natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende, såfremt det kan påvises, at det indeholder mindre end 0,1 vægtprocent benzen (EINECS-nr. 200-753-7).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende, såfremt det kan påvises, at det indeholder mindre end 0,1 vægtprocent buta-1,3-dien (EINECS-nr. 200-450-8).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
stoffet skal opbevares strengt isoleret ved hjælp af tekniske midler i hele dets livscyklus, herunder fremstilling, transport (inkl. jernbanetransport, vejtransport, transport ad indre vandveje, sø- eller lufttransport og transport i rørledninger), rensning, rengøring og vedligeholdelse, prøveudtagning, analyse, lastning og losning af udstyr eller beholdere, affaldsbortskaffelse eller -rensning og oplagring
the substance is rigorously contained by technical means during its whole lifecycle including manufacture, transportation (including transport by rail, road, inland waterway, sea or air and pipeline transfer), purification, cleaning and maintenance, sampling, analysis, loading and unloading of equipment or vessels, waste disposal or purification and storage;
Stoffet skal være registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1907/200616 i et dossier, der indeholder
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Stoffet skal være registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1907/20066 i et dossier, der indeholder
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Stoffet skal være registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1907/20067 i et dossier, der indeholder
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
stoffet ud fra sine fysisk-kemiske egenskaber forventes at have ringe adsorptionspotentiale (f.eks. hvis dets oktanol/vand-fordelingskoefficient er lav)
based on the physicochemical properties the substance can be expected to have a low potential for adsorption (e.g. the substance has a low octanol water partition coefficient); or
stoffet ud fra sine fysisk-kemiske egenskaber forventes at have ringe adsorptionspotentiale (f.eks. hvis dets oktanol/vand-fordelingskoefficient er lav), eller
based on the physicochemical properties the substance can be expected to have a low potential for adsorption (e.g. the substance has a low octanol water partition coefficient); or
stoffet undergår øjeblikkelig spaltning, og der foreligger tilstrækkelige data om spaltningsprodukterne
where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products; or
stoffet vides at være et carcinogen af kategori 1 eller 2.
the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
stoffet vides at være et genotoksisk carcinogen, og der er indført passende risikostyringsforanstaltninger
the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or
stoffet vides at være mutagent over for bakterier, og der er indført passende risikostyringsforanstaltninger
the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented; or
stoffet vides at være mutagent over for bakterier, og der er indført passende risikostyringsforanstaltninger.
the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented.
stoffet vil blive anvendt på en måde, der frembringer aerosoler, partikler eller dråber i det inhalerbare størrelsesområde (> 1 % w/w partikler med MMAD < 100 μm).
the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
stoffets anvendelse angivet i procent:
Use patterns in percentage terms:
stoffets anvendelse/anvendelser alene, i et præparat eller inkorporeret i en artikel, som stoffet markedsføres til eller som han selv anvender stoffet til, er blevet godkendt i henhold til artikel 57 til 61 eller
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or
stoffets anvendelse/anvendelser alene, i et præparat eller inkorporeret i en artikel, som stoffet markedsføres til eller som han selv anvender stoffet til, er blevet undtaget fra godkendelseskravene i bilag XIII i henhold til artikel 55, stk. 2 eller
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or
stoffets anvendelsesformål er af den relevante videnskabelige komité blevet evalueret og fundet sikkert, især hvad angår eksponering, og der er vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2
use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
stoffets art (ubrugt, genvundet eller regenereret)
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
stoffets art (ubrugt, genvundet eller regenereret)
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
stoffets betegnelse i EINECS, hvis relevant
if applicable, the name of the substance as given in Einecs;
stoffets betegnelse og dets specifikationer
the designation of the substance including its specifications;
stoffets damptryk er over 10-2 Pa ved 20C
the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 C; or
stoffets damptryk er over 10-2 Pa ved 20C
the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 C; or
stoffets det navn og/eller E-nummer, der er fastsat i denne forordning for hvert fødevaretilsætningsstof, eller en salgsbetegnelse, der angiver navn og/eller E-nummer for hvert fødevaretilsætningsstof
the name and/or its E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and/or E-number of each food additive;
stoffets eller blandingens nominelle mængde i den emballage, som udbydes til de almindelige forbrugere, medmindre denne mængde er angivet andetsteds på emballagen
the nominal quantity of a substance or mixture in the packages made available to the general public, unless this quantity is specified elsewhere on the package;
Stoffets eller de pågældende præparatbestanddeles 6 potentiale for akkumulering i flora og fauna og – til sidst – passere gennem fødekæden, med angivelse af oktanol-vand-fordelingskoefficient (Kow) og biokoncentreringsfaktor (BCF), hvis de foreligger.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
Stoffets eller de pågældende præparatbestanddeles 6 potentiale for at blive nedbrudt i de pågældende miljømedier, enten gennem biologisk nedbrydning eller andre processer såsom oxidation eller hydrolyse.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6) to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Stoffets eller de pågældende præparatbestanddeles 6 potentiale for nedbrydning i spildevandsbehandlingsanlæg skal ligeledes angives.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation(6) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Stoffets eller de pågældende præparatbestanddeles(6) potentiale for ved udslip i miljøet at blive transporteret til grundvandet eller langt fra udslipsstedet.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
stoffets eller stoffernes identitet som nærmere angivet i punkt 2.1 til 2.3.4 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1907/2006
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
stoffets fysisk-kemiske egenskaber,
the physicochemical properties of the substance,
stoffets iboende egenskab/egenskaber, som omhandlet i artikel 54
the intrinsic property (properties) of the substance referred to in Article 54;
stoffets identitet som nærmere angivet i punkt 2.1 til 2.3.4 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1907/2006
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
stoffets identitet, som angivet i punkt 2.1 og 2.3 i bilag IV
the identity of the substance, as referred to in sections 2.1 and 2.3 of Annex IV;
stoffets klassificering og etikettering, som angivet i punkt 4 i bilag IV
the classification and labelling of the substance as specified in section 4 of Annex IV;
stoffets navn og beskrivelse
the name and description of the substance;
Stoffets navn og registernummer i Chemical Abstracts Service (CAS-nr.)
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Stoffets navn skal angives på etiketten med en af de betegnelser, hvormed det er optaget i bilag I til direktiv 67/548/EØF (jf. artikel 23, stk. 2, litra a)).
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I of Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
Stoffets navn skal angives på etiketten med en af de betegnelser, hvormed det er optaget i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. …
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Stoffets rangfølge bestemmes ved at multiplicere et tal, der står for miljøeksponeringen, med et tal, der er afhængigt af, hvor farlige virkninger stoffet kan forårsage.
The rank of a substance is determined by multiplying a score corresponding to the environmental exposure by a score corresponding to the degree of the hazardous effects the substance may cause.
Stoffets samlede mængde og gennemsnitlige sammensætning (f.eks. pr. år);
total amount and average compositions of matter dumped (e.g. per year);
stoffets sammensætning
the composition of the substance;
Stoffets tilstandsform ved 20oC og 101,3 kPa
State of the substance at 20o C and 101,3 kPa
stoffets tonnageområde, f.eks. 1-10 tons, 10-100 tons osv.
the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
Stoffets/blandingens navn
Name of substance/mixture
stoffets/stoffernes deraf følgende fareetikettering ved anvendelse af artikel 23, 24 og 25 i direktiv 67/548/EØF
the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC;
stoffets/stoffernes fareklassificering ved anvendelse af artikel 4 og 6 i direktiv 67/548/EØF
the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
stoffets/stoffernes identitet, som angivet i punkt 2 i bilag IV
the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV;
stoffets/stoffernes identitet, som angivet i punkt 2 i bilag IV
the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
stoffets/stoffernes identitet, som angivet i punkt 2 i bilag IV
the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
stoffets/stoffernes identitet, som omhandlet i punkt 2 i bilag IV
the identity of the substance(s), as referred to in section 2 of Annex IV;
Stoffilter kombineret med koksindsprøjtning.
