natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i lyset af de holdninger, som Fyrstendømmet Monaco har udtrykt inden for rammerne af OECD's globale forum, bør ændringsprotokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2017, indtil procedurerne for dens indgåelse og ikrafttræden er afsluttet —
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Set i lyset af de holdninger, som medlemsstaterne og Republikken San Marino har udtrykt inden for rammerne af OECD's globale forum, bør ændringsprotokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2016, indtil procedurerne for dens indgåelse og ikrafttræden er afsluttet —
In view of orientations expressed by the Member States and the Republic of San Marino in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis as from 1 January 2016, pending the completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
Set i lyset af de juridiske og kommercielle principper, der bør karakterisere et funktionsdygtigt energimarked, kan en sådan generel henvisning ikke godtages, da den er vag og henviser til ikke nærmere definerede typer af kontrakter.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional  energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
Set i lyset af de kommende internationale klimaforhandlinger sender direktivforslaget også et klart politisk signal til verdenssamfundet på energi-, miljø- og industriområdet.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
Set i lyset af de langsigtede virkninger af den økonomiske krise og potentialet for konkurrenceevne og iværksætteri i den europæiske økonomi, navnlig blandt SMV'erne, er det nødvendigt at se på mulige måder til at håndtere de underliggende problemer, der hæmmer væksten i Europa.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
Set i lyset af de mange europæiske systemer på området personlige kvalifikationer frygter EØSU, at der vil opstå overlapninger, konkurrence mellem forskellige regelsæt eller sågar modstridende regler.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
Set i lyset af de mislykkede WTO-forhandlinger i Cancún og den nordamerikanske beslutning om at videreføre forhandlingerne for at respektere den fastlagte tidsplan for FTAA‑projektet bør EU så hurtigt som muligt udarbejde en ny handlingsplan og en ny tidsplan, som stemmer bedre overens med de nye udfordringer.
Given the failure of the WTO negotiations at Cancun and the North American decision to carry out negotiations aimed at achieving the timetable envisaged for the FTAA, the European Union must as soon as possible draw up a new action plan and timetable which are more in line with the new circumstances.
Set i lyset af de nuværende niveauer for støj fra omgivelserne og antallet af berørte borgere og det forhold, at EU's grænseværdier for støj ikke har ændret sig i det sidste årti til trods for den voksende trafikmængde, anses en ændring af grænserne til afhjælpning af denne situation for at være proportionel.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Set i lyset af de nuværende niveauer for støj fra omgivelserne og antallet af berørte borgere og det forhold, at EU's grænseværdier for støj ikke har ændret sig i det sidste årti til trods for den voksende trafikmængde, anses en ændring af grænserne til afhjælpning af denne situation for at være proportionel.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens, and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to help remedy this situation is considered proportional.
Set i lyset af de offentlig-private partnerskabers stigende betydning er der opstået et behov for at undersøge, i hvilken grad de eksisterende EU-bestemmelser gennemfører disse mål i forbindelse med tildeling af offentlig-private partnerskabskontrakter eller –koncessioner.
In view of the increasing importance of PPPs it was considered necessary to explore the extent to which existing Community rules adequately implement these objectives when it comes to awarding PPP contracts or concessions.
Set i lyset af de offentliggjorte lovforslag fra Kommissionen for støtteperioden 2014 til 2020 af 5. og 12. oktober 2011 omhandlende ELFUL- og strukturfondsstøtte har EØSU følgende henstillinger:
In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
Set i lyset af de oplysninger, der er til rådighed, og inden yderligere vurdering forekommer en række af de kontrolforanstaltninger, medlemsstaterne iværksætter, ikke at være i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 49 som fortolket af EF-Domstolen.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
Set i lyset af de overordnede forbindelser i Middelhavsområdet har Tyrkiets handel med Marokko, Algeriet, Libyen, Ægypten og Tunesien stor interesse, omend eksporten kun beløber sig til 650 mio. dollars, og importen til lidt over 1 mia. dollars; navnlig importen er i vækst.
