natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spaltningen har ipso jure følgende retsvirkninger, som indtræder samtidigt:
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Spaltningen kræver i det mindste samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen.
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
Spaltningen skal for hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 15.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Spaltningsplanen skal i det mindste indeholde følgende oplysninger:
Draft terms of division shall specify at least:
Spaltningsplanen skal offentliggøres for hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 15, mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe bestemmelse om spaltningsplanen.
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Spaltningsplanen skal ud over de i artikel 137, stk. 2, omhandlede oplysninger indeholde angivelse af hvert af de nye selskabers form, navn og hjemsted.
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Spam (uønsket kommerciel e-post) er endnu et internetproblem, som kan underminere tilliden i forbindelse med brugen af informations- og kommunikationsteknologier.
Spam (unsolicited commercial communications by e-mail) is another challenge for the Internet that can undermine confidence in the use of ICT.
Spam er et globalt problem.
Spam is a global problem.
Spam er et godt eksempel på denne udvikling: det er ved at blive et bæremiddel for virusser og bedragerisk og kriminel aktivitet, såsom spionsoftware, phishing9 og andre former for ondsindet software.
Spam is a good example of this evolution: it is becoming a vehicle for viruses and fraudulent and criminal activities, such as spyware, phishing9 and other forms of malware.
Spam er et grænseoverskridende problem, hvorfor der er iværksat en række samarbejdsinitiativer og mekanismer til grænseoverskridende retshåndhævelse.
Spam is a cross-border issue, and several cooperation initiatives and cross-border enforcement mechanisms have been put in place.
Spam er et voksende problem, og der må gøres noget effektivt ved tyveri af mobiltelefoner.
Spam is a growing problem and the theft of handsets must be tackled effectively.
Spam og malware bruges stadig hyppigere i forening til at skaffe kriminelle indtægter, og derfor sammenkædes retsforfølgelsen inden for disse to områder.
As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Spamangreb opstår, når en cyberkriminel sender uopfordrede masse-e-mails, ofte for at lokke ofrene til at bruge penge på forfalskede varer.
A spam attack occurs when a criminal sends unsolicited bulk emails, frequently to deceive a victim into spending money on counterfeit products.
Spammere udlejer eller sælger lister over indsamlede e-mail-adresser til virksomheder med henblik på marketing.
Spammers rent or sell lists of harvested e-mail addresses to companies for marketing purposes.
Spamming betragtes som en "erhvervsaktivitet" som sådan.
Spamming is considered a ‘business’ of its own.
Spamming29 (massiv fremsendelse af uønsket mail), som ofte er en følge af et sådant misbrug, bør der også sættes en effektiv stopper for.
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Spampost og uanmodet kommerciel e-post (UCE) kan være årsag til store gener og omkostninger for modtageren, navnlig for SMV'er med få ressourcer, der driver virksomhed på Internettet.
Spam or unsolicited commercial e-mail (UCE) can impose great nuisance and cost on recipients, particularly on the scarce resources of SMEs trying to conduct business on the Internet.
Spande af plast.
Plastic buckets.
Spande og kurve af metal.
Metal bins.
Spande, skovle, grabber og gribere til kraner og gravemaskiner.
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes or excavators.
Spandhejseværker.
Skip hoists.
Spanien
(1)
Spanien
(c)
Spanien
12.0
Spanien
3.52
Spanien
ESP
SPANIEN
ESPAÑA
SPANIEN
S P A I N
Spanien
Spain (ES)
Spanien
Spain aa
SPANIEN
SPAIN...
SPANIEN
SPAIN………….
Spanien
Yes
Spanien  (1)
Spain (1)
Spanien  (2)
Spain  (2)
Spanien (15 %) og Finland (12 %) er de lande, der i mindst omfang vil udnytte denne mulighed, og Tyskland (32 %), Nederlandene (41 %) og Irland (48 %) er de tre andre lande, hvor der gennemsnitligt er planlagt videreforsendelse til mindre end 50 % af erhvervskunderne.
Germany (32%) and Ireland (48%) are the other two countries where the average forecast is below 50% of retailer customers.
Spanien (18%) og Portugal (20,2%) ligger relativt tæt på Italien.
Spain and Portugal record similar figures to Italy, with 18% and 20.2% respectively.
Spanien (19,8 %)
Spain (19.8%)
Spanien (1993)
Spain (1993)
Spanien (1995)
Spain (1995)
Spanien (1999)
Spain (1999)
Spanien (2016), Frankrig, Finland
Spain (2016), France, Finland
Spanien (2016), Frankrig, Østrig, Finland
Spain (2016), France, Austria, Finland
Spanien (282 mio. EUR), Italien (267 mio. EUR) og Belgien (næsten 130 mio. EUR) gjorde mest brug af dette instrument.
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Spanien (9 reaktorer) har ligesom Belgien (jævnfør punkt 1.1.5) vedtaget et moratorium.
Spain (with 9 nine reactors) and Belgium (see point 1.1.5) have adopted a moratorium.
Spanien (Basker-landet)
Spain (Basque Country)
Spanien (Castilla-La Mancha)
Spain (Castilla-La Mancha)
Spanien (El Hierro)
Spain (EL Hierro)
Spanien (inkl. regionerne i den yderste periferi)
Spain (including the outermost regions)
Spanien (inklusive regionerne i den yderste periferi)
Spain (including outermost regions)
Spanien (inklusive regionerne i den yderste periferi)
Spain (including the outermost regions)
Spanien (med Portugal)
Spain (with {Portugal)
Spanien (oversvømmelser i Andalusien)
Spain (Andalucía Flooding)
Spanien (skovbrande på De Kanariske Øer)
Spain (Canary island fires)
Spanien (som har meget tætte historiske og familiemæssige bånd til Cuba) er Cubas vigtigste handelspartner og udenlandske investor.
Spain, with its close historical and family ties, is Cuba's biggest trading partner and has the highest level of investment in the island.
Spanien *
Spain
Spanien - flere kvinder på orlov i uddannelsesordninger
Spain - increase participation of women on leave in training schemes;
Spanien - Fùndaciòn Española de Artesanìa;
Spain - Fúndación Española de Artesania
Spanien - Inden for rammerne af det operationelle ESF-program for bekæmpelse af diskrimination har non-profit organisationen Fundación Secretariado Gitano spillet en vigtig rolle i integreringen af romaer i samfundet og på arbejdsmarkedet som formidlende organ i forbindelse med dette program.
Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Spanien - P&O Ferries
Spain - P&O Ferries
SPANIEN - PORTUGAL fra punkt '142' til '22',
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to '22',
Spanien - Prestige
Spain - Prestige
Spanien - Regionerne i den yderste periferi
Spain – Outermost regions
Spanien - Sundhedsformidlere har vist sig at være medvirkende til en forbedring af romabefolkningens sundhed i Spanien.
Spain - Health mediators have proven to contribute to the improvement of health among the Roma population in Spain.
Spanien -Fùndaciòn Española de Artesanìa;
Spain - Fúndación Española de Artesania
SPANIEN 78
SPAIN 72
Spanien a
Spain a
Spanien afskaffede sådanne takster i 2009.
Spain abolished such tariffs in 2009.
Spanien anmeldte officielt visse uofficielle kortlægninger til Kommissionen, men kortlagde ikke flere følsomme områder.
Spain notified certain unofficial designations of sensitive areas officially to the Commission, but did not designate any further sensitive areas.
Spanien anser det eksisterende samarbejde for tilfredsstillende
Spain feels that existing cooperation is satisfactory.
Spanien arbejder også på foranstaltninger, der skal tilskynde til at ansætte unge.
Spain is also working on measures to encourage youth employment.
Spanien b
Spain b
Spanien bemyndiges til at yde en støtte til produktion af tobak på De Kanariske Øer som supplement til den præmie, der er indført ved afsnit I i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/9222.
Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/9222.
Spanien betragter ikke specifikt ’besiddelse’ som en strafbar handling, som omhandlet i artikel 2, litra c).
Spain does not specifically consider ‘possession’ as a criminal activity referred to in Article 2(c).
Spanien bistod det største antal personer (6 178), som alle blev sendt frivilligt tilbage.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Spanien bør derfor:
Spain should therefore:
Spanien bør endvidere sikre, at den for 2002 planlagte finanspolitiske reform bliver udbudsorienteret og ikke bringer stabilitetsprogrammets budgetmålsætninger i fare
Additionally, ensure that the fiscal reform envisaged for 2002 is supply-side-oriented and does not jeopardise the stability programme budgetary objectives; and
Spanien bør forstærke indsatsen for at sikre, at arbejdsstyrken får relevante kvalifikationer inden for rammerne af en overordnet strategi for livslang uddannelse.
Spain should intensify efforts to provide the labour force with adequate skills in the framework of a comprehensive strategy of lifelong learning.
Spanien bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelses­henstillinger (BH), som behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Spain should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Spanien bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Spanien bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Spanien bør på baggrund af landets særlige administrative struktur og for at lette gennemførelsen af det finansielle selvstyre i de selvstyrende regioner have tilladelse til på regionalt plan at anvende højere satser for den generelle energiforbrugsbeskatning.
In view of its particular administrative structure and in order to facilitate the execution of the financial autonomy of its Autonomous Communities, Spain should be authorised to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation.
Spanien c
Spain c
Spanien er begyndt at analysere årsagerne til, at der i landets økonomi findes så mange små virksomheder og mikrovirksomheder.
Spain has begun to examine the reasons behind the high proportion of small and micro enterprises in its economy.
Spanien er det billigste land (10 EUR), hvilket svarer til halvdelen af det gennemsnitlige månedlige forbrug i EU som helhed.
The cheapest country is Spain (€10), which represents half of the EU average monthly consumption.
Spanien er dog i færd med at vedtage ny lovgivning for at gennemføre denne artikel.
However, Spain is currently in the process of adopting new legislation in order to transpose this Article.
Spanien er en af de medlemsstater, der i størst omfang har introduceret markedsmekanismer i sundhedssektoren.
Spain is among the Member States that have introduced market mechanisms to the greatest extent into the health sector.
Spanien er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at befinde sig i mellemgruppen, når det drejer sig om opfølgningen af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Spain is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Spanien er et interessant eksempel af nyere dato, hvor konkurslovgivningen er blevet væsentligt forbedret.
An interesting recent example is Spain, which has substantially improved its insolvency law.
Spanien er i færd med at videreudvikle sit system til sporing af færdiguddannede for at måle, i hvor høj grad studieprogrammer fører til beskæftigelsesegnethed.
Spain is further developing its graduate tracking system to measure employability of study programmes.
Spanien er i færd med at ændre sin straffelov for at få ophævet dette krav, hvorefter den spanske straffelov vil være i fuld overensstemmelse med rammeafgørelsen.
Spain is currently in the process of amending its Criminal Code in order to suppress this requirement and fully comply with the Framework Decision.
Spanien er med afsæt i denne strategi gået i gang med at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden i overensstemmelse med målsætningen for en ungdomsgaranti.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.
Spanien er moderat integreret i de europæiske produktmarkeder.
Spain is moderately well integrated in the European product markets.
Spanien er også førende for tre indikatorer sammen med Danmark.
Spain is also leading for three indicators, along with Denmark.
Spanien er også i gang med implementering af en national integrationsplan: et globalt immigrationsprogram (2001-2004).
Spain is also currently implementing a national plan for integration: Global Programme for Immigration (2001-2004).
Spanien er ved at gennemføre de nye uddannelsestiltag, der er fastsat ved lov nr. 8/2013 om uddannelsens kvalitet, og som skal højne kvaliteten på primær- og sekundærtrinnet.
Spain is implementing the new educational schemes introduced by Law No 8/2013 on the quality of education, designed to increase the quality of primary and secondary education.
Spanien er ved at indføre nye formidlingsprogrammer med henblik på at mindske antallet af elever, der forlader skolen tidligt, eller som bliver væk fra undervisningen (inden for undervisningen på primærtrinnet er målet at mindske tallet fra 22,5 % i dag til 15 % i 2015 og 10 % i 2020).
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Spanien er ved at udarbejde retsforskrifter med henblik på ændring af lov 46/1998.
Spain is preparing legislation amending Law 46/1998.
Spanien etablerede desuden et mikrokreditprogram for kvindelige iværksættere ("Programa de microcréditos para mujeres emprendedoras") til at starte en virksomhed eller til at finansiere virksomhedens første år.
Spain also created a micro-credit programme for female entrepreneurs (“Programa de microcréditos para mujeres emprendedoras”) to start-up a company or to finance its first year of operation.
Spanien fastlægger kun et mål, og det er at reducere niveauet for fattigdomsrisiko med 2 % i løbet af den periode, som planen omhandler (2003-2005).
Spain sets just one target of reducing the at-risk-of-poverty level by 2% over the course of the 2003/2005 plan.
Spanien fastslog, at de nødvendige foranstaltninger var blevet truffet med § 13 og 14 i kongeligt dekret 833/89.
Spain confirmed that the necessary measures have been taken through Articles 13 and 14 of Royal Decree 833/89.
Spanien forbedrede de skattemæssige forhold for små og mellemstore virksomheder.
Spain created a favourable tax environment for small businesses.
Spanien forbereder i øjeblikket lovgivning, så landet fuldt ud kan efterkomme artikel 7.
Spain is preparing legislation to comply fully with Article 7.
Spanien forelægger Kommissionen en konsolideret rapport om gennemførelsen af særforanstaltningerne i artikel 2 for hvert år, de gennemføres, senest den 31. marts det følgende år.
Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 2, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
Spanien forelægger Kommissionen en konsolideret rapport om gennemførelsen af særforanstaltningerne i artikel 2 for hvert år, de gennemføres, senest den 31. marts det følgende år.
Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 3, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
Spanien forklarede, at man havde besluttet at udskyde gennemførelsen af denne bestemmelse, indtil de nye EU-instrumenter om samme spørgsmål var trådt i kraft.
And Spain explained it had decided to postpone the transposition of this provision until the entry into force of the new European Union instruments on the matter.
Spanien forsøger at håndtere spørgsmålet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner på grundlag af en bred politisk enighed.
Spain is trying to tackle the issue of adequate and sustainable pensions on the basis of a large political consensus.
Spanien forventer at kunne iværksætte internetregistrering af anpartsselskaber med mindre end fem partnere via projektet "Nueva empresa", som for øjeblikket er ved at blive godkendt, og som skal afprøves i første halvdel af 200337.
Spain is planning to enable Internet registration of private limited companies with less than five partners through the project “Nueva empresa”, which is currently under approval and is due to be piloted in the first half of 200337.
Spanien fremlagde ingen oplysninger om rensningseffektivitet (kontroldata for 1999), som Kommissionen anmodede om efter direktivets artikel 15 i december 2000.
Spain did not provide any information on treatment performance (monitoring data for the year 1999) of urban waste water treatment plants, which was requested by the Commission on the basis of Article 15 of the Directive in December 2000.
Spanien fremlægger interessante undersøgelser af konkrete tilfælde, som er gennemført af ikke-statslige organisationer (La Huertecica og Asociacion Candelita).
Spain provides interesting case studies developed by NGOs (La Huertecica and Asociacion Candelita).
Spanien fremsendte ved skrivelse af 25. juli 2000 til Kommissionens tjenestegrene en række oplysninger, der omfattede socioøkonomiske data om situationen på De Kanariske Øer og beskrivelsen af en ny afgift kaldet “Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)” (afgift på import og levering af varer til De Kanariske Øer).
By letter of 25 July 2000 Spain provided the Commission with data on the socio-economic conditions in the Canary Islands and a new tax called the "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)".
Spanien fremsendte ved skrivelse af 25. juli 2000 til Kommissionens tjenestegrene en række oplysninger, der omfattede socioøkonomiske data om situationen på De Kanariske Øer og beskrivelsen af en ny afgift kaldet “Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)”.
By letter of 25 July 2000 Spain provided the Commission with data on the socio-economic conditions in the Canary Islands and a new tax called the "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)".
Spanien Gamesa
Spanish Gamesa
Spanien gennemfører et projekt, der finansieres af OISIN-programmet.
Spain is implementing a project funded by the OISIN programme.
Spanien gjorde fremskridt med tidlig aktivering af de to målgrupper for retningslinjerne, hvilket skete som led i en bredere politik for styrket aktiveringsindsats, hvortil der blev afsat omfattende økonomiske midler.
Spain made progress in implementing earlier intervention towards the two groups targeted by the guidelines as part of a wider policy of strengthened activation, supported by an important financial effort.
Spanien gjorde i 2014 også visse fremskridt med udarbejdelse af forslag til at rationalisere udgifterne inden for sundhedsvæsenet, uddannelse og på det sociale område i regionerne, men de endte med ikke at blive vedtaget.
In 2014, Spain also made some progress on identifying proposals to rationalise healthcare, education, and social spending at regional level, although these were not finally adopted.
Spanien gjorde i løbet af 2013 også visse fremskridt med at forbedre efterlevelsen af skattelovgivningen ved at øge indsatsen over for skattesvig og sort arbejde, men der tilbagestår store udfordringer.
During 2013, Spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.
Spanien gjorde som helhed gode fremskridt med hensyn til gennemførelsen af budgethenstillingerne i de overordnede retningslinjer for 2001.
Altogether, Spain made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Spanien gør ikke brug af muligheden i direktivets artikel 22 (individuel fravigelse) for så vidt angår offshore-arbejdstagere.
Spain does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation) as regards offshore workers.
Spanien har dekreteret en beskyttet  fiskerizone mellem Cabo de Gata og den franske grænse.
Spain has declared a protected fisheries zone between the Cabo de Gata and the French border.
Spanien har den højeste andel på over 31 % med faldende tendens i de seneste år; der blev registreret lave frekvenser i Irland (stærkt faldende) og i Luxembourg, hvor tendensen er let stigende.
Spain has the highest share of over 31%, with a declining trend in recent years; low rates are registered in Ireland (strongly declining) and in Luxembourg with a slightly increasing trend.
Spanien har desuden indført gunstig skattemæssig behandling af risikokapitalvirksomheder og -fonde og har endog udvidet skattefordelene.
Spain has also granted favourable tax treatment to risk capital companies and funds and has even increased tax benefits.
Spanien har desuden iværksat en undersøgelse om zoneinddeling af dets territorialfarvand med henblik på udnyttelse af offshorevindenergi.18
Spain has also launched a study on zoning of its territorial waters for the use of offshore wind energy.18
Spanien har efterfølgende udvalgt disse evaluatorer, som påbegyndte deres arbejde i efteråret.
The teams were then selected by the Spanish authorities and began work in the autumn.
Spanien har en egreneringskapacitet, som langt overstiger landets produktion, mens der i Grækenland er en bedre balance mellem egreneringsindustrien og produktionen.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Spanien har endvidere etableret et observationsorgan for små virksomheder, og Norge har udviklet et barometer for små virksomheder.
In addition, Spain has created an Observatory for Small Enterprises and Norway has developed a Small Businesses Barometer.
Spanien har erkendt behovet for at styrke F&U og innovation og har indført nye skatteincitamenter og andre foranstaltninger for at fremme innovationen i industrien.
Spain has identified a need to strengthen R&D and innovation and has introduced new tax incentives and other measures to promote industrial innovation.