natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU henstiller, at Kommissionen i forbindelse med rapporten om overvågningen, omfanget, niveauet, kvaliteten og overkommeligheden af det almene tjenesteudbud i EU også lægger den fornødne vægt på forpligtelsen til at sikre et højt beskæftigelsesniveau (i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 2).
The Committee calls on the Commission to attach appropriate significance to the commitment to high employment (Article 2 of the EC Treaty) in its report on the scope, level, quality and affordability of the universal service.
ØSU henstiller, at Kommissionen i sin årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse i 1992 medtager meget mere detaljerede oplysninger om dette emne, således at beretningens finansielle oversigt suppleres med mere kvalitative aspekter, såsom strukturfondenes indvirkning på det sociale og økonomiske område.
The Committee asks the Commission to provide much more detailed information on this in its 1992 report, so as to flesh out the financial picture with more qualitative aspects.
ØSU henstiller, at Kommissionen i øget omfang anvender "grønbogsproceduren", så alle interesserede parter får mulighed for at tilkendegive deres synspunkter, før der fremlægges lovgivningsforslag.
The Commission should make greater use of the "Green Paper" procedure so that all interested parties have the chance to comment before draft legislation is put forward.
ØSU henstiller, at Kommissionen indleder/tager de nødvendige skridt hertil i snævert samråd med ØSU og "det paritetiske udvalg for posttjenester".
The ESC asks the Commission to begin or carry out the necessary steps here in close consultation with the Economic and Social Committee and the Joint Committee for the Postal Services.
ØSU henstiller, at Kommissionen indleder/tager de nødvendige skridt hertil i snævert samråd med ØSU og "det paritetiske udvalg for posttjenester".
The Section asks the Commission to begin or carry out the necessary steps here in close consultation with the Economic and Social Committee and the Joint Committee for the Postal Services.
ØSU henstiller, at Kommissionen kun bør underrettes om nationale ordninger, men ikke bør inddrages i deres forvaltning, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The Committee advises that the Commission should only to be informed of national schemes, but not involved in their administration, in accordance with the subsidarity principle.
ØSU henstiller, at Kommissionen lægger mere vægt på LNG-anlæggenes mulighed for at forbedre forsyningssikkerheden.
The Committee recommends the Commission to give greater weight to the potential of LNG facilities in a security of supply context.
ØSU henstiller, at Kommissionen med henblik på at sikre den vesteuropæiske indlandsskibsfarts økonomiske ydeevne og fortsatte eksistens omgående træffer følgende beslutninger i forbindelse med den strukturelle sanering inden for denne sektor:
The Committee urges the Commission to take the following decisions forthwith, as part of the structural improvements in inland waterway transport, to ensure the economic viability and long-term future of western European inland shipping:
ØSU henstiller, at Kommissionen og medlemsstaterne sikrer den størst mulige indsats med hensyn til en optimal grænsekontrol.
The ESC would recommend that the Commission and the Member States do their utmost to achieve effective border control.
ØSU henstiller, at Kommissionen og Rådet indgår en aftale med ØSU om de arbejdsprocedurer, der skal gælde for høringsprocessen i tilknytning til lovgivningen.
The Committee recommends that the Commission and the Council should conclude an agreement with the Committee regarding working procedures on the legislative consultative process.
ØSU henstiller, at Kommissionen og Rådet overvejer, hvorledes dette problem bedst kan løses, uden at medlemsstaternes borgere pålægges nye forpligtelser; endvidere bør det overvejes, om der kan gennemføres en vis harmonisering af de nationale bestemmelser om kontrol af identitetspapirer, hvor sådanne findes."
The Committee recommends that the Commission and the Council consider how this problem may best be solved without imposing fresh obligations on citizens of Member States and possibly the scope for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents where such obtain."
ØSU henstiller, at Kommissionen også nævner ØSU i artikel 10.
The ESC calls upon the Commission to include it (i.e. the ESC) among the institutions mentioned in Article 10.
ØSU henstiller, at Kommissionen opstiller passende retningslinjer for tackling af de sikkerheds- og sundhedsproblemer, som anvendelsen af kemiske agenser under arbejdet rejser.
The Committee would recommend that the Commission should provide appropriate guidelines as to how to handle safety and health problems flowing from the use of chemical agents at work.
