natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods de mange fremskridt fungerer det indre marked imidlertid stadig ikke efter hensigten.
However, despite its many successes, the Internal Market is still not functioning as it should.
Trods de mange moduler for uddannelse af personalet, der er gennemført under programmet, har den store interesse, som dette har vakt blandt aktørerne alt i alt ikke kunnet tilfredsstilles som følge af det store behov på uddannelsesområdet.
Overall, despite the large number of staff training modules provided under the programme, not all of the great interest shown by parties concerned could be satisfied, since training needs are extensive.
Trods de mange og hurtige teknologiske og økonomiske forandringer er begrebet hidtil forblevet fastlåst i sin oprindelige definition i de sektorer, hvor den blev fastlagt.
In those sectors where it has been defined, the original content has remained static although technological and economic change has been widespread and rapid.
Trods de manglende resultater de overordnede har retningslinjer for de økonomiske politikker i årevis været udformet ens, nemlig som en kombination af en stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik og omkostningsdæmpende, fleksibilitetsfremmende foranstaltninger på udbudssiden.
Despite their lack of success there has been no change for years in the basic thrust of the broad economic policy guidelines, which consist of a combination of stability-oriented macropolicies and cost-reducing measures on the supply side to increase flexibility.
Trods de manglende resultater er det grundlæggende makroøkonomiske policy-mix til tackling af Unionens centrale udfordringer stort set forblevet uændret i årevis.
The basic macroeconomic policy-mix for tackling the EU's main challenges has remained practically the same for years despite its unsuccessfulness.
Trods de manglende resultater har retningslinjerne i årevis været udformet ens, nemlig som en kombination af en stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik og omkostningsdæmpende, fleksibilitetsfremmende foranstaltninger på udbudssiden.
Despite their lack of success there has been no change for years in the basic thrust of the economic policy guidelines, which consist of a combination of stability-oriented macropolicies and cost-reducing measures on the supply side to increase flexibility.
Trods de massive støtteforanstaltninger er krisen gradvist blevet værre.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
Trods de metodiske forskelle mellem de to undersøgelser stemmer de statistiske angivelser godt overens: Begge undersøgelser understreger velfærdsorganisationernes økonomiske betydning.
Despite differences in methodology between the two surveys, there is a high level of conformity between the two sets of statistical data.
Trods de nuværende konjunkturbetingede problemer er satellitbaseret telekommunika­tion rumteknikkens største marked på verdensplan.
Despite the current economic difficulties, telecommunication satellites constitute the most important market for the space sector world-wide.
Trods de nuværende reformer vil befolkningens aldring forøge udgifterne til pensioner, sundhedspleje og langtidspleje med fire procentpoint af BNP frem til 2050.
Despite current reforms, ageing will increase expenditure on pensions, health and long-term care by four percentage points of GDP by 2050.
Trods de nuværende stramme nationalbudgetter bør medlemsstaterne skabe de rette vilkår for at tilvejebringe flere offentlige og private investeringer i uddannelse, forskning og videnøkonomi, da dette er af afgørende betydning for vækst på mellemlangt sigt.
Despite current strains on national budgets, Member States should create the conditions for more public and private investment in education, research and the knowledge economy, as these are essential for medium-term growth.
Trods de nye foranstaltninger og forpligtelser såsom vækst- og beskæftigelsespagten og den omfattende omlægning af den økonomiske styring i EU advarer udvalget imod en videreførelse af den nuværende politik med stramninger og mod de meget alvorlige konsekvenser af en dyb og langvarig recession, som kan svække økonomien strukturelt og bringe overgangen til en miljømæssigt bæredygtig model i fare.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
Trods de nylige foranstaltninger beskattes arbejde meget højt, og understøttelsesordningerne bidrager til høje nettogodtgørelsessatser.
Despite recent measures, the tax burden on labour remains high and benefit schemes contribute to high net replacement rates.
Trods de nylige forbedringer giver uligheden fortsat også anledning til særlig bekymring i Bulgarien, Grækenland, Letland, Rumænien, Spanien og Litauen (jf. også figur V i afsnit 3).
Despite recent improvements, inequality also remains a particular concern in Bulgaria, Greece, Latvia, Romania, Spain and Lithuania (see also Figure V in Chapter 3).
Trods de nylige fremskridt vil Kroatiens kapacitet til at gennemføre EU-retten vedrørende offentlige indkøb stadig skulle styrkes betydeligt.
Despite recent progress, Croatia's capacity to implement the public procurement acquis still needs to be strengthened significantly.
Trods de nævnte forskelle har foranstaltningerne til indførelse af markedsøkonomi i de central- og østeuropæiske lande (CEEC) nogle fælles, generelle træk.
Bearing in mind the differences between these five individual countries, the new policies for establishing a market economy in the CEEC (Central and Eastern European Countries) exhibit common general features.
Trods de observerede resultater afslører analysen et presserende behov for en styrket indsats for at opnå en total og grundig gennemførelse af bestemmelserne i hele den europæiske økonomi.
Despite the accomplishments observed, the urgent need for a reinforced commitment emerges from the analysis in order to have a total and thorough application of the provisions throughout the European economy.
Trods de offentlige udtalelser fra nationale og europæiske beslutningstagere samt den folkelige opbakning til styrkelsen af dette samarbejde, bliver den manglende koordinering tydelig efter hvert terrorangreb.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Trods de offentlige udtalelser fra nationale og europæiske embedsmænd samt den folkelige opbakning til styrkelsen af dette samarbejde, er der store mangler på koordinering efter hvert terrorangreb.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Trods de opnåede fordele for forbrugerne hindres udnyttelsen af det konkurrenceprægede telekommunikationsmarkeds fulde potentiale stadig af en ineffektiv og uensartet gennemførelse af lovgivningen.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
Trods de opnåede fremskridt er borgerne ikke tilstrækkeligt bevidst om deres rettigheder samt om de programmer og kontaktsteder, hvor de kan hente støtte, som f.eks. EURES (for arbejdssøgende) og SOLVIT (til fjernelse af hindringer for den frie udveksling af varer og tjenesteydelser).
In spite of the progress made so far, citizens are still largely unaware of their rights and of the help available to them through programmes and contact points such as EURES (for jobseekers) and SOLVIT (for removing obstacles to the free movement of goods and services).
Trods de opnåede fremskridt er der på flere områder ikke opnået resultater nok i det indre marked.
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas.
Trods de opnåede fremskridt er EØSU bekymret over, at der fortsat er betydelige regionale forskelle inden for EU, og især over, at disse forskelle vil blive endnu større efter udvidelsen.
Despite the progress achieved, the EESC is concerned about the significant regional disparities persisting within the EU and, above all, about the fact that these disparities will worsen once the EU is enlarged.
Trods de opnåede fremskridt, især med anvendelsen af direktiverne, konstaterer ØSU, at denne fuldendelse stadig ikke er en realitet, og at vi fortsat står i stampe.
Despite progress, particularly in implementing Directives, the Committee notes that the process of completing the Single Market is still sluggish and some way from completion.
Trods de positive fremskridt, som flere medlemsstater har opnået med hensyn til etablering af en tydeligere sammenhæng mellem deres nationale handlingsplaner og de nationale politiske processer, beskriver de nationale handlingsplaner kun i ringe grad den direkte indvirkning på de nationale budgetlægningsprocesser og dermed den overordnede fordeling af ressourcer.
However, in spite of the progress that has been made in several Member States to link their NAPs more strongly with national policy making processes there is still little clear evidence of the NAPs directly impacting on national budgetary processes and thus on the overall allocation of resources.
Trods de positive resultater vedrørende relevansen af forordningens målsætninger identificerede det eksterne evalueringspanel og deltagerne i den offentlige høring følgende forhold, der står i vejen for, at forordningen kan fungere effektivt:
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
Trods de positive væksttal må man ikke glemme, at Latinamerika med hensyn til indkomsten pr. indbygger stadig befinder sig på næsten samme niveau som for 15 år siden.
Positive growth indicators should not obscure the fact that in per capita income terms, Latin America remains at practically the same level as 15 years ago.
Trods de praktiske udfordringer med hensyn til anvendelsen af visse bestemmelser givet ved den nuværende retlige ramme er der med andre ord ikke konstateret større mangler, uoverensstemmelser eller administrative byrder, som ville kræve en ændring af forordningen.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Trods de prisværdige intentioner er programmet ikke udstyret med tilstrækkelige midler til, at målet om at ”sætte borgerne i centrum” for EU-integrationen kan nås.
Despite its laudable intentions, it has no means of achieving its objective of ensuring "a central place for citizens" in European integration.
Trods de problemer, som enhver ny procedure er forbundet med, og de vanskeligheder, som nogle medlemsstater havde med at fastlægge og iværksætte evalueringsprocessen, har der i det store og hele ikke været væsentlige uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen9.
By and large, despite the problems which accompany any new procedures and the difficulties some Member States had in defining and initiating an evaluation process, there have been no major differences of opinion between the Member States and the Commission9.
Trods de påpegede mangler skal det medgives, at rapporten leverer os en betragtelig mængde objektive data og dermed yder et værdifuldt bidrag til debatten.
Notwithstanding its shortcomings, by producing a considerable volume of objective evidence the Study makes a valuable contribution to discussion in this area.
Trods de påviste fordele savnes der stadig tilfredsstillende intelligente trans­porttjenester mange steder i EU.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
Trods de pæne resultater, nogle medlemsstater kan opvise, lider Fællesskabet under ét stadig under en alt for omfattende arbejdsløshed, der er socialt og økonomisk uholdbar.
Despite the successes recorded by some Member States, the level of unemployment in the Community as a whole is still excessively high and socially and economically insupportable.
Trods de resultater, som er blevet bekræftet gennem eksterne evalueringer gennemført af uvildige sagkyndige25, ønsker ØSU at understrege det nødvendige i, at man giver FFC en ny og klart defineret tværinstitutionel rolle samt at man tilvejebringer strategisk, videnskabelig støtte til gennemførelse af forskningspolitikken og andre EU‑politikker.
Notwithstanding the results confirmed by external assessments conducted by independent experts25, the Committee would emphasize the need to give the JRC a new and clearly-defined inter-institutional role, to provide strategic scientific support for the implementation of research policy and other Union policies.
Trods de resultater, som er blevet bekræftet gennem eksterne evalueringer gennemført af uvildige sagkyndige26, ønsker ØSU at understrege det nødvendige i, at man giver FFC en ny og klart defineret tværinstitutionel rolle samt at man tilvejebringer strategisk, videnskabelig støtte til gennemførelse af forskningspolitikken og andre EU‑politikker.
Notwithstanding the results confirmed by external assessments conducted by independent experts26, the Committee would emphasize the need to give the JRC a new and clearly-defined inter-institutional role, to provide strategic scientific support for the implementation of research policy and other Union policies.
Trods de retsskridt, der blev taget af Kommissionen, afgav Frankrig og Spanien stadig ikke fuldstændige oplysninger.
Despite the legal actions taken by the Commission, France and Spain still did not deliver the complete information.
Trods de senere års bestræbelser på at løse dette problem er forskningen i EU imidlertid fortsat stærkt opsplittet.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
Trods de senere års bestræbelser på at løse dette problem er forskningen i EU imidlertid fortsat stærkt opsplittet.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
Trods de senere års mange lovgivningsmæssige foranstaltninger påføres italienske virksomheder store omkostninger og er dårligere stillet end virksomheder i andre medlemsstater på grund af de mange procedurer og mellemled, som de er nødt til at følge eller passere via, reaktionstiden samt den usikkerhed, der er forbundet med et omfattende regelsæt, der ofte er uklart, og som konstant ændres.
In spite of the many laws introduced over recent years, the number of procedures with which Italian businesses must comply and the number of agencies they must contact, along with sluggish response times and the uncertainty caused by the plethora of rules – often unclear and subject to constant modification – generate substantial costs for businesses, and penalise them compared to their counterparts in other countries.
Trods de seneste forbedringer er der stadig en foruroligende høj langtidsarbejdsløshed i nogle medlemsstater …
Despite recent improvements, some Member States still show worryingly high levels of long-term unemployment
Trods de seneste forbedringer er erhvervsmiljøet i EU fortsat plaget af visse svagheder
In spite of recent improvements, the business environment in the EU continues to be hampered by some weaknesses
Trods de seneste forbedringer og den forbigående virkning af de lavere oliepriser og udviklingen i valutakursen kan denne forskel delvist forklares ved manglen på en robust kreditvækst i euroområdet på grund af det store nedgearingspres og arbejdet med at rette op på balancen.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Trods de seneste forsøg på at strømline reformen af den offentlige forvaltning er der ikke gjort noget for at opgradere personalets kvalifikationer eller nøglefunktionernes kvalitet.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
Trods de seneste initiativer udviser arbejdsmarkedet stadig en række stivheder, herunder komplicerede og tunge regler, en utilstrækkelig decentralisering af lønforhandlinger og alvorlige fordrejninger af arbejdsincitamentet som følge af skattesystemet og de forskellige sociale ydelser.
Despite recent measures, the labour market still displays a number of rigidities including: complex and heavy regulation; insufficient decentralisation of wage bargaining; and important distortions to labour market incentives emerging from the tax and benefit system.
Trods de seneste positive forbedringer skal der gøres en samordnet indsats for at nå målet om at løfte mindst 20 millioner mennesker ud af fattigdom og social udstødelse senest i 2020, da antallet af mennesker i risiko for fattigdom eller social udstødelse i 2015 er højere end i 2008.
Though recent improvements are welcome, a concerted effort is needed towards the target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, as the number of people at risk of poverty or social exclusion in 2015 remains higher than in 2008.
Trods de seneste samfundsmæssige og økonomiske reformer er det dog ikke lykkedes EU at overgå andre OECD-medlemmer.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Trods de seneste samfundsmæssige og økonomiske reformer er det dog ikke lykkedes Europa at overgå andre OECD-medlemmer.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Trods de seneste års budgettilpasninger og forbedringer af den offentlige saldo er det ikke lykkedes at bringe gældskvoten ind på en støt faldende kurs.
Despite the budgetary adjustments and the improvement in government balances achieved in previous years, the debt ratio was not put on a sustained declining trajectory.
Trods de seneste års fastfrysning er mindstelønnen siden 2008 steget væsentligt hurtigere end den nominelle gennemsnitsløn (med 18,5 % sammenlignet med 3,5 % mellem 2008 og 2014), og andelen af arbejdstagere, der tjener mindstelønnen, er steget fra 5 % i 2005 til 12,9 % i 2004.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Trods de seneste års fremskridt på samhørighedsområdet hedder det i rapporten, at skævhederne mellem medlemsstaterne og mere specifikt mellem regionerne fortsat er ganske betydelige og at de vil forværres betragteligt i et EU udvidet til 25 medlemsstater.
Despite the progress achieved towards greater cohesion over the last few years, the report notes that the disparities between Member States and, essentially, between regions remain considerable and that these will markedly deteriorate in an enlarged Europe of 25 Member States.
Trods de seneste års hastige stigning i IT-investeringer og i udbredelsen af IT er Grækenland stadig noget bagud med udviklingen af et videnbaseret samfund.
Despite a rapid increase in ICT spending and penetration in recent years, Greece is still a relative latecomer in the development of the knowledge-based society.
Trods de seneste års resultater udfordres EU’s F&U konstant.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
Trods de seneste årtiers fremskridt med at udvikle et indre marked for kapital er der stadig mange hindringer for grænseoverskridende investeringer.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Trods de seneste årtiers fremskridt med at udvikle et indre marked for kapital er der stadig mange vedvarende og rodfæstede hindringer for grænseoverskridende investeringer.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Trods de sidste 50 års fremskridt er Europas kapitalmarkeder stadig forholdsvis underudviklede og fragmenterede.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Trods de sidste års betydelige indsats, som ofte har været finansieret af EU-midler, har øerne fortsat et udviklingsefterslæb, og flere af dem oplever en tilbagegang.
In spite of the major efforts which have been made over recent years, often with the help of the EU, island regions continue to lag behind, with many of them in decline.
Trods de sidste årtiers beskyttelseslovgivning er de videnskabelige prognoser for forekomsten af asbestrelaterede sygdomme stadig alarmerende.
Despite protective legislation in the past decades, scientifically based forecasts for the occurrence of asbestos-related diseases are still alarming.
Trods de skridt, som myndighederne har taget for at forbedre situationen, skønner Breedon-taskforcen vedrørende alternative finansieringskilder, at der i de næste fem år fortsat vil være et betydeligt finansieringsgab, især for små og mellemstore virksomheder.
Notwithstanding the steps taken by the authorities to improve the situation, the Breedon task force on alternative debt markets estimated a substantial ongoing financing gap over the next five years, especially for SMEs.
Trods de store beløb der er tale om, synes ingen anden medlemsstat at være i samme situation, bortset fra Spanien og Portugal i ubetydeligt omfang (1 tilfælde hver) og Det Forenede Kongerige (3 tilfælde).
Despite the high amounts reported, no other Member State, have encountered the same situation, with almost insignificant exeptions in Spain, Portugal (1 case each) and the United Kingdom (3 cases).
Trods de store bestræbelser på at nå Lissabon-målsætningerne skal der gøres endnu mere for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse samt sikre pensionernes bæredygtighed.
Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, more needs to be done in addressing the fight against poverty, social exclusion and the sustainability of pensions.
Trods de store forskelle finder ØSU ikke, at Fællesskabet skal gå ind og begrænse disse forskelle eller, i analogi med de indirekte skatter og beskatning af opsparing, skal påse, at der sikres en minimal fællesnævner.
Despite these big differences, the ESC does not think that the Community should do anything to reduce them or seek a minimum basis of harmonization, like those for indirect taxes and taxes on savings.
Trods de store forskelle mellem medlemsstaternes økonomiske resultater bør de alle kunne få udbytte af god praksis samt de tilgrundliggende synspunkter og tilgange.
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Trods de store forskelle mellem medlemsstaternes økonomiske resultater bør de alle kunne få udbytte af god praksis samt de understøttende synspunkter og tilgange.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Trods de store fremskridt, der allerede er gjort, bruger SMV'er stadig IS‑værktøjer i mindre omfang end de store virksomheder.
While much progress has already been achieved, SMEs are still less advanced in using Information Society tools than large companies.