natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1990, da liberaliseringen af landevejstransportmarkedet (cabotage) blev påbegyndt, har Kommissionen styrket sin overvågning af støtte, der uretmæssigt kunne komme særlige operatører til gode.
Since 1990, when the opening up of the national road transport market (cabotage) began, the Commission increased its monitoring of aid that could unfairly benefit particular operators.
Siden 1990erne har EU taget forskellige skridt til fremme af vedvarende energi, bl.a. i form af teknologiske programmer eller særlige politikker.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
Siden 1991 er de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med andre husdyr som for eksempel kvæg og svin blevet ændret for at tage højde for udviklingen i husdyrsektoren i Fællesskabet og vilkårene for handel med husdyr i det fælles marked.
Since 1991, the animal health conditions governing intra-Community trade in other livestock such as bovine animals and swine have been modified in order to take account of the evolution of the livestock sector in the Community and trade in livestock under the conditions of the single market.
Siden 1991 er den belgiske flåde gået ned fra 205 fartøjer til 148 fartøjer, dvs. en nedgang på 25% i antallet af fartøjer.
Since 1991 the Belgian fleet numbers have dropped from 205 vessels to 148 vessels, corresponding to a 25% decrease in vessel numbers.
Siden 1991 er den samlede beskæftigelse faldet med 4% i Europa.
Since 1991, aggregate employment has fallen by over 4% in Europe.
Siden 1991 er der blevet afsat 9,75 mia. euro til de forskellige Leader‑fællesskabsinitiativer og den nuværende søjle IV under ELFUL.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
Siden 1991 er der blevet afsat 9,75 mia. euro til Leader‑programmet, og 2.192 "lokale aktionsgrupper" har set dagens lys.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
Siden 1991 er der blevet vedtaget talrige love og bekendtgørelser med henblik på at sikre en hurtig reform af økonomien: virksomhedsloven (29. december 1990), privatiseringsloven, loven om konkurrence og indskrænkning af monopolvirksomhed på varemarkederne, love om banker og bankvirksomhed, om varebørser og børshandel.
Since 1991 numerous additional laws and edicts have been adopted to ensure the rapid transformation of the economy: the Enterprise Act (29 December 1990), the Privatization Act, the Act on competition and the control of monopolistic activity on goods markets, the Acts on banks and their activities, and on goods markets and market trading.
Siden 1991 er kutterflåden mindsket med 25% i antal (fra 556).
Since 1991 the cutter fleet has decreased by 25% in number (from 556).
Siden 1991 er medianlønnen for kvinder steget mere end mændenes, hvilket har mindsket forskellen mellem medianlønnen for mænd og kvinder.
Since 1991, median earnings for women have been rising at a faster rate than that for men resulting in a narrowing of the median earnings gap between men and women.
Siden 1991 har den østlige region, der grænser op til Ukraine, Transnistrien, under indflydelse af den tidligere sovjetgeneral Smirnow krævet autonomi, hvilket har medført en de facto opdeling af landet.
Since 1991, under the influence of the former Soviet Army General Smirnov, the eastern border region with Ukraine, Trans-Dniester, has demanded autonomy and there is now a situation of de facto division within the country.
Siden 1991 har der på alle højere læreanstalter været en arbejdsgruppe for ligebehandlingsspørgsmål, der - som en slags kontrolorgan - sikrer, at kvinder ikke udsættes for kønsdiskriminering ved ansættelser.
Since 1991, every university has had a work group for equal treatment issues, which - as a kind of monitoring body  - makes sure that women are not being discriminated against during recruiting because of their gender.
Siden 1991 har EU anvendt en standard for økologisk landbrug for europæiske producenter og forarbejdningsvirksomheder og for eksportører i tredjelande, der ønsker at bringe økologiske produkter i omsætning i EU.
Since 1991, the EU has applied a standard laying down organic farming rules for European producers and processors, and for third country exporters wishing to place organic products on the EU market.
Siden 1991 har inflationstakten været meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Since 1991, inflation has increased by significantly different amounts in individual Member States.
Siden 1991 har Kommissionen gjort en større indsats for at holde erhvervs- og samfundskredsene bedre orienteret og opretholde kontakten med dem.
Since the end of 1991 the Commission has made more effort to provide information to the social partners and maintain contacts with them.
Siden 1991 har man gennemført vigtige demokratiske og institutionelle reformer.
From 1991 onwards important democratic and institutional reforms have been carried through.
Siden 1991 har stadig flere SMV'er deltaget i EU's FTU-rammeprogrammer.
Since 1991, the participation of SMEs in the EU RTD Framework Programmes has grown substantially.
Siden 1991, hvor det første direktiv trådte i kraft, har Rådet, Kommissionen og Europa‑Parlamentet praktisk taget uafladeligt anmodet om, at bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet forstærkes, og at der med det formål for øje iværksættes en overordnet handlingsplan med tilhørende konkrete henstillinger (jf. navnlig konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin (december 1996) og handlingsplanen, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997).
Since 1991, when the First Directive was implemented, the Council, the Commission and the European Parliament have constantly called for stiffer action against organised crime and an overall action programme to bring this about, containing concrete recommendations (see in particular the resolutions of the Dublin Council of December 1996 and the action programme of the Amsterdam Council of June 1997).
Siden 1991, hvor det første direktiv trådte i kraft, har Rådet, Kommissionen og Europa‑Parlamentet praktisk taget uafladeligt anmodet om, at bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet forstærkes, og at der med det formål for øje iværksættes en overordnet handlingsplan med tilhørende konkrete henstillinger (jf. navnlig konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin i december 1996 og handlingsplanen, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997).
Since 1991, when the First Directive was implemented, the Council, the Commission and the European Parliament have constantly called for stiffer action against organised crime and an overall action programme to bring this about, containing concrete recommendations (see in particular the resolutions of the Dublin Council of December 1996 and the action programme of the Amsterdam Council of June 1997).
Siden 1992 er antallet af ruter inden for EU mere end fordoblet, og langdistanceflyvningerne fra europæiske lufthavne er steget med 150 %.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Siden 1992 er den fælles landbrugspolitik underkastet en grundlæggende reformproces, der tager sigte på at udskifte pris- og produktionsstøtten med en mere generel støtte til landbrugsindkomsterne.
Since 1992, the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
Siden 1992 er der i alt blevet afsat 53 mio. EUR til Phare-programmet på narkotikaområdet.
In total, ?53 million have been committed under PHARE since 1992 in the area of drugs.
Siden 1992 er der i fællesskabslovgivningen blevet skelnet mellem reklame for og information om lægemidler.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
Siden 1992 er der indgået flere end ti klager til Kommissionen med påstand om, at finansiering af visse offentlige radio- og tv-selskaber i en række medlemsstater er uforenelig med EF-traktaten.
Since 1992 more than ten complaints have been lodged with the Commission, alleging that the financing of certain public broadcasters in several Member States is incompatible with the EC Treaty rules.
Siden 1992 er der konstateret en voldsom stigning i omfanget af svig og uregelmæssigheder, flere og flere problemer med afsløring heraf på grund af de mere og mere sofistikerede former, de antager, samt mere og mere organiseret kriminalitet på området, som åbenbart nu er vendt mod toldsvig på grund af de store gevinster, der kan opnås her uden egentlig risiko.
Since 1992 the sums involved in frauds and irregularities have risen steeply, the problems of detection have multiplied because of the increasingly sophisticated nature of the practices, and there has been increasing involvement by organized crime which has clearly chosen to move into customs fraud because of the substantial gains it can make without incurring any real risk.
Siden 1992 er der modtaget næsten 10 000 projektforslag under Life, hvoraf over en tredjedel opfyldte støttebetingelserne.
Since 1992, almost 10,000 proposals for projects have been received under Life, of which more than one third were eligible.
Siden 1992 er der sket mange væsentlige ændringer og en omfattende udvikling inden for fiskerisektoren, både på europæisk plan og globalt.
Since 1992, the world of fisheries has witnessed many important changes and developments both at the European and at the global level.
Siden 1992 er der udvalgt 216 projekter, som har modtaget Phare-tilskud på i alt ca. 31 mio. EUR.
Since 1992 216 projects have been selected and received Phare grants totalling about € 31 million.
Siden 1992 er der udvalgt ca. 350 projekter, som har modtaget Phare-tilskud på i alt ca. 48 mio. EUR.
Since 1992, about 350 projects have been selected and received Phare grants totalling about € 48 million.
Siden 1992 er fællesskabslovgivningen blevet udvidet med bestemmelser om beskyttelse af gravide arbejdstagere og indførelse af barselsorlov11.
Since 1992 the Community acquis has included a legislative framework for the protection of pregnant workers and the provision of maternity leave11.
Siden 1992 har CØEL haft underskud i samhandelen med EU på landbrugsvareområdet.
Since 1992 the CEEC agro-food trade balance with the EU has been in deficit.
Siden 1992 har den Europæiske Union arbejdet på at udvikle fælles løsninger og drive den globale indsats for at takle klimaforandringerne fremad.
Since 1992, the European Union has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Siden 1992 har den fælles landbrugspolitik (FLP) været inde i en gennemgribende omlægningsproces, som gik ud på at opgive pris- og produktionsstøttepolitikken til fordel for en mere omfattende landbrugsindkomststøttepolitik.
Since 1992, the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
Siden 1992 har der fundet et frivilligt samarbejde sted mellem selskabsregistrene i Europa.
Since 1992 a voluntary cooperation mechanism between the business registers in Europe has been in existence.
Siden 1992 har der inden for den fælles landbrugspolitik været en stigende tendens til at nedskære udgifterne til prisstøtteforanstaltninger og til gengæld øge de direkte betalinger, hvilket har gjort landmændenes indkomster mere og mere afhængige af EU-budgettet.
Since 1992 there has been a growing trend in the CAP towards cutting expenditure on price-support measure and extending direct payments by way of compensation; this trend makes farm incomes increasingly dependent upon budgets.
Siden 1992 har der været et behov for at evaluere og følge op på alle disse foranstaltninger.
Since 1992, the need has been felt for all these measures to be evaluated and monitored.
Siden 1992 har det i EF-traktatens artikel 151 (tidligere artikel 128) været fastsat, at Rådet i henhold til den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet og efter høring af Regionsudvalget kan vedtage tilskyndelsesforanstaltninger ("programmer") for at bidrage til Det Europæiske Fællesskabs mandat på kulturområdet.
Since 1992, the EC Treaty provides in Article 151 (ex-article 128) for the adoption by the Council, under the co-decision procedure with the European Parliament and after consulting the Committee of the Regions, of incentive measures ("Programmes") to contribute to the European Community's mandate in the area of culture.
Siden 1992 har distributionsselskaberne i Danmark skullet yde både erhvervskunder og private gratis energirådgivning, f.eks. gennem gratis energisyn i erhvervslivet, programmer til fremme af sparepærer, rabatprogrammer for udvalgte teknologier m.m. Selskaberne kan dække omkostningerne via taksten.
Since 1992, distribution companies in Denmark have been obliged to grant energy counselling free of charge to customers within industry and trade as well as to household customers, e.g. through free energy efficiency audits for industry and trade, programmes promoting compact fluorescent lamps, rebate programmes for selected technologies, etc. These companies are allowed to collect the costs for these activities via the tariff.
Siden 1992 har en anden aktion været kilde til værdifuld information om skovbrande, hvis overvågning er af afgørende betydning for EU's Middelhavslande.
Since 1992, another action was providing valuable information on forest fires, their monitoring being extremely important for the Mediterranean members of the Union.
Siden 1992 har EU arbejdet på at udvikle fælles løsninger og fremme en global indsats for at bekæmpe klimaændringer.
Since 1992, the EU has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Siden 1992 har EU samarbejdet aktivt med NUS, især Den Russiske Føderation, på energiområdet; samarbejdet har været koncentreret om fremme af energiteknologier og energibesparelser via THERMIE-programmet og forskellige energicentre, hvoraf de tre ligger i Den Russiske Føderation, samt via SYNERGI-programmet, som ØSU beklager, at det ikke er anmodet om udtalelse om, og som det ikke har haft lejlighed til at give sin mening til kende om.