From the point of view of overall relations in the Mediterranean area, trade with North African countries (Morocco, Algeria, Libya, Egypt and Tunisia) is of considerable interest even if it involves altogether exports of only 650 million dollars and imports of just over a thousand million dollars (imports in particular being on the increase).
Set i lyset af de problemer, der er kommet frem under finanskrisen, og som led i bestræbelserne på at sikre et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked har Kommissionen foreslået foranstaltninger for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse, herunder også solide rammer for kreditformidling med henblik på at skabe ansvarlige og pålidelige markeder for fremtiden og genetablere forbrugertilliden25.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive internal market, the Commission has proposed measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.25
Set i lyset af de problemer, der er kommet til syne under finanskrisen, og i forbindelse med bestræbelserne på at sikre et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked, påtog Kommissionen sig at foreslå foranstaltninger i forbindelse med ansvarlig långivning og låntagning, herunder pålidelige rammer for kreditformidling4.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive single market, the Commission undertook to come forward with measures on responsible lending and borrowing, including a reliable framework on credit intermediation.4 To this end, the objectives of the proposal are twofold.
Set i lyset af de rige landes manglende beredvillighed til at gøre indrømmelser på landbrugsområdet under ministerkonferencen i Cancún samt disse forhandlingers sammenbrud kan det faste standpunkt, som udviklingslandene har indtaget via "G21-gruppen" (G21, også kaldet G20 plus), i en vis udstrækning tolkes som et tilbageslag for multilateralismen.
The firm position adopted by the developing countries, through the Group of 21 (G21, also called G20 plus), in the face of the reluctance of the rich countries to make concessions in the agricultural field during the Cancun Ministerial Conference and the breakdown of these negotiations could, to some extent, be interpreted as a setback for multilateralism.
Set i lyset af de skrøbelige indledende faser, og den tid det tager at opnå en ægte forsoning, må EU's støtte til denne proces derfor være langsigtet.
EU support for this process must therefore be long-term in recognition of the fragile nature of the initial stages and of the time it takes to achieve genuine reconciliation.
Set i lyset af de stadig større risici, der vedrører stadig flere beskæftigede som følge af den skærpede situation på arbejdsmarkedet og i økonomien som helhed, er det tværtimod nødvendigt at øge finde en passende balance mellem sikkerheden og fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating economic and employment situation, what we actually need is an adequate balance between security and flexibility.
Set i lyset af de stadig større risici, der vedrører stadig flere beskæftigede som følge af den skærpede situation på arbejdsmarkedet, er det tværtimod nødvendigt at gøre sikkerheden på arbejdsmarkedet mere effektiv.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more effective security on labour markets.
Set i lyset af de stadig større risici, der vedrører stadig flere beskæftigede som følge af den skærpede situation på arbejdsmarkedet, er det tværtimod nødvendigt at øge sikkerheden på arbejdsmarkedet.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more security on labour markets.
Set i lyset af de store udfordringer, SMV'erne vil blive stillet over for, men også med henblik på at virkeliggøre den fornyede Lissabonstrategi, som blev vedtaget på forårstopmødet 2008, og støtte Kommissionens initiativer til forbedring af SMV'ernes konkurrenceevne, bakker EØSU fuldt og helt op om formandskabets ønske om at føre en innovativ SMV-politik med regelsættet Small Business Act som fundament.
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.
Set i lyset af de særlige uddannelsesmæssige udfordringer, som børn af omrejsende og mobile arbejdstagere i Europa står over for, bør de muligheder, der er til rådighed under Comenius-programmet, udnyttes fuldt ud til at støtte transnationale aktiviteter, der er rettet mod deres behov.
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius Programme to support transnational activities targeted at their needs.
