natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til produktionsanlæg, hvis drift indgår i en plan til sikring af kulressourcerne, som omfatter foranstaltninger til opretholdelse af adgangen til disse ressourcer, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Aid to production units may be declared to be compatible with the common market where their operation forms part of a plan to safeguard coal resources which provides for measures to maintain access to these reserves.
Støtte til professionelle franske fodboldklubber
Grants to French professional football clubs
Støtte til professionelle gennem vejledning i de foreliggende videnskabelige data og tilpasningsforanstaltninger, tilpasningsmuligheder og cost/benefit-analyse af disse muligheder.
Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
Støtte til programmer og net til fremme af udveksling af erfaringer og udvikling af god praksis inden for bæredygtig byudvikling og bæredygtig udnyttelse af havets ressourcer.
Supporting programmes and networks fostering the exchange of experience and the development of good practice on sustainable urban development and on sustainable sea exploitation;
Støtte til programmets strukturer
Support for the structures of the programme Programme
Støtte til programmets strukturer.
support for the structures of the programme;
Støtte til projekter
Support for projects
støtte til projekter af fælles interesse fra de af Fællesskabets fonde, instrumenter og økonomiske programmer, som kan anvendes til nettene.
assistance to the projects of common interest provided from its Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Støtte til projekter og strukturer, navnlig ungdomsorganisationer, er væsentlig.
Support for projects and structures, particularly youth organisations, is essential.
Støtte til projekter om begrænsning af udbuddet, herunder navnlig til kapacitetsopbygning til bekæmpelse af narkotikahandel, steg i den her omhandlede periode på grundlag af programmer vedtaget inden for rammerne af den langsigtede del af stabilitetsinstrumentet.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
støtte til projekter om flersprogede, tilpassede onlineapplikationer (f.eks. sundhed, e‑learning) og
supporting tailored multilingual online projects (e.g. e-health, e-learning); and
støtte til projekter om flersprogede, tilpassede onlineapplikationer (f.eks. sundhedsundervisning, sundhed online, e‑learning) og
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
Støtte til projekter til fremme af aktiv aldring er tilgængelig under en lang række forskellige EU-programmer og finansielle instrumenter.
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
Støtte til projekter til fremme af sprogkundskaber og kulturforståelse inden for erhvervsuddannelsen
Support for projects to promote language and cultural competences in vocational training
Støtte til projekter uden for budgettet får sjældent en plads i de nationale planlægningssystemer og næsten aldrig i regnskabssystemerne.
Off-budget project aid is rarely captured in national planning systems, and almost never in accounting ones.
støtte til projekter vedrørende bevarelse og beskyttelse af kulturarven, som lever op til betegnelsen "europæisk laboratorium for kulturarven", på baggrund af medlemsstaternes kompetente myndigheders forelæggelse af projekter.
support for projects submitted by the appropriate authorities of the Member States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage which can be described as "European heritage laboratories",
Støtte til projekter vedrørende undersøgelse af eksisterende muligheder for gennemførelse af forebyggelsesstrategier og udvikling af retningslinjer.
Supporting projects which explore existing opportunities for implementing prevention strategies and developing guidelines;
Støtte til projekter, almindeligvis i form af økonomisk støtte til en del af omkostningerne ved aktiviteterne, der normalt skal omfatte et element af partnerskab på tværs af grænserne.
Support for projects, generally in the form of financial support of a proportion of the costs, usually involving some element of transnational partnership.
støtte til projekter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge1
support for projects covered by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme1
Støtte til projekter, der gennemføres af individuelle nationale eller tværnationale forskerhold.
Support to projects carried out by individual national or transnational research teams.
støtte til projekter, der iværksættes på initiativ af civilsamfundets organisationer.
support for projects initiated by civil society organisations.
Støtte til projekter, der sigter mod at udvikle bedste praksis, som vil give medlemsstaterne mere detaljeret viden om, hvordan de bedst kan nå lovgivningens mål.
Support projects to develop best practice which will provide Member States with a more detailed understanding of how best to achieve the objectives in the legislation.
støtte til projekter, som er af interesse for Fællesskabet, og som tilrettelægges af eksterne organisationer;
subventions to support projects which have a Community interest organised by outside organisations;
Støtte til projektudvikling
Support for project development
Støtte til punkt 2.1 og forslaget til udtalelse som helhed.
Support for point 2.1 and the draft opinion as a whole
Støtte til rationalisering af stadeflytning har til formål at sikre forvaltningen af stadeflytning inden for EU og udnyttelsen af de tilgængelige områder med høj koncentration af biavlere i blomstringssæsonen.
Aid for the rationalisation of transhumance is intended to assist with managing the movement of hives in the Community and with providing locations for the strong concentration of beekeepers during the flowering season.
Støtte til realøkonomi og genskabelse af tillid
Supporting the real economy and boosting confidence
Støtte til realøkonomien
Supporting the real economy
Støtte til realøkonomien skulle føre til økonomisk genoprejsning.
Sustaining real economy would induce economic recovery.
Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder er uden tvivl en af de mest konkurrenceforvridende typer statsstøtte.
Aid for rescue and restructuring firms in difficulty is undoubtedly one of the most potentially distortive types of State aid.
Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder har givet anledning til nogle af de største og mest kontroversielle statsstøttesager i de seneste år.
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty has been at the centre of some of the largest and most controversial state aid cases in recent years.
Støtte til redning og omstrukturering af virksomheder kan dog i højere grad fordreje konkurrencen end støtte til ovennævnte horisontale formål.
Aid for rescuing and restructuring companies is more likely to distort competition than aid directed towards the above-mentioned horizontal objectives.
Støtte til redning og omstrukturering af virksomheder udgjorde 30 % af den samlede støtte.
Aid for rescue and restructuring accounted for almost 30% of total aid.
Støtte til redning og omstrukturering er strengt taget også horisontal støtte, da den ikke er begrænset til en bestemt erhvervsgren eller et bestemt geografisk område.
Strictly speaking aid for rescue and restructuring is also a horizontal aid as it is not limited per se to any particular economic activity or geographic area.
Støtte til redning og omstrukturering kan også være berettiget ud fra hensynet til små og mellemstore virksomheders gavnlige rolle for økonomien.
The grant of rescuing and restructuring may also be approved by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the economy.
støtte til reform af energisektoren og til projekter med sigte på ikke-nuklear energi, i Ukraine
Support for power sector reform and non- nuclear energy projects in Ukraine.
Støtte til reform af erhvervsuddannelsessystemet i Syrien.
Support to VET system reform Syria.
Støtte til reform af erhvervsuddannelsessystemet i Tunesien (Manforme)
Support to VET system reform in Tunisia (Manforme)
Støtte til reform og modernisering af højere uddannelser ved at fremlægge en meddelelse (2011), som skal omfatte en ny og styrket dagsorden for højere uddannelser: Dette vil skabe fokus på at styrke kandidaternes beskæftigelsesegnethed, tilskynde til mobilitet, også mellem universiteter og erhvervslivet, fremme gennemsigtige informationer af høj kvalitet om studie- og forskningsmuligheder og universiteternes præstationer.
Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new reinforced agenda for higher education: This will focus on strengthening the employability of graduates, encouraging mobility, including between academia and industry, promoting transparent and high quality information on study and research possibilities and the performance of institutions.
støtte til reformer af sikkerhedssektoren med fokus på politiet og det strafferetlige system samt grænseforvaltning: Der kunne på anmodning fra den libyske regering indledes en civil mission under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, som bygger på den eksisterende EU-grænsebistandsmission og andre EU-finansierede programmer for kapacitetsopbygning, og som kunne hjælpe med at opbygge kapacitet og yde støtte, bl.a. inden for grænseforvaltning og migration.
Support to security sector reform, with focus on police and criminal justice as well as border management: A possible civilian Common Security and Defence Policy mission, building on the existing EU Border Assistance Mission as well as other EU-funded capacity-building programmes, could be set up at the request of the Libyan government to contribute to build capacity and provide support, including in the field of border management and migration.
Støtte til reformer gennem politikdokumentation, analyse og åbenhed
Supporting reform through policy evidence, analysis and transparency
Støtte til reformer og anvendelse af EU-midler
Support for reform and implementation of EU funds
støtte til regional forvaltning fra Den Europæiske Socialfond
European Social Fund support for regional governance;
Støtte til regional integration er et særligt træk i EU's udviklingssamarbejde og i dens forbindelser med tredjelande, der især gennemføres via handel og toldpolitik.
Support for regional integration is a distinctive feature of EU development cooperation and relations with non-EU countries, in particular through trade and customs policy.
støtte til regional integration via Caricom og udbygning af det regionale samarbejde via Cariforum, samt mellem Cariforum, de oversøiske departementer og de oversøiske lande og territorier
Support regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS;
støtte til regionale institutioner og fælles projekter og initiativer, der iværksættes af regionale organisationer såsom Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC)
support for regional institutions and for joint projects and initiatives established under regional organisations such as the South Asian Agreement on Regional Cooperation (SAARC);
støtte til regionale og nationale netværk,
Supporting regional and national networks
Støtte til regionale og tematiske fora med henblik på at udpege projekter af fælles interesse
Support to regional and thematic fora in the identification of projects of common
støtte til regionale og tværregionale innovationsnetværk,
support for regional and transregional innovation networks;
Støtte til regionale paraplymærker til fælles forarbejdning og markedsføring af regionale produkter og tjenesteydelser.
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
Støtte til regionalt grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde er et vigtigt bidrag til en harmonisk og afbalanceret integration inden for EU, som er det tredje mål.
Supporting cooperation of regions at cross-border, transnational and interregional level to further develop the harmonious and balanced integration of the Union’s territory is at the core of the third objective.
Støtte til regioner, der ikke længere opfylder kriterierne for konvergensprogrammer, selv uden udvidelsens statistiske effekt, vil være medtaget under denne rubrik.
Support to regions no longer meeting the criteria for convergence programmes, even in the absence of the statistical effect of enlargement, would be included under this heading.
Støtte til regionernes opbygning af deres forsknings- og innovationskapacitet vil blive ydet under samhørighedspolitikken, som vil videreudvikle idéen om intelligent specialisering og inddrage foranstaltninger, der skal give forskere og innovatører i hele Europa muligheder at udvikle sig til eliteniveau.
Support for regions in building up their research and innovation capacity will be provided through Cohesion policy, which will take forward the concept of smart specialisation and include measures to allow researchers and innovators across Europe to grow into excellence.
støtte til rehabilitering og reintegrering af ofre for væbnede konflikter, herunder foranstaltninger til behandling af kvinders og børns særlige behov
(o) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict, including measures to address the specific needs of women and children;
støtte til reintegration efter nedsat arbejdstid og orlov med henblik på pleje af mindreårige og afhængige personer.
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
støtte til relevante projekter gennem EU-programmerne for almen og faglig uddannelse
support for relevant projects through the Community Education and Training Programmes;
Støtte til ressource- og klimaeffektive produktionsmetoder.
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
Støtte til ressourceeffektivitet i international sammenhæng
Supporting resource efficiency internationally
Støtte til Retureau-ændringen.
Support for the amendment tabled by Mr Retureau.
støtte til rigsrevisionen (1,05 mio. EUR)
support to the Supreme Audit Office (EUR 1.05 million)
Støtte til risikovillig kapital til forskningsintensive SMV'er
Support to risk capital for research-intensive SMEs
støtte til salgsfremstød i forbindelse med udvikling af landdistrikter ydes kun til foranstaltninger på det indre marked
support for promotion under rural development is only provided for actions on the internal market;
støtte til salgsfremstød i forbindelse med udvikling af landdistrikter ydes kun til producentorganisationer, idet modtagerorganisationerne i forbindelse med salgsfremstød for økologiske produkter er erhvervsforeninger eller ‑sammenslutninger, der er repræsentative for den pågældende sektor
support for promotion under rural development is only granted for producer groups, while the beneficiary organisations of generic promotion are professional or inter-professional organisations representative for the sector concerned;
støtte til samarbejde med udviklingslande
support for cooperation with emerging economies;
Støtte til samarbejde mellem landmænd i syd og udvikling af mulighederne for regionalt samarbejde.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
Støtte til samarbejde mellem nationale agenturer inden for av-området.
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
Støtte til samarbejde mellem nationale og regionale innovationsprogrammer for erhvervslivet tackler dette problem, især gennem udvekslinger og fremme af bedste praksis.
Support for teaming up national and regional business innovation programmes addresses this problem, in particular through exchanges and promotion of best practice.
støtte til samarbejde og etablering af netværk.
supporting collaboration and networking.
Støtte til samarbejde og etablering af netværk: I nogle tilfælde modsvares behovene i forbindelse med et bestemt grundforskningsemne bedst af et samarbejdsprojekt eller en netværksdannelse.
Support collaboration and networking: in some cases, the mechanism which best meets the needs for a particular basic research topic is that of a collaborative project or a network.
Støtte til samarbejdet mellem arbejdsgrupper fra tredjelande og projekter, der støttes af rammeprogrammet for forskning og teknologiudvikling samt et tilsvarende samarbejde mellem EU-arbejdsgrupper og projekter, der finansieres af disse tredjelande.
Support for cooperation by working groups from third countries on projects supported under the RTD framework programme, and equivalent arrangements for EU working groups to cooperate on projects supported by the third countries concerned.
Støtte til samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem interesseparterne
Support cooperation between Member States and between stakeholders
Støtte til samarbejdsnetværker for sagkundskab og formidling på fællesskabsniveau
Support for Community networks of Community expertise and dissemination
støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, og som tager sigte på at fremme bøger og læsning samt borgernes adgang hertil
Support for cooperation projects carried out in partnership which aim to improve the promotion of, and access by the citizen to, books and reading
støtte til samarbejdsstrukturer for forskning og innovation mellem erhvervslivet og den akademiske verden (den europæiske teknologiplatform for fremtiden for tekstiler og beklædning, råd og netværk på nationalt niveau, innovative klynger på regionalt niveau etc.);
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
Støtte til samfinansiering med andre kilder i den offentlige sektor
Subsidy for joint financing with other sources in the public sector
Støtte til samfinansiering med midler fra andre offentlige eller private kilder
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector
Støtte til samfundsforandringerne
Support for economic and social change
Støtte til samfundsvidenskaber og humaniora resulterer i viden, som kan danne grundlag for udarbejdelsen af nye politikker, f.eks. i forbindelse med finanskrisen.
Support for socio-economic sciences and humanities produces evidence for developing new policy options (as for example in the case of the recent financial crisis).
Støtte til samlede projektomkostninger på 20,8 mia. EUR med et bidrag fra Unionen på 753 mio. EUR
Support of total project costs of EUR 20.8 billion with Union contribution of EUR 753 m
Støtte til samlede projektomkostninger på 26 mia. EUR
EUR 26 bn of total project cost supported
Støtte til sammenhængende udvikling af de forskellige former for politik
Support for the coherent development of policies
Støtte til Sammenslutningen af Estiske Landbrugere til afholdelse af en konference i Tallinn om gennemførelse af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater (Tallinn - Estland) (NAT)
Support for the Estonian Farmers' Federation with the organisation of a conference in Tallinn on the implementation of rural development measures in the new Member States, (Tallinn, Estonia) (NAT)
Støtte til samordning af nationale politikker og aktiviteter omkring internationalt V&T-samarbejde
Supporting coordination of national policies and activities on international S&T cooperation
Støtte til samordning af transport (ændring af forordning 1107/70)
Aid for transport (amendment of Regulation 1107/70)
støtte til samordning af transporten ad jernbane, landevej og indre vandveje
concerning the granting of aid for the co-ordination of transport by rail, road and inland waterway
støtte til samtlige berørtes regionale og lokale netværk med henblik på gennemførelse af målsætningen "sundhed og alder",
Support for regional and local stakeholder networks to implement the Ageing and health aims.
Støtte til sekretariatet (Bruxelles)
Secretarial support (Bruxelles)
Støtte til sektoren gennem netværk af interesserede parter, frivillig udveksling af oplysninger og større integration af sektoren i eksisterende finansieringsmekanismer vil sandsynligvis i et vist omfang begrænse flaskehalse og dermed sikre forbedringer.
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Støtte til sektorer uden for EKSF-stålsektoren blev reguleret efter rammebestemmelserne fra 1988 for visse stålsektorer, der ikke er omfattet af EKSF-traktaten.20
Aid granted outside the ECSC steel sector was regulated under the 1988 Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty.20
Støtte til sektorer uden for EKSF-stålsektoren blev reguleret efter rammebestemmelserne fra 1988 for visse stålsektorer, der ikke er omfattet af EKSF-traktaten13.
Aid granted outside the ECSC steel sector was regulated under the 1988 Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty13.
Støtte til sektorer, der producerer varer og tjenester, der ikke kan føre til samhandel, vil ikke direkte flytte produktion væk fra andre medlemsstater.
Indeed, sectors producing non-tradable goods and services would not directly shift production away from other Member States.
Støtte til selskabernes vækst og konkurrenceevne – der er brug for at forenkle grænseoverskridende transaktioner i europæiske virksomheder, især i forbindelse med små og mellemstore virksomheder.
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
Støtte til selvforsørgelse og lokal integration
Support for self-reliance and local integration
Støtte til selvforsørgelse og lokal integration.
support for self-reliance and local integration.
Støtte til selvregulering
Support for self-regulation
Støtte til selvreguleringsinitiativer på områderne indholdsklassificering og mobiltelefoner.
Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
støtte til semisubsistensbedrifter under omstrukturering
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
støtte til servicestrukturer i lokalsamfundet med henblik på oprettelse af nye arbejdspladser, med undtagelse af de foranstaltninger, der finansieres af ESF
aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the ESF;
støtte til servicestrukturer i lokalsamfundet med henblik på oprettelse af nye arbejds­pladser, med undtagelse af de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF);
aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
Støtte til sikker og effektiv skibstrafik; skibstrafikstyring
Supporting safe and efficient flow of vessel traffic; vessel traffic management
Støtte til sikre og pålidelige operationer og optimale arbejdsvilkår i havnene
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
Støtte til sikre og pålidelige operationer og optimale arbejdsvilkår i havnene Fremme af gode, sikre arbejdsvilkår og arbejdsforhold samt konstruktive arbejdsrelationer i havnene"
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports."