natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde mellem tjenesteudbyderne: Selv om ydelserne leveres under konkurrencevilkår, bestræber tjenesteudbyderne sig på at samarbejde for at sikre overholdelse af disse principper.
Cooperation between service-providers: even if the service is provided in a competitive environment, service-providers will strive to cooperate to ensure compliance with these principles.
samarbejde mellem toldmyndighederne inden for EF,
Cooperation between customs authorities in the Community;
Samarbejde mellem toldvæsen, skattevæsen og politi.
Cooperation between the customs administration, tax administration and police services.
samarbejde mellem udbydere af sociale ydelser og sundhedsydelser;
cooperation between social and health care providers
Samarbejde mellem uddannelsescentre på europæisk plan anbefales på det kraftigste af EØSU.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
Samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner på alle niveauer
Cooperation between schools at all levels of teaching
Samarbejde mellem universiteter med henblik på at videreføre en europæisk dimension i uddannelsen.
Inter-university cooperation for the introduction of a European dimension in education.
Samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv
University-Business cooperation
Samarbejde mellem universiteter og virksomheder
University business cooperation
Samarbejde mellem universiteter og virksomheder (B+) (SOC-JULI)
University Business Cooperation (B+) (SOC-JUL)
Samarbejde mellem universiteter og virksomheder (meddelelse)
University Business Dialogue (communication)
Samarbejde mellem universiteter og virksomheder (meddelelse)
University/Business cooperation (communication)
Samarbejde mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder, herunder navnlig små virksomheder, bør styrkes.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Samarbejde mellem universiteter/forskningsinstitutter og SMV'er
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
samarbejde mellem videnskab og økonomi – samarbejdsformer, metoder, styreformer, problemer, fleksibilitet,
Cooperation between science and business – types, procedures, governance, problems, flexibility
Samarbejde mellem virksomheder
Cooperation between businesses
Samarbejde mellem virksomheder inden for innovation og oprettelse af vidennet bidrager til produktivitetsvækst.
Co–operation between firms in the field of innovation and the creation of knowledge networks contributes to productivity growth.
Samarbejde mellem virksomhederne
Inter-enterprise cooperation
Samarbejde mel­lem de nationale forvaltningsmyndigheder om fortsat udvikling af referencer og ret­ningslinjer på dette område bør bidrage til en harmoniseret anvendelse af disse regler.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
samarbejde mere indbyrdes og med Kommissionen for at lette det indre markeds gennemførelse, bl.a. ved at styrke samarbejdet mellem forvaltningerne med henblik på fælles kontroltiltag;
collaborate more with each other and with the European Commission to facilitate the operation of the single market, in particular by strengthening co-operation between administrations to ensure joint controls;
samarbejde mere om begrænsning af onlineadgangen til ulovlige skydevåben (både det åbne net og mørkenettet)
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
Samarbejde må imidlertid ikke forhindre markedet i at fungere.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Samarbejde og bistand
Cooperation and support
Samarbejde og dialog
Cooperation and dialogue
Samarbejde og dialog mellem myndigheder, organisationer og erhverv
Cooperation and dialogue between government authorities, organisations and industry
Samarbejde og drøftelse mellem Kommissionens forskellige tjenestegrene vil sørge for at foranstaltninger på energiområdet bliver gennemført på en sammenhængende måde.
The Commission’s inter-service co-operation and consultation take care that the actions in the energy field are realised in a coherent way.
Samarbejde og drøftelser på bilateralt plan
Bilateral cooperation and consultation
Samarbejde og etablering af netværk
Co-operation and networking
Samarbejde og etablering af netværk hører ikke op ved ENP-partnernes grænser, men rækker derimod ud over dem.
