natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskud og indkøb er de vigtigste finansielle instrumenter, som anvendes til at gennemføre programmet.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Tilskud og lånegarantier er stadig for nogle offentlige tv-spredningsorganer en vigtig form for finansiering (Spanien og Portugal), hvorimod licensgebyret i Nederlandene blev erstattet af finansiering over det almindelige skattesystem fra begyndelsen af 2000.
Grants and loan guarantees remain an important form of financing for some public broadcasters (Spain, Portugal), while in the Netherlands the licence fee was replaced by funding through the general taxation system as of the beginning of 2000.
Tilskud og lånegarantier er stadig for nogle offentlige tv-spredningsorganer en vigtig form for finansiering, hvorimod licensgebyret i visse lande blev erstattet af finansiering over det almindelige skattesystem.
Grants and loan guarantees remained an important form of financing for some public broadcasters, while in certain countries the licence fee has been replaced by funding through the general taxation system.
Tilskud og skattefritagelser, dvs. støtte, der overføres ubeskåret til modtageren, tegnede sig for over 90 % af al støtte til fremstillingssektoren.
Grants and tax exemptions, i.e. aid that is transferred in full to the recipient, accounted for more than 90% of all aid in the manufacturing sector.
tilskud og/eller
grants, and/or
Tilskud op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til udarbejdelse af strategi og markedsvalidering for et projekt.
Co-financing up to 50% of the allowable costs for projects covering the business plan elaboration and market validation of a venture.
Tilskud osv.
Grants etc.
Tilskud PIOB
Grant PIOB
Tilskud pr. 31 december 1999
Grants as per 31 December 1999
Tilskud på grundlag af den nugældende forordning om finansiering af TEN-T6 har givet mulighed for at medfinansiere disse projekter med op til 10 % på nationale strækninger og 20 % på grænsekrydsende strækninger.
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
Tilskud på mellem 50 % og 80 % af de omkostninger, der er forbundet med information og kommunikation, som f.eks. konferencer, seminarer, besøg, fælles rapporter, peer review og lignende formidling og udveksling af viden (aktion 4).
Subsidies between 50 and 80% of the costs linked to information and communication actions, such as conferences, seminars, visits, joint reports, peer reviewing and similar dissemination and knowledge sharing actions (action line 4).
Tilskud på op til 100% af omkostningerne.
Grant of up to 100 % of the costs.
Tilskud skal derfor godkendes efter forslag fra Kommissionen fra sag til sag af Europa-Parlamentet og Rådet.
Grants therefore have to be approved upon proposal from the Commission on a case by case basis by the European Parliament and the Council.
Tilskud skal nøje kontrolleres for at sikre, at de opfylder deres tilsigtede mål.
Allocations need to be closely scrutinised to ensure that they do reach their intended targets.
Tilskud skal omfatte samfinansiering, medmindre andet er fastsat i artikel 253.
grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
Tilskud skal ydes inden for et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Tilskud tegnede sig for næsten 18 %, mens den resterende støtte blev ydet i form af bløde lån og garantier (se tabel 5).
Grants accounted for 18% while the remaining aid was split between soft loans and guarantees (Table 5).
Tilskud tegnede sig for over 60 % af al støtte til fremstillingssektoren efterfulgt af overtagelse af kapitalandele, bløde lån, skattefritagelser og garantier (se tabel 5).
Grants accounted for more than 60% of all manufacturing aid followed by equity participation, soft loans, tax exemptions and guarantees (Table 5).
Tilskud til aktioner, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, litra a) og b), kan tildeles organisationer, der er stiftet i henhold til loven, offentlige myndigheder, offentlige organer, navnlig forsknings- og sundhedsinstitutioner, universiteter og videregående uddannelsesinstitutioner, samt virksomheder.
The grants for actions referred to under Article 7 (2) (a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions, universities and higher education establishments and undertakings.
tilskud til arbejdsgivere fra andre brancher, der ansætter afskedigede minearbejdere.
grants for employers in other industries who take on redundant miners.
tilskud til bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde.
action grants for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
Tilskud til budgettet
Grant to the budget
Tilskud til byggefasen af projekter
Grant support for project construction
Tilskud til bygning og modernisering af fartøjer og til driftsomkostningerne kan have bidraget til at forværre den nuværende situation, da de ikke er blevet fulgt op af en tilstrækkelig kraftig kapacitetsnedskæring.
Subsidies for construction, modernisation and running costs may have aggravated the current situation since they have not been accompanied by a sufficient decrease in capacity.
Tilskud til bygning/modernisering af fartøjer og til driftsomkostninger kan have forværret den nuværende situation.
Subsidies for construction/modernisation and running costs may have aggravated the current situation.
Tilskud til børnepasning gør det muligt for forældre med små børn at fortsætte deres erhvervsaktivitet og kan afkorte karriereafbrydelser.
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
Tilskud til CCS-projekter
Grants awarded to CCS projects
tilskud til de øvrige nævnte aktiviteter (støtte til foranstaltninger, der bl.a. gennemføres af ikke-statslige organisationer, foreninger og sammenslutninger af europæisk interesse eller fagforeninger; foranstaltninger til fremme af venskabsbyaftaler på initiativ af kommuner, lokalsamfund samt lokale og regionale organer, lokale og regionale forvaltninger samt deres organisationer).
action grants for the other operations mentioned above (support for actions conducted in particular by non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions; actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof).
Tilskud til driften af de organer, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, litra c), kan tildeles de organer, som opfylder følgende kriterier:
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
Tilskud til driftsudgifter : 0.2% af lønsummen
Operating subsidy: 0.2% of wage bill.
Tilskud til driftsudgifter ved specifikke institutioner af generel europæisk interesse:
Grants to support the ongoing activities of a list of named organisations of general European interest:
tilskud til dækning af permanent hjemmehjælp ved alvorlig invaliditet (for tiden 421.000 lire om måneden),
permanent attendance allowance, in the event of serious disablement requiring personal assistance (currently LIT 421,000/month);
tilskud til dækning af udgifter til særlige arrangementer på europæisk plan for at skabe pr for det europæiske år og gøre offentligheden mere bevidst herom.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
Tilskud til eller deltagelse med risikovillig kapital i investeringsfonde under TEN-programmet;
Grants or risk-capital participation for investment funds under the TEN
Tilskud til energi og/eller priskontrol har også ofte været anvendt af regeringer som en måde at beskytte dele af befolkningen mod en udhuling af deres købekraft.
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.
Tilskud til enkeltpersoners læringsmobilitet gives uden undtagelse i form af engangsbeløb.
Grants to individuals for learning mobility actions will take the form of lump sum grants without exception.
Tilskud til enlig forsørger udbetales, under et vist indtægtsloft, i et år (kan forlænges, indtil det sidste barn fylder 3 år) til en enlig forsørger for mindst 1 barn og til alle enlige gravide kvinder.
The single parent allowance is paid, subject to certain income limits, for one year (with possible extension until the youngest child's third birthday) to single persons bringing up at least one child, and to all single pregnant women.
tilskud til erhvervsuddannelse og omskoling,
grants for vocational training and retraining schemes;
Tilskud til EU-formandskaberne, kun 3 konferencer i år 1
Grants to Presidencies only 3 conferences on Year 1
tilskud til finansiering af foranstaltninger under meget vanskelige vilkår eller i meget vanskelige situationer som omhandlet i artikel 2, stk. 4, i EIDHR, hvor en indkaldelse af forslag ville være uhensigtsmæssig.
grants to finance actions in the most difficult conditions or situations referred to in Article 2(4) of the EIDHR where the publication of a call for proposals would be inappropriate.
Tilskud til finansiering af projekter i fællesskab med andre kilder i den offentlige og/eller private sektor, idet Fællesskabets bidrag på dette forslags betingelser kan udgøre indtil 30% af de samlede investeringsomkostninger.
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector of projects, where the Community contribution may be up to 30% of the total investment cost under the terms of this proposal.
Tilskud til finansiering af projekter repræsenterer den vigtigste finansielle foranstaltning.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
Tilskud til fiskere på under 35 år, som ønsker at købe deres første fartøj.
Grants to fishermen under 35 years of age who wish to purchase their first vessel.
tilskud til foranstaltninger på uddannelsesområdet.
grants for actions in this field.
TILSKUD TIL FORANSTALTNINGER – GENEREL INDKALDELSE
GRANTS FOR ACTIONS – GENERAL CALL
TILSKUD TIL FORANSTALTNINGER – PARTNERSKABSRAMMEAFTALE
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
TILSKUD TIL FORANSTALTNINGER – SPECIFIK INDKALDELSE
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
Tilskud til fossile brændstoffer er særligt problematiske, da de stiller ren energi dårligere og hæmmer overgangen til en lavemissionsøkonomi.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
Tilskud til fragtinfrastrukturer
Grants to large energy consumers
Tilskud til førtidspensionering af vognmænd
Early retirement subsidies for road hauliers
tilskud til gennemførelsen af de øvrige interventioner, der er nævnt ovenfor (støtte til aktiviteter inden for videregående uddannelse vedrørende europæisk integration; støtte til foranstaltninger til opfølgning af uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål; støtte til uddannelse i europæisk ret).
action grants for the other operations mentioned above (support for activities in the field of higher education relating to European integration; support for activities contributing to the follow-up of the objectives of education and training systems; support for training in European law).
tilskud til genuddannelse eller omskoling på grund af manglende tilpasning til arbejdsmarkedet, som ydes til langtidsarbejdsløse, især de yngre og ældre aldersgrupper;
retraining allowances and job-seekers allowances paid to the long-term unemployed, in particular young people and elderly workers;
Tilskud til ikke-statslige organisationer, som udfører opgaver med en europæisk dimension.
subsidies for NGOs carrying out tasks with a European dimension.
Tilskud til indførelse, udvikling, forvaltning, hosting og vedligeholdelse af et integreret edb-veterinærsystem for handel med og import af levende dyr og animalske produkter vil sikre en effektiv forvaltning heraf.
A financial contribution to the introduction, development, management, hosting and maintenance of an integrated computerized veterinary system for trade and import of live animals and products of animal origin will guarantee the proper management thereof.
Tilskud til IT/telekommunikation for CCMI-delegerede
IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
tilskud til kapitalinvesteringer eller lån til investeringer,
subsidies for capital investment or loans to investment;
Tilskud til konferencer
Grants for conferences
Tilskud til konferencer blev også indført med programmet og anvendes til at yde støtte til centrale sundhedskonferencer under hvert EU-formandskab og til at samfinansiere EU-dækkende konferencer om vigtige sundhedsspørgsmål gennem årlige konkurrenceudsatte udbud.
Conference grants, also introduced with the Programme, were used to support central health conferences under each EU presidency and to co-finance, through an annual competitive call, pan-EU conferences on important health issues.
Tilskud til læringsmobilitet, som tildeles enkeltpersoner, er fritaget for skat og sociale bidrag.
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Tilskud til medlemsstaterne er begrænset til den første gennemførelse af undersøgelsen af voksnes deltagelse i livslang læring.
Grants for Members States are limited to the first implementation of the survey on participation of adults to lifelong learning.
Tilskud til medlemsstaterne er begrænset til fem år (2007-2011), dog ikke for foranstaltninger, der er nødvendige for at udarbejde de justeringskoefficienter, som anvendes til regulering af vederlag og pensioner i De Europæiske Fællesskaber (vedtægtens artikel 64).
Grants for Members States are limited to five years: 2007-2011 with the exception for actions needed in establishing the correction coefficients that are applied to the remuneration and pensions in EC (Art 64.
Tilskud til medlemsstaterne til integration af national ensartet grænseflade
Grants to MS for NUI integration integration
tilskud til modernisering af de offentlige tjenester, f.eks. e-forvaltning.
subsidies to modernise public services, such as e-government.
tilskud til nationale foranstaltninger til udryddelse af visse sygdomme.
contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
Tilskud til nationale gennem-førelses-organer
Grants to National Implementing Bodies
Tilskud til nationale gennemførelsesorganer
Grants to National Implementing Bodies
Tilskud til nyansættelse, artikel 56, stk. 2, litra b)
Resettlement grants Art.56.2(b)
Tilskud til omkostninger ved anskaffelse af løsøre ydes kun, hvis tilskudsaftalen forpligter modtageren til, så længe projektet støttes, fortrinsvis at benytte disse aktiver til projektet.
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
TILSKUD TIL ORGANISATIONER I EN MONOPOLSITUATION
GRANTS TO BODIES IN A MONOPOLY SITUATION
Tilskud til organisationer, der er nævnt i grundafgørelsen.
Grants to bodies referred to in the basic decision
Tilskud til peer-evaluerings- systemet, tilskud til deltagelse i internationale tiltag og almindeligt sekretærarbejde
Contribution to the operation of the peer evaluation system, Contribution to the participation in international work and general secretariat support
Tilskud til programmer for livslang læring og budgetfordeling for hvert underprogram i perioden 2007-2009
LLP grants and budget distribution per sub-programmes 2007-2009
Tilskud til projekter (200 000 EUR)
Grants to projects.
Tilskud til projekter for elinfrastruktur
Grants awarded to electricity infrastructure projects
Tilskud til projekter for gasforbindelser
Grants awarded to gas interconnectors projects
Tilskud til projekter for gasforbindelser med tilbagestrømning
Grants awarded to reverse flow gas projects
Tilskud til projekter for havbaseret vindkraft
Grants awarded to OWE projects
Tilskud til projekter i tilknytning til den specifikke indkaldelse vedrørende e-justice, der blev lanceret i 2010, vil ikke blive evalueret her, da der først ydes tilskud i 2011.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Tilskud til projekter mobiliserede tusindvis af organisationer i Europa.
The Year mobilised thousands of organisations in Europe by fostering projects.
Tilskud til projekter på små øer
Grants awarded to small islands projects
Tilskud til projek­ter
Grants for projects
tilskud til reparation af boliger, skattefradrag
subsidies for house-repairs, tax-deductions
Tilskud til reparation af egen bolig.
Subsidies for house repair
Tilskud til reparationer af boliger eller til  hjemmeservice
subsidies house-repairs or domestic services
Tilskud til rådgivning og undervisning.
consultancy and training relief;
tilskud til samfinansiering af en enkeltforanstaltning på dette område (emneområde 3).
or a grant to co-finance a specific action in this area (part 3).
Tilskud til samfinansiering i et partnerskab med medlemsstaterne og det civile samfund samt servicekontrakter.
Grants for part‑financing in partnership with Member States and civil society, and service contracts.
Tilskud til samfinansiering med andre offentlige eller private kilder: projekter vedrørende information om, udvikling af, udveksling af, samling og demonstration af regler for god praksis; projekter vedrørende samordning og samarbejde mellem partnere berørt af bæredygtig udvikling og lokalagenda 21 på europæisk niveau.
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector: projects relating to information, development, exchanging, collecting and demonstrating good practices; projects relating to coordination and cooperation between partners involved in sustainable development and Local Agenda 21 at European level.
tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere
subsidy for co-financing with other sources in the public and/or private sector
tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere
subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector
Tilskud til samfinansiering med andre offentlige tilskudsydere er mulig for medlemsstater, som yder støtte til gennemførelsen af foranstaltningen, men denne mulighed er begrænset, eftersom de data, der skal indsamles, er baseret på eksisterende administrative kilder.
Subsidy for co-financing with other sources of the public sector is possible for the Member States supporting the implementation of the action, but this possibility is low since the data to be collected are based on existing administrative sources
Tilskud til selve demonstrationsfasen er et andet spørgsmål, og det behandles separat i meddelelsen om støtte til tidlig demonstration af bæredygtig elproduktion ud fra fossile brændsler.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Tilskud til specialundervisning til dækning af ekstraudgifter ved undervisning af handicappede børn under 20 år.
The special education allowance is paid to offset the higher cost of bringing up handicapped children under 20.
Tilskud til store energikunder
IVECO (IT)
Tilskud til støtte for Sentinel-operationer
Grants supporting sentinel operations
Tilskud til supplerende infrastruktur
Funding for ancillary infrastructures
tilskud til udbydere af visse tjenester
subsidies to suppliers of some services
Tilskud til udbydere af visse tjenesteydelser.
subsidies to suppliers of some services.
Tilskud til uddannelse eller jobsøgning
Training allowances/Job search allowances
Tilskud til virksomheder med arbejdsmiljøcertifikater
Investment capital funds
tilskud til:
grants to
Tilskud tildeles efter udbud og indkaldelse af forslag.
The financing will be awarded following calls for tender and calls for proposals.
Tilskud tildeles til undersøgelser (fra gennemførlighedsundersøgelser til omfattende tekniske undersøgelser og miljøundersøgelser og omkostningskrævende geologiske undersøgelser) for derigennem at bidrage til at overvinde vanskeligheder i de tidlige projekteringsfaser samt til anlægsfasen.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Tilskud tildelt i forbindelse med en åben forslagsindkaldelse
Grants awarded by means of an open call for proposals;
Tilskud tildelt til bestemte modtagere identificeret i det årlige arbejdsprogram
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
Tilskud udbetalt som led i de finansieringsaftaler, der er omhandlet i finansforordningens artikel 166, og aftalerne om tilskud med de organer, der er omhandlet i artikel 54 i nævnte forordning, er omfattet af bestemmelserne i dette afsnit.
The grants paid under the financing agreements referred to in Article 166 of the Financial Regulation and the grant agreements with the bodies referred to in Article 54 of that Regulation are governed by this Title.
Tilskud under dette kriterium beregnes inden for den samlede årlige tildeling til fonden og ikke inden for de 7,5 % af fondens samlede årlige midler, der er øremærket til ekstraordinære regionale katastrofer.
Grants under this criterion are counted within the total annual allocation available to the Fund and not within the allocation of 7.5% of the total annual allocation earmarked for extraordinary regional disasters.
Tilskud under emneområde 3 i bilaget må højst dække 75 % af de tilskudsberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning.
A grant awarded under part 3 of the Annex may not cover more than 75 per cent of the eligible costs of the action concerned.
Tilskud under rammeprogrammet
Financial participation under the framework programme
Tilskud under rammeprogrammet (2)
Financial participation under the framework programme(2)
Tilskud var langt den mest almindelige form for støtteinstrument, idet de udgjorde næsten 80 % af den samlede støtte (se tabel 5).
Grants were by far the most frequently used form of aid instrument making up almost 80% of the total (Table 5).
Tilskud vil give betydelige positive økonomiske og sociale virkninger og støtte gennemførelsen af projekter, der ikke ville blive udviklet af markedskræfterne og gennem regulering alene, og vil samtidig afbøde effekten på nettaksterne.
Grants would provide large positive economic and social impacts, supporting the delivery of PCIs which would not be developed by market forces or regulation alone, while mitigating the impact on network tariffs.
Tilskud vil kun give en begrænset løftestangseffekt.
Grants would trigger only limited leverage effect.
Tilskud vil sandsynligvis være den form for finansiel bistand, der er bedst egnet til at nå målet om at fremme gratis lokal trådløs konnektivitet i lokalsamfund, men andre former for finansiel bistand bør i udgangspunktet ikke udelukkes, med undtagelse af finansielle instrumenter.
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Tilskud vil således fortsat spille en vigtig rolle og kunne endog kombineres med projektobligationer, hvis et projekt kan struktureres på en hensigtsmæssig måde.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.