natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af bilaget til forslaget, findes der i næsten alle Fællesskabets medlemsstater retlige rammer, af enten lovgivningsmæssig eller aftalemæssig karakter, der skal sikre en effektiv information og høring af arbejdstagerne.
As illustrated in the Annex to this proposal, almost all the Member States of the European Union have a statutory or negotiated legal framework aimed at ensuring an effective exercise of the rights of employees to be informed and consulted.
Som det fremgår af bilaget, har medlemsstaterne omsat EU-målene i deres egne mål på nationalt niveau.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
Som det fremgår af bilaget, har strategien åbnet nye veje ved at fremme fælles tiltag, hvor der tages fat på de vigtigste langsigtede udfordringer, som EU står over for.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
Som det fremgår af bilag 3, vedrørte de anmeldte foranstaltninger vigtige erhvervssektorer, som der jævnligt træffes nationale foranstaltninger for.
As Annex 3 shows, the notified measures concern important sectors of the economy which are regularly the subject of national measures.
Som det fremgår af boks 3, synes der at være et omvendt forhold mellem priserne på henholdsvis nye biler og reservedele (i begge tilfælde før skat).
As shown in box 3, there seems to be an inverse relationship between the price levels for new cars and spare parts (both measured pre-tax).
Som det fremgår af boksene med de relevante retsregler i afsnit 2.1.1, 3.1 og 4.1, undersøger Rådet, om en medlemsstat omfattet af den forebyggende del af pagten træffer tilstrækkelige foranstaltninger for at nå sin mellemfristede budgetmålsætning over konjunkturforløbet.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Som det fremgår af Cardiff I-rapporten er markedsintegrationen blevet stadig større i perioden 1993-97: samhandelen inden for EU er vokset støt, og medlemsstaterne handler i stigende grad inden for samme produkter (f.eks. biler for biler i stedet for biler for kul), hvilket kan være tegn på, at deres erhvervsstruktur bliver mere og mere ensartet.
As the Cardiff I Report shows, market integration has developed over the period 1993-97: intra-EU trade has continued to grow with Member States increasingly trading in similar products (e.g. cars for cars, rather than cars for coal), possible evidence that their industrial structures are becoming more similar.
Som det fremgår af Cardiff II, viser det sig ved en sammenligning mellem EU og USA, at forbrugerpriserne er højere i EU end i USA, men at forskellen for størstepartens vedkommende i højere grad skyldes forskelle i den indirekte beskatning end et mindre effektivt grossist- og detaildestributionsnet eller højere avancer i EU.
As is clear from the second report, comparing the situation in the EU with that in the USA reveals that consumer prices are higher in the EU than in the USA, but that this is largely due to differences in indirect taxation rather than a less efficient wholesale and retail distribution network or higher margins in the EU.
Som det fremgår af CEN/ISSS-rapporten om DRM-standardisering og ‑interoperabilitet, findes der i dag kommercielt tilgængelige løsninger, der allerede i nogen grad er blevet anvendt på markedet, selv om der må gøres mere for at gøre dem interoperable.
As demonstrated by the CEN/ISSS report on DRM standardisation and interoperability, there are commercially available solutions that have experienced some use in the market, even though interoperability between them remains an issue to be addressed.
Som det fremgår af citatet foroven, erklæres det meget klart i EU-traktatens artikel 3, stk. 3, at de økonomiske friheder skal være i balance med respekten for grundlæggende sociale rettigheder.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Som det fremgår af citatet foroven, erklæres det meget klart i EU-traktatens artikel 3, stk. 3, at de økonomiske friheder skal være i balance med respekten for grundlæggende sociale rettigheder.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Som det fremgår af dataene, har dette ikke blot positive miljøvirkninger, men indebærer også øgede beskæftigelsesmuligheder.
As the figures show, this contributes not only to positive environmental effects, but also to greater job opportunities.
Som det fremgår af de dokumenter, Kommissionen forelagde i maj, kan en kontrakt om fuld etablering tidligst begynde et år efter, at EU har truffet den politiske beslutning om at give programmet en ny profil, og under forudsætning af, at de nødvendige retlige budget- og finansieringsmæssige beslutninger derefter træffes inden for nogle måneder.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Som det fremgår af de endelige rapporter, der er offentliggjort i 2004, har nogle mundtlige høringer, som f.eks. i fusionssagen om Sony/BMG, medført ændringer i sagsbehandlingen.
As the final reports published in 2004 illustrate, subsequent to some oral hearings, such as in the Sony/BMG merger case, changes in the approach to cases have taken place.
Som det fremgår af de fælles konklusioner fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs blandede rådgivende udvalg EU/Rumænien, bringer juridiske problemer også skibstrafikken på Donau i vanskeligheder6.
Taking note of the joint conclusions of the EU-Romania Joint Consultative Committee6, legal problems can be seen as bottlenecks equally hindering shipping on the Danube.
Som det fremgår af de første resultater af Media Plus, Media-uddannelse og i2i av-initiativet er denne tilgang stadig anvendelig, og finansiel støtte på EU-niveau er mere tiltrængt end nogensinde før.
This approach is still valid, as is shown by the initial results of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual, and the existence of financial support at Community level is more necessary than ever.
Som det fremgår af de grafiske fremstillinger, er beskæftigelsesfrekvensen i de nye medlemsstater klart lavere end i EU-15.
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
Som det fremgår af de hidtidige erfaringer, har forordningen sine begrænsninger.
The experience gained in applying the Regulation has shown its limits.
Som det fremgår af de konkrete tilsagn, der er opført i det meget vigtige bilag til meddelelsen, er EU et forbillede med hensyn til miljøpolitik, overholdelse af menneskerettighederne, interne overførsler af midler for at fremme territorial samhørighed og omfordeling med henblik på social beskyttelse.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Som det fremgår af de mange allerede foretagne undersøgelser29, muliggør nanoteknologi produktion, manipulering og positionering af genstande og sikrer samtidig en proaktiv teknologisk tilgang i stor målestok og til konkurrencedygtige forvaltnings- og produktionsomkostninger.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Som det fremgår af de mange eksempler i rapporten og i det vedlagte bilag, er der stadig grund til ikke at slække på gennemførelsen inden for samtlige prioriteringsområder.
As the many examples contained in this report and the accompanying annex show, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Som det fremgår af de møder, der har fundet sted mellem de forskellige parter, der er berørt af viderespredningen pr. kabel, og Kommissionen, beror en række vanskeligheder i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel 9 i direktiv 93/83/EØF på, at der i visse medlemsstater kan være ganske mange forhandlere til stede for den ene og anden part.
It has emerged from meetings between the various parties involved in retransmission by cable and the Commission departments concerned that certain difficulties in the context of negotiations under Article 9 of Directive 93/83/EEC stem in particular from the large number of negotiators who may be present on either side of the table in some Member States.
Som det fremgår af de nationale forskelle vedrørende kræftdødeligheden, er der store muligheder for at mindske antallet af dødsfald som følge af kræft i EU ved at udveksle oplysninger og eksempler på bedste praksis i indsatsen for forebyggelse og kontrol med kræft på EU-niveau.
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
Som det fremgår af de nationale og regionale uligheder i forekomsten af kræft og dødelighed som følge deraf, er der et solidt potentiale for at reducere forekomsten af kræft i Europa gennem et fælles svar, hjulpet af dokumentationsbaserede strategier til forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Som det fremgår af de nuværende debatter, er det afgørende, at lovgivningsforslag afspejler en række forskellige synspunkter og at de bygger på mere stringente og objektive grundlag.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflect a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Som det fremgår af de nuværende debatter, er det afgørende, at lovgivningsforslag afspejler en række forskellige synspunkter og at de bygger på mere stringente og objektive grundlag.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflects a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Som det fremgår af de politiske retningslinjer, fortsætter de igangværende udvidelsesforhandlinger, og navnlig Vestbalkan har behov for fortsat udsigt til EU-medlemsskab, men der er ingen planer om nye udvidelser inden for næste fem år.
As stated in the Political Guidelines, ongoing enlargement negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place in the next five years.
Som det fremgår af de politiske retningslinjer, vil Kommissionen ændre beslutningsproceduren for godkendelse af genetisk modificerede organismer (GMO), fordi det vækker bekymring hos borgerne og medlemsstaterne, at Kommissionen i dag er juridisk forpligtet til at godkende GMO'er, selv når et klart flertal af medlemsstaterne er imod dette.
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
Som det fremgår af de pågældende forordninger, er det en forudsætning for Kommissionens godkendelse af EF-finansiering under strukturprogrammerne, at ovennævnte foranstaltningerer er gennemført.
The implementation of all the above measures is a precondition for the Commission to approve Community funding under structural programmes, as stated in the relevant regulations.
Som det fremgår af de seneste Eurobarometer-resultater findes der en stærk folkelig opbakning, og det har vist sig, at de mest dynamiske og stærke økonomier i EU er de økonomier, hvor der findes et positivt samspil mellem de økonomiske og de sociale politikker.23 Det fremgår også, at arbejdsmarkedsreformer og investeringer i arbejdskvalitet er en nødvendig forudsætning for at få flere i arbejde og forbedre produktiviteten.24
There is strong popular support, as evidenced by recent Eurobarometer results, and it has been shown that the most dynamic, high performance economies in the EU are those where economic and social policies inter-act in positive ways.23 It has also been shown that labour market reform and investment in quality in work is a necessary precondition to bring more people into work and improve productivity.24
Som det fremgår af de tre ovenstående kort, er det stadig nødvendigt med yderligere tiltag, selv om der er sket store fremskridt:
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
Som det fremgår af de verserende retstvister, har andre institutioner, organer, kontorer og organer også givet udtryk for tvivl med hensyn til kontorets status og dets beføjelser.
As the ongoing disagreements have shown, other institutions and bodies have expressed certain misgivings about the status of OLAF and its powers.
Som det fremgår af Del 1 af denne rapport, er de nuværende grænseregioner i EU stort set nået op på samme udviklingsniveau som resten af EU.
The present border regions in the Union have in general reached much the same level of development as the rest of the Union, as shown in Part I of this report.
Som det fremgår af den 4. evalueringsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), kræver dette, at de udviklede lande reducerer deres emissioner med 25-40 % senest i 2020 og 80-95 % i 2050.
The 4th Assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicates that this would require emission reductions for developed countries in the range of 25-40% by 2020 and 80-95% by 2050.
Som det fremgår af den foreløbige rapport (side 36) er indførelsen af et fælles pas for emittenter at finde blandt de højestrangerende centrale spørgsmål, som Kommissionen hurtigst muligt burde tage fat på.
As it comes out from the initial report (page 36) the need of introducing a single passport for issuers was at the top of the list of key issues to be urgently addressed by the Commission.
Som det fremgår af den forrige rapport, bør minimumssatserne for finskåren tobak fastsættes til ca. to tredjedele af minimumssatserne for cigaretter.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
Som det fremgår af den forudgående evaluering, der ledsager Kommissionens forslag af 19. december 2012 til den nuværende finansieringsforordning, går nærværende forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Som det fremgår af den forudgående evaluering, der ledsager Kommissionens forslag til finansieringsforordningen, går nærværende forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at fastholde de følger og virkninger, der hidtil er opnået ved hjælp af det tidligere pilotprojekt og den tidligere forberedende foranstaltning.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
Som det fremgår af den forudgående undersøgelse, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de givne mål.
As assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Som det fremgår af den fælles beskæftigelsesrapport for 2001 følger de fleste medlemsstater dog en stykvis og usammenhængende tilgang til emnet, og de har ikke nogen omfattende strategi for at tage den udfordring op, som forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen udgør.
However, as acknowledged in the 2001 Joint Employment Report, most Member States follow a piece -meal approach to the issue and lack a comprehensive strategy to address the challenge of raising labour force participation.
Som det fremgår af den fælles rapport om beskæftigelsessituationen 1999, er der nu en klar vilje til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden og langtidsarbejdsløsheden i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen.
As documented in the Joint Employment Report 1999, there is now a clear move towards a preventive approach in combating youth and adult long-term unemployment in line with the employment guidelines.
Som det fremgår af den grundige forudgående undersøgelse, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de givne mål.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Som det fremgår af den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag, og af en rapport om en omfattende måling af administrative omkostninger, som er udført for Kommissionen, benytter et stort antal medlemsstater sig imidlertid endnu ikke af disse muligheder til trods for deres store potentiale for omkostningsbesparelser.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Som det fremgår af den ledsagende meddelelse mener Kommissionen i lighed med en række andre interessenter, at den nuværende ordlyd i artiklen giver centret mulighed for at fokusere på forskellige aspekter af racevold eller ansporing til racehad (hvorom der allerede er truffet lovgivningsmæssige initiativer i henhold til traktaten om Den Europæiske Union).
As stated in the accompanying Communication, the Commission, in common with other stakeholders, believes that the existing wording of the article allows the Centre to focus on aspects of racial violence and incitement to racial hatred (and where legislative action has already been taken under the Treaty on European Union).
Som det fremgår af den nugældende lovgivning, findes der også en mulighed for at inddrage import i ETS.
As set out in the current legislation, there would also be an option of including imports into the ETS.
Som det fremgår af den nævnte erklæring om sport, som er vedlagt konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice i 2000, er "udøvelse af fysisk og sportslig aktivitet er for fysisk eller mentalt handicappede et privile­geret middel til individuel udfoldelse, genoptræning, social integration og solidaritet …".
As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
Som det fremgår af den sammenfattende rapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien fra december 2007 søger Kommissionen at definere en "europæisk interesse".
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Som det fremgår af den seneste meddelelse "Styrkelse af den europæiske naboskabspolitik", er der en række tværgående områder, heriblandt transport, hvor EU og dets naboer har fælles interesser og problemer, og som med fordel vil kunne behandles i en multilateral sammenhæng.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Som det fremgår af den seneste resultattavle, har ti ud af de femten medlemsstater et gennemførelsesunderskud på under 4% (se tabel 10).
As indicated in the last Scoreboard, 10 out of the 15 Member States have a transposition deficit below 4 per cent (see Table 10).
Som det fremgår af den syntese, der foreligger i arbejdsdokumentet om PACT-programmet slog en stor andel af PACT-foranstaltningerne simpelthen fejl på grund af manglende banekapacitet.
As can be seen from the synthesis presented in the Working Document on the PACT Programme, a large percentage of PACT actions failed simply because of lack of rail quality.
Som det fremgår af den tredje rapport om videnskabs- og teknologiindikatorer52, skyldes kvinders underrepræsentation inden for F&U en lang række forskellige forhold, som sammenlagt udgør en subtil, men kumulativ form for diskrimination, og som sådan kræver forskellige former for indgreb.
As has been evidenced in the Third European Report on Science and Technology Indicators 200252, the under-representation of women in R&D is the result of different complex factors, which combine as subtle, but cumulative, forms of discrimination, and as such call for different types of action.
Som det fremgår af den uafhængige evaluering, er der stadig udfordringer, som skal håndteres for at sikre passende deltagelse for bilag III-organisationer.
As shown by the Independent Review, there are still challenges to be dealt with, in order to ensure adequate participation for Annex III organisations.
Som det fremgår af den åbne koordineringsmetodes mål, er fremme af ligestilling af mænd og kvinder et væsentligt element i behandlingen af disse spørgsmål.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
Som det fremgår af den årlige vækstundersøgelse 2017 og henstillingen om den økonomiske politik i euroområdet, er det først og fremmest beskæftigelses- og produktivitetsfremmende strukturpolitikker, der skal til for at få løftet EU’s vækstpotentiale op, men en ansvarlig vækstfremmende finanspolitik har også en rolle at spille, navnlig i den nuværende situation.
As highlighted in the Annual Growth Survey 2017 and in the Recommendation on the economic policy of the euro area, lifting the EU's growth potential requires first and foremost structural policies to boost employment and productivity, but responsible growth-friendly fiscal policy also has a role to play, notably at this point in time.
Som det fremgår af denne meddelelse kan der dog allerede drages nogle vigtige indledende konklusioner.
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
Som det fremgår af denne meddelelse, drejer fælles programmering sig om, at medlemsstaterne udformer fælles visioner og strategiske forskningsdagsordener med henblik på at løfte særlige samfundsudfordringer.
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.