natgillin/translations-raw huggingface dataset:
straks underrette udbyderen af betalingstjenester eller den instans, som denne har udpeget, når han bliver opmærksom på tab, tyveri eller uberettiget tilegnelse eller anden uautoriseret brug af verifikationsinstrumentet.
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
Straks ved anholdelsen i henhold til en europæisk arrestordre underretter den fuldbyrdende judicielle myndighed den udstedende judicielle myndighed om anholdelsen og om den pågældendes anmodning om tillige at få adgang til advokatbistand i den udstedende medlemsstat.
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Straks ved modtagelsen på mejeriet skal mælken nedkøles til og/eller opbevares ved en temperatur på højst +6 °C, indtil den forarbejdes.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until processed.
Straks ved modtagelsen på mejeriet skal mælken nedkøles til og/eller opbevares ved en temperatur på højst +6 °C, indtil den varmebehandles, medmindre den behandles senest fire timer efter ankomsten.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until heat-treated, unless treated within 4 hours of acceptance.
Straks ved starten af den nu afsluttede mandatperiode lykkedes det forud for og under Det Europæiske Råd i Nice (december 2000) dels at få bekræftet EØSU's funktion som rådgivende organ og dels at få tildelt et nyt mandat som repræsentant for det organiserede civilsamfund inden for rammerne af EU's institutionelle system.
Right at the start of the term of office now ending, in the run-up to and during the Nice European Council (December 2000), the EESC not only saw its role as a consultative body confirmed, but also received a new brief to represent organised civil society within the EU's institutional set-up.
straksudbetalinger på op til i alt 50 % til dækning af tab som følge af oversvømmelser og især tab, ødelæggelse og beskadigelse af erhvervsgoder som f.eks. anlæg, maskiner, arealer, kvæg, driftsfonde og evakueringsomkostninger336
on-the-spot-payments of up to a total of 50% were to be handed out for damage due to floods and, in particular, the loss or destruction of or damage to economic goods, such as plant, machinery, land and livestock.
stram kontrol med virkninger og opfølgning, om nødvendigt med sanktioner.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
stram lovgivning og fastetablerede metoder for fremstilling af benmel,
strictly regulated the production of animal-based meals;
Stram relativ margin & begrænset
Relative narrow band & limited
Stram relativ margin & ubegrænset
Relative narrow band & unlimited
stram økonomisk disciplin i de statsejede virksomheder, hvilket praktisk talt har ført til afskaffelsen af alle støtteordninger,
Stringent financial discipline imposed on state-owned firms, which has virtually meant the abolition of subsidies.
Stramme adgangskriterierne og procedurerne for tildeling af invalidepensioner, f.eks. ved at tage mere hensyn til den arbejdskapacitet, som ansøgerne stadig er i besiddelse af.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
Stramme arbejdsmarkederne op
Invigorate labour markets
stramme arbejdsmarkederne op
invigorate labour markets;
Stramme arbejdsmarkederne op.
Invigorate labour markets.
stramme deres kontrolforanstaltninger eller formaliteter.
Member State is compelled to increase its controls or formalities.
Stramme finansieringsvilkår, usikkerhed om den generelle økonomiske situation, uklare prioriteringer og uløste administrative flaskehalse står i vejen for mange aktørers investeringsplaner og sår tvivl om myndighedernes evne til at gøre god brug af de tilgængelige EU-midler og udnytte dem fuldt ud.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Stramme forsigtighedsregler for at beskytte pensionsmodtagerne.
Strict prudential rules to protect beneficiaries.
Stramme kreditbetingelser, faldende aktiekurser og ejendomspriser samt den usikkerhed, der er skabt af den globale økonomiske situation, fører til meget ringe tillid hos forbrugerne og formindsket købekraft.
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Strammere betingelser for adgang til ydelser er et væsentligt element, men dette må ikke få til følge, at personer, der ikke kan arbejde, bliver udstødt endnu mere.
