natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets erklæring fra november 1999 fastsatte det mål, at størstedelen af ombytningen skulle være overstået i løbet af 14 dage, men i praksis vil det formentlig kun vare halvt så længe.
The November 1999 Council declaration set the target of completing the bulk of the exchange operations in two weeks; in actual fact it will probably take only half that time.
Rådets erklæring sluttede med at opregne en række målsætninger, som bør indgå i debatten2.
The Council statement concluded by listing a series of objectives to be brought into the debate2.
Rådets evaluering af nuklear sikkerhed i de nye medlemslande har godtgjort at disse lande allerede har nået et tilsvarende sikkerhedsniveau, eller at de vil kunne nå et sådant, hvis de henstillinger, der fremsættes som følge af evalueringen, efterkommes fuldt ud.
The evaluation of nuclear safety in the new Member States , carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
Rådets evne til at træffe beslutninger
The Council's decision-making capacity
Rådets fastlagde sin fælles holdning den 18. april 2008.
The Council adopted its Common Position on 18 April 2008.
Rådets fastlagde sin fælles holdning den 20. december 2007.
The Council adopted its Common Position on 20 December 2007.
Rådets fastlagde sin fælles holdning den 23. juli 2007
The Council adopted its Common Position on 23 July 2007.
Rådets fastlagde sin fælles holdning den 25. juni 2007.
The Council adopted its Common Position on 25 June 2007.
Rådets fem medlemmer udpeges af parlamentet, medens omkostningerne afholdes over statsbudgettet.
The five Council members are appointed by the Parliament, while its costs are covered by the state budget.
Rådets fiasko skyldes vetoretten, som enhver medlemsstat stadig kan anvende eller true med i forbindelse med de fleste vigtige forslag.
Failure in Council is due to the "liberum veto" which any single Member State can still exercise or threaten with regard to most of the key proposals.
Rådets finansforordning, som er ændret flere gange sammen med Kommissionens forordninger om gennemførelse af visse bestemmelser i forordningen, er overmåde teknisk og uoverskuelig.
The Council Financial Regulation as variously amended together with the Commission Regulations setting down rules for implementation of certain provisions of that Regulation are highly technical and most cumbersome.
Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
Fourth Council Directive (EEC) 78/660 of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Rådets foreslåede henstilling vil for Kommissionens vedkommende ikke kræve yderligere ressourcer fra EU's budget eller personale.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Rådets foreslåede henstilling vil have indvirkninger på tildelingerne af midler på nationalt plan, navnlig gennem en omfordeling af ESF-programmerne hen imod direkte tjenesteydelser til klienten og gennem en indledende investering i kapaciteten i forbindelse med tjenesteydelser og samordning.
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den person, der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community and its Member States, the Protocol to the Agreement on between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der bemyndiges til den samme dag, hvor underretningen efter stk. 1 foretages, at deponere godkendelsesinstrumentet hos Generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med protokollens artikel 24, stk. 1, for at udtrykke Fællesskabets samtykke til at være bundet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on the same date as the notification referred to in paragraph 1, the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 24(1) of the Protocol, in order to express the consent of the Community to be bound.
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der bemyndiges til den samme dag, hvor underretningen efter stk. 1 foretages, at deponere kompetenceerklæringen i bilag III i overensstemmelse med protokollens artikel 24, stk. 3.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on the same date as the notification referred to in paragraph 1, the declaration of competence set out in Annex III , according to the provisions of Article 24(3) of the Protocol.
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der bemyndiges til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at underrette sekretariatet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer om denne beslutning i overensstemmelse med protokollens artikel 4, stk. 2.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to notify, on behalf of the European Community, this Decision to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with Article 4(2) of the Protocol .
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der har fuldmagt til at deponere godkendelsesinstrumentet hos generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med konventionens artikel 19.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Secretary – General of the United Nations, in accordance with Article 19 of the Convention.
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der har fuldmagt til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at deponere godkendelsesinstrumentet hos Generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med protokollens artikel 16.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the European Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 16 of the Protocol.
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der har fuldmagt til på Fællesskabets vegne at deponere godkendelsesinstrumentet hos Generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med Stockholm-konventionens artikel 25, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the European Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of the Stockholm Convention.
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der har fuldmagt til på Fællesskabets vegne at deponere instrumentet for godkendelse af fjerde ændring hos De Forenede Nationers generalsekretær i overensstemmelse med artikel 13 i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget, samt artikel 3 i fjerde ændring til Montreal-protokollen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval of this fourth amendment on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 13 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer as read in conjunction with Article 3 of the fourth amendment to the Montreal Protocol.
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der har fuldmagt til på Fællesskabets vegne at deponere kompetenceerklæringen i bilag I til denne afgørelse i overensstemmelse med Stockholm-konventionens artikel 25, stk. 3.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the European Community, the declaration of competence set out in Annex I to this Decision, in accordance with Article 25(3) of the Stockholm Convention.
Rådets formand bemyndiges til at udpege en person med fuldmagt til at deponere godkendelsesinstrumentet i henhold til parallelaftalens artikel 9, stk. 2, og til at afgive erklæringen, der er indeholdt i bilag II til denne afgørelse.
The President of the Council shall be authorised to designate the person empowered to lodge the instrument of  approval as required by Article 9.2 of the Parallel Agreement and to make the declaration contained in Annex II.
Rådets formand deponerer på Det Europæiske Fællesskabs vegne ratificeringsinstrumenterne hos generalsekretæren for Organisationen for International Civil Luftfart i overensstemmelse med Konventionens artikel 53 sammen med kompetenceerklæringen i bilag B.
The President of the Council shall deposit, on behalf of the European Community, the instrument of ratification with the Secretary General of the International Civil Aviation Organisation in accordance with Article 53 of the Convention, together with the Declaration of Competence attached to this Decision as Annex B.
Rådets formand er bemyndiget til på Fællesskabets vegne at meddele godkendelsen af ændringerne til protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, i overensstemmelse med artikel 16 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening.
The President of the Council is hereby authorised to notify, on behalf of the Community, acceptance of the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources, in accordance with Article 16 of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.
Rådets formand foretager i givet fald en ny lodtrækning for at erstatte de medlemmer, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 4.
If necessary, the chairman of the Disciplinary Board shall draw new lots to replace the members appointed in accordance with paragraph 4."
Rådets formand foretager i givet fald en ny lodtrækning for at gøre rådet fuldtalligt.
If necessary, the chairman of the Disciplinary Board shall draw new lots to fill the places on the Board.
Rådets formand og medlemmer udfører deres opgaver helt uafhængigt.
The chairman and members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
Rådets formand udpeger ved lodtrækning de dommere, hvis embeder efter udløbet af den første treårsperiode skal nybesættes, således som det også blev fastsat for Retten i Første Instans i artikel 12 i Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af Retten i Første Instans.
The president of the Council shall proceed to choose by lot the judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years which had also been foreseen for the Court of First Instance in Article 12 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Rådets formand, Philippe MAYSTADT, gav følgende præciseringer:
The Council President, Mr MAYSTADT, gave the following details:
Rådets formand, Philippe MAYSTADT, har sagt, at lønningerne er for høje i Europa.
The Council President, Mr MAYSTADT, had suggested that wages were too high in Europe.
Rådets formandskab foreslår at nedbringe antallet af betalingsorganer per medlemsstat til ”det nødvendige minimum”.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Rådets formandskab forslår at nedbringe antallet af betalingsorganer pr. medlemsstat til ”det nødvendige minimum”.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Rådets formandskab har foreslået, at ELFUL udelukkes fra anvendelsesområdet for de almindelige forudgående konditionaliteter i ESI-fondene.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Rådets formandskab og Kommissionen blev opfordret til at drøfte anvendelsesområdet og de nærmere bestemmelser for evalueringsmekanismerne yderligere.
Council Presidency and Commission were invited to further discuss the scope and modalities of the evaluation mechanism.
Rådets formandskab påtænker at indlede forhandlinger om følgende otte kapitler inden udgangen af 1999: socialpolitik, ØMU, fri bevægelighed for kapital, energi, transport, beskatning, frihed til at yde tjenester og miljø.
The Presidency of the Council intends to open negotiations on the following eight chapters before the end of 1999: social policy, EMU, free movement of capital, energy, transport, taxation, freedom to provide services and environment.
Rådets formandskab vil afholde en opfølgende konference herom i april 2006.
A follow-up conference will be organised in April 2006 by the Presidency of the Council.
Rådets formandskab, Kommissionen og de tværfaglige arbejdstager- og arbejdsgiver­organisationer, der deltager i topmødet, fastlægger i fællesskab, hvilke emner der skal drøftes.
The matters to be discussed shall be determined jointly by the Council Presidency, the Commission and the workers’ and employers’ cross-industry organisations taking part in the Summit’s work.
Rådets formelle vedtagelse af den fælles holdning (ved enstemmighed):
Date of unanimous formal adoption of the common position by the Council:
Rådets formelle vedtagelse af fælles holdning: 31.7.2001
Formal adoption of the common position by the Council: 31.7.2001
Rådets formelle vedtagelse bør finde sted i første halvdel af 2008.
Formal adoption by the Council should take place during the first half of 2008.
Rådets forordning
COUNCIL REGULATION
Rådets forordning
COUNCIL REGULATION (EC)
Rådets forordning  (EF) nr. 2201/2003 giver ægtefællerne mulighed for at vælge mellem flere forskellige kompetenceregler.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
Rådets forordning (EF)
a Council (EC) Regulation
Rådets forordning (EF)
Council Regulation (EC)
Rådets forordning (EF) 1/2005 fastlægger krav til transport af dyr.
Council Regulation (EC) 1/2005 lays down the requirements for the transport of animals.
Rådets forordning (EF) 1967/200629, (EF) nr. 1098/200730, (EF) 1224/200931 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/201132 og (EU) nr. 1380/201333 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Council Regulations (EC) 1967/200629, (EC) No 1098/200730, (EC) 1224/200931 and Regulations (EU) No 1343/201132 and (EU) No 1380/201333 of the European Parliament and of the Council should be amended accordingly.
Rådets forordning (EF) 2236/95 indeholder de generelle regler for Fællesskabets støtte til transeuropæiske net.
Council Regulation (EC) 2236/95 lays down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Rådets forordning (EF) 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer danner fælles rammer for indsamling, kompilering, fremsendelse og evaluering af Fællesskabets statistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater med særlig henvisning til SMV'er (artikel 2).
The Council Regulation 58/97 concerning structural business statistics provides a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in Member States, with particular reference to SMEs (article 2).
Rådets forordning (EF) 925/1999 havde som hovedformål at indføre en foranstaltning til at forebygge yderligere spredning af lokal støj forbundet med driftsrestriktioner i EF-lufthavne på kort sigt.
The main objective of Council Regulation (EC) 925/1999 was to introduce a measure aimed at preventing in the short term a further proliferation of local noise related operating restrictions at Community airports.
Rådets forordning (EF) No 806/2003
Council Regulation (EC) No 806/2003
Rådets Forordning (EF) nr .......
Council Regulation (EC) n .......
Rådets forordning (EF) nr.
Council Regulation (EC) No.
Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... om dyresundhedsmæssige bestemmelser for produktion, markedsføring og import af animalske produkter til konsum."
Council Regulation (EC) No …/… laying down the animal health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82.
Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82.
Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter8.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations8.
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1093/94 og (EF) nr. 1447/19995.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/19995.
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1093/94 og (EF) nr. 1447/19998.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/19998.
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ("IUU-forordningen"), er blevet anvendt siden den 1. januar 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the "IUU Regulation") applies since 1 January 2010.
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ("IUU-forordningen"), finder anvendelse fra den 1. januar 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the "IUU Regulation"), will apply from 1 January 2010.
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om oprettelse af en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri6 samt
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing6; and
Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 1627/94 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 3317/946 og gennemførelsesbestemmelserne hertil i Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2010 af 10. marts 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande7.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/946 and its Implementing rules of Commission Regulation (EU) No 201/2010 of 10 March 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters7.
Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 1) og Kommissionens beslutning af 14. august 2002 om fastsættelse af tekniske specifikationer for den ensartede udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (ikke offentliggjort)
Council Regulation No 1030/2002/EC of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1) and Commission Decision of 14 August 2002 laying down the technical specifications for the uniform format for residence permits for third country nationals (not published);
Rådets forordning (EF) nr. 1035/97
Council Regulation (EC) No 1035/97
Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 (som skal omarbejdes)
Council Regulation (EC) No 1035/97 (to be recast)
Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad15 er blevet ændret væsentligt16.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia15 has been substantially amended16.
Rådets forordning (EF) nr. 1039/2003 af 2. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Estland og for udførsel af visse landbrugsprodukter til Estland19.
Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia19.