natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffer og blandinger, der ikke er opført i bilag I, f.eks. affald, men som ikke desto mindre er til stede eller kan være til stede i en virksomhed, og som, under de betingelser, der hersker i virksomheden, har eller kan have tilsvarende egenskaber med hensyn til muligheden for at forårsage større uheld, henføres indtil videre af medlemsstaterne under den mest analoge Seveso-kategori/ navngivne stoftype (indtil der er truffet afgørelse efter dette direktivs artikel 4, stk. 5).
In the case of substances and mixtures which are not covered by Annex I, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, Member States shall provisionally assign these to the most analogous Seveso category/named substance (pending a decision pursuant to Article 4(5) of this Directive).
Stoffer og blandinger, som er undergivet toldtilsyn, undtages også på visse betingelser, da de ikke leveres inden for EU.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
Stoffer og blandinger, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser
Substances which in contact with water emit Flammable Gases;
STOFFER OG PRÆPARATER
SUBSTANCES AND PREPARATIONS
stoffer og præparater opad i forsyningskæden
substances and preparations up the supply chain
stoffer og præparater, der i direktiv 67/548/EØF og 88/379/EØF er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og/eller teratogene i kategori 1 og 2,
substances and preparations classified as carcinogenic, mutagenic and/or teratogenic (categories 1 and 2) under the terms of Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC;
stoffer og præparater, som er bestemt til anvendelse i industriprocesser, hvor benzenemissioner i større mængder end fastsat i gældende lovgivning ikke er tilladt;
substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
stoffer og præparater, som ved kontakt med vand eller fugtig luft udvikler letantændelige gasser i farlige mængder.
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
stoffer omfattet af bilag III
substances covered by Annex III;
stoffer opført i bilag I
substances listed in Annex I,
stoffer opført i del 3 i bilag I.
substances listed in Part 3 of Annex I.
stoffer optaget i bilag II
substances included in Annex II;
Stoffer over 100 ton: Når den producerede eller importerede mængde af et stof når op på 100 eller 1 000 ton (eller, når det drejer sig om eksisterende stoffer, allerede er højere end disse mængdegrænser), skal producenten eller importøren forelægge myndigheden alle de foreliggende oplysninger og foreslå en strategi for yderligere undersøgelser baseret på de generelle informationskrav, der er fastlagt i lovgivningen.
Substances above 100 t: When the quantity produced or imported reaches 100 t or 1,000 t (or, for existing substances, already exceeds these volume thresholds), the manufacturer or importer will be required to submit to an authority all available information and to propose a strategy for further testing based on the general information requirements defined in the legislation.
Stoffer skal klassificeres, mærkes og emballeres i henhold til den eksisterende lovgivning frem til senest den 1. december 2010 (for at sikre sammenfald med registreringsfristerne inden for REACH).
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Stoffer som angriber ozonlaget
Substances that deplete the ozone layer
Stoffer som angriber ozonlaget (kategori C)
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Stoffer som natriumchlorid (NaCl), bor (B), arsenik (As) og kviksølv (Hg) kan f.eks. forurene miljøet ved udslip.
Sodium chloride (NaCl), boron (B), arsenic (As) and mercury (Hg) are, for example, a source of pollution if discharged into the environment.
Stoffer som nedbryder ozonlaget – eksport af haloner
Substances that deplete the ozone layer - export of halons
Stoffer som ved kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
stoffer såsom sporelementer, metaller, naturlige midler, der styrker immunforsvaret, eller godkendte probiotika.
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
Stoffer til lofts- og vægbeklædning
Ceiling and wall linings
Stoffer til polstring
Fabrics for upholstering
Stoffer under 100 ton: Stoffer under 100 ton skal vurderes af myndighederne, hvis det drejer sig om stoffer, som mistænkes for at være persistente og bioakkumulerende, stoffer med farlige egenskaber, som f.eks. mutagenicitet eller høj toksicitet, eller stoffer med molekylstrukturer, som anses for at indebære fare (f.eks. identificeret ved hjælp af QSAR - quantitative structure activity relationsships).
Substances below 100 t: Substances which are suspected to be persistent and liable to bioaccumulation, substances with certain hazardous properties such as mutagenicity or high toxicity, or substances with molecular structures giving rise to concern (e.g. identified by quantitative structure activity relationships, QSAR) will require an evaluation by the authorities at volume levels below 100 t.
Stoffer under kategorierne A, B og C inden for særlige områder [som defineret i Marpol 73/78, bilag II, regel 1, inkl. Østersøen]
Category A, B and C substances within special areas [as defined in Marpol 73/78 Annex II, Regulation 1, including the Baltic Sea]
Stoffer under toldkontrol, som er midlertidigt oplagret, befinder sig i frizoner eller på frilagre med henblik på reeksport eller i transit, anvendes ikke betydningen i REACH, og er derfor også udelukket.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of Reach and so are also excluded.
stoffer"
(codification)
stoffer"
SOC/018
Stoffer, blandinger og anordninger, der betragtes som biocidholdige produkter i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), andet punktum, der var tilgængelige på markedet den (…) [EUT: her indsættes den i artikel 85, første afsnit, omhandlede dato], og for hvilke der ikke er indgivet en ansøgning i henhold til stk. 1, kan fortsat markedsføres indtil seks måneder efter den i stk. 1 omhandlede dato.
Substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] and for which an application was not submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Stoffer, blandinger og anordninger, der betragtes som biocidholdige produkter i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), andet punktum, der var tilgængelige på markedet den (…) [EUT: her indsættes den i artikel 85, første afsnit, omhandlede dato], og for hvilke en ansøgning er blevet indgivet i henhold til stk. 1, kan fortsat markedsføres indtil den dato, hvor der træffes afgørelse om at meddele eller ikke meddele godkendelse.
Substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] and for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Stoffer, blandinger, produkter og artikler importeret fra regioner i verden, hvor der sandsynligvis ikke foretages passende kontrol, og hvor GLP-principperne for indsamling af data til brug for registreringen og risikovurderingen ikke overholdes, kan udgøre en uventet trussel.
3.4.4 An unforeseen threat could be posed by substances, preparations, products and articles imported from regions of the world that conceivably do not have adequate controls and do not respect the GLP required for compiling the data that are to be supplied for registration and risk evaluation.
stoffer, der anvendes i nødvendige doser som opløsnings- eller bæremiddel for næringsstoffer, fødevaretilsætningsstoffer eller aromagivende bestanddele,
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
stoffer, der anvendes til behandling af drikkevand, som er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 98/83/EF26.
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
stoffer, der anvendes til beskyttelse af planter og planteprodukter, i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om plantesundhed
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
stoffer, der anvendes til forskning i laboratorieskala eller som referencestandard
a substance used for laboratory-scale research or as a reference standard;
stoffer, der blev markedsført pr. 14. maj 2000 som aktivstoffer i et biocidholdigt produkt til andet end videnskabelige formål eller produkt- og procesorienteret forskning og udvikling
a substance which was on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
Stoffer, der bringes i omsætning på markedet efter den 18. september 1981, defineres som værende ”nye”, og forudsætter en detaljeret anmeldelse før markedsføringen for at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require a detailed pre-marketing notification in order to protect human health and the environment.
Stoffer, der bruges og markedsføres som bestanddele af andre produkter end præparater (f.eks. legetøj eller tekstiler), er imidlertid undtaget.
Substances used and placed on the market as constituents of products (e.g. toys, textiles) other than preparations, however, are exempted.
Stoffer, der bør betragtes som kræftfremkaldende hos mennesker.
Substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man.
Stoffer, der er klassificeret som ozonlagsnedbrydende, skal mærkes i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer14 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater15.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances14 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations15 require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Stoffer, der er kræftfremkaldende eller reproduktionstoksiske i kategori 1, er ikke omfattet af dispensationsmuligheden.
Substances which are carcinogenic or toxic for reproduction category 1 are excluded from the derogation.
Stoffer, der er medtaget under enten FN's enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler eller FN's konvention af 1971 om psykotrope stoffer, falder ikke inden for anvendelsesområdet for denne rådsbeslutning.
Therefore substances listed under either the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances do not come within the scope of this Council Decision.
stoffer, der er meget persistente og meget bioakkumulerende i henhold til kriterierne i bilag XII
substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII;
Stoffer, der er nødvendige for folkesundheden
where the substance is necessary for public health;
Stoffer, der er opført på listen i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger58.
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Stoffer, der er optaget i del 2 eller 3 i bilag I, og præparater, der indeholder sådanne stoffer i en koncentration, der kan udløse mærkningskrav efter bestemmelserne i direktiv 199/45/EF, uanset om der er andre stoffer til stede, må ikke eksporteres, medmindre en af følgende betingelser er opfyldt:
Substances listed in the Parts 2 or 3 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is fulfilled:
stoffer, der er persistente, bioakkumulerende og toksiske i henhold til kriterierne i bilag XII
substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII;
Stoffer, der fremstilles enten syntetisk eller produceres naturligt af bakterier, svampe eller planter, og som anvendes til at dræbe eller hæmme væksten af mikroorganismer, herunder bakterier, vira og svampe, samt af parasitter, særlig protozoer.
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
Stoffer, der fremstilles/importeres i mængder over 1000 ton: "niveau 2"‑undersøgelse (yderligere stofspecifk undersøgelse af langtidsvirkninger).
Substances produced/imported in quantities above 1000 t: ‘Level 2’ testing (further substance-tailored testing for long-term effects).
Stoffer, der fremstilles/importeres i mængder på 1 – 10 ton: data om stoffets fysisk/kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber; undersøgelserne bør generelt begrænses til in vitro‑undersøgelser.
Substances produced/imported in quantities between 1 – 10 t: data on the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the substance; testing should generally be limited to in vitro methods,
Stoffer, der fremstilles/importeres i mængder på 10 – 100 ton: undersøgelser baseret på ‘grundmateriale’ ifølge bilag VII A til direktiv 67/548/EØF.
Substances produced/imported in quantities between 10 – 100 t: ‘base set’ testing according to Annex VII A of Directive 67/548/EEC.
Stoffer, der fremstilles/importeres i mængder på 100 – 1000 ton: "niveau 1"‑undersøgelse  (stofspecifik undersøgelse for langtidsvirkninger).
Substances produced/imported in quantities between 100 – 1000 t: ‘Level 1’ testing (substance-tailored testing for long-term effects).
stoffer, der giver foderstoffer farve eller giver dem deres oprindelige farve tilbage, inkl. naturlige bestanddele i fodermidler og naturlige kilder, der normalt ikke anvendes som foderstoffer
Substances that add or restore colour in feedingstuffs, including natural constituents of feed materials and natural sources which are normally not consumed as feed materials;
Stoffer, der giver særlig anledning til bekymring, nemlig stoffer med CMR-egenskaber27 (kategori 1 og 2) og POP-egenskaber28, vil være underlagt krav om godkendelse, uanset hvor og hvornår de forekommer og i hvilken mængde.
Authorisation will be required for substances of very high concern, namely those with CMR27 (category 1 and 2) or POPs28 characteristics, whenever identified and whatever their tonnage.
Stoffer, der har en negativ indflydelse på iltbalancen (og som kan måles med parametre som f.eks. BOD, COD).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
stoffer, der ikke blev markedsført pr. 14. maj 2000 som aktivstoffer i et biocidholdigt produkt til andet end videnskabelige formål eller produkt- og procesorienteret forskning og udvikling
a substance which was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
stoffer, der ikke er fødevaretilsætningsstoffer, men som anvendes på samme måde og med samme formål som tekniske hjælpestoffer, og som stadig findes i færdigvaren, eventuelt i ændret form,
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
Stoffer, der ikke længere er egnet til brug (f. eks. kontaminerede syrer, kontaminerede opløsningsstoffer, brugte hærdesalte osv.)
Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Stoffer, der indgår i fremstillingen af denne type gødning, må hverken forøge varme­følsomheden eller detonationsevnen.
Any substances that are used in the manufacturing of this type of fertilizers, must not increase its sensitivity to heat or its tendency to detonate.
Stoffer, der kan interferere på bestemmelsen fjernes eller maskeres, og kalium fældes i svagt basisk miljø som kaliumtetraphenylborat.
After eliminating or fixing the substances which might interfere with the quantitative determination, the potassium is precipitated in a slightly alkaline medium in the form of potassium tetraphenylborate.
Stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse
Colouring matters added to medicinal products
Stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (kategori C)
Colouring matters added to medicinal products (category C)
Stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (omarbejdning)
Colouring matters added to medicinal products (recast)
Stoffer, der nedbryder ozonlaget
Substances that deplete the ozone layer
Stoffer, der nedbryder ozonlaget (Omarbejdning)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
stoffer, der nedbryder ozonlaget,
Montreal Protocol on substances that deplete the
Stoffer, der nedbryder ozonlaget/dosisinhalatorer og lægemiddelpumper
Substances that deplete the ozone layer/metered dose inhalers and medical drug pumps
Stoffer, der nedbryder ozonlaget/kvoter
Ozone/HCFC quotas
Stoffer, der nedbryder ozonlaget/kvoter
Ozone/quotas HCF
Stoffer, der nedbryder ozonlaget/kvoter
Substances that deplete the ozone layer/allocation
stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering i fareklassen carcinogenicitet kategori 1A eller 1B i henhold til punkt 3.6 i del 3 i bilag I til forordning (EF) nr. …
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering i fareklassen kimcellemutagenicitet kategori 1A eller 1B i henhold til punkt 3.5 i del 3 i bilag I til forordning (EF) nr. …
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering i fareklassen reproduktionstoksicitet kategori 1A eller 1B i henhold til punkt 3.7 i del 3 i bilag I til forordning (EF) nr. …
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF
substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
Stoffer, der optræder i bilag VI til forordning (EF) nr. …, klassificeret som carcinogene i kategori 1A eller 1B og opført i listerne som følger:
Substances which appear in Annex VI to Regulation (EC) No … classified as carcinogen category 1A or 1B and listed as follows :
Stoffer, der optræder i bilag VI til forordning (EF) nr. …, klassificeret som kimcellemutagene i kategori 1A eller 1B og opført i listerne som følger:
Substances which appear in Annex VI to Regulation (EC) No … classified as germ cell mutagen category 1A or 1B and listed as follows:
Stoffer, der optræder i bilag VI til forordning (EF) nr. …, klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 1A eller 1B og opført i listerne som følger:
Substances which appear in Annex VI to Regulation (EC) No … classified as toxic to reproduction category 1A or 1B and listed as follows:
stoffer, der produceres i mængder over 1 ton - senest ved udgangen af 2012.
substances exceeding a production volume of 1 t - at the latest by end of 2012.
stoffer, der produceres i mængder over 100 ton - senest ved udgangen af 2008,
substances exceeding a production volume of 100 t - at the latest by end of 2008,
stoffer, der produceres i mængder over 1 000 ton - senest inden udgangen af 2005,
substances exceeding a production volume of 1,000 t - at the latest by end of 2005,
Stoffer, der produceres i store mængder, skal generelt registreres først.
In general, substances produced in higher volumes will have to be registered first.
Stoffer, der produceres i store mængder, skulle testes først.
High production volume materials would be tested first.
Stoffer, der sandsynligvis bliver på EF-markedet inden for en overskuelig fremtid (det mest positive scenario)
Substances likely to stay on the EC market for the foreseeable future (best-case scenario)
STOFFER, DER SKAL AFVIKLES
SUBSTANCES SCHEDULED FOR ELIMINATION
Stoffer, der skal godkendes: Følgende nye og eksisterende stoffer, også stoffer, der fremstilles i mængder under 100 ton, som har farlige egenskaber, der anses for meget problematiske, vil gradvist blive underkastet en godkendelsesordning.
Substances subject to authorisation: The following new and existing substances, including those produced in volumes below 100 t, which either have hazardous properties giving rise to very high concern will be progressively subjected to an authorisation regime.
Stoffer, der skal optages i bilag XIII
Substances to be included in Annex XIII
stoffer, der skal registreres af en producent eller importør
substances subject to registration by a manufacturer or importer;
stoffer, der sælges i mængder over 1 ton - senest ved udgangen af 2012.
by the end of 2012 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1 tonne.
stoffer, der sælges i mængder over 1 ton pr. år - senest ved udgangen af 2012.
by the end of 2012 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1 tonne per year.
stoffer, der sælges i mængder over 100 ton - senest ved udgangen af 2008,
by the end of 2008 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 100 tonnes,
stoffer, der sælges i mængder over 100 ton pr. år - senest ved udgangen af 2008,
by the end of 2008 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 100 tonnes per year,
stoffer, der sælges i mængder over 1000 ton - senest inden udgangen af 2005,
by the end of 2005 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1,000 tonnes,
stoffer, der sælges i mængder over 1000 ton pr. år - senest inden udgangen af 2005,
by the end of 2005 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1,000 tonnes per year,