natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU skal igen påpege, at en fuldstændig inddragelse af de eksterne virkninger forudsætter, at der foretages en analyse og en internalisering af såvel omkostninger som fordele (jf. især ØSU’s udtalelse om grønbogen "Transportens indvirkning på miljøet - En fællesskabsstrategi for 'bæredygtig mobilitet"14 samt ØSU’s initiativudtalelse om "Infrastrukturomkostninger inden for vejgodstransport: grundlag for en sammenligning med andre transportformer"15).
Moreover, the Committee would again make clear that taking full account of external effects means analysing and internalizing the cost-benefit relationship (cf. ESC opinion on the Green Paper on the impact of transport on the environment14 and the ESC own-initiative opinion on infrastructure costs in the road freight transport sector15).
ØSU skal ikke desto mindre understrege, at to vigtige hindringer nødvendigvis må dæmpe optimismen:
The Committee would, however, draw attention to the fact that two highly significant obstacles are bound to dampen the overall mood of optimism, namely:
ØSU skal ikke undlade at give udtryk for bekymring med hensyn til de mulige konsekvenser af den nye EU-indfaldsvinkel, på baggrund af følgende:
The Committee feels it must express its concern for the possible consequences of the new Community approach, in view of the following:
ØSU skal imidlertid erindre om, at ECOFIN-Rådet på sin samling i Bruxelles i december 1993 ikke udtalte sig til fordel for direkte EF-initiativer på finansieringsområdet og dermed indtager en mere svævende og mindre forpligtende position end Det Europæiske Råd på topmødet i Bruxelles, som godkendte hvidbogen med tilhørende tiltag på infrastrukturområdet.
It is however common knowledge that at its Brussels meeting last December the ECOFIN Council did not come out in favour of direct Community initiatives in the financial sphere, thus adopting a more dilatory, less decisive posture than the Brussels European Council which had approved the White Paper and the infrastructure action it entailed.
ØSU skal imidlertid erindre om, at ECOFIN-Rådet på sin samling i Bruxelles i december 1993 ikke udtalte sig til fordel for direkte EU-initiativer på finansieringsområdet og dermed indtager en mere svævende og mindre forpligtende position end Det Europæiske Råd på topmødet i Bruxelles, som godkendte hvidbogen med tilhørende tiltag på infrastrukturområdet.
It is however common knowledge that at its Brussels meeting last December the ECOFIN Council did not come out in favour of direct European Union initiatives in the financial sphere, thus adopting a more dilatory, less decisive posture than the Brussels European Council which had approved the White Paper and the infrastructure action it entailed.
ØSU skal imidlertid fremdrage den betydning, som udvikling af vedvarende energikilder kan få for en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
The Committee would, however, stress the importance of developing renewable energy sources with a view to strengthening the Community's internal economic and social cohesion.
ØSU skal imidlertid gøre opmærksom på, at enhver opblødning af artikel 9 risikerer at betegne et skridt mod en renationalisering af Fællesskabets konkurrencepolitik.
However, the Committee maintains that any relaxation of Article 9 could mark a trend towards renationalizing European competition policy.
ØSU skal imidlertid gøre opmærksom på, at tallene for 1998 og ikke mindst 1999 jo fortsat er prognosetal, og at man ikke for indeværende har nogen garanti for, at udviklingen i efterspørgslen varer ved.
The Committee would however point out that the figures for 1998 and, more especially those for 1999 are only forecasts and there is at present no guarantee that demand will continue to expand.
ØSU skal imidlertid henlede opmærksomheden på de drastiske forskydninger i afgiftsbyrden, dette vil afstedkomme først og fremmest i Grækenland og Luxembourg.
However, the Committee would point to the serious shifts in taxation patterns, especially in Greece and Luxembourg.
ØSU skal imidlertid påpege, at de to tidsfrister kun kan holde, hvis Kommissionen og Rådet træffer de fornødne beslutninger i nøje overensstemmelse med den fastlagte tidsramme.
The Committee however points out that the two deadlines can only be implemented if the necessary decisions to be made by the Commission and the Council are in strict accordance with the scheduled programme.
ØSU skal imidlertid påpege, at de to tidsfrister kun kan holde, hvis Kommissionen og Rådet træffer de fornødne beslutninger i nøje overensstemmelse med den fastlagte tidsramme.
The Section however points out that the two deadlines can only be implemented if the necessary decisions to be made by the Commission and the Council are in strict accordance with the scheduled programme.
ØSU skal imidlertid påpege, at opretholdelsen af forskelle i afgiftssatser medlemsstaterne imellem af den størrelsesorden, der fremgår af tabellerne i bilag 1, hverken er forenelig med principperne for et indre marked eller holdbar i et ideelt fungerende indre marked.
The ESC would, however, point out that the maintenance of disparities in the rates of duty between Member States of the magnitude shown in the tables in Appendix 1 is neither compatible with the principles of a Single Market nor practical under true Single Market conditions.
ØSU skal imidlertid understrege nødvendigheden af at sikre, at fondene benyttes til at skabe varige arbejdspladser, og at jobskabelsen ikke må resultere i, at eksisterende arbejdspladser går tabt.
It would, however, stress the need to ensure that the funds are used to create lasting jobs and that new jobs are not created at the expense of existing jobs.
ØSU skal især anmode om mulighed for at kommentere de nye retningslinjer for tildeling af statsstøtte og reglerne for sektorbestemt støtte og regionalstøtte.
In particular, the Committee would request an opportunity to comment on new guidelines for the granting of State aid, sectoral aid and regional aid rules.
ØSU skal især pege på følgende presserende opgaver:
The following tasks are, in the Committee's view, particularly pressing:
ØSU skal kraftigt påpege, at der mere end nogensinde vil være behov for en koordineret og effektiv politik centralbankerne imellem i det vakuum, der opstår i denne overgangsperiode.
The Economic and Social Committee would emphasize the need during this interregnum for an efficient policy, fully coordinated between the central banks.
ØSU skal kraftigt slå fast, at miljøskatter ikke må føre til en forøgelse af skatte- og bidragstrykket.
The ESC strongly agrees with the idea that eco-taxes must not be allowed to lead to a higher overall tax burden.
ØSU skal kraftigt understrege, at EF-Kommissionens prognoser kan vise sig at være for optimistiske.
The Committee stresses that the Commission's forecasts may prove to be too optimistic.
ØSU skal ligeledes pointere, at ved at vælge euroen har EU indirekte også valgt at fokusere mere på tjenesteydelsernes betydning for opretholdelsen af konkurrenceevnen på baggrund af globaliseringen.
The Committee would also point out that in opting for the euro, the EU implicitly chose to focus on the role of services in order to remain competitive in the face of globalisation.
ØSU skal ligeledes understrege, at denne tilsyneladende så heterogene sektor har tre vigtige fælles karakteristika, som har stor betydning for ledelsesformen, organisationen, kompetenceforvaltningen, finansieringsbehovet osv.:
The Committee also emphasises that this apparently heterogeneous group has three major characteristics in common, which greatly affect management methods, organisation, management of skills, funding needs etc.:
ØSU skal med hensyn til punkt 2.4., litra a), gøre opmærksom på, at 9 medlemsstater ud af 12 på nuværende tidspunkt har en lovgivning, der tillader et drivakseltryk på 11,5 t eller mere uden yderligere betingelser, og at lande som Tyskland, Belgien, Luxembourg og Holland for ganske nylig har ændret deres lovgivning og i overensstemmelse med direktiv 89/338/EØF har fastsat 11,5 t som det højest tilladte drivakseltryk uden hertil at knytte betingelser med hensyn til affjedringssystem.
In connection with point 2.4.a), the Committee would point out that at present 9 Member States out of 12 have legislation permitting 11.5 tonnes or more on the driving axle without further conditions, and countries such as Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands have recently amended their national laws to lay down 11.5 tonnes maximum weight on the driving axle in accordance with Directive 89/338 - without any condition as to the type of suspension.
ØSU skal minde om, at denne problematik ikke indgår specifikt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab (10.-11. december 1993), hvori det imidlertid med rette præciseres, at "fiskale foranstaltninger, bl.a. på miljøområdet, kan være et af midlerne til at opveje nedsættelsen af de sociale bidrag som led i en generel  stabilisering af skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger og en lettelse af skattetrykket."
On the other hand, the Committee would recall that though the conclusions of the Presidency of the European Council of 10-11 December 1993 do not specifically cover these problems, they rightly point out that environmental tax measures "could be one of the means of offsetting a drop in social contributions, within a general context of stabilizing all statutory contributions and reducing the tax burden".
ØSU skal minde om, at denne problematik ikke indgår specifikt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab (10.-11. december 1993), hvori det imidlertid med rette præciseres, at "fiskale foranstaltninger, bl.a. på miljøområdet, kan være et af midlerne til at opveje nedsættelsen af de sociale bidrag som led i en generel  stabilisering af skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger og en lettelse af skattetrykket."
On the other hand, the Committee would recall that though the conclusions of the Presidency of the European Council of 10-11 December 1993 do not specifically cover these problems, they rightly point out that some environmental tax measures "could be one of the means of offsetting a drop in social contributions, within a general context of stabilizing all statutory contributions and reducing the tax burden".
ØSU skal minde om, at EU har forpligtet sig til at fastlægge en fælles holdning med regler for, i hvilket omfang tredjelandsstatsborgere, som er lovligt og permanent bosiddende i Fællesskabet, har krav på den samme behandling som EU-borgere6.
The Committee notes the EU's undertaking to establish a common position laying down the extent to which third-country nationals who are legally and permanently resident in the Community are entitled to be treated the same as EU citizens6.
ØSU skal minde om, hvor stor vægt det lægger på en styrkelse af europæisk forskning inden for dette område, og det konstaterer med tilfredshed, at man i det nye program F&U "Biomedicin og sundhed"1, som for øjeblikket er til behandling, har afsat en betydelig del af midlerne inden for område 2 "Sygdomme af stor samfundsøkonomisk betydning" til AIDS-bekæmpelse og specielt til udvikling af en europæisk AIDS-vaccine (EVA).
The Committee would reaffirm the importance of promoting European research in this sector and notes with satisfaction that in the new R&D programme on biomedicine and health"1 currently being discussed, a large proportion of the funds earmarked for Area 2 ("Major health problems and diseases of great socio-economic impact") is allocated to AIDS, and in particular the development of a European vaccine against AIDS (EVA).
ØSU skal minde om, hvor stor vægt det lægger på en styrkelse af europæisk forskning inden for dette område, og det konstaterer med tilfredshed, at man i det nye program F&U "Biomedicin og sundhed"2, som for øjeblikket er til behandling, har afsat en betydelig del af midlerne inden for område 2 "Sygdomme af stor samfundsøkonomisk betydning" til AIDS-bekæmpelse og specielt til udvikling af en europæisk AIDS-vaccine (EVA).
The Committee would reaffirm the importance of promoting European research in this sector and notes with satisfaction that in the new R&D programme on biomedicine and health"2 currently being discussed, a large proportion of the funds earmarked for Area 2 ("Major health problems and diseases of great socio-economic impact") is allocated to AIDS, and in particular the development of a European vaccine against AIDS (EVA).
ØSU skal navnlig pointere, at servicesektoren i EU tegner sig for over halvdelen af BNP og beskæftigelsen, 70% af de arbejdspladser, som er blevet skabt i løbet af de seneste tre år, og næsten 90% af de nye virksomheder.
The Committee stresses in particular that the European services sector accounts for more than half of GDP and employment, 70% of jobs created in the last three years, and nearly 90% of new firms.
ØSU skal også henlede opmærksomheden på, at der kan opstå problemer i tilknytning til:
The Committee would also draw attention to the possibility of problems arising:
ØSU skal også pointere, at Internet er andet og mere end World Wide Web.
The Committee would also point out that the Internet is more than just the World Wide Web.
ØSU skal også på eget initiativ i højere grad følge og fremme opfølgningen af sine udtalelser.
On its own initiative the ESC will also pay more attention to monitoring and promoting follow-up to its opinions.
ØSU skal også påpege, at den foreslåede reform vedrørende vertikale aftaler (første fase) og hvidbogen om modernisering af konkurrencereglerne (artikel 81-83)3 (anden fase), som er forløberen for en omfattende revision af procedurerne med sigte på navnlig at fjerne anmeldelsesbyrden og decentralisere konkurrencereglerne for at give de nationale myndigheder en større rolle, vil medføre en total omkalfatring af det system, som i fyrre år har været bestemmende for konkurrencelovgivningen på aftaleområdet.
The Committee would also point out that the proposed reform regarding vertical agreements (first phase) and the White Paper on modernising competition rules (Articles 81-82)3 (second phase), which is the forerunner of a major procedural overhaul based largely on removing the notification burden and on decentralising competition rules to give national authorities a greater role, will completely transform the system that has governed competition law in the area of agreements for forty years.
ØSU skal også påpege, at den foreslåede reform vedrørende vertikale aftaler (første fase) og hvidbogen om modernisering af konkurrencereglerne (artikel 81-83)3 (anden fase), som er forløberen for en omfattende revision af procedurerne med sigte på navnlig at fjerne anmeldelsesbyrden og decentralisere konkurrencereglerne for at give de nationale myndigheder en større rolle, vil medføre en total omkalfatring af det system, som i fyrre år har været bestemmende for konkurrencelovgivningen på aftaleområdet.
The Committee would also point out that the proposed reform regarding vertical agreements (first phase) and the White Paper on modernising competition rules (Articles 81-82)3 (second phase), which is the forerunner of a major procedural overhaul based largely on removing the notification burden and on decentralizing competition rules to give national authorities a greater role, will completely transform the system that has governed competition law in the area of agreements for forty years.
ØSU skal også påpege, at det er nødvendigt at revidere bagatelreglen for franchise‑SMV'er, som må kunne ty til bestemte konkurrencebegrænsende klausuler - f.eks. eneret på leverancer - hvis de skal kunne sikre, at netværkets identitet bliver respekteret, og selv kunne nyde godt af stordriftsfordele.
The Committee would also point out that revision of the "de minimis" is necessary for franchising SMEs, which, in order to secure respect for the identity of the network and to have the necessary means to benefit from economies of scale, must be able to resort to certain clauses restricting competition such as exclusiveness of supply.
ØSU skal også påpege, at en nedsættelse af tjære- og nikotinindholdet i tobak muligvis kunne misbruges af industrien i reklameøjemed, idet f.eks. tobaksvarer markedsføres under betegnelsen "light".
The Committee would also point out that a reduction in the tar and nicotine content of tobacco might well be taken advantage of by the industry for advertising purposes by, for example, describing tobacco products as "light".
ØSU skal også påpege, at selv om denne meddelelse fokuserer på ordninger under søjle 2, er indholdet i det store hele også anvendeligt på ordninger under søjle 3.
The Committee also points out that although Pillar 2 schemes are the focus of this communication the content applies in large measure to Pillar 3 schemes as well.
ØSU skal også påpege, at spørgsmålet om markedsdominans kan reguleres under artikel 86.
The Committee also notes that the problem of dominance of markets can be regulated under Article 86.
ØSU skal også understrege, at meddelelsen ikke direkte kommer ind på den centrale rolle, som det europæiske civilsamfund og dets organisationer kan spille umiddelbart i forbindelse med det, man kalder for "selvregulering" eller "medregulering".
The Committee also points out that the Communication does not directly tackle the central role which European civil society organisations could play straight away in what is known as "self-regulation and co-regulation".
ØSU skal omfatte mindst seks sektioner, jævnfør dog stk. 1.
Without prejudice to the application of the first paragraph of Rule 11, the Committee shall comprise at least six sections.
ØSU skal pege på nedenstående tekniske enkeltheder i bilag I og IV, hvor ændringer efter ØSU's mening er påkrævede :
The Committee points to the following technical items in the Annexes I and IV and believes that they should be reviewed.
ØSU skal pege på, at der - ud over "Business Dialogue" - kan satses forstærket og mere rationelt på møder på AEMM-plan (møder mellem udenrigsministrene fra ASEAN-landene og fra EU), på SOM‑plan (møder mellem højtstående embedsmænd fra ASEAN og fra EU) og frem for alt på det blandede samarbejdsudvalg ASEAN/EU og de uformelle underudvalg og arbejdsgrupper.
As well as the "business dialogue", the Committee would recommend stepping up and rationalizing the meetings of the AEMM (EU and Asean foreign ministers), SOM (senior EU and Asean officials), and, in particular, the EU-Asean joint cooperation committee, sub-committees and informal working parties.
ØSU skal pege på, at et ændringsforslag til traktaten, som skal drøftes på topmødet i Dublin, slår til lyd for afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser i hele Den Europæiske Union inden udgangen af indeværende århundrede.
The ESC would point out that the draft amendment to the Treaty which will be discussed at the Dublin summit calls for the abolition of controls on internal frontiers throughout the European Union by the end of the present century.
ØSU skal på den baggrund anmode Kommissionen om at videreføre sit arbejde på dette område med henblik på at tilvejebringe en fri og loyal konkurrence, og uden dermed at sætte spørgsmålstegn ved de eksisterende ordninger.
Under these circumstances the Committee can only urge the Commission to continue its work in this area, with a view to bringing about free and fair competition without jeopardizing existing systems.
ØSU skal på den baggrund pege på, at en økonomisk politik, som skal indhente efterslæbet i "mistet vækst og produktion" i løbet af f.eks. de følgende fire år for EU i gennemsnit skal være i stand til at reducere det europæiske underskud i stort set samme omfang, fra 6,4% til 4,5% af BNP.
The Committee concludes from this that an economic policy aimed at making good lost growth and production might over, say, the next four years reduce European budget deficits by approximately the same percentage, i.e. from 6.4% to 4-4.5% of GDP.
ØSU skal på det kraftigste anmode Kommissionen om at tilføje en bestemmelse om, at medlemsstaternes ratificering af konventionen indebærer, at sådanne forbehold ikke længere kan gøres gældende.
The Committee strongly urges the Commission to add to its Proposal a provision that ratification of the Convention by the Member States rules out notification of such reservations.
ØSU skal på ingen måde kritisere denne tilgang til evalueringen af resultaterne af det indre markeds gennemførelse.
The ESC is in no way critical of this approach to the evaluation of the results of completion of the internal market.
ØSU skal på ny henstille til Kommissionen, at den indføjer klausuler, der i tilfælde som det nævnte begrænser koncessionsgiverens beføjelser i forhold til distributions-SMV'er, eller som i det mindste vil sikre SMV'er en effektiv beskyttelsesmekanisme.
The Committee renews its request for the Commission to insert clauses to limit, in the case under consideration, the powers of grantors in relation to distribution SMEs, or which at least would provide SMEs with effective safeguards.
ØSU skal på ny udtrykke håb om, at OECD-aftalen vil blive ratificeret af den amerikanske regering, så en mere omfattende ordning kan iværksættes.
The ESC wishes to re-emphasize its continuing hope that the OECD Agreement might still be ratified by the United States administration thus allowing a more comprehensive arrangement to be implemented.
ØSU skal på sin side anmode Kommissionen om at overveje nedenstående kommentarer vedrørende en eventuel koordinering af erhvervstilknyttede pensionsordninger og den hertil hørende erhvervelse og udøvelse af rettigheder og overførselsmuligheder på tværs af medlemsstaternes grænser.
The Committee, for its part, would urge the Commission to consider the points set out below as regards possible coordination of occupational pension schemes and the corresponding acquisition and exercise of rights and transfer options across the Community:
ØSU skal påpege, at begrebet "tilbud" bør defineres klarere, så der ikke opstår smuthuller.
The Committee would point out that the term "offer" must be clearly defined to prevent loopholes.
ØSU skal påpege, at de nuværende overgangsforanstaltninger trådte i kraft 1. januar 1993 og kun skulle have varet til 31. december 1996."
It would point to the fact that the present transitional arrangements came into force on 1 January 1993 and were intended to last only until 31 December 1996."
ØSU skal påpege, at de nuværende overgangsforanstaltninger trådte i kraft 1. januar 1993 og kun skulle have varet til 31. december 1996.
It would point to the fact that the present transitional arrangements came into force on 1 January 1993 and were intended to last only until 31 December 1996.
ØSU skal påpege, at der også er behov for en velafbalanceret strategi med hensyn til supplerende sygeforsikringer, et område, hvor store udfordringer venter forude.
The Committee notes that another example of a balanced approach is the highly challenging topic of supplementary health insurance.
ØSU skal påpege, at der opstår en lakune, hvis man lader faglige sammenslutninger og organisationer foretage en regulering via adfærdskodekser uden på forhånd at fastlægge kriterierne for disse kodekser.
The Committee would point out the flaw in providing for codes of conduct to be drawn up by professional associations and organizations without laying down appropriate criteria on which to base them.
ØSU skal påpege, at det i Euratom-traktatens artikel 7 hedder, "at Kommissionen holder Det Økonomiske og Sociale Udvalg løbende underrettet om hovedlinjerne i Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer".
The Committee would point out that Article 7 of the EURATOM Treaty provides that "the Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes".