natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fastlagt i det andet økonomiske tilpasningsprogram skal de foranstaltninger, der iværksættes for hurtigt at få nedbragt arbejdskraftomkostningerne med henblik på den nødvendige nedbringelse af ledigheden og forbedring af konkurrenceevnen, sammen med de allerede iværksatte foranstaltninger tage sigte på at nedbringe de nominelle enhedslønomkostninger i erhvervslivet med 15 % i 2012-2014.
As agreed in the Second Economic Adjustment Programme, measures to foster a rapid adjustment of labour costs to fight unemployment and restore cost competitiveness should aim, together with measures that have already been taken, at reducing nominal unit labour costs in the business economy by 15 percent in 2012-2014.
Som fastlagt i direktivet12 kan arbejdsmarkedets parter påtage sig en vigtig rolle ved at fastsætte regler for information og høring af arbejdstagere på en måde, som passer bedst til disses behov og ønsker.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Som fastlagt i direktivets artikel 3 har Kommissionen videreført arbejdet med at udarbejde retningslinier for vurdering af de kemiske, fysiske og biologiske agenser samt de industrielle processer, der anses for at udgøre en fare for disse arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
As foreseen in Article 3 of the Directive, the Commission continued preparing a guidance document on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of these workers.
Som fastlagt i finansforordningen agter Kommissionen ligeledes at tage bestemmelserne i finansforordningen om finansielle instrumenter op til fornyet gennemgang og i påkommende tilfælde foreslå ændringer på baggrund af tidligere erfaringer, i højere grad tage hensyn til markedspraksis og lette gennemførelsen yderligere.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
som fastlagt i fællesskabets strategi for biodiversitet (KOM(1998) 42)
as defined by the Community Strategy on Biodiversity (COM(1998) 42)
Som fastlagt i handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer udarbejder Kommissionen en intern standardbegrundelse, der skal tjene som vejledning for dens tjenestegrene.
As laid down in the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment, the Commission will draw up internally a standard explanatory memorandum as a guide for its services.
Som fastlagt i henhold til det europæiske forskningsrum kan kvaliteten af offentlige udgifter gennem programmer højnes ved at tildele midler på konkurrencevilkår gennem åbne forslagsindkaldelser baseret på ekspertise, f.eks. internationalt peer review, og ved at tildele institutionel finansiering på grundlag af dokumenterede resultater.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Som fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg (artikel 22) er Cypern omfattet af en særlig førtiltrædelsesstrategi, som svarer til Cyperns nuværende økonomiske situation.
In accordance with the Luxembourg conclusions (§22), Cyprus benefits from a specific pre-accession strategy which reflects its present circumstances and present economic situation.
Som fastlagt i Lissabon skal den sammenfattende rapport fokusere på resultaterne inden for de fire politikområder (beskæftigelse, innovation og forskning, økonomisk reform og social samhørighed) i lyset af det strategiske mål, der blev fastlagt i Lissabon om, at EU skal blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.
As defined in Lisbon, the synthesis report will focus on progress in four policy domains (employment, innovation and research, economic reform and social cohesion), in the perspective of the strategic goal outlined in Lisbon to make the EU the most competitive economy in the world.
Som fastlagt i meddelelsen "På vej mod en tidssvarende, mere europæisk ramme for ophavsret" er det vigtigste mål med forslagene om ophavsret at sikre, at kreativt indhold er mere tilgængeligt, at tilpasse ophavsretlige undtagelser til nye onlinevaner og støtte et velfungerende og retfærdigt ophavsretligt marked.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.
Som fastlagt i meddelelsen om en handlingsplan med henblik på "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" (Indledning, s. 5) har Kommissionen til hensigt at konsultere de andre institutioner med sigte på at indgå en aftale om de interinstitutionelle aspekter.
As foreseen by the Communication on the action plan pertaining to “simplify and improve the regulatory environment” (Introduction page 4), the Commission intends to undertake discussions with the other institutions, in order to conclude an agreement on the inter-institutional aspects.
Som fastlagt i Rådets konklusioner af december 2006 er der 8 forhandlingskapitler, som først åbnes, når Tyrkiet har gennemført tillægsprotokollen til associeringsaftalen.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
Som fastlagt i Tammerfors-programmet og bekræftet med Haag-programmet er det grundlæggende træk ved det europæiske asylsystem etablering af en fælles asylprocedure og indførelse af en ensartet gyldig status i hele EU.
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Som fastlagt i traktatens målsætninger2, bl.a. målsætningen om at tilskynde til en reel konvergens, bør de begrænsede midler, der står til rådighed i samhørighedspolitikken, koncentreres om foranstaltninger, der fremmer en bæredygtig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, jf. den nyudformede Lissabon-strategi3.
In meeting the objectives set out in the Treaty2, and in particular that of fostering real convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth3, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Som fastlagt i traktatens målsætninger3, navnlig målsætningen om at tilskynde til en reel økonomisk konvergens, bør de begrænsede midler, der står til rådighed i samhørighedspolitikken, koncentreres om foranstaltninger, der fremmer en bæredygtig vækst4, konkurrenceevne og beskæftigelse, jf. den fornyede Lissabon-strategi.
In meeting the objectives set out in the Treaty3, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth4, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Som fastsat er en række « second chance »-skoler blevet integreret i indsatsen for en varig byudvikling i Den Europæiske Union10.
A number of second-chance schools have now, as planned, been included in the Action Framework for Sustainable Urban Development in the European Union10.
Som fastsat i "En digital dagsorden for Europa35", indføres der ved forordningen et system, som sikrer, at de mest relevante ikt-standarder, der er udviklet af førende ikt-fora og ‑konsortier, kan benyttes i forbindelse med offentlige indkøb, hvilket kan bidrage til at undgå fastlåsning til bestemte systemer og fremme konkurrencen ved udbud af interoperable ikt-tjenester, -applikationer og -produkter.
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
Som fastsat i afgørelsen om programmet blev finansieringsmekanismen for driftsstøtte ændret i løbet af programmets løbetid.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Som fastsat i aftalens artikel 25 har denne aftale forrang for de relevante bestemmelser i følgende bilaterale aftaler mellem Marokko og medlemsstaterne:
As provided in Article 25 of this Agreement, the relevant provisions of the following bilateral air transport agreements between Morocco and the Member States shall be superseded by this Agreement:
Som fastsat i artikel 1 og 2 i forslaget er formålet med de foranstaltninger og aktiviteter, der finansieres ved hjælp af det foreslåede program, at realisere de mål og prioriteter, der er anført nedenfor, jf. blåbogen fra 2007, som bekræftet af statusrapporten fra 2009 og godkendt af Rådet den 16. november 2009:
In particular, as the proposal stipulates in Article 1 and Article 2, actions and activities financed by the proposed Programme will aim to help achieve the following objectives, priorities and goals set out in the Blue Paper of 2007, confirmed in the Progress report of 2009 and endorsed by the Council on 16 November 2009:
Som fastsat i artikel 10, stk. 1, fastslås retten til ophold for familiemedlemmer fra tredjelande ved udstedelse af et dokument, benævnt "opholdskort for familiemedlem til en unionsborger".
As stipulated in Article 10(1), the right of residence of third country family members is evidenced by the issuing of a document called "Residence card of a family member of a Union citizen".
Som fastsat i artikel 11 i forordningen om Connecting Europe-faciliteten gives der særlig støtte til programstøtteaktioner, som sigter mod at styrke den forvaltningsmæssige kapacitet i medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, med henblik på at udvikle en passende tilgang af projekter.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Som fastsat i artikel 11 i roamingforordningen er Kommissionen forpligtet til at vurdere andre metoder end prisregulering, der kan anvendes til at skabe et konkurrencedygtigt indre marked for international roaming.
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Som fastsat i artikel 17 i beslutningen blev der foretaget en evaluering af Told 2002 efter en periode på halvandet år.
In accordance with Article 17 of the Decision, the Customs 2002 Programme has been subject to evaluation after a period of one and a half year.
Som fastsat i artikel 17, stk. 5, i ITS-direktivet og i overensstemmelse med direktivets tidsplan, vedtog Kommissionen et arbejdsprogram efter høring af Det Europæiske ITS-udvalg.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Som fastsat i artikel 176 i TEUF er formålet med EFRU at fremme udviklingen og den strukturelle tilpasning af regioner med efterslæb og af industriområder i nedgang.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Som fastsat i artikel 22 i forordning (EF) nr. 683/2008 vedtog Kommissionen den 18. januar 20112 en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om midtvejsevaluering af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
Som fastsat i artikel 4 i Rådets direktiv 2002/38/EF15 af 7. maj 2002 gælder denne regel for en periode på tre år regnet fra den 1. juli 2003.
As set out in Article 4 of Council Directive 2002/38/EC15 of 7 May 2002 this rule applies for a period of three years starting from 1 July 2003.
Som fastsat i artikel 4, stk. 1, i Rådets beslutning er initiativet blevet evalueret af en gruppe uafhængige eksperter, som alle er specialister inden for teknologi til handicappede og ældre.
In accordance with Article 4(1) of the Council Decision, the initiative has been evaluated by a panel of independent experts, each of whom is a specialist in the field of technology for disabled and elderly people.
Som fastsat i artikel 4, stk. 5, i afgørelse 97/836/EF offentliggøres regulativet i EF-Tidende på alle de officielle EF-sprog, inden det træder i kraft.
In conformity with the requirements of Article 4 (5) of Decision 97/836/EC, the Regulation will be published in all the official languages of the Communities in the Official Journal before entering into force.
Som fastsat i artikel 50 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser] udarbejdes der en efterfølgende evalueringsrapport af medlemsstaterne for det operationelle program.
In line with Article 50 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] an ex post evaluation report shall be prepared by the Member States for the operational programme.
Som fastsat i artikel 2 i forslaget til Rådets afgørelse om tildeling af kompetence til Domstolen vil EF-Patentretten ikke have kompetence med hensyn til sager, der allerede er anlagt ved en national ret i overgangsperioden, idet kompetencetildelingen ikke omfatter disse sager.
As provided for in Article 2 of the proposed Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent, the Community Patent Court will not have jurisdiction for those disputes of which national courts have already been seised during that transitional period, since the conferral of jurisdiction does not extend to those disputes.
Som fastsat i beslutningen tilstillede Kommissionen den 24. juli 1998 - altså mindre end 18 måneder efter programmets faktiske ikrafttræden - Europa-Parlamentet og Rådet en foreløbig beretning om gennemførelsen af programmet "Told 2000"3.
In accordance with the Decision of 19 December 1996, on 24 July 1998, less than 18 months after the Customs 2000 programme had effectively come into operation, the Commission presented an interim report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council3.
Som fastsat i de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen påhviler det medlemsstaterne at tilrettelægge og gennemføre en bredt anlagt strategi for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke under hensyntagen til de faktorer som spiller en afgørende rolle for fastholdelsen af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
In line with the European Employment Guidelines, Member States need to develop and implement comprehensive ageing strategies addressing the key factors for sustaining the employment of older workers.
Som fastsat i de gældende asyl- og Schengenregler bør medlemsstaterne under behandlingen af ansøgningerne om international beskyttelse ligeledes, medmindre der foreligger tungtvejende humanitære grunde, hverken udlevere nationale rejsedokumenter til ansøgere eller give dem andre incitamenter, f.eks. finansielle, der kan lette ulovlig indrejse i andre medlemsstater.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Som fastsat i de relevante bestemmelser, der er vedtaget af Verdenspostforeningen (UPU), omfatter begrebet "terminaltakster" både terminalafgifter (der gælder for brevforsendelser3) og indgående lands takster (der gælder for pakker4).
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Som fastsat i de ændrede traktattekster skal de årlige økonomiske retningslinjer, der for øjeblikket hovedsagelig fokuserer på monetære og budgetmæssige målsætninger, nu udvides til at omfatte et bredere socio-økonomisk spektrum, for så vidt angår vækst og beskæftigelse.
As specified in the amended Treaty texts, the annual economic guidelines, that presently mainly focus on monetary and budgetary objectives, should be broadened to encompass a wider socio-economic spectrum in terms of growth and employment.
Som fastsat i den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter består omarbejdning i, at der vedtages en ny retsakt, der i én og samme tekst samler både de indholdsmæssige ændringer, der foretages i en tidligere retsakt, og de uændrede bestemmelser i denne retsakt.
As provided in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, recasting consists in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
Som fastsat i det tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC) forpligter EU sig til senest i 2030 at reducere emissionerne på Unionens territorium med mindst 40 % i forhold til 1990-niveauet.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Som fastsat i direktivet om ramme for vandpolitikken spiller prisfastsættelsen en stigende rolle for vandpolitikken i flere medlemsstater.
In line with the Water Framework Directive, pricing is playing an increasing role in the water policy of several Member States.
Som fastsat i direktivets artikel 4, stk. 3, har Kommissionen forelagt samtlige rapporter for medlemsstaterne på mødet i Kontaktudvalget, der blev afholdt den 9. november 1999.
As required by Article 4(3) of the Directive, the Commission informed the Member States of all these reports at the meeting of the Contact Committee held on 9 November 1999.
Som fastsat i direktivets artikel 3 finder direktivet anvendelse på alle personer, som leverer varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, og som tilbydes uden for privat- og familielivet.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Som fastsat i EF-traktatens artikel 229 A henstiller Rådet med hjemmel i nævnte artikel til medlemsstaterne at vedtage bestemmelserne om tildeling af kompetence i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser (artikel 3).
As provided for by Article 229a of the EC Treaty the Council shall recommend the provisions conferring jurisdiction on the basis of that Article to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements (Article 3).
Som fastsat i EIB's vedtægter har EIB's revisionsudvalg, som bistås af eksterne revisorer, ansvaret for at kontrollere, at EIB's transaktioner og regnskaber overholder lovgivningen.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF15 arbejder de kompetente myndigheder tæt sammen med andre relevante nationale myndigheder, navnlig med nationale regulerende myndigheder, når de udfører de opgaver, der er fastsat i nærværende forordning.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Som fastsat i forordning (EF) nr. 1467/94 blev handlingsprogrammet efterfølgende vurderet af en uvildig ekspertgruppe.
As provided for in Regulation (EC) No. 1467/94, the action programme was evaluated by a group of independent experts after it had terminated.
Som fastsat i forordningens artikel 11 vil Kommissionen udarbejde en rapport om driften af hvert RRR tre år efter oprettelsen.
As provided for in Article 11 of this Regulation, the Commission will draw up a report on the operation of each RAC three years after it is set up.
Som fastsat i forslagets artikel 27 medfører opnåelse af status som fastboende udlænding i en medlemsstat, at den pågældende opgiver denne status i den medlemsstat, der i første omgang meddelte denne status.
as provided by Article 27 of the proposal, obtaining long‑term status in a second Member State entails renouncing it in the first Member State that granted it.
Som fastsat i forslagets artikel 3 vil det arbejde, hvortil der allerede er givet mandat, ikke blive berørt.
In accordance with Article 32 of the proposal, work already mandated will not be affected.
Som fastsat i fusionsforordningens artikel 2, stk. 3, skal en fusion, der skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del deraf, erklæres uforenelig med fællesmarkedet.
As laid down in Article 2(3) of the Merger Regulation, a concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it must be declared incompatible with the common market.
Som fastsat i fællesskabsretten er rejsende fra bestemte tredjelande visumpligtige6.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation6.
Som fastsat i grundforordning (forordning (EØF) nr. 2358/71) skal Kommissionen hvert andet år foreslå støtteniveauet for de kommende to produktionsår; i dette tilfælde for 2000/01 og 2001/02.
As provided for in the basic Regulation (Regulation (CEE) No 2358/71), every two years the Commission proposes the level of aid for the next two marketing years; in this case for both 2000/01 and 2001/02.
Som fastsat i gruppefritagelsesforordningens artikel 3, stk. 2, gælder, at når en aftale er indgået mellem flere virksomheder, og en af disse virksomheder køber aftalevarerne fra en anden aftalepart og sælger dem til en tredje aftalepart, finder gruppefritagelsen kun anvendelse, hvis den pågældende virksomheds markedsandel hverken som køber eller leverandør overstiger 30 %.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
Som fastsat i Haag-programmet investerer Kommissionen nu i institutions‑/kapacitetsopbygning i tredjelande for at bekæmpe terrorisme.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.