natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at det er hensigtsmæssigt at skelne mellem interventioner til fremme af udviklingen af landdistrikter i tilbagestående regioner og interventioner i andre landdistrikter.
The Committee approves the distinction which the Commission has made between measures to promote rural development in the lagging regions and measures in other rural areas.
ØSU mener, at det er i denne betydning, diskussionsoplæggets titel bør fortolkes.
This is how the title of the discussion paper is to be understood in the Committee's view.
ØSU mener, at det er Kommissionens opgave at sørge for, at disse parter inddrages, bl.a. ved at bede medlemsstaten om at præcisere, hvorledes den rent konkret vil inddrage dem i forberedelsen og gennemførelsen af det foreliggende program.
The Committee feels that it falls to the Commission to ensure that these bodies are involved, particularly by asking the Member States to spell out the specific arrangements for their involvement in preparing and implementing the programme being presented.
ØSU mener, at det er meget væsentligt, at EU og USA kan skabe en fælles platform i lyset af den nye WTO-forhandlingsrunde - en platform, der bærer et tydeligt budskab om støtte til frihandel og til grundlæggende arbejdstagerrettigheder i handelssektoren.
The ESC finds it particularly important that the EU and the US can create a joint platform in view of the new WTO round, a platform that carries a distinct signal in support of free trade and for the support of core labour rights in trade.
ØSU mener, at det er nødvendigt at finde en langsigtet løsning for nødder og johannesbrød.
The Committee considers that a long-term solution is needed for the nuts and locust beans sector.
ØSU mener, at det er nødvendigt at gå frem på denne måde.
The Committee considers that such an approach is vital.
ØSU mener, at det er nødvendigt at inkludere landbrugsstøtten i den overordnede statistik for at få det sande billede.
The ESC suggests that the inclusion of aid to agriculture in the overall statistics is necessary to give a complete picture.
ØSU mener, at det er nødvendigt at rette op på de uretfærdigheder, der udspringer af 1986-direktivet, men advarer samtidig mod at øge bidragstrykket, da dette vil kunne få negative konsekvenser for beskæftigelsen.
While affirming the need to correct the injustices resulting from the 1986 Directive, the Committee warns against imposing heavier burdens which are liable to have an adverse effect on employment.
ØSU mener, at det er nødvendigt at råde over en række instrumenter, som ud fra forskellige vinkler og efter en analyse af situationen kan fastslå årsagen til problemerne og bidrage med løsningsforslag - med særligt henblik på såvel landbrugspolitikkens som andre politikkers konsekvenser for de unges tilstedeværelse i landbrugssamfundet.
The ESC believes that there is a need for various instruments which, from different viewpoints, and following an analysis of the situation, can identify the causes of the problems and help to provide solutions, in particular by evaluating the impact of different policies - agricultural and other - on the presence of young people in agriculture.
ØSU mener, at det er nødvendigt at råde over korrekte og ajourførte komparative data med henblik på evaluering af aktionerne, såvel som for måling af udviklingen af knowhow og SMV's benyttelse af knowhow.
The ESC thinks it necessary to have adequate, correct and up-to-date comparative data for assessment of the actions as well as for measurement of the development of know-how and the SMEs' absorption of know-how.
ØSU mener, at det er nødvendigt at skabe den bedst mulige sammenhæng mellem de tiltag, der specifikt sigter mod interoperabilitet, og de tiltag, der indgår i "infrastrukturpakken".
The Committee thinks it necessary to ensure maximum consistency between the measures relating specifically to interoperability and those forming part of the "infrastructure package".
ØSU mener, at det er nødvendigt at sætte et omfattende mål for denne WTO-runde, som er en tilstrækkeligt drivende og samlende kraft til, at man kan få tilslutning fra medlemslande og mange NGO'er.
The ESC takes the view that it is vital to set a major objective for this WTO round, capable of attracting enough support, gaining the backing of members and a good number of NGOs.
ØSU mener, at det er nødvendigt at tage beslutsomt fat på de manglende færdigheder, således at man fremmer arbejdstagernes mobilitet og i konsekvens heraf deres effektivitet i virksomhederne og i bredere forstand for økonomien, hvilket også er forudset i beskæftigelsesstrategien.
