natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed kunne man drøfte problemerne vedrørende partnerskabets gennemførelse, medinddragelsens kvalitet, de bureaukratiske, politiske eller kulturelle hindringer, der besværer eller former partnerskabet, forholdet mellem de forskellige offentlige og private aktører, de offentlige myndigheders rolle osv.
The forum could look at the difficulties experienced in launching the partnership; the quality of participation; any bureaucratic, political or cultural obstacles which affect the partnership; the relationship between the public and private partners; the role of the public authorities, etc.
Ved denne lejlighed nævnte formanden, at ØSU efter den første konference for det organiserede civilsamfund har til hensigt at inddrage visse aspekter af de organiserede civilsamfund, som ikke er repræsenteret i dets midte, i sine aktiviteter.
The president had taken the opportunity to highlight the Committee's intention, in the wake of the first Civil Society Convention, to involve in its work a number of civil society organisations and associations not represented within its ranks.
Ved denne lejlighed priste regeringerne verden over de hidtidige fremskridt, men de understregede også, at der stadig var udfordringer og forhindringer forude.
On this occasion, governments worldwide acknowledged progress made so far, but they also stressed the remaining challenges and obstacles.
Ved denne lejlighed rapporteredes der om misbrug og krænkelse af handicappedes menneskerettigheder.
On this occasion, incidents of abuses and violations of people with disabilities' human rights were reported.
Ved denne lejlighed skønnede Det Europæiske Råd, at det ville være hensigtsmæssigt at anvende en åben samordningsmetode, der gør det muligt at udbrede bedste praksis og sikre en større overensstemmelse med Unionens vigtigste målsætninger.
The European Council considered it appropriate to apply an open coordination method, making it possible to disseminate best practice and ensure greater convergence with regard to the main objectives of the European Union.
Ved denne lejlighed udtrykte de centralamerikanske ministre endnu en gang ønske om at samarbejde med EF om at styrke valgprocesserne og retsvæsenets samt den lovgivende magts gennemslagskraft i visse lande i Latinamerika og fremme respekten for menneskerettighederne.
On this occasion the Central American ministers reiterated their interest in cooperation with the European Community with a view to strengthening the electoral process and the rule of law in some countries of the region and to promoting the respect of human rights.
Ved denne lejlighed vedtager udvalget en rapport om liberalisering af tjenesteydelser, og man vil drøfte spørgsmålet om forskning og udvikling.
The JCC would then adopt a report on the liberalisation of services and would hold an exchange of views on research and development.
Ved denne lejlighed vil der blive udformet et overordnet forslag til en første pakke af anmodninger, som omfatter:
On that occasion it will draw up an overall proposal for an initial set of requests, comprising:
Ved denne lejlighed vil jeg koncentrere mig om et nyligt eksempel på den destabiliseringsproces, som vi lider under.
On this occasion I shall concentrate on a recent development in the destabilisation process which we are suffering.
Ved denne lejlighed vil Kommissionen især analysere, om der er behov for yderligere tiltag for at forbedre varernes energieffektivitet og miljøvenlighed, navnlig gennem udvidelse af anvendelsesområdet for direktiverne om miljøvenligt design og mærkning, således at de dækker produkter, der ikke er energirelaterede.
At this occasion, the Commission will in particular analyze whether further action to improve the energy and environmental performance of products is needed, in particular by extending the Ecodesign and Labelling Directives to cover non energy-related products.
Ved denne lejlighed ønsker Kommissionen også at inddrage Europa-Parlamentet.
This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
Ved denne lov tilnærmes den kroatiske lovgivning i et vist omfang til EU-retten.
It approximates Croatia’s legislation to the acquis to some extent.
Ved denne lovgivning gennemføres en række direktiver, som udgør EU's gældende forbrugerlovgivning.
These laws transpose a number of directives, constituting the EU Consumer Acquis.
Ved denne løsning er det forholdsvis let at anvende reglerne, for så vidt medlemsstaterne og de berørte parter allerede kender reglerne.
Under this option, rules are relatively easy to apply and, to the extent Member States and stakeholders already know the current rules.
Ved denne løsning gives der normalt ikke "forenelig støtte" til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Under this option, there would normally be no scope for "compatible aid" for SGEIs.
Ved denne løsning indføres der en effektivitetstest med henblik på at vurdere, om virksomheden er tilstrækkelig effektiv.
This option would mean the introduction of an efficiency test, which would evaluate whether the undertaking is sufficiently efficient.
Ved denne løsning indføres der en række skærpende omstændigheder, såsom den omstændighed, at et angreb er særligt omfattende, eller at det er begået ved at skjule gerningsmandens rigtige identitet og skade den, som identiteten egentlig tilhører.
This option also introduces a number of aggravating circumstances, such as the large-scale aspect of the attacks, as well as attacks committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Ved denne løsning skabes der en synergi mellem den forlængede anvendelse af supplerende angivelser og fortsat fleksibilitet med hensyn til ikke-metriske angivelser ved gennemførelsen af direktivet, bl.a. i sektorer, der anvender måleenheder, hvor der ikke findes en metrisk enhed, f.eks. binære måleenheder inden for it (bits, bytes).
This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Ved denne løsning undersøger Kommissionen, såfremt reglerne for offentlige indkøb overholdes, om statsstøtten var nødvendig, dvs. om medlemsstaten kunne have undgået at yde støtte eller kunne have sikret, at tjenesten blev ydet med en mindre fordrejende form for støtte, der lige så godt kunne have nået det politiske mål.
Under this option, if public procurement rules are complied with, the Commission examines whether the aid was necessary, i.e. whether it would have been possible for the Member State to avoid the granting of aid or to ensure the provision of the service with a less distortive form of aid, equally good at achieving the policy objective.
Ved denne løsning undgås de negative konsekvenser, der opstår, hvis overensstemmelsen med de gældende regler for offentlige indkøb ikke kontrolleres, og den giver Kommissionen mulighed for at gennemføre en dybdegående analyse i sager, som foranlediger alvorlige konkurrencemæssige overvejelser.
This option avoids the negative impacts of not checking for compliance with public procurement law and it would also allow the Commission to conduct an in-depth analysis in cases that raise serious competition concerns.
Ved denne løsningsmodel er Kommissionens eller agenturets opgave (ud over etablering af det centrale indgivelsessted, jf. ovenfor) begrænset til teknisk bistand i forbindelse med den fælles vurdering og til at spille rollen som formidler i forbindelse med den fælles vurdering.
Under this policy option the involvement of the Commission or the Agency (apart from the single submission point, see above) would be limited to technical support of the joint assessment, and to acting as 'facilitator' in the joint assessment.
Ved denne løsningsmodel får agenturet eller Kommissionen beføjelse til at foretage inspektioner på forsøgssteder i tredjelande uden at trække på den inspektionskapacitet, som medlemsstaterne frivilligt stiller til rådighed.
Under this option the Agency or Commission would be empowered to performing inspections in clinical trial sites in non-EU countries without drawing on inspection capacity provided voluntarily by Member States.
Ved denne løsningsmodel kan programmeringen af EFRU og ESF tage form af enkeltfondsprogrammer eller flerfondsprogrammer og skabe en klar afgrænsning mellem fondene.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.
Ved denne løsningsmodel nås de fem identificerede mål.
This option will achieve the five objectives identified.
Ved denne løsningsmodel nås det specifikke mål (1) vedrørende langsigtet tilgængelighed og sikkerhed for Europas ruminfrastruktur og ‑tjenester og delvist mål (4) vedrørende konvergensen af nationale politikker og EU-politikker og ‑investeringer inden for SSA og udforskning af rummet og konvergensen mellem foranstaltningerne på disse to områder og andre EU-politikker.
This option achieves specific objectives (1) regarding long term availability and security of European space infrastructures and services and partly objective (4) regarding the convergence of national and EU policies and investments on SSA and the connection of these and other EU policies.
Ved denne løsningsmodel nås mål (1), (2) og (4), men kun delvis mål (3) og (5).
This option achieves objectives (1), (2) and (4), but only in part objectives (3) and (5).
Ved denne løsningsmodel sigtes der mod at fremme gennemførelsen af det blå EU-kort og det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne, ligesom der lægges øget vægt på at promovere kortet som brand gennem udveksling af oplysninger og reklameaktiviteter.
This policy option aims at enhancing the implementation of the EU Blue Card and the practical cooperation between Member States, and reinforces the promotion of the brand through information sharing, promotion, and advertisement activities.
Ved denne løsningsmodel skal der prioriteres mellem problemerne, og alle nye politiske initiativer vil ikke være omfattet af denne løsningsmodel.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
Ved denne løsningsmodel vil den fælles vurdering (løsningsmodel nr. 1/3) blive styrket af en retsakt i form af en forordning (nr. 1/5).
No 1/3) would be strengthened by a legal text in the form of a Regulation (No 1/5).
Ved denne løsningsmodel vil der blive indført et sæt standardregler for det blå kort, der gælder for alle EU-medlemsstaterne.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
Ved denne løsningsmodel vil det nye it-miljø give toldmyndighederne og virksomhederne fuld service.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
Ved denne løsningsmodel vil Fiscalis-programmet ikke blive tilpasset det ændrede økonomiske og teknologiske miljø og vil ikke sætte yderligere fokus på bekæmpelse af svindel, reduktion af den administrative byrde for virksomhederne og skatteforvaltningerne og styrkelse af samarbejdet med tredjelande og tredjeparter.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
Ved denne løsningsmodel vil medlemsstaterne blive opfordret til at anvende flerfondsprogrammer med fælles processer for forberedelse, forhandling, forvaltning og gennemførelse.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
Ved denne meddelelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den fjerde beretning om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF1 ændret ved direktiv 97/36/EF2, omtalt som direktivet om fjernsyn uden grænser (herefter benævnt direktivet).
By means of this Communication the Commission is submitting to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the fourth report on the application of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2, "Television without Frontiers" (referred to below as 'the Directive').
Ved denne meddelelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den tredje beretning om anvendelsen af direktiv 89/552/EØF1 ændret ved direktiv 97/36/EF2, omtalt som direktivet om fjernsyn uden grænser (herefter benævnt direktivet).
By means of this Communication the Commission is submitting to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the third report on the application of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2, "Television without Frontiers" (referred to below as 'the Directive').
Ved denne meddelelse og de foranstaltninger, der ledsager den, fastlægges en stærk og fælles politik for forvaltningen af EU's ydre grænser, som bygger på princippet om fælles ansvar.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
Ved denne meddelelse redegør Kommissionen for, hvilke arrangementer der er truffet for at håndhæve ophavsretten, og for den gældende ordning for reproduktion.
By this Communication the Commission intends to set out the arrangements which have been put in place for the enforcement of the copyrights and the applicable reproduction regime.
Ved denne metode anvendes carbondisulfid (CS2).
This Method of analysis involves the use of carbon disulphide (CS2).
Ved denne metode dækkes medlemsstaternes finansieringsbehov næsten fuldstændigt, og ekstraordinære supplerende finansieringsbehov kunne også opfyldes.
Under this approach, that foresees nearly full coverage of financing needs by Member States, also exceptional additional financing needs could be provided.
Ved denne metode sejles skibene på grund på en sandstrand, hvor de hugges op af primært ufaglært personale (heriblandt rapporterede tilfælde af børnearbejde i Bangladesh) uden ordentligt værktøj og med kun lidt eller ingen beskyttelse mod de store mængder farlige stoffer, der frigøres ved ophugningen2.
That method involves grounding the ships on sandy beaches, where they are taken apart by mostly unskilled workers, (including reported instances of child labour in Bangladesh), without fully appropriate equipment and with little or no protection against the large quantities of hazardous substances released2.
Ved denne metode understøttes udstedelsen af stabilitetsobligationer med solidarisk garanti, men det er kun en begrænset del af de nationale udstedelser, der erstattes.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Ved denne metode vil der især blive lagt vægt på forbrugernes syn på disse ydelsers præstation.
This methodology will pay special attention to consumers’ views on the performance of these services.
Ved denne model af det ideelle indre marked forudsættes det, at andelen af en medlemsstats produktion, som konsumeres af dens indenlandske forbrugere, (i gennemsnit) svarer til dens andel af EU's samlede BNP.
The implication of this model ideal internal market is that the share of a Member State’s production that its domestic consumers consume would (on average) equal its share of total EU GDP.
Ved denne model finder den relevante tilgængeliggørelse for almenheden kun sted i den "medlemsstat, hvor de programbærende signaler under radio- og tv-selskabets kontrol og ansvar introduceres i en ubrudt sendekæde, der fører op til satellitten og ned mod jorden", jf. direktivets artikel 1, stk. 2, litra b).
Under this model, according to Article 1(2)(b) of the Directive, the relevant act of communication to the public “occurs solely in the Member State where, under the control and responsibility of the broadcasting organisation, the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth".
Ved denne model forbliver den nuværende situation uændret, bl.a. med hensyn til de problemer, der beskrives i afsnit 2.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
Ved denne model forbliver jobtilbuddene på de enkelte arbejdsformidlingers websteder, og et centralt system håndterer fordelingen af forespørgsler om jobtilbud.
In this model the vacancies would remain on the individual PES websites and a central mechanism would facilitate the routing of vacancy requests.
Ved denne model harmoniseres de nationale civile retsplejeregler for sikring af bankkonti i grænseoverskridende sager via et EU-direktiv.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
Ved denne model vil medlemsstaternes og Kommissionens administrative byrde blive mindsket, da de mandater, som gives til de to relevante aktører – netværket til tidlig varsling og reaktion og Udvalget for Sundhedssikkerhed – vil være klart defineret og således begrænse risikoen for overlapninger.
Under this option, the administrative burden for the Member States and the Commission would be reduced as the mandates of the two relevant committees — the Early Warning and Response System Network and the Health Security Committee — would be clearly defined, thereby limiting the risks of overlap.
Ved denne mulighed gives der yderligere fleksibilitet for overgangsperioden fra trin IIIA til trin IIIB.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
Ved denne mulighed ses der desuden bort fra kompleksiteten af mobiliteten inden for EU.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Ved denne mulighed ville der blive etableret ordninger for sammenlignelighed mellem kvalifikationer tildelt i EU og kvalifikationer tildelt i tredjelande, herunder fire forskellige tilfælde:
This would entail establishing mechanisms for comparability of qualifications awarded in the EU and third-country qualifications, including four different cases:
Ved denne nye fremgangsmåde genbruges frekvenskapacitet, der ellers ville være gået til spilde, og hele radiosektoren bevæger sig væk fra princippet om ufleksibel tildeling af frekvenser til bestemte anvendelsesområder.
This new approach re-uses otherwise wasted spectrum capacity and moves the entire radio industry away from the concept of rigidly assigning spectrum to specific uses.
Ved denne nødvendige samlede gennemgang (af produkter og afgiftssystemets forskellige komponenter) bør navnlig momsforskellene, som er større end afgiftsforskellene, tages med i betragtning.
The global approach to products and the various tax components which is needed should take account of VAT discrepancies which are greater than discrepancies in excise duty.
Ved denne omarbejdning foreslås en maksimumssats for kapitaltilførselsafgiften på 0,5% senest i 2008 og en udfasning af afgiften senest i 2010, så det falder sammen med Lissabon-strategien.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
Ved denne omarbejdning foreslås en maksimumssats for kapitaltilførselsafgiften på 0,5 % senest i 2008 og en udfasning af afgiften senest i 2010, så det falder sammen med Lissabon-strategien.
This recast proposes a limit of 0,5% on the rate by 2008, and a phasing out of capital duty by 2010 to fit with the Lisbon strategy.
ved denne omregning af nettobeløb til bruttobeløb foretages beregningen for en ugift tjenestemand, der ikke har krav på de i vedtægten omhandlede tillæg og ydelser.
the conversion of net amounts into gross amounts shall be based on the situation of an unmarried official who does not receive the allowances provided for in the Staff Regulations.
Ved denne oplysning tages der hensyn til de forskellige nødsituationer, der kan tænkes at indtræffe.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Ved denne ordning vil alle betalingsmodtagere få fordelene ved mere konkurrence på betalingsmodtagergebyrer, men virksomheder kan også udpege én hverver til deres transaktioner, hvilket skaber større administrativ effektivitet og grænseoverskridende konkurrence.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
Ved denne overvejelse bør der tages hensyn til, at nogle ikkefinansielle modparter kan blive omklassificeret, når MIFID II gennemføres.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
Ved denne periodes udløb kan den pågældende ikke længere være midlertidigt ansat.
At the end of that time they shall no longer be employed as temporary staff.
Ved denne plan indføres der desuden område- og fiskerispecifikke regler med hensyn til den forhåndsmeddelelse, der er fastsat krav om i artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009.
In addition, the plan introduces area,- and fisheries-specific rules as regards the prior notification requirements set out in Article 17 of Council Regulation 1224/2009.
Ved denne prisfastsættelse bør der tages hensyn til de regionale prisforskelle for sukker, som kan forventes ved normal høst og fri omsætning af sukker, og når markedsprisdannelsen finder sted under naturlige betingelser.
When those prices are fixed, account should be taken of the regional variations in the price of sugar which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market.
Ved denne prisoverrækkelse blev personer og initiativer fremhævet, der havde ydet et væsentligt bidrag til aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
Ved denne procedure blev der etableret en database med parallelle prøvningsresultater, der gav god mulighed for at undersøge kvaliteten af den nye model og kvantificere forskellene mellem resultaterne af de to metoder.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Ved denne proces skal der tages hensyn til erfaringerne med udstedelse af den første gruppe af tredjegenerationslicenser.
The experience gained when issuing the first set of third generation licenses will need to be taken into account during this process.
Ved denne proces vil der også skulle tages hensyn til ovennævnte tendenser med henblik på at sikre, at frekvenserne allokeres så effektivt som muligt på WRC.
This process will need to address also the trends outlined above, in order to ensure that spectrum is allocated as efficiently as possible at WRC.
Ved denne prøve må krængningen ikke være over 7°, og det tilbageværende fribord og den tilbageværende sikkerhedsafstand må ikke være mindre end henholdsvis 0,05 B + 0,20 m og 0,05 B + 0,10 m.
During this test, the angle of heel shall not exceed 7° and the remaining freeboard and safety clearance shall not be less than 0.05 B + 0.20 m and 0.05 B + 0.10 m respectively.
Ved denne regelmæssige vurdering tages der hensyn til hvert enkelt lands økonomiske, sociale, kulturelle og historiske forhold.
This regular assessment takes into account each country’s economic, social, cultural and historical context.