natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen godkender 1992-konventionen, da den udgør en forbedring; men sektionen mener stadig, at der er for mange undtagelser.
The Committee approved the 1992 version as being an improvement of the earlier model, but still considered that too many exceptions were allowed.
Sektionen godkender bestemmelserne i artikel 11, hvis formål er at lægge kontrollen med tredjelandeskibe, der medfører certifikater, som er udstedt af ikke-anerkendte klassifikationsselskaber, ind under havnestatskontrollen i EF-havne.
The Section notes with approval the provisions of Article 11 which seek to bring the inspection of certificates of compliance issued by non-recognized Classification Societies to ships of third States within the ambit of Port State Control in EC ports.
Sektionen godkender bestemmelserne i artikel 11, med hvilke kontrollen med tredjelandeskibe, der medfører certifikater, som er udstedt af ikke-anerkendte klassifikationsselskaber, lægges ind under havnestatskontrollen i EF-havne.
The Section endorses the provisions of Article 11 which bring certificates of compliance issued by non-recognized Classification Societies to ships of third states within the ambit of Port State Control in EC ports.
Sektionen godkender bestemmelserne i artikel 5, da disse opfylder målsætningen i den sjette betragtning om at sikre "tilstrækkelig konkurrence på de farter, inden for hvilke konsortierne opererer", hvilket er en forudsætning for at give "brugerne af de søtransportydelser, der udbydes af konsortierne, en rimelig andel i de fordele, der følger med den af konsortierne forbundne forbedring af produktivitet og servicekvalitet".
The Section endorses the provisions of Article 5 as meeting the objective in the sixth preambular paragraph: to produce "sufficient competition in the trades in which consortia operate" -a prerequisite for allowing "users of the shipping services provided by consortia to obtain a fair share of the benefits resulting from the improvements of productivity and service quality which they bring about".
Sektionen godkender de foreslåede undtagelser.
The Section endorses the proposed exemptions.
Sektionen godkender de nye kriterier for opbygningen af ny elproduktionskapacitet, men den mener, at de nævnte kriterier bør forbedres yderligere under skyldig hensyntagen til de små anlæg for produktion eller samproduktion og den elproduktion, der hidrører fra andre medlemsstater.
The Section approves the new criteria for the construction of plant to increase electricity generating capacity, although it takes the view that the criteria must be improved to take due account of small generating or co-generating installations and of electricity originating in other Member States.
Sektionen godkender de nye kriterier for opbygningen af ny elproduktionskapacitet, men mener, at de nævnte kriterier bør forbedres yderligere under skyldig hensyntagen til de små anlæg for produktion eller samproduktion og den elproduktion, der hidrører fra andre medlemsstater.
The Section approves the new criteria for the construction of plant to increase electricity generating capacity, although it takes the view that the criteria must be improved to take due account of small generating or co-generating installations and of electricity originating in other Member States.
Sektionen godkender de nye kriterier, som Kommissionen har forelagt, vedrørende regnskabsmæssig adskillelse i elsektoren; hvad angår gassektoren, er sektionen derimod bekymret over den mulige negative effekt af den foreslåede adskillelse samt over den dermed forbundne adgang til fortrolige oplysninger, som kan skade EU-selskabernes forhandlingsposition over for energidistributørerne.
The Section endorses the new criteria for unbundling of accounts presented by the Commission for the electricity sector, although in the case of gas it is concerned at the possible negative effect of the proposed unbundling, and the concomitant loss of commercial confidentiality on the negotiating position of Community companies in relation to energy suppliers.
Sektionen godkender de tre ændringer, Kommissionen foreslår med forbehold af følgende bemærkning:
The Section endorses the proposed three amendments.
Sektionen godkender den af Kommissionen foreslåede formulering, som gør det muligt for medlemsstaterne, alt efter deres særlige nationale karakteristika, at fastsætte en maksimumsgrænse for tilladt jordudtagning.
It agrees with the wording proposed by the Commission, which would allow Member States, in line with their national circumstances, to fix an upper admissible rate of set-aside.
Sektionen godkender den fleksibilitet, som her indføres i jordudtagningsreglerne for landmændene.
