natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WCO's Customs Data Model
WCO Customs Data Model
WCO's unikke identifikation af en forsendelse
The WCO Unique Consignment Reference
WCO's/UNESCO's model til standardudførselstilladelsen
WCO/UNESCO Model Export Certificate
WCR-97: forberedelse af dagsordenen for WRC-99 (skal indeholde spørgsmålet om UMTS-spektrumallokering)
WRC-97: preparation of agenda WRC-99 (to include UMTS spectrum allocation)
WCSDG anbefaler, at der oprettes et sæt multilaterale rammer for menneskers bevægelighed på tværs af grænserne, og foreslår forskellige foranstaltninger, herunder også på regionalt plan30.
The WCSDG recommends the establishment of a multilateral framework for the cross- border movement of people and proposes different actions including at regional level30.
WCSDG anerkender Doha-udviklingsdagsordenens afgørende rolle og opfordrer til, at der gøres en indsats for, at multilateral handelsliberalisering bliver en fordel for alle lande og socialt retfærdig i de enkelte lande.
The WCSDG acknowledges the crucial role of the DDA, and encourages efforts to make multilateral trade liberalisation mutually beneficial to all countries and socially equitable within them.
WCSDG anerkender, at der i visse kredse er skepsis med hensyn til den reelle betydning af ordninger vedrørende virksomhedernes sociale ansvar.
The WCSDG acknowledges that there is scepticism in some quarters about the real impact of CSR schemes.
WCSDG bemærker med rette, at de afgørende effektivitetsforbedringer, som handel kan medføre i udviklingslandene er blevet begrænset af, at der stadig findes protektionisme i præcis de sektorer, hvor de ofte har komparative fordele – navnlig landbrug, forarbejdede varer og arbejdskraftintensive varer.
The WCSDG rightly observes, that the crucial efficiency gains that trade can stimulate in developing countries have been limited by lingering protection in the very sectors where they often have comparative advantage – notably agriculture, processed commodities and labour-intensive goods.
WCSDG fremlægger sin rapport i midten af februar 2004.
The WCSDG will present its report by mid-February 2004.
WCSDG har foreslået en række nyskabende metoder til opnåelse af politisk sammenhæng af større kvalitet på internationalt plan både gennem fastlæggelse af fælles målsætninger, navnlig anstændigt arbejde, og gennem en række nye samarbejdsmekanismer.
The WCSDG has suggested a number of innovative ways to achieve greater quality in policy coherence at the international level, both through confirming shared objectives, in particular decent work and through a number of new co-operation mechanisms.
WCSDG påpeger også betydningen af regional integration, i forbindelse med at de forskellige lande bistås med at håndtere globaliseringen, og henviser til EU's politikker og erfaringer17.
The WCSDG also underlines the importance of regional integration in helping countries to manage globalisation and refers to the EU policies and experiences17.
WCSDG påpeger, at i visse lande har globaliseringen øget ulighederne mellem kvinder og mænd.
The WCSDG highlights that in some countries globalisation has exacerbated gender imbalances.
WCSDG understreger betydningen af årtusindudviklingsmålene som et første skridt i retning af et socioøkonomisk grundlag for verdensøkonomien og opfordrer til, at der ydes en større indsats for at mobilisere ressourcerne31.
The WCSDG highlights the importance of MDG's as a first step towards a socio-economic 'floor' for the global economy and calls for greater efforts to mobilise resources31.
WCSDG understreger også, at handelsliberalisering bør være et middel til opnåelse af de helt overordnede målsætninger som f.eks. høj og vedvarende vækst, fuld beskæftigelse, fremme af anstændigt arbejde og fattigdomsbekæmpelse.
The WCSDG also underlines that trade liberalisation should be a means to achieve ultimate objectives, such as high and sustained growth, full employment, promotion of decent work and the reduction of poverty.
WCSDG’s rapport dækker en lang række emner, som er relevante for både EU’s interne og eksterne politikker.
The WCSDG's report covers a wide range of issues which are relevant for both the internal and external policies of the EU.
WCSDG’s rapport er relevant for en række af EU’s eksterne politikker.
The WCSDG's report is relevant to a number of the EU's external policies.
We have to indicate that the situation is severely deteriorating from 95-96 up to 2000.
We have to indicate that the situation is severely deteriorating from 1995-96 up to 2000.
We look forward to receiving your responses in due course and thank you for your assistance in preparing this CCIC/EESC Information Report.
We look forward to receiving your responses in due course and thank you for your assistance in preparing this CCMI/EESC Information Report.
WEAG
Observer
WEAG (Den Vesteuropæiske Rustningsgruppe) har til opgave at koordinere rustningssamarbejdet inden for WEU.
An organisation whose function is to co-ordinate armament co-operation activities within the WEU.
WEAG's målsætninger er at skabe et europæisk marked for rustningsudstyr, at styrke det europæiske teknologi- og industrigrundlag i forsvarssektoren og at skabe et snævrere samarbejde om forskning og udvikling.
The objectives of the WEAG are to create a European defence equipment market, to reinforce Europe's technological and industrial base in the defence sector, and to strengthen cooperation on research and development.
WEAG's målsætninger er:
The objectives of WEAG are:
WEAO (Den Vesteuropæiske Våbenorganisation), oprettet i november 1996, er et nyt organ under WEU.
WEAO, created in November 1996, is a new subsidiary body of the WEU.
Web 2.0-applikationer, f.eks. blogs, podcast, wiki, fil- eller videodeling gør det muligt for brugerne, let at skabe og deles om tekst, video eller billeder.
Web 2.0 applications, such as blogs, podcasts, wiki, file or video sharing enable users to easily produce and share text, video and pictures.
Web-baseret betyder, at materialet, der skal trykkes, føres til maskinen fra en bane og ikke i enkeltark
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;,
Web-design
Web design
Web-harvesting en ny teknik til at indsamle materiale fra internettet med henblik på opbevaring.
Web-harvesting is a new technique for collecting material from the internet for preservation purposes.
Web-iværksætternes adgang til m-sundhedsmarkedet
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
web-sted
Web site
Web-tv, online musik og film på mobiltelefoner er en realitet for Europas virksomheder og borgere og viser tydeligt, hvor vigtigt det er at kunne tilegne sig og anvende informationer på en række forskellige sprog.
Web TV, online music, and movies on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance of being able to access and use information in a number of languages.
Webadgangsinitiativet (WAI) har i samarbejde med brancherepræsentanter, forskere, statslige myndigheder og handicaporganisationer udviklet et antal retningslinjer.
The Web Accessibility Initiative (WAI) has developed a number of guidelines, with the participation of industry, research, governments, and disability organisations.
Webadgangsinitiativet (Web Accessibility Initiative, WAI) er et af de fem områder, som internetorganisationen World Wide Web Consortium (også kendt som W3C), der består af over 500 medlemsorganisationer og har deltagere fra over 30 lande, beskæftiger sig med. Initiativet indeholder et vist antal retningslinier.
This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries.
webadresse på den/de fabrikant(er), der er ansvarlig(e) for den/de forudgående etape(r)
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
Webadresse til forslaget til borgerinitiativ i Kommissionens register*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register*:
Webadresse: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Webadresse: www.ecotec.com
Web address www.ecotec.com
Webadresser, hvortil der henvises i denne attest:
Website addresses referred to in this Certificate:
Webbaserede Europass-værktøjer stilles til rådighed på Den Europæiske Unions officielle sprog.
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the European Union.
Webbaserede informationsplatforme for standardisering (med Kina51, hvor der lægges vægt på at fastholde projektet og udvide rækkevidden til andre end de aktuelt dækkede sektorer, og muligvis senere med USA), som kortlægger de respektive standardiseringslandskaber, herunder markedsadgangsaspekter, som har direkte tilknytning til standardisering
Web-based standardisation information platforms, with China51, where the emphasis is on maintaining the project and extending its coverage beyond the current sectors, and perhaps in the future with the US, mapping the respective standardisation landscapes including market access aspects directly related to standardisation;
Webbaserede oplysninger på flere sprog og støtte på nationalt plan kan bidrage til integrationen af tredjelandsstatsborgere.
Web-based information in several languages and support provided at national level can help integrate third-country nationals.
Webbaseret administrations­værktøj; teknisk og redaktionel støtte/sekretariat/­offentliggørelse af resultater/­konferencer
Web based management tool technical and editorial back-up/secretariat/publication of the results/conferences
Webbaseret udveksling af erfaringer og god praksis, f.eks. gennem udvikling af en webportal, der forbinder relevante websteder, er nødvendig for at give bedre adgang til information om finansiering, muligheder for samordning og projektcluster.
Web-based sharing of experiences and good practices, for instance through the development of a web-portal linking relevant sites, is needed to give better access to funding information, matchmaking opportunities and project clustering.
Webbet er stadig åbent, men de applikationer, vi bruger på vores smartphones, de sociale netværkssteder og det indhold, vi køber mod betaling, er en del af et lukket internet, der kun er tilgængeligt via private grænseflader og programmeringsgrænseflader for applikationer (API)12.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
WEBER
Mr WEBER
WEBER (for ordføreren)
WEBER (for the rapporteur)
WEBER / L
WEBER / LUX
Webmaster: Design, forvaltning og udvikling af webstedet og de elektroniske fora
Webmaster : design, management and development of the Internet site and the electronic forums
Webportal med bedre adgang til informationer om kollektiv trafik
Web portal to improve access to information on public transport
Webportalen European Neighbourhood Info Centre (www.enpi-info.eu), som er en onlinetjeneste, der allerede er på plads, dækker alle ENP‑lande, og sikrer ajourført viden på fire sprog om samarbejdsprojekter i ENP‑landene.
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Webportalen skulle være funktionsdygtig på den dato, hvor tilbagebetalingsdirektivet trådte i kraft.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Webside: www.scmvd.cz
Website: www.scmvd.cz
Websiden, www.energy.eu/ indeholder allerede et godt bidrag.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
Websiderne skal være i overensstemmelse med WAI-initiativet3 og meddelelser pr. telefon skal være gratis.
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Website EF: www.eurofound.eu.int
press.officer@eurofound.eu.int
Website EMCC: http://www.emcc.eurofound.eu.int/
Website EF: www.eurofound.eu.int
Website: info.cnmp.gouv.ht
Article 10
websites og mobilapplikationer, der stilles til rådighed af økonomiske operatører, der i øvrigt falder under direktivets anvendelsesområde.
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive.
websites og mobilapplikationer, der stilles til rådighed af økonomiske operatører, der i øvrigt falder under direktivets anvendelsesområde.
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive."
Websted
Internet site
Websted
Web site
Websted EUROPA
EUROPA website
Websted for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
Websted for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhverv:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Websted for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Forskning:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Websted for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Informationssamfundet:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Websted med alle oplysninger om mobilitet + oplysninger om kvalifikationer
One-stop mobility information site + information on qualifications
Websted med mulighed for udveksling af information og en database til registrering af information om håndhævelse.
Website for information exchange purposes and a database to register enforcement related information
Websted med oplysninger om de klagemuligheder, som borgerne, forbrugerne og virksomhederne har adgang til
Internet facility setting out the various redress procedures available to citizens, consumers and businesses.
Websted om integration
Integration website
Websted til høring af offentligheden “Teeme koos”, Estland
Public consultation website “Teeme koos”, Estonia
websted, redaktionel bistand, projektevaluering
(web site, editorial services, projects evaluation, etc.)
websted, redigeringstjene­ster, projektevaluering, revisioner)
(web site, editorial services, projects evaluation, audits)
WEBSTED-BRUGERNES PROFIL
PROFILE OF THE WEBSITE USERS
Websted:  http://www.eesc.europa.eu/
Website: http://www.eesc.europa.eu/
Websted: Der er afsat 75 000 EUR til udformning og opbygning af netværkets eget websted, der skal installeres på Kommissionens websted.
Web site: ?75 000 is planned for the design and construction of the Network’s dedicated web site, to be installed on the Commission’s site.
Websted: http://eib.eu.int/
Website: http://eib.eu.int/
Websted: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/mediapro/media_en.htm
Website: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/mediapro/media_en.htm
Websted: http://europa.eu.int/comm/education/leonardo.html
Website : http://europa.eu.int/comm/education/leonardo.html
Websted: http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html
Website: http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html
Websted: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/comenius/index.html
Website: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/comenius/index.html
Websted: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/erasmus/home.html
Website: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/erasmus/home.html
Websted: http://europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm
Website : http://europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm
Websted: http://europa.eu.int/ISPO/topics/i_educatio.html
Website: http://europa.eu.int/ISPO/topics/i_educatio.html
Websted: http://www.cordis.lu/improving
Website: http://www.cordis.lu/improving
Websted: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Website: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Websted: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
Website: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Websted: http://www.europa.eu.int/comm/education/languages/actions/lingua2.html
Website: http://www.europa.eu.int/comm/education/languages/actions/lingua2.html
Websted: http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/adult/home.html
Website: http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/adult/home.html
Websted: http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/minerva/ind1a.html
Website: http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/minerva/ind1a.html
Websted: http://www.inforegio.cec.eu.int/
Website: http://www.inforegio.cec.eu.int/
Websted: http://www.projectdynamo.co.uk; www.becauseyoucan.com.
Website: http://www.projectdynamo.co.uk; www.becauseyoucan.com.
Websted: www.compet.cz
Website: www.compet.cz
Websted: www.europa.eu.int/comm/equal
Website: www.europa.eu.int/comm/equal
Websted: www.fin.ee/eng/
Websites: www.fin.ee/eng/
Websted: www.fm.gov.lv/finances/fr.vau.htm
Website: www.fm.gov.lv/finances/fr.vau.htm
Websted: www.gov.si/mf/angl/apredmf1.html
Website: www.gov.si/mf/angl/apredmf1.html
Websted: www.ichec-pme.be
Website: www.ichec-pme.be
Websted: www.impuls-netzwerk.de
Website: www.impuls-netzwerk.de
Websted: www.ispo.cec.be/tentelecom
Website: www.ispo.cec.be/tentelecom
Websted: www.kinderbusinessweek.at
Website: www.kinderbusinessweek.at
Websted: www.konkuren.lt/english/index.htm
Website: www.konkuren.lt/english/index.htm
Websted: www.oficiulconcurentei.ro/
Website: www.oficiulconcurentei.ro/
Websted: www.p-m.hu/Dokumentumok/English/tvi/honlapfo_20020208_en.htm
Website: www.p-m.hu/Dokumentumok/English/tvi/honlapfo_20020208_en.htm
Websted: www.publicaid.gov.cy/paid/publicaid.nsf/
Website: www.publicaid.gov.cy/paid/publicaid.nsf/
Websted: www.stateaid-bg.orgl
Website: www.stateaid-bg.org
Websted: www.uokik.gov.pl/
Website: www.uokik.gov.pl/
Websted: www.usp.sk
Website: www.usp.sk
Websteder
Internet sites
Websteder for racemæssigt overherredømme har særlige sider for børn, og der er anmeldt tilfælde af vejledning i bombefremstilling og selvmord.
For example racial supremacy sites even have special pages for children and on-line advice on bomb-making and suicide has been reported.
Websteder kan anvendes til at fremme sprogindlæring blandt voksne.
Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
Websteder kræver værtscomputere og internetforbindelser, og de er ikke gratis.
Websites need hosting computers and Internet connections, which are never for free.
Websteder med uregelmæs­sigheder
Websites with irregularities
websteder om lægemidler på internettet, dog ikke uanmodet materiale aktivt distribueret til offentligheden eller almindelige borgere
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
Websteder, der er udformet i overensstemmelse med Retningslinjerne, kan indføje en erklæring om, at de overholder Retningslinjerne, på deres sider.
