natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tildelingen af nye udvidelsesrelaterede ressourcer pr. politikområde, herunder fordelingen mellem vedtægtsmæssige stillinger og eksternt personale, vil blive fastlagt i forbindelse med udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2006.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2006 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Tildelingen af omkostninger er derfor et emne, som skal behandles meget omhyggeligt, for at man kan opnå de ønskede resultater.
Cost allocation is therefore an issue to be dealt with very carefully if the desired results are to be achieved.
Tildelingen af personale til disse særlige opgaver fra nuværende eller yderligere ressourcer er betinget af, at der findes tilgængelige ressourcer, og der vil blive truffet afgørelse herom i forbindelse med årlige ressourcetildelingsprocedure.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Tildelingen af ressourcer til kommunikationsaktiviteter må ikke være til skade for en effektiv udførelse af de opgaver, der er omhandlet i denne forordnings artikel 2, stk. 1 og 2.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Tildelingen af statsstøtte reguleres især ved hjælp af vilkårene i traktaternes artikel 92 og 93.
The provision of State aid is regulated particularly by the terms of Articles 92 and 93 of the Treaties.
Tildelingen af stipendier er én måde, hvorpå kvinder kan støttes, så de kan opnå dette højeste kvalifikationsniveau.
The awarding of grants is one way of promoting women to achieve this highest level of qualification.
Tildelingen af støtte i henhold til den særlige forsyningsordning er betinget af, at den deraf følgende økonomiske fordel rent faktisk overføres til den endelige bruger, der afhængigt af det enkelte tilfælde kan være forbrugeren, når det drejer sig om produkter til direkte konsum, den sidste forarbejdnings- eller emballeringsvirksomhed, når det drejer sig om produkter til forarbejdnings- eller emballeringsindustrien, eller landbrugeren, når det drejer sig om produkter, der skal anvendes til foder eller som rå- og hjælpestoffer.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
tildelingen af støtte ikke forpligter til høst af spiseoliven eller produktion af olie eller spiseoliven;
support should not be granted on the condition that growers must harvest table olives or produce olive oil or table olives;
Tildelingen af støtte og forvaltningen af programmet er generelt sket på en gennemskuelig, effektiv og tilfredsstillende måde.
The attribution of the grants and the management of the Action Plan were in general transparent, efficient and satisfactory.
Tildelingen af støtte og omfanget af denne finder sted i henhold til reglerne for hver kategori af energikilder og efter de specifikke fordele ved disse.
Aid, and the amount of it, will be granted in accordance with the rules applying to each category of energy source and on the merits of each of the sources.
Tildelingen af støtte til kulproduktionen vil kunne påvirke hele energimarkedet.
The grant of aid to coal production is likely to affect the energy market as a whole.
Tildelingen af støtte til udvikling i landdistrikter skal også moderniseres, således at fordelingen fastlægges på grundlag af en række objektive territoriale og økonomiske kriterier, der afspejler de fremtidige økonomiske, sociale, miljømæssige og territorialpolitiske mål.
The allocation of aid for rural development will also be modernised, with shares determined on the basis of a series of objective territorial and economic criteria reflecting the future economic, social, environmental and territorial policy objectives.
Tildelingen af støtte uden for disse omstruktureringsprogrammer er generelt faldet, og den samlede støtte i 1999 ligger ca. 25% under niveauet i 1990.
The grant of aid outside of these restructuring programmes has generally decreased and the overall 1999 level of aid is some 25% down on 1990.
Tildelingen af støtte vil fremover fortsat blive registreret for nogle medlemsstaters vedkommende som følge af den valgte støttemekanisme, som fordeler den samlede budgetmæssige virkning af den offentlige støtte over mange år.
The grant of aid will continue to be recorded in the future for some Member States as a consequence of the chosen aid mechanism, which spreads the overall budgetary impact of the public support over a large number of years.
Tildelingen af støtte vil være baseret på De Europæiske Fællesskabers standardstøttekontrakt.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Tildelingen af støtte vil være baseret på De Europæiske Fællesskabers standardstøttekontrakt.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
tildelingen af støtte,
the allocation of funding;
Tildelingen af særlige eller eksklusive rettigheder bør foregå via offentlige procedurer baseret på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, og de virksomheder, som opererer på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder, skal overholde reglerne om statsstøtte og om fri konkurrence generelt.
Any special or exclusive rights should be granted using public procedures based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, and in all cases the activities of firms with special or exclusive rights must comply with the rules on state aids and, in general, with those on free competition.
Tildelingen af særlige opgaver til de specialiserede centre anføres i centrets flerårige program, der er nævnt i artikel 8, stk. 3.
The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre's multiannual programme mentioned in Article 8 (3).
Tildelingen af særlige opgaver til temacentrene skal opføres i agenturets flerårige arbejdsprogram, jf. artikel 8, stk. 4.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Tildelingen af tilskud afhænger af distributionsplanens gennemførlighed og af det distribuerede projekts europæiske og kulturelle værdi.
The grant of award for support depends on the commercial viability of the distribution plan as well as the European and cultural value of the project distributed.
Tildelingen af titlen som europæisk kulturhovedstad bør fortsat være baseret på et kulturprogram, som er tilrettelagt specifikt for det år, hvor byen bærer titlen, og have en meget stærk europæisk dimension, men programmet skal samtidig være et led i en langsigtet strategi.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Tildelingen af titlen vil fortsat være baseret på et kulturprogram, som er tilrettelagt specifikt for det år, hvor byen bærer titlen, med henblik på at fremme en stærk europæisk dimension.
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
Tildelingen af udnyttelseskvoter foregår ved hjælp af en paneuropæisk peer‑review‑mekanisme i en uafhængig, videnskabelig styringskomité.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Tildelingen af økonomiske midler og projektets fortsatte beståen bør afhænge af denne kontrol, der skal finde sted på bestemte og forud fastsatte tidspunkter i projekter.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Tildelingen af økonomiske midler og projektets fortsatte beståen bør afhænge af denne kontrol.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring.
Tildelingen af økonomiske ressourcer til disse foranstaltninger omtales sjældent.
A clear allocation of financial resources to support these actions it is rarely mentioned.
Tildelingen bør være gennemsigtig og baseres på objektive kriterier.
Allocation should be transparent and based on objective criteria.
Tildelingen for 2000 er blevet reallokeret til efterfølgende år.
The allocation for 2000 was redistributed to later years.
Tildelingen skal ske i overensstemmelse med de kriterier og væsentlige krav, der er fastsat i meddelelsen om påtænkte indkøb eller i udbudsmaterialet.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
Tildelingen til Bulgarien udgjorde 9,44 % af det samlede ISPA-budget i 2002.
The allocation for Bulgaria represented 9.44 % of the overall ISPA budget in 2002.
Tildelingen til Bulgarien udgør 9,63 % af ISPA-budgettet for 2001.
The allocation for Bulgaria represents 9.63 % of the overall ISPA budget in 2001.
Tildelingen til Estland udgjorde 2,74 % af det samlede ISPA-budget for 2002.
The allocation for Estonia represented 2.74% of the overall ISPA budget in 2002.
Tildelingen til Estland udgør 2,70 % af ISPA-budgettet for 2001.
The allocation for Estonia represents 2.70 % of the overall ISPA budget in 2001.
Tildelingen til Letland udgør 4,33% af ISPA-budgettet for 2001.
The overall allocation for Latvia consists of 4.33% of the total ISPA budget for the year.
Tildelingen til Litauen udgjorde 5,52 % af det samlede ISPA-budget for 2002.
The allocation for Lithuania represented 5.52% of the overall ISPA budget in 2002.
Tildelingen til Polen udgør 36,65% af ISPA-budgettet for 2001.
The overall allocation for Poland consists of 36.65% of the total ISPA budget for the year.
Tildelingen til Rumænien udgjorde 23,17 % af det samlede ISPA-budget for 2002.
The allocation for Romania represented 23.17% of the overall ISPA budget in 2002.
Tildelingen til Rumænien udgør 22,14 % af ISPA-budgettet for 2001.
The allocation for Romania represents 22.14 % of the overall ISPA budget in 2001.
Tildelingen til Slovakiet udgjorde 4,89 % af det samlede ISPA-budget for 2002.
The allocation for Slovakia represented 4.89% of the overall ISPA budget in 2002.
Tildelingen til Slovakiet udgør 4,33% af ISPA-budgettet for 2001.
The allocation for Slovakia represents 4.33% of the overall ISPA budget in 2001.
Tildelingen til Slovenien udgør 1,44 % af ISPA-budgettet for 2001.
The allocation for Slovenia represents 1.44 % of the overall ISPA budget in 2001.
Tildelingen til teknisk bistand fra en fond må ikke overstige 10 % af den samlede tildeling fra den pågældende fond til operationelle programmer i en medlemsstat under hver regionskategori under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse.
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Tildelingen til Ungarn udgør 8,18% af ISPA-budgettet for 2001.
