natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden august 2002 er det vægtede EU-gennemsnit for videresendelse af opkald på faste net faldet en smule for lokal- og enkelttransit (med henholdsvis 4% og 6%), men har holdt sig uændret for dobbelttransit.
Since August 2002, the EU weighted average charge for call termination on fixed net­works has decreased slightly at local and single transit levels (down 4% and 6% respec­tively), but has remained stable at double transit level.
Siden august 2002 har antallet af potentielle markedsdeltagere været mere eller mindre stabilt på taletelefonimarkedet, mens antallet af offentlige netoperatører er faldet 5%.24
Since August 2002 the number of potential players has remained more or less stable for the voice telephony market, while the number of public network operators has de­creased by 5%.24
Siden august 2007 har der været voldsom mistillid til finansmarkederne verden over.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
Siden august 2014 er der blevet gennemført 13 819 kontroller.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
Siden BAC fik tildelt en "komitologirolle" i 19895, har det kun fungeret som "komitologiudvalg" fire gange.
Since being granted a "comitology" role in 19895, the BAC has only acted as "comitology" committee on four occasions.
Siden Barack Obamas kampagne er partiapparaterne også begyndt at bruge disse nye tjenester som man så eksempler på ved det seneste valg til Europa-Parlamentet.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Siden Barber-sagen7 betragtes erhvervstilknyttede pensioner som "løn", jf. EF-traktatens artikel 141, og falder derfor under Fællesskabets lovgivning om ikke-forskelsbehandling (i dette tilfælde direktiv 2000/78/EF).
Since the Barber case7, occupational pensions should be considered as ‘pay’ within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and therefore fall under Community non-discrimination law (in the present case, Directive 2000/78/EC).
Siden Barcelona-erklæringen blev vedtaget i 1995, har den dannet grundlag for fortsat dialog og samarbejde på trods af de politiske uroligheder i regionen.
Since the Barcelona declaration was adopted in 1995 it has formed the basis for a continuing dialogue and cooperation in spite of the political turmoil in the region.
Siden begivenhederne den 11. september 2001 er den politiske støtte til bekæmpelse af skattesvig og hvidvaskning af penge taget til, og de såkaldte skattely granskes nu nærmere.
However, since the events of 11 September 2001, the political support for combating tax fraud and money laundering has increased and so-called tax havens have come under greater scrutiny.
Siden begivenhederne den 11. september 2001 er den politiske støtte til bekæmpelse af skattesvig og hvidvaskning af penge taget til, og de såkaldte skattely granskes nu nærmere.
However, since the events of 11 September 2001, the political support for combating tax fraud and money laundering has increased and so-called tax havens have come under greater scrutiny.
Siden begyndelsen af 1980'erne har både EU-flåden og antallet af EU-søfolk været i betydelig nedgang.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Siden begyndelsen af 1980'erne har de offentlige myndigheder med ansvar for økonomisk udvikling anvendt samhørighedspolitiske redskaber til udvikling af innovationsstrategier, herunder fremme af klynger.
Since the early 1980s, public authorities responsible for economic development have used cohesion policy instruments to develop innovation strategies including the nurturing of clusters.
Siden begyndelsen af 1980'erne har de såkaldte markedsoperationer (open market-politikken) - centralbankens køb og salg af værdipapirer og indskudsbeviser - spillet en stadig større rolle.
Since the beginning of the 1980s the so-called open-market policy - i.e. the purchase and sale of securities and certificates of deposit by the central banks - has played an ever greater role.
Siden begyndelsen af 1980'erne har Frankrig med sin 'bypolitik' arbejdet for at forbedre forholdene i dårlige boligkvarterer, og i handlingsplanen for 2001 er denne indsats blevet mere målrettet mod specifikke kvarterer i et forsøg på at give de vanskeligst stillede befolkningsgrupper adgang til arbejdsmarkedet.
Since the early 1980s France has invested considerable efforts in run-down areas, under the motto "a policy for towns and cities", and the 2001 Plan emphasises a more territorial approach by the State, particularly in the field of access to employment for the population groups with the greatest difficulties.
Siden begyndelsen af 1980-erne er varemærkeforfalskning og piratkopiering blevet stadig mere udbredt, og der er i dag tale om et meget udbredt fænomen, der har konsekvenser på internationalt plan.
Since the early 1980s counterfeiting and piracy have grown considerably to a point where they have now become a widespread phenomenon with a global impact.
Siden begyndelsen af 1989 har Kommissionen deltaget som observatør i alle IFI-bestyrelsens møder.
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
Siden begyndelsen af 1990 er den økonomiske vækst aftaget betydeligt i EF, og dermed er der sat punktum for en fase med høj beskæftigelsesvækst.
Since the beginning of 1990 economic growth has slowed down considerably in the Community, putting an end to the period of rapid job creation.
Siden begyndelsen af 1990'erne er automobilindustrien i de central- og østeuropæiske lande blevet udvidet betydeligt.
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
Siden begyndelsen af 1990'erne er forskellen i levestandard mellem Europas og USA, blevet større, og efterslæbet i konkurrenceevnen er blevet yderligere forværret.
Since the beginning of the 1990s, Europe’s catch up with the USA in terms of living standards has been interrupted and the competitiveness gap is growing wider now.
Siden begyndelsen af 1990'erne har den gennemsnitlige bruttomånedsløn målt i købekraftpariteter været stigende i de fleste central- og østeuropæiske ansøgerlande (i gennemsnit med op til 50%).
The average monthly (gross) wage, measured in terms of parity of purchasing power, has increased in most CEEC applicant states since the beginning of the 1990s (the average increase has been up to 50%).
Siden begyndelsen af 1990'erne har den samlede årlige statsstøtte til skibsværfter i gennemsnit (gennemsnittet over tre år) beløbet sig til mellem 1 445 mio. og 1 720 mio. euro (jf. Europa-Kommissionens femte, sjette og ottende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union).
Since the beginning of the 1990s the average (average over three years) total yearly amount of state aid awarded to shipbuilding has fluctuated between 1.445 million and 1.720 million euro (cf. European Commission, Fifth, Sixth and Eighth surveys on state aid in the EU).
Siden begyndelsen af 1990'erne har der været bestræbelser i gang for at få det voksende samspil til at indgå i et samordnet og sammenhængende miljøsamarbejde på pan-europæisk plan.
From the early 1990s efforts have been made to bring this expanding interaction within a co-ordinated and coherent approach to environmental co-operation at the pan-European level.
Siden begyndelsen af 1990'erne har en række erhvervsorganisationer gjort opmærksom på den retsusikkerhed, som betalingssystemer og værdipapir­afviklingssystemer, centralbanker og deltagere på de finansielle markeder står overfor.
Since the beginning of the 1990’s a number of professional bodies have raised awareness about the legal uncertainty faced by payment and securities settlement systems, central banks and participants in the financial markets.
Siden begyndelsen af 1990'erne har man i reformerne af den nationale lovgivning om tryghed i ansættelsen koncentreret sig om at lempe de eksisterende bestemmelser for at muliggøre større kontraktmæssig forskelligartethed9.
Since the early 1990s, reform of national employment protection legislation has focused on easing existing regulation to facilitate more contractual diversity9.
Siden begyndelsen af 1990'erne har støtte til fremme af nuklear sikkerhed og nuklear sikkerhedskontrol i tredjelande været en væsentlig del af Fællesskabets arbejde både i Centraleuropa og i landene i det tidligere Sovjetunionen under Tacis- og Phareprogrammernes programelementer for nuklear sikkerhed.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
Siden begyndelsen af 1993 har der ikke været nævneværdige ændringer i den linje, som Kommissionen har fulgt med hensyn til ikke-bindende instrumenter - afgørelser eller henstillinger - på områder, hvor det ville være mere hensigtsmæssigt at anvende bindende retsakter.
Since the beginning of 1993 there has been no noticeable change in the Commission's policy regarding the use of non-binding instruments - resolutions or recommendations - in areas in which it would be better to use legally binding methods.
Siden begyndelsen af 1994 er  Fællesskabsstøtten til akvakultursektoren blevet ydet af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), som er integreret i strukturfondene.
Since the beginning of 1994, the Community interventions for the sector of aquaculture have been carried out by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), integrated into the mechanism of the Structural Funds.
Siden begyndelsen af 1998 har alle  forbrugere nydt godt af betydelige prisnedsættelser - alene inden for det første år blev priserne sat ned med 40% for internationale opkald, 30% for langdistanceopkald og  30% for regionale opkald; for lokale opkald er der imidlertid ikke sket nævneværdige prisfald.
Since the beginning of 1998, all consumers have profited from significant price reductions: in the first year alone, prices went down by 40% for international, 30% for long-distance and 30% for regional calls; however, local calls have seen no major price decreases.
Siden begyndelsen af 1998 har Pressetjenesten udsendt 130 pressemeddelelser, som læses ind i Kommissionens database RAPID og i en "public folder" i ØSU's edb-system.
These can be accessed on the Commission's RAPID data base and in a "public folder" on the ESC's computer network.
Siden begyndelsen af 1999 har Event TV sendt turisme- og rejseprogrammer og nyheder herom.
Since early 1999, Event TV has broadcast programmes on tourism, travel and news in this field.
Siden begyndelsen af 2000 indgår inddrivelse af toldskyld som en integrerende del af toldprocedurerne for inddrivelse af andre skatter og afgifter.
In early 2000 the recovery of customs debts was fully integrated into Customs arrangements for recovering other duties and taxes.
Siden begyndelsen af 2000'erne har situationen imidlertid ændret sig drastisk: Der har i mange medlemsstater været adskillige epidemiske bølger, også i Central- og Nordeuropa, som har forårsaget betydelige tab som følge af sygelighed, dødelighed og forstyrrelser af handelen med levende dyr.
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Siden begyndelsen af 2001 har EBGU derfor ydet teknisk bistand til Mongoliet ved brug af donormidler, der er blevet udbetalt via Mongoliets Samarbejdsfond.
Since early 2001, the EBRD has therefore been providing technical assistance to Mongolia, using donor funds made available through the Mongolia Cooperation Fund.
Siden begyndelsen af 2001 har EØSU beskæftiget sig indgående med spørgsmålet om bæredygtig udvikling i forbindelse med udformningen og den efterfølgende iværksættelse af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Since the beginning of 2001 the Committee has been working intensively on the issue of sustainable development in the context of the development and subsequent implementation of the EU strategy on this subject.
Siden begyndelsen af 2002 er vedligeholdelse af hospitaler, stiftelse og finansiering af sociale omsorgscentre og –institutioner for ældre og handicappede blevet overført til amterne.
Since the beginning of 2002, hospital maintenance, the foundation and financing of social care centres and homes for the elderly and disadvantaged persons have been transferred to counties.
Siden begyndelsen af 2002 har der været gjort et arbejde med forskellige konkrete initiativer med henblik på at gøre fremskridt med dette langsigtede projekt.
Since early 2002, work has been carried out on various concrete initiatives in order to advance with this longer-term project.
Siden begyndelsen af 2002 har medarbejderne på SAPARD-kontoret noteret en stigende interesse for ovennævnte foranstaltninger, hvilket delvis afspejler virkningerne af den organiserede informationskampagne (seminarer, indlæg i medierne, uddeling af informationsmateriale osv.).
Since the beginning of 2002, SAPARD Agency staff have registered an increased interest in the above mentioned measures reflecting in part the impact of the organised information campaign (seminars, contributions in media, distribution of information materials, etc.).
Siden begyndelsen af 2004 har 111 personer fra 15 forskellige lande deltaget i hen ved tyve lande.
Since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
Siden begyndelsen af 2004 har Europa-Kommissionen afsat menneskelige og finansielle ressourcer til at gøre forberedelser, opbygge en intern koordination og oprette uformelle strukturer til samarbejde med de relevante aktører og føre uformelle konsultationer med repræsentanter for medlemsstaterne på de relevante områder.
Since early 2004, the European Commission has allocated human and financial resources to making preparations, developing internal coordination and setting up informal structures with relevant actors and consulting informally Member States representatives in the relevant areas.
Siden begyndelsen af 2005 har 13 medlemsstater10 fået godkendt statsstøtte til nye skattefritagelser for biobrændstoffer.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
Siden begyndelsen af 2006 har Observationsorganet været hjemsted for EPRA's sekretariat.
Since the beginning of 2006, the Observatory has hosted the secretariat of EPRA.
Siden begyndelsen af 2007 har EDCTP ved at følge henstillingerne fra Van Velzen-rapporten nydefineret sin videnskabelige strategi (anbefaling 1.1) gennem møder med aktørerne på områderne om lægemidler, mikrobiocider og vacciner mod hiv/aids, lægemidler og vacciner mod malaria og malaria under svangerskab, lægemidler og vacciner mod tuberkulose og afrikanske ekspertisenet.
Since early 2007, and following the recommendations in the Van Velzen report, the EDCTP has redefined its scientific strategy (recommendation 1.1), through stakeholders’ meetings on HIV/AIDS drugs, microbicides and vaccines, malaria drugs, vaccines and malaria in pregnancy, tuberculosis drugs and vaccines, and African networks of excellence.
Siden begyndelsen af 2009 har størstedelen af den EU-industri, der fremstiller traktorer, været uventet hårdt ramt af den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Siden begyndelsen af 2010 har der kunnet anes der en skrøbelig genopretning med en lille produktionsstigning i nogle industrisektorer og en forsigtigt stigende efterspørgsel efter arbejdskraft, men situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
Siden begyndelsen af 2010 har der kunnet anes en skrøbelig genopretning med en lille produktionsstigning i nogle sektorer og en forsigtigt stigende efterspørgsel efter arbejdskraft, men situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
Siden begyndelsen af 2010 kan der ses en stigning i långivningen, som falder sammen med et svagt opsving (se graf 14).
Since the beginning of 2010 a pick-up in lending is noticeable and coincides with a timid recovery (see Graph 14).
Siden begyndelsen af 2011 er der skåret mere end 150.000 stillinger væk og talrige filialer er lukket.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Siden begyndelsen af 2011 er der skåret mere end 150.000 stillinger væk og talrige filialer er lukket.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Siden begyndelsen af 2012 er e-fakturering desuden blevet obligatorisk (og andre e-indkøbsprocedurer bliver det gradvist) for andre generaldirektorater i Kommissionen og i europæiske agenturer, der anvender DIGIT's rammekontrakter.
Moreover, since the beginning of 2012, e-Invoicing (and gradually other e-Procurement processes) is becoming mandatory for other Directorate-Generals of the Commission and European Agencies using DIGIT’s Framework Contracts.
Siden begyndelsen af 2012 har to GMES-tjenester været i drift: GMES-landovervågningstjenesten og GMES-beredskabstjenesten, som begge nu anvendes af deres respektive brugergrupper.
Since the beginning of 2012, two GMES services are operational: the GMES Land monitoring service and the GMES Emergency Response service, which are now being used by their respective user communities.
Siden begyndelsen af 2014 er der set nøje på bankfilialernes dækning af landdistrikterne samt tilstedeværelsen af pengeautomater uden for bankernes lokaler, postkontorer og andelskasser.
Coverage of rural areas by bank branches, ATMs outside of bank premises, post offices and credit unions has been monitored closely since early 2014.
Siden begyndelsen af 2014 har Tyrkiet modtaget 79 mio. EUR som et bidrag til bestræbelserne på at håndtere presset på landets flygtningeforvaltningssystem og til at forebygge farlige rejser i det østlige del af Middelhavet.
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
Siden begyndelsen af den finansielle krise er der ikke sket en stigning i den overordnede andel af selvstændige erhvervsdrivende.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
Siden begyndelsen af den multilaterale fase i fredsforhandlingerne, mener den derfor, at der tilkommer Fællesskabet en væsentlig rolle, når samarbejdsprojekter og samarbejdsmodeller for landene i Mellemøsten skal støttes.
Since the beginning of the multilateral phase of the peace negotiations the Commission has considered that the Community has an important role to play in supporting cooperation projects and models for the Middle East countries.
Siden begyndelsen af den nuværende programmeringsperiode i 2007 har Leader været en del af de fire hovedområder i den fælles landbrugspolitiks anden søjle og ét af denne politiks fremtrædende instrumenter.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Siden begyndelsen af den økonomiske krise har det drastiske fald i investeringer i innovation udgjort en alvorlig trussel mod den europæiske industris fremtid.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
Siden begyndelsen af det 21. århundrede har andre udenlandske koncerner (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) foretaget en væsentlig kapacitetsopbygning.
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
Siden begyndelsen af dette århundrede er den europæiske eksport af varer næsten tredoblet og vokset med omkring 1,5 billioner EUR.
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
Siden begyndelsen af dette århundrede er det politiske fokus flyttet til de private interesser med offentlige besparelser som et resultat.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
Siden begyndelsen af finanskrisen har seks medlemsstater (Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Nederlandene, Tyskland og Østrig) anmodet om godkendelse af individuelle tilfælde af værdiforringede aktiver, som ikke faldt ind under en ordning.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
Siden begyndelsen af firserne har rammeprogrammet været Fællesskabets flerårige, strategiske planlægningsinstrument for fælles forskningstiltag.
Since the early 1980s, EU multiyear strategic planning of common research activities has been conducted via the framework programme.
Siden begyndelsen af ISPA har IFI'er suppleret ISPA-støtten med ca. 74 mio. EUR i form af lånefinansiering, hvilket udgør 61 % af de tildelte ISPA-midler.
Since the start of ISPA, loan-financing by IFIs complemented some € 74 million of ISPA assistance, representing 61 % of the sum of ISPA grants decided.
Siden begyndelsen af krisen i 2008 har Kommissionen og regeringerne i EU truffet de nødvendige hasteforanstaltninger for at styrke det finansielle systems stabilitet, bl.a. ved at skyde store mængder offentlige midler i banksektoren og ved at indføre bestemmelser, der skal sikre, at bankerne konsoliderer deres kapitalpositioner.
Since the beginning of the crisis in 2008, the Commission and EU governments have taken the necessary urgent action to safeguard the stability of the financial system including through substantial injections of public money into the banking sector and accompanying measures to ensure that banks consolidate their capital positions.
Siden begyndelsen af perioden 1995/1998 er der blevet gjort en stor indsats, hvilket har forbedret meddelelsernes kvalitet.
Since the start of the report period (1995/98) such efforts have been made, bringing with them an improvement in the quality of notifications.
Siden begyndelsen af perioden med dobbelt prisangivelse har mere end 350 inspektører foretaget kontrol på salgsstederne for varer og tjenester over hele Litauen.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Siden begyndelsen af RP7 har Kommissionen indgået forpligtelser for over 150 mio. EUR til infrastrukturinitiativer.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
Siden begyndelsen af sommeren er der sket en stærk stigning i de internationale råoliepriser ledsaget og ofte anført af endnu stærkere bevægelser i spotpriserne på olieprodukter og især de centrale mellemdestillater.
Since early summer there has been a strong rally of international crude oil prices accompanied and often led by even stronger movements in spot prices of petroleum products and notably the key middle distillates.