natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om dette dobbelte sæt af bestemmelser udelades, får det ingen indvirkning på den nuværende momslovgivning, og det berører på ingen måde det endelige beskatningssystem.
The elimination of that double set of provisions has no impact on the VAT legislation in force, nor does it in any way hinder the definitive system of taxation.
Selv om dette en dag måtte lykkes Fælleskabet, vil de positive virkninger heraf på dens egen økonomi først slå igennem på sigt.
Even if one day it succeeds, the positive effects on the Community economy will not be felt immediately.
Selv om dette er en positiv udvikling for de berørte værfter, skal det erindres, at disse ordrer kun er et følgefænomen af bygningen af meget store fartøjer, og at de ikke kan sammenlignes med den volumen og den værdi, som ordrerne på post-Panamax-skibene repræsenterer.
Although this is a positive development for the shipyards involved, it needs to be kept in mind that these orders are a “spill-over” from the construction of the very large vessels and they do not match the volume and the value of the Post-Panamax orders.
Selv om dette er en positiv udvikling, er det (med undtagelse af Irland) tvivlsomt, i hvor høj grad de vil kunne afholde de fremtidige udgifter på baggrund af de begrænsede ressourcer, der allerede er afsat til dem, og den usikkerhed, der består omkring ydelsernes størrelse og hyppighed.
While this is a welcome development, the extent to which they will meet future costs is questionable (with the exception of Ireland) given the limited resources which have already been invested in them and uncertainty as regards the size and frequency of contributions.
Selv om dette er et centralt mål for Kommissionen, er EØSU samtidigt opmærksomt på de forskelle, der eksisterer, hvad angår sikring af adgang til lægemidler og medlemsstaternes evne til at finansiere dette mål, og EØSU er især bekymret for den indvirkning, målsætningen kan have på tiltrædelseslandene.
Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Selv om dette er et problem, der ikke kun gør sig gældende i oligopolsituationer, kan det være vanskeligt eller umuligt for fusionsparter at udskille og afhænde et levedygtigt samlet virksomhedsområde af passende størrelse fremfor mere spredte afhændelser af aktiver.
Although this is not a problem confined to oligopoly cases, it may be difficult or impossible for the merging parties to sever a proportionately sized, viable business, as opposed to a disparate collection of assets, from the whole.
Selv om dette er et relativt nyt direktiv, mener Europa-Kommissionen, at nogle bestemmelser i direktivet bør forenkles eller ajourføres for at give tilstrækkelig beskyttelse for passagerer på indenrigsrejser i EU's medlemsstater.
Although a relatively recently adopted Directive, the European Commission considers that certain provisions contained therein should be simplified or updated in order to provide sufficient protection for passengers on domestic journeys in the EU Member States.
Selv om dette er et udbredt problem, som også findes i mange andre industrisektorer, er det særlig relevant for sikkerhedsindustrien, der som oftest er konfronteret med et institutionelt marked.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
Selv om dette er et vigtigt bidrag til at løse problemet, består hovedproblemet imidlertid i at bekæmpe støj fra transportsektoren generelt, navnlig luft- og vejtransport.
However, whilst this is an important contribution to tackling the problem the biggest challenge is dealing with noise pollution from transport overall, particularly air and road transport.
Selv om dette er et åbenlyst proaktivt instrument, som ikke skaber umiddelbare resultater, er det ikke desto mindre afgørende for konsolideringen af de ændringer, der finder sted på markedet.
Although this is clearly a proactive instrument whose effect is only seen later, it is nevertheless vital in order to consolidate the changes taking place in the market.
Selv om dette er fuldt ud forståeligt, udelukker det ikke helt sådanne misligholdelser.
While this is entirely understandable it does not eliminate the potential for such defaults.
Selv om dette er helt i tråd med principperne for det indre marked, har der tidligere været begrænsninger herfor.
Although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.
Selv om dette er relevant for Parlamentet og Rådet, spekulerer ØSU over, om dette ikke også ville være relevant for Kommissionen.
The Committee wonders whether while this is indeed relevant for the Parliament and Council, it would also not be relevant to  the Commission.
Selv om dette er tilfældet, ønsker Kommissionen, at EU skal bistå Indien med at føre millennium-udviklingsmålene ud i livet.
Even so, the Commission wants the EU to help India meet the Millennium Development Goals.
Selv om dette er vigtigt, mener EØSU, at indsatsen bør kombineres med en indsats til fordel for overholdelse af andre relevante internationale standarder om produktsikkerhed, bæredygtig udvikling og grundliggende arbejdstagerrettigheder.
Important as that is, the Committee thinks that these efforts should be combined with respect for other relevant international standards regarding product safety, sustainable development, and fundamental labour rights.
Selv om dette fiskeri har en anden og mindre indvirkning i EU, fordi det er meget koncentreret og begrænset til ét område, rejser det uundgåeligt spørgsmål vedrørende dets konsekvenser for andre arter i samme område.
Although the impact of this activity within the EU varies and is relatively minor, as it is concentrated in one area, it nevertheless raises legitimate questions about its impact on other species in the region concerned.
Selv om dette forslag blev påbegyndt længe før begivenhederne i 2001, er det naturligvis også baseret på erfaringerne fra krisen.
The present proposal, although its preparation started well before the events of 2001, is therefore also a consequence of the lessons learned during this crisis.
Selv om dette forslag er trukket tilbage, er konklusionerne af evalueringen fortsat gyldige for observationscentrets vedkommende, og der vil blive taget højde for dem i forbindelse med oprettelsen af agenturet.
Although the proposal was withdrawn, the conclusions of the assessment remain valid as regards the Centre and will be taken into consideration when the Agency is set up.
Selv om dette forslag først og fremmest har fokus på forbrugerne, kan dets målsætninger også være relevante for andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser, som bruger eller efterspørger finansielle tjenesteydelser til formål som er led i erhvervsmæssig virksomhed.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Selv om dette forslag kunne få nogle mindre budgetmæssige virkninger, betragtes de derfor som ubetydelige/ikke målelige.
Consequently, although this proposal could have a minor budgetary impact, it is considered negligible /not measurable.
Selv om dette forslag skal dække alle levnedsmidler, fremsættes det med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 43.
This proposal is under Article 43 of the Treaty, yet claims to cover all food.
Selv om dette forslag som ønsket gennemføres hurtigt, vil det næppe påvirke markedet før udgangen af 2010 (og selv da vil det være vanskeligt at konstatere sundhedsmæssige forbedringer).
Even if this proposal is fast-tracked as desired, there will be little impact on the market until the end of 2010 (and indeed even then, it is difficult to see that any improvements in human health will be recorded).
Selv om dette forslag til forordning også indeholder bestemmelser, der sigter mod at mindske risikoen for overdreven afhængighed af eksterne kreditvurderinger (jf. begrundelsens punkt 3.4.2), vil kreditvurderinger, uanset om de udstedes i reguleringsøjemed eller ej, fortsat påvirke investeringsbeslutninger i den nærmeste fremtid.
Although this proposal for a Regulation also contains provisions aiming at reducing the risk of excessive reliance on external credit ratings (see section 3.4.2 of this explanatory memorandum), credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, will in the foreseeable future continue to have an impact on investment decisions.
Selv om dette forslag tiltrak sig stor opmærksomhed fra de nationale parlamenter, blev grænsen for det gule kort (19 stemmer) ikke nået.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Selv om dette fortsat bør være muligt, bør det ikke være tilladt at omdirigere en kunde fra en udgave af onlinegrænsefladen til en anden version uden kundens udtrykkelige samtykke.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Selv om dette forventes at skabe større tillid til det finansielle system, hævdes det, at de strammere likviditetsregler kan påvirke bankernes evne til at yde langfristede lån.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Selv om dette fremgår indirekte af direktivets artikel 2, mener ØSU, at det bør indføjes som en klar bestemmelse i direktivets præambel.
Although such a provision is implied by Article 2 of the directive the Committee feels that an express clause to this effect should be inserted into the preamble of the amending directive.
Selv om dette gjorde det muligt at begrænse afvigelsen i 2010 til 0,4% af BNP over underskudsmålet på 3,8 % af BNP og vil resultere i et overskud i 2011, blev den underliggende stilling forringet betydeligt.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Selv om dette handlingsprogram først og fremmest er rettet mod miljødimensionen af bæredygtig udvikling, sigter det også mod at forbedre miljøet og livskvaliteten for borgerne i Den Europæiske Union generelt.
So, whilst this Action Programme targets the environmental dimension of sustainable development, it also aims to improve the environment and quality of life of citizens in the European Union more generally.
Selv om dette har givet plads til yderligere offentligt forbrug, er henholdsvis overskridelser af de offentlige forbrugsmål og for stor afhængighed af de exceptionelt store skatteindtægter ved at blive en risiko for central- og lokalregeringernes finanser, som p.t. er sunde.
While this provided some leeway for additional public spending, slippage over government spending targets on the one hand, and over-reliance on the exceptionally high tax intake on the other hand, are becoming a risk to the current healthy financial position of central and local government finances.
Selv om dette har været og fortsat er et effektivt og fleksibelt instrument til at afslutte vedtagelsen af specifikationerne for alle seks prioritetsområder, ville behovet for at vedtage specifikationerne for de andre foranstaltninger i bilag I til ITS-direktivet kræve en forlængelse af denne frist.
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive) would call for an extension of this deadline.
Selv om dette hilses velkommen, er det ikke tilstrækkeligt.
While this is welcome, it is not sufficient.
Selv om dette i begyndelsen kan føre til en moderat stigning i den administrative arbejdsbyrde, vil det på lang sigt forbedre forbindelserne med de vigtigste berørte parter og mindske den samlede arbejdsbyrde.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Selv om dette i dag ikke indgår i IIC's tankegang, kan et præ-kompetitivt samarbejde mellem virksomheder være til meget stor nytte; det samme gælder for fremme af partnerskabsforbindelser.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Selv om dette i et vist omfang gøres, viser indsatsprogrammerne, at det ikke gøres systematisk, eller at det ikke rapporteres, hvis det gøres24.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Selv om dette i høj grad kan tilskrives forskellige udbuds- og efterspørgselssituationer (f.eks. oplandet, konkurrence på udbudssiden, BNP pr. indbygger), kan det ikke desto mindre medføre en væsentlig konkurrencemæssig ulempe for byer, regioner eller lande med færre forbindelsesmuligheder.
While this can largely be attributed to differing demand and supply-side conditions (e.g. population of the catchment area, level of supply-side competition, GDP per capita), it may nonetheless result in a significant competitive disadvantage for less-connected cities, regions or countries.
Selv om dette i sig selv ikke er negativt, eftersom det er rettet mod sprogindustrierne og deres ekspansionsmuligheder, placerer det imidlertid programmet i den anden gruppe af aspekter ved flersprogethed (at lette forståelsen af mediebårne informationer), idet spørgsmålet om sprogindlæring, som er den vigtigste faktor i den direkte kommunikation, ikke berøres.
Although this is not inherently undesirable, as it is intended to encourage the expansion of the language industry, it does place the programme in the second category of aspects of multilingualism (facilitating the understanding of mediated messages), since it does not tackle the problem of language learning which is the priority factor in direct communication.
Selv om dette i teorien er en god idé, er det efter udvalgets opfattelse i praksis en vanskelig opgave på grund af den store usikkerhed, der er forbundet med at beregne de indirekte virkninger, f.eks. erstatning for svie og smerte.
Although in theory this approach makes sense, the Committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
Selv om dette i vid udstrækning vil forbedre situationen, gælder konklusionerne i evalueringen fortsat, at Kommissionens og EACEA's konstant store arbejdsbyrde med omfattende administrative forpligtelser kan begrænse deres evne til at yde støtte til projekterne.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Selv om dette i visse tilfælde er acceptabelt, tilskynder en sådan politik ikke tjenesteudbyderne til at offentliggøre sager om piratvirksomhed, ligesom det kan berøve dem den strafferetlige beskyttelse.
While in certain cases acceptable, such a policy does not encourage service providers to publicly report piracy cases and may deny them the protection offered by criminal law.
Selv om dette ikke er denne forordnings umiddelbare formål, er det yderst vigtigt, at der bliver taget hensyn hertil i forbindelse med udviklingen af nationale og europæiske overvågningssystemer, så der kan udvikles et sammenhængende overvågningssystem på alle niveauer.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Selv om dette ikke er strengt nødvendigt for forordningen, kunne det overvejes som et middel til at sikre borgerne større gennemsigtighed.
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.
Selv om dette ikke er så effektivt som de fuldt kontrollerede mærkningssystemer, vi kender fra f.eks. elektroniske produkter, giver det ikke desto mindre en rimeligt effektiv opfyldelse af et eksisterende behov.
While this may not be as effective as a fully policed trustmark system of the type we are used to seeing as regards, for example, electronic products, it nonetheless addresses a need in a reasonably effective manner.
Selv om dette ikke er, hvad meddelelsen lægger op til, må man have den nye ISPS‑kode in mente.
Although not envisaged in the present Communication, the new ISPS Code must be borne in mind.
Selv om dette ikke fører til åben krig som i det tidligere Jugoslavien, forværrer det under alle omstændigheder klimaet i området på bekostning af muligheden for økonomisk og social udvikling baseret på dialog og samarbejde med nabostaterne.
Even if this nationalism has not led to open conflict in Albania, as it has in former Yugoslavia, it still poisons the atmosphere and casts doubt on any possibility of economic and social development based on dialogue and cooperation between neighbours.
Selv om dette ikke i sig selv er bevis for, at en person på nuværende tidspunkt er under international beskyttelse, vil det garantere, at myndighederne i den anden medlemsstat er opmærksom på den pågældende fastboende udlændings eventuelle fortsatte behov for international beskyttelse (baggrunden for den internationale beskyttelse).
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Selv om dette ikke kan benyttes til at afslutte forfinansieringen, sætter det både den anvisningsberettigede og regnskabsføreren i stand til at opfylde forpligtelserne i artikel 80, stk. 2.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Selv om dette ikke kan træde i stedet for nationale investeringer i forsvarsrelateret F&U, bør den fremme synergier med den nationale forskningsindsats og tilskynde til industrielt samarbejde.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Selv om dette ikke officielt er tilladt, accepteres euroen i større turistområder uden væsentlige yderligere omkostninger.
Although not permitted officially, it is accepted in the major tourism-related areas at no significant extra cost.
Selv om dette ikke var forudset, berører Kommissionen imidlertid intetsteds i meddelelsen spørgsmålet om, hvorledes en sådan strategi bør gennemføres i et EU, som er kendetegnet ved 27 meget forskellige lande, hvad angår disponible økonomiske, finansielle og sociale ressourcer, og især en meget uensartet territorial udvikling.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Selv om dette ikke vil have særlig stor indvirkning på energipriserne på kort sigt, vil direktivet få større betydning med tiden, særlig i de nye medlemsstater.
Although this will have little effect on energy prices in the short run, the directive will have a more substantial impact over time, in particular in the new Member States.
Selv om dette indebærer væsentlige stordriftsfordele, kan de store virksomheder og SMV’erne i højere grad supplere hinanden, og sidstnævnte kan spille en afgørende rolle som underleverandører og udbydere af serviceydelser.
If the resulting economies of scale are significant, there can be greater complementarity between large enterprises and SMEs, and the latter can have a fundamental role to play as sub-contractors and suppliers of services.
Selv om dette initiativ har et videre sigte end subsidiaritet og proportionalitet, har de nationale parlamenter hyppigt rejst disse spørgsmål.
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Selv om dette initiativ ikke specielt behandler alle de mere detaljerede behov, som trafikofre har, vil en øget bevidsthed og en forbedring af de kulturelle holdninger i de juridiske erhverv, kombineret med de relevante vurderinger, også medvirke til at sikre, at trafikofres behov tilgodeses, navnlig behandlingen af dem, inden det er fastslået, at der foreligger en bestemt forbrydelse.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
Selv om dette instrument, der i 2004 vil blive tilført nogle supplerende elementer, ikke er juridisk bindende, har man hermed fastsat standarder, der bør støttes og styrkes af FN‑konventionen.
Although not legally binding, this instrument, which will be supplemented in 2004 with some additional elements, has established standards that need to be supported and strengthened by the UN Convention.
Selv om dette især er rettet mod kontraherende myndigheder, som ønsker at indføre grønne offentlige indkøb inden for deres egen organisation, bør medlemsstaterne gøre det samme i deres nationale politik for grønne offentlige indkøb, da det vil fremme udbredelsen.
Although this is mainly directed at contracting authorities wishing to apply a GPP policy within their organisation, Member States should include it in their national GPP policies as it will facilitate implementation.
Selv om dette juridisk set er fuldt ud acceptabelt, vil offentligheden i praksis opfatte euroen og den nationale valuta som to forskellige valutaer med status som lovligt betalingsmiddel.
Although the situation outlined in the previous paragraph is from the legal point of view quite unexceptionable, in practice the public would tend to regard the Euro and the national currency as two separate legal tender currencies.
Selv om dette juridiske grundlag er opsplittet og indeholder indbyrdes afvigende definitioner på arbejdstagernes information, høring og medbestemmelse, så er det alligevel et fast element i Fællesskabets sociale landvindinger.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Selv om dette kan gøre kontrollen lettere, kan det også føre til konkurrenceforvridning og stride mod mere moderne og effektive markedsføringsmetoder, især kontraktfiskeri.
While such action could simplify monitoring it could also lead to distortions of trade and conflict with more modern and efficient marketing methods, particularly contract fishing.