natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsteknologi vedrører direkte eller indirekte de grundlæggende rettigheder som f.eks. retten til respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred eller den menneskelige værdighed.
Security technologies might directly or indirectly concern fundamental rights, such as the rights for respect for private and family life, protection of personal data, privacy or human dignity.
Sikkerhedstests er af afgørende betydning.
Security testing is vital.
Sikkerhedstilbehør.
Security fittings.
Sikkerhedstjenester.
Security services.
Sikkerhedstjenesterne (hær og politi) i modtagelandet skal i første instans yde redningshjælp og sikre et vist minimum af modtageforanstaltninger.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and minimum standards of reception.
Sikkerhedstjenesterne (hær og politi) i modtagelandet skal i første instans yde redningshjælp og sikre modtageforanstaltninger svarende til et vist EU-minimum.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and EU minimum standards of reception.
Sikkerhedstjenesterne (hær og politi) i modtagerlandet skal i første instans yde redningshjælp og sikre modtageforanstaltninger svarende til et vist EU-minimum.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and EU minimum standards of reception.
Sikkerhedstransport.
Security transport services.
Sikkerhedstrusler bl.a. mod cybersikkerhed er stigende og kan kræve nye tilgange til certificering.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
Sikkerhedstrusler i en tværregional sammenhæng
Security and safety threats in a transregional context;
sikkerhedstrusler i en tværregional sammenhæng (artikel 4, stk. 1)
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
Sikkerhedsuddannelse af og sikkerhedsbevidsthed hos det personale, der arbejder på landjorden
Ground Staff Security Training and Awareness
Sikkerhedsuddannelse.
Safety education services.
Sikkerhedsudfordringer er globale og skal løses i samarbejde med tredjelande.
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
Sikkerhedsudfordringerne er identificeret som grænseoverskridende kriminalitet, søfartssikkerhed og større ulykker til havs og på land.
The safety and security challenges have been identified as cross border crime, maritime safety and security, major emergencies at sea and on land.
Sikkerhedsudstyr
Security devices
Sikkerhedsudstyr (f.eks. brandalarmer) kan gøre det mindre sandsynligt eller forhindre, at der opstår uforudsete udgifter.
Security Devices (for example fire alarms) could limit the likelihood of or prevent contingencies arising.
Sikkerhedsudstyr - De enkelte løsningsmodellers virkninger med hensyn til de fastlagte kriterier
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
sikkerhedsudstyr om bord og forbedring af de sanitære forhold og arbejdsforholdene
safety equipment on board and the improvement of sanitary and working conditions,
Sikkerhedsudstyr.
Safety equipment.
Sikkerhedsudstyret i køretøjer i gruppe I er nemlig ikke beregnet på langfart (se pkt. 2.1.1).
The safety prescriptions for Class I vehicles are not suitable for long journeys (see point 2.1.1).
Sikkerhedsudstyret i køretøjer i gruppe I er nemlig ikke beregnet på langfart (se pkt. 2.1.1).
The safety prescriptions for Class I vehicles are not suitable for long journeys.
sikkerhedsudstyrets placering og type og
evacuation procedures including crowd control techniques;
SIKKERHEDSUDVIKLING OG ‑LEDELSE
DEVELOPMENT AND MANAGEMENT OF SAFETY
Sikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring: undersøgelse med et godkendt lægemiddel, som gennemføres med henblik på at identificere eller kvantificere en sikkerhedsrisiko, bekræfte et lægemiddels sikkerhedsprofil eller måle effektiviteten af risikostyringsforanstaltningerne."
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
Sikkerhedsundersøgelseorganers leder med ansvar for sikkerhedsundersøgelsen meddeler oplysninger af relevans for forebyggelsen af et havari eller en alvorlig hændelse til myndigheder med ansvar for den civile luftfartssikkerhed, personer med ansvar for konstruktion eller vedligeholdelse af luftfartøjer eller luftfartøjsudstyr og enkeltpersoner eller juridiske personer med ansvar for at operere luftfartøjer eller for personaleuddannelse.
The head of the safety investigation authority in charge of the safety investigation shall communicate information, pertinent to the prevention of an accident or serious incident, to authorities responsible for civil aviation safety, persons responsible for aircraft or aircraft equipment manufacture or maintenance, and to individuals or legal entities responsible for operating aircraft or for training of personnel.
Sikkerhedsundersøgelseorganets leder bemyndiges til at informere ofre og deres pårørende eller en gruppering af disse eller offentliggøre eventuelle oplysninger om de faktuelle observationer samt sikkerhedsundersøgelsens forløb og eventuelle foreløbige konklusioner og/eller anbefalinger, forudsat at dette ikke bringer målene for undersøgelsen i fare.
