natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vaccination af fjerkræ eller flokke til produktion af rugeæg skal vaccinerne have en markedsføringstilladelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor vaccinen anvendes.
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing eggs for hatching must have a marketing authorisation issued by the competent authority of the Member State in which the vaccine is used.
Ved valg af denne model vil EFC overtage den centrale rolle i det fremtidige makroprudentielle tilsyn.
This option would involve the EFC taking over the key role in the future framework for macro-prudential supervision.
Ved valg af en hasteprocedure bør valget begrundes, ligesom det bør fastsættes, i hvilke tilfælde der bør gøres brug af en sådan hasteprocedure.
The choice of an urgency procedure should be justified and the cases in which the urgency procedure should be used should be specified.
Ved valg af en motor, som er repræsentativ for familien, anvendes som første kriterium det største forbrug pr. takt ved et omdrejningstal svarende til det angivne største drejningsmoment.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
Ved valg af metode tages der eventuelt hensyn til EF-markedets forsyningsbehov og nødvendigheden af at bevare dette markeds ligevægt, uden at de rettigheder, der følger af de aftaler, der er indgået som led i handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, herved berøres.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market, and of the need to preserve its equilibrium, without prejudice to rights arising under the agreements concluded as part of the Uruguay Round.
Ved valg af midler til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked bør der tages højde for, at fænomenet enten kan have sin oprindelse uden for eller inden for EU.
The response in terms of means of combating the phenomenon at Community level must take account of the fact that counterfeiting and piracy may originate either outside the Community or within the Community itself.
Ved valg af programmer skal programmer, der foreslås af flere medlemsstater, eller som omfatter foranstaltninger i flere medlemsstater eller tredjelande, prioriteres.
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Ved valg af racer eller stamdyr skal der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser, uden at dette påvirker deres velfærd, deres levedygtighed og deres modstandsdygtighed over for sygdomme.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
Ved valg af referenceniveauer for den effektive dosis skal der tages hensyn til de tre bånd for referenceniveauer, der er fastlagt i bilag I, punkt 1.
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Ved valg af referenceværdier skal der tages hensyn både til radiologiske beskyttelsesforskrifter og til samfundsmæssige kriterier.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
Ved valg eller udnævnelse til offentlige hverv informerer tjenestemanden straks ansættelsesmyndigheden.
An official elected or appointed to public office shall immediately inform the Appointing Authority.
Ved valget af de aktiver, der medgår til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser, skal der tages hensyn til arten af de forretninger, som forsikringsselskabet udfører, for at sikre sikkerheden, afkastet og likviditeten af forsikringsselskabets investeringer, idet selskabet skal sørge for en passende diversificering og spredning af sine anbringelser.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Ved valget af de aktiver, der medgår til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser, skal der tages hensyn til arten af de forretninger, som selskabet udfører, for at sikre sikkerheden, afkastet og likviditeten af selskabets investeringer, idet selskabet skal sørge for en passende diversificering og spredning af sine anbringelser.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Ved valget af de bedst egnede løsninger skal en fabrikant af et apparat eller udstyr anvende følgende principper i den anførte rækkefølge:
In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer of an appliance or a fitting shall apply the principles set out below, in the following order:
Ved valget af de bedst egnede og mest effektive brændstoffer skal der tages hensyn til de forskellige brændstoffers relative energidensitet.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Ved valget af de foranstaltninger, der skal træffes, bør afviklingsmyndighederne tage hensyn til advarslerne og henstillingerne fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 af 24. november 2010 om makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici23.
When determining the measures to be taken, resolution authorities should take into account the warnings and recommendations of the European Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board.23
Ved valget af de tredjelande, i hvilke de i artikel 1 nævnte tiltag skal gennemføres, tages der hensyn til markederne i lande med en betydelig reel eller potentiel efterspørgsel.
In choosing the third countries in which the measures referred to in Article 1 will be carried out, account shall be taken of the markets of countries where there is significant actual or potential demand.
