natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 de foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevæge­lighed, især ved at indføre en ordning, som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårørende:
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
Rådet vedtager efter fremgangsmåden I artikel 251 de foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre fri bevæge­lighed for personer, især ved at indføre en ordning, som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårørende:
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for persons ; to this end it shall notably make arrangements to secure for migrant persons and their dependants:
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de i artikel 153, stk. 3, omhandlede mål; disse foranstaltninger tages op til regelmæssig revision med henblik på at garantere, at de fortsat sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt such measures as are necessary to attain the objectives referred to in Article 153(1); these measures shall be subject to regular review in order to ensure that they continue to guarantee a high level of consumer protection.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 3, litra b).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger, der skal sikre anvendelsen af principper om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv, herunder princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Revisionsretten de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Rådet vedtager en forordning om EF-patenter for at fremme investeringer i forskning og innovation og begrænse omkostningerne, særlig for SMV.
Council to adopt Regulation on a Community patent to encourage investment in research and innovation and reduce costs, particularly for SMEs
Rådet vedtager en rammeafgørelse6 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
The Council adopted a framework decision6 on the standing of the victim in criminal proceedings.
Rådet vedtager et direktiv om beskatning af energiprodukter, som vil give en mere effektiv energiudnyttelse.
Council to adopt Directive on energy taxation which will result in a more efficient use of energy.
Rådet vedtager et direktiv om effektiv beskatning opsparingsindkomster i form af rentebetaling inden for EU.
Council to adopt Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community
Rådet vedtager et direktiv om en forenkling og modernisering af reglerne for momsregnskaber (herunder elektronisk fakturering) for at forbedre europæisk industris konkurrenceevne.
Council to adopt Directive on simplification and modernisation of VAT invoicing conditions (including electronic invoicing), with a view to enhancing the competitiveness of European industry.
Rådet vedtager et direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater.
Council to adopt Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies in different Member States.
Rådet vedtager et direktiv om tilpasning af momsreglerne for ydelser, der leveres elektronisk, så leverandører i og uden for EU kommer til at arbejde under samme konkurrencevilkår.
Council to adopt Directive on adapting the VAT treatment of electronic commerce supplies, which will establish a level playing field for EU and non-EU suppliers of electronic services.
Rådet vedtager flerårige udviklingsplaner for bæredygtig udnyttelse af bestande og først og fremmest bestande, der skønnes at være uden for sikre biologiske grænser.
The Council shall adopt multi-annual management plans for the sustainable exploitation of stocks, and as a priority, of stocks which are estimated to be outside safe biological limits.
Rådet vedtager forordning om EF-patent
Adoption by Council of Regulation on a Community Patent
Rådet vedtager forslag til forordning og direktiv om statutten for det europæiske selskab og beslægtede forslag (vedtægter for europæiske foreninger, andelsselskaber og gensidige selskaber)
Adoption by the Council of the proposed Regulation and Directive on the Statute for a European company and associated proposals (European associations, European co-operatives, European mutual societies)
Rådet vedtager forslag til forordning om EF-mønstre
Adoption by Council of proposal for a Regulation on Community designs
Rådet vedtager fælles rapport om social beskyttelse.
Council adopts Joint Social Protection Report
Rådet vedtager fælles rapport om social integration
Council adopts the joint inclusion report.
Rådet vedtager fælles strategiske retningslinjer for bæredygtig udvikling af fiskeriet og akvakulturen og EF's kystfiskeriområder for perioden 2007-2013.
The Council shall, at Community level adopt the strategic guidelines for the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector and the Community’s coastal fishing areas for the period from 2007 to 2013.
Rådet vedtager henstillingerne og Rådets udtalelse om stabilitets- og konvergensprogrammerne i juli 2011.
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
Rådet vedtager i henhold til den fælles beslutningsprocedure de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rådet vedtager i henhold til den fælles beslutningsprocedure de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rådet vedtager i henhold til den fælles beslutningsprocedure de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Rådet vedtager i henhold til den fælles beslutningsprocedure de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Rådet vedtager i overensstemmelse med proceduren i EF-traktatens artikel 279, stk. 2, de bestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, samt bestemmelserne vedrørende kontrollen med opkrævningen, overdragelsen til Kommissionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 5 nævnte indtægter.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Rådet vedtager inden længe en bemyndigelse af Fællesskabet til at undertegne Europarådets konvention om samvær med børn.
The Council is going to adopt shortly the authorisation for the signature by the Community of the Council of Europe Convention on contact concerning children.
Rådet vedtager konklusioner om Kommissionens retningslinjer for fælles målsætninger for social beskyttelse.
Council adopts conclusions on the Commission's orientations for common objectives for social protection.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de særdirektiver, der er nødvendige med henblik på fastsættelsen af minimumsnormer og -metoder for kontrol af de i bilag II anførte punkter.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, en fælles minimumsliste over tredjelande, som medlemsstaterne skal betragte som sikre oprindelseslande i overensstemmelse med bilag II.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Rådet vedtager passende finansielle bestemmelser og sociale ledsageforanstaltninger for at modvirke de økonomiske og sociale følger af omstruktureringen."
The Council shall also determine the financial provisions and social measures needed to cushion the economic and social impact of restructuring."
Rådet vedtager på betingelserne i stk. 1 eller efter omstændighederne i stk. 2 de nødvendige foranstaltninger for disse programmers iværksættelse.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen afgørelser herom".
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen afgørelser herom.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen i givet fald gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv.
Where necessary, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt provisions for the application of this Directive.
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for ydelse af støtte til privat oplagring.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for granting private storage aid.
Rådet vedtager retningslinjer for beskæf­tigelsen og henstillinger og eventuelle tilpasninger til de overord­nede retnings­linjer for den økonomiske politik eller de fælles målsætninger.
Council adopts Employment Guidelines and Recommendations and any adjustments to BEPGs or common objectives
Rådet vedtager reviderede/god­kendte tværgående, fælles målsætninger.
Council adopts revised/validated across-the-board Common Objectives
Rådet vedtager sin fælles holdning: 26. februar 20016
The Council adopted its common position on 26 February 2001.6
Rådet vedtager som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Sevilla for første gang et årligt arbejdsprogram i december under hensyntagen til resultaterne af dialogen med Kommissionen.
As far as the Council is concerned, as agreed at the Seville European Council, it will for the first time adopt an annual operating programme in December, taking into account the results of the dialogue with the Commission.
Rådet vedtager tværgående fælles målsætninger for social beskyttelse.
Council adopts across-the-board Common Objectives for social protection
Rådet vedtager udtalelser om love, nationale programmer, nationale planer og nationalforsamlingens beslutninger.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
Rådet vedtager ændring af forordning (EØF) nr. 339/93 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (efter at det ændrede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed er vedtaget, men inden det træder i kraft)
Adoption by the Council of an amendment to Regulation 339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries ( as a consequence of the adoption and before entry into effect of the amended General Product Safety Directive)
Rådet vedtager ændringer til forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder, og Europa-Parlamentet og Rådet vedtager ændringer til direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Adoption by the Council of amendments to Regulation 3911/92 on the export of cultural goods, and adoption by the European Parliament and the Council of amendments to Directive 93/7 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Rådet vedtager, under hensyntagen til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og til retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken, strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken med strategiske mål for de enkelte fonde;
adoption by the Council of strategic guidelines for cohesion policy with strategic goals for each fund, taking into account the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines;
Rådet vedtaget forordningen om EF-patentet.
Council adopting the Community Patent Regulation.
Rådet vedtog "Eurodac"-forordningen i december 200014
Adoption of the Eurodac regulation by the Council in December 200014
Rådet vedtog (28.02.2002) en fælles­erklæring om narkotika afgivet af ministrene i Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen og ansøger­landene.
The Council adopted (28.02.2002) a joint declaration on drugs of the Ministers of the European Union in association with the European Commission, and the Candidate Countries.
Rådet vedtog afgørelse 2001/923/EF og 2001/924/EF den 17.12.2001 (EFT L 339 af 21.12.2001).
The Council adopted Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC on 17.12.2001 (OJ L 339 of 21.12.2001).
Rådet vedtog AGIS-programmet i juli 2002148.
Adopted by the Council in July 2002148
Rådet vedtog AGIS-programmet i juli 2002177.
AGIS programme adopted by the Council in July 2002.177
Rådet vedtog allerede i 1990 to af de såkaldte direktiver om selskabsbeskatning med henblik på at fjerne hindringerne i det indre marked.
Already in 1990, the Council had adopted two of the so-called 'Corporate Tax Directives' to tackle obstancles to the functioning of the internal market.
Rådet vedtog at opfordre Kommissionen til at handle i overensstemmelse med artikel 49 i EF-traktaten og meddele Rådet sin holdning til denne ansøgning om medlemskab.
The Council of Ministers decided to call upon the European Commission to proceed in accordance with Article 49 of the Treaty establishing the European Community and to submit its views on this application to the Council.
Rådet vedtog at udelade bestemmelsen om licens til flyveledere og deres uddannelse på grund af dens deklaratoriske karakter.
The Council decided to remove the provision on licensing and training of controllers by reason of its declaratory nature.
Rådet vedtog begge forslag i første halvdel af 2002, og det udvalg, der blev nedsat ved forordning nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa, hjalp Kommissionen ved at udvikle yderligere tekniske specifikationer for en ensartet udformning af visa.
The Council adopted both proposals in the first half of 2002 and the Committee established by Regulation 1683/95 on a uniform format for visas assisted the Commission in developing further technical specifications for the uniform format of visas.
Rådet vedtog beslutningen den 2. december 2004.
The Decision was adopted by the Council on 2 December 2004.
Rådet vedtog bestemmelser, som skulle afspejle forpligtelserne efter Chicago-konventionen af 1944, hvad angår suverænitet (artikel [1, stk. 2]) og medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser (artikel [1, stk. 3]).
The Council adopted provisions to reflect the obligations stemming from the 1944 Chicago Convention, with regard to sovereignty (Article [1(2)]) and the rights and obligations of the Member States (Article [1(3)]).
Rådet vedtog charteret for små virksomheder, med anbefalinger om hvorledes små virksomheder kan hjælpes til at udnytte videnøkonomien fuldt ud.
The Council adopted the Charter for Small Enterprises, setting out recommendations for small enterprises to take full advantage of the knowledge economy.
Rådet vedtog charteret for små virksomheder5, med anbefalinger om hvorledessmå virksomheder kan hjælpes til at udnytte videnøkonomien fuldt ud.
The Council adopted the Charter for Small Enterprises,5 setting out recommendations for small enterprises to take full advantage of the knowledge economy.
Rådet vedtog de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-05 for de nuværende medlemsstater den 26. juni 2003.
The Council adopted the broad guidelines of the economic policies for the 2003‑05 period for the current Member States on 26 June 2003.
Rådet vedtog de vigtigste principper for oprettelsen af Den Europæiske Demokratifond i december 2011.
In December 2011, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy were agreed by the Council.
Rådet vedtog den 10. december 2001 en henstilling om gennemførelsen på nationalt plan af disse epidemiologiske nøgleindikatorer.
On 10 December 2001 the Council adopted a Resolution on the national implementation of these epidemiological indicators.
Rådet vedtog den 10. december 2001 en henstil­ling om gennemførelsen på nationalt plan af disse epidemiologiske nøgleindi­katorer.
On 10 December 2001 the Council adopted a Resolution on the national implementation of these epidemiological indicators.
Rådet vedtog den 10. februar 1992 direktiv 92/5/EØF om ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF vedrørende sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse.
On 10 February 1992, the Council adopted Directive 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin.
Rådet vedtog den 10. juni 1991 direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge10, som tager sigte på at bekæmpe bl.a. handelen med narkotika;
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering10, which aims in particular to combat drug trafficking;
Rådet vedtog den 10. juni 1991 direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge9, som tager sigte på at bekæmpe bl.a. handelen med narkotika;
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering,9 which aims in particular to combat drug trafficking;
Rådet vedtog den 12. marts 2001 Kommissionens forslag om forlængelse af ordningen.
On 12 March 2001, the Council adopted the Commission's proposal to extend the system.
Rådet vedtog den 12.3.2001 Kommissionens forslag om forlængelse af ordningen.
On 12 March 2001, the Council adopted the Commission’s proposal to extend the system.
Rådet vedtog den 13. juli 1992 en treårig EF-handlingsplan for turisme1.
On 13 July 1992 the Council adopted a three-year action programme to support tourism1.
Rådet vedtog den 13. juli 2010 en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober 2010 en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker5, som tilsammen udgør de "integrerede retningslinjer".
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the ‘integrated guidelines’.
Rådet vedtog den 13. september 1993 direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål.
On 13 September 1993 the Council adopted Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.
Rådet vedtog den 13. juli 2010, at Estland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen1.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Rådet vedtog den 14. december 2000 Kommissionens forslag om forlængelse af denne ordning.
On 14 December 2000, the Council adopted the Commission's proposal to extend the system.
Rådet vedtog den 14. februar nye rammebestemmelser for den forhåndsregulering, som elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester er underlagt, og som trådte i kraft den 24. april.
On 14 February, the Council adopted a new regulatory framework for the ex ante regulation of electronic communications networks and services which entered into force on 24 April.
Rådet vedtog den 14. juli 1992 forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
On 14 July 1992 the Council adopted Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Rådet vedtog den 14.12.2000 Kommissionens forslag om forlængelse af denne ordning.
On 14 December 2000, the Council adopted the Commission’s proposal to extend the system.
Rådet vedtog den 15. februar 2008 en rapport om gennemførelsen af direktiv 2002/30/EF.
On 15 February 2008 the Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/30/EC.
Rådet vedtog den 15. juli 1996 en fælles aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad6, der indeholder en forpligtelse til at sikre et effektivt retligt samarbejde vedrørende lovovertrædelser, der bygger på racistisk eller fremmedfjendsk adfærd.
The Council adopted on 15 July 1996 a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia6, which undertakes to ensure effective judicial co-operation in respect of offences based on racist or xenophobic behaviour.
Rådet vedtog den 15. marts 2001 en rammeafgørelse5 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
The Council adopted a framework decision5 on the standing of the victim in criminal proceedings 15 March 2001.
Rådet vedtog den 15. marts 2001 en rammeafgørelse6 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
The Council adopted a framework decision6 on the standing of the victim in criminal proceedings 15 March 2001.