natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kommissionen i tråd med Amsterdamprotokollen om systemet for public service-radio- og tv-spredning anerkender, at det er medlemsstaternes beføjelse at tilrettelægge og finansiere public service radio- og tv-spredning, mener den, at finansieringen af public service-tv-selskaber ved hjælp af finanspolitiske tilskud eller ved hjælp af licensgebyrer udgør statsstøtte86.
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Selv om Kommissionen i vid udstrækning er afhængig af civilsamfundets organisationer i forbindelse med gennemførelsen af EU's overordnede udviklingspolitik, er det i sidste instans op til disse organisationer selv at beslutte, hvorvidt de vil benytte frivilliges indsats i stedet for lønnet personale enten i Europa eller på verdensplan.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Selv om Kommissionen ifølge pensionskassedirektivet skulle udarbejde den første regelmæssige rapport om tekniske hensættelser og den enkeltstående rapport om de tre øvrige elementer i september 2007, var det vanskeligt for Kommissionen at rapportere om den praktiske erfaring med disse fire bestemmelser inden for den fastsatte tidsfrist, da mange medlemsstater havde gennemført direktivet for sent.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
Selv om Kommissionen ikke delte denne opfattelse, forpligtede man sig til at indlede en bred dialog med de berørte parter som led i en grønbog, der kunne danne udgangspunkt for den anden rapport om anvendelsen af direktiv 85/374.
Although the Commission did not share this view, it promised to open a wide discussion with all interested parties in the form of a Green Paper, which would prepare the second report on the application of Directive 85/374.
Selv om Kommissionen ikke er juridisk forpligtet til det, har medlemsstaterne for nylig anmodet Kommissionen om også at fremlægge forslag til fremtiden for den strukturerede dialog2.
However, although the Commission is not legally bound to do so, the Member States have recently asked it to present its ideas on the future of structured dialogue as well2.
Selv om Kommissionen ikke fik medhold, må denne dom hilses velkommen, fordi den yder et betydeligt bidrag til at skabe større klarhed over, hvilke krav der stilles til bevisførelsen i sager angående kollektiv dominans.
Despite its negative finding, the judgment should be welcomed as a significant step forward in that it brings clarity as to what are the necessary standards of proof in cases of creation of collective dominance.
Selv om Kommissionen ikke fremsætter nogen direkte forslag om oliefrø og oksekød, vil den virkning, som en eventuel afkobling og graduering ville få for disse produkter – samt for mælk – være yderst relevant.
Although the Commission makes no direct proposals in respect of oilseeds and beef, the impact which a possible decoupling and modulation would have on these products – and also on milk – is of the utmost importance.
Selv om Kommissionen ikke har beviser for, at der er gjort brug af den pågældende beføjelse, kan sådanne bestemmelser være i strid med direktivet.
Although the Commission has no evidence that this power has been used, any such rules may be in breach of the Directive.
Selv om Kommissionen ikke har direkte kompetence på dette område, da det er et anliggende for arbejdsmarkedets parter, kan den godt skubbe lidt på ved at tilskynde parterne til at gå i denne retning.
Although this does not fall within the direct remit of the Commission, but is rather a matter for the social partners, the Commission could conduct an information campaign to encourage the partners to act.
Selv om Kommissionen ikke har modtaget specifikke klager angående begrebet "system for varesalg eller levering af tjenesteydelser", mener den ikke, at forbrugerne nødvendigvis ved, at direktivet ikke gælder, når en leverandør udøver virksomhed i form af fjernsalg på ad hoc-basis.
Although the Commission has not received specific complaints concerning the notion of “organised distance sales or service provision scheme”, it feels that consumers may not be aware that the Directive does not apply where a supplier trades at a distance on an ad-hoc basis.
Selv om Kommissionen ikke har noget principielt at indvende imod en sådan anmodning, bør det bemærkes, at det ville være i strid med de lovtekniske regler og "Vejledningen i Udformning af EU-publikationer ‑ Vademecum for udgivere" at fremsætte en sådan anmodning i en betragtning.
While the Commission has no objection in principle to such a request, it must be pointed out that it would be contrary to the rules of legislative drafting and the Interinstitutional Style Guide to reiterate this call in a recital.
Selv om Kommissionen ikke i denne meddelelse behandler resten af de Larosière-rapporten, anser EØSU de dele for nok så vigtige for fremtidens finanssektor.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Selv om Kommissionen ikke indvilligede i formelt at forlænge høringsperioden, oplyste den de interesserede parter, at bemærkninger modtaget efter fristen så vidt muligt ville blive taget i betragtning.
Although the Commission did not agree to a formal extension of the consultation period, it informed interested parties that comments received after the deadline would also, as far as possible, be taken into account.
Selv om Kommissionen ikke mener, det er muligt at foreslå varslingstærskler for partikler i øjeblikket, er den enig i, at spørgsmålet til sin tid bør tages op til fornyet overvejelse.
Although the Commission did not feel it possible to propose alert thresholds for particulate matter at present it agrees that the question should be reconsidered in due course.
Selv om Kommissionen ikke nødvendigvis vil fastholde antallet 12 deltagere, skal den bemærke, at tre er et for lavt tal, som ville betyde, at møderne for medlemmerne af netværket ikke ville være til nogen nytte.
The Commission is not absolutely attached to the idea of 12 participants, but it must point out that three would be far from enough; meetings of Network members would become meaningless.
Selv om Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt foreslår et obligatorisk register over bankkonti i samtlige medlemsstater, fastsætter det nye forslag dette som mål, men overlader det til de enkelte medlemsstater at afgøre, hvorledes de vil nå dette mål.
Although the Commission is not at this stage proposing a mandatory register of bank accounts in all Member States, the new proposal sets out the objective but leaves it to each individual Member State to determine how it should be achieved.
Selv om Kommissionen ikke reagerer på et udkast til teknisk forskrift i forbindelse med dette direktiv, har dette ingen indflydelse på, hvilke afgørelser der kan træffes på grundlag af andre EU-retsakter.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
Selv om Kommissionen ikke skal godkende disse beslutninger, er det Kommissionen, som officielt fastslår, om der foreligger en krisesituation eller ej.
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.
Selv om Kommissionen ikke støtter en harmonisering af andelsselskabsretten, fremhæver den konklusionerne fra gruppen på højt plan af eksperter inden for selskabsret, som går i retning af en harmonisering af de nationale love om andelsselskaber.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Selv om Kommissionen ikke udelukker denne mulighed, mener den, at revisionsklausuler tjener samme formål, samtidig med at disse indebærer mindre risici for huller i lovgivningen
Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.
Selv om Kommissionen ikke udtrykkeligt kæder gennemførelsen af disse retningslinjer sammen med en indsats fra andre partnere i verdenshandelen, påpeger den ikke desto mindre klart - så vidt det vides for første gang - det hensigtsmæssige i at fordele de byrder, GSP-indrømmelser indebærer.
Although the Commission does not explicitly link the implementation of these guideline's with an effort on the part of other partners in world trade, it still clearly refers - for the first time, to our knowledge - to the need to "share the burden" imposed by the GSP.
Selv om Kommissionen ikke var overbevist om, at foranstaltningen opfyldte betingelserne i Domstolens dom i Altmark-sagen, fastslog den, at foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 86, stk. 2.
Although the Commission was not convinced that the measure fulfilled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Selv om Kommissionen inden udgangen af 2000 skal forelægge Rådet en rapport om, hvordan den fælles markedsordning fungerer, har det på grund af en række mangler ved den nuværende ordning været nødvendigt allerede nu at fremlægge et nyt forslag.
Although the Commission is to submit a report to the Council on the operation of the fruit and vegetable regime by the end of 2000, the emergence of a number of shortcomings in the regime as it stands has precipitated the proposal.
Selv om Kommissionen indtil videre ikke er bekendt med sådanne tilfælde, er det generelt tilrådeligt, at erhvervschauffører og virksomheder er bekendt med forskellene mellem medlemsstaternes anvendelse af direktivets artikel 2.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Selv om Kommissionen ingen formel rolle har i den henseende, har den til hensigt at bidrage hertil ved at fremlægge resultatet af en sammenlignende undersøgelse, der blev afsluttet i 2010.
Even though the Commission has no formal role in this respect, it intends to contribute by presenting a comparative study concluded in 2010.
Selv om Kommissionen kan støtte ideen med denne ændring, finder den, at ordlyden af Kommissionens ændrede forslag er tydeligere og derfor foretrækker at beholde den.
Even though the Commission can support the idea of this amendment, the Commission considers the text of its modified proposal more clear and therefore prefers to stick to that text.
Selv om Kommissionen kan tilslutte sig forlaget i alt væsentligt, er den foreslåede formulering af ændringen meget lang og sætningen om god praksis gentages.
While there is agreement in the essence, the proposed wording of the amendment is very long and has a repetitive sentence on good practice.
Selv om Kommissionen klart går ind for mulighed 3, fremgår det af høringerne af interessenter og af konsekvensanalysen, at den ikke på nuværende tidspunkt kan gennemtvinge oprettelse af specifikke lagre.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Selv om Kommissionen koncentrerer sin indsats og sine ressourcer omkring visse nøgleområder, vil den fortsat bestræbe sig på at styrke indsatsen for en bedre kommunikation om EU‑spørgsmål på alle politikområder.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Selv om Kommissionen med jævne mellemrum fremsætter sine bemærkninger over for Domstolen i skattesager, der indbringes af individuelle skatteydere, har den selv kun indbragt et begrænset antal overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater på området for direkte beskatning.
While the Commission regularly submits its observations to the ECJ in tax cases brought by individual taxpayers, it has itself brought only a limited number of infringement proceedings against Member States in the area of direct taxation.
Selv om Kommissionen mener, at bestemmelserne er for præskriptive, kan den i kompromisets ånd acceptere dem som en del af pakken.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Selv om Kommissionen mener, at denne ide er meget interessant med henblik på at forbedre situationen for ulykkesofre, vurderer den, at der her er tale om en harmonisering af den materielle civilret i medlemsstaterne, som ikke hører hjemme i en retsakt, der tager sigte på at harmonisere reglerne i den internationale privatret.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Selv om Kommissionen mener, at der ikke er ikke behov for at foreslå ændringer, vil den drøfte resultaterne af evalueringen med interessenterne og følge op på dem for at forbedre anvendelsen af direktiverne.
While the Commission considers that there is no need to propose amendments, it will discuss the results of the evaluation with stakeholders and follow them up in order to improve application of the Directives.
Selv om Kommissionen mener, at der til bæredygtigt fiskeri, særlig demersalt fiskeri, kræves langt mere selektive fiskeredskaber, lægges hovedvægten i første omgang på at opstille et nyt sæt enklere og klarere regler.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Selv om Kommissionen mener, at det er en fordel, at mulige overtrædelser af direktivet angives klart, således som det var tilfældet i dets oprindelige forslag, kan Rådets tekst dog godkendes, da den ikke svækker medlemsstaternes retlige forpligtelse til at iværksætte sanktioner i tilfælde af overtrædelser af direktivet.
Although the Commission believes that its initial proposal had the merit of giving a clear indication of the possible violations of the Directive, the Council’s text can nevertheless be accepted since it does not weaken the legal obligation for Member States to sanction any infringement to the Directive.
Selv om Kommissionen mener, at man er nået langt med forberedelsen af denne lovgivning, er det ØSU's opfattelse, at der nok er gjort reelle fremskridt på mange punkter, men at en del lovgivningsområder fortsat er præget af uklarhed; det gælder navnlig spørgsmålene vedrørende konvergensen mellem den audiovisuelle sektor og telekommunikationssektoren og især visse nye tjenesteydelser, som ikke alle er omfattet af det ovennævnte forslag til direktiv (KOM(96) 392 endelig udg.).
Although the Commission considers preparatory work on this legislative framework to be well advanced, the Committee, whilst recognizing the genuine progress made on many aspects, believes that certain areas still require clearer definition, notably questions relating to the convergence of the audiovisual and telecommunications sectors and in particular certain new services, only some of which are covered by the draft directive referred to above (COM(96) 392 final).
Selv om Kommissionen mener, at man i forbindelse med kulturgoder på grund af disses særlige karakter ikke kan sidestille dem med almindelige varer, støtter den sit forslag til forordning på Traktatens artikel 113, som hører til kapitel 4 om handelspolitikken.
Although the Commission thinks that the special nature of cultural objects means that they cannot be treated as mere goods, it bases its proposed Regulation on Article 113 of the Treaty which is part of Chapter 4 on commercial policy.
Selv om Kommissionen mener, at verdensmarkedspriserne på korn som hovedregel bør ligge over de nye interventionspriser, mener sektionen, at det vil være for farligt for EU at acceptere en total afskaffelse af korneksportsubsidier under de kommende WTO-forhandlinger.
Although the Commission believes that world cereal prices should normally be above the proposed intervention prices, the section considers that it would be dangerous for the EU to agree to the total abolition of cereal export subsidies at the next WTO negotiations.
Selv om Kommissionen mener, at verdensmarkedspriserne på korn som hovedregel bør ligge over de nye interventionspriser, mener ØSU, at det vil være for farligt for EU at acceptere en total afskaffelse af korneksportsubsidier under de kommende WTO-forhandlinger.
Although the Commission believes that world cereal prices should normally be above the proposed intervention prices, the Committee considers that it would be dangerous for the EU to agree to the total abolition of cereal export subsidies at the next WTO negotiations.
Selv om Kommissionen naturligvis skal opmuntre medlemsstaterne til at tage højde for visse følsomme om end sjældne situationer, bør den også holde fokus rettet mod de europæiske energimål og fremhæve de strategiske fordele ved innovation inden for vedvarende energi samt den afledte jobskabelse og vækst, den øgede livskvalitet osv.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Selv om Kommissionen nok kan gå med til at tilføje passagen “i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning” som fore­slået i ændring 6, så afviser den at indføje en udtrykkelig henvisning til principperne om ligebehandling og gennemskuelighed.
Therefore, although the Commission is ready to accept the addition of the words “in compliance with the Community legislation in force” as proposed in amendment 6, it rejects the addition of a specific reference to the principles of  non-discrimination and transparency.
Selv om Kommissionen og andre involverede parter er løbet ind i en række praktiske problemer, burde Kommissionen efter ØSU's mening have lagt større vægt på gennemførelsen.
Notwithstanding a number of operating difficulties encountered by the Commission and others, the Committee believes that the Commission should have given greater attention to implementation.
Selv om Kommissionen og Domstolen fremskyndede deres procedurer, ville dette ikke være tilstrækkeligt.
Even if the Commission and the Court of Justice accelerated their procedures, it would not be sufficient.
Selv om Kommissionen og medlemsstaterne gensidig holder hinanden informeret om alle projekter i tredjelande, er udvekslingen af oplysninger og dermed koordineringen af indsatsen fortsat beskeden.
Although the Commission and the Member States are required to inform each other of all projects carried out in third countries, the exchange of information and, consequently, the coordination of efforts are somewhat half-hearted.
Selv om Kommissionen og medlemsstaterne skal informere hinanden om alle projekter i tredjelande, er der ikke afstukket retningslinjer herfor.
Although the Commission and the Member States have to inform each other of all projects in third countries, no modalities have been established.
Selv om Kommissionen og OECD kun forudser en mindre afdæmpning i den økonomiske vækst i 1996, mener ØSU, at den aktuelle økonomiske situation må vække bekymring af flere grunde:
Although the Commission and the OECD predict only a slight deceleration in economic growth in 1996, the ESC regards the present economic situation as worrying in several respects:
Selv om Kommissionen og Rådet gradvist udvider viften af regulering for denne industri, især for offshore olie- og gassektoren, synes der ikke at være nogen sammenhængende og holistisk idé bag disse tiltag.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Selv om Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ønsker at forny forholdet – idet AVS-landene betragtes som vigtige partnere – har EØSU understreget, at det vil undersøge alle muligheder, herunder alternativer til en traktat og til en kollektivbaseret tilgang.
While the Commission and EEAS are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Selv om Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ønsker at forny forholdet – idet AVS-landene betragtes som vigtige partnere – har EØSU understreget, at det vil undersøge alle muligheder, herunder alternativer til en traktat og til en kollektivbaseret tilgang.
While the Commission and the European External Action Service (EEAS) are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Selv om Kommissionen også kan foretage sådanne inspektioner, fjerner de på ingen måde medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre effektive kvalitetskontrolprogrammer på nationalt plan.
Although the Commission may also carry out such inspections, this in no way replaces the Member States’ obligations to implement efficient quality control programmes on the national level.
Selv om Kommissionen opfyldte sin målsætning om at have alle regler og forskrifter for liberaliseringen rettidigt på plads, er de langt fra gennemført fuldt ud i alle medlemsstater.
Whilst the Commission achieved its objective of having in place all the rules and regulations for liberalization by the required dates, their implementation by all Member States is far from complete.
Selv om Kommissionen opkaster spørgsmålet om lovkonflikt for så vidt angår definitionen af, hvilken lovgivning der skal gælde for forsikringsaftaler, fremsætter den ingen praktiske forslag til at forenkle eller klargøre bestemmelserne i sådanne sager.
The Commission raises the issue of conflict of laws defining the legislation applicable to insurance policies, but without making any practical proposals to simplify or clarify the rules in such cases.