Fabric filter in combination with coke injection.
Stofjalousier.
Textile blinds.
STOFMISBRUG
SOC/276
Stofmisbrug i fængslerne er et problem, der kræver en omgående indsats, og man vil kunne drage fordel af et samarbejde mellem medlemsstaterne.
Drug misuse in prisons is an area which requires urgent action and would benefit from co-operation and collaboration between Member States.
Stofmisbrug kræver et samordnet, lægeligt og socialt tiltag.
Drug addiction calls for an integrated medical and social response.
Stofmisbrug må tackles konsekvent gennem tidlig påvisning, forebyggelse, rådgivning og terapier samt kontrol af forsyningskanaler.
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
stofmisbrugere, hvis ændrede profil (større forbrug og flere tilfælde af dødelig overdosis, yngre alder ved påbegyndelsen af misbruget osv.) har gjort det nødvendigt at justere den tidligere strategi,
drug addicts, whose changing profile (higher rates of usage and of fatal overdose, younger age of commencement, etc) has made it necessary to adjust the previous strategy;
Stofmisbruget appellerer til mange, der kun har ringe udsigt til at få et arbejde og en løn, der er tilstrækkelig høj til, at de kan dyrke fritidsinteresser.
When there is little prospect of a job and a salary to spend on recreational activities a life of drug dependence has an appeal to many.
Stofmisbrugsproblemet har antaget uhyre dimensioner.
The magnitude of the drug problem is immense.
Stofmængde
Amount of substance
Stofposer.
Textile bags.
Stofskifteforstyrrelserne medfører benproblemer, ascites, pludselig død-syndrom og andre sundhedsproblemer.
The occurrence of metabolic disorders results in leg problems, ascites, sudden death syndrome or other health problems.
stofspecifik eksponeringsstyret testning
Structure-activity relationship (SAR)
stofvurdering
substance evaluation
Stofvurdering: giver myndighederne en mekanisme til at kræve, at industrien indhenter og fremsender yderligere oplysninger, hvis der er mistanke om risici for menneskers sundhed eller miljøet.
substance evaluation: provides a mechanism for an authority to require industry to obtain and submit more information in case of suspicion of a risk to human health or the environment.
Stoiber-gruppen foreslog at ophæve anmeldelseskravet med hensyn til brugen af yderligere frivillige mærkningsangivelser end dem, der er obligatoriske for oksekød7.
The Stoiber Group suggested repealing the notification requirement with regard to the use of additional voluntary labelling indications other than those which are compulsory for beef.7
STOICESCU (for ordføreren)
Mr STOICESCU (for the rapporteur)
Stojan
Mr Stojan
Stojan
Siecker
Stojan (SI -  I)
STOJAN (SI-I)
STOJAN (SI – I)
Mr STOJAN (SI-I)
STOJAN (SI)
CARR (EE)
Stojan (SI-I)
Stojan (SI - I)
Stojan (SI-I)
Stojan (SL-I)
STOJAN (SL – I)
Mr STOJAN (SI-I)
STOJAN (SL – I)
STOJAN (SI-I)
Stojan (SL-I)
Mr Stojan (I-SI)
Stojan, Dare
O'Neill, Maureen
Stojan, Dare
Wallner, Oskar
Stojan, Dare
Šarmír, Igor
Stokholm-konventionen kræver imidlertid, at der etableres obligatoriske begrænsninger for særlige POP-stoffer.
However, the Stockholm Convention requires prescribed restrictions to be put in place for particular POPs.
