natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om EØSU anerkender, at der sandsynligvis vil forekomme lokale forvridninger eller afbrydelser på tværs af grænserne som følge af tilpasningsprocessen til den udvidede Union, mener udvalget, at reaktionen på denne udvikling er et fælles ansvar.
Whilst the EESC acknowledges that localised cross-border distortions or disruption as part of the adjustment process to an enlarged Community is likely, the responses to these developments are, the EESC suggest, a shared responsibility.
Selv om EØSU er bevidst om, at en forordning har direkte retsvirkning i de enkelte medlemsstater, rejser det spørgsmålet, om denne bestemmelse ikke kræver en ændring af de nationale lovgivninger, specielt konkurslovgivningen, som normalt giver fortrinsret til (nationale) skatte- og afgiftsfordringer, men som ikke nævner gæld til EU.
While the EESC is aware that a regulation has direct force in each Member State, it wonders whether this rule might require a change in national legislation, in particular bankruptcy laws, which normally grant a right of pre-emption to (national) fiscal claims but do not mention debts towards the EU.
Selv om EØSU er enigt i, at kontrolforanstaltninger er dyre og tidskrævende, mener det, at det legitime ønske om at begrænse omkostningerne bør modereres af et modsatrettet hensyn, nemlig behovet for ikke at give EU-borgerne og aktørerne det indtryk, at ”mindre” beløb forvaltes på en for lemfældig og nonchalant måde.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
Selv om EØSU er helt klar over dokumentets politiske betydning, beklager udvalget, at debatten ikke kan indledes på det solide grundlag, det kunne have ønsket sig.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
Selv om EØSU er principielt enig, anmoder det Kommissionen om at præcisere følgende:
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following:
Selv om EØSU erkender de udfordringer, der er forbundet med politisamarbejde på tværs af grænserne, mener vi alligevel, at der til enhver tid bør tages størst muligt hensyn de grundlæggende rettigheder, herunder databeskyttelse.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
Selv om EØSU erkender det "mangesidige skovbrugs" rolle, ser det med bekymring på, at nationale regeringer lægger alt for megen vægt på andre tjenester end tømmer, på bekostning af deres skoves kommercielle rolle som producenter af træ.
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Selv om EØSU erkender, at lokalsamfund af miljømæssige årsager vil kunne tænkes at gøre indvendinger mod etableringen af ophugningspladser i EU, konstaterer det også, at hvis de eksisterende værfter anvendes til formålet og, som det sig bør, opfylder nationale, internationale og EU-regler, kan driften af dem være acceptabel, da de giver et betydeligt antal jobmuligheder.
Although the Committee recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds, it also notes that if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Selv om EØSU finder, at en EU-henstilling er et nyttigt instrument til at bevæge sig i den retning, indeholder henstillingen ikke mange garantier.
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
Selv om EØSU forstår Kommissionen overvejelser, mener det ikke, at behovet for en sådan foranstaltning er tilstrækkeligt bevist i forhold til nærheds- og proportionalitetsprincippet, og spørgsmålet er, om man ikke kunne opnå et tilsvarende resultat ved blot at ændre to bestemmelser i Bruxelles I-forordningen.
In such circumstances the Committee, whilst sharing the Commission's concerns, does not consider that the need for such a measure is sufficiently proven in terms of subsidiarity and proportionality: an equivalent result could perhaps be satisfactorily achieved simply by altering two provisions of the Brussels I Regulation.
Selv om EØSU forstår, hvad der ligger til grund for at give medlemsstaterne ret til at regulere og forbyde transporten, forstår det ikke, hvad begrundelsen er for, at forslaget giver dem ret til at handle "kun hvis det er begrundet i andre hensyn end sikkerheden under transport".
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Selv om EØSU glæder sig over det positive bidrag, som meddelelsen bibringer, er udvalget bekymret for, at overgangen til en udvidet Union vil blive vanskeligere, end Kommissionen forventer.
Whilst the positive contribution of this Communication is welcome, the EESC does have concerns that the transition to an enlarged EU will be more difficult than the Commission expects.
Selv om EØSU glæder sig over fremskridt i visse af budgettets afdelinger, bliver det dog tydeligt, at fremskridtene er beskedne, når der sættes tal på.
The EESC welcomes the progress on certain budget headings.
Selv om EØSU godt kan forstå, at Kommissionen har valgt at lade det være op til de nationale domstole at henvise til dette kriterium, kan udvalget kun opfordre disse til at tillægge kriteriet afgørende betydning ved klart og tydeligt at genindføre det.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges those courts to treat it as a point of the greatest importance, by clearly reintroducing the criterion.
Selv om EØSU gør sig til talsmand for en sådan generel regel, er det selvfølgelig klar over, at der findes beslutninger, som ikke straks kan offentliggøres, da de indebærer en risiko for forstyrrelse af de finansielle markeder.
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.
Selv om EØSU har en vis sympati for dette standpunkt, er udvalget samtidig bekymret over, hvad der kan ske, hvis spillereglerne ændres.
While the EESC is sympathetic to this view, it is concerned about the law of unexpected consequences if the rules of the game are changed.
Selv om EØSU har forståelse for argumentet, kan det ikke udelukkes, at kravet i nogle situationer vil forsinke eller vanskeliggøre beslutningerne og dermed modvirke en effektiv bekæmpelse.
Although the EESC can understand this argument, it cannot be ruled out that sometimes demand will delay decisions or make their adoption more difficult, thus hindering the implementation of effective counter-measures.
Selv om EØSU har givet forslaget til direktiv om overførsel af rettigheder inden for erhvervstilknyttede pensionsordninger, en positiv modtagelse, har det dog store forbehold over for indholdet.
While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, it harbours serious concerns regarding its content.
Selv om EØSU har gjort gevaldige fremskridt med informationsformidling til Middelhavspartnerlandene via de økonomiske og sociale råd, gør det ikke desto mindre opmærksom på den manglende repræsentativitet, i og med at flere af landene ikke har nogen økonomiske og sociale råd (Egypten, Cypern, Jordan, Syrien og de palæstinensiske områder), ligesom civilsamfundets organisationer er underrepræsenterede i flere arrangementer enten på grund af utilstrækkelig informationsformidling eller på grund af utilstrækkelige ressourcer.
The EESC has taken important measures to provide information in the MPCs via the Economic and Social Councils (ESCs), but it notes that there is a lack of representation because some of the MPCs do not have ESCs (Egypt, Cyprus, Jordan, Syria and the Palestinian territories), and that civil society organisations are underrepresented in the various events, owing either to insufficient information or insufficient resources.
Selv om EØSU har modtaget Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2005-2008, bemærker det, at de er identiske med dem for 2005-2008.
Although the EESC has received the Commission recommendation for BEPG 2008-2010, it notes that they are unchanged from those for 2005-2008.
Selv om EØSU har ydet en stor indsats og gjort betydelige fremskridt med at integrere handicapspørgsmål i alle sine relevante udtalelser, går udvalget fuldt og helt ind for at mangedoble denne indsats i løbet af 2007 (det europæiske år for lige muligheder for alle) og derefter.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Selv om EØSU hele tiden har insisteret på vigtigheden af konkret handling, finder udvalget det forkert at offentliggøre så mange forskellige dokumenter inden for et år, fordi det gør det næsten umuligt for en almindelig politisk interesseret borger at bevare overblikket.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Selv om EØSU håber, at alle medlemsstaterne vil bevæge sig i retning af at sikre god adgang for handicappede snarest muligt, er det ikke uenigt i, at medlemsstaterne i en begrænset periode skal have mulighed for at udskyde gennemførelsen af den foregribende forpligtelse i artikel 4, stk. 1, litra a).
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
Selv om EØSU ikke er en del af den programlægning, som Kommissionen foreslår i den reviderede interinstitutionelle aftale om bedre regulering, er udvalget på nuværende tidspunkt ikke desto mindre involveret i programlægningen gennem:
While the EESC is not part of the programming exercise proposed by the Commission in the revised Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA), the Committee is nevertheless currently associated with the programming exercise through:
Selv om EØSU ikke opfatter dette som en udtømmende liste, forsøger udvalget i sin udtalelse at give detaljerede input til disse specifikke spørgsmål.
While the EESC does not see this as an all-inclusive list, the opinion tries to provide detailed input on these specific issues.
Selv om EØSU ikke ser sig i stand til en ad hoc kvantitativ vurdering af dette spørgsmål, må det med henblik på det førnævnte nye vurderingsgrundlag betvivles (se også punkt 3.7), at det nuværende støtteomfang for det behandlede tidsrum er stort nok til, at man kan tackle de åbne spørgsmål med den nødvendige beslutsomhed og i overensstemmelse med EØSU's anbefalinger for SET-planen9 og for køreplanen 205010.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Selv om EØSU ikke ser sig i stand til en ad hoc kvantitativ vurdering af dette spørgsmål, må det med henblik på det førnævnte nye vurderingsgrundlag betvivles (se også punkt 3.7), at det nuværende støtteomfang for det behandlede tidsrum er stort nok til, at man kan tackle de åbne spørgsmål med den nødvendige beslutsomhed og i overensstemmelse med EØSU's anbefalinger for SET-planen10 og for køreplanen 205011.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan10 and on the Roadmap 205011.
Selv om EØSU ikke ser sig i stand til en ad hoc kvantitativ vurdering af dette spørgsmål, må det med henblik på det førnævnte nye vurderingsgrundlag betvivles (se også punkt 3.7), at det nuværende støtteomfang for det behandlede tidsrum er stort nok til, at man kan tackle de åbne spørgsmål med den nødvendige beslutsomhed og i overensstemmelse med EØSU's anbefalinger for SET-planen9 og for køreplanen 205010.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Selv om EØSU ikke ønsker at kriminalisere ægteskabelige forhold eller samlivsforhold, kan det at rubricere barnebortførelser som et strafbart forhold være medvirkende til, at man hurtigere finder frem til barnet, eftersom medlemsstaternes politimyndigheder generelt er mere effektive end de civile myndigheder, når det drejer sig om at finde personer.
While not wishing to criminalise marital or ex-marital relations, treating child abduction as a crime can help in the speedy location of the child, as police authorities in the Member States are generally more efficient at locating people than are civil authorities.
Selv om EØSU kraftigt støtter initiativet om social samhørighed, bør EU også tage hensyn til sine partneres prioriteter, således at Mexico-topmødet bliver en succes.
Although the EESC strongly endorses the social cohesion initiative, the EU must also pay due regard to the priorities of its partners so as to ensure the success of the Mexico summit.
Selv om EØSU også kommer ind på andre emner for at behandle de spørgsmål, Kommissionen rejser, så fyldestgørende som muligt, følger nedenfor som bebudet i punkt 1.14 en sammenfattende besvarelse af hvert enkelt spørgsmål i grønbogen.
As mentioned above (point 1.14), although the Committee has touched upon other matters in order to make the fullest possible contribution to the issues raised by the Commission, it sets out below a summary reply to each of the questions contained in the Commission's questionnaire.
Selv om EØSU stiller sig positivt til forslaget, fremsætter udvalget samtidig to forbehold og et forslag, som gennemgås i de følgende tre punkter.
Our welcome for the proposal is, however, subject to two reservations and a suggestion, which are set out in the next three paragraphs.
Selv om EØSU støtter disse forslag, bør det dog understrege, at et tvistbilæggelsessystem for at være retfærdigt og effektivt skal bygge på følgende principper: for det første skal hvert medlemsland være stillet lige over for loven, for det andet skal der være en mulighed for direkte og konkret adgang til tvistbilæggelsessystemet, og for det tredje skal systemet være underlagt folkeretten.
Although it supports these proposals, the EESC would like to point out that, to be fair and effective, a dispute settlement system should be based on the following principles: first, that every member state is equal before the law; second, the possibility of direct and proper access to the dispute settlement system; and third, compliance with international law.
Selv om EØSU støtter målet (at sikre en bæredygtig anvendelse af begrænsede naturressourcer), mener udvalget ikke, at det at etablere et samarbejdsforum under ledelse af detailhandlen er den bedste måde at nå dette mål.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Selv om EØSU støtter målsætningerne bag direktivforslagets artikel 7, der handler om betingelserne for driftstilladelse for et affaldshåndteringsanlæg, opfordrer det Kommissionen til at gøre det klart for medlemsstaterne, hvilke farer en alt for arbitrær eller bureaukratisk anvendelse af denne artikel vil indebære.
The Committee, while supporting the aims of Article 7 regarding the prerequisite for waste facilities to have a permit in order to operate, also urges the Commission to signal to Member States the dangers of applying this article too arbitrarily or bureaucratically.
Selv om EØSU støtter princippet om fastsættelse af mindstesatser pr. opgave, mener det dog, at Kommissionens forslag ikke hænger sammen med dens retningslinjer på området.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Selv om EØSU støtter princippet om fastsættelse af mindstesatser pr. opgave, mener det dog, at Kommissionens forslag ikke hænger sammen med dens retningslinjer på området.
While tThe Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Selv om EØSU tillægger en forsigtig og gradvis fremgangsmåde samt en social dimension afgørende betydning, er der dog også andre områder, hvor der skal skabes enighed om udformningen af den fremtidige energipolitik i Euro-Middelhavsområdet.
Nonetheless, the cautious, gradual approach and social dimension considered to be essential by the Committee must not overshadow other aspects that will enable consensus to be reached as to the direction any Euro-Mediterranean energy policy should take.
Selv om EØSU udtrykker tilfredshed med denne tilgang efter fiskeri for samtlige forvaltningsforanstaltninger, mener det, at denne tilgang primært bør finde anvendelse på de tekniske foranstaltninger.
While the EESC welcomes this fishery-by-fishery approach for all management measures, it feels it is primarily applicable to the technical measures.
Selv om EØSU udtrykker tilfredshed med det foreliggende direktivforslag, er der en række vigtige aspekter, som Kommissionen bør tage under behandling.
While it welcomes the proposed Directive, the EESC would however like to bring a number of relevant aspects to the Commission's attention.
Selv om EØSU ønsker at fremhæve, at anvendelsen af HRM også kan føre til betydelige negative virkninger i forbindelse med visse medlemsstaters skatteprovenu.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Selv om EØSU’s anmodning om at gøre fremme af forsyningspligtydelser til et mål i forfatningstraktatens artikel 3 ikke er taget til følge, er der alligevel i traktaten gjort visse fremskridt, for så vidt angår forsyningspligtydelser: Artikel III-122 giver EU mulighed for at lovgive horisontalt om principperne og betingelserne for gennemførelsen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Selv om f.eks. erklæringen om at fortsætte produktionen af Eurofighter hilses velkommen, bør man imidlertid huske, at dette projekt gennemføres som led i et samarbejds- og konsortiumprogram, der blev igangsat i 1980'erne, dvs. længe inden medlemsstaternes og Kommissionens nuværende, meget alvorlige overvejelser om den europæiske forsvarsindustris fremtidige størrelse og struktur.
For example, whilst the announced intention to proceed with the production of Eurofighter is welcomed, it should be recognised that this project is being undertaken under the process of a co-operative/consortium programme established in the 1980s long before the present concerns for the future size and shape of the European defence industry were seriously under consideration by the Member States and the Commission.
Selv om FAIF ikke var årsag til krisen, har forskellige begivenheder i den senere tid udsat sektoren for et stort pres.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Selv om fair skattekonkurrence ofte betragtes som en måde at fremme investeringsvenlige skattesystemer på, skal skattesystemerne også sikre bæredygtige indtægter på rimelig og effektiv vis.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Selv om faldet i de offentlige investeringer var mindre, har nedgangen stadig betydelige konsekvenser, når det gælder de store transportinfrastrukturprojekter, som er afgørende for at kunne udnytte vækstpotentialet i Slovakiets centrale og østlige regioner.
Yet although public investment contracted much less, the decline still has significant consequences, in view of the large-scale transport infrastructure projects which are essential in order to be able to benefit from the growth potential of Slovakia’s central and eastern regions.
Selv om faldet i støtten til fremstillingsvirkning, transport og landbrug bidrog mest til dette fald på 12 mia. EUR, var der også tale om fald i støtten til kulindustrien.
Whilst the decreases in aid to manufacturing, transport and agriculture contributed most to this ?12 billion drop, decreases were also seen in levels of aid granted to the coal sector.
Selv om faldet ikke er betydeligt (0,83 procentpoint fra 2005 til 2008), er den positive kurve, der blev registreret i den forudgående periode, knækket.
Although it is not a significant decrease (-0.83 point from 2005 to 2008), it reverses the positive trend that was registered in the previous period.
Selv om familiens rolle varierer fra kultur til kultur, spiller den normalt en central rolle i integrationsprocessen, da den repræsenterer et fast holdepunkt for indvandrere i det nye værtsland.
Even though the role of the family varies from one culture to another, it generally plays a central role in the integration process as it represents a fixed point of reference for immigrants in the new host country.
Selv om familiepolitik er ikke et af de områder, hvor Den Europæiske Union har kompetencer, kan EU lovgive på områder som balancen mellem familie- og arbejdsliv, ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og beskyttelse af børn og børns udvikling.
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.