natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdensbankgruppens retningslinjer for korruptionsbekæmpelse
World Bank Group Anticorruption Guidelines
Verdensbankgruppens retningslinjer for korruptionsbekæmpelse
World Bank Group Anticorruption Guidelines;
Verdensbefolkningen
MORTALITY RATES
Verdensbefolkningen (bilag 3)16
WORLD POPULATION (Appendix 3)15
Verdensbefolkningen (bilag 3)16
WORLD POPULATION (Appendix 3)16
Verdensbefolkningen anslås i dag til 6 mia.17.
The world population is currently estimated to number 6 billion16.
Verdensbefolkningen anslås i dag til 6 mia.17.
The world population is currently estimated to number 6 billion17.
Verdensbefolkningen i dag
Current world population statistics
Verdensbefolkningen i dag
World population statistics
Verdensberømte byplanlæggere og arkitekter forudser, at man i det tredje årtusinde vil have spredte byer uden et egentlig centrum.
World renowned urban planners and architects are predicting that the cities of the third millennium will sprawl and lack real centres.
Verdensefterspørgslen efter vedvarende energi samt energieffektive produkter og produktionsmetoder vil stige, og Europa har gode forudsætninger for at opnå et konkurrenceforspring og blive førende i verden på mange af disse områder.
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Verdenseksport (2003) i mia. euro
World exports (2003) in billions of ecus
Verdenseksport (2003) i mia. euro
World exports (2003) in billions of euros
Verdenseksporten af bomuld domineres ubestrideligt af USA, som på nuværende tidspunkt tegner sig for 1,8 mio. tons eller 30% af verdenshandelen på 6,0 mio. tons.
World cotton exports are undoubtedly dominated by the USA, which currently takes about 1,8 million tonnes, that is, 30 % of world trade of 6,0 million tonnes.
Verdensenergirådet (WEC) har offentliggjort en samlerapport (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, juli 2004), hvor en række eksisterende livscyklusvurderinger blev identificeret og gennemgået.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Verdensflåden
The world fleet
Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi43 vil yde startkapital til projekter om vedvarende energikilder i forskellige regioner.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Verdensfonden til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria kører en række programmer i regionen, og den eksisterende multidonor-trustfond til bekæmpelse af pandemisk fugle‑ og menneskeinfluenza kan tjene som forbillede for den internationale donorkoordination i sundhedssektoren, hvis denne sygdom skulle komme til udbrud i regionen.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Verdensfødevareprogrammet (WFP)
World Food Programme (WFP)
Verdensfødevareprogrammet har bedt om ca. 750 mio. USD i ekstra finansiering til sikring af fødevarebistanden i forbindelse med de humanitære aktioner og udviklingsaktioner, der er planlagt for 2008, for hvilke der ikke var sikret tilstrækkelig finansiering.
The WFP has called for approximately $750 million in additional financing to help maintain food aid for its planned humanitarian and development caseloads in 2008, which has only been partly met.
Verdensfødevaresituationen viser, at landbrugspolitik fortsat vil have stor betydning.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Verdensfødevaretopmødet (initiativudtalelse)
World Food Summit (Own-initiative)
Verdensfødevaretopmødet i Rom den 13.- 17. november 1996
World Food Summit in Rome, 13-17 November 1996.
Verdensførende inden for vedvarende energi
Becoming the number one in renewables
Verdenshandelen er vokset med mere end 8 % om året i tiåret fra 1992, og der er kommet nye handelsgiganter.
World trade has grown by more than 8% annually in the decade from 1992 and new trading giants have emerged.
Verdenshandelen har stabiliseret sig og meget tyder på, at tendensen til lagernedbringelse er begyndt at flade ud.
World trade has stabilised, and there are indications that the destocking cycle is bottoming out.
Verdenshandelen kollapsede i fjerde kvartal af 2008.
World trade collapsed in the fourth quarter of 2008.
Verdenshandelen kunne stige med mere end 300 mia. EUR om året og verdensindkomsten med mere end 135 mia. EUR21.
World trade could increase by over €300 billion a year and world income by more than €135 billion21.
Verdenshandelen med landbrugsvarer påvirkes af loven om udbud og efterspørgsel, men også af faktorer af forskellig art som inflationstakten i forskellige industrilande, ustabile valutakurser, eksistensen af import- eller eksportrestriktioner og former for illoyal konkurrence.
World trade in farm products is influenced by the play of supply and demand, but also by other factors, such as the rate of inflation in different countries, exchange rate instability, the existence of restrictions on imports or exports, and unfair competition practices.
Verdenshandelen med vin er allerede stærkt liberaliseret, og EU's importtold på vin er lav.
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
Verdenshandelen må koordineres på grundlag af klare og anerkendte kriterier (konkurrencevilkår, sociale og miljømæssige klausuler).
World trade must be coordinated on the basis of criteria which are readily understandable and clearly indicated conditions of competition (social and economic clauses).
Verdenshandelen og åbne markeder styrker konkurrenceevnen og kan bringe priserne på fødevarer ned.
World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
Verdenshandelen påvirkes med andre ord af forskellige faktorer og kan derfor ikke betragtes som et selvstændigt og uafhængigt fænomen, der automatisk og progressivt vil øge velfærden i hele verden, hvis alle begrænsninger og barrierer fjernes.
In other words, trade is affected by various factors, and hence cannot be treated as an independent process which, if unhindered by barriers and restrictions, automatically leads to a gradual improvement in living standards.
Verdenshandelen påvirkes med andre ord af forskellige faktorer og kan derfor ikke betragtes som et selvstændigt og uafhængigt fænomen, der automatisk og progressivt vil øge velfærden i hele verden, hvis alle bånd og barrierer fjernes.
In other words, trade is affected by various factors, and hence cannot be treated as an independent process which, if unhindered by barriers and restrictions, automatically leads to a gradual improvement in living standards.
Verdenshandelens karakter ændrer sig derfor.
The nature of global trade is changing as a result.
Verdenshandelens vækst er faldet fra 7% i 1987 til 2% i 1991.
Growth in world trade has slumped from 7% in 1987 to 2% in 1991.
Verdenshandelens ændrede karakter
The changing face of world trade
Verdenshandelsandele, 1999
World Trade Shares, 1999
Verdenshandelsorganisationen
World Trade Organisation
Verdenshandelsorganisationen (World Trade Organisation)
World Trade Organisation
Verdenshandelsorganisationen (World Trade Organisation), Government Procurement Agreement, 15. april 1994.
World Trade Organisation, Government Procurement Agreement, 15 April 1994.
Verdenshandelsorganisationen (WTO)
The World Trade Organisation
Verdenshandelsorganisationen (WTO)
World Trade Organisation
Verdenshandelsorganisationen (WTO)
World Trade Organization (WTO)
Verdenshandelsorganisationen (WTO)
WTO (World Trade Organization)
Verdenshandelsorganisationen (WTO) (initiativudtalelse)
World Trade Organization (own-initiative opinion)
Verdenshandelsorganisationen (WTO) har anerkendt AVS-landenes særstilling.
The ACP states' special status has been accepted by the WTO.
Verdenshandelsorganisationen (WTO) har officielt anmodet AICESIS om at beskæftige sig med spørgsmålet om styring af globaliseringen - en nødvendig af hensyn til de allersvageste.
The World Trade Organisation (WTO) has officially asked the AICESIS to consider the topic Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable.
Verdenshandelsorganisationen (WTO) opfordres til på grundlag af en international dialog om de elektroniske midler at kodificere reglerne for deres anvendelse samt sikre de transaktioner, der foregår gennem de elektroniske midler ved hjælp af de nødvendige sikkerheds- og troværdighedsforanstaltninger.
The World Trade Organization should initiate a worldwide debate on the electronic media with a view to codifying the rules governing their use and consolidating their internal practices with the necessary safety valves and reliability.
Verdenshandelsorganisationen efter Cancún?
The multilateral trading system - which way after Cancún?
Verdenshandelsorganisationen er det vigtigste redskab til at opnå liberalisering af den internationale handel.
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
Verdenshandelsorganisationen er dog fortsat den vigtigste ramme for multilaterale forhandlinger på lang sigt.
However, the WTO as a forum for multilateral negotiation remains the most important instrument in the long term.
Verdenshandelsorganisationen er i øjeblikket i gang med forhandlinger om ny fiskeristøtte.
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
Verdenshandelsorganisationen spiller en vigtig rolle i reguleringen af verdenshandelen.
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Verdenshandelsorganisationen WTO er fortsat det mest effektive middel til at udvide og forvalte handelen inden for et regelsystem - og en hjørnesten i det multilaterale system.
The WTO remains the most effective way of expanding and managing trade in a rules-based system, and a cornerstone of the multilateral system.
Verdenshandelsorganisationen, der er det centrale instrument til fremme af handel, bør selv nå frem til, at det er vigtigt at udvikle holdning og profil og give programmer og foranstaltninger et mere menneskeligt ansigt.
The WTO, being the key instrument for promoting trade, should itself find reason to develop its stance and profile and give its programmes and actions a more human face.
Verdenshandelsorganisationens (WTO's) handlingsplan, der blev vedtaget på ministermødet i Singapore i 1996, skal give LLDC-landene bedre adgang til industrilandenes markeder.
The action plan adopted by the World Trade Organisation (WTO) at its 1996 ministerial conference in Singapore is aimed at improving the access of the LLDCs to the markets of the industrialised countries.
Verdenshandelsorganisationens (WTO’s) panels seneste afgørelser, der anfægter EU’s ordning for eksport af sukker som stadfæstet af WTO’s appelorgan6 en række ændringer i EU’s ordning for eksport af sukker nødvendige, for at EU kan opfylde sine internationale forpligtelser.
Furthermore, the recent findings of the World Trade Organisation (WTO) panel challenging the EU sugar export regime, as upheld by the WTO Appellate Body6, make necessary a number of changes to the EU sugar export regime, in order to comply with the EU’s international commitments.
Verdenshandelsorganisationens generaldirektør Pascal Lamy har advaret landene mod at falde for denne fristelse.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation.
Verdenshandelsorganisationens generaldirektør Pascal Lamy har advaret landene mod at falde for denne fristelse8.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation8.
Verdenshandelsorganisationens generaldirektør Pascal Lamy har advaret landene mod at falde for denne fristelse9.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation9.
Verdenshandelssystemet - baseret på WTO - er afgørende, for det skaber forudsigelighed, stabilitet og andre vigtige forudsætninger for global vækst.
The world trading system based on the WTO is essential in providing predictability, stability and other essential conditions for global growth.
Verdenshandelssystemet er underlagt Verdenshandelsorganisationens aftaler (WTO).
The world trading system is governed by the World Trade Organisation agreements.
Verdenshandelsvolumen i stenkul er steget med gennemsnitlig 7 % om året siden 2000.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Verdenshandlen med oliefrø ligger nu næsten på niveau med kornhandlen i værdi med en årsomsætning tæt på 55 mia. dollars8.
World trade in oilseeds is now almost the same in value as trade in cereals, with a turnover of around 55 billion dollars per annum8.
Verdenshandlens udvikling
Development of global trade
Verdenshavene er en enorm kilde til liv på vores klode, men de trues stadig mere af menneskelig aktivitet.
Oceans and seas provide an enormous source of life for our planet, and yet they are coming under increasing threat from human activity.
Verdenshavene udgør vigtige ressourcer, men presset på dem øges, og der er risiko for yderligere skader, hvis den øgede aktivitet ikke forvaltes korrekt.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
Verdensimport (2003) i  mia. euro
World imports (2003) in billions of ecus
Verdensimport (2003) i  mia. euro
World imports (2003) in billions of euros
Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling har defineret bæredygtig udvikling som en udvikling, der opfylder nutidige generationers behov uden derved at forringe fremtidige generationers mulighed for at opfylde deres egne behov.
The World Commission on Environment and Development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Verdenskommissionen havde til opgave at finde praktiske løsninger på verdens miljø- og udviklingsproblemer med på tre målsætninger:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
Verdenskommissionen havde til opgave at finde praktiske løsninger på verdens miljø- og udviklingsproblemer med særlig fokus på tre målsætninger:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Verdenskonference om bæredygtig udvikling
World Summit on Sustainable Development
Verdenskonferencen burde desuden opstille dagsordnen og de nærmere regler for opfølgning og overvågning af den fortsatte gennemførelse af Agenda 21 gennem en ordning for fremtidig gennemgang.
Furthermore, the Summit should set the agenda and modalities for the follow-up and monitoring of continued implementation of Agenda 21, through a mechanism for future review.
Verdenskonferencen bør bekræfte denne enstemmighed og fremhæve de positive forbindelser.
The Summit should reaffirm this consensus and stress the positive linkages.
Verdenskonferencen bør fokusere på spørgsmål, der ikke effektivt behandles af andre tværstatslige processer.
The Summit should focus on issues that are not effectively dealt with by other intergovernmental processes.
Verdenskonferencen bør fremme gennemførelsen af Rio-målet med strategier for bæredygtig udvikling.
The Summit should encourage the implementation of the Rio target on sustainable development strategies.
Verdenskonferencen bør vedtage denne bredere, men mere effektive definition af målet, og bør iværksætte mekanismer til at hjælpe landene med at gennemføre dem og at holde øje med fremskridt.
The Summit should adopt this broader but more effective definition of the target, and should put in place mechanisms to assist countries to implementing the strategies and to monitor progress.
Verdenskonferencen i 2002 er ikke blot en lejlighed til at forny de forpligtelser, der blev indgået 10 år tidligere, men også – og vigtigere – en lejlighed til at fange offentlighedens opmærksomhed og målrette den politiske vilje til stærkere forpligtelser for at sætte nyt skub i gennemførelsen af agendaen for bæredygtig udvikling.
The 2002 Summit not only provides the occasion of renewing the commitments made 10 years earlier, but also, and more importantly, an opportunity to capture public attention and to focus political will for stronger commitments in order to push forward the sustainable development agenda.
Verdenskonferencen kunne derved hjælpe med at sætte miljøbeskyttelse i centrum for en forebyggende sikkerhedspolitik.
The Summit could thereby help place environmental protection at the heart of preventive security policy making.
Verdenskonferencen om bæredygtig udvikling bør være koncentreret om de naturressourcespørgsmål, der er af særlig betydning for økonomisk udvikling.
The World Summit on Sustainable Development should concentrate on those natural resource issues that are of particular importance to economic development.
Verdenskonferencen om menneskerettigheder opfordrer regeringer til, hvor dette er nødvendigt, at indføre ny eller tilpasse eksisterende lovgivning for at sikre handicappedes adgang til disse og andre rettigheder.”
The World Conference on Human Rights calls on Governments, where necessary, to adopt or adjust legislation to assure access to these and other rights for disabled persons".
Verdenskonferencen om vedvarende energi i juni 2004 vil være en god lejlighed til at præsentere og sikre fremskridt med begge initiativer.
The June 2004 World Renewable Energy Conference will be an opportunity to present and achieve progress on both initiatives.
Verdenskonferencen om vedvarende energi, som skal afholdes i Bonn i juni 2004, skal dreje sig om at fremme vedvarende energi i hele verden for således at bekæmpe klimaændringen, fremme energiforsyningssikkerheden og - navnlig for udviklingslandenes vedkommende – begrænse fattigdommen.
The World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in June 2004, will address the promotion of renewable energy across the globe as a means to combat climate change, promote the security of energy supply and - notably for developing countries - reduce poverty.
Verdenskonferencen skal ikke kun være en mediebegivenhed i sig selv, men også være en platform for en langsigtet dækning i medierne.
The Summit should not only become a media opportunity in itself, but also provide a platform for a longer-term perspective in media coverage.
