natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under førstebehandlingen den 16. maj 2001 afgav Europa-Parlamentet udtalelse4 om Kommissionens forslag.
On 16 May 2001 the European Parliament delivered its opinion4 on the Commission's proposal and adopted seven amendments.
Under førstebehandlingen den 9. september 2003 som led i den fælles beslutningsprocedure godkendte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi betænkningerne vedrørende Kommissionens forslag.
At first reading under the co-decision procedure, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approved its reports on the Commission’s proposals on 9 September.
Under førstnævnte skal projekter, der gennemføres af ansøgerlandene, forud godkendes af Kommissionen (det gælder i øjeblikket for PHARE og ISPA); under sidstnævnte skal ansøgerlandene handle uafhængigt og være ansvarlige for korrekt gennemførelse og i hvert fald for den første kontrol med betalingerne.
Under the former, projects implemented by applicant countries would be subject to ex ante approval by the Commission (currently the case for PHARE and ISPA); under the latter, applicant countries would act autonomously and would be responsible for correct execution and at least the initial control over payments.
Under ganske bestemte forudsætninger, der er nævnt i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, kan der dog indrømmes undtagelser fra dette princip.
Under certain conditions, however, listed in Article 81(3) of the EC Treaty, exceptions to this principle may be allowed.
Under ganske særlige omstændigheder vil en overgang fra fælles kontrol til enekontrol dog kunne rejse konkurrenceproblemer.
In exceptional circumstances, the change from joint to sole control might raise competition concerns.
Under GCM forventes UK årligt at modtage i gennemsnit 2,1 mia. EUR i perioden.
Under the GCM the UK is expected to receive € 2.1 billion annually on average over the period.
Under GD MARE's rammekontrakt om undersøgelser i forbindelse med gennemførelsen af EFF indgik Kommissionen forpligtelser for 209 614 EUR til en sammenfattende rapport om den midtvejsevaluering af EFF, som medlemsstaterne havde foretaget.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Under GD MARE's rammekontrakt om undersøgelser i forbindelse med gennemførelsen af EFF indgik Kommissionen forpligtelser for 395 864 EUR til en efterfølgende evaluering af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (2000-2006).
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
Under GD VII og GD XIII i fællesskab:
Under the joint guidance of DG VII and DG XIII:
Under GD VII:
Under the guidance of DG VII:
Under GD XIII:
Under the guidance of DG XIII:
Under GD BUDG's rammekontrakt om gennemførelse af revision og kontrol for Kommissionens tjenestegrene indgik Kommissionen forpligtelser for 261 160 EUR til revision af gennemførelsen af det midlertidige særlige initiativ til fremme af omstruktureringen af EU-flåden, som er berørt af den økonomiske krise (omstruktureringsforordningen).
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
Under GD MARE's rammekontrakt om socioøkonomiske undersøgelser indgik Kommissionen forpligtelser for 399 953 EUR til en undersøgelse vedrørende en socioøkonomisk analyse af fiskeriområder.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
Under generalsekretærens medvirken træder budgetgruppen sammen forud for præsidiets møde; den kan ligeledes træde sammen på egen foranledning.
The budget group, aided by the secretary‑general, shall meet before the bureau meeting; it may also meet on its own initiative.
Under generalstrejken i januar 2013 var der protestdemonstrationer i 14 byer rundt omkring i Slovenien.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
Under genforsikring: 5 fuldtidsækvivalenter (+ 0,5 fuldtidsækvivalent til generelle forvaltningsopgaver)
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
Under gennemførelse
Action ongoing
Under gennemførelse
In progress
Under gennemførelse.
Implementation on-going.
Under gennemførelsen af aktion 1 færdiggjorde udviklingspartnerskaberne deres nationale arbejdsprogram og etablerede et tværnationalt samarbejde med mindst ét udviklingspartnerskab i en anden medlemsstat.
Throughout Action 1, the Development Partnerships finalised their national work programmes and established transnational cooperation with at least one Development Partnership in another Member State.
