natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samarbejde med andre af disse parter, i medfør af konventionens artikel 4, stk. 2(e)(i), om at forbedre den individuelle og samlede effektivitet af de politikker og foranstaltninger, de vedtager efter denne artikel.
Cooperate with other such Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures adopted under this Article, pursuant to Article 4, paragraph 2( e)( i), of the Convention.
Samarbejde med andre aktører, der udarbejder asylstatistikker (inkl. UNHCR og IGC)
Co-operation with other actors producing statistics on asylum (including UNHCR and IGC)
Samarbejde med andre aktører, der udarbejder statistikker på dette område.
Co-operation with other actors producing statistics in this area.
Samarbejde med andre bidragsydere
Co-operation with other donors.
Samarbejde med andre EU-agenturer
Co-operation with other EU agencies
Samarbejde med andre EU-institutioner og internationale organisationer
Cooperation with other EU Institutions and International Organisations
Samarbejde med andre EU-institutioner, -programmer, -initiativer (f.eks. SOLVIT) og -kontorer, nationale økonomiske og sociale råd og civilsamfundsorganisationer såvel som nationale og regionale organer,
Cooperation with other EU institutions, programmes, initiatives (e.g. SOLVIT) and agencies, national Economic and Social Councils and civil society organisations as well with national and regional bodies,
Samarbejde med andre EU-institutioner, -programmer, -initiativer (f.eks. SOLVIT) og -kontorer, nationale økonomiske og sociale råd og civilsamfundsorganisationer såvel som nationale og regionale organer.
Cooperation with other EU institutions, programmes, initiatives (e.g. SOLVIT) and agencies, national Economic and Social Councils and civil society organisations as well with national and regional bodies.
Samarbejde med andre EU-organer
Co-operation with other EU agencies
Samarbejde med andre europæiske institutioner
Cooperation with other European institutions
Samarbejde med andre europæiske programmer og initiativer
Co-operation with other European programmes and initiatives
Samarbejde med andre forskningscentre
Cooperation with other research centres
Samarbejde med andre institutioner
Cooperation with other institutions
Samarbejde med andre interessenter om at udvide mandatet for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til at omfatte lande i regionen
Work with other shareholders to extend the EBRD mandate to countries of the region
Samarbejde med andre internationale organisationer
Cooperation with other international organisations
Samarbejde med andre internationale organisationer såsom ILO;
cooperation with other international organisations such as the ILO,
Samarbejde med andre kan være et middel til at mindske risikoen, nedbringe omkostningerne, få adgang til ny knowhow og gennemføre innovationer hurtigere.
Cooperation can be a means of sharing risk, saving costs, pooling know‑how and launching innovation faster.
samarbejde med andre lande kan eventuelt skabe mulighed for udgiftsdeling mellem internationale partnere; og
co-operation with other countries may allow sharing of costs between international partners; and
Samarbejde med andre lande og regioner
Cooperation with other countries and regions
Samarbejde med andre medlemsstater
Co-operation with other Member States
Samarbejde med andre medlemsstater
Co-operation with other MS
SAMARBEJDE MED ANDRE ORGANER
COOPERATION WITH OTHER BODIES
Samarbejde med andre organer kan bygge på forskellige former for samarbejdsaftaler eller samarbejdskontrakter mellem de forskellige parter.
Co-operation with other bodies could be based on various forms of co-operation agreements or contracts between different actors.
Samarbejde med andre partnere, som kan være andre SMV'er, lokale klynger, store virksomheder, der er rede til at dele programmål, forskningsinstitutioner eller universiteter bør ikke være udelukket.
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Samarbejde med andre sektioner, navnlig TEN-sektionens stående studiegruppe om tjenesteydelsernes fremtid, er en mulighed.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Samarbejde med andre specifikke lande og regioner
Cooperation with other specific countries and regions
Samarbejde med andre stater, hvor det i første omgang hovedsageligt drejer sig om at realisere, fremme og gøre brug af det lokale talentpotentiale til gensidig fordel.
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
Samarbejde med andre store offentlige og private aktører, der finansierer forskning, vil gøre den europæiske og globale forskning mere effektiv og bidrage til overordnet styring af forskningen.
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Samarbejde med andre tjenester eller afdelinger, som er ansvarlige på området
The co-operation with other services or departments that may have responsibilities in the matter.
