natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vækst, beskæftigelse og investeringer hæmmes fortsat af krisens eftervirkninger, samt af strukturelle mangler, som stammer fra årene før krisen.
Growth, employment and investment are still held back by legacies inherited from the crisis, as well as by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i et vidensamfund: udvikling og integration af forskning i emner, der har betydning for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, lige fra innovation, uddannelse, herunder livslang læring, og den rolle, videnskabelig og anden viden spiller, til nationale institutionelle sammenhænge.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i et vidensamfund: udvikling og integration af forskning i spørgsmål, der har betydning for vækst, social og økonomisk stabilitet, beskæftigelse og konkurrenceevne, inden for emner som lige fra innovation, uddannelse, herunder livslang læring, og den rolle, videnskabelig og anden viden samt immaterielle goder spiller på globalt plan, ungdom og ungdomspolitik, tilpasning af arbejdsmarkedspolitikker og til nationale institutionelle sammenhænge.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, covering topics such as ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge and intangible goods on a global scale, youth and youth policy, adaptation of labour market policies, and, to national institutional contexts.
Vækst, beskæftigelse og miljø
Growth, Jobs and the Environment
Vækst, finanspolitik og generering af indenlandske indtægter
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues
vækst, finanspolitik og generering af indenlandske indtægter.
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Vækst, fremgang og økonomisk styrke – og den deraf følgende evne til sociale ydelser og kulturel udfoldelse – afhænger i afgørende grad af den foreliggende viden og investeringerne i forskning og teknologisk udvikling.
In this context, growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and thus on investment in research and technological development.
Vækst, grøn vækst, skal være bæredygtig.
Growth, green growth, should be sustainable.
Vækst, jobs, social samhørighed og miljøet er lige så vigtige og fungerer som forudsætninger for hinanden.
Growth, jobs, social cohesion and the environment are equally important and mutually enabling.
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
Growth, Competitiveness and Employment
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse på mellemlang sigt
Growth, competitiveness and employment: medium-term considerations, and on the
Vækst, samhandel og import
Growth, trade and external suppliers
Vækst, SMV, håndværksvirksomheder og liberale erhverv
Growth, SMEs, craft enterprises and liberal professions
Vækst, som er CO2-neutralt eller tilmed har en positiv kulstofbalance, bør fremmes.
Growth that is carbon-neutral, or does even have a positive carbon balance should be promoted.
Vækst, som er CO2-neutralt eller tilmed har en positiv kulstofbalance, bør fremmes.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
Vækst, statsstøtte og euroobligationer
Growth, state aid and Eurobonds
Vækst, teknologi og beskæftigelse
Growth, technology and employment
Vækst, udvikling og strukturreformer
Growth, development and structural reforms
Vækst- og beskæftigelsesdagsordenen og regionalpolitikken
The growth and jobs agenda and regional policy
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet
Growth and Employment Initiative
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet
The growth and employment initiative
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet er en følge af Det Europæiske Råds møde i juni 1997 i Amsterdam og beskæftigelsestopmødet i november 1997 i Luxembourg.
The Growth and Employment Initiative follows on from the June 1997 Amsterdam Council and the November 1997 Luxembourg special Summit on employment.
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet skal afbøde de udtalte markedssvigt på SMV-området, især med hensyn til adgang til egenkapital, lånefinansiering og støtte til deres internationalisering.
The Growth and Employment Initiative addresses market gaps in the field of SMEs, in particular as regards access to equity, loan financing and support for the internationalisation of SMEs.
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet skal afbøde de udtalte markedssvigt på SMV-området, især med hensyn til adgang til egenkapital, lånefinansiering og støtte til deres internationalisering.
This initiative addresses market gaps in the field of SMEs, in particular as regards access to equity, loan financing and support for the internationalisation of SMEs.
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet"
The growth and employment initiative
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet1 har til formål at fremme stiftelse af og vækst i SMV og dermed gøre det muligt for dem at skabe nye job.