Web sites which have been designed in accordance with the Guidelines may declare their conformity on their pages.
Websteder, der følger kodeksen, giver sig til kende ved et hyperlinket ("aktivt") HON-symbol, der placeres fremtrædende på webstedet.
Compliant sites identify themselves by the HON code hyperlink (or "active") seal displayed at a prominent location.
Websteder, der tilbyder offentligheden veterinærlægemidler ved fjernsalg, bør linkes til den pågældende kompetente myndigheds websted.
Websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public should be linked to the website of the competent authority concerned.
Websteder, som støttes af Kommissionen
Websites promoted by the Commission
Webstederne har således vist sig at være et effektivt middel til at udbrede oplysninger om og reklamere for EU's politikker og programmer.
The web-sites are therefore proving to be an efficient method of disseminating and promoting the EU's policies and programmes.
Webstederne “Dialog med borgerne” og “Dialog med erhvervslivet”9 giver adgang til information om udøvelsen af rettigheder i det indre marked og har således også en problemløsningsdimension.
The sites “Dialogue with Citizens” and “Dialogue with Business”9 provide an access to information with regard to exercising one’s rights within the Single Market and also offer a problem-solving dimension.
Webstedet (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) indeholder yderligere oplysninger om medlemsstaternes bevaringsstatusvurderinger og den biogeografiske vurdering (inkl. kort og datablade) samt en detaljeret teknisk rapport.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
Webstedet (www.eypd2003.org) var helt igennem interaktivt og let tilgængeligt1, og alle de vigtigste aspekter og funktioner kunne findes på samtlige EU-sprog.
This website (www.eypd2003.org) was fully interactive and easy to access1, and all key aspects and functions were available in all Community languages.
Webstedet ADEME www.ademe.fr har et afsnit med oplysninger om olieaffald.
The web site of ADEME www.ademe.fr  includes a section of information on waste oils.
Webstedet beskriver i et enkelt sprog konkurrencepolitikkens rolle og de vigtigste konkurrencesager.
The website presents in a simple language the role of competition policy and the main competition cases.
Webstedet blev lanceret i marts 201210.
The website was launched in March 201210.
Webstedet blev også udarbejdet, før beslutningen trådte i kraft, således at det var tilgængeligt allerede i marts 2003.
The ground for the website had been prepared before the Decision came into force, which meant that it was able to go on-line from March 2003.
Webstedet blev opdateret regelmæssigt med informationsark om projekter, der var blevet underskrevet af Kommissionen, nye versioner af visse dele af bilagene til finansieringsaftalen, en revideret ISPA-manual (som redegør for ISPA-programmerings- og gennemførelsesprocedurer og praksis) samt nye brochurer om ISPA-projekter (se nedenfor).
The website was updated regularly with information sheets on projects signed by the Commission, new versions of parts of the Financing Memorandum annexes, a revised ISPA Manual (which explains ISPA programming and implementation procedures and practice), and new brochures on ISPA progress (see below).
Webstedet blev regelmæssigt opdateret med informationsark om projekter, der var godkendt af Kommissionen, nye versioner af bilagene til finansieringsaftalen, nye brochurer om resultaterne af ISPA og dokumentation om ISPA-partnermødet.
The website was updated regularly with information sheets on projects signed by the Commission, new versions of the Financing Memoranda’s annexes, new brochures on ISPA progress, and documentation on the ISPA Partner meeting.
Webstedet bør fremmes yderligere til inspiration for medlemsstater, lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedspartnerne, når det gælder integrationsaktiviteter.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Webstedet CORDIS, der rummer omfattende oplysninger om F&U-rammeprogrammet: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
Webstedet CORDIS, der rummer omfattende oplysninger om F&U-rammeprogrammet: http://cordis.europa.eu/
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu/
Webstedet CORDIS, der rummer omfattende oplysninger om FTU-rammeprogrammet:
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework
Webstedet CORDIS, der rummer omfattende oplysninger om FTU-rammeprogrammet: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu