natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Store pelagiske langlinefartøjers flagmedlemsstat attesterer først statistikdokumenter for omladte fisk, når de har bekræftet, at omladningen er foregået i overensstemmelse med artikel 50-57 i [forordningen til gennemførelse af ICCAT's henstillinger].
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 50 to 57 of [ICCAT transposition Regulation].
Store planlægningskalendere.
Wall planners.
Store poser og beholdere
Large-volume bags and containers
store prisforskelle, der skyldtes forordningen;
excessive differences of price attributable to the Regulation;
Store prisudsving giver ofte forkerte markedssignaler, medfører i perioder store tab og er heller ikke en fordel for forbrugerne på længere sigt16.
Large price fluctuations often send misleading signals to the market, lead in stages to major losses and - in the longer term - are not advantageous to consumers16.
Store prisudsving giver ofte forkerte markedssignaler, medfører i perioder store tab og er heller ikke en fordel for forbrugerne på længere sigt17.
Large price fluctuations often send misleading signals to the market, lead in stages to major losses and - in the longer term - are not advantageous to consumers.17
Store prisudsving udsender hyppigt forkerte signaler, der kan medføre store tab, og som på længere sigt heller ikke er til forbrugernes fordel.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
store prisudsving,
Wide variation in prices
Store prisudsving, et fald i faktorproduktiviteten (land, energi, gødning, arbejdskraft), en ulige og asymmetrisk overførsel af prisændringer i fødevareforsyningskæden og landbrugets faldende andel af merværdien i kæden ventes imidlertid at lægge yderligere pres på landbrugets rentabilitet i EU og kræve væsentlige investeringer i mere produktive metoder, således at sektoren kan foretage en bæredygtig tilpasning.
However, high volatility, the slowdown in factor productivity growth (land, energy, fertiliser, labour), the uneven and asymmetric transmission of price changes in the food supply chain and the declining share of agriculture in the value added of the chain are expected to put additional pressure on farm profitability in the EU, and require substantial investment in more productive methods for the sector to adjust in a sustainable manner.
Store prisudsving.
Wide variations in prices.
store problemer for adgangen til varer og tjenesteydelser for store befolkningsgrupper, som også hænger sammen med beskæringen af de i forvejen skrøbelige socialsikringssystemer,
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
Store problemer kan desuden opstå fra 1999 inden for de elektroniske betalingsmidler.
More difficult problems could also arise from 1999 onwards over electronic means of payment.
store problemer på oksekødsmarkedet som følge af BSE-krisen, mindre produktion, faldende markedspriser
serious problems in the beef market, due to the BSE crisis, reduced production, and a fall in market prices;
Store problemer, såsom ubehandlet spildevand, udledning af gødningsstoffer og jorderosion, giver en stærk forurening af Donau.
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
Store programmer med et budget på over 2 mio. EUR udgør kun en femtedel af de løbende programmer (enkeltheder i bilag 4).
Large programmes with a budget of over EUR 2 million represent about one fifth of the current programmes (Details in Annex 4).
Store projekter
Large projects
Store projekter bør vedtages særskilt af Kommissionen, men forvaltes inden for de relevante programmer.
Large projects would be adopted by the Commission separately, but managed within the related programmes.
Store projekter vil blive prioriteret højest af hensyn til omkostningseffektivitet, politisk virkning og resultaternes nytteværdi.
Priority will be given to large projects, for the purpose of ensuring cost-effectiveness, policy impact and usefulness of results.
Store projekter, der forelægges for Kommissionen med henblik på godkendelse, skal være indeholdt i listen over store projekter i et operationelt program.
Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Store projekter, der vedrører projekter med støtteberettigede udgifter, og som overstiger 50 mio. EUR, skal indsendes formelt til Kommissionen49.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Store projekter, såsom projekter med vindkraft fra havvindmøller på over 140 GW, som for tiden planlægges af europæiske forsyningsvirksomheder, entreprenører og regeringer (hovedsageligt i Nordsøen), eller Desertec- og Middelhavsringsinitiativerne, har betydning for flere medlemsstater.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Store punktkilder (LPS), opdelt på kildekategorier (GNFR)
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
store radio/tv-sendere
Large broadcasting transmitters
Store rederier kan normalt få gennemtrumfet deres valg af klassifikationsselskab, mens mindre rederier ofte må acceptere det klassifikationsselskab, som værftet har valgt.
While the major ship-owners generally manage to impose the societies they prefer, others have to accept the choice of the shipyard.
Store reformpakker blev iværksat i 1993 og senere i 1998.
Large reform packages were adopted in 1993 and more recently  in 1998.
Store reformpakker blev iværksat i 1993 og senere i 1998.
Large reform packages were adopted in 1993 and more recently in 1998.
Store regionale forskelle i resultaterne på arbejdsmarkedet er stadig en væsentlig kilde til ineffektivitet.
Wide regional disparities in labour market performances are still a major source of inefficiency.
Store regionale skævheder i Polen og forskellige typer regionale problemer nødvendiggør en nærmere undersøgelse.
A detailed study is necessary owing to the wide regional disparities within Poland and the different types of regional problems.
Store samfundsudfordringer som f.eks. klimaforandringer, energiforsyningssikkerhed og demografiske ændringer udgør muligheder for betydelig vækst for europæiske virksomheder på grund af den kommende efterspørgsel på verdensplan efter teknologi og løsninger med henblik på at blive i stand til at tage disse udfordringer op.
Major challenges to society, such as climate change, security of energy supply and demographic changes are creating opportunities for significant growth by European businesses as a result of the future international demand for solutions to these problems and the technology to apply them.
Store selskaber er samtidig mindre virksomheders forretningspartnere, enten som deres kunder, leverandører, underleverandører eller konkurrenter.
Large companies are at the same time business partners of the smaller ones, be it as their customers, suppliers, subcontractors or competitors.
Store selskaber køber og sælger mere over nettet end små, og servicesektoren er klart førende, hvad angår brug af internettet til salg eller køb af varer og/eller tjenesteydelser.
Big companies are buying and selling more online than small companies and the services sector is clearly in the lead as regards the use of the Internet to sell or purchase goods and/or services.
Store selskaber, der opererer på tværs af grænserne, er sikret gennem nationale garantiordninger, der dækker deres nationale datterselskaber.
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
store skattemæssige og administrative byrder,
a heavy tax and administrative burden;
Store skibe
Large ships
Store skibe, der sejler under EU-flag, vil ikke længere være dækket af europæisk lovgivning i henhold til løsning C. Dette vil have en positiv konsekvens for forenklingen af lovgivningen på kort sigt, men den kan dog være mere begrænset på lang sigt, hvis EU-medlemsstaterne har uensartede nationale lovgivninger til at gennemføre Hongkongkonventionen.
Large EU-flagged ships would no longer be covered by European legislation under option C. This would have a positive impact on the simplification of legislation in the short term which might be more limited in the long term if the EU Member States have diverging national legislation to implement the Hong Kong Convention.
Store skibsmotorer kan lettere omstilles til blandede brændstoffer med et lavere kulstofindhold, og for jernbanetransportens vedkommende vil en kombination af elkraft og udvikling af fornyelige energikilder utvivlsomt kunne forbedre jernbanernes i forvejen fremragende miljøpræstation.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
store skævheder i udgifterne til forskning og udvikling (F&U);
major disparities in Research and Development (R & D) expenditure;
Store sociale og psykiske problemer har i årevis tynget sammenholdet i landbefolkningen.
For years the cohesion of the rural population has been beset by serious social and psychological problems.
Store statslige kapitaltilskud til lufthavnen kan virke konkurrenceforvridende.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
Store strukturomlægninger er i gang i disse lande, og det er derfor ikke let at forudse, hvilke følger EU-medlemskabet vil få for landbrugets demografiske struktur.
However, important structural changes are taking place in these countries, and it is not easy to foresee what impact EU accession will have on the demographic structure of their agriculture.
Store tab og værdinedskrivninger i forbindelse med internationale investeringer i subprimelån og strukturerede aktiver svækkede nogle bankers kapitalgrundlag og nødvendiggjorde omfattende offentlige indgreb.
Heavy losses and write-downs from international investments in subprime loans and structured assets weakened the capital base of some banks and led to the need for substantial state interventions.
Store teknologiske omvæltninger  falder ikke altid ud til de store virksomheders fordel.
Major technological changes do not always work to the advantage of the larger companies.
Store teknologiske ændringer tager tid, og det samme gør egentlige ændringer i energisystemerne, hvilket skyldes infrastrukturinvesteringers lange levetid.
Big technology shifts take time, as do real shifts of the energy systems, due to long life spans of infra-structure investments.
Store transaktionsomkostninger og
High transaction costs and
Store transeuropæiske forbindelser, herunder med nabolandene, vil fortsat mangle, navnlig i forbindelse med projekter med store tekniske problemer eller begrænset kommerciel interesse for projektiværksættere.
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
Store transportinfrastrukturer med lang levetid, såsom motorveje, jernbaner, vandveje, lufthavne, havne og jernbanestationer, og de hertil knyttede transportmidler samt infrastrukturernes drift er vejr- og klimafølsomme og berøres derfor af klimaændringerne.
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
Store transportinfrastrukturprojekter er normalt ikke finansieringsmæssigt bæredygtige, medmindre den offentlige sektor påtager sig ansvaret for en del af risikoen og yder støtte i form af tilskud og garantier.
Large transport infrastructure projects are not normally financially viable, unless the public sector shoulders some of the risks involved, and provides support in the form of grants and guarantees.
Store udfordringer
Grand Challenges
Store udfordringer begrænser imidlertid nye civilsamfundsorganisationers kapacitet, idet de blandt andet mangler erfaring, koordinering, rammer for god ledelse og finansiering.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Store udfordringer forude – i og uden for EU.
Major challenges ahead – within and outside the EU.
Store udgifter til indsamling, sortering og behandling kan, når der findes alternative muligheder for affaldshåndtering, hæmme konkurrenceevnen i genvindingsindustrier­ og hos virksomheder, der leverer rensningsteknolo­gi.
High cost of collection, sorting and recycling operations in comparison with alternative waste management options may influence the competitiveness of recycling industries and of those providing “cleaning” technologies.
Store udgifter til uddannelse afspejler sig også i landenes produktion af højtkvalificerede forskere, som det kan ses i Finland og Sverige, der havde langt det største antal nye videnskabelige og tekniske doktorgrader pr. indbygger i år 2000.
High education spending is also reflected in countries’ output of highly qualified researchers, as illustrated by Finland and Sweden, which produced by far the largest number of new science and technology doctorates per head of the population in the year 2000.
Store udstillinger og arrangementer samt inddragelse af det videnskabelige samfund og interesse fra nationale medier vil også spille en rolle.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
store udsving i bistandsbudgetterne medlemsstaterne imellem
big variations in aid budgets between Member States:
Store udsving i prisen på grønne certifikater kan skabe større usikkerhed blandt investorerne og modvirke opbygningen af vedvarende energikilder.
Significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of RES.
Store udviklingsomkostninger og usikkerhed indebærer, at risikovillig venturekapital er af afgørende betydning.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
Store udviklingsøkonomier (f.eks. Sydafrika, Brasilien, Venezuela) og visse udviklede lande (f.eks. USA) må øge markedsadgangen ud over det aktuelle niveau for at åbne nye handels-, investerings- og beskæftigelsesmuligheder for globale tjenesteleverandører.
Larger developing economies (e.g. South Africa, Brazil, Venezuela) and some developed countries (e.g. USA) must go beyond existing levels of market access to provide new trade, investment and employment opportunities for global service suppliers.
Store ulykker til søs, risikoen for terrorangreb og energikrisen har skærpet offentlighedens betænkeligheder ved transportsikkerheden, navnlig hvad angår flytransport og sikkerhed til søs og på landevej.
Major sea accidents, the risk of terrorist attacks and the energy supply crises have raised public concern for transport security, particularly in air transport, as well as maritime and road safety.
Store underskud kan kun vendes ved hjælp af en meget barsk økonomisk politik, som det var tilfældet i Estland, Letland og Litauen i 2009.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Store underskud på betalingsbalancens løbende poster – og den hermed forbundne indstrømning af udenlandsk kapital – er ønskelige i et indhentningsscenario, så længe de sætter økonomien i stand til at øge sin kapitalbeholdning og lægge grunden til bæredygtige vækstperspektiver på mellemlang sigt.
High current account deficits – and associated foreign capital inflows – are warranted in a catching-up scenario insofar as they enable an economy to increase its capital stock and prepare the ground for sustainable medium-term growth prospects.
Store vandkraftværker
Large Hydro
Store vandkraftværker er en veletableret teknologi, hvis potentiale er næsten mættet i EU-25.
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
store vanskeligheder forbundet med gennemførelsen af den fælles EU-købelov
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
store vanskeligheder forbundet med gennemførelsen af den fælles EU-købelov,
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
Store variationer i detailpriserne på supermarkedsprodukter
The retail prices of supermarket products vary a lot
store variationer i gebyrerne for forretninger og kortindehavere og i interbankgebyrerne22
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
Store variationer i markedskoncentrationen landene imellem…
Market concentration varies a lot across countries
Store velgørenheds- og civilsamfundsorganisationer, som repræsenterer fødevarebanker, og organisationer, der arbejder med børn og hjemløse, har gentagne gange gjort opmærksom på, at der er behov for at yde bistand efter 2013, og har kontaktet repræsentanter for medlemsstaterne og formanden for Det Europæiske Råd.
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
Store videnskabelige og landbrugstekniske fremskridt har forbedret landbrugsproduktionens ydeevne enormt og i et omfang, der ikke blev anset for muligt for nogle tiår siden.
Major scientific progress and progress in agricultural technology have opened the way to tremendous gains in efficiency which would not have been credible some decades ago.
Store vigtige organisationer som f.eks. fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer er generelt ikke videre aktive i debatten om, hvordan man skal imødegå og bekæmpe klimaændringerne.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Store virksomheder
Big Business
Store virksomheder
Large companies
store virksomheder
large scale
Store virksomheder (250 eller flere ansatte)
Large businesses (250 or more employees)
Store virksomheder (250 eller flere ansatte)
Large businesses (250 or more workers)
Store virksomheder (250 medarbejdere eller mere)
Large Enterprises (250 workers and more)
Store virksomheder (over 250)
Large 250+
Store virksomheder af interesse for offentligheden
Large public interest entities
Store virksomheder bør betale normale priser, ikke subsidierede priser.
Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.
Store virksomheder er gennemgående gode til at orientere sig i netværkerne, det gælder i langt mindre grad små og mellemstore virksomheder.
Large companies know their way around these networks, but an SME entrepreneur is less well placed.
Store virksomheder er på den anden side veludstyrede med faste netværksopkoblinger med større båndbredde, og kun ca. halvdelen er opkoblet til internettet med mindre end 2 Mbps.
Large enterprises, on the other hand, are well equipped with fixed network connections, using higher bandwidth and only about half are connected to the Internet at less than 2 Mbps.
Store virksomheder er virksomheder, som på balancetidspunktet overskrider to af følgende tre kriterier:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Store virksomheder gør i stigende grad brug af lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til finansiering af F&U- og innovationsaktiviteter.
Large firms are making growing use of European Investment Bank (EIB) loans to finance R&D and innovation activities.
Store virksomheder har advokater til at fortolke loven.
Big businesses have lawyers to interpret the law.
Store virksomheder har generelt den rette størrelse til at retfærdiggøre de faste omkostninger til at udnytte kapitalmarkederne og til, at hver enkelt udstedelse er tilstrækkeligt stor til at tiltrække opmærksomhed fra tegningsgaranter, investorer og analytikere.
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
Store virksomheder har ligeledes et ansvar over for SMV'erne som underleverandører, f.eks. i bilindustrien.
Big companies also have a responsibility towards SMEs as sub-contractors, e.g. in the car industry.
Store virksomheder har ofte indført særlige it-undervisningsordninger med henblik på videreuddannelse enten ved at tilrettelægge egne programmer eller ved at sende medarbejderne på it-kurser, som afholdes af uddannelsesinstitutioner.
Large firms often have established special IT training schemes for continuous training, either by organising their own programmes or by sending their employees to IT training provided by training organisations.
Store virksomheder har pligt til at anvende internationale regnskabsstandarder (IFRS – International Financial Reporting Standards).
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
store virksomheder inden for den ikke-kemiske industri,
large non-chemical manufacturers;
Store virksomheder indkøber ofte forsyninger hos mindre virksomheder, som kan høre hjemme i udlandet, så insolvens hos en stor virksomhed kan få alvorlige følgevirkninger.
Large companies often source their supplies from smaller companies, possibly located abroad, so the insolvency of a large company can have sizeable knock-on effects.
Store virksomheder kan have råd til juridisk og økonomisk rådgivning om reguleringskrav, men dette er vanskeligere for SMV'er.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Store virksomheder kan spille en afgørende rolle for at øge antallet af SMV’er i EMAS ved at gøre SMV’erne delagtige i deres viden og ressourcer inden for miljøledelsessystemer
Large companies can play a decisive role in promoting the number of SMEs participating in EMAS by sharing the knowledge and resources they have in environmental management systems.
Store virksomheder med en betydelig forhandlingsstyrke kan sikre sig, at deres aftaler falder ind under en bestemt national lovgivning.
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.
store virksomheder måtte ikke glemmes;
not forgetting large companies;
Store virksomheder overgår SMV både med hensyn til arbejdskraftens produktivitet (undtagen i Tyskland) og i mindre grad med hensyn til rentabilitet.
Large enterprises (LEs) outperform SMEs in terms of both labour productivity (except for Germany) and, less clearly so, profitability.
Store virksomheder på tværs af EU er forsat hovedsagelig ledet af mænd.
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Store virksomheder påvirker og stiller krav til deres kæde af leverandører,
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Store virksomheder tilrettelægger generelt disse tjenester internt.
Large-sized enterprises in general organise these services internally.
Store virksomheder vil i stadig højere grad operere globalt i et forsøg på at omsætte deres stordriftsfordele til konkrete markedsresultater.
Large firms will more and more operate at a global level, in an effort to turn their scale advantage into concrete market results.