natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget ser med stor betænkelighed på den foruroligende afvisning af fællesskabsmetoden til fordel for et mellemstatsligt princip, som fortrinsvis har været styret af meget få medlemsstater, og som har bidraget til den begrænsede politiske reaktion.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few Member States, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Udvalget ser med særlig bekymring på virksomhedernes kortsigtede indstilling, som lægger en bremse på de nødvendige langsigtede erhvervsinvesteringer.
The Committee is particularly concerned by the 'short-termism' which hampers the necessary long-term business investments.
Udvalget ser med tilfredshed på Det Europæiske Råds opfordring til medlemsstaterne om at indlede et snævrere samarbejde i kampen mod terrorisme.
The EESC welcomes the European Council’s invitation for closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
Udvalget ser med tilfredshed på Kommissionens målsætning med forslaget til et direktiv om tjenesteydelser på det indre marked, nemlig at virkeliggøre det indre marked og tage yderligere skridt til at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi (Lissabon-strategien).
The Committee welcomes the Commission’s goal, set out in the draft directive on services in the internal market, to turn the internal market into a reality and to take a further step forward in making the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy (Lisbon Strategy).
Udvalget ser med tilfredshed på Kommissionens målsætning med forslaget til et direktiv om tjenesteydelser på det indre marked, nemlig at virkeliggøre det indre marked og tage yderligere skridt til at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed (Lissabon-strategien).
The Committee welcomes the Commission's goal, set out in the draft directive on services in the internal market, to turn the internal market into a reality and to take a further step forward in making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion (Lisbon Strategy).
Udvalget ser med tilfredshed, at Kommissionen gør fremskridt med oprettelsen af en uddannelsesplatform vedrørende cyberkriminalitet, der inddrager de retshåndhævende myndigheder og den private sektor, som foreslået i KOM(2007) 267.22
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26722.
Udvalget ser med tilfredshed, at Kommissionen gør fremskridt med oprettelsen af en uddannelsesplatform vedrørende cyberkriminalitet, der inddrager de retshåndhævende myndigheder og den private sektor, som foreslået i KOM(2007) 26715.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26715.
Udvalget ser meget gerne en hurtig gennemførelse af de tiltag, der foreslås i meddelelsen om bedre forvaltning af det indre marked for generelt at forbedre gennemførelsen af EU-reglerne.
The EESC would very much welcome the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market to improve the overall implementation of EU rules.
Udvalget ser meget gerne, at der indføres et europæisk kvalitets- og sikkerhedsmærke for leveringssystemer.
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
Udvalget ser mere end nogensinde et behov for at tilrettelægge en egentlig europæisk industripolitik med udgangspunkt i Kommissionens forslag.
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Udvalget ser navnlig gerne, at der udpeges en særlig repræsentant, der kan overvåge gennemførelsen af individuelle strategier, evaluere dem og aflægge rapport på konsultationsmøder på administrativt ledelsesplan eller ministerielt plan.
In particular, it would like a special representative to be appointed, in order to monitor implementation of individual strategies, to evaluate them and to report back to executive or ministerial consultation meetings.
Udvalget ser også forslaget som et særlig betydningsfuldt lovinitiativ som led i de generelle bestræbelser på at skabe et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The proposal is also seen as a particularly important formal contribution to the wider effort to construct a uniform area of freedom, security and justice.
Udvalget ser også gerne, at der oprettes et EU-program for kvalitetsindhold og -applikationer til navnlig at understøtte unges etablering af virksomhed, eftersom det er velkendt, at idéerne til innovation på internettet først og fremmest kommer fra de unge.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the Internet.
Udvalget ser også gerne, at der oprettes et EU-program for kvalitetsindhold og –applikationer til navnlig at understøtte unges etablering af virksomhed, eftersom det er velkendt, at idéerne til innovation på internettet først og fremmest kommer fra de unge.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the internet.
Udvalget ser også gerne, at man gør sig særlige overvejelser om den såkaldte naboskabspolitik med yderligere forbindelser til EU's østlige og sydlige naboer.
It also wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Udvalget ser også gerne, at man gør sig særlige overvejelser om den såkaldte naboskabspolitik med yderligere forbindelser til EU's østlige og sydlige naboer.
It also wants to see explicit consideration given to so called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Udvalget ser også med tilfredshed på den udtalelse til optagelse i mødeprotokollen, som Kommissionen afgav vedrørende de bioetiske aspekter i anledning af  forskningsministermødet den 10. december 2001.
Furthermore, it welcomes the Commission's statement for the minutes of the Research Council on 10 December 2001 on aspects of bioethics.
Udvalget ser også positivt på det nye stk. om ansvaret for den samlede køretid på én dag, også i tilfælde, hvor chaufføren kører gennem flere medlemsstater.
It likewise supports the new paragraph on responsibility for the total distance driven in a day, even if the driver covers several Member States.
Udvalget ser også positivt på det nye stk. om ansvaret for den samlede køretid på én dag, også i tilfælde, hvor chaufføren kører gennem flere medlemsstater.
The EESC also welcomes the new paragraph on responsibility for the total distance driven in a day even if this covers several Member States.
Udvalget ser også positivt på forhøjelsen af de finansielle midler til dette instrument.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
Udvalget ser også positivt på gruppens første rapport8, som indeholder 20 henstillinger om, hvad man bør gøre for at støtte og fortsætte udbredelsen af mobile netværk og tjenester i hele Europa ­– herunder foranstaltninger vedrørende forskning, standarder, indhold, sikkerhed, frekvenser, internationalt samarbejde og lovgivning.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Udvalget ser også positivt på samlingen af de forskellige tidligere programmer i én enkelt forordning, nemlig DCI-forordningen, som giver mulighed for større gennemsigtighed i planlægningen og forvaltningen af ressourcerne.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Udvalget ser positivt på de eksisterende kvalitetsordninger på EU-plan (beskyttet oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse og garanteret traditionel specialitet) og anerkender, at de er yderst velegnede til at fremme europæiske produkter.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Udvalget ser positivt på de forbedrede oplysningskrav vedrørende stemmerets- og kapitalstruktur, men understreger behovet for detaljerede gennemførelsesbestemmelser, der kan sikre et effektivt system.
It welcomed the enhanced disclosure requirements on voting and capital structures, but stressed the need for detailed implementing rules ensuring an efficient system.
Udvalget ser positivt på den nye integrerede fremgangsmåde og den flerårige cyklus, men har også påpeget følgende:
The Committee has welcomed the new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
Udvalget ser positivt på denne mulighed for at støtte Kommissionen i dets arbejde med at sikre øget overvågning af og indsigt i forhandlingerne og dets mulighed for at udvide og udvikle sit samarbejde med civilsamfundet i de lande og regioner i verden, som indgår i forhandlingerne.
The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
Udvalget ser positivt på dette samarbejde på den betingelse, at der foregår under en fælles lovramme.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.
Udvalget ser positivt på direktivforslaget, som leverer en velunderbygget og pragmatisk tilgang til, hvordan man kan mindske og kompensere for den hastigt voksende mængde drivhusgasser fra luftfartsindustrien.
The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
Udvalget ser positivt på forslaget om at definere nøgleaktioner og mener, at det vil styrke programmets fokus og øge dets effekt.
The Committee welcomes the proposal to define key actions, which should help to focus the programme and enable it to have a greater impact.
Udvalget ser positivt på følgende elementer i ajourføringen af VSA-strategien for 2011-2014:
The Committee stresses the following points of convergence with the updated 2011-2014 CSR strategy:
Udvalget ser positivt på Kommissionens forslag, som er et skridt hen imod en fortsat nedbringelse af emissionsniveauet for motorkøretøjer.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which marks a further step towards the continued improvement of car emission levels.
Udvalget ser positivt på Kommissionens tilgang, som lader det være op til hver enkelt medlemsstat at afgøre, om den vil have en eller to finansieringsordninger (fonde).
The Committee welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Udvalget ser positivt på Rådets initiativ til at gå videre med spørgsmålet om sort arbejde i form af en resolution og konstaterer, at Kommissionen i 2003 tog initiativ til en bredt anlagt og meget værdifuld undersøgelse om sort arbejde i den udvidede union.
The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking the undeclared work issue forward and notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive, extremely useful investigation into undeclared work in the enlarged EU.
Udvalget ser positivt på, at alle procedurer i princippet skal gennemføres elektronisk.
The Committee is pleased that, in principle, all procedures are to be processed electronically.
Udvalget ser positivt på, at forordningen foreskriver, at Kommissionen skal forvalte de midler, som tildeles programmerne, og sikre, at samtlige programaktiviteter gennemføres – også de, der uddelegeres til Det Europæiske GNSS-Agentur (GSA) og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The Committee welcomes that the Regulation specifies that the EC must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Udvalget ser positivt på, at Kommissionen skal forvalte de midler, som tildeles programmerne, og sikre, at samtlige programaktiviteter gennemføres – også de, der uddelegeres til Det Europæiske GNSS-Agentur (GSA) og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The Committee is in favour of the European Commission managing the funds allocated to the programmes, and supervising the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Udvalget ser positivt på, at skadelidte får mulighed for at søge erstatning direkte hos assurandøren.
The provision with respect to claimants being able to make claims directly against an insurer is to be welcomed.
Udvalget ser processen hen imod Serbiens tiltrædelse til EU som en mulighed for at konsolidere og i praksis udmønte de reformer, der er blevet iværksat.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Udvalget ser sig selv som en central aktør i og formidler af dette vigtige program.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
Udvalget ser sin skeptiske holdning bekræftet af Kommissionens egen forsigtige holdning, idet Kommissionen fastslår følgende: Resultatbaserede tilgange forudsætter en præcis definition af output/resultat for hvert enkelt projekt og en grundig analyse med henblik på at bestemme de faste beløb ud fra et pålideligt skøn over de støtteberettigede omkostninger…
The Committee's scepticism seems confirmed by the Commission's own cautious position expressed as follows: Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums (…).
Udvalget ser som et fremskridt, at artikel 5 i Kommissionens forslag gør horisontale partnerskaber til et obligatorisk element, og gentager, at der på alle niveauer skal være tale om en reel deltagelse i gennemførelsen af fondene, hvor man inddrager disse partnere med stemmeret i overvågningsudvalgene.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Udvalget ser som et fremskridt, at artikel 5 i Kommissionens forslag gør partnerskaber til et obligatorisk element, og gentager, at der på alle niveauer skal være tale om en reel deltagelse i gennemførelsen af fondene, hvor man inddrager arbejdsmarkedets parter og civilsamfund med stemmeret i overvågningsudvalgene.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Udvalget ser store muligheder for at stimulere innovation, hvis de offentlige indkøb får et mere innovativt fokus.
The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
Udvalget ser store muligheder i øget samarbejde mellem det offentlige og virksomhedssektoren om løsning af offentlige opgaver (Public-Private-Partnership).
"The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
Udvalget ser store muligheder i øget samarbejde mellem det offentlige og virksomhedssektoren om løsning af offentlige opgaver (Public-Private-Partnership).
4.2.5 The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
Udvalget ser store muligheder i øget samarbejde mellem det offentlige og virksomhedssektoren om løsning af offentlige opgaver (Public-Private-Partnership).
The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
Udvalget ser store muligheder i øget samarbejde mellem det offentlige og virksomhedssektoren om løsning af offentlige opgaver (Public-Private-Partnership).
The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
Udvalget ser således på mange punkter i det fremlagte forslag tydelige forbedringer i forhold til de hidtidige procedurer, f.eks. i godtgørelsen af omkostninger (artikel 30 og 31) samt i tildelingsformerne eller tildelingsaftalerne, kontrakter og udnævnelsesbrevet (artikel 18 og 19); ved sidstnævnte dog kun, hvis også betalings- og især rapporteringsbetingelserne bliver forenklet.
In that connection, it regards many points in these proposals as clear improvements to the existing procedures, for example with regard to reimbursement of costs (Articles 30 and 31), to forms of grant, as well as to grant agreements, contracts and appointment letters (Articles 18 and 19); however, in the latter case the new rules will only represent an improvement if payment and above all reporting arrangements are also simplified.
Udvalget ser særdeles positivt på Kommissionens bestræbelser i retning af større forenkling og konsolidering og beslutning om at bruge forordninger snarere end direktiver, der muliggør en mere sammenhængende og hurtig gennemførelse i medlemsstaterne.
The Committee highly appreciates the effort of the Commission towards greater simplification and consolidation and the choice of using regulations rather than directives, which allows more consistent and quick implementation in the Member States.
Udvalget ser særligt frem til den nært forestående aftale med Ukraine, der bør omfatte sikkerhed for uafbrudt forsyning, pris og andre centrale områder.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
Udvalget ser tre fordele ved forvaltningsorganet: det er ikke med på budgettet, det fremmer hurtig start og gør det muligt at rekruttere medarbejdere med de nødvendige kvalifikationer.
The Committee recognizes that the Executive Agency has three advantages: it is "off-budget", it facilitates a "quick start" and it allows necessary skills to be recruited.
Udvalget ser uforstående på indholdet af forslaget, idet det som Kommissionen selv understreger, har et bredere anvendelsesområde end de øvrige fællesskabsbestemmelser på området med hensyn til de berørte produkter.
The Committee has concerns regarding the content of the proposal in that, as stated by the Commission itself, it “has a wider scope than any related existing Community legislation … in terms of products to be covered”.
Udvalget sidestiller ikke denne proces med deregulering.
The Committee does not equate this process with de-regulation.
Udvalget sikrer derfor, at eksisterende, fællesskabsfinansieret forskning i beregning af transportafgifter udnyttes fuldt ud og skal rådgive i spørgsmål om fremtidig forskning under Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Committee would therefore ensure that full use is made of existing Community funded research on transport charging and advise on issues related to future research within the 5th framework programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities.
Udvalget sikrer et horisontalt overblik over de arbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 17, for at sikre sammenhængen og at synergier mellem sektorer afdækkes og udnyttes.
The committee shall ensure a horizontal overview of the work programmes referred to in Article 17 to ensure consistency and that synergies are identified and exploited between sectors.
Udvalget sikrer overholdelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder og om ikkediskrimination som fastlagt i EU-retten og sikrer den bedst mulige repræsentation af alle medlemsstaterne.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Udvalget sikrer åbenhed i sine beslutninger i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, første, andet og tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Udvalget skal affatte et forslag til erklæring og et udkast til handlingsprogram, og der foreligger allerede en første version, som har været genstand for indledende drøftelser.
This committee has the task of drawing up a draft declaration and a draft action programme, a first version of which is already available, after preliminary discussions.
Udvalget skal afgive udtalelser om spørgsmål, som det får forelagt af Kommissionen, eventuelt ved afstemning.
The Committee would deliver opinions on matters referred to it by the Commission, where appropriate by taking a vote.
Udvalget skal altså i sin vurdering af Kommissionens forslag afgøre, om forslaget tager udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne op, om det afspejler kravet om bæredygtig udvikling, økonomisk konkurrenceevne og energisikkerhed, samt om det er i stand til at realisere potentialet for energieffektivitet og vedvarende energikilder og derved bidrage til at tackle disse udfordringer både i og uden for EU for så vidt angår industri, bygninger og transport.
In order to assess this proposal the Committee therefore has to determine: whether the Commission’s proposal meets the challenges set by climate change, and the need for sustainable development, economic competitiveness and energy security; and whether it will realise the potential for energy efficiency and renewable energy sources to contribute to these challenges both within and beyond the EU in industry, buildings and transport.
Udvalget skal bestå af eksperter fra de forskellige interessegrupper: brugerne, erhvervslivet og forskningsinstitutterne.
The Board should include experts from various stakeholder groups: users, industry, and research organisations.
Udvalget skal bestå af mindst tre medlemmer, der repræsenterer mindst to forskellige tjenestegrene.
The committee shall have at least three members, representing at least two different departments.
Udvalget skal bistå Kommissionen med at træffe de relevante beslutninger på et tilstrækkeligt velfunderet grundlag.
The committee will help the Commission in preparing the relevant decisions on a properly informed basis.