natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav i den fælles holdning ikke sin tilslutning til alle ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, men 36 af 54 af de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag er enten fuldstændig eller i princippet indbygget i den fælles holdning, dog med visse ændringer for at skabe sammenhæng eller klarhed eller efter delvise ændringer.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but 36 of the 54 amendments adopted by the Parliament are incorporated into this common position, either fully, or in principle, that is with some amendment for consistency or clarity, or partial amendment.
Rådet gav i konklusionerne om integreret havpolitik den 8. december 2008 udtryk for sin tilfredshed med meddelelsen, som den betegnede som et vigtigt bidrag til integreret havpolitik, men det anførte dog, at det er nødvendigt at arbejde videre med de andre vedvarende offshore-energikilder, såsom bølge-, tidevands- og havstrømsenergi27.
In its conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008, the Council welcomed this Communication as an important contribution to the Integrated Maritime Policy, while stating that further work is necessary for non-wind off-shore renewable energies, including wave, tide, currents and thermo gradient sources27.
Rådet gav i sin udtalelse udtryk for, at en mere markant budgettilpasning på mellemlangt sigt ville være nødvendig for at reducere gældskvoten mærkbart, ikke mindst i betragtning af de alvorlige risici, som befolkningens aldring og budgetomkostningerne i den forbindelse medfører for de offentlige finanser.
In its opinion the Council considered that more robust medium-term budgetary adjustment would be required to curb decisively the government debt ratio, in particular taking into account the serious risks concerning the sustainability of public finances in the face of the budgetary costs of ageing population.
Rådet gav i sine konklusioner af 11. oktober 2004 udtryk for "sin støtte til den tosporede strategi, der indebærer én enkelt stabiliserings- og associeringsaftale med særskilte forhandlinger med republikkerne om handel, økonomi og eventuelt andre relevante sektorpolitikker.
In its conclusions of 11 October 2004, the Council expressed “its support for the twin-track approach, which would imply a single Stabilisation and Association Agreement with distinct negotiations with the Republics on trade, economic and possibly on other relevant sectoral policies.
Rådet gav i sine konklusioner fra mødet den 1. december 1997 om beskatning af renteindtægter udtryk for, at direktivets bestemmelser skulle tage hensyn til behovet for at bevare de europæiske finansmarkeders konkurrenceevne, ligesom direktivets grundprincipper bør anvendes i så vid udstrækning som muligt.
The Council, in its conclusions of 1 December 1997 on the taxation of savings, considered that the provisions of the Directive should take into account the need to preserve the competitiveness of European financial markets and indicated that the basic principles should be adopted as widely as possible.
Rådet gav også udtryk for vilje til, at der på baggrund af denne arbejdsgruppes resultater kunne indgås en aftale om INTAS' fremtid.
The Council also urged that an agreement be reached on the future of INTAS, in the light of the outcome of the proceedings of the working party.
Rådet gav på Kommissionens forslag sin tilslutning til en revision af stabilitets- og vækstpagten.
Acting on a Commission proposal, the Council agreed on revisions to the Stability and Growth Pact.
Rådet gav på sit møde i april 2002 sin tilslutning til forlaget til direktiv om fastlæggelse af fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere.
In April 2002 the Council signified its agreement to the proposal for a Directive laying down minimum common standards for the reception of asylum-seekers.
Rådet gav på sit møde i juni4 sin støtte til henstillingerne, hvilket afsluttede det første europæiske halvår og markerede åbningen af det nationale halvår, hvor medlemsstaterne vil indarbejde de europæiske retningslinjer i deres budgetter og socioøkonomiske reformer for 2012.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Rådet gav på sit møde i juni6 sin støtte til henstillingerne, hvilket afsluttede det første europæiske halvår og markerede åbningen af det "nationale halvår".
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
Rådet gav sin tilslutning til denne handlingsplan den 29. september 2000.
This Action Plan was endorsed by the Council on 29 September 2000.
Rådet gav sit tilsagn i marts 2001 efter at have gennemgået to detaljerede rapporter om foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlige indvandringsstrømme, grænsekontrol og visumpolitik.
The Council agreed in March 2001, after the consideration of two detailed reports on measures taken to combat illegal migration flows, border controls and visa policy.
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til Kommissionens forslag med undtagelse af bestyrelsens sammensætning og det dermed forbundne spørgsmål vedrørende det rådgivende forum.
The Council warmly welcomed the Commission’s proposal with the exception of the issue of the composition of the Management Board and the associated question of the Advisory Forum.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med meddelelsen og understregede "betydningen af forslaget om at afvikle eksporten af kviksølv fra Fællesskabet".
It welcomed the Commission Communication and underlined “the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community”.
Rådet gav udtryk for vilje til, at der på baggrund af denne arbejdsgruppes resultater kunne indgås en aftale om sammenslutningens fremtid.
At the same time, the Council urged that an agreement be reached on the future of the Association, in the light of the findings of the working party.
Rådet gav udtryk for, at redskaber som f.eks. selvevaluering på skolerne er af stor betydning, og understregede behovet for at støtte uddannelse inden for forvaltning og brug af sådanne redskaber27.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
Rådet gav ved afgørelse af 6. maj 2003 Kommissionen bemyndigelse til at forhandle en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge i overensstemmelse med artikel 12 i nævnte aftale.
By decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, in accordance with Article 12 of the Agreement.
Rådet gav ved afgørelse af 6. maj 2003 Kommissionen bemyndigelse til at forhandle en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
By its decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Rådet gav ved forordning (EF) nr. 994/98 Kommissionen beføjelse til at erklære visse kategorier af støtte for forenelige med fællesmarkedet, hvilket indebærer, at de ikke skal anmeldes.
The Council, by means of Council Regulation (EC) No 994/98, conferred on the Commission the power to declare that certain categories of aid were compatible with the common market and were not subject to the obligation of notification.
Rådet genindsatte en bestemmelse, der oprindeligt blev foreslået af Kommissionen og fjernet af Europa-Parlamentet, som gør det muligt at overføre et overskud på OHIM's budget til EU's budget.
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Rådet gennemgik processen for etablering af en europæisk øvre flyveinformationsregion.
The Council reviewed the process for the establishment of the European Upper Information Region (EUIR).
Rådet gennemgår inden et år efter hver af disse datoer de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at efterkomme denne rammeafgørelses bestemmelser, på grundlag af en rapport, som Generalsekretariatet udarbejder med udgangspunkt i oplysninger fra medlemsstaterne og en skriftlig rapport forelagt af Kommissionen.
The Council, within a year after each of these dates, is to evaluate the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision, on the basis of a report drawn up by the General Secretariat on the basis of information supplied by the Member States and a written report from the Commission.
Rådet gennemgår rapporten og forslaget og vedtager efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foranstaltninger.
The Council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Rådet gennemgår situationen på grundlag af en rapport fra Kommissionen om resultatet af de igangværende drøftelser og forhandlinger i ICAO-regi med henblik på ICAO's 33. møde.
The Council reviews the situation on the basis of a Report from the Commission on the outcome of ongoing discussions and negotiations within the ICAO framework, targeting the 33rd ICAO Assembly.
Rådet gennemgår årligt disse henstillinger og kan i givet fald ændre dem i overensstemmelse med stk. 1.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Rådet gentog, at aftalerne er og bliver en afgørende og integreret del af den fælles fiskeripolitik, men der var også enighed om, at de må tilpasses til den ændrede situation, der følger af internationale forpligtelser og den generelle budgetsituation i EU.
The Council reiterated that the Agreements are and will continue to be an essential and integral component of the CFP but it also agreed that they needed to adapt to changing circumstances flowing from international commitments and the general budgetary situation of the Union.
Rådet gentog, at EU var rede til at spille en førende rolle med hensyn til at styrke stabiliteten i regionen.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Rådet gik dog med til at fremskynde datoen til 1. januar 2009, men bibeholdt Kommissionens mulighed for senere at bekræfte datoen for dieselolie senest den 31. december 2005.
The Council did however agree to advance the final date to 1 Jan 2009 but maintained the possibility for the Commission, to confirm the date in the case of diesel, no later than 31 December 2005
Rådet gik i sin fælles holdning ind for (i) en mindre begrænsning af anvendelsen af cadmium og bly i batterier i stedet for det foreslåede lukkede kredsløb og (ii) lavere indsamlingsmål (25% og 45%).
In its Common Position, the Council favoured (i) a limited restriction on the use of cadmium in portable batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) lower collection targets (25% and 45%).
Rådet gik i stedet ind for en mere fleksibel tilgang, hvor medlemsstaterne er frie til at undersøge de mulige fordele ved outsourcing og offentlige-private partnerskaber i forbindelse med infrastrukturforvaltning.
