natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen besluttede at foreslå, at ØSU repræsenteres af Peter Morgan, Dédée Drijfhout‑Zweijtzer og Jocelyn Barrow, ordførere for udtalelserne om spørgsmålet.
The section decided to propose that the Committee be represented by Mr Morgan, Mrs Drijfhout and Dame Jocelyn Barrow, all of whom were rapporteurs for opinions on this subject.
Sektionen besluttede at foretage redaktionelle ændringer i bl.a. punkt 1.3, 3.4, 3.7 og 4.1.
The section decided to make some drafting changes to, inter alia, points 1.3, 3.4, 3.7 and 4.1.
Sektionen besluttede at foretage redaktionelle ændringer i punkt 1.5.
The section decided to make drafting changes to point 1.5.
Sektionen besluttede at foretage redaktionelle ændringer i punkterne 2.1, 2.3 og 2.7.
The section decided to make drafting changes to paragraphs 2.1, 2.3 and 2.7.
Sektionen besluttede at foretage redaktionelle ændringer i punkterne 3.8.1, 3.8.2.1 og 3.8.4.
The section decided to make drafting changes in points 3.8.1., 3.8.2.1 and 3.8.4.
Sektionen besluttede at gå direkte over til den detaljerede gennemgang af teksten.
The section decided to move straight to the detailed examination of the draft opinion.
Sektionen besluttede at gå over til afstemning om forslaget til udtalelse som helhed; udtalelsen blev enstemmigt vedtaget.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Sektionen besluttede at gå videre med Soscha zu Eulenburgs forslag om udarbejdelse af en initiativudtalelse om "De fundamentale sociale tjenesteydelser".
The section approved the request for an own-initiative opinion proposed by Ms zu Eulenburg on Social services in the context of services of general interest.
Sektionen besluttede at holde sit 186. møde den 11. marts 1997.
The 186th section meeting would be held on 11 March 1997.
Sektionen besluttede at holde sit næste møde den 16. oktober 1996.
The Section decided to hold its next meeting on 16 October 1996.
Sektionen besluttede at holde sit næste møde den 8. april 1997.
The next section meeting was to be held on 8 April 1997.
Sektionen besluttede at holde sit næste møde den 8. februar 1999 kl. 14.30.
The Section decided to hold its next meeting at 2.30 p.m. on 8 February 1999.
Sektionen besluttede at nedsætte en studiegruppe på 15 medlemmer og 4 eksperter.
The section decided to set up a fifteen member study group four experts.
Sektionen besluttede at nedsætte følgende studiegruppe:
The section set up the following study group:
Sektionen besluttede at nedsætte følgende studiegrupper:
The Section decided to establish the following study groups:
Sektionen besluttede at nedsætte følgende studiegrupper:
The section decided to set up the following study groups:
Sektionen besluttede at sende dossieret tilbage til studiegruppen med henblik på at denne behandlede de 38 ændringsforslag.
The section decided to send the file back to the study group to deal with the 38 amendments tabled.
Sektionen besluttede at sende en delegation på 3 medlemmer (1 pr. gruppe)
The section decided to send a three-member delegation (one per Group).
Sektionen besluttede at sende et notat til ØSU's præsidium for at få de nødvendige tilladelser.
The section agreed to forward a memo to the ESC bureau for the necessary authorisations.
Sektionen besluttede at sende følgende udtalelse retur til studiegruppen:
The section decided to refer the following opinion back to the study group:
Sektionen besluttede at støtte anmodningen fra den permanente studiegruppe "Observationscentret for Det Indre Marked" om at afholde en høring om det indre marked som led i mødet den 15. september 1998.
The section decided to support the SMO permanent study group's request to hold a hearing on the single market in conjunction with its scheduled meeting on 15 September.
Sektionen besluttede at støtte ordførerens anmodning om bemyndigelse til at afholde en høring i ØSU som led i udtalelsens udarbejdelse.
The section decided to support the rapporteur's request for authorization to hold a hearing in the Committee building as part of the preparation of the opinion.
Sektionen besluttede at støtte studiegruppens anmodning om at afholde en høring i ØSU's bygning den 23. januar 1998, som led i udtalelsens udarbejdelse.
The section decided to support the study group's request to organize a hearing at the Committee building on 23 January 1998 to gather information for its opinion.
Sektionen besluttede at tage udtalelsen op til en fornyet, grundig behandling efter afholdelsen af et tredje studiegruppemøde.
The section decided to consider the opinion once again in detail after a third study group meeting.
Sektionen besluttede at udbygge rapporten og at forelægge den på et kommende møde i sektionen.
The section decided to add to the report and reconsider it at a future meeting.
Sektionen besluttede at udnævne Kenneth Walker til ordfører for rapporten om den økonomiske situation i Finland, eftersom den hidtidige ordfører, Michael Strauss, er udtrådt af ØSU.
The section decided to appoint Mr Walker as rapporteur for the report on the economic situation in Finland, as the previous rapporteur, Mr Strauss, was no longer a member of the Committee.
Sektionen besluttede at udnævne WALKER til ordfører uden studiegruppe for forslaget til udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for telekommunikationsydelser".
The section appointed Mr Walker rapporteur without a study group for the draft opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecommunications services.
Sektionen besluttede at udsætte behandlingen af forslaget til udtalelse om "Forslag til Rådets forordning om Statutten for det europæiske private selskab" (ordfører: Paulo Barros Vale) til det næste sektionsmøde den 6. november 2008.
The section decided to postpone the discussion of the draft opinion on the Proposal for a Council Regulation on the statute for a European private company (rapporteur: M. Barros Vale) until the next section meeting on 6 November 2008.
Sektionen besluttede at udsætte debatten om rapporten fra ad hoc-gruppen om informationsbehov, indtil ØSU's grupper har udtalt sig om denne rapport.
The Section decided to postpone the discussion on the report of the ad hoc Group on information needs until the Committee Groups have expressed their views on this report.
Sektionen besluttede at udsætte nedsættelsen af en studiegruppe til varetagelsen af det forberedende arbejde med "Program for indførelsen af den nye fælles momsordning".
It was decided to postpone setting up a study group on the Programme for introducing a new common system of VAT.
Sektionen besluttede at vente og se, om der inden årets udgang indkommer yderligere forslag til initiativudtalelser, inden det afgør, hvilke der skal forelægges præsidiet.
The section decided to wait until the end of the year for other proposals for own-initiative opinions before making a selection, which would be presented to the ESC Bureau at the appropriate time.
Sektionen besluttede derefter at gå direkte over til den sidevise gennemgang af forslaget, uden generel debat.
The section decided not to hold a general discussion.
Sektionen besluttede derfor at behandle dem som en sådan.
The section therefore decided to treat them as such.
Sektionen besluttede derfor at ændre den liste over initiativudtalelser, der var blevet vedtaget på mødet den 9. januar 1997, og prioritere emnerne således:
The section therefore decided to alter the list of own-initiative opinions adopted at its meeting on 9 January 1997 and to establish the following order of priority:
Sektionen besluttede dernæst at tilrettelægge sit arbejde på følgende måde:
The section organised its work as follows:
Sektionen besluttede desuden at anmode om, at udtalelsen om Kommissionens første rapport om økonomisk og social samhørighed grundet emnets betydning indskrives på dagsordenen for plenum i april som udtalelse med debat.
Furthermore, in view of the importance of the subject, the section decided to ask for the opinion on the 1st economic and social cohesion report to be set down for discussion at the April plenary session.
Sektionen besluttede desuden at forelægge ØSU's præsidium en anmodning om, at den permanente studiegruppe "ØMU" får bemyndigelse til at afholde et yderligere møde og til at ændre titlen på den initiativudtalelse, som er under udarbejdelse, til "Status over de første måneders erfaringer med indførelsen af den fælles valuta".
The section decided to seek ESC Bureau authorisation for the study group on EMU to hold an additional meeting and to change the title of the own-initiative opinion which it was drafting to An initial assessment of the infancy of the single European currency.
Sektionen besluttede desuden at ændre ordlyden af punkt 6.4.8 i overensstemmelse med Colin Lustenhouwers anvisninger.
The section also decided to alter point 6.4.8 as suggested by Mr Lustenhouwer.
Sektionen besluttede dog at anmode om, at der på plenarforsamlingen i april blev afholdt en debat.
The section nevertheless decided to ask for it to be debated at the April session.
Sektionen besluttede endnu engang at henvende sig til ØSU's præsidium for at få tilladelse til at påbegynde arbejdet med den af KIENLE foreslåede initiativudtalelse om mellemleddenes indvirkning på prisdannelsen for landbrugsprodukter.
The section decided to renew its application to the Committee Bureau for authorization to start work on the own-initiative opinion requested by Mr Kienle on the impact of mddlemen on the setting of food prices.
Sektionen besluttede endvidere at forelægge ØSU's præsidium en anmodning om at udarbejde en informationsrapport om TACIS-programmet.
It was also decided to ask the Committee bureau for authorization to draw up an information report on the TACIS programme.
Sektionen besluttede endvidere at vente med at udpege studiegruppens medlemmer, til grupperne har fremsat deres forslag på mødet den 28. januar.
The section also decided to postpone the actual appointment of the members of the study group for that subject pending receipt of nominations from the groups following the meetings to be held on 28 January.
Sektionen besluttede enstemmigt at forelægge ØSU's præsidium følgende fem forslag til initiativudtalelser:
The Section decided unanimously to put the following five proposed own-initiative opinions forward to the Committee Bureau:
Sektionen besluttede enstemmigt at foreslå ØSU's præsidium at udarbejde en initiativudtalelse om "Forberedelse af den fjerde ministerkonference inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) - ØSU's standpunkt".
The section unanimously decided to propose to the ESC Bureau that an own-initiative opinion be drafted on "Preparations for the fourth WTO Ministerial Conference - the ESC's position".
Sektionen besluttede enstemmigt at stemme ved håndsoprækning.
The section decided unanimously to vote by a show of hands.
Sektionen besluttede enstemmigt at vælge formandskab og præsidium ved håndsoprækning.
The Section decided unanimously to elect the President and Bureau members by a show of hands.
Sektionen besluttede enstemmigt at vælge formandskabet og præsidiet ved håndsoprækning.
The section unanimously decided to elect the president, vice-presidents and bureau members by a show of hands.
Sektionen besluttede følgelig at udarbejde en initiativudtalelse om fremme af sådanne produkter som et udviklingsinstrument i den nye fælles landbrugspolitik.
Accordingly, the section decided to draw up an own-initiative opinion dealing with the promotion of these products as a development instrument under the new CAP.
Sektionen besluttede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 17, stk. 4, at anmode om nedsættelse af en stående studiegruppe med 15 medlemmer under navnet "Koordination af den økonomiske politik".
The Section decided to request, in accordance with Rule 17(4) of the Rules of Procedure, the establishment of a 15-member permanent study group on coordination of economic policies.
Sektionen besluttede i øvrigt at anmode ØSU's præsidium om bemyndigelse til, at studiegruppen "Skattepolitik" holder to yderligere møder med henblik på at udarbejde dette nye dokument.
The section also decided to seek ESC Bureau authorisation for the study group to hold two further meetings in order to prepare the new opinion.
Sektionen besluttede ikke at afholde en debat.
The section decided not to hold a discussion.
Sektionen besluttede ikke at afholde en generel debat, men at stemme om forslaget til udtalelse som helhed.
It was decided not to held a general discussion, and the opinion as a whole was put to a vote.
Sektionen besluttede ikke at holde en generel debat.
The section decided not to have a general discussion.
Sektionen besluttede ikke at holde noget møde den 22. juli 1997.
The section decided not to hold the meeting scheduled for 22 July 1997.
Sektionen besluttede med 19 stemmer for, 11 imod og 4 hverken for eller imod at behandle alle Davisons ændringsforslag under ét og sætte dem under afstemning samlet.
By 19 votes to 11, with four abstentions, the section decided to treat all the amendments of Mrs Davison in one package and put the amendments collectively to the vote.
Sektionen besluttede med 22 stemmer for, 10 imod og adskillige stemmer hverken for eller imod at slette punkt 3.3.
The Section decided, by 22 votes to 10 with several abstentions, to delete Point 3.3.
Sektionen besluttede med 63 stemmer for, 4 stemmer imod og en stemme hverken for eller imod at sende dossieret tilbage til studiegruppen.
The section decided by 63 votes to 4, with 1 abstention, to send the dossier back to the study group.
Sektionen besluttede med det samme at anmode præsidiet om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen.
The section decided to ask the Bureau for authorization to draw up an own-initiative opinion on "implementation of the Helsinki Declaration.
Sektionen besluttede med et flertal af stemmer for og 7 imod at færdigbehandle udtalelsen på det igangværende møde.
The section therefore decided, by a majority with seven dissenting votes, to go ahead and examine the draft opinion at the meeting.
Sektionen besluttede også at følge WTO's arbejde regelmæssigt.
The section also decided on regular follow-up to WTO work.
Sektionen besluttede også at genoptage debatten om initiativudtalelserne på næste møde.
The section also agreed to re-visit proposals for own-initiatives at its next meeting.
Sektionen besluttede på forslag af Bill Tosh at forelægge ØSU's præsidium en anmodning om bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Hvordan vejtransportens konkurrenceevne påvirkes af de eksisterende forskelle i punktafgifter og vejafgifter for køretøjer i EU's medlemsstater".
At the suggestion of Mr Tosh, the section decided to ask the Committee Bureau for authorisation to draft an own initiative opinion on The impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation throughout EU Member States.
Sektionen besluttede på nuværende tidspunkt at henlægge et referencedokument om Demografiske ændringer – solidaritet mellem generationerne, der bygger på sektionens udtalelse og de indgivne ændringsforslag på plenarforsamlingen, i afventning af den nye meddelelse om emnet.
The section decided at this stage to maintain a reference document on Demographic change – solidarity between generations, based on the section opinion and amendments tabled in plenary, pending the new communication on the subject.
Sektionen besluttede på opfordring fra Wolf at forelægge et nyt forslag til initiativudtalelse om fusionskraft for EØSU's præsidium
At the request of Mr Wolf, the section decided to submit a new proposal to the Committee Bureau for an own-initiative opinion on nuclear fusion.
Sektionen besluttede samtidig at afholde et studiegruppemøde om dette emne, hvor ordføreren fremlægger sit forslag.
The section also decided to hold a study group meeting on that subject before the rapporteur had presented his draft document.
Sektionen besluttede sidst i februar at foreslå ØSU's præsidium udarbejdelse af:
The section decided to submit the following proposals to the February ESC Bureau meeting:
Sektionen besluttede, at dens arbejdsprogram for 1999 skal lægges endeligt fast på det næste sektionsmøde.
It agreed to finalize its 1999 work programme at the next meeting.
Sektionen besluttede, at forslaget til udtalelse skulle tilpasses på et ekstra studiegruppemøde, at de nyeste økonomiske data skulle indarbejdes og at den sidste behandling af forslaget til udtalelse skulle finde sted på sektionens møde i maj.
The section then agreed to adapt the draft opinion in another study group meeting, incorporating the latest economic data, and to hold the final discussion in its May meeting.
Sektionen besluttede, at udpege Agnes Cser til ordfører uden studiegruppe for den nye anmodning vedrørende Et europæisk tiltag vedrørende sjældne sygdomme (KOM(2008) 726 endelig).
The Section decided that Ms Cser would be rapporteur working alone on the new referral concerning European Action in the field of rare diseases (COM (2008)726 fin).
Sektionen bestræber sig på at indtage en proaktiv rolle i det lovgivningsmæssige forløb under hensyntagen til samarbejdsaftalen med Europa-Parlamentet, ifølge hvilken Europa-Parlamentet trækker på EØSU's ekspertise med hensyn til konsekvensanalyse og Kommissionens pakke "bedre regulering", i hvilken der foreskrives en mere systematisk politikevaluering.
The section strives for a proactive role in the legislative cycle taking account of the cooperation agreement with Parliament, which stipulates that the EP draws on the EESC's expertise for impact assessment, and the Commission's better regulation package, which foresees more systematic policy evaluation.
Sektionen betoner i øvrigt vigtigheden af at information om de gennemførte ændringer når ud til forbrugere og erhvervsliv.
The section underlines the importance of disseminating information on amendments to the directives to consumers and industry and commerce.
Sektionen betoner i øvrigt vigtigheden af at information om de gennemførte ændringer når ud til forbrugere og erhvervsliv.
The Section would also underline the importance of disseminating information on amendments to the Directives to consumers and industry and commerce.
Sektionen betragter foranstaltninger, som medfører, at vinsektoren selv får ansvaret for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen og selv forvalter produktions-, handels- og afsætningsstrukturerne, som vigtige skridt i en dereguleringsproces, hvor subsidiaritetsprincippet inden for vinlovgivningen overholdes.
The Section considers measures which lead to the wine industry taking responsibility itself for adjusting supply to demand and for running production, trading and sales structures, as important steps towards deregulation and subsidiarity in the field of wine law.
Sektionen betragter forslagene som et nødvendigt men utilstrækkeligt skridt til at mindske de regionale forskelle, støtte regioner, der gennemgår en økonomisk omstilling, og videreudvikle de menneskelige ressourcer i alle regioner, således som Kommissionens formand, Jacques SANTER, nævnte det i sin tale for Europa-Parlamentet den 16. juli 1997 ved præsentationen af "Agenda 2000".
The section finds that the proposals are a necessary but inadequate step towards reducing regional differences, supporting regions in the throes of economic reform, and further developing human resources throughout the Union, as Commission President Santer made clear in his speech presenting Agenda 2000 to the European Parliament on 16 July 1997.
Sektionen betragter Kommissionens forslag til forbedring af trafiksikkerheden som et yderligere fremskridt på dette meget vigtige område.
The Section regards the Commission's proposals for improving transport safety as a further step forward in this particularly important area.
Sektionen betragter retningslinjerne for havnepolitikken som et positivt tiltag.
The Section sees the guidelines on ports policy as a positive step.
Sektionen betvivler imidlertid, at de dertil nødvendige midler er til rådighed.
The Section doubts however that sufficient funds are available for this.
Sektionen bifalder brugen af ordene "over en vis vægtgrænse" og mener, at det både ville være unødvendigt og medføre for mange administrative komplikationer at inddrage små lastbi­ler.
The Section welcomes the use of a "certain threshold tonnage" and believes it would be unnecessary and unduly bureaucratic to include small goods vehicles.
Sektionen bifalder de nye tanker om "forhandlingsbaseret tredjeparts adgang til nettet" under overholdelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste, men understreger, at det ansvarlige distributionsselskabs uafhængighed må sikres, og at forligsproceduren for bilæggelse af tvister må forbedres.
The Section welcomes the new philosophy of "negotiated Third Party Access", within the discharging of public service obligations, but wishes to stress the need to guarantee the independence of the manager of the electrical transmission network and to improve arbitration procedures for disputes.
Sektionen bifalder de principper, der ligger til grund for forslaget.
The Rapporteur was Mr STRAUSS.
Sektionen bifalder de to direktivforslag.
The Section approves the proposed Directive.
Sektionen bifalder den foreliggende "pakke" af otte direktivforslag til gennemførelse af rammedirektivet, Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The Committee welcomes the package of eight draft Directives implementing the framework Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two-or three-wheel motor vehicles.
Sektionen bifalder den foreslåede harmonisering af bestemmelserne for finansiering af den pågældende undersøgelse og kontrol.
The Section welcomes the proposed harmonization of financing arrangements for inspections and checks.
Sektionen bifalder den nye arkitektur, der er fastlagt for samhørighedspolitikken for perioden efter 2006.
The opinion therefore welcomed the new architecture that had been devised for EU cohesion policy after 2006.
Sektionen bifalder denne bestemmelse og Kommissionens erklæring.
The Section welcomes this provision and the Commission's statement.
Sektionen bifalder denne pragmatiske fremgangsmåde, ifølge hvilken der kun kræves væsentlige oplysninger.
The Section welcomes the pragmatic approach which requires only essential information.
Sektionen bifalder derfor, at Kommissionen er i færd med at gøre status over situationen i de enkelte medlemsstater.
The Section therefore supports the Commission's current exercise of drawing up an inventory of the present position in the various Member States.
Sektionen bifalder derfor, at Kommissionen i sine retningslinjer går ud fra, at der er behov for tiltag til udvidelse af lufthavnskapaciteten.
The Section therefore endorses the assumption in the Commission guidelines that there is a need for measures to improve airport capacity.
Sektionen bifalder derfor, at Unionens hidtidige strategi til etablering af et højhastighedsnet langt om længe suppleres med overvejelser om de konventionelle banestrækninger og det kombinerede transportnet.
The Section therefore welcomes the fact that the EU's current strategy to construct a high-speed network is finally to be bolstered by plans for the conventional rail network and combined transport networks.
Sektionen bifalder det foreliggende forslag til forordning som et led i de forholdsregler, der skal træffes med henblik på at sikre varers frie bevægelighed - som i dette tilfælde er tæt knyttet til personers frie bevægelighed - inden for et område uden indre grænser, hvilket her vil sige enhedsmarkedet, der skal være gennemført senest den 31. december 1992 i medfør af artikel 8 A i EØF-traktaten som ændret ved Fællesakten.
The Section welcomes the Draft Regulation as one of the measures designed to ensure the free movement of products and goods - which in this case, is directly linked to the free movement of individuals - within the frontier-free Single Market, which is to be completed by 31 December 1992 in accordance with Article 8a of the EEC Treaty as amended by the Single Act.