natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslaget ville fra definitionen af "mobil arbejdstager" fjerne arbejdstagere, der er en del af rejsende eller flyvende personale, som er ansat af en virksomhed, der arbejder for egen regning udfører passager- eller godstransport ad vej, ad luftvej eller ad indre vandveje.
The amendment would remove from the definition of "mobile workers" those workers who are employed as a member of the travelling personnel of an undertaking which on its own account operates transport services for passengers or goods by road, rail or inland waterway.
Ændringsforslaget ville give en ændret ordlyd af en bestemmelse i det eksisterende direktiv, som giver mulighed for at fravige begrænsningerne i arbejdstiden og minimumshvileperioderne for så vidt angår "personale med ledelsesfunktioner eller andet personale, der har beføjelse til at træffe selvstændige beslutninger".
The amendment would reformulate the wording of a provision in the existing Directive, which allows for derogations from limits to working time and from minimum rest periods as regards 'managing executives and other persons with autonomous decision-taking powers'.
Ændringsforslaget ville gøre det nødvendigt at ændre direktivet ved al ny udvikling.
The amendment would make it necessary to amend the Directive in line with each new development.
Ændringsforslaget ville imidlertid fortsat tillade, at gennemsnittet blev beregnet over et år for så vidt angår offshorearbejde, dog nu efter høring og forhandling og med mulighed for ændringer efter 5 år.
The amendment would, however, continue to allow the average to be calculated over 1 year in respect of offshore workers, although this would now be subject to certain conditions regarding consultation and negotiation and a review clause after 5 years.
Ændringsforslaget ville imidlertid, ved at udelade samme artikels stk. 1 og 2, der indeholder bestemmelserne om oprettelsen af netværket, gøre teksten meningsløs.
However, the amendment, by omitting paragraphs 1 and 2 of the same Article which provide for the creation of the network, would lead to a text which does not make sense.
Ændringsforslaget ville medføre en væsentlig ændring af direktivet om forældreorlov, som ikke indgår i denne omarbejdning, og som indeholder en anden revisionsbestemmelse.
This modification would imply a substantive change to the parental leave Directive which does not form part of the recasting exercise and which contains a different provision on its review.
Ændringsforslaget ville medføre indskrænkninger i den periodiske kontrol, hvilket ordføreren ikke kunne acceptere.
Since the amendment aimed to limit regular inspection, the rapporteur could not accept it.
Ændringsforslaget ville også være vanskeligt foreneligt med forordningen vedrørende det supplerende beskyttelsescertifikat (forordning (EØF) nr. 1768/92), der har til formål at sikre tilstrækkelig beskyttelse for al forskning, herunder forskning i nye anvendelser af et eksisterende lægemiddel.
This would also be difficult to reconcile with the purpose of the regulation governing the supplementary protection certificate (Regulation (EEC) No 1768/92), which aims at giving sufficient protection to all research, including new applications of an existing product.
Ændringsforslaget ville pålægge medlemsstaterne en forpligtelse, der er umulig at opfylde, til af sig selv at afsløre og erklære alle diskriminerende bestemmelser ugyldige, herunder bestemmelser i individuelle kontrakter.
The amendment would impose the obligation, impossible to honour, on Member States to detect and declare the nullity of all discriminatory provisions including in all individual contracts of their own motion.
Ændringsforslaget ville således havde forudsat vedtagelsen af ændringsforslagene (som blev forkastet) til artikel 38.
Therefore, the amendment would, per se, have required the adoption of the (rejected) amendments to Article 38.
Ændringsforslaget ændrer fristen for, hvornår man skal være ved indtjekningsdisken, når der ikke er angivet noget tidspunkt, fra 30 til 60 minutter før afgang.
The amendment changes the time limit for presentation at the check-in desk, when a time is not stipulated, from thirty to sixty minutes.
Ændringsforslaget ændrer retten til forplejning m.v. i ventetiden frem til en senere flyvning, undtagen når forsinkelsen skyldes force majeure, til en ret til at vælge mellem en refusion og en alternativ flyvning.
The amendment substitutes the right to care while awaiting a later flight, except when the delay is caused by force majeure, for the right to a choice between a refund and an alternative flight.
Ændringsforslaget øger budgettet fra 3,9 mio. ECU til 7 mio. ECU.
This amendment increases the budget to 7 MECU from 3.9 MECU.
Ændringsforslaget, der gik ud på at ændre de to sidste afsnit til "Konklusion", blev accepteret af ordføreren og vedtaget enstemmigt af sektionen.
The amendment, which sought to transform the last two paragraphs of the opinion into a conclusion, was accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Ændringsforslaget, der svarer til Kommissionens oprindelige forslag, ville bevirke, at de pågældende arbejdstager ville nyde fuld beskyttelse af direktivet.
The result of this amendment, which reinstates the Commission's original proposal, would be that such workers would receive the full protection of the Directive.
Ændringsforslaget, der tjener til udtrykkeligt at udelukke interneringscentre fra at modtage midler fra Fonden, er en fuldstændig negativ tilføjelse, der desuden er unødvendig, da sådanne centre ikke er omfattet af forslaget.
The amendment designed expressly to exclude detention centres from the scope of the measure is a purely negative provision that is unnecessary since such centres are not covered by the proposal.
Ændringsforslaget, som angiver 31. december 2003 som ikrafttrædelsestidspunkt, ville sende et helt forkert signal.
This amendment, which indicates an entry into force on 31 December 2003, would give completely the wrong signal.
Ændringsforslaget, som blev godkendt af hovedordføreren, blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The amendment was accepted by the Rapporteur-General and adopted unanimously by the Committee.
Ændringsforslaget, som blev godkendt af hovedordføreren, blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
This amendment was accepted by the Rapporteur-General and adopted unanimously by the Committee.
Ændringsforslaget, som blev godkendt af hovedordføreren, blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
This amendment was accepted by the Rapporteur-General and unanimously adopted by the Committee.
Ændringsforslaget, som blev imødegået af GARDNER og ordføreren, blev forkastet af forsamlingen med stort flertal; 8 stemte for og 16 stemte hverken for eller imod.
The amendment, opposed by Mr GARDNER and the RAPPORTEUR, was rejected by a large majority, with 8 votes in favour and 16 abstentions.
Ændringsforslaget, som det var formuleret på dagsordenen, blev vedtaget med 54 stemmer for, 34 imod og 19 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment as it stood on the order paper was adopted by 54 votes to 34, with 19 abstentions.
Ændringsforslaget, som GARDNER gik imod, blev afvist af ordføreren og forkastet af forsamlingen med stort flertal; 15 stemte for og 11 hverken for eller imod.
This amendment, opposed by Mr GARDNER, was rejected by the RAPPORTEUR and defeated by a substantial majority, with 15 votes in favour and 11 abstentions.
Ændringsforslaget, som genfremsattes på plenarforsamlingen, havde opnået lige mange stemmer for og imod, men var blevet forkastet i kraft af formandens stemmeafgivning.
The amendment being retabled at the Plenary had received an equal number of votes for and against and had been rejected by the President's casting vote.
Ændringsforslaget, som godkendtes af ordføreren, blev vedtaget enstemmigt.
The amendment was accepted by the RAPPORTEUR and was adopted unanimously.
Ændringsforslaget, som godkendtes af ordføreren, blev vedtaget enstemmigt.
When put to the vote, the amendment - which was accepted by the RAPPORTEUR - was adopted unanimously.
Ændringsforslaget, som hovedordføreren var modstander af, blev forkastet med 14 stemmer for, 32 imod og 9 hverken for eller imod.
The amendment was opposed by the rapporteur-general and rejected by the Assembly by 32 votes to 14 with nine abstentions.
Ændringsforslaget, som indeholder dette kompromis, vedrører hovedsageligt:
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
Ændringsforslaget, som José BENTO GONÇALVES og hovedordføreren gik imod, blev forkastet af forsamlingen med 28 stemmer for, 89 imod og 13 hverken for eller imod.
This amendment, which was opposed by Mr BENTO GONÇALVES and the Rapporteur-General, was defeated by 89 votes to 28, with 13 abstentions.
Ændringsforslaget, som José BENTO GONÇALVES og hovedordføreren gik imod, blev forkastet af forsamlingen med 35 stemmer for, 106 imod og 4 hverken for eller imod.
This amendment, opposed by Mr BENTO GONÇALVES and the Rapporteur-General, was defeated by 106 votes to 35, with 4 abstentions.
Ændringsforslaget, som MUÑIZ GUARDADO gik imod, og som ORDFØREREN forkastede, blev nedstemt med stort flertal, idet 3 stemte for og 3 hverken stemte for eller imod.
The proposed amendment, which was challenged by Mr MUÑIZ GUARDADO and rejected by the RAPPORTEUR, was defeated by a large majority, with three votes in favour and three abstentions.
Ændringsforslaget, som ORDFØREREN kunne acceptere, blev vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
This amendment was accepted by the Rapporteur and adopted unanimously.
Ændringsforslaget, som ordføreren gik imod, blev forkastet med 27 stemmer for, 27 imod og 18 hverken for eller imod.
The amendment, rejected by the Rapporteur, was defeated by 27 votes to 27 with 18 abstentions.
Ændringsforslaget, som Rudolf SCHNIEDERS og hovedordføreren gik imod, blev forkastet af forsamlingen med 4 stemmer for, et stort flertal imod og 6 hverken for eller imod.
This amendment, which was opposed by Mr SCHNIEDERS and the Rapporteur-General, was defeated by a substantial majority, with four votes in favour and six abstentions.
Ændringsforslaget, som sigter mod at indføre en forpligtelse til at indføre prisformler med stigende priser i takt med stigende forbrug, kan dog ikke accepteres.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Ændringsforslaget, som var blevet afvist af ordføreren og anfægtet af Göke Frerichs, blev sat under afstemning og forkastet med 9 stemmer for, 105 imod og 17 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected by the rapporteur, opposed by Mr Frerichs and defeated by 105 votes to 9 with 17 abstentions.
Ændringsforslaget, som var blevet afvist af ordføreren og anfægtet af Göke Frerichs, blev sat under afstemning og forkastet med 9 stemmer for, 105 imod og 4 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected by the rapporteur, opposed by Mr Frerichs and defeated by 105 votes to 9 with 4 abstentions.
Ændringsforslaget, som var blevet afvist af ordføreren, blev sat under afstemning og forkastet med 38 stemmer for, 51 imod og 18 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected by the rapporteur and defeated by 51 votes to 38, with 18 abstentions.
Ændringsforslagets andet punkt er overflødigt, da muligheden for at stille betingelser vedrørende miljøbeskyttelse allerede er nævnt andetsteds i forslaget (jf. bemærkningerne til ændringsforslag 3 og 33), mens forpligtelsen til at respektere den sociale lovgivning er nævnt i den nye betragtning 32 a (jf. bemærkningerne til ændringsforslag 56).
The second part of the amendment is superfluous, as the possibility of stipulating conditions relating to environmental protection has been explicitly provided for elsewhere in the proposal (see comments on Amendments 3 and 33), while the new recital 32a - cited in the comments to amendment 56 - provides a reminder of the obligation to comply with social legislation.
Ændringsforslagets anvendelsesområde og formål
Aims and objectives of the proposed amendment
Ændringsforslagets del 1) kan ikke accepteres, idet det sætter spørgsmålstegn ved den gældende fællesskabsret ved at uden berettiget begrundelse at udvide muligheden for at forhandle tilbuddene til også at omfatte indkøbskontrakter.
Part 1) of the amendment is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire by extending without valid justification the scope for the negotiation of tenders to include supply contracts.
Ændringsforslagets del a) blev forkastet med 9 stemmer for, et stort flertal af stemmer imod og 7 hverken for eller imod.
Part (a) of the amendment was defeated by a large majority, with nine votes in favour and seven abstentions.
Ændringsforslagets del b) blev ligeledes forkastet med 7 stemmer for, et stort flertal af stemmer imod og 6 hverken for eller imod.
Part (b) was defeated by a large majority, with seven votes in favour and six abstentions.
Ændringsforslagets formulering er blevet undersøgt på ny med henblik herpå.
The wording must therefore be looked at againin this connection.
Ændringsforslagets formål er at genindsætte de 8 punkter i den oprindelige udtalelse -som blev slettet som følge af ændringer vedtaget af sektionen - der giver et realistisk indtryk af problemet ved hjælp af ubestridelige oplysninger om produktion og beskæftigelse.
This amendment reinstates the original Opinion; the 8 points - all cancelled by the amendment adopted by the Section - represent a realistic statement of the problem based on incontrovertible production and employment data.
Ændringsforslagets formål er at give arbejdsgiveren mulighed for at anlægge sag ved retten på det sted, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde, og ikke længere – som hovedreglen tilsiger – ved retten på det sted, hvor arbejdstageren har sin bopæl.
The proposed amendment would give the employer the option to bring his proceedings in the courts of the country where the employee habitually carries out his work, and not necessarily, as would otherwise be required, in the courts of the employee's home country.
Ændringsforslagets første punktum, der allerede står i punkt 2.6.4, bortfalder da.
The first sentence of the amendment, which was already contained in the existing point 2.6.4, should consequently be deleted.
Ændringsforslagets indhold berører et vigtigt anliggende, nemlig reformen af lovgivningen vedrørende virksomheder.
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
Ændringsforslagets ordlyd indeholder en forklaring, som har fundet sin plads i præamblen i stedet for i den dispositive del.
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.
Ændringsforslagets sidste punktum kan dog godkendes, hvis udtrykket ”derfor”, som forbinder sætningen med de to første sætninger, tages ud.
It can, however, accept the last sentence of the amendment, provided the word ‘therefore’ that links it to the former sentences is taken out.
Ændringsforslagets tekst er misvisende, ikke mindst på grund af henvisningen til artikel 1, litra c), i direktiv 2000/60/EF.
The text of the amendment is misleading in particular because reference is given to Article 1 c of Directive 2000/60/EC.
Ændringsforslagets tekst stammer fra den rapport om den økonomiske situation i Tyskland, som Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål vedtog den 8. februar 1994.
The proposed amendment was based on a Report on the Economic Situation in Germany drawn up by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on 8 February 1994.
Ændringsforslagets virkning er, at anvendelsen af denne mulighed begrænses til arbejdstagere, som ikke er omfattet af kollektive aftaler eller andre aftaler mellem arbejdsmarkedets parter; den berørte medlemsstat skal i sådanne tilfælde træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at arbejdsgiveren underretter og hører arbejdstagerne om indførelsen af et sådant arbejdstidsmønster og træffer de nødvendige foranstaltninger til at tackle alle sundheds- og sikkerhedsrisici.
The effect of the amendment is to limit the use of this option to workers who are not covered by collective agreements or agreements between the social partners; and to provide that in such cases the Member State must ensure that employers inform and consult workers about introducing such a work pattern, and that they take the necessary measures to deal with any resulting health and safety risks.
Ændringsforslagets virkning er, at en arbejdstager ikke lovligt i prøvetiden ville kunne indvillige i en undtagelsesordning.
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
Ændringsforslags 12 (artikel 6, stk. 1)
Amendments 12 (article 6, paragraph 1),
Ændringsforslagsstiller
Amendment tabled by
Ændringsforslagsstilleren har fremsat bemærkningen på mødet i arbejdsgruppen og fremhæver, at arbejdsgiverne bør være opmærksomme på fordelene ved praktikophold, men at det desuden er nødvendigt at øge bevidstheden om, at virksomhederne skal oprette praktikpladser.
The Employers should be aware of the benefits of traineeships, but it is also necessary to raise public awareness about the fact that companies need to create traineeship places.
Ændringsforslagsstillerne accepterede dette forslag.
The authors of the amendments accepted that proposal.
Ændringsforslagsstillerne accepterede dette kompromis.
The authors of the amendments accepted that compromise.
Ændringsforslag 1
Amendment 1
Ændringsforslag 1 har til formål at indsætte en ny betragtning (5a), hvori Kommissionen opfordres til at forelægge konsoliderede udgaver af direktiverne.
Amendment 1 is intended to introduce a new recital (5a) calling upon the Commission to present consolidated versions of the Directives.
Ændringsforslag 1 indfører en ny betragtning med et krav om, at Kommissionen regelmæssigt bør fremsende rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet.
Amendment 1 introduces in a new Recital the requirement for the Commission to regularly submit reports to the EP and Council on the application of the Directive.
Ændringsforslag 1 kan i princippet accepteres, da Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om cadmium i gødninger, hvis Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (Sctee) afgiver en positiv udtalelse.
Amendment 1 can be accepted in principle, having regard to the Commission’s intention to bring forward proposals on cadmium in fertilizers, subject to a favourable opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Sctee).
Ændringsforslag 1 og 12 bibeholder - i forbindelse med princippet om enhed og universalitet - undtagelsen, der er fastsat i den fælles holdning, fra at anvende hjemlandets lovgivning på genkøbsaftaler ("repurchase agreements"), men ved angivelse af gældende lov træder aftaleloven i stedet for den lov, der er gældende i det land, hvor aftalen indgås.
Amendments 1 and 12 retain in the context of the unity and universality of the procedure the exception provided for in the common position from application of the law of the home country to repurchase agreements but replace, when indicating the applicable law, the law of the place of conclusion of the contract by the law of the contract.
Ændringsforslag 1, 20, 21 og 23: For at sikre en bedre og mere ensartet anvendelse af procedurerne for kontrol med likvide midler foretrækker Rådet og Kommissionen en forordning i stedet for et direktiv, som foreslået af Europa-Parlamentet.
Amendment 1, 20, 21 and 23: to ensure a better and more uniform application of the cash control procedures, the Council and the Commission are in favour of a regulation instead of a directive, as proposed by the EP.
Ændringsforslag 1, der ændrer betragtning 7, og hvori Kommissionen ‑ i betragtning af den stadig større internationalisering af kunstmarkedet ‑ opfordres til at indlede forhandlinger med henblik på at gøre Bernerkonventionens artikel 14ter obligatorisk.
Amendment 1, modifying Recital 7, which calls on the Commission to enter into negotiations with a view to making Article 14ter of the Berne Convention compulsory because of the growing international dimension of the art market.
Ændringsforslag 1, som henviser til Rådets resolution om net- og informationssikkerhed.
Amendment 1, referring to the Council resolution on network and information security.
Ændringsforslag 1, ved hvilket der indsættes en henvisning til behovet for at beskytte folkesundheden:
Amendment 1 aimed at introducing a reference to the need to protect public health:
Ændringsforslag 10 og 13 følger og bekræfter ligeledes samme princip for transaktioner på regulerede markeder.
Amendments 10 and 13 also follow and confirm the same principle for transactions on regulated markets.
Ændringsforslag 10, der pålægger Kommissionen hvert år at offentliggøre den i artikel 7, stk. 2, omhandlede liste over de tredjelande, der anvender følgeret.
Amendment 10, under which the Commission would be obliged to publish each year a list of third countries that apply the resale right under Article 7(2).
Ændringsforslag 101 tager sigte på i artikel 40, stk. 2a, at angive formålet med farmaceuters efter- og videreuddannelse, som gennemføres i overensstemmelse med ordningerne i de enkelte medlemsstater.
Amendment 101 adds to Article 40(2a) a reference to the role played by ongoing training for pharmacists under arrangements specific to each Member State.
Ændringsforslag 104 om visse forhold, der skal behandles i den rapport, Kommissionen forelægger om erfaringerne med pilotprojektet om patientinformation.
Amendment 104, which stipulates certain topics to be covered by the report to be submitted by the Commission on the experience with the pilot-case on information to patients.
Ændringsforslag 106 og 191 om angivelse af det internationale fællesnavn.
Amendments 106 and 191 on the reference to the international non-proprietary name.
Ændringsforslag 108, i henhold til hvilket varemærket på visse betingelser kan fremgå af reklamer.
Amendment 108 allowing a reference to the trademark in advertising under certain conditions.
Ændringsforslag 10: Kommissionen mener ligesom Parlamentet, at det er vigtigt at betone sammenhængen mellem arbejdsprogrammet og den årlige “budgetmæssige afgørelse”.
Amendment 10:  The Commission shares Parliament’s concern to highlight the link between the work programme and the annual “budgetary decision”.
Ændringsforslag 11 er ikke blevet medtaget, fordi direktivets definition af producent også dækker distributør i det omfang, hvor deres virksomhed kan påvirke de sikkerhedsmæssige karakteristika ved et produkt.
Amendment 11 has not been included because the Directive's definition of producer also includes distributors to the extent that their activities may affect the safety features of a product.
Ændringsforslag 11 har til formål at ændre artikel 12 i den fælles holdning for at præcisere varigheden af den overgangsperiode, der er fastsat for anerkendelse af visse italienske eksamensbeviser i farmaci.
Amendment 11 is aimed at amending Article 12 of the common position to specify the duration of the transitional period set out for the recognition of certain Italian diplomas in pharmacy.
Ændringsforslag 11 og 27 om rapporter om positive særforanstaltninger og indarbejdelse heraf i den årlige fælles rapport om beskæftigelsen.
amendments 11 and 27: relating to reports on positive action measures and their incorporation in the annual Joint Employment Report;
Ændringsforslag 11, der nedsætter den overgangsperiode, som Rådet havde indsat i artikel 8, stk. 2 og 3, i den fælles holdning, til to år i stedet for ti år som foreslået af Rådet.
Amendment 11, reducing to 2 years the transitional period of 10 years proposed by the Council in Article 8(2) and (3) of the common position.
Ændringsforslag 11, hvori der foreslås at vende tilbage til udtrykket "gensidig anerkendelse", kan ikke accepteres, da certifikatet udstedes på grundlag af harmoniserede kriterier.
Amendment 11, which proposes using the term "mutual recognition", is not acceptable as the licence is issued on the basis of harmonised criteria.