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
Rådet gik ind for, at der blev udarbejdet endnu en evalueringsrapport og bad de nye medlemsstater, som naturligvis ikke var medtaget i den første evaluering, om at fremsende alle relevante oplysninger om gennemførelsen af rammeafgørelsen i deres respektive nationale lovgivninger.
It decided that there should be a second evaluation report and asked the new Member States, which had not, of course, been covered by the first evaluation, to transmit the relevant information relating to the transposal of the instrument into their respective legal orders.
Rådet gik ind på at give undtagelser fra kravet om at lade et uafhængigt organ varetage de opgaver, med tildeling af retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastrukturen, som er fastsat i artikel 6, stk. 3, første led, og opgaverne i artikel 7, stk. 2, første led, for så vidt som disse artikler pålægger medlemsstaterne at oprette uafhængige organer til at varetage de opgaver, de foreskriver.
The Council agreed on derogation’s from the requirement to entrust to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided in Article 6, paragraph 3, first subparagraph and the tasks set out in Article 7, paragraph 2, first subparagraph, insofar as those Articles oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in the said Articles.
Rådet gik ind på, at Grækenland og Irland/Nordirland skulle have undtagelser fra visse dele af direktivet om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedsceritificering på grund af disse to medlemsstaters geopolitiske og geografiske forhold.
The Council agreed on derogation’s from parts of the Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification for Greece and Ireland/Northern Ireland due to the geopolitical and geographical situation of those two Member States.
Rådet giver her et overblik over den seneste udvikling, tilslutter sig de igangværende initiativer og opfordrer til yderligere udvikling.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
Rådet giver Kommissionen en evaluering af gennemførelsen af Unionens finanspolitiske rammer, navnlig med hensyn til den horisontale sammenhæng i beslutningerne og gennemførelsen af budgetovervågningen, af sager vedrørende særligt alvorlige overtrædelser af reglerne og af hensigtsmæssigheden af den faktiske finanspolitiske kurs i euroområdet og på nationalt plan.
a The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Rådet giver Kommissionen mandat til at udarbejde et udkast til fælles målsætninger på grundlag af en situationsrapport i alle medlemsstaterne.
The Council gives the Commission a mandate to draw up draft common objectives on the basis of a report on the situation in all the Member States.
Rådet giver også bestemmelser for vurdering af materiale- og affaldsstrømme (artikel 8, stk. 2, litra i), a)), for mere bæredygtige produktions- og udvindingsmetoder (artikel 8, stk. 2, litra i), d)) i forbindelse med temastrategien for ressourcer.
Council also provides for estimating materials and waste streams (article 8.2.i.a), more sustainable production and extraction methods (article 8.2.i.d) in the context of a thematic strategy on resources.
Rådet giver også bestemmelser om bedre overvågning af medlemsstaternes forpligtelser i henhold til aftalen om den indbyrdes byrdefordeling (artikel 5, stk. 2, litra i), c)).
Council also provides for improved monitoring of Member States commitments under the Internal Burden Sharing Agreement (article 5.2.i.c).
Rådet gjorde det klart, at etableringen af den øvre flyveinformationsregion ikke ville berøre medlemsstaternes ansvar over for ICAO (artikel [3, stk. 4]).
The Council clarified that the establishment of the EUIR would not impact on the Member States’ responsibilities towards ICAO (Article [3(4)]).
Rådet gjorde dette, selvom Kommissionen havde påpeget, at der med Parlamentets ændringsforslag 14 blev lagt særlig vægt på dette aspekt.
It did so although the Commission had drawn the Council’s attention to the fact that the Parliament’s amendment no. 14 placed particular emphasis on this aspect.
Rådet gjorde ikke indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning i løbet af gennemgangen.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
Rådet gjorde imidlertid næsten ingen fremskridt i drøftelserne om energibeskatning, selv om drøftelserne fortsætter under Rådets nuværende formandskab.
However, little or no progress was made by the Council in its discussions on energy taxation, although discussions continue under the current Council Presidency.
Rådet gjorde ligeledes opmærksom på, at differentieringsprincippet skulle finde anvendelse, men fremhævede samtidig den erklæring, som de tre lande i det sydlige Kaukasus havde fremsat med henblik på at gøre optimal brug af instrumenterne under naboskabspolitikken og dermed styrke det regionale samarbejde (jf. ligeledes punkt 4).
The Council also drew attention to the need to apply the principle of differentiation but, at the same time, emphasised the declaration by the three Southern Caucasus countries, which intend to make the best possible use of the ENP instruments to strengthen regional cooperation (see also point 4).
Rådet gjorde visse fremskridt med det rullende arbejdsprogram for sammenhæng i udviklingspolitikken, screeningen af Rådets dagsorden for sammenhæng i udviklingspolitikken og fælles rådsmøder, selv om det har vist sig, at der kun foretages en relativt begrænset opfølgning på disse tiltag.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
Rådet glædede sig over gennemgangen af den europæiske naboskabspolitik som en central politisk prioritet for Unionen i de kommende år.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Rådet godkender i sin fælles holdning de fleste af Kommissionens bemærkninger i det ændrede forslag.
The Council accepts in its Common Position most of the proposals made by the Commission in its modified proposal.
Rådet godkendte CQAF-tilgangen.
The CQAF approach was endorsed by the Council.
Rådet godkendte da integreringen af JEV i sin afgørelse af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV’er (2001-2005).
The Council then approved the inclusion of JEV in its decision of 20 December 2000 on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs, (2001-2005).
Rådet godkendte den 16. november 2000 enstemmigt ændringerne i Domstolens procesreglement, hvorpå de blev vedtaget af Domstolen den 28. november 200018.
With the unanimous approval of the Council having been given on 16 November 2000, the amendments to the Rules of Procedure were adopted by the Court on 28 November 200018.
Rådet godkendte denne strategi og anmodede Kommissionen om at intensivere sine kontakter med navnlig USA og Den Russiske Føderation.
The Council endorsed this approach and requested the Commission to intensify contact with, in particular, the US and the Russian Federation.
Rådet godkendte dette dokument3 i juni 2011 og opfordrede medlemsstaterne til at vedtage de nationale strategier for romaernes integration inden udgangen af 2011.
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Rådet godkendte dette dokument3 i juni 2011 og opfordrede medlemsstaterne til at vedtage de nationale strategier for romaernes integration inden udgangen af 2011.
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Rådet godkendte dette kompromis i juni med forbehold af et udkast til Kommissionens erklæring (se vedlagte).
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Rådet godkendte en forordning om gennemførelse af aktiviteter inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien for Malta den 13. marts 2000.
The Council approved a Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Malta on 13 March 2000.
Rådet godkendte EU's overordnede tilgang og de særlige målsætninger, som blev fastsat i ovennævnte meddelelse3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Rådet godkendte EU's overordnede tilgang og særlige målsætninger, som blev fastsat i ovennævnte meddelelse6.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Rådet godkendte Europa-Parlamentets ændringsforslag om obligatorisk montering af et akustisk køretøjsalarmsystem (AVAS) på elektriske køretøjer og hybride elkøretøjer.
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
Rådet godkendte følgende af Europa-Parlamentets ændringer fuldt ud, der ligeledes er blevet indarbejdet fuldt ud i Kommissionens ændrede forslag: 1, 13, 22, 23 og 40.
The Council accepted in full the following Amendments approved by the European Parliament that had been also incorporated in full in the Commission’s modified proposal: 1, 13, 22, 23 and 40.
Rådet godkendte i 1990 et flerårigt program (1990-1992) med et budget på 328 mio. ecu til finansiering af større europæiske projekter.
In 1990 the Council approved a 328 million ECU multiannual programme (1990-1992) to finance major European projects.
Rådet godkendte i 2002 to nye bistandsforanstaltninger med makrofinansiel støtte til Serbien og Montenegro (op til 130 mio. EUR) og Bosnien og Hercegovina (op til 60 mio. EUR), begge i form af gavebistand og lån.
In 2002, the Council approved two new macro-financial assistance operations in favour of Serbia and Montenegro (up to €130 million) and BiH (up to €60 million) both in the form of grants and loans.
Rådet godkendte i 2005 denne strategi65, hvori der fastsættes en række tematiske prioriteter, nemlig menneskerettigheder, problemet med svag regeringsførelse og statsopløsning, retligt samarbejde, bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet, korruption og narkotika­handel samt forvaltning af migrationsstrømmene foruden en række bagvedliggende principper og gennemførelsesmekanismer.
This strategy,65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Rådet godkendte i juli 2000 et EU-direktiv om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse.
In July 2000, the Council of the European Union approved an EU directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin.
Rådet godkendte i juni 2002 forretningsordenen for Eurojust og udpegede formanden.
Approval of Eurodac Rules of Procedure and appointment of its President by the Council in June 2002