natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer (artikel 247, stk. 3 EF)
appointment of members of the Court of Auditors (Article 247(3) EC)
Udnævnelse af revisorer og revisionsfirmaer
Appointment of the statutory auditors or audit firms
udnævnelse af Rådets generalsekretær og vicegeneralsekretær (artikel  207, stk. 2 EF)
appointment of the Secretary‑General and Deputy Secretary‑General of the Council (Article 207(2) EC)
udnævnelse af Susana Florio som repræsentant for EØSU i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg (ESAC – European Statistical Advisory Committee) – godkendt,
Appointment of Ms Florio as the EESC's representative to the European Statistical Advisory Committee (ESAC): approved.
Udnævnelse af to medlemmer
Appointment of two new members
Udnævnelse af to repræsentanter for Kommissionen til bestyrelsen i stedet for fire.
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
Udnævnelse og aflønning af revisorer
Appointment and remuneration of auditors
Udnævnelse og afskedigelse af medlemmer af nationale tilsynsmyndigheder
Appointment and dismissal of members of national regulatory authorities
Udnævnelse og uddannelse af revisorer og inspektører
Appointment and training of auditors and inspectors
Udnævnelse til en stilling i ansættelsesgruppe AD får ikke indflydelse på den lønklasse og det løntrin, hvor tjenestemanden befinder sig på udnævnelsestidspunktet.
Appointment to a post in function group AD shall not affect the grade and step occupied by the official at the moment of appointment.
Udnævnelse til sådanne stillinger skal ske på et objektivt grundlag efter gennemsigtige procedurer.
Appointments to such posts would be on an objective basis following transparent procedures.
udnævnelse, udtræden samt identitet for de personer, der er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det under retssager
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
udnævnelse, udtræden samt identitet for de personer, der er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det under retssager:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
Udnævnelsen af bestyrelsesmedlemmer er ikke gennemsigtig, og kravene til kompetencer er relativt beskedne, hvilket forhindrer en sund forvaltning af offentlig ejendom.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Udnævnelsen af de nationale kontaktpunkter henhører under staternes enekompetence.
The designation of the national focal points shall be the exclusive responsibility of the countries concerned.
Udnævnelsen af den administrerende direktør under anvendelse af en åben og gennemskuelig procedure.
Open and transparent appointment of the Executive Director.
Udnævnelsen af direktøren
Appointment of the Director
Udnævnelsen af eksperter kan tage form af en rammeaftale, der gælder for hele løbetiden for Horisont 2020, med særlige arbejdsopgaver.
The appointment of the experts may take the form of a framework appointment valid for the entire duration of Horizon 2020 with specific assignments of tasks.
Udnævnelsen af en "user manager" for økonomistyringssystemerne har haft en væsentlig indvirkning på handlingsplanens gennemførelse.
The appointment of a User Manager for the Financial Management Systems has had a major impact on the implementation of the Plan of Action.
Udnævnelsen af en EU-koordinator for bekæmpelse af menneskehandel vil bidrage til at øge indsatsen mod menneskehandel.
The appointment of an EU anti-trafficking coordinator will help step up efforts on anti-trafficking.
Udnævnelsen af en særlig repræsentant for en strategi, godkendt af de pågældende lande.
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
Udnævnelsen af en vicepremierminister for europæisk integration i december 2007 styrkede civilsamfundets deltagelse.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Udnævnelsen blev godkendt.
This proposal was approved.
Udnævnelsen godkendes af forsamlingen, inden det pågældende forslag til udtalelse behandles.
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
Udnævnelsen sker for en femårig periode, der efter indstilling fra Kommissionen kan forlænges én gang for en periode på højst fem år."
This appointment shall be for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be renewed for one further period not exceeding five years."
Udnævnelsen sker på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår, for en periode på fem år og på grundlag af kvalifikationer og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige færdigheder samt specifikke kvalifikationer og erfaring.
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Udnævnelser af medlemmer
Members' appointments
Udnævnelser og vedtægtsbestemte beføjelser
Appointments and powers under the Staff Regulations
Udnævnelserne bygger på indstillinger fra UNICE, ESF og Kommissionens tjenestegrene.
The appointments were based on proposals from the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Science Foundation (ESF) and Commission departments.
