natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være denne opfølgning vil projekterne ikke skulle pålægges yderligere bureaukratiske byrder.
This follow-up will avoid imposing additional bureaucratic demands on the projects.
Takket være denne ordning bliver Østersø­kommissionen og de deltagende stater i stand til at overvåge fiskeriet.
Using this system the Baltic Sea Commission and the states which it represents will now be able to monitor fishing.
Takket være denne overordnede strategi er det muligt at justere regelsættet i takt med den teknologiske udvikling og ændringer i markedsforholdene.
This overall approach allows the framework to respond to changing technology and market conditions.
Takket være denne overvågning vil man kunne vurdere brandenes indvirkning på skovøkosystemernes tilstand, og det vil være et operationelt værktøj til at opfølge og vurdere de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne og Kommissionen.
It will allow assessing the impacts of fires on forest ecosystem conditions and will provide an operational tool for monitoring and assessing the measures taken by the Member States and the Commission.
Takket være denne partnerskabstilgang kan der i dag konstateres fremskridt.
Thanks to this partnership approach, progress can today be reported.
Takket være denne sektors indsats har mange lande været i stand til at hjælpe og støtte flere mennesker end ellers muligt.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Takket være denne støtte var prisen i 2002 ikke begrænset til en præsentation af bedste og mest lovende praksis, men omfattede også en tilbundsgående drøftelse af gennemførelsen og evalueringen af de deltagende projekter.
Thanks to this financial aid, the ECPA of 2002 was not only limited to the presentation of best and most promising practices, but also comprised an in-depth discussion on the implementation and the evaluation of the participating projects.
Takket være denne tillægspensionsordning kunne man i 1974 opregulere pensionerne.
Using the supplementary insurance mechanism for ZLF workers, it was possible to raise pension rates in 1974.
Takket være denne ændring er procentandelen af de tilfælde, hvor fællesskabslovgiveren har nået at vedtage en bindende fællesskabsretsakt inden for den forlængede status quo-periode, blevet firedoblet i forhold til perioden fra 1992-1994.
Thanks to this change, the percentage of cases in which the legislator adopted a binding Community act before the end of the extended standstill period quadrupled compared with the 1992-94 period.
takket være deres agtpågivenhed kan de opdage og afsløre huller, sociale behov, bekymringer og sorg, som vejer stadig tungere, som hidrører fra stadig flere kilder, som bliver stadig mere komplekse både i deres indhold og i deres udtryksform;
they detect and identify, by acting as watchdogs, the increasingly serious shortcomings, social needs and distress stemming from an ever-wider range of sources and assuming increasingly complex forms and expressions;
Takket være deres omhyggelige forberedelser blev den ekstra arbejdsbyrde i perioden med dobbelt omløb håndteret godt af banker og posthuse.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Takket være deres overenskomstmæssige beføjelser har de stor indflydelse på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne.
By virtue of their collective bargaining powers, they exercise considerable influence over the labour market in the Member States.
Takket være deres solide praktiske erfaring kan de små og mellemstore europæiske virksomheder både nu og i fremtiden spille en vigtig rolle i forbindelse med produktion af beklædningsgenstande, som gør brug af de nye kemiske processer, og udvikle ny teknologi.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
Takket være deres store erfaring fra alle dele af civilsamfundet kunne de tidligere medlemmer bidrage til udviklingen af en europæisk vision, som så kunne viderebringes til andre af EU's institutioner.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
Takket være deres strategiske position kan de etablere bæredygtige handelsforbindelser med naboøerne, og de er således de første europæiske regioner, der berøres af ØPA'en.
Their strategic position enables them to entertain lasting trade relations with the neighbouring islands, making them the first European regions to be concerned by the EPA.
Takket være deres teknologiske udviklingsniveau er mange af EU's (sikkerheds-) virksomheder stadig blandt de førende i verden inden for de fleste segmenter af sikkerhedssektoren.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Takket være deres tilslutning til kooperativerne formår de at fastholde deres plads på markedet over for de store bageriforetagender.
Thanks to the affiliation they are able to maintain their position on the market against the large bakery companies.
Takket være det allerede eksisterende og veletablerede årlige rapporteringssystem for medlemslandenes drivhusgasemissioner, som fastlagt i MMR, er der procedurer på plads, der skal sørge for at emissionsrapporterne ankommer rettidigt, og at ethvert medlemsland, der ikke opfylder sin rapporteringspligt, kan få hjælp.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Takket være det allerede eksisterende og veletablerede årlige rapporteringssystem for medlemsstaternes drivhusgasemissioner, der er fastlagt i forordningen om overvågningsmekanismen, er der procedurer, der sikrer, at emissionsrapporteringer afleveres i tide, og at enhver medlemsstat, der ikke opfylder sine rapporteringsforpligtelser, kan få hjælp.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Takket være det arbejde, der er gjort i forbindelse med Dialog med borgerne, er det ikke nødvendigt at begynde fra bunden.
