natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet inden for og mellem videnbaserede regionale virksomhedsklynger i hele Europa vil kunne accelerere strømmen af ideer og viden.
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Samarbejdet inden for rammerne af den nordlige dimension danner grundlag for det eksterne samarbejde med tredjelande i Østersøregionen.
The Northern Dimension framework provides the basis for external cooperation with third countries in the Baltic Sea region.
Samarbejdet inden for rammerne af flerlandeprogrammerne fortsætter og følger princippet om samfinansiering mellem EU og Rusland.
Cooperation within the framework of multi-country programmes continues and follows the principle of co-financing by the EU and Russia.
Samarbejdet inden for rammerne af mobilitetspartnerskaber fortsætter med Armenien, Georgien og Moldova, og der blev undertegnet et nyt mobilitetspartnerskab med Aserbajdsjan den 5. december 2013.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
Samarbejdet inden for rammerne af proceduren har hele tiden været meget tilfredsstillende.
There has always been excellent cooperation regarding the procedure.
Samarbejdet inden for rammerne af proceduren har været meget tilfredsstillende.
Cooperation under the procedure was excellent.
Samarbejdet inden for rammerne af SII er først for nylig kommet i gang, og der er allerede udsigt til en række vanskeligheder og forsinkelser.
Cooperation within the SII framework has only recently got under way and a number of difficulties and delays are already on the horizon.
Samarbejdet inden for RTCN og tilsynsmyndighederne for jernbanerne har vist sig at være meget frugtbart.
Cooperation within the RTCN and with RB has already proved to be very fruitful.
Samarbejdet inden for skatte- og afgiftspolitikken tilsigter ikke ensartede skatteproducenter og er ikke i modstrid med loyal skattekonkurrence, men er påkrævet for at mindske fortsatte forvridninger på det indre marked, undgå for store skatteprovenutab eller få ændret skattestrukturerne i en mere beskæftigelsesfremmende retning.
Cooperation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition but is called for to reduce the continuing distortions in the single market, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way."
samarbejdet inden for såvel uddannelsessektoren (faglig uddannelse, grunduddannelse og læreruddannelse), som inden for forskning og teknologisk udvikling bør udbygges under hensyntagen til det enkelte lands særlige forhold,
developing cooperation in the fields of training (vocational, initial, of trainers), research and technological development, respect being paid to the specificity of each country;
Samarbejdet kan begynde med udveksling af oplysninger om formater og udviklinger i indsamlingen, formidlingen og analysen af statistikker inden for hver af organisationerne, men det skal respektere disse forskelle.
While co-operation can begin with sharing information about formats and developments on the collection, dissemination and analysis of statistics within each of the organisations, it must respect these differences.
Samarbejdet kan dække alle "tredjelande" (lande uden for Unionen) i hele verden.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
Samarbejdet kan etableres inden for rammerne af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller i tilfælde, hvor disse ikke er kompetente i forhold til den pågældende bestand, ved hjælp af ad hoc-ordninger mellem de lande, der har en interesse i dette fiskeri.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Samarbejdet kan finde sted under følgende former:
Cooperative activities may take the following forms:
Samarbejdet kan foregå både bilateralt og multilateralt (f.eks. gennem investeringsplatforme).
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Samarbejdet kan formaliseres ved at indgå tilbagetagelsesaftaler, hvis betydning Det Europæiske Råd og Rådet ofte har understreget.
In formal terms it may involve conclusion of readmission agreements, the importance of which has been regularly underlined by the European Council and the Council.
Samarbejdet kan formaliseres ved at indgå tilbagetagelsesaftaler, hvis betydning Det Europæiske Råd og Rådet ofte har understreget.
In formal terms it may involve the conclusion of readmission agreements, the importance of which has been regularly underlined by the European Council and the Council.
Samarbejdet kan i hovedsagen foregå under tre former:
Three main strands of co-operation can be pursued:
Samarbejdet kan imidlertid kun være eksplicit, hvis den mindreårige er tilstrækkelig moden.
Cooperation, however, can only be explicit where minors have the necessary maturity.
Samarbejdet kan kun blive effektivt, hvis der etableres praktisk anvendelige koordineringsordninger.
Cooperation schemes will only be possible and effective if they are backed by practicable coordination mechanisms.
Samarbejdet kan ofte være et middel til risikodeling, omkostningsbesparelser, fælles udnyttelse af knowhow og fremme af innovation.
Cooperation can often be a way of sharing risk, saving costs, pooling know-how and launching innovation faster.
Samarbejdet kan også bidrage til at styrke de demokratiske institutioner og retsstaten i de pågældende lande.
Cooperation could also help to reinforce democratic institutions and the rule of law.
Samarbejdet kan sikkert forbedres yderligere, men det indtryk, som sommetider opstod ved tidligere konferencer, nemlig at forhandlingerne blev ført af en ”lukket kreds” af regeludstedende myndigheder, er ikke nær så fremtrædende for WRC-03.
While improvements are always possible, the perception sometimes given at previous conferences that they were negotiated by “closed clubs” of regulators is rather less evident for WRC-03.
Samarbejdet kan ske i form af udlevering af oplysninger, indgivelse af en anmeldelse eller vidneafhøring i retten.
Cooperation may take the form of providing information, lodging a complaint, or giving evidence in a trial.
Samarbejdet kan styrkes inden for alle områder af det indre marked, fra socialpolitik og offentlig sundhed til forbrugerbeskyttelse, statistik, erhvervsret, forskning og teknologisk udvikling, havpolitik, turisme, rumforskning osv.
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Samarbejdet kan udformes som aftaler mellem nationale kulturinstitutioner og rettighedshaverne eller ved hjælp af links fra Europeana til websteder, som drives af rettighedshaverne.
Such collaboration can take the form of agreements between national cultural institutions and rightholders or of links from Europeana to sites operated by rightholders.
Samarbejdet kan udformes som aftaler mellem nationale kulturinstitutioner og rettighedshaverne eller ved hjælp af links fra Europeana til websteder, som drives af rettighedshaverne.
This collaboration can take shape through agreements between national cultural institutions and rightholders or through links from Europeana to sites operated by rightholders.
Samarbejdet kan udvides på områderne uddannelse, erhvervsuddannelse, videnskab og teknologi, hvor EU kan spille en vigtig rolle med udgangspunkt i denne fælles kulturarv.
Cooperation should be reinforced in the field of education, training, technology and science, where the EU can play an important role on the ground of this common cultural heritage.
Samarbejdet kan være af finansiel eller ikke-finansiel art.
This cooperation can take financial and non-financial forms.
Samarbejdet kunne omfatte en reform af sikkerhedssektoren, grænsebeskyttelse, bekæmpelse af terrorisme og radikalisering samt kriseforvaltning.
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Samarbejdet kunne udvides til at omfatte andre initiativer verden rundt såsom det digitale verdensbibliotek, World Digital Library.
Collaboration could be extended to other initiatives around the globe, such as the World Digital Library.
Samarbejdet langs de paneuropæiske korridorer organiseres via aftalememoranda, der også omfatter en formandspost og et sekretariat for de fleste af dem.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
Samarbejdet langs de paneuropæiske korridorer organiseres via ikke-bindende aftalememoranda, der også etablerer en formandspost og et sekretariat for de fleste af dem.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Samarbejdet langs Donau omfatter udbygning af intermodale terminaler og havneforbindelser, som har været genstand for forundersøgelser.
Cooperation along the Danube includes the expansion of intermodal terminals and port links, for which feasibility studies are being carried out.
Samarbejdet med Afghanistan udgør et ganske specielt tilfælde, når det gælder omfanget af EU’s engagement, betydningen af den multilaterale ramme og de enorme udfordringer vedrørende demokratisk regeringsførelse og ejerskab.
Cooperation with Afghanistan is a special case, distinguished by the scope of the EU’s commitment, the importance of the multilateral framework and the enormous challenges in terms of democratic governance and ownership by the country.
Samarbejdet med Albanien ville således kunne indarbejdes i en bredere, fælles udviklings- og partnerskabspolitik for Europa og Middelhavsområdet.
Cooperation with Albania could thus be inserted into a wider policy of Euro-Mediterranean partnership and joint development.
Samarbejdet med andre finansieringsinstitutter er et markant element i EIB's aktiviteter og kommer navnlig til udtryk i ydelsen af globallån, som gør det muligt for EIB at inddrage mindre projekter i sine finansieringsforanstaltninger.
Cooperation with other banks is a feature of the EIB's work, particularly in regard to global loans which enable the Bank to extend its activities to funding small projects.
Samarbejdet med andre internationale organisationer fortsætter og navnlig samarbejdet med Europarådet, herunder projektet "tværkulturelle byer", og inden for rammerne af samarbejdet med og mellem EU's nabolande.
Cooperation with key international cooperation continues, notably with the Council of Europe, including the Intercultural Cities project and in the context of cooperation with and between the European Neighbourhood countries.
Samarbejdet med andre internationale organisationer som f.eks. FAO og OECD vil blive udviklet yderligere.
Cooperation with other international organisations such as FAO, OECD will continue to expand.
Samarbejdet med andre internationale organisationer som f.eks. FAO og OECD vil blive udviklet yderligere.
Cooperation with other international organisations such as the FAO, and the OECD will continue to expand.
Samarbejdet med andre lande i en lignende situation (USA, Japan, Sydkorea) bør styrkes.
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
samarbejdet med andre relevante fællesskabsorganer, som er en forudsætning for at ressourcerne kan udnyttes effektivt, bør styrkes, og synergieffekten udnyttes; denne opgave varetages bedst af Kommissionen;
Whereas cooperation with other relevant Community bodies is a prerequisite for the efficient use of resources and should be reinforced in order to exploit synergies;  whereas this can be ensured most efficiently by the Commission;
Samarbejdet med ansøgerlandene såvel som med Andeslandene, Caribien og Tacis-landene samt med Iran og Afghanistan er styrket.
Co-operation with Candidate Countries, as well as with the Andean, Caribbean and TACIS countries and with Iran and Afghanistan, has been strengthened.
Samarbejdet med arbejdsgiverne: Udviklingspartnerskaberne har etableret forskellige former for partnerskaber med arbejdsgiverne, f.eks. samarbejdsaftaler med en virksomhed om at få asylansøgere i arbejde, når de har afsluttet deres uddannelsesprogram.
Working with employers: Development Partnerships have established various forms of partnerships with employers, such as a co-operation agreement with a business to get Asylum Seekers into employment once they have completed their training programme.
Samarbejdet med arbejdsmarkedets parter kunne sommetider intensiveres for at gøre det lettere at genindsluse arbejdstagerne på arbejdsmarkedet.
Cooperation with social partners would sometimes deserve to be intensified to facilitate the effective re-integration of workers on the labour market.
Samarbejdet med arbejdsmarkedets parter, ngo'er og borgerorganisationer på de forskellige niveauer vil derfor være altafgørende.
Consequently, cooperation with the social partners and NGOs, and with citizens' associations and organisations at various levels, will be essential.
Samarbejdet med arbejdsmarkedets parter: status og perspektiver
Cooperation with the social partners: current state and future prospects
Samarbejdet med Armenien er blevet videreført trods EU's faste holdning med hensyn til, at det armenske kernekraftværk, der har en reaktor af "første generation", bør lukkes ned hurtigst muligt.
The cooperation with Armenia has continued, despite the EU's firm position that the Armenian nuclear power plant, which operates a ‘first generation’ reactor, should be shut down as soon as possible.
Samarbejdet med ASEAN-landene, Kina og Indien vil også blive udbygget.
Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
Samarbejdet med Balkanlandene og Tyrkiet har i højere grad et mellemlangt sigte, men er også en prioritet.
Work with the Balkan states and Turkey has a more medium-term perspective but is also a priority.
Samarbejdet med banken blev især styrket med henblik på samfinansiering af nye projekter i 2003 og forberedelserne til Samhørigheds- og strukturfondene i perioden efter udvidelsen.
Cooperation with the Bank was particularly intensified with a view to co-financing of new projects in 2003 and the preparation of Structural and Cohesion Funds for the period after enlargement.
Samarbejdet med Canada
Cooperation with Canada
Samarbejdet med civilsamfundet bør styrkes for at skabe større forståelse for samtlige faktorer, der ligger til grund for fænomenet, og fremme strategier til at hjælpe den enkelte til at komme ud af terrorismemiljøet.
Cooperation with civil society needs to be strengthened in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to encourage strategies that encourage people to give up terrorism.
Samarbejdet med civilsamfundet og den private sektors engagement i gennemførelsen er stadig utilstrækkeligt.
Cooperation with civil society and private sector engagement in implementation remain insufficient.
Samarbejdet med civilsamfundet omfatter et ældre- og et ungdomsparlament udover trepartsforhandlingerne.
Cooperation with civil society included senior citizen and youth parliaments in addition to tripartite consultation.
Samarbejdet med civilsamfundet på statsligt plan, enhedsplan og distriktsplan er fortsat begrænset.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
Samarbejdet med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk: Kontaktgruppens fremtid
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Samarbejdet med de amerikanske konkurrencemyndigheder er baseret på særlige samarbejdsaftaler på konkurrenceområdet411.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements411.
Samarbejdet med de amerikanske konkurrencemyndigheder hjalp også med til at finde en fælles løsning på problemerne i Imetal/China Clays99, hvor mange af de produktmarkeder, der blev berørt af fusionen, var verdensomspændende.
Cooperation with the American antitrust authorities also helped to identify common remedies in Imetal/China Clays,99 where many of the product markets affected by the operation were found to be worldwide in scope.
Samarbejdet med de amerikanske konkurrencemyndigheder om fusionskontrol var fortsat meget intenst i 2004.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
Samarbejdet med de amerikanske myndigheder
Cooperation with the United States authorities
Samarbejdet med de amerikanske myndigheder vil fremover fortsat fokusere på begge parters respektive konkurrencepolitiske projekter.
Cooperation with the US authorities will continue to focus on specific policy projects of both agencies.
Samarbejdet med de andre institutioner, medlemsstaterne og civilsamfundet bør konkretiseres omkring alle disse instrumenter.
It is around all these instruments that co-operation with the other Institutions, the Member States and civil society should be made tangible.
Samarbejdet med de berørte lande fortsætter uændret inden for rammerne af den eksisterende ENPI-forordning.
Cooperation with the countries concerned remains strictly in the framework of the existing ENPI Regulation;
Samarbejdet med de berørte tredjelande blev fremhævet som nøglen til den eksterne migrationspolitiks succes, og det inkluderer også tilbagesendelsesaspektet.
Co-operation with third countries concerned was considered to be the key element for the success of the external migration policy and this includes the return aspect as well.
Samarbejdet med de canadiske konkurrencemyndigheder (Canadian Competition Bureau) er baseret på en konkurrencesamarbejdsaftale, der blev indgået mellem EU og Canada i 1999368.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999368.
Samarbejdet med de canadiske konkurrencemyndigheder, Canadian Competition Bureau, er baseret på samarbejdsaftalen mellem EU og Canadas regering, der blev undertegnet i 1999412.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999412.
Samarbejdet med de europæiske nabolande (ENP) vil fortsat blive prioriteret.
European Neighbourhood countries (ENP) will remain a priority.
Samarbejdet med de europæiske standardiseringsorganisationer må også styrkes, da disse udarbejder de nødvendige standarder for indførelse af ny teknologi på markedet.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Samarbejdet med De Forenede Nationer og andre internationale organisationer
Co-operation with the United Nations and other international organisations
Samarbejdet med de forskellige stater i det sydlige Afrika skal udbygges samtidigt.
Cooperation is to be simultaneously developed within southern Africa.
samarbejdet med de implicerede på kulturområdet bør derfor fremmes gennem ansporing til samarbejdsaftaler, der gør det muligt at gennemføre fælles initiativer, ligesom mere målrettede aktioner med en klar europæisk dimension og specifikke og innovative aktioner bør støttes, og udvekslinger og dialog om udvalgte emner af europæisk interesse bør tilskyndes;
Whereas there is a need, in this context, to promote greater cooperation with those engaged in cultural activities by encouraging them to enter into cooperation agreements for the implementation of joint projects, to support more closely targeted measures having a high European profile, to provide support for specific and innovative measures and to encourage exchanges and dialogue on selected topics of European interest;
Samarbejdet med de internationale finansieringsinstitutter er fortsat produktivt, idet IPA-operationerne giver mulighed for at hente betydelige lånebeløb, navnlig til infrastrukturudvikling.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
samarbejdet med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og med tredjelande bør fremmes;
Whereas cooperation with international organizations competent in the sphere of public health and with third countries should be fostered;
Samarbejdet med de kompetente myndigheder om bekæmpelsen af visse former for kriminalitet
Cooperation with the competent authorities in the fight against certain forms of criminality
Samarbejdet med de nationale domstole er utvivlsomt på visse punkter mere prekært og under alle omstændigheder vanskeligt at regulere med bindende bestemmelser.
Cooperation with national courts certainly raises awkward questions that are in any case difficult to regulate with binding provisions.
Samarbejdet med de nationale Tempus-kontorer omfattede udvælgelse, overvågning, information, publikationer og formidling af resultater (AP 97 bilag 26 og 36).
Co-operation with the national Tempus Offices took place in selection, monitoring, information, publications and output dissemination activities (WP97 annexes 26 & 36).
Samarbejdet med de nationale økonomiske og sociale råd fortsætter i højeste gear, især med hensyn til Lissabonstrategien: både på konferencen den 17. marts 2010 om den økonomiske krise og på biennalen i Firenze forventes aktiv deltagelse af de nationale økonomiske og sociale råd.
The Committee's relationship with the national ESCs has continued to be very constructive, particularly as regards the Lisbon Strategy: the national ESCs will play an active part in both the conference of 17 March 2010 on the economic crisis and the biennial conference in Florence.
Samarbejdet med de nationale økonomiske og sociale råd;
Cooperation with the national Economic and Social Councils
Samarbejdet med de nye uafhængige stater
Cooperation with the New Independent States
Samarbejdet med de små og mellemstore virksomheder (herunder "den uformelle sektor og nye industrier") åbner med regeringens støtte enkle og hurtige beskæftigelsesmuligheder.
Collaboration with small and medium-sized businesses (including the informal sector and emerging businesses) will, with government support, open up simple and rapid job creation opportunities.
Samarbejdet med de tekniske enheder bør være mere systematisk og kan forbedres betydeligt."
Co-operation with technical units should be more systematic and could be significantly improved.”
SAMARBEJDET MED DE ØKONOMISKE OG SOCIALE RÅD
Relations with the economic and social councils
Samarbejdet med de øvrige konkurrencemyndigheder fortsatte endvidere og blev udvidet.
Collaboration with other competition authorities also continued and intensified.
Samarbejdet med den europæiske detailsektor vil også blive øget.
Cooperation with the European retail sector will also be stepped up.
Samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre internationale finansieringsinstitutioner (IFI), især Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Europarådets Udviklingsbank i samarbejde med den tyske Kreditanstalt für Wiederaufbau er tilrettelagt i henhold til det ændrede aftalememorandum af 26. april 2006 mellem Europa-Kommissionen og de deltagende internationale finansieringsinstitutioner til fordel for de lande, der er omfattet af udvidelsen.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), are organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.