natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 2 indeholder en særlig bestemmelse om muligheden for at appellere afgørelser om foreløbige forholdsregler i henhold til EF-traktatens artikel 243, afgørelser om udsættelse af en tvangsfuldbyrdelse i henhold til EF-traktatens artikel 256, stk. 4, og afgørelser om bevissikrende forholdsregler i henhold til artikel 14 i bilag II til statutten.
Paragraph 2 contains a specific provision on the possibility to appeal against interim measures made pursuant to Article 243 of the EC Treaty, orders for the suspension of enforcement made under Article 256(4) of the EC Treaty and evidence protection measures provided for in Article 14 of Annex II to the Statute.
Stk. 2 indeholder en tilsvarende bestemmelse for beregningen af ydelser i medlemsstater, efter hvis lovgivning kontantydelser beregnes på grundlag af en fikseret indtjening.
Paragraph 2 provides for a similar rule where the calculation of cash benefits is based on a standard wage or salary.
Stk. 2 indeholder en tilsvarende regel med hensyn til klager vedrørende en aftale eller praksis, der allerede behandles af en anden konkurrencemyndighed.
Paragraph 2 contains an equivalent rule regarding complaints against an agreement or practice that has previously been dealt with by another competition authority.
Stk. 2 indfører tre nye elementer som supplement til Kommissionens undersøgelses-beføjelser for at gøre undersøgelserne effektive:
Paragraph 2 of the proposed Article introduces three new elements to complement the Commission’s powers in order to safeguard the effectiveness of inspections:
Stk. 2 og 3 affattes således:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Stk. 2 og 3 indføjer to nye standardformularer til attestering af tab eller begrænsning af eksigibilitet for en retsafgørelse, der tidligere er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, og i tilfælde af en afgørelse efter anfægtelse af en retsafgørelse, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, til erstatning af den oprindelige attest med en ny baseret på den sidste afgørelse.
Paragraphs 2 and 3 introduce two new standard forms to attest the loss or limitation of enforceability of a judgment previously certified as a European enforcement order and, in the event of a decision following a challenge to a judgment certified as a European enforcement order, to replace the original certificate by a new one based on the latter decision.
Stk. 2 og 3 udelukker afgifter eller bekræftelse af dokumenter for at undgå besværlige eller bureaukratiske procedurer, der kan forhindre et smidigt samarbejde mellem de implicerede myndigheder.
Paragraphs 2 and 3 exclude arrangements for fees or authentication of documents, in order to avoid cumbersome or bureaucratic procedures that may prevent efficient cooperation between the authorities involved.
Stk. 2 og 3 affattes således:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Stk. 2 og 3 i artikel 1 dækker ikke tilfælde som udlånsinstitutioners og -virksomheders indbyrdes udlån, anvendelse af opslagsværker eller udlån med henblik på offentlig fremførelse.
1(2) and 1(3) do not cover situations such as inter-firm and inter-library lending, reference use or lending for public performance.
Stk. 2 omhandler de tilfælde, hvor det kan være nødvendigt at fravige en afdelings normale sammensætning med tre dommere.
Paragraph 2 addresses situations where there might be a need to deviate from the standard composition of a chamber of three judges.
Stk. 2 omhandler den måde, hvorpå følgeretsvederlaget forvaltes.
Paragraph 2 deals with the practical arrangements for the management of the resale right.
Stk. 2 opregner, hvilke grunde appel af retsspørgsmål kan støttes på.
Paragraph 2 specifies on what grounds an appeal on points of law may lie.
Stk. 2 præciserer denne generelle bestemmelse, som skal dække de forskellige tænkelige former for særlige retsinstanser, og fastsætter, hvilke særlige faglige krav kandidaterne skal have for at komme på tale som dommer ved EF-Patentretten.
Paragraph 2 specifies this general provision which is meant to address all the different kinds of possible panels by laying down specific requirements relating to the necessary professional profile of possible candidates for judges of the Community Patent Court.
Stk. 2 præciserer, at de nærmere bestemmelser for, nøjagtig hvordan overgangen til almindelig domstolsbehandling foregår, er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor sagen behandles.
Paragraph 2 is intended to clarify that the technicalities of how exactly the transfer to ordinary proceedings is effected are governed by the law of the forum Member State.
Stk. 2 sikrer, at de procedurer, der er gennemført i henhold til forordning nr. 17, (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87, bevarer deres retsvirkninger i henhold til den nye forordning.
Paragraph 2 ensures that procedural steps taken under the existing Regulation No 17, Regulations (EEC) Nos 1017/68, 4056/86 and 3975/87 remain valid under the proposed new Regulation.
