natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenlignet med EU's ensidige gennemførelse af 20 %-målet kunne nogle af EU's energiintensive sektorer reelt befinde sig i en lidt gunstigere position, medens andre sektorer ikke påvirkes heraf.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
Sammenlignet med EU-gennemsnittet på 45 % vil hele 67 % af amerikanerne foretrække at være selvstændige.21
Compared to the EU average of 45%, as much as 67% of US citizens would prefer to be self-employed.21
Sammenlignet med EU-gennemsnittet var der i kandidatlandene tendens til at yde mere støtte opgjort i procent af deres BNP, men mindre støtte opgjort per capita
Compared with the EU average, the Candidate countries tended to grant more aid as a percentage of their GDP but less in per capita terms
Sammenlignet med EU-medlemsstaterne og også tiltrædelseslandene har ngo'erne i Kroatien institutionelt bedre muligheder for at øve indflydelse på den politiske beslutningsproces.
The institutional conditions for participation by NGOs in political decision-making processes were better in Croatia than in both the existing EU Member States and the acceding states.
Sammenlignet med figurerne for året før viser diagrammet en forbedring i tilgængeligheden i alle syv kategorier.
Compared with the figures for the previous year, the chart shows an improvement in the availability in all seven categories.
Sammenlignet med for 10 år siden synes de fleste borgere (72 %) i medlemsstaterne, at det er nemmere at rejse inden for EU, navnlig i de lande, der har undertegnet Schengen-aftalen.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
Sammenlignet med for 30 år siden er antallet af børn med astma og andre former for allergi steget dramatisk.
Compared to just 30 years ago, the number of children suffering from asthma and other allergies has increased dramatically.
Sammenlignet med fristerne i det ændrede emballagedirektiv kan nærværende direktiv ventes at mindske omkostningerne ved opbygning af den nødvendige indsamlings-, sorterings- og behandlingsinfrastruktur, ved at gennemførelsesfristen for tiltrædelsesstaterne forlænges fra 2008 til 2012.
Compared to the deadlines in the revised packaging directive, this Directive is likely to reduce the costs for setting up the necessary collection, sorting and treatment infrastructure by postponing the implementation date for the acceding States from 2008 to 2012.
Sammenlignet med FSSG er velfærdsvirkningerne af FKSSG-mulighederne gunstigere i begge de analyserede scenarier.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
Sammenlignet med fællesinstansen vil agenturet få yderligere opgaver inden for samordning og organisation af tilbagesendelse fra medlemsstaterne og udvikling af bedste praksis om erhvervelse af rejsedokumenter og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere fra medlemsstaternes område.
In comparison with the Common Unit, the Agency has been given the additional task of co-ordinating and organising return operations of Member States and  identifying best practices on the acquisition of travel documents and removal of third country nationals from the territories of the Member States.
Sammenlignet med første halvdel af 1990'erne er der i perioden 1996-2002 sket en væsentlig stigning i arbejdskraftens bidrag til væksten i EU's bruttonationalprodukt, men dette er til dels blevet modvirket af et fald i arbejdsproduktiviteten.
Compared with the first half of the 1990s, the period 1996-2002 has witnessed a significant increase in the contribution of labour to EU GDP growth but this has been partially offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
Sammenlignet med første halvdel af 1990’erne var man i 1996-2002 vidne til en betydelig stigning i arbejdskraftens bidrag til BNP i EU, men dette er til dels blevet modvejet af et fald i bidraget fra arbejdsproduktiviteten.
Compared with the first half of the 1990s, the period 1996‑2002 witnessed a significant increase in the contribution of labour to GDP growth in the EU, but this has been partly offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
Sammenlignet med gennemsnittet i EU har Kroatien en større del af befolkningen (i alderen 25-64 år), som har fuldført uddannelse på sekundærtrinnet, og lavere andele med hensyn til både grundskole og uddannelse over sekundærtrinnet.
Compared to the EU average, Croatia shows a higher share of population (aged 25-64) with secondary education and lower shares for both elementary school and higher-than-secondary education.
Sammenlignet med globale økonomiske strukturer er den internationale miljøstyring svag.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
Sammenlignet med gruppefritagelsesforordningen om teknologioverførselsaftaler vil det betyde, at nogle af de begrænsninger, der i dag optræder på den sorte eller grå liste, vil blive fritaget, forudsat at den fastsatte markedsandelstærskel ikke overskrides.
Compared with the TTBE, it would mean that certain restraints currently in the black or grey lists would be exempted up to a certain market share threshold.
Sammenlignet med halvfjerdserne og firserne fremstilles der i dag meget få varer, som indeholder asbest, og i alle tilfælde kan der kun være tale om hvid asbest (chrysotil), eftersom anvendelse af enhver anden form for asbest er forbudt.
Today, manufactured products containing asbestos are very limited in number compared with the 1970s and 1980s, and they contain only white (chrysotile) asbestos, since the use of other types is banned.
Sammenlignet med henvisning til domstolene, forekommer administrative sanktioner særlig velegnede for en så dynamisk sektor.
Compared to judicial remedies, administrative sanctions seem to be particularly adequate for such a dynamic sector.
Sammenlignet med HRM udgør krisehåndteringsdelen af stabilitetsinstrumentet en væsentligt øget finansiel ramme (93 mio. EUR i 2007, og gennemsnitlig 230 mio. EUR årlig til krisehåndtering i perioden 2007-2013) og en længere varighed af programmerne (18 måneder, med mulighed for forlængelse under visse forhold).
Compared to the RRM, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007, and an average of €230 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
Sammenlignet med ikke-finansielle varer og tjenesteydelser udviser de finansielle tjenesteydelser en række særlige kendetegn, bl.a. fordi de ofte er mere komplekse og kræver et grundlæggende og omfattende langsigtet økonomisk engagement i forhold til et målresultat.
Compared with non-financial goods and services, financial services exhibit distinguishing features, notably because they are usually more complex and often require a substantial and important long-term economic commitment to a target outcome.
Sammenlignet med industrikilder er andre kilder ved at få overvægt.
The relation between industrial and non-industrial sources is shifting towards growing importance of non-industrial sources.
Sammenlignet med januar 2013 voksede antallet af elektroniske betalinger med 20-30 % i januar 2014.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
Sammenlignet med Japan er de gennemsnitlige resultater i EU også ringere.
Compared to Japan, the average scores of the EU are also lower.
Sammenlignet med Japan fører EU inden for i alt syv af de tendensindikatorer, der er til rådighed.
Compared to Japan, the EU leads in all seven available trend indicators.
Sammenlignet med Kommissionens forslag gælder det generelt, at visse af de tærskler, der anvendes for forsikringsbranchen, er blevet hævet (i princippet fra 10 % til 20 %), hvilket også gælder for visse af de tærskler, der anvendes for banker og investeringsselskaber (i princippet fra 10 % til 20 % ved aktiebesiddelser i forsikringsenheder), og de forskellige beregningsmetoder, der er fastsat i bilag I i direktivet for finansielle konglomerater, vil også gælde for sektorkoncerner, for så vidt angår deres kapitalbesiddelser i en anden finansiel sektor.
In general, compared to the Commission’s proposal some of the thresholds that apply to the insurance sector have been raised (in principle from 10% to 20%), as well as some of the thresholds that apply to the banking and investment firms sector (in principle from 10% to 20% for holdings in insurance entities), and the different calculation methods provided by Annex I of the Directive for financial conglomerates will also be applicable to sectoral groups as regards their capital holdings in a different financial sector.
Sammenlignet med Kommissionens forslag indebærer dette en forsinkelse på omkring fire år.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
Sammenlignet med Kommissionens forslag øges fleksibiliteten mellem søjlerne i Det Europæiske Råds konklusioner.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
Sammenlignet med Kommissionens oprindelige forslag udvider den aftalte tekst generelt medlemsstaternes forpligtelse om at offentliggøre oplysninger om koncentrationer og resultaterne af luftkvalitetsvurderinger for offentligheden.
