natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten kan omfordeles eller omprioriteres, hvis reformerne går i stå eller ikke gennemføres efter planen.
Support will be reallocated or refocused for those who stall or retrench on agreed reform plans.
Støtten kan som hovedregel ikke overstige 50% af foranstaltningens samlede omkostninger, idet den resterende del kan dækkes af offentlige eller private midler eller en kombination af begge dele.
As a general rule, the aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, the rest being covered either by public or private funds or a combination of the two.
Støtten kan spænde fra bedre informations- og rådgivningstjenester over mentor-, coaching og partnersøgningsaktiviteter til SMV, som ønsker at udvikle grænseoverskridende innovationsprojekter, til innovationsstøttetjenester.
The support could range from improved information and advisory services through mentoring, coaching and partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services.
Støtten kan tage form at driftstilskud, som ikke må overstige 50 % af de samlede tilskudsberettigede udgifter i kontorets arbejdsprogram.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency’s work programme.
Støtten kan udbetales forud for at give mulighed for forberedende besøg vedrørende de pågældende projekter."
Assistance may be granted in advance to enable preparatory visits to take place in respect of the projects in question.”
Støtten kan være af afgørende betydning både for offerets restituering og for, om vedkommende i sidste ende vil anmelde forbrydelsen.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Støtten kan ydes direkte af EIB eller via Den Europæiske Investeringsfond.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
Støtten kan ydes i form af et partnerskab, hvor udviklingslandene også skal træffe valg og tage ansvar med henblik på at konsolidere de langsigtede fordele af handel og investeringer.
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Støtten kan ydes i form af kontrakter eller tilskud.
Such aid may take the form of contracts or grants.
Støtten kan ydes som led i de aktiviteter, der skal udvikles af det allerede foreslåede europæiske turismeagentur, som skal tjene som platform for omfattende drøftelser af sektorens problemer og udgøre en base for netværk og samarbejde.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Støtten kan ydes til unge under 25 eller, hvis medlemsstaterne træffer beslutning herom, under 30 år, som hverken er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse, i de regioner på NUTS 2-niveau, hvor ungdomsarbejdsløsheden blandt unge i alderen fra 15 til 24 år i 2012 lå på over 25 %, og for medlemsstater, hvor ungdomsarbejdsløsheden var steget med over 30 % i 2012, i regioner på NUTS 2-niveau med en ungdomsarbejdsløshed i 2012 på over 20 %."
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Støtten kan ydes til “modtagerstaterne”, dvs. medlemsstater eller lande, der har indledt tiltrædelsesforhandlinger.
It is available to “beneficiary States”, defined as Member States or countries involved in accession negotiations.
Støtten kan ydes ved tilskud, lån, garantier, rentetilskud eller tilbagebetalingspligtige forskud.
The aid can be granted through grants, loans, guarantees, subsidy interests or reimbursable advances.
Støtten kommer ikke til at tage form af makroøkonomisk bistand.
Support will not involve macro-economic assistance.
Støtten kompenserede for omkostningerne til en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, som bestod i behandling af farligt affald, som kommer fra Nederlandene.
The aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands.
støtten koncentreres på de opgaver, hvis vellykkede gennemførelse kræver tværnationalt samarbejde,
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
Støtten kunne bestå af en typologi over den sociale dialogs tekster baseret på den, der foreslås i denne meddelelse, et glossar for den sociale dialog, en tjekliste for andengenerationsteksterne, gode eksempler på opfølgningsbestemmelser, information om europæiske selskabsaftaler og andre nyttige informationer.
This could consist of a typology of social dialogue texts based on the one proposed in this Communication, a lexicon of social dialogue terminology, a drafting checklist for new generation texts, good examples of follow-up provisions, information on European company agreements, and any other useful information.
Støtten kunne gives i mindre rater til gengæld for, at man lever op til indgåede forpligtelser som at sende sine børn i skole eller til regelmæssige sundhedstjek7.
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Støtten kunne gives ud fra filantropiske overvejelser – en model, der har vid udbredelse i USA.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US.
Støtten kunne have form af favorable vilkår fra bankernes side og ikke kun lettelser via de offentlige finanser, hvad angår sociale ydelser og skatter.
Support might for instance include favourable conditions from the banks (or public finance facilities), as well as welfare and tax incentives.
Støtten kunne ikke erklæres forenelig med fællesmarkedet, da der ikke på tildelingstidspunktet var tilstrækkelig garanti for en genoprettelse af virksomhedens rentabilitet, ligesom uberettiget fordrejning af konkurrencevilkårene ikke blev undgået.
The aid could not be found compatible with the common market because at the time of its granting there were insufficient guarantees for the restoration of the company’s viability and undue distortions of competition were not avoided.
Støtten kunne kædes sammen med kriterierne for fair trade og dermed bidrage til en bæredygtig udvikling i disse lande.
Fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Støtten ligger mellem 30-35% af omsætningen for Iberia, Air Lingus, Air France og Alitalia, mens den er langt større for TAP (en smule større end omsætningen), Sabena (50% større end omsætningen) og Olympic Airways (mere end det dobbelte af omsætningen).
Aid is in a range of 30% to 35% of the turnover as regards Iberia, Aer Lingus, Air France and Alitalia, while it is far bigger for Tap (slightly higher than the turnover) Sabena (50% higher than the turnover) and Olympic Airways (more than double the turnover).
Støtten må derfor tidsbegrænses, så den kun ydes i den tid, der er nødvendig til at gennemføre de ønskede forbedringer og tilpasninger.
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Støtten må derfor tidsbegrænses, så den kun ydes i den tid, der er nødvendig til at gennemføre de ønskede forbedringer og tilpasninger.
Its duration must, therefore, be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Støtten må ikke begrænses til de lande, der er støtteberettigede under Samhørighedsfonden.
Funding needs to be extended beyond those countries defined as Cohesion countries.
Støtten må ikke bidrage til udskiftning eller modernisering af hoved- eller hjælpemotorer.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Støtten må ikke dække bygning af nye havne, nye landingssteder eller nye auktionshaller.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Støtten må ikke føre til en forøgelse af fartøjernes fangstkapacitet.
It may not be used to increase the catch capacity of vessels.
Støtten må ikke have bevarende karakter; den skal tværtimod virke befordrende for en rationalisering og effektivisering af produktionen og afsætningen af fiskerivarer, der skal lette og fremskynde processen for sektorens tilpasning til den nye situation, den står over for.
Aid may not be protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Støtten må ikke have bevarende karakter; den skal tværtimod virke befordrende for en rationalisering og effektivisering af produktionen og afsætningen af fiskerivarer, der skal lette og fremskynde processen for sektorens tilpasning til den nye situation, den står over for.
Aid may not protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products, in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
støtten må ikke medføre nogen forvridning af konkurrencen mellem køberne eller mellem brugerne af kul i Fællesskabet.
aid must not lead to any distortion of competition between coal buyers and users in the Community.
Støtten må ikke overskride de grænser, der er fastsat i bilag I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Støtten må ikke overstige 100% af første års udgifter, hvorefter den hvert år nedsættes med 20 procentpoint, så den kun udgør 20% af de faktiske udgifter i det femte og sidste år.
The aid amount may not exceed 100 % of the costs incurred during the first year, reduced by 20 percentage points for each subsequent year, so that in the fifth and last year it amounts to 20% of the real costs.
Støtten må ikke overstige de maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I."
Støtten må ikke overstige den grænse, der er fastsat i bilag I.
Support shall be limited to the maximum laid down in Annex I.
Støtten må ikke overstige det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I til denne forordning.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex I to this Regulation.
Støtten må ikke overstige det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I.
støtten må ikke overstige et bestemt beløb, ellers skal den som hidtil anmeldes til Kommissionen;
aid may not exceed a certain threshold, otherwise it will still have to be notified to the Commission in advance;
Støtten må ikke overstige visse grænser, der fastsættes af Kommissionen:
The Commission sets upper limits for such payments, in accordance with three models:
Støtten må ikke tage sigte på eller være afhængig af en produktion efter denne fastsatte periode.
They shall not favour any particular type of production or be dependent on production subsequent to the period stipulated.
Støtten må kun dække en given, men under visse omstændigheder høj, andel af omkostningerne, og overkompensation må ikke forekomme.
Only a given, but in some circumstances high, share of costs can be covered by aid and it must not lead to over-compensation.
Støtten må kun gives til ejere af fiskerfartøjer og ikke mere end én gang i løbet af programmeringsperioden til det samme fiskerfartøj.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Støtten måtte hverken overstige det regionalstøtteloft, der gjaldt for nye investeringer i det støttede område, eller den regionale ulempe, der blev beregnet i cost-benefit-analysen.
The aid could exceed neither the regional aid ceiling applicable to new investments in the assisted area nor the regional handicap calculated in the cost-benefit analysis.
Støtten nedsættes ensartet i hver medlemsstat, hvis EF-tærsklen overskrides.
Aid is decreased uniformly in each Member State in the event of Community overrun of threshold.
støtten nedsættes gradvis.
the aid is progressively reduced.
Støtten nedsættes i forhold til overskridelsen af den pågældende tærskel."
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.”
Støtten nedsættes tilsvarende, for at det ikke skal medføre højere udgifter for budgettet.
There is a corresponding decrease in aid to ensure budget neutrality.
Støtten og aktiviteterne vil bl.a. fokusere på oplysning og styrkelse af deltagernes selvtillid, praktisk uddannelse, overførsel af aktiver og udbetaling af særlige ydelser, bedre adgang til basale sundhedsydelser, støtte til oprettelse og udvikling af organisationer, som kan repræsentere de allerfattigste og kæmpe for deres interesser og holdninger, bistand på det sociale og retlige område og politisk dialog/oplysning/støtte.
Support and activities will focus among other things, on : awareness raising and confidence building, training, asset transfers and allowances, improving access to essential health care, supporting the formation and development of organisations that can represent the interests and opinions of the very poor, social and legal aid action, and policy dialogue/awareness/advocacy.
Støtten og minimumsprisen var baseret på forskellen mellem en intern målpris og verdensmarkedsprisen.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Støtten omfattede gennemførelse af forudgående vurdering og ad hoc-bistand for at sætte forvaltningerne i stand til at påtage sig nye opgaver, for eksempel vurdering af virkningerne på miljøet (VVM).
That assistance included carrying out ex ante evaluation and ad-hoc assistance to enable administrations to take on new tasks, for example, environmental impact assessments.
Støtten omfattede udarbejdelse af undervisningsmateriale og afholdelse af seminarer og kurser for lærerne.
Support included the development of teaching materials, the organisation of seminars and training for teachers.
Støtten omfatter ikke støtte under indberetningsgrænsen.
Aid does not include cases below the notification ceilings.
Støtten omfatter udgifter til en række individuelle foranstaltninger f.eks.
The aid is to cover the cost of several individual measures, such as:
Støtten omhandlet i stk. 1 refunderes af EU efter regler for finansiering af sådan støtte, herunder tærskler og lofter og omfanget af EU's medfinansiering, som skal vedtages af Kommissionen ved delegerede retsakter i henhold til artikel 118.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Støtten pr. beskæftiget inden for fremstillingsvirksomhed i EUR 12 svinger i de to perioder, oversigten dækker, mellem 1 206 ECU i 1992 og et maksimum på 1 436 ECU i 1993.
The amount of aid per person employed in the manufacturing sector for the EUR 12 varies between ECU 1206 in 1992 and ECU 1436 in 1993.
Støtten pr. ha bomuld vil desuden blive begrænset til et maksimumsareal pr. medlemsstat.
In addition, the aid per hectare of cotton will be limited to a maximum area per Member State.
Støtten pr. produktionsenhed i stedet for efter produktionsmængde har i KOP-sektoren haft den gunstige effekt, at landbrugsindkomsterne er steget efter i flere år at være stagneret for ikke at sige direkte faldet.
The granting of aid per production unit rather than according to production volume had benefited the arable sector by increasing farm incomes, after several years of stagnating if not falling incomes.
Støtten pr. produktionsenhed i stedet for efter produktionsmængde har i KOP-sektoren haft den gunstige effekt, at landbrugsindkomsterne er steget efter i flere år at være stagneret for ikke at sige direkte faldet.
The granting of aid per production unit rather than according to production volume has benefited the arable sector by increasing farm incomes, after several years of stagnating if not falling incomes.
Støtten pr. støtteberettiget hektar ydes til landbrugerne i henhold til artikel 110c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Støtten pr. støtteberettiget hektar ydes til landbrugerne i henhold til artikel 143c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 143c.
Støtten pr. støtteberettiget hektar ydes til landbrugerne i henhold til artikel 79.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Støtten på 13,5 mio. EUR til Solvay Rosignano til en investering på 48 mio. EUR, omkring 5 mio. EUR til Altair Chimica, som havde planlagt en investering på 13,5 mio. EUR, og 5,7 mio. EUR til Tessenderlo, som havde investeret 19 mio. EUR, udgjorde i hvert enkelt tilfælde 30 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger, plus ekstra 10 % af de støtteberettigede omkostninger for Altairs vedkommende, da der er tale om en mellemstor virksomhed.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
Støtten på 155,5 mio. CZK (5 mio. EUR) dækker investering til åbning af nye brunkulslejre, som vil sikre 350 direkte arbejdspladser i en region, der primært er et landbrugsområde, og som lider under stor arbejdsløshed og strukturelle problemer.
The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
Støtten på 190 mio. EUR forventes at sætte AVS-stater, som har eksporteret betydelige mængder bananer til EU i de senere år, i stand til at fortsætte og/eller iværksætte investerings- og tilpasningsprogrammer for at bøde på de negative virkninger af toldnedsættelsen.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Støtten på 556 mio. EUR, som blev ydet til IZAR’s civile aktiviteter, var ikke i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler, og Kommissionen konkluderede derfor, at dette beløb også skal søges tilbagebetalt af IZAR.
The EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU state aid rules and the Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR.
Støtten på alle andre områder ligger forholdsvis stabilt.
Spending in all other areas is fairly steady.
Støtten på dette felt skal også dække udvikling af markedsovervågningsinstitutioner og tilvejebringelse af den fornødne ekspertise i EU-ret.
Support in this area will also cover the development of market surveillance institutions and the provision of expertise in EU law.
Støtten på dette område vil blive fastlagt på grundlag af resultaterne af en fuldstændig analyse og en sammenlignende evaluering af de nationale og regionale behov.
Assistance in this field will be decided on in the light of the results of a full analysis and a comparative evaluation of national and regional needs.
Støtten på disse områder beløber sig til omkring 27 mia. EUR (8 % af de samhørighedspolitiske midler).
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Støtten på europæisk plan bør derfor sigte mod at give den meget større investering på nationalt plan størst mulig virkning.
Support at European level should therefore aim at enabling maximum leverage of the much larger investment at Member State level.
Støtten på europæisk plan, specielt EU-støtten, er berettiget, fordi den kan begrundes ud fra begrebet "europæisk merværdi".
Support at European level, and more particularly at Community level, is justified more specifically on the basis of its "European added value"
Støtten påvirker ikke organets ret til selv at vælge sine medlemmer og definere sine aktiviteter nærmere.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Støtten reduceres gradvist og skal være udfaset i 2019.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Støtten retter sig primært mod forbedring af markedseffektiviteten i sektoren for landbrugsfødevarer og forbedring af vilkårene for økonomiske aktiviteter samt jobskabelse.
It focuses on improving the efficiency of the market for agricultural food products, and improving conditions for economic activities and the creation of jobs.
Støtten rettes i stigende grad mod programmerede aktiviteter af den type, der forvaltes under strukturfondene med større vægt på lokal planlægning og styring (programmer i relation til økonomisk og social samhørighed).
The focus of support is moving towards increasingly programmed operations of the type managed under the structural funds, with greater reliance on local planning and management (economic and social cohesion programmes - ESC).
Støtten risikerer derfor at gøres til genstand for søgsmål, hvor der sættes spørgsmålstegn ved deres lovlighed, og anlægges ved medlemsstaternes egne ordinære domstole.
Hence they would not be protected against any action which challenged its legality before the courts of the Member States.
Støtten set i forhold til værdien af handel med industrivarer inden for EU6 (dette tal er en god indikator for potentiel konkurrenceforvridning i EU) topper i 1993 med 7% for EUR 12 og falder 1996 til 4,4% for EUR 15.
Aid relative to the value of intra-Community trade6 of manufactured goods - this ratio can be seen as a good indicator for the potential distortion of competition in the Community – peaks in 1993 for the EUR 12 at 7%, falling to 4,4% for the EUR 15 in 1996.
Støtten sigter mod ansættelse på lang sigt af yderligere inversteringschefer til at styrke venturekapitalindustriens kapacitet til at tage sig af investeringer i startkapital.
This support is aimed at the long-term recruitment of additional investment managers to reinforce the capacity of the venture capital industry to cater for investments in seed capital.
Støtten sigter også på institutionel kapacitetsopbygning, overgangen til demokrati og retsforhold, styrkelse af decentraliserede strukturer og civilsamfundet.
The importance of institutional capacity building, transition to democracy and justice and the reinforcement of decentralised structures and civil society are also targeted.
Støtten sikrede en tilstrækkelig national kapacitet, hvilket er på linje med målene i EU’s affaldslovgivning.
The aid ensured sufficient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Støtten skal begrænses til foranstaltninger, der forbedrer sikkerheden om bord og ikke indebærer øget kapacitet i tonnage eller maskineffekt.
Aid will be restricted to measures which improve safety on board and do not involve capacity in terms of tonnage or power.
Støtten skal betales direkte til producenten i stedet for som hidtil til forarbejdningsvirksomheden,
It would be paid directly to the producer, rather than (as hitherto) to the processor;