natgillin/translations-raw huggingface dataset:
struktur og indhold for så vidt angår nationale regler og national strategier
the structure and content of a national framework and a national strategy;
struktur og kontaktoplysninger for koncernen og virksomhederne heri
the structure and contact details of the group of undertakings and its members;
Struktur og ledelse
Structure and Governance
Struktur og metode
Structure and method
Struktur og procedurer
Structure, procedure
Struktur og videnskabelig kvalitet
Structure and scientific quality
struktur, herunder specifikation af isomerer, hvor det er relevant, og den kemiske klasses struktur
Structure, including specification of isomers, where applicable, and the structure of the chemical class;
Struktur, medlemskab og arbejdsmåder
Structure, membership and operational procedures
Struktur, personaleressourcer samt behovet for en mere hensigtsmæssig finanskontrol er spørgsmål, der fortsat mangler at blive løst.
Structure, personnel resources and the need for a more appropriate system of financial controls continue to give concern.
Struktur- og samhørighedsfondene
Structural and cohesion funds
Struktur- og samhørighedsfondene bør undersøges nærmere, særligt i de nye medlemsstater;
Cohesion Funds and Structural Funds should be studied further, especially in the new Member States;
Struktur- og samhørighedsfondene har bidraget med betydelige finansieringsmidler.
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
Struktur- og samhørighedsfondene kunne også anvendes i dette perspektiv.
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
Struktur- og samhørighedsfondene må også fokusere på industripolitiske målsætninger.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
Struktur- og samhørighedsfondenes virkninger
Impact of the Structural Funds and cohesion
Struktur- og samhørighedspolitik
Structural policies and cohesion
Struktur- og sektorindikatorerne, der er udviklet gennem den åbne koordinationsmetode og fremmes med Lissabon-strategien, er et værdifuldt redskab for gensidig læring og fælles løsninger på fælles problemer.
The structural and sectoral indicators developed through the open method of co-ordination promoted by the Lisbon Strategy provides a valuable tool for mutual learning and sharing common solutions to common problems.
Struktur- und  Umweltpolitik
Structural and Environmental Policy Department
Struktur- und Umweltpolitik
Structural and Environmental Policy Dept.
Struktur- und Umweltpolitik
Struktur- und Ulweltpolitik
Struktur- und Umweltpolitik
Struktur-und Umweltpolitik
Struktur-foranstaltninger
Structural actions
Struktur:
Structure:
Strukturaktionen tager sigte på områder under omstilling, bl.a. det tidligere flamske kulmineområde og den belgiske kyst, kriseramte byområder (Antwerpen og Gent) samt landdistrikter.
The structural measures are directed at areas undergoing redevelopment, particularly the former Flemish coalfield and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.
Strukturaktionen tager sigte på områder under omstilling, bl.a. det tidligere flamske kulmineområde og den belgiske kyst, vanskeligt stillede byområder (Antwerpen og Gent) samt landdistrikter.
Structural measures are aimed at areas undergoing conversion, particularly the former mining area of Flanders and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.
Strukturarbejdsløsheden er blevet et vedvarende problem, der truer ældre langtidsledige med udstødelse.
The structural unemployment has become a persistent problem threatening ageing LTU people with exclusion.
Strukturarbejdsløsheden er stadig uacceptabelt høj, navnlig i de store lande i euroområdet.
Structural unemployment is still unacceptably high, particularly in the large euro-area countries.
Strukturarrangementerne skal have en vis kapacitet, for at opgaverne kan udføres effektivt.
Structural arrangements require a certain capacity to carry out tasks effectively.
Strukturbestemte faktorer er nu hoveddrivkraften bag de relative vækstresultater i landene i euro-zonen: lande med gode/ringe vækstresultater gennem de seneste år har stort set bevaret samme position siden 1990'erne.
Structural factors have become the main force behind the relative growth performance of the euro-area countries: those with a strong/weak growth performance in recent years have by and large maintained this position since the 1990s.
Strukturbetingede faktorer såsom global befolkningstilvækst, stigende indtægter i nye vækstlande og udvikling af nye afsætningsmuligheder har bidraget til en gradvis stigning i den globale efterspørgsel.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have contributed to a gradual rise in world demand.
Strukturbetingede faktorer såsom global befolkningstilvækst, stigende indtægter i nye vækstlande og udvikling af nye afsætningsmuligheder har styrket den globale efterspørgsel.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
Strukturbetingede ændringer i de sydeuropæiske lande har medført, at flere gennemfører en fuld erhvervskarriere med god pensionsforsikringsdækning.
Structural change in the Southern European countries has resulted in more people having completed long careers with good pension insurance cover.
strukturbetinget kompleksitet i regler og administrative procedurer;
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
strukturdiagrammerne indeholdende en oversigt over transaktionen, betalingsstrømmene og ejerforhold
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
Strukturdirektivet indeholder også regler til beregning af afgiften samt kriterier for, under hvilke omstændigheder nogle produkter kan komme i betragtning til afgiftsfritagelse eller -lempelse.
The structures directive also specifies the method of calculating the duty, and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
Strukturel adskillelse blev opfattet som et supplement til regulering af adgang til sporinfrastrukturen.
Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
strukturel adskillelse i forbindelse med jernbanetransport
structural separation in rail transport;
strukturel arbejdsløshed, der navnlig rammer de unge, hvortil kommer den ledighed, der må tilskrives den aktuelle krise,
structural unemployment (especially among young people) and the lay-offs caused by the recession;
Strukturel biologi
Structural biology
Strukturel fleksibilitet gør det også lettere at flytte arbejdspladser andre steder hen.
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
Strukturel forankring af den sociale dialog i deltagelsesprocessen
Structurally embedding social dialogue and participative processes
Strukturel forenkling opnås på følgende måde:
Structural simplification is provided through
Strukturel forenkling opnås på følgende måde:
Structural simplification is provided through:
strukturel inddragelse af alle (offentlige og private) relevante FoI-aktører i gennemførelsen af den strategiske FoI-dagsorden ved at samle viden og finansielle ressourcer for at opnå den nødvendige kritiske masse
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
strukturel inddragelse af alle relevante offentlige og private aktører i gennemførelsen af den strategiske dagsorden ved at samle viden og finansielle ressourcer for at opnå den nødvendige kritiske masse
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
Strukturel konkurrenceevne, økonomisk vækst og en stærk social dimension er nøgleelementerne for at løfte Europa ud af krisen.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
strukturel overdreven gældsætning.
structural over-indebtedness.
Strukturel overskudskapacitet
Structural excess capacities
Strukturel reform af EU's banksektor
Structural reform of EU banks
Strukturel samordning
Structural coordination
Strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten
Restructuring in inland shipping
strukturel sikkerhed og designmetoder, navnlig i forbindelse med brand og jordskælv
structural safety and design methods, in particular in relation to fire and earthquakes;
Strukturel skade på luftfartøjet eller motorskade, herunder motorhavarier i turbinemotorer, der ikke er klassificeret som et flyvehavari.
Aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident.
Strukturel tilpasning var ofte hæmmet, aktører i producentkæden blev ikke stimuleret til at tilpasse sig markedssignalerne, herunder prisbevægelser, og der var kun få incitamenter til innovations- eller produktivitetsgevinster.
Structural adaptation was often inhibited, actors in the production chain were not stimulated to respond to market signals, including price movements, and there were reduced incentives for innovation or productivity gains.
Strukturel udskillelse af myndighedsopgaverne fra de aktiviteter, der er knyttet til ejerskab eller kontrol med en virksomhed.
Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
Strukturel vedligeholdelse
Structural maintenance
Strukturel vedligeholdelse17
Structural maintenance19
Strukturel, kronisk høj arbejdsløshed repræsenterer et uacceptabelt tab af menneskelig kapital: Den er demotiverende for arbejdstagerne og fører til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og social udstødelse.
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
Strukturelementer, forme, forstærkede rør og beholdere af tekstiler
Structural elements, mouldings, textile-reinforced pipes and containers
strukturelle (manglende integration på de forskellige niveauer af sundhedsforvaltningen) og
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
strukturelle (manglende integration på de forskellige niveauer af sundhedsforvaltningen) og
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
Strukturelle aktioner
Structural measures
Strukturelle alternativer for udformningen af TEN-T
Structural options for the shaping of TEN-T
Strukturelle aspekter og rammebetingelser
Structural aspects and basic conditions
Strukturelle barrierer er til hinder for overgangen til en økonomi med højere værditilvækst og begrænser Rumæniens evne til at skabe holdbar vækst.
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Strukturelle barrierer i betalingskortsystemer
Structural barriers in payment card networks
Strukturelle barrierer, der lægger hindringer i vejen for en effektiv inddragelse af de nationale parlamenter og en ægte dialog med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer, må ryddes af vejen.
