natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU fremhævede i sin udtalelse om SMV og håndværket betydningen af denne foranstaltning, som bør være permanent (begrebet "lifelong advising").
The ESC opinion on the SMEs and craft industries stressed the importance of this measure, which must apply throughout life (the concept of "lifelong advising").
ØSU fremhæver atter en gang, at det er rede til at tage de udfordringer, der ligger i konceptet nye styreformer, op og yde sit bidrag i forbindelse med reformen af institutionerne.
Finally, the Committee reiterates its readiness to meet the challenges of the new governance concept and to makes its contribution to institutional reform.
ØSU fremhæver behovet for konstant og effektiv overvågning af forbudet, med en særlig markedsovervågning for produkter, som importeres fra tredje- og tredjeverdenslande.
The Committee emphasises the need for constant and effective monitoring of the ban, with special market surveillance for products imported from third and third-world countries.
ØSU fremhæver betydningen af "samfunds- og erhvervsorganisationernes deltagelse i demokratiseringen af samfundet og økonomien (i CØEL) samt en indsats til fremme af et avanceret system for relationerne mellem arbejdsmarkedets parter, som jo er et uundværligt supplement til en social markedsøkonomi."6
The Committee stresses the importance of the "involvement of socio-economic organizations in the democratization of society and of the economy (of the CEEC), and the promotion of an advanced system of working relations as a necessary adjunct to the social market economy".6
ØSU fremhæver betydningen af at investere i uddannelsesforanstaltninger, især inden for ny teknologi og informationssamfundet - i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon-topmødet sidste år.
The ESC would here stress the importance of investing in training policies, especially in connection with new technologies and the information society, in line with the conclusions of last year's Lisbon Summit.
ØSU fremhæver betydningen af at tilskynde til investeringer i EU.
The Committee underlines the importance of encouraging investment in the EU.
ØSU fremhæver betydningen af en indsats på områder som turisme, erhvervsuddannelse, fiskeri, energi, landbrug, forskning og teknologisk udvikling, regionaludvikling og SMV.
It emphasizes the importance of action in sectors such as tourism, education and training, fisheries, energy, agriculture, R&TD, regional development and SMEs.
ØSU fremhæver betydningen af et fælles regelsæt, som giver en ensartet beskyttelse mht. intellektuel ejendomsret, og understreger også behovet for at styrke det retlige og politimæssige samarbejde.
The Committee notes the importance of having a single set of laws containing uniform protection for all forms of intellectual property and also stresses the need to strengthen legal and police co-operation.
ØSU fremhæver betydningen af forsigtighedsprincippet, hvor der er behov for en større indsats for at indhente mere viden.
The ESC underlines the need to apply the precautionary principle; to this end it will be necessary to increase efforts to enhance our knowledge.
ØSU fremhæver betydningen af positive tiltag til fordel for SMV og håndværksvirksomheder, således at disse også kommer til at nyde godt af det indre marked.
The Committee would emphasize the importance of positive action to assist SMEs and craft industries so that they too can reap the benefits of the Single Market.
ØSU fremhæver betydningen af, at Den Rådgivende Komité for Frø konsulteres i tide og at der tages behørig hensyn til komiteens udtalelse og holdning.
The Committee stresses the need for the Advisory Committee on Seeds to be consulted in good time, and for due account to be taken of the opinion and position of that Committee.
ØSU fremhæver betydningen af, at der udvikles effektive kodesystemer for at forhindre misbrug af privat og kommerciel kommunikation - bl.a. fra militære anlæg.
The Committee therefore stresses the importance of developing effective coding systems to prevent the misuse of private and commercial data - particularly by military bodies.
ØSU fremhæver betydningen og rækkevidden af den nye efterforsknings- og produktionsteknologi, der kan begrunde øget aktivitet også i de områder, der allerede er tildelt.
The Committee would emphasize the significance and scope of the new prospection and production technologies, which may justify increased activity even in areas for which authorizations already exist.
ØSU fremhæver de konvergerende kommunikationsmarkeders globale karakter.
The Committee lays stress on the global character of the converging communication markets.
ØSU fremhæver den store betydning, det tillægger den videre udvikling af den sociale dimension i Fællesskabet.
The Committee stresses the great importance which it attaches to the further development of the social dimension in the Community.
