natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU vedtog med 59 stemmer for, 44 imod og 5 hverken for eller imod et ændringsforslag fra Leif E. Nielsen, A.A. Jaarsma, Staffan Nilsson og Seppo Kallio om at erstatte hele udtalelsen med følgende:
The Committee adopted by 59 votes to 44 with 5 abstentions the amendment tabled by Mr Nielsen, Mr Jarsma, Mr Nilsson and Mr Kallio to replace the entire text of the opinion with the following:
ØSU vedtog med et stort flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod en initiativudtalelse om forberedelsen af den 4. WTO-ministerkonference i Qatar.
Meeting in plenary session on 17 October, the Committee adopted, by a large number of votes in favour and a single abstention, an own-initiative opinion on the Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar.
ØSU vedtog Michael Strauss' forslag om at affatte femte linje i pkt. 4.1 således:
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Strauss, to reword the second sentence of point 4.1 as follows:
ØSU vedtog Michael Strauss' forslag om at affatte sidste punktum i pkt. 2.4.4 således:
Following an amendment tabled by Mr Strauss, the Committee adopted the replacement of the last sentence of point 2.4.4:
ØSU vedtog Niall Meghens forslag om at lade pkt. 4.1 b) udgå.
The Committee adopted the amendment of Mr Meghen to delete point 4.1 b)
ØSU vedtog også en initiativudtalelse om Det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (Galileo).
The Committee's September plenary session saw the adoption of an own-initiative opinion on the Galileo programme of radio satellite navigation.
ØSU vedtog på den 306. plenarforsamling af 26. og 27. maj 1993, mødet den 26. maj 1993, følgende udtalelse enstemmigt:
At its 306th Plenary Session held on 26 and 27 May 1993 (meeting of 26 May) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
ØSU vedtog på sin 279. plenarforsamling den 19. september 1990  enstemmigt følgende udtalelse:
At its 279th Plenary Session (meeting of 19 September 1990), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
ØSU vedtog på sin 280. plenarforsamling den ... følgende udtalelse:
At its 280th Plenary Session held on ...., meeting of ...., the Committee adopted the following Opinion:
ØSU vedtog på sin 280. plenarforsamling den 18. oktober 1990 enstemmigt følgende udtalelse:
At its 280th Plenary Session (meeting of 18 October 1990) the Committee unanimously adopted the following Opinion:
ØSU vedtog på sin 281. plenarforsamling den 20. november 1990 enstemmigt følgende udtalelse:
On 20 November 1990, at its 281st Plenary Session, the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
ØSU vedtog på sin 282. plenarforsamling den 18. december 1990 enstemmigt følgende udtalelse:
At its 282nd Plenary Session (meeting of 18 December 1990) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
ØSU vedtog på sin 282. plenarforsamling den 18. december 1990 enstemmigt følgende udtalelse:
At its 282nd Plenary Session (meeting of 18 December 1990), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
ØSU vedtog på sin 284. plenarforsamling den 28. februar 1991 med et stort flertal af stemmer for, 19 imod og 4 hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 284th Plenary Session (meeting of 28 February 1991) the Committee adopted the following Opinion by a large majority with 19 votes against and 4 abstentions
ØSU vedtog på sin 302. plenarforsamling af 27. og 28. januar 1993, mødet den 27. januar 1993, følgende udtalelse enstemmigt.
At its 302nd Plenary Session of 27 and 28 January (meeting of 27 January 1993), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
ØSU vedtog på sin 355. plenarforsamling af 27.-28. maj 1998 (mødet den 27. maj 1998), med 82 stemmer for, 16 imod og 19 hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 355th plenary session (meeting of 27 May 1998) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 82 votes to 16 with 19 abstentions:
ØSU vedtog på sin plenarforsamling i januar en udtalelse om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold.
The Committee's January plenary session saw adoption of an opinion on the Conditions of entry and residence of third-country nationals.
ØSU vedtog på sin …
The rapporteur was Mr Chagas.
ØSU vedtog Rudolf Strassers forslag om at lade pkt. 3.3.1 udgå.
The Committee accepted Mr Strasser's proposed amendment to delete point 3.3.1.
ØSU vedtog sin udtalelse den 24. juli 1998.
The rapporteur was Mr Chagas.
ØSU vedtog sin udtalelse den 3. februar 1994.
The Rapporteur was Mr KIENLE.
ØSU vedtog sin udtalelse den 3. oktober 1996.
