natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnelsen af EU’s og AVS-landenes fælles holdning vedrørende informationssamfundet i udviklingssammenhæng er et positivt signal til vores partnerlande, der vil blive fulgt op i vores udviklingsprogrammer i forbindelse med topmødet.
The signature of the ACP-EU Joint Position on Information Society for Development, which will be followed up in our development programmes, in the margins of the Summit, constitutes a positive message towards our partner countries.
undertegnelsen af forfatningen, som moderniserer reglerne i et udvidet EU, der fuldt og helt hviler på en dobbelt legitimitet, nemlig medlemsstaternes og borgernes
the signing of the Constitution, modernising the rules of an enlarged Union resting uniquely on the dual legitimacy of its Member States and citizens
Undertegnelsen af frihandelsaftaler mellem ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Tyrkiet er et positivt træk, der vil medvirke til at fremskynde den økonomiske integration.
The signature of Free Trade Agreements between the candidate countries in Central and Eastern Europe and Turkey is a positive element, which will help to accelerate economic integration.
Undertegnelsen af GATT-aftalen ved årets udgang vil ikke løse alle problemer.
Signature of the GATT agreement at the close of the year would not resolve all the problems.
Undertegnelsen af kontrakten vedrørende denne fase, som vil beløbe sig til 1 038 mio. EUR, fandt sted den 19. januar 2006 i Berlin.
The contract for this phase, amounting to EUR 1 038 million, was signed in Berlin on 19 January 2006.
Undertegnelsen af konventionen om beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser den 26. juli 1995 og dens tillægsprotokoller var et første skridt i retning af en strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
The signing of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and of its additional protocols constitutes a first step towards the criminal protection of the Community’s financial interests.
Undertegnelsen af Kyoto-protokollen og bestræbelserne på at integrere miljøhensyn i andre EU-politikker, herunder også energi­politikken, er to væsentlige initiativer i denne henseende.
The signature of the Kyoto protocol, and the process of integrating the environment into other Community policies, including energy, are the two major initiatives in this respect.
Undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen den 29. april var en god nyhed, men dens gennemførelse afhænger af landets fulde samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia on 29 April was good news but its implementation would depend on the country's full cooperation with the ICTY.
Undertegnelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet fandt sted den 16. december 2013 sideløbende med starten på dialogen om visumliberalisering, og det skabte et nyt momentum i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
The signature of the EU-Turkey readmission agreement on 16 December 2013 in parallel with the start of the visa liberalisation dialogue created a new momentum for EU-Turkey relations.
Undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien afsluttede femte runde af tiltrædelsesforhandlingerne med henblik på udvidelsen af EU.
The signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
Undertegnelsen af Uruguay-aftalerne udgør afgjort et meget vigtigt skridt i handelspolitikkens historie.
The signature of the Uruguay Round agreements undoubtedly represents a very important step in the history of trade policy.
Undertegnelsen af videnskabelige og teknologiske aftaler med Brasilien og Mexico og ratifikationen af aftaler med Tunesien og Marokko i 2004 forstærkede det europæiske forskningsrums internationale dimension.
The signing of Scientific and Technological Agreements with Brazil and Mexico, and ratification of agreements with Tunisia and Morocco in 2004 furthered the international dimension of the European Research Area.
Undertegnelsen af Århus-konventionen indebærer, at Fællesskabet tilpasser sin lovgivning som betingelse for at tiltræde konventionen.
The signature of the Århus Convention imposes on the Community the obligation of aligning its legislation as a condition to adhere to the Convention.
Undertegnelsen afslutter en lang periode med usikkerhed omkring EU's institutionelle struktur.
The signing of that treaty would mark the end of a long period of uncertainty with regard to the EU's institutional structure.
Undertegnelsen fandt sted den 29. april 2008.
The signing took place on 29 April 2008.
Undertegnelsen i april 2005 af toldsamarbejdsaftalen med Kina (ansvarlig for hovedparten af alle forfalskede varer beslaglagt af toldmyndighederne i EU) er særlig vigtig i den henseende.
The signing in April 2005 of the Customs Co-operation Agreement with China (responsible for the majority of all fakes seized by EU customs) is particularly important in this respect.
Undertegnelsen i juni af en fælles erklæring sammen med Kroatien med henblik på at løse visse bilaterale spørgsmål var en positiv udvikling.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Undertegnelsen markerede en succesfuld afslutning på en forhandlingsproces, som bestod af fem møder i en mellemstatslig forhandlingskomité.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Undertegnelsen og ratificeringen af ABS-protokollen bør ledsages af en meddelelse om, hvordan Kommissionen vil gennemføre ABS-protokollen inden for EU med lovgivnings- og andre foranstaltninger.
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Undertegnelsen skal efterfølgende bekræftes ved en godkendelse af aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
As follow up the signature has to be confirmed by means of approval of the Agreement on behalf of the European Community.
Undertegnelsesformularen suppleres.
The closing formula is completed.
Undertegnende stat
AUTHORITY
undertegner, ratificerer og gennemfører konventionen om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, som blev vedtaget af Europarådet i 2011.
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
Undertegnere af Lomé-konventionen
Signatories to the Lomé Convention
Undertegnet
Signed
Undertegnet i Bruxelles, den …….
Done at Brussels on [date],
undertegnet og certificeret — både afsender og modtager er identificeret og autentificeret ved hjælp af aftalte mekanismer
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,
Underteg­nelse ultimo 2000
End of 2000 for signature
Undertiden anføres videnskabelige detailstudier som belæg, men modstridende resultater og synspunkter refereres sjældent.
In some cases, individual scientific studies are cited as evidence, but controversial findings and opinions are rarely mentioned.
Undertiden betragtes arbejdsløshed endog som et brud på unges menneskerettigheder.
Sometimes unemployment is even considered as a violation of young people's human rights.
Undertiden bliver arbejdspladser nedlagt, mens nye oprettes i andre økonomiske sektorer.
Sometimes jobs are reduced while new ones are created elsewhere in the economy.
Undertiden bliver enerettigheder, der er opnået i visse lande omgået af forfalskninger i andre lande, hvor patentindehavers rettigheder ikke er beskyttet.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Undertiden bremses udviklingen endda af lovgivningsmæssige bestemmelser som beskæftigelsesforbud eller –begrænsninger.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on activity.
Undertiden bremses udviklingen endda af lovgivningsmæssige bestemmelser som beskæftigelsesforbud eller –begrænsninger.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on employment.
Undertiden bruger varemærkeproducenterne differentieret design eller smag til forskellige kundegrupper.
Sometimes producers of trademarks use different designs or variations for different customers.
Undertiden differentieres de efter sektor/investeringstype eller i forhold til støttemodtagerens status (f.eks. ung(e) landbruger(e) i ugunstigt stillede områder).
Sometimes they are differentiated according to the sector/type of investment or according to the status of the beneficiary (such as young farmer or farmers in Less Favoured Areas).
Undertiden er betalingsmyndighederne ikke nævnt.
Sometimes the paying authorities were not mentioned.
Undertiden er den et biprodukt i forbindelse med fremstillingen af andre produkter.
At times it is a by-product of processing of other products.
Undertiden er der et misforhold mellem det, der besluttes på EU-plan, og den tid, det tager at få det omsat til politiske beslutninger på nationalt plan.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Undertiden er der også stor forskel på kvaliteten af medlemsstaternes dokumenter - også inden for én og samme medlemsstat.
In some cases, the quality of documents submitted varied widely even within the same Member State.
Undertiden er der simpelthen tale om at beskytte ofre for antidemokratiske overgreb og om nødvendigt få dem ud af landet og bragt i sikkerhed.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Undertiden er der tale om at tilpasse den eksisterende nationale lovgivning med henblik på bedre at tilgodese de særlige træk ved alternativ konfliktløsning54.
Sometimes, the work envisaged consists in amending national legislation to take more account of the specific nature of ADRs.54
Undertiden er dette et resultat af ændringer i lovgivningen.
Sometimes this is the result of legal changes.
Undertiden er en hedgefond proaktiv og opkøber en mindre spekulationspost for at fremprovokere en begivenhed, sådan som det var tilfældet med ABN AMRO.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Undertiden er forskellene i omfanget af økonomisk aktivitet inden for et bestemt erhverv i to medlemsstater så store, at erhvervsudøvere ville være nødsaget til at gennemgå hele uddannelsesprogrammet i værtsmedlemsstaten for at kompensere for forskellene i de tilsvarende kvalifikationskrav, som anført i eksemplet ovenfor.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Undertiden er sundhedsfordelene perifere.
In some cases, the health benefits may be marginal.
Undertiden er uddannelseskurserne ikke andet end en bureaukratisk formalitet for at få adgang til støtten og uddannelsen virker ikke tilstrækkeligt motiverende.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Undertiden er ulighederne tværtimod blevet større, selv om de voksende tværregionale forskelle i samhørighedslandene ikke udelukker, at landenes regioner under ét kommer nærmere konvergensmålet målt i BNP pr. indbygger.
Sometimes indeed inequalities have increased, even if, in the Cohesion countries, increased disparities between regions may have gone along with the convergence of all the regions towards the Community average in terms of per capita GDP.
Undertiden findes den fornødne knowhow til at udvikle produkter med indbygget intelligens allerede i virksomheden, men ofte er det nødvendigt at benytte sig af specialister, der kan levere ITK-baserede tjenester.
Sometimes the know-how for developing products with embedded intelligence is available in-house, but frequently it is provided by specialist providers of computer related and communications services.
Undertiden findes der endda forskellige systemer i den samme medlemsstat.
Sometimes, there exist even various applications within one Member State.
Undertiden gik ændringsforslagene endog videre end Ruding-rapportens konklusioner og henstillinger, som f.eks. når der blev krævet indførelse af ikke blot en kildeskat på 30% af udbytter (uden at tage hensyn til dobbeltbeskatningseffekten for selve virksomheden og for aktionæren), men også en kildeskat af samme størrelsesorden af renter og royalties.
At times the amendments even went further than the recommendations and conclusions of the Ruding Committee's report by urging not only the introduction of a 30% withholding tax on dividends (without taking account of the effect of double taxation on business heads and shareholders) but also the reintroduction of a similar withholding tax on interest and royalties.
Undertiden giver disse instrumenter sågar mulighed for at overføre optjente pensionsrettigheder til en ordning i et tredjeland.
Sometimes these instruments even foresee the transfer of pension records into a scheme of a third country.
Undertiden griber statsoverhoveder endda direkte ind.
This may even involve direct intervention by Heads of State.
Undertiden har man fået det indtryk, at der – belejligt nok - ikke har været politisk vilje til at anspore de offentlige myndigheder til at indføre offentlige e-indkøb.
Political will to spur public administration to implement e‑procurement is at times seen to be conveniently absent.
Undertiden kan algeforekomsten vare i usædvanligt lange perioder og det kan være berettiget at yde erstatning til de berørte skaldyrsproducenter, undtagen når der er tale om et tilbagevendende fænomen.
Sometimes a bloom can last for exceptionally long periods and compensation for the shellfish farmers affected may be justified, except in the case of recurring phenomena.
Undertiden kan de sundhedsydelser, som borgerne har brug for, dog bedst ydes i en anden medlemsstat på grund af nærheden, på grund af ydelsernes specialiserede natur, eller fordi hjemlandet ikke har den nødvendige kapacitet til at udføre de pågældende ydelser.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Undertiden kan der være behov for at analysere moderstoffets metabolitter, hvis det er dem, der giver anledning til betænkelighed.
In some cases it may be necessary to test the metabolites of the parent compound where these represent the residues of concern.
Undertiden kan det forekomme, at der i medlemsstater, hvor der føres en streng og restriktiv kontrol, ved overtrædelser kan idømmes strenge sanktioner, mens dette i mindre grad er tilfældet i andre medlemsstater.
At the moment it is possible that Member States operating an extremely strict monitoring system might come down heavily on any infringement, but that others will be less severe.
Undertiden kan det også være nødvendigt at udskifte sådanne eksperter eller forlange af dem, at de ikke deltager i visse dele af diskussionen.
It may also sometimes be necessary to replace such experts, or to require them to abstain from part of the discussion.
Undertiden kan eksisterende afgifter give en rimelig inddækning af bestemte marginalomkostninger, og i så fald er der muligvis ikke behov for nogen umiddelbar ændring.
Sometimes current charges may serve as a reasonable proxy for particular marginal costs, and so no immediate change may be necessary.
Undertiden kan ekstremistiske og intolerante religiøse holdninger føre til fremmedhad og udstødelse.
Under certain circumstances, extremist and intolerant religious positions can breed racism and exclusion.
Undertiden kan lovgivning også medvirke til finansiel innovation, som det har været tilfældet med SEPA (Single European Payments Area).
Regulation can sometimes also contribute to financial innovation, such as the SEPA (Single European Payments Area).
Undertiden kan man få adgang til disse oplysninger, hvis man har en generel adgang til kommercielle databaser, men de udbydes også ofte på stand alone-grundlag.
While such information is sometimes provided as part of the access to commercially offered databases, such products are often also offered on a stand-alone basis.
Undertiden kan profilen høj begavelse være ledsaget af et handicap, som det undertiden ses hos personer med autisme eller en eller anden form for motorisk handicap.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
Undertiden kan salmonellainfektioner resultere i en bakterieinvasion i dybereliggende væv eller i blodbanen, hvor en effektiv antibiotikabehandling er nødvendig.
Occasionally, salmonella infections can cause bacterial invasion of tissues and the bloodstream, and then effective antibiotic treatment is needed.
Undertiden kan uddannelsesinstitutionernes lave forventninger til deres egne elevers evner også influere negativt på sporingen af højtbegavede elever i socialt dårligt stillede miljøer.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
undertiden kan udvinding (f.eks. minedrift) og anvendelse (f.eks. ved forbrænding) af ressourcer have negative sundhedsvirkninger, skønt der fortsat sker fremskridt på dette område;
the extraction and use (e.g. through combustion) of resources may sometimes have adverse effects on human health, despite continuous progress being made in this respect;
Undertiden leveres offentlige tjenesteydelser udelukkende af offentlige myndigheder, undertiden udelukkende af den private sektor og undertiden af de to sektorer i fællesskab.
There are examples of public services being provided solely by the government, by the private sector or by a combination of the two.
Undertiden mere moralske og menneskelige, undertiden mere økonomiske eller politiske, men barnets psykologiske, fysiske og uddannelsesmæssige velfærd er altid et af de grundlæggende elementer i familiepolitikker samt bestræbelserne på at give forældrene mulighed for at opfylde deres drømme samtidig med, at de kæmper med deres familiemæssige, professionelle og sociale liv.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political, but the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Undertiden må enten leverandøren eller køberen foretage kundespecifikke investeringer, f.eks. i specialudstyr eller uddannelse.
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Undertiden må man finde en balance mellem totalt forbud og obligatorisk licens.
Sometimes a balance between absolute prohibition and a compulsory licence must be struck.
Undertiden samarbejder de med lokale ngo'er.
Sometimes they cooperate with local NGOs.
Undertiden skal Kommissionen imidlertid besvare anmodninger om oplysninger fra institutionerne eller medlemsstaterne (spørgsmål fra Parlamentet, spørgsmål i forbindelse med Europa-Parlamentets decharge, spørgsmål i forbindelse med kommissionsmedlemmers besøg i medlemsstaterne) vedrørende kontorets igangværende undersøgelser.
But the Commission may have to answer requests from the institutions or Member States that cover ongoing OLAF investigations (parliamentary questions, questions relating to Parliament’s discharge, questions raised when Members of the Commission visit Member States).
Undertiden skiltes der også med priser i euro.
Occasionally prices are also displayed in euro.
undertiden strenge regler for ejendomsoverdragelse eller begrænsninger i forbindelse med den fysiske planlægning.
sometimes strict regulations on the transfer of landed property and/or limitations arising from spatial planning measures.
Undertiden strømmer investeringerne fra "centeret" mod "periferien", hvor de skaber store økonomiske muligheder.
Investment often does flow from "core" to "periphery" creating important economic opportunities in the periphery.
Undertiden tager forskningen fat på andre spørgsmål, som f.eks. hyppigheden af frivilligt arbejde5.
Sometimes the research addresses other questions, such as the frequency of volunteering5.
Undertiden tilsættes der konserveringsmidler til emballeret drikkevand for at øge holdbarheden.
Preservatives are sometimes added to bottled drinking-water to extend its shelf-life.
Undertiden, når ikke en gang det mest fornødne kommer fra øverste sted, føler den enkelte sig berettiget til at "sørge for sig selv" uden om den almindelige moralkodeks.
Sometimes, when it becomes clear that not even minimum necessities are provided by that path, people feel authorized to "get by" by whatever means they can, bypassing the rules of civil society.
Undertiden?
Sometimes?
Undertitlen ændres
Replace sub-title
Undertitlen “Vejledende udgiftsfordeling 2003-2005” erstattes med “Vejledende udgiftsfordeling 2003-2006”.
the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005” is replaced by the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006”.
Undertryk ved pumpeindgangen af PDP
Pressure depression at pump inlet of PDP
Undertrykkelsen af journalister for kritisk rapportering, herunder fængslinger, skal omgående bringes til ophør.
Repressive measures, including imprisonment, targeting journalists for critical reporting must end at once.
Undertrøjer.
Vests.
Undertøj til kvinder.
Women's underwear.
Undertøjsreglen
The Underwear Rule
Undertøjsreglen blev udarbejdet for at hjælpe forældre og omsorgspersoner med at få en diskussion i gang med deres børn.
The Underwear Rule was developed to help parents and carers start a discussion with their children.
Undertøjsreglen hjælper dem med at kende en klar grænse, som er nem at huske: undertøjet.
The Underwear Rule helps them to recognise an obvious, easy-to-remember border: the underwear.
Undertøjsreglen indgår i Europarådets "One in Five"-kampagne for at standse seksuel vold mod børn.
The Underwear Rule is part of the Council of Europe "One in Five" campaign to stop sexual violence against children.
Undertøjsreglen lærer børn, hvor de ikke bør berøres.
The Underwear Rule teaches children where they shouldn’t be touched.
Undertøjsreglen omfatter 5 vigtige aspekter.
The Underwear Rule has 5 important aspects.
Underudgiftsområde 1a i alt
Total sub-heading 1a
Underudgiftsområde 1a: Konkurrenceevne med henblik på vækst og beskæftigelse
Sub-Heading 1a: Competitiveness for Growth and Employment
Underudgiftsområde 3a Frihed, sikkerhed og retfærdighed har været mulig takket være de relativt stejlt stigende udgifter under loftet, som blev forøget 2,5 gange mellem 2007 og 2013.
For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.