natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv optimister kommer dog ikke uden om, at det er vigtigt i tide at mobilisere de teknologier, som står til rådighed, og at lav-CO2-teknologier generelt stadig er dyre og har svært ved at trænge ind på markederne.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Selv ordføreren fremfører på en måde denne kritik i teksten (pkt. 7.8.1 ‑ 7.8.5).
The rapporteur to some extent makes a similar criticism (points 7.8.1 to 7.8.5).
Selv organisationer, der repræsenterer specifikke interesser (f.eks. finansielle tjenesteydelser eller social udstødelse) angiver et højt aktivitetsniveau.
Organisations representing specific interests (e.g. financial services or social exclusion) also indicate a high rate of involvement.
selv overføre bevillinger fra en budgetkonto for en budgetgaranti til en budgetkonto for en anden budgetgaranti, hvis de tildelte ressourcer i den fælles garantifond for sidstnævnte ikke er tilstrækkelige, når der trækkes på garantien.
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
selv overføre bevillinger inden for hvert kapitel
transfer appropriations within each chapter;
Selv personer med tidsubestemte kontrakter kan føle sig truet, fordi de i tilfælde af arbejdsløshed står over for de samme vanskeligheder med at finde et nyt job af høj kvalitet.
Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Selv personlig overdragelse af et betalingspåbud til f.eks. sagsøgtes ægtefælle udløser ikke tidsfristen, som først går i gang, når der gøres udlæg i sagsøgtes ejendom, idet dette er det senest tænkelige tidspunkt, hvor sagsøgte kan blive opmærksom på søgsmålet.
Even the personal service of an order for payment, for example, on the spouse of the defendant does not trigger the time-limit for contesting the claim which starts to run only from the first act of enforcement against his property, this being the latest conceivable moment in which he becomes aware of the proceedings.
Selv politikker, som opfattes som værende hovedsagelig interne politikker, f.eks. socialpolitik eller transport, kan influere positivt eller negativt på udviklingsprocesserne.
Even policies which are perceived to be mostly internal ones, such as social policies or transport, can influence development processes positively or negatively.
Selv private SMV'er kan benytte børsnotering til at øge deres kapital for at finansiere virksomhedens ekspansion.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Selv problemer, der opfattes som udelukkende lokale, herunder f.eks. jordforurening, har ofte baggrund i forhold, der er fælles for en række lande.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Selv professionelle biologer ville ikke på stedet kunne identificere samtlige arter i forordningens bilag.
Even some professional biologists would not be competent to identify readily all species listed in the Annexes to the Regulations.
selv programmer uden denne foranstaltning kan støtte aktiviteter i forbindelse med skovbrug under andre foranstaltninger, herunder: uddannelse for skovejere (foranstaltning 11), oprettelse eller forbedring af planteskoler for skovtræer (foranstaltning 1), skovveje eller –stier (foranstaltning 12) og forarbejdning og afsætning af skovprodukter, der kan være træbaserede, men ikke tømmer som sådan og omfatter produkter som træhåndværk, brændselstræ og skovbær (foranstaltning 5).
even programmes without this measure may support activities related to forestry under other measures namely: training for forest holders (measure 11), establishment or improvement of forest tree nurseries (measure 1), forest roads or paths (measure 12) and processing and marketing of forest products, which may be wood-based but not timber as such and includes products like woodcraft, fuel wood and forest berries (measure 5).
Selv på arbejdsmarkeder med en forholdsvis høj beskæftigelsesgrad kan samhørighedspolitikken således være et værdifuldt supplement til skræddersyede foranstaltninger, der henvender sig til grupper med uudnyttede arbejdskraftressourcer.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
Selv på baggrund af den vanskelige budgetsituation i de fleste medlemsstater er det vigtigt, at disse rettigheder bibeholdes, så længe krisen varer.
While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Selv på baggrund af det potentielle konfliktstof i den slags bestemmelser om international samhandel og markedsadgang bør man rent faktisk holde fast i det ovenfor anførte forbehold for at give de europæiske bilproducenter mulighed for at reagere på en eventuel vedtagelse andetsteds i verden af bestemmelser, der kan skade industriens konkurrencedygtighed.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Selv på de enkelte lokale markeder ville parterne stadigvæk være udsat for konkurrence fra flere stærke detailkoncerner såsom Lidl&Schwarz, Ahold eller Rewe.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl&Schwarz, Ahold or Rewe.
Selv på de områder, hvor direktivet finder anvendelse, berører det ikke medlemsstaternes frihed til at bestemme, hvad de ønsker at betragte som forsyningspligtydelser, og hvordan disse skal fungere.
Even in the fields covered by the Directive, it does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general interest and how they should function.
Selv på de tidspunkter, hvor USA’s gennemsnit er højest, er der fem europæiske lande, der klarer sig bedre.
Even while the average is higher in the US, five European countries have done better.
Selv på den korte tid, der er gået siden Lissabon-topmødet, er udviklingen gået så stærkt, at nogle af målene er blevet mindre relevante.
Even in the short time since Lisbon, however, the speed of change has made some of the targets suggested there less relevant.
Selv på dette sene tidspunkt ville det være nyttigt at komme med en tilføjelse vedrørende dette punkt.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Selv på dette tidlige stadium er de berørte virksomheder forpligtet til at komme med et skøn over, hvor mange job der kan forventes oprettet inden for den nærmeste fremtid.
Even at this early stage, the SMEs are required to estimate the number of jobs that should be created in the near future.
Selv på dette tidlige stadium er det dog klart fra indberetninger fra ngo'er og besøg på stedet, at Europa-Kommissionens integrerede flygtningeprogram virkelig har sat fart i mindretalsgruppernes tilbagevenden: når projekterne er afsluttet, vil 7 500 huse være genopbygget, og 30 000 flygtninge eller fordrevne skulle være vendt hjem.
Even at this early stage, however, it is clear from reports from NGOs and field visits that the European Commission’s integrated return programme has led to a breakthrough at local level in minority returns: by the time the projects are finished, 7,500 houses will have been rebuilt and 30,000 refugees or displaced persons should have gone home.
Selv på disse fragtruter er det også muligt at transportere et begrænset antal europæiske intermodale lasteenheder bagerst i skibet eller foran skibets superstruktur, hvis den europæiske intermodale lasteenhed er udformet således, at dens bredde svarer til de traditionelle 20/40 fods containere.
However, even in these trades there is also the possibility to carry a reduced number of EILU in the aft of the ship or in front of the ships superstructure if the EILU is designed in accordance with the width of the traditional 20’/40’ containers.
Selv på et boomende arbejdsmarked kan andelen af husstande uden arbejde forblive uændret, og nogle ser sig fanget i en spiral af lav løn/ingen løn.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Selv på EU-niveau er der fortsat en debat i gang om, hvorvidt medlemsstaterne skal overgå fra regional til international konsumption.
Even at the EU level, there is an ongoing debate whether Member States should move from regional to international exhaustion.
Selv på fuldt integrerede markeder vil der forekomme en vis grad af prisspredning, bl.a. på grund af transportomkostninger.
Even in fully integrated markets, we should observe some degree of price dispersion, for example, due to transport costs.
Selv på integrerede markeder som det amerikanske findes der dog fortsat store prisforskelle.
However, even in integrated markets such as the US, sizeable price differences continue to exist.
Selv på kort til mellemlang sigt vil en begrænsning af kapital- og arbejdskrafttilførsel få en positiv virkning for nettoindkomsterne for dem, der fortsætter inden for fiskeriet, da de resterende fiskerfartøjer vil kunne fange flere fisk med stort set uændrede driftsomkostninger.
Even in the short to medium-term, a reduction in capital and labour inputs will have a positive impact on net income for those continuing to be employed since remaining vessels will be able to harvest more fish at roughly the same operating costs.
Selv på lang sigt kan det være hensigtsmæssigt for den nationale finanspolitik, at en del af bankernes kapital forbliver på offentlige hænder i hvert fald som en tilsynsforanstaltning, der giver indblik i banksektoren.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Selv på lang sigt kan det være hensigtsmæssigt for den nationale finanspolitik, at en del af bankernes kapital forbliver på offentlige hænder i hvert fald som en tilsynsforanstaltning, der giver indblik i banksektoren."
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Selv på lang sigt kan det være hensigtsmæssigt for den nationale finanspolitik, at en del af bankernes kapital forbliver på offentlige hænder, der giver indblik i banksektoren.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
Selv på lang sigt og med stigende global efterspørgsel er risikoen for en længerevarende forsyningsafbrydelse minimal, om end den ikke helt kan udelukkes.
Even in the long term, with growing world demand, the risk of any prolonged disruption of supply, even if it cannot be ruled out altogether, is minimal.
Selv på liberaliserede markeder forbliver den tilstedeværende aktørs markedsandel ofte meget høj.
Even in liberalised markets, the market share of the incumbent often remains very high.
Selv på mættede markeder overstiger vækstraten på forsikringsområdet som regel væksten i økonomien som helhed.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
Selv på områder med minimumharmonisering, f.eks. salgsaftaler indgået uden for fast forretningssted o.l., hersker der fortsat problemer.
Even in domains for which minimum harmonisation has been introduced, such as doorstep sales, problems persist.
Selv på områder, der helt klart er af national karakter, opfattes de europæiske institutioner ofte som værende kompetente til at gribe ind som en overnational myndighed ud fra en almen interesse.
Even in areas that are obviously national responsibilities, the European Institutions are often perceived to be competent to intervene as a supranational authority in the general interest.
Selv på områder, der hører under EU's kompetence, kan manglende gennemførelse af EU-lovgivning i medlemsstaterne eller uensartet anvendelse af bestemmelserne på nationalt eller lavere plan i nogle tilfælde indvirke negativt på rammebetingelserne.
Even in areas falling within EU competence, lack of transposition of legislation or its uneven implementation of rules at national or sub-national level may sometimes negatively affect framework conditions.
Selv på områder, hvor der er et kommercielt marked, fastsættes sikkerhedskravene stadig i vid udstrækning gennem lovgivning.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Selv på områder, hvor der er indgået forpligtelser, har landene således mulighed for at opretholde de kvalitetsstandarder og sociale målsætninger, som udgør værdigrundlaget for deres respektive samfund.
Thus, even in areas where commitments have been entered into, countries have the possibility to maintain the quality standards and the social objectives which are at the basis of their system.
Selv på områder, hvor der er indgået specifikke forpligtelser, bevarer medlemsstaterne også retten til at pålægge forpligtelser til offentlig tjeneste, der ligeledes finder anvendelse på private udenlandske udbydere (f.eks. vedrørende forsyningspligtydelser, kvalitetskrav eller forbruger-/brugerbeskyttelse)100.
Member States also maintain the right, even in areas where specific commitments have been undertaken, to impose public service obligations which are also applied to foreign private providers (for example, on universal service, quality standards or consumer/user protection)100.
Selv på området for tjenesteydelser er mange arbejdspladser afhængige af den europæiske industris fremgang.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Selv på sikringsniveau 3 kan skibsføreren anmode om en tydeliggørelse eller ændring af instruktioner udstedt af dem, der reagerer på en sikringsrelateret hændelse eller en trussel herom, hvis der er grund til at antage, at overholdelse af en af instruktionerne kan bringe skibets sikkerhed i fare.
Even at security level 3 a Master may seek clarification or amendment of instructions issued by those responding to a security incident, or threat thereof, if there are reasons to believe that compliance with any instruction may imperil the safety of the ship.
Selv på velintegrerede kapitalmarkeder vil nogle af disse forskelle bestå.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
Selv rapporten fra den gruppe på højt niveau, som blev ledet af Wim Kok, konkluderer, at "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" og tilføjer desuden "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there has been conflicting priorities"6.
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Selv regioner uden nogen betydelig udledning af kviksølv, f.eks. den arktiske region, berøres som følge af transkontinental og global transport af kviksølv.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Selv rent økonomisk vil fordelene ved denne valgmulighed opveje omkostningerne: yderligere energiinvesteringer på 1,6 mia. EUR om året mellem 2010 og 2020 vil blive opvejet af besparelser på energiregningen på 1,92 mia. EUR.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Selv sagsøgere, som får medhold, skal betale en del af omkostningerne, og da de altid kan risikere at skulle betale alle sagens omkostninger, hvis afgørelsen går dem imod, afstår enhver fornuftig forbruger fra at lægge sag an for 2.000 EUR.
Since part of the costs have to be paid even by successful plaintiffs and the risk of having to cover the full costs in unsuccessful cases always exists, a reasonable consumer would not sue for 2.000 €.
Selv sektoriel kapital kan tjene som beskyttelse mod interne risici inden for konglomeratet og bidrage til at begrænse eventuelle "smitterisici".
Even sector capital may serve as a buffer within the conglomerate and contribute to the reduction of any “contagion risk”.
Selv servicesektoren, der bidrager betydeligt til EU's økonomiske styrke, kan kun blomstre på længere sigt, så længe europæisk industri er konkurrencedygtig, og er på tilsvarende måde også berørt af energiomkostninger, der er alt for høje i en global sammenhæng.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Selv sidst i 1960'erne lå den gennemsnitlige årlige vækst på 5% pr. arbejdstime.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Selv skader uden for EU vil kunne få betydelige følger for den europæiske økonomi, f.eks. ved at reducere leverancerne af tømmer til den europæiske forarbejdningsindustri.
Even damage outside the EU could significantly affect its economy, e.g. reduced timber supply to European processing industries.
Selv slagge, der renses for tungmetaller, kan kun anvendes som fyldmateriale, hvis yderligere miljøkrav er opfyldt.
Even where bottom ashes containing certain concentrations of heavy metals are specifically cleaned, they can only be used as construction material with additional environmental requirements.
Selv små børn bruger skeer af rustfrit stål – så hvorfor skulle de ikke have lov til at lege med legetøj, hvori der indgår rustfrit stål.
Even small children use spoons made of stainless steel - so why shouldn't they be allowed to play with toys where stainless steel is used.
Selv små og helt små virksomheder opererer med hundredvis af mærker i deres produktudvalg, heraf med specielle mærker til visse tobaksforretninger, ja sågar enkeltpersoner.
Even small and mini firms have hundreds of makes in their range, sometimes specially for individual shops or even individual smokers.
Selv som en minimumsfrist må denne siges at være urealistisk kort.
This period is unrealistically short even as a minimum period.
Selv Spanien og Tyskland, som har valgt en mere gradvis fremgangsmåde, har forelagt mere rigorøse omstruktureringsplaner.
Even Spain and Germany, which have adopted a more gradual approach, have put forward more rigorous plans for restructuring.
Selv spændende initiativer, som finder sted i medlemsstaterne, f.eks. uddannelse af medarbejdere på kulturelle institutioner som f.eks. teatre, museer og biblioteker som formidlere af livslang læring, der gør læringsmuligheder lettere tilgængelige og mere attraktive, og som opsøger ikke-traditionelle besøgende, eller uddannelse af skuespillere med multikulturel baggrund til teaterarbejde med socialt udstødte personer, nævnes ikke.
Even here exciting initiatives that are taking place in Member States such as training staff in cultural institutions like theatres, museums and libraries as lifelong learning mediators making learning opportunities more available and attractive and reaching out to non-traditional visitors or the training of actors with a multicultural background for theatre work with socially excluded persons is not mentioned.
Selv spørgsmål som hvidvaskning af penge, grundmateriale til narkotikafremstilling og produkter med såvel civile som militære anvendelsesformål er i bund og grund af kommerciel art, selv om de er nøje forbundet med politiske spørgsmål.
Even such matters as money laundering, drug precursors and dual-use products are basically commercial in nature, although closely linked to political issues.
Selv store vestlige industrilande har været længe om at gennemføre frie kapitalbevægelser hen over grænserne.
Even the major western industrialized countries have left themselves a great deal of time for the introduction of full liberalization of cross-frontier capital transactions.
Selv stærkt stigende energipriser vil næppe lægge økonomisk pres på transport, hvis miljørigtighed kan betvivles (f.eks. flytransport af æbler og asparges fra Sydamerika).
Even with energy prices rising considerably, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will only come under limited economic pressure.
Selv større virksomheder har svært ved at følge med i den stigende strøm af administrative formaliteter, selvom deres omkostninger relativt set er lavere end SMV'ernes.
Even larger companies have difficulties to cope with the inflation of administrative formalities, although the cost is proportionally less than for SMEs.
Selv støtte, der har til formål at genoprette virksomheders levedygtighed eller afhjælpe de sociale følger af tilpasningsprocessen i visse sektorer, kan betyde store omkostninger i form af tabte muligheder for et effektivt ressourceforbrug.
Even aid intended to restore the viability of companies or to attenuate the social consequences of the adjustment process in certain sectors can impose a heavy cost in terms of forgone opportunities to use resources efficiently.
Selv så ortodokse organer som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond (IMF) erkender, at globaliseringens fordele er ulige fordelt, hvilket bringer bekæmpelsen af fattigdom i centrum af debatten om de stadig snævrere globale indbyrdes forbindelser.
Even such orthodox bodies as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) acknowledge that the benefits of globalisation are unevenly spread, putting the fight against poverty at the centre of debates on increasing global interrelations.
Selv så sent som i slutningen af 1980'erne tegnede vognladningstrafikken i EU sig for næsten 45% af al jernbanegodstrafik.
Even as recently as the late 1980s, wagonload traffic in the EU accounted for nearly 45% of all rail freight traffic.
Selv såfremt en medlemsstat var villig til at overholde de foreslåede retningslinjer, ville processen med nationale konvergensrisici være tidskrævende og potentielt set give ukoordinerede resultater.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
Selv tilsyneladende særdeles anvendelsesorienterede og stærkt teknologiprægede europæiske programmer som rumfart eller fusionsforskning har den tætteste vekselvirkning med og forudsætter et betragteligt kvantum grundforskning.
Even European programmes which are particularly high-tech and applications-oriented, such as space travel and fusion research, interact very closely with basic research and require considerable input from such research.
Selv to af de førende lande inden for innovation, Danmark og Nederlandene, udviser relative svagheder for enten tendensen eller det nuværende niveau for nye akademisk uddannede inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen.
Even two of the innovative leaders, Denmark and the Netherlands, have relative weaknesses in either the trend or the current level of S&E graduates.