natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 6, 8, 9, 10 foreslår en revideret tekst for at sikre, at de årlige bevillinger er i overensstemmelse med de finansielle overslag.
Amendments 6, 8, 9, 10 proposing revised text to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Ændringsforslag 6, 9 og 10 foreslår at genindsætte de grænseværdier for svovldioxid og partikler, der skal opfyldes i 2005, som Kommissionen oprindelig foreslog.
Amendments 6,  9 and 10 propose returning limit values for sulphur dioxide and particulate matter which are to be met by 2005 to the levels originally proposed by the Commission.
Ændringsforslag 6, anden del: Ændringsforslaget begrænser forordningens anvendelsesområde til transmissionssystemoperatører, som svarer til definitionen i direktiv 2003/55/EF.
Amendment 6 2nd part: the amendment restricts the scope of the Regulation to transmission system operators as defined under Directive 2003/55/EC.
Ændringsforslag 6, da det fastslår, at det er luftfartsselskabets ansvar at identificere passagerer, som stadig befinder sig i køen på tidspunktet for lukning af indcheckningsskranken før flyafgangen.
Amendment 6 since it defines precisely that it is the responsibility of the airline to identify passengers still in the queue at the time of closing the check-in.
Ændringsforslag 6, der går ud på, at der i betragtningerne opfordres til en hurtig europæisk indsats til etablering af virtuelle universitetscampusser, særligt i forbindelse med mobilitetsprogrammer, er i alt væsentligt acceptabelt.
Amendment 6, introducing in the recitals a call for fast European action concerning virtual campuses, in particular in the context of mobility programmes, is acceptable in the essence.
Ændringsforslag 6, for artikel 16a skal hænge sammen med de bestemmelser, der vedtages til ændring af direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU (forslag KOM(2006)784 endelig - 2006/272 (CED)).
Amendment 6, because Article 16a should be consistent with the provisions that will be adopted in the amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ((proposal COM(2006)784 final – 2006/272 (COD)).
Ændringsforslag 6, fremsat af Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël, Stefano Palmieri
Amendment 6, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ændringsforslag 6, fremsat af Gruppe II
Amendment 6 tabled by Group II:
Ændringsforslag 6, hvori det foreslås at fjerne afvigelsen for Kongeriget Spanien i direktiv 88/609, kunne heller ikke accepteres, da de pågældende anlæg skal nedlukkes inden udløbet af 2005, for at kunne omfattes af afvigelsen.
Amendment 6 which proposes to delete the derogation for the Kingdom of Spain in Directive 88/609 was also not acceptable, as the plants in question must be commissioned before the end of 2005 in order to remain eligible for the derogation.
Ændringsforslag 6, hvorved der indføjes en mindre, redaktionel ændring, kan accepteres, men ændringen af "denne forordning" til "den nye lovgivning" kan ikke accepteres.
Amendment 6 incorporating minor drafting changes can be accepted, but not the change "this Regulation" into "the new act".
Ændringsforslag 6, punkt 2.2, forelagt af Daniel le Scornet
Amendment 6, point 2.2, tabled by Mr Le Scornet
Ændringsforslag 6, punkt 4.16, fremsat af Virgilio Ranocchiari
Amendment 6, point 4.16, tabled by Mr Ranocchiari
Ændringsforslag 6, punkt 4.2.1, fremsat af Ronny Lannoo
Amendment 6, point 4.2.1, tabled by Mr Lannoo
Ændringsforslag 6, som gælder den tilsvarende betragtning, kan heller ikke accepteres, da ændringen ikke afspejles i den tilsvarende artikel i selve retsakten.
Amendment 6 dealing with the corresponding recital cannot be accepted as the modification requested is not reflected in the corresponding article in the body of the text.
Ændringsforslag 6, som henviser til den reduktion af energiintensiteten på 2,5 %, der er opstillet som mål i Parlamentets beslutning af 14. marts 2001, viser, hvor stor vægt Parlamentet lægger på at forbedre energieffektiviteten så hurtigt som muligt, og kan derfor accepteres, selv om det ikke er medtaget i den fælles holdning.
Amendment 6 on the 2.5% energy intensity improvement target in the Parliamentary Resolution of 14 March 2001 indicates the importance that is attached by the Parliament to improving energy efficiency as quickly as possible and is therefore acceptable, although it is not incorporated in the Common Position.
Ændringsforslag 6, som opfordrer til åbenhed i høringsprocedurer.
Amendment 6 calling for transparency in consultation activities.
Ændringsforslag 6, som sigter mod at tage hensyn til IMO's retningslinjer for erstatninger i forbindelse med terrorhandlinger, som blev vedtaget i oktober 2006.
Amendment 6, which is intended to take into account the adoption in October 2006 of IMO guidelines on damages connected with terrorist attacks.
Ændringsforslag 6, som ændret mundtligt
Amendment n° 6 as orally amended
Ændringsforslag 6-8 accepteres med undtagelse af den ensartede metodologi, der foreslås i artikel 3, stk. 1.
Amendments 6 to 8 are accepted with the exception of the uniform methodology proposed in Article 3, paragraph 1.
Ændringsforslag 6-8, 24-26, 28-30, 37 og 39
Amendments 6–8, 24–26, 28–30, 37 and 39
Ændringsforslag 6.
Amendment 6.
Ændringsforslag 60 (bilag 2.6a (nyt)) henviser til fremme af strategier til mindskelse af resistens over for antibiotika.
Amendment n° 60 on Annex 2.6a (new) refers to the development of strategies for reducing antibiotic resistance.
Ændringsforslag 60 (Bilag V, afsnit 3)
Amendment 60 (Annex V, Paragraph 3)
Ændringsforslag 60 medførte sletning af tekst, som Kommissionen ikke regner for væsentlig, og som den derfor accepterede.
Amendment 60 deleted text that the Commission considered non-essential to the text and accepted the amendment.
Ændringsforslag 60 og 65 fastslår, at transmissions- og distributionssystemoperatørerne "udtrykkeligt skal forpligtes til" at forelægge oplysninger om kapacitetstildeling.
Amendments 60 and 65 state that transmission and distribution system operators shall be placed ‘under a positive obligation’ to release information on capacity allocation.
Ændringsforslag 60 om det ansvar, som ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen har for korrektheden af de indgivne oplysninger.
Amendment 60 on the responsibility of the applicant or the marketing authorisation holder for accuracy of data submitted;
Ændringsforslag 60, 118 og 119 bygger på en anmodning om, at passagerer får tilbagebetalt tillæg/merpris, hvis kvaliteten af andre ydelser end rettidig ankomst er utilstrækkelig.
Amendments 60, 118 and 119 are based on the request that passengers get surcharges refunded for service quality not obtained, other than delay of service.
Ændringsforslag 60, 62, 63, 64 og 65 kan ikke accepteres, da de ikke er i tråd med denne strategi.
The amendments 60, 62, 63, 64 and 65 cannot be accepted as they are not in line with this approach.
Ændringsforslag 60/76
Amendment 60/76
Ændringsforslag 61 (Forpligtelse til også at underrette de øvrige berørte udvalg om de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af de fem programsektioner): jf. artikel 14, stk. 1a (nyt).
Amendment no. 61 (Obligation to inform also the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme): see Article 14, paragraph 1a (new)
Ændringsforslag 61 imødekommes delvis – oplysningerne om tilsyn stilles til rådighed – hvor Kommissionen foreslog, at kun et sammendrag af registrene skulle gøres offentligt tilgængeligt.
Amendment 61 has been accepted in part –information on checks shall be made available, whereas the Commission proposal envisaged that only a summary of the records should be made publicly available.
Ændringsforslag 61 kan delvis accepteres efter redaktionelle ændringer, fordi det bringer visse aspekter af sundhedsmærkning på linje med de faktiske forhold på slagterierne.
