natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbydernes kendskab til og viden om regler for e-handel og forbrugernes kendskab til og viden om deres rettigheder er ikke omfattende nok, især ikke i en grænseoverskridende kontekst32.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Udbydernes uafhængighed vil selvfølgelig være garanteret ved indgåelsen af kontrakter med dem, der tilbyder tjenester via EBS (Europe by Satellite) eller online-tjenester på internettet.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Udbyderskift må nu ikke tage mere end en dag for forbrugerne, og de skal kunne beholde deres numre.
As regards switching, consumers will be able to switch operators and keep their numbers within one working day.
Udbydes grænseoverskridende onlinespilletjenester i lokaler med licens beregnet til spil (f.eks. kasinoer, spillehaller eller hos en bookmaker) på nationalt plan?
Are cross-border on-line gambling services offered in licensed premises dedicated to gambling (e.g. casinos, gambling halls or a bookmaker's shop) at national level?
Udbydningen af billige cigaretter på markedet kan føre til illoyal konkurrencen og tilskynde unge til at ryge.
The appearance on the market of cheap cigarettes can lead to unfair competition and can encourage young people to smoke.
Udbyg arbejdsstyrkens færdigheder og kompetencer gennem omfattende ændringer i uddannelses- og oplæringssystemerne.
Improve labour force skills and competencies thorough wide-ranging changes in education and training systems.
Udbygge adgangen til elektronisk kommunikation for handicappede, navnlig ved at medtage terminaludstyr under direktivets anvendelsesområde; øget adgang til og valg af tjenester for handicappede, konsolideret ret til alarmtjenester i EU.
Strengthened access to e-communications for disabled people, in particular via the inclusion of terminal equipment in the scope of the Directive; increased access to and choice of services for the disabled, strengthened right to emergency services in the EU;
udbygge anvendelsen af instrumenter til evaluering af den regionale effekt før og efter vedtagelse af foranstaltninger for regionerne, især for små og mellemstore virksomheder
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
udbygge arbejdet med BUILD UP Skills-kampagnen for at forbedre uddannelsen for fagfolk inden for byggeriet, navnlig gennem et nyt modul for energieksperter og arkitekter19
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
Udbygge associerings- og stabiliseringsprocessen på Balkanhalvøen og fremme samarbejdet med Rusland og de nye uafhængige stater:
Develop association and stabilisation process in the Balkans and further co-operation with Russia and the Newly Independent States:
Udbygge beskatningsgrundlaget yderligere, herunder navnlig for forbrug.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Udbygge de eksisterende net med medlemsstaterne til overvågning af gennemførelsen af strategien og fjerne lovgivningsmæssige hindringer for konkurrenceevnen.
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
udbygge de epidemiologiske data med geografiske, meteorologiske og andre nødvendige oplysninger
amplify the epidemiological data with geographical, meteorological and other necessary information;
udbygge de regionale dialoger om emner vedrørende informationssamfundet
Enhance regional dialogues on Information Society issues.
udbygge de særlige finansieringsmekanismer og/eller reintegrationsstipendier for europæiske forskere, der vender tilbage til Europa, og tredjelandsforskere, der vender tilbage til hjemlandet.
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
udbygge de unges eksisterende volontøraktiviteter gennem en yderligere udvikling af de forskellige aktivitetskategorier ved at støtte de organisationer i civilsamfundet, der er aktive inden for unges volontørarbejde, og ved at styrke de allerede eksisterende volontørtjenester og om muligt skabe nye
Enhance existing voluntary activities of young people by developing the different categories of these activities further by supporting civil society organisations active in voluntary engagement of young people, reinforcing voluntary services where they already exist and, where appropriate, create new ones.
udbygge den allerede indledte liberalisering af netværksindustrierne, navnlig i energisektoren, og
widen the liberalisation, already initiated, of network industries, particularly in the energy sector; and
udbygge den eksisterende strategi til imødegåelse af de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring, navnlig ved at mindske gældskvoten og gøre noget ved den lave effektive pensionsalder samt ved at gennemføre en reform af pensionssystemet og forbedre finansieringen af den såkaldte "aldringsfond" (GR 16 og BH 2).
Strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications of population ageing: in particular by reducing the debt level, better addressing the low effective retirement age, pursuing the reform of the pension systems, and strengthening efforts to finance the Ageing Fund (GL 16 and E-REC 2).
udbygge den eksisterende viden om den trussel, vildtlevende dyr udgør i forbindelse med influenzavirus af aviær oprindelse hos fugle.
contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin.
Udbygge Den Europæiske Centralbanks gennemgang af aktivernes kvalitet og stresstests for 2014, foretage en omfattende porteføljeundersøgelse, der er udarbejdet specifikt til den kroatiske finanssektor, har fokus på vigtige porteføljer, der ikke er dækket af Den Europæiske Centralbanks undersøgelse, og som omfatter mellemstore og mindre banker.
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
udbygge det indre marked
deepen the single market;
Udbygge det indre marked for revisionstjenester
Deepening the internal market for audit services
udbygge dialogen med deres europæiske brancheorganisationer for at opnå støtte i høringsprocessen, især vedrørende de kapitler af EU's regelsæt, som er af særlig betydning for såvel dem som for interessegrupperne i EU.
intensify the dialogue with their European branch organisations with a view to their input in the consultation process, in particular as regards those chapters of the acquis which are of major importance for them as well as for their counterparts in the EU.
Udbygge dialogen med partnerlande om tilpasningsspørgsmål
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
udbygge eller diversificere økonomien og erhvervsstrukturen i et land eller en region.
to expand or diversify economic and productive structures in a country/region.
udbygge EU-rammen for velfungerende tjenesteydelser af almen interesse, hvor de nationale, lokale og regionale myndigheder samt EU alle har en rolle at spille.
to further develop the European framework relating to the smooth running of services of general interest, in which local, regional and national authorities as well as the Community have their role to play.
Udbygge EU-samarbejdet om medicinsk teknologivurdering i forbindelse med direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
Develop EU cooperation on Health Technology Assessment in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare;
udbygge EudraVigilance databasen for lægemidlers sikkerhed gennem risikostyring, struktureret dataindsamling og periodisk indberetning af formodede bivirkninger
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
Udbygge forbindelserne med Algeriet, Belarus, Libyen og Syrien, afhængig af den politiske udvikling
Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
Udbygge forbindelserne med Libyen og fortsætte arbejdet i retning af gennemførelse af ENP med Algeriet og Syrien
Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
udbygge forbindelserne mellem de forskellige teknologiske områder, der bidrager til udviklingen af fremtidens internet
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
udbygge forskningen i ernæringsmønstre, især i de medlemsstater, hvor oplysningerne er sparsomme,
develop research on dietary patterns, particularly in those states where information is limited;
Udbygge forskningen vedrørende lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum (SESAR) og det europæiske jernbanetrafikstyringssystem (ERTMS)
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
udbygge forsyningssikkerheden og –solidariteten mellem medlemsstaterne via især infrastrukturprojekter, der sigter mod etablering af et ægte europæisk energinet;
developing supply security and solidarity between Member States, especially through infrastructure projects working towards a true European energy network;
udbygge infrastrukturen og fjerne flaskehalse;
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
udbygge initiativer og partnerskaber i det indre marked med udgangspunkt i bedste praksis på deres respektive felter;
develop initiatives and partnerships within the single market based on the best practices in their respective fields;
Udbygge interinstitutionelt samarbejde
Enhancing inter-institutional cooperation
udbygge kendskabet til arbejdsmarkedet og beskæftigelsespolitikken
a better knowledge of the labour market and of employment policies;
udbygge kontakten mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder, især smv'er, gennem fælles forvaltede kompetencecentre for de forskellige anvendelsesområder, integrering af nanoteknologieksperter i virksomhederne og afholdelse af uddannelseskurser under de nye foranstaltninger i Marie Curie-programmet.
establishing closer links between universities, research centres and businesses, especially SMEs, by establishing joint management skills centres for the various application sectors, taking on nanotech experts in businesses, and organising training courses under the new Marie Curie Programme actions.
udbygge og effektivisere de administrative strukturer eller tjenester,
strengthen and increase the effectiveness of administrative structures and services;
Udbygge ordningen for anerkendelse og ligestilling af eksamensbeviser og erhvervsuddannelser
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
Udbygge produktivitet og inklusiv vækst
Developing productivity and inclusive growth
udbygge relationerne på arbejdspladsen mellem arbejdstagere fra forskellige aldersgrupper.
building relations at work between workers from different age groups.
Udbygge rådgivning og videreuddannelse for ældre arbejdstagere og tage de relevante specifikke ordninger for arbejdsløshedsunderstøttelse op til revision.
Step up counselling and training for older workers and re-assess the relevant specific unemployment benefit arrangements.
udbygge sine planer for, hvordan EU inden 2050 kan udvikle sig til en ressourcebesparende og klimaneutral lavkulstofsøkonomi - i første række ved afkarbonisering af energi- og transportsektoren - således at der kan opstilles langsigtede mål for politikken og investeringerne, og gennemføres en analyse af, hvilke praktiske politiske foranstaltninger der er nødvendige for at opnå en 30 % nedsættelse i 2020 og for at gennemføre de forskellige løsningsmodeller for 2030
develop its vision for Europe's transition to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050, in particular for the decarbonisation of the energy and transport sectors, to provide a long-term framework for policy and investment, including an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction in 2020 and of the necessary scenarios for 2030 .
udbygge udskillelse og lagring af kulstof,
develop carbon capture and storage;
udbygge udviklingslandenes kapacitet, når det drejer sig om forhandlinger om nye miljøaftaler
to strengthen the capacity of developing countries to negotiate emerging environment agreements;
Udbygge videngrundlaget (om risici og effektiviteten af foranstaltninger, der er truffet for at nedbringe eller standse emissioner) gennem overvågning
Improve knowledge (of risks and effectiveness of measures taken to reduce or eliminate emissions) through monitoring
Udbyggede rammer
Reinforcement of frameworks
udbyggelse af kommunikations- og informationsstrukturer samt datanetværk (informationssamfundet),
development of communication and information structures and data networks (information society);
Udbygger kontrollen med fællesskabsstøttens indvirkning på den økonomiske udvikling, bl.a. på basis af dette samarbejde med erhvervs- og samfundslivets aktører.
there must be stricter monitoring of the impact of aid on economic development, especially by using this partnership with socio-occupational agents;
udbygges listen over prioriterede projekter, som blev foreslået i 2001, med de nye projekter udpeget af den førnævnte gruppe, herunder nye former for støtte til udvikling af tværnationale projekter vedrørende motorveje til søs
add to the list of priority projects proposed in 2001 the new projects identified by the High-Level Group, including new forms of support for the development of transnational projects for motorways of the sea;
Udbygget forpligtelse for medlemsstaterne til at revidere transmissionspligten.
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
Udbygget forpligtelse til opkaldslokalisering over for alarmtjenester
Improving caller location obligations related to emergency services
Udbygget gennemførelse
Strengthening implementation
udbygget samarbejde om økonomi, erhvervsliv, beskæftigelse og socialpolitik, samhandel og infrastrukturer, herunder indførelse af EU-standarder og internationale standarder, reel implementering af Verdenshandelsorganisationens standarder og støtte til små og mellemstore virksomheder til fremme af en bæredygtig samfundsøkonomisk udvikling i landene i regionen, samt bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering.
Reinforced cooperation on economy, business, employment and social policy, trade and infrastructure, including the adoption of European and international standards, effective implementation of WTO norms and rules and support to SMEs in order to encourage the sustainable socio-economic development of the countries in the region, including poverty reduction and the fight against social exclusion.
Udbygning
Development
udbygning af anlæggene på grundlag af en prioriteringsliste.
the retrofitting of plants on the basis of a list of priorities.
Udbygning af beredskabet
Reinforcing preparedness
udbygning af bestående støtteforanstaltninger til styrkelse af konkurrenceevnen, specielt med henblik på små og mellemstore virksomheder (SMV),
Upgrading existing facilities to promote competitiveness, particularly with a view to the development of SMEs,
Udbygning af CARE-databasen og udvidet adgang til basen for at skabe større åbenhed og få flere til at gøre brug af databasen
Develop the CARE database and widen access to it, in the interests of achieving greater transparency and encouraging its use;
Udbygning af de grundlæggende principper om interoperabilitet
Bolstering the fundamental principles of interoperability
Udbygning af de indenlandske elektricitetsforbindelser af hensyn til udnyttelsen af sammenkoblingerne mellem medlemsstaterne:
Development of internal connections necessary to make the best use of interconnections between Member States:
Udbygning af de internationale veje og deres forbindelser med det europæiske vejnet
Development of international roads and their interconnection with the European Roads network
Udbygning af de nuværende risikohåndteringsværktøjer og indførelse af et frivilligt WTO-grøn boks-foreneligt indkomststabiliseringsinstrument til udligning af væsentlige indkomsttab.
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
udbygning af de nødvendige EU-antigen- og vaccinebanker
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
Udbygning af de offentlige og private uddannelsesinstitutioner særlig med henblik på at reintegrere problemgrupper på arbejdsmarkedet ved hjælp af ESF-midler.
Reinforcement of public and private-sector training centres, particularly with a view to the reintegration of vulnerable groups into the labour market with the help of ESF funds.
Udbygning af de årlige programmer for overvågning af pesticidrester i fødevarer og foderstoffer på grundlag af forordningen om maksimalgrænseværdier for pesticidrester24, suppleret med epidemiologiske eksponeringsundersøgelser som led i den europæiske strategi for miljø og sundhed.
Reinforcement of annual monitoring programmes on residues of pesticides in food and feed through the Regulation on setting Maximum Residue Levels24 (MRLs), complemented by epidemiological exposure studies in the framework of the European Environment and Health Strategy.
udbygning af den analytiske og vurderingsmæssige kapacitet;
reinforcing the analytical and assessment capacity;
Udbygning af den eksisterende "LEADER"-strategi for en målrettet inddragelse af virksomheder og forøgelse af det økonomiske potentiale i landdistrikterne.
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
Udbygning af den eksisterende "LEADER"-strategi med henblik på en betydelig større inddragelse af virksomheder og forøgelse af det økonomiske potentiale i landdistrikterne.
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
Udbygning af den europæiske måleinfrastruktur gennem laboratoriesammenligninger til støtte for akkrediterings/certificeringsprocesser.
strengthening the European Measurement Infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
Udbygning af den fælles europæiske dimension.
Reinforcement of the pan-European dimension.
Udbygning af den institutionelle kapacitet eller indførelse af nye planpolitiske mekanismer har ikke altid ført til, at planpolitiske foranstaltninger integreres med held.
The strengthening of institutional capacity or the establishment of new policy mechanisms have not always resulted in the successful integration of policy measures.
Udbygning af den menneske-lige kapacitet
Human Capacity Building
Udbygning af den operationelle planlægningskapacitet
Strengthening the operational planning capacity
Udbygning af den operative støtte til medlemsstaterne
Improving operational support to the Member States
udbygning af den regionale integration (jf. punkt 7.8) for at overvinde de lokale markeders begrænsninger;
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
Udbygning af den sociale sektordialog fortjener særlig opmærksomhed, idet den kan yde et vigtigt bidrag til at foregribe og ledsage omstruktureringsprocessen.
Particular emphasis should be placed on strengthening the sectoral social dialogue, which can do much to anticipate and accompany restructuring processes.
Udbygning af den sociale sektordialog fortjener særlig opmærksomhed.
4.4.3.1 Particular emphasis should be placed on strengthening sectoral social dialogue.
Udbygning af den sociale sektordialog fortjener særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Udbygning af den tredje sektor – den sociale økonomi – vil også skabe nye beskæftigelsesmuligheder i form af de arbejdspladser, som sociale iværksættere og innovatorer kan skabe i nøglesektorer såsom omsorgssektoren, service til arbejdsløse, lokaludvikling, fødevareproduktion og –distribution samt energieffektivitet.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
udbygning af den vedvarende uddannelse af ældre - fortrinsvis lavtkvalificerede - arbejdstagere med henblik på den bedst mulige udvikling af deres arbejdspotentiale
Increasing continuing training of older workers, notably low skilled ones, to develop their work potential to the highest level.
Udbygning af den videnskabelige erkendelse
Enhancing scientific knowledge
Udbygning af den videnskabelige viden om den potentielle virkning for sundheden eller miljøet for at sikre en proaktiv, videnskabsbaseret forvaltning af nanoteknologi og tilvejebringelse af validerede videnskabelige værktøjer og platforme til risikovurdering og ‑styring i hele livscyklussen for nanomaterialer og nanosystemer.
Advancing scientific knowledge of their potential impact on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems.
Udbygning af denne politik for at beskytte de økonomiske interesser hos dem, der berøres direkte af overtrædelser af konkurrencelovgivningen.
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
udbygning af det administrative samarbejde mellem de nationale administrationer indbyrdes og mellem disse og Kommissionen på momsområdet
to strengthen administrative co-operation between national administrations and the Commission in VAT matters.
udbygning af det bestående net
the adaptation of the existing network;
Udbygning af det europæiske kriminalpræventive net (2005)
Developing the European Crime Prevention Network (2005)
udbygning af det europæiske samarbejde på sportsområdet, f. eks. opstilling af retningslinjer for idrætsfolks muligheder for andre karrierer eller benchmarks for godt forvaltningsskik i sportsorganisationer
developing European cooperation in sport through, for example, guidelines for dual careers of athletes or benchmarks for good governance of sporting organisations; and
Udbygning af det forsyningsmæssige grundlag
Reinforcing the logistical basis
Udbygning af det franske gasnet, der er del af Afrika-Spanien-Frankrig-aksen
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Udbygning af det grænseoverskridende samarbejde ved at:
Increasing cross-border cooperation through:
Udbygning af det indledte arbejde
Strengthening Ongoing Activities
Udbygning af det indre marked for revisionsvirk-somhed
Deepening the internal market for audit services
Udbygning af det indre marked for revisionsvirksomhed
Deepening the internal market for audit services
Udbygning af det indre marked for tjenesteydelser
Strengthening of internal market for services
Udbygning af det industrielle samarbejde
Promotion of industrial cooperation
Udbygning af det industrielle samarbejde (s. 23)
Promotion of industrial cooperation (page 21)
udbygning af det industrielle samarbejde,
develop industrial cooperation;