natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergien mellem nationale og Europæiske politiske initiativer vil blive fremmet.
Synergy between the national and European policy initiatives will be favoured.
Synergien mellem observationscentrets opgaver og de opgaver, der allerede udføres af OHIM, vil begrænse behovet for nye stillinger betydeligt.
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Synergien mellem observationscentrets opgaver og de opgaver, der allerede udføres af OHIM, vil desuden begrænse behovet for nye stillinger betydeligt.
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Synergien mellem praktisk arbejde og oplæring på en arbejdsplads og teoretisk undervisning styrker de unges beskæftigelsesegnethed, skaber bedre overgang mellem skole og arbejde og giver nye impulser til udvikling af undervisningen.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
synergien mellem programmet og forslaget til forordning af 7. december 2011 om "Den Europæiske Fond for Social Iværksætteri", der har til formål at fremme udviklingen af sociale virksomheder (tildeling af EFSI-mærke).
the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
Synergien mellem struktur- og beskæftigelsespolitikken og politikken for landdistrikternes udvikling skal fremmes.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
synergien mellem strukturfondene
synergies among the Structural Funds;
Synergien og komplementariteten mellem programmerne under målsætningen om europæisk territorialt samarbejde og programmer finansieret via eksterne instrumenter skal fremmes.
Synergies and complementarity between programmes under the European Territorial Cooperation goal and programmes financed under external instruments shall be promoted.
Synergier i bygningsforvaltningen
Synergies in buildings management
Synergier i energisystemet
Synergies in the energy system
Synergier kan også overvejes i forbindelse med pilotprogrammet for et verifikationssystem for miljøteknologi (ETV), som sigter mod at fremme højværdi miljøteknologier ved at sørge for tredjepartsvalidering af deres præstationer.
Synergies may also be considered with the Environmental Technologies Verification (ETV) pilot programme, which aims at promoting high value environmental technologies by providing a third-party validation of their performance.
Synergier med andre miljøforanstaltninger og ‑initiativer
Synergies with other environmental measures and initiatives
Synergier med andre miljøledelsessystemer vil blive fremmet.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Synergier med andre områder som f.eks. regional- og landbrugspolitikken er også vigtige.
Synergies with other areas, such as regional and agricultural policies, are also important.
Synergier med andre politiske områder spiller en stor rolle.
Synergies with other policy areas are important.
Synergier med andre programmer vil blive øget, særligt ved tilvejebringelse af et værktøj, der ligeledes kan anvendes til andre politiske formål.
Synergies with other programmes will be maximised in particular by providing a tool which can also serve other policy objectives.
Synergier med andre programmer vil blive øget.
Synergies with other programmes will be maximised.
Synergier med andre sektorer
Synergies with other sectors
Synergier med det nationale niveau
Synergies with the national level
Synergier med EIB
Synergies with EIB
Synergier med EIB indtil 201012
Synergies with EIB until 201012
Synergier med eksisterende it-værktøjer/systemer
Synergies with existing IT tools/systems
Synergier med eksisterende miljømærkninger på nationalt plan skal fremmes, og der vil blive indført begrænsninger for, hvor mange omkostninger og gebyrer medlemsstaternes myndigheder kan pålægge ansøgere.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Synergier med eksisterende miljømærkninger på nationalt plan skal fremmes, og der vil blive indført begrænsninger på, hvor mange omkostninger og gebyrer medlemsstaternes myndigheder kan pålægge ansøgere.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Synergier med eksisterende pr-aktiviteter (f.eks. den europæiske SMV-uge, e-færdighedsugen) og netværk (f.eks. European eBusiness Support Network og Enterprise Europe Network) vil blive undersøgt.
Synergies with existing promotional activities (e.g. the European SME week, E-skills week) and networks (e.g. European e-Business Support Network, European Enterprise Network) will be explored.
Synergier med EU's eksterne instrumenter, særlig førtiltrædelsesinstrumentet og det europæiske naboskabsinstrument, bør søges.
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Synergier med EU-målene for social integration og social beskyttelse
Synergies with EU Social inclusion and protection objectives
Synergier med fællesskabsstøtte
Synergies with Community Funding
Synergier med fællesskabsstøtte indtil 200611
Synergies with Community Funding until 200611
Synergier med fællesskabsstøtte indtil 200619
Synergies with Community Funding until 200619
Synergier med målet "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi " vil blive tilstræbt.
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Synergier med nationale industrielle innovationspolitikker
Synergies with national industrial innovation policies
Synergier med netværket af europæiske forbrugercentre
Synergy with the European Consumer Centres Network (“ECC-Net”)
Synergier mellem affald-til-energi-processer og fjernvarme/-køling kan udgøre en sikker, vedvarende og i nogle tilfælde mere prisgunstig energi som erstatning for fossilt brændsel.
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Synergier mellem aktiviteter ville være gået tabt og fælles aktiviteter ville ikke være blevet gennemført systematisk i de 27 medlemsstater.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Synergier mellem aktiviteter ville være gået tabt, og fælles aktiviteter ville ikke være blevet gennemført systematisk i de 27 medlemsstater.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Synergier mellem den europæiske sociale dialog og virksomhedsniveauet
Synergies between the European social dialogue and the company level
Synergier mellem modvirkning for arealer og landbrugets sektor, som ikke er CO2-relateret, skal derfor udvikles yderligere.
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Synergier mellem og i akserne er sikret i hele programmeringsprocessen takket være:
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
Synergier mellem produktivitet og jobkvalitet
Building on synergies between productivity and quality at work
Synergier mellem programmer på nationalt plan og på EU-plan bør udvikles yderligere.
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Synergier mellem samhørighedspolitikken, Horisont 2020 og andre EU-programmer er også vigtige i konteksten af strategierne for intelligent specialisering på nationalt og regionalt plan.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
Synergier mellem sektorer
Synergies between sectors
Synergier mellem teknologier (f.eks. i bilsektoren, mellem hybridbiler, brændselsceller, biobrændstoffer og gas) er heller ikke udnyttet fuldt ud.
There is room for better exploiting the synergies between technologies (e.g. in the automotive sector, between hybrid vehicles, fuel cells, biofuels and gas).
Synergier mellem virksomhed og miljø må udnyttes fuldt ud, hvis der skal skabes en økonomisk vækst, som giver større gevinster og samtidig minimerer miljøskaderne.
Synergies between enterprise and the environment need to be fully exploited to foster economic growth that brings broader benefits while minimising environmental damage.
Synergier og forbindelser til andre initiativer, netværk osv. er forklaret i begrundelsen og i konsekvensanalysen.
Synergies and links with other initiatives, networks, etc. are explained in the explanatory memorandum and in the impact assessment.
Synergier, der tager hensyn til forskellene
Respecting differences while achieving synergies
Synergier, komplementaritet og merværdi for EU
Synergies, complementarities and EU Added Value
Synergier/ Mainstreaming
Synergies/Mainstreaming
Synergierne bør forbedres mellem Europass og andre europæiske initiativer, navnlig vejlednings- og informationstjenester.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Synergierne med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bør øges, og principperne om partnerskab, ikke-forskelsbehandling og bæredygtighed bør i den forbindelse styrkes.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Synergierne mellem de forskellige foretrukne løsninger blev gennemgået for at sikre kohærensen i initiativet.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
Synergierne mellem de to netværker burde kunne udnyttes bedre, f.eks. således at en tvist, det ikke har været muligt at løse inden for rammerne af netværket EEC-NET, kan modtage konkret bistand fra det retlige netværk med henblik på henvisning til en domstol, f.eks. inden for rammerne af den fremtidige retslige europæiske procedure for "små tvister", hvis den pågældende forbruger ønsker det.
It should be possible to make better use of synergy between the two networks so that, for example, a dispute which could not be settled in ECC-Net could, if the consumer so wished, benefit from practical legal assistance from the judicial network in order to facilitate referral to a court as part of the future European small claims procedure.
Synergierne mellem de to strategier vil gøre det muligt for os at skabe et dynamisk og bæredygtigt samfund.
The synergies between the two strategies will enable us to move towards a dynamic and sustainable society.
Synergierne mellem disse tiltag bør styrkes for at sikre en overordnet strategi.
Synergies between these actions should be strengthened in order to achieve an overall strategy.
Synergierne mellem forsknings- og udviklingsarbejde i forbindelse med BAT og dermed forbundne miljøspørgsmål, herunder den miljøteknologiske handlingsplan ETAP, som finansieres og/eller udføres på nationalt eller EU-plan, og det arbejde, der udføres på mere lokalt plan med privat finansiering, skal optimeres.
The synergies between research and development work related to BAT and associated environmental issues, including the Environmental Technology Action Plan (ETAP), which is funded and/or undertaken and a national or EU level and that undertaken at a more localised level with private funding need to be optimised.
Synergierne mellem forsknings- og udviklingsarbejde i forbindelse med BAT og dermed forbundne miljøspørgsmål, herunder den miljøteknologiske handlingsplan ETAP, som finansieres og/eller udføres på nationalt eller EU-plan, og det arbejde, der udføres på mere lokalt plan med privat finansiering, skal optimeres.
The synergies between research and development work related to BAT and associated environmental issues, including the environmental technology action plan ETAP, which is funded and/or undertaken and a national or EU level and that undertaken at a more localised level with private funding need to be optimised.
Synergierne mellem makroøkonomisk stabilitet og skabelsen af vækst og beskæftigelse gennem store reformer af økonomien bør nu udnyttes.
The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
Synergierne mellem miljø- og klimamålene er åbenlyse.
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Synergierne og overensstemmelsen mellem de forskellige dele af den økonomiske overvågning bør fremmes gennem en integreret overvågningscyklus under et europæisk semester.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
Synergitilgange blandt forskellige lande ses sjældent, selv om visse aktioner i forsvarssektoren er koordineret i en europæisk ramme.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Synergiudnyttelsen af EU's regionalpolitiske instrumenter ville blive lettet, hvis der blev sat mere fokus på det strategiske mål, som går ud på i hele EU at tilvejebringe det mest konkurrencedygtige videnbaserede samfund i verden.
Synergic use of the Community's regional policy instruments would be easier if they were more focused on the strategic objective of establishing, throughout the Union, the most competitive knowledge-based society in the world.
Synergivirkningen mellem instrumenterne sikres gennem en klar skelnen mellem de typer investeringer/målgrupper, der støttes: Uddannelsesinfrastruktur støttes af EFRU, personer i arbejdsmarkedsuddannelse og voksne elevers mobilitet støttes af ESF, og forskeres mobilitet støttes af by Horisont 2020.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Synergivirkninger
Synergies
Synergivirkninger i forhold til havstrategirammedirektivet.
Synergies with MSFD.
Synergivirkninger i forhold til rammedirektiverne om vand og havstrategi.
Synergies with WFD and MSFD.
Synergivirkninger i forhold til vandrammedirektivet.
Synergies with WFD.
Synergivirkninger med skatte- og erhvervspolitikker bør udforskes.
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Synergivirkninger nationalt og på EU-plan
Promoting national and European synergies
Synergivirkninger og samarbejde på tværs af sektorer udløser fornyet interesse fra andre sektorer og har allerede vist gode resultater.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
SYNERGY er et særligt program til fremme af det internationale energisamarbejde.
SYNERGY is a specific programme of international cooperation in the energy sector.
synes at være i overensstemmelse med målet om at lette operatørernes adgang til EU's jernbanesystem.
appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
Synes du, at der er behov for at indføre andre undtagelser fra beskyttelse af geografiske betegnelser end dem, der allerede er fastsat i TRIPS-aftalen?
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Synes du, at der er behov for at skelne mellem forskellige beskyttelsesordninger afhængig af, hvilke kategorier af ikke-landbrugsprodukter det drejer sig om (sektoriel tilgang)?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Synes du, at der er fordele eller ulemper ved de nuværende forskellige niveauer for og midler til beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter i de forskellige medlemsstater i EU?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Synes du, at der er potentielle fordele eller ulemper ved en harmoniseret EU-beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter for EU's handelsforbindelser med tredjelande?
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Synes du, at der er vigtige problemstillinger, som i øjeblikket ikke er dækket af EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling?
Do you consider that there are serious problems which are not currently covered by European anti-discrimination legislation?
Synes du, at der med hensyn til e- og m-betalinger er områder, hvor mere standardisering vil være afgørende for at støtte de grundlæggende principper som åben innovation, portabilitet for applikationer og interoperabilitet?
On e- and m-payments, do you see specific areas in which more standardisation would be crucial to support fundamental principles, such as open innovation, portability of applications and interoperability?
Synes du, at nogle af følgende interessenter i højere grad bør inddrages i EU's bestræbelser på at bekæmpe forskelsbehandling?
Do you believe that any of the following stakeholders should be involved to a greater extent in the EU's efforts to tackle discrimination?
Synes du, at nogle produkter bør udelukkes fra beskyttelse af geografiske betegnelser på EU-plan?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Synes ikke at have nogen konkret forbindelse med emnet.
Not relevant to the subject
synes ikke at kunne håndhæves og anvendes i tilstrækkelig grad til at kunne rette op på de eksisterende uligheder.
.do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
synes ikke, at biblioteker og institutioner, der forvalter audiovisuelle værker, bør hæmmes af en overdreven skærpelse af lovgivning, som skal beskytte ophavsretten.
considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
Synes vi, det er godt eller dårligt, at systemet med samfinansiering ikke fører til forøgede EU-bevillinger?
Do we or do we not think that it is a good thing for the system to involve additional Community funding?
synes, at lovgivningen i visse lande går for vidt og derfor må revideres, så den ikke hindrer udviklingen af online-distribution af audiovisuelle værker;
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
Synet på partnerskabsprogrammets succes eller partnerskabsprogrammet varierer betydeligt fra et land til et andet.
Views on the success or otherwise of the twinning programme vary considerably from country to country.
Synet på, hvad en ønskværdig inflation er, adskiller sig måske ikke så meget, men målet og foranstaltningerne skal kunne overholdes af alle
Opinions as to what might constitute a desirable level of inflation do not differ significantly, but the objective and measures must be respected by all.
Synet på, hvad en ønskværdig inflation er, adskiller sig måske ikke så meget, men målet og foranstaltningerne skal kunne overholdes af alle.
Opinions as to what might constitute a desirable level of inflation do not differ significantly, but the objective and measures must be respected by all.
Syngenta Crop Protection AG er et datterselskab af Syngenta AG, der ligesom Advanta BV er aktiv inden for avl, produktion, forarbejdning og salg af forskellige frøtyper.
Syngenta Crop Protection AG is a subsidiary of Syngenta AG which, like Advanta BV, is active in the breeding, production, processing and sale of various kinds of seeds.
SYNGNATHI-FORMES
SYNGNATHIFORMES
Synkningen af olietankeren Erika i december 1999 understregede behovet for at styrke kontrollen på Europæisk plan med sikkerheden ombord på olietankere.
The sinking of the oil-tanker Erika in December 1999 highlighted the need for an enhanced control of safety on board oil-tankers at European level.
Synkron/asynkron(1):
Synchronous/asynchronous (1)
Synkronisering af de nationale procedurer.
Synchronisation of the national procedures.
synkronisering af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og retningslinjerne for beskæftigelsen,
the synchronisation of the BEPG with the employment policy guidelines;
Synkronisering af fjerskifte
Synchronization of moulting
Synkronisering af netværk
Synchronisation of networks
Synkronisering vil give bedre betingelser for en sådan overensstemmelse.
Synchronisation will much improve the conditions for ensuring such consistency.
Synkroniseringen af Luxembourg-proceduren med proceduren for den årlige koordinering af den økonomiske politik udgør den nye ramme for gennemførelsen af EU's beskæftigelsesstrategi.
Synchronising the Luxembourg process with the process of coordinating the broad economic policy guidelines constitutes the new framework for implementation of the new EES.
Synkroniseringen af Luxembourg-proceduren med proceduren for koordinering af generelle retningslinjer for den økonomiske politik udgør den nye ramme for gennemførelsen af EU's beskæftigelsesstrategi.
Synchronising the Luxembourg process with the process of coordinating the broad economic policy guidelines constitutes the new framework for implementation of the new EES.
Synkroniseringen med de to øvrige processer skal effektueres fra 2006, når den næste treårige cyklus for de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og de europæiske beskæftigelsesretningslinjer begynder.
Synchronisation with the two streamlined processes should take place from 2006, when the next three-yearly cycle for the BEPGs and the EGs starts.
Synlig dobbeltstrategi: integration af kønsaspektet og særforanstaltninger
Visibility of the dual strategy: gender mainstreaming and specific action
synlig overflade
apparent surface
Synlig skade på afgrøder
Visible damage to crops
synlig underbeskæftigelse:
visible underemployment:
Synlige forbedringer på områder såsom uddannelse og forskning (inklusive reformer af faglige uddannelser, aktiviteter for børn osv.8), infrastruktur og offentlige tjenesteydelser (inklusive ikt, sundhed, legepladser osv.), anstændigt arbejde og lige beskæftigelsesmuligheder, ligestilling mellem kønnene, støtte til socialt og økonomisk sårbare grupper og oprindelige befolkningsgrupper, sociale bevægelser samt gunstige vilkår for erhvervsudvikling (inklusive styrkelse og inddragelse af arbejdsmarkedets parter9), osv. vil fremme forandringer og en større opbakning til en proeuropæisk linje.
Visible improvements in such fields as education and science (including  vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.