natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU påpeger imidlertid, at der er tale om mindre forskelle i de definitioner, som benyttes i de forskellige medlemsstater.
However, the Committee wishes to point out the minor differences in the definitions used in the various Member States.
ØSU påpeger imidlertid, at disse to faktorer ikke fremhæves i lige høj grad i meddelelsen.
However, the ESC states that these two factors do not receive the same emphasis in the Communication.
ØSU påpeger imidlertid, at en fortolkning af positiv særbehandling i lyset af gældende retspraksis7 vedrørende kønsdiskrimination kan skabe juridisk usikkerhed om nogle af de ikke-diskriminerende grunde (religion og seksuel orientering), der er omfattet af dette direktiv.
However the Committee would like to point out that an interpretation of positive action measures in the light of current case law7 on sex discrimination could cause legal uncertainties with regard to some, of the non discrimination grounds (religion and sexual orientation) covered by this Directive.
ØSU påpeger imidlertid, at en fortolkning af positiv særbehandling i lyset af gældende retspraksis7 vedrørende kønsdiskrimination kan skabe juridisk usikkerhed om nogle af de ikke-diskriminerende grunde (religion og seksuel orientering), der er omfattet af dette direktiv.
However the ESC would like to point out that an interpretation of positive action measures in the light of current case law7 on sex discrimination could cause legal uncertainties with regard to some, of the non discrimination grounds (religion and sexual orientation), covered by this Directive.
ØSU påpeger imidlertid, at en lang række problemer fortsat ikke er løst entydigt og tilfredsstillende, og opfordrer derfor Kommissionen til at tage initiativ til at samle og klarlægge alle de udestående spørgsmål, evt. uden for rammerne af den foreliggende forordning, begyndende med beskatning og social sikring, og med udgangspunkt i betænkningerne fra gruppen på højt niveau og Europa-Parlamentet4.
Nevertheless, the Committee would point out that a number of issues still require definitive or satisfactory answers, and it calls on the Commission to take action to identify and clarify all outstanding questions, whether or not they are covered by the present regulation, starting with tax and social security, on the basis of the Veil and European Parliament4 reports.
ØSU påpeger imidlertid, at forbrugerne står over for tilsvarende problemer, specielt i forbindelse med køb af varige forbrugsgoder.
However, the Committee would point out that such problems also arise for consumers, particularly when buying consumer durables.
ØSU påpeger imidlertid, at intet forhindrer medlemsstaterne i at kræve, at sådanne oplysninger anføres på andre nationale oplysningsskemaer, og det håber, at medlemsstaterne ikke vil besværliggøre SLIM-projektets arbejde ved at kræve sådanne oplysninger på andre måder.
However, it would point out that there is nothing to prevent Member States from requiring such information to be provided on other forms of national origin and hopes that Member States will not frustrate the working of the SLIM initiative by demanding this information in other ways.
ØSU påpeger imidlertid, at nærhedsprincippet også skal respekteres inden for forskningspolitikken.
However, the Committee would point out that the principle of subsidiarity must be retained in the field of research policy, too.
ØSU påpeger især de beskedne resultater inden for følgende områder:
In particular, the Committee draws attention to the modest achievements in respect of
ØSU påpeger især, at de vejledende værdier i artikel 3, stk. 1, litra b), forekommer vanskelige at opfylde for små og mellemstore producenter, som ikke har tilstrækkelige ressourcer til forskning og udvikling.
In particular, the Committee stresses that small and medium-sized manufacturers would have difficulty in meeting the optional limit values mentioned in Article 3(1)(b), as they do not have sufficient resources for R&D.
ØSU påpeger ligeledes, at forpligtelsesbevillingerne fortsat har befundet sig inden for den midterste værdi af den vejledende fordeling for hver enkelt medlemsstat.
The Committee would also note that budgetary commitment appropriations continue at the mid-point of the indicative allocation bands for each of the Member States.
ØSU påpeger nødvendigheden af, at denne beslutning træffes inden juni måned, således at landbrugerne kan planlægge deres såning i tide.
The Committee points out that the decision should be taken by the end of June so that farmers can make their sowing plans in good time.
ØSU påpeger også, at børn af mishandlede kvinder er blevet glemt, og at det er på høje tid at sætte fokus på de børn, som lever i familier, hvor moderen mishandles.
The ESC would also point out that the children of battered wives have been pushed into the background, and that it is high time attention was focused on them.
ØSU påpeger på den baggrund, at den foreslåede strategi bør forudse:
In the light of the above, the proposed strategy must provide for:
ØSU påpeger på ny, at EF's fremtidige politik til fordel for små og mellemstore virksomheder skal være en integreret bestanddel af EF's øvrige politikker; hvis denne målsætning skal opfyldes, er følgende strukturelle tilpasninger påkrævede:
The Committee reiterates its view that future EC enterprise policy must form an integral part of the Community's policies and calls for the following structural adjustments with a view to attaining this objective.
ØSU påpeger på ny, at en sådan udvikling også kan føre til sociale spændinger i Fællesskabet.
The Committee points out once again that this trend could lead to social tension in the Community.
ØSU påpeger samtidig, at det for den bæredygtige udvikling er lige så nødvendigt at sørge for, at der også tages hensyn til miljøaspekterne i forbindelse med de resterende langt større midler, som ifølge de prioriteter, der i april 2000 blev opstillet for EU's udviklingspolitik, bliver afsat til bekæmpelse af fattigdom, fremme af samhandel, strukturtilpasningsprogrammer, sundhed, uddannelse samt fremme af den private sektor og de produktionsorienterede sektorer.
At the same time the Committee would point out that for sustainable development it is equally important to ensure that the other, much more substantial, funds allocated for the European development policy priorities proposed in April 2000 - e.g. combating poverty, trade promotion, structural adjustment programmes, health, education, promoting the private sector and productive sectors - take environmental aspects into consideration.
ØSU påpeger samtidig, at sundhedsrisici ikke kun er forbundet med de ulovlige stoffer, og at mange af de nye syntetiske stoffer endnu ikke kontrolleres i medlemsstaterne.
The Committee notes that health risks are not limited to prohibited drugs and that many of the new synthetic drugs are not yet controlled in the Member States.
ØSU påpeger tillige, at hvis de konkrete nationale mål og handlingsplaner skal svare til de generelle retningslinjer, som godkendes i Rådet, må der være tale om et samarbejdsforhold mellem de enkelte medlemsstaters programmer og den bredere EU-energipolitik, som skal omfatte samtlige energiressourcer og teknologier, og som skal baseres på konsensus og ikke pålægges ovenfra.
The Committee would also stress that for the detailed national targets and action plans to match the general guidelines approved by the Council, there will have to be a collaborative relationship between the programmes of the individual Member States and wider EU policy on all energy resources and technologies, which must be based on consensus and not imposed from above.
ØSU påpeger tillige, at indførelse af konkurrence i sektorer, som anses for at være af almen interesse, kan være med til at forbedre deres effektivitet og ydeevne, men der kan af rentabilitetshensyn opstå problemer med serviceydelser til visse befolkningsgrupper eller visse regioner.
The Committee also emphasized that although the introduction of competition in general interest service sectors may result in more effective and efficient service provision, the quest for profitability may mean that services for certain regions or groups are threatened.
ØSU påpeger, at afsnit VII, der omhandler "tilpasning af kapaciteten", kun delvist finder anvendelse på nærfiskerflåden, da disse fartøjer ikke omfattes af bestemmelserne vedrørende midlertidigt ophør.
The Committee points out that Title VII (adjustment of capacities) applies only in part to coastal fishing vessels as they cannot have recourse to temporary withdrawal).
ØSU påpeger, at agerbrugsprodukter kan bestå af tre hovedbestanddele: fødevarer, (stivelse, protein og sukker), foder (protein, fibre); og bestanddele, som ikke kan bruges til hverken fødevarer eller foder (halm).
The ESC would point out that arable products may consist of three principal components: food (starch, protein and sugar), feed (protein, fibre) and components which cannot be used for either food or feed (straw).
ØSU påpeger, at avancen fremover vil komme til at afhænge meget af produkternes kvalitet og af de kvalitetsprogrammer, producenterne/de handlende anvender.
The Committee points out that margins will in future depend largely on product quality and on the quality programmes operated by producers/traders.
ØSU påpeger, at avancen fremover vil komme til at afhænge meget af produkternes kvalitet og af de kvalitetsprogrammer, producenterne/de handlende anvender.
The Committee points out that margins will in future depend to a very great extent on product quality and on the quality programmes operated by producers/traders.
ØSU påpeger, at beskyttelsen, udviklingen og finansieringen af det almene tjenesteudbud for kommunikation er nøglefaktorer for samfundets fremtidige udvikling.
The Committee would point out that the safeguarding, development and financing of a universal service in the telecommunications sector is vital for the future development of the Community.
ØSU påpeger, at byudviklingsprojekterne skal gennemføres med integrerede og målrettede støttemetoder.
The Committee draws attention to the need to use integrated, finely targeted methods when conducting urban development schemes.
ØSU påpeger, at de beregninger Kommissionen foreslår, er komplicerede og vil vanskeliggøre kontrolmyndighedens og operatørernes opgave.
The Committee points out that the complexity of the calculations proposed by the Commission will make the task of the monitoring authority and the operators rather difficult.
ØSU påpeger, at de eksisterende nationale strukturer afviger meget fra hinanden, med hensyn til både den tilstræbte og den mulige overvågning og kontrol.
The ESC would point out that existing national structures vary greatly in their surveillance and control objectives and possibilities.
ØSU påpeger, at de foreslåede retningslinjer ikke omfatter konkrete mål, som er tilpasset situationen i de enkelte medlemsstater.
The Committee notes that the proposal for guidelines does not set specific targets adapted to the national situations in Member States.
ØSU påpeger, at de foreslåede retningslinjer ikke omfatter mål, som er specifikt tilpasset situationen i de enkelte medlemsstater.
The Committee notes that the proposal for guidelines does not set specific targets adapted to the national situations in Member States.
ØSU påpeger, at de forskellige vinkategoriers betegnelse og etikettering for øjeblikket er underlagt varierende regler inden for EU, og at kompetencen på visse områder fortsat ligger hos medlemsstaterne.
The Committee points out that the rules governing the labelling and presentation of the various categories of wine vary at Community level, and that in some areas responsibility still rests with the Member States.
ØSU påpeger, at de frie overenskomstforhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, der praktiseres med gode resultater i mange medlemsstater, fortsat skal være et vitalt element i europæisk økonomi.
The ESC points out that the free collective bargaining between employers and workers successfully practised in many EU Member States must retain its place in European economic life.
ØSU påpeger, at de omstruktureringer, Kommissionen nævner (direktiv 91/440/EØF), også medfører, at der opstår forskelligartede forpligtelser for henholdsvis de virksomheder, der forestår driften, og de virksomheder, der ejer infrastrukturen (banelegemet).
The Committee points out that the restructuring referred to by the Commission (Directive 91/440/EEC) also gives rise to differing responsibilities for the enterprises responsible for operation and those responsible for the track.
ØSU påpeger, at de pågældende standarder skal være udarbejdet inden forordningen træder i kraft (den 1. juli 1994), så miljørevisionen bliver ensartet i hele EF-området, og der tilvejebringes retningslinjer for miljøredegørelsen til offentligheden.
The Committee would point out that in order to standardize the eco-audit within the Community and to develop yardsticks for the environmental statement vis-à-vis the public, the corresponding standards must be drawn up by the time the Regulation enters into force (1 July 1994).
ØSU påpeger, at de samråd, der føres med henblik på at træffe skattemæssige forholdsregler for den elektroniske handel, bør inddrage handelen, virksomhederne og alle de øvrige grupperinger inden for erhverv og samfund, især forbrugerne og lønmodtagerne, og man bør arbejde på at modvirke, at skattebyrderne på faktoren arbejde vokser og gør skævhederne i skattesystemerne endnu større.
The Committee believes that businesses and all other socio-occupational interest groups, particularly consumers and workers, should be brought into the process of consultation under way with a view to introducing tax measures connected with e-commerce, and that the process should take account of the heavier tax burden on labour, which is making tax systems increasingly unfair.
ØSU påpeger, at de udfordringer, EU vil komme til at stå overfor, i høj grad involverer energisektoren.
The Committee points out that the future challenges the EU is facing, closely involve the energy sector.
ØSU påpeger, at definitionen af vertikale aftaler ikke dækker (hvilket åbenbart er tilsigtet9) handelsagentaftaler vedrørende varer og tjenesteydelser.
The Committee also points out that the definition of vertical agreements does not cover (nor does it appear intended to cover9) agency agreements in respect of goods and services.
ØSU påpeger, at den forsinkede forelæggelse af direktivforslaget hovedsagelig skyldes uoverensstemmelser mellem de berørte organisationer.
The Committee points out that the delay in submitting the proposal for a Directive was largely due to disagreements between the professional associations concerned.
ØSU påpeger, at Den Internationale Arbejdsorganisation i 1988 vedtog en konvention om sikkerhed og sundhed inden for byggesektoren.
The Committee would draw attention to the Convention on safety and health in construction which the International Labour Conference adopted in 1988.
ØSU påpeger, at den månedlige forhøjelse giver indehaverne af korn mulighed for - takket være dækningen af oplagringsudgifterne - at udsætte deres kornsalg, hvis udbuddet er for stort.
The Committee points out that the monthly increase, by covering storage costs, allows holders of cereals to keep produce off the market in periods of surplus.
ØSU påpeger, at den sociale, familiemæssige og økonomiske beskyttelse er med til at skabe solidaritet mellem mennesker, mellem fag, mellem land og by.
Social, family and economic protection represents a bond of solidarity between individuals, between occupations, and between the town and country.
ØSU påpeger, at den stadig ringere vandkvalitet i Donaus nedre løb og i udmundingsområdet er et særligt alvorligt problem.
The Committee would point out that the accelerating deterioration of water quality in the lower reaches and estuary of the Danube is a particularly serious problem.
ØSU påpeger, at den økonomiske og sociale samhørighed kan bringes i fare, hvis den foreslåede reform af den fælles landbrugspolitik gennemføres på en måde, der kan skade samfundene i landdistrikterne.
The Committee stresses that economic and social cohesion could be jeopardized if the proposed reforms of the CAP are implemented in a manner which damages rural communities.
ØSU påpeger, at den økonomiske situation i EU i dag danner en optimal baggrund - som ikke er set i mange år - for at gøre en indsats for social og menneskelig udvikling, og at medlemsstaternes regeringer har indgået seriøse forpligtelser på dette felt.
The ESC notes that now, for the first time in many years, the EU's economic situation constitutes the ideal framework conditions for focusing attention on social and human development and that European governments have made serious commitments in this regard.
ØSU påpeger, at den økonomiske situation i EU i dag danner en optimal baggrund - som ikke er set i mange år - for at gøre en indsats for social og menneskelig udvikling, og at medlemsstaternes regeringer har indgået seriøse forpligtelser på dette felt2.
The ESC notes that now, for the first time in many years, the EU's economic situation constitutes the ideal framework conditions for focusing attention on social and human development and that European governments have made serious commitments in this regard2.
ØSU påpeger, at denne bestemmelse i meddelelsen bør tages op til fornyet overvejelse, når moderniseringen af lovgivningerne er gennemført.
The Committee points out that this provision will have to be reviewed once the legislative reforms on modernisation have been implemented.
ØSU påpeger, at denne betingelse er åben for fortolkning.
The ESC notes that this condition is capable of differing interpretations.
ØSU påpeger, at denne demografiske tendens i retning af en aldrende befolkning er et foruroligende spørgsmål, som må behandles med omhu.
The Committee would point out that this demographic trend towards an ageing population is a worrying matter which must be addressed with some care.
ØSU påpeger, at denne forordning kun kan omhandle reklamemæssig anvendelse af EF-miljømærket, og ikke en sådan anvendelse af andre miljøsymboler på nationalt plan eller fra private organisationers side.
The proposed Regulation can apply only to advertising in which the Community Eco-label is used and not that using eco-labels adopted at national level or by private organizations.
ØSU påpeger, at denne indsats bør tage udgangspunkt såvel i de konkrete muligheder for virksomhederne i turismesektoren som i de mål eller foranstaltninger, der er ønskelige ud fra et miljøpolitisk synspunkt".
The Committee points out that this effort must take as its starting point both the practical capabilities of the enterprises in the sector and environmentally desirable policy objectives and measures."
ØSU påpeger, at denne indsats bør tage udgangspunkt såvel i de konkrete muligheder for virksomhederne i turismesektoren, som i de mål eller foranstaltninger, der er ønskelige ud fra et miljøpolitisk synspunkt.
The Committee points out that this effort must take as its starting-point both the practical capabilities of the enterprises in the sector and environmentally desirable policy objectives and measures.
ØSU påpeger, at der allerede med etableringen af det indre marked blev gjort store fremskridt for så vidt angår et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Committee would wish to make it clear that considerable progress has already been made in the past to ensure that a high level of consumer protection goes hand in hand with the establishment of the internal market.
ØSU påpeger, at der bør fastlægges en ramme for de monetære forbindelser mellem de medlemslande, der indfører den fælles valuta straks fra starten af den tredje fase, og de øvrige EU‑lande for at sikre, at det indre marked fortsat kan fungere gnidningsløst,  og at kursforholdet mellem den fælles valuta og de nationale valutaer ligger stabilt, samt for at gøre det lettere for dispensationslandene at indføre den fælles valuta på et senere tidspunkt.
The ESC urges that monetary relations between the core group of Member States participating in the third stage of monetary union and the other Member States be regulated in order to (a) guarantee the continued smooth operation of the internal market, (b) ensure a high degree of exchange-rate stability between the single currency and the national currencies and (c) facilitate the non-participating countries' subsequent transition to the single currency.
ØSU påpeger, at der er brug for flere konkrete forslag til handlingsplaner om udvikling af metoder til at måle og overvåge, hvilken  virkning beslutninger vedrørende f.eks. skatter, økonomisk politik og finanspolitik har på kvinders erhvervsarbejde.
The Committee would call the Commission's attention to the fact that there is a need for more specific proposals for actions to devise methods to assess and monitor the impact of, for example, tax, economic and financial policy decisions on female employment levels.
ØSU påpeger, at der er ca. 36 mio. handicappede i EU (10% af befolkningen).
It is pointed out that that there are an estimated 36 million disabled persons in the European Union (10% of the population).
ØSU påpeger, at der er en særlig snæver sammenhæng mellem arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på den ene side og levnedsmiddelhygiejnen på den anden.
The Committee would emphasize that health and safety of employees has a particularly close interplay with food hygiene.
ØSU påpeger, at der er et usvækket behov for tiltag, der tager sigte på i større omfang at inddrage små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder i eksisterende EF-forskningsprogrammer og at forenkle støtteprocedurerne.
The need to involve SMEs and craft enterprises more in EC research programmes and to simplify support procedures is as strong as ever.
ØSU påpeger, at der er tale om en enorm opgave.
The Committee would point out that the very scale of the task is clearly formidable.
ØSU påpeger, at der flere steder er upræcise formuleringer, der kan gøre det vanskeligt at omsætte direktivet til national lovgivning, og som kan skabe retsusikkerhed i forbindelse med anvendelsen.
The ESC notes first of all a number of cases of vague wording which might make it difficult to transpose the directive into national law and create legal uncertainties over its implementation.
ØSU påpeger, at der for betegnelse og præsentation af de forskellige vinkategorier i dag gælder forskellige bestemmelser på EU-plan, og at medlemsstaterne på visse felter stadig har beføjelser.
The ESC points out that the rules governing the labelling and presentation of the various categories of wine vary at Community level, and that in some areas responsibility still rests with the Member States.
ØSU påpeger, at der heller ikke i 1998 blev taget ekstra skridt for at fremme udviklingen af fornyelige energikilder og fornyelige råvarer til industrielle formål.
The Committee would point out that in 1998, as in the past, no additional measures were introduced to hasten the development of renewable energy sources, and renewable raw materials for industrial purposes.
ØSU påpeger, at der i direktivforslaget tages et skridt i den rigtige retning, når det i art. 1, stk. 3, siges, at "Principperne og retningslinjerne for god klinisk praksis vedtages i form af et direktiv", dvs.
Article 1(3) of the proposal states that "the principles and guidelines of Good Clinical Practice shall be adopted in the form of a directive".
ØSU påpeger, at der i markedsføringen af EF- og AVS-bananer ikke er opstået problemer med dobbelt registrering af referencemængder.
The Committee would also emphasize that there have not been any problems relating to entering reference quantities twice for the marketing of Community and ACP bananas.
ØSU påpeger, at der i strukturtilpasningspolitikken hidtil ikke er blevet taget tilstrækkeligt højde for industripolitikkens regionale dimension.
The Committee points out that restructuring policy has failed to pay adequate attention to the regional dimension of industrial policy.
ØSU påpeger, at der ikke er nogen referencer til de østeuropæiske lande og det tidligere Sovjetunionen.
The Committee notes that there is no reference to the countries of eastern Europe and the former Soviet Union.