Samarbejde med ansøgerlandene med henblik på oprettelse af et koordinationscenter i alle disse lande
Work with the  candidate countries with a view to the establishment of a Co-ordination Centre in each
Samarbejde med arbejdsgivere, fagforeninger og ngo'er kan overvejes for at fremme videnoverførsel.
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
Samarbejde med arbejdsgiverne
Co-operation with employers
Samarbejde med arbejdsmarkedets parter kan bibringe fremdriften hertil.
Cooperation with the social partners may provide impetus to do this.
Samarbejde med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan
Cooperation with the social partners at European level
Samarbejde med arbejdstilsyn og inspektører på det sociale, sundhedsmæssige og sikkerhedsmæssige område samt fiskeriinspektører
Cooperation with labour, social and health, safety and fisheries inspectors
Samarbejde med ARGE indledt i 2001
Co-operation with ARGE launched in 2001
samarbejde med Asien om at hævde menneskerettighedernes universelle karakter og udelelighed og videreføre en konstruktiv dialog både i bilaterale fora (f.eks. inden for rammerne af vor menneskerettighedsdialog med Kina) og i regionale og multilaterale fora, især i FN og i dens forskellige underorganisationer, bl.a. ILO.
work together with Asia to uphold the universality and indivisibility of human rights, and pursue a constructive dialogue both in bilateral fora (for example in our human rights dialogue with China), and in regional and multilateral fora, notably in the UN and its different agencies, in particular the ILO.
Samarbejde med associerede lande
Cooperation with associate countries
Samarbejde med associerede tredjelande
Cooperation with third and associate countries
Samarbejde med berørte parter
Cooperation with stakeholders
Samarbejde med branchen vil sikre effektive tilgangsvinkler til selvregulering og fælles regulering inden for andre tjenester som f.eks. Internettet.
Work with industry will ensure effective co- and self-regulatory approaches to protection for other services, such as the Internet.
Samarbejde med både industrilandene og især med udviklingslandene kan blive et nyttigt redskab til at inddrage landene i indsatsen mod klimaændringer, samtidig med at det lokalt vil give dem fordele i form af renere luft og øget energiforsyningssikkerhed – afgørende aspekter for mange udviklingslande.
Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
Samarbejde med CBD-parterne om behandling af overtrædelser af ABS-aftaler
Co-operating with CBD Parties to address infringements of ABS agreements
samarbejde med CEPT, ETSI og udvalg herunder (ERC, ECTRA) om at undersøge, hvilke tekniske kriterier og vilkår der er behov for, og medvirken ved fastsættelsen af fælles og harmoniserede kriterier;
involve various European bodies such as CEPT, ETSI, and its Committees (ERC, ECTRA) to study the necessary technical criteria and conditions to assist in the adoption of common and harmonized conditions;
samarbejde med civilsamfundet i de ureglementerede indvandreres oprindelseslande for at overtale dem til ikke at begive sig ud på livsfarlige rejser
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
Samarbejde med civilsamfundet og forummet for undervisning og oplysning om udviklingsspørgsmål (DEAR)
Working with Civil Society and Development Education Awareness Raising (DEAR)
Samarbejde med civilsamfundet og virksomhederne
Working with civil society and the business sector
samarbejde med civilsamfundet, lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter baseret på partnerskabsprincippet i forbindelse med planlægning, gennemførelse og overvågning af EU-støttede initiativer
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
Samarbejde med civilsamfundet:
Co-operation with civil society:
Samarbejde med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk: status og perspektiver
Cooperation with the European networks and organisations of civil society: current state and future prospects
Samarbejde med civilsamfundsorganisationer i EU kan give den nødvendige ekspertise.
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Samarbejde med de belgiske myndigheder
Co-operation with Belgian Authorities
samarbejde med de berørte erhvervsorganisationer om at fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal medtages i de europæiske programmer, således at disse virksomheder kan tilpasse sig EU's retningslinjer bedst muligt,
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
samarbejde med de berørte erhvervsorganisationer om at fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal medtages i de europæiske programmer, således at disse virksomheder kan tilpasse sig EU's retningslinjer bedst muligt,
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
Samarbejde med de berørte parter
Work with stakeholders
samarbejde med de berørte parter om at udvikle en ny generation af webbaserede applikationer og tjenesteydelser, bl.a. for flersproget indhold og tjenester, ved at støtte standarder og åbne platforme gennem EU-finansierede programmer
Work with stakeholders to develop a new generation of web-based applications and services, including for multilingual content and services, by supporting standards and open platforms through EU-funded programmes.
Samarbejde med de central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater i det            gamle Sovjetunionen
Cooperation with the Central and Eastern European countries and with the new independent States of the former Soviet Union
samarbejde med de central- og østeuropæiske lande,
cooperation with the countries of central and eastern Europe;
Samarbejde med de central- og østeuropæiske lande: Miljøagenturet bør efter ØSU's opfattelse spille en fremtrædende rolle i samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande, der forbereder deres medlemskab af EU, ved at forsyne dem med den nødvendige information i forbindelse med tilpasningen af deres miljønormer.
Cooperation with CEEC countries: the agency should have a distinct role in the establishment of cooperation with CEEC countries preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation;
samarbejde med de centrale og østeuropæiske lande
cooperation with the countries of central and eastern Europe and
Samarbejde med de erhvervsdrivende: bedre kommunikation og perspektivændring
Cooperation with traders: better communication and a change of perspective
samarbejde med de europæiske branchesammenslutninger.
cooperation with EC trade organizations.
Samarbejde med de gennemførende myndigheder.
Working with implementation authorities.
Samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner
Working with the international financial institutions
Samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner om økonomisk og social udvikling
Cooperation with IFIs for economic and social development
Samarbejde med de interne revisionstjenester - traditionelle egne ressourcer
Cooperation with internal audit services in the field of traditional own resources
Samarbejde med de interne revisionstjenester på området traditionelle egne indtægter
Cooperation with internal audit services in the field of traditional own resources
samarbejde med de kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som det legetøj, der er omfattet af hans fuldmagt, udgør.
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
Samarbejde med de kontraherende parter i Energifællesskabet
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
Samarbejde med de luxembourgske myndigheder
Co-operation with Luxembourg authorities
Samarbejde med de nationale databeskyttelsesmyndigheder og EDPS
Cooperation with national data protection authorities and the EDPS
Samarbejde med de nationale domstole
Cooperation with national courts
Samarbejde med de nationale erhvervsfremmende banker og investeringsplatforme
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
samarbejde med de nationale myndigheder med henblik på at udvikle et online-netværk til udveksling af oplysninger om IPR-beskyttelse, herunder realtidsalarmer og oplysninger om IPR-krænkelser mellem de forvaltninger, organer og organisationer i medlemsstaterne, som beskæftiger sig med IPR-beskyttelse
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
SAMARBEJDE MED DE NATIONALE MYNDIGHEDER OG DOMSTOLE
COOPERATION WITH NATIONAL AUTHORITIES AND COURTS
samarbejde med de nationale politiske beslutningstagere, RAN og forskere for at sikre, at forskningen forbliver målrettet.
Work with national policy makers, the RAN, and researchers, to ensure that research remains targeted.
Samarbejde med de nationale retlige
Collaboration with the national judicial
Samarbejde med de nationale retsmyndigheder
Collaboration with the national judicial authorities
Samarbejde med de nationale økonomiske og sociale udvalg (B. van Popta)
Cooperation with national economic and social councils (Mr van Popta)
Samarbejde med de nukleare tilsynsmyndigheder bør fortsat være centralt for det nukleare sikkerhedssamarbejde.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet
Co-operation with the New Independent States and Mongolia
Samarbejde med de oversøiske lande og territorier vil også være omfattet af udviklingsfonden.
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
Samarbejde med de regionale havkonventioner
Co-operation with regional seas conventions
Samarbejde med de relevante myndigheder i medlemsstaterne er af afgørende betydning for at fremme indsamling af sammenlignelige data, der giver den højest mulige ekstragevinst på europæisk plan.
Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable data with maximum added value at European level.
Samarbejde med de relevante myndigheder i medlemsstaterne er af afgørende betydning for at fremme indsamling af sammenlignelige og pålidelige data på europæisk plan; der er brug for oplysninger om ligestilling mellem mænd og kvinder på alle niveauer i Fællesskabet, på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan, og derfor vil adgangen til sådanne oplysninger være nyttig for myndighederne i medlemsstaterne, når de inden for deres egne kompetenceområder udarbejder og gennemfører politikker og foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
samarbejde med de relevante myndigheder i medlemsstaterne og regionerne om at udvikle målrettede pilotinitiativer og ‑seminarer med henblik på gennemførelse af de forslag, der fremsættes i denne meddelelse
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
samarbejde med de relevante OIE-referencelaboratorier vedrørende eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag III, og som hører under deres ansvarsområde
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex III for which they are responsible;
Samarbejde med de russiske myndigheder om kontrol af importdokumenter og afholdelse af uddannelsesmøder for toldembedsmænd og andre russiske embedsmænd
Cooperation with the Russian authorities on the verification of import documents, organisation of training sessions for customs officers and other Russian civil servants
samarbejde med de vigtigste hjemlande i Afrika
working with key countries of origin in Africa;
Samarbejde med de øvrige EU-institutioner
Co-operating with the other European Institutions
Samarbejde med de øvrige lande.
cooperation with other countries.
Samarbejde med deltagerlandene
Co-operation with Participating Countries
Samarbejde med den amerikanske Federal Trade Commission
Cooperation with the US Federal Trade Commission
SAMARBEJDE MED DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
COOPERATION WITH THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank er afgørende vigtig, hvorfor banken må deltage aktivt i strategien.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutioner
Co-operation with the European Investment Bank (EIB) and International Financial Institutions (IFIs)
Samarbejde med Den Europæiske Union kan gøres betinget af denne tiltrædelse eller af tiltag i retning af at tiltræde de relevante konventioner.
Cooperation with the European Union could be made conditional on accession or the completion of steps towards accession to the relevant conventions.
samarbejde med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), navnlig med henblik på at udvikle en platform for vidensdeling og vurdere den samlede virkning af politikker om klimaforandringer på kvalifikationer og job
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
Samarbejde med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og G8/G20
Cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the G8/G20
Samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien (ICTY)
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
samarbejde med den kommende konsultative gruppe om luftfartspassagerers rettigheder for at tilskynde luftfartsselskaber til at fastsætte rimelige og præcist fastsatte tidsfrister for behandlingen af passagerers klager.
work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims.
Samarbejde med den private profitsøgende sektor
Working together with the private for-profit sector
Samarbejde med den private sektor om at opstille modeller for det kommercielle udbud af transport- og logistiktjenester i katastrofesituationer.
Engage with the private sector to prepare options on the commercial provision of transport and logistics in disaster situations.
samarbejde med den private sektor, radio- og tv-selskaber og andre medier om formidlingen af oplysninger om det europæiske år for frivilligt arbejde
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering;
Samarbejde med den private sektor, radio- og tv-stationer og andre medier som partnere i forbindelse med udbredelsen af oplysninger om det europæiske år samt i forbindelse med foranstaltninger med henblik på en længerevarende dialog om sociale spørgsmål.
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;
Samarbejde med Den Russiske Føderation
Co-operation with the Russian Federation
samarbejde med Det Europæiske Net for Retlig Uddannelse og med medlemsstaterne
work with European legal training network and Member States
samarbejde med Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer om at prioritere målene for gennemførelsen af køreplanen og yde råd og vejledning til medlemsstaterne om, hvordan retlige, finansielle og tekniske problemer i forbindelse med gennemførelsen kan løses
Work with ESFRI to set priorities for implementing the Roadmap and to provide advice and guidance to Member States on overcoming legal, financial or technical obstacles to implementation
Samarbejde med det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Cooperation with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
samarbejde med det lokale erhvervsliv om at skabe et bæredygtigt vækstpotentiale i området baseret på sunde og tillidsfulde handelsforbindelser mellem virksomhederne
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
Samarbejde med det retsvidenskabelige netværk ENFSI (European Network for Forensic Science Network) om prøve­tagning baseret på kvadratrodsmetoden.
Liase with ENFSI (European Network for Foresic Science Network) work on taking of samples based on the square root-method.
samarbejde med det øvrige erhvervsliv og de faglige organisationer,
cooperation with business in general and with the trades unions;
Samarbejde med detailhandlere og forbrugere
Work with Retailers and Consumers
samarbejde med driftsrestriktionsudvalget (artikel 12 i direktivet).
work with the Operating Restrictions Committee (Article 12 of the Directive)
samarbejde med Dublin-instituttet
cooperation with the Dublin Foundation
Samarbejde med EF's naboer
Cooperation with neighbouring countries
samarbejde med EF-referencelaboratoriet omhandlet i artikel 55 og deltage i de sammenlignende undersøgelser, der foretages af EF-referencelaboratorierne
cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 55 and participate in the comparative tests organised by the Community reference laboratories;
samarbejde med EF-referencelaboratoriet.
cooperate with the Community reference laboratory.