natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering af omkostningseffektiviteten eller cost/bennefit ved indførelse af specifikke foranstaltninger under hensyntagen til foranstaltningernes socio-økonomiske virkninger for brugerne af lufthavnen: operatører (passagerer og fragt); rejsende og lokalsamfund.
Assessment of the cost/effectiveness or cost/benefit of the introduction of specific measures, taking account of the socio-economic effects of the measures on the users of the airport: operators (passenger and freight); travellers and local communities.
Vurdering af opfyldelsen af målene
Assessment of Achievement of Objectives
Vurdering af overensstemmelse i brug: De ovenfor fastlagte normale levetider for erhvervskøretøjer gælder også i forbindelse med vurdering af overensstemmelse af motorer i brug.
Checking in-service conformity: the above definitions of useful life for commercial vehicles as set out above will also apply to checks on the conformity of engines in service.
Vurdering af overførsel fra luft til jord og af forskellige mekanismer for deposition på planter (våd, tør partikel, tør gas)
Assessment of air to soil transfer and of the various deposition mechanisms to vegetation (wet, dry particle, and dry gaseous)
Vurdering af pagtens første seks leveår
Review of the first six years of the Pact
VURDERING AF PLAN D – RESULTATER OGERFARINGER
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
Vurdering af planer for fælles ressourceanvendelse (artikel 14)
Assessment of joint deployment plans (Article 14)
Vurdering af politikmuligheder
Assessment of policy options
Vurdering af politiske virkemidler (herunder Kyoto-mekanismerne) til reduktion af drivhusgasserne; undersøgelse af befolkningens accept af foranstaltninger til afbødning af klimaændringer; identifikation af socioøkonomiske virkninger og tilpasningsmuligheder
Assessment of policy instruments (including Kyoto Mechanisms) to mitigate GHGs; analysis of public acceptance of climate mitigation policies; identification of socio-economic impacts and adaptation options.
vurdering af potentielle foranstaltninger vedrørende genbosættelse og/eller flytning inden for Unionen gennemført af medlemsstaternes kompetente myndigheder, f.eks. missioner til tredjelande og/eller andre medlemsstater, samtaler, læge- og sikkerhedsundersøgelser
(ii) assessment of potential resettlement and/or relocation cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the third country and/or other Member State, interviews, medical and security screening;
Vurdering af potentielle yderligere initiativer om gennemsigtighed
Assessing potential further transparency initiatives
Vurdering af praksis i deltagende organisationer og udarbejdelse af forslag til forbedring.
Assessment of practices in participating organisations and preparation of proposals for improvement.
Vurdering af problemer og muligheder i tilknytning til EU-medlemskab
Appendix 4 - Assessment of threats and opportunities arising under EU membership
Vurdering af problemer og muligheder i tilknytning til EU-medlemskab
Assessment of Threats and Opportunities arising under EU membership
Vurdering af procedurerne for god fremstillingspraksis, procedurerne for god hygiejnepraksis og HACCP-procedurerne, bl.a. på grundlag af anvendelse af dertil udarbejdede retningslinjer
Assessment of the procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP) and HACCP, taking into account the use of guides established for that purpose.
VURDERING AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENT
Vurdering af programforvaltningen
Assessment of the programme management
Vurdering af programmet
Program Assessment
Vurdering af programmet som politisk instrument
Appraisal of the programme as a policy instrument
Vurdering af programmets komplementaritet
Assessment of programme complementarity
Vurdering af programmets opbygning
Assessment of programme design
vurdering af programmets økonomiske og sociale konsekvenser.
evaluation of the economic and social impact of the programme.
vurdering af projekter
evaluating projects;
Vurdering af projekter
Project reviews
Vurdering af projekternes opfyldelse af målsætningerne
Scores on the degree of meeting the objectives
Vurdering af projekters indvirkning på miljøet
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Vurdering af projekters indvirkning på miljøet (kodifikation)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (codification)
Vurdering af projekters indvirkning på miljøet (kodifikation) (kategori C)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Vurdering af projekters indvirkning på miljøet (kodifikation) (kategori C)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Vurdering af projektet
Assessment of the project
vurdering af pålideligheden af sikkerhedskritiske systemer
reliability assessment for safety critical systems;
Vurdering af reformen og revision af de gældende statsstøtteregler
Assessment of the reform and review of existing state aid rules
Vurdering af reformscenarierne baseret på udskillelse efter ejendomsretlige principper
Assessment of reform options based on ownership separation
Vurdering af reformscenarierne baseret på udskillelse efter gældende regler
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules
Vurdering af reformscenarierne baseret på udskillelse efter strengere regler
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
Vurdering af regelsættet og dets opfyldelse af målene
Assessment of the framework - Achievement of objectives
Vurdering af repræsentationernes ressourcer i forhold til den større decentralisering som følge af den nye strategi.
Evaluation of the resources available to the representations in relation to the greater decentralisation resulting from the new strategy
Vurdering af resultater og evaluering af tjenesteydelser
Assessing the results and evaluating performance
Vurdering af resultater og evaluering af tjenesteydelser: Kommissionen fremlagde sin første horisontale evaluering af forsyningspligtydelserne på basis af sin evalueringsmetode i 2004; den vil gennemgå sine evalueringsordninger for forsyningspligtydelser i 2006.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission submitted its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Vurdering af resultater og evaluering af tjenesteydelser: Kommissionen vil fremlægge sin første horisontale evaluering af forsyningspligtydelserne på basis af sin evalueringsmetode i 2004; gennemgå sine evalueringsordninger for forsyningspligtydelser i 2006.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Vurdering af resultater.
Performance review services.
Vurdering af resultaterne
Assessment of results
Vurdering af resultaterne
Assessment of the performance
Vurdering af resultaterne
Assessment of the results obtained
Vurdering af resultaterne (i forbindelse med fortsættelse eller fornyet iværksættelse af en eksisterende foranstaltning).
Assessment of the results obtained (where an existing operation is being continued or renewed).
Vurdering af resultaterne (i tilfælde af at en eksisterende foranstaltning fortsættes eller fornyes)
Assessment of the results obtained (where the operation is to be continued or renewed)
Vurdering af resultaterne (i tilfælde af fortsættelse eller fornyelse af en eksisterende foranstaltning).
Assessment of the results obtained (where the operation is to be continued or renewed)
Vurdering af resultaterne af den kommende undersøgelse af de sidste handelshindringer for erhvervstjenester
Assessment of the results of the forthcoming study on remaining barriers to trade in business services
vurdering af resultaterne af overvågningsprogrammerne
assessment of results of monitoring programmes
Vurdering af resultattavlen
Assessment of the Scoreboard
Vurdering af risici og usikkerhedsfaktorer
Assessment of risks and uncertainties
Vurdering af risiko for manglende overholdelse
An assessment of the expected level of risk of non-compliance
Vurdering af risiko som følge af fysisk-kemiske egenskaber
Human health Hazard assessment for physico-chemical properties
Vurdering af risiko som følge af fysisk-kemiske egenskaber
Physicochemical Hazard assessment
Vurdering af risikoen for indslæbning af ekinokokkose i UK, Irland, Sverige, Malta og Finland ved ophævelse af de nationale bestemmelser (EFSA-Q-2006-112)
Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-112)
Vurdering af risikoen for indslæbning af flåter i UK, Irland og Malta ved ophævelse af de nationale bestemmelser
Assessment of the risk of ‘ticks’ introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules
Vurdering af risikoen for indslæbning af flåter i UK, Irland og Malta ved ophævelse af de nationale bestemmelser (EFSA-Q-2006-326)
Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-326)
Vurdering af risikoen for indslæbning af rabies i UK, Irland, Sverige og Malta ved afskaffelse af den serologiske test til måling af beskyttende antistoffer mod rabies (EFSA-Q-2006-014)
Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden and Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies (EFSA-Q-2006-014)
Vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder
Assessing the risk for carbon leakage
Vurdering af risikoen ved pesticidanvendelse for mennesker og planter og dyr i vandmiljøet og rekommandationer om juridiske, politiske og ledelsesmæssige rammebestemmelser (anvendt forskning)
The project evaluated the risk of pesticide application to humans and the aquatic life and prepared recommendations for legal, policy and management framework (ARP project)
Vurdering af risikostyringssystemet
Risk Management System assessment
VURDERING AF RUDING-UDVALGETS KONKLUSIONER OG HENSTILLINGER
ASSESSMENT OF THE CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE RUDING COMMITTEE
Vurdering af sagens karakter
Merits test
Vurdering af samarbejdsaftalen med Regionsudvalget
Assessment of the cooperation agreement with the Committee of the Regions
Vurdering af sammenhængen mellem de områder, der er genstand for forskellige fællesskabspolitikker (f.eks. NATURA 2000, mindre begunstigede landbrugsområder, områder, der er berettiget til støtte fra strukturfondene eller statsstøtte).
Assess the coherence of the zoning of different Community policies, taking account of their objectives (e.g. NATURA 2000, less-favoured agricultural areas, areas eligible under the Structural Funds or for State Aids).
vurdering af sikker anvendelse af tilsætningsstoffer,
Safety-in-use evaluation of additives;
Vurdering af sikkerheds- og personbeskyttelsesaspekterne i forbindelse med behandling af data i ITS-applikationer og –tjenester og formulering af forslag, der er i fuld overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Assess the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services and propose measures in full compliance with Community legislation.
Vurdering af sikkerhedsproblemer (eller -risici), der tager sigte på at vurdere de risici, der er forbundet med konsekvenserne af de sikkerhedsspørgsmål (eller -risici), som er identificeret i den foregående fase
Assessment of safety issues (or hazards), which aims at assessing the risks associated with the consequences of the safety issues (or hazards) identified in the previous phase;
Vurdering af situationen
Assessment of the present situation
Vurdering af situationen
Assessment of the situation
Vurdering af situationen
Overall assessment
vurdering af situationen for mikrovirksomheder i sektorer med lav risikograd og overvejelse af, hvordan man kan forenkle gennemførelsen af risikovurderinger, herunder dokumentation  Kommissionen.
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
Vurdering af situationen med hensyn til aktuelle energi- og klimapolitikker og -foranstaltninger, herunder støtteordninger og beskatningssystemer for vedvarende energi og energieffektivitet, på basis af erfaringer med at nå energi- og klimamålene for 2020.
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
Vurdering af situationen på nationalt plan.
Assessment of progress at the national level.
Vurdering af situationen- 6 -
Overall assessment  6
Vurdering af situationen- 7 -
Overall assessment  6
Vurdering af skader i konkurrencesager (meddelelse) (rullende program)
Quantification of harm in antitrust damages actions (Communication) (rolling programme)
Vurdering af skader på naturressourcerne
The assessment of natural resource damage
Vurdering af skatte- og understøttelsessystemernes tilskyndende eller hæmmende virkninger, og navnlig omfanget af fattigdomsfælden
Assessment of the incentive effects of tax and benefit systems, and in particular the extent of the poverty trap.
Vurdering af skibes sikring
Ship security assessment
Vurdering af sociale virkninger: systematisk analyse af, hvordan en virksomheds projekt eller drift påvirker den sociale og kulturelle situation i de berørte samfund.
Social Impact Assessment : systematic analysis of the impact of a business project or operation on the social and cultural situation of affected communities.
vurdering af specifikke nøgleteknologier til ITER's drift ved hjælp af færdiggørelse og ibrugtagning af JET-forbedringer (første væg, opvarmningssystemer, diagnostik, mv.);
assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics);
Vurdering af specifikke problemer
Assessment of specific problems
Vurdering af specifikke spørgsmål i lyset af EU's prioriteringer
Assessment of specific Issues in the Light of EU Priorities
vurdering af specifikke statistiske emner, som har betydning for en bestemt statistiks omkostningseffektivitet, herunder afvejning af de forskellige komponenter, der udgør kvaliteten af statistikkerne, f.eks. "nøjagtighed" og "aktualitet", og mulighederne for fleksible indberetningsforpligtelser med fokus på EU's centrale behov.
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
vurdering af specifikke statistiske spørgsmål, som har betydning for en bestemt statistiks omkostningseffektivitet, herunder afvejning af de forskellige komponenter, der udgør kvaliteten af statistikkerne, f.eks. "nøjagtighed" og "aktualitet", og mulighederne for fleksible indberetningsforpligtelser med fokus på EU's centrale behov.
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of a particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
Vurdering af spørgsmål vedrørende Tyrkiets eventuelle medlemskab
Assessing the Issues arising from Turkey’s Membership Perspective
Vurdering af standarders overensstemmelse med EU-lovgivning og politikker
Compliance assessment of standards with Union legislation and policies
VURDERING AF STOFFER
EVALUATION OF SUBSTANCES
vurdering af styrker og svagheder i det moldoviske civilsamfund,
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
Vurdering af støjeksponering (dvs. støjkurver og antal mennesker, der påvirkes) udføres med anvendelse af mindst de fælles støjindikatorer Lden og Lnight som specificeret i direktivet om ekstern støj hvor disse foreligger.
The assessment of noise exposure (i.e. noise contours and number of people affected) shall be carried out using at least the common noise indicators Lden and Lnight as specified in the Environmental Noise Directive, where available.
Vurdering af støjrelaterede driftsrestriktioners omkostningseffektivitet
Assessment of the cost-effectiveness of noise-related operating restrictions
Vurdering af støjsituationen i en lufthavn
Assessment of the noise situation at an airport
vurdering af støtteelementet
assessing the aid element
Vurdering af støtten
Assessment of the aid
Vurdering af støtteordninger til biograffilm‑ og TV‑produktion
Assessment of aid schemes to cinema and TV production
Vurdering af sundhedsfarerne: Det må gøres klart at de tilladte øgede variationer kun gælder i de sjældne tilfælde hvor præparatet først vurderes ved hjælp af prøver og ikke ved beregning på grundlag af de enkelte bestanddele.
Evaluation of health hazards: it needs to be made clear that the increase in the permitted variations only applies in the rare cases where properties of the preparation are first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
Vurdering af sundhedsfarerne: Det må gøres klart, at de tilladte øgede variationer kun gælder i de sjældne tilfælde, hvor præparatet først vurderes ved hjælp af prøver og ikke ved beregning på grundlag af de enkelte bestanddele.
evaluation of health hazards - it needs to be made clear that the increase in the permitted variations only applies in the rare cases where properties of the preparation are first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
Vurdering af sundhedssystemernes resultater
Health systems performance assessment (HSPA)
Vurdering af sundhedsteknologien
Health technology assessment
Vurdering af sundhedsteknologien: Rådet slettede bestemmelser, som ville give Kommissionen mulighed for at træffe foranstaltninger til etablering og forvaltning af et netværk for sundhedsteknologivurdering.
Health technology assessment: The Council deleted provisions which would allow the Commission to adopt measures for the establishment and management of a network on health technology assessment.
Vurdering af sundhedsvirkninger baseret på eksperimentel forskning, biomonitering, toksikogenomiske analyser, computerstøttet beregning og analyseværktøjer.
assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
Vurdering af sårbare personers Ö de Õ særlige modtagelsesbehov
Assessment of the special reception needs of vulnerable persons
Vurdering af taksternes overkommelighed
Assessing affordability of tariffs
Vurdering af taksternes overkommelighed (artikel 5)
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Vurdering af tekniske tjenesters kvalifikationer
Assessment of the skills of technical services
Vurdering af teknologi og udvælgelse af metoder til mindskelse af forureningen fra industrien (3 fabrikker)
Evaluation of technologies and selection of methods for reducing pollution from industry (3 factories)
Vurdering af tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens
Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance
Vurdering af tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser, fødevarebårne udbrud og antimikrobiel resistens
Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance
Vurdering af tilbagemeldinger fra undersøgelser af tidligere uheld
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
VURDERING AF TOLDINDTÆGTERNE - KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE
ESTIMATE OF CUSTOMS REVENUE - CLASSIFICATION OF EXPENDITURE/REVENUE
Vurdering af topmødet i Genève
assessment of the Geneva Summit
Vurdering af transportinfrastrukturbehovene
Transport Infrastructure Needs Assessment
Vurdering af tredjelandes deltagelse i Luganokonventionen
Assessment of the participation of the third countries to the Lugano Convention
Vurdering af trusler og sårbarhed, hvad angår vigtig infrastruktur i nøglesektorer på EU-plan (f.eks. informationssystemer, finansieringssystemer, industrianlæg, offentlige bygninger, transportsystemer og ‑infrastruktur, kommunikationsnet, finansnet, navigationssystemer, elektricitets‑ og gas/olie‑infrastruktur, fødevaredistributionssystemer osv.)
assessing threats and vulnerabilities of critical infrastructures in key sectors at the Union level (e.g. information systems, financial systems, industrial plants, public buildings, transport systems and infrastructures, communication networks, financial networks, navigation systems, electricity and gas/oil infrastructures, food distribution systems, etc);
vurdering af typer og effektivitet af foranstaltninger og praksis til forebyggelse og påvisning af vold, og med henblik på at yde støtte til voldsofre, navnlig for at sikre, at de aldrig mere udsættes for vold;
assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence;
vurdering af uddannelse
evaluate provision of training
vurdering af uddannelsesbehovet,
upskilling needs,
vurdering af uddannelsesniveauet og engagementet hos de forskellige niveauer af arbejdstagere, der er ansat i distrikterne.
establishing the degree of  training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
Vurdering af udfordringerne:
Assessing the challenges:
Vurdering af udgifterne til sundhedspersonale.
Assessing levels of expenditure on the health workforce
Vurdering af udviklingen
Assessment of progress
Vurdering af udviklingen i Donaus og Donau-deltaets miljøtilstand og indvirkningen på økosystemet i den bulgarsk kystzone (anvendt forskning)
Research project to assess trends of the state of Danube and Delta, and the impact on ecological functioning of the Bulgarian coastal zone (ARP Project)
Vurdering af udviklingen på det nationale plan
Assessment of progress at the national level
Vurdering af undersøgelse
Survey assessment
Vurdering af valgmulighederne
Appraisal of the options
Vurdering af valgmulighederne
Assessing the options
Vurdering af valgmulighederne
Assessment of options
Vurdering af vandforbrug og ‑forurening
Assessing water use and pollution
Vurdering af vandforsyningsinfrastrukturer
Assessment of water supply infrastructures
vurdering af vandløbssystemets karakteristika (herunder udpegelse af områder der kræver særlig beskyttelse),
an assessment of the characteristics of the river basin (including the designation of areas requiring special protection);
Vurdering af vertikale begrænsninger har også betydning i relation til det mere overordnede mål om et integreret indre marked.
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Vurdering af videnskabs og teknologipolitiske løsninger i Europa
Evaluation of science and technology policy options in Europe
vurdering af virkemidlerne i stabiliserings- og associeringsprocessen
Assessment of the instruments of the stabilisation and association process
Vurdering af virkning og kvalitet - besvares for hver enkelt aktion
Impact and Quality assessment to be answered for each action
Vurdering af virkningen
Assessment of impact