natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter ikke Kommissionens forslag om at indføre en ny kategori "fodertilskud" i fællesskabslovgivningen.
The Committee did not agree with the Commission's proposal to incorporate a new category of "Nutritional Supplements for Animals" into Community legislation.
ØSU støtter ILO's erklæring om, at det er vigtigt, at sikkerhedsspørgsmål løses på anden måde end ved lukning af grænserne, en praksis, som har forværret problemerne snarere end løst dem.
The Committee supports the ILO statement that "it is imperative that security issues be dealt with otherwise than by closing the territories, a practice that has aggravated problems rather than solved them.
ØSU støtter imidlertid Kommissionens forslag om at bibeholde den definition af forsyningspligtydelser og den tilknyttede forsyningspligt, der er fastlagt i de nuværende rammebestemmelser, for så vidt som Kommissionen forpligter sig til at "foreslå kriterier for en eventuel udvidelse af den lovgivningsmæssige definition af forsyningspligten samt mekanismer for en regelmæssig revision heraf i lyset af begrebets dynamiske og evolutive karakter".
However the Committee endorses the position of the Commission which wishes to preserve at this stage the definition and the current scope of the universal service insofar as it commits itself 'to proposing criteria for its possible extension in the Community legislation, as well as of the periodic review machinery owing to the dynamic and evolutionary character' of this concept.
ØSU støtter inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre  interesseorganisationer i forbindelse med fremme af ligestillingsprojekter.
The involvement of the social partners and socio-professional associations in supporting
ØSU støtter indførelsen af en ny rammelovgivning om beskyttelse af arbejdstagere.
The Committee calls for the implementation of the new framework legislation on industrial safety.
ØSU støtter indførelsen af en ny strategi, der skal omfatte kontrollen med hele produktionskæden for levnedsmidler, animalske og vegetabilske produkter, men som dog er begrænset til en kontrol med kontrollen.
The Committee supports the proposed introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain (involving both animal and plant products) but would be limited to the "monitoring of monitoring".
ØSU støtter indførelsen af et særligt standardtilskud til hasselnødder produceret i EU i produktionsåret 2001/2002, som ikke må medføre forskelsbehandling af EU's forskellige producentorganisationer.
It supports the creation of a specific flat‑rate aid for hazelnuts produced in the Community, provided that this does not result in discrimination between the different producer organisations in the EU.
ØSU støtter indførelsen af et særligt standardtilskud til hasselnødder produceret i EU i produktionsåret 2001/2002, som ikke må medføre forskelsbehandling af EU's forskellige producentorganisationer.
The Committee supports the creation of a specific flat‑rate aid for hazelnuts produced in the Community in the 2001/2002 marketing year, provided that this does not result in discrimination between the different producer organisations in the EU.
ØSU støtter indførelsen af et særligt tilskud til hasselnøddesektoren for at afbøde den markedskrise, som sektoren i dag befinder sig i, men finder, at forslaget i sin nuværende form ændrer vilkårene for de forskellige producentorganisationers markedsadgang og indeholder konkurrenceforvridende elementer.
The Committee supports the introduction of the specific aid for the hazelnut sector, which is intended to relieve the current market crisis, but considers that the proposal in its current form would alter conditions of access to the market for the different producer organisations within the EU and distort competition.
ØSU støtter indførelsen af specifikke grænseværdier for indhold af uønskede stoffer i tilsætningsstoffer og afskaffelse af muligheden for fortynding.
the Committee supports the introduction of specific maximum levels for the content of undesirable substances in additives and the ban on dilution.
ØSU støtter indholdet i Kommissionens meddelelse og forslaget om at gøre 1997 til Europæisk År mod Racisme.
The Committee supports the Commission's Communication and the proposal to declare 1997 European Year against Racism.
ØSU støtter initiativer, der tager sigte på udvikling af disse nye finansieringsinstrumenter for den sociale økonomi, som derved får lettere ved at løse sine vigtige opgaver.
The Committee is positive to initiatives that enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
ØSU støtter initiativer, som kan sikre, at Equal bliver fuldt integreret med andre EU‑programmer (Afsnit 8), både inden for og uden for beskæftigelsesområdet, og ser gerne samme princip udvidet til at omfatte integrering af Equal med såvel nationale som regionale politikker.
