natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingen er baseret på graden af den fastslåede invaliditet, i visse tilfælde beregnet som en procentsats, således at alvorligere skader eller højere invaliditet udløser en højere erstatning.
The assessment is based on the degree of disability established, sometimes calculated as a percentage, where increased severity of the injuries or of the disability will render a higher amount of compensation.
Vurderingen er baseret på interview med forskellige interesseparter i Kommissionen og i medlemsstaterne.
The evaluation is based on interviews of different stakeholders in the Commission and in the Member states.
Vurderingen er baseret på langsigtede prognoser5 for de offentlige udgifter, indtægter og underskud, hvor der tages hensyn til udgiftsudløsende elementer som f.eks. befolkningsudvikling og gældsakkumulation.
The assessment is based on long-term projections5 of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.
Vurderingen er berammet til at finde sted forud for den omtalte overgangsperiodes udløb, således at der allerede kan drages konklusioner med hensyn til en passende behandling af investeringsinstitutter.
This is timed prior to the end of the transitional period just mentioned so that conclusions can already be drawn on the appropriate treatment of UCITS.
Vurderingen er derfor en kvalitativ undersøgelse baseret på et hierarki af mål.
The assessment is therefore a qualitative one based on a hierarchy of objectives.
Vurderingen er en opfølgning af Kommissionens meddelelse af 28. april 2000 om retningslinjerne for dette EF-initiativ1 og giver et øjebliksbillede af situationen ved afslutningen af den fase, hvor de nye programmer udvælges.
This assessment is in response to the document of 28 April 2000 on the guidelines for the Community programme1 and provides a snapshot of the situation at the end of the selection phase for new programmes.
Vurderingen er gennemført i 2007, delvis internt, delvis ved eksterne konsulenter.
It was partly carried out internally and partly through external consultants during 2007.
Vurderingen er hovedsageligt baseret på en analyse af tidsserier gennem sammenligning af udviklingen i 1980'erne og 1990'erne og i nogle tilfælde i anden halvdel af 1990'erne.
The assessment is mostly based on time series analysis comparing trends in the 1980s and in the 1990s, in some cases, the second half of 1990s.
Vurderingen er positiv.
The result is a positive assessment.
Vurderingen er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene på grundlag dels af deltagerlandenes konsekvensanalyser af programmet, dels af de seminarer, som Kommissionen afholdt med de nationale kontorer, støttemodtagerne og uafhængige eksperter.
The evaluation report was drafted by the Commission on the basis of the impact studies presented by the participating countries and seminars organised by the Commission with the National Agencies, the beneficiaries and independent experts.
Vurderingen fastslog, at begge organisationer gennem deres foranstaltninger har tilført merværdi via deres nationale medlemmers aktiviteter og har gavnet europæiske slutbrugere på en måde, som nationale grupper, der taler forbrugernes sag, ikke har været i stand til.
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
vurderingen fastsættes til en dato, som ikke ligger mere end tre måneder før aktivernes faktiske overdragelsesdato
the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
Vurderingen for 2007, der dækker tidsrummet mellem anden halvdel af 2006 og første halvdel af 2007, følger kapitelstrukturen i handlingsplanen.
The assessment for 2007, covering the period between the second half of 2006 and the first half of 2007, follows the chapter structure of the Action Plan.
Vurderingen foreslog, at to af de regionale budgetbevillinger6 til EIB’s eksterne långivning blev omlagt inden for den samlede låneramme for at tage højde for det forhold, at de nye medlemsstater ikke falder ind under anvendelsesområdet for generallånemandatet.
The review proposed that two of the regional envelopes6 for EIB external lending should be restructured within the overall lending envelope so as to take into account the fact that the new Member States fall outside the scope of the general mandate.
Vurderingen foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i henhold til en fastlagt tidsplan og en gennemsigtig procedure.
The evaluation will be done by the European Food Safety Authority according to a defined time limited and transparent procedure.
Vurderingen foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The evaluation will be carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Vurderingen foretages af myndigheden i den medlemsstat, efter hvis erstatningsordning skadelidte ansøger, i det følgende benævnt "den besluttende myndighed".
This assessment is left to the authority of the Member State under whose compensation scheme the victim is applying (the "Deciding Authority").
Vurderingen foretages efter proceduren i artikel 6 og bestemmelserne i denne artikel.
That assessment shall be made in accordance with the procedure established in Article 6 and the provisions of this Article.
Vurderingen foretages med den 31. december i det foregående år som referencedato.
The assessments shall be carried out with reference to 31 December of the previous year.
Vurderingen foretages på grundlag af de nødvendige oplysninger, som kreditgiveren eller i påkommende tilfælde kreditformidleren har fået fra forbrugeren og fra relevante interne eller eksterne kilder, og skal opfylde kravene med hensyn til nødvendighed og proportionalitet, som fastlagt i artikel 6 i direktiv 95/46/EF.
That assessment shall be carried out on the basis of the necessary information, obtained by the creditor or, where applicable, credit intermediary from the consumer and from relevant internal or external sources and shall respect the requirements with regard to necessity and proportionality set out in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Vurderingen foretages på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen.
This review would be based on a report from the Commission.
Vurderingen fører til den konklusion, at Europa som mellemstatslig enhed i fællesskab bør erkende den nye virkelighed i tide.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
Vurderingen gennemføres normalt i to faser.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Vurderingen gjorde det klart, at europæiske innovationspartnerskaber ikke har forrang frem for eller erstatter andre eksisterende initiativer eller instrumenter, og at de heller ikke er en erstatning for eksisterende institutionelle beslutningsmekanismer.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
Vurderingen har et dobbelt formål:
This evaluation has a twofold purpose:
Vurderingen har fyldige og samstemmende budskaber.
Its conclusions are useful and consistent.
Vurderingen har imidlertid også afsløret, at der stadig er behov for at afklare en række spørgsmål for at sikre, at gennemførelsen af direktivet fører til det ønskede beskyttelsesniveau.
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
Vurderingen har vist, at denne løsning indebærer klare fordele i form af dens effektivitet og rettidighed, idet den hviler på eksisterende praksisser og fremstår som bedre end alternativet, som består i ikke at handle eller at afgive en udtalelse.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Vurderingen har vist, at der er betydelige miljø- og sundhedsmæssige fordele for­bundet med forslagene.
The assessment has shown that the environmental and health benefits linked to the proposed measures are considerable.
Vurderingen har vist, at disse restriktioner kan opretholdes på nationalt plan, så længe de ikke anvendes til at begrænse import af tjenesteydelser.
The assessment has shown that these restrictions may be maintained at national level as long as they are not applied to restrict imports of services.
Vurderingen heraf foretages med udgangspunkt i artikel 101, stk. 3, der indeholder en undtagelse fra forbuddet i artikel 101, stk. 1.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
Vurderingen heraf skal foretages på grundlag af kriterierne i nr. (128)-(229).
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Vurderingen heraf vil være afgørende og kunne fastslå, om der er en direkte forbindelse mellem visumpligt og et fald i den ulovlige indvandring.
This assessment will be essential and could confirm whether or not there is a direct link between the imposition of visa requirements and a slowing down of illegal migration.
Vurderingen i 2010 tager sigte på at tilvejebringe et solidt videnskabeligt grundlag for, hvordan en fremtidig politik kan udformes til at gøre noget ved den globale forurening med disse stoffer både inden for konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og FN's miljøprogram og på nationalt plan.
The 2010 Assessment aims at providing a solid scientific basis for possible future policy dealing with this group of global pollution both within the CLRTAP, UNEP and at national level.
Vurderingen i dette dokument er baseret på den reformdagsorden, der er beskrevet i det nationale reformprogram og det konvergensprogram, som den danske regering fremlagde den 30. april 2012.
The assessment in this document is based on the reform agenda as specified in the national reform programme and the convergence programme submitted by the Danish government on 30 April 2012.
Vurderingen i henhold til del A i STCW-koden af, om de til skibet hørende søfarende er egnede til at opretholde de vagttjeneste- og sikkerhedsnormer, der er foreskrevet ved STCW-konventionen, foretages, hvis der er åbenbare grunde til at antage, at sådanne normer ikke overholdes som følge af, at en eller flere af følgende begivenheder er indtruffet:
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
Vurderingen i stk. 2 resulterer i en endelig klassificering af de indesluttede anvendelser i fire klasser i henhold til proceduren i bilag III, og denne klassificering er i henhold til artikel 5 bestemmende for indeslutningsniveauet:
The assessment referred to in paragraph 2 shall result in the final classification of the contained uses in four classes applying the procedure set out in Annex III, which will result in the assignment of containment levels in accordance with Article 5:
Vurderingen indebærer, at myndighederne foretager en nøje gennemgang af de oplysninger, der er indgivet af industrien.
Evaluation requires authorities to carefully examine the data provided by industry.
Vurderingen inkluderer ligeledes al erhvervs- og forvaltningsmæssig brug af IT og telekommunikationsinfrastruktur på globalt plan, men ikke forbrugerelektronik, bortset fra mobiltelefoner og pc'er.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
Vurderingen kan f.eks. omfatte den offentlige mening vedrørende effektiviteten samt operatørernes synspunkter.
This could include public opinion as to their effectiveness/efficiency as well as the views of operators.
Vurderingen kan om nødvendigt gennemføres i forbindelse med overvågningsmissioner til det pågældende land.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
Vurderingen kommer til at omfatte kvantitative indikatorer, der måler, i hvilket omfang forskere, myndigheder og erhvervslivet anvender data fra prototypen ur-EMODnet.
This assessment will include quantitative indicators that measure the uptake of data from the prototype ur-EMODnet by scientists, authorities and industry.
Vurderingen medtager ikke de 38 byområder i følsomme områder i Vallonien, som kortlagdes efter Kommissionen anmodning om oplysninger i 2001.
The evaluation does not include the 38 agglomerations of the Walloon sensitive areas, which were designated after the Commission’s data request in 2001).
Vurderingen medtager ved en fejltagelse desuden Cleland (nominel belastning: 15 000 PE), som kun kræver phosphorfjernelse og er i overensstemmelse hvad angår rensningsniveau.
The evaluation also includes by mistake Cleland (nominal load: 15 000 p.e.), which requires phosphorus removal only and is in compliance in terms of treatment level.
Vurderingen mundede ud i et forslag fra Kommissionen om at lade BZP være omfattet af de relevante retsforskrifter.
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
Vurderingen må nødvendigvis foretages på baggrund af EU's overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, den generelle økonomiske situation i landet og den makroøkonomiske udvikling, der har fundet sted i den periode, der behandles.
This assessment has to be made against the background of the EU's Broad Economic Policy Guidelines, the general economic situation in the country and the macro-economic developments that have taken place during the period under review.
Vurderingen og ajourføringerne foretages hvert år n på basis af populationen af aktive medlemmer af pensionsordningen pr. 31. december året før (n-1).
The assessment and updates shall be carried out in each year n, on the basis of the population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
Vurderingen omfattede ikke omkostninger som følge af gennemførelsen af yderligere krav og omkostninger, der skyldes forskelle i den nationale gennemførelse.
The assessment did not include costs due to the implementation of additional requirements as well as costs brought by national implementation differences.
Vurderingen omfatter alle handlingsplanens fem hovedområder: koordination, oplysning og evaluering, begrænsning af efterspørgslen, forebyggelse af narkotikamisbrug og narkotikarelateret kriminalitet, begrænsning af udbuddet og internationalt samarbejde.
The assessment covered all the five main areas of the Action Plan: co-ordination, information and evaluation, reduction of demand and prevention of drug use and of drug related crime, supply reduction and international co-operation.
Vurderingen omfatter en høring af lovgivere, håndhævende myndigheder, erhvervsliv, borgere og berørte parter i almindelighed om, hvilke dele af lovgivningen der i allerførste række bør forenkles.
The assessment will involve consulting lawmakers, regulatory enforcers, businesses, citizens and stakeholders in general as to which pieces of legislation should be the prime targets for simplification.
Vurderingen omfatter en strategisk miljøvurdering af affaldshåndteringsplaner som omhandlet i direktiv 2001/42/EF.
That assessment shall include the strategic environmental assessment of waste management plans provided for in Directive 2001/42/EC.
Vurderingen omfatter følgende skridt.
The assessment comprises the following steps.
Vurderingen omfatter i givet fald virkningerne af eksponering for høje CO2-koncentrationer i biosfæren (herunder jord, havsedimenter og dybhavsvand (kvælning, hyperkapnia) og lavere pH-værdier i dette miljø som følge af udsivning af CO2).
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
Vurderingen omfatter inkorporeringen og gennemførelsen af to direktiver, men kun i EU-15-landene, nemlig Rådets direktiv 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser3 og Rådets Direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet4.
The assessment covers the transposition and implementation of two Directives: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites3 and Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work4, in the EU-15 countries only.
Vurderingen omfatter retlig ordning for grænseoverskridende bevægelighed for punktafgiftspligtige varer frigivet til forbrug mellem næringsdrivende og virksomheder, der driver fjernsalg.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
Vurderingen omfatter tidsrum, hvor pc'ere, servere, køleapparater, faste og mobile telefoner, Local Area Networks (LAN), telekommunikationsapparater på kontorer og printere er tændt, men også den energi, der medgår til design, fremstilling og distribution af f.eks. pc'ere og mobiltelefoner.
This estimation includes the In–Use Phase of PCs, Servers, Coolers, Fixed and Mobile Telephony, Local Area Networks (LAN), Office Telecommunications and Printers; also the Energy used in design, manufacture and distribution of devices such as PCs and Cell Phones.
Vurderingen påviste et behov for at nedbringe disse risici, og Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (Cstee) bekræftede denne konklusion i sin udtalelse af 6.-7. marts 2001.
The assessment identified a need to reduce those risks and, in its opinion of 6/7 March 2001, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Cstee) confirmed that conclusion.
Vurderingen revideres hvert år på grundlag af prioriteringer og behov.
This estimation will be refined on an annual basis in light of priorities and needs.
Vurderingen skal afgøre, om de forventede miljøvirkninger er forenelige med ressourcestrategiens målsætning.
This assessment will examine whether the likely environmental effects are compatible with the objective of the Resources Strategy.
Vurderingen skal angive miljøets potentielle eksponering for lægemidlet, og det dermed forbundne risikoniveau skal angives, idet der navnlig tages højde for følgende:
The assessment shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure taking into account in particular the following items:
Vurderingen skal baseres på de faktorer, der er opført på listen i stk. 3.
The assessment shall be based on the factors listed in paragraph 3.
Vurderingen skal baseres på oplysninger fra medlemsstaterne og forbindelsesofficeren, oplysninger fra Eurosur, bl.a. de begivenhedslag, der er tildelt forskellige afsnit af de ydre land- og søgrænser i hver medlemsstat, jf. forordning (EU) nr. 1052/2013, og agenturets rapporter om og evalueringer af fælles operationer, pilotprojekter, hurtige grænseinterventioner og andre aktiviteter.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Vurderingen skal dække stoffets livscyklus fra downstream-brugeren modtager det og anvender det til egne formål og til de formål, der for hans vedkommende er udpeget længere nede i forsyningskæden.
The assessment shall cover the life-cycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses further down the supply chain.
Vurderingen skal foretages fra sag til sag.
This assessment can only be made on a case-by-case basis.
Vurderingen skal foretages hurtigt af personale, der har de kvalifikationer og den ekspertise, der kan sikre, at der tages hensyn til barnets tarv.
The assessment shall be done swiftly by staff with the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration.
Vurderingen skal foretages på grundlag af detaljerede oplysninger fremlagt af den eller de berørte medlemsstater samt alle andre relevante oplysninger, herunder oplysninger indhentet i henhold til stk. 2.
This assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2.
Vurderingen skal færdiggøres senest tre år efter direktivets ikrafttræden.
This assessment is to be completed at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Vurderingen skal indeholde en analyse af det nødvendige omfang af en omhyggelig søgning inden forældreløse værker tages i brug, og en analyse af den gensidige anerkendelse af statussen som forældreløse værker i hele EU.
The impact assessment will analyse the necessary level of diligent search required prior to the use of orphan works as well as the mutual recognition of orphan work status across Europe.
Vurderingen skal indeholde følgende:
This assessment will address:
Vurderingen skal ligeledes undersøge mulighederne for at sikre, at det retlige ansvar bortfalder, når pensionsrettighederne er blevet overført.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.
Vurderingen skal navnlig omfatte følgende:
The assessment shall cover, in particular, the following:
Vurderingen skal omfatte alle relevante risici såsom naturkatastrofer, teknologiske, kommercielle, sociale, politiske og andre relevante risici.
The assessment shall take into account all relevant risks such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks.
Vurderingen skal omfatte hele stoffets livscyklus som fastlagt ved de udpegede anvendelser.
The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance as defined by the identified uses.
Vurderingen skal omfatte identifikation af konkrete tilfælde af forbruger- og økosystemeksponering, som på kort sigt eventuelt bør undersøges nærmere ud fra en forbruger- og miljøpolitisk synsvinkel.
The evaluation will include the identification of specific cases of consumer or ecosystem exposure which might warrant special consideration from a consumer and environmental policy point of view in the short-term.
Vurderingen skal sikre, at støttebeløbet ikke er større, end det er nødvendigt for at anlægge den pågældende infrastruktur, og at det kan lade sig gøre at drive den bæredygtigt, og ikke mindst at den vil fremkalde det ønskede skifte mellem transportformer uden at forvride konkurrencen på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The assessment should ensure that the amount given is no more than necessary to achieve the building of the infrastructure concerned and that it can be operated in a viable way and in particular will achieve the desired modal shift without distorting competition to an extent contrary to the common interest.