natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAGER OM GYLDIGHED, KRÆNKELSE OG UDNYTTELSE AF ET EF-PATENT
ACTIONS CONCERNING THE VALIDITY, INFRINGEMENT AND USE OF THE COMMUNITY PATENT
Sager om korruption på højt plan viser, at der er problemer med tilsynet med støtte til partier og valgkampagner og med forebyggelse af valgsvindel.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Sager om manglende meddelelse af gennemførelsesbestemmelser registreres direkte og udelukkende i NIF-databasen, da der er tale om helt entydige sager, hvor anvendelsen af EU Pilot ikke ville give nogen merværdi.
Non-communication cases are registered directly and only in the infringement database NIF, as they are clear-cut cases for which the use of EU Pilot would not provide added value.
Sager om netadgang omfatter bl.a.:
Examples of areas of access disputes include:
Sager om områdemæssige begrænsninger
Territorial restrictions cases
Sager om retten til patent mellem arbejdsgivere og arbejdstagere
Proceedings relating to the right to a patent between an employer and an employee
Sager om skadeserstatning som følge af Kommissionens beslutninger kan anlægges ved de nationale domstole (jf. kapitel 11 i hvidbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler5, som indeholder konkrete forslag til, hvordan man kan fjerne de nuværende hindringer for en effektiv erstatning).
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules5, which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).
Sager om tjekkiske banker
Czech bank cases
Sager om tvangsfuldbyrdelse vedrørende et EF-patent
Actions relating to the levy of execution on the Community patent
Sager om udnyttelse, om en ret, der bygger på tidligere udnyttelse, samt sager om krænkelse og erstatning som omhandlet i denne afdeling forældes efter fem år fra tidspunktet for de begivenheder, der har givet anledning til sagerne, eller, hvis sagsøgeren ikke har haft kendskab til begivenhederne, da de fandt sted, fra det tidpunkt, hvor han har eller burde have fået kendskab til dem.
Proceedings relating to use, to the right based on prior use, to infringement and to damages referred to in this section shall be barred after five years have elapsed from the date on which the facts justifying proceedings emerged, or, if the requesting party was unaware of those facts at the time they emerged, from the date on which he became aware of them or should have become aware of them.
Sager om ugyldighed af et EF-patent kan alene støttes på en af de ugyldighedsgrunde, der er angivet i artikel 28, stk. 1.
Invalidity proceedings against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 28(1).
Sager på Kommissionens eget initiativ
Own initiative cases
Sager som f.eks. banankartellet3 viser, at karteller kan få direkte virkninger for de endelige forbrugere, når de køber eller bruger et produkt eller en tjenesteydelse.
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Sager såsom Laval11- som blev forelagt EF-domstolen den 9. januar 2007 – eller Viking Line viser klart, at der er behov for handling på dette felt.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Sager såsom Laval2 - som blev forelagt EF-domstolen den 9. januar 2007 – eller Viking Line viser klart, at der er behov for handling på dette felt.
Cases such as Laval3 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Sager uden fællesskabsdimension
Cases without a Community dimension
Sager vedrørende beskyttelse af Fællesskabets interesser skal have forrang for deres øvrige opgaver som anklager.
The Community interest should prevail in the event of a conflict of interests.
Sager vedrørende de udbredte brud på EU’s affaldsregler i Irland17 og den stiltiende accept af et stort antal illegale affaldsdeponier i Grækenland18 har lagt grunden til væsentlige reformer af affaldshåndteringen i disse medlemsstater.
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Sager vedrørende gensidig anerkendelse
Mutual recognition cases
sager vedrørende levnedsmidler, når der er tale om emballage, præsentation, kontrol, markedsføring og andre specifikt forbrugermæssige aspekter; ligeledes vedrørende kosmetik, elektrisk husholdningsudstyr, rengørings- og vaskemidler, legetøj.
Proposals concerning packaging, inspection, marketing and other specific aspects connected with the consumption of foodstuffs or the use of products, especially cosmetics, household electrical goods, cleaning products, washing powder and toys.
Sager vedrørende miljø og det indre marked fulgte efter med det næsthøjeste og tredje højeste antal i 2010 (henholdsvis 229 og 191 sager).
Dossiers relating to environment and internal market gave rise to the second and third highest number in 2010 (229 and 191 cases, respectively).
Sager vedrørende mulige hindringer for den frie samhandel under henvisning til sundheds- eller miljøbeskyttelseshensyn, som er meddelt Kommissionen og for tiden under behandling
Possible infringements of the free movement of goods, on the grounds of health or environmental protection, brought to the attention of the European Commission and currently under examination
Sager vedrørende tjenestemænd, som ikke inden for et rimeligt tidsrum er i stand til at yde en præstation af den høje standard, der forventes af dem, bør behandles på grundlag af disse nye retlige rammer.
Cases of officials who are unable to attain the expected standard of performance within a reasonable time should be dealt with within this new legal framework.
sager vedrørende underholdspligt
in matters relating to maintenance
Sager vedrørende varemærkelicenser meddelt i produktions­øjemed udgjorde omkring 19 % af samtlige IER-sager.
Trademark licences for the purposes of manufacturing represented approximately 19% of all IPR cases.
Sager, der behandles ved denne domstol, tager imidlertid lang tid.
However, proceedings in that court are lengthy.
sager, der er en alvorlig trussel mod EU's interesser (f.eks. sager med grænseoverskridende implikationer) eller mod interesser, som lovgivningen skulle beskytte
Cases that seriously affect the Community interest (e.g. cases with cross-border implications) or the interests that the legislation intended to protect.
Sager, der er omfattet af denne forordning, skal have en tilknytning til de medlemsstaters område, der er bundet af denne forordning.
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Sager, der ikke finder en løsning, henvises til Domstolen.
Cases that are not resolved eventually end up in the Court of Justice.
Sager, der ikke opfylder betingelserne for finansiel støtte fra Globaliseringsfonden
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Sager, der indledes på Kommissionens eget initiativ, starter i EU Pilot for de deltagende medlemsstater, og hvis de ikke kan løses, overføres de efterfølgende til databasen for traktatbrudssager, NIF.
The Commission’s own initiative (ex-officio) cases start in EU Pilot for participating Member States and, subsequently, if they could not be solved, they are transferred into the infringement database NIF.
Sager, hvis primære genstand bestod i udøvelse af eller licenser på ophavsrettigheder, tegnede sig for omkring 22 % af alle IER-sager.
Cases of which the primary object was the exercise or licensing of copyrights represented about 22% of all IPR cases.
Sager, hvor aktiverne sælges på et ”going concern”-grundlag: denne anden gruppe af sager vedrører salget af aktiverne som en ”going concern” med henblik på videreførelse af virksomhedens økonomiske aktivitet.
Cases where the assets are sold on a “going concern” basis: this second group of cases concerns the sale of the assets as a going concern with a view to continuation of the company’s economic activity.
sager, hvor alle berørte forbundne selskaber er beliggende inden for EU (i det følgende benævnt EU-trepartssager)
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
sager, hvor der er tale om EU-finansiering.
Cases that involve Community financing.
Sager, hvor der først blev truffet beslutning efter den formelle undersøgelsesprocedure, udgjorde 12 % af alle endelige beslutninger i 2001.
Cases which were only decided upon after the formal investigation procedure represented 12% of all final decisions taken in 2001.
sager, hvor det forbundne selskab, der er identificeret som værende årsagen til, at resultaterne i en kæde af relevante transaktioner eller kommercielle/finansielle forbindelser var i strid med armslængdeprincippet, er beliggende uden for EU ( i det følgende benævnt EU-eksterne trepartssager).
cases where the associated company identified as being the source of non arm’s length results in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations is situated outside the EU (hereafter referred to as non-EU triangular cases).
Sager, hvor Domstolen har fastslået, at medlemsstaters love om arve- og gaveafgift er uforenelige med EU-retten
Cases where the Court found Member States' inheritance and gift tax laws incompatible with EU law
Sager, hvor Domstolen har fastslået, at medlemsstaters lovgivning om arveafgift er forenelig med EU-retten
Cases where the Court found Member States' inheritance tax laws compatible with EU law
Sager, hvor Kommissionen har måttet undersøge, om en fusion ville øge risikoen for samordning mellem den fusionerede enhed og andre virksomheder ("koordinerede virkninger")6, eller hvor en fusion mellem virksomheder, der er aktive på vertikalt7 eller nært forbundne8 markeder, kunne føre til, at konkurrenter blev trængt ud af markedet (henholdsvis "vertikale virkninger" og "konglomeratvirkninger"), har været langt mindre hyppige.
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
sager, hvor specifik EU-lovgivning skaber gentagne gennemførelsesproblemer i en medlemsstat
Cases where a particular piece of European legislation creates repeated implementation problems in a Member State.
Sager, som en forbruger agter at rejse mod sin medkontrahent, kan anlægges enten ved retterne i den medlemsstat, på hvis område medkontrahenten har bopæl, eller ved retten på det sted, hvor forbrugeren har bopæl.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Sager, som er under behandling i studiegrupper eller sektioner, kan ikke gøres til genstand for forespørgsler.
Moreover, questions may not concern work in progress in the study groups or sections.
Sager, som er under behandling i studiegrupper eller sektioner, kan ikke gøres til genstand for spørgsmål.
Moreover, questions may not concern work in progress in the study groups or sections.
Sager, som er underlagt bestemmelserne i direktivet om fjernsyn uden grænser, vil dog fortsat kun blive undersøgt af det kontaktudvalg, som er blevet oprettet i henhold til dette direktiv.
However, matters regulated by the TVWF Directive will continue to be examined only by the Contact Committee established by the TVWF Directive.
Sager, som henhører under Dublinforordningen, herunder hvis en anden medlemsstat har tildelt international beskyttelse i henhold til den foreslåede Dublinreform, bør behandles efter Dublinsystemet (artikel 36, stk. 2).
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Sager, som Kommissionen har indledt ex officio, vedrører hovedsagelig manglende gennemførelse i større byer, kortlægning af følsomme områder og udledning til sådanne områder, samt rapporteringsforpligtelser.
The “own initiative” cases concern mainly significant implementation shortcomings in big cities, the identification of sensitive areas and discharges into these areas, as well as reporting obligations.
Sager61
Cases61
Sager71
Cases71
Sager73
Cases73
Sagerne blev indstillet før deres henvisning til EF-Domstolen, dog med undtagelse af sagen mod Belgien, som ifølge Domstolen havde undladt at opfylde sine forpligtelser (dom af 9. juli 1998 i sag C-323/97).
The cases were closed before referral to the Court of Justice, with the exception of Belgium, which was found by the Court to have failed to fulfil its obligations (judgement of 9 July 1998 in Case C-323/97).
Sagerne blev vurderet i henhold til kriterierne i forordningen og ud fra de oplysninger, som modtagerstaterne kunne fremkomme med.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Sagerne bør hver især have deres eget sagsnummer, så de er lette at finde i systemet.
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
Sagerne drejer sig bl.a. om spørgsmål af principiel karakter, som kunne bringe liberaliseringen af de offentlige købsaftaler, der indgås i de pågældende medlemsstater, i fare.
These sometimes involve questions of principle that could jeopardize the opening-up of public procurement in the Member States concerned.
Sagerne er opdelt efter fællesskabspolitik.
Cases are broken down by Community policy.
Sagerne forbliver normalt hos den myndighed, der indledte undersøgelsen.
Cases remain normally with the authority which started to investigate them.
Sagerne har allerede ført til flere domme ved Domstolen
These procedures have already resulted in rulings being given against the Member States concerned by the Court of Justice.
Sagerne kan indbringes af forbrugerorganisationer, enkeltpersoner eller offentlige organer.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Sagerne kan omhandle et hvilket som helst teknologisk område, der findes, og der vil derfor allerede i den indledende fase være brug for alle tekniske sagkyndige.
Cases may come from any of the existing fields of technology and as a consequence this number cannot be reduced in this initial phase.
Sagerne mod EE og LT er endnu ikke afsluttet.
Cases against EE and LT remain open.
Sagerne mod Irland, Portugal og Sverige kunne bilægges til Kommissionens tilfredshed, da de pågældende medlemsstater indsendte supplerende oplysninger og/eller ændrede deres lovgivning.
The cases against Ireland, Portugal and Sweden could be settled to the satisfaction of the Commission, as the Member States concerned sent supplementary information and/or amended their legislation.
Sagerne mod Spanien og Italien blev afsluttet i løbet af referenceperioden.
The cases in respect of Spain and Italy were closed during the reference period.
Sagerne mod Tyskland og Finland skal begge sikre, at de nationale systemer, der er oprettet, overholder bestemmelserne i direktivet om det indre marked.
The cases against Germany and Finland both aim to ensure that the national systems which have been set up respect provisions in the Directive safeguarding the internal market.
Sagerne mundede ud i en dom i første instans efterfulgt af en påklaget afgørelse, der annullerede dommen i første instans og sendte sagen tilbage til domstolen i første instans til fornyet domstolsprøvelse.
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Sagerne og tilsyns­foranstaltningerne omfattede en lang række produkter og sektorer i alle forsyningskædens led.
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Sagerne omfattede Johnson & Johnson/Guidant366, hvor samarbejdet med FTC navnlig drejede sig om patentdimensionen på det amerikanske marked og førte til størst mulig samordning af undersøgelserne, selv om der var forskel på timingen for procedurerne i EU og USA.
These included Johnson & Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Sagerne T‑6/92 og T-52/92);
Joined cases T-6/92 and T-52/92);
Sagerne udvælges i samråd med generaldirektøren på grundlag af behovet for en mere avanceret økonomisk analyse, især en kvantitativ analyse.
Cases are selected in agreement with the Director‑General on the basis of the need for more sophisticated economic analysis, in particular quantitative analysis.
Sagerne vedrørende BMW96 og General Motors (Opel)97 blev indledt i 2003/begyndelsen af 2004 efter formelle og uformelle klager fra flere forhandlerorganisationer.
The BMW96 and the General Motors (Opel)97 cases were opened in 2003/early 2004 following formal and informal complaints by several dealer associations.
Sagerne vedrørende Formel 1 er meget  vigtige såvel finansielt og økonomisk  og fordi den involverer organisationen af en sport i en international organisation.
The Formula One case is extremely important both in economic and financial terms and because it involves the organisation of a sport within an international association.
Sagerne vedrører ad hoc-foranstaltninger med statslig finansiering til fordel for de offentlige tv-stationer efter liberaliseringen af tv-markedet i de pågældende lande i 90'erne.
These cases relate to ad-hoc state funding measures granted to the public service broadcasters after the opening-up of the television market in these countries in the 1990s.
Sagerne vedrører en lang række overtrædelser i forskellige økonomiske sektorer.
These cases related to a large variety of infringements in various sectors of the economy.
Sagerne vedrørte bygning af mere kajplads og bedre godshandlingsfaciliteter ved Corparch Pier, nær Fort William (Skotland)295 og opførelse af en containerterminal i Alkmaar (regionen Noord-Holland) for at fremme transport af husholdningsaffald ad de indre vandveje i stedet for ad landevej296.
These cases concerned the provision of a larger berth and enhanced freight handling facilities at Corparch Pier, near Fort William (Scotland)295 and the construction of a container terminal at Alkmaar (Province of North Holland) to promote household waste transport by inland waterways instead of by road transport296.
Sagerne vedrørte forskellige typer begrænsninger og erhverv.
These covered a variety of restriction type and profession.
sagerne vil være nemmere at håndtere,
cases will be easier to manage
Sagernes fordeling i et udvidet EU – i et langsigtet perspektiv
Case Allocation in an Enlarged Community - a Long-term Perspective
sagernes oprindelse og de politiske områder, som de sager, der er indlæst i systemet, vedrører
The origin of the files and the policy fields concerned by the files submitted in the system;
Sagkundskab og uvildighed
Expertise and impartiality
Sagkundskab/knowhow": Mange europæiske miljøorganisationer udfører avanceret forskningsarbejde på deres respektive områder - og resultatet er vigtige konklusioner og rapporter, der (som led i deres lobbyvirksomhed) videregives til Fællesskabets institutioner.
Expertise/’knowhow’: Many European environmental NGOs carry out advanced research work in their respective areas – leading up to important conclusions and reports, including proposals for solutions to environmental problems, which are shared (as part of their lobbying) with the Community institutions.
Sagkundskaben og den brede befolkning er stadig enige om, at korrekt bedømmelse af oplysninger om strålediagnostik har stor indflydelse på antallet af bestrålinger og befolkningsdoser, som kan reduceres en hel del.
There is still agreement among experts and the public at large that the correct radiodiagnostic indication has a major influence on the number of applications and the population doses, which could be reduced somewhat.
Sagkyndig bistand
Assistance of experts
Sagkyndig bistand er indhentet via en undersøgelseskontrakt.
Support was obtained through a study contract.
Sagkyndig person, der er ansvarlig for lægemiddelovervågning
Qualified person responsible for pharmacovigilance
sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på løsøregenstande,.
valuations of movable tangible movable property or work on such property,.
sagkyndig vurdering af løsøregenstande
valuations of movable tangible property;
sagkyndig vurdering af løsøregenstande og arbejde udført på løsøregenstande
valuations of and work on movable tangible property;
Sagkyndige bygger deres hovedprognoser på demografiske data og gennemsnit; men disse gennemsnit er forskellige, afhængigt af hvilken sagkyndig der udarbejder dem.
Furthermore, the experts base their key forecasts, made using demographic data, on averages, and the averages chosen differ according to the expert.
Sagkyndige fra alle parter, der var inddraget i udformningen af direktivet, dvs. Rådet, Parlamentet, Kommissionen, fastslog, at der var tale om en fejl.
The existence of this  mistranscription was ascertained by the experts of all parties involved in the drafting: Council, Parliament, Commission.
Sagkyndige fra alle parter, der var inddraget i udformningen af direktivet, dvs. Rådet, Parlamentet, Kommissionen, fastslog, at der var tale om en fejl.
The existence of this mistranscription was ascertained by the experts of all parties involved in its drafting: Council, Parliament, Commission.
Sagkyndige fra de nuværende kandidatlande har da også været inddraget i det forberedende arbejde med Corpus Juris-værket182.
The experts from the applicant countries have accordingly been involved in the preparatory work i.e. the Corpus Juris.182
Sagkyndige fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt med henblik på en ensartet gennemførelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Sagkyndige fra Kommissionen kan, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, foretage kontrol på stedet.
Commission experts may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks.
Sagkyndige fra Kommissionen skal sammen med myndighederne:
Experts from the Commission in conjunction with the competent authorities:
Sagkyndige fra Observationsorganet og Eurostat afholder regelmæssige koordineringsmøder to gange om året for at undgå dobbelt arbejde inden for områder, der hører ind under begge institutioners kompetenceområde, især inden for markedsstatistik.
Observatory and Eurostat experts have regular co-ordination meetings twice a year, in order to avoid the duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.