Udnævnelserne skal ske på grundlag af faglige kvalifikationer og fortjeneste og må ikke ske som politiske embedsudnævnelser.
Appointments need to be made on the basis of professional qualifications and merit, not political patronage.
Udnævnelserne var dog ofte omgærdet af politiske indflydelse.
However, appointments were often subject to political influence.
udnævnelsesproceduren for den kunstneriske leder og vedkommendes ansvarsområde
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
udnævner den administrerende direktør efter forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 23
appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 23;
udnævner den administrerende direktør i henhold til artikel 26;
appoint the Executive Director in accordance with Article 26;
udnævner den administrerende direktør og, hvis relevant, forlænger den administrerende direktørs ansættelsesperiode eller afskediger vedkommende i overensstemmelse med artikel 22
(t) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 22;
udnævner den administrerende direktør på grundlag af artikel 16
appoint the Executive Director in application of Article 16;
udnævner en regnskabsfører, som er fuldstændig uafhængig i udøvelsen af sit hverv, og som vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte finder anvendelse på.
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, who shall be totally independent in the performance of his or her duties.
udnævner en tredjemand som distributør, med eksklusivrettigheder eller ej, forudsat at denne tredjemand ikke er en konkurrerende virksomhed
appoint a third party distributor on an exclusive or non-exclusive basis, provided that the third party is not a competing undertaking;
udnævner et europæisk år for bekæmpelse af kønsbaseret vold
Dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
Udnævnes senere  (for Gruppe I)
(for Group I)
Udo Hemmerling
Mr Udo Hemmerling
Udokumenterede tal i den økonomiske rapport tyder på, at adskillige foranstaltninger finansieret under EFF, f.eks. pilotprojekter, certificeringsordninger og udskiftning af redskaber til fordel for mindre brændstofkrævende fiskeredskaber, har bidraget til at forbedre de økonomiske resultater i flere flåder.
Anecdotal evidence in the economic report suggests that several measures funded under the EFF, such as pilot projects, certification schemes and changes to less fuel intensive fishing gear have contributed to the improvement of the economic performance of several fleets.
Udover "service-checken" foreslår Kommissionen i sit dokument endvidere, at der oprettes lokale investeringsfonde.
Alongside the service voucher, the Communication proposes the establishment of joint local investment funds.
Udover 18 millioner arbejdsløse og de 9 millioner, som ville slutte sig til arbejdsstyrken, hvis der fandtes arbejde, kan arbejdsstyrken vokse yderligere, hvis kvindernes erhvervsfrekvens fortsat stiger.
In addition to the 18 million unemployed and the 9 million people who would join the workforce if work were available, the workforce could swell further if the number of women in paid employment continues to rise.
Udover aktioner til støtte for udviklingslandene, samt ikke mindst styrkelse af forskningskapaciteterne, lægges der især vægt på at intensivere dialogen med de regionale organer for at identificere fælles forskningsprioriteter og -kapaciteter for fælles forskning.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
Udover allerede trufne foranstaltninger eller under udarbejdelse som f.eks. Sarbanes-Oxley i USA, revisionen af OECD's principper om Coprorate governance og aktiviteter på EU og nationalt plan er det nødvendigt med en koordineret indsats for at sikre, at storforetagender ledes på en ansvarlig måde, der tager hensyn til alle berørte parters interesser.
In addition to concrete actions already taken and under way such as Sarbanes-Oxley in the US, the Revision of the OECD Corporate Governance Principles and activities on EU and national level, coordinated efforts are required to make sure corporations are governed in a responsible way that takes into account the interests of all of their stakeholders.
Udover alt dette beklager EØSU, at Kommissionens foreslåede foranstaltninger til at sætte en stopper for operatørernes uberettiget høje takster for denne tjeneste langt fra lever op til brugernes forventninger og heller ikke til de foranstaltninger, som Kommissionen selv oprindeligt lagde op til at gennemføre.
Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
Udover at anvende alle forskriftsmæssige kontrolordninger vil GD HOME udarbejde en strategi for bekæmpelse af svig i overensstemmelse med Kommissionens nye strategi til bekæmpelse af svig, som blev vedtaget den 24. juni 2011, for at sikre, at bl.a. dens interne kontrol vedrørende bekæmpelse af svig fuldt ud er i overensstemmelse med Kommissionens strategi, og at dens risikostyringsmetode kan påpege områder med risiko for svig og løsningsforslag.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Udover at bede om data, som er strengt nødvendige for beregningen af tildelingen, har Kommissionen anmodet om supplerende data med henblik på at validere førstnævnte.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
Udover at begrænse fiskeriet er det nødvendigt med foranstaltninger til at genoprette laksens ynglepladser, hvis man vil genskabe de svage laksebestande.
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
Udover at begrænse udstedelsen af euro-obligationer forslår Favero og Missale, at den moralske hasard håndteres ved hjælp af en kompensationsordning, der bygger på indeksering af hver medlemsstats rentebetalinger (på grundlag af statens kreditrisikopræmie eller ud fra skattemæssige parametre).
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
Udover at beskytte de pågældende kvinders sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen vil forslaget også have en positiv indvirkning på disse kvinders muligheder for at forene private, familiemæssige og arbejdsmæssige forpligtelser.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Udover at blive betragtet som et instrument til at dæmme op for social ustabilitet bør faglig uddannelse også betragtes som et afgørende og nødvendigt element for langsigtet succes med planen for dynamisk konsolidering og mere generelt med Lissabonstrategien, hvis mål er at gøre EU til verdens stærkeste “vidensøkonomi”.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Udover at bygge videre på det arbejde, som allerede er i gang for at fremme iværksætterkulturen blandt kvinder, vil Kommissionen fra 2004 bistå de nationale og regionale myndigheder, når de tager fat på de områder, hvor der ikke i tilstrækkelig grad tages hensyn til kvindelige iværksætteres behov, herunder navnlig adgang til finansiering og netværk af iværksættere.
Building on the work underway to promote female entrepreneurship, as from 2004 the Commission will assist the national and regional authorities to address those areas where the needs of female entrepreneurs are still insufficiently met, notably access to finance and entrepreneurial networks.
Udover at chartret er et dynamisk redskab til gennemførelse af politikken i forhold til små virksomheder, hænger det også fint sammen med Fællesskabets øvrige politikker, navnlig den europæiske beskæftigelsesstrategi og strategien for det indre marked, som begge netop er blevet revideret, forskningspolitikken, samhørighedspolitikken og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Besides becoming a dynamic tool for the implementation of small business policy, the Charter also ties in with other Community policies, in particular the European Employment Strategy and the Internal Market Strategy, which have both just been reviewed, the Research Policy, the Cohesion Policy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Udover at der er tale om en international kontekst, anses ikke-bindende lovgivningsinstrumenter i form af retningslinjer for at være utilstrækkelige til at håndtere forskelle i fortolkningen og gennemførelsen af reglerne.
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
Udover at der er tale om en krænkelse af menneskerettighederne, går tvangsarbejde ud over virksomheder og arbejdstagere.
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Udover at der kræves en god infra- og supra­struktur i forbindelse med havne og gode forbindelser i oplandet, bør denne kvalitetstilgang udvides til også at omfatte administrative procedurer.
As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures.
Udover at der nu er behov for at følge op på konklusionerne om dette emne fra Lahti-topmødet og Det Europæiske Råds møde i december 2006, bør der 1) gives tilslutning til forslaget om at udvikle et energipartnerskab mellem Afrika og Europa og opbakning til Kommissionens initiativ til at lancere et sådant partnerskab under et fælles arrangement på højeste niveau i 2007 og 2) gives opbakning til målet om at indgå en international aftale om energieffektivitet og til Kommissionens hensigt om at forelægge grundlaget for en sådan aftale i første halvdel af 2007 til behandling i Rådet og Parlamentet.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament;
Udover at det er nødvendigt at sikre, at de største konkurrencefordele kommer Fællesskabets indbyggere til gode, skal foranstaltningerne garantere lige markedsvilkår for alle medlemsstater og sikre ikke-diskrimination, navnlig i forbindelse med vertikalt integrerede selskaber med dominerende stilling.
In addition to the need to ensure that the maximum benefits of competition develop to the profit of Community citizens, such measures are necessary to guarantee a level playing field between Member States and to ensure non-discrimination, notably in relation to vertically integrated companies enjoying a dominant position.
Udover at dette vil redde liv, vil industrien også blive tilskyndet til at installere eCall-systemer i køretøjer og derved få gavn af store besparelser gennem en omfattende udbygning af systemet.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Udover at en forlænget holdbarhed kan være praktisk, kan den muligvis også bidrage til at mindske varens pris.
The latter, besides being more convenient, could also have the potential to decrease the price of products.
Udover at EU-borgerne kan komme ud for at blive dobbeltbeskattet, er procedurerne i forbindelse med overflytning af et køretøj fra en medlemsstat til en anden ofte yderst komplekse.
Apart from the fact that the citizen can be confronted with double taxation, the procedure necessary for moving a car from one Member State to another is often very complex.
Udover at evaluere gennemførelsen af eksisterende direktiver er Kommissionen nødt til at tage hensyn til rapporter fra Bilbao-agenturet, Dublin-instituttet og andre, der giver en indikation af, hvor der er problemer.
As well as assessing the implementation of existing Directives, the Commission needs to have regard to reports from the Bilbao Agency, Dublin Foundation, and others, which indicate where problems exist.
Udover at evaluere gennemførelsen af eksisterende direktiver er Kommissionen nødt til at tage hensyn til rapporter fra Bilbao-agenturet, Dublin‑instituttet og andre, der giver en indikation af, hvor der er problemer.
As well as assessing the implementation of existing Directives, the Commission needs to have regard to reports from the Bilbao Agency, Dublin Foundation, and others, which indicate where problems exist.
Udover at fastsætte reglerne for indsamling og behandling af udrangerede2 køretøjer fastsætter direktivet også de mål, som medlemsstaterne skal opnå med hensyn til genbrug og nyttiggørelse af affald.
As well as laying down rules for the collection and treatment of end-of-life vehicles2, the directive sets targets for the Member States regarding the re-use and recovery of waste.
Udover at forholde sig til vilkårene for anvendelsen af artikel 87, stk. 2, litra c), og  artikel 87, stk. 3, litra b), bekræftede Retten Kommissionens analyse med hensyn til de foretagne investeringers karakter af "greenfieldinvesteringer" eller "udvidelser", hvor forhold som lokal tilstedeværelse af en egnet infrastruktur, organiseret logistik, en veluddannet arbejdskraft og en veletableret underleverandørstruktur blev taget med i betragtningerne.
In addition to its assessments of the conditions under which Article 87(2)(c) and Article 87(3)(b) apply, the Court confirmed the Commission's classification of the investments as greenfield or extension projects, which took into account the existence on the spot of adequate infrastructure, organised logistics, a suitably trained workforce and a well established network of subcontractors.
Udover at forpligte mobilnetoperatører til at imødekomme enhver "rimelig" anmodning fra tjenesteleverandører om adgang til deres tjenester, bør det kræves, at nye virksomheder på mobilmarkedet, som måtte ønske det, skal kunne blive tjenesteleverandør for enhver anden allerede etableret mobiloperatør, indtil deres mobilnet bliver operationelle.
In addition to the obligation on mobile network operators to deal with the "reasonable" requests of service providers, there should be a requirement that any new entrant into the mobile market place may, if it so chooses, become a service provider of any other already established mobile operator pending roll-out of the new entrant's mobile network.
Udover at fremme opnåelsen af målsætningerne for det transeuropæiske transportnet og målsætningerne for lignende projekter med det formål at omlægge trafik fra vej til jernbane er det af afgørende betydning med supplerende foranstaltninger med henblik på at sikre, at regionen også drager fordel af de transeuropæiske transportforbindelser (deriblandt forbindelser på tværs af grænserne).
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Udover at fremme videnformidling direkte vil Kommissionen også fremme udveksling af god praksis til støtte for videnformidling mellem regeringerne.
Evidently, as well as directly promoting knowledge transfer activities, the Commission also promotes the exchange of good practice in support of knowledge transfer between Governments.
Udover at føre til mere klar og forenklet lovgivning kan dagsordenen for bedre lovgivning også betyde, at der i mindre grad gribes til lovgivning, idet der foretages omfattende konsultationer og markedsanalyser, før sagen gøres til et lovgivningsinitiativ som allerede beskrevet i forbindelse med udarbejdelse af fællesskabsret om forsinket betaling i forbindelse med handelstransaktioner.
While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.