natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved Stephanie Mitchell, Kommissionens GD for Erhvervsliv og Iværksætteri, efterfulgt af en kort debat (skal bekræftes)
by Ms Stephanie Mitchell, Commission DG Entr, followed by short discussion (to be confirmed)
Ved stikprøveundersøgelser er det ofte ikke muligt at foretage en efterfølgende omregning af de regionale data, da undersøgelsens udformning, herunder stikprøvestørrelsen i hver (gammel) region, ikke åbner mulighed for at foretage en sådan omregning.
In the case of sample surveys, it is often impossible to recalculate the regional data retrospectively because the design of the survey, including the sample size in each (old) region, does not allow such recalculation.
Ved stk. 1, andet afsnit, drages konsekvensen af indførelse af den nye ordning, idet det fastsættes, at gyldigheden af de eksisterende fritagelsesbeslutninger ophører fra den dato fra hvilken den foreslåede forordning finder anvendelse.
Subparagraph 2 of paragraph 1 draws the conclusion of the introduction of the new system by providing that existing exemption decisions cease to be valid on the date of application of the Regulation.
Ved stk. 2 fastsættes det derfor, at der er mulighed for kun at fastsætte et mindste antal af ansøgere, som man påtænker at opfordre (dette antal kan overskrides ved opfordringen), eller der kan fastsættes et mindste antal suppleret med fastsættelse af et største antal.
Paragraph 2 therefore allows for the fixing of only a minimum number of candidates whom it is proposed to invite (though the number may be exceeded at the time of the invitation), or else of such minimum together with a maximum.
Ved stk. 2 gives der en yderligere frist for betaling af årsgebyret mod betaling af et tillægsgebyr.
Paragraph 2 provides for a period of grace for the payment of the renewal fees, subject to payment of an additional fee.
Ved stk. 2 tilstræbes en beskyttelse af opfindelser, der gøres eller udnyttes i rummet.
Paragraph 2 is aimed at ensuring protection for inventions made or used in space.
Ved stk. 2 ændres artikel 5 på følgende måde:
Paragraph 2 amends Article 5, as follows:
Ved stk. 3 ændres artikel 6 på følgende måde:
Paragraph 3 amends Article 6, as follows:
Ved stk. 5 fastsættes en udtrykkelig forpligtelse til ved enhver udbudsprocedure at se bort fra konkurrenter, som ikke har den formåen og erfaring, der på forhånd er angivet af den ordregivende myndighed.
Paragraph 5 explicitly provides for the duty, in any type of procedure, to eliminate competitors who do not have the abilities or the experience previously demanded by the awarding authority.
Ved stk. 5 fraviges den tilsvarende bestemmelse i Luxembourg-konventionen, idet det er Kommissionen og ikke en annullationsafdeling under Myndigheden, der i øvrigt først skal oprettes, der bestemmer, hvad der er en passende godtgørelse i en situation, hvor det ikke lykkes for patenthaveren og brugeren at blive enige om beløbet.
Paragraph 5 departs from the corresponding provision of the Luxembourg Convention, in that the Commission, and not an Office cancellation division which would have to be set up, is the authority which defines the appropriate amount of the compensation in a situation where the proprietor of the patent and the user cannot agree on the amount.
Ved stk. 5 indsættes et nyt bilag C.
Paragraph 5 addes a new Annex C.
Ved store floder som Donau, Rhinen og Elben kan oversvømmelserne indtræffe længe efter nedbørsperioden og vare i dage, uger eller måneder.
In the case of large rivers such as the Danube, the Rhine and the Elbe, floods can occur a considerable time after the rainfall and last for days, weeks, or even months.
Ved store lønforskelle mellem kvinder og mænd bør der oprettes ligelønsplaner med konkrete mål, f.eks. om at mindske lønforskellene med 1 procent pr. år.
Where there are large pay differentials between men and women, equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Ved strategisk anvendelse vil nuværende og kommende EU-genbosættelsesmedlemsstater nemlig være nødt til at overveje, hvorledes der kan skabes bredere sammenkoblinger ved hjælp af partnerskaber med de første asyllande.
In seeking to use resettlement strategically, the current and future EU resettlement Member States will need to consider how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum states.
Ved strukturer forstås de formelle ordninger, som konkretiserer en samarbejdsaftale, uanset dennes art: industriel, social, juridisk, institutionel osv.
Structures are understood to mean the formal arrangements giving practical expression to a cooperation agreement of any kind (industrial, social, legal, institutional, etc.).
Ved strukturkriser og rationaliseringsforanstaltninger, som koster mange arbejdspladser, må der sættes ind med målrettede og tidsmæssigt begrænsede kompensationstiltag, som kan mildne sociale ulemper.
