natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sørge for, at der, hvis der ved en given prøvning er tegn på manglende overensstemmelse, foretages en ny prøveudtagning og prøvning.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
sørge for, at der, hvis prøveeksemplarer eller dele efter den pågældende prøvning viser sig ikke at være i overensstemmelse, foretages en ny prøveudtagning og prøvning.
ensure that if any set of samples or test pieces is found not to conform at the end of the test in question, further samples are taken and the tests are repeated.
sørge for, at deres e-forvaltningstjenester bliver fuldt interoperable, så der hverken er organisatoriske, tekniske eller semantiske barrierer, og at tjenesterne er kompatible med IPv6-protokollen
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
sørge for, at deres geodatasæt og geodatatjenester kan samvirke (dvs. er teknisk overensstemmende) i overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser, som er blevet vedtaget ved udvalgsproceduren
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
sørge for, at det bliver en politisk prioritet fra og med 2002 at allokere yderligere marginer til styrkelse af budgettet, så man forbereder sig på økonomiske udfordringer på længere sigt, især presset på de offentlige finanser ved en aldrende befolkning, og at man med det samme påbegynder en omfattende reform af pensionssystemet for at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
allocate in 2002 and beyond, as a matter of priority any additional available margin to strengthen the budgetary position in order to prepare for long term challenges, notably the burden for public finances which will result from ageing of population; also in view to secure the long term sustainability of government finances start without delay, the undertaking of a comprehensive reform of the pension system.
sørge for, at det i udkastene angives, hvilke bestemmelser der især er relevante for hovedanvendelsen af FR, nemlig revisionen af gældende EU‑ret, og hvilke bestemmelser der indeholder yderligere detaljer, som medlemsstaterne kan bruge, når de gennemfører direktiverne
Arrange for an indication within the drafts of which parts of the rules are specifically relevant for the main use of the CFR, i.e. the review of the acquis, and which parts provide supplementary details for possible use of Member States when implementing directives.
sørge for, at egnede organisationer med dokumenteret erfaring varetager projekternes udformning, udarbejdelse, gennemførelse og ledelse;
identifying the bodies and people with a training record to design, prepare, implement and/or manage projects;
sørge for, at emissioner fra kremation og små forbrændingsanlæg omfattes af EU's lovgivning;
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
Sørge for, at en fuldstændig og korrekt gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser effektivt bidrager til at realisere det fulde potentiale af det indre marked for tjenesteydelser.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
sørge for, at enhver fællesskabsfinansiering, som konstateres uretmæssigt udbetalt som følge af uregelmæssigheder, inddrives, i givet fald forhøjet med renter, og føre regnskab over de beløb, der skal inddrives, og tilbagebetale de inddrevne beløb til Kommission, om muligt ved fradrag i den følgende udgiftsanmeldelse.
(gg) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
sørge for, at enhver fællesskabsfinansiering, som konstateres uretmæssigt udbetalt som følge af uregelmæssigheder, inddrives, i givet fald forhøjet med renter, og føre regnskab over de beløb, der skal inddrives, og tilbagebetale de inddrevne beløb til Kommission, om muligt ved fradrag i den følgende udgiftsanmeldelse.
(nnnnnnnn) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
sørge for, at enhver fællesskabsfinansiering, som konstateres uretmæssigt udbetalt som følge af uregelmæssigheder, inddrives, i givet fald forhøjet med renter, og føre regnskab over de beløb, der skal inddrives, og tilbagebetale de inddrevne beløb til Kommission, om muligt ved fradrag i den følgende udgiftsanmeldelse.
(ssssss) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
sørge for, at enhver fællesskabsfinansiering, som konstateres uretmæssigt udbetalt som følge af uregelmæssigheder, inddrives, i givet fald forhøjet med renter, og føre regnskab over de beløb, der skal inddrives, og tilbagebetale de inddrevne beløb til Kommission, om muligt ved fradrag i den følgende udgiftsanmeldelse.
(vvvvvvvvvv) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
sørge for, at enhver fællesskabsfinansiering, som konstateres uretmæssigt udbetalt som følge af uregelmæssigheder, inddrives, i givet fald forhøjet med renter, og føre regnskab over de beløb, der skal inddrives, og tilbagebetale de inddrevne beløb til Kommission, om muligt ved fradrag i den følgende udgiftsanmeldelse.
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
Sørge for, at EU-lovgivningen om tjenesteydelser fungerer godt i praksis og effektivt bidrager til at øge handelen med tjenesteydelser i det indre marked.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.
sørge for, at EU-lovgivningen omsættes korrekt og hurtigt;
ensure that European legislation is transposed correctly and promptly into national laws;
sørge for, at EU-lovgivningen på dette område bliver gennemført på nationalt plan
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
sørge for, at evalueringerne af de flerårige programmer, jf. artikel 48, foretages inden for de frister, der er fastsat i denne beslutning, og opfylder de kvalitetsstandarder, som er aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaten
(gggggg) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
sørge for, at evalueringerne af de flerårige programmer, jf. artikel 49, foretages inden for de frister, der er fastsat i denne beslutning, og opfylder de kvalitetsstandarder, som er aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaten
(cccccccc) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
sørge for, at evalueringerne af de flerårige programmer, jf. artikel 49, foretages inden for de frister, der er fastsat i denne beslutning, og opfylder de kvalitetsstandarder, som er aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaten
(kkkkkkkkkk) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
sørge for, at evalueringerne af de flerårige programmer, jf. artikel 49, foretages inden for de frister, der er fastsat i denne beslutning, og opfylder de kvalitetsstandarder, som er aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaten
(yy) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
sørge for, at evalueringerne af de flerårige programmer, jf. artikel 49, foretages inden for de frister, der er fastsat i denne beslutning, og opfylder de kvalitetsstandarder, som er aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaten
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
Sørge for, at flere lærer sprog
Improving take-up of language learning
sørge for, at forpligtelserne vedrørende offentlig omtale, jf. artikel 80, overholdes
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 80;
sørge for, at forslaget om en revision af forordningen om animalske biprodukter15 vedtages, således at det sikres, at vanddyr fodres med foder, der er fremstillet af vanddyr, og at der samtidig træffes foranstaltninger til at hindre, at fisk fodres med foder fremstillet af artsfæller.
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
sørge for, at Fællesskabet giver et betydeligt finansielt bidrag til udarbejdelsen af et satellitbaseret luftnavigationssystem."
make a significant contribution from Community funds for the preparation of a satellite based air navigation system".
Sørge for, at genforhandlingerne af de nuværende havnekoncessioner og de nye godkendelsesordninger er resultatorienterede og i tråd med det indre markeds principper, især indkøbsreglerne.
Ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
Sørge for, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skrider frem, vedtage direktivforslag om investeringer i tjenesteydelser og om transparens.
Make headway with the financial services action plan: adopt the proposals for directives on investment services and on transparency.
Sørge for, at kommuner og regioner sikrer, at der er en tilstrækkelig grad af gennemsigtighed i offentlige kontrakter med private virksomheder.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Sørge for, at konsultationerne på højt plan om ulovlig indvandring bliver mere konkrete og resultatorienterede, herunder hvad angår udveksling af konkrete oplysninger, og gennemføre fælles samarbejdsprojekter.
Render High-level Consultations on illegal migration more concrete and result-oriented, including in the field of exchange of concrete information, and the setting-up of joint co-operation projects.
sørge for, at kønspecifikke emner, traumer og alder indgår i uddannelsesprogrammer for sagsbehandlere i asylsager.
provide for including gender, trauma and age related issues in training programmes for asylum personnel.
sørge for, at logbogen ledsager dyrene under hele transporten til bestemmelsesstedet eller, når der er tale om eksport til et tredjeland, i det mindste til udgangsstedet.
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country at least until the exit point.
sørge for, at lovgivningen overholdes af virksomheder, der er aktive på nationalt plan.
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
sørge for, at materiale, som mistænkes for eller vides at være kontamineret, ikke fjernes fra anlægget, før det er blevet omforarbejdet under myndighedernes direkte tilsyn og officielt ved prøveudtagning er blevet kontrolleret for at sikre, at det er i overensstemmelse med de normer, der er fastlagt i denne forordning.
ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the direct supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation.
Sørge for, at medlemsstaterne anvender fællesskabsretten korrekt med hensyn til gensidig anerkendelse
Ensuring that the Member States properly apply Community law in the field of mutual recognition
sørge for, at Middelhavsunionen har fokus på konkrete projekter med klare fordele for befolkningerne i Middelhavsregionen
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
sørge for, at modtagere og andre, der er involveret i gennemførelsen af operationer:
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
sørge for, at også Samhørighedsfonden og strukturfondene yder støtte i overensstemmelse med mål om lille CO2-udledning fra infrastruktur- og andre projekter.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support  low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
sørge for, at også Samhørighedsfonden og strukturfondene yder støtte i overensstemmelse med mål om lille CO2-udledning fra infrastruktur- og andre projekter.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
sørge for, at operationer udvælges til finansiering efter de kriterier, der gælder for landdistriktsudviklingsprogrammet, og at de i hele gennemførelsesperioden opfylder EF’s og medlemsstaternes regler og er forenelige med EF’s politik
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
sørge for, at personer, som har adgang til samlestedet, altid har adgang til oplysninger om den kompetente myndighed, som eventuelle overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning skal indberettes til
make permanently available to people admitted into the assembly centre the details of the competent authority to whom any possible infringement of the requirements of this Regulation are to be notified;
sørge for, at programevalueringer foretages inden for de frister, der er fastsat i denne forordning, og er i overensstemmelse med den fælles overvågnings- og evalueringsramme, og at evalueringerne indsendes til de relevante nationale myndigheder og Kommissionen
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
sørge for, at programmerne bliver deltagerbaserede, og vurdere, overvåge og øge de forskellige projekters og programmers virkninger for menneskerettighederne
Taking active steps to use participatory approaches in programme design and to assess, monitor and enhance the impact of individual projects and programmes on human rights
sørge for, at prøvningsresultater og kontroldata arkiveres, og at tilhørende dokumenter er tilgængelige i et tidsrum på op til 10 år, der fastsættes i samråd med den godkendende myndighed
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
Sørge for, at reformer, som vedtages med henblik på at forbedre civilrettens effektivitet, medvirker til at afkorte sagsbehandlingstiden.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
sørge for, at rimelige registreringsgebyrer opmuntrer dem til at deltage
ensuring that reasonable registration fees encourage their participation;
Sørge for, at socialhjælpens dækning er passende, og samtidig sikre en effektiv aktivering af personer på overførselsindkomst.
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
sørge for, at sukkerproduktion til bioethanol bliver omfattet af både ordningen for produktion af nonfood-landbrugsprodukter på udtagne arealer og præmien for energiafgrøder
make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;
sørge for, at udviklingslandenes gældsbyrde nedbringes på en sammenhængende og effektiv måde
Ensure that the debt burden on developing countries is reduced in a consistent and effective manner.
sørge for, at varer, der sendes mellem medlemsstater, ledsages af et dokument, i det følgende benævnt "ledsagedokumentet"
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
Sørge for, at virksomheder og borgere, der ønsker at yde og modtage tjenester på tværs af grænserne, kan drage fordel af det indre marked.
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
sørge for, at visse oplysninger til myndighederne kan registreres én gang for alle på en sikker måde (og at det ikke er nødvendigt at give de samme oplysninger flere gange til forskellige myndigheder);
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
sørge for, at værktøjerne bliver lettere tilgængelige.
promote their availability.
sørge for, at ydeevnedeklarationen og den tekniske dokumentation står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder i den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2,
keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for the period referred to Article 10(2);
sørge for, i samarbejde med de relevante organer, at borgerne får behørig oplysning og vejledning om Europass og Europass-dokumenterne
ensure, in cooperation with the relevant bodies, that adequate information and guidance on the Europass and its documents is made available to individual citizens;
sørger for al den nødvendige kontakt med interesserede parter i henhold til artikel 4, litra b)
ensure all necessary contacts with interested parties as referred to in Article 4(b);
sørger for at oprette to fælles organer for fællesforetagendet og befordringsvirksomheden for GALILEO: et institutionelt styringsforum og et organ for sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred;
to create two joint bodies for the Joint Undertaking and the Galileo Promotion Company: an institutional steering forum and a security and privacy body;
sørger for bedre information til og fra markedet
providing better information for and from the market;
sørger for decentraliseret styring på nationalt og lokalt plan af mindre projekter,
provide for decentralised management at national and local level of small scale projects;
sørger for effektiv og korrekt kommunikation mellem deltagerne og Kommissionen.
to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
sørger for effektiv og korrekt kommunikation mellem deltagerne og Kommis­sionen.
to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
sørger for gennemførelsen af de fælleskabsforanstaltninger, der er omfattet af dette program, i overensstemmelse med bilaget
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
sørger for iværksættelse af de fællesskabsforanstaltninger, der er omfattet af dette program, i overensstemmelse med bilaget
ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme in accordance with the Annex;
sørger for iværksættelsen af de EF-foranstaltninger, der er omfattet af dette program, i overensstemmelse med bilaget
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
sørger for opfølgning på retningslinjerne i forbindelse med midtvejsevalueringen af handlings­planen for ”eEurope 2005: Et informationssamfund for alle", og for en styrkelse af foranstaltningerne på dette område.
Ensure that the guidelines from the mid-term review of the action plan “e-Europe 2005 – An information society for everybody” are followed up and action in this area is stepped up.
sørger for passende pr- og informationstiltag på europæisk og nationalt plan, som støtter og om nødvendigt integrerer de nationale Europass-kontorers initiativer
ensure that adequate promotion and information activities are carried out at European and national level, supporting and integrating as necessary the action of the ENAs;
sørger for såvel horisontal som vertikal kommunikation
having both horizontal and vertical communication;
sørger for, at alle kontrol‑ og inspektionsressourcer, der er sat ind til gennemførelse af en fælles plan for ressourceanvendelse, udfører deres opgaver i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks regler.
ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
sørger for, at der på behørigt niveau etableres et passende samarbejde med de relevante tjenester, især Eures-tjenesten og andre relevante fællesskabstjenester
ensure the adequate cooperation, at the appropriate level, with relevant services, in particular the EURES service and other relevant Community services;
sørger for, at kreditgivernes og -formidlernes virksomhed kontrolleres og overvåges af en institution eller et offentligt organ
ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
sørger for, at programmet gennemføres under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet,
ensure that the programme is implemented in a manner respecting the principle of subsidiarity;
sørges for klar information om midler, hvormed man kan beskytte sig selv og andre (præservativer, engangssprøjter, sikkert injektionsmateriale, sikre metoder til bortskaffelse af brugte injektionssprøjte samt nødvendige kliniske forholdsregler),
to provide clear information on methods of protecting oneself and others (condoms, non-reusable syringes, safe injecting materials, safe methods of disposing of used syringes, essential clinical practices);
sørges for klar information om midler, hvormed man kan beskytte sig selv og andre (præservativer, engangssprøjter, sikkert injektionsmateriale, sikre metoder til bortskaffelse af brugte injektionssprøjter samt nødvendige kliniske forholdsregler),
to provide clear information on methods of protecting oneself and others (condoms, non-reusable syringes, safe injecting materials, safe methods of disposing of used syringes, essential clinical practices);
sørget for, at alle multilaterale og bilaterale aftaler afspejler disse mål
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;