natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulere koordineret anvendelse i stor skala og kapacitetsopbygning inden for brændselscelle- og brintteknologi.
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
Stimulere livslang uddannelse.
stimulating lifelong education and training;
stimulere løftestangsvirkninger og have en indvirkning på og konsekvenser for EU's eksterne politikker og migration
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
stimulere markedet for sekundære materialer og efterspørgslen efter genindvundne materialer gennem økonomiske incitamenter og udvikling af kriterier for affaldsfasens ophør (i 2013/2014)
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
Stimulere mobilitet for unge, der tager en faglig uddannelse eller er arbejdstagere.
encourage mobility among young people undergoing vocational training and young workers;
Stimulere og styrke den sociale dialog, især om emner i tilknytning til aktiv aldring og livslang læring.
Stimulate and strengthen the social dialogue, in particular to address issues connected with active ageing and lifelong learning.
stimulere og styrke dialog og samarbejde med og blandt aktører om tværgående anliggender i forbindelse med integreret havpolitik
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
Stimulere og støtte trafikanter og køretøjsflådeejere, så de køber køretøjer med intelligente sikkerhedsfunktioner, og fremme anvendelsen af sikkerhedsrelaterede tjenester ved at benytte incitamenter som skattelettelser, lavere forsikringspræmier og positiv særbehandling.
Stimulate and support road users and fleet owners to buy vehicles with intelligent road safety functions and to use safety-related services by incentives such as tax reductions, lowering insurance premiums, and preferential treatment.
Stimulere optimal udvikling af den nye innovations- og videnbaserede økonomi med det formål at opnå økonomisk vækst uden inflation og således skabe social samhørighed og beskæftigelse.
stimulating optimum development of the new economy of innovation and knowledge with the aim of inflation-less economic growth embracing social cohesion and employment generation;
stimulere optimal udvikling af den nye innovations- og videnbaserede økonomi med det formål at opnå økonomisk vækst uden inflation og således skabe social samhørighed og beskæftigelse;
stimulating optimum development of the new economy of innovation and knowledge with the aim of inflation-less economic growth embracing social cohesion and employment generation;
stimulere partnerskaber via offentlige indkøb;
use public procurement to encourage partnerships;
Stimulere private investeringer i faste og mobile højhastighedsbredbåndsnet, der understøttes af retlig forudsigelighed, forbedret planlægning og målrettet offentlig og privat finansiering på nationalt plan og EU-plan.
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
stimulere risikovurderingsaktiviteter og fremme interoperable risikostyringsløsninger inden for organisationer
promote risk assessment activities and encourage interoperable risk management solutions within organisations;
stimulere små og mellemstore virksomheder ved hjælp af en europæisk lov om små virksomheder,
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
stimulere små og mellemstore virksomheders innovation ved at fremme samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv, støtte virksomhedsnetværk og klynger af små og mellemstore virksomheder, give små og mellemstore virksomheder lettere adgang til avancerede forretningsydelser og fremme integrationen af renere og ny teknologi i små og mellemstore virksomheder
stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
Stimulere større markedsdynamik og udnytte fænomenet "lead markets"
Stimulate greater market dynamism and exploit the concept of lead markets
stimulere til yderligere vækst og bredere regional dækning i udenlandske private investeringer i udviklingslandene.
Stimulate a further increase in, and regional broadening of, foreign private investments in developing countries.
stimulere udvikling af net- og informationssikkerhedsprogrammer som led i læseplanerne for de højere uddannelser.
stimulate the development of network and information security programmes as part of higher education curricula.
stimulere udviklingsorienteret management i organisationsstrukturerne for virksomheder inden for e‑økonomien gennem forsknings- og demonstrationsaktiviteter (f.eks. vedrørende effektive og pålidelige værktøjer til B2B- og B2C-området, som optimerer den samlede værdikæde)
Stimulate management of change in the organisation of enterprises within the e-Economy, through research and demonstration activities (e.g. on efficient and reliable B2B and B2C operational tools optimising the overall value chain);
stimulere væksten i downstream-sektoren for jordobservation i form af øget beskæftigelse, innovation og forbedret international konkurrenceevne.
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
stimulere væksten i downstream-sektoren for jordobservation i perioden 2011-2013 og skabe øget beskæftigelse, innovation og forbedret international konkurrenceevne ved at mindske omkostningerne ved adgangen til oplysninger.
