natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra en erkendelse af den strategiske betydning af deres relationer, viser alle partnerne vilje til at bidrage til en yderligere udvikling af processen.
Recognising the strategic importance of their relations, all partners are committed to the further development of the process.
Ud fra en erkendelse af, at det var nødvendigt med en ny tilgang til styring af indvandringen, fastlagde EU's ledere på mødet i Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 med udgangspunkt i de nye bestemmelser i Amsterdamtraktaten, hvilke elementer der skulle indgå i en fælles EU-indvandringspolitik.
Realising that a new approach to managing migration was necessary, EU leaders set out the elements for a common EU immigration policy at the October 1999 European Council in Tampere, building on the new provisions adopted by the Treaty of Amsterdam.
Ud fra en fordelingsmæssig analyse af de ovenfor nævnte løsningsmodeller når man til den konklusion, at det er mindre omkostningseffektivt at basere nytteparameteren på karrosseristørrelse (løsningsmodel 3 og 4) end på masse (løsningsmodel 1 og 2).
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Ud fra en foreløbig konsekvensvurdering søges det med anbefalingerne at identificere de løsninger, der giver den største sikkerhedsgevinst med de lavest mulige omkostninger.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Ud fra en formodning om, at udvidelsen gennemføres den 1. januar 2004, vil PHARE-programmeringen for 2003 være den sidste for tiltrædelseslandene.
On the assumption that enlargement will take place on 1st January 2004, the 2003 Phare programming exercise will be the last one for the acceding countries.
Ud fra en forudsætning om, at IFRS-regnskaberne højst skulle udgøre et udgangspunkt for beregningen af et beskatningsgrundlag og ikke beskatningsgrundlaget selv, blev der fastlagt en række områder af særlig interesse til nærmere behandling.
On the basis that the IFRS accounts would represent at most a starting point for arriving at a tax base, and not the tax base itself, a number of areas of particular interest were identified for comment.
Ud fra en generel betragtning kan selv en forholdsvis svag udgiftsregel give nyttig vejledning og signaler til alle aktører, som er involveret i budgetprocessen.
Overall, even a relatively weak expenditure rule can provide useful guidance and signals to actors involved in the budgetary process.
Ud fra en generel betragtning vil en streng håndhævelse af lovgivningen om det indre marked og en passende konkurrencepolitik i stort omfang kunne bidrage til at undgå en opsplitning af det indre marked og til at skabe en sund konkurrence.
At the broadest level, the strict enforcement of Internal Market law and competition policy can go a long way towards the prevention of fragmentation in the Internal Market and the creation of healthy competition.
Ud fra en generel vurdering menes det, at forslaget ikke vil lægge yderligere økonomiske byrder på erhvervslivet.
From an overall assessment it is considered that the proposal will not place additional economic burdens on Industry.
Ud fra en gennemsnitsbetragtning kan der i 1990 og 1991 registreres en vis accelerering i lønstigningstempoet, hvorved de reale lønomkostninger pr. produceret enhed efter at være faldet kontinuerligt i en årrække atter udviser stigning (1% i 1990/1991).
Nominal wage increases will speed up on average in 1990/1991, with real unit labour costs rising again by 1%, after falling steadily for years.
Ud fra en grundig analyse af virkningerne, der påviser, at en sådan ud­videlse er nødvendig, rummer merværdi og står i et rimeligt forhold til udbyttet, foreslås det, at et begrænset antal yderligere sektorer medtages inden for reglernes anven­delsesområde.
A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
Ud fra en helhedsbetragtning fører det økonomiske samkvem med lavtlønslande altså ikke nødvendigvis til nedlæggelse af europæiske arbejdspladser.
Overall, therefore, trade with cheap-wage countries did not automatically lead to the destruction of jobs in Europe.
Ud fra en holistisk tilgang til standardisering dækker denne vision også den netop vedtagne meddelelse om IKT-standarder.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Ud fra en ILO-synsvinkel er konventionen også væsentlig i kraft af de innoverende mekanismer, som benyttes til at sikre bestemmelsernes optimale effektivitet.
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms, from an ILO perspective, that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
Ud fra en institutionel betragtning er det ikke op til medlemsstaterne at underrette eller konsultere et forskriftsudvalg angående foranstaltninger, som de ønsker at træffe; udvalget bistår Kommissionen med dennes reguleringsopgaver.
From an institutional point of view, it is not for the Member States to notify or consult a Regulatory Committee for measures that they want to take; it is a Committee assisting the Commission in its regulatory task.
Ud fra en konkurrencebetragtning er det kun modellerne uden kvoter, der gør det lettere for nye virksomheder og produkter at komme ind på markedet.
As regards competition, only the options without quotas allow an improvement while reducing the barriers to the entry of new producers and new products.
