natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne markedsvilkår er typiske i forbindelse med indgåelse af en licensaftale og vil ikke nødvendigvis give anledning til en monopolretligt relevant markedsposition.
Such a market situation is typical when a licence contract is concluded and does not necessarily lead to a position of market power in terms of antitrust law.
Sådanne markedsvilkår gør sig dog også gældende i andre sektorer, og de materielle bestemmelser i artikel 81 og 82 anvendes allerede på disse ydelser.
However, such market conditions are present in other sectors and the substantive provisions of Articles 81 and 82 already apply to these services.
Sådanne markedsvilkår skaber normalt relativt flere problemer for små og mindre konkurrencedygtige producenter som f.eks. kraftvarmeproducenter.
Such a market environment is generally detrimental to smaller and less competitive operators such as cogeneration producers.
Sådanne markedsændringer forventes fortsat at blive drivende for efterspørgslen efter innovative løsninger.
It is expected that such changes in the market will continue to drive the need for innovative solutions.
Sådanne materialer er en del af løsningen på de industrielle og samfundsmæssige udfordringer, da de medfører større ydeevne, lavere ressource- og energiforbrug samt bæredygtighed, for så vidt angår de udtjente produkter.
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Sådanne materialer findes allerede i flere medlemsstater.
Such material already exists in several Member States.
Sådanne materialer kunne også nyttiggøres på lossepladser (bl.a. fra kasserede elektroniske enheder) eller i visse tilfælde fra mineaffald.
Such materials could also be recovered in landfills (e.g. from discarded electronic devices) or in certain cases from mining waste.
Sådanne medbestemmelsesregler findes der ganske vist ikke i alle, men dog i nogle af medlemsstaterne.
Rules covering greater involvement of this sort already exist in some, though not all, Member States.
Sådanne medbestemmelsesregler findes ganske vist ikke i alle, men dog i nogle af medlemsstaterne.
Rules covering greater involvement of this sort already exist in some, though not all, Member States.
Sådanne meddelelser kan bruges ved oplysning til de nationale GLP-kontrolmyndigheder i andre OECD-lande
Such statements may be used to provide information to (national) GLP Monitoring Authorities in other OECD member countries,
Sådanne meddelelser kræver ikke et svar, men i stedet en øjeblikkelig bekræftelse af modtagelsen heraf.
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Sådanne medlemmer skal også være villige til at investere tilstrækkelig tid i bestyrelsesarbejdet.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Sådanne medlemsstater skal have opnået tilsvarende undtagelser ved tiltrædelsen.
Those Member States need to have obtained similar derogations at the time of accession.
Sådanne medlemsstater sørger for, at der oprettes en direkte kommuni­ka­tionsforbindelse via internettet mellem administrationen og de anerkendte organisationer, og at det personale, der deltager i overvågningen af de anerkendte organisationer, nøje kender organisationernes og flagstatens regler og kan føre effektivt tilsyn med de anerkendte organisationer på stedet.
They shall ensure that a direct Internet communication link is established between the Administration and the recognised organisations, and that the staffs involved in the monitoring of the recognised organisations have a good knowledge of the rules of those organisations and of the flag State and are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
Sådanne mekanismer bør overvejes som et supplement til ovennævnte politikker: konkurrencepolitikken samt en effektiv regulering og et effektivt tilsyn.
Such mechanisms must be considered as complementary to the policies mentioned above, namely competition policy and effective regulation and supervision.
Sådanne mekanismer bør være i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens og EU's konkurrenceregler, navnlig Kommissionens retningslinjer for horisontale samarbejdsaftaler.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Sådanne mekanismer er ligeledes nødvendige for på effektiv vis at kunne tackle de problemer, der følger med informationssamfundets fremkomst.
Such systems are the key to effectively addressing the problems associated with the information society.
Sådanne mekanismer er nødvendige for at styrke Kommissionens evner til at gennemføre og koordinere aktioner under programmet.
Such arrangements are needed to strengthen the Commission’s capacities to implement and co-ordinate actions under the programme.
sådanne mekanismer fandtes allerede den 31. december 2008
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
sådanne mekanismer fandtes allerede den 31. december 2008
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
Sådanne mekanismer fremmer pensionssystemernes åbenhed og styrker sammen med oplysninger til borgerne om deres pensionsrettigheder offentlighedens tillid til pensionsordningerne.
Such mechanisms promote transparency of pension systems and, together with information to citizens about their pension rights, build public confidence in them.
Sådanne mekanismer kan for eksempel indebære en stærkere forpligtelse til at respektere fælles holdninger, der er fastlagt i de relevante EU-samordningsfora, regelmæssige drøftelser om holdninger og samordningsspørgsmål på højeste plan inden for relevante tilsynsorganer eller politiske beslutningstagende organer, såvel før som efter vigtige internationale møder.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Sådanne mekanismer kan fungere som redskaber for registrering og tidlig løsning af problemer, især med hensyn til projekter, der samfinansieres af EU, og identifikation af strukturelle mangler.
Such mechanisms could serve as tools for detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Sådanne mekanismer kan gøre det lettere at opfylde befordringspligten eller dele af den ved f.eks. at overlade det til markedskræfterne eller ved at lade medlemsstaterne identificere bestemte tjenester eller egne, hvor befordringspligten ikke kan opfyldes af markedskræfterne, og hvor disse tjenester så ydes omkostningseffektivt ved hjælp af offentlige udbud.
These mechanisms may facilitate the provision of the universal service or parts of it by, for instance, leaving its provision to market forces or allowing Member States to identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procuring those services in a cost effective manner through public tendering.
Sådanne mekanismer kan udmønte sig i udformning af nationale ikke-bindende ordninger på grundlag af grundig forbrugerforskning og bred høring af aktørerne.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Sådanne mekanismer kunne f.eks. omfatte aktiv overvågning fra forbrugersammenslutningers side, indsamling og offentliggørelse af historiske data fra uafhængige organisationers side eller offentlige meddelelser om afskaffelse af gebyrordninger.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey‑based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
Sådanne mekanismer kunne omfatte:
Such mechanisms could include:
Sådanne mekanismer og instrumenter omfatter f.eks. mægling, alternative metoder til tvistbilæggelse, online-tvistbilæggelse, SOLVIT, den europæiske småkravsprocedure og den nyligt vedtagne europæiske kendelse til sikring af bankindeståender.
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
Sådanne mekanismer, der medvirker til at skabe tillid til den kollaborative økonomi, udvikles enten af de kollaborative platforme selv eller af tredjeparts specialister, og kan være særlig vigtige de steder, hvor den eksisterende forbrugerlovgivning ikke gælder, som beskrevet nedenfor.
Such mechanisms for establishing trust in the collaborative economy have been created either by the collaborative platforms themselves or by specialised third parties and can be particularly important where existing consumer legislation does not apply, as explained below.
Sådanne mellemliggende kategoriers eksistens kan give anledning til en berettiget tilbageholdenhed.
Intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
Sådanne mellemstatslige aftaler synes imidlertid fuldstændig uegnede, når det drejer sig om at fastlægge en mere udtalt og kompleks integrationsproces for forsvarsindustrien, som omfatter alle medlemslande.
These intergovernmental agreements therefore appear unsuitable for a more complex and finely differentiated integration of the defence industry involving all the Member States.
Sådanne meningsforskelle kan medføre forsinkelser.
Such differences of opinion may lead to delays.
Sådanne mennesker har brug for støtte, ikke kun for behandling af faktiske sygdomssymptomer, men også i forhold til de bekymringer, de har over det moderne samfund.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Sådanne mennesker har brug for støtte, ikke kun i forbindelse med behandling af faktiske sygdomssymptomer, men også i forhold til de bekymringer, de har over det moderne samfund.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Sådanne mennesker vil få mulighed for at deltage i projekter, som måske kan få dem til frivilligt at trække deres asylansøgning tilbage og vende permanent tilbage til hjemlandet.
Such people would be given the opportunity to participate in projects which could lead to them voluntarily withdrawing their asylum applications and returning permanently to their countries of origin.
Sådanne metoder bør ikke erstatte den regelmæssige direkte kontakt mellem mennesker, og e-sundhedssystemerne bør tage højde for behovet for virkelige relationer mellem mennesker.
Such methods should not replace regular  contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Sådanne metoder bør ikke erstatte den regelmæssige direkte kontakt mellem mennesker, og e-sundhedssystemerne bør tage højde for behovet for virkelige relationer mellem mennesker.
Such methods should not replace regular contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Sådanne metoder bør stå i et rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten aktiviteternes iboende risici.
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Sådanne metoder er baseret på principper såsom todelte takster36, prissætning baseret på efterspørgslen (Ramsey-metoden)37 eller årlige afgifter for det rullende materiel.
Such mechanisms are based on principles such as the use of two part tariffs15, Ramsey pricing16 or annual rolling stock charges.
Sådanne metoder er nødvendige for at sætte en samfundsmæssig, økonomisk og miljømæssig fornuftig 'pris' på genetiske ressourcer og dermed lette delingen af fordele.
Such methods are necessary to put a socially, economically and environmentally sound ‘price’ on genetic resources and therefore facilitate benefit-sharing.
Sådanne metoder er under udvikling.
These are being developed.
Sådanne metoder kan bidrage til at koncentrere inspektionsaktiviteterne på områder af afgørende miljømæssig betydning, hvilket giver mulighed for at forbedre planlægningen og opnå en varig forbedring af miljøbeskyttelsen.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Sådanne metoder kan forekomme på hvert led i kæden og består f.eks. af for sen betaling, ensidige ændringer i kontrakter, ad hoc-ændringer i kontraktbetingelser, forudbetaling som "adgangsgebyr" for indledning af forhandlinger osv.
Such practices may occur at every link of the chain and include, for example, late payments, unilateral changes in contracts, ad-hoc changes to contractual terms, upfront payments as entry fees to negotiations...
Sådanne metoder kunne så indarbejdes i retningslinjerne for TEN-T30, TEN-E31 og EU's samhørighedspolitik.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Sådanne metoder mekanismer skal sikre baseres på kontrol af information før spredningen heraf, medmindre
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Sådanne metoder skaber alvorlige vanskeligheder for den europæiske industri, og de bør bekæmpes under anvendelser af alle til rådighed stående midler, herunder en styrket dialog.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Sådanne metoder skal baseres på kontrol af information før spredningen heraf, medmindre
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Sådanne metoder skal også være omkostningseffektive og lette at anvende for politikerne og erhvervslivet.
Such methods also need to be cost-effective and easy to apply, for policy makers and for industry.
Sådanne metoder skal være gennemsigtige, objektive og ikkediskriminerende.
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Sådanne metoder svarer f.eks. til standarder, som allerede i stort omfang anvendes i Fællesskabets lufthavne (ICAO, IATA og ACI - Airports Council International).
Such methods correspond to e.g. ICAO, IATA and ACI (Airports Council International) standards which are already widely used at Community airports.
Sådanne metoder vil sandsynligvis underminere det indre markeds funktionsmåde og kan have en negativ indvirkning på forbrugerne som følge af højere priser og et mere begrænset udvalg af varer.
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Sådanne metoder vil sandsynligvis være til fordel for alle elever, herunder også børn med særlige evner29.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Sådanne midler bør investeres i en bred portefølje for at minimere risikoen, men de bør ikke underlægges restriktive mængdebegrænsninger.
Any such funds should be invested in a well diversified portfolio to minimise risk but the imposition of restrictive quantitative limits should be avoided.
Sådanne midler bør specifikt gives til lande, som råder over en offentlig politik for behandlingen af radioaktivt affald.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Sådanne midler kunne f.eks. omfatte aktiv kontrol gennem forbrugerorganisationer, indsamling af oplysninger og offentliggørelse af undersøgelser på grundlag af historiske data eller offentlige meddelelser om afskaffelse af tariffer.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey based historical data or public announcements of the abolition of tariffs.
Sådanne midlertidige forbedringer må ikke resultere i øget bureaukrati eller mere indviklede regler9.
Such interim improvements should not be allowed to increase the current levels of bureaucracy or complexity9.
Sådanne mikrokreditter kan spille en vigtig rolle ved gennemførelsen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og fremme af social integration i overensstemmelse med den betydning, der tillægges "flexicurity"1 (en kombination af fleksibilitet og social sikring)2.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Sådanne militære ressourcer, der kanaliseres gennem medlemsstaternes civilbeskyttelsesmyndigheder, kan bidrage til den samlede bistand i naturalier, som EU på nuværende tidspunkt kanaliserer gennem Overvågnings- og informationscentret (MIC) under civilbeskyttelsesordningen.
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
Sådanne miljøundersøgelser vil desuden kunne tjene som forbilleder og føre til ny metodemæssig indsigt.
Such environmental research, by being disseminated, can serve as an example and also lead to new methodological insights.
Sådanne mindre undtagelser bør fortsat være tilladte via en tilføjelse til artikel 5, stk. 3, vedrørende mindre undtagelser, som ikke er til skade for handlen i Fællesskabet.
Such minor exceptions should be permitted to continue by means of an addition to Article 5.3.
Sådanne minimumsnormer har dog en begrænset effektivitet, hvis målet er at fremme markedsorienterede beslutninger, der skal reducere støj og emissioner.
However, such minimum standards are of limited effectiveness if the aim is to promote market-oriented decisions to reduce noise and gaseous emissions.
Sådanne minimumsregler kunne f. eks. regulere, hvilke kategorier af lovovertrædelser der kan være tale om, fremgangsmåden ved strafferetlig mægling, mæglernes status, herunder deres uafhængighed i forhold til domstolene.
A minimum framework would govern, for example, the categories of offence concerned, the procedure for mediation, the status of mediators, including the extent of their independence from the courts, training and conditions of eligibility for mediators.
Sådanne misforhold bør der derfor rettes op på.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Sådanne mishandlinger omfatter bl.a. 8:
Types of abuse include8:
Sådanne mismatch fører ofte til dobbelte fradrag (dvs. et fradrag i begge stater) eller til, at der gives et fradrag i den ene stat, mens indkomsten ikke medregnes i skattegrundlaget i den anden.
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Sådanne mismatch kan ofte føre til dobbelte fradrag (dvs. et fradrag på begge sider af grænsen) eller til et fradrag af indkomsten på den ene side af grænsen og en fritagelse af indkomsten på den anden side.
Such mismatches may often lead to double deductions (i.e. deduction on both sides of the border) or a deduction of the income on one side of the border without its inclusion on the other side.
Sådanne mismatchsituationer hindrer, at det indre marked fungerer gnidningsløst, da de kan få virksomhederne til at afstå fra at investere i andre medlemsstater.
Such mismatches hamper the proper functioning of the Internal Market as they may dissuade companies from investing in other MSs.
Sådanne mobilitetsperioder er hyppigt af meget kort varighed, idet langt størstedelen af de mobile skolelærere typisk deltager i f.eks. projektmøder af blot nogle få dages varighed på en partnerskole.
Such mobility periods are frequently of very short duration; the great majority of mobile school teachers, for example, typically take part in project meetings of only a few days at a partner school.
Sådanne modeller kan anvendes til at beskrive scenarier for vurdering af den samlede eksponering og som grundlag for forslag til politiske indgreb for at reducere eksponeringen.
Such models could be used to articulate scenarios for total exposure assessment and suggestions for policy action leading to exposure reduction.
Sådanne moderne forvaltningsprincipper er en af forklaringerne på den finske og svenske models succes.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
Sådanne moderniseringstiltag har – uden at berøre kravene om gennemsigtighed og ajourføring af oplysningerne om de erhvervsdrivende – til formål at fjerne de forsinkelser, omkostninger og afskrækkende virkninger, der er forbundet med f.eks. unødvendige eller uforholdsmæssigt komplicerede og bekostelige procedurer, overlappende procedurer, formelle krav i forbindelse med forelæggelsen af dokumenter, de kompetente instansers vilkårlige skøn, upræcis eller uforholdsmæssigt lang ekspeditionstid, den udstedte tilladelses begrænsede varighed eller urimelige udgifter og sanktioner.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of arbitrary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Sådanne moderniseringstiltag, der vil opfylde kravene om gennemsigtighed og ajourføring af oplysningerne om de erhvervsdrivende, sigter mod at undgå de forsinkelser, omkostninger og afskrækkende virkninger, der er forbundet med f.eks. unødvendige eller uforholdsmæssigt komplicerede og bekostelige formaliteter, dobbeltarbejde, formelle krav i forbindelse med forelæggelsen af dokumenter, de kompetente instansers skønsbeføjelse, upræcise eller uforholdsmæssigt lange frister, den udstedte tilladelses begrænsede varighed eller urimelige udgifter og sanktioner.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Sådanne molekyler skal være fordelt på en række molekylvægte, inden for hvilke forskellene i molekylvægt hovedsagelig skyldes forskelle i antallet af monomere enheder.
Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
Sådanne monografier er relevante for vurderingen af ansøgninger om markedsføringstilladelse på grundlag af almindelig anerkendt medicinsk anvendelse og for vurderingen af en ansøgning om registrering i henhold til de nye bestemmelser.
Such monographs are relevant for the assessment of an application for a marketing authorisation based on well established medicinal use as well as of an application for registration under the new provisions.