natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU vil derfor også undersøge, hvordan Køln- og Cardiff-processen udvikler sig, og formulere sine synspunkter i et bidrag til det ekstraordinære EU-topmøde i Portugal i foråret 2000, hvor man vil se på, hvor langt de tre omtalte processer er nået.
Accordingly, the Committee will also address developments within the Cologne and Cardiff processes and work out a coherent stance for submission to the special European Council in Portugal in spring 2000, where the progress made in the three processes mentioned above will be discussed.
ØSU vil derfor opmærksomt følge WTO's forhandlinger om liberaliseringen af basistelekommunikationen.
It will accordingly be monitoring closely the WTO negotiations on the liberalization of basic telecommunications.
ØSU vil derfor overveje egnede metoder til at etablere og fremme regelmæssige kontakter med hovedaktørerne i det russiske civilsamfund.
The ESC would therefore penetrate appropriate ways to create and encourage regular contacts and dialogue with main actors of Russian organised civil society.
ØSU vil derfor på dette sted i sin udtalelse slå følgende fast:
To this end, and at this stage of its opinion, the Committee would emphasise the following points:
ØSU vil derfor søge efter andre muligheder for at bidrage til at udforme endnu stærkere foranstaltninger, som kan medvirke til at reducere arbejdsløsheden og øge EU-borgernes levestandard.
The ESC will, therefore, be seeking other opportunities to contribute to the search for even stronger measures to reduce unemployment and enhance the living standards of the citizens of the EU.
ØSU vil desuden gerne pege på de forskellige fælles udtalelser fra deltagerne i den sociale dialog, vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse, overgangen fra skole til erhvervsliv, adgang til erhvervsuddannelse samt kvalifikationer.
The Committee would also draw attention to the various joint opinions of the "European Social Dialogue" on eduction and training, transition from school to working life, access to training and on qualifications.
ØSU vil desuden gerne vide, hvordan Kommissionen vil sikre, at disse målsætninger også opfyldes, når det gælder importerede fødevarer, som det er fastlagt i artikel 16, stk. 1 ("krav mindst svarende hertil").
The Committee also wonders how the Commission intends to ensure that these objectives are also complied with by imported food, as provided for in Article 16(1) ("requirements which are at least equivalent").
ØSU vil desuden på ny erindre om, at markederne - i EU og i verden - ikke er statiske.
The Committee also points out once again that markets - both in the EU and worldwide - are not static.
ØSU vil dog advare Kommissionen mod faren for, at de administrative regler gør mere skade end gavn, hvis kontrollen er for ihærdig.
However, the Committee would warn the Commission against the dangers of imposing harsh but misplaced administrative controls, which would be harmful.
ØSU vil dog fraråde en mellemstatslig aftale med forbillede i Schengen-aftalen.
The Committee is, however, opposed to an intergovernmental agreement along the lines of the Schengen Agreement.
ØSU vil dog fremsætte en række bemærkninger og pege på nogle aspekter, som stadig gør jernbanetransportsektoren kritisk, selv om en gradvis liberalisering af sektoren blev indledt i 1991, og selv om jernbanetransporten byder på en række ubestridelige fordele, når det gælder en bæredygtig udvikling.
Nonetheless, the Committee wishes to make certain comments and bring out certain aspects which still make the rail transport sector a thorny one, despite the fact that it has been gradually liberalised since 1991 and the fact that it has undoubted advantages in terms of sustainable development.
ØSU vil dog fremsætte en række konstruktive kommentarer, som vil blive uddybet nedenfor under særlige bemærkninger.
The Committee does, nevertheless, wish to make a number of comments, to be expanded upon under the specific comments below.
ØSU vil dog gentage, at kontrol med og evaluering af de enkelte program­mer er påkrævet.
It would, however, reiterate the view that monitoring and assessment of the specific programmes is required.
ØSU vil dog gerne advare mod en sådan holdning, fordi den kan have negativ effekt på beskæftigelsen og føre til øgede omkostninger for forbrugerne.
However, the Committee warns against this having a negative impact on employment or leading to increased costs for consumers.
ØSU vil dog gerne gøre opmærksom på, at fremme af færdselssikkerheden bør ske i et miljø, der tager hensyn til økonomiske behov og medlemsstaternes budgetmæssige begrænsninger.
The Committee would, however, point out that the promotion of road safety must take into account the economic needs and budgetary restrictions of Member States.
ØSU vil dog gerne understrege, at det i sidste ende er gennem reel lighed for loven og i håndhævelsen af lovgivningen, at konkrete fremskridt hen imod lige muligheder skal gøres.
The Committee would stress, however, that, in the final event, it is in terms of real equality before the law and in the application of law that concrete progress towards effective equality of opportunity will continue to be made.
ØSU vil dog gerne understrege, at forsigtighedsprincippet skal fastholdes, og at investeringsfriheden ikke må svække den nødvendige risikokontrol.
The Committee would stress, however, that the prudence principle must be maintained and that investment freedom must not be at the expense of adequate risk control.
ØSU vil dog gerne understrege, at man bør undgå et system, der er så kompliceret, at det bliver vanskeligt at gennemføre i praksis.
The Committee would however emphasise the need to avoid an excessively complex system which might prove unworkable in practice.
ØSU vil dog gerne vide, om pessimistiske hypoteser (f.eks. en årlig vækst på 1% og 0% inflation) vil kunne sætte spørgsmålstegn ved EU's evne til at overholde landbrugsretningslinjen.
The Committee would nevertheless like to know whether pessimistic hypotheses would jeopardize the EU's capacity to keep within the agricultural guideline.
ØSU vil dog gerne, ligesom i udtalelsen om "Europa mod kræft", understrege, at arbejdsmarkedets parter vil kunne bidrage til en heldig gennemførelse af de foreslåede aktioner.4
At the same time the Committee would like to emphasize the contribution which the social partners can make to the success of the proposed actions, as has already been underlined in the Opinion on "Europe against Cancer"4.
ØSU vil dog gerne, ligesom i udtalelsen om "Europa mod kræft", understrege, at arbejdsmarkedets parter vil kunne bidrage til en heldig gennemførelse af de foreslåede aktioner.5
At the same time the Committee would like to emphasize the contribution which the social partners can make to the success of the proposed actions, as has already been underlined in the Opinion on "Europe against Cancer"5.
ØSU vil dog give udtryk for sin bekymring over afbrydelsen af en konstruktiv social dialog mellem den ungarske regering og arbejdsmarkedets parter og opfordrer alle parter til at genoptage dialogen.
The ESC would, however, voice its concern at the breakdown of a constructive social dialogue between Hungary's government and social partners, and urges all sides to re-establish this dialogue.
ØSU vil dog henlede Kommissionens opmærksomhed på eventuelle nationale forældelsesregler vedrørende klage efter en ansættelses ophør.
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the national rules on periods of limitation applicable, for instance, to the time limit for initiating legal proceedings after cessation of employment.
ØSU vil dog i den forbindelse gerne minde Kommissionen om yderligere to forhold, som det har peget på i sine tidligere udtalelser om emnet:
In addition the Committee would like to remind the Commission of two further points from its earlier opinions on the subject:
ØSU vil dog i denne sammenhæng understrege, at tilsynsreglerne skal omfatte en korrekt aktuarmæssig vurdering af passiverne, og at der skal være nær sammenhæng mellem aktivernes afkast og forpligtelsernes størrelse.
The ESC would, however, emphasize here that prudential rules must include an evaluation of liabilities using proper actuarial standards, and a close correlation between the return on assets and the extent of commitments.
ØSU vil dog ikke desto mindre foreslå en bedre filtrering af informationerne i rapporten, således at visse aspekter af mindre interesse på grund af deres beskaffenhed og meget detaljerede karakter udgår til fordel for anbefalingerne i denne udtalelse og mere generelt, at der udarbejdes en oversigt over resultaterne af samtlige investeringer i perioden.
Nevertheless, the Committee must suggest improved use of the information provided in the Report, replacing some aspects which are of less interest, on account of their nature and their highly detailed character, with the recommendations made in this opinion and, more generally, with an inventory of the effectiveness of all resources applied during the period.
ØSU vil dog ikke undlade at fremhæve de problemer, der trænger sig på i forbindelse med næste års høst, og anmoder derfor om, at man som en overgangsløsning fastholder den særlige støtteordning, der gælder for produktionsåret 2001/2002, indtil der træffes nye foranstaltninger for denne sektor.
The Committee would nevertheless stress the urgent problem of the forthcoming harvest, and asks that the specific aid system governing the 2001/2002 marketing year be retained on a transitional basis pending the introduction of new measures for the sector.
ØSU vil dog ikke undlade at opfordre de ansvarlige for EU's fremtid til at påse, at forsinkelserne, barriererne og den nationale egoisme fjernes hurtigst muligt med konkrete tiltag.
However, it also calls on those who are responsible for the EU's future to take practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest.
ØSU vil dog komme ind på enkelte iøjnefaldende spørgsmål, forslag og modstridende aspekter:
The ESC would, however, refer to a few serious topics, proposals and contradictions:
ØSU vil dog nuancere sin holdning:
It would, however, express the following qualifications.
ØSU vil dog opfordre Kommissionen til også at tage de andre hindringer op (lovgivningsmæssige, skattemæssige ...), så det gode initiativ sikres den fortjente succes.
However, the Committee calls on the Commission to address the other obstacles (legal, fiscal, etc.) in order to ensure the success of this excellent initiative.
ØSU vil dog opfordre Kommissionen til også at tage de andre hindringer op (lovgivningsmæssige, skattemæssige ...), så det gode initiativ sikres den fortjente succes.
However, the Committee suggests that the Commission consider the other obstacles (legal, fiscal, etc.) in order to guarantee the success of this excellent initiative.
ØSU vil dog pege på nogle forhold, som det mener kan forbedres, eller som kræver en mere indgående analyse.
The Committee would, nevertheless, point to a number of aspects which in its view could be improved or require closer examination.
ØSU vil dog samtidig advare mod, at arbejdstagerne i for høj grad specialiseres, fordi man dermed begrænser deres indplaceringsmuligheder, når strukturerne ændrer sig, hvilket kan medføre betydelige sociale problemer.
The Committee also warns against undue specialization by workers, for this could limit their ability to adapt to structural change and cause considerable social problems.
ØSU vil dog set ud fra civilsamfundets side især understrege nedenstående områder i betragtning af at disse meget specifikt afspejler brede borgergruppers overvejelser og interesser på begge sider af Atlanten.
However, from a civil society point of view, the ESC would give particular importance to the following themes, on the basis that these themes in a very specific way reflect considerations and interests of broad groups of citizens on both sides of the Atlantic:
ØSU vil dog understrege, at det er muligt at kræve strengere bestemmelser for disse anlæg som foreslået i artikel 3 og 4, hvis særlige lokale forhold taler for det.
However, the Committee emphasizes that more stringent measures may be applied, as proposed in Articles 3 and 4, if local conditions in particular cases so require.
ØSU vil dog understrege, at det er og bliver et skøn fra Kommissionens side, om den fusionerede virksomhed efter sammenslutningens gennemførelse lægger en adfærd for dagen, der ikke er konkurrencestyret.
But it is clearly the Commission's responsibility - and the Committee would emphasize this - to assess whether the merged company exhibits behaviour indicative of a lack of competition.
ØSU vil dog understrege, at dette initiativ kun er et enkelt element i en større helhed, og at medlemsstaterne og EF bliver nødt til at vedtage overordnede, sammenhængende foranstaltninger for erhvervsliv og handel, hvis der skal ske en mærkbar forbedring i områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien.
The Committee nevertheless stresses that this programme is only "one" element of a more extensive whole and that for there to be significant improvement in textile/clothing regions, Member States and the Community have to adopt overall, coherent measures for industry and commerce.
ØSU vil dog understrege, at en sådan lempeligere definition af kapitalinteresser skal fastlægges med største omhu for at undgå konkurrenceforvridninger.
Finally, the ESC would stress that this less rigid definition of participation must be carefully framed so as to avoid any distortions of competition.
ØSU vil dog understrege, at tilsynsreglerne skal omfatte en korrekt aktuarmæssig vurdering af passiverne, og at der skal være nær sammenhæng mellem aktivernes afkast og forpligtelsernes størrelse.
The ESC would, however, emphasize that prudential rules must include an evaluation of liabilities using proper actuarial standards, and a close correlation between the return on assets and the extent of commitments.
ØSU vil endelig gerne understrege, at det er vigtigt at skabe de nødvendige forudsætninger for, at den sociale dialog i de grænseoverskridende regioner kan bidrage væsentligt til såvel beskæftigelsesfremmende politikker, regional- og lokaludviklingspolitikker som til iværksættelsen af reglerne.
The Committee emphasizes the importance of creating the right climate in border regions for social dialogue to have a positive input regarding job growth policies, spatial planning and the implementation of standards.
ØSU vil endelig gerne vide, hvordan de konkurrencebetonede aktiviteter passer sammen med FFC's institutionelle aktiviteter, og hvilke konkurrenceregler, der vil blive taget i anvendelse, idet man må huske, at FFC er en integreret del af Kommissionen.
The Committee finally wonders how these competitive activities will fit in with the JRC's institutional activities and what rules of competition will be brought into play, bearing in mind that the JRC is an integral part of the Commission.
ØSU vil endnu en gang henvise til rapporten af 18. marts 1997 om den frie bevægelighed, der blev udarbejdet af en arbejdsgruppe på højt plan med Simone Veil som formand.
The ESC would also refer once again to the report of 18 March 1997 on freedom of movement, drawn up by a High-Level working group chaired by Mrs Simone Veil.
ØSU vil endnu en gang kraftigt understrege, at de tre strategier hænger indbyrdes sammen.
The Committee would stress once again that all three strategies are interdependent.
ØSU vil endnu en gang understrege, at SMV'ernes største problem er manglen på ressourcer til markedsføring og produktudvikling.
The Committee would further stress that lack of resources for marketing and product development is a major problem for SMEs.
ØSU vil endnu engang pege på hovedtankerne bag denne strategi.
The important points of this approach need to be covered once again here.
ØSU vil endnu engang understrege, at der bør afsættes flere midler til EU's støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee would once again stress that EU support for SMEs in the field of occupational health and safety requires further resourcing.
ØSU vil endvidere gerne gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at genetablere den generelle sammenhæng mellem skolernes grunduddannelse, livslang uddannelse og videnskabelig indsigt.
In addition, the ESC would point to the overall link that must now be established between basic school education, lifelong learning and scientific knowledge.
ØSU vil endvidere gerne understrege, at principperne om koncentration og integration af politiske foranstaltninger i videst muligt omfang bør præge Kommissionens politik over for selvstændige initiativer.
Moreover, the Committee would emphasise that the principles of concentration and integration of policy measures should, where possible, inform the Commission's policy towards own initiatives.
ØSU vil endvidere gøre opmærksom på den model, der anvendes i Sverige for mål 3 og 4.
The Committee would also draw attention to the Swedish model for Objectives 3 and 4.
ØSU vil evt. afgive en mere detaljeret udtalelse om Interreg III-programmet på et senere stadium i den sædvanlige form.
The Committee may issue a more detailed opinion on the INTERREG III programme at a later date, using the traditional format.
ØSU vil f.eks. gerne vide, til hvilken af de to kategorier man skal henregne den såkaldte "contracting out of services".
The Committee wonders, for example, which designation will cover contracting out of services.
ØSU vil for fremtiden bestræbe sig på i højere grad at tage hensyn til disse aspekter i sine udtalelser om almindelig økonomisk politik og om makroøkonomisk politik og agter gennem høringer og seminarer at uddybe dem yderligere.
The ESC will in future endeavour to take greater account of these aspects in its opinions on general economic policy and macro-economic policy and intends to further explore them in hearings and seminars.
ØSU vil for fremtiden bestræbe sig på i højere grad at tage hensyn til disse aspekter i udtalelserne om almindelig økonomisk politik og om makroøkonomisk politik.
The ESC will in future endeavour to take greater account of these aspects in its opinions on general economic policy and macro-economic policy.
ØSU vil for indeværende koncentrere sig om ASEAN, dels fordi dette område over for EU optræder som en multilateral samtalepartner med en klar profil, dels fordi EU og ASEAN siden 1980 har haft formelle, institutionaliserede forbindelser, som indebærer regelmæssige møder mellem de respektive udenrigsministre.
The Committee has decided to concentrate for the moment on ASEAN, because it is the subregion of Asia which can be seen as a clearly defined multilateral negotiating partner, and because it and the European Community have a formal institutional relationship dating back to 1980, with regular meetings between the relevant foreign ministers.
ØSU vil for sin part gerne tilføje, at EU kun vanskeligt kan blive konkurrencedygtig, hvis det ikke er i stand til at indføre politikker og strukturer, der er tilpasset globaliseringen af markederne.
The Committee would add that the EU is unlikely to become competitive if it is unable to adopt policies and structures geared to market globalization.
ØSU vil for sit vedkommende gerne tilføje det marked, der skabes af overgangen til den fælles mønt, som vil kræve tilpasning af utallige finansstyrings-, bogholderi- og administrationsprogrammer og give en lejlighed til at foretage en gennemgribende revision af forretningsgangen i erhvervslivet og den offentlige administration.
The Committee would add to these the market created by the switch to the single currency, which will require the adaptation of countless financial, accounting and administrative programmes, and will provide an opportunity to revise business procedures and those of the public administrations.
ØSU vil forberede det næste topmøde som Det Portugisiske Økonomiske og Sociale Råd vil være vært for i september 1998 i Lissabon.
The Committee will prepare the next summit which will be hosted by the Portuguese Economic and Social Council in September 1998 in Lisbon.
ØSU vil foretage en analyse, som ikke blot vedrører de vigtige beslutninger, der skal tages i 2002 i henhold til artikel 6 og 7 i forordning 3760/92, men også ser nærmere på fiskeriets situation i EU, den fælles fiskeripolitiks fremtid, de justeringer, der skal foretages af dens forskellige aspekter og af den strategi, der skal anvendes for at løse de problemer, sektoren står overfor, samt på, hvorledes de nødvendige ændringer kan gennemføres.
The Committee will conduct its analysis not only with a view to the main decisions to be taken in 2002, under Articles 6 and 7 of Regulation 3760/92; it will also consider the EU fisheries situation, the future of the CFP, the adjustments to be made to its various strands and to the approach to be used to tackle the problems facing the sector, and how the requisite changes can be brought about.
ØSU vil forsøge at besvare disse og andre spørgsmål i udtalelsens punkt 5 ff.
An attempt will be made to answer these and other questions in part 5 and the following parts of this opinion:
ØSU vil fortsat arrangere årlige møder med repræsentanter for samfunds- og erhvervsorganisationer i Central- og Østeuropa og herigennem gøre status over, i hvilken grad de forskellige anbefalinger i denne udtalelse er efterkommet;
The Committee will continue to hold annual meetings with the socio-occupational representatives of central and eastern Europe, in order to track progress on the various recommendations made in this opinion;
ØSU vil fortsat bistå Kommissionen ved at fremlægge sine synspunkter om programmet og knytte tættere forbindelser til modtagerlandenes erhvervs- og interesseorganisationer.
In future, the Economic and Social Committee will endeavour to assist the Commission by presenting its views on the programme and intensifying its contacts with socio-economic operators in the partner countries.
ØSU vil fortsætte sine overvejelser over sine aktuelle og fremtidige opgaver med det formål at tilpasse og befæste sin repræsentativitet.
The Committee will continue this consideration of its aims in the short and longer term in order to make changes to - and heighten - its representativeness.
ØSU vil fremdeles søge at udbygge sin vigtige rolle, der er udtryk for ægte demokrati på det økonomiske og sociale område.
The ESC can only amplify this essential mission in the future, since it is the expression of a true economic and social democracy.
ØSU vil fremdrage nogle af de vigtigste aspekter.
The Committee would draw attention to some of the more important of these.
ØSU vil fremlægge sin egen initiativudtalelse om dette vigtige emne.
Given the importance of this, the Committee will submit an own-initiative opinion on the subject in due course.
ØSU vil fremover ikke blot kunne høres af Europa-Parlamentet, men vil desuden være i stand til at udtale sig, inden Kommissionen fastlægger sin holdning til en lang række spørgsmål på det sociale område.
The Committee may henceforth be consulted by the European Parliament and it will also be able to issue its opinions before the Commission finalized its position on a wide range of social issues.
ØSU vil fremsætte en udtalelse om den fælles landbrugspolitiks fremtid i foråret 2002.
The ESC will present its Opinion on the future of the CAP in Spring 2002.
ØSU vil fremsætte specifikke forslag vedrørende arbejdsgangen.
The Committee will make specific proposals on working methods.
ØSU vil fremsætte specifikke forslag vedrørende arbejdsgangen.
The Committee will submit specific proposals on working methods.
ØSU vil få mulighed for at kommentere indikatorerne yderligere på et senere tidspunkt.
The ESC will have the opportunity to give further comments on the indicators at a later stage.
ØSU vil følge de foranstaltninger, der træffes for at udbygge EU's nordlige dimension og styrke EU's forbindelser med Rusland.
The Economic and Social Committee will monitor the measures taken to develop the EU's Northern dimension and strengthen the EU's relations with Russia.