natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 31. december 20xx [PO: please insert the year, which should be the year of application as mentioned in Article 98 + 5 years] underretter medlemsstaterne Kommissionen om anvendelsen af de typegodkendelsesprocedurer og procedurer for markedsovervågning, der er fastlagt i denne forordning.
By 31 December 20xx [PO: please insert the year, which should be the year of application as mentioned in Article 98 + 5 years]Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Senest den 31. december hvert år indgiver medlemsstaterne en statusrapport til Kommissionen.
No later than 31 December each year, the Member States shall submit an annual progress report to the Commission.
Senest den 31. december hvert år sender Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af denne forordning i det foregående år.
By 31 December, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the Economic and Social committee and to the Committee of regions a report on the actual implementation of this regulation during the preceding year.
Senest den 31. december hvert år vedtager bestyrelsen i henhold til artikel 85, stk. 2, litra c), et programmeringsdokument med flerårig og årlig programmering på grundlag af et udkast fremlagt af den administrerende direktør, idet der tages hensyn til Kommissionens udtalelse og efter at have hørt Europa-Parlamentet i forbindelse med den flerårige programmering.
By 31 December each year, in accordance with Article 85(2)(c), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multiannual programming after consulting the European Parliament.
Senest den 31. december1. januar 20178 og mindst hvert tredje år derefter denne forordnings ikrafttrædelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning og om de fremskridt, der er gjort i de internationale forhandlinger om adgang for EU-erhvervsdrivende til procedurer i forbindelse med offentlige udbudsprocedurereller koncessioner i tredjelande i henhold til denne forordning.
By 31 December1 January 20178 and at least every three years thereafter the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and on progress made in international negotiations regarding access for EUUnion economic operators to public contract or concession award procedures in third countries undertaken under this Regulation.
Senest den 31. januar 2002 og derefter med tre års mellemrum giver medlemsstaterne de berørte nærmere oplysninger om kvotetildelingerne for de følgende tre produktionsår."
On or before 31 January 2002 and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years."
senest den 31. januar 2005 giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om retningslinjerne for programmeringen og de vejledende finansielle bevillinger, der er afsat til dem;
(jjj) no later than 31 January 2005, the Commission shall notify the Member States of planning guidelines and shall provide an indication of the financial amounts allocated to them;
Senest den 31. januar 2005 og derefter med tre års mellemrum giver medlemsstaterne de berørte nærmere oplysninger om kvotetildelingerne for de følgende tre år."
On or before 31 January 2005, and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years.”
Senest den 31. januar 2006: Medlemsstaterne anvender driftskompatible kvalificerede elektroniske underskrifter, såfremt den nationale lovgivning kræver det.
By 31 January 2006 Member States apply, if required by national law, interoperable qualified electronic signatures
Senest den 31. januar 2007 giver medlemsstaterne de berørte personer meddelelse om de nærmere bestemmelser, der er vedtaget for denne sektor."
No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.”
Senest den 31. januar hvert år indberetter hver medlemsstat til Kommissionen de tilladelser, dens kompetente myndighed har givet for perioden 1. januar til 31. december det foregående år, herunder de specifikke anvendelser og mængder, der er tilladt, årsagerne til disse tilladelser, de bestræbelser, der gøres for at finde og udnytte alternativer, de foranstaltninger, der er truffet for at mindske emissionerne, samt et overslag over de faktiske emissioner.
Each Member State shall report to the Commission by 31 January each year on the authorisations granted by its competent authority in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year, including the specific uses and quantities authorised, the reasons for those authorisations, efforts underway to identify and implement alternatives, measures taken to reduce emissions and an estimate of actual emissions.
Senest den 31. januar hvert år sender hver medlemsstat Kommissionen:
By 31 January each year, each Member State shall transmit to the Commission:
Senest den 31. januar hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen ajourførte overslag over betalingsanmodningerne for det igangværende og det efterfølgende regnskabsår.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Senest den 31. januar hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen deres inspektionsplaner.
By 31 January each year, Member States shall transmit their inspection plans to the Commission.
Senest den 31. januar hvert år underretter medlemsstaterne Kommissionen om antallet af tilladelser til rutekørsel, der er udstedt det foregående år, og om det samlede antal tilladelser tl rutekørsel, der er gyldige ved udløbet af den pågældende rapporteringsperiode.
By 31 January each year Member States shall communicate to the Commission the number of authorisations for regular services issued the previous year and of the total numbers of authorisations for regular services valid at the end of this reporting period.
Senest den 31. januar hvert år underretter medlemsstaterne Kommissionen om antallet af transportvirksomheder, der er indehavere af en fællesskabstilladelse pr. 31. december det foregående år, og om antallet af bekræftede genparter, der svarer til antallet af køretøjer, som er i brug på det pågældende tidspunkt.
By 31 January each year Member States shall inform the Commission of the number of hauliers possessing Community authorizations on 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the vehicles in circulation at that date.
Senest den 31. januar sender medlemsstaten Kommissionen oplysninger om de undtagelser, der er omhandlet i stk. 1, for det beløb, der anmeldes ved udgangen af foregående år.
By 31 January, the Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 for the amount to be declared by the end of preceding year.
Senest den 31. januar vedtager bestyrelsen udkastet til samlet programmeringsdokument og sender det til Kommissionen med henblik på dennes udtalelse.
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Senest den 31. januar, den 30. april, den 31. juli og den 31. oktober fremsender forvaltningsmyndigheden følgende elektronisk til Kommissionen pr. operationelt program og pr. prioriteret felt:
By 31 January, 30 April, 31 July and 31 October, the managing authority shall transmit electronically to the Commission for monitoring purposes, for each operational programme and by priority axis:
Senest den 31. juli 2006 kan sukkervirksomheder, der i produktionsåret 2004/05 producerede C-sukker under forordning (EF) nr. 1260/2001, anmode den medlemsstat, hvor de er etableret, om tildeling af en supplerende kvote til en samlet mængde som anført i bilag IV.
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
Senest den 31. juli 2013 offentliggør hver national reguleringsmyndighed sine metoder og de kriterier, der er anvendt ved evalueringen af investeringer i el- og gastransmissionsprojekter og de højere risici i forbindelse med dem.
By 31 July 2013, each national regulatory authority shall publish its methodology and the criteria used to evaluate investments in electricity and gas transmission projects and the higher risks incurred by them.
Senest den 31. juli hvert år forelægger Grækenland Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående år af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning.
Greece shall submit to the Commission no later than 31 July each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Letlands orientering.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Latvia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Sloveniens orientering.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Slovenia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Tjekkiets orientering.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to the Czech Republic for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Ungarns orientering.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Hungary for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Estlands orientering.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Estonia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Litauens orientering.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Lithuania for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Polens orientering.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Poland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Senest den 31. marts 2010 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport med en fortegnelse over de enheder på deres territorium, der er klassificeret som NUTS 2-niveau i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1059/200318, hvor typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer kan forventes at være lavere end eller svare til de emissioner, der rapporteres under overskriften "Dyrkning" i del D i bilag VII til dette direktiv, ledsaget af en beskrivelse af den metode og de data, der er anvendt til udarbejdelsen af listen.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council18 where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
senest den 31. marts 2011 en midtvejsevalueringsrapport om programmets relevans, effektivitet og efficiens
by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance, effectiveness and efficiency;
senest den 31. marts 2011 en midtvejsevalueringsrapport om programmets relevans, virkning og effektivitet
by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance, effectiveness and efficiency;
senest den 31. marts 2014 en slutevalueringsrapport, der blandt andet fokuserer på programmets effektivitet og efficiens.
by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on, inter alia, the programme's effectiveness and efficiency.
senest den 31. marts 2014 en slutevalueringsrapport, der blandt andet fokuserer på programmets virkning og effektivitet.
by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on, inter alia, the programme's effectiveness and efficiency.
senest den 31. marts 2015 forelægges en efterfølgende evalueringsrapport.
(ff) no later than 31 March 2015, an ex-post evaluation report.
Senest den 31. marts 2017 fremsender medlemsstaterne deres definition af beskyttede kunder, forbrugsomfanget for beskyttede kunder og deres procentandel af det samlede årlige gasforbrug i medlemsstaten til Kommissionen.
No later than 31 March 2017 Member States shall notify the Commission their definition of protected customers, the annual gas consumption volumes of the protected customers and the percentage they represent of the total annual final gas consumption in that Member State.
Senest den 31. marts 2018 gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af ENIAC-fællesforetagendet med bistand fra uafhængige eksperter.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Senest den 31. marts det følgende regnskabsår sender Asylagenturet en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Senest den 31. marts det følgende år udarbejder Kommissionen på basis af disse rapporter en samlet rapport og udleverer den til de berørte parter.
No later than 31 March of the following year, the Commission shall, on the basis of those reports, establish a consolidated report and make it available to the parties concerned.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender agenturets regnskabsfører det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender agenturets regnskabsfører det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 31 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører agenturets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall transmit the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører agenturets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører centrets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører centrets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører centrets foreløbige årsregnskab ledsaget af til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører Eurojusts foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit Eurojust's provisional accounts to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører instituttets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører instituttets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører instituttets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører myndighedens foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører observatoriets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører observatoriets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.