STOKKERS
Assistant
STOKKERS
Attley
STOKKERS
Mr Stokkers
STOKKERS
PRICOLO
STOKKERS
PROUMENS
STOKKERS
SMITH
STOKKERS (art. 54 for
Mrs Kannisto (Rule 54
STOKKERS (art. 54)
Stokkers (Rule 54)
STOKKERS (fuldmagt fra STRASSER)
Stokkers (voting rights of Strasser)
Stokkers (mandat fra Strauss)
Stokkers (voting rights of Strauss)
STOKKERS Anton
Anton Stokkers
STOKKERS meddelte, at han ville stemme imod udtalelsen.
Mr Stokkers announced that he intended to vote against the opinion.
STOKKERS og STRAUSS foreslog at lade punkt 2.1.3. udgå.
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed deleting Point 2.1.3.
STOKKERS og STRAUSS foreslog at lade punkt 2.1.4., 4. og 5. afsnit, udgå.
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed deleting the fourth and fifth paragraphs of Point 2.1.4.
STOKKERS og STRAUSS foreslog at lade punkt 3.2.1.5.3. udgå.
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed deleting Point 3.2.1.5.3.
STOKKERS og STRAUSS foreslog at lade punkt 3.5.3. udgå.
Mr STOKKERS, and Mr STRAUSS proposed deleting point 3.5.3.
STOKKERS og STRAUSS foreslog at slette litra d) i punkt 3.4.1.
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed deleting Point 3.4.1d.).
STOKKERS og STRAUSS foreslog, at man sidst i punkt 3.2.1.3. tilføjede:
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed adding the following to Point 3.2.1.3.:
STOKKERS påskønnede det større ansvar, som Kommissionens forslag pålagde producenterne, og mente, at sektionens udtalelse, hvis ØSU vedtog denne uden ændringer, ville annullere dette, tillige med andre positive elementer i Kommissionens oplæg.
Mr STOKKERS appreciated the greater responsibility which the Commission proposals would confer on growers; if the Committee were to adopt the Section Opinion unamended, it would be voting against this and other positive features of the proposals.
STOKKERS sagde, at han anerkendte sektionens grunde til at udarbejde dokumentet, men han var ikke enig i indholdet.
Mr STOKKERS said that, whilst appreciating the Section's reasons for drawing up the document, he did not agree with the contents.
Stole af plast.
Plastic chairs.
Stole og andre siddemøbler
Chairs and seats.
Stole til klasselokaler.
Classroom chairs.
Stole.
Chairs.
Stolelift.
Chair lift.
Stolelifte.
Chairlifts.
Stolens (ladets) gulv skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at areal og bæreevne svarer til det maksimale antal personer og den maksimale fastsatte arbejdsbelastning.
The floor of the carrier must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the maximum working load.
STOLONIFERA
ANTIPATHARIA
Stolper til gadebelysning.
Street-lighting columns.
Stolper, pæle, stokke og lign.
Direct transport
Stolper.
Poles.
Stolthed over den sociale model må ikke blandes sammen med laden stå til.
Pride in the social model must not be confused with complacency.
STOMATOLOGI
STOMATOLOGY
STOODLEY (GD for Det Indre Marked)
Stoodley (MARKT)
stop for affolkningen af større landområder navnlig i afsidesliggende eller ugunstigt stillede områder,
stop the trend to depopulation of large rural areas, especially in outlying or less-favoured areas,
Stop for fiskeri under bekvemmelighedsflag er en af de vigtigste foranstaltninger, hvis målsætningen om at standse ulovligt, ukontrolleret og ureguleret fiskeri skal nås.
Eliminating the use of flag-of-convenience vessels for fishing is one of the priority measures to be taken to achieve the goal of elimination of illegal, uncontrolled and unregulated fishing.
Stop for nedskæringer i finansiering, fordobling af budgettet til rumforskning
Stop the reduction of funding; double the budget for Space sciences
Stop for planløs udnyttelse af landskabet.
halting overdevelopment of the landscape
Stop for tab af biodiversitet
Halting the loss of biodiversity
Stop for tab af biodiversitet inden 2010 (meddelelse)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Stop for tab af biodiversitet inden 2010 (meddelelse)
The loss of biodiversity by 2010 (communication)
STOP FOR TAB AF BIODIVERSITET INDEN 2010 — OG FREMOVER
HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 — AND BEYOND
stop for tab af biodiversitet,
halting the loss of biodiversity,
Stop for udstedelse af kørekort af papir; det vil på sigt yderligere begrænse antallet af kørekortmodeller i omløb.
the paper driving licence model can no longer be issued with a view to further restricting the number of licence models in circulation today.
Stop for ulovligt fiskeri
Putting an end to illegal fishing
Stop for voldelig radikalisering
Stopping violent radicalisation;
STOP II er et støtte- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for at bekæmpe menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
An incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in Human Beings and the sexual exploitation of children.
Stop med at beskylde andre
Stop the "Blame Culture"
STOP-programmet (1996-2000)31 støttede fortsat i 2000 erhvervsuddannelse, projekter, seminarer, undersøgelser med hjælp til ofre og forebyggelse som to af sine vigtigste opgaver.
The STOP Programme (1996-2000)31 continued in 2000 to support training, projects, seminars, studies, with assistance for victims and prevention as two of the priorities.
Stopanordninger
Stopping device
Stophanehatte.
Surface boxes.
Stophaner.
Plug valves.
Stopklodser (hvis påbudt) (X) 6/
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Stopklodser (hvis påbudt) (X)(2)
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Stoplygte og baglygte kan indbygges i hinanden.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Stopordren til arbejdsudstyret skal have prioritet i forhold til igangsætningsordrer.
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
stoppe udbredelsen af hiv/aids og vende den negative udvikling
To halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
stoppe udbredelsen af malaria og andre alvorlige sygdomme og vende den negative udvikling
To halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Stoppetider, skibets kurs og afstande, som registreres under prøveture, samt resultaterne af prøveture til bestemmelse af navigations- og manøvreevnen for skibe, der har flere drivskruer, med en eller flere af dem ude af drift, skal forefindes om bord til brug for skibsføreren og nærmere udpegede besætningsmedlemmer.
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Stopprøverne er den mest problematiske del af de nuværende udvælgelsesprøver, da der ofte deltager flere tusinde ansøgere.
The most cumbersome aspect of existing competitions is the pre-selection phase as it often involves thousands of candidates.
Stopure.
Stopwatches.
Stopventiler.
Stop valves.
Stop‑go‑politikkerne, en ustabil og usammenhængende regelramme og bureaukratiet udgør de vigtigste hindringer for udviklingen af aktiviteterne og af gode og anstændige grønne job.
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
STOR
HIGH
Stor
strong
stor administrativ byrde og høje administrative omkostninger i forbindelse med opnåelse af udvindingstilladelser på grund af ekstra bestemmelser og tidskrævende forudgående studier,
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
Stor administrativ byrde; store omkostninger til indarbejdning i det statistiske system; uforholdsmæssigt stort indsatsniveau
High administrative burden; high cost of integration into statistical system; disproportionate level of action.
Stor afhængighed af import og begrænset diversificering af energiressourcerne er nogle af de faktorer, der har bidraget til prisstigningerne i EU, navnlig i forhold til nogle af vores vigtigste konkurrenter.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Stor afhængighed af import og begrænset diversificering af energiressourcerne er nogle af de faktorer1, der har bidraget til prisstigningerne i EU, navnlig i forhold til nogle af vore vigtigste konkurrenter.
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Stor andel af vedvarende energikilder.
High Renewable energy sources (RES).
Stor begejstring for programmerne, navnlig for mobilitetsforanstaltningerne.
Great enthusiasm for the programmes, in particular for mobility measures.