natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU gentager sin støtte til Kommissionens planer om at fremme brugen af medregulering, hvor dette er relevant.
The Committee reiterates the approval which it has previously expressed for the Commission’s plan to promote the use of co-regulation, where appropriate.
ØSU gentager sin støtte til kravet om obligatorisk underretning i tilfælde, hvor medlemsstater fraviger fra princippet om frie varebevægelser inden for Unionens grænser.
The Committee repeats its support for the mandatory notification of cases where Member States derogate from the principle of the free movement of goods within the Union.
ØSU gentager sin støtte til kravet om obligatorisk underretning i tilfælde, hvor medlemsstater fraviger fra princippet om frie varebevægelser inden for Unionens grænser.
The Economic and Social Committee repeats its support for the mandatory notification of cases where Member States derogate from the principle of the free movement of goods within the Union.
ØSU gentager sin støtte til task force ordningen; da task forcerne hovedsageligt bør være instrumenter til koordinering af forskningsprojekterne på samtlige disses gennemførelsesstadier, idet sigtet er at skabe større sammenhæng.
reiterates its backing for task forces where they are vehicles for coordinating research projects at every stage of their implementation with a view to enhancing their coherence;
ØSU gentager sin støtte til task force ordningen; task forcerne bør hovedsageligt være instrumenter til koordinering af forskningsprojekterne på samtlige disses gennemførelsesstadier, idet sigtet er at skabe større sammenhæng.
reiterates its backing for task forces where they are vehicles for coordinating research projects at every stage of their implementation with a view to enhancing their coherence;
ØSU gentager sin støtte til task force-ordningen, fordi den muliggør en sammenhængende og rationel styring, der stemmer overens med erhvervslivets og samfundets behov, af de forskellige forskningsaktiviteter.
The Committee reiterates its backing for the Task Force arrangement since this enables coherent, rational management in conformity with the needs of industry and society.
ØSU gentager sin tilskyndelse til at gøre kontrol af støtten i henhold til EØF-Traktatens artikel 93 pligtig i henhold til aftalerne.
In this connection, the Committee repeats its recommendation that the Agreements should include the state aid controls set out in Article 93 of the EEC Treaty.
ØSU gentager sin utilfredshed med en procedure, som i alt væsentligt giver en embedsmandskomité ret til at fratage Kommissionen eksekutive beføjelser og overdrage dem til Rådet, og ØSU udtrykker endvidere stærke forbehold over mangelen på en reel inddragelse af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i beslutningsprocessen vedrørende det horisontale finansielle samarbejde.
As well as repeating its disapproval of a procedure which essentially authorizes a committee of national civil servants to take executive powers away from the Commission and give them to the Council, the Committee expresses strong reservations concerning the lack of real involvement by the Parliament and Economic and Social Committee in the choices for horizontal financial cooperation.
ØSU gentager sin vilje til at handle i denne retning inden for rammerne af en åben dialog om etablering af nye deltagelsesformer og -strukturer.
The Committee would reiterate its willingness to take action in this direction within the framework of an open dialogue on the establishment of new forms and structures for participation.
ØSU gentager sine bemærkninger fra tidligere udtalelser1 og understreger, at man må overholde det traktatfæstede princip om, at der ikke må diskrimineres mellem EU-borgerne på grundlag af nationalitet, hvilket bekræftes af den gældende retspraksis2.
The Committee reiterates the comments made in earlier Opinions1, and stresses the need to safeguard the principle of non-discrimination on the grounds of nationality between Community citizens, as enshrined in the Treaty and confirmed by case law2.
ØSU gentager sine bemærkninger fra tidligere udtalelser2 og understreger, at man må overholde det traktatfæstede princip om, at der ikke må diskrimineres mellem EU-borgerne på grundlag af nationalitet, hvilket bekræftes af den gældende retspraksis3.
The Committee reiterates the comments made in earlier Opinions2, and stresses the need to safeguard the principle of non-discrimination on the grounds of nationality between Community citizens, as enshrined in the Treaty and confirmed by case law3.
ØSU gentager sine bemærkninger fra tidligere udtalelser3, især hvad angår behovet for særlig opmærksomhed ved import af arter, æg og kønsceller, idet de vigtigste smittekilder findes uden for EF.
The Committee would reiterate the comments made in previous Opinions3, especially as regards the need to pay particular attention to imports of specimens, eggs and gametes from third countries, where the main seats of infection are to be found.
ØSU gentager sine bemærkninger i tidligere udtalelser med hensyn til nødvendigheden af TAC og kvoter - omend med forbedringer - af hensyn til bevarelsen og en rationel forvaltning af ressourcerne.
The Committee reiterates the comments made in previous Opinions regarding the need to maintain the TACs and Quotas, although with improvements, with a view to conservation and sensible management of resources.
ØSU gentager sine forslag fra sin initiativudtalelse "Miljøpolitikken som grundfaktor i den økonomiske og sociale udvikling"10 om at skabe en europæisk miljøbeskyttelsesfond, som kunne finansiere eller medfinansiere løsninger på de områder, der behandles i grønbogen.
The ESC reiterates the proposal in its Own-initiative Opinion on Environmental Policy - an important factor in economic and social development,10 that a European Environment Fund be set up to finance or co-finance solutions to problems in the fields covered by the Green Paper.
ØSU gentager sine forslag fra sin initiativudtalelse "Miljøpolitikken som grundfaktor i den økonomiske og sociale udvikling"11 om at skabe en europæisk miljøbeskyttelsesfond, som kunne finansiere eller medfinansiere løsninger på de områder, der behandles i grønbogen.
The ESC reiterates the proposal in its Own-initiative Opinion on Environmental Policy - an important factor in economic and social development,11 that a European Environment Fund be set up to finance or co-finance solutions to problems in the fields covered by the Green Paper.
ØSU gentager sine forudgående udtalelser om, at Rådet nødvendigvis hurtigst muligt må nå til enighed om påligning af vejinfrastrukturomkostninger,
The Committee would reiterate its previous opinions on the need for the Council to reach agreement forthwith on charging for the use of infrastructure in order to:
ØSU gentager sine tidligere henstillinger til Kommissionen og Rådet om at tage konkrete skridt til gradvist at bane vejen for undertegnelse af en global konvention (eller en global traktat) med samtlige middelhavstredjelande, og henstiller til Europa-Parlamentet, at det snarest muligt nedsætter det Råd for Samarbejde i Middelhavsområdet (eller et andet tilsvarende organ), som EF-Parlamentet selv allerede tidligere har været inde på.
The Committee - renewing its requests to the Commission and the Council to take specific steps to prepare the way for an overall convention (or treaty) with all the MNC - recommends that the European Parliament take urgent measures to set up a Mediterranean Cooperation Council (or a similar body), the basis for which has already been laid down by Parliament in previous years.
ØSU gentager sine tidligere henstillinger til Kommissionen og Rådet om at tage konkrete skridt til gradvist at bane vejen for undertegnelse af en global konvention (eller en global traktat) med samtlige middelhavstredjelande, og henstiller til Europa-Parlamentet, at det snarest muligt nedsætter det Råd for Samarbejde i Middelhavsområdet (eller et andet tilsvarende organ), som Parlamentet selv allerede tidligere har været inde på.
The Committee - renewing its requests to the Commission and the Council to take specific steps to prepare the way for an overall Convention (or Treaty) with all the MNC - recommends that the European Parliament take urgent measures to set up a Mediterranean Cooperation Council (or a similar body), the basis for which has already been laid down by Parliament in previous years.
ØSU gentager sit forbehold over for denne fremgangsmåde, selv om man kan anlægge den betragtning, at Domstolens mellemkomst snarere har drejet sig om en direkte gennemførelsesbestemmelse til traktaten (artikel 119) end om direktiv 86/378 EØF, der er en del af den afledte ret.
It would reiterate the reservations it has already expressed in this respect even if the Court has been dealing with a directly applicable Treaty provision (Article 119) rather than Directive 86/378/EEC, which is an instrument of secondary legislation.
ØSU gentager sit forslag (se pkt. 2.3.) om at stille de tekniske data, der er forudsætningen for en ensartet fortolkning af direktivets forskellige bestemmelser, til rådighed for medlemsstaterne.
The Committee reiterates its suggestion (see point 2.3.) that technical data be made available to the Member States permitting uniform interpretation of the Directive's provisions.
ØSU gentager sit forslag fra den første udtalelse om "Europa år 2000"4, ifølge hvilket der, parallelt med den forbedrede informationsformidling skulle oprettes en observationsinstans, som i en vis grad skulle være uafhængig af nationale og EF-myndigheder, og som skulle have støtte i et net af forskningsinstitutioner og -organer fra alle medlemslande.
The Committee reaffirms the view, already expressed in its initial Opinion on "Europe 2000"4, that improvements in the dissemination of information should be coupled with the establishment of an "observatory" for spatial planning enjoying a certain independence from national and Community authorities and backed up by a network of research institutes and bodies in all the Member States.
ØSU gentager sit forslag om at foretage en revision af det bagvedliggende direktiv, idet dette direktivforslag er nr. 23 i rækken af ændringsforslag.
Given that this is the 23rd time the basic Directive has been amended, the Committee also repeats its suggestion that it should be revised.
ØSU gentager sit forslag om at skabe en fælles lovramme, som sikrer alle under uddannelse, uanset oprindelsesland, de samme rettigheder, og som mærkbart bidrager til at fjerne hindringerne for uddannelse i en anden medlemsstat, især gennem anerkendelse af eksamensbeviser inden for Fællesskabet ud over EUROPASS-Uddannelse-beviserne.
The Committee reiterates its calls for a legal framework to be established which ensures de jure equality between persons undergoing training, irrespective of which Member State they come from and makes a significant contribution to removing obstacles to the pursuit of training in another Member State, in particular, by recognizing intra-Community certificates over and above the EUROPASS-training certificates.
ØSU gentager sit forslag om, at der skal "udvikles en europæisk politiuddannelsesstrategi med henblik på at undgå konflikter samt forebygge og opklare racistiske forbrydelser.
The ESC reiterates its proposal with regard to "developing a European police training strategy for tackling discrimination and training for police in preventive and reactive policing to combat racist crimes."
ØSU gentager sit forslag om, at det europæiske charter for små virksomheder bliver en benchmarkingreference for fremskridt.
The Committee reiterates its proposal that the European Charter for small Enterprises should become the benchmarking reference for progress.
ØSU gentager sit forslag om, at det også bør medtages som en betingelse, at de overholder bestemmelser om arbejdsvilkår i gældende overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter.
The Committee reiterates its suggestion that the scope of this condition be extended to include collective agreements between the social partners.
ØSU gentager sit forslag10 om, at "det europæiske charter for små virksomheder" anvendes som referencegrundlag til måling af fremskridt.
The Committee reiterates its proposal10 that the "European Charter for small enterprises" should become the benchmarking reference for progress.
ØSU gentager sit forslag11 om, at "det europæiske charter for små virksomheder" anvendes som referencegrundlag til måling af fremskridt.
The Committee reiterates its proposal11 that the "European Charter for small enterprises" should become the benchmarking reference for progress.
ØSU gentager sit krav om, at arbejdstagerne skal have ret til beskyttelse ved individuelle afskedigelser, og kravet om en forbedring, via Fællesskabspagten, af de arbejdsretlige bestemmelser ved konkurser.
It would reiterate its call for workers' right to protection in the event of individual dismissal and the improvement, via the Social Charter, of the labour law provisions applicable to bankruptcies.
ØSU gentager sit krav om, at der i lyset af de innovative aspekter ved forordningen om Samhørighedsfonden bør foretages en revision af den inden 1999.
The Committee repeats its contention that a re-examination of the Cohesion Fund Regulation should take place earlier than 1999 in the light of its innovative features.
ØSU gentager sit synspunkt, at de finansielle midler, der afsættes til mål nr. 1, bør forøges med samme procent som de midler, der ifølge de finansielle beregninger i Delors-pakke II skal bevilges til mål nr. 1; den nye samhørighedsfond skal dog holdes udenfor.
The Committee re-states its support for the increase in financial resources allocated to Objective 2 being proportionately the same as that which the Delors II financial perspective suggests should be assigned under Objective 1, excluding the proposed Cohesion Fund.
ØSU gentager sit synspunkt: at de finansielle midler, der afsættes til mål nr. 1, bør forøges med samme procent som de midler, der ifølge de finansielle beregninger i Delors-pakke II skal bevilges til mål nr. 1; den nye samhørighedsfond skal dog holdes udenfor.
The Committee re-states its support for the increase in financial resources allocated to Objective 2 being proportionately the same as that which the Delors II financial perspective suggests should be assigned under Objective 1, excluding the proposed Cohesion Fund.
ØSU gentager sit ønske om at blive draget tæt ind i opfølgningen af direktivets gennemførelse.
The ESC repeats its wish to be closely involved in following up implementation of the directive.
ØSU gentager sit ønske om at blive draget tæt ind i opfølgningen på direktivets gennemførelse.
The ESC repeats its wish to be closely involved in following up implementation of the directive.
ØSU gentager sit ønske om, at den del af fondsmidlerne, der går til miljøformål, løbende øges.
The Committee would repeat its hope that the environmental part will increase over successive years.
ØSU gentager sit ønske om, at videreudviklingen af EF's regionaludviklingspolitik sker trinvist, idet udarbejdelsen af en informationsbaseret referenceramme udgør et vigtigt grundlag for senere skridt i en forbedret territorial koordinering af EF's politikker og af strukturfondene.
In this connection, the formulation of an information-based reference framework would represent a first, important step and provide the basis for subsequent measures aimed at improving the regional coordination of Community policies and the application of the structural funds.
ØSU gentager således sin støtte til Kommissionens initiativer på dette felt og støtter ALTENER-programmet, som til dato er det seneste forsøg, denne gang med tal på målsætningerne, på at sikre en udvikling og en varig og mere udstrakt anvendelse af vedvarende energikilder.
The Committee therefore reiterates its support for the Commission's initiatives in this area and endorses the presentation of the ALTENER programme which represents the latest attempt -this time including quantified objectives - to ensure the development and greater permanent use of renewable energy sources.
ØSU gentager udtrykkeligt sin opfordring til i fremtiden at dele det traditionelle begreb "landdistrikt" op i flere undergrupper.
The Committee firmly reiterates its call for the traditional term "rural world" to be broken down into a number of sub-categories.
ØSU gentager, at de berørte regioners problemer ikke kan løses på regionalt plan alene.
The Committee reiterates that it will not be possible to solve the problems facing the relevant regions at regional level alone.
ØSU gentager, at den audiovisuelle sektor i EU6 er af stor strategisk betydning og har en jobskabende effekt.
The Committee would reiterate its analysis highlighting the strategic importance of the audiovisual sector in the EU6 and its impact on job creation.
ØSU gentager, at denne nøgleaktions bevillinger er for små og opfordrer Kommissionen til at kunne hæve disse til mindst 12% af det beløb, som afsættes til det første særprogram.
The Committee reiterates that the appropriation for this key action is inadequate and calls on the Commission to raise it to at least 12% of the sum earmarked for the first specific programme.
ØSU gentager, at der er behov for et større beløb end 12 mio. ecu, hvis man skal kunne dække udgifterne i forbindelse med Det Europæiske År.
The Committee would reiterate the need for a more substantial sum than 12 MECU in order successfully to meet the running costs of the Year.
ØSU gentager, at det er parat til at spille sin rolle fuldt ud inden for rammerne af den civile dialog.
The Committee reiterates its readiness to take on its role in full within the framework of the civil dialogue.
ØSU gentager, at det mener, at de mangeartede og alvorlige svagheder ved det nuværende overgangssystem i sidste ende kun kan elimineres ved at indføre et endeligt system baseret på princippet om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
"The Committee reiterates its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
ØSU gentager, at det mener, at de mangeartede og alvorlige svagheder ved det nuværende overgangssystem i sidste ende kun kan elimineres ved at indføre et endeligt system baseret på princippet om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
The Committee reiterates its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
ØSU gentager, at det ser positivt på de ændringer, som er gennemført i FFC siden 1988, og på de fremskridt, som er gjort for at højne aktiviteternes kvalitet og for at gøre FFC-forskningsarbejdet mere relevant.
The Committee reiterates its endorsement of the changes which have taken place at the JRC since 1988 and the progress which has been made towards enhancing the quality and increasing the relevance of the JRC's research work.
ØSU gentager, at det vil være vanskeligt at opnå de EF-omspændende organisatoriske ændringer inden for el- og gassektoren, som foreslås i disse direktiver, hvis der ikke forud herfor sker en passende harmonisering af medlemsstaternes energipolitik.
The Committee would reiterate that it will be difficult to achieve the Community-wide organizational changes in the electricity and gas sectors proposed in these Directives if they are not preceded by proper alignment of national energy policies.
ØSU gentager, at dette på sin side kræver, at Kommissionen frigøres for de unødvendige byrder, som hæmmer dens indsats, hvilket er et af de andre mål med moderniseringsprocessen.
The Committee would stress that this in turn requires the Commission to free itself of any unnecessary burdens hampering its work, which is another aim of the modernisation process.
ØSU gentager, at dette udmærkede tiltag kun vil få den ønskede virkning, hvis det ikke samtidig forringer ordningens gennemsigtighed og forudsigelighed, hvilket meget let kan ske.
The ESC reiterates its view that this promising idea will only be effective if it does not make the whole system less transparent and predictable, which could very easily happen.
ØSU gentager, at eftersom det er EF-initiativernes primære mål at fremme økonomisk og social samhørighed, bør støtten under INTERREG II først og fremmest rettes mod områder, der normalt er støtteberettigede under strukturfondene.
The Committee reiterates that as the primary aim of Community Initiatives is to strengthen economic and social cohesion, assistance under INTERREG II should be focused predominantly on areas normally eligible for assistance under the Structural Funds.
ØSU gentager, at en tydeliggørelse er påkrævet.
The Committee now reiterates that a clarification is needed.
ØSU gentager, at forslagene skal tilgodese behovet for at forny og ajourføre de forordninger, der skal fremme koordineringen af de sociale sikringssystemer.
The Committee would reiterate its view that proposals must satisfy the need to reform and update regulations that are designed to facilitate coordination of social security systems.
ØSU gentager, hvad det allerede i en tidligere udtalelse har sagt om fiskeri, som ikke foregår med henblik på konsum.
The Committee reiterates the view expressed in an earlier opinion on fish not used for human consumption.
ØSU gentager, hvad det har udtrykt i tidligere udtalelser2, og ser gerne, at Samhørighedsfonden fortsat opretholdes efter 1999.
Returning to arguments expressed previously2, the ESC is convinced that the Cohesion Fund should continue beyond 1999.
ØSU gentager, hvad det skrev i sin tidligere udtalelse om emnet (jf. pkt. 1.3), nemlig at der er behov for en bæredygtig udvikling af fiskeriet og fiskesektoren, herunder af svampefiskeri og akvakultur.
The ESC would reiterate the points made in its earlier opinion (see point 1.3) on the need for the viable development of fishing and the exploitation of maritime resources, such as sponge fishing and fish farming.
ØSU gentager2, at Kommissionen - for at kunne arbejde mere konkret på det kulturelle område, beskytte og fremme den "europæiske kulturelle identitet" og udforme en europæisk kulturpolitik - selv bør blive mere bevidst om den europæiske identitet og vække brugernes interesse herfor, samtidig med at den bakker industrien og medlemsstaterne op.
The Committee reiterates2 that, if more practical action is to be taken in the cultural sphere to defend and promote the "European cultural identity" and endow it with a political dimension, it is necessary to raise awareness among users and provide them with information, as well as serving the industry and Member States.
ØSU gentager5, at adgang til information indebærer adgang til arkiver og registre, lige adgang for alle aktører samt forpligtelse for det offentlige til at beskytte adgangsretten.
The Committee reiterates5 that access to information implies the accessibility of archives and registers, equal participation by all operators and the public obligation to protect freedom of access.
ØSU gentager6, at der må tages reelt hensyn til de økonomiske og sociale følger af en sådan tilpasning og til de forskellige fiskersamfunds særlige karakter7.
The Committee6 reiterates its demand that genuine account be taken of the economic and social consequences of these adjustments and of the specific characteristics of different fishing regions7.
ØSU gentager: "Der findes ikke nogen universel model for nedsættelse og omlægning af arbejdstid, der kan fastlægges ved "EU-dekret".
The Committee reiterates the view that: "There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by 'decree'.
ØSU gik af politiske grunde med til, at partnerlandene fra starten blev kategoriseret som lande med en fungerende markedsøkonomi, men også fordi det kunne betragtes som en tilskyndelse til målrettet at fortsætte reformprocessen.
The Committee went along, for political reasons, with the classification of the Associated States from the outset as "states operating a market economy" which it regarded as providing an incentive for these states to press ahead resolutely with the reform process.