natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udformningen af politikker med henblik på at tage hensyn til behovene hos migranternes familier, der lades tilbage, og andre sociale følger af udvandringen for lokalsamfundene bør også være genstand for yderligere samarbejde.
The design of policies that seek to address the needs of migrant's families who are left behind and other social impacts of emigration on local communities should also be a topic for further cooperation.
Udformningen af politikker skal bygge på præcise oplysninger for bedre at kunne målrette foranstaltningerne; et system til kontrol af udviklingen med hensyn til elever, der forlader skolen for tidligt, kan medvirke til en løbende tilpasning heraf på grundlag af oplysninger, såsom den enkeltes grunde til at forlade skolen for tidligt15.
Policy design needs to be based on precise information in order better to target measures; a system to monitor developments in early school leaving can help to constantly adapt them, based on information such as individuals’ reasons for leaving education and training early15.
Udformningen af politikker til støtte for social samhørighed, gennemførelsen af strukturelle reformer for at forbedre markedsfunktionerne og opretholdelse af et passende makroøkonomisk policy mix er således indbyrdes supplerende og forstærkende elementer i opbygningen af en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi.
The development of policies in support of social cohesion, the implementation of structural reforms aimed at better functioning markets, and the maintenance of an appropriate mix of macroeconomic policies are thus complementary and reinforcing elements in the creation of a competitive, dynamic and knowledge-based economy.
Udformningen af politikkombinationerne kræver en effektiv koordinering mellem de forskellige berørte ministerier eller departementer.
It requires effective co-ordination between the various departments or ministries concerned.
Udformningen af programmer og systemer, fastsættelse af budgetbevillinger hertil og udarbejdelse af en styringsordning er hovedforanstaltningerne i forslaget, der for at rationalisere EU-retten endvidere indeholder bestemmelser om ændring eller ophævelse af anden lovgivning vedrørende europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
Udformningen af programmerne og instrumenterne i dette forslag til FFR er derfor ændret, således at det sikres, at resultaterne og virkningerne heraf fremmer EU's vigtigste politiske prioriteringer.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.
Udformningen af programmerne og instrumenterne i FFR er rekonstrueret således, at det sikres, at resultaterne og virkningerne heraf fremmer EU's vigtigste politiske prioriteter.
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
Udformningen af programmerne og instrumenterne i forslaget er blevet ændret, således at det sikres, at resultaterne og virkningerne heraf fremmer EU's vigtigste politiske prioriteringer.
The programmes and instruments included in the proposal had been redesigned to ensure that their outputs and impacts would push forward the key policy priorities of the EU.
udformningen af programmet
the programme design;
Udformningen af programmet tager højde for de kulturelle og kreative sektorers komplekse og uensartede karakter, idet sektorerne omfatter både offentligt støttede organisationer, almennyttige organisationer og kommercielle virksomheder.
The design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
Udformningen af regionale politikker i forhold til klynger skal baseres på regionens og dens SMV'ers behov, idet man dog skal undgå at anvende en isoleret eller "indadskuende" fremgangsmåde.
Designing regional cluster policies should be based on the needs of the region and its SMEs, yet avoiding an isolated or “inward looking” approach.
Udformningen af regler for landbrugsmiljøet og handlingsprogrammer er med rette decentraliseret på regionalt niveau for bedst muligt at tage hensyn til de lokale særegenheder.
The framing of agri-environmental rules and action programmes is rightly decentralised to regional level so that local diversity can be taken into account to the maximum.
Udformningen af reglerne og politikken
Shaping the rules and policy
Udformningen af reglerne: Revision af gruppefritagelsesforordningerne
Shaping the rules: Review of Block Exemption Regulations
Udformningen af Rådets direktiv kræver ikke de forklarende dokumenter, som er omtalt i den fælles politiske erklæring fra medlemsstaterne og Kommissionen af 28. september 20117.
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Udformningen af scenarier blev drøftet indgående med forskellige interessenter.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
Udformningen af skatte- og socialsikringssystemer medvirker fortsat til en stærk demotivering for at komme ind på arbejdsmarkedet for nogle dele af arbejdsmarkedet, som f.eks. lavtuddannede, der kun kan forvente en lav løn.
The design of tax and benefit systems still generates significant disincentives against entering the labour market for some segments of the labour market, such as the low skilled with low earning prospects.
udformningen af social- og arbejdsmarkedslovgivningen,
shaping social legislation;
Udformningen af støttereglerne er en afgørende faktor, når det gælder om at udøve indflydelse på medlemslandenes støtte til forskning, men ligeledes, når det gælder den optimale anvendelse af det 7. FTU‑rammeprogram.
The way in which this law on state aid is framed28 is thus another important lever with which to influence research funding by Member States, but also to make best use of funding from the EU's 7th R&D Framework Programme.
Udformningen af systemer og komponenter, enten betragtet individuelt eller i kombination med hinanden, skal tage højde for begrænsninger i den menneskelige kapacitet og ydeevne
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
Udformningen af sådanne opsøgende foranstaltninger skal baseres på en passende kortlægning af de mange forskellige delgrupper, der indgår i befolkningen med ringe færdigheder, som hver især måske kræver en lidt anden tilgang.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Udformningen af sådanne produkter er ofte kompleks, og det kan være vanskeligt på forhånd at skabe sig et overblik over forskelle i indhold og vilkår.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Udformningen af sådanne programmer bør forbedres for at tage hensyn til de kinesiske ngo’ers særlige behov, og det bør også indebære en høring af dem.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include  consulting with them.
Udformningen af sådanne programmer bør forbedres for at tage hensyn til de kinesiske ngo’ers særlige behov, og det bør også indebære en høring af dem.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include consulting with them.
Udformningen af sådanne rammer er et af hovedmålene for energi- og klimapakken og den tredje energipakke om gennemførelse af det indre marked for gas og elektricitet5.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Udformningen af særlige instrumenter til overgangsøkonomierne ville på den anden side sikre, at koncentrationsprincippet, der anvendes i forbindelse med de nuværende strukturpolitikinstrumenter, blev fastholdt.
On the other hand, devising specific instruments for the transition economies would ensure that the principle of concentration in the application of current structural policy instruments would not be weakened.
Udformningen af særprogrammerne under det 6. rammeprogram bør derfor efter udvalgets mening klart leve op til denne udfordring, såvel hvad angår deres struktur, deres instrumenter, det videnskabelige og teknologiske indhold som deres iværksættelsesbetingelser:
In the Committee's opinion, the structure, instruments and scientific and technological content of the VIth framework programme's specific programmes and the way they are implemented must therefore provide a clear response to that challenge:
Udformningen af tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI) overdrages til det europæiske jernbaneagentur, der skal oprettes.
The drawing-up of technical specifications for interoperability (TSIs) is also entrusted to the new European Railway Agency.
udformningen af tilgangen til EU-støtte baseret på fem prioriteter
the development of an EU support approach based on five priorities:
Udformningen af udbuddet må dog ikke foretages med det formål at udelukke kontrakten fra dette direktiv eller kunstigt indsnævre konkurrencen.
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Udformningen af uddannelsesinstitutioner og arbejdsmarkeds- og socialsikringsinstitutioner i nogle medlemsstater lever ikke i tilstrækkelig grad op til deres funktion som en investering i menneskelig kapital, til fremme af lige muligheder; man afhjælper således ikke de ulige muligheder og bidrager derimod til vedvarende og stadig større indkomstuligheder.
The design of education, labour market and social security institutions in some Member States does not adequately support their function as an investment in human capital, promoting fairness of outcome; thus it does not remedy the unequal opportunities and in turn contributes to persistent and ever higher income inequalities.
Udformningen af uddannelsesprogrammer for både arbejdsgivere og lønmodtagere skal tillægges rimelig opmærksomhed for at sætte dem i stand til bedre at reagere på ændringer på arbejdsmarkedet.
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Udformningen af uddannelsesprogrammer for både arbejdsgivere og lønmodtagere skal tillægges rimelig opmærksomhed for at sætte dem i stand til bedre at reagere på ændringer på arbejdsmarkedet.
Also, pay sufficient attention to the development of training programs for both employers and employees in order to enable them to better respond to the changes on the labour market.
Udformningen af uddannelsesprogrammer for både arbejdsgivere og lønmodtagere skal tillægges rimelig opmærksomhed for at sætte dem i stand til bedre at reagere på ændringer på arbejdsmarkedet.
give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market;
Udformningen af udgiftsreglerne varierer i høj grad mellem EU’s medlemsstater med hensyn til, hvilke typer udgifter der er omfattet af en regel, hvilken tidsfrist der er fastsat, og hvor omfattende overvågnings‑ og håndhævelsesmekanismerne er.
There is a great deal of variety in the design of expenditure rules across EU Member States, as regards the the types of expenditure covered by a rule, the time frame involved and the robustness of surveillance and enforcement mechanisms.
Udformningen af udviklingsstrategien sker i forskellige faser:
The development blueprint is drawn up in several stages:
Udformningen af udvælgelseskriterierne vil komme til at indgå i forhandlingerne om et eventuelt fremtidigt forslag, men anvendelsen af sådanne kriterier kan have retlige konsekvenser.
How selection criteria are formulated will be a matter for negotiation in any future proposal but there may be legal implications to the application of such criteria.
Udformningen af vejene og vejudstyret spiller også en væsentlig rolle for begrænsningen af kvæstelserne ved sammenstød og kan også have en positiv indvirkning på trafikanternes adfærd
Roadside design and street furniture can also play an essential part in reducing injuries in the event of a collision and may have a positive impact on behaviour.
Udformningen af vejledning for enkelte erhvervssektorer eller jobtyper kan iværksættes som pilotprojekter i 2-3 sektorer udvalgt på grundlag af problemer med hensyn til udvælgelse af personlige værnemidler.
The development of guidance specific to an occupational sector or type of job could be taken forward on a pilot basis in two or three sectors, selected on the basis of clearly identified and specific PPE selection problems.
Udformningen af videnbaseret politik vil fortsat blive understøttet gennem forsknings-, ekspert- og analysearbejde udført af Cedefop og ETF samt statistisk dokumentation fra Eurostat.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
udformningen af “plantesundhedscertifikater” og “plantesundhedscertifikater for reeksport”, som udstedes af medlemsstaterne ved eksport til tredjelande i henhold til den internationale plantebeskyttelseskonvention.”
the lay-out of 'Phytosanitary Certificates' and 'Phytosanitary Certificates for Re-export' issued by Member States for exports to third countries under the International Plant Protection Convention (IPPC)."
Udformningen bør imidlertid ændres, navnlig for at undgå udtrykket ‘globale telekommunikationstjenester', som ikke er defineret i regelsættet og er uklart.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Udformningen heraf bør især fokusere på menneske/maskine-grænseflader.
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Udformningen og anvendelsen af det indre marked beror virkelig på europæerne selv!
The development and use of the single market is in the hands of Europeans themselves.
Udformningen og anvendelsen af relevante EU-normer bør dog ikke hæmmes af fraværet af sådanne internationale normer.
However, the absence of such international standards should not be an impediment to the formulation and application of relevant EU standards.
Udformningen og forvaltningen af uddannelsesprogrammet skal imidlertid udgøre en særskilt opgave og ikke en integreret del af Kommissionens aktiviteter.
However, the development and management of the training programme would be a separate and distinct task and not an integral part of Commission activities.
Udformningen og gennemførelsen af denne reform vil være vigtig for de kommende økonomiske udsigter og offentlige finanser.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
Udformningen og gennemførelsen af en generel EU-børnekulturpolitik er så meget desto mere nødvendig, som de hidtidige foranstaltninger ikke har været led i nogen egentlig politik.
Drafting and implementing a general cultural policy for the children of Europe is particularly essential given that the measures taken to date do not constitute a policy.
Udformningen og gennemførelsen af forsknings- og innovationspolitikker fastlægges på højeste politiske niveau og baseres på en flerårig strategi.
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
Udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner samt gennemførelsen af det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artikel 158 og skal bidrage til deres virkeliggørelse.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Udformningen og gennemførelsen af politikker til at nå målene i Europa 2020-strategien er medlemsstaternes ansvar på grundlag af de retningslinjer for beskæftigelsen, som Rådet har vedtaget71.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
Udformningen og gennemførelsen af politiske instrumenter med forskellige målsætninger på både europæisk og nationalt plan må ikke føre til prisfordrejninger, der resulterer i uforholdsmæssigt højere relative priser for disse input.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
Udformningen og gennemførelsen af programmet bør give større sammenhæng og stabilitet og en betydelig bedre balance mellem ambitioner og offentlige midler, således at skatteborgerne får mere for pengene, og der opstår et stærkt rationale for nye investeringer.
Design and implementation of the Programme should lead to greater coherence and stability, and a substantial improvement in the match between ambitions and public resources, thus ensuring better value for tax payers’ money and providing a strong rationale for new investments.
Udformningen og gennemførelsen af social mindstebeskyttelse afhænger lige som institutionelle strukturer, økonomiske begrænsninger, politiske dynamikker og sociale aspirationer af det enkelte land.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
Udformningen og indførelsen af sådanne regler afhænger af de yderligere undersøgelser, som Kommissionen skal gennemføre i forbindelse med den fuldstændige konsekvensanalyse.
The existence and shape of such rules depends on further research the Commission needs to undertake in the course of a full impact assessment.
Udformningen og ledelsen af programmet anses for tilfredsstillende.
Design and management of the programme are perceived as satisfactory;
Udformningen og omfanget af dette processtyringsudstyr og de foranstaltninger, som de udløser, afhænger af sandsynligheden for, at der vil forekomme farlig eksplosiv atmosfære, og sandsynligheden for, at der vil være aktive tændkilder til stede.
The design and scale of such PCE devices and the measures triggered by them depend on the probability of occurrence of a hazardous explosive atmosphere and of effective ignition sources.
Udformningen og udmøntningen af den europæiske model af informationssamfundet er så meget mere nødvendig, som indførelsen af informationssamfundet sker i vidt forskellige tempi i de enkelte medlemsstater - og denne tendens er endnu mere udpræget i de lande, der har ansøgt om EU-medlemskab, som fx de central- og østeuropæiske lande.
The design and implementation of a European information society model is all the more necessary as the pace of development of the information society has varied from one Member State to another, and between Member States and the countries seeking EU membership, such as the CEEC.
Udformningen og udnyttelsen af EU's genbeplantningsret bør være et regionalt anliggende.
The allocation and use of EU replanting rights should be decided at regional level.
Udformningen og valget af materiale til det medicinske engangsudstyr har stor betydning for resultatet af rensnings-, desinfektions- og/eller steriliseringsprocessen og risikoen for vedvarende mikrobiel belastning.
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Udformningen skal fremme en problemfri overgang fra de nuværende klassifikationer til en harmoniseret metode.
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
Udformningen skal opfylde bestemmelserne i tillæg 7.
Its configuration must be as shown in Appendix 67.
Udformningen skal være accepteret af dem, som berøres direkte, nemlig arbejdsmarkedets parter, og af befolkningen i sin helhed, da det skal bruges til at finansiere den offentlige sektor.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected, i.e. by the social partners and by the public as a whole, as it is used to fund the public sector.
Udformningen, der fremgår af bilaget til CEF-forslaget, er bundet op på de godstogskorridorer, der er defineret i forordning (EU) nr. 913/2010 om konkurrencebaseret godstransport.
The configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, is bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Udformningen, der fremgår af bilaget til CEF-forslaget, forekommer imidlertid at være for tæt bundet op på de godstogskorridorer, der er defineret i forordning (EU) nr. 913/2010 om konkurrencebaseret godstransport.
However, the configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, seems to be too much bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Udformningen, gennemførelsen og overvågningen af EU-politikker er afhængig af et objektivt, pålideligt og aktuelt statistisk videngrundlag, der kun kan leveres gennem ESP.
The design, implementation and monitoring of EU policies rely on impartial, reliable and relevant statistical evidence that can be provided only through the ESP.
Udformningen, gennemførelsen og overvågningen skal ske i tæt samarbejde og i løbende dialog med romasamfundene og de regionale og lokale myndigheder.
Be designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
Udformningen, omfanget og målretningen af de aktive arbejdsmarkedspolitikker samt den måde, hvorpå de gennemføres, har imidlertid en indvirkning på deres effektivitet og nyttevirkning.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
udforske brugen af nye tekst- og dataminingværktøjer, evalueringsmetoder og rapporteringsforpligtelser efter projekternes løbetid for at forbedre og udvikle de datasæt, som vil gøre det muligt at overvåge og evaluere den mere langsigtede socioøkonomiske virkning af Unionens rammeprogrammer
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;