natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til gratis repræsentation ved en juridisk sagkyndig giver ikke ret til selv at vælge advokat, men nogle medlemsstater tillader det, og under alle omstændigheder må den advokat, der beskikkes, uanset om det er den tiltalte, der vælger ham, eller det sker via en national retshjælpsordning, yde effektiv bistand44.
The right to free legal representation does not confer a right to a choice of lawyer, but some Member States will allow this and in any event, any lawyer appointed, whether by the defendant or under a national legal aid scheme, must offer “effective assistance” 44.
Retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling på baggrund af nationalitet gælder også for regler, der (medmindre de er objektivt berettigede og står i forhold til deres formål) på grund af deres art måtte få større indvirkning på vandrende arbejdstagere end på de indenlandske arbejdstagere og følgelig risikerer at stille vandrende arbejdstagere i en ugunstig situation (der normalt betegnes som "indirekte forskelsbehandling"26).
This right to non-discrimination on grounds of nationality also applies to rules which, unless objectively justified and proportionate to their aim, are intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and consequently risk placing migrant workers at a particular disadvantage (usually referred to as "indirect discrimination")26.
Retten til ikke-forskelsbehandling anerkendes bl.a. i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder, Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, Den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, Den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og ILO-konvention nr. 111.
The right to non-discrimination is recognised inter alia by the Universal Declaration of Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the elimination of racial discrimination, and ILO Convention No 111.
Retten til indrejse og ophold er for øjeblikket reguleret af to forordninger og ni direktiver, som dækker forskellige personkategorier,  lige fra lønmodtagere og selvstændige til studerende, pensionister og ikke-erhvervsaktive personer, og disses familiemedlemmer.
The right of entry and residence is currently governed by two regulations and nine directives, which cover different categories of citizens, from employees and self‑employed persons to students, pensioners and persons not working, and their family members.
Retten til indsigelse indrømmes statsborgere fra WTO-medlemsstaterne, når de er retmæssigt berørt, og efter samme kriterier som dem, der er fastsat i artikel 7, stk. 4, i nævnte forordning.
The right of objection should be granted to WTO member countries' nationals with a legitimate interest on the same terms as laid down in Article 7(4).
Retten til indsigt i, berigtigelse og sletning af personoplysninger er klart defineret og beskyttet.
The right of access, rectification and deletion of personal data are clearly defined and safeguarded.
Retten til information
The right to information
Retten til information anerkendes i dag med bindende virkning som en grundlæggende rettighed i EU's primærret.
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Retten til information dækker informationsfrihed, retten til at informere, retten til at indhente oplysninger, pligten til at informere og retten til at blive informeret (jf. navnlig EU's charter om grundlæggende rettigheder, punkt 5 i præamblen og artikel 11, 27, 38, 42 og 53 samt EU-traktatens artikel 2 og EUF-traktatens artikel 169).
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Retten til information dækker informationsfrihed, retten til at informere, retten til at informere sig selv, pligten til at informere og retten til at blive informeret (jf. navnlig EU's charter om grundlæggende rettigheder, punkt 5 i præamblen og artikel 11, 27, 38, 42 og 53 samt EU-traktatens artikel 2 og EUF-traktatens artikel 169).
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Retten til information er underlagt begrænsninger i langt størstedelen af medlemsstaterne.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
Retten til information kan gøres gældende over for enhver, der har medvirket til krænkelsen, og indebærer, at sagsøgte skal oplyse de omtvistede varers oprindelse, distributionskanalerne og identiteten af tredjemand, der har medvirket til fremstilling og distribution af varerne.
The right of information, which can be directed against any person involved in an infringement, obliges the defendant to provide information on the origin of the counterfeited products, the distribution channels and the identity of third parties involved in the production and distribution of the goods.
Retten til information nævnes ikke udtrykkeligt af EMRK.
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
Retten til information og høring på tværs af grænserne udøves ikke tilstrækkelig effektivt, da de europæiske samarbejdsudvalg ikke i tilstrækkelig grad informeres og høres i forbindelse med omstruktureringer.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Retten til information og høring på tværs af grænserne udøves ikke tilstrækkelig effektivt, og der er kun nedsat europæiske samarbejdsudvalg i 36 % af de virksomheder, der falder ind under direktivets anvendelsesområde.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Retten til information og korte uddrag
Rights to information and short extracts
retten til information og retten til korte rapporter.
the right to information and right to short reports.
Retten til information om rettigheder
The right to information about rights
Retten til information om sigtelsen, der hidrører fra artikel 6, stk. 3, litra a), i EMRK, er af grundlæggende betydning for en sigtet, der skal vide, hvad han sigtes for, så han kan varetage sit forsvar.
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
Retten til information om tiltalen
The right to information about the charge
Retten til information pålægger krænkeren eller andre at give rettighedshaveren information om oprindelse og distributionsnetværk for de varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Retten til information som en subjektiv ret på EU-plan
the right to the information as a subjective right at Community level;
Retten til information, gennemsigtighed, kontrol og medindflydelse i beslutningsprocessen bør sikres i EF's lovbestemmelser og i praksis.
The right to information, transparency, democratic control and participation in the decision-making process must be explicitly guaranteed in the body of Community legislation and in practice.
Retten til information, gennemsigtighed, kontrol og medindflydelse i beslutningsprocessen er en af demokratiets hjørnestene.
The right to information, transparency, control and participation in the decision-making process is one of the pillars of democratic activity.
Retten til information, gennemsigtighed, kontrol og medindflydelse i beslutningsprocessen er en af demokratiets hjørnestene.
The right to information, transparency, democratic control and participation in the decision-making process is one of the pillars of democratic activity.
Retten til information, håndhævelse og begrænsning af omsorgsforpligtelsen
The right to information, enforcement and reduction of the duty of care
Retten til information, jf. chartret og EMRK
The right to information as established under the charter and the ECHR
Retten til invaliditetsydelsen opstår dagen efter ansættelsesforholdets afslutning i henhold til artikel 47 og 48, der finder tilsvarende anvendelse.
Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the staff member’s employment is terminated under Articles 47 and 48, which are applicable by analogy.
Retten til invaliditetsydelsen opstår dagen efter, at den kontraktansattes ansættelsesforhold bringes til ophør i henhold til artikel 47 og 48, der finder tilsvarende anvendelse.
Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the contract staff member’s employment is terminated under Articles 47 and 48, which are applicable by analogy.
retten til juridisk beskyttelse, information og brug af ankemuligheden må garanteres
guaranteeing the right to legal protection, information and appeal;
Retten til juridisk bistand og repræsentation
Right to legal assistance and representation
Retten til klageadgang bør under ingen omstændigheder være knyttet til den pris, der betales for rejsen.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
Retten til kollektive forhandlinger — retten til at tage kollektive skridt — retten eller friheden til at strejke
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
Retten til kollektive overenskomstforhandlinger og til at forhandle og indgå kollektive overenskomster hører uløseligt sammen med retten til at organisere sig, som omhandlet i artikel 11 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder ("konventionen")48.
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
retten til kollektive søgsmål opfattet som en grundlæggende ret.
the right to collective redress seen as a fundamental right.
Retten til kommunikation ved anholdelse
The right to communicate upon arrest
Retten til kommunikation ved anholdelsen fremmer retten til respekt for privatliv og familieliv i artikel 8 i EMRK.
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Retten til kompensation i medfør af denne artikel omfatter ikke krydstogtpassagerer, medmindre en sådan ret følger af direktiv 90/314/EØF.
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
Retten til konsulær beskyttelse for unionsborgere i vanskeligheder i tredjelande er ikke fuldt ud effektiv
The right to consular protection for EU citizens in distress in third countries is not fully effective
Retten til konsulær beskyttelse vil fortsat være uklar, hvilket skader den fulde udøvelse af denne ret.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
Retten til konsulær bistand er hjemlet i artikel 36 i Wienerkonventionen fra 1963 om konsulære forbindelser, hvorefter det er en ret, der tilkommer stater til at have adgang til deres statsborgere.
