natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til, at det endelige mål med den foreslåede aktion er at forbedre trafiksikkerheden, bør disse vedtages samtidigt og gennemføres på samme dato.
Taking into account that the final objective of the proposed action is to improve road safety, they should be adopted at the same time and be implemented at the same date.
Under hensyntagen til, at frivilligt arbejde er en vigtig drivkraft for inklusiv vækst, en nøglefaktor i mange økonomiske og sociale politikker og et forskningsemne, som for øjeblikket ikke måles tilstrækkeligt, opfordrer EØSU Kommissionen til:
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
under hensyntagen til, at Kommissionen nu har besluttet at tage følgende lovgivningsområder i tilknytning til det indre marked op til behandling under SLIM-projektet:
bearing in mind that the Commission has now chosen the following legislative areas in the Single Market for future examination in the SLIM context:
Under hensyntagen til, at miljøbeskyttelse er et overordnet mål for økologisk produktion, bidrager handlingsplanen også til at nå målene i det syvende miljøhandlingsprogram frem til 20204.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Under hensyntagen til, hvad der siges i det foregående punkt, mener EØSU, at de "fællesskabstiltag", der skal iværksættes "under respekt for de områder, som er medlemsstatsanliggender", snarere bør forstås som "fælles retningslinjer", som tager udgangspunkt i et fælles syn på bekæmpelse af alle former for alkoholmisbrug.
In the light of the previous point, the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism, in all its forms.
Under hensyntagen til, hvem der står bag bestemmelserne (arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer på EF-plan), kan de procedurer og den praksis, der er særegen for hver medlemsstat, bestå i systemer til koordinering af aftaler på EF-plan og kollektive forhandlinger i medlemsstaterne.
Given the nature of the authors of the standards (Community-level organizations of employers and workers), the procedures and practices peculiar to each Member State may consist of mechanisms of articulation of Community agreements with collective bargaining in the Member State concerned.
under hensyntagen til, hvor langt høsten er skredet frem, de i artikel 13, stk. 3, andet afsnit, nævnte nye skøn over produktionen samt den deraf følgende foreløbige nye reduktion af målprisen
taking account of the progress of the harvest, the revised production estimate referred to in the second subparagraph of Article 13(3) and the new resultant provisional reduction in the guide price,
Under hensyn­tagen til bestyrelsesmedlemmernes bemærkninger udarbejder den administrerende direktør udkastet til årlig budgetplan for det følgende år i samarbejde med erhvervs- og forskningsudvalget.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
under henvising til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
under henvisning fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3
under henvisning fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3,
under henvisning fra udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg10, og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee10,
Under henvisning hertil og på grund af sin uro og bekymring opfordrer ØSU enhver demokratisk europæisk borger, enhver kollektiv social instans og lovlige myndigheder af enhver art til at medvirke i bekæmpelsen af racismen.
Because the ESC is concerned about the situation set out above, it calls upon every democratically-minded European citizen, every collective social body and every kind of legitimate authority to join the fight against racism.
under henvisning om traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Under henvisning til
Having regard to the:
Under henvisning til "arbejdsstedsdirektivet" 89/654/EØF, hvor Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen er nævnt som et rådgivende organ, anmoder ØSU Kommissionen om at tage præamblen op til overvejelse og nævne dette rådgivende organ.
The Workplace Directive (89/654/EEC) lists the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work as an advisory body; in line with this, the Committee asks the Commission to review the preamble and mention the advisory body.
under henvisning til [retsgrundlag]
Having regard to [legal basis],
Under henvisning til afdeling 1 om betingelserne for anmodning om oplysninger understreger EØSU endnu en gang, at de bistandssøgte myndigheder fortsat gives en for bred skønsmargen vedrørende opfølgningen af en anmodning om oplysninger.
With reference to Section 1 governing the procedure for requesting information, the EESC takes the view that the addressee authority is still allowed too much discretion in its response to the request for information.
under henvisning til afgørelse [.../.../EKSF] truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af [...] den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden,traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab8,
Having regard to the Decision […/…/ECSC] of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on [...] concerning the the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community8
under henvisning til afgørelse [.../.../EKSF] truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af [...] den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab13, særlig artikel 5, stk. 3,udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden,
Having regard to the Decision […/…/ECSC] of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on ... concerning the the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community13, in particular Article 5(3) thereof, the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
under henvisning til afgørelse [.../.../EKSF] truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af [...] om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab1, særlig artikel 3, stk. 2,
Having regard to the Decision […/…/ECSC] of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on [...] concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community1, and in particular Article 3, paragraph 2, thereof,
Under henvisning til afholdelsen af et informationsseminar i sidste måned i Bruxelles opfordrede Jane Morrice medlemmerne til at tage initiativer på kommunikationsområdet og skabe netværk af lokale "ambassadører".