The ESC believes it is necessary to tackle the skills gap in order to promote the mobility of all employees and therefore enhance their productivity, both in enterprises and more generally in the economy, in accordance with the employment strategy.
ØSU mener, at det er nødvendigt med en nærmere definition på de begreber, som benyttes i dette forslag.
The Committee feels that the terms used in the proposal need to be more precisely defined.
ØSU mener, at det er nødvendigt med et mere endegyldigt svar.
The Committee believes a more definitive response is necessary.
ØSU mener, at det er nødvendigt med foranstaltninger til harmonisering af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, og glæder sig over, at Kommissionen omsider har taget initiativ til at fremlægge nærværende forslag til direktiv (KOM(1998) 468 endelig udg. af 14.10.1998) .
The Committee feels that measures to harmonize the distance marketing of contracts are necessary and welcomes the Commission's initiative in coming forward with the present draft directive (COM(1998) 468 final, of 14 October 1998), which was long overdue.
ØSU mener, at det er nødvendigt med foranstaltninger til harmonisering af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, og glæder sig over, at Kommissionen omsider har taget initiativ til at fremlægge nærværende forslag til direktiv (KOM(1998) 468 endelig udg. af 14.10.1998).
The Committee feels that measures to harmonize the distance marketing of contracts are necessary and welcomes the Commission's initiative in coming forward with the present draft directive (COM(1998) 468 final, of 14 October 1998), which was long overdue.
ØSU mener, at det er nødvendigt med foranstaltninger til harmonisering af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, og glæder sig over, at Kommissionen omsider har taget initiativ til at fremlægge nærværende forslag til direktiv.
The Committee feels that measures to harmonize the distance marketing of contracts are necessary and welcomes the Commission's initiative in coming forward with the present draft directive, which was long overdue.
ØSU mener, at det er specielt vigtigt at vurdere, hvilken indvirkning gennemførelsen af det indre marked har på SMV-miljøet.
The Committee regards as particularly important the analysis of the impact on SMEs of completion of the single market.
ØSU mener, at det er særligt vigtigt at fastlægge de endelige kvantitative og kvalitative vurderingskriterier for alle finansierede programmer og at analysere såvel succeshistorierne som de negative resultater, der kan have baggrund i den risiko, der altid vil være der, men som også kan skyldes ledelsesmæssige eller organisatoriske begrænsninger.
The Committee stresses the need to define final quantitative and qualitative assessment criteria for all the programmes financed, analysing success stories but also the negative results that may be inevitable given the risk margin but that can also stem from management and organisational limitations.
ØSU mener, at det er vigtigere at gøre eksisterende teknologier konkurrencedygtige end at udvikle nye teknologier, der måske er meget videnskabeligt avancerede, men som ikke er økonomisk rentable på kort eller mellemlang sigt.
The Committee considers it more urgent to make existing technologies competitive than to develop new technologies which, however scientifically brilliant, are not economically viable in the short to medium term.
ØSU mener, at det er vigtigt at forstå, at telemedicin ikke længere kan opfattes som en erstatning for "den rigtige ting" eller kun har en betydning for fjerntliggende områder.
The Committee considers it important to understand that telemedicine can no longer be perceived as a substitute for "the real thing", or be of importance in remote areas only.
ØSU mener, at det er vigtigt at lægge større vægt på forebyggende sundhedspleje, hvor pasningen af dyret og dets miljø kan producere sunde dyr, og derved undgå og mindske faren for sygdomsudbrud.
The ESC feels that the importance of preventive healthcare must be highlighted more clearly, since care for the animal and an appropriate environment can produce healthy animals, thus helping to avoid or reduce the risk of disease outbreaks.
ØSU mener, at det er vigtigt at udvikle projekter af fælles interesse på områder som forbrugerbeskyttelse, udvidelsen og økonomisk og social samhørighed, industrisektorer, transport, uddannelse, forskning og teknologisk  innovation,  interaktion og interoperabilitet mellem de forskellige forvaltningsniveauer i forbindelse med decentraliseringen.
The Committee thinks that common interest projects should be set up in areas such as consumer protection, enlargement and economic and social cohesion, the industrial sectors, transport, education, scientific research and technological innovation, and interaction and interoperability between the various tiers of government in relation to the decentralisation process.
ØSU mener, at det er vigtigt med større gennemsigtighed og øget mulighed for ansvarsplacering, for så vidt angår ejerforhold samt at forbindelse mellem flagstat og skib knyttes tættere, således at flagstaten sættes i stand til at identificere ejeren og det finansielle ansvar, og til at forbedre gennemførelsen af internationale aftaler om sikkerhed og sociale standarder".
The ESC believes that it is essential that greater transparency of all vessels should be achieved and that the link between the flag State and vessels should be tightened, thus enabling the flag State to identify ownership and financial responsibility and to improve the implementation of international agreements on safety and social standards".
ØSU mener, at det er vigtigt og relevant med disse tiltag for at sætte konkurrencepolitikken ind i en global sammenhæng.
The ESC regards these steps to set competition policy in a global framework as significant and relevant.
ØSU mener, at det er væsentligt, at der omgående vedtages ajourførte direktiver, især om grundvandet, og at de snarest finder anvendelse.
The Committee believes that it is essential that the evolving Directives will be put in place and operate without delay, in particular the groundwater proposals.
ØSU mener, at det europæiske telefonnummereringsområde bør vedtages hurtigst muligt, men at de økonomiske og sociale fordele heraf bør evalueres løbende.
is of the opinion that ETNS should be adopted as soon as possible subject to a constant review of its economic and social benefits;
ØSU mener, at det europæiske telefonnummereringsområde bør vedtages hurtigst muligt, men at de økonomiske og sociale fordele heraf bør evalueres løbende.
was of the opinion that ETNS should be adopted as soon as possible subject to a constant review of its economic and social benefits;
ØSU mener, at det faktum, at detailhandelen falder uden for anvendelsesområderne i de nye forordningsforslag, slet ikke er velbegrundet, når det drejer sig om betydelige distributionsvirksomheder (super- og hypermarkeder), der råder over lokaler, hvor der tilberedes store mængder af animalske produkter, for eksempel opskæringslokaler.
The Committee feels that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of major distribution establishments (supermarkets and hypermarkets) with rooms in which large quantities of animal products are prepared (e.g. meat cutting rooms).
ØSU mener, at det faktum, at detailhandelen falder uden for anvendelsesområderne i de nye forordningsforslag, slet ikke er velbegrundet, når det drejer sig om større distributionsvirksomheder (super- og hypermarkeder), der råder over lokaler, hvor der tilberedes store mængder animalske produkter, for eksempel opskæringslokaler.
The Committee considers that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of major distribution establishments (supermarkets and hypermarkets) with rooms in which large quantities of animal products are prepared (e.g. meat cutting rooms).
ØSU mener, at det for at lede indvandringen over i lovlige kanaler er nødvendigt at bekæmpe den sorte økonomi, der beskæftiger irregulære indvandrere, og give lettere adgang via lovlige kanaler.
The Committee considers that in order to guide immigration into legal channels, the black economy which provides work for illegal immigrants must be combated, and legal entry must be made accessible.
ØSU mener, at det for at tiltrække størst mulig samfinansiering fra den private sektor vil være nødvendigt at udvikle en strategi for et egentligt erhvervspartnerskab.
The ESC believes that, in order to attract the maximum level of private sector co-financing, it will be necessary to develop a genuine industrial partnership strategy.
ØSU mener, at det for at tiltrække størst mulig samfinansiering fra den private sektor, vil være nødvendigt at udvikle en strategi for et egentligt erhvervspartnerskab.
The ESC believes that, in order to attract the maximum level of private sector co-financing, it will be necessary to develop a genuine industrial partnership strategy.
ØSU mener, at det foreliggende direktivforslag kun delvist bidrager til at opfylde målsætningen om harmonisering og liberalisering af markedet for udlejningskøretøjer til godstransport ad landevej.
The Committee believes that the proposal makes only a partial contribution to the aim of harmonizing and liberalizing the market in vehicles hired for the carriage of goods by road.
ØSU mener, at det foreliggende forslag bør vurderes i relation til den samlede transportpolitik og dets sociale virkninger og konsekvenser samt til konklusionerne i vismandsrapporten om vejgodstransport.
The Committee considers that the proposal should be assessed in the context of overall transport policy, its impact and implications, especially on the social level, and in the light of the conclusions of the Group of Experts on the carriage of goods by road.
ØSU mener, at det foreliggende forslag følger den tankegang, som ØSU gav udtryk for i sin udtalelse i 1989, og at det derfor også bør støttes.
The Committee considers that the present proposal is consistent with the philosophy which it adopted in its 1989 Opinion and therefore should be similarly supported.
ØSU mener, at det foreliggende forslag til ledsageforanstaltninger er et indledende -omend beskedent - forsøg på at udfylde en alvorlig lakune i den gældende lovgivning.
The Committee considers that although the proposed accompanying measures are modest, they represent a first step towards filling a serious gap in existing legislation.
ØSU mener, at det foreslåede autonome tillægstoldkontingent på 353.000 ton er for stort og kun bør være på 100.000 ton.
The Committee considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
ØSU mener, at det foreslåede budget på 150 mio. ecu over en 5-årig periode er rimeligt og udgør et godt grundlag for gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger, dog under den forudsætning, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med de strategiske prioriteter, og at der via passende incitamenter og garantier mobiliseres yderligere midler fra tredjeparter.
The ESC feels that the proposed funding of MECU 150 over five years is reasonable and adequate for the measures taken to be significant, as long as the approach adopted is consistent with the strategic priorities and sufficient incentives and guarantees are available for additional resources to be obtained from third parties.
ØSU mener, at det foreslåede direktiv kun kan bidrage til realisering af denne målsætning, hvis det udformes med sigte på praksis.
The Committee takes the view that the draft directive needs to be more in tune with practical reality if it is to contribute towards these goals.
ØSU mener, at det foreslåede særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for transport vil kunne støtte de politiske målsætninger om en omkostningseffektiv, sikker og miljøvenlig transport, der er bæredygtig i social henseende.
The Committee considers out that the specific programme for transport RTDD is an appropriate means of underpinning the political objectives of economic, safe, environmentally friendly and socially acceptable transport.
ØSU mener, at det gebyr, som de offentlige myndigheder kan kræve for at udlevere miljøoplysninger, ikke bør være så højt, at det afholder nogen fra at anmode om oplysninger, men bør  svare nogenlunde til de vederlag, der kræves for tilsvarende offentlige ydelser.
takes the view that the charges public authorities may make for supplying environmental information must not be so high as to discourage requests for information and should correspond essentially to the amount charged for equivalent public services;
ØSU mener, at det grundlæggende princip i forslaget til direktiv, dvs. at netoperatørerne er ansvarlige for nettets vedligeholdelse, bør fremgå klart og tydeligt, når direktivet gennemføres i medlemsstaternes nationale lovgivning.
The ESC believes that the basic principle found in the proposal for a Directive, i.e. that grid operators are responsible for network maintenance, should be clearly specified when the Directive is transposed into national legislation.
ØSU mener, at det gunstige forhandlingsresultat var muligt, fordi det tydeligt fremgik, at liberalisering inden for disse sektorer var til fordel for de nationale økonomier.
In the Community's view the successful outcome of these negotiations was facilitated by the fact that the benefits to national economies of liberalization in these sectors were readily apparent.
ØSU mener, at det har afgørende betydning for den europæiske turismeindustri, at der findes en balance mellem på den ene side EU-målsætninger, som f.eks. bæredygtig udvikling og samhørighed, og på den anden side målsætningen om at styrke turismeerhvervet med hensyn til kontinuitet og beskæftigelse.
The Committee therefore regards it as essential for the European tourism industry that a balance be found between (a) Community objectives such as sustainable growth and cohesion, and (b) the objective of promoting the tourism sector for reasons of continuity and employment.
ØSU mener, at det har deltaget aktivt i udformningen af memorandummet på to måder:
The Committee has been actively involved in the framing of the memorandum in two ways:
ØSU mener, at det har en rolle at spille og nogle opgaver at løse for at udbrede disse budskaber i medlemslandene gennem de økonomiske og sociale interesseorganisationer og via sine kontakter til tilsvarende nationale institutioner.
The Committee believes that it has a role to play here, working via the socio-economic organizations and its dealings with its national counterparts to improve awareness of these matters in the Member States.
ØSU mener, at det har en rolle at udfylde i forbindelse med fremme af samordningen af den økonomiske og sociale politik.
The Committee thinks it can play a part in promoting the coordination of social and economic policies.
ØSU mener, at det haster med at få gennemført FU &D inden for energianvendelse af landbrugsafgrøders fødevare-, foder- og cellulosekomponenter.
The ESC believes that an urgent area for R,D&D is energy application from the food, feed and cellulose components of agricultural crops.
ØSU mener, at det haster med at få gjort standardiseringsfremskridt.
In the opinion of the ESC, standardization needs to be moved ahead urgently.
ØSU mener, at det haster med at løse de udfordringer vedrørende offentlig information, som tekniske og finansielle hindringer rejser, hvis man skal sikre fuld inddragelse af handicappede borgere.
The Committee considers that it is urgent to face the challenges to public information that technical and financial barriers set against the full involvement of disabled users.
ØSU mener, at det hele tiden bør tilstræbes at give forbrugerne et sikkert og varieret udbud af bananer af forskellig geografisk oprindelse og under anvendelse af forskellige produktions- og afsætningsmetoder.
The Committee considers that consumers should be guaranteed a reliable and varied supply of bananas from different geographical sources and different production and marketing methods.
ØSU mener, at det her har mulighed for at spille en rolle, der svarer til ØSU's rolle inden for Lomé-konventionen og i samarbejdet med Maghreb-landene.
The Committee sees a possible role for itself in this, comparable to its role in the Lomé Convention and cooperation with the Maghreb countries.
ØSU mener, at det i alle medlemsstater bør gøres ulovligt at arrangere sexrejser, ligesom personer, som har seksuelle forhold til børn i udlandet, bør retsforfølges i deres hjemland.
The Committee believes that the organization of sex tours should be made illegal in all Member States, and nationals prosecuted at home who have sex children abroad.
ØSU mener, at det i alle medlemsstater bør gøres ulovligt at arrangere sexrejser, ligesom personer, som har seksuelle forhold til børn i udlandet, bør retsforfølges i deres hjemland."
The Committee believes that the organization of sex tours should be made illegal in all member states, and nationals prosecuted at home who have sex with children abroad.".
ØSU mener, at det i alle medlemsstater og på EF-plan må undersøges, hvilke bestemmelser der skal ændres for at bane vej for en mere effektiv tilrettelæggelse af vare- og tjenesteydelsesproduktionen.
The Committee considers that action should be taken in all the Member States and at Community level to identify laws needing amendment, so as to permit more efficient organization of production processes and services.
ØSU mener, at det i artikel 129 A klart bør præciseres, hvilke former for foranstaltninger der skal indgå i en forbrugerpolitik.
The ESC believes that Article 129a should specify the types of measures which should form part of a consumer policy.
ØSU mener, at det i bilag I, kapitel 4 (Kontrol med gasser), punkt 1, i det mindste bør specificeres, at man ved udsivning af gasser fra deponeringsanlæg forstår såvel emission til atmosfæren som nedsivning i undergrunden.
The first point of Annex I (4) (Gas control) should at least specify that "landfill gas migration" covers dispersal into the atmosphere as well as dispersion in the subsoil.
ØSU mener, at det i de kommende år skulle være muligt at skabe et net af europæiske aftaler med de central- og østeuropæiske lande.
The Committee considers that it should be possible in the next few years to build up a network of European Agreements with the Community's Eastern neighbours.
ØSU mener, at det i de kommende år skulle være muligt at skabe et net af europæiske aftaler med vore nabolande mod øst.
The Committee considers that it should be possible in the next few years to build up a network of European Agreements with the Community's Eastern neighbours.
ØSU mener, at det i den digitale tidsalder bliver vanskeligere at beskytte mindreårige, og at man derfor bør fastlægge en mere striks holdning til standarder og mekanismer, f.eks.:
The Committee considers that protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
ØSU mener, at det i denne forbindelse ville være ønskeligt med en samlet behandling af alle de problemer, der rejser sig i forbindelse med fordelingen af omkostningerne ved serviceydelser præsteret af koncerners centrale organer (herunder udgifter til forskning).
It considers that it would be desirable here to extend the reflection exercise to all the issues raised by the invoicing of centrally-provided group services (including expenditure on research).