natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsunionen Serbien og Montenegro og dens to republikker har gjort fremskridt med gennemførelsen af de prioriterede områder i det europæiske partnerskab og burde være i stand til sammen med EU at liberalisere bevægeligheden for varer, arbejdstagere, tjenesteydelser og kapital, eventuelt med forskellige tidsplaner for liberaliseringen.
The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership’s priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
Statsunionens forpligtelse til at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY) blev imidlertid ikke indfriet, og Kommissionen besluttede derfor den 3. maj 2006 at afbryde forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale.
However, its commitments on co-operation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) were not met, the Commission decided to call off the SAA negotiations on 3 May 2006.
Statsvirksomhederne bør omstruktureres og virksomhederne bør investere i effektivitetsforbedringer.
State enterprises need to be restructured and enterprises need to invest to improve their efficiency.
Stats­støtteudgifterne er angivet for det år, hvor de blev afholdt.
State aid expenditure is attributed to the year it was made.
Stats‑ og regeringscheferne aftalte retningslinjerne for en aktion, som bygger på medlemsstaternes forpligtelse til at formulere en række fælles mål for beskæftigelsespolitikken på fire hovedområder, nemlig beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder.
Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy against four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Stats‑ og regeringscheferne enedes om disse tilsagn på Det Europæiske Råds møde i marts.
Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
Stats‑ og regeringscheferne har fastslået, at en evaluering af gennemførelsen er det vigtigste redskab i arbejdet på at sikre, at de store resultater, som EU og medlemsstaterne har opnået i bestræbelserne på at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, udnyttes korrekt, og at de i det fornødne omfang revideres, således at EU-befolkningens forventninger imødekommes.
The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.
Stats‑ og regeringscheferne så med tilfredshed på det kommende svenske formandskabs hensigt om i samarbejde med Kommissionen at udarbejde en fuldstændig rapport til Rådet om politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension som led i forberedelsen af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
The Heads of State and Government concluded by welcoming the future Swedish Presidency's intention to join forces with the Commission to prepare a full report to the Council on the Northern Dimension's political remit in preparation for the Gothenburg Summit in June 2001.
Stats‑ og regeringscheferne så med tilfredshed på det kommende svenske formandskabs hensigt om i samarbejde med Kommissionen at udarbejde en fuldstændig rapport til Rådet om politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension som led i forberedelsen af Det Europæiske Råd i Gøteborg i juni 2001.
The Heads of State and Government concluded by welcoming the future Swedish Presidency's intention to join forces with the Commission to prepare a full report to the Council on the Northern Dimension's political remit in preparation for the Gothenburg Summit in June 2001.
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 3 til kapitel 44; indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer og boligudstyr af træ, ikke henhørende under kapitel 94, af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 3 til kapitel 44
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Statuetter, ornamenter; rammer til fotografier eller billeder samt spejle.
Statuettes, ornaments; photograph or picture frames, and mirrors.
Status
A stock-taking
Status
Current position
Status
Current progress
Status
Findings to date
Status
General assessment
Status
Progress
STATUS
STATE OF PLAY
Status
State of progress
Status
State of the Art
status
status.
status
status;
Status
Taking stock
Status
The State of Play
Status
The year in review
Status
Timeframes
Status (analyse)
Balance sheet (analysis)
Status (oktober 2000)
Status (October 2000)
Status (spørgsmål 3)
Stocktaking (question 3)
Status - handlingsplan 2007-2009 og derefter
Stocktaking – Action Plan 2007-2009 and beyond
Status 1995: konjunktursituationen dårligere end ventet
1995 Stock-taking: economy weaker than expected
status 31/12/2010
state of play: 31/12/2010
Status efter København
Taking stock after Copenhagen
Status er ofte tidsubegrænset, mens opholdstilladelsen skal fornys.
The status is generally permanent, whereas the permit must be renewed.
Status for "Innovation i EU 2012" - fremskyndelse af ændringer
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
Status for "Small Business Act"
Review of the Small Business Act
Status for 1995 –1998
Results 1995 –1998
Status for 2010-2013 fra formanden for budgetgruppen
Report by the Budget Group president for 2010-2013
Status for 2010-2013 fra formanden for kommunikationsgruppen
Report by the Communication Group president for 2010-2013
Status for allokeringer til andre tjenester end radionavigationssatellittjenesten i 1559-1610 MHz-båndet
Status of allocations to services other than radionavigation-satellite service in 1559-1610 MHz
Status for brugen af flerårige kontrakter
The current use of multi-annual contracts
status for certifikatet (gyldigt, suspenderet, annulleret, meldt tabt, ødelagt)
status of the certificate (valid, suspended, cancelled, reported lost, destroyed);
Status for den europæiske energipolitik
The state of EU energy policy
Status for den europæiske filmsektor
State of play of the European film sector
Status for denne art er vurderet som ‘ugunstig-utilstrækkelig' for denne region
This species has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for this region
Status for digital radio-/tv-spredning i EU
Status of digital broadcasting in the EU
Status for digitalisering af industrien varierer fra sektor til sektor, navnlig mellem højteknologiske og mere traditionelle områder, og også mellem medlemsstater og regioner.
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Status for EF og Kommissionens deltagelse i ICAO's arbejde
Status of the European Community and participation of the Commission in ICAO work
Status for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer
The state of e-Procurement
Status for EU's frihandelsaftaler (FTA) og deres andel af EU's handel (%)
Status of EU FTAs and their share of EU trade (%)
Status for Euro-ISDN i Unionen
Status of Euro-ISDN in the Union
Status for faglig efter- og videreuddannelse i Pernik-regionen udført som forberedelse til et Phare-pilotprojekt.
Stocktaking of CVT in Pernik region carried out in preparation for Phare pilot project.
Status for flerårige kontrakter om infrastrukturforvaltning, der var i kraft sidste år:
Status of the multi-annual infrastructure management contracts (MAC) in force last year:
Status for gennemførelse og overtrædelsesprocedurer
State of Transposition and infringement procedures
Status for gennemførelsen
Progress in implementation
Status for gennemførelsen
State of implementation
Status for gennemførelsen
Status of implementation
status for gennemførelsen
the status of implementation;
Status for gennemførelsen af Barcelonamålene
Review of progress towards achievement of the Barcelona objectives
Status for gennemførelsen af de foranstaltninger (vedtagne eller planlagte), der er beskrevet i programmet, bør også angives.
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Status for gennemførelsen af Europa 2020-strategien og fremskridt mod at nå dens målsætninger inden 2020 (med fokus på den digitale dagsorden)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Status for gennemførelsen af Europa 2020-strategien og fremskridt mod at nå dens målsætninger inden 2020 (sonderende udtalelse på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Status for gennemførelsen af Europa 2020-strategien og fremskridt mod at nå dens målsætninger inden 2020 (sonderende udtalelse på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Status for gennemførelsen af henstillingerne
State of implementation of recommendations
Status for gennemførelsen af lovgivningen om lovlig indvandring
State of implementation of the legislation on legal immigration
Status for gennemførelsen af reformerne varierer meget fra land til land:
national situations and the state of progress on reform vary greatly from one country to another:
Status for gennemførelsen og tilbageværende huller
State of implementation and remaining gaps
Status for gennemførelsen pr. land
State of implementation by countries
Status for gennnemførelsen af TEN-E-projekterne
Progress in TEN-E project implementation
Status for godkendelsesproceduren for planerne for landdistriktudvikling – 10.04.2001
State of the adoption procedure of the Rural Development Plans – 10.04.2001
Status for Kommissionens arbejde
Progress made by the European Commission
Status for kraftvarmeproduktion i EU
Current status for cogeneration in the EU
Status for kriseresponsprogrammer vedtaget i 2008 og 2007
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2008 and 2007
Status for luftfartsretningslinjerne
Aviation Guidelines - current state of play
Status for løsning af problemet
Progress in addressing the problem
Status for omsætning til national lovgivning
Status of transposition
Status for overførsler pr. 31.12.98
Status of shipment(s) on 31/12/98
Status for perioden 1999 til 2001 er kendetegnet af et konstant antal meddelelser i sammenligning med perioden 1995 til 1998.
In the years 1999 to 2001 the number of notifications remained at the same level as in the 1995-1998 period.
Status for perioden 2008-2010 ved kommunikationsgruppens formand
Review by the Communication Group president of the 2008-2010 period
Status for risikobaseret planlægning
State of risk-based planning
Status for skadegørere på de pågældende lister ændres hyppigt og er forbundet med foranstaltninger mod disse skadegørere og de specifikke berørte tredjelande/medlemsstater.
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Status for toldunionen
The state of the Customs Union
Status for årene 1990-1991 er igen præget af en betydelig stigning i antallet af modtagne notifikationer og i den store andel heraf, som vedrører landbrugsbaserede levnedsmidler.
The net result in 1990 and 1991 shows a further substantial increase in the number of notifications registered, with the food sector once again generating a large proportion.
Status fra EØSU's formand
Assessment by the Committee president
Status i 2014
State of play in 2014
Status i anvendelsen af ERTMS.
Status of ERTMS deployment.
Status i de enkelte medlemsstater
Review of progress in the Member States
Status i hele EU
State of Play across the European Union
Status i Rådet og eventuelt Europa-Parlamentet
Progress in the Council and, if appropriate, Parliament
Status med hensyn til bæredygtige kulteknologier og resterende udfordringer
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges
Status med hensyn til gennemførelsen af de retlige rammer
State of implementation of the legal framework
Status med hensyn til gennemførelsen og konsekvenser af mangelfuld gennemførelse
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Status med hensyn til gennemførelsen og traktatbrudssager
State of play of transposition and infringement procedures
Status og ajourføring af prioriteterne i momsstrategien
Review and update of VAT strategy priorities
Status og ajourføring af prioriteterne i momsstrategien (meddelelse)
VAT Strategy (communication)
Status og behov af rådgivningsservice og uddannelse af landbrugere og ansatte.
an advice and training needs update for farmers and workers;
Status og behov for rådgivningsservice og uddannelse af landbrugere og ansatte.
an advice and training needs update for farmers and workers;
Status og fremskridt på nationalt niveau
State of play and progress at national level
Status og fremtidig indsats
State of play and the need for future action
Status og fremtidsudsigter set ud fra forbrugernes synspunkt
Evaluation and future prospects from the consumers' point of view
Status og fremtidsudsigter set ud fra forbrugernes synspunkt  9
Evaluation and future prospects from the consumers' point of view8
Status og fremtidsudsigter set ud fra forbrugernes synspunkt 11
Evaluation and future prospects from the consumers' point of view9
Status og gyldighed af de nuværende Euro-ISDN-retningslinjer
Status and validity of current Euro-ISDN guidelines
Status og næste skridt
Progress and next steps
Status og oparbejdelse af viden
Stock-taking and development of knowledge
Status og perspektiver
State of play and way forward
Status og perspektiver for sæsonarbejde (initiativudtalelse)
Consequences of and outlook for seasonal work (own-initiative opinion)
Status og planer for elmarkedet kobling og integration, regionale foranstaltninger for balancering og reserver og for, hvordan systemets tilstrækkelighed vurderes i forbindelse med vedvarende energi.
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
Status og resultater
Status and Achievements
Status og strategi."7.
A Strategy6;
Status og tendenser
Current situation and trends
Status og tendenser for biodiversitet
Biodiversity state and trends
Status og tendenser vedrørende økonomiske, sociale og territoriale forskelle
Situation and trends in economic, social and territorial disparities
Status og udsigter for fremtiden
State of Play and Outlook
Status og vejen frem
State of Play and the Way Forward
STATUS OVER 1999-BUDGETTETS GENNEMFØRELSE
1999 BUDGET OUTTURN
STATUS OVER AKTIVITETER
BALANCE SHEET OF ACTIVITIES
Status over aktiviteter siden marts 2000
Report on activities since March 2000
Status over aktiviteter udført af de nationale kontaktpersoner for kommunikationsarbejde
Report on the activity of national contact points for communication
Status over aktiviteterne
Assessment
Status over aktiviteterne siden marts 2000
Report on activities since March 2000
Status over arbejdet fremgår af følgende tabel11.
Status of this work is reported in the following table11.
Status over arbejdet i kontaktgruppen EØSU/EP
Report on the work of the EESC/EP Contact Group
Status over arbejdet i kontaktgruppen EØSU/EP
Stock-taking of the EESC-EP contact group
Status over arbejdet i Konventet
Convention: state of progress
Status over arbejdet i Konventet og generel debat
Convention: state of progress
Status over arbejdet i Konventet og generel debat
Convention: state of progress and general debate
Status over arbejdet i Konventet og generel debat
Convention: State of progress and general discussion
Status over arbejdet med Lissabon-strategien
Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
Status over beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene på baggrund af gennemførelsen af EU-retten om Det Indre Marked (informationsrapport)
Stocking of the employment situation and the social situation in the applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market (information report)
Status over beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene på baggrund af gennemførelsen af EU-retten om Det Indre Marked.
Stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market.
Status over civilsamfundsdialogen mellem EU og Indien
The EU-India civil society dialogue so far
Status over dagens europæiske samfund
Assessment of the reality of European society today
Status over dagens europæiske samfund
Taking stock of the reality of European society today
Status over dagens europæiske samfund (sonderende udtalelse)
Assessment of European society today (exploratory opinion)
Status over dagens europæiske samfund (sonderende udtalelse)
Assessment of the reality of European society (exploratory opinion)
Status over dagens europæiske samfund (sonderende udtalelse)
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Status over de af formanden opnåede resultater (artikel 12, stk. 6)
Review of the president's achievements (Rule 12(6))
Status over de første måneders erfaringer med indførelsen af den fælles valuta
An assessment of the introduction of the single currency
Status over de første måneders erfaringer med indførelsen af den fælles valuta (initiativudtalelse)
An assessment of the introduction of the single currency (own-initiative opinion)
Status over de første måneders erfaringer med indførelsen af den fælles valuta.
An assessment of the introduction of the single currency.
Status over de første tre år med reformen af den fælles landbrugspolitik
Stocktaking of the first three years of the CAP reform
Status over de første tre år med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Stocktaking of the first three years of the CAP reform.
Status over de genetisk ændrede organismers adgang til det europæiske marked i dag: problemer vedrørende adskillelse og mærkning
Assessment of current GMO access to the European market today: separation and labelling problems
Status over de opnåede fremskridt
The state of play
Status over de opnåede fremskridt bør få Den Europæiske Union til at sondre mellem de sektorer, hvor reformhastigheden skal opretholdes som følge af en ret opmuntrende udvikling, og de områder, hvor der er behov for en omgående indsats, der skal rette op på en negativ udvikling.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors in which the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouraging trend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.
Status over de opnåede resultater
Presentation of the review of achievements
Status over de seneste tolv måneder ‑ en blanding af gennembrud og tilbageslag
The balancesheet of the last twelve months: a combination of breakthroughs and setbacks
status over de standardiseringsanmodninger, der er sendt til ESO'erne
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
status over de transeuropæiske transportnet, hvor finansieringen først og fremmest skal gå til afhjælpning af flaskehalsene (trafikpropper);
taking stock of the TENs, concentrating funds on tackling bottlenecks;
Status over de ældres situation på arbejdsmarkedet i EU
Older people in the EU labour market: current state of play
Status over de økonomiske reformer
Taking stock of economic reform.
status over debatten om indførelse af "Euro-vignetten" og forhandlingerne med Schweiz,
the state of play in the debate on the introduction of a "eurovignette" and the negotiations conducted with Switzerland,
status over debatten om, hvorledes EU kan deltage i Eurocontrols aktiviteter,
the state of play in the debate on the procedures for participation by the EU in the work of Eurocontrol,
Status over den europæiske samfundsmodel (sonderende udtalelse) (III) (SOC-JAN)
Assessment of European society today (exploratory opinion) (III) (SOC-JAN)
Status over den hidtidige udvikling og prioritering
Developments and priorities to date
Status over den interne efteruddannelse af lærere
Status of in-service training for teachers
Status over den seneste forskning i virkningerne af hormonforstyrrelser
To review recent findings on the range of effects associated with endocrine disruption
Status over den sociale og civile dialog i Malta
The state of the social and civil dialogues in Malta
Status over den sociale situation
Social reality stocktaking
STATUS OVER DEN SOCIALE VIRKELIGHED
SOCIAL REALITY STOCKTAKING
Status over den økonomiske situation og midler til at imødegå krisen (i overværelse af Olli Rehn, kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender)
Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs)
Status over den økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige indvirkning af de strukturreformer, der er gennemført i EU
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU
Status over den økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige indvirkning af de strukturreformer, der er gennemført i EU (Europa‑Parlamentet)
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (European Parliament)
Status over det cypriotiske formandskab for Det Europæiske Råd (skal bekræftes)
Review of the Cyprus Presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Status over det danske EU-formandskab (under tilstedeværelse af Danmarks stedfortrædende faste repræsentant)
Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Permanent Representative of Denmark)
Status over det danske EU-formandskab (under tilstedeværelse af Danmarks stedfortrædende faste repræsentant, Jonas Bering Liisberg)
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
STATUS OVER DET GRÆSKE RÅDSFORMANDSKAB MED INDLÆG VED KYRIAKOS GERONTOPOULOS, DEN GRÆSKE STATSSEKRETÆR FOR UDENRIGSANLIGGENDER
TAKING STOCK OF THE GREEK PRESIDENCY, STATEMENT BY KYRIAKOS GERONTOPOULOS, GREEK SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS
Status over det græske rådsformandskab, Dimitris Kourkoulas, den græske statssekretær for udenrigsanliggender (skal bekræftes)
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
STATUS OVER DET INDRE MARKED FOR TJENESTER
THE STATE OF THE INTERNAL MARKET FOR SERVICES
Status over det italiensk rådsformandskab, fremlægges af en repræsentant for den italienske regering.
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by a representative of the Italian government
Status over det italienske rådsformandskab med indlæg ved en repræsentant for den italienske regering (navn meddeles senere)
Review of the Italian EU Council presidency, presented by a representative of the Italian government (name to be specified)