natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med andre aktioner såsom det europæiske charter for forskere og nationale politikker tager syvende rammeprogram sigte på at anspore flere til at give sig i kast med forskning og gøre karriere som forskere og atter at tiltrække førende forskningstalenter til Europa.
Alongside other actions, such as the European Charter for Researchers and national policy measures, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and once again attract leading research talent to Europe.
Sammen med andre aktioner tager syvende rammeprogram sigte på at anspore flere til at give sig i kast med forskning og gøre karriere som forskere og at tiltrække førende forskningstalenter til Europa.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
sammen med andre arbejdsmarkedsaktører at indlede og konsolidere erhvervslivets samarbejde med skoler og uddannelsesinstitutioner,
Together with other labour market players, launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
sammen med andre arbejdsmarkedsaktører at indlede og konsolidere erhvervslivets samarbejde med skoler og uddannelsesinstitutioner,
Together with other labour market players, lLaunch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
Sammen med andre aspekter har denne innovation bidraget til at gøre det muligt for industrien igennem årtier at gennemføre moderniserings- og omstruktureringsprocesser og forblive verdensførende på områder som tekniske og industrielle tekstiler og mode.
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Sammen med andre bioteknologier som f.eks. genterapi og somatisk celleterapi udgør disse avancerede terapier en kraftigt voksende sektor, som giver store forventninger om forbedrede behandlingsmuligheder og en forbedret livskvalitet i Europa.
Together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across Europe.
Sammen med andre finansielle instrumenter er initiativet et vigtigt fundament for Connecting Europe-faciliteten (CEF), der foreslås for transport-, energi- og IKT-sektorerne i den flerårige finansielle ramme (MFF) for 2014-2020.
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Sammen med andre foranstaltninger i det nye forslag skal disse definitioner skabe balance mellem kravet om fleksibilitet og kravet om, at hviletidsbestemmelserne skal kunne håndhæves.
Taken together with other measures within the body of the new proposal these set definitions are designed to provide a balance between flexibility and enforceable rest periods.
Sammen med andre foranstaltninger som følge af den europæiske dagsorden for migration fremlægges der i denne meddelelse foranstaltninger, der skal træffes for at sikre en mere menneskelig, retfærdig og effektiv europæisk asylpolitik og en bedre forvaltet politik for lovlig migration.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Sammen med andre foranstaltninger, der allerede er blevet vedtaget, eller som stadig er under drøftelse, vil disse tre forslag, når de er blevet vedtaget af Rådet, åbne mulighed for fuldstændig virkeliggørelse af dette mål.
Together with the other measures already adopted or still being discussed, their adoption by the Council will enable that objective to be attained without restriction.
Sammen med andre former for ulovlig handel, f.eks. handel med narkotika, er den ulovlige handel med skydevåben en vigtig indtægtskilde.
Alongside other forms of trafficking, such as drugs, it is a key source of revenue.
Sammen med andre innovative tiltag (Den Europæiske Ombudsmand, Euro Info Centre, Europe Direct, innovationsformidlingscentre, europæiske centre til fremme af innovation i erhvervslivet, dialog med erhvervslivet)3 udgør de et væsentligt bidrag til den fuldstændige gennemførelse af det indre marked.
Together with other initiatives, such as the European Ombudsman Office, Euro Info Centres, Europe Direct, Innovation Relay Centres, Business and Innovation Centres and Dialogue with Business3, these programmes represent a fundamental support to completing the single market.
Sammen med andre interessenter bør havne langs floder eller flodmundinger inddrages aktivt i høringer om spørgsmål vedrørende forvaltning af vandområder, bl.a. i sammenhæng med opstillingen af de vandområdeplaner, der kræves ifølge vandrammedirektivet (2000/60/EF).
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Sammen med andre kommunikationsmidler spiller posttjenesterne i dag en nøglerolle, når det gælder om at viderebringe information og varer til forbrugerne.
Post, together with other communication media, is now a vital player when it comes to channelling information and goods to the consumer.
sammen med andre lande og internationale organisationer oprette enhver forbindelse, der kan fremme udviklingen af kerneenergiens fredelige anvendelse.
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
sammen med andre lygter eller lyssignaler.
with other lamps.
sammen med andre medlemsstater og den private sektor at udvikle fælles koordinerede initiativer, der kombinerer forskning, teknologisk udvikling, innovative offentlige indkøb, certificering, forsikring, interregionale clustere, osv. for at fremme inddragelse af ny viden og teknologi på markedet på EU‑niveau og regionalt niveau.
to develop with other Member States and the private sector joint co-ordinated initiatives combining research, technological development, innovative procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc. to speed up the market uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels.
Sammen med andre medlemsstater og Kommissionen tage initiativ til at harmonisere og opdatere produktinformationen (resumé af produktets egenskaber) om antibakterielle lægemidler, særlig om indikationer, dose og dosering samt forekomsten af erhvervet resistens.
initiate with other Member States and the Commission activities aimed at harmonising and updating the product information (SPC) for antibacterial medicinal products particularly related to indications, dose and dose regimen and prevalence of acquired resistance;
Sammen med andre monetære foranstaltninger (målrettede langfristede markedsoperationer, TLTRO), programmet for opkøb af dækkede obligationer (Covered Bonds Purchase Programme, CBPP) har opkøbsprogrammet for offentlige udstedelser (PSPP) til hensigt at lette kreditgivning til økonomien i euroområdet.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
Sammen med andre områder bør de indgå i en større revision af Lissabon-strategien, tre år efter dens iværksættelse.
Together with others they should also be part of a major review of the Lisbon strategy, three years after its launching.
Sammen med andre organisationer kan foreningerne danne en modvægt til dette og styrke demokratiet og det parlamentariske arbejde.
Together with other organizations, voluntary organizations can help to offset this, and help boost democracy and parliamentary input.
Sammen med andre organisationer kan foreningerne danne modvægt herimod og styrke demokratiet og det parlamentariske arbejde.
Together with other organizations, voluntary organizations can help to offset this, and help boost democracy and parliamentary input.
Sammen med andre politikker og foranstaltninger vil handel med emissioner blive en integrerende del af Fællesskabets gennemførelsesstrategi.
Together with other polices and measures, emissions trading will be an integral and major part of the Community’s implementation strategy.
Sammen med andre politiske mål såsom en velfungerende offentlig administration og et uafhængigt retsvæsen, der muliggør håndhævelsen af aftaler, skaber en effektiv konkurrencepolitik et erhvervsklima, der fremmer økonomisk vækst.
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
Sammen med andre problemer i kombinationen af makroøkonomiske politikker (såsom den høje vækst i reallønnen, meget høje realrentesatser) og en meget ustabil valutakurs har dette ført til en generel nedgang i finansmarkedernes tillid og til faldende konkurrenceevne i det overordnede perspektiv.
Together with other problems in the macroeconomic policy mix (such as the high real wage growth and very high real interest rates) and the high volatility of the exchange rate, this has led to a general loss in financial markets’ confidence and to a loss in overall competitiveness.
Sammen med andre programmer, der forvaltes af Kommissionen, og andre af EU's institutioner og organer har plan D spillet en central rolle i form af afprøvning af innovative måder, hvorpå civilsamfundets organisationer kunne inddrage borgere fra alle samfundslag i debatter om Europas fremtid, ved at kombinere:
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
Sammen med andre redskaber til gennemførelse af politikker kunne der eventuelt indføres passende prioriteringsforanstaltninger, udvælges finansieringsmekanismer og sikres en passende spredning af målsætninger og prioriteter.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.
Sammen med andre strukturelle faktorer, f.eks. det lave investeringsniveau, bidrager det til overskuddet på landets løbende poster.
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
Sammen med andre undersøgelser om bredbåndsdækning og priserne på internetadgang udgør de analysegrundlaget for de årlige rapporter om i2010.
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
Sammen med anmodningen skal der indgives enhver relevant dokumentation.
The application shall be accompanied by any relevant supporting documents.
Sammen med ansøgningen bør De indgive alle relevante bilag og enhver relevant dokumentation som f.eks. en kontrakt, fakturaer, korrespondance mellem parterne osv.
Please note that the application form should be accompanied by any relevant supporting documents or evidence, such as a contract, invoices, correspondence between the parties etc.
Sammen med ansøgningen indgiver han den dokumentation, der er nødvendig for at fastslå, om betingelserne vedrørende opholdets varighed og rådigheden over tilstrækkelige midler samt sygeforsikring virkelig er opfyldt (f.eks. opholdstilladelse, begrundelse for fraværsperioder og oplysning om disses varighed, hvis de overstiger de fastsatte grænser, attestering af midler og sygeforsikring).
Applications must be accompanied by documentary evidence that the conditions as to period of residence and availability of resources and sickness insurance are met (residence permit, reasons for absences and their duration if they exceed the set limits, evidence of resources and sickness insurance).
Sammen med ansøgningerne indgives et årligt fiskerikontrolprogram med følgende oplysninger mv.:
Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
Sammen med anvendelsen af sådanne letforståelige logiske budskaber er intern politisk konsekvens i EU af afgørende betydning for at øge EU's synlighed i Kina.
Along with coherent messages, internal EU policy cohesion is vital to enhance EU visibility in China.
Sammen med ARA udgør de ARA-ordningen.
Together with ARA they form the ARA system.
Sammen med arbejdsmarkedets parter bør medlemsstaterne bestræbe sig på skabe et væsentligt større udbud af lærlingeuddannelser i EU og sikre, at der er tale om reelle muligheder for unge, hvor de kan få specifik oplæring på arbejdspladsen og erhvervserfaring, som kan føre til mere stabil beskæftigelse.
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
sammen med arbejdsmarkedets parter fremme fleksibiliteten på arbejdsmarkedet for at minimere segmenteringsrisikoen mellem almindelige og atypiske arbejdskontrakter.
enhance, together with Social Partners, labour market flexibility, in order to minimise the risk of segmentation between regular and atypical contracts.
Sammen med arbejdsmarkedets parter har de nationale og regionale myndigheder en vigtig rolle at spille med hensyn til håndteringen af den økonomiske omstillings sociale dimension.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Sammen med arbejdsmarkedets parter iværksatte universiteter og tekniske skoler samt regionale arbejdsformidlinger projekter for at foregribe forandringerne i arbejdsmarkedets krav og sørge for omfattende uddannelsesprogrammer, især inden for IKT-sektorerne.
Universities and polytechnics, the regional and employment offices, together with the social partners, launched projects to anticipate changes in the labour demand and provided for extensive training programmes, especially in the ICT sectors.
Sammen med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og under hensyntagen til den sociale dialogs autonomi udforske muligheder for at skabe mere åbenhed om løn samt konsekvenserne for ligeløn af ordninger som deltidsarbejde og tidsbegrænset ansættelse.
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
sammen med arbejdsmarkedets parter revurdere den stramme lovgivning om ansættelsestryghed og mindske hindringerne for afskedigelse for at få færre tidsbegrænsede ansættelses­kontrakter og fremme fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
review further, together with the social partners, tight job protection legislation for employees on permanent contracts and lower barriers to dismissal in order to reduce the weight of temporary contracts and enhance the flexibility of the labour market.
Sammen med arbejdsmarkedets parter udvikle en handlingsplan med passende mål for, hvordan erhvervsfrekvensen for ældre (især kvindelige) arbejdstagere og den effektive pensionsalder kan øges.
Develop, together with the Social Partners, an action plan, based on adequate targets, for increasing the employment of older workers, notably older women, and the effective exit age.
Sammen med arbejdsmarkedets parter udvikle en strategi for at modvirke de faktorer, som skaber kønsbetingede lønforskelle.
Further develop, together with the Social Partners, a strategy for addressing the factors underlying the gender pay gap.
Sammen med artikel 8, litra a-f), og de udvidede "definitioner" i artikel 3 dækker den nu knap 50 % af teksten i det ændrede direktiv.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Sammen med artikel 9, stk. 3, gør den det klart, at databladet med indholdsstofferne kun anvendes til lægelige formål.
In conjunction with Article 9(3) it makes clear that the ingredient datasheet is provided for the purpose of patient care only.
Sammen med artikel 2 fastsætter artiklen det grundliggende anvendelsesområde for minimumsstandarderne.
Together with Article 2 it establishes the basic scope of the minimum standard.
Sammen med BEREC vil Kommissionen fortsat holde øje med dette spørgsmål for at sikre, at der trafikstyringen foregår på en rimelig og gennemskuelig måde, der kan understøtte målene for EU's rammebestemmelser for telekommunikation.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
Sammen med beretningen foreligger der et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med mere detaljerede oplysninger om udviklingen på lovgivningsområdet og markedet.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
Sammen med beretningen forelægges eventuelt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet."
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.'
Sammen med beskatning af arbejde er den administrative byrde, især for atypisk og sæsonbetonet arbejde, de største årsager til sort arbejde.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
Sammen med bestemmelserne i direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler kunne de på grund af direktivets horisontale karakter udgøre instrumentets generelle del, eftersom de ville gælde for alle forbrugeraftaler.
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
sammen med bestyrelsen sikre passende opfølgning på resultaterne og henstillingerne fra de interne eller eksterne revisionsberetninger og evalueringer samt fra undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
Sammen med betragtning 13 giver artikel 6 nu mulighed for at vælge mellem to metoder til at beregne den 25%-tærskel, som afgør, hvad en større renovering af en bestående bygning er.
Article 6, together with Recital 13, now provides for a choice between two ways to calculate the 25% threshold that determines what a major renovation of an existing building is.
Sammen med betragtning 8, som vedrører direktivets anvendelsesområde, er denne betragtning en forbedring i forhold til det oprindelige udkast til Kommissionens forslag og tager delvis hensyn til Parlamentets ændring 4.
This recital, coupled with recital 8, which relates to the scope of the Directive, is an improvement compared to the initial drafting of the Commission's proposal and takes into account part of the Parliament's amendment 4.
Sammen med bevillingen af fællesskabsmidler pr. medlemsstat og prioriteret mål skabte det rammerne for forhandlingerne om ca. 450 operationelle programmer, som medlemsstater og regioner vil fremlægge.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Sammen med bidrag fra forskellige berørte parter har undersøgelsen påpeget ordningens styrker og svagheder, og det mundede ud i forslag til, hvordan forordningen kan gøres mere effektiv.
This evaluation study, together with input from the various stakeholders in the scheme, identified the strengths and weaknesses of the scheme and proposed options to improve the effectiveness of the Regulation.
Sammen med brancheorganisationen USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle", organisation for frivillig overvågning af underholdningssoftware) har de etableret et klassificeringssystem, som tager sigte på fælles aldersklassificeringer i alle delstater.
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
Sammen med bredbånd er den nye internetprotokol IPv6 en nødvendig teknologi for eEurope og informationssamfundet.
The new Internet Protocol, IPv6, together with Broadband is a key enabling technology for eEurope and the Information Society.
Sammen med brugen af delegerede retsakter til ændring af bilag I vil en sådan pakke give den smidighed, der er nødvendig for at tage højde for de situationer, der kan opstå efter tilpasninger af CLP-forordningen, så man kan undgå, at stoffer, som ikke frembyder nogen større risiko, bliver bragt ind under direktivet, og omvendt sikre, at stoffer, der udgør en risiko for et større uheld, bliver omfattet af direktivet.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
Sammen med budgetforslaget for 2017, hvori det foreslås at mobilisere 1,8 mia. EUR fra uudnyttede margener og særlige instrumenter (med det primære formål at håndtere migrationen), og den foreslåede øremærkning af de ekstra 4,6 mia. EUR, som stammer fra den tekniske justering af de nationale rammebeløb for samhørighedspolitikken for 2017-2020 (hvis formål er at videreføre indsatsen for at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed, integrere flygtninge og støtte investeringer via finansielle instrumenter og i kombination med EFSI30) beløber forslagene sig til en finansiel pakke på 12,8 mia. EUR.
Together with the Draft Budget 2017 which proposes to mobilise EUR 1.8 billion from unallocated margins and special instruments, mainly for the purpose of managing migration and the proposed earmarking of the additional EUR 4.6 billion stemming from the technical adjustment of the national cohesion policy envelopes for 2017-2020 for sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI30, the proposals amount to a financial package of EUR 12.8 billion.
Sammen med budgetforslaget forelægger Kommissionen:
The Commission shall attach to the draft budget
Sammen med CE-mærket anføres det identificeringsmærke, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarlig for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Sammen med CE-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.