natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrig har tilladelse til fortsat at anvende en nedsat sats på restaurantydelser.
Austria is allowed to continue to apply a reduced rate to restaurant services.
Østrig har truffet nogle foranstaltninger til at forlænge arbejdslivet, gøre det lettere for kvinder at deltage på arbejdsmarkedet og i højere grad udnytte arbejdsmarkedspotentialet blandt personer med indvandrerbaggrund, bl.a. ved i højere grad at anerkende deres kvalifikationer.
Austria has taken some measures to extend working lives, better facilitate labour market participation by women and exploit more fully the potential of labour market participants of migrant background, including through improved recognition of their qualifications.
Østrig har truffet visse foranstaltninger til at hæve den faktiske pensionsalder, som i 2014 lå på 59,7 år, men det er stadig et stykke under EU-gennemsnittet på 63,1 år (i 2013).
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Østrig har udarbejdet disse planer i henhold til den almindelige plan for affaldshåndtering (den føderale plan for affaldshåndtering 2001).
Austria has drawn up these plans pursuant to the general Waste Management Plan (Federal Waste Management Plan 2001).
Østrig har udarbejdet meddelelser, foredrag, pressemeddelelser og informationspjecer.
Austria has produced announcements, lectures, press statements, information leaflets.
Østrig har udgivet en detaljeret rapport om handicappedes situation og forbereder en ny lov om ligebehandling af handicappede.
Austria has issued a detailed report on the situation of people with disabilities and is preparing a new Act on the Equal Treatment of People with Disabilities.
Østrig har udvidet anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3820/85 til buschauffører, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer.
Austria extends application of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Østrig har udviklet et jordbundsinformationssystem, hvortil der er adgang via Internettet.
Austria has developed a soil information system with Internet access.
Østrig har valgt en kombination af støtte til efterspørgsel (retlig og finansiel) og udbud (beskæftigelsesstøtte) for at udvikle job i social- og plejesektoren, og Tyskland og Spanien har rapporteret om vellykkede initiativer på lokalt plan.
Austria has adopted a combined approach of demand (legal and financial) and supply (employment subsidies) support to develop fully-fledged jobs in the social and care services sector and Germany and Spain have reported on successful interventions at local level.
Østrig har vedtaget administrative forenklinger vedrørende den pågældende forordnings krav til registrering og angivelse.
Austria took measures with a view to administrative simplifications regarding the recording and notification requirements of the relevant regulation.
Østrig har vedtaget en gradvis forlængelse af referenceperioden for beregningen af pensionsydelser og vil ligeledes gradvis sænke den årlige akkumuleringssats for pensionsrettigheder.
Austria has enacted the gradual extension of the reference period for calculating pension benefits and will also gradually lower the yearly accumulation rate for pension rights.
Østrig har øremærket 1 mia. ATS (indtægter fra privatisering) til forøgelse af F&U-udgifterne og et udvidet samarbejde mellem videnskaben og erhvervslivet.
Austria has put aside 1 billion ATS (revenue from privatisation) to increase R&D spending and co-operation between science and business.
Østrig havde et lille budgetunderskud på 0,6 % i 2008, som ser ud til at blive udvidet markant i 2009.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Østrig havde ikke omsat de relevante bilag om farligt affald og heller ikke listen om farligt affald.
Austria had not transposed the relevant annexes on hazardous waste nor the Hazardous Waste List.
Østrig havde ét mål 1-program, nemlig Burgenland.
Austria had one Objective 1 programme: Burgenland.
Østrig holder fast ved en totalvægt på 38 tons, men accepterer EF's dimensioner.
Austria is retaining its 38 tonnes overall weight limit but is to accept EC dimensions.
Østrig hører regelmæssigt handelskamrene forud for vedtagelse af lovgivning.
Austria regularly consults its Chambers of Commerce prior to the adoption of legislation.
Østrig indsendte en rapport over en detaljeret undersøgelse baseret på de niveaudelte lister som beskrevet i SCOOP-rapporten.
Austria submitted a report on a detailed study based on the tiered approach described in the SCOOP report.
Østrig indsendte oplysninger i 2000.
Austria sent its information of the year 2000.
Østrig indsendte oplysninger om 21 større byer med over 150 000 personækvivalenter.
Austria reported information on 21 “cities” with a population equivalent of more than 150 000.
Østrig kan anvende en anden normalsats i kommunerne Jungholz og Mittelberg, som dog ikke må være lavere end 15%.
Austria may, in the communes of Jungholz and Mittelberg, apply a second standard rate, provided that it is not less than 15%.
Østrig kan for leveringer af varer og ydelser, der foretages i kommunerne Jungholz og Mittelberg og giver anledning til forbrug i disse områder, anvende en anden normalsats, som er lavere end den tilsvarende sats i resten af Østrig, men som ikke må være lavere end 15 %.
Austria may apply to supplies of goods and services in the communes of Jungholz and Mittelberg which give rise to consumption in those territories a second standard rate which is lower than the corresponding rate applied in the rest of Austria but is not less than 15%.
Østrig kan fra 1. januar 1999 til 31. december 2000 forlange brug af
Austria may require the use of:
Østrig kan ikke acceptere den foreslåede midlertidige, årlige grænseoverskridende overførsel af mælkekvoter.
Austria could not accept the temporary annual trans-border leasing of milk quotas, as proposed in the amendment.
Østrig lader i øvrigt forstå, at afskaffelsen af den reducerede sats på 10% uvægerligt ville føre til højere huslejer for lejerne.
Austria also considers that dispensing with the reduced rate of 10% would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
Østrig meddelte i slutningen af maj 2002 sin beslutning om at etablere et andet system, som udelukkende bygger på DSRC, men som ligeledes benyttes til at lægge afgifter på lastvognskørsel.
At the end of May 2002, Austria announced its decision to implement a different system, based solely on DSRC, to apply charges to HGVs.
Østrig meddelte Kommissionen, at lovgivningsproceduren forventedes at være afsluttet ved udgangen af 2003.
Austria informed the Commission that the legislation process was expected to be completed by the end of 2003.
Østrig mener, at foranstaltningen siden ændringen udgør en generel foranstaltning.
Austria argued that the modification would change the measure into a general measure.
Østrig nyder godt af en gunstig position, hvad angår konkurrenceevne og produktivitet.
Austria enjoys a favourable position in terms of competitiveness and productivity.
Østrig når muligvis ikke sit mål på 3,5% arbejdsløshed i 2002 og bl.a. heller ikke sit mål for den samlede beskæftigelsesfrekvens på grund af ugunstige økonomiske forhold.
Austria may fail to reach its 3.5% national unemployment target for 2002 and also its national employment target, inter alia, because of unfavourable economic conditions.
Østrig nævner, at religion også kan udgøre en hindring for integration, navnlig for kvinder.
Austria mentions that religion may also constitute a barrier to integration, particularly for women.
Østrig og Den Tjekkiske Republik (samt andre CØEL): Gymradio Hollabrunn er et radioprogram, der er udviklet af lærere og elever på real- og gymnasieskolen i Hollabrunn med det formål at skabe en bedre forståelse mellem den østrigske og den tjekkiske befolkning i grænseregionen.
Austria and Czech Republic (and other CEEC’s): Gymradio Hollabrunn is a radio programme that has been developed by teachers and pupils of the secondary school of Hollabrunn with the aim to develop a better understanding of the Austrian and Czech population in the border region.
Østrig og Estland: Tegnsprog anerkendt som mindretalssprog
Austria and Estonia: Sign Language Recognised as Minority Language
Østrig og Finland kan fortsætte med at afgiftsberigtige visse transaktioner, som ellers ville være fritaget i henhold til sjette direktiv.
Austria and Finland may continue to tax certain transactions which would normally be exempt under the Sixth Directive.
Østrig og Frankrig er f.eks. de mest aktive lande.
Austria and France, for example, are the most active countries.
Østrig og Frankrig hæver det antal bidragsår, der kræves for at opnå fuld pension.
Austria and France are raising the number of contribution years required for a full pension.
Østrig og Grækenland har meddelt Kommissionen, at de er i gang med at lave udkast til national lovgivning.
Austria and Greece have informed the Commission that they are in the process of drafting their national legislation.
Østrig og Italien er i færd med at indføre elektronisk fakturering, som vil blive obligatorisk i Italien fra 2014.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
Østrig og Luxembourg
Austria and Luxembourg
Østrig og Luxembourg er således ikke i stand til at anvende direktivets bestemmelser om terminaler.
Austria and Luxembourg are thus excluded from applying the provisions of the Directive related to terminals.
Østrig og Luxembourg er således udelukket fra at anvende bestemmelserne i forordningen vedrørende havne.
Austria and Luxembourg are thus excluded from applying the provisions of the Regulation related to ports.
Østrig og Luxembourg har også en stor andel af nytilkomne fra EU-10, selv om der er tale om et meget mindre antal end i Det Forenede Kongerige og Irland.
Austria and Luxembourg also have a significant proportion of recent EU-10 arrivals, albeit much fewer than in the UK and Ireland.
Østrig og mange af de nye medlemsstater, hvor der er behov for et større udbud af gaskilder.
Austria and many of the new Member States where a greater range of gas sources are needed.
Østrig og Nederlandene er nået længst i deres forberedelser af gennemførelsen af de projektbaserede mekanismer og har afsat betydelige beløb hertil.
Austria and the Netherlands have proceeded furthest in their preparations for implementing the project based mechanisms and have allocated considerable budgets.
Østrig og Nederlandene er undtagelser eftersom opgaver af mere end 6 måneders varighed udgør henholdsvis 30% og 17% af alle opgaver.
Austria and the Netherlands are the exceptions here, since postings for longer than six months account for 30% and 17% of the total respectively.
Østrig og Nederlandene oplyste, at der ikke var truffet sådanne foranstaltninger, da der ikke findes nogen regenereringsanlæg på deres områder.
Austria and the Netherlands stated that no such measures were taken, as there are no regeneration plants in their territories.
Østrig og Portugal har siden 1999 oplevet en skuffende tendens på det beskæftigelsesmæssige område.
Austria and Portugal have recorded disappointing trends in employment since 1999.
Østrig og Slovakiet var de indlandsstater, der havde tildelt akse 2 langt den højeste procentdel (89,2 % og 76,5 %), efterfulgt af Rumænien (45,5 %), Bulgarien (45 %) og Tjekkiet (44 %).
Austria and Slovakia were the landlocked countries with by far the highest percentages allocated to axis 2 (89.2% and 76.5%), followed by Romania (45.5%), Bulgaria (45%) and the Czech Republic (44%).
Østrig og Sverige forventer en ikke angivet mængde yderligere emissioner som følge af sådanne aktiviteter, hvorimod Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige forventer en nettobinding.
Whereas Austria and Sweden expect unquantified additional emissions from such activities, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK expect net sequestration.
Østrig og Sverige har fokuseret på vurdering og validering af færdigheder og kvalifikationer hos nyligt ankomne migranter.
Austria and Sweden have focused on the assessment and validation of skills and qualifications of recently arrived migrants.
Østrig og Sverige, der allerede anvender begrænsninger for cadmium, som går videre end dem, der er foreskrevet i afsnit 1, 2 og 3, må fortsætte med at anvende disse begrænsninger indtil den 31. december 2002.
Austria and Sweden, which already apply restrictions to cadmium going further than those prescribed in Sections 1, 2 and 3 may continue to apply these restrictions until 31 December 2002.
Østrig og Tyskland har depositionsgrænseværdier på henholdsvis 2 µg/(m²døgn) og 5 µg/(m²døgn).
Austria and Germany have deposition limit values of 2 µg/(m²day), respectively 5 µg/(m²day).
Østrig og Tyskland har for nylig iværksat en lignende proces.
Austria and Germany have recently embarked on a similar process.
Østrig og Tyskland har truffet særforanstaltninger for kvinder.
Special measures for women are taken by Austria and Germany.
Østrig og Tyskland opererer med forskellige former for ydelser for materielle tab og revalidering, men der kan ikke opnås erstatning for tort på samme måde som inden for erstatningsretten.
Austria and Germany offer various kinds of awards for material losses and rehabilitation but it is not possible to receive non-pecuniary compensation as under tort law.
Østrig opererer med forskellige frister afhængigt af, hvilken form for tab der søges erstatning for, men det er altid muligt også at søge om erstatning, efter at fristen er udløbet.
Austria has different limits depending on the type of loss compensation is sought for, but it is always possible to apply after the time limit has expired.
Østrig oplevede et kraftigt fald på 46 % for de lokale kredsløb, hvilket blev udlignet af en stigning på 9 % i de længere kredsløb.
Austria saw an important reduction in local circuits, 46%, compensated with a 9% increase in longer circuits.
Østrig oplever for øjeblikket et opsving i den økonomiske vækst, der skyldes en velafbalanceret udvikling i alle efterspørgselskomponenter, især det solide private forbrug.
Austria is experiencing an acceleration of economic growth due to a well-balanced pick‑up of all demand components and in particular robust private consumption.
Østrig oplyste endnu en gang, at bestemmelserne om emballering og mærkning er fastlagt i og gjort obligatoriske med § 4 i lov om transport af farligt gods112.
Austria restated that the corresponding packaging and marking provisions are laid down and made compulsory by §4 of the Transport of Dangerous Goods Act112.
Østrig oplyste igen, at affaldsproducenter, der producerer farligt affald, gentagne gange og mindst en gang om året skal registreres hos de kompetente myndigheder.
Austria reported again that waste producers who produce hazardous waste repeatedly and at least once a year must be registered with the competent authorities.
Østrig oplyste, at omfanget af den oprindeligt anslåede skade ville blive bekræftet ”ex post”.
Austria stated that the amount of damage initially estimated was confirmed “ex post”.
Østrig opstiller en tilsvarende liste, som også tager sigte på tidlig pensionering og efterladtepensioner samt ændringer i formlen for beregning af ydelser på grundlag af indkomsten.
Austria sets out a similar list which also targets early retirement and survivors’ pensions as well as changes to the formula by which benefits are calculated on the basis of earnings.
Østrig optages som nyt medlem.
Admission of Austria as a new Member.
Østrig planlægger at fjerne kønsskævheden med hensyn til mindstepension.
Austria intends to close gender gaps related to minimum pension.
Østrig planlægger at indføre lignende foranstaltninger.
Austria is planning to introduce similar measures.
Østrig planlægger, at landets offentlige bygninger skal fremstå som lysende eksempler med en energimæssig ydeevne, som altid er bedre end lovkravene.
Austria plans for its public sector buildings to be shining examples, with energy performance always going beyond the legal requirements.
Østrig rapporterede om 18 industrianlæg, der falder ind under artikel 13 i direktivet.
Austria reported 18 industrial plants falling under Article 13 of the Directive.
Østrig rapporterede som større byer også nogle, der uden at være større bycentre udgør en punktkilde på over 150 000 PE som følge af en kombination af by- og industrispildevand.
Austria reported also amongst its large cities some agglomerations which do not correspond to major urban centres, but represent a point source of more than 150 000 p.e. due to a combination of urban and industrial discharges.
Østrig registrerede en stigning (21 % for korte opkald og 8 % for ti-minutters opkald).
Austria registered an increase (21% for short calls and 8% for ten-minute calls).
Østrig sakker bagud i erhvervsmæssig F&U og i højteknologiske patenter, hvilket også bidrager til en forholdsvis svag teknologibase, og dette kan risikere at forsinke overgangen til den videnbaserede økonomi.
Austria’s lag in business R&D and in high tech patents also contributes to its relatively weak technology base which risks delaying the transition to the knowledge-based economy.
Østrig skal under det nationale reformprogram navnlig bestræbe sig på at øge udbuddet af arbejdskraft blandt de ældre arbejdstagere og forbedre kvalifikationerne hos ugunstigt stillede unge og sikre dem bedre jobmuligheder.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Østrig skal under det nationale reformprogram navnlig bestræbe sig på at øge udbuddet af arbejdskraft blandt de ældre arbejdstagere og forbedre kvalifikationerne hos ugunstigt stillede unge.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Østrig skønner, at i forbindelse med genbrugspolitikken er 18,5% af den samlede mængde olie/fedt genanvendeligt.
As part of its recycling policy, Austria estimates that 18.5% of the total amount of oil/fat is collectible.
Østrig støtter endvidere en lang række projekter, som på den ene side tilbyder social og juridisk rådgivning til målgrupperne, og som på den anden side fremmer integration.
Furthermore, Austria financially supports a great number of projects which on the one hand offer social and legal advice to the target groups and on the other hand facilitate integration.
Østrig støtter virksomheder med under 50 ansatte ved kortlægningen af personaleudviklingsforanstaltninger via en arbejdsmarkedsservice ("Arbeitsmarktservice").
Austria supports enterprises with less than 50 employees in identifying staff development measures through the “Labour market service” (“Arbeitsmarktservice”).
Østrig svarede, at man sikrede sig dette ved at udstede tilladelser i henhold til forskellige love og ved hjælp af gentagne tilsyn i henhold til lov om affaldshåndtering (Abfallwirtschaftsgesetz) og lov om regulering af handel og industri (Gewerbeordnung).
Austria replied that this was ensured by means of licensing pursuant to various laws, and repeated inspections under the Waste Management Act (Abfallwirtschaftsgesetz) and the Trade, Commerce and Industry Regulation Act (Gewerbeordnung).
Østrig tildelte i 2002 104 mio. EUR til beskæftigelsesfremmende programmer for handicappede.
Austria allocated EUR 104m in 2002 for employment promotion programmes for people with disabilities.
Østrig tillægger dette forslag stor betydning, men det er ikke sandsynligt, at det vil blive vedtaget inden udgangen af 1998
Austria attaches great importance to this Proposal, but it is unlikely that it will be adopted before the end of 1998;
Østrig tilsigter en 100 % elektronisk rapportering og har allerede foretaget rapporteringen af alle data, der kræves af EMA, som led i landets årlige "højprioriterede datastrømme"
Austria aims to have 100% electronic reporting and has already succeeded in reporting all data requested by EEA as part of its annual "priority data flows";
Østrig traf en række foranstaltninger til at reducere de strukturelle udgifter, men der blev ikke nået et balanceret budget i 2002, idet der snarere skete en betydelig svækkelse af budgetstillingen til et underskud på 1,8 % af BNP.
Austria took some measures to reduce structural expenditures, but a balanced budget in 2002 was not achieved, rather the budgetary position weakened substantially to a deficit of 1.8 per cent of GDP.
Østrig udfærdiger og stiller rettidigt de økopointkort til rådighed, som i henhold til bilag 2 skal anvendes ved forvaltning af økopointsystemet, for lastvogne, der kører i transit gennem Østrig.
Austria shall issue and make available in good time the ecopoint cards required for the administration of the ecopoint system, pursuant to Annex 2, for lorries crossing Austria in transit.
Østrig var et af de første lande, der etablerede et bioenergiprogram.
Austria was one of the first countries to establish a bio-energy programme.
Østrig vedtog i år en budgetlov, som indebærer en beskæring af ministeriernes budgetrammer med 5 % over en kam sammenlignet med budgettet for 2002.
Austria adopted this year a budget law which implies a cut in the ministries’ budgetary envelops by 5 per cent across-the board compared with the budget 2002.
Østrig vedtog nye operationelle retningslinjer for proceduren for inddrivelse og afskrivning af fordringer vedrørende egne indtægter.
New working guidelines have been adopted for procedures for recovering and writing off debts on own resources.
Østrig vigtigste udfordring på mellemlang sigt er at ændre sig til en mere videnintensiv økonomi.
Austria's key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Østrig vil anvende ændringsdirektivet om administrativt samarbejde i en længere periode, som i de fleste tilfælde vil være på et år.
Austria will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation with a delay that will in most cases be one year.
Østrig vil besætte 5 000 ledige arbejdspladser, som nu er vanskelige at få besat, fordi lønnen er for lav (i mange tilfælde er der tale om deltidsarbejde).
Austria aims to fill 5000 vacancies which are currently hard to fill because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Østrig vil f.eks. gøre brug af relevante resultater fra et projekt vedrørende udnyttelsen af rene, ikke kemisk modificerede, vegetabilske olier, som Kommissionen har støttet inden for rammerne af det 7. forskningsrammeprogram, og øge brugen af disse i landbruget.
Austria, for example, is capitalising on results showing this from a project supported by the Commission under FP7 using pure plant oils that have not been chemically altered, and will deploy them in agriculture on a larger scale.
Østrig vil integrere FN-konventionen i landets forfatning og inden 2004 udforme en national handlingsplan for børn og unge.
Austria will incorporate the UN Convention into its constitution and by 2004 will have drawn up a National Action Plan for children and young people.