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
Strukturelle dele, forme, rør og beholdere med tekstilforstærkning
Structural parts, mouldings, pipes and containers with textile reinforcement
Strukturelle elementer i skattegrundlaget
Structural elements of the tax base
Strukturelle faktorer, såsom befolkningstilvækst, rift om landbrugsarealerne og konsekvenserne af klimaforandringen kan bidrage til stadig større spændinger på landbrugsmarkederne.
Structural factors such as demographic growth, pressure on agricultural land and the impacts of climate change may add to growing tensions on agricultural markets.
Strukturelle faktorer: økonomiske forhold; indvandring; statsborgerskab; situationen på boligmarkedet,
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
Strukturelle foranstaltninger
Structural measures
Strukturelle foranstaltninger til forbedring af modstandsdygtigheden i kreditinstitutter i EU
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
Strukturelle foranstaltninger til fremme af bæredygtig vækst og konkurrenceevne
Structural measures promoting sustainable growth and competitiveness
Strukturelle foranstaltninger vedrørende ETS
Regarding structural measures for the ETS
Strukturelle foranstaltninger vedrørende ETS efter 2020
Structural measures for the ETS post 2020
Strukturelle foranstaltninger – styrkelse af top-down-tilgangen
Structural Measures - Reinforcing the top-down approach
Strukturelle forbedringer har også været synlige i takt med faldet i antallet af langtidsledige.
Structural improvements have also been visible in the decline of long-term unemployment.
Strukturelle forbindelser mellem forskellige europæiske initiativer
Structural links between different Community initiatives
Strukturelle forskelle - især mellem de sydlige og de nordlige medlemsstater - er stadig hovedårsagen til, at landarbejdere migrerer for at søge sig et arbejde og en indkomst.
Structural disparities, particularly between Member States in the south and the north of the Union, are still the main reason why agricultural workers migrate in search of employment and pay.
strukturelle forskelle mellem jernbanenettene, alt efter deres udviklingsniveau og ‑potentiale samt deres geografisk betingede situation (randstater, rent kontinentale lande, transitlande);
the structural differences between rail networks, in the light of their state and development potential and their geography (peripheral, strictly continental or transit countries);
Strukturelle fremskridt er utilstrækkelige til at sætte gang i en større økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst og dermed en hurtigere udvikling hen imod EU’s beskæftigelsesmål12.
Structural progress remains insufficient to fuel more economic and employment growth and a more rapid movement towards the EU employment rate targets12.
Strukturelle gensidighedsklausuler, der anvendes i de tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen ikke kræver markedsåbning, er ikke kompatibel med traktatens bestemmelser om ikke forskelsbehandling.
Structural reciprocity clauses, applied in circumstances where Community law does not require market opening, are not compatible with the non-discrimination provisions of the Treaty.
Strukturelle hindringer hænger blandt andet sammen med, at de pågældende personer får begrænset vejledning om fordelene ved opkvalificering, læringsmuligheder og støtteforanstaltninger, men også med den begrænsede adgang til læringsmuligheder, der er tilpasset voksne.
Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
Strukturelle indikatorer
Structural indicators (communication)
Strukturelle indikatorer (Marjolijn Bulk, Holland)
Structural indicators (Mrs Bulk, Netherlands)
Strukturelle indikatorer (meddelelse)
Structural indicators (communication)
Strukturelle indikatorer (meddelelse)  KOM(2000) 534 endelig
Structural indicators (communication) COM(2000) 594 final
Strukturelle initiativer rettet mod værtsbefolkningen for at styrke dens evne til at tilpasse sig mangfoldighed er stadig underrepræsenteret i de nationale strategier.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
Strukturelle initiativer rettet mod værtsbefolkningen for at styrke dens evne til at tilpasse sig mangfoldighed er stadig underrepræsenteret i de nationale strategier."
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
Strukturelle initiativer rettet mod værtsbefolkningen for at styrke dens evne til at tilpasse sig mangfoldighed samt indvandrernes deltagelse i udarbejdelse af integrationspolitikken er stadig underrepræsenteret i de nationale strategier.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity as well as participation of immigrants in the elaboration of integration policies are still underrepresented in national strategies.
Strukturelle interessekonflikter: En systemisk interessekonflikt forårsaget at utilstrækkelig adskillelse af netværker fra de konkurrencedygtige dele af sektoren.
Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector;
Strukturelle karakteristika ved boligmarkedet, som øger sandsynligheden for, at der opstår bobler, herunder skatteincitamenter for realkredit, må revideres.
Structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
Strukturelle kriser og andre typer kriser
Structural and other types of crises
Strukturelle og begrebsmæssige ændringer som en forudsætning for en globalt konkurrencedygtig viden- og forskningsbaseret europæisk industri (Vil EU indhente efterslæbet eller indtage en førerposition?) (A-12) (CCMI-OKT.
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Strukturelle og konceptuelle ændringer som forudsætning for viden, der kan konkurrere globalt, og for en forskningsbaseret europæisk industri (Europa: i spidsen eller midt i feltet?).
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
Strukturelle og kvalitative oplysninger om undervisning og uddannelse er ønskelige og påkrævet.
It is both desirable and necessary to include structural and qualitative information on education and training.
Strukturelle og politiske hindringer lægger sig i vejen for etableringen af et marked uden indre grænser og for en hurtig iværksættelse af virksomhedernes konkurrencestrategier.
Structural and political obstacles are impeding the achievement of a Community-wide area where internal frontiers have been abolished, and are making it difficult for businesses to put competitive strategies speedily into practice.
Strukturelle og retlige spørgsmål
Structural – legal
Strukturelle og supplerende foranstaltninger: multilaterale projekter, der er udarbejdet for at støtte kortvarige tiltag, som tager sigte på en reform af uddannelsesordningerne, og som er snævert forbundne med partnerlandenes prioriterede områder.
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
Strukturelle og teknologiske ændringer er nødvendige i transportsektoren for at gøre sektoren mere energieffektiv.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
Strukturelle og/eller supplerende foranstaltninger.
Structural and/or complementary measures.
Strukturelle omlægninger, som på lang sigt er den dominerende økonomiske reaktion på en liberalisering, ville tværtimod have negative miljøvirkninger.
To the contrary, structural change being the dominant long-term economic response to liberalisation would have negative environmental consequences.
Strukturelle problemer på arbejdsmarkedet kommer stærkt til udtryk i den høje ledighed blandt de lavest kvalificerede, de ældre og i visse regioner.
Structural problems in the labour market are manifested in disproportionately high unemployment rates among low-skilled, older workers and in some regions.
Strukturelle reformer af banksektoren
Structural reform of banks
Strukturelle reformer alene, som sigter mod at forbedre udbudssiden af økonomien, kan ikke være svaret på problemet med det svage opsving.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Strukturelle reformer i en social kontekst
Structural reforms in the social context
Strukturelle reformer kunne udgøre et supplement til disse lovmæssige reformer og øge deres effektivitet i forhold til for store og komplekse banker.
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Strukturelle reformer, der foretages i en atmosfære med optimisme og beskæftigelsesvenlig vækst, er desuden lettere at gennemføre og få sikret opbakning til.
Moreover, it is easier to implement – and secure backing for – structural reforms undertaken in an atmosphere of optimism and employment-friendly growth.
Strukturelle reformer, initiativer taget af de private aktører og af foreninger, overførslen af know-how samt udbredelse af bedste praksis bør i den henseende fremmes.
Greater emphasis must be placed in this context on structural reform, initiatives from the private and voluntary sectors, skills transfer and dissemination of best practice.
Strukturelle reformer, som fremgår af EU's strategi for vækst og beskæftigelse, bør fremskyndes.
Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
Strukturelle reformer, som kan have positiv indvirkning på efterspørgslen på kort sigt, bør prioriteres.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Strukturelle resultatindikatorer
Structural performance indicators
Strukturelle retlige aspekter
Structural legal aspects, and
Strukturelle skævheder resulterer i utilstrækkelige boliginvesteringer og udbredt boligmangel og bidrager til konstante stigende boligpriserne.
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
Strukturelle svagheder i den europæiske filmsektor, når det gælder om at udnytte publikumspotentialet i Den Europæiske Union og på verdensplan
Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally
Strukturelle svagheder i Spaniens forsknings- og innovationssystem udgør en fortsat begrænsning for landets vækstpotentiale.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Strukturelle svagheder i uddannelsessystemerne har fortsat indvirkning på kvalifikationsniveauet.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Strukturelle svagheder, der påvirker udbredelsen af europæiske værker på udenlandske markeder, og utilstrækkelig finansiering af europæiske av-selskaber forhindrer industrien i at drage fuld fordel af denne nye udvidelse af de internationale muligheder.
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Strukturelle tekniske elementer i skattegrundlaget
Structural technical elements of the tax base,
Strukturelle tekniske elementer i skattegrundlaget
Structural, technical elements of the tax base
Strukturelle tilpasninger inden for rammerne af scenariet med et nyt fokus ville medføre væsentlige sociale og miljømæssige omkostninger.
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.