natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget bifalder desuden, at der lægges stor vægt på SMV'ers deltagelse i det 6. FTU-rammeprogram, og at der under dette program skal ydes støtte til udvikling af "open source software" (OSS) og interoperable e‑business‑løsninger, som er nyttige og så teknisk dækkende, at de kan tilbyde SMV'erne brugbare og nyttige løsninger (3).
The Committee welcomes the importance attached to the participation of SMEs in the 6th RTD Framework Programme and the support under that programme for the development of open source software and interoperable e-business solutions, which are useful and technically complete enough to be worthwhile and serious solutions for SMEs (3).
Udvalget bifalder desuden, at programmet takket være støtten til små projekter gør det muligt at udvikle tværnationale initiativer med afsæt i nationale netværk, selv om disse initiativer ikke dækker samtlige medlemsstater.
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
Udvalget bifalder det forelagte forslag til afgørelse.
The Committee welcomes the proposed Decision, which has been referred for consultation.
Udvalget bifalder det generelle fokus på vækst og bemærker med tilfredshed, at den årlige vækstundersøgelse 2012 inddrager mange af de idéer, der er afspejlet i den seneste udtalelse fra EØSU om den årlige vækstundersøgelse 20113.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20113.
Udvalget bifalder det generelle fokus på vækst og bemærker med tilfredshed, at den årlige vækstundersøgelse 2012 inddrager mange af EØSU's synspunkter fra den seneste udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 20114.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20114.
Udvalget bifalder det nye mandat, EIB har betroet EIF (4 mia. euro), og dens styrkelse gennem en forøgelse af kapitalen.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Udvalget bifalder det nye mandat, som EIB har betroet EIF (4 mia. euro til små og mellemstore virksomheder og mikrolån), og dens styrkelse gennem en forøgelse af kapitalen.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Udvalget bifalder det positive resultat af evalueringen af det første år og beslutningen om at fortsætte forhandlingerne.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
Udvalget bifalder det større fokus på sociale investeringer, en mere målrettet brug af de europæiske fonde til fremme af forsvarlige beskæftigelses- og socialpolitikker, et effektivt ungdomsbeskæftigelsesinitiativ og en ungdomsgarantiordning samt bedre grænseoverskridende mobilitet.
The Committee welcomes the increased attention brought to a social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Udvalget bifalder det større fokus på sociale investeringer, en mere målrettet brug af de europæiske fonde til fremme af forsvarlige beskæftigelses- og socialpolitikker, et effektivt ungdomsbeskæftigelsesinitiativ og en ungdomsgarantiordning samt bedre grænseoverskridende mobilitet.
The Committee welcomes the increased attention brought to social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Udvalget bifalder dette for alle de landes vedkommende, der driver atomkraftværker.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
Udvalget bifalder dette initiativ fra en ansvarlig industrigruppe.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Udvalget bifalder dette initiativ, eftersom strategien ledsages af en koncist udformet, dynamisk og proaktiv handlingsplan.
The Committee welcomes this initiative, noting that the strategy is accompanied by a well-constructed, precise, dynamic and proactive action plan.
Udvalget bifalder dette initiativ.
This is to be welcomed.
Udvalget bifalder dette og mener, at det burde være således i hvert eneste tilfælde for at undgå social udelukkelse af familier, hvilket bør være et overordnet mål i samfundets interesse.
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
Udvalget bifalder dette positive retningsskift i politikformuleringen, og det samme gælder forslaget om at benytte evalueringsmetoder, som er baseret på konsekvensanalyser.
The Committee welcomes this positive re-orientation of policy making and commends the intention to use evaluation methods based on impact assessment analyses.
Udvalget bifalder dette positive retningsskift i poltikformuleringen, og det samme gælder forslaget om at benytte evalueringsmetoder, som er baseret på konsekvensanalyser.
The Committee welcomes this positive re-orientation of policy making and commends the intention to use evaluation methods based on impact assessment analyses.
Udvalget bifalder dette, ikke mindst i betragtning af at hovedvejsnettet - især i tiltrædelseslandene (som meget snart får status af medlemsstater) - endnu er begrænset.
The Committee endorses this approach, in view of the fact that the trunk road network is still underdeveloped in the countries which will soon be joining the Union.
Udvalget bifalder direktivets næsten totale forbud mod brugen af store aber.
