natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 30 indfører en specifik definition af bevægelseshæmmede personer, der ikke er medtaget i den fælles holdning.
Amendment 30 introduces a specific definition of persons with reduced mobility which is not included in the common position.
Ændring 30 kan accepteres, forudsat ordlyden forbedres for at undgå overlapning med vandrammedirektivet.
Amendment 30 is acceptable provided the text is improved to avoid duplication with the Water Framework Directive.
Ændring 30 og 33 flytter forpligtelsen til at give oplysning om emissioner, der er relevante for miljøbeskyttelsen, fra artikel 4, andet afsnit, litra d), til artikel 4, stk. 2, andet punktum.
Amendments 30 and 33 replace the obligation to disclose information on emissions that is relevant for the protection of the environment from Article 4, second paragraph subparagraph d) to Article 4, paragraph 2 second sentence.
Ændring 30 og 41 (betragtning 18 og artikel 30, stk. 3))
Amendments 30 and 41 (recital 18 and Article 30(3))
Ændring 30 sletter artikel 9, stk. 3, som Kommissionen kan acceptere, idet bestemmelsen nu er overflødig, eftersom bestemmelserne om overførsel af pensionsrettigheder udgår.
Amendment 30 deletes article 9.3 which the Commission accepts as the provision is now obsolete due to the removal of transfer provisions.
Ændring 30 vedrører forpligtelsen til at indføre parametre vedrørende virus, som er vigtige mikrobiologiske kontaminanter, men for hvilke der endnu ikke findes robuste testmetoder.
Amendment 30 concerns a commitment to introduce parameters relating to viruses which are important microbiological contaminants but for which robust test methods are not yet available.
Ændring 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 og 53 vedrørende anmodninger fra medlemmer af offentligheden om prøvelse blev afvist af Kommissionen og er heller ikke indarbejdet i den fælles holdning.
Amendments 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 and 53 relating to requests for review by individual members of the public were rejected by the Commission and are neither incorporated in the common position.
Ændring 30, er kædet sammen med den ændring af definitionen, der foreslås i ændring 17, som i princippet kan accepteres, idet definitionen gør det klart, standarder kan fastsættes på fællesskabsniveau, nationalt niveau eller af organer med ansvar for floder eller grundvand.
Amendment 30 is linked to the change of the definition suggested by Amendment 17, which is acceptable in principle on the basis that the definition makes it clear that the standards may be established at European or national level or at the level of river basin or groundwater body.
Ændring 30, som tilføjer Kroatien til listen over medlemsstater i Adriaterhavet (artikel 4), er ikke medtaget.
Amendment 30, adding Croatia to the list of Member States in the Adriatic Sea (Article 4), was not retained.
Ændring 30, som vedrører de betingelser, der gælder for bevægelseshæmmede personers ledsagere
amendment 30 which refers to the conditions to impose accompanying persons of PRMs;
Ændring 31 (artikel 11, stk. 2) indfører en væsentlig ændring hvad angår loftet på x% i ændring 24 for perioder fra 2008.
Amendment 31 (Article 11, paragraph 2) makes a consequential change in respect of the “x% cap” of amendment 24 concerning periods from 2008.
Ændring 31 (artikel 8, stk. 5).
Amendment 31 (Article 8(5)).
Ændring 31 (betragtning 19a)
Amendment 31 (recital 19a)
Ændring 31 går ud på at flytte kobber fra bilag I, del B (kemiske parametre) til bilag I, del C (indikatorparametre).
Amendment 31 calls for copper to be moved from Annex I, Part B (chemical parameters) to Annex I, Part C (indicator parameters).
Ændring 31 går ud på, at der i bilag 1 til Kommissionens oprindelige forslag indføres et vurderingskriterium “negative testresultater” for fytoplanktonopblomstringer.
Amendment 31 concerns the introduction of an assessment criterion “negative results on test” in Annex 1 of the Commission’s original proposal in relation to phytoplankton blooms.
Ændring 31 lader i artikel 4, stk. 2, litra e), om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder denne udgå, hvorimod dette er fastsat i Århuskonventionen.
Amendment 31 deletes Article 4, paragraph 2, subparagraphs e), foreseeing a refusal on the basis of protection of intellectual property rights, whereas this exception is foreseen in the Aarhus Convention.
Ændring 31 medtages i den fælles holdning, hvis der med samordnede havstrategier for den enkelte havregion menes en kompilation af nationale strategier og ikke en enkelt regional havstrategi.
Amendment 31 is included in the Common Position if coordinated marine strategies per region are understood as a compilation of national strategies and not a single regional marine strategy.
Ændring 31 præciserer, at en del af den femårige rapport, der er omhandlet i artikel 10 (artikel 9 i det ændrede forslag), skal vedrøre "arbejdsgivernes vilje" til at tilbyde en supplerende pensionsordning efter dette direktivs ikrafttrædelse.
Amendment 31 specifies that one element of the 5 yearly reports set out in article 10 (now article 9) should assess the 'willingness of employers' to offer supplementary pensions following the implementation of this Directive.
Ændring 31 siger, at de kompetente bestemmelses- og transitmyndigheder skal tilkendegive deres skriftlige samtykke ved at udstede en skriftlig beslutning til de andre kompetente myndigheder og til anmelderen.
Amendment 31 states that the competent authorities of destination and transit shall signify their written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Ændring 31 tydeliggør hensigten med den tilføjede adgang til data for Fællesskabets institutioner og organer i det oprindelige forslag.
Amendment 31 clarifies the intending meaning of the additional access to data for Community institutions and bodies in the original proposal.
Ændring 31 ændrer listen over typer af oplysninger, som ikke skal være omfattet af direktivets afsnit om information.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Ændring 32 (artikel 11, nyt stk. 4a) går ud på, at i forbindelse med optagelse af nye medlemslande sænkes den samlede kvotemængde efter revision af Kommissionen, "således at det sikres, at der ikke kommer et overudbud af kvoter".
Amendment 32 (Article 11, new paragraph 4a) requires that, upon accession of new Member States, the total quantity of allowances issued shall be reduced, after review by the Commission, “so as to ensure that no surplus of allowances develops”.
Ændring 32 (betragtning 23)
Amendment 32 (recital 23)
Ændring 32 er ikke i tråd med Kommissionens forslag (mindskelse af afhængigheden henviser ikke kun til reduktion af anvendelsen, men også til generel afhængighed af pesticider) og er derfor afvist af både Kommissionen og Rådet.
Amendment 32 is not consistent with the Commission proposal (reduction of dependence does not only refer to reduction of use but also to overall reliance on pesticides) and was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Ændring 32 foreslår en ny bestemmelse i artikel 10 (artikel 9 i det ændrede forslag), hvorefter det i den første rapport også skal vurderes, hvordan arbejdsgiverens ansvar over for supplerende pensionsrettigheder berøres, når rettighederne er blevet overført.
Amendment 32 proposes a new clause to article 10 (now seen as article 9) requiring the first report to assess how an employer's liability for supplementary pension rights is affected following a transfer of pension rights.
Ændring 32 fremrykker fristen for forelæggelse af den foreslåede kommissionsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet med 2 år fra 2010.
Amendment 32 brings forward the proposed Commission report to the European Parliament and the Council by 2 years from 2010.
Ændring 32 kan accepteres, da Kommissionen ønsker at sikre, at transportsektoren bidrager mærkbart til Fællesskabets og dets medlemsstaters opfyldelse af deres forpligtelser i medfør af Kyoto-protokollen.
Amendment 32 is acceptable as the Commission is committed to ensuring that the transport sector makes a substantial contribution to the Community and its Member States meeting their climate change obligations under the Kyoto Protocol.
Ændring 32 og 33 om efterfølgende kontrol og overensstemmelsescheck af anmeldelsen skulle være omfattet af artikel 53 om håndhævelse og kan ikke støttes.
Amendments 32 and 33 regarding subsequent control and conformity check of the notification should be covered by Article 53 on enforcement, and cannot be supported.
Ændring 32 og 33 om efterfølgende kontrol- og overensstemmelsescheck af anmeldelsen skulle være omfattet af artikel 49 om håndhævelse og kan ikke støttes.
Amendments 32 and 33 regarding subsequent control and conformity check of the notification should be covered by Article 49 on enforcement, and cannot be supported.
Ændring 32 om definitionen på "mat overfladebehandlingsmiddel til vægge og lofter" er fuldt ud blevet taget i betragtning og bilag II.
Amendment 32 on the definition of "matt coatings for interior walls and ceilings" has been taken in full and Annex II.
Ændring 32 sikrer, at indførelse af fælles licenser, som fastsat i Kommissionens forslag, ikke indebærer unødig begrænsning af videreanvendelsen af data og brugen af tjenester og ikke anvendes i et konkurrencebegrænsende øjemed.
Amendment 32 ensures that the establishment of common licences foreseen in the Commission proposal will not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and will not be used to restrain competition.
Ændring 32 tilpasser direktivudkastet til Århuskonventionen ved at sige, at anmodninger om adgang til miljøoplysninger kan afslås af hensyn til beskyttelse af personer, der frivilligt giver oplysninger på den betingelse, at oplysningen ikke vil blive bragt videre.
Amendment 32 aligns the draft directive to the Aarhus Convention by stating that requests for access to environmental information can be refused for reasons of protection of persons supplying voluntarily information on condition that the information will not be given out.
Ændring 32 – artikel 2, nr. 4i)
Amendment 32 - Article 2, point 4 i
Ændring 32, 33 og 45 greb ind i det rette handlingsforløb og krænkede Kommissionens initiativret.
Amendments 32, 33 and 45 were prejudging the appropriate course of action and infringing on the Commission's right of initiative.
Ændring 32, der skærper forpligtelsen til at opnå en 'god miljøtilstand', er afvist.
Amendment 32, strengthening the obligation to achieve 'Good Environmental Status', was rejected.
Ændring 32, der tilføjer en definition på "indsamlingssted"
Am. 32 adding a definition of “collection facilities”;
Ændring 32: artikel 6, stk. 1, indarbejder en del af denne ændring med bestemmelsen om, at virksomheden er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger, uden at den kompetente myndighed har anmodet herom, således som Parlamentet ønskede.
Amendment 32: Article 6(1) incorporates part of this amendment in that it requires the operator to act, without a request to do so by the competent authority, as requested by Parliament.
Ændring 33 (artikel 12, stk. 1) går ud på, at kvoter, der er tildelt anlæg i en EU-medlemsstat, som ejes af samme selskab, uden restriktioner kan overføres "inden for selskabet".
Amendment 33 (Article 12, paragraph 1) provides that allowances allocated in respect of installations in one Member State, owned by the same operator, can be transferred without restrictions “within the company”.
Ændring 33 (betragtning 23)
Amendment 33 (Recital 23):
Ændring 33 - artikel 2, nr. 4e)
Amendment 33 - Article 2, point 4 e
Ændring 33 begrænser unødvendigt direktivets tilpasning i lyset af den videnskabelige og tekniske udvikling.
Amendment 33 unnecessarily restricts the adaptation of the Directive in light of scientific and technical progress.
Ændring 33 foreslår, at Kommissionen aflægger en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som for at skabe grundlag for en eventuel beslutning om disse aktiviteters videreførelse efter 2006 skal indeholde en revurdering af ordningens effektivitet.
