natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udviklingen af et overvågningsinstrument bør der inkluderes tiltag i systemet, der giver markedsaktørerne incitament til at videregive pålidelige oplysninger.
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
Ved udviklingen af et struktureret genbosætningssystem starter Kommissionen ikke fra bunden.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
Ved udviklingen af et sådant miljø er det vigtigt, at de bureaukratiske procedurer for registrering og framelding af en virksomhed minimeres.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Ved udviklingen af Fællesskabets overvågningssystemer bør man udnytte allerede eksisterende og nye nationale, fælleseuropæiske og globale overvågningssystemer og sikre, at jordejernes databeskyttelse garanteres ved behandlingen og offentliggørelsen af data.
When developing Community monitoring schemes it is important to draw on national, pan-European and global monitoring schemes that already exist or are in preparation, and to ensure protection of landowners' privacy with respect to data handling and publishing.
Ved udviklingen af fællesskabets overvågningssystemer lige som i det nye FutMon-projekt bør der gøres brug af nuværende og kommende nationale, fælleseuropæiske og globale overvågningssystemer, og landejerne må garanteres fuld databeskyttelse, når information behandles eller offentliggøres.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
Ved udviklingen af integrationspolitikker på europæisk, nationalt eller lokalt plan bør der udvises særlig opmærksomhed om kønsaspekter og situationen for børn, herunder uledsagede og adskilte børn39, samt personer, der befinder sig i en potentielt sårbar situation, bl.a. ofre for kønsbestemt vold, og personer, der tilhører religiøse og etniske mindretal, som risikerer forskelsbehandling eller uforholdsmæssig store hindringer for deres integration.
When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children39– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles.
Ved udviklingen af metoder til kapitalkravsevaluering, anerkendes eksistensen af kapitalkravsregler i hver enkelt sektor, såvel som deres effektivitet og årsagerne til forskellene.
In developing capital adequacy assessment methods, the existence of capital adequacy rules in each sector is recognised, as is their effectiveness and reasons for the differences.
Ved udviklingen af nye prøver vil der fuldt ud blive taget hensyn til EU's multikulturelle dimension og til køn, så der skabes betingelser for geografisk balance og lige muligheder.
In developing new tests, full account will be taken of the multicultural dimension of the EU as well as gender so as to set the conditions for geographical balance and equal opportunities.
ved udviklingen af sin interne vurderingsmetode skal instituttet tage hensyn til relevante offentliggjorte ratingmetoder anvendt af anerkendte ECAI'er, som vurderer ABCP-programmets gældsbrev.
in developing its internal assessment methodology the institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the eligible ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme.
Ved udviklingen af systemer og operationer i lufttrafikstyringsnettet skal påvirkningen af miljøet minimeres i henhold til sikkerhedskrav og i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
The evolution of systems and operations of the air traffic management network shall minimise environmental impact in compliance to safety requirements and in accordance with applicable Community legislation.
Ved udviklingen af sådanne initiativer skal man være meget opmærksom på det centrale spørgsmål om brugeroplysning, så man undgår at skabe en kløft mellem "kyndige" og "ukyndige".
Such initiatives should pay particular attention to the extremely important issue of educating users to avoid creating a gap between information "haves" and "have-nots".
Ved udviklingen af sådanne metoder vil det desuden være nødvendigt at undersøge, hvilke arbejdsmetodeforbedringer der kan indføres sammen med andre institutioner, f.eks. ved frivillig tilbageholdenhed med hensyn til komitologi.
Moreover, in developing such methods it will be necessary to study which improvements in working methods with other Institutions can be made, for example exercising self-restraint in respect of comitology.
Ved udviklingen af sø- og kysttransporten står vi over for to væsentlige udfordringer.
The development of maritime and coastal transport faces two key challenges.
Ved udviklingen og gennemførelsen af projekterne skal medlemsstaterne tage hensyn til miljøbeskyttelse ved at foretage vurderinger af miljøvirkningerne af de projekter af fælles interesse, der skal iværksættes; vurderingerne foretages i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet10 og under anvendelse af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter11.
When projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of project of common interest which are to be implemented pursuant to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment10 and by applying Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11.
Ved udvinding af en ren åre dannes der næsten ikke noget affald.
Where only a pure vein is mined almost no waste may be produced.
Ved udvinding af såkaldte industrimineraler anvendes mange forskellige typer anlæg til affaldshåndtering, f.eks. store damme svarende til dem, der anvendes ved metalminer, små damme (på størrelse med et svømmebassin), store affalddynger (en kalidynge kan være op til 240 m høj og indeholde 130 mio. ton tailings), tilbagefyldning samt tørre tailings, der bruges som fyldmateriale sammen med stenaffald i de udtømte dele af gruber og brud.
In the extraction of so-called industrial minerals many variations of tailings management facilities are used, such as large ponds comparable to the ones at metal mines, small ponds (swimming pool size), large heaps (a potash heap can be up to 240m high and contain 130 million tonnes of tailings), backfill, dried tailings backfilled together with waste rock in mined-out parts of pits and quarries.
Ved udvælgelse af andre skibe til inspektion fastsætter de kompetente myndigheder prioriteringsrækkefølgen som følger:
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Ved udvælgelse af andre skibe til inspektion fastsætter myndigheden prioriteringsrækkefølgen som følger:
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Ved udvælgelse af ansøgere lægger de ordregivende myndigheder særlig vægt på kriterier vedrørende tilbudsgivernes kapacitet og erfaring på området for forskning og udvikling og udvikling af innovative løsninger.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
Ved udvælgelse af ansøgere lægger ordregiverne særlig vægt på kriterier vedrørende tilbudsgivernes kapacitet og erfaring på området for forskning og udvikling eller udvikling af innovative løsninger.
In selecting candidates, contracting entities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development or of developing innovative solutions.
Ved udvælgelse af organisationer, der skal inspiceres, skal Kommissionen være særlig opmærksom på organisationens sikkerheds- og forurenignsforebyggelsesresultater, ulykkesdata og medlemsstaternes beretninger i henhold til artikel 12.
In selecting the organisations for inspection, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance records of the organisation, to the casualty records and to the reports produced by Member States as per Article 12.
Ved udvælgelse af tjenesteydere begrænses den periode, hvori den valgte leverandør kan operere.
Where a selection of service providers is made, the period during which the chosen provider may operate will be limited in time.
Ved udvælgelse af tredjelande, der skal vurderes, henvender Kommissionen særlig opmærksomheden på resultaterne i henhold til havnestatskontrol i henhold til artikel 20 samt rapporterne i henhold til afsnit A-I/7 i STCW-koden.
In selecting the third countries for assessment, the Commission shall pay particular attention to performance data provided by the Port State control pursuant to Article 20, as well as the reports carried out pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
ved udvælgelse og klargøring af det ved høsten udvundne frømateriale til dyrkning,
in selecting and preparing harvested seed for replanting;
Ved udvælgelsen af bud, foretrækkes de bud, der er mest favorable for EU.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Union.
Ved udvælgelsen af de forskellige tiltag blev der taget fuldt hensyn til behovet for størst mulig harmonisering og tilnærmelse af lovgivningerne for at sikre det indre markeds funktion.
In selecting these actions, full account is taken of the need for the highest possible level of harmonisation and approximation of laws to ensure the functioning of the internal market.
Ved udvælgelsen af de mål, der skal nås med støtten, er det desuden vigtigt at opgive top down-metoden og i stedet starte nedefra med en bottom up-fremgangsmåde, som direkte inddrager de berørte samfund og de ansvarlige i de lokale forvaltninger.
Selection of objectives should be "bottom-up", directly involving the communities concerned and the relevant local government officials.
ved udvælgelsen af de skibe, der skal inspiceres, skal medlemsstaterne navnlig være opmærksomme på:
in selecting ships for inspection, Member States shall pay particular attention to:
Ved udvælgelsen af deltagere skal der sikres en passende ligevægt på tværs af Den Europæiske Unions masteruddannelser, studieområder og de studerendes geografiske oprindelsessteder og opfordres til, at kvinder og dårligt stillede studerende deltager.
The selection process would ensure an appropriate balance across European Union Masters Courses, fields of study and students' regions of provenance and would encourage participation of women and the most disadvantaged students.
Ved udvælgelsen af Den Europæiske Unions masteruddannelser bør programmet anerkende og afspejle denne forskellighed.
In selecting European Union Masters Courses, the programme should acknowledge and reflect this variety.
Ved udvælgelsen af det økonomisk mest fordelagtige bud vægtes budenes tekniske kvalitet og pris efter fordelingsnøglen 80/20.
The tender offering best value for money shall be selected using an 80/20 weighting distribution between technical quality and price.
Ved udvælgelsen af eksperter eller organer uden for Kommissionen, vil Kommissionens tjenestegrene afholde specifikke udbud, indkalde interessetilkendegivelser eller eventuelt indgå underhåndsaftaler, alt efter tilfældet.
To select external experts or agencies, the Commission's departments will publish specific calls for tenders, organise calls for an expression of interest or, where applicable, conclude direct agreements, as the case may be.
