natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods de store fremskridt, der er gjort siden 1985-hvidbogen, må ØSU konstatere, at Kommissionens beretning også vidner om, at det indre marked stadig er langt fra at være en fuldbyrdet realitet.
In spite of the considerable progress made since the publication of the 1985 White Paper, the Committee notes that the Commission report also makes it clear that the single market is still incomplete.
Trods de store fremskridt, der er gjort, er situationen fortsat langt fra tilfredsstillende, hvilket fremgår af de store omkostninger ved færdselsulykker, der for øjeblikket skønnes at andrage ca. 145 mia. ECU årligt i EU.
Despite the significant progress achieved, the situation remains far from satisfactory, as illustrated by the social costs of road accidents, which are currently evaluated at some ECU 145 billion per year in the European Union.
Trods de store fremskridt, som blev gjort for at tackle følgerne af de politiske beslutninger, som førte til denne situation, er det stadig et problem, som langt fra er løst.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
Trods de store indbyrdes forskelle har de oversøiske lande og territorier imidlertid også træk til fælles: ingen af dem er et selvstændigt land, de er alle parlamentariske demokratier, de er alle øer, deres befolkning er meget lille, og de har en usædvanlig miljørigdom i forhold til det europæiske kontinent.
However, despite the immense diversity between the OCTs, they do share common characteristics: none of them is a sovereign country, they are all parliamentary democracies, they are all islands, the size of their populations is very small and their ecological richness is extraordinary compared to continental Europe.
Trods de store reduktioner i VOC- og NOx-emissioner, der allerede er opnået, fortsætter ozonkoncentrationerne med at stige.
Despite the major cuts in VOC and NOx emissions already achieved, ozone concentrations continue to rise.
Trods de store udgifter til uddannelse er uddannelseskvaliteten i Danmark i henhold til OECD's Pisa-undersøgelse kun gennemsnitlig.
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
Trods de strukturelle ændringer i interventionstypen, skulle Marco Polo kunne nedskære mængden af fejlslagne projekter ganske betydeligt.
Through the structural changes in the types of interventions, Marco Polo should be able to reduce the failure percentage considerably.
Trods de sædvanlige forbehold i forbindelse med arbejdskraftfremskrivninger udgør de et uomgængeligt redskab til bedre at orientere politiske beslutningstagere og opnå en bedre overensstemmelse mellem efterspørgsel efter og udbud af kvalifikationer.
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
Trods de to systemers ret tekniske karakter har de væsentlige konsekvenser for de grundlæggende rettigheder for enkeltpersoner/alle tredjelandsstatsborgere, der rejser til EU.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
Trods de to systemers ret tekniske karakter har de væsentlige konsekvenser for de grundlæggende rettigheder for enkeltpersoner/alle tredjelandsstatsborgere, der rejser til EU.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
Trods de traditionelt stærke sider og det teknologiske potentiale kan der ikke ses bort fra, at edb- og elektronikindustrien i EF udviser markante svagheder og mangler.
Nonetheless, traditional strengths and technological potential cannot alter the fact that the EC's IT and electronics industry has considerable weaknesses and shortcomings.
Trods de ubestridte fordele ved europæiske standarder tegner der sig ikke et helt tilfredsstillende billede af standardiseringsarbejdet i EF.
Despite the undisputed advantages of European standards, Community standardization work presents a far from satisfactory picture.
Trods de udfoldede bestræbelser lykkedes det imidlertid kun at absorbere ca. halvdelen af de bevilgede midler.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Trods de utvivlsomme fordele for samfundet som helhed, er borgerne ikke blevet tilstrækkeligt informeret herom, og de har derfor ikke deltaget i den indsats, processen kræver, ligesom de ikke har kunnet fremlægge deres syn på sagen gennem deres repræsentative organisationer.
As a result, citizens were not involved in the necessary effort and are unable to bring their points of view to bear through their representative bodies.
Trods de vanskeligheder, der kan opstå som følge af ratifikationsprocessen, er denne position ikke acceptabel, specielt fordi de amerikanske virksomheder, der er etableret i Europa, betragtes som europæiske virksomheder og nyder de samme rettigheder og således befinder sig blandt de virksomheder, der i første række nyder godt af fordelene ved den europæiske integrationsproces.
In spite of the difficulties which could flow from its ratification procedure, this position is not acceptable, especially since American firms established in Europe are regarded as European firms and enjoy the same rights, being amongst the first to benefit from the European integration process.
Trods de vanskeligheder, der ligger i alt dette, bør Kommissionen fastsætte en tidsplan for at sikre, at dets lovforslag ikke fremlægges senere end i det første halvår af 2006.
Despite the difficulties inherent in all this, the Commission should establish a timetable to ensure that its legislative proposal is not delayed beyond the first half of 2006.
Trods de vanskeligheder, som man hidtil er stødt på, er det derfor også nødvendigt at udforske former for multinationalt samarbejde, således som det påpeges i indledningen til den 28. beretning, som ØSU har afgivet en overmåde positiv udtalelse om10.
Therefore, despite the difficulties encountered so far, forms of multinational cooperation must definitely be explored as well, as was pointed out in the introduction to the XXVIIIth report, on which the Committee issued a very positive opinion10.
Trods de veldefinerede stipendiekategorier defineres hverken bevillingernes fordeling på de forskellige kategorier eller aktionens tematiske prioriteter.
Further, despite the well defined categories of fellowship, neither the apportionment of funding among these categories nor the action and thematic priorities are defined.
Trods de yderligere skridt, der er taget, er resultatlisten for vellykkede efterforskninger og domfældelser, navnlig i korruptionssager på højt niveau, og forebyggelse af korruption fortsat begrænset.
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Trods de øgede udgifter til aktive arbejdsmarkedspolitikker, og selv om disse dækker bredere, når de stadig ikke tilstrækkeligt langt ud, hvad angår langtidsledige, ældre arbejdstagere og unge, der ikke er under uddannelse eller i beskæftigelse.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Trods decentralisering og øget finansiel autonomi, finansieres havnene på meget forskellig vis i medlemsstaterne; der er forskelle i graden af finansiel autonomi og de offentlige finansieringsniveauer, og prissætningen er uigennemskuelig.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
Trods den aktuelle politiske situation blev det på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. november 2002 besluttet, at EU fortsat skulle yde Nordkorea humanitær bistand og fødevarehjælp.
Despite the current political situation, the GAERC of 18 November 2002 decided that the EU should continue to provide North Korea with humanitarian assistance and food aid.
Trods den aktuelle situation er det vigtigt, at kontinuiteten i fællesskabsstøtten til sektoren sikres, og at foranstaltningerne til støtte for EF-traktatens mål ikke berøres.
Despite this situation, it is essential to ensure continuity of Community support for the sector, and to avoid any disruption of these mechanisms in support of Community objectives laid down in the Treaty.
Trods den aktuelle usikkerhed i PAH-emissionsopgørelserne, forventes der et stadigt fald i den samlede emission fra 1990 til 2010, overvejende med relation til industrikilder og mobile kilder.
Despite current uncertainties in PAH emission inventories, a continued reduction in total mass emission from 1990 to 2010 is anticipated, predominantly related to industrial and mobile sources.
Trods den alvorlige svinepestkrise i svinesektoren var markedssituationen generelt favorabel for de fleste producenter i EU.
Despite the serious swine fever outbreaks in the pigmeat sector, the market situation was generally favourable for most EU producers.
Trods den begrænsede almindelige tillid til EU's evne til at løse krisen, opfattes EU fortsat som den bedst placerede aktør til at træffe effektive foranstaltninger til modvirkning af den finansielle og økonomiske krise (af 22 % af respondenterne – et relativt flertal).
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Trods den begrænsede effekt er det efter EØSU's mening ikke desto mindre nødvendigt, at EU fortsætter med at udvikle sin miljøpolitik inden for de internationale konventioner og organismer for at forsvare den bæredygtige udviklingsmodel.
However, although it recognises their limited impact, the EESC believes that the EU must continue to develop its environmental policy within international conferences and organisations as a way of defending the model of sustainable development.
Trods den begrænsede forekomst af ulovlig skovhugst i EU, og selv om der ikke findes EU-krav om markedsføring af træ og træprodukter fremstillet i EU, vil den foreslåede forordning også gælde virksomheder, som markedsfører indenlandsk fremstillet træ og indenlandske træprodukter i EU.
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
Trods den beklagelige mangel på egentlige resultatindikatorer, hvad der i nogen grad forklarer sektorens vanskeligheder, kan det afgjort konkluderes, at europæisk ATM er i stand til at udføre sin vigtigste opgave, nemlig at sikre flydriftens sikkerhed i det europæiske luftrum.
Despite the worrying lack of appropriate performance indicators, which explains in part the difficulties of this sector, one can certainly conclude that European ATM is able to fulfil its primary missions which is to ensure the safety of aircraft operations in European skies.
Trods den bekymring, der kom til udtryk forud for vedtagelsen af direktiv 92/100/EØF, har harmoniseringen ikke skabt nogen problemer i praksis.
Contrary to concerns expressed before the adoption of Directive 92/100/EC, harmonisation has not caused any difficulties in practise.
Trods den beskedne økonomiske vækst fortsatte jobskabelsen, om end i et langsommere tempo, og stigningen i ledighedsprocenten ‑ den første stigning siden 1996 ‑ var kun marginal.
Despite weak economic growth, employment creation has continued albeit at a weak pace and the rise of the unemployment rate – for the first time since 1996 – has been only marginal.
Trods den betydelige indsats for at bringe de nationale lovgivninger i overensstemmelse med EU’s regelværk og de store fremskridt, der er gjort i forbindelse med beskyttelse af arbejdsvilkår, er der ingen tvivl om, at arbejdstager- og erhvervsorganisationer i flere af disse lande stadig har problemer med at konsolidere deres repræsentationsniveau.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
Trods den betydelige investeringsindsats - som ganske vist blev ledsaget af et gradvis fald i medlemsstaternes offentlige investeringer i 1980'erne - er transportsystemerne nu inde i en generel krise.
Despite the considerable investment - accompanied albeit by a gradual decline in public investment at national level during the 1980s - we are now facing a general crisis in transport.
Trods den betydelige udvikling på det teknologiske og økonomiske område siden momssystemet indførelse, er det i vid udstrækning forblevet uændret, herunder for så vidt angår virksomhedernes oplysningspligt og reglerne for momsopkrævning.
While the technological and economic environment has significantly changed since the introduction of VAT, the VAT system, and particularly the reporting obligations of businesses and the way in which the VAT is collected, have remained largely unchanged.
Trods den brede enighed om disse risici er der generelt mangel på data og fælles indikatorer for personer fra disse sårbare grupper.
In spite of the widespread recognition of such risks there is a generalised lack of data and common indicators for people from these vulnerable groups.
Trods den bæredygtige udviklings langsigtede karakter og perspektiver, skal der fastlægges realistiske og konkrete gennemførlige mål.
Notwithstanding the long-term nature and perspectives of sustainable development, realistic and concrete operational targets must be set.
Trods den centrale justering af statsfinanserne, er det offentliges finansielle situation generelt svag, hvilket gør økonomien sårbar.
Despite fiscal adjustment at central level, the general government's fiscal stance remains weak and is a source of vulnerability for the economy.
Trods den efterspørgsel, der skabes på grund af turismen, er de kanariske producenter nemlig henvist til at producere for et område med kun 1.600.000 indbyggere.
Despite the demand generated by the tourist industry, producers in the Canary Islands have a territory of only 1 600 000 inhabitants.
Trods den ekstremt forskelligartede politiske, økonomiske og generelle situation i partnerlandene viste dialogen en slående grad af overensstemmelse med hensyn til de vigtigste spørgsmål i landene, nemlig sikring af kvalitet, anerkendelse af uddannelser, adgangen til videregående uddannelser og tilpasning af undervisningen til behovene på arbejdsmarkedet.
Whilst the political, economic and general situation of partner countries shows to be extremely heterogeneous, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Trods den enhed, der i forvejen præger de amerikanske og japanske markeder og deres FTU-strukturer, har vore to partnere i Triaden øget deres indsats for at samordne deres politikker og styrke de institutionsstrukturer, der regulerer dem.
Despite the unified nature of the US and Japanese markets and their research and innovation systems, each of these two countries has stepped up coordination of its policies and boosted the institutional mechanisms which regulate them.
Trods den enkelte medlemsstats bestræbelser på at forelægge oplysninger, der offentliggøres årligt af Eurostat, mangler der stadig et element i vurderingen af oplysningerne.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Trods den enorme offentlige finansielle støtte til bankvæsenet oplever virksomhederne en betydelig kreditmangel og tilgængelig kreditforsikring.
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
Trods den enstemmige vedtagelse var der fuld enighed om, at forslaget bør debatteres på plenarforsamlingen i april.
The section unanimously demanded, however, that a debate be held at the April plenary session.
Trods den europæiske produktions vækstrate i de sidste år og det stærke europæiske FTU- og innovationsgrundlag er Europa stadig nettoimportør af solceller.
Despite the growth rate of European production during the last years and the strong European RTD and innovation base available, Europe is still a net importer of photovoltaic cells.
Trods Den Europæiske Unions beslutning i 1999 om at forbyde asbest, vil der i årtier fortsat være risiko for udsættelse for asbest, især fordi mange bygninger indeholder asbest.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Trods den finansielle og økonomiske krise viste det sig, at incitamenterne for aktørerne til at forlade fiskeriet generelt var mindre end under energikrisen.
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
Trods den forbedrede energieffektivitet er det samlede energiforbrug og dermed også CO2-produktionen steget, især i transportsektoren, og målet om at stabilisere emissionerne på 1990-niveauet er ikke blevet nået.
Despite the improvement in energy efficiency, total energy consumption and hence also CO2 production have continued to rise, particularly in the transport sector, and emissions have not been stabilized at their 1990 levels.
Trods den forbedrede energieffektivitet er det samlede energiforbrug og dermed også emissionerne af denne gas, der har særdeles stor indvirkning på drivhuseffekten, steget, især i transportsektoren, og målet om at stabilisere emissionerne på 1990-niveauet er ikke blevet nået.
Despite the improvement in energy efficiency, total energy consumption and hence also emissions of this very important greenhouse gas have continued to rise, particularly in the transport sector, and emissions have not been stabilized at their 1990 levels.
Trods den forbedrede makroøkonomiske produktivitet lider Kroatien under det forhold, at en stor del af befolkningen er økonomisk inaktiv (erhvervsaktiviteten var på 50,9 % i 2002) og de demografiske udfordringer (i juni 2003 var forholdet mellem bidragydere til pensionsfonde og pensionsmodtagere 1:4).
Despite its improved macroeconomic productivity, Croatia suffers from a large share of economically inactive population (the activity rate was at 50.9% in 2002) and demographic challenges (as of June 2003, the ratio of pension fund contributors to beneficiaries stood at 1.4).
Trods den forenkling, der blev indført med servicedirektivet og direktivet om e-handel, findes der stadig hindringer.
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
Trods den forringede beskæftigelsessituation har gennemførelsen af OP’et vedrørende menneskelige ressourcer gjort tilfredsstillende fremskridt.
Against this changing environment, progress in implementing the human resources OP was nevertheless satisfactory.
Trods den forsinkede gennemførelse af direktivet i nogle medlemsstater kan det generelt konstateres, at:
It is clear that at EU level, notwithstanding the late transposition of the Directive by some Member States:
Trods den forsinkede godkendelse af mål nr. 2-zoneinddelingen er regionerne nået langt med udarbejdelsen af de nye EPD-udkast i et forsøg på at undgå forsinkelser også i gennemførelsesfasen.
Despite the delay in approving the zoning for Objective 2, the regions made progress in preparing the new draft SPDs in order not to delay implementation subsequently.
Trods den forsinkede ratificering har landene dog påtaget sig forpligtelser.
Nevertheless countries have taken on commitments despite the delay in ratification.
Trods den fortrinsstilling, som tildeles ansøgerlandene, vore øvrige naboer og de euro‑mediterrane lande, er det ønskeligt, at EU sørger for at nedbryde skrankerne (efter reglen om gensidighed og gensidig interesse) mellem nettene for information, stimulering og udnyttelse af FTU, hvilket bør ske i samarbejde med vore vigtigste udviklede partnere.
Notwithstanding the priority given to the applicant countries, our other neighbours and the Euro-Mediterranean Area, it is desirable for the European Union to join forces with our main developed partners in promoting the opening up of networks for the promotion, exploitation and provision of information on RTD on the basis of the principles of reciprocity and mutual interest.
Trods den forventede stigning ville EU‑25 imidlertid fortsat ligge betydeligt under 3 %-målet i 2010.
Despite the expected increase, the EU-25 would however remain substantially below the 3% target in 2010.
Trods den forventede ændring i aldersstrukturen har mange EU-lande imidlertid ikke investeret tilstrækkeligt i at skabe betingelserne for et arbejdsliv, der imødekommer ældre arbejdstageres behov (etablering af arbejdsvilkår, der tager højde for de forskellige stadier i livet) og bedre arbejdsmarkedsdeltagelse.
Despite a foreseeable shift in the age structure, in many EU countries there has been insufficient investment in creating the conditions for workplaces that are adapted to workers as they grow older (creation of working conditions geared to different stages of life) and in improving labour market participation.
Trods den fremdrift, som ØMU og programmet for det indre marked har givet til skabelsen af mere åbne og konkurrencedygtige økonomier, gælder det alligevel fortsat, at lav produktivitetsvækst og indgangsbarrierer, specielt inden for tjenester, hæmmer en efficient tilpasning til skiftende økonomiske omstændigheder i euroområdet og fastholder pres på priserne.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Trods den fri bevægelighed for mennesker, varer, tjenesteydelser og kapital (som ganske vist stadigvæk langt fra er perfekt) må det erkendes, at nationale overvejelser fortsat vejer langt tungere end begrebet grænseområde.
There may be greater freedom of movement of people, goods, services and capital (albeit still far from perfect) but it has to be accepted that national considerations still predominate over the idea of a border zone.
Trods den frygt, der kom til udtryk forud for vedtagelsen af direktiv 92/100/EØF, er der ikke noget der tyder på, at indrømmelsen af den oprindelige ophavsret til den ledende instruktør har skabt problemer for udnyttelsen eller distributionen af filmværker eller for en effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed og anden uretmæssig anvendelse af sådanne værker.
Contrary to the fears expressed before the adoption of the Directive 92/100/EEC, there is no evidence that vesting original authorship in the principal director of a film would have caused difficulties in the exploitation or distribution of films, or in the effective tackling of piracy and other unauthorised use of such works.