ØSU fremhæver den store betydning, som bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, litra a, har i økonomisk, social og endog politisk henseende, men finder formuleringen for generel.
The Committee considers Article 2(2)(a) to be of great economic, social and even political importance, but feels that it is too generally worded.
ØSU fremhæver den vigtige rolle, som agroindustrien spiller i bekæmpelsen af arbejdsløsheden i disse regioner, hvor den skjulte arbejdsløshed er stor.
The Committee would like to highlight the important part played by the agro-food sector in combating unemployment in these regions, where there is a high level of concealed unemployment.
ØSU fremhæver denne rapports betydning; EU-Rådet skal på mødet på Korfu sidst i juni udvælge ti store projekter, som er gennemført med held under det tredje rammeprogram, og som i praksis kan udmønte sig i transeuropæiske net.
The Committee wishes to stress the importance of this Report, on the basis of which the EU Council Summit in Corfu at the end of June will choose ten major successful projects from the third framework programme and promote their practical implementation within the framework of the trans-European networks.
ØSU fremhæver denne rapports betydning; EU-Rådet skal på mødet på Korfu sidst i juni udvælge ti store projekter, som er gennemført med held under det tredje rammeprogram, og som i praksis kan udmønte sig i transeuropæiske net.
The Committee wishes to stress the importance of this Report, on the basis of which the EU Council Summit in Corfu at the end of June will choose ten major successful projects from the third framework programme, providing a spur to their practical implementation in the trans-European networks.
ØSU fremhæver derfor kraftigt, at der ikke er behov for en arbejdsmarkedsmæssig og social lovregulering på transportområdet, hvis arbejdsmarkedsparterne selv er nået til enighed om løsninger og den fremtidige udvikling gennem den sociale dialog og overenskomstforhandlinger, og hvis de fortsat anerkender hinanden som autonome parter i forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitiske ordninger.
The Committee would therefore place particular emphasis on the fact that no social legislation is needed in transport if agreement is reached within the framework of the social dialogue and collective bargaining and the social partners continue to acknowledge that they are jointly responsible, as autonomous parties, for social provisions.
ØSU fremhæver derfor udtrykkeligt den konklusion, Kommissionen nåede frem til allerede i 1987, nemlig at 1992-målsætningen kun kan opfyldes, hvis der opkræves fælles punktafgiftssatser inden for rammerne af harmoniserede afgiftsstrukturer (KOM(87) 320 endelig udg.).
The Committee would therefore stress that the Commission was correct to point out in 1987 (in COM(87) 320 final) that the aim of a single market can only be achieved if uniform excise rates are levied on the basis of a harmonized tax structure.
ØSU fremhæver det ansvar, der påhviler de tilsynsudvalg i delstaterne, som har til opgave at følge og overvåge rådgivningsprogrammets realisering.
The Committee stresses the responsibility which the Land monitoring committees will bear for supporting and monitoring the implementation of the consultancy programme.
ØSU fremhæver det hensigtsmæssige i at prioritere bestemte emner.
The Committee approves the adoption of priority objectives.
ØSU fremhæver dette som et særligt problem, der kræver en mere resolut indsats.
The Committee commend this as a specific problem to be tackled with greater urgency.
ØSU fremhæver endelig betragtningerne i bilaget om forslagets konsekvenser for virksomhederne, især for så vidt angår kravet om særlig hensyntagen til håndværksvirksomheders og andre små og mellemstore virksomheders situation.
The Committee also emphasizes the considerations arising from the annexed Impact Assessment Form on the impact of the proposal on businesses, particularly concerning the need to take account of the specific circumstances of SMEs and craft businesses.
ØSU fremhæver endnu en gang betydningen af de opnåede resultater under de forudgående faser af Tempus-programmet og udtrykker håb om, at der i forbindelse med den nye planlægning hurtigst muligt tages højde for den ændring af teksten til Rådets afgørelse 1999/311/EF, der er nødvendig for at kunne medtage Kroatien blandt de støtteberettigede lande.
Once again the Committee would draw attention to the productive results achieved in the previous phases of the TEMPUS programme; it hopes that the amendment to the text of Council Decision 1999/311/EC, required to include Croatia among the beneficiary countries will be speedily incorporated into the new programme.
ØSU fremhæver endnu en gang, at det er nødvendigt at stille yderligere midler til rådighed for investeringer med henblik på kvalitetsforbedringer.
The Committee reiterates the need to provide additional funds for investment in quality improvement.
ØSU fremhæver endnu engang nødvendigheden af, at man i præamblen til Europa-aftalerne nævner den sociale dimension af den europæiske enhedsproces samt Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, som blev vedtaget af 11 medlemsstater på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg i december 1989.
The Committee would also once again draw attention to the need for the preamble to the Europe Agreements to include provision for the social dimension of the movement towards European unification and to make reference to the EC Charter on Basic Social Rights for Workers, adopted by 11 Member States at the European Council in Strasbourg in December 1989.
ØSU fremhæver endvidere værdien af den langsigtede referenceramme, der opstilles i direktivet.
The Committee also wishes to stress the usefulness of the long-term reference framework laid down by the Directive.
ØSU fremhæver endvidere, at betydningen af industristøj ikke må undervurderes.
The ESC goes on to stress that the impact of industrial noise should not be underestimated.
ØSU fremhæver endvidere, at den særlige præferenceimport udelukkende bør varetages af AVS-landene.
The Committee also firmly believes that the special preferential imports should be provided exclusively by the ACP countries.
ØSU fremhæver endvidere, at der bør etableres synergier med PHARE- og TACIS-programmerne.
The ESC also stresses the synergistic relations to be established with the PHARE and TACIS programmes.
ØSU fremhæver Galileo‑programmets betydning for et sikkert, konkurrencedygtigt og miljøvenligt europæisk integreret logistisk system.
It stresses the importance of the Galileo Programme, for a safe, competitive and environmentally-friendly European integrated logistics system.
ØSU fremhæver her endnu en gang den betydning, som det tillægger bekæmpelse og forebyggelse af social udstødelse, således som dette også kommer til udtryk i det niende hovedpunkt.
The Committee would reiterate the importance it attaches to combating and preventing social exclusion; this is also reflected in guideline 9.
ØSU fremhæver her endnu en gang den betydning, som det tillægger bekæmpelse og forebyggelse af social udstødelse, således som dette også kommer til udtryk i det niende hovedpunkt.
The Committee would reiterate the importance it attaches to combatting and preventing social exclusion; this is also reflected in guideline 9.
ØSU fremhæver i den forbindelse kvindernes rolle som centrale aktører i udviklingen og understreger nødvendigheden af at fremme deres organisationer og sikre dem en rimelig repræsentation i rådgivnings- og beslutningsorganerne.
In this connection, the Committee would point to the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasize the need to promote their organizations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.
ØSU fremhæver i den forbindelse, at nye tjenester som "video on demand" ikke er omfattet af direktivet og vil blive behandlet i en grønbog.
In this connection it would point out that new services, such as video on demand, are not covered by the Directive and still require consideration in a Green Paper.
ØSU fremhæver i denne forbindelse Fællesskabets dobbelte opgave:
The Community's role should be twofold:
ØSU fremhæver i denne forbindelse tillige, at det er absolut nødvendigt nøje at begrænse forvaltnings- og administrationsudgifterne og at anvende hovedparten af de supplerende bevillinger, som tildeles det fjerde rammeprogram, til de egentlige forskningsaktioner.
In this context, the Committee also stresses the absolute need to place a strict limit on management and administrative expenditure and to allocate to research in the strict sense the lion's share of the additional funding, which is to be allocated to the implementation of the fourth framework programme.
ØSU fremhæver igen sine vigtigste henstillinger i de to forudgående udtalelser af 14. september 19941 og 23. februar 19952.
The Committee would refer back to its two opinions of 14 September 19941 and 23 February 19952.
ØSU fremhæver imidlertid, at en af de væsentligste hindringer for at skabe en sådan synergieffekt er de forskellige procedurer, Fællesskabet og EUREKA anvender ved præsentation, udvælgelse og finansiering af forskningsprojekter.
The Committee would, however, point out that one of the main obstacles to such synergies is the difference in project presentation, selection and financing procedures between (i) the Community RTD framework programme and (ii) EUREKA.
ØSU fremhæver imidlertid, at kontrollen kun kan forbedres og effektiviseres på EF-plan, hvis der afsættes passende finansielle ressourcer hertil.
However, the Committee emphasizes that controls can only be improved and made more effective at Community level if adequate financial resources are allocated to them.
ØSU fremhæver især behovet for at åbne arbejdsmarkedet for de udstødte ved at mindske de eksisterende barrierer for visse særlig dårligt stillede grupper og personer (f.eks. familier med tunge plejeforpligtelser, handicappede, lavtkvalificerede, psykisk syge og nyligt løsladte fra fængslerne).
In particular, the ESC would highlight the need to break down the barriers preventing those having been excluded from entering the labour market by removing the obstacles facing certain particularly disadvantaged groups and individuals (e.g. those with major family commitments, the disabled, the unskilled, those with psychological problems and those recently released from prison).
ØSU fremhæver især henvisningen til Phare-programmets rolle i udviklingen og tilpasningen af disse landes sociale infrastruktur.
Here the Committee would highlight the reference to the role of the Phare programme in developing and adjusting the social infrastructure.
ØSU fremhæver Kommissionens indsats for at sikre en hurtig vedtagelse og gennemførelse af direktiverne om ONP-vilkår for taletelefoni, gensidig anerkendelse af licenser, mobilkommunikation og satellittjenester.
The Committee endorses the efforts made by the Commission to bring about rapid adoption and implementation of the Directives on ONP voice telephone services, recognition of licences and regulation of mobile and satellite communications.
ØSU fremhæver Kommissionens udsagn om, at det ville være forkert at tolerere markedsdominerende stillinger, som hindrer en effektiv konkurrence på det indre marked.
The Committee endorses the Commission's view that it would be wrong to allow dominant positions to be created which could hinder effective competition on the Community market.
ØSU fremhæver kraftigt nødvendigheden af, at man i præamblen til Europa-aftalerne nævner den sociale dimension af den europæiske enhedsproces samt Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, som blev vedtaget af 11 medlemsstater på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg i december 1989.
The Committee firmly stresses the need for the preamble to the Europe Agreements to include provision for the social dimension of the movement towards European unification and to make reference to the EC Charter on Basic Social Rights for Workers, adopted by 11 Member States at the European Council in Strasbourg in December 1989.
ØSU fremhæver kvaliteten af den meddelelse, det har fået forelagt til udtalelse.
The Economic and Social Committee would like to highlight the quality of the communication referred for its opinion.
ØSU fremhæver merværdien af EF's indsats på områder som udvikling af landdistrikter, beskyttelse af skove mod luftforurening og skovbrande, udvikling af et informations- og kommunikationssystem, forskning og udvikling samt udviklingssamarbejde.
It would stress that Community-level action contributes added value in areas such as rural development, protecting forests from air pollution and forest fires, the development of information and communication systems, research and development, and development cooperation.
ØSU fremhæver navnlig den ramme, som Kommissionen definerer med henblik på udviklingen af dertil knyttede aktioner.
The ESC makes particular reference to the framework laid down by the Commission for the development of relevant activities.
ØSU fremhæver og bifalder det faktum, at direktivforslaget har et minimalistisk tilsnit, dvs. at det kun fastlægger de vigtigste ting, der skal harmoniseres omkring procedurerne, indsatsen og betingelserne for forvaltningen af massetilstrømninger af fordrevne personer, og overlader medlemsstaterne et stort råderum vedrørende den konkrete gennemførelse af passende foranstaltninger.
The Committee emphasises and approves the fact that the proposed directive is minimal in nature, i.e. it only defines the main procedures, actions and criteria that have to be harmonised, leaving Member States plenty of flexibility in their practical measures.
ØSU fremhæver og bifalder nedsættelsen af en ad hoc-gruppe til at rådgive Kommissionen.
The Committee highlights the establishment of an "ad hoc" group to advise the Commission and endorses this.
ØSU fremhæver og støtter Den Europæiske Unions bestræbelser for gennem en multilateral indsats at udvirke, at den internationale handel i højere grad bidrager til den sociale udvikling.
The Committee highlights and supports activities of the European Union aimed at multilateral action which will promote social development through international trade.
ØSU fremhæver og støtter Den Europæiske Unions bestræbelser for gennem en multilateral indsats at udvirke, at den internationale handel i højere grad bidrager til den sociale udvikling.
The Committee wants to highlight and support activities of the European Union aimed at encouraging, through multilateral action, international trade to contribute to social development.
ØSU fremhæver og udtrykker stor tilfredshed med bestemmelsen i artikel 28, stk. 2, litra a), gående ud på at en alternativ flugtmulighed ikke må anses for en grund til at afvise ansøgningen.
The Committee highlights and warmly welcomes the provision of Article 28(2)(a) that the alternative of internal flight may not be considered grounds for rejecting an application.
ØSU fremhæver også på ny sit krav om, "at indholdet og rækkevidden af disse grundlæggende principper og rettigheder fortolkes i overensstemmelse med de normer, der allerede er anerkendt gennem andre internationale socialretlige instrumenter".
The Committee also reiterates its call for the Community to ensure that "the scope of these basic principles and rights is interpreted with due respect for the standards already recognized in other international social legal instruments".
ØSU fremhæver på ny nødvendigheden af en effektiv, reelt forpligtende EF-politik byggende på f.eks. adfærdskodekser eller en lovgivning på linje med den europæiske konvention til beskyttelse af de grundlæggende menneske- og frihedsrettigheder osv.
The Committee stresses the need for an effective, fully committed Community policy, based for example on codes of conduct and legislation in line with Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
ØSU fremhæver på ny, at det har fuld forståelse for de berørte værfters omstruktureringsplaner, og erkender, at der er et presserende behov for egnede foranstaltninger, så det undgås, at økonomien og beskæftigelsen i de nye tyske delstater, hvor værfterne er beliggende, lider alvorlig skade.
The Committee reiterates its full understanding for the plan to restructure the shipyards concerned and welcomes urgent and appropriate measures to avoid serious damage to the economy and unemployment in the Länder concerned.
ØSU fremhæver sin egen rolle i den proces.
The ESC would stress its own role in this process.
ØSU fremhæver specielt det nødvendige i brede trepartsaftaler vedrørende livslang læring og uddannelse for at garantere både adgangen hertil og finansieringen.
The ESC particularly points to the need for broad tripartite agreements concerning life-long learning and training, in order to secure both access and financing.
ØSU fremhæver spørgsmålet om kontrollens niveau og manglerne i gennemførelsen af direktivet.
The ESC would highlight the question of the level at which control is exercised and the shortcomings in implementation of the Directive.
ØSU fremhæver tillige, at initiativudtalelsen skal anses for en bestanddel af den foreliggende udtalelse, og at de to udtalelser derfor skal læses sammen.
The Committee's Own-initiative Opinion on Community Energy Policy should be seen as an integral part of this present Opinion; the two must be read in tandem.
ØSU fremhæver udtrykkeligt, at der ved fastsættelsen af produktionsvilkårene og tilladelse til anvendelse af ønologiske fremgangsmåder (f.eks. naturligt minimumsalkoholindhold, tilsætning, syring osv.) skal tages hensyn til de forskellige geografiske, klima- og vejrbetingede forhold i de europæiske vinregioner.
The ESC would emphasize that when production conditions are laid down and oenological practices (e.g. minimum natural alcoholic strength, enrichment, acidification) are authorized, account must be taken of the varying geographical, climatic and weather conditions within Europe's wine-growing regions.
ØSU fremhæver videndimensionen af bæredygtig udvikling, som skal underbygges af investeringer i uddannelse, livslang læring og forskning.
The ESC highlights the knowledge dimension of sustainable development which must be backed by investments in education, life-long learning and research.
ØSU fremhæver vigtigheden af at lade den støtte, som de østeuropæiske lande vil få via den fælles landbrugspolitik og strukturfondene, gå til omstrukturering af deres landbrugsbedrifter og agroindustri.
The Committee emphasizes the importance of channelling the aid CEEC are to receive under the CAP and the Structural Funds into the restructuring of their agricultural and agro-food enterprises.
ØSU fremhæver vindyrkningens kulturelle værdi.
The ESC stresses the cultural value of vine products.
ØSU fremhæver værdien af den nuværende praksis med anvendelse af flersprogede varedeklarationer.
The Committee emphasizes the value of the current practice of multi-language fiches.
ØSU fremhæver, at alsidighed ikke blot er ensbetydende med, at der skal overholdes økologiske krav og tages hensyn til naturbeskyttelse.
The Committee stresses that multifunctionality not only means meeting environmental requirements and demands.