Ved udvælgelsen af FTU-programmer burde disse regioners specialiseringer inden for forskning tages i betragtning for at forbedre deres adgangsmuligheder.
When selecting R&D programmes, account should be taken of the research specializations of these regions, so as to make it easier for them to participate.
Ved udvælgelsen af initiativudtalelser i starten af året skal der tages hensyn til, at udvalget skal nybeskikkes, og at udvalgets politiske prioriteter således vil kunne ændre sig, samt til arbejdet i de øvrige EU-institutioner.
He pointed out that the selection of own-initiative opinions early in the year would have to take into account the timetable for the Committee's renewal, which might lead to changes in political priorities, and the other EU institutions' work schedule.
Ved udvælgelsen af kandidater eller tildelingen af kontrakter må der kun anvendes sociale kriterier, hvis disse er i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis, dvs. kun i tilfælde af ækvivalente tilbud.
Social criteria can only be applied to the selection of applicants or to contract award procedures if they are in accordance with the current jurisprudence of the ECJ, i.e. where equivalent tenders are submitted.
Ved udvælgelsen af køretøjer med henblik på syn ved vejsiden skal inspektørerne fortrinsvis udvælge køretøjer, der drives af virksomheder med en høj risikoprofil som nævnt i artikel 6, stk. 2.
When identifying vehicles to be subject to a roadside inspection, inspectors shall select as a priority vehicles operated by undertakings with a high-risk profile as referred to in Article 6(2).
Ved udvælgelsen af leverandøren af begrænsede groundhandling-ydelser skal brugerudvalget høres.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
Ved udvælgelsen af medlemmer til ekspertpanelet bør det sikres, at den nødvendige ekspertise, bl.a. inden for databeskyttelse, er til stede.
In determining the membership of the Advisory Board, the relevant expertise should be ensured, including data protection expertise.
Ved udvælgelsen af nye regioner, der skal omfattes af regionale beskyttelsesprogrammer, vil der blive taget hensyn til en række faktorer, herunder vurderingen af særlige flygtningesituationer, de disponible finansielle midler i EU's fonde og eksisterende samarbejdsrelationer og -rammer mellem EU og særlige lande eller regioner.
In the selection of new regions for RPPs a number of factors will be taken into account, including the assessment of particular refugee situations, financial opportunities available under EU funds and existing relationships and frameworks for cooperation between the Union and particular countries or regions.
Ved udvælgelsen af projekter om udvikling og produktdiversifikation af sektorer eller områder skal der foretages en prioritering (projekterne bør i første række vedrøre sektorer, områder eller regioner med specifikke infrastrukturmæssige behov inden for erhvervsuddannelse og/eller almen uddannelse).
Priorities will have to be chosen in the light of projects for the development and diversification of sectors or areas (preferably integrated into sectors, areas or regions with specific training and/or education needs).
Ved udvælgelsen af projekterne tager Kommissionen hensyn til en række kriterier, herunder navnlig projekternes modenhed, en fornuftig geografisk fordeling, europæiske interesser og en europæisk merværdi og teknologiudvikling.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
Ved udvælgelsen af referencekøretøjer skal der tages hensyn til forskellige trim-niveauer og udbuddet af ekstraudstyr33.
For the purposes of the selection of the reference vehicles, account shall be taken of the availability of different trim levels and availability of optional equipment33.
Ved udvælgelsen af regioner skal der ikke så meget skeles til mangfoldigheden, men derimod til eventuelle økonomiske fællestræk, så det bliver muligt at sammenligne de forskellige løsninger på problemstillinger, der ligner hinanden.
The choice of sample regions should be based not so much on economic differences as on similarities, to facilitate comparison of responses to similar problems.
Ved udvælgelsen af stoffer til observationslisten tager Kommissionen hensyn til alle foreliggende oplysninger, herunder også forskningsprojekter, medlemsstaternes karakteriserings- og overvågningsprogrammer i henhold til artikel 5 og 8 i direktiv 2000/60/EF og oplysninger om produktionsmængder, brugsmønstre, koncentrationer i miljøet og virkninger, herunder også oplysninger indsamlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF, 2001/82/EF* og 2001/83/EF** og med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 og (EF) nr. 107/2009***.
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
Ved udvælgelsen af støtteanmodninger under programmet tages der hensyn til, at forskelsbehandling antager forskellig former.
In selecting applications for funding, the programme will take account of the diverse nature of discrimination.
Ved udvælgelsen af systemerne skal man lige fra starten tilstræbe at sikre kompatibiliteten med de andre medlemsstaters og de berørte erhvervsgruppers systemer.
In choosing the system, compatibility with other Member States' systems and those used by the economic operators concerned must be sought from the outset.
Ved udvælgelsen af tiltagene er der lagt vægt på at opnå maksimal effekt, og at de kan gennemføres i denne kommissions mandatperiode og i overensstemmelse med principperne om bedre regulering.
They have been chosen to have maximum impact, can be delivered during this Commission's mandate, and will be taken forward in line with Better Regulation principles.
Ved udvælgelsen af udsnittet tages der udgangspunkt enten i enkeltpersoner eller i husstande.
The sample could be selected on the basis of either an individual or a household.
Ved udvælgelsen af URBAN II-områder anvendes fire gennemgående kriterier:
In selecting URBAN II sites, four recurrent criteria can be identified:
Ved udvælgelsen af valgmulighederne er der også taget hensyn til de forskellige fordele og omkostninger5.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
Ved udvælgelsen af, hvilke partnere der skal deltage i denne dialog, der finder sted i form af høringer, bør der tages hensyn til:
The choice of participants in this dialogue, which will take the form of hearings, will have to take account of the following elements:
Ved udvælgelsen har hver platform set nærmere på, hvad der ud fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt vil være den mest perspektivrige omstillingsmetode.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
Ved udvælgelsen og evalueringen af kapitalforvaltere baserer de sig imidlertid ofte på benchmarks, f.eks. markedsindeks, og kapitalforvalterens resultater evalueres ofte på kvartalsbasis.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Ved udvælgelsen tages der hensyn til de relative miljømæssige fordele ved de foreslåede projekter, og i hvilket omfang de bidrager til at mindske overbelastningen af vejene.
The selection will take into account the relative environmental merits of the proposed actions and their contribution to reducing road congestion.
Ved udøvelse af denne beføjelse skal medlemsstaterne dog overholde EU-retten, navnlig traktatens bestemmelser om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, som er Unionens grundlæggende principper og nedfældet i traktaten.
However, when exercising that power the Member States must comply with Union law, in particular the provisions of the Treaty on the freedom of establishment and the freedom to provide services, which are fundamental principles of the Union enshrined in the Treaty.
Ved udøvelse af fortrydelsesretten i relation til købsaftalen bør forbrugeren derfor også kunne udøve fortrydelsesretten i relation til kreditaftalen.
Therefore, the exercise of the right of withdrawal in respect of the purchase agreement should allow the consumer to withdraw also from the credit agreement.
Ved udøvelse af fortrydelsesretten ophører parternes forpligtelse til, at:
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
Ved udøvelse af retten til at forvalte pensionsordninger i andre medlemsstater bør arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser fuldt ud overholde alle bestemmelser i social- og arbejdsmarkedslovgivningen i den pågældende anden medlemsstat, for så vidt det er relevant for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner, for eksempel definition og betaling af pensionsydelser og betingelserne for overførsel af pensionsrettigheder.
The exercise of the right of an institution in one Member State to manage an occupational pension scheme contracted in another Member State should fully respect the provisions of the social and labour law in force in the host Member State insofar as it is relevant to occupational pensions, for example the definition and payment of retirement benefits and the conditions for transferability of pension rights.
Ved udøvelsen af beføjelser i andre medlemsstater skal administratoren eller likvidatoren til enhver tid overholde den stedlige lovgivning, navnlig med hensyn til de særlige vilkår for realisering af formuegenstande samt underretning af medarbejdere i det insolvente kreditinstitut.
In exercising their powers in other Member States, the administrator or liquidator must, at all times, comply with the local legal rules, in particular with regard to the realisation of assets or the provision of information to the employees of the insolvent credit institution.
Ved udøvelsen af denne beføjelse bør medlemsstaterne dog overholde EU-retten.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
Ved udøvelsen af denne kontrol skal de to grene af den lovgivende myndighed stilles lige, i det mindste på de områder, der er underlagt den fælles beslutningsprocedure.
In so doing, the two branches of the legislative authority must be placed on an equal footing, at least for matters dealt with under the co-decision procedure.
Ved udøvelsen af denne ret til at træffe afgørelser efter eget skøn bør man derfor indledningsvis respektere almindelige retsprincipper, og frem for alt proportionalitetsprincippet.
Therefore, as a first step, general principles of law should be taken into account when exercising these discretionary powers, and first of all the principle of proportionality.
Ved udøvelsen af deres beføjelser skal alle EU-institutioner overholde begge principper.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
Ved udøvelsen af deres hverv hverken søger eller godtager medlemmerne instrukser fra nogen regering, nogen institution eller noget organ.
In carrying out their duties, members shall neither seek nor take instructions from any government or any institution or body.