natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte aspekt får stadig større betydning efter den seneste udvidelse af Euresnettet til også at omfatte praktikophold og lærlingeuddannelser, da det kan forventes, at meget unge borgere i stigende grad vil blive inddraget i den europæiske mobilitetsproces.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Sidstnævnte aspekt synes  især at ramme de kvindelige forskere, der kun vanskeligt når meget høje positioner i deres karriere.
This issue can penalise researchers heavily, making it very difficult for them to rise to high positions.
Sidstnævnte aspekt synes at blive bekræftet af et ret overraskende forhold: i alle lande, herunder dem med en positiv holdning til euroen, mener langt det store flertal af de adspurgte, at euroen ikke har ændret noget på opfattelsen af en europæisk identitet.
This last point seems to be borne out by a rather surprising fact: in all countries, including those with a favourable opinion of the euro, a large majority of the sample report that the euro has had no impact on the perception of a European identity.
Sidstnævnte aspekt var genstand for en større debat i forbindelse med behandlingen af Europa-Kommissionens forslag til et direktiv om medicinske anordninger til in vitro-diagnostik1.
This latter aspect was the subject of considerable debate during deliberations on the European Commission’s proposal for a Directive on in vitro diagnostic medical devices1.
Sidstnævnte bad om, at beslutningen om aftalen blev udskudt for at give tilstrækkelig tid til at undersøge visse spørgsmål af juridisk art mere indgående.
The latter asked for the decision on the agreement with the EP to be postponed in order to have the necessary time to examine certain legal points in greater detail.
Sidstnævnte befinder sig i en gråzone, hvor de grundlæggende rettigheder med hensyn til tryghed i ansættelsen og social beskyttelse kan være betydeligt forringet, hvilket giver anledning til usikkerhed om fremtidige beskæftigelsesudsigter og også har betydning for, hvilke valg der træffes i privatlivet på vigtige områder (anskaffelse af bolig, stiftelse af familie osv.).
The latter occupy a grey area where basic employment or social protection rights may be significantly reduced, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and also affecting crucial choices in their private lives (e.g. securing accommodation, planning a family, etc).
Sidstnævnte befinder sig i realiteten længere væk fra borgerne og (nogle gange) også fra de bekymringer, der optager borgerne mest.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.
Sidstnævnte begreb bør ikke defineres for snævert af de tjenester, der er nødvendige for alle skibe, dvs. de, der har en indvirkning på navigationssikkerheden, som det f.eks. i nogle havne er tilfældet med lodsning, samt på driftsikkerheden alt efter hvor farlig lasten er, og som defineres således af havnestatens lovgivning, må betegnes som almennyttige tjenester.
The latter concept should not be defined too restrictively: essential services for any ship - all those with an impact on maritime safety, such as pilotage in certain ports , or on operational safety when handling dangerous cargoes - and defined as essential by the legislation of the state concerned - constitute public-interest services.
Sidstnævnte begreb bør også omfatte den såkaldte "regionale" trafiktjeneste.
At all events the latter term should also encompass regional services.
Sidstnævnte begreb lægger op til en lidt nedladende indfaldsvinkel og stemmer ikke overens med den fulde og ligeværdige rolle, som forbrugerne indtager i nutidens socioøkonomiske system og den aktive rolle, som de selv skal spille.
This suggests a rather patronising approach and does not do sufficient justice to the consumer's position as a full and equal member of our socio-economic order and to the active role which consumers themselves may play.
Sidstnævnte begunstiges af et generøst uddannelsesstøttesystem.
The latter feature might be underpinned by a generous student grant system.
Sidstnævnte begynder at udvikle F&U-aktiviteter i de pågældende lande med en tydelig afsmitning til fœlge på andre virksomheder i visse højteknologiske industrisektorer.
The latter are starting to set up R&D activities there, with a pronounced knock-on effect between enterprises in certain high-tech industrial sectors.
Sidstnævnte behandler mikro-økonomiske spørgsmål, arbejdsmarkedet og den sociale dimension.
The latter deals with micro-economic issues, the labour market and the social dimension.
Sidstnævnte beløb skal af medlemsstaten opgives i den seneste udgiftsoversigt, der er godkendt af attesteringsmyndigheden for hver prioriteret akse og hvert mål.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified by the certifying authority in respect of each priority axis and for each objective.
Sidstnævnte beløb udbetales direkte til dem af deres rettighedshaverorganisationer og berøres ikke af deres kontraktmæssige ordninger med pladeselskaberne.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Sidstnævnte bemærkning er ikke så banal, som den måske lyder, og indeholder et konkret budskab: Såfremt gennemførelsen af direktivet måtte tage for lang tid, ville det være hensigtsmæssigt, hvis told- og skattemyndighederne i mellemtiden tog initiativ til at rationalisere deres arbejdsgange, hvad enten der er tale om almindelig papirgang eller elektronisk behandling, således at brugeren kunne fremsende en forenklet dokumentation.
This last point is not as trite as it might seem and conveys a specific message: if it takes too long to implement the directive, tax and customs administrations should, in the meantime, start to streamline their methods, whether paper-based or electronic, so as to enable the user to submit less complex documentation.
Sidstnævnte bemærkning medfører, at anvendelse som gødningsstof på græsningsarealer må undgås.
This last remark means that the use as fertiliser on grass fields must be avoided.
Sidstnævnte berører ikke de overvågningsmekanismer, der er indført som led i flagskibsinitiativerne under Europa 2020-strategien.
This will not affect the monitoring mechanisms established in the context of the flagship initiatives of the Europe Strategy.
Sidstnævnte berører ikke overensstemmelsen af de kollektive aktioner med national lovgivning og praksis.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.
Sidstnævnte beslutning indeholder bestemmelser om styrket kontrol med EU-intern samhandel med får og geder og anvendelsen af mellemstationer oprettet af dyrevelfærdsmæssige grunde.
The latter Decision includes provisions on reinforced controls on intra-Community trade in sheep and goats and the use of staging points established for animal welfare reasons.
Sidstnævnte beslutning styrker Kommissionens politik, ifølge hvilken indkøb af transportmidler ikke er i den fælles interesse for så vidt angår markeder, der er præget af overkapacitet.
The latter decision strengthens the Commission's policy stance that aid for the purchase of means of transport is not in the Community interest in markets suffering from overcapacity.
Sidstnævnte bestand gyder i den vestlige del af Østersøen, hvorefter den vandrer ind i Skagerrak og den østlige del af Nordsøen for at søge føde.
The latter stock spawns in the western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Sidstnævnte bestemmelse blev indført for ikke at skade de producenter, der havde foretaget store investeringer i meget dyre anlæg, som kun kunne afskrives over en længere årrække.
The derogation was authorized so as not to penalize producers who had invested in extremely costly installations, on the grounds that it would take them many years to write off these investments.
Sidstnævnte bestemmelse er i strid med EF-lovgivningen.
The latter provision is contrary to Community legislation.
Sidstnævnte bestemmelse forhindrer, at forsikringsselskabernes filialer kan blive skadebehandlingsrepræsentanter med fri præstation af tjenesteydelser, hvorimod datterselskaber (som er uafhængige juridiske personer) ikke berøres af dette forbud.
This latter provision prevents branches of the insurance undertaking from becoming claim representatives for the freedom to provide services, although subsidiaries (which are independent legal persons) are not affected by this prohibition.
Sidstnævnte bestemmelse gælder også for offshorearbejdere.
The following Article is inserted:
Sidstnævnte bestemmelse kan dog ikke få nogen praktisk betydning, hvis parterne inden for den nationale ret, der finder anvendelse, har valgt den fælles EU-købelov.
The latter provision however can have no practical importance if the parties have chosen within the applicable national law the Common European Sales Law.
Sidstnævnte bestemmelse kan gøres mere klar, således at institutionerne kan bede ansøgerne enten om at specificere eller indskrænke deres anmodning eller om at acceptere en realistisk frist for behandling af anmodningen.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Sidstnævnte bestemmelse udvider således det antal instrumenter, som medlemsstaterne har til rådighed til at gøre noget ved det ubæredygtige forbrug af plastbæreposer.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Sidstnævnte bestemmelser sigter mod senest i 2017 at nå et vejledende mål for energibesparelser på 9 % af hver medlemsstats endelige energiforbrug i de fem år før energitjenestedirektivet blev gennemført.
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Sidstnævnte betegnelse er defineret i artikel 3 i direktivforslaget.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Sidstnævnte betegnes i almindelighed som begrænsede tjenesteydelser, og denne terminologi bruges i den efterfølgende tekst.
The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
Sidstnævnte betingelse afskaffes, således at forældelsesfristen også afbrydes af foranstaltninger, der træffes af de nationale konkurrencemyndigheder, når de anvender artikel 81 eller 82, uanset om der foreligger en anmodning fra Kommissionens side.
The latter condition is here removed, so that prescription is also interrupted by measures taken by national competition authorities applying Articles 81 or 82, irrespective of any request from the Commission.
Sidstnævnte betingelse blev tilføjet for at sikre, at definitionen omfatter tilfælde, hvor arbejderne ikke udføres af entreprenøren selv, men af tredjeparter på entreprenørens vegne.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Sidstnævnte betingelse kan også overvejes i den foreliggende sammenhæng.
This latter condition may be considered also in this context.
Sidstnævnte betingelse kræves ikke opfyldt, hvis personen opholder sig i en anden medlemsstat med henblik på at udføre et tidsbegrænset hverv.
This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Sidstnævnte betingelse ligestiller medlemsstaterne, idet den gælder uanset størrelsen af de enkelte staters befolkning.
This latter condition puts all the Member States on an equal footing, irrespective of their size in demographic terms.
Sidstnævnte betragter i øvrigt sig selv som ”investeringsminister” i den kongresledede koalition.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Sidstnævnte betragtes først og fremmest som et redskab for udviklingen.
It is primarily conceived as an instrument for development.
Sidstnævnte betragtes som en engangsforanstaltning.
The latter is considered to be a one-off.
Sidstnævnte betragtning bekræfter, at forslaget til forordning er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Sidstnævnte betragtning blev meget tydeligere, i takt med at året gik og især med forlængelsen af EYC2013-aktiviteter ind i 2014 i opløbet til valget til Europa-Parlamentet.
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Sidstnævnte betragtning fremhæver betydningen af princippet om substitution for beskyttelse mod risici i forbindelse med farlige stoffer.
The said recital refers to the importance of the principle of substitution for the prevention of risks associated with dangerous substances.
Sidstnævnte betyder for det første, at disse landes indtægter fra eksporten af deres hjemlige produktion internt omsættes til vækst, hvormed efterspørgslen stiger.
Their export revenue generates internal growth, with a resultant increase in domestic demand.
Sidstnævnte blev ajourført i 1990 da Kommissionen mente at retningslinjerne fra 1985 stadig var aktuelle i det væsentlige m.h.t. målsætningerne for atomkraftproduktionen, men at der burde ske en tilpasning for at tage højde for de udsigter som det indre marked åbner, og den indsats som skal udfoldes i denne sektor for at medvirke til det indre markeds gennemførelse; dog måtte der også tages hensyn til atomkraftmarkedets særlige karakteristika og til de problemer som de berørte virksomheder stødte på.
At the time of this update the Commission considered that the 1985 guidelines for the future development of the nuclear industry were mostly still valid, but should be adapted to take account of the prospects opened up by the single market and the measures to be taken to complete it in this sector, with due regard for the specific characteristics of the nuclear market and the problems faced by the companies concerned.
Sidstnævnte blev drevet frem af kraftig kreditudvidelse, højere lønninger og en beskeden vækst i beskæftigelsen.
The latter was driven by strong credit expansion, higher wages and modest employment growth.
Sidstnævnte blev fravalgt, fordi den blev anset for uhensigtsmæssig på grund af manglende legitimitet og overlapning af strukturer, og fordi det går videre end politikkens dækningsområde.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Sidstnævnte blev indbudt til et møde i Det Europæiske Konkurrencenetværks undergruppe vedrørende liberale erhverv den 14. oktober.
The latter were invited to a meeting of the European Competition Network Subgroup on Liberal Professions on 14 October.
Sidstnævnte blev indgående konsulteret, da udtalelsen blev udarbejdet, idet der blev aflagt et studiebesøg i Podgorica i januar 2010.
The latter were broadly consulted when drafting the opinion since a study visit took place in Podgorica in January 2010.
Sidstnævnte blev lanceret i juni 2000 som støtte for Lissabon-strategien med det formål inden 2010 at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Sidstnævnte blev man enig om ved en hurtig førstebehandling i december 2008, hvor mange vigtige detaljer blev overladt til udvalgsproceduren.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Sidstnævnte blev nok forelagt efter hasteproceduren, men var blevet udarbejdet på to møder i Landbrugssektionens studiegruppe "Veterinærspørgsmål" med Sergio COLOMBO som formand.
Although the Draft Opinion was being presented under the urgency procedure, it had been discussed at two meetings of the Section for Agriculture and Fisheries' Veterinary Study Group (President: Mr COLOMBO).
Sidstnævnte blev oprettet som en del af EU's reaktion på krisen med stigende arbejdsløshed og social udstødelse.
The latter was set up as part of the Union response to the crisis with rising unemployment and social exclusion.
Sidstnævnte blev vedtaget ved afstemning.
A vote was taken adopting the amendment to the corrigendum.
Sidstnævnte bliver et EU-kystfarvand ved Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse.
The latter will become an EU coastal water with the accession of Romania and Bulgaria.
Sidstnævnte brancher havde dog den største produktivitetsvækst i første halvdel af årtiet.
The latter, however, experienced the highest productivity growth during the first half of the decade.
Sidstnævnte bygger på eksisterende lovgivning om kemikalier og indfører et nyt system for klassificering, mærkning og emballering af farlige stoffer og blandinger ved i EU at gennemføre de internationale kriterier for klassificering og mærkning af farlige stoffer og blandinger, der er opnået enighed om i De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd (UN Ecosoc), og som benævnes det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals - GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Sidstnævnte bygherrer er overbevidste om, at forebyggelse er vigtig, og at det i sidste ende vil føre til besparelser, selv om de bestræber sig på at mindske udgifterne mest muligt.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Sidstnævnte bør automatisk eller halvautomatisk opnå statsborgerskab, mens det er rimeligt at kræve, at indvandrere af første generation formelt ansøger om statsborgerskab.
For the latter, nationality laws should provide automatic or semi-automatic access whereas it is reasonable to require the first generation to make a formal application for citizenship.
Sidstnævnte bør baseres på fælles udviklingsmodeller og en moderne it-arkitektur for at øge told- og skatteadministrationernes fleksibilitet og effektivitet.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Sidstnævnte bør fortsat være koncentreret om at støtte topforskning, gensidig læring og et EU-dækkende samarbejde mellem forskere og virksomheder, mens regionalpolitikken fortsat bør koncentrere støtten om at sikre, at alle regioner er i stand til at absorbere og gøre effektiv brug af innovation, for at fordelene herved kan spredes over hele EU og EU's videnbaserede potentiale maksimeres.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.
Sidstnævnte bør gøres opmærksom på de foranstaltninger, som de bør træffe for at forvalte anvendelsen af Galileo og fremover GPS.
The attention of the national authorities should be drawn to the measures which they are responsible for taking in order to regulate the use of the GALILEO system and - forthwith - the use of the GPS system.
Sidstnævnte bør i det mindste have tilsendt et eksemplar af den foreløbige rapport.
The latter should at the very least be sent a copy of the Preliminary Report.
Sidstnævnte bør inddrages i strategien for modernisering af den sociale beskyttelse på såvel europæisk som nationalt plan.
The latter must be closely involved in the modernisation strategy at both national and European level.
Sidstnævnte bør kun kunne oppebære støtte ud fra den støtte, som de selv yder virksomhederne.
Intermediaries should only be supported in the light of the assistance which they provide to enterprises.
Sidstnævnte bør kunne styres fuldt ud.
The latter should be perfectly manageable.
Sidstnævnte bør også bruge det i deres kontraktforhandlinger.
The latter should also use it in their contractual negotiations.
Sidstnævnte bør også kunne gøre sig gældende for interoperable trafikstyringssystemer.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Sidstnævnte bør videreføres i kombination med den regionale ALPHA-aktion for akademisk uddannelse i Latinamerika og post graduate‑udvekslinger og uddannelsesprogramnetværker.
The latter should be pursued in tandem with the ALPHA regional action for academic training in Latin America and post-graduate exchanges and training programme networks.
Sidstnævnte danner grundlag for udvikling af et integreret og effektivt marked for aktiefinansiering af nystartede og innovative virksomheder.
The latter is the blueprint for developing an integrated and efficient market for equity financing of young and innovative businesses.
Sidstnævnte data lagres i en periode på seks måneder.
The latter shall be retained for a period of six months.
Sidstnævnte data « Præference » er angivet med kode på følgende måde for så vidt angår det første af tre cifre:
The latter information, “Preference”, uses the following code for the first of the three digits:
Sidstnævnte dato ændres til den 30. juni 2004 for de præmier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra b).”
The latter date shall be 30 June 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Sidstnævnte del (kapitel 4) er den vageste og bør gives mere indhold og udbygges med praktiske forslag, der skaber forbindelse til sektoranalysen i del 3.
This section (chapter 4) is the vaguest part of the document: it needs to be fleshed out by practical proposals, tying in with the sectoral analysis of chapter 3.
Sidstnævnte del er samtidig at betragte som et udkast til den fælles rapport over beskæftigelse for 2005/2006, der skal udarbejdes af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 128.
The latter section constitutes at the same time the draft joint employment report 2005/2006 of the Commission, in accordance with article 128 of the Treaty.
Sidstnævnte deltager nemlig ikke som sådan i beskyttelsen af retten til et forsvar.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Sidstnævnte direktiv er der ifølge analysen ikke grund til at følge op på med lovgivningsmæssige tiltag på nuværende tidspunkt.
It favours no legislative follow up for the latter at this stage.