natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sørge for komplementaritet og sammenhæng med andre EU-foranstaltninger, der indgår i en fælles strategi (programmer om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, støtte til SMV og til informationssamfundsteknologier, e-Europa-initiativet5, programmet "Et brugervenligt informationssamfund" under det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling6, programmerne INFO2000 og MLIS, andre uddannelsesprogrammer som f.eks. Socrates og Leonardo, samarbejdet med institutioner som f.eks. Eureka osv.);
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society programme of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA etc.
sørge for komplementaritet og sammenhæng med andre EU-foranstaltninger, der indgår i en fælles strategi (programmer om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, støtte til SMV og til informationssamfundsteknologier, e-Europa-initiativet5, programmet "Et brugervenligt informationssamfund" under det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling6, programmerne INFO2000 og MLIS, andre uddannelsesprogrammer som f.eks. Socrates og Leonardo, samarbejdet med institutioner som f.eks. Eureka osv.);
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society, the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA etc.
sørge for komplementaritet og sammenhæng med andre EU-foranstaltninger, der indgår i en fælles strategi (programmer om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, støtte til SMV og til informationssamfundsteknologier, e-Europa-initiativet5, programmet "Et brugervenligt informationssamfund" under det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling6, programmerne INFO2000 og MLIS, andre uddannelsesprogrammer som f.eks. Socrates og Leonardo, samarbejdet med institutioner som f.eks. Eureka7 osv.);
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society programme of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA7 etc.
sørge for koordinering og større gennemsigtighed i de enkelte gruppers arbejde
provide co-ordination and bring greater transparency to the work of individual teams;
sørge for og kontrollere, at Ida-net kommer borgere og erhvervsliv til gode
Ensure and verify that citizens and industry benefit from IDA networks;
Sørge for opfølgning af grønbogen om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed og forelægge hovedkonklusionerne for Det Europæiske Konvent med henblik på den næste regeringskonference.
Follow up the Green Paper on the protection of the financial interests of the European Union and the establishment of a European Public Prosecutor, and present the main conclusions to the European Convention in view of the next Intergovernmental Conference
Sørge for opfølgning af undersøgelsen om harmoniserede kriterier for handicappedes adgang til turistmål og ‑infrastrukturer og overveje de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til at gøre turistfaciliteter tilgængelige for handicappede i hele Den Europæiske Union.
Take follow up action on the study on Harmonised Criteria for Good Accessibility of Tourist Sites and infrastructures for people with disabilities, and consider the most appropriate measures for making tourist facilities accessible to people with disabilities throughout the European Union.
sørge for passende uddannelse og information,
Providing adequate training and information;
sørge for passende udveksling af de erfaringer og oplysninger, der er forelagt i overensstemmelse med stk. 2, litra d), iii), vedrørende udformning og gennemførelse af kortsigtede handlingsplaner.
arrange appropriate exchange of information and experience forwarded in accordance with paragraph 2(d)(iii) regarding the design and implementation of short-term action plans.
sørge for regelmæssig evaluering af arbejdsmarkedsprogrammernes effektivitet og virkninger og derfor føre regelmæssigt tilsyn med dem.
ensure regular evaluation of the effectiveness and efficiency of labour market programmes and review them accordingly.
sørge for regelmæssig og ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel til alle brugere i Fællesskabet
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
sørge for retfærdighed og social integration, opbygge solidaritet, fremme almenhedens generelle interesser
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
sørge for retfærdighed og social integration, opbygge solidaritet, fremme samfundets generelle interesser
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
sørge for retningslinjer for behandlingen af tilfælde af bestråling på individuelt eller lokalt plan
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
sørge for samarbejde mellem håndhævelsesmyndigheder i forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet, som virker forstyrrende på det indre marked
to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market;
sørge for samarbejde mellem håndhævelsesmyndigheder i forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet, som virker forstyrrende på det indre marked.
to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market.
sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
sørge for tilstrækkelig finansiel støtte til fælles ikt-forskningsinfrastruktur og ‑innovationsklynger, udvikle yderligere e-infrastruktur og lægge en EU-strategi for "cloud computing", særlig i den offentlige sektor og forskningen
Ensure sufficient financial support to joint ICT research infrastructures and innovation clusters, develop further eInfrastructures and establish an EU strategy for cloud computing notably for government and science;
sørge for uddannelsesprogrammer og udstationeringsordninger for personale fra nationale tilsynsmyndigheder.
training programs and staff secondment schemes for staff from national supervisors.
Sørge for udveksling af bedste praksis og skabe tekniske og økonomiske rammer, som gør det muligt at teste, vurdere og udbrede initiativerne på EU-plan.
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
sørge for undervisning i principper og retningslinjer for hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer som led i grundlæggende og videregående erhvervsuddannelse samt regelmæssig efteruddannelse for læger, tandlæger, farmaceuter og sygeplejersker samt andre inden for sundhedssektoren og i den forbindelse anvende god effektiv praksis med løbende tilbagemelding
teaching principles and guidelines on the appropriate use of antimicrobial agents by incorporation into undergraduate and postgraduate training and and in regular continuous training for physicians, dentists, pharmacists and nurses and others in the medical profession, using effective good practice methods with continuous feedback;
sørge for yderligere lånemuligheder gennem EIB og EBRD, herunder en forlængelse af sidstnævntes mandat til at yde lån til bestemte sydlige partnerlande.
secure additional loan possibilities by the EIB and the EBRD, including an extension of the latter’s mandate to selected Southern partners
sørge for, at affaldet tilbageholdes, indtil den pågældende kompetente myndighed har truffet anden beslutning og har meddelt dette skriftligt til toldstedet.
ensure detention of the waste until that competent authority has decided otherwise and has communicated that to the customs office in writing.
sørge for, at afgørelser vedrørende overtrædelser, truffet af nationale konkurrencemyndigheder, over for medlemsstaternes domstole automatisk fungerer som bevis for, at der foreligger en overtrædelse;
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
Sørge for, at agenturet for territorial samhørighed gøres fuldt operationelt således, at forvaltningen af EU-midler forbedres markant.
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
sørge for, at al kommunikation under en personlig samtale finder sted på et sprog, som ansøgeren er i stand til at kommunikere på, og at forelægge elementerne i vedkommendes ansøgning på en korrekt måde.
provide that communication during the personal interview should take place in a language in which the applicant is able to communicate and present the elements of her/his application properly.
sørge for, at alle data, der er relevante ud fra køretøjets opbygningsstade, findes i informationsmappen
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
sørge for, at alle oplysninger, der er relevante ud fra køretøjets opbygningsstade, findes i informationsmappen
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, are included in the information folder;
sørge for, at arbejdet udføres af en kontrahent på grundlag af en udbudsprocedure.
arranging for work to be undertaken by a contractor through a tender process.
sørge for, at betalingsorganet modtager alle nødvendige oplysninger om procedurer og kontrol i forbindelse med operationer, der er udvalgt til finansiering, inden betalinger godkendes.
ensuring that the paying agency receives all necessary information on the procedures operated and the controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
sørge for, at børn har ret til at indgive ansøgning om international beskyttelse, fjerne den nuværende mulighed for at undlade at udpege en repræsentant, hvis en uledsaget mindreårig er 16 år eller derover
provide for the right of a child to lodge an application for international protection, delete the current possibility to refrain from appointing a representative where an unaccompanied minor is 16 years old or older;
Sørge for, at de fastlagte foranstaltninger bidrager til omfordelingen af midler til økonomiens produktive sektorer.
Ensure that the identified measures support the reallocation of financing towards the productive sectors of the economy.
sørge for, at de forskellige dele af civilsamfundet – arbejdsgivere, fagforeninger, socioøkonomiske organisationer i den tredje sektor og ONG'er – kan deltage på en mere struktureret måde, som ikke er begrænset til deltagelse i forsamlinger.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
sørge for, at de forskellige dele af civilsamfundet – arbejdsgivere, fagforeninger, socioøkonomiske organisationer i den tredje sektor og ONG'er – kan deltage på en mere struktureret måde, som ikke er begrænset til sæde i forsamlinger.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
sørge for, at de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger inden for en rimelig frist bliver tilgængelige for de myndigheder, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, samt for den berørte offentlighed i det område af medlemsstaten, der vil kunne blive udsat for en væsentlig påvirkning, og
arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6 (1) and the public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected; and
sørge for, at de lovgivningsmæssige værktøjer er i overensstemmelse med den seneste viden om fødevaresikkerhed, således at spørgsmålet om fødevaresikkerhed kan løses på den mest hensigtsmæssige måde.
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
sørge for, at de nationale forskningsrammer tilpasses til udviklingen i det europæiske forskningsrum, så der skabes et europæisk forskningssystem, der er blandt de bedste i verden.
catalysing the adaptation of national research structures to the evolving European Research Area, thereby creating a European research system capable of matching the best in the world;
sørge for, at de nationale tilsynsmyndigheder har de nødvendige instrumenter og ressourcer
should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
Sørge for, at de nationale tilsynsmyndigheder og konkurrencemyndigheden har tilstrækkelige ressourcer og hurtigt vedtage vedtægterne for den nationale konkurrencemyndighed.
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Sørge for, at de unge får sproglige og tværkulturelle kundskaber.
To provide the young people with linguistic and intercultural skills,
sørge for, at den kompetente myndighed aflægger rapport.
for the competent authority to make reports.
Sørge for, at den nationale tilsynsmyndighed på transportområdet er fuldstændig uafhængig og operationel inden udgangen af september 2014.
Ensure that the national regulatory authority for transport (AMT) is fully independent and operational by the end of September 2014.
sørge for, at den tid, der registreres på arket, stemmer overens med den officielle tid i det land, hvor køretøjet er registreret
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
sørge for, at denne lovgivning om beskyttelse af selvstændiges sundhed og sikkerhed anvendes effektivt, bl.a. ved at sikre passende kontrol og tilsyn
ensure that these rules on the health and safety protection of self-employed workers are effectively enforced, notably by providing for appropriate control and surveillance;
sørge for, at der er et system til elektronisk registrering og lagring af detaljerede regnskabsdata for hver foranstaltning, der er omfattet af de årlige programmer, og at de gennemførelsesdata, som er nødvendige for den økonomiske forvaltning, overvågningen, kontrollen og evalueringen, indsamles
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
sørge for, at der er et system til registrering og lagring af statistikker over gennemførelsen i elektronisk form med henblik på overvågning og evaluering
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
sørge for, at der er et tilstrækkeligt antal uddannelsespladser og efterfølgende stillinger til at sikre tilgangen af EU-søfolk i ledende stillinger;
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
sørge for, at der er fuldt fungerende hotlines til indberetning af stødende og skadeligt indhold på nettet, tilrettelægge oplysningskampagner for børn om onlinesikkerhed og undervisning i onlinesikkerhed i skolerne samt tilskynde udbydere af onlinetjenester til at indføre selvregulering for at beskytte børn, der bruger internet, senest i 2013
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
sørge for, at der findes fremgangsmåder for kontrol af produkternes kvalitet,
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
sørge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol med, at produkterne (køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, dele eller udstyr) er i overensstemmelse med den godkendte type, og at procedurerne anvendes
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
sørge for, at der for hver enkelt produkttype udføres mindst de kontroller, der er foreskrevet i denne forordning, og de prøvninger, der er foreskrevet i de relevante retsakter anført i bilag IV
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
sørge for, at der for hver enkelt produkttype udføres mindst de kontroller, der er foreskrevet i dette direktiv og i de relevante særdirektiver i den udtømmende liste i bilag IV og XI;
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI, are carried out;
sørge for, at der for hver enkelt produkttype udføres mindst de kontroller, der er foreskrevet i dette direktiv, og prøvningerne i de relevante særdirektiver i den udtømmende liste i bilag II
ensure that for each type of product at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II are carried out;
sørge for, at der i alle faser og med hensyn til alle aspekter af laste- og losseoperationer, er enighed mellem skibets fører og terminalrepræsentanten, og at skibets fører bliver underrettet om enhver ændring i den aftalte lasterate og om den indladte vægt efter hver lastet portion
ensure that there is agreement between the master and the terminal representative at all stages and in relation to all aspects of the loading or unloading operations and that the master is advised on any change to the agreed loading rate, and at the completion of each pour of the weight loaded;
sørge for, at der i alle faser og med hensyn til alle aspekter af laste‑ og losseoperationer, er enighed mellem skibets fører og terminalrepræsentanten, og at skibets fører bliver underrettet om enhver ændring i den aftalte lasterate og om den indladte vægt efter hver lastet portion
ensure that there is agreement between the master and the terminal representative at all stages and in relation to all aspects of the loading or unloading operations and that the master is advised on any change to the agreed loading rate, and at the completion of each pour of the weight loaded;
sørge for, at der i den ladningsmængde, der er påkrævet til at nå afsejlingsdybgang og -trim, tages højde for, at alt gods skal være tømt af terminalens transportoer, når lastningen er tilendebragt.
ensure that the quantities of cargo required to achieve the departure draft and trim shall allow for all cargo on the terminal’s conveyor systems to be run off and empty on completion of a loading.
sørge for, at der i den ladningsmængde, der er påkrævet til at nå afsejlingsdybgang og ‑trim, tages højde for, at alt gods skal være tømt af terminalens transportør, når lastningen er tilendebragt.
ensure that the quantities of cargo required to achieve the departure draft and trim shall allow for all cargo on the terminal’s conveyor systems to be run off and empty on completion of a loading.
Sørge for, at der i EF-præferencen tages fuld højde for EF-landbrugets mere miljøvenlige produktion og højere kvalitetsnormer.
Ensure that higher environmental production and quality standards of EC agriculture are fully taken account of in Community preference.
Sørge for, at der i EF-præferencen tages fuld højde for EF-landbrugets mere miljøvenlige produktion og højere kvalitetsnormer.
ensure that higher environmental production and quality standards of EC agriculture are fully taken account of in Community preference;
sørge for, at der indledes strategiske drøftelser mellem lederne af de 28 skatteforvaltninger og med toldmyndighederne med henblik på udarbejdelse af en sådan dagsorden
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
sørge for, at der internt eller ved et eksternt arrangement står tilstrækkeligt med specialiseret ekspertise til rådighed til at inspicere og undersøge aktiviteterne, håndhæve forskrifterne og behandle farevurderingsrapporter og anmeldelser
sufficient specialist expertise available internally or by an external arrangement to inspect and investigate activities, take enforcement action, and to handle major hazard reports andnotifications;
sørge for, at der oprettes en intern revisionskapacitet i IMI-fællesfore­tagendet,
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the IMI Joint undertaking;
sørge for, at der stilles en hotline for efterlyste børn til rådighed på nummer 116000.
render the 116000 hotlines operational.
sørge for, at der står tilstrækkelige ressourcer til rådighed til nødvendig uddannelse, kommunikation, adgang til teknologi, rejseudgifter og diæter for den kompetente myndigheds personalemedlemmer, når de udfører deres myndighedsopgaver, og til at muliggøre aktivt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medfør af artikel 27
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
sørge for, at der tidligt i 2009 foreligger en startpakke for opgørelse og reduktion af administrative byrder på nationalt plan.
provide a starter kit for measuring and reducing administrative burdens at Member State level in early 2009.
sørge for, at der til alt udstyr i Europa, der kan bruges til at gå på internettet, findes forældrekontrolværktøjer, der er nemme at konfigurere, brugervenlige og tilgængelige for alle.
ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
sørge for, at der ved offentlig finansiering, især fra EU's budget, gives prioritet til aktiviteter højere oppe i affaldsdirektivet som fastsat i affaldsrammedirektivet (f.eks. prioritering af anlæg til genindvinding frem for bortskaffelse af affald (i 2012/2013)
Ensure that public funding from the EU budget gives priority to activities higher up the waste hierarchy as defined in the Waste Framework Directive (e.g. priority to recycling plants over waste disposal) (in 2012/2013);