Under gennemførelsen af artikel 4 i direktiv 89/552/EØF med senere ændringer, bør medlemsstaterne træffe for­holds­regler for at sikre, at koproducerede europæiske programmer eller europæiske programmer af udenlandsk oprindelse får en tilstrækkelig andel af tv-spredningsvirksomhedernes programflader.
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Under gennemførelsen af de aktioner og foranstaltninger, som udvikles inden for rammerne af programmet, sikres sammenligneligheden af dataene og oplysningerne, hvor det er muligt, samt kompatibiliteten og interoperabiliteten af de systemer og net, der anvendes til udveksling af data og oplysninger på sundhedsområdet.
The implementation of the actions and measures developed within the programme should ensure the comparability of the data and information, where possible, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for the exchange of data and information on health.
Under gennemførelsen af de forskellige stadier af energiunionen er det derfor vigtigt at tage højde for den fornødne uddannelsesindsats, til fordel for ansatte og håndværkere i de direkte eller indirekte berørte sektorer.
When implementing the various chapters of the Energy Union, the training needed for employees and craftworkers in sectors affected either directly or indirectly must be taken into account.
Under gennemførelsen af de nationale planer må medlemsstaterne i praksis fastsætte deres egne specifikke mål for elektricitet, biobrændstoffer, opvarmning og køling, og Kommissionen vil kontrollere dem for at sikre, at det samlede mål nås.
In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Under gennemførelsen af de reguleringsopgaver, der er anført i dette direktiv, træffer den regulerende myndighed alle rimelige foranstaltninger for at nå følgende mål:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
Under gennemførelsen af denne handlingsplan vil Kommissionen konsekvent tage højde for de små og mellemstore virksomheders særlige forhold, navnlig deres begrænsede ressourcer, og undgå at skabe unødige administrative byrder.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
Under gennemførelsen af denne meddelelse er der etableret et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes justits- og indenrigsministerier.
The Commission has developed close ties with Ministries of Justice or Home Affairs in the Member States in implementing this Communication.
Under gennemførelsen af denne politik vil Kommissionen udvikle et tæt partnerskab med myndighederne i medlemsstaterne og de berørte parter i turistindustrien.
In implementing this policy, the Commission will develop a close partnership with Member States’ authorities and the stakeholders in the tourism industry.
Under gennemførelsen af denne politik vil Kommissionen udvikle et tæt partnerskab med myndighederne i medlemsstaterne og de berørte parter i turistindustrien.
In implementing this policy, the Commission will develop close contacts with the authorities of the Member States and the stakeholders of the tourism industry.
Under gennemførelsen af det nuværende direktiv er blevet klart, at borgerne ikke altid er klar over deres rolle og betydning.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
Under gennemførelsen af dette arbejdsprogram kan der opstå nye benchmarks.
Further benchmarks may emerge during the implementation of this work programme.
Under gennemførelsen af dette program bør opmærksomheden i fornødent omfang rettes mod ligestilling mellem kønnene samt mod bl.a. arbejdsvilkår, gennemsigtighed i rekrutteringsprocedurerne og karriereudvikling for forskere, som rekrutteres til projekter og programmer, der støttes som led i aktiviteter under dette program, jf. Kommissionens henstilling af 11. marts 2005 om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere15, som udgør en referenceramme på dette område.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework.
Under gennemførelsen af dette program bør opmærksomheden i fornødent omfang rettes mod ligestilling mellem kønnene samt mod bl.a. arbejdsvilkår, gennemsigtighed i rekrutteringsprocedurerne og karriereudvikling for forskere, som rekrutteres til projekter og programmer, der støttes som led i aktiviteter under dette program, jf. Kommissionens henstilling om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere14, som udgør en referenceramme på dette område.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14 offers a reference framework.
Under gennemførelsen af dette program bør opmærksomheden i fornødent omfang rettes mod ligestilling mellem kønnene samt mod bl.a. arbejdsvilkår, gennemsigtighed i rekrutteringsprocedurerne og karriereudvikling for forskere, som rekrutteres til projekter og programmer, der støttes som led i aktiviteter under dette program, jf. Kommissionens henstilling om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere15, som udgør en referenceramme på dette område -
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework,
Under gennemførelsen af dette særprogram bør opmærksomheden i fornødent omfang rettes mod arbejdsvilkår, gennemsigtighed i rekrutteringsprocedurerne og karriere­ud­vik­ling for forskere, som rekrutteres til projekter og programmer, der støttes som led i aktiviteter under dette program, jf. Kommissionens henstilling (11.3.2005) om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, som udgør en referen­ce­ramme på dette område-
In the implementation of this Specific Programme adequate attention should be paid to working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
Under gennemførelsen af direktivet og de dermed forbundne foranstaltninger må man sørge for, at disse ikke begrænser eller skaber problemer for allerede eksisterende aftaler om at lette passagen af grænser, som er indgået internt mellem EU-medlemsstater eller eksternt mellem EU-stater og EØS-lande."
In implementing the Directive and the accompanying measures it should be ensured that they do not limit or create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries."
Under gennemførelsen af EF-bistanden overvåger Kommissionen, om Georgien har fornuftige finansielle kredsløb, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der har relevans for denne makrofinansielle bistand fra Fællesskabet.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant for this Community macro-financial assistance.
Under gennemførelsen af en operation under EFRU eller Samhørighedsfonden opsætter støttemodtageren på et sted, der er klart synligt for offentligheden, et midlertidigt skilt af en betydelig størrelse for hver operation, med oplysning om finansiering af infrastruktur eller bygge- og anlægsarbejde, hvortil den samlede offentlige støtte overstiger 500 000 EUR.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Under gennemførelsen af en undersøgelse overvåger indehaveren af markedsføringstilladelsen til stadighed de fremkomne data og deres konsekvenser for forholdet mellem fordele og risici ved det pågældende lægemiddel.
During the conduct of a study, the marketing authorisation holder shall continuously monitor the data generated and its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
Under gennemførelsen af forskningsaktiviteterne vil det blive nærmere fastsat, hvilke typer virkemidler inden for disse kategorier der skal anvendes til et bestemt forskningsemne, og hvilken type forslag der forventes.
During the implementation of the research activities, the types of instruments, from within these categories, to be applied for a particular subject of research will be specified, as well as the nature of proposals that are expected.
Under gennemførelsen af fødevarelovgivningspakken på nationalt plan lykkedes det landbrugsorganisationen at opretholde et forbud mod import af fersk kød i den islandske lovgivning, selvom et sådant forbud formentlig strider imod formålet med EU-lovgivningen.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers' Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Under gennemførelsen af fødevarelovgivningspakken på nationalt plan lykkedes det landbrugsorganisationen at opretholde et forbud mod import af fersk kød i den islandske lovgivning, selvom et sådant forbud formentlig strider imod formålet med EU-lovgivningen.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers’ Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Under gennemførelsen af Horisont 2020 vil der også blive anlagt en strategisk vinkel på udarbejdelse af forsknings- og innovationsprogrammer, hvor der benyttes fælles aktioner og styringsformer, som lægger sig tæt op ad politikudformningen, men alligevel knytter tværgående forbindelser mellem de traditionelle sektorpolitikker.
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Under gennemførelsen af Life-programmet kan der samarbejdes med relevante internationale organisationer, deres institutioner og organer, når det er nødvendigt for at opfylde de målsætninger, der er omhandlet i artikel 3.
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Under gennemførelsen af markedsanalysen og den nærmere udformning af kravet om funktionel adskillelse bør de nationale tilsynsmyndigheder være særlig opmærksomme på de produkter, der skal leveres af de særskilte forretningsenheder, og tage hensyn til nettets dækning og teknologiske stade, der kan have betydning for muligheden for substitution mellem fastnettjenester og trådløse tjenester.
When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Under gennemførelsen af meddelelsen "Opfølgning af grønbogen om et "europæisk åbenhedsinitiativ"" har Kommissionen haft mange kontakter med interessenter og har afholdt en åben, offentlig høring om udkastet til adfærdskodeksen.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
Under gennemførelsen af miljøforanstaltninger bør man imidlertid tage hensyn til opretholdelse af skovbrugets og den skovbaserede industris, herunder de små og mellemstore virksomheders, konkurrenceevne i såvel det nuværende EU som i ansøgerlandene.
However, in implementing environmental measures care must be taken to ensure that the competitiveness of forestry and the forest-based industries (including SMEs) is maintained both in the present union and the applicant countries.
Under gennemførelsen af operatørens koncept for forebyggelse af større ulykker og sikkerhedsledelsessystem, jf. artikel 18, bør der tages hensyn til følgende:
For the purposes of implementing the operator's major accident prevention policy and safety management system pursuant to Article 18, account should be taken of the following:
Under gennemførelsen af PRIMA er Unionens finansielle bidrag også betinget af:
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
Under gennemførelsen af programmet bør Kommissionen høre FFC's styrelsesråd i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens afgørelse 96/282/Euratom af 10. april 1996 om reorganisering af Det Fælles Forskningscenter.
In the implementation of this programme, the Board of Governors of the JRC should be consulted by the Commission in accordance with the relevant provisions of Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the Joint Research Centre.
Under gennemførelsen af programmet bør Kommissionen høre FFC's styrelsesråd i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens afgørelse 96/282/Euratom af 10. april 1996 om reorganisering af Det Fælles Forskningscenter95.
In the implementation of this programme, the Board of Governors of the JRC should be consulted by the Commission in accordance with the relevant provisions of Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the JRC95.
Under gennemførelsen af programmet fremmes forbindelserne med tredjelande, der ikke deltager i programmet, og relevante internationale organisationer, navnlig Verdenssundhedsorganisationen.74
In the course of implementing the programmeProgramme, relations with third countries that are not participating in the programme Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged74.
Under gennemførelsen af programmet har Kommissionen som følge af alle disse forslag hele tiden bestræbt sig på at følge med i, hvilke mangler der har gjort sig gældende i forbindelse med de anvendte procedurer, og har tilpasset procedurerne til de behov, som den interne revision har lagt for dagen, og til forslag fra ansøgere og eksterne eksperter.
As a result of all these suggestions, during the implementation the Commission has continuously tried to keep abreast with procedural shortcomings and has adapted the procedures and practices to the needs found by internal reviews and suggestions put forward by applicants and external experts.
Under gennemførelsen af programmet sikrer Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab, at alle relevante retsforskrifter vedrørende beskyttelse af personoplysninger overholdes, og at der i nødvendigt omfang indføres mekanismer, som sikrer fortroligheden og sikkerheden af disse oplysninger.68
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member Sates, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data68.
Under gennemførelsen af programmet skal der tages hensyn til nationale prioriteringer og ønsker samt regionale og nationale behov og særtræk.
National priorities and regional and national needs and specific features must be taken into account in implementing the work programme.
Under gennemførelsen af projekter og efter deres afslutning vil det ved evalueringen på tilsvarende måde blive vurderet, om den oprindelige målsætning kan blive eller er blevet virkeliggjort.
During the implementation of projects, and after their completion, evaluation will similarly assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Under gennemførelsen af projekterne får de fleste besøg af en teknisk ekspert, som har indgået kontrakt med Daphne-programmet, og som både skal vurdere, hvordan projekterne skrider fremad, og om nødvendigt give råd og komme med forslag om oprettelsen af netværk.
During the course of the projects, most receive a visit from a technical expert contracted by Daphne, with a view both to evaluating progress of projects and to providing advice and networking suggestions where appropriate.
Under gennemførelsen af SAVE-programmet bistås Kommissionen af det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom.
The Commission shall be assisted, for the purposes of implementing the SAVE programme, by the committee referred to in Article 4 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.