The Rapporteur was Mr Kallio.
ØSU vedtog sin udtalelse den 4. december 1997.
The rapporteur was Mr Kienle.
ØSU vedtog sin udtalelse den 5. november 1996.
The rapporteur was Mr Bastian.
ØSU vedtog sin udtalelse den 5. september 1996.
The Rapporteur was Mr Little.
ØSU vedtog sin udtalelse den 8. december 1993.
The Rapporteur was Mr PROUMENS.
ØSU vedtog sin udtalelse den 5. november 1996.
The rapporteur was Staffan Nilsson.
ØSU vedtog sin udtalelse den 6. januar 1994.
The Rapporteur was Mr MAYAYO BELLO.
ØSU vedtog sin udtalelse den 9. oktober 1996.
The Rapporteur was Mr Whitworth.
ØSU vedtog sin udtalelse med et stort flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted with no votes against and one abstention.
ØSU vedtog to initiativudtalelser om henholdsvis den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed og Kommissionens meddelelse om resultaterne af strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000-2006 (mål 1) (Christie-rapporterne).
The Committee adopted two own-initiative opinions, on the second report on economic and social cohesion and on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for the period 2000-06 (Objective 1) (Christie reports).
ØSU vedtog udtalelsen enstemmigt.
This opinion was adopted unanimously.
ØSU vedtog udtalelsen med 104 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
This opinion was adopted by 104 votes to two.
ØSU vedtog udtalelsen med 107 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
This opinion was adopted by 107 votes to 1, with 2 abstentions.
ØSU vedtog udtalelsen med 108 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
A vote was then taken and the opinion was adopted by 108 votes to two, with two abstentions.
ØSU vedtog udtalelsen med 110 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
This opinion was adopted by 110 votes, with 2 abstentions.
ØSU vedtog udtalelsen med 53 stemmer for, 6 imod og 3 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 53 votes to six with three abstentions.
ØSU vedtog udtalelsen med 87 stemmer for, 16 imod og 7 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by 87 votes to 16, with seven abstentions.
ØSU vedtog udtalelsen med 98 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
This opinion was adopted by 98 votes to 1, with 4 abstentions.
ØSU vedtog udtalelsen med et stort flertal for, 1 stemme imod og 13 stemmer hverken for eller imod.
The Committee Opinion was adopted by a substantial majority with one vote against and 13 abstentions.
ØSU vedtog udtalelsen uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod.
The Committee Opinion was adopted nem con with 2 abstentions.
ØSU vedtog ændringsforslaget fra José Maria Espuny Moyano om indføje følgende i punkt 2.5.2:
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Espuny Moyano to insert the following text at point 2.5.2.:
ØSU vedtog ændringsforslaget fra Pedro Barato Triguero om i den spanske version at erstatte "en numerosos olivares" med "del suelo".
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Barato Triguero to rewrite point 2.7.1 as follows:
ØSU vender sig imod formuleringen i artikel 6 a, litra c), som vækker det fejlagtige indtryk, at bestyrelsen eller direktionen i et berørt selskab alene har pligt til at handle i aktionærernes interesse.
This wrongly suggests that it is the duty of the board of the offeree company to act solely in the interests of shareholders.
ØSU vendte ved flere lejligheder tilbage til dette spørgsmål4, men det vigtigste og mest omfattende bidrag er ØSU's udtalelse om de lokale og regionale myndigheders og økonomiske organisationers rolle og indflydelse inden for den fælles regionalpolitik5 (ordfører: VENTEJOL), der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 24.-25. oktober 1979.
The Committee returned to this subject on several further occasions4, but its most weighty contribution came with its Opinion on the role and influence of local and regional authorities and socio-economic organizations in the field of the common regional policy5 (Rapporteur: Mr VENTEJOL), which was adopted at the Plenary Session of 24/25 October 1979.
ØSU venter med interesse på det forslag til foranstaltning, der skal føre til udarbejdelsen af en fælles lovramme til fremme af lærlingeuddannelsen i Europa.
The Committee awaits with interest the draft instrument intended to lead to the drawing up of a common legal framework with a view to promoting apprenticeship training in Europe.
ØSU venter utålmodigt på, at der indgås en aftale i lufttransportsektoren.
The ESC is keen to see an agreement in the air-transport sector.
ØSU vil (i form af udtalelser) give udtryk for sine synspunkter om nødvendige yderligere foranstaltninger for at støtte EU's målrettede udviklingsindsats på området.