Ud fra en kvalitativ betragtning har de direkte og indirekte konsekvenser af indførelsen af den nye procedure i vid udstrækning været positive.
Qualitatively speaking, the direct and indirect consequences of the introduction of the new procedure were largely positive.
Ud fra en langtidsbetragtning er alle fossile energibærere imidlertid knappe.
Measured over the long term, however, stocks of all fossil fuels are in short supply.
Ud fra en liste med prioriterede tilknytningskriterier vil det kunne afgøres, hvilken medlemsstats domstole der har kompetence til at behandle sager om formueforholdet mellem ægtefæller.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
Ud fra en livscyklustilgang vil vi gennem forskning og innovation øge kvaliteten og tilgængeligheden af de data, målemetoder og systemer, der er relevante i forhold til ressourceeffektivitet og miljøinnovation, og fremme udviklingen af innovative udligningsordninger.
Driven by a life-cycle approach, research and innovation will improve the quality and availability of data, measurement methods and systems relevant to resource efficiency and eco-innovation and facilitate the development of innovative offset schemes.
Ud fra en lovgivningsmæssig synsvinkel er alle disse mål lige vigtige, og ingen af dem kan opfyldes uafhængigt af de andre.
From a legal perspective, these objectives are all equally important, and none can be achieved in isolation.
Ud fra en mere generel betragtning er det absolut nødvendigt, at medlemsstaterne hver især opstiller og følger en forsyningssikkerhedspolitik, som kan forenes med et fuldt funktionsdygtigt indre marked for gas og bidrager til dets gennemførelse.
More generally, it is absolutely indispensable that the security of supply policies to be defined and implemented by Member States are compatible with and contribute to the completion of a fully operational internal market for gas.
Ud fra en mere generel betragtning foreslår Kommissionen, at der snarest indledes grundige drøftelser om oprettelse af en forfatningsgivende instans med deltagelse af medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt af de europæiske institutioner.
In more general terms, the Commission suggests that an in-depth political analysis should soon be conducted on the question of setting up a constituent body with representatives from the Member States' governments and parliaments, and the European institutions.
Ud fra en mere socioøkonomisk synsvinkel må man heller ikke glemme, at fiskeriet har særlig stor betydning for Azorerne og Madeira, der er meget fjerntliggende regioner og særligt ugunstigt stillede.
As part of a more socio-economic oriented approach, it should not be forgotten that fishing is particularly important for the islands of the Azores and Madeira, which are outlying regions of the Community and particularly disadvantaged economically.
Ud fra en miljømæssig synsvinkel har kulindustrien nedbragt og nedbringer stadig sine CO2-emissioner (i størrelsesorden 75%) i løbet af Kyoto-protokollens referenceperiode (1990-2010).
With regard to the environment, the coal industry has reduced and will continue to reduce its CO2 emissions (of the order of 75%) during the reference period for the purposes of the Kyoto Protocol (1990–2010).
Ud fra en nærmere vurdering af programmet kommer det imidlertid til den slutning, at "forskning i andre stærkt samfundsbelastende sygdomme" bør anbringes i de budgetmæssigt prioriterede områder A, og bevillingerne for de enkelte forskningsområder på A-listen må derfor ændres.
However, it arises from its evaluation of the programme that "research into other diseases with major socio-economic impact" should be transferred to the priority A list and therefore each amount for the specific research areas in the A list needs to be redefined.
Ud fra en offercentreret tilgang vil Kommissionen senest i 2015 udarbejde en model for en tværnational EU-henvisningsmekanisme, som kæder de nationale henvisningsmekanismer sammen, så de sikrer bedre identifikation, henvisning og beskyttelse af og bistand til ofre.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
Ud fra en overbevisning om, at en multilateral og multinational strategi er den eneste effektive måde at løse globale miljøproblemer på, har EU i de senere år været i front med hensyn til at udforme og fremme den internationale miljødagsorden.
Based on its belief that a multilateral and multinational approach is the only effective way to address global environmental issues, the EU has been at the forefront in setting up and advancing the international environmental agenda in recent years.
Ud fra en overfladisk betragtning kunne det blot se ud som fjernelse af en teknisk hindring, men EØSU erkender også den politiske betydning af, at der kun er ét organ på paneuropæisk niveau for de unge.
On the face of it, it could just be seen as the removal of a technical barrier but the EESC also recognises the political significance of having only one body at a pan-European level for youth.
Ud fra en overordnet betragtning bekræfter den eksterne evaluering, at der med henblik på programmets nye fase er foretaget fornuftige valg med hensyn til følgende punkter:
All in all, the external evaluation confirms the relevance of the choices made under the new phase of the programme as regards the following points:
Ud fra en overordnet geopolitisk synsvinkel indgår EU og Middelhavsområdet i et område, der ud over det nuværende EU omfatter det resterende EFTA og de central- og østeuropæiske lande.
In geopolitical terms, the Euro-Mediterranean area embraces the EU, the remaining EFTA nations, and the central and eastern European countries.
Ud fra en overordnet geopolitisk synsvinkel indgår EU og Middelhavsområdet i et område, der udover det nuværende EU omfatter det resterende EFTA og de central- og østeuropæiske lande.
In geopolitical terms, the Euro-Mediterranean area embraces the EU, the remaining EFTA nations, and the central and eastern European countries.
Ud fra en overordnet makroøkonomisk betragtning og af hensyn til sammenhængskraften i samfundet bør der derfor findes mekanismer, der for det første sikrer bedre koordinering på europæisk plan af makropolitikkerne (vækst, beskæftigelse, skatter, m.v.) og for det andet etablerer et forum for regelmæssige samtaler mellem monetære og realøkonomiske instanser.
It is therefore necessary, for the sake of macro-economic reflection and social cohesion, to find mechanisms which will firstly ensure improved coordination of macro-economic policies (growth, employment, taxation, etc.) at European level, and secondly provide for a regular dialogue between monetary policy bodies and economic policy bodies.
Ud fra en overordnet synsvinkel er nøglen til en varig forbedring af forretningspraksis og samarbejde lige så gammel som markedet selv: efterligning af gode ideer.
In general, the key to ensure a consistent improvement in business practices and co-operative performance is as old as markets themselves: emulation of good ideas.
Ud fra en politisk og retlig synsvinkel er indførelsen af en ny fiberbetegnelse en mindre teknisk ændring af EU-lovgivningen.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
Ud fra en politisk synsvinkel, vil Kommissionen i betragtning af den pressede beskæftigelsessituation og opmærksomheden omkring omkostningsstyring fremover bestræbe sig på at undersøge de beskæftigelsesmæssige og konkurrencemæssige virkninger af lovgivningstiltag.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Ud fra en proportionalitets­betragtning er forordningen den bedste politiske valgmulighed, idet den under fuld overholdelse af sikkerhedsundersøgelsens uafhængighed i kraft af sin støtte til frivilligt samarbejde og uden at oprette nye strukturer på fællesskabsniveau vil gøre det muligt i betydelig grad at forbedre effektiviteten generelt i den nugældende lovramme for undersøgelse af havarier inden for civil luftfart i EU.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
Ud fra en proportionalitets­betragtning er forordningen den bedste politiske valgmulighed, idet den under fuld overholdelse af sikkerhedsundersøgelsens uafhængighed i kraft af sin støtte til frivilligt samarbejde og uden at oprette nye strukturer på fællesskabsniveau vil gøre det muligt i betydelig grad at forbedre effektiviteten generelt i den nugældende lovramme for undersøgelse og forebyggelse af havarier inden for civil luftfart i EU.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
Ud fra en realistisk tilgang anbefaler EØSU en femårig overgangsperiode af hensyn til den praktiske gennemførlighed og legetøjsindustriens struktur med en overvægt af smv'er og i betragtning af de væsentlige ændringer, som dette direktiv medfører, især på området kemiske egenskaber.
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
Ud fra en rent finansiel synsvinkel er der tale om tre kategorier af fordele:
From a purely financial point of view, there are three main types of benefits:
Ud fra en retfærdighedsbetragtning anses det for ønskeligt, at der tages hensyn til tidligt trufne foranstaltninger.
The accommodation of early action is considered as desirable from a fairness point of view.
Ud fra en risikoanalyse skal den relevante finansielle virksomhed imidlertid selv afgøre, om der bør gælde særlige krav.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Ud fra en række undersøgelser, som er gennemført over adskillige år6, og under hensyntagen til input fra berørte parter har Kommissionen fremlagt 37 foranstaltninger.
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Ud fra en samfundsbetragtning må man foretrække gennemsigtige handelssystemer, der er så offentlige og standardiserede som muligt af hensyn til risikovurderingen og prisfastsættelsen.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.
Ud fra en samlet betragtning kan man konstatere, at væksten i løbet af de to første finansielle rammers periode er steget parallelt med udviklingen i EU-politikkerne, hvilket har været afgørende for Fællesskabets budgetrammer.
In general, it can be observed that during the period of the first two financial perspectives commitment appropriations increased in step with the development of Community policies, and this development was the deciding factor in the Community financial framework.
Ud fra en samlet betragtning tilslutter ØSU sig Kommissionens meddelelse, som påviser behovet og udstikker retningslinjerne for et samarbejde på flere forskellige planer og på mange af den fysiske planlægnings områder.
