natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget foreslår imidlertid, at Kommissionen foretager en konsekvensanalyse af lovgivningen til påvisning af omkostningerne ved sporbarhed, udskillelse og mærkning.
However, the Committee suggests that the Commission undertake a regulatory impact assessment to ascertain the costs of traceability, segregation and labelling.
Udvalget foreslår Kommissionen at lade sig inspirere af dette vellykkede eksempel på en storstilet udvikling af cloud computing og at befordre en lignende succes i Europa.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Udvalget foreslår Kommissionen og Europa‑Parlamentet, at de vedtager nye initiativer med henblik på at give de fastboende indvandrere mulighed for at erhverve borgerrettigheder, navnlig på lokalt plan.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Udvalget foreslår ligeledes, at der fastsættes et princip om "henvendelse til hele forvaltningen", som består i et samarbejde mellem de forskellige offentlige organer, der rækker ud over grænserne for deres respektive kompetenceområder, med henblik på at give spørgeren et integreret svar fra én enkelt instans.
It also proposes making provision for the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their respective fields of competence with a view to providing the public with a combined response from a single body.
Udvalget foreslår ligeledes, at retsinstrumentet præciserer konsekvenserne i tilfælde af, at denne oplysningspligt ikke respekteres.
The EESC also proposes that the legal instrument should spell out the consequences of failure to provide information on appeals.
Udvalget foreslår med hensyn til de specielle arbejdstidsvilkår, der gælder for ledende personale, at Kommissionen overvejer at indføre en referenceperiode på tolv måneder for denne kategori.
The Committee would suggest, with reference to the special working time arrangements for managerial staff, that the Commission should consider introducing a special twelve-month reference period for this category.
Udvalget foreslår nogle få konkrete foranstaltninger, hvor det mener, at udvalget alene eller i samarbejde med de øvrige institutioner kan yde et vigtigt bidrag til den brede debat under tænkepausen og tiden derefter.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Udvalget foreslår nogle få ændringer for at gøre dem endnu klarere, især hvad angår tidspunktet for, hvornår dem kliniske afprøvning kan påbegyndes, når det relevante etiske udvalg har givet tilladelse i overensstemmelse med udstyrets kategorisering.
It suggests a few changes designed to make them even clearer, more particularly as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Udvalget foreslår nogle få ændringer for at gøre dem endnu klarere, især hvad angår tidspunktet for, hvornår dem kliniske afprøvning kan påbegyndes, når det relevante etiske udvalg har givet tilladelse i overensstemmelse udstyrets kategorisering.
It suggests a few changes designed to make them even clearer, more particularly as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Udvalget foreslår nogle ændringer, som tager sigte på at præcisere bestemmelserne i forslaget og forbedre anvendelsen af forordningen.
The Committee proposes a number of amendments aimed at clarifying certain aspects of the proposal and improving implementation of the regulation.
Udvalget foreslår nu at videreudvikle denne praksis til en permanent og mere stabil struktur.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Udvalget foreslår også støtte til civilsamfundsorganisationer i tredjelande, som er involveret i udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale VSA-planer.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Udvalget foreslår også, at man tilskynder de lande, der drager fordel af EU’s unilaterale handelsaftaler, såsom det generelle toldpræferencesystem (GSP), til at udarbejde en national VSA‑plan.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
Udvalget foreslår også, at man øger EU's samfinansiering til 75 % for yderligere at forbedre udnyttelsen af EGF.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Udvalget foreslår punktet slettet.
The EESC calls for this article to be deleted.
Udvalget foreslår samtidig, at man snarest muligt inddrager miljøteknologiens bidrag til støjbekæmpelse i arbejdet.
The Committee also calls for the contribution of environmental technologies to noise prevention to be included in the work as soon as possible.