This must be supplemented in the event of structural crises and rationalization measures involving significant job losses by specific temporary measures to facilitate adaptation and offset social hardships.
Ved struktursvaghed forstås ringe eller svigtende strukturer samt forhold, hvor samfundspagten er brudt på grund af statens manglende evne eller vilje til at varetage sine grundlæggende opgaver, opfylde sine forpligtelser, varetage sit ansvar for formidling af tjenesteydelser og forvaltning af ressourcer, sikre overholdelsen af retsstatens principper, sikre lige demokratiske rettigheder for alle, varetage befolkningens sikkerhed og beskyttelse og sikre befolkningens rettigheder, herunder frihedsrettigheder.
Fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.
Ved strukturændringer er det lettere for veluddannet arbejdskraft at omskole sig med sigte på erhverv, der mangler arbejdskraft, så der ved højkonjunktur er tilstrækkeligt med uddannet arbejdskraft.
In times of structural change, skilled workers find it easier to retrain in jobs where there is a shortage of manpower, with the result that there is a good supply of skilled labour for when the economy improves.
Ved styrende hjul forstås:
«Steered wheels» means:
Ved styret oplægning af fartøjer kan man øge fiskerimulighederne for de fartøjer, der er tilbage i fiskeriet.
Managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.
Ved styrtsikkert førerværn (styrtsikkert førerhus eller styrtbøjle), herefter benævnt "førerværn", forstås den opbygning på traktoren, hvis væsentlige formål er at afværge eller formindske faren for føreren, hvis traktoren vælter under normalt brug.
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Ved stærk belastning af motoren kan tunnelen køles med ikke-aggressive midler som f.eks. roterende ventilator, forudsat at temperaturen af kølemediet ikke er under 293 K (20°C).
At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Ved stærk belastning af motoren kan tunnelen køles med ikke-aggressive midler som f.eks. roterende ventilator, forudsat at temperaturen af kølemediet ikke er under 293 K (20°C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
Ved stærk belastning af motoren kan tunnelen køles med ikke-aggressive midler som f.eks. roterende ventilator, forudsat at temperaturen af kølemediet ikke er under 293 K (20°C).
At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
Ved stærk motorbelastning kan der anvendes køling af ovenstående dele på ikke aggressiv måde som f.eks. ved en roterende ventilator, forudsat at temperaturen af kølemediet ikke er under 293 K (20 °C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Ved større anskaffelser (f.eks. et hus eller en bil) talte de fleste borgere i euroområdet dog stadigvæk mentalt i den nationale valuta (54 %), mens kun et lille mindretal (16 %) talte i euro.
For large-value purchases (e.g. house or car), however, the majority of euro-area citizens still counted mentally most often in national currency (54%), while only a small minority (16%) counted in euro.
Ved større EØSU-arrangementer uden for Bruxelles har pressekonferencer eller pressemøder været en fast bestanddel, f.eks. på eurokonferencen i Berlin i december 2001 og på det andet møde for det organiserede civilsamfund i Europa, Latinamerika og Vestindien, der fandt sted i april 2002.
Large EESC events outside Brussels have invariably included press conferences or briefings, e.g. the Berlin "euro" conference in December 2001 and the EU-Latin America-Caribbean civil society meeting in April 2002.
Ved større forskelle kan Kommissionen lade fordelen ved fritagelsen bortfalde, hvis prisforskellene skyldes forpligtelser, der er undtaget fra forordning nr. 1475/95131.
Above this limit, the Commission may withdraw the benefit of the exemption if the price differentials are due to obligations exempted by Regulation 1475/95.131
Ved større katastrofer, hvor der ydes bistand i medfør af både ordningen og Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand24, bør Kommissionen sikre, at EU’s samlede indsats er effektiv, sammenhængende og komplementær, og at den europæiske konsensus om humanitær bistand25 respekteres.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Ved større koncentrationer  kan råvandet endog blive ubrugeligt til fremstilling af drikkevand.
In particularly bad cases, untreated water may even become unfit for the production of drinking water.
Ved større mængder skal der forelægges grundigere prøvninger, der fokuserer på langtidsvirkninger og kroniske virkninger.
For higher volumes more in-depth testing, focusing on long-term and chronic effects, has to be provided.
Ved større mængder skal der forelægges grundigere undersøgelser, der fokuserer på langtidsvirkninger og kroniske virkninger.
For higher volumes more in-depth testing focussing on long-term and chronic effects has to be provided.
Ved større mængder skal der lægges særlig vægt på langtidsvirkninger og kroniske virkninger.
At higher tonnage special attention should be given to long-term and chronic effects.
Ved større projekter bør det sikres, at foranstaltninger til investeringsfremme går hånd i hånd med investeringer til forbedring af erhvervskvalifikationer.
In the case of major projects, an interface between investment promotion and the qualifications of the workforce should be created.
ved støtte til eller organisering af udvekslinger af erfarent personale mellem organisationerne med henblik på bistand ved gennemførelse af nye løsninger eller former for praksis, der har vist sig effektive andre steder;
seconding of or organising exchanges of experienced staff from one organisation to another in order to assist with the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective elsewhere;
Ved støtte til innovation spiller markedsvurderingen ligeledes en vigtig rolle – denne er dog a priori meget vanskelig.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
Ved støtte til kriseramte virksomheder er der især lagt vægt på omstruktureringsplanernes troværdighed, idet det undgås at yde støtte til overskydende produktionskapacitet.
In the case of firms facing problems, the emphasis has been on the viability of their restructuring plans, and on avoiding aid that would lead to excess production capacity.
Ved støtten til lokal beskæftigelse er det planen at prioritere følgende former for aktiviteter:
Within the support for local employment it is intended to give priority to the following types of activities:
Ved støtteperiodens begyndelse i år 2000 stilles der 4,7 mia. ecu til rådighed for forordningen om udvikling af landdistrikterne, for så vidt angår EUGFL's Garantisektion.
At the beginning of the support period in the year 2000, as far as the guarantee section of the EAGGF is concerned, the sum of ECU 4.7 billion is to be earmarked for the rural development regulation.
Ved støttetildelingen må varmedæmpende og varmeisolerende foranstaltninger og anvendelse af fornyelige råstoffer som byggematerialer, så vidt muligt fra regionen selv, prioriteres.
In terms of support, priority must be given to thermal insulation and the use of renewable raw materials as building materials, produced, where possible, in the region concerned.
Ved sundhedssikkerhedsinitiativet vil der blive taget behørigt hensyn til EU's eksterne samarbejdsaktiviteter med tredjelande vedrørende forebyggelse og afhjælpning af sundhedskriser, og der vil blive udforsket synergier med EU's mange bilaterale hjælpe- og samarbejdsprogrammer med et væsentligt sundhedselement1.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component1.
Ved supplerende leverancer fra den oprindelige leverandør til delvis fornyelse af normale leverancer eller installationer eller til udvidelse af leverancer eller eksisterende installationer, når et leverandørskifte ville gøre det nødvendigt for den ordregivende myndighed at anskaffe udstyr med andre tekniske egenskaber, der ville medføre teknisk uforenelighed eller urimeligt store tekniske problemer ved drift og vedligeholdelse.
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
ved supplerende leveringer fra den oprindelige leverandør til delvis fornyelse af sædvanlige leveringer eller installationer eller til udvidelse af allerede foretagne leveringer eller installationer, når et leverandørskifte ville gøre det nødvendigt for den ordregivende myndighed at anskaffe udstyr, som på grund af en forskel i teknisk beskaffenhed ville medføre teknisk uforenelighed eller uforholdsmæssigt store tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
ved supplerende leveringer til delvis fornyelse af leveringer eller installationer eller til udvidelse af allerede foretagne leveringer eller installationer, når et leverandørskifte ville gøre det nødvendigt for den ordregivende myndighed at anskaffe varer, som på grund af en forskel i teknisk beskaffenhed ville medføre teknisk uforenelighed eller uforholdsmæssigt store tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse; når institutionerne indgår kontrakter for egen regning, må løbetiden for disse kontrakter ikke overstige tre år
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when the institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts may not exceed three years;
Ved supplerende tjenesteydelser eller arbejder, jf. stk. 1, litra e), kan de ordregivende myndigheder anvende udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, forudsat at kontrakten tildeles den kontrahent, som udfører den oprindelige kontrakt
For the additional services and works referred to in paragraph 1(e), the contracting authority may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract:
ved supplerende tjenesteydelser eller arbejder, som ikke indgår i det oprindeligt planlagte projekt eller den først indgåede kontrakt, men som på grund af uforudsete forhold, som de ordregivende myndigheder ikke har nogen indflydelse på, er blevet nødvendige for udførelsen af tjenesteydelsen eller bygge- og anlægsarbejdet, jf. stk. 2
for additional services and works not included in the project initially considered nor in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances independent of the contracting authority, become necessary for the performance of the services or works, subject to the conditions set out in paragraph 2;
Ved Sveriges indtræden i EU blev der truffet aftale om, at landet kunne opretholde et generelt forbud mod anvendelse af antibiotika som fodertilsætning indtil den 31. december 1998.
On Sweden's accession to the European Union, it was agreed that up to 31 December 1998, it would be authorised to retain its general ban on the use of antibiotics as feed additives.
Ved Sveriges indtræden i EU blev der truffet aftale om, at landet kunne opretholde et generelt forbud mod anvendelse af antibiotika som fodertilsætning indtil den 31. december 1998.
On Sweden's accession to the European Union, it was agreed that up to 31 December 1998, it would be authorized to retain its general ban on the use of antibiotics as feed additives.
Ved svigt (f.eks. som følge af tab af smøremiddel) kan lejernes temperatur nå op på antændelsestemperatur, hvis der ikke træffes beskyttelsesforanstaltninger.
In the event of a fault (e.g. resulting from a loss of lubricant), the bearing temperature may reach the ignition temperature if no protective measures are taken.
Ved sygdom er der ingen aldersgrænse.
The allowances are as follows:
Ved syn med to øjne og med en afstand mellem øjnene af 65 mm er blændevirkningen udtrykt i mm givet af formlen
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
Ved syntetiske securitiseringer vil de underliggende eksponeringer ikke blive overført til en sådan enhed, men kreditrisikoen i forbindelse med de underliggende eksponeringer overføres ved hjælp af en garanti eller en afledt kontrakt.
In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
VED SYRETITRERING
BY MEANS OF ACIDIMETRIC TITRATION
ved systematisk at bestræbe sig på at fremhæve konkurrenceevnen som mål i alle henstillinger om nye fremgangsmåder i forbindelse med gennemførelsen af FTU-rammeprogrammet.
seeking systematically to give priority to this objective of competitiveness in all recommendations for new approaches to implementing the RTD framework programme.
ved systematisk at foretage lovgivningsreformer på alle niveauer af de offentlige myndigheder, især ved at fremme dannelsen af centrale forenklings- og lovoptimeringskontorer,
Developing a systematic approach to regulatory reform at all levels of government, in particular by promoting the creation of central simplification and better regulation units.
ved systematisk at granske nærheds- og proportionalitetsaspekterne af Kommissionens konsekvensanalyser og rette opmærksomheden mod betænkeligheder, som navnlig de nationale parlamenter og Regionsudvalget måtte have givet udtryk for
by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the Commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national Parliaments and the Committee of the Regions;
Ved systematisk forstås i denne forbindelse, at der tages udgangspunkt i saglige og logiske aspekter.
In this context, "systematic" means that the work is done in a structured manner, on an objective and logical basis.
Ved så vidt muligt at fjerne de tekniske flaskehalse på området, vil hele sektoren blive mere attraktiv for investorerne.
By reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.
ved så vidt muligt at gennemføre alle operationelle aspekter på nationalt plan, samtidig med at der sikres en sammenhængende tilgang til det fælles program på europæisk plan.
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
Ved så vidt muligt at undgå brug af farlige kemikalier og fremme grøn kemi kan man være med til at beskytte vigtige ressourcer som jord og vand og gøre andre, f.eks. materialer, mere sikre, lettere og billigere at genindvinde og genbruge.
Avoiding, wherever possible, the use of dangerous chemicals and promoting green chemistry can help protect key resources like soil and water, and make others, like materials, safer, easier and less costly to recycle and reuse.
Ved sådanne aftaler har energileverandøren økonomisk interesse i, at ejendommen er energieffektiv, og at de nødvendige investeringer finder sted.
Under such arrangements the energy provider has an economic interest that the property is energy efficient and that necessary investments are made.
Ved sådanne aftaler skal følgende principper overholdes:
Such arrangements shall respond to the following principles:
Ved sådanne arrangementer gives der blot en beskrivelse af projektet, og man når slet ikke ud til de nødvendige interesserede personer eller målgrupper.
This is simply a presentation, and it is far from reaching the necessary interested/targeted people.
Ved sådanne brande kan der udledes både metaller og andre kemikalier, som f.eks. de stærkt giftige dioxiner og furaner, herunder tetrachlordibenzodioxin (TCDD) og polychlorerede og polybromerede dioxiner og furaner (PCDD, PPDD og PCDF) fra halogenerede flammehæmmere og PCB-holdige kondensatorer.
In such fires, both metals and other chemical substances, such as the extremely toxic dioxins and furans including tetrachloro-dibenzo-dioxin (TCDD) and polychlorinated and polybrominated dioxins and furans (PCDDs, PBDDs and PCDFs) from halogenated flame retardant products and PCB containing condensers may be emitted.
Ved sådanne foranstaltninger anvendes princippet om, at forureneren betaler, og de mange forskellige potentielle reduktioner, hvis omkostninger industrien bedst kender, bør udnyttes ved at sende prissignaler, som afspejler de miljøpolitiske mål.
Such measures apply the “polluter pays” principle and also tap into the multitude of potential reductions, the costs of which are best known to the industry, by sending price signals that reflect environmental policy objectives.