natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder det foreliggende forslag til forordning, der dog giver anledning til en række bemærkninger.
The Committee approves the proposal but feels that a certain number of comments are necessary.
ØSU bifalder det foreliggende forslag til Rådets forordning.
The Committee welcomes the present proposal for a Council Regulation.
ØSU bifalder det foreliggende forslag, fordi det opfylder behovet for fortsat ændring og ajourføring af teksterne med henblik på at fremme den koordinering af de sociale sikringsordninger, som skal bane vejen for konvergens mellem medlemsstaternes politik for social sikring.
The Committee endorses the proposal in question because it meets the need to continue the amendment and updating of legal instruments designed to facilitate the coordination of social security systems and so to pave the way for convergence of Member States' social security policies.
ØSU bifalder det foreliggende forslag, fordi det opfylder behovet for fortsat ændring og ajourføring af teksterne med henblik på at fremme den koordinering af de sociale sikringsordninger, som skal bane vejen for konvergens mellem medlemsstaternes politik for social sikring.
The Committee endorses the proposal in question because it meets the need to continue the amendment and updating of legal instruments designed to facilitate the coordination of social security systems in order to pave the way for convergence of Member States' social security policies.
ØSU bifalder det foreslåede direktiv.
The Committee welcomes the proposed directive.
ØSU bifalder det initiativ om "Alt undtagen våben", som er vedtaget af EU's Ministerråd, og som indebærer omgående afskaffelse af EU-told og importmængdebegrænsninger for de 49 fattigste udviklingslande, som en vigtig indrømmelse til udviklingslandene.
The ESC welcomes the "Everything but Arms" initiative adopted by the EU Council of Ministers, which provides for immediate lifting of EU duties and quotas for the 49 least developed countries, as an important concession for developing countries.
ØSU bifalder det initiativ, Kommissionen har taget med den foreliggende meddelelse.
The Economic and Social Committee approves the Commission's action as launched by the present Communication.
ØSU bifalder det nye, klarere og mere konsekvente krav om tilbagetrækning af farlige produkter fra markedet og, som sidste udvej, tilbagekaldelse af produkter, som allerede er blevet leveret til forbrugerne.
The Committee welcomes the new, clearer and more consistent requirement to withdraw dangerous products from the market and as a last resort to recall those already supplied to consumers.
ØSU bifalder dette direktivforslag, som i modsætning til tidligere forslag er resultatet af et samarbejde mellem den civile luftfarts officielle organisationer.
The Committee approves the proposed Directive which, unlike previous proposals, is the result of a consensus arrived at with the official civil aviation organizations.
ØSU bifalder dette direktivforslag, som ændrer direktiv 91/67/EØF.
The Committee welcomes the proposed amendment of Directive 91/67/EEC.
ØSU bifalder dette formål.
The Committee supports this objective as a matter of course.
ØSU bifalder dette forslag især på grund af den vægt, der lægges på at fremme vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse og også på grund af den opmærksomhed, der vises SMV.
The Committee welcomes this proposal, in particular the emphasis on promoting growth, competitiveness and employment, and also the attention paid to SMEs.
ØSU bifalder dette forslag til beslutning om et regelsæt, som sikrer ensartet adgang til og effektiv udnyttelse af radiospektrum, hvor det er nødvendigt for at gennemføre Fællesskabets politikker inden for områder som f.eks. kommunikation, transport, tv- og radiospredning samt forskning og teknologisk udvikling (FTU).
The Committee welcomes the proposal for a regulatory framework ensuring the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as electronic communications, transport, broadcasting and Research and Development (R&D).
ØSU bifalder dette forslag under forudsætning af, at det ikke påfører de erhvervsdrivende yderligere finansielle belastninger.
The ESC supports this proposal subject to the proviso that it should not place any extra burden on traders.
ØSU bifalder dette forslag, da sådanne foranstaltninger skulle kunne fremme både beskæftigelsen og konkurrenceevnen, navnlig i arbejdsintensive virksomheder og ikke mindst med arbejdsmarkedsparternes aktive deltagelse.
The Committee welcomes the recommendation as such action should give a boost to both employment and competitiveness especially in labour-intensive businesses and particularly with the active involvement of the social partners.
