natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 2 til punkt 3.1.1 (ændring og tilføjelse af nyt punktum):
Amendment 2 to point 3.1.1 (change and addition of a sentence):
Ændringsforslag 2 til punkt 3.5.8 (punktet udgår)
Amendment 2 to point 3.5.8 (delete the point):
Ændringsforslag 2 til punkt 4.2 og ændringsforslag 1 til punkt 1.2, fremsat af Georges Cingal, Lutz Ribbe og Hans-Joachim Wilms blev behandlet sammen.
Amendment 2 to point 4.2 and amendment 1 to point 1.2 tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms were discussed together.
Ændringsforslag 2 til punkt 4.7:
Amendment 2 to point 4.7:
Ændringsforslag 2 til punkt 5.2.5:
Amendment 2 to point 5.2.5:
Ændringsforslag 2 til punkt 5.5.8 (punkt 5.5.7 i den engelske udgave)
Amendment 2 to point 5.5.8 (point 5.5.7 in the English version)
Ændringsforslag 2 til punkt 6.2
Am. 2 to point 6.2
Ændringsforslag 2 tilføjer en bemærkning i betragtning 4 om de medlemsstater, som påvirkes uforholdsmæssigt af transittrafik.
Amendment 2 adds a comment in Recital 4 on those Member States disproportionately affected by transit traffic.
Ændringsforslag 2 tilføjer en betragtning om, at passagerer bør behandles ens uanset transportform.
Amendment 2 would add a recital to the effect that passengers travelling by all modes of transport should be treated equally.
Ændringsforslag 2 tydeliggør ottende betragtning ved at gøre den mere explicit.
Amendment 2 clarifies the 8th whereas by making it more explicit.
Ændringsforslag 2 udelader den sidste sætning i betragtning 5.
Amendment 2 deletes the final sentence of Recital 5.
Ændringsforslag 2 understreger, at ikke-statslige miljøorganisationer og forbrugerorganisationer spiller en vigtig rolle i beslutningsprocessen.
Amendment 2 underlines that environment NGOs and consumer organisations have an important role in the decision-making process.
Ændringsforslag 2 var dermed forkastet.
The two amendments were examined together.
Ændringsforslag 2 vedrørende en fremtidig revision af lovgivningen om veterinærlægemidler, ændringsforslag 3, 4, 6 og 45 vedrørende målene med forordningen, ændringsforslag 5 vedrørende fødevarekontrol, ændringsforslag 8 vedrørende referencegrundlaget for tiltag, ændringsforslag 9 og 10 vedrørende forordningens genstand og anvendelsesområde, ændringsforslag 11, 14, 15 og 16 vedrørende indholdet af Lægemiddelagenturets udtalelse i forbindelse med fastsættelsen af en maksimalgrænseværdi, ændringsforslag 17 og 18 vedrørende udbuddet af veterinærlægemidler til heste, ændringsforslag 20, 31 og 34 vedrørende en hasteprocedure for fastsættelse af maksimalgrænseværdier, ændringsforslag 21 vedrørende Kommissionens, medlemsstaternes eller en interesseret parts eller organisations mulighed for at anmode agenturet om en udtalelse vedrørende en maksimalgrænseværdi, ændringsforslag 23 vedrørende revurderingen af en udtalelse, ændringsforslag 24, 25 og 26 vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne, ændringsforslag 28 og 32 vedrørende gennemsigtighed i forbindelse med godtagelsen af en maksimalgrænseværdi, som fastsættes i Codex Alimentarius, ændringsforslag 35 vedrørende analysemetoder, ændringsforslag 37 og 40 vedrørende metoder til fastlæggelse af referencegrundlaget for tiltag, ændringsforslag 38 vedrørende fastlæggelse og revurdering af referencegrundlaget for tiltag, ændringsforslag 39 og 41 vedrørende markedsføring af fødevarer, der indeholder restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, ændringsforslag 42 vedrørende de forholdsregler, der skal træffes i tilfælde af bekræftet tilstedeværelse af et stof, som er forbudt eller ikke er godkendt, og ændringsforslag 44 vedrørende den rapport, der skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
2 on the future review of the veterinary pharmaceutical legislation, 3, 4, 6 and 45 on the aim of the regulation, 5 on food control, 8 on reference points for action, 9 and 10 on the subject matter and scope of the regulation, 11, 14, 15 and 16 on the contents of the EMEA opinion in the establishment of an MRL, 17 and 18 on the availability of veterinary medicinal products for horses, 20, 31 and 34 on an accelerated procedure for the establishment of MRLs, 21 on the possibility for the Commission, Member States or an interested party or organisation to request an EMEA opinion on an MRL, 23 on the review of an opinion, 24, 25 and 26 on the implementing measures, 28 and 32 on transparency when accepting MRL set in the framework of Codex Alimentarius, 35 on the analytical methods, 37 and 40 on the methods for establishing reference points for action, 38 on the establishment and review of reference points for action, 39 and 41 on the placing of the market of foodstuffs containing residues of a pharmacologically active substance, 42 on action to be taken in the case of confirmed presence of a prohibited or non-authorised substance, 44 on a report to the European Parliament and the Council.
Ændringsforslag 2 vedrørende punkt 4.9 blev godkendt af ordføreren og vedtaget af forsamlingen:
Amendment 2 to point 4.9 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Ændringsforslag 2 vedrører en ny betragtning om mere gunstig afgiftsmæssig behandling af skibe der producerer mindre affald.
Amendment 2 relates to a new recital on more favourable treatment of ships which produce less waste, as regards the fee system.
Ændringsforslag 2 vedrører et krav om, at Kommissionen forelægger en rapport indeholdende en redegørelse for situationen med hensyn til reevalueringer af tilsætningsstoffer i al almindelighed og de to nye sødestoffer i særdeleshed.
Amendment 2 requires the Commission to present a progress report on the re-evaluation of additives in general and of the two new sweeteners in particular.
Ændringsforslag 2 – fremsat af Andris Gobiņš
Amendment 2 (tabled by Mr Gobiņš):
Ændringsforslag 2 – fremsat af Joachim Wuermeling
Amendment 2 – tabled by Mr Wuermeling
Ændringsforslag 2 – fremsat af Juan Moreno Preciado
Amendment 2 – tabled by Mr Moreno Preciado
Ændringsforslag 2 – fremsat af Juan Moreno Preciados
Amendment 2 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Ændringsforslag 2 – fremsat af Reet Teder
Amendment 2 – tabled by Ms Teder
Ændringsforslag 2 – Punkt 1.10 – Ændres:
Am. 2 – Point 1.10 – Amend as follows:
Ændringsforslag 2 – Punkt 1.7 - Ændres som følger:
AM 2 – Point 1.7 – Amend as follows:
Ændringsforslag 2 – Punkt 1.7 – Ændres:
Am. 2 – point 1.7 – Amend:
Ændringsforslag 2 – punkt 2.2 – Ændres som følger:
AM. 2 – point 2.2 – Amend as follows:
Ændringsforslag 2 – Punkt 3 (pkt. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3,5 slettes)
Amendment 2, point 3 (delete entire point: 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
Ændringsforslag 2 – Punkt 3.1.4
Amendment 2 – Point 3.1.4
Ændringsforslag 2 – Punkt 3.4.2.2 – Ændres som følger:
AM 2 – Point 3.4.2.2 - Amend:
Ændringsforslag 2 – Punkt 3.4.5.1, fremsat af Christa Schweng
Amendment 2 - Point 3.4.5.1 tabled by Ms Schweng
Ændringsforslag 2 – Punkt 3.7 - Ændres som følger:
AM 2 – Point 3.7 – Amend as follows:
Ændringsforslag 2 – Punkt 4.2 – Ændres som følger:
Am 2 - Point 4.2 - Amend as follows:
Ændringsforslag 2 – punkt 4.2.10, 2. afsnit
Amendment 2 - paragraph 4.2.10, 2nd subparagraph:
Ændringsforslag 2 – Punkt 6.3.2 fremsat af Joan Caball i Subirana
Amendment 2 – Point 6.3.2 tabled by Mr Caball i Subirana
Ændringsforslag 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 og 98, som Kommissionen har accepteret, er fuldt ud, delvis eller i princippet indarbejdet i Rådets holdning.
Amendments 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 and 98 were accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Ændringsforslag 2, 12 og 13 gør en harmonisering af motorsagkyndiges uddannelse og ensartede sanktioner samt rådighed over tekniske og menneskelige ressourcer til betingelse for direktivets gennemførelse.
The proposed amendments 2, 12 and 13 would have examiner training, infringement penalties and technical and human resources harmonised as a condition of the Directive's implementation.
Ændringsforslag 2, 12 og 13 lader forordningen omfatte køretøjer som er registreret i tredjelande, der ikke er parter i AETR-overenskomsten, på den del af strækningen, der tilbagelægges i Unionen.
Amendments 2, 12 and 13 apply the Regulation to vehicles registered in third countries not party to the AETR agreement, for that part of their journey within the Union.
Ændringsforslag 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 og 53 kan accepteres, således som de er fremlagt af Parlamentet, da de indfører en række forbedringer, enten i form af en afklaring af teksten eller med hensyn til visse detailspørgsmål eller i form af tilføjelser, der kan være til nytte ved gennemførelsen af det oprindelige forslag.
Amendments 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 and 53 can be accepted as presented by Parliament since they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, or add material that will be potentially useful in implementing the initial proposal.
Ændringsforslag 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 og 41 blev accepteret delvis eller i princippet af Kommissionen, men er ikke indarbejdet.
Amendments 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 and 41 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Ændringsforslag 2, 15 og 34, delvis.
Amendments 2, 15 and 34 part.
Ændringsforslag 2, 3, 13 og 15.
Amendments 2, 3, 13 and 15.
Ændringsforslag 2, 3, 4 og 9 blev sat til afstemning og forkastet af sektionen.
Amendments 2, 3, 4 and 9 were put to the vote and rejected by the section.
Ændringsforslag 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15 og 16 tydeliggør teksten vedrørende de specifikke mål.
The Amendments 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 clarify the text related to the specific objectives.
Ændringsforslag 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 afklaring af henvisning til de specifikke mål.
Amendments 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 clarifying the text related to the specific objectives.
Ændringsforslag 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 16, 21, anden del af ændringsforslag 23 og 25, 24, 26, 27, 28, 30, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 41 og 42 er hverken blevet medtaget i den fælles holdning eller det ændrede forslag af forskellige årsager såsom juridisk kohærens og lovtekniske aspekter, subsidiaritet, mangel på passende retsgrundlag, klarhed i den tekniske terminologi og nødvendigheden af at undgå at pålægge virksomhederne og myndighederne for mange bureaukratiske byrder.
Amendments 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 16, 21, the second part of amendments 23 and 25, 24, 26, 27, 28, 30, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 41 and 42 have not been included in the common position or the amended proposal for reasons of — depending on the case — legal coherence and legislative technique, subsidiarity, absence of an appropriate legal basis, clarity in technical terminology or the need to avoid imposing excessive bureaucracy on companies and administrations.
Ændringsforslag 2, 3, 4, 9, 10 og 13 blev sat til afstemning og forkastet af sektionen.
Amendments 2, 3, 4, 9, 10 and 13 were put to the vote and rejected by the section.
Ændringsforslag 2, 3, 6, 15, 22, 24, 25 og 26 er hverken medtaget i den fælles holdning eller i det ændrede forslag af de grunde, som allerede blev fremført ved førstebehandlingen, nemlig at ændringsforslag vedrørende udelukkelse af den fysiske agent "støj" er i modstrid med de forpligtelser, som Kommissionen pålægges i artikel 10 i direktiv 86/188/EØF, og dem, der følger af Europa-Parlamentets beslutning af 13. september 1990, hvori Kommissionen anmodes om at fremlægge et forslag til direktiv vedrørende risici som følge af eksponering for støj og vibrationer og andre fysiske agenser.