Amendment 61 can be accepted, partly and subject to editorial amendments, as it brings some aspects of health marking in line with the practical situation in slaughterhouses.
Ændringsforslag 61 og 63 understreger behovet for, at busselskaberne sikrer alle passagerer (herunder bevægelseshæmmede) adgang til information og klageordninger.
amendments 61, 63 underlining the need of carriers to ensure the accessibility of information and complaint handling mechanisms for all passengers including PRM;
Ændringsforslag 61 rev/77
Amendment 61rev/77
Ændringsforslag 61 ville gøre systemet med officielle lister for godkendte økonomiske aktører, som fastsættes i det det klassiske direktiv, gældende for ordregivere.
Under Amendment 61, the system of official lists of approved economic operators provided for in the classic Directive would apply to the contracting entities.
Ændringsforslag 61, 72 og 73 (Bilag VI Interoperabilitet mellem digitalt forbrugerudstyr)
Amendments 61, 72 and 73 (Annex VI, Interoperability of Digital Consumer Equipment)
Ændringsforslag 61, 80 og 82, som henviser til, at programmet bør bidrage til at definere og fastlægge bedste praksis og gode retningslinjer for interventioner på sundhedsområdet.
Amendments 61, 80 and 82 which refer to the role of the programme in defining and determining best practice and on sound guidelines for health interventions.
Ændringsforslag 61, der har til formål at forhindre, at markedsføringstilladelsens indehaver offentliggør oplysninger om lægemiddelovervågning uden agenturets samtykke:
Amendment 61 aimed at preventing the marketing authorisation holder from providing pharmacovigilance information without the consent of the Agency:
Ændringsforslag 61-64 justerer forordningens anvendelsesområde.
Amendments 61 to 64 adjust the scope of the Regulation.
Ændringsforslag 61.
Amendment 61.
Ændringsforslag 61rev/77: Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra c), omfatter tre tilføjelser: udbredelse og fremme af anvendelsen af metodiske redskaber, at de metodiske redskaber ikke blot skal støtte fællesskabspolitikkerne, men også de deraf følgende nationale politikker, samt at disse metodiske redskaber skal støtte integrationen af kønsaspektet i alle Fællesskabets institutioner og organer.
Amendment 61rev/77: This amendment to Article 3(1)(c) provides for three additions: dissemination and promotion of the use of methodological tools, ensuring that the methodological tools will support not only Community policies but all national policies resulting from them, and support for integration of the gender dimension in all Community institutions and bodies.
Ændringsforslag 62 (Ud over de hidtil nævnte områder bør der sikres sammenhæng mellem programmet og regionalpolitikken og den generelle økonomiske politik, da begge disse politikker kan have stor betydning for opfyldelsen af programmets mål): jf. artikel 15, stk. 1.
Amendment no. 62 (The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims): see Article 15, paragraph 1
Ændringsforslag 62 indfører et krav om meddelelser om ændringer i gennemførelsestidsplanen for vandløbsoplande, der er fælles for flere medlemsstater, inden for den seksårige periode mellem risikostyringsplanerne for oversvømmelser.
Amendment 62 adds a communication requirement regarding changes to the implementation timetable in river basins shared between different Member States, within the six-year-period between flood risk management plans.
Ændringsforslag 62 og 64 består primært i præciseringer, som Kommissionen stort set har accepteret.
The amendments 62 and 64 consist mainly in clarifications which have been mostly accepted by the Commission.
Ændringsforslag 62 om retningslinjer vedrørende bivirkninger.
Amendment 62 on guidance on adverse reactions;
Ændringsforslag 62 tager sigte på at reducere de 7 år til 5 år.
Amendment 62 aims to reduce the period of 7 years to 5 years.
Ændringsforslag 62 tager sigte på at reducere de 7 år til 5 år.
Amendment 62 aims to reduce the period of 7 years to 5 years.
