natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne undersøgelser bør ikke berøre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 3286/94 af 22. december 1994 654/2014.om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi.
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Sådanne undersøgelser bør ikke berøre Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi14.
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Sådanne undersøgelser bør kunne være en hjælp til at identificere de vigtigste trin i produkternes livscyklus, hvor der opstår eksterne omkostninger, inklusive transporten, og til at tage bedre hensyn til disse omkostninger i prisen for nye produkter og/eller for ydelser i forbindelse med brugen af dem7.
These investigations should assist in identifying the main stages of the life cycle of products, including transport, where external costs occur and in conceiving measures to better take into account these external costs in the price of new products and/or elements related to their use7.
Sådanne undersøgelser bør omfatte såvel de overordentlig vanskelige definitions- og afgrænsningsproblemer som en cost-benefit-analyse og en konsekvensanalyse, navnlig for SMV'er og SMI'er og for enhver forsknings- og udviklingsaktivitet."
These investigations should both cover the extraordinarily difficult definition and/or delimitation problems involved and contain a cost-benefit analysis and other impact studies, particularly as regards SMEs-SMIs and any R&D work.
Sådanne undersøgelser foretages altid af embedsmænd fra den myndighed, der har modtaget henvendelsen.
Such enquiries shall at all times be carried out by the officials of the requested authority.
Sådanne undersøgelser gennemføres fra tid til anden og giver mulighed for at følge befolkningens holdninger til pensionssystemet.
These are conducted from time to time and allow the monitoring of public perceptions of the pension system.
Sådanne undersøgelser giver oplysninger om uddannelse, som kan kombineres med socioøkonomiske variabler.
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Sådanne undersøgelser har gode muligheder for at fastslå omfanget og typerne af trafik mellem EU's regioner med henblik på at  fastsætte den optimale potentielle brug af de forskellige transportformer, både separat og i kombination.
There is considerable scope for such studies to ascertain the volumes and types of traffic moving from one region of the Community to another with a view to determining the optimum potential use of individual and combinations of the various transport modes.
Sådanne undersøgelser indledes i henhold til subsidiaritetsprincippet, når man har konstateret tegn på svig og uregelmæssigheder i henhold til denne forordning (betragtning 7 og artikel 2): "…navnlig når disse mål på grund af omfanget af den pågældende svig, som ikke er begrænset til et enkelt land og ofte begås af organiserede net, eller på grund af den særlige situation i en medlemsstat, når der henses til alvoren af den skade, der tilføjes Fællesskabernes finansielle interesser eller Unionens troværdighed, ikke kan opfyldes fuldt ud af medlemsstaterne på egen hånd og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan".
Such investigations can be opened, in accordance with the principle of subsidiarity, to identify the types of fraud and irregularity covered by the Regulation (Recital 7 and Article 2 of Regulation 2185/96), "especially where, owing to the scale of fraud, which is not confined to one country and frequently involves organised rings, or where, on account of the special nature of the situation in a Member State, those objectives cannot, in view of the seriousness of the damage done to the Communities' financial interests or to the credibility of the Union, be fully realised by the Member States alone and can therefore be better achieved at Community level".
Sådanne undersøgelser kan give en værdifuld indsigt i, hvilke virkninger tidligere beslutninger har haft, og derigennem bruges til at finafstemme den fremtidige politik.
Such studies can provide valuable insight into the effects of past decisions and thereby be used for fine-tuning future policy.
Sådanne undersøgelser kan også tjene til forberedelse af fremtidige programmer for systematisk indsamling af data på områder, hvor situationen på nuværende tidspunkt ikke er tilstrækkelig moden til, at der kan fastlægges rutineprogrammer (f.eks. vekselvirkningerne mellem fiskeri og miljø; overvågning af aktiviteter, der indirekte er knyttet til fiskeriet; forbedring af kontrollen).
Such studies might also be used to prepare future programmes for the regular collection of data in areas where the time is not yet ripe for routine programmes to be set up (e.g. relationship between fisheries and the environment; monitoring of activities indirectly connected with fisheries, improving enforcement, etc.).
