natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologien anvendes til at fjerne mættede animalske fedtstoffer, der er dårlige for menneskers sundhed, og erstatte dem med umættede fedtstoffer, der bidrager til at sænke indholdet af "dårligt" kolesterol.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Teknologien bag eLearning spiller en afgørende rolle, for den giver EU-borgerne en fleksibel og omkostningseffektiv adgang til ressourcer og tjenesteydelser på uddannelsesområdet, hvor der tages hensyn til borgernes behov, og hvor borgerne har mulighed for at udvikle de grundlæggende færdigheder, som er nødvendige i vidensamfundet.
E-learning technologies will play a fundamental role in ensuring that Europeans have flexible, convenient and cost-effective access to learning resources and services, so that they may develop the essential skills necessary for the knowledge society.
Teknologien blev indført i 1997, og i 2004 var ca. 24.000 enheder blevet installeret.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
Teknologien dækker allerede nu mange forskelligartede aktiviteter såsom transport (positionsbestemmelse og hastighedsmåling, forsikring osv.), tele­kommunikation (signaler til integrering af net, banktransaktioner, sammenkobling af elektriske net), via lægevidenskaben (fjernovervågning af patienter m.m.), retsvæsen (overvågning af tiltalte personer osv.), toldvæsen (inspektion på stedet m.m.) eller landbrug (de såkaldte geografiske informationssystemer).
Their market and uses cover a whole range of public and private activities and already include transport (location and measurement of the speed of vehicles, insurance, etc), telecommunications (network integration signals, bank interconnections, electricity grid connections), medicine (e.g. telemedicine), law enforcement (e.g. electronic tagging), the customs service (field investigations, etc.) and agriculture (geographical information systems).
Teknologien er allerede udviklet, og det er vigtigt at erindre, at EU's bilproducenter vil stå som tabere i den internationale konkurrence, hvis de ikke opnår større energieffektivitet.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Teknologien er et middel til at forbedre energieffektiviteten, mindske energiintensiteten og i høj grad øge brugen af ren, vedvarende energi.
It offers the means to improve energy efficiency, reduce energy intensity and vastly increase the share of clean, durable and renewable energy use.
Teknologien er i hastig forandring.
Technology is changing rapidly.
Teknologien er ikke et mål i sig selv.
The technology is not an end in itself.
Teknologien er kompleks, mange komponenter og aktører skal spille sammen, og menneskelig adfærd er blevet en afgørende faktor.
Due to the complexity of technology, many components and actors must play together, and human behaviour has become a crucial factor.
Teknologien er langt bedre end IPv4, men en korrekt implementering forudsætter ordentlig uddannelse.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
Teknologien er meget varieret: for så vidt angår faste linjer har nogle kommuner grebet ind og udbredt fiberoptiske ringe; i forbindelse med trådløse løsninger vinder satellitbaseret kommunikation og trådløse LAN frem.
The technological trend is manifold: in fixed lines, some municipalities have intervened by rolling out fibre optic rings; in wireless, solutions such as satellite and wireless LANs are increasing their presence.
Teknologien er nu moden.
The technology is now mature.
Teknologien er til rådighed og anvendes i flere lande, hvilket betyder, at alle faser af den offentlige indkøbstransaktion kan gennemføres online.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
Teknologien findes allerede.
The technology is already there.
Teknologien findes til, at man kan identificere alle led i kæden af udnyttelse, og EU må i kraftigere vendinger kræve ansvarlig handling fra ICANN's side7.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Teknologien findes til, at man kan identificere alle led i kæden af udnyttelse, og EU må i kraftigere vendinger kræve ansvarlig handling fra ICANN's side8.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Teknologien findes, og de europæiske standardiseringsorganisationer har udarbejdet de standarder, der er nødvendige for at sikre en pålidelig og interoperabel drift af eCall-tjenesten i hele EU.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
Teknologien for måling og teletransmission af forbrugstal giver i dag mulighed for at indføre flere typer prissætning i lighed med prissætningen for elektricitet.
Metering technology and remote transmission of consumption data suggest the possibility of introducing several kinds of pricing, as is already the case with electricity.
Teknologien foreligger, og industrien er klar til at gå i gang.
The technology is ready and the industry is committed.
Teknologien frembyder instrumenter af hidtil uset kraft, som kan bruges til at skabe kraftig vækst og ny beskæftigelse.
Technology can provide unprecedentedly powerful instruments for securing high growth and new jobs.
