natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ser positivt på det forslag, Kommissionen allerede har fremlagt om konsolidering af bestemmelserne i en enkelt retsakt, og på den høringsprocedure, Kommissionen har indledt med henblik på den påtænkte forenkling af de vertikale bestemmelser.
The Committee is therefore pleased with the European Commission's proposal to consolidate legislation into a single text and to launch a consultation exercise in connection with the planned simplification of vertical provisions.
ØSU ser positivt på det styrkede samarbejde mellem EU og USA om bekæmpelse af terrorisme, den tiltagende bandekriminalitet og narkotikahandel og støtter forslag om, at overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende sociale rettigheder belønnes i forbindelse med den nye generelle præferenceordning.
The Committee welcomes closer EU-US cooperation in the fight against terrorism, the rise in organized crime and drugs trafficking and supports proposals for rewarding the observance of human rights and basic social rights under the new GSP.
ØSU ser positivt på det styrkede samarbejde mellem EU og USA om bekæmpelse af terrorisme, den tiltagende bandekriminalitet og narkotikahandel.
The Committee welcomes closer EU-US cooperation in the fight against terrorism, the rise in organized crime and drugs trafficking.
ØSU ser positivt på dette forslag til en EU-politik, der sikrer, at offentlige websteder og deres indhold er tilgængelige for EU-borgere med handicap.
The Committee welcomes this proposal for a European policy towards making public Web sites and their contents accessible for disabled people.
ØSU ser positivt på dette forslag til en EU-politik, der sikrer, at offentlige websteder og deres indhold er tilgængelige for EU-borgere med handicap.
The Committee welcomes this proposal for a European policy towards making public Web sites and their contents in the European Union accessible for disabled people.
ØSU ser positivt på dette initiativ, men beklager, at det ikke spiller en mere central rolle for gennemførelsen af den fremtidige horisontale 3. aktion.
The Committee welcomes that initiative but regrets its marginal position in the structure of the future third horizontal programme.
ØSU ser positivt på dette nye særprogram, der helt og holdent er foreneligt og sammenhængende med det 5. rammeprogram på miljøområdet, og som ikke blot vil gøre det muligt at målrette aktionerne på dette område bedre, men også at anvende de nødvendige midler i overensstemmelse med aktionernes betydning og den mulige multiplikatoreffekt med hensyn til at forbedre miljøet, at reducere afhængigheden af importeret energi, at øge konkurrenceevnen, at forbedre den direkte og indirekte beskæftigelse og at forbedre den sociale samhørighed ved at gøre økonomisk bæredygtige løsninger let tilgængelige for isolerede områder og regioner eller regioner med en lav befolkningstæthed.
The Committee welcomes the inclusion of this new specific programme, which is fully consistent and compatible with the Fifth Environmental Action Programme and which will make it possible both to focus actions in this field more effectively and to allocate the necessary funds in accordance with the importance and potential multiplier effects of the actions, in terms of improving the environment, reducing external energy dependence, boosting competitiveness, creating both direct and indirect employment, and improving social cohesion by facilitating economically viable solutions for isolated or less densely populated regions and areas.
ØSU ser positivt på disse forslag til beslutning, som er nødvendige for at udbygge det indre marked for energi, styrke forsyningssikkerheden og kvaliteten af el- og naturgasforsyningen samt muliggøre økonomiske og relevante el- og gasleverancer til de isolerede områder og øerne i Den Europæiske Union.
The Committee welcomes the draft Decisions, considering them to be a necessary step in developing the internal energy market, improving the quality and security of supply of electricity and natural gas, and making it possible for remote and island regions of the European Union to be provided with adequate supplies at reasonable prices.
ØSU ser positivt på disse mere ambitiøse mål med tanke på deres betydning for alle EU's borgere.
The Committee welcomes these more ambitious aspirations with their implications for all the citizens of Europe.
ØSU ser positivt på disse ændringer, der er en ajourføring af bestemmelserne om anvendelse af de sociale sikringsordninger på de forskellige kategorier af forsikrede.
The Committee welcomes the amendments which update the rules for applying of social security schemes to the various categories of insured persons.
