natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål og med henblik på potentielle pilotprojekter har Kommissionen allerede oprettet flere tvær-program-task-forces på områder som fremtidens biler, tog og flyvemaskiner; uddannelsesmæssige multimedier; vacciner mod virusinfektioner og intermodal transport.
To this end, and in view of potential pilot projects, the Commission has already set up several inter-programme "Task Forces" in areas such as the car, train and plane of the future; educational multimedia; vaccines for viral infections; and intermodal transport.
Til dette formål og med støtte fra ekspertgruppen om informationssystemer og interoperabilitet vil Kommissionen vurdere, om det er nødvendigt og rimeligt at skabe interoperabilitet med Schengeninformationssystemet (SIS) og visuminformationssystemet (VIS).
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
Til dette formål og under hensyn til Stockholmprogrammet og handlingsplanen4 under dette program blev Kommissionen i Det Europæiske Råds junikonklusioner opfordret til at fremlægge en evaluering af den samlede migrationsstrategi og udstikke kursen til fastlæggelse af mere konsekvente, systematiske og strategiske rammer for EU's forbindelser med alle relevante tredjelande.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
Til dette formål opfordrede Det Europæiske Råd Rådet (økofin) til i samarbejde med Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank at undersøge mulighederne for at tilvejebringe yderligere op til 8 mia. ECU om året i form af lån til de operatører, der arbejdede med anlæggelsen af disse net.
With this in mind, the European Council called upon the ECOFIN Council to study, together with the Commission and the EIB, procedures which would enable the Community to mobilise up to an additional ECU 8 billion per annum in loans for operators involved in setting up networks.
Til dette formål opfordrede Det Europæiske Råd til yderligere tiltag såsom indførelse af instrumenter, der skal sikre gennemsigtighed i eksamens- og afgangsbeviser, og fremhævede i den forbindelse det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), tillæg til eksamensbeviser fra en videregående uddannelsesinstitution og erhvervskvalifika­tionsbeviser (hhv. Diploma Supplement og Certificate Supplement) og det europæiske cv3.
To this purpose, it specifically called for further action to ensure the transparency of diplomas and qualifications through appropriate instruments, mentioning ECTS, the diploma and certificate supplements and the European CV3.
Til dette formål opfordrede Det Europæiske Råd til yderligere tiltag såsom indførelse af instrumenter, der skal sikre gennemsigtighed i eksamens- og afgangsbeviser.
To this end, it specifically called for further action to ensure the transparency of diplomas and qualifications through appropriate instruments.
Til dette formål opfordres der i udkastet til forordning til, at en passende del af ESF-midlerne afsættes til kapacitetsopbygning hos arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer i mindre udviklede regioner og lande.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
Til dette formål opfordres medlemsstaterne til at anvende den supplerende tekst, der er medtaget i henstillingen.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
Til dette formål opfordres medlemsstaterne til at vurdere, om deres regler kunne baseres på en liste over praksisser eller en generel bestemmelse, der giver mulighed for at bekæmpe mulige krænkelser af ovennævnte principper.
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
Til dette formål oplyser selskabet følgende til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor filialen er etableret:
To this purpose, it shall communicate the following information to the competent authority of the Member State where the branch is established:
Til dette formål opstiller den rammer for tobaksbekæmpelsesforanstaltninger, der gennemføres af parterne på nationalt, regionalt og internationalt plan.
For this purpose, it provides a framework for tobacco control measures to be implemented by the Parties at national, regional and international levels.
Til dette formål opstilles en tidsplan (artikel 5, stk. 2).
To this effect, a time-table is indicated (Article 5 § 2).
Til dette formål opstilles luftrumsregler, fælles principper og kriterier for sektoropdeling, navnlig for udformning af sektorer på tværs af grænserne, og for udformning af rutenettet på grundlag af "Concept and Criteria for Medium Term EUR Route Network and Associated Airspace Sectorisation", EATMP ARN, udg. 4, udgivet af Eurocontrol den 1. april 2001.
To this end, airspace rules, common principles and criteria for sector design, especially the design of cross-border sectors, and route design shall be established on the basis of the “Concept and Criteria for Medium Term EUR Route Network and Associated Airspace Sectorisation”, EATMP ARN Version 4 issued by Eurocontrol on 1 April 2001.
Til dette formål planlægger Kommissionen og medlemsstaterne at udgive en brochure, som forklarer, hvordan udviklingslandene bedre kan inddrage IKT i deres udviklingspolitik.
To this end, the Commission and the Member States plan to publish a leaflet explaining how developing countries can better integrate ICTs into their development policies.
Til dette formål påtænker Kommissionen at udarbejde en vejledning om bedste praksis og erfaringer med disse spørgsmål og om fornødent om en reform af støtteordningerne for at sikre større sammenhæng i de nationale fremgangsmåder og undgå opsplitning af det indre marked.
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
Til dette formål retter Kommissionen om nødvendigt, for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, en henstilling til Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 300 senest den […]13.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Til dette formål reviderer og udvikler Kommissionen processer og værktøjer i samarbejde med Miljøagenturet og medlemsstaterne.
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
Til dette formål råder den over flere forskellige redskaber (høringer, diskussionsfora, konsekvensanalyser, begrundelser osv.), hvoraf nogle fremgår af protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
It has several instruments with which to do this (consultations, forums, impact analyses, explanatory memoranda, etc.), some of which are included in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Til dette formål råder det offentlige over forskellige politiske instrumenter såsom bedre lovgivning, det indre marked, innovation og forskning, beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger o.a., der virker på tværs af økonomien uden forskel for sektorer og firmaer, og andre ledsageforanstaltninger til fremme af social og økonomisk samhørighed.
For this the public authorities can make use of policy instruments such as better regulation, single market, innovation and research policy, employment and social policies etc that apply generally across the economy without distinction between sectors or firms, together with other accompanying measures to facilitate social and economic cohesion.
Til dette formål samarbejder EU også med tredjelande (f.eks. Rusland og Ukraine), når forudsætningerne for at samordne holdningerne i internationale organer som VTIS er til stede.
To this end, the EU cooperates as well with third countries where there are provisions for coordinating positions in international bodies such as WSIS (e.g. with Russia, Ukraine).
Til dette formål samarbejder Kommissionens tjenestegrene med Det Europæiske Forsvarsagenturs "Wise Pen Team" som led i deres mandat til at udarbejde en rapport om havovervågning.
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
Til dette formål sigter EUF-traktaten specifikt mod vedtagelsen af direktiver alene.
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
Til dette formål sikrer Kommissionen De Europæiske Miljøorganisationer relevant repræsentation ved samrådsmøder med de interesserede parter og ved offentlige høringer.
To this end, the Commission shall ensure relevant representation of the European environmental NGO community in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Til dette formål sikrer medlemsstaterne, at oprindelsesgarantien udstedes som svar på en anmodning fra en producent af vedvarende energi.
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
Til dette formål skal Agenturet f.eks. koordinere samarbejdet mellem de nationale sikkerhedsmyndigheder og mellem de bemyndigede organer, som er omhandlet i direktiverne om interoperabilitet.
In order to achieve this, the Agency will, for example, be responsible for organising cooperation between the national safety authorities or between the notified bodies designated under the interoperability directives.
Til dette formål skal ansøgeren, når ansøgningen registreres, tildeles en tid hos de myndigheder, til hvem ansøgningen kan indgives.
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
Til dette formål skal anvendelsen af software med åben kildekode (OSS - Open Source Software) fremmes.
The use of Open Source Software (OSS) shall be promoted for that purpose.
Til dette formål skal de anvendte gennemsnitlige udgifter svare til grundlønnen midt på lønskalaen.
In order to do so, the average costs applied are the basic salaries at the midpoint on the salary scale.
Til dette formål skal de i henhold til direktivet opfylde følgende mindstekrav.
To this end, the Directive will require them to comply with the following minimum rules.
Til dette formål skal de offentlige myndigheder kunne afslå adgang, hvis anmodningen gælder materiale, som endnu ikke er færdigbehandlet, eller interne meddelelser.
To this end, public authorities will be entitled to refuse access if the request concerns material in the course of completion or internal communications.
Til dette formål skal de praktiske aspekter af gennemførelsen af ny lovgivning af de nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder blive behandlet på et tilstrækkeligt tidligt stadium i lovgivningsprocessen.
For this purpose, the practicalities of implementing new legislation by national, regional and local public authorities need to be considered at a sufficiently early stage in the legislative process.
Til dette formål skal der - såfremt dette ikke allerede er fastsat i metoderne - ikke medtages følgende ved beregningen af de elementer, der kan indgå i den korrigerede solvenssituation: alle elementer uden reel værdi, der kan indgå i solvensmargenen for det forsikringsselskab, der er moderselskab, deltagende selskab, datterselskab eller beslægtet selskab, og som i sidste instans er indbetalt af et hvilket som helst selskab, som det er direkte eller indirekte knyttet til som moder-/datterselskab eller deltagende selskab."
For this purpose, and where the methods do not already provide for this, account shall not be taken of all the elements eligible for the solvency margin of the parent, participating, subsidiary or related insurance undertaking where these have no real value, even though they originate from an undertaking with which the undertaking being assessed has, directly or indirectly, a subsidiary or participating relationship."
Til dette formål skal der anvendes medarbejdere med en massemedieuddannelse (f.eks. i de offentlige radio- og fjernsynsselskaber, der findes i nogle medlemsstater) og et bredt vidensgrundlag ("medie-informationsformidlere"), så informationerne kan præsenteres på den rigtige måde og nå ud til brede dele af befolkningen.
to deploy for this purpose "media information officers" (experienced staff trained in the mass media including the public television stations to be found in some Member States) in order to reach broad sections of the population effectively and to ensure that the information is delivered in an appropriate form;
Til dette formål skal der indføres nye regler og procedurer, hvormed det garanteres, at luftfartssystemerne råder over et tilstrækkeligt niveau af indbyrdes kompatibilitet og sikkerhed.
To this end, new rules and procedures making it possible to guarantee a satisfactory level of interoperability and safety of aeronautical systems should be put in place.
Til dette formål skal der indføres procedurer og toldkontrol af samme effektivitet ved alle toldsteder ved den ydre grænse, så der sikres en ensartet behandling af borgere og eksportvirksomheder, uanset hvor grænsepassagen finder sted, og så der skabes en forenkling af procedurerne, som er nødvendig for at sikre en smidig afvikling af varetrafikken og således fremme EU's udenrigshandel  og på effektiv måde forebygge svig.
This means having customs procedures and checks of equivalent efficiency at every point on the external frontier so that all citizens and traders receive equal treatment wherever they cross that frontier, ensuring that simplified procedures necessary to maintain the flow of traffic are applied, thus promoting the Union's external trade, and that effective action can be taken to prevent fraud.
Til dette formål skal der oprettes et forvaltningsorgan, og medlemsstaterne opfordres til at opstille et mandat for dette organ.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
Til dette formål skal der på den ene side etableres en fælles effekt-/udbytteorienteret måleramme, der omfatter benchmarking ved hjælp af fælles indikatorer samt sagsbaseret læring ved hjælp af målelige indikatorer.
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
Til dette formål skal der tages udgangspunkt i de principper og regler, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab21 og i Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab22 -
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company21 and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company22 should be taken as a basis,
Til dette formål skal der udvikles europæiske informationsplatforme og instrumenter, der fremmer accepten.
Pan-European information platforms and tools for increasing acceptance must be developed to this end.
Til dette formål skal der vedtages interoperable datamodeller og standarder for behandling af data, og der skal etableres sikre kommunikationsforbindelser mellem de relevante brugere baseret på forud fastlagte adgangsrettigheder.
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
Til dette formål skal deres førerhus udstyres med en kompleks anordning, som politi og toldmyndigheder skal kunne se udefra, så dens funktion og korrekte anvendelse kan verificeres visuelt.
To that end they have to install a complex device in the cab, which must be visible from the outside so that police and customs officers can see that it is working and being used correctly.
Til dette formål skal et SMV-specifikt instrument yde trinvis og problemfri støtte gennem hele innovationskredsløbet.
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
Til dette formål skal fabrikanterne forelægge hensigtsmæssig dokumentation for den uafhængige evalueringsekspert, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, med henblik på en analyse af svagheder.
For this purpose, manufacturers shall submit appropriate documentation to the independent evaluator referred to in Article 7(3) for vulnerability analysis.
Til dette formål skal gennemførelsesretsakterne indeholde bestemmelser om de tryktekniske sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af det papir, der anvendes for attesten.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
Til dette formål skal harmoniserede standarder give formodning om overensstemmelse med de væsentlige krav.
For this purpose, harmonised standards shall give presumption of conformity with the essential requirements.
Til dette formål skal indehaveren af tilladelsen efter anmodning fra de kompetente myndigheder levere de referencestoffer, som er nødvendige for at foretage kontrol.
The marketing authorisation holder should therefore, on request by the competent authorities, supply the reference substances needed for the control.
Til dette formål skal infrastrukturen vedligeholdes løbende og dens komponenter fornyes efter behov.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
Til dette formål skal køretøjer, som tages i brug for første gang [48 måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden], have kontrolapparater monteret, der er tilsluttet et globalt satellitnavigationssystem.
For that purpose, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment connected to a global navigation satellite system (GNSS).
Til dette formål skal man i første omgang hurtigst muligt øge kendskabet til SEPA-betalingsinstrumenterne, herunder komponenterne IBAN og BIC.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
Til dette formål skal medlemsstater efter anmodning fra Asylagenturet forsyne dette med de nødvendige oplysninger om asylprocedurer, udstyr, infrastruktur, modtagelsesforhold, anerkendelsesprocenter og beskyttelsens kvalitet samt medarbejdere og økonomiske ressourcer på nationalt plan, der skal sikre effektiv forvaltning af asyl- og modtagelsessystemet.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, provide it with the necessary information as regards asylum procedures, equipment, infrastructure, reception conditions, recognition rates and quality of protection as well as staff and financial resources at national level to ensure an efficient management of the asylum and reception system.
Til dette formål skal medlemsstaterne kræve enten en unik mærkning, eller at der opretholdes enhver alternativ mærkning med en numerisk eller alfanumerisk kode, der gør det muligt at identificere fremstillingslandet.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
Til dette formål skal medlemsstaternes rapporter ifølge artikel 17 indeholde "oplysninger om bevaringsforanstaltningerne i artikel 6, stk. 1, samt en vurdering af disse foranstaltningers virkninger for bevaringen" af disse habitater og arter.
To this end, according to Article 17, Member State reports are to include ‘information concerning the conservation measures referred to in Article 6(1) as well as evaluation of the impact of those measures on the conservation status’ of these habitats and species.
Til dette formål skal myndighederne indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening af fem års varighed, som tildeles efter åbent udbud.
To this end, the authorities’ initiatives will take the form of public service contracts awarded by tender for periods of five years.
Til dette formål skal udbydere af offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester stille produkter eller særlige tilbud, som gør det muligt for slutbrugerne at give tredjepart adgang til et radiobaseret lokalt datanet, til rådighed, og de skal aktivt tilbyde disse på en klar og gennemsigtig måde.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
Til dette formål skal Unionen bedre kombinere forskellige politiske redskaber såsom lovgivningen, den sociale dialog, strukturfinansieringen og handlingsprogrammerne.
In order to achieve this, the Union must better combine different policy tools such as legislation, social dialogue, structural funding, and action programmes.
Til dette formål stiller de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater og/eller den særlige gennemførelsesstruktur rettidigt alle relevante dokumenter til rådighed for Kommissionen og Revisionsretten.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Til dette formål stiller Fællesskabet gavebistand til rådighed for de berettigede lande til opfyldelse af rente- og afdragsforpligtelser i forbindelse med gælden til Fællesskabet.
For this purpose, the Community shall make available grant resources to be utilised by the eligible countries to meet outstanding debt and debt service obligations towards the Community.
Til dette formål stilles der passende midler til rådighed samt overgangsperioder med henblik på at sikre program- og tjenestekontinuiteten.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
Til dette formål stilles produkter fra interventionslagrene til rådighed, og hvis der ikke findes egnede interventionslagre til uddeling af fødevarer under programmet, erhverves fødevarerne på markedet.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Til dette formål står der i stk. 3, at anmodninger om oplysninger kan indeholde en begrundet anmodning om en administrativ undersøgelse.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.