natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatens regler på konkurrenceområdet berøres selvfølgelig ikke af denne indkøbsteknik.
It goes without saying that the Treaty rules on competition are not affected by this buying technique.
Traktatens udvidelse
The extension of the Treaty
Traktaten‑ giver mulighed for at behandle sådanne ikke-handelsrelaterede spørgsmål.
The treaty allows the consideration of such 'non-trade' issues."
Traktaten‑ giver mulighed for at behandle sådanne ikke-handelsrelaterede spørgsmål.
The WTO treaty allows the consideration of such "non-trade" issues."
Traktater med Pavestolen
Treaties with the Holy See
Traktaterne er udformet med henblik på at opstille visse grundlæggende forpligtelser for parterne med hensyn til udenlandske investeringer ved at yde garantier for, at regeringer vil respektere centrale principper såsom
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Traktaterne er udformet med henblik på Formålet er at opstille visse grundlæggende forpligtelser for parterne med hensyn til udenlandske investeringer ved at yde garantier for, at regeringer vil respektere centrale principper såsom
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Traktaterne fastlægger kun de grundlæggende principper for institutionernes måde at fungere på.
The Treaties govern only the basic principles of the operation of the institutions.
Traktaterne frembyder muligheder, men indeholder samtidig begrænsninger.
The Treaties offer opportunities and impose constraints at the same time.
Traktaterne giver ikke EU særlige beføjelser til at etablere en sådan mekanisme.
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
Traktaterne giver medlemsstaterne ret til at beslutte, hvordan de vil bruge deres energiressourcer, samt sammensætningen af deres energimiks.
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
Traktaterne giver mulighed for at overdrage visse ansvarsområder direkte til organer.
The Treaties allow some responsibilities to be granted directly to agencies.
Traktaterne gør det muligt at operere på en lang række indsatsområder2, som berører ungdommen enten direkte eller indirekte: bekæmpelse af forskelsbehandling, europæisk medborgerskab, beskæftigelse, bekæmpelse af social udelukkelse, uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, sundhed, forbrugerbeskyttelse, fri bevægelighed for personer, miljøbeskyttelse, unge forskeres mobilitet, udviklingssamarbejde og fattigdomsbekæmpelse.
The Treaties provide the basis for action in a wide range of sectors2 which affect young people directly or indirectly: discrimination, European citizenship, employment, social exclusion, education, vocational training, culture, health, consumer protection, freedom of movement, environmental protection, mobility for young researchers, development cooperation and poverty.
Traktaterne hjemler indgreb imod aftaler om priser eller forretningsbetingelser, kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer, markedsopdeling og foranstaltninger, der forskelsbehandler forbrugere og leverandører.
The Treaties envisage possible actions against agreements to fix prices or trading conditions; control production, markets, technical development or investment; market sharing; and actions which are discriminatory between customers or suppliers.
Traktaterne indeholder hundredvis af bestemmelser af højst forskellig betydning og rækkevidde.
The treaties contain hundreds of provisions of various importance and scale.
traktaterne indeholder ikke anden hjemmel til udstedelse af denne forordning end EF-traktatens artikel 235 og Euratom-traktatens artikel 203 -
Whereas the Treaties have not provided, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty,
Traktaterne indeholder ingen bestemmelser om, hvordan Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget skal sammensættes inden for rammerne af det maksimale antal på 350 medlemmer.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Traktaterne kræver, at de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder etableringsfriheden, respekteres.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
Traktaterne mellem de nordiske lande er led i en multilateral aftale fra 1983, nemlig den nordiske skatteaftale, der blev undertegnet i Helsingfors den 22. marts 1983.
The treaties between the Nordic countries are part of a multilateral agreement signed by the Nordic countries in 1983: Nordiska skatteavtalet (Nordic convention), signed in Helsinki on 22 March 1983.
Traktaterne og ØSU's forretningsorden
Treaties and ESC RP
Traktaterne om Den Europæiske Union indeholder ingen bestemmelser om en fælles skovbrugspolitik.
The Treaties on European Union make no provision for a comprehensive common forestry policy.
Traktaterne sigter også mod at afskaffe enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet af medlemsstaternes arbejdstagere, for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Traktaterne tager nemlig frem for alt sigte på at beskytte borgere fra andre medlemsstater mod at blive forskelsbehandlet af en medlemsstat, ikke landets egne borgere.