ØSU henstiller, at Kommissionen på længere sigt gør, ligesom NHTSA (National Highway Transit Safety Administration) gjorde for flere år siden, hvor dette amerikanske organ udelod samtlige tabeller over dækdimensioner i sine regelsæt.
The Committee suggests that the Commission ultimately follow the example of the NHTSA (National Highway Transit Safety Administration), which several years ago removed all tyre size tables from its regulations.
ØSU henstiller, at Kommissionen snarest foretager en undersøgelse heraf i EU-landene, og at den gør status over forskningsindsatsen i tredjelande.
The ESC urges the European Commission to carry out an EU-wide study of this subject without delay and to report on lines of research in third countries.
ØSU henstiller, at Kommissionen snarest foretager en undersøgelse heraf i EU-landene, og at den gør status over forskningsindsatsen i tredjelande.
The ESC urges the European Commission to carry out an EU-wide study on this subject without delay and to report on lines of research in third countries.
ØSU henstiller, at Kommissionen snarest sætter alt ind på at nå dette mål.
The ESC advises the Commission to do everything it can to achieve this objective as a matter of urgency.
ØSU henstiller, at Kommissionen straks nedsætter den foreslåede arbejdsgruppe med henblik på at analysere alle bestående hindringer for at etablere et fælles europæisk organ.
The Committee urges the Commission to establish, without delay, the proposed Working Group to study all the remaining obstacles to establishing a single European Authority.
ØSU henstiller, at Kommissionen tager definitionerne af "offentligt telenet" og "alment tjenesteudbud" i artikel 2 op til fornyet overvejelse og ændrer dem.
The Committee would urge the Commission to reconsider and clarify its definitions of "public" and "universal service".
ØSU henstiller, at Kommissionen tager denne artikel op til revision med henblik på at give de britiske velgørenhedsorganisationer adgang til statutten.
The Committee asks the Commission to redraft this article so that UK charities may also make use of the  statute.
ØSU henstiller, at Kommissionen tager denne artikel op til revision med henblik på at give de britiske velgørenhedsorganisationer adgang til statutten.
The Committee asks the Commission to redraft this article so that UK charities may also make use of the EA statute.
ØSU henstiller, at Kommissionen tager denne strategi op til fornyet overvejelse og anvender de samme definitioner på aftalekategorier overalt i meddelelsen.
The Committee would urge the Commission to rethink its approach and use the same definitions of categories of agreements throughout the Notice.
ØSU henstiller, at Kommissionen tager hensyn til de fremlagte synspunkter og forslag, fordi det derigennem kan sikres, at menneskets værdighed i et frit og demokratisk samfund vil stå i centrum i forbindelse med det europæiske mediemarkeds fremtidige udvikling.
The Commission is asked to consider the foregoing points and proposals with a view to ensuring that human dignity in a free, democratic society is the focal point of future developments in the European media market.
ØSU henstiller, at Kommissionen tager højde for de i punkt 4 omhandlede forhold, når den anlægger overvejelser om "styreformer", og klart forsvarer denne holdning på den politiske og økonomiske arena.
The ESC recommends that the Commission take these points discussed in section 4 into account in all discussions on "governance" and advocate this approach to policy-makers and business.
ØSU henstiller, at Kommissionen tager mere hensyn til den fysiske planlægning, når der tildeles strukturfondsstøtte.
The ESC encourages the Commission to take greater account of spatial use issues when allocating structural funds.
ØSU henstiller, at Kommissionen tilpasser sit forslag i bilag III på en sådan måde, at den omhandlede kvalitetssikring af produkterne, der relaterer til EN 29003, ændres til en produktionskvalitetssikring i overensstemmelse med EN 29002.
The Committee requests that the Commission amend the formulation of Annex III to the effect that the proposed product-quality assurance as detailed in EN 29003 is changed to production-quality assurance as detailed in EN 29002.
ØSU henstiller, at Kommissionen træffer passende foranstaltninger med henblik på at forberede andre foretagender, der medvirker ved toldklareringen, f.eks. speditører og toldklareringsagenter, så toldunionen kan fungere uden problemer.
The Committee calls on the Commission to take appropriate steps for the adequate preparation of other parties to customs operations, such as carriers and customs agencies, in order to ensure problem-free operation of the Customs Union.
ØSU henstiller, at Kommissionen under kommende revisioner, evt. ganske kort, anfører den grundlæggende og formelle baggrund for at opretholde retsakter.
The Committee recommends that, in subsequent reviews, the Commission should make reference, if only briefly, to both the substantive and administrative reasons behind its decision to keep these laws on the statute book.
ØSU henstiller, at Kommissionen undersøger, hvilke konsekvenser det har haft på de områder, hvor man har indført konkurrence.
The Committee asks the Commission to make a study of the impact which competition has had in areas where it has been introduced.
ØSU henstiller, at Kommissionen undersøger, hvordan Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter og kapital fra den private sektor kan komme til at spille en større rolle i EU's samhørighedsforanstaltninger.
The Committee recommends that the Commission seek ways in which the activities of the European Investment Bank in conjunction with private sector capital might be harnessed with a view to increasing the part they play in the EU cohesion actions.
ØSU henstiller, at Kommissionen undersøger, hvordan Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter og kapital fra den private sektor kan komme til at spille en større rolle i EU's samhørighedsforanstaltningerne.
The Committee recommends that the Commission seek ways in which the activities of the European Investment Bank in conjunction with private sector capital might be harnessed with a view to increasing the part they play in the EU cohesion actions.
ØSU henstiller, at Kommissionen undersøger, om den selv bør deltage i forhandlinger om sådanne terminalafgifter for at sikre, at ordningen med omkostningsdækkende terminalafgifter bliver bindende af hensyn til postvirksomhederne.
The ESC suggests that the Commission consider whether it itself should not enter into talks on final settlements in order to introduce a binding scheme of final settlements, based on costs, in the interests of the postal operators.
ØSU henstiller, at Kommissionen ved den konkrete udmøntning af grønbogen også opstiller et klart tidsskema, der angiver, hvornår de forskellige forslag skal være gennemført,
The Committee urges that, in implementing the Green Paper's recommendations, the Commission should set a definite timetable indicating precisely when the different policy proposals are to be put into effect.
ØSU henstiller, at Kommissionen vurderer de resultater, der er opnået med KONVER-programmet, og justerer programmets målsætninger.
The Committee asks the Commission to check on Konver's results and re-target the programme's objectives.
ØSU henstiller, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet stiller tilstrækkelige økonomiske midler til rådighed og dermed bekræfter, at de fortsat ønsker at gøre effektive og mærkbare fremskridt inden for EF's politik til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder.
The Committee calls on the Commission, Parliament and the Council to provide sufficient financial resources as evidence of their firm intention to bring about effective and substantial progress in EC enterprise policy as it affects SMEs and craft enterprises.
ØSU henstiller, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet stiller tilstrækkelige økonomiske midler til rådighed og dermed bekræfter, at de fortsat ønsker at gøre effektive og mærkbare fremskridt inden for EF's politik til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder.
The Committee calls on the Commission, the Parliament and the Council to provide sufficient financial resources as evidence of their firm intention to bring about effective and substantial progress in EC enterprise policy as it affects SMEs and craft enterprises.
ØSU henstiller, at Kommissionens forslag affattes som følger:
The Committee asks the Commission to amend Article 8 as follows:
ØSU henstiller, at Kommissionens program udvides med aktioner, der inddrager borgerne og brugerne.
The ESC suggests that measures involving citizens and users be included in the Commission programme.
ØSU henstiller, at kun begrebet "forsyningspligtydelser" benyttes.
It recommended that only the term "services of general interest" should be used.
ØSU henstiller, at landbrugsproblemet tackles gennem teknisk samarbejde, samarbejde om projektplanlægning og støtte til distributionsleddet.
The ESC therefore recommends that agricultural issues be tackled through technical co-operation, comprehensive project co-operation and distribution assistance.
ØSU henstiller, at man af tydelighedshensyn i den indledende bestemmelse erstatter "sikkerhed" med "national sikkerhed" og at "yderligere" indføjes før "anmeldelse".
The Committee suggests that, for the sake of clarity, in the introductory clause the word "safety" is replaced by the words "national security" and that the word "additional" is inserted before the word "information".
ØSU henstiller, at man anvender forordningen om den fælles markedsordning for fiskerivarer som juridisk grundlag for EF-ordningen.
The Committee recommends that the scheme be based on the Regulation on the common market organization for fishery products.
ØSU henstiller, at man efter Göteborg-topmødet gør en langsigtet indsats for at bevidstgøre offentligheden, inspirere debatten på lokalt niveau og sørge for, at kommentarer og forslag vedrørende udviklingen af strategien for bæredygtig udvikling kanaliseres videre.
The Committee recommends that a sustained effort be made after the Gothenburg summit to create public awareness, inspire debate at local level, and channel comments and suggestions concerning the development of the strategy for sustainable development.
ØSU henstiller, at man finder frem til en generelt anerkendt betydning af udtrykket "passende" undervisning, og at den kompetente nationale myndighed fører det fornødne tilsyn med undervisningsniveauet.
The Committee would urge that there is an accepted understanding of what "suitable" instruction means and that there is adequate monitoring of the standard of this instruction by the appropriate national authority.
ØSU henstiller, at man for at forebygge enhver tvivl i artikel 1, stk. 2 tilføjer: medicinalplanter og aromaplanter.
The Committee suggests that to avoid any ambiguity in the wording of Article 1(2), medicinal and aromatic plants should be added to the list.
ØSU henstiller, at man foretager en nøgtern evaluering af omkostningerne ved enhver ny regel og lovbestemmelse med henblik på at sikre, at omkostningerne ikke vejer tungere end fordelene, især for mindre virksomheder.
The Committee cautions that a clear examination be made of the costs of all new legislation and rules to ensure the costs do not outweigh the benefits particularly on small companies.
ØSU henstiller, at man i 2002 følger bestræbelserne op med en handlingsplan og tager skridt til at sikre, at finansieringen og administrationen af den nordlige dimension målrettes og koordineres bedre, således at handlingsplanen kan blive gennemført mere effektivt i fremtiden.
The ESC recommends that, in 2002, the EU prepares a follow-up action plan and takes steps to ensure that both the financing and management of the Northern Dimension are better focused and coordinated so that in future the action plan can be implemented more effectively.
ØSU henstiller, at man i dette direktiv definerer "tilladelse" og "godkendelse" som beskrevet ovenfor, at de to former for kontrol defineres klart og tydeligt i henholdsvis artikel 3 og 7, og at der andetsteds i direktivet konsekvent henvises til dem.
The Committee recommends that within the context of the Directive, "authorization" and "approval" should be ascribed the meanings stated above, that the two controls are defined clearly in Articles 3 and 7 respectively and that they are referred to elsewhere in the text of the Directive on a consistent basis.
ØSU henstiller, at man i forbindelse med disse tilpasninger til stadighed er opmærksom på problemernes sociale dimension.
The Committee would urge that the social dimension always be taken into account when such adjustments are made.
ØSU henstiller, at man i forordningen medtager en pligt til at benytte en officiel, EU–godkendt test med henblik på BSE-undersøgelse af alt slagtet kvæg, når en sådan bliver tilgængelig.
The Committee recommends that the regulation include an obligation to use an EU officially approved test to screen all slaughtered bovine animals for BSE once one becomes available.
ØSU henstiller, at man i før‑tiltrædelsesstrategien for Cypern i første omgang bl.a. gør en indsats for at skabe et velfungerende forhold mellem Cyperns to befolkningsgrupper.
The ESC recommends that, in the initial phase, the pre-accession strategy for Cyprus should seek, inter alia, to establish working relations between the two communities in Cyprus.
ØSU henstiller, at man i lighed med det statistiske arbejde inden for handel, turisme, erhvervsdrivende foreninger og tjenesteydelser også inden for håndværkssektoren iværksætter pilotundersøgelser i samarbejde med Eurostat og medlemsstaternes statistikorganer.
In collaboration with Eurostat and the statistics offices of the Member States, a start should be made on pilot studies of craft industries along the lines of the statistical work done for the distributive trades, tourism, the "économie sociale" and services.
ØSU henstiller, at man i lighed med det statistiske arbejde inden for handel, turisme, erhvervsdrivende foreninger og tjenesteydelser også inden for håndværkssektoren iværksætter pilotundersøgelser i samarbejde med Eurostat og medlemsstaternes statistikorganer.
In collaboration with Eurostat and the statistics offices of the Member States, a start should be made on pilot studies of craft industries along the lines of the statistics work done for the distributive trades, tourism, the "économie sociale" and services.
ØSU henstiller, at man med fuldendelsen af det indre marked i første række koncentrerer sig om at forbedre beskæftigelsessituationen, navnlig i kraft den øgede konkurrenceevne og økonomiske vækst, som en sådan optimering åbner op for, under hensyntagen til de nødvendige strukturelle og sociale ledsageforanstaltninger.
The Committee calls for priority to be given, through completion of the Single Market, to improving the employment situation.
ØSU henstiller, at man også overvejer, om det er nødvendigt at sikre passende finansielle midler til uddannelse af operatørerne og til information af offentligheden.
The Committee also urges that thought be given to directing adequate funds to operator training and public information.
ØSU henstiller, at man overvejer supplerende finansiering, som forholdsmæssigt måske kan forekomme meget beskeden, men som kan blive af afgørende betydning for fastholdelsen af tempoet og kontinuiteten i et voksende program, der ellers kunne blive alvorligt ramt af bevillingsmangel, inden det 4. rammeprogram er vedtaget og iværksat.
The Committee recommends consideration of  supplementary financing which might proportionately be very small, but could be vital to maintaining the momentum and continuity of a growing programme, and which otherwise may be seriously affected by a shortfall before the Fourth Framework Programme is adopted and implemented.
ØSU henstiller, at man på en eller anden måde finder frem til en procedure, som gør det muligt for anmelderen at fastholde myndighederne på bestemte frister.
The Committee would urge that at all events a procedure be established whereby the notifier can hold the authorities to fixed deadlines.
ØSU henstiller, at man påser, at disse definitioner tilpasses de definitioner, der allerede anvendes, især i direktiverne om harmonisering af køretøjers masse og dimensioner.
The Committee would ask that care be taken to align these definitions on the ones already applied, especially in the directives harmonizing vehicle weights and dimensions.
ØSU henstiller, at man rydder de institutionelle hindringer af vejen ved at lancere lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvorefter netoperatørerne forpligtes til at købe elektricitet fremstillet af kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg.
The Committee calls for the removal of institutional barriers to the development of CHP.
ØSU henstiller, at man snarest ajourfører forskningen i udbygning af kraftvarmeproduktionen i industrien og servicesektorerne, da dette kan være til gavn for medlemsstaterne, når de skal opstille deres udviklingsplaner.
The Committee thinks that studies on the development of CHP in industry and service sectors should be updated at an early opportunity, as their findings could help Member States when they draw up their own development plans.
ØSU henstiller, at man ufortøvet træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at Kommissionens tidsfrister for anden fase overholdes.
The Committee therefore calls for all requisite steps to be taken swiftly in respect of the "second stage" to ensure that the Commission's deadlines are adhered to.
ØSU henstiller, at man under anvendelsen af konkurrencekriterierne til stadighed holder sig forsvarssektorens specifikke karakter og medlemsstaternes sikkerhedsinteresser for øje.
The Committee asks that, when applying the competition rules, attention be paid to the special nature of the sector and the security interests of the Member States.
ØSU henstiller, at man undersøger muligheden for, at nogle af de forskningsaktiviteter, som Kommissionen anser for prioriterede i de foreliggende forslag, snarere indgår i supplerende programmer, som samfinansieres af de medlemsstater, der har størst interesse i dem.
asks that consideration be given to the option of certain research activities accorded priority status by the Commission proposals being assigned to complementary programmes co-financed by the Member States to whom they are of greatest interest;
ØSU henstiller, at man ved hjælp af dertil egnede beskyttelsesmidler hindrer slagtedyr i at se allerede dræbte artsfæller.
The Committee recommends that suitable screens be installed to prevent animals for slaughter from having a direct view of already slaughtered animals of the same species.
ØSU henstiller, at man ved nedsættelsen af disse organer går frem efter gennemsigtige udvælgelseskriterier, og at man i højere grad end hidtil tager faglige hensyn ved sammensætningen; hertil hører også, at man på passende vis må tilgodese samfundets forskellige interessegrupper (f.eks. arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter).
The Committee urges that in setting up such bodies more attention be paid than hitherto to transparent selection criteria and the professional competence of their members; due consideration should be given to the social groups here (e.g. employers' and workers' representatives).