natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udelukkelsen af almindelige transportaftaler fra anvendelsesområdet for artikel 5 er ikke berettiget, selv om det kan betyde, at der påberåbes forskellige love for forskellige kreditter i forbindelse med én og samme transporthandling (det ville være mere fornuftigt at opretholde udelukkelsen i artikel 15 i Bruxelles I-forordningen for at samle eventuelle retssager under samme jurisdiktion).
The exclusion of simple contracts of carriage from the scope of Article 5 is unjustified, although this entails invoking different laws for different credits (it would seem more reasonable for such an exclusion to be retained in Article 15 of the Brussels I Regulation in order to bring proceedings under a single jurisdiction).
Udelukkelsen af andre kreditinstitutters indskud begrundes med rette med, at kreditinstitutter bedre kan bedømme situationen i en kriseramt bank end bankens øvrige kunder.
The exclusion of inter-bank deposits is rightly justified on the grounds that credit institutions are better placed than other depositors to evaluate the position of a crisis bank.
Udelukkelsen af andre kreditinstitutters indskud begrundes med rette med, at kreditinstitutter bedre kan bedømme situationen i en kriseramt bank end bankens øvrige kunder.
The exclusion of interbank deposits is rightly justified on the grounds that credit institutions are better placed than other depositors to evaluate the position of a crisis bank.
Udelukkelsen af asylansøgere og personer, der nyder midlertidig eller subsidiær beskyttelse, fra direktivets anvendelsesområde vedrører ikke deres ret til undervisning eller faglig uddannelse, der er underlagt bestemmelserne i de (forslag til) direktiver, de er omfattet af, men skal sikre, at de ikke på grundlag af dette direktiv kan indgive ansøgning om ændring af status (f.eks. med henblik på at skifte status fra asylansøger til studerende), idet sådanne ændringer kun kan ske i medfør af gunstigere bestemmelser i hver enkelt medlemsstats interne lovgivning.
The exclusion of asylum‑seekers and persons enjoying temporary or subsidiary protection does not concern their right to education or vocational training under the relevant (proposals for) directives but the fact that they cannot use this Directive as a basis for applying for a change of status (e.g. from asylum‑seeker to student), such changes being possible only under the more generous provisions of each Member State’s domestic law.
Udelukkelsen af bestemte grupper af geografiske, sociale, kønsmæssige, aldersmæssige og andre grunde er en af de største trusler for formidlingen og anvendelsen af ikt.
The exclusion of certain groups – whether for geographical, social, gender-related, age-related or any other reasons – is one of the greatest threats to the dissemination and use of ICT.
Udelukkelsen af de regulerede markeder skyldes behovet for hurtigst muligt at få vedtaget fællesskabsakter vedrørende onlinetjenester for finansielle markeder med stor mobilitet og kraftigt flow, og som er kendetegnet af situationer, der kan udvikle sig pludseligt og uforudsigeligt.
The exclusion of regulated markets lies in the need to adopt without delay regulatory instruments which deal with on-line services relating to highly mobile and very fluid financial markets, where situations may change suddenly and unpredictably.
udelukkelsen af deltagere og modtagere, der befinder sig i en af de udelukkelsessituationer, der er opregnet i artikel 132, stk. 1
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
Udelukkelsen af disse processer er åbenbart begrundet i, at der for hvert af de nævnte tilfælde allerede findes en særlig mæglingsprocedure.
This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.
Udelukkelsen af et offer fra en retssag baseres på en individuel vurdering, og offeret underrettes om datoen for retssagen og modtager godtgørelse for sin tilstedeværelse (D1).
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
Udelukkelsen af familieretlige forpligtelser, underholdsforpligtelser og arveretlige forpligtelser (artikel 1, stk. 2) hilses derfor velkommen.
The exclusion of family, maintenance and succession issues (Article 1(2)) is therefore to be welcomed.
Udelukkelsen af forpligtelser ifølge veksler og checks beror lige som forpligtelser, der udspringer af atomskader, (artikel 1, stk. 2) på det forhold, at disse områder dækkes af særlige aftaler11, som rækker ud over Fællesskabets område, og hvis beståen ikke bør bringes i fare.
The exclusion of obligations arising under the bills of exchange or cheques, as well as those arising out of nuclear damage (Article 1(2)), is justified by the fact that these matters are adequately dealt with in separate agreements11, the scope of which extends beyond the Community and the continued existence of which should not be called into question.
Udelukkelsen af forpligtelser, som udspringer af familie- eller underholdsforhold, af formueforholdet mellem ægtefæller samt af sager om ægteskab, testamente eller arveforhold (jf. artikel 1, stk. 2, litra (b) og (c)) er hensigtsmæssig af de samme årsager eller vedrører forhold, som der skal fastsættes regler for i selvstændige retsinstrumenter.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Udelukkelsen af forpligtelser, som udspringer af familie- eller underholdsforhold, af formueforholdet mellem ægtefæller samt af sager om ægteskab, testamente eller arveforhold (jf. artikel 1, stk. 2, litra b) og c)), er hensigtsmæssig af de samme årsager eller vedrører forhold, som der skal fastsættes regler for i selvstændige retsinstrumenter.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Udelukkelsen af forsikring af skader, som skyldes brug af medicin, tages op til fornyet behandling af Rådet inden for 5 år efter meddelelsen af dette direktiv.
The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
Udelukkelsen af lavemissionsapparater vil sandsynligvis ikke bevirke nogen ændring.
The exclusion of low-emission apparatus should not produce any change.
Udelukkelsen af mange stoffer, fordi de kun har været overvåget i en eller to medlemsstater, har ført til mangel på information om vandmiljøets tilstand.
The exclusion of many substances, because they were monitored in only one or two Member States, led to loss of information on the status of the aquatic environment.
Udelukkelsen af markedsintroduktion af økoinnovation fra delprogrammet for miljø kan reducere den overordnede forøgelse af de samfundsøkonomiske fordele, men det er mere hensigtsmæssigt at finansiere disse aktiviteter gennem andre EU-fonde.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Udelukkelsen af mindre produktive arbejdstagere (indbildt eller reelt) med de gældende lønsatser og underforsyningen af videreuddannelsesmuligheder er eksempler på almindeligt anerkendte markedssvigt.
The exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the under-provision of training are examples of well accepted market failures.
Udelukkelsen af ophavsmænd til musikværker fra formodningsreglernes anvendelsesområde kan forklares ved, at udøvelsesrettighederne i musiksektoren forvaltes af et internationalt system for kollektiv forvaltning.
The exclusion of musical authors from the scope of presumption rules can be explained by the fact that the performing rights in the musical sector are administered by the internationally established system of collective administration.
Udelukkelsen af personer, der nyder godt af denne form for international beskyttelse, begrundes med, at deres ophold må betragtes som midlertidigt.
The exclusion of persons enjoying this form of international protection is based on the temporary nature of their residence.
Udelukkelsen af primærmarkederne er i overensstemmelse med EU's hidtidige praksis, jf. også direktiv 2008/7/EF
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Udelukkelsen af rettigheder og goder, der opstår eller erhverves på anden måde end ved arv efter dødsfald, dækker ikke kun de forskellige former for fælleseje mellem flere personer, som kendt fra common law, men også alle former for civilretlige donationer.
The exclusion of rights and properties created or transferred other than by means of succession to the estates of deceased persons covers not only the forms of joint property [joint tenancy] known under common law, but also all forms of gifts under civil law.
Udelukkelsen af samfundsretlige forhold i artikel 1, stk. 2, litra f), er uundgåelig, da disse er så tæt knyttet til samfundets regelsæt, at en regulering af disse forhold bør finde sted i denne kontekst.
The exclusion of company law matters in Article 1(2)(f) is unavoidable, as the issues in question are so closely bound up with the company statute as to require regulation in this context.
Udelukkelsen af sundhedsydelser omfatter sundhedsydelser og farmaceutiske tjenester, der udføres af fagfolk i sundhedssektoren over for patienter med henblik på at vurdere, vedligeholde eller rehabilitere deres sundhedstilstand, når sådanne aktiviteter er forbeholdt et lovreguleret erhverv i den medlemsstat, hvor ydelserne udføres.
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
Udelukkelsen af voldgift fra anvendelsesområdet bør klargøres nærmere for ikke at reducere den rolle, der spilles af voldgiftsretterne, som i en række medlemsstater træffer beslutninger, der udgør et fuldbyrdelsesgrundlag på lige fod med almindelige domstoles domme.
The exclusion of arbitration must be clarified in order not to jeopardise the position of the arbitration tribunals that, in a number of Member States, make decisions that are enforceable titles on the same footing as the judgments of ordinary courts.
Udelukkelsen af “historiske forurenende stoffer” blev afgjort stof for stof efter forslag fra konsulenten og derefter behandlet ved ekspertvurderingen.
The exclusion of “historic pollutants” was done on a case-by-case decision proposed by the consultant and thereafter reviewed by expert judgement.
Udelukkelsen afspejler også deres særlige stilling, som anerkendes i protokollen til Amsterdam-traktaten.
This exclusion reflects their particular position which has been recognised in the Protocol attached to the Amsterdam Treaty that recognises their particular position.
Udelukkelsen fra beskatningsgrundlaget af andele i kollektive investeringsenheder og alternative investeringsfonde og afgiftsfritagelsen for statsgældsbeviser på primærmarkedet udgør helt klart en positiv faktor for pensionsfondene i betragtning af sammensætningen af deres portefølje.
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Udelukkelsen går lige fra tiltagende vold og hadske udtalelser blandt politikere over for mindretal i Armenien, Ukraine, Palæstina og Israel til sekterisk vold i hele 2013 i Egypten.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Udelukkelsen skyldes, at der kun findes lovbestemte efterlønsordninger (forordningen, der er baseret på artikel 42 i EF-traktaten, gælder kun for lovbestemte socialsikringsordninger) i et begrænset antal medlemsstater (jf. betragtning 33 i den fælles holdning).
This exclusion is explained by the fact that statutory pre-retirement schemes (the Regulation based on Article 42 of the EC Treaty applies only to statutory social security schemes) only exist in a limited number of Member States (cf. recital 33 of the common position).
Udelukkelsen vedrørende love og bindende administrative bestemmelser (artikel 1, stk. 2)
The exclusion concerning mandatory provisions (Article 1.2)
Udelukkelsen ville skabe større klarhed for de virksomheder, der forarbejder animalske biprodukter, og give dem mulighed for en mere langsigtet planlægning.
this exclusion would provide more clarity for the animal by-product industry, allowing it to plan for the future.
udelukkelsen, uden begrundelse, af vibrationer, som normalt er omfattet af lovgivningen om støj.
the failure, without any explanation, to deal with vibration, although this is generally covered by noise legislation.
Udelukkelsens varighed og forældelsesfrist
Duration of exclusion and limitation period
udelukkelsens varighed og/eller den økonomiske sanktions størrelse.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
Udelukkelser
Exclusions
Udelukkelser fra beskyttelsen
Exceptions to protection
Udelukkelser fra fradragsretten
Exclusions from the right to deduct
udelukkelser fra ordningen, herunder de minimis-undtagelsen.
the exclusions from the scheme, including the de minimis exemption.
Udelukkelser ville også nedbringe gennemsigtigheden på EU-plan, men sandsynligvis også på nationalt plan med de dermed forbundne negative virkninger på konkurrencen og den pris, der betales.