Ændringsforslag 62, der tydeliggør, at igangværende såvel som afsluttede undersøgelser skal tages i betragtning af Det Pædiatriske Udvalg, når det vurderer pædiatriske undersøgelsesprogrammer, dispensationer og udsættelser.
Amendment 62 aimed at clarifying that ongoing, as well as, completed studies should be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing paediatric investigation plans, waivers and deferrals.
Ændringsforslag 62, hvorved der føres tilsyn med hver enkelt europæisk lufthavn, der falder inden for denne forordnings anvendelsesområde, mindst én gang inden fire år efter denne forordnings ikrafttræden, er urealistisk.
Amendment 62 which foresees that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation is unrealistic.
Ændringsforslag 62.
Amendment 62.
Ændringsforslag 62/78
Amendment 62 /78
Ændringsforslag 63 (første del) om finansiering af Det Pædiatriske Udvalgs arbejde gennem det fællesskabsbidrag, der er fastsat i artikel 67 i forordning (EF) nr. 726/2004, med en mindre ændring af ordlyden.
Amendment 63 (first part) on the financing of the work of the Paediatric Committee by the Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004, with a minor rewording.
Ændringsforslag 63 (Sikring af at der undgås overlapning med andre relevante EU- og fællesskabsforanstaltninger): jf. artikel 15, stk. 2.
Amendment no. 63 (Avoids overlapping responsibilities with other relevant Union and Community actions): see Article 15, paragraph 2
Ændringsforslag 63 (undtagelser fra kravet om døgnvagt), 64 og 66 (information til donoren), 69, 71 og 72 (testning), 75 (miljøbetingelser for behandling af væv og celler) samt 76 (opbevaring) er til gavn for en styrkelse af standarderne, og de er blevet indarbejdet i det ændrede forslag.
Amendments 63 (exceptions on the requirement for operating on a 24-hour basis), 64 and 66 (information to the donor), 69, 71 and 72 (testing), 75 (environment conditions in the processing of tissues and cells) and 76 (storage) are useful for strengthening the standards and have been taken into account in this amended proposal.
Ændringsforslag 63 går ud på at begrænse antallet af bestemmelser, der henvises til.
Amendment 63 seeks to reduce the number of provisions referred to.
Ændringsforslag 63 og 88 om adgang til databasen vedrørende lægemiddelovervågning.
Amendments 63 and 88 on access to the database on pharmacovigilance;
Ændringsforslag 63 og artikel 14 i den fælles holdning omhandler oprettelsen af et nyt rådgivende organ (ikke en del af Kommissionens oprindelige forslag).
Amendment 63 and Article 14 of the common position deal with the creation of a new consultation body (not provided for in the Commission’s original proposal).
Ændringsforslag 63 om anvendelse af adskillelse på offentlige enheder er også medtaget.
Amendment 63 on the application of unbundling to public entities is also covered.
Ændringsforslag 63 om udskiftning af målere kunne sikkert også have været accepteret efter at have været drøftet og let omredigeret.
Amendment 63, on replacing meters could also probably be accepted after discussion and slight re-drafting.
Ændringsforslag 63 om, at Kommissionen skal fastlægge retningslinjer for definitionen af en alvorlig potentiel risiko for folkesundheden.
Amendment 63 on guidelines to be adopted by the Commission to define a serious potential risk to public health;
Ændringsforslag 63 vender om på den forudsætning, at afhjælpningsforanstaltninger anses for at være i Fællesskabets interesse, hvis der i løbet af undersøgelsen er påvist skadelig støtte, således at der i stedet kun anvendes foranstaltninger, hvis det klart kan konkluderes, at det er i Fællesskabets interesse at anvende sådanne foranstaltninger.
Amendment 63 reverses the presumption whereby the imposition of redressive measures is deemed to be in the interest of the Community where actual injurious subsidisation has been established in the course of the investigation.
Ændringsforslag 63, 106, 110, 111 og 113 styrker kontrollen med overførsel af affald og håndhævelse af forordningen.
Amendments 63, 106, 110, 111 and 113 strengthen the controls of waste shipments and the enforcement of the Regulation.
Ændringsforslag 63, 138, 142 ændrer eller lader helt udgå (i gasdelen af forslaget) forpligtelsen til at udnævne en ligebehandlingsansvarlig, som sikrer, at foranstaltningerne vedrørende udelukkelse af diskriminerende adfærd og tavshedspligt opretholdes hos en lovligt adskilt systemoperatør.
Amendments 63, 138, 142 either change or delete altogether (in the Gas part of the proposal) the obligation to nominate a compliance officer to guarantee that the non-discrimination and confidentiality measures are upheld in a legally separate system operator.
Ændringsforslag 63, hvorefter arbejdet og overvågningen i forbindelse med fødevarekontrollen skulle være fortroligt, kan ikke accepteres.
Amendment 63, which requires food control work and surveillance to be kept confidential, cannot be accepted.
Ændringsforslag 63/79
Amendment 63/79
Ændringsforslag 64 (Sikring af sammenhæng og komplementaritet.
Amendment no. 64 (Ensure consistency and complementarity.
Ændringsforslag 64 er medtaget på acceptabel måde og fastsætter, at oplysningerne skal komme regelmæssigt og hyppigt nok til, at kunderne kan regulere deres forbrug.
Amendment 64 is acceptably incorporated, stating that information should be regular and come frequently enough to allow customers to regulate their consumption.
Ændringsforslag 64 fastsætter, at Kommissionen skal forelægge en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
Amendment 64 called on the Commission to submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Ændringsforslag 64 indeholder forslag om, at kun "den bogførte værdi" skal anvendes ved evaluering af værdien af netværket, hvis der etableres nye selskaber, der ejes eller kontrolleres af lokale myndigheder.
Amendment 64 proposes that only the book value can be used for the valuation of the network in the event that new utilities are set up which would be owned or controlled by local authorities.
Ændringsforslag 64 om intensiveret overvågning i de første år efter udstedelsen af en markedsføringstilladelse gennem indsamling af data fra bestemte patientgrupper.
Amendment 64 providing for increased surveillance in the first years following a marketing authorisation through the collection of data from groups of patients;
Ændringsforslag 64 vedrører information til og adgang for køretøjer, der transporterer farligt gods.
Amendment 64 concerns the conditions relating to information and access for vehicles used for the transport of dangerous goods.
Ændringsforslag 64, 65, 66, 67 og 68 tydeliggør og forbedrer delvist den måde, klageordningerne og håndhævelsesbestemmelserne fungerer på.
amendments 64, 65, 66, 67, 68 clarifying and partially enhancing the functioning of the complaint handling regime and enforcement provisions;
Ændringsforslag 64, delvis.
Amendment 64 part.
Ændringsforslag 64, der præciserer, hvordan oplysningerne om listen over kompetente myndigheder med ansvar for forordningens anvendelse skal stilles til rådighed for offentligheden, er imødekommet.
Amendment 64 which specifies how the information containing the list of competent authorities responsible for the application of the regulation will be made available to public has been accepted.
Ændringsforslag 64-74 har til formål at sikre en ny formulering og opstilling af forpligtelserne for primærproduktionen, og de må derfor betragtes som et redaktionelt spørgsmål.
Amendments 64-74 aim to ensure a new presentation of the duties imposed on the primary production sector, and they must therefore be considered as an editorial issue.
Ændringsforslag 64/80
Amendment 64/80
Ændringsforslag 64: tilføjer Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov til listen over institutioner, som modtager driftsstøtte.
Amendment 64: introduces the European Agency for Development in Special Needs Education into the list of designated institutions to receive operating grants.
Ændringsforslag 65 (artikel 15): Kommissionen er helt enig i, at der er tale om en politisk hastesag, hvilket også antydes af ændringsforslaget.
