natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget indrømmer dog, at bankerne er de største udbydere af finansielle tjenester, og de skal også tilskyndes til aktivt at udnytte de muligheder, som den digitale revolution tilbyder.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Udvalget indtager det standpunkt, at aktionerne til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet som hovedmål bør have at skabe sammenkobling mellem den akademiske verden og erhvervslivet; at tiltrække intern og international sagkundskab, specielt blandt unge mennesker; at foretage en konsekvent sammenknytning med de prioriterede temaområder22; at tilvejebringe enkle, decentraliserede procedurer, som befinder sig tæt på de potentielle brugere.
The Committee takes the view that the actions for the promotion and development of human resources and mobility should: have as their main objective the interconnection between academia and industry; aim to attract internal and international excellence, particularly young people; be to a large extent associated with the priority themes22; provide simple decentralised procedures, close to the potential users.
Udvalget indtager det standpunkt, at uddannelse af videnskabelige og teknologiske menneskelige ressourcer samt mobilitetsaktiviteter har afgørende betydning for EU og udtrykker på den baggrund tilfredshed med de betydelige finansielle ressourcer, som afsættes hertil.
The Committee takes the view that scientific and technological human resource training and mobility activities are crucial for Europe and in that respect it welcomes the considerable financial resources allotted to this budget line.
Udvalget indtager en veldefineret holdning til indvandringspolitik baseret på overholdelse af menneskerettighederne, og i lyset af medlemsstaternes passivitet over for denne konvention er det nødvendigt, at udvalget tager affære og får understreget, hvor vigtigt det er at få den ratificeret.
The Committee has adopted a structured position on immigration policy, based on respect for human rights: in view of the Member States' lack of action over the convention, the Committee must work to underline the importance of its ratification.
Udvalget insisterede bl.a. på, at der produceres arbejdsdokumenter af høj kvalitet til tiden, som kan forenkle udarbejdelsen af udtalelser, idet arbejdsgruppernes arbejde ville blive lettet, og antallet af møder reduceret.
It needs good quality working documents available in time, to simplify the preparation of opinions by helping the working groups in their tasks and reducing the number of meetings they have to hold.
Udvalget insisterer dog på, at alle dele af civilsamfundet skal involveres i beredskabsplanlægningen og i kommunikationsindsatsen i tilfælde af krise.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Udvalget insisterer dog på, at det er nødvendigt at gøre en større indsats og investere mere i bundfiskeriet for at tilskynde til teknologiske fremskridt med hensyn til selektivitet.
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
Udvalget insisterer i særdeleshed på det nødvendige i normer, som er tilpasset de små håndværksbaserede regionale  virksomheder inden for forædling og markedsføring, herunder både økologiske og traditionelle produktervirksomheder.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional firms processing and marketing both the organic and conventional produce production sectors.
Udvalget insisterer i særdeleshed på det nødvendige i normer, som er tilpasset de små håndværksbaserede regionale  virksomheder inden for forædling og markedsføring, herunder både økologiske og traditionelle virksomheder.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms in both the organic and conventional production sectors.
Udvalget insisterer i særdeleshed på det nødvendige i normer, som er tilpasset små håndværksbaserede regionale  virksomheder inden for forædling og markedsføring af både økologiske og traditionelle produkter.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional firms processing and marketing both organic and conventional produce.
Udvalget insisterer i udtalelsen på, at långivere og låntagere har et ansvar og skal være bevidste om omfanget af deres forpligtelser.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Udvalget insisterer imidlertid på, at civilsamfundets organisationer på trods af regeringskonferences korte varighed og det begrænsede mandat, får mulighed for at rådgive.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Udvalget insisterer især på, at disse bilaterale tilsynsmekanismer overlades til lokale og regionale institutioner, som vil være i stand til at varetage denne opgave på hele sit område på effektiv vis, og at pålægge producenter sanktioner i tilfælde af overskridelser.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Udvalget insisterer på det nødvendige i normer, som er tilpasset de små håndværksbaserede regionale  virksomheder inden for forædling og markedsføring, især af mejeri- og kødprodukter.
The Committee stresses the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms, particularly of dairy and meat products.
Udvalget insisterer på en "aktiv deltagelse af borgerne", der bør "få gavn af den digitale overgang", og opfordrer "Kommissionen til at fortsætte sin vurdering af, hvordan den digitale revolution former det europæiske samfund".
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Udvalget insisterer på ny på behovet for at fremskynde gennemførelsen af enhedsmarkedet parallelt med udvidelsen.
The Committee would reiterate the need to speed up the completion of the single market, in tandem with enlargement.
Udvalget insisterer på, at beslutningstagerne klart skal tage afstand fra racistiske erklæringer om romaer.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Udvalget insisterer på, at de seks europæiske institutioner, som støttes af Jean Monnet-programmet 2007-2013, videreføres fuldt ud med det sigte at opnå den merværdi, den akademiske komplementaritet og den størst mulige kulturelle diversitet, som de fire øvrige institutter af europæisk interesse tilfører.
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Udvalget insisterer på, at der må være garanti for, at de forskellige databaser under EU's markedstilsynsordning er fuldt interoperable, så det sikres, at informationer udveksles i realtid mellem de mange myndigheder på forskellige niveauer, hvilket bl.a. også vil styrke kampen mod den risiko, der er for dumping på sundheds-, miljø- og socialområdet.
The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
Udvalget insisterer på, at der som et minimum afsættes budgetmidler til rumpolitikken svarende til scenario B i bilag 2, og at man undgår enhver form for "forbundne kar"‑effekt, hvor medlemsstaterne reducerer deres investeringer med det beløb, som EU afsætter på sit budget.
The Committee urges that the budgetary resources granted for space policy be equivalent, at a minimum, to the level of funding envisaged in scenario B of Annex 2 and to avoid any chance that investment by the EU might result in a corresponding decline in investment by Member States.
Udvalget insisterer på, at det er nødvendigt med kontrol på området.
It therefore calls for adequate controls on this.
Udvalget insisterer på, at det sker inden for den af Kommissionen fastlagte ramme, så åbenhed, ligebehandling og overensstemmelse med programmålsætningerne garanteres.
The Committee strongly urges that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme's objectives.
Udvalget insisterer på, at det sker inden for den af Kommissionen fastlagte ramme, så åbenhed, ligebehandling og overensstemmelse med programmålsætningerne garanteres2.
The Committee strongly urges that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme's objectives2.
Udvalget insisterer på, at dette skal foregå i tæt samarbejde med de relevante arbejdsgiver- og fagforeningsorganisationer.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Udvalget insisterer på, at dette skal foregå i tæt samarbejde med de relevante arbejdsgiver- og fagforeningsorganisationer."
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Udvalget insisterer på, at Kommissionen skal komplettere sit nye forslag med bestemmelserne fra 2002 i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet og princippet om de lokale myndigheders forvaltningsmæssige frihed.
It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Udvalget insisterer på, at Kommissionen udformer grundige konsekvensanalyser, der kan leve op til formålet og er systematiske.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Udvalget insisterer på, at medlemsstaterne har ansvaret for at vurdere deres behov og prioriteter inden for telemedicin inden udgangen af 2009.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Udvalget insisterer på, at ofrene skal ydes tilstrækkelig beskyttelse til, at de kan reintegrere sig i det lovlydige samfund, som de er blevet udelukket fra (beskyttelse, når de anmelder overgreb, adgang til bolig, til sundhedsydelser osv.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Udvalget insisterer på, at støtteordningerne ikke må medføre urimelige konkurrenceforvridninger.
It stresses that support schemes must not cause unjustified distortions of competition.
Udvalget insisterer på, at tilslutning fra en større del af de lokale borgere er nødvendig for gennemførelsen af målsætningerne for Fællesskabets miljøpolitik.
The Committee insists that the support of more people living in the vicinity is necessary to the implementation of the objectives of Community environmental policy.
Udvalget iværksatte for nylig i overværelse af Kommissionens observatør forberedelserne til en revision af konventionen.
This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.
Udvalget kan aktivt fremme den slags netværk og tillige undersøge mulighederne for at etablere en europæisk platform for den cirkulære økonomi.
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Udvalget kan aktivt fremme den slags netværk og tillige undersøge mulighederne for at etablere en europæisk platform for den cirkulære økonomi."
The Committee could actively promote of such networks and also explore the setting up of a European platform for the circular economy.
Udvalget kan anmode om flere oplysninger end dem, der er nævnt i stk. 1.
The Committee may request information in addition to those elements mentioned in paragraph 1.
Udvalget kan behandle ethvert andet spørgsmål, der rejses af dets formand, enten på foranledning af denne eller en medlemsstat."
The Committee may examine any other matter put to it by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State’s representative.”
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv."
The Committee may examine any question connected with the implementation of this Directive.”
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål rejst af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat.
The Committee may consider any question relating to this Decision, raised by the chairman or by a representative of a Member State.
Udvalget kan behandle og afgive udtalelse om alle generelle spørgsmål i forbindelse med denne forordnings anvendelse.
The Committee may examine and give an opinion on all general questions regarding the operation of this Regulation.
Udvalget kan bemyndiges til at undersøge, om den tilgængelige information om mindst 30 års anvendelse er tilstrækkelig, selv om minimumsperioden for anvendelse er mindre end 15 år eller endog mindre end 10 år.
The committee could be empowered to analyse whether the available information on at least 30 years of use is sufficient, even if the minimum time of use is less than 15 or even 10 years.
Udvalget kan bestå af de samme medlemmer som det udvalg, der åbner buddene.
The committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
Udvalget kan bestå af eksterne eksperter, hvis der i basisretsakten er hjemmel hertil.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
Udvalget kan bistå dem med at forberede initiativer eller afholde støttegruppemøder.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Udvalget kan bistå ved at:
The Committee could help by:
Udvalget kan derfor fuldt ud godkende initiativerne til etablering af regionale forædlings- og produktionsstrukturer, fordi de vil kunne være med til at bringe producenter og forbrugere tættere på hinanden og gøde det muligt at forstå, hvordan priserne dannes.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Udvalget kan derfor ikke se det hensigtsmæssige i forslaget.
We can thus see no reason for it.
Udvalget kan derfor kun glæde sig over, at Kommissionen med sit forslag til forordning forsøger at opnå vigtige resultater på disse tre områder via lovgivning om typegodkendelse af motorkøretøjer og dæk.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Udvalget kan derfor spille en rolle som mellemled i høringerne.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
Udvalget kan derfor tilslutte sig forslagets tilgang på dette punkt.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
Udvalget kan desuden høres af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen.
The Committee may also be consulted by the European Parliament, the Council or by the Commission.
Udvalget kan dog generelt ikke acceptere, at "alle disse karriereformer skal behandles og vurderes på lige fod".
5.1.3 Nevertheless, the Committee cannot in general concur with the statement that "any of those careers will have to be treated and valued on equal footing".
Udvalget kan dog vanskeligt forestille sig de europæiske offentlige tjenester som drivkraft for cloud computing-innovation i en bred kontekst med budgetrestriktioner.
However, the Committee finds it difficult to see how, in a general climate of tight budgets, European public services can drive innovation in CC.
Udvalget kan endvidere tilslutte sig køreplanens analyse af de vigtigste udfordringer og muligheder, som skal tackles på europæisk plan, for at omdanne energisystemet, revurdere energimarkederne, mobilisere investorer, engagere offentligheden og fremme ændringer på internationalt plan.
The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
Udvalget kan eventuelt indlede sit arbejde på grundlag af de eksisterende oplysninger, således at de første skridt mod fuld indførelse af principperne kan tages i løbet af den første fase.
The Committee could begin its work on the basis of the available evidence, allowing the first steps towards the full introduction of the principles to be taken during the first phase.
Udvalget kan eventuelt også afgive udtalelser om de foranstaltninger, der forelægges af Kommissionen, når den udøver den kompetence, der gives den af Rådet med henblik på specifikke retsforanstaltninger.
The Committee will also be able to give opinions, as required, on the measures submitted by the Commission, exercising the powers delegated to it by the Council for specific regulatory measures.
Udvalget kan eventuelt rådspørge tekniske eksperter.
The Committee will, if necessary, consult technical experts.
Udvalget kan f.eks. i kraft af udtalelser støtte Kommissionen i dens interne overvejelser om antagne initiativer.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Udvalget kan forelægges ethvert spørgsmål i forbindelse med iværksættelsen og den praktiske gennemførelse af direktivet efter nedennævnte fremgangsmåde.
Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the Committee, in accordance with the procedure set out below.
Udvalget kan forlænge denne frist med i alt 60 dage under hensyntagen til de synspunkter, som de berørte indehavere af markedsføringstilladelser måtte fremsætte.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Udvalget kan fuldt ud godkende målsætningerne i Kommissionens forslag.
The Committee fully endorses the aims of the Commission proposal.
Udvalget kan fuldt ud godkende målsætningerne i Kommissionens forslag:
The Committee, while fully endorsing the aims of the Commission proposal, nevertheless thinks that:
Udvalget kan fuldt ud støtte Kommissionen i dens ønske om at reducere antallet af trafikofre inden for vejtrafikken, men fremsætter også en række kommentarer med det formål at fremme handlingsprogrammets gennemførlighed.
The Committee fully supports the Commission's concern to reduce the number of road accident victims, but would make a number of comments aimed at improving the feasibility of the action programme.
Udvalget kan fuldt ud støtte, at der i direktivforslaget indføres en ordning med offentliggørelse af tilsyn.
The Committee fully supports the introduction of a supervisory disclosure regime in the proposal for a Directive.
Udvalget kan godkende, at man vil fremskynde procedurerne, ikke mindst da de formelle sagsbehandlingsprocedurer hidtil ofte har strakt sig over mere end et år, og at virksomhederne derfor har været udsat for varig retsusikkerhed.
The Committee welcomes the proposed streamlining of procedures, not least because main examination procedures have often taken longer than a year in the past, thus often exposing companies to prolonged legal uncertainty.
Udvalget kan grundlæggende tilslutte sig Kommissionens forslag om udvidelse af anvendelsesområdet for de gældende bestemmelser om markedsmisbrug.
The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
Udvalget kan går ind for, at man opretter et "europæisk socialt Interpol", der skal have ansvaret for at koordinere støtte aktiviteterne i de enkelte medlemsstaters sociale arbejdstilsynsmyndigheder.
The EESC could accept the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" supporting with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Labour Inspectorates within the various Member States.
Udvalget kan herudover konsulteres af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen.
The Committee may also be consulted by the European Parliament, the Council and the Commission.
Udvalget kan høre tjenestemænd, som har ansøgt om at deltage i ovennævnte uddannelsesprogram, og repræsentanter for ansættelsesmyndigheden.
This committee may hear officials who have applied to take part in the aforesaid training programme, and representatives of the Appointing Authority.
Udvalget kan høres af Europa- Parlamentet.
The Committee may be consulted by the European Parliament.
Udvalget kan høres af Kommissionen vedrørende ethvert spørgsmål om anvendelse af dette direktiv.
The Committee may be consulted by the Commission on any matter concerning the application of this Directive.
Udvalget kan i den forbindelse alene støtte yderligere graduering fra første til anden søjle på den betingelse, at midlerne øremærkes til at støtte bedrifternes håndtering af de nye udfordringer og til risikostyring.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
Udvalget kan ikke acceptere alle de næsten automatiske henvisninger til delegerede retsakter, som ikke udtrykkeligt følger af artikel 290 i TEUF.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Udvalget kan ikke acceptere at deltage i gennemførelsen af en målrettet reducering af EU-retten på grundlag af en kvantitativ analyse, uden at alle konsekvenser på forhånd vurderes.
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Udvalget kan ikke anvendes til at vedtage ændringer, som resulterer i direkte eller indirekte ændringer i svovlgrænserne for brændstof.
This Committee cannot be used to adopt amendments which result in any direct or indirect changes to fuel sulphur limits.
Udvalget kan ikke foreslå omlægninger af afgifterne i medlemsstaterne og skal heller ikke gøre det.
The Committee cannot and will not propose tax changes in the Member States.
Udvalget kan ikke få øje på merværdien af den af Kommissionen foreslåede "blanket til bødetilkendegivelse".
The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.