natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål bør en enkel anmeldelsesprocedure sikre, at den anden medlemsstats kompetente myndighed er orienteret om den påtænkte aktivitet.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
Til dette formål bør EU's nuværende finansieringsordninger og tekniske bistandsmetoder udbygges i samarbejde med IFI.
For this purpose the EU's existing financial tools and technical assistance methods should be reinforced in co-operation with the IFIs.
Til dette formål bør fællesforetagendet BCB kunne afholde indkaldelser af konkurrerende forslag til projekter med henblik på gennemførelse af forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
Til dette formål bør generalforsamlingen annonceres i tilstrækkelig god tid, og aktionærerne bør i god tid have alle de oplysninger, der efter planerne skal forelægges for generalforsamlingen til godkendelse.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Til dette formål bør Kommissionen give oplysninger om sine fremgangsmåder og de tekniske og institutionelle mekanismer til planlægning og evaluering af udviklingssamarbejdet og om procedurerne for den parlamentariske kontrol af udviklingssamarbejdet.
To this end, the Commission should provide information on its methodology and technical/institutional instruments for planning and evaluating development cooperation, including information on how the European Parliament goes about monitoring such cooperation.
Til dette formål bør Kommissionen være ansvarlig for at vedtage de nødvendige regler og gennemførelses­bestemmelser med retligt bindende virkning.
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
Til dette formål bør Kommissionen, i samarbejde med de pågældende relevante internationale organisationer, også fremover skabe relevante initiativer og støtte de nødvendige forskningsprogrammer.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
Til dette formål bør konklusionerne fra Helsingfors kunne suppleres med henblik på at etablere et organ med kompetence for militære lufttrafikoperationer.
To achieve this, the conclusions reached in Helsinki could be followed up in order to establish a body with responsibility for operational air traffic.
Til dette formål bør koordineringen og sammenhængen mellem Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og de samtalepartnere, som den europæiske forsvarssektor måtte udpege til dette formål, styrkes.
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
Til dette formål bør man drage fordel af den mængde resultater og erfaringer, der er til rådighed.
For this purpose, advantage should be taken of the multiple achievements and the mass of experience available.
Til dette formål bør man lægge større vægt på den makroøkonomiske dialog; der bør desuden etableres en lignende dialog inden for euroområdet.
In addition, attempts should be made to enhance the value of macroeconomic dialogue; such dialogue should also be established for the euro area.
Til dette formål bør man lægge større vægt på en mere detaljeret udarbejdelse af udgiftssaldoen under foregående og foreslåede INSC-programmer.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Til dette formål bør manglende eller utilstrækkelige grænseoverskridende sammenkoblingsforbindelser påvises og færdiggøres.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identified and completed.
Til dette formål bør medlemsstaterne afsætte finansielle midler til at uddanne og forberede de forskellige interessegrupper til en tilværelse med den nye valuta.
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
Til dette formål bør medlemsstaterne i givet fald gøre brug af eksisterende regionale organisationer, hvis virke er relevant for maritime aktiviteter, f.eks. HELCOM105 for Østersøen, OSPAR106 for det nordøstlige Atlanterhav og UN-MAP107 og Barcelona-processen108 for Middelhavet, samt regionale og internationale fiskeriorganisationer.
For this purpose, where appropriate, Member States should use existing regional organisations whose activities impact on maritime activities, such as HELCOM105 for the Baltic, OSPAR106 for the North East Atlantic, the UN-MAP107 and the Barcelona Process108 for the Mediterranean, as well as regional and international fisheries organisations.
Til dette formål bør medlemsstaterne regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen, som efterfølgende rapporterer regelmæssigt til Europa-Parlamentet og Rådet.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Til dette formål bør medlemsstaterne vedtage nationale mål på de områder, hvor der er fastlagt benchmarks på EU-plan.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
Til dette formål bør regionale eller bilaterale handels- og samarbejdsaftaler udnyttes fuldt ud.
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Til dette formål bør Unionens nuværende fælles uddannelsesstrategi, der fortrinsvis var baseret på en centraliseret udvikling af e-læring, udvikles til et mangestrenget EU-støtteprogram for uddannelsesforanstaltninger på skatteområdet.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
Til dette formål bør Unionens nuværende fælles uddannelsesstrategi, der fortrinsvis var baseret på en centraliseret udvikling af e-læring, udvikles til et mangestrenget program for støtte til uddannelse i Unionen.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Til dette formål chartrer Air France direkte to vogne i de fem Thalys-tog, som kører dagligt til Charles de Gaulle lufthavn, og har desuden oprettet check-in skranke og indsat servicepersonale, som følger med fra banegården Bruxelles Midi.
For this purpose, Air France directly charters two coaches on the five Thalys trains which serve Charles de Gaulle airport each day, and has provided a ticket counter and train crew at the railway station in Brussels.
Til dette formål danner den europæiske interoperabilitetsstrategi (EIS) 8 grundlag for en organisatorisk, finansiel og operationel ramme til støtte for interoperabilitet på tværs af grænser og sektorer.
To this end, the European Interoperability Strategy (EIS)8 provides a basis for an organisational, financial and operational framework to support cross-border and/or cross-sectoral interoperability.
Til dette formål er de EU-retsakter, der i øjeblikket er omfattet af IMI, anført i bilag I. Desuden indeholder bilag II de områder, som IMI eventuelt kan udvides til at omfatte.
To that end, Union acts currently supported by IMI are set out in Annex I. In addition, Annex II lists areas of possible future expansion of IMI.
Til dette formål er de nuværende statistikker ikke tilstrækkeligt detaljerede.
Current statistics are not detailed enough for this purpose.
Til dette formål er delstaten underopdelt i 15 regioner svarende til handels- og industrikamrenes distriktsområder.
To this end, the Land has been subdivided into 15 regions based on the districts covered by the chambers of commerce and industry.
Til dette formål er der afsat 5 mio. EUR i 2000 som Phare-støtte til at gennemføre forberedende foranstaltninger i 2000-2001 med henblik på 10 central- og østeuropæiske landes deltagelse i fem EU-organer.
To this purpose, € 5 million had been allocated in 2000 as Phare support to implement preparatory measures in 2000-2001 as regards the 10 CEECs’ participation in five Community agencies.
Til dette formål er der behov for at forbedre forståelsen og kvantificeringen af de økonomiske og budgetmæssige virkninger af strukturreformer.
To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
Til dette formål er der behov for en stabil lovramme.
A stable regulatory framework is needed for this.
Til dette formål er der behov for et flerårigt EU-program, som koordinerer samtlige medlemsstaters dataindsamlingsaktiviteter.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
Til dette formål er der blevet foreslået adskillige nyskabende internationale afgifter.
To meet them, several innovative international taxes have been suggested.
Til dette formål er der blevet truffet særlige foranstaltninger, som går ud på at udnytte EU’s strukturfonde for at overvinde den manglende efterspørgsel i landdistrikter, afsides liggende regioner og økonomisk dårligt stillede byområder.
To this end, specific actions have been taken, articulated around the use of the Union's structural funds, to overcome shortfalls of demand in rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.
Til dette formål er der brug for en specifik metode, og der er ved at blive etableret en uafhængig EU-ekspertgruppe på højt plan vedrørende fremtidsstudier af den nye teknologibølge: sammensmeltningen af nano-, bio- og infoteknologi og følgerne for samfundet og konkurrencen i Europa.
For this purpose, a specific methodology is needed and an independent EU high-level expert group is being created: “Foresight the new technology wave: Converging nano-, bio- and info-technologies and their social and competitive impact on Europe”.
Til dette formål er der brug for fagligt kompetente forslag, som - på fællesskabsniveau - hovedsageligt bør komme fra Kommissionen, Parlamentet og EØSU.
This will require expert submissions which, at Community level, should mainly come from the Commission, the Parliament and the EESC.
Til dette formål er der gennem tiderne benyttet mange forskellige former for kontakt.
A variety of means of contact have been used over time for this purpose.
Til dette formål er der i dette forslag regler om nedsættelse af et udvalg, som erstatter Matthaeus-udvalget, og hvis kompetence dækker alle de aktioner, der er omfattet af det ændrede program for Told 2000.
This proposal therefore provides for the creation of a committee to replace the Matthaeus Committee and cover all measures under the amended Customs 2000 programme.
Til dette formål er der i direktivets artikel 3, stk. 1, litra a), artikel 5, stk. 5, litra a), artikel 8, stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 22, artikel 23 og artikel 25 samt i bilagene blevet indføjet en henvisning til direktivets ikrafttrædelse.
To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3 (1) a), 5 (5) a), 8 (1) and (2), 13 (2) and (3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Til dette formål er der i medlemsstaterne og på europæisk niveau blevet etableret en række temaspecifikke netværk.
To achieve this, networks structured around a thematic focus have been established in Member States and at European level.
Til dette formål er der ikke blot behov for videnskabelige undersøgelser, men også for en udvidelse af kredsen af eksperter og institutioner, der arbejder sammen, især med organer, der har praktisk erfaring med etablering af de retlige systemer for beskyttelse af arbejdstagerne, som findes i mange medlemsstater10.
To this end, there is a need for scientific research and for an increase in the number of experts and institutions involved, in particular bodies with practical experience of setting up the legal systems for the protection of workers which exist in many countries10.
Til dette formål er der iværksat yderligere stimulerende tiltag.
To this end further stimulation actions are underway.
Til dette formål er der opstillet en række indikatorer på grundlag af direktivets artikel 4 og 5 med henblik på at udarbejde en objektiv analysemodel.
To this end, a series of indicators based on the criteria set out in Articles 4 and 5 of the Directive has been developed to provide an objective analysis grid.
Til dette formål er der opstillet følgende kategorier:
For this purpose, the following clusters have been identified:
Til dette formål er der p.t. ved at blive udarbejdet en performancerapport for det gældende program.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
Til dette formål er der planlagt to lovgivningsforslag i handlingsplanen fra Stockholmprogrammet.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
Til dette formål er der udarbejdet en liste med spørgsmål til en offentlig høring.
To this end, a list of questions for public consultation has been compiled.
Til dette formål er der udviklet nye instrumenter som f.eks. blandet investering, obligationer og aktier og andre former for innovativ finansiering - navnlig inden for transport og energiinfrastruktur.
For this purpose new instruments such as blending, debt and equity investments and other forms of innovative financing have been developed, in particular in transport and energy infrastructure.
Til dette formål er det afgørende at integrere kønsaspektet (gender mainstreaming) og specifikke midler i målsætningerne for samt gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af politikkerne, der udformes under Europa 2020-strategien;
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Til dette formål er det bl.a. nødvendigt med yderligere liberalisering og effektivitetsforbedring af jernbanetransporten.
Further liberalisation and efficiency improvements will be needed in the rail sector.
Til dette formål er det muligt i højere grad at mobilisere potentialet i det europæiske civilsamfund, som pr. definition hæger om beskyttelsen af borgernes rettigheder og friheder.
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
Til dette formål er det nødvendigt at finde passende incitamenter og frem for alt at investere i udvikling af videnskab, forskning, nye teknologier og vigtige innovationer.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
Til dette formål er det nødvendigt at klarlægge de nøjagtige betingelser med hensyn til deltagerstatus (selv om ingen af de grupper, som oprettes i tilknytning til CAFE, får formelle afstemningsprocedurer) og finansiering, og at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de forskellige grupper, også med den voksende deltagelse, forbliver overskuelige og effektive.
To do this, it will be necessary to clarify the precise modalities in terms of status (although no groups set up under CAFE will have formal voting procedures) and funding of participation, and to take the necessary measures to ensure that the various groups remain manageable and effective in the context of increasing participation.
Til dette formål er det nødvendigt at opbygge egnede strukturer og ressourcer samt iværksætte kvalificerings- og belønningsforanstaltninger inden for områderne forvaltning og retsvæsen.
With this aim in view it is essential to establish the necessary administrative and legal structures and capacities and to introduce appropriate measures in the field of qualifications and remunerations.
Til dette formål er det nødvendigt at oprette et effektivt netværk af kontaktpunkter i hele EU.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Til dette formål er det nødvendigt med en detaljeret evaluering, efterhånden som EU's og medlemsstaternes forvaltningsmæssige rammer for 2030-dagsordenen tager form.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
Til dette formål er det nødvendigt med en fælles ordning for passende garantier, der bygger på muligheden for kontrol, både med hensyn til finansiering af teknologi og levering.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
Til dette formål er det nødvendigt med en fællesskabslovgivning, der afstemmes med udpegelsen af et transeuropæisk vejnet af en vis minimumsstørrelse, som ikke er underlagt nogen restriktioner og således muliggør en vejtransport uden afbrydelser, idet der også bør sørges for forenelighed med behovene hos andre vejnet-brugere end vognmænd.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers.
Til dette formål er det nødvendigt med en fællesskabslovgivning, der afstemmes med udpegelsen af et transeuropæisk vejnet af en vis minimumsstørrelse, som ikke er underlagt nogen restriktioner og således muliggør en vejtransport uden afbrydelser, idet der også bør sørges for forenelighed med behovene hos andre vejnet-brugere end vognmænd.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Til dette formål er det nødvendigt med en fællesskabslovgivning, der afstemmes med udpegelsen af et transeuropæisk vejnet af en vis minimumsstørrelse, som ikke er underlagt nogen restriktioner og således muliggør en vejtransport uden afbrydelser.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance.
Til dette formål er det vigtigt at vurdere risici, styre dem effektivt gennem revision og indføre mekanismer til effektiv og hurtig løsning af konflikter.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
Til dette formål er det vigtigt at vurdere risici, styre dem effektivt og indføre mekanismer til effektiv og hurtig løsning af konflikter.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
Til dette formål er det vigtigt med et effektivt netværk af kontaktpunkter i hele EU for at fremme en hurtig udveksling af oplysninger om mistænkte varer, produktionsanlæg, distributionsveje og vigtigste salgspunkter.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.
Til dette formål er det vigtigt, at kompetencerne på planlægnings- og finansieringsområdet integreres.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
Til dette formål er det yderst vigtigt, at de opfølgningsudvalg, som følger gennemførelsen af de nationale strategiske referencerammer og de forskellige operationelle programmer, inddrager civilsamfundsorganisationer.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Til dette formål er det yderst vigtigt, at de opfølgningsudvalg, som følger gennemførelsen af de nationale strategiske referencerammer og de forskellige operationelle programmer, inddrager repræsentanter for civilsamfundet.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Til dette formål er et fælles ejerskab afgørende med henblik på at fremme ligestillingen mellem kønnene i samfundet, fjerne de strukturelle uligheder og ændre kønsrollerne og kønsstereotyperne;
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
Til dette formål er Kommissionen begyndt at klarlægge, hvordan man kan bruge benchmarking mellem forskellige stater ved fastsættelse af mål.
For this the Commission has initiated work to clarify how benchmarking between countries could help to establish goals and targets.
Til dette formål er Kommissionen i færd med at gennemføre et specifikt pilotprojekt om udvikling af kapacitet inden for informations- og kommunikationsteknologi i udviklingslandene, i samarbejde med andre større internationale institutioner, såsom FN-ITU og Verdensbankgruppen.
To this end, the Commission is implementing a specific pilot project on capacity building for information and communication technologies in developing countries, in association with other major international institutions, such as the UN-ITU and the World Bank Group.
Til dette formål er Kommissionen i færd med at udstikke en fremtidsorienteret strategi for privatlivets fred og tillid i det allestedsnærværende informationssamfund.
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Til dette formål er Kommissionen i øjeblikket sammen med medlemsstaterne ved at udvikle et elektronisk udvekslingssystem for at lette det grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af udstationeringsdirektivet (direktiv 96/71/EF).
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Til dette formål er Kommissionen og formandskabet gået ind i drøftelser med USA, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino om iværksættelse af foranstaltninger svarende til dem, der er foreslået i direktivudkastet.
To this end, the Commission and the Presidency are currently engaged in discussions with the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino about the adoption of equivalent measures to those proposed in the draft Directive.
Til dette formål er Kommissionen, via det nye Progress-program og i samarbejde med det rådgivende udvalg, i øjeblikket ved at udarbejde ikke-bindende praktiske retningslinjer for korrekt anvendelse af direktiverne, især i fiskerisektoren (for fartøjer under 15 meters længde).
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).