natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen vil indebære en vis tilpasning af sammensætningen af udvalgene for den sociale dialog.
The membership of the social dialogue committees will also have to be adjusted on account of enlargement.
Udvidelsen vil medføre dybtgående ændringer i EU-institutionernes organisation, beslutningsprocesser og interne balance.
Enlargement will radically alter the EU's institutional organization, decision-making procedures and internal balance.
udvidelsen vil medføre en eksplosion i transportstrømmene i de nye medlemslande, navnlig i grænseområderne;
enlargement will generate an explosion in transport flows in the new Member States, particularly in the frontier regions;
Udvidelsen vil medføre en forskydning af forholdet mellem små selvstændige og arbejdstagere (flere arbejdstagere, færre små selvstændige).
Enlargement will alter the ratio between small farmers and farm employees (more employees, fewer small farmers).
Udvidelsen vil medføre flere investeringsmuligheder, når virksomhederne flytter produktionsanlæg til de nye medlemsstater og fortsætter deres aktiviteter vedrørende underentreprise.
Enlargement will lead to more investment opportunities as companies relocate production facilities to the new Member States and continue their sub-contracting activities.
Udvidelsen vil medføre markante ændringer
A step change with enlargement
Udvidelsen vil medføre ændringer i både EU-lovgivningen og toldpraksis.
Enlargement will result in changes in both EU legislation and customs practices.
Udvidelsen vil medføre øget risiko for spredning af sygdomme over større afstande.
Enlargement will bring in its wake an increased risk of diseases spreading over wider areas.
Udvidelsen vil nemlig ikke kunne undgå at skærpe de skattemæssige skævheder, som findes i det indre marked på den ene side, mens det på den anden side kan være nyttigt at opstille en række fælles principper for lande, som er i færd med at udforme deres skatteordninger på et helt nyt grundlag.
On the one hand, enlargement can only aggravate existing tax disparities within the single market and, on the other, it is useful to establish a certain number of common principles for countries which are setting up their tax codes on entirely new foundations.
Udvidelsen vil også blive en udfordring for arbejdsmarkedsparternes organisationer på europæisk niveau og deres tekniske kompetence.
Enlargement will also challenge the technical capacity of the European social partner organisations.
Udvidelsen vil også forbedre det internationale samfunds evne til at løse grænseoverskridende spørgsmål, såsom miljøforurening, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption samt ulovlig handel.
Enlargement will also enhance the international community’s ability to manage trans-national issues such as environmental pollution, the fight against organised crime and corruption and illegal trafficking.
Udvidelsen vil også få den nuværende korrektion for en enkelt medlemsstat til at stige betydeligt og dermed øge de øvrige medlemsstaters finansieringsomkostninger tilsvarende, og korrektionen vil derfor få tendens til at skyde over målet, som er at korrigere en budgetbyrde, som er for stor i forhold til det relative velfærd.
As a further result of enlargement, the size of the existing correction for one Member State will rise substantially, raise the financing cost to the other Member States accordingly and therefore tend to overshoot its objective of correcting a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Udvidelsen vil også få indgribende konsekvenser for transportsikkerheden og miljøet.
Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.
Udvidelsen vil også medføre en voksende trafik i de nuværende medlemsstater, som derfor må tilpasse deres egne infrastrukturprioriteter.
Enlargement will also bring increases in traffic in the current Member States, which therefore need to adjust their own infrastructure priorities
Udvidelsen vil reducere den gennemsnitlige erhvervsfrekvens i Den Europæiske Union en lille smule.
Enlargement will slightly reduce the average employment rate in the European Union.
Udvidelsen vil resultere i et betydeligt fald i gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i EU, og ved en streng anvendelse af reglen om 75% af BNP pr. indbygger vil mange af de nuværende (EU‑15)regioner, der modtager støtte, ikke længere være støtteberettigede, når den nuværende programperiode slutter.
Enlargement will result in a significant fall in the EU average level of per capita income, and under a strict enforcement of the 75% per capita GDP rule many current (EU 15) beneficiary regions will no longer be eligible for assistance following the end of the current programming period.
Udvidelsen vil sandsynligvis bekræfte markedstendenserne for gas og samtidig øge EU’s afhængighed af Ruslands enorme reserver.
Enlargement is likely to confirm market trends for gas, while increasing the EU’s dependence on Russia’s vast reserves.
Udvidelsen vil skabe et indre marked med over 500 mio. forbrugere og et åbent område uden grænser, hvor varer og tjenesteydelser frit kan bevæge sig.
Enlargement will bring an internal market of over 500 million consumers and an open, border-free area where goods and services can circulate freely.
Udvidelsen vil skabe et væld af nye muligheder for industrien i både de nye og nuværende medlemsstater og vil gavne industriens konkurrenceevne som helhed.
Enlargement will be a major source of opportunities for industry in new and existing Member States alike.
Udvidelsen vil skabe særlige problemer med hensyn til de store kløfter mellem rige og fattige lande.
Enlargement will raise particular problems in terms of the wide gaps between rich and poor countries.
Udvidelsen vil stille EU's samhørighedsforanstaltninger over for helt nye økonomiske, politiske og planlægningsmæssige udfordringer.
Enlargement will pose fundamentally new economic, political, and policy challenges to the Union’s cohesion efforts.
Udvidelsen vil stille særlige udfordringer, idet forsvarsindustrierne i de nye medlemsstater for størstedelen kører med tab.
Enlargement will bring special challenges in that the defence industries in the new Member States are for the most part loss-making.
Udvidelsen vil således øge arealet af skove og træbevoksede områder i EU med en fjerdedel, fra 136 mio. hektar til 170 mio. hektar.
Thus enlargement will increase the amount of forest and other wooded land in the EU from 136 million hectares to 170 million hectares.
Udvidelsen vil sætte fart i bestræbelserne på at bringe EU nærmere til de 385 mio. indbyggere i landene ved de ydre sø- og landegrænser, dvs. Rusland, de vestlige nye uafhængige stater ("de vestlige NIS-lande") og de sydlige Middelhavslande 1.
Enlargement gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean1.
Udvidelsen vil sætte skub i væksten og beskæftigelsesmulighederne i EU inden for en ramme af fælles værdier og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder.
Enlargement will boost EU growth and employment opportunities within a framework of shared values and common respect for fundamental liberties.
Udvidelsen vil tillige yderligere påvirke beskæftigelsens sektormæssige sammensætning i et udvidet EU.
Enlargement will also have a stronger impact on the sectoral composition of employment of an enlarged EU.
Udvidelsen vil uundgåeligt - i lyset af EU's forpligtelse til at "formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter" (artikel 158) - udgøre en enorm udfordring for samhørighedspolitikkerne.
It is inevitable that enlargement will, in the context of the EU’s commitment to "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas" (Article 158), pose a massive challenge to the cohesion policies.
Udvidelsen vil ændre forudsætningerne for den indre samhørighed betydeligt på et tidspunkt, hvor EU fortsætter den langt fra afsluttede uddybning af denne samhørighed.
Enlargement will noticeably change the European Union's internal cohesion at a time when it is committed to more far-reaching integration; this is at present far from being achieved.
Udvidelsen vil ændre Unionens innovationsprofil markant.
Enlargement will significantly change the Union’s innovation profile.
Udvidelsen vil øge antallet af personer, der bor i regioner med et BNP pr capita på under 75% af gennemsnittet i EU-25.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25.
Udvidelsen vil øge behovet for social dialog og partnerskaber.
Enlargement will reinforce the need for social dialogue and partnership.
udvidelsen vil øge EU's afhængighed af import, som vil nå op på 70% i 2030, hvis man ikke renoverer atomkraftværkerne,
enlargement, which will increase EU dependency to 70% by 2030, without renewal of nuclear power stations;
Udvidelsen vil øge EU's indre marked betydeligt og vil derfor åbne nye store økonomiske muligheder for alle EU-medlemsstater.
Enlargement will increase considerably the size of the EU internal market and consequently is bound to offer considerable new economic opportunities for all EU Member States.
Udvidelsen vil øge længden af EU's eksterne grænser såvel til lands som til vands.
Enlargement will increase the length of the EU's land and maritime boundaries.
Udvidelsen vil øge skellet mellem de hhv. mest og de mindst velstående medlemsstater.
Enlargement will increase the disparity between the most and least prosperous Member States.
Udvidelsen ville bestemt ikke blive til nogen hjælp; man behøvede blot at se på ansøgerlandenes ringe fremskridt inden for eksempelvis patenter.
Enlargement would certainly not help, one only had to look at the poor progress made by the applicant countries in, for instance, patents.
Udvidelsen ville derved for alle medlemsstater få samme relative virkning på antallet af tildelte pladser.
The enlargement process would then have the same relative impact on the distribution of the number of members.
UDVIDELSEN ÆNDRER BILLEDET
ENLARGEMENT CHANGES THE NAME OF THE GAME
Udvidelsen åbner gode muligheder for at udnytte skovene til kommercielle, miljømæssige og sociale formål.
Enlargement offers opportunities as regards utilisation of forests for economic, environmental and social purposes.
Udvidelsen åbner gode perspektiver for opbygningen af det europæiske forskningsrum ved at lette udvekslingen af forskere og forskermobiliteten og styrke samarbejdet mellem de forskergrupper i kandidatlandene, der har specialiseret sig i videnskabelige nøgleområder, og som er tilknyttet FTU-rammeprogrammerne.
Enlargement offers favourable prospects for the construction of the ERA by facilitating exchanges and the mobility of research workers and increasing cooperation between research teams in the candidate countries in the main scientific fields, particularly by associating them with the RTD framework programmes.
Udvidelsen åbner mulighed for flere jernbaneforbindelser over lange afstande (over 500 km), som kombineret med effektive logistikoperationer kan konkurrere med vejtransporten og sikre os miljøvenlige dør til dør-tjenester.
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Udvidelsen – Beskikkelse af nye medlemmer
Enlargement: appointment of new members
Udvidelsen – Europas genforening
Enlargement - the reunification of Europe
Udvidelsen,
enlargement;
Udvidelsen, betydelige ændringer i den internationale handelssektor og udviklingen inden for områder i EU-politikken, som vedrører specifikke faktorer af betydning for den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne, udgør store udfordringer for de politiske beslutningstagere og aktører i sektoren i de kommende år.
Enlargement, significant changes in the international trade environment and developments in areas of EU policy related to specific factors of competitiveness of the European textiles and clothing industry represent major challenges to policy makers and to stakeholders in the sector for the coming years.
Udvidelsen, der forudses pr. 1. januar 1995, nødvendiggør visse tilpasninger.
The anticipated enlargement of the Union on 1 January 1995 will require some adjustments to be made.
udvidelsen, herunder markedsadgangsproblemer og behovet for på et tidligt stadium at forbedre informations- og problemløsningskapaciteten i ansøgerlandene, og
Enlargement; problems of market access and the need to enhance the information and problem solving capacity in the candidate countries at an early stage;
Udvidelsen, hvis politiske og sociale betydning på ingen måde underkendes, vil i første omgang indebære, at forskellene i regionernes udvikling øges, og det samme gælder afstanden mellem de fattigste og de rigeste, om end det er vanskeligt at sætte tal på disse spænd.
While the political and social importance of enlargement is undeniable, it will initially increase disparities in development between regions and widen the gap between the richer and poorer areas, though it is as yet impossible to tell to what extent.
Udvidelsen, og
enlargement; and
Udvidelsen, relationer med tredjelande og internationalt samarbejde
Enlargement, relations with third countries and international cooperation
Udvidelsen, som vil komme til at omfatte 8 central- og østeuropæiske lande (CØEL) og 2 MED-lande, vil naturligvis vælte denne fordeling, idet der sker en omorganisering af de nye medlemsstaters nuværende udenrigshandel, dels i Fællesskabets indenrigshandel og dels i Fællesskabets udenrigshandel.
Enlargement, which should involve eight Central and Eastern European and two Mediterranean countries, will obviously upset this breakdown as the new Member States' present external trade is reassigned, partly as internal Community trade and partly as external Community trade.
Udvidelsen.
Enlargement.
Udvidelsen/Flytning
Enlargement/moves to new premises
Udvidelsen/Flytning
Enlargement/relocation
Udvidelsen199
Enlargement199
Udvidelsen: Analyse af av-lovgivningen i kandidatlandene
Enlargement: Analysis of audiovisual legislation in the Candidate Countries
Udvidelsen: Analyse af av-lovgivningerne i ansøgerlandene
Enlargement: Analysis of audiovisual legislation in the Candidate Countries
udvidelsen: at tage nødvendige skridt til at forberede udvidelsen og til at støtte integrationen af nye medlemsstater og garantere sikkerheden ved EU's kommende ydre grænse.
Enlargement: to take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States, and to ensure the security of the future EU external frontier.
Udvidelsen: Med den forestående udvidelse vil op til ti nye lande, som generelt er karakteriseret ved lav pr. capita indkomst, arbejdsløshedsproblemer og økonomisk tilbageståenhed (dog med betydelige undtagelser inden for og mellem ansøgerlandene) blive integreret i EU.
The forthcoming enlargement of the EU will bring within the Union up to ten countries generally characterised by low levels of per capita income, unemployment problems, and economic backwardness (although there are notable exceptions within and between the candidate countries).
Udvidelsen: Med udvidelsen ændres konteksten for EU's samhørighedsforanstaltninger radikalt.
Enlargement will alter radically the context within which EU cohesion actions operate.
Udvidelsen: sikre en sammenhængende integrering af aspekter vedrørende retlige og indre anliggender i udvidelsesprocessen
Enlargement: ensure that justice and home affairs are consistently integrated into the enlargement process
Udvidelsen: sikre en sammen­hængende integrering af aspekter vedrørende retlige og indre anliggender i udvidelses­processen
Enlargement: ensure that justice and home affairs are consistently integrated into the enlargement process
Udvidelsen: Udfordringer og muligheder
Enlargement: Challenges and opportunities
Udvidelsen; målrettede tiltag
Enlargement; targeted actions
Udvidelsens betydning for den bæredygtige udvikling
The contribution of Enlargement to sustainable development
Udvidelsens betydning for ØSU, herunder dets sammensætning, arbejde og interne procedurer, bør også tages op i denne forbindelse, og ØSU er villig til at fremlægge sit eget syn på spørgsmålet.
The impact of enlargement on the ESC, its composition, operation and internal procedures will also have to be considered and the Committee is ready to give its own views on the subject.
Udvidelsens egentlige konsekvenser for transportsikkerheden og miljøet, for beskæftigelsen og for ansøgerlandenes forvaltningsorganer og -personale undervurderes dog.
The real consequences of accession for transport safety and the environment, for employment, but also for administrative bodies and officials in the applicant countries, have, however, been underestimated.
udvidelsens fysiske og funktionelle perspektiver; en analyse heraf må prioriteres højt på grund af de supplerende spørgsmål, udvidelsen vil rejse, dels for de nye medlemslande og de nuværende 15 medlemslande, dels for EU's grænseområder,
the priority need to analyse the spatial perspectives of enlargement, in view of the additional spatial problems which enlargement will entail for both new and existing Member States and at the EU's borders;
Udvidelsens konsekvenser
Consequences of enlargement
Udvidelsens konsekvenser
Implications of Enlargement
Udvidelsens konsekvenser (tillæg til initiativudtalelse)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
Udvidelsens konsekvenser for Den Økonomiske og Monetære Union (tillæg til initiativudtalelse)
The impact of enlargement on EMU (additional own-initiative opinion)
Udvidelsens konsekvenser for Den Økonomiske og Monetære Union (tillæg til initiativudtalelse) - ECO
The impact of enlargement on EMU (additional own-initiative opinion) - ECO
Udvidelsens konsekvenser for det indre marked
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
Udvidelsens konsekvenser for det indre marked (Markedsobservatoriet)
Effects of enlargement on the single market (SMO)
Udvidelsens konsekvenser for det indre marked (Markedsobservatoriet)
The impact of the enlargement on the Single Market (SMO)
Udvidelsens konsekvenser for det indre marked (Markedsobservatoriet) (INT)
The impact of enlargement on the Single Market (SMO) - INT
Udvidelsens konsekvenser for det indre marked (Markedsobservatoriet) (tillæg til initiativudtalelse)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
Udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken
Effects of enlargement on consumer policy
Udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken
The effects of EU enlargement on consumer policy
Udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken (initiativudtalelse)
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken (INT)
Effects of enlargement on consumer policy (INT)
Udvidelsens konsekvenser for konkurrenceevnen.
Effect of enlargement on competitiveness
udvidelsens konsekvenser for nogle virksomheders incitament til at flytte til nye områder;
the impact of enlargement on incentives for some businesses to relocate to new areas.
Udvidelsens konsekvenser for ØMU'en
The impact of enlargement on EMU
udvidelsens konsekvenser, samarbejdet med nabolandene og tidsplanen for de fremtidige forbindelser;
the outlook for accession, cooperation with the neighbouring countries and the schedule for relations;
Udvidelsens makroøkonomiske virkninger i EU
Macro-economic effects of enlargement in the EU
Udvidelsens omkostninger for den fælles landbrugspolitik må ligeledes relativeres
It is also necessary to keep the impact of the costs of enlargement on the CAP in its proper perspective
Udvidelsens udfordringer, styrkelsen af de faglige organisationer og den sociale dialog samt konsolideringen af førtiltrædelsesstrategien og integreringen på det indre marked blev drøftet med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa under en konference delvist finansieret af Kommissionens TAIEX-kontor, den 13. og 14. juli 1998 i ØSU's bygning.
The challenges posed by enlargement, the strengthening of socio-economic organizations and the social dialogue, the consolidation of the pre-accession strategy and integration into the internal market were discussed with representatives of economic and social interest groups from the applicant states of central and eastern Europe at a meeting, co-funded by TAIEX, at the ESC building in Brussels on 23/24 September.
Udvidelsens virkninger
The impact of enlargement
Udvidelsens virkninger er ujævnt fordelt mellem de nye medlemsstater og EU-15.
The effects of enlargement are unevenly distributed between the new Member States and the EU-15.
Udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene
Economic and social consequences of enlargement in the candidate countries
Udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene (initiativudtalelse)
Economic and social consequences of the enlargement in the candidate countries (own-initiative opinion)
Udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene (REX/095)
The economic and social consequences of enlargement in the candidate countries (REX/095)
Udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene - (REX)
Economic and social impact of enlargement in the applicant states - REX
Udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene.
Economic and social consequences of enlargement in the candidate countries.
Udvidelser
Enhancements
Udvidelser af anvendelsesområdet for direktiv 2003/87/EF
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC
Udvidelser af byerne skal planlægges og passes ind i den overordnede langsigtede strategi, og de miljømæssige konsekvenser skal identificeres og mindskes, så byerne ikke bare får lov til at vokse uhæmmet.
Expansions of towns and cities must be planned and fit within an overall long-term strategy, with the environmental impacts identified and minimised, rather than being an unplanned process leading to urban sprawl.
Udvidelser kan kun gavne EU og partnerlandene, hvis der gennemføres virkelige, bæredygtige reformer.
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Udvidelser på grundlag af denne artikel skal mærkes særskilt.
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified.
Udvidelserne af EU i 2004 og 2007 betød, at EU's grænser blev rykket mod øst og mod syd.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 meant that the borders of the EU moved towards the east and the south.
Udvidelserne af EU i 2004 og 2007 medførte store ændringer i og uden for EU.
The enlargements of the EU in 2004 and 2007 brought major changes both inside and outside of the EU.
Udvidelserne er generelt blevet tilpasset de etablerede virksomheders egne behov på forsyningsområdet.
Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
Udvidelses- og naboskabspolitik
Enlargement and Neighbourhood Policy
Udvidelsesanalysatorer.
Expansion analysers.
Udvidelsesdagsordenen for 2015 indeholder for første gang et mellemsigtet perspektiv for politikken.
The 2015 Enlargement Agenda sets out for the first time a medium-term perspective for the policy.
Udvidelsesforberedelserne skal gå hånd i hånd med opbygningen af civilsamfundsstrukturer i de kommende medlemsstater.
Preparations for accession must be accompanied by the creation of civil society structures in the future Member States.