natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (deponeringsdirektivet)23
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (Landfill Directive)23
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182 of 16.7.1999, p. 1).
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald, EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ of 16.7.1999, L 182, p. 1
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald28
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste28
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald51
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste51 ;
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
Rådets direktiv 1999/31/EF om deponering af affald
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Rådets direktiv 1999/31/EF om deponering af affald7 siger, at flydende affald ikke må modtages på et deponeringsanlæg (artikel 5, stk. 3, litra a)).
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste7 stipulates that liquid wastes must not be accepted in landfills (Art.5(3)(a)).
Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF (EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121 of 11.5.1999, p. 13).
Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF20
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC20
Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF21 fastlægger en række aspekter af brændstof, der benyttes inden for indlandstransport.
Directive 1999/32/EC of the Council of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Council Directive 93/12/EEC 21 lays down some aspects of fuel use in inland waterway transport.
Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF30
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC30;
Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF52
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC52 ;
Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer45
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services45
Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Rådets direktiv 1999/35/EF om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer 64
3 Council Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high -speed passenger craft services 64;
Rådets direktiv 1999/35/EF2 fastsætter en række typer inspektioner vedrørende særlige sikkerhedsmæssige egenskaber for ro-ro-færger og højhastighedsfartøjer (HSC).
Council Directive 1999/35/EC2 provides for a number of types of inspection addressing particular safety characteristics of ro-ro ferries and high-speed craft (HSC).
Rådets direktiv 1999/35/EF42 og 98/4143 dækker et ret begrænset område vedrørende sikkerhed og tilgængelighed for bevægelseshæmmede mennesker, da de vedrører specifikke tjenesteydelser og bistand og ikke nødvendigvis generel oplysning om skibet og sikkerhedsordninger.
Council Directives 1999/35/EC41 and 98/41/EC42 cover a rather limited area of safety and accessibility for people with reduced mobility since they concern specific services and assistance, and not necessarily general information about the ship and safety arrangements.
Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment
Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr5 blev vedtaget som et første skridt mod større sikkerhed under transport af transportabelt trykbærende udstyr, samtidig med at direktivet sikrede fri bevægelighed for transportabelt trykbærende udstyr på det indre transportmarked.
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment5 was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
Rådets direktiv 1999/37/EF
Council Directive 1999/37/EC
Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1989, der indeholder den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende8 som bilag, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 containing the European Agreement on the organisation of working time of seafarers8 in its Annex should therefore be amended accordingly.
Rådets direktiv 1999/74/EF om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner
Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens
Rådets direktiv 1999/74/EØF af 19. juli 1999 om fastsættelse af mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner (EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203 of 3.8.1999, p. 53).
Rådets direktiv 1999/90/EF
Council Directive 1999/90/EC
Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet14
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community14,
Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet4 fastsætter reglerne for EF-plantesundhedsordningen, herunder de plantesundhedsmæssige betingelser, procedurer og formaliteter, der gælder for planter og planteprodukter, når de føres ind i eller flyttes inden for EF.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community4 sets out the Community plant health regime, specifying the phytosanitary conditions, procedures and formalities to which plants and plant products are subjected when introduced into, or moved within, the Community.
Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse16 skal være gennemført i medlemsstaterne senest den 19. juli 2003.
Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin16 must be incorporated into national legislation by the Member States by 19 July 2003.
Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger18 indeholder omfattende bestemmelser om beskyttelse og bevaring af grundvandet.
Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy18 sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater.
Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74)
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74)
Rådets direktiv 2000/75/EF om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får
Council Directive 2000/75/EC laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv er et stort skridt i udviklingen af en politik til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, constitutes a major step in the development of anti-discrimination policy.
Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv17 skal være gennemført i medlemsstaterne senest den 2. December 2003.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation17 must be transposed by the Member States by 2 December 2003 at the latest.
Rådets direktiv 2000/79 af 27. november 2000 om den europæiske aftale om tilrette­læggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber, European Transport Workers' Federation, European Cockpit Association, Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber og Den Internationale Charterflysammenslutning
Council Directive 2000/79 of 27 November 2000 concerning the European agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Rådets direktiv 2000/79/EF af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) (EFT L 302 af 1.12.2000, s. 57)
Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organization of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) (OJ L 302, 01.12.2000, p. 57)
Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning21, særlig artikel 2
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001, related to honey21 and in particular Article 2 thereof;
Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum fastsætter fælles regler for produkternes sammensætning, anvendelse af forbeholdte betegnelser, fabrikationsspecifikationer og mærkning for at sikre produkternes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union.
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum4, Rådets direktiv 83/417/EØF af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum5 og Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin6 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4, Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member states relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption5 and Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine6 should therefore be amended accordingly.
