natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at fokusere på virkningen af EU's klima- og energipakke tages der endvidere i denne analyse højde for andre faktorer, der påvirker energiintensive industriers konkurrenceevne generelt og glas- og keramikindustriens konkurrenceevne i særdeleshed.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Ud over at fokusere på ”overholdelse og håndhævelse af lovgivningen” har forhandlingerne været en anledning til at styrke integreringen af miljødimensionen i alle prioriteringer gennem anvendelse af principperne om forebyggelse, afhjælpning af miljøskader ”ved kilden” og ”forureneren betaler”.
Apart from this elements of ‘compliance with the law and enforcement’, the negotiations provided the opportunity to improve integration of the environmental dimension into all priorities through the principles of preventive action, correction at source of the environmental damage and application of the ‘polluter pays’ principle.
Ud over at forbedre de eksisterende affaldshåndteringssystemer bliver investering i forebyggelse af affaldsdannelse, genbrugsinitiativer og infrastruktur således en prioriteret opgave.
Thus, in addition to improving existing waste management systems, investment in waste prevention and recycling initiatives and infrastructure will be a priority.
Ud over at forbedre de unges kvalifikationer må det vigtigste mål for arbejdsmarkedspolitiske initiativer til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden være at finde eller fremme nye arbejdspladser for unge for dermed at yde et synligt bidrag til at afhjælpe mangelen på arbejdspladser i EU-landene.
Alongside a skills-acquisition offensive, the most important goal of youth employment policy initiatives must be to find or promote new employment opportunities for young people so as to make a visible contribution to reducing the shortage of jobs in the countries of the EU.
Ud over at forbedre den samfundsvidenskabelige vidensbase har denne nøgleaktion til formål at mobilisere de samfundsvidenskabelige forskerkredse i Europa og etablere en dialog mellem disse kredse, de politisk beslutningstagere på alle niveauer og andre centrale aktører.
As well as improving the social science knowledge base, this Key Action aims to mobilise the social science research community in Europe and to develop a process of dialogue between this community, policy makers at all levels and other key actors.
Ud over at forbedre det administrative samarbejde forventes forslaget at styrke den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, hvilket er en forudsætning i forsvars- og sikkerhedsanliggender.
In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
Ud over at forbedre effektiviteten bidrager det indre marked stærkt til at øge forsyningssikkerheden.
As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
Ud over at forbedre forsyningssikkerheden for elsektoren vil dette forslag også bidrage til at forbedre forsyningssikkerheden i andre vigtige energisektorer, herunder gas og opvarmnings- og transportbrændsler.
In addition to improving the security of supply for the electricity sector, this proposal will also contribute to improving the security of supply in other important energy sectors, including gas and heating and transport fuels.
Ud over at forbedre koordineringen mellem bistandsdonorer er en koncentrering af samarbejdet om gensidigt prioriterede områder og fremme af globale og flerårige programmer i nøglesektorer en yderst vigtig mekanisme for en forbedring af samarbejdets effektivitet og forvaltning.
In addition to improving coordination between the donors, focusing cooperation on mutually agreed priority areas, and boosting global and multiannual programmes in key areas, the decentralisation of cooperation is a prime mechanism for enhancing the effectiveness and management of cooperation.
Ud over at forbedre koordineringen mellem bistandsdonorer er en koncentrering af samarbejdet om gensidigt prioriterede områder og fremme af globale og flerårige programmer i nøglesektorer en yderst vigtig mekanisme for en forbedring af samarbejdets effektivitet og forvaltning.
In addition to improving coordination between the donors, focusing cooperation on mutually agreed priority areas, and boosting global and multiannual programmes in key areas, the decentralization of cooperation is a prime mechanism for enhancing the effectiveness and management of cooperation.
Ud over at forbedre lufttrafikkontrollen er det vigtigt at sørge for, at udbudet af lufthavnskapacitet hele tiden er foran efterspørgslen.
In addition to improved air traffic control it is essential to keep the supply of airport capacity ahead of demand.
Ud over at forbedre ressourceallokeringen på tværs af og inden for landene betyder det en intensivering af den politiske dialog om sundhedssystemer og deres finansiering.
Beyond improving resource allocation between and within countries, it means stepping up policy dialogue on health systems and their financing arrangements.
Ud over at forbedre selve GSP-ordningen bør man overveje bestemmelser om teknisk bistand for at hjælpe landene med at udnytte de særlige ansporende ordninger, dvs. ved faktisk at anvende de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, tilpasse produktionen og ansøge om at blive omfattet af den særlige ansporende ordning, således at ordningen får større gennemslagskraft.
Other than improvements to the GSP scheme itself, consideration should be given to a framework of technical assistance to help countries make use of the special incentives schemes, i.e. by effectively implementing core labour standards, adapting production and applying for the special incentives scheme, thus increasing the impact of the scheme.
Ud over at forbedre sikkerheden og konkurrenceevnen har LNG i visse tilfælde potentiale til at mindske miljøpåvirkningen og dermed fremme opnåelsen af EU's mål for bæredygtighed.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Ud over at forbedre teknikkerne er det nødvendigt at forbedre vandforvaltningsmetoderne som et styringsmiddel i alle de sektorer, hvor der anvendes store mængder vand (f.eks. landbrug, produktion og turisme).
In addition to improving technologies, the upgrading of water management practices is a necessary instrument in all sectors where huge quantities of water are used (e.g. agriculture, manufacturing or tourism).
Ud over at forbedre togforbindelserne inden for EU skulle dette skridt, efter Kommissionens mening, kunne styrke konkurrenceevnen og stimulere udviklingen af banetransporten under behørig hensyntagen til problemerne omkring den nationale persontransport.
This step could in the Commission's view increase competitiveness and encourage the development of rail transport, bearing in mind the difficulties for national passenger services, as well as improving communications at Community level.
Ud over at forbedre udnyttelsen af landbrugs- og skovbrugsarealerne kan disse foranstaltninger også bidrage til at modvirke oversvømmelser ved at yde støtte til landbrugs- og skovbrugsproduktion, som er blevet ødelagt af naturkatastrofer (herunder oversvømmelser), og indføre hensigtsmæssige forebyggelsesordninger.
Besides improving the use of agricultural and forestry areas, these measures can also contribute to mitigating floods by giving aid for restoring agricultural and forestry production damaged by natural disasters (including floods) and introducing appropriate prevention instruments.
Ud over at forbedre velværet er målet med handlingsplanen at gøre de potentielle økonomiske fordele størst mulige, da udgifter til afhjælpende foranstaltninger og tabt produktivitet ofte opvejer omkostningerne til forebyggelse.
In addition to improving well-being the aim of the Action Plan is to maximise the potential economic benefits, since spending on remedial actions and lost productivity often outweighs costs of prevention.
Ud over at forebygge affaldsdannelse ved at ændre vore produktions- og forbrugsmønstre skal vi begrænse miljøpåvirkningerne af ressourceudnyttelsen.
In addition to preventing waste generation by modifying our patterns of production and consumption, we need to limit the environmental impacts of the use of resources.
Ud over at forebygge skovbrande har EU indsamlet oplysninger om skovbrande samt undersøgt skovbrandenes omfang og årsager.
As well as preventing forest fires, the Community has collected data on fires and monitored their size and causes.
Ud over at forelægge metoden for vurdering af eksponering af biota (publikation 108) vil ICRP også give vejledning om anvendelsen af et strålingsbeskyttelsessystem i 2011-2012.
In addition to the methodology for the assessment of exposures to biota (Publication 108), ICRP will provide guidance on the application of a radiation protection system in 2011-2012.
Ud over at forenkle lovgivningen kodificerer Kommissionen den også, dvs. sammenskriver basisretsakten med de efterfølgende ændringer i en enkelt tekst.
As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Ud over at forenkle sagsbehandlingen kan man også sikre, at retsafgørelsen udstedes hurtigere ved at lempe reglerne om, hvad den skal indeholde.
In addition to a simplified trial, another possibility to accelerate the delivery of a judgment could be to relax the rules concerning the content of the judgment.
Ud over at foreslå bedre samordning og omlægning af valgkredse forelægger Kommissionen i dag et lovforslag til, hvordan der kan opnås en samlet repræsentation for euroområdet for mere effektivt at kunne varetage euroområdets interesser i IMF's bestyrelse.
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Ud over at foretage en strategisk miljøvurdering af infrastrukturprogrammer er det naturligt på et tidligt stadium at inddrage borgerne samt natur- og miljøbevægelser.
In addition to the need for a strategic environmental impact assessment for infrastructure programmes, it is clear that citizens, and nature conservation and environmental movements, need to be involved at an early stage.
Ud over at forhandle samlede lufttransportaftaler som hjørnestenen i EU's eksterne foranstaltninger på luftfartsområdet vil Kommissionen fortsat insistere på en hurtig afslutning af ratifikationsprocessen for den reviderede Eurocontrolkonvention og EU's tiltrædelsesprotokol.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Ud over at forklare denne situation for borgerne i de medlemsstater, der står over for at indføre euroen, bør de offentlige myndigheder bestemt tage alle nødvendige skridt til at styrke forbrugernes tillid.
Besides explaining this situation to their citizens, the public authorities in the Member States preparing for the adoption of the euro should definitely take all the necessary steps to strengthen consumers' confidence.
Ud over at forklare sin egen rolle, sine politikker og aktiviteter må Kommissionen også medtage de rettigheder og muligheder, der tilfalder medlemmer af offentligheden som borgere i EU, og den indvirkning, som aktioner på EU-plan har på dem.
The Commission, apart from explaining its own role, policies and activities must also include the rights and opportunities which belong to members of the public as citizens of the EU and the effect that actions at EU level have on them.
Ud over at forlænge aktionen med fem år indtil udgangen af 2001 lægger forordningen fra 1997 særlig vægt på behovet for udbygning af EF's informationssystem for skovbrande (en database).
The 1997 regulation, besides extending the scheme by five years until the end of 2001, put special emphasis on the need to further develop the Community information system (data base) on forest fires.
Ud over at formidle oplysninger kan disse strukturer også give Europa-Kommissionen feedback om programgennemførelsen og om nationale programmer, initiativer og politikker inden for området aktivt medborgerskab i Europa.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Ud over at formulere EØSU's holdning til vigtige kapitler i forhandlingerne vil dette også have den fordel, at man kan fremsætte konkrete anbefalinger og pege på behovet for at inddrage civilsamfundet i gennemførelsen af disse kapitler.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Ud over at formulere målene har ØSU undersøgt en række aspekter af årsagerne til de økonomiske og sociale problemer, der hænger sammen med disse mål eller modarbejder dem.
In addition to identifying objectives, the ESC has identified some aspects of the causation of economic and social problems which are related to, or frustrate the achievement of, these objectives.
Ud over at forsikre forsikringsselskaberne er genforsikrerne også store finansielle formidlere og institutionelle investorer, og genforsikrernes finansielle aktiver udgjorde 1 % af det globale værdipapirmarked i 20012.
Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
Ud over at forslaget vil medføre en effektivisering af det indre marked, opfylder det kravene til den fælles transportpolitik og er miljøvenligt, fordi det håndhæver princippet om, at forureneren betaler.
Apart from ensuring that the internal transport market operates more smoothly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment by applying the polluter pays principle.
Ud over at fortsætte med at lette adgangen til mikrokreditter gennem det europæiske instrument "Progres Mikrofinansiering" og udvikle dette instrument ved at styrke den institutionelle kapacitet inden for rammerne af EU-programmet for social udvikling og innovation for perioden 2014-202023 skal der også gøres en indsats for bedre at analysere, anspore og fremme udviklingen af de retlige og institutionelle rammer for mikrokreditter.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
Ud over at forvalte omstruktureringer på sektor- og/eller virksomhedsniveau er det klart, at man må skabe et mere gunstigt erhvervsmiljø for at opretholde den økonomiske udvikling på langt sigt.
Beyond managing sectoral and/or company-level restructuring, a more favourable business environment is obviously crucial to sustain economic development in the longer run.
Ud over at forværre det allerede eksisterende fattigdomsniveau og omfanget af social udstødelse har den økonomiske krise desuden svækket en række medlemsstaters evne til at fastholde de sociale udgifter og investeringer på et niveau, som er nødvendigt for at vende denne negative udvikling.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
Ud over at forårsage tab af menneskeliv og materiel skade og nedsætte jordbundens frugtbarhed som følge af tabet af organisk materiale er store brande til skade for bevaringen af biodiversiteten.
As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
Ud over at fremme den europæiske internetøkonomi handler denne dagsorden også om internetsikkerhed og internetkriminalitet, databeskyttelse, den digitale kløft, støtte til handicappede og dårligt stillede m.m. På mange måder er EU's digitale dagsorden mere en øvelse i EU-forvaltning end i internetforvaltning, selv om den indbefatter de vigtigste af de foranstaltninger, som Europa har brug for for at få det bedste ud af internettet.
In addition to driving forward the European Internet economy, it also addresses cyber security, cyber crime, data protection, the digital divide, support for the disabled and the disadvantaged, etc. In many ways, the EU Digital Agenda is more an exercise in EU Governance rather than Internet Governance even though it embodies the most important actions needed for Europe to get the best out of the Internet.
Ud over at fremme den interne mobilitet og give de studerende mulighed for at drage større fordel af kurser, der tilbydes hvor som helst i EU, vil dette øge mulighederne for,  at man i lande uden for EU kan danne sig et billede af de europæiske kvalifikationer.
Besides fostering internal mobility and allowing students to better take advantage of courses offered anywhere in the Union, this will increase the readability of European qualifications seen from abroad.
Ud over at fremme den midlertidige grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser bør arbejdstagere, der udstationeres i en anden medlemsstat for at levere disse tjenesteydelser, være garanteret en passende grad af beskyttelse.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Ud over at fremme deres projektledelseskapacitet bidrager styrkelsen af civilsamfundsorganisationerne som sådan til at fremme den generelle udvikling i de respektive samfund.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Ud over at fremme en bedre miljøforvaltning kan dette skabe synergier med EU's strategi for det digitale indre marked1, som f.eks. udvikling af innovative nye produkter og tjenesteydelser, som skaber job af høj kvalitet og forbedrer Europas konkurrenceevne.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Ud over at fremme erhvervsmæssige og videnskabelige kontakter er det aftalt at genoptage forhandlingerne for hurtigt at nå frem til en samarbejdsaftale.
As well as promoting industrial and scientific links, it has been agreed that negotiations will be resumed with a view to concluding a cooperation agreement at the earliest possible opportunity.
Ud over at fremme samarbejdet på civilsamfundsplan og skabe dybere forståelse for hinanden bør det også dreje sig om at støtte de reformprocesser i Rusland, der vil opstå f.eks. i forbindelse med integrationen i WTO.
In addition to the goal of promoting cooperation at civil society level and creating a deeper understanding of each other, we should also be supporting the process of reform in the RF that will take place if, say, it joins the WTO.
Ud over at fremskynde formaliteterne for skibe bør disse one-stop forvaltningsshopper også bistå med at fremme formaliteter med relation til baglandstransport (vej, bane og indre vandveje) ind i og ud af havneområdet.
In addition to speeding up the formalities for ships, these one-stop administrative shops should also assist in stepping up the formalities relating to hinterland transport (road, rail and inland waterways) into and out of the port area.
Ud over at fremskynde udskiftningen af enkeltskrogede olietankskibe foreslår Kommisisonen, at der anvendes differentierede havne‑ og lodsafgifter, så enkeltskrogede skibe "straffes".
As an additional measure to accelerate the replacement of single-hulled tankers, the Commission proposes the application of a differential port and pilotage dues charging system penalising such ships.
Ud over at fremsætte dette forslag påtænker Kommissionen at foretage en tværgående evaluering for at vurdere agenturets mål, mandater, ledelse og opgaver, også set i forhold til andre agenturer, der er aktive inden for arbejdsmarkedet, arbejdsvilkår, erhvervsuddannelse og færdigheder.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Ud over at fremsætte dette forslag påtænker Kommissionen at foretage en tværgående evaluering for at vurdere agenturets mål, mandater, ledelse og opgaver, også set i forhold til andre agenturer, der er aktive inden for arbejdsmarkedet, arbejdsvilkår, erhvervsuddannelse og færdigheder.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Ud over at fungere som et økonomisk incitament i forbindelse med disse politiske foranstaltninger, vil det øge de politiske tiltag på lokalt plan.
This will not only provide a financial incentive for these policy measures, but also raise policy impetus at the local level.
Ud over at få kendskab til skovenes økonomiske, industrielle, miljømæssige og sociale betydning kan man se, hvilke interesser og problemer, den nordlige og sydlige del af EU har.
As well as showing the economic, industrial, environmental and social importance of forests, the opinion also indicated the interests and problems involved in the north and south of the EU.
Ud over at følge arbejdet i CESR og ESME førte Kommissionen drøftelser med en række større kreditvurderingsbureauer og andre interessenter (brancheorganisationer i forsikrings‑, værdipapir‑ og banksektoren, informationsleverandører osv.).
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission held discussions with major rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
Ud over at følge op på de alvorlige problemer i relation til de nuværende regler, som rejses af de berørte parter i EU, lever ændringen op til principperne i OECD's anbefaling fra Seoul af 17.-18. juni 20083, som sigter mod at forbedre og effektivisere anvendelsen af offentlige informationer.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Ud over at følge op på disse emner på de efterfølgende møder blev dagsordenen desuden udvidet til at omfatte samarbejde inden for fødevare- og landbrugsindustrien, menneskerettigheder på arbejdspladsen, bæredygtig udvikling og turisme.
It not only returned to these subjects at subsequent meetings, but also broadened its agenda to include cooperation in food and agribusiness; human rights in the work place; sustainable development and tourism.