The head of the safety investigation authority is authorised to inform victims and their families or their associations or, make public any information on the factual observations and the proceedings of the safety investigation and possibly preliminary conclusions and/or recommendations, provided that it does not compromise the objectives of the investigation.
Sikkerhedsundersøgelserne skal følge den fælles metodologi for undersøgelse af ulykker og hændelser til søs, der udarbejdes i henhold til artikel 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1406/2002.
Safety investigations shall follow the common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No. 1406/2002.
Sikkerhedsundersøgelsesinspektørers status
Status of the safety investigators
Sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden har fastlagt procedurer til at registrere svarene på sikkerhedsanbefalinger, den har udstedt, og enheder, der modtager sikkerhedsanbefalinger, har implementeret procedurer til overvågning af fremskridtet med de foranstaltninger, der træffes som opfølgning på de modtagne sikkerhedsanbefalinger.
SIAs have implemented procedures to record the responses to the safety recommendations it issued and entities receiving a safety recommendation have implemented procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Sikkerhedsundersøgelsesmyndighederne registrerer også alle sikkerhedsanbefalinger, der modtages fra tredjelande, i den europæiske database.
Safety investigation authorities equally record all safety recommendations received from third countries in the common European database.
Sikkerhedsundersøgelsesorganer registrerer på lignende vis alle sikkerheds­anbefalinger, som de har modtaget fra tredjelande, i det centrale register.
Safety investigation authorities shall similarly record in the central repository all safety recommendations received from third countries.
Sikkerhedsundersøgelsesorganerne, der deltager i netværkets arbejde, udveksler eventuelle oplysninger i deres besiddelse i relation til anvendelsen af denne forordning og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre sådanne oplysninger en passende fortrolighed i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning eller fællesskabslovgivning.
The safety investigation authorities participating in the work of the Network shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and shall take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of such information, in accordance with the applicable national or Community legislation.
Sikkerhedsundersøgelsesorganet fungerer uafhængigt – navnlig af luftfarts­myndigheder, der er ansvarlige for luftdygtighed, certificering, flyveoperationer, vedligeholdelse, udstedelse af licenser og certifikater, flyvekontroltjeneste og lufthavnsdrift og generelt af enhver anden part, hvis interesser kunne komme i konflikt med sikkerhedsundersøgelsesorganets opgave eller påvirke dettes objektivitet.
The safety investigation authority shall be functionally independent in particular of aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control or airport operation and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the safety investigation authority or influence its objectivity.
Sikkerhedsundersøgelsesorganet må ved udøvelsen af sine pligter hverken søge eller modtage instrukser fra andre, og det skal have uindskrænket myndighed over udførelsen af sikkerhedsundersøgelserne.
The safety investigation authority shall, in the performance of its duties, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
Sikkerhedsundersøgelsesorganet sender en genpart af rapporterne og sikkerhedsanbefalingerne snarest muligt til Kommissionen og EASA, medmindre de er offentligt tilgængelige i elektronisk form – i så fald behøver sikkerhedsundersøgelsesorganet blot at underrette dem herom.
The safety investigation authority shall forward a copy of the reports and the safety recommendations as soon as possible to the Commission and EASA, except if they are publicly available through electronic means, in which case the safety investigation authority shall only notify them accordingly.
sikkerhedsundersøgelsesorganet skal enten i eget regi eller via ordninger som nævnt i artikel 6 som minimum råde over kvalificeret personale og passende faciliteter, herunder kontorer og hangarer til at opbevare og undersøge luftfartøjet, dets indhold og vragdele.
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
Sikkerhedsundersøgelsesorganet skal offentliggøre den endelige rapport hurtigst muligt og om muligt ikke senere end tolv måneder efter datoen for havariet.
The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident at the latest.
Sikkerhedsundersøgelsesorganets personale eller enhver anden ekspert eller rådgiver, som opfordres til at deltage eller bidrage til sikkerhedsundersøgelsen, har tavshedspligt i henhold til den relevante, gældende lovgivning.
The staff of the safety investigation authority, or any other expert or adviser called upon to participate or contribute to the safety investigation shall be bound by professional secrecy under the relevant applicable legislation.
Sikkerhedsvagter skal afpatruljere disse områder, når de er åbne for offentligheden.
Security guards shall patrol these areas when open to the public.
Sikkerhedsventiler (BOP).
Blow-out prevention (BOP) apparatus.
Sikkerhedsventiler.
Safety valves.
Sikkerhedsveste.
Safety vests.
Sikkerhedsvisirer.
Safety visors.
Sikkerhedsvurdering af aromaer omfatter kun aromastoffer, ikke-traditionelle præparater og andre vegetabilske og animalske udgangsmaterialer end fødevarer.
Safety assessment of flavourings is limited to only flavouring substances, preparations that are not traditional and source of vegetable and animal origin other than food.
Sikkerhedsvurdering af fly fra tredjelande
The Safety Assessment of third countries aircraft
Sikkerhedsvurdering af fly fra tredjelande kan rent faktisk dække ICAO's sikkerhedskrav i bilag 17 til Chicago-konventionen og hjælpe ICAO med at overvåge effektiv og ensartet anvendelse af disse krav.
The safety assessment of third country aircraft can indeed cover the ICAO security requirements of Annex 17 to the Chicago Convention and assist ICAO in the monitoring role it will have to play to ensure the effective and uniform application of these standards.
Sikkerhedsvurdering.
safety assessment.
Sikkerhedsvurderingen af det kosmetiske middel er baseret på den toksikologiske profil af dets bestanddele.
The safety assessment of the cosmetic product is based on the toxicological profile of its ingredients.
Sikkerhedsvurderingen af leasede luftfartøjer fra tredjelande foretages ikke lige grundigt i alle medlemsstater, hvilket skaber tvivl om sikkerhedsniveauet.
The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States, creating concerns about safety levels.
Sikkerhedsvurderingen bør foretages af EFSA, og beslutningen om godkendelse bør træffes efter udvalgsproceduren, samtidig med at der er frister, der skal overholdes.
The safety assessment should be carried out by EFSA, and the authorisation decision taken by comitology procedure, combined with time limits to be respected.
Sikkerhedsvurderingen er en risikovurdering, i hvilken registranten tager hensyn til de risikostyringsforanstaltninger, som han enten selv gennemfører til eget formål eller anbefaler downstream-brugerne til at gennemføre til deres formål.
This is a risk assessment in which the registrant takes account of the risk management measures that he either implements himself for his own uses or proposes to downstream users for their uses.
Sikkerhedsvurderingen er nødvendig for at bevare tilliden til betalinger, og det er nødvendigt at fjerne hindringer for den gensidige anerkendelse af sikkerhedsvurderinger af betalingsmidler og -komponenter i det indre marked.
Security evaluation is essential in order to maintain confidence in payments and it is necessary to remove obstacles to the mutual recognition of security evaluations of payment instruments and components in the Internal Market.
Sikkerhedsvurderingen omfatter en systematisk analyse af den normale drift og dens virkninger, af de måder, hvorpå der kan opstå fejl, og af konsekvenserne af sådanne fejl.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which failures might occur and of the consequences of such failures.
Sikkerhedsvurderinger og den overordnede risikostyring i forbindelse med udbredelsen af disse teknologier vil blive håndteret på en systematisk måde.
Safety assessment and the management of overall risks in the deployment of these technologies will be systematically addressed.
Sikkerhedsvurderingsaspekterne, der er fastlagt i direktivets artikel 3.
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
Sikkerheds­omkostningerne er generelt set også faldet siden da, og det er derfor endnu mindre sandsynligt, at de påvirker konkurrencen mellem luftfartsselskaber.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
Sikkerheds­standardens tekniske specifikationer er dog, uden at det er objektivt begrundet, fastsat på en sådan måde, at hverken dette eller andre nye produkter kan opfylde standarden.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
sikkerhedsøvelser, herunder øvelser i samarbejde med havnefaciliteter, og
security drills and exercises, including drills and exercises with port facilities; and
Sikkerheds‑ og sundhedsjournal
Safety and health file
Sikkerheds‑ og sundhedsplanen bør omfatte sikre arbejdsmetoder, der skal anvendes på byggepladsen, og skal om nødvendigt ajourføres.
The safety and health plan should cover safe working methods to be used on the site and must be updated if necessary.
Sikkert er det i hvert fald, at man i EF i praksis lægger størst vægt på kompetencekriteriet.
In the meantime, one thing is certain : at Community level, preference is in practice being given to the criterion of excellence.
Sikkert er det imidlertid, at "de nuværende politikker" ikke er tilstrækkelige til at fremme disse vigtige teknologier.
However, it is also certain that "present policies" are not sufficient to promote these important technologies.
Sikkert er det imidlertid, at infrastrukturforvalterne generelt må gøre større fremskridt på de nævnte områder.
However, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.
Sikkert er det, at "de nuværende politikker" ikke er tilstrækkelige til at fremme disse vigtige teknologier.
What is certain is that "Present Policies" are not sufficient to promote these important technologies.
Sikkert er det, at med lige kvalifikationer tjener en ældre arbejdstager mere end en yngre (anciennitetstillæg, aldersbetinget forfremmelse ...).
A recurring feature is that an older worker is paid more than a younger counterpart with the same qualifications (seniority bonuses, age-related promotion, etc.).
Sikkert er i hvert fald, at en arbejdsmarkedspolitik, der satser for lidt på videreuddannelse og tvinger kvalificerede arbejdsløse til at tage lavt kvalificerede job, påvirker produktiviteten i negativ retning.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Sikkert er i hvert fald, at en arbejdsmarkedspolitik, der satser for lidt på videreuddannelse og tvinger kvalificerede arbejdsløse til at tage lavt kvalificerede job, påvirker produktiviteten i negativ retning.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling, and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Sikkert finansierede, og helst statsgaranterede, pay-as-you-go-ordninger, som administreres af store sammenslutninger (som f.eks. i Frankrig) på basis af et præcist "point"-system, kunne også være værd at udforske, selv om der hér endnu ikke opereres med overførsler.
Safely financed, and preferably state guaranteed, pay-as-you-go schemes managed by large associations (as, for example, in France) and based upon a calculable "points" value system could be a second area to explore, even if transfers are as yet uncommon.
Sikkert Internet-dag
Safer Internet Days
Sikkert Internet-dag er et led i en verdensomspændende indsats for at oplyse om farerne på internettet og gøre internettet sikrere for alle brugere, især unge.
Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
Sikkert Internet-dag, der har fået bred tilslutning på nationalt plan og en omfattende mediedækning, anerkendes i stigende grad som en værdifuld lejlighed til at forbedre kommunikationen mellem de berørte parter og nå ud til en bredere offentlighed.
Safer Internet Day, with its broad national participation and media coverage, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among stakeholders and to reach out to the broader public.
Sikkert Internet-dag, der organiseres af netværket, anerkendes i stigende grad som en værdifuld lejlighed til at forbedre kommunikationen mellem de berørte parter og nå ud til en bredere offentlighed.
The “Safer Internet Day”, which is run by the network, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among involved stakeholders and to reach out to the broader public.
Sikkert net
secure network
Sikre (i et edb-baseret toldsystem) at varer, der er angivet til eksport, passiv forædling eller genudførsel, har forladt toldområdet og er på vej til et tredjeland, efter at eksportens lovlighed er blevet kontrolleret.
Ensure (in a computerised customs environment) that goods declared for export, outward processing or re-exportation have left the customs territory towards a third country, after a control of the admissibility of the export has taken place.
Sikre adgang til asylprocedurer
Ensuring access to asylum procedures
Sikre adgang til billig, pålidelig og bæredygtig og moderne energi for alle
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Sikre adgang til børnepasningsmuligheder kan også forbedre den sociale situation for meget unge forældre.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
sikre adgang til de erhvervskompetencegivende værktøjer  – infrastrukturen, udstyr, software – i alle vore skoler og universiteter, industrien og små virksomheder, samt i lokalsamfundene.
ensure access to the tools for the job – the infrastructure, equipment, software – in all our schools and universities, businesses and small companies, and local communities.
Sikre adgang til det offentlige forsyningsnet
Ensure access to public utilities
Sikre adgang til fiskeri på lokalt, regionalt og globalt niveau for subsistensfiskere og fiskere, der driver ikkeindustrielt fiskeri
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Sikre adgang til fordelene af nye teknologier, især informations- og kommunikationsteknologier, i samarbejde med den private sektor
In cooperation with the private sector, make available benefits of new technologies, especially Information and Communications Technologies
sikre adgang til fyldestgørende erhvervsvejledning inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi;
ensure access to adequate careers advice on science, engineering and technology
Sikre adgang til førskoleundervisning og børnepasningsmuligheder.
Ensure better access to early childhood education and care.
Sikre adgang til markeder og finansiering samt informations- og kommunikationsteknologier og netværk
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
sikre adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, og at denne adgang har universel karakter og bygger på lighed og solidaritet, samt forebygge sygdoms-, ulykkes- og aldersbetinget fattigdom og social udstødelse hos modtagerne af sundhedsydelserne såvel som deres familier,
Ensuring access to high quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill-health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
sikre adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, og at denne adgang har universel karakter og bygger på lighed og solidaritet, samt forebygge sygdoms-, ulykkes- og aldersbetinget fattigdom og social udstødelse hos modtagerne af sundhedsydelserne såvel som deres familier,
Ensuring access to high-quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
sikre adgang til teknologi, hvilket kunne gøres gennem teknologicentre, som stilles til rådighed af de myndigheder, der er ansvarlige for erhvervspolitikken, eller af organer, der repræsenterer SMV'er;
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
sikre adgang til teknologi, hvilket kunne gøres gennem teknologicentre, som stilles til rådighed af myndighederne ansvarlige for erhvervspolitikken eller af organer, der repræsenterer SMV'er;
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;