natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget bemærker, at andre instrumenter for øjeblikket er under udarbejdelse:
The Committee notes that other instruments are currently being prepared:
Udvalget bemærker, at anvendelse af forholdstalsprincipper i forhold til den nationale fordeling af midlerne i den forbindelse bør undgås i fremtiden.
The Committee notes that concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Udvalget bemærker, at artikel 145, stk. 4, i kapitalkravsdirektivet (CRD III) og artikel 418, stk. 4, i forslaget til forordning om kapitalkrav (CRD IV) indeholder bestemmelser, der giver SMV'er muligheden for at anmode banker om at blive underrettet om deres rating og point.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Udvalget bemærker, at de områder, der hører ind under den sociale dialog og arbejdsmarkedsparternes kompetence, er udeladt fra platformens opgaver.
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
Udvalget bemærker, at de to metoder er stærkt forskellige i henseende til benyttede metoder, tilknyttede problemer, nødvendige og tilgængelige ressourcer samt miljøaspekter.
The Committee notes that the two methods differ significantly in terms of techniques used, the related problems, the resources required and available, and environmental aspects.
Udvalget bemærker, at denne forordning i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og nærhedsprincippet giver medlemsstaterne store organisationsbeføjelser, og at den ligevægt, som forordningen indfører, bør vurderes i lyset af de erfaringer, der bliver gjort i den overgangsperiode, der er omhandlet i forordningens artikel 8, stk. 2.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Udvalget bemærker, at denne liste, og alle senere opdaterede versioner, vil blive offentliggjort.
The Committee notes that this list, and any further updated version, will be made available to the public.
Udvalget bemærker, at denne årlige vækstundersøgelse har vækst og konkurrenceevne som første prioriteter.
Growth and competitiveness are now top priorities.
Udvalget bemærker, at denne årlige vækstundersøgelse har vækst og konkurrenceevne som første prioriteter.
It notes that growth and competitiveness are now top priorities in the AGS.
Udvalget bemærker, at der efter mobilplatformens opfattelse er brug for en ny overordnet politisk ramme, hvis 3G-spørgsmålene skal løses på en sammenhængende måde.
We note that the Mobile Platform believes that a new overall policy framework is needed to address the 3G issues coherently.
Udvalget bemærker, at der er behov for at anlægge en systemisk tilgang på mellemlang til lang sigt og fremhæver behovet for at styrke forslagene om forbruger- og arbejdstagerbeskyttelse.
It would also point out the need to adopt a medium-to-long term systemic approach and highlights the need to flesh out the consumer and worker protection proposals.
Udvalget bemærker, at der fortsat ikke udpeges et specifikt forvaltningstiltag, som kan sikre det nødvendige grundlag for at etablere de relevante EED-støttestrukturer, og opfordrer til, at Rådet og Europa-Parlamentet råder bod på dette ved at vedtage de dialogtiltag, der foreslås i afsnit 6 af denne udtalelse.
It notes that there is still no identification of a specific action point in relation to governance that would provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED and urges that this be remedied by the Council and Parliament adopting the measures on dialogue proposed in section 6 of this Opinion.
Udvalget bemærker, at der i alt blev anmodet om støtte på 203 millioner €, dvs. at der med en gennemsnitlig støttesats på 25% var mulighed for aktioner til et beløb af i alt 812 mio. €.
The ESC notes that the total amount of aid requested was €203 million, which, on the basis of an average rate of aid of 25%, would cover actions costing a total of €812 million.
Udvalget bemærker, at der i EU's internationaliseringsstøtte bør tages hensyn til den støtte, der tilbydes på nationalt plan, så man undgår overlapning og i stedet lader støtten fungere som supplement inden for EU's kompetenceområder,
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
Udvalget bemærker, at der ikke er nogen forklaring på denne forskel i teksten.
The Committee notes that there is no explanation of this difference in the text.
Udvalget bemærker, at det forhold, at korridorerne og de forud fastsatte projekter, de omfatter, er opregnet i et bilag til Europa‑Parlamentets og Rådets forslag til forordning om oprettelse af faciliteten for netforbindelser i Europa (herefter omtalt som CEF-forslaget), giver anledning til problemer af planlægnings- og retssikkerhedsmæssig art, idet CEF-forslaget efter planen kun skal gælde for perioden 2014-2020, mens både korridorerne og projekterne er langsigtede og også bør være prioriterede efter 2020.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
Udvalget bemærker, at det haster med sådanne erstatningsansvarsregler, da forsikringsbranchen, som det er nu, fortsat ikke yder forsikringsdækning for gmo-relaterede skader, og de gældende regler om erstatningsansvar for miljøskader i direktiv 2004/35/EF ikke i tilstrækkeligt omfang dækker denne type skade.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Udvalget bemærker, at dette emne er struktureret på en anden måde, idet det dels i stort omfang handler om problemløsning, dels fokuserer på teknologier, som i visse henseender også indgår i prioritet nr. 6.
These thematic priorities take a different approach aimed largely at problem solving while also focusing on technologies that in some cases can also be found under priority 6.
Udvalget bemærker, at disse initiativer strider imod tendensen i retning af internationale regnskabsstandarder.
The EESC draws attention to the fact that such measures run counter to the trend towards establishing international accounting standards.
Udvalget bemærker, at disse teknologier kun vil blive benyttet til kommunikation med parterne med deres billigelse, hvilket det bifalder.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Udvalget bemærker, at disse teknologier kun vil blive benyttet til kommunikation med parterne med deres billigelse, hvilket det bifalder."
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Udvalget bemærker, at en meget vigtig og måske afgørende faktor, som har påvirket industripolitikkens gennemførelse og udvikling i grænseregioner i det udvidede EU, både nu og førhen, er muligheden for interessenterne i disse regioner for at få adgang til EU's strukturfondsmidler.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these areas to access EU Structural Fund resources.
Udvalget bemærker, at en meget vigtig og måske afgørende faktor, som har påvirket industripolitikkens gennemførelse og udvikling i grænseregioner i det udvidede EU, både nu og førhen, er muligheden for interessenterne i disse regioner for at få adgang til EU's strukturfondsmidler.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions areas to access EU Structural Fund resources.
Udvalget bemærker, at en meget vigtig og måske afgørende faktor, som har påvirket industripolitikkens gennemførelse og udvikling i grænseregioner i det udvidede EU, både nu og førhen, er muligheden for interessenterne i disse regioner for at få adgang til EU's strukturfondsmidler.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Udvalget bemærker, at en mindskning af unødvendige byrder altid er ønskværdig, hvad end det er for virksomheder, forbrugere eller offentlige myndigheder, men at der samtidig er behov for omhyggelige overvejelser for at sikre, at lovgivningens oprindelige formål bevares.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Udvalget bemærker, at en mindskning af unødvendige byrder altid er ønskværdig, hvad enten det er for virksomheder, forbrugere eller offentlige myndigheder, men at der samtidig er behov for omhyggelige overvejelser for at sikre, at lovgivningens oprindelige formål bevares.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Udvalget bemærker, at energi ikke bør betragtes på samme måde som andre varer, og at energidistribution, som er en tjeneste af almen interesse, skal være i overensstemmelse med principperne om adgang for alle og en rimelig pris.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Udvalget bemærker, at foranstaltningen, som navnlig vil være til gavn for lokale små- og mikrovirksomheder, er i tråd med prioriteterne i det europæiske charter for mindre virksomheder, og at den derfor bør styrkes.
The Committee notes that this measure – which reflects the priorities of the European Charter for Small Enterprises – is of major benefit to local small and micro enterprises and must be stepped up accordingly.
Udvalget bemærker, at fællesskabskompetencen for sanktioner inden for miljøområdet for øjeblikket undersøges af EF-domstolen.
It notes that the Community competence for sanctions in environmental matters is currently examined by the European Court of Justice.
Udvalget bemærker, at fællesskabskompetencen for sanktioner inden for miljøområdet for øjeblikket undersøges af EU-domstolen.
It notes that the Community competence for sanctions in environmental matters is currently examined by the European Court of Justice.
Udvalget bemærker, at globaliseringen af de finansielle markeder, det stadigt større antal nye betalingsinstrumenter og finansielle derivater samt euroens indførelse gør det stadig sværere at kontrollere dette fænomen.
The Committee notes that the globalisation of financial markets, the ever-increasing  diversification of new payment instruments and financial derivatives, and the introduction of the euro make it increasingly difficult to control this phenomenon.
Udvalget bemærker, at grønbogen ikke nævner de geografiske grænser for forbindelserne, hvordan de udføres, hvilke organer der er ansvarlige for opretholdelsen af den elektriske frekvens og spænding, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes i tilfælde af sammenbrud på en del af nettet og fordelingen af ansvar og kompetencer, herunder EU's koordinerende opgaver.
It notes that there is no mention of the geographical limit of the connections, the way they are implemented, the organisations responsible for maintaining frequency and electric voltages, the policy to follow in the event of part of the network failing or the division of responsibilities and competences, including the Union's coordination competences.
Udvalget bemærker, at ikke alle importører, som har muligheden, automatisk importerer fra GSP-begunstigede lande: kun ca. 69 % af de mulige toldnedsættelser, der er til rådighed for de mindst udviklede lande under "alt undtagen våben"-ordningen, bliver udnyttet, medens tallet for GSP+ stiger til 85 %.
We note that not all importers who could do so source automatically from GSP beneficiary countries: only some 69% of the potential tariff reductions available to Least Developed Countries (LDCs) through "Everything But Arms" are taken up, this figure rising to 85% for GSP+.
Udvalget bemærker, at indsatsen for at skabe økonomisk vækst er en vigtig prioritet under forudsætning af, at der er tale om bæredygtig vækst.
The Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Udvalget bemærker, at Kommissionen er kommet med en positiv førsteevaluering af planerne6 og ser frem til en mere detaljeret rapport om strategierne i juni.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Udvalget bemærker, at Kommissionen meget præcist redegør for de problemer, som det medfører at skulle opstille en reel, nyttig og effektiv strategi for den teknologiske udvikling og for EU's politiske respons på denne udvikling:
The Committee notes that the Commission gives a precise description of the problems arising from the need to implement a genuine, useful and effective strategy in response to this technological revolution, to which a political response must be provided:
Udvalget bemærker, at Kommissionen senest den 31. december 2006 skal forelægge en evalueringsrapport om resultaterne af Marco Polo-programmet, som afsluttes den 31. december 2007 og understreger den beklageligvis manglende kontinuitet mellem PACT- og Marco Polo programmet.
The ESC notes that the Commission is to present, by 31 December 2006 at the latest, an assessment report on the results of the Marco Polo programme, which comes to an end on 31 December 2007.
Udvalget bemærker, at Kommissionen vil arbejde på at give forbrugerne det samme beskyttelsesniveau i den digitale verden, hvilket er nødvendigt for udviklingen af denne form for handel.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Udvalget bemærker, at Kommissionen vil tage den generelle gruppefritagelsesforordning op til revision sammen med en række retningslinjer for statsstøtte, herunder for risikokapital, for at indfri målsætningerne for Europa-2020-strategien.
It takes note that the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of state aid guidelines, including on risk capital, to achieve Europe 2020 objectives.
Udvalget bemærker, at man med maksimumsgrænsen på 30% afviger fra tilsvarende ændringer i maksimumsgrænsen på 20% til TEN-transport- og TEN-energiprojekter.
The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects.
Udvalget bemærker, at mange medlemsstater hverken har offentliggjort en national cybersikkerhedsstrategi eller udarbejdet en national beredskabsplan for cyberhændelser, mens andre endnu ikke har oprettet en it‑beredskabsenhed (CERT).
The Committee notes that many MS still have neither published a national cybersecurity strategy nor have developed a national cyber incident contingency plan; and some haven’t yet created a Computer Emergency Response Team (CERT).
Udvalget bemærker, at medens Verdensbanken gradvist er ved at udbygge sine analysemetoder ved at indføre nye elementer på linje med styreformerne i EU, hæger IMF fortsat om sine traditionelle kriterier.
The Committee notes that while the World Bank is progressively broadening  its methods of analysis and introducing new elements in line with European governance, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
Udvalget bemærker, at medens Verdensbanken gradvist er ved at udvide sine analysemetoder ved at indføre nye elementer på linje med styreformerne i EU, hæger IMF fortsat om sine traditionelle kriterier.
The Committee notes that while the World Bank is progressively broadening  its methods of analysis and introducing new elements in line with European governance, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
Udvalget bemærker, at nogle dele af forslaget er forvirrende og kan give anledning til direkte modstridende fortolkninger, som det f.eks. er tilfældet med betragtning 15 og artikel 3 og 16.
The Committee notes that some parts of the proposal are complex and could give rise to misinterpretations, e.g. in the cases of Recital 15 and Articles 3 and 16.
Udvalget bemærker, at oplagringsmulighederne for det overskydende kviksølv, som stammer fra nu ophørte kloralkaliprocesser, skal indføres efter samråd og aftale med de relevante industrivirksomheder, og at Euro Chlor er i gang med at udvikle en frivillig aftale parallelt med forordningen, som forpligter deres medlemmer til at benytte sikre oplagringsanlæg.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Udvalget bemærker, at oprindelseslandsprincippet kun gælder i forbindelse med grænseoverskridende leveringer af tjenesteydelser uden etablering (hvis en leverandør af tjenesteydelser råder over en fast infrastruktur, f.eks. et laboratorium,  er han fuldstændig underkastet dette lands lov).
The Committee notes that the country-of-origin principle applies only to the cross-border provision of services in a country where the provider is not established (if a provider does have fixed infrastructure – a laboratory, for example – he is fully answerable to the law of this country).
Udvalget bemærker, at reglerne om medicinsk behandling af foderstoffer ikke behandles i forslaget.
The Committee notes that the rules on the therapeutic medication of feeds are not addressed in this proposal.
Udvalget bemærker, at SCENIHR (Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici) i de senere år har beskæftiget sig indgående med dette spørgsmål og om kort tid vil færdiggøre sin seneste udtalelse baseret på omfattende offentlige høringer.
It notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
Udvalget bemærker, at statistikker over erhvervsstrukturer, herunder de demografiske, altid bør omfatte en grundig analyse af beskæftigelsens karakter.
The Committee notes that structural business statistics, including those on demography, must always include a careful analysis of the quality of employment.
Udvalget bemærker, at statistikker over erhvervsstrukturer, herunder de demografiske, altid bør omfatte en grundig analyse af beskæftigelsens kvalitet.
The Committee notes that structural business statistics, including those on demography, must always include a careful analysis of the quality of employment.
Udvalget bemærker, at størsteparten af strukturmidlerne skal forvaltes af medlemsstaterne inden for rammerne af deres beføjelser og i henhold til nærhedsprincippet.
The Committee notes that it is intended that the management of these structural funds would for the most part be delegated to the Member States as part of their responsibilities, in compliance with subsidiarity principles.
Udvalget bemærker, at tobaksforbruget i nogle lande hårdnakket forbliver højt, selv når der er vedtaget en restriktiv lovgivning mod tobaksrygning.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Udvalget bemærker, at traktaten også tager sigte på fri bevægelighed for kapital til eller fra tredjelande, og at der også findes en række bilaterale internationale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
The EESC notes that the Treaty also envisages the free movement of capital to or from non-EU countries, and that a number of international bilateral agreements also exist between some Member States and some non-EU countries.
Udvalget bemærker, at vi kun befinder os i den første fase af denne proces, og at valg af passende instrumenter og målinger samt deres integration i forvaltningen af større politikker og strategier langt fra bliver enkelt.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Udvalget bemærker, hvordan sektoren lever op til målene i Europa 2020-strategien på de forskellige prioriterede områder, som beskæftigelse, bæredygtighed, innovation, uddannelse og social inklusion udgør.
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Udvalget bemærker:
The Committee recalls that:
Udvalget benytter denne lejlighed til at minde om, at det i særdeleshed værdsætter bidragene til debatten fra de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organisationer.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Udvalget benægter ikke – tværtimod – at man bør sikre åbenhed og lige muligheder for samtlige kandidater inden for EU, og at andelen af navnlig kvindelige kandidater hermed bør øges.
5.1.5.1 The Committee does not deny, indeed it stresses, that transparency and equality of opportunity must be ensured for all applicants within the EU and above all the proportion of women applicants increased.
Udvalget benævnes Udvalget for Klimaændringer for dermed at angive det brede spektrum af opgaver, det skal bistå Kommissionen med at udføre.
The committee is referred to as the Climate Change Committee in order to reflect the comprehensive functions in which it will assist the Commission.
Udvalget besluttede at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i sin udtalelse CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) af 5. maj 2011.
The Committee has decided to adopt a favourable opinion on the proposed text, and refers to the position supported in its opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) adopted on 5 May 2011.
Udvalget besluttede at afgive en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i sin udtalelse CESE 966/2011 af 14. juli 2010.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the views set out in opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010.