Amendments 2, 3, 6, 15, 22, 24, 25 and 26 were not accepted either in the common position or in the amended proposal, for the same reasons as stated at first reading, i.e. that the amendments relating to the exclusion of the physical agent "noise" were in conflict with the obligations imposed on the Commission by Article 10 of Directive 86/188/EEC and those arising from the European Parliament resolution of 13 September 1990 calling on the Commission to submit a proposal for a directive on the risks associated with exposure to noise and vibrations and other physical agents.
Ændringsforslag 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100 og 103 udgør efter Kommissionens mening nyttige præciseringer af forslaget.
The Commission feels that amendments 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 provide useful clarifications of the text of the proposal.
Ændringsforslag 2, 3, 7 og 10 er også indarbejdet, men med lettere omformuleringer.
Amendments 2, 3, 7 and 10 have been incorporated with a slightly different formulation.
Ændringsforslag 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, der var fremsat af Lutz Ribbe, blev trukket tilbage.
Amendments 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, tabled by Mr Ribbe, were withdrawn.
Ændringsforslag 2, 31, 39 og 44, om finansiering af sikkerheden tilstræber at forpligte medlemsstaterne til at bære en del af omkostningerne ved luftfartssikkerhed – de foranstaltninger, som medlemsstaterne kræver i tillæg til EU-lovgivningen ("strengere foranstaltninger" som forordningens artikel 5 giver mulighed for).
Amendments 3, 31, 39 and 44 on the financing of security seek to oblige Member States to pay some of the costs of aviation security – those measures required by Member States in addition to the EU Regulation (‘more stringent measures’, as permitted under Article 5 of the Regulation).
Ændringsforslag 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77-79 og 82 vedrører alle præciseringer, bedre, eller mere præcise formuleringer eller sammenhæng med tekstens øvrige bestemmelser.
Amendments 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77-79 and 82 are all related to clarification, better drafting, more precise drafting or consistencies with other provisions in the text.
Ændringsforslag 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 og 30 blev ikke accepteret.
Amendments 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 and 30 were not accepted.
Ændringsforslag 2, 4, 6, 7, 11 og 13
Amendments 2, 4, 6, 7, 11, 13
Ændringsforslag 2, 4, 8, 17 og 53 blev accepteret i den form, hvori de blev fremlagt af Parlamentet.
Amendments 2, 4, 8, 17, and 53 were accepted as presented by the Parliament.
Ændringsforslag 2, 45 og 46, som havde til virkning, at installeringen af AIS om bord på fiskefartøjer ville blive forsinket, er ikke forenelige med det overordnede mål for Kommissionens forslag, eftersom AIS er et vigtigt bidrag i bestræbelserne på at redde menneskeliv.
Amendments 2, 45 and 46, the effect of which is to delay the installation of the AIS on board fishing vessels, are incompatible with the overall objective of the Commission’s proposal, since the AIS is an important measure in helping to save lives.
Ændringsforslag 2, 5 og 6, første del: Ændringsforslaget giver det forkerte indtryk, at kun grænseoverskridende transport fører til intensivering af konkurrencen i hele EU, hvorimod dette skal opnås ved, at et øget antal markedsdeltagere kan levere gas i hele EU (dvs. i medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne).
Amendments 2, 5 and 6 1st part: The amendment gives the wrong impression that only transport across borders would lead to an intensification of competition throughout the EU, whilst this would be achieved through an increased number of market participants that are able to supply gas throughout the EU (i.e. within Member States and across Member States).
Ændringsforslag 2, 5, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 21, 23, 27, 28, 31, 32, 34, 35, 43, 45, 46, 48, 51, 54, 55, 56, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72 og 74.
Amendments: 2, 5, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 21, 23, 27, 28, 31, 32, 34, 35, 43, 45, 46, 48, 51, 54, 55, 56, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, and 74.
Ændringsforslag 2, 5, 17, 18 - ny betragtning 13 a, artikel 3, nr. 24 a, artikel 34
Amendments 2, 5, 17, 18 – New Recital 13a, Article 3 point(24a), Article 34
Ændringsforslag 2, 5, 9, 12, 18, 20 og 23 gør efter Kommissionens opfattelse forslagsteksten tydeligere.
Amendments 2, 5, 9, 12, 18, 20 and 23 were, in the Commission’s view, useful clarifications of the text of the proposal.
Ændringsforslag 2, 8 og 9.
Amendments 2, 8 and 9.
Ændringsforslag 2, 8, 10 og 17 tager sigte på tekniske og redaktionelle forbedringer af forslaget, og Kommissionen har godtaget dem, i visse tilfælde dog med redaktionelle ændringer.
Amendments 2, 8, 10 and 17 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken over by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Ændringsforslag 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 og 27, som tydeliggør, præciserer eller supplerer Kommissionens forslag.
Amendments 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 and 27, which clarify, spell out or complement the Commission's proposal.
Ændringsforslag 2, der tydeliggør, at forordningens mål omfatter tilgængeligheden af lægemidler til børn.
Amendment 2 clarifying that the aims of the Regulation include increasing availability of medicines for children.
Ændringsforslag 2, der vedrører krav, som finder anvendelse for fødevarer og foder fra tredjelande på samme måde som for fødevarer og foder fra Fællesskabet, er allerede indeholdt i betragtning 8.
Amendment 2 which relates to requirements applying equally to foods and feeds from third countries as they do to food and feed from the Community is already contained in Recital 8.
Ændringsforslag 2, fremsat af Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël, Stefano Palmieri
Amendment 2, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ændringsforslag 2, fremsat af Gruppe II
Amendment 2, tabled by Group II
Ændringsforslag 2, fremsat af Stefano Palmieri, blev vedtaget af plenarforsamlingen:
Amendment 2, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Ændringsforslag 2, hvorved "Forordningen" ændres til "Den nye lovgivning" kan ikke accepteres, fordi denne retsakt efter et par år ikke længere er ny.
Amendment 2 changing "this Regulation" into "the new act" is not acceptable, as in a couple of years this act is no longer new.
Ændringsforslag 2, pkt. 3.2.2 (Gilbert Bros)
Amendment 2, point 3.2.2 (Bros)
Ændringsforslag 2, punkt 1.13, fremsat af Ronny Lannoo
Amendment 2, point 1.13, tabled by Mr Lannoo
Ændringsforslag 2, punkt 1.4, fremsat af José Sartorius Álvarez de Bohorques.
Amendment 2 on point 1.4 tabled by Mr Sartorius
Ændringsforslag 2, punkt 1.5 – affattes således:
Amendment 2, point 1.5 – Amend as follows:
Ændringsforslag 2, punkt 4.13, fremsat af Karin Benz-Overhage
Amendment 2, point 4.13, tabled by Ms Benz-Overhage
Ændringsforslag 2, punkt 4.7 – Omformuleres således:
Amendment 2, point 4.7 – Amend as follows:
Ændringsforslag 2, som til dels overlapper betragtning 7, tilføjer en henvisning til, at visse fastsatte obligatoriske nominelle mængder skal bevares for nærværende.
Amendment 2 partly overlapping with recital 7, introduces a reference to the fact that some fixed mandatory nominal quantities are to be retained for the time being.
Ændringsforslag 2, tilføj nyt punkt 4.7, fremsat af Lucie Studničná
Amendment 2, add a new point 4.7, tabled by Ms Studnicná
Ændringsforslag 2-5, 7, 12(delvis), 18(delvis), 25-27, 30, 41, 43, 51(delvis), 52, 53, 62, 64(delvis), 65 og 66.
Amendments 2-5, 7, 12(part), 18(part), 25-27, 30, 41, 43, 51(part), 52, 53, 62, 64(part), 65 and 66.
Ændringsforslag 2.
Amendment 2
ÆNDRINGSFORSLAG 20
AMENDMENT 20
Ændringsforslag 20 ("henvisning til stk. 1a") (artikel 11, stk. 2)
Amendment 20 ("reference to paragraph (1a)") (Article 11, paragraph 2)
Ændringsforslag 20 (artikel 5, stk. 1) foreslår at tage hensyn til formålet med anvendelsen, når man fastsætter en rimelig frist for behandling af anmodninger om anvendelse.
