natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom det er rigtigt, at borgerne som regel ikke er tilstrækkeligt klar over, hvor stor en del af deres velstand der bygger på resultaterne af tidligere forskning og udvikling, har de fleste dog en vis respekt for forskererhvervet og forskernes evner.
5.3.4 Although it is true that the public are in general not sufficiently aware of the extent to which their prosperity is based on past research and development achievements, the majority of people do nonetheless have a degree of respect for researchers and their abilities.
Selvom det er sandt, at emnet integration allerede udgjorde en af søjlerne i indvandringspolitikken på Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999, havde det ikke udviklet sig, idet Rådet fandt det vigtigere at beskæftige sig med andre aspekter, såsom grænsekontrol og kampen mod ulovlig indvandring.
While integration had already emerged as one of the main pillars of immigration policy at the Tampere European Council of October 1999, no concrete content had thus far been decided, the Council deeming measures in other areas, such as border control and illegal immigration, to be of greater urgency.
Selvom det er sværere at gøre op i tal, er der begrundet formodning om, at mål 2- og 5b-regionernes økonomiske fremtidsudsigter er forbedret væsentligt takket være strukturfondene.
Although more difficult to quantify, informed opinion also suggests that the economic prospects in the Objective 2 and 5b regions have been considerably enhanced by the operation of the structural funds.
Selvom det er udmærkede foranstaltninger, der opregnes i forordningsforslagets artikel 2, er ØSU overbevist om, at listen er alt for omfattende set i forhold til de begrænsede midler.
The Committee is firmly convinced that, however desirable, the list of measures proposed in Article 2 of the draft Regulation is much too comprehensive given the limited funding available.
Selvom det er udmærkede foranstaltninger, der opregnes i forordningsforslagets artikel 2, er ØSU overbevist om, at listen er alt for omfattende set i forhold til de begrænsede midler.
This is because the proposed measures are much too comprehensive given the limited funding available.
Selvom det er vanskeligt at foretage en nøjagtig vurdering af problemets omfang (da mange mennesker forståeligt nok vægrer sig ved at indrømme læse- eller regnevanskeligheder), findes der utvivlsomt et vedvarende problem på disse to områder, og problemet med at læse og regne holder mange mennesker tilbage hele deres liv.
Although an accurate assessment of the extent of the problem is difficult to make (because people are understandably reluctant to admit to difficulties with reading or arithmetic), there is no doubt but that a continuing problem exists in these two fields, and that weaknesses here hold back some people throughout their lives.
Selvom det er vanskeligt at forudsige virkningen af den nuværende økonomiske nedgang, er en strukturreform af F&U-politikken stadig af afgørende betydning for at begrænse følgerne af krisen og konsolidere opsvinget.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R&D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Selvom det er vanskeligt at få adgang til virksomhedsdata, er der en del beviser på, at disse lande allerede konvergerer.
While firm data is hard to come by, there is some evidence that these countries are already converging.
Selvom det er vanskeligt at sammenligne de respektive virkninger, sammenlignede vi det anslåede nytte/omkostningsforhold for lovpligtig indførelse af eCall og andre systemer ved at anvende de skøn, der blev anvendt i konsekvensanalysen for en retsakt om typegodkendelseskrav for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer: eCall rangerer efter elektronisk stabilitetskontrol.
Although it is difficult to compare the respective impacts, we compared the estimated BCR of the obligatory introduction of eCall and other systems, applying the assumptions used in the impact assessment for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles: eCall ranks after ESC.
Selvom det er vanskeligt at sætte tal på sådanne meromkostninger, skal det nævnes, at alle passagerer har et fælles behov for oplysninger og uddannet personale.
Although it is difficult to give an estimate of such costs, it should be noted that all passengers have a common need for information and for trained staff.
Selvom det er vigtigt at bevare og tilpasse ESA's nuværende fleksibilitet og viden om rumaktiviteter, vil gennemførelsen af disse projekter kræve, at organisationen tager yderligere ansvars­områder på sig.
While it is important to preserve and adapt ESA’s current flexibility and know-how in space activities, the implementation of these projects requires it to assume further responsibilities.
Selvom det er vigtigt at fastholde denne fokus på politiske målsætninger inden for dette område og også at føre den videre til andre områder af den sociale beskyttelse, som med tiden skal koordineres, skal gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode vedblive at foregå på en fleksibel måde.
While it will be important to maintain this focus on policy objectives in this domain, and also to develop it further in other areas of future coordination on social protection, implementation of the OMC should continue to be flexible.
Selvom det er vigtigt at forsøge at undgå destruktion, frygter sektionen, at de nuværende bestemmelser kan gøre  producentorganisationerne mindre attraktive.
Although it is important to help avoid products being destroyed, the Section fears that the current provisions could reduce producer organizations' capacity to generate interest.
Selvom det er vigtigt at forsøge at undgå destruktion, frygter ØSU, at de nuværende bestemmelser kan gøre  producentorganisationerne mindre attraktive.
Although it is important to help avoid products being destroyed, the Committee fears that the current provisions could reduce producer organizations' capacity to generate interest.
Selvom det er vigtigt for virksomhederne at have et korrekt indtryk af miljøreglernes omkostninger, er de mest interesseret i omkostningernes konsekvenser for innovationsmulighederne, rentabiliteten, priserne og efterspørgselsdynamikken.
If it is important to have a correct idea of the costs of environmental regulation for companies, for the latter, what counts are the effects of these costs on innovation capacity, profitability, prices and demand dynamics.
Selvom det er ØSU's opfattelse, at et stort antal historiske faktorer har haft eller stadig har betydning for forekomsten af sort arbejde, synes det dog hovedsageligt at have sit udspring i følgende:
Although the Committee believes that a number of historical factors have contributed, or could still contribute, to the existence of undeclared work, its main causes nevertheless seem to be:
Selvom det europæiske landbrug har bidraget mere end nogen anden sektor til at reducere udledningen af drivhusgasser, vil landbruget i fremtiden skulle øge sin indsats på dette område som led i Det Europæiske Fællesskabs overordnede strategi for bekæmpelse af klimaforandringer.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
Selvom Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 tilskyndede Rådet til at nå til en fælles holdning inden udgangen af 2000, er drøftelserne endnu ikke afsluttet.
Although the Lisbon European Council of March 2000 urged the Council to reach a common position before the end of the year 2000, negotiations are still continuing.
Selvom det europæiske års målsætninger er møntet på den enkelte borger, realiseres de bedre og får større effekt på fællesskabsplan end på medlemsstatsplan.
The objectives of the Year, while aimed at each citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Selvom det fastlagte mål for kvinders beskæftigelse skulle være nået op på det foreslåede mål om 60%, omfatter det deltidsarbejde, fleksible arbejdsordninger og midlertidig beskæftigelse.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Selvom det foreliggende forslag fra Kommissionen eksplicit henviser til en integreret miljøtilgang som led i en strategi, har det til formål - som udtrykt i titlen - at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
While referring explicitly to an integrated environmental approach as part of a strategic framework, the proposal - as its title makes clear - sets out to promote sustainable urban development.
Selvom det fortsat er vigtigt at overvåge handelen med produkter, som eksporteres med restitution, er det derimod ikke længere nødvendigt at overvåge den eksport, der sker uden restitution.
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Selvom det fremgik af undersøgelsen af bedrifternes administrative byrde, at administrationsomkostningerne som følge af krydsoverensstemmelse er relativt lave, dvs. 0,3 - 4,3 % af den samlede administrative byrde, opfatter landbrugerne krydsoverenstemmelsesreglerne som en hæmsko.
Even though the study on administrative burden on farms concluded that the administrative cost accruing from cross-compliance is relatively low, i.e. between 0.3% and 4.3% of the overall burden, farmers nevertheless see cross-compliance as an irritant.
Selvom det fremgår af traktatens artikel 130 B, at medlemsstaterne og EU's økonomiske politik skal vurderes i lyset af dens indvirkning på samhørigheden, er det et åbent spørgsmål, hvem der kan kritisere en ført politik for ikke at bidrage til samhørigheden, og under hvilke omstændigheder.
Although Article 130b calls for national and EU policies to be assessed in the light of their impact on cohesion, it remains to be seen who can question, and in what circumstances, the validity of a policy for not contributing to cohesion.
Selvom det får opbakning fra WHO og medlemsstaterne, ser fødevareindustrien det som en upraktisk og unødvendig restriktion og mener, at forbrugerne selv burde tage ansvar for deres egne valg af kost.
Though it is endorsed by the WHO and Member States, the food industry regards it as impractical and unnecessarily restrictive, believing that consumers should themselves bear responsibility for their own choices of overall diet.
Selvom det første udkast til konventionens bestemmelser vedrørende adgangen til miljøoplysninger i høj grad var inspireret af direktivet, blev der ved de efterfølgende forhandlinger sat fokus på svagheder eller mangler ved direktivet i lyset af erfaringerne med anvendelsen af det.
Although the first draft of the provisions in the Convention relating to access to environmental information were largely inspired by the Directive, subsequent negotiations highlighted the weaknesses or shortcomings of the latter in the light of experience gained in its application.
Selvom det ganske vist er agenturet, der har ansvaret for at stille tjenesten til opsporing og overvågning af olieudslip til rådighed, er det op til de nationale myndigheder at bekræfte, om der faktisk har fundet et udslip sted, og at træffe de nødvendige opfølgningsforanstaltninger over for forureneren.
While the Agency is in charge of delivering the oil spill detection and monitoring service, it is up to the national authorities to confirm a possible spill and undertake appropriate follow-up against the polluter.
Selvom det hovedsagelig påhviler medlemsstaterne at sikre en gnidningsfri overgang til euroen, har Komissionen også ydet et væsentligt bidrag til bestræbelserne for at gøre forbrugerne bedre kendt med den nye valuta.
Although the Member States have the main responsibility for ensuring a smooth transition to the Euro, the Commission has also made a significant contribution to the efforts aimed at increasing consumers’ familiarity with the new currency.
Selvom det i de senere år er blevet nemmere at etablere virksomhed i EU, skal der gøres mere for at forbedre smv'ers adgang til det indre marked, fremme deres vækst og frigøre deres forretningspotentiale.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Selvom det i første række er medlemsstatenm der er ansvarlig for at identificere og afhjælpe uregelmæssigheder og foretage eventuelle finansielle korrektioner, har Kommissionen beføjelse til at fastsætte korrektioner, enten præcist beregnede eller efter en fast sats.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Selvom det i pkt. 2.6 fremhæves, at nogle stater og erhvervskredse betragter atomenergi som en uløselig del af nutidens energimix, men også fremtidens, med henblik på kampen mod klimaændringerne, så må det ikke tilsløres, at andre EU-lande enten ikke har nogen atomkraftværker, eller har besluttet at udfase denne energikilde.
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
Selvom det i sagens natur er vanskeligt at vurdere virkningen af uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer, kan Kommissionen berette om generel tilfredshed med den virkning, det har haft at opgive princippet om projektbaseret støtte til fordel for støtte til flerårig planlægning.
Although evaluating the impact of training and employment programmes is inherently difficult, the Commission reports general satisfaction with the impact of the change from project-based to a multiannual programming approach.
Selvom det ifølge Kommissionen vil blive frivilligt, om man vil indføre securityscannerne i lufthavnene, vil det være obligatorisk for passagerne at blive scannet.
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
Selvom det ikke altid står klart for udenforstående, er det imidlertid vigtigt at erkende, at roma-kvinder også er drivkraften for ændringer internt i fællesskabet, særligt hvad angår kapacitetsopbygning og kulturelle ændringer, såsom en øget bevidsthed om betydningen af, at deres børn får en uddannelse, herunder særligt piger.
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
Selvom det ikke er alle forsinkelser, der er blevet indhentet helt, vil alt kunne gennemføres efter planen.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Selvom det ikke er alle kyststater, der har fastsat deres samlede kvoter for 2003, viser de hidtil indkomne oplysninger, at der ikke er tale om en nedgang i forhold til 2002.
Although not all Coastal States have established their total quotas for 2003, the information received so far shows that there is no reduction compared to 2002.
Selvom det ikke er angivet i deltagelsesreglerne, er det tanken, at fuld elektronisk indsendelse af forslag vil blive hovedreglen under RP7, eftersom systemet er blevet grundigt afprøvet og anvendt under RP6.
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Selvom det ikke er belyst, vil disse ændringer gavne andre (forældre med små børn eller ældre mennesker).
Although not highlighted, these changes will benefit others (parents with young children or elderly people).
Selvom det ikke er direkte relevant for diskussionen af pensionsordninger, vil det øgede antal investeringsfonde sandsynligvis have en gavnlig økonomisk virkning i EU's medlemsstater.
Although not strictly relevant to the specific pensions issue, the increase in investment funds available is likely to have further beneficial economic effects in EU Member States.
Selvom det ikke er empirisk påvist, at stigende lønomkostninger har en negativ indvirkning på beskæftigelsesudviklingen, således som det ofte postuleres, kan det i en tid med stigende kapitalmobilitet ikke afvises, at arbejdskraftomkostningerne (især når de forværres af valutakursudsving, som ikke er begrundet i realøkonomiske forhold) er en faktor af stadig større betydning i den internationale konkurrence.
Although the widely postulated negative correlation between wage costs and employment trends is not empirically proven, it is undeniable at a time of growing mobility of capital that labour costs - particularly when amplified by fundamentally unjustified exchange-rate movements - are becoming a steadily more important determinant in international competition.
Selvom det ikke er nyt for medlemsstaterne, at man anvender lovgivning til at realisere sociale mål, skaber fremkomsten af regler på EU-niveau alligevel problemer, hvad angår gennemførelse, overlapning, overregulering og misforståelser.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Selvom det ikke står der udtrykkeligt, skal bestemmelserne om vurdering af alternative systemer gennemføres i overensstemmelse med kravene i direktivet om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder (KOM(2008) 19 endelig).
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Selvom det indirekte fremgår af definitionen i artikel 2, bør det præciseres, at étstedsbevillingsordningen kun gælder for tjenester, som udbydes i flere forskellige medlemsstater.
Although the definition of "one-stop-shopping" in Article 2 already makes a reference to this aspect, it should be made clear that this procedure only applies to services which it is intended to provide in more than one Member State.
Selvom det indre marked næsten er etableret, har det hidtil været vanskeligt og bekosteligt for arbejdssøgende, kontrollerende myndigheder, arbejdsformidlinger, jurister, forretningspartnere, kunder og domstole at indhente pålidelige oplysninger om en virksomhed i et andet medlemsland, som f.eks. virksomhedens juridiske hjemsted, dens registrerede ejer og virksomhedens aktuelle situation (om den stadig er registreret eller allerede erklæret konkurs).
Although the single market has been almost fully established, job-seekers, inspection bodies, labour-brokers, legal representatives, business partners, customers and the courts have so far only been able with difficulty, and at the cost of much time and considerable expense, to obtain reliable information on the registered office, the registered owner and the current status (whether they are still listed or whether they are already in receivership) of enterprises in other Member States.
Selvom det indre marked som økonomisk enhed næsten er gennemført på mange områder, mangler der stadig meget at gøre for at få bekæmpet misbrug.
Although the single market as an economic entity has been virtually completed in many areas, much ground still has to be made up as regards the combating of abuse.
Selvom det internationale samfund er enigt med hensyn til de bagvedliggende årsager, er det tydeligt, når man ser på den valgte politik og resultaterne, at det reelt ikke er disse årsager, der bekæmpes.
Although there is agreement among the international community as to the underlying causes of the problem, it is clear both from the policies pursued and their results that these causes are not being addressed.
Selvom det italienske arbejdsmarked har opnået positive resultater i det forløbne år, skal der imidlertid peges på visse kritikpunkter:
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Selvom det kan være legitimt, at standarderne for en tilstrækkelig strømforsyning adskiller sig fra hinanden på grund af forskellige omstændigheder i medlemsstaterne, er der en gensidig afhængighed på de indbyrdes forbundne markeder, som påvirker systemets pålidelighed.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Selvom det klart fremgår af direktivet, at det ikke bygger på denne lovgivning, men at retsgrundlaget er et andet, nemlig kapitel 3 i Euratomtraktaten, bør det i betragtningerne til forslaget til direktiv fremgå, at de samme principper som dem, der er indarbejdet i den gældende lovgivning om farligt affald, lægges til grund.
Although the Directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Selvom det kræver selvstændighed at udføre et arbejde, er graden af autonomi ikke af den grund vokset.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Selvom det lykkes at skabe tillid hos de økonomiske aktører og på markederne til, at der er vilje til at rette op på de monetære ubalancer, er det muligt, at man ikke vil kunne finde svar på det ofte stillede spørgsmål om, hvem der skal være lokomotivet for det økonomiske opsving, og hvilke veje og midler der er de rette.
Even if the economic operators and markets become convinced that the will exists to rectify the monetary imbalances, there may still be no answer to the frequently raised question as to who will take the lead in the economic recovery and what methods and mechanisms will they use.
Selvom det med det nuværende stadie i forskningen, studier og simulationsmodeller ikke er muligt nøjagtigt at forudsige de konsekvenser, som klimaændringen vil have for mennesker, økonomien og folkesundheden, kan det ikke udelukkes, at disse konsekvenser kan blive yderst alvorlige i visse regioner.
Although it is not possible, given the current state of progress reached in research, studies and simulation models, to forecast accurately the consequences which climate change will have on human beings, the economy and public health, it is perfectly possibly that these consequences may be extremely serious in the case of a number of regions.