natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU vurderer, at det vil være mere effektivt at fastholde det vigtigste tekniske kriterium og specificere maskestørrelser for hver fiskeart, således at håndhævelsen fortsat gennemføres via inspektioner på havet.
The Committee considers that it would be more effective to retain the main technical criterion of specifying mesh sizes for each fish species requiring the continuation of enforcement through inspection at sea.
ØSU vurderer, at det ønske om gennemsigtighed, som Kommissionen påpeger i sin meddelelse, er et vigtigt første skridt i retning af et nyt forslag, som kunne føre til en ny tilgang til styringen af samtlige energipolitiske aktioner i EU-programmerne.
The Committee considers that the desire for transparency demonstrated by the Commission in this Communication is an important first step towards a new proposal which could lead to a new approach to the management of all energy policy actions contained in EU programmes.
ØSU vurderer, at dette forhold bør antage samme form som forholdet mellem livslang læring og skoleundervisning, og at dette forhold i de aktuelle teknologiske rammer, hvor man bl.a. udnytter digitalteknologien, bør defineres således:
The ESC considers that this link must ultimately have the same form as the link between lifelong learning and school education, and that in the current technological context, with digital and other applications, it can be defined as follows:
ØSU vurderer, at dette initiativ er acceptabelt, i det omfang det i sidste ende sigter på at sikre adgang til ØMU'en ud fra harmoniserede kriterier, der er regnskabsmæssigt og statistisk neutrale.
The Committee feels that the initiative is acceptable, as long as its aim is to ensure entry to EMU via harmonized criteria based on accounting and statistical neutrality.
ØSU vurderer, at dette initiativ er acceptabelt, i det omfang det i sidste ende sigter på at sikre adgang til ØMU'en ud fra harmoniserede kriterier, der er regnskabsmæssigt og statistisk neutrale.
The Committee feels the initiative is acceptable, as long as its aim is to ensure entry to the EMU via harmonized criteria based on accounting and statistical neutrality.
ØSU vurderer, at en plan som den, der beskrives, kan strække sig over fire år (2001-2004).
The ESC believes that a plan of this kind could be implemented over a period of four years (2001-2004).
ØSU vurderer, at en sådan tilgang i princippet fortjener uforbeholden opbakning.
The Committee considers that in principle such an approach deserves full endorsement.
ØSU vurderer, at et af kriterierne for indførelse og anvendelse af foranstaltningerne/instrumenterne bør være at sikre en sammenhængende åben og brugervenlig indfaldsvinkel.
The Committee feels that one criterion for introducing and applying measures / instruments should be to secure a coherent, transparent and user-friendly approach.
ØSU vurderer, at et mål på 12% er en stor udfordring, men at målet kan nås, hvis det lykkes at fremme væksten inden for de forskellige individuelle teknologier.
In the opinion of the ESC, a 12% target may be challenging but  it is achievable if the growth of the various individual technologies can be successfully encouraged.
ØSU vurderer, at et sådant mål vil være til nytte.
It is the opinion of the ESC that such a target would be helpful.
ØSU vurderer, at for at sikre sig en social holdningsændring må Albanien yde en enorm indsats på tre områder: uddannelse, overenskomstforhandlinger og social- og arbejdsmarkedspolitik.
In the Committee's view, Albania's social transition will call for mammoth efforts on three fronts: training, collective bargaining, and social policy.
ØSU vurderer, at forslaget kan få en del effekt i denne retning.
The Committee thinks that the draft may be of some assistance here.
ØSU vurderer, at forsøget på at behandle alle disse forskellige mål i én enkelt forordning, har resulteret i mærkningsforslag, som i nogle henseender har tvivlsom værdi for forbrugerne.
The Committee believes that the attempt to deal with these different objectives in a single regulation has led to labelling proposals which are in some respects of doubtful value to consumers.
ØSU vurderer, at fremme af initiativer med sigte på at støtte innovation i Europa antager afgørende betydning og lægger vægt på, at man bør lette finansieringsprocedurerne og harmonisere EU-landenes politikker, og påpeger, at lovrammen bør være fleksibel.
In the ESC's view, the promotion of initiatives to support innovation in the Union is of fundamental importance, and it  emphasises the need to facilitate financing procedures, harmonise the Member States' policies and work towards a more flexible regulatory framework.
ØSU vurderer, at følgende må være hovedemnerne:
The Committee believes the following to be the main themes:
ØSU vurderer, at hver enkelt institution har en rolle at spille, for at borgerne virkelig kan involveres i det europæiske projekt og deltage aktivt og effektivt i den europæiske konstruktion og påvirke dens udvikling.
The Committee thinks that each institution has a role to play in ensuring that the public is fully involved in the European venture and can actively and effectively take part in the building of Europe and influence its development.
ØSU vurderer, at i det mindste aktionsområde 11 (udvikling af foranstaltninger vedrørende "økonomisk information") prioriteres lavt, fordi myndighedernes beføjelser og muligheder for at gøre en indsats er stærkt begrænsede.
The Committee feels that at least route of action 11 (actions to develop "economic intelligence") has low priority because the scope for action and mandate of the authorities in this area are very limited.
ØSU vurderer, at internalisering af de eksterne omkostninger er et kompliceret forehavende.
The ESC feels that the internalization of external costs is a complex exercise.
ØSU vurderer, at iværksættelse af lovgivning og regelsæt vedrørende dopingforebyggelse og -bekæmpelse omfatter tre uløseligt forbundne aspekter.
The ESC considers that the implementation of laws and regulations on combating and preventing doping involves three inseparable aspects.
ØSU vurderer, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad begrunder den metode, som den har benyttet ved valg af de prioriterede områder, der skal tildeles supplerende finansiering; ØSU beklager endvidere, at det ikke råder over oplysninger, som sætter det i stand til at bedømme, hvorledes man har fordelt de 700 mio. ecu på de fem udvalgte områder.
The Committee feels that the Commission has failed to give adequate reasons for the way it selected priority areas for supplementary funding and regrets that it has no information on how the decision was taken to divide up the MECU 700 among the five areas of activity.
ØSU vurderer, at Kommissionens forslag, som det fremstår af meddelelserne, grundlæggende bygger på ovenstående holdninger, og det er uden tvivl et overordentligt kvalitativt skridt i den rigtige retning, ikke blot i økonomisk henseende, men også mere generelt, idet det kan føre til konkrete resultater her og nu og samtidig lader sig fuldføre i løbet af en enkelt generation.
In the Committee's view, the proposal set out in the Commission's Communications appears essentially to follow this approach and undoubtedly represents a qualitative leap forward in both financial and general terms, calculated to have immediate effects even if it will not be fully felt for a generation.
ØSU vurderer, at Kommissionens meddelelse om "Det Europæiske Fællesskabs gasforsyninger nu og i fremtiden" udgør et vigtigt indlæg i den debat, som der er behov for.
The Committee believes that its communication on "Gas Supply and Prospects for the European Union" is a valuable contribution to a discussion which is needed.
ØSU vurderer, at man kun vil kunne opnå den ønskværdige smidighed og fleksibilitet, selv i henseende til kompetencefordelingen, som er et af de vigtigste forfulgte mål, hvis der tages nogle væsentlige forholdsregler.
For the Committee, flexibility in the system and in the sharing out of responsibilities is one of the main objectives, but it will only be achieved if a number of safeguards are set in place.
ØSU vurderer, at man kun vil kunne opnå den ønskværdige smidighed og fleksibilitet, selv i henseende til kompetencetildelingen - som er et af de vigtigste forfulgte mål - hvis der tages nogle væsentlige forholdsregler.
For the Committee, flexibility in the system and in the sharing out of responsibilities is one of the main objectives, but it will only be achieved if a number of safeguards are set in place.
ØSU vurderer, at nedskæringen og strømliningen af programudvalgene var et positivt træk; samme bemærkning gælder etableringen af grupper af ledende medarbejdere, hvis formål er at spille en mere aktiv rolle i integreringen af de tematiske, vertikale programmer og de horisontale programmer, oprettelsen - som stadig ligger på tegnebrættet - af innovationsenheder inden for hvert tematisk program samt tilvejebringelsen af eksterne rådgivningsgrupper til at følge op på nøgleaktionerne ved at lede dem i retning af problemløsning, brug af tekniske opfindelser og potentielle kommercielle investeringer.
The Committee believes that that the reduction and streamlining of the programme committees was a positive move, as was the establishment of directors' groups to play a more active role in the integration of the thematic vertical programmes and the horizontal programmes, the establishment - still at the drawing-board stage - of innovation units in each thematic programme, and the creation of external advisory groups (EAG) to accompany the key actions, steering them towards problem solving, the use of technical inventions and potential commercial investments.
ØSU vurderer, at retningslinjerne bør afspejle konklusionen fra topmødet i Lissabon, der opfordrede til at fremme lige muligheder i alle dets aspekter, især ved at forbedre mulighederne for  at forene arbejde og familieliv, navnlig ved at fastsætte en ny benchmark for bedre muligheder for børnepasning.
In the Committee's view, the guidelines must reflect the conclusion of the Lisbon Summit in calling for the boosting of all aspects of equal opportunities; this includes making it easier to reconcile work and family life, in particular by setting a new benchmark for improved child care provision.
ØSU vurderer, at retningslinjerne bør afspejle konklusionen fra topmødet i Lissabon, der opfordrede til at fremme lige muligheder i alle dets aspekter, især ved at forbedre mulighederne for  at forene arbejde og familieliv.
In the Committee's view, the guidelines must reflect the conclusion of the Lisbon Summit in calling for the boosting of all aspects of equal opportunities; this includes making it easier to reconcile work and family life.
ØSU vurderer, at spørgsmålet om brug af GMO inden for vindyrkning vil melde sig rent konkret på mellemlang sigt både i EU og i EU's samhandel med tredjelande.
The ESC considers that the subject of the use of GMOs in the wine-growing sector could become a real issue in the medium term within the EU and in its trade relations with third countries.
ØSU vurderer, at teksten er svær at følge, og at der mangler en del referencer.
The Committee feels that the text is difficult  to follow and lacks some reference numbers.
ØSU vurderer, at udviklingen og synergier med andre programmer, der berører TEN‑området, vil øge effektiviteten af aktionerne og samtidig hindre spild af ressourcer og kræfter.
It believes that developing synergies with other programmes relating to the TENs will increase the effectiveness of measures while avoiding waste of money and effort.
ØSU vurderer, at udvælgelsesprocedurerne bør behæftes med en tidsgrænse på højst 6 måneder, hvor det nuværende gennemsnit i dag er på over 1 år og at forvaltningsudgifterne bør begrænses mere.
The Committee believes that the selection procedures should be given a time limit of six months at most, against the current average of over a year and that management expenses should be curbed.
ØSU vælger af sin midte en formand, to næstformænd og de øvrige medlemmer af sit præsidium for et tidsrum af to år.
The Committee shall elect its president, two vice-presidents and other bureau members from among its members for a term of two years.
ØSU vælger af sin midte en formand, to næstformænd og de øvrige medlemmer af sit præsidium for et tidsrum af to år.
The Committee shall elect its president, two vice‑presidents and other bureau members from among its members for a term of two years.
ØSU værdsætter - med forbehold af nedenstående bemærkninger og forslag - navnlig følgende:
Notwithstanding the reservations and suggestions which follow, the Committee particularly welcomes:
ØSU værdsætter de målsætninger, der opstilles i kapitel V i Kommissionens meddelelse og bifalder den prioritering, der er foretaget.
The Committee endorses the objectives set out in Chapter V of the Communication, as well as the choice of priority actions.
ØSU værdsætter den kvalitet og de grundige forberedelser, der kendetegner Kommissionens arbejde med dette emne.
The Economic and Social Committee applauds the quality of the Commission's work and the scope of the preparatory work carried out.
ØSU værdsætter den strategiske mulighed, der redegøres for i løsningsforslag IV.
The Committee appreciates the strategic opportunity presented by Option IV.
ØSU værdsætter dette omfangsrige kommissionsdokument, der er udarbejdet under et usædvanligt stort tidspres, og betragter det som et vigtigt og uundværligt bidrag til en hurtig integration af de fem nye tyske delstater i Det Europæiske Fællesskab.
The Committee regards the comprehensive Commission paper, produced at very short notice, as an important, indeed essential, contribution to the rapid incorporation of the five new Länder into the European Community.
ØSU værdsætter i høj grad den opmærksomhed, der gives de "uledsagede mindreårige", idet det er et fænomen, der ses oftere og oftere, og som har dramatiske følgevirkninger i nødsituationer.
The Committee greatly appreciates the concern for unaccompanied minors, as such cases are increasingly common.
ØSU værdsætter i høj grad den opmærksomhed, der gives de "uledsagede mindreårige", og det faktum, at direktivet indeholder en forpligtelse til at fremme integrationen af de fordrevne personer om end for et begrænset tidsrum.
The Committee greatly appreciates the concern for unaccompanied minors, and the fact that the directive includes an obligation to promote integration, albeit only over a limited period.
ØSU værdsætter især, at kategorien "uforarbejdede levnedsmidler" er medtaget her.
It is particularly pleased at the inclusion of unprocessed foodstuffs.
ØSU værdsætter Kommissionens bestræbelser for at drage størst mulig nytte af tidligere erfaringer fra SPRINT- og VALUE-programmerne ved at indarbejde dem i en fælles politik, selv om man kunne ønske en mere innovativ og dynamisk praksis.
The Committee appreciates the Commission's efforts to optimize the positive experiences of previous Sprint and Value programmes by bringing them together under a single uniform policy, even though this should have been done in a more organic, innovative manner.
ØSU værdsætter Kommissionens bestræbelser på at vedtage en forordning inden den 31. december 1992 med det formål at anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på forsikringsområdet og dermed lette forsikringsselskabernes adfærd, når det indre marked er en realitet.
The Committee congratulates the Commission on completing the work necessary to permit the adoption before 31 December 1992 of a Regulation applying Treaty Article 85(3) to the insurance sector and thus facilitating company behaviour as the Internal Market reaches completion.
ØSU værdsætter Kommissionens igangværende bestræbelser på at opnå en bedre koordinering af indsatsen.
The Committee appreciates the Commission's current efforts to achieve better coordination of activities.
ØSU værdsætter Kommissionens indsats for at fjerne eksisterende mangler i det praktiske samarbejde med NGO'erne  og for at forbedre effektiviteten i samarbejdet yderligere.
The Committee welcomes the Commission's efforts to eliminate recognised shortcomings on the ground in its cooperation with NGOs and to adopt measures which will make even more efficient cooperation possible.
ØSU værdsætter Kommissionens indsats for at fjerne eksisterende mangler i det praktiske samarbejde med NGO'erne og for at forbedre effektiviteten i samarbejdet yderligere.
The Committee welcomes the Commission's efforts to eliminate recognised shortcomings on the ground in its cooperation with NGOs and to adopt measures which will make even more efficient cooperation possible.
ØSU værdsætter Kommissionens indsats for at have fremsat dette forslag så hurtigt.
The Committee appreciates the efforts by the Commission to bring this proposal forward speedily.
ØSU værdsætter Kommissionens indsats på området og foreslår, at regler og præcise retningslinjer for mærkning af denne art bliver anvendt, så snart det kan lade sig gøre, uafhængigt af behandlingen af det foreliggende direktivforslag, som kan strække sig særdeles langt ud i fremtiden.
The Committee recognises the validity of the relevant work being carried out by the Commission, and suggests that precise rules and guidelines for labelling in this area be applied as soon as they become available, irrespective of the stage reached by the present draft directive in the legislative process, which could be very lengthy.
ØSU værdsætter Kommissionens positive holdning til denne ordlyd og håber, at regeringskonferencen vil gøre brug af forslaget.
The Committee appreciates the Commission's positive appraisal of this proposal and trusts that the IGC will approve it.
ØSU værdsætter også Kommissionens fremgangsmåde, som ikke alene går ud på at reducere overkapaciteten, men også at forbedre indlandsskibsfartens infrastruktur og sikre dens liberalisering.
The Committee also approves the Commission's approach, which is aimed not only at reducing overcapacity, but also at improving infrastructure and ensuring liberalization.
ØSU værdsætter, at det forlanges af medlemsstaterne, at de samtidig med ikraftsættelsen af de bestemmelser, der skal til for at gennemføre direktivet (inden 31. december 1992), skal fremlægge tidsplaner for gennemførelsen af begge sæt foranstaltninger.
The Committee welcomes the requirement for Member States to submit timetables for implementing both sets of measures concurrently with the entry into force of the provisions needed to conform with the directive (i.e. by 31 December 1992).
ØSU værdsætter, at Kommissionen lader sit forslag til Rådets direktiv om at erstatte direktiv 93/89/EØF2 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer, ledsage af en analyse af dets operationelle konsekvenser, som nok er diskutabel, men dog relativt komplet og seriøs.
The Commission proposal for a Council Directive to replace Directive 93/89/EEC2 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road, and tolls and charges for use of certain infrastructures was accompanied by an analysis of the practical implications of the proposal, which the Committee regarded as a relatively complete and serious analysis even though it was open to debate.
ØSU værdsætter, at Kommissionen vil integrere konkurrencepolitikken i EU's generelle økonomiske retningslinjer, således som ØSU foreslog det i udtalelsen om den 23. konkurrenceberetning2.
Incorporation of competition policy in the EU's general economic guidelines, as proposed by the Commission, was recommended in the Committee's Opinion3 on the XXIIIrd Report and is to be welcomed.
ØSU værdsætter, at man har medtaget en evaluering af tidligere programmer.
It appreciates the inclusion of the evaluation of earlier programmes.
ØSU yder med denne udtalelse ligeledes et bidrag til topmødet mellem EU og USA, der vil blive afholdt i tilknytning til EU-topmødet i Gøteborg i juni 2001.
With this opinion, the Committee is also giving a contribution to the EU-US summit that is to take place in connection with the EU summit in Gothenburg in June this year.
ØSU åbner ligesom de øvrige EU-institutioner dørene for offentligheden den 10. maj. De belgiske medlemmer er orienteret.
The Committee was to join other EU institutions in opening its doors to the general public on 10 May.
ØSU ønskede at give den europæiske tobaksindustri mulighed for ved voldgift at udarbejde bindende foranstaltninger, hvorved både direkte og indirekte reklame skulle underlægges selvregulering og navnlig ikke måtte rettes mod unge og sport. Tobaksproducenterne skulle derfor afholde sig fra at bringe tobaksreklamer i blade, der hovedsageligt beskæftiger sig med sport eller læses af unge.
It wanted to give the European tobacco industry the chance to introduce self-regulatory measures, enforceable by the industry itself, for direct and indirect advertising, especially when it was directed at young people or linked to sport.
ØSU ønskede at give den europæiske tobaksindustri mulighed for ved voldgift at udarbejde bindende foranstaltninger, hvorved både direkte og indirekte reklame skulle underlægges selvregulering og navnlig ikke måtte rettes mod unge og sport. Tobaksproducenterne skulle derfor afholde sig fra at bringe tobaksreklamer i blade, der hovedsageligt beskæftiger sig med sport eller læses af unge.
It wanted to give the European tobacco industry the chance to introduce self-regulatory measures, enforceable by the industry itself, for direct and indirect advertising, which would, in particular, not be directed at young people or linked to sport.
ØSU ønskede i denne sammenhæng at understrege vigtigheden af bæredygtighed på alle planlægningsniveauer.
The Committee wishes to state in this context its strong commitment towards sustainability at all policy levels.
ØSU ønsker at benytte lejligheden til at fremlægge nogle tanker om dette forhold.
The ESC welcomes the opportunity to present some ideas on this relationship.
ØSU ønsker at betragte gennemførelsen af høringen om vellykkede eksempler på arbejdsmarkedspolitisk praksis som et første bidrag til intensivering af dialogen om en europæisk beskæftigelsesstrategi, der skal følges op af yderligere aktiviteter.
The ESC would like the hearing on successful labour market practices to be seen as its first contribution to the intensification of dialogue on a European employment strategy, with other activities to follow.
ØSU ønsker at betragte gennemførelsen af høringen om vellykkede eksempler på arbejdsmarkedspolitisk praksis som et første bidrag til intensivering af dialogen om en europæisk beskæftigelsesstrategi, der skal følges op af yderligere aktiviteter.
The ESC would like the hearing on successful labour-market practices to be seen as its first contribution to the intensification of dialogue on a European employment strategy, with other activities to follow.
ØSU ønsker at bibeholde titlen i direktiv 98/37/EF, punkt 1.6.2: "Adgangsveje til arbejdsstedet og interventionspunkter".
The Committee would like to see the title used in Directive 98/37/EC, point 1.6.2 retained: "Access to operating position and servicing points"*.
ØSU ønsker at bidrage med konkrete forslag, der f.eks. trækker på udtalelsen fra 20002, der blev udarbejdet med henblik på Lissabon-topmødet.
The Committee will attempt to contribute with concrete proposals drawing, for example, on the 2000 Opinion2, which was prepared for the Lisbon Summit.
ØSU ønsker at bidrage til at fjerne enhver form for uligevægt, diskrimination og kønsudstødelse, der måtte findes på arbejdsmarkedet som følge af overtrædelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
The Committee feels it must make a contribution towards eliminating any forms of gender inequality, discrimination and exclusion in the workplace which violate the principle of equal opportunities for men and women.