natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samtlige mobilitetsprogrammer BØR overholde kravene i det europæiske kvalitetscharter for mobilitet, og at de nuværende mobilitetsprogrammer revideres for at forenkle procedurerne;
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
Samtlige mulige foranstaltninger må udforskes med henblik på valg af de økologisk mest virkningsfulde og de økonomisk mindst risikable eller bekostelige løsninger.
It also follows that it is necessary to evaluate all possible measures and identify those which are the most effective in environmental terms and the least risky or costly in economic terms.
Samtlige muligheder for at fremskynde gennemførelsen, herunder ved en forenkling af visse administrative procedurer, er blevet drøftet.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
Samtlige muligheder for forlængelse har en anden vigtig ting til fælles.
Finally, options for an extension share another important characteristic.
Samtlige myndigheders deltagelse i OPP'er kunne udgøre en strategisk støtte for de SMV'er, der specialiserer sig i offentlige ikt-tjenester, og fremme unge iværksætteres ikt‑færdigheder.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Samtlige mål 1-programmer er nu i gang, og 25 % af de forpligtelsesbevillinger, der er til rådighed for ESF for hele programmeringsperioden, er udnyttet, mens udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne ligger på ca. 7 %.
The programmes covering the Objective 1 regions are now all operational: in financing terms, overall ESF commitments exceed 25% of all programming, while expenditure is about 7%.
samtlige målinger i samme serie skal udføres på samme strækning.
all measurements in a given series must be carried out on the same track.
Samtlige mønter
All coins
Samtlige mønter.
All coins
Samtlige nationale handlingsplaner omfatter specifikke, målrettede foranstaltninger til håndtering af dette problem.
All the NAPs include specific measures aimed at target groups for tackling this problem.
Samtlige nederlandske mål 2-programmer finansieres udelukkende af EFRU.
All Dutch Objective 2 programmes are funded exclusively by the ERDF.
Samtlige nye medlemsstater kendetegnes ved forskellige geografiske, historiske, kulturelle, sociale, politiske og økonomiske forhold, og de bidrager med deres eget specifikke industrielle materiale og deres egen specifikke skattelovgivning.
All of the new Member States are marked by their specific geographical, historical, cultural, social, political and economic context, and come with their own specific industrial fabric, as well as their own particular tax laws.
Samtlige OECD-medlemmer og Europa-Kommissionen deltager i forhandlingerne.
All OECD members and the European Commission are taking part in the negotiations.
Samtlige offentlige websteder skal være lettilgængelige for handicappede inden 2010, og der skal forberedes en hurtig overgang til ajourførte specifikationer for webtilgængelighed på en fælles og sammenhængende måde.
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
samtlige omkostninger i forbindelse med de i artikel 2, litra c), f) og g), nævnte foranstaltninger
the measures referred to in Article 2(c), (f) and (g) in their entirety,
Samtlige områder dækket af direktivet om udstationering af arbejdstagere (97/71/(EF) f.eks. mindsteløn, arbejdstider, sikkerhed, hygiejne- og sikkerhedsnormer osv. som ikke er omfattet af dette princip).
a) all matters covered by the Directive on the posting of workers (96/71/EC) (such as minimum wage, working time, safety, safety and hygiene standards, etc., which are exempted from this principle),
Samtlige områder er desuden knyttet til udvidelsen.
They are all also related to enlargement.
Samtlige områder har to aspekter til fælles:
All these areas have two features in common:
Samtlige OP’er er afsluttet.
All the OPs were closed.
Samtlige organer, som berøres af denne proces, bør samarbejde for at nå det fælles marked, som er målet, og minimere de negative følger.
All the institutions involved in this process must cooperate to achieve the objective of a single market and limit the negative consequences.
Samtlige overvågningsudvalg for programmerne blev oprettet i årets løb.
All the programme Monitoring Committees were set up during the year.
Samtlige parter er derfor blevet opfordret til at redegøre for deres forventninger til den fremtidige udvikling inden for forhandling af motorkøretøjer frem til udgangen af 2010 og derefter.
All parties have therefore been invited to submit their views on future developments in the car distribution sector, up to the end of 2010 and beyond that date.
Samtlige parter er langt bedre tjent med en ordning, hvor der ved hjælp af en importafgift gives en vis fortrinsstilling til EF's interne produktion (EF-præferencen); også AVS-landene bør kunne nyde godt af en sådan præference.
All parties would be far better served by a scheme in which application of an import duty gave a certain preference to domestic production (Community preference) - a benefit which should also be extended to ACP States.
