natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om 31. december 2004 var sidste frist for at fremlægge oplysninger, havde ikke alle medlemsstater været i stand til at efterkomme kravet inden for fristen.
The deadline for supplying the information was set at 31 December 2004, but even so the Member States were not all able to answer within the time allowed.
Selv om 33 % af lederstillingerne i dag beklædes af kvinder, modsat 2001, hvor tallet var 31 %, findes den højeste andel af kvinder i lederstillinger i service- og handelssektoren, mens andelen er meget lavere inden for fremstillingsindustrien, byggebranchen og energisektoren.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Selv om 47 % af europæerne i henhold til Eurobarometer siger, at de foretrækker at drive egen virksomhed, er der kun 17 %, der faktisk gør det.
According to the Eurobarometer although 47% of Europeans say they prefer self-employment, only 17% actually realise their ambitions.
Selv om 50 % af de SMV'er, som er aktive i udlandet, oplever øget omsætning, er det ikke tilfældet for de resterende 50 %.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Selv om 80% af problemerne løses tilfredsstillende, viser disse statistikker også, at problemerne hverken er nye eller usædvanlige.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Selv om 80% af ressourcerne fra graduering skal anvendes i de lande, som de stammer fra, er de ekstra finansielle midler, som herved stilles til rådighed, særdeles begrænsede.
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Selv om 89 % af alle selvstændige erhvervsdrivende er født i den medlemsstat, hvor de er aktive, er udviklingen meget forskellig.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Selv om 95% af den bilaterale samhandel er problemfri, eksisterer der i øjeblikket en række problemer, hvoraf nogle er af ældre dato.
Even if 95% of bilateral trade is trouble-free, a number of problems exist at the moment.
Selv om A+- til A+++-energieffektivitetsklasserne blev tilføjet i 2010 er det for visse produktgrupper tilfældet, at alle modeller allerede er placeret i de nye klasser, og der er ikke længere nogen modeller i de laveste klasser.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Selv om accept af Europa-Parlamentets ændringsforslag ville have tilvejebragt data, som er nyttige til brug for evaluering af udviklingen på det indre marked for kreditinstitutter og pensionskasser samt kønsaspekterne i forbindelse med pensionskasser, erkender Kommissionen imidlertid, at indsamlingen af disse data ville medføre betydelige ekstraomkostninger.
Although the acceptance of these European Parliament amendments would have lead to the availability of data that is useful for evaluating the development of the internal market for credit institutions and pension funds as well as gender issues related to pension funds, the Commission acknowledges however the fact that the collection of these data would imply substantial additional costs.
Selv om ad hoc-støttens indflydelse på den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed bliver mindre, kan man ved en sammenligning mellem tabel 23 og tabel 7 stadig se ad hoc-støttens virkning på støtten til fremstillingsvirksomhed.
Whilst the impact of ad-hoc aid on overall manufacturing aid is diminishing, when comparing Table 23 with Table 7, the effect of ad-hoc aid on aid to manufacturing can still be seen.
Selv om adgangen til anstændige og billige boliger var et klart indsatsområde, var intentionerne i den nationale handlingsplan ikke ambitiøse, og resultaterne er uklare.
While access to decent, affordable housing was clearly an issue for intervention, the NAP's intentions were not ambitious and the achievements are unclear.
Selv om adgangen til billige boliger er et grundlæggende behov, er sikringen af denne ret fortsat en stor udfordring i flere medlemsstater.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Selv om adgangen til grundlæggende finansielle ydelser er blevet en central forudsætning for den fuldstændige deltagelse i det økonomiske og sociale liv i et moderne samfund, er det en kendsgerning2, at der stadig skal gøres en stor indsats i hele EU for at sikre adgang til bankmæssige transaktioner til alle.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Selv om adgangsrestriktionerne, især inden for lasthåndteringstjenester, til en vis grad er blevet fjernet inden for det seneste årti, har den gældende praksis affødt klager fra brugere og potentielle tjenesteleverandører, og EF-Domstolen og Kommissionen har truffet en række afgørelser.
Even if entry restrictions have been removed to some extent over the latest decade, mainly in the field of cargo handling services, current practices have resulted in complaints by users and potential suppliers, and the European Court of Justice and the Commission have adopted a number of decisions.
Selv om adskillige af punkterne i dette dossier endnu ikke er afrundet og færdigdiskuteret, bør der afsættes en bevillingsreserve, så man kan opfylde de finansielle forpligtelser for det tilfælde, præsidiet accepterer Europa-Parlamentets forslag.
Although a number of points were still being studied and discussed, provision had to be made for a reserve appropriation to meet financial obligations if the bureau agreed to the Parliament's proposal.
Selv om adskillige EU-bestemmelser omhandler dækkede obligationer, findes der på nuværende tidspunkt ingen fælles harmoniseret ramme.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
Selv om adskillige foranstaltninger inden for Told 2007-programmet har bidraget til at mindske byrderne for de erhvervsdrivende (f.eks. indførelsen af det nye edb-baserede forsendelsessystem), klagede man over, at de fleste af de nye foranstaltninger og initiativer, der er gennemført i Europa siden terrorangrebene den 11. september, især har været fokuseret på sikkerhedsspørgsmål og ofte har ført til yderligere byrder for erhvervslivet.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.
Selv om advokatbistand ikke er gjort obligatorisk, er en eventuel individuel eller kollektiv rådgivning gjort uomgængelig.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Selv om AF'er og IGO'er ikke har samme anvendelsesområde, vil det medføre en række synergieffekter at udforme dem i kombination med hinanden.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.
Selv om affaldsforebyggelse har været grundmålsætningen i såvel medlemsstaternes som EU’s affaldshåndteringspolitik i mange år, har det altså hidtil været begrænset, hvor godt det er lykkedes at gennemføre affaldsforebyggelsen i praksis.
It therefore remains true that, although waste prevention has been the paramount objective of both national and Community waste management policies for many years, limited progress has been made so far to turn the objective of waste prevention into practice.
Selv om affaldsforebyggelse i mange år har været hovedformålet med både national og europæisk affaldshåndteringspolitik, er der kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at omsætte dette mål til praksis.
Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.
Selv om afgiften ikke er udtrykkeligt rettet mod udviklingsfinansiering, vil den reducere den andel, hvormed andre ressourcer indgår i EU-budgettet, i en størrelsesorden på 54 mia. EUR inden 202017, hvilket vil gøre det lettere for medlemsstaterne at mobilisere de midler, som er nødvendige for at kunne nå bistandsmålene og tackle andre globale udfordringer.
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Selv om afgiften ikke påvirker beslutningerne, vil den imidlertid også forvride markedet, fordi den resulterer i lavere indkomster eller ændrede syn på transportomkostninger.
However if the charge does affect decisions, by lowering incomes or changing perceptions of the cost of transport, it will also distort the market.
Selv om afgiften ikke var rettet mod alle finansielle transaktioner (spothandler udgør for tiden mindre end 10% af alle transaktioner på verdensplan), var sigtet det samme som det sigte, der nu diskuteres, dvs. at mindske omfanget af de kortfristede transaktioner.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Selv om afgifter baseret på gennemsnitsomkostninger er en god og enkel metode, kan den føre til stor ineffektivitet, hvor nogle transportbrugere betaler for meget (når deres marginalomkostninger er lave, som f.eks. små personbiler), og andre betaler for lidt.
Whilst average cost charging is a good simple approach, it can lead to significant inefficiency, with some transport users paying too much (when their marginal costs are low, such as small passenger cars), and some too little.
Selv om afgifter baseret på marginalomkostninger fører til effektiv udnyttelse af infrastruktur, vil sektorer med stordriftsfordele (såsom jernbaner) ikke derigennem få inddækket alle omkostninger.
Whilst MC charging will lead to efficient use of infrastructure, for sectors with economies of scale (such as railways) it will not recover all costs.
Selv om afgørelsen af, hvor mange migranter fra tredjelande den enkelte medlemsstat vil give adgang til for at søge arbejde som ansat eller selvstændig, fortsat er et nationalt anliggende, forudsætter et område med fri bevægelighed en fælles indvandringspolitik med fastsættelse af adgangsprocedurer og –kriterier, der giver en sikker retssituation og et garanteret sæt af rettigheder som en hjælp til integration af dem, der opnår adgang.
While the decision as to how many migrants coming from third countries can be admitted to each Member State to seek work in an employed or self-employed capacity remains a national decision, an area of free movement demands a common immigration policy, covering admission procedures and criteria and delivering a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Selv om afgørelsen i de Lasteyrie vedrører kendsgerningerne og omstændighederne i den pågældende sag, implicerer EF-domstolens fortolkning af EU-retten konklusioner for exitskatter i almindelighed.
Although the ruling in de Lasteyrie relates to the facts and circumstances of the case at issue, the ECJ's interpretation of EC Law implies conclusions as regards exit taxes in general.
Selv om afgørelser vedrørende priser og godtgørelse alene træffes af medlemsstaterne, står de over for vigtige og fælles udfordringer med hensyn til at sikre økonomisk overkommelig og bæredygtig adgang til dyre lægemidler for patienter, der tydeligvis har et udækket medicinsk behov.
Although decisions on pricing and reimbursement are an exclusive national competence, the Member States are faced with important and common challenges to provide affordable and sustainable access to valuable medicines for patients with obvious unmet medical needs.
Selv om afkastet af investeringer i Den Europæiske Union igen er nået op på de historiske niveauer fra 1960'erne, fokuserer investeringerne i EU fortsat på rationalisering frem for på ekspansion.
Although return on investments in the EU has again reached the historic high levels of the '60s, investment in the EU continues to focus on rationalization rather than expansion.
Selv om aftalen formelt træder i kraft den 1. januar 1998, vil en stor del af signatarlandene først iværksætte de mere radikale ændringer i løbet af de efterfølgende fem år.
Although the agreement formally enters into force on 1 January 1998, many of the 69 participating countries will bring the more radical changes into effect over the following five years.
Selv om aftalen med Japan ikke kunne indgås på grund af vanskeligheder med proceduren for forslagets godkendelse i Japan, er der imidlertid håb om, at der kan opnås enighed om en kompromistekst i 2004.
Although the Japanese agreement could not be concluded because of difficulties raised during the draft approval procedure in Japan, there is optimism that a compromise text can be agreed in 2004.
Selv om aftalen med Sydafrika ikke indeholder specifikke bestemmelser om høring af ikke-statslige aktører i programmeringsfasen, er det i dag Cotonou-aftalen, som også Sydafrika har tiltrådt, der gælder.
Although there is no particular provision in the TDCA for NSA consultation during the programming phase, the Cotonou Agreement, to which South Africa is a signatory, now applies.
Selv om aftalen omhandler en hurtig procedure, er det kun udvalgsprocedurerne i Europa-Parlamentet og Rådet, der er blevet strømlinet.
Although the Agreement refers to an accelerated procedure, only the committee procedures within the European Parliament and the Council have been streamlined.
Selv om aftalen vil medføre betydelige effektivitetsgevinster i form af omkostningsbesparelser for parterne, er de konkurrencebegrænsninger, den medfører, ikke nødvendige, for at de kan opnås.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
Selv om aftalen vil medføre kvalitative effektivitetsgevinster i lighed med aftalen i eksempel 7, punkt 331, er det usandsynligt, at standardiseringsaftalens lukkede og private karakter og den ikke offentliggjorte detaljerede standard for den type emballagemateriale, der skal anvendes, er nødvendig for at opnå effektivitetsgevinsterne ved aftalen.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Selv om aftaleparterne har store markedsandele, og markedskoncentrationen er betydelig, kan risikoen for konkurrencebegrænsende virkninger stadig være ringe, hvis markedet er dynamisk, dvs. et marked, hvor virksomhedstilgang og markeds­stilling ændrer sig hyppigt.
Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
Selv om aftaler mellem medlemmer af en patentpulje normalt ikke kan omfattes af ovennævnte forordning, dækker artikel 5, stk. 2, nr. 2, patentpuljer, der kun består af to parter, uden nogen geografiske begrænsninger i EØS-området.
Although agreements between members of a patent pool are normally excluded from the TTBE regulation, Article 5.2(2) of that regulation covers patent pools concluded between only two parties without any territorial restrictions within the EEA.
Selv om aftaler om gensidig anerkendelse nyder fremme, er der på det ikke-lovregulerede område14 fortsat store vanskeligheder med anerkendelsen af prøvningsresultater og certifikater og med certificering af virksomheder og deres kvalitetsstyringssystemer.
In the non-regulated sector14 there are still, despite the support given to the agreement on mutual recognition, many difficulties entailed in the acceptance of test results and certificates, and the certification of firms and their quality management systems.
Selv om Agenda 2000 er en global sammenhængende række af forslag til skabelse af en stærkere og større union med en ny finansiel ramme for perioden 2000-2006, indeholder udvidelsesafsnittet en vurdering af de enkelte ansøgerlande på grundlag af tiltrædelseskriterier, undersøgelsen af konsekvenserne for EU's gældende politik, udvidelsesstrategien og udbygningen af før-tiltrædelsesstrategien.
While Agenda 2000 was a global coherent set of proposals for a stronger and wider Union, with a new financial framework for 2000-2006, the enlargement part comprised the assessment of each application on the basis of the accession criteria, the impact study on existing Community policies, the strategy for enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy.
Selv om Agenda 2000 gjorde meget for at forbedre implementeringen (jf. rapporten), bevirker de nye omstændigheder, udvidelsen vil medføre, den ændrede prioritering samt nødvendigheden af at fortsætte indsatsen for at opnå “mere valuta for pengene”, at der er behov for yderligere overvejelser om den måde, politikken implementeres på.
While Agenda 2000 achieved many advances in improving the delivery system which are set out in the report, the new circumstances of enlargement, the reshaping of priorities and the need to continue to the drive to achieve greater value-for-money call for further reflection on the means by which the policy is delivered.
Selv om Agenda 21 var vidtrækkende, manglede den dog prioriteter, og selv om den indeholder en lang række måldatoer og -aktioner, er der intet overordnet politisk forenende mål.
While comprehensive, Agenda 21 lacks priorities, and while it contains a huge number of target dates and actions, there is no overarching, politically uniting target.
Selv om agenturet ikke ville være ansvarlig for tilsynet med markedsovervågningsmekanismerne, har Kommissionen altid beføjelser til at kontrollere, at en medlemsstat lever op til sit ansvar.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Selv om agenturets personale skal være højt kvalificeret, må det forventes, at der opstår spørgsmål af mere specialiseret karakter, som kræver ekspertbistand.
Although the Agency staff will be highly qualified, it can be expected that issues of a more specialised nature may arise.
Selv om Aho-panelet i sin evaluering i 2008 af europæisk forskning og udvikling på ikt-området konkluderede, at investeringerne er blevet forvaltet godt, og at målene klart er nået, og selv om der er indført forbedringer med iværksættelsen af RP7, opfordrede panelet til, at der skabes enklere og mere fleksible finansieringsordninger på basis af en fremgangsmåde over for deltagerne, der i højere grad bygger på tillid.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R&D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Selv om aktion 3 i flere tilfælde gav en værdifuld ekstra dimension til Erasmus Mundus-uddannelserne, har partnerskabsaktiviteterne ofte været utilstrækkeligt integreret i de uddannelser, som de er knyttet til, og aktionen som helhed har inddraget færre deltagere end forventet.
Although Action 3 in several cases added a valuable extra dimension to Erasmus Mundus courses, partnership activities have often been insufficiently integrated with the courses to which they are linked and the Action as a whole has attracted fewer participants than expected.
selv om aktivering af de ledige tilstræbes, især for lavtuddannede kvinder og unge, er der dog stadig behov for en større indsats, især til fordel for voksne ledige;
while activation of the unemployed is being pursued with particular focus on low-skilled women and youngsters, more needs to be done, especially concerning unemployed adults;
Selv om aktiviteten forbedredes klart i tredje kvartal, forventes den gennemsnitlige vækstrate at have været beskedne 0,8 % i 2003 (0,4 % i euroområdet), jf. figur 1.
Even if activity clearly improved in the third quarter, the average growth rate is expected to have been a modest 0.8 per cent in 2003 (0.4 per cent in the euro area), see Graph 1.
Selv om aktiviteterne kan være forskellige, er det korrekt regnskabsmæssig behandling at medtage virksomheden sammen med passende yderligere oplysninger om dens betydning for det konsoliderede regnskab.
Regardless of the differing activities the appropriate accounting treatment is the inclusion of the undertaking together with suitable additional disclosure of its impact on the consolidated accounts.
Selv om aktiviteterne på land måske har en direkte indvirkning på havregionerne, styrer MFP kun maritime aktiviteter og aktiviteter i kystfarvande.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Selv om aktiviteterne vedrørende godkendelse af aktivstoffer og godkendelse af biocidholdige produkter forventes at være selvfinansierende efter nogle få år, kan det dog stadig være nødvendigt med et tilskud fra EU's budget til dækning af underskuddet, hvis gebyrstrukturen ikke kan dække udgifterne.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Selv om aktiviteterne vedrørende optagelse af aktivstoffer og godkendelse af biocidholdige produkter forventes at være selvfinansierende efter nogle få år, kan det dog stadig være nødvendigt med et tilskud fra Fællesskabets budget til dækning af underskuddet, hvis gebyrstrukturen ikke kan dække udgifterne.
Although the activities relating to inclusion of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Community budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Selv om akut sundhedspleje er støtteberettiget i den periode, hvor den frivillige afrejse finder sted, og i perioder, hvor udsendelsen er udsat, bør fonden f.eks. ikke finansiere generel eller rutinemæssig sundhedspleje eller nogen form for sundhedsydelser til tredjelandsstatsborgere, som allerede finansieres af nationale sundhedsplejeordninger.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.