natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som obligatorisk procesform (som den i dag findes i Tyskland, England/Wales, Skotland, Spanien og Sverige) ville småkravsproceduren have et bredere anvendelsesområde, især hvis den ikke kun omfattede grænseoverskridende sager.
An obligatory procedure (such as in Germany, England/Wales, Scotland, Spain and Sweden) would ensure a wider scope of application of the small claims procedure, especially if not only cases with cross-border elements were covered.
Som observatører kan indbydes videnskabsfolk, repræsentanter for andre medlemsstater, der ikke er omfattet af det pågældende RRR, repræsentanter for tredjelande, som har interesser i området, eller repræsentanter for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur.
Observers such as scientists, representatives from Member States not covered by the RAC in question and those from third countries that have a fishing interest in the area, may also be invited to attend meetings, as may be representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Som observatører uden stemmeret kan bestyrelsen indkalde repræsentanter for internationale organisationer, som centret samarbejder med i overensstemmelse med artikel 12 20.
The management board may call in as non-voting observers representatives of international organizations with which the Centre cooperates in accordance with Article 12 20.
Som offentlige myndigheder betragtes også offentlige virksomheder og statsejede banker.
For these purposes, public authorities also include public undertakings and State-owned banks.
Som officielt bekræftede dokumenter efter stk. 1 betragtes ligeledes aftaler om underholdspligt, som er indgået over for en administrativ myndighed, eller som er bekræftet af en sådan myndighed.
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
Som ofre for organiseret ulovlig indvandring betragtes personer, som er blevet udsat for livsfare eller krænkelse af deres fysiske integritet.
It deems the victims of action to facilitate illegal immigration to be persons who have suffered harm, such as having their lives endangered or being physically injured.
Som ofte understreget spiller det gensidige administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger med de kompetente nationale myndigheder om mistænkelige finansielle transaktioner en afgørende rolle for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
To protect the Community’s financial interests, the importance of mutual administrative cooperation information interchanges with national authorities with power to deal with suspect financial transactions has regularly been stressed.
Som oftest er der tale om biprodukter fra en mere kompliceret raffineringsproces for olie.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Som oftest er det mest effektivt at gøre brug af statslige strukturer til at nå ud til befolkningen med sektorbestemte budgetstøtteprogrammer.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
Som oftest har der været tale om en frist på 48 timer.
In most cases, it was 48 hours.
Som oftest indeholder de enkle, repetitive bestemmelser bestående af udvidelser eller ændringer af lister over stoffer, det er tilladt at anvende (positivlister), eller fastsættelse af anvendelsesbetingelserne.
they mostly contain simple, repetitive provisions consisting of additions or amendments to the lists of substances authorised for use (positive lists) or laying down the conditions for their use.
Som oftest kan forbrugere ikke købe varer hos en internethandlende i et andet EU-land.
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
Som oftest rammer krisen på arbejdsmarkedet først de svageste grupper med usikre ansættelsesforhold, herunder vikarer og personer med tidsbegrænset ansættelse, men også vanskeligt stillede grupper er i farezonen.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Som oftest tilbyder leverandøren mod betaling også en premium-version med mere lagerplads, flere funktioner mv.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Som oftest tørres presseresterne ved fordampning i store dekanteringsbassiner, som vækker bekymring for eventuelle miljørisici.
This is often dried by evaporation in large basins, which arouses concern about environmental risks.
Som oftest var de samtidig konsulenter for ILSI3, hvilket var uacceptabelt.
More often than not, they were also ILSI consultants3, which was unacceptable.
Som oftest var de samtidig konsulenter for ILSI4, hvilket var uacceptabelt.
More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.
Som oftest var de samtidig konsulenter for ILSI5.
In most cases, they were also ILSI consultants5.
Som oftest var de samtidig konsulenter for ILSI5.
More often than not, they were also ILSI consultants5.
Som oftest vil de udenlandske internethandlende afvise bestillinger fra forbrugere, der bor i et andet land.
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
Som oftest vil det imidlertid være nødvendigt med et sæt harmoniserede forudsætninger og en fælles metodisk tilgang.
In most cases, however, a harmonised set of assumptions, together with a common methodology, might be necessary.
Som også anført i BEST-rapporten (Business Environment Simplification - Task Force), er det faktisk meget vigtigt at forbedre arbejdstagernes erhvervsfaglige uddannelse med henblik på at gøre det muligt for dem at arbejde effektivt for små og mellemstore virksomheder og eventuelt starte deres egne små og mellemstore virksomheder.
Effectively, as stated in the BEST report (Business Environment Simplification - Task force), it is important to improve vocational training in order to help them work efficiently for SMEs, and eventually setting up their own SME.
som også dækker kravene til forhåndsevalueringen
integrating ex ante evaluation requirements
Som også erkender , at enhver person har ret til at leve i et miljø, der er passende for hans eller hendes sundhed og trivsel og pligt til, både enkeltvis og i forening med andre, at beskytte og forbedre miljøet til gavn for nulevende og kommende generationer,
Recognizing also that every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and well-being, and the duty, both individually and in association with others, to protect and improve the environment for the benefit of present and future generations,
Som også erkender offentlighedens behov for at kende til procedurerne for deltagelse i beslutningsprocesser der vedrører miljøet, for at have uhindret adgang til dem og for at vide, hvordan de bruges,
Recognizing also that the public needs to be aware of the procedures for participation in environmental decision-making, have free access to them and know how to use them,
Som også fastslået i meddelelsen, er drøftelser og godkendelser i IMO vigtige for at sikre etablering af sådanne ruter.
As recognized in the Communication for such routes to be effective, discussion and approval in IMO is essential.
Som også fremhævet i handlingsplanen for små og mellemstore virksomheder er en fælles definition af venturekapitalfonde et godt udgangspunkt for yderligere drøftelser med medlemsstaterne om at finde en løsning på de skattemæssige problemer, der kan hindre sådanne fonde i at foretage grænseoverskridende investeringer.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
som også har en europæisk og tværnational dimension.
where this also has a European and transnational context.
som også minder om de vedkommende bestemmelser i Rio-erklæringen om miljø og udvikling samt Agenda 21,
Recalling also the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
Som også minder om det tiende princip i Rio-erklæringen om miljø og udvikling,
Recalling also principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
som også mærker sig, at Canada og USA bilateralt behandler grænseoverskridende luftforurening i henhold til aftalen mellem Canada og USA om luftkvalitet (Canada – United States Air Quality Agreement), som indeholder forpligtelser for begge lande til at reducere emissionen af svovldioxid, nitrogenoxider og flygtige organiske forbindelser, og at de to lande overvejer at indføje forpligtelser til at reducere partikelemissionen,
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
Som også nævnt i konsekvensanalysen er løsningen i dette forslag til afgørelse den bedste løsning med hensyn til nærheds- og proportionalitetsprincippet.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Som også nævnt i ØSU's to tidligere udtalelser er teksten for upræcis.
As stated in both its previous Opinions, the Committee still thinks this is too imprecise.
Som også påpeget af Kommissionen bør vaccination imidlertid gennemføres under hensyn til den konkrete situation og baseres på anerkendte principper og faktorer, herunder vaccinens tilgængelighed og effektivitet, valide tests, internationale guidelines og mulige handelshindringer, kosteffektivitet samt mulige risici relateret til brugen af vaccinen.
However, as the Commission also points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Som også påpeget af ØSU i sin industripolitiske udtalelse fra 1991 er nationale beskyttelsesforanstaltninger ikke forenelige med en åben, konkurrenceorienteret industripolitik.
As the Committee argued in its 1991 industry policy Opinion, national protective measures are incompatible with the principles of an open, competitive industrial policy.
Som også Rådet påpeger i sin resolution af 21. november 199445, er det derfor på makroøkonomisk plan særligt hastende, at medlemsstaternes politik konsekvent afstemmes efter Fællesskabets konvergensmål, at budgetkonsolideringen fortsættes resolut på alle statslige niveauer, at Den Økonomiske og Monetære Union gennemføres, og at statens aktiviteter på alle områder er kendetegnet ved langsigtet pålidelighed.
Other priorities at macroeconomic level, as the Council stressed in its Resolution of 21 November 199444, are consistent alignment of Member States' policy on Community convergence targets, resolute pursuit of budgetary consolidation at all state levels, implementation of the Economic and Monetary Union and long-term reliability in all areas of government action.
Som også Rådet påpeger i sin resolution af 21. november 199445, er det derfor på makroøkonomisk plan særligt hastende, at medlemsstaternes politik konsekvent afstemmes efter Fællesskabets konvergensmål, at budgetkonsolideringen fortsættes resolut på alle statslige niveauer, at Den Økonomiske og Monetære Union gennemføres, og at statens aktiviteter på alle områder er kendetegnet ved langsigtet pålidelighed.
Other priorities at macroeconomic level, as the Council stressed in its Resolution of 21 November 199445, are consistent alignment of Member States' policy on Community convergence targets, resolute pursuit of budgetary consolidation at all state levels, implementation of the Economic and Monetary Union and long-term reliability in all areas of government action.
Som også sagt tidligere, handler det ikke alene om at fremme en større inddragelse af kvinder i civilsamfundet, men også og først og fremmest om at skabe de grundlæggende betingelser for en reel inddragelse, anerkendelse af og støtte til kvinder, så de bliver ligestillet med mændene til gavn for udviklingen i deres respektive lande.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
Som også sagt tidligere, handler det ikke alene om at fremme en større inddragelse af kvinder i civilsamfundet, men også og først og fremmest om at skabe de grundlæggende betingelser for en reel inddragelse, anerkendelse af og støtte til kvinder, så de bliver ligestillet med mændene til gavn for udviklingen i deres respektive lande.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Som om det ikke var nok, at vigtige lovgivningsforslag er blevet forsinket, har gennemførelsen af reglerne for det indre marked også været skuffende.
Not only have key legislative proposals been delayed, but progress in implementing existing Internal Market rules has been disappointing.
som omfatter følgende aspekter:
Covers several different aspects, namely:
som omfatter mindst en forsikrings- eller genforsikringsvirksomhed og yderligere mindst én enhed i en anden finansiel sektor, og
which comprises at least one insurance or reinsurance undertaking, and at least one other entity of a different financial sector,
som omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra aa), i finansforordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne forordning.
within the meaning of Article 2(1) of this Regulation.
som omhandlet i artikel 3, stk. 2
referred to in Article 3(2)
SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4
AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
som omhandlet i artikel 6
As referred to in Article 6
Som omhandlet i artikel 11 vil proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer blive afsluttet, når Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen afgør, at medlemsstaten ikke længere har uforholdsmæssigt store ubalancer.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Som omhandlet i artikel 12, stk. 2, og artikel 13 kan retningslinjerne i dette bilag vedrørende afgørelser om meddelelse af dispensation tilpasses i takt med de indhøstede erfaringer.
As noted in Articles 12(2) and 13 the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appropriate on the basis of the accumulated experience.
Som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordningen om "Erasmus for alle" og for at fremme den internationale dimension af højere uddannelser vil et vejledende beløb på 1 812 100 000 EUR fra forskellige eksterne instrumenter (udviklingssamarbejds­instrumentet, det europæiske naboskabsinstrument, instrumentet for førtiltrædelses­bistand, partnerskabsinstrumentet og Den Europæiske Udviklingsfond) blive tildelt foranstaltninger vedrørende mobilitet til eller fra EU-lande på området læring og til samarbejde og politisk dialog med myndigheder/institutioner/organisationer fra disse lande.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Som omhandlet i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen7 vedrørende afgørelse 2006/512/EF må instrumenter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251 og allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Som omhandlet i fjerde rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren af 25. november 1998100 er der vedtaget et lovgrundlag med henblik på liberalisering af telekommunikationssektoren.
A legislative framework, as mentioned in the fourth report on the implementation of the telecommunications regulations of 25 November 1998100, has been adopted to liberalise the telecommunications sector.
Som omhandlet i stk. 1 skal køretøjsregistreringsmyndighederne anvende softwareprogrammet som fastsat i bilag II.
For the purposes of paragraph 1, vehicle registration authorities shall use the software application as set out in Annex II.
som omhandlet i stk. 1, litra a), kan den offentlige støtte udgøre op til 75 % af de samlede støtteberettigede udgifter, hvoraf EF-bidraget kan udgøre op til 85 % af den offentlige støtte.
referred to in paragraph 1(a) public aid may amount to up to 75% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 85% of the public aid.
Som omkostninger inddragede Kommissionen den andel af omkostningerne ved filialdriften, der følger af distributionen af Livret Bleu, betalingen af skattefrie renter til indehavere af en Livret Bleu-konto samt faste omkostninger til forvaltningen af systemet, såsom overførsel af midler til CDC eller til udvalgte investeringsprojekter.
As costs, the Commission took into account the portion of branch operating costs resulting from the distribution of the Livret Bleu, the payment of tax-free interest to Livret Bleu account holders as well as overheads related to the management of the system, such as the transfer of funds to the Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) or to selected investment projects.
Som omtalt af Kommissionen skal beslutninger om udvisning tage højde for, hvilken type opholdstilladelse den enkelte person har.
As the Commission states, expulsion decisions must take account of the type of residence permit concerned.
Som omtalt i 2008-meddelelsen, skal GMES være i overensstemmelse med rammerne vedrørende en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (Inspire).
As outlined in the 2008 Communication, GMES needs to be compliant with the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) framework.
Som omtalt i afsnit 1.2 er det specifikke mål med den foreslåede forordning at etablere et retsgrundlag for GMES-programmet og EF's finansiering af de første operationelle GMES-aktiviteter, som vil sikre videreførelse efter 2011 af GMES-komponenter, der udvælges på baggrund af de oven for beskrevne kriterier.
As outlined in section 1.2, the specific objective of the proposed Regulation is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations, which should ensure the continuity of GMES components after 2011, selected on the basis of the criteria described above.
Som omtalt i afsnit 3 og 4 er deponering af bioaffald generelt den mindst ønskværdige affaldshåndteringsløsning og bør derfor begrænses mest muligt.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Som omtalt i artikel 4 i Rådets afgørelse ”træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til afholdelse af regelmæssige samråd i overensstemmelse med national lovgivning mellem de nationale kompetente myndigheder, eventuelt under medvirken af den private sektor (f.eks. indehavere af private registre over forsvundne biler, forsikringsselskaber og autobranchen) med henblik på at koordinere hinandens oplysninger og afstemme indsatsen på dette område”.
As stated in Article 4 of the Council Decision "the Member States shall take necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law and may involve representatives of the private sectors (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area”.
Som omtalt i de første to rapporter er containerskibsmarkedet det største markedssegment inden for kommerciel skibsbygning målt i KBRT, og containerskibe har tidligere været et af de vigtigste produkter fra værfterne i Japan og EU.
As discussed in the first two reports, container vessels represent the largest market segment in commercial shipbuilding in terms of cgt and container ships have been a major product of Japanese and EU yards in the past.
Som omtalt i den nye meddelelse om industripolitik28 vil Kommissionen etablere et overvågningssystem for industriel forskning og innovation.
As outlined in the recent industrial policy Communication28, the Commission will establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System.
Som omtalt i den ovenfor nævnte udtalelse, minder udvalget om, at der på basis af den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke kan indføres nogen indholdsmæssige ændringer i forbindelse med en kodifikation.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Som omtalt i den ovenfor omtalte udtalelse, minder udvalget om, at der på basis af den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke kan indføres nogen indholdsmæssige ændringer i forbindelse med en kodifikation.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Som omtalt i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF af 22. juni 2000 om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2‑emissioner fra nye personbiler9, har Kommissionen gennemført en undersøgelse for at afdække mulighederne i og virkningerne af en harmoniseret procedure til at måle specifikke CO2‑emissioner fra kategori N1‑køretøjer.
As referred to in Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars9, the Commission has carried out a study to investigate the possibilities and implications of a harmonised procedure for measuring the specific CO2 emissions from vehicles of category N1.
Som omtalt i førnævnte udtalelse udarbejdet af Hervé Coupeau, går EØSU på nuværende trin ind for, at midlerne koncentreres om tre grundlæggende prioriteter.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.