Stk. 2 svarer til artikel 10, stk. 1, i den nugældende forordning nr. 17 tilpasset den nye gennemførelsesordning.
Paragraph 2 takes over the rule of Article 10(1) of the existing Regulation No 17, adapted to the new implementing system.
Stk. 2 tager sigte på at lette muligheden for at følge med i de nationale domstoles anvendelse af artikel 81 og 82.
Paragraph 2 aims at facilitating the monitoring of the application of Articles 81 and 82 by national courts.
stk. 2 til 6
Article 6(2)
Stk. 2 tilføjer, at de assisterende referenter skal have stor sagkundskab inden for det relevante tekniske område.
Paragraph 2 adds on to these elements providing that assistant rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field.
stk. 2 udgår.
paragraph 2 is deleted.
Stk. 2 udvider tavshedspligten i artikel 20, stk. 2, i den nugældende forordning nr. 17, til at omfatte alle fortrolige oplysninger, der udveksles mellem medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
Paragraph 2 makes the obligation of professional secrecy laid down in Article 20(2) of the existing Regulation No 17 applicable to all confidential information exchanged by the national competition authorities under the proposed Regulation.
Stk. 2 vedrører bøder for overtrædelse af de materielle regler.
Paragraph 2 concerns fines for breaches of the substantive rules.
Stk. 2 vedrører de nyudnævnte, første dommere ved EF-Patentretten.
Paragraph 2 concerns the newly appointed first judges of the Community Patent Court.
Stk. 2 ændres således:
Paragraph 2 is amended as follows:
Stk. 2 ændres således:
paragraph 2 is amended as follows:
stk. 2, andet punktum, affattes således:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
Stk. 2, andet til femte afsnit i nærværende artikel, finder tilsvarende anvendelse.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Stk. 2, andet til fjerde afsnit i nærværende artikel, finder tilsvarende anvendelse.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
stk. 2, første afsnit,
paragraph 2, first sub­para­graph
stk. 2, litra a)
paragraph 2, point (a)
stk. 2, litra a), anden sætning
paragraph 2, point (a), second sentence
stk. 2, litra a), første sætning
paragraph 2, point (a), first sentence
stk. 2, litra b)
paragraph 2, point (b)
stk. 2, litra b), første og andet afsnit
paragraph 2, point (b), first and second indents
stk. 2, litra c)
paragraph 2, point (c)
Stk. 2, litra c), dækker udtrykkeligt – udover oversættelse – transskription fra græsk til latinsk alfabet og vice versa og omhandler en mulighed, snarere end en forpligtelse for medlemsstaterne til at angive et eller flere sprog udover deres officielle sprog, som de kan acceptere, attesten udfærdiges på.
Paragraph 2 (c) explicitly covers, in addition to translation, the transcription from Greek to Roman alphabet and vice versa and foresees a possibility, rather than an obligation, for Member States to indicate a language or languages other than their own official language(s) which they can accept for the completion of the certificate.
Stk. 2, litra c), første punktum, affattes således:
The first sentence of paragraph 2, point (c) is replaced by the following
stk. 2, litra d)
paragraph 2, point (d)
stk. 2, tredje afsnit
paragraph 2, third sub­para­graph
Stk. 2-4 beskriver de funktioner, der skal udføres af selvbetjeningssystemerne.
Paragraphs 2 to 4 describe the operations to be performed by the self-service systems.
Stk. 2: Det foreslås at øge tildelingen i forhold til antallet af personer, der får international beskyttelse, blandt andet gennem genbosættelse.
Paragraph 2: It is proposed to increase the proportion of the allocation based on the number of persons granted international protection, including through resettlement.
Stk. 2 a tilføjes til denne artikel med henblik på at give medlemsstaterne større smidighed til at tilpasse punktafgiftens specifikke element i tilfælde af ændring af detailprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Paragraph 2a is added to this Article so as to give the Member States more latitude to adjust the specific component of excise duty in the event of a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Stk. 3
Paragraph 3
Stk. 3 affattes således:
paragraph 3 is replaced by the following:
Stk. 3 affattes således:
paragraph 3 is replaced by the following:
Stk. 3 bestemmer, at afgifterne forudbetales, og at en part, som ikke har betalt de fastsatte retsafgifter, kan udelukkes fra videre deltagelse i sagen.
Paragraph 3 specifies that fees shall be paid in advance and that a party which has not paid a prescribed court fee may be excluded from further participation in the proceedings.
Stk. 3 bestemmer, at EF-Patentrettens præsident altid ex officio skal være formand for en af EF-Patentrettens afdelinger.
Paragraph 3 provides that the president of the Community Patent Court shall always preside ex officio over one of the chambers of the Community Patent Court.
Stk. 3 er med få ændringer en gentagelse af artikel 3, stk. 3, i direktiv 64/221/EØF.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 3(3) of Directive 64/221.
Stk. 3 er også udgået.
Paragraph 3 has also been deleted.
Stk. 3 fastlægger udvalgets arbejdsmetoder.
Paragraph 3 defines the working methods of the Committee.
Stk. 3 fastslår, at statuttens artikel 19, stk. 5 og 6, finder anvendelse på europæiske patentrådgivere.
The third paragraph applies Article 19(5) and (6) of the Statute to European Patent Attorneys.
Stk. 3 fastsætter de assisterende referenters opgaver i EF-Patentretten.
Paragraph 3 contains a provision specifying the functions of the assistant rapporteurs within the Community Patent Court.
Stk. 3 fastsætter udtrykkeligt, at data, der er indført i ind- og udrejsesystemet, skal rettes, såfremt det i en klageafgørelse konkluderes, at afgørelsen om nægtelse af indrejse ikke er tilstrækkeligt underbygget.
In paragraph 3, the correction of the data inserted into the EES is expressly foreseen where an appeal concludes that a decision to refuse entry was ill-founded.
Stk. 3 fastsætter, at kontrollerne ved ind- og udrejse skal udføres i henhold til artikel 8, stk. 2.
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
Stk. 3 finder anvendelse på:
Paragraph 3 shall apply:
Stk. 3 finder først anvendelse i Bulgarien og Rumænien fra den 1. januar 2011.]
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
Stk. 3 forpligter de nationale konkurrencemyndigheder til at underrette Kommissionen om deres behandling af sager efter artikel 81 og 82 på et tidligt stadium.
Paragraph 3 requires national competition authorities to inform the Commission at an early stage of cases treated under Articles 81 and 82.
Stk. 3 gav mulighed for, at værtslandets administrative eller retlige myndigheder kunne indlede en saneringsprocedure mod et kreditinstituts filial, uden at der nødvendigvis skulle indledes saneringsprocedure mod selve kreditinstituttet i hjemlandet.
This paragraph left open the possibility for the host Member State administrative or judicial authorities to open reorganisation proceedings against a branch of a credit institution, without the need for reorganisation proceedings to be opened against the credit institution itself in the home Member State.
Stk. 3 giver administrationsselskaber hvis godkendelse ikke er i overensstemmelse med reglerne i dette forslag, mulighed for fortsat at drive virksomhed, såfremt de tilpasser sig den nye ordning og inden en bestemt frist får ny godkendelse.
Paragraph 3 gives management companies whose authorisation does not comply with the rules of this proposal the possibility of continuing business, provided that they adapt themselves to the new regime and receive– within a certain period of time – a new authorisation.
Stk. 3 giver behørigt befuldmægtigede advokater ret til at besvare begæringer om oplysninger på deres klienters vegne.
Paragraph 3 allows duly authorised lawyers to answer requests for information on behalf of their clients.
Stk. 3 giver Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder ret til at fremsætte både skriftlige og mundtlige bemærkninger  for de nationale domstole.
Paragraph 3 introduces a right for the Commission and the national competition authorities to make submissions to national courts in written or oral form.
Stk. 3 giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte et loft for det samlede erstatningsbeløb, der kan tildeles, for at begrænse de budgetmæssige følger af erstatningsordningen.
The third paragraph allows Member States to establish a ceiling for the total amount of compensation that can be awarded, to limit the budgetary impact of the compensation scheme.
Stk. 3 giver medlemsstaterne mulighed for på grundlag af deres respektive retstraditioner og retssystemer ud over frihedsstraffe at idømme bødestraffe som supplement eller alternativ til frihedsstraffen.
Paragraph 3 provides for the possibility for Member States to impose fines in addition to or as an alternative to custodial sentences, in line with their respective traditions and legal systems.
Stk. 3 har samme indhold som artikel 2, stk. 2, i direktiv 68/360/EØF om medlemsstaternes udstedelse og forlængelse af rejsedokumenter (pas eller identitetskort) til egne statsborgere.
This paragraph is taken from the provisions of Article 2(2) of Directive 68/360 concerning the issuing and renewal of travel documents (passport or identity card) by Member States for their own nationals.
Stk. 3 i den nye artikel 3a tillader eksplicit medlemsstaterne at give selskaberne mulighed for frivilligt at offentliggøre deres dokumenter og oplysninger på ethvert andet sprog uden for Fællesskabet.
Paragraph 3 of the new Article 3a explicitly permits Member States to allow companies to voluntarily disclose their documents and particulars in any language(s) external to the Community.
Stk. 3 i Kommissionens ændrede forslag er imidlertid udeladt i den fælles holdning.
However, paragraph 3 of the Commission’s amended proposal has been deleted from the common position.
Stk. 3 indeholder en definition af juridisk person.
Paragraph 3 defines natural persons.
Stk. 3 og 4 affattes således:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Stk. 3 og 4 regulerer anvendelsen af modtagne fortrolige oplysninger.
Paragraph 3 and 4 regulate the use of confidential information received.
Stk. 3 omhandler et andet særligt forhold, der gælder for fuldbyrdelsen af afgørelser truffet af EF-Patentretten.
Paragraph 3 contains a further specificity concerning the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Stk. 3 opregner, hvilke grunde appel af sagens faktiske omstændigheder kan støttes på.
Paragraph 3 specifies on what grounds an appeal on matters of fact shall lie.
Stk. 3 præciserer, at EF-Patentretten i overensstemmelse med procesreglementet kan afhøre parterne, vidnerne og de sagkyndige på et hvilket som helst sprog.
Paragraph 3 clarifies that the Community Patent Court may hear, in accordance with the Rules of Procedure, the parties in person, witnesses and experts in any language.
Stk. 3 påvirker ikke anvendelsen af EF‑traktatens artikel 234.
Paragraph 3 is without prejudice to Article 234 of the EC Treaty.
Stk. 3 svarer til den nuværende artikel 14, stk. 7, stk. 4 svarer til den nuværende artikel 14, stk. 4, og stk. 5 svarer til den nuværende artikel 14, stk. 8.
The provisions of paragraph 3 correspond to the current provisions of Article 14(7), those of paragraph 4 to the current Article 14(4) and paragraph 5, finally, corresponds to the provisions of the current Article 14(8).
Stk. 3 ændres således:
paragraph 3 is amended as follows:
Stk. 3, 4 og 5, affattes således:
Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Stk. 3, andet afsnit, forpligter de nationale domstole til at  give Kommissionen eller de nationale konkurrencemyndigheder oplysninger i konkrete sager, men kun hvis de udtrykkeligt anmodes derom,  med det formål at sikre at Kommissionen eller de nationale konkurrencemyndigheder er i besiddelse af alle relevante oplysninger om sager ved en national domstol, hvor de agter at fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
The second subparagraph of paragraph 3 requires national courts to supply information to the Commission or the national competition authorities, as the case may be, in individual cases, but only upon specific request, in order to ensure that they have all relevant information about proceedings before a national court to which they intend to make written or oral submissions.
stk. 3, andet punktum, affattes således:
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
Stk. 3, andet punktum, bestemmer, at medlemsstaterne og Fællesskabernes institutioner kan indtræde i EF-patentsager ved Retten i Første Instans i overensstemmelse med statuttens artikel 40, stk. 1.
The second sentence of Paragraph 3 provides that Member States and the institutions of the European Community shall have the right to intervene in Community patent cases before the Court of First Instance in accordance with Article 40(1) of the Statute.
Stk. 3, første afsnit, affattes således:
The first sub-paragraph (i) in paragraph (3) is replaced by the following:
Stk. 3, første punktum, affattes således:
The first sentence of paragraph 3 is replaced by the following:
stk. 3, litra a), andet afsnit
paragraph 3, point (a), second subaragraph
stk. 3, litra a), b) og c)
paragraph 3, points (a), (b) and (c)
stk. 3, litra a), femte afsnit, anden sætning
paragraph 3, point (a), fifth sub­para­graph, second sentence
stk. 3, litra a), femte afsnit, første sætning
paragraph 3, point (a), fifth sub­para­graph, first sentence
stk. 3, litra a), fjerde afsnit
paragraph 3, point (a), fourth sub­para­graph
stk. 3, litra a), første afsnit, anden sætning
paragraph 3, point (a), first sub­para­graph, second sentence
stk. 3, litra a), første afsnit, første sætning
paragraph 3, point (a), first sub­para­graph, first sentence
stk. 3, litra a), niende afsnit, første og anden sætning
paragraph 3, point (a), ninth sub­para­graph, first and second sentences
stk. 3, litra a), niende afsnit, tredje sætning
paragraph 3, point (a), ninth sub­para­graph, third sentence
Stk. 3, litra a), nr. i), omhandler grænsevagters pligt til ved indrejse at verificere, at tredjelandsstatsborgere er i besiddelse af et gyldigt dokument, der giver dem ret til at passere grænsen, og som ikke er udløbet.
Paragraph (3)(a)(i) concerning the obligation for border guards to verify on entry that the third country national is in possession of a document which is valid for border crossing and which has not expired, is developed.
Stk. 3, litra a), nr. ii) omhandler kontrol af, at rejsedokumentet om nødvendigt ledsages af det påkrævede visum eller den påkrævede opholdstilladelse.
Paragraph (3)(a)(ii) refers to the verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
stk. 3, litra a), ottende afsnit, første og anden sætning
paragraph 3, point (a), eighth sub­para­graph, first and second sentences
stk. 3, litra a), sjette afsnit
paragraph 3, point (a), sixth sub­para­graph
stk. 3, litra a), syvende afsnit
paragraph 3, point (a), seventh sub­para­graph
stk. 3, litra a), tiende afsnit
paragraph 3, point (a), tenth sub­para­graph
stk. 3, litra a), tredje afsnit, første og anden sætning
paragraph 3, point (a), third sub­para­graph, first and second sentences
stk. 3, litra b), andet afsnit
paragraph 3, point (b), second sub­para­graph
stk. 3, litra b), femte afsnit
paragraph 3, point (b), fifth sub­para­graph
stk. 3, litra b), fjerde afsnit
paragraph 3, point (b), fourth sub­para­graph
stk. 3, litra b), første afsnit, fjortende led
paragraph 3, point (b), first sub­para­graph, fourteenth indent
stk. 3, litra b), første afsnit, første til tolvte led
paragraph 3, point (b), first sub­para­graph, first to twelfth indents
stk. 3, litra b), første afsnit, trettende led
paragraph 3, point (b), first sub­para­graph, thirteenth indent
Stk. 3, litra b), omhandler brugen af visuminformationssystemet med henblik på verificering ved de ydre grænser.
Paragraph 3(b) refers to the use made of VIS for verification at external borders.
stk. 3, litra b), tredje afsnit
paragraph 3, point (b), third sub­para­graph
stk. 3, litra c), andet afsnit, andet led, første og anden sætning
paragraph 3, point (c), second sub­para­graph, second indent, first and second sentences
stk. 3, litra c), andet afsnit, første led, første og anden sætning
paragraph 3, point (c), second sub­para­graph, first indent, first and second sentences
stk. 3, litra c), andet afsnit, indledende sætning
paragraph 3, point (c), second sub­para­graph, introductory sentence
stk. 3, litra c), femte afsnit
paragraph 3, point (c), fifth sub­para­graph
stk. 3, litra c), fjerde afsnit, første og anden sætning
paragraph 3, point (c), fourth sub­para­graph, first and second sentences
stk. 3, litra c), første afsnit
paragraph 3, point (c), first sub­para­graph
stk. 3, litra c), sjette afsnit
paragraph 3, point (c), sixth sub­para­graph
stk. 3, litra c), tredje afsnit, anden sætning
paragraph 3, point (c), third sub­para­graph, second sentence
stk. 3, litra c), tredje afsnit, første sætning
paragraph 3, point (c), third sub­para­graph, first sentence
stk. 3, litra d), andet afsnit, anden og tredje sætning
paragraph 3, point (d), second sub­para­graph, second and third sentences
stk. 3, litra d), andet afsnit, første sætning
paragraph 3, point (d), second sub­para­graph, first sentence
stk. 3, litra d), fjerde, femte og sjette afsnit
paragraph 3, point (d), fourth, fifth and sixth sub­para­graphs
stk. 3, litra d), første afsnit
paragraph 3, point (d), first sub­para­graph
stk. 3, litra d), syvende afsnit
paragraph 3, point (d), seventh sub­para­graph
stk. 3, litra d), tredje afsnit, første og anden sætning
paragraph 3, point (d), third sub­para­graph, first and second sentences
stk. 3, litra e), andet afsnit
paragraph 3, point (e), second sub­para­graph
stk. 3, litra e), første afsnit
paragraph 3, point (e), first sub­para­graph
Stk. 3, litra h), nr. ii) – der omhandler valgfri kontrol af, om en tredjelandsstatsborger, der rejser ud af Schengenområdet, har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold – slettes.
Paragraph (3)(h)(ii) - which considered optional to check whether a third country national leaving the Schengen area had exceeded the maximum duration of authorised stay - is deleted.
Stk. 3, litra i), justeres, så der også fastsættes mulighed for at bruge ind- og udrejsesystemet som supplement til visuminformationssystemet til identifikation af personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på medlemsstaternes område.
Paragraph (3)(i) is adapted to foresee the possibility to also use the EES in addition to the VIS to identify any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.