natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikring af, at EU's og medlemsstaternes finansieringsprogrammer og politikker støtter jobskabelsen i den grønne økonomi
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
Sikring af, at europæiske selskaber bliver førende på det globale marked inden for nøgleteknologier og -tjenester.
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
sikring af, at forbrugerbeskyttelsesreglerne fungerer effektivt.
ensuring that consumer protection measures are effective.
Sikring af, at forbrugerne har adgang til basale betalingskonti, ville føre til en win-win situation på lang sigt både ud fra et indenlandsk perspektiv og på tværs af grænserne.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Sikring af, at forbrugerne kan have tillid til de produkter, de køber i en global økonomi
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
sikring af, at forvaltningsplanen er så miljøvenlig som mulig for at begrænse eventuelle negative virkninger som følge af turismen.
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
sikring af, at Fællesskabets og dets medlemsstaters indberetninger til klimakonventionen fremsendes til tiden, er fuldstændige, nøjagtige, konsistente, indbyrdes sammenlignelige og gennemsigtige.
ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Community and its Member States to the UNFCCC.
Sikring af, at handelspolitikken fuldt ud er til støtte for den sociale udvikling
Ensuring that trade policy is fully supportive of social development
sikring af, at indvandrere kan vende tilbage til deres oprindelsesland, hvis de ønsker det, og give dem mulighed for at besøge oprindelseslandet lejlighedsvist og bevare det kulturelle tilhørsforhold (artikel 8, 31 og 38),
ensuring that immigrants are able to return to their country of origin should they wish and permitting them to make occasional visits and maintain cultural links (Articles 8, 31, 38);
sikring af, at indvandrere kan vende tilbage til deres oprindelsesland, hvis de ønsker det, og give dem mulighed for besøge oprindelseslandet lejlighedsvist og bevare det kulturelle tilhørsforhold (artikel 8, 31 og 38),
ensuring that immigrants are able to return to their country of origin should they wish and permitting them to make occasional visits and maintain cultural links (Articles 8, 31, 38);
Sikring af, at indvirkningen på biodiversiteten ikke overses i screeningprocessen.
Ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
sikring af, at inspektøren under den i litra b) nævnte periodiske inspektion kontrollerer, at de på skibet påmønstrede søfarende er fortrolige med deres opgaver og med skibets indretning, installationer, udstyr og procedurer
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
Sikring af, at investeringsmidlerne når ud til realøkonomien.
Ensuring that investment finance reaches the real economy.
Sikring af, at juridiske personers ansvar for bestikkelse i udlandet udløses i tilfælde, hvor lovovertrædelsen begås gennem underordnede medarbejdere, mellemmænd, datterselskaber eller befuldmægtigede tredjeparter, herunder ikkesvenske statsborgere.
Ensuring that the liability of legal persons for foreign bribery is triggered in cases where the offence is committed through lower-level employees, intermediaries, subsidiaries, or third-party agents including non-Swedish nationals.
sikring af, at kandidatlandene træffer de nødvendige forholdsregler, således at de bliver i stand til at forvalte toldunionen
Ensuring that the candidate countries take the actions necessary to enable them to manage the customs union;
Sikring af, at klimaændringer indtager en central plads i Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling og i de nationale forskningsprogrammer.
Ensuring climate change as a major theme of Community policy for research and technological development and for national research programmes.
sikring af, at kontrolapparatet fungerer korrekt (fastlæggelse af eventuelt misbrug af kontrolapparatet og/eller førerkortet og/eller af diagramarkene) eller, hvor det er relevant, at de i artikel 14, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3820/85 nævnte dokumenter er til stede
correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or the driver card and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14(5) of Regulation (EEC) No 3820/85;
Sikring af, at markedet ikke udsender forkerte prissignaler.
Ensure that markets are not sending the wrong price signals.
Sikring af, at medlemsstaternes modforanstaltninger er indbyrdes kompatible med fuld interoperabilitet, er nøglemålsætningen.
Making counter-measures by the Member States compatible and inter-operable is the key objective.
Sikring af, at miljøet fortsat prioriteres højt i  Fællesskabets forskningsprogrammer.
Ensure that environmental questions also continue to figure prominently in Community research programmes.
sikring af, at navnlig mistænkte og tiltalte, der er udsatte, får en ordentlig beskyttelse
ensuring that vulnerable suspects and defendants in particular are properly protected,
sikring af, at netoperatører får tilstrækkelige incitamenter, på både kort og langt sigt, til at øge effektiviteten af nettets præstationer og fremme integrationen af markedet
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
Sikring af, at nye og reviderede standarder er ydeevne-relaterede
Ensure that new and revised standards are performance-related
Sikring af, at ofret ikke pålægges sanktioner
Non application of sanctions to the victim
sikring af, at områdespecifikke mindstemål på krabber respekteres behørigt
ensuring that area-specific minimum sizes of crabs are duly observed;
sikring af, at områdespecifikke mindstemål på krabber respekteres behørigt;
ensuring that area-specific minimum sizes of crabs are duly observed;
sikring af, at ordningen opfylder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks behov.
ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP.
sikring af, at projekter, når det er muligt, vurderer deres virkninger i medierne og på processen for udformning af politikker
Ensuring that whenever possible projects assess their impact in the media and on the policy-making process.
sikring af, at respekt for og fremme af grundlæggende rettigheder gøres til et gennemgående tema i alle Kommissionens forslag, og iværksættelse af det forberedende arbejde med henblik på oprettelse af Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder i januar 2007
Ensure that respect and promotion of fundamental rights is mainstreamed in all Commission’s proposals and activate preparatory work in view of the entry into force of the European Agency of Fundamental Rights by January 2007.
sikring af, at resultaterne af peer learning-aktiviteterne når frem til de politiske beslutningstagere og ministrene
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
Sikring af, at retningslinjerne i rammedirektivet om vand og vandkvalitetskravene integreres i den fælles landbrugspolitik og i regionaludviklingspolitikken.
Ensuring the integration of the approach of the Water Framework Directive and water quality objectives into the Common Agricultural Policy and Regional Development Policy.
sikring af, at Safer Internet-centrene når ud til ugunstigt stillede eller sårbare børn (såsom børn med handicap, børn, der lever med risikoen for fattigdom og børn blandt migranter), så de får mulighed for at drage nytte af de digitale teknologier ved at de bliver inkluderet fuld ud
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
Sikring af, at samarbejdet er mere synligt og holdbart end programmerne for europæisk territorialt samarbejde.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
sikring af, at skibets besætningsmedlemmer sammen effektivt kan koordinere deres indsats i en nødsituation og ved varetagelsen af funktioner, som er afgørende for sikkerheden eller for forebyggelse eller begrænsning af forurening
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
Sikring af, at skibets besætningsmedlemmer sammen effektivt kan koordinere deres indsats i en nødsituation og ved varetagelsen af funktioner, som er afgørende for sikkerheden eller for forebyggelse eller begrænsning af forurening.
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
Sikring af, at tilsynsorganerne er uafhængige mht. organisation, finansierings-afgørelser, retlig struktur og beslutningstagning i forhold til infrastrukturforvaltere, opkrævningsorganer, tildelingsorganer eller ansøgere samt den offentlige myndighed, der udøver ejendomsrettighederne over de etablerede jernbanevirksomheder,
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
sikring af, at udstyret kan installeres på skibe uden yderligere afprøvninger eller vurderinger, hvilket vil nedsætte de administrative omkostninger for producenterne og fremme den fri bevægelighed for udstyr i EU.
makes it possible for ships to install equipment without further tests or evaluations, so reducing administrative costs to manufacturers and facilitating the free circulation of equipment within the Union.
sikring af, at udtryksfrihed kan udøves i bestemte sociale og politiske situationer8;
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations8;
sikring af, at udtryksfrihed kan udøves i bestemte sociale og politiske situationer;
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations;
Sikring af, at unges beskæftigelse fortsat prioriteres højt.
Ensure that youth employment remains a priority
sikring af, at universitetsverdenen reagerer effektivt på nye kvalifikationer til nye job-dagsordenen og på de udfordringer, som følger i kølvandet på den økonomiske afmatning
Ensuring that the university world responds effectively to the 'New Skills for New Jobs' agenda and to the challenges posed by the economic downturn;
Sikring af, at visse allerede fastlagte "kvalitetsstandarder" opfyldes ("akkreditering").
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
sikring af, at ytringsfriheden kan udøves i bestemte sociale og politiske situationer
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
sikring ikke kun på retsligt, men også i praksis af forsamlings- og foreningsfrihed,
guarantees, both legal and practical, for the right of assembly and the right to organize;
Sikring mod misbrug
Nuclear security
Sikring mod øst af den eksisterende olie- og gasinfrastrukturs levedygtighed og uafbrudte funktion samt støtte til genopretningen af det ukrainske gastransmissionsnet inden 2020
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Sikring og fastholdelse af et højt investeringsniveau på mellemlangt sigt er afgørende for deres fremtidige resultater, således at der kan skabes de rette betingelser for økonomisk samordning og større samhørighed.
A key factor in their future success will be ensuring and maintaining high levels of investment in order to improve overall performance in the medium-term, creating the conditions for economic convergence and greater cohesion.
Sikring og forbedring af konkurrenceevnen i EU
Safeguarding and development of the European Community's competitiveness
sikring og spredning af energikilderne og -forsyningen
security and diversification of sources of energy and supplies;
Sikring og udbygning af beskæftigelsen er en af både nutidens og fremtidens udfordringer.
Safeguarding and expanding employment represents a challenge for the present time and the future.
sikring og udbygning af de faciliteter, der er nødvendige for, at virksomhederne kan klare sig i den europæiske konkurrence,
Maintenance and extension of sites' resources in the context of European competition;
Sikring og udbygning af erhvervsinfrastruktur i landdistrikterne (særligt bredbånd).
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
Sikring og udbygning af forsyningspligten i et konkurrencebaseret miljø
Safeguarding and developing universal service in a competitive environment
sikring og udvikling af Natura 2000-nettet,
securing and developing the Natura 2000 network,
sikring,
protection:
sikring, at de relevante direktorater i Kommissionen (Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur og Generaldirektoratet for Forskning og Innovation) i højere grad samarbejder,
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
sikring, at de relevante direktorater i Kommissionen (Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur og Generaldirektoratet for Forskning og Innovation) i højere grad samarbejder,
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
Sikring, bevarelse og udvidelse af den europæiske kulturarv hører under målene for eksisterende EU-programmer.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Sikring: at træffe foranstaltninger, både anlægsmæssige og af anden art, for at formindske muligheden for oversvømmelser og/eller oversvømmelsernes følger i et bestemt område
Protection: taking measures, both structural and non-structural, to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location;
Sikring: gennemgang af reglerne inden for luft- og søtransport; undersøgelse af sikringsordningerne for landtransport
Security: review rules in air and maritime transport; examine security regime for land and transport
Sikring: strategi for kritisk infrastruktur
Security: strategy for critical infrastructure
Sikring: strategi for landtransport og offentlig transport
Security : strategy for land and public transport
Sikring: USA har accepteret EU's krav om, at der skal tages hensyn til de sikringsforanstaltninger, der allerede gælder i EU;
Security: US has accepted the EU's demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
Sikringen af arbejdstagerrettigheder i kontrakter af enhver art fremhæves.
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
Sikringen af arbejdstagerrettighederne blev for første gange taget op til diskussion på ministerkonferencen i Singapore22, og blev bekræftet på ministerkonferencen i Doha23 på trods af mange udviklingslandes indstilling.
The consolidation of social rights in the work place was a subject of discussion for the first time at the Singapore Ministerial Conference22 and was reaffirmed at the Doha Ministerial Conference23, despite the objections of many developing countries.
sikringen af berigtigelsesretten i alle medier, herunder internettet, idet det antages, at samme ret gælder indholdet af fællesskabsinstitutionernes publikationer/transmissioner.
moves to ensure the right of reply across all media, including the Internet, assuming that the same right will also apply to the Community institutions’ own publications and broadcasts.
Sikringen af blodforsyninger af høj kvalitet er et vigtigt anliggende for EU's borgere, idet 56 % af respondenterne i Eurobarometer-undersøgelsen om donation af blod, celler og væv nævnte risikoen for at pådrage sig en sygdom som et stort problem i forbindelse med modtagelse af donerede stoffer.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Sikringen af de grundlæggende rettigheder - vigtigheden heraf er understreget i det foregående - skal samtidig afbalancere den effektivisering af retsforfølgningen, der opnås med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, i fuld overensstemmelse med konklusionerne fra Tammerfors, ifølge hvilke » der bør ske en afbalanceret udvikling af kriminalitets­bekæmpende foranstaltninger på EU-plan, samtidig med at enkeltpersoners og økonomiske aktørers frihed og juridiske rettigheder beskyttes «39.
At the same time the guarantee of fundamental rights, the importance of which has already been referred to, is to balance out the stronger effectiveness of enforcement measures flowing from the establishment of the European Public Prosecutor, in accordance with the Tampere conclusion that “A balanced development of unionwide measures against crime should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators”.39
Sikringen af de nødvendige midler til formålet udgør en central del af opgaven.
Guaranteeing the necessary funds is an essential part of this task.
Sikringen af de offentlige finansers kvalitet er ligeledes vigtig, som det fremgår af medlemsstaternes nationale reformprogrammer og EU's integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
Ensuring the quality of public finances is also important, as recognised in Member States' National Reform Programmes and the EU's Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Sikringen af de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i euroområdet kræver en trestrenget politik.
Safeguarding the long-term sustainability of public finances in the euro-area requires a three-pronged policy approach.
Sikringen af den mest effektive offentlige intervention i energisektoren bør ikke føre til en reduktion eller begrænsning af de forpligtelser til offentlig tjeneste, som medlemsstaterne har valgt at indføre, af hensyn til konkurrencen.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
Sikringen af den mest effektive offentlige intervention i energisektoren bør ikke føre til en reduktion eller begrænsning af forpligtelserne til offentlig tjeneste af hensyn til konkurrencen.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
Sikringen af denne faktiske, ensartede og effektive anvendelse af fællesskabsretten er en opgave for Fællesskabet i samvirke med medlemsstaterne.
Achieving this effective, uniform and efficient application is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
Sikringen af denne målsætning er den primære opgave for Det Europæiske Centralbanksystem i Den Økonomiske og Monetære Union.
Attainment of this objective is the principal task of the European System of Central Banks in the context of Economic and Monetary Union.
Sikringen af denne særordning vedrører følgelig Fællesskabets handelspolitik og effektiviteten af visse aspekter af dets udviklingspolitik.
Making this specific arrangement secure consequently helps to enforce the Community’s commercial policy and make certain aspects of its development policy work more effectively.
Sikringen af en international beskyttelse sker ligeledes gennem konventioner indgået inden for rammerne af FN's kompetente specialiserede organer (WIPO, Unesco) eller i regional sammenhæng (München‑konventionen fra 1973 om oprettelse af det europæiske patentkontor og det europæiske patent).
International protection is also provided and safeguarded by Conventions concluded under the auspices of the relevant United Nations specialised agencies (WIPO, UNESCO) or at regional level (Munich Convention (1973) establishing the European Patent Office and the European patent).
Sikringen af en mere ensartet anvendelse af EU's skattelovgivning er et vigtigt skridt i bestræbelserne for at formindske efterlevelsesomkostningerne og gøre EU's selskabsbeskatning mere effektiv.
Ensuring a more uniform application of EU tax law is an important step in order to reduce compliance costs and increase the efficiency of EU company taxation.
Sikringen af en mere ensartet anvendelse af EU's skattelovgivning er også et vigtigt skridt i bestræbelserne for at nedbringe efterlevelsesomkostningerne og gøre selskabsbeskatningen i EU mere effektiv.
Ensuring a more uniform application of EU tax law is also an important step to reduce compliance costs and increase the efficiency of company taxation in the EU.
Sikringen af en mere ensartet anvendelse af skattelovgivningen ved at forstærke harmoniseringen af selskabsskatten er også et vigtigt skridt i bestræbelserne for at nedbringe efterlevelsesomkostningerne og gøre selskabsbeskatningen i EU mere effektiv.
Ensuring a more uniform application of tax law by extending company tax harmonisation is also an important step to reduce compliance costs and increase the efficiency of company taxation in the EU.
Sikringen af en sådan beskyttelse gennem en forenklet, ensartet og effektiv forbrugerlovgivning har været et gennemgående emne i EØSU's udtalelser om forbrugerbeskyttelse, men revisionsprocessen tyder på, at dette vil blive vanskeligt at opnå.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
Sikringen af en sådan beskyttelse gennem en forenklet, ensartet og effektiv forbrugerlovgivning har været et gennemgående emne i EØSU's udtalelser om forbrugerbeskyttelse.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
Sikringen af et højt beskyttelsesniveau er en af de vigtigste elementer i den europæiske sociale model og samtidig en faktor, som i høj grad bidrager til at skabe social samhørighed.
The establishment of a high level of protection is one of the key components of the European social model and a factor which makes a decisive contribution towards the achievement of social cohesion.
Sikringen af et naturligt livsgrundlag, ønsket om et attraktivt kulturlandskab og sikkerhed for kvalitetslevnedsmidler (sund kost) har fået større betydning i forhold til produktionsfunktionen og den kvantitative forsyningssikkerhed.
Protection of the natural foundations of life, the wish for an attractive man-made landscape and safe food have gained in importance compared with agriculture's role in respect of production and quantitative security of supply.
Sikringen af forbrugernes interesser på disse dynamiske markeder forudsætter en ny indfaldsvinkel.
Guaranteeing the consumer interest needs a new approach in dynamic markets.