natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Eksisterende” stoffer er stoffer, der anses for at have været på Fællesskabets marked mellem 1. januar 1971 og 18. september 1981.
"Existing" substances are substances deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
”ekstraktionsmiddel” - et opløsningsmiddel, der anvendes i en ekstraktionsproces under forarbejdning af råstoffer, af levnedsmidler eller af bestanddele eller ingredienser af sådanne produkter, og som fjernes, men som kan resultere i en utilsigtet, men teknisk uundgåelig forekomst af rester af stofferne eller deres omdannelsesprodukter i levnedsmidlet eller levnedsmiddelingrediensen.
‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
”ekstraktionsmiddel” - et opløsningsmiddel, der anvendes i en ekstraktions­proces under forarbejdning af råstoffer, af levnedsmidler eller af bestanddele eller ingredienser af sådanne produkter, og som fjernes, men som kan resultere i en utilsigtet, men teknisk uundgåelig forekomst af rester af stofferne eller deres omdannelsesprodukter i levnedsmidlet eller levnedsmiddelingrediensen.
‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
”eLEARNING-PROGRAM”
"eLearning Programme"
”eLEARNING-PROGRAM”
eLearning Programme
”Elektroniske Business-to-Business markedspladser”
Business-to-Business Electronic Markets
”embedsmand": en embedsmand i administrationen
“official” means a member of the administration.
”Emissioner af drivhusgasser/ industrielle ændringer”
Greenhouse gas emissions and industrial change
”En anden effektiv metode efter EØSU’s opfattelse er at gøre el- og varmeproduktionen mere kulstoffri, hvilket foregår ved at anvende samtlige andre brændstofkilder og primære energikilder, og navnlig ved at fremme atomkraftbaseret energiproduktion, navnlig fotovoltaik og brintteknologi, særlig inden for især forskning og udvikling samt forbedring af sikkerheden omkring produktions- og forbrugssystemer.
"Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, including support for nuclear, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
”En anden effektiv metode efter EØSU’s opfattelse er at gøre el- og varmeproduktionen mere kulstoffri, hvilket foregår ved at anvende samtlige andre brændstofkilder og primære energikilder, og navnlig ved at fremme atomkraftbaseret energiproduktion, navnlig fotovoltaik og brintteknologi, særlig inden for især forskning og udvikling samt forbedring af sikkerheden omkring produktions- og forbrugssystemer.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
”En betalingsordre afgivet af ordregiver til vedkommendes betalingsudbyder er genkaldelig [indtil ordregivers konto er debiteret] eller [indtil pengeoverførslen er iværksat] eller [indtil betalingsordren er blevet udført] eller [indtil det beløb, der skal overføres, er blevet krediteret modtagerens konto].”
"A payment order given by the originator to his payment service provider is revocable, [until the originator's account has been debited] or [until the money transfer has been initiated] or [until the payment order has been executed] or [until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account]."
”En betalingsordre afgivet af ordregiver via betalingsmodtageren er uigenkaldelig [, undtagen hvis beløbet ikke var fastlagt, da ordren blev afgivet].”
"A payment order given by the originator via the beneficiary of the payment is irrevocable[, except if the amount was not determined when the order was given]."
”En del af denne bevilling kan tildeles EuroNews i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
“Part of this appropriation may be allocated to EuroNews with due respect for the provisions of the Financial Regulation.
”En eksisterende praktisk løsning”, hvad angår håndtering og især deponering af brugt brændsel, findes ikke i de fleste medlemsstater, hvor elektricitet fremstilles i atomkraftværker.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel in the majority of Member States that use nuclear power stations to produce electricity.
”En eksisterende praktisk løsning”, hvad angår håndtering og især deponering af brugt brændsel, findes ikke.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel.
”En enkelt procedure for behandling af anmodninger om beskyttelse i medlemsstaterne”
Single procedure/request for protection in the Member States
”En enkelt procedure for behandling af anmodninger om beskyttelse i medlemsstaterne”
Single procedure/requests for protection in the Member States
”En EU-politik for logistik”
European logistics policy
”En eventuel forhøjelse af renten for at beskytte valutakursens stabilitet har kunne have skadelige økonomiske virkninger, f.eks. på beskæftigelsen.”
A possible rRaising of interest rates to protect the stability of the exchange rate has would have harmful economic effects, on employment for example.
”En forenkling må dog ikke hverken føre til, at de grundlæggende krav vedrørende arbejdstagernes sundhed og sikkerhed tilsidesættes eller hindre fleksibiliteten i relationerne mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.”
"Simplification must not, however, be allowed either to sideline basic employee health and safety requirements or to hinder flexibility in employer-employee relations."
”en frivillig adfærdskodeks”;
a voluntary code of conduct;
”En havn er en kompliceret logistisk platform, som er forbundet med et bagland af varierende geografisk udstrækning og økonomisk betydning - regionalt, nationalt og internationalt - og med indlandsskibsfart, jernbaner, motorveje, rørledninger og cabotage.landbaserede kommunikationsforbindelser.
A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport inland waterway, rail, road, pipeline and coastal shipping networks."
”En havn er en kompliceret logistisk platform, som er forbundet med et bagland af varierende geografisk udstrækning og økonomisk betydning - regionalt, nationalt og internationalt - og med landbaserede kommunikationsforbindelser.
A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport networks.
”En ny social kontrakt i Latinamerika” ændres til ”Fremme af parvis associering mellem regioner og social samhørighed samt styrkelse af civilsamfundets deltagelse i forbindelserne mellem EU og Latinamerika” (REX/203).
Towards a new social contract in Latin America had been changed to Promoting bi-regional partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of civil society in EU‑Latin America relations (REX/203).
”En ny, alvorlig og hidtil ukendt risiko ved atomkraftbaseret el-produktion er ikke alene truslen om terrorisme, men også om væbnede konflikter.
A new, serious and hitherto unknown risk connected with nuclear power generation is the threat of terrorism – and potentially also armed conflict.
”En omstrukturering af industrien vil medføre store forandringer for alle berørte parter – ansatte, virksomheder og kunder.
"A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
”En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle”
"A strategy for full employment and better jobs for all"
”En strategi for fuld beskæftigelse og bedre jobs til alle”
"A strategy for full employment and better jobs for all"
”En styrkelse af forbindelserne mellem EU og Rusland forudsætter også kraftig deltagelse af det organiserede civilsamfund i EU.
Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society in the EU.
”Endvidere ophører retten til børnepension, når den pensionsberettigede ikke længere betragtes som et barn, over for hvilket der består forsørgerpligt som defineret i artikel 2 i bilag VII til vedtægten.”
“Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations.”
”Energieffektivitet og energitjenester (Energipakke)"
Energy end-use efficiency and energy services
”Energieffektivitet”
Energy efficiency
”Energikilder i den fremtidige energimix”
Energy sources in a future energy mix
”Energikilder i den fremtidige energimix”
Energy sources in a future energymix
”Energipakke”
Energy package
”energiudnyttelse”, energiudnyttelse som defineret i anden sætning i artikel 2, punkt 7, i direktiv 2000/53/EF
‘energy recovery” means energy recovery as defined in the second sentence of point (7) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
”Enhver henvisning i denne vedtægt til en mandlig person gælder ligeledes som henvisning til en kvindelig person og omvendt, medmindre det af sammenhængen klart fremgår, at dette ikke er tilfældet»
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
”Enhver momsregistreret afgiftspligtig person skal tillige indsende en oversigt over de momsregistrerede erhververe, som vedkommende har leveret varer til efter bestemmelserne i artikel 28c, litra A, litra a) og d), og over momsregistrerede modtagere ved de transaktioner, der er omhandlet i femte afsnit, og over afgiftspligtige kunder, som vedkommende har leveret ydelser til efter bestemmelserne i artikel 9, stk. 1.”
"Every taxable person identified for value added tax purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers identified for value added tax purposes to whom he has supplied goods under the conditions provided for in Article 28c (A) (a) and (d), and of consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and of the taxable customers to whom he has supplied services under the conditions provided for in Article 9(1)".
”Erfaringen viser, at ældre arbejdstagere ofte ikke er specielt motiverede til at omskole eller videreuddanne sig.
"Experience shows that older employees are often unenthusiastic about retraining or further training options.
”erhvervsdrivende”: en fysisk eller juridisk person, der udøver virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende, eller som udøver et liberalt erhverv, og enhver, der handler i en erhvervsdrivendes navn eller på en erhvervsdrivendes vegne
‘trader’ means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader;
”Erhvervsmæssig diversificering i tiltrædelseslandene – de små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis rolle”
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises
”Erhvervsmæssig diversificering i tiltrædelseslandene – de små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis rolle”.
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises.
”ernæringsmæssig ækvivalens”: tilsvarende næringsværdi for så vidt angår mængden af vitaminer og mineraler og deres biotilgængelighed
“nutritional equivalence” means being of similar nutritive value in terms of quantity and bio-availability of vitamins and minerals;
”erstatningsansvar”: ansvar, som danner grundlag for et krav, der er undergivet begrænsningen i artikel 2 i konventionen af 1996, med undtagelse af krav, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2006 af [om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje]9.
“civil liability” means the liability giving rise to a claim subject to limitation under Article 2 of the 1996 Convention, with the exception of claims covered by Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council [on the liability of passenger carriers by sea or by inland waterway in the event of accident]9;
”Et af de forslag, som EØSU gerne ser vedtaget og fremsendt til alle institutioner i samtlige medlemsstater, er gennemførelse af en bred oplysningskampagne om turismen som strategisk industri for Europa.
“One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education information campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
”Et forsikringsselskabs hjemland må ikke afvise en genforsikringskontrakt indgået af forsikringsselskabet med et genforsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til direktiv 200./../EF (genforsikringsdirektivet), eller et forsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til direktiv 73/239/EØF eller dette direktiv 2002/83/EF, af grunde, der direkte vedrører det pågældende genforsikringsselskabs eller forsikringsselskabs finansielle soliditet.”
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [Reinsurance Directive) or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking".
”Et forsikringsselskabs hjemland må ikke afvise en genforsikringskontrakt indgået af forsikringsselskabet med et genforsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200./../EF* [genforsikringsdirektivet], eller et forsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til dette direktiv eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF**, af grunde, der direkte vedrører det pågældende genforsikringsselskabs eller forsikringsselskabs finansielle soliditet.
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
”Et kvalificeret og tilstrækkeligt stort personale spiller en nøglerolle, når det gælder om at skabe tillid hos forbrugerne og tilvejebringe forbrugeruddannelse”.
"Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education".
”et køretøjs genvindelighedsgrad (Rcyc)”, den procentsats efter masse af et nyt køretøj, som potentielt kan genbruges og genvindes
‘recyclability rate of a vehicle (Rcyc)’ means the percentage by mass of a new vehicle, potentially able to be re-used and recycled ;
”et køretøjs nyttiggørelsesgrad (Rcov)”, den procentsats efter masse af et nyt køretøj, som potentielt kan genbruges og nyttiggøres
‘recoverability rate of a vehicle (Rcov)’ means the percentage by mass of a new vehicle, potentially able to be re-used and recovered ;
”Et socialt Europa i verdensøkonomien - arbejdspladser og muligheder for alle” er devisen for den anden fase af Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden, der dækker perioden frem til 2010.
“A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”, this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
”Et sådant system vil bevare muligheden for, at medlemsstaterne kan fastsætte en afgiftssats på nul for vin eller andre gærede drikke og lade dette gælde for hele kategorien af gærede drikke."
"Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category."
”Etstedsordning”
The single procedure
”EU og de nationale forvaltninger: Praksis og forbindelser”
EU and national administration linkages
”EU støtter en bred deltagelse i landenes udvikling fra alle interessenters side og tilskynder alle samfundets dele til at deltage.
“The EU supports the broad participation of all stakeholders in countries’ development and encourages all parts of society to take part.
”EU's aktuelle situation” og ”Informationsformidlingen om EU”
"The current state of play in the EU" and "Communicating Europe"
”EU's aktuelle situation” og ”Informationsformidlingen om EU”
The current state of play in the EU and Communicating Europe
”EU-Indiensrundbordet og den transatlantiske agenda har gjort det muligt for EU at gøre dets sociale og kulturelle organisation mere synlig for resten af verden.”
The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world."
”Euro-Mediterranean Partnership” er et samarbejde mellem EU og de andre lande, som grænser op til Middelhavet.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
”EuroNews spiller en vigtig rolle for realiseringen af EU’s målsætninger.
“EuroNews is clearly relevant to EU objectives.
”Europa-Parlamentet har påpeget, at det skal være muligt at udtage patent på edb-programmer, forudsat at det pågældende produkt opfylder betingelserne for en teknisk opfindelses nyhed og funktionsdygtighed, sådan som det er tilfældet hos vores internationale økonomiske partnere, især USA og Japan.
“The European Parliament supported the patentability of computer programs, on condition that the product in question meets the conditions of novelty and industrial application of a technical invention, as is the case with our economic partners at international level, in particular the United States and Japan.
”Europa-Parlamentet og Rådet var enige om følgende procedure for tilpasning af referencebeløbene i de grundlæggende retsakter for fællesskabsprogrammer, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, inden for grænserne af de lofter, der følger af justeringen og revisionen af de finansielle overslag:
"The European Parliament and the Council agree on the following procedure to adapt the reference amounts included in the basic acts of Community programmes decided under the co‑decision procedure within the limits of the ceiling resulting from adjustment and revision of the Financial Perspective:
”Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskaber i en forsikrings- eller genforsikringsgruppe”
“Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group.”
”EUROPASS II”
EUROPASS II
”European Fusion Development Agreement” (EFDA) - en multilateral aftale indgået mellem Kommissionen og organisationer, der er etableret i, eller som handler på vegne af, medlemsstater og associerede lande - der bl.a. danner rammen for yderligere fusionsteknologisk forskning i associerede organisationer og i industrien, for anvendelse af JET-faciliteterne og for det europæiske bidrag til det internationale samarbejde på området.
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
”European Payment Council”’s arbejdsprogram om et fælleseuropæisk betalingsområde er et tydeligt skridt i denne retning, for så vidt angår betalinger i euro på det indre marked.
The Single Euro Payment Area work-programme of the European Payment Council is a clear move in this direction with regard to euro payments in the Internal Market.
”Europæiske samarbejdsudvalg”
European Works Councils
”EU’s energipolitik skal behandle tre vigtige udfordringer: energiforsyningssikkerhed, økonomiske konsekvenser og reducering af de fossile og atomare energikilders indvirkninger på miljøet.”
"…security of energy supply, economic implications and reduction of the effects on the environment of fossil fuels and atomic energy."
”EU’s kampagne for bevarelse af biodiversiteten - civilsamfundets stilling og bidrag”
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
”EU’s kampagne for bevarelse af biodiversiteten - civilsamfundets stilling og bidrag”
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
”EU’s naboskabspolitik”
European neighbourhood policy
”EU’s skovbrugsstrategi”
EU forestry strategy
”EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen fastsætter en minimumssats baseret på alkoholindhold for alle alkoholholdige drikkevarer i hver kategori, dvs. en minimumssats for gærede drikke og en minimumssats for destillerede drikke.
"We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
”EØSU anerkender, at de nødvendigvis skal overholdes i medfør af direktivet om "gennemsigtighed" med forbehold af ovennævnte bemærkninger om visse tjenester og havnenes finansielle balance og kontrollen med havnemyndighedernes virksomhed og regnskaber.”
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive, subject to the above-mentioned comments regarding certain services, the ports’ financial balance, and monitoring the port authorities’ activities and accounts."
”EØSU beder om, at der fastsættes europæiske mindstestandarderne for kvaliteten af tjenester til handicappede forbedres.
"The EESC calls on the establishment of minimum European for improvement of the sStandards on the quality of services that are offered for disabled people.
”EØSU bemærker, at støtter Kommissionens forslag om at fastholde regional kumulation i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93 fortsat skal anvendes, når en vare, der anvendes til videre forarbejdning i et land, som er medlem af en regional gruppe, har oprindelse i et andet land i gruppen, som ikke er omfattet af de ordninger, der gælder for slutproduktet, forudsat at begge lande er omfattet af regional kumulation for denne gruppe.
"The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.