natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget deler bekymringen over, at medlemsstaterne på grund af krisens varighed ikke har kunnet fortsætte bestræbelserne på at opfylde deres mål for beskæftigelse, F&U, klima/energi, uddannelse og fattigdomsbekæmpelse, og stadig flere er skeptiske med hensyn til EU's evne til at opfylde disse mål.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Udvalget deler bekymringen over, at medlemsstaterne på grund af krisens varighed ikke har kunnet fortsætte bestræbelserne på at opfylde deres mål for beskæftigelse, F&U, klima/energi, uddannelse og fattigdomsbekæmpelse, og stadig flere er skeptiske med hensyn til EU's evne til at opfylde disse mål.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Udvalget deler de bekymringer, som adskillige repræsentanter for civilsamfundsorganisationer har givet udtryk for med hensyn til nødvendigheden af at opretholde og styrke observatoriets uafhængighed i forhold til ikke blot EU-institutionerne, men også medlemsstaterne, som i irritation over observatoriets arbejde undertiden har forsøgt at opnå større indflydelse på ledelsen af det.
The Committee shares the concerns voiced by several representatives of civil society organisations about the need to maintain and strengthen the Centre's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States which sometimes, disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre.
Udvalget deler de bekymringer, som adskillige repræsentanter for civilsamfundsorganisationer har givet udtryk for med hensyn til nødvendigheden af at opretholde og styrke observatoriets uafhængighed.
The Committee shares the concerns voiced by several representatives of civil society organisations about the need to maintain and strengthen the Centre's independence.
Udvalget deler den generelle bedømmelse af reformprocessen i disse rapporter.
It shares the general assessment of the reform process made in these reports.
Udvalget deler den opfattelse, at europæerne er nødt til at ændre rejseadfærd.
The Committee agrees that Europeans need to adopt new patterns of travel behaviour.
Udvalget deler den opfattelse, at snævre, effektive forbindelser mellem uddannelse, forskning og erhvervsliv kombineret med et skift i retning af "åben innovation" vil være af afgørende betydning for videntrekanten.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Udvalget deler den opfattelse, at større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer vil gavne mobiliteten i hele Europa i et livslangt uddannelsesmæssigt øjemed og dermed bidrage til at hæve kvaliteten i almene uddannelser og erhvervsuddannelser.
Indeed it shares the view that greater transparency of qualifications and skills will facilitate mobility throughout Europe for the purposes of lifelong learning, while helping ensure that these develop along quality lines.
Udvalget deler derfor fuldt ud Kommissionens ønske om endnu en gang at slå til lyd for at forsvare og fremme de grundlæggende rettigheder og de demokratiske værdier, samt det juridiske begreb, et samlet net, der ligesom andre områder er underlagt ensartede EU-regler, og som ikke er fragmenteret af forskellige potentielt modstridende statslige regler.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
Udvalget deler dermed Kommissionens synspunkt om, at et reelt økonomisk politisk samarbejde, i hvert fald i Eurogruppen, kræver fordybet integration samt øget og mere effektiv samordning.
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
Udvalget deler desuden Kommissionens holdning, hvori det hedder: "Kommissionen og overvågningsudvalget bør kunne løse disse problemer i en konstruktiv og pragmatisk ånd og under fuld respekt for retsteksterne"25.
Moreover, the Committee shares the Commission's opinion that "the Commission and the Supervisory Committee should take a constructive and pragmatic attitude in order to solve these problems in full compliance with the legislation."25
Udvalget deler endvidere Kommissionens opfattelse af, at sprogindlæring fortsat bør nyde særlig opmærksomhed.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Udvalget deler ikke denne frygt: vi anser disse hensyn for at være altafgørende.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Udvalget deler ikke denne frygt: Vi anser disse hensyn for at være altafgørende.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Udvalget deler Kommissionen synspunkt om, at regelsættet har potentielle fordele på langt sigt.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
Udvalget deler Kommissionens bekymring for, at disse øgede omkostninger kan blive væltet over på kunderne eller aktionærerne ved at sænke renten på indskud, hæve udlånsrenten5 og bankgebyrerne eller reducere aktieafkastet.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Udvalget deler Kommissionens bekymring over finanskrisens ødelæggende virkning på de økonomiske og sociale fremskridt i Europa.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Udvalget deler Kommissionens indstilling og vil i forbindelse med vurderingen af forslagene til opdatering af konventionsteksten tage højde for de foreliggende oplysninger om virkningen af de foreslåede foranstaltninger, navnlig på sektorplan som f.eks. forsikring, leje/leasing, arbejdsret, virksomheder,  herunder navnlig SMV, og forbrugerne.
