natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anerkender også den afgørende rolle, som den almennyttige sektor spiller, og gør opmærksom på, at bureaukratiet bør reduceres for at undgå langtrukne udbudsprocedurer.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
Udvalget anerkender samtidig, at medlemsstaterne bedst selv kan vurdere situationen, og at en beslutning desangående fortsat bør høre under deres enekompetence.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
Udvalget anerkender værdien af den lille fremstillingssektor i forbindelse med produktion af kvalitetsprodukter på lokalt niveau såvel som dens betydning i forhold til mere overordnede emner som fødevaresikkerhed, dyrs sundhed og dyrevelfærd.
The Committee appreciates the value of the small processing sector for the production of quality products at local level, as well as its importance in relation to the more general themes of food safety, animal health and animal welfare.
Udvalget anerkender, at de fleste virksomheder, som opererer i EU, faktisk er gennemsigtige.
The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
Udvalget anerkender, at de tilgængelige faciliteter for borgere til at rapportere om skattemæssige hindringer, leverer et vigtigt bidrag, men politiske bestræbelser i retning af fjernelse af bør gå længere end det.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Udvalget anerkender, at de tilgængelige faciliteter for borgere til at rapportere om skattemæssige hindringer, leverer et vigtigt bidrag, men politiske bestræbelser i retning af fjernelse af hindringerne bør gå længere end det.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Udvalget anerkender, at det i praksis ville være umuligt at blive enig om en mindsteløn pr. time, der er lige rimelig for alle selvstændige erhvervsdrivende i hele EU, og bemærker de dramatiske lønforskelle i EU's medlemsstater.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Udvalget anerkender, at disse foranstaltninger er usædvanlige, men at de ikke desto mindre har en umiddelbar effekt, uanset hvilken løsning der måtte være mulig i sidste ende.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Udvalget anerkender, at disse foranstaltninger er usædvanlige, men at de ikke desto mindre har en umiddelbar effekt, uanset hvilken løsning der måtte være mulig i sidste ende."
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Udvalget anerkender, at disse netværk har betydelige erfaringer med arbejde inden for menneskerettigheder og ligestilling.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.
Udvalget anerkender, at EU ved hurtigere og mindre bureaukratisk anvendelse af allerede eksisterende fællesskabsinstrumenter har stillet hjælp til rådighed for de berørte medlemsstater og kandidatlande, og at Europa-Parlamentet har støttet nødhjælpsforanstaltninger: dette gælder især direkte hjælp til landmænd, anvendelse af strukturfonde, tilbud om lån fra den Europæiske Investeringsbank eller anvendelse af Phare- og Sapard-programmet i kandidatlandene.
The Committee acknowledges that the European Union  has made rapid and unbureaucratic use of existing Community instruments to help the Member States and applicant countries in question and that the European Parliament has supported immediate action: this is particularly true in the case of direct assistance for farmers, the deployment of the Structural Funds, the European Investment Bank's loan offers and the use of the Phare and Sapard programmes in the applicant countries.
Udvalget anerkender, at EuropeAid – GD for Udvikling og Samarbejde, selv om det først blev etableret for nylig, har bred erfaring og ekspertise inden for dette område, som utvivlsomt vil finde fuld anvendelse.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Udvalget anerkender, at initiativet "Unge på vej" er nyttigt som en integreret del af Europa 2020-foranstaltningerne og bifalder de overordnede bestemmelser, der er beskrevet i meddelelsen.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Udvalget anerkender, at initiativet "Unge på vej" er nyttigt som en integreret del af Europa 2020-foranstaltningerne, og bifalder de overordnede bestemmelser, der er beskrevet i meddelelsen.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Udvalget anerkender, at Kommissionen har gjort en vis indsats for en bedre høring af ikke-statslige SES-aktører ved at oprette et særskilt rådgivende organ for luftfart11, men mener stadig, at en effektiv implementering af SES forudsætter en meningsfuld dialog med fuld deltagelse af alle aktører og stater.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Udvalget anerkender, at Kommissionen har gjort en vis indsats for en bedre høring af ikke-statslige SES-aktører ved at oprette et særskilt rådgivende organ for luftfart13, men mener stadig, at en effektiv implementering af SES forudsætter en meningsfuld dialog med fuld deltagelse af alle aktører og stater.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Udvalget anerkender, at Kommissionen nu foreslår at nå dette mål på anden måde ved hjælp af en integreret tilgang, herunder forbedrede dækstandarder, forbrugeroplysning, incitamenter til miljøvenlig kørsel1, navnlig gennem øget brug af biobrændstoffer.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Udvalget anerkender, at man i Kommissionens forslag bibeholder mange af de regler, der har vist sig hensigtsmæssige.
The Committee acknowledges that the Commission's proposal envisages retaining many rules which have proved effective.
Udvalget anfører endvidere, at artikel 8 indeholder bestemmelser om oprettelsen af et "samarbejdsnetværk", der ved hjælp af sine egne samt Kommissionens beføjelser vil tilvejebringe fælleseuropæisk lederskab, forvaltning og håndhævelse helt ned til medlemsstatsniveau.
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
Udvalget anfører endvidere, at en tematisk vurdering og rapportering om fremskridtene vedrørende den sociale dimension er et nødvendigt aspekt af den integrerede vision for Europa 2020.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Udvalget anfører i udtalelsen, at kritik og debat om, hvorvidt landbrugsudgifterne er afbalancerede og socialt retfærdige, altid går forud for reformer, ligesom det kommenterer de økologiske følgevirkninger.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable, and by concerns about their environmental impact.
Udvalget anfører i udtalelsen, at kritik og debat om, hvorvidt landbrugsudgifterne er afbalancerede og socialt retfærdige, altid går forud for reformer.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable.
Udvalget anfører, at det er vigtigt at forbedre forbrugeroplysningen og kvaliteten af de europæiske produkter og deres merværdi ved at forbedre EU's instrumenter og bestemmelser på dette område.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Udvalget anførte i sin årsberetning for 2011, at dets lille budget begrænsede dets mulighed for at udføre sine opgaver.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
Udvalget anførte, at der er behov for mere systematisk indsamling af oplysninger om problemer med at læse og/eller forstå signalgivningen, men anså ikke en ændring af direktiv 92/58/EØF for at være en prioritet.
While pointing out the need to work more systematically on collecting data on problems with the legibility and/or comprehension of signs, the Committee did not consider the revision of Directive 92/58/EEC to be a priority.
Udvalget anmodede ofte om en stærkere begrundelse for behovet for handling på EU-niveau, navnlig på følgende områder:
The Board frequently asked for stronger justification of the need for action at EU level, in particular:
Udvalget anmodede om viderebehandling af udkastet til udtalelse og drøftede på sit 60. plenarmøde den 18. maj 2000 en tekst udarbejdet af et snævert redaktionsudvalg.
Following the Committee's request for this draft to be reviewed, a text revised by an editorial group was discussed at the Committee's 60th plenary on 18 May 2000.
Udvalget anmodede om, at der i forbindelse med erhvervsmæssig eksponering blev taget hensyn til de grænser, der er defineret i Rådets henstilling om grænseværdier for eksponering for elektromagnetiske felter.
The Committee asked that the occupational exposure limits defined in the Council Recommendation on exposure to electromagnetic fields be taken into consideration.
Udvalget anmodede tillige om indbyrdes sammenhængende løsninger for henholdsvis krav om aflæggelse af årsrapporter og registreringsdokumentet i det kommende prospektdirektiv.
It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive.
Udvalget anmoder de berørte lande om at gøre den nødvendige indsats for at fremme indarbejdelsen af de europæiske og internationale normer, sådan som disse er fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske socialpagt (Europarådet) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), og med hensyn til opbygningen af en "social retsstat".
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Udvalget anmoder de berørte lande om at gøre den nødvendige indsats for at fremme indarbejdelsen af de europæiske og internationale normer, sådan som disse er fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske socialpagt (Europarådet) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), og med hensyn til opbygningen af en "social retsstat".
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Udvalget anmoder den kommende Kommissionen om at revurdere de økonomiske udsigter og om nødvendigt ændre kurs.
It calls on the next Commission to review economic forecasts and if necessary to change course.
Udvalget anmoder derfor indtrængende det lettiske rådsformandskab om at tilskynde de andre medlemsstater til at dele ud af deres erfaringer med at håndtere overgangen fra planøkonomi og udvikle e-forvaltning (og især "e-silkevejen") og andre relevante former for støtte, der kan give merværdi, navnlig hvis de ledsages af en styrkelse af retsstatsprincippet.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Udvalget anmoder derfor indtrængende det lettiske rådsformandskab om at tilskynde de andre medlemsstater til at dele ud af deres erfaringer med at håndtere overgangen fra planøkonomi, navnlig hvis den er ledsaget af en styrkelse af retsstatsprincippet.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Udvalget anmoder derfor Kommissionen om at arbejde på en mere udstrakt standardisering på disse felter.
The EESC therefore calls upon the European Commission to work towards further standardisation in these fields.
Udvalget anmoder derfor Kommissionen om at arbejde videre i den retning og undgå foranstaltninger, der kan være modstridende såsom det nylige forslag til en forordning om offentlig personbefordring (som nu er ændret), hvor nogle artikler i den oprindelige udgave vanskeliggjorde og sågar forhindrede den fulde gennemførelse af dette princip4.
The Committee urges the Commission to go further along this road and take care to avoid measures that may be contradictory, such as the recent proposal for a regulation on public transport (now amended), of which certain articles of the initial version hindered and even prevented full implementation of this principle5.
Udvalget anmoder derfor Kommissionen om at høre udvalget, når der skal foretages ændringer i hvidbogen, som kan påvirke området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It therefore asks the Commission to ensure that it is consulted on any changes to the paper that might affect occupational health and safety.
Udvalget anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde et særskilt dokument, der skal indgå i høringsprocessen, og som skal baseres på arbejdsdokumentet16 til meddelelsen og beskrive, hvilke tilsigtede og utilsigtede ulemper prosument-modellerne støder på, hvilke bureaukratiske forhindringer der findes, og hvordan den eksisterende forskelsbehandling kan afhjælpes.
The Committee therefore calls on the Commission to draw up a specific paper to be included in the consultation process, building on the working document16 appended to the communication and describing what intended or unintended disadvantages are encountered by prosumer approaches, what bureaucratic hurdles exist and how existing discrimination is to be eliminated.
Udvalget anmoder derfor Kommissionen om hurtigst muligt at offentliggøre mandatet og forhandlingsteksterne for frihandelsaftalen mellem EU og Japan.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Udvalget anmoder derfor Kommissionen om, at den, før der tages skridt til liberalisering på frekvensområdet, sikrer, at større konkurrence mellem brugere af frekvensbånd udmøntes i nettojobskabelse.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Udvalget anmoder derfor Kommissionen om, at Observatoriet for Det Indre Marked, som en af de vigtigste interessenter, tilknyttes initiativer som f.eks. forummet for det indre marked.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Udvalget anmoder derfor om, at civilsamfundsforummets forretningsorden ændres, så der sikres en mere passende repræsentation af arbejdsmarkedets parter.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Udvalget anmoder derfor om, at den foranstaltning, som Kommissionen anbefaler, gøres midlertidig, og at ekstra tanke forbydes.
The EESC therefore urges that the measure put forward by the Commission to be of a temporary nature and that additional fuel tanks be banned.
Udvalget anmoder derfor om, at udviklingssamarbejdet kan omfatte dette formål.
In this respect, it calls for DC to be used for this purpose.
Udvalget anmoder derfor Rådet om hurtigst muligt at offentliggøre mandatet og forhandlingsteksterne for frihandelsaftalen mellem EU og Japan.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Udvalget anmoder desuden om, at der tages hensyn til en sådan foranstaltnings indvirkning på beskæftigelsen, og at der træffes særlige foranstaltninger for ansatte fiskere.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Udvalget anmoder desuden om, at der udarbejdes et samlet program for landene i østpartnerskabet på samme måde som i initiativet for social samhørighed i landene i Sydøsteuropa.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Udvalget anmoder desuden om, at det i forfatningstraktaten får anerkendt muligheden for endnu bedre at varetage sine opgaver, ved at det som en generel regel høres på et stadium forud for lovgivningsprocessen, især ved at sonderende udtalelser på anmodning af de øvrige institutioner opprioriteres.
The Committee also requests that the constitutional Treaty give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions.
Udvalget anmoder disse medlemsstater om ikke at give slip på ratificeringen og om, i givet fald, snarest at sætte en dato herfor.”
The Committee asks those Member States not to abandon the ratification process and to fix a ratification date without delay if they have not yet done so.
Udvalget anmoder dog Kommissionen om at overveje anbefalingen fra den sociale platform , herunder European Women's Lobby, såvel som anbefalingerne fra WHO og UNICEF , som tager udgangspunkt i fordelene for børnene ved udelukkende at blive ammet i deres første halve leveår (som en forebyggende sundhedsforanstaltning for mor og barn).
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Udvalget anmoder dog Kommissionen om at overveje anbefalingen fra den sociale platform1, herunder European Women's Lobby, såvel som anbefalingerne fra WHO2 og UNICEF3, som tager udgangspunkt i fordelene for børnene ved udelukkende at blive ammet i deres første halve leveår (som en forebyggende sundhedsforanstaltning for mor og barn).
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Udvalget anmoder dog Kommissionen om at overveje anbefalingen om en social platform1, herunder European Women's Lobby, såvel som anbefalingerne fra WHO2 og UNICEF3, som tager udgangspunkt i fordelene for børnene ved udelukkende at blive ammet i deres første halve leveår (som en forebyggende sundhedsforanstaltning for mor og barn).
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Udvalget anmoder dog Kommissionen om at overveje anbefalingen om en social platform25, herunder European Women's Lobby, såvel som anbefalingerne fra WHO26 og UNICEF27, som tager udgangspunkt i fordelene for børnene ved udelukkende at blive ammet i deres første halve leveår (som en forebyggende sundhedsforanstaltning for mor og barn).
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Udvalget anmoder dog også om, at disse rettigheder ikke undergraver de særlige bestemmelser, som forordning (EF) nr. 1243/2007 fastsætter for producentorganisationer og brancheorganisationer.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Udvalget anmoder dog om, at man benytter lejligheden til at præcisere bestemmelsen i artikel 27 i direktivet om audiovisuelle medietjenester (2010/13/UE), der fastsætter, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at sikre, at tv-udsendelser ikke i de timer, hvor mindreårige er i udsendelsesområdet, omfatter programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling.
However, it calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Udvalget anmoder dog om, at man præciserer bestemmelsen i artikel 27 i direktivet om audiovisuelle medietjenester (2010/13/UE) og fastsætter et bestemt tidsrum, hvor reklamer for alkoholiske drikke skal være forbudt.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.