Rådets direktiv 2001/115/EF ("faktureringsdirektivet") indeholdt fælles EU-regler for momsfakturaer, som ansås for nødvendige for, at det indre marked kunne fungere efter hensigten.
Council Directive 2001/115/EC (‘the Invoicing Directive’) introduced common EU rules on VAT invoices, deemed necessary for the internal market to function properly.
Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Rådets direktiv 2001/40/EF af 28. maj 2001 om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (EFT L 149 af 2.6.2001, s. 34) og Rådets beslutning 2004/191/EF af 23. februar 2004 om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som følger af anvendelsen af direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (EFT L 60 af 27.2.2004, s. 55)
Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ L 149 of 2.6.2001, p. 34) and Council Decision No 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ L 60, 27.2.2004, p. 55);
Rådets direktiv 2001/40/EF af 28. maj 2001, som var en opfølgning af Det Europæiske Råd i Tammerfors (15.-16. oktober 1999), indførte gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001, which followed on from the Tampere European Council of 15/16 October 1999, approved the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere blev vedtaget den 28. maj 20011 for at muliggøre anerkendelse af en afgørelse om udsendelse, som er truffet af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat.
The Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals was adopted on 28 May 20011 to make possible the recognition of an expulsion decision issued by a competent authority of another Member State.
Rådets direktiv 2001/44/EF
Council Directive 2001/44/EC
Rådets direktiv 2001/51/EF af 28. juni 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 45)
Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 45);
Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske selskab med hensyn til medarbejderindflydelse
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Rådets direktiv 2001/86/EF2 (herefter benævnt "direktivet") supplerer forordningen for så vidt angår medarbejderindflydelse3 og tager sigte på at sikre, at stiftelse af et SE-selskab ikke medfører, at eksisterende praksis for medarbejderindflydelse i de selskaber, der deltager i stiftelsen af et SE-selskab, indskrænkes.
Council Directive 2001/86/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of ensuring that the establishment of an SE does not entail the reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the creation of the SE.
Rådets direktiv 2002/11/EC
Council Directive 2002/11/EC
Rådets direktiv 2002/38/EF af 7. maj 2002 om ændring og midlertidig ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser, det såkaldte momsdirektiv vedrørende e-handel, indeholder en række bestemmelser, som udløber den 30. juni 2006, hvis de ikke bliver forlænget.
Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, the so called e-commerce VAT Directive, contains a number of provisions which are due to expire on 30 June 2006 unless extended.
Rådets direktiv 2002/38/EF blev primært indført for at fjerne en uønsket og utilsigtet virkning af 6. momsdirektiv, nemlig at EU-virksomheder skulle pålægge og opkræve moms under omstændigheder, som gjorde, at de var konkurrencemæssigt dårligere stillet end for transaktioner, der var baseret i tredjelande.
Council Directive 2002/38/EC was introduced with the primary aim of eliminating an undesired and unintended effect of the 6th VAT Directive whereby EU businesses found themselves charging and collecting VAT in circumstances which placed them at a competitive disadvantage vis-à-vis 3rd country based operations.
Rådets direktiv 2002/56/EF
Council Directive 2002/56/EC
Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler7 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder8.
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 2002/90/EF af 28. november 2002 om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold (EFT L 328 af 5.12.2002, s. 17)
Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 17);
Rådets direktiv 2002/90/EF af 28. november 2002 og Rådets rammeafgørelse af 28. november 2002 om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold24; det fastsættes heri, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de omhandlede lovovertrædelser kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen, har en afskrækkende virkning og kan medføre udlevering.
Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 and the Council Framework Decision of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence:24 Member States must ensure that the offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Rådets direktiv 2002/99/EF2 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum vil dog, som led i hygiejnepakken, erstatte de betingelser, der ved direktiv 72/462 er fastsat for kød og kødprodukter.
However, as part of the hygiene package, Council Directive 2002/99/EC2 laying down the animal health rules governing production, processing, distribution and the introduction of products of animal origin for human consumption will replace the requirements for meat and meat products in Directive 72/462.
Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding6 finder ikke anvendelse på flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse, der er omfattet af Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse7.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents6 does not apply to refugees and beneficiaries of subsidiary protection covered by Council Directive 2004/83/ EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted7.
Rådets direktiv 2003/110/EF af 25. november 2003 om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 26)
Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (OJ L 321, 6.12.2003, p. 26);
Rådets direktiv 2003/122/Euratom af 22. december 2003 om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources
Rådets direktiv 2003/122/Euratom af 22. december 2003 om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder, EUT L 346 af 31.12.2003.
Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal L 346 of 31.12.2003.