natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udryddelse af fattigdom er og vil fortsat være én af de centrale prioriteringer på EU's dagsorden for udviklingsbistand og for samarbejde med udviklingslandene.
Eradication of poverty has been, and will remain, one of the key priorities in the EU agenda for development assistance and for cooperation with the developing countries.
Udryddelse af fattigdom kræver blandt andet en anden fordeling af magt og muligheder.
8.11 The eradication of poverty requires, among other things, a different distribution of power and opportunities.
Udryddelse af fattigdom og social udstødelse ifølge målsætninger, der er vedtaget på EU-plan, indgår som led i moderniseringen af økonomi og samfund i EU.
The eradication of poverty and social exclusion on the basis of targets agreed at EU level is part of the modernisation of the Union economies and societies.
Udryddelse af fattigdom.
Poverty eradication.
Udryddelse af forskellene mellem kønnene for så vidt angår løn, beskæftigelse og arbejdsløshed
Eliminating the gender pay gap and gender gaps in employment and unemployment
Udryddelse af forskelsbehandling i jobsammenhænge.
eliminating discrimination at the workplace.
Udryddelse af korruptionen er en nødvendig betingelse for opbygningen af et så ungt demokrati som det albanske.
The elimination of corruption is vital for the building of a fledgling democracy such as Albania.
Udryddelse af kønsbestemt vold
Eradication of gender-based violence
Udryddelse af kønsbestemt vold og menneskehandel
Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
Udryddelse af menneskehandel
Elimination of trafficking in human beings
Udryddelse af overflødige, modstridende, forældede og ikke-gældende love og harmonisering af den måde, hvorpå udtryk, definitioner, beskrivelser, begrænsninger og fortolkninger opfattes, i en fælles referenceramme.
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
UDRYDDELSE AF OVERFØRBAR SPONGIFORM ENCEPHALOPATI
ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM  ENCEPHALOPATHY
Udryddelse af patologiske risici ved opdræt eller af parasitter i kystområder eller kystøkosystemer.
eradication of the pathological risks of fish farming or parasites in catchment areas or coastal ecosystems;
Udryddelse af ulovligt fiskeri
Eliminating illegal fishing
Udryddelse af vold i hjemmet
Eradicating domestic violence
Udryddelse af vold i hjemmet (initiativudtalelse)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Udryddelse af vold i hjemmet (initiativudtalelse) (anmodning fra Gruppe II)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
Udryddelse af vold mod kvinder i hjemmet
Eradicating domestic violence against women
Udryddelse af vold mod kvinder i hjemmet (initiativudtalelse)
Eradicating domestic violence against women (own-initiative opinion)
Udryddelse og forebyggelse af spredning af sygdommen sker ved slagtning af fjerkræ og ved destruktion af æg, så snart sygdommen konstateres.
The disease is eradicated or prevented from spreading by systematically slaughtering poultry and destroying their eggs as soon as it appears.
Udryddelse varer evigt.
Extinction is forever.
Udryddelsen af disse sygdomme vil også gøre det muligt at intensivere indsatsen med hensyn til at bringe andre zoonoser under kontrol.
The eradication of these diseases will also make it possible to step up action to bring other zoonoses under control.
Udryddelsen af fattigdom blandt børn er også nøglen til Det Forenede Kongeriges strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse understøttet af et løfte om at fjerne fattigdom blandt børn inden 2020.
The abolition of child poverty is also key to the UK's strategy to tackle poverty and social exclusion, spearheaded by a pledge to eradicate child poverty by 2020.
Udryddelsen gennemføres i henhold til artikel 38, stk. 1, i direktiv 200Å/xxx/EF eller inden for rammerne af et udryddelsesprogram, der er oprettes, godkendes og gennemføres i henhold til artikel 44 i nævnte direktiv."
The eradication must be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 200Y/xxx, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44 of that Directive.
Udryddelsen gennemføres i henhold til artikel 38, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF eller inden for rammerne af et udryddelsesprogram.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
udryddelsesforanstaltningerne omhandlet i denne afdeling er gennemført
the eradication measures provided for in this Section have been carried out; and
Udryddelsesprogrammerne skal mindst omfatte følgende:
Eradication programmes shall contain at least:
Udryddelsesraten for arter er ca. 100 gange hurtigere end det ses i fossilhistorien og forventes at accelerere, så der er risiko for en ny “masseudryddelse”, som den ikke er set siden dinosaurernes forsvinden.
Species’ extinction rates are now around 100 times greater than that shown in fossil records and are projected to accelerate, threatening a new ‘mass extinction’ of a kind not seen since the disappearance of the dinosaurs.
Udryddelsesstrategien bør derfor altid inkludere nedslagning af besætninger inden for 1000 m fra den inficerede bedrift, med mindre specielle omstændigheder taler for noget andet.
The eradication strategy should, therefore, always include culling of herds within 1,000 m from the infected holding, unless special circumstances indicate otherwise.
Udryddelsesstrategien bør derfor altid inkludere nedslagning af besætninger inden for 1000 m fra den inficerede bedrift, med mindre specielle omstændigheder taler for noget andet.
The eradication strategy should, therefore, always include culling of herds within 1,000 metres from the infected holding, unless special circumstances indicate otherwise.
Udryddelsesstrategien bør yderligere intensiveres i det lokale område omkring en inficeret bedrift.
The eradication strategy should be even more intensified in the local area around an infected holding.
udryddelsestruede arter, der findes i handelen,
traded species threatened with extinction;
Udryddelsestruede, hvis fiskeridødeligheden er så høj, at biomassen af voksne fisk allerede befinder sig på et niveau eller i nærmeste fremtid efter al sandsynlighed vil falde til et niveau, hvor genoprettelsen af bestandene bringes i fare, hvilket indebærer en trussel mod biodiversiteten.
Depleted if fishing mortality rate is so high that the biomass of mature fish is already at levels, or is in the near future very likely to fall to levels, at which replenishment of the stocks is imperilled implying a threat to biodiversity.
Udrykningsenheden kan indsættes uden for Unionen efter behov og overvåger og rapporterer om gasstrømme til Unionen i samarbejde med leverandør- og transittredjelande.
This monitoring task force may be deployed outside the Union when necessary and shall monitor and report on the gas flows into the Union, in cooperation with the supplying and transiting third countries.
udrykningshold
strike teams,
Udrykningskøretøjer.
Emergency vehicles.
Udrådningsgraden3 er vigtig, idet materiale med en højere udrådnings‑ eller komposteringsgrad har højere metalkoncentration pr. kg tørstof.
the degree of decomposition/digestion3 plays a role; a more digested or composted material will have a higher metal concentration per kg dry matter;
Udsagn om borgerlige og/eller politiske rettigheder, for så vidt som disse rækker videre end de arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, falder ikke ind under ØSU's, men andre organers kompetence; det kræver også indgående studier og en omhyggelig formulering, før de kan fremsættes.
Statements about civil and/or political rights, when these go further than socio-economic rights, fall within the competence of bodies other than the ESC; they also require much study and careful formulation before they can be made.
Udsagn om den aktuelle krise er ikke relevante for perioden 2014-2020 og medfinansiering er vigtig pga. løftestangseffekten og den dermed forbundne øgede effektivitet.
Statements about the current crisis will not be topical in 2014-2020, and co-financing is important because of the leverage effect and because it increases efficiency.
Udsagn om den aktuelle krise er ikke relevante for perioden 2014-2020.
Statements about the current crisis will not be topical in 2014-2020.
Udsagn som "en god balance mellem de forskellige parters behov spiller en afgørende konstruktiv rolle ..." er for vage og bringer os ikke videre.
Statements such as "a good balance between the needs of the various parties concerned will play an important constructive role in such processes" are too vague and do not get us anywhere.
Udsagnene er rent faktisk forkerte, idet
These statements are factually incorrect because:
Udsagnene i første del af stykket er velfunderede.
The points made in the first part of the paragraph are well-founded.
Udsagnene i grønbogen går imidlertid ikke videre end til det, der længe har været kendt og diskuteres i virksomheder og ude i samfundet.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Udsagnene i handlingsplanen er optimistiske, men i sidste ende vil planens succes afhænge af, hvordan disse udsagn omsættes i handling.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Udsagnet bygger på den konstatering, at omkostningerne ved EU-medlemsstaternes miljøpolitik er særdeles beskedne (mellem 1 og 2% af virksomhedernes produktionsomkostninger).
This view is based on the observation that the environmental costs resulting from the EU Member States' environmental policy are relatively low (between 1 and 2% of firms' production costs).
Udsagnet er for kategorisk til at det holder.
This sweeping statement is untenable.
Udsagnet er i sin nuværende udformning ukorrekt.
This statement is incorrect as currently formulated.
Udsagnet i første punktum gælder også for landbrugsvirksomheder.
The statement made in the first sentence applies to agricultural businesses too.
Udsagnet i sidste punktum bør udgå, eftersom det ikke  vedrører det problem, som behandles i meddelelsen.
Since the statement contained in the last sentence has no bearing on the problems addressed in the communication, it should be deleted.
Udsagnet i sidste punktum bør udgå, eftersom det ikke vedrører det problem, som behandles i meddelelsen.
Since the statement contained in the last sentence has no bearing on the problems addressed in the communication, it should be deleted.
Udsagnet må ikke holdes så generelt.
The statement is too sweeping.
Udsagnet om arbejdsrelaterede kræftsygdomme bør derfor ikke medtages under dette punkt.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
Udsagnet om, at beslutninger på afgiftsområdet ikke må influere på andre medlemsstaters valg, gælder ikke kun ved et højere afgiftsniveau i ét land, men i endnu højere grad ved et lavere afgiftsniveau.
The affirmation that tax decisions must not influence the choice made by other countries applies not only where taxes are high in another country, but even more so when taxes are lower.
Udsagnet om, at de på 1 m afstand svarer til 1 mSv/h, er ikke generelt korrekt; også inkorporationsrisikoen spiller en rolle i forbindelse med A1-værdierne.
The statement that these values are equivalent to 1 mSv/h at a distance of 1 m. is not generally speaking correct; the intake risk also plays a part in relation to A1 values.
Udsagnet om, at dialog og partnerskab mellem erhvervslivet og de offentlige myndigheder spiller en "afgørende" rolle med hensyn til at fremme den sociale samhørighed, er uklart og bør i høj grad uddybes.
The view that dialogue and partnership between industry and the public authorities also has a "vital" role to play in promoting economic and social cohesion is ambiguous and therefore requires urgent clarification.
Udsagnet om, at konkurrencen på markedet for banktjenester synes at være hæmmet, svarer simpelthen ikke til virkeligheden, hvilket let kan efterprøves.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Udsagnet svækker den øvrige vurdering, og læsere af udtalelsen uden for EØSU vil nok have svært ved at acceptere det.
This point detracts from the rest of the assessment and might not be readily accepted by external readers of this Opinion.
Udsat
pending
Udsat
Postponed
UDSAT
POSTPONED.
Udsat flade: den flade, som vender mod førehuset, når materialet er monteret på traktoren.
Exposed side: the side which is facing towards the occupant compartment (passenger compartment) when the material is mounted in the tractor.
Udsat gennemførelse for nogle medlemsstater
Deferred application for certain Member States
Udsat i henhold til direktiv 98/34/EF, artikel 9, stk. 4
Art. 9(4) Directive 98/34/EC
Udsat til plenarforsamlingen i november.
Postponed to November plenary session.
Udsat til plenarforsamlingen i september.
Postponed to September plenary session
udsatte børn og unge, herunder uledsagede børn
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
Udsatte forbrugere bliver ikke mindre udsat af præceptive bestemmelser om pakningsstørrelser.
Vulnerable consumers do not become less vulnerable by mandatory rules on pack-sizes.
Udsatte grupper på arbejdsmarkedet bør integreres bedre.
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen – navnlig diskriminering på grund af seksuel orientering
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen – navnlig spørgsmålene om diskriminering på grund af seksuel orientering
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen – navnlig spørgsmålene om diskriminering på grund af seksuel orientering (initiativudtalelse)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
Udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen – navnlig spørgsmålene om diskriminering på grund af seksuel orientering (initiativudtalelse)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
Udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen – navnlig spørgsmålene om diskriminering på grund af seksuel orientering
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
udsatte kvinder og piger
women and girls at risk;
udsatte overflader i gange og trapperum og udsatte overflader af skotter, skotbeklædninger og loftsbeklædninger i alle apterings-, tjeneste- og kontrolrum
exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
Udsavning og høvling af træ, imprægnering af træ
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Udsende anden statusrapport over energiunionen
Issue 2nd State of the Energy Union
udsende en grønbog om markedsbaserede instrumenter for miljø‑ og energirelaterede politikker.
issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
udsende en henstilling om næste generations accesnet i begyndelsen af 2009,
issue a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009;
udsende en meddelelse om vandmangel og tørke for at undersøge behovet for handlinger på EU‑niveau.
issue a Communication on water scarcity and droughts to examine the need for action at EU level.
udsende en opfølgningsmeddelelse til Plan D samt igangsætte en ny række civilsamfundsprojekter under Plan D med det overordnede mål at støtte ratificeringen af reformtraktaten og øge valgdeltagelsen ved valget til Europa-Parlamentet i 2009
launch a follow-up communication to Plan D, as well as a new set of Plan D civil society projects, with the overall objective of supporting the ratification process for the Reform Treaty and increasing participation in the 2009 European Parliament elections,
udsende et politisk budskab, der opfordrer alle  - lande såvel som enkelte individer - til at gribe den chance, som informationssamfundet byder på.
deliver a political message, inviting every country and all individuals to seize the opportunity represented by the Information Society.
Udsende fjerde statusrapport over energiunionen, herunder den første samlede vurdering af de nationale energi- og klimaplaner, der skal fremlægges for Rådet og Parlamentet
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
udsende høringsdokumentation med henblik på en fremtidig indsats (2008)
To issue a consultation document to identify future actions (2008)
udsende nye indkaldelser om forslag til forskning: finansiere forskningsnetværker, der skal analysere adgangsspørgsmål i bredere betydning (herunder finansielle hindringer for handicappedes deltagelse) og tage initiativet til et projekt, der skal udvikle indikatorer til måling af adgangsforholdene i bygninger.
issue new calls for research proposals: to finance research networks to analyse accessibility issues in a broad sense (including the financial barriers to participation for people with disabilities) and initiate a project to develop indicators to measure accessibility to the built environment.
udsende retningslinjer for anvendelsen af reglerne for elektronisk kommunikation i medlemsstaterne i en henstilling om næste generations accesnet i begyndelsen af 2009.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
Udsende skabelon til nationale planer, herunder til primære variabler og parametre for nationale integrerede prognoser
Provide template for national plans, including on main variables and parameters for national integrated projections
Udsende tredje statusrapport over energiunionen
Issue 3rd State of the Energy Union
Udsendelse
Removal34
Udsendelse
Removal42
Udsendelse af andre tekster
Circulation of other documents
Udsendelse af asylstøtteteam
Deployment
Udsendelse af data med en hastighed på 500 bps til tillægstjenester
Dissemination of data with a rate of 500 bps, for added value services;
Udsendelse af de rigtige prissignaler og hensyntagen til eksterne faktorer er en af de økonomisk set mest fornuftige måder at tilskynde til mere energieffektive transportaktiviteter, brug af energi med lave emissioner og hurtigere fornyelse af flåden.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
Udsendelse af diffentialkorrektioner
Broadcast of differential corrections
udsendelse af eksperter fra Fællesskabet til udviklingslande for at hjælpe med at tilrettelægge offentlig kontrol
the sending of Community experts to developing countries so as to assist in the organisation of official controls;
udsendelse af en brændstoføkonomioversigt samt en liste over de ti nye mest energieffektive bilmodeller;
distribution of a guide containing fuel economy data and a list of the top ten most fuel efficient cars;
Udsendelse af en grønbog om arbejdsrettens udvikling.
A Green Paper on the development of labour law.
Udsendelse af europæiske indvandringsforbindelsesofficerer til vigtige EU-delegationer
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
udsendelse af højtstående repræsentanter for EF
high-level visits by Community representatives,
udsendelse af indkaldelser af interessetilkendegivelser og indkaldelser af forslag i den nationale presse og i relevante fagblade,
publication of calls for parties to express interest and calls for proposals in the national press and the relevant specialist periodicals;
Udsendelse af informationsmateriale til medlemmerne blev påbegyndt i begyndelsen af marts.
The sending of information to members was launched in early March.
udsendelse af kontomeddelelser til privatkunder og forretningskunder
the issuance of customer and merchant statements;
udsendelse af kontomeddelelser til privatkunder og forretningskunder vedrørende omveksling og udlevering af pengesedler og mønter
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
udsendelse af langsigtede prissignaler gennem det europæiske CO2-marked
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
Udsendelse af meddelelser samt grøn- og hvidbøger som led i forberedelsen af et lovgivningsforslag er en af de metoder, der anvendes til at høre den private sektor, civilsamfundet og diverse institutioner på alle niveauer om det formålstjenlige i at lovgive på området, om hvilket niveau der i givet fald skal lovgives på, og om hvilket indhold en eventuel lovgivning skal have, for at målsætningerne kan opfyldes.
Preparing legislative proposals by way of communications and green and white papers is one way of consulting the private sector, civil society and institutions at all levels on the expediency, level and content of legislative instruments in order to achieve these objectives.
udsendelse af oplysninger om vekselkurser
the publication of information on exchange rates;
Udsendelse af personer til lande eller områder, hvor deres sikkerhed er i fare, er en klar overtrædelse af non-refoulement-princippet.
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Udsendelse af programmer med højere bitrater giver bedre billeder, hvilket igen øger virkningen og realismen på større tv-skærme i forhold til programmer med lavere bitrater.
Transmitting programmes with higher bit-rates will deliver improved pictures, leading to greater impact and enhanced realism on bigger television displays, compared with lower bit-rates.
Udsendelse af programmer via direkte sendende satellitter inddrager kun lovgivningen i sendelandet og ikke lovgivningen i modtagerlandene (KOM(91) 276 endelig udg., nr. 14, side 11).
The transmission of programmes via direct broadcasting satellite is only subject to an authorization by the rightowners in the broadcasting country and not by the rightowners in the countries of reception (COM(91) 276 final, point 14, page 11).
udsendelse af rapporter såvel med regelmæssige mellemrum som på ad hoc-basis for at redegøre for resultaterne af observatoriets arbejde og komme med anbefalinger vedrørende fjernelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende transaktioner.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
udsendelse af rapporter såvel med regelmæssige mellemrum som på ad hoc-basis for at redegøre for resultaterne af observatoriets arbejde og komme med anbefalinger vedrørende fjernelse af skattemæssige hindringer i grænseoverskridende situationer.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
Udsendelse af specialister til de handlende for at forklare dem overgangen til euro.
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro.