natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som i det første år med anvendelsen af den nye procedure til kontrol af nærhedsprincippet var fokus for de nationale parlamenters begrundede udtalelser ret spredt: de 64 begrundede udtalelser, der blev modtaget i 2011, vedrørte 28 forskellige forslag fra Kommissionen.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
som i det mindste delvis finansieres af de berørte medlemsstater som fastsat i forordningens artikel 2, stk. 2.
at least partially finance by the Member States concerned within the meaning of Article 2 (2) of the Regulation.
Som i det nuværende arrangement, men mere forenklet, bør de yderligere præferencer fordoble de generelle præferencer, dvs., de skal give en ekstra ensartet nedsættelse med 3,5 procentpoint på mestbegunstigelsesværditolden, og en tillægsnedsættelse af specifik told med yderligere 30%.
In line with the present scheme, but in order to simplify it, additional preferences should double the general preferences –  i.e. they should provide an additional flat reduction by 3.5 percentage points on ad valorem MFN duties and an additional reduction specific duties by another 30%.
Som i det nuværende arrangement, men mere forenklet, bør de yderligere præferencer fordoble de generelle præferencer, dvs., de skal give en ekstra ensartet nedsættelse med 3,5 procentpoint på mestbegunstigelsesværditolden, og en tillægsnedsættelse af specifik told med yderligere 30%.
In line with the present scheme, but in order to simplify it, additional preferences should double the general preferences – i.e. they should provide an additional flat reduction by 3,5 percentage points on ad valorem MFN duties, and an additional reduction of specific duties by another 30 %.
Som i det oprindelige forslag vil AFT ikke gælde for borgernes og virksomhedernes daglige finansielle aktiviteter (f.eks. lån, betalinger, forsikring, indlån osv.), således at realøkonomien beskyttes.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Som i det tidligere direktiv
As in the previous Directive
Som i direktiv 2000/43/EF, 2000/78/EF og 2002/73/EF20 er det muligt at retfærdiggøre indirekte forskelsbehandling (hvis "den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige").
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Som i direktiv 2001/29 er der visse undtagelser i den offentlige interesse for bestemte brugere.
As with Directive 2001/29, there are also public interest exceptions for the benefit of certain users.
Som i direktiv 2001/83/EF bør medlemsstaterne meddele disse nationale bestemmelser til Kommissionen.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
Som i direktiv 76/207/EØF defineres de to begreber særskilt, fordi det drejer sig om forskellige fænomener.
As in Directive 76/207/EEC, the two concepts are defined separately, because they are distinct phenomena.
Som i direktiv 76/207/EØF og 2006/54/EF defineres de to begreber separat, fordi de udgør særskilte fænomener.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Som i direktiv 96/92/EF er der ingen definition af begrebet "privilegeret kunde", da artikel 18 har fået ny ordlyd.
As in Directive 96/92/EC, no definition is provided for the concept of eligible customer" as Article 18 has been amended in the new version.
Som i direktiv 97/5/EF bør den praktiske etablering (offentlig, privat osv.) af instanser til alternativ bilæggelse af tvister på nationalt plan overlades til medlemsstaterne og baseres på eksisterende ordninger.
As in Directive 97/5/EC, the practical establishment (public, private, etc.) of Alternative Dispute Resolution bodies at national level should be left to the Member States and built on existing schemes.
som i egenskab heraf er medansvarlig for trafiksikkerheden i Den Europæiske Union
And, in this capacity having a share of the responsibility for road safety in the European Union,
Som i enhver anden organisation spiller lederne også en nøglerolle i Kommissionen.
As in any other organisation, managers play a key role in the Commission.
Som i enhver EØSU-udtalelse skal SMV'ernes situation inddrages i overvejelserne.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
Som i ethvert andet erhverv har underviserne desuden en forpligtelse til at udvikle ny viden om uddannelse.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Som i EU er der en stærk kønsopdeling på tiltrædelseslandenes arbejdsmarkeder, mens lønforskellen mellem mænd og kvinder er endnu større.
As in the EU, accession countries' labour markets are strongly gender-segregated whilst the gender pay gap is even wider.
Som i EU ligger hovedproblemerne i den ulige måde, hvorpå kvinder og mænd rammes af de økonomiske problemer15.
The situation is similar to that in the EU in that the chief problems are to be found in the unequal way in which economic problems affect men and women15.
Som i EU-lande gives der ingen gældssanering i tilfælde af en manglende opfyldelse af forpligtelser, svigagtig adfærd mm. Der eksisterer ingen anden "bedre" retlig behandling.
Better legal treatment –(Y)- Like other EU countries, no discharge is granted in case of misconduct, fraudulent behaviour, etc. No other extra "better treatment" exists.
Som i Europa kan de enkelte stater i USA have visse juridiske beføjelser, som hindrer landsdækkende aktiviteter, men der er ingen tvivl om, at de er mindre vidtrækkende end i Europa.
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
Som i Europa-Parlamentets ændring dækker definitionerne 'havområder', 'miljøtilstand', 'god miljøtilstand' og 'forurening'.
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Som i forbindelse med andre erhverv spiller lønniveauet en rolle i denne henseende, og det samme gælder muligheden for at forene arbejds- og familieliv, men for forskere er det mindst lige så vigtigt, hvordan de akademiske præstationer belønnes, og at der er et gunstigt, fagligt miljø, hvor de fra et tidligt stadium kan forfølge deres forskningsinteresser.
As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
Som i forbindelse med andre europæiske år vil foranstaltningerne omfatte oplysnings- og reklamekampagner, arrangementer og initiativer på europæisk plan, nationalt, regionalt og lokalt for at udbrede nøglebudskaber og formidle information om god praksis.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Som i forbindelse med andre medier skal de politiske beslutningstagere tillægge ytringsfriheden for både skabere og spillere afgørende betydning.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Som i forbindelse med de foregående løsningsmodeller kunne de vigtigste organer, der skal involveres i systemet, være Europol og Eurojust.
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Som i forbindelse med de foregående løsningsmodeller ville kontrollen af overensstemmelsen med beskyttelses- og kontrolforanstaltningerne også blive centraliseret, eventuelt overvåget af eksterne interessenter, der f.eks. repræsenterer den(de) udpegede udbyder(e) og dem, der er udpeget som uafhængige tilsynsførende.
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Som i forbindelse med den fremtidige gennemførelse af strukturfondene vil de også følge den tosidede strategi med integrering af kønsaspektet og specifikke foranstaltninger.
As in the future implementation of the structural funds, they will also adopt the dual strategy of gender mainstreaming and specific actions.
Som i forbindelse med den nuværende metode er indekseringen i den foreslåede metode ikke baseret på inflation; den følger blot udviklingen i de nationale tjenestemænds købekraft, som de enkelte medlemsstater fastsætter på nationalt plan.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
Som i forbindelse med humanitær bistand og civilbeskyttelse er det afgørende for EU's krise-, katastrofe- og genopbygningsbistands effektivitet på mellemlang sigt, at der er adgang til en evaluering af god kvalitet af behovene på et tidligt stadium, og at der er den fornødne fleksibilitet i implementeringskapaciteten til at kunne præstere i rette tid.
Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Som i forbindelse med lignende arrangementer (f.eks. Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen) kræver ØSU at blive inddraget i arbejdet i det rådgivende udvalg.
As for previous events (e.g. European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work) the ESC would like to participate directly in the work of the advisory committee.
Som i forbindelse med løsning nr. 1, ville anmodninger om "rådata", der skal udstedes til den(de) udpegede udbyder(e), blive udarbejdet i tæt samråd med medlemsstaterne, der kunne tilkendegives deres specifikke behov over for den centrale TFTS-enhed, som så ville analysere disse og fremsætte anmodning(en)(erne) på grundlag af denne analyse.
As under the option 1, requests for “raw” data to be issued to the Designated Provider(s) would be prepared in close consultation with the Member States, who could make their specific needs known to the central TFTS unit, which would analyse these and formulate the request(s) based on that analysis.
Som i forbindelse med menneskesmugling og ‑handel skal der lægges særlig vægt på kønsspørgsmålet.
As in the case of smuggling and trafficking, particular attention should be paid to gender issues in this framework.
Som i forbindelse med reserverne til nødhjælp og lånegarantier, der skal integreres under udgiftsområdet EU som global partner, vil den nye klassificering ikke berøre de tilsvarende budgetprocedurer eller de særlige forvaltningsmetoder.
As in the case of the emergency aid and loan guarantee reserves, to be integrated under the heading European Union as a global partner, the new classification would not prejudge the corresponding budgetary procedures or the specific management methods.
Som i forbindelse med tidligere reformer vil sådanne nedsættelser af råstofprisen næppe – eller overhovedet ikke – smitte af på prisen i de senere led.
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Som i forbindelse med transportspørgsmålene er tilgængelighed og let adgang betydelige forebyggende foranstaltninger mod træthed og ulykker.
Furthermore, as with transport issues, accessibility and ease of use are powerful preventative measures against fatigue and accidents.
som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret, herunder ved afgørelser truffet af EIB og internationale organisationer
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify including by decisions of the EIB and international organisations;
som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret, som f.eks. misligholdelse af sine forpligtelser med hensyn til informationssikkerhed i forbindelse med en forudgående offentlig kontrakt
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
Som i foregående europæiske år vil yderligere foranstaltninger omfatte kommunikationskampagner, konferencer, arrangementer, initiativer, undersøgelser og analyser på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan med det formål at formidle hovedbudskaberne, sprede information om EU's udviklingssamarbejde og opfordre EU's borgere til aktiv deltagelse.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Som i forordning (EF) nr. 1347/2000 vil en afgørelse baseret på anden kompetence være undergivet samme ordning med hensyn til anerkendelse og fuldbyrdelse i alle andre medlemsstater.
As in Regulation (EC) No 1347/2000, a decision based on residual jurisdiction would benefit from the same regime for its recognition and enforcement in all other Member States.
Som i forordning (EF) nr. 1927/2006 indeholder dette forslag bestemmelser om en økonomisk støtte fra EGF til en pakke af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
Som i frihjulseksemplet mellem detailhandlere er der imidlertid en række betingelser, der skal være opfyldt, før en sådan risiko er reel.
However, as in the free riding example between retailers, there are a number of conditions which have to be met before such a risk is real.
Som i Haagerkonventionen af 1996 er kompetencen i første instans baseret på barnets sædvanlige opholdssted.
As in the 1996 Hague Convention, jurisdiction is based in the first place on the child’s habitual residence.
Som i handlingsplanerne for 1999 er det bemærkelsesværdigt, at der ikke findes konkrete initiativer vedrørende pasning af andre pasningskrævende (handicappede, syge familiemedlemmer osv.) i rapporterne (undtagelser: Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
As in the 1999 NAP, it is remarkable that concrete initiatives on care for all other dependants (disabled, sick relatives) are lacking in nearly all the reports (exceptions: the Netherlands and the UK).
Som i Horisont 2020 bør medlemsstaterne overveje at skærpe fokus på deres programmer for centrale samfundsmæssige udfordringer, da de ligger et betragteligt vækstpotentiale i at omdanne disse til morgendagens forretningsmuligheder, mens man samtidig finder løsninger på borgernes bekymringer.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Som i Irland vil der blive foretaget en evaluering af følgerne af de nye initiativer.
As with Ireland, an impact evaluation will be carried out.
Som I kan se, er det en lang proces, som kræver aktiv inddragelse af alle dele af samfundet.
As you can see, this is a long process which calls for the effective involvement of all sectors of society.
Som i kapitel I, artikel 2, stk. 1, bør man også her udtrykkeligt nævne og tage hensyn til mobile slagterier.
As pointed out with regard to Chapter I, Article 2(1) above, the provisions should also cover mobile slaughtering facilities which should be specifically mentioned.
Som i kaskaderne skal følgende krav i udnyttelsesrækkefølgen defineres: - Fødevareudnyttelsen, - materialeudnyttelsen alt efter produktets værdi, - sekundært råstof eller råstof på energiområdet eller også som fodermiddel (oliekager), - udnyttelse af råstoffer med lavt energiindhold og lignin-, cellulose- og hemicellulosestruktur, - udnyttelse som gødning.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Som i Kommissionens forslag til overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er EØSU tilhænger af, at afgifter anvendes som et middel til at påvirke markedet til at mindske de farlige emissioner.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
som i kraft af deres målsætning har en direkte interesse i politikken.
and which, given their own aims, have a direct interest in the policy.
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 1 bar og højst 2,5 bar, som skyldes helt eller delvis tilsat kuldioxid i opløsning
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 1 bar og højst 2,5 bar, der skyldes helt eller delvis tilsat kuldioxid i opløsning, og
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 1 bar og højst 2,5 bar, der skyldes ikke-tilsat kuldioxid i opløsning, og
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning, og
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3,5 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning, og
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som i lukkende beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 1 bar og højst 2,5 bar, som skyldes endogen kuldioxid i opløsning
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
Som i mange europæiske lande mangler der også i Kroatien forståelse for de forskellige former, den civile dialog antager.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Som i perioden forud for 1992-reformen har langtidstrenden hen imod en nedgang i antallet af bedrifter kombineret med et udnyttet landbrugsareal, der stort set har været uændret i de seneste år, resulteret i en forøgelse af den gennemsnitlige bedriftsstørrelse.
As in the period preceding the 1992 reform, the long-term trend towards a reduction in the number of holdings, combined with a general stability in utilised agricultural area over the last years, has seen average farm sizes grow.
Som i Polen, hvor forurenende virksomheder skal betale til en national fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning, der finansierer incitamenter til bæredygtighedsprogrammer.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
som i produktionsåret 2004/05 raffinerede en mængde på mindst 15 000 t importeret rårørsukker.
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
Som i programperioden for 2007-2013 bør denne specifikke støtte ydes gennem Den Europæiske fond for Tilpasning til Globaliseringen ("EGF"), som er et af de særlige instrumenter, hvis anvendelse ikke påvirker udgiftslofterne i den flerårige finansielle ramme.
As in the 2007-2013 programming period, this specific support should be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), one of the existing special instruments whose mobilisation does not affect the expenditure ceilings of the MFF.
Som i rapporterne fra 2009 er tilbagemeldingerne i de nationale toårige rapporter om disse aktiviteter positive: Myndighederne gør beskeden, men konsekvent brug af de midler, som stilles til rådighed for dem hvert år.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Som i Reach-forordningen skal agenturets sekretariat udarbejde vejledninger og værktøjer til industrien og de kompetente myndigheder.
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
Som i referencescenariet, men med fuld beskyttelse af al biodiversitet i EU, genopbygning af biodiversitets- og økosystemtjenester som angivet i EU's biodiversitetsstrategi og gennemførelse grøn infrastruktur-konceptet.
Same as for reference, but with full protection of all biodiversity in the EU, restoration of biodiversity and ecosystem services as in the Biodiversity EU Strategy target, and implementation of the Green Infrastructure concept.
Som i retningslinjerne fra 1989 konstateres det også i de nye retningslinjer, at EU's skibsfartspolitik skal være international for at klare udfordringerne fra billige bekvemmelighedsflag og skattemæssig konkurrence.
These guidelines continue to recognise, as did those of 1989, that EU shipping policy operates in a global arena characterised by competition from low cost flags of convenience and fiscal jurisdictions.