natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder det ikke på sin plads at hæve CO2-afgifterne på transportbrændstof, da beskatningselementet i brændstofprisfastsættelsen allerede er overvældende.
In the opinion of the ESC, it would not be appropriate to increase carbon taxes on transport fuels since the taxation element in  fuel pricing is already overwhelming.
ØSU finder det ikke på sin plads, at fremtidig støtteberettigelse på grundlag af denne betingelse begrænses til de medlemsstater, der er støtteberettigede i henhold til forordningernes nuværende mål 6.
The Committee does not consider it to be appropriate that future eligibility under this condition is confined only to those Member States eligible under the current Objective 6 of the Regulations.
ØSU finder det ikke rimeligt at forlange, at også sådanne mæglere skal gennemgå en uddannelse, før de kan blive registreret og dermed videreføre deres aktivitet.
The Committee feels it is inappropriate that these intermediaries should also be required to undergo training as a condition for registration and thus for carrying on with their work.
ØSU finder det ikke rimeligt, at arter, der rent faktisk er truede på grund af overdreven handel, tilordnes en og samme kategori som tusinder af helt almindelige arter.
The Committee does not consider it appropriate to place species which are actually threatened by trade exploitation in the same category as thousands of common species.
ØSU finder det ikke rimeligt, at lufthavne og flyselskaber skal påføres disse ekstraomkostninger.
The Committee feels it is unfair that airports and airlines should bear this additional expenditure.
ØSU finder det ikke velbegrundet, at de tvister, der måtte opstå med hensyn til forarbejdede produkter, ikke er omfattet af dette system.
The ESC feels that there are no grounds for excluding  conflicts which may arise over processed products.
ØSU finder det ikke velbegrundet, at de tvister, der måtte opstå med hensyn til forarbejdede produkter, ikke er omfattet af dette system.
The ESC feels that there are no grounds for excluding conflicts which may arise over processed products.
ØSU finder det ikke ønskeligt at have en lang række forvaltningsmekanismer og foretrækker A1- og B-systemet; under alle omstændigheder bør der kun være et system for hvert produkt.
It considers that a proliferation of management mechanisms is not desirable, and prefers the A1 and B systems; at all events, there should be a single system for each product.
ØSU finder det imidlertid absolut påkrævet, at banksektoren samt venture capital-fonde involveres i forberedelsen af et sådant nyt finansielt instrument, således at dette instrument introduceres på markedet i samklang med eksisterende instrumenter, og konkurrenceforvridninger (også mellem banker) undgås.
The ESC would, however, draw attention to the fact that it is absolutely vital to involve the banking sector, and also venture capital funds in the preparation of such a new financial instrument; this is essential in order to ensure that a) when it is brought onto the market, it will mesh in well with existing instruments and b) that there is no distortion of competition (also between banks).
ØSU finder det imidlertid beklageligt, at det ikke parallelt har kunnet udtale sig om forslaget til et nyt direktiv om den økologiske kvalitet af vand - alt overfladevand - eftersom det direktiv vil fastsætte en ramme for hele sagsområdet og dermed også for det forslag, som behandles i denne udtalelse.
However, the Committee thinks it regrettable that it has not been able to consider the proposals for the new Directive on "The Ecological Quality of Water"  - all surface water - in parallel, as that Directive will lay down a framework for the whole subject into which the current proposal will need to fit.
ØSU finder det imidlertid beklageligt, at Kommissionens analyser ikke kan anses for 100% pålidelige, idet Kommissionen selv erkender, at den ikke råder over alle de oplysninger, som er nødvendige for fuldt ud at kunne vurdere EU-dimensionen af de eksisterende kriseforanstaltninger i gassektoren, bl.a. med hensyn til graden af samarbejde mellem sammenkoblede gasvirksomheder, og aftalerne om grænseoverskridende bistand mellem disse virksomheder.
The Committee nevertheless regrets the fact that the Commission's analyses cannot be viewed as fully reliable since, as the Commission itself recognizes, it does not have all the information necessary for making a full assessment of the Community dimension of contingency measures in the gas sector, particularly as regards the extent of cooperation between interconnected gas firms and cross-frontier back-up agreements between these same firms.
ØSU finder det imidlertid bydende nødvendigt, at der i begrundede undtagelsestilfælde kan dispenseres fra den frist for genudførsel, som fastsættes efter udvalgsproceduren, således at der i særtilfælde kan tages højde for specifikke erhvervsinteresser (fastsættelse af fleksible frister i begrundede undtagelsestilfælde).
The Committee nevertheless considers that it is vitally necessary to permit derogations from the re-exporting time-limit, laid down in accordance with the Committee procedure, in well-founded exceptional cases, thereby making it possible to comply with economic interests in particular individual cases (flexible time-limits for well-founded exceptional cases).
ØSU finder det imidlertid helt væsentligt, at de forskellige NGO'er, der ønsker at deltage i høringsprocessen, først skaber en struktur på nationalt plan og derefter på europæisk plan.
In the Committee's view it is however essential for NGOs wishing to participate in the consultation process to establish national and then European structures.
ØSU finder det imidlertid helt væsentligt, at de forskellige NGO'er, der ønsker at deltage i høringsprocessen, først skaber en struktur på nationalt plan og derefter på europæisk plan.
In the Committee's view it is, however, essential for NGOs wishing to participate in the consultation process to establish national and then European structures.
ØSU finder det imidlertid kritisabelt, at der ifølge Kommissionen først "på et senere tidspunkt" skal opstilles måleværdier og iværksættes foranstaltninger med henblik på at opfylde dem.
However, it criticizes the Commission's announcement that the establishment of target values and measures for their implementation is postponed until a "later stage".
ØSU finder det imidlertid nødvendigt
However, the Committee considers that:
ØSU finder det imidlertid nødvendigt, at den strukturelle sanering, som hidtil hovedsageligt er blevet finansieret af sektoren selv, ændrer karakter.
It nevertheless thinks that it will be necessary to change the nature and scope of the structural improvements, which so far have mainly been financed by the sector.
ØSU finder det imidlertid på sin plads at udtrykke et vist forbehold - på det overordnede plan og uden at gå ind i de enkelte tilfælde - over for anvendelsen af offentlige midler til denne type initiativer.
The Committee does however have general reservations - which might not apply to all cases - about using public funds for actions of this type.
ØSU finder det imidlertid påkrævet, at de månedlige forhøjelser fastholdes på det nuværende niveau af hensyn til en regelmæssig afsætning af kornproduktionen gennem hele høståret.
The Committee considers that the monthly increments must remain at their present level, so as to ensure the orderly marketing of cereal production throughout the marketing year.
ØSU finder det imidlertid skuffende, at programmets praktiske målsætninger ikke er entydige, at udgifterne til aktionerne i visse tilfælde er upræcist fastsat, og at behovet for et EU-handlingsprogram vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ikke er godtgjort på overbevisende vis, trods de tydelige fremskridt, der er gjort gennem lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger i forbindelse med tidligere programmer.
It is disappointed, however, that the practical objectives of the programme are ambiguous, that the methods of action are in some instances vague and unclearly costed, and that the case for a European occupational health and safety "action" programme has not been convincingly stated, despite the clear progress achieved through legislative and non-legislative measures under previous programmes.
ØSU finder det imidlertid skuffende, at programmets praktiske målsætninger ikke er entydige, at udgifterne til aktionerne i visse tilfælde er upræcist fastsat, og at behovet for et EU-handlingsprogram vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ikke er godtgjort på overbevisende vis.
It is disappointed, however, that the practical objectives of the programme are ambiguous, that the methods of action are in some instances vague and unclearly costed, and that the case for a European occupational health and safety "action" programme has not been convincingly stated.
ØSU finder det imidlertid uacceptabelt, at de industrialiserede lande fastholder den ubalance, de for øjeblikket nyder godt af i handelen med kaffe, andre tropiske produkter såsom te, krydderier og bananer samt råvarer såsom tømmer, bomuld og visse mineraler.
However, the Committee finds it unacceptable that the industrialized countries should maintain the present imbalance from which they benefit in trade in coffee, other tropical products such as tea, spices and bananas, and many commodities such as timber, cotton and other minerals.
ØSU finder det imidlertid vigtigt, at denne effektive begyndelse på den nye programmeringsfase forstærkes i løbet af hele programperioden ved hjælp af rapportering, overvågning og evaluering til tiden af resultaterne i selve regionerne.
However, in the Committee's view it is essential that this effective beginning to the new programming phase is reinforced throughout the period of the programme by timely reporting, monitoring and evaluation of outcomes in the regions themselves.
ØSU finder det imidlertid vigtigt, at en eventuel revision af strukturpolitikken på ingen måde må svække de fire principper, der blev vedtaget i 1988 og ratificeret på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Edinburgh.
However, the Committee considers it essential that any revision of structural policy should not weaken the four principles approved in 1988 and ratified at the Lisbon and Edinburgh European Councils.
ØSU finder det indlysende, at foreninger og fonde skal have mulighed for at udnytte alle EU-programmer, der henvender sig til private aktører.
The Committee assumes that voluntary organizations and foundations will have access to all EU programmes open to private sector players.
ØSU finder det indlysende, at forskningsindsatsen, den forebyggende indsats via uddannelse, erhvervsuddannelse og information med hensyn til bekæmpelse af doping og beskyttelse af idrætsudøveres sundhed bør decentraliseres og gøre brug af de eksisterende omfattende EU‑instrumenter.
It is quite clear to the ESC that the projects relating to research, prevention by education, training and information in the fight against doping and in protecting sportspersons' health should be decentralised and use made of the various existing Community instruments.
ØSU finder det især vigtigt, at der satses på støtte og rådgivning i forbindelse med genopstart af virksomheder.
In particular, the ESC asks that attention be paid to the supervision and assistance of restarts.
ØSU finder det korrekt, at den europæiske lovgivning går strengt i rette med holdninger og adfærd hos regeringer for stater med latent racistiske tendenser eller med manglende respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The ESC's view is that European legislation is right to deal rigorously with the views and actions of the governments of countries with underlying racist leanings or which fail to respect human rights and democratic principles.
ØSU finder det korrekt, at der procentvis afsættes flest midler til dette område (35-45%), eftersom EF kan spille en international rolle på dette prioriterede forskningsområde, som vedrører samspillet mellem menneskets aktiviteter og miljøet.
The Commission correctly proposes allocating the highest proportion of funding (35-45%) to this research area on the grounds that research into the interaction between human activities and the natural environment is a top priority, and the Community can play an important international role here.
ØSU finder det kritisabelt, at Kommissionen har undtaget udstyr til transport af farligt gods fra direktivforslaget for trykbærende udstyr.
The ESC finds it unfortunate that the Commission has exempted equipment for the transport of dangerous goods from the draft Directive.
ØSU finder det lidet sandsynligt, at det til brug for disse beregninger vil være muligt ud fra allerede eksisterende statslige data eller på anden måde at tilvejebringe et statistisk grundlag, som vil være tilstrækkeligt nøjagtigt til, at det kan tjene som et rimeligt grundlag for provenufordelingen, og som i øvrigt, hvad der er nok så vigtigt, generelt vil være tilstrækkeligt tillidvækkende.
The ESC considers it unlikely that it would be possible to establish a statistical base for these calculations from existing government data or in any other way which would be sufficiently accurate to provide an equitable basis for distribution and, more importantly, which would engender universal confidence.
ØSU finder det lige så vigtigt, at der i programmet tages fat på mænds stereotype rolle i samfundet med henblik på at bearbejde mænds holdning.
The Committee feels it important that the programme addresses also the
ØSU finder det ligeledes absolut nødvendigt at fremhjælpe en stærk social og økonomisk konvergensdynamik, der kan rydde den ubalance og de spændinger af vejen, som bringer markedets enhed og forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Union i fare.
The Committee also takes the view that it is essential to develop a powerful force for economic and social convergence to counter the imbalances and pressures which are jeopardizing the cohesion of the single market and preparations for monetary union.
ØSU finder det ligeledes berettiget at forbyde modtagelse af smittefarligt affald, der kan give anledning til vækst og udvikling af smittebærende mikroorganismer på deponeringspladsen til trods for det nedbrydende miljø.
The Committee also welcomes the exclusion of infectious waste, which could give rise in wastefills to the growth of pathogenic micro-organisms, despite the reducing environment.
ØSU finder det ligeledes nødvendigt, at det i forbindelse med alle procedurer gøres obligatorisk at indhente udtalelse fra De Europæiske Lægers Stående Udvalg, som er de nationale centralorganisationers europæiske sammenslutning.
It therefore regards it as necessary for the Standing Committee of European Doctors, as the federation of national organizations at European level, to be asked for its opinion in all procedures.
ØSU finder det ligeledes på sin plads at fremsætte følgende kommentarer:
The Committee, too, considers that attention should be drawn to the following points:
ØSU finder det ligeledes påkrævet at få klarlagt forbindelserne mellem dette instituts aktiviteter og aktiviteterne inden for MONITOR-programmet13, og specielt dets to delprogrammer SAST (Strategisk analyse inden for videnskab og teknologi)14 og FAST (prognoser og vurderinger)15.
The Committee likewise considers that it is essential to clarify the links between the work of this Institute and the work carried out under the MONITOR13 programme and in particular under the two MONITOR sub-programmes:  SAST (strategic analysis and impact analysis)14 and FAST (forecasting and assessment)15.
ØSU finder det ligeledes vigtigt, at der tages hensyn til direktivforslagets eksterne dimension, især for ansøgerlandene, som netop er ved at forberede sig på at gennemføre det indre markeds tekniske regler, og hvis belysningsudstyrsindustri er veludviklet, omend effektiviteten er stærkt begrænset.
The Committee would argue that the directive's external dimension merits equal consideration, especially regarding the applicant countries, which are preparing to apply the technical standards of the internal market, and whose lighting industry is well-developed, though to rather lower standards of efficiency.
ØSU finder det ligeledes vigtigt, at mønsterbeskyttelsesdirektivet implementeres i medlemsstaternes lovgivning inden den 28. oktober 2001.
The Committee believes it is important for the directive on the legal protection of designs to be transposed into national legislation by 28 October 2001.
ØSU finder det logisk, at dette nye direktiv - kombineret med direktiv 91/441/EØF - herefter vil udgøre et grundlæggende regelsæt for alle kategorier af lette køretøjer.
It accepts, as logical, that this new Directive - together with Directive 91/441/EEC, will form a base for all categories of light vehicles.
ØSU finder det logisk, at Komiteen også høres i forbindelse med afgørelsen af, hvilke bestanddele der er uønskede.
In the Committee's view, it would be perfectly appropriate for the Scientific Committee for Food also to be consulted in respect of the definition of the abovementioned "undesirable constituents".
ØSU finder det meget beklageligt, at Traktaten af februar 1992 overhovedet intet indeholder om ØSU's inddragelse i fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i ØMU-regi.
The Committee very much regrets that the Treaty of February 1992 makes no mention whatsoever of the involvement of the Committee in formulating  the economic policy guidelines within the framework of EMU.
ØSU finder det meget beklageligt, at traktatudkastet overhovedet intet indeholder om ØSU's inddragelse i fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i ØMU-regi.
The Committee very much regrets that the draft Treaty makes no mention whatsoever of the involvement of the Committee in formulating  the economic policy guidelines within the framework of EMU.
ØSU finder det meget positivt at Kommissionen i sit forslag til resolution henviser til FN's standardregler.
The Committee is delighted that the Commission's draft resolution draws on the UN standard rules.
ØSU finder det meget positivt og vigtigt, at parterne har forpligtet sig til at yde en indsats for at opfylde det centrale mål "på et retfærdigt grundlag og i overensstemmelse med deres fælles, men differentierede ansvar og respektive muligheder".
The Committee strongly supports the important commitment of the contracting parties to work towards the achievement of the ultimate objective "on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities."
ØSU finder det meget positivt, at man vil nedsætte en arbejdsgruppe, der skal tage sig af deontologiske spørgsmål (retningslinjer for indhold og tjenesteydelser).
The ESC very much endorses the decision to establish a working group on ethical questions (development of rules of conduct on content and provision of services).
ØSU finder det meget vigtigt, at arbejdsmarkedets parter samarbejder meget tæt på dette område.
The Committee views close collaboration between trade federations and trade unions to be extremely important in this sphere.
ØSU finder det meget vigtigt, at man opretter det planlagte europæiske luftfartssikkerhedsagentur hurtigst muligt.
The Committee feels that it is essential to establish the planned European Aviation Safety Authority (EASA) as quickly as possible.
ØSU finder det mere hensigtsmæssigt at afhjælpe fiskeriets problemer gennem et EF-initiativ.
Instead, the problems of this sector may be more adequately addressed through a Community "own initiative".
ØSU finder det mere hensigtsmæssigt, at den del af bilagene, der omhandler begreber, inkorporeres i selve rammedirektivet, mens de tekniske aspekter forbliver i bilagene.
The ESC thinks it would be more appropriate for the conceptual part of them to be incorporated in the main text of the framework directive, leaving the technical aspects in the annexes so as to facilitate their amendment as necessary.
ØSU finder det mere logisk at sætte tarifgrænsen for normale forsendelser lig med tariffen for maksimumsvægten.
The Committee thinks it would be more logical to equate the tariff limit for standard mail with the maximum weight tariff.
ØSU finder det mest hensigtsmæssigt at benytte forskriftsudvalgsproceduren IIIb til fastsættelse af EU-grænseværdierne, hvorved der opnås en tilstrækkelig kontrol med Kommissionens arbejde.
The Committee considers it would be most appropriate for Community MRLs to be set under a III-b type Regulatory Committee procedure, thereby ensuring an adequate degree of control over Commission action.
ØSU finder det naturligt at understrege dette aspekt netop i 2001, som er det europæiske sprogår.
The ESC finds it natural to emphasise this point in 2001 - European Year of Languages.
ØSU finder det navnlig positivt, at Kommissionen på så kort tid har taget stilling til den højtstående gruppes anbefalinger vedrørende Kommissionens indsats.
The Committee appreciates in particular that the Commission in such a short time has responded to the recommendations made by the High-Level Group for action by the Commission.
ØSU finder det nyttigt at offentliggøre en årsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for innovation.
The Committee feels it is useful to publish an annual report on implementation of the Action Plan on innovation.
ØSU finder det nyttigt at offentliggøre en årsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for innovation.
The Committee recognizes that it is useful to publish an annual report on implementation of the Action Plan on innovation.
ØSU finder det nyttigt at tilskynde til nye former for turisme.
The ESC regards it as useful for new forms of tourism to be encouraged.
ØSU finder det nyttigt, at Kommissionen udgiver en fortolkningsmeddelelse om almene hensyn og om reglerne for fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsret på forsikringsområdet, ligesom den har gjort på bankområdet.
The Committee believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and freedom to provide services and right of establishment arrangements with regard to insurance, as it has done in relation to the banking sector.
ØSU finder det nødvendigt at afstemme den maksimale garantimængde for denne sektor på EU-plan, og følgelig de nationale referencemængder, efter produktionen i EU's vigtigste producentlande.
The Committee recalls the need to adjust the MGQ and, consequently, the national reference quantities, for the sector at EU level, bringing it into line with real production in the main EU producer countries.
ØSU finder det nødvendigt at ansætte IKT-eksperter på skoler og andre undervisningsinstitutioner, som råder over tilsvarende pædagogisk (efter)uddannelse, og som skal være specielt ansvarlige for brugen af redskaberne, vedligeholdelse af nettene, osv.
The ESC believes that schools and other educational establishments should recruit ICT experts with appropriate (supplementary) training to be responsible specifically for the use of the media and network maintenance, etc.
ØSU finder det nødvendigt at beskytte den intellektuelle ejendomsret og sikre en tilfredsstillende betaling af ophavsmændene.
The ESC feels it is essential to protect intellectual property rights and secure the fair payment of authors.
ØSU finder det nødvendigt at differentiere mærkningen og foreslår derfor at opsplitte kategorien "Alle andre materialer" i to kategorier med hver sit piktogram, dvs. ét for naturmaterialer og ét for syntetiske materialer.
The Committee thinks that a labelling distinction is necessary and therefore proposes the division of "other materials" into natural and synthetic materials - each with its own pictogram.
ØSU finder det nødvendigt at fastholde en enkelt grænse for støtte til driftsfondene på 4,5% af den produktion, som de enkelte producentorganisationer afsætter.
The Committee thinks that the ceiling on aid for operational funds should remain at 4.5% of the production marketed by each individual producer organisation.