natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skabe en risikostyringskultur og forbedre udvekslingen af oplysninger mellem den private og offentlige sektor.
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
Skabe en sammenhængende ramme og betingelser for cloud computing-tjenester i Europa.
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
skabe en sikker og bæredygtig praksis i hele fødevare- og foderforsyningskæden.
fostering safe and sustainable practices throughout the food and feed supply chain.
skabe en specifik ændringsprocedure med henblik på at tilpasse direktivet til fremtidige ændringer i fællesskabsret.
provide for specific amendment procedures for adapting the Directive to future changes in Community law.
skabe en styrket og mere effektiv ramme for håndhævelsessamarbejdet, som vil skabe større retssikkerhed, navnlig for handlende og forbrugere, der er aktive på tværs af grænserne
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
skabe en stærkere forbindelse mellem benchmarkingindsatsen og strategiudviklingen, og mellem målingen af efterspørgslen og evalueringen af virkningerne af eEurope
Making a stronger link between benchmarking efforts and policy outcomes, the measurement of demand and evaluation of impact of e-Europe, and
skabe en tovejs-kommunikation mellem det organiserede civilsamfund på europæisk plan og i medlemsstaterne,
provide a two-way channel of communication for organised civil society at European level and in the Member States;
Skabe en videnbase om Forstå den kliniske beslutningsproces og om, hvordan resultaterne af klinisk forskning kan omsættes til klinisk praksis, med fokus på patientsikkerhed og bedre lægemiddelanvendelse (herunder visse aspekter af lægemiddelovervågning og videnskabeligt testede komplementære og alternative lægemidler) samt de særlige forhold, der gør sig gældende for børn, kvinder og ældre.
To understandcreate the knowledge base for clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilence and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and elderly population.
skabe en vinordning med entydige og enkle regler – effektive regler, som skaber ligevægt mellem udbud og efterspørgsel
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
skabe en vinordning med entydige og enkle regler – effektive regler, som skaber ligevægt mellem udbud og efterspørgsel
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
skabe en vinordning, som bevarer de bedste traditioner inden for vinproduktion i EU, styrker samfundsstrukturen i mange landdistrikter og sikrer, at al produktion er miljøvenlig.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
skabe en yderligere værdiforøgelse af sektorevalueringen og -overvågningen
Providing additional value added to sectoral evaluation and monitoring.
skabe en ægte "Small Business Act" for Europa;
creating a true European "Small Business Act";
skabe en økonomisk styring i EU for at fremme vækst bl.a. gennem investeringer finansieret af EU-obligationer, som vil kunne tiltrække det globale opsparingsoverskud; oprette et fælles budget for euroområdet og mindske de økonomiske uligheder mellem landene i euroområdet;
EU economic governance to promote growth, including via financial investments through bonds attracting excessive global savings; a common budget for the euro area; reducing economic asymmetries between the euro countries;
skabe et "fælles konsolideret selskabsskattegrundlag" i EU5 i overensstemmelse med udvalgets tidligere udtalelser6, som fastlægger mere retfærdige parametre end det nuværende forslag fra Kommissionen7
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
skabe et administrativt netværk med det formål at håndhæve gensidig anerkendelse af nationale bestemmelser om venturekapital eller "private placeringer".
Create an administrative network to enforce mutual recognition of national rules governing venture capital or 'private placements'.
Skabe et civil- og handelsretligt område, der letter samarbejde og adgangen til domstolene
Establish a judicial area in civil and commercial matters to facilitate cooperation and access to justice
Skabe et effektivt system til pooling og deling af ressourcer mellem medlemsstaterne og agenturet
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
Skabe et effektivt system til pooling og deling af ressourcer mellem medlemsstaterne og agenturet.
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
Skabe et erhvervsklima, som er befordrende for initiativer i den private sektor, og som har en forudsigelig retlig ramme, ved at øge støtten til mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, fremme overgangen fra uformel til formel økonomi, fremme miljøiværksætteri, selvstændiggøre kvinder som iværksættere og arbejdstagere og øge den finansielle inklusion.
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
skabe et erhvervsvenligt klima:
create a business-friendly environment:
skabe et erhvervsvenligt miljø:
create a business-friendly environment:
skabe et europæisk cloud-partnerskab, der inddrager medlemsstaterne og virksomhederne med henblik på at udvikle offentlige sektorer, der benytter sig af cloud computing.