Samtlige parter i APA-aftalen bør så sammen undersøge, hvorfor en kritisk forudsætning ikke er overholdt, og om APA-metoden fortsat er formålstjenlig.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Samtlige partnerskabsaftaler og operationelle programmer skal indeholde fælles resultatindikatorer på et tværgående/horisontalt grundlag, der tydeligt viser bidraget fra de forskellige fonde og fra ESI-fondene som helhed, og som er udformet således, at man kan måle fremskridtene både på EU-plan og medlemsstatsplan samt for hver af disses regioner.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
samtlige PFI-projekter i ministeriets undersøgelse blev gennemført uden at overskride den offentlige budgetramme;
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
Samtlige planlagte aktioner fremgår af vedlagte årlige arbejdsprogram, som viser, hvordan Kommissionens strategi på mellemlang sigt vil blive gennemført i det pågældende år.
All the action to be taken is detailed in the annex to the annual work programme, indicating how the Commission's medium-term strategy will be adopted and put into practice over the year in question.
Samtlige procedurer gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2006/123/EF for så vidt angår kvikskranker.
All procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Samtlige produkter (undersøgelser, materiale, undervisningspakker osv.), lydbånd, videofilm, indsamlede data (bortset fra personlige data) og statistikker, der finansieres eller medfinansieres af dette program, stilles uden beregning til enhver tredjemands disposition og skal forefindes i elektronisk form.
Any result (study, printed material, educational or training package, audio clip, video film, collected data (excluding personal data) and statistics, etc.) funded or co-funded by this programme must be usable by any other third party free of charge and must be available on electronic format.
Samtlige prognoser for den erhvervsmæssige vejgodstransport peger på, at der bliver tale om en kraftig vækst på et tocifret procenttal frem til 2020.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
Samtlige programmer bortset fra mål 4-programmerne berøres af denne beslutning, som Kommissionen nåede frem til ved ekstrapolering.
All programmes, except for Objective 4, are affected by this decision which has been arrived at by way of extrapolation.
Samtlige programmer bør være til rådighed i fængsler og for minoritetsgrupper samt grupper, der trues af forskelsbehandling."
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and for groups at risk of discrimination.
Samtlige programmer bør være til rådighed i fængsler og for minoritetsgrupper samt grupper, der trues af forskelsbehandling..
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Samtlige programområder forvaltes af et og samme udvalg.
A single Committee will manage all the fields of the programme.
Samtlige programtillæg blev godkendt af overvågningsudvalgene og forelagt Kommissionen i begyndelsen af 2002.
All programme complements were approved by the Monitoring Committee and sent to the Commission in early 2002.
Samtlige programtillæg blev godkendt af overvågningsudvalgene og sendt til Kommissionen i begyndelsen af 2002.
All programme complements were approved by the Monitoring Committees and sent to the Commission in early 2002.
Samtlige projekter forventes afsluttet ved udgangen af 2009.
All projects are expected to complete by the end of 2009.
Samtlige projekter følger Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN).
All these projects comply with the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Samtlige projekter tog sigte på at bekæmpe erosion og ørkendannelse i udsatte regioner og beskytte og retablere skove, der er ødelagt af brand.
The projects were all aimed at fighting soil erosion and desertification in vulnerable regions and at protecting and regenerating forests damaged by fire.
Samtlige projekter vedrørende transportinfrastrukturer er knyttet til de transeuropæiske transportnet eller dets tilførselsveje.
All transport infrastructure projects involved relate to trans-European transport networks or access to such networks.
Samtlige projekters miljømæssige virkninger var tilfredsstillende.
All the projects have had a satisfactory impact on the environment.
Samtlige projekters miljømæssige virkninger var tilfredsstillende.
The environmental impact of all the projects was satisfactory.
Samtlige prøvninger har givet et positivt resultat,
all the tests give satisfactory results, or
Samtlige prøvninger har givet et positivt resultat, eller
all the tests give satisfactory results, or
Samtlige prøvninger har givet positive resultater,
all the tests give satisfactory results, or
Samtlige punkter i udvalgets udtalelser om aktivt medborgerskab fortjener tillige opbakning34.
All the points made in the EESC opinion on active citizenship are also worthy of support34.
Samtlige regioner fremlagde inden årets udgang anmodninger om betalinger for i alt 238 mio. EUR (EUGFL), hvilket langt overstiger, hvad der kræves for at undgå frigørelse af de forpligtelsesbevillinger, som Kommissionen bevilgede i 2000.
Before the end of the year all the regions had submitted EAGGF payment applications totalling €238 million, well above the amount needed to avoid a cut in the funds committed by the Commission in 2000.
Samtlige regler kontrolleres af de nationale kontrolmyndigheder.
All rules are monitored by national inspection bodies.
Samtlige rejse- og opholdsudgifter (i forbindelse med udvekslinger, seminarer og multilaterale kontrolforanstaltninger) beregnes på grundlag af de aktuelle rejseudgifter og dagpenge, som er fastsat for Kommissionens tjenestemænd.
