natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt mere end ti dage over et år ikke valideres på grund af sådanne forhold, kræver den kompetente myndighed, at driftslederen træffer passende foranstaltninger til at gøre det kontinuerlige målesystem mere pålideligt."
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the continuous monitoring system."
Såfremt midlet er kommet i berøring med øjnene, skylles de straks med store mængder vand, og en specialist konsulteres.
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Såfremt minimumsafgiftssatserne i dette direktiv overholdes gennemsnitligt for alle virksomheder, kan medlemsstaterne anvende afgiftslempelser for CO2-relateret beskatning for energiprodukter, der anvendes til opvarmning eller de i artikel 8, stk. 2, litra b) og c), nævnte formål, i de tilfælde hvor der er indgået aftaler med erhvervsmæssige enheder, jf. artikel 11, eller sammenslutninger af sådanne erhvervsmæssige enheder, eller hvor der gennemføres ordninger med omsættelige tilladelser eller tilsvarende foranstaltninger, som bidrager til virkeliggørelsen af mål vedrørende reduktion af CO2-emissioner.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from CO2-related taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to objectives concerning the reduction of CO2 emissions.
Såfremt minimumsafgiftssatserne i dette direktiv overholdes gennemsnitligt for alle virksomheder, kan medlemsstaterne anvende afgiftslempelser for generel energiforbrugsbeskatning for energiprodukter, der anvendes til opvarmning eller de i artikel 8, stk. 2, litra b) og c), nævnte formål, i følgende tilfælde:
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from general energy consumption taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) and on electricity in the following cases:
Såfremt minimumskapitalkravet misligholdes, udløses der maksimale tilsynsforanstaltninger, dvs. at tilladelsen inddrages (jf. artikel 126 og 136).
In the event that the Minimum Capital Requirement is breached ultimate supervisory action is triggered, i.e. authorisation is withdrawn (see Articles 126 and 136).
Såfremt minimumskapitalkravet misligholdes, udløses der maksimale tilsynsforanstaltninger, dvs. at tilladelsen inddrages (jf. artikel 127 og 137).
In the event that the Minimum Capital Requirement is breached ultimate supervisory action is triggered, i.e. authorisation is withdrawn (see Articles 127 and 137).
såfremt minimumskravene i den oprindelige udbudsprocedure ikke er ændret.
where the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered.
såfremt modellen foruden bundene består af et eller flere svøb, skal varianterne omfatte mindst et svøb,
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants in the family must have at least one shell ring,
såfremt modellen udelukkende består af to kuplede bunde, skal varianterne ikke omfatte svøb.
where a prototype has just two dished ends, variants in the family must have no shell rings.
Såfremt moderselskabet i nævnte tilfælde trods sin majoritetsandel kan påvise, at dets ansvar er begrænset i forhold til den kapitalandel, det besidder (for eksempel fordi mindretalsaktionæren har forpligtet sig i forhold til sin andel), kan der foreskrives en pro rata konsolidering (artikel 5, stk. 1, andet afsnit).
If, in the above case, the parent firm can show that, despite its majority holding in the subsidiary, its liability is limited in proportion to the part of the capital which it holds (e.g. because the minority shareholder has pledged its liability pro rata in accordance with its holding), then pro-rata consolidation may be prescribed (Article 5(1), second paragraph).
Såfremt modparten betaler direkte til en sælger eller et administrationsselskab, skal instituttet regelmæssigt kontrollere, at samtlige betalinger foretages, og at de kontraktmæssige vilkår overholdes.
When the obligor makes payments directly to a seller or servicer, the institution shall verify regularly that payments are forwarded completely and within the contractually agreed terms.
Såfremt modtageren har fuld fradragsret, vil momsen skulle bogføres og fratrækkes i den samme momsangivelse, og resultatet er, at der i praksis ikke vil finde nogen betaling eller refusion sted, hvilket begrænser mulighederne for svig.
Insofar as the recipient disposes of a full right of deduction, he will account and deduct the VAT in the same VAT return and the result is that no effective payment or refund is taking place; thus reducing the possibilities of fraud.
Såfremt modtageren ikke modtager noget lys, skal apparatet vise O.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
Såfremt motoren er typegodkendt med hensyn til dens emissioner i henhold til direktiv 88/77/EØF, foreslås det derfor at indføre en dispensation til fabrikanter af et mindre antal køretøjer.
In case the engine is type-approved with regard to its emissions according to Directive 88/77/EEC, it is therefore proposed to introduce an exemption for small volume manufacturers.
såfremt motoren ikke opfylder kravene i dette direktiv, og såfremt emissionen af partikler fra motoren ikke opfylder grænseværdierne i tabellen i punkt 4.1.2.4 i bilag I”.
where the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.1.2.4 of Annex I”.
Såfremt motoren typegodkendes med hensyn til dens emissioner i henhold til direktiv 88/77/EØF, foreslås det derfor at indføre en dispensation til fabrikanter af et mindre antal køretøjer.
In case the engine is type-approved with regard to its emissions according to Directive 88/77/EEC, it is therefore proposed to introduce an exemption for small volume manufacturers.
Såfremt myndighederne har fastslået, at den pågældendes personlige adfærd udgør en trussel, der er tilstrækkeligt alvorlig til at berettige en restriktiv foranstaltning, skal de foretage en proportionalitetsvurdering for at fastslå, om den pågældende person kan nægtes indrejse eller udvises af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Såfremt målet er at garantere den langsigtede tilstedeværelse af en vis europæisk kulproduktionskapacitet  for at imødegå eventuelle risici, som kunne påvirke energimarkedet, kan en fremtid for europæisk kul kun forventes hvis der er en interventionsmekanisme til rådighed for de offentlige myndigheder.
If the intention is to guarantee the long term availability of some European coal production capacity in order to cover possible risks which could affect the energy market, a future for Community coal can only be envisaged if it is accompanied by a mechanism of intervention by public authorities.
Såfremt målingen ikke kunne give tilstrækkelige eller repræsentative tal, blev der benyttet yderligere oplysninger hovedsagelig fra medlemsstaterne til at supplere eller korrigere dataene.
Where the measurement could not provide sufficient or representative figures, additional information obtained mainly from Member States was used to supplement or correct the data.
Såfremt mængden af egreneret bomuld er mindre end eller lig med 33% af den mængde ikke-egreneret bomuld, der er ankommet til egrenerings­virksomheden, ydes støtten til mængden af egreneret bomuld, multipliceret med 100 og divideret med 32.
If the quantity of ginned cotton is less than or equal to 33% of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of ginned cotton, multiplied by 100 and divided by 32.
Såfremt nettoomkostningerne deles i henhold til stk. 1, litra b), fastsætter medlemsstaterne en deleordning, som forvaltes af den nationale tilsynsmyndighed eller af en af de begunstigede uafhængig instans under de nationale tilsynsmyndigheders tilsyn.
Where the net cost is shared under paragraph 1(b), Member States shall establish a sharing mechanism administered by the national regulatory authority or a body independent from the beneficiaries under the supervision of the national regulatory authority.
Såfremt nogle dele kan rumme fare for fødderne, skal der være afskærmningsanordninger i en hemisfærisk radius på 800 mm fra midten af forkanten på sædets hynde og nedad.
If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Såfremt nye forhold kan understøttes af gyldige beviser, kan ansættelsesmyndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra den berørte tjenestemand genoptage en disciplinær forfølgning.
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Appointing Authority on its own initiative or on application by the official concerned.
Såfremt nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union efter 2020, justeres den videreførte finansielle ramme om nødvendigt for at tage hensyn til resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Såfremt nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union i løbet af den periode, som den finansielle ramme dækker, justeres den finansielle ramme for at tage hensyn til de udgiftsbehov, der følger af resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne.
If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
såfremt Når installeringen eller monteringen udføres i en anden medlemsstat end leverandørens, træffer den medlemsstat, hvor installeringen eller monteringen foretages, de nødvendige foranstaltninger for at undgå dobbelt beskatning i denne stat;.
In cases where Where the installation or assembly is carried out in a Member State other than that of the supplier, the Member State within the territory of which the installation or assembly is carried out shall take any the measures necessary steps to avoid to ensure there is no double taxation in that State;.
Såfremt offentlig intervention er i modstrid med EU's lovgivning for det indre marked for elektricitet eller EU's konkurrenceregler, vil Kommissionen imidlertid indlede traktatbrudsprocedurer og statsstøtteprocedurer.
However, where public intervention is not compliant with the Union law acquis for the internal electricity market or competition rules, in particular state aid rules, the Commission will launch infringement procedures and is obliged to start State aid proceedings.
Såfremt offentlige myndigheder tillader anvendelse af dokumenter, som er alment tilgængelige, kan dokumenterne anvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i kapitel II og III.
Where public sector bodies allow the re-use of documents that are generally accessible, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters II and III.
Såfremt offentliggørelse ville forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade, offentliggør de kompetente myndigheder foranstaltningerne og sanktionerne anonymt.
Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.
Såfremt offentliggørelse ville forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade, offentliggør de kompetente myndigheder sanktionen eller foranstaltningen anonymt.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanction or measure imposed on an anonymous basis.
Såfremt offentliggørelse ville forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade, offentliggør de kompetente myndigheder sanktionerne anonymt.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
Såfremt oplysninger meddelt i overensstemmelse med kravene i direktiv 85/337/EØF eller en sikkerhedsrapport indgivet i henhold til Rådets direktiv 96/82/EF 82/201/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, eller andre oplysninger meddelt i medfør af andre retsforskrifter opfylder nogle nogen af kravene i stk. 1 denne artikel, kan disse oplysninger indgå i eller vedlægges ansøgningen.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1 this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Såfremt oplysninger meddelt i overensstemmelse med kravene i direktiv 85/337/EØF eller en sikkerhedsrapport indgivet i henhold til Rådets direktiv 96/82/EF20, eller andre oplysninger meddelt i medfør af andre retsforskrifter opfylder nogle af kravene i denne artikel, kan disse oplysninger indgå i eller vedlægges ansøgningen.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Council Directive 96/82/EC 20 or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
såfremt oplysninger, som gives i henhold til punkt 4.1.0 til 4.1.3, har været påvirket af usædvanlige begivenheder, skal dette anføres.
Where the information given pursuant to headings 4.1.0 to 4.1.3 has been influenced by exceptional factors, that fact should be mentioned.
Såfremt opvarmningsanlægget efter at være bragt til at fungere med maksimal ydelse automatisk afbryder efter kortere tid end en time, kan målingerne dog foretages inden afbrydelsen.
If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch off.
Såfremt opvarmningsanlægget efter at være bragt til at fungere med maksimal ydelse automatisk afbryder inden en time, kan målingerne dog foretages inden afbrydelsen.
If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch off.
Såfremt opvarmningsanlægget efter at være bragt til at fungere med maksimal ydelse automatisk afbryder inden en time, kan målingerne dog foretages tidligere.
If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made earlier.
Såfremt ordregivende myndigheder/ordregivere gennemfører et udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i henhold til artikel 31 i direktiv 2004/18/EF eller artikel 40, stk. 3, i direktiv 2004/17/EF og beslutter ikke at anvende en foranstaltning, der er vedtaget i henhold til artikel 10 eller genindført i henhold til artikel 11 i denne forordning, anføres dette i den bekendtgørelse om indgåede kontrakter, som de offentliggør i henhold til artikel 35 i direktiv 2004/18/EF eller artikel 43 i direktiv 2004/17/EF, og Kommissionen underrettes senest ti kalenderdage efter offentliggørelsen af bekendtgørelsen om indgåede kontrakter.
In the event that a contracting authority/entity conducts, under Article 31 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC and decides not to apply a measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 35 of Directive 2044/18/EC or Article 43 of Directive 2004/17/EC and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
Såfremt ordregivere kræver, at der fremlægges certifikater udformet af anerkendte organer med henblik på at bekræfte overensstemmelse med en bestemt teknisk specifikation, skal certifikater fra tilsvarende andre anerkendte organer også accepteres af ordregiverne.
Where contracting entities require the submission of certificates drawn up by recognised bodies attesting conformity with a particular technical specification, certificates from equivalent other recognised bodies shall also be accepted by the contracting entities.
Såfremt ovennævnte afvigelser konstateres, skal de anføres i rapporten, og fotografier af de pågældende dele af forruden vedlægges denne.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the windscreen attached to the report.
Såfremt ovennævnte afvigelser konstateres, skal de anføres i rapporten, og fotografier af de pågældende dele af ruden vedlægges denne.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Såfremt ovennævnte indstillinger er i modstrid med fabrikantens udtrykkelige anvisninger, skal disse følges, således at der opnås den anbefalede indstilling for en fører på 75 kg.
if the adjustments mentioned above conflict with the manufacturer's specific instructions, these must be followed in such a way as to obtain the setting recommended for a 75-kg driver.
Såfremt overførslen af de underliggende eksponeringer sker ved tildeling og sikres på et senere tidspunkt end ved transaktionens afslutning, skal de hændelser, som udløser en sådan sikring, som minimum omfatte følgende hændelser:
Where the transfer of the underlying exposures is performed by means of an assignment and perfected at a later stage than at the closing of the transaction, the triggers to effect such perfection should, at a minimum, incorporate the following events:
Såfremt overførslen ikke - eller kun delvis - godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, konteres den tilsvarende andel af de udgifter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 5, litra b), til betalingsbevillingerne for det følgende regnskabsår.
If the transfer is not approved or only partially approved by the European Parliament and the Council, the corresponding part of the expenditure referred to in point (b) of Article 10(5) shall be charged to the payment appropriations of the following financial year.
såfremt overførslen strider mod forpligtelser ifølge internationale konventioner, som den eller de berørte medlemsstater eller Fællesskabet har indgået, eller
that the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or Member States concerned or the Community; or
såfremt overførslen strider mod forpligtelser ifølge internationale konventioner, som den eller de berørte medlemsstater eller Fællesskabet har indgået, eller
that the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or the Member States concerned or the Community; or
Såfremt overgangsbeløbets størrelse fastsættes på grundlag af flere elementer, tages hvert af disse elementer særskilt i betragtning i tilfælde af, at et af elementerne ikke længere berettiger til overførsel.
Where the transitional amount is calculated on the basis of several supporting documents, each shall be taken into consideration separately should any one of them no longer justify a transfer.
Såfremt parter, der handler i fællesskab, gør dette inden for rammerne af og sammen med en regional organisation for økonomisk integration, berører eventuelle ændringer i sammensætningen af organisationen efter vedtagelsen af denne protokol ikke gældende forpligtelser i henhold til denne protokol.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
Såfremt parter, der handler i fællesskab, gør dette inden for rammerne af og sammen med en regional organisation for økonomisk integration, som selv er part i denne protokol, er hvert enkelt medlemsland af den pågældende regionale organisation for økonomisk integration hver for sig og sammen med den regionale organisation for økonomisk integration, der handler i overensstemmelse med artikel 24, ansvarlig for sit eget emissionsniveau som meddelt efter denne artikel, såfremt det fastsatte samlede niveau for deres emissionsreduktioner ikke opnås.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization acting in accordance with Article 24, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with this Article.
Såfremt parterne aftaler længere varsler, skal disse være ens for begge parter.
If the parties agree a longer term than this then the period of notice must be the same for both parties.
Såfremt parterne beslutter at fusionere under en anden form i fremtiden, vil de foretage de ændringer, der måtte være nødvendige efter de gældende fusionsregler".
In so far as the parties decide to merge their activities in a modified form in the future, the parties will make such modifications as appropriate under the applicable merger laws.”
Såfremt parterne i en sådan aftale ikke opnår den fastsatte samlede mængde af deres emissionsreduktioner, er hver part i aftalen ansvarlig for sit eget emissionsniveau som anført i den pågældende aftale.
In the event of failure by the Parties to such an agreement to achieve their total combined level of emission reductions, each Party to that agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
Såfremt parterne i tilfælde, hvor mindst en af dem har sin sædvanlige bopæl på en medlemsstats område, har aftalt, at en ret eller retterne i en medlemsstat skal være kompetente til at påkende allerede opståede tvister eller fremtidige tvister vedrørende underholdsbidrag, er denne ret eller retterne i den pågældende medlemsstat kompetente.
If the parties, one or more of whom is habitually resident in a Member State, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in matters relating to maintenance obligations, that court or those courts shall have jurisdiction.