Recalling the organisation of an informative seminar the previous month in Brussels, Ms Morrice called on members to take initiatives as regards communication and set up networks of local ambassadors for the EESC.
under henvisning til Afsnit XV "Transeuropæiske net" i EF-traktaten,
HAVING REGARD TO Title XV of the Treaty of Rome on "Trans-European networks",
under henvisning til aftale mellem De Europæiske Fællesskabers institutioner, og
Having regard to the agreement reached between the institutions of the European Communities,
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, særlig artikel 14, stk. 3, og
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and in particular Article 14 (3) thereof;
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet15, særlig artikel 22, stk. 3, og
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey15, and in particular Article 22(3) thereof,
under henvisning til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino7, særlig artikel 22, og
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino7, and in particular Article 22 thereof,
under henvisning til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 2, stk. 2,
Having regard to the Agreement on Social Policy attached to the Protocol (No 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof;
under henvisning til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 4, stk. 2,
Having regard to the Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4 (2) thereof,
under henvisning til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 2, stk. 2,
Having regard to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof,
Under henvisning til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement on social policy annexed to the Protocol on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3 (4) and 4 (2) thereof;
under henvisning til akten om Den Hellenske Republiks tiltrædelse, særlig stk. 6 i protokol nr. 4 om bomuld1,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til akten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, an in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til akten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 11 i protokol nr. 4 om bomuld2, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1553/953,
Having regard to the Act of Accession of Greece2, and in particular paragraph 11 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Regulation (EC) No 1553/953,
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 6 i protokol nr. 4 om bomuld1,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 25, stk. 4, første afsnit,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the first subparagraph of Article 25 (4) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 25, stk. 4, første afsnit,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the first paragraph of Article 25(4) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 149, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(2) thereof,
Under henvisning til anmodningen om godtgørelse under overgangsperioden, der var blevet forelagt for præsidiet, udtrykte Brenda King og José Isaías Rodríguez García-Caro forundring over, at budgetgruppen havde kunnet imødekomme denne anmodning på et senere tidspunkt, samtidig med at den ikke var i stand til at tage stilling til anmodningen om en efterfølgende ændring vedrørende en EØSU-delegations besøg i Brasília (anmodning m).
Referring to the request for regularisation of activity during the transitional period that had been submitted to the Bureau, Ms King and Mr Rodríguez García-Caro expressed their surprise that the budget group had been able to respond positively to this ex-post request when it was unable to take a decision on the request to make an ex-post correction to the visit to Brasilia by an EESC delegation (request m).
under henvisning til anmodninger fra Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Finland og Sverige,
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
under henvisning til artikel 11 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965,
Article 11 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965;
Under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde besluttede Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet henholdsvis den 15. oktober 2012 og den 22. oktober 2012 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 15 October 2012, the Council, and, on 22 October 2012, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
under henvisning til artikel 114 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Under henvisning til artikel 114 og 307 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde besluttede Rådet den 27. og 28. februar 2013 og Europa-Parlamentet den 12. marts 2013 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 and 28 February and on 12 March 2013 respectively, the Council of the European Union and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Under henvisning til artikel 13 i traktaten, som ganske vist ikke indgår i det foreliggende forslags retsgrundlag, mener ØSU ikke, at retten til fri bevægelighed og ophold må være underkastet nogen form for undtagelse eller forskelsbehandling.
While it does not form part of the legal basis of this proposal, the Committee believes that in accordance with Article 13 of the Treaty, the right of movement and residence should not be the subject of derogations or discrimination of any kind.
Under henvisning til artikel 13, litra b), skal myndighederne have "adgang til præcise og ajourførte oplysninger fra forskellige kilder, bl.a. fra UNHCR om situationen i asylansøgernes oprindelseslande og i transitlande".
Under the terms of Article 13(1)(b), the determining authorities must have "access to precise and up-to-date information from various sources, including information from the UNHCR, concerning the situation prevailing in the countries of origin of asylum applicants and in transit countries".
Under henvisning til artikel 130 D i EØF-Traktaten, som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, har man gennemført en reform af strukturfondene for at øge deres effektivitet med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
Pursuant to Article 130d of the EC Treaty as amended by the Single European Act, a reform of the Structural Funds was undertaken in order to increase their efficiency with a view to promoting the Community's economic and social cohesion.
under henvisning til artikel 139, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 139(2) thereof;
under henvisning til artikel 186
referred to in Article 186
Under henvisning til artikel 192, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde besluttede Rådet og Europa-Parlamentet henholdsvis den 1. og den 13. september 2011 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 September 2011, the Council and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse 2000/204/EF, EKSF af 24. januar 2000 om indgåelse af en Euro-Middelhavsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part;
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse 2000/384/EF, EKSF af 19. april 2000 om indgåelse af en Euro-Middelhavsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Israel på den anden side,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/384/EC, ECSC of 19 April 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Israel, of the other part;
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/357/EF, EKSF af 26. marts 2002 om indgåelse af en Euro-Middelhavsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part;
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse 98/238/EF, EKSF af 26. januar 1998 om indgåelse af en Euro-Middelhavsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 98/238/EC, ECSC of 26 January 1998 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 1993 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 13.12.1993 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side,
Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19 December 1997 concerning the conclusion of a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19.12.1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side,
Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part,
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19.12.1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side,
Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part,