All travel and subsistence costs (for exchanges, seminars or multilateral controls) will be calculated on the basis of the travel costs and daily allowances currently applicable to officials of the Commission.
Samtlige rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med udvekslinger, seminarer, workshopper, benchmarking-aktiviteter, styrings- og projektgrupper og tilsyn beregnes på grundlag af bestemmelserne om rejseudgifter og dagpenge, som gælder for Kommissionens tjenestemænd.
All the travel and subsistence costs in respect of exchanges, seminars, workshops, benchmarking activities, management and project groups and monitoring are calculated on the basis of the reimbursement of the travel and subsistence costs of Commission officials
Samtlige relevante aktører, herunder arbejdsmarkedets parter, bør involveres i denne proces.
All actors concerned, including social partners, need to be involved in this process.
Samtlige relevante synspunkter indsamlet om dette meget følsomme emne skal tjene til at udforme et bæredygtigt og velafbalanceret forslag på mellemlang sigt om reducerede momssatser.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Samtlige respondenter understregede de mellemstatslige aftalers betydning for energiforsyningssikkerheden og et velfungerende indre energimarked.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Samtlige revisioner blev afsluttet i 2010.
During 2010 all those audits were closed.
Samtlige sektorer af økonomien og alle dele af samfundet berøres af udviklingen af satellitbaseret radionavigation, og alle skøn bekræfter vækstudsigterne for denne teknologi.
All sectors of the economy and society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
Samtlige sektorer skal øge effektiviteten, når det gælder forbruget af energi og andre naturressourcer, mindske følgerne af forurening og affaldsproduktion, lægge større vægt på miljøet og biodiversiteten og sikre lige muligheder og retfærdighed.
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
Samtlige sektorer vil få fordel af de muligheder, som Galileo vil indebære for flådestyring og optimering af transportruterne med henblik på at undgå trængsel og forebygge uheld.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Samtlige sikkerhedskontrolinstrumenter, der er stærkt sofistikerede og automatiserede, er blevet installeret og er under indkøring.
All safeguards instrumentation, which is of a highly sophisticated and automated nature, has been installed and is being commissioned.
Samtlige spanske mainstreaminterventioner fra perioden 1989-1993 er afsluttet.
For the 1989-1993 period, all the “mainstream” Spanish projects have been closed.
Samtlige stemmeretsbegrænsninger ifølge kontraktlige aftaler mellem målselskabet og indehaverne af kapitalandele i dette selskab eller mellem indehaverne af kapital­andele i målselskabet ophører med at have virkning, når selskabets generalforsamling træffer beslutning om eventuelle forsvarsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 9.
Any restrictions on voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
Samtlige stemmeretsbegrænsninger ifølge målselskabets vedtægter ophører med at have virkning, når selskabets generalforsamling træffer beslutning om eventuelle forsvarsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 9.
Any restrictions on voting rights provided for in the articles of association of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
Samtlige strategiske og prioriterede initiativer opstillet i dette arbejdsprogram vil blive underkastet konsekvensanalyser for at sikre kvaliteten.
All strategic and priority initiatives announced in this Work Programme will be subject to the quality discipline of impact assessment.
samtlige studiegruppens medlemmer ønskede den i artikel 11 anførte 9 års-frist nedsat til 5 år.
all study group members felt that the deadline specified in Article 11 should be 5 and not 9 years.
Samtlige støttemodtagende lande har adgang til komponent I og II.
Component I and II are open to all beneficiary countries.
Samtlige støttemodtagere har adgang til komponent I og II.
Components I and II are open to all beneficiaries.
Samtlige svar bekræftede, at retsusikkerheden og den administrative byrde, som den forårsager, var det hovedproblem, der først og fremmest skulle findes en løsning på.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Samtlige sådanne regler påvirker erhvervsliv og borgere.
All these rules affect businesses and citizens.
Samtlige talere roste ordføreren for hans arbejde.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
Samtlige talere roste ordføreren for kvaliteten af hans rapport, som de fandt yderst interessant.
All the speakers congratulated the rapporteur on the quality and interest of his report.
Samtlige talere stillede krav om flere detaljerede, strategiske overvejelser om, hvordan EØSU kan bidrage til det europæiske civilsamfunds bevidstgørelse om traktaten.
All speakers felt there was a need for more detailed strategic thought the EESC's contribution to raising awareness of the treaty in European civil society.
Samtlige talere understregede rapportens meget gode kvalitet og mangfoldigheden af idéer og henstillinger.
All the speakers praised the very high quality of the report and the wealth of ideas and recommendations which it put forward.
Samtlige talere vurderede, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i denne henseende, på europæisk plan, spiller en afgørende og uerstattelig rolle.