The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
Udvalget bifalder en række forbedringer såvel af proceduren for retningslinjernes udarbejdelse som af deres indhold.
The Committee welcomes a series of improvements with regard to both the procedure for preparing the guidelines and their content.
Udvalget bifalder endvidere Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 om volontørarbejdets bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
The EESC also welcomes the European Parliament’s resolution of 22 April 2008 on voluntary action's role in contributing to economic and social cohesion.
Udvalget bifalder endvidere, at støtten koncentreres om klare tematiske prioriteter.
Similarly the Committee would endorse the focus of assistance on clear thematic priorities.
Udvalget bifalder Europa-Parlamentets beslutninger på området7.
It welcomes the European Parliament's resolutions on the subject7.
Udvalget bifalder Europa-Parlamentets ændringsforslag til direktivet om tjenesteydelser, der stort set er sammenfaldende med udvalgets egne forslag.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Udvalget bifalder finansieringsforanstaltningerne med henblik på god forvaltning af den fælles fiskeripolitik, eftersom de bidrager til målet om at inddrage de berørte parter i alle stadier af den fælles fiskeripolitik og holde dem orienteret om gennemførelsen af dens mål.
The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
Udvalget bifalder forslaget (og de tilhørende regler) om at sikre Den Europæiske Investeringsbank en finansiel støtte til dækning af risici for lån, som tjener forskningsmålene under det syvende FTU-rammeprogram.
The Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme, and the proposed accompanying rules.
Udvalget bifalder forslaget om at indføre GMO-mærkning for fødevarer og foder, som har en utilsigtet forekomst af genetisk modificeret materiale på mindst 1%.
The EESC welcomes the proposal to label as GM those food and feed products which have adventitious content of GM materials of 1% or more.
Udvalget bifalder forslaget om en forøgelse af budgettet for programmet på op til 19 mia. EUR med klart fokus på nøgleaktioner, og anbefaler at beholde de separate og selvstændige underprogrammer med egne minimumsbevillinger til programmets primære sektorer ud fra principperne om rimelige besparelser og "intelligent" budgetlægning.
The Committee endorsed the proposal to increase the programme's budget, bringing it up to EUR 19 billion, with a clear focus on key actions.
Udvalget bifalder forslaget, som det ser som et relevant supplement til Kommissionens forslag om at oprette Den Europæiske Solidaritetsfond i tilfælde af naturkatastrofer.
The Committee approves the proposal, which it regards as a sensible adjunct to the Commission proposal establishing an EU Solidarity Fund to deal with natural disasters.
Udvalget bifalder fremme af samregulering og selvregulering gennem adfærdskodekser, der skal beskytte borgerne mod indhold, der kan skade deres udvikling.
The EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct to protect citizens against content likely to be harmful to their development.
Udvalget bifalder følgelig også i alt væsentligt Kommissionens initiativ vedrørende sikkerheden ved nukleare installationer og bortskaffelse af radioaktivt affald, samt målsætningerne i udkastet til direktivforslag.
The Committee accordingly also fundamentally welcomes the Commission's initiative with respect to safety of nuclear installations and the disposal of radioactive waste, and the objectives of the proposed directives.
Udvalget bifalder hensigten om at gennemføre gennemgribende reformer af den fælles fiskeripolitik og særligt målet om at udarbejde en decentraliseret politik, der er mindre afhængig af detaljerede beslutninger, der træffes i Bruxelles, og giver større mulighed for lokal og regional inddragelse i forvaltningen af fiskeriet.
The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a decentralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
Udvalget bifalder henstillingens mål, men mener, at det sæt foranstaltninger, der foreslås (og som også kan betragtes som en slags minimumsprogram for tiltag til gennemførelse), i visse tilfælde er for overfladisk og ukonkret til at kunne nå de opstillede mål.
However, it considers that the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme, is in some cases so unclear and non-operational that it cannot achieve the objectives set out in the document.
Udvalget bifalder henvisningerne til handelens store betydning for en bæredygtig udvikling og til fremme af retfærdig og rimelig handel6.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Udvalget bifalder i den henseende den eksplicitte inddragelse af denne befolkningsgruppe i retningslinjerne 7 og 10.
The Committee therefore welcomes the explicit inclusion of this population group in guidelines 7 and 10.
