natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”De samlede disponible midler til forpligtelser for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet fra tiltrædelsen til 2006 udgør 7,5905 mia. EUR udtrykt i 1999-priser.
“Total resources available for commitments for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the period from the date of accession to 2006 should be EUR 7.5905 billion at 1999 prices.
”De økonomiske muligheder i miljø”
The environment as an economic opportunity
”De økonomiske muligheder i miljø”.
The environment as an economic opportunity.
”De økonomiske og sociale aspekter af udviklingen på finansmarkederne” foreslået af Derruine
Social and economic consequences of the development of financial markets, proposed by Mr Derruine
”Delegerede og suppleanter, som deltager i det forberedende arbejde, er underlagt de samme regler om godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter som medlemmer."
"Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
”deltager”: en juridisk enhed, der bidrager til en indirekte aktion, og som har rettigheder og pligter over for Fællesskabet
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
”Delvis” betyder, at kriteriet får en vis opmærksomhed både i strategien og i foranstaltningerne, eller at det får en passende prioritering i strategi eller foranstaltninger.
'Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
”Den afgående formand bliver efter udløbet af sin formandsperiode automatisk medlem af præsidiet for den efterfølgende periode.”
"At the end of his term of office, the outgoing president shall automatically remain a member of the bureau for the following term of office."
”Den anvendes indtil den 31. december 2010.”
“It shall apply until 31 December 2010.”
”Den atomkraftbaserede el-produktion er karakteriseret ved en høj anlægspris og en relativt lav og stabil driftspris.
"Nuclear generated electricity is extremely expensive in terms of capital, but its operating costs are proportionately very low and very stable.
”den bedste tilgængelige teknik”: det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for en given tekniks principielle praktiske egnethed som grundlag for udslipsbegrænsning med henblik på at forhindre eller, hvor dette ikke er muligt, generelt begrænse udslip af de i bilag A, del I, opførte kemikalier og deres indvirkning på miljøet som helhed.
"Best available techniques" means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for release limitations designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce releases of chemicals listed in Part I of Annex C and their impact on the environment as a whole.
”Den digitale kløft”
“digital divide”
”den dødelighedstavle, der er nævnt i artikel 5 i bilag XII, og på grundlag af en rentesats på 3,5% pro anno, der kan revideres efter bestemmelserne i artikel 7 i bilag XII.”
“the mortality table referred to in Article 5 of Annex XII and subject to 3.5% interest per annum, which rate may be revised in accordance with the rules laid down in Article 7 of Annex XII.”
”Den europæiske GNSS‑tilsynsmyndighed – ændring af forvaltningen”
GNSS Supervisory Authority – new management
”Den europæiske konsensus”
“The European Consensus”
”Den europæiske oversigt over forurening”
European Pollutant Register
”Den europæiske sociale model er ikke kun kendetegnet ved den beskyttelse, som den giver de svageste gennem velfærdssystemer, men også den respekt, som den viser for menneskets værdighed på alle tidspunkter og steder.
"The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
”Den faktiske solvensmargen skal også reduceres med følgende elementer:
"The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
”Den fælles landbrugspolitiks anden søjle: perspektiverne for tilpasning af politikken for udvikling af landdistrikterne
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas
”Den gennemsnitlige forbruger”
Concept of the "average consumer"
”Den internationale konvention om vandrende arbejdstagere”
International Convention on Migrants
”Den konkrete anvendelse af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF) og aspekter, som måtte trænge til revision”
Practical application of the European Works Council directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised
”Den konkrete anvendelse af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF) og aspekter, som måtte trænge til revision”.
Practical application of the European Works Council directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised.
”Den konkrete anvendelse af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF) og om aspekter, som måtte trænge til revision”
Practical application of the European Works Council Directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised
”Den konkrete anvendelse af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF) og om aspekter, som måtte trænge til revision”.
Practical application of the European Works Council directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised.
”Den nationale ordning for virksomheder, der fusionerer.
the national participation system for merging companies.
”Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor”
Northern Dimension and its Action Plan
”Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor”
The Northern dimension and its action plan
”Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor”.
Northern Dimension and its Action Plan
”Den nordlige dimensions fremtid”
The future of the Northern Dimension policy
”Den praksis, der er forbundet med begreberne ”social økonomi” og ”social markedsøkonomi”, bør nøje undersøges.”
Particular attention should thereby be paid to all practices relating to the 'social economy' and the 'social market economy'."
”Den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne – nøglen til foregribelse og forvaltning af industrielle ændringer”.
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change.
”Den sociale dialog og industrielle ændringer”
Social dialogue and industrial change
”Den sociale dimension af globaliseringen – EU’s politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne”
The social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the advantages to all;
”Den sociale dimension af globaliseringen”
Drafting Group on
”Den sociale dimension af globaliseringen”
The social dimension of globalisation
”Den tjenestemand, der i løbet af sin karriere har gjort tjeneste på et sted, hvor vilkårene anses for vanskelige eller meget vanskelige, og for hvilket der ydes en godtgørelse på 30%, 35% eller 40% for levevilkårene, vil, hvis han accepterer på ny at gøre tjeneste på et sted, hvor vilkårene anses for vanskelige eller meget vanskelige, og hvor der ydes en godtgørelse på 30%, 35% eller 40%, ud over denne godtgørelse for levevilkårene modtage en præmie på 5% af det i første afsnit nævnte referencebeløb.
“Officials who, in the course of their career, have been assigned to a place considered difficult or very difficult and where the allowance for living conditions corresponds to 30%, 35% or 40% and who accept a transfer to another place where the allowance corresponds to 30%, 35% or 40% shall receive, in addition to the allowance for living conditions for their new place of employment, a supplementary premium of 5% of the reference amount referred to in the first subparagraph.
”Den valørdato, der er forbundet med en betalingstransaktion, skal ikke være en anden end [den dato, hvor pengeoverførslen i henhold til betalingsordren udføres af den relevante betalingsudbyder][ordre-/transaktionsdatoen].”
The value date related to a payment transaction shall not be different from [the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place][the booking/transaction date].
”Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed”
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
”Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
”Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
”Denne initiativudtalelse skal medvirke til at øge de europæiske samarbejdsudvalgs rolle gennem en ajourføring af direktiv 94/95 med henblik på ved at vise, hvilken betydning de har for at fremme af integrationen og den sociale samhørighed.
"The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive and visible, by means of updating Directive 94/45 demonstrating its role in facilitating so as to facilitate integration and social cohesion.
”Denne politik kunne f.eks. eventuelt benyttes til at opstille projekter i bolig- og transportsektoren, der som bekendt er en store energiforbrugere.
"This policy could, for example possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consumes vast amounts of energy.
”Denne service bør ikke sættes over styr.”
This service must not be put at risk.”
”Denne tabel tilpasses efter artikel 7 i bilag XII.
“This table shall be adjusted in accordance with Article 7 of Annex XII.
”Der bør henvises til de bestræbelser, som udfoldes i mange europæiske samarbejdsudvalg (jf. 5.14.1) for at styrke kompetencen hos de personer, som deltager i udvalgenes arbejde.
"A reference should be made to efforts of many European Works Councils (cf. § 5.14.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
”Der er derfor behov for nye impulser hen imod en styrkelse af ordningerne for selskabsbeskatning såsom en aftale mellem medlemsstaterne om, hvad der kan tillades og ikke tillades i det nationale skattesystem.
"So, a new impetus is required towards consolidating the arrangements for corporate tax such as an agreement between Member States as to what is allowable and what is not allowable against national tax.
”Der er derfor enighed om, at der i dette ganske særlige tilfælde skal fastsættes bestemmelser om et bidrag gennem EF-samfinansiering inden for grænserne af de ressourcer, der står til rådighed i henhold til Fællesskabets afgørelser;…”.
“It is therefore agreed that, in this exceptional case, a contribution by means of Community co-financing should be provided for within the limits of the resources made available under the Community's decisions;…”.
”Der er imidlertid en hårfin forskel mellem passende foranstaltninger og censur.”
"There is, however, a fine line between appropriate action and censorship".
”Der ville gennem en årrække skulle gøres nogle praktiske erfaringer, inden markedet kunne forventes at finde et stabilt leje.
... a number of years of practical experience before it could operate smoothly.
”Det anbefales derfor, at Kommissionen overvejer at foreslå indførelsen af en ensartet grundsats for alle alkoholholdige drikkevarer som beskrevet i punkt 7.3 til 7.10 nedenfor, hvor alle alkoholiske drikke beskattes på grundlag af deres alkoholindhold, dvs. på et fælles grundlag uanset produkttype.
"It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
”Det anvendes fra […].”
“It shall apply from […].”
”Det anvendes fra ….”
“It shall apply from ….”
”Det er bl.a. vigtigt på det rigtige tidspunkt at skabe konkrete kontakter mellem skoler, virksomheder, staten, de berørte myndigheder og lokalsamfundet.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
”Det er imidlertid vigtigt, at denne ”strømlining” af procedurerne ikke forveksles med en generel  regelreduktion eller en opblødning af vigtige standarder i et socialt Europa.”
"It is however important that a streamlining of the procedures should not be misunderstood as a general dismantling of rules or a weakening of important standards of a social Europe."
”Det er ligeledes vigtigt, at der føres en direkte civilsamfundsdialog mellem de ikke-statslige organisationer, som repræsenterer en bred vifte af målgrupper i civilsamfundet.
No less important is direct civil dialogue among NGOs representing a broad spectrum of target groups in civil society.
”Det er nødvendigt at mobilisere alle aktører på regionalt og lokalt plan for at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi ved at indkredse mulighederne for at skabe job på lokalt plan og ved at styrke partnerskaberne”.
"All actors at the regional and local levels, including the social partners, must be mobilised to implement the European Employment Strategy by identifying the potential of job creation at local level and strengthening partnerships to this end".
”Det er også yderst vigtigt, at forhandlingerne om IMO's arktiske kodeks for skibsfart i polarområderne (kodekset for polare områder) afsluttes med et godt resultat.
It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
”Det er tydeligt, at denne undtagelse er imod tanken bag arbejdstidsdirektivet.”
“The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.”
”Det er vigtigt at oprette et forum for god praksis.
"The establishment of a forum for best practice is important.
”Det er vigtigt at oprette et forum for god praksis.
"The establishment of a forum for Best practise is important.
”Det er vigtigt, at forbindelserne mellem Rusland og dets østeuropæiske nabolande – f.eks. ikke mindst mellem Rusland og Ukraine men også mellem Rusland og Moldavien og Hviderusland – uddybes, samtidig med at EU optrapper sine forbindelser med sine østeuropæiske naboer.
It is important for relations between Russia and its neighbouring eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine, as well as Moldova and Belarus – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
”Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på resultaterne af det 15. topmøde mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 10. maj 2005, især vedtagelsen af køreplanerne for skabelse af de fire fælles rum, som der blev truffet beslutning om på topmødet i maj 2003 i Skt Petersborg (et fælles økonomisk rum, et fælles rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et rum med samarbejde om ekstern sikkerhed og et rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter).
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
”Det europæiske år for interkulturel dialog (2008)”
European year of intercultural dialogue (2008)
”Det finansielle instrument for miljøet (Life+)”
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
”Det finder anvendelse fra 2. januar 2010.”
”It shall apply from 2 January 2010.”;
”Det frivillige arbejdes rolle i det europæiske samfund og dets virkninger”
Voluntary activity: its role in European society and its impact
”Det frivillige arbejdes rolle i det europæiske samfund og dets virkninger”
Volunteering: its role in European society and its impact
”Det fulde beløb, som angives på en betalingsordre, skal krediteres modtageren uden fradrag med forbehold af udtrykkelige aftaler mellem modtageren og dennes betalingsudbyder”.
"The full amount specified in a payment order shall be credited without any deduction to the beneficiary, without prejudice to explicit agreements between the beneficiary and his payment service provider".
”Det glæder mig, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er rede til at fortsætte sin praksis med ”sonderende udtalelser” under det nederlandske rådsformandskab.
"I am very glad that the Economic and Social Committee is willing to continue its practice of 'avis exploratoires' during the Dutch EU Presidency.
”Det glæder mig, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg er rede til at fortsætte sin praksis med ”sonderende udtalelser” under det nederlandske rådsformandskab.
"I am very glad that the Economic and Social Committee is willing to continue its practice of 'avis exploratoires' during the Dutch EU Presidency.
”Det gælder for den bæredygtige udvikling langt mere end for andre politiske områder ambitioner, at der er behov for bred enighed en ”ny demokratisk kultur”1.
This is because, far more than in other policy areas objectives, sustainable development is contingent on a broad social consensus requires a 'new culture of democracy' 1.
”Det indre marked for tjenesteydelser – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav”
The internal market in services – requirements as regards the labour market
”Det indre marked for tjenesteydelser – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav”
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
”Det indre marked for tjenesteydelser”
The internal market in services
”Det kan være nyttigt at minde om nogen af hovedårsagerne til, at det første forslag faldt til jorden ved behandlingen i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, før indholdet og rækkevidden af de ændringer, der er indføjet i det nye direktivforslag, gennemgås.”
It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
”Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7.”
“It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7.”
”Det organiserede civilsamfund har i løbet af de seneste årtier opnået en fremtrædende og voksende rolle i debatter om fællesskabs- og sociale spørgsmål.
"In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
”Det russiske samfund er endnu dårligt organiseret; ngo’er ser kun langsomt dagens lys og spiller endnu ikke en væsentlig rolle.”
Russian society is still poorly organised, the emergence of NGOs is slow, and they do not yet play a significant role."
”Det samme gælder for bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og udstødelse og anerkendelsen af forsyningspligtydelsernes rolle med hensyn til at fremme Unionens sociale og territoriale samhørighed og – som der allerede står i traktaten – hensynet til miljødimensionen og kravene om forbrugerbeskyttelse."
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection."
”det transeuropæiske vejnet”: Det vejnet, der er anført i afsnit 2 i bilag I til beslutning 1692/96/EF,
“trans-European road network“ means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC;
”Det årlige toldkontingent på 11 475 ton fordeles således mellem de deltagende lande og territorier:”
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
”Dette gælder ikke for medlemmer, der bestrider stillingen som formand eller næstformand for en faglig sektion, ej heller for medlemmer, som har sæde i deres præsidium eller fungerer som formand for en arbejdsgruppe, som ordfører eller som medordfører.”
"This shall not apply to any member who holds the position of section president or vice-president or belongs to the section bureau, or any member who chairs a working group or is acting as rapporteur or co-rapporteur."
”Direktivets gennemførelse bør ledsages af mere information til forbrugerne og de erhvervsdrivende, således at det bliver lettere at forstå begrebet pris pr. måleenhed.”
“Implementation of the Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing.”
”Direktivforslaget bør tage prognoserne i den fremtidige forordning om kontrakter om offentlig service i betragtning.”
This proposal for a directive should take into account the provisions of the future regulation governing public service contracts."
”dokumentkontrol”: kontrol af de veterinære certifikater eller dokumenter, der ledsager dyret
‘documentary check’ means verification of the veterinary certificates or documents accompanying an animal;
”Donner-udvalget” har foreslået en løsning på, hvordan man kan undgå, at antallet af (delvis) handicappede overstiger én million.
The Donner Commission has proposed a solution to avoid the number of (partially) disabled passing the one million mark.
”E 1520
“E 1520
”E 650
“E 650
”e)
“(e)
”E-tilgængelighed”
e-Accessibility
”E-tilgængelighed”
eAccessibility
”EF-luftfartsselskab”: et luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/9211
“Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/9211;
”EF-normer”.
‘EC rules and standards’
”EF-Patentretten”
Community Patent Court
”EF-statistikker”: EF-statistikker som defineret i artikel 2, første led, i forordning (EF) nr. 322/97
'Community statistics' means Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
”Efter inspektionen udstedes der et nyt certifikat med angivelse af fartøjets tekniske specifikationer, eller det eksisterende certifikat ændres om fornødent.”
“Following this inspection, a new certificate stating the technical characteristics of the vessel shall be issued or the existing certificate amended accordingly.”
”Efter ØSU’s opfattelse bør Kommissionen undersøge, hvordan medlemsstaterne har omsat direktivet fra 1975 og EF-Domstolens afgørelser i praksis.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive and judgements of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
”EIB's rolle i forbindelse med private-offentlige partnerskaber” (initiativudtalelse)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPP) (own-initiative)
”Ejere af de i artikel 3, stk. 2, litra b) og c), omtalte stationære anvendelser indhenter et registreringsnummer hos den relevante kompetente myndighed for hvert installeret system.
“Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.