The Growth and Employment Initiative1 aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Vækst- og beskæftigelsespotentialet i de pågældende sektorer giver særlige muligheder for at udvikle EU's mindre udviklede områder, landområder og randområder, hvor der ofte findes mange specialkundskaber på området.
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Vækst- og beskæftigelsesstrategien må ikke svækkes af restriktiv budgetpolitik, som kan have en negativ effekt på væksten.
The growth and employment strategy must not be put at risk by restrictive budgetary policies which could hamper economic growth.
Vækst- og miljø­ordningen
Growth and Environment Scheme
Vækst- og stabilitetspagten bør gøres til et instrument for vækst og forbedret produktivitet, der lader stabilitetsmålene gælde for hele konjunkturperioder i stedet for enkelte år.
The Stability and Growth Pact must be developed into an instrument for growth and improving productivity, focussing stability objectives over whole economic cycles instead of individual years.
Vækst- og stabilitetspagten sørgede i en årrække for et fast grundlag og skabte tillid mellem medlemsstaterne.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
vækst- og stabilitetspagtens funktionsmåde med henblik på at sikre sunde makroøkonomiske politikker og budgetpolitikker samt udbygning af de økonomiske statistikker
the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
Vækst.
Growth.
Vækst1
Growth1
Vækst: et nøgleelement i kampen mod arbejdsløsheden
Growth: one of the key factors in the fight against unemployment
Vækst: Service til industri
Growth: Service to industry
Vækst: Støtte til nye sektorer
Growth: Support to emerging sectors
Vækstafmatningen understreger behovet for strukturreformer for at forbedre væksten på mellemlang og lang sigt …
Growth slowdown underlines need for structural reforms to improve the medium and long run growth performance
Vækstbegrænsningerne i den private sektor stammer ikke altid fra det generelle erhvervsklima, men kan også skyldes, at der mangler støtteinfrastruktur i den pågældende branche eller sektor.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
Vækstbidraget fra det private forbrug og investeringerne, som er de to vigtigste komponenter i den indenlandske efterspørgsel, var stadig for ustabilt til, at man kunne tale om et opsving der er helt sikkert.
However, the contribution to growth of private consumption and investment, which are the two main components of domestic demand, remained too unsteady to speak of a truly secure recovery.
Vækstdynamikken på dette område (både udbredelsen af pc'er og muligheden for Internet-adgang) rejser spørgsmålet om "bæredygtighed", eller om der er en kritisk grænse for yderligere ekspansion.
Growth trends in these phenomena (both the dissemination of PCs and the availability of Internet access) raise the issue of sustainability, or a possible critical threshold beyond which further expansion is difficult.
Væksten accelereret i perioden fra januar til juli 2003, hvor dagligt over 25 000 nye bredbåndslinier kom til.
Growth has been more intensive in the period from January to July 2003, when more than 25 000 new broadband lines were being added daily.
Væksten blandt forretningstjenesterne skyldes øget efterspørgsel fra erhvervslivet, og væksten i erhvervslivet hænger i stadig højere grad sammen med virksomhedernes anvendelse af forretningstjenester.
The growth of Business Services is due to an increased demand from the Industry and growth in Industry is increasingly linked to their own use of Business Services.
Væksten blev afbrudt af den mexikanske krise og af uroen på valutamarkederne i Unionen, der havde baggrund i en manglende tillid til den økonomiske politik i visse medlemsstater.
This upturn was interrupted by the Mexican crisis and monetary turbulence within the Union, encouraged by certain Member States' untenable economic and budgetary policies.
Væksten blev derfor mere end halveret, men lå fortsat på 2 % i 2002 og 2003, understøttet af en moderat indenlandsk efterspørgsel.
Growth therefore more than halved but still reached 2 per cent in 2002 and 2003, supported by moderate domestic demand.
Væksten blev i 2001 betydeligt lavere end antaget i de økonomiske retningslinjer for 2001.
In the event, growth in 2001 came out considerably lower than assumed in the 2001 BEPGs.
Væksten blev understøttet af det private forbrug, navnlig i de baltiske lande, Ungarn og Tjekkiet.
Growth was underpinned by private consumption, especially in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Væksten bør gøres bæredygtig ved at sikre lige konkurrencevilkår.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.
Væksten er derfor svagere end forudset i begyndelsen af 1996.
Growth at the beginning of 1996 has been weaker than expected.
Væksten er fortsat beskeden og hæmmes af krisens eftervirkninger, f.eks. privat gæld, men også af strukturelle mangler, som stammer fra årene før krisen.
Growth remains modest and is still held back by legacies inherited from the crisis, such as private debt, but also by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Væksten er først for nylig begyndt igen, og den forventede gennemsnitlige realvækst i produktionen er på omkring 1,5% for 1999, idet tallene svinger fra ca. -5% for Rumænien til tæt på 4% for Ungarn og Polen.
Growth has only recently started to recover and the expected average real rate of output growth for 1999 is about 1.5%, with rates ranging from about –5% for Romania to close to 4% for Hungary and Poland.
Væksten er ikke ensartet i hele EU, og der er store forskelle i indtrængningsraterne for bredbånd i de forskellige medlemsstater (indtrængningsraten er defineret som antallet af bredbåndsabonnenter i procent af den samlede befolkning, se figur 2).
Growth is not uniform across the Union and there are wide disparities in broadband penetration rates between Member States (penetration rate defined as the number of broadband subscribers as a percentage of total population, see Figure 2).
Væksten er på vej tilbage til EU, og de europæiske økonomier nyder godt af mange gunstige faktorer på én gang.
Growth is returning to the EU, with Europe’s economies benefitting from many supporting factors at once.
Væksten er på vej tilbage til potentialet, men der er ingen grund til efterladenhed.
Growth is going back to potential, but there are no grounds for complacency.
Væksten er ringe og nåede i gennemsnit kun lige op over 1% i EU i 2001 og 2002 og vil ligge et godt stykke under 2% i 2003 på grund af både den manglende styrke i den interne efterspørgsel og de øgede vanskeligheder på eksportområdet, som skyldes, at euroen er steget i kurs.
growth is weak, with an average EU growth rate which hardly went beyond 1% in 2001 and 2002 and which will remain well below 2% in 2003 due to the combined effects of slack internal demand and slower exports caused by the euro's rise in value.
Væksten er sket for begge køns vedkommende, men har været særlig signifikant for kvinderne.
This growth has been shared by both genders, but has been particularly significant for women.
Væksten er som regel stærkest på konkurrenceprægede markeder.
Competitive broadband markets are prone to faster growth.
Væksten er stadig begrænset, men forventes at stige
Growth – still slow but expected to pick up
Væksten er større end i regionerne under indfasning, hvilket viser, at de med held er i færd med at forlade deres nuværende mål 1-status.
Growth performance is better in the regions phasing-in, reflecting the successful move out of their current priority Objective 1 status.
Væksten er støt, inflationen er ved at blive bragt under kontrol, og samhandelen er voksende.
Growth is sustained, inflation is being brought under control and trade is increasing.
Væksten er ujævnt fordelt og indtægtsforskelle og sociale spændinger øges i mange af overgangsøkonomierne.
Growth is unevenly distributed and income differences and social tensions are growing in many of the economies in transition.
Væksten er vendt tilbage i de fleste af de nye vækstlande i det østlige Asien efter den økonomiske krise, og disse landes igangværende udvikling er i færd med at ændre regionens ansigt udadtil.
Growth has resumed in most of the emerging economies of East Asia following the economic crisis, and their ongoing transformation is changing the face of the region.
Væksten faldt til 2,8% i 2001 fra 4,1% i 2000.
Growth slowed to 2.8% in 2001 from 4.1% in 2000.
Væksten faldt året igennem og gik i stå ved årets udgang.
Growth decelerated throughout the year and came to a standstill towards the end of the year.
Væksten fortsætter, men transportsektoren forholder sig fortsat fjendtligt over for kvindelige arbejdstagere.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
Væksten forudsætter på mellemlang sigt en støt stigning i erhvervsinvesteringerne (på omkring 7% om året, så investeringskvoten kan komme op på 22-23%, mod aktuelt 19%), hvis den skal skabe det nødvendige antal arbejdspladser og forebygge risikoen for, at der opstår inflationære pres som følge af manglende produktionskapacitet.
Medium-term growth must be underpinned by a sustained increase in real investment (by about 7% per annum so as to move from the current 19% to 22-23% of GDP) in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of a lack of productive capacity.
Væksten forventes at aftage mærkbart i 2009, da strammere udlånsbetingelser bremser de indenlandske investeringer og det private forbrug.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 as tighter lending conditions discourage domestic investment and private consumption.
Væksten forventes at aftage også i Japan, men kun fra 6% i 1990 til 4% i 1991, og vil være ledsaget af moderat inflation og reduceret overskud på de løbende poster.
Growth is expected to decelerate in Japan too, but only from 6% in 1990 to 4% in 1991, accompanied by modest inflation and a reduced surplus on current account.
Væksten forventes at aftage yderligere i 2009 på grund af nedturen på boligmarkedet og færre investeringer.
It is expected to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Væksten forventes at blive højst lidt over 2 % i Tyskland, Italien, Frankrig, Belgien, Nederlandene, Østrig, Danmark, Portugal og Malta.
Growth is not expected to exceed 2% by much – if at all – in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
Væksten forventes at blive på mere end 3 % om året i 16 af de 25 medlemsstater samt i Rumænien og Bulgarien.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
Væksten forventes at falde med over 1 % som følge af faldende eksport og en nedgang i investeringerne.
Growth is expected to contract by over 1% on the back of declining exports and a slump in investment.
Væksten forventes at ligge på 5% eller mere i 2002 og 2003.
Growth is expected to be 5% or more in 2002 and 2003.
Væksten forventes at stige mest i Polen som en følge af landets vækstorienterede finanspolitik.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Væksten forventes at være hurtigst i de nye medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger er lavest.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Væksten forventes fortsat at ligge på omkring 2 ¾ % i år som følge af fremgangen i den globale økonomi.
Growth is expected to remain around 2¾% this year on the back of a strong performance in the global economy.
Væksten forventes i 2002 at blive lidt lavere, nemlig omkring 2 %, som følge af den globale afmatning.
Growth in 2002 is expected to be a little lower, at around 2%, as a result of the global slowdown.
Væksten forventes stadig at være stor i 2004, hvorimod den i 2005 forventes at tage af.
Growth is projected to remain strong in 2004, but to slow down in 2005.
Væksten fremkommer hovedsagelig ved privatkøb, som er det bærende element.
The growth is driven essentially by private individuals who make up the boom segment.
Væksten har dog været mindre end i 2005, hvilket tyder på, at markedet er ved at modnes.
Growth has however been less than in 2005, suggesting a maturing market.
Væksten har ikke levet op til forventningerne og er enten faldet eller stagneret i Tyskland, Italien og Frankrig.
Growth fell short of expectations and either contracted or stagnated in Germany, Italy, and France.
Væksten har imidlertid ikke været lige stor i de forskellige medlemsstater, og 23 procentpoint adskiller nu den EU-medlemsstat med den bedste bredbåndsdækning fra den med den dårligste.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.
Væksten har navnlig berørt sektoren for vedvarende energi, økologisk landbrug og - stadig på et beskedent niveau - aktiviteterne i forbindelse med renovering af ejendomme.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Væksten har taget fart i de sidste fire år, i takt med at stadig flere organisationer tager produkter og tjenesteydelser fremstillet ved additiv produktion i brug.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Væksten har været klart tiltagende i de senere år.
Clearly progress has accelerated significantly over recent years.
Væksten har været kraftig og solidt funderet, idet arbejdsmarkedet dog synes at blive mere og mere stramt.
Growth has been strong and based on a solid foundation, although the labour market is becoming tighter.
Væksten har været stabil i de fleste af EU's østlige naboer, som fortsætter den økonomiske genopretning efter krisen i 2009.
Growth was steady in most of the EU’s Eastern Neighbours which continued their recovery from the 2009 crisis.
Væksten har været særlig kraftig inden for grænseoverskridende godstransport efter virkeliggørelsen af det indre marked.
Cross‑border freight transport in particular has enjoyed strong growth with the creation of the single market.
Væksten holdes stadig tilbage på grund af fragmenteringen på finansmarkederne, som skyldes finans- og statsgældskrisen; behovet for at nedbringe virksomhedernes, husholdningernes og det offentliges gæld; en mangelfuld tilpasning af de makroøkonomiske ubalancer; og en vaklende tillid, som skyldes de usikre økonomiske udsigter og manglende engagement i gennemførelsen af strukturreformer og institutionelle reformer.
Growth continues to be held back by the fragmentation of financial markets as a result of the financial and sovereign debt crisis; the need to reduce company, household and government debt; incomplete adjustment of macroeconomic imbalances; and shaky confidence, due to uncertainty about the economic outlook and commitment to structural and institutional reforms.
Væksten hviler i stigende grad på indenlandske kilder til efterspørgsel, navnlig en markant stigning i investeringsaktiviteten.
Growth has become more reliant on domestic demand sources, in particular a more pronounced recovery in investment.
Væksten i 1997-1998 er identisk med væksten i 1994-1995, som med udgangspunkt i en gunstig intern udvikling med god indtjening og gode udbudsbetingelser først blev stimuleret af eksporten og dernæst af investeringerne og det private forbrug.
The 1997-1998 growth rate was the same as in 1994-1995, when a favourable internal climate due to business profitability and good supply conditions was first stimulated by exports and then by investment and private consumption.
Væksten i 1999 kan forklares ved, at der både har været en vækst i beskæftigelsen på 1,1% og en mere effektiv anvendelse af ressourcerne i økonomien, med 0,6%.
The growth during 1999 can be explained by both an employment growth of 1.1% and a more efficient use of the resources in the economy, with 0.6%.
Væksten i 2001 blev kun lige over 1½ %, dvs. mere end 1 procentpoint lavere end forventet.
Growth in 2001 came out just above 1½%, i.e. more than a percentage point lower than expected.
Væksten i 2010 forventes at være på under 1,5%, hvilket ifølge mange økonomer svarer til vækstpotentialet i EU.
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
Væksten i Afrika er faldet til det laveste niveau i flere år til trods for fortsatte demografiske stigninger.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels in years, notwithstanding continued demographic growth.
Væksten i akvakulturerhvervet med henblik på at efterkomme den stigende efterspørgsel på verdensplan efter fisk og skaldyr bør opnås inden for lovgivningsmæssige rammer, der fremmer iværksætterånd og innovation og samtidig sikrer overholdelse af høje miljø- og folkesundhedsmæssige standarder.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
Væksten i akvakultursektoren bremses hovedsagelig af manglen på tilgængelige havområder, konkurrencen på verdensmarkedet og de administrative procedurer for udstedelse af tilladelser.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Væksten i akvakultursektoren i Asien, som tegner sig for 89 % af produktionen på verdensplan, er på over 5 % om året, mens væksten i europæisk akvakultur er stagneret.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
Væksten i Albaniens BNP har været god (4,5 %-5 %), omend lavere end i 2001 hvor den var på 6,5 %.
GDP growth in Albania remained sustained and reached 4.5 to 5%, down from 6.5% in 2001.