natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Parlamentet vil efter forslag fra Kommissionen skulle vedtage en retsakt om instrumentet med bestemmelser om drift og anvendelseskriterier.
The Council and the Parliament will need to adopt, on a Commission proposal, a legal act establishing the operational modalities and the criteria for the implementation of the facility.
Rådet og Parlamentet vil få forelagt konklusionerne om, hvordan GMES-implementeringen fra 2007 og fremefter bør forvaltes, i 2005.
Findings on the best way forward for management of GMES implementation in period 2007 and following will be presented to Council and Parliament in 2005.
Rådet og Parlamentet vil samtidig blive informeret om, at Kommissionen agter at yde en sådan ekstraordinær bistand.
At the same time, the Council and the Parliament will be informed of the Commission’s intention to provide such exceptional assistance.
Rådet og Parlamentet, på forslag af Kommissionen
Council and EP on the basis of a Commission proposal
Rådet og Parlamentet, på forslag af Kommissionen
Council and EP, on the basis of a Commission proposal
Rådet og Parlamentet, på forslag af Kommissionen
Council and Parliament on the basis of proposals of the Commission
Rådet og Parlamentet, på forslag af Kommis­sionen
Council and EP, on the basis of a Commission proposal
Rådet og Parlamentet, på forslag af Kommis­sionen
Council and Parliament on the basis of proposals of the Commission
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 17. december 1999 gav i resolution om uddannelsesdimensionen ved sportsaktiviteter udtryk for, sportsaktiviteter kan indebære en pædagogisk værdi, der således bidrager til styrkelse af civilsamfundet, og Rådet opfordrede Europa-Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udarbejde en sammenhængende strategi med henblik på at udnytte sportsaktiviteters uddannelsespotentiale.
The resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 17 December 1999 on the educational dimension of sport considers that sporting activities can have a teaching value which contributes to strengthening civil society and calls upon the European Commission to devise, in conjunction with the Member States, a coherent approach to exploit the educational potential of sport.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har vedtaget resolution af 13. november 1991 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser10.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community10.
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet har allerede vedtaget adskillige henstillinger og resolutioner, der sigter på at forbedre integrationen af handicappede børn i de almindelige skoler24.
Several Recommendations and Resolutions have already been adopted by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council aiming at improving the integration of children with disabilities into mainstream schools24.
Rådet om at supplere sin beslutning af 3. marts (Rådet-konkurrence) med en beslutning i tre punkter, som anmoder Kommissionen om:
the Council: to supplement the decisions taken by the Competitiveness Council of 3 March with a three-point decision asking the Commission:
Rådet om at supplere sin beslutning af 3. marts (Rådet-konkurrence) med en beslutning i tre punkter, som anmoder Kommissionen om:
the Council: to supplement the decisions taken by the Competitiveness Council of 3 March with a three-point decision asking the Commission;
Rådet omfatter Canada, USA, Rusland, Sverige, Danmark, Finland, Norge og Island.
Canada, the United States, Russia, Sweden, Denmark, Finland, Norway and Iceland are Council members.
Rådet omfatter en repræsentant for hver medlemsstat.
The Council has a representative from every Member State.
Rådet omfatter også Barentsregionalrådet (BRC)17, som samler Barentsregionens 13 underregioner, og som arbejder på at fremme et pragmatisk samarbejde.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Rådet omfatter også Barentsregionalrådet (BRC)18, som samler Barentsregionens 13 underregioner, og som arbejder på at fremme et pragmatisk samarbejde.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Rådet opfordrede bl.a. Kommissionen til inden for den nærmeste fremtid at udarbejde retningslinjer for, under hvilke forhold kompensation til forsyningspligtydelser ikke er omfattet af statsstøttereglerne.
The Council particularly encouraged the Commission to establish in the near future guidelines clarifying in particular the conditions under which compensation for public services are not covered by the rules on state aid.
Rådet opfordrede den 19. juni 200135 Kommissionen til at fremlægge forslag med henblik på at sikre, at den eksisterende fællesskabslovgivning gennemføres effektivt, og at der sikres en streng kontrol hermed, at forbedre beskyttelsen af dyr og deres velfærd og forebygge, at smitsomme dyresygdomme opstår og spredes, samt at indføre strengere betingelser, så dyrenes velfærd og sundhed under og efter transport beskyttes, og de undgår smerter og lidelser.
The Council invited the Commission on 19 June 2001 35 to submit proposals for ensuring effective implementation and strict enforcement of existing Community legislation, improving the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and spread of infectious animal diseases, and putting in place more stringent requirements so as to prevent pain and suffering in order to safeguard the welfare and health of animals during and after transport.
Rådet opfordrede derefter i sine konklusioner af 7. oktober 2008 Kommissionen til i sine forslag at medtage bestemmelser, der gør det muligt snart at oprette Eurofisc efter visse retningslinjer.
In its conclusions of 7 October 2008 the Council called on the Commission to include in its proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with certain guidelines.
Rådet opfordrede derfor i sine resolutioner af 25. februar 19921 og 20. februar 19952 til en fællesskabsaktion og anmodede om at der blev udarbejdet et udførligt handlingsprogram med henblik på omfattende beskyttelse og forvaltning af grundvandet som led i en overordnet vandbeskyttelsespolitik.
As a result, the Council, in its resolutions of February 19921 and 19952, called for Community action and requested that a detailed action programme be drawn up for comprehensive protection and management of groundwater as part of an overall policy on water protection.
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til at fremlægge et særskilt forslag baseret på traktatens artikel 280.
The Council therefore called on the Commission to table a separate proposal based on Article 280 of the Treaty.
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til at fremsætte et forslag, der dels indebærer en tilpasning af minimumspunktafgiftssatserne for at undgå et fald i realværdien af Fællesskabets minimumssatser, dels indførelse af overgangsperioder og undtagelser for de medlemsstater, der kan have vanskeligheder med at forhøje deres satser; Kommissionen skulle også tage passende hensyn til, at dette særlige spørgsmål er politisk følsomt.
The Council, therefore, called upon the Commission "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til at udvikle en ny strategi, som skulle omfatte mål og de nødvendige, gennemførlige og omkostningseffektive foranstaltninger og aktioner, der kræves for at nå disse mål.
The Council therefore called on the Commission to develop a new strategy, which should include targets as well as necessary, feasible and cost-effective measures and actions to reach them.
Rådet opfordrede derfor medlemsstaterne til fra den 1. januar 2012 at orientere Kommissionen om alle deres nye og eksisterende bilaterale aftaler med tredjelande1.
The Council therefore invited Member States to inform from 1 January 2012 the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.1
Rådet opfordrede derfor Ungarn til senest den 1. september 2006 at fremlægge en revideret opdatering af konvergensprogrammet.
Hence, the Council invited Hungary to present, by 1 September 2006, a revised update of its convergence programme.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til at gøre status over den viden og de erfaringer, der er til rådighed om sjældne sygdomme, samt undersøge situationen omkring 'orphan-præparater' i EU4.
Furthermore, the Council invited the Commission to take stock of existing knowledge and experience regarding rare diseases and to examine the situation of orphan drugs in the Community4.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til at undersøge, hvordan nationale politikker og Fællesskabets politikker kan bidrage til at forbedre de betingelser, hvorunder forretningstjenester arbejder, og vurdere disses bidrag til internationalisering af virksomheder, navnlig SMV.
The Council Conclusions furthermore invited the Commission to examine how national and Community policies can contribute to improving the framework conditions within which Business Services operate and to assess the contribution of Business Services to the internationalisation of business, in particular of SMEs.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til blandt andet at overveje at indføre regler med henblik på at
The Council moreover called the Commission inter alia to consider rules in order to:
Rådet opfordrede dog i artikel 1, punkt 6, stk. 2, Kommissionen til at fastlægge de nødvendige specifikationer for dieselolie set i lyset af den næste fase af emissionsstandarder for motorer med kompressionstænding til mobile ikke-vejgående maskiner.
The Council did however invite the Commission in Article 1, point 6, paragraph (2) to establish the necessary specifications required for diesel when considering the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road mobile machinery.
Rådet opfordrede dog ved samme lejlighed Kommissionen til inden udgangen af 2003 at fremlægge et forslag til reform af den fælles markedsordning for olivenolie baseret på principperne for den nye fælles landbrugspolitik.
However, the same Council asked the Commission to present a proposal on reforming the CMO in olive oil based on the principles of the new CAP before the end of 2003.
Rådet opfordrede endvidere Kommissionen til snarest muligt at fremsætte forslag, som skulle bekræfte brændstofspecifikationerne for 2005 i direktiv 98/70/EF og fremme en gradvis og harmoniseret indførelse af brændstoffer med det lavest mulige svovlindhold.
Furthermore, the Council invited the Commission to submit proposals rapidly to confirm the fuel specifications for 2005 in Directive 98/70/EC and to encourage the progressive and harmonised introduction of fuels with the lowest possible sulphur content.
Rådet opfordrede Europa-Kommissionen og EU-Rådet til med bistand fra EDA (European Defence Agency) og i samarbejde med medlemsstaterne og ESA at "undersøge de måder, hvorpå nuværende og fremtidige behov vedrørende krisehåndtering ved sikker adgang for rimelige omkostninger til stabile, sikre og reaktive rumbaserede systemer og tjenester […], der i givet fald udnytter synergierne mellem de militære og civile anvendelser fuldt ud".
It invited the European Commission, the EU Council, assisted by the European Defence Agency (EDA), together with Member States and the ESA "to explore ways to support current and future capability needs for crisis management through cost-effective access to robust, secure and reactive space assets and services […] taking full advantage of dual-use synergies as appropriate."
Rådet opfordrede EØSU til at fortsætte sit arbejde og senest i begyndelsen af 2008 afgive en sammenfattende rapport som støtte til partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Rådet opfordrede i de to resolutioner "eEurope-handlingsplanen: informations- og datanetsikkerhed" af 30. maj 2001 og "En fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed" af 6. december 2001 medlemsstaterne til at iværksætte særlige tiltag og bifaldt Kommissionens planer om sikrere net, herunder et mere sikkert Internet, samt fremsatte forslag om oprettelse af en europæisk task-force for internetsikkerhed, bl.a. indeholdende en forbedring af varslingssystemet.
The Council Resolution of 30 May 2001 on the eEurope Action Plan: Information and Network Security and the Council Resolution of 6 December 2001 on a common approach and specific actions in the area of network and information security called upon Member States to adopt appropriate specific actions and approved the strategy put forward by the Commission to improve network and Internet security proposing the creation of a European cyber-security task force, including in particular the improvement of the early warning system.
Rådet opfordrede i denne forbindelse Kommissionen til at bekæmpe enhver yderligere svækkelse af markedet og stabilisere mælkeproducenternes indkomstudvikling.
The Council therefore urged the Commission to combat any further weakening of the market, and to stabilize dairy farmers' incomes.
Rådet opfordrede i disse konklusioner Kommissionen til at fremlægge et forslag om en EU-genbosættelsesordning.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
Rådet opfordrede i konklusionerne fra mødet den 28./29. maj 2001 Kommissionen til at fremsætte et forslag til en samlet og sammenhængende ramme for fremtidige initiativer til forbedring af statistikkerne.
The Council Conclusions on 28/29 May 2001 invited the Commission to submit a proposal for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
Rådet opfordrede i oktober 2006 Kommissionen og medlemsstaterne til at nå til enighed om en fælles strategi for handelsbistand.
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
Rådet opfordrede i sin resolution af 14. december 2000 Kommissionen til at fremsætte forslag i form af incitamenter, forskrifter eller andre støtteforanstaltninger med henblik på klinisk forskning og udvikling for at sikre, at nye lægemidler til børn og allerede markedsførte lægemidler er fuldt ud tilpasset børns særlige behov.
The Council Resolution of 14 December 2000 called on the Commission to make proposals in the form of incentives, regulatory measures or other supporting measures in respect of clinical research and development to ensure that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of children.
Rådet opfordrede i sin resolution af 14. februar 2000 om fremme af short sea shipping2 udtrykkeligt Kommissionen til at forelægge forslag om ensartet anvendelse af IMO FAL-formularer i Fællesskabet.
In its resolution on the promotion of short sea shipping of 14 February 20002, the Council expressly called upon the Commission to present proposals to standardise the use of IMO FAL forms in the EU.
Rådet opfordrede i sin resolution af 17. december 19996 om den informelle uddannelsesdimension ved sportsaktiviteter i Det Europæiske Fællesskabs ungdomsprogrammer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en sammenhængende strategi med henblik på at udnytte sportsaktiviteters uddannelsespotentiale ud fra den betragtning, at sportsaktiviteter kan have en pædagogisk værdi, der bidrager til at styrke civilsamfundet.
The Council, in its Resolution of 17 December 19996 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community YOUTH programme, called upon the Commission, in cooperation with the Member States, to devise a coherent approach in order to exploit the educational potential of sport, considering that sporting activities can have a pedagogical value which contributes to strengthening civil society.
Rådet opfordrede i sin resolution af 20. maj 1999 om kvinder og videnskab5 Kommissionen til på basis af medlemsstaternes bidrag at producere sammenlignelige data til på EF-niveau at vurdere kvinders situation inden for forskning og teknologisk udvikling.
The Council Resolution of 20 May 1999 on Women and Science5 invited the Commission to produce, building on Member States' contributions, comparable data and European indicators to assess at EC level the situation of women in RTD.
Rådet opfordrede i sin resolution af 24. februar 1997 om en fællesskabsstrategi for affaldshåndtering7 Kommissionen til snarest muligt at sørge for passende opfølgning af projekterne fra programmet for prioriterede affaldsstrømme, herunder WEEE.
The Council, in its Resolution of 24 February 1997 on the Community strategy for waste management7, invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Rådet opfordrede i sin resolution af 24. februar 19973 om en fælles-skabsstrategi for affaldshåndtering Kommissionen til hurtigst muligt at sørge for en passende opfølgning af initiativet for affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
The Council, in its Resolution of 24 February 19973 on a Community strategy for waste management, invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the initiative on waste electrical and electronic equipment.
Rådet opfordrede i sin resolution af 7. maj 19902 om afkaldspolitik Kommissionen til at opstille handlingsprogrammer for specifikke affaldstyper.
The Council, in its Resolution of 7 May 19902 on Waste Management Policy, invited the Commission to establish action programmes for particular types of waste.
Rådet opfordrede i sin resolution af 7. oktober 1997 om affattelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af Fællesskabets miljølovgivning9 Kommissionen til, med henblik på drøftelse i Rådet, at foreslå mindstekrav og/eller retningslinjer, især baseret på arbejdet i Den Europæiske Unions netværk for gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning (IMPEL), for inspektionsopgaver udført i medlemsstaterne og mulige måder, hvorpå deres anvendelse i praksis kan overvåges af medlemsstaterne for at sikre en ensartet anvendelse og håndhævelse af miljølovgivning, og der er i Kommissionens forslag taget hensyn til et dokument vedtaget af IMPEL med titlen ‘Mindstekrav ved inspektioner’10;
Whereas the Council by its Resolution of 7 October 1997 on the Drafting, Implementation and Enforcement of Community Environmental Law9 invited  the Commission to propose, for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (“IMPEL”),  minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States, in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation, and whereas the Commission´s proposal has taken into account a paper  produced by IMPEL entitled “Minimum Criteria for Inspections”10;
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 19. juni 1998 til at iværksætte et program omfattende komplementære, fælles og samordnede foranstaltninger, som f.eks. forbedrede og dynamiske produktstandarder for energieffektivitet.
Council Resolution of 19 June 1998 called for a programme of complementary common and co-ordinated measures, such as improved dynamic energy efficiency standards.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 2. december 2010 ligeledes til, at man overvejer behovet for yderligere at styrke håndhævelsen af færdselslovgivningen i medlemsstaterne, og om nødvendigt på EU-plan.
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 25. november 201423 Kommissionen til at overveje at forelægge et forslag til et "europæisk år for kulturarv".
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 30. marts 2009 Kommissionen til at opstille foranstaltninger for "med henblik på de kommende udfordringer, at forbedre arbejdet i Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed i forbindelse med teknisk og videnskabelig bistand til medlemsstaterne og Kommissionen"8.
In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding "in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 4. december 2007 Kommissionen til at fremlægge forslag med henblik på at styrke medlemsstaternes forvaltning af EU's momssystem.
In its conclusions of 4 December 2007 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 4. december 2007 og af 7. oktober 2008 Kommissionen til at fremlægge forslag med henblik på at styrke medlemsstaternes forvaltning af Det Europæiske Fællesskabs momssystem og til deri at medtage bestemmelser for den snarlige oprettelse af Eurofisc under iagttagelse af de administrative samarbejdsinstrumenter, der er fastlagt i denne forordning.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 6. december 2002 Kommissionen til hurtigt at fremlægge et forslag om en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede tankskibe og om at indføre tilstandsvurderingsordningen for tankskibe fra 15 år uanset design.
The Council conclusions of 6 December 2002 invited the Commission to present as a matter of urgency a proposal concerning an accelerated phasing out of single hull tankers and incorporating the Condition Assessment Scheme for tankers regardless of the design from the age of 15 years.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af november 2002 om “en økonomisk strategi hen imod mindre og bedre statsstøtte”19 Kommissionens til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at ”fortsætte med at modernisere, forenkle og tydeliggøre anvendelsesområdet for og indholdet af EU‑statsstøttereglerne, herunder gøre dem mere effektive med hensyn til processens varighed og de dermed forbundne administrative ressourcer”.
The Council conclusions adopted in November 2002 on “an economic approach towards less and better State aid”19 called on the Commission, in close co-operation with the Member States, to “continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid, including making them more effective in terms of the length of process and the administrative resources involved.”
Rådet opfordrede i sine konklusioner fra juni 1999 specifikt Kommissionen og medlemsstaterne til et tæt samarbejde.
In its conclusions of June 1999, the Council specifically called upon the Commission and the Member States to cooperate closely.