Udvalget bifalder i den sammenhæng Kommissionens forslag om at indføre en afgift på finansielle transaktioner og minder i den forbindelse om sin støtte til indførelsen af en sådan indtægtskilde for de offentlige budgetter10.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
Udvalget bifalder i den sammenhæng Kommissionens forslag om at indføre en afgift på finansielle transaktioner og minder i den forbindelse om sin støtte til indførelsen af en sådan indtægtskilde for de offentlige budgetter11.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
Udvalget bifalder i denne forbindelse CEN-CENELEC's allerede iværksatte foranstaltninger med SMV‑arbejdsgruppen (SME Working Group) og en arbejdsgruppe sammensat af repræsentanter for samfundets interesseparter (Societal Stakeholders Working group), og opfordrer til at fortsætte disse aktiviteter igennem konkrete og ambitiøse foranstaltninger.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
Udvalget bifalder i det store hele disse målsætninger og de prioriteter, som Kommissionen har koblet til dem.
The Committee broadly approves those objectives and the priorities that the Commission has assigned to them.
Udvalget bifalder i det store hele forslagene uanset Stockholm-aftalens begrænsninger.
Despite the limitations of the SA, the EESC generally welcomes these proposals.
Udvalget bifalder i det store og hele udtalelsen om ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen og lægger særlig vægt på, at definitionen af seksuel chikane nu får direktivform, og at det klart fastslås, at arbejdsgiveren skal modvirke og forhindre kønsdiskriminering på arbejdspladsen, når han eller hun får kendskab til noget sådant.
As regards equal treatment for men and women at the workplace, the Committee broadly welcomed the definition by the Commission of sexual harassment now being given directive form and clearly stating that discrimination based on sex at the work place be prevented and deterred by the employer when a specific case comes to his or her notice.
Udvalget bifalder i dette lys Kommissionens meddelelse, men benytter lejligheden til at fokusere på bestemte tiltag, som set under ét udgør en turismepolitik.
Thus although the communication is evaluated positively, the opinion tries to focus on specific measures that taken together constitute a tourism policy.
Udvalget bifalder i høj grad den kendsgerning, at forslaget ikke indeholder forpligtelser om emissionsreduktioner hos land- og skovbrug, der ensidigt ville udgøre en belastning for land- og skovbrugere.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Udvalget bifalder i høj grad denne nye mulighed og vil yde et konkret bidrag til denne historiske premiere.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Udvalget bifalder i høj grad Kommissionens store fokus i den årlige vækstundersøgelse på manglen på fuld gennemførelse af reformerne på nationalt plan.
The Committee strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Udvalget bifalder i overensstemmelse hermed den under deltagelse af medlemsstaterne og Kommissionen udarbejdede ESFRI-liste, som Rådet14 har udtalt sig positivt om og støtter.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
udvalget bifalder i princippet inkorporeringen af Natura 2000 i ELFUL-forordningen (jf. plenarforsamlingens beslutning af 10. februar 2005); ovenstående formulering ville stride imod den udtalelse, der  blev vedtaget på sidste plenarforsamling;
the Committee welcomes in principle the integration of NATURA 2000 in the EAFRD regulation (cf. plenary decision of 10 February 2005); the present wording would contradict the opinion adopted at the last plenary session;
Udvalget bifalder i princippet retningslinjernes krav om sammenhæng mellem på den ene side den nominelle lønudvikling og på den anden side produktivitetsmæssige fremskridt og inflationen på mellemlang sigt.
The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
Udvalget bifalder ikke desto mindre erklæringen om, at dette ikke bør udelukke et fremtidigt multilateralt initiativ.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Udvalget bifalder ikke, at man opgiver de kommende lovgivningsmæssige foranstaltninger, når den åbne koordinationsmetode anvendes.
The Committee would deplore a situation where the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.
Udvalget bifalder imidlertid ikke den brede definition af ”bredbånd”, som anvendes i forskellige undersøgelser og rapporter (f.eks. at adgangskapacitet på kun 144kbs betragtes som ”bredbånd” i Kommissionens nedennævnte rapport COCOM04-20 endelig, og at man i samme rapport regner 3G-forbindelser med til Italiens samlede bredbåndslinjer, men ikke når det gælder andre medlemsstater).
However, we dislike the wide definition of "broadband" used in various studies and reports (for example, access capacity as low as 144kbs is considered "broadband" by the COCOM04-20 FINAL report referenced below, and the same report includes 3G connections in Italy’s total of broadband access lines but not for other Member States).
Udvalget bifalder inddragelsen af kønskriteriet i definitionen af sociale grupper, som potentielt er i farezonen.
The Committee welcomes the inclusion of the gender criterion for the definition of potentially at-risk social groups.
Udvalget bifalder indførelsen af REFIT-programmet, som vil kunne bruges til at identificere byrder og ineffektive foranstaltninger for SMV'er Det
The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
Udvalget bifalder indførelsen i processen i det europæiske semester af meget tættere overvågning af medlemsstaternes budgetpolitikker og forpligtelser, som skal opfyldes i henhold til den finanspolitiske aftale.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of member states and the commitments required by member states under the fiscal compact.
Udvalget bifalder indholdet i bilag I (rapport om kosmetiske midlers sikkerhed) for så vidt angår mindstekrav for oplysninger og forsøg, der skal gennemføres, når der udarbejdes et produktdossier.
5.5.1 The Committee welcomes the content of Annex I (Cosmetic Product Safety Report) with regards to minimum requirements for data and tests to be performed when preparing a product dossier.
Udvalget bifalder initiativet "De næste skridt til en bæredygtig europæisk fremtid" i Kommissionens arbejdsprogram for 2016 som en ny tilgang til at sikre Europas økonomiske vækst udvikling samt sociale og miljømæssige bæredygtighed efter 2020 og til at gennemføre målene for bæredygtig udvikling i EU's interne og eksterne politikker på en integreret måde1.
The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner1.
Udvalget bifalder initiativet til ændring af det 6. momsdirektiv; det er et skridt i den rigtige retning i forhold til gennemførelsen af Lissabon-processen og de målsætninger, der er nævnt i direktivet om det indre marked.
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
Udvalget bifalder især
The Committee particularly welcomes:
Udvalget bifalder især bestræbelserne på at harmonisere procedurerne for de forskellige fonde med procedurerne i den generelle forordning, men peger på forskellige væsentlige punkter, der bør uddybes og forbedres – især i lyset af den nuværende situation med finansiel krise og statsgældskrise i EU.
It particularly supports the efforts to harmonise procedures relating to the various funds with those laid down by the general regulation, although it does highlight a number of key points (set out above) which need further discussion and improvement, especially in view of the EU's current situation resulting from the financial and sovereign debt crises.
Udvalget bifalder især den interesse, der udvises for virkningen, opfølgningen og evalueringen af handelspolitikkerne, som udgør et bedre grundlag for en pragmatisk tilgang til sammenhængen mellem handel og udvikling.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Udvalget bifalder især den sikkerhedsklausul, lovgivningen fastsætter mht. fornyelse af godkendelse.
The Committee particularly welcomes the safeguard clause foreseen in the legislation with respect to the renewal of authorisation.
Udvalget bifalder især den styrkede tilgang til den samlede gennemsigtighed og bestræbelserne på at påtage sig særlige forpligtelser som et nødvendigt og potentielt effektivt bidrag til imødekommelsen af borgernes bekymringer.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Udvalget bifalder især den udvidede kontrol med foderstoffer.
The extension of regulatory controls to animal feed is particularly welcomed.
Udvalget bifalder især Kommissionens hensigt om at foretage en streng regulering af tilsætningsstoffer i aromaer og søge at harmonisere dem på EU-plan.
The Committee particularly welcomes the intention of the Commission to strictly regulate 'food additives in flavourings' and proceed to their harmonisation at Community level.
Udvalget bifalder især Kommissionens hensigt om at foretage en streng regulering af tilsætningsstoffer i aromaer og søge at harmonisere dem på EU-plan.
The Committee welcomes in particular the intention of the Commission to strictly regulate food additives in flavourings and proceed to their harmonisation at Community level.
Udvalget bifalder især, at (artikel 33, stk. 1, 2. pkt.) tilskudsgrænserne f.eks.10 for SMV skal forhøjes fra 50 % til 75 %.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.10 for SMEs from 50% to 75%.
Udvalget bifalder især, at (artikel 33, stk. 1, 2. pkt.) tilskudsgrænserne f.eks.12 for SMV skal forhøjes fra 50 % til 75 %.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.12 for SMEs from 50% to 75%.
Udvalget bifalder især, at indrejseprocedurerne bliver enklere og hurtigere, da sæsonarbejde i sagens natur er af midlertidig karakter, og virksomhederne rammes af mangel på arbejdskraft i netop disse perioder.
The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.