natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder, som opererer på internationalt plan, må derfor normalt give afkald på de fordele, sådanne ordninger giver, hvis de ikke ønsker at indføre ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen for kun en del af deres arbejdstagere.
Enterprises which operate internationally will therefore usually have to forego the benefits offered by such schemes, if they do not want to introduce financial participation schemes for only part of their employees.
Virksomheder, som opfører sig upåklageligt, bør have adgang til markedet igen, når en sådan sag er afsluttet positivt.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
Virksomheder, som overholder reglerne, og som har deres skatteforvaltnings godkendelse, herunder SMV'er, vil fortsat være ansvarlige for at betale moms på varer købt fra andre EU-lande.
However, compliant businesses, certified by their tax administrations, including SMEs, would continue to be liable for VAT on goods purchased from other EU countries.
Virksomheder, som overskrider deres emissionsmål, må udligne de ekstra udledninger ved køb af EU-kvoter eller ved at betale en bøde på 40 euro pr. ton.
Companies which exceed their emission target must offset the excess emissions by buying EUAs, or pay a fine of €40 a tonne.
Virksomheder, som på indeværende tidspunkt handler med 1-2 medlemsstater, men som overvejer at udvide deres aktiviteter, således at de kommer til at omfatte flere medlemsstater, vil blive vindere i den forstand, at omkostningerne bliver meget lavere på grund af fuld harmonisering.
Companies currently trading with 1-2 Member States but considering expansion to more Member States will win in terms of much lower costs due to full harmonisation
Virksomheder, som på indeværende tidspunkt kun opererer på hjemmemarkedet, men som overvejer at udvide deres aktiviteter på tværs af grænser, vil blive vindere, for de vil drage fordel af de meget lavere omkostninger, som skyldes fuld harmonisering.
Companies currently only trading domestically, but considering cross-border expansion will be winners since they will benefit from the much lower costs due to full harmonisation
Virksomheder, som startede deres produktion eller import af HCFC'er efter udgangen af 1996, ville derfor ikke have ret til at markedsføre HCFC'er i årene 1999-2002.
Any company which started producing or importing HCFCs after the close of the calendar year 1996 would thus not be entitled to place HCFCs on the market during the years 1999-2002 inclusive.
Virksomheder, som tydeligvis undlader at sikre afskedigede medarbejderes beskæftigelsesegnethed, bør ikke længere være berettiget til at modtage offentlig støtte.
Companies manifestly failing to safeguard the employability of those dismissed shall no longer be eligible for any form of public aid.
Virksomheder, som udbyder offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og som ikke er omfattet af selskabsrettens krav, og som ikke opfylder kriterierne for små og mellemstore virksomheder i Fællesskabets Ö Unionens Õ regler om regnskabsaflæggelse, skal udarbejde regnskaber, lade dem revidere af en uafhængig revisor og offentliggøre dem.
Where undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services are not subject to the requirements of company law and do not satisfy the small and medium-sized enterprise criteria of Community Ö Union Õ law accounting rules, their financial reports shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
Virksomheder, som udbyder offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, skal efter anmodning fra deres nationale tilsynsmyndighed forelægge regnskabsoplysninger hurtigt og med den forlangte detaljeringsgrad.
Undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services shall provide financial information to their national regulatory authority promptly on request and to the level of detail required.
virksomheder, som udelukkende beskæftiger sig med oplagring af animalske produkter, der ikke kræver temperaturkontrollerede oplagringsforhold.
establishments carrying out only the storage of products of animal origin not requiring temperature‑controlled storage conditions.
virksomheder, som udelukkende beskæftiger sig med primærproduktion
establishments carrying out only primary production;
virksomheder, som udelukkende beskæftiger sig med transport
establishments carrying out only transport operations;
Virksomheder, som udelukkende eller primært beskæftiger sig med bioteknologisk innovation
Expensive and with a high probability of commercial failure
Virksomheder, som udleder flere drivhusgasser end det antal kvoter, de har modtaget, skal købe kreditter fra virksomheder, som forurener mindre, eller eventuelle yderligere kvoter på auktionerne.
