natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vand kan forårsage rust eller forrådnelse under alle produktionsfaser og under brug og har faste fysiske egenskaber, nemlig frysepunkt, fordampningsrate og opløsningskraft.
Water can cause rust and rot during all stages of manufacture and use and has fixed physical properties of freezing point, evaporation rate and solvating power.
Vand kan genanvendes på naturlig vis i de samme/lignende anlæg, men at lade renset vand passere fra en bruger/et anlæg til en anden bruger/et andet anlæg kræver, at man tilpasser både den nødvendige mængde og kvalitet.
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Vand kan ikke ud- eller afledes i store mængder uden en grundig undersøgelse af de mulige virkninger på vandøkosystemerne;
Water cannot be abstracted or diverted in large quantities without a thorough examination of the possible impact on aquatic ecosystems
vand og energi
Water and energy
vand og gas, medmindre disse varer sælges i et afgrænset volumen eller i en bestemt mængde
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
Vand og kloakering
Water and sanitation
vand og luft,
water and air,
Vand og sanitet
Water and sanitation
Vand og spildevand, herunder rensning
Water & wastewater incl. treatment
Vand og spildevand, herunder rensning
Water and wastewater incl. treatment
Vand og vandveje spiller en vigtig rolle i vores samfund.
Water and waterways play an important role in society.
Vand optræder ofte i forbindelse med naturkatastrofer, ikke kun i form af oversvømmelser, flodbølger eller andre fænomener på havet, men også pga. dets knaphed4, som kan forårsage store forandringer, som f.eks. ørkendannelsen i store dele af Sydeuropa.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
Vand overholder ikke administrative og politiske grænser, og det gør vandforureningens virkninger heller ikke.
Waters do not respect administrative and political borders, neither do the impacts of pollution on those waters.
Vand skal forvaltes på en bæredygtig måde.
Water needs to be managed in a sustainable way.
Vand som en livsvigtig ressource i nutidens verden
Water as a vital resource in today's world
Vand til energiproduktion udgør 44 % af den samlede mængde ferskvand, der indvindes, men kun en meget lille del heraf forbruges i processen.
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Vand – i visse medlemsstater mangler der investeringer i indsamling og behandling af byspildevand.
Water – a need in certain Member States to invest more in collecting and treating urban waste water.
vand, der anvendes i svømmebassiner og i spa‑ og boblebade
waters used in swimming pools and spa pools;
Vand, der anvendes ved fremstilling af foderstoffer, skal være af en kvalitet, der gør det drikkeligt for dyr; vandledningerne skal være af inaktivt materiale.
Water used in feed manufacture shall be of potable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
Vand, der anvendes ved fremstillingen, skal være af en kvalitet, der gør det egnet til dyr; vandledningerne skal være af inaktivt materiale.
Water used in manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
Vand, der dæmmes op i 100 meters højde
Pumped stored water at 100m dam height
Vand, der er dæmmet op i 100 meters højde
Pumped stored water at 100m dam height
vand, der er forurenet med benzin eller andre farlige stoffer, ikke lænses til maskinrum eller andre rum, hvor der kan forefindes kilder til antændelse
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
vand, der er tilsat kulsyre, og hvor dette fremgår af betegnelsen,
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
Vand, der i lighed med andre fødevarer direkte eller indirekte indtages af mennesker, bidrager til den enkelte forbrugers samlede eksponering som følge af indtagelsen af stoffer, herunder forurenende stoffer af kemisk og mikrobiologisk karakter.
Water is ingested directly or indirectly like other foods, thereby contributing to the overall exposure of a consumer to ingested substances, including chemical and microbiological contaminants.
Vand, der kaldes naturligt mineralvand, skal også være det.
The designation "natural mineral water" must mean what it says.
Vand, energi og infrastruktur nævnes som målområder.
Target areas mentioned are water, energy and infrastructure.
vand, gas og el, medmindre det udbydes til salg i et afgrænset volumen eller en bestemt mængde.
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre
Waters, including mineral waters and aerated water
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller sødemidler eller aromatiseret
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or sweetening matter or flavoured
Vand, hvis > 8 %
Moisture, if > 8
Vand, hvis > 8 %
Moisture, if > 8
Vand, hvortil kan være tilsat stoffer, der regulerer surhedsgraden, andre levnedsmiddelstoffer, som har opløsende egenskaber, og ethanol kan anvendes som ekstraktionsmidler ved fremstilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser.
Water, to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, other food substances which possess solvent properties and ethanol are authorised as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
Vand, hvortil kan være tilsat stoffer, der regulerer surhedsgraden, og andre levnedsmiddel­stoffer, som har opløsende egenskaber, kan anvendes som ekstraktionsmidler ved fremstilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser.
Water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added and other food substances which possess solvent properties are authorised as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
Vand, i lille skala
Hydro small-scale
Vand, i stor skala
Hydro large-scale
vand, som er et lægemiddel i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF13
waters which are medicinal products within the meaning of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council13;
Vand, som skyldes regnafstrømning eller brandslukning, skal opbevares og kontrolleres inden sin udledning.
Water arising from rain or from fire-fighting operations shall be stored and tested prior to release.
Vand- og affaldsstrategier, som er finansieret af PHARE, blev færdiggjort i overensstemmelse med anbefalingerne i Albaniens nationale miljøhandlingsplan.
Water and waste strategies funded by Phare were finalised in line with the recommendations of the Albanian National Environment Action Plan.
Vand- og luftforurening, forvaltning af brugt nukleart brændsel og en gradvis harmonisering af miljøstandarder og ‑lovgivning, er blot nogle af de aspekter af det regionale samarbejde, som der lægges fokus på på kort og mellemlangt sigt
Water and air pollution, the management of spent nuclear fuel, the gradual harmonisation of environmental standards and legislation are only some of the selected areas regional cooperation should focus on in the short and medium-term.
vand- og vindkraft: 6%.
6% by hydropower and wind power.
Vand-, luft- og jordbundskvalitet, bæredygtig energianvendelse og den truende globale opvarmning er nogle af de emner, der har fået stigende betydning i den politiske debat.
The quality and use of water, air and soils, the sustainable use of energy and the threat of global warming are concerns of growing political attention.
Vand-, luft- og jordkvalitet, bæredygtig energianvendelse og den truende globale opvarmning er blandt de emner, der har fået stigende betydning i den politiske debat.
The quality and use of water, air and soils, the sustainable use of energy and the threat of global warming are concerns of growing political attention.
Vand.
Water.
Vand5.
Water5.
Vand: Direktivet om rensning af byspildevand indeholder de vigtigste regler om begrænsning af udledningen101.
Water: Emission control is essentially provided for by the Urban Waste Water Treatment Directive101.
Vand: Hovedlinjerne i et handlingsprogram er allerede vedtaget, og en første serie projekter skal iværksættes i 2000 (20 mio. ?).
Water: the general lines of an action programme have been agreed and a first series of projects is to be launched in 2000 (?20 M).
Vand: Klimaændringerne vil begrænse adgangen til rent drikkevand yderligere.
Water: Climate change will further reduce access to safe drinking water.
Vand: Kommissionen støtter to undersøgelser af prioriterede stoffer, herunder dioxiner og PCB, inden for vandpolitik, som omhandler emissioner, udledninger og tab, identifikation af kilder, forslag til foranstaltninger og kvalitetsstandarder.
Water : The Commission supports two studies on priority substances, including dioxins and PCBs, in the field of water policy with regards to emissions, discharges and losses, source identification, proposals for measures, and quality standards.
Vand: Kommissionen vil på baggrund af vandrammedirektivet og den fælles gennemførelsesstrategi udarbejde en anbefaling om, hvordan de lokale myndigheder kan iværksætte bæredygtig vandforvaltning og bidrage mere effektivt til forvaltningen af vandløbsoplandene.
Water: In the context of the Water Framework Directive and its Common Implementation Strategy, the Commission will prepare a recommendation on how local authorities can implement sustainable water management and contribute more effectively to river basin management.
Vand: Vand er afgørende for menneskers og økosystemers liv og sundhed, men det er også en grundlæggende forudsætning for en vellykket økonomisk udvikling.
Water: is vital for life and the health of people and eco-systems, but it also a basic requirement for successful economic development.
Vandaf­strømning forhindres
Prevent run-off
Vandaf­strømning minimeres2
Minimise2 run-off
Vandalisme
Vandalism
Vandamme (GD Landbrug)
Vandamme (DG AGRI)
Vandanvendelser bør også opstilles efter en prioritering: det er klart, at den offentlige vandforsyning altid skal have højeste prioritet for at sikre adgangen til en passende vandforsyning.
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
Vandbad
Hot water bath
Vandbad, der kan indstilles på temperaturen 65  1ºC
Water bath which can be maintained at a temperature of 65  1 °C
Vandbad.
Water-bath
Vandbade skal være med konstant strømstyrke.
Waterbaths shall be supplied with a constant current.
Vandbadet skal tømmes fuldstændigt, rengøres og desinficeres, hver gang det er nødvendigt, dog mindst en gang om dagen.
Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary but at least once a day.
Vandbadet skal tømmes fuldstændigt, rengøres og desinficeres, hver gang det er nødvendigt.
Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary.
Vandbadet udformes og vedligeholdes således, at bøjlerne, når de passerer hen over vandet, hele tiden er i kontakt med en stang, der er forbundet til jord.
The waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Vandbaserede alternativer findes for visse af disse, men markedspenetrationen har hidtil været lav, og visse produkter er blevet trukket tilbage, fordi de ikke opfyldte forbrugernes krav hvad angår farve, holdbarhed og overfladeegenskaber.
Water-borne alternatives do exist for some of these, but market penetration so far has been low, with some products being withdrawn after failing to meet consumer needs with respect to colour, durability and surface characteristics.
Vandbaserede malinger.
Water paints.
Vandbaserede systemer og
Aqueous and
Vandbehandling og affaldshåndtering har tiltrukket særlig opmærksomhed, og nye miljøvenlige foranstaltninger er sat i værk, f.eks. brugen af biler med hybridmotor (benzin og naturgas) og indførelsen af vindkraft.
Water processing and waste management have drawn particular attention and new environmentally friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Vandbehandling og affaldshåndtering har tiltrukket særlig opmærksomhed, og nye miljøvenlige foranstaltninger er sat i værk, f.eks. brugen af biler med hybridmotor (benzin og naturgas) og indførelsen af vindkraft.
Water processing and waste management have drawn particular attention, and new environmentally-friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Vandbehandling og spildevandsrensning, som er et område, hvor der har været alt for lidt innovation i de sidste årtier, særligt inden for den kommunale spildevandsrensning.
Water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment.
Vandbehandlings- og renseanlæggene var allerede i drift, og Kommissionen gjorde det klart , hvilken dokumentation der krævedes med henblik på afslutningen.
The water treatment and sewerage treatment plants were already in operation and the Commission explained the documentation required for closure.
Vandbehandlingsanlæg.
Water-treatment plant.
Vandbehandlingsanlæg.
Water-treatment works.
Vandbeholdere.
Water containers.
Vandbeskyttelse
Water Protection
Vandbeskyttelse foregår under det bebudede rammedirektiv for vand.
Water is protected under the forthcoming Water Framework Directive.
Vandbeskyttelse og ‑forvaltning: målet for EU's vandpolitik er at garantere en høj sikkerhedsstandard for drikkevand og at reducere de miljøskadelige virkninger af visse metoder i landbruget og industrien.
Water protection and management: the aim of EU water policy is to guarantee high safety standards for drinking water and to reduce adverse environmental effects of certain agricultural and industrial practices.
Vandbesparelse skal være højeste prioritet, og derfor skal alle muligheder for at forbedre vandeffektiviteten undersøges.
Water saving must become the priority and all possibilities to improve water efficiency must therefore be explored.
Vandbesparelsestiltag har positive sociale virkninger, navnlig for bæredygtig jobskabelse i det offentlige.
Water saving policies have positive social impacts, in particular on sustainable job creation in the public sphere
Vandbesparende produktionsmetoder
Water saving production techniques
Vandbesparende teknologier, opbevaring af vand
Water saving technologies, water storage
Vandbundne, maritime tjenester.
Aquatic marine services.
Vanddamp (H2O), som udledes af fly, har en direkte drivhusgaseffekt, men da den hurtigt forsvinder som nedbør, er effekten lille.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
vanddamp indtil mætning.
water vapor up to saturation.
Vanddamp, som udledes af fly, har en direkte drivhusgaseffekt, men da den hurtigt forsvinder som nedbør, er effekten lille.
Water vapour released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Vanddamp, som udledes i stor højde, kan imidlertid ofte danne kondensationsstriber, som kan bidrage til at opvarme jordens overflade.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth's surface.
Vanddamp, som udledes i stor højde, kan imidlertid ofte danne kondensationsstriber, som kan bidrage til at opvarme jordens overflade.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
Vanddampturbiner.
Steam turbines.
Vanddestillationsanlæg.
Water-distillation plants.
Vanddiplomati (Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 22. juli 2013)
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
Vanddirektiverne
Water directives
Vanddirektørerne har udtrykt interesse for at fortsætte arbejdet med oversvømmelsessikring.
The group of water directors has expressed its interest in continuing to work on the flood protection issue.
vanddistribution
water distribution services;
Vanddistribution og beslægtede tjenester.
Water distribution and related services.
vanddistribution, vandforsyning og spildevandsafledning
water distribution and supply services and waste water services;
Vanddistribution.
Water distribution.
Vanddrivende midler
Diuretics
vanddyr og dele af sådanne dyr, bortset fra havpattedyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som kan overføres til mennesker eller dyr
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;
vanddyr på det sted, hvor vandskiftet foregår
any aquatic animals at the place of water exchange;
vanddyr, der fanges med henblik på fremstilling af fiskemel, fiskeolie og lignende produkter.
aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish oil and similar products.
Vanddyrs sundhed.
Aquatic animal health.
Vanddækkede arealer tiltrækker bestemte trækkende vandfugle som storke, fiskehejrer, flamingoer, rørhøns og bekkasiner, for hvilke rismarkerne bliver det naturlige habitat.
Waterlogged land attracts various typical migratory species of aquatic fauna such as storks, capped herons, water hens and snipes, which have opted for rice paddies as their natural habitat.
Vandeffektive teknikker og metoder
Water efficient technologies and practices
Vandeffektivitet (inden for landbruget og i bymiljøer)
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
Vandeffektivitet i landbruget
Water efficiency in agriculture
vandeffektivitetsmål og bedre vandeffektivitetsforanstaltninger (f.eks. intelligent måling, obligatoriske krav til vandførende anlæg retningslinjer for genbrug af vand, mindre udsivning i vandinfrastrukturen, vandbesparelser ved vanding osv.)
Water efficiency targets and improved water efficiency measures (e.g. smart metering, mandatory requirements on water using devices; guidelines for water re-use, reduction of leakage in water infrastructure, water saving in irrigation, etc.);
Vandefterspørgslen forvaltes med henblik på at sikre hensigtsmæssig fordeling af tilgængelige ressourcer på brugere af vand og miljøet.
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
vandelskravet opfyldes ikke.
loss of good repute.
Vanden Abeele
Pietrasanta
VANDEN ABEELE (GD XXIII)
Vanden Abeele (DG XXIII)
VANDEN ABEELE sagde, at det var hans første tale uden for Kommissionen, efter at han for nylig var blevet udnævnt til generaldirektør i GD XXIII.
Mr Vanden Abeele remarked that this was his first external speaking engagement since his recent appointment as Director General of DG XXIII.
Vanden Abeele, GD for Beskatning og Toldunionen
Vanden Abeele, DG TAXUD
Vanden Abeele, generaldirektør, GD Det Indre Marked
Vanden Abeele, Director-General Taxud
Vanden Abeeles indlæg er vedlagt som bilag til referatet.
Mr Vanden Abeele's speech is appended to these minutes.
VANDEPUTTE
Mr Vandeputte
VANDEPUTTE (BE-I)
Mr VANDEPUTTE (BE-I)
Vandeputte (BE-I)
Mr Vandeputte (BE-I)
Vandeputte (BE-I) (art. 62 – Mareels)
Mr Vandeputte (BE-I) (rule 62 – Mareels)
VANDEPUTTE (GR I - BE)
VANDEPUTTE (GR I-BE)
VANDEPUTTE – (BE)
Vandeputte (BE)
VANDER VELPEN (GD COMP)
Vander Velpen (DG COMP)
Vandergheynst (GD XV)
Vandergheynst (DG XV)
Vandergheynst fra Kommissionen mindede sektionen om, at et af forslagets formål var at fremme innovation, specielt i SMV'er; han opridsede tidsplanen for den igangværende sagsbehandling i dette spørgsmål.
Mr Vandergheynst from the Commission reminded the section that one of the aims of the proposal was to promote innovation in SMEs in particular, and outlined the timescale of current work on the matter.
Vandet er relativt lavt (med en gennemsnitlig dybde på 50 meter sammenlignet med Middelhavets 1 500 meter) og er næsten fuldstændig aflukket.
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (4.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu klar.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Vandet fortrænges ved hjælp af 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3), der tilsættes med en hastighed på 10-30 ml/min. Ionbytterkolonnen er nu klar.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Vandet opvarmes til 51 °C, og temperaturen midt i gødningen måles.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Vandet opvarmes til 51°C, og temperaturen midt i gødningen måles.
Heat the water to 51 °C and measure the temperature in the centre of the fertilizer.
Vandet skal stå så lavt, at sollyset trænger igennem, og vandstanden skal være så ensartet som muligt.
It is best for just a shallow layer of water to cover the plant so that sunlight can get through, and for the layer to be as even as possible.
Vandets betydning for bevarelsen af økosystemer og biodiversiteten bør også medtænkes, når der udvikles innovative metoder.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Vandets betydning for bevarelsen af økosystemer og biodiversiteten bør også medtænkes, når der udvikles innovative metoder.
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Vandets farve, som skyldes en udledning, må efter filtrering i skaldyrvande, der påvirkes af denne udledning, ikke afvige fra den farve, som måles i vandområder, der ikke påvirkes, med mere end 10 mg Pt/l
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Vandets indhold af ilt og næringsstoffer, forekomsten af forurenende kemiske stoffer, store mængder radioaktive reststoffer og patogene mikroorganismer samt visse fejlgreb i miljøforvaltningen af kystzonerne har alt sammen en enorm indvirkning på økosystemet og vandkvaliteten.
Dissolved oxygen levels and the nutritive content of the water, the presence of chemical pollutants, high levels of radioactive waste residue and pathogenic micro-organisms, together with a number of practices inconducive to the environmental management of the coastline, all have an enormous influence on the ecosystem and water quality.
Vandets kredsløb, herunder jordbundsrelaterede forhold
Water cycle including soil-related aspects
vandets kvantitative og kvalitative aspekter,
water quantity and quality;
Vandets kølende egenskaber vil blive svækket som følge af den generelle opvarmning af vandet, med risiko for, at udledningstærsklerne overskrides.
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
vandets massefylde ved kajpladsen
Water density at the berth;
vandfartøjer bygget til egen brug, såfremt de ikke efterfølgende inden for en periode på fem år bringes i omsætning på EU-markedet
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years;