natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget bifalder, at Kommissionen i sin meddelelse sætter fokus på, at bredbånd skal udbredes til områder med utilstrækkelig dækning.
We welcome the Commission’s focus in the communication on the need to roll-out broadband to underserved areas.
Udvalget bifalder, at Kommissionen lægger særlig vægt på, at der udvikles alternative ordninger for tvistbilæggelse på tværs af grænserne.22 Det er ikke et sekundært spørgsmål.
The Committee joins the Commission in attaching a high priority to the development of cross-border alternative dispute mechanisms22.
Udvalget bifalder, at Kommissionen med sin første handlingsplan for voksenuddannelse med undertitlen "Det er altid et godt tidspunkt at lære 2007-2010" fokuserer på et nyt aspekt af sit arbejdsprogram "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010".
The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new focus in its work programme "Education and training 2010" through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
Udvalget bifalder, at Kommissionen tager initiativ til at konkretisere tredje søjle i trafiksikkerhedspolitikken, dvs. vejinfrastrukturens sikkerhed.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
Udvalget bifalder, at kravene for at modtage støtte fra fonden revideres: nedsættelse af antallet af afskedigelser fra 1000 til 500, forlængelse af finansieringsperioden fra 12 til 24 måneder samt forøgelse af EU's samfinansieringssats fra 50% til 75% af et projekts samlede omkostninger.
The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that the funding period should be increased from 12 to 24 months; and that the EU should raise its financial contribution from up to 50% to up to 75% of the estimated cost.
Udvalget bifalder, at man i processen vedrørende det europæiske semester indfører meget tættere overvågning af medlemsstaternes budgetpolitikker og af de forpligtelser, der skal opfyldes i henhold til den finanspolitiske aftale, dog skal det understreges, at der er behov for at analysere de sociale konsekvenser af disse foranstaltninger.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process of the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Udvalget bifalder, at man i processen vedrørende det europæiske semester indfører meget tættere overvågning af medlemsstaternes budgetpolitikker og af de forpligtelser, der skal opfyldes i henhold til den finanspolitiske aftale.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact.
Udvalget bifalder, at medlemsstaterne forpligtes til at offentliggøre flere oplysninger og bekendtgøre relevante retsafgørelser i forbindelse med grænseoverskridende konkurssager i et register, og bifalder sammenkoblingen af nationale insolvensregistre.
The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
Udvalget bifalder, at medlemsstaterne pålægges at sikre feedback (artikel 31, stk. 3), og anbefaler, at dette udtrykkeligt henlægges under den finansielle efterretningsenheds ansvarsområde.
3.7.4.1 The Committee welcomes the responsibility placed on Member States to provide feedback (Article 31.3) and recommends that this is specifically made the responsibility of the FIU.
Udvalget bifalder, at Migrations- og Asylfonden fra 2014 vil råde over flere midler og have mulighed for at udvise større fleksibilitet i nødstilfælde.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Udvalget bifalder, at mænd og kvinder skal have lige adgang til finansiering og finansielle tjenesteydelser, hvoraf mange er afgørende i hverdagslivet.
The Committee welcomes the fact that men and women would have equal access to finance and financial services, many of which are essential to everyday life.
Udvalget bifalder, at mænd og kvinder skal have lige adgang til finansiering – hvilket er meget vigtigt for dem, det være sig som iværksættere eller som privatpersoner, der søger at opnå boligfinansiering.
The Committee welcomes the fact that men and women would have equal access to finance – particularly important for them both, whether as entrepreneurs or as persons seeking housing finance.
Udvalget bifalder, at små og mellemstore virksomheders og industriers særlige situation tages op, og støtter Kommissionens henstilling om at træffe foranstaltninger med henblik på at reducere disse konsekvenser, når konsekvensanalysen viser, at de er overdrevne og ude af proportioner.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Udvalget bifaldt for ganske nylig Kommissionens bestræbelser på at udbedre alvorlige mangler på områder som gennemsigtighed, uafhængighed, interessekonflikter og kvaliteten af vurderinger og vurderingsmetoder ved at udarbejde nye retsakter2.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.
Udvalget bifaldt generelt Kommissionens initiativ til beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, som vil føre til øget transparens og større retssikkerhed.
The Committee generally welcomed the Commission's initiative on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer which enhanced transparency and legal certainty.
Udvalget bifaldt især Kommissionens beslutning om at udvide anvendelsesområdet for definitionen af "familiemedlem" og afskaffe medlemsstaternes ret til at fastsætte et minimumsbeløb, som ikke-erhvervsaktive og pensionister skal råde over for at kunne opholde sig på deres område.
The Committee specifically approved the Commission's proposal to enlarge the scope of the definition of "family member" and to abolish Member States' right to fix the minimum amount of economic resources persons not working and retired persons must possess in order to reside in their territory.
Udvalget bifaldt Kommissionen grønbog om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser og gav sin fulde tilslutning til de tre mulige målsætninger for en eventuel indsats på EU-plan: 1) sikre ofre for forbrydelser mulighed for at få erstatning fra staten i EU, 2) begrænse de urimelige virkninger, der kan blive resultatet af de store forskelle mellem medlemsstaternes erstatningsniveauer og 3) skabe lettere adgang til erstatning fra staten.
The Committee applauded the Commission Green Paper on state compensation for crime victims and fully supported the three objectives for possible action at Community level: 1) a possibility to get state compensation for victims in the EU should be ensured, 2) action should be taken to limit unfair effects that may result from the widely differing levels of compensation available in the different Member States and 3) access to state compensation for victims in cross-border situations should be facilitated.
Udvalget bifaldt ligeledes kodifikationen af direktivet om arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter.
The Committee also welcomed the codification of the directive on employees' rights in the event of transfers of undertakings.
Udvalget bifaldt nedsættelsen af et Udvalg for Social Beskyttelse (EUSB), men kritiserede dog, at arbejdsmarkedsparternes inddragelse var blevet ladt åben, og at der ikke blev lagt tilstrækkelig vægt på at inddrage ansøgerlandene.
It expressed reservation, however, that the involvement of the social partners was left open and that insufficient attention had been paid to the need to involve the applicant countries.
Udvalget bifaldt også Kommissionens forslag om strukturelle og fælles indikatorer vedrørende Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger inden for beskæftigelse.
The Committee also welcomed the Commission proposals for structural and common indicators as regards Community incentive measures in the field of employment.
Udvalget bistår de berørte ministerier med rådgivning vedrørende forbedring af forvaltnings- og kontrolsystemerne, forslår egnede foranstaltninger og holdes underrettet om ministeriets opfølgning.
It provides the Ministries concerned with recommendations which might help to improve the management and control systems, proposes appropriate measures and is informed of how these are followed up.
Udvalget bistår desuden Kommissionen ved udarbejdelsen af evalueringsrapporten.
It will also assist the Commission in drawing up the assessment report.
Udvalget bistår Kommissionen i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 5, særlig i forbindelse med:
The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5 shall assist the Commission in particular concerning:
Udvalget bistår navnlig Kommissionen med at evaluere de seneste tilgængelige videnskabelige data og ved at foreslå grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til beskyttelse af arbejdstagerne mod kemiske risici, der skal fastsættes på EU-plan, jf. Rådets direktiv 98/24/EF og direktivet.
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
Udvalget bistås af et sekretariat under ledelse af en generalsekretær, der i udøvelsen af sine funktioner er underlagt udvalgets formand, som repræsenterer præsidiet.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Udvalget bistås af to underudvalg, det ene for skoleuddannelse og det andet for videregående uddannelse.
The committee is to be assisted by two subcommittees in the areas of school education and higher education.
Udvalget bistås i sit arbejde af repræsentanter for mange forbund og organisationer, for hvem - personligt og institutionelt – ulønnet og frivilligt engagement er en af grundpillerne i deres virke.
Within its ranks are representatives of many associations and organisations for which, on both a personal and an institutional level, voluntary commitment is an integral part of their work.
Udvalget blev bedt om at godkende denne beslutning på plenarforsamlingen den 18.-19. september 2012.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
Udvalget blev briefet om problemer i forbindelse med refusion for afsluttede projekter og udviklingen i udnyttelsen af adgangen til midler under SAPARD-budgettet for 2000 og 2001.
The Committee was briefed on problems related to the reimbursement of completed projects and the progress in up-take of funds available under the SAPARD budgets for years 2000 and 2001.
Udvalget blev endvidere anmodet om at undersøge mulighederne for at afhjælpe eventuelle forvridninger "ved at inddrage den indflydelse, som andre politikområder, f.eks. ØMU'en, måtte have på omfanget af disse forvridninger".
The Ruding Committee was also asked to look into the possibilities of correcting any such distortions "taking into account the influence that other policies (e.g. economic and monetary union) might have on the extent of the tax-induced distortions".
Udvalget blev for nylig erstattet af Kommissionens ekspertgruppe om sjældne sygdomme28 i overensstemmelse med bestemmelserne i "Framework for Commission Expert Groups:  Horizontal Rules and Public Register29.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Udvalget blev hørt sin egenskab af rådgivende udvalg om listen over støtteberettigede områder under målet om europæisk territorialt samarbejde, metoder til costbenefitanalyser, retningslinjer vedrørende evalueringsmetoder og tildeling af teknisk bistand, der gennemføres på initiativ eller på vegne af Kommissionen.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Udvalget blev i sin egenskab af forvaltningsudvalg hørt om gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1083/2006 og om metoden til beregning af offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter for så vidt angår additionaliteten.
It was consulted as a management committee on the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1083/2006 and on the method for calculating the structural public and equivalent expenditure for additionality purposes.
Udvalget blev især bedt om at undersøge følgende spørgsmål: Hvorledes kan temaet familie – inden for den samme kompetenceramme – inkorporeres i EU's sociale og økonomiske politik eller i evalueringen af den økonomiske og sociale politik?
It was specifically asked to look into the following questions: How can the subject of the family – within the same framework of competence - be incorporated into European social and economic policy or the assessment of economic and social policy?
Udvalget blev kritiseret for at repræsentere erhvervslivets interesser i langt højere grad end forbrugernes/brugernes.
Its membership was criticized for being industry rather than consumer/user biased.
Udvalget blev ligeledes nedsat for at udføre risikovurdering og gennemføre forsigtighedsforanstaltninger, hvor det er nødvendigt.
The committee was also established to perform risk assessment and implement precautionary measures where necessary.
Udvalget blev også ajourført om forberedelserne til midtvejsevalueringen af SAPARD, især med henblik på arbejdsmarkedets parters deltagelse i gennemførelsen heraf.
The Committee was updated on the preparations for the mid-term evaluation of SAPARD as well, especially with a view to the participation of the social and economic partners in its implementation.
Udvalget blev opfordret til at vedtage en udtalelse inden udgangen af marts 2011.
The Committee has been invited to adopt an opinion by the end of March 2011.
Udvalget blev oprettet i medfør af Rom-traktaten i 1957 og er et rådgivende institutionelt organ.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Udvalget blev oprettet og dets rolle styrket med afgørelse nr. 1082/2013/EU.
Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
Udvalget bruger fortsat sin analysetabel for nærheds- og proportionalitetsprincippet.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Udvalget brugte også meget tid på at drøfte evalueringsspørgsmål, ikke alene vedrørende ESF-programmer, men også vedrørende andre programmer, hvor der for nylig er udarbejdet evalueringsrapporter.
It also spent a considerable amount of time discussing evaluation issues, not only relating to the ESF directly, but also other programmes where evaluation reports have recently been concluded.
Udvalget burde følge den videre udvikling tæt.
The Committee should follow the development of this dossier closely.
Udvalget burde i det mindste være uafhængigt af Kommissionen.
In any event, this committee should be independent of the Commission.
Udvalget burde ligeledes gribe enhver chance for at vise, at det repræsenterer det organiserede civilsamfund.
The Committee also had to demonstrate convincingly that it really represented organised civil society and had seized all opportunities to do so.
Udvalget bygger videre på en nu ti år gammel tradition, hvor det står som opmærksom formidler af civilsamfundets krav.
Over the past decades, the Committee has acted as a sensitive spokesman for the concerns of civil society.
Udvalget bør analysere disse virkninger fra et naturressourceperspektiv.
The Committee should analyse this impact from a natural resources perspective.
Udvalget bør anmodes om inden november 2000 at nå til enighed om forslag, der går i den retning.
The Committee should be asked to agree on proposals which go in this direction, by November 2000.
Udvalget bør begynde dette arbejde og i den forbindelse huske på, at EU startede som et økonomisk projekt (EKSF, EØF og euroen) med et politisk sigte.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Udvalget bør behandle følgende spørgsmål:
The Committee should address the following issues:
Udvalget bør bestå af repræsentanter for andre udvalg, i lighed med Udvalget for Finanskontrol.
This committee could consist of representatives of other committees, as is the case with the financial control committee.
Udvalget bør betragtes som den vigtigste fortaler for det organiserede civilsamfund og dets aktiviteter på dette område.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Udvalget bør bl.a. have mandat til at bistå Kommissionen med regelmæssigt at indkalde en "forsamling" bestående af alle aktører inden for europæisk forskning.
Part of its mandate should be to help the European Commission convene a regular 'assembly' of all stakeholders in European Research.
Udvalget bør foreslå, at der udformes en ensartet definition på "forsikringsaftale"
The Committee should propose establishing a single definition of "insurance contract"
Udvalget bør glæde sig over denne udtalelse om et verdensomspændende problem, som vedrører alle borgere.
The Committee should congratulate itself on this opinion which deals with a global issue relevant to everyone;
Udvalget bør ifølge Kommissionen:
The Commission asked the Committee to:
Udvalget bør ikke i sin udtalelse ytre sig negativt om medlemsstaternes foranstaltninger til sanering af de offentlige
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Udvalget bør ikke i sin udtalelse ytre sig negativt om medlemsstaternes foranstaltninger til sanering af de offentlige budgetter.
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Udvalget bør ikke opfordre til en hurtig gennemførelse af noget, hvorom det ikke det ikke præcis ved, hvad det egentlig er, det kræver en hurtig gennemførelse af.
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Udvalget bør ligeledes udgive en brochure og tilvejebringe de midler, som er nødvendige for at kunne finansiere en oplysningskampagne.
The Committee should also publish a brochure and seek to obtain adequate funding for an information campaign.
Udvalget bør navnlig fokusere på god forvaltningsskik og på områder, hvor en ægte inddragelse af aktører har vist sig vellykket med hensyn til at udpege og implementere nationale prioriteter.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Udvalget bør også kunne afgive udtalelse til præstationsvurderingsorganet og den nationale tilsynsmyndighed om forbindelsen mellem koordineringsparametrene og de centrale præstationsindikatorer, der foreslås luftfartstjenesteudøverne.
The committee should also be able to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers.
Udvalget bør også kunne udtale sig om den åbne koordinationsmetode og navnlig arbejde videre med sine overvejelser i forbindelse med problemet vedrørende den sociale dialog og den civile dialog.
The Committee should also be able to state its opinion on the open coordination method (OCM) and above all continue its discussion of the social/civil dialogue issue.
Udvalget bør også tage del i tilsynet med planens gennemførelse over de næste tre år.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
Udvalget bør overtage de opgaver, der er pålagt Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler for så vidt angår medlemsstaternes godkendelse og registrering af plantelægemidler; det vil navnlig få til opgave at udarbejde fællesskabsplantemonografier, der er relevante for både registrering og godkendelse af plantelægemidler.
The Committee should take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products (CPMP) with regard to authorisations or registrations of herbal medicinal products by the Member States; its tasks should relate in particular to establishing Community herbal monographs relevant for the registration as well as the authorisation of herbal medicinal products.
Udvalget bør selv blive ved med at knytte kontakter og foreslår, at dette også støttes inden for den nordlige dimensions rammer.
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Udvalget bør selv blive ved med at knytte sådanne kontakter og foreslår, at dette også støttes inden for den nordlige dimensions rammer.
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Udvalget bør således kunne afgive udtalelser ved skriftlig procedure.
To this end, it would be expedient to allow opinions to be delivered by written procedure.
Udvalget bør udtrykkeligt bifalde, at ELFUL-midlerne koncentreres på små virksomheder og mikrovirksomheder.
The Committee should expressly welcome the concentration of EAFRD funds on small and micro enterprises.
Udvalget bør under alle omstændigheder skride til handling på dette punkt, eftersom mange politikere blot betragter denne initiativret som en fiks idé.
The Committee should in any case throw its weight behind the plan, since many politicians considered it a gimmick.
Udvalget bør under ingen omstændigheder give det indtryk, at der er behov for en reduktion inden for opgave III, da støttemidlerne her ikke gavner landbrugerne direkte, men også kommer andre interessenter i landdistrikterne til gode.
On no account should the impression be created that, for example, the reduction in axis III is being called for because it is not farmers directly but other rural development players who benefit from the funding.
Udvalget bør vurdere, om disse uønskede udviklingstendenser er isolerede hændelser eller del af en tendens, der, hvis der ikke gribes ind, vil blive en alvorlig trussel mod det indre marked.
The Committee should assess if those undesirable developments are either isolated incidents or part of a trend that, if not addressed, will be a severe threat to the Single Market.