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
skabe et europæisk cloud-partnerskab, hvor medlemsstaterne samarbejder om at udvikle offentlige sektorer, der benytter sig af cloud computing.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
skabe et europæisk offentlig-privat partnerskab for en robust infrastruktur (E3PR), der skal fremme samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor om målene for sikkerhed og robusthed, basiskrav, god strategisk praksis og foranstaltninger.
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
Skabe et europæisk retligt område, der tilgodeser medlemsstaternes retstraditioner og –systemer, og som i høj grad inddrager udøvere af retserhvervene
Establish a European judicial area respecting the legal traditions and systems of the Member States, and closely associating those working in relevant areas
skabe et favorabelt klima og gunstige muligheder for forretningsvirksomhed og samarbejde mellem virksomheder,
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;
skabe et fleksibelt arbejdsmarked for bedre social samhørighed.
creating a flexible labour market for better social cohesion.
skabe et fornuftigt grundlag for indsamling og analyse af oplysninger om vandbiodiversitet og trusler imod den.
establishing a sound basis for collection and analysis of information on the aquatic biodiversity and pressures upon it.
skabe et forum for dialog mellem Europæisk Akvakulturs Teknologi- og Innovationsplatform (European Aquaculture Technology and Innovation Platform), Kommissionen og lederne af medlemsstaternes forskningsprogram med henblik på at lette planlægningen af forskningsaktiviteter på EU-niveau og medlemsstatsniveau.
Will create a forum for dialogue between the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, the Commission and Member States’ research programme managers to facilitate the programming of research activities at Community and national level;
skabe et forum for struktureret dialog mellem civilsamfundet og beslutningstagerne på EU- og nationalt plan, hvor civilsamfundets aktører kan præsentere deres idéer og problemer, de støder på i forbindelse med gennemførelsen, fremsætte anbefalinger til de politiske beslutningstagere, og hvor de får et kvalificeret svar på de spørgsmål og problemer de har rejst.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
skabe et forum, hvor der kan udveksles oplysninger om bedste praksis, og som kan fremme kapacitetsopbygning
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
skabe et frihandelsområde for de baltiske lande og fremme Polens frihandelsforbindelser,
creating a free-trade area in the Baltic States and promoting free-trade relations with Poland;
skabe et fundament for industriens konstruktive engagement i den offentlige politiske proces.
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
Skabe et fungerende indre energimarked i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne (artikel 3, stk. 3, i TEU og artikel 194, stk. 1, i TEUF).
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
skabe et fælles reguleringsområde for handel med netenergi
create a regulatory area for networked trade in energy;
skabe et fælles retsgrundlag for gensidig anerkendelse af e-autentificering og elektronisk signatur på tværs af grænserne
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders.
skabe et gennembrud i omkostningseffektiviteten ved teknologier til energilagring
Achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies;
skabe et godt omdømme på verdensplan og et attraktivt miljø for de største talenter i hele verden, idet instituttet vil være åbent for partnerorganisationer, studerende og forskere fra lande uden for EU.
build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide, remaining open to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Skabe et grundlag for beslutningstagning på EU-plan om at gøre visse handlinger i forbindelse med skadelige nye psykoaktive stoffer strafbare på grundlag af Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA [som ændret ved direktiv (EU) .../...]
To provide a basis for decision-making on Union level concerning incrimination of harmful new psychoactive substances on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Skabe et gunstigt miljø for transformation af traditionelle forretningsformer og anspore til innovative webbaserede virksomheder samt forbedre ikt-færdighederne og udbredelsen af ikt‑kompetencer.
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
Skabe et gunstigt miljø for transformation af traditionelle forretningsformer og anspore til innovative webbaserede virksomheder samt forbedre ikt-færdighederne og udbredelsen af ikt‑kompetencer.
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
skabe et instrument til at lette genanvendelse af eksisterende interoperabilitetsløsninger og til at identificere områder, hvor sådanne løsninger fortsat mangler
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
skabe et instrument til udvikling af den nødvendige synergi til et samarbejde mellem den af IMI JU igangsatte forskning og de nationale og europæiske aktiviteter for derved at bidrage til at oprettelsen af det europæiske forskningsrum i denne sektor.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
skabe et instrument til udvikling af den nødvendige synergi.
providing a focal point for developing the required synergies.
skabe et konsekvent analysegrundlag med henblik på fastlæggelse af kriterierne for de prioriterede foranstaltninger og foretage de fornødne analyser samt indsamle data for at konstatere, hvilke ressourcer der giver størst anledning til bekymring.
establish a consistent analytical framework to identify criteria for setting priorities and undertake the necessary analysis and data collection in order to identify which resources are of most concern.
skabe et mere gunstigt grundlag for langsigtede investeringsbeslutninger ved at sikre en relativt ubegrænset ordning for handel med emissionskvoter og ved at fremme kommercielle finansierings- og risikodelingsinstrumenter (f.eks. via EIB),
Establishing a more favourable context for long-term investment decisions by ensuring the relative perpetuity of the emissions trading scheme and by facilitating commercial financing and risk-sharing instruments (e.g. through the EIB).
skabe et mere produktivt og dynamisk Europa
make Europe more productive and dynamic;
skabe et miljø, der fremmer iværksættervirksomhed og små og mellemstore virksomheders vækst ved at reducere den administrative byrde, øge den offentlige sektors effektivitet, forenkle selskabsskattesystemet samt forbedre regelværket, specielt adgangs‑ og exitmekanismerne.
Generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and grow by reducing the administrative burden on business; by increasing the efficiency of the public sector; by simplifying the corporate tax system; and by improving the regulatory environment, notably entry and exit mechanisms.
skabe et netværk af centre for information og turistrådgivning;
create a basic network of Tourism information and consultancy points (TICP);
Skabe et rummeligt arbejdsmarked og sikre, at beskæftigelse er en rettighed og mulighed for alle: Der er i medlemsstaterne bred enighed om, at beskæftigelse er et effektivt middel til både at forebygge og afhjælpe fattigdom og social udstødelse.
Developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all: Without exception Member States stress the importance of a job in preventing and lifting people out of poverty.
skabe et sikkert arbejdsmiljø og sørge for en passende overvågning i overensstemmelse med risikovurderingen, når arbejdstagere opholder sig i det pågældende område
to ensure a safe working environment and appropriate surveillance during the presence of workers in accordance with the risk assessment;
Skabe et sikkert og troværdigt internet for brugere og operatører.
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;
skabe et solidt retsgrundlag for forvaltningen af den reducerede importtold og importkontingenterne i henhold til frihandelsaftaler og af ordningen vedrørende eksportrestitutioner og afpasse den gældende forordning efter nuværende praksis i forbindelse med disse frihandelsaftaler og eksportrestitutioner.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
Skabe et sprogvenligt miljø
Creating a language-friendly environment
skabe et stabilt Europa og styrke Europas rolle i verden for at udnytte den historiske chance, vi har for at samle vort kontinent, styre globaliseringen og medvirke til at forbedre den måde, det internationale system fungerer på
stabilising the European continent and strengthening Europe's role in the world, seizing the historic opportunity to unify our continent, harness globalisation and help the international system to function more effectively;
skabe et system med monetær-finansiel styring ved at færdiggøre såvel ECB's mandat som det indre marked for finansielle tjenesteydelser og bankvirksomhed bl.a. ved hjælp af Bankunionen;
monetary and financial governance: completing the ECB's mandate and the internal market for finance, also through banking union;
Skabe et velfungerende marked for arbejdsformidlinger ved at indføre et nationalt it-baseret system for arbejdsmarkedsoplysninger, som er tilgængeligt for alle operatører, samtidig med at der sker en forbedring af den offentlige arbejdsformidlings evne til yde en aktiv og forebyggende indsats for ledige.
Improve the functioning of the market for employment services by implementing a national computerised labour market data system available for all the operators, while at the same time improving the delivery capacity of the Public Employment Service for providing active and preventive measures to the unemployed.
Skabe et økonomisk klima, der er mere bæredygtigt, særligt for små og mellemstore virksomheder
Creating a more sustainable economic environment, in particular for SMEs
skabe fair konkurrencevilkår
create a fair competitive environment;
skabe favorable betingelser for deltagelse fra alle potentielle aktører, især fra de sydlige lande
the participation of all potential actors, and in particular those from the South, be fostered;
Skabe finansiel støtte til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer, der har almindelig europæisk interesse.
To provide financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing the general European interest.
