natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under dette emneområde ydes der støtte til aktiviteter til fremme af EU's indsats vedrørende videregående uddannelse, større kendskab i de berørte kredse til europæisk integration og til EU's mål i forbindelse med de internationale forbindelser eller bistand til EU-indsats og videreformidling af indsatsen på nationalt plan.
This action relates to activities promoting the European Union’s action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Under dette forslags afdeling 4: Faciliteter som følge af optagelse i EUROS, omhandles overførsel af skibe inden for EF i artikel 12, og anerkendelse af de søfarendes kvalifikationer i artikel 13.
Article 12 deals with the transfer of vessels while Article 13 deals with the recognition of seafarers' qualifications.
Under dette indsatsområde støttes organisationer, der beskæftiger sig med retligt samarbejde, og foranstaltninger, som skal fremme uddannelse i EU-ret, især for dommere i deltagerlandene.
This action aims to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges.
Under dette initiativ er de 82 lande, som indtil videre deltager i koalitionen, blevet enige om at fastlægge mål og tidsrammer for forøgelsen af andelen af vedvarende energi i deres overordnede energisammensætning og går dermed videre end de forpligtelser, der er indeholdt i Johannesburg-gennemførelsesplanen.
Under this initiative, the 82 countries that have so far joined the coalition have agreed to set targets and timeframes for increasing the share of renewable energies in their overall energy mix, thus going beyond the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
Under dette initiativ fremlagde den italienske regering på det finske EU‑topmøde i Tampere i oktober 1999 det adriatisk-joniske initiativ, som blev officielt etableret i Ancona (Italien) i maj 2000, da Ancona-erklæringen blev undertegnet.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere in October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative, which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
Under dette initiativ fremlagde den italienske regering på det finske EU‑topmøde i Tampere i oktober 1999 det adriatisk-joniske initiativ, som blev officielt etableret i Ancona (Italien) i maj 2000, da Ancona-erklæringen blev undertegnet.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere on October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
Under dette instrument var der for ingen modtagerlandes vedkommende nogen forudeksisterende forpligtelse over for endelige støttemodtagere, som kunne være berettiget til medfinansiering fra Fællesskabets side under SAPARD.
Under this instrument and for all beneficiary countries there was a zero stock level of pre-existing commitments with final beneficiaries that could be eligible for Community co-finance under SAPARD.
Under dette loft bør Unionens bidrag være lig med bidraget fra de lande, der deltager i PRIMA, for at opnå en stor løftestangseffekt og sikre en stærkere integration af deltagerlandenes programmer.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the Participating States to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
Under dette mandat er der udarbejdet betingelser ud fra princippet om, at 900 MHz-båndet kan eksistere side om side og er foreneligt med GSM og UMTS.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
Under dette mål ydes der støtte til en million mennesker i diverse områder i medlemsstaterne.
Under this heading, areas in five Member States containing 1 million of population are eligible for Objective 2 support.
Under dette møde havde kommissær FISCHLER understreget, at rent juridisk kræver artikel 43 i traktaten ikke en obligatorisk høring af ØSU om landbrugsspørgsmål.
Mr Fischler had pointed out that, legally speaking, Article 43 of the Treaty did not provide for compulsory consultation of the Committee on agriculture matters.
Under dette møde og forberedelserne heraf vil der blive afholdt arbejdsmøder om indholdet i nærværende udtalelse med repræsentanter for SSØ fra Latinamerika og EU for at fastlægge fælles henstillinger i slutdokumentet.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
Under dette nye program skal der ydes ad hoc-støtte til samarbejde med alle tredjelande (ikke kun udviklingslande), med særligt fokus på strategiske partnere og nye vækstøkonomier.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Under dette område støttes aktiviteter, som tilskynder til refleksion vedrørende fælles værdier i ordets bredeste forstand under hensyntagen til diversitet.
It will support activities that invite to reflection on common values in the broadest sense, taking into account diversity.
Under dette politiske initiativ påregnes der periodiske evalueringer, som Kommissionen sender til Europa-Parlamentet og Rådet, og som offentliggøres.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
Under dette prioriterede område er der ydet støtte til 29 projekter (i alt 14 mio. ?).
Under this priority 29 projects have been supported (in total ?14 M).
Under dette prioriterede tema skal der gennemføres specifikke forskningsaktiviteter og aktiviteter, som supplerer den indsats, der er dækket af de ovennævnte tematiske prioriteter, med det formål at støtte politikker af betydning for EU såsom den fælles transportpolitik, som præsenteres i denne hvidbog.
Activities in this priority area will consist of specific research or research complementing that in the abovementioned priority thematic areas in support of policies of EU interest, such as the common transport policy presented in this White Paper.
Under dette program (SAFE, Safety Actions for Europe) vil man støtte udviklingen af modelarbejdspladser, som har fundet praktiske løsninger til forebyggelse af erhvervsrisici og kan anvendes som eksempler for andre.
This programme, SAFE, Safety Actions for Europe, will support the development of reference workplaces which have developed practical solutions to workplace risks and which can serve as models for others.
Under dette program er der lanceret en række initiativer om gensidig anerkendelse af lovgivning og god praksis på området ungdomskriminalitet og børne- og ungdomsret.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
Under dette program kan byer samarbejde om at finde praktiske løsninger, som er nye og bæredygtige, og som samler den økonomiske, den sociale og den miljømæssige dimension.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
Under dette program og efter proceduren i artikel 7, stk. 2, 3 og 4, styrker Kommissionen samarbejdet med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer.
Under this programme, and in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4), the Commission shall strengthen its cooperation with third countries and with the competent international organisations.
Under dette program og efter procedurerne i artikel 6a og 7 styrker Kommissionen sit samarbejde med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer, herunder navnlig Europarådet.
Under this programme, the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article Articles 6a and 7, shall strengthen its cooperation with non-Community countries and relevant international organisations, in particular the Council of Europe.
Under dette program til bevarelse og udnyttelse af kulturarven, navnlig på andre områder end arkæologiske steder, museer, arkiver og mindesmærker, kan støtten udvides til også at omfatte traditionelle håndværk, etnografiske museer og institutter for traditionel musik og folkemusik.
To conserve and make the most of the cultural heritage, especially in areas other than archaeological sites, museums, antiquities and other forms of history, the programme could be extended to include traditional craft workshops, folklore museums and schools for folk and traditional music.
Under dette program vil der være omkring 23 mio. EUR til rådighed for Grækenland, og heraf er 13,6 mio. EUR allerede udbetalt.
Around € 23 million will be available to Greece through this programme over the period of which € 13.6 million has already been paid
Under dette program ydes der ekstra finansiering til følgende projekter vedrørende energi- og telekommunikationsinfrastruktur af afgørende betydning:
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
Under dette programs andet indsatsområde "Hurtig reaktion i forbindelse med trusler mod sundheden" er målene "Forbedring af kvaliteten af og sikkerheden ved organer og stoffer af menneskelig oprindelse" og "Udvikling og etablering af et fællesskabsnet for organer og stoffer af menneskelig oprindelse".
The Strand two of this programme ‘ responding rapidly to health threats’ states as objectives ‘enhance the safety and quality of organs and substances of human origin including blood’ and the ‘implementation vigilance networks and human products’.
Under dette punkt bør de sociale organisationer tildeles vide beføjelser til at fastsatte betingelserne for den mindreåriges samarbejde med myndighederne.
This point should grant social associations broad scope to define the conditions under which minors cooperate with the authorities.
Under dette punkt bør det klart fremgå, at der ikke må anvendes materialer (såsom asbest), som udgør en sundhedsfare.
This section should state clearly that no materials may be used (like asbestos) which constitute a health hazard.
Under dette punkt er der også tiltag, som skal forbedre børnepasningsmuligheder og institutioner for ældre og handicappede, samt udvidelse af forældreorlov for fædre, og de skal bidrage til en mere harmonisk kombination af arbejdsliv og familieliv.
Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
Under dette punkt fremstilles endvidere eksplosionsfarerne (se kapitel 2).
The explosion hazards should also be described at this point (see section 2).
Under dette punkt ses der ikke kun på EF-gennemsnittet, men også på markante afvigelser fra gennemsnittet.
Below we shall examine not only the Community averages but also the sharp divergences from these averages.
Under dette rammedirektiv er der vedtaget et særdirektiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet15.
In the context of this framework Directive, a particular Directive concerning minimum safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace15 has been adopted.
Under dette scenarie vil selskaber hjemmehørende i EU og/eller faste driftssteder beliggende i EU, som ejes af selskaber hjemmehørende uden for Unionen, have ret til at anvende FKSSG, forudsat at de opfylder kvalifikationskravene til at danne en koncern, og at alle medlemmer af samme koncern vælger at anvende de fælles regler ("alt eller intet") (valgmulighed 4).
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
Under dette scenario er der en overgangsperiode mellem euroens indførelse som national valuta og det tidspunkt, hvor eurosedler og ‑mønter bliver lovligt betalingsmiddel.
Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
Under dette scenario er det fornuftigt at gøre brug af et fælles regnskabsgrundlag som udgangspunkt for et fælles beskatningsgrundlag.
Under this scenario making use of a common accounting base as a starting point for a common tax base makes sense.
Under dette scenario gennemføres F&U ofte af specialiserede virksomheder, forskningsinstitutter eller højere læreanstalter, der ikke deltager i udnyttelsen af resultaterne.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
Under dette scenario vil den enkelte medlemsstat frit fortsætte med at vælge det støttesystem, den finder bedst egnet på baggrund af dens særlige forhold; dog på betingelse af, at medlemsstaten løbende anvender EU‑traktatreglerne, specielt reglerne vedrørende statsstøtte.
Under this option, each Member State would continue to freely choose the support system that it views as most appropriate in the light of its particular circumstances; subject, however, to the continued application of the EU Treaty rules, notably those with respect to state aid.
Under dette scenario vil fastsættelsen af standardbetingelser snarere øge end mindske produktsortimentet.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
Under dette scenario ville Kommissionen fortsat benytte det 6. miljøprogram som ramme for sin miljøpolitik frem til 2012.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
Under dette seminar fik midtvejsevalueringens organisatoriske og metodologiske aspekter særlig opmærksomhed.
During this seminar special attention was given to the organisational and methodological aspects of the mid-term evaluation.
Under dette system kan en autoriseret økonomisk operatør indgive en summarisk og/eller en toldangivelse i elektronisk form fra sin virksomhed, uanset i hvilken medlemsstat varerne bringes ind i eller ud af Fællesskabet, således at selskaber kan afvikle alle deres EU‑forretninger på et og samme toldsted.
Under this system, an authorized economic operator can lodge his summary and/or customs declaration in electronic form from his premises, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community, so allowing companies to conduct all of their EU business with one customs office.
Under dette system på forbundsplan betales der en standardiseret plejeydelse kombineret med et passende udbud af sociale serviceydelser til personer, som yder pleje på privat basis.
System of standardised federal nursing care allowance combined with an adequate range of social services for persons providing nursing care on a private basis.
Under dette system skal deltagerlandene anmelde alvorlige strålingsulykker til Kommissionen.
Under this system the participating countries are required to notify major radiological emergencies to the Commission;
Under dette system skal medlemsstaterne anvende en enkelt normalsats på mindst 15 %, og de kan have højst to nedsatte satser på ikke under 5 %, som medlemsstaterne kan anvende efter eget skøn på de kategorier af varer og ydelser, der er anført i bilag III til Rådets direktiv 2006/112/EF (momsdirektivet).
Under this system, Member States are required to apply a single standard rate of at least 15% and may have a maximum of two reduced rates set no lower than 5%, which Member States may apply at their discretion, to the categories of goods and services listed in Annex III to Council Directive 2006/112/EC (the VAT Directive).
Under dette særprogram og dets forventede forlængelse indtil 2013 kan der opstå muligheder for at etablere hensigtsmæssige fællesforetagender, f.eks. inden for håndtering af radioaktivt affald6.
During the lifetime of this Specific Programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective Joint Undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management6.
Under dette særprogram vil der endvidere blive forsket i vedvarende energisystemer, navnlig energiproduktion på grundlag af biomasse.
Research issues on renewable energy systems, in particular biomass to energy systems, will also be addressed within this specific programme.
Under dette tema er der opstillet en tostrenget model for nyskabende aktioner:
Within this theme, two more specific strands for innovative actions have been identified:
Under dette udvalg findes et trepartsorgan for uddannelses- og beskæftigelsesspørgsmål.
Under this committee there is a tripartite committee for training and employment.
under dette, et EF-typegodkendelsenummer, placeret nær højre hjørne og svarende til nummeret på EF-typegodkendelsesattesten for den pågældende motortype eller -familie.
below this, an EC component type-approval number located close to the right-hand corner and corresponding to the number of the EC component type-approval certificate for the engine type or family in question.
Under DG MARE's rammekontrakt om afholdelse af konferencer og seminarer om den fælles fiskeripolitik og maritime anliggender indgik Kommissionen forpligtelser for 21 428 EUR til afholdelse af to møder for de evaluatorer og forvaltningsmyndigheder, der medvirkede i midtvejsevalueringen af EFF.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
Under DG MARE's rammekontrakt om afholdelse af konferencer og seminarer om den fælles fiskeripolitik og maritime anliggender indgik Kommissionen forpligtelser for 69 965 EUR til afholdelse af to seminarer om promovering og forsyning af fiskeri- og akvakulturvarer.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
Under DG MARE's rammekontrakt om afholdelse af konferencer og seminarer om den fælles fiskeripolitik og maritime anliggender indgik Kommissionen forpligtelser for 72 265 EUR til afholdelse af en konference om innovation i fiskeriet.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
Under DG MARE's rammekontrakt om informations- og kommunikationsaktiviteter i forbindelse med den fælles fiskeripolitik og den integrerede EU-havpolitik indgik Kommissionen forpligtelser for 90 859 EUR til genoptrykning af EFF-foldere, der indeholder forordningerne, og en brochure.
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
Under DG MARE's rammekontrakt om undersøgelser i forbindelse med anvendelsen af EFF indgik Kommissionen forpligtelser for 346 515 EUR til en undersøgelse vedrørende midtvejsevaluering af EFF (2007-2013) som forberedelse til det fremtidige finansieringsinstrument.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Under dialogen opfordres regeringen til at fremlægge sin plan for de igangværende reformer, der er sat i gang, eller de reformer, der påtænkes.
In the dialogue initiated, the government will be invited to present its plan of current and future reforms.
Under dialogen sikrer de ordregivende myndigheder, at alle tilbudsgivere behandles ens.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Under dialogen skal den ordregivende myndighed sikre ligebehandling af alle tilbudsgivere og må ikke afsløre foreslåede løsninger eller andre fortrolige oplysninger, som en tilbudsgiver har meddelt, uden dennes samtykke.
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
Under dioxinkrisen i juni/juli 1999 fremlagde Kommissionen et ambitiøst arbejdsprogram, som Rådet enstemmigt tilsluttede sig.
During the dioxin crisis in June/July 1999 the Commission put forward an ambitious work programme, which was unanimously approved by the Council.
Under direktiv 2000/59/EF om "Modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe"2 (artikel 13) skal medlemsstaterne indføre sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til direktivet, og træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at disse sanktioner finder anvendelse.
Under Directive 2000/59/EC on Port-Reception Facilities for ship-generated waste and cargo residues2 (Article 13), Member States are to lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to the Directive and take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Under direktiv 2000/60/EF skal der vedtages specifikke foranstaltninger mod vandforurening forårsaget af forurenende enkeltstoffer eller grupper af forurenende stoffer, der udgør en væsentlig risiko for vandmiljøet eller via vandmiljøet, herunder for vand, der anvendes til indvinding af drikkevand.
Under Directive 2000/60/EC specific measures are to be adopted against pollution of water by individual pollutants or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment, including such risks to waters used for the abstraction of drinking water.
Under direktiv 90/220/EØF blev der godkendt et antal ikke-plante-GMO’er, men efter ikrafttrædelsen af direktiv 2001/18/EF er kun nogle ganske få blevet godkendt.
Although a number of non-plant GMOs were authorised under Directive 90/220/EEC, very few have been authorised since Directive 2001/18/EC came into force.
Under direktivet om "Tv uden grænser" kan medlemsstaterne udvælge bestemte sportsbegivenheder og andre større arrangementer, som der skal være gratis adgang til på tv.
Under the Television Without Frontiers Directive, Member States have the facility to nominate sporting and other major events which should be available on free television.