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Retten til konsulære og diplomatiske myndigheders beskyttelse som anført i artikel 23 i TEUF kan prøves ved en domstol.
The right to protection by consular and diplomatic authorities as endowed in Article 23 TFEU is subject to judicial review.
Retten til lige løn har lige fra starten været indskrevet i EU-lovgivningen og er efterfølgende blevet stadfæstet i Amsterdam-traktaten og diverse direktiver og bør derfor betragtes som en egentlig grundlæggende rettighed.
The right to equal pay has been enshrined in Community legislation since its very beginnings.
Retten til ligebehandling efter stk. 1 berører ikke medlemsstatens ret til at inddrage eller afslå at forny det blå EU-kort i overensstemmelse med artikel 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Retten til ligebehandling er en grundlæggende rettighed i EU.
The right to equal treatment is fundamental to the conception of the European Union.
Retten til ligebehandling er et grundlæggende EU-retligt princip, og beskyttelsen af denne ret må ikke udvandes eller forringes.
The right to equality is a fundamental principle of EC law and protection of this right should not be diluted or diminished.
Retten til ligebehandling er et overordnet princip i EU-lovgivningen1.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Retten til ligebehandling er omhandlet mere udførligt i direktiv 2004/38/EF.
The right to equal treatment has been further clarified by Directive 2004/38.
Retten til ligebehandling giver ikke ret til ophold i tilfælde, hvor en afgørelse truffet i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen] har bragt ansøgerens ret til ophold til ophør.
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Retten til ligebehandling på de områder, der er præciseret i dette direktiv, bør ikke kun gælde tredjelandsstatsborgere, der er indrejst i en medlemsstat med henblik på arbejde, men også tredjelandsstatsborgere, der er indrejst af andre grunde, og som har fået adgang til arbejdsmarkedet i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med anden fællesskabslovgivning eller national lovgivning, herunder en tredjelandsstatsborgers familiemedlemmer, der er indrejst i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring4, tredjelandsstatsborgere, der indrejser på en medlemsstats område i overensstemmelse med Rådets direktiv 2004/114/EF af 13. december 2004 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste5, og forskere, der indrejser i overensstemmelse med Rådets direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005 om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning6.
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Retten til ligebehandling, som er omhandlet i stk. 2, berører ikke medlemsstaternes ret til at inddrage tilladelser eller afslå at forlænge tilladelser i henhold til artikel 7.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
RETTEN TIL LIGESTILLING OG BESKYTTELSE MOD FORSKELSBEHANDLING
THE RIGHT TO EQUALITY AND TO PROTECTION AGAINST DISCRIMINATION
Retten til liv, frihed og sikkerhed5 er blandt de højest skattede – om ikke de vigtigste – menneskerettigheder6.
The rights to life, freedom and security5 are among the most cherished – if not the most important - human rights6.
Retten til mad
The right to food
Retten til mad er en grundlæggende borgerrettighed og fødevaresikkerhed er en grundlæggende menneskerettighed.
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Retten til medindflydelse og repræsentation bør være rettigheden over alle rettigheder.
The right to participation and representation should figure prominently among such social rights.
retten til minimumsstandarder for tjenestens kvalitet, komfort og tilgængelighed samt til forhåndsoplysninger fra transportselskabets side i tilfælde af overbooking.
the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
Retten til mobilitet er en ret for alle, og den kan ikke begrænses til kun velhavende borgere.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Retten til obligatorisk tilbagekøb kan dog ikke udøves, hvis det valgte minimum kun er overskredet i en kort periode.
However, the sell‑out right may not be exercised where the specified threshold has been reached only for a short period.
Retten til offentlig spredning og kommunikation
The distribution right and communication to the public
Retten til offentligt udlån blev først indført i de skandinaviske lande (Danmark i 1946, Sverige i 1955 og Finland i 1961), efterfulgt af Nederlandene i 1971, Tyskland i 1972 og Det Forenede Kongerige i 1979/1982.
The PLR was first introduced in the Scandinavian countries, (Denmark (1946) Sweden (1955), Finland (1961)), followed by the Netherlands (1971), Germany (1972) and the United Kingdom (1979/1982).
Retten til offentligt udlån er omfattet af eneretten til spredning og betinget af konsumption, hvilket dog ikke gælder for offentligt udlån af filmværker eller edb-programmer.
The PLR is covered by the exclusive distribution right and is subject to exhaustion except for public lending of cinematographic works or computer programs.
Retten til offentligt udlån finder fortsat anvendelse efter spredningen.
The PLR continues to apply after the distribution.
Retten til offentligt udlån og aspekter vedrørende det indre marked
PLR and Internal Market aspects
Retten til offentligt udlån opstod i begyndelsen af det tyvende århundrede og er tæt knyttet til udviklingen af offentlige biblioteker.
The origins of the PLR are to be found in the early twentieth century and are closely linked to the development of public libraries.
Retten til offentligt udlån som fastlagt i direktivet er en eneret til at forbyde eller tillade offentligt udlån med eller uden betaling.
The PLR is set out in the Directive as an exclusive right to prohibit or authorise public lending with or without payment.
Retten til offentligt udlån som fastlagt på nationalt plan af medlemsstaterne
PLR as set out at national level by the Member States
Retten til ophold for familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, fastslås ved udstedelse af dokumentet "opholdstilladelse for en unionsborgers familiemedlem" senest tre måneder efter indgivelse af ansøgning.
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issue of a document bearing the words “residence card of a family member of an EU citizen” no later than three months from the date on which they submit the application.
Retten til ophold i en anden medlemsstat vil kun have reel betydning for den fastboende udlænding, hvis de øvrige familiemedlemmer kan slå sig ned sammen med ham i den anden medlemsstat.
Long‑term residents would not truly have the right of residence in another Member State if their family members could not settle with them in the second Member State.
Retten til ophold kunne være midlertidig og gøres afhængig af, om det er sikkert at vende tilbage til hjemlandet, eller kunne kædes sammen med forhold på arbejdsmarkedet i lyset af den mangel på kvalifikationer og de demografiske udfordringer, der påvirker væksten i Europa.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Retten til oplysning og ytringsfriheden er grundpillerne i Europas demokrati.
The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
retten til oplysning om resultaterne af databasesøgninger til brug ved kreditværdighedsvurderingen i henhold til artikel 8, stk. 2
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness in accordance with Article 8(2);
retten til oplysning om resultaterne af databasesøgninger til brug ved kreditværdighedsvurderingen i henhold til artikel 9, stk. 2
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness, according to Article 9(2);
retten til oplysning om resultaterne af databasesøgninger til brug ved kreditværdighedsvurderingen i henhold til artikel 9, stk. 2
the right to be informed of the result of database consultation for assessment of creditworthiness according to Article 9(2)
retten til oplysninger om de biologiske forældre
access to the identity of the natural parents
Retten til orlov af familiemæssige årsager bør også gælde for dem.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Retten til orlov finder anvendelse på de tilfælde, hvor det drejer sig om alvorlig sygdom hos en nær slægtning eller partner, med hvem arbejdstageren lever i et ægteskabslignende forhold.
Right to leave applies in the case of serious illness in respect of close relation or partner with whom employee is living as husband or wife.
retten til overdragelse eller justering mellem partnere i tilfælde af opløsning eller omstødelse af det registrerede partnerskab af rettigheder til alderspension eller invalidepension, som er optjent under det registrerede partnerskab, og som ikke har medført pensionsindtægter under det registrerede partnerskab
the entitlement to transfer or adjustment between partners in the case of dissolution or annulment of the registered partnership, of rights to retirement or disability pension accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership,
retten til overdragelse eller justering mellem ægtefæller i tilfælde af skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab af rettigheder til alderspension eller invalidepension, som er optjent under ægteskabet, og som ikke har medført pensionsindtægter under ægteskabet
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
retten til oversættelse og tolkning,
right to translation and interpretation;