natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til løsning af disse vanskeligheder er der både brug for handling på nationalt plan og samarbejde på internationalt plan.
In order to address these challenges, both national action and international cooperation are needed.
Til løsning af miljøproblemerne er der også brug for samordnet, tværfaglig forskning og innovation.
Meeting environmental challenges also requires co-ordinated interdisciplinary research and innovation.
Til løsning af problemet med de opsparede beholdninger af ozonlagsnedbrydende stoffer foreslår Kommissionen, at forordningens bestemmelse om genvinding og destruktion af sådanne stoffer i produkter og udstyr strammes op; det vil give forbedringer på op til 14 000 ODP-tons (112 mio. tons CO2-ækvivalenter).
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Til løsningen af det delikate spørgsmål om de nationale domstole og EU-instansernes respektive kompetence forekommer det fornuftigt at tage udgangspunkt i det system, der indførtes med forordningen om EF-varemærker1, for så vidt angår krænkelse og gyldighed af EF-mærker.
On the delicate question of the respective jurisdictions of national courts and Community bodies, it seems reasonable to take as a starting point the system laid down by the Regulation on the Community mark with regard to forgery and validity of the Community marks1.
Til løsningen af det delikate spørgsmål om de nationale domstole og EU-instansernes respektive kompetence forekommer det fornuftigt at tage udgangspunkt i det system, der indførtes med forordningen om EF-varemærker16, for så vidt angår krænkelse og gyldighed af EF-mærker.
On the delicate question of the respective jurisdictions of national courts and Community bodies, it seems reasonable to take as a starting point the system laid down by the Regulation on the Community mark with regard to forgery and validity of the Community marks16.
Til mange af disse er der kun en enkelt leverandør, som ofte vil være infrastrukturforvalteren.
Many of these will only have one supplier, often the infrastructure manager.
Til mange formål kan skum også erstattes med isoleringsmaterialer (glasuld, stenuld, vacuumpaneler, skumglas).
In many applications, foams may also be replaced by non-foam insulating materials (mineral wool, rock wool, vacuum panels, cellular glass).
til markering af den europæiske forbrugerdag 2012
marking the 2012 European Consumer Day
Til markering af den europæiske forbrugerdag 2012 samlede konferencen "Bæredygtigt forbrug i krisetider"1 europæiske og danske repræsentanter til en analyse af nuværende og fremtidige strategier til fremme af bæredygtige forbrugs- og produktionsalternativer.
Marking the 2012 European Consumer Day, the conference "Sustainable consumption1 in a time of crisis" brought together European and Danish representatives to analyse present and future strategies to promote sustainable consumption and production alternatives.
Til marts får det lejlighed til at fastsætte prioriteterne inden for tre af de vigtigste instrumenter – de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, de ajourførte beskæftigelsesretningslinjer og strategien for det indre marked – som skal bruges til at gennemføre Lissabon-strategien.
This March it will have a particular opportunity to set priorities within three of the main policy instruments - the Broad Economic Policy Guidelines, the revamped Employment Guidelines and the Internal Market Strategy – used to deliver the Lisbon strategy.
Til materialehåndtering skal forefindes velegnede indretninger, som bevirker, at instrumentet ved normal drift kan arbejde inden for de maksimalt tilladelige fejl.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Til materialehåndtering skal forefindes velegnede indretninger, som bevirker, at instrumentet ved normal drift kan arbejde inden for den maksimale tilladelige fejl.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the maximum permissible errors during normal operation.
TIL MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
TO THE COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Til meddelelsen er der knyttet en handlingsplan indeholdende de vigtigste aktioner og rammerne herfor i de næste fem år.
The Communication includes an action plan that sets out the framework and the main actions for the next five year period.
Til meddelelsen er føjet et bilag med titlen "Den europæiske alliance for VSA".
It is accompanied by an annex entitled "The European Alliance for CSR".
til meddelelsen om et rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-2013
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
til meddelelsen om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen)
for the Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (Set-Plan)
Til meddelelsen, der er ret vag og upræcis, bør føjes en detaljeret handlingsplan, som bør revideres og udbygges hvert år.
To add to the Communication, which is vague and imprecise, a detailed action plan to be updated and supplemented annually.
Til medfinansiering er der siden begyndelsen af 1990erne afsat 500 mio. € med et samlet budget på ca. det dobbelte.
The co-financing allocated since the early 1990s has reached €500 million, with a total budget about twice that amount.
Til medlemmer og delegerede af
To the members and delegates of the
Til medlemmer og delegerede af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Til medlemmer og delegerede i
To the members and delegates of the
Til medlemmer og delegerede i Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Til medlemmerne
To the members of the
Til medlemmerne af
(AT-I)
Til medlemmerne af
Brussels, 7 April 1998
Til medlemmerne af
For the attention of the members of the
Til medlemmerne af
Members:
Til medlemmerne af
To the
Til medlemmerne af
To the members
Til medlemmerne af
To the members and delegates of the
Til medlemmerne af
To the members of
Til medlemmerne af
To the members of the
Til medlemmerne af
To the members of the Bureau
Til medlemmerne af
To the members of the Bureau of the
Til medlemmerne af
To the Members of the EESC
Til medlemmerne af
To the members of the Section
Til medlemmerne af
To the members of the Section for
Til medlemmerne af
To the members of the Section for Economic and
Til medlemmerne af
To the members of the Section for the
Til medlemmerne af
To the members of the Specialised Section for the
Til medlemmerne af
To the members of the study group on
Til medlemmerne af
To the Members of the Study Group on the
Til medlemmerne af
To the members of the Sub-Committee on the
Til medlemmerne af
To the members/delegates of the
Til medlemmerne af / de delegerede i
To the members/delegate members
Til medlemmerne af ad hoc-gruppen "Lissabontraktaten – Europa-Parlamentets udtalelse"
To the members of the ad hoc group on the Lisbon treaty – EP Opinion
TIL MEDLEMMERNE AF CCMI'S PRÆSIDIUM
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
TIL MEDLEMMERNE AF CCMI'S PRÆSIDIUM
FOR THE ATTENTION OF THE CCMI BUREAU MEMBERS
TIL MEDLEMMERNE AF CCMI'S PRÆSIDIUM
MEMO for the attention of members of the CCIC Bureau
TIL MEDLEMMERNE AF CCMI'S PRÆSIDIUM
MEMO for the attention of members of the CCMI Bureau
Til medlemmerne af den faglige sektion
To the members of the Section for the
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for
To the members of the
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for
To the members of the Section for
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for
To the members of the Section for the
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
To the members of Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
To the members of the  Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
To the members of the Section for Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
To the members of the Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
To the members of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
(Section for External Relations)
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
To the members of the Section for External Relations
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
To the members of the  Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
To the Members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment/Sustainable Development Observatory
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
To the members of the Section for Energy, Infrastructure and the Information Society
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Til medlemmerne af Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
To the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Til medlemmerne af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change
Til medlemmerne af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Til medlemmerne af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Til medlemmerne af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Til medlemmerne af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
To the members of the European Economic and Social Committee
Til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og
To the members of the European Economic and Social Committee
Til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium
To the members of the EESC Bureau
Til medlemmerne af Foreningen af tidligere medlemmer af
To the members of the Association of Former Members
Til medlemmerne af Gruppe III's præsidium
To Group III Bureau members
Til medlemmerne af Lissabon-gruppen
To the members of the Lisbon Group
Til medlemmerne af medlemmerne af
To the members of the Section for
Til medlemmerne af og de delegerede for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Til medlemmerne af og de delegerede i
To members and delegates of the
Til medlemmerne af og de delegerede i
To the members and delegates of the
Til medlemmerne af og de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
To the members and delegates of Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Til medlemmerne af og de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Til medlemmerne af og de delegerede til Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Til medlemmerne af Redaktionsgruppen ”Tilsætningsstoffer til levnedsmidler og sødemidler”
To the members of the Drafting Group on Food additives and sweeteners
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONEN
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONEN
FOR THE ATTENTION OF SECTION MEMBERS
Til medlemmerne af sektionen
For the attention of the section members
Til medlemmerne af sektionen
For the attention of the section members:
Til Medlemmerne af Sektionen
To the members of the
Til medlemmerne af Sektionen for
To the members of the Section for
Til medlemmerne af Sektionen for Eksterne forbindelser
To the members of the Section for External Relations
Til medlemmerne af Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Til medlemmerne af Sektionen for Transport,
To the Members of the Section
Til medlemmerne af Sektionen for Transport,
To the members of the Section for
Til medlemmerne af Sektionen for Transport,
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SECTION BUREAU
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
FOR THE attention OF SECTION  bureau MEMBERS
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
FOR THE attention OF SECTION BUREAU membERS
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
FOR THE ATTENTION OF THE SECTION BUREAU MEMBERS
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
Interpreting:
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
Intervention by:
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
note to SECTION BUREAU MEMBERS
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
Opinion on the
TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
SECTION BUREAU MEMBERS PLEASE NOTE
Til medlemmerne af studiegruppen
For the attention of the study group members
Til medlemmerne af studiegruppen
To the members of the study group on
Til medlemmerne af studiegruppen
To the members of the Study Group on the
Til medlemmerne af studiegruppen " Handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd "
To the members of the study group on the Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
Til medlemmerne af studiegruppen " Mærkning for dyrevelfærd "
To the members of the Study Group for Animal Welfare – Labelling
Til medlemmerne af studiegruppen "Additiv produktion"
To the members of the Study Group on Additive manufacturing
Til medlemmerne af studiegruppen "Bekæmpelse af forskelsbehandling på andre områder end beskæftigelse"
To the members of the Study Group on Anti-discrimination measures for areas outside employment
Til medlemmerne af studiegruppen "Beskyttelse af slagtekyllinger"
To the members of the study group on the protection of chickens
Til medlemmerne af studiegruppen "Biocidholdige produkter"
To the members of the study group on Biocidal products
Til medlemmerne af studiegruppen "Dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007‑2013)"
To the members of the Study Group on the EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Til medlemmerne af studiegruppen "Dyrevelfærdsmærkning og referencecentre "
To the members of the study group on Animal welfare labelling and reference centres
Til medlemmerne af Studiegruppen "En akt for det indre marked"
To the members of the Study Group on the Single Market Act
Til medlemmerne af studiegruppen "En europæisk strategi for plasticaffald (grønbog)"
To the members of the Study Group on the European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Til medlemmerne af Studiegruppen "En mere fair arbejdskraftmobilitet i EU"
To the members of the Study Group on Fairer labour mobility within the EU
Til medlemmerne af studiegruppen "EU-program for social udvikling og innovation"
To the members of the Study Group on the Programme for Social Change and Innovation
Til medlemmerne af studiegruppen "Euroområdets eksterne repræsentation"
To the members of the Study Group on the External Representation of the Euro Area
Til medlemmerne af studiegruppen "Forbedring af kvaliteten af medlemsstaternes vekseluddannelsessystemer" under Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab
To the members of the Study Group on Improving the performance of national dual training systems (Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
Til medlemmerne af studiegruppen "Forbrugerproduktsikkerhed/Forordning"
To the members of the Study Group on Consumer product safety/Regulation
Til medlemmerne af studiegruppen "Forskere i det europæiske forskningsrum" under
To the members of the Study Group on Researchers in the European Research Area
Til medlemmerne af studiegruppen "Gennemførelsesbestemmelser for den fælles landbrugspolitik"
To the members of the Study Group on CAP reform implementing arrangements
Til medlemmerne af studiegruppen "Gruppesøgsmåls rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning"
To the members of the Study Group on
Til medlemmerne af studiegruppen "Gruppesøgsmåls rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning"
To the members of the Study Group on Collective actions system and its role in Community consumer law
Til medlemmerne af studiegruppen "Inddrivelse af skattefordringer/Administrativt samarbejde på beskatningsområdet" under Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
Til medlemmerne af studiegruppen "Kollektivt søgsmål for forbrugere"
To the members of the Study Group on Consumer collective redress
Til medlemmerne af Studiegruppen "Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri"
To the members of the Study Group on Issues with defining social housing
Til medlemmerne af studiegruppen "Markedsføringstilladelser for lægemidler"
To the members of the Study Group on Marketing authorisations for medicinal products
Til medlemmerne af studiegruppen "Minimumsstandarder for flygtningestatus"
To the members of the Study Group on
Til medlemmerne af studiegruppen "Nytænkning på uddannelsesområdet"
To the members of the Study Group on Rethinking education
Til medlemmerne af studiegruppen "Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i tredjelande og på det indre marked"
To the members of the study group on Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Til medlemmerne af studiegruppen "Overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder"
To the members of the Study Group on Enforcement of intellectual property rights
Til medlemmerne af Studiegruppen "Revision af den europæiske naboskabspolitik" under
To the members of the Study Group on the Review of the European Neighbourhood Policy
Til medlemmerne af studiegruppen "Tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse"
To the members of the Study Group on the Thematic Strategy for soil protection
Til medlemmerne af Studiegruppen "Tilgængeligheden af offentlige organers websteder"
To the members of the Study Group on Accessibility of public sector body websites
Til medlemmerne af studiegruppen "Vildledende markedsføring"
To the members of the Study Group on Misleading marketing practices
TIL MEDLEMMERNE AF STUDIEGRUPPEN CCMI/030 "Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger"
FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF STUDY GROUP CCMI/030
Til medlemmerne af studiegruppen EU's udvidelsesstrategi
To the members of the Study Group on EU Enlargement Strategy
Til medlemmerne af studiegruppen Kreditinstitutter
To the members of the study group on Credit Institutions
Til medlemmerne af Studiegruppen om "Luftfartssikkerhedsafgifter"
To the members of the Study Group on Aviation Security Charges
Til medlemmerne af studiegruppen om "Miljømæssigt rimelig og forsvarlig udvikling"
To the members of the Study Group on Development with equity and environmental responsibility
Til medlemmerne af studiegruppen om Anvendelse af medier til at påvirke de sociale og politiske processer i EU og de østlige nabolande
To the members of the Study Group on How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Til medlemmerne af studiegruppen Unges beskæftigelsesegnethed
To the members of the Study Group on Employability of young people
Til medlemmerne af studiegruppen Økologisk produktion og mærkning
To the members of the Study Group on Organic production and labelling
Til medlemmerne af studiegruppen: Transportpolitik for det vestlige Balkan
To the members of the Study Group on Transport Policy in the Western Balkans
Til medlemmerne af underudvalg SC/042
To the members of the SC/042 Subcommittee
Til medlemmerne af Underudvalget
To the members of the sub-committee on the
Til medlemmerne af Underudvalget
To the members of the Subcommittee
Til medlemmerne af Underudvalget
To the members of the Subcommittee on the
Til medlemmerne af/de delegerede i
To the members/delegates of the
Til medlemmerne af/de delegerede i Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Til medlemmerne af/de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
To the members/delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Til medlemmerne og de delegerede i den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
To the members /delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Til medlemmerne og de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Til medlemmerne og delegerede af
To the members  and delegates of the
Til medlemmerne og delegerede af
To the members and delegates of the
Til medlemsstater med et BNP på under 90% af EU-gennemsnittet er der som bekendt herudover afsat midler fra Samhørighedsfonden.
Moreover, Cohesion Fund resources are available for Member States whose GDP is less than 90% of the EU average.