natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelse af mulighederne for at udvide og eventuelt forma­lisere udvekslingen af oplys­ninger om strafferegistre
Study the feasibility of extending and possibly formalising the exchange of information on criminal records
Undersøgelse af mulighederne for en mere effektiv brug og forståelse af datomærkningen på fødevarer
Explore options for more effective use and understanding of date marking on food
Undersøgelse af mulighederne for eventuelle synergier mellem de forskellige ordninger samt skabe større klarhed forbrugerne og producenterne;
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
Undersøgelse af mulighederne for harmonisering af reglerne om databeskyttelse
Examine the possibilities for harmonised rules on data protection
undersøgelse af mulighederne for i større udstrækning at anvende den centraliserede procedure, idet der i samarbejde med Lægemiddelagenturet udarbejdes en bred definition af begrebet "innovation" på grundlag af en vurdering af produktets terapeutiske værdi med hensyn til effektivitet og sikkerhed.
considering broader use of the centralized procedure, collaborating with the EMEA to define a wider understanding of "innovation" based on the therapeutic added value in terms of efficacy and safety.
undersøgelse af mulighederne for indførelse af en frivillig forsikring med henblik på retsbeskyttelse i alle former for forbrugertvister,
consideration of the possible creation of voluntary legal protection insurance, covering all consumer disputes;
undersøgelse af mulighederne for indførelse af en frivillig generel forsikring, som forbrugerne eller forbrugerorganisationerne kan tegne med henblik på retsbeskyttelse i forbrugertvister, herunder navnlig de grænseoverskridende,
consideration of the possible creation of optional legal protection insurance, covering all consumer disputes, particularly trans-frontier ones, to be underwritten or taken out by consumers or consumer associations;
Undersøgelse af mulighederne for koordination af statistikker på det strafferetlige område (SPACE)
Investigate possibilities for coordination of penal statistics (SPACE)
Undersøgelse af mulighederne for reduktioner i transportrelaterede og andre afgifter.
Examine options for reductions in transport related charges and other taxes.
Undersøgelse af mulighederne for:
Examine possibilities:
Undersøgelse af mulighederne fra sag til sag for at medtage oplysninger om typer kriminalitet eller strafferetlig behandling, som ikke allerede findes på nationalt plan, i Eurostats eller andre internationale organers løbende dataindsamling
Investigate the possibilities, on a case by case basis, to include information on crime types or criminal justice measures that are not already available at national level, in continuous data collection by Eurostat or by other international bodies
undersøgelse af mulighederne og fastlæggelse af detaljerede regler for, hvordan de automatiske identifikationssystemer (AIS) kan integreres i de positions­bestem­melses- og kommunikationssystemer, der benyttes i den fælles fiskeripolitik."
studying the feasibility and determining the detailed rules for integrating automatic identification systems (AIS) with the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy.”
Undersøgelse af nationale skattemæssige incitamenter er undervejs.
Study on national tax incentives underway.
Undersøgelse af netværksarkitek­tur
Study on network architecture
undersøgelse af nye finansieringsmodeller på kulturområdet som reaktion på en finansiel situation i forandring
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
undersøgelse af nye finansieringsordninger, der kombinerer diverse investeringskilder.
Exploring new financing schemes combining various sources of investment.
Undersøgelse af nye og eksisterende stoffer
Testing of new and existing substances
Undersøgelse af nødsituationer og indvirkning på markedet
Study on emergency cases and impact on internal market
Undersøgelse af om der kan etableres en pris for reklame der fremmer trafiksikkerhed.
Study into the feasibility of a prize for advertising which promotes road safety.
undersøgelse af omfanget og retsvirkningerne af denne beskyttelse, som er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og eventuelt harmonisering heraf,
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
undersøgelse af oprettelsen af et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Undersøgelse af overensstemmelsen med FN's udviklingsbistandsramme
Evaluation of coherence with UNDAFs etc.
Undersøgelse af overvågnings­infrastruktur
Study on surveillance infrastructure
Undersøgelse af planlagte aftaler
Article Review of planned agreements
Undersøgelse af portugisernes ferier (*): dækning, hyppighed og spørgeskema er ændret for at opfylde direktivets krav.
"Holidays of the Portuguese" (*): scope, frequency and questionnaire have been revised to meet Directive's requirements.
Undersøgelse af praksis for forebyggelse af narkotikarelateret kriminalitet i tredjelande
Examine drug related crime prevention practices in third countries
Undersøgelse af priser på tjenesteydelser som et supplement til de regelmæssige undersøgelser, der koordineres af Eurostat
Survey on the prices of services, as a complement to the regular surveys co-ordinated by Eurostat
Undersøgelse af prispres starter med en sammenligning af engros- og detailpriser.
The margin squeeze test starts with a comparison between wholesale and retail prices.
Undersøgelse af private mærkningsordninger
Examine existing private labelling schemes
undersøgelse af problemer i forbindelse med gennemførelsen af NUTS i medlemsstaternes regionale klassificeringer.
Examination of problems arising from the implementation of NUTS in the Member States’ classifications of regions.
Undersøgelse af proteiner, som er kodet og udtrykt af et bestemt genom, og af deres interaktioner
The present era, when the sequence information of genomes allows a linking of genes with their possible functions
undersøgelse af prøveeksemplarer af en eller flere kritiske dele af måleinstrumentet, der er repræsentative for den planlagte produktion, plus vurdering af den tekniske konstruktions egnethed af de øvrige dele af måleinstrumentet ved undersøgelse af den tekniske dokumentation og det støttedokument, der er nævnt i pkt. 3;
examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the measuring instrument, plus assessment of the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3;
Undersøgelse af regler for adgang til miljøzoner
Study on access rules for green zones
Undersøgelse af regnskaber
Examination of accounts.
Undersøgelse af regnskabsmetoder (f.eks. indkøb og salg af programmer i store kæder), NACE aktivitets- og produktnomenklatur/klassifikation
Study on accounting methods (e.g. for purchase and sale of programmes in large chains) , NACE Nomenclature/Classification of activities and products
Undersøgelse af relevante finansielle og skattemæssige incitamenter, under fuld overholdelse af statsstøttereglerne, i forbindelse med uddannelse i e‑færdigheder, især for små og mellemstore virksomheder, og af potentialet for et skattefradrag for enkeltpersoner, der investerer i menneskelig kapital.
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
Undersøgelse af retlig kohærens gør det også nødvendigt at analysere, hvilke fremgangsmåder medlemsstaterne har valgt, for bedre at forstå, hvordan fællesskabsretten anvendes i praksis, og for at sikre, at den grad af retlig kohærens, markederne har behov for, faktisk sikres.
Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
Undersøgelse af retspraksis vedrørende menneskehandel og udnyttelse som arbejdskraft
Case-law study on trafficking or labour exploitation
Undersøgelse af revisoransvar
Examining Auditor liability
Undersøgelse af roamingsektoren
Sector inquiry on roaming
Undersøgelse af samreguleringsforanstaltninger i mediesektoren
Study on co-regulatory measures in the media sector
undersøgelse af samspillet mellem arter og forholdet mellem prædatorer og byttedyr for at opnå en bedre forståelse af fiskeriaktiviternes virkninger.
Study of the interaction between species, and predator prey relationships to better understand the impacts of fishing activities.
Undersøgelse af sektoren for finansielle tjenesteydelser
Financial services sector inquiries
Undersøgelse af sektoren for kapacitetsmekanismer - gennemførelse af energiunionens mål
The capacity mechanisms sector inquiry – delivering on the Energy Union objectives
Undersøgelse af sektoren for ubundtet adgang til abonnentnettet
Sector inquiry on local loop unbundling
Undersøgelse af sikkerheden i EU
EU Security Survey
Undersøgelse af situationen med hensyn til vejledning og rådgivning i kandidatlandene iværksat.
Survey on the situation of guidance and counselling in the Candidate countries launched.
undersøgelse af skattemæssige hindringer, som rapporteres af EU-borgere;
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
Undersøgelse af skriftligt dokumentationsmateriale og andre registrerede oplysninger, der kan være relevante for vurderingen af, om foderstof- eller fødevarelovgivningen er overholdt
Examination of written, documentary material and other records which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law.
Undersøgelse af skriftligt dokumentationsmateriale og andre registrerede oplysninger, herunder oplysninger vedrørende præstationsprøvninger, akkreditering og risikovurdering, der kan være relevante for vurderingen af, om foderstof- eller fødevarelovgivningen er overholdt; dette kan omfatte finansielle og handelsmæssige aspekter
Examination of written, documentary material and other records, including those related to proficiency testing, accreditation and risk assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with feed law or food law; this may include financial and commercial aspects.
Undersøgelse af smag skal kun foretages, hvor phenolfor­bind­elser formodes at være til stede
An examination by taste shall be made only where the presense of phenolic compounds is presumed
Undersøgelse af spor af ophobning af radionuklider nedenstrøms (anvendt forskning)
The project investigated if there was evidential downstream accumulation of radionuclides (ARP project)
Undersøgelse af sporbarheden af kulturgoder: udvidelse til at omfatte tolv nye medlemsstater (2007)
Study on the traceability of cultural objects: extension to the twelve new Member States (2007)
undersøgelse af spørgsmål i forbindelse med europæisk medborgerskab og aktivt medborgerskab
Studies on issues related to citizenship and civic participation
undersøgelse af spørgsmål vedrørende levnedsmidler
of questions relating to food
Undersøgelse af spørgsmålene omkring erstatningsansvar i forbindelse med brug af ITS-applikationer og især køretøjsmonterede sikkerhedssystemer.
Address the liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems
Undersøgelse af spørgsmålet om udlevering i forbindelse med udeblivelsesprocedurer
Examine the issue of extradition in relation to procedures in absentia
Undersøgelse af standarder for tilbagelevering af konfiskerede eller fortabte aktiver som kompensation eller erstatning til identificerbare ofre for kriminalitet eller godgørende organisationer (2008)
Examination of standards for the return of confiscated or forfeited assets as compensation or restitution to identifiable victims of crime or charitable organisations (2008)
undersøgelse af Storbritanniens seneste forbud mod opdræt af pelsdyr udelukkende til pelsproduktion og igangsættelse af en rapport fra den videnskabelige komité om dette spørgsmål,
examination of the latest UK ban on breeding of fur animals for the production of fur only and request a report of the Scientific Committee on this issue;
undersøgelse af store foretagenders købekraft og indflydelse (f.eks. lufthavne og hospitaler), samt virkningen heraf på produktudformningen,
scrutiny of the purchasing power and influence of large organizations (such as airports and hospitals) and their effect on design;
Undersøgelse af svovlproblematikken
the sulphur review
Undersøgelse af systemer til afsløring af manglende evne hos føreren til at føre motorkøretøj på betryggende måde, f.eks. en alkoholtest, der gør det umuligt at starte køretøjet, og systemer, der kan afsløre, om føreren er træt eller uopmærksom
Examine driver impairment detection devices, e.g. alcohol ignition interlocks (alcolocks) and driver fatigue detectors.
undersøgelse af søfartsuddannelserne i de lande, der leverer arbejdskraft;
study of training systems of labour-supplying countries;
Undersøgelse af tilledningen af fosfater i Donau, også fra vaskemidler (anvendt forskning)
The project investigated the amount of phosphates loaded into the Danube and also the detergent originated ones (ARP project)
undersøgelse af transmissionssystemoperatørernes investeringsplaner og bedømmelse, i myndighedens årsberetning, af, i hvilket omfang transmissionssystemoperatørernes investeringsplaner stemmer overens med den tiårige europæiske netudviklingsplan; overvågning af nettets sikkerhed og pålidelighed og granskning af reglerne for netsikkerhed og ‑pålidelighed
reviewing the investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of how far the transmission system operators' investment plans are consistent with the European-wide 10-year network development plan; monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
Undersøgelse af turiststrømme: tilpasset efter de forskellige undersøgelser af turiststrømme, der gennemføres af de nationale turistkontorer.
"UK Occupancy Survey": has been adapted from the various occupancy surveys run by the National Tourist Boards.
Undersøgelse af tværnationale overenskomster (2004).
Study on transnational collective bargaining (2004)
Undersøgelse af uddelegering af opgaver og ansvar mellem tilsynsmyndighederne
Explore delegation of tasks and responsibilities between supervisors
undersøgelse af udviklingen af effektive anlægssikkerhedsforanstaltninger i oliesektoren
Study the development of  effective security measures in the oil sector;
Undersøgelse af udviklingstendenserne og indførelse af en ordning for tidlig varsling af nye eller begyndende problemer.
Review of trends and the provision of an early warning mechanism for new or emerging problems;
Undersøgelse af udvælgelseskriterierne efter tildelingskriterierne giver kun mening, hvis tildelingskriterierne kan vurderes hurtigt og let for alle tilbud.
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
Undersøgelse af ulykker og hændelser
Investigation of accidents and incidents
Undersøgelse af unges drikkevaner (tendenser, årsager);
work on young people’s drinking habits (trends, determinants);
Undersøgelse af varen ved aftaler mellem erhvervsdrivende
Examination of the goods in contracts between traders
undersøgelse af veje og midler til at eliminere ulovlige udtømninger
exploring ways and means to eliminate illegal discharges
Undersøgelse af virkningen af brug af kørelys på alle køretøjer
Examine the wide‑scale use of daytime running lights on all vehicles.
Undersøgelse af virkningen af gennemførelsen af ungdomsgarantien i forbindelse med arbejdsmarkedets resultater for unge kræver en analyse af status for arbejdsmarkedet for de unge forud for gennemførelsen af ungdomsgarantien, og hvordan arbejdsmarkedet for de unge har ændret sig siden 2013, da de første tegn på genopretning af økonomien viste sig21.
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
Undersøgelse af virkningen gennemført af en ekstern virksomhed
Impact study carried out by an external firm
Undersøgelse af virkningerne af EU's ind- og udvandring
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Undersøgelse af virksomhedernes behov for højt kvalificeret arbejdskraft foretaget af den græske industrisammenslutning
Study carried out by the Federation of Greek Industries (FGI) to assess companies' needs for high-level skills
Undersøgelse af vådområder og flodsletters mulige rolle for fjernelse af næringsstoffer fra overflade(flod)vand (anvendt forskning)
The project investigated the possible role of wetlands and floodplains in removal of nutrients from surface (river) water (ARP project)
Undersøgelse af vækstfaktorer:
Growth Factors Study:
Undersøgelse af årsagerne til og mulighederne for at forhindre piskesmældslæsioner
Study the causes of and ways of preventing whiplash injuries.
Undersøgelse af, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne og andre lande har truffet for at fremme anvendelsen af IKT i undervisningen.
Study on the measures taken in the Member States and other countries to promote and encourage the use of ICT for educational purposes.
Undersøgelse af, hvilke konsekvenser den stigende brug af lette erhvervskøretøjer og tjenestekøretøjer har for trafiksikkerheden
Examining the impact on road safety of the growing use of small commercial vehicles and company vehicles.
Undersøgelse af, hvilke rolle ikke-banker spiller på realkreditmarkedet i EU, og hvordan de reguleres
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Undersøgelse af, hvilke skatte- og afgiftsmæssige konsekvenser det har for virksomheder at være finansieret af strukturfondsmidler.
A study of the fiscal consequences for companies of structural fund financing.
Undersøgelse af, hvilke tjenester Kommissionen/ OLAF inden for rammerne af sine ansvarsområder kan yde aktører, der er involveret i beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser
Examination of the services that the Commission/OLAF can give within the framework of its missions to those involved in the protection of financial interests
Undersøgelse af, hvilke tjenester Kommissionen/ OLAF kan tilbyde institutionerne og medlemsstaterne, evaluering af mulighederne for synergi
Analysis of services which the Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States, evaluation of possible synergies
Undersøgelse af, hvilke tjenester Kommissionen/OLAF kan tilbyde institutionerne og medlemsstaterne, evaluering af mulighederne for synergi
Analysis of services which Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States, evaluation of possible synergies
Undersøgelse af, hvilket ansvar de forskellige tjenestegrene, der er involveret i inddrivelse af midler, har
Study on the responsibilities of departments involved in recovery
undersøgelse af, hvor effektive investeringerne på området er.
an assessment of their impact as investments.
undersøgelse af, hvor vidt harmonisering er effektiv i forbindelse med specifikke skatteordninger, såsom moms, og på hvilken måde harmoniseringens gennemførelse eller manglende gennemførelse påvirker skatteforvridninger i det indre marked;
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
Undersøgelse af, hvordan agenturet for grundlæggende rettigheder inden for rammerne af sit mandat kan indsamle oplysninger om, hvorvidt sårbare grupper eventuelt lider under uligheder på sundhedsområdet i EU, navnlig for så vidt angår adgang til nødvendig sundhedspleje, social bistand og boligstøtte.
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
undersøgelse af, hvordan der kan opnås balance mellem arbejdsliv og privatliv ved at udvikle og gennemføre familievenlige politikker for såvel mandlige som kvindelige forskere,
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
undersøgelse af, hvordan der kan opnås balance mellem arbejdsliv og privatliv ved at udvikle og gennemføre familievenlige politikker for såvel mandlige som kvindelige forskere,
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers;
Undersøgelse af, hvordan det sikres, at det antal passagerer, hvortil ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet (i det følgende benævnt "skibet") er certificeret, ikke overstiges.
The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
Undersøgelse af, hvordan information om det samlede antal passagerer formidles videre til skibsføreren og, i givet fald, hvordan passagerer, der foretager en tur-/returrejse uden at gå i land, indregnes i det samlede antal passagerer på tilbageturen.
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
undersøgelse af, hvordan man kan give lovlige indvandrere fortrinsret til en forlængelse af deres lovlige ophold i EU, og af, hvordan mulighederne for at overføre erhvervede sociale rettigheder til tredjelande, specielt udbetaling af pensioner, kan lette denne form for mobilitet
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
Undersøgelse af, hvordan problemet med den nuværende mangel på standardiserede kreditoplysninger om SMV'er kan tackles, idet der bygges videre på det arbejde, der allerede er indledt på dette område, og der sikres en forbedring af informeringen om planlægningen af infrastrukturprojekter samt deres kredithistorik.
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Undersøgelse af, hvorvidt det er muligt at gennemføre et nyt EU-initiativ for handel inden for EU i form af et revideret lovforslag om bestemmelser vedrørende bemanding;
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
Undersøgelse af, hvorvidt det er muligt at revidere retningslinjerne for statsstøtte i søfartssektoren, der lukker smuthuller, så det sikres, at EU-skatteborgernes penge hovedsagelig bruges på at støtte europæiske søfareres beskæftigelse og uddannelse, og så de kommer til at høre under den sociale lovgivning, som på nuværende tidspunkt ikke gælder for dem;
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;