Verdenskonferencen skulle resultere i en fornyet partnerskabsatmosfære mellem industrilandene og udviklingslande.
The Summit should result in a renewed atmosphere of partnership between developed and developing countries.
Verdenskonferencen vil samtidig hjælpe med til at mobilisere offentlig støtte i EU og få gjort klart, hvor overhængende nødvendig debatten om bæredygtig udvikling er såvel som effektivt at støtte integreringen heraf i EU's sektorpolitikker.
At the same time the Summit will help to mobilise public support within the EU and to bring a sense of urgency to the policy debate on sustainable development, as well as lend support to an effective move towards integration in the EU policies.
Verdenskonferencens dagsorden skal være afbalanceret og integrere nord/syd-hensyn samt miljø- og udviklingsspørgsmål.
The Summit agenda needs to be balanced integrating Northern and Southern concerns and environment and development issues.
Verdenskrig og den kolde krig; en sådan institution er broderskabet i munkerepublikken Athos - et typisk historisk eksempel på demokratiske mellemfolkelige forbindelser.
One such institution is the brotherhood of Mount Athos, which is a typical historical example of democratic  transnational relations.
Verdensmarkederne er i stærk fremgang.
Global markets are booming.
Verdensmarkedet
The world market
Verdensmarkedet bliver stadig mere udfordrende for den europæiske jernbaneindustri, da der inden for alle produkter og segmenter kommer flere og flere aktører til.
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Verdensmarkedet bliver stadig mere udfordrende, da der inden for alle produkter og segmenter kommer flere og flere aktører til.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Verdensmarkedet domineres af Kina, der investerer kraftigt i at udbygge og opgradere sit jernbanenet både i og mellem byerne.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Verdensmarkedet for batterier er siden 1989 vokset med ca. 9 % på årsbasis udtrykt i værdi, i takt med at der er udviklet et stigende antal nye produkter inden for forbrugerelektronik.
The world battery market has grown in value by approximately 9% every year since 1989, driven by the growth linked to the development of new consumer electronic appliances.
Verdensmarkedet for disse produkter og tjenester vokser med 5 % om året og forventes at være tredoblet i 2030 (se diagram nedenfor for forventet vækst).
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Verdensmarkedet for energi fungerer kun delvis som et frit marked.
It is a feature of world energy markets that they only partially function in accordance with the principles of competition.
Verdensmarkedet for højt kvalificeret arbejdskraft er integreret og karakteriseret ved høj mobilitet og ensartede lønniveauer.
The world market for highly skilled labour is integrated, with a high degree of mobility and standardised pay levels.
Verdensmarkedet for kul er i dag stabilt og konkurrencepræget og karakteriseret ved rigelige ressourcer og stor geopolitisk spredning af udbuddet.
The world market in coal is currently stable and competitive, characterised by an abundance of resources and great geopolitical diversity of supply.
Verdensmarkedet for personsøgning er anslået til ca. 120 millioner enheder i drift i slutningen af 1996.
The world paging market is estimated at approximately 120 million units-in-service at the end of 1996.
Verdensmarkedet for store civile luftfartøjer domineres i dag af en form for duopol, hvor Boeing-McDonnell Douglas tegner sig for 70% af markedet, mens Airbus sidder på de resterende 30%.
The current division of the world market in large aircraft is something of a duopoly, with Boeing-McDonnell Douglas accounting for 70% of the market and Airbus 30%.
Verdensmarkedet for økologiske fødevarer er firdoblet siden 1999.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Verdensmarkedet i rumfartssektoren - herunder de kommercielle indtægter fra rumtekniske applikationer (telekommunikation, navigation, jordobservation) - anslås til 167 mia. EUR i 2001.
The world space market, including commercial revenue generated by space applications (telecommunication, navigation, earth observation), is estimated to total €167 billion in 2001.
Verdensmarkedet i rumfartssektoren: sammenligning mellem offentlige og kommercielle udgifter
The world space market: comparison between public and commercial expenditure