natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under de særlige bemærkninger tages følgende hovedpunkter op:
In the specific comments, the Committee focuses on:
Under de særlige bemærkninger:
In its specific comments, the Committee:
Under de særlige omstændigheder, der gjorde sig gældende i denne sag, ville denne ændring indebære en betydelig mindskelse af Martinairs tilbageværende uafhængighed af KLM, hvilket ville få alvorlige konsekvenser for konkurrencen.
In the circumstances of the case, this change would have materially reduced Martinair’s remaining independence from KLM, with serious consequences for competition.
Under de TB-foranstaltninger, der blev indledt i 2000 for at styrke Kommissionens delegationer, blev der stillet midler til rådighed til ansættelse af yderligere teknisk personale og til dækning af dermed forbundne administrationsomkostninger (7 mio. EUR).
Under the TA measures started in 2000 for reinforcing EC Delegations, resources were made available to recruit additional technical staff and to cover related administrative costs (€ 7 million).
Under de tekniske bistandsforanstaltninger 2000 til styrkelse af delegationerne blev der stillet midler til rådighed til ansættelse af yderligere personale og dækning af hermed forbundne administrative omkostninger.
Under the 2000 TA measures for reinforcing the Delegations, resources were made available to recruit additional staff and cover related administrative costs.
Under de tidligere rammeprogrammer er adskillige FoU‑projekter vedrørende ikt for ældre og handicappede samt e-sundhed blevet støttet, hvilket har skabt et videns- og teknologigrundlag for fremtidig anvendt forskning, som er tilpasset nationale forhold.
In the previous framework programmes, numerous research and development projects addressing ICT for older people and for persons with disabilities as well as e-Health have been funded, creating a knowledge and technology base for future applied research adapted to national circumstances.
Under de tilladte driftsbetingelser og i fravær af forstyrrende størrelser må målefejlen ikke være større end den maksimale tilladelige fejl, som er fastlagt i de pågældende instrumentspecifikke krav.
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Under de tilladte driftsbetingelser og i fravær af forstyrrende størrelser må målefejlen ikke være større end den tilladelige målefejl, som er fastlagt i de pågældende instrumentspecifikke krav.
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error value as laid down in the appropriate specific instrument requirements.
Under de to høringer gav nogle markedsdeltagere udtryk for, at emittenten frit skulle kunne vælge hjemland, i det mindste i visse tilfælde.
During the two consultations, some market participants expressed a preference for a free choice of the home Member State by the issuers, at least in certain cases.
Under de to høringer mente nogle, at den nuværende ordning for offentliggørelse af prisfølsomme oplysninger er tilstrækkelig for at beskytte investorerne.
During the two consultations, some argued that the current system of disclosure of price sensitive information would be sufficient to protect investors.
Under de to høringer støttede investorerne, de nationale værdipapirtilsynsmyndigheder og fondsbørserne denne idé, under forudsætning af at der er mulighed for myndighedsoverdragelse til operatørerne af de regulerede markeder.
During the two consultations, investors, national securities regulators, and stock exchanges supported this idea, provided delegation to the operators of regulated markets remains possible.
Under de to høringer var alle involverede parter principielt enige om at indføre et enkelt dokument med alle oplysninger for et givet regnskabsår med titlen “årsrapport” og om at fastsætte en frist, inden for hvilken årsrapporten skal være offentliggjort.
During the two consultations, all parties concerned agreed in principle with the objectives of introducing a single document providing all information for a particular financial year under the title “annual financial report”, and the principle of a deadline by which the annual financial report should have been published.
Under de to høringer var den kvartalsvise rapportering det spørgsmål, der delte udstederne og investorerne mest.
During the two consecutive consultations, the quarterly frequency in interim reporting was the issue dividing issuers and investors in particular.
Under de to høringer ønskede nogle parter en afklaring af situationer, hvor en udsteder aldrig har anmodet om eller godkendt, at selskabets værdipapirer optages til omsætning på regulerede markeder i en medlemsstat.
During the two consultations, some parties asked for clarification on situations where an issuer has never requested or approved admission of its securities to trading on regulated markets in any Member State.
Under de to høringsrunder var der bred tilslutning til at stille færre krav til udstedere af gældsbeviser end til aktieudstedere.
As widely supported in the two consultation rounds, it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers.
Under de to rundbordsdiskussioner, som blev arrangeret for at bringe nationale tilsynsorganer og administrationer sammen, fandt man, at den merværdi, EU kunne tilføre, lå i at fremme en bedre koordinering af de forskellige netværk.
In the two roundtables organised to bring together national monitoring bodies and administrators, it was felt that the EU added value would be in promoting better coordination of the different networks.
Under de to scenarier vil aftalen om købspriser ikke blive vurderet særskilt, men på baggrund af indkøbsaftalens samlede virkninger på markedet.
In both scenarios the agreement on purchase prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the purchasing agreement on the market.
Under de to scenarier vil aftalen om produktion eller priser ikke blive vurderet særskilt, men på baggrund af hele produktionsaftalens virkninger på markedet.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.
Under de tre møder, der indtil nu har været afholdt i det rådgivende udvalg, der er nedsat ved forordningens artikel 13, har Kommissionen og repræsentanterne for medlemsstaterne19, drøftet spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne retsakt.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Under de tre seneste formandskaber (det finske, det portugisiske og det franske) er 47 af forslagets 73 artikler blevet behandlet.
Forty-seven of the proposal's seventy-three articles had been discussed during three Council presidencies (the Finnish, Portuguese and French).
Under de uformelle dialoger om partnerskabsaftalerne og programmerne for programperioden 2014-2020 har Kommissionens tjenestegrene anmodet de mest berørte medlemsstater om at inddrage deres nationale romakontaktpunkter i drøftelserne31.
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
Under de uformelle drøftelser kunne der ikke opnås enighed om disse spørgsmål.
In the informal discussions the differences with regard to these issues could not be resolved.
Under de vilkår er arbejdsmarkedsdialogen særlig vigtig med henblik på at inddrage arbejdsmarkedsparterne i processen og sikre deres engagement.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Under de årlige arbejdsprogrammer for 2007 og 2010 blev der finansieret yderligere to undersøgelser om The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs for at adressere manglen på viden om, hvordan narkotikamarkederne rent faktisk fungerer og om fastlæggelse af EU-rammer for minimumsnormer og benchmarks med hensyn til begrænsning af narkotikaefterspørgslen for at støtte Kommissionens indsats for at nå frem til EU-konsensus på dette område som krævet i henhold til EU's narkotikahandlingsplan.
Under the 2007 and 2010 annual work programmes two additional studies were financed on The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs to address the significant gap in knowledge on how drugs markets actually work and on the development of an EU framework for minimum quality standards and benchmarks in drug demand reduction to support the work of the Commission to develop an EU consensus in this area as required by the EU Drugs Action Plan.
Under de årlige Europæiske Handicapdage, som EU støtter økonomisk, har handicaporganisationer rapporteret om sager, hvor handicappede er nægtet ligebehandling som følge af deres handicap.
In the context of the annual European Days of Disabled People sponsored by the European Community, disability organisations reported cases where people with disabilities were denied equal treatment on the grounds of their disability.
Under de årlige handlingsprogrammer for 2007, 2008 og 2009 blev der godkendt ca. 50 projekter.
Under the AAPs for 2007, 2008 and 2009, some 50 projects were approved.
Under de årlige programmer 2007-2009 var de største projektstøttemodtagere almindeligvis specialiserede afdelinger og/eller organer i indenrigsministeriernes regi, f.eks. grænsevagttjenester, politiet, it- og kommunikationsafdelinger.
Under the 2007-2009 annual programmes, the main project beneficiaries were usually specialised departments and/or agencies under the aegis of the Ministries of the Interior, such as border guard services, national police, IT and communications departments.
Under de økonomiske vilkår, der følger af aftalen kan det vise sig nødvendigt at reagere hurtigt på markedsproblemer, der måtte opstå ved anvendelsen af nævnte procedure.
In the economic conditions arising under the Agreement, it could prove necessary to react rapidly to market problems arising from the application of the said arrangements.
Under debatten anmodede Henri Malosse, Stylianos Staikos og Brenda King om en præcisering af fristen for fremsendelse af dokumenter til medlemmerne.
In the course of the discussion, Mr Malosse, Mr Staikos and Ms King asked for clarification about the deadline for sending documents to members.
Under debatten behandlede man bl.a. spørgsmålet om i ØSU-regi at oprette et observatorium for beskæftigelsen, som skal overvåge, hvordan de regionale og lokale beskæftigelsespagter fungerer.
During the discussion, mention was made of the possible establishment, at the ESC, of an employment observatory to monitor the operation of the pact partnerships.
Under debatten beklagede Henri Malosse, at præsidiet ikke har været i stand til at udtale sig om den tekst inden Kommissionens godkendelse.
During the discussion, Mr Malosse expressed regret that the Bureau had not been able to give its opinion on the protocol before its approval by the Commission.
Under debatten berørtes følgende spørgsmål: uddannelsens betydning som middel til at klare fremtiden og tackle konkurrencens og den nye teknologis udfordringer; de hastige forandringer og den deraf følgende risiko for social udstødelse af dem, der ikke er i stand til at tilpasse sig; de økonomiske valg, der bestemmer uddannelsespolitikken i medlemsstaterne; åbning af det europæiske kulturelle område for landene i Østeuropa; nødvendigheden af en fælles definition af begreberne "uddannelse" og "faglig uddannelse" med præcisering af niveau og indhold; det hensigtsmæssige i at integrere den europæiske dimension i de forskellige nationale programmer; lærernes uddannelse og efteruddannelse; det nødvendige i at imødekomme erhvervslivets krav; det nødvendige i at sikre handicappede reel adgang til uddannelse på alle niveauer; den særlige opmærksomhed, der tilkommer de praktiske aspekter i forbindelse med de handicappede; muligheden for via uddannelsen - under respekt for medlemsstaternes kompetence på området - at bidrage til at skabe "den europæiske borger" og til at skabe demokratisk aktive borgere; uddannelsens betydning for personlig vækst; behovet for at søge at identificere samfundets fremtidige behov; definitionen af "en europæisk dimension i uddannelsen".
The following issues were raised during the discussion: the importance of education as a tool for enabling us to contend with future developments and to rise to the challenges posed by competition and the new technologies; the rapid pace of change and the attendant risk of social exclusion facing those who were unable to adjust; the economic choices which played a decisive role in shaping education policy in the individual Member States; the opening-up of the European cultural dimension to include the eastern European countries; the need to establish a joint definition of the terms "education" and "vocational training", specifying the levels involved and the contents; the advisability of incorporating the European dimension into the various national education programmes; the training and provision of refresher courses for teachers; the need to respond to the needs of the world of work; the need to ensure that handicapped persons enjoyed real access to all levels of education; the special attention which also needed to be paid to practical considerations in respect of the access of handicapped persons to education; the possibility of making a contribution via education to the training of European citizens and citizens who were able to play an active part in democratic life, whilst allowing for the powers of the Member States in that field; the importance of education to personal development; the need to seek to pinpoint the future needs of society; and the definition of the term "a European dimension of education".
Under debatten blev der givet udtryk for glæde over den åbenhed, som havde præget rundbordsdialogen EU-Kina, og villigheden til at drøfte emner og finde løsninger.
During the debate the openness of the debate during the EU-China Round Table was saluted and the willingness to discuss issues and find solutions.
Under debatten blev det foreslået, at næstformanden med ansvar for kommunikation ligeledes skulle have ansvaret for arbejdet i den foreslåede gruppe.
During the discussion, it was suggested that the Vice-president responsible for communication should also be in charge of the proposed group's work.
Under debatten blev det foreslået, at to mødesale får navnene Staedelin-salen og Europa-salen.
During the discussion, it was proposed that two meeting rooms be named Staedelin Room and Europe Room.
Under debatten blev følgende kompromis foreslået:
During the discussion a compromise was proposed.
Under debatten blev følgende kompromis foreslået:
During the discussion a compromise was proposed:
Under debatten blev følgende punkter taget op:
During the discussions, the following issues were addressed:
Under debatten blev følgende ændringsforslag diskuteret:
During the debate, the following amendments were discussed:
Under debatten blev følgende ændringsforslag nedstemt, men støttet af en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which received at least 25% of the votes cast, were rejected during the debate:
Under debatten blev følgende ændringsforslag, som fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, forkastet:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Under debatten blev spørgsmålet om tolkning under videokonferencer bl.a. nævnt.
In particular, interpreting arrangements for video conferences were discussed.
Under debatten drøftes emner som, hvordan finansieringen målrettes de nuværende udfordringer, hvordan de europæiske virksomheders innovationsaktiviteter støttes mere effektivt, og hvordan det europæiske forskningsgrundlag og det europæiske forskningsrum samtidig styrkes.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
Under debatten er der grundlæggende blevet stillet følgende spørgsmål: "Hvem er EU's handelspolitik for?"
Fundamentally, the debate has asked the question: ‘Who is EU trade policy for?’
Under debatten erkendte medlemmerne, at det var nødvendigt at finde metoder til at udnytte CCMI's arbejde og den merværdi, som den tilfører EØSU.
During the debate, members recognised the need to find a way of working that made better use of CCIC input and the added value it generated for the Committee.
Under debatten erkendte samtlige medlemmer den politisk følsomme karakter af et sådant besøg.
During the discussion, all the members acknowledged the politically sensitive nature of a visit of this kind.
Under debatten foreslog formanden, at behandlingen af dette punkt blev afbrudt kl. 11.10 og genoptaget kl. 12.00, for at sektionen kunne behandle det næste punkt på dagsordenen i overværelse af gæsterne, der var blevet indbudt specielt til dette punkt, og som allerede var kommet.
The president proposed breaking off the discussion at 11.10 a.m. and resuming at noon so that the section could move on to consider the next item on the agenda together with the four guest speakers, who had been invited specifically for this purpose and who were already present in the meeting room.
Under debatten foreslog Hubert Ghigonis visse ændringer til teksten i bilag III, så det fremgår klart, at der er tale om ordførerens redegørelse for sine mødeaktiviteter under rejsen.
Mr Ghigonis proposed amendments to Appendix III so as to make it clear that this was the rapporteur's report on the meetings which he had held.
Under debatten foreslog medlemmerne, at kvæstorerne behandler den tekst, der ændrer reglerne vedrørende godtgørelse af transportudgifter og møde- og rejsedagpenge og sikrer, at udtrykket "sædvanligt opholdssted" ikke kan misforstås.
During the discussion, the members proposed that the quaestors analyse the text designed to amend the rules on refund of transport, travel and meeting expenses to make sure that there was no ambiguity with regard to the concept of "habitual place of residence".
Under debatten forkastedes følgende ændringsforslag, som godt en fjerdedel af medlemmerne stemte for.
The following amendments, which were defeated in the course of the debate, received at least 25% of the votes cast.
Under debatten fremførte jeg følgende argumenter, som der på ingen måde blev svaret tilfredsstillende på.
During the debate on the issue I argued the points set out below, which unfortunately did not at all meet with a satisfactory response.
Under debatten fremførtes en række fælles overvejelser om bl.a. følgende temaer:
The debate highlighted a number of concerns shared by participants on such subjects as:
Under debatten fremhævede især JUNK problemer og særlige forhold, som på grund af landets størrelse og beliggenhed knytter sig til dets økonomiske struktur.
In the ensuing lively discussion Mr Junk referred to the problems and special features of Luxembourg's economic structure as a result of the country's size and situation.
Under debatten fremsatte Klaus SCHMITZ et forslag om at indsætte et punkt 3.3.8 om ansvar for miljøskader.
Mr Schmitz tabled an amendment which sought to add a point 3.3.8 regarding liability for environmental damage.
Under debatten gav medlemmerne bl.a. udtryk for, at der var behov for mere betænkningstid til dette spørgsmål, og foreslog, at det nye præsidium, som ville blive valgt efter nybeskikkelsen af medlemmerne, skulle behandle og træffe beslutning om spørgsmålet.
It was suggested that the new Bureau, which would be elected after the renewal of the Committee's membership, should consider the matter and take a decision.
Under debatten gav Nyberg udtryk for at være bekymret over, at ordførerens nye forpligtelse til at opretholde systematisk kontakt med Europa-Parlamentets ordfører kunne være noget, der ville afskrække visse medlemmer fra at blive ordfører.
During the discussion, Mr Nyberg expressed concern that the obligation on rapporteurs to maintain systematic contacts with the Parliament rapporteur might discourage some members from acting as rapporteur.
Under debatten gik EØSU-medlemmernes kommentarer på betydningen af at vedtage bestemmelser, der ikke hæmmer støtten til de mere sårbare befolkningsgrupper som personer med handicap, tjenester af almen økonomisk interesse og SMV'er.
During the debate, EESC members' comments referred to the importance of adopting provisions that do not prevent aid for the more vulnerable groups of the population such as persons with disabilities, in the area of services of general economic interest and SMEs.
Under debatten gjorde formændene for de faglige sektioner opmærksom på, at der i de enkelte sektioner allerede var foretaget en første udvælgelse, og at nykonstitueringen af Europa-Parlamentet og Kommissionen nok ville føre til en reduktion af antallet af anmodninger om udtalelse.
In the course of the debate, the section presidents noted that each section had made an initial selection and that there might well be fewer EESC referrals as a result of the renewal of membership of both the European Parliament and the Commission.
Under debatten i maj 2003 i den særlige kommission i Haag gav flere delegationer udtryk for ønske om, at der fastsættes frister for sagsbehandlingen over for de stater, der bliver part i den fremtidige konvention.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations wanted time limits to be imposed on the States parties to the future Convention for processing case files.
Under debatten i Rådet fremhævede nogle medlemsstater, at rent principielt og i betragtning af den manglende erfaring med anvendelsen af forordningen burde det fint afstemte kompromis, der blev indgået under forordning (EF) nr. 883/2004, ikke ændres.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
Under debatten i Rådet ændrede og udvidede Kommissionen den relevante betragtning i forslaget, således at disse punkter kom til at fremstå mere klart.
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
Under debatten kom man bl.a. ind på følgende emner:
Several subjects were addressed in the course of the discussion, including:
Under debatten kom man ind på følgende emner:
The following issues were addressed in the debate:
Under debatten kom medlemmerne Filip Hamro-Drotz, Sukhdev Sharma, Daniel Le Scornet, Nikolaos Liólios, Roger Briesch, Lars Nyberg, Paul Geraads og Peter Boldt med indlæg om følgende emner:
A debate was held, in which Mr Hamro-Drotz, Mr Sharma, Mr Le Scornet, Mr Liólios, Mr Briesch, Mr Nyberg, Mr Geraads and Mr Boldt spoke on the following aspects:
Under debatten lykønskede bl.a. de tre gruppeformænd ad hoc‑gruppen og næstformanden med den høje kvalitet af deres arbejdet.
During the debate, members including the three group presidents congratulated the ad hoc group and the vice-president on the high quality of the work carried out.
Under debatten mente flere medlemmer, at behandlingen af dette punkt burde udsættes til plenarforsamlingen i september, hvorved præsidiet ville få tid til at debattere det en gang til.
Some members felt that this matter should be deferred to the plenary session in September in order to allow a further Bureau debate.