natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom denne nye fremgangsmåde har fået en del opmærksomhed i pressen, kan der blandt markedsaktører og i befolkningen stadig herske en vis usikkerhed om, hvad "tilvalg" egentlig betyder i praksis38.
While this new approach has had a fair amount of publicity in the press, some uncertainty may remain among market players and citizens about what the ‘opt-in’ actually means in practice38.
Selvom denne organisation blev anklaget for at optræde for svagt over for militærregeringen i begyndelsen af 80'erne, er det dog det eneste fagforbund, som i en vis udstrækning sikrede gennemførelsen af overenskomstforhandlinger i de vanskelige år.
Accused of being "soft" in the face of the military power in the early 1980s, TÜRK-IS was nevertheless the only trade union capable of maintaining some bargaining power in those difficult years.
Selvom denne procentsats kan forekomme lav, indebærer den dog ikke desto mindre tydelige positive virkninger på en række områder.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Selvom denne proces endnu ikke er afsluttet, er det største problem at få alle disse institutionelle og retlige ændringer omsat til praksis.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Selvom denne ramme identificerer de centrale udfordringer på effektiv vis, kunne den nyde godt af klarere og mere specifikke strategiske mål og målsætninger.
This framework, although effectively identifies the key challenges, could benefit from clearer and specific strategic objectives and targets.
Selvom denne tendens langt fra er ensartet og faktisk varierer betydeligt mellem de forskellige havnetjenestesektorer, har alle medlemsstater valgt principielt at åbne denne sektor for konkurrence.
Although this trend is far from uniform and, indeed, tends to vary considerably between the different port service sectors, all Member States have opted for the principle of opening up this sector to competition.
Selvom denne tjenesteydelsessektor er af afgørende betydning for, at Fællesskabets havne kan fungere, og derfor for dens handel, foreligger der på nuværende tidspunkt ikke nogen specifik EF-regelramme for havnetjenester.
Although this service sector is essential for the functioning of the Community’s ports and hence for its trade, there is at present no specific Community regulatory framework for port services.
Selvom denne udeladelse ikke kan accepteres af Kommissionen, er den villig til at komme Parlamentets bekymringer i møde og at omformulere bestemmelserne ved at gøre det klart, at fokus i denne forbindelse i højere grad er rettet mod udvikling af infrastruktur på transeuropæiske godstogskorridorer end på udvikling af selve denne tjeneste.
Although the deletion is not acceptable to the Commission, it is willing to accommodate the Parliament’s concern and to reformulate the provisions by making clear that the focus in this context lies rather on the development of infrastructure on trans-European rail freight corridors than on the development of the service itself.
Selvom denne udtalelse fokuserer på de fire prioriteter, som det svenske formandskab har opstillet, bør det bemærkes, at en mere detaljeret udtalelse også ville omfatte emner som uddannelse, forebyggelse, arbejdsrelaterede aktiviteter, påvirkning gennem forældre og jævnaldrende samt strategier til modvirkning af spirituskørsel mm."
Although this opinion focuses on the four priorities identified by the Swedish Presidency, it should be noted that a more comprehensive opinion would cover other issues such as education, prevention, workplace activities, peers and parental influence, drink driving strategies etc."
Selvom denne vejledende liste ikke er helt udtømmende, dækker den dog et bredt område.
The above reference list is not absolutely exhaustive but it nevertheless covers a broad area.
Selvom der allerede er gjort en indsats, findes der stadig store og omkostningseffektive, men uudnyttede sparemuligheder.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
Selvom der allerede er opnået betydelige fremskridt på dette område med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, hvor Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fik bindende kraft, står Unionen stadig over for mange udfordringer såsom utilstrækkelig eller inkonsekvent gennemførelse af visse rettigheder rundt om i Unionen eller manglende bevidsthed om visse dele af EU-lovgivningen blandt både borgerne og de offentlige myndigheder.
Although significant progress has already been achieved in this field with the entry into force of the Lisbon Treaty and the resulting binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union is still faced with many challenges such as the insufficient or inconsistent implementation of certain rights across the Union or a lack of awareness about certain Union legislation both by citizens and public authorities.
Selvom der allerede er opnået betydelige fremskridt på dette område, er det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål stadig utilstrækkeligt.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Selvom der allerede er opnået fremskridt på dette område under det 7. rammeprogram, forbliver denne opgave for størstedelens vedkommende uløst.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Selvom der allerede er opnået gode resultater, er gennemførelsen af de fire søjler uensartet, i hvert tilfælde at dømme fra medlemsstaternes rapporter.
While a lot has already been achieved, there is an uneven implementation of the four pillars, at least judging from what the Member States report.
Selvom der allerede er truffet en lang række foranstaltninger, herunder forbedret forbrugerbeskyttelse, bedre pakkeudbringning og betaling, konkluderede rapporten, at der stadig er arbejde at gøre.
While many actions are on course, including improved consumer protection and better parcel delivery and payments, it concluded that more work is still needed.
Selvom der allerede findes indikatorer til at overvåge udviklingen, er det vigtigt at udvikle sammenlignelige data på EU-plan.
Although indicators to monitor progress already exist, it is important to develop comparable data at EU level.
Selvom der altid er usikkerhed forbundet med langtidsfremskrivninger, har udarbejdelsen af et bredt sæt af scenarier med forskellige antagelser gjort resultaterne mere robuste.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.
Selvom der atter kommer høj vækst, må man nok regne med, at det nuværende europæiske produktionssystem (der er baseret på en markedsøkonomi, som er åben for international konkurrence) kun kan opsuge en del af arbejdsløsheden.
Even in the event of a return to strong growth, Europe's present production system (based on a market economy open to international competition) is likely to be able to absorb only part of the pool of unemployed.
Selvom der blev gjort betydelige fremskridt under drøftelserne, inkl. behovet for at mobilisere margenen til uforudsete udgifter med henblik på dækning af betalingsbevillinger i 2014, var det imidlertid ikke muligt at nå til enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet inden for den fastsatte frist, navnlig hvad angår de samlede betalingsbevillinger til dækning af de uindfriede betalingsbehov for 2014.
Although significant progress was made during the discussions, including as regards the acceptance of the need to mobilise the Contingency Margin for payment appropriations in 2014, it was not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, in particular with regard to the level of payment appropriations to meet outstanding payment needs for 2014.
Selvom der blev igangsat færre nye tiltag under stabilitetsinstrumentet i en række andre regioner i 2011, pågik flere tiltag, som var blevet igangsat i 2010, stadig igennem hele 2011.
Though there were fewer new IfS actions launched in a number of other regions in 2011, many actions already launched in these regions in 2010 remained ongoing throughout 2011.
Selvom der blev stillet spørgsmålstegn ved, om securityscannere kunne have hindret hændelsen i flyet til Detroit den 25. december 2009, er det dog klart, at en securityscanner med den teknologi, der er tilgængelig i dag, ville have givet de bedste betingelser for at detektere truslerne, og at disse scannere vil kunne give os væsentlig bedre muligheder for at forebygge sådanne hændelser.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Selvom der blev udtrykt tilfredshed, benyttede mange af respondenterne (omkring 80 %) lejligheden til at fremsætte bemærkninger, som i vid udstrækning var udtryk for utilfredshed med den måde, faciliteten blev forvaltet på.
Despite this level of stated satisfaction, many of the respondents (about 80%) took the opportunity to record their comments, largely indicating dissatisfaction with the operation of the Facility.
Selvom der bliver opbygget kapaciteter af menneskelige ressourcer og laboratorier (3.4, 3.5), er en yderligere indsats påkrævet for at sikre, at de bliver bæredygtige.
Although capacity in human resources and laboratories is being built (3.4, 3.5), more efforts are needed to ensure sustainability.
Selvom der blot er tale om en lille ændring over en lang periode, viser det, at det er muligt at øge privatforbruget som et middel til at øge den samlede efterspørgsel8, hvilket er særlig vigtigt i den nuværende økonomiske situation.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Selvom der bruges væsentligt flere midler på forskning og udvikling i USA end i Europa, har Sverige de største F&U-udgifter pr. indbygger på dette område i Europa.
Whilst expenditure on R & D is considerably higher in the USA than in Europe, Sweden has the highest level of research and development expenditure per capita in the EU.
Selvom der de sidste ti år uomtvisteligt er kommet flere kvinder i arbejde, er der stadig behov for en kvalitetsforbedring.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Selvom der drøftes makroøkonomiske anliggender af fælles interesse for EU og USA i forskellige multilaterale fora, vil en bilateral udveksling af synspunkter herom kunne hjælpe til at nå frem til en fælles vurdering af problemer.
Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.
Selvom der eksisterer data på fællesskabsplan og i medlemsstaterne om forureningsrelaterede sygdomme, har man ikke noget klart billede af forholdet mellem miljøforurening og sygdom.
Although data on pollution-related diseases does exist at Community level and in the Member States, the data at Community level does not provide a clear picture of the relationship between environmental pollution and ill health.
Selvom der eksisterer færgeruter, der forbinder medlemsstater med nordafrikanske lande, bør dette i betragtning af de anerkendte universelle sikkerhedsstandarder, der står i forhold til den potentielle risiko ikke være nogen undskyldning for at forhale gennemførelsen.
While recognising that ferry routes connect Member States to North African countries this should not be an excuse for delayed implementation given the recognition for universal standards of safety in relation to the potential risk.
Selvom der eksisterer færgeruter, der forbinder medlemsstater med nordafrikanske lande, bør dette i betragtning af de anerkendte universelle sikkerhedsstandarder, der står i forhold til den potentielle risiko, ikke være nogen undskyldning for at forhale gennemførelsen.
While recognising that ferry routes connect Member States to North African countries this should not be an excuse for delayed implementation given the recognition for universal standards of safety in relation to the potential risk.
Selvom der eksisterer kulturelle forskelle, som påvirker alkoholforbruget i EU, må det påpeges, at der er en overordnet tendens til, at unge har et øget alkoholforbrug i hele EU.
Whereas cultural differences influencing alcohol consumption exist in the EU, it must be pointed out that there is a common trend in increased alcohol consumption among young people across the EU.
Selvom der eksisterer mange forskellige trykte og elektroniske medier i Kosovo, er den undersøgende journalistisk sporadisk af frygt for repressalier.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Selvom der endnu ikke foreligger fuldstændige tal for 1999, vil væksten sandsynligvis være på 18 %.
Although complete data are not available for 1999, a growth rate of around 18% seems likely.
Selvom der er almindelig enighed om, at en levende audiovisuel produktionssektor, der afspejler forskelligheden i Europas kulturer, er en rigtig målsætning, siger det sig selv, at sendetidskvoter ikke er en mulighed i en verden, hvor man vælger selv.
While there is general agreement on the objective of a vibrant European audiovisual production sector reflecting the diversity of our cultures, it is clear that transmission time quotas are not an option in an on-demand world.
Selvom der er behov for yderligere analyse, konkluderes det i evalueringen, at Life-tredjelande var et enkelt og fleksibelt instrument, og at andre instrumenter ikke altid yder finansiering til ansøgere eller projekttyper, som kunne have opnået finansiering gennem tidligere Life-programmer.
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Selvom der er blevet lagt vægt på særforanstaltninger i strukturfondenes programmer og initiativer i mere end 10 år - og særforanstaltninger klart indgår som led i strategien for integration af kønsaspektet - omtales de overhovedet ikke i ca. en tredjedel af programmerne.
However, although specific actions have been promoted in the framework of Structural Funds programmes and initiatives for more than 10 years - and are clearly identified as part of the gender mainstreaming strategy - about a third of the programmes make no mention of specific actions at all.
Selvom der er delte meninger om den konkrete sammenhæng mellem beskæftigelsesniveauet og de forskellige former for manglende fleksibilitet, ser det ud til, at større fleksibilitet på arbejdsmarkedet under visse forudsætninger kan gøre det lettere for arbejdstagerne at finde beskæftigelse.
Although views differ as to exactly how the different forms of rigidity affect the employment level, it does seem likely that greater flexibility in the organization of the labour market would, in certain conditions, improve workers' chances of finding employment.
Selvom der er en stigende tendens til selvregulering ved hjælp af adfærdskodekser i mange medlemsstater, er denne form for regulering yderst begrænset på EU-plan.
Although it is developing fast in many Member States, self-regulation, through codes of conduct, is severely constrained at EU-level.
Selvom der er en urovækkende tilvækst i arbejdsløsheden, som nu er oppe på 2 millioner, kan der dog også registreres positive tendenser.
However, despite the terrifying increase in unemployment to 2 million, there have been some positive developments.
Selvom der er en vis usikkerhed forbundet med størrelsen af disse fremtidige indvirkninger, kan man allerede nu konstatere en række væsentlige ændringer, bl.a. ændringer i de årlige og sæsonbestemte nedbørsmønstre, ekstreme hændelser, ændringer i tilgængeligheden af vandressourcer, skadedyr og sygdomme samt ændringer i jordbunden.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Selvom der er enighed om, at der må gøres en indsats, før overhåndtagende skidtpost ophæver erhvervslivets og borgernes udbytte af e-post og andre elektroniske tjenester, så er det langt fra indlysende, hvordan skidtposten bedst bekæmpes.
While there is a consensus that action is needed before the benefits brought to businesses and citizens by e-mail and other e-services are offset by the proliferation of spam, how best to combat spam is not self-evident.
Selvom der er fastsat en laveste driftstemperatur på over − 10 °C, skal materialernes specifikationer dog være opfyldt ved − 10 °C.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Selvom der er fordele ved at rentebetalingen på gælden falder, er der nu behov for en finjustering af reglerne.
There is now a possible need to consider a refinement of the rules.
Selvom der er forskel på arten af de mulige konsekvenser, kan der nævnes følgende vigtige miljøpåvirkninger:
Although the nature of potential impact varies the following are among the main environmental impacts:
Selvom der er forskelle i den økonomiske og sociale virkelighed i de respektive lande, så er det også tegn på en berettiget tilbageholdenhed over for sådanne mellemliggende kategorier.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Selvom der er forskellige opfattelser med hensyn til et EU-tiltags omfang og form, har høringen slået fast, at der er ønske om øget samarbejde, større indsigt eller blot flere og bedre informationer og analyser inden for en række områder som f.eks.:
Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
Selvom der er generel enighed blandt videnskabsfolk om årsagen til den stadig hurtigere globale opvarmning, så debatteres det fortsat, hvor omfattende opvarmningen bliver, og hvor alvorlige konsekvenser det vil få.
Although scientists agree on the cause of this speeding-up of global warming, the scale of the phenomenon and the severity of the consequences are still being debated.
Selvom der er gjort en indsats for at inddrage miljø- og sundhedsaspekter, bør der bør tages større hensyn til disse emner, når der udvikles sektorpolitikker, og man bør først og fremmest satse på at forebygge (f.eks. gennem renere produktionssystemer) frem for at helbrede.
Albeit efforts have been made to address environment and health concerns, further consideration should be given to these concerns when developing sectoral policies to maximise prevention (e.g. through clean production systems) rather than curative aspects.
Selvom der er gjort flere forsøg på at evaluere udflytningernes konsekvenser, er det stadig vanskeligt at sætte tal på deres omfang23.
In fact, although some attempts have been made to evaluate the impact of relocation, its extent is difficult to quantify23.
Selvom der er gjort fremskridt på næsten alle punkter af Lissabon-strategien, er det generelt ikke sket hurtigt nok, og det har heller ikke været tilstrækkelig koordineret til at frembringe de resultater, som stats- og regeringscheferne lovede for tre år siden.
While progress has been seen in almost all areas of the Lisbon strategy, it has generally neither been fast enough nor sufficiently co-ordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to three years ago.
Selvom der er gjort fremskridt siden da, står det nu klart, at indsatsen har været utilstrækkelig til at sikre, at alle medlemsstater har kunnet overholde direktivfristen.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
Selvom der er gjort store anstrengelser for at nedbringe mængden af fællesskabslovgivning (se rapporten "Bedre lovgivning"6), er dette ikke tilfældet på nationalt niveau.
Although considerable efforts have been made to cut back on Community level legislation (see the “Better Lawmaking” report6), the same cannot be said for Member States.
Selvom der er gjort store fremskridt, er der stadig plads til forbedringer.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.
Selvom der er gjort store fremskridt, er Kommissionen klar over, at der bør gøres meget mere for at nå målet om fuld deltagelse og lige adgang for handicappede.
Although much progress has been made, the Commission is aware that more work needs to be done to achieve the goal of full participation and equal access for people with disabilities.
Selvom der er gjort store fremskridt, vil det kræve en endnu større indsats at nå Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsmål for 201054.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Selvom der er gode grunde hertil, bør man holde sig for øje, at den overordnede forvaltning kan løbe ind i problemer som følge af denne ændring.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Selvom der er indført konkurrence på detailmarkederne for produktion af og forsyning med elektricitet, gas, kul, opvarmnings- og transportbrændsler og til en vis grad fjernvarme og fjernkøling, har markedskræfterne hidtil næsten udelukkende resulteret i effektivitets­for­bed­ringer på forsyningssiden.
While the retail markets for the production and supply of electricity, gas, coal, heating and transport fuels, and to a certain extent district heating and cooling, have been opened to competition, the results of these market forces have been seen almost exclusively in improved efficiency on the supply side.
Selvom der er mange forskellige pensionsordninger i EU, må forsøg på at sikre ordningernes tilstrækkelighed og bæredygtighed tage udgangspunkt i en holistisk tilgang.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Selvom der er meget forskellige skøn over, hvor meget tilpasningsforanstaltningerne vil komme til at koste ekstra, vil tilpasningsfonden dog ikke være tilstrækkelig til at støtte foranstaltninger i alle udviklingslandene.
But although estimates of additional costs for adaptation vary widely, the Adaptation Fund will be insufficient to support adaptation in all developing countries.
Selvom der er meningsforskelle blandt parterne i Baselkonventionen, har EU og dens medlemsstater konkluderet, at de to konventioner for skibe, der kategoriseres som affald, fastsætter samme niveau for kontrol og håndhævelse EU og EU's medlemsstater er nået til den konklusion, at begge konventioner synes at sikre et passende kontrol- og håndhævelsesniveau for skibe klassificeret som affald.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.