The Committee will present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these  issues.
ØSU vil (i form af udtalelser) give udtryk for sine synspunkter om nødvendige yderligere foranstaltninger for at støtte EU's målrettede udviklingsindsats på området.
The Committee will present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these issues.
ØSU vil afgive positiv udtalelse om Kommissionens forslag i KOM(91) 415 endelig udg. af 31. oktober 1991, men ønsker, at der tages hensyn til de konkrete forslag, der er fremført i denne udtalelse, og at følgende konklusioner bliver taget med i betragtning:
The Committee welcomes the Commission's proposals but would ask that consideration be given to the concrete suggestions contained in its Opinion and to the following conclusions:
ØSU vil afgive udtalelse om den årlige beretning, som Kommissionen skal udarbejde efter Sutherland-gruppens henstilling, og fremsætte specifikke forslag til eventuel forbedring af informationsstrategien.
The Committee will comment on the Annual Report to be prepared by the Commission as recommended by the Sutherland Committee and will make specific recommendations on how the communication strategy might be improved.
ØSU vil allerførst understrege den store betydning, det tillægger Kommissionens årlige beretning om konkurrencepolitikken.
The ESC would like to begin by stressing the importance it attaches to the Report on Competition Policy compiled annually by the Commission.
ØSU vil altså først kunne afgive detaljerede udtalelser, efterhånden som de bebudede meddelelser offentliggøres.
The Committee will therefore only be able to deliver detailed Opinions as and when future Communications are published.
ØSU vil analysere disse muligheder mere udførligt i anden fase af arbejdet med denne udtalelse, men vil i mellemtiden fremføre følgende bemærkninger:
The Committee will analyse these options in greater detail during the second phase of its work on this Opinion, but in the meantime offers the following observations:
ØSU vil anmode om, at man på regeringskonferencen overvejer at integrere principperne om ligestilling og ligebehandling i traktaten, herunder bestemmelser om positive foranstaltninger, der kan skabe et solidt retsgrundlag for ligestilling.
The Committee would urge that the Intergovernmental Conference consider the inclusion of the principle of equality and equal treatment into the Treaty, including a provision for positive measures so as to give a firm legal base to equality.
ØSU vil bare gøre de nationale, europæiske og internationale myndigheder opmærksomme på, at det er nødvendigt at revidere procedurerne med henblik på større effektivitet, hurtig beslutningstagning og færre udgifter for skatteyderne.
The aim is simply to draw the attention of national, European and international authorities to the need to review procedures with a view to greater efficiency, speedy decision-making and lower costs for taxpayers.
ØSU vil behandle dette emne i en særskilt udtalelse.
The Committee is working on a specific opinion on this subject.
ØSU vil behandle dette emne nærmere i sin udtalelse om det kommende direktivforslag.
The Committee will discuss this matter in more detail when drafting its opinion on the relevant forthcoming proposal for a directive.
ØSU vil behandle dette forslag i en anden udtalelse.
The Committee is dealing with this proposal in another opinion.
ØSU vil behandle disse emner særskilt i en udtalelse, som det er ved at udarbejde om Kommissionens grønbog om integreret produktpolitik7.
The Committee will turn to this specific issue in its opinion on the Green Paper on Integrated Product Policy7, currently being prepared.
ØSU vil behandle grønbogen særskilt.
The Committee will give its views on this Green Paper separately.
ØSU vil benytte sig af denne lejlighed til at afsløre sit indslag på Internettet "virtual visit" (på virtuelt besøg i ØSU); det vil blive præsenteret for medlemmerne på den næste plenarforsamling.
The Committee would use this occasion to unveil its Internet "virtual visit", which would be presented to members at the next plenary session.
ØSU vil bestræbe sig på at gennemføre dette initiativ inden 2003, som er det europæiske handicapår.
The EESC will strive to have this initiative implemented before 2003, the European Year of Disabled People.
ØSU vil bestræbe sig på at gennemføre dette initiativ inden 2003, som er det europæiske handicapår.
The ESC will strive to have this initiative implemented before 2003, the European Year of Disabled People.
ØSU vil bidrage hertil med sine årlige konferencer og arbejdet i de blandede rådgivende udvalg.
The Committee will contribute to this through its annual conferences and joint consultative committees.
ØSU vil bidrage til den fremtidige debat med sine sagkundskaber og håber, at denne første udtalelse om grønbogen vinder bred tilslutning.
