natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU henstiller, at medlemsstaterne hvert år underretter Kommissionen om udviklingen i vinproduktionskapaciteten.
The ESC recommends that the Member States should send a communication to the Commission each year on the development of wine-growing potential.
ØSU henstiller, at medlemsstaterne vedtager generelle nationale bestemmelser om inddragelse af de væbnede styrkers køretøjer.
The Committee recommends that Member States should regulate the question of the inclusion of vehicles of the armed forces under their own general national regulations.
ØSU henstiller, at medlemsstaterne:
and that the Council and European Parliament:
ØSU henstiller, at medlemsstaterne:
that the Member States:
ØSU henstiller, at middelhavspolitikken iværksættes på en sådan måde, at man for det første altid sikrer sig, at udviklingsforanstaltninger er forenelige med miljøhensyn, og at man for det andet i forbindelse med miljøtiltag tager passende hensyn til den økonomiske udnyttelse af naturressourcerne.
The Committee recommends that Mediterranean policy be implemented in such a way that, firstly, the ecological soundness of development operations is systematically checked and, secondly, that ecological action takes due account of profitable use of environmental resources.
ØSU henstiller, at minimumsbeskatningen af renteindtægter udvides til også at omfatte indtægter fra finansielle produkter, der kan sidestilles med fast forrentede placeringer.
The Committee recommends that the minimum taxation of interest should be extended to financial products, which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
ØSU henstiller, at minimumsbeskatningen af renteindtægter udvides til også at omfatte indtægter fra finansielle produkter, der kan sidestilles med fastforrentede placeringer.
The Committee recommends that the minimum taxation of interest should be extended to financial products, which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
ØSU henstiller, at Ministerrådet med udgangspunkt i det eksisterende samarbejde mellem Frankrig, Tyskland, Italien og Storbritannien indgår en samlet aftale om oprettelse af et sådant agentur.
The Committee calls on the Council of Ministers to frame an overall agreement on the setting-up of the agency, building on existing cooperation between France, Germany, Italy and the UK.
ØSU henstiller, at målene i NORSPA-programmet inkorporeres i LIFE-programmet.
The Committee recommends that the objectives of NORSPA should be incorporated into the LIFE Programme.
ØSU henstiller, at når adskilte børn indkaldes til samtale eller har behov for adgang til tjenester, skal de ledsages af tolke, som taler deres foretrukne sprog, hvilket ligger på linje med den "Erklæring om god adfærd", som er opstillet i henhold til programmet "Uledsagede børn i Europa" (et fællesinitiativ mellem UNHCR og den internationale alliance "Save the children", hvis formål er klart at fastlægge politik og fremgangsmåder for iværksættelse af og værne om adskilte børns rettigheder i Europa.
The Committee suggests that whenever separated children are interviewed or require access to services, they be provided with interpreters who speak their preferred language, in line with the statement of good practice drawn up under the "separated children in Europe" programme (a joint initiative of the UNHCR and the international Save the Children alliance which seeks to provide a straightforward account of the policy and practices required to implement and protect the rights of separated children in Europe).
ØSU henstiller, at når et patent ubevidst krænkes, fordi det ikke er direkte tilgængeligt på krænkerens sprog, bør man kun kunne påberåbe sig dette som forsvar, når krænkeren kan påvise, at han ikke med rimelighed og uden urimeligt besvær kunne have indhentet denne oplysning.
The Committee recommends that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that he could not reasonably and easily have had this information.
ØSU henstiller, at når et patent ubevidst krænkes, fordi det ikke er direkte tilgængeligt på patentkrænkerens sprog, bør den pågældende kun kunne påberåbe sig dette som forsvar, når han kan påvise, at han ikke med rimelighed og uden besvær kunne have indhentet denne oplysning.
The Committee recommends that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that he could not reasonably and easily have had this information.
ØSU henstiller, at observatoriet og de nationale støttegrupper ud over at formidle generel information om den igangværende erfaringsindsamling sørger for en bredere formidling ved hjælp af besøg, udvekslinger og særlige projekter, som de lokale aktionsgrupper igangsætter omkring emner af fælles interesse.
The Committee recommends that in addition to general information about ongoing projects, the Observatory and the national units promote a participatory approach based on visits, staff exchanges and specific projects set up by the LAGs on topics of joint interest.
ØSU henstiller, at overvågningen af handelsaftaler rent faktisk finder sted, og at EU's små og mellemstore virksomheder får bedre adgang til handelsforsvarsmekanismerne, bl.a. omfattende mere automatiske sanktioner i tilfælde af overtrædelser;
The Committee wishes the mechanism for monitoring trade agreements to be implemented effectively, and EU small and medium-sized enterprises to be provided with easier access to trade-defence arrangements, including the possibility of introducing more automatic sanctions in the event of infringements;
ØSU henstiller, at PHARE's, TACIS' og MEDA's midler tager sigte herpå.
The Committee recommends that the resources of Phare, Tacis and Meda be mobilized to this end.
ØSU henstiller, at proteiner stammende fra drøvtyggere ikke benyttes som gødning.
The Committee recommends that proteins from ruminants should not be used as fertiliser.
ØSU henstiller, at proteiner stammende fra drøvtyggere ikke benyttes som gødning."
The Committee recommends that proteins from ruminants should not be used as fertiliser."
ØSU henstiller, at rapporten opfølges af reelle tiltag, og fremlægger forslag til retningslinjer for de små virksomheder.
The Committee recommends that the report be followed up by real measures and proposes lines of action for small enterprises.
ØSU henstiller, at Rådet (indre marked), der tilkendegav sin holdning den 18. maj 1998, følger mere ihærdigt op på spørgsmålet om lægemidlers frie bevægelighed i EU og på ny bringer sektorens samlede problemstilling på bane.
The Committee calls upon the Internal Market Council to return with greater determination to the issue of free movement of medicinal products within the EU, in order to follow up its statement of 18 May 1998 and put the whole issue back on the agenda.
ØSU henstiller, at Rådet fortsat afholder møder, der specifikt er helliget forbrugernes interesser.
The Committee therefore calls on the Council to continue holding meetings specifically devoted to consumer interests.
ØSU henstiller, at Rådet hurtigst muligt lovgiver på dette område.
It supports the Commission's initiative and calls upon the Council to legislate as soon as possible.
ØSU henstiller, at Rådet og Europa-Parlamentet
and that the Council and European Parliament:
ØSU henstiller, at Rådet og Kommissionen tillægger dette spørgsmål meget høj prioritet.
The Committee urges the Council and the Commission to give this matter a very high priority.
ØSU henstiller, at Rådet sender forslaget tilbage til Kommissionen med anmodning om:
The Committee recommends that the Council should refer this proposal back to the Commission, in particular to:
ØSU henstiller, at Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen opstiller en præcis og koncis tidsplan for gennemførelsen i successive moduler, og at de holder ØSU løbende orienteret, så det kan deltage aktivt i den fremtidige udvikling af applikationer.
The Committee calls upon the Council, the European Parliament and the Commission to draw up a precise and clearly-defined timetable for action in successive modules, and to report regularly to the Committee so that it can be actively involved in future practical developments.
ØSU henstiller, at Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen opstiller en præcis og koncis tidsplan for gennemførelsen i successive moduler.
The Committee calls upon the Council, the European Parliament and the Commission to draw up a precise and clearly-defined timetable for action in successive modules.
ØSU henstiller, at samtlige EU's finansielle instrumenter på lang sigt skal skabe incitamenter med henblik på at realisere naturbeskyttelsesdirektivernes mål, de må i det mindste ikke modarbejde disse mål.
The Committee recommends that in the long term all EU financial instruments should provide an incentive to meet the objectives of the nature conservation Directives, or, at the very least, should not undermine these objectives.
ØSU henstiller, at sidstnævnte udtryk anvendes konsekvent i hele direktivet (artikel 11, 12, 13, 15, 16, 17 og 19).
The Committee recommends that the latter phrase should be used consistently throughout the document (Articles 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19).
ØSU henstiller, at spørgsmålet om en social klausul medtages i Verdenshandelsorganisationen WTO's arbejdsprogram under henvisning til ILO's konventioner, som tiltrædes af stort set alle lande.
The Committee considers that the matter of the "social clause" should be included in the WTO work programme, with reference to the Conventions approved by the ILO (to which virtually all countries in the world belong).
ØSU henstiller, at stabilitets- og vækstpolitikken for mere beskæftigelse videreføres.
The Committee calls for the continuation of the stability and growth policy for employment.
ØSU henstiller, at strategien omfatter en veldefineret udviklingsplatform, og at denne strategi integreres i et helhedssyn, der omfatter både civile og militære aspekter.
The ESC recommends that the strategy should contain a clearly delineated development platform and be embedded in an agreed "dual use" approach.
ØSU henstiller, at teksten formuleres, så den ikke kan misforstås.
The Committee recommends that any drafting ambiguities be eliminated.
ØSU henstiller, at teksten præciseres på dette punkt.
The Committee would like to see the text clarified on this point.
ØSU henstiller, at teksten ændres som følger: "oplagring af skrot og andre ikke-jernholdige metaller".
The Committee asks the Commission to add "and other non-ferrous metals".
ØSU henstiller, at tendensen i retning af en aldrende europæisk befolkning og behovet for arbejdsmæssig kvalitet fortjener speciel behandling i beskæftigelsesstrategien i de kommende år, således som det fremgår af retningslinjerne for beskæftigelsen og af opfølgningen på den sociale dagsorden.
The Committee suggests that the development towards an ageing European population and the need for quality of work should be particularly addressed by the employment strategy over the next years, as reflected in the employment guidelines and in the follow up to the Social Agenda.
ØSU henstiller, at tendensen i retning af en aldrende europæisk befolkning og behovet for arbejdsmæssig kvalitet tages op som led i beskæftigelsesstrategien i de kommende år.
The Committee suggests that the development towards an ageing European population and the need for quality of work should be particularly addressed by the employment strategy over the next years.
ØSU henstiller, at terminologien gøres ensartet: ordet "tilbageholde" bør benyttes for at undgå enhver tvivl (på fransk benyttes "retenir" og "réserver").
The Committee recommends that terminology be standardized to avoid any ambiguity: "retain" or "reserve".
ØSU henstiller, at uanset asylprocedurens karakter (almindelig eller fremskyndet procedure) og uanset hvilken etape i proceduren, der er tale om, bør der kunne benyttes en kompetent, kvalificeret og upartisk tolk, lige som den juridiske bistand bør være gratis.
The section asks that, whatever type of procedure is involved (regular or accelerated), or whatever stage in the procedure has been reached, it must be possible for applicants to have access to competent, qualified and impartial interpreters and free legal aid.
ØSU henstiller, at årsberetningerne fremover indeholder en mere udtømmende forklaring på disse forskelle og en redegørelse for den overordnede sammenhæng i regionalpolitikken for hele EF.
The Committee requests that a fuller explanation of these differences  and the consistency of regional policy throughout the Community be included in future annual reports.
ØSU henstiller:
The Committee recommends:
ØSU henstiller:
The ESC thinks that:
ØSU henstiller:
The section thinks that:
ØSU henviser atter til sin udtalelse om "Videnskab, samfund og borgere i Europa"3.
The Committee again refers to its opinion "Science, society and the citizen in Europe"3.
ØSU henviser bl.a. til den øgede anvendelse af empiriske metoder inden for samfundsforskningen (og til den aftagende ideologisering).
The ESC would refer inter alia to the increased use of empirical and quantitative methods in social research (less and less tainted by ideologies).
ØSU henviser derfor til bemærkningerne i sine to udtalelser om strukturfondsreformen, specielt udtalelsen om revision af strukturfondsforordningerne3.
On this point, the Committee recalls the comments made in its Opinions on the reform of the Structural Funds, with particular reference to the amendment of the Structural Fund Regulations3.
ØSU henviser derfor til de kritiske bemærkninger, det fremsatte i denne forbindelse i sin udtalelse om en tilsvarende udvidelse af de generelle toldpræferencer for visse varer med oprindelse i de mindst udviklede udviklingslande til også at omfatte Bolivia, Colombia og Peru1.
The Committee would accordingly refer to a number of critical comments on this subject made in its Opinion on the extension to Bolivia, Columbia and Peru of the generalized tariff preferences applied to certain products originating in the least developed countries (LDC)1.
ØSU henviser derfor til de kritiske bemærkninger, det fremsatte i denne forbindelse i sin udtalelse om en tilsvarende udvidelse af de generelle toldpræferencer for visse varer med oprindelse i de mindst udviklede udviklingslande til også at omfatte Bolivia, Colombia og Peru2.
The Committee would accordingly refer to a number of critical comments on this subject made in its Opinion on the extension to Bolivia, Columbia and Peru of the generalized tariff preferences applied to certain products originating in the least developed countries (LDC)2.
ØSU henviser derfor til sin tidligere udtalelse om emnet: "Fastlæggelsen, gennemførelsen og vurderingen af ONP-foranstaltninger bør stå i forhold til de omkostninger, de indebærer.
Therefore the ESC recalls its former Opinion as follows: "The definition, implementation and interpretation of the ONP measures should be related to the costs involved.
ØSU henviser derfor til sin udtalelse om "Borgernes Europa"17, hvor det understreger betydningen af, at de europæiske borgere i deres egenskab af forbrugere får forbedret domstolsadgang.
The Committee would therefore draw attention to the fact that, in its Opinion on the Citizens' Europe17, it underlined the need to "provide the citizens of the Community, in their capacity as consumers, with improved access to courts throughout the Community".
ØSU henviser derfor til sin udtalelse om "Borgernes Europa"18, hvor det understreger betydningen af, at de europæiske borgere i deres egenskab af forbrugere får forbedret domstolsadgang.
The Committee would therefore draw attention to the fact that, in its Opinion on the Citizens' Europe17, it underlined the need to "provide the citizens of the Community, in their capacity as consumers, with improved access to courts throughout the Community".
ØSU henviser derfor til sin udtalelse om sidstnævnte kommissionsforslag.
It would therefore refer to its Opinion on that proposal.
ØSU henviser derfor til sine bemærkninger til artikel 1 i punkt 3 og foreslår, at bilag I udgår.
The Committee therefore suggests that Annex I be deleted in the light of the comments on Article 1 made in point 3.
ØSU henviser desangående til initiativudtalelsen om "Forholdet mellem EU og ILO", der blev vedtaget i januar 1995.
The Committee refers, in this context, to its Own-initiative Opinion on the Relations between the EU and the International Labour Organization (ILO), adopted last month.
ØSU henviser desuden til udtalelsen fra Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg til Budgetudvalget, hvori det blev meddelt, at de økonomiske konsekvenser for særlige budgetmæssige behov skal fordeles ligeligt på alle budgetposter.
The Committee would also refer to the opinion submitted by the agricultural committee of the European Parliament to the budget committee stating that the financial implications of special budgetary requirements must be split evenly between all budgetary headings.
ØSU henviser endvidere til kapitel 10 i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som Kommissionen offentliggjorde i juni 1993.
The Committee would also draw attention to Chapter 10 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment published by the Commission in June 1993.
ØSU henviser endvidere til sin udtalelse om adgang til miljøoplysninger3, hvori der peges på behovet for "aktiv informering" af befolkningen.
The Committee would also draw attention to its Opinion on the freedom of access to information on the environment3 in which it stressed the concept of "active" information for the public.
ØSU henviser endvidere til sin udtalelse om radiospredning2, hvor det understregede "behovet for ... at fremme produktionen af europæiske fjernsynsprogrammer", og "at den kulturelle mangfoldighed og de utallige regionale særtræk i Europa er en rigdom.
In its Opinion on broadcasting2, the Committee stressed "the need to encourage the promotion of European television programmes ... it feels that European cultural diversity with its manifold characteristics is part of Europe's rich heritage.
ØSU henviser her især til problemet omkring valg af referenceperiode i Grækenland, Italien og Spanien og til det kontrolsystem, der anvendes i nogle regioner i Portugal og Spanien for visse blandede racer.
The Committee is essentially referring here to the choice of the reference period for Greece, Italy and Spain, and to the system of controls applicable to certain mixed breeds in parts of Portugal and Spain.
ØSU henviser her også til bemærkningerne i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice om "styrkelse af den sociale dimension som led i udvidelsen", hvor stats- og regeringscheferne taler om at støtte den sociale dialogs rolle i forbindelse med udvidelsen.
At this point, the Committee would also refer to the Nice European Council conclusions on strengthening the social dimension of enlargement, where the EU heads of state or government stressed support for the role of social dialogue in the context of enlargement.
ØSU henviser her til bemærkningerne i sin tidligere udtalelse2.
Here it would reiterate the comments made in the relevant ESC opinion2.
ØSU henviser her til bemærkningerne i sin tidligere udtalelse3.
Here it would reiterate the comments made in the relevant ESC opinion3.
ØSU henviser her til bemærkningerne og henstillingerne i udtalelserne om det 5. FTU-rammeprogram5, bl.a. opstilling af "nøgletal", som skal gøre det muligt at sammenligne og følge de nationale, europæiske og mellemstatslige programmer for hvert enkelt aktionsemnes vedkommende.
The Committee would recall here the comments and recommendations made in its opinions on the 5th RTDFP5, and particularly its call for a comparative set of tables, a vademecum whereby the progress of national, European and intergovernmental programmes can be compared and monitored, topic by topic.
ØSU henviser her til de synspunkter, det fremsatte i sin udtalelse af 27. november 1991 om "Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid" og udtrykker ønske om, at reformen kan blive vedtaget snarest.
Referring back to its 1991 Opinion on the development and future of the CAP, the Committee hopes that the reforms will be adopted without delay.
ØSU henviser her til et forslag til rapport, udarbejdet af Europarlamentarikeren, Linkohr, om "udarbejdelse af et direktiv om netadgang for elektricitet fra vedvarende energikilder i EU".
In this context, we have noted the draft report prepared by Mr. Linkohr MEP "drawing up a Directive on Network access for electricity from renewable sources of energy in the European Union".
ØSU henviser her til punkt 4.6 ovenfor.
The Committee here refers to paragraph 4.6.
ØSU henviser her tillige til forslagene i udtalelsen om særprogrammerne inden for det 4. forskningsrammeprogram4.
The Committee also refers here to the ideas set out in its Opinion on the specific programmes for implementing the fourth framework programme for research4.
ØSU henviser i den forbindelse atter til sin udtalelse fra 1999 om indholdet af disse ordninger.
The ESC refers again in this connection to its 1999 opinion with respect to the substance of the measures.
ØSU henviser i den forbindelse bl.a. til Kommissionens skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union3 fra 1998, hvor der fremsættes krav om præcisering, f.eks. af overvågningssystemerne vedrørende skovbrande.
The Committee refers in this regard to the EU forestry strategy presented by the Commission in 19983, which calls for clarifications, e.g. on forest fire monitoring systems.
ØSU henviser i den forbindelse dels til Regionsudvalgets udtalelse om det her behandlede emne4, dels til dets udtalelse af 13. april 2000 om de lokale og regionale myndigheders rolle i reformen af de europæiske sundhedssektorer5.
In this context, the ESC would also refer to the Committee of the Regions' opinion on the same issue4 and its opinion of 13 April 2000 on the role of the local and regional authorities in the reform of European public health systems5.
ØSU henviser i den forbindelse til bemærkningerne ovenfor under punkt 1.8.
The ESC would refer here to its earlier comments in point 1.8.
ØSU henviser i den forbindelse til bemærkningerne ovenfor under punkt 1.8.1.
The ESC would refer here to its earlier comments in point 1.8.1.
ØSU henviser i den forbindelse til de positive erfaringer, visse medlemsstater (f.eks. Finland) har gjort med beskyttelse af ikke-rygere via lovgivningstiltag.
In this context, the Committee would draw attention to the positive experience of a number of Member States, such as Finland, in the field of statutory measures to protect non-smokers.
ØSU henviser i den forbindelse til den udtalelse, det vedtog på plenum den 22. og 23. februar 19951.
In this connection, the Committee would refer to the Opinion delivered at its Plenary Session on 22 and 23 February 19951.
ØSU henviser i den forbindelse til en udtalelse, det er i gang med at udarbejde om perspektiverne for de unge landmænd.
In this connection, the Economic and Social Committee would refer to its opinion on prospects for young farmers, which is currently in the pipeline.
ØSU henviser i den forbindelse til forordningens artikel 2, stk. 1, hvor det kræves, at Kommissionen ved vurderingen af fusioner tager hensyn til "den reelle eller potentielle konkurrence fra virksomheder, der er beliggende i eller uden for Fællesskabet".
The Committee also refers to the wording of Article 2(1) of the Regulation, which requires the Commission in assessing mergers, to take account of "actual or potential competition from undertakings located either within or without the Community".
ØSU henviser i den forbindelse til Kommissionens sociale handlingsprogram for 1998-2000 og forberedelsen af det femte rammeprogram for F&U.
In this connection, the Committee would like to point out the Commission's social action programme for 1998-2000 and the preparation of the Fifth RTD Framework Programme.