natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af en toldmæssig tilgang til at beskytte borgerne mod risici fra international handel med farlige varer
Development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods
Udvikling af en uddannelsesindsats for forskere og videnskabsfolk med det formål at udvikle en mere projektorienteret videnskabelig kultur, som sigter mod et samarbejde mellem forskning og industri, både internt og internationalt, i samarbejde med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino og Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi i Moskva (ISTC).
a training programme for researchers and scientists, aimed at instilling a scientific culture based on local and international cooperation between research and industry in collaboration with the European Training Foundation in Turin and the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow;
Udvikling af en vandsparekultur i Europa
Development of a water-saving culture in Europe
Udvikling af en vidensbaseret politik
The development of a knowledge-based policy
udvikling af en værktøjskasse for evaluatorer af eksamensbeviser til støtte for anerkendelsen af flygtninges akademiske kvalifikationer.
Develop a toolkit for credential evaluators supporting recognition of academic qualifications of refugees.
Udvikling af en værktøjskasse for politiske beslutningstagere og ungdomsarbejdere vedrørende det bidrag, som der via ungdomsarbejde og uformel og ikke-formel læring ydes til integration
Develop a toolbox for policy makers and youth workers on the contribution of youth work and informal and non-formal learning in integration
udvikling af en værktøjskasse med foranstaltninger, der skal fremme renovering af bygninger med flere lejligheder
Developing a toolbox of measures to facilitate renovation in multi-apartment buildings;
udvikling af en økonomi, der er konkurrencedygtig og indbyrdes forbundet og som tager hensyn til socialøkonomien og det grønne marked.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
udvikling af en økonomi, der er konkurrencedygtig og indbyrdes forbundet, og som tager hensyn til socialøkonomien og det grønne marked.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
Udvikling af endelige retningslinjer for antimikrobiel profylakse, kombinationsbehandlinger og lægemidler som gives i foder og vand, da resistensen er afhængig af omfanget af den aktive brug og administrationsmåden.
Development of definitive guidelines for antimicrobial prophylaxis, combination therapies, in-feed and water mass medication, given that resistance is driven by the volume of active use and the route of administration.
Udvikling af energibesparende industrianlæg og forbrugsgoder og af anlæg til indvinding af fornybare energikilder vil i høj grad bidrage til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The development of energy-saving industrial plant and consumer goods and of installations to produce energy from renewable sources is an important contribution to strengthening the competitiveness of European industry.
Udvikling af energieffektive transportsystemer
Development of energy efficient transport systems;
Udvikling af energieffektiviteten og miljøspørgsmålene er hovedsigtet med initiativerne.
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
Udvikling af energieffektiviteten og miljøspørgsmålene er hovedsigtet med initiativet.
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
udvikling af energiinfrastruktur og transeuropæiske net og udbredelse af intelligente net, der er standardiserede ved hjælp af europæiske standardiseringsordninger,
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
Udvikling af energinettet er et vigtigt element i energipolitikken.
Network development is an important element of energy policy.
udvikling af energisammenkoblinger mellem lande
development of energy interconnections between countries;
Udvikling af energiservicevirksomhederne i tiltrædelseslandene begrænses imidlertid af visse hindringer.
However, ESCO development in acceding states is constrained by a number of obstacles.
udvikling af enkle værktøjer til fremme af risikovurdering
development of simple tools to facilitate risk assessment
Udvikling af ensartede metoder til omkostningsberegning og bogføring
Development of consistent costing and accounting practices
Udvikling af ensartede og effektive forebyggelsesværktøjer hos ordregivende myndigheder og institutioner, som fører tilsyn med offentlige indkøb, med særligt fokus på interessekonflikter på lokalt plan.
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
udvikling af erhvervsuddannelse og kompetencer på virksomhedsniveau, navnlig i forbindelse med SMV'er.
development of training and skills at the enterprise level, particularly in relation to SMEs.
Udvikling af erhvervsuddannelsen for unge.
developing vocational training for young people.
Udvikling af erhvervsvejledningstjenester.
Develop career guidance and counselling services
Udvikling af erhvervsvejledningstjenester.
The development of vocational guidance services.
Udvikling af erhvervsvirksomhed som turisme og landbrug i stor skala kan medføre overindvinding af vand og derved skabe store problemer, især i områder med vandknaphed.
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Udvikling af erstatningsansvar for de forskellige aktører inden for olietransport ad søvejen.
Development of the liability of the various players in the seaborne oil trade.
udvikling af et "lærende samfund" på regionalt plan, der er baseret på evnen til selvevaluering og løbende tilpasning af mål og strategier for lokal udvikling samt på øget udbredelse af en generel innovationskultur,
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
udvikling af et afbalanceret internationalt samarbejde med udvalgte strategiske partnere.
developing balanced international cooperation with selected strategic partners.
Udvikling af et aktivt og stærkt netværk af byer, der fungerer som kontaktflade mellem by og land
Bolstering an active and powerful network of "intermediate cities"
Udvikling af et antal initiativer – som gradvist skal øges - fra de erhvervsmæssige og faglige kredse, navnlig på EU-plan, med henblik på at sikre gennemførelse af reformerne;
the development - even if it needs to be stepped up - of initiatives taken by business and socio-professional circles, particularly on a European scale, to help make the reforms a success;
udvikling af et bedre koncept for god praksis, især hvad angår handicappedes aktive deltagelse i tjenesteleverancer og i den politiske beslutningsproces.
the development of a better concept of good practice, particularly related to the active participation of disabled people in service provision and policy development.
Udvikling af et bedre videngrundlag og støtte til SMV'er med henblik på erstatning af farlige stoffer, der giver anledning til særligt store betænkeligheder
Develop an improved knowledge base and support to SMEs for the substitution of hazardous substances of very high concern
Udvikling af et begrænset antal kernevariabler og af det nye E4SM-instrument (European System of Social Statistical Survey Modules).
Development of a limited set of core variables and of the new European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM) instrument;
Udvikling af et brugervenligt informationssamfund
Creating a user-friendly information society
Udvikling af et bæredygtigt og miljøvenligt fiskeri
Developing sustainable and environmentally-friendly fisheries
udvikling af et domstolsnet med de nødvendige kvalifikationer til behandling af denne sagstype, med støtte i en særlig EF-retsafdeling, i forbindelse med vedtagelsen af EF-patentet
developing a network of courts with the necessary qualifications for handling these cases, with back-up from a specialised European chamber dealing with the adoption of the Community patent;
udvikling af et effektivt civilbeskyttelsessystem,
development of an efficient system of civil protection;
udvikling af et elektronisk dataudvekslingssystem
elaborating an electronic data exchange system;
udvikling af et ERASMUS-program for lærlinge og igangsættelse af drøftelser med regeringerne og arbejdsmarkedets parter med henblik på udarbejdelse af en europæisk lærlingestatut.
developing a Erasmus apprenticeship scheme and beginning discussions with governments and the social partners to devise a system of European articles of apprenticeship.
udvikling af et EU-risikoforvaltningssystem for sikkerheden ved de ydre grænser
Develop a Community risk management system for the security of the external borders.
UDVIKLING AF ET EUROPÆISK OFFENTLIGT RUM
DEVELOPING A EUROPEAN PUBLIC SPHERE
Udvikling af et europæisk iværksættersamfund
Creating an entrepreneurial Europe
udvikling af et europæisk lederskab for at fremme initiativer til udarbejdelse af fælles erklæringer og adfærdskodekser om ansvarlig udvikling og anvendelse af N&N;
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N&N;
udvikling af et europæisk marked, som garanterer lige konkurrence for kvalifikationer på mellemniveau og højt niveau og fremmer mobiliteten for arbejdstagere, personer i liberalt erhverv med et mellemhøjt eller højt specialiseringsniveau og tjenesteydelser;
the development of a European market that is able to ensure fair competition for mid-level qualifications and to promote the mobility of workers and those in the liberal professions with medium and high degrees of specialisation and of services;
Udvikling af et europæisk offentligt rum
Developing a European Public Sphere
udvikling af et europæisk offentligt rum
developing a European Public Sphere, and
udvikling af et europæisk offentligt rum ved at forstærke den grænseoverskridende kommunikation om EU-politik og fremme strukturer, der kan styrke den europæiske politiske debat og dækningen heraf i medierne
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
Udvikling af et europæisk retsinstitut
Develop a European Law Institute
Udvikling af et europæisk system til afskaffelse af urimelige kontraktvilkår
Towards a European system for the elimination of unfair terms
Udvikling af et europæisk visumidentifikationssystem
Development of a European Visa Identification System
Udvikling af et finansielt økosystem for socialøkonomiske virksomheder
Building a financial ecosystem for social enterprises
Udvikling af et finansielt økosystem for socialøkonomiske virksomheder (sonderende udtalelse på anmodning af det luxembourgske rådsformandskab)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Udvikling af et finansielt økosystem for socialøkonomiske virksomheder (sonderende udtalelse på anmodning af det luxembourgske rådsformandskab)
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Udvikling af et fuldt funktionsdygtigt og likvidt indre marked for gas, hvor der efterhånden opstår spotmarkeder, vil kunne bidrage til forsyningssikkerheden.
The development of a fully operational and liquid internal market for gas with spot markets gradually developing will contribute to security of supply.
Udvikling af et fælles ansvar for miljømæssig bæredygtighed på tværs af sektorerne.
Development of joint responsibility for environmental sustainability across sectors.
udvikling af et fælles centralt system
the development of the common central system;
Udvikling af et fælles interface for brugerne af AFIS/CIS-applikationer samt udvikling af kommunikationsmoduler for gensidig bistand (e-MA-kommunikationssystemet), forvaltning af brugernes rettigheder (URT), samarbejde (virtuel OCU-applikation), struktureret eller ikke-struktureret udveksling (AFIS-mailing), funktioner for import/eksport af data, meddelelse om beslaglæggelse af varer samt analyse af data i CIS.
There is a need to develop a common interface for users of the AFIS/CIS applications and modules for mutual assistance communications (e‑MA communication), user rights management (URT), cooperation (Virtual OCU), structured and unstructured exchanges (AFIS Mailing), data import/export functionalities, notification of seizures of goods and analysis of CIS data.
Udvikling af et fælles miljøinformationssystem (SEIS)
Development of the Shared Environmental Information System (SEIS)
Udvikling af et fælles miljøinformationssystem (SEIS)
Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)
Udvikling af et fælles minimumssæt af sammenlignelige oplysninger til kreditoplysning og -vurdering kan bidrage til at tiltrække finansiering til SMV’er.
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
Udvikling af et fælles og sammenhængende koncept for havnene i det nordlige Adriaterhav, støtte til deres samarbejde og skabelse af fair konkurrence med særlig vægt på jernbane- og vandvejsforbindelserne til Nord- og Østeuropa samt til Asien via Sortehavs- og Traseca-ruten.
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
Udvikling af et fælles område for viden og innovation mellem Den Europæiske Union og dens østlige og sydlige naboer bør fremmes, idet der anvendes videnskabelige data som grundlag for skabelse af vidensbaserede job, og der skal tiltrækkes investorer til innovative virksomheder i EU og naboskabslandene.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space between the EU and its Eastern and Southern neighbours should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Udvikling af et fælles regelsæt i de seneste år har været et vigtigt skridt i retning af et mere harmoniseret regelsæt for kapitalmarkeder, som giver virksomhederne mulighed for at konkurrere på lige vilkår på tværs af grænserne.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Udvikling af et fælles retligt område inden for Fællesskabet
The development of a common judicial area within the Community
Udvikling af et fælles retsområde inden for Fællesskabet
Development of a common judicial area within the Community
Udvikling af et fælles syn på etik-spørgsmål inden for videnskab og teknologi
Development of a shared vision of the ethical issues of science and technology
Udvikling af et fælles syn på spørgsmål om etik inden for videnskab og teknologi
Development of a shared vision of ethical issues in science and of technology
Udvikling af et fælles teknisk-videnskabeligt referencesystem
Developing a common S/T reference system
Udvikling af et fælles videnbaseret "bibliotek" for praktiske energispørgsmål.
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
Udvikling af et fælleseuropæisk netværk til spredning af sundhedsdata,
Development of a Community-wide network for sharing health data
Udvikling af et Galileo-system vil kræve betydelige investeringer fra både den offentlige og den private sektor.
The development of a Galileo would require significant investment, from both the public and private sectors.
Udvikling af et gunstigt erhvervsklima
Development of a favourable environment for business
Udvikling af et gunstigt finansielt og fiskalt miljø for immaterielle investeringer i forskning og uddannelse.
the development of a financial/tax environment conducive to intangible investment in research and training;
Udvikling af et gunstigt miljø for lønmodtagernes andel i kapitalen
Developing favourable environments for financial participation
Udvikling af et handelssystem for emissionsrettigheder i EU måtte være tilrådeligt for at fremme omkostningseffektive foranstaltninger med henblik på emissionsreduktion.
