natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at indføre EF-lovgivning sikres det, at der opnås en effektiv anvendelse på EF-niveau af de internationalt vedtagne principper, og at medlemsstaterne, uanset om de er flagstater eller stater med en interesse i sagen, støttes i gennemførelsen af aktiviteter i tilknytning til undersøgelser af alvorlige ulykker til søs.
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
ved at indføre en definition på "europæisk venturekapitalfond", der omfatter følgende væsentlige krav: (i) den afsætter mindst 70 % af den samlede indbetalte kapital til SMV'er; (ii) dens samlede forvaltede aktiver overstiger ikke en tærskelværdi på 500 mio. EUR; (iii) den stiller egenkapital- eller kvasi-egenkapitalfinansiering til rådighed for SMV'er (dvs. "ny kapital"); (iv) den gør ikke brug af løftestange (dvs. fondene investerer ikke mere kapital end den, investorerne har indskudt, og har følgelig ingen gæld).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
ved at indføre en definition på "europæisk venturekapitalfond", der omfatter følgende væsentlige krav: (i) den afsætter mindst 70 % af den samlede indbetalte kapital til SMV'er; (ii) dens samlede forvaltede aktiver overstiger ikke en tærskelværdi på 500 mio. EUR; (iii) den stiller egenkapital- eller kvasi-egenkapitalfinansiering til rådighed for SMV'er (dvs. "ny kapital"); (iv) den gør ikke brug af løftestange (dvs. fondene investerer ikke mere kapital end den, investorerne har indskudt, og har følgelig ingen gæld).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
ved at indføre en fælles definition af HRSD, med angivelse af, hvilke satellitdata der kan være sikkerhedsrelevante, og hvilke der er "klar til omsætning"
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
Ved at indføre en fælles søgegrænseflade bliver det mindre kompliceret at anvende informationssystemerne på europæisk plan, idet grænsevagter og politifolk hermed kan forespørge i flere informationssystemer simultant gennem én procedure og i overensstemmelse med deres adgangsrettigheder.
Establishing a single search interface reduces the complexity of information systems at the European level, as it enables border guards and police officers to query several information systems simultaneously through one procedure, and in accordance with their access rights.
Ved at indføre en fælles tilgang til udviklingen af edb-applikationer og til den kontraktmæssige projektstyring har TEMPO bidraget til at øge programmernes effektivitet og efficiens.
By introducing a common approach for the development of IT applications and contract management, Tempo has helped of increase the programmes’ efficiency and effectiveness.
Ved at indføre en generel risikobaseret dyresundhedsovervågning kan man opnå et bedre overblik over sygdomssituationen.
By introducing general risk-based animal health surveillance, a better overview of the disease situation can be achieved.
Ved at indføre en hensigtsmæssig og sammenhængende lovgivning, der giver sig udslag i bedre viden om jorden og bedre behandling af den, kan EU spille en førende rolle på internationalt plan og fremme overførsel af knowhow og teknisk bistand samtidig med, at det sikrer sin egen økonomis konkurrencedygtighed.
By establishing an appropriate and coherent framework which will translate into better knowledge and management of soil, the EU can play a leading role internationally, facilitating the transfer of know-how and technical assistance whilst at the same time ensuring the competitiveness of their economies.
Ved at indføre en hurtig og ikke bekostelig europæisk procedure for sikring af bankkonti styrker forslaget kreditors ret til en effektiv fuldbyrdelse af sine krav, hvilket er en del af retten til effektive retsmidler som omhandlet i chartrets artikel 47, stk. 1.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Ved at indføre en meddelelsesprocedure for nationale tekniske forskrifter skabte man gennem direktiv 98/34/EF et veritabelt observationscenter for det indre marked, idet Kommissionen, medlemsstaterne og de erhvervsdrivende fik mulighed for at få kendskab til medlemsstaternes lovgivningsinitiativer.
By setting up a notification procedure for national technical regulations, Directive 98/34/EC has created a genuine observatory for the internal market, since it allows the Commission, the Member States and economic operators to find out about national regulatory initiatives.
Ved at indføre en meddelelsesprocedure for nationale tekniske forskrifter skabte man gennem direktiv 98/34/EF et veritabelt observationscenter for det indre marked, idet Kommissionen, medlemsstaterne og de erhvervsdrivende får mulighed for at få kendskab til medlemsstaternes lovgivningsinitiativer.
By setting up a notification procedure for national technical regulations, Directive 98/34/EC has created a genuine observatory for the internal market, since it allows the Commission, the Member States and economic operators to find out about the regulatory initiatives taken by Member States.
Ved at indføre en ordning med individuelle præmierettigheder på grundlag af betalingerne for årene 1997, 1998, 1999 og 2000, forhøjet med en vis procentdel for at oprette en reserve, skulle det også være muligt at opnå en mere præcis forvaltning end med et regionalt loft.
In addition, the introduction of a system of individual premium rights, based on payments in respect of 1997, 1998, 1999 and 2000, plus a certain percentage to create a reserve, should make management more precise than by using a regional ceiling.
Ved at indføre en permanent dialog mellem forskellige regeringsniveauer bringes EU's prioriteter tættere på borgerne og styrker derved det ejerskab, der er nødvendigt for at gennemføre Europa 2020-strategien.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
ved at indføre en permanent opholdsret, som erhverves efter fire års ophold i værtsmedlemsstaten; dermed afskaffes betingelserne for opholdsretten, og de pågældende får på permanent basis samme status som landets egne statsborgere med hensyn til social bistand.
by introducing a permanent residence right acquired after four years’ residence in the host Member State, which abolishes the conditions for the right of residence and means that beneficiaries are permanently treated in the same way as nationals for social security purposes.
Ved at indføre en skæv fordeling af beføjelserne mellem EU-institutionerne indfører reformen en lang række elementer, der svækker pagten.
By distorting the distribution of competences between EU bodies, the reform introduces a number of elements which weaken the Pact.
Ved at indføre en slags "sikkerhedsnet" for store nettobidragydere over et vist niveau ville dette også kunne fremme en mere konstruktiv indstilling, der vil kunne sikre de budgetmidler, der er nødvendige for at klare de politiske udfordringer i et udvidet EU.
By introducing a sort of ‘safety net’ for large net contributors beyond a certain level, it may also facilitate a more constructive approach to ensure the budgetary means to meet the policy challenges of the enlarged Union.
Ved at indføre en struktureret dialog mellem medlemsstaterne har den skabt gennemsigtighed med hensyn til resultaterne af gennemførelsen af direktivet om tjenesteydelser, og den har hjulpet til at identificere og fremme god lovgivningspraksis.
By putting in place a structured dialogue between Member States it has created transparency as to the results of the implementation of the Services Directive and it has helped identify and promote good regulatory practices.
Ved at indføre en vis grad af frihed for parterne, således at de kan vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse, gøres bestemmelserne mere fleksible og retssikkerheden og den retlige forudsigelighed for ægtefællerne øges.
Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible and enhance legal certainty and predictability for the spouses.
ved at indføre ensartede regler for de kategorier af investorer, som anses for at være berettigede til at investere i "europæiske venturekapitalfonde".
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
Ved at indføre ensartede regler om lovvalg og kompetence som led i det fremtidige instrument øges den gensidige tillid, hvilket måske kunne gøre det muligt at ophæve de midlertidige foranstaltninger til anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
By laying down uniform rules on the applicable law and jurisdiction, the future instrument will allow a very high degree of mutual trust so that intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments can be dispensed with.
Ved at indføre ensartede standarder og sikre tilsynsmæssig konvergens og koordinering kan ESA'erne forme den yderligere udvikling af det fælles regelsæt, som gælder for samtlige 28 EU-medlemsstater, og kan dermed bidrage til et velfungerende indre marked.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
ved at indføre et europæisk emissionsprospekt,
by establishing a European issue prospectus;
Ved at indføre et meddelelsessystem for blodcentre og et inspektions- og kontrolsystem indebærer forslaget måske en administrativ byrde for blodcentre i de medlemsstater, hvor et sådant system ikke eksisterer i forvejen.
In establishing a notification system for blood establishments as well as an inspection and control system, this Proposal may introduce an administrative burden on those establishments in the Member States where such systems are not already in place.
Ved at indføre et meddelelsessystem for vævscentre samt et inspektions- og kontrolsystem kan dette forslag medføre en administrativ byrde for de virksomheder i medlemsstaterne, hvor sådanne systemer ikke allerede findes.
In establishing a notification system for tissue establishments as well as an inspection and control system, this proposal may introduce an administrative burden on those establishments in the Member States where such systems are not already in place.
Ved at indføre et miljøledelsessystem, f.eks. EMAS, gør man det lettere at overholde kravene i IPPC-direktivet, f.eks. når der skal udformes ansøgninger og indgives overvågningsrapporter.
Implementing an EMS, in particular EMAS, makes it easier to comply with the requirements of the IPPC Directive, for example when it comes to preparing applications and monitoring reports.
Ved at indføre et minimumskrav til det antal timer, der skal arbejdes pr. uge, sikres det, at institutionernes personale er i stand til at klare den arbejdsbyrde, der er forbundet med Den Europæiske Unions politiske målsætninger, samtidig med at arbejdsvilkårene standardiseres i institutionerne til fordel for solidariteten på tværs af den europæiske offentlige tjeneste.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
Ved at indføre et skel mellem mobile arbejdstagere og selvstændige i forbindelse med gennemførelsen af lovgivning om arbejdstid bidrager man til illoyal konkurrence.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Ved at indføre et skel mellem mobile arbejdstagere og selvstændige i forbindelse med gennemførelsen af lovgivning om arbejdstid bidrager man til illoyal konkurrence.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Ved at indføre et skel mellem mobile arbejdstagere og selvstændige i forbindelse med gennemførelsen af lovgivning om arbejdstid bidrager man til illoyal konkurrence.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Ved at indføre et system, hvor GALILEO gennemføres i successive moduler, skulle det være muligt ikke alene at demonstrere "produktets kvaliteter" på markedet og at sikre processen den fornødne troværdighed, men også at fremskynde rentabiliteten og dermed gradvist lette den offentlige sektor for en del af de økonomiske byrder ved forvaltningen af GALILEO.
The establishment of an implementation system for Galileo involving successive modules should make it possible not only to check on the product's market quality rapidly, and lend credibility to the process, but also to speed up profitability and gradually relieve the public sector of part of the financial cost of managing Galileo.
Ved at indføre et særskilt instrument, som er målrettet mod tredjelandsstatsborgere og forbundet med solidaritet på grundlag af den relative andel af tredjelandsstatsborgere i medlemsstaterne, kan man tage fat på en række specifikke udfordringer, som hænger sammen med den manglende integration af indvandrerne.
By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.
ved at indføre fælles standarder for effektivitet og erhvervsvenlig gennemførelse, navnlig med hensyn til de procedurer, der skal følges.
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
ved at indføre fælles standarder for gennemsigtighed, forudsigelighed/retssikkerhed og retfærdig behandling og
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
Ved at indføre harmoniserede regler om et begrænset lovvalg for parrene, ville dette desuden give større sikkerhed for, hvilken lov der vil blive anvendt.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Ved at indføre ikkefinansielle oplysninger i regnskabsstandarderne forbedrer Unionen i væsentlig grad gennemsigtigheden i virksomhedernes aktiviteter og virksomhedsledelsen i den globale handel.
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
Ved at indføre licitation kunne man forenkle korninterventionsreglerne og harmonisere dem med de andre fælles markedsordninger.
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
ved at indføre lige adgang til faglig uddannelse og livslang læring og udnytte erfaringer og diversitet bedre
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
Ved at indføre mere fleksibilitet i økonomien bidrager de til makroøkonomisk stabilitet.
By introducing more flexibility in the economy, they contribute to macroeconomic stability.
Ved at indføre minimumskrav på EU-plan kan det blive lettere at forebygge problemer og overvinde kriser.
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
ved at indføre minimumskrav til åbenhed, organisation og god forretningsførelse, som skal overholdes af forvalteren.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
Ved at indføre one-stop-shops kan man undgå dobbeltarbejde, overlapning og konkurrence mellem de forskellige instrumenter.
One-stop-shops could avoid duplications, overlaps or competition between the various instruments.
Ved at indføre princippet om ikke-forskelsbehandling mellem vikarer og andre arbejdstagere i brugervirksomhederne, er der taget et stort skridt i retning af en forbedring af den sociale accept af vikararbejdskraft.
Establishing a general principle of non-discrimination between agency workers and other workers in user enterprises will go a long way towards improving the social acceptance of agency work.
Ved at indføre princippet om ikke-forskelsbehandling vil forslaget medføre større gennemskuelighed og en øget tillid til sektoren.
By establishing a general principle of non-discrimination, it will lead to greater transparency and increase confidence in the sector.
Ved at indføre rammebestemmelser, der er beregnet til at fremme virkeliggørelsen af målet på 20 % for vedvarende energi i 2020, har Europa netop taget det første skridt på dette område.
By introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, Europe has just taken the first step in this area.
Ved at indføre regler om de oplysninger om fødevarer og deres næringsværdi, der fremgår af mærkningen, bliver forbrugerne i stand til at træffe kvalificerede valg.
By adopting rules that regulate the information about the foods and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Ved at indføre regler om de oplysninger om fødevarer og deres næringsværdi, der fremgår af mærkningen, bliver forbrugerne i stand til at træffe kvalificerede valg.
By adopting rules that regulate the information about the foodstuffs and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Ved at indføre regler på EU-plan, der er obligatoriske og anvendes ensartet, kan man opnå den ønskede harmonisering.
Uniformly applied, mandatory Community rules will achieve the desired harmonisation.
Ved at indføre rimelige, omkostnings­afspejlende, gennemsigtige og direkte anvendelige regler for tarifering og tildeling af disponibel kapacitet på samkøringslinjerne - og således fuldstændiggøre bestemmelserne i elektricitetsdirektivet - sikrer det effektiv adgang til transmissionssystemerne med henblik på grænseoverskridende transaktioner.
Through the provision of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to tarification and the allocation of available interconnection capacities – completing the provisions contained in the Electricity Directive, it will ensure efficient access to transmission systems for the purpose of cross‑border transactions.
ved at indføre selvreguleringsordninger for sociale og økonomiske interessegrupper, som bidrager til at gennemføre det indre marked;
by putting in place schemes for self-regulation by social and economic interest groups that help to complete the single market.
Ved at indføre sikre maksimumsgrænser for restkoncentrationer i forbindelse med overslæb af veterinærlægemidler i foder giver man branchen og kontrolmyndighederne lige vilkår på et pragmatisk og solidt grundlag.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Ved at indføre sikre tolerancetærskler for det uundgåelige overslæb af veterinærlægemidler i foder vil man give branchen og kontrolmyndighederne lige vilkår på et pragmatisk og solidt grundlag.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Ved at indføre skærpet kontrol med EU-fartøjer, kommer den foreslåede forordning til at bidrage til at fastsætte et benchmark på internationalt plan for forvaltning af og kontrol med eksterne flåder, hvilket bidrager til en bedre fiskeriforvaltning på verdensplan.
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Ved at indføre undtagelser fra kontrol eller formaliteter i dette kapitel kan Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 ophæves.
The inclusion of exceptions to controls or formalities in this Chapter allows the repeal of Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991.
Ved at indgå bilaterale aftaler om gensidig anerkendelse kan EU og USA således i henhold til TEP‑aftalen vise vejen frem i WTO.
By concluding bilateral recognition agreements the EU and US can therefore fulfil a pathfinder role in the WTO as envisaged in the TEP.
Ved at indgå en forhåndsaftale kan de kompetente myndigheder desuden blive enige om at anvende forhåndsaftalen på tidligere år, der er omfattet af de igangværende gensidige aftaleprocedurer, gennem en officiel eller uformel aftale, hvor der bliver taget hensyn til de muligheder, der er ifølge national lovgivning.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
Ved at indgå i "funktionelle" sammenslutninger kan de gribe vigtige muligheder på markedet uden at miste deres identitet.
By joining together in "functional" groupings, they can seize major market opportunities without losing their soul.
Ved at indgå præferenceaftaler om interchangegebyrer og implementere disse aftaler kan monopolaktører, der optræder som både kortudstedere og kortindløsere, indirekte have lagt hindringer i vejen for nye aktørers adgang til markedet ved ikke at have anvendt samme præferencevilkår over for dem og dermed gjort det mere bekosteligt at trænge ind på markedet.
By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
Ved at individuelle virksomheder eller forbrugere i Europa bliver i stand til at anlægge erstatningssøgsmål, bliver de desuden direkte involveret i håndhævelsen af konkurrencereglerne.
Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.