natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde og udveksling af oplysninger mellem myndighederne
Cooperation and exchange of information between authorities
Samarbejde og udveksling af viden gennem mobilitet for den enkelte forsker i alle faser af en karriere og gennem udveksling af højt kvalificerede forsknings- og innovationsmedarbejdere er en absolut nødvendighed, for at Europa kan genoptage kursen mod bæredygtig vækst og løfte de samfundsmæssige udfordringer.
Collaborating and sharing knowledge, via individual mobility at all stages of a career and via exchanges of highly skilled research and innovation staff, are essential for Europe to re-take the path to sustainable growth and to tackle societal challenges.
Samarbejde og udveksling med andre områder i Europa og verden.
Cooperation and exchange with other areas of Europe and the world.
Samarbejde og udvikling: Den europæiske sammenslutning af ikke-statslige nødhjælps- og udviklingsorganisationer (CONCORD), der bl.a. omfatter de nationale afdelinger i 18 EU‑medlemsstater og 16 europæiske og internationale organisationer og netværk, f.eks. SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
SAMARBEJDE OG UDVIKLINGSHJÆLP
COOPERATION AND DEVELOPMENT AID
Samarbejde og vidensdeling mellem nationale og regionale ekspertisecentre har vist sig at være den mest effektive tilgang til behandling af sjældne sygdomme i Europa.
Cooperation and knowledge sharing between national and regional centres of expertise proved to be the most efficient approach to deal with rare diseases in Europe.
Samarbejde om  tilbagesendelse
Return co-operation
Samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i EU (meddelelse)
A new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i EU (meddelelse)
Co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i EU (meddelelse)
Co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (Communication)
Samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i EU (meddelelse)
Cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (communication)
samarbejde om at fastlægge kvantitative og kvalitative evalueringsmetoder for at anvende og sammenligne resultater om emner, der er udpeget i fællesskab, på baggrund af eksisterende informationskilder
Co-operate to determine quantitative and qualitative evaluation methods to exploit and compare results on commonly identified themes, based on existing information sources;
samarbejde om at fjerne de globale ubalancer
co-operate towards the orderly unwinding of global imbalances;
samarbejde om at fremme det europæiske netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Autoritetens kommissorium, jf. artikel 36, stk. 1.
in the promoting of the European networking of organisations operating within the fields of the Authority's mission, in accordance with Article 36, paragraph 1;
samarbejde om at fremme effektive metoder til at udvikle, anvende og videreformidle miljørigtige teknologier, knowhow, fremgangsmåder og processer af betydning for klimaændringer og træffe de videst mulige foranstaltninger til alt efter omstændighederne at fremme, lette og finansiere overførslen af eller adgangen til disse ressourcer, særlig for udviklingslandene, herunder udarbejdelse af politikker og programmer for effektiv overførsel af miljørigtige teknologier, som ejes eller forvaltes af det offentlige, samt skabelse af et gunstigt miljø for den private sektor med henblik på at fremme og forbedre adgangen til og overførslen af miljørigtige teknologier
Cooperate in the promotion of effective modalities for the development, application and diffusion of, and take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to climate change, in particular to developing countries, including the formulation of policies and programmes for the effective transfer of environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain and the creation of an enabling environment for the private sector, to promote and enhance the transfer of, and access to, environmentally sound technologies;
samarbejde om at fremme sikkerheden og bekæmpe organiseret og grov kriminalitet.
To work together to promote security and tackle organised and serious crime
Samarbejde om at opnå resultater inden for Europa 2020
Working together to deliver on Europe 2020
Samarbejde om at opnå resultater inden for Europa 2020-strategien;
Working together to deliver on Europe 2020
Samarbejde om at opnå resultater inden for Europa 2020-strategien;
Working together to deliver on Europe 2020;
samarbejde om at skabe en fælles ramme for at opfylde deres respektive sikkerhedsbehov ved hjælp af indbyrdes kompatible mekanismer og fælles vedtagne specifikationer
cooperate on a common framework to meet their respective security needs via compatible mechanisms and commonly agreed specifications;
Samarbejde om at slå ned på lokale og internationale kriminelle grupper, der kontrollerer smuglerruter, vil være et vigtigt fokusområde for det styrkede samarbejde, som er beskrevet ovenfor.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
Samarbejde om at styrke forsyningssikkerheden
cooperation to reinforce security of supply
samarbejde om at udpege og fastlægge fælles koncepter og mindstekrav til det centrale indhold, som man skal koncentrere sig om, med henblik på at styrke en fælles forståelse af de udpegede prioriterede emner
Co-operate to identify and define common concepts and a minimum core content on which to concentrate in order to reinforce a common understanding of the identified priority themes;
Samarbejde om at udvikle markedsdygtige produkter og processer - fair interesseudligning
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
samarbejde om at undgå overlapninger mellem Autoritetens videnskabelige undersøgelser og medlemsstaternes, jf. artikel 32
avoidance of duplication of the Authority's scientific studies with Member States in accordance with Article 32;
samarbejde om behandling af overtrædelser af ABS-aftaler
co-operating to address infringements of ABS agreements;
Samarbejde om bekæmpelse af forurening i nødsituationer
Co-operation to combat pollution in emergency situations
samarbejde om bekæmpelse af netværk og grupper, som organiserer og deltager i menneskesmugling
the establishment of machinery for cooperation in the fight against the networks and groups that organise and participate in human trafficking;
Samarbejde om bekæmpelse af ulovlige økonomiske aktiviteter
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Samarbejde om bekæmpelse af ulovlige økonomiske aktiviteter
Cooperation in the fight against illegal financial activities
Samarbejde om beredskabsplanlægning
Cooperation with regard to contingency planning
Samarbejde om beskyttelse af kysten og vandene i det nordøstlige Atlanterhav med henblik på passende foranstaltninger, så man er forberedt på at tackle forurening med olie og andre farlige stoffer (endnu ikke i kraft).
Co-operation for the protection of the coast and waters of the North-East Atlantic on taking appropriate measures in order to prepare to face marine pollution incidents by oil or other harmful substances (not yet in force).
Samarbejde om beskyttelse af Unionens finansielle interesser
Cooperation for protection of Union's financial interests
Samarbejde om beskyttelse og bevarelse af Vadehavet, som omfatter forvaltning, overvågning og forskning samt politiske spørgsmål.
Co-operation on the protection and conservation of the Wadden Sea covering management, monitoring and research, as well as political matters
Samarbejde om beskyttelse og bæredygtig forvaltning af økosystemer er i både EU's og partnerlandenes interesse.
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
samarbejde om civilretlige spørgsmål (artikel 81, stk. 1 og 2, i TEUF)
Judicial cooperation in civil matters (Article 81(1) and (2) TFEU);
Samarbejde om de endelige nationale reformprogrammer
Co-operating towards final National Reform Programmes
Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt
Working together to tackle common challenges more effectively
Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt                                           {SEK(2008) 2281}
Working together to tackle common challenges more effectively
Samarbejde om denne udtalelse og den sammenfattende rapport er et vigtigt skridt i denne retning.
Cooperation on this opinion and the Summary report is an important step in this direction.
Samarbejde om dokumentsikkerhed, der kan bane vejen for visumlempelse for hyppigt rejsende fra prioriterede partnerlande.
Cooperation on document security, paving the way for visa facilitation for frequent travellers from priority partner countries.
Samarbejde om en overordnet planlægning: undersøgelse af, på hvilke områder EF's og Tyrkiets landbrug er komplementære eller kompatible; vurdering af mulighederne for at harmonisere produktionsmetoderne; uddannelse og informering af landbefolkningen; produktkvalitet og vurdering af typiske regionale produkter, vurdering af rationaliseringens indvirkning på miljøet, innovative eksperimenter på nye områder (økologisk landbrug, sjældne produkter, biomassebrændstof), forbrugeroplysning (såvel i Tyrkiet som i EF) osv.
comprehensive project cooperation: compatibility and complementarity studies; assessment of the opportunities for harmonizing production methods; training and information for rural populations; product quality and upgrading of typical regional products, environmental impact assessment of rationalization, advanced and innovative experimentation (biological crops, rare products, biofuel), consumer education (Turkey and EC), etc.;
samarbejde om energi, miljøbeskyttelse, logistik og offentlige tjenester (vand, spildevand, affald),
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
Samarbejde om europæisk turismes fremtid
Working together for the future of European tourism
Samarbejde om finanspolitisk tilpasning
Cooperation on fiscal adjustment
Samarbejde om forandringer vil komme til at få stor betydning for mulighederne for at få det bedste ud af ændringer og økonomiske omstruktureringer.
Partnership for change will play a crucial role in giving appropriate responses in terms of harnessing change and economic restructuring.
SAMARBEJDE OM FORBEDRING AF ENERGIEFFEKTIVITETEN
MOVING FORWARD TOGETHER ON ENERGY EFFICIENCY
Samarbejde om forbedring af sikkerheden: offentlig-private partnerskaber på området europæisk sikkerhed
Working together to improve security: Public Private Partnerships in the field of European Security
Samarbejde om forbrugerbeskyttelse
Cooperation consumer protection
Samarbejde om forbrugerbeskyttelse*
Consumer protection enforcement co-operation
samarbejde om forbrugerspørgsmål, som f.eks. grænseoverskridende klageret, høje sundheds- og hygiejnenormer, administrativ kontrol og opretholdelse af servicefaciliteter i landområderne;
cooperation in consumer issues such as cross-border redress, high health and hygiene standards, prudential control and maintenance of services in rural areas.
Samarbejde om forbrugerspørgsmål, som f.eks. grænseoverskridende klageret, høje sundheds- og hygiejnenormer, forebyggende kontrol og opretholdelse af servicefaciliteter i landbrugsområderne.
cooperation in consumer issues such as cross-border redress, high health and hygiene standards, prudential control and maintenance of services in rural areas.
Samarbejde om forebyggelse af ulovlige aktiviteter
Cooperation on prevention of illegal activities
samarbejde om forskning og innovation (FoI) i Alperegionen
inter-Alpine research and innovation cooperation;
samarbejde om forskning og udvikling
collaboration in research and development; and
Samarbejde om forskning: For eksempel forskning i nye former for turisme, idet udvidelsen indebærer en ny tilskyndelse til at styrke turismeformer, som er forenelige med princippet om bæredygtighed.
Cooperation on research: For example, into new forms of tourism, in particular tourism compatible with sustainability, which could be given a boost by enlargement.
Samarbejde om forskningsprojekter, herunder projekter om risikovurdering.
Collaboration in research projects, including projects on risk assessment.
Samarbejde om forskriftspolitik
Regulatory policy co-operation
Samarbejde om forsyningssikkerheden
Working together on security of supply
Samarbejde om forureningsbekæmpelse og miljøbeskyttelse er et område, som kunne udbygges.
Cooperation to reduce pollution and protect the environment is an area which might develop.
samarbejde om forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald i Nordvestrusland.
Co-operation in spent fuel and radioactive waste management in North West Russia.
samarbejde om fælles overvågning i Middelhavsområdet, herunder via et muligt samarbejde inden for rammerne af Eurosur-projektet, når det etableret
cooperating in the joint surveillance in the Mediterranean sea, inclduing through possible cooperation in the framework of the EUROSUR project, once established;
SAMARBEJDE OM GOD REGERINGSSKIK OG STABILIET
WORKING TOGETHER FOR GOVERNANCE AND STABILITY
Samarbejde om håndtering og bortskaffelse af brugt brændsel samt om miljøvenlig ombygning af tidligere anlæg, hvilket kræver et internationalt samarbejde, har været en vigtig del af programmet og bør prioriteres i instrumentet i fremtiden.
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
Samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent, KOM(2011) 215 og indførelse af beskyttelse af et enhedspatent for så vidt angår gældende oversættelsesordninger, KOM(2011) 216
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
samarbejde om indsamling af oplysninger om hjemlandet og formidling af disse oplysninger til potentielle tilbagevendende
(ttttttt) Co-operation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of origin;
Samarbejde om indsatsen og udveksling
Policy cooperation and exchange
samarbejde om indsatsen og udveksling af oplysninger og bedste praksis på grundlag af kvantitative og kvalitative indikatorer og evalueringskriterier under regelmæssigt tilsyn;
policy cooperation and exchange of information and best practices on the basis of qualitative and quantitative indicators and benchmarks with periodic monitoring;
samarbejde om industrielle aktiviteter og tjenesteydelser,
cooperation on industrial and service activities;
SAMARBEJDE OM INFORMATION
COOPERATION ON INFORMATION
Samarbejde om informationssamfundet og om informations- og kommunikationsteknologi
Cooperation on information society and information and communication technologies
Samarbejde om integration af indvandrere
Cooperation in integrating immigrants
Samarbejde om kontrol af dossierer med produktinformationer
Cooperation regarding verification of product information file
Samarbejde om kvalitetssikringskontrol
Cooperation with regard to quality assurance reviews
Samarbejde om lovlig migration: Støtte til et aktivt samarbejde og dialog om lovlig migration, herunder undersøgelse af mulighederne for lovlig migration for statsborgere fra det tredjeland, som deltager i partnerskabsforhandlingerne, og forhandlinger om lempelse af visumkravene for visse personkategorier.
Cooperation on legal migration: the promotion of active cooperation and dialogue in the area of legal migration including the identification of legal migration possibilities for nationals of the third country involved in the partnership negotiation, and the negotiation of visa facilitation for certain categories of person.
Samarbejde om menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstatsprincipperne bør som et af sine hovedmål have, at der skabes et klima, hvori ngo'erne kan arbejde produktivt.
Co-operation on human rights, good governance and the rule of law should have as one of its main objectives the creation of a climate where NGOs can work productively.
Samarbejde om migration og mobilitet var et vigtigt element i EU's forbindelser med partnerlandene i 2014.
Cooperation on migration and mobility was a major element in the EU’s relations with partner countries in 2014.
Samarbejde om miljøovervågning og miljørapportering
Co-operation on environmental monitoring and reporting;
Samarbejde om miljøspørgsmål: beskyttelse af Middelhavet, forureningsbekæmpelse, genbrug af ressourcer, integreret forvaltning af kyststrækninger.
Environmental cooperation: protection of the Mediterranean, clean-up of pollution, integrated management of coastal areas.
Samarbejde om modtagelse og integration forventes væsentligst at tage form af udveksling af oplysninger og fastsættelse af "bedste praksis" for at forbedre kvaliteten af modtagelses- og integrationssystemerne, som er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
Samarbejde om modvirkning af ulovlige aktiviteter
Cooperation on prevention of illegal activities
Samarbejde om narkotikabekæmpelse
Cooperation Against Drugs
Samarbejde om nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling og ulige adgang til arbejdsmarkedet bliver temaet for fællesskabsinitiativet for menneskelige ressourcer, som foreslås under strukturfondene.
Co-operation on new means for combating discrimination and inequalities to access to the labour market will be the theme of the Community Initiative for human resources proposed under the Structural Funds.
samarbejde om og forpligte sig til at integrere SBA'en og princippet om at "tænke småt først" i deres beslutninger i en mere bindende form, hvilket også ville anspore de nationale samt regionale og lokale myndigheder til at følge dette eksempel
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
Samarbejde om og koordinering af kræftforskning
2.7 Cooperation and coordination in cancer research
Samarbejde om og koordinering af kræftforskning
Cooperation and coordination in cancer research
Samarbejde om opbygning af infrastrukturen og den lokale dialog.
Cooperation to build the infrastructure of social dialogue.
Samarbejde om oprettelse af et regionsudvalg.
Cooperation on establishing a regions’ committee.
samarbejde om pilotprojekter mellem de lokale myndigheder,
establishment of pilot schemes between local authorities;
Samarbejde om politiske spørgsmål
Cooperation on policy issues
samarbejde om produktion af tjenester med brug af f.eks. Web 2.0-teknologier;
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
Samarbejde om reguleringspolitik
Regulatory policy co-operation
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Co-operation in justice and home affairs
Samarbejde om sager, der først indbringes for en national myndighed
cooperation in cases which a national authority deals with first
Samarbejde om sager, der først indbringes for Kommissionen
cooperation in cases which the Commission deals with first
Samarbejde om sikkerhed i den nukleare sektor20
Cooperation in the energy sector20
samarbejde om sikkerhed og migration,
cooperation on security and migration;
Samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
Nuclear safety cooperation
Samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (Euratom) (skal bekræftes)
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
samarbejde om sikringsforanstaltninger: På dette område er det nødvendigt at gøre en yderligere indsats for at opnå en fuld gensidig accept af modpartens sikringsforanstaltninger,
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
Samarbejde om specifikke sager
Cooperation in specific cases
Samarbejde om specifikke sager
Cooperation on specific cases
samarbejde om statistik.
statistical cooperation.
Samarbejde om styrkelse af demokratiet og de grundlæggende rettigheder: PHARE-projekter til fremme af demokratiet skal intensiveres med henblik på opstillingen af et program vedrørende retten til statsborgerskab.
Cooperation to strengthen democracy and rights: bolstering the Phare-democracy projects to build a programme promoting citizens' rights; consideration of "democracy and rights" in cooperation programmes in general.
Samarbejde om teknologiudvikling bliver et nøgleelement i københavnsforhandlingerne, og de dermed forbundne omkostninger og gennemførelsesordninger vil også blive drøftet.
Cooperation on technology development will be a key element of the Copenhagen negotiations and the associated costs and implementing arrangements will form part of the negotiations.
Samarbejde om tildeling af kapacitet på mere end ét net
Collaboration to allocate capacity on more than one network
Samarbejde om tilsyn
for prudential supervision
Samarbejde om transportforbindelser og telekommunikation bidrager til partnernes økonomiske udvikling og kan være en vej til at fremme dialog og et udgangspunkt for regionalt samarbejde mellem disse.
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
Samarbejde om uddannelse på EU—plan
Co-operation on education at EU level
Samarbejde om udsendelse giver anledning til spørgsmål om, hvordan medlemsstaterne kunne strømline deres nuværende tilbagesendelsespraksis i forhold til bestemte hjemlande, hvor den aktuelle situation sår tvivl om udsendelsernes rimelighed på grund af alvorlige humanitære problemer (som et aktuelt eksempel kan nævnes Angola).
Co-operation on removals touches on the question of how Member States can streamline their present return practice in relation to specific countries of origin in case the actual situation makes removals questionable due to compelling humanitarian reasons (a contemporary example is Angola).