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
stimulere, fremme og støtte risiko- og trusselsvurderinger vedrørende kritisk infrastruktur, herunder vurderinger på stedet, for at indkredse mulige terrormål og vurdere, om der eventuelt er behov for at forbedre deres sikkerhed
stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
stimulere, fremme og støtte udvekslingen af knowhow, viden og teknologi i forbindelse med de eventuelle følger af et terrorangreb
(g) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
stimulere, fremme og støtte udvekslingen af knowhow, viden og teknologi i forbindelse med de eventuelle følger af et terrorangreb
stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
stimulere, fremme og støtte udviklingen af relevante metoder og beredskabsplaner
stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans, and
Stimulerede vilkår, udvikling af infrastruktur og adgang, udryddelse af hindringer
Enabling environment, development of infrastructure and access, overcoming barriers
Stimulerende foranstaltninger
Promotional measures
Stimulerende foranstaltninger i udviklingssamarbejde
Development cooperation incentives
Stimulerende vilkår omfatter også tiltag, der har en igangsættende virkning på udviklingen af nye tjenester og applikationer.
An enabling environment also includes stimulating measures designed to have a “prime pumping” effect on the development of new services and applications.
stimulerer industriel innovation og fremmer overførslen af viden,
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
Stimulerer støtte
Stimulate support
Stimuleret af en kæmpe nødhjælps- og genopbygningsindsats under ledelse af internationale donorer oplevede økonomien en tocifret vækst i de første år efter årtusindskiftet, men man har ikke kunnet fastholde væksten på grund af et utroligt højt handelsunderskud og mangel på direkte udenlandske investeringer.
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Stimuleret af Fællesskabets decentrale indsats har debatten om ungdomspolitik i Europa udviklet sig betydeligt.
Stimulated through the decentralised nature of Community action, the debate about youth policy in Europe has evolved considerably.
Stimulering af biomassesektoren gennem tiltagene i handlingsplanen for biomasse.
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
Stimulering af brugen af internet
Stimulating the effective use of the Internet
stimulering af brugen af internet
stimulating the use of the Internet
Stimulering af brugen af Internet.
Stimulate the use of Internet.
Stimulering af brugen af internettet
Stimulate the use of the Internet
Stimulering af brugen af internettet (3. målsætning)23 er også en forudsætning for at tydeliggøre den digitale tidsalders nye fordele.
Stimulating the use of the Internet23 (3rd objective) is essential if the new benefits of the digital age are to become apparent.
stimulering af brugen af Internettet, dvs. øget efterspørgsel;
promoting Internet use, and growth in demand;
stimulering af bæredygtig udvikling på energiområdet og
promoting sustainable development in the field of energy, and
Stimulering af debat og drøftelse af politikker om social udstødelse i de nationale parlamenter fremhæves som en anden metode til udvidelse af kendskabet i flere nationale handlingsplaner (E, IRL).
Encouraging debate and discussion on social exclusion policies in national parliaments is highlighted as another means of promoting awareness in a number of NAP (E, IRL).
stimulering af den innovationsproces, som de europæiske virksomheders teknologiske kapacitet afhænger af;
stimulation of innovation, on which the technological capacity of EU firms depends;
Stimulering af den politiske dialog mellem regionerne og styrkelse af de europæiske ministres deltagelse i tværministerielle fora såsom møderne mellem EU og Rio-gruppen.
revitalisation of the inter-regional political dialogue and, consequently, a strengthening in the presence of European ministers in inter-regional forums, such as the meetings of the EU-Rio Group.
Stimulering af den økonomiske aktivitet via penge- og finanspolitikken kan kun udgøre en ledsageforanstaltning.
In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
Stimulering af den økonomiske vækst
Promoting economic growth
Stimulering af den økonomiske vækst i EU-15 er også vigtig for de nye medlemsstater, da deres eksport overvejende er rettet mod disse markeder.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
stimulering af efterspørgsel og mobilisering af brugere
stimulating demand and raising public awareness;
Stimulering af efterspørgslen (se pkt. 4.1 og 4.1.1.)
stimulating demand (see 4.1 and 4.1.1),
Stimulering af efterspørgslen efter ny teknologi
Pulling technological change
Stimulering af efterspørgslen og forbedring af investeringssikkerheden ser ud til at være vejen fremad.
In this respect, the way forward would appear to imply stimulating demand and increasing certainty for investment.
Stimulering af efterspørgslen via forsøg og eksperimenter
Stimulating demand by experimentation
Stimulering af en bred debat
Stimulating a broad debate
stimulering af energiforskning og teknologisk udvikling.
promoting energy research and technological development.
stimulering af et mere mådeholdent forbrug med vægt på funktionalitet og effektivitet.
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
Stimulering af forbrugernes interesse i alternative forsyningstilbud forventes at spille en rolle for skabelsen af konkurrencebaserede markeder.