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Udelukkelser:
Exclusions:
Udelukkelser:
System Boundary Exclusions:
Udelukkelserne af PV, der er udformet og fremstillet til privat brug til beskyttelse mod varme, fugtighed og vand, i bilag I til direktiv 89/686/EØF fjernes.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Udelukkelses- og adgangskriterier
exclusion and eligibility criteria
Udelukkelses- og udvælgelseskriterier
Exclusion and selection criteria
Udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterierne ved udvælgelse af forslag/bud offentliggøres for alle indkaldelser/udbud.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Udelukkelsesbestemmelserne i flygtningekonventionens artikel 1, afsnit F20, giver ikke blot mulighed for, men forpligter de kontraherende stater til at udelukke visse kategorier af personer fra flygtningestatus.
Indeed, the exclusion clauses contained in Article 1(F)20 of the Refugee Convention not only permit but clearly oblige the contracting states to exclude certain categories of individuals from protection as refugees.
Udelukkelsesgrunde
Grounds for exclusion
Udelukkelseskriterier og administrative sanktioner
Exclusion criteria and administrative sanctions
udelukkelseskriterier;
exclusion criteria;
Udelukkelseskriterierne bør være klart adskilt fra de kriterier, som fører til en eventuel afvisning fra en given procedure.
(81) The criteria for exclusion should be clearly separated from the criteria leading to a possible rejection from a given procedure.
Udelukkelseskriterierne skal fortolkes indskrænkende.
The causes of exclusion are interpreted strictly.
Udelukkelseskriterierne skal fortrinsvis bygge på videnskabelig kvalitet og benyttes med henvisning til standarden på verdensplan, f.eks. "over verdensgennemsnittet".
Any cut-off has to be primarily based on scientific quality and should be taken with reference to the world standard, for example, "above world average".
udelukkelsesprocedure.
Exclusion procedure.
udelukkelsessituationen
the exclusion situation ;
Udelukkende andet led i artikel 1
Second indent of Article 1 only
udelukkende anvendes til finansiering af de faktiske omkostninger ved vurderingen og den administrative behandling af ansøgningerne.
is used to finance exclusively the costs actually incurred for the evaluation and administrative treatment of the application.
udelukkende artikel 1 og 3
Articles 1 and 3 only
Udelukkende artikel 1 og bilag
Only Article 1 and Annex
Udelukkende Artikel 1(1)
Only Article 1(1)
Udelukkende artikel 1, nr. 1 og artikel 2
Article 1(1) and Article 2 only
Udelukkende Artikel 1, nr. 7 og artikel 8
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
Udelukkende artikel 1, stk. 1, litra g)
Only Article 1(1) pt. g
Udelukkende artikel 1, stk. 3
only Article 1(3)
Udelukkende artikel 10
Article 10 only
Udelukkende artikel 10, stk. 5
Article 10(5) only
Udelukkende artikel 11
Article 11 only
udelukkende artikel 11, stk. 2
Article 11(2) only
Udelukkende artikel 11, stk. 3, i den oprindelige affattelse
only Article 11(3) as originally worded
Udelukkende artikel 13
only Article 13
udelukkende artikel 13, stk. 2
Only Article 13(2)
Udelukkende artikel 14
only Article 14
Udelukkende artikel 16
Only article 16
Udelukkende artikel 19, stk. 2
Only Article 19(2)
udelukkende artikel 2, nr. 1
Only Article 2, point 1
Udelukkende artikel 2, stk. 2
only Article 2(2)
Udelukkende artikel 3 og bilag III, nr. 44
only Article 3 and Annex III, pt. 44
Udelukkende artikel 3«
only Article 3’
Udelukkende artikel 41
Article 41 only
Udelukkende artikel 42
only Article 42
Udelukkende artikel 5
only Article 5
Udelukkende artikel 6
only Article 6
Udelukkende artikel 9
only Article 9
Udelukkende artikel, stk. 2
Only Article 1(2)
Udelukkende at basere "kulstofprisen" på CO2-kvoternes værdi på ETS-markedet uden indregning af omkostninger forbundet med andre instrumenter, såsom foranstaltninger til fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitetspolitikker, er en for snæver og ufuldstændig tilgang og kan udmønte sig i vurderinger, der alt i alt er fordrejede .
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Udelukkende at basere "kulstofprisen" på CO2-kvoternes værdi på ETS-markedet uden indregning af omkostninger forbundet med andre instrumenter, såsom foranstaltninger til fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitetspolitikker, er en for snæver og ufuldstændig tilgang og kan udmønte sig i vurderinger, der alt i alt er fordrejede."
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Udelukkende at basere "kulstofprisen" på CO2-kvoternes værdi på ETS-markedet uden indregning af omkostninger forbundet med andre instrumenter, såsom foranstaltninger til fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitetspolitikker, er en for snæver og ufuldstændig tilgang og kan udmønte sig i vurderinger, der alt i alt er fordrejede4.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall4.
Udelukkende at forlade sig på automobil- og bygge- og anlægssektoren vil ikke være tilstrækkeligt til at stimulere efterspørgslen efter stål.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Udelukkende at give medlemsstaternes påståede protektionisme skylden for problemerne med at udvikle jernbanenettet og jernbanetjenesterne er for let.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
udelukkende at sikre særlig beskyttelse af handicappede i nær tilknytning til nævnte persons sociale miljø i den berørte medlemsstat
solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person’s social environment in the Member State concerned,
Udelukkende at støtte aktiviteter, der er nødvendige på EU-niveau for at fremme EU's mål, EU-lovgivningen og EU's gennemførelsesmekanismer
To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
udelukkende ben, horn, hove, kløer, gevirer, tænder1:
solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth1:
udelukkende består af dele af dyr slagtet på et EF-godkendt slagteri, som i overensstemmelse med EF-forskrifterne er erklæret egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
Consists only of parts of animals slaughtered in an EC approved slaughterhouse, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
udelukkende består af sådanne dele af dyr slagtet på et slagteri, som i overensstemmelse med EF-forskrifterne er erklæret egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
Consists only of parts of animals slaughtered in a slaughterhouse, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
udelukkende betro håndteringen af dyrene til personale, som har gennemgået uddannelseskurser i de relevante tekniske forskrifter i bilag I
entrust the handling of animals only to personnel who have followed training courses on the relevant technical rules set out in Annex I;
Udelukkende bilag 1, nr. 2
Annex I point 2 only
Udelukkende bilag I, nr. 4
only Annex I, pt. 4
udelukkende bilag I, nr. 4)
only Annex I, pt. 4
Udelukkende bilag II, nr. 5
only Annex II, point 5
Udelukkende bilag III pkt. 19
Annex III, point 19, only
Udelukkende bilag III, nr. 13
Only Annex III, point 13
Udelukkende bilag III, nr. 29)
Only Annex III, point 29
Udelukkende bilag III, nr. 5
Only Annex III, point 5
Udelukkende bilag III, nr. 57
only Annex III, pt. 57)
Udelukkende bilag III, punkt 68
only Annex III, point (68)
Udelukkende bilag, nr. 6
Annex, point 6 only
Udelukkende bilag, pkt. 7
Annex, point 7 only
Udelukkende bilag, punkt 2
Only Annex, point 2
Udelukkende bilag, punkt 4
Only Annex, point 4
Udelukkende bilag, punkt I.3
Only Annex, point I.3
Udelukkende bilaget, nr. 7.4
Only point 7.4 of the Annex
Udelukkende bilagets punkt 19
Only point 19 of the Annex
Udelukkende brændstofdrift: ja/nej(1)
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Udelukkende budgettets del A
Part A of the budget only
Udelukkende det første led i artikel 1 og bilag I
only the first indent of Article 1 and Annex I
Udelukkende elektrisk drift: ja/nej(1)
Pure electric: yes/no (1)
udelukkende eller fortrinsvis stilles til rådighed af en enkelt eller et begrænset antal leverandører
are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
Udelukkende eller hovedsagelig til videooptagere eller ‑gengivere
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Udelukkende emissioner vurderet i overensstemmelse med de(n) relevante retsakt(er) skal anføres.
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
udelukkende er blevet fremstillet af kategori 3-materiale som nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a) - j)
have been prepared exclusively with Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1);