Amendment 33 proposes a report by the Commission to the European Parliament and the Council, reviewing the effectiveness of the scheme in order to provide a basis for any decision on the continuation of these activities after 2006.
Ændring 33 og 34 er blevet omformuleret for at undgå bindende sprogbrug og indarbejdet indholdsmæssigt i kapitel IV.
Amendments 33 and 34 have been reworded to avoid binding language and incorporated in substance in Chapter IV.
Ændring 33 og 35 (ny betragtning 26a og artikel 22)
Amendment 33 and 35 (new recital 26a and Article 22)
Ændring 33 og 43 hænger sammen; 33 går ud på at slette den nuværende tekst om rensning af udstødningsgasser i artikel 7 (revisionsbestemmelsen), og 43 indfører en ny artikel 4ba med detaljerede bestemmelser om forsøg og rensning af udstødningsgasserne.
Amendments 33 and 43 are linked; 33 deletes the existing text on exhaust gas cleaning in the Article 7 review clause, and 43 introduces a new Article 4ba setting out detailed conditions for trials and subsequent use of exhaust gas cleaning.
Ændring 33 siger ligeledes, at begrundelser for afslag skal fortolkes restriktivt.
Amendment 33 also states that the grounds for refusal must be interpreted narrowly.
Ændring 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 og 131 ændrer og udbygger listen over de kriterier, som myndighederne skal tage i betragtning ved tildelingen af kontrakter om offentlig trafikbetjening.
Amendments 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 and 131 amend and add to the list of criteria that the authorities must take into account when awarding public service contracts.
Ændring 33, 37 og 47, som også går ud på, at der udarbejdes regionale havstrategier, er også indarbejdet (artikel 6), ud fra den betragtning, at der med regionale havstrategier forstås en kompilation af nationale strategier, som ikke indebærer kollektivt ansvar.
Amendments 33, 37 and 47, which also suggest the preparation of regional marine strategies, are also introduced (Article 6) on the condition that regional marine strategies are again understood as a compilation of national strategies, not implying collective responsibility.
Ændring 34 (artikel 10)
Amendment 34 (Article 10)
Ændring 34 (artikel 12, nyt stk. 4a) går ud på, at medlemsstaterne skal annullere kvoter fra anlæg, der indstiller driften, eller afvikler deres kapacitet eller "videreføres under de samme eller dårligere driftsforhold i lande uden for EU".
Amendment 34 (Article 12, new paragraph 4a) lays down that Member States shall cancel the allowances of installations that are closed down or where capacity is reduced or “which continue to operate under the same or worse conditions in non-EU countries”.
Ændring 34 (betragtning 23a)
Amendment 34 (Recital 23a):
Ændring 34 består af en ny definition af "bruger".
Amendment 34 consists of a new definition on “user”.
Ændring 34 kræver en katalogisering af grundvandsmagasiner, der ikke er nødvendig på grund af de gældende rapporteringskrav i vandrammedirektivet.
Amendment 34 calls for the establishment of a catalogue of aquifers, which is not necessary in light of existing reporting requirements under the Water Framework Directive.
Ændring 34 om definitionen på produkter til autoreparationslakering er delvis medtaget i bilag I.2.
Amendment 34 on the definition of vehicle refinishing products is taken up in part in Annex I.2.
Ændring 34 – artikel 2, nr. 16a) (nyt)
Amendment 34 - Article 2, point 16 a (new)
Ændring 34, 35 og 36 supplerer forslagets krav om identifikation.
Amendments 34, 35 and 36 complement the identification requirements of the Proposal.
Ændring 34, hvis bestemmelser angår producenternes økonomiske ansvar for historisk affald, kan Kommissionen ikke acceptere, da Kommissionen foretrækker at overlade dette spørgsmål til medlemsstaterne ifølge subsidiaritetsprincippet.
Amendment 34, which regulates financial producer responsibility for historic waste, is not accepted by the Commission, since the Commission prefers to leave this issue to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Ændring 34: denne ændring søgte at pålægge medlemsstaten, på hvis område skaden opstod, at afhjælpe skader forårsaget på andre medlemsstater.