The development of an emissions trading system within the EU may be advisable to promote cost-efficient emission reduction measures.
udvikling af et harmoniseret system, herunder en passende database for indsamling og lagring af alle oplysninger om pesticid-risikoindikatorer og tilrådighedsstillelse af disse oplysninger for de kompetente myndigheder, andre interesserede parter og offentligheden
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
udvikling af et harmoniseret system, herunder en passende database, hvor alle oplysninger om pesticid-risikoindikatorer indsamles, lagres og stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, andre interesserede parter og offentligheden
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
Udvikling af et harmoniseret system, herunder en passende database, til indsamling og lagring af alle oplysninger om aktivstoffer, safenere, synergister, hjælpestoffer, plantebeskyttelsesmidler og adjuvanser, som sikrer adgang til disse oplysninger for de kompetente myndigheder, producenter og andre interesserede parter.
the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;
Udvikling af et harmoniseret system, herunder en passende database, til indsamling og lagring af alle oplysninger om aktivstoffer, safenere, synergister, hjælpestoffer, plantebeskyttelsesmidler og adjuvanser, som sikrer adgang til disse oplysninger for medlemsstaterne, producenter og andre interesserede parter.
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties;
Udvikling af et harmonisk forhold mellem videnskab og samfund
Development of harmonious relations between science and society
Udvikling af et højtydende europæisk net primært til godstransport giver mulighed for en høj servicekvalitet
Developing an efficient European network with rail freight priority enabling a high level of service quality
Udvikling af et ICSMS-informationsværktøj
Development of ICSMS information tool
udvikling af et informations- og overvågningssystem.
Development of an information and monitoring system.
udvikling af et informations-, -forsknings- og vidensystem for mental sundhed i EU.
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
Udvikling af et informationssamfund med en etisk dimension, dvs. med en internetverden, der er underlagt universelle etiske normer, såsom sandhed, retfærdighed, solidaritet og fælles ansvar.
The development of the Information Society with an ethical dimension referring to a cyberspace subject to universally held ethical values, such as truth, justice, solidarity and shared responsibility.
Udvikling af et informationssystem med henblik på at udelukke tilbudsgivere, der har modtaget en dom, fra offentlige kontrakter
Development of information system allowing the exclusion of tenderers who have been convicted
Udvikling af et informationssystem med henblik på at udelukke tilbudsgivere, der har modtaget en dom, fra offentlige kontrakter (aktion 94)
Development of information system allowing the exclusion of  tenderers who have been convicted (Action 94)
Udvikling af et informationssystem om procedurerne for udelukkelse af ikke-pålidelige erhvervsdrivende fra offentlige kontrakter, gennemførelse af artikel 46 i forslaget til direktiv om offentlige kontrakter fra maj 2000
Development of an information system on the procedures for the exclusion of non-reliable operators from public contracts, implementing article 46 of the draft Directive on public contracts of May 2000
Udvikling af et informationssystem vedrørende trusler mod sundheden
Developing an information system on health threats
Udvikling af et informationsudvekslingsinstrument, som udformes, så det viser relevante data om EU's og medlemsstaternes energiprogrammer og -projekter i tredjelande.
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
udvikling af et inklusivt informationssamfund, mere effektive og gunstige tjenester på områder af offentlig interesse og forbedring af livskvaliteten.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
Udvikling af et interaktivt og flersproget Europa II baseret på specifikke portaler, der administreres i samarbejde med generaldirektoraterne på de pågældende områder.
Interactive and multilingual development of Europa II, using special portals managed jointly by the Directorates‑General responsible for the topic.
Udvikling af et investeringsmarked er kun sekundært i forhold til at etablere en bæredygtig sektor for sociale virksomheder.
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Udvikling af et it-system til støtte for PIC-implementeringen vil være hovedbestemmende for omkostningernes størrelse i de første år.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
Udvikling af et katastrofeberedskabscenter
Developing an Emergency Response Centre
udvikling af et kombineret transportnet og udbygning af transportinfrastrukturerne,
Development of a combined transport network and extension of transport infrastructure;
Udvikling af et konkurrencedygtigt marked for generiske lægemidler.
Developing a competitive generic market; and
Udvikling af et konkurrencedygtigt marked for ikke-receptpligtige lægemidler.
Developing a competitive non-prescription market.
udvikling af et kystnetværk for afsløring, identifikation og sporing af fartøjer, SPATIONAV i Frankrig.
development of the coastal network for detection, identification and tracking of vessels, SPATIONAV in France.
Udvikling af et lovligt og grænseoverskridende udbud af varer og onlinetjenester
Develop the legal and cross-border offer of online products and services
Udvikling af et marked for miljørene biler
Developing a market for clean vehicles
udvikling af et mere effektivt system til foregribelse og styring af omstruktureringer
develop a more effective system of anticipation and management of restructuring;