natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen skal evaluere luftkvaliteten og den andel af forurenende stoffer, som køretøjerne i klasse L bidrager med, og skal omfatte kravene til prøvningstype I, IV, V, VII og VIII opført i bilag V. Den skal opstille og evaluere den nyeste videnskabelige viden, videnskabelige forskningsresultater, modelbygning og omkostningseffektivitet med henblik på at opstille definitive politikforanstaltninger ved bekræftelse af gennemførelsesdatoerne for Euro 5 (Euro 6-datoenre for L3e motorcykler) fastlagt i bilag IV, og miljøkravene for Euro 5 (Euro 6 for L3e motorcykler) fastlagt i bilag V, VI(A3), VI(B2), VI(C2) samt bilag VII vedrørende Euro 5-holdbarhed og forringelsesfaktorer (Euro 6 for L3e motorcykler).
The study shall evaluate the air quality and the share of pollutants contributed by L-category vehicles and shall cover the requirements of test types I, IV, V, VII and VIII listed in Annex V. It shall collate and evaluate the latest scientific data, scientific research findings, modelling and cost efficiency with a view to establishing definitive policy measures by confirmation of the Euro 5 enforcement dates (Euro 6 dates for L3e motorcycles) laid down in Annex IV and the Euro 5 (Euro 6 for L3e motorcycles) environmental requirements laid down in Annexes V, VI(A3), VI(B2), VI(C2) and Annex VII concerning Euro 5 (Euro 6 for L3e motorcycles) durability mileages and deterioration factors.
Undersøgelsen skal fokusere på mulige begrænsninger i innovationen med hensyn til f.eks. kvalitet og sortiment i forbindelse med eventuelle fremtidige produkter eller teknologier eller innovationstempoet.
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Undersøgelsen skal føre til en vurdering af, hvor pålidelige og nøjagtige resultaterne af software til ansigtsgenkendelse er med henblik på Eurodac, og til eventuelle nødvendige henstillinger forud for indførelsen af teknologi til ansigtsgenkendelse i det centrale system.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Undersøgelsen skal give Kommissionen et nøjagtigt og præcist overblik over den aktuelle situation og den sandsynlige udvikling i reklame, sponsoring og teknikker til teleshopping i medier, der er så forskellige som tv, radio, biograf og Internet.
The aim is to allow the Commission to gain an overall and accurate picture of the current situation and probable developments in advertising, sponsorship and teleshopping methods in the various media, i.e. television, radio, cinema and the Internet.
Undersøgelsen skal grundigt analysere de skiftende turismemodeller og se på, hvordan man sikrer, at turismen fortsat kan være et vigtigt udviklingsinstrument.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument for development.
Undersøgelsen skal grundigt analysere de skiftende turismemodeller og se på, hvordan man sikrer, at turismen fortsat kan være et vigtigt udviklingsinstrument.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument of development.
Undersøgelsen skal i videst muligt omfang omfatte passende epidemiologiske og mikrobiologiske undersøgelser.
The investigation shall include, as far as possible, adequate epidemiological and microbiological studies.
Undersøgelsen skal ikke nødvendigvis foretages af en dommer.
The examination does not necessarily need to be carried out by a judge.
Undersøgelsen skal indbefatte klinisk undersøgelse af alle dyr af modtagelige arter i alle besætninger i vaccinationszonen og laboratorieundersøgelser i henhold til stk. 3.
That survey shall include a clinical inspection of all animals of susceptible species in all herds in the vaccination zone, and laboratory testing in accordance with paragraph 3.
Undersøgelsen skal indeholde oplysninger om beløbsstørrelse og -type af den tildelte støtte, dens reelle betydning for den økonomiske udvikling og effektivitet samt den kvantitative og kvalitative indvirkning på beskæftigelsen.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Undersøgelsen skal kaste lys over udviklingen og årsagerne til vareudvalg og innovation på overordnet markedsplan.
This should clarify the evolution and drivers for choice and innovation at overall market level.
Undersøgelsen skal klarlægge alle relevante fakta og omfatter inspektioner om bord, vidneafhøring samt vurdering af fotografisk bevismateriale og prøver af stoffer.
The investigation shall extend to any useful element, including inspections on board, the hearing of witnesses and the examination of photographic evidence and samples of substances, this enumeration not being exhaustive.
Undersøgelsen skal også blotlægge de bestående skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomiske aktiviteter inden for det indre marked.
The study will also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the internal market.
Undersøgelsen skal også omfatte en analyse af, hvordan EUROCONTROL og EUROSUR kan sammenkobles med henblik på at dække alle relevante trusler i forbindelse med grænseovervågning på lang sigt.
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Undersøgelsen skal omfatte eksisterende eller mulige kommercielle tilbud om adgang, reguleret adgang i henhold til artikel 59 eller eksisterende eller planlagt reguleret adgang til andre engrosinput i henhold til nærværende artikel. ï De skal de navnlig tage hensyn til nedenstående faktorer:
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Undersøgelsen skal omfatte følgende punkter og må ikke omfatte andre punkter:
The scrutiny has to cover but cannot go beyond
Undersøgelsen skal samle oplysninger om mulighederne for vandbesparelse i landbruget.
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
Undersøgelsen skal siden gøre det muligt at fastslå sektor for sektor, hvor meget en given aktivitet modtager i EU-støtte.
Such an overview will enable analysis of EU funding by sector, so that the amount of expenditure within each sector/area of activity can be determined.
Undersøgelsen skal stadig uddybes på en række punkter, men det vil ikke ændre fundamentalt ved de omkostnings- og fordelsmønstre, der er anvendt i forbindelse revisionen.
There is still a need to work on details of the analysis but this will not change the fundamental cost and benefit patterns as used for the purpose of this revision.
Undersøgelsen skal supplere den fælles europæiske asylordning under overholdelse af de relevante internationale standarder.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
Undersøgelsen skal vise den reelle betydning af forskellige finansieringskilder for breddeidrætten, f.eks. offentlig støtte (fra staten eller regionale eller lokale myndigheder), bidrag fra private og fra frivilligt arbejde, sponsorering, medieindtægter og indtægter fra spilletjenester.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Undersøgelsen skal være afsluttet senest 2 år efter offentliggørelsen af denne forordning.
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
Undersøgelsen skal være afsluttet senest den […] 2 år efter offentliggørelsen af denne forordning.
The review shall be completed by […]2 years after the date of publication of this Regulation.
Undersøgelsen skal være kontinuerlig, og resultaterne forelægges på kvartals- og på årsbasis.
The survey would be a continuous survey providing quarterly and annual results.
Undersøgelsen skal være offentliggjort inden 2001.
Study published by 2001.
Undersøgelsen sker under hensyntagen til en rapport om hotel-, restaurant- og cateringpriser og baseres på indekserne for udviklingen i disse priser.
This review shall take place in the light of a report on the prices of hotels, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Undersøgelsen skulle bl.a. omfatte ønskværdigheden af:
It considered, inter alia, the desirability of:
Undersøgelsen skulle munde ud i konkrete anbefalinger til begrænsning af de konstaterede tab.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Undersøgelsen skulle omfatte det kommende enhedsmarked, miljøbeskyttelsen, det teknologiske fremskridt og udvidelsen af de nuværende net til Central- og Østeuropa.
The study was to cover the future Single Market, environmental protection, technological progress and the extension of existing networks to Central and Eastern Europe.
Undersøgelsen skulle udelukkende beskæftige sig med virkningerne af sommertiden; den skulle ikke diskutere, hvordan de europæiske tidszoner burde afgrænses eller ændres, og slet ikke, om der burde indføres fælles tid i EU.
The study was to be restricted solely to the effects and implications of summer time, while its aim was not to examine the composition of, or any changes to, the time zones spanning Europe, and it certainly was not aimed at introducing one time throughout the European Union.
Undersøgelsen skulle vise, hvilke omkostninger og virkninger der ville være for virksomhederne i tilfælde af restriktioner for markedsføring og brug ved visse anvendelser af fluorholdige gasser.
This study examined the cost and impact on businesses of potential marketing and use restrictions of certain applications of fluorinated gases.
Undersøgelsen skønner, at de samlede omkostninger ligger på 7-12 mia. One Earth Foundation skønner desuden, at udgifterne til udbetalte løsepenge i perioden 2009-2010 lå på 830 mio. USD.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Undersøgelsen skønner, at de samlede omkostninger ligger på 7-12 mia. USD årligt.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Undersøgelsen sondrer under OPTION 3 mellem den fremgangsmåde, hvor alle kreaturer skal have en elektronisk identifikator inden for det første år efter den nye forordnings ikrafttræden (enkeltforordning - se tabel 8), og en overgangsordning, som vil betyde, at det kun er nyfødte dyr, der forsynes med en elektronisk identifikator.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
Undersøgelsen supplerede de oplysninger, der er indberettet af medlemsstaterne, gav et overblik over gennemførelsen og identificerede både mangler og bedste praksis.
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
Undersøgelsen supplerer de mere detaljerede data for telesektoren, der er indsamlet i forbindelse med den tidligere nævnte rapport.
The survey complements the more detailed data available for telecommunications from the residential report presented above.
Undersøgelsen synes at afspejle kvinders og mænds generelle deltagelsesfrekvens i de respektive sektorer, f.eks. en relativt høj deltagelse af kvinder i uddannelses- og socialsektoren og en større repræsentation af mænd i sektorer som f.eks. landbrug, fiskeri og forskning.
The results of the survey tend to reflect general participation rates of women and men in the respective sectors, e.g. relatively high female representation in the education and social sectors and higher representation of men in sectors such as agriculture, fisheries and research.
Undersøgelsen så først og fremmest nærmere på virkningen af nedsatte momssatser og undtagelser, ikke blot for tjenesteydelser, der leveres lokalt, men også mere globalt.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
Undersøgelsen så navnlig på de organisatoriske og metodologiske rammer, der er etableret med henblik på integration af kønsaspektet, og indvirkningen af de metoder, der anvendes.
In particular, the survey looked at the organisational and methodological framework set up for gender mainstreaming, and the impact of the gender mainstreaming methods used.
Undersøgelsen tjente to formål.
The purpose of this study was two-fold.
Undersøgelsen tog de foranstaltninger, der allerede er vedtaget i forbindelse med auto-olieprogrammet for år 2000, foruden det første direktiv om SO2 NOx, partikulært stof og bly som udgangspunkt.
The study took as its baseline the measures already agreed under the Auto‑Oil Programme for the year 2000, and the first daughter Directive on SO2, NOx, particulate matter and lead.
Undersøgelsen tog hensyn til den formindskelse af emissionerne, der forventes som følge af nuværende EF-lovgivning og de standarder for år 2000, der skyldes auto-olieprogrammet.
The study took into account expected reductions in emissions as a result of existing EC legislation and standards for the year 2000 resulting from the Auto-Oil I programme.
Undersøgelsen tog sigte på at fastslå, om denne forsinkelse og tilbagegangen i innovationen kunne skyldes en bestemt praksis hos medicinalvirksomhederne.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Undersøgelsen tog sigte på at klarlægge årsagerne til de forsinkelser, man kunne konstatere i generiske præparaters lancering på markedet og den øjensynlige tilbagegang i innovation målt efter antallet af nye medicinpræparater, der når ud på markedet.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Undersøgelsen tog sigte på – via drøftelser med de relevante aktører (Kommissionens tjenestegrene, civilsamfundet, Europa-Parlamentet osv.) – at uddrage erfaringer fra det første års gennemførelse af partnerskabet og på at udarbejde anbefalinger, som i det store og hele udgør grundlaget for udkastet til det årlige handlingsprogram for 2010 for stabilitetsinstrumentets kriseberedskabskomponent.
Consulting with the relevant actors (Commission Services, civil society, European Parliament, etc.), this study aimed at drawing lessons learnt from the first year of implementation of the Partnership and at formulating recommendations, which broadly constitute the basis for the draft Annual Action Programme 2010 for the IfS crisis preparedness component.
Undersøgelsen tog udgangspunkt i de foranstaltninger, der allerede er vedtaget i forbindelse med auto-olieprogrammet for år 2000, foruden det første direktiv om SO2, NOx, partikulært stof og bly.
The study took as its baseline the measures already agreed under the Auto-Oil programme for the year 2000, and the first daughter Directive on SO2, NOx particulate matter and lead.
Undersøgelsen tydeliggør også, at overførslen af beskyttelsesansvaret ikke i sig selv er knyttet til den status som fastboende udlænding, som personer under international beskyttelse kan få, da en flygtning kan få lov til at tage ophold i en anden medlemsstat (af arbejds‑ eller familiemæssige årsager), selv inden den pågældende har fået status som fastboende udlænding i den første medlemsstat.
The study also clarifies that transfer of protection is not inherently linked to a long-term resident status for beneficiaries of international protection, since a refugee can be allowed to reside in a second Member State (for work or family reasons) even before having been granted long-term resident status in a first Member State.
Undersøgelsen tyder på, at evnen til at behandle og fremsende ansøgninger og beslutninger varierer meget i EU.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Undersøgelsen udmunder i følgende konklusioner: problemet er størst i Portugal, Irland, Italien og Grækenland.
The study draws the following conclusions: the problem is particularly acute in Portugal, Ireland, Italy, and Greece.
Undersøgelsen udvalgte case studies i forskellige regioner med forskellige betingelser
The study selected case studies in various regions representing diverse conditions
Undersøgelsen udvalgte case studies i forskellige regioner, der udviste forskellige betingelser
The study selected case studies in various regions representing diverse conditions
Undersøgelsen understregede yderligere behovet for at dele bedste praksis og udvikle parlamentariske støtteprogrammer i kombination med andre aktiviteter til støtte for den demokratiske udvikling (f.eks. støtte til civilsamfundet, politiske partier og medierne).
The study further underlined the need to share best practices and to develop parliamentary support programmes in conjunction with other democracy support activities (e.g., support to civil society, political parties and the media).
Undersøgelsen understreger behovet for oplæring af fagfolk i gennemførelse af forordningen.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Undersøgelsen understreger det synspunkt, at legaliseringer ikke bør betragtes som et middel til at styre indvandringsstrømme, da de i virkeligheden ofte er en negativ følge af indvandringspolitikken på andre områder.
The study gives weight to the view that regularisations should not be considered as a way of managing migration flows as in reality they often appear as a negative consequence of migration policy in other areas.
Undersøgelsen understreger ETF's status som sektorens arbejdstagerrepræsentant, så meget desto mere som mange af overstående medlemskaber af andre europæiske organisationer ikke så meget afspejler en reel tilknytning til sektoren for sø- og kysttransport, som at medlemsorganisationernes arbejdsområder overlapper hinanden indbyrdes.
This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector.
Undersøgelsen understreger også, at miljøet, landskabet og kulturværdierne, altså selve natur- og kulturarven, nu er bedre beskyttet under national og EU-lovgivning, men at der er behov for en bedre koordinering med udviklingsstrategierne.
1.3.5 The study also pointed out that the environment, landscapes and cultural values, representing a heritage in themselves, are now better protected under national and Community laws, but argued that closer coordination with development strategies was required.
Undersøgelsen understreger, at denne mangel på 16 000 officerer i praksis er mere alvorlig, hvis man tager hensyn til de hindringer, som hindrer overskud i nogle nationaliteter af søfarende fra at udfylde manglerne i andre lande.
The study emphasised that, in practice, this shortfall of 16 000 officers is more severe if account is taken of the obstacles which prevent the surpluses in some nationalities of seafarers from making up the shortages experienced by other countries.
Undersøgelsen var baggrund for Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser (KOM(1999) 371 endelig udg.).
This study led to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Study on Parental Control of Television Broadcasting (COM/99/371 final).
Undersøgelsen var baseret på indsamling og analyse af forskellige informationskilder, og især på feedback fra en lang række interessenter indsamlet på rejser til udvalgte medlemsstater.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Undersøgelsen var baseret på indsamling og analyse af forskellige informationskilder, og især på feedback fra en lang række interessenter under missioner til udvalgte medlemsstater.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Undersøgelsen var koncentreret om automobilsektoren på grund af denne sektors økonomiske betydning.
The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
Undersøgelsen var led i et projekt ("Impacts of regulatory options to reduce CO2 emissions from cars, in particular on car manufacturers") under rammekontrakt ENV.
The study was part of a project 'Impacts of regulatory options to reduce CO2 emissions from cars, in particular on car manufacturers' under the framework contract ENV.
Undersøgelsen var rettet mod embedsmænd, som havde deltaget direkte i programmet, samt embedsmænd, der ikke havde deltaget direkte (undersøgelsen gav 5 401 svar i alt)
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Undersøgelsen var startskuddet til den proces, der afsluttedes med revideringen af direktiverne i 2004.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Undersøgelsen vedrørende det avancerede nødbremsesystem blev udført af TRL (Transport research laboratory) Ltd.
The Advanced Emergency Braking System study was carried out by TRL (Transport research laboratory) Ltd.
Undersøgelsen vedrørende dækstøj blev udført af FEHRL (Federation of European Highway Research).
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Undersøgelsen vedrørende fortsat og fornyet dumping omfattede perioden fra 1. januar til 31. december 1998 (i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden").
The investigation of continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1998 (the “investigation period” or “IP”).
Undersøgelsen vedrørende fortsat og fornyet skade omfattede perioden fra 1. januar 1995 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt "skadesundersøgelsesperioden").
The examination of continuation and recurrence of injury covered the period from 1 January 1995 to the end of the IP (the “IIP”).
Undersøgelsen vedrører "indførelsen på markedet af innovative og generiske lægemidler til mennesker"12.
The inquiry concerns "the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market"12.
Undersøgelsen vedrører dels IBM's påståede koblingssalg af mainframe hardware og virksomhedens mainframe styresystem, dels IBM's påståede ekskluderende adfærd over for konkurrerende udbydere af mainframe vedligeholdelsesydelser.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.