natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser har vist, at tre fjerdedele af deltagerne i initiativet har fået arbejde eller er gået i gang med at videreuddanne sig.
Evaluations have established that three-quarters of the participants in the Adult Education Initiative had received employment or gone on to further studies.
Undersøgelser hat vist at laksebestandene i Østersøen er mindre modtagelige over for Gyrodactylus salaris end atlanterhavslaksen.
Studies show that Baltic salmon stocks are more resistant to the parasite than Atlantic salmon.
undersøgelser havde vist, at et bredt og integreret partnerskab var en nøgle til programmernes succes,
secondly, studies had found that a broad-based and integrated partnership contributed to the success of the programmes because:
Undersøgelser hos børn skal gennemføres på grundlag af et pædiatrisk forskningsprogram, som skal godkendes af Det Pædiatriske Udvalg.
The paediatric investigation plan will be the document upon which the studies in children are based and will have to be agreed by the Paediatric Committee.
Undersøgelser hos de kvalificerede organer: Ny formulering af stk. 1 og tilføjelse af stk. 1a
Investigation of qualified entities: redrafting of paragraph (1) and addition of paragraph (1a)
undersøgelser højhastighedstog
studies high-speed
undersøgelser højhastighedstog Ungarn
studies high speed HU
Undersøgelser i analysefasen
Analysis phase studies
Undersøgelser i byer tyder på, at der i offentlige bygninger kan spares indtil 30% på energien til opvarmning og afkøling.
Urban studies suggest potential heating and cooling energy savings of up to 30% in public buildings.
undersøgelser i de største hjemlande for at få en større forståelse af, hvad der får børn til at migrere ledsaget eller alene.
Studies in the main countries of origin to better understand the causes leading children to undertake dependent and independent migration.
Undersøgelser i Finland har påpeget lysets positive indflydelse på søvnkvaliteten18.
In Finland work has pinpointed the positive effect of light on sleep quality18.
Undersøgelser i Finland til påvisning af E. multilocularis hos hunde og gnavere har hidtil givet negative resultater.
Surveys conducted in Finland to detect E. multilocularis in dogs and rodents have so far yielded negative results.
undersøgelser i gang
studies ongoing
Undersøgelser i gang om Calafat - Sofia- Thessaloniki, opgradering af Sofia - Burgas i gang
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
undersøgelser i gang, anlægsarbejde sættes i gang før 2015 og skal afsluttes i 2020
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
undersøgelser i gang, anlægsarbejde vedrørende den faste forbindelse over Femern Bælt mellem 2014 og 2020
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
Undersøgelser i gang, anlægsarbejder Fehmarn mellem 2014 og 2020
studies ongoing, construction works of the Fehmarn between 2014 and 2020
Undersøgelser i gang, arbejdet sættes i gang før 2015 og skal afsluttes i 2020
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
Undersøgelser i gang, indsætning af trafikstyringssystemer
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
Undersøgelser i Grækenland har vist eksempler på, at børn anvender forældrenes kreditkort til hasardspil, mens østrigske og britiske undersøgelser har afsløret, at børn selv betragter hasardspil på Internettet som et stort problem3.
Research in Greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and Austrian and UK research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves3.
Undersøgelser i Grækenland har vist eksempler på, at børn anvender forældrenes kreditkort til hasardspil, mens østrigske og britiske undersøgelser har afsløret, at børn selv betragter hasardspil på Internettet som et stort problem4.
Research in Greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and Austrian and UK research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves4.
Undersøgelser i henhold til artikel 18 og 19 gennemføres hurtigt og afsluttes normalt senest tolv måneder efter iværksættelsen af den fornyede undersøgelse.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Undersøgelser i henhold til dette direktiv omfatter ikke placeringen af ansvar eller skyld, medmindre det er nødvendigt for at opfylde direktivets mål.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor, except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
Undersøgelser i henhold til stk. 2 og 3 skal i alle tilfælde afsluttes senest 15 måneder efter deres indledning.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Undersøgelser i henhold til stk. 2 og 3 skal i alle tilfælde afsluttes senest 15 måneder efter deres indledning.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Undersøgelser i henhold til stk. 4 skal i alle tilfælde afsluttes senest ni måneder efter deres indledning.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Undersøgelser i henhold til stk. 4 skal i alle tilfælde afsluttes senest ni måneder efter deres indledning.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Undersøgelser i Island, Finland og Sverige har vist, at foranstaltninger, som gik ud på at nedsætte forbruget af visse antibiotika, efterhånden resulterede i en nedsættelse af den hastighed, hvormed patogener bliver resistente.
Studies in Iceland, Finland and Sweden have shown the impact of intervention measures which reduced consumption of certain antibiotics, and consequently reduced the rate at which pathogens acquire resistance.
Undersøgelser i lande med rygeforbud viser, at kvaliteten af luften indendørs blev drastisk forbedret, efter at rygeforbuddene trådte i kraft.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
Undersøgelser i marken har vist, at med udryddelsen af sylvatisk rabies efter intensive programmer for oral vaccination af vildtlevende dyr er antallet af sygdomstilfælde hos husdyr faldet.
Field evidence demonstrated that with the elimination of sylvatic rabies as a result of intensive programmes of oral vaccination of wildlife, the disease occurrence in domestic animals diminishes.
Undersøgelser i medlemsstaterne har vist at en stor del af ældre arbejdstagere foretrækker en gradvis nedtrapning af arbejdet, bl.a. på grund af aldersbetingede sundhedsproblemer8.
National surveys demonstrate that a significant part of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing8.
Undersøgelser i medlemsstaterne og på EU-niveau viser endvidere, at en bedre gennemførelse, koordinering og håndhævelse af en bevislig effektiv indsats er påkrævet for at reducere alkoholrelaterede skader i EU xv.
Moreover, studies carried out at national and EU level show that better implementation, coordination and enforcement of interventions with a proven effect is needed to reduce alcohol related harm in the EUxv.
Undersøgelser i medlemsstaterne og på EU-niveau7 viser endvidere, at en bedre koordinering på EU-niveau kombineret med synergieffekter kan være påkrævet i visse tilfælde af grænseoverskridende karakter.
Moreover, studies carried out at national and EU level7 show that in some cases, where there is a cross border element, better coordination at, and synergies established with, the EU level might be needed.
Undersøgelser i medlemsstaterne viser ofte, at en væsentlig andel af de ældre arbejdstagere foretrækker at gå gradvis ned i arbejdstid, bl.a. på grund af aldersbetingede sundhedsproblemer, men også for at få en blid overgang fra arbejdslivet til pensionisttilværelsen.
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
undersøgelser i tilknytning til udarbejdelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer, Kommissionens årsrapport og den treårlige samhørighedsrapport
studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community, the Commission’s annual report and the three-yearly cohesion report;
Undersøgelser i Tyskland har vist, at mellem en fjerdedel og en tredjedel af alle virksomheder har gennemført systematiske og omfattende risikovurderinger.
Studies in Germany indicate that between a quarter and a third of the enterprises has carried out systematic and comprehensive risk assessments.
Undersøgelser i Tyskland inden for ingeniørvirksomhed har vist, at der er stigning i indtægterne fra tjenesteydelser.
Surveys undertaken in Germany in the engineering sector show that revenue derived from service functions is growing.
Undersøgelser i Tyskland og Grækenland munder til gengæld ud i konklusioner, der er positive for sommertiden.
Conversely the work carried out in Germany and Greece comes out in favour of summer time.
Undersøgelser i underentreprise
Studies outsourced
Undersøgelser i USA har givet næsten de samme resultater.
Very similar results have been obtained in the United States.
Undersøgelser i USA tyder på, at man ved hjælp af tilsætningsstoffer tilstræber at øge nikotinens virkning og dermed rygernes afhængighed.
Investigations carried out in the US indicate that additives are used to "doctor" tobacco in order to enhance the effectiveness of nicotine, thereby increasing the level of addiction of smokers.
Undersøgelser ifm. den fælles fiskeripolitik
Studies related to CFP
Undersøgelser kan afsluttes uden pålæggelse af midlertidige eller endelige foranstaltninger, hvis der forekommer eller indgås aftaler om tilfredsstillende frivillige tilsagn med de luftfartsselskaber, der har modtaget statsstøtte, og/eller med stater uden for Fællesskabet, i henhold til hvilke:
Investigations may be terminated without the imposition of provisional or definitive measures upon receipt of if undertakings are received from or agreements reached with the subsidised enterprises and/or non-Community states entailing satisfactory voluntary undertakings under which:
Undersøgelser kan genoptages på grundlag af dokumentation fremlagt af EF-erhvervsgrenen.
Reinvestigations are initiated on the basis of evidence submitted by the Community industry.
Undersøgelser kan senere vise, at de kun havde et relativt lille ansvar.
Investigations may subsequently reveal that any responsibility on their part was relatively minor.
Undersøgelser kan undlades i behørigt begrundede tilfælde som anført under tiltag 3A og 3C. Myndighederne kan kræve yderligere undersøgelser som beskrevet i punkt 4.
Further testing may be required by the authorities as described in chapter 4.2:
Undersøgelser med henblik på at identificere bedste praksis
Studies to identify best practices.
undersøgelser med henblik på at identificere god praksis
studies to identify good practices,
Undersøgelser med henblik på at teste COPERNICUS/GMES-data ville gøre det muligt for medlemsstaterne at identificere ulovlig indvinding, og sådanne tiltag bør yderligere sætte en streg under GMES-projektets relevans for hele EU.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Undersøgelser med henblik på at teste COPERNICUS/GMES-data ville gøre det muligt for medlemsstaterne at identificere ulovlig indvinding, og sådanne tiltag bør yderligere sætte en streg under GMES-projektets relevans for hele EU.
Study to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction and such tasks should further justify the GMES project of EU-wide importance.
Undersøgelser med henblik på at teste COPERNICUS/GMES-data ville gøre det muligt for medlemsstaterne at identificere ulovlig indvinding.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Undersøgelser med henblik på at teste COPERNICUS/GMES-data ville gøre det muligt for medlemsstaterne at identificere ulovlig indvinding.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
Undersøgelser med henblik på at udarbejde retningslinjer
Studies to prepare guidelines
Undersøgelser med henblik på at udpege god praksis på nationalt og regionalt plan, særlig praksis, der bidrager til en vellykket gennemførelse af eEurope-handlingsplanen.
studies to identify good practices at national and regional level, notably those serving to a successful implementation of the eEurope 2005 action Plan;
Undersøgelser med henblik på bedre kvalitativ og kvantitativ vurdering af enkeltforanstaltninger
Surveys aiming at better quantitative and qualitative assessments of specific measures
Undersøgelser med henblik på en effektivisering af Fællesskabets bistand og udviklingslandenes indsats til bevarelse og bæredygtig forvaltning af skovene.
Studies to increase the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Undersøgelser med henblik på udvikling af systemet for analyse af fællesskabslovgivningens konsekvenser for erhvervslivet
Studies for the development of the Business Impact Assessment system for Community legislation
Undersøgelser og afprøvninger inden for dette område ville øge vores viden og bidrage til en mere fuldstændig og realistisk vurdering af køretøjernes modstandsdygtighed ved kollision.
Research and tests in this area would further our understanding of the situation and provide a more detailed, realistic picture of vehicle body impact resistance.
Undersøgelser og analyser efter klassifikationen
Studies and analysis following classification
Undersøgelser og analyser til bestemmelse af sammensætning og renhed.
Composition and purity testing and analysis services.
Undersøgelser og analyser viser igen og igen, at den menneskelige faktor spiller en afgørende rolle for, om bæredygtige energipolitikker bliver en succes.
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Undersøgelser og analyser viser, at kvalitetsproblemerne i forbindelse med praktikophold oftest er forbundet med manglende læringsindhold, manglende eller utilstrækkelig løn/godtgørelse og utilfredsstillende arbejdsvilkår.
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.
undersøgelser og analyser, der er offentliggjort i forbindelse med Den Europæiske Unions forskningsaktiviteter og -politikker20
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies20;
undersøgelser og analyser, der er offentliggjort i forbindelse med Den Europæiske Unions forskningsaktiviteter og -politikker34
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
Undersøgelser og analyser, der er offentliggjort i forbindelse med Den Europæiske Unions forskningsaktiviteter og -politikker43
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
Undersøgelser og analyser, der er offentliggjort i forbindelse med Fællesskabets forskningsaktiviteter og -politikker
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
Undersøgelser og analyser, der offentliggøres i forbindelse med F&U-programmerne, og som omhandler spørgsmål, der er specifikke for de F&U-områder, de dækker.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Undersøgelser og analyser, der offentliggøres i forbindelse med FTU-programmerne, og som omhandler spørgsmål, der er specifikke for de FTU-områder, de dækker.
8 Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Undersøgelser og analyser, der offentliggøres i forbindelse med FTU-programmerne, og som omhandler spørgsmål, der er specifikke for de FTU-områder, de dækker.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Undersøgelser og analyser, der offentliggøres i forbindelse med Fællesskabets FTU-programmer og beskriver forskellige FTU-områder.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Undersøgelser og analyser, der offentliggøres i forbindelse med Fællesskabets FTU-programmer, og som omhandler spørgsmål, der er specifikke for de FTU-områder, de dækker.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
undersøgelser og andre aktioner med det formål at iværksætte og supplere EF-foranstaltninger, der er truffet for at udnytte de vedvarende energi­kilders potentiale.
Studies and other actions, intended to implement and complement Community measures taken to develop the potential of renewable energy sources.
undersøgelser og andre aktioner med det formål at iværksætte og supplere Fællesskabsforanstaltninger, og dem som medlemsstaterne og de associerede lande i Central- og Øst­europa har truffet, for at udnytte de vedvarende energikilders potentiale.
Studies and other actions, intended to implement and complement Community measures and those of the Member States and the associated countries of Central and Eastern Europe which are taken to develop the potential of renewable energy sources.
undersøgelser og andre aktioner, hvis formål er at gennemføre og supplere andre EF-foran­staltninger og medlemsstaternes foranstaltninger, der er truffet for at udnytte de vedvarende energikilders potentiale.
studies and other actions, intended to implement and complement other measures by the Community and Member States taken to develop the potential of renewable energy sources.
undersøgelser og andre tilknyttede aktioner, der tager sigte på at introducere, gennemføre, og supplere og vurdere effekterne af fællesskabsforanstaltninger til forbedring af energieffektiviteten (f.eks. frivillige aftaler, inklusiv ledsagende målsætninger og overvågning af disse, mandater til standardiseringsorganer, kooperative indkøb og lovgivning), undersøgelser af energiprisernes indvirkning på energieffektiviteten, samt undersøgelser med henblik på at indføre energieffektivitet som et kriterium i EF-programmer samt undersøgelser vedrørende koordinering på internationalt plan
studies and other related actions designed to introduce, implement, and supplement and assess the effects of Community measures (such as voluntary agreements, including associated objectives and their monitoring, mandates to standardisation bodies, co-operative procurements and legislation) for improving energy efficiency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes, and studies involving co-ordination at the international level;
undersøgelser og anlægsarbejde
studies and works
undersøgelser og anlægsarbejde i gang
studies and works ongoing
undersøgelser og anlægsarbejde i gang, opgradering af modale forbindelser i havnene i Sines/Lissabon
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection ports of Sines/Lisboa
undersøgelser og anlægsarbejde på flere strækninger og flaskehalse; havne på indre vandveje: forbindelser med oplandet
studies and works on several sections and bottlenecks; inland waterway ports: hinterland connections
undersøgelser og anlægsarbejde Vidin – Sofia – Thessaloniki; opgradering Sofia – Burgas/tyrkiske grænse
studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki; upgrading Sofia – Burgas/TR border
Undersøgelser og anlægsarbejder til gennemførelse af grænseoverskridende TEN-T projekter ved grænserne til kandidatlandene
Studies and works to carry out TEN‑T cross‑border projects at frontiers with candidate countries
Undersøgelser og arbejde i gang
studies and works ongoing
Undersøgelser og arbejde i gang, opgradering af sammenkobling
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
undersøgelser og arbejder, der er nødvendige for en harmonisering af midler og fremgangsmåder, så de forskellige tjenesteydere integreres, bl.a. under hensyn til de retningslinjer, som er vedtaget inden for Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC)
the studies and work necessary for the harmonization of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
Undersøgelser og delvis opgradering i gang
studies and partial upgrading ongoing
undersøgelser og delvis opgradering i gang; grænsekrydsende strækning færdig efter 2020
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
Undersøgelser og den litteratur, der er til rådighed, viser, at der endnu ikke findes en liste over produkter eller aspekter ved produkter, som princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på.
Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
Undersøgelser og erfaringer fra lande, hvor der i flere år har været konkurrence inden for sektoren for offentlig transport, viser, at reguleret konkurrence mellem EU-opera­tører inden for denne sektor ‑ med de fornødne beskyttelsesklausuler ‑ fører til nye, billigere og mere attraktive transporttjenester, uden at operatørerne hindres i at vare­tage de opgaver, de får pålagt.
Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Undersøgelser og erfaringer viser, at åbent udbud om kontrakter om offentlig service i en række tilfælde kan være er en effektiv metode til at sikre fordelene ved konkurrence med hensyn til omkostninger, effektivitet og innovation uden at hindre varetagelsen af de særlige opgaver, der pålægges operatørerne i almenvellets interesse.
Studies and experience show that competitive tendering for public service contracts can in many cases be is an effective way of achieving the benefits of competition in terms of cost, efficiency and innovation without obstructing the performance of the specific tasks assigned to the operators in the general public interest.
Undersøgelser og Europe Direct
Opinion polls and Europe Direct
Undersøgelser og evalueringer har fremdraget mange stærke sider
Reviews and evaluations underlined several strengths
Undersøgelser og foranstaltninger i tilfælde af konstateret manglende overholdelse
Investigations and measures in case of established non-compliance
Undersøgelser og forskning
Studies and research
undersøgelser og forskning
studies and research;
undersøgelser og forskning i årsagerne til vold og interventionsmetoder, som omfatter forebyggelse, støtte og reintegration
studies and research to investigate the causes of violence, methods of intervention involving prevention, support and reintegration;