ØSU ser positivt på en tilpasning af direktiv 219/90 til de tekniske og videnskabelige fremskridt i lyset af de erfaringer der er indhøstet i EU og på internationalt plan.
The Committee welcomes the proposal for an updating of Directive 219/90 on the contained use of genetically modified micro-organisms to keep pace with technical and scientific progress in the light of experience gained at Community and international level.
ØSU ser positivt på foranstaltninger til fremme af deltagelse på arbejdsmarkedet, stimulering af uddannelse og erhvervsuddannelse samt styrkelse af kapitalens og arbejdskraftens mobilitet.
The Committee welcomes measures to promote labour market participation, to encourage education and training, and to encourage capital and labour mobility.
ØSU ser positivt på formålene med den foreslåede foranstaltning.
The Committee basically welcomes the objectives of the proposal.
ØSU ser positivt på formålene med den foreslåede foranstaltning.
The Committee1 basically welcomes the objectives of the proposal.
ØSU ser positivt på forslag fra medlemsstaterne om, hvordan man kan forbedre civilsamfundets repræsentation blandt dets medlemmer, men understreger, at det er vigtigt at bevare ØSU's struktur med tre grupper.
The ESC would welcome proposals from the Member States to improve the representation of Civil Society within its membership but stresses that the tripartite nature of the Committee is an essential feature which must be preserved.
ØSU ser positivt på forslag fra medlemsstaterne om, hvordan man kan forbedre det organiserede civilsamfunds repræsentation blandt dets medlemmer, men understreger, at det er vigtigt at bevare ØSU's struktur med tre grupper.
The ESC would welcome proposals from the Member States to improve the representation of organised Civil Society within its membership but stresses that the tripartite nature of the Committee is an essential feature which must be preserved.
ØSU ser positivt på forslagene om at skabe sammenhæng mellem handlingsprogrammet og andre EF-foranstaltninger og -programmer.
The proposals to establish links between the action programme and other EC policies and programmes are timely and appropriate.
ØSU ser positivt på forslaget om at oprette en særlig gruppe på højt niveau med repræsentanter fra medlemsstaterne som primært skal tage sig af beskæftigelsesspørgsmål og udarbejde forslag til hvordan man kan forbedre mobiliteten for arbejdstagere med en funktionshæmning samt følge resultaterne op og evaluere dem.
The Committee welcomes the idea of setting-up a special high level group with representatives from the Member States which should concern itself especially with employment issues and frame proposals on ways of improving the free movement of disabled workers, as well as following up and appraising the results.
ØSU ser positivt på forslaget om en forordning, for så vidt som det på en hurtig og hensigtsmæssig måde imødekommer behovet for at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger, der forebygger ulovlige handlinger mod civil luftfart
The ESC welcomes the proposal for a regulation insofar as it is a fast and adequate answer to the need to ensure a high level of security by taking action to prevent acts of unlawful interference against civil aviation.
ØSU ser positivt på forslaget om, at sanktionerne skal stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen, være effektive og have en afskrækkende virkning.
The Committee welcomes the proposal that sanctions must be proportionate, effective and dissuasive.
ØSU ser positivt på forslaget som helhed.
The Committee welcomes the proposal as a whole.
ØSU ser positivt på forslaget, da det er et led i bestræbelserne på at sikre en "bæredygtig udvikling" i overensstemmelse med de internationale aftaler under Rio-konventionen og det femte miljøhandlingsprogram, og da det har til formål at sikre, at  miljøhensyn i højere grad integreres allerede i den fase, hvor arealanvendelsen planlægges.
The Committee welcomes the proposal, since it fits in with the concept of "sustainable development", as defined in the international agreements resulting from the Rio Convention and as expressed in the Fifth Action Programme, aiming at better integration of environmental considerations from the land use planning stage onwards.
ØSU ser positivt på forslaget, da det er et led i bestræbelserne på at sikre en "bæredygtig udvikling" i overensstemmelse med de internationale aftaler under Rio-konventionen og det femte miljøhandlingsprogram, og da det har til formål at sikre, at miljøhensyn i højere grad integreres allerede i den fase, hvor arealanvendelsen planlægges.
