natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Som understreget af det nylige forum for interessenter om bæredygtig udvikling i EU, som EØSU arrangerede den 14.-15. april i samarbejde med Kommissionen, er bæredygtig udvikling et overordnet mål for Den Europæiske Union, som kræver en systematisk og langsigtet indsats inden for forskning og udvikling, som dækker alle tre søjler: økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt.
"As emphasised by the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU which the EESC organised on 14-15 April in co-operation with the Commission, sustainable development as an overarching objective for the European Union necessitates systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
”Spin-off”-virksomheder
Spin-off
”Springboard-pilotprojekterne”, der skulle sikre intensiv familiestøtte til sårbare familier, er blevet integreret.
The 'Springboard' pilot projects, aimed at providing intensive family support to vulnerable families, have been mainstreamed.
”Sprogmappen”, der harmoniserer præsentationen af de sproglige kompetencer
the "language portfolio" which standardises presentation of language skills;
”SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures”, fastsætter regler for at beskytte mennesker, dyr og planter, samtidig med at den tager hensyn til behovet for at undgå konkurrenceforvridning.
SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, which lays down rules to protect humans, animals and plants, while respecting the need to avoid distortions of competition.
”SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures”, fastsætter regler for at beskytte mennesker, dyr og planter, samtidig med at det tager hensyn til behovet for at undgå konkurrenceforvridning.
SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, which lays down rules to protect humans, animals and plants, while respecting the need to avoid distortions of competition.
”Spørgsmål 10: Forbedring af energiforbrugende husholdningsapparaters ydelse
"Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
”Stakeholder-pensioner” har enkle, lave satser (højst 1 % af fondsværdien pr. år), de er fleksible, så deltagerne kan ændre bidrag eller flytte mellem ordningerne uden at blive straffet økonomisk, der er enkle skatteregler med en bidragsgrænse på 3 600 GBP om året, og for første gang er en pensionsordning åben for personer uden arbejdsindkomst.
Stakeholder pensions have simple, low charges (maximum 1% of fund value per annum), flexibility for participants to vary contributions or move between schemes without any financial penalty, simplified tax arrangements with a £3,600 pa contribution limit and are open to non-earners for the first time.
”Standarder for fældefangst for visse dyrearter”
Trapping standards for certain animal species
”Start-ups”.
Start-ups.
”stat med en væsentlig interesse i sagen”.
‘substantially interested State’.
”Statistics on Science and Technology in Europe" (Eurostat): Statistikker for F&U-budgetter, -udgifter og –personale samt patenter i medlemsstaterne, efter region
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
”Statistik over erhvervsstrukturer”
Structural business statistics
”STATUS OVER FÆLLESSKABETS BESTRÆBELSER PÅ AT NÅ KYOTO-MÅLENE”
“CATCHING UP WITH THE COMMUNITY’S KYOTO TARGET”
”Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening”
Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
”Stoffer udvundet fra forsyningskæder uden for den kemiske industri (metaller, mineraler, andre uorganiske stoffer, og organiske produkter udvundet fra planter og dyr) er indbefattet både i forordningen om eksisterende stoffer og i REACH.
“Substances derived from supply chains outside the chemical industry (metals, minerals, other inorganics, and organic products derived from plants and animals) are included in both the Existing Substances regulation and in REACH.
”Stop for tab af biodiversitet”
Halting the loss of biodiversity
”Stop for tab af biodiversitet”*
Halting the loss of biodiversity
”Strategi for ultraperifere regioner”
Strategy for the outermost regions
”Strategi til forenkling”
A strategy for simplification
”strategi”, en overordnet plan omfattende koordinerede aktioner og tekniske foranstaltninger med hensyn til demontering, shredding eller lignende proces, genvinding samt nyttiggørelse af materialer for at sikre at målene for genvindeligheds- og nyttiggørelsesgraderne kan opnås på et tidspunkt, hvor køretøjet befinder sig i udviklingsfasen
‘strategy’ means a large-scale plan consisting of co-ordinated actions and technical measures to be taken as regards dismantling, shredding or similar processes, recycling and recovery of materials to ensure that the targeted recyclability and recoverability rates are attainable at the time a vehicle is in its development phase ;
”Study on the Verification of a Common and Coherent Application of Directive 97/5/EC on Cross-Border Credit Transfers in the 15 Member States”.
Study on the Verification of a Common and Coherent Application of Directive 97/5/EC on Cross-Border Credit Transfers in the 15 Member States.
”Styret indrejse af personer/international beskyttelse”
Managed entry of persons/international protection
”Styrkelsen af forbindelserne mellem EU og Rusland på en bæredygtig måde vil være begrænset, hvis parternes aktiviteter ikke er styret af fælles værdier.
Strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will be limited unless the activities of the parties are guided by common values.
”Størstedelen af de europæiske elværker skal skiftes ud inden for en overskuelig fremtid.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
”Sukkerroer, som indgår i vekseldriften, dyrkes på 2,2 mio. ha fordelt på 320.000 landbrugere (hvilket gennemsnitligt svarer til lidt under 7 ha pr. sukkerroeproducent).
"Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
”surrogatfødevare”: fødevare, der er tilvirket, så den ligner en sædvanlig fødevare med hensyn til udseende, konsistens, smag og lugt, og som er bestemt til helt eller delvis at erstatte den fødevare, den ligner
“substitute food” is a food which is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour and is intended to be used as a complete or partial replacement for the food it resembles;
”symbol”, en tegning, hvormed et betjeningsorgan, en kontrollampe eller en indikator kan identificeres.
‘symbol’ means an outline enabling a control, tell-tale or indicator to be identified.
”system til frontal beskyttelse” en separat struktur eller strukturer, såsom et safarigitter, der kan monteres på køretøjets forende, og som skal beskytte dennes ydre overflade over og/eller under kofangeren mod skader i tilfælde af kollision med et objekt.
‘Frontal protection system’ means a separate structure or structures, such as a bull bar, which may be fitted to the front of the vehicle and is intended to protect the external surface, above and/or below the bumper, from damage in the event of a collision with an object.
”Såvel Fællesskabets som de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af konkurrenceretten er reguleret af et instrument til gennemførelse af fællesskabsreglerne, nemlig forordning (EF) n° 1/200325, som giver dem vide handlingsbeføjelser i sager mod virksomheder, der mistænkes for at overtræde konkurrencereglerne.
"The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/2003  - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
”Særlige foranstaltninger - avl af silkeormslarver ”
Special measures to encourage silkworm rearing
”Søfartserhverv”: lovregulerede erhvervsaktiviteter, som udføres af søfolk, hvis uddannelse mindst svarer til bestemmelserne i STCW-konventionen, således som disse fremgår af bilag I til direktiv 2001/25/EF.
“seafaring professions” means the regulated professional activities carried out by seafarers trained at least in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
”Søfartssikkerhed/ERIKA III”
Maritime safety/ERIKA III
”TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade”, en aftale, som giver WTO's medlemmer ret til at fastsætte tekniske og kvalitetsmæssige standarder, og som opstiller principperne for ikke-diskrimination.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, and which includes a non-discriminatory principle.
”TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade”, en aftale, som giver WTO's medlemmer ret til at fastsætte tekniske og kvalitetsmæssige standarder, som opstiller, men også begrænser, principperne for ikke-diskrimination.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, and which lays down, but also restricts non-discriminatory principles.
”teknik”: både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned
“Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
”tekniske specifikationer for interoperabilitet” (”TSI”): De specifikationer, der er vedtaget som led i Rådets direktiv 96/48/EF27 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF28, og som skal overholdes for sikre interoperabiliteten i det transeuropæiske jernbanesystem.
"technical specifications for interoperability" or "TSIs" means the specifications adopted under Council Directive 96/48/EC27 and Directive 2001/16/EC28 of the European Parliament and of the Council, which must be complied with in order to ensure the interoperability of the trans-European rail system;
”Teknologisk viden er hurtigt ved at blive lige så vigtig som evnen til at læse.
"Technical literacy is quickly becoming as important as the ability to read.
”Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU”
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
”Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid”
Future of textiles
”Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid”
The future of textiles
”Tekstil- og beklædningsindustrien”
Textile industry
”Temastrategi for bymiljøet”
Thematic Strategy on the Urban Environment
”TEN-nettet"
"TENs network”
”Territorial styring af  industrielle ændringer”
Territorial governance of industrial change
”Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
”Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne”
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
”Territorial styring af industrielle ændringer”
Territorial governance of industrial change
”testcyklus”, en sekvens af testpunkter, der hver er karakteriseret ved en bestemt hastighed og et bestemt drejningsmoment, som motoren skal overholde henholdsvis i stationær funktionsmåde (ESC-test) og i ikke-stationær funktionsmåde (ETC- og ELR-test);
‘test cycle’ means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
”tilgængelig”: disponibel for operatøren og udviklet i en målestok, der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor på økonomisk og teknisk holdbare vilkår, idet der tages højde for omkostninger og fordele og
“Available” techniques means those techniques that are accessible to the operator and that are developed on a scale that allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages; and
”Tilknyttet kreditaftale” betyder en aftale, hvor den pågældende kredit udelukkende tjener til at finansiere en aftale vedrørende levering af varer eller tjenesteydelser, og de to aftaler objektivt set udgør en sammenhængende transaktion.
“linked credit agreement” means an agreement where the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and the two agreements form from an objective point of view a commercial unit.
”Tillægget til eksamensbevis”, der beskriver uddannelsesforløbet med henblik på at fremme ækvivalenterne og hermed mobiliteten
the "diploma supplement" which sets out a person's academic career in order to make it easier to give equivalent ratings for qualifications, thus facilitating mobility;
”Tillægget til erhvervskvalifikationsbevis”, som indeholder de faglige kvalifikationer lige som ”tillægget til eksamensbevis”
the "certificate supplement" which sets out a person's professional qualifications, in the same way as the "diploma supplement"; and
”Tilmeldingsregisterets søfartsmyndigheder kan foretage inspektion af skibet, under hensyntagen til stk. 2, for at godtgøre, at dets faktiske tilstand og udrustning svarer til attesterne, og at skibet, hvor dette er relevant, overholder bestemmelserne i litra a), (ii), eller b), (ii)."
"The maritime administration of the receiving register may subject the ship to an inspection, taking paragraph 2 into consideration, to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to her certificates and, where applicable, that she complies with paragraphs (a)(ii) or (b)(ii) as appropriate".
”Tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer”
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
”Tjenestemanden modtager desuden de dagpenge, der er fastsat i artikel 10 i bilag VII, reduceret med 50%, medmindre ansættelsesmyndigheden vurderer, at der foreligger force majeure.”.
“The official shall also receive the daily allowance provided for in Article 10 of Annex VII, less 50%, except in cases of force majeure to be determined by the Appointing Authority.”
”togpersonale”: I dette direktiv forstås ved togpersonale dels lokomotivførere, dels "andet personale” på lokomotivet eller toget, som indirekte medvirker til at fremføre toget, og hvis faglige kvalifikationer dermed har betydning for banetrafikkens sikkerhed.
"train crew" means train drivers and other staff on the locomotive or train who have an indirect role in driving it and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety;
”Toldkodeks”
Custom Code
”Toldkodeks”
INT/208
”Traktat om en forfatning for Europa”
Treaty Establishing a Constitution for Europe
”Traktat om en forfatning for Europa”.
Treaty Establishing a Constitution for Europe.
”Transeuropæiske energinet i Middelhavsområdet”
Trans-Euro-Mediterranean energy networks
”Transeuropæiske energinet i Middelhavsområdet”.
Trans-Euro-Mediterranean energy networks.
”Transmutationen” kan evt. foregå i eksisterende atomreaktorer eller i nye reaktortyper, der stadig er under udvikling (dvs. innovative koncepter).
"Transmutation" could be carried out in existing nuclear reactors or in the current prototypes (cf. new innovations).
”Tredje del” af samfundet ud over staten og markedet, som omfatter institutioner, grupper og foreninger (strukturerede eller uformelle), og som kan fungere som mellemled mellem offentlige myndigheder og borgere85.
A ‘third sector’ of society alongside the state and the market, which embraces institutions, groups, and associations (either structured or informal), and which may act as mediator between the public authorities and citizens.85
”Tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab”
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
”tredjelandsstatsborger”: enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1
“Third-country national” means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
”tredjeland”: et land, der ikke er en medlemsstat
"third country" means a country that is not a Member State;
”Trichlorbenzen”
Trichlorobenzene
”Trin III A
"Stage III A
”Træ som energikilde i et udvidet EU”
Wood – Energy source in the enlarging Europe
”Tvister om EF-patenter”
Disputes relating to the Community patent
”Typegodkendelse af motorkøretøjer”
Type approval of motor vehicles
”Tyrkiet”
Turkey
”Tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat”
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
”Ud over EU-bestemmelser til regulering af de maksimale grænseværdier for pesticider i landbrugsprodukter og foranstaltninger til at nedbringe miljørisikoen i forbindelse med anvendelsen af pesticider (vandforurening, forringelse af biodiversiteten osv.) bør der udarbejdes yderligere foranstaltninger inden for følsomme områder.”
“In addition to EU rules to control maximum levels of pesticides in farm produce and measures to reduce the environmental risks of pesticide use (water contamination, deterioration of biodiversity, etc.), further measures should be developed for sensitive areas.”
”udarbejdelse af statistikker”: udarbejdelse af statistikker som defineret i artikel 2, andet led, i forordning (EF) nr. 322/97
'production of statistics' means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
”Uddannelse og produktivitet” vil være et af hovedemnerne på konferencen på højt plan ”Arbejdspladser i EU” tilrettelagt af det nederlandske Social- og Beskæftigelsesministerium den 25.‑26. oktober 2004 under det nederlandske formandskab.
'Training and productivity' will be one of the major themes during the high-level conference on  Jobs for Europe organised by the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment on 25‑26 October 2004 during the Dutch Presidency.
”uddannelse”: organiseret og vedvarende kommunikation med det formål at skabe læring18
'education' means organized and sustained communication designed to bring about learning18;
”Uden at dette berører traktaten, særlig artikel 87, søger medlemsstaterne at fremme markedsføring af anlæg, der indeholder mere miljøvenlige fluorholdige drivhusgasser, under hensyntagen til de energieffektivitetsfordele, som visse gasser frembyder i visse anvendelser."
“Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall endeavour to promote the placing on the market of equipment containing fluorinated greenhouse gases that are more environmentally friendly taking into account the energy efficiency benefits of certain gases in certain applications.”
”Uden at dette får indflydelse på de aktioner, hvis finansiering er forudset som led i andre EF-programmer, er finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program fastsat til 136 142.33 mio. ECU euro for perioden fra 1. januar 1996 til den 31. december 2002.
"Without prejudice to operations financed under other Community programmes, the financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2002, is hereby set at ECU 136 EUR 142.3 million3.
”Udkast til Kommissionens meddelelse om vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser”
Draft Commission Notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
”Udnyttelse af geotermisk energi - jordvarme”
The use of geothermal energy
”Udnyttelse af geotermisk energi”
The use of geothermal energy
”udrangeret køretøj”, et køretøj som defineret i artikel 2, punkt 2, i direktiv 2000/53/EF
‘end-of-life vehicle’ means a vehicle as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
”Udstationering af arbejdstagere”
Posting of workers
”Udstyr til registrering af rejsedata” (Voyage data recorder (VDR)) skal forstås i overensstemmelse med definitionen i IMO-resolutionerne A.861 (20) og MSC.163 (78)
‘Voyage data recorder’ (VDR) shall be understood in accordance with the definition contained in IMO Resolutions A.861 (20) and MSC.163 (78).
”Udvalg inden for finansielle tjenesteydelser”
Financial services committee
”Udvalg inden for finansielle tjenesteydelser”
Financial services committees
”Udvalgene for den strukturerede sociale dialog på sektorplan vil således være ansvarlige for at fremme den sociale dialog i og mellem de enkelte sektorer, hvilket bør føre til indgåelse af europæiske kollektive aftaler, der kan sikre beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og beskæftigelse i tilfælde af social dumping og ansættelse af ufaglært arbejdskraft.”
"Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the  conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect protection of employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour."
”Udvalget bifalder i princippet retningslinjernes krav om sammenhæng mellem på den ene side den nominelle lønudvikling og på den anden side produktivitetsmæssige fremskridt og inflationen på mellemlang sigt.
“The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
”Udvalget henstiller til Kommissionen at undersøge, hvordan de primære producenter og små virksomheder samtlige foderstofvirksomheder berøres af kravet om finansielle garantier.”
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for primary producers and small all animal feed businesses."
”Udvikling af landdistrikter ELFUL”
Support for rural development by the EAFRD
”Udvikling af landdistrikterne /ELFUL”
Rural Development/EAFRD
”Udvikling af landdistrikterne – Opfølgning af konferencen i Salzburg”
Rural development: follow-up to the Salzburg conference
”Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der kan skabes alternative og indkomstmuligheder”
‘Development and diversification of economic activities providing for alternative income’
”Udøvelsen af hvervet må hverken komme den pågældende til skade eller medføre særlige fordele for den pågældende”, idet arbejdstageren er berettiget til at blive forfremmet mv. efter det normale mønster for den pågældende kategori af arbejdstagere.
Representatives must not be favoured or placed at a disadvantage, which means they are entitled to promotion etc. in line with what is normal for their job category.