Compared to the Commission’s original proposal the agreed text in general extends Member States’ obligation to make information on concentrations and results of air quality assessment available to the public.
Sammenlignet med Kommissionens prognose medfører disse foranstaltninger en forbedring af den strukturelle indsats, og den strukturelle saldo vil udvise en vis gennemsnitlig afvigelse for 2015-2016, mens der stadig vil være risiko for en betydelig afvigelse i 2017.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.
Sammenlignet med Kommissionens standpunkter op til verdenstopmødet i Johannesburg, betonede EØSU i større udstrækning vigtigheden af uddannelse, nye arbejdspladser, kvindernes afgørende rolle i udviklingsprocessen samt arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds rolle i udviklingsbestræbelserne.
Compared with the positions taken by the European Commission in the run-up  to the WSSD, the EESC has in particular emphasised the importance of education and training, job creation, the crucial role of women in the development process, and the role of the social partners and organised civil society in the development effort.
Sammenlignet med Kommissionens ændrede forslag er der i den fælles holdning foretaget visse ændringer i artikel 13, stk. 3 og 4, og i betragtning nr. 63, der har relation til princippet om, at en tilladelse betragtes som udstedt, såfremt den kompetente myndighed ikke har afgivet svar inden for en bestemt frist.
In comparison to the amended proposal, the common position makes some changes to paragraphs 3 and 4 of Article 13 and in Recital 63, which relate to the principle that authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response by competent authorities.
Sammenlignet med Kommissionens ændrede forslag er formuleringen af udelukkelsen af transporttjenester ændret en anelse for at bringe den på linje med traktatens artikel 51, og den er blevet fusioneret med udelukkelsen af havnetjenester.
In comparison to the amended proposal, the wording of the exclusion for transport services was slightly modified to bring it into line with the wording of Article 51 of the Treaty and it was merged with the exclusion of port services.
Sammenlignet med Kommissionens ændrede forslag forblev bilag I, der er tilknyttet artikel 5 (miljørapport) i den fælles holdning, uændret med hensyn til indholdet, men forbedret med hensyn til struktur og tydelighed.
In comparison to the amended Commission Proposal annex I which is linked to Article 5 (environmental report) of the Common Position remained unchanged in substance but improved in terms of structure and clarity.
Sammenlignet med Kommissionens ændrede forslag hedder det i den fælles holdning, at også tjenesteydelser, der udføres af officielt udnævnte notarer og fogeder, falder uden for direktivet.
Compared to the Commission’s amended proposal the common position further adds exclusions concerning services provided by notaries and bailiffs who are appointed by an official act of government.
Sammenlignet med konkurrencemyndighederne i andre medlemsstater lider den føderale konkurrencemyndighed under ressourcemangel, hvilket hindrer en mere effektiv indsats.
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under‑resourced and this impedes more effective action.
Sammenlignet med konkurrerende globale centre for hightech og innovation, især USA, er de regler, der regulerer markedsføringen af venturekapitalinvesteringer fragmenterede og spredte.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
Sammenlignet med kulminationen i 1985, da 43% af alle arbejdsløse var under 25 år, er ungdomsarbejdsløshedsprocenten så godt som uændret i forhold til arbejdsløshedsprocenten for voksne.
Compared to the peak in 1985, when 43% of the total numbers unemployed were under 25, the rate of youth unemployment relative to adult unemployment has hardly changed.
Sammenlignet med landbaseret vindkraft er offshore-vindkraft mere kompleks og dyrere4 at montere og vedligeholde, men har dog en række fordele også.
Compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
Sammenlignet med ledighed mindsker et tidsbegrænset job sandsynligheden for, at personen har trukket sig tilbage fra arbejdsstyrken eller er ledig efter to år med ca. 2/3 og øger sandsynligheden for, at den pågældende har fået et kvalitetsjob inden for to år med faktor på over 3.
Compared to unemployment, a fixed term job reduces the probability of being in inactivity and unemployment after two years by about 2/3, and increases the probability of moving to a high quality job within two years by a factor of more than 3.
Sammenlignet med Lissabonstrategien har Europa 2020-strategien indbyrdes forbundne flagskibsinitiativer, som skaber fokus og støtter vigtige tematiske områder, prioriteter, overordnede mål samt et styrket og strengt tilsynssystem, der giver mulighed for en kritisk vurdering af udviklingen (eller manglen på samme) på nationalt niveau.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Sammenlignet med Lissabonstrategien har Europa 2020‑strategien indbyrdes forbundne flagskibsinitiativer, som skaber fokus og støtter vigtige tematiske områder, prioriteter, overordnede mål samt et styrket og strengt tilsynssystem, der giver mulighed for en kritisk vurdering af udviklingen (eller manglen på samme) på nationalt niveau.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Sammenlignet med løsning 2 vil de omkostninger, som bliver pålagt de nuværende betalende agenter og fremtidige betalende agenter under løsning 3, blive opvejet af mindre forvridning mellem sammenlignelige produkter og en bedre effekt for medlemsstaternes budgetter.
In comparison with option 2, the costs that would be incurred under option 3 by current paying agents and new paying agents should be outweighed by less distortion between similar products and by a better impact on the budget of MS.
Sammenlignet med løsningsmodel 1 (status quo) ville denne løsningsmodel få en mere positiv virkning på de grundlæggende rettigheder, da der ville blive lagt mere vægt på at sikre retten til uddannelse for alle i EU – særlig de dårligt stillede grupper.
Compared to Option 1 (Status Quo), this option would provide a further positive impact on fundamental rights, as it would put greater emphasis on ensuring the right to education of all in the EU – in particular for disadvantaged groups.
Sammenlignet med løsningsmodel 2 giver løsningsmodel 4 toldmyndighederne større mulighed for at dele ny teknologi inden for alle deres aktivitetsområder.
Compared to option 2, option 4 allows customs to extend the capability of sharing common developments in all areas of its business.
Sammenlignet med løsningsmodel 4 er løsningsmodel 3 mindre effektiv, da kvalitetskontrollen ikke foregår systematisk.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
Sammenlignet med løsningsmodellerne "uden ændring" og "et nyt instrument" vil denne sikre kontinuitet og anvendelse af erfaringerne fra et gennemprøvet system og samtidig løse en række af de problemer, der er blevet identificeret.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
Sammenlignet med maj 2004 var bilpriserne i maj 2005 steget med 0,4 % i EU sammenlignet med 1,9 % for den samlede inflation i samme periode.
Compared with May 2004, car prices at May 2005 have increased by 0.4% in the EU compared to 1.9% for headline inflation over the same period.
Sammenlignet med medlemsstaterne er der derfor på EF-plan meget større risiko for, at virksomheder eller interessegrupper, som kan mobilisere flere penge, mere personale og større organisatorisk styrke, opnår en urimeligt stor indflydelse.
The risk is therefore much greater at Community level than at national level that well-organized firms or interest groups with enough money and manpower will be able to wield disproportionate influence.
Sammenlignet med medlemsstaternes initiativer og budgetter vil en samordning af forskningsaktiviteterne, men også andre ikketeknologiske spørgsmål, på EU-niveau i højere grad fremme udviklingen af sektoren.
When compared to separate Member State initiatives and budgets, coordination of activities related to research but also other non-technological issues at European level would accelerate the development of the sector.
Sammenlignet med mikrobølgebaserede teknologier har GPS og GNSS den fordel, at de ikke kræver udstyr langs vejen, og i det lange løb kan de være billigere.
Compared to microwave based systems, GPS and GNSS have the advantage that they demand no road side equipment and in the long run might prove less costly.
Sammenlignet med model 1 og 2 vil model 3 ("Decentralisering af programmet") have den svageste effekt på de behov, som er identificeret under afsnit 1.
In comparison with Options 1 and 2, Option 3 "to decentralise the programme" would have the weakest impact on the needs identified under Section 1.
Sammenlignet med Model 2 kan nogle deltagere blive yderligere fjernet fra arbejdsmarkedet (fx børn).
As compared to option 2 some of the participants may be even further removed from the labour market (f.i. children).
Sammenlignet med model 3 er der ingen problemer med at finde effektive alternativer, og dermed er der heller ingen negative konsekvenser for brugerne af vaske- og rengøringsmidler.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
Sammenlignet med model A er der et væsentlig antal færre situationer med potentiel overeksponering.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
Sammenlignet med nabolandene giver anvendelsen af EU-niveauet for løn, social sikring og miljønormer nogle meromkostninger, som ikke kan dækkes ind.
Compared with their geographical neighbours, the application of EU-level wages, social protection and environmental measures leads to additional costs which are difficult to surmount;
Sammenlignet med niveauet i 2005 betyder det en reduktion på 23 % af primærenergiforbruget og 17 % af det endelige energiforbrug i Unionen.
This means that primary energy consumption should be  reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 %  in the Union  compared to 2005 levels.
Sammenlignet med nordamerikanske forhold5 producerer det gennemsnitlige euro­pæiske universitet6,7 langt færre opfindelser og patenter.
Compared to North America5, the average university in Europe6,7 generates far fewer inventions and patents.
Sammenlignet med NOx og partikler er emissionerne af CO og HC forholdsvis ubetydelige.
Emissions of CO and HC are relatively trivial in comparison with NOx and particulates.
Sammenlignet med omkostningerne ved oprensning efter et større olieudslip efter ulykker, f.eks. ERIKA-ulykken, som skønnes til ca. 200 mio. ?, mener Kommissionen, at denne yderligere omkostning ikke er større end fordelene, hvis de foreslåede foranstaltninger kan hindre at sådanne ulykker forekommer i Fællesskabets farvande.
Compared to the costs for cleaning up the consequences of a major oil spill arising from accidents such as that of the ERIKA, which order of magnitude is estimated to be around 200 million EURO, the Commission esteems that this additional cost does not outweigh the benefits if with the measures proposed the re-occurrence of such accidents in Community waters can be prevented.
Sammenlignet med onshore-vindkraft er offshore-vindkraft fortsat forholdsvis dyr og teknologisk underudviklet.
Compared to onshore wind energy, offshore wind is still relatively expensive and technologically undeveloped.
Sammenlignet med overgangene til euroen efter 2002 er det det største antal, der hidtil er solgt i absolutte tal, og det næststørste i forhold til befolkningen.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
Sammenlignet med overslagene i sidste års program har indtægterne i forbindelse med selskabsskatten også overrasket positivt.
Compared to the estimates in last years’ programme, revenues from corporate taxes also surprised on the upside.
Sammenlignet med perioden 2000-2006 vil investeringerne i vedvarende energikilder og energieffektivitet dog være fem gange højere under konvergensmålet og syv gange højere under målet vedrørende regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Sammenlignet med private småinvestorer har professionelle investorer brug for flere informationer om selve virksomheden, den pågældende branche og andre relevante forhold.
These investors have a greater need than the small private investor for information on the firm, the sector in which it operates, and other relevant information.
Sammenlignet med produktionen i flere EU‑lande er Estlands animalske produktion koncentreret på overraskende store enheder.
Compared with production in many EU countries, Estonian livestock production has been concentrated in relatively large units.
Sammenlignet med programmeringsperioden 2000-2006 er støtten til vandrende arbejdstagere mere fremtrædende.
In comparison to the 2000-2006 programming period, support for migrants is more prominent.