The Committee welcomes the proposal, since it fits in with the concept of "sustainable development", as defined in the international agreements resulting from the Rio Convention and as expressed in the Fifth Action Programme, aiming at better integration of environmental considerations from the land use planning stage onwards.
ØSU ser positivt på forslagets princip om, at lovgiveren ikke skal have et fuldstændigt og detaljeret teknisk ansvar, hvilket styrker lovgiverens overblik og politiske planlægning.
The Committee welcomes the principle embodied in the proposal that the legislator would not have complete and detailed technical responsibility, which would enhance its oversight and policy function.
ØSU ser positivt på fremgangsmåden i forbindelse med forberedelsen af det tekniske og videnskabelige grundlag for Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the procedure used in preparing the scientific and technical groundwork for the commission proposal.
ØSU ser positivt på fremgangsmåden i forbindelse med forberedelsen af det tekniske og videnskabelige grundlag for Kommissionens forslag.
The procedure used in preparing the scientific and technical groundwork for the Commission proposal is to be welcomed.
ØSU ser positivt på gennemførelsen af EU-lovgivningen om eksport af produkter og teknologier med dobbelt anvendelsesformål, som også bør defineres omhyggeligere og gennemføres til fulde for at undgå forskelle i udlægningen.
The Committee welcomes enactment of the Community rules on the export of dual-use goods and technologies, which should also be further defined and fully implemented to prevent discrepancies in interpretation.
ØSU ser positivt på handlingsprogrammets brede anvendelsesområde og den kendsgerning, at det ikke blot omfatter beskæftigelse og arbejdsmarked, men også adgang til varer og tjenesteydelser.
ESC welcomes the broad scope of the action programme and the fact that it extends beyond employment and the labour market into the areas of access to goods and services.
ØSU ser positivt på handlingsprogrammets brede anvendelsesområde og den kendsgerning, at det ikke blot omfatter beskæftigelse og arbejdsmarked, men også adgang til varer og tjenesteydelser.
The Committee welcomes the broad scope of the action programme and the fact that it extends beyond employment and the labour market into the areas of access to goods and services.
ØSU ser positivt på initiativer, der rejser kritik af den måde, den europæiske integration udvikler sig på.
The Committee endorses any initiative which adopts a critical stance towards the way the European integration process is developing.
ØSU ser positivt på Kommissionens analyse, der klassificerer EU's regioner på grundlag af karakteristika, som er afgørende for den relative økonomiske velstand i regionerne, især balancen mellem by- og landområder og erhvervsaktiviteternes fordeling på sektorer i regionen, dvs. på landbrug, fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser.
The Committee welcomes the Commission’s analysis which classifies EU regions according to the characteristics which determine relative regional economic prosperity, in particular urban-rural positioning and the sectoral composition of economic activity of the region as between agriculture, manufacturing and services.
ØSU ser positivt på Kommissionens bestræbelser på at fremme debatten på dette område og på tanken om at basere moderniseringen af den sociale beskyttelse på høringer af alle de berørte parter.
The Committee welcomes the Commission's pledge to promote the debate on these subjects and its intention to base the modernisation of social protection on consultation of all those concerned.
ØSU ser positivt på Kommissionens bestræbelser på at gennemføre og forbedre de gældende regler for olivenolie, bl.a. via direktiv 2000/13 om forskrifter om mærkning, og garantien for produktets ægthed.
The ESC endorses the aim of carrying forward the application and development of existing standards on olive oil, such as Directive 2000/13 on labelling, and on the guarantee of product authenticity.
ØSU ser positivt på Kommissionens forsikring om, at den ved udgangen af 1999 (et år inden tidsfristen) vil overvåge markedssituationen og træffe passende forholdsregler, såfremt der konstateres konkurrencebegrænsende foranstaltninger (pkt. 4.3.6).
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999 (one year before the deadline) the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures (point 4.3.6).
ØSU ser positivt på Kommissionens forsikring om, at den ved udgangen af 1999 (et år inden tidsfristen) vil overvåge markedssituationen og træffe passende forholdsregler, såfremt der konstateres konkurrencebegrænsende foranstaltninger.
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999 (one year before the deadline) the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
ØSU ser positivt på Kommissionens forsikring om, at den ved udgangen af 1999 (et år inden tidsfristen) vil overvåge markedssituationen og træffe passende forholdsregler, såfremt der konstateres konkurrencebegrænsende foranstaltninger.
The ESC welcomes the assurance that at the end of 1999 (one year before the deadline) the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
ØSU ser positivt på Kommissionens forsikring om, at den ved udgangen af 1999 vil overvåge markedssituationen og træffe passende forholdsregler, såfremt der konstateres konkurrencebegrænsende foranstaltninger.
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999  the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
ØSU ser positivt på Kommissionens forskellige forslag til, hvordan man kan sikre ligebehandling af pensionsfonde og livsforsikringsaftaler med hensyn til investeringsreglerne.
The Committee welcomes the comments of the Commission on the possible ways in which equality of treatment in investment rules between pension funds and life assurance arrangements might be achieved.
ØSU ser positivt på Kommissionens forslag om at give en definition af begrebet indirekte forskelsbehandling, men efterlyser konsekvens, idet definitionen bør tilpasses efter racedirektivet og andre direktiver, der er baseret på traktatens artikel 13.
The Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a definition of the concept "indirect discrimination", but feels that the definition should be reworded to make it consistent and in line with the racial discrimination Directive and with other Directives based on Article 13 of the Treaty.
ØSU ser positivt på Kommissionens forslag om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur.
The Committee welcomes the proposal of the Commission to establish common rules in the field of civil aviation and to create a European Aviation Safety Agency (EASA).
ØSU ser positivt på Kommissionens forslag til en europæisk landbrugsmodel.
The Committee endorses the European model of agriculture presented by the Commission.
ØSU ser positivt på Kommissionens forslag til en undersøgelse af nye reklameteknikker i fjernsynet med henblik på en eventuel fremtidig evaluering af bestemmelserne i direktivet om tv uden grænser.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a study into new advertising techniques in view of a possible future evaluation of the provisions contained in the Television without Frontiers Directive.
ØSU ser positivt på Kommissionens forslag til ændringer med afsæt i Enschede‑ulykken, hvor Kommissionen drager lære af det dramatiske uheld.
As regards the changes linked with the Enschede accident, the Committee endorses the Commission's proposals, which take account of the lessons drawn from this serious disaster.
ØSU ser positivt på Kommissionens forslag, da det er et led i bestræbelserne på at sikre en "bæredygtig udvikling" og har til formål at sikre, at miljøhensyn i højere grad integreres allerede i den fase, hvor arealanvendelsen planlægges.
The Committee welcomes the proposal, since it fits in with the concept of "sustainable development", aiming at better integration of environmental considerations from the land use planning stage onwards.
ØSU ser positivt på Kommissionens initiativ, som består i at afhjælpe et skattemæssigt misforhold, der skader den fulde gennemførelse af det indre marked.
The ESC welcomes the Commission's move to rectify a tax discrepancy which is an obstacle to completion of an integrated single market.
ØSU ser positivt på Kommissionens initiativ.
The Committee welcomes the Commission proposal.
ØSU ser positivt på Kommissionens intentioner om en ændring af Rådets forordning (EØF) 3821/85 og Rådets direktiv 88/599 (EØF) om kontrolapparater inden for vejtransport.
The Committee welcomes the Commission's aims in amending Council Regulation (EEC) 3821/85 and Council Directive 88/599/EEC on recording equipment in road transport.
ØSU ser positivt på Kommissionens kommentarer til de økonomiske og sociale forhold i regionerne i de central- og østeuropæiske ansøgerlande og på Cypern, og mener, at de udgør et nyttigt bidrag til debatten.
The Committee welcomes the Commission’s comments on the economic and social conditions in regions of the applicant countries from Central and Eastern Europe, and Cyprus, which represents a useful contribution to the debate.
ØSU ser positivt på Kommissionens meddelelse og godkender den nye strategi med tre hovedområder.
The Committee welcomes the Commission communication considering that the new approach comprising three strands of action is acceptable.
ØSU ser positivt på Kommissionens meddelelse om Udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab efter år 2000, men mener, at meddelelsens overvejelser er alt for generelle, og det kritiseres, at der er ikke nogen prioritering af aktiviteterne i forbindelse med hvert af de foreslåede hovedområder.
The Committee welcomed the Commission Communication on the development of public health policy in the European Community beyond the year 2000, but considered that the document was too general and actions within the proposed strands were not prioritised.
ØSU ser positivt på Kommissionens meddelelse, men påpeger, at den indeholder en begrænsning, der bunder i, at Kommissionen har taget udgangspunkt i byernes nuværende situation og problemer, selv om byerne undergår betydelige og til tider radikale ændringer.
While welcoming the Commission document, the Committee would point to the restruction imposed by the fact that the communication is based on current aspects and issues, while the urban situation is subject to significant, sometimes radical, change.
ØSU ser positivt på Kommissionens meddelelse, men ønsker dog at fremsætte nogle bemærkninger og understrege nogle principper.
The ESC welcomes the Communication, but wishes to make certain comments and restate a number of principles.
ØSU ser positivt på Kommissionens plan om at afholde et forum for de berørte interessenter med det formål at evaluere EU'S strategi for bæredygtig udvikling og erklærer sin villighed til at fungere som medarrangør.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SD Strategy and declares its willingness to be joint organiser.
ØSU ser positivt på Kommissionens plan om at afholde fora hvert andet år for de berørte interessenter med det formål at evaluere EU's strategi for bæredygtig udvikling og erklærer sin villighed til at fungere som medarrangør.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SD Strategy and declares its willingness to be joint organiser.
ØSU ser positivt på Kommissionens progressive, afvejede og gradvise fremgangsmåde, som skulle kunne bane vej for konsensus i Rådet til trods for de store forskelle i medlemsstaternes respektive forhold og holdninger.
The Committee welcomes the Commission's progressive, measured and gradualist approach which, given the differing conditions and views in the Member States, should pave the way for agreement in the Council.
ØSU ser positivt på Kommissionens retningslinjer, der er i overensstemmelse med de ønsker, som ØSU har givet udtryk for.
The Committee congratulates the Commission on these guidelines, which correspond to the wishes it had expressed.
ØSU ser positivt på Kommissionens strategi, der skal lette adgangen til informationssamfundet.
The rapporteur stressed that the Committee backed the Commission's strategy as regards facilitating access to the information society.
ØSU ser positivt på Kommissionens vedholdenhed, der grænser til stædighed.
The ESC acclaims the Commission's persistence, not to say obstinacy.
ØSU ser positivt på og støtter Kommissionens forslag til en forordning med henblik på at lette indførelsen af et EF-patent.
The Committee welcomes and supports the initiative of the Commission in proposing a Regulation to facilitate the establishing of a Community patent.
ØSU ser positivt på opbygningen og tendenserne i programmet for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling og i det tilhørende forslag til Rådets resolution.
The Committee approves the concepts and thrust of the "programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development," as well as the Council's draft resolution relating thereto.
ØSU ser positivt på pligten til at give myndighederne meddelelse om omladning af torsk.
The Committee welcomes the obligation laid down in Article 6 to inform the authorities of any transshipment.
ØSU ser positivt på principperne bag direktivforslaget og på dets erklærede målsætninger.
The Committee welcomes the main thrust and declared objectives of the proposal.
ØSU ser positivt på Rådets forslag til forordning og noterer sig, at det henviser til Kommissionens meddelelse 94/C/180/04 af 15. juni 1994. ØSU's bemærkninger i udtalelsen om denne meddelelse2 er fortsat gældende, selvom retsgrundlaget er et andet.
The Committee welcomes the draft Council Regulation and notes that it refers back to Commission Communication 94/C/180/04 of 15 June 1994.
ØSU ser positivt på Rådets forslag til forordning og noterer sig, at det henviser til Kommissionens meddelelse 94/C/80/04 af 5. juni 1994. ØSU's bemærkninger i udtalelsen om denne meddelelse1 er fortsat gældende, selv om retsgrundlaget er et andet.
The Committee welcomes the draft Council Regulation and notes that it refers back to Commission Communication 94/C/80/04 of 5 June 1994.