natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere, da støtten til de transeuropæiske energinet (22 mio. EUR om året) var koncentreret om undersøgelser, udgjorde den ca. 1 % af projektinvesterings­omkostningerne.
In the past, with support focused mainly on studies, TEN-Energy support amounted to some 1% of investment costs of projects.
Tidligere, for mindre end 10 år siden, tegnede mængden af bomolie sig i gennemsnit for 30 – 40% af produktionen.
Up to less than ten years ago the proportion of lampante oil generally reached 30–40%.
Tidligere, nemlig i pkt. 8, udtalte ØSU, at "det ikke nødvendigvis er modstander af Kommissionens mål om tredjemands adgang i princippet".
Earlier, in 8, the Committee said that 'it does not necessarily oppose the Commission's objective (of TPA) in principle'.
tidligst 2 måneder inden den fastsatte bryllupsdag og
not earlier than two months before the date fixed for the wedding; and
tidligst 2 måneder inden den fastsatte bryllupsdag; i dette tilfælde er fritagelsen betinget af, at der stilles en passende sikkerhed, hvis art og størrelse fastlægges af de kompetente myndigheder, og
not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities); and
tidligst 2009/2010
2009/2010 at the earliest
tidligst 28 dage efter den sidste genindsætning undersøges dyrene stikprøvevis for antistof mod mund- og klovesygevirus i henhold til punkt 2.2. i bilag III
not earlier than 28 days after the last re-introduction, all animals must be sampled at random for testing for the presence of antibody against foot-and-mouth disease virus in accordance with the requirements of Annex III point 2.2;
tidligst den 1. oktober 1998 for typegodkendelse af nye køretøjstyper,
not before 1 October 1998 for the approval of new vehicle types; and
Tidligst den [fem år efter den i artikel 21, stk. 1, anførte dato] foretager Kommissionen en gennemgang af dette direktiv og forelægger en rapport om de vigtigste resultater for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Tidligst fem år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert femte år sørger Kommissionen for, at der foretages en evaluering af denne plans indvirkning på de bestande, som forordningen finder anvendelse på, og på fiskeriet efter disse bestande.
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Tidligt i 2000 blev det besluttet at flytte supportcentret fra instituttet til GD for Budget under tilsyn af S12-udviklingsteamet, hvilket muliggør et tættere og mere direkte samarbejde mellem support og udvikling.
Early in 2000 it was decided to move the support centre from the Foundation to DG Budget, under the supervision of the SI2 Development team, enabling a closer and more direct co-operation between support and development.
Tidligt i 2005 blev dette dokument suppleret af en model til den tekniske arkitektur for levering af tværnationale e-forvaltningstjenester.
Early in 2005, this document was complemented by a blueprint for the technical architecture for the delivery of cross-border eGovernment services.
Tidligt i arbejdet med genforsikringstilsyn opstillede Kommissionens tjenestegrene tre ledende principper for en fremtidig EU-genforsikringstilsynsordning:
Early in the reinsurance supervision work, the Commission Services established three guiding principles for a future EU reinsurance supervision regime:
Tidligt i december videresendte appelretten i Bruxelles tre sådanne anmodninger til Kommissionen for at få dens udtalelse.
In early December, the Brussels Court of Appeal forwarded three such references to the Commission as requests for an opinion.
Tidligt i det næste århundrede vil det være muligt at genforene Europa på vilkår, der er meget forskellige fra splittelsen og striden i det tyvende århundrede.
Early in the next century it will be possible to re-unite Europe on terms very different from the divisions and strife of the twentieth century.
Tidligt i en beslutningsproces, eller senest så snart det med rimelighed er muligt at give oplysningerne, skal der ved offentlig bekendtgørelse eller ved andre egnede midler såsom elektroniske medier, hvor det er muligt, gives følgende oplysninger til offentligheden:
The public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Tidligt på året blev erhvervsuddannelsesafdelingen i det nye estiske nationale center for kvalifikationer og eksaminer oprettet med henblik på at udvikle en national struktur for erhvervskvalifikationer.
Early in the year the Vocational Division of the new Estonian National Centre for Qualifications and Examinations was established with the aim of developing a national framework for vocational qualifications.
Tidligt på året fandt der intense drøftelser sted, især i det skotske parlament, om fiskeindustriens problemer og det fortsatte fald i fiskebestandene.
During the early part of the year there was intensive discussion and debate, particularly in the Scottish Parliament, on the problems of the fishing industry and the continuing decline in fish stocks.
Tidligt varslingsniveau
Early Warning
Tidnød forhindrer desværre ØSU i at gøre dette i denne udtalelse.
The present constraints regrettably do not allow it to do so in the present Opinion.
Tidnød forhindrer desværre ØSU i at gøre dette i denne udtalelse.
The present constraints regrettably do not allow it to do so in this Opinion.
Tidnød forhindrer desværre ØSU i at gøre dette i denne udtalelse.
The present constraints regrettably do not allow it, once again, to do so in the present Opinion.
Tids- og antalsmæssigt begrænsede undtagelsesordninger gælder for Rusland og Ukraine ved genindførelse af mængdemæssige begrænsninger på ikke-diskriminerende grundlag i overensstemmelse med GATT-artikel XIII.
Russia and Ukraine will benefit from limited, temporary derogation clauses, in the event of the reintroduction of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis under Article XIII of the GATT.
Tidsafbrydere.
Time switches.
Tidsaspektet (just in time) og antallet af omlastninger er andre faktorer, som har betydning for valget af transportform.
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Tidsaspektet er af afgørende betydning.
The time aspect is crucially important.
TIDSBEGRÆNSEDE ANSÆTTELSESFORHOLD
LIMITED EMPLOYMENT CONTRACTS
Tidsbegrænsede aftaler af over 3 års varighed kan ikke forlænges uden låntagerens udtrykkelige forudgående samtykke
Fixed-term agreements of more than three years may not be renewed without the explicit prior approval of the consumer
Tidsbegrænsede ansættelser bør kun tilbydes som en midlertidig overgang til et mere sikkert job, navnlig for unge.
Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Tidsbegrænsede ansættelser og deltidsbeskæftigelse kan på kort sigt muliggøre overgange og kan i nogle situationer være nødvendige for at give særligt dårligt stillede grupper lettere adgang til arbejdsmarkedet.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
Tidsbegrænsede ansættelsesforhold er sjældne
Limited contracts are rare.
Tidsbegrænsede ansættelsesforhold reguleres ved lov nr. 230 af 18. april 1962, som gælder for samtlige produktionssektorer, ved lov nr. 56 af 28. februar 1987 og lov nr. 83 af 11. marts 1970, som indeholder særregler om arbejdsformidling.
Limited employment relationships are regulated by Law No. 230 of 18 April 1962, which applies to all production sectors in general, Law No. 56 of 28 February 1987 and Law No. 83 of 11 March 1970, which contains specific provisions on recruitment agencies.
Tidsbegrænsede ansættelseskontrakter er i visse sektorer, inden for visse erhverv og ved visse former for aktiviteter en beskæftigelsesform, der passer både arbejdsgivere og arbejdstagere.
Whereas fixed-term employment contracts are a feature of employment in certain sectors, occupations and activities which can suit both employers and workers;
Tidsbegrænsede ansættelseskontrakter er ligeledes mere almindelige hos kvinderne (15,1 %, hvilket er 1 % mere end hos mændene).
Temporary employment contracts are also more common for women (15.1%, one point more than for men).
tidsbegrænsede forhandleraftaler skal indgås for mindst fem år;
distribution agreements with a fixed duration must have a minimum duration of 5 years; and
Tidsbegrænsede kontrakter (i % af beskæftigelsen)
Fixed-term contracts (in % of employment)
Tidsbegrænsede kontrakter er et vigtigt middel til at få flere ud på arbejdsmarkedet.
Fixed-term contracts are one of the main tools for facilitating the entry of people in the labour market.
Tidsbegrænsede kontrakter, deltidskontrakter, tilkaldekontrakter, nultimerskontrakter, kontrakter vedrørende arbejdstagere, der hyres gennem vikarbureauer, freelancekontrakter osv. er blevet et fast indslag på de europæiske arbejdsmarkeder.
Fixed term contracts, part-time contracts, on-call contracts, zero-hour contracts, contracts for workers hired through temporary employment agencies, freelance contracts, etc., have become an established feature of European labour markets.
Tidsbegrænsede kontrakter, som nu er almindeligt udbredt blandt unge ‑ især i begyndelsen af deres karriere – har ført til et mere segmenteret arbejdsmarked.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Tidsbegrænsede kontrakter, som nu er almindeligt udbredt blandt unge – især i begyndelsen af deres karriere – har ført til et mere segmenteret arbejdsmarked.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Tidsbegrænsede undtagelsesbestemmelser, især for nye industrier og industrier under omstilling, som i Rusland berettiger til genindførelse af kvantitative restriktioner, omfatter også foranstaltninger, der er i strid med den aftalte afskaffelse af eksportstøtte.
Temporary derogations, above all for new and restructuring industries, which in Russia would justify the reintroduction of quantitative restrictions, also apply to measures which are inconsistent with the agreement to abolish export subsidies.
Tidsbegrænset
Fixed-term
Tidsbegrænset ansættelse er et andet spørgsmål end arbejdstageres frie bevægelighed, men aftaleparterne anerkender, at beskæftigelsesvilkårene ændrer sig, og at dette nødvendiggør tilpasninger af virksomhedernes supplerende sikringsordninger.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Tidsbegrænset ansættelsesforhold
Limited Employment Contract
Tidsbegrænset ansættelsesforhold eller kontrakt for et bestemt stykke arbejde.
Limited contract or contract for a specific type of work.
Tidsbegrænset arbejde kan endda være et velkomment supplement til arbejdsudbuddet og samtidig bidrage til bekæmpelse af social udstødelse, fordi det giver arbejde til grupper, som ellers ikke ville få adgang til arbejdsmarkedet.
Temporary employment can even constitute a welcome addition to the job supply and at the same time help to reduce social exclusion, by providing work for groups that would otherwise find it hard to enter the job market.
Tidsbegrænset beskæftigelse er som andel af den samlede beskæftigelse steget fra 12 % i 1998 til over 14 % i 2005 i EU-25.
Fixed-term employment has increased as a percentage of total employment from 12% in 1998 to over 14% in 2005 in the EU-25.
tidsbegrænset kompetence hos skilsmisseretten: (1) når barnet har sit sædvanlige opholdssted i den pågældende medlemsstat; (2) når barnet har sit sædvanlige opholdssted i én af medlemsstaterne, og mindst én af ægtefællerne har forældremyndighed, og kompetencen er accepteret af ægtefællerne og tjener barnets tarv (artikel 3)
time-limited jurisdiction of the divorce court (1) where the child is habitually resident in that Member State; (2) where the child is habitually resident in one of the Member States, and at least one of the spouses has parental responsibility, and jurisdiction has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child (Article 3)
Tidsbegrænset kontrakt
Fixed-term contract
Tidsbegrænset og fleksibel støtte kan være en hjælp for dem, som midlertidigt har lærings‑ eller tilpasningsproblemer, så de kommer på linje med de andre uden at blive overført til en særinstitution.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
Tidsbegrænset opholdstilladelse
SHORT-TERM RESIDENCE PERMIT ISSUED TO VICTIMS OF AID TO ILLEGAL
Tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring
Short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration
tidsbegrænset: varigheden må ikke overstige 18 måneder, selv om kontrakten kun fornyes en gang
for a fixed period: maximum duration may not exceed 18 months even if the contract was extended only once;
Tidsbegrænsning af det endelige ansættelsesforhold.
Definitive contract of limited duration.
tidsbegrænsning af tilladelsen
time limitation of the authorisation
Tidsbegrænsning for frihedsberøvelse i afventning af udsendelse.
Time limits for the duration of detention pending removal.
Tidsbegrænsningen sikrer, at virksomhederne ikke er bundet af tilsagnene i en ubegrænset periode, og at Kommissionen eventuelt kan tage aftalen eller den pågældende praksis og tilsagnenes virkninger op til fornyet vurdering efter en bestemt periode.
The time-limit ensures that undertakings are not bound by the commitments for an indefinite period, and that the Commission is in a position, if need be, to reassess the agreement or practice and the effectiveness of the commitments after a certain period of time.
Tidsbegrænsningen skaber retssikkerhed og gør håndhævelsen nemmere.
This limitation in time creates legal certainty and facilitates enforcement.
Tidsbesparelser ved grænseovergangene har ført til op til 48 timers5 kortere leveringstid i forbindelse med levering af varer til andre medlemsstater.
Time savings at borders have resulted in decreases in delivery times of up to 48 hours5 when supplying products to other Member States.
Tidsbestemmelsesdelen er synkroniseret med UTC, når den benyttes fra faste modtagere.
The timing service is synchronised with UTC when used with receivers in fixed locations.
Tidsbe­grænsningen, der er fastslået gennem Barber-dommen af 17. maj 1990 såvel som protokol nr. 2 om den tidligere artikel 119 i EF-traktaten, finder ikke anvendelse på retten til at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning, der fortsat er reguleret af Bilka-dommen af 13. maj 1985.
The limitation of the effects in time of the Barber judgment of 17 May 1990 as well as Protocol No 2 concerning ex-Article 119 of the EC Treaty do not apply to the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the Bilka judgment of 13 May 1985.
Tidsbunden:
Timed:
Tidsdelt databehandling.
Computer time sharing services.
Tidsdimensionen (virkningerne på kort, mellemlang og lang sigt) skal også undersøges i denne sammenhæng, for eksempel ved at vægte kortsigtede negative virkninger mod langsigtede positive virkninger ved hjælp af en reduktionsfaktor i de tilfælde, hvor positive og negative virkninger kan udtrykkes finansielt.
The time dimension (short, medium and long-term impacts) will also be examined in this context, for instance by weighing short-term negative against long-term positive impacts, using a discount rate, whenever positive and negative impacts can be expressed in monetary terms.
Tidsdækning defineres som procentdelen af det tidsrum, hvor det forurenende stof måles med henblik på opstilling af tærskelværdi.
Time coverage is defined as the percentage of the time considered for setting the threshold value during which the pollutant is measured.
Tidselementet er helt klart et vigtigt led i den ordning, der skal sikre, at de offentlige myndigheders forpligtelser har gyldighed.
The time element is obviously a very important element of the system for ensuring the effectiveness of the obligations laid on public authorities.
Tidsfaktor
Time factor
Tidsfaktoren er ikke afgørende for denne trafik, med undtagelse af aviser og blade, men en stor del af trafikken er prisfølsom.
Not all of this traffic is time critical, with the particular exception of newspapers and magazines, but much of it is price-sensitive.
Tidsfaktoren er sammen med omkostningsniveauet stærkt styrende for strategiske lokaliseringsbeslutninger i erhvervslivet og for det enkelte menneskes valg.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Tidsfaktoren og den hurtighed hvormed beslutningerne træffes, er centrale for konkurrenceevnen og dermed for virksomhedernes udviklingsmuligheder.
The speed with which decisions are taken is a very important factor in corporate competitiveness, and hence growth.
Tidsfaktoren spiller en større rolle her end i andre brancher.
The time factor plays a greater role here than in other areas.
Tidsfaktorens betydning er sædvanligvis mindre i forbindelse med lastbilstøj end i forbindelse med personbilstøj
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Tidsforbrug efter aftale
Amount of time by agreement.
Tidsforbrug og udgifter for såvel myndigheder som ansøgere ville blive reduceret.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
tidsforbrug til ballastning og deballastning
Time required for ballasting or de-ballasting;
Tidsforbrug:
Time elapsed:
Tidsforbruget til udarbejdelse af standarder.
the time required to develop standards.
Tidsforskydningen mellem evalueringen og de halvårlige tidsfrister vil imidlertid være et konstant problem.
The problem of the disjunction between the timing of the review and the half-year deadlines will however persist.
Tidsfrist
Time limit
tidsfrist for anden indsats
limitation of actions
Tidsfrist for anvendelse af identifikationsmærker
Time period for the application of the means of identification
tidsfrist for billetrefusion
by when ticket refundable
Tidsfrist for erstatningskrav og anden erstatningsindsats:
Time limit action on claims and actions:
Tidsfrist for fuldbyrdelse af retsafgørelse
The enforceability of the judgement is limited in time
Tidsfrist for fuldbyrdelse af retsafgørelse
The enforceability of the judgment is limited in time
Tidsfrist for gennemførelse
Time-limit for transposition
Tidsfrist for gennemførelsen: Januar 2005.
Completion date: January 2005.
Tidsfrist for meddelelse af en toldskyld
Time limit for notification of a customs debt
Tidsfrist for udførelse af anmodninger
Time required for the execution of requests
tidsfrist for udstedelse af billet
ticketing time limits
Tidsfrist og kalender for afgørelsesproceduren
Time Frame and calendar for the decision process
tidsfrist og måder, hvorpå selskabsdeltagerne skal informeres om forslag til selskabsdeltagerbeslutninger, og, hvis vedtægterne indeholder bestemmelser om generalforsamlinger, om generalforsamlinger
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,
Tidsfrist og procedurer for betaling af afgift
Time limit and procedures for payment of duty
tidsfrist og udløsende begivenhed for valutakursen for så vidt angår betaling af afgiften og for fordeling af overskudsafgiften og nedsættelse af forskud ved manglende overholdelse af tidsfristerne
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
Tidsfrist:
Deadline:
Tidsfristen er ikke overholdt.
Time setting not met
Tidsfristen er sat til højst 12 måneder efter sidste frist for gennemførelse af direktivet (12 + 18 måneder).
The timeframe set is a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive (12 + 18 months).
Tidsfristen for anmodning om henvisning bør under alle omstændigheder forkortes med en uge.
The period for request should still be shortened by one week.
tidsfristen for at indgive en sådan ordinær appel mindst er 14 kalenderdage eller, hvis debitor har sin bopæl i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten, mindst 28 kalenderdage at regne fra datoen for retsafgørelsens forkyndelse, og
the time limit for lodging such an ordinary appeal is at least 14 calendar days or, if the debtor is resident in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days from the date of service of the judgement; and
tidsfristen for at indgive en sådan ordinær appel mindst er 14 kalenderdage eller, hvis debitor har sin bopæl i en anden medlemsstat end oprindelses­medlemsstaten, mindst 28 kalenderdage at regne fra datoen for retsafgørelsens forkyndelse, og
the time limit for lodging such an ordinary appeal is at least 14 calendar days or, if the debtor is resident in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days from the date of service of the judgment; and
Tidsfristen for bilæggelse af tvister er forlænget til fire måneder.
The timeframe for resolution of disputes has been lengthened to four months.
tidsfristen for en ordinær appel af retsafgørelsen er udløbet, uden at der er indgivet appel
the time limit for an ordinary appeal against the judgment has expired and no such appeal has been lodged;
tidsfristen for en ordinær appel af retsafgørelsen er udløbet, uden at der er indgivet appel
the time limit for an ordinary appeal against the judgement has expired and no such appeal has been lodged;
tidsfristen for en sådan ordinær appel og
the time limit for such an ordinary appeal; and
Tidsfristen for flere af initiativerne i handlingsplanen er således også overskredet i forhold til tidligere beslutninger.
This has not always been the case in the past – hence also the failure, relative to earlier decisions, to meet the deadline for a number of initiatives set out in the action plan.
Tidsfristen for fuld overholdelse af IPPC-direktivet var den 30. oktober 2007, men den aktuelle situationen er fortsat utilfredsstillende.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
Tidsfristen for gennemførelse var 1. juli 2002 for korttransaktioner og hævning af kontanter i pengeautomater og er 1. juli 2003 for kreditoverførsler.
Deadline for implementation as regards card transactions and ATM withdrawals was 1 July 2002 and is 1 July 2003 as regards credit transfers.
Tidsfristen for gennemførelse var sommeren 201115, men den reelle gennemførelse går langsomt.
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Tidsfristen for gennemførelse var sommeren 201116, men den reelle gennemførelse går langsomt.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.