natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingen af virkningen af løsningsmodel nr. 3/3 viser, at meget kan opnås med langt færre ressourcer end dem, der angives under løsningsmodel nr. 3/4.
The assessment of the impact of policy option No 3/3 shows that much can be achieved with far fewer resources than specified in policy option No 3/4.
Vurderingen af virkningen på hvert af disse fem delmiljøer beskrives i det pågældende punkt i den kemiske sikkerhedsrapport (punkt 7), og skal, når det er nødvendigt og foreskrevet i artikel 29, sammenfattes i sikkerhedsdatabladet i punkt 2 og 12.
The assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 12.
Vurderingen af virkninger af miljøaftryk skal omfatte:
The EF impact assessment shall include:
Vurderingen af virkningerne af politikken er dog ret usikker: f.eks. når "push"-information medregnes, varierer det vurderede nettooverskud ved løsning 2 fra – 88 mia. EUR (dvs. nettoomkostninger på 88 mia. EUR) i det pessimistiske scenario til + 329 mia. EUR i det optimistiske scenario.
However, the impact of the policy is rather uncertain: for example, when push information is included the estimated net benefit of Option 2 ranges from - €88 billion (i.e. a net cost of €88 billion) in the pessimistic scenario to +€329 billion in the optimistic scenario.
Vurderingen af virkningerne for arbejdsmarkedet har vist, at stigningen i køretøjets detailpris vil blive opvejet af brændstofbesparelserne i køretøjets levetid.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
Vurderingen af virkningerne for menneskers sundhed og velbefindende har særlig betydning selv om det på dette område kun er muligt at anlægge generaliserende betragtninger og skøn.
The evaluation of the impact on human health and well-being is particularly important; here, however, only generalized comments and estimates are possible.
Vurderingen af virkningerne for menneskers sundhed og velbefindende har særlig betydning, selv om det på dette område kun er muligt at anlægge generaliserende betragtninger og skøn.
The evaluation of the impact on human health and well-being is particularly important; here, however, only generalized comments and estimates are possible.
Vurderingen af virkningerne på miljøet udgør en meget væsentlig del af proceduren omkring tilladelse til gennemførelse, men er kun en del af den pågældende procedure.
The environmental impact assessment forms a very significant part of the development consent procedure but it is only a part of that procedure.
Vurderingen af, hvilke behandlinger der er uopsættelige, skal foretages af lægen sammen med den myndighed, der skal betale for den.
The assessment of care that cannot be postponed should be done by the doctor together with the authority that will pay for it.
Vurderingen af, hvor effektivt sundhedssikkerhedsinitiativets strukturer og mekanismer anvendes, vil blive baseret på oplysninger, som medlemsstaterne skal tilvejebringe en gang om året med videnskabelig støtte fra specialiserede agenturer og organisationer såsom ECDC, WHO og EMA.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC, WHO and EMA.
Vurderingen af, hvor hastende foranstaltningen er, skal begrundes klart og særskilt.
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
Vurderingen af, hvordan indikatorerne faktisk er anvendt i de nationale handlingsplaner, repræsenterer en værdifuld mulighed for Udvalget for Social Beskyttelse, herunder især undergruppen vedrørende indikatorer, til at indsamle erfaringer, der kan bruges i den fremtidige indsats på området for social integration.
The assessment of how indicators have been actually used in the NAPs is a precious opportunity for the Social Protection Committee, particularly its Indicators Sub-Group, to draw lessons for future work in the area of social inclusion.
Vurderingen af, hvordan lovgivningen anvendes, er en vigtig faktor i den politiske beslutningsproces.
Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
Vurderingen af, hvorvidt dette gør det umuligt at overholde selv de meget korte tidsfrister i hasteproceduren for begrænsede udbud (eller hasteproceduren for offentlige udbud i direktiv 2014/24/EU), skal foretages i hvert enkelt tilfælde.
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Vurderingen af, hvorvidt gennemførelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med kravene i direktivet, er ikke fuldstændig grundet de sene anmeldelser.
The assessment of the conformity of the transposing measures with the requirements of the Directive is not fully completed because of the late notifications.
Vurderingen af, hvorvidt koncerner kan afvikles, beror på koordinering, konsultation og fælles vurdering mellem koncernafviklingsmyndighederne og datterselskabernes afviklingsmyndigheder, andre relevante myndigheder og EBA.
Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA.
Vurderingen af, hvorvidt og i hvor høj grad målsætningen er opfyldt, kan ske på grundlag af en analyse af udviklingen i disse handelsstrømme.
The assessment of whether and to what degree this aim has been reached can be based on the analysis of developments in such trade flows.
Vurderingen af, hvorvidt planlægningen og retningslinjerne afspejler regionale og lokale situationer, synes at variere.
Evidence is mixed on the extent to which policy planing and guidance reflect regional and local situations.
Vurderingen af, i hvilket omfang målene i denne afgørelse er blevet realiseret, foretages på grundlag af værdierne pr. 1. januar 2014 af de i artikel 2 fastlagte indikatorer.
The values on 1 January 2014 of the indicators referred to in Article 2 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives of this Decision have been achieved.
Vurderingen af, i hvilket omfang programmets målsætninger er opfyldt i de godkendte projekter, er primært baseret på de erklærede målsætninger i projektforslagene og besvarelserne af spørgeskemaet, eftersom syv projekter først lige er påbegyndt, og kun to projekter er fuldført og den endelige rapport afleveret.
The assessment of how far the programme objectives have been met in the approved projects has mainly to be based on the stated objectives in the proposals and the replies to the Questionnaire because 7 projects have only just started and only two projects have been completed with submission of the final report.
Vurderingen af, om aftalen begrænser konkurrencen, vil også lægge vægt på adgangen til standarden.
The assessment whether the agreement restricts competition will also focus on access to the standard.
Vurderingen af, om de sanktioner, som medlemsstaterne kan idømme, er tilstrækkeligt afskrækkende, kan - umiddelbart - besvares bekræftende, fordi alle de medlemsstater, som har sendt oplysninger til Kommissionen, generelt for falskmøntneri, jf. artikel 2 fastsætter en (maksimal) frihedsstraf.
The evaluation of whether or not the criminal penalties which can be imposed in Member States are sufficiently dissuasive, could on the face of it be affirmative, given the fact that all Member States who have sent information to the Commission have in respect to the conduct referred to in Article 2, provided for a (maximum) imprisonment penalty.
Vurderingen af, om der er mulighed for national beskyttelse, foretages, når den besluttende myndighed har fastslået, at kvalifikationskriterierne ellers ville finde anvendelse.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Vurderingen af, om der foreligger en illoyal tilskyndelse sker ud fra et forbrugersynspunkt og ikke ud fra den målestok, der anvendes mellem erhvervsdrivende indbyrdes.
The unfairness must be assessed from the consumer's perspective and not from that of the professionals inter se.
Vurderingen af, om der skal skrides ind, afhænger af opfyldelsen af kriterier, der viser, at de supplerende omkostninger ikke kan overføres til forbrugerne uden betydelige tab af markedsandele til mere forurenende konkurrenter uden for EU.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Vurderingen af, om en horisontal samarbejdsaftale har konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, skal foretages ved en sammenligning med de faktiske retlige og økonomiske forhold, hvorunder konkurrencen ville forme sig, hvis aftalen med alle dens påståede konkurrencebegrænsninger ikke fandtes (dvs. uden aftalen i dens aktuelle form (hvis den allerede anvendes) eller som planlagt (hvis den endnu ikke anvendes) på vurderingstidspunktet).
The assessment of whether a horizontal co-operation agreement has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) must be made in comparison to the actual legal and economic context in which competition would occur in the absence of the agreement with all of its alleged restrictions (that is to say, in the absence of the agreement as it stands (if already implemented) or as envisaged (if not yet implemented) at the time of assessment).
Vurderingen af, om en tredjelandsstatsborger har en videregående uddannelse eller tilsvarende kvalifikationer, bør efter medlemsstatens eget valg foretages ud fra enten niveau 6, 7 og 8 i ISCED (den internationale standardklassifikation af uddannelser) fra 2011 eller niveau 6, 7 og 8 i den stort set tilsvarende europæiske referenceramme for kvalifikationer.
In order to evaluate if the third-country national concerned possesses higher education or equivalent qualifications, reference should be made either to ISCED (International Standard Classification of Education) 2011 levels 6, 7 and 8, or to the broadly equivalent EQF (European Qualifications Framework) levels 6, 7 and 8, according to the choice of the Member State concerned.
Vurderingen af, om et produkt opfylder betingelserne for at opnå beskyttelse af betegnelsen i hele EU, opretholdelsen af de rettigheder, der tilfalder producenter, som tidligere har anvendt betegnelsen (især producenter uden for ansøgningsmedlemsstaten) og gennemgangen af ansøgningen for at finde åbenlyse fejl, er opgaver, der bør foretages på EU-niveau.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Vurderingen af, om et produkt opfylder betingelserne for at opnå beskyttelse af betegnelsen i hele EU, opretholdelsen af de rettigheder, der tilfalder producenter, som tidligere har anvendt betegnelsen (især producenter uden for ansøgnings­medlemsstaten) og kontrol af, om ansøgningen indeholder åbenlyse fejl, er opgaver, der bør foretages på EU-niveau.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Vurderingen af, om et tredjeland kan udpeges som et sikkert oprindelsesland efter denne forordning, baseres på en række informationskilder, herunder især oplysninger fra medlemsstaterne, Den Europæiske Unions Asylagentur, EU-Udenrigstjenesten, FN's Højkommissariat for Flygtninge, Europarådet samt andre relevante organisationer, og der tages hensyn til den fælles analyse af de oplysninger om oprindelseslandet, som er omhandlet i artikel 10 i forordning (EU) XXX/XXX (forordningen om Den Europæiske Unions Asylagentur).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Vurderingen af, om et tredjeland kan udpeges som et sikkert tredjeland efter denne forordning, baseres på en række informationskilder, herunder især oplysninger fra medlemsstaterne, Den Europæiske Unions Asylagentur, EU-Udenrigstjenesten, FN's Højkommissariat for Flygtninge, Europarådet og andre relevante organisationer.
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Vurderingen af, om et udstedt visum er blevet anvendt på lovlig vis, bør baseres på oplysninger, som f.eks. overholdelse af den tilladte periode, visummets geografiske gyldighed, reglerne for adgang til arbejdsmarkedet og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed.
The assessment of whether an issued visa has been used lawfully should be based on elements, such as respect of the period of authorised stay, of the territorial validity of the visa, and of the rules on access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Vurderingen af, om gebyrberegningen er rimelig, kan kun til en vis grad baseres på sammenligninger med den hidtidige betalingsafvikling inden for de enkelte medlemslande.
What is meant by reasonable pricing can be assessed only to a certain point in relation to domestic payment services existing hitherto within Member States.
Vurderingen af, om implementeringen er fuldstændig og præcis bør derefter gå på indholdet i de nationale foranstaltninger og ikke på selve formuleringen af dem.
Evaluation of whether the directive has been transposed fully and faithfully must then focus on the actual content of the national measures, and not on the drafting of them.
vurderingen af, om kreditvurderingsmetoder opfylder kravene i artikel 8, stk. 3
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
Vurderingen af, om overholdelse af de i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav medfører en uforholdsmæssig stor byrde, skal udføres af de pågældende kompetente myndigheder.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Vurderingen af, om overholdelse af tilgængelighedskravene i forbindelse med varer eller tjenesteydelser medfører en grundlæggende ændring eller en uforholdsmæssigt stor byrde, udføres af den erhvervsdrivende.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Vurderingen afslørede forskelle i national lovgivning, der skyldtes de tidligere retsforskrifter og det forhold, at der i direktivet fastsættes minimumskrav, og at det overlades til medlemsstaterne frit at opretholde samme beskyttelsesniveauer eller fastsætte højere9.
The assessment revealed differences in national legislation stemming from the previous regulatory framework and from the fact that the Directive lays down minimum requirements and leaves the Member States free to maintain or establish higher levels of protection9.
vurderingen baseres på de aritmetiske gennemsnit af gennemsnitsværdierne for de enkelte overvågningssteder i hver grundvandsforekomst eller gruppe af grundvandsforekomster, beregnet på grundlag af en kvartalsmæssig, halvårlig eller årlig overvågningsfrekvens.
the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Vurderingen baseres på, at der indsendes fiskeriplaner, som den udstedende myndighed gennemgår på grundlag af foreliggende videnskabelige oplysninger og rådgivning om forekomst (eller sandsynligheden for forekomst) af relevante økosystemer i det område, hvor det planlægges at fiske, for at kontrollere, at det planlagte fiskeri ikke kommer til at foregå på sårbare steder.
This assessment is based on the submission of fishing plans by the operators and the examination of the plans by the issuing authority in light of available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Vurderingen begynder med en analyse af valgmulighed C1, hvorefter de væsentligste forskelle under valgmulighed C2 beskrives.
The assessment starts with an analysis of option C1 and then describes the main differences that arise under option C2.
Vurderingen behøver kun omfatte de egenskaber, der medførte, at der blev krævet en godkendelse (angivet i bilag XIII: CMR, PBT, vPvB osv.).
The assessment only needs to address the properties that led to an authorisation being required (specified in Annex XIII: CMR, PBT, vPvB etc).
Vurderingen beregnes under hensyntagen til de kontrolaktiviteter, som gennemføres under det aktuelle program Europa for Borgerne:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:
Vurderingen berører også omkostningernes direkte virkninger for industriens eksterne konkurrenceevne.
The assessment made also touches on the issue of the direct impact of the costs on industry external competitiveness.
Vurderingen bliver dog kun foretage efter henstilling fra WHO, som attesterer de behov, som visse tredjelande eller internationale organisationer har givet udtryk for (artikel 52).
However, this assessment will be carried out only on the recommendation of the World Health Organisation confirming the needs expressed by certain non-member countries or international organisations (Article 52).
Vurderingen byggede også på nuværende engrosroamingtakster for ubalanceret trafik i Unionen og dokumentation for gældende engrosadgangstakster i indenlandske markeder.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
Vurderingen bygger først og fremmest på de oplysninger, som medlemsstaterne har fremlagt via de nationale kontaktpunkter for romaer, samt oplysninger fra civilsamfundet og det europæiske netværk af uafhængige eksperter inden for social integration.
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
Vurderingen bygger på begrebet enhedsrisiko, der repræsenterer overrisikoen for at få kræft, hvis man kontinuerligt udsættes for 1 µg/m3 i hele sin levetid.
The assessment is based on the concept of unit risk, which corresponds to the extra risk to conceive cancer, if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Vurderingen bygger på oplysninger fra Teligen/OECD-kurven.35 Faldet var større i årene umiddelbart efter liberaliseringen af fastnettaletelefonimarkedet i 1998; siden 2000 er faldet i priserne opbremset betydeligt.
This assessment is based on data from the Teligen/OECD basket.35 Reduction rates were higher in the years immediately after the liberalisation of the fixed voice teleph­ony market i.e. 1998; since 2000, the pace of reduction has decreased significantly.
Vurderingen bør dække deres udsigter til beskæftigelsesegnethed, barrierer for beskæftigelse samt tidligere jobsøgningsbestræbelser.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Vurderingen bør foretages på baggrund af traktatens artikel 71 og desuden tage hensyn til sammenhængen mellem arbejdstidsforanstaltninger og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Vurderingen bør foretages under overværelse af en juridisk værge.
The assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.
Vurderingen bør heller ikke gøres betinget af den politiske udvikling i forhold til de andre lande i Central- og Østeuropa.
Nor should the assessment be made dependent on political developments in relation to the other countries of central and eastern Europe.
Vurderingen bør også gælde rammeprogrammets strukturelle påvirkning af det økonomiske og forskningsmæssige miljø i Europa.
Assessment should also address the structural impact of the Framework Programme on the European economic and research landscape.
Vurderingen bør også tage hensyn til markedets efterspørgsel efter adskillelse og til fødevare‑ og foderanvendelsens relative andel i forskellige regioner.
This assessment should also take into account the market demand for segregation and the relative share of food and feed use in different regions;
Vurderingen bør tage højde for følgende:
In making such an assessment, the following considerations must in particular be taken into account:
Vurderingen drøftes med den pågældende medlemsstat.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Vurderingen dækker programmet Ungdom i perioden fra 2000 og frem.
The assessment covers the YOUTH programme since 2000.
Vurderingen efter artikel 101 består af to trin.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Vurderingen efter fusionsforordningen og forholdet til EUF-traktatens artikel 101
Scope of the assessment under the Merger Regulation and relationship with Article 101 TFEU
Vurderingen er baseret på a) den eksterne evalueringsrapport fra konsulentfirmaet Deloitte & Touche, b) de nationale rapporter fra medlemsstaterne og de andre lande, der deltager i programmet, og c) de endelige rapporter fra arbejdsmarkedets parter på europæisk plan (se listen over rapporter i bilag I).
The assessments are based on a) the external evaluation report by the consulting firm Deloitte & Touche, b) the national reports of the Member States and the other countries participating in the programme, and c) the final reports from the Social Partners at European level (list of reports see annex I).
Vurderingen er baseret på de tabeller, der er indberettet til Kommissionen, andre oplysninger i relation til indberetningen, andre data, oversigten over procedurer og basisstatistikker og regelmæssig kontakt med de nationale statistiske kontorer.
The assessment is based on the tables reported to the Commission, other information accompanying the reporting, any other data, on the inventory of procedures and basic statistics, and on regular contacts with the NSIs.