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
samarbejde og faglig bistand til styrkelse af samarbejdet på området migration og bekæmpelse af ulovlig migration, herunder repatriering af ulovlige indvandrere
cooperation and technical assistance in order to strengthen cooperation in the area of migrations and combating illegal migration, including repatriation of illegal residents,
Samarbejde og Forbindelser
Co-operation and Liaison
samarbejde og gensidig bistand i forbindelse med sikkerhedsundersøgelser af ulykker eller hændelser til søs, som ledes af andre medlemsstater, eller overdragelse til en anden medlemsstat af opgaven med at lede en sådan undersøgelse i henhold til bestemmelserne i dette direktiv, og
cooperation and mutual assistance in marine casualty or incident safety investigations led by other Member States, or the delegation to another Member State of the task of leading such an investigation in accordance with the provisions of this Directive; and
samarbejde og gensidig læring for at fremme de berørte parters engagement i en kvalitetsforbedringskultur og ansvarlighed på alle niveauer.
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
Samarbejde og handel fremmes
Boosting cooperation and trade
Samarbejde og høringer med "ikke-statslige aktører" er ikke kun med til at øge EU's forståelse for en konfliktsituation nedefra og op, men sikrer også græsrøddernes engagement i processen.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Samarbejde og informationsudveksling mellem bemyndigede organer
Co-operation and exchange of information between notified bodies
Samarbejde og informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder er afgørende for at beskytte forbrugerne og sikre et sundt forsikrings- og genforsikringsformidlererhverv på det indre marked.
Cooperation and exchange of information between the competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
samarbejde og infrastrukturmæssige forudsætninger
cooperation and infrastructure requirements
Samarbejde og investeringer på tværs af grænserne fremmes: Kommissionen foreslår et nyt europæisk net for transmissionssystemoperatører.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
Samarbejde og især samordning kan lettes ved at oprette en teknisk støttefunktion, som Kommissionen for nylig har anbefalet i sin meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring24.
Co-operation and in particular co-ordination could be assisted by setting up a technical support facility as advocated by the Commission in the recent Communication on the Common Policy on Illegal Immigration24.
Samarbejde og komplementaritet mellem politikker såsom beskæftigelse, uddannelse, sundhed, kultur, digitale medier, bæredygtig udvikling, medborgerskab og idræt er afgørende.
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
Samarbejde og konkurrenceevneforbedring.
Cooperation and improved competitiveness;
Samarbejde og konvergens på tilsynsområdet
Supervisory Cooperation and Convergence
Samarbejde og koordination er i høj grad afgørende for gennemførelsen af de EU-politikker og nationale foranstaltninger, der skal skabe større konvergens og sammenhæng i EU som helhed.
The new focus means that cooperation and coordination measures significantly mould the implementation of Community and national policies for improving convergence and coherence at EU level.
Samarbejde og koordination lokalt og i krisesituationer
Local and crisis cooperation and coordination
Samarbejde og koordination mellem alle de relevante hurtige varslingssystemer (herunder et netværk for de retshåndhævende myndigheder og et netværk for kritisk infrastruktur) er af afgørende betydning i tilfælde af et større terrorangreb eller en katastrofe.
Cooperation and coordination between all relevant rapid alert systems (including a law enforcement network and a critical infrastructures network) is essential in the event of a major terrorist attack or disaster.
samarbejde og koordinere deres industripolitikker, når det er relevant
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
Samarbejde og koordinering
Co-operation and co-ordination
Samarbejde og koordinering
Co-operation and co-ordination of services
Samarbejde og koordinering er forudsætningen for succes.
Success depends on co-operation and co-ordination.
Samarbejde og koordinering i forbindelse med orientering og vejledning på nationalt og europæisk niveau skal forbedres med henblik på at bruge synergier og undgå overlapninger, således at der kan formidles kohærente og lettilgængelige tjenesteydelser, som er tilpasset til unges behov og miljø.
The cooperation and coordination of information and advice services existing at national and European levels has to be improved in order to use synergies and avoid redundancies, aiming at the provision of coherent and easily accessible services adapted to the needs and environment of young people.
Samarbejde og koordinering mellem de vigtigste aktører på alle niveauer, dvs. EU's institutioner og organer, medlemsstaterne, civilsamfundsorganisationer, medier og netværk, skal styrkes.
Partnerships and coordination among key actors at all levels: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced.
Samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne, med Kommissionen og med EF-Fiskerikontrolagenturet bør øges for at fremme overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, især gennem udveksling af nationale kontrollører og styrkelse af EF-kontrollørernes rolle og beføjelser.
Cooperation and coordination between Member States, with the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be intensified in order to promote compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors and the strengthening of the role and powers of Community inspectors.
samarbejde og koordinering ved at yde Kommissionens relevante tjenestegrene teknisk og videnskabelig støtte og sagkundskab i forbindelse med aktiviteter under rammerne af de relevante regionale aftaler
co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
Samarbejde og koordinering: de nationale kontaktpunkters, de lokale myndigheders og civilsamfundets betydning
Cooperation and coordination: the role of NRCPs, local authorities and civil society
Samarbejde og mobilitet på masterniveau kan medvirke til at styrke ekspertisecentrene i hele Europa og gøre dette til et område, hvor EU helt åbenlyst har potentiale til merværdi.
Cooperation and mobility at Masters level can be instrumental in strengthening centres of excellence across Europe, making this an area where the EU has clear potential to add value.
Samarbejde og netværk mellem SMV'er på europæisk plan er blevet fremmet inden for EU's sjette rammeprogram for forskning, idet der er afsat mindst 8 % af midlerne til dette område.
SME cooperation and networking at European level has been promoted within the EU's Sixth Framework Research Programme by allocating at least 8% of funding to this end.
Samarbejde og netværksrelationer med EU-partnere om identificering af strukturer og mekanismer, herunder bedste praksis, der har skabt en merværdi i andre tilfælde.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
Samarbejde og netværksrelationer med modparter i EU om identificering af strukturer og mekanismer, herunder bedste praksis, der har skabt en merværdi i andre tilfælde.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
Samarbejde og overførsel af viden
Cooperation and knowledge transfer
Samarbejde og overførsel af viden
Cooperation and transfer of knowledge
Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er - en vigtig forudsætning for innovation
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er - en vigtig forudsætning for innovation
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er - en vigtig forudsætning for innovation (A-9) (INT-APRIL 2009)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (A-9) (INT-APR 2009)
Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er - en vigtig forudsætning for innovation (initiativudtalelse)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er - en vigtig forudsætning for innovation (initiativudtalelse)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner, industrien og SMV'er - en vigtig forudsætning for innovation (INT)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (INT)
Samarbejde og partnerskab
Cooperation and partnership
Samarbejde og politisk reformer er af særlig stor betydning med hensyn til politiske virkninger, men de vil naturligvis have mere begrænsede budgetmæssige virkninger som følge af aktiviteternes karakter.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Samarbejde og reform på området justitsanliggender, frihed og sikkerhed, særlig om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, rets- og politireform og styrkelse af grænseforvaltningen, er af særlig stor betydning for Vestbalkanlandene og en central prioritet i deres europæiske dagsorden.
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Samarbejde og sameksistens i den arktiske region bør så vidt muligt baseres på internationale aftaler og samarbejde i internationale organisationer (herunder De Forenede Nationer (FN), Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)).
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Samarbejde og samfinansiering af projekter med EIB og andre internationale finansieringsinstitutioner, navnlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken og Europarådets Udviklingsbank (i samarbejde med den tyske Kreditanstalt für Wiederaufbau) tilrettelægges inden for rammerne af det ændrede aftalememorandum af 20. maj 2003 mellem Kommissionen og deltagende internationale finansieringsinstitutioner for de lande, der er omfattet af udvidelse.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Samarbejde og samfinansiering af projekter med EIB og andre internationale finansieringsinstitutioner, navnlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken og Europarådets Udviklingsbank (i samarbejde med den tyske Kreditanstalt für Wiederaufbau) tilrettelægges inden for rammerne af det ændrede aftalememorandum af 26. april 2006 mellem Kommissionen og deltagende internationale finansieringsinstitutioner for de lande, der er berøres af udvidelse.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Samarbejde og samfinansiering af projekter med EIB og andre internationale finansieringsinstitutioner, navnlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken og Europarådets Udviklingsbank (i samarbejde med den tyske Kreditanstalt für Wiederaufbau) tilrettelægges inden for rammerne af det ændrede aftalememorandum af 26. april 2006 mellem Kommissionen og deltagende internationale finansieringsinstitutioner for de lande, der er omfattet af udvidelse.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
SAMARBEJDE OG SAMMENHÆNG
CO-OPERATION AND CONSISTENCY
Samarbejde og samordning
Co-operation and co-ordination
Samarbejde og samordning
Cooperation and coordination
Samarbejde og samordning (forbindelser til nationale og internationale organer, herunder deltagelse i operationelle øvelser og kurser)
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training)
Samarbejde og samordning (forbindelser til nationale og internationale organer, herunder deltagelse i operationelle øvelser og kurser)
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training),
Samarbejde og samordning på det tekniske plan er således nødvendigt for at udnytte samvirket og undgå dubleringer.
Co-operation and co-ordination at the technical level will thus be the key to exploiting synergies and avoiding duplication.
Samarbejde og samordning på europæisk og internationalt niveau må lettes ved at sammenknytte de nationale organer, der er ansvarlige for de nye tjenester på de forskellige niveauer (f.eks. regering, selvreguleringsorganer og forbrugergrupper).
Cooperation and coordination at a European and international level must be facilitated by the networking of relevant national bodies responsible for the new services on all levels e.g. government, self-regulatory bodies, consumer groups.
Samarbejde og samordning: Markederne vil fortsat lide under manglende visioner og samarbejde blandt vigtige interesseparter, hvilket ikke vil gøre omkostningerne og risiciene mindre.
Cooperation and coordination: Markets will continue to suffer from a lack of vision and cooperation among key stakeholders, which will not be conducive to reductions in costs and risks.
Samarbejde og solidaritet medlemsstaterne imellem vil bidrage til at optimere anvendelsen af den tilgængelige infrastruktur og sikre omkostningseffektivitet.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
Samarbejde og solidaritet på EU-plan har allerede ført til betydelige fremskridt på vejen mod et mere åbent og sikkert Europa.
Cooperation and solidarity at EU level have already enabled substantial progress in building a more open and secure Europe.
Samarbejde og solidaritet på tværs af Middelhavsområdet
Euro-Mediterranean cooperation and solidarity
Samarbejde og styrkelse af dialogen mellem netværker og andre berørte aktører.
Co-operation, and enhancement of dialogue between networks and other players concerned.
Samarbejde og synergi mellem Sundhed for Vækst-programmet og strukturfondene vil blive styrket.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Samarbejde og teknisk bistand fra EU's side kan hjælpe Kina til at opfylde WTO's krav;
Cooperation and technical assistance from the EU can help China's preparations to fulfil its WTO obligations.
samarbejde og teknisk bistand til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder ulovlig narkotikahandel og menneskehandel
cooperation and technical assistance in combating organised crime, including illegal drug trafficking and trafficking in human beings,
samarbejde og tværnationale foranstaltninger bl.a. i hav- og kystområder er en forudsætning for at fremme vækst, beskæftigelse og økosystembaseret forvaltning.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
samarbejde og tværnationale foranstaltninger, i bl.a. hav- og kystområder, er en forudsætning for at fremme vækst, beskæftigelse og økosystembaseret forvaltning
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
Samarbejde og udveksling af bedste praksis medlemsstaterne imellem vil være afgørende.
Cooperation and best practice exchange between member states will be essential.
Samarbejde og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne er afgørende for at opnå et mere harmoniseret system for syn ved vejsiden i hele Unionen.
Cooperation and exchange of best practices between Member States is crucial to achieve a more harmonised system of technical roadside inspections throughout the Union.
SAMARBEJDE OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
Samarbejde og udveksling af oplysninger med hensyn til MHF'er og OHF'er
Cooperation and exchange of information for MTFs and OTFs
Samarbejde og udveksling af oplysninger med hensyn til regulerede markeder
Cooperation and exchange of information for regulated markets
Samarbejde og udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder
Co-operation and exchange of information between competent authorities
Samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og med Kommissionen gennemføres mere effektivt gennem udpegede kontaktpunkter i medlemsstaterne.
Cooperation and exchange of information between Member States and with the Commission will be performed more efficient via designated points of contact in the Member States.