natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter derfor alle politiske og retlige foranstaltninger til realisering af dette mål.
The Committee therefore supports all political and legal measures taken to achieve this objective.
ØSU støtter derfor de nye regler, som til en vis grad imødekommer dets tidligere krav.
Consequently, the Committee endorse these new arrangements as going some way to meeting its previous requests.
ØSU støtter derfor den generelle ramme for EF-initiativerne som foreslået af Kommissionen.
Consequently, the Committee endorses the general framework of operation for Community initiatives as proposed by the Commission.
ØSU støtter derfor den planlagte indsats for at styrke samspillet mellem EUREKA og EF-forskning og udtrykker håb om, at Kommissionen som EUREKA-medlem vil bidrage aktivt til at nå det mål.
It, therefore, favours the planned effort to strengthen the synergy between EUREKA and Community research, and would hope that the Commission, as a member of EUREKA, will contribute actively to that objective.
ØSU støtter derfor denne bestemmelse.
The Committee therefore supports this provision.
ØSU støtter derfor det arbejde, der er i gang på EU-plan med henblik på at opdatere og forenkle bestemmelserne i Bruxelles-konventionen fra 1968 om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser og omsætte disse bestemmelser til en forordning.
In this regard, it warmly welcomes the current work at Community level to up-date and simplify the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgements, and to incorporate these provisions in a regulation.
ØSU støtter derfor det arbejde, der er i gang på EU-plan med henblik på at opdatere og forenkle bestemmelserne i Bruxelles-konventionen fra 1968 om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser og omsætte disse bestemmelser til en forordning.
In this regard, it warmly welcomes the current work at Community level to up-date and simplify the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments, and to incorporate these provisions in a regulation.
ØSU støtter derfor det foreslåede FTU&D-fissionsprogram, men mener i høj grad, at budgettet ikke er tilstrækkeligt til de foreslåede mål.
The Committee therefore endorses the proposed RTD&D fission programme, but feels strongly that the budget will not be sufficient for the proposed objectives.
ØSU støtter derfor en aktiv medinddragelse af civilsamfundene i de forskellige organer, hvor der foregår en politisk dialog og et politisk samarbejde.
The ESC, therefore, supports the active participation of civil societies in the various bodies for political dialogue and cooperation.
ØSU støtter derfor en trinvis strategi hen imod et transatlantisk marked.
The Committee therefore endorses the pragmatic and step-by-step approach of the transatlantic market place.
ØSU støtter derfor forslagene i artikel 12, som giver myndighederne mulighed for at undersøge fangsternes oprindelse under disses transport efter den første landing.
The Committee would therefore support the proposals in Article 12 which would enable the authorities to check the origin of catches while being transported after first landing.
ØSU støtter derfor forslaget om at give medlemsstaterne mulighed for at vælge en lignende ordning.
The Committee, therefore, supports the proposal under which Member States would be able to opt for similar arrangements.
ØSU støtter derfor forslaget om at oprette en særlig fond til at lette foreningers og fondes europæiske samarbejde.
The Committee therefore endorses the proposal to set up a special fund to facilitate European cooperation for voluntary organizations and foundations.
ØSU støtter derfor forslaget til forordning.
The Economic and Social Committee accordingly welcomes the draft Regulation.
ØSU støtter derfor forslaget.
The Committee therefore supports the proposal.
ØSU støtter derfor fuldt ud Kommissionens forslag om ikke at tillade anvendelse af dette stof.
The Committee fully supports therefore the Commission proposal not to allow the use of this substance.
ØSU støtter derfor gennemførelsen af de nye foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne samt fastlæggelsen af nye kriterier for offentlig støtte til afhjælpning af problemer såsom arbejdsløshed og miljøforringelse.
The implementation of the new rural development measures should therefore be supported, with the adoption of new criteria for the allocation of public resources to respond to problems such as unemployment and rural decline.
ØSU støtter derfor i ganske særlig grad Kommissionens opfordring til arbejdsgiver- og fagforeningerne på EF-plan og i medlemsstaterne om fortsat at spille rollen som drivkraft i forbindelse med op- og udbygningen af efter- og videreuddannelsestilbuddene og udvidelsen af adgangen til dem.
The Committee therefore strongly supports the Commission's appeal to union and management groupings at both EC and Member State level to press on resolutely with the task of promoting the development and expansion of continuing training, and of ensuring wide access thereto.
ØSU støtter derfor i princippet Kommissionens forslag.
It therefore supports in principle the Commission's present proposals.
ØSU støtter derfor Kommissionen bestræbelser på at inddrage den sociale dimension i udformningen af de politikker, der skal gennemføre informationssamfundet, og ønsker at bidrage positivt til dette arbejde.
The Committee therefore supports the Commission's efforts to include the social dimension when implementing information society policies, and wishes to take positive steps itself in this direction.
ØSU støtter derfor Kommissionen i dens bestræbelser på at harmonisere denatureringsmidler og -metoder.
The Committee therefore supports the Commission in its efforts to harmonize denaturants and denaturing methods.
ØSU støtter derfor Kommissionens bestræbelser på at forbedre situationen ved først og fremmest at opstille regler om indstilling af støtteforanstaltninger eller foreløbig tilbagebetaling af støtte (art. 11), men også ved i art. 14, stk. 3, at fastlægge, at "retsmidler i henhold til national ret ikke har opsættende virkning".
The Committee therefore supports the Commission's efforts to improve the situation by including the injunction to suspend or provisionally recover aid (Article 11) and stipulating that 'remedies under national law shall not have suspensive effect' (Article 14(3)).
ØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at forenkle proceduren, sådan at medlemsstaterne direkte meddeler Kommissionen navnene på deres repræsentanter.
The Committee therefore wholeheartedly supports the Commission's proposal that the procedure be simplified by allowing the Member States to forward the names of their representatives directly to the Commission.
ØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at nedsætte en stående gruppe, der skal behandle de problemstillinger, der redegøres for i Kommissionens dokument.
The ESC therefore endorses the Commission's proposals for the setting up of a permanent group to deal with the issues set out in the Commission document.
ØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at præmiere byer og kommuner med et højt kvalitetsniveau i den kollektive nærtrafik.
The ESC therefore endorses the Commission proposal to give special awards to towns and cities providing high-quality local transport.
ØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at stræbe efter en interregional rammeaftale om handel og økonomisk samarbejde med MERCOSUR.
The Economic and Social Committee therefore endorses the Commission's proposal to pursue an inter-regional framework agreement on trade and economic cooperation with MERCOSUR.
ØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at ændre direktiv 360/68 i overensstemmelse med EF-Domstolens praksis i de seneste år.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to amend Directive 360/68 in line with the case law developed by the European Court of Justice over recent years.
ØSU støtter derfor Kommissionens forslag om, at der i samråd med industrien og medlemsstaterne udformes et europæisk program til benchmarking af konkurrenceevnen.
The Committee therefore supports the Commission's initiative to set up a European benchmarking programme in partnership with industry and the Member States.
ØSU støtter derfor Kommissionens forslag, som det håber kan udvides betydeligt, navnlig inden for sektorer som turisme og andre erhverv med fælles standarder og praksis.
Accordingly, the Committee supports this proposal and hopes it can be extended as widely as possible, particularly within sectors such as tourism and other industries with common standards and practices.
ØSU støtter derfor Kommissionens forslag, som falder helt i tråd med de synspunkter, det selv har givet udtryk for.
The ESC therefore endorses the Commission's present proposal as being entirely consistent with the position adopted by the ESC.
ØSU støtter derfor Kommissionens forslag, som indebærer anvendelse af Den Stående Veterinærkomités procedurer ved udpegelsen af EF-beredskabslagre af antigener.
The Committee therefore supports the proposal of the Commission that provides for the application of the Standing Veterinary Committee procedures as regards the designation of the Community antigen reserves.
ØSU støtter derfor Kommissionens indgangsvinkel.
The Committee therefore supports the Commission's approach.
ØSU støtter derfor Kommissionens mål om at begrænse enhederne i Intrastat-nomenklaturen til ca. 7.000.
The Committee therefore endorses the Commission's objective of reducing the items in the Intrastat nomenclature to around 7,000.
ØSU støtter derfor Kommissionens mål om at begrænse enhederne i Intrastat-nomenklaturen til ca. 7000.
The Committee therefore endorses the Commission's objective of reducing the items in the Intrastat nomenclature to around 7,000.
