natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de vandrende arbejdstagere kan arbejdssøgende gøre brug af den mere gunstige behandling, som er omtalt ovenfor.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
Ud over de vanskeligheder, der er forbundet med retsforfølgningen, kan der også tjenes mange penge på organiseret kriminalitet uden større risiko.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Ud over de vanskeligheder, som udenlandske rettighedshavere har, når de vil håndhæve deres rettigheder, og den ofte meget dårlige finansielle forvaltning af opkrævede indtægter, har en række problemer i forbindelse med måde, hvorpå forvaltningsselskaberne fungerer, ført til en række mangler i udnyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder på tværs af det indre marked til lige stor skade for forvaltningsselskabernes medlemmer, rettighedshavere og brugere.
Beyond the difficulties non-domestic rightholders face when exercising their rights and the too often poor financial management of the revenues collected, problems with the functioning of collecting societies lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market to the detriment of the members of collecting societies, rightholders and users alike.
Ud over de vedtagne fælles indikatorer vurderer Det Forenende Kongerige fremskridt i forhold til en række tertiære indikatorer.
In addition to the agreed common indicators, the UK assesses progress against a number of tertiary indicators.
Ud over de vedtagne programpunkter vil der blive medtaget to ekstra punkter: alternativ løsning af tvister og risikovurdering.
In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
Ud over de vedvarende etiske og tekniske overvejelser rejser anvendelse af BST rent faktisk en række spørgsmål om de socio-økonomiske konsekvenser.
In addition to continuing ethical and technical questions, the use of BST does, in fact, raise serious questions about the socio-economic repercussions.
Ud over de vellykkede reformer under udvidelsesprocessen er der følgende opmuntrende resultater inden for demokratistøtte:
Encouraging achievements in the area of democracy support, beyond the successful reforms under the enlargement process include:
Ud over de vigtige beslutninger, Unionen allerede har truffet for at forberede den fremtidige finansiering af den udvidede Union og den kommende regeringskonference, der vil træffe de nødvendige institutionelle beslutninger, er der en række mindre skridt, som EU bør tage af hensyn til den voksende integration af ansøgerlandene.
In addition to the important decisions it has already taken to prepare for the future financing of the enlarged Union and the forthcoming Inter Governmental Conference which will take the necessary institutional decisions, there are a number of smaller steps which the EU should take in order to incorporate the increasing integration of the candidate countries.
Ud over de vigtige foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme omfattede disse forslag til foranstaltninger om klarlæggelse af flygtningestatus og modtagelse af asylsøgere, om anvendelse af en åben koordineringsmetode i forbindelse med immigration, om gennemførelse af gensidig anerkendelse af beslutninger i både civile og kriminelle spørgsmål, om fælles strafferammer for bestemte former for kriminalitet og om udarbejdelsen af et høringsdokument vedrørende en europæisk anklagemyndighed.
As well as the important measures on the fight against terrorism, these included draft measures on the definition of refugee status and the reception of asylum seekers, on applying an open method of coordination on immigration, on implementing mutual recognition of decisions in both civil and criminal matters, on common penalties for specific forms of crime, and the launch of a consultative paper on the establishment of a european prosecutor.
Ud over de vigtige foranstaltninger, der skal begrænse afgivelsen af dioxiner og PCB til miljøet, planlægges det at indføre andre foranstaltninger, der skal nedbringe mængden af dioxin og dioxinlignende PCB i fødevarer og foder, i løbet af 2002.
Besides the important measures to limit the release of dioxins and PCBs into the environment, other measures for aiming at the reduction of dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food, are envisaged to come into application in the course of the year 2002.
Ud over de vigtige principper om "forureneren betaler" og "fuld omkostningsdækning", som er nedfældet i miljølovgivningen, kunne spørgsmålet om retfærdighed eventuelt løses ved i større udstrækning at indføre brugerbetaling for økosystemtjenester og således belønne dem, hvis jorder yder disse tjenester.
In addition to the important ‘polluter pays’ and ‘full cost-recovery’ principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
Ud over de vilkår, der udtrykkeligt er nævnt i 3G-tilladelserne, kan der opstå behov for tydeliggørelse af reglerne i situationer, som der ikke oprindelig er taget højde for i driftstilladelserne.
Besides the licensing conditions as spelled out in the 3G licences, the need may arise for clarification of the regulation in cases not foreseen by the original licences.
Ud over de voldsomme sociale ændringer, som denne udvikling vil medføre, vil der også blive lagt et enormt pres på vore pensions- og socialsikringssystemer, og hvis der ikke gøres noget, vil det trække de potentielle vækstrater nedad til sølle 1 % om året.
Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Ud over de åbenlyse fordele for transportoperatørerne og kunderne vil de nye systemer hurtigt give den offentlige administration detaljerede oplysninger om infrastrukturen og eventuelle behov for vedligeholdelse.
In addition to the obvious benefits to transport operators and clients, new systems will provide public administration with rapid and detailed information on infrastructure and maintenance needs.
Ud over de åbenlyse fordele ved en model, der baserer sig på bæredygtighed og socialt og økonomisk samarbejde, medfører kooperativmarkedet en række konkurrencemæssige fordele for aspekter med stor betydning for EU's politikker på følgende områder:
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Ud over de årlige fremskridtsrapporter omfatter den årlige naboskabspakke også en strategisk meddelelse og to rapporter om gennemførelsen af de regionale samarbejdsprioriteter, hvoraf den ene omhandler partnerskabet for demokrati og fælles velstand med de sydlige partnere, og den anden omhandler det østlige partnerskab.
In addition to annual progress reports, the Annual Neighbourhood Package also comprises one strategic communication and two reports on implementation of regional cooperation priorities, one on the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with Southern partners and the other on the Eastern Partnership.
Ud over de årlige topmøder for økonomiske og sociale råd, hvis dagsorden indbefatter emner af fælles interesse, kan ØSU fremme initiativer om specifikke emner med finansiel støtte fra MEDA-budgetlinjen..
The Committee could promote initiatives on specific topics, with financial support from the MEDA budget line; such initiatives would be additional to the annual summits of economic and social councils, the agendas for which have included topics of shared interest.
Ud over de årligt tilbagevendende regnskaber og beretninger, der er omhandlet i artikel 235 og 236, sender Kommissionens regnskabsfører en gang om måneden Europa-Parlamentet og Rådet taloplysninger om gennemførelsen af budgettet; tallene skal for samtlige disponible bevillingers vedkommende dække både indtægter og udgifter.
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 235 and 236, the Commission’s accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
Ud over de ændringer af forvaltningsbestemmelserne, der har til formål at fremskynde evaluerings-, udvælgelses- og kontraktforhandlingsprocedurerne, har man besluttet at decentralisere en række interne beslutningsprocedurer til de operationelle forvaltningsinstanser.
Amongst other changes to the rules to speed up the evaluation and selection procedures and contract negotiations, the decision was taken to decentralise a number of in-house decisions to the departments responsible for day-to-day management.
Ud over de ændringer, der er nødvendige for at sikre opfyldelse af internationale forpligtelser og standarder, er det nødvendigt at fastlægge brede foranstaltninger, hvormed der tages hensyn til den tiltagende terrortrussel og behovet for egnede redskaber til at lette undersøgelse og retsforfølgning af alle terroristernes relevante fremgangsmåder, således at man undgår betydelige smuthuller i de strafferetlige modforanstaltninger.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
Ud over de ændringer, der er truffet bestemmelse om i artikel 2, stk. 2, artikel 6, stk. 7, og artikel 11, stk. 3, kan dette direktiv ændres efter proceduren i artikel 18, stk. 2, under hensyn til nye bestemmelser og forpligtelser angående flagstater, der bliver vedtaget på internationalt plan, navnlig i IMO og ILO.
In addition to the amendments provided for in Article 2(2), Article 6(7) and Article 11(3), this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to take account of new flag State related provisions and commitments developed at international level, in particular, in the IMO and the ILO.
Ud over de ændringer, der foretages for at medtage projekter af fælles interesse for tiltrædelseslandene, er der brug for et lignende tiltag med hensyn til nabolande.
In addition to this revision made to include the projects of common interest for Accession countries, a similar approach is required with respect to neighbouring countries.
Ud over de ændringer, der indføres på grundlag af Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens forslag om oplysninger til patienter, mener Kommissionen, at der bør indføres visse ændringer af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår lægemiddelovervågning.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Ud over de ændringer, der indføres på grundlag af Europa-Parlamentets beslutninger vedrørende Kommissionens forslag om information til patienter, mener Kommissionen, at der bør indføres begrænsede ændringer af forordning nr. 726/2004 for så vidt angår lægemiddelovervågning.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Ud over de ændringer, som blev foretaget i forslaget i overensstemmelse med trepartsdrøftelserne, blev titlen på forslaget til forordning justeret.
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.
Ud over de økonomiske aspekter må man i den forbindelse navnlig analysere konsekvenserne for den sociale samhørighed såvel i oprindelseslandet som i det nye land.
Apart from economic aspects, it is necessary in this context to also analyse the effects on social cohesion in both the country of origin and the country of destination.
Ud over de økonomiske fordele er der også færre affaldsprodukter (kuldioxid, nitrat og ammonium) pr. produktionsenhed.
In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.
Ud over de økonomiske følger vil integrationsprocessen i MERCOSUR også få dybtgående konsekvenser for de industrielle relationer.
Apart from its economic repercussions, the process of MERCOSUR integration will also have profound implications in terms of industrial relations.
Ud over de økonomiske konsekvenser for de offentlige budgetter er disse virkninger uacceptable for dét sociale system, som vi ønsker i Europa.
Besides the economic implications for the public purse, the effects of unemployment are unacceptable in the social system we aspire to in Europe.
Ud over de økonomiske muligheder er mange andre faktorer bestemmende for beslutningen om at etablere virksomhed eller for iværksætterens ambition om at tage en risiko eller udvide.
Besides economic opportunities, many other factors condition an individual’s decision to start a business or the ambition of an entrepreneur to take risks or expand.
Ud over de økonomiske og miljømæssige fordele, som opnås gennem effektiv og rationel anvendelse af ressourcerne, tages der også vare på sikkerheden på arbejdspladsen i kraft af den ændrede arbejdstilrettelæggelse.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
Ud over de økonomiske og samfundsmæssige skader kan oversvømmelser få alvorlige følger for miljøet, f.eks. når spildevandsbehandlingsanlæg eller fabrikker med store lagre af giftige kemikalier oversvømmes.
In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
Ud over de økonomiske og sociale følger af udvidelsen for ansøgerlandene vil de systemer, som etableres i ansøgerlandene, også have en betydningsfuld indvirkning på EU, når disse bliver medlemmer.
In addition to the economic and social effects of enlargement in the candidate countries, the EU will experience a considerable impact from the systems established in the candidate countries, once these countries join the EU.
Ud over de økonomiske og sociale konsekvenser af disse forskelle er varemærkeforfalskning og piratkopiering ligeledes problematisk for forbrugerbeskyttelsen, navnlig når det gælder sundhed og sikkerhed.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Ud over de økonomiske og sociale skadevirkninger står borgernes sundhed og sikkerhed på spil, lige som kreativiteten og opfinderlysten undergraves.
Over and above the economic and social harm which is caused, the very health and safety of the general public is under threat while the spirit of invention and creativity is treated with disdain.
Ud over de økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger, fænomenet fører med sig, indebærer det også en overtrædelse af de arbejdsretlige regler (ulovlig arbejdskraft), de skatteretlige regler (indtægtstab for staten) og sundhedslovgivningen og reglerne om produktsikkerhed.
Apart from the economic and social consequences, this phenomenon infringes labour legislation (clandestine labour), tax legislation (loss of government revenue), health legislation and the legislation on product safety.
Ud over de økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger, fænomenet fører med sig, kan der i stigende grad iagttages forgreninger til den organiserede kriminalitet og nye former i forbindelse med Internet.
Apart from the economic and social consequences, the phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime and is developing in new ways with the Internet.
Ud over de økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger, som varemærkeforfalskning og piratkopiering fører med sig, er der også problemer med forbrugerbeskyttelsen, især når den offentlige sundhed og sikkerhed står på spil.
In addition to the resultant economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when public health and safety are at stake.
Ud over de øvrige gennemførelsesbestemmelser, hvortil der henvises i dette direktiv, kan Kommissionen for at tage højde for udviklingen i forbindelse med lovpligtig revision og for at sikre ensartet gennemførelse af dette direktiv i Fællesskabet vedtage gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2.
In addition to the other implementing measures referred to in this Directive and in order to take account of developments in and related to statutory audit and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Ud over de øvrige markedsdeltageres interesser, især kunderne, bør der tages hensyn til konkurrenter og underleverandører fra andre medlemslande.
Equally, the interests of other market participants, and in particular customers, competitors and subcontractors from other Member States, also need to be taken into account.
Ud over decentralisering, relæer og organiserede netværk skal Den Europæiske Union overveje, hvordan man kan samarbejde med egentlige opinionsdannere - en slags "personlige relæer" - i hver medlemsstat for at konkretisere og synliggøre EU's eksistens så tæt på borgerne som muligt (både i tv og på lokalt plan).
Over and above decentralisation and organised relays and networks the European Union must also give thought to working with actual opinion leaders in each Member State who will strive to make Europe a more tangible reality for ordinary people (both on television and at local level).
Ud over definitionerne i artikel 1 i direktiv 2001/83/EF og i artikel 3, litra a) til l) og o) til q), i direktiv 2004/23/EF gælder følgende definitioner ved anvendelsen af denne forordning:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and in Article 3, points (a) to (l) and (o) to (q) of Directive 2004/23/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Ud over definitionerne i stk. 1 forstås ved:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Ud over deltagelse i uddannelse på nationalt niveau og inden de starter deres arbejde, deltager alle Eures-rådgivere i et indledende uddannelsesprogram, som organiseres af Eures' koordinationskontor, hvor der fokuseres på den europæiske beskæftigelsesstrategi, spørgsmål vedrørende den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik samt erhvervelse af grundlæggende kvalifikationer og viden i forbindelse med spørgsmål vedrørende international mobilitet.
In addition to participating in training at national level and before taking up their duties, all EURES advisers participate in an initial training programme organised by EURESco, focusing on the European Employment Strategy, European social policy issues and the acquisition of basic skills and knowledge relevant to international mobility issues.
Ud over deltagelsen i topartsorganer og institutioner, hvordan kan arbejdsmarkedets parter så deltage i mere åbne netværk og partnerskaber, især sådanne, som omfatter formidlende organer og foreninger?
Looking beyond bi-partite bodies and institutions, how can social partners participate in more open networks and partnerships, in particular those including intermediate bodies and associations?
Ud over demografiske og samfundsøkonomiske forskelle i Europa er der en lang række forskellige administrative og kulturelle traditioner i de forskelle lande og regioner.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Ud over demokratiseringsprincippet bør behovet for samarbejde mellem civilsamfundsgrupper være et vigtigt parameter, når der skabes netværk på tværs af de forskellige samfund.
In addition to the aim of democratisation, civil society cooperation must seek to create common networks between the various communities.
Ud over demonstrationsprojekter vil oprettelse af europæiske digitale datasamlinger blive fremmet.
In addition to the experimental projects, the establishment of Europe-wide data collections will be stimulated.
Ud over den "de facto" samordning, som i dag foregår mellem EU's forskningsprogrammer, foreligger der ingen tiltag på EU-plan til at udvikle virkeligt samordnede aktiviteter, strategier og programmer eller til at fremme værktøjer til samarbejde mellem virksomhederne.
Apart from the "de facto" coordination currently afforded by EU research programmes, there are no Community-level measures for developing truly coordinated activities, strategies and programmes or for promoting vehicles for cooperation between undertakings.
Ud over den albanske ombudsmand har også den serbiske ombudsmand vist sig at være yderst uafhængig og effektiv i forbindelse med håndteringen af en bred vifte af spørgsmål, hvilket også var årsagen til, at denne institution var under streng politisk pres fra den serbiske regering.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Ud over den allerede fremførte bemærkning om parametre for vand af "god kvalitet" og vand af "udmærket kvalitet" gør EØSU opmærksom på, at den første ISO-standard i kolonne D ("Analysemetoder") er ufuldstændig, idet det sidste tal efter bindestregen mangler.
In addition to the remark already made about the "good" and "excellent" quality water parameters, the EESC points out that in column D (methods of analysis) the first ISO standard mentioned is incomplete, as the last figure after the dash is missing.
Ud over den allerede igangværende inddragelse af SMV’erne i specifikke politiske initiativer fra Kommissionens side vil Kommissionen gennem SMV-repræsentanten42 intensivere dialogen mellem alle Kommissionens tjenestegrene og erhvervsorganisationer ved hjælp af mere regelmæssige møder.
In addition to the already ongoing involvement of SMEs in specific Commission policy initiatives, the Commission will through the SME Envoy42 intensify the dialogue between all Commission services and business organisations through more regular meetings.
Ud over den allerede nævnte Katastrofefond er Provinsadministrationen samt Landbrugsministeriet og Ministeriet for Offentlige Arbejder involveret, idet de udsteder betalingsordrer til fonden.
In addition to the Disaster Fund, the provincial authorities and the Ministries of Agriculture and Public Works are involved: they issue payment orders to the Fund.
Ud over den almennyttige organisations formelle navn kan supplerende oplysninger indeholde et almindeligt anvendt akronym eller andet uformelt navn, forretnings-/arbejdsnavn og registreringsnummer (hvis relevant).
In addition to the formal name of the NPO, additional information could include any commonly used acronym or other informal name, business/working name and registration number (if appropriate).