Udvalget foreslår således, at der planlægges ledsageforanstaltninger for på den ene side at leve op til Europa 2020-strategiens krav og på den anden side at opmuntre medlemsstaterne til at støtte revisionen af EBD.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Udvalget foreslår således, at man for at identificere et produkt som en garanteret traditionel specialitet ikke kun anvender et bestemt antal år som det eneste kriterium.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
Udvalget foreslår særlig fokusering på dette aspekt inden for rammerne af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer om bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af social integration via indslusning på arbejdsmarkedet og styrkelse af ligestillingspolitikken.
It proposes special consideration for this issue in the Employment Guidelines in a bid to combat discrimination and foster social integration through both access to employment and equal opportunities.
Udvalget foreslår tillige, at en repræsentant for ECB's styrelsesråd mindst to gange om året deltager i en dialog med EØSU under en plenarforsamling.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Udvalget foreslår to aktionslinjer, der supplerer hinanden.
Specifically, it proposes two complementary lines of action.
Udvalget foreslår, at 2015 gøres til europæisk år for "udvikling og samarbejde" (foreløbig titel).
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Udvalget foreslår, at 2015 gøres til europæisk år for "udvikling og samarbejde" (foreløbig titel).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Udvalget foreslår, at alle transportselskaber anvender en standardiseret e-mailadresse til brug ved alle former for klager (klageprocedure@...), forudsat at andre midler til at indgive en ansøgning (almindelig post, indlevering ved et salgssted mv.) ikke er mulig.
The EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Udvalget foreslår, at alle transportselskaber anvender en standardiseret e-mailadresse til brug ved alle former for klager (klageprocedure@...), forudsat at andre midler til at indgive en ansøgning (almindelig post, indlevering ved et salgssted mv.) ikke er mulig.
The EESC suggests that all carriers should use a standard email address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Udvalget foreslår, at arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan skal deltage på en hensigtsmæssig måde i det europæiske og de nationale koordineringsbureauers aktiviteter.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Udvalget foreslår, at arbejdsmarkedets parter tildeles en mere aktiv rolle i alle faser af behandlingen af ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden, såvel på virksomhedsniveau som på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
Udvalget foreslår, at artiklen gøres endnu klarere med hensyn til tidspunktet for påbegyndelsen af den kliniske afprøvning, når tilladelsen fra det relevante etiske udvalg er opnået i overensstemmelse med udstyrets kategorisering.
It recommends that the article be further clarified as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Udvalget foreslår, at Atlanterhavsforummet holdes aktivt indtil år 2020, og at der med jævne mellemrum arrangeres konferencer for interesserede parter for at fremme strategiens aktiviteter og programmer, evaluere deres gennemførelse og mobilisere samtlige politiske, økonomiske og sociale aktører i atlanterhavsregionen.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Udvalget foreslår, at begreberne "smørbare mælkefedtprodukter og smørbare fedtstoffer" skal defineres på basis af deres vandindhold, så tilsætningsstoffet kun tillades i smørbare produkter med højt vandindhold.
The Committee suggests defining the terms “dairy and fat based spreads" in relation to their water content, in order to authorise the additive only in spreads with high water content.
Udvalget foreslår, at dagsorden og mødereferat offentliggøres på Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse's website.
The Committee suggests the publication of agenda and minutes on the Health and Consumer Protection DG's website.
Udvalget foreslår, at de erstattes af en ny EU-skat, som skal være en EU-indtægt (i lighed med toldindtægten), og som tager højde for følgende aspekter:
The Committee proposes they be replaced by a new EU tax that would constitute EU revenue (similar to customs revenue) and take into account the following aspects:
Udvalget foreslår, at de finansielle formidlere i sådanne tilfælde skal bære omkostningerne og påtage sig ansvaret for eventuelle overtrædelser af forordningen.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
Udvalget foreslår, at de kvantitative indikatorer skal følges op af kvalitative.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Udvalget foreslår, at de nationale referenceniveauer for skovene i stedet for at fastsætte alt for detaljerede kriterier bør defineres af medlemsstaterne i overensstemmelse med den projekterede anvendelse af skovressourcer, samtidig med at det sikres, at den årlige høst ikke overstiger den årlige tilvækst på langt sigt.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
Udvalget foreslår, at de nationale tilsynsmyndigheder tilskyndes til at offentliggøre webbaserede redskaber med standardiserede parametre, der gør det nemmere for forbrugerne at sammenligne tilbuddene fra konkurrerende leverandører af elektronisk kommunikation (tjenester og pris) på deres marked.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Udvalget foreslår, at de nationale tilsynsmyndigheder tilskyndes til at offentliggøre webbaserede redskaber, der gør det nemmere for forbrugerne at sammenligne tilbuddene fra konkurrerende leverandører af elektronisk kommunikation (tjenester og pris) på deres marked.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Udvalget foreslår, at de strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013 suppleres med en konkret ramme for inddragelsen af civilsamfundets aktører.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a realistic framework for the involvement of civil society organisations.
Udvalget foreslår, at de strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013 suppleres med en konkret ramme for inddragelsen af civilsamfundsorganisationer.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a framework for the involvement of civil society organisations.
Udvalget foreslår, at de ti nuværende EU-passagerrettigheder bør suppleres med tre yderligere rettigheder, nemlig retten til sikkerhed og pålidelighed, og retten til minimumsstandarder for tjenestens kvalitet, komfort og tilgængelighed samt den rettighed, at miljøbeskyttelsesprincipper overholdes af transportoperatørerne.
The Committee proposes three additional rights to be added to the existing ten main EU passenger rights: the right to safety and security, the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and the right that environmental protection principles are respected by the transport operators.
Udvalget foreslår, at de tilladte råvarer bør begrænses til korn, kartofler og roemelasse, og følgelig vil det ikke være nødvendigt at nævne de anvendte råstoffer på etiketten.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Udvalget foreslår, at de økonomiske midler til "EU-foranstaltninger" øges, da de har stor europæisk merværdi.
The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
Udvalget foreslår, at den europæiske tilbagesendelsespolitik sætter frivillighed i højsædet, og at den bygger på anerkendelse af de menneskelige værdier.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Udvalget foreslår, at Den Europæiske Union - når der på et tidspunkt indledes en ny revision af traktaten (TEUF) - ændrer artikel 20, således at personer, som er statsborgere i tredjelande, men bor fast i EU og har status som fastboende udlændinge, også får status som unionsborgere.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Udvalget foreslår, at Den Europæiske Union – når der på et tidspunkt indledes en ny revision af traktaten (TEUF) – ændrer artikel 20, således at personer, som er statsborgere i tredjelande, men bor fast i EU og har status som fastboende udlændinge, også får status som unionsborgere.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Udvalget foreslår, at den nuværende praksis, hvor transportprojekter finansieres separat, bibeholdes.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
Udvalget foreslår, at den nuværende praksis, hvor transportprojekter finansieres separat, bibeholdes.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
Udvalget foreslår, at den overordnede ramme bør fokusere på at skabe gennemsigtighed for forbrugerne og forsøge at bygge mest muligt på gældende praksis og regler for selvregulering.
The Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
Udvalget foreslår, at den særlige henstilling VII bør gennemføres på en fuldt harmoniseret måde i form af en forordning for hele det indre marked, så man sikrer en sammenhængende og ensartet anvendelse af den.
The Committee suggests that Special Recommendation VII should be implemented in a fully harmonised way in form of a Regulation throughout the internal market so as to ensure its consistent and uniform application.
Udvalget foreslår, at der 12 måneder efter offentliggørelsen af forordningen i Den Europæiske Unions Tidende foretages en evaluering af Globaliseringsfonden med henblik på at analysere dens procedurer og forvaltning og overveje den økonomiske situation og situationen på arbejdsmarkederne.
The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, as well as to take stock of the economic situation and labour markets.
Udvalget foreslår, at der afholdes et særligt EU-topmøde om innovation i den blå økonomi inden 2016 for at prioritere centrale strategier og fastsætte tidsplaner for gennemførelsen.
The committee proposes special EU summit on Blue Economy innovation to be held before 2016, in order to prioritise key strategies and agree timetables for implementation.
Udvalget foreslår, at der etableres et europæisk observationscenter for virksomheder inden for den sociale økonomi, som skal forske i VSØ'erne selv og i det eksisterende og potentielle samspil mellem SMV og VSØ og i, hvordan et sådant samspil kan få afgørende betydning for SMV's og VSØ's økonomiske udvikling samt fremme af virksomhedernes sociale ansvar og bekæmpelse af udstødelse.
The EESC recommends the establishment of a European Observatory of social economy enterprises to carry out research not only into SEEs themselves but also into existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and how such interaction could be fundamental to the economic development of SMEs and SEEs, and the promotion of corporate social responsibility and the fight against exclusion.
Udvalget foreslår, at der foretages en finansiel evaluering to år efter ordningens indførelse.
The Committee would suggest that a financial evaluation be carried out after two years of operation.
Udvalget foreslår, at der foretages en første analyse, når et forslag er tilstrækkeligt stabilt og forelægges det rådgivende udvalg.
The AHG proposes that the first analysis should be made as soon as a proposal is sufficiently stable, and submitted to the ACSHH.
Udvalget foreslår, at der foretages en konsekvensanalyse af gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Udvalget foreslår, at der føjes nogle punkter til dokumentet med henblik på at få et strategisk dokument, hvor de baggrundsfaktorer, der påvirker beslutninger om investeringer og fastsættelse af mål, bliver diskuteret.
The Committee suggests that some items should be added to the PINC in order to have a strategic document in which the contextual factors that shape investment and target setting decisions are discussed.
Udvalget foreslår, at der gennemføres konsekvensanalyser (indvirkningen på miljøet, beskæftigelsen og den økonomiske udvikling) for at foregribe forandringerne mellem 2020 og 2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Udvalget foreslår, at der gøres brug af en deltagelsesbaseret dialog som led i udarbejdelsen af den reviderede version af køreplanen, og henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 11. juli 20121.
The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20121 .
Udvalget foreslår, at der indføres en "Europæisk Innovationspris", som skal belønne innovative applikationer på det industrielle, økonomiske eller sociale område og gøre den europæiske merværdi meget synlig.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
Udvalget foreslår, at der indføres en permanent dialog mellem embedsmænd i ASEAN og EØSU-medlemmer for at bane vejen for møder og institutionelt samarbejde på et regelmæssigt grundlag bl.a. i tilknytning til de vigtigste begivenheder i organisationens virksomhed og de vigtigste møder i den strukturerede dialog mellem EU og ASEAN og ASEM.
We suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and members of the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
Udvalget foreslår, at der indføres et specifikt finansieringsinstrument til fremme af bytrafikken.
The EESC proposes that a specific financial instrument be set up to promote urban mobility.
Udvalget foreslår, at der indføres symboler/logoer til at præcisere målet for sådanne stoffers anvendelse enten som fodertilsætningsstoffer eller som medicinske produkter.
The Committee suggests the introduction of symbols/logos to clarify the target use of such substances either as feed additives or as medicinal products.
Udvalget foreslår, at der iværksættes nye programmer for genbosættelse og flytning for asylansøgere.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Udvalget foreslår, at der oprettes en arbejdsgruppe om dette spørgsmål med det formål at se nærmere på medlemsstaternes erfaringer og undersøge mulige løsningsmodeller, herunder navnlig metoder til inddragelse af personer med handicap.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Udvalget foreslår, at der oprettes en arbejdsgruppe om dette spørgsmål med det formål at se nærmere på medlemsstaternes erfaringer og undersøge mulige løsningsmodeller.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Udvalget foreslår, at der oprettes en høringsplatform for alle interessenter, der tager hensyn til og gør brug af de erfaringer, der hidtil er gjort med eksisterende høringsfora.
The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.