Amendment 65 (Article 15) : the Commission fully subscribes to the political message of urgency conveyed by this amendment.
Ændringsforslag 65 (Indføjelse af henvisningen til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden): jf. artikel 15, stk. 4.
Amendment no. 65 (Inclusion of the reference to the Social Agenda): see Article 15, paragraph 4
Ændringsforslag 65 blev ikke berørt af den delte stemmeafgivelse.
Amendment 65 was untouched by the split vote.
Ændringsforslag 65 og 66 vedrører de ernæringsprofiler, som fødevarer skal overholde for at kunne være omfattet af anprisninger.
Amendments 65 and 66 are dealing with the nutrient profiles that foods will have to meet in order to bear claims.
Ændringsforslag 65 og artikel 19 i den fælles holdning omhandler revisionen af direktivet.
Amendment 65 and Article 19 of the common position deal with the review of the Directive.
Ændringsforslag 65, der vedrører revisionsklausulen, og som tager sigte på at indføre et krav om forelæggelse af statistiske resultater, blev ikke accepteret, da man mente, at der formentlig ikke foreligger statistiske oplysninger om alle de forskellige forhold, der er tale om.
Amendment 65 concerning the review clause and aiming at introducing an obligation to produce statistical results, was not accepted since it was felt that statistical results may not be available for all the different items concerned.
Ændringsforslag 65, hvorefter der for hovdyr, som ikke anvendes til levnedsmiddelproduktion, ikke skal fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
Amendment 65 on the derogation from the requirement to establish maximum residue limits for animals of the equidae family not intended for human consumption;
Ændringsforslag 65.
Amendment 65.
Ændringsforslag 65/81
Amendment 65/81
Ændringsforslag 66 (Artikel 7, Særlige foranstaltninger for handicappede og brugere med særlige behov)
Amendment 66 (Article 7, Special measures for disabled users)
Ændringsforslag 66 anmoder om, at forsinkelser i jernbanedriften også får retlige konsekvenser, når tilvejebringelsen af bekræftet assistance til bevægelseshæmmede personer er forsinket.
Amendment 66 requests to apply the legal consequences in relation to the delay of rail services also when the provision of confirmed assistance to a person with reduced mobility is delayed.
Ændringsforslag 66 er en gentagelse af ændringsforslag 64, som Kommissionen allerede har accepteret.
Amendment 66 duplicates amendment 64, already accepted by the Commission.
Ændringsforslag 66 har desuden til formål at forenkle retningslinjerne for, hvorledes de økonomiske aktører informeres om de forskellige kriterier.
Amendment 66 also aims to simplify the arrangements for informing economic operators about each of the criteria.
Ændringsforslag 66 og 68 vedrører sikkerhedsafstand mellem køretøjer og lukning af vognbaner for tunneler i byzoner.
Amendments 66 and 68 relate to the safety distance between vehicles and the closure of lanes for urban tunnels.
Ændringsforslag 66 om en koordinering af medlemsstaternes og agenturets lægemiddelovervågning.
Amendment 66 ensuring that pharmacovigilance systems of the Member States and the Agency work in a coordinated way;
Ændringsforslag 66 om indbringelse af spørgsmål for udvalget i særlige tilfælde af interesse for Fællesskabet.
Amendment 66 on the arbitration procedures in case of Community interest;
Ændringsforslag 66 om offentliggørelse af navnene på dem, der overtræder forordningen.
Amendment 66 concerning publication of the names of those infringing the regulation.
Ændringsforslag 66 specificerer, at den regeludstedende myndighed skal have adgang til produktions-, transmissions-, distributions- og leverandørselskabers regnskaber.
Amendment 66 specifies that the national regulatory authority shall have access to the accounts of generation, transmission, distribution and supply undertakings.
Ændringsforslag 66.
Amendment 66.
Ændringsforslag 66/82
Amendment 66/82