ØSU bifalder dette forslag.
The Committee welcomes the recommendation.
ØSU bifalder dette horisontale instrument, som udgør én enkelt ramme til erstatning for de mange eksisterende EU‑ordninger på området, men mener, at målet om at fremme en europæisk fødevare- og landbrugsmodel, der er baseret på mangfoldighed, kvalitet og sikkerhed, ikke er formuleret tilstrækkeligt klart i forslaget.
The Committee welcomes this "across the board" instrument, which provides a single reference framework  to replace the many existing systems, but considers that the objective of promoting a European food and agricultural model based on diversity, quality and safety is not spelled out sufficiently clearly in the proposal.
ØSU bifalder dette initiativ fra Kommissionen, der har til formål at ajourføre og forbedre de tekniske og præventive aspekter af den aftale, der blev indgået i 1983 og godkendt i 1984.
The Committee approves this Commission initiative to bring up to date and improve the technical and preventive aspects of the Agreement initially signed in 1984.
ØSU bifalder dette initiativ, som fremlægges på et tidspunkt, hvor den fælles landbrugspolitik gennemgår en kritisk fase, og hvor der er udsigt til radikale ændringer i de kommende år.
The ESC welcomes this initiative at a time when the Common Agricultural Policy is going through a critical phase, with radical changes needing to be completed within the next few years.
ØSU bifalder dette initiativ, som sigter på at udstyre Kommissionen med de redskaber, der er nødvendige for, at den kan kontrollere konkurrencereglernes anvendelse på samme måde, som det sker inden for de andre sektorer.
The Committee welcomes this initiative by the Commission to provide itself with the means necessary to fulfil its task of supervising the rules of competition in the same way as it does in other sectors.
ØSU bifalder dette krav, som skulle kunne sikre en mere effektiv kontakt mellem de kompetente myndigheder og de beslutningstagende organer.
The Committee supports this requirement which should provide more effective contact between the competent authorities and the "decision-making bodies".
ØSU bifalder dette nye direktiv, som både bidrager til at beskytte miljøet og til at fremme harmoniseringen inden for EF's indre marked.
The Committee welcomes this new Directive which can contribute to protection of the environment and to greater harmonization within the internal Community market.
ØSU bifalder dette pragmatiske tiltag.
This pragmatic approach is endorsed by the Committee.
ØSU bifalder dette princip.
The Committee approves this approach.
ØSU bifalder dette skridt til at skabe klarere og konsekvente regler, da dette er særlig vigtigt for både menneskers og dyrs sundhed.
The Economic and Social Committee welcomes this move to achieve clearer and consistent rules, a matter of particular importance for both human and animal health.
ØSU bifalder dette skridt til at skabe klarere og konsekvente regler, men foreslår dog nogle mindre ændringer vedrørende ordlyd og frister.
The Committee welcomes this move to achieve clearer and consistent rules and suggests some minor improvements as regards precise wording and deadlines.
ØSU bifalder dette skridt, der vil bidrage til at give operatørerne og forbrugerne et logisk overblik over den generelle lovgivningsramme for livsforsikringsvirksomhed i EU og fremme udviklingen af grænseoverskridende transaktioner.
The Committee approves this initiative which will help to give economic agents and consumers an ordered overview of the general framework governing life assurance activities in the EU and will facilitate the growth of trans-border transactions.
ØSU bifalder dette tiltag, der skal beskytte borgere i god tro; det påpeger, at personer, som begår fejl med overlæg, jo alligevel kan pålægges nationale sanktioner.
The Committee supports these measures for the protection of citizens acting in good faith, and points out that infringements are in any case punishable under national law.
ØSU bifalder dette tiltag, der skal beskytte borgere i god tro; det påpeger, at personer, som begår fejl med overlæg, jo alligevel kan pålægges nationale sanktioner.
The Committee supports this measure for the protection of citizens acting in good faith, and points out that infringements are in any case punishable under national law.
ØSU bifalder dette ændringsforslag fra Kommissionens side.
The Committee approves the Commission's proposed amendment.
ØSU bifalder dette ønske om at signalere politisk kontinuitet.
The ESC endorses this continuity.
ØSU bifalder dette, ikke kun fordi det vil øge EF-økonomiens muligheder for at skabe velstand, men også fordi det vil fremme økonomisk og social samhørighed.
