natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel den tredje sektors som den offentlige sektors rolle blev understreget, og det blev påpeget, at det er på lokalt plan, der faktisk skabes job.
The role of the third sector – and the public sector - was emphasised and it was underlined that the actual creation of jobs takes place at the local level.
Såvel denne politiske erklæring som de igangværende ændringer peger på et behov for en proaktiv holdning til forsyningspligtydelser, som inkorporerer den strategi, der er baseret på udviklingen af det indre marked, og går endnu længere.
Both this political statement and the changes currently under way point to the need for a pro-active stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the Single Market.
Såvel Det Europæiske Råd som medlemsstaterne og en bred vifte af interesseparter fra industrien, den akademiske verden og civilsamfundet har givet udtryk for deres synspunkter.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Såvel det offentlige som arbejdsmarkedets parter og virksomhederne har taget mange initiativer på dette område.
Initiatives in this field are very numerous, originating both from the public authorities and from the social partners or companies.
Såvel det personale, der er in­volveret i driften, som redningstjenesterne skal have en passende grund- og videreud­dannelse.
The personnel involved in the operation as well as the emergency services shall receive appropriate initial and continuous training.
Såvel det polske jernbanenet som den offentlige nærtransport i byerne var (og er i vidt omfang stadig) forholdsvis godt udbygget - her forestår dog en større afvikling12.
Both the Polish rail network and urban public transport structures were (and largely still are) relatively well developed, although services are about to be cut back on a massive scale12.
Såvel det polske jernbanenet som den offentlige nærtransport i byerne var (og er i vidt omfang stadig) forholdsvis godt udbygget - her forestår dog en større afvikling13.
Both the Polish rail network and urban public transport structures were (and largely still are) relatively well developed, although services are about to be cut back on a massive scale12.
Såvel det økonomiske, videnskabelige og tekniske samarbejde skal samordnes og diversificeres.
Economic, scientific and technical links are to be established and subsequently diversified.
Såvel dets historie, dets demokratiske system, dets befolkningsmæssige sammensætning, højt kvalificerede arbejdsstyrke og omfattende handelsforbindelser med EF gør landets snævre forbindelser med Europa forståelig.
Its close affinity with Europe is understandable given its history, democratic system, ethnic composition, highly skilled workforce and extensive trading relations with the EC.
Såvel dette princip som forsigtighedsprincippet bør indarbejdes i ovennævnte generelle levnedsmiddeldirektiv.
Both this principle and the precautionary principle should be incorporated into the general food law directive referred to above.
Såvel direktiv 2014/59/EU (direktivet om genopretning og afvikling af banker – BRRD) som forordning (EU) nr. 806/2014 (forordningen om en fælles afviklingsmekanisme) indeholder bestemmelser om den mulige anvendelse af indskudsgarantifonde i forbindelse med afvikling.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Såvel direktivet som handlingsplanen skal garantere beskyttelse mod misbrug gennem tekniske, teknologiske, organisatoriske og retlige bestemmelser, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten og de nationale love1.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Såvel drenge som piger og alle etniske grupper og samfundslag er berørt.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Såvel ECON-udvalget som TRAN-udvalget bidrog med en udtalelse om bemyndigelsesforordningen.
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Såvel eksperter som lobbyister og arbejdsmarkedets parter kunne tage aktiv del og formidle oplysninger gennem deres netværk.
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Såvel ekspertgruppen på højt niveau som meddelelsen har anerkendt, at det er nødvendigt at udtænke nye statsstøttemekanismer til cst-projekter.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
såvel eksponeringen som sikkerhedsstillelsen er kontanter eller gældsbeviser, udstedt af statslige forvaltninger eller centralbanker, i den i artikel 193, stk. 1, litra b), anvendte betydning, og som er anerkendt til en risikovægtning på 0 % i henhold til kapitel 2
both the exposure and the collateral are cash or debt securities issued by central governments or central banks within the meaning of Article 193(1)(b) and eligible for a 0 % risk weight under Chapter 2;
Såvel engrosmarkedet som detailmarkedet viste sig fortsat at være hovedsageligt nationale markeder med stort set intet tværnationalt udbud.
Both wholesale and retail markets were found to remain predominantly national, with a near‑absence of transnational retail offers.
Såvel ERG, andre nationale tilsynsmyndigheder hver for sig, medlemsstater som forbrugerorganisationer gik ind for at bevare regulering både på engrosniveau og detailniveau.
The ERG, individual NRAs, Member States and consumer organisations argued for retaining both wholesale and retail regulation.
Såvel erhvervskunder som private husholdninger har nu, efter ikrafttrædelsen af EU-direktiver i 2004 og 2007, i teorien mulighed for frit at vælge energileverandør, men der eksisterer stadig mange forhindringer, og et indre europæisk marked for energi er fortsat langt fra at være en realitet.
Both industrial consumers and private households are now in theory able to freely choose their energy supplier following the entry into force of EU directives in 2004 and 2007, but many obstacles remain with a single European energy market still far from reality.
Såvel erhvervslivet som arbejdsmarkedets parter og andre af samfundets aktører (universiteter, forskningsinstitutter o. l.) kan drage nytte af  denne forbedrede politikgennemførelse.
Industry, the social partners and other social actors (universities, research institutes etc.) can make a positive contribution to this improved policy management.
Såvel erhvervslivet som de offentlige administrationer vil blive lettet for en stor del af de byrder, de i øjeblikket belastes med, og for mange erhvervsdrivende vil tilbagebetaling af moms erlagt i medlemsstater, i hvilke de ikke er etableret, nu endelig blive en realitet.
Businesses and national administrations alike would be relieved of a considerable proportion of the burdens which they presently have to bear and, for many traders, obtaining the refund of tax paid in Member States in which they are not established would at last become a reality.
Såvel erhvervslivet som de offentlige administrationer vil blive lettet for en stor del af de byrder, de i øjeblikket pålægges, og for mange erhvervsdrivende vil tilbagebetaling af moms erlagt i medlemsstater, i hvilke de ikke er etableret, nu endelig blive en realitet.
Businesses and national authorities alike would be relieved of a considerable proportion of the burdens they presently bear, and it would at last be possible for many traders to be refunded for tax paid in Member States in which they are not established.
såvel et investeringsinstitut som et andet institut for kollektiv investering, i hvilke der er planer om at købe andele, i henhold til egne fondsbestemmelser eller vedtægter ikke har ret til at investere mere end 10 % af sine aktiverformuen i andele i andre investeringsinstitutter eller andre institutter for kollektiv investering, og/eller
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
Såvel EU's medlemsstater som de lande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik, er stærkt afhængige af levering af energi fra tredjelande.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Såvel EU's medlemsstater som de øvrige lande omkring Østersøen har imidlertid en stor fangstkapacitet i dette farvand.
However, Member States and other countries in the Baltic region have large fleet capacities in the Baltic Sea.
Såvel EU-vedtagne initiativer som støtteforanstaltninger for organisationer og organer, som arbejder for forbrugernes interesser på EU-plan eller nationalt plan, var omfattet af afgørelsen, der blev vedtaget for at opfylde det umiddelbare behov for en retlig ramme for udgifterne til forbrugerbeskyttelse efter EF‑Domstolens dom i 1998 (sag 106/96) 2.
It was adopted to meet the immediate need for a legal framework for expenditure on consumer protection in accordance with the judgement of the European Court of Justice of 1998 (case 106/96)2.
Såvel Eurobarometer-undersøgelsen fra foråret 2001 og EU-Kommissionens hurtige rundspørge fra november 2000 gør det klart, at de europæiske borgeres tillid til den fælles landbrugspolitik har lidt et knæk.
The Eurobarometer poll conducted in spring 2001, and the European Commission's flash poll of November 2000 clearly show that European consumer confidence in the common agricultural policy has been damaged.
Såvel Europa-Kommissionen som EU's medlemsstater bør aktivt støtte disse bestræbelser.
The European Commission as well as the EU member states should actively support such efforts.
Såvel Europa-Kommissionen som EU's medlemsstater bør aktivt støtte disse bestræbelser.
The European Commission as well as the member states should actively support such efforts.
Såvel Europa-Parlamentet som Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som interesserer sig stærkt for dette spørgsmål, har ved flere lejligheder givet udtryk for en lignende opfattelse.
On a number of occasions, both the European Parliament and the Economic and Social Committee have expressed similar opinions and given voice to their concerns.
Såvel Europa-Parlamentets (ændring 184) som Rådets holdninger vil vende op og ned på tilgangen i Kommissionens forslag og tillade medlemsstaterne at kræve, at der gives oplysninger om de obligatoriske elementer, der er omfattet af forordningen, som supplement til oplysninger om allergener.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
Såvel europæiske som multilaterale handelspolitiske instrumenter skal følgelig fortsat være rede til at fjerne hindringer for markedsadgang i tredjelande og finde effektive løsninger i fald tredjelande, som har adgang til EU's stålmarked, skulle praktisere illoyale handelsforanstaltninger.
Both European and multilateral trade policy instruments need therefore to remain mobilised with a view to removing obstacles to market access in third countries while providing effective remedies to unfair trade practices by those third countries accessing the EU steel market.
Såvel evalueringen af tidligere initiativer som analysen i forbindelse med  forberedelserne til programmet kunne tyde på, at der skal fokuseres på centrale indgreb, hvis man vil have størst mulig virkning ud af det begrænsede budget.
The evaluation of past initiatives as well as the analysis carried out as part of the preparatory actions for this programme suggest that to create the maximum impact with a limited budget, the programme has to focus on key interventions.
Såvel evalueringen som brochuren er lagt ud på Internettet228.
Both the evaluation and the brochure are available on the Internet228.
Såvel evalueringsrapporten som konklusionerne om rapporten skal offentliggøres.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Såvel fagorganisationerne som de nationale myndigheder har fremsat en række anmodninger, der tager sigte på en forenklet og mere fleksibel ordning.
Numerous requests coming both from unions and national administrations have come out in favour  of a simplification and a greater flexibility of the scheme.
Såvel fastlæggelsen af rammerne for midtvejsevalueringen som vedtagelsen af EFSR-programmerne er forsinket.
Implementation of the mid-term evaluation system is also behindhand, having about the same delay as the CSF programmes.
Såvel flydespænding som viskositet kan påvirkes ved at tilsætte mere fedtstof.
Both yield value and plastic viscosity can be influenced by adding more fat.
Såvel FN som andre internationale organer har fordømt drivgarnsfiskeri.
The UN General Assembly and other international bodies had condemned drift-netting.
Såvel for de enkelte medlemsstater som for Kommissionen gælder det, at dette forudsætter, at der findes systemer og procedurer for klar og utvetydig kommunikation mellem myndigheder og med fagfolk og offentligheden.
At the level of each Member State as well as the Commission, this requires the existence of systems and procedures for communication between authorities and with professionals and the public in clear and unambiguous terms.
Såvel for den fælles markedsordning for humle og for de særlige foranstaltninger (braklægning og rydning) foreslår Kommissionen en forlængelse af bestemmelserne til at omfatte 2004-høsten.
The Commission is proposing an extension to the arrangements for the 2004 harvest both for the common organisation of the hops market and the special measures relating to temporary set-aside and permanent grubbing-up.
Såvel for den fælles markedsordning for humle som for de særlige foranstaltninger (braklægning og rydning) foreslår Kommissionen en forlængelse af bestemmelserne til at omfatte 2004-høsten.
The Commission is proposing an extension to the arrangements for the 2004 harvest both for the common organisation of the hops market and the special measures relating to temporary set-aside and permanent grubbing-up.
Såvel for miljø- som for dyrevelfærdsforanstaltningers vedkommende skal EU's medfinansiering sættes op fra de hidtidige 50% (75% i mål 1-områder) til 60% (85% i mål 1-områder).
In the case of both agri-environment measures and animal welfare measures, it is proposed to increase the rate of Community co-financing from the previous level of 50% (75% in Objective 1 areas) to 60% (85% in Objective 1 areas).
Såvel for skattemyndighederne som for virksomhederne vil det være fordelagtigt at have bedre mulighed for fleksible hensættelser, hvilket ikke indebærer lettere beskatning, men blot at tidspunktet for beskatningen udskydes.
This would not entail any easing of taxation but merely postpone the time of taxation.
Såvel foranstaltningernes effekt som deres prioritering varierer ifølge Kommissionens rapporter fra medlemsstat til medlemsstat, og det er klart, at der er potentiale for at udvikle dem yderligere.
According to the Commission reports, both the effects of these initiatives and the priority they receive vary from Member State to Member State and are, of course, subject to further change.
Såvel forbruger- og erhvervsorganisationerne som fagforeningerne har bekræftet, at dette direktiv har haft stor betydning for og indvirkning på de kommercielle transaktioner mellem forbrugere og virksomheder, herunder SMV'er.
Consumer and business associations as well as trade unions have confirmed the relevance and impact of this directive on commercial transactions between consumers and businesses including SMEs.
Såvel forbrugerne som detailhandels- og servicevirksomheder har brug for klare og enkle, letanvendelige og kontrollerbare regler, som bygger på retfærdige kriterier for begge parter.
Consumers, as well as retailers and service providers, need clear, readily implemented and monitored rules, based on criteria of equity for both parties.
Såvel forbrugerne som Kommissionen og Den Europæiske Centralbank skal holde et vågent øje med udviklingen på det punkt.
Consumers, the Commission and the ECB will have to keep a close eye on this aspect.
Såvel forbrugernes som markedsoperatørernes tillid afhænger af, at investeringer fra tredjelande respekterer anerkendte markedsprincipper.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
Såvel foregribelse af virkningerne af industriernes omstilling som produktionssystemernes udvikling er rimelige og fremsynede supplerende indikatorer.
Further, the anticipated impact of industrial change along with development in systems of production are both sensible "forward-looking" supplementary indicators.
Såvel forekomsten af så stort et antal børn, som lever med en fattigdomsrisiko, og den grad hvori fattigdom går i arv fra generation til generation retter alvorlige anklager mod de eksisterende EU-politikkers manglende evne til at beskytte de mest sårbare i samfundet.
Both the existence of so many children at risk of poverty and the extent to which poverty is inherited from one generation to the next is a damning indictment of the failure of existing EU policies to protect the most vulnerable in society.
Såvel formelle (skoler, universiteter og centre for erhvervsuddannelse) som ikke-formelle (civilsamfundets organisationer, arbejdspladser eller fagforeninger) uddannelsesinstanser har en særlig vigtig rolle at spille i denne forbindelse.
Both formal (e.g. schools, universities and vocational training centres) and non-formal (e.g. civil society organisations, the workplace or trade unions) educational institutions have particularly important tasks to perform in this context.
Såvel forsikrings- som genforsikringsbranchen er ligeledes bekymrede over de direktivforslag, der vedrører denne sektor, og udtrykker ønske om, at forsikringsbranchen bliver inddraget.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Såvel forskning på området som afgørelser fra retlige eller administrative organer med kompetence på området har afsløret fremgangsmåder på aftaleområdet, samt kontraktvilkår, som langt fra var klare eller forståelige, når de ikke ligefrem var uretfærdige, umoralske eller ulovlige i forhold til deres respektive retsordener30.
Both research in this area and decisions by judicial or administrative bodies with jurisdiction in the field have revealed contractual practices and conditions which are less than clear or less than intelligible, even though in legal terms they might not be unfair, immoral or unlawful 30.
Såvel forslagene i hvidbogen som udsigten til yderligere udvidelse leder i én retning: en genoplivelse af fællesskabsmetoden.
Both the proposals in the White Paper and the prospect of further enlargement lead in one direction: a reinvigoration of the Community method.
Såvel fra arbejdsgiver- som arbejdstagerside blev det bekræftet, at forståelsen for, hvor vigtig den sociale dialog er, bliver stadig større.
The representatives of both employers and employees confirmed that there was a growing general recognition of the important role played by the social dialogue.
Såvel fra producenternes og handelens som fra levnedsmiddelkontrollens og forbrugernes synspunkt hilses formålet med en EU-ordning for de pågældende produkter velkommen.
The initiative aimed at regulating these products at Community level is to be welcomed both from the point of view of producers and distributors and from that of food authorities and consumers.
Såvel frihandelsaftalen mellem EU og Korea som den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforum-landene indeholder bestemmelser om, at parterne forpligter sig til at sikre, at ILO's grundlæggende arbejdsnormer overholdes (en absolut standard), og til ikke at mindske deres nuværende niveau for miljø- og arbejdsbeskyttelse (en relativ standard) samt andre relevante bestemmelser.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Såvel Fællesskabet som medlemsstaterne bør lægge særlig vægt på udvikling af handelstjenesteydelser.
Special emphasis needs to be placed on the development of commercial services both at Community and at national level.
Såvel Fællesskabet som medlemsstaterne bør lægge særlig vægt på udvikling af handelstjenesteydelser.
Special stress needs to be placed on the development of commercial services both at Community and at national level.
Såvel fællesskabslovgivningen som den nationale lovgivning vil således kun være effektiv, hvis den håndhæves korrekt og konsekvent på hele EU's område.
Consequently, the effectiveness of Community and national legislation depends on correct, impartial application throughout the Community.
Såvel fænomenets omfang samt de økonomiske regionale og sociale problemer og arbejdsvilkårene inden for disse virksomheder er blevet analyseret8.
The scale of this phenomenon was analysed, as were the economic, regional and social problems facing such enterprises and problems relating to employment conditions8.
Såvel GD SANCO og EAHC har etableret interne procedurer, som har til hensigt at dække de risici, som er beskrevet ovenfor.
DG SANCO and the EAHC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
Såvel GD SANCO som ECDC har etableret interne procedurer, som skal dække de risici, der er beskrevet ovenfor.
DG SANCO and the ECDC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
Såvel gennemførelsen som håndhævelsen og effekten af lovgivning om rygeforbud bør overvåges og evalueres.
The implementation of smoke free legislation, its enforcement and its impact should all be monitored and evaluated.
Såvel handelen som konkurrencen ville bidrage til at øge andelen af VEK-E i EU, idet omkostningerne ville blive nedbragt, ligesom det ville blive nemmere til fulde at udnytte potentialet for VEK-udvikling i EU, som ofte afhænger af geografiske forhold.
Indeed, both trade and competition would help increase the share of RES-E in the EC in that it would bring down costs and facilitate to full exploitation the potential for RES development in the EC, often depending on geographical circumstances.
Såvel handelsbankerne som kreditforeningerne burde formidle oplysninger om de former for bistand, EF tilbyder.
Both the commercial banks and saving associations should be used as vehicles for publicising the type of aid available from the EC.
Såvel handelsbankerne som kreditforeningerne burde formidle oplysninger om de former for støtte, EF tilbyder.
Both the commercial banks and saving associations should be used as vehicles for publicising the type of aid available from the EC.
Såvel handelsorganisationer og toldmyndigheder i medlemsstaterne som relevante organisationer og myndighedsorganer i lande, der er associeret EU, er blevet hørt.
Trade organizations, customs administrations of the Member States as well as relevant organizations and administrations in countries associated with the European Union have been consulted.
Såvel handlingsplanerne som kontrol- og rapporteringsprocedurerne skal udformes på en måde, som sikrer, at både jordejere og myndigheder kan gennemføre disse med en administrativ byrde, der er så minimal som mulig.
Both the action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.