Teknologien gavner også forbrugerne gennem et bredere udvalg af tjenesteydelser, der er mere praktisk anvendelige eller lettere tilgængelige.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Teknologien giver både private virksomheder og offentlige myndigheder mulighed for at udnytte personoplysninger i et hidtil uset omfang, når de udøver deres aktiviteter.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Teknologien giver dog også mulighed for om nødvendigt at beskytte oplysningerne bedre.
However technology also enables better protection of data where required.
Teknologien giver folk adgang til onlinetjenester, som så også er med til at skabe offlineforbindelser med en større grad af tillid.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
Teknologien giver offentlige myndigheder mulighed for at udnytte personoplysninger i et hidtil uset omfang, når de udøver deres aktiviteter.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Teknologien giver vore dages "internetgeneration" nye muligheder for at lære, skabe og deltage, men den indebærer også udfordringer vedrørende beskyttelse af privatlivet, internetsikkerhed og mediekendskab.
Technology offers today's 'net-generation' new opportunities for learning, creating and participating, while it also brings challenges regarding privacy, internet safety and media literacy.
Teknologien gør det let for borgerne at sprede udveksle om deres adfærd og præferencer og gøre disse offentligt og globalt kendt i et hidtil uset omfang.
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Teknologien gør det lettere at forbedre kontrollen og søgningen af oplysninger.
Technology facilitates better control and searching of data.
Teknologien gør det også lettere for leverandører at indhente oplysninger om kunder og deres adfærdsmønster ved køb.
The technology also makes it easier for suppliers to gather information on customers and their purchasing behaviour.
Teknologien har derfor en indlysende strategisk karakter og vil kunne skabe væsentlige økonomiske overskud.
This technology therefore has a clear strategic importance, and it is likely to generate considerable economic benefits.
Teknologien har desuden sat markedsdeltagerne i stand til at give deres kunder direkte adgang til markederne via deres handelsfaciliteter, enten i form af direkte elektronisk adgang eller sponsoreret og direkte adgang.
It has also enabled market participants to facilitate direct access by their clients to markets through the use of their trading facilities, through direct electronic access or sponsored and direct market access.
Teknologien har flere anvendelsesformål og kan anvendes til at løse en række offentlige opgaver til søs (grænsekontrol, søfartssikkerhed, eftersøgnings- og redningsaktioner, sporing af forurening, fiskerikontrol og retshåndhævelsesforanstaltninger).
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Teknologien har ikke givet de forventede (højteknologiske) løsninger på alle proceduremæssige skridt.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.
Teknologien har således indlysende strategisk betydning og indebærer meget store økonomiske indtjeningsmuligheder.
It is therefore clearly a strategically important technology and likely to generate considerable profits.
Teknologien har ændret både samfundet og det sociale liv.
Technology has transformed both the economy and social life.
Teknologien har ændret både økonomien og samfundslivet og skal yderligere fremme den frie udveksling af oplysninger inden for Unionen og videregivelsen af oplysninger til tredjelande og internationale organisationer, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af personoplysninger.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
Teknologien i konventionelle forbrændingsmotorer bliver stadig renere takket være industrien og de europæiske emissionsgrænseværdier.
Driven by industry and in response to the European emissions thresholds, conventional combustion engine technology is becoming cleaner.
teknologien ikke træder i stedet for ansigt til ansigt kontakt med plejepersonalet;
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
teknologien ikke træder i stedet for ansigt til ansigt kontakt med plejepersonalet;
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
Teknologien indebærer store muligheder for at forbedre kvaliteten, men virkningerne heraf i form af omkostninger gør det nødvendigt med en overvågning.
Technology has clear potential to improve quality, but its impact in terms of cost requires monitoring.
Teknologien inden for avancerede svære gasturbiner spiller derudover en særlig vigtig rolle med hensyn til at nå klimamålene og modernisere EU's energiforsyning.
Furthermore, advanced heavy duty gas turbine technology is especially important for meeting climate change goals and modernising the EU’s energy supply.
Teknologien inden for den vedvarende energi har gjort vind- og solenergi mere rentabel end nogensinde tidligere.
Renewable energy technologies are making wind and solar energy more commercially viable than ever before.
Teknologien kan ikke forvandle dårlige fremgangsmåder til gode, men e-forvaltning giver den offentlige sektor mulighed for at udføre sine opgaver på en anden måde.
While technology cannot transform bad procedures into good ones, eGovernment creates the choice for the public sector to do its tasks differently.
Teknologien kan stimulere de unges kreativitet og lære dem at forholde sig kritisk.
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
Teknologien kan tilbyde løsninger, såsom bredbåndsforbindelser via satellit, men for at være effektive skal disse gennemføres i tilstrækkelig stort omfang.
however, to be efficient, these need to be implemented on a sufficiently large scale.
Teknologien kan være en rig kilde til pragmatiske løsninger, der kan tilpasse licensaftaler om ophavsret til Internettet og understøtte fordelingen af kollektivt forvaltede indtægter.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Teknologien klar til indførelse.
Technology ready for implementation
Teknologien muliggør en hurtigere og mere præcis aflæsning af individuelle dyrekoder direkte i databehandlingssystemerne, hvorved der opnås en reduktion i den tid, der er nødvendig for at kunne spore potentielt inficerede dyr eller inficerede fødevarer, hvilket giver besparelser i arbejdsomkostninger, men samtidig øgede omkostninger til udstyr.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Teknologien og dens anvendelsesmuligheder udvikler sig hurtigt, og Kommissionen mener derfor, at det politiske spørgsmål ikke er hvorvidt, men hvordan Europa kan løfte udfordringerne i forbindelse med den nye viden og dens anvendelser.
The technology and its applications are developing rapidly – the Commission believes that Europe’s policy choice is, therefore, not whether, but how to deal with the challenges posed by the new knowledge and its applications.
Teknologien og kapaciteten udvikles og afprøves med fokus på effektivitet, overholdelse af retlige og etiske principper, proportionalitet, social accept og respekt for grundlæggende rettigheder.
These will be developed and tested considering their effectiveness, compliance with legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental rights.
Teknologien og produktionen gør så store fremskridt i Europa, at der kan opnås kommercielle fordele, samtidig med at både samfundet og miljøet tilgodeses, omend de samlede årlige udgifter for forbrugerne i EF anslås til mellem 126 og 210 mio. ecu.
New technological and production advance in Europe is such that commercial advantage can result while at the same time social and environmental aspects also benefit, although the total annual cost to consumers in the Community is seen as between ECU 126 and 210 million.
Teknologien og systemarkitekturen i disse næstegenerationsplatforme er temmelig komplekse og udvikler sig hastigt.
The technology and system architectures of these next generation platforms are rather complex and evolve rapidly.
Teknologien og systemarkitekturen i disse opdukkende leveringsplatforme er temmelig kompleks og udvikler sig hastigt.
The technology and system architectures of evolving delivery platforms are rather complex and evolve rapidly.
Teknologien opfattes som det eneste reelle bud på en effektiv håndtering af den CO2-udledning, der bliver resultatet af den fortsatte brug af energi baseret på fossile brændstoffer i de kommende årtier.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Teknologien på kommunikationsområdet udvikler sig hele tiden, der kommer nye platforme frem og dermed flere måder at udveksle ulovlig information på.
There continue to be new technological developments in communication, new platforms and more methods of exchanging illicit information.
Teknologien spiller en central rolle, når det gælder om at maksimere EU's naturressourcer.
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.
Teknologien til anvendelse af biomasse til opvarmning i boliger og industri er enkel og billig.
Technology for biomass use in residential and industrial heating is simple and cheap.
Teknologien til at opfylde 2020-målene findes, men det er gået langsomt med at få den gennemført.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Teknologien til at producere biobrændsel fra skovbiomasse og træråvarer er stadig i forsøgs- og udviklingsfasen, og yderligere investeringer er nødvendige.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Teknologien til automatisering af sorteringen af små og mellemstore pakker er allerede tilgængelig.
The technology to automate the sorting of small/medium size parcels is available.
Teknologien til elektronisk identifikation af får og geder er nu udviklet i et sådant omfang, at den kan anvendes.
The technology of electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be applied.
Teknologien til indfangning og oplagring af CO2 er i fuld udvikling: et dusin forsøgsanlæg er allerede under opstart eller opførelse i Europa, Nordamerika og Kina.
The development of technology for capturing and storing CO2 is in full swing: a dozen or so pilot installations are already either in the startup phase or under construction in Europe, North America and China.
Teknologien til og markedet for additiv produktion har nået en vis modenhed, hvilket viser sig i form af de første fusioner i sektoren.
The AM technology and AM market has reached a certain level of maturity, resulting in the first consolidations within the field.
Teknologien til produktion af biobrændstoffer er allerede udformet, således at de køretøjer, der på nuværende tidspunkt er registreret i Fællesskabet, uden problemer kan køre på blandinger med 5% biobrændstof.
Biofuel production technology is highly advanced with the result that the engines of vehicles currently in circulation in the Community can use a 5% biofuel blend without any problem.
Teknologien udvikler sig ustandselig, arbejdsforholdene er blevet utrygge og fleksible og karriereforløbene fragmenterede.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Teknologien under pres
The technology fabric under pressure
Teknologien vil derfor i stadig højere grad spille en central rolle ved at lette bilæggelsen af tvister og bør udnyttes, så der sikres et troværdigt alternativ til at afgøre tvisten ved domstolene.
Technology will therefore have an increasingly pivotal role in facilitating dispute resolution and should aim to provide a credible alternative to litigation through the courts.
Teknologien vil fortsat ændre verden på en måde, vi har svært ved at forestille os.
Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
Teknologien vil kunne hjælpe med til at løse dette miljøproblem, hvor den største udfordring ligger i klimaforandringerne.
Technology will help to take up this environmental challenge, which stems principally from climate change and acidification.
Teknologien ændrer forretningsmodellerne for finansmarkedets deltagere og deres interaktion med kunder og investorer.
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Teknologien, den hurtige udvikling af digitale forretningsmodeller og online-kundernes tiltagende autonomi kræver en løbende vurdering af, hvorvidt de nuværende ophavsretsregler giver de rette incitamenter og giver rettighedshavere, rettighedsbrugere og kunder mulighed for at få fuldt udbytte af de muligheder, som den moderne teknologi frembyder.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable right holders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Teknologien, den hurtige udvikling inden for digitale forretningsmodeller og internetforbrugernes voksende autonomi kræver en konstant vurdering af, hvorvidt de gældende ophavsretlige bestemmelser skaber de rette incitamenter og giver rettighedshaverne, brugerne af rettigheder og forbrugerne mulighed for at drage fordel af de muligheder, som den moderne teknologi tilbyder.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable rightholders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Teknologiens dynamiske karakter, nye kommunikationsmønstre og interaktion mellem stadig flere aktører inden for rammerne af det europæiske forskningsrum fremhæver behovet for strategisk overvågning, evaluering og prognosticering.
The changing nature of technology, new patterns of communication and interaction amongst ever more numerous actors within the ERA bring the need for strategic monitoring, evaluation and forecasting.
Teknologiens historie har vist, at de største fremskridt opnås gennem innovativ videreudvikling af eksisterende systemer og koncepter eller ved en ny generation af systemer og koncepter.
The history of technology shows that the greatest potential for progress lies in new-generation systems and innovation building on existing systems and concepts.
teknologiens indvirkning på arbejdsmarkedet,
social impact of new technologies
Teknologiens markedsadgang forsinkes også af organisatoriske hindringer og manglende bevidsthed og kvalifikationer.
Also, technology entry into the market is slowed down by organisational barriers, and a lack of awareness and skills.
Teknologiens markedspenetration sinkes af organisatoriske hindringer og manglende viden og færdigheder.
Also, technology entry into the market is slowed down by organisational barriers, and a lack of awareness and skills.
Teknologiens og innovationens betydning mht. at imødegå udfordringerne i dette århundrede
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Teknologiens og markedets udvikling betyder efter Kommissionens opfattelse, at de gældende lovrammer for fjernsynsvirksomhed trænger til at blive gennemgået for at give de informations- og kommunikationsteknologiske erhverv og medierne i Europa bedre konkurrencevilkår.
In view of technological and market developments and in order to further improve the competitiveness of European industry in the fields of information and communication technologies and media, the Commission has decided to launch a review of the current regulatory framework for television broadcasting.
Teknologiens potentiale er afhængigt af en række faktorer af betydning for teknologioptagelsen.
The potential of the technology depends on a number of factors for its uptake.
Teknologiens potentiale er også afhængigt af et miljø, som er befordrende for teknologioptagelsen.
The potential of the technology also depends on an environment that is conducive to its uptake.
Teknologiens potentiale for at skabe synergi imellem miljøbeskyttelse og økonomisk vækst blev fremhævet på Det Europæiske Råds møde i oktober 2003.
The potential of technology to create synergies between environmental protection and economic growth was recognised by the October 2003 European Council.
Teknologiens proprietære karakter betyder, at udvikleren forbliver herre over udviklingen af de tekniske specifikationer.
The proprietary nature of the technology means that the developer remains in control of the evolution of the technical specifications.
Teknologier der bekæmper jordforringelse, ørkendannelse og jordforu­re­ning og hjælper med til at beskytte sårbare økosystemer.
Technologies that fight land degradation, desertification, and soil contamination and help protect vulnerable ecosystems.