The Committee welcomes this not only as it will contribute to the wealth generating capacity of the Community economy, but also as it will promote economic and social cohesion.
ØSU bifalder dette, men mener dog, at en kraftigere inddragelse af subsidiaritetsprincippet i de foreslåede foranstaltninger er mulig og ønskværdig.
The ESC welcomes this intention but thinks that further incorporation of the subsidiarity principle into the proposed measures is both possible and desirable.
ØSU bifalder direktivets definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling.
The Committee welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
ØSU bifalder direktivets formål og håber, at det kan bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i medlemsstaterne.
The ESC supports the objectives of the directive and hopes that it will lead to a high level of health protection in the Member States.
ØSU bifalder direktivets forslag om at forpligte de kompetente myndigheder til at træffe passende foranstaltninger til at identificere sådanne salmonellakilder og undgå forurening fra dem.
The Committee welcomes the proposal in the Directive to oblige competent authorities to take appropriate action to identify such sources of Salmonella and to avoid pollution from them.
ØSU bifalder direktivforslaget, som forekommer at være afbalanceret.
The ESC welcomes the proposed Directive, which it considers well balanced.
ØSU bifalder direktivforslaget.
The Committee approves the proposed Directive.
ØSU bifalder direktivforslagets bestemmelser, der vil bidrage til at fjerne konkurrenceforvridninger på det indre marked.
The Committee welcomes the provisions of the proposal, which remove distortions of competition within the single market.
ØSU bifalder direktivforslagets sigte.
The Economic and Social Committee endorses the aims of the proposal.
ØSU bifalder disse bestemmelser, som betegner et klart fremskridt i forhold til de nuværende regler, som begrænser behandlingen til det umiddelbart nødvendige.
The Committee welcomes these provisions, which are a considerable advance on the existing instruments, under which health care is limited to emergency treatment.
ØSU bifalder disse bestemmelser, som ifølge ØSU er nødvendige for at sikre fælles normer på beskæftigelsesområdet i de 15 medlemsstater, og ØSU ser positivt på indføjelsen af denne klausul mod en indskrænkning af beskyttelsen som følge af gennemførelsen af direktivet.
The Committee welcomes this provision as being necessary to ensure that common standards in the employment field in the 15 Member States and the introduction of this non regression clause as a result of the implementation of the Directive.
ØSU bifalder disse forslag og håber, at industrien fortsat vil prioritere sikkerheden og miljøbeskyttelsen højt.
The Committee welcomes these proposals and is especially interested to see that the industry continues to give high priority to safety and the protection of the environment.
ØSU bifalder disse ideer, da de falder godt i tråd med en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og kan sikre udvikling og beskyttelse af såvel terrestriske som akvatiske økosystemer.
The Committee thinks that the proposed planning offers a suitable means of managing water resources in a sustainable manner, and of developing and protecting terrestrial and aquatic ecosystems.
ØSU bifalder dog den vægt, der nu lægges på spørgsmålet om perifer beliggenhed i EF's strukturprogrammer, og bakker helt op bag Kommissionens forslag om, at fjerntliggende regioner skal være en prioritet for fremtidige EF-initiativer.
However, the Committee welcomes the emphasis that is now being given to the matter of peripherality in Community structural programmes, and fully endorses the Commission proposal that outermost regions should be a priority for assistance under Community initiatives.
ØSU bifalder dog forslaget om at nedsætte et rådgivende udvalg og et forskriftsudvalg, for så vidt som dette kan bidrage til den fulde gennemførelse af det indre marked.
Nevertheless, the ESC endorses the part of the proposed Regulation that relates to the setting up of an Advisory Committee and Regulatory Committee, inasmuch as this will help complete the internal market.
ØSU bifalder dog, at også investeringer i andre virksomheder, der kan bidrage til at forøge beskæftigelsen, er støtteberettigede.
It notes with approval, however, that investment schemes by other firms which can help to create jobs also qualify for assistance.
ØSU bifalder EF-miljømærkets frivillighedskarakter, som her kommer tydeligt til udtryk, og som ikke blot begrunder, men ligefrem nødvendiggør en ændring af ordningen i overensstemmelse med foranstående forslag.
The Committee welcomes this clear statement of the voluntary nature of the Community scheme, which not only justifies but actually requires a change in the line taken in the present proposals.
ØSU bifalder eftertrykkeligt Kommissionens synspunkter vedrørende statsstøttepolitikken.
The Committee expressly welcomes the Commission's remarks on aid policy.
ØSU bifalder en række forslag, der sigter mod en opstramning af den budgetpolitiske disciplin hos de nationale regeringer.
The ESC welcomes a number of proposals aimed at increasing fiscal discipline in the Member States.
ØSU bifalder endnu en gang – ligesom i sin udtalelse af 2. juni 19941 - afgørelserne fra 1996, som vil blive revurderet i lyset af de nylige begivenheder.
Once again the Committee endorses - as it did in its opinion of 2 June 19941 - the 1996 decisions which will be re-examined in the light of recent events.
ØSU bifalder endnu en gang1 forslaget om videreudvikling af det databaserede informations- og dokumentationssystem HANDYNET inden for rammerne af HELIOS II.
The Committee once again1 welcomes the proposal for the continued development of the HANDYNET computerized information and documentation system under HELIOS II.
ØSU bifalder endnu en gang2 forslaget om videreudvikling af det databaserede informations- og dokumentationssystem HANDYNET inden for rammerne af HELIOS II.
The Committee once again2 welcomes the proposal for the continued development of the HANDYNET computerized information and documentation system under HELIOS II.
ØSU bifalder endvidere anvendelsen af begrænsede udbud og udbud med forhandling, som indebærer en begrænsning af antallet af deltagere ved anvendelse af objektive kriterier, som er meddelt på forhånd.
Another welcome provision is the application of restricted or negotiated procedures which involve a restriction in the number of applicants called upon to tender by applying objective criteria announced in advance.
ØSU bifalder endvidere beslutningen om at koncentrere bistanden på miljø- og transportinfrastrukturforanstaltninger i overensstemmelse med strategien i den reviderede samhørighedsfond.
The Committee further approves the decision to concentrate this assistance on measures relating to the environment and transport infrastructure, in line with the approach adopted for the revised Cohesion Fund.
ØSU bifalder endvidere bestemmelserne om fælles dækning af visse typer risici (artikel 11, 12 og 13).
The Committee also endorses the provisions on the common coverage of certain types of risks (Articles 11, 12 and 13).
ØSU bifalder endvidere EU's tiltrædelse af FN/ECE-overenskomsten om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer.
The Committee also agrees that the European Union should accede to the UN/ECE agreement on uniform conditions for the approval of and the mutual recognition of approvals for motor‑vehicle equipment and components.
ØSU bifalder endvidere Kommissionens forslag om at iværksætte et omfattende handlingsprogram med henblik på at undersøge de sundhedsrisici, der kan være knyttet til en mangedobling af faste og trådløse infrastrukturer, og at fremskynde forberedelsen af de nødvendige sikkerhedsstandarder.
The ESC also welcomes the Commission's proposal to set in motion a comprehensive action programme to investigate potential health hazards associated with the proliferation of fixed and wireless infrastructures and to accelerate the preparation of necessary safety standards.
ØSU bifalder endvidere Kommissionens forslag om, at udelukkelsen fra præferenceordningen ikke må få negative konsekvenser for den regionale oprindelseskumulation, som navnlig Singapore deltager i som medlem af ASEAN.
The ESC welcomes the Commission proposal that the regional cumulation mechanism in respect of the origin of products should not be affected by the removal of states from the GSP; Singapore, in particular, participates in this mechanism within the framework of ASEAN.
ØSU bifalder endvidere Kommissionens planer om at nedsætte et rådgivende udvalg for skovbrug i Generaldirektorat VI.
The ESC also welcomes the Commission's proposal that an advisory committee on forestry be set up within DG VI.
ØSU bifalder endvidere Kommissionens planer om at nedsætte et rådgivende udvalg for skovbrug.
The Committee also welcomes the Commission's proposal that an advisory committee on forestry be set up.
ØSU bifalder endvidere Kommissionens seneste meddelelse om "Fremtiden for den strukturerede dialog efter EKSF-traktatens udløb", hvor det foreslås, at ØSU overdrages yderligere opgaver i forbindelse med de industrielle ændringer og udvidelsen.
The Committee also welcomes the Commission's recent communication on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty in which it is proposed that further tasks be assigned to the ESC in connection with the process of industrial change and EU enlargement.
ØSU bifalder endvidere oprettelsen af pilotcentre, der skal bistå små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder i forbindelse med grænseoverskridende juridiske, skattemæssige og administrative formaliteter.
The Committee also supports the establishment of pilot centres to help SMEs and craft enterprises to deal with legal, tax and administrative formalities in other countries.
ØSU bifalder endvidere oprettelsen af pilotcentre, der skal bistå små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder i forbindelse med grænseoverskridende juridiske, skattemæssige og administrative formaliteter.
The Committee also supports the establishment of pilot centres which help SMEs and craft enterprises to handle legal, tax and administrative formalities in other countries.
ØSU bifalder endvidere, at de støtteberettigede foranstaltninger ikke omfatter finansieringsstøtte til infrastruktur og produktionsudstyr, som allerede er dækket af FSR-programmer.
The Committee also endorses the fact that eligible measures exclude financial aid for infrastructures and production equipment already covered by CSF (Community Support Framework) programmes.
ØSU bifalder endvidere, at de støtteberettigede foranstaltninger ikke omfatter finansieringsstøtte til infrastrukturer og produktionsudstyr, som allerede er dækket af FSR-programmer.
The Committee also endorses the fact that eligible measures exclude financial aid for infrastructures and production equipment already covered by CSF (Community Support Framework) programmes.
ØSU bifalder endvidere, at Kommissionen vil behandle luftfartens miljøaspekter i en meddelelse.
The Commission's intention of dealing with the environmental aspects of air transport in a Communication is also welcomed.
ØSU bifalder erkendelsen af, at lovgivningen især er belastende for SMV'erne, og tilslutter sig principielt tanken om et handlingsprogram til støtte for disse virksomheder; dog mener ØSU, at dette program i første række bør have sigte på mikrovirksomhederne, som er de største jobskabere, og som samtidig er dem, der rammes hårdest af den overdrevne lovgivning.
The Committee welcomes the recognition that regulations are particularly disadvantageous to SMEs and endorses the principle of an action programme to assist them but it considers that this should be focused chiefly on the micro-businesses, which are the primary sources of job-creation and the sector most seriously affected by excessive regulation.
ØSU bifalder erklæringen om, at medlemsstaterne vil gøre deres yderste for at få andre våbeneksporterede lande til at respektere kodeksens principper.
The Committee welcomes the statement that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the principles of the code.
ØSU bifalder ethvert initiativ, som forenkler EU-lovgivningen og retter sig ind efter markedsudviklingen med henblik på fremover at sikre et mere åbent, konkurrencebetonet og dynamisk marked i EU, hvilket helt klart er formålet med dette kommissionsforslag.
The Committee welcomes all actions that simplify Community laws and respond to market circumstances so as to allow a more open, competitive and dynamic Community marketplace in the future, which is clearly the aim of the proposed directive.
ØSU bifalder Europa-Kommissionens tilgang til løsningen af søfartens problemer.
The ESC regards as positive the approach adopted by the European Commission to solving various shipping problems.
ØSU bifalder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes  love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
The ESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
ØSU bifalder foranstaltninger, der støtter og fremmer udbredelsen af gode eksempler på socialt ansvarlig handlen.
The ESC welcomes measures that support and promote the publicising of examples of good practice with regard to socially responsible behaviour.
ØSU bifalder forbudet mod anvendelse af disse stoffer til "privat brug".
The ESC welcomes the prohibition of the use of these substances by the "general public".
ØSU bifalder forbudet mod anvendelse af disse stoffer til "privat brug".
The ESC welcomes the prohibition on the use of these substances by the "general public".
ØSU bifalder forhøjelsen af den obligatoriske solvensmargen for skadesforsikringsklasserne 11, 12 og 13 på grund af de voldsomme udsving i skadeshyppigheden inden for disse klasser.
The Committee approves the increase in the solvency margin requirement for classes 11, 12 and 13, given the considerable volatility in the incident rates in these classes.