natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtlige ESF-interventioner på dette område har generelt udviklet sig tilfredsstillende og planmæssigt.
Overall, ESF assistance within this framework developed satisfactorily and in accordance with the objectives set.
Samtlige ESF’s interventioner i Belgien forløber nu stort set tilfredsstillende og i overensstemmelse med de fastsatte mål.
Total ESF assistance in Belgium is now increasing in a generally satisfactory manner and is on target.
Samtlige EU-institutioner skal være sig bevidst, at de er i borgernes tjeneste:
All European institutions must adopt the mindset of being at the service of the citizens:
Samtlige EU-medlemsstater bør senest i 2012 være optaget på den "hvidliste", som blev opstillet i forbindelse med Paris-memorandummet om havnestatskontrol.
All EU Member States should be on the "White List" of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control by 2012 at the latest.
Samtlige EU-medlemsstater har f.eks. indført indskuds- og investorgarantiordninger, og minimumsbeskyttelsesstandarderne er blevet harmoniseret på EU-plan ved gennemførelsen af direktivet om indskudsgarantiordninger i 1994 og direktivet om investorgarantiordninger i 19971.
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive1.
Samtlige EU-medlemsstater har f.eks. indført indskuds- og investorgarantiordninger, og minimumsbeskyttelsesstandarderne er blevet harmoniseret på EU-plan ved gennemførelsen af direktivet om indskudsgarantiordninger i 1994 og direktivet om investorgarantiordninger i 199711.
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive14.
Samtlige EU-selskaber, der optages til omsætning på et reguleret marked, bør udarbejde deres konsoliderede regnskaber i henhold til samme regnskabsstandarder, nemlig De Internationale Regnskabsstandarder (IAS).
All EU companies admitted to trading on a regulated market should prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS).
Samtlige eurolande agter at begynde at forsyne de professionelle målgrupper (dvs. banker, detailhandlende, pengetransportfirmaer og salgsautomatbranchen) med eurosedler og euromønter i løbet af de sidste fire måneder af 2001.
All Member States plan to start frontloading professional target groups (i.e. banks, retailers, cash-in-transit companies and the cash-operated industry) with euro banknotes and coins in the last four months of 2001.
Samtlige eurolande har afhængig af, hvad der er karakteristisk for det enkelte lands situation, tilrettelagt en informationsstrategi.
All the participating Member States have developed communication strategies that reflect their special national features and needs.
Samtlige Europass-dokumenter anses — i forskelligt omfang — for at være vellykkede med hensyn til at gøre færdigheder, kompetencer og kvalifikationer mere sammenlignelige på tværs af lande og sektorer samt ved at have gjort arbejdsgivernes og uddannelsesinstitutionernes udvælgelsesprocesser lettere.
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Samtlige europæiske lande har benyttet eller benytter i dag et system med koncessioner.
All European countries have either had recourse to the system of concessions in the past or are doing so at present.
Samtlige europæiske medlemsstater har på den ene eller anden måde bidraget til det øjeblikkelige undsætningsarbejde, og 16 medlemsstater - samt Bulgarien og Rumænien - har kanaliseret deres bistand via EU's ordning.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Community Mechanism.
Samtlige EU‑institutioner skal styrke de interne samarbejds‑ og koordineringsprocedurer med henblik på at forbedre sammenhængen mellem politikkerne.
All European Union institutions shall strengthen internal co-operation and co-ordination procedures with a view to improving policy coherence.
Samtlige faciliteter er ved at blive overført til digitalt format, og udbuddet af onlinetjenester er stadig stigende.
All of this is being developed in digital format and the range of on‑line services available is constantly growing.
Samtlige fangster i denne delsektor afsættes på de eksterne markeder (ligeligt fordelt mellem Japan og EU).
The whole of this fleet’s catches is sent to external markets, being equally divided between Japan and the European Union.
Samtlige fartøjer
All vessels
Samtlige fejl og uoverensstemmelser, der blev konstateret i perioden 1999-2000, kunne korrigeres efter samråd med de pågældende anlægsledelser.
All errors and inconsistencies revealed during the period 1999-2000 could be corrected after consultation with the operators involved.
Samtlige figurer over indikatorer er vedlagt det arbejdsdokument (SEK(2003) 25 af 14.1.2003), der ledsager dette års forårsrapport, og er også tilgængelige online på www.europa.eu.int/comm/eurostat, hvor indikatorerne ajourføres månedligt sammen med en fuldstændig redegørelse for den anvendte metodologi.
The complete set of indicator graphs are annexed to the Staff Paper (SEC(2003) 25, 14.1.2003) accompanying this year’s Spring Report and are also available on line www.europa.eu.int/comm/eurostat where the indicators are updated on a monthly basis and a full explanation of the methodology used is available.
SAMTLIGE FINANSIELLE VIRKNINGERS FORDELING PÅ REGNSKABSÅR
DISTRIBUTION OF TOTAL FINANCIAL IMPACT OVER BUDGET YEARS
Samtlige finansieringsafgørelser i forbindelse med Phare- og Obnova-programmerne træffes i Bruxelles.
All Phare and Obnova financing decisions are taken in Brussels.
Samtlige finansministre er overbeviste om, at arbejdsløsheden i Fællesskabet for en dels vedkommende skyldes de meget høje lønomkostninger, som de europæiske virksomheder skal betale, og at en afgørende nedbringelse af arbejdsomkostningerne og dermed en ændring i de relative priser på produktionsfaktorerne vil kunne øge arbejdskraftindholdet i den økonomiske vækst i Fællesskabet.
All the Ministers of Finance are convinced that unemployment in the Community results partly from the very high wage costs borne by European firms, and that a significant reduction in labour costs and a consequent change in the relative prices of the factors of production would be likely to improve the employment content of economic growth in the Community.
Samtlige foranstaltninger, der er godkendt af Kommissionen, bidrager til en styrkelse af den belgiske flådes konkurrencedygtighed over for konkurrence fra tredjelande.
The set of tax measures approved by the Commission will help to strengthen the competitiveness of the Belgian fleet in the face of competition from third countries.
Samtlige foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af de nationale handlingsplaner, skal evalueres i 2003.
An evaluation of all the measures taken under the NAPs is planned for 2003.
Samtlige foranstaltninger, der udgør statsstøtte, og som ikke opfylder ovennævnte betingelser, anses som ny støtte efter tiltrædelsen, for så vidt angår anvendelsen af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Samtlige forberedende komitemøder, hvoraf det første afholdes i april 2004, bør baseres på en dagsorden der er koncentreret om et begrænset antal specifikke emner.
Each of the PrepComs, the first of which will be in April 2004, should work on the basis of an agenda focused on a limited number of specific topics.
Samtlige fordele ved digitaliseringsdividenden kan kun fuldt ud udnyttes, hvis medlemsstaterne og alle involverede aktivt støtter og samarbejder, og hvis der vedtages en fælles indgangsvinkel til planlægning af udnyttelsen af frekvensressourcer.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
Samtlige forordninger tillader kun udbetaling af godtgørelse i form af værdikuponer eller på anden vis, hvis dette er aftalt med passageren.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Samtlige forpligtelser i alt
Grand Total committed
Samtlige forpligtelser i henhold til både artikel 4 og artikel 5 er overholdt.
All the obligations contained in Articles 4 and 5 have been met.
Samtlige forpligtelser til ikke-statslige aktører i alt
Grand Total committed to NSAs
Samtlige forpligtelsesbevillinger for EF-initiativerne vil kunne blive udnyttet.
Full commitments were achieved for all the Community Initiatives.
Samtlige forpligtelsesbevillinger til mål nr. 3- og nr. 4-programmerne blev udnyttet i perioden 1994-1999.
The funds allocated to the Objective 3 and 4 programmes were fully committed for 1994-99.
Samtlige forretningsordensbestemmelser vedrørende forberedelsen af udtalelser gælder analogt for udarbejdelsen af informationsrapporter.
All the provisions on the preparation of opinions shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of information reports.
Samtlige forretningsordensbestemmelser vedrørende forberedelsen af udtalelserne gælder analogt for udarbejdelsen af informationsrapporter.
All the provisions on the preparation of opinions shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of information reports.
Samtlige forslag blev godkendt af ordføreren, med følgende undtagelser:
The rapporteur accepted all the amendments apart from the following:
Samtlige forslag om udarbejdelse og gennemførelse af enten én territorial strategi på regions- eller provinsniveau (type 1) eller en serie lokale strategier (type 2) bør indeholde en række fælles elementer, der kan sikre en vis konsekvens i strategierne, som vil gøre det lettere at identificere og sammenligne god praksis og erfaringer, der kan udnyttes ved fastlæggelsen af ESF’s mainstreamprojekter og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Each proposal aiming to develop and implement either a single territorial strategy at regional or provincial level (Type 1) or a series of local strategies (Type 2) should contain a number of common elements to make sure there is a level of consistency in approach across all of the strategies that will help to identify and compare good practices and lessons for the mainstream ESF and the European Employment Strategy.
Samtlige fremtidige rammer skal være i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81 og opfylde kravene til både afskibere og befragtere.
Any future legal framework should be compatible with Article 81 EC and balanced, i.e., meet the demands of both shippers and carriers.
samtlige FTU- og demonstrationsaktiviteter er blevet samlet i ét enkelt system;
all research, technological development and demonstration activities have been grouped together in a single system;
samtlige Fællesskabets medlemsstater er forpligtet af Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret; Fællesskabet og alle medlemsstaterne er forpligtet af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder indgået inden for rammerne af WTO-overenskomsten; det er nødvendigt, at bestemmelserne i nærværende direktiv stemmer fuldstændigt overens med bestemmelserne i Pariserkonvention og førnævnte aftale; medlemsstaternes øvrige forpligtelser i medfør af denne konvention og denne aftale berøres ikke af nærværende direktiv;
Whereas all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; whereas the Community and all Member States are bound by the Agreement on Trade‑related Aspects of Intellectual Property Rights concluded under the auspices of the World Trade Organisation; whereas the provisions of this Directive must be in complete harmony with those of the Paris Convention and of the above‑mentioned Agreement; whereas Member States’ other obligations stemming from the Convention and the Agreement are not affected by this Directive,
Samtlige fællesskabsaktiviteter finansieres over Fiscalis-programmet.
All Community activities are financed by the Fiscalis programme.
Samtlige generelle subventioner bør tillades bortset fra dem, der bidrager til skabelsen af ny kapacitet eller opretholdelsen af uøkonomisk aktivitet.
All generic subsidies should be allowed, with the exception of those that contribute to the creation of new capacity or the maintaining in activity of uneconomic capacity.
samtlige godkendte kreditinstitutter skal være tilsluttet en indskudsgarantiordning,
all authorized credit institutions must be members of a deposit-guarantee scheme; and
Samtlige grupper understregede, at lovgivningen er forholdsvis god, men at fortolkningen heraf er vildledende og skaber usikkerhed i forbindelse med gennemførelsen.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Samtlige havkonventioner, der siden 1920’erne er blevet vedtaget og ændret ved forskellige lejligheder, er nu samlet og opdateret i en klar og altomfattende arbejdslovgivning inden for søfart.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code.
samtlige horisontale foranstaltninger, omfattende undersøgelser, udrednings- og evalueringsaktiviteter samt fremme-, støtte- og samordningsaktiviteter med relation til FTU.
all horizontal studies, exploratory and evaluation activities as well as promotion, support and coordination activities in the field of R&TD.
Samtlige håndhævelsesorganer og nationale organer for industriel ejendomsret bør tilslutte sig et effektivt og hurtigt elektronisk netværk til informationsudveksling om krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Samtlige høringer og undersøgelser har påvist, at de problemer, der søges løst med nærværende forslag, er omfattende.
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Samtlige indikatorer findes i det arbejdsdokument16, der danner baggrund for rapporten.
The full set of indicators can be found in the Staff Paper16 supporting this Report.
Samtlige indtægter skal dække samtlige betalingsbevillinger, jf. dog artikel 20.
Without prejudice to Article 20, total revenue shall cover total payment appropriations.
Samtlige informationstiltag bør ikke blot tage hensyn til kravene om sikkerhed og kvaliteten af de udsendte budskaber, men især også sætte de enkelte borgere i stand til frit at vælge og lette samspillet mellem økonomisk konkurrenceevne, samhørighed, social retfærdighed og kollektiv solidaritet.
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
samtlige infrastrukturomkostninger skal pålignes brugerne;
the passing-on of all infrastructure costs to the user;
Samtlige inspektionsaktiviteter og –resultater evalueres.
All inspection activities and results are evaluated.
Samtlige institutioner har erkendt behovet for god koordinering og sammenhæng, når der er tale om aktioner til støtte for SMV'er.
All the institutions have recognised the need for good coordination and coherence of actions in support of SMEs.
Samtlige interessenter bør inddrages i MFP-processen på et tidligt tidspunkt.
All stakeholders should be involved early in the MSP process.
Samtlige interessenter og medlemsstater støtter et lovgivningsinitiativ på EU-plan (konklusionerne af det europæiske topmøde den 19. december 2013).
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Samtlige involverede aktører bør således i fællesskab forfølge flere komplementære mål:
In addition, a number of complementary objectives must be targeted jointly by all the players.
Samtlige involverede aktører i forarbejdnings- og distributionsleddet skal også sikres et rimeligt afkast.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Samtlige involverede aktører i forarbejdnings- og distributionsleddet skal også sikres et rimeligt afkast.”
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Samtlige jernbaneselskaber tilbyder passagererne integrerede onlinetjenester i form af information, pladsbestilling og betaling for ydelserne både for fritidsrejser og forretnings­rejser.
All rail operators offer travellers integrated online services covering information, bookings and payment for both leisure and business travel.
Samtlige kanaler, der omtales i rapporten for 1995‑1996, overholder kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse, og næsten alle kanalerne kunne melde om en stigning i procentdelen i 1997‑1998 i forhold til den foregående periode.
All the channels in the 1995/96 report complied with the rules regarding the majority quota of European works and the percentages increased in nearly every case in 1997/98 compared with the previous period.
Samtlige kandidatlande har nu vedtaget nationale statsstøtteregler baseret på EU-lovgivningen og etableret kontrolmyndigheder, der har til opgave at anvende og håndhæve reglerne.
All Candidate countries have now adopted national State aid legislation, based on the Community acquis, and have also set up State aid monitoring authorities charged with applying and enforcing the rules.
Samtlige kandidatlande har vedtaget en grundlæggende konkurrencelovgivning baseret på de vigtigste aspekter af EF-traktatens artikel 81 og 82, og de fleste har ligeledes indført fusionskontrol.
All the candidate countries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 EC, and most of them have also established merger control.
Samtlige kandidatlande vedtog chartret i april 2002, og de fremskridt, de har gjort med hensyn til at opfylde chartret, analyseres i en særskilt rapport11.
Following the adoption of the Charter by all candidate countries in April 2002, their progress is analysed in a separate report11.
Samtlige kandidatlande, med hvem der var indledt forhandlinger, havde i 2001 indført nationale myndigheder for statsstøttekontrol.
By 2001, all candidate countries with which negotiations were ongoing had created national state aid monitoring authorities.
Samtlige komponenter i den indenlandske efterspørgsel, dog frem for alt investeringerne, forventes afsvækket.
All components of domestic demand are expected to weaken, but in particular investment.
Samtlige kontrakter vil blive indgået i overensstemmelse med udbudsprocedurerne i den gældende finansforordning.
All contracts will be awarded following tendering procedures, according to the Financial Regulation in force.
Samtlige kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og modtagerne, vil indeholde bestemmelser om forholdsregler mod svig (kontrolforanstaltninger, rapporter osv.).
All contracts between the Commission and the beneficiaries will include fraud-prevention measures (audits and reports, etc.).
Samtlige kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og modtagerne, vil indeholde bestemmelser om forholdsregler mod svig (kontrolforanstaltninger, rapporter osv.).
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Samtlige kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og modtagerne, vil indeholde bestemmelser om forholdsregler mod svig (kontrolforanstaltninger, rapporter osv.).
Anti-fraud measures (controls, reports etc.) are provided for in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Samtlige lande
All countries
Samtlige lande arbejder ligeledes på at indføre supplementer til erhvervsuddannelsescertifikater.
Work towards establishing Certificate Supplements is also being undertaken in all countries.
Samtlige lande har dog stadig en del lovgivningsarbejde, der skal afsluttes især inden for sundhed, sikkerhed og ligestilling, ligesom den sociale dialog også skal styrkes.
However, some legislative work remains for all countries, particularly in health and safety and equal treatment, and social dialogue needs to be reinforced.
Samtlige lande har gjort fremskridt og forbereder fuld anvendelse af reglerne om egne indtægter ved at sørge for koordineringen mellem de involverede parter såsom told- og skattemyndigheder, nationale statistikkontorer og finanskontrolinstanser.
All countries have made progress in this regard  as they prepare for full application of the Own Resources rules by putting in place measures to co-ordinate the various actors involved such as customs and taxation authorities, national statistical offices and financial control bodies.
Samtlige lande har således vedtaget en grundlæggende konkurrencelovgivning, og de fleste har ligeledes indført fusionskontrol.
All the applicant countries have adopted basic competition laws and most of them have also established merger control.
Samtlige lande har udfoldet en række forskellige bestræbelser i de seneste to år for at nedbringe sproglige og kulturelle hindringer (Foranstaltning 1.b).
A variety of efforts have been made in all countries in the past two years towards reducing linguistic and cultural obstacles (Measure 1.b).
Samtlige lande har vedtaget love på telekommunikationsområdet, men investorer vil først finde deres lovgivningsmiljø attraktivt når der er gjort yderligere fremskridt med hensyn til ændring og håndhævelse af lovgivningen.
All countries have passed telecommunications laws but further progress in transposition, especially in implementation, is needed before the regulatory environments can be considered to be attractive to investors.
Samtlige lande, herunder især udviklingslandene, konfronteres med behovet for at øge fødevareressourcerne og med problemet om miljøforurening.
All countries, and especially developing countries, are concerned with the need to increase food resources and with the problem of environmental pollution.
Samtlige landes statistikker over trafikstrømmes intensitet og sammensætning viser – selv hvis man ser på alle døgnets timer – at andelen af lastbiler er langt fra at nå op på 20%, selv i myldretiden eller midt om natten.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
Samtlige løsninger blev analyseret i forhold til et referencescenarie uden gennemførelse af foranstaltninger på EU- eller medlemsstatsplan.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Samtlige medlemmer af sektionen tilsluttede sig de to foregående medlemmers anerkendelse af Alexander von Schwerins formandsperiode.
All the section's members joined with the two preceding members in congratulating Graf von Schwerin on his presidency of the section.