natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt ydelserne i de pågældende medlemsstater ændres med en bestemt procentdel eller et bestemt beløb som følge af stigningen i leveomkostningerne, ændringer i indtægtsniveauet eller andre forhold, som giver anledning til regulering, finder en sådan ændring direkte anvendelse på de ydelser, der er fastsat efter artikel 34, uden at der skal foretages fornyet beregning i henhold til nævnte artikel.
If, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of incomes or other reasons for adjustment, the benefits of the States concerned are altered by a certain percentage or amount, such percentage or amount must be applied directly to the benefits determined in accordance with Article 34, without the need for a recalculation in accordance with that Article.
Såfremt yderligere tiltag ud over virksomhedernes basale takstvalgmuligheder eller pakker er utilstrækkelige til at sikre rimelige priser for slutbrugere med lave indkomster eller særlige behov, kan direkte støtte såsom kuponer til sådanne slutbrugere være et hensigtsmæssigt alternativ, idet der tages hensyn til behovet for at minimere markedsforvridninger.
(204) Where additional measures beyond the basic tariff options or packages provided by undertakings are insufficient for ensuring affordability for end-users with low incomes or special needs, direct support such as for example vouchers to such end-users can be an appropriate alternative having regard to the need to minimise market distortions.
Såfremt yderligere tiltrædelser stadig måtte konkretisere sig i løbet af den første periode af samarbejdsrammens levetid må de finansieres ved at nogle medlemmer træder tilbage eller ved at forhøje medlemmernes bidrag.
Should further networks become members during the first period of existence of the cooperation framework, their memberships should be financed by withdrawing certain members or increasing the members' contribution.
Såfremt ØSU af komitologiske årsager ikke kan repræsenteres i udvalget, høres det af udvalget.
Insofar as the ESC cannot be represented on the committee for reasons of comitology, it shall be consulted by this committee."
Såfremt ØSU giver tilladelse til at udarbejde denne initiativudtalelse, forekommer det indlysende, at det i betragtning af spørgsmålets rækkevidde og betydning ikke vil være muligt at nøjes med at afholde to studiegruppemøder som forudset i de seneste præsidieforskrifter.
If the Committee were to authorize the preparation of this own-initiative opinion, it seemed clear that, in view of the scope and importance of the issues at stake, it would not be possible to limit the study group work to two meetings as required by recent instructions from the bureau.
Såfremt ØSU ikke bliver hørt om "Kommissionens meddelelse om Cork‑erklæringen" og om "Grønbogen om reformen af den fælles markedsordning for mælk" og om enhver anden beretning fra Kommissionen vedrørende den fælles landbrugspolitik, vil sektionen se sig nødsaget til at anmode præsidiet om tilladelse til at udtale sig om disse spørgsmål via initiativudtalelser.
If the Committee was not consulted on the Commission Communication on the Cork declaration, the Green Paper on the reform of the common market organization for milk, or any other Commission paper on the Common Agricultural Policy, the section would be obliged to ask the ESC Bureau for authorization to draw up own-initiative opinions on these subjects.
Såfremt ægtefællen og de forsørgelsesberettigede personer jf. artikel 2, stk. 2, ikke bor sammen med tjenestemanden på tjenestestedet, har de hvert kalenderår ret til refusion af udgifterne til rejse fra hjemstedet til tjenestestedet eller, indtil et beløb svarende til rejseudgifterne fra hjemstedet til tjenestestedet, til refusion af rejseudgifterne til et andet sted.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Såfremt...".
Failure …"
Såfremtmedmindre en kollektiv overenskomst mellem arbejdstagere og arbejdsgivere - som eventuelt er erklæret generelt bindende - forpligter de deraf omfattede arbejdstagere og virksomheder til at være medlemmer af en bestemt arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse., skal medlemsstaterne sikre, at de berørte arbejdstagere og arbejdsgivere undtages herfra, hvis de er medlemmer af en pensionsordning under en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse, som er beliggende i en anden medlemsstat, og hvis dækning er mindst lige så god."
If a collective agreement between workers and employers exists - which may possibly have been declared generally binding - which requires those workers and undertakings covered by the agreement to participate in a specified company pension fund, the Member States should guarantee that the employees and employers concerned are excluded from it if they become members of an at least equivalent old-age pension scheme with an institution in another Member State that is authorised to provide occupational retirement provision."
Såfremtmedmindre en kollektiv overenskomst mellem arbejdstagere og arbejdsgivere - som eventuelt er erklæret generelt bindende - forpligter de deraf omfattede arbejdstagere og virksomheder til at være medlemmer af en bestemt arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse., skal medlemsstaterne sikre, at de berørte arbejdstagere og arbejdsgivere undtages herfra, hvis de er medlemmer af en pensionsordning under en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse, som er beliggende i en anden medlemsstat, og hvis dækning er mindst lige så god."
unless If a collective agreement between workers and employers exists - which may possibly have been declared generally binding - which requires the those workers and undertakings covered by the agreement to participate in a specified company pension fund, the Member States should guarantee that the employees and employers concerned are excluded from it if they become members of an at least equivalent old age pension scheme with an institution in another Member State that is authorised to provide occupational retirement provision."
Sågar Forbundsrepublikken Tyskland går ud fra, at den indenlandske elforsyning i 2050 kun for 80 procents vedkommende vil blive dækket af vedvarende energikilder.
Even Germany forecasts that in 2050 renewable energy sources will constitute no more than 80% of the country’s energy mix.
Såkaldt "big data", som f.eks. data fra brugere af kollektive transportsystemer, kan revolutionere den måde, hvorpå vi udformer og planlægger offentlige tjenesteydelser.
So-called "big data", such as data from the users of public transport systems, has the ability to revolutionise the way we design and plan public services.
Såkaldt risikovillig kapital er ikke ivrig efter at blive involveret i virksomheder i opstartfasen, så startkapitalen må ofte komme fra private investorer, "business angels" (uformelle investorer) og stifterens venner og familie.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Såkaldt ureglementerede og ulovlige beplantninger
So-called irregular and illicit plantings
Såkaldte "eurobusser" kørte rundt på øen for at informere befolkningen i fjerntliggende områder.
'Eurobusses' travelled around the island to inform people in remote areas.
Såkaldte "evighedskalendere", også til udskiftelige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
Calendars of the "perpetual" type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Såkaldte "krydssubsidier" mellem de forskellige posttjenester bør undgås, da der ellers kan opstå markedsforvridninger i strid med konkurrencens princip,
Cross-subsidies between the different services should be avoided, since they can create market distortions which are at variance with the principle of competition;
Såkaldte "kvikskranker" har lettet handelen i denne henseende, og større udbredelse af sådanne kontaktpunkter bør gives høj prioritet5.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority5.
Såkaldte "prepaid cards" vil give forbrugerne mulighed for at betale anonymt.
Moreover, prepaid cards enable consumers to make payments anonymously.
Såkaldte "Seveso-virksomheder" inkluderer bl.a. kemisk produktion, olieraffinering, fremstilling af forbrugerprodukter og anden forarbejdningsindustri samt visse anlæg til affaldsbehandling.
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
Såkaldte "Seveso‑virksomheder" inkluderer bl.a. kemisk produktion, olieraffinering, fremstilling af forbrugerprodukter og anden forarbejdningsindustri samt visse anlæg til affaldsbehandling.
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
Såkaldte europæiske moduler udvikles for at fremme politikker og praksis, som kan tilpasses behovene i de enkelte medlemsstater, regioner og byer.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices which can be adapted to the needs of individual Member States, regions and cities.
såkaldte græsrodsbevægelser, som giver grupper af borgere (kvinder, unge, familier, ældre) mulighed for at deltage aktivt i deres lokalsamfund,
so-called grassroots organisations, through which groups of citizens (women, young people, families, the elderly) can participate in the life of their local communities;
Såkaldte hjemmebiograf-systemer kombinerer normalt store skærme eller tv-modtagere med audiosystemer, som kan genskabe den surround sound, som anvendes til film og visse tv-dramaprogrammer.
So called Home Cinema systems normally combine big displays or TV receivers with audio systems capable of reproducing the multi-channel sound used for feature films and some television drama programmes.
Såkaldte rammedirektiver bør bruges oftere.
So-called “framework directives” should be used more often.
Såkaldte støjsvage køretøjer kan være farlige for alle mennesker og navnlig for ældre personer, der er hørehæmmede, og personer med nedsat mobilitet samt blinde og svagtseende.
So-called silent vehicles can be dangerous for all people, but in particular for older people, people who are hard of hearing, people with reduced mobility as well as blind and partially sighted people.
Såkaldte traditionelle industrier som tekstiler, sko og trævarer har mistet betydning.
So-called traditional industries, such as textiles, shoes and wood products, have declined in importance.
Såkaldte transittilladelser, som kyststater kræver fra indlandsstater, udgør en overtrædelse af princippet om lige vilkår på de europæiske markeder for forsvarsudstyr, som gradvist er blevet etableret ved hjælp af strategier og direktiver, først og fremmest direktiv 2009/43 og direktiv 2009/81.
So-called transit licences, required by coastal Member States from landlocked ones, are in breach of the principle of a level playing field on the European Defence Equipment Market (EDEM) that has been gradually established by means of strategies and directives, particularly Directive 2009/43 and Directive 2009/81.
Såkaldte vandrende arbejdstagere er garanteret behandling på lige fod med arbejdstagere i værtslandet.
Migrant workers, so defined, are guaranteed equal treatment with the workers in the host State.
Såkaldte “monetary no–fault penalties” (skyldsuafhængige pengestraffe) synes hverken at være almindelig praksis i medlemsstaterne eller i de tiltrædende stater.
So-called “monetary no-fault” penalties do not seem to be common practice in Member States nor Acceding States.
Såkapital er finansiering med henblik på at studere, vurdere og udvikle et nyt koncept for et produkt eller en tjenesteydelse.
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Således
Consequently,
Således  skal atomkraften bedømmes ud fra målsætningerne om "samlet  konkurrenceevne, sikre energiforsyninger og miljøbeskyttelse" (II, s. 4); Desuden skal "kerneenergien (…) konkurrere inden for de samme rammebetingelser som alle andre energikilder" (II 1(b), s. 8 - 9); og "EU's målsætning i dag er at lade markedsreglerne spille deres rolle" (IV 2, s. 18).
Thus, nuclear energy will have to be judged according to the aims of "overall economic competitiveness, security of supply and environmental protection" (Chapter II, page 4); Further, "nuclear energy will have to compete in the same framework and under the same conditions as all other energy sources" (II 1(b), page 7); and again, "the Union's objective today is to let market rules play their role" (IV 2, page 18).
Således afhjælpes en eventuelt manglende diversitet i ØSU's medlemsstruktur til dels af de kriterier, der gælder for medlemmernes udøvelse af deres hverv, og af formen, hvorunder beslutningerne træffes.
Thus any lack of diversity in the membership of the Committee is partly offset by the rules governing the exercise of their activities and the form of the decision-making process.
Således afhænger disse foranstaltningers effektivitet og hensigtmæssighed, som vi lægger vægt på i vor udtalelse, i høj grad af deres samordning og overensstemmelse med udviklingen i landbrugsreformen samt af, i hvilken udstrækning de tilpasses den politiske udvikling med hensyn til strukturfondene.
The appropriateness and impact of the measures discussed in this Opinion therefore depend to a large extent on their compatibility with the on-going process of CAP reform and on their adaptability to changes in structural fund policy.
Således afskaffes kravet om systematisk stempling af rejsedokumenter ved ind- og udrejse for tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til et kortvarigt ophold.
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
Således afspejler forbindelserne mellem regeringer, ESA, private virksomheder og forskningsinstitutter dybt rodfæstede mønstre.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
Således afsvækkes virkningen af liberaliseringen af de offentlige licitationer, fordi der savnes præcise EF-regler omkring anvendelsen af arbejdsret og sociale sikringsordninger i de tilfælde, hvor der anvendes arbejdskraft fra en medlemsstat, som har et lavere socialt beskyttelsesniveau end den medlemsstat, hvor arbejdet udføres.
Thus, the impact of the liberalization of public procurement has been reduced by the lack of precise Community rules on the application of labour and social security legislation in the event of the employment of teams of workers from a Member State with a lower level of social protection than the host Member State.
Således afsættes der støttemidler til "grøn bil"-initiativet, "energieffektivitetsinitiativet" og initiativet "Fremtidens fabrikker".
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
Således afsættes der støttemidler til "Grøn Bil"-initiativet, initiativet "Energieffektive bygninger" og initiativet "Fremtidens fabrikker".
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
Således aggregerede enheder benævnes i det følgende "ikke-administrative enheder".
The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as "non-administrative units".
Således aggregerede enheder benævnes i det følgende "ikke-administrative enheder".
The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as “non-administrative units”.
Således anbefaler begge evalueringer, at der lægges større vægt på at formidle de opnåede resultater gennem forskellige kanaler.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
Således andrager importkvoten i 2030 for kul – som nævnt – næsten to tredjedele, for gas over 80% og for olie næsten 90%.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
Således anerkendes de internationale standarders forrang i forhold til det europæiske system i kraft af Wien-aftalen og Dresden-aftalen, som fastsætter rammerne for samarbejdet mellem ESO'er og internationale standardiseringsorganer.
The European standardisation system therefore recognises the primacy of international standards, by means of the Vienna and Dresden agreements, which set out the framework for cooperation between the ESOs and international standardisation bodies.
Således anerkendes markedsovervågningskompetencerne, som f.eks. kompetencen til at foretage undersøgelser, udtage prøver, indhente oplysninger fra de involverede parter og opstille forhåndsbetingelser for markedsføringen, nu af alle de kompetente myndigheder på forskellige niveauer.
Hence, market surveillance powers, such as the power to carry out checks, to take samples, to elicit information from the parties concerned, and to submit placing on the market to prior conditions, are now recognised by all the competent authorities at different levels.
Således anerkendes også udtrykkeligt den erfaringsmæssigt positive rolle, som de (europæiske) fagforbund og arbejdsgiverorganisationer spiller i forbindelse med forhandlinger og genforhandlinger af aftaler om europæiske samarbejdsudvalg (artikel 5.4/begrundelse 39).
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
Således anerkendes også:
Consequently, the following are also accepted:
Således anerkendes turismens nuværende vigtige rolle i forbindelse med at bevare og skabe arbejdspladser, og der er med rette tillid til, at turismen som en økonomisk aktivitet er i stand til at fortsætte og endog øge sit bidrag til fuld beskæftigelse.
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Således anfører den, at en ordning med direkte tilskud, der vil nå de samme mål med færre omkostninger, kunne være alternativet eller et af alternativerne.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
Således anføres det, at der er sket en teknologisk udvikling igennem de seneste 30 år, men at denne ikke er fulgt op af en stigning i investeringerne og deraf følgende økonomisk og social vækst.
It is pointed out that the technological developments of the last 30 years have not been accompanied by an increase in investment or the resulting economic and social growth.