The Committee shares the Commission's concern and, in assessing the proposals to modernise the Convention's content, takes account of available data on the impact of the measures, particularly concerning sectors and areas such as insurance, leasing arrangements, labour law, businesses – especially SMEs – and consumers.
Udvalget deler Kommissionens synspunkt om, at mål af social art ikke må anvendes i protektionistisk øjemed.
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Udvalget deler Kommissionens synspunkt om, at præcis og omfattende overvågning og indberetning af emissioner og andre data vedrørende klimaforandringer er altafgørende for en effektiv gennemførelse af internationale forpligtelser under UNFCCC og for opbyggelsen af tillid og fortrolighed mellem verdens lande, som alle har en rolle at spille, når det gælder om at tackle klimaforandringerne.
The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission’s view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
Udvalget deler Kommissionens vurdering, at det er passende allerede efter tre år at indlede en evaluering for at vurdere, om den foreslåede institutionelle løsning er den mest hensigtsmæssige for at sikre net- og informationssikkerheden samt brugernes tiltro og tillid til informationsteknologien og informationssamfundet og dets infrastruktur.
The Committee shares the Commission's view that it is appropriate to carry out a review after 3 years, in order to decide whether the proposed institutional solution is the most suitable way to address network and information security issues, user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure underpinning it.
Udvalget deler Kommissionens vurdering, at det er passende allerede efter tre år at indlede en evaluering for at vurdere, om den foreslåede institutionelle løsning er den mest hensigtsmæssige for at sikre net- og informationssikkerheden samt brugernes tiltro og tillid til informationsteknologien og informationssamfundet og dets infrastruktur.
The Committee shares the Commission's view that it is appropriate to carry out a review after three years, in order to decide whether the proposed institutional solution is the most suitable way to address network and information-security issues, user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure underpinning it.
Udvalget deler Kommissionens ønske om, at kvalifikationer på idrætsområdet bliver inkluderet i de nationale kvalifikationssystemer, så det sikres, at de afspejles i den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
The Committee shares the Commission's desire for sports qualifications to be included in national qualifications schemes, to ensure they are reflected in the European Qualifications Framework (EQF).
Udvalget deler og støtter holdningen om inden for rammerne af programmet at styrke samarbejdet mellem den offentlige og private sektor.
The Committee shares and welcomes the programme's objective of improving cooperation between the public and private sectors.
Udvalget deler og støtter Kommissionens synspunkt gående ud på, at der ikke kan blive tale om noget aktivt unionsborgerskab uden kendskab til, fremhævelse af og garanti for de grundlæggende rettigheder - herunder navnlig patientrettighederne – og uden passende oplysning.
The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
Udvalget deler også den bekymring, der er givet udtryk for fra mange sider, nemlig at en uforholdsmæssig stor del af fordelene går til de lande, der har mindst brug for dem.
It also shares the concerns which have been expressed in many quarters that an undue proportion of the benefit is going to those nations which have least need of it.
Udvalget deler også den opfattelse, at moderniseringen af uddannelsen afhænger af lærernes og forskernes kompetence og motivation, hvilket ofte overses.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
Udvalget deler også den opfattelse, at moderniseringen af uddannelsen afhænger af lærernes og forskernes kompetence og motivation16, hvilket ofte overses.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Udvalget deler også forventningen om, at anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer overalt i EU vil gavne udviklingen i sektoren for sejlads på indre vandveje, idet arbejdskraftens mobilitet inden for EU er et vigtigt spørgsmål set i forhold til imødegåelsen af den strukturelle mangel på kvalificerede dæksbesætningsmedlemmer.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation as EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
Udvalget deler også forventningen om, at anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer overalt i EU vil gavne udviklingen i sektoren for sejlads på indre vandveje.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation.
Udvalget deler også Kommissionens mening på andre områder, som stadig kræver opmærksomhed på EU-niveau: nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, hvor Europa har kunnet fremvise meget fine resultater, samt en sikker langsigtet finansiering af nedlukning.
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
Udvalget deltager ligeledes inden for sit kompetenceområde i foranstaltninger for at fremme tilrettelæggelsen eller struktureringen af dialogen med civilsamfundet, såsom oprettelsen af økonomiske og sociale råd eller lignende institutioner i lande, hvor sådanne endnu ikke findes.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Udvalget deltager som bekendt allerede aktivt i diverse fora inden for indlandsskibsfart og det fortsætter sin indsats for hurtigst muligt at få realiseret ovennævnte.
As already evident from the Committee’s active participation in various forums relating to inland waterway transport, the EESC will also continue to work towards the introduction, as soon as possible, of all these measures.
Udvalget delte også Kommissionens synspunkt om, at mål af social art ikke kan anvendes i protektionistisk øjemed.
The Committee also shared the Commission's view that that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Udvalget Det er for eksempel uacceptabelt, at der er en kan ikke acceptere den klare modsætning, der er mellem ønsket om at give unge og undervisere i yderregionerne mulighed for at drage fuld fordel af EU's mobilitetsprogrammer, såsom "Erasmus for alle", og det, at man fornægter deres geografiske beliggenhed, idet man ikke godtgør udgifter til transport som følge af den fjerne beliggenhed, hvilket både gælder studerende, som vil besøge yderregionerne, og dem, som rejser til et andet EU-land."
tThere is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Udvalget diskuterer disse spørgsmål og giver nogle tal på baggrund af studier foretaget af det østrigske institut for økonomisk forskning (WIFO) og centret for økonomiske og politiske studier ved universitetet i Masschusetts.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
Udvalget diskuterer disse spørgsmål og giver nogle tal på baggrund af studier foretaget af det østrigske institut for økonomisk forskning (WIFO)14 og centret for økonomiske og politiske studier(CEPR) og Political Economy Research Institute (PERI, University of Masschusetts, Amherst)15.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
Udvalget drøftede de forslag, der var fremsat af dens permanente arbejdsgrupper om ændringer af de godkendte foranstaltninger.
The Committee discussed the proposals, made by its permanent working groups, for modifications in the accredited measures.
Udvalget drøftede dette og anmodede om en analyse af de konsekvenser, dette ville have for potentielle projektdeltagere.
The Committee discussed this and asked for an analysis of the impact this might have on potential participants in projects.
Udvalget drøftede en bred vifte af emner, der vedrørte både gennemførelsen af ESF-programmeringsperioden 2000-2006 og forberedelserne til programmeringsperioden 2007-2013.
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
Udvalget drøftede ligeledes fortolkningen af TEN-finansforordningens forelæggelse af støtteansøgninger, jf. artikel 8, og finanskontrolforanstaltningerne, jf. artikel 12 (se også afsnit 3.3.5 ovenfor).
The Committee also discussed the interpretation of Articles 8-submission of applications for financial aid- and 12-financial control- of the TEN Financial Regulation (see also paragraph 3.3.5 above).
Udvalget drøftede og godkendte alle relevante dokumenter som krævet i den flerårige finansieringsaftale.
The Committee discussed and approved all relevant documents as required by Multi-annual Financing Agreement.
Udvalget efterlyser derfor klarere og for den enkelte forudsigelige regler om Kommissionens beføjelser til skønsmæssigt at afgøre, hvilke klager som skal efterprøves, samt en entydig definition af fællesskabsinteressen, som er en forudsætning for, at Kommissionen skal behandle klager.
Clearer rules, predictable in their application, on the Commission's discretionary powers to act would be desirable, as would an unambiguous definition of the Community interest requirement for handling of complaints by the Commission.
Udvalget efterlyser derfor klarere og for den enkelte forudsigelige regler om Kommissionens beføjelser til skønsmæssigt at afgøre, hvilke klager som skal efterprøves, samt en entydig definition af fællesskabsinteressen, som er en forudsætning for, at Kommissionen skal behandle klager.
Clearer rules, predictable in their application, on the Commission’s discretionary powers to act would be desirable, as would an unambiguous definition of the Community interest requirement for handling of complaints by the Commission.
Udvalget efterlyser dog forklaringer og mere klare formuleringer i visse artikler.
However, it feels that some articles of the draft require further clarification and clearer wording.
Udvalget efterlyser en afgrænsning (…) på visse områder (sundhedsvæsenet, frie erhverv, andre særligt følsomme områder), som udvalget har foreslået i en overgangsperiode.
“The Committee …of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should … could serve as a basis for a definition at European level.”
Udvalget efterlyser en generel genovervejelse af skattesystemerne med henblik på en mere retfærdig fordeling og henviser til en række mulige foranstaltninger til at øge skatteindtægterne.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Udvalget efterlyser en generel genovervejelse af skattesystemerne med henblik på en mere retfærdig fordeling og henviser til en række mulige foranstaltninger til at øge skatteindtægterne.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Udvalget efterlyser en generel genovervejelse ikke kun af udgifterne, men også af skattesystemerne med henblik på en mere retfærdig fordeling.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Udvalget efterlyser en informationsstrøm, der giver et mere præcist indblik i opgaveløsningen i de forskellige lande, og foreslår, at man på Europa-webstedet opretter en database, som peger på bedste praksis i forbindelse med Lissabon-strategiens reformer.
The EESC would stress the need for more detailed information on national states of play and proposes incorporating into the Europa website a database highlighting best practices involving the Lisbon strategy reforms.
Udvalget efterlyser en informationsstrøm, der giver et mere præcist indblik i opgaveløsningen i de forskellige lande, og foreslår, at man på Europa-webstedet opretter en database, som peger på bedste praksis i forbindelse med Lissabon-strategiens reformer.
The EESC would stress the need for more detailed information on national states of play and suggests incorporating into the Europa site a database highlighting best practices involving the Lisbon strategy reforms.
Udvalget efterlyser en mere rundhåndet tildeling af EU-midler, især til lande, der befinder sig i en anspændt arbejdsmarkedssituation og har svært ved at opfylde stramme budgetkrav.
Indeed, the Committee wants to see more generous distribution of EU funding, especially to countries with "fraught" labour market conditions that are also struggling to meet tight budget limits.
Udvalget efterlyser en målrettet indsats for at genskabe væksten, beskæftigelsen, og konkurrenceevnen i den europæiske økonomi og opfordrer det siddende formandskab til at udstikke en målbevidst dagsorden for vækst.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Udvalget efterlyser en målrettet indsats for at genskabe væksten, beskæftigelsen, og konkurrenceevnen.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Udvalget efterlyser en præcisering af disse spørgsmål og mener, det må sikres, at alle EFRU-støttede aktiviteter kan indgå i de tværregionale netværk.
The Committee wishes to seek clarification on this matter and press to ensure that all ERDF supported activities are eligible subjects for interregional networks.
Udvalget efterlyser en større rolle for arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund på EU-niveau og især på nationalt niveau.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Udvalget efterlyser en større rolle for arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund på såvel EU- som nationalt niveau.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Udvalget efterlyser en større rolle for arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund på såvel EU- som nationalt niveau.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Udvalget efterlyser en større rolle for arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund på såvel EU- som nationalt niveau.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Udvalget efterlyser en tilsvarende indsats for at skabe konvergens mellem bevillingerne til udvikling af landdistrikterne og bifalder fleksibiliteten mht. overførsel af midler mellem søjlerne.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.