Sådanne undersøgelser kan sikre sammenhæng mellem de tiltag, der træffes af forskellige medlemsstater om fleksibel og effektiv frekvensanvendelse, og vil gøre det muligt at træffe tekniske harmoniseringsforanstaltninger for brug af og sameksistens i dette bånd.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Sådanne undersøgelser kunne føre til politiske overvejelser med henblik på at mindske denne påvirkning.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Sådanne undersøgelser leverer overbevisende dokumentation for problemets alvor og det påtrængende behov for målrettede beskyttelsesforanstaltninger.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Sådanne undersøgelser og foranstaltninger kan udarbejdes i henhold til beslutning nr. 676/2002/EF.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Sådanne undersøgelser skal resultere i oplysninger om vigtige biologiske og miljømæssige parametre, livscyklus og adfærdsmønstre samt identifikation af potentielle parrings-, yngle- og opvækstområder.
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Sådanne undersøgelser skulle kunne støtte og forbedre evalueringen af samhørighedsmidlernes anvendelse.
These studies should help supporting and improving the validation of Cohesion spending.
Sådanne undersøgelser vil omfatte en kortlægning af de nuværende kvalifikationskrav i sektorerne og den manglende overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov, og man vil se på den sandsynlige udvikling med hensyn til sektorspecifikke kompetencer, herunder om muligt virkningerne for små og mellemstore virksomheder.
These assessments would include the identification of current sectoral skill requirements and skill gaps, and would examine likely developments in sector-specific competences, including where possible effects on SMEs.
Sådanne undersøgelser, som kun har til formål at fastslå en ulykkes årsag og foranstaltningerne til at afbøde eventuelle skader, men ikke at placere ansvaret, skal følge en fremgangsmåde, som fastlægges via en udvalgsprocedure.
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
Sådanne undtagelser bør anføres i dette direktiv under "supplerende nationale bestemmelser".
Such derogations should be listed in this Directive as “additional national provisions”.
Sådanne undtagelser bør opføres i et bilag til direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og bør ændres regelmæssigt i lyset af den tekniske udvikling og nye videnskabelige data.
These exemptions should be listed in an Annex to the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and should be regularly amended in the light of technical progress and new scientific evidence.
Sådanne undtagelser bør være baseret på henvisningerne til fritgående kyllinger/frilandskyllinger i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1538/91 af 5. juni 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød8.
Such exemptions should be based on the references to free range chickens in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.8
Sådanne undtagelser forudsætter, at artikel 299, stk. 2, i traktaten anvendes som retsgrundlag.
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
Sådanne undtagelser fra artikel 85 er absolut rimelige i forbindelse med grænseoverskridende massebetalinger, der involverer mange tusinde, overvejende mindre institutter, som ikke alle står i direkte  forretningsforbindelse med hinanden.
Such exceptions under Article 85 seem all the more justifiable in the case of large-scale cross-border payments involving thousands of mainly smaller institutions which are not all linked together in their business relations.
Sådanne undtagelser følger i overensstemmelser med direktiv 1999/63/EF så vidt muligt de givne normer, men der kan tages hensyn til hyppigere eller længere fridagsperioder eller sikring af kompenserende fridage, og der bør også i videst mulig udstrækning også tages hensyn til vejledningen angående forebyggelse af træthed som fastsat i afsnit B-VIII/1 i STCW-koden.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Sådanne undtagelser følger så vidt muligt de givne standarder, men der kan tages hensyn til hyppigere eller længere frihedsperioder eller sikring af kompenserende frihed.
Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the workers.
Sådanne undtagelser kan dog i bestemte tilfælde underminere de fælles sikkerhedskrav eller skabe markeds­fordrejning, og det er derfor nødvendigt, at omfanget heraf begrænses strengt, og at udstedelse af undtagelser er betinget af passende EF-kontrol.
Such exemptions could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Sådanne undtagelser kan efter Kommissionens opfattelse10 være rimelige, hvis aftalerne medfører forbedringer for kunderne, og hvis der kun fastsættes maksimumsgebyrer, som kreditinstitutterne i deres indbyrdes konkurrence kan gå ned under.
According to the Commission10 exceptions are justified if the agreements bring about an improvement for customers and if only maximum rates are laid down for fees and these rates may be  undercut by the banks in competition with each other.
Sådanne undtagelser kan f.eks. gøre sig gældende, når aftalen strider mod den offentlige orden eller mod barnets tarv i familietvister.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Sådanne undtagelser kan højst gælde i to år.
Such exemptions may not exceed two years.
Sådanne undtagelser reducerer ofte foranstaltningens miljømæssige effektivitet, forvrider skattestrukturen og er vanskelige at fjerne på et senere tidspunkt.
Such exemptions often reduce the environmental effectiveness of the measure, distort the tax structure and are difficult to remove at a later date.
Sådanne undtagelser skal være midlertidige og kan være betinget af opfyldelse af visse betingelser.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Sådanne undtagelser ville navnlig have begrænset lovgivningens miljømæssige fordele.
Such exemptions would have notably limited the environmental benefits of the legislation.
Sådanne undtagelser ville nemlig gøre det muligt for hvem som helst at udføre meget følsomme, men midlertidige databehandlingsoperationer uden at være bundet af nogen som helst beskyttelsesbestemmelse.
They would allow anyone to conduct highly sensitive but temporary operations without being subject to protection measures.
Sådanne undtagelsers anvendelsesområde og varighed bør i princippet være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt til at sætte den pågældende medlemsstat i stand til at indfri kravene ved det indre marked.
The scope and the duration of such derogations should in principle be limited to what is strictly necessary to enable the Member State concerned to adapt to the requirements of the Internal Market.
Sådanne uoverensstemmelser er i øvrigt også synlige andre steder i det civile samfund og erhvervslivet og navnlig i EF-organer og -institutioner som f.eks. Rådet, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
Other differences are also visible in other organizations in civil and professional society and, above all, in Community institutions and bodies such as the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Sådanne uoverensstemmelser gavner hverken virksomhederne eller arbejdstagerne.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Sådanne uoverensstemmelser kan føre til ikkebeskatning uden medregning, dobbelt fradrag eller fradrag uden medregning og bør derfor fjernes.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Sådanne uoverensstemmelser skaber en risiko for dobbeltbeskatning eller dobbelt ikke-beskatning, dvs. slet ingen beskatning, hvilket forvrider det indre markeds funktion.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Sådanne uproduktive søgeomkostninger kan undgås ved anvendelse af en forordning.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
Sådanne urimelige og arbitrære følger er ikke forenelige med oprettelsen af EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle.
Such unfair and arbitrary effects are not compatible with establishing the EU as an area of freedom, security and justice for all.
Sådanne utilsigtede virkninger gør det – hvis de bekræftes – meget vanskeligt at vurdere den samlede indvirkning af nudges.
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Sådanne vaccinationskampagner godkendes kun af medlemsstaternes kompetente myndigheder, hvis det er garanteret, at der inden for rammerne af industriens kampagne leveres objektiv, uvildig information om vaccinens effektivitet, bivirkninger og kontraindikationer."
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Sådanne vaccinationskampagner godkendes kun af medlemsstaternes kompetente myndigheder, hvis det er garanteret, at der inden for rammerne af industriens kampagne leveres objektiv, uvildig information om vaccinens effektivitet, bivirkninger og kontraindikationer."
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Sådanne valg bør træffes én gang inden for bestemte grænser og være gældende i hele forordningens anvendelsesperiode.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this Regulation.
Sådanne valg med hensyn til centrale programmer for forsvarsmateriel kan have negative industripolitiske konsekvenser med hensyn til Europas evne til at opretholde en konkurrencedygtig og hjemmebaseret jagerflysindustri.
Such choices on key defence equipment programmes may have negative industrial policy consequences regarding the ability of Europe to sustain a competitive and indigenous fighter jet industry.
Sådanne valg træffes én gang, inden for bestemte grænser og for hele denne forordnings anvendelsesperiode.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Sådanne valgmuligheder bør analyseres nærmere ved udarbejdelsen af lovforslag.
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Sådanne vanskelige affaldsstrømme indebærer også øgede omkostninger til forbehandling og behandling, hvilket gør behandlingen dyrere.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Sådanne vanskeligheder kan i øvrigt øge tendensen til, at oprindelsesreglerne ikke overholdes.
Such difficulties can on the other hand foster a tendency not to comply with the rules of origin.
Sådanne varebevægelser samt afslutningen heraf er omfattet af bestemmelserne i første afsnit samt af artikel 15, stk. 4 og 5, og artikel 19 i direktiv 92/12/EØF.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Sådanne varer anses efter denne dato for at være omfattet af ordningen med suspension af punktafgifter.
The excise duty on these products is deemed to be suspended after that date.
Sådanne varer giver lave energi- og transportomkostninger, og det er blevet fremført, at det skyldes, at omkostningerne ved deres CO2-fodaftryk ikke er indregnet i priserne.
These products enjoy low energy and transport costs and it has been argued that this is because their prices do not factor in the cost of their carbon footprint.
Sådanne varer købes sjældent i udlandet som følge af forbrugernes frygt for ikke at kunne kræve varerne repareret eller lade handlen gå tilbage.
They are rarely bought abroad due to the risks of not being able of claiming repair or return of money.
Sådanne vedholdende forskelle i de potentielle vækstrater mellem EU og USA kan føre til store ændringer i deres relative økonomiske betydning i verden.
These persistent differences in potential growth rates between the EU and the US could result in large changes in their relative economic importance in the world.
Sådanne veje kan være internationale (f.eks. havskibsfart) eller lokale (f.eks. transport af fritidsbåde fra et befængt flodleje til en uforurenet flod eller sø).
Such pathways may be international (e.g. oceanic shipping) or local (e.g. transport of pleasure boats from an infested river basin to an uncontaminated river or lake).
Sådanne vejledende retningslinjer kræver en vis grad af gensidig accept af virkningen af en given bedste praksis11.
Such non-binding guidelines require to some extent mutual consent to the effect of a given best practice11.
Sådanne vejledninger vil kunne udbygges og komme til at indgå i europæiske standardbetingelser i forbindelse med udbud om bygning og vedligeholdelse af vejinfrastruktur.
These guidelines could evolve and be part of the standard European specifications used for invitations to tender for the construction and maintenance of road infrastructure.
Sådanne vellykkede aktioner vil gøre EU til et mere attraktivt sted at drive virksomhed, og den fair konkurrence i det indre marked vil blive styrket.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
Sådanne ventiler, døre og mekanismer skal være mærket på en sådan måde, at de kan betjenes rigtigt, så den størst mulige sikkerhed opnås.
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Sådanne vertikale aftaler kan vedrøre betingelser for køb, salg eller videresalg af nye biler110, reservedele til disse biler og eftersalgsservice og reparation.
The vertical agreements which fall within the scope of the exemption are those which relate to the terms of purchase, sale or resale of new motor vehicles110, spare parts for motor vehicles, and the provision of repair and maintenance services for motor vehicles.
Sådanne vidtgående beføjelser hører kun hjemme på kartelområdet, hvor det er vigtigt at kunne afsløre og retsforfølge overtrædelser af traktatens artikel 81 og 82.
These far-reching powers are specific to the area of antitrust policy where the detection and prosecution of infringements pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty is central.
Sådanne vidtrækkende aftaler falder imidlertid uden for artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1617/93.
Such wide‑ranging agreements, however, fall outside the scope of Article 2 of Regulation No 1617/93.
Sådanne vidtrækkende reformer vil skabe et mere fleksibelt, dynamisk og investeringsvenligt erhvervsklima.
Implementation of such a wide-ranging reform agenda would create a more flexible, dynamic and investment-friendly business environment.
Sådanne vigtige spørgsmål som procedurer for idriftsætning, tilrettelægning af bygningen og logistikken bag et stort fusionsanlæg løses i europæisk sammenhæng.
Important issues such as the licensing procedures, the organisation of construction and the logistics of a large fusion facility would be addressed in a European framework.
Sådanne vigtige tjenesteydelser er sprogundervisning og i bedste fald jobintroduktion.
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Sådanne vil blive udviklet i senere etaper i samordningen af den sociale beskyttelse.
The latter are to be developed in greater depth at a later stage in the social protection coordination process.
Sådanne vil gøre brug af innovative eller forbedrede tekniske og/eller samfundsøkonomiske tilgange til "grøn elektricitet", opvarmning eller biobrændsler og disses integration i energiforsyningsnet eller ‑kæder, herunder i kombination med konventionel energiforsyning i stor skala.
Such actions will adopt innovative or improved technical and/or socio-economic approaches to “green electricity”, heat, or biofuels and their integration into energy distribution networks or supply chains, including combinations with conventional large scale energy distribution.
Sådanne vilkår bør altid omfatte sikre kommunikationsforbindelser og sikker adgang for borgere og virksomheder.
Such environment should always guarantee secure interaction and access for citizens and businesses.