natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om mange af dem har en begrænset levetid og vil fortsætte, til de udløber, er der nogle, der af forskellige årsager ikke er tidsbegrænsede.
Although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.
Selv om mange af disse barrierer ligner barriererne for innovative virksomheder som helhed, er de ofte alvorligere for virksomheder, der fokuserer på miljøinnovation.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Selv om mange af disse mennesker, som på grund af sygdom eller skader længe er fraværende fra arbejdsmarkedet gerne igen vil optage erhvervsaktivitet, sker dette i praksis for meget få.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Selv om mange af disse resultater kan tilskrives usædvanlige begivenheder, som f.eks. den tyske genforening, har alle medlemsstater nedbragt eller opretholdt deres energiintensitet i løbet af perioden.
While much of this performance can be ascribed to exceptional events, such as German reunification, all Member States have reduced or maintained their energy intensity over the period.
Selv om mange af disse spørgsmål vil blive behandlet senere, må Kommissionen fremhæve, at den fælles holdning har ændret det bindende generelle sparemål på 1 % til et vejledende mål1.
Although many of these issues will be considered at a later date, the Commission must underscore the fact that it cannot accept the Common Position’s modification of the 1 % mandatory overall savings target to an indicative target1.
Selv om mange af Europas konkurrencefordele snarere beror på igangværende processer end på permanente resultater, lider de europæiske virksomheder fortsat under en række alvorlige handicap, hvilket i vid udstrækning er forklaringen på de nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
While many of the EU's competitive assets are more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps continue to penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Selv om mange af Europas konkurrencefordele snarere beror på igangværende processer end på permanente resultater, lider de europæiske virksomheder fortsat under en række alvorlige handicap, hvilket i vid udstrækning er forklaringen på de nuværende dårlige resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
While many of these assets are more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Selv om mange af sikkerhedskravene er begrundet i tekniske og driftsmæssige forskelle mellem nettene, er der ikke i sektoren tilstrækkeligt kendskab til de forskellige nationale strategier, og i visse tilfælde kan den gensidige mistillid tilskrives manglende viden og åbenhed.
Even though there are many safety requirements that emanate from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have their origins in lack of knowledge and absence of transparency.
Selv om mange af sikkerhedskravene er begrundet i tekniske og driftsmæssige forskelle mellem nettene, er der ikke i sektoren tilstrækkeligt kendskab til de forskellige nationale strategier, og i visse tilfælde kan den gensidige mistillid tilskrives manglende viden og åbenhed.
Even though there are many safety requirements that emanates from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have its origins in lack of knowledge and absence of transparency.
Selv om mange aspekter af de fremtidige net og internettet ikke bliver virkelighed lige med det samme, kan der allerede udpeges en række hindringer for informationssamfundets udvikling.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Selv om mange aspekter af denne tilgang allerede er bebudet i de seneste år i de enkelte EU-landes reformprogrammer, og i flere tilfælde er indført, skal den mentalitetsændring, der er nødvendig for at hele processen bliver vellykket, gå videre på såvel nationalt plan som på europæisk plan.
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.
Selv om mange behov er fælles for indvandrere i hele EU, har visse indvandrere særlige krav og prioriteter, som de overordnede integrationsstrategier skal tage hensyn til.
Although immigrants share a broad range of needs throughout the Union, some will have specific requirements and priorities which should be taken into account within overall integration strategies.
Selv om mange behov takket være den kulturelle udvikling i dag ser ens ud, er midlerne og fremgangsmåden til at imødekomme disse stadig mere udviklede behov og ønsker fortsat forskellige.
Even if many needs now seem to be similar in nature because of cultural development, the instruments and means of meeting needs and increasingly sophisticated aspirations remain diverse.
Selv om mange deltagere (53% af respondenterne inden for information og udveksling og 56% inden for NGO) anførte, at de havde været i stand til at indføre nyskabende metoder i deres organisationer som et resultat af programaktiviteterne, i et omfang der svarede til eller lå over deres forventninger, var det at omsætte idéer i praksis for mange deltagere et langsigtet projekt.
Although many participants (53% information and exchange and 56% NGO survey respondents) indicated that they had been able to adopt innovative practices in their organisations as a result of the programme activities, at or above their expectations, for many participants, translating ideas into practice was a long-term project.
Selv om mange elementer af integreret produktion efterhånden bliver obligatoriske, kan kun en frivillig ordning øge landmændenes miljøbevidsthed og forbedre rentabiliteten af deres bedrifter.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Selv om mange energieffektivitetsforanstaltninger er fuldt ud omkostningseffektive med meget korte tilbagebetalingstider, fravælges de ofte som følge af økonomiske barrierer.
Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
Selv om mange faktorer har bidraget til denne succes, herunder etableringen af det indre marked og indadgående investeringer, har strukturfondene ikke desto mindre spillet en central rolle.
Although many factors have contributed to this success, including the establishment of the Single European Market and inwards investments, it is the case that the Structural Funds have been a key element in this.
Selv om mange flere lande1 er dækket af EU’s naboskabspolitik, vil dette dokument pga. dets karakter kun beskæftige sig med middelhavslandene.
Although a number of other countries are covered by the ENP1, this document will confine itself to the Mediterranean countries.
Selv om mange flere lande1 er dækket af EU’s naboskabspolitik, vil dette dokument pga. dets karakter kun beskæftige sig med middelhavslandene.
Although the countries covered by the ENP are many more1, this document will confine itself to taking account only of Mediterranean countries.
Selv om mange fly er fulde, er det gennemsnitlige antal passagerer på hvert fly, som bruger mange lufthavne, kun 68.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Selv om mange forbrugere er i stand til at drage fordel af denne udvikling, kan overgangen volde problemer for de mest sårbare forbrugere.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Selv om mange forskellige industrisektorer og anvendelser, som tilgodeser almenheden, er afhængige af radiospektrum, tilgodeser allokeringen på internationalt og europæisk plan fortsat primært telesektorens interesser.
Although a variety of industry sectors and public interest applications depend on radio spectrum, allocation at international and European level remains primarily determined by telecommunications interests.
Selv om mange fortsat vil komme op over grænsen for ekstrem fattigdom, er der behov for et kraftigt fokus på fattigdom, så de forbliver over denne grænse.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Selv om mange grænseoverskridende insolvensbehandlinger involverer koncerner, rummer forordningen om konkurs ikke specifikke bestemmelser om insolvens hos multinationale koncerner.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Selv om mange initiativer må tilpasses de lokale forhold, er det klart, at internationalt samarbejde bør være mere udbredt.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
Selv om mange interesseparter gik ind for en markedsorienteret fremgangsmåde, var der ikke nogen udbredt accept af tanken om at anvende differentieret beskatning.
While many stakeholders were in favour of a market-oriented approach, their enthusiasm often did not extend to using differentiated taxation.
Selv om mange klynger er koncentreret i kystområderne, har den maritime økonomi også virkninger for andre egne end kystregionerne, og det er vigtigt også at få etableret forbindelser med aktører i regioner, som ligger langt fra kysterne.
Despite the fact that many clusters are concentrated in coastal areas, the maritime economy has impacts beyond the coastal regions and connections with players in regions distant from the coast need to be established too.
Selv om mange kommercielle bestande stadig kræver genopretningsforanstaltninger, er det på tide at begynde at forvalte EU-fiskeriet på en anden måde og at søge at opnå succes i stedet for blot at undgå fiasko.
Although the situation of many commercial stocks still requires recovery measures, it is time to manage European fisheries in a different way, looking for success rather than to seek merely to avoid failure.
Selv om mange medlemsstater allerede havde taget skridt til lovgivning om jobbeskyttelse, har nogle for nylig ændret deres lovgivning om individuelle afskedigelser eller planlægger at gøre det.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Selv om mange medlemsstater erkender, at der er behov for at omlægge beskatningen væk fra arbejde og fjerne forvridningerne i skattesystemerne, er der kun gjort få fremskridt.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Selv om mange medlemsstater har annonceret indførelsen af omkostningsstyring, er den alligevel ikke med i de nationale handlingsplaner for social integration for 2003-2005.
These cost-containment measures, although announced in numerous Member States, are nevertheless not presented in the 2003-2005 NAPs/incl.
Selv om mange medlemsstater har indledt aktioner i samråd med virksomhedsorganisationerne, kendes de iværksatte tiltag ikke, og der er derfor ingen inspiration at hente fra god praksis og vellykkede eller mislykkede aktioner.
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
Selv om mange medlemsstater har intensiveret deres støtte til forskning og innovation, skal de for at opnå den mest effektive brug af deres begrænsede midler mindske opsplitningen af støtteordningerne.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Selv om mange medlemsstater har sat mål for åbenhed i forvaltningen, findes der endnu ingen mål på EU-plan.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Selv om mange medlemsstater i de seneste år har øget bevillingerne til den aktive indsats, er der brug for en endnu større indsats for at forbedre udformningen og overvågningen af disse politikker, så man kan sikre, at de fungerer effektivt.
