natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som institutionelt forum for den civile dialog inden for EU er EØSU parat til at spille en lignende rolle, når det gælder forbindelserne mellem EU og Kina.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Som instrument blev grønne certifikater fuldstændigt ineffektivt eller endog kontraproduktivt.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
Som instrument bør man derfor vælge et direktiv med henblik på en minimumsharmonisering, så medlemsstaterne kan tage behørigt hensyn til særlige nationale forhold inden for insolvens-, aftale-, skatte- og socialret og for at gøre det muligt at bevare eksisterende, velafprøvede insolvensforsikringssystemer, hvis de er forenelige med direktivets bestemmelser.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
Som instrument bør man vælge et direktiv, så medlemsstaterne får større spillerum med hensyn til særlige nationale forhold inden for insolvens-, aftale-, skatte- og socialret og for at gøre det muligt at bevare eksisterende, velafprøvede insolvensforsikringssystemer.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Som instrument for indførelsen af denne model bør man vælge en forordning for at sikre fuldstændig harmonisering.
The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation.
Som instrument foreslås et direktiv, da en forordning kunne begrænse medlemsstaternes råderum unødigt.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Som instrument hertil må man systematisk benytte høringer på europæisk plan.
Hearings must be used systematically at European level to achieve this.
Som instrument til generel nedsættelse af energiforbruget er højere priser ikke særlig effektive – det er velkendt, at priselasticiteten på energiområdet generelt er lav.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
Som instrument til gensidig læring bør der anvendes peer reviews i tråd med den åbne koordinationsmetode.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Som instrumenter kan vælges økonomiske incitamenter, f.eks. skatter og afgifter, forbrugeroplysningskampagner eller lovforanstaltninger eller en kombination af disse instrumenter afhængigt af de særlige forhold i den enkelte medlemsstat.
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Som interbanktilgodehavender, på hvilke der bør benyttes nulvægtning som foreslået i direktivet, anses følgende:
For applying the 0% weighting the present proposal should consider interbank claims as:
Som interimsrapport har EØSU besluttet at udarbejde en resolution om:
As an intermediate report, the EESC decided to prepare a resolution on:
Som intern revisor kan den enkelte institution, på grundlag af vedkommendes særlige kompetence, udnævne en tjenestemand eller anden ansat, der er omfattet af vedtægten og statsborger i en af medlemsstaterne.
The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
Som international organisation har WTO mange væsentlige og positive muligheder for at gribe ind:
As an international organisation, the WTO has many major advantages in terms of intervention:
Som internationalt organ, der fastsætter standarder, har ILO vedtaget en række konventioner, der er relevante for globale forsyningskæder.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
Som introduktion til udtalelsen læste ordføreren op af en tekst om, at fugle for tiden har en tendens til at efterligne mobiltelefoners ringetoner, når de synger, og konkluderede, at der i Europa er behov for akustiske omgivelser, der er befordrende for flersprogethed.
By way of introduction, the Rapporteur read out a text on the current tendency of birds to imitate the ring-tone of mobile telephones when singing and she concluded that Europe would need a quality acoustic environment for multilingualism.
Som investeringstaskforcens (der forvaltes i fællesskab af Kommissionen og EIB sammen med medlemsstaterne, og som forventes at offentliggøre sin rapport inden årets udgang) indledende arbejde viser, findes der et betydeligt antal potentielt rentable projekter, der er parate til at blive investeret i på EU-plan.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
som investorer opnår en bedre forståelse af securitisationsinvesteringer og de dertil knyttede risici
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
Som irsk medlem ville Callanan understrege, at det positive udfald af den irske folkeafstemning først og fremmest var en sejr for civilsamfundet.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
som iværksættes med henblik på udøvelse af aktiviteter, der ikke er omfattet af EU-retten, navnlig for så vidt angår national sikkerhed
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
Som Jacques DELORS udtrykte det i Genval, er det nødvendigt at sende et klart signal til de europæiske borgere.
As Mr DELORS said at Genval, a strong political message must be given to European citizens.
Som Jean-Claude Juncker anførte i sin tale: Vi skal optrappe arbejdet med at skabe et ægte transeuropæisk arbejdsmarked.
As President Juncker indicated in his speech: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Som jeg allerede har informeret Dem om, har jeg, da jeg aflagde forklaring til Coreper, anmodet om en hurtig afgørelse fra Revisionsretten, så sagen kunne afsluttes inden mandatperiodens udløb.
I have reported to you that when I appeared before COREPER about this, I asked for the action they wanted to be taken the Court of Auditors to be engaged quickly so as to settle the matter before the end of our mandate.
Som jeg er sikker på, at I ved, så er der i de seneste dage sket væsentlige fremskridt med afslutningen af førstebehandlingen og afstemning om tjenesteydelsesdirektivet i Europa-Parlamentet.
As I am sure you are well aware, there have been important developments in the last few days with the completion of the first reading vote on the Services Directive in the European Parliament.
Som jeg netop har nævnt, er omkring 4,7 mio. hektar landbrugsjord braklagt i omdrift, hvortil kommer 1,5 mio. hektar, som henhører under den frivillige femårige braklægningsordning.
As noted above, around 4.7 million hectares are in rotational set-aside, and a further 1.5 million hectares are covered by the optional five-year set-aside scheme.
Som jeg sagde i morges på et møde med Gruppe I, er det jo sådan, at myten om Æneas, der flygtede fra Troja med sin gamle far Anchises på skuldrene, ikke kan bruges i dag, eftersom enhver Æneas ikke har én, men to fædre at bære på.
As I said in a meeting with Group I this morning, "the image of Aeneas fleeing from Troy with his father Anchises on his back is no longer valid: these days Aeneas is carrying not one, but two Anchises".
Som jeg ser det, overtræder Kommissionen i sit forslag to af EF-rettens grundlæggende principper: dens enhed og forrang.
I consider that the Commission proposal infringes two fundamental principles of Community law: the unity and primacy of that law.
Som jeg understregede før, gør vi os allerede nu stærkt gældende i de dårligst stillede regioner.
As I stressed a moment ago, we are already very present in the European Union's less-favoured regions.
Som juridisk form kunne man vælge et rammedirektiv på grundlag af traktatens artikel 130 R og S, idet der også tages hensyn til problemet med ratificeringen af Europarådets konvention, som ikke alle medlemsstater har tilsluttet sig.
The initiative could take the form of a framework Directive, on the basis of Treaty Articles 130r and 130s, bearing in mind the problem of ratification of the Council of Europe Convention, which is not supported by all Member States.
Som juridisk form kunne man vælge et rammedirektiv på grundlag af traktatens artikel 130 R og S, idet der også tages hensyn til problemet med ratificeringen af Europarådets konvention, som ikke alle medlemsstater har tilsluttet sig.
The initiative could take the form of a framework Directive, on the basis of Treaty Articles 130r and 130s, bearing in mind the problem of ratification of the Council of Europe Convention, which is not supported by all Member States.
som kan anvendes til konsum i henhold til fællesskabslovgivningen, men som i henhold til en driftsleders beslutning er bestemt til andre formål end konsum.
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
som kan tilslutte sig målet om at nedbringe antallet af trafikdræbte med mindst 50% inden 2010,
Subscribing to the objective of reducing the number of deaths on the roads by at least 50% by 2010,
SOM KAN TILSLUTTE SIG, at velordnet afvikling af internationale luftfartsaktiviteter og uhindret transport af passagerer, bagage og gods i overensstemmelse med principperne og målsætningerne i konventionen angående international civil luftfart, undertegnet i Chicago den 7. december 1944, bør tilstræbes;
REAFFIRMING the desirability of an orderly development of international air transport operations and the smooth flow of passengers, baggage and cargo in accordance with the principles and objectives of the Convention on International Civil Aviation, done at Chicago on 7 December 1944;
Som kandidat til posten som næstformand for ØSU valgte gruppen Aina Margareta Regnell (S), og hun blev behørigt valgt på plenarforsamlingen.
The Group nominated as candidate for the Vice Presidency of the Committee, Margareta Regnell (SV), who was duly elected in plenary session.
Som kandidater til emissionsgrænseværdier på fællesskabsplan står dioxiner og furaner i overensstemmelse med Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens dioxinstrategi29 i forreste række sammen med de prioriterede stoffer i det vandpoli­tis­ke rammedirektiv og andre forureningsstoffer med grænseoverskridende virknin­ger.
Prime candidates for Community emission limit values are dioxins and furans, in line with the Council’s conclusions on the Commission’s dioxin strategy29, as well as the priority substances under the Water Framework Directive and other pollutants with transboundary impacts.
Som kandidatland har Kroatien siden 2005 nydt godt af førtiltrædelsesstøtte under Phare-, Ispa- og Sapard-programmerne.
As a candidate country, Croatia has benefited since 2005 from pre-accession assistance under the Phare, ISPA and SAPARD programmes.
Som kapitel IIIa indsættes:
The following Chapter IIIa is inserted:
Som kapitel IXa indsættes:
the following Chapter IXa is inserted:
Som katalysator for polymerer og polyurethan
As a catalyst for polymers and polyurethane
Som kemisk mellemprodukt til fremstilling af Dicofol.
As a chemical intermediate to produce Dicofol.
Som kilde til nye teknologiske løsninger kan ikt skære ned på ødsel omgang med energien; det er diodelyset et klart eksempel på.
By delivering innovative technologies, ICTs can reduce wasteful consumption of energy; solid-state lighting is one clear example.
Som klart påpeget i anden samhørighedsrapport, er udvidelsen imidlertid ikke den eneste udfordring for samhørighedsbestræbelserne.
However, as the Second Cohesion Report makes clear, enlargement is not the only challenge facing the cohesion effort.
Som klart påvist i en række meddelelser16 om gennemførelsen af regelværket for elektronisk kommunikation har forbrugerne siden liberaliseringen og indførelsen af konkurrence nydt godt af lavere priser og et bredere udvalg af tjenester, og det har i relativt få tilfælde været nødvendigt at anvende finansielle midler for at sikre forsyningspligten.
Since liberalisation and the introduction of competition, as shown convincingly in a series of Communications16 on the implementation of the regulatory framework for e‑communications, consumers have benefited from lower prices and a wider choice of services, while there has been relatively little overall recourse to universal service funding.
Som knudepunkt mellem kommunikationer, reklamer og transport udgør posttjenesterne sammen med andre transporterhverv og logistik‑ og kommunikationstjenester en nøgleindustri for EU's økonomi.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
som kommer uddannelsessektoren til gode,
promotes training and retraining; and
Som kommerciel kommunikation som sådan anses ikke:
The following do not as such constitute commercial communications:
Som Kommissionen allerede anførte i sin meddelelse fra november 2000 er den åben over for dette spørgsmål, da det er nødvendigt med en harmonisering som led i en fælles asylprocedure.
As it is stated in its Communication of November 2000, the Commission has an open mind on this question as harmonisation is necessary in the context of the common asylum procedure.
Som Kommissionen allerede gjorde opmærksom på i sin udtalelse til den forrige regeringskonference4, er traktaterne blevet vanskeligere og vanskeligere at læse og forstå.
As the Commission pointed out in its Opinion for the previous Intergovernmental Conference,4 the Treaties are becoming progressively less easy to read and to understand.
Som Kommissionen allerede har angivet i indledningen, er der ikke planer om en ændring af niveauet for momssatserne i den periode, hvor den nye momsstrategi skal gennemføres.
As the Commission already indicated by way of introduction, it does not intend to change the level of VAT rates during the period in which the new VAT strategy is to be implemented.
Som Kommissionen allerede har antydet i sin rapport til Laeken-topmødet, rejser dette emne komplekse spørgsmål bl.a. vedrørende et sådant direktivs mulige mål, anvendelsesområde og indhold samt dets forbindelse med eksisterende sektorspecifik lovgivning.
As already suggested by the Commission in its Report to the Laeken European Council, this issue raises complex questions regarding, among other aspects, the possible objectives, the scope of application and the content of such a directive and its links with existing sector-specific legislation.
Som Kommissionen allerede har foreslået7, bør formanden ligeledes have udvidet sine beføjelser, hvad angår politisk ledelse, og bl.a. kunne modsætte sig initiativer, han/hun anser for uheldige.
As the Commission has already proposed7, the President should have wider political steering powers, more especially the power to oppose any initiatives he judges inopportune.
Som Kommissionen allerede har nævnt11, er den overbevist om, at det vil være hensigtsmæssigt at indgå en interinstitutionel aftale om disse spørgsmål.
As it has already announced11, the Commission is still convinced of the need for an interinstitutional agreement on these matters.
Som Kommissionen allerede har påpeget i meddelelsen "Mod en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne"4, har knapheden imidlertid ikke vist sig at være så stort et miljøproblem som forudset dengang.
However, as already indicated by the Commission in the ‘Towards Communication’4, scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Som Kommissionen allerede har påpeget22, er ikt-infrastrukturens sikkerhed et fælles ansvar: ingen enkelt aktør har de nødvendige midler til at garantere sikkerheden og robustheden i samtlige dele af infrastrukturen og påtage sig de dermed forbundne ansvarsopgaver.
As the Commission already highlighted22, this is a shared responsibility: no single stakeholder has the means to ensure the security and resilience of all ICT infrastructures and to carry all the related responsibilities.
Som Kommissionen allerede har sagt21, er CCMI opmærksom på, at de asiatiske markeder bør ses som andet end blot en trussel for europæiske virksomheder i denne sektor: deres hurtige vækst og skiftende forbrugsmønstre, der er til gavn for virksomheder, der eksporterer varer med en høj værditilvækst, bevirker, at de også udgør en mulighed.
As the Commission has already stressed21, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Som Kommissionen allerede har sagt24, er CCMI opmærksom på, at de asiatiske markeder bør ses som andet end blot en trussel for europæiske virksomheder i denne sektor: deres hurtige vækst og skiftende forbrugsmønstre, der er til gavn for virksomheder, der eksporterer varer med en høj værditilvækst, bevirker, at de også udgør en mulighed.
As the Commission has already stressed24, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Som Kommissionen allerede i rapporten for 1995-1997 understregede, er det af hensyn til sammenlignelighed og evaluering af data nødvendigt, at medlemsstaterne anvender en fælles tilgang til definitionen af affald, affaldslister og affaldshåndteringsterminologi.
As already stressed in Commission's report for 1995-1997, in order to allow the comparability and evaluation of data, it is necessary that Member States use a common approach on the definition of waste, the waste lists, and the waste management terminology.
Som Kommissionen allerede nævnte i meddelelse af 10. oktober 20015 har deltagelsen af de 2,8 mio. erhvervsdrivende i euroområdet i videredistributionen i det store og hele været meget uensartet.
As previously indicated by the Commission in its communication of 10 October 2001,5 participation by the 2.8 million sales outlets in the euro area in sub‑frontloading operations was generally very uneven.
Som Kommissionen allerede tidligere har sagt, bør reformerne på dette område drøftes med og gennemføres i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter.21
As the Commission too has previously stated, reforms in this area should be discussed and implemented in close cooperation with the social partners21.
Som Kommissionen allerede ved flere lejligheder har understreget, kan en sådan udvikling kun ses i et langt perspektiv.
As the Commission has often underlined, these trends become apparent only over the longer term.
Som Kommissionen anerkendte i sin rapport fra 1995 om gennemførelsen af direktivet8, antages det dog, at der kan opstå problemer med foreneligheden med direktivets sociale målsætning, hvis garantibetalingerne i den endelige analyse viser sig at svare til socialydelserne eller den lovpligtige mindsteløn.
However, as the Commission acknowledged in its report on the implementation of the Directive of 19958, it is assumed that if guarantee payments were in the final analysis equivalent to welfare payments or to the statutory minimum wage, problems of compatibility with the social objective of the Directive might arise.
Som Kommissionen anfører i sin meddelelse af 30. januar 2002 om Rådets fælles holdning, har disse bestemmelser imidlertid ikke direkte tilknytning til målsætningen om at forbedre luftfartssikkerheden.
However, as indicated by the Commission in its communication of 30.01.2002 concerning the common position of the Council, these provisions are not directly related to the objective of improving aviation security.
Som Kommissionen anfører i sin meddelelse, berører sort arbejde først og fremmest små virksomheder, og debatten bør derfor føres på dette niveau.
As the Commission communication points out, undeclared work affects mainly small businesses, which is why the discussion must be conducted from their perspective.
Som Kommissionen anfører, er det nødvendigt at regulere kommunikationsaflytningen.
It is necessary, as the Commission indicates, to regulate the interception of communications.
Som Kommissionen anførte i meddelelsen fra 2005 om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle10, er de dybt rodfæstede og vedvarende ugunstige betingelser, som nogle grupper er udsat for, af en sådan karakter, at en ved lov fastlagt ret til ikke-forskelsbehandling ikke er nok, og positiv særbehandling kan være nødvendig for bedre at give alle lige muligheder.
As the Commission stated in its 2005 Communication on non-discrimination and equal opportunities for all10, the long-standing and persisting disadvantages experienced by some groups are such that a legal right to non-discrimination is not sufficient, and positive measures may be necessary to improve equality of opportunity.
Som Kommissionen anførte i samme dokument (punkt 2.1): frihandel udgør ikke et mål i sig selv, men er et middel til styrkelse af konkurrenceevnen og til medvirken i den internationale samhandel med det formål at øge levefoden.
As the Commission also states in point 2.1 of its document, "free trade is not an end in itself, but a means of improving competitiveness and integrating the partners into international trade thereby improving living standards.
Som Kommissionen anførte i sin anden strategiske energiredegørelse i 2008 er sådanne investeringer nødvendige af hensyn til den fremtidige energiefterspørgsel, starten på et skift til en mindre kulstofbaseret energiforsyning i fremtiden, større energiforsyningssikkerhed i krisesituationer og et effektivt fungerende indre marked.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
Som Kommissionen anførte i sin grønbog af 20. oktober 201018 vil den også gennemføre yderligere arbejde vedrørende afvikling af andre finansielle institutioner.
As stated in its Green Paper of 20 October 2010,18 the Commission will also undertake further work on the resolution of other financial institutions.
Som Kommissionen anførte i sin køreplan for stabilitet og vækst fra 20111, har det drejet sig om at:
As the Commission put it in its October 2011 Roadmap to stability and growth1 this has meant:
Som Kommissionen anførte i sin meddelelse "Fremdrift i den europæiske genopretning"1, er målet at forbedre risikostyringen i finansielle virksomheder og bringe lønincitamenterne på linje med holdbare præstationer generelt.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.