Companies that emit more GHGs than the number of allowances they received must buy credits from those who pollute less or at the auctions of any further allowances.
virksomheder, som udsteder elektroniske penge, som defineret i direktiv 2000/46/EF
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
Virksomheder, som ønsker at drive europæiske distributionscentre, kan ikke gøre det uden betydelige administrative byrder.
Firms wishing to operate European distribution centres cannot do so without a severe administrative burden.
Virksomheder, særligt små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er en vigtig bidragyder til vækst og beskæftigelse i Unionen.
Enterprises, particularly Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), are an important contributor to growth and employment in the Union.
Virksomheder, uddannelsesinstitutioner, arbejdsformidlinger og/eller andre relevante aktører ville frivilligt forpligte sig til at respektere retningslinjerne for praktikanter og kunne til gengæld markedsføre sig selv som "fair over for praktikanter" eller lignende.
Companies, educational institutions, employment services and/or other relevant actors could voluntarily commit to respect the guidelines for trainees, and in exchange for that, publicise themselves as ‘fair to trainees’ or similar.
Virksomheder, universiteter, forskningscentre og andre juridiske enheder, der er etableret i en medlemsstat, et associeret land eller et tredjeland, kan deltage i en indirekte aktion, hvis minimumsbetingelserne i dette kapitel er opfyldt, inklusive eventuelle betingelser, der er fastsat i medfør af artikel 11.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Virksomheder, universiteter, forskningscentre og andre juridiske enheder, der er etableret i en medlemsstat, et associeret land eller et tredjeland, kan deltage i en indirekte aktion, hvis minimumsbetingelserne i dette kapitel er opfyldt, inklusive eventuelle betingelser, der er fastsat i medfør af artikel 12.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
virksomheder/ansatte/omsætning/
enterprises/persons employed/turnover/
Virksomhederne
Business
Virksomhederne
Businesses
Virksomhederne
Enterprise
Virksomhederne
Enterprises
Virksomhederne
Traders
Virksomhederne "Meat International Antwerp" og "Meat International Lisboa" udfyldte toldangivelsesblanketterne som afsendere.
Meat International Antwerp and Meat International Lisboa have filed customs declarations in their capacity as consignors.
Virksomhederne (17 136 213 inden for handel mellem erhvervsdrivende og 4 420 563 inden for handel mellem erhvervsdrivende og forbrugere) ville få engangsomkostninger på 208,8 mia. EUR til implementering med henblik på at bruge den nye lovgivning.
These businesses (17,136,213 in B2B and 4,420,563 in B2C) would face a one-off implementation cost of €208.8 billion to use the new legislation.
Virksomhederne (herunder offentlige virksomheder) skal indrette sig på at fungere i overensstemmelse med antitrustregler og uden at modtage nogen form for konkurrencefordrejende statsstøtte, myndighederne og retssystemet skal gøre sig fortrolige med anvendelsen og håndhævelsen af disse regler, og offentlige organer, der er involveret i ydelsen af statsstøtte, skal vænne sig til EU's disciplin på statsstøtteområdet, herunder princippet om forudgående anmeldelse af støtteforanstaltninger.
Companies (including public undertakings) need to adjust to operating in accordance with antitrust rules and without distortive forms of State aid, the authorities and the judiciary need to grow accustomed to applying and enforcing these rules, and public bodies involved in the granting of aid have to get used to State aid discipline, including ex ante notification procedures.
Virksomhederne (producenterne)
Businesses (manufacturers)
Virksomhederne (producenterne) og medlemsstaternes myndigheder
Businesses (manufacturers) and Member State authorities
Virksomhederne 1
Business 1
Virksomhederne 2
Business 2
Virksomhederne 3
Business 3
Virksomhederne 4
Business 4
Virksomhederne 5
Business 5
virksomhederne A og B aftaler, at de i fællesskab vil fremstille Z, hvilket skaber beskedne stordriftsfordele.
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
Virksomhederne A og B beslutter, at det vil være mere effektivt, hvis virksomhed A holder op med at transportere Z fra medlemsstat X til Sydeuropa, og virksomhed B holder op med at transportere Z fra medlemsstat Y til Nordeuropa, selvom de samtidig er meget interesserede i at beholde deres kunder.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
virksomhederne A og B har hver en andel på 20 % af markedet for Y, der er begrænset tilgang af nye virksomheder, og markedsandelene har været stabile i en periode.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
Virksomhederne accepterede udfordringerne ved at integrere de europæiske samarbejdsudvalg i deres nuværende struktur og begyndte at takle det nye koncept.
Undertakings accepted the challenges to integrate European Works Councils in their given structure and tackled the new concept.
Virksomhederne afgiver oplysningerne, så snart de anmodes herom, og under overholdelse af de frister og i den detaljeringsgrad, som den nationale tilsynsmyndighed kræver.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Virksomhederne afgiver oplysningerne, så snart de anmodes herom, under overholdelse af de fastsatte frister og i den krævede detaljeringsgrad, som den nationale tilsynsmyndighed kræver.
Undertakings shall provide such information promptly upon request and in conformity with the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Virksomhederne afholder normalt disse omkostninger blot for at konstatere, at en bestemt transaktion ikke er anmeldelsespligtig i henhold til fusionsforordningen.
These costs often have to be borne by firms simply to find out that a particular transaction is not notifiable under the Merger Regulation.
Virksomhederne afpasser deres investeringsbeslutninger efter, hvor tiltrækkende en lokalitet i et land eller en region er, uanset hvorhenne i verden det er.
Companies gear their investment decisions according to the attractiveness of locations in different countries and regions worldwide.
Virksomhederne afventer moderniseringen af den offentlige sektor for at opnå bedre, billigere og mere pålidelig adgang til det offentliges tjenester, oplysninger og infrastruktur gennem en forenkling og automatisering af alle de for handelen nødvendige procedurer.
Companies are waiting for the public sector to modernize so that they have easier, cheaper and more reliable access to its services, information and infrastructure, through the simplification and automation of all procedures required for commercial transactions.
Virksomhederne anerkender i stigende grad, at ansvarlig virksomhedsførelse kan styrke deres konkurrenceevne.
Companies increasingly recognise that responsible business conduct can strengthen their competitiveness.
Virksomhederne anspores til at innovere af det pres og de udfordringer, der især kommer fra konkurrencen og ønsket om at skabe nye markeder.
Enterprises are spurred to innovate by pressures and challenges, notably competition and the desire to create new market space.
Virksomhederne anså det f.eks. for at være en af de største hindringer, at det var vanskeligt at finde ud af, hvilke aftaleretlige bestemmelser der gjaldt i udlandet.
Businesses considered for instance the difficulty in finding out the foreign contract law provisions a top barrier.
Virksomhederne anvender kun i ringe omfang euroen i forbindelse med betalinger, konti og regnskaber.
Businesses in general are still not making much use of the euro for their payments, their bank accounts and their accounting.
Virksomhederne behøver lovgivningsmæssig sikkerhed og klarhed, før de kaster sig ud i investeringer i EU.
Companies need regulatory certainty and clarity in order to venture investments within the EU.
Virksomhederne beskytter naturligt nok deres egne navne og varemærker og spiller derved en rolle i bedrageribekæmpelsen.
Companies naturally protect their own names and trademarks, and consequently have a role in fraud prevention.
Virksomhederne betragter fælles standardregler for fakturering som et centralt element i bestræbelserne på at mindske de byrder, de er pålagt.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
Virksomhederne betragtes som vigtige aktører på den sociale scene, der i høj grad kan bidrage til en forbedring af livskvaliteten for alle de direkte berørte parter og regionerne.
Businesses are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
Virksomhederne bidrager også til sådanne partnerskaber med erfaringer fra deres daglige virke eller gennem egne forskningscentre, ikke mindst når det drejer sig om udvikling af teknologi eller forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder (IER).
Businesses, whether through day-to-day operations or through corporate R&D centres also bring experience to such partnerships, especially in technology development or Intellectual Property Rights (IPR) management.
Virksomhederne bidrager til deres samfund, især lokalsamfundene ved at skabe arbejdspladser, lønninger, overskud og skatteindtægter.
Companies contribute to their communities, especially to local communities, by providing jobs, wages and benefits, and tax revenues.
Virksomhederne blev pålagt bøde på i 390 mio. EUR ved disse beslutninger.
Fines totalling over EUR 390 million were imposed in these decisions.
Virksomhederne bliver bremset af langtrukne godkendelsesprocedurer.
Companies are hindered by lengthy licensing and permit procedures.
Virksomhederne bliver dygtigere, og der afgives bedre forklaringer takket være offentlige og private organers uddannelsesaktiviteter (finanstilsyn, børser, handelskamre osv.).
Companies are learning, and better explanations are being provided thanks to the educational activities of public or private bodies (financial market authorities, stock exchanges, chambers of commerce, etc).
Virksomhederne bliver sat under et stadigt større pres, og arbejdsmarkedsparterne tvinges til at forhandle omstruktureringer, samtidig med at de i videst muligt omfang forsøger at holde hånden over beskæftigelsen og løn- og arbejdsvilkårene.
Businesses are under increasing pressure and the social partners are having to negotiate restructuring processes while at the same time attempting as far as possible to maintain employment, working conditions and pay.
Virksomhederne bruger i stigende grad deres websteder til forretningsformål, og de selskaber, der er afhængige af deres websted som kanal for ‘just-in-time’-levering, er særligt sårbare.
Increasingly companies rely on the availability of their websites for their business and those companies that depend on it for ‘just in time’ supply are particularly vulnerable.
Virksomhederne burde i samme omfang kunne opnå refusion af indgående moms, der vedrører deres momspligtige salg.
At the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-VAT that relates to the VAT-able output would be welcome.
Virksomhederne bærer selv stadig hovedansvaret for, at de er konkurrencedygtige.
Enterprises, for their part, will retain the prime responsibility for achieving competitiveness.
Virksomhederne bør anerkende disse sammenhænge og proaktivt vedtage deres VSA som overordnet forretningsmål for at opnå størst mulig finansiel og social værdi for alle interessenter i samfundet.
Enterprises should recognise these connections and proactively adopt their CSR as a core business objective, to achieve the maximum financial and social value for all community stakeholders.
Virksomhederne bør anspores til at forske sammen, idet de dog ved markedsføringen af forskningsresultaterne fortsat bevarer deres selvstændighed som indbyrdes konkurrerende virksomheder.
Joint research ventures between firms should be encouraged, though of course when marketing their research findings these firms should retain their independence as rivals.
Virksomhederne bør anspores til en proaktiv tilgang til bæredygtig udvikling i deres transaktioner i såvel EU som andre steder.
Business should be encouraged to take a pro-active approach to sustainable development in their operations both within the EU and elsewhere.
Virksomhederne bør anspores til en proaktiv tilgang til bæredygtig udvikling i deres transaktioner i såvel EU som andre steder.”
Business should be encouraged to take a pro-active approach to sustainable development in their operations both within the EU and elsewhere."
Virksomhederne bør anspores til på frivilligt grundlag at opfylde kriterierne om gennemsigtighed, imødekommenhed og lydhørhed over for den klagende parts synspunkter.
Companies should be encouraged to apply, on a voluntary basis, the criteria of transparency, availability and attentiveness to the views of the plaintiffs.
virksomhederne bør bære omkostningerne ved forebyggelsesforanstaltninger, hvis de under alle omstændigheder skulle have truffet disse foranstaltninger for at efterkomme de love og administrative bestemmelser, herunder eventuelle tilladelser eller godkendelser, deres aktiviteter er underlagt.
Operators should bear the costs relating to preventive measures when those measures should have been taken as a matter of course in order to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions regulating their activities or the terms of any permit or authorisation.
Virksomhederne bør derfor drage fordel af den globale harmonisering af reglerne for klassificering og mærkning af stoffer og blandinger og af overensstemmelse mellem på den ene side reglerne for klassificering og mærkning i forbindelse med udbydelse og brug og på den anden side reglerne ved transport.
Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
Virksomhederne bør derfor have klare regler om anmeldelse (dvs. de procedurer, der skal følges, hvis en ansat får kendskab til korrupt adfærd inden for virksomheden).
Companies should therefore have clear rules on “whistleblowing” (i.e. procedures to follow if an employee becomes aware of corrupt behaviour inside the company).
Virksomhederne bør desuden udarbejde personaleudviklingsplaner for hver enkelt og opbygge et internt system for efteruddannelse og kompetencestyring.
Furthermore, businesses should draw up personal development plans for each individual and introduce an internal management scheme for further training and skills.
Virksomhederne bør endvidere - og især i starten - have adgang til information og rådgivning.
Businesses should also have access to information and advice services, particularly in their early stages.
Virksomhederne bør engagere sig mere i projekter, som gennemføres i fællesskab med forskningscentre og finansieres af det offentlige, med henblik på hurtigere at opnå resultater af energiforskningen og omsætte disse til produkter.
Companies should become more involved in publicly funded projects undertaken jointly with research establishments, so that the energy research findings can be assimilated and turned into products more quickly.
Virksomhederne bør forbedre deres evne til at udvikle sig som organisationer, der tilbyder uddannelse, udnytte ikt- og internetbaserede uddannelsesløsninger bedst muligt, maksimere adgangen til den sidste nye viden og udarbejde kompetenceudviklingsplaner på individuelt plan og virksomhedsplan.
Enterprises should improve their capacity to develop as learning organisations, make the best use of ICT and e-learning solutions, maximise access to "state of the art" knowledge, and draw up competence development plans at individual and at enterprise level.
Virksomhederne bør fremlægge dokumentation for eksportlicensen til de kompetente toldmyndigheder ved Fællesskabets fælles ydre grænse, når der sker eksport til et tredjeland af forsvarsprodukter, der er modtaget i henhold til en overførselslicens.
Companies should furnish proof of the export licence at the common external frontier of the Community to the competent customs authority at the moment of export to a third country of a defence related product received under a transfer licence.
Virksomhederne bør fremme social ansvarlighed både internationalt og i EU og gennem hele deres forsyningskæde.
Companies should pursue social responsibility internationally as well as in Europe, including through their whole supply chain.
Virksomhederne bør gardere sig og aktivt bekæmpe krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
They should take a preventative approach and play an active part in combating fundamental rights infringements.
Virksomhederne bør have adgang til en del af disse oplysninger, hvis det er nødvendigt for, at de kan opfylde deres forpligtelser.
Operators should have access to certain of such data where required for the fulfilment of their obligations.
Virksomhederne bør have let adgang til ikt-løsninger.
Companies should have easy access to ICT solutions.
Virksomhederne bør have lov til at fortsætte med at vælge mellem at fremlægge en enkelt overensstemmelseserklæring og en forskellig overensstemmelseserklæring for hver enkelt del af EU's harmoniseringslovgivning for produkter.
Business should be allowed to continue to choose between producing a single declaration of conformity and a different declaration of conformity for each piece of applicable Union harmonisation legislation for products.
Virksomhederne bør have mulighed for at lempe reglerne om stemmeafgivelse, og aktionærerne bør have mulighed for at stemme, uden at de behøver at være til stede på generalforsamlingen.
Companies should be able to make it easier for shareholders to vote, e.g. without their having to be present at the general meeting.
Virksomhederne bør have retssikkerhed og undgå unødvendige omkostninger på grund af forskellige nationale regler, når de sælger varer og digitalt indhold uden for hjemmemarkedet.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.