The Section welcomes the flexibility introduced into set-aside for farmers.
Sektionen godkender den generelle indfaldsvinkel og forordningsforslagets formål, men foreslår dog følgende artikler ændret.
While endorsing the general thrust of the proposal, the Section feels that the following Articles should be amended or supplemented.
Sektionen godkender den vægt, Kommissionen lægger på at få skabt synergi mellem forskning og uddannelse.
The Section endorses the Commission's emphasis on the synergy between research and training.
Sektionen godkender denne forhøjelse, da det nødvendige tillægsbudget allerede er medregnet i bevillingerne på det budget, som er under gennemførelse; der er således ikke et behov for ekstra bevillinger.
The Section endorses the higher compensation rate, since the extra resources needed already exist in the allocations under the current budget: no supplementary budget is therefore required.
Sektionen godkender derfor Kommissionens forslag om at forlænge SPRINT's hovedfase med ét år indtil udgangen af 1994, så især positivt indledte og endnu igangværende aktiviteter kan videreføres og bringes til en fornuftig afslutning.
The Section therefore endorses the Commission's proposal to extend SPRINT's main phase by one year until the end of 1994.
Sektionen godkender derfor Kommissionens forslag om at udsætte fristen (til 1. januar 1998) for afgørelsen om, hvorvidt de pågældende produkter opfylder betingelserne i direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 med hensyn til at være sikre og effektive at anvende, og om de derfor skal kunne godkendes som tilsætningsstoffer.
The section therefore approves the Commission proposal to postpone until 1 January 1998 the date by which a decision will have to be taken on whether the products in question comply with the conditions laid down in Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 as regards safety of use and effectiveness for authorization as an additive.
Sektionen godkender derfor Kommissionens forslag.
The Section therefore supports the Commission's proposal.
Sektionen godkender det foreliggende forordningsforslag.
The Section approves the proposal.
Sektionen godkender det foreliggende forordningsforslag.
The Section endorses this proposal for a Regulation.
Sektionen godkender det foreliggende forslag med forbehold af bemærkningerne i det følgende:
The Section welcomes the proposal, subject to the following remarks:
Sektionen godkender det foreliggende forslag til Rådets forordning.
The Section approves the proposal.
Sektionen godkender det foreliggende forslag til rådsbeslutning.
The Section approves the proposed Decision.
Sektionen godkender det foreliggende forslag, dog med nedenstående grundlæggende forbehold.
The Section approves the proposal, subject, however, to some fundamental provisos which are given below.
Sektionen godkender det foreliggende forslag, idet Kommissionen dog anmodes om at tage hensyn til bemærkningerne og henstillingerne i det følgende.
The Section approves the proposal, but would ask the Commission to take the following comments and suggestions into consideration.
Sektionen godkender dette skridt, som bevirker, at regionaliseringsplanerne kan gennemføres smidigere uden uheldige konsekvenser for produktionsstyringen.
The Section approves this measure, which helps introduce more flexibility into regionalization plans, without harmful repercussions for control of production.
Sektionen godkender dette skridt, som gør jordudtagningen mere fleksibel eller mindre bindende for landbrugerne.
The Section welcomes this measure, which helps make application of set-aside more flexible and less constrictive for farmers.
Sektionen godkender dette skridt, som smidiggør jordudtagningen, uden at levnedsmiddelproduktionen overskrides eller budgetudgifterne øges.
The Section approves this measure which will increase flexibility in applying set-aside without generating excess food production or increasing the budgetary cost.
Sektionen godkender disse forslag.
The Section approves these proposals.
Sektionen godkender dog Kommissionens forslag."
The Section does, however, endorse the Commission's proposals."
Sektionen godkender forordningsforslaget under forbehold af følgende bemærkninger.
The section approves the proposed regulation subject to the following comments.
Sektionen godkender forordningsforslaget, dog med nedenstående forbehold.
The Section endorses the draft Regulation subject to the reservations set out below.
Sektionen godkender forordningsforslaget, men foreslår forbedringer på følgende felter:
The Section endorses the proposed Regulation but feels that further thought should be given to the following points:
Sektionen godkender forordningsforslaget, som præciserer den ordning, der blev indført med forordning 3760/92.
The section approves the present proposal as it clarifies the system established by Regulation 3760/92.
Sektionen godkender forordningsforslaget, som præciserer den ordning, der blev indført med forordning 3760/92.
The section approves the proposal as it clarifies the system established by Regulation No. 3760/92.
Sektionen godkender forslaget med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Section approves this subject to the following comments.
Sektionen godkender forslaget om at fordele kvoterne for en treårig periode.
The section endorses the proposal to allocate the quotas for a three year period.
Sektionen godkender forslaget om at lade overgangsperioden gælde fra den dag, hvor registreringen offentliggøres, og at lade perioden gælde for både litra a) og b) i artikel 13, stk. 1.
The Committee endorses the proposal to consider the transitional period as starting on the day registration was published, and to apply this to both points (a) and (b) of Article13(1).
Sektionen godkender forslaget om at udsætte datoen for gennemførelsen af den forenklede vinområdefortegnelse til 31. december 1998, da dette givetvis vil muliggøre en nøjere undersøgelse på dette komplekse felt.
The Section endorses the proposal to set back the deadline for completion of the simplified vineyard register to 31 December 1998, as this will allow time for more detailed checks in this complex field.
Sektionen godkender forslaget om en fælles minimumsfrist for gæringens varighed.
The Section welcomes the proposal to establish a standard minimum duration of the fermentation process.
Sektionen godkender forslaget om opmåling af fartøjer på over 10 meter.
The Section agrees with the proposal to remeasure vessels in excess of 10 metres.
Sektionen godkender forslaget til forordning, hvis principielle sigte er bekæmpelse af aviær influenza.
The Section approves the present proposal, the basic aim of which is to stamp out avian influenza.
Sektionen godkender forslaget, som gør jordudtagningen mere fleksibel og som stemmer overens med jordudtagningens hovedformål, nemlig produktionsstyring.
The Section approves this proposal, which introduces greater flexibility into the application of set-aside while fully serving its main purpose, namely to reduce production.
Sektionen godkender forslaget.
The Section agrees with the proposal.
Sektionen godkender fuldt og helt indførelsen af RTTS og TFTS og tilslutter sig, at de får allokeret fælles frekvensbånd.
The Section fully supports the introduction of the RTTS and the TFTS and is also in full agreement with the principle of the allocation of common frequency bands for their establishment.
Sektionen godkender fuldt ud de foranstaltninger, der går ud på at begrænse og kontrollere fiskeriindsatsen, især i de områder, hvor visse arter er i tilbagegang.
Accordingly, it gives its unreserved support to the measures aimed at limiting and controlling fishing effort, especially in areas where stocks of certain species are dwindling.
Sektionen godkender fuldt ud det foreliggende forslag til Rådets beslutning efter nedenstående gennemgang af dets enkelte bestanddele.
The Section entirely endorses the proposal, after examining the considerations which led to it, as set out below.
Sektionen godkender fuldt ud forslaget om øget kontrol med højteknologiske tilsætningsstoffer, men ville have foretrukket et direktiv eller en forordning i stedet for en rådsbeslutning.
The Section fully approves increased controls on high tech additives but would prefer a Directive or Regulation rather than a Council Decision.
Sektionen godkender generelt de foreslåede ændringer.
The section broadly supports the adjustments proposed by the Commission.
Sektionen godkender generelt de mål, der med "Agenda 2000" er opstillet for den fremtidige fælles landbrugspolitik, men understreger dog, at der er mange åbne spørgsmål med hensyn til, hvordan de skal nås, og fremsætter følgelig nogle kritiske bemærkninger.
Whilst generally endorsing the objectives assigned by Agenda 2000 to the future CAP, the section would emphasize that unanswered questions remain and critical observations need to be made about how these objectives are to be realized.
Sektionen godkender generelt forslaget.
The Section is in general agreement with the proposal.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende frugt og grønsager.
The Section broadly endorses the Commission proposal on fruit and vegetables.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende frø.
The Section broadly endorses the Commission proposal on seeds.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende fåre- og gedekød.
The Section broadly endorses the Commission proposals on sheepmeat and goatmeat.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende hamp.
The Section broadly endorses the Commission proposal on hemp.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende oksekød.
The Section broadly endorses the Commission proposal on beef and veal.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende silkeorme og opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme denne produktion.
The Section broadly endorses the Commission proposal on silkworms and calls upon the Commission and Council to promote this sector.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende spindhør.
The Section broadly endorses the Commission proposal on fibre flax.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag vedrørende svinekød, som afspejler nedgangen i kornpriserne og den voksende forbrugerefterspørgsel efter kvalitetssvinekød.
The Section broadly endorses the Commission proposals on pigmeat, which reflect the reduction in the price of cereals and increased consumer demand for quality pigmeat.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag, dog med forbehold af følgende:
The Section broadly endorses the Commission proposal subject to the following comments.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag, dog med forbehold af nedenstående bemærkninger.
Broadly speaking the Committee approves the Commission proposal, but would make the following comments.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag, dog med forbehold af nedenstående bemærkninger.
Broadly speaking the Section approves the Commission proposal, but would make the following comments.
Sektionen godkender generelt Kommissionens forslag.
The Section is in general agreement with the proposal.
Sektionen godkender generelt set Kommissionens nye forslag, da disse indebærer en acceptabel balance mellem medlemsstaternes, el- og gasindustriens samt de forskellige forbrugergruppers holdninger.
The Section broadly approves the new Commission proposals as conducive to an acceptable balance between the positions of the Member States, the electricity and gas generating industries and the various categories of consumer.
Sektionen godkender generelt valget af forordning som instrument; det fremgår imidlertid ikke klart, hvilket spillerum de forskellige medlemsstater får i forbindelse med iværksættelsen af foranstaltningerne.
The Section views the choice of a regulation as the legislative instrument as acceptable in general terms: however, it is unclear how much freedom of action and application remains to Member States.
Sektionen godkender hovedlinjerne i forslaget til forordning dog med forbehold af følgende bemærkninger:
The Section broadly approves the proposal, subject to the following comments.
Sektionen godkender i det store og hele forslaget til direktiv, som må siges at have en vigtig plads i rækken af kommissionsforslag til forbedring af sikkerheden til søs.
The Section broadly supports the Draft Directive as being a significant element in the Commission's proposals for improving Safety at Sea.
Sektionen godkender i princippet, at Kommissionen i henhold til artikel 12 under visse betingelser kan tillade investeringer, der vedrører andre produkter end dem, der er anført i bilag II til traktaten.
In Article 12 the Section is pleased, in principle, that the Commission may, under certain conditions, accept investments relating to products other than those listed in Annex II to the Treaty.
Sektionen godkender ikke de foranstaltninger, der foreslås i forordningsforslaget.
The Section does not approve the proposed measures.
Sektionen godkender indførelsen af de nye betegnelser.
The Section endorses the introduction of the new designations.
Sektionen godkender indholdet af de foreslåede aktiviteter og fremsætter nogle forslag til yderligere forbedringer, som det vil præcisere nærmere i sin udtalelse om særprogrammerne.
The Section approves of the content of the proposed activities and makes some proposals for further improvements, which it will develop when the specific programmes come to it for its Opinions.
Sektionen godkender Kommissionens analyse af den situation, sektoren befinder sig i både i EU og internationalt.
The Section endorses the Commission's analysis of the situation facing the sector both in the EU and internationally.
Sektionen godkender Kommissionens anbefalinger og minder om, at den selv tidligere har slået til lyd for en kapitalinteressetærskel på 10% frem for de 25%, der kræves, for at moder-/datterselskabsdirektivet finder anvendelse.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions approves the Commission's recommendations and repeats its previous call that the participation threshold for triggering application of the "parent-subsidiary" directive should be lowered from 25% to 10%.
Sektionen godkender Kommissionens begrundelse for at henvise til artikel 100 A.
The section considers that the Commission's reasons for referring to Article 100a are sound.
Sektionen godkender Kommissionens begrundelse for at henvise til artikel 100 A.
The section considers that the Commission's reasons for referring to Article 100a are sound.
Sektionen godkender Kommissionens forslag i "Agenda 2000", for så vidt som de går ud på at effektivisere og afbureaukratisere strukturpolitikken og udviklingen af landdistrikterne.
The section endorses the Commission proposals set out in the Agenda 2000 programme insofar as they cut red tape and promote the efficiency of the EU's structural policy.
Sektionen godkender Kommissionens forslag med forbehold af de forbedringer, der foreslås i pkt. 2 ovenfor.
The Section approves the Commission proposals, subject to the improvements referred to in point 2 above.
Sektionen godkender Kommissionens forslag med forbehold af nogle formuleringsændringer.
The Section approves the Commission proposal subject to a number of stylistic changes.
Sektionen godkender Kommissionens forslag med forbehold af nogle få bemærkninger.
The Section approves the Commission proposal subject to a few minor comments:
Sektionen godkender Kommissionens forslag om at forlænge NAFO-ordningen indtil 31. december 1995, men fremsætter dog en række bemærkninger.
The Section does not oppose the Commission proposal to extend the NAFO scheme until 31 December 1995, but makes certain comments.
Sektionen godkender Kommissionens forslag om at forlænge NAFO-ordningen indtil 31. december 1995, men fremsætter dog følgende bemærkninger:
Whilst the Section does not oppose the Commission proposal to extend the NAFO scheme until 31 December 1995, it would like to make certain comments.
Sektionen godkender Kommissionens forslag om at forlænge SPRINT's hovedfase med ét år indtil udgangen af 1994, så især positivt indledte og endnu igangværende aktiviteter kan videreføres og bringes til en fornuftig afslutning.
The Section endorses the Commission's proposal to extend SPRINT's main phase by one year until the end of 1994, which will make it possible, above all, to continue with the current work on which a positive start has been made, and bring this work to an appropriate conclusion.
Sektionen godkender Kommissionens forslag om at give cyclohexan en midlertidig godkendelse, men ønsker, at de yderligere tests, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har krævet, gennemføres hurtigst muligt.
The Section approves the Commission's proposal, giving cyclohexane temporary approval but wants the further tests required by the Scientific Committee for Food (SCF) carried out as soon as possible.
Sektionen godkender Kommissionens forslag om at kodificere Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
The section approves the Commission proposal to codify Council Regulation (EEC) No. 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Sektionen godkender Kommissionens forslag om at ændre direktiv 64/432/EØF, så de henved fyrre ændringer, som er foretaget i direktivet siden dets udsendelse, samles i ét enkelt dokument.
The Section endorses the Commission's move to issue an updated and consolidated version of Directive 64/432/EEC, which has been amended over 40 times.
Sektionen godkender Kommissionens forslag om at ændre i følgende artikler i nedenstående forordninger:
The Section supports the proposal to amend the following Articles of the relevant Regulations:
Sektionen godkender Kommissionens forslag om en kodificering af
The Section approves the Commission proposals for the consolidation of the
Sektionen godkender Kommissionens forslag om forbrugsfremme af okse- og kalvekød, men ønsker et mere konkret og klart forslag herom snarest.
The Section approves the Commission proposals for the promotion of beef and veal but requests a firm and clear proposal on an early date.
Sektionen godkender Kommissionens forslag om i overensstemmelse med dens afgørelse af 1. april 1987 at foretage en konstitutiv kodificering af Rådets direktiv 75/626/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter.
The Section approves the Commission's move, in accordance with its Decision of 1 April 1987, to issue a consolidated version of Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products.
Sektionen godkender Kommissionens forslag om kodificering af
The Section approves the Commission's proposed codification of the
Sektionen godkender Kommissionens forslag til:
The Section endorses the European Commission proposal for:
Sektionen godkender Kommissionens forslag, dog forudsat at de foreslåede ændringer accepteres.
The section supports the Commission proposal provided the suggested modifications are made.
Sektionen godkender Kommissionens forslag, dog med forbehold af nogle ændringer.
Subject to certain modifications, the section supports the Commission's proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag, eftersom det vil fremme en fiskeripolitik, der er rationel og i overensstemmelse med ressourcerne.
The Section approves the Commission proposal which it believes will promote a rational fisheries policy in keeping with resources.