Amendment 20 (article 5, paragraph 1) proposes to take into account the purpose of the re-use in determining the timeframes that are reasonable for treating requests for re-use.
Ændringsforslag 20 (bilag 3.1) Ændringsforslaget ville forringe sikkerhedsforanstaltningerne.
Amendment 20 (annex 3.1) The consequence of the amendment would weaken the security measures.
Ændringsforslag 20 (bilag, punkt 2, del B)
Amendment 20 (annex, point 2, part B),
Ændringsforslag 20 (Krav om en bedre sammenhæng mellem de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen og den generelle økonomiske politik): jf. artikel 4, nr. 2).
Amendment no. 20 (Calls for more coherence between the EES and general economic policy): see Article 4, point 2
Ændringsforslag 20 (mandater til CEPT)
Amendment 20 (CEPT mandates)
Ændringsforslag 20 (udelukkelse af visse korttidsbeskæftigede arbejdstagere) (artikel 22, stk. 3): delvist accepteret
Amendment 20 (exclusion of certain short-term workers) (Article 22, paragraph 3): accepted in part.
Ændringsforslag 20 afspejler i betragtning 18 den dobbelte sikkerhedsmekanisme, der er indbygget i artiklerne.
Amendment 20 reiterates in recital 18 the double safety mechanism embodied in the articles.
Ændringsforslag 20 blev dog sammensmeltet med ændringsforslag 19 og 23, og det sidstnævnte element blev lavet om (dvs. der blev tale om en forskriftsprocedure og ikke en rådgivningsprocedure).
However, amendment 20 was merged with amendments 19 and 23 and the last mentioned element was changed (i.e. a regulatory procedure rather than an advisory procedure).
Ændringsforslag 20 drejer sig om de såkaldte formelle bestemmelser  for afslag på adgang til miljøoplysninger.
Amendment 20 deals with the so-called formal grounds for refusing access to environmental information.
Ændringsforslag 20 er en gengivelse af betragtning 13 fra direktiv 2002/73, hvori der redegøres for den retlige situation i forbindelse med forældreorlov, og ændringsforslag 21 indfører en ny betragtning, der i alt væsentligt udvider anvendelsesområdet til også at omfatte adoptionsorlov.
Amendment 20 repeats recital 13 of Directive 2002/73 relating to the explanation of the legal situation concerning paternity leave and amendment 21 inserts a new recital essentially extending the same considerations to adoption leave.
Ændringsforslag 20 er ikke i overensstemmelse med de generelle principper, som Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet var enige om i deres erklæring af 6. marts 1995 med hensyn til indsættelse af finansielle bestemmelser i retsakter.
Amendment 20 does not comply with the general principles agreed by the Commission, Council and European Parliament in their declaration of 6 March 1995 concerning the inscription of financial provisions in legal acts.
Ændringsforslag 20 fastslår, at frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Amendment 20 states that voluntary unpaid donations ensure a high level of health protection.
Ændringsforslag 20 foreslår, at kravene i forslaget ikke finder anvendelse på ordninger, hvor kravene om VVM for projekter i direktiv 85/337/EØF finder anvendelse på planlægningsniveauet.
Amendment 20 suggests an exemption of the requirements of the Proposal for systems which apply the requirements of the project EIA Directive 85/337/EEC at the planning level.
Ændringsforslag 20 forpligter Kommissionen til at udarbejde en årsberetning og indkalde til et årligt interessentmøde for at drøfte resultatet af udvælgelses- og tilskudsbevillingsproceduren for yderligere at øge gennemskueligheden.
Amendment 20 obliges the Commission to produce an annual report and to convene an annual stakeholder meeting in order to discuss the outcome of the selection and award procedures for further transparency.
Ændringsforslag 20 går ud på at forpligte medlemsstaterne til at harmonisere de forskellige metoder, der anvendes til udarbejdelse af sikkerhedsrapporterne, til én enkelt europæisk metode.
Amendment 20 proposes to impose an obligation on Member States to draw together different methods used for drawing up safety reports into a single European method.