natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, er det nye offentligt-private partnerskab (OPP), der blev indgået i december 2013 som en del af Horisont 2020 med en samlet tildeling af EU-midler på 900 millioner EUR for de næste syv år16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, er det nye offentligt-private partnerskab (OPP), der blev indgået i december 2013 som en del af Horisont 2020 med en samlet tildeling af EU-midler på 900 millioner EUR for de næste syv år17.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, er det nye offentligt‑private partnerskab (OPP), der blev indgået i december 2013 som en del af Horisont 2020 med en samlet tildeling af EU-midler på 900 millioner EUR for de næste syv år16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
Spiren til et sådant netværk findes allerede4.
Embryos for such a network already exist4.
Spiridon GIATRAS, næstformand for Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, introducerede kort udtalelsen og påpegede, at sektionen havde vedtaget den med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 5 hverken for eller imod.
The Vice-Chairman of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, Mr GIATRAS, introduced the Opinion, noting that the Section had adopted it by a large majority with one dissenting vote and five abstentions.
Spiritus (40°)
Spirits (40°)
Spiritus (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation
Spirit (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation
Spiritus (med frugtnavnet foranstillet), der er fremstillet ved udblødning og destillation, er spiritus:
Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation are spirit drinks:
spiritus 10 l
spirit drinks 10 l
Spiritus betegnet som "Crème de" efterfulgt af navnet på frugten eller den anvendte råvare, bortset fra mejeriprodukter, er likør med et minimumsindhold af sukker på 250 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Spiritus betegnet som Crème de (efterfulgt af navnet på frugten eller den anvendte råvare), bortset fra mejeriprodukter, er likør med et minimumsindhold af sukker på 250 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Spiritus er blevet udelukket, da de berørte former allerede er defineret og beskyttet som traditionelle alkoholholdige drikkevarer ved forordning (EØF) nr. 1576/89.
spirit drinks were excluded as they are already defined and protected as traditional spirit drinks by Regulation (EEC) No 1576/89.
Spiritus i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus**
"Spirit drinks in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
Spiritus i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus**
Spirit drinks in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
Spiritus med anissmag er spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med naturlige ekstrakter af stjerneanis (Illicium verum Hook f.), grøn anis (Pimpinella anisum L.), fennikel (Foeniculum vulgare Mill.) eller enhver anden plante, der indeholder den samme aromatiske hovedbestanddel, efter en af følgende metoder eller en kombination deraf:
Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum Hook f.), anise (Pimpinella anisum L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
Spiritus med anissmag er spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med naturlige ekstrakter af stjerneanis (Illicium verum), grøn anis (Pimpinella anisum), fennikel (Foeniculum vulgare) eller enhver anden plante, der indeholder den samme aromatiske hovedbestanddel, efter en af følgende metoder eller en kombination deraf:
Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
Spiritus med anissmag har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15 %.
Spiritus med anissmag har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Spiritus med bitter smag eller bitter er spiritus med en fremherskende bitter smag, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances.
Spiritus med bitter smag eller bitter er spiritus med en fremherskende bitter smag, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med naturlige aromastoffer og/eller naturidentiske aromastoffer som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), i direktiv 88/388/EØF og/eller aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i samme direktiv.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Spiritus med bitter smag eller bitter har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15 %.
Spiritus med bitter smag eller bitter har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15%.
Spiritus med bitter smag eller bitter kan også betegnes "amer" eller "bitter", eventuelt kombineret med et andet udtryk.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Spiritus med enebærsmag er spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol eller kornbrændevin eller korndestillat med enebær (Juniperus communis L. eller juniperus oxicedrus L.).
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or grain spirit or grain distillate or a mixture thereof with juniper (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.) berries.
Spiritus med enebærsmag er spiritus, der er fremstillet ved, at landbrugsethanol og/eller kornbrændevin og/eller korndestillat aromatiseres med enebær (Juniperus communis).
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
Spiritus med enebærsmag har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Spiritus med enebærsmag har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Spiritus med enebærsmag kan betegnes "Wacholder", "ginebra" eller "genebra".
Juniper flavoured spirit drinks may be sold under the names ‘Wacholder’, ‘ginebra’, or ‘genebra’.
Spiritus med enebærsmag kan forsynes med varebetegnelserne "Wacholder" eller "genebra".
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
Spiritus med kommensmag er spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med kommen (Carum carvi L.).
Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
Spiritus med kommensmag har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Spiritus med kommensmag har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30%.
Spiritus med slåenaroma eller Pacharán er spiritus:
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán is a spirit drink:
Spiritus må ikke opbevares med henblik på salg eller udbydes til salg i beholdere forsynet med lukkeanordninger, der er dækket med blyholdige kapsler eller blyfolie.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Spiritus må ikke opbevares med henblik på salg eller udbydes til salg i beholdere med lukkeanordninger forsynet med blykapsler eller blyfolie.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Spiritus opdeles i tre kategorier på grundlag af veldefinerede produktions- og mærkningskriterier: spiritus, specifik spiritus og anden spiritus.
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Spiritus skal i præsentationen og mærkningen være forsynet med varebetegnelser.
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Spiritus solgt under en geografisk betegnelse skal opfylde samtlige produktions- og præsentationsnormer i den relevant nationale lovgivning vedrørende geografiske betegnelser.
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs."
Spiritus solgt under en geografisk betegnelse skal opfylde samtlige produktions- og præsentationsnormer i den relevant nationale lovgivning vedrørende geografiske betegnelser.
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
Spiritus som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus35 (KN-kode 22.08)
Spirits as defined in Article 1 (2) of Council Regulation l576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks35 (CCT heading 22.08)
Spiritus, der eksporteres fra EF, skal være i overensstemmelse med denne forordning, medmindre der er vedtaget undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 19, stk. 2, på grundlag af velbegrundede ansøgninger.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
spiritus, der er fremstillet udelukkende ved alkoholgæring og destillation af saft af sukkerrør, og som har roms karakteristiske aromatiske egenskaber og et indhold af flygtige stoffer på 225 g/hl alkohol (100 % vol.) eller derover.
a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
Spiritus, der indeholder under 15% alkohol (volumen)
Spirit drinks containing less than 15% alcohol by volume
Spiritus, der indeholder under 15 % alkohol (volumen)
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Spiritus, der svarer til produktspecifikationerne i kategori A og B i bilag II, skal være forsynet med den varebetegnelse, som er fastsat for produkterne deri.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Spiritus, der svarer til produktspecifikationerne i kategori C i bilag II, skal være forsynet med varebetegnelsen "spiritus".
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
spiritus, forudsat at den ethanol, der anvendes til fremstilling af spiritus, udelukkende er af landbrugsoprindelse.
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
Spiritus, som opfylder kravene i forordning (EF) nr. 110/2008, og som blev produceret inden datoen for anvendelsen af denne forordning, kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Spiritus.
Spirits.
Spiritus: 550 EUR pr. hl ren alkohol
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
spiritusholdig aperitif, bitter
apéritifs, bitters,
Spiritusholdige drikkevarer.
Spirituous beverages.
Spiritusindustrien må kun bruge alkohol af landbrugsoprindelse; andre industrier må bruge begge typer.
The spirit drinks industry may only use alcohol of agricultural origin; other industries may use either type.
Spiritusindustrien står nu for ca. 30% af det samlede forbrug i EU, og kvaliteten af dens produkter garanteres af den relevante EU-forordning1.
The spirit drinks industry now accounts for about 30 % of EU usage and the quality of their products is guaranteed by the relevant EU regulation1.
Spirituskørsel
Drink-driving
spirituskørsel
drink-driving,
Spiritusproducenter beskæftiger 50 000 ansatte inden for selve industrien og yderligere 250 000 personer hos råvareleverandørerne (ICAP 2006).
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Spiritusproducenter ser derimod de nuværende minimumssatser som en institutionalisering af den diskriminering over for spiritus, som den nationale punktafgiftspolitik i de forskellige lande er indbegrebet af.
Spirits producers, on the other hand see the current levels at which minimum rates are fixed as an institutionalisation of the discrimination against spirits that national excise policies embody.
Spiritusproduktionen er tæt forbundet med landbrugssektoren.
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Spirituspromille (mg/ml)
Blood alcohol level in mg/ml
spiritussens navn samt den geografiske betegnelse
the name of the spirit drink including the geographical indication;
Spiro
Jakub
Spisebilletter.
Luncheon vouchers.
Spiseborde.
Dining tables.
Spisedruer.
Table grapes.
Spiseklare kornprodukter
Rte cereals
Spiselig is, flødeis og sorbet
Edible ice, ice cream and sorbet
Spiselige fedtstoffer.
Edible fats.
Spiselige frugter
Edible fruit and nuts
Spiselige frugter og nødder skaller af citrusfrugter og meloner
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Spiselige frugter, nødder og frø:
edible fruits, nuts and seeds:
Spiselige krydderier og krydderurter:
edible spices and herbs:
Spiselige produkter af animalsk oprindelse.
Edible products of animal origin.
Spiselige slagtebiprodukter af heste, æsler, muldyr eller mulæsler, ferske eller kølede, undtagen til fremstilling af pharmaceutiske produkter
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Spiselige slagtebiprodukter af heste, æsler, muldyr eller mulæsler, frosne, undtagen til fremstilling af pharmaceutiske produkter
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
spiselige slagtebiprodukter anført i bilag I, del XX, litra b)
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
Spiselige, tilberedte varer af kød eller fisk samt drikkevarer
Edible preparations of meat or fish and beverages
Spiseligt frugtkød og/eller -celler burde også kunne restitueres.
Edible fruit pulp and/or cells should also be restorable.
Spiseligt skind af collagen.
Edible Collagen casing.
Spiseligt slagteaffald af får og geder, fersk eller kølet, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter
Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Spiseligt slagteaffald af får og geder, frosset, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter
Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Spiseligt slagteaffald af får og geder, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Spiseligt slagteaffald af heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk eller kølet, undtagen til fremstilling af pharmaceutiske produkter
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Spiseligt slagteaffald af heste, æsler, muldyr eller mulæsler, frosset, undtagen til fremstilling af pharmaceutiske produkter
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Spiseligt slagteaffald af tamsvin, ikke til fremstilling af pharmaceutiske produkter, fersk, kølet eller frosset
Edible offal of domestic swine, other than for the manufacture of pharmaceutical products, fresh, chilled or frozen
Spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset:
Edible offal, fresh, chilled or frozen:
spiser flere sæsonbestemte, lokale og forskelligartede plantebaserede fødevarer er det godt både for sundheden og miljøet.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Spisestuemøbler.
Dining-room furniture.
Spisestuestole.
Dining chairs.
Spisevaner - den stigende forekomst af fedme skyldes til dels ændringer i kostindtaget.
Eating habits - the increased prevalence of obesity may have partly resulted from changes in dietary intake.
Spisska Nova Ves - et regionalt udviklingsprojekt, som skal forbedre Roma-folkets status (0,45 mio. EUR.
Spisska Nova Ves – a regional development project improving the position of Roma (EUR 0.45 million)
Spitalgasse 31
Spitalgasse, 31
Spiteri Gingell (for ordføreren)
Mr Spiteri Gingell (for the rapporteur)
Spjæld.
Dampers.
Spjældventiler.
Butterfly valves.
Split screen: Det er forbudt at bruge denne teknik i en række medlemsstater: Nederlandene, Portugal, Sverige og Frankrig.
Split-screen: There is a ban on using the technique in some Member States: the Netherlands, Portugal, Sweden and France.
Splittelsen blandt de grupper, der tilsammen udgør det organiserede civilsamfund, er virkeligt et alvorligt problem, som regeringen ikke kan løse alene.
Fragmentation of the various groups representing civil society is indeed a serious problem which the government cannot solve single-handedly.
Splittelsen er størst i udenrigspolitiske spørgsmål, hvorimod der er større enighed, end man umiddelbart skulle tro, om økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål, og der er bred enighed om, at en vedvarende og intens dialog er nødvendig ikke blot for EU's og USA's langsigtede interesser, men også for resten af verden.
While differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground than one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensus that continuous and intense dialogue is necessary not only in the long-term interests of the EU and the US, but also for the rest of the world.
Splittelsen i ngo-lejren er mere markant end hidtil.
The split in the NGO camp is more clearly demarcated than in the past.
Splittelser af denne art har måske ikke haft de helt alvorlige konsekvenser i praksis, men EU's anseelse lider uforholdsmæssig stor anseelse, ikke mindst når der allerede er vedtaget et fælles FUSP-standpunkt vedrørende spørgsmålet.
While in the past the practical implications of such split votes have generally been marginal, their impact on the EU’s credibility is disproportionate – particularly in cases where there are established CFSP Common Positions on the issues in question.
Splitter.
Cotter pins.
Spm.1
Q1
Spm.10
Q10
Spm.11
Q11
Spm.12
Q12
Spm.13
Q13
Spm.2
Q2
Spm.3
Q3
Spm.4
Q4
Spm.5
Q5
Spm.6
Q6
Spm.7
Q7
Spm.8
Q8
Spm.9
Q9
SPOCS23, der vedrører enkle onlineprocedurer for grænseoverskridende tjenester, sigter mod at nedbryde de administrative barrierer, som europæiske virksomheder støder på, når de vil tilbyde deres tjenesteydelser i udlandet, ved at støtte gennemførelsen af næste generation af kvikskranker og de dermed forbundne elektroniske procedurer.
SPOCS "Simple Procedures Online for Cross-border Services"23 aims at removing the administrative barriers that European business face when wanting to offer their services abroad, by supporting the implementation of next generation points of single contact and the associated eProcedures.
Spodsbjerg – Tårs
Spodsbjerg – Tars
Spolebåndoptagere.
Magnetic tape recorders.
Spoler eller bobiner af plast.
Plastic spools or bobbins.
společnost s ručením omezeným,
Společnost s ručením omezeným;
spoločnosť s ručením obmedzeným’,
Spoločnosť s ručením obmedzeným;
Sponsor af et klinisk forsøg, der gennemføres i mindst én medlemsstat, skal indberette følgende SUSAR'er:
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
Sponsor af et lægemiddel, der er beregnet til pædiatrisk brug, kan forud for forelæggelsen af et pædiatrisk forskningsprogram og under dettes gennemførelse anmode agenturet om rådgivning vedrørende tilrettelæggelse og gennemførelse af de forskellige afprøvninger og undersøgelser, der er nødvendige for at påvise lægemidlets kvalitet, sikkerhed og virkning i den pædiatriske befolkning i overensstemmelse med artikel 57, stk. 1, litra n), i forordning (EF) nr. 726/2004.
The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.