Skabe finansielle og lovgivningsmæssige incitamenter for ansvarlig virksomhedspraksis og fremme opskaleringen af markedsbaserede løsninger inden for bæredygtig udvikling, f.eks. gennem regulering af og støtte til miljødesign, længere produktlevetid og forbedret genanvendelighed.
Provide financial and regulatory incentives for responsible business practices and promote the scaling up of market-based solutions for sustainable development, for example through regulation and support for eco-design, longer product lifespan and increased recyclability.
skabe finansielle synergier for EU, medlemsstaterne og erhvervsorganisationer, som fremmer indførelsen af forskellige former for støtte til små virksomheder,
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
Skabe finansielle vilkår, der virker befordrende for overdragelse af virksomheder.
Provide a financial environment conducive to business transfers.
skabe flere arbejdspladser af høj kvalitet.
create high-quality jobs.
skabe flere og lige muligheder for alle unge inden for uddannelse og på arbejdsmarkedet og
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and
skabe flere og lige muligheder for alle unge inden for uddannelse og på arbejdsmarkedet, og
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
skabe fora for møder i institutionerne3.
create spaces for encounters within institutions.3
skabe fora for udveksling af erfaringer og oplysninger mellem regeringer, arbejdsmarkedets parter og interessenter på nationalt plan og støtte gennemførelse på nationalt plan af reformer og politikker
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
Skabe forandring: Fokus på hovedemner
Making the change: focusing on key issues
skabe forbindelse mellem anvendelsen af moderne informations- og kommunikationsredskaber og udviklingen af nye deltagelsesmekanismer for unge inden for politik og udarbejdelse af politikker
to link the use of modern information and communication tools with the development of new participatory mechanisms for young people in the area of politics and policy-making;
Skabe forbindelse til EMAS
Make the link with EMAS
skabe forbindelser mellem foreningsstrukturer og plejepersonalets strukturer osv.,
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
skabe forbindelser mellem relevante aktører og strategier i alle katastrofehåndteringens stadier
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
skabe fordele for forbrugerne ved at fremme konkurrencen på de europæiske og internationale ikt-markeder
Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets;
Skabe forståelse for SMV'ernes behov hos de offentlige myndigheder
Make public administrations responsive to SME needs
Skabe forståelse for SMV'ernes behov hos de offentlige myndigheder
Make public administrations responsive to SMEs’ needs
skabe forudsætninger for en bæredygtig udvikling.
Create conditions for sustainable development.
Skabe forudsætninger for strategier til modernisering af institutionerne
Enabling institutional modernisation strategies
skabe forudsætninger for øget kontakt og forståelse mellem folk og kulturer i Europa og andre dele af verden.
to develop mechanisms to increase contact and understanding between the peoples and cultures of Europe and of other parts of the world.
skabe fremtidens vækst.
create tomorrow's growth.
Skabe fuld beskæftigelse
Achieving full employment
Skabe fundamentet for fremtidige fusionskraftanlæg ved at udvikle materialer, teknologier og skitseprojekter (industrielt lederskab, samfundsmæssige udfordringer)
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
skabe fælles EU-sikkerhedsstandarder for kernekraftværker, gennemføre miljøbestemmelserne i Euratom-traktaten og fremme civilbeskyttelsen med lovforslag og andre initiativer og sørge for sikker transport, behandling og bortskaffelse af atomaffald
Establishment of common EU standards for the safety of nuclear power plants, implementation of the environmental provisions of the Euratom Treaty, as well as enhancing civil protection through legislative proposals and other initiatives and ensuring the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste;
Skabe gode betingelser for en reel samordning af forskningspolitikkerne
Creating the conditions for genuine coordination of research policies
Skabe gode betingelser for en reel samordning af forskningspolitikkerne
creating the conditions for genuine coordination of research policies;
Skabe gode betingelser for en reel samordning af forskningspolitikkerne
Creating the conditions for genuine coordination of research policy
skabe gode forbindelser mellem medlemmer på nationalt og europæisk niveau i udvalgets tre grupper
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
skabe gode vækstvilkår for virksomhederne i EU, navnlig gennem fremme af en iværksætterkultur, adgang til risikovillig kapital og vækstbetingelserne for den elektroniske handel.
revitalise the enterprise environment in the EU, in particular the promotion of an entrepreneurial culture, access to venture capital and the conditions for the growth of electronic commerce.
skabe grobund for yderligere relationer mellem disse to regioner.
to foster the creation of further links between the two regions.