The Committee broadly endorses the Communication, which demonstrates the need for cooperation at various levels and in a number of spatial planning spheres, and sketches out broad lines for such cooperation.
Ud fra en samlet betragtning tyder dette på, at det bør overvejes, hvordan der kan opnås hurtigere og mere effektiv regulering af posttjenesterne og skabes et indre marked for disse med henblik på bedre betjening af alle kunder, herunder såvel erhvervskunder som forbrugerne i sidste led (større udvalg, mere udbredt adgang, innovation, kvalitet, prisalternativer osv.).
All this reinforces the need to consider how to move towards more effective and better regulation and an Internal Market for postal services in order to ensure better services for all consumers, including commercial customers and end consumers (greater choice, access, innovation, quality, price options, etc).
Ud fra en samlet vurdering af subsidiaritetsaspekterne er ØSU ikke begejstret for de meget vidtgående skønsmæssige beføjelser, Kommissionen skal have på bestemte områder.
In the overall context of subsidiarity, the Committee is concerned at the scope and scale of the discretion given to the Commission.
Ud fra en samlet vurdering frembyder den justering, der skal finde sted for at nå det mellemsigtede mål, risici med hensyn til opfyldelse af kravene i stabilitets- og vækstpakken.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ud fra en samlet økonomisk synsvinkel tilslutter ØSU sig denne opfattelse.
From an overall economic point of view the Committee endorses this view.
Ud fra en sammenligning af løsningsmodellerne og analysen af omkostninger og fordele kan det konkluderes, at forslaget opfylder målsætningerne om rimelige omkostninger, og at forslaget er passende.
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Ud fra en social synsvinkel giver valgmulighed 5 de bedste muligheder for at afbøde de negative følgevirkninger af minelukninger, især i betragtning af, at disse virkninger er koncentreret på visse regioner.
From a social point of view, option 5 offers the best possibilities to cushion the negative impact of the mine closures, especially given the geographical concentration of this impact.
Ud fra en social synsvinkel giver valgmulighed 5 de gunstigste resultater i sammenligning med basisscenariet.
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
Ud fra en struktur- og samhørighedspolitisk synsvinkel er det for at fremme teknologisk udvikling og innovation nødvendigt at kunne foretage en kombineret, samtidig og forenklet indsats på forskellige områder (strukturforanstaltninger, infrastruktur, uddannelse, fysisk planlægning, stimulering af efterspørgslen, virksomhedsstøttestrukturer, datanetværk, støtte til risikovillig kapital, beskyttelse af intellektuel ejendomsret).
With regard to structural cohesion policy, technological development and innovation can only be fostered by combined, simultaneous and straightforward action on structures, infrastructure, training, spatial planning, boosting demand, business services, computer networks, venture capital back-up and protection of intellectual property.
Ud fra en sådan analyse vil det kunne udledes, hvilke fordele og ulemper det har at tildele denne form for støtte, dens indvirkning på konkurrencen og behovet for at videreføre den i 2012.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
Ud fra en teknisk og økonomisk synsvinkel er disse foranstaltninger dog mest effektive, hvis de kombineres med støjreduktion ved kilden.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Ud fra en toksikologisk synsvinkel bør grænseværdierne for dioxiner også gælde for dioxinlignende PCB.
From a toxicological point of view, maximum levels for dioxins should also include dioxin-like PCBs.
Ud fra en toksikologisk synsvinkel bør grænseværdierne gælde for dioxiner og dioxinlignende PCB.
From a toxicological point of view, limits should include dioxins and dioxin-like PCBs.
Ud fra en udførlig analyse af omkostninger og fordele har Kommissionen foreslået fuldstændig overgang til svovlfri benzin senest den 1. januar 2011.
Based upon the analysis of all the costs and benefits the Commission has proposed a full penetration of zero sulphur petrol by 1st January 2011.
Ud fra en undersøgelse af klagerne formuleres og anvendes ændringer i hele landet.
Based on the assessment of the complaints, solutions will be formulated and applied nation-wide.
Ud fra en undersøgelse gennemført i 2002 udarbejdede en ekspertgruppe i 2003 en rapport, som analyserede brugen af medarbejderaktieoptioner i EU og fremlagde henstillinger til mulige forbedringer af det retlige og administrative miljø for dette instrument til medarbejderdeltagelse168.
Based on a study undertaken in 2002, a group of experts in 2003 drafted a report which analysed the use of employee stock options in the EU and made recommendations on how the legal and administrative environment for this instrument of employee participation could be improved168.
Ud fra en vurdering af 95-percentilen af den normale sandsynlighedsfordeling til log10 af de mikrobiologiske data indhentet fra et givet badevand beregnes 95-percentilværdien som følger:
Based upon 95 percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows: