natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det blev bekræftet ved en offentlig høring7, er de, der behandler eller anvender disse data, udsat for en række forhindringer.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
Som det blev bemærket i Kommissionens første rapport, følger der en forpligtelse af denne artikel, men artiklens brede formulering giver medlemsstaterne en vid skønsmargen i anvendelsen.
As the Commission’s first report noted, this article imposes an obligation but its broad wording allows Member States a large measure of discretion in its application.
Som det blev bemærket i midtvejsrevisionen, må der gøres en særlig indsats for at indrette effektive procedurer for mikrobetalinger og behandle politiske spørgsmål i forbindelse med m-betalinger.
As noted in the mid-term review, particular efforts are needed to establish effective procedures for micro-payments and to address policy issues relating to m-payments.
Som det blev bestemt under programmeringen, er antallet af udviklingspartnerskaber for aktion 2 betydeligt mindre end for aktion 1.
In accordance with the programming, many more development partnerships were confirmed for measure 1 than for measure 2.
Som det blev bevist i forbindelse med forureningen af de libanesiske kyster, kan Agenturet yde Kommissionen teknisk bistand under katastroferne: Agenturets personale har en specifik fagviden og kan støtte MIC og/eller den ramte stat; Agenturet kan ligeledes bistå medlemsstaterne og Kommissionen med satellitbilleder og en analyse heraf.
As was demonstrated in the case of the pollution that affected the Lebanese coastline, the Agency is able to provide technical assistance to the Commission in the event of disasters; Agency staff members with specific experience are able to support the MIC and/or the affected State, while the Agency can assist the Member States and the Commission with the supply and analysis of satellite imagery.
Som det blev erkendt på Århus-konverencen i 1998 er den rolle, "Miljø for Europa" har spillet i EU-ansøgerlandene, når det gælder om at samle og målrette donorernes, partnerlandenes, de internationale organisationers og IFI's bestræbelser, blevet overhalet af tiltrædelsesprocessen.
As the Aarhus conference in 1998 recognised, as regards the EU candidate countries, the role of the 'Environment for Europe' in mobilising and targeting efforts by donors, partner countries, international organisations and the IFIs has been overtaken by the accession process.
Som det blev fastslået i gennemgangen af EU's budget, bør EU's budget "bruges til at finansiere fælles offentlige goder, som medlemsstaterne og regionerne ikke kan finansiere selv, eller som EU kan sikre bedre"7.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7
Som det blev foreslået i hvidbogen, kunne man her sætte sig som mål at flytte skattebyrden fra arbejdskraften til andre beskatningskilder i et omfang svarende til mindst 1% af BNP om året.
A target could be set here, as proposed by the White Paper, to shift the tax burden from labour to other sources of taxation at the rate of at least 1% a year of GDP.
Som det blev foreslået i Rådets henstilling om effektiv integration af romaerne, er det vigtigt at styrke ligestillingsorganernes arbejde og institutionelle kapacitet og at videreføre den løbende dialog mellem de nationale kontaktpunkter for romaerne og disse organer, som Kommissionen har taget initiativ til at skabe.
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.
Som det blev forklaret på workshoppen, var der en høj svarprocent9 på undersøgelsen, og tilbagemeldingerne supplerede svarene fra høringen (hvor der specifikt blev stillet et spørgsmål vedrørende de sandsynlige konsekvenser), idet de nationale virksomhedsorganisationer blev opfordret til at give deres synspunkter til kende.
As explained at the workshop, the response rates for the survey were high9 and supplemented the responses received in consultation (where a question about likely impacts was specifically asked) by seeking the views of national business organisations.
Som det blev fremført i forbindelse med høringen, er en hensigtsmæssig parkeringspolitik også nødvendig for at mindske brugen af biler i bymidter.
As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
Som det blev fremført ovenfor, er den mulighed, som man lod stå åben i Kommissionens ændrede forslag, for at værtslandets administrative eller retlige myndigheder kan iværksætte en saneringsforanstaltning over for et kreditinstituts filial, uden at der iværksættes foranstaltninger over for selve kreditinstituttet i hjemlandet, blevet fjernet.
As it was stated above, the possibility that was left open in the Commission’s amended proposal for the host Member State administrative or judicial authorities to open a reorganisation proceeding against the branch of a credit institution, without a proceeding being opened against the credit institution in the home Member State itself, has been deleted.
Som det blev fremhævet af P. van Vollenhoven74 på den 3. konference om efterforskning af ulykker, som Det Europæiske Råd for Trafiksikkerhed (ETSC) afholdt, "vil en permanent uafhængig organisation ikke blot garantere en uafhængig efterforskning, den vil også kunne sikre, at dens egne anbefalinger og henstillinger følges konkret op".
As Mr P. van Vollenhoven74 reminded the 3rd Conference on accident investigation organised by the European Transport Safety Council (ETSC), “a permanent independent organisation not only guarantees independence of investigation; it also ensures that its recommendations are followed up by action.”
Som det blev fremhævet i budgetgennemgangen, bør "EU's budget […] derfor bruges til at finansiere fælles offentlige goder, som medlemsstaterne og regionerne ikke kan finansiere selv, eller som EU kan sikre bedre"8.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Som det blev fremhævet i de fem formænds rapport, "Gennemførelse af EU's Økonomiske og Monetære Union"2, og skitseret i Kommissionens nylige meddelelse om skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union3, bidrager en sådan forståelse til, at der kan sættes større fokus på beskæftigelse og sociale resultater i det europæiske semester.
This in turn contributes to a stronger focus on employment and social performance in the European Semester as promoted by the Five Presidents Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union2 and outlined in the recent Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union3.
Som det blev fremhævet i den 5. situationsrapport4 om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er der imidlertid fortsat alvorlige bekymringer over hastigheden i arbejdet med gennemførelsen.
However, as was stressed by the 5th progress report4 on the FSAP, serious concerns remain about the pace of implementation.
Som det blev fremhævet i den foregående rapport, er det til en vis grad op til de medlemsstater, der har høje afgifter, at løse dette problem ved at nedsætte deres nationale satser og/eller stramme deres kontrol.
As the previous review pointed out, it is to some extent up to the high-tax Member States to resolve this problem by reducing their national rates and/or tightening up their controls.
Som det blev fremhævet i den sidste fælles integrationsrapport, er Spanien blandt de lande, der har de laveste udgifter til social beskyttelse i procent af BNP: 20 % i 2000 (EU-15 har 27,1 %).
As pointed out in the last JIR, Spain ranks among the countries with the lowest ratios of expenditure on social protection as a percentage of GDP: 20% in 2000 (EU15 at 27.1%).
Som det blev fremhævet i den sidste fælles rapport om beskæftigelse, er manglen på data om udsatte grupper, herunder især indvandrere og etniske minoriteter, fortsat et stort problem.
As highlighted in the last Joint Employment Report, the lack of data on vulnerable groups, and in particular migrant and ethnic groups continues to be a major problem.
Som det blev fremhævet i den strategiske plan, er det for at gøre op med betænkelighederne ved, hvordan ordningen skulle fungere, nødvendigt, at asylansøgere, der er omfattet af den, har lige adgang til beskyttelse.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
Som det blev fremhævet i handlingsplanen af 2007, kræver en intensiv udnyttelse af flyvepladser og øgede trafikmængder højere sikkerhedsniveauer.
As highlighted in the 2007 Action Plan, intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
Som det blev fremhævet i Kommissionens meddelelse om De vestlige Balkanlande3, er EU-perspektiverne en drivkraft for reformer i regionen og dermed en vigtig faktor for stabilitet og fremgang.
As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
Som det blev fremhævet i midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 20011, spiller logistik en afgørende rolle, når det gælder om at sikre bæredygtig mobilitet, foruden også at bidrage til opfyldelsen af andre mål som renere miljø, sikring af energiforsyningen osv.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, logistics plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like a cleaner environment, security of energy supply, etc.
Som det blev fremhævet i rapporten fra Eurocontrols præstationsvurderingskommission om evaluering af initiativer vedrø­rende funktionelle luftrumsblokke og deres bidrag til præstationsforbedring, kan dette bedst sikres via en samordnet styring af lufttrafiknettet på fællesskabsniveau.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
Som det blev fremhævet på De Forenede Nationers særlige samling i 2002 om børn, er der en enorm kløft mellem de gode hensigter, som kommer til udtryk i internationale traktater, og de faktiske omstændigheder med fattigdom, forsømmelse og udnyttelse, som millioner af børn på verdensplan er tvunget til at leve under.
As highlighted during the 2002 UN Special Session on Children, an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and exploitation that millions of children worldwide are forced to endure.
Som det blev fremhævet på den tredje konference om efterforskning af ulykker, som Det Europæiske Råd for Trafiksikkerhed (ETSC) afholdt, vil en permanent uafhængig organisa­tion ikke blot være garant for en uafhængig efterforskning, den vil også kunne sikre, at dens egne anbefalinger og henstillinger følges konkret op.
As indicated at the 3rd Accident Investigation Conference organised by the European Transport Safety Council (ETSC) "a permanent independent organisation not only guarantees independence of investigation; it also ensures that its recommendations are followed up by action."
Som det blev fremhævet ved gennemgangen af EU's budget, "bør EU's budget derfor bruges til at finansiere fælles offentlige goder, som medlemsstaterne og regionerne ikke kan finansiere selv, eller som EU kan sikre bedre"6.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".6
Som det blev gjort klar i hvidbogen om transportpolitikken, vil en sådan situation - hvis den får lov at vare ved - kunne få alvorlige konsekvenser både for sikkerheden, miljøet og livskvaliteten for den berørte befolkning og for hele produktionssystemets konkurrenceevne i det kommende udvidede EU.
As clearly stated in the White Paper on transport policy, if this state of affairs were to persist, it could have far-reaching consequences for safety, the environment and the quality of life of local communities and for the competitiveness of the entire production system in the enlarged Europe of the future.
Som det blev gjort klart i første betragtning i direktivet, da det blev udstedt i juni 2003, anvendes det kun på et selskabs betalinger af renter eller royalties til et associeret selskab med hjemsted i en anden medlemsstat, når sidstnævnte selskab er selskabsskattepligtigt.
As the first recital of the Directive, when adopted in June 2003, makes clear, it only applies to payments of interest or royalties by a company to an associated company established in another Member State, where the latter is subject to corporation tax.
Som det blev konkluderet i en tidligere meddelelse fra Kommissionen58 er forsyningspligten et dynamisk begreb under stadig udvikling.
As an earlier Commission Communication58 concluded, universal service is a dynamic and evolving concept.
Som det blev konkluderet i evalueringen af de tidligere programmer, kræver disse opgaver en styrket indsats fra Kommissionens side.
These tasks require an improved effort by the Commission as the evaluation of the previous programmes concluded.
Som det blev konkluderet i meddelelsen om miljøsamarbejdet mellem EU og Rusland (2001), er der imidlertid et klart behov for større politisk engagement hos parterne, hvis disse ordningers muligheder skal realiseres fuldt ud.
However as the Communication on EU-Russia Environmental Co-operation (2001) concluded, there is a clear need for greater political commitment by partners in order to realise the full potential of these mechanisms.
Som det blev konkluderet på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, vil man prøve at skabe forudsætninger for, at det potentiale for dynamik og frit initiativ, der ligger i Europas økonomi, kan udfolde sig frit.
As the Luxembourg "Jobs Summit" concluded, the aim is to help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Som det blev konstateret i afsnit 3, bør der ske en tilpasning mellem en bæredygtig økonomisk udnyttelse af skovene og skovenes biologiske mangfoldighed, hvorfor skovanvendelsen ikke unødigt bør begrænses.
As was noted in Chapter 3, the twin goals of sustainable commercial exploitation of forests and preservation of the biodiversity of forests are compatible with each other, so that the use of forests should not be restricted unnecessarily.
Som det blev konstateret i eEurope 20052, er den vellykkede udbredelse af bredbåndsinternetadgang dog helt og aldeles afhængig af udbuddet af passende digitalt indhold.
As recognised by eEurope 20052, the successful rollout of broadband Internet access however depends critically on the availability of suitable digital content.
Som det blev konstateret i strategien for et digitalt indre marked, er et højt niveau af netværks- og informationssikkerhed af afgørende betydning i hele EU for at sikre respekten for grundlæggende rettigheder, herunder retten til privatlivets fred og persondatabeskyttelse, for at øge forbrugernes tillid og styrke deres tro på den digitale økonomi.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Som det blev meddelt i december 20149, vil der komme et nyt Udvalg for Forskriftskontrol i stedet for det eksisterende udvalg, og det vil få en stærkere rolle.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Som det blev meddelt i meddelelsen om en integreret EU-havpolitik og i midtvejsevalueringen af hvidbogen om transportpolitikken, vil Kommissionen i 2008 forelægge et lovforslag om oprettelse af et europæisk søtransportområde uden barrierer.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Som det blev meddelt i meddelelsen om en integreret EU-havpolitik14 og i midtvejs­evalueringen af hvidbogen om transportpolitikken15, vil Kommissionen i 2008 forelægge et lovforslag om oprettelse af et europæisk søtransportområde uden barrierer.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union14 and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy15, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Som det blev nævnt ovenfor, har den voksende bekymring med hensyn til flygtningefænomenet og integrationen af flygtninge i vores samfund ført til, at Kommissionen, på Europa-Parlamentets initiativ - hvorefter 10 mio. Euro blev øremærket til dette formål i budgettet for både 1997 og 1998 - forsøgsvist har gennemført en række foranstaltninger til integration af flygtninge.
As mentioned above, increasing concern about the perception of the refugee phenomenon and about the integration of refugees in our societies led the Commission, on the initiative of the European Parliament which earmarked EUR 10 million in each of the 1997 and 1998 budgets, to implement a number of pilot measures to promote the integration of refugees.
Som det blev påpeget af alle parter på konferencen "People First" i Dublin, er informationssamfundet allerede iblandt os, og det er nødvendigt at acceptere dette forhold.
All participants at the "People First" conference in Dublin had rightly noted that the information society was already a fact of life and had to be accepted.
Som det blev påpeget af Kommissionen i grønbogen, har de forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) eller bilaterale aftaler, været fuldt ud i overensstemmelse med det indre markeds regler for forsyningspligtydelser og har indtil videre ikke skabt problemer for den praktiske tilrettelæggelse, levering og finansiering af disse ydelser.
As the Commission has pointed out in the Green Paper, the Community commitments made in the context of the World Trade Organisation (WTO) or in the context of bilateral agreements, have been fully consistent with the internal market rules applying to these services and have not, to date, led to problems for the organisation, provision and financing of services of general interest in practice.
Som det blev påpeget i Alain Lamassoure's rapport, anses rapportering om politiske forhold i USA for at være mere relevant end nyheder om EU-forhold i mange medlemsstater.
As Mr. Lamassoure's report pointed out, reports on US policies are considered more relevant than news about EU affairs in many Member States.
Som det blev påpeget i de fælles rapporter om socialbeskyttelse og social integration i 20024 og 20045, har henstillingen medført en række resultater både i udviklingen og udformningen af minimumsindkomstordninger.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
Som det blev påpeget i den tidligere meddelelse, skyldes denne omstrukturering især fire faktorer, nemlig:
As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors:
Som det blev påpeget i det foregående afsnit, gør udarbejdelsen af interne regler på en lang række områder inden for lufttransport det nødvendigt at styrke Fællesskabets deltagelse i ICAO for at sætte det i stand til at opfylde sine forpligtelser med hensyn til dets eksterne kompetence og for at sikre sammenhæng i Fællesskabets holdning.
The development of the Community's internal rules in a wide range of areas concerning air transport, as indicated in the previous section, makes it necessary to strengthen Community participation in the ICAO in order to put the Community in a position to meet its obligations in respect of its external competence and to guarantee the consistency of the Community position.
Som det blev påpeget i grønbogen, er der et koordinerings- og samarbejdsbehov medlemsstaterne imellem.
As noted in the green paper, there is a requirement for coordination and cooperation between Member States.
Som det blev påpeget i konklusionerne af det uformelle rådsmøde om konkurrenceevne den 17.-18- juli 2008 i Versailles, ville en kritisk masse af offentlige forskningstiltag navnlig gøre det nemmere at løse visse større samfundsproblemer i forbindelse med f.eks. klimaændringer, energikrisen og fødevareforsyninger.
Some major societal problems in Europe that are linked, for example, to climate change, the energy crisis or food supplies would benefit in particular from a critical mass of public research efforts, as identified in the conclusions of the informal Competiveness Council meeting on 17-18 July 2008 in Versailles.
Som det blev påpeget i meddelelsen om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser, har Fællesskabet etableret en række initiativer med tredjelande, der trækker på den erfaring, der er opnået fra Erasmus og lignende programmer.
As the Communication on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education pointed out, the Community has established a number of initiatives with third countries drawing on experience gained from Erasmus and similar programmes.
Som det blev påpeget i midtvejsrevisionen af eEurope, kan der dog gøres mere inden for hvert af disse områder for at forbedre interoperabiliteten og opbygge et EU-dækkende samarbejde.
However, the mid-term review of eEurope pointed out that more could be done in each of these areas to enhance interoperability and build-up pan-European co-operation.
Som det blev påpeget i ØSU's udtalelse2 om Kommissionens meddelelse om "Udviklingen inden for short sea shipping i Europa: Perspektiver og udfordringer" (KOM(95) 317 endelig udg.), omfatter short sea shipping en lang række uensartede aktiviteter og tjenester, der ikke ligner hinanden.
As was pointed out in the Committee’s opinion2 on the communication from the Commission on ”The development of Short Sea Shipping in Europe: Prospects and Challenges” (COM(95) 317 final), short sea shipping covers a wide range of activities and services which are by no means homogenous.
Som det blev påpeget tydeligt i hvidbogen fra 2001, må de forskellige transportformers bidrag til godstransporten afbalanceres bedre, end det hidtil har været tilfældet.
As the 2001 White Paper has clearly pointed out, modal contributions to freight transport must be more balanced than in the past.
Som det blev påvist i afgørelserne om disse programmer, kan målsætningerne for disse ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne alene.
The objectives of these programmes, cannot, as has been shown in the decisions that adopted them, be sufficiently accomplished by the Member States.
Som det blev påvist tidligere i udtalelsen, er der ingen uligevægt i de internationale investeringsstrømme i relation til udviklingslandene.
As has already been pointed out, there is no imbalance of international investment flows to the developing countries.