natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telemarkederne bør hurtigt åbnes for effektiv konkurrence, således at telekommunikationspriserne kan sænkes for national og international trafik.
Telecommunication markets should be opened up rapidly to effective competition thereby reducing national and cross border telecommunication costs.
Telemarkedet er også blevet liberaliseret.
The telecommunication market has been also liberalised.
telematik
Telematics
Telematik
Telematics applications:
Telematik bør også i stigende omfang anvendes inden for den lokale og regionale personbefordring.
Greater use should also be made of telematics in regional and local public transport.
Telematik og innovativ logistik, som bygger på IKT, kan bidrage til at gøre trafikstrømme mere effektive og til at undgå trafikpropper selv på det nuværende vejnet.
Telematics and innovative logistics based on ICT can help to make traffic flows more efficient and to avoid congestion, even on the existing road infrastructure.
telematikapplikationer for godstransport
telematic applications for freight services;
Telematikapplikationer inden for transport er ganske klart en vigtig investering i Europas fremtid.
Telematics applications in transport are undoubtedly an important investment for the future of Europe.
Telematikapplikationer på transportområdet har allerede tidligere været af stor betydning for alle transportformer og deres grænseflader, og de vil fremover blive endnu vigtigere.
In the past, telematics in transport have already been of major importance for all forms of transport and their interfaces; this will be even more the case in the future.
Telematikapplikationer på transportområdet har allerede tidligere været af stor betydning for alle transportformer og deres grænseflader, og de vil fremover blive endnu vigtigere.
In the past, telematics in transport have been of major importance for all forms of transport and their interfaces; this will be even more the case in the future.
Telematikapplikationer såsom sammenkobling af pladsreservationssystemer, systemer for realtids­informationer og muligheden for at føre telefonsamtaler i togene er alt sammen noget, der bør udvikles i en større målestok for at gøre jernbanesektoren mere konkurrencedygtig.
Telematic applications such as interconnection of seat reservation systems, real-time information systems or even the possibility of on-board telephone communications are all options which need to be developed on a larger scale in order to make the railway sector more competitive.
Telematikbudget
Telematics budget
Telematikforbindelser mellem havnene på den ene side og skibenes kommunikationssystemer (f.eks. VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems - skibstrafikstyrings- og skibsinformationssystemer) på den anden side bør udbygges og gøres interoperable, således at lokalt baserede systemer kan integreres i et europæisk netværk.
Telematics interconnections between ports, on the one hand, and ship’s communication systems (such as Vessel Traffic Management and Information Systems - VTMIS), on the other, should be extended and become interoperable to integrate locally distributed systems into a European network.
Telematikkens primære mål skal derimod være øget sikkerhed og produktivitet inden for alle transportformer.
The main aims of telematics should instead be to boost the safety and efficiency of all transport carriers.
Telematikmarkedet kan karakteriseres som et sælgers marked, der er stærkt teknologiorienteret.
The telematics market can be described as a supplier's market, which is highly technology-driven.
Telematiknet er uundværlige i bekæmpelsen af svig.
Telematics networks are key instruments for combating fraud.
Telematiknet inden for uddannelse og kultur, information, kommunikation og det audiovisuelle område, navnlig til udveksling af oplysninger vedrørende indholdet på åbne net samt til fremme af udviklingen og den frie omsætning af nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester."
Telematic networks in the areas of education and culture, information, communication, and audio-visual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services.”
Telematiknet inden for uddannelse, navnlig til udveksling af oplysninger vedrørende indholdet på åbne net samt til fremme af udviklingen og den frie omsætning af nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester, bør betragtes som projekter af fælles interesse under Ida-programmet.
Telematic networks in the area of education, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Telematiknet, der bidrager til opnåelse af målene for eEurope-initiativet og den hertilhørende handlingsplan, navnlig kapitlet om det offentlige på nettet, som skal virke til fordel for borgere og erhvervsliv, bør betragtes som projekter af fælles interesse under Ida-programmet.
Telematic networks contributing to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Telematiknet, der bidrager til opnåelse af målene for eEurope-initiativet og den hertilhørende handlingsplan, navnlig kapitlet om det offentlige på nettet, som virker til fordel for borgere og erhvervsliv.
Telematic networks contributing to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.
telematiknet, især bredbåndsinternet, der allerede er af afgørende betydning for virksomheder og husholdninger.
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
Telematiknet, som vedrører indvandringspolitik, og som navnlig bidrager til at forbedre elektronisk dataudveksling med de nationale administrationer for at fremme informations- og høringsprocedurer, bør betragtes som projekter af fælles interesse under Ida-programmet.
Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Telematiknet, som vedrører indvandringspolitik, og som navnlig bidrager til at forbedre elektronisk dataudveksling med nationale administrationer for at fremme informations- og høringsprocedurer."
Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures.”
telematiksystemer af almen interesse,
telematic applications of common interest;
Telematiksystemer i den intermodale transport i en paneuropæisk kontekst (initiativudtalelse)
Telematic systems in intermodal transport in Europe (own-initiative)
Telematiksystemer1 i den intermodale transport i en paneuropæisk kontekst.
Application of telematics systems1 to intermodal transport in a pan-European context.
telematiksystemerne bør også kunne anvendes af små virksomheder
small firms should also be able to use and apply telematics systems;
telematikteknologi til støtte for anvendelser af almen interesse
telematics applications of common interest;
Telematiktjenester af almen interesse1
Telematics applications of common interest1
Telematiktjenester for små og mellemstore virksomheder - En vigtig drivkraft for vækst og beskæftigelse i Europa
Telematic services for SMEs - Relaunching a main engine for growth and employment in Europe
Telematiktjenester.
Telematics services.
telematiske net og applikationer (transport, sundhed, uddannelse, miljø).
telematic networks and applications (transportation, health, education, environment).
Telemedicin (meddelelse)
Telemedicine (communication)
Telemedicin - fjernleverancer af sundhedsydelser ved hjælp af ikt – der er et andet nyttigt værktøj.
Telemedicine, the provision of healthcare services at a distance through ICT, is another useful tool.
Telemedicin anerkendes også i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser18, som omhandler patienters grænseoverskridende mobilitet, herunder deres mulighed for at få adgang til tjenester på tværs af grænserne.
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
Telemedicin er både en sundhedstjeneste og en informationssamfundstjeneste15.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
Telemedicin er levering af sundhedsydelser – gennem brug af IKT – i situationer, hvor sundhedsarbejderen og patienten (eller to sundhedsarbejdere) ikke befinder sig på samme sted.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Telemedicin giver bedre adgang til sundhedsydelser og bedre behandling til personer, som ikke kan komme til en læge, foruden at give mulighed for at stille tidlige diagnoser og påbegynde behandlingen hurtigt.
Telemedicine enables improved access to healthcare and better quality medical care to those who cannot visit a doctor, as well as early diagnoses and medical treatment.
Telemedicin kan bidrage til at tackle de store udfordringer, som sundhedssystemerne står over for, og åbne store muligheder for den europæiske industri.
Telemedicine can help addressing the major challenges to healthcare systems and offer major opportunities for the European industry.
Telemedicin kan forbedre adgangen til særlig pleje i områder, hvor der mangler eksperter, eller i områder, hvor adgangen til sundhedspleje er vanskelig.
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
Telemedicin kan nu forbedre patienternes liv og give sundhedspersonalet nye værktøjer.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Telemedicin kan også yde et vigtigt bidrag til EU's økonomi.
Telemedicine can also make a significant contribution to the EU economy.
Telemedicin og e-sundhed: Telemedicin og e-sundhedstjenester slår bro over tid og afstand, så borgerne kan nyde godt af tjenesterne i deres egne omgivelser.
Telemedicine and eHealth: The delivery of telemedicine and eHealth applications bridges time and distance and allows services to reach individuals in their own communities.
telemedicin og telematikapplikationer inden for sundhedsrelateret diagnosticering og behandling
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
Telemedicin omfatter en lang række tjenester.
Telemedicine encompasses a wide variety of services.
Telemedicin til gavn for patienter, sundhedssystemer og samfundet (meddelelse)
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Telemedicin vil kun kunne udnyttes fuldt ud, hvis medlemsstaterne engagerer sig aktivt i at integrere den i deres sundhedssystemer.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
Telemedicin – definition og eksempler
Telemedicine – definition and examples
Telemedicin: hvordan den bliver til virkelighed
Telemedicine: making it happen
Telemedicinens muligheder kan derfor kun udnyttes, hvis patienterne er overbevist om, at den er i stand til at opfylde deres sundhedsmæssige behov.
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.
telemedicinske tjenester (fjernbehandling af patienter, opsporing af varer og tjenester); tjenester inden for civil beskyttelse, nødtjenester og retsvæsen (bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet, narkohandel og andre former for udbredt kriminalitet);
civil protection, emergency and law enforcement services (countering low-level offending, drugs smuggling and other common forms of crime);
Telemedicintelemedicin til gavn for patienter, sundhedssystemer og samfundet
Telemedicine for the benefit of society
Telemedicin – levering af sundhedsydelser på afstand – kan bidrage til at forbedre levevilkårene for Europas borgere, såvel patienter som sundhedspersonale, samtidig med at udfordringerne for sundhedssystemerne tackles.
Telemedicine - the provision of healthcare services at a distance - can help improve the lives of European citizens, both patients and health professionals, while tackling the challenges to healthcare systems.
Telemetriapparatur.
Telemetry apparatus.
Teleministrene bekræftede på deres uformelle møde i Viterbo (den 3.-5. september), at de ville offentliggøre nationale bredbåndsstrategier for højhastighedsadgang til internettet inden året udgang som ønsket af Det Europæiske Råd.
At their informal meeting in Viterbo (3-5 September), Telecommunications Ministers confirmed that they would publish national broadband strategies for rolling out high speed Internet access by end of year as requested by the European Council.
telemåling
Sensing
TELENET
NETWORKS
Telenet
Telematic Networks
Teleoperatørerne i Portugal og Rumænien har indvilget i at betale telefonomkostningerne.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Teleoperatørerne konkurrerer med tjenester, der i stigende grad bruges af slutbrugerne som erstatning for de traditionelle elektroniske kommunikationstjenester såsom taletelefoni, men som ikke er underlagt samme regelsæt.
Telecoms operators compete with services which are increasingly used by end-users as substitutes for traditional electronic communications services such as voice telephony, but which are not subject to the same regulatory regime.
Teleoperatørerne var bange for, at der skulle blive indført auktioner inden for deres egen sektor, men ikke inden for de konkurrerende sektorer.
Telecoms operators were concerned that auctions would be applied to their sector but not to competing ones.
Teleoperatørerne var generelt imod anvendelsen af sektorspecifik forsyningspligtsfinansiering.
Telecoms operators were generally opposed to the use of sectoral financing schemes for universal service.
Teleoperatørerne var generelt kritiske over for den nuværende ordning vedrørende de gebyrer, som de nationale myndighedsorganer opkræver for tilladelser.
Telecoms operators were generally critical of the current regime governing fees charged for licences by National Regulatory Authorities (NRAs).
Teleovervågning er en telemedicinsk tjeneste, der har til formål at overvåge patienters sundhedstilstand på afstand8.
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance8.
Teleovervågning er særlig nyttig i tilfælde af personer med kroniske sygdomme (såsom diabetes eller kronisk hjertesvigt – jf. nedenstående boks).
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
Teleovervågning er valgt som et eksempel på grund af dens særlige karakteristika:
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
Teleovervågning kan forbedre livskvaliteten for kronisk syge patienter og afkorte hospitalsindlæggelser.
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Teleovervågning kan også medføre mindre hyppige besøg på sundhedsklinikker og derved øge patienternes livskvalitet.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Teleovervågning støtter patienter og sundhedspersonale.
Telemonitoring supports patients and health professionals.
Teleovervågning: en vigtig mulighed for styring af kronisk sygdom
Telemonitoring: a major opportunity for chronic disease management
Teleovervågningstjenester for patienter med kronisk hjertesvigt giver mulighed for nærmere overvågning af deres sygdom og bidrager til at sikre behandling på det tidligst mulige stadium.
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Telepakken
Telecoms Package
Teleradiologi er en telemedicintjeneste, der omfatter elektronisk overførsel af røntgenbilleder fra et geografisk sted til et andet med henblik på fortolkning og konsultation13.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
Teleradiologi er opstået parallelt med det gradvise skift i billeddiagnostik fra filmbaserede til digitalbaserede teknologier.
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
Teleradiologi er valgt som et eksempel på grund af dens særlige karakteristika:
Teleradiology has been chosen as an example for its specific features:
Teleradiologi kan hjælpe sundhedsfaciliteterne med at klare spidsbelastninger, sikre tjenester døgnet rundt, nedbringe ventelisterne for særlige undersøgelser og frem for alt reducere omkostningerne.
Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services, reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
Teleradiologi: en metode til at optimere forvaltningen af knappe ressourcer
Teleradiology: a way to optimise management of scarce resources
Telerate udbyder også finansinformation og finansnyheder på globalt plan og har specialiseret sig i realtidsinformation fra mange forskellige kilder.
Telerate is also a financial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real‑time market data from many different sources.
Telereformer
Telecoms reform
Telesektoren
Electronic communications
Telesektoren bidrager afgørende til spredning af de nye informationsteknologier og dermed til gennemførelsen af EU's målsætninger for videns- og informationssamfundet.
This sector makes a key contribution to the spread of new information technologies and thus to meeting the Union's objectives for a society based on knowledge and innovation.
Telesektoren er den største enkelte komponent i ikt-sektoren og tegner sig for næsten 44 % af sektorens samlede værdi4.
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Telesektoren er fortsat en væsentlig vækstfaktor i den europæiske økonomi.
The telecommunications services sector continues to represent a substantial growth factor in the European economy.
Telesektoren er fuldt liberaliseret, hvilket har bidraget til lave priser og en stor udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi.
The telecommunications sector is fully liberalised, which has contributed to low prices and a high ICT penetration.
Telesektoren har ikke været nogen undtagelse fra nedgangen.
The telecommunications sector has been no exception to the slowdown.
Telesektoren spiller også en særlig vigtig rolle i økonomien, idet de pågældende tjenester er stadigt vigtigere for produktionsprocessen i andre sektorer, navnlig i den videnbaserede økonomi.
The telecommunications sector also plays a particularly important role in the economy because its services are increasingly important inputs into the production processes of other sectors, especially in the knowledge economy.
Telesektorens egen udvikling vil have en kraftig indflydelse på hvordan det nye informationssamfund påvirker samhørigheden.
How the telecommunications sector itself evolves will bear heavily on how the advent of the information society will affect cohesion.
Teleselskaber kan forventes at investere i rentable nye net, men spørgsmålet er, om en udvidet forsyningspligt, som pålægger sektoren alene en tung byrde af hensyn til den sociale inklusion, ville være passende og bæredygtig, når andre private enheder og samfundet som helhed drager nytte af allestedsnærværende bredbånd.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Teleselskaberne bør sørge for bred information af offentligheden om dette spørgsmål og drage omsorg for, at der fortsat kan benyttes anonyme betalingsmidler i offentlige telekommunikationsbokse.
For their part, telecommunications organizations should widely publicize this innovation, and retain their policy of anonymous payment in public booths.
Teleselskaberne skal kunne gennemføre visse statistiske undersøgelser til kommerciel brug eller planlægningsformål, men misbrug vil dog være uacceptabelt.
Telecommunications operators should be able to carry out statistical surveys for commercial or network-planning purposes, but abuses should not be permitted.
Teleselskaberne, der anklages for at være skyld i klimaændringerne, bruger energi til at drive telekommunikationsnetværket, opvarme og afkøle bygninger, beskytte udstyr og til transport.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Teleshopping er imidlertid som alle andre udsendelser underlagt direktivets mere generelle bestemmelser om f.eks. etiske normer og beskyttelse af mindreårige.
Teleshopping, however, like other broadcasts, is covered by the Directive's more general provisions concerning inter alia ethical standards and the protection of minors.
Teleshoppingblokke skal utvetydigt angives som sådanne med optiske og akustiske midler og have en varighed på mindst 15 minutter uden afbrydelse."
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and be of an uninterrupted minimum duration of 15 minutes."
Teleshoppingblokke skal utvetydigt angives som sådanne med optiske og akustiske midler og skal have en uafbrudt varighed på mindst 15 minutter.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Teleskoper.
Telescopes.
Teleskopkardinalfisk
Black cardinalfish
teletekst (tv).
(televised) teletext.
Teleteksttjenester.
Teletext services.
Teleterapi
Teletherapy
Teletjenestemarkedet
Telecommunications services market
Teletjenestemarkedet er fortsat en vigtig vækstfaktor i den europæiske økonomi, til trods for de negative indikatorer fra de finansielle markeder.
The telecommunications services market continues, despite the negative indicators from financial markets, to represent a substantial growth factor in the European economy.
Teletjenestemarkedet i medlemsstaterne (taletelefoni, mobilkommunikation, koblede data- og faste kredsløbstjenester) er vokset både i værdi og antal abonnenter med skønsvis lige godt 6,5% i gennemsnit for 199935.
The telecommunications services market in the Member States (voice telephony, mobile, switched data and leased line services) is growing both in terms of value and of the number of subscribers, at a forecast average rate of just over 6.5% in 199935.
Teletjenester
Telecom
Teletjenester (2)
Telecommunication services (2)
Teletjenester faldet i pris ‑ både for erhvervskunder og for privatkunder.
Telecoms prices have fallen for both business and residential users
Teletjenester i alt
Total Telecom Services
Teletjenester og radio- og tv-spredningstjenester til ikke-afgiftspligtige personer
Telecom services and radio and television broadcasting services to non-taxable persons