natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandkraftens makroøkonomiske virkning har tidligere været betydelig og gjort det muligt at korrigere regionale og sæsonbetingede uligevægte i vandforsyningen samt at dække landbrugets behov og befolkningens behov for drikkevand.
Its macro-economic impact has been important in the past and made it possible to correct regional and seasonal water-supply imbalances, meet agricultural needs and satisfy the drinking-water requirements of the population.
Vandkraftens store fleksibilitet, lave variable omkostninger og positive bidrag til optimering af de nationale elsystemer bevirker, at vandkraft har en værdi, som er langt større end dens procentvise bidrag til energiforsyningen.
Nevertheless its great flexibility, low variable costs and positive contribution to the optimization of national electricity grids, mean that its value is high and well out of proportion to its share in energy supply.
Vandkraftindustrien og fotovoltaikindustrien i EU har en stærk placering på vækstmarkeder som Latinamerika og Asien.
EU hydro and PV industries are well introduced in growing markets as Latin America or Asia.
Vandkraftproduktion
Hydroelectric power production
Vandkraftproduktionen repræsenterer fortsat 12% af den samlede elproduktion og langt den største VEK-elektricitetskilde (86%).
The production of hydroelectricity still represents 12% of the total electricity production, by far the biggest RES electricity producer (86%).
Vandkraftværk har kapacitet til at fremstille elektricitet på stedet, forsyne både grund- og spidsbelastede elværker, de har en lang levetid, er forholdsvist nemme at vedligeholde og bygger på en meget pålidelig og moden teknologi.
SHPPs have the ability to generate electricity instantly, to supply both base-load and peak-load electricity, have a long lifetime, are relatively easy to maintain and have a very reliable and mature technology.
Vandkraftværker (værker med en effekt på 30 MW eller derover)
Hydro-electric power stations (power stations having a capacity of 30 MW or more);
Vandkraftværker har kapacitet til at fremstille elektricitet på stedet, forsyne både grund- og spidsbelastede elværker, de har en lang levetid, er forholdsvist nemme at vedligeholde og bygger på en meget pålidelig og moden teknologi.
SHPPs have the ability to generate electricity instantly, to supply both base-load and peak-load electricity, have a long lifetime, are relatively easy to maintain and have a very reliable and mature technology.
Vandkraftværker, biomasseanlæg og muligvis batterilagring i større målestok kan komme til at spille en stadig vigtigere rolle i denne forbindelse sammen med de resterende anlæg, der anvender fossile brændstoffer (især gasværker) og er forsynet med udstyr til CO2-opsamling.
Hydro plants, biomass fuelled plants, and possibly large scale battery storage could have an increasingly important part to play for this purpose alongside remaining fossil fuel plants (particularly gas-powered plants) equipped with carbon capture systems.
Vandkraftværker, biomasseanlæg, gaslagre og muligvis batterilagring i større målestok kan komme til at spille en stadig vigtigere rolle i denne forbindelse sammen med de resterende anlæg, der anvender fossile brændstoffer (især gasværker) og er forsynet med udstyr til CO2-opsamling.
Hydro plants, biomass fuelled plants, gas storage facilities and possibly large scale battery storage could have an increasingly important part to play for this purpose alongside remaining fossil fuel plants (particularly gas-powered plants) equipped with carbon capture systems.
Vandkvalitet
Water Quality
Vandkvalitet (økologisk og kemisk tilstand)
Water quality (ecological and chemical status)
Vandkvalitet - regeringens nationale program for prioriterede byspildevandsanlæg er ved at blive implementeret med støtte fra ISPA.
Water quality - the Government’s National Programme for Priority Urban Wastewater Treatment Plants is being implemented with the help of ISPA.
Vandkvalitet og vandtilførsel
Building - miscellaneous aspects
Vandkvalitet og vandtilførsel
Water quality and water supply
Vandkvalitet: der anvendes store mængder pesticider, herbicider, plantevæksthæmmere og afløvningsmidler, hvilket giver værre konsekvenser i forbindelse med monokultur.