Given what has already been achieved in the Dialogue with Citizens, work does not start from scratch.
Takket være det forhold, at kvinder i stigende grad selv vil optjene tilstrække­lige pensionsrettigheder, forventer Finland og Østrig, at man vil kunne nedbringe udgifterne til efterladtepensioner.
Thanks to the fact that women will be increasingly likely to have adequate pension entitlements of their own, Finland and Austria expect that they will be able to reduce expenditure on survivors’ pensions.
Takket være det indre marked er det i de sidste ti år lykkedes at øge væksten og skabe nye job.
The internal market has succeeded over the last decade in boosting growth and creating jobs.
Takket være det indre marked har industrien mindsket omkostningerne ved at handle på tværs af grænserne, konkurrencen er blevet skærpet, og adgangen til et marked, der omfatter hele Europa, har givet betydelige stordrifts- og samdriftsfordele.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
Takket være det interaktive informationsnet, som samler de data, som "brugerne" af det indre marked indberetter (PRISM: Progress Report on Initiatives in the Single Market), er "Markedsobservatoriet" i stand til ikke blot at afdække hindringer for gennemførelsen af det indre marked, men også til at udbrede god praksis, at lette formidlingen af oplysninger og at opmuntre til partnerskabsdannelser23.
With the aid of an interactive information network that collects data provided by "users" of the single market (PRISM : Progress Report on Initiatives in the Single Market), the SMO is able not just to identify obstacles to the completion of the single market, but also to spread good practice, facilitate information transmission and encourage cooperative arrangements23.
Takket være det interaktive informationsnet, som samler de data, som "brugerne" af det indre marked indberetter (PRISM: Progress Report on Initiatives in the Single Market), er "Markedsobservatoriet" i stand til ikke blot at blotlægge hindringer for gennemførelsen af det indre marked, men også til at udbrede god praksis, lette formidlingen af oplysninger og opmuntre til partnerskabsdannelser23.
With the aid of an interactive information network that collects data provided by "users" of the single market (PRISM : Progress Report on Initiatives in the Single Market), the SMO is able not just to identify obstacles to the completion of the single market, but also to spread good practice, facilitate information transmission and encourage cooperative arrangements23.
Takket være det italienske formandskabs konstruktive indsats kunne Rådet den 6. november 2003 nå til politisk enighed om direktivet om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder.
Given the constructive efforts of the Italian Presidency, it has been possible for the Council of 6 November 2003 to reach a political agreement on the directive on the short-term residence permits issued to victims of trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities.
Takket være det kan folk, varer, tjenesteydelser og kapital bevæge sig mere frit.
It allows people, products, services and capital to move more freely.
Takket være det multisektorielle partnerskab er de forskellige initiativer, der er gennemført på stedet, genstand for meningsudvekslinger med henblik på at gå fra forsøgsfasen til fasen med den generelle strategi.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Takket være det nye program, særlig aksen EURES, kan medlemsstaterne drage fordel af en større mobilitet på arbejdsmarkedet inden for EU, hvilket kan være med til at løse flaskehalsproblemer eller besætte ikke-attraktive ledige stillinger og dermed styrke den økonomiske aktivitet og bidrage til økonomisk vækst.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Takket være det omfattende internationale samarbejde om konkurrencepolitikken, som primært skyldes Kommissionens indsats, er der en voksende konvergens i håndhævelsesstandarden og håndhævelsespraksissen fra ét kontinent til et andet.
Owing to extensive international co-operation on competition policy, driven principally by the Commission’s efforts, there is growing convergence of enforcement standards and practices across the continents.
Takket være det permanente overskud på betalingsbalancen strækker Japans førende position sig fra teknologi til finansvæsen.
Its leadership ranges from technology to finance, rooted in its unflagging balance of payments surplus.
Takket være det reducerede sideantal og den forbedrede opbygning og strukturering af stoffet har man opnået en bedre gennemsigtighed.
The smaller number of pages and improved structure and lay-out of the report have improved its transparency.
Takket være det sekundære marked for køretøjer spreder fordelene sig gradvist i hele bilparken.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Takket være det sidste forberedende arbejde i 1999 (se 11. årsberetning) var Kommissionen allerede i den nye periodes første år i stand til at vedtage mange programmeringsdokumenter (EFSR’er/EPD’er/OP’er).
Following the final preparations completed in 1999 (see the 11th annual report), the Commission was able to adopt a large number of programming documents (CSFs/SPDs/OPs) in this first year of implementation.
Takket være det spanske formandsskabs store indsats vedtog Rådet den fælles holdning den 5. november 2002.
Thanks to the substantial efforts of the Spanish Presidency, the Council adopted the common position on 5 November 2002.
Takket være det økonomiske opsving, som Polen oplevede i 1990'erne efter det kommunistiske regimes sammenbrud, lykkedes det indtil 1998 i vidt omfang at begrænse arbejdsløsheden.
The economic upturn which occurred in Poland following the collapse of the communist regime in the 1990s enabled large reductions to be made in the level of unemployment up to 1998.
Takket være dets støtte til netværk, interessegrupper og Ngo'er på miljøområdet vil Life+ gennemførelse og forvaltning også lette borgernes aktive deltagelse i udviklingen af politikker og gennemførelsesprocessen.
LIFE+ Implementation and Governance will also facilitate, through its support for networks, stakeholders and environment NGOs, the active involvement of citizens in the policy development and implementation process.
Takket være dette arbejde er Kommissionen i stand til at foreslå en tidsplan med en række valgmuligheder for iværksættelsen af Barcelona-afgørelsen.
Thanks to this preliminary work, the Commission is now in a position to put forward a timetable with various options for implementing the Barcelona decision.
Takket være dette incitament er der truffet følgende foranstaltninger: vedtagelse af en lov om en fleksibel budgetstruktur, omdannelse af den statslige kontrolinstans til en uafhængig rigsrevision, vedtagelse af et dekret om overgangsregler for ansættelse og afskedigelse, oprettelse af Statens Publikationskontor m.m.
Thanks to this leverage, the following measures have been taken: adoption of the Organic budget law, transformation of the State control service into an independent Supreme Audit Institution, adoption of the Decree on transitional measures of recruitment and dismissals, creation of the State publication office, etc.
Takket være dette redskab, som Kommissionens tjenestegrene gradvist indfører fra 2003, mener Kommissionen, at den, Europa‑Parlamentet og Rådet har fået et solidt og objektivt grundlag for deres drøftelser på lovgivningsområdet.
The Commission is of the opinion that this instrument, which will be introduced gradually by the Commission's services from 2003, will provide it, the European Parliament and the Council, with a solid, objective basis for legislative discussions.
Takket være dette stærke netværk kan EØSU som institution være en værdifuld samarbejdspartner for de andre institutioner.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
Takket være dette system gennemføres universiteternes europæiske aktiviteter inden for rammerne af en kohærent strategi, et institutionelt tilsagn på alle niveauer og en bred, intern høring i institutionen og ikke blot en ren undervisningsmæssig sag på initiativ af en underviser eller en del af et fakultet.
Under this system, the European activities of universities stem from a consistent strategy, an institutional commitment at all levels and brought internal consultation within the establishment, and are not simply a purely academic matter linked to the initiative of one teacher or one department in a faculty.
Takket være dette system, hvor civilsamfundets aktører uddanner og mobiliserer familien, kan man konstatere et spinkelt håb, eftersom man for første gang kan registrere en tilbagegang i udbredelsen af aids i Senegal, i Uganda, i Zimbabwe, samtidig med at levealderen er voksende.
Thanks to the educational system and the mobilisation of the family by civil society stakeholders, a glimmer of hope has been detected for the first time.
Takket være disse afbødende foranstaltninger forventes den negative effekt for BNP i det lange løb at blive begrænset til omkring 0,5 % sammenlignet med baselinescenariet.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Takket være disse anvendelsesmuligheder, hvoraf nogle allerede er mulige og benyttes af borgerne3, er det realistisk at hævde, at nanoteknologier vil kunne væsentligt forbedre livskvaliteten, fremstillingsindustriens konkurrenceevne og den bæredygtige udvikling4.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development4.
Takket være disse drøftelser indeholder den økonomiske partnerskabsaftale med Caribien både et social- og miljøpolitisk kapitel og forudser oprettelsen af et rådgivende udvalg med repræsentanter for civilsamfundet, der skal overvåge gennemførelsen af partnerskabsaftalen og evaluere dens økonomiske, social og miljømæssige aspekter.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
Takket være disse foranstaltninger er vindenergisektoren en hastigt voksende branche.
Thanks to these measure the wind energy sector is a fast-growing industry.
Takket være disse foranstaltninger er vindenergisektoren i nogle medlemsstater en hastigt voksende branche.
Thanks to these measures the wind energy sector is a fast-growing industry in some Member States.
Takket være disse innovationsformidlingscentres specifikke fordele (f.eks. nærhed til markedspladsen, integrering i teknologilandskabet i de regioner i Europa, hvor de er beliggende, og deres tætte kontakter med lokale virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder) kan de spille en værdifuld rolle ved gennemførelsen af handlingsplanen, navnlig med tilvejebringelse og videreformidling af oplysninger samt bevidstgørelse.
Thanks to their specific strengths (e.g. their closeness to the marketplace, their integration in the technology landscape in the regions of Europe in which they are located and their intensive contacts with local enterprises, primarily SMEs) the IRCs can play a valuable role in implementing ETAP, particularly in the areas of information provision, dissemination and awareness-raising.
Takket være disse investeringer vil omkring 200 000 nye brugere kunne blive tilsluttet intelligente net.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Takket være disse konkurrencemyndigheder kan beføjelserne i dag fordeles på en mere rationel måde, så Kommissionen får mulighed for at manøvrere i et område, der passer sig bedre for den.
They allow for a more rational organisation of responsibilities and enable the Commission to operate in the area that suits it best.
Takket være disse oplysninger vil man kunne koordinere indsatsen for en mere ensartet økonomisk og social udvikling i EU og USA, og de vil kunne bruges som model for andre interessegrupper.
This information will make it possible to coordinate attempts to secure deeper economic and social consistency between the EU and US and may serve as a model for other interest groups.
Takket være disse ressourcer kan og bør dobbeltarbejde og overlapninger i forvaltningen, koordineringen og gennemførelsen af strategierne undgås, hvilket vil føre til betydelige besparelser.
Thanks to these, duplication and redundancy can and, indeed, should be avoided in the governance, coordination and implementation of strategies, thus achieving considerable savings.
Takket være disse strukturer er Fiscalis-programmet blevet en standard for samarbejde mellem EU’s beskatningssystemer.
Thanks to these structures, the Fiscalis programme has become a reference in the area of cooperation between tax systems of the European Union.
Takket være disse strukturer er Told-programmet blevet en standard for samarbejde, når det gælder om at gennemføre EU’s toldpolitik.
Thanks to these structures, the Customs programme has become a reference for cooperation in the area of implementation of the Custom policy of the European Union.
Takket være disse systemer kan ulovlig anvendelse af værker, varer og tjenester faktisk let opspores, således at lovovertræderne kan eftersøges og forfølges mere effektivt.
Through them, unlawful uses of works, products or services can easily be traced back to source, so that infringers can be found and prosecuted more effectively.
Takket være disse teknologier vil bilisterne kunne optimere ruteplanlægningen, få adgang til afgangstider og dermed kendskab til afgangenes hyppighed og endda beregne den valgte transportforms energiomkostninger.
Thanks to these techniques travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
Takket være disse vedtagelser tager første fase af den fælles europæiske asylordning gradvis form.
Thanks to the adoption of this legislation, the first phase of the common European asylum system is progressively taking shape.
Takket være disse ændringer skal det antal af de 41 HIPC, som i sidste ende skal nyde godt af initiativet, forhøjes fra 26 til 33 og endog 36, hvis Liberia, Sudan og Somalia medregnes.
thanks to these changes the number of the 41 HIPCs that should ultimately qualify for the initiative should rise from 26 to 33, and even 36 if Liberia, Sudan and Somalia are included.
Takket være Dresdner- og Wieneraftalerne er over 83% af CENELEC-standarderne og ca. 40% af CEN-standarderne direkte afledt af standarder udarbejdet af de internationale standardiseringsorganer ISO, IEC og ITU14.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards14.
Takket være Dresdner- og Wieneraftalerne er over 83% af CENELEC-standarderne og ca. 40% af CEN-standarderne direkte afledt af standarder udarbejdet af de internationale standardiseringsorganer ISO, IEC og ITU15.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards15.
Takket være e-PRIOR-projektet (der gennemføres under ISA-programmet30) har e-fakturering været anvendt i Kommissionens Generaldirektorat for Informationsteknologi (DIGIT) siden 2009, hvor det sammenlignet med traditionel, papirbaseret fakturering er forbundet med betydelige fordele som f.eks. data af bedre kvalitet, kortere behandlingstid og intet behov for indlæsning af data eller scanning af bilag, hvilket i høj grad reducerer de menneskelige fejl.
Thanks to the e-Prior project (implemented under the ISA program30), e-invoicing has been live at the Commission's Directorate General for Informatics (DIGIT) since 2009, offering significant advantages over traditional paper-based invoicing, such as: better data quality; faster processing time; absence of data encoding or attachment scanning, leading to a substantial reduction of human errors.
Takket være eEuropa-initiativet står informationssamfundet nu øverst på EU's politiske dagsorden.
And the eEurope initiative has succeeded in raising the information society to the top of the Union’s policy agenda.