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
Stimulering af forskning og innovation
Boosting Research and Innovation
stimulering af forsøg og identifikation af de bedste innovative aktionsmodeller for så vidt angår indhold og tilrettelæggelse
the stimulation of experiment and the identification of the best innovatory models of action in terms of contents and organisation;
stimulering af fremtidsorienteret forskning og teknologisk udvikling,
Stimulating innovative research and technological development,
Stimulering af handel med henblik på at udrydde fattigdom og fremme bæredygtig udvikling
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Stimulering af industriens og slutbrugernes deltagelse og interesse
Encouraging participation and interest from industry and end-users
Stimulering af innovation gennem lovgivning
Stimulating innovation through regulation
Stimulering af innovation ved hjælp af krydsbefrugtning af viden
(x) Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
Stimulering af innovation: Det er af største betydning at styrke den kemiske industris konkurrenceevne og at fremme innovation, især udvikling af mere sikrere kemikalier.
Stimulating innovation: It is essential to promote the competitiveness of the chemical industry and encourage innovation, and in particular the development of safer chemicals.
stimulering af innovationen og udvikling og ibrugtagning af ny teknik
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
Stimulering af innovativ vækst: nye rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
stimulering af interessen for og af kreativiteten på handicapområdet, idet deltagerne blev konfronteret med alternative løsninger og nye indfaldsvinkler til gængse problemer;
stimulation of interest and creativity in the disability field, through participants being confronted with alternative solutions and new approaches to familiar problems;
Stimulering af investeringer i innovation og ny teknologi
Stimulating investment in innovation and new technologies
Stimulering af investeringer i markedsintroduktion af energieffektive køretøjer (2007)
encourage financing for market introduction of efficient vehicles (2007)
Stimulering af joint venture-partnerskaber i shippingbranchen.
Promotion of joint ventures in the shipping sector.
Stimulering af konkurrencen
Maintaining competition
Stimulering af kreativitet og initiativ på skolernes primærtrin bidrager til at udvikle en iværksættermentalitet.
At primary level, nurturing qualities such as creativity and a spirit of initiative helps develop entrepreneurial attitudes.
Stimulering af nye forretningskoncepter i e-økonomien
Stimulating new business models in the e-economy
Stimulering af nye forretningsmuligheder
Stimulating new business opportunities
Stimulering af nye investeringer
Stimulating new investment
Stimulering af nye konnektivitetsbaserede økosystemer gennem eksperimenter og demonstrationer
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Stimulering af regionale, nationale eller internationale programmer om fremme af ekspertise og udbredelse af bedste praksis for Marie Curie-aktiviteter med hensyn til mobilitetsmuligheder i hele Europa for forskeres uddannelse, karriereudvikling og personaleudveksling vil øge den antalsmæssige og strukturelle virkning af Marie Curie-aktiviteter.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
Stimulering af rekrutteringen gennem en nedbringelse af indirekte lønomkostninger (f.eks. ved at skifte fra skat på arbejdskraft til skat på energiforbrug eller forurening) er af afgørende betydning i perioder med høj arbejdsløshed, da omkostningerne forbundet med opretholdelse af arbejdsløshedsforsikringsordningerne højst sandsynligt vil være større end indtægtstabet for den sociale sikringsordning.
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.
stimulering af rækkevidden af begrebet bæredygtighed.
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
Stimulering af samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
Encourage collaboration with third countries and international organisations
Stimulering af skabelsen af ny teknolog: Investering i videnøkonomien
Pushing technological change: Invest in the knowledge economy
Stimulering af solidaritet og integration
Stimulating solidarity and integration
STIMULERING AF SOLIDARITETEN OG INTEGRATIONEN
STIMULATING SOLIDARITY AND INTEGRATION
Stimulering af specialiseret erfarings- og vidensudveksling på regionalt og subregionalt plan på konkrete områder som foreslået i handlingsplanen (uddannelse af undervisere, uddannelsesmetoder og -systemer, standardisering, evaluering osv.) og med udgangspunkt i resultaterne af EU's Leonardo-program samt dette programs fremgangsmåde.
foster the exchange of experience and know-how at regional and sub-regional level on particular subject areas proposed in the Action Programme (training of trainers, training methods and systems, standardization, assessment, etc.), drawing on the results and approach of the EU Leonardo Programme.
stimulering af støtteforanstaltninger til de virksomheder, der findes på nationalt eller regionalt plan,
stimulate the enterprise support measures which exist at national or regional level;
Stimulering af trafikoverflytning er programmets væsentlige formål.
Stimulating traffic shift is the prime of objective of the programme.
Stimulering af udbuddet af elektroniske kommunikationstjenester
Stimulating the delivery of electronic communications services
Stimulering af udbuddet af elektroniske kommunikations­tjenester
Stimulating the delivery of electronic communications services
Stimulering af uddannelse og mobilitet for forskere i EF: 780 mio. ecu
Stimulation of training and mobility of researchers in the Community: MECU 780
Stimulering af udviklingen og markedsføringen af energieffektive teknologier, produkter og tjenester med lavt CO2-udslip, f.eks. ved at fremme lead market og skabe incitamenter for frontløbere.
Stimulate the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services, for example by fostering lead markets and creating incentives for frontrunners.
stimulering af vekselvirkningen mellem forskning og industri ved hjælp af nye og mere detaljerede mekanismer og en gunstig juridisk og normativ kontekst,
stimulate further intertwining of research and industry, via new systematic machinery and a favourable legal framework;
stimulering af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse;
stimulus to growth, competitiveness and employment;
Stimulering af væksten er muligvis ikke tilstrækkeligt til at skabe flere og bedre job: Erhvervsklimaet skal også være beskæftigelsesvenligt.
Stimulating growth may not be sufficient to create more and better jobs: the business environment needs to be job-friendly.
Stimulering af væksten gennem fuld udnyttelse af stabilitets- og vækstpagten
Supporting growth through full use of the Stability and Growth Pact
stimulering af yderligere udvikling i tredjelande og af de eksterne aspekter ved EU's migrationspolitik.
impetus to the further development of third countries and of the external aspects of the EU migration policy.
Stimulering og opstart af nye virksomheder, specielt mikrovirksomheder, i fremtidsorienterede brancher bør fremmes, og det samme gælder tiltrækning af privat kapital til offentlige/private partnerskaber.
The stimulation and starting up of new business, particularly micro-businesses, in future-oriented activities and the attraction of private capital in public-private partnerships should be promoted.
stimulering, fremme og støtte af udveksling af knowhow og erfaringer, hvad angår styring af de umiddelbare følger af katastrofesituationer, og af den tilknyttede teknologi
(y) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
Stimulering, koordinering, overvågning og vurdering af lokale, flerdimensionale projekter til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Stimulation, co-ordination, monitoring and assessment of local multi-dimensional projects aimed at combating poverty and social exclusion.
Stimulering, teknisk koordinering, videreformidling af erfaringer og samlingspunkt for indgåelse af transnationale aftaler er nogle af de tiltag, som især Kommissionen kan iværksætte via sin Turismeenhed med sine egne ressourcer for at få etableret en effektiv platform for europæisk social turisme.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for agreeing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Stimulering, teknisk koordinering, videreformidling af erfaringer og samlingspunkt for indgåelse af transnationale aftaler er nogle af de tiltag, som især Kommissionen kan iværksætte via sin Turismeenhed med sine egne ressourcer for at få etableret en effektiv platform for europæisk social turisme.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Stimulering, teknisk koordinering, videreformidling af erfaringer og samlingspunkt for indgåelse af transnationale aftaler er nogle af de tiltag, som især Kommissionen kan iværksætte via sin Turismeenhed med sine egne ressourcer for at få etableret en effektiv platform for europæisk social turisme.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Stimulering, udvikling og anvendelse af de menneskelige ressourcer
Stimulation, enhancement and use of human resources
Stimuleringen af denne efterspørgsel kan spille en vigtig rolle med hensyn til at føre EU ud af krisen.
Stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis.
Stimulusberigede bure befinder sig stadig på forsøgsstadiet, og det ville være forkert at opstille for detaljerede betingelser herfor.
Enriched cages are still at the experimental stage and it would be wrong to define conditions too closely.
Stimulusberigede bure øger dyrenes velfærd sammenlignet med systemer med ikke-stimulusberigede bure, og det ser ud til, at yderligere forbedringer bliver mulige i fremtiden.
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
Stine Bosse, formand for CONCITO, Danmarks grønne tænketank
Ms Stine BOSSE, Chairman of CONCITO, Denmark's green think tank
Stine Lundin Andresen, direktør, EFTA's kontor for den finansielle mekanisme,
Speakers: Ms Stine Lundin Andresen, Director, Financial Mechanism Office, EFTA
Stine Lundin Andresen, direktør, Finansmekanismekontoret, EFTA
Ms Stine Lundin Andresen, Director, Financial Mechanism Office, EFTA
Stingrays, butterfly rays
Eagle rays
Stinkskabe.
Fume cupboards.