natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turismen er fortsat primært et europæisk fænomen, men siden 1970'erne er Europas markedsandel i den internationale trafik faldet som følge af faldende konkurrenceevne samtidig med, at der er opstået nye destinationer på andre kontinenter.
Tourism continues to be primarily a European phenomenon, but since the 1970s Europe's share of the international market has dropped, as what it was offering became less competitive and new destinations on other continents were developed.
turismen er ikke fri for problemer i form af masseturisme og sæsonsvingninger, som medfører tab af konkurrenceevne;
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
Turismen er imidlertid koncentreret langs kysterne, og man har ikke udnyttet landdistrikternes store potentiale.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Turismen er meget følsom over for disse værdier, og når de ikke er til stede, fremkalder det voldsomme virkninger, der kan måles på kort sigt, og på længere sigt medfører det også ændring af vaner, livsstil, rejser og ferie.
Absence of these values leads to severe short-term effects on the industry and long-term changes in travel and holiday habits and lifestyles.
Turismen er nemlig en tværgående sektor med et større jobskabelsespotentiale end andre produktionssektorer.
Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
Turismen er nemlig meget tværgående og omfatter næsten hele produktions- og servicesektoren, og den har brug for virkningsfulde stordriftsfordele både i relation til  forvaltningen på regionalt plan og den bagvedliggende politiske beslutningsproces.
Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
Turismen er nu en vigtig del af verdensøkonomien og EU's største eneindustri med udsigt til stigende beskæftigelsesmuligheder.
Tourism is now an important part of the world economy, and Europe's largest single industry, with continuing prospects for increasing employment.
Turismen er og bør fortsat være et middel til at sikre verdensfreden.
Tourism is an instrument for world peace, and can continue to be so in the future.
Turismen er også en meget vigtig indtægtskilde for Slovenien.
Tourism also constitutes a very important source of income for Slovenia.
Turismen er uden tvivl af stor betydning som drivkraft for den økonomiske aktivitet og som sådan for indhentning af udviklingsefterslæbet i områder med vedvarende strukturelle handicap.
1.9.1 Tourism is without question of great importance as a powerhouse of economic activity and, as such, for overcoming the development gap of regions with permanent structural handicaps.
Turismen fra tredjelande - virkningerne på kort sigt
The short-term impact on EU inbound tourism
Turismen har bevist, at den kan bidrage til at forbedre levevilkårene for millioner af mennesker i verden ved at fremme en mere ligelig og solidarisk økonomisk udvikling.
Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
Turismen har en meget markant horisontal karakter, der skyldes erhvervsmiljøets og de offentlige og private aktørers forskelligartethed, den indvirkning, turismen har på talrige andre økonomiske aktiviteter, dens meget brede sociale og følelsesmæssige dimension og det geografisk spredte og meget svingende turistforbrug.
The diversity of the business environment and the public and private stakeholders involved in tourism, its effect on many other economic activities, its very wide social and emotional dimension and the geographically dispersed and very variable consumption of the product mean that tourism is of a very pronounced horizontal nature.
Turismen har i stort omfang nydt godt af den økonomiske støtte, der gives inden for rammerne af EU's forskellige finansielle instrumenter.
Tourism has benefited greatly from the financial support offered by the various European financial instruments.
Turismen har også skabt alvorlige problemer med vandforsyningen og vanskeligheder med at opfylde befolkningens behov for basale tjenester (affaldshåndtering, sundhed osv.), og den har medført en kraftig miljøpåvirkning.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.
Turismen har store muligheder for at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne om bæredygtig udvikling, og med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal EF's indsats ifølge traktatens artikel 3, litra u), omfatte foranstaltninger inden for turisme.
Tourism has great potential for contributing to the achievement of sustainable development objectives, and Article 3(u) of the Treaty provides for Community action to comprise measures in the field of tourism for the purposes set out in Article 2.
Turismen har tidligere bevist, at den som industri skaber beskæftigelse og velstand, og det bør den fortsætte med både i EU-25 og efter den næste udvidelse.
In the past, tourism has demonstrated its ability to create jobs and generate well-being and must continue to fulfil this role in the future in the 25-strong European Union and following subsequent waves of accession.
Turismen har ydet et enestående bidrag til en forbedring af beskæftigelsen i Europa, især fordi den er en af de få sektorer, som kan forene produktivitet og jobskabelse.
tourism has made a unique contribution to improving the employment situation in Europe, mainly because it is one of the rare sectors which can reconcile productivity and job-creation;
Turismen i Alperne
Tourism in the Alps
Turismen i den europæiske politik
Tourism as part of European policy
Turismen i EU efter udvidelsen skal fortsat baseres på værdier, der er forankret i europæisk tradition og kultur, og stille turisten i centrum.
The definition of tourism in the enlarged Europe must be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
Turismen i EU efter udvidelsen skal fortsat baseres på værdier, der er forankret i europæisk tradition og kultur, og stille turisten i centrum.
The definition of tourism in the enlarged Europe must continue to be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
Turismen i EU er i vid udstrækning "indenlandsk" turisme.
Community tourism is largely domestic.
Turismen i EU hviler hovedsagligt på efterspørgslen fra EU's egne borgere, som tegner sig for ca. 80 % af alle overnatninger.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Turismen i sin snævreste definition4 bidrager i øjeblikket med ca. 4 % til EU's BNP, fra ca. 2 % i flere nye medlemsstater til 12 % i Malta.
In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
Turismen kan bidrage til at bringe befolkningen på en ø sammen, ved at alle inddrages og bliver bevidste om den omfattende effekt, som turismen har på forbedringen af naturen og bymiljøet, arealanvendelsen og den fysiske planlægning, de sociale tjenesteydelser og bevarelsen af den kulturelle arv (arkitektur, håndværk, traditionel madkultur osv.).
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Turismen kan ikke identificeres klart som en sektor, eftersom den er så flersidig og dens bestanddele så usammenhængende.
Because of its diversity and fragmented nature, the tourism sector has no clear identity.
Turismen kan nemlig promoveres bedre og gøres mere synlig ved hjælp af tværnationale synergieffekter.
Transnational synergies can ensure better promotion and a higher profile for tourism.
Turismen kan og bør anvendes som et vigtigt hjælpemiddel til at gennemføre EU's indre marked.
Tourism can and must be of significant assistance in the task of completing the EU's internal market.
Turismen kan også komme til at lide under det.
Tourism may also suffer.
Turismen kan spille en vigtig rolle i landdistriktsudviklingen i EU, især i de nye medlemsstater.
Tourism can play an important part in improving the rural environment in the EU Member states, particularly the new ones.
Turismen kan virke som en trussel for miljøet og befolkningens kulturelle identitet i turistområderne.
The impact of tourism on the environment and on the cultural identity of people who live in tourist areas can even be threatening.
Turismen kan yde et værdifuldt bidrag til landdistrikterne, ikke blot via de ekstraindtægter, den kan give landbrugerne, men også ved at bidrage til bevarelsen af de kulturelle værdier, navnlig ved at henlede opmærksomheden på den typiske lokale byggestil.
Tourism can make a valuable contribution to rural areas, not only in terms of additional income for farmers but also because it can help maintain cultural values, inter alia by highlighting local architectural styles.
Turismen kunne fortsat blive tilgodeset med foranstaltninger inden for rammerne af de forskellige europæiske tiltag, uden at der udarbejdes et særskilt handlingsprogram.
Tourism could continue to benefit from measures under the various Community programmes without the need to draw up a specific action programme.
Turismen må i fremtiden fremme integration og modvirke sociale opdelinger.
In the interests of social cohesion, ways must be found to avoid segregating the social classes.
Turismen må planlægges og udvikles efter nye bæredygtige principper.
New "sustainable" approaches to planning and developing tourism are needed.
Turismen og den udvikling, som ledsager turismen, er målet med en række vigtige tiltag i denne retning.
Tourism and the development which it brings are the objective of several useful actions in this field.
Turismen og dens vækst er fortsat et af de mest betydningsfulde økonomiske og sociale fænomener i vor tid med en global dimension.
Tourism and its growth continue to be one of the major economic and social phenomena of our time, with a global dimension.
Turismen og hvad der i den forbindelse står på spil
The importance of tourism
Turismen og overholdelsen af subsidiaritetsprincippet.
tourism and respect for the principle of subsidiarity;
Turismen omkring Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area i Australien genererede ca. 6,4 mia. dollars i direkte udgifter, 5,2 mia. dollars i merværdi og mere end 64 000 fuldtidsjob i 201216.
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Turismen på disse øer er underlagt et enormt konkurrencepres.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Turismen rummer et stort potentiale for at bidrage til flere af EU's hovedmål som f.eks. bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og beskæftigelse samt økonomisk og social samhørighed.
Tourism has great potential as regards contributing to the achievement of several major EU objectives, such as sustainable development, economic growth, employment and economic and social cohesion.
Turismen samt forsikrings-, bygge- og transportsektoren er nogle af de mange sektorer, som fremmer samhandelen og den økonomiske vækst i området.
Tourism, insurance, construction and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turismen skaber desuden et betydeligt aktivitetsvolumen i andre sektorer såsom handel og specialudstyr, svarende til ca. halvanden gange det volumen, der skabes af turismen i egentlig forstand.
Tourism also generates a considerable amount of activity in other sectors, such as the retail trade and specialised equipment, to a level of around one and a half times that of tourism itself.
Turismen skaber desuden et betydeligt aktivitetsvolumen i andre sektorer.
Tourism also generates a considerable amount of activity in other sectors.
Turismen skal ikke være ensartet og uforanderlig, den bør snarere hente sin rigdom i den kulturelle og regionale forskelligartethed.
Tourism must not be uniform and unchanging, rather, it should be enriched by cultural and regional diversity.
Turismen skal udnytte øernes egenart bedre og sikre bæredygtighed på lang sigt.
tourism should make better use of the islands’ specific characteristics and ensure their sustainability in the long term;
Turismen som testlaboratorium for anvendelse af nye kommunikationsteknologier
Tourism as a testing ground for the use of new communication technologies
Turismen spiller en betydelig rolle i forbindelse med udtømningen af kystzonens begrænsede ressourcer.
Tourism uses play an important role in the depletion of the limited resources of the coastal zone.
Turismen spiller en positiv støttende, koordinerende og supplerende rolle i forhold til de øvrige EU-politikker.
The opinion welcomes the role of tourism as supporting, coordinating and complementary to other European policies.
Turismen står for ca. 6% af den samlede beskæftigelse i EU og giver således direkte arbejde til omkring 9 mio. mennesker.
For tourism provides around 6% of all the jobs in the EU, which means that an estimated 9 million people are employed in the sector.
Turismen står for ca. en tredjedel af landets samlede valutaindtægter.
Tourism also brings in about on third of the country's total foreign exchange revenue.
Turismen tager til med den øgede fritid, hvorfor turistbranchen byder på positive perspektiver og bør nyde støtte.
As tourism is becoming ever more important because people have more free time, the prospects in this sector are favourable and they deserve to be encouraged.
Turismen tegner sig for omkring 15-20 % af BNP og beskæftigelsen, men økonomien har ikke desto mindre udvist en vis modstandskraft i en vanskelig international situation.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Turismen til tredjelande - virkningerne på kort sigt
The short-term impact on EU outbound tourism
Turismen tilbyder i dag et fuldt sortiment af sportstilbud, som specielt i de senere år har haft stort held til at puste nyt liv i områder i delvis eller stærk tilbagegang (f.eks. Alperne)1.
Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have met with great success, sometimes helping to revive areas which are in partial or sharp decline1.
Turismen vil efter al sandsynlighed lide under faldende snedække i Alperne og stigende temperaturer i Middelhavsregionerne.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Turismen vil sandsynligvis vokse yderligere, hvis faciliteterne privatiseres og dette fører til flere investeringer.
Tourism is likely to grow further provided that privatisation of facilities takes place leading to more investment.
turismen, for så vidt der er tale om forbrugerbeskyttelse,
Tourism problems, insofar as measures for the protection of consumers are involved
turismen, for så vidt det drejer sig om investeringspolitik og infrastruktur for turismen.
Tourism, insofar as it involves investment policy and tourist facilities
Turismen, som er en nøglesektor, ville blive hårdt ramt.
The key sector of tourism would be severely hit.
Turismen, som især efter Kosovo-krisen tog til igen, er det vigtigste eksportprodukt og spiller således en vigtig rolle som ekstern indtægtskilde for Kroatien, selv om den også skaber en efterspørgsel efter importerede varer.
Tourism, which recovered in particular after the Kosovo crisis, is the most important export product and thus plays an important role as an external revenue source for Croatia, although it also creates import demand.
Turismen.
Tourism.
Turismens betydning for den europæiske økonomi
The importance of tourism for the European economy
Turismens betydning for den europæiske økonomi kan kort beskrives med følgende tal: turismen tegner sig i dag for hver ottende arbejdsplads i Europa, idet den beskæftiger over 9 mio. arbejdstagere.
The importance of tourism for the European economy can be summarized in the following indicators: Tourism presently accounts for one in eight jobs in Europe, employing over 9 million workers.
Turismens betydning for fremme af beskæftigelsen og som kulturelt instrument.
The importance of tourism in terms of promoting employment and as a cultural instrument.
Turismens betydning i Den Europæiske Union
Importance of tourism in the European Union
Turismens bidrag til den regionale udvikling: landområder, der søger nye aktivitetsområder; industriområder i tilbagegang, der søger alternative muligheder; bykerner, der ønsker at fremme kulturarven
tourism's contribution to regional development: rural areas attempting to diversify, declining industrial areas looking for alternatives, urban areas aiming to raise the profile of their cultural heritage;
turismens bidrag til den regionale udvikling: landområder, der søger nye aktivitetsområder; industriområder i tilbagegang, der søger alternative muligheder; bykerner, der ønsker at fremme kulturarven,
tourism's contribution to regional development: rural areas attempting to diversify, declining industrial areas looking for alternatives, urban areas aiming to raise the profile of their cultural heritage;
Turismens bidrag til genopretning af økonomien
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline
Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder  (initiativudtalelse)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder (I) (INT‑SEPTEMBER)
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline (I) (INT-SEPT)
Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder (initiativudtalelse)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder (INT)
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline (INT)
Turismens bidrag til samhørighedspolitikkerne.
Tourism's contribution to cohesion policies
turismens bidrag til vækst og beskæftigelse kræver større politisk anerkendelse på alle niveauer, og dette bør resultere i positive tiltag, som vil styrke turistindustriens potentiale i retning af at skabe yderligere og bæredygtig vækst;
the contribution of tourism to growth and employment requires greater political recognition at all levels, and that this should lead to positive action which will reinforce the potential of the tourism industry to bring further and sustainable growth;
Turismens erhvervsmæssige indlogeringskapacitet på NUTS I-III-niveau (territoriale enheder)
Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
Turismens erhvervsmæssige indlogeringskapacitet: lokale enheder på nationalt territorium
Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
Turismens fortsatte bidrag til udviklingen af kystregionerne afhænger af, at der er den fornødne infrastruktur til fritidsaktiviteter.
The continued contribution of tourism to the development of coastal regions depends on the availability of infrastructure for leisure activities.
Turismens hidtidige ekspansion, som ikke efterlader nogen tvivl om, at den nu er fast indgroet i folks vaner og behov, bør ikke være til hinder for EF's intervention og berettiger i endnu mindre grad, at EF forholder sig passivt.
The expansion thus far of tourism leaves no doubt that it is becoming a well-established part of people's habits and needs; this should not hinder the Community from taking action - even less does it warrant the Community's distance from the matter.
Turismens indirekte bidrag til BNP er langt mere omfattende – den står for mere end 10 % af BNP i EU og 12 % af alle job.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Turismens indvirkning på og afhængighed af adskillige andre sektorer (transport, handel ...)
the impact of tourism on several other sectors (transport, commerce, etc.) and the fact that it depends on these sectors;
turismens indvirkning på og afhængighed af adskillige andre sektorer (transport, handel ...),
the impact of tourism on several other sectors (transport, commerce, etc.) and the fact that it depends on these sectors;
turismens indvirkning på ændringer i samfundet, traditioner og kultur.
effects of tourism on social change, traditions and culture.
Turismens infrastrukturer er i mange områder blevet etableret dengang, da befolkningen havde mindre fritid, og der ikke var tradition for at rejse udenlands.
Tourist facilities in many areas have been developed at a time when people had less leisure time and tended not to travel beyond the boundaries of their own nation.
Turismens kompleksitet og de relevante aktørers forskelligartethed nødvendiggør samarbejde mellem alle de berørte parter i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af europæiske politikker og foranstaltninger på området.
The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
turismens mulige indflydelse på lokalbefolkningens økonomiske og sociale vilkår, såsom stigende priser og leveomkostninger, og risikoen for at tage kulturen ud af dens lokale sammenhæng og adskille den fra den rolle, den spiller for lokalbefolkningen, og miste autenticiteten i den lokale socio-kulturelle identitet som følge af en globaliseret turistudvikling og investeringer
a potential impact of tourism development on the economic and social conditions of the local population, such as price increases and cost of living, and the risk of detaching culture from its local context and divorcing it from its role for the local society, and losing local authenticity of socio-cultural expressions as a consequence of globalised tourism development and investment;
Turismens og især den sociale turismes bidrag til opbygningen af en europæisk identitet og dimension
Contribution of tourism, particularly social tourism, to the construction of a European identity and dimension
Turismens potentiale vil øges med EU's udvidelse.
EU enlargement will increase tourism's potential.
turismens påvirkning af miljøet
relations between tourism and the environment;
Turismens rolle i forbindelse med transeuropæiske transportnet er undervurderet, ikke mindst dens positive virkning på borgernes europæiske bevidsthed.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
turismens rolle i regionaludviklingen, især i de ringest stillede regioner, som frembyder reelle turistudviklingsmuligheder,
the role tourism has to play in regional development, particularly in less favoured regions with genuine tourist potential;