natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet er, at EU's stålproduktion i den udvidede Union vil antage en ny form på verdensmarkedet.
As a result, EU steel production in the enlarged Union will present itself in a different form on the world market.
Resultatet er, at fiskerne nu tjener op til fire gange så meget som før.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
Resultatet er, at forbrugeren enten ikke læser materialet eller bliver så "overfodret" med oplysninger, at han ikke får fat i det væsentlige.
The result is that consumers either avoid reading the material or experience mental "overload" and fail to understand essentials.
Resultatet er, at forbrugerne har et begrænset udbud at vælge imellem, og at de må betale mere, fordi konkurrencen ikke kan udfolde sin fulde styrke.
As a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.
Resultatet er, at forholdet mellem miljø og sundhed hidtil ikke er blevet behandlet tilstrækkelig indgående.
As a consequence, the relationship between environment and health has, to date, been insufficiently addressed.
Resultatet er, at Frankrig er et af de lande i Europa, hvor kvinders beskæftigelsesfrekvens og fødselstallet er højest.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
Resultatet er, at Frankrig er et af de lande i Europa, hvor kvinders beskæftigelsesfrekvens og fødselstallet er højest.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
Resultatet er, at fremstillingen af de udestående spørgsmål i ret høj grad er præget af problemstillinger af produktmæssig og teknologisk art. EØSU understreger, at større lydhørhed over for bilisternes interesser ville have ført Kommissionen frem til en anden holdning.
The Committee notes that the same exercise would have produced a different outcome had it been more sensitive the interests of car users.
Resultatet er, at havne i forskellige EU-lande nu konkurrerer endnu mere indædt end tidligere om kunderne.
As a result, ports in different Member States are now, more than ever before, competing for trade.
Resultatet er, at holdningerne til, hvordan dette spørgsmål skal gribes an, har nærmet sig hinanden, omend der stadig er visse uoverensstemmelser på tværs af medlemsstaterne.
The result is a general convergence of views on how to handle NIS, albeit some differences across Member States remain.
Resultatet er, at hver borger i Tyskland alene ved at agere sundhedsskadeligt i gennemsnit ”yder” et højere bidrag til BNP end hver almindeligt arbejdende indbygger i Indien (ca. 470 euro årligt).
In terms of per-capita input into GDP, therefore, Germans on average contribute more simply by failing to take proper care of their health than Indians do through economic activity (some EUR 470 per year).
Resultatet er, at hvis det ikke havde været for programmet for livslang læring, ville udviklingen på disse områder være fragmenteret (med hensyn til omfanget af aktiviteterne og dækningen i de deltagende lande), aktiviteterne ville blive gennemført i mindre målestok og udstrækning, og en række vigtige resultater ville slet ikke være opnået.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Resultatet er, at ikke-statslige aktører nu er inddraget i forberedelsen af det nye flerårige vejledende program (2003-2006).
As a result, NSAs are currently being involved in the preparation of the new MIP (2003-2006).
Resultatet er, at indsamling og behandling af nogle personlige oplysninger med henblik på at forebygge betalingssvig er tilladt i nogle medlemsstater og forbudt i andre.
The result is that the collection and processing of some personal information to prevent payment fraud is allowed in one Member State and prohibited in another.
Resultatet er, at indtægterne falder betydeligt for både lønmodtagere og ledige.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
Resultatet er, at ingen føler sig rigtigt ansvarlige.
Limited ownership is the result
Resultatet er, at Kommissionen allerede har tildelt næsten 75 % af de midler, der var afsat til hele perioden 2002 til 2006 til prioriterede projekter i miljø og transportsektorerne.
As a result, the Commission already allocated about 75% of the funds foreseen for the entire period 2000 to 2006 to priority projects in the environment and transport sectors.
Resultatet er, at kun et fåtal af potentielt visumberettigede ansøgere faktisk nyder godt af en fritagelse.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Resultatet er, at kun få leverandører deltager i udbudsprocedurerne i andre medlemsstater, at markederne for offentlige kontrakter er ineffektive på flere punkter, at virksomhederne går glip af de forhåndenværende muligheder, og at det er lidet sandsynligt, at skatteyderen får valuta for pengene.
All this translates into limited cross-border participation in contract award procedures, inefficiencies in public procurement markets, lost business opportunities and a reduced likelihood that the taxpayer will achieve value for money.
Resultatet er, at kun syv (Grækenland, Spanien, Cypern, Luxembourg, Østrig, Polen og Portugal) af de 25 medlemsstater fortsat opkræver den.
As a result, only 7 (Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal) of the 25 Member States continue to levy it.
Resultatet er, at kunstnerne står over for at miste en indtægtskilde sent i livet, når både deres royalty-betalinger fra pladeselskaberne og vederlag for udsendelse via radio og fjernsyn og offentlig fremførelse ophører.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Resultatet er, at kvinder, som allerede er på pension, eller som er ved at nå pensionsalderen, har haft en kortere periode på arbejdsmarkedet end mændene og en lavere indkomst.
As a result, women who are retired today or who are reaching retirement age had shorter employment records than men and lower earnings.
Resultatet er, at lovgiverne er nødt til at være meget mere systematiske, når de skal tale med deres kolleger blandt vores vigtigste handelspartnere, så der så vidt muligt undgås problemer.
The result is that our regulators have to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners so that problems can be avoided as far as possible.
Resultatet er, at lufttransport inden for det europæiske økonomiske område nu er undergivet ensartede regler om udstedelse af licenser, markedsadgang, fri prissætning og anvendelse af konkurrencereglerne.
As a result air transport within the European Economic Area is now governed by common rules which provide for licensing, market access, pricing freedom and the application of the competition rules.
Resultatet er, at man spreder engagementet i de pågældende politikker ved at inddrage dem, der er mest berørt af reglerne, i forberedelsen og håndhævelsen heraf.
The result is wider ownership of the policies in question by involving those most affected by implementing rules in their preparation and enforcement.
Resultatet er, at mange virksomheder beslutter helt at opgive visse markeder eller er nødt til at ændre deres produkter, så de opfylder de nationale krav.
As a result, many companies decide to abandon certain markets or are forced to modify their products to comply with local requirements.
Resultatet er, at markedsorienteringen er blevet bragt på linje med miljøvenlige og andre produktionsnormer som afgørende faktorer, når det gælder en bæredygtig fremtid for EU's landbrugssektor.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Resultatet er, at ordningerne dækker rigtigt mange, op til 91% af lønmodtagerne for Nederlandenes ved­kommende.
As a result, coverage rates of such schemes are particularly high, up to 91% of employees in the case of the Netherlands.
Resultatet er, at passagertransporten ad jernbane - navnlig højhastighedsnettet - er yderst konkurrencedygtigt i forhold til vej- og lufttransport, hvorimod banegodstransporten står svagt og taber markedsandele.
The result is that passenger transport by rail - in particular High Speed - is highly competitive with respect to road or air transport, whereas rail freight is weak and loses market share.
Resultatet er, at potentialet for overskudsdelingsadfærd mellem arbejdstagere og virksomheder vil blive stærkt reduceret.
As a result, the potential for rent sharing behaviour between workers and firms will be strongly reduced.
Resultatet er, at producenterne i euroområdet har en fordelagtig position i konkurrencen med leverandører fra tredjelande.
As a result, the euro area’s producers enjoy a favourable position when competing with third countries’ suppliers.
Resultatet er, at programmet etableres som en forlængelse af 2007-programmet, men styrkes med yderligere finansielle midler ”for på den ene side at støtte nye politiske initiativer og på den anden side at give en minimal stigning i budgetterne for alle andre underområder”.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Resultatet er, at reguleringen ofte er baseret på usammenhængende fremgangsmåder, og dette hæmmer i høj grad udviklingen af et sandt indre marked i hele EU og de medfølgende økonomiske fordele.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Resultatet er, at selv om de positive virkninger på EBA-begunstigede og GSP+-begunstigede lande ikke må undervurderes, vil det går ud over GSP-eksporten fra mange begunstigede lande.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
Resultatet er, at selv om man kan ønske sig en videreudvikling i den retlige status for de forskellige kategorier af borgere, hvormed der opereres i den afledte ret, er det nødvendigt at forbedre vilkårene for udøvelsen af retten til fri bevægelighed for arbejdstagerne.
It follows that, without prejudice in the future development of the legal status for the various categories of citizens under secondary legislation, the conditions governing the free movement of workers must be improved.
Resultatet er, at skatterne varierer, alt efter hvordan det enkelte bilaterale forhold er mellem medlemsstaterne, og at der vil ikke være spontant samordnede tiltag fra medlemsstaternes side.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
Resultatet er, at skønt der findes et internationalt net af vandveje, som omfatter de seks medlemsstater, og efter bygningen af Rhinen-Main-Donau kanalen i 1992 forbinder Sortehavet med Nordsøen, er der ingen fælles standard for fartøjer, som opererer inden for dette netværk.
The result of this is that, whilst there is an international waterway network which includes six EU Member States and which, since the construction of the Rhine-Main-Danube Canal in 1992, links the Black Sea to the North Sea, there is no common standard for vessels operating on this network.
Resultatet er, at SO2‑emissionerne er reduceret med 82 %, NOx‑emissionerne med 47 %, NMVOC‑emissionerne med 56 % og NH3‑emissionerne med 28 % mellem 1990 og 2010.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Resultatet er, at statskassen ikke modtager moms af leverancen, men må indrømme den næste handlende i kæden et fradrag for dennes indgående moms.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Resultatet er, at store virksomheder med få store projekter begunstiges på bekostning af mange projekter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder.
This situation results in a small number of large-scale projects by large companies being favoured above a large number of projects by SMEs.
Resultatet er, at sådanne tjenester i nogle medlemsstater stadig leveres af den offentlige forvaltning eller offentlige værker, mens de i andre udføres af foretagender, der tilhører den private sektor.
The result is that in some Member States such services are still performed by public administrations or utilities while in others they are performed by bodies now in the private sector.
Resultatet er, at sådant indsamlet WEEE ikke indberettes ad de officielle WEEE-kanaler.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
Resultatet er, at sådant WEEE ikke indberettes ad de officielle WEEE-kanaler.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
Resultatet er, at usikre produkter slipper gennem nettet og markedsføres.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Resultatet er, at vedtagelsen af de kodificerede retsakter, som var parate til vedtagelse på 11 sprog ved moratoriets slutning, vil blive yderligere forsinket, indtil de nye sprogversioner foreligger, og at der i udarbejdelsen af andre kodificerede retsakter må tages højde for de 9 nye sprog, som nu kommer til.
This means that the adoption of those codified texts ready for adoption in 11 languages at the end of the moratorium will be delayed until the new language versions are available and that the preparation of further codified texts must be extended to the additional 9 new languages.
Resultatet er, at virksomhederne i uacceptabelt mange tilfælde rent faktisk synes, det er for besværligt at opnå tilbagebetaling.
The result is that, in an unacceptably high proportion of cases, traders are effectively discouraged from obtaining a refund.
Resultatet er, at virksomhederne ofte mangler vejledning om den praktiske anvendelse af de nye regler.
The result is that businesses often lack guidance on the practical application of the new rules.
Resultatet er, at værdifulde år går tabt i kampen mod organiseret kriminalitet - hvad enten der er tale om bedrageri til skade for EU's finanser eller ej.
The result is that the fight against organised crime - whether involving fraud committed in relation to the Community budget or not - is losing precious time.
Resultatet er, at ældre pensionister er uforholdsmæssigt stærkt repræsenteret blandt modtagere af mindstepensioner.
As a result older pensioners are disproportionately represented among recipients of minimum pensions.
Resultatet er:
The result is:
Resultatet for EF som helhed fremgår af tabellen i det følgende.
The results for the EC are given in the table below.
Resultatet for efterspørgselssiden er, at den varekredit, der gives af sælger til køber, vil være dyrere, eftersom sælgers risiko øges eller falder betydeligt alt afhængigt af tilgængeligheden af tinglig sikkerhed og dets retsvirkning.
The result for the demand side is that trade credit provided by the seller to the buyer will be higher priced since the seller’s risk is to a considerable degree increased or decreased depending upon the availability of proprietary security and its legal effectiveness.
Resultatet for forbrugerne vil være flere valgmuligheder og lavere priser for disse tjenesteydelser.
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
Resultatet for hele det landbaserede net viser en gennemsnitlig udgiftsvifte for forvaltningen af Natura 2000 på mellem 3,4 mia. EUR og 5,7 mia. EUR om året fra 2003 til 2013.
The result, for the whole terrestrial network, is a range of average figures for the cost of managing Natura 2000 in the EU, of between €3.4 billion and €5.7 billion per year between 2003 and 2013.
Resultatet for lufttrafikstyringssystemet "gate-to-gate" bør forbedres med hensyn til miljømålsætninger, herunder nedbringelse af støj og emissioner fra luftfartøjsoperationer i lufthavne.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Resultatet forekommer imidlertid hverken fyldestgørende eller overbevisende.
The result, however, seems inadequate and unconvincing.
Resultatet forventes at foreligge i 2015.
Results expected for 2015.
Resultatet forventes at foreligge i 2016.
Results expected for 2016.
Resultatet fremkommer hovedsageligt, fordi effektive niveauer for tilvejebringelse af infrastruktur i reglen er præget af en vis knaphed, hvilket indebærer, at elementet med trafikal overbelastning i effektive afgifter opfattes positivt.
The result mainly derives from the fact that efficient levels of infrastructure provision are generally characterised by some scarcity, implying that the congestion element in efficient charges is positive.
Resultatet fremlægges og drøftes med interessenterne.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
resultatet før eller efter fradrag af skat.
the profit or loss before or after deduction of tax.
Resultatet førte til en rapport fra Kommissionen i 2005.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Resultatet gav et overblik over problemernes omfang: mere end én ud af tre adspurgte virksomheder havde haft problemer med den frie udveksling af tjenester eller etableringsretten.
This survey provided a valuable overview of the scope of the problem as it confirmed that more than one in three of the companies interviewed had direct experience of problems in relation to the free provision of services or freedom of establishment.
Resultatet har altid været "der er ikke afgivet nogen udtalelse" i alle behandlingens administrative faser.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Resultatet har altid været "ingen udtalelse" i alle procedurens faser (den stående komité og appeludvalget efter de nuværende regler eller tidligere Rådet).
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Resultatet har altid været "ingen udtalelse".
The result has always been “no opinion”.
Resultatet har i alle procedurens faser (den stående komité og appeludvalget efter de nuværende regler) været "ingen udtalelse" (dvs. der har ikke været kvalificeret flertal for eller imod udkastet til afgørelse).
A “no opinion” (no qualified majority in favour or against the draft decision) has been expressed at all stages of the procedure (Standing committee and Appeal committee under currently applicable rules).
Resultatet har ikke været nogen stor succes.
The outcome has not been a great success.
Resultatet har været arbejdsmarkeder, der segmenteres i stadig større omfang10.
The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
Resultatet har været begrænset, med i bedste fald en beskeden stigning, undertiden en direkte nedgang i den økonomiske vækst og beskæftigelsen og en forøgelse af udviklingslandenes gældsætning, lige som indkomstkløften og dermed fattigdommen er vokset.
The result was limited, with at best a slight increase, and in some cases even a fall, in economic growth and employment, an increase in developing countries' indebtedness and a widening of the income gap and consequent increase in poverty.
Resultatet har været betydeligt, idet antallet af selvstændigt erhvervsdrivende steg fra 210.000 i 1988 til næsten 1.000.000 i 1995.
The result has been significant: the number of self-employed workers increased from 210,000 in 1988 to almost one million in 1995.
Resultatet har været en bedre forståelse af Sapard's funktion og de potentielle samarbejdsområder mellem de internationale finansieringsinstitutter og Kommissionens tjenestegrene på dette område.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Resultatet har været en bedre forståelse af Sapards og IPARD's funktion og de potentielle samarbejdsområder mellem de internationale finansieringsinstitutter og Kommissionens tjenestegrene på dette område.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Resultatet har været en markant langsigtet nedgang i indkomsterne i landbruget.
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
Resultatet har været en mærkbar forbedring af samarbejdet mellem EØSU's sektioner og EP's udvalg samt mellem ordførerne fra de to institutioner.
This has led to a marked improvement in cooperation between EESC sections and EP committees and between rapporteurs from the two institutions.
Resultatet har været en ændring i bankernes indtægter væk fra renteindtægter over til ikke-rente­mæssige indtægter (gebyrer og provisioner) og mere begrænset interesse for indskud til fordel for udstedelse af værdipapirer.
As a result, there has been a shift in bank revenue flows from interest income to non-interest income (fees and commission), and reduced reliance on deposits in favour of securities issuance.
Resultatet har været et samlet policy-mix i Den Monetære Union, som – til trods for den aktuelle konjunktursvækkelse, der i hovedsagen skyldes eksterne faktorer – har været gunstigere for vækst og beskæftigelse, end det havde været muligt uden Den Monetære Union.
The monetary union as a whole has thus developed a policy mix which – in spite of the current cyclical weakness which is mainly the result of external factors – is more conducive to promoting growth and employment than would have been possible had the monetary union not been established.
Resultatet har været ringere konkurrenceevne og stor befolkningsafvandring.
This has resulted in reduced competitiveness and high levels of emigration.
Resultatet har været store finansielle uligevægte fremkaldt af indadgående kapitalbevægelser, som i sidste ende har ført til finanskriser og elendighed.
The outcome has been large financial imbalances driven by capital inflows and eventually financial crises and distress.
Resultatet har været svækkede automatiske stabilisatorer, en eksplosiv stigning i kreditter i stedet for reallønninger, faldende vækstrater og færre muligheder for at opdage finansielle bobler.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Resultatet har været øget bevidsthed om disse virksomheders bidrag til økonomien.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
Resultatet har været, at der er blevet dannet lommer af flygtninge, der står til rådighed som løs og billig arbejdskraft.
This has inevitably led to tensions and emigration, resulting in the creation of pockets of refugees available as precarious, low-cost labour.
Resultatet har været, at der i 1998 blev indgået kontrakter for et rekordhøjt samlet beløb (1 260 mio. EUR), og det disponible beløb, for hvilket der endnu ikke er indgået kontrakter, blev reduceret for første gang siden PHARE-programmet blev påbegyndt i 1990.
As a result, 1998 saw a record total of contracting (EUR 1,260 million), and the level of uncontracted funds available under Phare since the Programme began in 1990 fell for the first time.