natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget gentager nu denne opfordring på baggrund af, at det flere gange har givet udtryk for stærk tvivl om, at et bæredygtigt landbrug som det, man forestiller sig i den "europæiske landbrugsmodel", overhovedet kan opnås under verdensmarkedsvilkår.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Udvalget gentager nu denne opfordring.
The Committee now repeats this exhortation.
Udvalget gentager også i denne forbindelse sin opfordring til EU-institutionerne om at vedtage en fælles energipolitik og at behandle spørgsmålet om konkurrenceevne i forhold kapital og energi.
On this occasion, too, it reiterates its call to the European institutions to put in place a common energy policy and to tackle the problem of competitiveness of capital and energy as factors of production.
Udvalget gentager også sin advarsel om faren ved at udhule systemer for offentlige tjenesteydelser og kollektiv solidaritet, således at den sociale sikring mod de store risici i samfundet (arbejdsløshed, sygdom, aldring) ikke svækkes, og usikkerheden ikke giver sig udslag i større opsparing.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Udvalget gentager også sin advarsel om faren ved at udhule systemer for offentlige tjenesteydelser og kollektiv solidaritet, således at den sociale sikring mod de store risici i samfundet (arbejdsløshed, sygdom, aldring) ikke svækkes, og usikkerheden ikke giver sig udslag i større opsparing.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Udvalget gentager også sin opfordring til alle indholdsleverandører om at mærke deres websteder med ICRA-systemet ("Internet Content Rating Association").
The Committee also repeats its call for all content providers to label their sites e.g. with ICRA (the Internet Content Rating Association).
Udvalget gentager sin allerede tidligere fremførte opfordring til, at andre foreliggende forslag til retsakter, der omhandler flysikkerhed, bør fremmes og vedtages snarest muligt.
The EESC reiterates its previous call that the other pieces of proposed legislation dealing with civil aviation security should be promoted and adopted as soon as possible.
Udvalget gentager sin anbefaling i forbindelse med indførelsen af det fælles EU-patent4 om at indføre en såkaldt nyhedsskånefrist for at mindske dette dilemma.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
Udvalget gentager sin anbefaling om at øge De Europæiske Fællesskabers bidrag til de tilstræbte totale F&U-udgifter til mindst 3% for dermed at styrke løftestangsvirkningen i Fællesskabets forskningsstøtte, hvad angår medlemsstaternes og industriens påkrævede investeringer i forskning.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Udvalget gentager sin anbefaling om23, at projekter ikke på forhånd bør bindes til bestemte instrumenter, men "at ansøgerne skal kunne tilpasse instrumenterne til den projektstruktur og –størrelse, der er optimal i forhold til den aktuelle opgave.
The Committee reiterates its recommendation23 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Udvalget gentager sin anbefaling om25, at projekter ikke på forhånd bør bindes til bestemte instrumenter, men "at ansøgerne skal kunne tilpasse instrumenterne til den projektstruktur og –størrelse, der er optimal i forhold til den aktuelle opgave.
The Committee reiterates its recommendation25 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Udvalget gentager sin anmodning til Kommissionen om i forbindelse med gennemførelsen af det videnskabelige program at være opmærksom på, at det med en velegnet strukturering af programelementerne i vidt omfang undgås, at ansete videnskabelige institutioner i enkelte medlemsstater ikke deltager i programmet.
The Committee again asks the Commission to ensure that, in implementing the scientific programme, the programme elements are broadly structured in such a way so as not to rule out the involvement of top-rate scientific institutions in some Member States.
Udvalget gentager sin anmodning til medlemsstaterne om i forbindelse med kommende revisioner af de nationale lovkomplekser at holde samme mål for øje og søge konsensus i dette uomstridt yderst vanskelige spørgsmål, som dermed kan udvide den eksisterende konsensus om væsentlige kerneelementer (se punkt 1.3) til en samlet ordning, der senere vil kunne godkendes af alle medlemsstater.
It again calls on Member States to pursue the same objective in future revisions of national legislation and to seek an overarching consensus on what is, admittedly, a very difficult issue, thereby broadening the scope of the fundamental agreement that currently exists on core issues (see point 1.3) to encompass a future coherent set of rules accepted by all Member States.
