natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere skulle sådanne arbejdssøgende kun behandles på lige fod med indenlandske statsborgere med hensyn til adgang til arbejde49, men Domstolen har fastslået, at indførelsen af unionsborgerskabet indebærer, at de ligeledes har ret til ligebehandling med hensyn til adgang til finansielle ydelser, der skal lette adgangen til beskæftigelse på arbejdsmarkedet i værtsmedlemsstaten50.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.
Tidligere statsejede virksomheder er nu delvis eller helt privatiserede, børsnoterede og forpligtet til at skaffe deres private aktionærer et afkast.
Formerly state-owned companies are now partly or wholly in the private sector, quoted on stock markets and committed to providing value for their private shareholders.
Tidligere statsstøtteordninger
Background
tidligere steg statsstøtteniveauet på grund af genforeningen, men siden da har det været faldende.
in the past, the level of state aids had increased due to reunification, but since then, it has decreased.
Tidligere stod det ikke klart, om de gældende regler skulle betragtes som bindende eller som minimumskrav.
In the past it was not clear whether the existing rules were to be considered strict or minimum.
tidligere stofafhængighed eller afhængighed relateret til adfærd (anvendelse af offlinespilletjenester)
Previous dependency or addiction relating to a chemical substance use or behaviour (use of off-line gambling services);
Tidligere støtteprogrammer
Past support programmes
Tidligere sørgede det offentlige for disse tjenester ved at pålægge transportvirksomhederne pligt til at levere offentlige tjenester.
In the past, public authorities secured public services by imposing public service obligations on operators.
Tidligere tekniske undersøgelser18 iværksat af Kommissionen har klart vist, at det på grund af interferensproblemer ikke er muligt at "blande" almindelige digitale radio- og tv-tjenester og andre tjenester, der leveres via grundlæggende forskellige kommunikationsnet, i de samme frekvensbånd.
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
Tidligere tiders erfaring kan betragtes fra to forskellige sider:
The lessons from the past can be looked at from two different angles:
Tidligere tiders hierarkiske strukturer erstattes tit og ofte af organisatoriske rammer, hvor der tages fuld højde for moderne medarbejderes høje kompetenceniveau.
Old hierarchical structures are often replaced by organisational frameworks that fully take into account the higher level of competence of today's employees.
Tidligere tiders klassiske forestillinger om statens suverænitet som tjenesteyder må vige for tanken om et samarbejde mellem staten og samfundet.
The classical view that the state is sovereign as a service provider must be superseded by a cooperative relationship between the state and society.
Tidligere tiders resultater og simulationer viser, at kvalitetsforbedringer på de europæiske arbejdsmarkeder er en forud­sætning for dels at reducere forskellene yderligere mellem alder, køn (det gælder især for folk med plejeansvar) og færdigheder, som fortsat udgør de vigtigste hindringer for en bedre udvikling inden for beskæftigelsen i EU, dels at håndtere forskellene inden for udviklingen af den regionale beskæftigelse.
The evidence of past achievements and simulations shows that quality improvements in European labour markets are a precondition for further reductions in the various age, gender – in particular for people with care responsibilities - and skill-related gaps that continue to be among the main obstacles to improved employment performance in the EU, as well as for tackling the regional employment performance gap.
Tidligere tiders strukturelle likviditetsoverskud sammenholdt med bankernes svage betalingssystem og forvaltningspraksis har hæmmet pengemarkedernes udvikling og de rentefølsomme monetære instrumenter.
The past structural excess liquidity coupled with a weak payments system and liquidity management practices of banks have hampered the development of money markets and interest-sensitive monetary instruments.
tidligere tilfælde, hvor organisationen ikke har overholdt denne forordnings krav, og
previous non-compliances with the obligations of this Regulation by the organisation; and
Tidligere tilhørsforhold47 kan normalt ikke udgøre en aktuel trussel.
Past associations47 cannot, in general, constitute present threat.
Tidligere tilstand
Pre-existing conditions
Tidligere titel:
Old title:
Tidligere titel:
Previous title:
Tidligere titel: "Tjenesteydelsers indvirkning på industrien"
Old title: Impact of Services on Industry
Tidligere titel: En europæisk skat som en egen indtægt for EU
Original title: A European tax as an EU own resource
Tidligere titel: Erhvervsfaglig udvikling og uddannelse i landdistrikterne
Original title: Vocational development and training in rural areas
Tidligere titel: Forbedring af kvaliteten af medlemsstaternes vekseluddannelsessystemer
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Tidligere tjenestemænd kan være omfattet af et begrænset antal foranstaltninger af social art.
Former officials may have access to limited specific measures of a social nature.
tidligere tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som oppebærer alderspension
former officials and temporary staff in receipt of a retirement pension,
Tidligere tjenestemænds forpligtelser og begrænsninger skal defineres bedre.
This implies obligations for former officials, which need to be better defined.
Tidligere udtalelser
Earlier opinions
Tidligere udtalelser fra EØSU vedrørende dette emne
Previous EESC opinions related to this subject
Tidligere udtalelser fra ØSU blev afgivet den 24. maj 1973, den 12. juli 1978, den 20. december 1978 og den 7. juli 1983.
Previous Opinions of the Committee were issued on 24 May 1973, 12 July 1978, 20 December 1978 and 7 July 1983.
Tidligere udtalelser og evaluering af temaåret
Previous opinions and assessment of the thematic year
Tidligere udtalelser om emnet
Some precedents
Tidligere udvidelser af EU viser, at BNP og levestandarden højnes i de lande, som tiltræder EU.
Previous enlargements of the Union show how GDP and living standards improve in countries joining the EU.
Tidligere udvidelser har aldrig omfattet mere end tre lande ad gangen.
Previous enlargements never concerned more than three countries at once.
Tidligere udvidelser har ført til øget prioritering af overvågning og evaluering på programniveau og "evidensbaseret" politikudformning i nye medlemsstater.
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.
Tidligere udviklede fiskeriet sig stort set ureguleret og udviste i nogen grad typiske symptomer på problemet med "kapløb" efter fisk, hvilket har medført en nedfiskning af bestandene.
Before this, the fishery developments were largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Tidligere under artikel 6, stk.10.
Previously under Art.
Tidligere underskud på betalingsabalancens løbende poster er for det meste blevet ændret til overskud eller en ligevægtig stilling, mens der stadig kan konstateres store overskud.
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.
Tidligere undlod medlemsstaterne imidlertid ofte at anmelde denne form for statsstøtte.
However, in the past Member States often failed to report on this type of State aid.
Tidligere undtagelse i medfør af artikel 6, stk. 10.
Previously a derogation under Art.
Tidligere var 2 000 km² af Rhinens bredder dækket af naturskove.
Natural riverine forest used to cover 2,000 km² along the Rhine.
Tidligere var betingelserne for adgang til støtte fra fondene begrænset til én fond — Samhørighedsfonden (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1084/2006)2 og til én procedure for økonomisk styring — proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
Tidligere var de centrum for åndslivet og har på mange måder været drivkraften for fremskridt.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Tidligere var de fleste relæer åbne.
In the past, most relays were open.
Tidligere var de mellemfristede budgetfremskrivninger i nogle tilfælde baseret på overdrevent optimistiske makroøkonomiske prognoser, navnlig under højkonjunkturer.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
Tidligere var de overordnede mål for Tacis at fremme demokrati og markedsreform i NIS.
In the past, the overall objectives of Tacis have been to promote democracy and market reform in the NIS.
Tidligere var den direkte forfølgelse af visse dyrearter (bjørn, ulv, los) af større betydning end i dag, selv om den delvis stadig må anses som et problem.
In the past, direct persecution of particular species (bears, wolves and lynx) was more widespread than it is today; direct persecution does, however, remain a problem in some respects.
Tidligere var den europæiske industri i stand til at nå op over den kritiske masse og konkurrere med amerikanske virksomheder takket være sin succes på det kommercielle marked der på daværende tidspunkt var i ekspansion, og det til trods for at de amerikanske virksomheder kunne drage fordel at et langt større og beskyttet institutionelt marked.
In the past, the European industry’s success in the then expanding commercial market allowed it to achieve sufficient critical mass and to compete with US companies despite the fact that the latter benefited from a much bigger, protected, institutional market.
Tidligere var den normale fremgangsmåde tilsyneladende, at der kun blev givet oplysninger efter anmodning og primært til personer tæt på pensions­alderen, medens den nye tendens klart går i retning af at fremsende pensions­oversigter med jævne mellemrum til alle medlemmerne af en given pensionsordning.
Whereas the traditional approach seems to be to give information only on request and mainly to people who are close to retirement age, the new trend clearly is to provide regular statements of pension rights accrual to all scheme members.
Tidligere var der 4 forskellige beløb for MGF for skadesforsikring.
In the past there were 4 different amounts for the non-life MGF.
Tidligere var der blevet gennemført flere informationsinitiativer og ofte i nært samarbejde med Europa-Kommissionen.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Tidligere var der blevet gennemført undersøgelser i efteråret 2003 i de 15 “gamle” medlemsstater og i begyndelsen af 2004 i de 10 nye medlemsstater, lige før disse tiltrådte EU den 1. maj 2004.
Earlier surveys were carried out in autumn 2003 in the 15 “old” Member States and at the beginning of 2004 in the 10 new Member States, just before these countries joined the European Union on 1 May 2004.
Tidligere var der mange flere europæiske selskaber.
Previously, there were many more European carriers.
Tidligere var der næsten overalt i EU problemer med rentabiliteten af ørredopdræt, men situationen er blevet lidt bedre på det seneste.
Trout farming in the past had viability problems almost everywhere in the Union, in recent times the situation has slightly improved.
Tidligere var der stor forskel mellem inflationen i de to enheder, men de to inflationstakter nærmer sig nu hinanden på et lavt niveau, idet den i Føderationen Bosnien-Hercegovina har ligget vel under 2 % de sidste tre år, mens den har været konstant faldende i Republika Serbska, hvor den i 2001 nåede ned på et etcifret niveau.
The previously significant inflation differential between the two Entities is converging to a low level: in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) inflation has been well below 2% in the past three years, while it has constantly decelerated in the Republika Serbska (RS), reaching single-digits in 2001.
Tidligere var det eneste juridiske grundlag for en turismepolitik på EU-plan EF‑traktatens art. 3, litra u, som indeholdt en generel henvisning til foranstaltninger på turismeområdet.
In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
Tidligere var det kun hospitaler og socialt boligbyggeri, der var fritaget, men med den nye pakke er mange flere sociale ydelser fritaget for anmeldelsespligten, uanset hvor stor en kompensation de modtager.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Tidligere var det kun hospitaler og socialt boligbyggeri, der var fritaget, men med den nye pakke er mange flere sociale ydelser fritaget for anmeldelsespligten, uanset hvor stor en kompensation de modtager.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Tidligere var det kun midlertidigt i forbindelse med optagelse af nye medlemsstater, at uenighederne blev større.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
Tidligere var det meget almindeligt, at tidsfristerne blev forlænget for langsomt kørende projekter, men det afvises næsten altid i dag.
Extensions of time for slow-performing projects, once common, are now almost always refused.
Tidligere var det relativt begrænsede marginaliserede grupper af narkotikamisbrugere, som brugte opiater og kokain, men i dag bruger socialt velintegrerede personer i stigende grad ulovlige narkotiske stoffer som rusmiddel og kombinerer stoffer uden nødvendigvis at blive afhængige.
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Tidligere var det svært at forlige industrielle og forsvarsmæssige målsætninger.
In the past, it has proved difficult to reconcile industrial and defence imperatives.
Tidligere var det vanskeligt at købe deklareret husligt arbejde.
5.3.2  Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
Tidligere var det vanskeligt og tidskrævende at indsamle oplysninger om andre produkter, som blev udbudt andetsteds i EU.
Gathering information on other products for sale elsewhere in the EU was difficult and time-consuming.
Tidligere var dette en relativt perifer region; i dag indtager den en førerstilling i Europa.
3.1.1.2 In the past, this was a relatively peripheral region; today it has a leading position in Europe.
Tidligere var en devaluering et af de instrumenter, som man kunne anvende i forbindelse med et asymmetrisk stød.
In the past, devaluation was one of the tools available to deal with asymmetric shocks.
Tidligere var Europa verdensførende inden for udviklingen af mobilkommunikation, men der er nu en risiko for at vi udvikler os til brugere af teknologi, som er udviklet andre steder, i stedet for selv at være førende i udviklingen.
From having led the world in the development of mobile communications, Europe is now at risk of turning into a user of technology developed elsewhere, rather than being an innovator.
Tidligere var grænseområderne, transportvanskelighederne til trods, områder hvor der stedfandt mobilitet og kulturel, menneskelig og økonomisk udveksling.
Previously, despite transport difficulties, border areas were essentially areas of mobility and cultural, human and economic interchange.
Tidligere var handelen især centreret omkring fabrikanten, som handelssektoren i høj grad var afhængig af, eftersom handelssektoren solgte det, fabrikanten producerede, til de priser og på de betingelser, producenten fastsatte.
In the past, commerce was geared mainly to manufacturers, on whom commerce depended to a large extent, since it sold the goods manufacturers passed on, at prices and under conditions decided by the manufacturers themselves.
Tidligere var hovedformålet med at koble nettene sammen ikke at udvikle samhandelen, men at forsøge at forbedre forsyningssikkerheden for at undgå tilbagevendende driftsforstyrrelser.
In the past the principal objective of interconnections was not to expand trade but to seek greater security of supply to soften the impact of one-off incidents.
Tidligere var lande, regioner og industriområder konkurrencedygtige, når de derværende, lokale virksomheder kunne gøre sig gældende med konkurrencedygtige priser i en given sektor på det internationale varemarked, og de økonomiske ressourcer, især arbejdskraften, blev udnyttet fuldt ud.
In days gone by, a country, region or location was internationally competitive, if its indigenous enterprises could produce goods at competitive prices in certain world market sectors, whilst exploiting its economic resources, especially manpower, to the full.
Tidligere var mandatperioden for formanden og næstformændene i repræsentantskabet på et år.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
Tidligere var markederne udelukkende nationale, men i dag foregår globaliseringen stadig hurtigere og mere omfattende, og det giver anledning til tekniske, kommercielle og juridiske problemer, som i stigende omfang kræver globale løsninger.
Where once markets were exclusively national, globalisation is accelerating in scope and intensity, raising technical, commercial, and legal issues which increasingly require global solutions.
Tidligere var opfattelsen den, at Det Europæiske Fællesskab kunne nøjes med at oprette et indre marked for levering af lufttransporttjenester og overlade andre reguleringsaspekter til medlemsstaterne, men denne tilgang har skabt unødigt komplekse rammer for industrien som helhed.
It was thought in the past that the European Community could limit itself to creating the internal market for the provision of air transport services and leave other regulatory aspects to Member States, but this approach has created an unnecessarily complex environment for the industry as a whole.
Tidligere var sondringen rodet, men nu må der også tages højde for den potentielt store stigning i antallet af ratificerede EU-frihandelsaftaler i de kommende år, idet dette med tiden kan resultere i en betydelig reduktion i antallet af berettigede lande.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
Tidligere var sondringen rodet, men nu må der også tages højde for den potentielt store stigning i antallet af ratificerede EU-frihandelsaftaler i de kommende år, idet dette med tiden kan resultere i en betydelig reduktion i antallet af berettigede lande.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
Tidligere var statsstøtteforanstaltninger til at støtte bredbåndssektoren typisk små lokale projekter fra nogle få medlemsstater (f.eks. Det Forenede Kongerige og Italien).
In the past, State aid measures to support the broadband sector were typically small, localised projects from only a few Member States (e.g. the United Kingdom or Italy).
Tidligere var svovlindholdet i flydende brændstoffer omfattet af direktiv 93/12/EØF4, men efter at det blev ændret ved direktiv 98/70/EF og 1999/32/EF, er kun en enkelt artikel i dette direktiv fortsat i kraft.
Directive 93/12/EEC4 had previously regulated the sulphur content of liquid fuels, however following its amendment by Directives 98/70/EC and 1999/32/EC only one Article of the Directive remains in force.
Tidligere var terminalafgifterne ofte utilstrækkelige til at dække omkostningerne forbundet med leveringen af udenlandsk post, men nu vil indførelsen af et mere omkostningsbaseret system gøre det muligt for postoperatørerne at opretholde og forbedre deres service.
Given that terminal dues previously often resulted in a remuneration for the delivery of cross‑border mail which did not cover costs, a move towards a more cost‑based system will allow the postal operators to maintain and improve this service.
Tidligere var transport- og transmissionsomkostninger inkluderet i prisen på den leverede elektricitet.
Formerly, the cost of transport or transmission was included in the price of the electricity supplied.
Tidligere varierede indberetningen i vid udstrækning fra den ene medlemsstat til den anden.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
Tidligere vedtagne forslag fra Kommissionen, der afventer behandling i andre EU-institutioner
Previously adopted Commission proposals awaiting action in other EU institutions
Tidligere vejledende programmer har indeholdt omfattende analyser af kerneenergiens betydning og er kommet med retningslinjer for politikken fremover.
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
Tidligere vurderinger
Previous assessments
Tidligere ydede såvel Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) som Socialfonden støtte til URBAN-områderne, hvilket medførte overlapning.
Previously, both the European Regional Development Fund (ERDF) and Social Fund intervened in URBAN areas, resulting in a duplication of procedures.
Tidligere ØSU-udtalelser
Previous Committee opinions
Tidligere ØSU-udtalelser om Fællesskabets politik på folkesundhedsområdet
Previous ESC opinions on Community public health policy
Tidligere ØSU-udtalelser: ØSU har allerede i en udtalelse om "arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om betalingsfrister i handelsforhold"4 formuleret en stillingtagen til spørgsmålet, der kan opsummeres i tre punkter:
Previous ESC positions: In an opinion on the Commission staff working paper on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions4 the ESC already set out a position that may be summarised in three points:
Tidligere ændringer af direktiv 93/12/EØF, både ved direktiv 1998/70/EF og direktiv 1999/32/EF, betyder, at kun et enkelt stykke i artikel 2 stadig er i kraft.
Earlier changes made to Directive 93/12/EEC by both Directive 1998/70/EC and Directive 1999/32/EC have left only one paragraph of Article 2 of that Directive in force.
Tidligere ændringer af EMSA-forordningen
Previous modifications of the EMSA Regulation
Tidligere, da der blev gennemført kontrol ved EF's indre grænser, kunne det ene toldvæsens fejl rettes af et andet toldvæsen, således at en fejl kun fik betydning for erhvervslivet eller befolkningen i én enkelt medlemsstat.
When intra-community borders were controlled, a mistake made by one customs administration could be corrected by another and hence damage limited to trade or citizens in an individual Member State.