natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om forklaringen måske er indlysende, kan man sige, at det først og fremmest skyldes, at de europæiske forbrugermarkeder er indbyrdes meget forskellige, samt at det samme gør sig gældende for råmaterialerne og slutprodukterne.
The reasons for this are self-evident but can, in general terms, be attributed to a) the variety of European consumer markets and b) the huge differences in raw materials and finished products.
Selv om formanden for ECB fortsat ville være formand for Det Almindelige Råd, ESRB's øverste beslutningsorgan, ville den administrerende direktør have ansvaret for ESRB's daglige aktiviteter og ville ligeledes repræsentere ESRB i visse centrale fora, f.eks. i EFC.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
Selv om formanden siden min kommentar har valgt at indføre en bemærkning i teksten om behovet for at ændre forretningsordenen, mener jeg det er muligt og ønskeligt at finde en teknisk set mere korrekt formulering, nemlig at udsætte restriktionen i punkt 9, indtil ændringen af forretningsordenen eller vedtagelsen af medlemmernes mandatvilkår er en realitet, og allerede nu anvende de øvrige bestemmelser truffet af præsidiet.
Although following my comment the president has opted to introduce a note to the text about the need to change the Rules of Procedure, I believe it possible and worthwhile to find more technically correct wording, i.e. to suspend the restriction set out in Item 9 until the Rules of Procedure have been amended or until the members' statute has been adopted, and to ensure that the remaining provisions of the Bureau's decisions are of immediate application.
Selv om formkrav spiller en mindre rolle, når der er tale om forpligtelser uden for kontraktforhold, kan det dog ikke udelukkes, at en forpligtelse uden for kontraktforhold stiftes eller bringes til ophør ved en retshandel foretaget af den ene eller den anden part.
Although the concept of formal validity plays a minor role in the creation of non-contractual obligations, an obligation can well arise as a result of a unilateral act by one or other of the parties.
Selv om formularen typisk ikke giver anledning til ret mange problemer, kan den stadig forenkles.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Selv om formålet er at skabe gennemsigtighed i De Europæiske Fællesskabers finansielle anliggender, skorter det på mange måder på gennemsigtighed i selve instrumenterne.
Although designed to provide transparency in the financial affairs of the European Communities, the instruments in themselves lack transparency in many respects.
Selv om formålet er at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1347/2000, tager denne artikel ikke desto mindre sigte på at øge retssikkerheden ved at fastslå, at denne forordnings bestemmelser går forud for de tilsvarende bestemmelser i forordning (EF) nr. 1347/2000.
The objective being the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000, this Article aims nonetheless at enhancing legal certainty by providing that the provisions of this Regulation should take precedence over the corresponding provisions of Regulation (EC) No 1347/2000.
Selv om formålet med dette krav var at sikre, at disse to inspektioner skulle udføres med et vist tidsinterval mellem dem, har REFIT-kvalitetskontrollen vist, at det ikke altid er tilfældet.
Although the objective of this requirement was to ensure that these two inspections are carried out with a certain interval between them, the REFIT fitness check demonstrated that this is not always the case.
Selv om formålet med direktivet ikke er at harmonisere de strafferetlige sanktionsmuligheder, vil det, hvis alle medlemsstaterne havde straffe, der virker afskrækkende, have en positiv effekt på bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Although this Directive does not aim to harmonise criminal penalties as such, the effective application of genuinely deterrent sanctions in all Member States would help greatly in combating counterfeiting and piracy.
Selv om formålet med disse bestemmelser er at beskytte følsomme sikkerhedsdata, er de konkrete følger, at myndighederne ikke har adgang til vigtige sikkerhedsrelaterede oplysninger såsom beskrivelsen af hændelsen.
Although the purpose of such provisions is to protect sensitive safety data, its practical consequence is that important safety related facts, such as the actual description of the occurrence, are not available to the authorities.
Selv om formålet med disse foranstaltninger og retsmidler er det samme i alle medlemsstaterne, idet de er bundet af TRIPs-aftalen, der er indgået inden for rammerne af WTO, er den praktiske gennemførelse meget forskellig i medlemsstaterne.
Although these measures and procedures pursue similar objectives in all Member States, bound as they are by the TRIPs Agreement, the practical arrangements sometimes differ substantially from one Member State to another.
Selv om formålet med foranstaltningen i hovedsagen er politisk, eftersom det drejer sig om at indføre et interaktivt redskab, som skal bringe borgerne og de europæiske beslutningstagere tættere på hinanden, forekommer antallet af besøg på debatsiten og af elektroniske indlæg til debatforaene at være gode mål for foranstaltningens succes.
Although the objective pursued is mainly political, since the task is to introduce an interactive mechanism to bring citizens and European politicians closer together, it is felt that the number of visits to the site devoted to the debate and the number of electronic contributions to the discussion forums are data that can be used to evaluate the success of the operation.
Selv om formålet med lovgivningen er at begrænse virkningerne af forskellene i definitioner og datakilder for statistikkernes sammenlignelighed, er det klart, at harmoniseringen skal ske gradvis.
Although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
Selv om formålet med sammenlægningen var at styrke Den Horisontale Narkotikagruppes koordinerende rolle, har den ikke mulighed for løbende at iværksætte foranstaltninger i forbindelse med relationerne udadtil, undertiden på grund af en overfyldt dagsorden.
Even if the purpose of the merger was to boost the GHD’s coordination function, its capacity to initiate action in external relations is rather patchy, its agenda not always being overloaded.
Selv om formålet med udtalelsen ikke er at diskutere EU's kulturpolitik, er der ikke desto mindre tale om et yderst vigtigt emne, som bør behandles i dybden.
While the purpose of this opinion is not to provoke a debate concerning European cultural policy, the Committee does feel that this is a crucial issue that has a bearing on the creative industries and should be looked at in depth.
Selv om formålet må være at skabe så varige arbejdspladser som muligt i gennemførlige projekter, er det vigtigt at undgå faren for, at kortsigtede planer tilsidesætter langsigtede mål.
Whilst the aim must be to maximize durable employment in viable projects, the risk to be avoided is that short-term expediency should over-ride longer term objectives.
Selv om fornuftige nationale politikker langt hen ad vejen kan nedbringe risikoen for kriser, er der også god grund til nøje at overvåge og analysere den samlede finanspolitiske, økonomiske og sociale situation i hele euroområdet og tage denne analyse i betragtning ved udformningen af nationale politikker.
Hence, while sound national policies would go a long way to reduce the chances of a crisis, there is also a case to monitor and analyse closely the aggregate fiscal, economic and social situation of the euro area as a whole, and consider this analysis in the formulation of national policies.
Selv om forordning (EF) nr. 1102/2008 er udgangspunktet for dette forslag, er det hensigtsmæssigt at ophæve og erstatte den af hensyn til den juridiske klarhed.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Selv om forordning (EF) nr. 358/2003 indrømmede fritagelse for opstilling af standard­policebetingelser og for afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr, bør dette ikke være tilfældet med nærværende forordning, da Kommissionens undersøgelse af, hvordan forordning (EF) nr. 358/2003 har fungeret, viste, at det ikke længere var nødvendigt at medtage sådanne aftaler i en sektorspecifik gruppefritagelsesforordning.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Selv om forordning (EF) nr. 717/2007 kun fastsatte lofter for priserne på taletelefoniroaming, anerkendte Parlamentet og Rådet, at der fortsat herskede bekymring over priserne på sms- og dataroamingtjenester i Fællesskabet.
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Selv om forordning 1056/72, som det foreliggende forslag omhandler, ikke var på Rådets liste, fandt Kommissionen det vigtigt at vurdere nytten af denne forordning.
Even though Regulation 1056/72 was not on the list drawn up by the Council, the Commission considered it important to analyze the usefulness of this regulation.
Selv om forordning 2157/200111 og 1435/200312 kræver samarbejde mellem selskabsregistre på tværs af grænserne i forbindelse med overførsel af registreret hjemsted for et europæisk selskab (SE) og et europæisk andelsselskab (SCE), kunne det være mere hensigtsmæssigt at ændre disse retsinstrumenter som led i denne kommende revision af forordningerne.
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
Selv om forordning nr. 17 har gjort det muligt at få udviklet en komplet samling kohærente regler, er den ikke længere hensigtsmæssig i et EU, som det ser ud i dag.
While Regulation No 17 has allowed the development of a complete corpus of coherent rules, it is no longer appropriate in the Europe at the start of the 21st century.
Selv om forordningen er et fremskridt, er det foreslåede system alligevel beskedent og ikke tilstrækkeligt ambitiøst.
While representing a degree of progress, therefore, the proposed arrangements are extremely modest and unambitious.
Selv om forordningen foreskriver, at fremsendelse af anmodninger om bevisoptagelse skal ske direkte mellem medlemsstaternes retter, og at de centrale organer derfor kun "i undtagelsestilfælde" skal sende anmodninger videre til den kompetente ret, viser undersøgelsen, at de centrale organer "nogle gange" eller endda "ofte" videresender anmodninger til den kompetente ret.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
Selv om forordningen generelt anses for at fungere godt, har høringen af interesserede parter og en række undersøgelser, Kommissionen har foretaget, vist, at der er behov for en reform.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
Selv om forordningen gælder umiddelbart i alle medlemsstater, var dens fulde anvendelse også afhængig af, at Kommissionen i perioden december 2007 til april 2008 vedtog ti gennemførelsesforordninger, og at medlemsstaterne senere vedtog visse supplerende elementer.
While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Selv om forordningen ifølge denne artikel "ikke berører den kompetence, der er tillagt Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering", ønsker ØSU at understrege, som det tidligere har gjort i sin udtalelse om hvidbogen (se pkt. 3.17 c), at forholdet mellem Fødevaremyndigheden og Lægemiddelvurderingsagenturet er af særlig betydning, især når det drejer sig om grænseprodukter, hvor det kan være vanskeligt at afgøre om et produkt er en fødevare eller et lægemiddel.
Although this Article states that the Regulation should apply "without prejudice to the competence" of the EMEA, the ESC would like to stress, as it did already in its opinion on the White Paper (see point 3.17 c), that the EFA's relationship with EMEA will be particularly important, especially when dealing with borderline products where there may be difficulties determining whether a product is a foodstuff or a medicine.
Selv om forordningen ikke fastsætter det samme for regeringsrepræsentanter, var de i praksis også medlemmer og/eller suppleanter i samme udvalg.
Although the Regulation does not provide the same as regards the government representatives, in practice, they were also members and/or alternate members of the same Committee.
Selv om forordningen ikke kræver oplysningskampagner, blev der i de fleste medlemsstater truffet foranstaltninger til at oplyse relevante erhvervsdrivende og interessenter om dens virkning.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Selv om forordningen om ophugning af skibe fastsætter høje standarder for skibsophugningsanlæg, som effektivt udelukker strandværftsmetoden, der ikke lever op til standarderne, er det meget nemt for skibsrederne at omgå disse standarder ved at overdrage ejendomsretten eller simpelt hen udflage til et land uden for EU.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Selv om forordningen samlet set anses for at fungere tilfredsstillende, har høringen af interessenter og en række juridiske og empiriske studier, Kommissionen har bestilt, vist en række mangler med hensyn til, hvordan forordningen fungerer på nuværende tidspunkt, og disse bør afhjælpes.
While the Regulation is overall considered to work successfully, the consultation of stakeholders and a number of legal and empirical studies commissioned by the Commission revealed a number of deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Selv om forordningens nuværende ordlyd er tilstrækkelig bred til at omfatte dataforvaltning og –anvendelse, er de ovennævnte bestemmelser blevet ændret for at indeholde en udtrykkelig henvisning hertil af hensyn til retssikkerheden.
While the current wording of the Regulation is sufficiently broad to cover data management and use, the above provisions have been modified to include an express reference to this in the interest of legal certainty.
Selv om forordningerne (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 er blevet anvendt siden den 1. maj 2010, afspejler de den status, som medlemsstaternes lovgivning befandt sig i den 26. januar 2004 (for forordning (EF) nr. 883/2004) og den 17. december 2008 (for forordning (EF) nr. 987/2009).
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Selv om forpligtelserne under "Innovation i EU" først vil blive fuldt ud gennemført inden for rammerne af den næste generation af udgiftsprogrammer, er Kommissionen allerede i færd med at gøre en betydelig indsats for at styrke det nuværende rammeprograms innovationsvirkninger.
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
Selv om forsikringsselskabet fastsætter sine tariffer under hensyntagen til en realistisk, høj rente, anbefales det, at de tekniske reserver beregnes og sammensættes på grundlag af en rentesats, der ligger tilstrækkeligt langt fra den "farlige grænse".
Even if the insurer takes account, when setting rates, of a high, realistic rate it is recommended that the calculation and formation of technical reserves be based on an interest rate which is sufficiently distant from the "limit of danger".
Selv om forsikringsspørgsmålet efter hendes opfattelse fyldte for meget, havde man med den foreliggende tekst fundet en rimelig balance mellem de forskellige synspunkter.
Although she felt that too much attention was given to insurance, the text on the table was a fair balance between the various viewpoints.
Selv om forsinkelserne blev nedbragt betydeligt i begyndelsen af 90'erne, er antallet af forsinkelser igen steget siden 1994.
Despite a considerable reduction in the early 1990s, delays have increased since 1994.
Selv om forskelle i levestandard og andre faktorer utvivlsomt influerer på priserne, er der ingen tvivl om, at de høje svenske punktafgifter er den faktor, som vejer tungest.
While differing standards of living and other factors undoubtedly affect prices, it is clear that by far the greatest factor is the high excise duty rates applied in Sweden.
Selv om forskellen mellem mændenes og kvindernes beskæftigelsesgrad i mindre grad er blevet mindre, er dette ikke tilfældet for så vidt angår lønninger, idet kvinderne gennemsnitlig tjener 16% mindre end mændene.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.
Selv om forskellen mindskes, er der dog fortsat en betragtelig afstand mellem tallene for mænd og kvinder.
Gender gaps, though also decreasing, generally remain considerable.
Selv om forskellene i beskæftigelsen og arbejdsløsheden mellem kvinder og mænd er faldet i de seneste år, er de stadigvæk betydelige.
Although the differences in employment and unemployment rates between women and men have decreased in recent years, the gaps remain important.
Selv om forskellene i erhvervsfrekvens er blevet mindre med tiden, både mellem mænd og kvinder og mellem ældre arbejdstagere og arbejdstagere midt i den erhvervsdygtige alder, er de fortsat betydelige.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
Selv om forskellene indsnævredes i sidste halvdel af 1990’erne, er det ifølge de seneste tal fortsat således, at de mere velstående lande bruger mere på statsstøtte end samhørighedslandene, hvilket til en vis grad udhuler virkningerne af EU’s strukturpolitikker i samhørighedslandene.
Although the gap narrowed in the latter part of the 1990s, it is still the case, according to the latest figures, that the more prosperous countries spend more than the cohesion countries, so offsetting to some extent the effect of EU structural policies in the latter.
Selv om forskellene medlemsstaterne indbyrdes stadig er til stede, er de imidlertid blevet væsentligt mindre siden 1998, navnlig i samhørighedslandene (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien), hvor den oprindelige forskel er blevet reduceret med en tredjedel.
However, although disparities between the Member States persist, they have considerably narrowed since 1998, notably in the cohesion countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain) where the initial gap has reduced by one third.
Selv om forskellene stadig eksisterer, blev det i evalueringen konstateret, at de var blevet mindsket betydeligt i løbet af programperioden.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Selv om forskellige appelprocedurer kan have en væsentlig betydning for retssagernes varighed, bør et retssystems effektivitet allerede afspejles i første instans, da dette trin er et obligatorisk skridt for alle, der ønsker at gå til domstolene.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Selv om forskellige europæiske anførere kan betragte det som en ny trussel, bør det retteligen betragtes som en positiv udvikling, der bringer nye investeringer og øger beskæftigelsen.
Although many European concerns might look on this as a new threat, it should be viewed positively in terms of the new investment and jobs it would bring.
Selv om forskellige finansieringsformer fortsat eksisterer sideløbende, har der i de senere årtier tegnet sig en tydelig tendens: Medlemsstaterne har i stigende grad ophævet de eksklusive rettigheder for levering af forsyningspligtydelser og åbnet markederne for nye aktører.
Whilst different forms of financing continue to co-exist, a clear trend has developed in recent decades: Member States have increasingly withdrawn exclusive rights for the provision of services of general interest and opened markets to new entrants.
Selv om forskellige former for betalingsmidler bortset fra kontanter omfatter en række komponentsystemer eller ‑instrumenter (se afsnit 2. a) nedenfor), der til stadighed ændrer sig, stammer de statistiske oplysninger om omfanget af problemet med svig og forfalskning primært fra de ældre systemer, såsom checks og betalingskort.
Although non-cash means of payment includes an ever changing set of component systems or instruments (see section 2.a below) the main statistical evidence about the size of the problem of fraud and counterfeit is derived from the more senior systems, such as cheques and payment cards.
Selv om forskellige undersøgelser viser, at SMV'ere er interesserede i at samarbejde med SMV'er fra andre europæiske lande, fremgår det også, at de skal overvinde en række forskellige hindringer, før de kan etablere et joint venture.
Although surveys show the interest of SMEs in co-operating with SMEs from another European country, they also indicate that SMEs have to overcome a certain number of obstacles before setting up a joint venture.
Selv om forskellige videnskabelige vurderinger har påvist en række positive tendenser i det seneste årti, står fire underliggende problemer i vejen for opfyldelsen af disse vigtige miljømål (se tabel ES1):
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):