Water quality: high input of pesticides, herbicides, plant growth inhibitors and defoliants, made worse when associated with monoculture.
Vandkvalitet: Oplysningerne i de første vandområdeplaner tyder på, at over halvdelen af Europas overfladevandområder har en mindre end god økologisk tilstand og kræver yderligere foranstaltninger end de, der er fastlagt i andre direktiver (nitratdirektivet, byspildevandsdirektivet, direktivet om industrielle emissioner), for at opfylde vandrammedirektivets målsætninger.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
Vandkvaliteten
Water quality
Vandkvaliteten forringes som følge af direkte udledninger og udledninger i vandløb, der munder ud i havet.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
Vandkvaliteten forringes som følge af direkte udledninger og udledninger i vandløb, der munder ud i havet.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways.
Vandkvaliteten kan for eksempel forringes med øget vandgennemstrømning i vandløbene efter kraftig regn eller som følge af svigt i renseanlæggene.
For example, water quality could be diminished through increased river flow following heavy rains, or as a result of a breakdown of sewage treatment works.
Vandkvaliteten og vandøkosystemerne vil også forringes på grund af større udledninger fra industrien og byerne og fra den mindre gennemstrømning, der opstår, når der indvindes mere vand.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
Vandkvalitetsforvaltning i Kaliningrad (2,4 mio. €)
Kaliningrad water quality management (€2.4m)
Vandkvalitetskontrol
Water quality monitoring
Vandkvalitetsvurdering er et komplekst emne, som i høj grad afhænger af de kriterier, som anlægges.
Assessing water quality is a complex matter, and depends to a large extent on the criteria considered.
Vandkøleanlæg.
Water coolers.
Vandkølere og apparater til fremstilling af flydende gas:
Water coolers and gas liquefying units:
Vandkølere:
Water coolers:
Vandkølet system: ja/nej(1)
Water-cooled system: yes/no (1)
VANDLEVENDE PRYDDYR
ornamental aquatic animals
VANDLØB OG
TRANSBOUNDARY WATERCOURSES
Vandløbsmundinger/vandløb, der løber ud i havet i ICES-underområde III-IX og Middelhavet
MS estuaries/rivers into ICES areas III-IX and Mediterranean
Vandløbsoplande, deloplande eller kystområde, hvor der efter vurderingen er en potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse, eller hvor det med rimelighed må anses for sandsynligt.
River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Vandløbsoplande, deloplande eller kystområder, hvor der efter vurderingen ikke er nogen potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse, eller hvor det med rimelighed må anses for usandsynligt, eller hvor de mulige følger for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter anses for at være af et acceptabelt ringe omfang;
River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Vandløbsoplandet er isoleret set naturligvis ikke noget brugbart udgangspunkt for at vurdere, opkræve og anvende indtægter til dækning af finansielle omkostninger.
Clearly, the river basin scale is not applicable to the assessment, collection and use of revenue to cover financial costs.
Vandløbsoplandet Nemunas (Zeimena)
Nemunas river basin (Zeimena)
Vandmangel og tørke har i Rådet allerede været genstand for nogen udveksling af synspunkter, som vil blive fulgt op i en meddelelse fra Kommissionen i 200737.
On the issues of water scarcity and droughts some exchanges have already taken place in the Council and, as a follow up, they will be addressed in a Commission Communication in 200737.
Vandmanglen ser ud til at blive et af de mest presserende problemer i det 21. århundrede.
The water problem looks set to become one of the most pressing in the 21st century.
Vandmåler
Water Meter
Vandmålere underkastes to på hinanden følgende prøverækker.
Water meters shall be submitted to two consecutive series of tests.
Vandmålere, som ikke er bestemt til at måle tilbagestrømning, skal være bestandige over for uheldsbetinget tilbagestrømning, uden at de derved at beskadiges eller deres metrologiske egenskaber ændres, og skal samtidig registrere en sådan tilbagestrømning.
Water meters not designed to measure reverse flow shall be capable of withstanding an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties, and at the same time record such a reversal.
Vandmålere.
Water meters.
vandmængde og vandkvalitet i bruddene under driften (de sidste to år som et minimum);
the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during working (last two years minimum);
Vandmængde: næsten hele EU's bomuldsareal vandes.
Water quantity: almost all the EU's cotton area is irrigated.
Vandområdedistrikt(1)
River basin district(1)
Vandområdeplanerne forventes også at give øget viden om, hvordan udnyttelsen af EU's og medlemsstaternes midler kan forbedres.
More information is expected on improved use of the EU and national funds in the River Basin Management Plans.
Vandområdeplanerne skal give et klarere overblik over, hvilke tiltag medlemsstaterne planlægger i de forskellige vandløbsoplande for at løse problemer med vandknaphed og tørke.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.
Vandområdeplanerne, der i henhold til direktivet skal være på plads i 2009, vil tage hensyn til klimaændringsvirkningerne, og den næste generation af planer i 2015 bør være fuldstændig klimasikrede.
The River Basin Management Plans due in 2009 under the Directive will take into account the impacts of climate change and the next generation of plans due in 2015 should be fully climate-proofed.
vandondulationsvæsker
setting products,
Vandopløselighed:
Water solubility:
vandopløseligheden er under 1 mg/l ved 20°C.
the water solubility is below 1 mg/l at 20 °C or
vandopløseligheden er under 10 μg/l
the water solubility of the substance is below 10 μg/l;
vandopløseligheden er under 10 μg/l.
the water solubility of the substance is below 10 μg/l.
Vandopløseligt K2O
Water soluble K2O
Vandopløseligt K2O
Water-soluble K2O
vandopløseligt kaliumoxid (K2O)
Water soluble potassium oxide (K2O);
Vandopløseligt kaliumoxid (K2O)
Water-soluble potassium oxide (K2O)
Vandopløseligt nitrogen (N)
Water-soluble nitrogen (N)
Vandopløseligt P2O5
Water-soluble P2O5
Vandopløseligt phosphorpentoxid (P2O5)
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5)
vandopløseligt phosphorpentoxid (P2O5)
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5);
Vandopløseligt svolvtrioxid
Ureic nitrogen
Vandopsamlingstank.
Water accumulation tank.
Vandopvarmning
Water heating
Vandorganismer skal fodres med foder fra bæredygtigt fiskeri som omhandlet i forordning (EU) nr. 1380/2013 eller med økologisk foder, der består af landbrugsingredienser fra økologisk produktion, herunder økologisk akvakultur og naturlige ikke-landbrugsmæssige stoffer.
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
Vandorganismer, der ikke stammer fra akvakultur, og som det er tilladt at anvende i ikke-økologiske fødevaretilberedninger
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in non-organic foodstuffs preparation;
Vandoverfladen i vandbadet skal befinde sig over væskeoverfladen i kolben.
The level of water in the water bath ought to be above the level of solution in the flask.
Vandoverførsler har været et meget omdiskuteret emne i den senere tid.
Water transfers have been very much the subject of discussion lately.
Vandplanens tidshorisont hænger tæt sammen med EU's Europa 2020-strategi og især EU's køreplan for ressourceeffektivitet, hvori vandplanen udgør den "vandpolitiske milepæl".
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
vandpolitik og politikken på andre områder.
integration of water policy with other policies.
vandpolitik;
a policy on water;
Vandpolitikken bør aldrig anvendes som politisk våben mod andre folk.
water policy must never be used as a political tool for discriminating against other communities;
Vandpolitikkens integrering i andre relevante politikker (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende ungarske rådsformandskab) (A-12) (NAT-JUNI)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Vandpolitikkens integrering i andre relevante politikker (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vandpolitikkens integrering i andre relevante politikker (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vandpolitisk rammedirektiv
Water Framework Directive
Vandpolo
Volleyball
vandprisen (Giuseppe PRICOLO, Joël DECAILLON, Maria Luísa SANTIAGO),
water costs (Mr Pricolo, Mr Decaillon, Mrs Santiago),
Vandpriser er et af de vigtigste midler, som kan bruges i vandområdeplanerne til at opnå økonomiske og miljømæssige målsætninger på en omkostningseffektiv måde.
Water pricing is a key instrument of the river basin management plan to achieve economic and environmental objectives in a cost-effective way.
Vandpriserne bør fastsættes på et niveau, som sikrer omkostningsdækningen22 inden for hver enkelt sektor (dvs. landbrug, privatforbrugere, industri).
Water prices should be set at a level that ensure the recovery of costs22 for each sector (i.e. agriculture, households, industry).
Vandpriserne omfatter i nogle tilfælde også omkostninger til forskellige tjenester14.
Also, the costs of different services can be included into water prices14.
Vandpriserne vil stimulere omkostningseffektive investeringer i vandeffektivitet, hvilket der i stigende grad er behov for i regioner med vandmangel.
Water pricing will stimulate cost-efficient investment in water efficiency, increasingly needed in regions short of water.
Vandprisordninger skal dog suppleres med andre foranstaltninger for at håndtere spørgsmål om vandkvantitet og -kvalitet (se boks 4).
However, water pricing needs to be complemented by other measures to tackle both water quantity and water quality issues (see Box 4).
Vandprissætning kan spille en central rolle ved at give incitament til at effektivisere vandforbruget i landbruget og dermed reducere miljøbelastningen og frigøre ressourcer til andre konkurrerende anvendelser.
Water pricing can play a key role in giving incentive to make water use in agriculture more efficient, thereby reducing pressure on the environment and freeing resources for other competing uses.
Vandprissætning og finansiering på nationalt plan
Water pricing and funding at national level
Vandprissætning og vandressourcernes bæredygtighed
Water pricing and the sustainability of water resources
Vandprissætningen skal integreres i andre politikker for at sikre en omkostningseffektiv opfyldelse af miljømæssige, økonomiske og sociale målsætninger.
Water pricing will need to be integrated with other measures to ensure environmental, economic and social objectives are met cost-effectively.
Vandprissætningspolitikken afspejler som regel heller ikke, hvor sårbare vandressourcerne er på lokalt plan.
Water pricing policies also generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Vandprissætningstiltag er som regel ikke tilstrækkelige i sig selv til fuldstændigt at løse problemerne omkring vandknaphed og tørke, men de kan være effektive, hvis de kombineres med supplerende tiltag.
Water pricing policies are usually not sufficient in themselves to fully address water scarcity and droughts, but they can prove effective if they are combined with complementary options.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régles communales.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the Code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régies communales.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Entities producing or distributing water pursuant to Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 og Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986.
Entities producing or distributing water pursuant to the Consolidated Text of the Leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto n. 2578 of 15 October 1925 and Decreto del P.R. n. 902 of 4 October 1986.
Vandprospektering.
Water divining services.
Vandpumper.
Water pumps.
Vandrammedirektivet
Water Framework directive
Vandrammedirektivet (2000/60/EF) kræver, at medlemsstaterne skal opnå en god økologisk tilstand i relevante vandområder.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) requires Member States to achieve good ecological status in relevant waters.
Vandrammedirektivet (VRD) har forbigået visse aspekter, der er særdeles afgørende for reguleringen af kvaliteten i afvandingsområderne, imidlertid udeladt af vandrammedirektivet.
The Water Framework Directive (WFD) omitted some aspects that are extremely important for the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Vandrammedirektivet (VRD) indeholder kvalitetsstandarder for alle vandområders økologiske og kemiske status, og badevandsdirektivet supplerer disse med mikrobiologiske normer for badeområder.
The WFD sets ecological and chemical quality standards for all waters, and the BW Directive complements this with microbiological standards for bathing waters.
Vandrammedirektivet 2000/60/EF har sat øget fokus på bekæmpelsen af eutrofiering.
The Water Framework Directive 2000/60/EC has led to an increased focus on combating eutrophication.
Vandrammedirektivet 2000/60/EF udgør et sæt sammenhængende rammer for beskyttelsen af overfladevand og grundvand og fastsætter miljømål, herunder opnåelsen af god kemisk og økologisk tilstand og forebyggelse af en forværring.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) establishes a comprehensive framework for the protection of surface and groundwater, setting environmental objectives including the achievement of good chemical and ecological status and the prevention of deterioration..
Vandrammedirektivet 2000/60/EF2 indførte princippet om grænseoverskridende samordning af vandløbsoplande med det mål at opnå god vandkvalitet for alle vandområder, men det indeholder ingen målsætning for risikostyring, hvad angår oversvømmelser.
The Water Framework Directive 2000/60/EC2 (WFD) introduced the principle of cross-border coordination within river basins, with the objective of achieving good quality for all waters, but it set no objective on flood risk management.
Vandrammedirektivet er baseret på det samme forebyggelsesprincip, men er mere omfattende.
The water framework Directive is based upon the same principle of prevention but is more comprehensive.
Vandrammedirektivet er blevet suppleret med et direktiv om miljøkvalitetsstandarder for en række prioriterede kemikalier50.
The Water Framework Directive has been completed by way of a directive setting environmental quality standards for a number of priority chemicals50.
Vandrammedirektivet fokuserer på karakteristika i en større (makro) skala, hvorimod badevandsdirektivet omhandler meget mindre topografiske enheder.
The Water Framework Direc­tive focuses on wide-scale (macro) characteristics, where­as the Bathing Water Directive acts on much smaller topo­graphic entities.
Vandrammedirektivet gennemføres efter hensigten
Ensure full and proper implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Vandrammedirektivet gennemføres i gentagne cyklusser på seks år.
The WFD is implemented through six-year recurring cycles.
Vandrammedirektivet giver også mulighed for fritagelse for at overholde god kemisk tilstand i særlige vandområder på grund af teknisk uigennemførlighed, uforholdsmæssige omkostninger eller naturforhold.
The WFD also allows for exemption from meeting good chemical status in specific water bodies on the grounds of technical unfeasibility, disproportionate costs or natural conditions.
Vandrammedirektivet indeholder generelle bestemmelser om forebyggelse og begrænsning af tilførslen af forurenende stoffer til grundvand og om forebyggelse af forringelse af tilstanden for alle grundvandsforekomster (artikel 4, stk. 1, litra b), nr. i).
In the WFD there are general provisions for preventing or limiting the input of pollutants into groundwater and for preventing the deterioration of the status of all bodies of groundwater (Article 4.1(b)(i).
Vandrammedirektivet og andre vandrelaterede direktiver8 har bidraget til at forbedre beskyttelsen af vand i EU.
The WFD and other water-related directives,8 have contributed to improving water protection in the EU.
Vandrammedirektivet og det reviderede badevandsdirektiv: sammenhæng og opstramning
The Water Framework Directive and the Revised Bathing Water Directive: coherence and reinforcement.
Vandrammedirektivet omfatter indbyggede overvågnings- og evalueringsprocesser.
The WFD contains built-in monitoring and evaluation processes.
Vandrammedirektivet opstiller den generelle ramme for en strategi mod forurening af overfladevand.
The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters.
Vandrammedirektivet opstiller en generel ramme for beskyttelse af alle vandområder (floder, søer, kystvande og grundvand).
The Water Framework Directive establishes a general framework for the protection of all waters (rivers, lakes, coastal waters and groundwaters).
vandrammedirektivet siger imidlertid ikke noget om indirekte udledning af forurenende stoffer til grundvand.
However, the WFD says nothing about indirect discharges of pollutants into groundwater.
Vandrammedirektivet stiller krav om, at der opnås en god grundvandstilstand, og opstiller til den ende bestemmelser om kontrol med grundvandsforekomsterne og foranstaltninger til at beskytte og restaurere grundvandet.
The WFD requires the achievement of good groundwater status and to that end provides for the monitoring of groundwater bodies as well as measures to protect and restore groundwater.
Vandrammedirektivet tager ikke som sådan sigte på at beskytte særlige arter, samfund, biotoper eller naturtyper.
The Water Framework Directive is not as such aiming at the protection of particular species, communities, biotopes or habitats.