natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål omkring handel med forsvarsmateriel
Defence trade issues
Spørgsmål omkring miljø og bæredygtig udvikling skal sættes højere på den videnskabelige og statistiske dagsorden, og der skal lægges større vægt på at stoppe hullerne i basisoplysningerne.
Environmental and sustainability issues must move up the scientific and statistical agenda and higher priority must be given to filling the gaps in the baseline data.
Spørgsmål omkring videnskab og samfund
Issues relating to science and society
Spørgsmål omkring ”videnskab og samfund”
issues relating to science and society;
Spørgsmål opstået i forbindelse med direktivets gennemførelse og anvendelse
Issues raised by the implementation and application of the directive
Spørgsmål på området retlige og indre anliggender, herunder menneskerettigheder, har altid udgjort en vigtig del af denne ramme, og der er i den forbindelse blevet gennemført en lang række initiativer.
Justice and Home Affairs (JHA) issues, including human rights, have always been an important part of that framework and a wide range of initiatives have been implemented in that context.
Spørgsmål rejst i klager og som led i ex officio-sager
Issues raised in complaints and ex-officio procedures
Spørgsmål rejst under vedtagelsen af direktivet
Questions raised during the adoption of the Directive
Spørgsmål som ansættelseskontrakter og LBS blev kun taget op til behandling i nogle få lande i 2003.
Employment contracts and EPL were only addressed in a few countries in 2003.
Spørgsmål som anvendelse af minoritetssprog, adgang til uddannelse og politisk repræsentation kræver ofte større opmærksomhed.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
Spørgsmål som arbejdstid, flekstid og løn fastsættes i de forskellige former for kontrakter og de generelle juridiske vilkår.
If we are talking about such things as working time, flexible working, and pay, these are determined by the type of contract and the legally applicable general conditions.
Spørgsmål som beskyttelse af de indfødte folkeslags rettigheder, de vedvarende krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og arbejdsnormer i nogle lande, herunder forfølgelse af fagforeninger og disses repræsentanter, er forhold, som lægger hindringer i vejen for den endelige konsolidering af demokratiet og af retsstaten.
However, issues such as safeguarding the rights of indigenous populations, continued violation of basic human rights and workers' rights in some countries, including the persecution of trade unions and their representatives, hinder the definitive consolidation of democracy and the rule-of-law.
Spørgsmål som den globale klimaforandring, de globale fødevarepriser og den globale fødevareforsyning hænger nøje sammen.
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Spørgsmål som det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse skal tage stilling til i deres udtalelse:
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Spørgsmål som disse kan tilskynde til eller afholde folk fra, ud fra deres egne vilkår og ambitioner, at fortsætte i uddannelsessystemet, stå af eller slet ikke vende tilbage.
Questions such as these can encourage or discourage individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not to come back in.
Spørgsmål som elevernes socioøkonomiske baggrund og særlige aspekter som f.eks. status som indvandrer, sproget i hjemmet, tvungen eller frivillig fremmedsprogsindlæring, lærer med en formel uddannelse i sprogundervisning, eller som underviser i sit modersmål, inddeling af elever i grupper efter forudsætninger samt køn kan alt sammen påvirke resultaterne, og der bør indsamles data herom.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Spørgsmål som energi- og materialeforbrug og udledninger i luft, vand og jord er eksempler på miljøpåvirkninger, der bør tages hensyn til under standardiseringsarbejdet.
Aspects such as energy and material consumption, emissions to air and water and soil are examples of environmental impacts that should be taken into account in standards development.
Spørgsmål som f.eks. den stigende betydning af ikke-formel eller uformel læring for erhvervelse af nye færdigheder og kvalifikationer eller redskaber som "open badges", som er udarbejdet af onlineuddannelsesudbydere, behandles på nuværende tidspunkt ikke inden for rammerne af Europass-ordningen.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
Spørgsmål som f.eks. forpligtelse til at deltage i jobskabende foranstaltninger mod at få understøttelse, bekæmpelse af forskelsbehand­lingen mellem mænd og kvinder, forbedring af overgangen fra skole til arbejde, moder­nisering af arbejdstilrettelæggelsen og skabelse af et miljø, der er mere gunstigt for virk­somheder, behandles i øjeblikket i medlemsstaterne.
Issues such as the activation of benefits, tackling of gender gaps, improving the transition from school to work, modernising work organisation and creating a more supportive environment for enterprises, are being addressed across the Member States.
Spørgsmål som f.eks. fortrydelsesretten , som er en typisk beføjelse for forbrugerne i henhold til flere direktiver, og betingelserne for udøvelsen af denne ret behandles også.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
Spørgsmål som f.eks. overholdelse af grundlæggende arbejdstagerrettigheder, udvikling af menneskelige ressourcer og gode arbejdsforhold, finansiel gennemsigtighed og miljøbeskyttelse vil alle få fordel af et ansvarligt engagement fra den private sektors side.
Issues such as implementation of Core Labour Standards, the development of human resources and decent work, financial transparency, environmental protection, can all profit from a responsible private sector engagement.
Spørgsmål som fattigdomsbekæmpelse, migration, konkurrenceevne, klimaforandringer, terrorisme og organiseret kriminalitet kan kun tackles i en international kontekst.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Spørgsmål som fjernsalg og koncentrationen i distributionsleddet burde endvidere uddybes.
Distance selling and concentrations in distribution should also be considered in more depth.
Spørgsmål som Hong Kong, Tibet, Taiwan, respekten for menneskerettighederne og NGO'ernes begrænsede frihed til at medvirke til at udvikle civilsamfundet i Kina blev kommenteret af følgende medlemmer:
During the general discussions, the following members intervened and raised comments on the issues of Hong Kong, Tibet, Taiwan, the question of human rights and the limited freedom of NGO's to help in developing the civil society in China:
Spørgsmål som indkomstsikring, mindsteløn, ligestilling mellem mænd og kvinder, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt arbejdsorganisation får ny betydning.
Questions such as a secure income, minimum wages, equal treatment between men and women, health and safety at the workplace, and work organization assume a new importance.
Spørgsmål som investeringsniveau, tilrettelæggelse af arbejdsplads, politikker for medarbejderindflydelse, skabelse af innovationsfremmende arbejdsmiljøer, nye former for samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv, samt nye måder, hvorpå risikovillig kapital kan stilles til rådighed, bør være led i en bredere tilgang til produktivitetsvækst i EU.
Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.
Spørgsmål som konkurrenceevne og forsyningssikkerhed i fødevaresektoren vil være udfordringer, der skal tages op i den nærmeste fremtid.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Spørgsmål som menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincipper bør med jævne mellemrum rejses fra EU's side og bør få en mere fremtrædende betydning i partnerskabet.
Issues such as human rights, democracy, good governance and the rule of law should be regularly raised by the EU side and should acquire greater prominence in the partnership.
Spørgsmål som personaleplanlægning og oversættelsestjenestens fremtid var nogle af de vanskeligste aspekter af forhandlingerne, og fristen på tre år, som blev fastsat med henblik på en gradvis omplacering af personale fra oversættelsestjenesten til de egne tjenester, er således resultatet af et kompromis.
Issues such as human resources planning and the fate of the translation service were among the most difficult aspects of the negotiations: the timescale of three years agreed for the redeployment of translation services staff to the general service was therefore the result of a compromise.
Spørgsmål som standarder, pas og revisionsfirmaernes internationale netværk har en international dimension.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Spørgsmål som styrkelse af forberedende, supplerende og opfølgende aktiviteter samt de forskellige partneres funktioner og ansvar vil blive behandlet af evalueringsarbejdsgruppen.
The strengthening of preparation, support and follow-up activities, and the roles and responsibilities of the various partners, are questions to be tackled by the Working Group.
Spørgsmål som tilrettelæggelse af og indhold i uddannelser, anerkendelse af ægteskabelig eller familiemæssig stand, adoption, reproduktive rettigheder og lignende afgøres bedst på nationalt niveau.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Spørgsmål som tilrettelæggelse af uddannelsessystemet og undervisningens indhold, anerkendelse af civilstand eller familiemæssig status, adoption, reproduktive rettigheder og andre lignende spørgsmål afgøres bedst på nationalt plan.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Spørgsmål såsom det europæiske initiativ til en perspektivplan for fysisk planlægning, transport, telekommunikation, masseturisme og særlige former og kategorier af turisme må løses med henblik på sikring af en bæredygtig udvikling.
Questions such as the European land-use planning development initiative, transport, telecommunications, mass tourism policy and policy on special forms and categories of tourism must be tackled with a view to sustainable development.
Spørgsmål såsom forsyningssikkerhed, standarder for den offentlige service og miljømål er af afgørende betydning for en vellykket energipolitik.
Issues such as security of supply, public service standards and environmental objectives are crucial for a successful energy policy.
Spørgsmål til drøftelse
Issues For Discussion
Spørgsmål til en offentlig høring
Questions for public consultation
Spørgsmål til høring
Question for consultation
Spørgsmål til høring
Questions for consultation
Spørgsmål til høring
Questions raised for consultation
Spørgsmål til høringen kan sendes til samme e-mail-adresse eller til:
Enquiries about this consultation can be made at the same e-mail address or at:
Spørgsmål til interessenter
Questions to Stakeholders
Spørgsmål til interesseparter
Questions for Stakeholders
Spørgsmål til Kommissionen om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU.
Question addressed to the Commission about the future of the textiles and clothing sector in an enlarged European Union.
Spørgsmål til medlemsstaterne og alle berørte aktører
Questions to member states and all concerned stakeholders
Spørgsmål til nærmere overvejelse
Issues for further consideration
Spørgsmål til overvejelse angående den videre udvikling af TEN-T
Issues at stake for further TEN-T development
Spørgsmål til punkt 1-3:
Questions concerning section 1.3:
Spørgsmål til punkt 1.1:
Questions concerning section 1.1:
Spørgsmål til punkt 1.2:
Questions concerning section 1.2:
Spørgsmål til punkt 2.1:
Questions concerning section 2.1:
Spørgsmål til punkt 2.2:
Questions concerning section 2.2:
Spørgsmål til punkt 2.3:
Questions concerning section 2.3:
Spørgsmål til punkt 3:
Questions concerning section 3:
Spørgsmål til yderligere overvejelse
Issues for further consideration
Spørgsmål vedrørende adgang til, interoperabilitet mellem og sammenkobling af net såvel som særlige problemstillinger omkring grænseområder begrænser sig heller ikke til en bestemt sektor, men bør være omfattet af en mere integreret fællesskabspolitik.
Similarly, issues of access to networks, interoperability and interconnection, like aspects specific to cross-border zones, are not restricted to single sectors, but should be covered by more developed Community policies.
Spørgsmål vedrørende adgangsmuligheder er også af kolossal betydning inden for rammerne af informationssamfundet.
Issues relating to accessibility are also of utmost importance in the context of the information society.
Spørgsmål vedrørende anvendelsen
Implementation-related issues
Spørgsmål vedrørende arbejdstid kan bedst reguleres gennem individuelle aftaler mellem virksomheden og den pågældende arbejdstager."
"The best solution is to leave questions concerning working hours to be decided through agreements between the company and the individual concerned."
Spørgsmål vedrørende arbejdstid kan bedst reguleres gennem individuelle aftaler mellem virksomheden og den pågældende arbejdstager."
through agreements between the company and the individual concerned."
Spørgsmål vedrørende arbejdstid står højt på en række medlemsstaters dagsorden.
Working time issues are high on the agenda in a number of Member States.
Spørgsmål vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling, især mindretallenes situation, rejses ofte i forbindelse med EU's menneskerettighedsdialoger med tredjelande samt med internationale organisationer.
Non-discrimination issues, particularly the situation of minorities, are frequently raised in the EU’s human rights dialogues with third countries, as well as with international organisations.
Spørgsmål vedrørende beskæftigelse og social sikring: eksempelvis oprettelse/forbedring af de sociale sikringsordninger i byområder og landdistrikter, fremme af selvstændig virksomhed i sektoren af små virksomheder, omlægning af det finansielle system i landdistrikterne (kreditkooperativer, især for selvstændige og for kvinder);
employment and social security issues: for instance establishing/improving social security systems in urban and rural areas, promoting self-employment in the small scale sector; restructuring of the rural financial system (credit co-operatives, particularly for self-employed people and for women);
Spørgsmål vedrørende beskæftigelse rangerede også meget højt, idet 32 ud af 36 andragender vedrørte arbejdskraftens frie bevægelighed og koordineringen af de sociale sikringsordninger.
Employment-related questions also ranked very high: out of 36 petitions, 32 were about the free movement of workers and the coordination of social security systems.
Spørgsmål vedrørende civilbeskyttelse (herunder biosikkerhed og beskyttelse mod risici forbundet med terrorangreb) og krisestyring er omfattet af sektionen ”Videnskabelig støtte til politikker” i det sjette rammeprogram for forskning.
Issues related to civil protection (including biosecurity and protection against risks arising from terrorist attacks) and crisis management are covered by the Scientific Support to Policies section of the 6th Framework Programme for Research.
spørgsmål vedrørende civilbeskyttelse, herunder biosikkerhed, samt krisestyring.
issues related to civil protection, including biosecurity, and crisis management.
Spørgsmål vedrørende civilsamfund og menneskerettigheder bør indgå i alle bi- og multilaterale dialoger med Rusland.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Spørgsmål vedrørende civilsamfund og menneskerettigheder bør indgå i alle bi- og multilaterale drøftelser med Rusland.
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
Spørgsmål vedrørende civilstand er ikke nye for europæiske lovgivere, og der er da også fastsat en række rettigheder for EU-borgerne i primær og sekundær ret.
Civil status questions are not new to the European legislator, who has conferred a series of rights on European citizens in primary and secondary law.
Spørgsmål vedrørende databeskyttelse, herunder den grænseoverskridende dimension, påvirker borgerne hver dag – både når de er på arbejde, er i kontakt med offentlige myndigheder, når de køber varer eller tjenesteydelser, når de rejser eller surfer på internettet.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Spørgsmål vedrørende datafortrolighed og sikkerhed
Addressing data privacy and security issues
Spørgsmål vedrørende de centrale definitioner i direktivet, f.eks. "medarbejderrepræsentanter", "medarbejderindflydelse", "information", "høring", "medbestemmelse", "deltagende retlige enheder", er rejst på samme måde som i forbindelse med andre direktiver, navnlig SE-direktiv 2001/86/EF.
Issues relating to the key definitions of the Directive, such as "employees' representatives", "involvement of employees", "information", "consultation", "participation", "participating legal entities" are raised in the same way as for other directives, particularly the SE Directive 2001/86/EC.
Spørgsmål vedrørende de enkelte sektorer
A number of questions were directed at specific sectors
Spørgsmål vedrørende de praktiske problemer, som borgerne støder på i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder i det indre marked, overdrages til borgernes vejviserservice, en tjeneste, der yder uformel juridisk rådgivning.
Questions concerning practical problems that people encounter in exercising their rights in the Single Market are transferred to the Citizens Signpost Service, a second level service offering informal legal advice.
Spørgsmål vedrørende de relevante tjenesters organisation, beføjelser og ressourcer overlades, så vidt muligt, til medlemsstaterne.
Questions concerning the organisation, powers and resources of the relevant services are reserved, as far as possible, to the Member States.
Spørgsmål vedrørende del C-udsætninger.
Specific issues relating to Part C releases.
spørgsmål vedrørende den nye betoning af bymiljøets attraktivitet sammen med emnerne arv, kultur og image
questions about the recent reaffirmation of the attractiveness of the urban environment, together with the themes of heritage, culture, and image;
Spørgsmål vedrørende den nye Lissabon-traktats bidrag til imødegåelsen af handel med børn og kvinder med henblik på seksuel udnyttelse, behovet for en universel lovgivning og bilaterale samarbejdsaftaler, børns rettigheder og databeskyttelse blev ligeledes taget op.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
Spørgsmål vedrørende den sociale dialog i østpartnerskabet
Issues relating to social dialogue at the level of the EaP
spørgsmål vedrørende det almene tjenesteudbuds udvikling på kort sigt,
Issues for the evolution of universal service in the short term
spørgsmål vedrørende det blandede fiskeri i EU30, herunder hvordan man skal løse problemet med arter, der blokerer for yderligere fiskeri31
mixed fisheries issues in the EU30, including dealing with choke effects;31
spørgsmål vedrørende det handelsmæssige og økonomiske samarbejde,
clarification of trade and economic cooperation issues;
Spørgsmål vedrørende effektiv overførsel af remitter bør også tages op.
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
Spørgsmål vedrørende elforsyningsnettet
Grid system issues
Spørgsmål vedrørende elforsyningsnettet og takster
Electricity grid system and tariff issues
Spørgsmål vedrørende energieffektivitet bør hurtigst muligt tages op på globalt plan, gennem internationale partnerskaber, og bør bl.a. omfatte handelsvarer som f.eks. apparater.
Energy efficiency issues also urgently need to be addressed on a global level, using international partnerships and including for example, tradable goods such as appliances.
Spørgsmål vedrørende EPPO's struktur samt karakteren og omfanget af myndighedens beføjelser
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Spørgsmål vedrørende erhvervsuddannelse, lettere adgang for de unge til arbejdsmarkedet, ligestilling mellem kvinder og mænd samt langtidslediges integration har været genstand for trepartsdrøftelser og konklusioner, der lader skinne igennem, at der er store konsensusområder.
Tripartite discussions have taken place on such issues as the acquisition of vocational training, improvement of young people’s access to the labour market, equal opportunities for women and men, and integration of the long-term unemployed, leading to conclusions which indicate that there are broad areas of consensus.
Spørgsmål vedrørende finansiel sikkerhedsstillelse
Addressing financial security issues
Spørgsmål vedrørende finansiering, EU-lovgivning og EU's institutionelle strukturer
Funding, EU legislation and EU institutional structures
Spørgsmål vedrørende flaskehalse i den fysiske infrastruktur indgik ikke i forespørgslen.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse, anvendelse af skatteindtægter til redning af finansinstitutter eller beskatning af finanssektoren er særligt relevante, mens tekniske detaljer om f.eks. solvensberegning eller regnskabsaflæggelse er mindre egnede.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
Spørgsmål vedrørende forretningsaktiviteter: Bestemmelser med relation til f.eks. retten til at etablere kontorer samt ansætte personale og salgsagenter på modpartens territorium;
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
Spørgsmål vedrørende frekvenser omtales i et separat kapitel på grund af deres relevans og muligheden for at iværksætte en bredere europæisk debat på dette område.
Spectrum issues are dealt with in a separate chapter in view of their relevance and the opportunity of launching a wider European debate in this area.
Spørgsmål vedrørende gasforsyningssikkerhed er allerede taget op i Kommissionens forslag til direktiv om gasforsyningssikkerhed.
Questions of security of gas supply have already been addressed in the Commission’s proposal for a Directive on gas security of supply.