Udvalget gentager sin appel til politikkerne, erhvervslivet og videnskaben om at udforme de videnskabelig-tekniske job således, at de appellerer til mange velbegavede unge mennesker, når de skal vælge uddannelsesretning.
In this context, the Committee would repeat its call to policymakers, industry and scientists to make scientific and technical professions sufficiently attractive that enough talented young people opt to train for them.
Udvalget gentager sin bekymring over de manglende fremskridt i forhold til strategiens målsætninger.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Udvalget gentager sin bekymring over de manglende fremskridt med hensyn til opfyldelsen af strategiens målsætninger.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Udvalget gentager sin bekymring over de manglende fremskridt med hensyn til opfyldelsen af strategiens målsætninger.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
Udvalget gentager sin generelle advarsel mod formaliserede evalueringsmetoder.
It repeats its general reservation with regard to formal evaluation systems.
Udvalget gentager sin henstilling fra udtalelsen om godslogistik om, at man skal være mere opmærksom på ansættelse, uddannelse og efteruddannelse.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to recruitment education and training.
Udvalget gentager sin henstilling fra udtalelsen om godslogistik om, at man skal være mere opmærksom på uddannelse og efteruddannelse.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to education and training.
Udvalget gentager sin henstilling i denne forbindelse, nemlig "at man sørger for overordnet samordning og de nødvendige tværgående forbindelser".
The Committee reiterates its recommendation that, whatever happens, "steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups".
Udvalget gentager sin henstilling om, at det europæiske forskningsrum bør suppleres og udbygges gennem udviklingen af et fælleseuropæisk vidensrum ved hjælp af et endnu mere intensivt tværnationalt samarbejde på områderne uddannelse, innovation og forskning.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Udvalget gentager sin modstand mod en afgift på forurenende energi og mod enhver forhøjelse af bidraget fra det skatte- og afgiftsbaserede system, især hvis dette bygger på den overbevisning, som Udvalget mener er forkert, at man herved vil bringe borgerne tættere på EU og gøre EU mere synligt.
The EESC reiterates its previously expressed opposition to a tax on pollutant energy sources or any increase in the tax-based resource, especially if based on the belief – a mistaken one in the EESC’s opinion - that this would draw the citizen closer to Europe and enhance the latter’s visibility.
Udvalget gentager sin opfordring til Kommissionen om at håndhæve denne forordning meget nøje over for alle medlemsstater og ICCAT's kontraherende parter.
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Udvalget gentager sin opfordring til Kommissionen om styrke samrådet med virksomhedernes organisationer med henblik herpå.
It reiterates its call to the Commission to boost cooperation with business organisations to this end.
Udvalget gentager sin opfordring til, at bæredygtighedsvurderingerne gennemføres med fuld deltagelse af civilsamfundet, således at de indgåede forpligtelser bliver overholdt, risiciene minimeres og de muligheder, der findes i en åben handel11, udforskes.
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
Udvalget gentager sin opfordring til, at der lægges særlig vægt på kvinders deltagelse i idrætsaktiviteter og en mainstreaming af ligestilling mellem kønnene på dette område.
The Committee reiterates its call for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
Udvalget gentager sin opfordring7 til, at der i støtteorganisationerne, og navnlig i Kommissionen (eller de planlagte forvaltningsorganer), medvirker videnskabeligt topkvalificerede embedsmænd med faglig ekspertise, som gennem længere tid har været og fremover vil være fortrolige med det pågældende fagområde og dets karakteristika og specielle "samfund".
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Udvalget gentager sin støtte til særprogrammet "ideer".
The Committee reiterates its support for the "ideas" specific programme.
Udvalget gentager sin støtte til unionsborgerskabets videreudvikling.
The Committee reiterates its support for the development of European Union citizenship.
Udvalget gentager sine anbefalinger om et europæisk patent med en rimelig nyhedsbeskyttelsesfrist (grace period) for opfinderne.
The Committee repeats its recommendation that a European Community Patent be introduced, with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Udvalget gentager sine krav om forbedret koordination mellem de økonomiske retningslinjer og beskæftigelsesstrategien, så disse tre målsætninger kan realiseres.
The Committee reiterates its demands for improved coordination between the Economic Guidelines and the Employment Strategy in order to achieve these three objectives.
Udvalget gentager sit krav om en lønpolitik, som udnytter produktivitetspotentialet fuldt ud, og afviser de aldeles uacceptable statslige bestemmelser for og indgreb i den selvstændige overenskomstpolitik.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
Udvalget gentager sit krav om en lønpolitik, som udnytter produktivitetspotentialet fuldt ud, og afviser enhver form for statslige indgreb i den selvstændige overenskomstpolitik.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
Udvalget gentager sit krav om, at Kommissionen støtter etableringen af et europæisk markedsobservatorium.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Udvalget gentager sit spørgsmål om, hvorfor Kommissionen ikke har undersøgt et støttesystem sammensat af en basisstøtte kombineret med produktrelaterede elementer.
The EESC asks yet again why the Commission has not examined a support system combining basic aid with product-related elements.
Udvalget gentager specielt, at det er vigtigt at indarbejde dels det europæiske charter om grundlæggende rettigheder, som betyder, at EU’s politikker kommer til at bygge på borgerrettigheder, dels nogle bestemmelser om institutionerne og om forvaltningen af EU, som skal sikre Unionen større synlighed og effektivitet.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Udvalget gentager således i relation til det kommissionsinitiativ, der er til behandling, sin positive holdning, som det allerede udtrykte i forbindelse med omdannelsen af Bruxelles-konventionen til en EU-forordning.
With regard to the present initiative, therefore, the Committee would repeat the support it expressed for converting the Brussels Convention into a Community regulation.
Udvalget gentager således i relation til det kommissionsinitiativ, der er til behandling, sin positive holdning, som det allerede udtrykte i forbindelse med omdannelsen af Bruxelles‑konventionen til en EU-forordning.
With regard to the present initiative, therefore, the Committee would repeat the support it expressed for converting the Brussels Convention into a Community regulation.
Udvalget gentager udtrykkeligt sit klare ønske om fredelig udnyttelse af rummet og påpeger endnu en gang, at det er imod ethvert forsøg på bevæbning af rummet i et offensivt øjemed.
It strongly reiterates its wish to see space used for peaceful ends and would once again speak out against any attempt at space armament for offensive purposes.
Udvalget gentager vigtigheden af dette internationale og meget omfattende projekt for den europæiske industris konkurrenceevne inden for avancerede nye teknologier.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Udvalget gentager vigtigheden af dette projekt, ikke kun for fremtidens energiforsyning, men også for den europæiske industris konkurrenceevne inden for avancerede nye teknologier.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Udvalget gentager, at de tre aspekter af vækst – intelligent, bæredygtig og inklusiv – er indbyrdes forbundne og gensidigt forstærkende.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Udvalget gentager, at der er et behov for at forbedre sportscentre, omklædningsrum og anden infrastruktur, således at borgerne kan dyrke sport under gode forhold og til en overkommelig pris.
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
Udvalget gentager, at der ikke i første række er behov for deregulering.
It reiterates that it does not see this primarily as a deregulatory issue.
Udvalget gentager, at det er vigtigt med tilstrækkelig smidighed ved bedømmelsen af afvigelser fra reglen om "tæt på balance", så investeringer i vækstfremmende aktiviteter muliggøres.
To this end, the Committee would reiterate the need for a suitably flexible approach towards any departure from the "close to balance" rule, in order to permit investment in activities that are conducive to growth.
Udvalget gentager, at det må gøres lettere at komme i arbejde, at de offentlige arbejdsformidlingstjenester må forbedres, der må iværksættes flere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, og at der må være støtte til iværksættere og selvstændige.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Udvalget gentager, at det må gøres lettere at komme i arbejde, de offentlige arbejdsformidlingstjenester må forbedres, der må iværksættes aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, og der må være støtte til iværksættere og selvstændige.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Udvalget gentager, at disse foranstaltninger specielt ikke egner sig til små skibe, da de medfører en stor administrativ byrde for denne erhvervsgren og myndighederne og skaber praktiske vanskeligheder for arbejdet om bord.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
Udvalget gentager, at EU-foranstaltninger til bekæmpelse af miljøforurening om muligt bør gælde for såvel fritidsfartøjer som flådefartøjer.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Udvalget gentager, at flere må ud på arbejdsmarkedet, kvalifikationsniveauet højnes, mobiliteten fremmes, de offentlige arbejdsformidlingstjenester forbedres, der må iværksættes aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, og der må være støtte til iværksættere og selvstændige.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Udvalget gentager, som det ofte har tilkendegivet i tidligere udtalelser, at det er enigt i betydningen af at lette den lovgivningsmæssige og finansielle byrde på erhvervslivet, især SMV.
The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
Udvalget gentager11, at fordi kontrollen med importvarer fra tredjelande også er afgørende for at sikre foderstofsikkerheden i EU, er man nødt til grundigt at overveje spørgsmålet om en finansiel garanti for sikkerheden af de foderstoffer, som EU importerer.
The Committee would like to reiterate its view11 that because import controls from third countries are also crucial to ensuring feed safety in Europe, the issue of ensuring a financial guarantee for the safety of imports of feed into the European Union needs to be considered thoroughly.
Udvalget gentager4, at der bør ses nærmere på erfaringerne med det flydende universitet med henblik på at tiltrække studerende til en karriere inden for søfart.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Udvalget gentager4, at der er behov for en holistisk indfaldsvinkel, som bør tage hensyn til adgangen til emissionsreducerende teknologi, behovet for at fremme innovation, verdenshandelssituationen og nødvendigheden af at undgå negative konsekvenser af en stigning i CO2-emissionerne, når andre forureningskilder mindskes, dvs. at mindske de utilsigtede virkninger indbyrdes mellem de forskellige politikker.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
Udvalget gentog sin opfordring til oprettelsen af et europæisk civilsamfundsforum for at fremme formidlingen af oplysninger inden for EU ved regelmæssigt at samle alle interessenter for at drøfte omdannelsen af energisystemet i perioden frem til 2050.
The Committee reiterated its call for the establishment of a European civil society forum to boost the flow of information within the EU by regularly bringing together all stakeholders for discussion of the energy transition up to 2050.
Udvalget gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen med udgangspunkt i ændringsforslaget fremsat af Bill Tosh (CES 1240/2000 fin ændr.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion, on the basis of the amendment tabled by Mr Tosh (CES 1240/2000 fin Am. 1).
Udvalget gik derefter over til en punktvis gennemgang af udtalelsen.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Udvalget gik kraftigt ind for arbejdsgruppens henstilling, ifølge hvilken der ved fremtidige ændring foretages en grundig undersøgelse af, hvilket antal beskyttelsesklasser der er relevant i forhold til de forventede anvendelsesvilkår for personlige værnemidler.
The Committee strongly supported the recommendations made by the working group that, during future revisions, careful attention should be paid to the number of classes of protection as a function of the different potential levels of risk and the likely conditions of use of PPE.
Udvalget giver gruppen mandat til at behandle standardiseringsmandaterne, efterhånden som de forelægges af Kommissionen.
The Committee instructs the Group to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
Udvalget giver gruppen mandat til at behandle standardiseringsmandaterne, efterhånden som de forelægges af Kommissionen.
The Committee's remit to the group is to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
Udvalget giver gruppen mandat til at behandle standardiseringsmandaterne, efterhånden som Kommissionen forelægger dem for standardiseringsorganisationerne.
The Committee instructs the Group to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission to the various standardisation organisations.
Udvalget giver i bilaget til denne udtalelse en nærmere redegørelse for arbejdet på Den europæiske konference om flersprogethed (ASEDIFRES), der blev afholdt i november 2005 af sammenslutninger i det organiserede civilsamfund21, hvor ligeledes Forummet for kulturinstitutter22 deltog.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
Udvalget giver også sin fulde støtte til fremme af forskning og koordination på dette område inden for EU.
The Committee also explicitly supports the promotion of Community-wide research and coordination in this sphere.
Udvalget giver sin fulde opbakning til Kommissionens konkrete tiltag på området for samhørighedspolitik og strukturfonde.
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and structural funds.