The overall allocation for Hungary consists of 8.18% of the total ISPA budget for the year.
Tildelingen under budgetpost B7 - 020A for 2000 beløb sig til 19 044 000 €.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2000 amounted to € 19.044.000.
Tildelingen vil bygge på kriterier, der også omfatter stedernes pædagogiske dimension, især over for unge.
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Tildelingen vil ske i overensstemmelse med Samhørighedsfondens principper for tildelingen fordelt på lande i årene 2014-2016.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014 – 2016.
Tildelingen vil ske i overensstemmelse med Samhørighedsfondens principper for tildelingen fordelt på lande i årene 2014-2016.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014- 2016.
Tildelinger
Allocations
Tildelinger af koncessioner kan ske på EU-niveau ligesom inden for transport, mens tilsynet hermed kan føres i de enkelte lande, eller koncessioner kan tildeles og tilsynet hermed føres på nationalt plan som inden for telekommunikationssektoren.
Licensing can be carried out at Community level, as in transport, with the  application of home country control, or at national level, as in the telecommunication sector.
Tildelinger af midler, der er foretaget før [datoen for ikrafttrædelsen af [forordning (EU) XXX/XXX (forordning om genbosætningsrammen)], påvirkes ikke."
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
Tildelinger for perioden 2005 til 2007 skal bygge på de mål, der skal anvendes fra 2008 til 2012.
Allocations for the period 2005 to 2007 have to be mindful of the targets that will apply from 2008 to 2012.
Tildelinger fra denne reserve bør ske efter de samme regler, der gælder for allerede omfattede anlæg.
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Tildelinger til driftsledere foretages, når det konstateres, at en investering, der er udvalgt i henhold til reglerne for udbudsprocedurer, er gennemført.
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected according to the rules of the competitive bidding process has been carried out.
Tildelinger til MEDA-landene bør gradvis blive mere afhængige af betydelige fremskridt på disse områder.
MEDA country allocations should be more dependent on substantial progress in these areas.
Tildelinger til nytilkomne og betydelige produktionsstigninger vil blive leveret fra en øremærket reserve.
Allocations for new entrants and significant increases in production will be provided from a dedicated reserve.
Tildelingerne for 2014 og 2015 skal være på henholdsvis 2,33 gange og 3 gange tildelingen for 2013, for så vidt som grænserne i den nye lovgivning tillader det (loftet på 2,5 % af det nationale BNP må ikke overskrides).
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
Tildelingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Tildelingerne kan i overensstemmelse med EU's prioriteringer, hvad angår forbindelserne udadtil ændres, hvis forholdene uventet ændrer sig på afgørende vis, eller hvis der sker politiske ændringer.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Tildelingerne kan senere justeres for at tage hensyn til de enkelte modtagerlandes resultater i de foregående år, hvad angår gennemførelse af ISPA-foranstaltningerne.
These allocations may be adjusted subsequently to take account of the performance in previous years of each of the beneficiary states in implementing ISPA measures.
Tildelingerne kan ændres, hvis forholdene uventet ændrer sig på afgørende vis, eller hvis der sker politiske ændringer, i overensstemmelse med EU's prioriteringer hvad angår forbindelserne udadtil.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Tildelingerne kommer til at ske på grundlag af et øvre og et nedre niveau, så der bliver en vis finansiel fleksibilitet.
Allocations will be on the basis of an upper and lower range in order to provide a degree of financial flexibility.
Tildelingerne pr. akse varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat og afspejler medlemsstaternes meget forskellige vilkår og strategier for deres fiskerierhverv.
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
Tildelingerne pr. foranstaltning kan endvidere blive ændret i programperioden på grundlag af udviklingen i prioriteringerne i tiltrædelsespartnerskabet.
Furthermore, allocations by measures may be modified during the programming period on the basis of the evolution of the Accession Partnership priorities.
Tildelingerne til betalinger blev fastlagt til 360,0 mio. EUR for budgetkonto B7‑010 og 10 mio. EUR for konto B7‑010A.
Allocations for payments were set at € 360,0 million for budget line B7‑010, and € 10 million for line B7‑010A.
Tildelingerne til de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi er følgende: Over 50% af ESF-støtten vil blive anvendt til at øge beskæftigelsesegnetheden, mens over 17% vil blive anvendt til at styrke iværksætterkulturen og arbejdstagernes tilpasningsevne.
The allocations to the four pillars of the European Employment Strategy is as follows: over 50% of the ESF will be allocated to support employability of people and over 17% will be dedicated to both entrepreneurship and adaptability.
Tildelingerne til samhørighed i Kommissionens forslag var baseret på de nyeste tal, som var til rådighed, da forslaget blev vedtaget, dvs. det gennemsnitlige regionale BNP for årene 2006-2008, regionale uddannelses- og arbejdsmarkedsdata for årene 2007-2009, det gennemsnitlige BNI for årene 2007-2009 samt den makroøkonomiske prognose fra foråret 2011 og de ledsagende fremskrivninger på mellemlang sigt.
The cohesion allocations in the Commission proposals were based on the latest available data when the proposals were adopted, i.e. the average regional GDP for the years 2006 to 2008, regional education and labour market data for the years 2007-2009, the average GNI for the years 2007 to 2009, as well as the Spring 2011 macro-economic forecast and accompanying medium term projections.
Tildelingerne under SAPARD-budgettet til forpligtelser på budgettet for 2002 var sat til 555 mio. EUR, heraf 545 mio. EUR til kontoen for programmer B7‑010 og 10 mio. EUR til kontoen for administrativ forvaltning, B7‑010A.
SAPARD budgetary allocations for commitments in the 2002 budget were set at € 555 million of which € 545 million was for programme line B7‑010, and € 10 million for the administrative management line B7‑010A.
Tildelings-kriterierne kan dog ændres i det omfang, hvor de ikke længere er egnede set i forhold til den definitive løsning, der er angivet i udbudsbetingelserne.
The selection criteria may nonetheless be amended where they have become inappropriate to the final arrangement as set out in the contract documents.
Tildelingsafgørelsen og information af ansøgere eller tilbudsgivere
Award decision and information to candidates or tenderers
tildelingsbeslutningen bliver offentliggjort.
the award of the contract be made public.
Tildelingskriterier (selve evalueringen)
award criteria (the actual evaluation).
Tildelingskriterier er et vigtigt redskab for de nationale myndigheder til at sikre, at de tjenester, der udbydes, opfylder visse krav, så der garanteres en effektiv udnyttelse af de frekvenser, der er afsat til mobil-tv.
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Tildelingskriterier giver ikke den ordregivende myndighed ubegrænset valgfrihed.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.
Tildelingskriterier må ikke give ordregiveren ubegrænset valgfrihed.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity.
Tildelingskriterier og oplysninger om gennemførelse drøftes i rapporten.
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
tildelingskriterier, der definerer de faktorer, som myndigheden lægger til grund for at vælge mellem de tilbud, der opfylder udvælgelseskriterierne
award criteria that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
Tildelingskriterier, som får en betydelig vægtning, kan dog virke som et vigtigt signal til markedet.
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
Tildelingskriterier, som indeholder sådanne karakteristika bør under alle omstændigheder begrænses til de karakteristika, der har umiddelbar betydning for personalet i arbejdsmiljøet.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Tildelingskriterier: I forslaget stilles der krav om at anvende objektive kriterier knyttet til genstanden for koncessionen, hvilket skal sikre, at principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår, og dermed gøre det muligt for den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren at foretage en samlet økonomisk vurdering.
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing  an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Tildelingskriterierne blev præciseret nærmere, og flere aspekter blev mere specifikke end tidligere, f.eks. hvad forstås der ved geografisk dækning, partnerskabers kvalitet og rolle i forbindelse med indkaldelser af forslag, europæisk merværdi samt budget- og finansforvaltning.
The award criteria were clearly detailed and some aspects were made more specific than was previously the case, e.g. what is meant by geographical coverage, the quality and role of partnerships in the context of calls for proposals, European added value, the budget and financial management.
Tildelingskriterierne blev ændret med det formål at gøre evalueringsprocessen mere gennemsigtig og give ansøgerne bedre retningslinjer for, hvad der forventes af projekter.
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Tildelingskriterierne bringes i overensstemmelse med fiskerisektorens størrelse.
Allocation criteria aligned with the size of the fishing sector.
Tildelingskriterierne defineres på en sådan måde, at det senere er muligt at evaluere dem.
The award criteria shall be defined in such a way that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
Tildelingskriterierne i artikel 3, stk. 2, vil i den forbindelse blive anvendt.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
Tildelingskriterierne indeholder følgende betingelser:
The award criteria shall include the following:
Tildelingskriterierne offentliggøres sammen med indkaldelsen af forslag.
The award criteria shall be published in the call for proposals.
Tildelingskriterierne skal derfor være knyttet til kontraktgenstanden eller til betingelserne for kontraktens gennemførelse.49
Award criteria must therefore be linked to the subject-matter of the contractor or the manner in which it is performed49.