All the participants felt the European Economic and Social Committee played a decisive and irreplaceable role in this respect at European level.
Samtlige talere, uanset hvilke dele af civilsamfundet de repræsenterede eller var talsmænd for, lagde vægt på betydningen af den europæiske samfundsmodel og derigennem på "den europæiske sociale model".
As regards fundamentals, all participants, whatever the branch of civil society for which they were the representative or spokesman, stressed their commitment to the "European model of society" and, through it, to the "European social model".
Samtlige tjenestemænd og midlertidigt ansatte vil bidrage til målene for Horisont 2020 gennem hele processen, fra udarbejdelsen af arbejdsprogrammet til den endelig formidling af resultater i perioden 2014-2020.
The total number of officials and temporary agents will be used to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
samtlige transaktioner værdiansættes dagligt
all transactions are marked to market daily;
Samtlige transeuropæiske net anslås at beløbe sig til 600 mia. EUR.
The cost of the whole trans-European network is estimated at €600 billion.
Samtlige tærskler og kvoter bør hæves, så der tages højde for forbruget i de tre nye medlemslande og det stigende forbrug på verdensplan.
All the thresholds and quotas should be increased to reflect consumption in the three new Member States and the increase in world consumption.
Samtlige uafhængige evaluatorer er blevet udnævnt, og for de fleste af programmernes vedkommende har overvågningsudvalgene fået forelagt en foreløbig rapport.
All the independent evaluators were appointed and an initial report was presented to the Monitoring Committees for most of the programmes.
samtlige udstedere for det regnskabsår, der begynder den 1. januar 2005 eller derefter
all issuers for the financial year starting on or after 1 January 2005;
Samtlige udvalgte koncepter rummer interessante muligheder med hensyn til de i ”Generation IV” fastsatte mål om bæredygtighed (effektiv anvendelse af brændstofressourcer og minimering af affald), sikkerhed og besparelse.
All the concepts being taken forward open up extremely promising possibilities with regard to all three of the objectives of the "Generation IV" programme, namely sustainability (efficient use of fuel resources and minimisation of waste), safety and economy.
Samtlige udvidelseslande står fortsat over for store udfordringer mht. økonomiske reformer, konkurrenceevne, jobskabelse, finanspolitisk konsolidering og inklusiv vækst.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
Samtlige udviklingspartnerskaber har indgået tværnationale samarbejdsaftaler.
All had signed trans-national cooperation agreements.
Samtlige undersøgelser kommer frem til den samme generelle konklusion, nemlig at migranternes bidrag er til fordel for oprindelseslandenes økonomiske og sociale udvikling, selv om det dog også for nogle landes vedkommende har visse negative konsekvenser.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Samtlige undersøgelser vil blive afsluttet i 2002.
All of these studies will be completed during 2002.
Samtlige URBAN II-programmer nåede dog at blive vedtaget inden udgangen af 2001.
However, all the URBAN II programmes were adopted before the end of 2001.
Samtlige Urban II‑programmer nåede faktisk at blive vedtaget inden udgangen af 2001.
All the Urban II programmes were in fact adopted at the end of 2001.
Samtlige uregelmæssigheder, der er meddelt for denne sektor, tegner sig dog kun for 0,46 % af landbrugsbudgettet.
All the irregularities notified for this sector only correspond however to 0.46% of the agricultural budget.
Samtlige vedtagne ændringsforslag er resultat af tværinstitutionelle kontakter med henblik på at kunne nå til enighed ved andenbehandlingen.
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Samtlige vilkår for denne langsigtede forpligtelse er nedfældet i en landestrategi, og en årlig evaluering giver den fleksibilitet, der skal til for at tilpasse bistanden til de givne forhold.
The conditions for this long term commitment have been comprehensively laid down in a Country Strategy Paper and an annual review provides flexibility to adapt the assistance given to the situation on the ground.
Samtlige virkninger af direktivet har endnu ikke manifesteret sig.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
Samtlige virksomheder
All companies
Samtlige værdier fremgår af nedenstående tabel:
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Samtlige årlige rapporter for 2000 blev forelagt Kommissionen før fristens udløb den 30. juni 2001.
All the annual reports for 2000 were submitted to the Commission before the deadline of 30 June.
Samtlige årlige rapporter for 2002 blev forelagt Kommissionen til tiden og afspejler den ovenfor beskrevne situation.
The 2002 annual reports were all presented to the Commission on time and they reflect the situation described above.
Samtlige ændringer af genopretningsplanen, som ICCAT vedtog i 2012, 2013 og 2014, og som endnu ikke er gennemført i EU-lovgivningen, bør indarbejdes i EU-lovgivningen.
All the amendments to the Recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not been subject to transposition yet, should be integrated into Union law.