It will contribute its expertise to the ongoing exchange of ideas in the hope that this initial opinion on the Green Paper will meet with broad approval.
ØSU vil bidrage til dette definitionsarbejde, og NGO'erne skal også inddrages.
The Committee will play an active role in helping to draw up these criteria and rules and NGOs must also be involved in this exercise.
ØSU vil bidrage til EU-året med særlige aktiviteter her i Bruxelles.
The Committee will be contributing to the Year through specific activities here in Brussels.
ØSU vil bifalde ethvert initiativ, som Kommissionen måtte tage med henblik på harmonisering af såvel den indirekte som den direkte beskatning i EU's medlemsstater.
The ESC would welcome the adoption by the Commission of initiatives to harmonize not only indirect but also direct taxation among the EU's Member States.
ØSU vil bifalde ethvert initiativ, som Kommissionen måtte tage med henblik på harmonisering af såvel den indirekte som den direkte beskatning i EU's medlemsstater."
The ESC would welcome the adoption by the Commission of initiatives to harmonize not only indirect but also direct taxation among the EU's Member States."
ØSU vil blandt andet også henvise til tidligere udtalelser vedrørende det fjerde ligestillingsprogram3, Daphne-programmet4, direktivet mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse5 samt opfølgningen af FN's fjerde kvindekonference6, hvor ØSU har givet udtryk for sit syn på ligestilling mellem kvinder og mænd.
The ESC would also refer to previous opinions on the Fourth Community Action Programme on equal opportunities for women and men,3 the DAPHNE programme,4 the Directive on combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin5 and the follow-up to the fourth UN Conference on Women,6 where the ESC expressed its views on gender equality.
ØSU vil blive anmodet om at udtale sig om analysen.
The Committee will also be asked to issue an opinion on the assessment.
ØSU vil blive opfordret til at deltage i gruppens næste møde i oktober 1997, hvor det vil blive underrettet om, i hvilken udstrækning dets henstillinger er blevet fulgt
The Committee would be invited to attend the group's next meeting, which would be held in October, where it would be informed of the follow-up to its recommendations.
ØSU vil blot understrege at der blandt indsatsområderne er nogle der bør styrkes.
The Committee stresses that within these areas there are aspects which should be reinforced, namely:
ØSU vil da få lejlighed til at følge, hvorledes Kommissionen agter at regulere vertikale aftaler inden for en klart defineret retsramme baseret på enkelhed, gennemsigtighed, retssikkerhed og fremme af SMV, således at de ventede fordele fuldt ud kan komme forbrugerne til gode.
The Committee will then have the opportunity to monitor how the Commission intends to regulate vertical agreements within a clearly defined legal framework, which must be hallmarked by its straightforwardness, transparency, legal certainty and support for SMEs if the expected benefits are to be fully passed on to consumers.
ØSU vil derefter bekræfte, at de indre vandveje i perioden frem til 2020 bør nyde samme vilkår for finansiel støtte fra EU som jernbanetransport, når det drejer sig om at fjerne samtlige flaskehalse uanset deres geografiske placering i EU eller ved EU's nuværende ydre grænser (Donau, Elben, Havel-Oder osv.).
The Committee will then confirm that between now and 2020 inland waterways should benefit from the same Community contribution provisions as rail projects when the aim is to eliminate all bottlenecks, wherever their geographical location in the European Union or on its current external borders (Danube, Elbe, Havel-Oder, etc.).
ØSU vil derfor anbefale Kommissionen, at den, når den skal afgøre, hvilke undersøgelser der faktisk skal udføres, prioriterer ud fra den praktiske målsætning, at Fællesskabets midler så effektivt som muligt skal fremme short sea shipping.
It therefore recommends that, depending on the choice of studies, priorities be set on the basis of practical objectives, so as to maximize the effectiveness of Community resources in promoting short sea shipping.
ØSU vil derfor begrænse sig til at se på euroens indførelse, velvidende at den blot er én af mange konkurrenceevneparametre.
The ESC will therefore restrict itself to examining the introduction of the euro as one of the factors of competitiveness, but certainly not the only one.
ØSU vil derfor foreslå, at de forklarende bemærkninger ligeledes offentliggøres, enten som en del af beslutningen eller som et bilag til denne.
The Committee therefore would suggest that the Explanatory Memorandum should also be published either as a part of the Decision or as an annex.
ØSU vil derfor gerne bistå Kommissionen med at tilrettelægge høringer forud for forslagenes fremlæggelse.