Set i lyset af de udfordringer og den usikkerhed, som er forbundet med den globale fødevaresikkerhed, bør den fælles landbrugspolitik for perioden efter 2013 fortsat garantere forsyningssikkerheden i landbrugs- og fødevaresektoren.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Set i lyset af de udfordringer og den usikkerhed, som er forbundet med den globale fødevaresikkerhed, bør den fælles landbrugspolitik for perioden efter 2013 lægge større vægt på forsyningssikkerheden i landbrugs- og fødevaresektoren.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Set i lyset af de udfordringer, som civilsamfundet står over for i Ukraine, fremhæves det i udtalelsen, at EØSU aktivt bør fremme en politisk, social og økonomisk konsolidering i Ukraine, herunder en fredelig løsning på den aktuelle konflikt i regionerne Donetsk og Luhansk.
Considering the challenges that the civil society is facing in Ukraine, the opinion stresses that the EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
Set i lyset af de utallige allerede indgåede frivillige aftaler og EU's inddragelse i udarbejdelsen af WHO's adfærdskodeks opfordrer EØSU til, at det undersøges, hvilken merværdi det vil give at udarbejde en adfærdskodeks ("Code of Conduct") for EU.
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
Set i lyset af de ændringsforslag, der blev forkastet ved afstemningen, fremgår det tydeligt, at ændringsforslaget hovedsagelig tager sigte på den manglende overholdelse af social- og arbejdsmarkedslovgivningen.
It is clear from the link-up with amendments rejected during the voting that this amendment is essentially targeted at non-compliance with social legislation.
Set i lyset af de økonomiske forhold efter krisen er sandsynligheden for, at dette vil ske, mindre end i 2007.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Set i lyset af den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo8 vil der ikke blive gjort tilstrækkelige fremskridt i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i forhold til Kommissionens forårsprognose for 2012, som tager hensyn til de risici, der er forbundet med bestemte besparelsesforanstaltninger og et mindre optimistisk makroøkonomisk scenarie.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, progress towards the MTO does not appear to be adequate in 2013 against the assessment of the Commission's 2012 spring forecast, which takes into account the implementation risks related to selected saving measures and a less optimistic macroeconomic scenario.
Set i lyset af den alvorlige demografiske udvikling skal landdistrikterne fastholde kvalificeret faglært arbejdskraft og sikre, at denne har et incitament til at påtage sig fremtidsorienterede opgaver i virksomhederne inden for håndværk og landbrug.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors.
Set i lyset af den alvorlige demografiske udvikling skal landdistrikterne fastholde kvalificeret faglært arbejdskraft og sikre, at denne har et incitament til at påtage sig fremtidsorienterede opgaver i virksomhederne inden for håndværk og landbrug.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors;
Set i lyset af den alvorlige forværring af den økonomiske og sociale situation må disse forslag nu realiseres.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Set i lyset af den betydning, som meddelelsen tillægger motorveje til søs, kan dette også gælde for igangværende projekter under motorveje til søs med relation til en given korridor.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
Set i lyset af den brede vifte af emner, der er omfattet af associeringsaftalen, bør platformen så vidt muligt repræsentere hele civilsamfundet og dermed inkludere repræsentanter for både arbejdsmarkedets parter og forskellige andre interesser.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
Set i lyset af den demografiske udvikling i EU og Europa som helhed samt det stigende behov for faglært arbejdskraft med en solid uddannelse forekommer det presserende nødvendigt, at der på nationalt niveau indføres fiskale incitamenter, og at de indirekte lønomkostninger sænkes, især i læretiden/uddannelsesperioden.
Given demographic trends in the EU and Europe as a whole, and the growing need for well-trained skilled workers, a radical review of tax systems and labour costs seems to be an urgent necessity at Member State level, especially as regards the period of apprenticeship and/or training.
Set i lyset af den demografiske udvikling og de dermed forbundne forandringer af de sociale sikringssystemer vil både ældre og virksomheder i fremtiden have behov for længere at gøre brug af ældres arbejdskraft og viden.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Set i lyset af den dermed forbundne usikkerhed foreslår EØSU, at Kommissionen gennemfører en evaluering af dyrevelfærden og en konsekvensanalyse af gennemførelsen af disse krav 5 år efter direktivets ikrafttræden.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Set i lyset af den finansielle og økonomiske krise udgør en styrkelse af corporate governance et kernepunkt i Kommissionens reformprogram.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
Set i lyset af den forestående EU-udvidelse er dette spørgsmål af central betydning.
This issue is of major importance in the light of the preparations for EU enlargement.
Set i lyset af den fornyede politiske debat om Lissabon-dagsordenen om at forbedre Europas konkurrencemæssige position, er der et anerkendt behov for at optrappe foranstaltningerne med henblik på at overholde de i Lissabon indgåede forpligtelser.
Against the background of the renewed political debate on the Lisbon agenda of task to revamp Europe’s competitive position, there is an acknowledged need to step up the measures to fulfil the Lisbon commitments.
Set i lyset af den fornyede politiske debat om Lissabon-dagsordenen om at forbedre Europas konkurrencemæssige position, er der et anerkendt behov for at optrappe foranstaltningerne med henblik på at overholde de i Lissabon indgåede forpligtelser.
Against the background of the renewed political debate on the Lisbon agenda of task to revamp Europe’s competitive position, there is an acknowledged need to step up the measures to meet the Lisbon commitments.
Set i lyset af den forventede vækst i transporten i de kommende år bør kvinder ifølge udvalget i højere grad opmuntres til at søge beskæftigelse i denne sektor, og unge bør kunne følge en chaufføruddannelse inden de fylder 18 år (f.eks. når de er 17).
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
Set i lyset af den forventede vækst i transporten i de kommende år bør kvinder ifølge udvalget i højere grad opmuntres til at søge beskæftigelse i denne sektor.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
Set i lyset af den fri bevægelighed for varer i EU vil det have afgørende betydning, at der etableres et enkelt harmoniseret system, så producenter og grossister får mulighed for at opfylde kravene på omkostningseffektiv vis.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Set i lyset af den generelle konsensus om programmernes værdi og de nye udfordringer som følge af Lissabon-målene, konkluderer Kommissionen, at der i forbindelse med det nye integrerede program for uddannelse bør tilstræbes en betydelig øget volumen og effektivitet i forhold til de tidligere programmer.
In the light of the wide consensus on value of the programmes, and of the new challenges following the Lisbon targets, the Commission concludes that the new Integrated Programme for education and training should aim for a substantial increase in volume and in effectiveness compared to its predecessors.
Set i lyset af den generelle målsætning er der højst sandsynligt mulighed for betydelig vækst i såvel den direkte anvendelse af biomasse til produktion af varme og elektricitet og som en konverteringskilde til biobrændstoffer til transportformål.
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
Set i lyset af den høje risiko for alvorlige arbejdsulykker i denne sektor (se 3.5) er dette uacceptabelt.
In view of the high risk of serious industrial accidents in this sector (see point 3.5 above), this situation is unacceptable.
Set i lyset af den højteknologi, der indgår i militært udstyr, har intet nationalt marked eller nationalt forsvarsbudget længere et tilstrækkeligt omfang.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
Set i lyset af den indvirkning, klimaforandringerne har på Alpernes vandreserver, er der behov for en kraftig indsatsforstærkning på dette område.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
Set i lyset af den institutionelle eller videnskabelige karakter, som kendetegner de europæiske aktører, der er involveret i gennemførelsen heraf, forekommer RP7 på nuværende tidspunkt at være tilstrækkeligt både i omfang og som retligt instrument til at sikre oprettelsen af en kapacitet, som er meget tæt på at opfylde de operationelle betingelser, for sø‑ og atmosfæretjenester.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
Set i lyset af den kendsgerning opfordrer EØSU til en reduktion af børns udsættelse for markedsføring af alkoholholdige produkter.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Set i lyset af den kendsgerning opfordrer EØSU til en reduktion af børns udsættelse for markedsføring af alkoholholdige produkter."
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
Set i lyset af den kendsgerning opfordrer EØSU til en reduktion af børns udsættelse for markedsføring af alkoholholdige produkter."
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Set i lyset af den kendsgerning opfordrer EØSU til en reduktion af børns udsættelse for markedsføring af alkoholholdige produkter."
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."