However, while many Member States have increased spending on active measures in recent years, efforts to improve the design and monitoring of these policies need to be redoubled, in order to ensure efficiency.
Selv om mange medlemsstater rapporterer om indførelse af foranstaltninger til at mindske lønforskellene mellem mænd og kvinder, skal resultaterne fortsat overvåges og vurderes nøje.
Although many Member States report on policies to decrease the gender gap in wages, the results still have to be closely monitored and assessed.
Selv om mange mennesker giver udtryk for, at de ønsker at blive iværksættere, savner mange samtidig den tillid og de kvalifikationer, der skal til for at omsætte deres ambitioner til praksis.
Although many people express a preference for being an entrepreneur, many lack the confidence and skills to turn their ambitions into action.
Selv om mange migranter med lovligt ophold er blevet integreret med godt resultat og yder et vigtigt bidrag til den økonomiske og sociale udvikling i deres værtslande, rammes uforholdsmæssigt mange migranter af social udstødelse, og de er ofte ofre for racisme og fremmedhad.
While many legally resident migrants have integrated successfully and make an important contribution to the economic and social development of their host countries, social exclusion affects migrants disproportionately and they are often the victims of racism and xenophobia.
Selv om mange miljøproblemer er blevet løst, er der fortsat en række alvorlige problemer.
Although many environmental health problems have been solved serious problems remain.
Selv om mange operatører er etableret i en række lande 6, er de fleste markeder inden for sektoren for elektronisk kommunikation nationale markeder.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Selv om mange opgaver er blevet automatiseret, stiger arbejdsbyrden for toldmedarbejderne.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Selv om mange personer, som får tilladelse til indrejse i EU af humanitære grunde, ikke vender tilbage til deres hjemlande, når situationen ændres dér, bør man i forbindelse med fastlæggelsen af det antal økonomiske migranter, der er behov for i de forskellige sektorer, også tage højde for de personer, der har fået international beskyttelse, da deres kvalifikationer også kunne udnyttes bedre, og det samme gælder familiemedlemmer, der har fået indrejsetilladelse til EU, og som også vil træde ind på arbejdsmarkedet.
While many people admitted to the EU for humanitarian reasons do return to their countries of origin when the situation there changes, the discussion on the number of economic migrants needed in different sectors should take into account the numbers of persons under international protection, since better use of their skills could also be made, and of family members admitted to the EU who will also be entering the labour market.
Selv om mange produkter allerede har fået tildelt en oprindelsesbetegnelse og geografisk betegnelse, kan de ikke blive konkurrencedygtige uden en bedre organisering af udbuddet, en teknologisk modernisering og passende markedsføringsmetoder.
Although many products have already been granted a designation of origin and geographical indication, they cannot become competitive without supply consolidation, technological modernization and suitable marketing techniques.
Selv om mange produkter allerede har fået tildelt oprindelsesbetegnelse og geografisk betegnelse, kan de ikke blive konkurrencedygtige uden en bedre organisering af udbuddet, en teknologisk modernisering og passende markedsføringsmetoder.
Although many products have already been granted a designation of origin and geographical indication, in the Committee's view, they cannot become competitive without supply consolidation, technological modernization and suitable marketing techniques.
Selv om mange projekter udvikles af de store etablerede selskaber, er dette ikke altid tilfældet.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Selv om mange romasamfunds levevilkår er karakteriseret ved sammensatte problemer, der gensidigt forstærker hinanden, er de foranstaltninger, der iværksættes for at løse disse problemer, ofte karakteriseret ved at være løsrevet fra de generelle politikker for uddannelse, beskæftigelse, folkesundhed og byfornyelse.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.
Selv om mange skibsværfter er fuldt beskæftiget med de ordrer, der blev afgivet i 2000 (og tidligere), er der tiltagende usikkerhed omkring situationen efter 2003, når størstedelen af de tidligere ordrer vil være effektueret.
Although many shipyards are still well occupied with the orders placed in 2000 (and earlier), there is an increasing uneasiness about the situation after 2003 when most of the previous orders will have been completed.
Selv om mange slagtere i praksis indkøber forsyninger fra én enkelt producent eller en gros-virksomhed, køber mange også ind hos flere forskellige kilder, hvorefter de i detailleddet sælger udskæringer fra forskellige dyr, alt efter hvad kunden beder om.
Although in practice many such businesses take their supplies from a single producer or wholesaler, many also buy in from a variety of sources and may sell retail cuts from different animals according to the customer's choice.
Selv om mange statistikker viser en stigning i stofmisbruget og voksende offentlig bekymring, tyder antallet af anmodninger om behandling dog på, at flere stofmisbrugere ønsker at overvinde deres afhængighed.
Despite various statistics pointing to an escalation of drug misuse and greater public concern, the increasing numbers requesting treatment may indicate that more drug users are wanting to overcome their drug dependence.
Selv om mange stoffer er blevet klassificeret, er der kun tale om nogle af produktgrupperne, og af disse sælges endnu færre rent faktisk til private brugere.
Although many substances have been classified, this represents only some of the product groups, and of these even fewer are actually sold to the general public.
Selv om mange større virksomheder allerede benytter e-fakturaer, er udbredelsen blandt SMV'er stadig relativ ringe.
While many large enterprises already use e-invoices, the adoption level by SMEs remains relatively low.
Selv om mange vender tilbage til beskæftigelse efter i en periode at have været midlertidigt ikke-erhvervsaktive, stiger sandsynligheden for, at man bliver permanent ikke-erhvervsaktiv i takt med antallet af sådanne perioder.
Nevertheless, while many do return after temporary spells, the more spells of inactivity there are, the greater the likelihood that the inactivity may become permanent.
Selv om mange virksomheder er klar over, at det bliver stadig vigtigere at investere i F&U, vil de kun gøre det, hvis de kan udnytte resultaterne effektivt og forvente et tilstrækkeligt udbytte til at opveje den risiko, sådanne investeringer indbærer.
Although many enterprises recognise the increased importance of investing in R&D, they will do so only to the extent that they can exploit results effectively and expect sufficient returns to balance the risk inherent in such investment.
Selv om mangelen på kvalificerede eksperter anses for betydelig, ændrer informationssamfundet også kvalifikationskravene uden for ICT-sektoren.
While the skill gap at the expert level is estimated to be important, the information society changes skill requirements outside the ICT sector.
Selv om mangelen på økonomiske incitamenter, der skal sikre, at det kan betale sig at arbejde, normalt skyldes, at sådanne incitamenter kolliderer med ordninger, der primært har andre formål, navnlig at afhjælpe fattigdom, er det vigtigt, at de politikker, der fremmer lysten til at arbejde, inddrages i andre politikker og omdannes, så de ikke har den samme negative indvirkning på arbejdsstyrken.
While the lack of financial incentives to make work pay generally derives from the interaction of schemes primarily designed for other purposes, mainly poverty alleviation, it is important that these policies with an impact on making work pay are mainstreamed and reformed, so as to reduce their adverse effect on labour supply.
Selv om manglen på denne bestemmelse ikke i væsentlig grad påvirker forpligtelsens anvendelsesområde, mener Kommissionen, at det for så vidt angår markedseffektiviteten kunne være hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for at medtage ånden i Europa‑Parlamentets ændring.
Even if the absence of this provision does not substantially affect the scope of the obligation, the Commission considers that it could be useful, in terms of market efficiency, to explore the possibility to include the spirit of the European Parliament's amendment.
Selv om manglen på eksperter og kvalificeret personale blev nævnt i undersøgelsen, har denne ikke påvist markante forskelle eller væsentlige ændringer i aktiviteterne til fordel for miljøvenligt design i forhold til de analyser, der blev udført i de fem år, der gik forud for undersøgelsen.
On the one hand, respondents cited a lack of expert personnel (“environmentally literate product designers”) and of suitable qualifications; on the other, there did not appear to be any great differences between the analyses of the preceding five years, nor any significant changes in eco-design activities.
Selv om manglen på relevante statistiske data og undersøgelser gør, at der ikke er pålidelige data om antallet af berørte personer, vurderes det ved en krydsning af kendte variable og på baggrund af en række offentliggjorte undersøgelser, at der i Europa er minimum 50 millioner personer, som lider under energifattigdom (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Selv om manglende opfyldelse af oplysningskravet ikke får direkte konsekvenser under patentundersøgelsen (f.eks. hvis svigagtig adfærd ikke opdages), kunne det stadig få væsentlige konsekvenser, når patentet håndhæves.
However, even if the failure to meet the disclosure requirement does not have immediate consequences during the patent examination (e.g. because the fraudulent behaviour is not discovered), still it could have major consequences when the patent is enforced.