The Committee is therefore prepared to work together with the Commission in organizing consultations prior to the submission of proposals.
ØSU vil derfor gerne fremhæve indvandringens positive bidrag til Europas kulturelle udvikling og afviser kategorisk enhver fundamentalistisk holdning, som bygger på "faren for kulturafsmitning" eller "beskyttelse af europæiske grundværdier mod fremmed kulturpåvirkning".
The Committee therefore wishes to emphasise immigration's positive contribution to Europe's cultural development, and roundly rejects any fundamentalist approach couched in terms of the "risk of cultural contamination" or "defending the essence of European culture from alien cultural traits".
ØSU vil derfor gerne med det samme pointere, at det støtter de kræfter, som mener, at traktaten bør indeholde en ikke-diskriminationsbestemmelse.
The ESC would state from the outset that it supports and allies itself with those forces which consider that the Treaty should include a non-discrimination clause.
ØSU vil derfor her nøjes med at gentage de opstillede punkter og kommentere dem kort.
Here it will therefore simply reiterate the points mentioned and make a few brief comments.
ØSU vil derfor i begge henseender søge at yde konstruktive og realistiske bidrag til gennemførelse af en forsvarlig fødevaresikkerhed i EU.
Hence the Committee is eager, in both these areas, to make a constructive and realistic contribution towards securing sustainable food safety in the EU.
ØSU vil derfor ikke blot opfordre Kommissionen til yderligere at øge sine bestræbelser på hurtigt at indlede overtrædelsesprocedurer, men også opfordre medlemsstaterne til at bidrage aktivt til det indre markeds virkeliggørelse ved at fremskynde optagelsen af EF-bestemmelserne i den nationale lovgivning.
The Committee therefore not only calls on the Commission to make an even greater effort to ensure that infringement proceedings are instituted rapidly; it would also ask the Member States to make an effective contribution to the completion of the internal market by speeding up their transposition of  Community laws.
ØSU vil derfor komme med yderligere substantielle bidrag til udviklingen af en strategi for bæredygtig udvikling.
The Committee, therefore, will make further, substantive inputs into the evolution of a strategy for sustainable development.
ØSU vil derfor komme med yderligere, mere substantielle bidrag til udviklingen af en strategi for bæredygtig udvikling.
The Committee therefore will make further, more substantive, inputs into the evolution of a strategy for sustainable development.
ØSU vil derfor muligvis udarbejde en initiativudtalelse om de social- og arbejdsmarkedspolitiske konsekvenser af den europæiske valutaunion og henstille, at Kommissionen foretager indgående studier af dette spørgsmål og i den forbindelse hører de enkelte sektorers arbejdsmarkedsparter i de forskellige EF-lande med henblik på at få et fuldstændigt og differentieret billede af de enkelte produktionssektorers holdninger og krav.
The Committee might therefore consider (a) drawing-up  an Own-initiative Opinion, (b) calling for in-depth Commission studies on EMU's impact on social and labour-market policies and (c) consulting the social partners in individual Member State sectors in order to obtain a varied and full picture of the positions and requirements of each sector of the economy.
ØSU vil derfor muligvis udarbejde en initiativudtalelse om de social- og arbejdsmarkedspolitiske konsekvenser af den europæiske valutaunion og henstille, at Kommissionen foretager indgående studier af dette spørgsmål og i den forbindelse hører de enkelte sektorers arbejdsmarkedsparter samt de sociale og samfundsmæssige interessegrupper i de forskellige EF-lande med henblik på at få et fuldstændigt og differentieret billede af de enkelte produktionssektorers holdninger og krav.
The Committee might therefore consider (a) drawing-up  an Own-initiative Opinion, (b) calling for in-depth Commission studies on EMU's impact on social and labour-market policies and (c) consulting the social partners and economic and social interests in individual Member State sectors in order to obtain a varied and full picture of the positions and requirements of each sector of the economy.
ØSU vil derfor også opfordre Kommissionen til snarest at fremlægge forslag om regler for en mere omfattende oprindelsesmærkning af landbrugsprodukter og levnedsmidler, som defineret i artikel 38, bilag II i Traktaten, for således at styrke det indre marked og forbrugernes tillid til de produkter, som fremstilles i EU.
The ESC therefore calls on the Commission to provide prompt proposals for regulations for a more comprehensive indication of origin for agricultural products and foodstuffs, as defined in Article 38 of the Treaty, Annex II, with a view to bolstering the single market and consumer confidence in EU produce.