The treaties of the European Union were drawn up mainly to protect against any discriminatory treatment by a State the nationals of other Member States, not its own.
Traktaterne tildeler Kommissionen mange funktioner.
Under the Treaties, the Commission has a variety of different roles.
Traktaterne tilstræber vidtgående konkurrence.
The Treaties strive for more far-reaching competition.
Traktaterne understreger nødvendigheden af at forlige konkurrencereglerne med målene af almen interesse.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
Traktaternes artikel 37
Article 37 of the Treaty
Traktaternes bestemmelser berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelse til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse".
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
traktaternes bestemmelser berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelse til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
[t]he provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Traktaternes definition
The definition given by the Treaties
Traktatfusion
Merging the treaties
Traktatgrundlag
Treaty basis
Traktatindgåelser.
Treaty arrangements;
Traktatlisten blev etableret i 2002 på basis af foranstaltninger, der var indsendt af ansøgerlandene.
During 2002, and on the basis of measures submitted by the candidate countries, the Treaty list was established.
Traktatmæssigt retsgrundlag
Treaty base
Traktatreglerne, særlig artikel 87 og 88, gælder for støtteordningerne.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to the support schemes.
Traktatsbestemmelse(r): Artikel 191 i EF-traktaten.
Provision(s) of the Treaties: Article 191 of the EC Treaty
Traktatsekretariatets udgifter beløb sig i 1994 til 2,3 mio. ecu.
The expenditure of the Treaty Secretariat in 1994 was MECU 2.3.
Traktatstridigheder inden for Fællesskabet kan kun afgøres af EF-Domstolen, hvis afgørelser på ingen måde er bindende for IAB's organer.
Disputes over the interpretation of Treaty provisions in the EU can only be resolved by bringing them before the European Court of Justice whose decisions are, however, in no way binding upon ILO bodies.
Traktatteksten lyder faktisk således: "... byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder."
Yet the Treaty provision reads "...constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
Traktatteksterne ville derved blive forenklet og lettere at læse, hvilket efterhånden alle er enige om er tiltrængt.
"The Treaty texts would become simpler and more readable, something which is widely felt to be necessary.
Traktatudkastet er ikke alene en forfatning, der udtrykker en fælles bevidsthed, den er tillige lettere at gå til, lettere at læse og enklere end de nuværende traktater.
The draft Treaty not only bears all the hallmarks of a constitution which will find its place in the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler than the current treaties.
Traktatudkastet er ikke alene en forfatning, der udtrykker en fælles bevidsthed, den er tillige lettere at gå til, lettere at læse og enklere.
The draft Treaty does not only have the characteristics of a constitution which must leave its mark on the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler.
Traktatudkastet indeholder flere demokratifremmende tiltag.
The draft Treaty also brings some improvements in terms of democratisation.
Traktatudkastet sikrer en bedre synliggørelse af unionen.
The draft Treaty raises the profile of the Union.
Traktatudkastet ønsker også at synliggøre unionen.
The draft Treaty also raises the profile of the Union.
Traktatudkastets indvirkning på det indre markeds funktion (A-33) (INT/OIM-primo 2008)
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-early 2008)
Traktatudkastets indvirkning på det indre markeds funktion (informationsrapport)
Impact of the new Treaty on the Functioning of the Single Market (information report)
Traktatudkastets indvirkning på det indre markeds funktion (INT/Markedsobservatoriet)
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (INT/SMO)
Traktatændring ikke nødvendig.
No Treaty changes required.
Traktor fremstillet til EF-standardtypegodkendelse den: ..........................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval testing on: …………………………………………………………….
Traktor fremstillet til EF-typegodkendelse den: ........................................................................................................
Date of submission of tractor for EC type-approval:
Traktor fremstillet til godkendelse den ..………………………………………………
Tractor submitted for approval on
traktor:
of the tractor:
Traktoren (klargjort i henhold til punkt 3.1.2) vippes sideværts med en begyndelseshastighed på nul.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Traktoren anbringes således i forhold til pendulklodsen, at denne vil ramme førerværnet, når slagfladen og ophængskæderne eller –ståltovene er lodrette, medmindre førerværnet ved deformation i slagpunktet danner en vinkel på mindre end 20° med lodret.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.
Traktoren bruges faktisk ikke kun til transport af landbrugsmaskiner, men også til transport af produkter, og for visse produkttyper (f.eks. roer) er transporten af afgørende betydning.
The tractor is not just used for transporting agricultural machinery, but also for produce: for some crops (e.g. beetroot) transport is essential.
Traktoren bruges faktisk ikke kun til transport af landbrugsmaskiner, men også til transport af produkter, og for visse produkttyper (fx  roer) er transporten af afgørende betydning.
The tractor is not just used for transporting agricultural machinery, but also for produce: for some crops (e.g. beetroot) transport is essential."
Traktoren forankres til skinnerne ved hjælp af runde ståltove af konstruktion 6 × 19 tråde med hampesjæl i overensstemmelse med ISO 2408:2004 og med en nominel diameter på 13 mm. Metalkordelerne skal have en brudstyrke på 1770 MPa.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktoren forankres til underlaget ved hjælp af fire ståltove, et ved hver ende af begge aksler, anbragt som vist i fig. 7.4.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.4.
Traktoren forankres til underlaget ved hjælp af fire ståltove, et ved hver ende af begge aksler, anbragt som vist i fig. 7.5.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.5.
Traktoren forankres til underlaget ved hjælp af fire ståltove, et ved hver ende af begge aksler, anbragt som vist i fig. 6.11.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11.
Traktoren forankres til underlaget ved hjælp af fire ståltove, et ved hver ende af begge aksler, anbragt som vist på fig. 6.12.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.12.
Traktoren fremstillet til EF -typegodkendelse den: ...................................................................................................
Date on which tractor was submitted for EC type-approval:
Traktoren fremstillet til EF-standardtypegodkendelse ...................................................................
Tractor submitted for EC type-approval on
Traktoren fremstillet til EF-standardtypegodkendelse den: ........................................................................................
Date of submission of tractor for EC type-approval:
Traktoren har i arbejdsstillingen en frihøjde på over 1 000 mm målt i planterækkernes lodrette plan.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
Traktoren har i arbejdsstillingen en frihøjde på over 1 000 mm målt i planterækkernes lodrette plan.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm.
Traktoren indleveret til EF-standardtypegodkendelse den ….……………...…………..…..
Tractor submitted for EC type-approval on ………………….…………………………..
Traktoren indleveret til EF-typegodkendelse den ..................................................................
Tractor submitted for EEC EC type-approval on........................................................
Traktoren indleveret til EF-typegodkendelse den ….................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Traktoren indleveret til EF-typegodkendelse den: ....................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktoren må ikke være forsynet med ekstra udstyr.
It must not carry any ancillary equipment.
Traktoren skal ved hjælp af tilspændingsanordninger være forankret til skinner, som er solidt fastgjort til et fast betonunderlag.
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Traktoren skal være forsynet med førerværn, medmindre det drejer sig om en type, hvortil et sådant ikke kræves.
The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
traktoren skal være ubelastet, det vil sige uden ekstra udstyr, men med kølervæske, smøremidler, brændstof, værktøj og fører.
the tractor must be unladen, i.e. without optional accessories, but must include coolant, lubricant; full fuel tank, tools and driver.
traktorens akselafstand (se bilag IV, punkt 1.8);
tractor wheelbase (see Annex IV, point 1.8),
Traktorens aksler skal klodses op på passende måde, således at dækkene ikke påvirkes af belastningen.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Traktorens fabriks- eller firmamærke: .......................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: …………………………………………………………………………………..
Traktorens fabriks- eller handelsbetegnelse ....……………………………………………..
Trade name or mark of tractor …………………………………………………………..
Traktorens handelsfabrikat eller betegnelse ..........................................................................
Trade name or mark of tractor ....................................................................................
Traktorens hjul og enhver opklodsning af akslerne anvendt ved prøvningerne skal hvile på det faste underlag.
For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
Traktorens identifikationsnummer er en struktureret kombination af skrifttegn, som fabrikanten tildeler hver traktor.
The tractor identification number is a fixed combination of characters assigned to each tractor by the manufacturer.
Traktorens masse
Tractor mass
traktorens masse (se bilag I, punkt 1.6);
mass of the tractor (see Annex I, point 1.6),
Traktorens masse bestemmes i henhold til betingelserne specificeret i punkt 3.2.1.4.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Traktorens referencemasse under styrkeprøvning som defineret i punkt 3.2.1.4 i bilag II."
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
traktorens teknisk tilladelige totalmasse
the technically permissible total mass of the tractor,
Traktorens type og eventuelt handelsbetegnelse: ......................................................................................................
Type and where appropriate commercial name of tractor: .
Traktorens type og evt. handelsbetegnelse: ...............................................................................................................
Type and, if appropriate, trade name of tractor: ..………………………………………………………….
Traktorens type og evt. handelsbetegnelse: ................................................................................................................
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..……………………………………………………….
Traktorens type og evt. handelsbetegnelse: .................................................................................................................
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..
Traktorens type og handelsbetegnelse: ......................................................................................................
Tractor type and commercial description: .................................................................................................................................................
Traktorens type …..………………………………………….………………….…………..
Tractor type ……………………………………………….……………………………..
Traktorens typebetegnelse .....................................................................................................
Type of tractor ......................................................................................................
traktorens vejede masse: ± 20 kg
measured tractor mass: ± 20 kg;
traktorer (klasse T og C)
tractors (categories T and C),
Traktorer (undtagen traktorer henhørende under pos.
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Traktorer (undtagen traktorer henhørende under pos. 8709)
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Traktorer af kategori A
Category A tractor
Traktorer af kategori A opdeles i tre klasser:
Category A tractors shall be divided up into three classes:
Traktorer af kategori B
Category B tractor
Traktorer er omfattet af et andet direktiv - direktiv 2000/25/EF – med krav, der grundlæggende er de samme som i direktiv 97/68/EF (men med visse forskelle hvad angår gennemførelsesdatoer).
Tractors are covered by another Directive - Directive 2000/25/EC – with requirements basically identical to those in Directive 97/68/EC (but with some differences as regards implementation dates).
Traktorer I
Tractors I
Traktorer II
Tractors II
traktorer med en ubelastet masse på indtil 3 600 kg;
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktorer med en ubelastet masse på over 3 600 kg og indtil 6 500 kg;
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktorer med en ubelastet masse på over 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
Traktorer, der er karakteriseret ved deres store dimensioner, og som især anvendes til bearbejdning af store landbrugsarealer.
Tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland.
Traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
Tractors placed on the market under the flexibility scheme
traktorer, som er udstyret med hydropneumatisk, hydraulisk eller pneumatisk ophængning eller en anordning til automatisk regulering af frihøjden i forhold til belastningen, afprøves under normale kørselsforhold som foreskrevet af fabrikanten,
Tractors equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load are tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
Traktorer.
Tractors.
Traktorer/fleksibilitetsordningen
TECHNICAL HARMONISATION/CODIFICATION
Traktorerne fremføres indtil linjen AA’ med konstant hastighed og under de nedenfor nævnte betingelser.
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
Traktorers gennemsnitlige levetid er 15 år.
The average lifetime of tractors is more than 15 years.
Traktorfabrikantens navn og adresse .....................................................................................
Name and address of tractor manufacturer .............................................................
Traktorfabrikantens navn og adresse ……............……………………………….................
Name and address of tractor manufacturer ……………………………………................
Traktorfabrikanterne skal sikre, at nye motorer i deres maskiner er i overensstemmelse med disse grænseværdier, når de markedsfører dem.
Tractor manufacturers must ensure that new engines used in their machines comply with these limits when placing them on the market.
Traktorfabrikanternes kunder er i øjeblikket mere forsigtige med hensyn til at købe nye traktorer som følge af det økonomiske klima.
Clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.
Traktorklasse (3):
Category of tractor (3):
Traktormasse ± 20 kg.
Tractor mass: ± 20 kg.
Traktortype
9.2.2.2.
Traktortype
Tractor type
Traktortype (og i givet fald model).
Type of tractor (and version if necessary).
Tralee’s hovedkloaksystem
Tralee Main Drainage Scheme
TRAM-politikkens generelle formål er direkte forbundet med de grundlæggende formål i EU's politik på netop dette område dvs.
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
Trampfart
Tramp
Trampfart er dog holdt uden for forordning 4056/86.
Tramp vessel services, however, were excluded from the scope of Regulation 4056/86.