natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til bilæggelse af tvister skal der efter forslaget oprettes uafhængige organer.
On the question of the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Til bilæggelse af tvister skal der efter forslaget oprettes uafhængige organer.
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Til biobrændsel til transport.
as a transport biofuel.
Til bistand for arbejdet i IAB kan udvalget indkalde eksterne eksperter.
To assist its work the IAB may have recourse to external expertise.
til bladgødskning
for foliar application;
Til bortskaffelse af fast husholdningsaffald er der etableret et net af tværkommunale systemer.
As regards the disposal of solid urban waste, Portugal has a network of intermunicipal and multimunicipal systems in place.
til Bosnien-Hercegovina
to Bosnia and Herzegovina
Til botaniske urenheder regnes urenheder i form af plantematerialer, der er uskadelige for dyrene, f.eks. strå, korn og frø af andre dyrkede arter eller frø af ukrudt.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials without adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Til Bouis: Landáburu var enig i, at der var behov for en informationskampagne, og Kommissionen var opmærksom på problemet.
Mr Bouis's question: Mr Landáburu agreed that an information campaign was needed and that the Commission was aware of this.
Til brevvekslingen blev der vedlagt et særligt dokument kaldet aftalememorandum (MOU).
A specific document called the Memorandum of Understanding (MoU) was attached to the Exchange of Letters.
Til British Business Banks kommissorium hører f.eks. deltagelse i EU's centralt forvaltede finansielle instrumenter eller i programmer, som EIB-gruppen gennemfører.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Til brug for artikel 11 indkalder tilsynsrådet for at lette bilæggelsen af tvisten et panel bestående af formanden og to medlemmer af tilsynsrådet, som ikke er repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder, der er parter i tvisten.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement.
Til brug for COMMPS-rapporten blev der opstillet en række rangfølgescenarier baseret på bestemte idealformodninger for eksponering og virkninger med hensyn til metalbaggrundsværdier og forhold mellem koncentrationer af opløst metal og total metal.
For the purpose of the COMMPS report, a series of ranking scenarios were produced based on certain ideal assumptions for exposure and effects with respect to metal background values and ratios of dissolved versus total metal concentrations.
Til brug for den statistiske indberetning anvendes præciseringerne i bilag A, kapitel 1, dog med følgende undtagelser:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Til brug for det nye Fiscalis-program for perioden 2003-2007 vil der blive udviklet resultat- og virkningsindikatorer.
Result and impact indicators will be developed under the new Fiscalis programme 2003-2007.
Til brug for en fællesskabsmekanisme for overvågning af de specifikke CO2-emis­sioner fra nye personbiler skal medlemsstaterne indsamle visse oplysninger for hver ny personbil, der registreres i Fællesskabet for første gang.
With regard to the operation of a Community-wide scheme to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars, Member States shall collect a minimum amount of information for each new passenger car that is registered in the Community for the first time.
Til brug for en fællesskabsmekanisme for overvågning af de specifikke CO2‑emissioner fra nye personbiler skal medlemsstaterne indsamle visse oplysninger for hver ny personbil, der registreres i Fællesskabet for første gang.
With regard to the operation of a Community-wide scheme to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars, Member States shall collect a minimum amount of information for each new passenger car that is registered in the Community for the first time.
Til brug for en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet18 blev der udfærdiget en evaluering (150 000 EUR) over med­lemsstaternes anvendelse af direktiv 98/6/EF om prisangivelser.
A € 150.000 .appraisal of the application in the Member States of Directive 98/6 on price indications was made for a report to the Council and the European Parliament18.
Til brug for erhvervsuddannelsernes sektorielle dagsordener (København-Brüggeprocessen) og den nye europæiske dagsorden for voksenuddannelser er det nødvendigt med en mere detaljeret udpegning — og godkendelse gennem denne fællesrapport — af målene/prioriteterne for perioden frem til 2020.
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
Til brug for flodinformationstjenesterne benyttes satellitbaseret positionsbestemmelses-teknologi.
For the purpose of River Information Services satellite positioning technologies shall be used.
Til brug for informationsudvekslingen fastsætter artikel 17, at der skal udpeges nationale kontaktpunkter, og angiver procedurer, der skal følges (nærmere detaljer i de forordningsforslag, der vedtages sideløbende med dette forslag).
Article 17 provides for the designation of national contact points to be used for the exchange of information, and certain procedures to be followed (detailed in the proposals for Regulations adopted in parallel with this proposal).
til brug for inspektioner
equipment directly linked to inspections
Til brug for kontrollen blev der udvalgt stikprøver af programmerne, hovedsagelig mål 1-programmer, men også enkelte mål 2-programmer, i alle 15 medlemsstater.
For this purpose a sample of programmes was taken from all 15 Member States, mostly under Objective 1 but also some under Objective 2.
Til brug for offentlige forvaltninger: udnyttelse af ikt på et tværfagligt grundlag i offentlige forvaltninger kombineret med organisatoriske ændringer og nye færdigheder for at kunne tilbyde hele befolkningen innovative tjenester og ydelser med borgerne i centrum, avanceret ikt-baseret forskning og løsninger for at forbedre de demokratiske processer og den offentlige sektors effektivitet og kvalitet, samspil med og mellem lokalforvaltninger og centraladministrationen samt støtte til lovgivningsprocessen og den politiske beslutningsproces på alle niveauer i demokratiet.
for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
til brug for ovenstående beregning tælles brudstykker, der ligger på en af kvadratets sider, som halve
For the purpose of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
Til brug for ovenstående beregning tælles brudstykker, der ligger på en af kvadratets sider, som halve.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
Til brug for overvågnings­mekanismen bør medlemsstaterne derfor kun indsamle “versionsspecifikke” data.
For the purposes of the monitoring scheme Member States should collect, therefore, only "version specific" data.
Til brug for rapporterne lægges vægten af de forskellige artikler i partiet sammen, før der afrundes til den nærmeste enhed
For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit.
Til brug for stk. 1 gælder, at hvis en virksomhed i forbindelse med en aftale, som involverer flere parter, køber aftalevarerne eller –tjenesterne fra én virksomhed, som er part i aftalen, og sælger aftalevarerne eller –tjenesterne til en anden virksomhed, som er part i aftalen, må den førstnævnte virksomheds markedsandel ikke overstige tærsklen på 30 %, der er fastsat i stk. 1, både som køber og leverandør, for at fritagelsen i artikel 2 skal finde anvendelse.
For the purposes of paragraph 1, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the market share of the first undertaking must respect the market share threshold provided for in that paragraph both as a buyer and a supplier in order for the exemption provided for in Article 2 to apply.
Til brug for verifikation af visumindehaveres fingeraftryk i VIS kan grænsemyndighederne starte søgningen i VIS direkte fra ind- og udrejsesystemet som fastsat i artikel 18, stk. 6, i forordning (EF) nr. 767/2008.
For the verification of fingerprints against the VIS for visa holders, the border authorities may launch the search in the VIS directly from the EES as provided in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Til brug herfor agter Kommissionen at fremlægge et strategidokument for Parlamentet og Rådet, som redegør for samhørighedspolitikkens prioriteringer, herunder foranstaltninger, der anses for nødvendige for at foregribe økonomiske og sociale ændringer.
To this end, the Commission intends to present a strategic document to Parliament and to the Council setting out priorities for cohesion policy, including measures considered necessary in anticipation of economic and social change.
Til brug herfor var det nødvendigt med adgang til data af høj kvalitet, der kan ajourføres, på en række områder, hvilket begrænsede udvalget af indikatorer.
To achieve it required having access to high quality and updateable data in a range of areas which limited the indicators that could be selected.
Til brug i denne beretning kunne kun oplysninger, der var indsamlet på grundlag af de i SCOOP-opgaven fastlagte vurderingsmetoder, anvendes.
For the purposes of this report, only the data obtained on the basis of the estimation methods defined under the SCOOP task could be used.
Til brug i forbindelse med handelsforhandlinger og forvaltning af det indre marked bør Kommissionen have detaljerede data om toldbehandlingen af varer, der indføres i Fællesskabet, herunder oplysninger om kvoter.
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Til brug om bord udvikles og anvendes der PC’er, som er forbundet med Internettet ved hjælp af mobilkommunikation, foruden satellitpositionsbestemmelsessystemer, elektroniske søkortsystemer og transpondere.
For the use onboard, PCs that are connected to the Internet via mobile communication, as well as satellite positioning-fixing systems, electronic navigational charts and transponders are being developed and implemented.
Til brug ved opstilling af det foreløbige budget er der stillet forslag til størrelsen af de forskellige gebyrer.
For the purpose of the provisional budget, proposals are hereby made with regard to the different fee levels.
Til brug ved sammenligningerne mellem medlemsstaterne kan der kun opnås tilstrækkeligt statistiske data ved at anvende glidende treårsgennemsnit.
For comparisons between Member States, the use of overlapping three-year averages is the only way of arriving at conclusions supported by sufficiently reliable statistics.
Til budgetpost B7-020 var der oprindelig afsat 1 060 560 000 EUR.
The B7-020 line originally received € 1 060 560 000.
TIL BUDGETTET FOR 2002
TO THE BUDGET FOR 2002
TIL BUDGETTET FOR 2003
TO THE BUDGET FOR 2003
Til budgettet hører også artikel 239, som har med materielle udgifter at gøre, tjenesteydelser mellem institutionerne, og således den fælles tolketjeneste.
Article 239 is also part of our budget, covering operational expenses and interinstitutional services, namely the joint interpreting service.
til bundfældning
to be precipitated
Til Báles: Landáburu oplyste medlemmerne om, at Kommissionen gjorde en hel del ved sagen om visa til USA/Canada.
Mr Báles's question: Mr Landáburu informed members that the Commission was doing a great deal in relation to the subject of the US/Canada visa.
Til Børn
Children's
til CCMI's udtalelse
to the CCMI opinion
TIL CCMI-DELEGEREDE
FOR CCMI DELEGATES
TIL CCMI-DELEGEREDE (EØSU-medlemmer er velkomne)
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
TIL CCMI-DELEGEREDE (EØSU-medlemmer er velkomne)
FOR THE ATTENTION OF DELEGATES (EESC members are welcome)
Til COMMPS-rapporten blev der indsamlet overvågningsdata fra alle 15 medlemsstater og fra europæiske vandforsyningsselskaber.
For the COMMPS report, monitoring data were collected from all 15 Member States and from European water suppliers.
Til Costa Macedo: Landáburu mente ikke, at man skulle smække døren i for nogen, og at samfundene, f. eks. det hviderussiske, skulle hjælpes til at udvikle sig til demokratier.
Ms Costa Macedo's question: Mr Landáburu felt that doors should not be closed to anyone, and that a society should be helped to grow into a democracy, e.g. Belarus.
Til D7 ("Dumpning, herunder nedgravning i havbunden") er at bemærke, at denne form for bortskaffelse er forbudt og derfor vel ikke hører hjemme her.
The disposal referred to in D7 ("Release into seas/oceans including sea-bed insertion") is prohibited and it is questionable whether it belongs here.
Til dags dato er landbrugspolitikken det eneste område, som fuldstændig er underlagt fællesskabslovgivningen.
Agriculture is still the only fully harmonised Community policy area.
Til dato (dd/mm/åååå)
Date to (dd/mm/yyyy)
Til dato er 23,3 mia. EUR blevet indberettet som mellemliggende udgifter under programmerne for 2007-201320.
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
Til dato er der ikke blevet vedtaget konkrete foranstaltninger i Frankrig for at få fjernet adgangsbarriererne i detailsektoren.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Til dato er der ikke foretaget nogen grundig vurdering af behovet for, og det forholdsmæssige i, restriktioner, der påvirker lovregulerede erhverv.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Til dato er der ikke indført "lige adgang" i nogen af medlemsstaterne.
To date no Member State operates the “equal access” method.
Til dato er der ikke indkommet ansøgninger om tilladelse til kommerciel udsætning af genmodificerede fisk eller skaldyr med henblik på markedsføring, og man har ikke overvejet eller givet tilladelse til noget sådant.
To date, there have been no applications for such releases of genetically modified fish or shellfish for the purpose of placing on the market and no consents for such have been considered or granted.
Til dato er der ikke truffet nogen beslutning til fordel for tidligere lejere.
To date no decision in favour to former tenancy right holders has been taken.
Til dato er der imidlertid kun undertegnet ganske få bilaterale aftaler om tilrettelæggelse af en sådan udveksling af oplysninger inden for området moms.
However, very few bilateral agreements have been signed with a view to such exchanges in the field of VAT.
Til dato er der indgået associeringsaftaler med følgende lande: Norge, Island, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien, Tyrkiet, Israel og Moldova.
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
Til dato er der intetsteds gjort noget sammenhængende forsøg på at udarbejde et sådant forslag.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Til dato er der med programmet blevet sparet ca. 15 mio. ark papir svarende til 101 ton CO2.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
Til dato er der rekrutteret over 40 tekniske specialister til styrkelse af delegationernes kapacitet inden for gennemførelse, kontraktindgåelse og tilsyn.
So far, more than 40 specialised technical staff were recruited to reinforce the Delegations’ implementation, procurement and supervision capacity.
Til dato er der underskrevet associeringsaftaler med Tunesien, Marokko og Israel, og der pågår stadigvæk forhandlinger med Jordan, Egypten, Libanon og Algeriet.
To date, association agreements have been signed with Tunisia, Morocco and Israel, and negotiations are under way with Jordan, Egypt, Lebanon and Algeria.
Til dato er der underskrevet seks aftalememorandummer (Grækenland, Italien, Spanien, Portugal, Frankrig, Luxembourg), mens 4 aftalememorandummer er ved at blive udarbejdet i den nuværende Union (Østrig, Belgien, Nederlandene, Finland).
To date, 6 MoUs have been signed (with Greece, Italy, Spain, Portugal, France and Luxembourg) and 4 are in the process of being concluded within the current Union (Austria, Belgium, Netherlands and Finland).
Til dato er der vedtaget 12 delegerede retsakter12 om energimærkning.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
Til dato er forpligtelser indgået på Det Europæiske Råds møder ofte ikke blevet omsat til handling af ministrene forsamlet i Rådet i dets forskellige skikkelser.
To date, commitments made at European Councils have often not been translated into action at the level of Ministers meeting in different Council formats.
Til dato er forpligtelser indgået på Det Europæiske Råds møder ofte ikke blevet omsat til handling af ministrene forsamlet i Rådet i dets forskellige skikkelser.
To date, commitments made at European Councils have often not translated into action at the level of Ministers meeting in different Council formats.
Til dato er følgende resultater blevet nået:
The following results have been obtained to date:
Til dato er kun 49% af de rådsvedtagelser, som kræver nationale gennemførelsesforanstaltninger, blevet gennemført i samtlige 12 medlemsstater.
Today only 49% Council adoptions which require national implementing measures have been implemented in all 12 Member States.
Til dato er mere end 2,4 mia. euro blevet øremærket til over 1.500 projekter inden for et bredt udsnit af politikområder.
To date, more than 2.4 billion euro has been earmarked to over 1,500 projects directed to a broad range of policy fields.
Til dato har 56 studerende etableret 15 virksomheder på otte læreanstalter i Wales.
To date 56 students have set up 15 companies in 8 institutions across Wales.
Til dato har de foranstaltninger, der er truffet på internationalt, regionalt og nationalt plan til afbødning af klimaændringerne, ikke krævet noget større bidrag fra luftfartssektoren.
To date, policies instituted at international, regional and national level to mitigate climate change have not required any substantial contribution from the aviation sector.
Til dato har de ikke vist tegn på splittelse og har accepteret såvel omfattende budgetnedskæringer som de øvrige tiltag på det økonomiske område, som også påvirker de virksomheder, de driver.
No split has become apparent until now: they have accepted both a number of significant cut-backs in their budget and the new economic policy which also affects the business concerns that they run.
Til dato har Den Europæiske Union vedtaget to makroregionale strategier: Østersøstrategien ( i 2009) og strategien for Donauområdet (i 2011).
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Til dato har Den Europæiske Union vedtaget to makroregionale strategier: Østersøstrategien (i 2009) og strategien for Donauområdet (i 2009).
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Til dato har der været afholdt otte rundbordsdialoger, og der er blevet vedtaget anbefalinger, som er blevet fremsendt til det årlige EU/Indien-topmøde.
To date, the Round Table has met eight times and has adopted recommendations which are forwarded to the annual EU-India Summit.
Til dato har der været afholdt seks rundbordsdialoger, og der er blevet vedtaget anbefalinger, som er blevet fremsendt til det årlige EU-Indien-topmøde.
To date, the Round Table has met six times and has adopted recommendations which are forwarded to the annual EU-India Summit.
Til dato har disse initiativer gennem emnerne i arbejdsprogrammerne for Horisont 2020 modtaget støtte til en værdi af mere end 180 mio. EUR, og de første resultater af denne investering er nu synlige.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Til dato har disse spørgsmål ikke været genstand for særlig stor opmærksomhed på grund af den begrænsede interesse, som leverandører fra partnerlande har udvist for at deltage i offentlige onlineudbud.
Up until now, these issues have not come strongly to the fore because of limited demand by partner country suppliers to take part in on-line procurement.
Til dato har EF afviklet mere end 99 % af det forbrug og den produktion, der var udgangspunktet.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Til dato har EF afviklet mere end 99 % af det forbrug, der var udgangspunktet.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Til dato har fire medlemsstater således ophævet eneretsområdet inden den dato, der er fastlagt i postdirektivet (Tyskland, Sverige, Finland, UK).
To date four Member States have thus abolished the reserved area before the date foreseen in the Postal Directive (Germany, Finland, Sweden, UK).
Til dato har ingen af landene fremlagt en omfattende og overbevisende national reformdagsorden.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Til dato har ingen analyse på internationalt plan eller EU-plan været tilstrækkelig til at identificere STS-kriterier for denne type af securitiseringsinstrumenter.
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
Til dato har ingen enhed vedtaget det europæiske mærke for turismekvalitet (foranstaltninger under udarbejdelse)
Up to date no entity adopting European Tourism Quality Label (action in elaboration)
Til dato har ingen indkaldelser af forslag været direkte henvendt til SMV'er
Up to date, no calls for proposals were directly addressed to SMEs
Til dato har ingen medlemsstater anmodet om assistance.
To date, Member States have not requested any action to be taken.
Til dato har Kommissionen udarbejdet tre rapporter om anvendelsen af dette direktiv4.
The Commission has already drawn up three reports on the application of this Directive4.
Til dato har kun Danmark og Sverige meddelt Kommissionen alle deres gennemførelsesforanstaltninger for dette direktiv.
To date only Denmark and Sweden have fully communicated its implementation measures for this Directive.
Til dato har kun et beskedent antal medlemsstater indført de krævne foranstaltninger.
So far only a few Member States have taken the required measures.
Til dato har Malta anmodet om en række dispensationer og overgangsperioder.
To date, Malta has requested some derogations and has asked for a number of transitional periods.