Ved valget af den bedste tilgængelige teknik, generelt eller i specifikke tilfælde, tages der navnlig hensyn til følgende faktorer, idet de sandsynlige omkostninger og fordele ved en foranstaltning samt hensynet til forsigtighed og forebyggelse tages i betragtning:
In determining best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the following factors, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and consideration of precaution and prevention:
ved valget af den praktiske ordning, som skal iværksættes med henblik på den i dette direktiv foreskrevne udveksling af oplysninger, og ved eventuelle ændringer heri
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
Ved valget af denne artikel er der nemlig to nødvendige betingelser inde i billedet.
Two conditions are in fact necessary for the use of this Article.
Ved valget af det arbejdsudstyr, der påtænkes anvendt, skal arbejdsgiveren tage hensyn til de særlige arbejdsvilkår og -forhold samt de risici, som gør sig gældende i virksomheden og/eller institutionen, navnlig på arbejdspladsen, med henblik på arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og/eller til eventuelle yderligere risici, der måtte opstå som følge af brugen af det pågældende arbejdsudstyr.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Ved valget af en bestemt designløsning skal der opnås en fornuftig balance mellem de forskellige miljøaspekter og mellem miljøaspekter og andre relevante hensyn, f.eks. sikkerhed og sundhed, tekniske krav til funktionalitet, kvalitet og ydeevne samt økonomiske aspekter, herunder fremstillingsomkostninger og salgbarhed, samtidig med at al relevant lovgivning overholdes.
The choice of a specific design solution shall achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Ved valget af erhverv skal de unge støttes af kvalificerede karrierevejledere.
Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
Ved valget af installationsmateriale, af arbejdsbeklædning og af personlige værnemidler skal arbejdsgiveren ligeledes sikre, at disse er egnede.
When selecting installation materials, work clothing and personal protective equipment, he must likewise ensure that they are suitable.
Ved valget af klasser for brændstofeffektivitet og vådgreb er der taget hensyn til følgende faktorer:
When defining the fuel efficiency and wet grip classes, several factors have be taken into account:
Ved valget af racer bør der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser, deres levedygtighed og modstandsdygtighed over for sygdomme, ligesom der bør tilskyndes til stor biologisk mangfoldighed.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
Ved valget af rentesatsen skal der tages hensyn til de modsvarende aktiver i forsikringsselskabets beholdning (artikel 15, litra b).
When choosing the rate of interest of provisions, account must be taken of the yield on existing assets (Article 15(1)(B)).
Ved valget af sanktion skal man i videst mulig udstrækning tage hensyn til målet om resocialisering af den dømte og vælge den sanktion, der er bedst egnet hertil.
When choosing the corresponding penalty, the fullest possible account must be taken of the objective of reintegrating the offender in society and the penalty most likely to achieve that should be chosen.
Ved valget af én af ovennævnte løsninger bør det bekræftes, at medlemsstaterne fortsat kan fritage de små detailforretninger for forpligtelsen til at angive pris pr. måleenhed.
Whichever option is chosen, Member States should continue to be able to exempt small retail businesses from the obligation to indicate the unit price.
Ved valget eller udpegningen af medlemmerne af det europæiske samarbejdsudvalg gælder følgende:
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
Ved valget eller udpegningen skal man sikre, at
In these elections or appointments, it must be ensured:
Ved valget i juni 2009 fik kvinderne 35% af sæderne i Europa-Parlamentet, og i Kommissionen er 10 af kommissærerne kvinder, medens 17 er mænd.
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
Ved valget i maj 1987 led Arbejderpartiet nederlag, og Nationalistpartiet, der går stærkt ind for Maltas medlemskab af EU, kom til magten.
In May 1987, the Labour Party was defeated in the elections and the Nationalist Party, which is a strong protagonist of Malta's EU membership, came into power.
Ved valget i oktober 1991 blev mandaterne fordelt således:
After the elections of October 1991 the seats in GANT were distributed as follows:
Ved valget i oktober 1996 dannede Arbejderpartiet imidlertid atter regering, hvorefter ansøgningen om medlemskab af EU blev sat i bero.
However, in the elections of October 1996, the Labour Party was returned to government and froze the EU application.
Ved valget mellem de forskellige løsningsmodeller er der taget udgangspunkt i et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
Ved valget til Europa-Parlamentet i 2014 er alle medlemsstaterne blevet enige om at oprette én enkelt kontaktmyndighed til brug for afsendelse og modtagelse af oplysninger inden for rammerne af mekanismen for udveksling af oplysninger, bortset fra Det Forenede Kongerige, der påregner at sende oplysninger om EU-vælgerne via lokale valgmyndigheder.
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.
Ved valgmulighed 2 er der flest fordele set i forhold til ulemperne, og den foreslås derfor som den bedste løsning med hensyn til revisionen af direktivet.
Option 2 presents the most favourable ratio of advantages to disadvantages, and is hence proposed as the optimal solution for the revision of the Directive.
Ved valgmulighed 3 kommer et moderniseret net- og informationssikkerhedsagentur til at bidrage til
Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
Ved valgmulighed 4 foreslås nye grænseværdier kombineret med den nye prøvningsmetode på en sådan måde, at der kan forventes en nedbringelse af de tilladte støjemissioner pr. motorkøretøj.
Option 4 proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
Ved validering af CCR-eksponeringsmodeller og deres risikoforanstaltninger, som genererer forventede fordelinger, tages der hensyn til mere en enkelt statistik over den forventede fordeling.
The validation of CCR exposure models and their risk measures that produce forecast distributions shall consider more than a single statistic of the forecast distribution.
Ved valideringen af sikkerhedsprogrammerne for luftfartsselskaber gives der højeste prioritet til dem, hvis licens sorterer under den stat, som inspiceres.
Validation of air carrier security programmes is being given priority for those whose licence comes under the State inspected.
ved valutatransaktioner: engagementer, som er indgået i forbindelse med den almindelige afvikling af en transaktion i et tidsrum på 48 timer, efter at betaling har fundet sted
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
ved valutatransaktioner: engagementer, som er indgået i forbindelse med den almindelige afvikling af en transaktion i et tidsrum på to arbejdsdage, efter at betaling har fundet sted
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
Ved varetagelsen af almene samfundshensyn skal fællesskabslovgivning være begrænset til at fastsætte de væsentlige krav, der er afgørende for niveauet for denne varetagelse, idet disse krav skal udtrykkes i form af de resultater, der skal opnås.
As regards the protection of public interest, Community legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
ved varetagelsen af enhver opgave, som det får overdraget i den eksisterende og fremtidige EU-lovgivning.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
Ved varetagelsen af sine overvågningsopgaver bistås Kommissionen af en arbejdsgruppe, der er sammensat af sagkyndige fra de nationale ministerier og fra jernbanesektoren, herunder arbejdsmarkedets sociale parter.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
Ved varetagelsen af sine overvågningsopgaver bistås Kommissionen af en arbejdsgruppe, der er sammensat af sagkyndige fra de nationale ministerier og fra jernbanesektoren.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
Ved varmebehandling af fødevarer i hermetisk lukkede beholdere må det vand, der anvendes til køling af beholderne efter varmebehandlingen, ikke være en kilde til forurening af fødevarerne.
Where the heat treatment is applied to foodstuffs in hermetically sealed containers it must be ensured that the water used for cooling the containers after heat treatment is not a source of contamination for the foodstuff.
Ved varmebehandling af fødevarer i hermetisk lukkede beholdere må det vand, der anvendes til opvarmning af beholderne eller til køling af dem efter varmebehandlingen, ikke være en kilde til forurening af fødevarerne.
Where heat treatment is applied to foodstuffs in hermetically sealed containers, it must be ensured that the water used for heating the containers or for cooling them after heat treatment is not a source of contamination for the foodstuffs.
ved Ved levering af goder varer og tjenesteydelser ydelser, bortset fra de under litra b), c) og d) i artikel 73 til 76 omhandlede, omfatter afgiftsgrundlaget den samlede modværdi, som leverandøren eller tjenesteyderen modtager eller vil modtage af køberen, aftageren eller tredjemand for de pågældende transaktioner, herunder tilskud, der er direkte forbundet med transaktionernes pris;.
in respect of supplies In respect of the supply of goods and or services, other than those as referred to in (b), (c) and (d) below, Articles 73 to 76, the taxable amount shall include everything which constitutes the consideration which has been obtained or is to be obtained by the supplier, in return for the supply, from the purchaser, the customer or a third party for such supplies, including subsidies directly linked to the price of such supplies the supply;.
Ved vedtagelse af en forskrift under 1958-overenskomsten er forpligtelserne i henhold til parallelaftalen derfor allerede mere end opfyldt.
Therefore, by adoption of a regulation under the 1958 Agreement the obligations under the Parallel Agreement are already met, even exceeded.
Ved vedtagelse af et ikke-bindende instrument eller en ændring til et ikke-bindende instrument fremlægger den berørte medlemsstat det ikke-bindende instrument eller ændringen heraf, herunder eventuelle tilhørende bilag, for Kommissionen.
Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Ved vedtagelse af flerårige tiltag kan budgetforpligtelserne opdeles i årlige trancher.
In the case of approval of multiannual actions, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Ved vedtagelse af gennemførelsesretsakter bistås Kommissionen af Det Europæiske Bankudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/10/EF.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC.
Ved vedtagelse af gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 24, 26 og 37 bistås Kommissionen af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF24.
For the adoption of implementing acts under Articles 24, 26 and 37, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC24.
Ved vedtagelse af mere restriktive foranstaltninger end de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til stk. 3, underretter de kompetente myndigheder ESMA herom.
When adopting more restrictive measures than those adopted pursuant to paragraph 3, competent authorities shall notify ESMA.
Ved vedtagelse af Montreal-konventionen af 1999 om visse ensartede regler om international luftbefordring (Montreal-konventionen) er man blevet enige om et ensartet regelsæt på internationalt niveau.
At international level a uniform set of rules has been agreed through the adoption of the 1999 Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention).
Ved vedtagelsen af de i stk. 2 omhandlede særforanstaltninger tages der hensyn til:
When adopting the special measures provided for in paragraph 2, account shall be taken of:
Ved vedtagelsen af de nugældende klausuler i december 1999 gjorde Rådet det klart, at de skulle indsættes i alle fremtidige aftaler indgået af Fællesskabet, mens de "gamle" klausuler fra 1996 kun skulle indsættes efter en vurdering foretaget fra sag til sag, hvilket i forhandlingssituationer ofte placerede EU-parten i en situation, hvor den blev beskyldt for forskelsbehandling.
When adopting the present clauses in December 1999, the Council made it clear that they would have to be inserted in all future agreements to be concluded by the Community whereas the "old" 1996 clauses were to be inserted on a case-by-case basis only which, in negotiations, often left the EU side open to accusations of discrimination.
Ved vedtagelsen af denne beretning havde 12 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) meddelt deres nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 97/36/EF.
At the time this report was adopted, 12 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) had given notification of the national measures implementing Directive 97/36/EC.
Ved vedtagelsen af denne beslutning meddelte Kommissionen desuden, at den vil udarbejde retningslinjer for tildeling af statsstøtte til lavprisflyselskaber, etableringsstøtte i forbindelse med nye ruter og statslig finansiering af lufthavne: "EU-retningslinjer for finansiering af lufthavne og etableringsstøtte til flyselskaber, der opererer fra regionale lufthavne".
At the time of the decision the Commission also announced that it would draw up guidelines dealing with the issues of state aid to low cost airlines, start-up aid for new routes and the public financing of airports: “Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports”.
Ved vedtagelsen af denne lovgivning forventedes det, at fabrikanterne ville blive nødt til at anvende partikelfiltre eller anden teknik med tilsvarende præstationer for at opfylde disse grænseværdier.
When deciding on this legislation, it was anticipated that manufacturers would need to use particulate traps or technology with corresponding performance to meet those limit values.
Ved vedtagelsen af denne retlige ramme gøres det muligt at koordinere de eksisterende nationale lovgivninger på vigtige punkter såsom ophævelse af begrænsningen af erstatningsansvaret og tvungen forsikring.
Adopting this legal framework will make it possible to coordinate the essential points of existing national legislation, such as removing ceilings on civil liability and making insurance obligatory.
Ved vedtagelsen af deres finanslove for 2003 lod medlemsstaterne sig lede af deres forpligtelse til at undgå uforholdsmæssigt store underskud og til at opfylde og fastholde stabilitets- og vækstpagtens mellemsigtede mål.
In adopting their budget laws for 2003, Members States were guided by their commitment to avoid excessive deficits and to achieve and maintain the medium term target of the Stability and Growth Pact.