The ESC supports moves to ensure EQUAL is fully integrated with other EU programmes (paragraph 8) within and beyond the employment field, and would wish to see the same principle extended to EQUAL’s integration with national and regional policies as well.
ØSU støtter initiativet til at optage beskæftigelsen og socialpolitikken som prioriteter i Phare-programmet.
The Committee endorses the inclusion of employment and social policy amongst the priority areas covered by the Phare programme.
ØSU støtter initiativet – som har potentiale til at tackle de udfordringer, som unge i Europa står over for – men opfordrer Kommissionen til snarest at udforme særlige handlingsplaner og afsætte de nødvendige ressourcer til deres gennemførelse og til at sikre, at den åbenhed, der har præget høringen og formuleringen af politikken på ungdomsområdet, vil blive fastholdt i fremtiden.
In full support of this policy initiative – which has the potential to create a new dynamic for tackling the challenges faced by young people in Europe – the Committee nonetheless calls on the Commission to develop specific actions and allocate the necessary resources for their implementation without delay and to ensure that the open approach of consultation and policy formulation will continue in future youth policy development.
ØSU støtter intensiveringen af konsekvensanalyser for erhvervslivet og ser frem til en cost/benefit-analyse af lovgivningen på europæisk plan.
The Committee thus supports the intensification of the impact analyses of measures on enterprises and looks forward to the expansion of cost-benefit analyses in respect of proposed EU legislation.
ØSU støtter intentionerne og den overordnede prioritering i Kommissionens hvidbog vedrørende en opprioritering af fødevaresikkerheden i EU gennem en samordnet indsats i alle led i fødevarekæden.
The Committee supports the White Paper's aims and general priorities in respect of upgrading food safety in the EU through coordinated action at all stages of the food chain.
ØSU støtter især forslagene til foranstaltninger med henblik på at sikre en troværdig overvågning af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse:
The ESC particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition:
ØSU støtter især forslaget om lovgivningsmæssig uafhængighed.
The Committee particularly endorses the proposal for regulatory independence.
ØSU støtter især indførelse af minimumsnormer for grænseoverskridende telearbejde.
In particular the Committee advocates minimum standards for cross-border teleworking.
ØSU støtter især Kommissionen i dens erklærede mål om at sikre, at alle medlemsstaters aktiviteter er koordinerede, samt at der organiseres en effektiv overvågning i hele Den Europæiske Union for at opnå og bevare et højt sikkerhedsniveau og på den måde mindske risikoen for fremtidige uheld.
The Committee is especially supportive of the Commission in its perceived objective of ensuring that all Member States act in a coordinated manner and that vital supervision is organized throughout the European Union in order to achieve and maintain a high level of safety and thus reduce the risk of future accidents.
ØSU støtter især Kommissionens forslag om en uafhængig undersøgelse af effekten af bestemmelserne i direktivet om tv uden grænser vedrørende fremme af europæiske produktioner, der skal implementeres inden juni 2002.
In particular, the Committee endorses the Commission's proposal for an independent study into the impact of the provisions of the Television Without Frontiers Directive concerning the promotion of European works to be carried out by June 2002.
ØSU støtter især udviklingen af intelligente transporttjenester.
The ESC is especially in favour of developing intelligent transport services.
ØSU støtter især:
The Committee endorses in particular:
ØSU støtter kampen mod illegalt og sort arbejde og understreger, at der er større risiko for social udstødelse, omstrejfen og social marginalisering for  personer, der er blevet indrømmet asyl, men ikke retten til at arbejde.
The Committee supports efforts to combat illegal or clandestine work and underlines that people granted asylum but not the right to work are vulnerable to social exclusion, vagrancy or social alienation.
ØSU støtter Komissionens indsats for at styrke forskningen og udviklingen i Europa mærkbart.
The ESC welcomes and supports the Commission's commitment to substantially strengthen research and development in Europe.
ØSU støtter Kommissionen i bestræbelserne for også på europæisk plan at skabe en regelmæssig dialog mellem repræsentanter for samfundet og videnskabsverdenen om forskningsmål, om de dertil knyttede etiske spørgsmål og om anvendelsesmuligheder og andre aspekter af de teknikker, der kan udvikles på grundlag af forskningen.
The ESC backs Commission moves to conduct regular dialogue - including dialogue at European-level - between representatives of society and the scientific community on research objectives and the associated ethical issues, as well as on potential applications and other aspects of technology that might be developed as a result.
ØSU støtter Kommissionen i dennes ønske om, at Fællesskabet og de af dets medlemsstater, der har undertegnet konventionen, indgår konventionen på deres respektive kompetenceområder ved at deponere deres godkendelses- og ratifikationsinstrumenter samtidig; herved vil der hurtigere kunne vedtages regler på internationalt plan om beskyttelse af miljø, vandløb og søer på tværs af grænserne.
The Committee supports the Commission's wish that the EC and its Member States, in their respective areas of responsibility, conclude the Convention by depositing their instruments of approval and ratification at the same time, thus speeding up the international adoption of rules to protect the environment, watercourses and lakes beyond national frontiers.
ØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at behandle dette tema og skabe en kontinuerlig dialog blandt alle berørte parter.
The ESC supports the Commission in its efforts to address this issue and to secure ongoing dialogue among all those concerned.
ØSU støtter Kommissionen i dette forsøg på at sætte skub i og rationalisere erhvervsuddannelsespolitikken.
The Committee would encourage the Commission in this effort to revitalize and streamline vocational training policy.
ØSU støtter Kommissionen i princippet og målene for det her foreslåede direktiv med forbehold af nedenstående bemærkninger og praktiske indvendinger.
The Committee supports the Commission in the principle and the objectives of the draft Directive subject to the comments and practical difficulties set out below.
ØSU støtter Kommissionen i, at alle medlemsstater bør give ecu'en retlig status som fremmed valuta (pkt. 3.1.1.), og bifalder de lovændringer, Belgien, Frankrig og Luxembourg har foretaget i denne retning (pkt. 3.1.4.).
The ESC supports the Commission's recommendation that all Member States should grant the ecu legal status as a foreign currency (point 3.1.1) and welcomes the changes made to the law in this area in Belgium, France and Luxembourg (point 3.1.4).
ØSU støtter Kommissionen i, at alle medlemsstater bør give ecu'en retlig status som fremmed valuta og udtrykkeligt sikre muligheden for (pkt. 49):
We support the Commission's recommendation that all Member States should grant the ecu legal status as a foreign currency and expressly provide for the following possibilities (§49):
ØSU støtter Kommissionen i, at alle medlemsstater bør give ecu'en retlig status som fremmed valuta.
The Section supports the Commission's recommendation that all Member States should grant the ecu legal status as a foreign currency.
ØSU støtter Kommissionen i, at forbrugerne på både nationalt og europæisk plan skal inddrages mere aktivt i beslutninger om fastsættelse af kvalitetsmålsætninger og normer for samt omfanget af det almene tjenesteudbud.
The Committee supports the Commission's view that consumers at both national and Community level should be involved more closely in decisions concerning the fixing of quality targets, standards and future scope of the universal service.
ØSU støtter Kommissionen i, at lovgivning på området skal være teknologineutral og baseres på et generelt princip, og ikke på en liste over godkendte teknologier.
The Committee endorses the Commission's view that legislation in this area should be neutral as to technology and should be based on a general principle unencumbered by any list of acceptable technologies.
ØSU støtter Kommissionen, når denne insisterer på, at de forslag, som den allerede har forelagt i forlængelse af programmet fra 1996 og som led i Slim-initiativer bør vedtages hurtigst muligt, og opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen om en forenkling, modernisering og forbedring af overgangssystemet.
The Committee endorses the Commission's insistence that the proposals already tabled under the 1996 programme and the SLIM exercise must be adopted as soon as possible and calls upon the Member States to cooperate with the Commission in simplifying, modernising and enhancing the transitional system.
ØSU støtter Kommissionens  trinvise fremgangsmåde til vurdering af alle kemikalier, der produceres i væsentlige mængder, og er enig i, at det er nødvendigt at fremme metoder til nedbringelse af koncentrationen af pesticider i miljøet, som medfører væsentlige risici eller virkninger for menneskers sundhed.
The Committee supports the Commission's step-by-step approach to assessing chemicals produced in significant quantities and agrees that it is necessary to encourage practices reducing levels of pesticides in the environment which give rise to significant risks to or impacts on human health.
ØSU støtter Kommissionens aftale med automobilindustrien8.
The agreement which the Commission has concluded with vehicle manufacturers8 deserves approval and support.
ØSU støtter Kommissionens anbefaling af, at undtagelsen forlænges, således at den svenske regering får mere tid til at foretage de nødvendige tilpasninger af sin alkoholpolitik.
The Committee supports the Commission’s recommendation that the derogation should be extended to allow more time for the Swedish Government to make necessary changes to its alcohol policy.
ØSU støtter Kommissionens anmodning til ETSI om at gennemgå sit arbejdsprogram for satellitkommunikation med henblik på at sikre en kontinuerlig, effektiv og hensigtsmæssig udarbejdelse af standarder der tager hensyn til markedets krav.
The Committee supports the Commission's request for ETSI to review its satellite communications work programme with the aim to ensure continued, efficient and appropriate development of standards which take account of market demands.
ØSU støtter Kommissionens anvendelse af artikel 95 som juridisk grundlag for dette forslag.
The Committee agrees with the Commission’s use of Article 95 of the Treaty as the legal base for this proposal.
ØSU støtter Kommissionens beslutning om som følge af gennemførelsen af det indre marked at erstatte de hidtil mellem medlemsstaterne fordelte toldkontingenter med faste mængder til nulsats.
The Committee agrees with the Commission's decision, in view of the completion of the internal market, to replace the tariff quotas divided among the Member States with fixed duty-free amounts.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at finde frem til kapitalandelsordninger, som gælder hele Fællesskabet, men mener ikke, at dette kan retfærdiggøre en udvikling i retning af en egentlig harmonisering af de skattemæssige og juridiske rammer.
While the Committee supports the efforts of the Commission to find mechanisms for Community-wide financial participation, it does not consider that this would justify any move towards harmonization of fiscal or legal regimes as such.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at forbedre situationen ved først og fremmest at opstille regler om indstilling af støtteforanstaltninger eller foreløbig tilbagebetaling af støtte (art. 11), men også ved i art. 14, stk. 3, at fastlægge, at "retsmidler i henhold til national ret ikke har opsættende virkning".
The Committee supports the Commission's efforts to make the recovery of unlawful aid more effective, namely by means of the injunction to suspend or provisionally recover aid (Article 11) and by stipulating that "remedies under national law shall not have suspensive effect" (Article 14(3)).
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at formulere en række fællesskabsprincipper med henblik på at udvikle informationssamfundet i Europa og fremme den elektroniske handel i EU, så EU kan indtage en passende position på verdensplan og leve op til sit ansvar over for EU-borgerne.
The ESC will support the Commission's efforts to formulate a set of Community principles for developing the European Information Society and promoting electronic commerce in the EU so that Europe can live up to both its international role and its responsibilities towards European citizens.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at formulere fælles definitioner eller i det mindste på at udarbejde en liste over handlinger, der entydig kan betegnes som terrorisme.
The Committee agrees that establishing common definitions, or at least a list of acts that can unequivocally be termed acts of terrorism, would be helpful.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at fremme skibsfarten i Middelhavsområdet og på længere sigt at arbejde frem mod en samlet strategi for planlægningen af en effektiv transportinfrastruktur i dette område og de tilgrænsende lande.
The Committee supports the Commission's efforts to promote shipping in the Mediterranean area and to seek to establish, in the long term, an overall approach to planning an effective transport infrastructure in the Mediterranean area and the states bordering on the Mediterranean.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at harmonisere proceduren for EF‑typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer og godkender det foreslåede direktiv.
The Committee supports the Commission in its efforts to harmonise EC type-approval of agricultural and forestry tractors, and approves the proposed Directive.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at identificere incitamenter givet af disse lande, som påvirker konkurrenceforholdene på de europæiske virksomheders vigtigste markeder, og går ind for, at der udarbejdes en oversigt over de vigtigste af de eksisterende former for støtte af denne type.
The ESC therefore supports the Commission in its moves to pinpoint incentives granted by these countries which affect the competition conditions in key markets for Community firms and calls for a list to be compiled of the current main aids of this type.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at inddrage ligestilling i alle vigtige politiske initiativer, herunder især beskæftigelsesstrategien.
The Committee supports the Commission's efforts to mainstream equal opportunities into all major Community policies, particularly as part of the employment strategy.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at indføre nye ordninger med en rimelig overgangsperiode for de hidtidige operatører.
The Committee endorses the Commission's intention to insist that provision be made for reasonable transitional periods for previous operators when new rules are introduced.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at indhente bedre oplysninger (2.3.13.) og henstiller (2.3.15.), at Kommissionen går videre, og at den sammen med hver enkelt medlemsstat udformer en norm for forsyningssikkerhed, som bør offentliggøres, og som gasselskabernes kriseplaner bør sammenlignes med.
The Committee supports the Commission's search for better information (2.3.13.) and recommends (2.3.15.) that the Commission should go further and work out with each Member State a standard of security of supply which would be published, and against which the adequacy of contingency plans by gas companies could be judged.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at oprette kapitalandelsordninger, som gælder hele Fællesskabet, men mener ikke, at dette kan retfærdiggøre en udvikling i retning af en egentlig harmonisering af de skattemæssige og juridiske rammer.
While the Committee supports the efforts of the Commission to find mechanisms for Community-wide financial participation, it does not consider that this would justify any move towards harmonization of fiscal or legal regimes as such.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at opstille en referenceramme for evaluering og at indkalde uafhængige eksperter til at tage stikprøver af reformens gennemførelse.
The Committee supports the Commission in its efforts to develop a reference framework for evaluation and to ask independent experts to carry out sample checks on the implementation of the reform.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at tilnærme medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedspolitik via konvergerende tiltag og ikke via harmonisering af de nationale systemer.
The Committee supports the Commission's efforts to bring Member States' social policies closer together through convergence rather than through harmonization of individual state systems.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at tiltræde ADN-rekommandationen, hvilket vil kunne fremme en hurtig harmonisering af ADN-forskrifterne på højt niveau.
In the interests of a rapid harmonization of the ADN provisions at a high level, the Committee supports the Commission's efforts to accede to the ADN.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at udvide anvendelsen af partnerskabet i forbindelse med strukturfondene, men bemærker, at Kommissionen ikke har beføjelser til at insistere på egnede partnerskabsstrukturer, hvor disse ikke er forenelige med medlemsstaternes procedurer.
The Committee endorses the Commission's efforts to extend the practice of partnership in the context of the Structural Funds, but notes that the Commission has no power to insist on appropriate partnership structures where these would not fit with Member State procedures.
ØSU støtter Kommissionens betoning af partnerskabernes betydning for at fremme samhørigheden.
The Committee concurs with the Commission in the emphasis given to partnerships in advancing cohesion.
ØSU støtter Kommissionens direktivforslag, da det må være EU's mål at opretholde og udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket bl.a. indebærer vedtagelse af en række foranstaltninger inden for det civilretlige samarbejde, som er nødvendige, for at det indre marked kan fungere efter hensigten, og for at sikre en bedre retspleje.
The Committee agrees with the Commission's proposal for a directive, as it supports the development of an area of freedom, security and justice in the European Union.
ØSU støtter Kommissionens forslag (punkt 8.2) om, at det nuværende Europæiske Kemikaliekontor skal fungere som det centrale kontor, der skal forvalte REACH-systemet og yde medlemsstaterne den fornødne tekniske og videnskabelige bistand, især i forbindelse med vurdering af kemiske stoffer.
The Committee supports the Commission's proposal (point 8.2) to make the current European Chemicals Bureau (ECB) into the central body responsible for managing the REACH system and providing Member States with the necessary technical and scientific support for the evaluation of chemical substances in particular.