natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den almindelige dialog mellem konkurrencekommissæren og det økonomiske udvalg deltog Kommissionen i drøftelser i andre parlamentsudvalg om en række spørgsmål, bl.a. den årlige konkurrenceberetning, hvidbogen om erstatningssøgsmål, radio- og tv-meddelelsen, statsstøtte og finanskrisen, sektorundersøgelsen i medicinalindustrien og motorkøretøjsforordningen.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on Damages Actions, the Broadcasting Communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical Sector Inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Ud over den almindelige ordning om anerkendelse af eksamensbeviser findes der også en række specifikke ordninger for læger, sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter og farmaceuter.
This applies to the general rules governing the recognition of diplomas, and the specific rules for doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons, midwives, architects and pharmacists.
Ud over den anførte strafferamme i de forskellige lande vil kun en analyse af retspraksis gøre det muligt at foretage en sammenligning af, hvor strenge domstolene i de forskellige europæiske retsordener reelt er for så vidt angår hvidvaskning af penge, hvilket også fremgår af bemærkningerne i denne evaluering.
Beyond the assessment of this segmented structure of penalties existing in these countries, only a detailed analysis of the case-law would make it possible to compare the actual degree of severity of the various European legal systems in relation to money-laundering, which would be out of place in this report.
Ud over den bebudede afskaffelse af virksomhedernes socialsikringsbidrag og nedsættelsen af den lovregulerede sats til 28 % i 2020 bør Frankrig på kort sigt øge indsatsen for at sikre, at selskabsbeskatningen fremmer vækst og investeringer.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Ud over den beskyttelse af mennesker, der er fastlagt i direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer, skal der træffes foranstaltninger:
Besides the protection of people laid down in the Euratom Basic Standards (Directive 96/29), measures shall be taken
Ud over den beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, kan medlemsstaterne indføre yderligere instrumenter til beskyttelse af de interesser, som indehaverne af kapital­andele har, hvis disse instrumenter ikke forhindrer et normalt forløb af et tilbud.
In addition to the protection provided under paragraph 1, Member States may provide for further instruments aimed at protecting the interests of holders of securities in so far as these instruments do not hinder the normal course of the bid.
Ud over den betydelige gevinst, der kan tjenes ved at anvende de rette dæk med det rette lufttryk, vil en gennemsnitlig bilist nemt kunne spare 100 € på den årlige benzinregning ved at køre på en mere miljørigtig måde26.
Additionally to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save 100€ on the annual fuel bill by driving in a more ecological way26.
Ud over den betydelige rolle, andelsselskaber spiller i social henseende, tegner de sig for en årsomsætning på 370 mia. ecu, og de tæller 63 mio. medlemmer i hele EF.
Thus, apart from their importance in social terms, cooperatives have a turnover which amounts to ECU 370 bn and 63 million members in the Community.
Ud over den betydelige rolle, andelsselskaber spiller i social henseende, tegner de sig for en årsomsætning på 370 mia. ecu, og de tæller 63 mio. medlemmer i hele EF.
Thus, apart from their importance in social terms, cooperatives' have a turnover which amounts to ECU 370 bn. and 63 million members in the Community.
Ud over den bilaterale indsats, skal arbejdet i WTO og ILO videreføres.
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Ud over den brede vifte af ngo-netværk i EU bør de væsentligste økonomiske og sociale aktører i Europa inddrages.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Ud over den budgetmæssige dimension bør der primært fokuseres på at rette op på de makroøkonomiske ubalancer, herunder udviklingen i konkurrenceevnen og underliggende strukturelle udfordringer.
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Ud over den budgetmæssige indvirkning skaber momssvindelen konkurrencefordrejning, ved at uærlige erhvervsdrivende bliver stillet gunstigere.
Quite apart from loss of revenue, this distorts competition to the benefit of dishonest traders.
Ud over den centrale administrators opgaver i forbindelse med transaktionsjournalen ønsker Kommissionen at blive integreret i nettet af nationale registre, så den kan overvåge fremskridtet med indfrielsen af Fællesskabets egne internationale forpligtelser under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
In addition to the transaction log function exercised by the Central Administrator, the Commission wishes to be integrated into the network of national registries for the purpose of monitoring progress towards the Community’s own international commitments under the United Nations Climate Change Convention and the Kyoto Protocol.
Ud over den centraliserede kampagne i de enkelte lande er det påkrævet at benytte en række andre kommunikationsveje, som f.eks.:
Besides the centralised campaign in each country it is necessary to use a number of other channels of communication such as:
Ud over den centralmyndighed, der udpeges i henhold til stk. 1, kan en medlemsstat, hvor to eller flere retsordener eller regelsæt vedrørende sagsområder, der er omfattet af denne forordning, finder anvendelse i forskellige territoriale enheder, udpege en myndighed for hver territorial enhed og specificere deres territoriale kompetence.
In addition to the central authority designated pursuant to paragraph 1, a Member State where two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units may designate one authority for each territorial unit and specify their territorial competence.
Ud over den centralmyndighed, der udpeges i henhold til stk. 1, kan en medlemsstat, hvor to eller flere retsordener eller regelsæt vedrørende sagsområder, der er omfattet af denne forordning, finder anvendelse i forskellige territoriale enheder, udpege en myndighed for hver territorial enhed og specificere deres territoriale kompetence.
In addition to the central authority designated pursuant to paragraph 1, a Member State where two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units may designate one authority for each territorial unit and specify their territorial competence.
Ud over den del af en fremtidig permanent ordning om flytning, der vedrører krisesituationer, vil Kommissionen altid, i situationer, hvor der ankommer mange fordrevne personer, altid overveje at aktivere direktivet om midlertidig beskyttelse, når betingelserne herfor er opfyldt.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Ud over den desillusion, der kan spores blandt borgerne, som havde forventet et mere formelt politisk engagement, kommer en vis skepsis over for de reelle risici ved klimaændringerne, der er blevet næret af visse videnskabsfolk og politiske instanser, som sætter spørgsmålstegn ved situationens alvor, hvilket ikke alene lægger et låg på optimismen, men også sætter gang i en protestbevægelse.
In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Ud over den detaljerede gennemgang af resultaterne af denne høring12 mundede initiativet ud i flere centrale budskaber:
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
Ud over den direkte anvendelse af bestemmelserne i traktaten, bl.a. de bestemmelser, der handler om de fire grundlæggende rettigheder, der stammer fra den primære ret (den frie bevægelighed for tjenesteydelser, varer, kapital og personer), er det vigtigt at understrege, at der findes en række politikker i Den Europæiske Union, der har forbindelse til den europæiske audiovisuelle politik.
It should be stressed that, in addition to the direct application of the provisions of the Treaty, and in particular those governing the four fundamental freedoms derived from primary law (free movement of services, goods, capital and people), several European Union policies are connected with European audiovisual policy.
Ud over den direkte beskæftigelse i forbindelse med selve anlægsarbejderne vil etableringen af TEN på mellemlang og lang sigt have en positiv, varig indvirkning på beskæftigelsen i andre erhvervssektorer på grund af multiplikatoreffekten (i forholdet 1 til 3, jf. den i meddelelsen citerede undersøgelse, "SECTEUR"8).
In addition to the jobs created directly and immediately during the construction of TENs, the completion of these projects will, in both the medium and long term, bring lasting benefits in terms of jobs, as a result of the multiplier effect in other sectors of the economy (1=3, i.e. every job in the construction sector generates two further jobs in related sectors - see the SECTEUR study quoted in the Commission communication under review8).
Ud over den direkte forvaltning og drift af flåderne omfatter de bl.a. også mægling, juridisk bistand og finansielle tjenesteydelser.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Ud over den direkte jobvækst hos dataforhandlerne/de værdiskabende tjenesteleverandører og dataleverandørerne er der sandsynlighed for yderligere jobvækst i andre led af værdikæden (dvs. virksomheder, der bruger HRSD, satellitproducenter og -operatører) som følge af tjenester af højere kvalitet og mere konkurrencedygtige priser.
HRSD user businesses, satellite manufacturers and operators), as a result of higher quality services and more competitive prices.
Ud over den direkte virkning har de finansielle bidrag i mange lande også haft en indirekte virkning, idet de har fremmet tildelingen af egne midler for at konsolidere det nationale statistiske system, især med henblik på regelmæssig indsamling af data.
Apart from the direct impact of the financial contributions there has in many countries also been an indirect effect in stimulating the allocation of own resources to consolidate the national statistical system, especially in the perspective of carrying out data collection on a regular basis.
Ud over den direkte virkning på handelen synes globaliseringen af de finansielle markeder og den stigende internationalisering i mange virksomheder at have spillet en vigtig rolle.
Beyond the direct impact on trade, the globalisation of financial markets and the increasing internationalisation of many businesses seems to have played an important role.
Ud over den dokumentation, der er anført i artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)], skal ansøgerne fremlægge:
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Ud over den effekt, den har ved at stemple den enkelte, medfører en sådan aldersopfattelse automatisk ændringer i adfærd, da den tilskynder til en følelse af marginalisering ikke bare hos den ansatte selv, men også reelt, både på arbejdsmarkedet og i forbindelse med ansættelse samt i virksomheden, ja, i selve samfundet.
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
Ud over den efterfølgende verifikation og håndhævelse vil betragtelige bøder have en afskrækkende virkning og dermed tilskynde selskaberne til at overholde deres forpligtelser.
In addition to the ex post verification and enforcement, the existence of strong penalties would have a deterrent effect that will create an incentive to companies to avoid non-compliance.
Ud over den egentlige landbrugsproduktion skal der tages hensyn til fødevareindustrien, der tegner sig for 14% af værditilvæksten i EU og for 4 mio. arbejdspladser.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Ud over den egentlige overtagelse af EU-lovgivningen er alle ansøgerlandene nødsaget til at oprette og/eller udbygge de strukturer, der skal til for at sikre, at den implementeres effektivt.
In addition to actually adopting Community legislation, all the candidates need to create and/or strengthen the structures needed to ensure that it is effectively implemented.
Ud over den eksisterende forpligtelse til at opbevare aktiver, der tilhører et investeringsinstitut, sikkert, bør der sondres mellem aktiver, der kan opbevares i depot, og aktiver, der ikke kan, og for hvilke der i stedet gælder et krav om registrering og kontrol af ejendomsret.
In addition to the existing duty to safe keep assets belonging to a UCITS, assets should be differentiated between those that are capable of being held in custody and those that are not, where a record-keeping and ownership verification requirement applies instead.
Ud over den eksisterende lovgivningsramme i medlemsstaterne er et andet spørgsmål, som skal tages i betragtning, hvorvidt og hvordan en sådan ramme håndhæves og kontrolleres.
In addition to the existing regulatory framework in the member States, another issue to take into account is whether and how such framework is being enforced and monitored.
Ud over den eksisterende mærkningsordning indføres der i henhold til forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer mærkning af følgende produkter:
In comparison with the labelling system in place today, the proposal on GM food and feed will add the labelling of:
Ud over den eksternalisering af, som de nye instrumenter indebærer, undersøger Kommissionen yderligere eksternalisering af bestemte dele af programmet, men denne antagelse var allerede indbygget i det oprindelige forslag om 5,5% administrationsomkostninger.
In addition to the externalisation implied by the use of the new instruments, the Commission is examining further externalisation of specific parts of the programme, but this assumption was already built into the initial proposal for 5.5% of administrative costs.
Ud over den eksterne evaluering afsluttede Kommissionen en række målrettede høringer af LIBE-udvalgets (Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender) koordinatorer fra de politiske grupper i Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og andre interesserede parter.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
Ud over den enkeltes genetiske arvemasse spiller deres sociale og økonomiske forhold, deres personlige adfærd - ryge‑, drikke‑ og spisevaner - samt deres arbejds‑ og levevilkår en væsentlig rolle.
In addition to every person’s genetic make up, their social and economic conditions, their personal behaviour – smoking, drinking, diet - and their working and living conditions all play a major role.
Ud over den enorme mangfoldighed, der, som vi allerede har set, kendetegner individuelt arbejde, peger undersøgelsen også på, at der er en række fælles værdier: selvstændighed, mobilitet, ansvar, kompetence, personligt netværk, der uden tvivl er repræsentative for hele EU og dermed danner et godt udgangspunkt for videre overvejelser.
Despite the marked diversity we have seen within the group of individual workers, the survey shows that they share a series of common values: independence, mobility, responsibility, skills and networks of relations, which could certainly apply to Europe as a whole and provide food for thought.
Ud over den enorme økonomiske byrde for sundheds- og velfærdssystemerne påvirker personskader ofte hele familier både følelsesmæssigt, strukturmæssigt og økonomisk.
In addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
Ud over den europæiske beskæftigelsesstrategi og dens fokus på lige adgang til arbejdsmarkedet og strategien om social integration nåede man frem til et vigtigt gennembrud med at udvide koordineringen af de sociale sikringsordninger til også at gælde for statsborgere fra tredjelande med Rådets konklusioner om retsgrundlaget for udvidelsen af anvendelsesområdet for forordning (EØF) 1408/71 til denne personkategori.
In addition to the European employment strategy, and its focus on equal access to the labour market, and the social inclusion strategy, an important breakthrough was reached on extending the co-ordination of social security schemes to third-country nationals by the Council conclusions on the legal basis for the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to this category of persons.
Ud over den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse og målene om fattigdomsbekæmpelse understøttes de sociale målsætninger i Europa 2020 af beskæftigelsesmålet (om at mindst 75 % af alle kvinder og mænd mellem i alderen 20-64 år skal være i beskæftigelse) og uddannelsesmålet (om at reducere antallet af unge, der forlader skolen tidligt, fra 15 % til under 10 %).
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Ud over den eventuelle migration af arbejdskraft fra de nye medlemsstater på jagt efter jobmuligheder (punkt 5.2.1.6) må man ikke glemme, at den demografiske udvikling i nogle medlemsstater vil skabe flaskehalse med hensyn til disponibiliteten af kvalificeret arbejdskraft.
As well as the possible migration of workers from the new Member States seeking employment opportunities (point 5.2.1.6), it must not be forgotten that, in some Member States, skilled labour will be in short supply as a result of demographic trends.
Ud over den ferie og orlov, der er omhandlet i artikel 57, har en gravid kvinde mod fremlæggelse af lægeattest ret til en orlov på tyve uger.
Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to twenty weeks of leave.
Ud over den finansielle dimension udgør effektivitetsprincippet, navnlig partnerlandenes tilpasning og ejerskab, et andet aspekt af strategien.
In addition to the financial dimension, the other pillar of the strategy is constituted by the principles of effectiveness, in particular alignment and ownership by the partner countries.
Ud over den finansielle støtte bør samfundet yde en "moralsk indsats" for at forbedre den sociale samhørighed.
Financial support should be matched by society's "moral effort" to improve social cohesion.
Ud over den finansielle støtte fra EU's budget yder EU også omfattende teknisk bistand til de græske myndigheder.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
Ud over den finansielle støtte til de virksomheder, der investeres i, kan den pågældende sammen med resten af ledelsesgruppen bistå med at planlægge virksomhedernes strategiske udvikling.
This should strengthen the support that he and the rest of the management team will provide to the investee companies in shaping their strategic development.
Ud over den flerårige støtte til de centrale kultursamarbejdsorganer vil der blive ydet tilskud til årlige kultursamarbejdsforanstaltninger med stor kulturel og europæisk merværdi.
In order to complement the multi-annual support to CCFP, grants will be allocated to annual Cultural co-operation actions with high cultural and European added value.
Ud over den formelle deltagelse i en multilateral international organisation - i øjeblikket er 35 lande og Det Europæiske Fællesskab fuldgyldige medlemmer af Observationsorganet, Europarådet og Eureka-Audiovisuel har observatørstatus - har Kommissionen og Observa­tionsorganet udviklet et sundt fagligt partnerskab, der er til gavn for både av-industrien, der modtager en strøm af rettidige informationer, som øger åbenheden, og for de offentlige myn­digheder, der sammen med repræsentanter for av-industrien kan iværksætte nyttige drøftelser, der bygger på et klarere syn på markedet.
Beyond the nature of a formal participation in a multilateral international organisation - at present, 35 countries and the European Community are full members of the Observatory, the Council of Europe and Audiovisual Eureka have observers status - the Commission and the Observatory have developed a sound professional partnership benefiting both the industry, who receive a flow of timely information enhancing transparency, and the public authorities, who can launch profitable discussions with the industry representative built on clearer views of the market.
Ud over den formelle overholdelse af partnerskabsforpligtelsen er der imidlertid stor forskel på udbredelsen at partnerskaber i praksis.
However, apart from the formal respect for the obligation, the extent of partnership in practice has differed greatly.
Ud over den formelle uddannelse er netværksarbejdet med miljøspørgsmål særdeles vigtigt, navnlig i forbindelse med EU's udviklingssamarbejde, hvor der er en bred vifte af erfaringer.
Besides formal training, networking on environmental issues is very important, particularly in EU development co-operation where there is a wide diversity of experience.
Ud over den forpligtelse, der er nævnt under punkt 6,3.3, har Kommissionen til hensigt at gennemføre følgende foranstaltninger:
In addition to the commitment mentioned under point 3.3, the Commission intends to undertake the following actions :
Ud over den fortsatte overvågning foranlediger Kommissionen, at der udarbejdes en evalueringsrapport senest i slutningen af 2017 med henblik på at vurdere, i hvor høj grad målene er nået, samt vurdere programmets effektivitet og dets europæiske merværdi med henblik på en afgørelse om videreførelse, ændring eller afbrydelse af programmet.
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.