Amendment 34: this amendment sought to impose on the Member State in whose territory damage originates to remedy the damage caused to other Member State(s).
Ændring 35 (betragtning 24)
Amendment 35 (Recital 24):
Ændring 35 er, hvad angår henvisningen til 30 måneder, blevet indarbejdet i artikel 4, stk. 1.
Am. 35 has been incorporated in Article 4(1) as regards the reference to 30 months.
Ændring 35 gælder ordninger til at sikre fuldstændig og koordineret gennemførelse og anvendelse af gældende og fremtidig EU-lovgivning, herunder den reformerede fælles fiskeripolitik.
Amendment 35 applies for mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of existing and future EU legislation, including the reformed Common Fisheries Policy.
Ændring 35 og 80 om flere grunde, der kan berettige indsigelse mod en overførsel af affald til bortskaffelse, kan ikke accepteres.
Amendments 35 and 80 regarding further reasons that can justify an objection to a shipment of waste destined for disposal cannot be accepted.
Ændring 35 om yderligere årsager til indsigelser mod overførsler af affald bestemt til bortskaffelse kan ikke accepteres.
Amendment 35 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal that cannot be accepted.
Ændring 35 tydeliggør, at internationale standarder side om side med europæiske standarder skal underbygge gennemførelsen af direktivet.
Amendment 35 clarifies that international standards should support the implementation of the directive alongside European standards.
Ændring 35 – artikel 2, nr. 16b) (nyt)
Amendment 35 - Article 2, point 16 b (new)
Ændring 35, 36 og 37 ændrer nogle af kvalitetskriterierne for informationen.
Amendments 35, 36 and 37 modify some of the quality criteria applicable to the information.
Ændring 35, der henviser til tilføjelse af bromerede flammehæmmere.
Am. 35 referring to the addition of brominated flame retardants;
Ændring 35, som sletter artikel 4, stk. 3, kan accepteres, da denne bestemmelse medtages i ændring 36 (se nedenstående bemærkninger).
Amendment 35 which deletes Article 4, paragraph 3, is acceptable, considering that Amendment 36 takes over this provision (see comment below).
Ændring 35: der er ingen specifik henvisning til “tydelig årsagssammenhæng” i artikel 8, da kravet om fastslå årsagssammenhængen er nævnt både i artikel 4, stk. 4, og 11, stk. 2.
Amendment 35: no specific reference is made to a “clear causal link” in Article 8 since the need to establish a causal link is mentioned in both Articles 4(4) and 11(2).
Ændring 36 (artikel 12, nyt stk. 4c) indfører en bestemmelse om obligatorisk "opsparing" af kvoter mellem perioderne.
Amendment 36 (Article 12, new paragraph 4c) provides for the mandatory “banking” of allowances between periods.
Ændring 36 (betragtning 25)
Amendment 36 (Recital 25):
Ændring 36 - artikel 2, nr. 4)
Amendment 36 - Article 2, point 4 c
Ændring 36 er indarbejdet (artikel 5, stk. 3), for så vidt som der hermed er tale om en mekanisme til hurtig gennemførelse.
Amendment 36 is introduced (Article 5(3)) to the extent that it would recognise a fast-track implementation mechanism.
Ændring 36 og 37 (artikel 27, stk. 1 og 2)
Amendment 36 and 37 (Article 27(1) and (2))
Ændring 36 og 43, der fjerner henvisningerne til nitratdirektivet (direktiv 91/676/EF) kan accepteres, da dette forslags regeludstedende tilgang, vandrammedirektivet og nitratdirektivet ikke er indholdsmæssigt forskellige med hensyn til at være juridisk bindende, målet der skal nås og de nødvendige foranstaltninger samt fristerne.
Amendments 36 and 43, which delete references to the Nitrates Directive (Directive 91/676/EC), are acceptable since the regulatory approaches of this proposal, the Water Framework Directive and the Nitrates Directive, do not provide material differences, in terms of their legally binding character, the objective to be achieved, the measures required and the deadlines.
Ændring 36 om anvendelsen af certificerede forvaltningssystemer
Am. 36 relating to the use of certified management systems;
Ændring 36 om information til offentligheden blev godkendt og omskrevet med hensyn til Det Europæiske Miljøagenturs rolle og de gebyrer, der skal anvendes i forbindelse med ydelse af oplysninger til offentligheden i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om offentlighedens adgang til miljøoplysninger.
Amendment 36 on information to the public has been agreed and reworded with regard to the role of the European Environment Agency and the applicable charges for providing data to the public, in accordance with relevant Community legislation ( public access to environmental information).
Ændring 36 om, at et ”kvalificeret organ” (ngo’er) skal kunne klage over Kommissionens beslutning om at inddrage dets anerkendelse, har mistet sin betydning, da den tilsvarende artikel om en sådan anerkendelsesprocedure ikke er taget op i den fælles holdning.
Amendment 36 concerning the possibility of a ‘qualified entity’ (NGOs) to appeal against a decision by the Commission to cancel its recognition has lost its relevance since the corresponding Article on such recognition procedure is not taken up in the common position.
Ændring 36, som fjerner transportørens forpligtelse til at føre separate regnskaber for aktiviteter i forbindelse med assistance til bevægelseshæmmede personer
amendment 36 deleting the obligation for carriers to have separate accounts for activities relating to assistance provided to PRMs;
Ændring 36: denne ændring søgte at forpligte den kompetente myndighed til at få omkostninger dækket af en eventuel tredjemand, som måtte have forvoldt miljøskade.
Amendment 36: this amendment sought to require the competent authority to bring cost recovery proceedings against any third person who caused environmental damage.
Ændring 37 (artikel 12, nyt stk. 4d) indeholder bestemmelser om "overførsel" og "lån" af kvoter inden for de i artikel 11, stk. 1 og 2 anførte perioder.
Amendment 37 (Article 12, new paragraph 4d) provides for the “banking” and “borrowing” of allowances within the periods defined in Article 11(1) and (2).
Ændring 37 blev afvist af begge institutioner og er ikke indarbejdet, da affaldsforebyggelsesmålene er for præcise – for vanskelige for nogle medlemsstater og ikke ambitiøse nok for andre.
Amendment 37 was rejected by both institutions and not incorporated as the waste prevention targets are too blunt – too difficult for some Member States and not challenging enough for others.
Ændring 37 blev afvist af Kommissionen og er ikke indarbejdet i den fælles holdning, da ikke alle fællesskabsinstitutioner og -organer vil skulle tilpasse deres forretningsorden, og hvis de har behov for at gøre det, skal de have nogen tid til at gøre det.
Amendment 37 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position, as not all Community institutions and bodies will have to adapt their rules of procedure, and, should they need to do so, some time needs to be given for doing so.
Ændring 37 er afvist, da datoen ligger for tæt på.
Amendment 37 was rejected as the proposed date is too early.
Ændring 37 er delvis, hvad angår henvisningen til kollektive og individuelle ordninger, blevet indarbejdet i artikel 5, stk. 1.
Am. 37 has been incorporated in part, as regards the reference to collective and individual systems, in Article 5(1).
Ændring 37 fremrykker fristen for direktivets gennemførelse fra 12 måneder til 6 måneder.
Amendment 37 brings forward the deadline for transposition of the directive from 12 months to 6 months.
Ændring 37 kræver, at medlemsstaterne giver oplysninger om aftalerne mellem offentlige instanser om harmonisering og videregivelse af data.
Amendment 37 requires Member States to provide information on the agreements between public authorities on harmonising and sharing information.