Since 1992 the EU has been cooperating actively with the NIS, especially the Russian Federation, in the energy field, concentrating on promotion of energy technologies and energy saving through the THERMIE programme and various energy centres of which three are situated in the Russian Federation, as well as through the SYNERGY programme, on which the ESC regrets that it was not consulted and has hence been unable to give its Opinion.
Siden 1992 har forskellen mellem medlemsstaternes valutakurser svinget med helt op til 20-30 points, hvilket har haft forstyrrende negative virkninger for samhandelen, investeringerne, væksten, beskæftigelsen og stabiliteten i transnationale indkomster, herunder også for modtagere af sociale ydelser.
Since 1992 exchange-rate differentials between the Member States have risen as high as 20 to 30 points, with adverse and distorting effects on trade, investment, growth, employment and the stability of transnational income, including social security payments.
Siden 1992 har forskellen mellem medlemsstaternes valutakurser svinget med helt op til 20-30 points, hvilket har haft forstyrrende negative virkninger for samhandelen, investeringerne, væksten, beskæftigelsen og stabiliteten i transnationale indkomster, herunder også for modtagere af sociale ydelser.
Since 1992 exchange-rate differentials between the Member States have risen as high as 20 to 30 points, with adverse and distorting effects on trade, investment, growth, employment and the stability of transnational incomes, including social security payments.
Siden 1992 har Life modtaget tæt ved 7 500 projektforslag, hvoraf næsten en tredjedel var formelt acceptable.
Since 1992, almost 7500 proposals for projects have been received under Life, of which almost one third were eligible.
Siden 1992 har man med reformerne af den fælles landbrugspolitik forsøgt at løse målkonflikten mellem en international liberalisering (nøgleord: WTO – Doha-runden) og høje samfundsmæssige krav (nøgleord: forebyggende beskyttelse af forbrugerne, beskyttelse af miljøet og dyrene).
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Siden 1992 har man med reformerne af den fælles landbrugspolitik forsøgt at løse målkonflikten mellem en international liberalisering (WTO – Doha-runden) og høje sociale standarder (forebyggende beskyttelse af forbrugerne, miljøet og dyrene).
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Siden 1992 har man opnået betydelig erfaring med anvendelsen af EMC-direktivet.
Since 1992 considerable experience has been gained with the application of the EMC Directive.
Siden 1992 har mængden af spildevandsslam, der genbruges i landbrug og landskabsarkitektur (herunder tildækning af affaldsdepoter) udgjort ca. 50 % af den samlede slamproduktion (45 % i perioden 1999-2001).
Since 1992, the amount of sewage sludge re-used in agriculture and landscape architecture (including coverage of landfills) represented about 50 % of the total sludge produced (45% in the 1999-2001 period).
Siden 1992 har naturkatastrofer forårsaget skader for 750 mia. euro og dræbt 1,3 millioner mennesker.
Since 1992, natural disasters have caused € 750 billion of damage and killed 1.3 million people.
Siden 1992 har over 3 000 SMV'er fra Middelhavsområdet deltaget i 14 Europartenariat-arrangementer.
Since 1992, over 3 000 SMEs in the Mediterranean basin have taken part in more than 14 Europartenariat events.
Siden 1992 har Slovenien også modtaget midler fra PHARE-programmet (EU's bistandsprogram til omstrukturering af økonomien i de central- og østeuropæiske lande).
Since 1992 Slovenia has also been receiving funds from the PHARE programme (European Union assistance programme for restructuring the economy in Central and Eastern European Countries).
Siden 1992 har SMV'erne kunnet modtage støtte under det finansielle instrument for miljøet LIFE.
Since 1992, it has been possible for SMEs to be financed from LIFE, the Financial Instrument for the Environment.
Siden 1992 har statsborgerne i EU-medlemsstaterne været såvel EU-borgere som borgere i deres oprindelsesmedlemsstater.
Since 1992, nationals of European Union Member States have been EU citizens as well as citizens of their Member States of origin.
Siden 1992 modtager Slovenien også midler fra PHARE-programmet og inddrages i regionale PHARE-projekter som TEMPUS og EUREKA.
Since 1992, Slovenia has also been receiving funds from the PHARE programme and is included in regional PHARE projects such as TEMPUS and EUREKA.
Siden 1992-reformen er konkurrenceevne blevet den vigtigste prioritet under landbrugspolitikken med indførelsen af direkte betalinger.
Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
Siden 1993 er der hvert år blevet afsendt ca. 1 000 anmodninger, der repræsenterer en samlet værdi på skønsmæssigt 50 mio. ECU.
Since 1993, approximately 1 000 requests have been sent every year, with an estimated total value of ECU 50 million.
Siden 1993 er der pålagt forpligtelser til offentlig tjeneste på mere end 100 ruter inden for Fællesskabet, fortrinsvis i Frankrig, Irland og Portugal, men også i Sverige, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige.
Since 1993, public service obligations have been imposed on more than one hundred routes within the Community, mainly in France, Ireland and Portugal but also in Sweden, Germany, Italy and the United Kingdom.
Siden 1993 er der sandsynligvis sket en udvikling i fattigdomssituationen i denne eller hin medlemsstat.
It is quite likely that changes have since taken place regarding the level of poverty in one or other of the states covered by the 1993 survey.
Siden 1993 er der truffet en række handelsliberaliseringsforanstaltninger, som har medført betydelige forbedringer, men fremskridtene med den faktiske handelsintegration med andre lande er blevet begrænset af Kroatiens politiske isolation indtil begyndelsen af 2000.
Successive trade liberalisation measures since 1993 brought about considerable improvements but progress in actual trade integration with other countries was limited by Croatia's political isolation until early 2000.
Siden 1993 er der ydet 1 446 mio. euro (48,1% af den samlede støtte til Portugal) til transportsektoren med det formål at sikre det protugisiske transportnets forbindelse med de transueropæiske net og effektivisere det portugisiske transportsystem, der er præget af landets perifere beliggenhed.
The financial contribution to transport since 1993, which amounted to ?1 446 million (48.1% of total funding to Portugal), was the key to a strategy aimed at ensuring the appropriate integration of Portugal into the trans-European network and making its transport system more effective, despite its outlying situation.
Siden 1993 er der ydet støtte fra fonden på i alt 4 597 mio. euro svarende til 50,3% af den samlede støtte til Spanien.
A total of ?4 597 000 of assistance from the Fund has been committed since 1993, 50.3% of the total allocation for Spain.
Siden 1993 er man gradvis begyndt at tage damme og anlæg i brug igen, som blev bygget nogle år forinden.
From 1993 onwards, there has been a gradual recovery of the ponds and plant established some years before.
Siden 1993 er situationen i samtlige de associerede lande blevet bedre, omend i forskelligt omfang.
Since 1993 the situation has improved in all CEECs, though to varying degrees.
Siden 1993 har budgetunderskuddet været støt faldende.
The budget deficit has been steadily narrowed since 1993.
Siden 1993 har CØEL i øvrigt haft en nettoeksport af landbrugsvarer til landene i det tidligere Sovjetunionen.
Since 1993 net CEEC agro-food exports to the countries of the ex-USSR have increased.
Siden 1993 har de tiltag, der skal fremme økonomisk og social samhørighed under strukturfondene, haft stærk tilknytning til miljøet, herunder indførelse af strategisk vurdering af programmers miljøvirkninger.
Since 1993, actions to promote economic and social cohesion under the Structural Funds have had a stronger link to the environment, including the introduction of strategic environment impact assessment of programmes.
Siden 1993 har der ikke længere været nogen restriktioner for rejser inden for EU, og efter udvidelsen er Fællesskabets ydre grænser blevet ændret, så de nu bl.a. omfatter Rusland, Ukraine og Belarus.
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Siden 1993 har der været afholdt vigtige møder mellem europæiske og cubanske NGO'er, nogle af dem endda med deltagelse af NGO'er fra Canada og USA.
Since 1993 there have been important meetings between European and Cuban NGOs: as a result of one such meeting, Canadian and US NGOs also decided to join in these activities.
Siden 1993 har Europa-Kommissionen udviklet et humanitært bistandsprogram, der forvaltes af ECHO, og som har til formål at lette situationen for særligt udsatte befolkningsgrupper (syge, børn og ældre).
Starting in 1993, the Commission drew up an humanitarian aid programme - under ECHO - to provide help for the most vulnerable people (the sick, children and the elderly).