natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets prognoser for de offentlige udgifter til sundhedspleje viser, at effekten af demografiske forandringer i løbet af en 50-årig periode vil være i niveauet 0,7-2,3 procentpoint af BNP i løbet af den 50-årige prognoseperiode.
The EPC projections for public health care expenditure reveal that the impact of demographic changes over the fifty year period would be in the range of 0.7 to 2.3 percentage points of GDP over the fifty year projection period.
udvalgets præsidium (forretningsordenens artikel 3, stk. 1, litra a), c) og d))
the Bureau (Rule 3(1)(a), (c) and (d))
Udvalgets præsidium besluttede at udarbejde en udtalelse, hvori man også behandler Meddelelsen fra Kommissionen: Den demografiske udvikling i Europa – en udfordring, men også en chance, KOM(2006) 571 endelig, som Kommissionen den 12. oktober 2006 besluttede at anmode Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en udtalelse om under henvisning til EF-traktatens artikel 262.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Udvalgets præsidium besluttede den 23. april at overdrage det forberedende arbejde til den faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 23 April 2002 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the work on the subject.
Udvalgets præsidium besluttede den 23. april at overdrage det forberedende arbejde til Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 23 April 2002 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the work on the subject.
Udvalgets præsidium består af:
The bureau of the Committee shall comprise:
Udvalgets præsidium for den første halvdel af den femtende, femårige mandatperiode (oktober 2015‑april 2018) fik følgende sammensætning:
The Committee Bureau elected for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) would comprise the following members:
Udvalgets præsidium for den første halvdel af den fjortende, femårige mandatperiode (oktober 2010-april 2013) fik følgende sammensætning:
The Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) would comprise the following members:
Udvalgets præsidium for den første toårsperiode af den trettende fireårige mandatperiode (2004-2006) fik følgende sammensætning:
The Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) would comprise the following members:
Udvalgets præsidium for perioden 2004-2006:
The Committee Bureau's membership for the period 2004 – 2006 would be as follows:
Udvalgets præsidium henviste den 25. oktober 2011 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab, som udpegede Laure Batut til hovedordfører.
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur: Ms Batut).
Udvalgets præsidium henviste den 25. oktober 2011 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab, som udpegede Laure Batut til ordfører.
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur: Ms Batut).
Udvalgets præsidium henviste den 27. september 2005 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 27 September 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Udvalgets præsidium henviste den 28. oktober 2003 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 28 October 2003, the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's opinion on this matter.
Udvalgets præsidium henviste det forberedende arbejde til præsidiets ad hoc-gruppe "Lissabon-strategien".
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Udvalgets præsidium og formand udøver de beføjelser vedrørende budgettet og finansforvaltningen, som er hjemlet i finansforordningen og udvalgets forretningsorden.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Udvalgets præsidium pålagde den 17. september 2002 Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet at forberede arbejdet.
On 17 September, the Committee Bureau asked the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Udvalgets præsidium pålagde den 27. september 2005 Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet at varetage det forberedende arbejde.
On 27 September 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Udvalgets rapport “The Rising Tide” blev offentliggjort i februar 1994.
The Committee ‘s report “The Rising Tide” was published in February 1994.
Udvalgets repræsentanter ville systematisk blive hørt om sager af betydning for deres sektorer, som f.eks. faglig uddannelse, socialpolitik, beskatning, beskæftigelse, industri osv., som de ikke altid skal høres om ifølge EKSF‑traktaten.
Their representatives would then be systematically consulted on such matters of importance to their sectors as vocational training, social policy, taxation, employment, industry, etc. on which they are not always consulted under the ECSC Treaty.
Udvalgets respektive udtalelse, som blev vedtaget med et bredt flertal, opfordrede til, "at de foranstaltninger, der vedtages, tjener til at redde beskæftigelsen og den territoriale samhørighed, og at de strategiske mål opretholder en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler ved at sikre og tilskynde til en ansvarlig og bæredygtig adfærd i alle led af fiskerikæden".
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
udvalgets rolle
The role of the Committee.
Udvalgets rolle udmønter sig på følgende måde:
Its role is exercised in the following ways:
Udvalgets rådgivende funktion giver medlemmerne adgang til at deltage i EU‑beslutningsprocessen.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Udvalgets rådgivende funktion giver medlemmerne og dermed de organisationer, som de repræsenterer, mulighed for at deltage i EU's beslutningsproces.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Udvalgets rådgivende funktion giver således medlemmerne, og dermed de organisationer, de repræsenterer, adgang til at deltage i EU-beslutningsprocessen.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Udvalgets rådgivende funktion indebærer, at dets medlemmer, og dermed de organisationer, som de repræsenterer, får mulighed for at deltage i Fællesskabets beslutningsproces.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Udvalgets rådgivende rolle sætter dets medlemmer, og dermed de institutioner, som de repræsenterer, i stand til at deltage i EU's beslutningsproces.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
UDVALGETS SAMMENSÆTNING I 2001
COMPOSITION OF THE COMMITTEE in 2001
Udvalgets sammensætning
Constitution of the Committee
Udvalgets sammensætning bestemmes af medlemsstaten og skal indbefatte partnerne i artikel 8 og forvaltningsmyndigheden.
Its composition shall be decided by the Member State and shall l include the partners referred to in Article 8 and the Managing Authority .
Udvalgets sammensætning bør afspejle de specifikke forhold, som gør sig gældende på det berørte forretningsområde.
The committee configuration should reflect the particular business mix.
Udvalgets sammensætning bør afspejle denne holdning, jf. ovenfor.
Its membership should reflect this approach as set out above.
Udvalgets sammensætning er af afgørende betydning.
The membership of the Committee is fundamental.
Udvalgets sammensætning kan variere afhængig af, hvilke emner der er på dets dagsorden.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Udvalgets sammensætning skal dog ses på baggrund af hele artikel 4.
However, the composition of the Committee needs to be considered in the context of the whole of Article 4.
Udvalgets sammensætning, funktion og opgave
Composition, working and tasks of the Committee
Udvalgets sekretariat fremlagde desuden en note om produktmarkedskonkurrence, som EU udtrykte en positiv holdning til, idet det dog blev påpeget, at resultatindikatorerne skulle videreudvikles og ajourføres.
The CC Secretariat also presented its note on product market competition, on which the EU expressed a positive position, adding that the performance indicators needed to be developed and updated.
Udvalgets sekretariat indkalder til møderne i Handelsudvalget.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Secretariat.
Udvalgets seks repræsentanter havde deltaget i både arbejdsgrupper og plenarmøder.
The six Committee representatives had attended both working groups and the plenary meetings.
Udvalgets sidste møde, som var af uformel karakter, blev afholdt den 25. november 1999 i Helsingfors.
The last meeting of this Committee, of an informal nature, was held on 25 November 1999 in Helsinki.
Udvalgets skepsis med hensyn til, om den fælles landbrugspolitik reelt bevæger sig i den rigtige retning, forstærkes ved, at stats- og regeringscheferne har skåret kraftigt i de midler, der i finansieringsperioden 2007-2013 stilles til rådighed for den fælles landbrugspolitiks 2. søjle, der er så vigtig for udviklingen af et bæredygtigt landbrug.
The Committee's scepticism as to whether the CAP is genuinely moving in the right direction is reinforced by the fact that, for the 2007-2013 financing period, the heads of state or government have slashed the resources available under the second CAP pillar that is particularly important for the development of sustainable agriculture.
Udvalgets specifikke henstillinger og forslag
Specific recommendations and proposals of the Committee
Udvalgets spørgsmål vedrørte først og fremmest de brancher, som ville blive særligt ramt af et tab eller en tilførsel af arbejdspladser.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
Udvalgets status
The Committee Status
Udvalgets støtter især de fire strategier, som man ved den lejlighed enedes om for såvel EU som medlemsstaterne: F&U og innovation, et gunstigt erhvervsmiljø, investering i menneskelig kapital og energi og klimaforandringer.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Udvalgets succes afhænger derfor af, hvor godt det håndterer forbindelserne med andre interessenter og medlemsstaterne.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Udvalgets synspunkt er, at støtten til udvikling af landdistrikterne bør kædes sammen med landbrugsdriften.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Udvalgets synspunkt er, at støtten til udvikling af landdistrikterne bør kædes sammen med landbrugsdriften.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Udvalgets synspunkt er, at støtten til udvikling af landdistrikterne bør kædes sammen med landbrugsdriften."
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Udvalgets synspunkter vil derfor nødvendigvis være af en mere overordnet karakter.
The Committee's comments will therefore necessarily be more wide-ranging.
Udvalgets særlige bemærkninger
Specific comments
Udvalgets særlige bemærkninger
Specific comments by the Committee
Udvalgets særlige bemærkninger
Specific comments of the Committee
Udvalgets tidligere udtalelser om emnet
Recalling the Committee's previous recommendations
Udvalgets uafhængighed fremgår af, hvor kontant det udtrykker sig i sine udtalelser19, og at det ikke holder sig tilbage fra at bede Kommissionens tjenestegrene om at lave en ny analyse, når det finder det nødvendigt.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
UDVALGETS UDTALELSE
COMMITTEE OPINION
UDVALGETS UDTALELSE
EESC opinion
UDVALGETS UDTALELSE
Section opinion
Udvalgets udtalelse (bilag II til dokument 0124/99) om Kommissionens midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000) (KOM(98/0511)
Opinion of the Committee (Annex II of document 0124/99) on the Mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) (COM(98/0511)
Udvalgets udtalelse (dokument 5213/98) om etablering af harmoniserede standarder for produkter til opsamling af spildevand (udkast til mandat 37/97 til CEN/CENLEC) og til gulvbelægning (udkast til mandat 38/97 til CEN/CENLEC)
Opinion of the Committee (document 5213/98) on the establishment of harmonised standards on waste water engineering products (draft mandate 37/97 to CEN/CENELEC) and floorings (draft mandate 38/97 to CEN/CENELEC)
Udvalgets udtalelse (dokument 5832/1/98) om Kommissionens forslag vedrørende metoder til at vurdere de økonomiske og sociale virkninger af den gældende lovgivning på arbejdsmiljøområdet og om en procedure for evalueringen af EF-direktiverne på arbejdsmiljøområdet ved hjælp af de foreslåede metoder og de metoder, der i forvejen anvendes i medlemsstaterne
Opinion of the Committee (document 5832/1/98) on the “Commission’s proposal for methodology for the economic and social appraisal of safety and health legislation in force and procedure for assessing the European health and safety directives using this methodology and methods already used in the Member States”
Udvalgets udtalelse (dokument 730/2/97) om iværksættelse af uddannelsesafsnittet i fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000) - Anbefalinger vedrørende uddannelse inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som også tager hensyn til de unges behov i deres egenskab af fremtidige arbejdstagere
Opinion of the Committee (document 730/2/97) on “Implementation of the part of the Community programme on health and safety at work (1996-2000) concerning “Training” – Recommendations on training in the field of health and safety at work which could include the needs of young persons, who are the workers of the future"
Udvalgets udtalelse (dokument nr. 0842/1/00) om de udkast til standardiseringsmandater for de europæiske standardiseringsorganisationer, der er omhandlet i dokumenterne 62/99, 69/99, 71/99, 4/2000, 5/2000 og 3/2000
Committee opinion (document No 842/1/00) on draft mandates for standardisation addressed to European standardisation organisations and figuring in documents 62/99, 69/99, 71/99, 4/2000, 5/2000 and 3/2000
Udvalgets udtalelse (dokument nr. 0966/1/01) om de udkast til
Committee opinion (Doc.
Udvalgets udtalelse (dokument nr. 3103/00) om omstrukturering af udvalgene på området sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen
Committee opinion (document No 3103/00) on the restructuring of committees in the field of safety, hygiene and health at work
Udvalgets udtalelse blev derefter vedtaget med 92 stemmer for, 17 imod og 17 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 92 votes to 17 with 17 abstentions.
Udvalgets udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med 58 stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion was put to a vote and adopted by 58 votes to none with three abstentions.
Udvalgets udtalelse blev vedtaget med 125 stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 125 votes, with no votes against and one abstention.
Udvalgets udtalelse blev vedtaget med 145 stemmer for, 0 imod og 2 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 145 votes in favour, 0 votes against and 2 abstentions.
Udvalgets udtalelse blev vedtaget med 69 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 69 votes to two with four abstentions.
Udvalgets udtalelse blev vedtaget med 81 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 81 votes to 1 with 1 abstention.
Udvalgets udtalelse bygger på Europa-Parlamentets beslutninger fra 20014, 2006 og 20075 samt den fælles erklæring fra arbejdsmarkedets parter i 20056.
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
Udvalgets udtalelse er en reaktion på en udfordring: nemlig at medvirke til, at der fremover i højere grad bliver tale om samråd om et afgørende emne, som forudsætter en samordnet og langvarig indsats fra en flerhed af aktører, som kræver, at kortsigtede interesser ikke bliver dominerende, og hvor kontinuitet i indsatsen er nødvendig.
The EESC’s opinion is a response to a challenge: the challenge of facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
Udvalgets udtalelse er intet færdigt dokument – tværtimod, den foregiver ikke at indeholde skræddersyede løsninger.
The opinion is in no way a final document.
Udvalgets udtalelse gælder derfor kun forordningen, med to undtagelser.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Udvalgets udtalelse knuste det håb, mange havde næret om en hurtig indførelse af CCS-teknologi til opsamling og lagring af CO2.
The Committee's opinion dashed the hope that many had placed in the rapid advent of CCS technology for capturing and storing CO2.
Udvalgets udtalelse kunne give interessante fingerpeg om foregribelsen og forvaltningen af industrielle ændringer, de fortsatte bestræbelser på at forbedre EU's konkurrenceevne – inden for rammerne af Lissabon-målene – samt skabelsen af et reelt indre marked kendetegnet ved en sund konkurrence uden forvridninger.
The Committee opinion could provide interesting guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy, undistorted competition.
Udvalgets udtalelse kunne således sammen med konsekvensanalysen vedlægges Kommissionens forslag, når det fremsendes til parterne i beslutningsproceduren.
The Committee opinion together with the impact analysis could then be appended to the Commission proposal which is to be submitted to the Council and the European Parliament.
Udvalgets udtalelse om arbejdsprogrammet for 1999 for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao
Opinion of the Committee on the draft work programme for the Bilbao Agency for 1999
Udvalgets udtalelse om arbejdsprogrammet for 2001 for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao
Committee opinion on the draft work programme for the Bilbao Agency for 2001
Udvalgets udtalelse om den fælles landbrugspolitiks fremtid2 indeholder detaljerede beskrivelser og analyser af EU's forskellige reformforanstaltninger på det landbrugspolitiske område.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP2 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
Udvalgets udtalelse om den fælles landbrugspolitiks fremtid3 indeholder detaljerede beskrivelser og analyser af EU's forskellige reformforanstaltninger på det landbrugspolitiske område, og der henvises til den vanskelige situation for et bæredygtigt landbrug i EU på baggrund af de globale markeder.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by European sustainable agriculture against a backdrop of globalised markets.
Udvalgets udtalelse om den fælles landbrugspolitiks fremtid3 indeholder detaljerede beskrivelser og analyser af EU's forskellige reformforanstaltninger på det landbrugspolitiske område.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
Udvalgets udtalelse om forslaget (dokument III/4101/97 rev. 3 af 05/10/98) til en ny udgave af "maskindirektivet" 98/37/EU (dokument nr. 0128/2/99).
Opinion of the Committee on the proposal (document III/4101/97 rev.3 of 05/10/98) for a new draft of the “machinery” Directive 98/37/EC (document No 0128/2/99).
Udvalgets udtalelse om udkast til Bilbao-agenturets arbejdsprogram for 2003
Committee opinion on the draft work programme for the Bilbao Agency for 2003
Udvalgets udtalelse om udkastet til arbejdsprogram for 2000 for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao
Opinion of the Committee on the draft work programme for the Bilbao Agency for 2000
Udvalgets udtalelse på foranledning af Kommissionen om udarbejdelse af en ny dagsorden for socialpolitikken
Committee opinion, requested by the Commission, on drawing up the new social policy agenda
Udvalgets udtalelse skal så vidt muligt være baseret på fakta.
The Committee's opinions should, where possible, be fact-based.
Udvalgets udtalelse støtter et langt stykke hen ad vejen Kommissionens holdning.
In most cases the Committee opinion endorsed the line taken by the Commission.
Udvalgets udtalelse sætter spørgsmålet om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug ind i en bredere kontekst, hvor der opfordres til et eftersyn af den økonomiske model.
The Committee's opinion places the issue of sustainable production and consumption in the context of a broader debate, calling for an overhaul of the economic model.
Udvalgets udtalelse undersøger derfor, om forslaget fremmer denne målsætning, og hvorvidt der er fundet en balance mellem dyrevelfærd, menneskers behov og videnskabelige fremskridt.
The Committee Opinion therefore considers whether the proposal will further this objective and the degree to which a balance has been struck between animal welfare, human benefit and scientific advancement.
Udvalgets udtalelse, på foranledning af Kommissionen, om en ændring af direktiv 92/58/EØF om signalgivning
Committee opinion requested by the Commission on an amendment to the "signs" Directive 92/58/EEC