natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øvrige tiltag vil blive varetaget af et forvaltningsorgan, hvilket bygger på den positive erfaring6 med forvaltningsorganet for konkurrenceevne og innovation i den nuværende flerårlige finansielle ramme.
Other actions may be managed by an executive agency, building on the positive experience6 with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) in the current multi-annual financial framework.
Øvrige tjenester i.a.n.
Miscellaneous services n.e.c.
Øvrige tjenester i.a.n.
Miscellaneous services not elsewhere classified.
Øvrige udnævnelser:
Other appointments:
Øvrige virkemidler
Other instruments
Øvrige virkninger – administrative omkostninger
Other impacts – administrative costs
Øvrige ydelser: lægebehandling, revalidering, proteser, hjælp og afløsere i bedriften.
Other benefits: medical cures, rehabilitation, artificial limbs, farm help and replacements.
Øvrige ændringer, som Rådet har foretaget
Other changes made by Council
Øvrige ændringer, som Rådet har indført i den fælles holdning
Other changes introduced by the Council in the common position
Øvrige økonomirelaterede beskæftigelsesindikatorer (vækst i BNP i faste priser, vækst i arbejdsproduktiviteten og lønomkostninger pr. enhed i faste priser) er fra GD ECFIN (AMECO-databasen) baseret på nationalregnskaber (i henhold til definitionerne i ENS-95) og forårsprognoserne.
Other economic related employment indicators (real GDP growth, labour productivity growth and real unit labour costs) are provided by DG ECFIN (AMECO database), based on national accounts (ESA-95 definitions) and on spring forecasts.
Øvrige økonomisk-relaterede beskæftigelsesindikatorer (vækst i BNP i faste priser, vækst i arbejdsproduktiviteten og lønomkostninger pr. enhed i faste priser) er fra GD ECFIN (AMECO-databasen) baseret på nationalregnskaber (i henhold til definitionerne i ENS-95) og forårsprognoserne.
Other economic related employment indicators (real GDP growth, labour productivity growth and real unit labour costs) are provided by DG ECFIN (AMECO database), based on national accounts (ESA-95 definitions) and on Spring forecasts.
Øvrige ”beskæftigelsesincitamenter” omfatter i denne opgørelse vejledning, jobsøgningskurser, arbejdspraktik, jobtræning (med kortvarige løntilskud) og diverse andre tiltag.
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
Øvrige5
Other5
Øvrigeitilfælde
autres
Øvrige interessenter i luftfartssektoren skal høres i det nødvendige omfang.
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Øvrigt
Further comments
Øvrigt edb-udstyr.
Miscellaneous computer equipment.
Øvrigt lægepersonale gennemgår desuden programmer i sociale kompetencer (Interpersonální dovednosti specialisty) og uddannelse (Edukace).
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Ø‑regionerne tegner sig for 2,2% af EU's samlede BNP, hvilket svarer til kun 72% af EU-gennemsnittet.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Ø‑regionerne tegner sig for 2,2% af EU's samlede BNP, hvilket svarer til kun 72% af EU‑gennemsnittet.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
ÜSTÜN (art. 18 – Kendel)
ÜSTÜN (rule 18 – Kendel)
ÜSTÜN (artikel 18 – Kendel)
ÜSTÜN (rule 18 – Kendel)
ÜSTÜN (suppleant for Kendel)
ÜSTÜN (alternate of Mr Kendel)
Þ Alle interesserede parter, især de nationale myndigheder, bør bidrage til gennemførelsen af en samordnet og struktureret indsats på det sikkerhedsmæssige område.
Þ All interested parties, especially national authorities, should contribute to implement a co-ordinated and structured security approach.
Þ Betalingssektoren bør etablere den bedste praksis inden for undervisningsmateriale til detailhandlere og forbrugere og fremstille nyt materiale, efterhånden som det bliver nødvendigt.
Þ The payment industry should establish best practice in educational material for retailers and consumers and produce new material as needed.
Þ Betalingssektoren bør indføre det højeste, økonomisk rentable sikkerhedsniveau for elektroniske fjernbetalinger senest midt i 2002.
Þ The payment industry should provide the highest economically viable level of security for remote electronic payments by mid 2002 at the latest.
Þ Betalingssektoren bør revidere sin praksis og sine procedurer konstant og ophæve eller ændre dem, der måtte fremme en svigagtig adfærd17.
Þ The payment systems industry should review its practices and procedures on an ongoing basis and discontinue or change those that may favour fraudulent behaviour17.
Þ Betalingssektoren og detailhandelen bør udveksle flere oplysninger for hurtigere at kunne afsløre og anmelde forsøg på svig, men skal samtidig respektere den enkeltes frihed og rettigheder og overholde konkurrencereglerne.
Þ The payment industry and the retail sector, while respecting the rights and freedoms of individuals and the competition rules, should expand exchanges of information to promote an earlier detection and notification of fraud attempts.
Þ De involverede parter bør gøre en indsats for at forebygge svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter og samarbejde med hinanden.
Þ Parties involved should play their role in preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, and cooperate with each other.
Þ De relevante aktører (herunder Europol og Interpol) bør have adgang til oplysninger om uddannelsesprogrammer og undervisningsmateriale vedrørende retshåndhævelse.
Þ Relevant players (including Europol and Interpol) should have access to information on training programmes and educational material for law enforcement.
Þ Detailhandlernes og forbrugernes sammenslutninger bør udveksle oplysninger om undervisningsmateriale og fastlægge behovet for yderligere eller bedre materiale.
Þ Retailers’ organisations and consumers’ associations should exchange information on educational material and identify the need for further, or improved, material.
Þ Detailsektoren bør indføre den mest avancerede teknologi, der er økonomisk rentabel.
Þ The retail sector should implement the most advanced technology which is economically viable.
Þ Europa-Kommissionen vil sammen med betalingssektoren tilrettelægge et seminar for myndighederne i ansøgerlandene for at øge opmærksomheden omkring betalingssvig i disse lande.
Þ The European Commission will organise, together with the payment systems industry, a seminar for the authorities of the candidate countries for EU accession, in order to raise awareness on payment fraud in these countries.
Þ Forbrugerne bør kunne benytte et enkelt telefonnummer i EU for at gøre det lettere for dem at anmelde tab eller tyveri af et betalingsinstrument, eller i hvert fald et enkelt telefonnummer i samme medlemsstat.
Þ Consumers should benefit from a single phone line at EU level to facilitate their notification of the loss or theft of a payment instrument, or at least a single phone number for all issuers based in each Member State.
Þ I 2003 vil Kommissionen udsende en rapport med en vurdering af, hvorledes handlingsplanen for forebyggelse af svig skrider frem, og med forslag til yderligere eller alternative foranstaltninger.
Þ In 2003 the Commission will issue a report, which will review progress in implementing the Fraud Prevention Action Plan and propose additional or alternative measures
Þ Kommissionen vil i samarbejde med de nationale databeskyttelsesmyndigheder udarbejde retningslinjer for grænser og betingelser for udveksling af oplysninger i forbindelse med forebyggelse af svig.
Þ The Commission will in co-operation with national data protection authorities, provide guidelines on limits and conditions for exchange of information related to fraud prevention.
Þ Kommissionen vil indkalde til et møde for at opfordre repræsentanter for betalingssektoren og de retshåndhævende myndigheder til at fastlægge de vigtigste oplysninger, der er nødvendige for effektivt at undersøge og forfølge svig i forbindelse med betalinger, og til at fremlægge oplysningerne i en aftalt form, således at de kan udveksles på tværs af grænserne.
Þ The Commission will convene a meeting to encourage representatives of the payment industry and law enforcement, to identify key items of evidence needed to effectively investigate and prosecute payment fraud cases and to provide the information in an agreed format for cross-border information exchange purposes.
Þ Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse af bestemte sikkerhedsaspekter ved betalingsprodukter og ‑systemer og deres indvirkning på omfanget af svig og vil på grundlag af resultaterne planlægge bestemte initiativer.
Þ The Commission will launch a study on specific aspects of security of payment products and systems and their impact on fraud levels and in light of the outcome envisage specific initiatives.
Þ Kommissionen vil oprette et “websted for forebyggelse af svig” med oplysninger om initiativer, der er truffet i denne forbindelse, og links til andre relevante organisationer.
Þ The Commission will launch a “fraud prevention web-page” with information on initiatives related to fraud prevention and links to other relevant organisations.
Þ Kommissionen vil samarbejde med andre lande, både bilateralt og i multilaterale fora, som OECD, for at bekæmpe og forebygge svig.
Þ The Commission will cooperate with other countries, both bilaterally and through multilateral fora such as the OECD, in order to help combat and prevent fraud.
Þ Kommissionen vil tage initiativ til bevidstgørelsesforanstaltninger, herunder oprettelse af et forum for betalingsprodukternes og ‑systemernes sikkerhed, når det gælder forebyggelse af svig.
Þ The Commission will organise awareness-raising initiatives, including a Forum on security of payment product and systems with regard to fraud prevention.
Þ Kommissionen vil tilrettelægge ekspertmøder med repræsentanter for alle parter for at drøfte spørgsmål vedrørende forebyggelse af svig, revidere de tiltag, der er fastsat i meddelelsen, og fastlægge eventuelle yderligere forebyggende foranstaltninger.
Þ The Commission will organise expert meetings, representing all parties, to discuss issues related to fraud prevention, review the action points of the Communication and identify possible further preventive measures.
Þ Kommissionen vil tilrettelægge en konference for højtstående politifolk, dommere og anklagere for at skabe øget opmærksomhed omkring betalingssvig og dens indvirkning på de finansielle systemer.
Þ The Commission will organise a high-level conference for senior police officers, magistrates and prosecutors, to raise awareness on payment fraud and its impact on the financial systems.
Þ Kommissionen vil tilrettelægge et møde med en ekspertgruppe for forebyggelse af svig, der repræsenterer alle interesserede parter, for at undersøge de forskellige parters retlige og økonomiske garantier og forpligtelser ved svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
Þ The Commission will organise a meeting with a fraud prevention experts group representing all interested parties to examine the legal and economic guarantees and obligations of the different parties linked to fraud and counterfeiting of non-cash payments.
Þ Kommissionen vil tilrettelægge et møde med forbrugernes organisationer og andre interesserede parter for at undersøge, hvordan forbrugerne kan gøres mere opmærksomme på, hvilke risici de forskellige betalingsordninger indebærer, og hvordan de bedst undgås.
Þ The Commission will organise a meeting with consumers’ organisations and other interested parties to examine ways to develop and promote consumer education on the risks associated with different payment mechanisms and how best to avoid them.
Þ Regeringerne og de nationale myndigheder bør bestræbe sig på at forbedre tilliden til betalingsprodukterne.
Þ Governments and the national authorities should make efforts to improve trust and confidence in payment products.
Þ Tredjelande bør træffe, og effektivt håndhæve, forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
Þ Third countries should introduce and enforce effectively preventive measures to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
ÞNet
Network
ÞOrganisation
Organization
ÞRundspørger
Investigations
ÞTidsplan
Timetable
ß = forholdet mellem diameteren af SST-enhedens forsnævring, d, og indgangsrørets indvendige diameter =
ß = ratio of the SST throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter =
âmbito local
local
âmbito regional
regional
å opfordring fra Det Europæiske Råds efterårsmøde i Bruxelles, agter Kommissionen i begyndelsen af 2004 at fremlægge en rapport om prioriteterne i en fælles tilbagetagelsespolitik og de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at en sådan politik kan udvikles med held.
As requested by the Brussels European Council, the Commission is planning to present a report at the beginning of 2004 on the priorities of a common policy on readmission and measures to make a success of such a policy.
åben "bottom-up-forskning" i emner valgt af forskerne selv med henblik på udvikling af nye videnskabelige og teknologiske muligheder eller vurdering af nye opdagelser eller nyopdagede fænomener, som kunne indikere samfundsmæssige risici eller problemer
Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
åben adgang til og sammenkobling med de offentlige telenet og -tjenester
open access and interconnection to public telecommunication networks and services
åben afbrænding af affald, herunder afbrænding på deponeringsanlæg
Open burning of waste, including burning of landfill sites;
åben forvaltning i statsorganisationerne
transparency of government organisations and their administration,
åben standardisering med brug af standardessentielle patenter, der stilles til rådighed under retfærdige, rimelige og ikkediskriminerende økonomiske og juridiske betingelser
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
åben tjeneste - normal anvendelse
Open Service – normal use
åbenbar manglende sporing
obvious misalignment
åbenhed
Transparency;
åbenhed og gennemsigtighed
openness and transparency;
åbenhed og gennemsigtighed, navnlig gennem en forbedring af kvaliteten og gennemsigtigheden af videnskabelige råd og data, der danner grundlag for politiske beslutninger
openness and transparency, in particular by improving the quality and transparency of the scientific advice and data on the basis of which policy decisions are taken;
åbenhed og offentlig høring i beslutningsprocessen;
transparency and public consultation in the decision-making process;
åbenhed om sikkerhedsomkostningerne og
transparency of security costs and
åbenhed: gennemskuelighed, respekt for legitime adgangsrettigheder til oplysninger, åbenhed over for alle berørte parter,
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
åbenhed: større åbenhed og deltagelse af så mange interesserede parter som muligt i forhandlingerne;
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
åbent vil udveksle information mellem tjenester og gøre det muligt for grupper at samarbejde og udveksle viden og ekspertise.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
åbne adgangen til ansættelse systematisk
systematically open recruitment;
åbne data, åben kilde, åben hardware (open data, open source, open hardware);
open data, open source, open hardware;
åbne de uddannelseskurser, som medlemsstaterne tilbyder deres egne embedsmænd, for embedsmænd fra de øvrige medlemsstater
open up training courses organised by each Member State for its own officials to officials from other Member States;
åbne elektricitets- og gasmarkederne for erhvervskunder pr. 1. juli 2004;
liberalisation of non-household markets for energy and gas by 1 July 2004;
åbne et netsted med link til hele systemet via Fællesskabets hjemmeside.
open a web site to be connected with the whole system through the Community general access page of the system.
åbne for al kommerciel trafik
open to all commercial traffic;
åbne for al kommerciel trafik,
open to all commercial traffic,
åbne for al kommerciel trafik;
open to all commercial traffic;
åbne for et tværinstitutionelt samarbejdsfelt med udveksling af god praksis, især med Kommissionen og Europa-Parlamentet, uden noget ønske fra EØSU's side om at blande sig i deres måde at tilrettelægge dialogen med det organiserede civilsamfund i EU på.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
åbne for udnyttelse af de store muligheder for at skabe nye tjenester på områder, hvor der forventes en hurtig udvikling, f.eks. tingenes internet og kommunikation maskine‑til‑maskine (M2M).
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
åbne markederne for private pr. 1. juli 2007;
liberalisation of household markets by 1 July 2007;
åbne mulighed for at anvende økotoksikologiske undersøgelsesresultater, der er opnået før direktivets ikrafttrædelse, til at vurdere et præparats indvirkning på miljøet (ændringsforslag 2)
Introducing the possibility to use ecotoxicological test results obtained before the Directive enters into force in order to assess the effects of preparations on the environment (amendment 2)
åbne mulighed for en bedre indsamling, behandling og udbredelse af sikkerhedsrelaterede oplysninger.
allow for a better collection, treatment and dissemination of safety-related information.
åbne mulighed for en evaluering af de fremskridt, der opnås i henhold til deres bestemmelser, og for en fornyet overvejelse af disse programmer, navnlig på baggrund af resultaterne i forbindelse med påvisningen af fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser.
allow for the progress under their provisions to be evaluated and for those programmes to be reviewed, in particular in the light of results obtained from the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents.
åbne mulighed for krydsfinansiering af infrastrukturprojekter i følsomme områder.
permit cross-financing for the construction of infrastructure in sensitive areas.
åbne mulighed for, at Fællesskabet godkender og finansierer flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses,
åbne mulighed for, at Fællesskabet godkender og finansierer flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses;
åbne mulighed for, at fødevarer, der markedsføres eller mærkes inden anvendelsesdatoen for forordningen og ikke er i overensstemmelse med denne, kan markedsføres indtil 35 måneder efter forordningens ikrafttræden (ændringsforslag 18)
provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation (amendment 18)
åbne mulighed for, at jernbaneoperatører fra andre EU-lande kan etablere nye passagerforbindelser i fair konkurrence med den etablerede operatør
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
åbne og demokratiske debatter, som inddrager civilsamfundet
open and democratic debate bringing in civil society,
åbne og ikkediskriminerende markeder i en datadrevet økonomi.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
åbne og konkurrerende, fælles forskningsprojekter,
open, joint, competitive research projects,
åbne og sikre detailmarkeder og
open and secure retail markets and
åbne op for passagertransport med rutebil og taxa ved at fjerne de resterende restriktioner
Opening passenger transport services by coach and taxis by removing remaining restrictions.
åbne op for uddannelses- og efteruddannelsesstrukturer og -institutioner,
to open up education and training structures and institutions
åbne op for uddannelses- og efteruddannelsesstrukturer og –institutioner,
to open up education and training structures and institutions
åbne organisationer og administrationer i de pågældende lande
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
åbne reversible oppustelige redningsflåder, der ikke opfylder kravene i punkt 4.2 eller 4.3 i LSA-koden, forudsat at sådanne redningsflåder opfylder kravene i bilag 10 til koden for højhastighedsfartøjer i fuldt omfang
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
åbne specifikationer og interoperabilitet (gennemførelse af den europæiske interoperabilitetramme);
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
åbne specifikationer og interoperabilitet (gennemførelse af den europæiske interoperabilitetsramme);
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
åbne systemet for den bedste videnskab – ved at øge deltagelsen fra det bredere europæiske forskersamfund gennem forskerlegater
Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
åbne trapper kan anbringes i et almindeligt tilgængeligt rum, forudsat at de i deres helhed er beliggende i et sådant rum.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
åbne uddannelseskurser på toldområdet, som de deltagende lande tilbyder deres egne embedsmænd, for embedsmænd fra alle deltagende lande, når det er hensigtsmæssigt
where appropriate, open customs training courses provided by each participating country for its own officials to officials from all participating countries;
åbne, nationale udbudsprocedurer og underleverandøraftaler for systemer og delsystemer, der skal gennemføres på gensidig og gennemsigtig vis;
national tender procedures, and system and sub-system sub-contracts to be opened up in a climate of reciprocity and transparency;
åbne, nationale udbudsprocedurer og underleverandøraftaler for systemer og delsystemer, der skal gennemføres på gensidig og gennemsigtig vis;
national tender procedures, and system and sub-system subcontracts to be opened up in a climate of reciprocity and transparency;
åbner en debat på konferencer og ved andre offentlige arrangementer om inddragelse af mediekendskab i de obligatoriske læseplaner og som led i tilegnelse af nøglekompetencer for livslang læring som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. december 2006 om nøglekompetencer for livslang læring,
open a debate in conferences and other public events on the inclusion of media literacy in the compulsory education curriculum, and as part of the provision of key competences for lifelong learning, set out in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning;