natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af skikke og kulturer, gensidig respekt og udnyttelse af de lokale samfunds miljømæssige, kulturelle og sociale aspekter via turismen kan og bør bidrage til et forenet Europa og en verden med lande, der er solidariske og respekterer hinanden.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
Udveksling af standpunkter
Exchange of position papers
Udveksling af statistik og oplysninger
Statistics and information exchange
Udveksling af statistiske oplysninger om visumudstedelse
Exchange at local level of statistics on visas
Udveksling af statistiske oplysninger om visumudstedelse
Exchanges of statistical information on the issue of uniform visas
Udveksling af strategiske ikke-personlige oplysninger med Europol, internationale organisationer og kompetente myndigheder i tredjelande
Exchange of strategic non-personal information with Europol, international organisations and competent authorities of  third countries
Udveksling af strategiske oplysninger mellem konkurrenter skal derfor betragtes som samordning, fordi den gør konkurrenternes adfærd på markedet mindre uafhængig og mindsker deres incitament til at konkurrere.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
Udveksling af studerende er dog ikke nok i sig selv.
Student exchanges, however, are not by themselves enough.
Udveksling af synspunkter
Exchange of views
Udveksling af synspunkter med Anni Podimata, medlem af Europa-Parlamentet, ordfører udpeget til at udarbejde Europa-Parlamentets holdning til den fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner
Exchange of views with Ms Anni Podimata, MEP, rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the Common system of financial transaction tax
Udveksling af synspunkter med de studerende om, hvordan man fremmer aktivt medborgerskab
Exchange with students on ways of promoting active citizenship
Udveksling af synspunkter med Esther Herranz García, medlem af Europa-Parlamentet
Exchange of views with Ms Esther Herranz García, MEP
Udveksling af synspunkter med Heinz Zourek, generaldirektør, GD for Beskatning og Toldunion, om EU's skattepolitik
Exchange of views with Mr Heinz Zourek, Director-General, DG for Taxation and Customs Union, on EU Taxation Policy
Udveksling af synspunkter med José Leandro, medlem af formand for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuys kabinet
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Udveksling af synspunkter med Philippe de Fontaine, næstformand for Den Europæiske Investeringsbank (EIB), om bankens støttepolitik for SMV
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Udveksling af synspunkter med repræsentanter for Kinas økonomiske og sociale råd
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council (CESC)
Udveksling af synspunkter med repræsentanter for Kinas økonomiske og sociale råd
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council:
Udveksling af synspunkter med socioøkonomiske grupper fra de central- og østeuropæiske lande om tiltag til gennemførelse af den strukturerede dialog.
Exchange of views with the socio-economic interest groups of the CEEC on steps to implement structured dialogue.
Udveksling af synspunkter med Sylvie Goulard, medlem af Europa-Parlamentet, udpeget som ordfører til at udarbejde Europa-Parlamentets holdning til Kommissionens Grønbog om Stabilitetsobligationer
Exchange of views with Ms Sylvie Goulard, MEP, Rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the European Commission Green Paper on Stability Bonds
Udveksling af synspunkter med Walter Deffaa, generaldirektør, GD for Regionalpolitik, om den europæiske samhørighedspolitik 2014-2020
Exchange of views with Mr Walter Deffaa, Director-General, DG for Regional Policy, on the EU Cohesion Policy 2014-2020
Udveksling af synspunkter mellem EØSU og det nederlandske økonomiske og sociale råd
Exchange of views between the EESC and the SER in the presence of SER members
UDVEKSLING AF SYNSPUNKTER MELLEM EØSU OG SER
EESC/SER EXCHANGE OF VIEWS
Udveksling af synspunkter mellem EØSU's medlemmer, medlemmerne af det skotske parlament og repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Skotland
Exchange of views between members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
Udveksling af synspunkter mellem EØSU's medlemmer, medlemmerne af det skotske parlament og repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Skotland
Exchange of views between members of the EESC, of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
Udveksling af synspunkter mellem EØSU’s medlemmer og medlemmerne af det økonomiske og sociale råd i Luxembourg
Discussion between the representatives of the EESC and the Luxembourg Economic and Social Council
Udveksling af synspunkter mellem EØSU’s repræsentanter og repræsentanterne for Luxembourgs økonomiske og sociale råd
Discussion between the representatives of the EESC and the Luxembourg Economic and Social Council
Udveksling af synspunkter mellem medlemmerne af EØSU og det skotske parlament samt repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Skotland om "Civilsamfundets rolle i Europa og dets særlige bidrag til formidlingen af Europa"
Exchange of views between the members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of Scottish organised civil society on The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
udveksling af synspunkter vedrørende nye teknologier samt politikker og foranstaltninger for kvalitet.
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
Udveksling af synspunkter.
Exchange of views
udveksling af synsresultater mellem medlemsstaterne, og de vigtigste håndhævende myndigheder får adgang til systemet;
the exchange of inspection results between Member States, with accessibility of most important enforcement authorities to the system;
Udveksling af sådanne oplysninger kan gøre det lettere at samordne salgspriser og produktion og dermed føre til hemmelig samordning på afsætningsmarkederne.
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.
udveksling af teknisk knowhow og erfaringer mellem medlemsstater, tredjelande, europæiske organisationer og institutioner samt internationale organisationer
The exchange of technical know-how and experiences between Member States, third countries, European organisations and bodies and international organisations;
Udveksling af tidligere og aktuelle oplysninger om markedsandele kan i visse situationer være til gavn for både virksomhederne og forbrugerne, fordi det giver virksomhederne mulighed for at bruge det som et kvalitetsbevis for deres produkter over for forbrugerne.
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
Udveksling af tjenester mellem medlemsstaterne kræver ofte, at tjenesteyderens personale midlertidigt rejser til en anden medlemsstat.
The provision of services between Member States often means that the service provider has to post staff temporarily to another Member State.
Udveksling af tjenesteydelser / offentlige bygge- og anlægskontrakter
Freedom to provide services/public works contracts
Udveksling af tjenesteydelser / offentlige bygge- og anlægskontrakter
Services in respect of public works contracts
Udveksling af tjenesteydelser over grænserne/Udstationering af arbejdstagere fra tredjelande (OIM)
Provision of cross‑border services/Posting of workers who are third‑country nationals (SMO)
Udveksling af tjenesteydelser/ offentlige bygge- og anlægskontrakter
Services in respect of public works contracts
udveksling af toldoplysninger – den såkaldte »Customs Information Exchange» – under hensyntagen til systemer for tidlig varsling og databeskyttelse.
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
Udveksling af udkast til aktivitetsplaner mellem medlemsstaterne inden for programmeringscyklen bør give de nationale koordineringsbureauer, der handler på medlemsstaternes vegne, mulighed for sammen med Det Europæiske Koordineringsbureau at dirigere Eures-nettets ressourcer i retning af hensigtsmæssige foranstaltninger og projekter og dermed styre udviklingen af Eures-nettet som et mere resultatorienteret værktøj, der kan reagere på arbejdstagernes behov i henhold til dynamikken på arbejdsmarkederne.
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
udveksling af unge med det formål at øge deres mobilitet,
support exchanges of young people in order to increase their mobility, to ;
Udveksling af unge, universitetsudveksling og faglig udveksling
Youth, University and professional exchanges
udveksling af unge, universitetsudveksling og faglig udveksling,
youth, university and professional exchanges;
Udveksling af unge.
Youth Exchanges.
Udveksling af varslinger mellem fællesskabssystemerne og de retshåndhævende myndigheder og sikkerhedsmyndighederne i medlemsstaterne kan og bør efter Kommissionens opfattelse forbedres betydeligt.
However, the sharing of alerts between Community systems and the law enforcement and internal security authorities in the Member States can, and in the Commission’s view should, be significantly improved.
Udveksling af viden er vigtig, og det samme gælder i en vis udstrækning standardisering af viden.
The exchange of knowledge, including to a certain extent standardisation thereof, is important.
Udveksling af viden og eksempler på god praksis skal supplere de nationale foranstaltninger og sætte medlemsstaterne i stand til at drage fordel af de løsninger, der findes andre steder i EU.
Exchange of knowledge and best practice will complement national measures and enable Member States to benefit from solutions developed elsewhere in the EU.
udveksling af viden og knowhow
exchanges of skills and know-how;
Udveksling af viden og opstilling af oprensningsmål er vigtige midler til at løse forureningsproblemerne i dag, men i fremtiden må målet være at forhindre yderligere forurening.
Knowledge sharing and targets for clean up are important paths to resolving contamination issues today, but prevention of further contamination needs to be the future objective.
Udveksling af viden og samarbejde er det bedste middel til for eksempel at finde frem til bedste praksis vedrørende tidlig diagnose af Alzheimers og beslægtede lidelser samt udnytte eksisterende behandlingsformer.
A few examples include pinpointing best practice in the early diagnosis of AD and related disorders, and the use of existing interventions, which could best be achieved by sharing knowledge and efforts.
Udveksling af viden om omkostninger og resultater ville kunne gøre det muligt at udvikle metoder, som er hensigtsmæssige i forhold til målene.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Udveksling af viden om omkostninger og resultater ville kunne gøre det muligt at udvikle relevante målrettede fremgangsmåder.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
udveksling af viden om, hvordan man bedst støtter børn, unge og kvinder i risiko­grupperne.
stimulation and exchange of best practice on the support of children, young persons and women at risk.
Udveksling af viden, erfaringer og god praksis
Exchange of knowledge, experience and good practice
udveksling af videnskabelige, tekniske, økonomiske og juridiske oplysninger om kemikalier, der er omfattet af denne konvention, herunder toksikologiske, økotoksikologiske og sikkerhedsmæssige oplysninger
the exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of this Convention, including toxicological, ecotoxicological and safety information;
Udveksling foregår således hyppigt, men ikke så systematisk, som man kunne forestille sig.
The Centrality of Economic Relations
Udveksling i forbindelse med uddannelse og andet
Educational and other exchanges
Udveksling med medlemsstaterne af bedste praksis i forbindelse med nationale politikker.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Udveksling mellem ansatte i retsvæsenet bør fremmes og støttes, ikke blot gennem retlige fora og aktiviteterne i forskellige faglige netværk, men også gennem etablering af en slags Erasmus-system.
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Udveksling mellem EU's og Tyrkiets organisationer tilskyndes i særlig grad inden for bl.a. landbruget og retsvæsenet (dommere, sagførere og disses faglige sammenslutninger) samt ligestillingsorganisationer.
Exchanges between EU and Turkish counterparts should particularly be developed in areas such as the agriculture sector, the judiciary, lawyers and their respective associations, as well as equality bodies.
udveksling mellem medlemsstaterne af embedsmænd i centrale og lokale forvaltninger samt af lønmodtagere i den private sektor, der er udpeget af de behørige forvaltninger, i forbindelse med et ophold af ca. to måneders varighed,
the exchange, between Member States, of central or local government employees and of persons working for private-sector organizations designated by the competent authorities; each exchange lasts approximately two months;
Udveksling mellem medlemsstaterne af sådan god praksis kunne være til gavn.
It would be useful for Member States to pool good practices of this kind.
Udveksling og analyse af oplysninger
Information Exchange and Analysis
Udveksling og analyse af oplysninger er af stor betydning for at forstå og på passende vis håndtere ulovlig indvandring.
Information exchange and analysis is of great importance in understanding illegal immigration and dealing with it appropriately.
Udveksling og formidling af god praksis bør ligeledes fremmes for at tilskynde til private investeringer i forskning og innovation, specielt de små og mellemstore virksomheders.
The exchange and spread of good practices should also be encouraged in order to stimulate private investment in research, particularly among SMEs, and innovation.
Udveksling og formidling af god praksis bør ligeledes fremmes for at tilskynde til private investeringer i forskning og innovation, specielt for de små og mellemstore virksomheder.
The exchange and spread of good practices should also be encouraged in order to stimulate private investment in research, particularly among SMEs, and innovation.
udveksling og fremme af bedste praksis i forhold til de offentlige myndigheder
exchanging and promoting best practices in relation to public authorities;
Udveksling og information til pressen
Exchange and awareness-raising of journalists
Udveksling og overførsel af god praksis
Exchange and transfer of good practice
udveksling og praktikophold
exchanges and work experience placements;
Udveksling og samarbejde: Studiebesøgsprogrammet bør udvides og omdannes til en platform, hvor god praksis i erhvervsuddannelse i hele EU kan identificeres, formidles og udveksles (anbefaling 11).
Exchange and cooperation: the study visits programme should be extended and developed into a platform to identify, disseminate and exchange good practice in VET across the EU (recommendation 11);
Udveksling og tildeling af væv og celler må ikke medføre økonomisk vinding og skal foregå på frivillig og vederlagsfri basis i overensstemmelse med teksterne fra Europarådet og Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik (EGE).
Exchange and allocation activities should not give rise to financial gain; they should be voluntary and unpaid in accordance with the texts of the Council of Europe and of the EGE.
udveksling og uddannelse af personale og eksperter fra relevante myndigheder, bl.a. sprogundervisning og fælles øvelser eller programmer
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes;
udveksling og uddannelse af personale og eksperter fra relevante myndigheder, herunder sprogundervisning
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
Udveksling og udvekslingskoefficienter
Quota swaps and the coefficients used for them
Udveksling om initiativudtalelsen - Et digitalt indre marked, hvor alle deltager (INT/627)
Exchange of views on the own-initiative opinion – Inclusive digital internal market (INT/627)
Udveksling vil også være et vigtigt bidrag til udvidelsesprocessen.
Exchanges will also make an important contribution to the enlargement process.
Udveksling, differentiale
Final drive ratio
Udveksling, gearkasse
Gearbox ratio
Udveksling, mellemgearkasse(r)
Transfer-box ratio(s)
Udvekslingen af baggrundsinformationer om effekten af de anbefalede foranstaltninger koordineres i samråd med Kommissionen.
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures in consultation with Commission
Udvekslingen af baggrundsinformationer om effekten af de anbefalede foranstaltninger koordineres.
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures;
Udvekslingen af bedste praksis og evalueringen af resultater kan spille en væsentlig rolle på flere områder inden for den omkostningseffektive og nyttige udnyttelse af begrænsede finansielle ressourcer.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
Udvekslingen af bedste praksis vil navnlig ske gennem de eksisterende udvalg af medlemsstaternes eksperter, dvs. Kommunikationsudvalget og dets underudvalg vedrørende tilladelser og radio-/tv-rundspredning.
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
Udvekslingen af data mellem de betalingsmyndigheder, der varetager kontrollen med indkasseringen af de traditionelle egne indtægter, og de tjenester, der varetager inddrivelsen, foregår nu elektronisk.
Data exchange between the payment authorities competent for the control of the entry of the traditional own resources and the recovery services takes place already by DP media.
Udvekslingen af data mellem medlemsstaterne, indehaverne af markedsføringstilladelser, der har ansvaret for markedsføringen af lægemidlerne, og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering afhænger i stadig højere grad af informationsteknologier.
Exchanges of data between the Member States, marketing authorisation holders and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products are increasingly dependent on information technologies.
Udvekslingen af data vil lettes, efterhånden som der vedtages og iværksættes samarbejdstiltag i forbindelse med strategien for det europæiske forskningsrum.
Such exchanges will be facilitated through the progressive adoption and putting into practice of the collaboration provided under the European Research Area.
Udvekslingen af disse formularer gør det lettere for medlemsstaterne at overholde svarfristerne.
These forms will ensure response times are met by Member States.
Udvekslingen af erfaring på europæisk plan, der er den største plusværdi af fællesskabsforanstaltningerne vedrørende beredskab, er blevet iværksat gennem adskillige foranstaltninger med væsentlige virkninger.
A number of actions with significant impact were carried out in relation to exchanges of experience at the European level, which represent the main value added of the Community action in the field of preparedness.
Udvekslingen af erfaringer blev fremmet, især gennem de mellemregionale og bymæssige netværk og konferencen "Regioner for økonomisk forandring: skabe bæredygtig vækst" den 20.-21. maj med 755 deltagere fra samtlige 27 lande.
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
Udvekslingen af erfaringer blev fremmet, især gennem de mellemregionale og bymæssige netværk og konferencen "Regions for Economic Change" i februar 2008, hvor prisen "RegioStars" for første gang blev uddelt til nyskabende projekter om god praksis.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change" in February 2008, where for the first time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Udvekslingen af erfaringer blev fremmet, især gennem de tværregionale og bymæssige netværk og konferencen "Regions for Economic Change: Networking for results", hvor prisen "RegioStars" for anden gang blev uddelt til nyskabende projekter om god praksis.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: Networking for results", where for the second time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Udvekslingen af erfaringer bør forbedre effektiviteten af investeringerne og reducere kapitalomkostningerne for de bank- og kapitalmarkedsinstrumenter, der anvendes til at finansiere disse tiltag.
This cross-fertilisation should improve the overall efficiency of capital as well as reduce the cost of capital of those banking and capital markets instruments used to finance them.
Udvekslingen af erfaringer og bedste praksis bør udvides, især gennem ECPN.
There should be a further exchange of experience and best practices using, in particular, the ECPN as a tool.
Udvekslingen af erfaringer og bedste praksis mellem EU-institutioner, medlemsstater, arbejdsmarkedet parter og andre civilsamfundsorganisationer vil give en merværdi for fonden19.
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Udvekslingen af erfaringer og bedste praksis mellem medlemsstaterne og med andre regioner bør intensiveres.
The exchange of experiences and best practices between Member States and with other regions should be intensified.
Udvekslingen af god praksis blandt medlemsstaterne vil i fremtiden blive øget gennem mere omfattende evalueringer af de nationale politikkers effekt og gennem opstilling af en lang række indikatorer og metodologier på både nationalt plan og EU-plan.
The exchange of good practice between Members States will be enhanced in the future by more extensive evaluations of the impact of national policies and through the development of a comprehensive set of indicators and methodologies, at both national and EU level.