natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studien konkluderede, at socialpolitikker baseret på investering i menneskelig og social kapital bidrager til større økonomisk effektivitet, da de øger produktiviteten og forbedrer arbejdsstyrkens kvalitet.
The study concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Studien omfatter også yderligere fire varianter af dette scenarie:
The study also includes a further four variations on this scenario:
Studien skal på grundlag af eksisterende undersøgelser og erfaringer fokusere på såvel de positive som de negative følger af indførelsen af modulvogntog i Europa.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
Studien udgør dermed et vigtigt beslutningsgrundlag for medlemsstaternes regeringer og myndigheder, for så vidt angår metoder til at bekæmpe sort arbejde.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Studieordningen omfatter nu 6 grunduddannelser og 7 obligatoriske kerneuddannelser på 1. år og 6 grunduddannelser og 9 obligatoriske kerneuddannelser på 2. år.
Curriculum now comprises 6 basic courses and 7 compulsory core courses for the 1st year and 6 basic courses and 9 compulsory core courses for the 2nd year.
Studieplanerne bør indeholde mindst to praktikophold.
Curricula should include at least two traineeships.
Studieproduktionssystemerne standardiseres på ITU-niveau.
Studio production systems are standardised at ITU level.
Studieprogram 2014
Studies Programme 2014
Studieprogram – status
Studies programme – state of play
Studieprojekt vedrørende kontrolsystemer (ESF-udgifter); forsøgsprojekt vedrørende elektronisk databehandling (ARCA)
Draft study on control systems (ESF expenditure); experimental IT project (ARCA).
Studier af genombaserede diagnostiske anvendelser og genombaseret lægemiddeludvikling (f.eks. farmakogenomik)
studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics);
Studier af levende væsner og tilladelser til markedsføring
In vivo studies and market authorisation
Studier af, hvilke følger en liberalisering af Modus 4 får for handlen, væksten og beskæftigelsen vanskeliggøres yderligere af manglen på statistikker om midlertidig ind- og udrejse under Modus 4.
Studies of the trade, growth and employment effects of Mode 4 liberalisation are further hampered by the lack of statistics on temporary movement under Mode 4.
Studier beregnede disse omkostninger efter Mont Blanc-ulykken og den efterfølgende lukning til mellem 300 og 450 mio. EUR om året for Italien alene8.
Following the Mont Blanc accident and its subsequent closure, studies calculated these costs to be within a range of 300 to 450 million Euro per year for Italy alone8.
Studier i europæisk historie, europæisk kunst eller arkæologi kan ikke gennemføres uden et studieophold på et europæisk universitet.
Studies on European history, European art or archaeology cannot be completed without studying at a European university.
Studier og evalueringer af alle de aktiviteter, som GD for Presse og Kommunikation gennemfører i forbindelse med denne meddelelse.
Studies and evaluations relating to all DG PRESS activities in connection with this communication.
Studier og undersøgelser
Studies and surveys
Studier under 1.1 og 1.3 vil være tværnationale og have en varighed på 2-3 år, med gentagne årlige kontrakter; med undtagelse af Resultatundersøgelser og feasibilityundersøgelser finansieret under B3-4105A ,der vil løbe over 6-12 måneder.
Studies under 1.1 and 1.3 will be transnational and might have a duration of 2-3 years, with successive annual contracts; apart from stocktaking or feasibility studies financed under B3-4105A which will have a duration of 6-12 months.
Studier vedrørende enkelte medlemsstaters ambitiøse mål lader formode16, at
Studies16 of ambitious objectives in individual Member States suggest that
Studier ‑ statusrapport
Studies – state of play
Studier – statusrapport
Studies – state of play
Studier – statusrapport
Studies – Status report
Studier – statusrapport 2012-2013
Studies – Status report 2012-2013
Studier, konferencer, seminarer, offentliggørelser, fælles udvikling af marketingsfremstød, fælles udvikling af webbaserede værktøjer og andre værktøjer, der skal støtte international uddannelse og mobilitet for studerende.
studies, conferences, seminars, publications, joint development of marketing actions, joint development of web-based and other tools to support international education and student mobility.
Studierejse for kategorien "Transport" og andre EØSU-medlemmer til Antwerpens havn, 11.‑12. juni 2009 (Gr.
Fact-finding trip for the Transport Category and other EESC members to Antwerp port, 11-12 June 2009 (Gr.
Studierejser til USA og Canada
Mission to the United States and Canada
Studierne fortsætter og omfatter andre områder, som ikke er behandlet i de to offentliggjorte værker såsom aftaler på specifikke områder som finansielle tjenesteydelser, forsikring, bygge- og anlæg, factoring og leasing samt visse formueretlige områder.
This academic work continues, and includes work on other issues not included in the two published drafts, such as contracts in the specific areas of financial services, insurance contracts, building contracts, factoring and leasing as well as some areas of the law of property.
Studierne og forskningen skal - for at sikre eksamensbevisets europæiske dimension – have fundet sted på mindst tre forskellige institutter i tre medlemsstater.
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
Studierne omfatter kun den ikke-primære private sektor.
The studies concern the private non-primary sector.
studiestipendieordning
A Scholarship scheme;
Studiestipendieordningerne er for størstedelens vedkommende begrænset til bilaterale ordninger på medlemsstatsniveau.
Scholarship schemes have mostly remained confined to bilateral arrangements at Member State level.
STUDIESTIPENDIER
SCHOLARSHIPS
Studiestipendier
Scholarships;
Studiestipendier for akademikere fra tredjelande
scholarships for third country visiting scholars
Studiestipendier for tredjelandsstuderende med en akademisk grad
scholarships for third country graduate students
Studiestipendier for tredjelandsstuderende og -akademikere medfører bevillingen af faste beløb for kost og logi.
Scholarships for third country students and scholars entail the allocation of fixed amounts for accommodation and subsistence.
Studiestipendier til studerende
Student scholarships
studiestipendier til tredjelandsakademikere, der har undervisningsmæssige og videnskabelige opgaver (gennemsnitligt tre måneder) med tilknytning til Den Europæiske Unions masteruddannelser
Scholarships for third country visiting scholars for teaching and scholarly assignments (average three months) connected with European Union Masters Courses.
Studiestipendier til tredjelandsakademikere, der har undervisningsmæssige og videnskabelige opgaver (gennemsnitligt tre måneder) med tilknytning til Den Europæiske Unions masteruddannelser.
scholarships for third country visiting scholars for teaching and scholarly assignments (average three months) connected with European Union Masters Courses;
Studiestipendier.
Grants.
Studiestipendierne bliver gjort tilgængelige for statsborgere fra tredjelande ud over de lande, der i henhold til artikel 1210 i afgørelsen deltager i dette program, som allerede har fået den første akademiske grad, og som ikke er bosiddende i en af medlemsstaterne eller de deltagende lande, og som ikke må have udført sin hovedaktivitet (studier, arbejde, etc.) i mere end 12 måneder i alt over de seneste 5 år i én af medlemsstaterne eller i de deltagende lande, uden anden betingelse for deltagelsen end relationer mellem Den Europæiske Union og det oprindelsesland, den studerende eller akademikeren kommer fra.
Scholarships will be open to nationals from third countries other than those participating in this programme under Article 1210 of the decision, who have already obtained a first higher education degree, who are not residents of any of the Member States or the participating countries, who may not have carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the participating countries, without any precondition for participation other than the existence of relations between the European Union and the country of origin of the students and scholars in question.
Studiestipendierne gøres tilgængelige for tredjelandsstuderende med en akademisk grad og tredjelandsakademikere, jf. artikel 2, uden anden betingelse for deltagelsen end relationer mellem Den Europæiske Union og den studerendes eller akade­mikerens oprindelsesland.
Scholarships will be open to third country students and scholars as defined in Article 2, without any precondition for participation other than the existence of relations between the European Union and the country of origin of the students and scholars in question.
Studiestipendierne til EU-studerende, der deltager i Erasmus Mundus-programmet, bør tildeles på et konkurrencemæssigt grundlag.
Scholarships should be awarded to EU students to participate in the Erasmus Mundus programme on a competitive basis.
Studiestipendierne tjener også som incitament til at udvikle et struktureret og bæredygtigt samarbejde mellem de højere læreanstalter i Den Europæiske Union.
Scholarships also serve as an incentive to develop structured and sustainable co-operation between universities within the European Union.
Studiestipendierne vil blive knyttet til konkrete tilbud om europæiske postgraduate uddannelser.
Scholarships would be linked to a specific European postgraduate offer.
Studiestipendierne vil blive knyttet til konkrete tilbud om europæiske postgraduate uddan­nelser, som fastsat ovenfor, og derfor medfører de en sikker merværdi for Europa og bidrager dermed til at øge kvaliteten af uddannelse i Europa.
Scholarships will be linked to a specific European postgraduate offer, as established above, and, therefore, it will have a guaranteed European added value and hence contribute to enhancing the quality of education in Europe.
