natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller den offentlige sædelighed31 eller til opretholdelse af den offentlige orden.
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
som er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale, herunder bestemmelser om:
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller bestemmelser, og som ikke er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale, herunder bestemmelser om:
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
som er nødvendige til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
som er nødvendige til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
som er omhandlet i punkt 1.5.3., dog kun, hvis det i nr. i) nævnte produkt ikke er til rådighed og hvis den faste husdyrgødning og husdyrgødning ikke overskrider 25 % af den samlede vægt af vækstmediets bestanddele (dækmaterialet og tilsat vand ikke medregnet) før kompostering
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
som er opført i bilag IIa."
which are listed in Annex IIa."
som er opmærksomme på beslutning 19/13 C af 7. februar 1997 fra Styrelsesrådet for De Forenede Nationers Miljøprogram om iværksættelse af en international indsats til beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed gennem foranstaltninger, der tager sigte på at mindske og/eller forhindre emissioner og udledninger af persistente organiske miljøgifte,
Mindful of decision 19/13 C of 7 February 1997 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants,
Som er opmærksomme på de relevante bestemmelser i konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, vedtaget i Espe, Finland, den 25. februar 1991, Konventionen om de grænseoverskridende virkninger af industriulykker og Konventionen om beskyttelse og anvendelse af floder i grænseområder og international søer, begge vedtaget i Helsinki den 17. marts 1992 samt andre regionale konventioner,
Bearing in mind the relevant provisions in the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, both done at Helsinki on 17 March 1992, and other regional conventions,
som er opmærksomme på den indsats, De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) har gjort for at gennemføre den frivillige procedure for forudgående informeret samtykke, som er nedfældet i UNEP's ændrede London-retningslinjer for udveksling af oplysninger om kemikalier i international handel (i det følgende benævnt “de ændrede London-retningslinjer”), og FAO’s internationale adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider (i det følgende benævnt “den internationale adfærdskodeks”),
Mindful of the work undertaken by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the operation of the voluntary Prior Informed Consent procedure, as set out in the UNEP Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (hereinafter referred to as the "Amended London Guidelines") and the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (hereinafter referred to as the "International Code of Conduct"),
som er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov, eller hvis obligationslån er dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra en medlemsstat eller en af dennes delstater, eller
are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or one of a Member State's federated States; or
som er oprettet med særligt henblik på at opfylde samfundsmæssige behov og ikke er af erhvervs- eller forretningsmæssig karakter,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
som er oprettet ved en særlov, og
were set up by special law, and
som er optaget på den pågældende koordinators eller deltagers fortegnelse over varigt udstyr, eller
which are included in the inventory of durable goods of the coordinator or participant concerned, or
SOM ER OPTAGET TIL OFFICIEL NOTERING
ADMITTED TO OFFICIAL LISTING
SOM ER OVERBEVIST OM, at den økonomiske partnerskabsaftale vil skabe et nyt og gunstigere klima for deres forbindelser på handels- og investeringsområdet og skabe nye dynamiske muligheder for vækst og udvikling,
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;
SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil skabe et nyt og gunstigere klima for deres forbindelser inden for økonomisk styring, handel og investering og skabe nye muligheder for vækst og udvikling,
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at organisere samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om gennemførelsen, den praktiske anvendelse og den videre udvikling af Schengen-reglerne,
CONVINCED of the need to organise cooperation between the European Union and the Swiss Confederation as regards the implementation, practical application and further development of the Schengen acquis.
SOM ER OVERBEVIST OM, at staternes fælles indsats for yderligere at harmonisere og kodificere bestemte regler for international lufttransport ved hjælp af en ny konvention, er den bedste måde, hvorpå en rimelig ligevægt mellem de forskellige interesser kan opnås -
CONVINCED that collective State action for further harmonization and codification of certain rules governing international carriage by air through a new Convention is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests;
SOM ER OVERBEVISTE OM, at det er nødvendigt at organisere samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gennemførelsen, den praktiske anvendelse og den videre udvikling af "Dublin/Eurodac"-reglerne,
CONVINCED of the need to organise cooperation between the European Community and the Swiss Confederation as regards the implementation, practical application and further development of the Dublin/Eurodac acquis.
Som er overbeviste om, at implementering af denne konvention vil bidrage til at styrke demokratiet inden for den region, der omfattes af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE),
Convinced that the implementation of this Convention will contribute to strengthening democracy in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE),
som er parter i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, i det følgende benævnt "konventionen",
Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as "the Convention",
som er produceret på avlerens ansvar efter generelt anerkendte metoder til bevarelse af sortens eller, hvis det er relevant, klonens identitet og til forebyggelse af sygdomme
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
som er produceret på avlerens ansvar efter generelt anerkendte metoder til bevarelse af sortens eller, hvis det er relevant, klonens identitet og til forebyggelse af sygdomme
which have been produced on the responsibility of the plant breeder according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
som er produceret på avlerens ansvar efter generelt anerkendte metoder til bevarelse af sortens eller, hvis det er relevant, klonens identitet og til forebyggelse af sygdomme, og som ad vegetativ vej stammer umiddelbart fra udgangsformeringsmateriale
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
som er produceret på avlerens ansvar efter generelt anerkendte metoder til bevarelse af sortens eller, hvis det er relevant, klonens identitet og til forebyggelse af sygdomme, og som ad vegetativ vej stammer umiddelbart fra udgangsformeringsmateriale
which have been produced on the responsibility of the plant breeder according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases, and which are obtained by vegetative propagation directly from initial material;
som er sortsægte og sortsren
which has varietal identity and purity;
som er statsborger i en medlemsstat eller har sin bopæl i en medlemsstat i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede forstand,
is a national of a Member State, or has his domicile there within the meaning of Article 2(2),
som er statsborger i en medlemsstat eller, for så vidt angår Det Forenede Kongerige og Irland, har "domicil" på en af disse medlemsstaters område
is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States,
som er statsborger i en medlemsstat,
is a national of a Member State,
Som er særdirektiv, der indgår i anvendelsen af den EF-typegodkendelse, der blev sat i værk i direktiv 70/156/EØF, som senest ændret ved direktiv 98/91/EF, antager forslaget samme retlige form som alle andre krav inden for dette område.
As a separate Directive permitting the application of the EC type approval put in place by Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/91/EC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
som er tilsat alkohol
to which alcohol has been added
som er tilsat alkohol
to which alcohol has been added,
som er tilsat alkohol, og
to which alcohol has been added and,
som er tilsat kvalitetsæggeblomme eller stoffer fremstillet på basis heraf
to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,
som er tilsat:
to which has been added,
som er tilsluttet gassystemet, informeres om deres rettigheder med hensyn til  levering af naturgas af en bestemt kvalitet til rimelige priser."
connected to the gas system are informed about their rights to be supplied with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
som er uden direkte kontakt med naturlige vandområder i Fællesskabet, eller
without any direct contact with natural waters in the Community; or
som er udklækket af rugeæg med oprindelse i fjerkræbedrifter uden for beskyttelses- og overvågningszoner, til en anden bedrift, forudsat at afsendelsesrugeriet med sine logistiske systemer og biosikkerhedsmæssige forhold kan sikre, at æggene ikke har været i kontakt med andre rugeæg eller daggamle kyllinger, som har oprindelse i fjerkræflokke i sådanne zoner og derfor har en anden sundhedsstatus
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in those zones and which are therefore of a different health status;
som er udklækket af rugeæg med oprindelse i fjerkræbedrifter uden for spærrezonen, til en anden bedrift, forudsat at rugeriet med sine logistiske systemer og biosikkerhedsmæssige forhold kan sikre, at de ikke har været i kontakt med rugeæg eller daggamle kyllinger, som har oprindelse i fjerkræflokke i spærrezonen og derfor har en anden sundhedsstatus
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in the restricted zone and which are therefore of a different health status;
som er udstyret med spildevandsrensningssystemer.
which are equipped with effluent treatment systems.
som er uforenelige med artikel 19 om national behandling, forudsat at forskellen i behandling har til sigte at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, der vedrører økonomiske aktiviteter, som udøves af investorer eller tjenesteydere fra den anden part.
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
som er uforenelige med artikel 68 og 77, forudsat at forskellen i behandling har til sigte at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, der vedrører økonomiske aktiviteter, investorer eller tjenesteydere i Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland.32
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
som er under 40 år på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen, jf. litra a).
who are less than 40 years of age at the moment of submitting the application referred to in point (a).
som er vinkelret på den af stelpladens kanter, som størstedelen af ledningerne ligger langs med
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
som er vinkelret på stelpladen
is perpendicular to the ground plane;
Som erfaringen allerede har vist, er ingen katastrofe som en anden, og hvert enkelt tilfælde sætter forordningen på en ny prøve.
As experience teaches already, no disaster is like another and each case puts the Regulation to the test again.
Som erfaringen med gældende minimumsharmoniseringsdirektiver viser, kan der med gennemførelsesniveauet opretholdes et betydeligt antal forskelle i de nationale aftaleretlige regler.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Som erfaringen på EU's luftfartsmarked har vist, vil en åbning af markedet gennem sådanne aftaler også skabe muligheder for nye markedsdeltagere og nye forretningsmodeller.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Som erfaringerne fra de igangværende og tidligere EU-udvidelsesprocesser har vist, kan borgernes tillid til retsstatsprincippet og beskyttelsen af menneskerettighederne styrkes gennem konkret bistand fra de relevante institutioner og oprettelse af uafhængige tilsynsmyndigheder, og gennem bedre adgang til oplysninger om vigtige økonomiske og sociale spørgsmål.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Som erfaringerne fra emballagedirektivet viser, er det vanskeligt at få en klar, entydig definition af væsentlige krav og standarder, som kan bruges til at afgøre om produkterne overholder dem.
As the experience of the Packaging Directive shows, it is difficult to define clear and unequivocal essential requirements and standards, which can be used for yes/no decisions on the conformity of products.
Som erfaringerne i visse medlemsstater og i lande uden for EU har vist, kan ordninger med omsættelige kvoteandele mindske fiskekapaciteten og forbedre den økonomiske levedygtighed uden omkostninger for skatteyderne.
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
Som erfaringerne med regionale fora har vist i anden geografisk kontekst (bl.a. den nordlige dimension), kan en bilateral indsats inden for sådanne fora ofte resultere i en stor merværdi.
As shown by the experience in other geographical contexts (including the Northern Dimension area), regional fora could in many cases offer substantial added value to bilateral efforts.
Som erfaringerne med Tunesien, Marokko, Israel og Den Palæ­stinensiske Myndighed viser, bringer ikrafttrædelsen af associeringsaftalerne betydelige fordele.
As experience with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority shows, the entry into force of the Association Agreements brings important benefits.
Som erfaringerne med udvidelsen i 2004 har vist, kan begrænsning af den frie bevægelighed for arbejdstagere have negative bivirkninger, såsom en stigning i sort arbejde.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
Som erfaringerne under flodbølgekatastrofen viste, er der et tydeligt behov for at forbedre transportkapaciteten for europæiske hjælpeaktioner.
As experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for European civil protection assistance.
Som erhvervsaktivitet i denne sammenhæng forstås tillige alle aktiviteter, der gennemføres inden for en gruppe af selskaber.
Business activity in this respect also includes all activities carried out within a group of companies.
Som erhvervssygdomme betragtes de sygdomme, som er optaget på den “europæiske liste over erhvervssygdomme” bilagt Kommissionens henstilling af 19. september 2003(5) samt i eventuelle tillæg hertil, for så vidt den forsikrede under tjenesten ved De Europæiske Fællesskaber har været udsat for risiko for at pådrage sig disse sygdomme.
The diseases contained in the 'European schedule of occupational diseases' annexed to the Commission Recommendation of 19 September 2003(5) and any supplements thereto shall be considered occupational diseases to the extent to which insured parties have been exposed to the risk of contracting them in the performance of their duties with the European Communities.
Som erhvervssygdomme betragtes desuden enhver sygdom eller forværring af en allerede eksisterende sygdom, som ikke findes på den liste, der er nævnt i stk. 1, når det i tilstrækkelig grad er godtgjort, at den er opstået under eller i forbindelse med tjenesten ved Fællesskaberne.
Any disease or aggravation of a pre-existing disease not included in the List referred to in paragraph 1 shall also be considered an occupational disease if it is sufficiently established that such disease or aggravation arose in the course of or in connection with the performance by the insured parties of their duties with the Communities.
Som ERIKA-ulykken viser, kan olieskibe forårsage betydelig skade ved olieforurening, hvorfor det er vigtigt at denne risiko dækkes på passende måde.
As the Erika accident has shown, oil tankers can cause considerable damage in the event of an oil spill, so that appropriate cover of these risks is extremely important.
SOM ERINDRER OM, at Den Europæiske Union (EU) har forpligtet sig til at øge udviklingsbistanden, herunder handelsstøtten, og til at sikre, at en væsentlig del af Det Europæiske Fællesskabs og EU-medlemsstaternes forpligtelser kommer AVS-staterne til gode,
RECALLING that the European Union (EU) is committed to scale up development aid, including aid for trade and to ensure that a substantial share of the European Community's and EU Member States' commitments is devoted to ACP countries;
som erindrer om, at protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fastsætter, at ingen foranstaltning vedtaget i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er bindende for eller finder anvendelse i Danmark,
Bearing in mind that the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, provides that no measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall be binding upon or applicable in Denmark;
som erindrer sig de relevante bestemmelser i Rio-erklæringen om miljø og udvikling og kapitel 19 i Agenda 21 om miljøforsvarlig håndtering af giftige kemikalier, herunder forebyggelse af ulovlig international handel med giftige og farlige produkter,
Recalling the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and chapter 19 of Agenda 21 on "Environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products",
Som erkender , at offentlige myndigheder ligger inde med miljøoplysninger i offentlighedens interesse,
Acknowledging that public authorities hold environmental information in the public interest,
Som erkender , at tilstrækkelig beskyttelse af miljøet er essentielt for at mennesker trives og nyder de grundlæggende menneskerettigheder, herunder retten til selve livet,
Recognizing that adequate protection of the environment is essential to human well-being and the enjoyment of basic human rights, including the right to life itself,
Som erkender , at øget adgang til oplysninger og offentlig deltagelse i beslutningsprocesser på miljøområdet forbedrer kvaliteten og gennemførelsen af beslutninger, bidrager til opmærksomhed omkring miljøspørgsmål, giver offentligheden mulighed for at give udtryk for dens betænkeligheder, og gør det muligt for offentlige myndigheder at tage behørigt hensyn til sådanne betænkeligheder,
Recognizing that, in the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions, contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns and enable public authorities to take due account of such concerns,