natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer til, at udviklingen af solide indikatorer for natur- og social kapital samt tilgængeligheden og tilstanden af naturressourcer prioriteres lige højt.
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Vi opfordrer vore G20-partnere til at træffe foranstaltninger til at fjerne handelsbegrænsende foranstaltninger, der blev indført under den globale finansielle krise.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Vi opfordrer vores partnere - især i udviklede og avancerede udviklede økonomier - til at give told- og kvotefri adgang og markedsadgang til produkter, som stammer fra de mindst udviklede lande.
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
Vi opgiver ikke vores kampagne for beskyttelse af borgerne – og navnlig udsatte grupper – på internettet."
We are not going to give up our campaign to protect citizens, especially the vulnerable, on-line."
Vi oplevede i 90'erne en række positive tendenser såsom økonomisk vækst, større adgang til sundhedstjenester, bedre kommunikation og transport, væsentlige fremskridt i biovidenskaber og tilknyttede teknologier, større inddragelse af civilsamfundet, større bevidsthed om miljøspørgsmål.
The 1990s witnessed a number of positive trends such as economic growth, wider availability of health services, better communications and transport, major advances in life sciences and related technologies, enhanced participation of civil society, increased awareness regarding environmental issues.
Vi oplever en tendens til at udnytte ikt til at opnå politisk, økonomisk og militær dominans, blandt andet gennem offensive tiltag.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Vi oplever sygdomme, der var ukendte for ti år siden - SARS er et eksempel - mens andre sygdomme såsom mund- og klovesyge, bluetongue og fjerkræinfluenza har skabt nye problemer på det seneste og derved mindet os om, at de fortsat udgør meget alvorlige risici.
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
vi overholder tidsplanen for indførelsen af de økonomiske reformer, som er nødvendige for at opfylde de målsætninger for konkurrenceevnen, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon?
Are we on schedule with the introduction of economic reforms in order to achieve the competitiveness objectives established by the Lisbon European Council?
Vi planlægger ikke blot at vedtage flere udtalelser om emnet, men også at afholde en beskæftigelseskonference i London den 19.‑20. februar 1998.
In addition to several opinions we are planning to hold an Employment Conference on 19-20 February 1998 in London.
Vi presser på for en tidlig kinesisk tiltrædelse af GPA på grundlag af et ambitiøst tilbud på linje med de kinesiske forpligtelser for tiltrædelse af WTO.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.
Vi prioriterer fortsat at bekæmpe arbejdsløshed, at gøre vor økonomi mere konkurrencedygtig og at opbygge et mere retfærdigt samfund, som lægger større vægt på den enkeltes livskvalitet.
Our ongoing priorities are: to combat unemployment, to boost our economic competitiveness and to create a fairer society more attuned to the well-being of every individual.
Vi påvirkes derfor alle af de forebyggende foranstaltninger, der træffes i lufthavne, og disse kan ikke længere udelukkende overlades til de lokale myndigheder eller endog de nationale myndigheder, der har ansvaret for lufthavnen.
We are therefore all affected by the preventive measures taken in airports and these can no longer be left solely to the local authorities or even the national authorities responsible for an airport.
Vi påvirkes i høj grad af de store forskelle mellem de forskellige teknologier.
We are profoundly influenced by the vast differences between the various technologies.
Vi regner med vores partnere i Europa-Parlamentet og i Rådet, og at de sammen med os vil arbejde på hurtigt at nå frem til de resultater, som europæerne forventer, at deres Union kan bringe dem.
We look to our partners in the European Parliament and the Council to engage with us to bring about swiftly the results Europeans expect their Union to deliver.
Vi respekterer og beskytter børns rettigheder.
We respect and protect the Rights of Children.
Vi risikerer at udskyde udvidelsen i årevis, hvis vi ikke overholder denne deadline.
If we do not meet that deadline, we risk delaying enlargement for years.
Vi risikerer inden længe at overskride kritiske tærskler, og dette vil få vidtrækkende konsekvenser for alle økosystemer og dermed for landbruget og fødevareforsyningssikkerheden.
Before long we will be at risk of passing critical thresholds, with far-reaching consequences for all ecosystems and hence for agriculture and food security.
Vi risikerer også, at indførelsen af IPv6 forsinkes yderligere, hvilket vil være til ulempe for alle brugere og svække den europæiske industris konkurrencestilling.
Taking no action could also lead to a further delay of IPv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of Europe’s industry.
Vi risikerer, at der opstår konkurrenceforvridninger.
There was a risk of distortions of competition.
Vi risikerer, at gårsdagens regler kommer til at styre morgendagens økonomi.
We risk imposing yesterday’s rules on tomorrow’s economy.
Vi råder over kraftfulde værktøjer: ny økonomisk styring støttet af det indre marked, vores budget, vores handelspolitik og vores eksterne økonomiske politik samt den disciplin og støtte, som den økonomiske og monetære union giver.
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
Vi ser frem til at arbejde sammen med Dem om at lade denne forfærdelige tragedie være optakten til en koalition af nationer og organisationer, der forpligter sig til at finde og straffe mændene bag denne terrorhandling og at eliminere alle former for international terrorisme.
We look forward to working with you to transform this horrible tragedy into the impetus for a coalition of nations and organizations committed to identify and punish the perpetrators of this act of terrorism and to eliminate all forms of international terrorism.
Vi ser frem til at debattere med dig.
We look forward to debating with you.
Vi ser frem til at høre fra dig!
We are looking forward to hearing from you
Vi ser frem til gennemførelsen af den og resultaterne.
We await to see its implementation and outcome.
Vi ser frem til gode bidrag fra ministrene.
Looking forward to good ministerial input.
Vi ser frem til nye høringer og EU-initiativer, som vi kan yde et aktivt bidrag til.
We look forward to new referrals and Community initiatives in which we can actively take part.
Vi ser frem til snart at få en redegørelse fra Kommissionen om, hvordan dette arbejde skrider frem.
The Commission is expected to produce a progress report on this soon.
Vi ser gerne, at Kommissionen skriftligt forsikrer os om, at alle medlemsstater accepterer denne fortolkning.
It would be desirable if the Commission could assure us, in writing, that all the Member States accept this interpretation.
Vi ser gerne, at udtalelsen koncentrerer sig om følgende nøglespørgsmål:
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Vi ser i nogle af kandidatlandene, at småkonflikter på virksomhederne ofte går i hårdknude og ender i strejker på grund af ringe social dialog på virksomhederne og centralt.
In some candidate countries, minor conflicts within companies often become deadlocked and end in strikes because of poor social dialogue at both corporate and central level.
Vi ser med tilfredshed på den nylige vedtagelse af grønbogen om en iværksætterkultur i Europa.
Again, we applaud the recent adoption of a Green Paper on Entrepreneurship in Europe.
Vi ser nu de første resultater af denne forenklingsstrategi, der er kernen i initiativet om bedre lovgivning.
This simplification strategy, which is at the heart of the Better Regulation initiative, is showing its first results.
Vi ser nu helt tydeligt, at i et stærkt integreret EU og ikke mindst i en monetær union er vores økonomier og vores fremgang forbundet med hinanden.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
Vi ser også med stor bekymring på omstændighederne omkring dommen og appellerer til Libyens myndigheder om at finde frem til en retfærdig, rimelig og menneskelig løsning.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.
Vi ser spor af de hundredvis, måske tusindvis, menneskeskabte kemikalier, herunder pesticider, som er persistente og i tidens løb akkumuleres i miljøet, og vi har endnu langt fra forstået, hvilke følger det kan fås for vores helbred.
We see evidence of the hundreds, if not thousands, of man-made chemicals, including pesticides, that persist in the environment and accumulate over time and we are only just beginning to understand the implications of this for our health.
Vi ser således, at medlemsstaterne supplerer deres skatterammer med tiltag vedrørende pris og minimumsindhold i cigaretpakker som ekstrainstrumenter til at opnå den rette balance mellem skattepolitiske og folkesundhedspolitiske målsætninger.
Hence, we observe that Member States are complementing their fiscal framework with price and minimum pack content measures as additional tools to strike the right balance between fiscal and public health policy objectives.
Vi sigter ikke mod at behandle alle emner i forbindelse med indførelse af avancerede mobildatatjenester i EU udtømmende i dette dokument.
The present document does not aim to cover the full range of topics related to the introduction of advanced mobile data service in the EU, such as the social implications, the protection of users or the legal issues relating to content.
Vi sigter mod at være i Berlin og München næste år."
Our aim is to be in Berlin and Munich next year.”
Vi skal afskaffe alle former for fattigdom i verden
End poverty in all its forms everywhere
vi skal anspore til innovation, iværksætteraktiviteter og vækst i den vidensbaserede økonomi via forsknings- og innovationskapacitet, herunder ny informations- og kommunikationsteknologi og
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies and
Vi skal arbejde via et dynamisk partnerskab for europæisk fornyelse.
We need to work through a dynamic Partnership for European Renewal.
Vi skal bevare de forskelle i strukturer og systemer, der afspejler identiteterne i Europas lande og regioner, men samtidig må vi også erkende, at vore hovedmål og de resultater, vi alle søger, er forbavsende ens.
While we must preserve the differences of structure and system which reflect the identities of the countries and regions of Europe, we must also recognise that our main objectives, and the results we all seek, are strikingly similar.
Vi skal bevare disse handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter og samtidig sikre, at de er tilpasset til de ændrede vilkår i den globale handel.
We must maintain these necessary trade defence instruments while making sure that they are adapted to changing global trading conditions.
Vi skal bevare freden og sikkerheden, bekæmpe arbejdsløshed, bekæmpe alle former for organiseret kriminalitet og ulovlig handel, mindske fattigdom, sikre lige muligheder for kvinder, beskytte miljøet og varetage produktkvalitet og -sikkerhed: borgerne forventer, at EU skal skabe øget sikkerhed og stabilitet indadtil, og at det skal engagere sig mere udadtil med respekt for de nationale, regionale og lokale forskelligartede identiteter.
Whether it be a matter of preserving peace and security, tackling unemployment, dealing with organised crime and trafficking, rolling back poverty, ensuring equal opportunities for women, protecting the environment or ensuring the quality and safety of products, our people expect from the Union more security and stability within and more commitment on an international level, always having regard to the diversity of national, regional and local identities.
Vi skal bevæge os væk fra mål, som alene er kvantitative, og have fokus på kvalitet, eksempelvis inden for uddannelse og sundhed.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.
Vi skal blive bedre til at definere, hvad det er, vi vil.
We needed to define better what we wanted.
Vi skal blive bedre til at forudse virkningerne af markedsåbningen, til at hjælpe de berørte sektorer, regioner og arbejdstagere med at tilpasse sig til de nye forhold og til at sikre, at borgerne også får del i de fordele, det fører sig.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
Vi skal blive bedre til at samarbejde med vores internationale partnere.
We need to work better with our international partners.
Vi skal blive førende i verden på dette område.
We must become world leaders in this area.
Vi skal bringe ligevægt mellem vores forbrug og naturens kapacitet til at regenerere og absorbere vores affald.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Vi skal bruge det enorme potentiale, det giver, som en løftestang til at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse, større udvalg for forbrugerne og åbne nye muligheder for virksomhederne.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Vi skal bruge råstoffer på en intelligent måde, hvilket betyder, at vi skal skabe den størst mulige merværdi for hver ton materiale, vi bruger.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Vi skal bygge på det, vi har opnået, og have dristige ambitioner.
We must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Vi skal bygge solidaritet for derved at modvirke national uvilje og voksende selvtilstrækkelighed.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.
Vi skal derfor blive enige om, hvad vore ambitioner skal være.
We must therefore come to an understanding as to how we wish to respond to the request and with what ambitions in mind.
Vi skal derfor holde et stærkt fokus på at fremme det indre marked for at støtte bæredygtig beskæftigelse og vækst og gøre Europa til et mere konkurrencedygtigt og attraktivt sted at investere.
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Vi skal derfor modvirke, at radikalisering og ekstrem vold under gadeoptøjer i europæiske byer bliver hvervningssted for erklæret terroristiske gruppers fremtidige handlinger.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
Vi skal derfor på en overbevisende måde kunne dokumentere resultaterne af EU's udviklingssamarbejde.
We therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of EU development cooperation.
Vi skal derfor sikre adgang til sundhedspleje for alle, uanset opholdsstatus, indvandrerstatus eller statsborgerskab.
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Vi skal derfor være særlig opmærksomme på vort innovationssystems kvalitet6.
The quality of our innovation systems therefore requires particular attention6.
Vi skal dog afskaffe de resterende hindringer for handlen med varer.
However, we need to remove the remaining obstacles to trade in goods
Vi skal finde en balance mellem bevidstheden om denne risiko, som gør, at vi tager passende og forholdsmæssige foranstaltninger til at forhindre, at den opstår og samtidig ikke lade den styre vores dagligdag.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Vi skal finde måder, hvorpå vi yderligere kan maksimere effekten af Den Europæiske Flygtningefond som et støtteredskab i medlemsstaternes indsats for at gennemføre EU's asylpolitik.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Vi skal finde ud af, hvordan havet, der dækker 71 % af jordens overflade, kan give os de fornødenheder, som mennesket har brug for, f.eks. fødevarer og energi, på en mere bæredygtig måde.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Vi skal forbedre den grænseoverskridende gældsinddrivelse, da over 60 % af den grænseoverskridende gæld for øjeblikket ikke bliver inddrevet på det indre marked.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Vi skal forberede os på teknologiske fremskridt, demografiske ændringer, større knaphed på naturressourcer og vækst i de hidtil underudviklede økonomier, bl.a. også i vores nabolande.
We need to prepare for technological progress, demographic shifts, increasing scarcity of natural resources and growth in hitherto underdeveloped economies, including our neighbouring countries.
Vi skal forny multilateralismen for at tackle både de politiske og økonomiske udfordringer.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Vi skal fortsat fokusere på at diversificere gasforsyninger, anlægge manglende forbindelser mellem isolerede områder, udvikle vores egne kulstoffattige energikilder og sikre en sikker og pålidelig integration af de vedvarende energikilder, etablere likvide handelsplatforme og fjerne unødvendige administrative hindringer, øge investeringer i intelligente net, give forbrugerne større indflydelse og sørge for en ensartet anvendelse af den fælles energilovgivning i hele Unionen.
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Vi skal fortsat give ekspertråd om indførelsen af euroen.
We shall continue to give our expert advice on the introduction of the euro.
Vi skal fortsat give europæerne med de rette færdigheder til lavemissionsøkonomien, investere i vores børns fremtid og hjælpe industrien med at tilpasse sig de skiftende behov.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Vi skal fortsætte med at tilbyde integration i det indre marked til centrale nabolande (som Ukraine, Moldova, Kaukasus-landene, Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien) i sektorer såsom finans-, post- og teletjenester.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.
Vi skal fra starten sikre, at vores potentielle partnere har mål, der svarer til vores, så forhandlingerne ikke på et senere tidspunkt går i hårdknude på grund af forskellige forventninger.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
Vi skal fremhæve gevinsterne, minimere overlapningerne i vore bilaterale og multilaterale dialoger og sikre, at alle deltagernes interesse og engagement tilgodeses via vore aktiviteters fokusering, relevans og konkrete resultater.
We must emphasise added value and minimise overlap with respect to our bilateral and multilateral dialogues, and ensure that the interest and commitment of all participants is fully sustained by the focus, relevance and concrete output of our activities.
Vi skal garantere onlinesikkerhed for børn.
Online safety for children has to be guaranteed.
Vi skal geare op, så vi kan udnytte de enorme muligheder, som et udvidet indre marked inden længe vil kunne tilbyde.
We need to gear up to exploit the enormous opportunities which will soon be offered by an enlarged Internal Market.
Vi skal gennemføre vore mål i almenhedens tjeneste, og vi skal huske på, at der er folk, der sætter deres håb til os, og sørge for, at håbet bliver til virkelighed.
In addition to realizing our aspirations to serve the general interest, we must build hope, be committed to implementing it and act to make it a reality.
Vi skal gå længere i vores indsats for at samle alle trådene i vores handelsmæssige, regulatoriske og økonomiske relationer.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Vi skal gøre byer, lokalsamfund og bosættelser inkluderende, sikre, robuste
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and
Vi skal gøre det bedre: Bedre værktøjer, bedre politikker
Doing It Better: Better Tools for Better Policies
vi skal gøre EU’s regioner mere attraktive steder at investere ved at forbedre adgangsforholdene, sikre et passende serviceniveau og bevare deres miljømæssige potentiale.
making European regions more attractive places to invest by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential,
Vi skal gøre fremskridt på alle områder af den globale dagsorden og til stadighed basere løsningerne på tiltag til fremme af bæredygtighed, handel og økonomi, der gensidigt supplerer hinanden for at forbedre resultaterne og øge effektiviteten.
We need to make progress on the whole of the global agenda, remembering that solutions should preferably rely on mutually supportive moves on sustainability, trade and finance in order to boost achievements and increase effectiveness.
Vi skal gøre mere for at udnytte effektiviteten af interne og eksterne politikker og dermed øge Europas konkurrenceevne på det globale marked14.
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
Vi skal gøre rede for de opnåede resultater, de opståede vanskeligheder og årsagerne dertil, men også for fremskridtene og de positive erfaringer.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
Vi skal gøre vores bedste til at sikre, at ØSU, som kunne tage dette motto til sig som sit eget, kommer til at deltage aktivt.
We shall do our best to ensure that the Committee, which could adopt that motto as its own, will be fully involved.