Studietiden for en given uddannelse kan variere med op til 100% i Europa.
The duration of studies for a specific qualification can vary in the ratio of one to two in Europe.
Studietiderne bliver længere, og unge erhvervsaktive ønsker at have tid til deres børn.
Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
Studieturen til Moskva, hvor 3 medlemmer af studiegruppen om forbindelserne mellem EU og Rusland mødte repræsentanter for det russiske civilsamfund og den russiske administration.
The study visit to Moscow in which 3 members of the Study Group on EU-Russia relations met representatives of Russian civil society and Russian administration.
Studie­stipendier
Scholarships
STUDIE‑/REDAKTIONSGRUPPE
STUDY GROUP
Studnicna (CZ-Gr.
Studničná (CZ-Gr.
Studnicna (Gr.
Ms Studnicna (Gr.
Studnièná
Ms Studničná
Studničná (CZ-Gr.
Studničná (CZ-Gr.II)
Studničná (CZ-II)
Ms Studničná (CZ-II)
Studničná (II-CZ)
Ms Studničná (II–CZ)
Studničná, Lucie
DELLA ROCCA
Studničná, Lucie
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Studsede korn
Clipped grains
Study "Organised civil society in Georgia, Armenia and Azerbaijan" by Mr. Ernst Piehl, not published yet
Study "Organised civil society in Georgia, Armenia and Azerbaijan" by Mr Ernst Piehl, not published yet
Study: “Capacity Building for Accelerated Growth of the SME sector in Bulgaria” : under the EU PHARE programme
Study: "Capacity Building for Accelerated Growth of the SME sector in Bulgaria" : under the EU PHARE programme
Stuebeweg 51
Stübeweg 51
Stukkatørvirksomhed.
Plastering.
Stukturreformer bidrog til en stærk vækst i beskæftigelsen, og arbejdsløsheden viste en faldende tendens.
Structural reforms contributed to strong employment growth and unemployment was on a declining trend.
Stulik
Mr Stulik
STULÍK (GR III – CZ)
Mr STULÍK (GR III – CZ)
Stulík (CZ-III)
Mr Stulík (CZ-III)
STUP 29/2001, STUP 26/2001
STUP 29/2001, STUP 26/2001
Sture Erik Lindmark
Garcia Alons
Sture Erik Lindmark
Lindmark
Sture Erik Lindmark
Mathgen
Sture Erik Lindmark
Mr Lindmark
Sture Erik Lindmark
Mr Lindmark
Sture Erik Lindmark (art. 54 -Regnell)
Lindmark (Rule 54(3) - Regnell)
Sture Erik Lindmark (S-I)
Mr Lindmark (SV - I)
Sture Erik Lindmark (S-I)
Mr Lindmark (SV-I)
Sture Erik Lindmark (S-I) (art. 54 - Aina Margareta Regnell)
Mr Lindmark (SV-I) (Rule 54 - Mrs Regnell)
Sture Erik Lindmark erkendte, at der er tale om en af ØSU's vigtigere udtalelser, men selv om udtalelsen nu er mere afbalanceret takket være kompromisforslagene fra J. Ignacio Gafo Fernández og Joël Decaillon, forholder han sig stadig meget kritisk til den.
Although it was more balanced following the compromise proposals by Mr Gafo Fernández and Mr Decaillon, he was still highly critical.
Sture Erik Lindmark meddelte, at han ville indgive en række ændringsforslag eller en modudtalelse til plenarforsamlingen.
Mr Lindmark announced a number of amendments or a counter-opinion for the plenary session.
Sture Erik Lindmark understregede, at arbejdet i studiegruppen, som han havde været formand for, var forløbet til alles tilfredshed.
Mr Lindmark drew attention to the excellent way in which the study group, of which he had been president, had carried out its works.
Sture Lindmark afviste ændringsforslagets andet punktum som værende fuldstændig uacceptabelt.
Mr Lindmark rejected the second sentence of the amendment as being completely unacceptable.
Sture Lindmark fortalte om sine erfaringer fra sine nylige besøg i Zimbabwe og Kina.
Mr Lindmark told about his experiences of his recent visits to Zimbabwe and China.
Sture Lindmark sagde, at han kunne acceptere ændringsforslaget med visse små ændringer, dvs. hvis Daniel Retureau ville gå med til at slette henvisningen til kriterier for offentlig service.
Mr Lindmark said he could accept the amendment with small modifications, i.e. if Mr Retureau would accept deleting the reference to public service criteria.
Sture Lindmark svarede, at man havde fulgt den sædvanlige procedure ved udarbejdelsen af denne udtalelse.
Mr Lindmark replied by saying that the opinion has gone through the normal procedure.
Sturnidae
Mynas, starlings
Sturnus erythropygius
White-headed starling
Stuttgart (0,79)
Stuttgart (.79)
Stuttgart-München-Salzburg-Wien
Stuttgart-Munich-Salzburg-Vienna
Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wien
Stuttgart-Munich-Salzbourg/Linz-Vienna
Stykke 1 bibeholder medlemsstaternes nuværende mulighed for at forlange oversættelse og bekræftelse af denne oversættelse i relation til bestemte dokumenter om selskabet.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
Stykke 1 finder ikke anvendelse, hvis de mangler, der er omhandlet i nævnte stykke, skyldes force majeure.
Paragraph 1 shall not apply if the failures referred to therein have been caused by force majeure.
Stykke 1 indeholder en definition af begreberne direkte forskelsbehandling, indirekte forskelsbehandling, chikane på grund af køn og sexchikane.
Paragraph 1 defines the concepts of direct discrimination, indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
Stykke 1 slår fast, at medlemsstaterne må have en lovgivning, hvis beskyttelsesniveau er højere end det, der sikres i direktivet.
Paragraph 1 makes clear that Member States may have legislation providing for a higher level of protection than that guaranteed by the Directive.
Stykke 2 foreskriver, at attesteringer udstedt på det sprog, der kræves af den medlemsstat, hvori filialen er oprettet, skal accepteres af registret i den pågældende medlemsstat.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
Stykke 2 opregner 23 forhold fra a) til w), der skal indgå i påtegningens 4 sider.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
Stykke 3 indeholder bestemmelse om, at medlemsstaterne ikke kan pålægge andre formelle krav end de i stykke 1 og 2 nævnte.
Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.
Stykke 5 i denne artikel indfører en regel, som skal rette op på svaghederne ved den nuværende obligatoriske solvensmargen i relation til selskaber under afvikling.
Paragraph 5 of this article introduces a provision designed to correct weaknesses in the current formula for the required solvency margin for run-off companies.
Stykker svin 2000
Head of pigs 2000
Stykket bør udvides og præciseres.
This clause needs expanding and clarifying.
Stykket bør ændres i overensstemmelse med de ovenstående bestemmelser i direktivet.
The wording of this paragraph should be modified in line with the above changes.
Stykket er omformuleret.
The paragraph is rephrased.
Stykket etablerer hierarkiet af regler i direktiv 91/674/EØF og 4. direktiv vedrørende finansielle instrumenter og er konsistent med ændringerne direktiv 86/635/EØF, der blev indført i maj 2001 ved direktiv 2001/65/EØF.
The paragraph establishes the hierarchy of rules in Directive 91/674/EEC and the 4th Directive concerning financial instruments and is consistent with the amendment to Directive 86/635/EEC introduced in May 2001 by Directive 2001/65/EEC.
Stykket giver mulighed for, at et familiemedlem, som ellers ville være berettiget til beskyttelsesstatus, kan udelukkes fra dette direktivs bestemmelser, såfremt regler i direktivets kapitel III og IV, der vedrører de i Genève-konventionen omhandlede udelukkelsesklausuler, gælder for dette familiemedlem.
It allows for a family member who would otherwise qualify for a protection status to be excluded from the orbit of this Directive if rules laid out in Chapter III and IV of the Directive, relating to the Exclusion Clauses detailed in the Geneva Convention, apply to them.
Stykket indeholder en overgangsbestemmelse, hvorefter Det Forenede Kongerige, ud over at have krav på korrektionerne, som omtales i det foregående stykke, bevarer Fontainebleau‑rettighederne indtil 2011, idet beløbene nedsættes gradvist: 2 mia. euro i 2008, 1,5 i 2009, 1 i 2010 og 0,5 i 2011.
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
Stykket lyder (fremhævelse tilføjet):
The paragraph states (emphasis added):
Stykket omhandler den særlige lægehjælp, som af medlemsstaterne ydes ofre for tortur, voldtægt eller andre alvorlige voldshandlinger.
This paragraph provides for special medical help to be given by Member States to those who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence.
Stykket omhandler også misbrug af ansøgninger på stedet.
This paragraph also addresses the issue of abuse in sur place cases.
Stykket svaret til artikel 6, stk. 4, i direktiv 76/207/EØF, indsat ved artikel 1, nr. 5), i direktiv 2002/73/EF.
This corresponds to paragraph 4 of Article 6 of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC.
Stykkets øvrige del forbliver uændret.
The rest of the paragraph would remain unchanged.
Stykkevis forbedringer er en mulighed, men tilgangen med minimumsharmonisering sikrer ikke et højt fælles beskyttelsesniveau i hele EU, og smuthuller er uundgåelige, efterhånden som markederne udvikler sig i manglen på et "sikkerhedsnet".
Piecemeal improvements possible but minimum harmonisation approach does not ensure a high, common level of protection across the EU and loopholes inevitable as markets develop in the absence of ‘safety net’.
Styktaksttjenester: posttjenester, hvis takst er fastsat i befordringspligtige virk­som­heders almindelige forretningsbetingelser og gælder for enkelte postfor­sen­del­ser."
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
Stylasteridae
Tubiporidae
Stylasteridae spp.
Organpipe corals
STYLASTERINA
STOLONIFERA
Stylianos Staikos
Mr Stylianos Staikos
Stylianos Staikos
Mr Stylianos STAÏKOS
Stylianos Staikos
STAIKOS
Stylianos Staikos (EL - III)
Mr Staikos (EL – III)
Stylianos Staikos (EL – III)
Mr Staikos (EL – III)
Stylianos Staikos (EL-III)
Mr Staikos (EL-III)
Stylianos Staikos (EL-III)
Staikos (EL-III)
Stylianos Staikos (EL‑III) (art. 62 – Zerefos)
Stylianos Staikos (EL-III) (Rule 62 – Zerefos)
Stylianos Staikos (III-EL)
Mr Staikos (III-EL)
Stylianos Staikos beklagede, at en række medlemsstater samt store dele af industrien ikke var repræsenteret blandt de foreslåede CCMI-delegerede.
Mr Staikos regretted that several Member States as well as major industrial sectors were not represented among the proposed CCMI delegates.
Stylianos Staikos og Mario Sepi gav ligeledes udtryk for bekymring på dette punkt.
Mr Staikon and Mr Sepi also expressed concern about this.
Stylianos Staïkos
Mr Stylianos Staïkos
STYR PÅ DEN MAKROØKONOMISKE POLITIK
PUTTING THE MACROECONOMIC HOUSE IN ORDER
Styr på de offentlige finanser og indtægter, så de med tiden kan blive bæredygtige
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
Styr på de offentlige finanser – en afgørende forudsætning for vækst og øget beskæftigelse
Getting control over public finances - a precondition for growth and jobs
Styrbare balloner.
Dirigibles.
Styrbare faldskærme.
Dirigible parachutes.
Styre alle aspekter vedrørende oceanerne.
Governance of all aspects of the ocean space
styre fordelingen af materialer
manage the breakdown of the materials ;
Styre og fremsætte forslag til europæiske innovationspartnerskaber
Pilot and present proposals for European Innovation Partnerships
styre tendensen - der kommer til udtryk i de nye instrumenter - til at decentralisere og styrke selvorganisering og selvforvaltning og ligeledes til at overføre de budgetmidler (der kunne udgøre op til 7% af budgettet), der er nødvendige for at oprette og vedligeholde de fornødne strukturer til formålet;
supporting the trend - expressed by new instruments - to decentralise and strengthen self-organisation and self-administration and also transferring credits - which could amount to 7% of the budget - required for creating and maintaining related structures;
styre transportefterspørgslen ved hjælp af økonomiske instrumenter og planer for ændring af adfærd samt mobilitetsforvaltning
Managing transport demand through the use of economic instruments and plans for behavioural change and mobility management;
styre udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's regler;
handling the process of producing and implementing Community rules;
Styre-, sikkerheds- eller signaludstyr til havne.
Control, safety or signalling equipment for port installations.
Styre-, sikkerheds- eller signaludstyr til indre vandveje.
Control, safety or signalling equipment for inland waterways.
Styre-, sikkerheds- eller signaludstyr til jernbaner.
Control, safety or signalling equipment for railways.
Styre-, sikkerheds- eller signaludstyr til lufthavne.
Control, safety or signalling equipment for airports.
Styre-, sikkerheds- eller signaludstyr til parkeringsfaciliteter.
Control, safety or signalling equipment for parking facilities.
Styre-, sikkerheds- eller signaludstyr til veje.
Control, safety or signalling equipment for roads.
Styreanlæg
Steering system
Styreanlæg (R 29)
Steering gear (R 29)
Styreanordninger
Flight controls
Styreanordninger til invalidekøretøjer.
Steering devices for invalid carriages.
Styreanordningssvigt-
Steering gear failure
Styreap-paratets tilstand
Steering gear condition