natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sædets og rattets kritiske dimensioner og deres relative placering i forhold til førerværnet samt den relative placering i forhold til førerværnet af punkter, der anses for at være faste, og som der tages hensyn til ved kontrollen af, om det frie område er beskyttet, skal være sådanne, at dette område fortsat er beskyttet af førerværnet, efter at dette er deformeret som følge af de forskellige afprøvninger.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
sædets placering er ikke ændret.
the position of the seat has not been changed.
sædets placering i førerværnet og dettes kritiske dimensioner og førerværnets og traktorens relative placeringer skal være sådanne, at det frie område under alle faser af afprøvningen hele tiden er beskyttet af førerværnet, uanset deformationerne.
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
Sædets referencepunkt (S)
Seat reference point (S)
Sædets referencepunkt (S) bestemmes ved anvendelse af den i figur 1 og 2 viste indretning, som simulerer et siddende menneske.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Sædets referencepunkt (S) skal bestemmes som angivet i tillæg 1.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Sædets referencepunkt bestemmes ved hjælp af en anordning, som er vist i fig. 1 og 2 i tillægget til dette bilag, og som gør det muligt at simulere, at sædet er optaget af føreren.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Sædets siddeflade
Seat surface
Sædets svingningsbevægelse bestemmes ved hjælp af prøvninger på prøvestand og/eller på standardvejbane, alt efter om sædet skal anvendes på en bestemt eller bestemte klasse(r) af traktorer af kategori A eller på en traktor af kategori B.
The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of Category A tractor or for a Category B tractor.
Sædetypen: kategori A, klasse I/II/III, kategori B (1)
Seat type category: category A class I/II/III, category B (1):
Sædeventiler.
Globe valves.
sædopsamlingsfaciliteter, herunder et separat rum til rengøring og desinfektion eller sterilisering af udstyret;
semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilisation of equipment;
Sædskifte
crop rotation,
Sædvane og praksis er ikke bindende for parterne i det omfang, den pågældende sædvane eller praksis er i strid med de aftalevilkår, der er blevet individuelt forhandlet, eller med ufravigelige regler i den fælles EU-købelov.
Usages and practices do not bind the parties to the extent to which they conflict with contract terms which have been individually negotiated or any mandatory rules of the Common European Sales Law.
Sædvane og praksis ved aftaler mellem erhvervsdrivende
Usages and practices in contracts between traders
sædvane og praksis, som er bindende for parterne i henhold til artikel 67
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
sædvaner, som parter i samme situation ville anse for almindeligt gældende
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
Sædvanlig bopæl er i sagens natur noget, der kan ændre sig med tiden.
Habitual residence is by its nature something that may change over time.
Sædvanlig bopæl for en person, hvis erhvervsmæssige til‑knytning findes et andet sted end den personlige tilknyt‑ning, og som derfor skiftevis må opholde sig forskellige steder i to eller flere medlemsstater, anses dog for at befinde sig på det sted, hvortil den pågældende har person‑lig tilknytning, såfremt han med regelmæssige mellemrum vender tilbage hertil.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Sædvanlige bestemmelser om ændring af bilag og udvalgsprocedurer.
Standard provisions regarding the amendment of Annexes and the committee procedure.
Sædvanligvis anses det for ønskeligt, at indkomstspredningen mellem geografiske områder, lande eller regioner og ligeledes i landområder reduceres.
The reduction of income disparities between geographical areas, countries or regions and also in rural areas within countries is generally regarded as desirable.
Sædvanligvis ansættes personer, der gør brug af den frie bevægelighed, nemlig på samme vilkår som arbejdstagerne i værtslandet.
It is generally the case that persons making use of the right of freedom of movement are recruited on the same terms as nationals.
Sædvanligvis betragter banker og finansielle tjenester kulturindustrien som højrisikoområde.
Banks and the financial services sector generally look upon the creative industries as high risk enterprises.
Sædvanligvis bor over 60 % af befolkningen i de pågældende lande i byer, og en anden stor del lever i landdistrikter tæt ved byerne.
Normally, more than 60% of the population of all countries concerned live in cities and another big part of the population will live in rural areas close to the cities.
Sædvanligvis er støjforvaltning faldet under flere forskellige myndigheders og administrationers kompetence i medlemsstaterne, men nogle medlemsstater benyttede gennemførelsen af direktivet til at oprette passende samarbejds‑ og koordineringsstrukturer.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
Sædvanligvis falder køretøjets ibrugtagningssted sammen med den medlemsstat, hvor ejeren har sin bopæl.
Normally, the place of establishment of the vehicle coincides with the Member State of the citizen's normal residence.
Sædvanligvis har tilstedeværelsen af organisk materiale i små mængder ingen indflydelse på bestemmelserne ved atomabsorptionsspektrometri.
The presence of small quantities of organic matter usually does not affect determination by means of atomic absorption spectrometry.
Sædvanligvis kompenserer medlemsstater med ingen eller en lav registreringsafgift indtægtstabene gennem højere brændstofafgifter.
Usually, Member States applying no, or low RT, compensate revenue losses by higher fuel tax levels.
sædvanligvis sælges til en pris, der ikke overstiger den normale markedsværdi af møntens guldindhold med mere end 80%.
are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the coins by more than 80%.
Sædvanligvis tager politikker for jordbund, vand og luft udgangspunkt i det pågældende medies miljøkvalitet, og den foreliggende viden om problemerne er bestemmende for, hvilke foranstaltninger, der er nødvendige.
Generally, policies on soil, water and air all have the environmental quality of their particular medium as their starting point, with the measures required being determined by the existing knowledge of the problems.
Sædvanligvis undersøger de nationale konkurrencemyndigheder i forbindelse med deres analyse af fusionen, om der findes en risiko for samordning.
Usually the national competition authorities examine whether any such risk of coordination is present in the context of their merger analysis.
Sædvanligvis ændrer Rådet det til en forvaltningskomiteprocedure for selv at bevare magten.
Normally the Council changes this into a Regulatory Committee so as to retain power in its own hands.
Sække og poser af plast.
Plastic sacks and bags.
Sække og poser af polyethylen.
Polythene sacks and bags.
Sække og poser.
Sacks and bags.
Sække til breve eller postpakker.
Mail or parcel bags.
Sække til pakning af varer.
Goods-packing sacks.
Sækkevogne.
Trolleys.
Sæler er dyr, der kan føle smerte, angst, frygt og andre former for lidelse.
Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Sæler jages i og uden for Fællesskabet og anvendes til at fremstille produkter og artikler som f.eks. kød, olie, spæk, pelsskind og varer heraf, der sælges i erhvervsmæssigt øjemed på forskellige markeder, herunder i Fællesskabet.
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
Sæler spiser f.eks. fisk, der selv er rovfisk for andre kommercielle arter.
It was in fact highly complex: seals ate fish that were often predators of other commercial species.
sælge en fastsat procentdel af deres produktion fra deres bedrift eller uden for deres bedrift direkte til forbrugerne til deres personlige brug, idet medlemsstaterne fastsætter procentdelen til mindst 10 %
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
sælge en fastsat procentdel af deres produktion og/eller produkter fra deres bedrift og/eller uden for deres bedrift direkte til forbrugerne til deres personlige brug, idet medlemsstaterne fastsætter procentdelen til mindst 10 %
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
sælger ikke havde kendskab til og ikke med rimelighed kunne have haft kendskab til den pågældende oplysning
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
Sælger kan overdrage til en anden at opfylde aftalen, medmindre det i henhold til aftalevilkårene skal være sælger, der opfylder den personligt.
A seller may entrust performance to another person, unless personal performance by the seller is required by the contract terms.
Sælger skal have erfaring med indgåelse af eksponeringer af samme art som de securitiserede.
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Sælger skal her kende sin kunde, ikke blot fordi han, skal kunne vurdere risikoen, inden han indgår en aftale, men også fordi europæisk og national lovgivning pålægger ham en pligt til at hindre hvidvaskning af penge.
The seller must know his own customer, not only because before concluding the contract he must be able to assess the risk, but also because he has a clear obligation under European and national laws to prevent recycling of funds.
Sælger skal også registrere, hvilke betingelser der gælder for tjenesteydelser til kunden, og aflægge rapport til kunden.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Sælger skal tilvejebringe erklæringer og garantier ("representations and warranties") for, at de underliggende eksponeringer, der omfattes af securitiseringen, efter dennes bedste overbevisning ikke er behæftede eller på anden måde er i en tilstand, som må forventes at påvirke håndhævelsen af salget eller tildelingen negativt.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Sælgere af sikkerhedsprodukter, som har været underkastet en sikkerhedsevaluering, skulle kunne øge salget af deres produkter ved korrekt brug af certificering; de skulle også lettere kunne afpasse deres produktudvikling efter markedets krav.
Sellers of security products which have undergone security evaluation should be able to improve sales of their products by the proper use of certification; they should also be able more easily to target future product developments to market requirements.
Sælgere af simple forsikringsprodukter, der sælger forsikringsprodukter som en supplerende ydelse (f.eks. biludlejningsfirmaer og rejsebureauer), og eftersalgstjenester (f.eks. assurandører og taksatorer) underlægges en forenklet underretningsprocedure i stedet for registrering hos de kompetente myndigheder.
The sellers of simple insurance products who sell insurance products on an ancillary basis (such as car rentals, travel agents) and the after-sales services (such as loss adjusters and claims managers) will go through a simplified notification procedure instead of registration with the competent authorities.
Sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne
Business services sellers
Sælgeren af en vare eller leverandøren af digitalt indhold (i denne del benævnt "sælger") skal
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Sælgeren behøver ikke at lade sig indregistrere i køberens medlemsstat.
The seller will not have to register in the purchaser's Member State.
Sælgeren er ansvarlig for mangler, der forelå på tidspunktet for risikoens overgang til køber, jf. kapitel 14.
The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Sælgeren er ansvarlig i medfør af artikel 3, når den manglende overensstemmelse viser sig senest to år efter leveringen (artikel 5, stk. 1).
The seller is liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the moment of delivery (Article 5(1)).
Sælgeren frigøres fra sin forpligtelse til at levere, hvis sælgeren
The seller is discharged from the obligation to deliver if the seller:
Sælgeren har en rimelig frist til at foretage afhjælpningen.
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Sælgeren har pligt til at levere forbrugeren varer, der er i overensstemmelse med aftalen (artikel 2, stk. 1).
The seller must deliver to the consumer goods which are in conformity with the contract (Article 2(1)).
Sælgeren har ret til at få refunderet de rimelige omkostninger, han har afholdt, eller tilbageholde dem af udbyttet fra salget.
The seller is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Sælgeren har ret til at inddrive betaling af prisen, når den forfalder, og til at kræve opfyldelse af alle andre forpligtelser, køberen har påtaget sig.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.
Sælgeren hæfter for afgiftens erlæggelse og skal lade sig indregistrere i den pågældende medlemsstat.
The person liable for the tax will be the seller, who will have to register in that Member State.
Sælgeren kan afslå et tilbud om betaling inden forfaldstiden, hvis sælgeren har en berettiget interesse heri.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.
Sælgeren kan bringe aftalen til ophør i tilfælde af forsinkelse med opfyldelsen, der ikke i sig selv er væsentlig, hvis sælgeren giver meddelelse om en yderligere frist for opfyldelse af en rimelig varighed, og køberen ikke opfylder aftalen inden for denne frist.
A seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.
Sælgeren kan bringe aftalen til ophør, inden der skal ske opfyldelse, hvis køberen har erklæret, eller det på anden måde er klart, at der vil ske misligholdelse, og misligholdelsen vil være væsentlig.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
Sælgeren kan bringe aftalen til ophør, jf. artikel 8, hvis køberens misligholdelse af aftalen er væsentlig, jf. artikel 87, stk. 2.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Sælgeren kan få tvangsfuldbyrdet den oprindelige betalingsforpligtelse, hvis anvisningen ikke efterkommes, eller løftet ikke indfries.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Sælgeren kan ikke afvise at tage imod betaling fra tredjemand, hvis
The seller cannot refuse payment by a third party if:
Sælgeren kan ikke anvende beføjelserne i stk. 1 i det omfang, sælgeren var årsag til køberens misligholdelse.
The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer’s non-performance.
Sælgeren kan ikke i henhold til stk. 2 gyldigt anse en betaling for at ske til opfyldelse af en forpligtelse, der endnu ikke er forfalden, eller som er omtvistet.
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
Sælgeren kan ikke påberåbe sig denne artikel, hvis manglen vedrører forhold, som sælgeren var bekendt med eller kunne forventes at være bekendt med, og som sælgeren ikke oplyste køberen om.
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Sælgeren kan selv tage den mangelfulde vare tilbage og installere den nye vare eller anmode tredjemand om at gøre dette for sælgers regning.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Sælgeren mente, at møblerne blev leveret i perfekt tilstand, og insisterede på, at Anna skulle opfylde sine forpligtelser.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Sælgeren overdrager energiattesten til køberen senest i det øjeblik, salgsaftalen indgås.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Sælgeren skal opfylde følgende krav:
The vendor shall comply with the following requirements:
Sælgeren skal over for forbrugeren være ansvarlig for eventuel manglende overensstemmelse med købsaftalen, der foreligger ved forbrugsvarens levering, og som viser sig senest to år efter (artikel 5, stk. 1), medmindre forbrugeren på det tidspunkt, hvor aftalen blev indgået, havde kendskab til eller ikke med rimelighed kunne være ubekendt med den manglende overensstemmelse (artikel 2, stk. 3).
The seller is liable to the consumer for any lack of conformity that exists when the goods are delivered to the consumer that become apparent within a period of two years (Article 5(1)), unless at the moment of conclusion of the contract of sale the consumer knew or could not reasonably be unaware of the lack of conformity (Article 2(3)).
Sælgeren skal overholde følgende forskrifter:
The vendor must:
Sælgeren vil typisk ikke give køberen tilladelse til at føre motorkøretøjet med det tidligere registreringsnummer.
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
Sælgeren ville indvillige i at udskifte de beskadigede varer, og derefter ville Anna indvillige i at betale det resterende beløb.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.
Sælgerens forpligtelser
The seller's obligations
Sælgerens forpligtelser
Vendor’s obligations
Sælgerne af disse varer og tjenesteydelser stiller krav om automatiserede, sikre betalingsafviklingsmetoder for at minimere deres administrative opgaver og forsikring om, at betalingen ikke kan annulleres.
Vendors of these goods and services require automated, secure payment processing methods to keep their administrative tasks to a minimum and with assurance for the irrevocability of the payment.
Sælgerne har i realiteten sjældent de nødvendige forudsætninger for at kunne sælge de finansielle produkter, de distribuerer, og kontrollen og de krav, medlemsstaterne stiller til kvaliteten af deres oplysninger og deres evne til at distribuere kredit, mangler ofte.
These people frequently do not have the basic knowledge that is required to sell the financial products that they distribute while supervision and statutory requirements in the Member States relating to the quality of the information to be provided by these people and on their suitability to distribute credit are frequently lacking.
Sælgerne mener, at denne byrde er ude af proportioner med værdien af de foretagne transaktioner.
Vendors consider this financial burden disproportionate to sales actually made.
Sælgers afhjælpning
Cure by the seller
Sælgers direkte ansvar for manglende overensstemmelse med aftalen
Direct producers’ liability for non-conformity
sælgers eller overdragers samt købers eller aftagers eller, i givet fald, ejers navn og adresse
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;,
Sælgers forpligtelser med hensyn til transport af varen
Seller’s obligations regarding carriage of the goods
Sælgers misligholdelsesbeføjelser
The seller’s remedies
sælgers omsætning i den medlemsstat, hvor varerne eller tjenestetydelserne leveres,
the turnover of the seller in the Member State in which the goods or services are supplied;
sælgers uafhjulpne overtrædelser af sine aftalemæssige forpligtelser.
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
sælges eller leveres til midlertidige oplagrings-, påfyldnings- eller emballeringssteder
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
Sælges samme vare ikke eller ikke i tilstrækkelige mængder i normal handel, eller muliggør et sådant salg ikke en behørig sammenligning på grund af den særlige markedssituation, fastsættes den normale værdi for samme vare på grundlag af produktionsomkostningerne i oprindelseslandet plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste eller på grundlag af eksportpriserne ved salg i normal handel til et egnet tredjeland, forudsat at disse priser er repræsentative.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.