ØSU støtter derfor Kommissionens målsætning om "Flere menneskelige ressourcer".
The ESC therefore supports the Commission's efforts to enhance human resources.
ØSU støtter derfor Kommissionens opfordring til som led i arbejdsmarkedsdialogen at undersøge, om der kan indgås rammeaftaler om arbejdstagernes adgang til og medvirken i efter- og videreuddannelse i virksomhederne.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to try to discover, within the context of the social dialogue, to what extent framework agreements governing workers' access to and involvement in in-firm continuing training can be concluded.
ØSU støtter derfor Kommissionens plan om også inden for EU at indlede en debat om den i pkt. 3.2 og 3.3 omtalte problematik og at udvikle egnede instrumenter hertil.
The ESC therefore supports the Commission's intention to launch a European-level debate on the issues addressed in points 3.2 and 3.3 above and to develop the appropriate instruments for this purpose.
ØSU støtter derfor Kommissionens seneste initiativ til at indlede dialogen mellem forbrugerrepræsentanter og repræsentanter for den finansielle tjenesteydelsessektor med henblik på at tilvejebringe frivillige aftaler på området gennemsigtighed, forbrugeroplysning og bilæggelse af tvister.
The Committee therefore welcomes and supports the Commission's recent initiative in launching a dialogue between representatives of consumers and financial services, with the specific aim of reaching voluntary agreements on transparency, consumer information and resolution of disputes.
ØSU støtter derfor kun delvis målene på energiområdet, og mener, at undersøgelsen af de socioøkonomiske virkninger bør omfatte instrumenter til at fremme en mere rationel energiudnyttelse.
The Committee only partly supports the objectives for energy and considers that the socio-economic impact study should be extended to include the instruments used to promote more rational use of energy (RUE).
ØSU støtter derfor meddelelsens konklusioner i kapitel 3, del 2.
Accordingly, we endorse the conclusions given in chapter 3, section 2 of the Communication.
ØSU støtter derfor også principperne i Kommissionens dokument, men tror, at Kommissionen vil have behov for at arbejde tæt sammen med de enkelte medlemsstater for at finde løsninger på de komplekse spørgsmål, som er involveret.
It therefore also supports the principles outlined in the Commission document but believes that it will be necessary for the Commission to work closely with individual Member States to develop solutions to the complex issues involved.
ØSU støtter derfor også principperne i Kommissionens dokument, men tror, at Kommissionen vil have behov for at arbejde tæt sammen med de enkelte medlemsstater for at finde løsninger på de komplekse spørgsmål, som er involveret.
The Committee therefore also supports the principles outlined in the Commission document but believes that it will be necessary for the Commission to work closely with individual Member States to develop solutions to the complex issues involved.
ØSU støtter derfor opfordringen til medlemsstaterne om at udforme mekanismer til evaluering af den nationale lovgivnings indvirkning på det indre marked.
The Committee therefore endorses the call for the Member States to draft 'Mechanisms for the assessment of the impact of national legislation on the single market'.
ØSU støtter derfor ophævelsen af denne diskriminering mellem producenter i EU.
The Committee is, therefore, in favour of eliminating such discrimination between Community producers.
ØSU støtter derfor uden forbehold Kommissionens forslag om at forlænge KAROLUS‑programmet i en toårig overgangsperiode, om at åbne programmet for deltagelse af de nævnte stater og om at udvikle et ændret program med et bredere arbejdsområde og eventuelt arbejdstagermedindflydelse, der skal erstatte det nuværende program ved overgangsperiodens udløb.
The Committee therefore endorses without reservation the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other states and to develop a modified programme with a wider scope to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
ØSU støtter derfor udtrykkeligt den hidtidige, restriktive udlægning af bestemmelsen.
The Committee therefore strongly endorses the restrictive interpretation of the provision applied so far.
ØSU støtter derfor utvetydigt de foranstaltninger, som iværksættes for at opfylde målet for aktionsområde 6: forbedring af tredjelandsborgeres uddannelsessituation.
The Committee therefore explicitly supports any measures adopted to implement line of action No 6 (improving the situation of third country nationals with regard to training).
ØSU støtter derfor ønskerne om at indføre en kyststatsordning, som identificerer tilflugtshavne, som sikrer, at de har det fornødne udstyr og er i stand til at håndtere ulykkerne, og som giver myndighederne mulighed for at give skibe i nød en proaktiv assistance, især i situationer, hvor besætningen eller ejeren/den ansvarshavende ikke reagerer fornuftigt på situationen, og enten menneskeliv eller miljøet er i fare.
In this context the ESC endorses the calls for the introduction of a coastal state scheme which would pinpoint ports of refuge that had the necessary equipment and capability to deal with accidents; the proposed scheme would enable the authorities to provide pro-active assistance to vessels in distress, particularly in cases where the crew or the owner/operator failed to respond adequately and where human lives and the environment were at risk.
ØSU støtter derfor ønskerne om at indføre en kyststatsordning, som identificerer tilflugtshavne, som sikrer, at de har det fornødne udstyr og er i stand til at håndtere ulykkerne, og som giver myndighederne mulighed for at give skibe i nød en proaktiv assistance, især i situationer, hvor besætningen eller ejeren/den ansvarshavende ikke reagerer fornuftigt på situationen, og enten menneskeliv eller miljøet er i fare.
In this context the ESC endorses the calls for the introduction of a coastal state scheme which would pinpoint ports of refuge that have the necessary equipment and capability to deal with accidents; the proposed scheme would enable the authorities to provide pro-active assistance to vessels in distress, particularly in cases where the crew or the owner/operator fails to respond adequately and where human lives and the environment are at risk.
ØSU støtter dermed det princip, der formuleredes således i Rom-traktatens artikel 2:
In so doing, the Economic and Social Committee endorses the principle contained in Article 2 of the founding Treaty of Rome which called upon the European Community to:
ØSU støtter desuden udviklingen af et nyt enhedssystem for afprøvning, vurdering og forvaltning af nye og eksisterende, producerede eller importerede, kemikalier.
The Committee also advocates developing a single system for the testing, evaluation and risk management of new and existing produced or imported chemicals.
ØSU støtter det aktuelle forslag fra Kommissionen om, at gyldigheden af den nuværende minimumssats på 15% forlænges for yderligere fem år frem til 31. december 2005.
It now signifies its agreement with the Commission's current proposal to extend the validity of the existing minimum rate level of 15% for a further five years to 31 December 2005.
ØSU støtter det centrale sigte med Kommissionens forslag, som ligger fint i forlængelse af det hidtidige arbejde og den samfundsmæssige og juridiske udvikling i EU og medlemsstaterne.
The Committee supports the thrust of the Commission's proposal, which is fully consistent with longstanding efforts and social and legal developments in the Community and the Member States.
ØSU støtter Det Europæiske Råds her beskrevne strategi og efterlyser aktive foranstaltninger til støtte for små og mellemstore virksomheder og navnlig dem, der tilhører kategorien af mikrovirksomheder.
The ESC supports this strategy of the European Council and calls for active measures to assist SMEs, and particularly those which may be defined as micro-businesses.
ØSU støtter det foreliggende forslag fra Kommissionen.
The Committee approves the Commission proposal.
ØSU støtter det foreliggende forslag om kontrol og regelhåndhævelse for fiskeriaktiviteter i de biologisk følsomme områder af de vestlige farvande, for hvilke fiskeriindsatsen er undergivet begrænsninger.
The Committee supports the proposal which provides for the monitoring and enforcement of those fishing activities in the biologically sensitive areas of Western waters which are subject to effort limitation.
ØSU støtter det foreliggende forslag til forordning.
The Committee welcomes the proposed regulation.
ØSU støtter det foreliggende forslag, som vil være af stor betydning både for udviklingen af en effektiv og sammenlignelig kontrol af luftkvaliteten og for en bedre informering af borgerne i Unionen.
The Committee endorses this proposal in that it represents an important step both in establishing effective and comparable checks on ambient air quality and in making more information available to the EU citizen.
ØSU støtter det foreslåede alternative EF-kontrolsystem.
The Committee supports the proposed alternative Community system of controls.
ØSU støtter det forslag, der blev fremsat på den europæiske ministerkonference i Bonn den 6.-8. juli 1997 om, at Europas internationale aktører sammen med regeringer og internationale organisationer bør skabe et "superuniversitet for global information", der kan fremme global bæredygtighed som et nyt uddannelsesprincip i det 21. århundrede.
The Economic and Social Committee supports the proposal from the European Ministerial Conference held in Bonn on 6-8 July 1997 that European global players together with governments and international organizations should constitute a "Global Information Superhighschool" for global sustainability as a new concept for education in the 21st century.
ØSU støtter det generelle princip, at større ændringer på regionalt plan kan håndteres ved en kollektiv indsats som den, der f.eks. har fundet sted inden for stål-, kul- og skibsbygningsindustrierne.
The Committee supports the general principle that major change at regional level be managed through a collective effort as has been undertaken, successfully in many instances, for steelmaking, coal mining and shipbuilding industries.
ØSU støtter det informationsformidlingsprogram, Kommissionen foreslår.
The Committee endorses the information dissemination programme proposed by the Commission.
ØSU støtter det nye risikobaserede klassifikationssystem og påskønner den nye opstilling i fire risikoklasser.
The Committee endorses the new risk-based classification system and the new division into four classes, but estimates that.
ØSU støtter det nye risikobaserede klassifikationssystem, der indeholder bedre sikkerhedsgarantier, og påskønner den nye opstilling i fire risikoklasser, som er i overensstemmelse med den internationale klassificering, og som danner et bedre grundlag for valget af passende indeslutningsforanstaltninger.
The Committee endorses the new risk-based classification system, which provides better safety guarantees, and the new division into four classes, which is in accordance with international classifications and more suitable for selection of appropriate containment measures.
ØSU støtter det overordnede princip om, at pensionsfonde i opsparingsperioden er en investering, som medlemmerne først får glæde af senere, og derfor skal beskatningen ligeledes udsættes, indtil udbyttet udbetales til det enkelte medlem.
The ESC supports the broad principle that pension funds as they accumulate represent a deferred benefit for scheme members and that taxation should similarly be deferred until the benefits are paid out to individual members.
ØSU støtter det princip, at retten til at tillade eller forbyde viderespredning af en udsendelse pr. kabel skal gøres gældende gennem rettighedshaverorganisationer.
The Committee supports the idea that the right to authorize or prohibit the retransmission of a broadcast by cable must be exercised through a collecting society.
ØSU støtter det samfinansieringsforslag, Kommissionen foreslår, især fordi en finansiel forpligtelse fra erhvervsorganisationernes side er et middel til at sikre deres aktive deltagelse, korrekt anvendelse af de finansielle ressourcer og effektiv opfyldelse af fremmeforanstaltningernes mål.
The ESC supports the co-financing proposal of the Commission, especially since a financial commitment on the part of economic operators is a means of ensuring their active participation, the proper use of financial resources, and the effective achievement of promotional objectives.
ØSU støtter det synspunkt, at den i Luxembourg fastsatte model for det europæiske landbrug ubetinget må opretholdes.
The Committee believes that is absolutely essential to maintain the European agricultural model defined in Luxembourg.
ØSU støtter det synspunkt, at det ikke vil være acceptabelt at opnå konvergens i snæver finanspolitisk eller budgetmæssig forstand på bekostning af en indskrænkning af udbuddet af offentlige goder, der er nødvendige for udviklingen, og som disse regioner i forvejen er dårligt forsynet med, for det ville kun gøre udviklingsbestræbelserne endnu mere vanskelige.
The Committee supports the view that it would not be acceptable for convergence in narrow fiscal or budgetary terms in the lagging regions to be achieved at the cost of reducing the supply of those public goods necessary for development with which they are presently poorly endowed as this would make the development effort all the more difficult.
ØSU støtter det synspunkt, at dialogen skal fortsætte, hvilket flere deltagere i dialogen ligeledes har givet udtryk for.
The ESC supports the view that the Business dialogue should continue as has been voiced by a number of participants in this dialogue.
ØSU støtter det synspunkt, at Kommissionens fiskeriinspektorat ikke længere behøver give noget varsel forud for dets inspektionsbesøg.
The Committee supports the view that the Commission's fisheries inspectorate should no longer have to give prior notification of inspection visits.
ØSU støtter det synspunkt, at økonomiske impulser er nødvendige for at gøre Fællesskabet stærkt nok til at klare sig i konkurrencen med tredjelande.
The Committee supports the view that economic stimuli are necessary to make the Community stronger to face competition from third countries.