natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne motorer (diesel) har allerede fået typegodkendelse med hensyn til deres emissioner i henhold til direktiv 88/77/EØF.
Such (diesel) engines have already been granted type-approval with respect to their emissions according to Directive 88/77/EEC.
Sådanne motorer (diesel) har allerede fået typegodkendelse med hensyn til deres emissioner i henhold til direktiv 88/77/EØF.
Such (diesel) engines have already been granted type-approval with respect to their emissions according to Direcive 88/77/EEC.
Sådanne mulige problemer bør kortlægges på et tidligt stadium ved hjælp af strategiske evalueringer og, om nødvendigt, løses ved kompenserende foranstaltninger, som kan undgå eller reducere alle betydelige bivirkninger.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Sådanne mulige virkninger vil dog blive modvirket af den afskrækkende virkning af især de foreslåede strafferetlige sanktioner i tilfælde af særligt udnyttende arbejdsforhold.
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminal sanctions in cases of particularly exploitative working conditions.
Sådanne muligheder findes ifølge landenes egne oplysninger i 18 lande (tabellen, 11. kolonne).
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
Sådanne muligheder for adgang bør kendes ulovlige, medmindre dataleverandørens tilladelse foreligger.
This accessing should be illegal unless it has been done with the permission of the provider.
Sådanne muligheder for lovlig migration vil også kunne reducere ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
Sådanne muligheder for mobilitet og opkøb af jord bør imidlertid ikke føre til, at eksisterende driftssystemer og småbrugene stilles dårligere.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Sådanne muligheder forefindes - og leveres sædvanligvis via specialiserede platforme for offentlige e-indkøb, som giver relevant støtte til den enkelte ordregivende myndighed med hensyn til de elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Sådanne myndigheder bør have adgang til varslinger, som udsendes af de forskellige europæiske systemer, og de bør også kunne bidrage med relevante oplysninger.
Such authorities should have access to alerts produced by the different European systems and should also be able to contribute with relevant information.
Sådanne myndigheder eller organer må ikke forhindres i at videregive oplysninger til de kompetente myndigheder, som de kompetente myndigheder har brug for til at varetage deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Sådanne myndigheder og organer omfatter de kompetente regionale, lokale og kommunale myndigheder og andre offentlige myndigheder, samt eventuelt internationale organisationer og organer, der repræsenterer civilsamfundet, såsom ikke-statslige organisationer eller arbejdsmarkedets parter.
Such authorities and bodies shall include the competent regional, local, urban and other public authorities, and, where appropriate, international organisations and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Sådanne myndigheders ansatte skal overholde faglige standarder og være omfattet af hensigtsmæssige interne adfærdsprocedurer eller -regler for navnlig at sikre beskyttelse af personlige data, proceduremæssig rimelighed og overholdelse af reglerne i artikel 12 om behandling af fortrolige oplysninger og tavshedspligt.
The staff of such authorities shall observe professional standards and be subject to appropriate internal procedures or rules of conduct that ensure, in particular, the protection of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
Sådanne mål bør differentieres afhængigt af, hvor byrderne findes.
Such targets should be differentiated according to where the burdens exist.
Sådanne mål kan kun betragtes som poster på vejen mod fuldstændig overholdelse af EU-lovgivningen.
Such targets can only be viewed as staging posts on the road to full compliance with Community law.
Sådanne mål kan være en afgørende hjælp for den evalueringsprocedure, som skal følges.
These targets may be of decisive importance in the comparative evaluation process that must follow.
Sådanne mål kræver ikke, at der oprettes nye mekanismer, men snarere at de allerede eksisterende instrumenter udvikles og anvendes.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Sådanne mål vil i princippet kunne indføres i form af specifik lovgivning om bioaffald eller i forbindelse med revisionen i 2014 af genanvendelsesmålene i affaldsrammedirektivet.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
Sådanne mål vil lettere kunne nås, hvis sprogindlæringen fremmes effektivt i EU, således at det sikres, at EU's borgre og virksomheder har de fornødne interkulturelle og sproglige færdigheder til at opnå resultater på verdensmarkedet.
Such goals will be easier to achieve if language learning is effectively promoted in the European Union, making sure that European citizens, and companies, have the intercultural and language skills necessary to be effective in the global market-place.
Sådanne mål vil tilskynde de berørte selskaber til at fortsat at vedligeholde nettet og ikke komme for nemt om ved driften.
Such targets will encourage the companies concerned to continue to maintain the network and not to cut corners in on operation.
Sådanne mål ville fungere som drivkræfter for de nationale interessenter og afstikke klare linjer for den nationale og regionale politik for bioaffald.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Sådanne målinger bør foretages på en måde, der er i overensstemmelse med dem, der udføres som led i samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP), der er oprettet ved konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som er godkendt ved Rådets afgørelse 81/462/EØF af 11. juni 198113.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 198113.
Sådanne målrettede bestemmelser kan rumme den mangfoldighed, der findes på EU's realkreditmarkeder.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Sådanne målrettede tiltag er stadig afgørende og vil blive fortsat, men bør integreres i en systemisk tilgang, der kan håndtere tværsektorielle aspekter, give et dækkende billede af resultater og udfordringer og fastlægge omfanget og intervallet af prioriteter, som kræver ikke kun tekniske løsninger, men også politisk bevågenhed.
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Sådanne målrettede tiltag fra EIB's og EIF's side vil være et signal om et aktivt europæisk engagement i forbedringen af det finansielle klima for private investeringer4;
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Sådanne målrettede undersøgelser og analyser, som bygger på konklusionerne af disse, ville gøre det muligt at følge op på de politisk vigtigste processer og evaluere gennemførelsen af EU’s mål for livslang læring.
These targeted surveys and analyses based on them would enable the monitoring of processes of particular political relevance, and evaluation of progress towards achieving EU lifelong learning objectives.
Sådanne målsætninger er først og fremmest økonomisk-politiske og ikke en iboende målsætning i det nederlandske skattesystem.
These aims correspond first and foremost to economic policy objectives and not to objectives inherent in the Dutch taxation system.
Sådanne målsætninger kan blandt andet være begrundelse for, at der fastsættes en obligatorisk pensionsalder og en minimumsalder for tildeling af alderspension."
Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age and a minimum age for drawing a retirement pension.”
Sådanne mærkninger vil kunne tiltrække nye kunder.
These are likely to are likely to attract new consumers.
Sådanne møder - der kan afholdes årligt, hvis arbejdsprogrammet berettiger dette - kan tjene som forum for en dialog om forslag vedrørende vigtige initiativer i forbindelse med de pågældende politiske foranstaltninger.
These meetings, which could be on a yearly basis, where justified by the work programme, would be an opportunity to discuss the major initiatives proposed for the policy in question.
Sådanne møder bør være tæt knyttet til arbejdet i de styringsudvalg, der findes på regeringsplan i de berørte områder.
Such meetings should be closely linked with the work of the steering committees set up by the governments involved.
Sådanne møder er nødvendige for at analysere virkningen, vurdere den praktiske udførelse og planlægge yderligere aktioner inden for hver aktivitet
Such meetings are necessary in order to analyse the impact, evaluate the practical implementation and programme further action in relation to each of the activities;
Sådanne møder giver Kommissionen og tilsynsmyndighederne mulighed for i en tidlig fase at påpege og drøfte spørgsmål, der giver anledning til særlige problemer.
Such pre-notification meetings allow the Commission and NRAs to identify and discuss issues of particular concern at an early stage.
Sådanne møder i et omfang af 20-30 om året giver mulighed for udveksling af bedste praksis, drøftelse af gennemførelsesanliggender og afklaring af lovgivning.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Sådanne møder kan anvendes til målrettet formidling af resultater og tjener endvidere til at øge forskernes forståelse for kystplanlæggernes behov, og som sådan til at få forskerne til at indlede forskning, som i højere grad kan anvendes direkte på kystzoneplanlægning og -forvaltning.
Such meetings are one means of targeted diffusion of results; they also serve to increase the scientists’ understanding of the needs of coastal managers, and as such to orientate scientists to undertake research that will be more directly applicable to coastal zone planning and management.
Sådanne møder kan få en permanent karakter gennem oprettelse af et ekspertnet, hvis sammensætning og opgaver er tilpasset det specifikke mål, der arbejdes hen imod.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Sådanne mønter er lovligt betalingsmiddel i hele eurozonen og er beregnet til at blive sendt i omløb, selv om der ikke er udstedt særudgaver indtil videre.
Such coins enjoy legal tender status in the entire euro area and are intended for circulation, although it should be noted that no euro commemorative coins have been issued so far.
Sådanne nationale afgiftsordninger indebærer i de fleste tilfælde en gunstig behandling af vedvarende energi.
These national tax schemes provide in most cases for a favourable treatment of renewable energy.
Sådanne nationale bestemmelser kan i hvert fald i teorien påvirke det indre markeds funktion:
Such national regulations may, at least potentially, impact upon the functioning of the frontier-free single market:
Sådanne nationale bestemmelser medfører en fragmentering af det indre marked.
Such national rules fragment the Internal Market.
Sådanne nationale databaser for kreditrisikodata bør konsolideres gennem European Data Warehouse med henblik på i sidste instans at oprette et europæisk centralt kreditregister.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Sådanne nationale definitioner varierer lige fra meget generelle beskrivelser til udtømmende lister over forbudt praksis.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Sådanne nationale foranstaltninger har til formål at undgå de potentielle økonomiske konsekvenser af at få blandet GM- og ikke-GM-afgrøder (konventionelle og økologiske).
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Sådanne nationale foranstaltninger må ikke på nogen måde hindre effektiviteten af foranstaltninger på regionalt niveau.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Sådanne nationale foranstaltninger vil fortsat skulle meddeles Kommissionen i overensstemmelse med den nævnte forordnings artikel 27.
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
Sådanne nationale og mellemstatslige initiativer er dog af begrænset art og ville ikke medføre en tilstrækkelig harmonisering af regler og praksis på EU-niveau, og de ovenfor beskrevne mangler ville således fortsat bestå.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Sådanne nationale organer er ansvarlige for at yde uvildig bistand til ofre for forskelsbehandling ved at indgive klager for dem, gennemføre uvildige undersøgelser, offentliggøre uvildige rapporter og fremsætte henstillinger om emner i forbindelse med forskelsbehandling.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Sådanne nationale systemer ville gøre det muligt at tage behørigt hensyn til de fulde konsekvenser af nye lovgivningsforslag, herunder også konsekvenserne for konkurrenceevnen, som anmodet om i Lissabon-handlingsplanen15.
Such national systems would allow due account to be taken of the full impact of new legislative proposals, including their impact on competitiveness as requested in the Lisbon Action Plan15.
Sådanne nationale tilgange risikerer imidlertid at skabe fordrejninger på det indre marked som følge af den uharmoniserede struktur og de nationale afgiftssatser:
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Sådanne nationale tilsynsmyndigheder skal sørge for overholdelse af alle relevante love og forskrifter, da man ikke kan forvente, at Kommissionen skal beskæftige sig med alle lovaspekter på nationalt plan.
Effective NRAs must operate to ensure compliance with all relevant laws and regulations, since the Commission cannot be expected to cater for all aspects of regulation at the domestic level.
Sådanne naturbetingede ulemper lader sig heller ikke udligne ved, at der satses på dyrkning af andre afgrøder eller ved at landbrugsproduktionen på anden vis rationaliseres.
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Sådanne negative følger kan skyldes forskellige vertikale begrænsninger.
Such negative effects may result from various vertical restraints.
Sådanne negative konsekvenser ville ikke blot svække mange landlige regioners udviklingspotentiale, men også relativere den sociale samhørighed som en vigtig målsætning, ligesom de kan få betydning for bevarelsen af natur og miljø samt landskabsbilledet.
These adverse repercussions would not merely undermine the development potential of many rural regions, but also the important objective of social cohesion; they could also affect the protection of the natural environment and the landscape.
Sådanne negative virkninger vil blive vurderet analogt med vurderingen af eksklusive leveringsforpligtelser (se især punkt (194)-(199)).
The assessment of that negative effect is made by analogy to the assessment of exclusive supply obligations (in particular paragraphs (194) to (199)).
Sådanne negative virkninger vil blive vurderet analogt med vurderingen af mærkeeksklusivitetsforpligtelser (se især punkt (132)-(141)), og der vil blive lagt vægt på, hvor stor en del af markedet disse aftaler dækker, på konkurrenternes position på markedet og en eventuel kumulativ brug af sådanne aftaler.
The assessment of such upstream foreclosure effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)) by addressing issues like the market coverage of these agreements, the market position of competing suppliers and the possible cumulative use of such agreements.
Sådanne negative virkninger vil blive vurderet analogt med vurderingen af mærkeeksklusivitetsforpligtelser (se især punkt (132)-(141)).
The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)).
Sådanne negative virkninger vil imidlertid være begrænsede, eftersom toldsatserne kun vil stige svagt, og fordi importørerne og forhandlerne i de fleste tilfælde vil have mulighed for at skifte til andre forsyningskilder (der ikke er pålagt antidumpingtold).
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Sådanne net kræver store investeringer fra operatørerne, og der er således mange flere områder, hvor der ikke investeres på kommercielle vilkår, end det var tilfældet i forbindelse med basalt bredbånd.
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
Sådanne net vil gøre det muligt at samarbejde om at løse komplekse problemer samt at få virtuel adgang til og deles om uddannelsesressourcer og datakraft i hele Europa.
They will allow collaborative work addressed at solving complex problems and  virtual access to, and sharing of learning resources, and computational power across Europe.
Sådanne net vil muliggøre aktiv styring af transmission og distribution via avancerede ikt-baserede infrastrukturkommunikations- og kontrolplatforme.
They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.
Sådanne net vil styrke det indre marked for gas og elektricitet og bidrage til undgåelsen af strømsvigt som dem, der for nylig konstateres i flere medlemsstater.
Such networks will reinforce the internal market for gas and electricity and to help avoid blackouts on the scale recently seen in some Member States.
Sådanne netoperatører kan være offentligt ejede i den ene eller den anden form, eller være privatejede og drive virksomhed på licens.
Such TSOs can be publicly-owned in one form or another or privately-owned, operating under licence.
Sådanne netregler bør være i samklang med de overordnede - ikke i sig selv bindende - retningslinjer, som fastlægges af agenturet.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Sådanne netregler bør være i samklang med de overordnede - ikke i sig selv bindende - retningslinjer, som fastlægges af agenturet;
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Sådanne netværk består typisk af kooperative banker, selv om artikel 3 ikke er begrænset til dem.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Sådanne netværk bør bevilges støtte inden for rammerne af F- & U-programmerne.
Such networks should be allocated support within the framework R&D programmes.
Sådanne netværk bør bevilges støtte inden for rammerne af F- og U-programmerne.
Such networks should be allocated support within the framework R&D programmes.
Sådanne netværk eksisterer allerede, f.eks. for Fællesskabets naturlovgivning.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
Sådanne netværk og grupper, der involverer hovedaktørerne på nationalt plan, vil spille en afgørende rolle i forbindelse med støtte til gennemførelsen og overholdelsen af Fællesskabets lovgivning.
Such networks and groups, involving the lead actors at national level, will play a determining role in supporting the implementation and respect for Community law.
Sådanne netværk omfatter en elektronisk database, der som minimum skal indeholde en række elementer, der er fastsat i direktiv 64/432/EØF, bl.a. identifikationskoden for hvert enkelt dyr.
Those networks include a computer database which is to contain at least a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, inter alia the identification code of each animal.
Sådanne netværk vil bidrage til at udbygge den allerede på nuværende tidspunkt store ekspertise og kapacitet til at foretage kompleks/højteknologisk diagnosticering og behandling i de centre, der deltager i netværket, og give en væsentlig merværdi i form af højere kvalitet og større omkostningseffektivitet hos alle leverandører af sundhedsydelser.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Sådanne netværksmarkeder kan risikere at blive låst fast i gamle tekniske standarder, som ikke kan hold trit med lovgivningen.
Such “networked” markets may get locked into old technical standards, which may not keep pace with the law.
Sådanne niveauer af målrettede investeringer vil radikalt ændre EU's innovationskapacitet og give industrien en unik profil i konkurrencen på verdensplan.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Sådanne niveauer er fastsat i særdirektiverne: i direktiv 94/35/EF for sødestoffer, i direktiv 94/36/EF for farvestoffer, og i direktiv 95/2/EF for andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer.
The levels are set in the specific directives: for sweeteners in Directive 94/35/EC, for colours in Directive 94/36/EC and for additives other than colours and sweeteners in Directive 95/2/EC.
Sådanne niveauer har til formål at understøtte gennemsigtigheden og sammenligneligheden af kvalifikationer.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.