natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ret til at modtage undervisning i modtagerlandets sprog.
The right to be taught the language of the host society.
Ret til at modtage undervisning i modtagerlandets sprog.
the right to be taught the language of the host society;
ret til at modtage undervisning i modtagerlandets sprog;
the right to be taught the language of the host society;
ret til at mødes med den advokat, der repræsenterer ham
the right to meet with the lawyer representing him;
Ret til at nægte arbejde, der tilbydes med kort varsel uden strafgebyr
Right to refuse work offered at short notice without penalty
ret til at nægte arbejde, der tilbydes med kort varsel uden strafgebyr
right to refuse work offered at short notice without penalty;
ret til at nægte transport
right to refuse carriage
Ret til at rejse direkte krav
The right to direct action
ret til at rejse gennem andre medlemsstater med henblik på at udøve de i litra a) og b) nævnte rettigheder
passage through other Member States in order to exercise the rights under points (a) and (b);
Ret til at skifte arbejdsgiver (f. eks. i forbindelse med udnyttelse/dårlige arbejdsvilkår og flere tilfælde af fejlslagen høst) inden for den tilladte opholdsperiode
Right to change employer (e.g. in the event of situation of exploitation/poor working conditions, in the case of consecutive short harvests) and within the duration of authorised stay.
Ret til at stemme om aflønningspolitikken
Right to vote on the remuneration policy
Ret til at stemme om transaktioner med nærtstående parter
Right to vote on related party transactions
Ret til at stille alternativ sikkerhed
Right to provide alternative security
ret til at tage ophold i den medlemsstat, der meddeler den pågældende en "opholdstilladelse – lønmodtager"
residence in the Member State issuing the “residence permit – worker”;
Ret til at tilbageholde opfyldelsen
Right to withhold performance
Ret til at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlingen
Right to add items to the agenda of the general meeting
RET TIL AT UDBYDE BETALINGSLØSNINGER TIL BEFOLKNINGEN
RIGHT TO PROVIDE PAYMENT SERVICE TO THE PUBLIC
ret til at udføre den pågældende opgave hos kunder til enheder tilhørende den koncern, der er nævnt i det supplerende dokument, der er fastsat bestemmelse om i artikel 11, stk. 4, så længe ansættelsesforholdet i den virksomhed, der er etableret i et tredjeland, opretholdes.
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
ret til at udøve den form for beskæftigelse, som den pågældende "opholdstilladelse – lønmodtager" giver ret til
exercise of the activities authorised under the “residence permit – worker”;
ret til at udøve den konkrete beskæftigelsesaktivitet, der er tilladt i henhold til tilladelsen i overensstemmelse med national lovgivning i en hvilken som helst anden enhed, der tilhører den koncern, der er nævnt i det i artikel 11, stk. 4, omhandlede dokument på de betingelser, der er fastsat i artikel 16
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
ret til at undersøge bagage
right of search
Ret til at undervise eller drive videnskabelig forskning i henhold til direktivforslaget
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
ret til at undervise eller drive videnskabelig forskning i henhold til direktivforslaget14;
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
Ret til at undervise eller drive videnskabelig forskning i henhold til direktivforslaget19.
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive19;
Ret til at undgå kontakt mellem offeret og gerningsmanden
Right to avoidance of contact between victim and offender
ret til at varetage sin egen groundhandling (“egen-groundhandling”), og
the right to perform its own groundhandling (“self-handling”) or, at its option
Ret til at vende tilbage
Right to return
Ret til at vende tilbage til den samme eller en lignende, men ikke lavere, stilling (finder ikke anvendelse på den offentlige sektor, hvor de ansatte er sikret forfatningsmæssig beskyttelse).
Right to return to same or similar, but not inferior, job (not applicable to civil service, where constitutional guarantees of security)
Ret til at vende tilbage til den samme eller en sammenlignelig stilling.
Right to return to same or comparable job
Ret til at vende tilbage til den samme eller en tilsvarende stilling eller (hvis der ikke findes en sådan stilling) til lignende arbejde i henhold til ansættelseskontrakten.
Right to return to same or equivalent job or (if no such work exists) to similar work in accordance with employment contract
Ret til at vende tilbage til den samme eller en tilsvarende stilling til mindst den samme løn og, hvis teknikker og arbejdsmetoder er blevet ændret, ret til faglig uddannelse efter forældreorlovens afslutning.
Right to return to same or similar job with at least equivalent remuneration and, where techniques and working methods have changed, to receive professional training after end of parental leave
Ret til at vende tilbage til den samme eller en tilsvarende stilling, der modsvarer arbejdstagerens kvalifikationer, og til en løn, der mindst svarer til den, som arbejdstageren oppebar i sin tidligere stilling.
Right to return to same or similar job corresponding to worker's qualifications and at wage at least equivalent to that of former job
Ret til at vende tilbage til den samme eller en tilsvarende stilling.
Right to return to same or equivalent job
Ret til at vende tilbage til den samme stilling eller til at vende tilbage til fuldtidsarbejde.
Right to return to same job or to return to full-time work
Ret til at vende tilbage til den samme stilling inden for forældreorlovens første år.
Right to return to same job within first year of parental leave.
Ret til at vende tilbage til den samme, eller hvis dette ikke er muligt inden for rimelighedens grænser, til en lignende stilling.
Right to return to same, or if not reasonably practical, similar job
Ret til at vende tilbage til den samme, eller hvis dette ikke er muligt, til en tilsvarende eller lignende stilling.
Right to return to same, or if not possible, equivalent or similar job
Ret til at vende tilbage til tilsvarende ansættelsesvilkår og -fordele, men kun på betingelse af, at orloven ikke har nødvendiggjort ændringer i opgaver og rettigheder.
Right to return to equivalent employment conditions and benefits, but only under the condition that the leave has not made changes in tasks and benefits necessary.
Ret til at vide, hvem man skal flyve med
Identity of carrier
ret til at vælge mellem konkurrerende udbydere, der kan levere ground­handlingydelser som samlet pakke eller enkeltvis, hvor sådanne udbydere har fået markedsadgang på grundlag af hver parts love og forskrifter og opererer på markedet
the right to select among competing suppliers that provide groundhandling services in whole or in part where such suppliers are allowed market access on the basis of the laws and regulations of each Party, and where such suppliers are present in the market.
Ret til at “ modtage alle de oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv”
Right to receive all information they need in order to perform their functions.
Ret til berigtigelse
Right to rectification
Ret til berigtigelse & persondatakontrol:
Right of rectification & personal data controller:
Ret til berigtigelse og oplysninger om den registeransvarlige:
Right of rectification & personal data controller:
ret til beskyttelse af privatlivet og personoplysninger (id, sundhed m.v.)
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
ret til betaling for udført arbejde.
right to payment for work completed.
ret til betaling for udført arbejde."
right to payment for work completed.
Ret til bistand
Right to assistance
ret til boligstøtte;
right to social assistance for access to housing;
Ret til børnetilskud erhverves først fra og med andet barn.
Eligibility for family allowance is conferred with the second child.
Ret til dataportabilitet
Right to data portability
ret til dataportabilitet - det vil blive lettere for fysiske personer at overføre personoplysninger mellem tjenesteudbydere.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
Ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse
Right to diplomatic and consular protection
Ret til EF-patent
Right to the Community patent
Ret til en afgørelse om erstatning fra lovovertræderen under en straffesag
Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings
RET TIL EN KOMPETENT, KVALIFICERET (ELLER AUTORISERET) TOLK OG/ELLER OVERSÆTTER, SÅLEDES AT DEN TILTALTE FORSTÅR SIGTELSERNE MOD HAM OG PROCEDUREN
THE RIGHT TO A COMPETENT, QUALIFIED (OR CERTIFIED) INTERPRETER AND/OR TRANSLATOR SO THAT THE ACCUSED KNOWS THE CHARGES AGAINST HIM AND UNDERSTANDS THE PROCEDUR
Ret til erstatning
Right to damages
ret til et europæisk seniorkort og adgang til samme prisreduktioner, som "værtslandets" ældre borgere kan opnå i forbindelse med offentlig transport, kulturelle aktiviteter, sport, fritid osv.,
a European senior pass and entitlement to the same price reductions as enjoyed by the senior citizens of the "host" Member State as regards public transport, cultural activities, sports and leisure, etc.;
ret til et europæisk seniorkort,
a European senior travel pass;
Ret til familiesammenføring
FAMILY REUNIFICATION
Ret til familiesammenføring for indehavere af det blå kort bør gives samtidig med opnåelsen af det blå kort22.
Moreover, family reunification for the relatives of Blue Card beneficiaries should be granted at the same time that the Blue Card is given22.
ret til forsvar (punkt 2.3.5.7)
the right to a defence (2.3.5.7),
ret til fri og decentral information
the right to free and decentralised information,
Ret til frihed og personlig sikkerhed
Right to liberty and security
Ret til frit at bevæge sig inden for og tage ophold i det pågældende medlemsland.
the right to free movement and residence within the Member State.
ret til frit at bevæge sig inden for og tage ophold i det pågældende medlemsland.
the right to free movement and residence within the Member State."
Ret til fuld anvendelse og effektiv håndhævelse af EU-passagerrettighederne
Right to full application and effective enforcement of EU Passenger rights
ret til fødevaresikkerhed (på anmodning af Somville).
the right to food security.
Ret til garantier under mægling og andre former for genoprettende retfærdighed
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
ret til genindrejse på området tilhørende den medlemsstat, der meddeler den pågældende en "opholdstilladelse – lønmodtager" efter et midlertidigt fravær
re-entry to the territory of the Member State issuing the “residence permit – worker” after temporary absence;
Ret til god forvaltning
Right to good government
Ret til gratis retshjælp om nødvendigt (artikel 47 i charteret).
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
Ret til gratis retshjælp om nødvendigt (artikel 47 i charteret).
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
ret til gratis retshjælp om nødvendigt.
right to free legal aid for people in need.
Ret til gratis retshjælp om nødvendigt.
the right to free legal aid in cases of need;
ret til gratis retshjælp om nødvendigt;
the right to free legal aid in cases of need;
Ret til hurtig og tilgængelig klagebehandling
Right to a quick and accessible system of complaint handling
Ret til hurtige og klare oplysninger
The right to transparency in real time
Ret til høring og deltagelse i organer, der regulerer tjenesteydelser af almen interesse
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
ret til i givet fald at få registrerede oplysninger berigtiget eller slettet, hvis de er behandlet i strid med bestemmelserne i den nationale gennemførelseslovgivning til de grundprincipper, som opregnes i konventionens artikel 5 og 6,
to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if these have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out in Articles 5 and 6 of Convention 108;
Ret til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse
Right not to be tried or punished twice for the same offence
Ret til ikke-diskrimination i adgang til transport
Right to non-discrimination in access to transport
Ret til indrejse og ophold i indtil seks måneder
Right of entry and residence for up to six months
ret til indrejse og ophold på den udstedende medlemsstats område
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
Ret til indrejse og ophold på indtil seks måneder
Right of entry and residence for up to six months
ret til indrejse på området tilhørende den medlemsstat, der meddeler den pågældende en "opholdstilladelse – lønmodtager"
entry to the territory of the Member State issuing the “residence permit – worker”;
RET TIL INDSIGELSE OG PROFILERING
RIGHT TO OBJECT AND PROFILING
Ret til indsigt
Right of scrutiny
Ret til indsigt i, berigtigelse og sletning af oplysninger
Right of access, correction and erasure
Ret til indsigt og berigtigelse
Right of access and rectification
Ret til indsigt, berigtigelse og sletning
Right of access, correction and deletion
Ret til information (artikel 7).
Right to information (Article 7).
Ret til information (artikel 7)
Right to information (Article 7)
Ret til information før køb samt i løbet af rejsen, særligt i tilfælde af afbrydelser
Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
ret til information og hermed ret til adgang til offentlige dokumenter, som er en grundlæggende frihedsrettighed, der indgår i unionsborgerskabet.
the right to information, of which the right to access to documents is a part, constitutes a basic human right and forms part of the rights of European citizenship.
Ret til information og indsigt i oplysninger samt ret til berigtigelse og sletning af oplysninger
Right to information, right of access and rectification and erasure of data
Ret til information.
Right of information.
Ret til international beskyttelse
Qualification for international protection
Ret til invalidepension er generelt betinget af 6 måneders forudgående arbejde (eller 120 dage eller 400 timer).
Broadly speaking, to qualify for an invalidity pension a person must have worked for six months or 120 working days or 400 hours.
Ret til invalidepension opnås efter 5 års bidrag.
Five years of contributions are needed in order to gain entitlement to an invalidity pension.
Ret til klageadgang
Right of redress
Ret til lægehjælp
Right to medical assistance
ret til med rimelige mellemrum og uden større ventetid eller omkostninger at få bekræftet, hvorvidt der er registreret personoplysninger vedrørende ham selv i et edb-register, samt at få meddelt disse oplysninger i letforståelig form,
to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
Ret til mindstepension for hvert arbejdsår (mindst 15 års beskæftigelse; mindst 1/3 fuldtids)
Minimum pension entitlement for each career year (minimum 15 years of employment; at least 1/3 of full-time)
Ret til mobilitet: tilgængelighed og assistance uden ekstraomkostninger for personer med handicap og bevægelseshæmmede passagerer.
Right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
Ret til momsfritagelse
Right to deduct VAT
ret til ny uddannelse og omskoling,
access to new training and retraining;
Ret til omsorg mens senere fly afventes
Right to care while awaiting a later flight
Ret til opfyldelse af befordringsaftalen i tilfælde af afbrydelse (omlægning af ruten og ombooking).
Right to the fulfilment of the transport contract (re-routing or rebooking) in case of disruption
Ret til opfyldelse af befordringsaftalen i tilfælde af afbrydelse (omlægning af ruten og ombooking).
Right to the fulfilment of the transport contract (rerouting or rebooking) in case of disruption
Ret til ophold af mere end seks måneders varighed
Right of residence for more than six months
Ret til ophold i mere end tre måneder
Right of residence for more than three months
Ret til ophold i op til tre måneder
Right of residence for up to three months
Ret til ophævelse af langsigtede aftaler
Right to terminate long term contracts
RET TIL PATENT
RIGHT TO THE PATENT
Ret til pension er ligeledes betinget af, at der kan forelægges dokumentation for
They must also be able to prove that they have:
ret til pension til alle, der opfylder kravene om indbetalinger af pensionsbidrag, og som har nået pensionsalderen, uanset om de har forladt arbejdsmarkedet."
entitlement to pensions for all those meeting the necessary contribution requirements who have reached statutory pension age, regardless of whether they have retired from employment."
ret til planlægning og forberedelse af pensionisttilværelsen ved hjælp af kurser og rådgivningscentre.
retirement planning through pre-retirement education and retirement advice centres.
Ret til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger
Privacy and protection of personal data
Ret til rejseoplysninger
Right to travel information
ret til rekurs, hvis en anmodning om bekræftelse eller i påkommende tilfælde meddelelse, berigtigelse eller sletning, jf. konventionens artikel 8, litra b) og c), ikke efterkommes.
to have a remedy if a request for confirmation or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in paragraphs b) and c) of Article 8 of the Convention is not complied with.
Ret til respekt for menneskets integritet
Right to respect for integrity
Ret til retsbeskyttelse og erstatning i forbindelse med håndhævelsesprocedurer for personer, der har været udsat for forskelsbehandling.
The right to effective Judicial protection as regards enforcement procedures in order to guarantee the right of a victim of discrimination.
RET TIL RETSHJÆLP OG REPRÆSENTATION VED EN JURIDISK SAGKYNDIG
THE RIGHT TO LEGAL ASSISTANCE AND REPRESENTATION
Ret til rimelige lønninger
Right to fair wages
ret til samme behandling som unionsborgere med hensyn til mindst følgende:
enjoyment of equal treatment with citizens of the Union at least with regard to:
Ret til sammenlignende oplysninger
Right to comparative information
ret til social beskyttelse i form af forsikringer og ydelser
right to social protection through insurance and benefits;
Ret til social beskyttelse, inkl. sundhedspleje.
the right to social protection, including health care
Ret til social beskyttelse, inkl. sundhedspleje.
The right to social protection, including health care.
Ret til social sikring, inkl. sundhedspleje.
The right to social security, including healthcare;
Ret til subsidiær beskyttelse
Qualification for subsidiary protection status
Ret til tidsubegrænset ophold
Right of permanent residence
Ret til tilbagebetaling før forfaldstidspunktet
Right of early repayment
ret til uddannelse, herunder uddannelsesstøtte og stipendier;
right to education and study grants;
ret til udøvelse af den konkrete beskæftigelse, som tilladelsen giver mulighed for i henhold til national ret.
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
ret til under drift af en aftalt luftfartsforbindelse ad en fastlagt rute at lande på partens territorium for at medtage eller afsætte passagerer, fragt og/eller post i international trafik hver for sig eller sammen og
while operating an agreed service on a specified route, the right to make stops in its territory for the purpose of taking up and discharging international traffic in passengers, cargo and/ or mail, separately or in combination; and
ret til vand, sundhed og uddannelse for alle
the universal right to water, health and education,
ret til vand, sundhed og uddannelse for alle.
the universal right to water, health and education.
ret til, at hans advokat får adgang til det sted, hvor han frihedsberøves, for at kontrollere forholdene under frihedsberøvelsen
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
Ret vedrørende transportselskabers erstatningsansvar over for passagererne og deres bagage
carrier liability towards passengers and their luggage
Ret vedrørende transportselskabers erstatningsansvar over for passagererne og deres bagage
Right to carrier liability towards passengers and their luggage
Ret, der har truffet afgørelsen
Court which delivered the judgment
Ret, der har truffet retsafgørelsen
Court which delivered the judgment
Ret:
Court:
Ret: Arvesager afvikles som oftest uden for retterne.
Courts: More often than not, successions are settled out of court.
retablere slaggebjergområder og anvende restprodukter fra produktion og anvendelse af kul i industrien
the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from the production and consumption of coal;
Retablering af formidlingen af basale tjenesteydelser og forbedring af beskæftigelsen er meget vigtige punkter i situationer med struktursvaghed, hvor der ofte er konflikt mellem ønsket om at opbygge institutionernes kapacitet og ønsket om at sikre adgangen til tjenesteydelser, og substitution derfor ikke kan undgås.
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
Retablering af jordbundens indhold af gavnlige mineraler
Restoring mineral fertility of soil
Retablering af sikkerhed i krisesituationer: aktiviteterne fokuserer på styring af krisesituationer bl.a. i relation til civilbeskyttelse (herunder naturkatastrofer og industriulykker), humanitær bistand og redningsoperationer samt støtte til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Restoring security in case of crisis: Activities will focus on emergency management operations, such as in civil protection (including natural disasters and industrial accidents), humanitarian aid and rescue tasks and support to the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Retablering af sikkerhed i krisesituationer: fokusering på teknologi, som støtter forskellige krisestyringsoperationer (f.eks. civilbeskyttelse, humanitær bistand og redningsindsatser, støtte til FUSP), og på emner som koordinering og kommunikation mellem organisationer samt distribuerede systemer og menneskelige faktorer.
Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
retablering af stålværksarealer
recovery of steelworks sites;
Retablering af økosystemtjenester i det omfang, det er muligt
Restoring ecosystem services in so far as feasible
Retablering efter katastrofe.
Disaster recovery services.
retablering eller udskiftning af vejbelægninger.
restoring or replacing of pavements.
Retail cascade forekommer typisk, når værdipapirer sælges til investorer (undtagen kvalificerede investorer) via formidlere og ikke direkte af udstederen.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Retailing in the European Economic Area 1997.
Retailing in the European Economic Area 1997