natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget kan undersøge ethvert andet spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning, der forelægges det af dets formand, eventuelt efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat, og især ethvert spørgsmål vedrørende den almindelige gennemførelse, forvaltningen af programmet, samfinansieringen og den i artikel 4 og 5 omhandlede koordination.
The Committee may examine any other question relating to the implementation of this Regulation which is put to it by its Chairman, possibly at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to general implementation, the administration of the programme or the co-financing and coordination referred to in Articles 4 and 5.
Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som fremføres af dets formand enten på dennes initiativ eller på anmodning af repræsentanten for en medlemsstat.
The Committee may examine all matters relating to the implementation of this Regulation raised by the chair, either on its own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som rejses af Kommissionen eller efter anmodning fra en medlemsstat.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende kodeksen og de foranstaltninger, der vedtages til gennemførelse heraf, som rejses af formanden, enten på Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant, og som især vedrører følgende:
The Committee may examine any question concerning the Code, or the measures adopted for its implementation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
Udvalget kan ved den lejlighed præsentere sine planer for konkrete foranstaltninger til opfølgning af denne udtalelse.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
Udvalget kan ved selvsupplering udpege op til fem yderligere medlemmer, der vælges på grundlag af deres særlige videnskabelige kvalifikationer.
The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Udvalget kan yde et vigtigt bidrag til denne proces ved at fremlægge civilsamfundets synspunkter om spørgsmålet, især som led i sine udtalelser om økonomisk politik, beskæftigelsespolitik og innovationspolitik.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Udvalget kan yde Kommissionens tjenestegrene teknisk og politisk ekspertbistand både i forbindelse med enkeltstående initiativer, og når det drejer sig om at vurdere initiativernes virkning og effektivitet i medlemsstaterne, og udvalget mente, at det bør fremstå som en koordineringsmekanisme inden for sit område og være til tjeneste for hele Kommissionen.
The Committee, in a position to provide the Commission with technical and political expertise, in terms both of particular initiatives and of evaluating the impact and effectiveness of their application in the Member States, feels it should present itself as a coordination forum to help the Commission as a whole in the field.
Udvalget kan yde kvalitetsrådgivning til Kommissionen på revisionsområdet.
The Committee could provide high quality advice to the Commission on audit matters.
Udvalget kan, i det omfang det skønnes nødvendigt af direktøren og på baggrund af en udtalelse fra formanden for Det Videnskabelige Udvalg, udvides med eksperter fra videnskabelige områder, der er relevante for at sikre en afbalanceret vurdering af risiciene ved det nye psykoaktive stof.
The Committee may be extended as deemed necessary by the Director, acting on the advice of the chairperson of the Scientific Committee, by including experts representing the scientific fields relevant for ensuring a balanced assessment of the risks of the new psychoactive substance.
Udvalget klassificerer forslagene i forhold til de opnåede point og angiver inden for rammerne af det disponible budget de forslag, det anbefales at udvælge.
The committee classifies the eligible proposals according to the marks obtained and, depending on the available budget, indicates the ones it recommends for selection.
Udvalget kom også med en række konklusioner og anbefalinger.
It also came up with a series of conclusions and recommendations.
Udvalget kom til det resultat, at samfundet (og mange politikere) ikke kender tilstrækkeligt til den iboende værdi og nytteværdien ved biodiversitet.
It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity.
Udvalget kommer bl.a. med følgende henstillinger: Det
Furthermore, among other recommendations, the Committee:
Udvalget koncentrerede sig ved den lejlighed om følgende spørgsmål: findes der i Europa et resolut og vedholdende engagement på rumfartsområdet bakket op af de nødvendige budgetmidler og en fyldestgørende institutionel struktur?
On that occasion the Committee essentially asked the question: does Europe have a strong political and ongoing commitment to the space sector, together with the necessary financial resources and an adequate institutional architecture?
Udvalget koncentrerer sig i sine overvejelser over udviklingen i arbejdsforholdene og beskæftigelsesformerne om relationen mellem arbejdsmiljø og beskæftigelsespolitik og foretrækker at overlade spørgsmålet om handicappedes muligheder på arbejdsmarkedet og førtidspensionering til andre organer med større kompetence på disse områder, som bedre vil kunne varetage disse aspekter.
The ACSHH does not want to consider the issues of disability and early retirement, as other agencies may be more able and more appropriate to deal with them.
Udvalget konkluderede dengang som følger3:
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Udvalget konkluderede ud fra en gennemgang af finansieringsmekanismens fremtidige betalingsforpligtelser, at fremtidige udbetalingsforpligtelser  skulle imødekommes ved hjælp af tidligere skabt likviditet sammen med tidligere og fremtidige rentetilskrivninger.
The Committee concluded from a review of the Financial Mechanism’s future payment obligations that future disbursement obligations would be met by the previously generated liquidity together with past and future interest earnings made on it.
Udvalget konkluderede, at "Europas betydning på rumfartsområdet afhænger af en fast politisk vilje og klare budgetmæssige beslutninger.
The Committee concluded that: "Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
Udvalget konkluderede, at der var behov for at revidere reglerne og parametrene for stabilitets- og vækstpagten hvert tiende år.
The EESC had concluded that the rules and parameters of the SGP should be revised every 10 years.
Udvalget konkluderede, at det ”vil gøre sundhedsydelser til et område, hvor der sættes ind med fællesskabstiltag, under respekt for de bestående politiske og lovgivningsmæssige rammer i Fællesskabet”.
The Committee concluded that it "intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework."
Udvalget konkluderede, at forslaget til det annullerede direktiv var en forsvarlig tilgang til effektiv håndtering af forseelser, der begås i en anden medlemsstat.
The Committee concluded that the proposal for the annulled Directive was a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Udvalget konkluderer heraf, at kun 11 sektorer8 opfylder kriteriet om "konsekvenserne af CO2-udgifterne" og "handelsintensitet".
On that basis, the Committee notes that only 11 sectors8 have met the joint criteria of CO2 price and trade intensity.
Udvalget konkluderer, at denne balance ikke er opnået, idet en uforholdsmæssig stor del af lovgivningen fokuserer på sikkerhed.
The Committee concluded that this balance has not been achieved as there is a disproportionate amount of legislation focussed on Security.
Udvalget konkluderer, at dette bliver yderst vanskeligt.
The Committee concludes that this will be a very difficult task.
Udvalget konstater, at sådanne produkter på forhånd vil have undergået grundige sikkerhedstester med henblik på menneskers sundhed (herunder allergenicitet).
The Committee notes that such products will have already been subject to rigorous safety tests with regard to human health (including allergenicity).
Udvalget konstaterede, at dette særlige problem opfattes forskelligt i medlemsstaterne, og opfordrede derfor Kommissionen til at udarbejde retningslinjer, hovedsagelig for forebyggelse, med udgangspunkt i definitionen af fænomenet i alle dets forskellige udtryksformer og fastlæggelsen af de risikofaktorer, som arbejdsgiveren er forpligtet til at evaluere i henhold til rammedirektivet.
Noting that perception of this problem varies greatly from one Member State to the next, the Committee urges the Commission to draft guidelines based on an essentially preventive approach, starting from a definition of the phenomenon in all its various forms and determination of the risk factors that employers are obliged to assess under the terms of the Framework Directive.
Udvalget konstaterer derfor med tilfredshed, at det foreslåede kapitel forfølger mål for de offentlige politikker og et højt beskyttelsesniveau på en række konkrete områder.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Udvalget konstaterer derfor med tilfredshed, at EU-forslagene skaber større muligheder for at forfølge målene for de offentlige politikker og et højt beskyttelsesniveau på en række konkrete områder.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Udvalget konstaterer desuden, at reformerne generelt har gjort størst fremskridt i de medlemsstater, som iagttager stabilitetspagtens krav om disciplin.
The EESC also notes that the reforms are generally further advanced in those states that have respected the discipline of the stability pact than in the others.
Udvalget konstaterer dog også, at mange af de rejste spørgsmål, hovedsagelig af økonomisk art, berører civilsamfundet, ikke mindst spørgsmål, som vedrører den frie bevægelighed for personer.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Udvalget konstaterer dog også, at mange af de rejste spørgsmål, hovedsagelig af økonomisk art, indeholder overvejelser som berører civilsamfundet, ikke mindst spørgsmål, som vedrører den frie bevægelighed for personer.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Udvalget konstaterer dog, at der ikke er nogen henvisninger til gruppesøgsmål, der er et uundværligt middel til at sikre overholdelse af lovgivningen, hvilket EØSU har understreget i forskellige udtalelser.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.
Udvalget konstaterer dog, at EU heller ikke på dette område har opnået de store resultater indtil nu.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Udvalget konstaterer endvidere, at det nye system skal være tydeligt, sammenhængende, robust og solidt samt forholdsmæssigt og fremtidssikret ("future proof").
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Udvalget konstaterer endvidere, at Kommissionen ikke foreslår foranstaltninger til at forbedre kvalifikationerne hos arbejdstagere med ingen eller få kvalifikationer og ej heller søger langsigtede løsninger for at fremme inddragelse af personer, der har behov for målrettede tiltag for at udvikle færdigheder og opnå beskæftigelse (f.eks. personer med mentale handicap).
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications, nor is it looking for long-term solutions to support the participation of people who need targeted approaches in order to develop skills and achieve employment (e.g. persons with intellectual disabilities).
Udvalget konstaterer endvidere, at Kommissionen ikke foreslår foranstaltninger til at forbedre kvalifikationerne hos arbejdstagere med ingen eller få kvalifikationer.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Udvalget konstaterer imidlertid også, at ca. 85 % af fragtmængden i EU er kortdistancetransport på under 150 km, hvor der er ikke er sandsynlighed for noget reelt alternativ til vejtransport i de kommende årtier.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
Udvalget konstaterer imidlertid også, at ca. 85 % af fragtmængden i EU er kortdistancetransport på under 150 km, hvor der er ikke er sandsynlighed for noget reelt alternativ til vejtransport i de kommende årtier.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.
Udvalget konstaterer imidlertid, at de fleste af disse lægemiddelovervågningsaktiviteter på nuværende tidspunkt endnu ikke eller kun delvist står til rådighed.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Udvalget konstaterer imidlertid, at disse foranstaltninger fastlægger en alt for begrænset ramme for indsatsen og i mange tilfælde er for uambitiøse, og foreslår derfor, at listen udvides og suppleres med kontrol- og opfølgningsinstrumenter.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Udvalget konstaterer med beklagelse, at disse bekymringer endnu en gang er blevet ignoreret fuldstændig.
It notes with regret that, once again, these concerns have been completely ignored.
Udvalget konstaterer med bekymring, at praksis for udsendelse af personer, som kan have brug for international beskyttelse, på såvel nationalt som EU-niveau mangler den gennemsigtighed i processen, som kan legitimere denne for borgerne i de berørte lande og det internationale samfund.
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
Udvalget konstaterer med bekymring, at støtten til kvindernes erhvervsdeltagelse ikke afspejles i tilstrækkeligt omfang, og at kønsperspektivet, som ellers ligger Kommissionen meget på sinde, ikke er tilstrækkeligt integreret.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
Udvalget konstaterer med interesse, at Kommissionen reviderer sine retningslinier for konsekvensanalyse ved at fastsætte mere klare retningslinier for økonomien og konkurrenceevnen og forudser endvidere, at foreneligheden med chartret for grundlæggende rettigheder undersøges.
The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights23.
Udvalget konstaterer med interesse, at Kommissionen reviderer sine retningslinier for konsekvensanalyse ved at fastsætte mere klare retningslinier for økonomien og konkurrenceevnen og forudser endvidere, at foreneligheden med chartret for grundlæggende rettigheder undersøges30.
8.2.25 The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights30.
Udvalget konstaterer med stor bekymring, at disse forskelle faktisk vokser.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
Udvalget konstaterer med tilfredshed på den ene side, at Kommissionen har besluttet at nedsætte et ekspertudvalg vedrørende udstationerede arbejdstagere, som skal behandle de tekniske spørgsmål knyttet til anvendelsen af direktivet, og på den anden side at arbejdsmarkedets parter er indbudt til at udarbejde en fælles analyse af virkningerne af Domstolens afgørelser.
Equally, the Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
Udvalget konstaterer med tilfredshed på den ene side, at Kommissionen har besluttet at nedsætte et ekspertudvalg vedrørende udstationerede arbejdstagere, som skal behandle de tekniske spørgsmål knyttet til anvendelsen af direktivet, og på den anden side at arbejdsmarkedets parter er indbudt til at udarbejde en fælles analyse af virkningerne af Domstolens afgørelser.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at andelen af vedvarende energi til elproduktion i de seneste år er steget mere end forventet, især på grund af den massive udvikling inden for vindkraft.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at budgetforslaget for Horisont 2020 reelt afspejler Kommissionens vilje til at vægte emnet forskning og innovation samt de dermed forbundne nødvendige investeringer højere end hidtil.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Det Europæiske Ungdomsforum "ser frem til at overveje passende tiltag og instrumenter med partnerne med henblik på at sikre, at særligt svagere stillede unges holdninger bliver hørt og tæller med i denne proces."5
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Det Europæiske Ungdomsforum "ser frem til at overveje passende tiltag og instrumenter med partnerne med henblik på at sikre, at særligt svagere stillede unges holdninger bliver hørt og tæller med i denne proces."6
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at dette allerede er reguleret i Rådets direktiv 97/11/EF15 (af 27. marts 1997) og anbefaler, at medlemsstaterne går frem på tilsvarende måde, såfremt det ikke allerede er tilfældet16.
The Committee is pleased to note that this is already set out in Council Directive 97/11 EC15 (of 27 March 1997) and recommends that the Member States follow this procedure if they are not already doing so.16
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at en række af dets anbefalinger indgår i målene for bæredygtig udvikling.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at flere generaldirektorater har været involveret i dokumentets udarbejdelse.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i den første midtvejsrapport til opfølgning af det andet forum om økonomisk og social samhørighed er begyndt at overveje fremtiden for strukturfondene og muligheden af at fastsætte nye kriterier for tildeling af støtte, der tager højde  for lokale vilkår og handicap, navnlig i bjergområder.
The Committee is pleased to note that in its first progress report following the second forum on economic and social cohesion, the Commission has turned its attention to the future of the Structural Funds and is considering the possibility of setting new eligibility criteria which take account of physical problems, including those faced by upland regions.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at væsentlige dele af dets overvejelser deles af Energy RTD Strategy Working Group E-WOG, som rådgiver Kommissionen, og henviser i denne sammenhæng til deres arbejdspapir20.
The Committee is pleased that many of its key views are shared by the RTD Strategy Working Group E-WOG (a Commission advisory group) and would refer to that group's working paper20.
Udvalget konstaterer således, at anvendelsen af Dublin-systemet har uforholdsmæssigt høje menneskelige omkostninger i forhold til systemets tekniske målsætninger.
The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
Udvalget konstaterer såvel hos brugere og forbrugere som inden for forskning og udvikling stor mangel på information og efteruddannelse, som handlingsplanen for biomasse mere indgående bør forholde sig til.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R & D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Udvalget konstaterer, at 2006 ‑ året for den interkulturelle dialog – ville være en oplagt anledning til, at rundbordsdialogen tager dette spørgsmål op.
The Committee notes that the 2006 year for inter-cultural dialogue could provide a suitable opportunity for the Round Table to address the issue.
Udvalget konstaterer, at 2006 ‑ året for den interkulturelle dialog – ville være en oplagt anledning til,at rundbordsdialogen tager dette spørgsmål op.
The Committee notes that the 2006 year for inter-cultural dialogue could provide a suitable opportunity for the Round Table to address the issue.
Udvalget konstaterer, at artikel 7 i forslaget til ændring i lyset af nærhedsprincippet ikke forbyder medlemsstaterne at anvende vej- eller brugerafgifter på andre veje.
The Committee realises that, in line with the subsidiarity principle, the proposed amendment in Article 7 does not prevent the Member States from applying tolls/user charges in different ways.