Således angives oplysninger om de personer, der er omhandlet i artikel 910, stk. 1, med "1", personer, der er omhandlet i artikel 1413, stk. 1, med "2", personer, der er omhandlet i artikel 1714, stk. 1, med "3",  anmodninger, der er omhandlet i artikel 2120, med "4", anmodninger, der er omhandlet i artikel 2221, med "5" og anmodninger, der er omhandlet i artikel 3029 med "9".
"1" refers to data relating to persons referred to in Article 9 10(1), "2" to persons referred to in Article 14 13(1), "3" to persons referred to in Article 17 14(1), "4" to requests referred to in Article 20 21, "5" to requests referred to in Article 21 22 and "9" to requests referred to in Article 29 30.
Således angår reglerne om tynd kapitalisering også først og fremmest etableringsfriheden, og ligesom i forbindelse med CFC-reglerne undersøges deres anvendelse derfor udelukkende på grundlag af EF-traktatens artikel 4318.
Thus, the centre of gravity in respect of thin cap rules also lies clearly with the freedom of establishment and as in the case of CFC rules their application is therefore to be examined solely from the perspective of Article 43 of the EC Treaty18.
Således anmodede Det Europæiske Råd på sit møde i Barcelona i marts 2002 Kommissionen om at undersøge, om det ville være hensigtsmæssigt at vedtage et rammedirektiv om ”tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse”.
In March 2002, the Barcelona European Council asked the Commission to examine the usefulness of adopting a framework directive on the “services of general economic interest”.
Således anmodede Europa-Parlamentet i sin beslutning om den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden Kommissionen om "at udarbejde en egentlig fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som bygger på opstilling af fælles sammenlignelige mål og indeholder en handlingsplan for styrkelse af gennemførelsen, kontrollen og evalueringen af de eksisterende direktiver samt indeholder initiativer vedrørende endnu ikke tilfredsstillende belyste risici, som for eksempel hudlidelser som følge af udsættelse for solstråler; nye risici som stress, muskel- og knoglelidelser, samt de nye arbejdssituationer, og som fremmer anvendelsen af risikoanalyser som en del af et præventivt tiltag."
For instance, the European Parliament called on the Commission, in its resolution on the Social Agenda, to “put in place a real Community strategy on health and safety at work which is based on the setting of common comparable objectives, contains an action plan to reinforce the implementation, control and evaluation of the existing directives and includes additional legislative initiatives on risks that are covered inadequately or not at all, such as skin complaints caused by exposure to the sun’s rays, newly emerging risks such as stress and musculo-skeletal disorders and the new work situations, and encourage the use of risk analyses as part of a preventive approach.”
Således anmodede Europa-Parlamentet i sin beslutning om den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden9, Kommissionen om "at udarbejde en egentlig fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som bygger på opstilling af fælles sammenlignelige mål og indeholder en handlingsplan for styrkelse af gennemførelsen, kontrollen og evalueringen af de eksisterende direktiver samt indeholder initiativer vedrørende endnu ikke tilfredsstillende belyste risici, som for eksempel hudlidelser som følge af udsættelse for solstråler; nye risici som stress, muskel- og knoglelidelser, samt de nye arbejdssituationer, og som fremmer anvendelsen af risikoanalyser som en del af et præventivt tiltag."
For instance, the European Parliament called on the Commission, in its resolution on the Social Agenda9, to “put in place a real Community strategy on health and safety at work which is based on the setting of common comparable objectives, contains an action plan to reinforce the implementation, control and evaluation of the existing directives and includes additional legislative initiatives on risks that are covered inadequately or not at all, such as skin complaints caused by exposure to the sun’s rays, newly emerging risks such as stress and musculo-skeletal disorders and the new work situations, and encourage the use of risk analyses as part of a preventive approach.”
Således anses valgmulighed 3 for at være den, der mest effektivt kan føre til løsning af de syv opregnede net- og informationssikkerhedsproblemer.
Hence, option 3 appears to be the best option to address the seven NIS problems identified in the most efficient way.