natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tvivler på, at liberalisering inden for EU's energipolitik har medført øget konkurrence, mere gennemsigtige markeder og lavere priser for brugerne;
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
Tvivlsom
Doubtful
Tvivlsom: De berørte parter synes tilfredse med den gældende "marginale" rentesats.
Doubtful: stakeholders seem to be satisfied with the current “margin” interest rate.
Tvivlsom: Denne løsningsmodel vil kunne styrke større eller stærke virksomheders position, eftersom den vil give virksomheder, der beder om rabat ved hurtig betaling en styrket forhandlingsposition.
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Tvivlsom: Disse organisationer har muligvis ikke ressourcer til at klare de administrative udgifter og de finansielle risici ved retssager vedr. forsinket betaling.
Doubtful: these organisations may not have the resources to cope with the administrative charges and the financial risks of litigation on late payment.
Tvivlsom: Mulige forebyggende virkninger for kreditorer, men mange praktiske ulemper for gennemførelsen
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
Tvivlsomme eksemplarer af euroen sendes til det kriminalretsvidenskabelige center til teknisk analyse, som derefter sender sine resultater til HNB og politiets kriminalefterforskningsafdeling.
Suspect euro specimens are sent to the Criminal Forensic Centre for technical analysis, which then sends its findings to the HNB and the Crime Investigation Department of the Police.
TVNORGE AS forklarer, at man ikke har kunnet overholde kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse, fordi TVNorge for nylig har indledt et samarbejde med TV2 om programlægning, anskaffelser og produktion, og det tilføjes, at denne overgangsperiode har givet problemer med at overholde det fastsatte krav om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse.
TV Norge AS reports that its failure to reach the required proportion of European works is due to the fact that TVNorge has recently joined forces with TV 2 in terms of programming, acquisitions and production, and this transitional period has made it difficult to meet the required quota of European works.
tvungen anvendelse af afbrydelige kontrakter, hvor de ikke anvendes i fuld udstrækning som led i markedsforanstaltninger
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures;
tvungen anvendelse af alternative brændsler (f.eks. i overensstemmelse med Rådets direktiv 2009/119/EF12)
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC12);
tvungen anvendelse af elektricitet, som produceres på grundlag af andre kilder end gas
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
tvungen brændselsomlægning
enforced fuel switching;
Tvungen brændselsomlægning
Forced fuel switch
tvungen destillation
compulsory distillation
tvungen forhøjelse af gasproduktionsniveauerne
enforced increase of gas production levels;
Tvungen gennemførelse af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument skal ske i overensstemmelse med de relevante, gældende bestemmelser i fuldbyrdelsesmedlemsstaten/hver fuldbyrdelsesmedlemsstat.
The mandatory execution of the European Enforcement Order will have to accord with the enforcement provisions in force in the/each Member State.
Tvungen gennemførelse frem for frivillige tilsagn
Compulsory implementation rather than voluntary commitments
Tvungen kontrol og certificering med handel for øje gælder først fra 2005 for salmonella i avlsflokke og fra 2008 for salmonella hos flokke af avlssvin.
Mandatory testing and certification for trade will not apply before 2005 for salmonella in breeding flocks and 2008 for salmonella in breeding herds of pigs.
tvungen regelmæssig inspektion af udbringningsudstyr for at mindske disse produkters belastning på menneskers sundhed og miljøet under udbringningen,
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
Tvungen tidlig pensionering skal undgås og erstattes af frivillig pensionering for den enkeltes egen regning.
Compulsory early retirement is to be avoided and replaced by voluntary retirement at the individuals own expense.
Tvungen tilbagesendelse bør ses som en sidste udvej.
Forced return should only be a last resort.
Tvungen tilbagesendelse må ikke være det eneste svar, da man altid skal sikre menneskers værdighed og human behandling af dem.
Compulsory return cannot be the only answer, because people's dignity and humane treatment must always be guaranteed.
tvungen udarbejdelse af nationale handlingsplaner for at indkredse afgrødetyper, aktiviteter eller områder udsat for større risici, som man bør koncentrere sig om, med  inddragelse af interessenterne i udarbejdelsen, gennemførelsen og tilpasningen af handlingsplanerne,
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
tvungen udarbejdelse af nationale handlingsplaner for at indkredse afgrødetyper, aktiviteter eller områder udsat for større risici, som man bør koncentrere sig om, med inddragelse af interessenterne i udarbejdelsen, gennemførelsen og tilpasningen af handlingsplanerne,
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
Tvungen udelukkelse fra beskæftigelse pålægger på den anden side staten udgifter til ekstra sociale ydelser, og det kan anspore til sort arbejde7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
Tvungen udsendelse til hjemlandet, transitlandet eller et andet tredjeland på grundlag af en administrativ eller retslig afgørelse.
The compulsory return to the country of origin, transit or another third country, on the basis of an administrative or judicial act.
Tvungen undtagelse af mikroenheder fra direktivernes anvendelsesområde
Obligatory exemption of micro entities from the scope of the Directives
Tvungen undtagelse af mikroenheder ville fjerne alle regnskabskrav på EU-niveau for denne gruppe – svarende til maksimal harmonisering.
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
Tvunget markedsregulering (1980-1985)
Forced regulation of the market (1980-1985)
TVV-koden skal klart og utvetydigt identificere en unik kombination af tekniske karakteristika ud fra de kriterier, der er fastlagt i afsnit B i nærværende bilag.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TV 1
TV 1
TV 1000
TV 1000
TV 2
TV 2
TV 2's otte regioner sender dagligt lokale nyheder i halvanden time på tv‑kanalen TV 2.
The 8 regional channels of TV 2 broadcast 30 minutes to one hour of regional news per day in TV 2's "windows".
TV 3
TV 3
TV 3 (**)
TV 3 (**)
TV 3 overholder stadig ikke direktivet, men har forøget procentdelen (fra 2,2 % til 9,2 %).
TV3 still does not comply but has managed to increase its percentage (from 2.2% to 9.2%).
TV 4
TV 4
TV 6
TV 6
TV 6 Broadcasting AB
TV 6 Broadcasting AB
TV 8
TV 8
TV BIO
TV BIO
TVÆRFAGLIGE MENNESKERLIGE RESSOURCER: EUROPA HAR BRUG FOR KREATIVITET
INTERDISCIPLINARY HUMAN RESOURCES: EUROPE NEEDS CREATIVITY
TVÆRFAGLIGE TJENESTER / LÆGELIG KONTROL
MULTIDISCIPLINARY SERVICES / HEALTH SURVEILLANCE
TVÆRFAGLIGE TJENESTER / LÆGELIG KONTROL:
MULTIDISCIPLINARY SERVICES / HEALTH SURVEILLANCE
TVÆRFAGLIGE TJENESTER OG MEDICINSK OVERVÅGNING
MULTIDISCIPLINARY SERVICES AND MEDICAL SURVEILLANCE
TVÆRGÅENDE EMNER
CROSS-CUTTING ISSUES
TVÆRGÅENDE STØTTE:
HORIZONTAL SUPPORT ACTION:
TVÆRNATIONALE NETVÆRK
TRANSNATIONAL NETWORKS
TVÆRSEKTORIELLE REDSKABER
Cross-sector tools
TVÆRSNITS­OMRÅDE (X) OG/ELLER TIDSSERIE­OMRÅDE (L)
CROSS-SECTIONAL (X) AND/OR LONGITUDINAL (L) AREA
Tværbundet natriumcarboxymethylcellulose
Crosslinked sodium carboxy methyl cellulose
Tværeuropæisk harmonisering af frekvenstilladelser/‑allokering
Pan-European harmonisation of spectrum licensing/assignment
Tværeuropæiske virksomheder kan desuden ikke få det fulde udbytte af integrationen på tværs af grænserne, sålænge overførsler mellem en virksomhed i én medlemsstat og et datterselskab i en anden medlemsstat er underlagt komplekse og langvarige, forudgående licensordninger.
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
Tværfaglig dialog på planlægnings- og projektniveau
Interdisciplinary dialogue on planning and project level
Tværfaglig dialog på projektniveau
Interdisciplinary dialogue on project level
Tværfaglig dialog på projektniveau
Social dialogue within sector
Tværfaglig F&U bør styrkes, og det samme gælder hele kæden for skabelse, overførsel, produktion og brug af viden
Interdisciplinary R&D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Tværfaglig F&U inden for nanovidenskab og nanoteknologi overskrider traditionelle grænser og kræver, at der blandt disse grupper er en større bevidsthed om iværksætterprincipper og spørgsmål vedrørende etik, sundhed, sikkerhed (herunder på arbejdspladsen), miljø og samfundsspørgsmål.
Interdisciplinary R&D in N&N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Tværfaglig forskning og forskning på tværs af temaerne, herunder fælles indkaldelser af forslag
Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls
Tværfaglig forskning, som analyserer det sociale landbrugs effekt og fordele ud fra forskellige synsvinkler (socialt, økonomisk, sundhedsmæssigt, personligt), som sikrer overførsel af den erfaringsbaserede viden, og som inddrager dem, der udfører arbejdet i praksis, kan skabe nye idéer og styrke engagementet i det sociale landbrug.
5.3.2 Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.
Tværfaglig koordinering: indførelse af regnskabssystemer, som giver mulighed for en integreret forvaltning af kontrolforanstaltninger og udestående fordringer
Multi-disciplinary co-ordination: customs accounting systems aimed at a whole trader approach to control and debt management.
Tværfaglig translationel forskning i sygdommes patofysiologi er vigtig for at få en bedre forståelse af alle aspekter i sygdomsprocesserne, herunder en reklassificering af normale variationer og sygdomme baseret på molekylære data, og for at validere og anvende forskningsresultaterne til kliniske formål.
Interdisciplinary, translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
tværfaglig uddannelse om patientsikkerhed på hospitaler
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
Tværfaglig vidensbase der resulterer i kvalifikationer på tværs af mange fagområder
Interdisciplinary knowledge base resulting in multi-skilling
Tværfaglig vidensbase, der resulterer i kvalifikationer på tværs af mange fagområder
Interdisciplinary knowledge base resulting in multi-skilling
Tværfaglig.
Multidisciplinary.
Tværfaglige forskerkarrierer og læseplaner bør støttes bedre.
Multidisciplinary research careers and curricula should be given stronger support.
Tværfaglige færdigheder, der kan anvendes på alle områder af tilværelsen
Transversal skills applicable in all areas of life
Tværfaglige organisationer af generel karakter:
General cross-industry organisations
Tværfaglige organisationer, der repræsenterer bestemte kategorier af arbejdstagere eller virksomheder:
Cross-industry organisations representing certain categories of workers or undertakings
Tværfaglige organisationer, der repræsenterer visse kategorier af arbejdstagere eller virksomheder
Cross-industry organizations representing certain categories of workers or undertakings:
tværfaglige overenskomster om forældreorlov, deltidsarbejde, midlertidigt arbejde og fjernarbejde;
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
Tværfaglige profiler – mennesker med evnen til at kombinere arbejde på tværs af forskellige områder – påskønnes i stigende grad af arbejdsgivere, men der er få af dem på arbejdsmarkedet.
Interdisciplinary profiles – people with the ability to combine work across different fields - are increasingly valued by employers, but are in short supply on the labour market.
Tværfaglige rådgivende udvalg
Interprofessional advisory committees
Tværfaglige spørgsmål
Cross-sectoral issues
Tværfaglige tjenester
Multidisciplinary services
Tværfaglige tjenester
Multidisciplinary services:
Tværfaglige tjenester
Multidiscplinary services
Tværfaglige tjenester for beskyttelse og forebyggelse / lægelig kontrol med arbejdstagerne
Multidisciplinary protective and preventive services/Health surveillance at work
Tværfaglige tjenester for beskyttelse og forebyggelse/lægelig kontrol med arbejdstagerne
Multidisciplinary protective and preventive services/Medical surveillance of workers
Tværfaglige undersøgelser viser, at der er et omvendt forhold mellem vægt og både selvværd og kropsbillede, navnlig hos unge.
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.
Tværfaglighed: alle relevante sider inden for vandforvaltning, fysisk planlægning, arealanvendelse, landbrug, transport, byudvikling og naturbevarelse skal tages i betragtning på alle planer (nationalt, regionalt og lokalt)
Interdisciplinary approach: all relevant aspects of water management, physical planning, land use, agriculture, transport and urban development, nature conservation need to be considered at all levels (national, regional and local),
Tværfagligt personale: Europa har brug for kreativitet
Interdisciplinary human resources: Europe needs creativity
Tværfagligt samarbejde kan forbedres yderligere inden for alle politikområder, som har betydning for unge.
Cross-sectoral cooperation can be further improved across all policy areas that affect young people.
tværfagligt samarbejde mellem de nationale myndigheder i hver medlemsstat, som er ansvarlige for grænsekontrollen eller for andre opgaver, der udføres ved grænsen og mellem de relevante EU-institutioner, -agenturer, -organer og -kontorer, herunder regelmæssig informationsudveksling via eksisterende redskaber til informations­udveksling, navnlig det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur), der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1052/201339
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
Tværforbindelser til redningstje­nester for mindst hver 1 500 m
Cross-connections for emergency services at least every 1 500 m
tværforbindelsesveje mellem tunnelrør
cross-connections between tunnel tubes,
Tværgående
Horizontal
Tværgående aktioner
Horizontal Actions
Tværgående aktioner
The horizontal programmes
Tværgående aktioner
Transversal actions
Tværgående aktioner fremmes mellem del I "videnskabelig topkvalitet" og de samfundsmæssige udfordringer og støtte- og industriteknologi for i fællesskab at udvikle ny viden, fremtidige og fremspirende teknologier, forskningsinfrastrukturer og vigtige kompetencer.
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
tværgående aktioner og tilsyn med e-learning: ca. 10 % af det samlede budget
Transversal actions and monitoring of e-learning: around 10% of total budget
Tværgående aktioner og tilsyn med eLearning: ca. 10 % af det samlede budget
Transversal actions and monitoring of eLearning: approx. 10% of total budget
Tværgående aktioner på følgende områder:
Horizontal measures in the following fields:
Tværgående aktioner til fremme af e-learning i Europa, der bygger på tilsyn med handlingsplanen om eLearning.
Transversal actions for the promotion of e-learning in Europe, building on the monitoring of the eLearning Action Plan.
tværgående aktioner til fremme af sprogindlæring, åben undervisning og fjernundervisning,  information og udveksling af erfaringer.
horizontal actions to promote language learning, open and distance education and learning, information and exchanges of experience.
Tværgående aktioner vil ligeledes være afgørende for at stimulere samspillet mellem de samfundsmæssige udfordringer og den støtte- og industriteknologi, der er nødvendig for at skabe store teknologiske gennembrud.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
Tværgående aktioner, som skal fremme e-learning i Europa samt offentlige og private partnerskaber.
transversal actions, to promote e-learning in Europe and foster public-private partnerships.
Tværgående aktioner: Aktioner inden for dette område vil fremme e-learning i Europa, der bygger på tilsyn med handlingsplanen om eLearning.
transversal actions: Actions in this area will address the promotion of e‑learning in Europe, building on the monitoring of the eLearning Action Plan.
Tværgående aktiviteter
Horizontal Activities
Tværgående aktiviteter
Transversal Activities
Tværgående aktiviteter og grænseflader med Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation
Tværgående aspekter
Cross-cutting aspects
Tværgående eller "bløde" færdigheder, som kan anvendes inden for forskellige områder, anerkendes og tillægges stadig stigende betydning.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Tværgående emner
Cross cutting issues
Tværgående emner
Cross-cutting issues
Tværgående emner
Horizontal Issues
Tværgående emner er blevet integreret i de tre indsatsområder, således at siloer og fragmentering undgås.
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
Tværgående emner som udvikling af den offentlige bevidsthed, inddragelse af miljøhensyn i andre sektorer, opbygning af institutionel kapacitet.
Cross-cutting themes such as raising public awareness, integration of environment into other sectors, institutional capacity building.
Tværgående emner: Kaliningrad og den arktiske region
Cross-cutting themes: Kaliningrad and the Arctic region
Tværgående faktorer til støtte for konkurrenceevne og vækst
Cross-cutting factors underpinning competitiveness and growth
tværgående faktorer, der understøtter langsigtet opsparing og finansiering og
cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
Tværgående foranstaltninger
Cross cutting measures
Tværgående foranstaltninger
Cross-cutting actions
Tværgående foranstaltninger
Horizontal measures
Tværgående foranstaltninger i forbindelse med sprogindlæring, åben undervisning og fjernundervisning samt information.
Horizontal activities in the areas of language learning, open and distance education and learning, and information.
Tværgående foranstaltninger skal suppleres med en specifik indsats i sektorer med særlig stort potentiale for at skabe vækst med høj beskæftigelse for at afspejle vigtige strukturelle økonomiske udfordringer.
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Tværgående foranstaltninger.
Horizontal actions.
Tværgående forenklingsforanstaltninger
Horizontal actions on simplification
Tværgående FTU-tiltag
Horizontal RTD activities
tværgående fælles målsætninger for social beskyttelse 2006-2008.
Across-the-board common objectives for social protection 2006-2008.
tværgående fælles målsætninger for social beskyttelse.
across-the-board Common Objectives for social protection
Tværgående handel og distribution
The horizontal nature of retail services
Tværgående indsatsredskaber er yderst vigtige for at fremme den økonomiske udvikling, miljøovervågningen, sikkerheden og håndhævelsen af lovene på Europas have.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Tværgående initiativer
Horizontal Issues
Tværgående initiativer er under opsejling.
Cross-cutting initiatives are under way.
Tværgående nøglekompetencer, uddannelse i selvstændig virksomhed, it-færdigheder, mediekundskaber, innovative læringsmiljøer
Transversal key competences, entrepreneurship education, e-literacy, media literacy, innovative learning environments
Tværgående og grundliggende materialeteknologier
(oo) Cross-cutting and enabling materials technologies
Tværgående og sektorielle politikker til fremme af Europa 2020-strategien
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Tværgående politikker
Cross Cutting Policies
Tværgående politisk forskning: der vil blive truffet foranstaltninger til effektiv koordinering inden for Kommissionens tjenestegrene, navnlig for at sikre, at aktiviteterne vedblivende tilgodeser udviklingsbehovene i EU's politikker.
Cross cutting policy research: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Tværgående politiske aspekter, såsom miljøbeskyttelse, egnsudvikling, uddannelse, forbrugerbeskyttelse og modvirknings- og tilpasningspolitikker for klimaændringer overvejes også.
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Tværgående prioriterede mål, som f.eks. innovation, skulle være obligatoriske.
Crosscutting priorities, such as innovation, would be obligatory.
Tværgående prioriteter
Cross-cutting Priorities
Tværgående program - nøgleaktivitet 1/politik: Anvendelses- og tilskudsoplysninger omfatter ikke aktioner vedrørende studiebesøg.
Transversal Programme - Key activity 1/Policy: application and grant data do not include Study Visits action.
Tværgående programmer
Horizontal programmes
Tværgående programmer:
Horizontal programmes:
Tværgående projekter
Crosscutting projects
Tværgående redskaber og drivkræfter
Cross-cutting tools and drivers