natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilitets- og konvergensprogrammerne bør forelægges i første halvår i stedet for hen mod slutningen af året, således som det i øjeblikket er praksis.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
Stabilitets- og konvergensprogrammerne bør således give systematiske oplysninger om de direkte budgetmæssige omkostninger eller besparelser ved de vigtigste reformer, der er planlagt i de nationale reformprogrammer.
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
Stabilitets- og konvergensprogrammerne indeholder navnlig oplysninger, som er en forudsætning for en meningsfuld drøftelse af finanspolitikken på kort og mellemlang sigt, herunder et komplet makroøkonomisk scenario, prognoser for udviklingen i de offentlige finansers vigtigste variabler og deres primære elementer samt en beskrivelse af de påtænkte politikker.
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.
Stabilitets- og konvergensprogrammerne kunne tillægges en større rolle.
The role of the Stability and Convergence programmes could be reinforced.
Stabilitets- og konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer bør udarbejdes samtidig, således at væksten og de finanspolitiske virkninger af reformer afspejles i budgetstrategien og –målene.
SCPs and NRPs would be issued simultaneously, allowing the growth and fiscal impact of reforms to be reflected in the budgetary strategy and targets.
Stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold samt kriterierne for vurderingen af programmerne bør tilpasses med udgangspunkt i erfaringerne fra gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Stabilitets- og konvergensprogrammet skal omfatte en redegørelse for ændringer af budgetmålsætningerne i de programmer, der blev forelagt i år t-1 (med særligt fokus på udviklingen i statens udgifter).
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
Stabilitets- og vækstpagt
The Stability and Growth Pact
Stabilitets- og vækstpagten (SVP) blev også styrket.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Stabilitets- og vækstpagten anno 2005
The 2005 Stability and Growth Pact
Stabilitets- og vækstpagten bestod oprindeligt af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker1, Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud2 og Det Europæiske Råds resolution af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten3.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2 and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact3.
Stabilitets- og vækstpagten består af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (pagtens forebyggende del), Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (pagtens korrigerende del) og Det Europæiske Råds resolution af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Stabilitets- og vækstpagten danner de rette rammer for langsigtet vækst med bæredygtige offentlige finanser, og den indeholder også den fornødne fleksibilitet.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Stabilitets- og vækstpagten danner den rette ramme for en korrekt tilbagetrækning fra krisen.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Stabilitets- og vækstpagten danner den rette ramme til at sikre, at de offentlige finanser bringes tilbage og fastholdes på en holdbar kurs, samtidig med at det finanspolitiske råderum udnyttes fuldt ud.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en holdbar og stærk vækst, som bygger på finansiel stabilitet og fører til øget beskæftigelse.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Stabilitets- og vækstpagten er den rigtige ramme til at gennemføre finanspolitiske exitstrategier, og medlemsstaterne fastsætter sådanne strategier i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Stabilitets- og vækstpagten er en vigtig del af de makroøkonomiske rammer for Den Økonomiske og Monetære Union, som bidrager til opnåelsen af makroøkonomisk stabilitet i EU og opretholdelsen af holdbare offentlige finanser.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Stabilitets- og vækstpagten er en ”hybrid”, hvori der også indgår fællespolitiske elementer og sanktioner, mens de økonomiske retningslinjer bygger på henstillinger.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
Stabilitets- og vækstpagten er et godt politisk udgangspunkt, idet den, bl.a. gennem støtte til justeringsprocessen, skaber balance mellem de kortsigtede stabiliseringsbehov og kravene om strukturreformer på lang sigt.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Stabilitets- og vækstpagten er ligeledes det første skridt hen imod en reelt integreret økonomisk union.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Stabilitets- og vækstpagten er udgangspunktet for at definere og vurdere de mellemfristede budgetstrategier, der behandles i Rådets udtalelser om de nationale stabilitetsprogrammer.
The SGP provides for the definition and assessment of medium-term budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
Stabilitets- og vækstpagten fastlægger grundprincipperne for finanspolitikken inden for Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The Stability and Growth Pact lays down the basic principles for the conduct of fiscal policy within the European Monetary Union (EMU).
Stabilitets- og vækstpagten fremhæver det nødvendige i at opretholde vækststimulerende udgifter, herunder navnlig videregående uddannelser.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
Stabilitets- og vækstpagten har allerede længe været kritiseret.
The Stability and Growth Pact has been under criticism for a long time.
Stabilitets- og vækstpagten har allerede længe været under hård kritik.
The Stability and Growth Pact has been under heavy criticism for a long time.
Stabilitets- og vækstpagten indeholder ikke nogen nærmere operationel specificering af den mellemfristede målsætning om en budgetstilling "tæt på balance eller i overskud", og i praksis skal de fleste medlemsstater i dag kunne udvise en konjunkturkorrigeret budgetstilling i balance hvert år over konjunkturforløbet.
The operational specification of the medium-term budgetary objective of “close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Stabilitets- og vækstpagten kommer sammen med andre multilaterale overvågningsinstrumenter til at spille en vigtig rolle, når det drejer sig om orientere budgetpolitikken i en retning, der kan sikre finanspolitisk konsolidering og samtidig tilvejebringe de budgetmidler, der skal til for at sikre bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Stabilitets- og vækstpagten og de generelle retningslinjer for økonomisk politik
The stability and growth pact and the broad economic policy guidelines
Stabilitets- og vækstpagten og traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union har fokus på de strukturelle balancer, og derfor er det muligt at tage højde for cykliske effekter og engangsforanstaltninger i den samlede offentlige budgetbalance.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
Stabilitets- og vækstpagten omfatter en præventiv del og en korrigerende del.
The SGP includes a preventive part and a corrective part.
Stabilitets- og vækstpagten supplerer og forstærker disse krav i Den Økonomiske og Monetære Union.
The Stability and Growth Pact backs up and consolidates these provisions within the framework of the European Economic and Monetary Union (EEMU).
Stabilitets- og vækstpagten trådte fuldt ud i kraft den 1. januar 1999 og består af en regelbaseret ramme med både forebyggende og korrigerende elementer.
The Stability and Growth Pact fully entered into force on 1 January 1999 and consists of a rules-based framework with both preventive and corrective elements.
Stabilitets- og vækstpagten udbygger traktatens bestemmelser til et sæt fælles vedtagne regler, principper og procedurer, som bidrager til udformningen, overvågningen og samordningen af budgetpolitikken i EU's medlemsstater.
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
Stabilitets- og vækstpagten udgør den rette ramme til at styre finanspolitikken under forskellige omstændigheder.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Stabilitets- og vækstpagten vil derfor blive anvendt skønsomt, hvilket vil sikre troværdige mellemsigtede finanspolitiske strategier.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Stabilitets- og vækstpagten, som alle medlemsstater skal overholde, bl.a. ved at nedbringe den offentlige gæld og skabe overskud i statsfinanserne, vil derfor på længere sigt styrke medlemsstaternes evne til at finansiere pensionsordningerne.
The Stability and Growth Pact to which all Member States must adhere including the reduction of public debt and the generation of surpluses will therefore increase the capacity to support pension schemes in the longer term.
Stabilitets- og vækstpagten, som alle medlemsstater skal overholde, bl.a. ved at nedbringe den offentlige gæld og skabe overskud på statsfinanserne, vil derfor på længere sigt styrke medlemsstaternes evne til at finansiere pensionsordningerne.
The Stability and Growth Pact to which all Member States must adhere including the reduction of public debt and the generation of surpluses will therefore increase the capacity to support pension schemes in the longer term.
Stabilitets- og vækstpagten, som blev vedtaget i 1997, vil gå over i traktaternes og aftalernes historie som en af de allervigtigste etaper hen imod den samordningspolitik, som EU tilstræber.
The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, will go down in the history of Treaties and Agreements as one of the most important steps towards the policy of coordination sought by the European Union.
Stabilitets- og vækstpagten, som ledsager euroen, tilsigter et minimum af økonomisk konvergens gennem regler, der opstiller grænser for de offentlige underskud og inflationen.
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation.
Stabilitets- og vækstpagten.
the Stability and Growth Pact;
Stabilitets- og vækstpagten: Et middel til at løse krisen
The Stability and Growth Pact: an instrument for resolving the crisis
Stabilitets- og vækstpagten: Opdateringerne af stabilitets- og konvergens­programmerne skal fremsendes så tidligt i efteråret, at de kan anvendes ved gennemgangen af gennemførelsen.
Stability and Growth Pact: The stability and convergence programme updates should be submitted sufficiently early in the autumn so that they can be taken into account in the implementation review.
Stabilitets- og vækstpagtens betingelser må ikke lægge hindringer i vejen for fremtidsorienterede offentlige investeringer i forskning, udvikling og uddannelse8.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Stabilitets- og vækstpagtens betingelser må ikke lægge hindringer i vejen for givtige investeringer, der kan skabe et potentiale for fremtidig vækst.
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Stabilitets- og vækstpagtens forebyggende del tjener til at sikre, at medlemsstaterne fører en forsigtig finanspolitik, så der ikke bliver behov for strengere former for samordning for at forhindre, at holdbarheden i de offentlige finanser sættes over styr med potentielle negative konsekvenser for ØMU som helhed.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Stabilitets- og vækstpagtens iværksættelse har afgjort haft mere held til at opnå stabilitet end vækst.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Stabilitets- og vækstpagtens iværksættelse har afgjort haft mere held til at opnå stabilitet end vækst20.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
stabilitets- og vækstpagtens målsætning om budgetstillinger, der er "tæt på balance eller udviser overskud", er et vigtigt mål, der endnu ikke er nået i en række medlemsstater: efter at have gennemført en imponerende budgetkonsolidering i perioden frem til ØMU'en forpligtede medlemsstaterne sig i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik principielt til at realisere målsætningen om en budgetstilling, der er "tæt på balance eller udviser overskud", inden udgangen af 2001.
the Stability and Growth Pact (SGP) target of budget positions that are “close to balance or in surplus”, an important goal not yet reached in several Member States: having achieved impressive budgetary consolidation in the run up to EMU, Member States committed themselves in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) to reach the SGP target of budget positions that are “close to balance or in surplus”, as a rule, by the end of 2001.
Stabilitets- og vækstpagtens regler og principper er både relevante og gyldige.
The rules and principles of the Stability and Growth Pact are relevant and valid.
Stabilitets- og vækstpakken var ikke gearet til at forhindre sådanne ubalancer, som i mange tilfælde også opstod som et resultat af alvorlige spændinger i det makroøkonomiske og finansielle miljø som helhed.
The SGP was not directed to prevent such imbalances which in many instances occurred also as a result of severe tensions in the wider macroeconomic and financial milieu.
Stabilitets- og vækstpolitikken skal videreføres de kommende år.
This stability and growth policy must, therefore, be continued over the coming years.
Stabilitetsdata for homøopatiske stammer kan som regel overføres til de fortyndinger/potenseringer, der fremstilles heraf.
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions or potentisations obtained thereof.
Stabilitetsforhold²
Stability
Stabilitetsinstrumentet
Instrument for Stability
Stabilitetsinstrumentet (IfS) - den vigtigste finansieringskilde til fredsopbygning.
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
Stabilitetsinstrumentet (IfS) – den vigtigste finansieringskilde til fredsopbygning.
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
Stabilitetsinstrumentet - en del af EU's bredere kriserespons
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Stabilitetsinstrumentet bidrager til regional stabilisering og fredsskabende kapacitet, herunder målrettede kriseindsatser og foranstaltninger til at tackle mere langsigtede sikkerhedstrusler på tværs af regioner.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
Stabilitetsinstrumentet blev også anvendt efter de seneste politiske udviklinger og ændringer i den politiske/sikkerhedsmæssige magtbalance.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
Stabilitetsinstrumentet blev til dels oprettet for at løse dette problem.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
Stabilitetsinstrumentet er blevet taget i brug i forbindelse med mange forskellige former for kriser verden over, og følgende er eksempler på aktiviteterne i 2013:
Illustrative of activities in 2013, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called upon to respond to in various locations around the world:
Stabilitetsinstrumentet er et af de vigtigste eksterne bistandsinstrumenter, der sætter EU i stand til at være ledende i indsatsen for at forebygge og reagere på eksisterende eller begyndende kriser verden over.
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
Stabilitetsinstrumentet er et vigtigt eksternt bistandsinstrument, der sætter EU i stand til at medvirke til at forebygge og reagere på eksisterende eller begyndende kriser og skabe et sikkert, stabilt klima.
The IfS is a key external assistance instrument enabling the EU to help prevent and respond to crisis or emerging crisis and create a safe and stable environment.
Stabilitetsinstrumentet er et vigtigt værktøj under den højtstående repræsentant/næstformandens myndighed, som giver mulighed for at målrette ressourcer mod omfattende EU-foranstaltninger til at forebygge, afbøde og håndtere konsekvenserne af kriser og sikkerhedstrusler verden over.
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
Stabilitetsinstrumentet er i løbet af det andet år etableret som et yderst nyttigt redskab i Fællesskabets arsenal af krisebekæmpelsesvåben.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
Stabilitetsinstrumentet er nu, fire år efter at det blev indført i 2007, et veletableret og særdeles komplementært krisestyringsredskab for EU.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Stabilitetsinstrumentet for 2007-13 har påvist en katalytisk virkning ved forberedelsen og forbedringen af resultaterne af EU's langsigtede eksterne bistand og EU's foranstaltninger for at opfylde de fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske målsætninger inden for rammerne af afsnit V i Traktaten om Den Europæiske Union.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Stabilitetsinstrumentet har gjort det muligt for EU at gribe ind over hele konfliktforløbet med rettidige, effektive og komplementære foranstaltninger.
Thus, the Instrument for Stability has enabled the EU to work across the conflict cycle with timely, efficient and complementary interventions.
Stabilitetsinstrumentet har også en mere langsigtet dimension, som omfatter tre komponenter, som kan planlægges, så der gives "bistand inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser", herunder foranstaltninger til bekæmpelse af trusler mod lov og orden og sikkerhedstrusler, jf. artikel 4, stk. 1, risikobegrænsning i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer og agenser, jf. artikel 4, stk. 2, og kriseberedskab, jf. artikel 4, stk. 3.
The IfS also contains a longer term dimension covering three components, which are programmable, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’, for measures addressing safety and security threats under Article 4(1), risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear materials under Article 4(2) as well as for crisis preparedness purposes under Article 4(3).