natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU's kommentarer
The ESC's comments
ØSU's kommentarer er hovedsageligt baseret på de oplysninger, der forelå primo 1993.
The Committee's observations are for the most part based on the information available in early 1993.
ØSU's kommentarer til de forskellige målsætninger er baseret på dets høringer og arbejdet i de forskellige debatgrupper, kommissær Pascal Lamy har nedsat med deltagelse af erhvervs- og interesseorganisationer og NGO'er.
The Committee's comments on the various goals are based on the hearings it has organised and on the discussion groups set up by Commissioner Lamy with socio-occupational interest groups and NGOs.
ØSU's kommentarer til disse spørgsmål fremføres i det nedenstående.
The Committee's comments on these three issues are given below.
ØSU's kommentarer til Kommissionens beretning
Response to the report
ØSU's konference i Wien om "Borgernes Europa: økonomi og samfund i et udvidet EU"
Conference "Citizens' Europe: economy and society in a larger Europe", in Vienna, organized by the ESC
ØSU's konklusion med hensyn til nyt transatlantisk marked
Committee's conclusion on TMP
ØSU's konklusion må derfor være, at de to fænomener - globalisering og ny teknologi - for økonomiens aktører rummer såvel udfordringer som muligheder, når det drejer sig om at sikre den langsigtede vækst i Den Europæiske Union.
The Committee therefore considers that globalization and new technologies constitute for economic operators both challenges and opportunities to ensure the long-term economic growth of the European Union.
ØSU's konklusioner er følgende:
The Committee's conclusions are as follows:
ØSU's konklusioner og henstillinger vedrørende forholdet mellem EF og Japan
ESC conclusions and recommendations on EC-Japan relations
ØSU's konklusioner:
The following conclusions are drawn:
ØSU's konstituerende plenarforsamling
ESC inaugural session
ØSU's kontakt med arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Rumænien har udviklet sig støt siden oprettelsen af det blandede rådgivende udvalg EU/Rumænien ved Associeringsrådets beslutning af 27. september 1999. ØSU's partner i det blandede rådgivende udvalg er Rumæniens økonomiske og sociale råd.
The ESC's contacts with Romanian economic and social partners have developed steadily since the establishment of the EU-Romania Joint Consultative Committee (JCC) by a Decision of the Association Council of 27 September 1999.
ØSU's kontakter med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Letland og Litauen har hidtil indgået i en multilateral ramme (konferencer, inddragelse i ØSU's initiativer vedrørende den nordlige dimension).
To date, the contacts between the ESC and representatives of organised civil society in Latvia and Lithuania have taken place in a multilateral framework (conferences, "northern dimension" initiatives of the ESC).
ØSU's konvergensbestræbelser og de debatter og forhandlinger, som det sætter i gang, kan forbedre kvaliteten, troværdigheden og overskueligheden af EU's beslutningsproces og samtidig gøre den mere forståelig og acceptabel.
The Committee’s search for convergence, together with the discussions and negotiations which it initiates, can improve the quality, credibility and transparency of the Community decision-taking process and simultaneously make it more comprehensible and acceptable.
ØSU's krav og henstillinger
The Committee's comments and recommendations:
ØSU's kritiske kommentarer i udtalelsen fra 1988 om det dengang foreslåede miljøprograms beskedne karakter er således taget til følge.
The concern expressed by the Committee in its 1988 Opinion with regard to the modest nature of the environment programme proposed at that time has thus been acted upon.
ØSU's ledemotiv måtte være, at arbejdet med accept af udtalelsernes indhold blev påbegyndt.
The Committee should bear in mind that adoption of the opinion was the first step in this direction.
ØSU's mandat
Mandate of the Committee
ØSU's medlemmer
Committee members
ØSU's medlemmer bærer titlen medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Members of the Committee shall have the title "member of the Economic and Social Committee".
ØSU's medlemmer bør sørge for, at de organisationer, de repræsenterer, lever op til denne udfordring.
Members of the ESC should ensure that the organisations which they represent face up to this challenge.
ØSU's medlemmer har vurderet standardreglerne ud fra to forskellige grundsynspunkter:".
"The reference provisions have been approached by the Committee from different starting points:"
ØSU's medlemmer har vurderet standardreglerne ud fra to forskellige grundsynspunkter:".
The reference provisions have been approached by the Committee from different starting points:"
ØSU's medlemmer kan frit oprette grupper til repræsentation af arbejdsgiverne, arbejdstagerne og de øvrige interessegrupper.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form groups representing employers, workers and the other categories of economic and social activity.
ØSU's medlemmer kan frit oprette grupper til repræsentation af arbejdsgiverne, arbejdstagerne og de øvrige økonomisk-sociale kategorier.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form groups representing employers, workers and the other categories of economic and social activity.
ØSU's medlemmer kan rette skriftlige forespørgsler til formanden om ØSU's rolle og funktionsmåde.
Committee members may submit written questions to the president regarding the role and operation of the Committee.
ØSU's medlemmer kan til formanden rette skriftlige spørgsmål om ØSU's rolle og funktionsmåde.
Committee members may submit written questions to the president regarding the role and operation of the Committee.
ØSU's medlemmer skal snarere udnytte de kanaler, de har, og støtte den egentlige beslutningstager, Europa-Parlamentet, i dets bestræbelser.
Instead, ESC members should make use of their channels to support the real decision-makers in the Parliament.
ØSU's medlemmer tager deres ansvar som repræsentanter for det organiserede civilsamfund6, som fastlagt i EF-traktatens artikel 257, meget alvorligt og vil med deres ekspertise gerne bidrage til at skabe en synergi mellem det organiserede civilsamfund og EU-institutionerne.
However, the members of the Committee intend to assume their responsibilities as representatives - within the meaning of Treaty Article 257 - of organised civil society6 and are ready to contribute, by offering the benefit of their expertise, to the creation of synergies between civil society organisations and the Community institutions.
ØSU's medlemmer udpeges som regel af nationale repræsentative organisationer, men de er ikke bundet af disses instruktioner.
Committee members are generally nominated by national organisations, but they are not bound to follow those organisations' instructions.
ØSU's medlemmer understreger deres særlige værdi for Konventet om Europas fremtid
ESC members stress their specific value to the European Convention
ØSU's medvirken kunne måske ellers have gjort beretningen mere læservenlig.
If the ESC had been involved, this might have made the report more readable.
ØSU's medvirken til at skabe et "levende demokrati" er et hovedmål i ØSU-formandens program for de næste to år fra oktober 2000.
The involvement of the Committee in the creation of a "living democracy" is a key aim of the programme set out for the next two years from October 2000 by the President of the Committee.
ØSU's mening
Committee Opinion
ØSU's møder med repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet i ansøgerlandene afslører ofte synspunkter, der er ret så forskellige fra de officielle rapporter frem for alt på følgende punkter: de opnåede reformer og fremskridtene, tilpasning af ny lovgivning, forsinkelser i overtagelsen af gældende fællesskabsret, konkurrenceproblemer og eventuelle hindringer på det indre marked.
Moreover, the Committee underlines that its meetings with socio-occupational representatives in the applicant countries frequently elicit direct assessments of what is happening in the field in these countries - quite different from the official reports, particularly on the following points: the stage reached in reforms and progress made, implementation of new legislation, delays in adopting the acquis, problems of competition, and possible obstacles to the single market.
ØSU's nuværende funktion er rådgivende.
At present, the Committee is purely an advisory body.
ØSU's nuværende rolle
The current role of the committee
ØSU's nykonstituering
renewal of the Committee;
ØSU's Observatorium for Det Indre Marked blev oprettet i 1994 med opbakning fra EU's Ministerråd med henblik på løbende at evaluere fremskridtene i det indre marked.
The ESC's Single Market Observatory was set up in 1994 with the backing of the EU Council to assess the progress of the Single Market on an ongoing basis.
ØSU's Observatorium for Det Indre Marked har som et af sine vigtigste arbejdsområder valgt at sætte fokus på frivillige tiltag og initiativer i det indre marked.
The European Single Market Observatory (SMO) has chosen, as one of its main lines of work, to highlight voluntary measures and initiatives within the Single Market.
ØSU's Observatorium for Det Indre Marked vil også i de kommende år holde særligt øje med, at ansøgerlandene og deres samfunds- og erhvervsorganisationer på passende vis inddrages i udvidelsen af EU's Indre Marked.
The Committee's Single Market Observatory will carry on paying close attention over the coming years to the smooth running of the process of involving the applicant countries and their socio-occupational organisations in the enlargement of the European internal market.
ØSU's Observatorium for Det Indre Marked, der har Bruno Vever som formand, arrangerede den 8. marts en høring i Stockholm med deltagelse af den svenske erhvervsminister, Björn Rosengren.
The Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee, chaired by Mr Bruno Vever, organised a hearing on 8 March in Stockholm.
ØSU's og de økonomiske og sociale interessegruppers rolle ved udformningen og gennemførelsen af lovgivningsprocessen i EF
Role of the economic and social interest groups and of the Committee in shaping and implementing the Community legislative process
ØSU's og Europa-Parlamentets roller var således komplementære og lige uundværlige.
The roles of the Committee and the Parliament were complementary, and both were indispensable.
ØSU's og især Markedssektionens bidrag til hvidbogen om nye styreformer, der blev vedtaget af Kommissionen samme dag, som dette sektionsmøde blev afholdt, og som vedrører ØSU's arbejde med forenkling,
the Committee's contribution - by the INT section in particular - to the White Paper on European Governance, the adoption of which coincided with the present section meeting, relating to its work on simplification;
ØSU's opfølgningsrapport kommer meget belejligt som en fremaddrivende kraft i dette arbejde.
The Committee's follow up report was a timely catalyst in this work.
ØSU's opgave er jo en anden, nemlig at føje noget nyt til, som modtagerne af dets udtalelser kan have nytte af.
It was felt that undertaking another analysis of the problems which would hardly differ from those of the Giovannini and Brouhns reports, would not constitute a valuable use of the ESC, the role of which is to provide added value to those who read its opinions.
ØSU's opgave er nu at vurdere de foreslåede regler, hvis EU-lovhjemmel ligeledes bør knyttes til artikel 235. ØSU tilslutter sig præambelen, som redegør for begrundelsen for tiltrædelsen samt behovet for at ændre varemærkeforordningen.
The Committee's task now is to assess the proposed rules, whose EU legal basis must also be related to Treaty Article 235.
ØSU's ordfører for emnet "erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af sociale foranstaltninger (især erhvervsuddannelser) til støtte for udviklingen og skabelsen af økonomisk konvergens" var endnu engang et medlem af Gruppe II.
The ESC rapporteur on "the role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development" was a member of Group II.
ØSU's ordfører kunne f.eks. deltage som observatør i Forligsudvalget, når der er tale om forslag, der behandles efter denne procedure.
The ESC Rapporteur for the proposals dealt with under this procedure could attend meetings of the Conciliation Committee as an observer.
ØSU's ordfører på Kommissionens forslag, Bo Green, understregede, at han stort set gik ind for at sikre frie varebevægelser, og han udtrykte tilfredshed med indførelsen af hurtigere indgreb over for ulovlige handelshindringer; han tilføjede, at han så skeptisk på den foreslåede interventionsprocedure, og at fristerne var urealistiske korte.
The Committee rapporteur on the Commission proposal, Mr Green, underlining that he was broadly in favour of ensuring the free movement of goods and welcoming the introduction of speedier intervention against illegal barriers  to trade, indicated that he was sceptical as to the proposed intervention procedure and the deadlines, which were unrealistically short.
ØSU'S ORGANISATION
ORGANIZATION OF THE COMMITTEE
ØSU's overordnede syn på udvidelsen, f.eks. i Ettore Masuccis udtalelse om udvidelsen og i Filip Hamro-Drotz' udtalelse om styrkelse af førtiltrædelsesstrategien.
ESC's general perception of enlargement, e.g. in Mr Masucci's Opinion on enlargement and in Mr Hamro-Drotz's Opinion on reinforcing the pre-accession strategy;
ØSU's overtagelse af nogle af Det Rådgivende EKSF-Udvalgs rådgivende aktiviteter ser ud til at være den bedste løsning, idet ØSU netop er oprettet som et naturligt forhandlingsforum på fællesskabsniveau, og EØF‑traktaten fra 1957 fastsatte da også ØSU som "den naturlige" arvtager til Det Rådgivende Udvalg for EKSF, der blev oprettet i 1952.
The most harmonious way forward would seem to be for the ESC to take over some of the ECSC Consultative Committee's advisory functions given that the ESC was originally designed as the natural consultation body for the Community, and its creation by the EEC Treaty in 1957 makes it the "natural" successor to the ECSC Consultative Committee, which was established in 1952.
ØSU's placering: som De ved, ønsker Parlamentet, at Belliard-bygningerne, som det forlader, benyttes af ØSU.
Building: You have been informed that the Parliament wants the Belliard buildings, which it is abandoning, to be used by the Committee.
ØSU's plenarforsamling i februar: udtalelser om tilgængeligheden af offentlige websteder og EU's tobaksstøttes fremtid
European ESC February plenary session: opinions on accessibility of public-sector web sites and the future of the Union's tobacco subsidies
ØSU's plenarforsamling i januar 2002: ØSU kræver, at der indføres et midlertidigt visa for jobsøgere fra tredjelande
ESC plenary session, January 2002: Committee calls for the introduction of a temporary job seekers' visa for non-EU nationals
ØSU's plenarforsamling: opfordring til Kommissionen om at gøre mere for at beskytte børn, som surfer på Internettet – fremlæggelse af nye resultater, som ikke tidligere er offentliggjort – samt to særskilte udtalelser om pensionsordningernes fremtid
ESC plenary session: Call for Commission to do more to protect children surfing on the internet - and release of new, previously unpublished findings - plus two separate opinions on the future of pension provision
ØSU's politikanbefalinger
ESC guidelines
ØSU's position
The Committee's view
ØSU's positive vurdering er med forbehold af nedenstående bemærkninger baseret på den anskuelse, at forordningen er et vigtigt skridt i retning af større solidaritet med patienter, som er udelukket fra ethvert lægevidenskabeligt fremskridt, fordi de lider af en sjælden sygdom.
This positive judgement - subject to the reservations set out below - is based on the view that the regulation represents an important move in the direction of solidarity with patients who are left at the margins of medical advances, because they suffer from rare diseases.
ØSU's prioriteringer på mellemlang sigt
Medium-term priorities of the ESC
ØSU's prioriteringer på mellemlang sigt
The medium-term priorities of the European ESC
ØSU's prioriteringer på mellemlang sigt (initiativudtalelse)
The medium-term priorities of the European ESC (initiative)
ØSU's prioriteringer på mellemlang sigt (initiativudtalelse)
The medium-term priorities of the European ESC (own-initiative opinion)
ØSU's prioriteter (arbejdsprogrammet)
ESC priorities (work programme)
ØSU's prioritetskriterier for FTU er som følger:
The Committee's priority criteria for RTD can be expressed as follows:
ØSU'S PRÆSIDIUM
The ESC bureau
ØSU's præsentation af sig selv udadtil er blevet forbedret, og vort Internet-sted har i gennemsnit haft mere end 120.000 besøgere om måneden.
The presentation of the Committee to the outside world has been enhanced, and our website has been averaging well over 120,000 hits a month.
ØSU's præsidium agter at afholdelse en slutkonference i Bruxelles med det formål at skabe offentlig opmærksom omkring ØSU's arbejde på området.
The ESC Bureau has proposed organising a final conference in Brussels to publicise the Committee's work in this sphere.
ØSU's præsidium besluttede den 14. oktober 1998 at henvise det forberedende arbejde til Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 14 October 1998 the ESC Bureau made the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society responsible for preparing the Committee's work on the subject.
ØSU's præsidium besluttede den 23. november 1993 i overensstemmelse med forretningsordenens art. 20, stk. 3 at udarbejde udtalelse om
On 23 November 1993 the Committee Bureau, acting under the third paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, decided that the Committee should draw up an Additional Opinion on the
ØSU's præsidium besluttede den 26. november 1991 at udarbejde en tillægsudtalelse om spørgsmålet.
On 26 November 1991 the Committee Bureau decided to draw up an Additional Opinion on the subject.
ØSU's præsidium besluttede den 26. november og den 17. december 1991 at udarbejde en tillægsudtalelse om spørgsmålet.
On 26 November 1991 and 17 December the Committee Bureau decided to draw up an Additional Opinion on the subject.
ØSU's præsidium besluttede i marts 1993, at informationsrapporten, der omhandler privatisering, strukturtilpasning, en bæredygtig udvikling, demokrati og menneskerettigheder, de ikke-statslige organisationers rolle, narkotika og miljø, skulle omdannes til en udtalelse.
The Bureau of the Committee decided, in March 1993, that the Information Report, dealing, as it does, with privatization, structural adjustment, sustainable development, democracy and human rights, the role of NGOs, drugs, and the environment, should be transformed into an Opinion.
ØSU's præsidium besluttede i så henseende den 19. december 2000 at fastlægge operationelle foranstaltninger, ved hjælp af hvilke ØSU endnu bedre kan varetage sin rolle som repræsentant og institutionelt mellemled for det organiserede civilsamfund, både i forhold til og sammen med de pågældende institutioner, samt i forhold til og sammen med EU-institutionerne.
Thus on 19 December 2000 its Bureau decided to lay down operational measures that would help the Committee to be an even more effective representative of and institutional broker for organised civil society in its dealings with the organisations concerned and the Community institutions.
ØSU's præsidium består af en formand, to næstformænd og 27 medlemmer.
The bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 27 members.
ØSU's præsidium består af:
The bureau of the Committee shall comprise:
ØSU's præsidium har givet 3 medlemmer af studiegruppen "Reform af den fælles markedsordning for tobak (Agenda 2000)" tilladelse til at deltage i en studierejse til Grækenland den 7., 8. og 9. april 1998.
The Bureau of the Committee had authorized three members of the study group "Reform of the COM in tobacco (Agenda 2000)" to participate in a mission to Greece on 7, 8 and 9 April 1998.
ØSU's præsidium har givet studiegruppen bemyndigelse til at afholde en høring i ØSU's bygning som led i udtalelsens udarbejdelse.
The Committee Bureau authorized the study group to hold a hearing in the Committee building as part of its work on drawing up the opinion.
ØSU's præsidium har givet studiegruppen bemyndigelse til to eksterne høringer.
The ESC bureau had authorized the study group to hold two hearings outside Brussels.
ØSU's præsidium har principgodkendt flytningen under forbehold af opfyldelsen af en række betingelser.
However, the Committee Bureau had taken a decision in principle, subject to a number of conditions being met.
ØSU's præsidium havde på sit møde den 29. juni 1993 besluttet at foreslå Guiseppe FRANDI udpeget til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 18 og 46 (hasteprocedure).
At the ESC Bureau meeting on 26 June 1993 it was decided to appoint Mr FRANDI as Rapporteur-General in accordance with the urgency procedure laid down in Articles 18 and 46 of the Rules of Procedure.
ØSU's præsidium havde valgt at annullere de to udtalelser efter at have erfaret, at Rådet ikke agtede at anmode om udtalelserne.
The Bureau cancelled these referrals on learning that the Council did not intend to refer these files to the Committee.
ØSU's præsidium henviste den 19. februar 2002 det forberedende arbejde til Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 19 February 2002 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the work on the subject.
ØSU's præsidium henviste den 27. februar 2001 det forberedende arbejde til Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 27 February 2001 the ESC Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
ØSU's præsidium og formand udøver de beføjelser vedrørende budgettet og finansforvaltningen, som er hjemlet i finansforordningen og ØSU's forretningsorden.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
ØSU's præsidium og formand udøver de i finansforordningen og ØSU's forretningsorden hjemlede beføjelser vedrørende budgettet og finansforvaltningen.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
ØSU's præsidium pålagde den 26. januar 1993 Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik at udarbejde en informationsrapport om EF's forbindelser med Tyrkiet.
At its meeting on 26 January 1993, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an Information Report on the European Community's relations with Turkey.
ØSU's præsidium udnævnte på sit møde den 30. juni Patrick Venturini til ny generalsekretær for ØSU.
At a meeting on 30 June, the ESC bureau appointed Mr Patrick Venturini as secretary-general.
ØSU's præsidum har givet bemyndegelse til, at en ØSU-delegation på 30 medlemmer deltager.
The ESC Bureau had authorised a thirty-member ESC delegation to take part.
ØSU's reaktion bygger på den antagelse, at EU's borgere er tilstrækkelig innovative og foretagsomme til at skabe alle de nye faste job, vi har brug for.
The ESC response is based on the proposition that the people of the European Union possess a capacity for innovation and enterprise sufficient to create all the new and sustainable jobs we need.
ØSU's reaktion bygger på den antagelse, at EU's borgere er tilstrækkeligt innovative og foretagsomme til at skabe alle de nye faste job, vi har brug for.
The ESC response is based on the proposition that the people of the European Union possess a capacity for innovation and enterprise sufficient to create all the new and sustainable jobs we need.
ØSU's reaktion falder i to dele og vedrører dels de aktuelle, dels fremtidige tiltag.
The reaction of the Committee falls into two parts, relating to present and future action.