natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved «længde» forstås
‘Length’ means:
Ved «mekaniske forbindelser mellem traktorer og påhængskøretøjer» forstås de tekniske anordninger, der er monteret på traktoren og påhængskøretøjet med henblik på at opnå en mekanisk forbindelse mellem disse køretøjer.
‘Mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
Ved «naturligt mineralvand» forstås i henhold til artikel 5 bakteriologisk sundt vand, der hidrører fra et underjordisk grundvandsspejl eller vandlag, og som kommer fra en kilde, der udnyttes ved et eller flere naturlige eller kunstige udspring.
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
Ved «normal drift» forstås, at traktoren anvendes til det af fabrikanten tiltænkte formål, og at den føres af en operatør, der er bekendt med traktorens egenskaber, og som overholder de af fabrikanten i brugervejledningen eller ved skilte på traktoren anførte drifts-, vedligeholdelses- og sikkerhedsanvisninger.
‘Normal operation’ means the use of the tractor for the purpose intended by the manufacturer and by an operator familiar with the tractor characteristics and complying with the information for operation, service and safe practices, as specified by the manufacturer in the operator's manual and by signs on the tractor.
Ved «ophængningssystemets vandring» forstås den lodrette afstand mellem øvre slutposition og positionen af et på siddefladen i midterplanet i længderetningen beliggende punkt 200 mm foran sædets referencepunkt.
‘Suspension travel’ means the vertical distance between the highest position and the position at a given moment of a point situated on the seat surface 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane.
Ved «overklipningspunkt» forstås ethvert farligt punkt, hvor dele bevæger sig langs hinanden eller langs andre dele, således at personer eller visse dele af deres krop risikerer at blive klemt eller klippet over.
‘Shear point’ means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn.
Ved «overskærings-, gennemborings- og sammenpresningspunkt» forstås ethvert farligt punkt, hvor bevægelige eller faste, skarpe, spidse eller stumpe dele kan kvæste personer eller visse dele af deres krop.
‘Cutting, piercing or penetration point’ means any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp edged, pointed or blunt may injure persons or certain parts of their bodies.
Ved «personlige ejendele» forstås i dette direktiv ejendele til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning.
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
Ved «påhængskøretøjets masse» forstås
‘Permissible towable mass’
Ved «påhængskøretøjets teknisk tilladelige masse» forstås:
Technically permissable towable mass(es):
Ved «referencepunktet for den mekaniske forbindelse» forstås det punkt på boltens akse, som ligger lige langt fra de to fløje, når der er tale om en koblingsgaffel, eller punktet bestemt af krogens symmetriplan og frembringeren fra denne krogs konkave del i berøringsniveauet med øjet, når dette er i trækposition.
‘Reference centre of mechanical coupling’ means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the intersection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.
Ved «referencepunkt» forstås den vedtagne position af traktorførerens øjne, samlede i ét tænkt punkt.
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver’s eyes notionally located at a single point.
Ved «rygstød» forstås den næsten lodrette overflade ved førerpladsen, som virker som rygstøtte for føreren.
‘Backrest’ means the almost vertical area of the seat supporting the driver's back when seated.
Ved «rækkevidde» forstås den største afstand, som personer eller visse dele af deres krop kan nå opad, nedad, indad, ovenover, omkring og igennem uden hjælp af nogen genstand (fig. 1).
‘Reach’ means the maximum distance which can be reached by persons or certain parts of their bodies upwards, downwards, inwards, above, around or across without the aid of any object (Figure 1).
Ved «semi-kontinuerlig bremsning», bremsning af sammenkoblede køretøjer ved hjælp af et apparat med følgende kendetegn:
‘Semi-continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
Ved «separat bremsning», bremsning af sammenkoblede køretøjer ved hjælp af apparater som udviser følgende kendetegn:
‘Independent braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
Ved «sidestøtte» forstås en indretning eller sædeudformning, som hindrer førerens sideværts glidning.
‘Lateral seat supports’ means the devices or forms of the seat surface which prevent the driver from sliding sideways.
Ved «sikkerhedsafstand» forstås afstanden svarende til rækkevidden eller kroppens dimensioner, idet der tilføjes en sikkerhedsmargen (fig. 1).
‘Safety distance’ means the distance corresponding to the reach or to the body dimension plus a safety margin (Figure 1).
Ved «skærm» forstås en afskærmningsanordning, der befinder sig lige foran den farlige del, og som alene eller sammen med andre dele af maskinen beskytter mod kontakt med den farlige del fra alle sider.
‘Shield’ means a protective device located immediately in front of a dangerous part and which, either on its own or with other parts of the machine, protects on all sides against contact with the dangerous part.
Ved «svingningsaccelerationen (a)» forstås den anden tidsafledede af den svingende bevægelses amplitude.
‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.
Ved «svingningsbevægelse» forstås førersædets lodrette op- og nedadgående bevægelse.
‘Vibration’ means the vertical movement up and down of the driver's seat.
Ved «svingningsklasse» forstås en klasse eller gruppe af traktorer, som har de samme svingningskarakteristika.
‘Vibration class’ means the class or group of tractors which show the same vibration characteristics.
Ved «svingningsoverførselsgrad» forstås forholdet mellem den vægtede svingnings­acceleration målt på førersædet og den ved sædets fastgørelsespunkt i henhold til bilag II pkt. 2.5.3.3.2 målte acceleration.
‘Vibration ratio’ means the ratio of the weighted vibration acceleration measured on the driver's seat to that measured at the seat attachment in accordance with point 2.5.3.3.2 of Annex II.
Ved «synsfelt» forstås alle retninger fremad og til siderne, i hvilke føreren af traktoren kan se.
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
Ved «sædets siddeflade» forstås den næsten vandrette overflade ved førerpladsen, som muliggør førerens siddende stilling.
‘Seat surface’ means the almost horizontal area of the seat which supports the driver when seated.
Ved «tilkoblingsanordning» forstås
‘Towing device’
Ved «traktorens akselafstand (l)» forstås afstanden mellem de vertikale planer, der går vinkelret på traktorens midterplan i længderetningen og gennem traktorens aksler.
‘Wheelbase of tractor (l)’ means the distance between the vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor passing through the axles of the tractor.
Ved «traktorer af kategori A» forstås traktorer, som kan klassificeres i en given svingningsklasse på grund af ens konstruktionsudformning.
‘Category A tractor’ means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features.
Ved «traktorer af kategori B» forstås traktorer, der ikke kan klassificeres i nogen svingningsklasse i kategori A.
‘Category B tractor’ means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A.
Ved «ubelastet traktor», traktoren i køreklar stand med tanke og kølesystem fyldte, med fører med en vægt på 75 kg, uden ledsagere, ekstra udstyr eller belastning.
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, with full tanks and radiators, with a driver of a mass of 75 kg, but without passengers, optional accessories or load.
Ved «uforsætlig kontakt» forstås en ikke forudset kontakt mellem en person og et farligt punkt som følge af denne persons handlinger under normal drift og vedligeholdelse af traktoren.
‘Inadvertent contact’ means unplanned contact between a person and a hazard location resulting from the person's action during normal operation and service of the tractor.
Ved «vedligeholdelse og inspektion af traktoren» forstås udelukkende arbejde, som normalt udføres af føreren selv i overensstemmelse med instruktionsbogen.
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
Ved «vertikal belastning på koblingspunktet (S)» forstås den belastning, der under statiske forhold overføres på referencepunktet for den mekaniske forbindelse.
‘Vertical load on the coupling point (S)’ means the load transmitted, under static conditions on the reference centre of the mechanical coupling.
Ved «ældre varemærker» efter stk. 1 forstås:
For the purposes of paragraph 1, ‘earlier trade marks’ means:
Ved «ældre varemærker» efter stk. 1 forstås:
‘Earlier trade marks’ within the meaning of paragraph 1 means:
Ved »betjeningsanordning« forstås enhver del, hvis aktivering umiddelbart ændrer traktorens eller et med denne sammenkoblet redskabs tilstand eller virkemåde.
‘Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Ved »bevis« forstås ethvert gyldigt dokument, uanset hvorledes det benævnes, som udstedes af en medlemsstats myndigheder eller med sidstnævntes tilladelse i overensstemmelse med artikel 5 og kravene i bilag I.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Ved »forholdsmæssig andel« forstås enten, hvis metode 1 eller 2 i punkt 3 anvendes, den del af den tegnede kapital, som direkte eller indirekte besiddes af det deltagende selskab, eller, hvis metode 3 i punkt 3 anvendes, de procentdele, der anvendes ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber.
'Proportional share` means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos.
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’
Ved »gratis fjernsyn« forstås i dette direktiv en tv-udsendelse på en offentlig eller kommerciel kanal af programmer, der er tilgængelige for offentligheden uden betaling ud over de former for finansiering af tv, der er almindeligt anvendt i hver medlemsstat (såsom licensafgift og/eller abonnementsafgift til et kabelselskab).
For the purposes of this Directive, 'free television' means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network).
Ved »investeringsselskab med fast kapital« forstås i dette stykke udelukkende selskaber:
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Ved »investeringsselskaber med variabel kapital« forstås i dette direktiv udelukkende selskaber:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Ved »kontraherende parter til de pågældende regulativer« forstås »medlemsstaterne«.
‘Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
Ved »kørsel i byer og forstæder« forstås befordring, der opfylder behovene i en bykerne eller et byområde samt behovene for befordring mellem denne bykerne eller dette byområde og de dertil hørende forstæder.
'Urban and suburban services' means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and the surrounding areas.
Ved »margen for skadelig prisfastsættelse« forstås det beløb, hvormed den normale værdi overstiger eksportprisen.
The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Ved »normal brug« i den i stk. 3, litra a), anvendte betydning forstås den endelige brugers anvendelse, med udelukkelse af vedligeholdelse og reparation (artikel 3, stk. 4).
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Ved »referenceplan« forstås et plan, der ligger parallelt med traktorens midterlængdeplan, og som går gennem sædets referencepunkt.
“Reference plane” means the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the seat reference point.
Ved »sædets referencepunkt« forstås det referencepunkt, som er fastsat ved den i tillæg 1 beskrevne metode.
“Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
Ved »traktortype for så vidt angår montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger« forstås traktorer, som med hensyn til den indre indretning ikke udviser indbyrdes forskelle, som kan påvirke monteringen, placeringen, virkemåden og identifikationen af betjeningsanordningerne.
‘Tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls’ means tractors which do not differ in such essential respects as regards those internal fittings which may affect the location and identification of controls.
Ved »virksomhed« forstås i denne forordning enhver fysisk eller juridisk person, der udøver håndværks- eller industrivirksomhed.
For the purposes of this Regulation, “undertaking” shall mean any natural or legal person exercising an economic activity on a non-industrial or industrial scale.
ved åbning af skærmbilleder på alle websteder fremkomme en påmindelse om enkle sikringsregler
ensuring that all websites have pop-ups that open with reminders of simple security requirements;
Ved åbningen og forvaltningen af disse kontingenter bistås Kommissionen af forvaltningskomitéerne for de relevante fællesmarkedsorganisationer.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant  common market organisations.
Ved åbningskonferencen for det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010 kom Kommissionens formand, Jose Manuel Barroso, med følgende erklæring "Lad os reducere fattigdomsrisikoen for hele befolkningen, særligt børn og ældre, inden 2020, da de nuværende tal er helt uacceptable."
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Ved årets start var 85 % af husstandene dækket af DSL, sammenlignet med 80 % et år tidligere7.
At the beginning of the year, DSL reached approximately 85% of households, up from 80% one year earlier7.
Ved årets udgang havde 22 medlemsstater givet Kommissionen meddelelse om deres nationale lovgivning, der gør hadefuld tale, som opfordrer til fremmedhad og racisme, strafbar.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
Ved årets udgang havde Bürges ydet 84 % af garantierne til SMV'er.
At the year end, 84% of the guarantees had been granted to SMEs by Bürges.
Ved årets udgang havde den endnu ikke færdigbehandlet en anmodning fra en svensk dommer.
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Ved årets udgang havde Kommissionen for samtlige programmer og fonde udbetalt mellem 18 % og 29 % af de budgetterede beløb, hvilket var mere end det beløb, der var indgået forpligtelser for i 2000, således at ingen midler gik tabt som følge af n+2-reglen.
At year end the Commission had paid out between 18% and 29% for all programmes and funds, which were more than the commitment for year 2000 so no money was lost due to the n+2 rule.
Ved årets udgang havde teksterne om inspektion og kvalitetskontrol begge været underkastet en positiv afstemning i forskriftsudvalget, og den brede gennemførelsespakke var til rådighed i en næsten komplet endelig udgave, der allerede som planlagt var inddelt i et forslag til forordning8 indeholdende oplysninger, som kan gøres offentligt tilgængelige, og et forslag til afgørelse9 indeholdende de mere følsomme forhold.
By the end of the year, the inspection and quality control texts had both been subject to positive votes in the Regulatory Committee and the larger implementing package was available in an almost complete draft form, already split, as intended into a draft Regulation8, containing information which could be made publicly available, and a draft Decision9, containing the more sensitive material.
Ved årets udgang manglede der blot afgørelser om overdragelse af forvaltningsbeføjelser vedrørende komponent V (landbrug og landdistriktudvikling).
