natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har intet imod, at Den Europæiske Union indgår bilaterale søfartsaftaler med mandat fra Rådet, eller at søfartsklausuler indføjes i de aftaler, som Den Europæiske Union fra tid til anden indgår  på andre områder.
The ESC has no objection to the conclusion of bilateral shipping agreements by the EU subject to authorization by the Council, nor to the inclusion of shipping clauses in other types of agreements which the EU concludes from time to time.
ØSU har intet imod, at Den Europæiske Union indgår bilaterale søfartsaftaler med mandat fra Rådet, eller at søfartsklausuler indføjes i de aftaler, som Den Europæiske Union fra tid til anden indgår på andre områder.
It has no objection to the conclusion of bilateral shipping agreements by the EU subject to authorization by the Council, nor to the inclusion of shipping clauses in other types of agreements which the EU concludes from time to time.
ØSU har intet imod, at EU indgår bilaterale søfartsaftaler med mandat fra Rådet, eller at søfartsklausuler indføjes i de aftaler, som EU fra tid til anden indgår på andre områder.
it had no objection to the conclusion of bilateral shipping agreements by the EU subject to authorization by the Council, nor to the inclusion of shipping clauses in other types of agreements which the EU concluded from time to time.
ØSU har især i forbindelse med dets kontakter med det organiserede civilsamfund i EU og USA noteret sig følgende kommentarer og observationer:
In particular, the ESC, in his contacts with EU and US organised civil society took note of the following comments and observations:
ØSU har især peget på, at det i den forbindelse også er vigtigt at sprede turiststrømmen ved at inddrage nye rejsemål.
The ESC especially pointed out that it was also important to extend tourism to new destinations.
ØSU har især påpeget nødvendigheden af, at erhvervs- og samfundslivets organisationer og de offentlige myndigheder involveres i fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer10.
The Committee has particularly pointed to the importance of involving socio-economic organizations and public administrations in promoting local employment initiatives10.
ØSU har især påpeget nødvendigheden af, at erhvervs- og samfundslivets organisationer og de offentlige myndigheder involveres i fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer9.
The Committee has particularly pointed to the importance of involving socio-economic organizations and public administrations in promoting local employment initiatives9.
ØSU har især set nærmere på følgende spørgsmål:
The main questions examined include:
ØSU har kommenteret dem i flere udtalelser3.
These principles have been commented upon in several previous Opinions of the Committee3.
ØSU har koncentreret sig om tre vigtige udfordringer, som er direkte affødt af de indledende kommentarer:
The Committee had focused its thinking on three key issues directly linked to the preliminary comments:
ØSU har koncentreret sig om tre vigtige udfordringer, som har direkte tilknytning til disse indledende kommentarer:
The Committee has focused its thinking on three key issues directly linked to the preliminary comments set out above:
ØSU har koncentreret sin opmærksomhed om en række nøgleemner:
The Committee has focused attention on a number of key themes:
ØSU har koncentreret sin opmærksomhed om nogle emner, der er valgt med følgende mål for øje:
The Committee has focused attention on a number of topics selected with a view to:
ØSU har konsekvent fremført det synspunkt, at arbejdsmarkedets parter og samfundslivets interesseorganisationer bør spille en rådgivende rolle i forbindelse med udformning og gennemførelse af EU's politik vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee has consistently registered its concern that the social partners play a full consultative role in the initiation and implementation of EU occupational health and safety policy.
ØSU har konsekvent krævet rimelige sundheds- og sikkerhedsmæssige foranstaltninger.
The Committee has consistently called for adequate occupational health and safety measures.
ØSU har konsekvent peget på, at det er vigtigt at inddrage arbejdsmarkedsparterne i udviklingen af EF's politik til fordel for små og mellemstore virksomheder, og henstillet, at Kommissionen er særlig opmærksom ikke alene på virksomhedernes størrelse, men også på de enkelte sektorers specifikke problemer.
These Opinions stress how important it is for the social partners to be involved in developing an EC enterprise policy for SMEs, and urge the EC Commission to pay attention not only to the size of firms but also the specific problems of individual sectors.
ØSU har konsekvent peget på, at det er vigtigt at inddrage arbejdsmarkedsparterne i udviklingen af EF's politik til fordel for små og mellemstore virksomheder, og henstillet, at Kommissionen er særlig opmærksom ikke alene på virksomhedernes størrelse, men også på de enkelte sektorers specifikke problemer.
These Opinions stress how important it is for the social partners to be involved in developing an EC enterprise policy for SMEs, and urge the EC Commission to pay attention not only to the size of firms but also to the specific problems of individual sectors.
ØSU har konsekvent slået til lyd for at nedsætte statsstøttens omfang og har støttet Kommissionens tidligere initiativer i den retning.
The Committee has consistently campaigned for reductions in the levels of state aid and has supported previous initiatives of the Commission towards that end.
ØSU har konsekvent støttet EF-initiativer på dette område og opfordret til flere.
The Committee has consistently endorsed and called for more EC measures in this field.
ØSU har konsekvent støttet SLIM-initiativet (enklere lovgivning om det indre marked), som det altid har betragtet som et skridt i den rigtige retning.
The Committee has consistently supported the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, which it has always regarded as a move in the right direction.
ØSU har konsekvent støttet, at der hurtigst muligt indføres et nyt endeligt momssystem, der bygger på beskatning i oprindelseslandet, og har gentagne gange opfordret medlemsstaterne til at anerkende, hvor vigtigt dette skridt er, og til at holde op med at modsætte sig initiativer, der sigter mod en reform af momssystemet3.
The Committee has consistently supported the introduction of a new definitive system of VAT based on taxation in the country of origin at the earliest possible opportunity and has repeatedly called upon the Member States to recognise the importance of this measure and to stop blocking initiatives for VAT reform3.
ØSU har konstant støttet princippet om en koncentration af midlerne under 1988-reformen og senere under den nye strukturfondsforordninger og andre initiativer.
The Committee has consistently supported the principle of concentration of resources under the 1988 reform and, more recently, under the new Structural Funds regulations and other initiatives.
ØSU har konstateret en stigende interesse hos sine partnere i tredjelande for at udvikle den rådgivende funktion i deres land i samarbejde med ØSU.
The Committee has witnessed growing interest from among its LDC partners in building up the consultative function in association with the ESC.
ØSU har konstateret en uoverensstemmelse mellem det foreliggende forslag og det forslag om fysiske agenser, som er ved at blive udarbejdet.
The Committee has noted an inconsistency between this proposal and that for Physical Agents currently in development.
ØSU har konstateret, at der er store forskelle på, hvordan medlemsstaterne forvalter en politik om etableringsstøtte, idet en sådan er valgfri og derfor helt op til medlemsstaterne selv at iværksætte.
The Committee has noted that there are major differences in the way the Member States apply policies on setting up in farming, due to the fact that these measures are optional.
ØSU har konstateret, at opfølgningssystemet er forskelligt fra land til land og mener, at det ville være værdifuldt med en erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, både om opfølgningssystemet og forskellige rehabiliteringsprogrammer.
The ESC observes that the system for punishing abusers differs from country to country, and feels that an exchange of Member States' experiences regarding such systems as well as different rehabilitation programmes would be valuable.
ØSU har konstateret, at opfølgningssystemet er forskelligt fra land til land, og mener, at det ville være værdifuldt med en erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, både om opfølgningssystemet og forskellige rehabiliteringsprogrammer.
The ESC observes that the system for punishing abusers differs from country to country, and feels that an exchange of Member States' experiences regarding such systems as well as different rehabilitation programmes would be valuable.
ØSU har konstateret:
The Committee also notes that:
ØSU har kraftigt kritiseret, at tilsagn om at sikre social retfærdighed er undgået i begge aftaler.
The Committee is very critical of the absence from both agreements of an open commitment to the principles of social justice.
ØSU har kun liden forståelse for, at Kommissionen har besluttet, at den ikke på nuværende tidspunkt vil forelægge Rådet et formelt forslag om revision af fusionsforordningen, herunder ikke mindst om nedsættelse af tærskelværdierne.
The Committee cannot endorse the Commission's intention  of not at present submitting to the Council any formal proposal for revision of the merger control Regulation, and in particular for a reduction of the turnover thresholds.
ØSU har ladet nærværende udtalelse udarbejde, fordi det erkendes, at en af EU's vigtigste opgaver er at styrke beskæftigelsesmulighederne for de arbejdsløse.
This Opinion has been prepared for the Economic and Social Committee because there is a recognition that, within the EU, a first priority is the need to enhance the employment opportunities of those who are unemployed.
ØSU har lagt mærke til, at short sea shipping for det meste sammenholdes med vejtransport i meddelelsen.
The ESC notes that the Communication focuses on comparing short sea shipping with land transport.
ØSU har lagt stor vægt på, at det femte miljøhandlingsprogram integreres i den politik, der føres på europæisk og nationalt plan, men dette punkt er stadig mangelfuldt.
The incorporation of the Fifth Action Programme into European and national policies, a need which was especially highlighted by the ESC, remains patchy.
ØSU har lagt stor vægt på, at man fik skabt en økonomisk og monetær union inden for den opstillede tidsramme for at skabe tillid og stimulere beskæftigelsen.
It has attached great importance to the achievement of economic and monetary union on schedule in order to stimulate confidence and employment.
ØSU har lagt særlig vægt på konsultationer i tilfælde af, at dumping er blevet fastslået, og har gentagne gange opfordret til, at GATT-kodekserne (antidumping/subsidier) skal overholdes uden begrænsninger.
The Committee has attached particular importance to consultation following identification of dumping and has repeatedly called for GATT codes (on anti-dumping measures and subsidies) to be observed in their entirety.
ØSU har lang erfaring med den demokratiske dialog, som et stigende antal lande både i EF og i Østeuropa ønsker at etablere, fordi de har indset, i hvor høj grad udviklingen på det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle område forstærkes, accelereres og holdes i ligevægt af demokratiske forhold.
The ESC has a long experience of democratic dialogue, which is aspired to by a growing number of Eastern European countries who are discovering that political, economic, social and cultural development is vitalized, accelerated and kept in balance by genuine democratic practices.
ØSU har lang erfaring med den demokratiske dialog, som et stigende antal lande både i EF og i Østeuropa ønsker at etablere, fordi de har opdaget, i hvor høj grad udviklingen på det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle område forstærkes, accelereres og holdes i ligevægt af demokratiske forhold.
The ESC has long experience of democratic dialogue, aspired to by the growing number of Eastern European countries who are discovering that political, economic, social and cultural development is vitalized, accelerated and kept in balance by genuine democratic practices.
ØSU har lige siden begyndelsen af 1990'erne medvirket aktivt til styrkelsen af forbindelserne mellem EU og Latinamerika gennem sine udtalelser om de vigtigste aspekter af de tværregionale relationer og støtte til de initiativer, der er taget for at udvide og forstærke forbindelserne med landene og subregionerne i Latinamerika.
Since the beginning of the 1990s the Economic and Social Committee (ESC) has participated actively in strengthening relations between the European Union and Latin America, expressing its views on the main aspects of interregional relations and welcoming the initiatives undertaken to expand and intensify links with the countries and sub-regions of Latin America.
ØSU har ligeledes foreslået flere finansieringstekniske indgreb til fordel for investeringerne og det industrielle samarbejde med EU.
The Committee also proposed more rigorous financial engineering measures to encourage investment and industrial cooperation with the EU.
ØSU har ligeledes fremhævet, at de muligheder, som de vedvarende energikilder rummer, ikke vil kunne udnyttes fuldt ud, hvis de nuværende rammevilkår og infrastrukturer opretholdes.
The Committee has also stressed that the full potential of renewable energy sources cannot be exploited if the general infrastructure remains as it is.
ØSU har ligeledes lagt vægt på nødvendigheden af, at medlemsstaterne er særlig opmærksomme på de forudgående evalueringer af projekterne.
It also stressed the need for the Member States to pay special attention to the ex-ante of projects.
ØSU har ligeledes med tilfredshed kunnet konstatere, at forsyningspligtydelserne nu også omfatter abonnentfortegnelser og forpligtelsen til at sikre almen adgang til et unikt alarmnummer (112).
noted with satisfaction that directory services were to be subject to universal service obligations, and welcomed the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
ØSU har ligeledes med tilfredshed kunnet konstatere, at forsyningspligtydelserne nu også omfatter abonnentfortegnelser og forpligtelsen til at sikre almen adgang til et unikt alarmnummer (112).
notes with satisfaction that directory services are to be subject to universal service obligations, and welcomes the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
ØSU har ligeledes med tilfredshed kunnet konstatere, at forsyningspligtydelserne nu også omfatter abonnentfortegnelser.
The ESC also welcomes the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
ØSU har ligeledes udtalt sig positivt om indfaldsvinklen "fra jord til bord", som blev anbefalet i Kommissionens grønbog om levnedsmiddellovgivning1, og det har fremsat nogle overvejelser over udviklingen i lovgivningen og i fødevarekontrollen.
It welcomed the "farm to table" approach advocated by the green paper on food law1, and suggested a number of avenues for developing legislation and checks on food safety.
ØSU har ligeledes udtalt sig positivt om Kommissionens forslag om en stramning på 16% af emissionsstandarderne for nitrogenoxid fra civile jetfly i to faser (2000 og 2008).
The Committee also adopted a favourable opinion on the Commission proposal to cut emissions of oxides of nitrogen (NOx) from civilian subsonic jet aircraft in two stages (2000 and 2008) by 16%.
ØSU har længe anbefalet, at der forud for initiativer, der fører til anvendelse af ny teknologi eller fremstilling af nye produkter, skal formidles saglig information og, om nødvendigt, afholdes samråd mellem arbejdsmarkedets parter i virksomheden med henblik på at undersøge og vurdere, hvordan disse ændringer vil påvirke arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsvilkårene, samt behovet for uddannelse og eventuel omskoling af visse medarbejdere.
For a long time now the Committee has been advocating that new technologies, products or services should not be introduced before the social partners in the firm concerned have received objective information and, if necessary, held joint consultations.
ØSU har længe beskæftiget sig med etablering af tilfredsstillende "partnerskaber", der indebærer samråd mellem Kommissionen, medlemsstaterne og andre relevante organer om forberedelse, finansiering og evaluering af strukturfondsforanstaltningerne.
The Economic and Social Committee has long been concerned with the setting up of satisfactory "partnerships" whereby consultation will take place between the Commission, Member States and other relevant bodies regarding the preparation, financing and evaluation of Structural Funds operations.
ØSU har længe betragtet den absolutte fattigdoms omfang i udviklingslandene som et alvorligt problem og hilser det derfor velkommen, at en række medlemsstater nu viser vilje til at forbedre gældssaneringen for de fattigste lande.
In view of its longstanding concern about the extent of absolute poverty in the developing world, the Committee welcomes the new resolve of several Member States to improve public debt relief for the poorer countries.
ØSU har længe betragtet den absolutte fattigdoms omfang på den sydlige halvkugle som et alvorligt problem og hilser det derfor velkommen, at en række medlemsstater nu viser vilje til at forbedre gældssaneringen for de fattigste lande.
In view of its longstanding concern about the extent of absolute poverty in the south, the Committee welcomes the new resolve of several Member States to improve public debt relief for the poorer countries.
ØSU har længe hævdet, at partnerskab er nøglen til en vellykket udformning og gennemførelse af regionale støtteprogrammer, eftersom det inddrager de instanser, der har en udførlig viden om de særlige økonomiske og sociale problemer, som en bestemt region står over for.
It has long been argued by this Committee that partnership is the key to successful design and implementation of regional assistance programmes, involving as it does those with detailed knowledge of the particular economic and social problems and opportunities facing a particular region.
ØSU har længe indset (og fremmet) fordelene ved at bruge horisontale instrumenter (inklusive fællesskabsinitiativer) til at modvirke økonomiske skævheder mellem regionerne, fordi de ifølge sagens natur er fleksible og kan målrettes mod specifikke regionale problemer.
The Committee has long understood (and promoted) the advantages of horizontal instruments (including Community Initiatives) as means of countering regional economic disparities because they are inherently flexible and can be targeted directly on specific regional problems.
ØSU har længe lagt sig i selen for at hævde og styrke social- og arbejdsmarkedspolitikkens rolle som produktiv faktor.
The Committee has long been trying to promote and strengthen the role of social policy as a productive factor.
ØSU har længe opfordret til sociale støtteforanstaltninger for at rette op på denne situation, eftersom bæredygtigheden i sektoren - og dermed i mange regioner i EU - også forudsætter rimelige arbejdsvilkår og en kvalificeret, vellønnet arbejdsstyrke.
The Committee has long called for social measures to remedy this situation, on the grounds that the sustainability of the sector - and hence of many regions of the EU - also depends on decent working conditions and a skilled, well paid workforce.
ØSU har længe plæderet for en omfattende og samordnet strategi for fødevaresikkerhed i EU.
The Committee has long argued for a comprehensive and integrated approach to food safety in the EU.
ØSU har længe slået til lyd for, at retsforskrifterne i det indre marked forenkles markant for at nedbringe virksomhedernes administrative omkostninger og skabe tillid hos virksomhederne og borgerne.
For a long time now, the Committee has advocated a radical simplification of single market legislation in order to cut red tape for businesses and create a climate of trust among both companies and consumers.
ØSU har læst Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000 med stor interesse.
The Economic and Social Committee has noted with great interest the Commission's draft employment policy guidelines for 2000.
ØSU har løbende deltaget i udviklingen af disse foranstaltninger; inden for de seneste år har det afgivet udtalelser om forslag til ændringer af direktiverne om biologiske, fysiske og kemiske agenser1.
The Economic and Social Committee has continuously participated in the development of these measures; in recent years it has recorded Opinions on proposals for amendment to the Biological Agents Directive, a Physical Agents Directive and a Chemical Agents Directive1.
ØSU har mange gange påpeget, at forskelle i procedurerne, fortolkningerne og anvendelsen af de fælles momsregler fra den ene medlemsstat til den anden skaber større vanskeligheder for virksomhederne og er en større hindring for handlen mellem EU-landene end forskellene i momssatserne.
It has, on numerous occasions, pointed out that differences in procedures and the interpretation and application of the common VAT rules between the Member States create more difficulties for Business and constitute a greater barrier to intra-Community trade than variations in the VAT rates.
ØSU har mange gange udtalt sig om disse spørgsmål.
The ESC has expressed opinions on these issues in many other documents.
ØSU har med afsæt i forskellige publikationer og meddelelser vedrørende resolutioner fra Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet og andre samt egne kilder opstillet en liste over vejledende principper for tjenesteydelser af almen interesse.
Drawing on various publications and communications concerning resolutions issued by the Council, Commission and European Parliament and on other sources, as well as some ideas of its own, the Committee has prepared a list of guidelines which general interest services should respect.
ØSU har med glæde noteret sig, at revisionen af GSP har ført til større gennemsigtighed og forudsigelighed med positive virkninger for såvel eksportører og myndigheder i udviklingslandene som for de europæiske importører.
The ESC has noted with interest that the revised GSP has brought about higher levels of transparency and predictability, with a beneficial impact both as regards exporters and administrations in the developing countries and as regards EU importers.
ØSU har med henblik på denne udtalelse fokuseret på nogle af de mange kategorier af indhold på Internettet:
For the purpose of this Opinion the ESC has highlighted some of the many categories of Internet content:
ØSU har med interesse fulgt udviklingen og har befordret den gentagne gange, nemlig hver gang det har haft lejlighed til at udtale sig om dette eller hint særlige aspekt af civilbeskyttelsesindgreb, specielt ved naturkatastrofer, store industririsici og andre større ulykker.
The Committee has followed these developments with interest and has championed them in its Opinions on specific aspects of civil protection, notably in relation to natural disasters, major industrial hazards, and other serious accidents.
ØSU har med interesse gjort sig bekendt med Kommissionens beretning om de foranstaltninger, der er truffet på EU-niveau i perioden 1995-1996, og som har indvirkning på turismen.
The Economic and Social Committee noted with interest the Commission report on the measures affecting tourism taken at EU level in 1995 and 1996.
ØSU har med interesse noteret sig beretningens afsnit om den demografiske udvikling i Fællesskabet og de højere fødselstals indflydelse på den hastigere vækst i arbejdsstyrken, på den højere arbejdsløshed i de svagt udviklede regioner samt på det dermed forbundne vandringsmønster.
The Committee was most interested to note the Report's comments on demographic trends in the Community and the impact of higher birth rates on the growth in the workforce and unemployment in less-developed regions, as well as the attendant