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Strammere budgetter har ofte en ødelæggende indvirkning på militærudgifterne.
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
Strammere finansielle betingelser vil dæmpe væksten i investeringer, navnlig investeringer i byggeri, samtidig med at de gode resultater på arbejdsmarkedet vil støtte væksten i det private forbrug.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
Strammere finansieringsvilkår forventes at få huspriserne til at falde endnu hurtigere, således at den globale afmatning vil få alvorligere følger for økonomien.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Strammere kontrol bør overvejes for at sikre, at alt hvad der markedsføres er på et niveau og af en kvalitet, der er lovende, især med hensyn til effekten på klimaændringer.
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Strammere kreditbetingelser, svindende realindkomst og faldende tillid hos erhvervslivet og forbrugerne må nødvendigvis føre til et fald i den indenlandske efterspørgsel i 2009.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Strammere og bedre regler for overholdelse af lovgivningen
strengthening and ameliorating the rules on legal compliance
Strammere optjeningsregler og incitamenter til at forblive i beskæftigelse.
Tightened eligibility conditions and incentives to remain in employment.
strammere politisk styring,
firmer political governance,
Strammere procedurer til afkortning af fristerne for betaling af sådanne fordringer mellem medlemsstaternes institutioner er af afgørende betydning for at bevare tilliden i forbindelse med de indbyrdes forhold og for at imødekomme kravet om god forvaltningsskik til medlemsstaternes sociale sikringsordninger.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
Strammere regler for kemikaliehåndtering i udviklingslandene vil pga. færre pesticidrester gavne forbrugerne i disse lande samt i de lande, der importerer førnævnte landes landbrugsvarer, herunder Den Europæiske Union.
High standards of chemical management in developing countries will benefit consumers in those countries as well as in countries consuming their agricultural exports, including in the European Union, as a result of lower pesticide residues.
Strammere sikkerhedskrav og en række ekstraomkostninger har også fordyret varetransporten ad sø- og luftveje1.
Tighter security requirements and a series of surcharges have also affected the cost of transporting goods by sea and air1.
Stramning af bestemmelserne omkring tildelings- og udvælgelseskriterier.
reinforced provisions governing award criteria and selection.
Stramning af bestemmelserne omkring tildelings- og udvælgelseskriterierne.
reinforced provisions governing award criteria.
Stramning af kravene til myndighederne med ansvar for inspektioner og skibsinspektørernes faglige kvalifikationer (artikel 4 og 16)
Tightening up requirements concerning administrations responsible for inspections and the competence of inspectors (Articles 4 and 16)
Stramningen af kravene til de statistiske opgørelser fra ordregiverne om indgåede kontrakter kan ikke accepteres - i det mindste ikke for så vidt angår private ordregivere, da disse ikke er omfattet af Aftalen om Statslige Indkøb.
The tightening-up of requirements for statistical information by the contracting entities on contract awards must be rejected for at least the private contracting entities in the utilities as these are not subject to the GPA.
Stramningen af kravene til de statistiske oplysninger fra ordregiverne om indgåede kontrakter kan ikke accepteres - i det mindste ikke for så vidt angår private ordregivere, da disse ikke er omfattet af Aftalen om Statslige Indkøb.
The tightening-up of requirements for statistical information by the contracting entities on contract awards must be rejected for at least the private contracting entities in the utilities as these are not subject to the GPA.
Stramningen af kreditvilkårene under kriser har vanskeliggjort adgangen til finansiering, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
Stramningen af likviditetsvilkårene på verdensplan har indvirket negativt på handelsfinansiering.
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
Strande og floder, hvor folk smider deres affald.
Beaches and rivers where people just dump their waste
Strande og floder, hvor folk smider deres affald.
Beaches and rivers where people just dump their waste.
Strandede omkostninger
Stranded costs
Strandede omkostninger er de omkostninger, som blev påført de etablerede virksomheder på elmarkedet, da sektoren ikke var liberaliseret, og som liberaliseringen gør det vanskeligt eller endog umuligt at tilbagebetale.
Stranded costs are the costs which were incurred by electricity market incumbents when the sector was not liberalised and which liberalisation makes it difficult, if not impossible, to repay.
Strandede omkostninger, Polen
Stranded costs, Poland
Strandede passagerer har ret til et minimum af forplejning omgående i terminalen eller på stationen og/eller om bord, mens de venter på at begynde eller fortsætte deres forsinkede rejse eller på ruteomlægning.
Stranded passengers have the right to be provided a minimum level of care immediately, on the spot at terminals/stations and/or on board while waiting for the beginning or the continuation of the delayed journey or for their rerouting.
Strandens kvalitetstilstand beregnes efterfølgende på grundlag af antallet af prøver, som opfylder / ikke opfylder normerne.
Quality status of the beach is then calculated on the basis of the number of samples that either fail or pass the standards.
Strandgade 27 A
Strandgade 27A
Strandpromenade.
Boardwalk.
Strandriver.
Beach rakes.
Strandsnegl
Buccinium undatum
Strandsneglearter i.a.n.
Periwinkles n.e.i.
Strandturismen i Middelhavsområdet kan ventes at skifte til forårs- og efterårsmånederne i turistområder, der kan blive for varme i sommermånederne, mens Atlanterhavet og Nordsøen vil kunne blive nye badedestinationer som følge af gunstige vejrforhold i sommerperioden.
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
Strasbourg - Skove - Genbrug af papir - Seppo Kallio - 6.9.2000
Strasbourg - Forests - Paper recycling - Kallio - 6/9/2000
Strasbourg – Donau-korridoren
Strasbourg – Danube Corridor
Strasbourg, den 23.11.2010
Strasbourg, 26.11.2010
Strasbourg-konventionen om begrænsning af ansvaret inden for indlandsskibsfarten (CLNI):
Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLNI):
STRASSER
Absent
STRASSER
Bastian
STRASSER
Mr Strasser
STRASSER
Mr Strasser
Strasser
Thompson
Strasser (A)
Mr Strasser (A)
STRASSER (art. 53 EWERT den 4/4)
Strasser (Rule 53, Ewert,  4/4)
STRASSER (art. 53 EWERT)
Strasser (Rule 53 Ewert)
STRASSER (art. 54 – NILSSON)
Strasser (Rule 54 – Nilsson)
STRASSER (art. 61 KALLIO)
Strasser (Rule 61 - Kallio)
Strasser (AT-III)
Mr Strasser (AT-III)
Strasser (formand) A54 Nilsson
Strasser (president), Rule 54 - Nilsson
Strasser (fuldmagt for Kienle)
Strasser (proxy for Kienle)
Strasser (fuldmagt fra Ewert)
Strasser (voting rights of Ewert)
STRASSER (fuldmagt fra Leif NIELSEN)
Strasser (voting rights of Nielsen Leif)
Strasser (fuldmagt fra Maier)
Strasser (voting rights of Mr Maier)
Strasser (fuldmagt fra Meyer)
STRASSER (proxy for MEYER)
Strasser (fuldmagt fra Ribbe)
STRASSER (voting rights of RIBBE)
Strasser (fuldmagt til Nielsen L.)
Strasser (voting rights to Nielsen L.)
STRASSER (ordfører uden studiegruppe)
Mr Strasser (rapporteur - no study group)
STRASSER *
Strasser
STRASSER beklagede, at vedvarende energi ikke udnyttes på velafbalanceret vis, og stillede det spørgsmål, hvorledes man vil nå det mål, som blev opstillet i Toronto.
Mr Strasser regretted that renewable energy sources were not exploited in a more balanced manner, and asked how the target set in Toronto would be met.
STRASSER fandt den foreliggende udtalelse afbalanceret og konsekvent.
Mr STRASSER said that the Opinion they were now discussing was balanced and consistent.
STRASSER godkendte forslaget.
Mr Strasser found this acceptable.
Strasser og Kallio tog ordet under den efterfølgende generelle debat.
Mr Strasser and Mr Kallio spoke during the ensuing general discussion.
Strasser Rudolf
Strasser   Rudolf
STRASSER*
Strasser (*)
Strasser* (art. 54 - studiegruppe)
STRASSER* (Rule 54, study group)
Strategerne ser et tydeligt og voksende behov for lokalisering, efterhånden som aktiviteterne bevæger sig i retning af elektronisk handel.
Strategists see a clear and growing need for localisation as activities move towards electronic commerce.
Strategi
Approach
Strategi
Policy Approach
Strategi
Policy option
Strategi
Strategic approach
Strategi Behovet for at tackle fattigdom er almindeligt anerkendt: politikkerne vedrørende social integration beløber sig til 10 milliarder EUR, og den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom, som understøtter den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, blev etableret i 1997.
Strategic Approach The need to tackle poverty is well recognised: social inclusion policies amount to 10 bn euros, and the National Anti-Poverty Strategy, which underpins the NAPincl, was established in 1997.
Strategi De spanske myndigheder anser udstødelse for et flerdimensionalt fænomen, som i høj grad vanskeliggør mobiliseringen af de berørte parter, og derfor kan gøre det vanskeligere at gennemføre en konsekvent social integrationspolitik.
Strategic approach The Spanish authorities consider exclusion to be a multidimensional phenomenon, which makes the mobilisation of stakeholders much more difficult and can therefore, make it harder to implement a consistent inclusion policy.
Strategi Den danske strategi til bekæmpelse af social udstødelse fokuserer på udvikling af et rummeligt arbejdsmarked, som gør det muligt for flere at opnå eller fastholde en stabil tilknytning til arbejdsmarkedet.
Strategic approach The Danish approach to social inclusion focuses on developing the inclusive labour market, allowing more people to gain or retain a stable affiliation with the labour market.
Strategi Den generelle strategi på langt sigt er baseret på en økonomisk udvikling, som er forenelig med større social samhørighed, hvor man har fjernet de strukturelle faktorer, der ligger til grund for udstødelsesprocessen.
Strategic approach: The general long-term strategic approach is based on economic development which is compatible with the improvement of social cohesion and the elimination of the structural factors which generate exclusion processes.
Strategi Den nationale handlingsplan for social integration er en videreførelse af og et supplement til bekæmpelsen af social udstødelse, som blev iværksat i 1998.
Strategic approach: The NAPincl extends and supplements the approach to the fight against exclusion which has been pursued since 1998.
Strategi Den nationale handlingsplan følger eksplicit konceptet for et "socialt retfærdigt samfund" og kombinerer det "videnbaserede samfund" med behovet for styrkelse af social samhørighed.
Strategic approach The NAP adheres explicitly to the concept of a 'socially fair society' and combines the emerging ‘knowledge based society’ with the need of strengthening social cohesion.
Strategi Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse for det kommende tiår er udkrystalliseret i fire generelle politikker: at fremme sundhed og evne til at føre et aktivt liv, gøre det mere tiltrækkende at arbejde, forebygge og bekæmpe social udstødelse samt sikre effektive serviceydelser og en rimelig grad af indkomstsikkerhed.
Strategic approach The NAPincl strategy in the coming decade is crystallised in four general policies: promoting health and ability to lead an active life; increasing attractiveness of working life; prevention and combating social exclusion; and ensuring effective services and a reasonable level of income security.
Strategi Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse har en trestrenget struktur: Generelle politikker, specialiserede politikker og administrativ indgriben.
Strategic approach The NAPincl is structured along three strands: General policies, Specialised policies and Administrative interventions.
Strategi Den nederlandske strategi til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse bygger på 4 hovedprincipper.
Strategic approach The Dutch strategy to combat poverty and exclusion is based on 4 main principles.
Strategi Det er Det Forenede Kongeriges strategi at tackle spørgsmål i relation til livscyklussen med indgriben tilpasset de forskellige aldersgruppers behov.
Strategic approach The UK approach tackles issues in relation to the life cycle with intervention tailored to the needs of different age groups.
Strategi Det svenske velfærdssystem bygger på en politik med fuld beskæftigelse for både mænd og kvinder og på et universelt socialsikringssystem.
Strategic approach The Swedish welfare system is based on a policy of full employment for both men and women and on a universal social security system.
Strategi for anvendelse af de forskellige EF-fonde.
the strategy making use of the various Community Funds.
strategi for at tiltrække den brede europæiske offentligheds interesse.
the strategy to attract the interest of a broad European public.
Strategi for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Strategi for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande (meddelelse)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Strategi for biobrændstoffer – Syv politikfelter
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
Strategi for bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren og i dennes virksomheder
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Strategi for bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren og i dennes virksomheder (meddelelse)
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Strategi for bæredygtig udvikling  - handlingsplatform
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
Strategi for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse) (I) (NAT-MARTS)
Sustainable development strategy (exploratory opinion) (I) (NAT-MARCH)
Strategi for bæredygtig udvikling - handlingsplatform
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
Strategi for bæredygtighedskonkurrence-evne for EU's byggesektor
Strategy for the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Strategi for corporate governance
A Corporate Governance Strategy
Strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder (meddelelse)
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Strategi for den indre sikkerhed
Internal Security Strategy
Strategi for den åbne koordinationsmetode vedrørende social sikring
Strategy for open coordination on social protection
Strategi for den åbne koordinationsmetode vedrørende social sikring (meddelelse)
New framework for the open coordination of social protection (communication)
Strategi for den åbne koordinationsmetode vedrørende social sikring (meddelelse)
Strategy for applying the open method of coordination to social protection (communication)
Strategi for det digitale indre marked
Digital Single Market Strategy
Strategi for det indre marked
Internal Market Strategy
Strategi for det indre marked 2003-2006
Single market strategy 2003-2006
Strategi for det indre marked 2003-2006 (Markedsobservatoriet - 21 medlemmer) (I) (INT‑JUNI)
Single Market Strategy 2003-2006(SMO) (21 Observatory members) (I) (INT-JUNE)
Strategi for det indre marked for varer og tjenesteydelser (rullende program)
Internal Market Strategy for goods and services (rolling programme)
Strategi for Donau
Danube Strategy
Strategi for Donau (meddelelse)
Danube strategy (Communication)
Strategi for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Protection and welfare of animals
Strategi for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (meddelelse)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Strategi for dyresundhed – en EU-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006‑2010).
Animal Health Strategy – Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Strategi for en bæredygtig udvikling
Sustainable Development Strategy
Strategi for en bæredygtig udvikling (meddelelse)
Strategy for sustainable development (communication)
Strategi for en bæredygtig udvikling - Oprettelse af et observationsorgan
Sustainable development strategy – setting-up of an observatory
Strategi for en ny kemikaliepolitik
Strategy for a future Chemicals Policy
Strategi for erhvervsuddannelsesmobilitet
Strategic approach to mobility in VET
STRATEGI FOR ET STYRKET PARTNERSKAB
A STRATEGY FOR A STRENGTHENED PARTNERSHIP
Strategi for fjernelse af handelshindringer for tjenesteydelser
Strategy for Removing Barriers to Trade in Services
Strategi for fjernfiskerier
Strategy for distant water fisheries
Strategi for flydende naturgas og lagring heraf
Liquified Natural Gas and storage strategy
Strategi for flygtninge på kort sigt
Short term strategy on refugees
Strategi for forbrugerpolitikken
Consumer policy strategy
Strategi for forbrugerpolitikken (2007-2013)
Consumer policy strategy 2007-2013
Strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
Consumer Policy strategy 2007-2013
Strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
Consumer Policy strategy 2007‑2013
Strategi for forenkling
Strategy for simplification