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
Ved årets udgang skal sammenslutningen returnere det antal kvoter til de deltagende anlæg, der behøves til dækning af deres faktiske emissioner.
At the end of the year, the sectoral association would have to hand back to participating installations the necessary number of allowances to cover their actual emissions.
Ved årets udgang var 67 inddrivelsessager stadig ikke afsluttede.
At the end of the year, there were 67 recovery cases still pending.
Ved årets udgang var arbejdsløsheden faldet markant i hele EU, euroen var styrket, og økonomien havde klaret sig gennem de voldsomme stigninger i brændstofpriserne og uroen på aktiemarkederne.
By the end of the year, unemployment has fallen significantly across the European Union, the euro has strengthened, and the economy has weathered the fuel price shock and the turbulence within stock markets.
Ved årets udgang var ca. 33 % af bevillingerne under denne komponent blevet udbetalt.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Ved årets udgang var de 4 rammekontrakter blevet undertegnet, og arbejdet var gået i gang.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Ved årets udgang var der indgået kontrakt om et vejprojekt og retsreform såvel som støtte til kapacitetsopbygning.
By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
Ved årets udgang var der iværksat i alt 1.104 strukturfondsprogrammer (605 under de forskellige mål og 499 under EF-initiativerne).
Altogether, by the end of the year there were 1,104 programmes implementing assistance from the Funds (605 under the different objectives and 499 under the Community initiatives).
Ved årets udgang var i alt 87 programmer ud af de 152 godkendte programmer under EUGFL-Udviklingssektionen blevet revideret.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Ved årets udgang var i alt iværksat 1.026 programmer, herunder 580 under de forskellige mål og 446 under EU-initiativerne.
At the end of 1997 a total of 1026 programmes were under way (580 for the various objectives and 446 for the Community initiatives).
Ved årets udgang ventede den på førstebehandling i plenarforsamlingen.
At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
Ved årets udgang verserede der i alt 70 overtrædelsesprocedurer angående de af Parlamentet og Rådet vedtagne harmoniseringsdirektiver inden for denne sektor.
On the same date, a total of 70 infringement proceedings were also under way in respect of the harmonisation directives adopted by Parliament and the Council in this sector.
Ved årets udgang vil Kommissionen sammen med en omfattende evaluering af de aktioner, der er blevet gennemført i Kommissionens regi, se på, hvorledes man yderligere kan fremme mobiliteten i forbindelse med den reviderede Lissabon‑strategi, og Kommissionen vil fremlægge konkrete opfølgende forslag inden for dette område i 2007.
At the end of the Year, together with a comprehensive evaluation of the actions carried out under its umbrella, the Commission will address the issue on how to further promote mobility in the context of the revised Lisbon strategy and will present concrete follow-up proposals in this area in 2007.
Ved århundredets slutning er racediskrimination alligevel endnu ikke udryddet i dagligdagen i Europa.
Yet, at the end of the century, racial discrimination is still not eradicated from everyday life in Europe.
ved århundredskiftet vil den erhvervsaktive del af befolkningen være vokset med mindst 236.000 personer; jobefterspørgslen vil imidlertid opleve en langsommere stigning på grund af de unges voksende lyst til at videreuddanne sig;
by the end of the century the active population will have grown by at least 236,000; job demand will increase more slowly, however, because of young people's greater inclination for study and training;
Ved årlige forhøjelser af mælkekvoterne som fastsat i bilag I til denne forordning (1 % pr. produktionsår fra 2009/10 til 2013/14) vil afviklingen kunne komme til at foregå gnidningsløst, fordi der ikke skal foretages en alt for stor tilpasning, når kvoterne er udløbet.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
ved årlige koordineringsmøder på direktoratplan
Through annual co-ordination meetings at directorate level;
Ved årlige multilaterale beregninger fremkommer købekraftspariteterne som gennemsnittene af prisrelationerne mellem de forskellige lande for en kurv af sammenlignelige varer og tjenester.
In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
Ved årsskiftet havde Estland på månedsbasis den laveste inflationstakt (ca. 3,5%) af alle de baltiske lande.
At the beginning of 1993 the month-on-month rate of inflation in Estonia was around 3.5% - the lowest rate of all the Baltic States.
Ved årtiets slutning var BNP pr. indbygger i denne verdensdel således lavere end i 1980.
The region's per capita GDP at the end of the decade was lower than at the beginning.
Ved årtiets udgang bør alle EU’s medlemsstater have iværksat initiativer til at identificere, hvordan man kan opnå en væsentlig mindskelse af importen af fossile brændstoffer.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import of fossil fuels.