natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsrapporten skal indeholde oplysninger om de skridt, der er taget til at reducere mængden af bifangster og udsmid, og om relevant forskning, der er foretaget på dette område.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Årsrapporten skal indeholde oplysninger om:
The annual report must contain data on:
Årsrapporten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The annual report shall at least include the following elements:
Årsrapporten skal omfatte oplysninger om Eurodacs forvaltning og resultater sammenholdt med forud fastlagte kvantitative indikatorer for de i stk. 2 omhandlede mål.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Årsrapporten skal omfatte oplysninger om forvaltningen af Eurodac og dets resultater sammenholdt med forud fastlagte kvantitative indikatorer for dets mål.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Årsrapporten skal omfatte oplysninger om forvaltningen af Eurodac og dets resultater sammenholdt med forudpå forhånd fastlagte kvantitative indikatorer for de i stk. 2 omhandlede mål.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Årsrapporten skal vise programmets aktuelle status, specielt med hensyn til tidsplaner, omkostninger og gennemførelse af programmet.
The annual report shall show the current status of the programme, in particular with regard to the timetable, costs and performance of the programme.
Årsrapporten skal være en fuldstændig finansiel informationskilde, der omfatter regnskabet og en ledelsesberetning.
The annual financial report should constitute a complete source of financial information, comprising the financial statements and a management report.
Årsrapporten vedrører det andet år i programmeringsperioden 2000-2006.
It provides information on the second year of the 2000-06 programming period.
Årsrapporten vedrører det første år i programmeringsperioden 2000-2006.
It provides information on the first year of the 2000-06 programming period.
Årsrapporten vedrører det tredje år i programmeringsperioden 2000-2006.
It provides information on the third year of the 2000-2006 programming period.
Årsrapporter for 1999 blev modtaget i juni 2000.
Annual reports for 1999 were received in June 2000.
Årsrapporter fra medlemsstaternes kompetente myndigheder på basis af et i fællesskab fastlagt spørgeskema
annual reports of competent authorities in Member States based on an agreed questionnaire
Årsrapporter og anden information fra medlemsstaterne og branchen har fremhævet lignende problemer.
Annual reports and other information from Member States and the industry have flagged up similar problems.
Årsrapporter om EU's genbosættelsesindsats
Annual Reports on EU resettlement efforts
Årsrapporter om indvandring og asyl (gennemførelse af den europæiske pagt og fra 2011 om Stockholmprogrammet)
Annual Reports on Immigration and Asylum (implementation of the European Pact and as from 2011 on the Stockholm Programme)
Årsrapporter, inkl. om budget
Annual reports, including on budget
Årsrapporterne for Phare-programmet, Ispa-programmet og Sapard-programmet indeholder nærmere oplysninger om det arbejde, som er gennemført i 2004 som led i førtiltrædelsesinstrumenterne.
Detailed information on the activities in 2004 under each pre-accession instrument can be found in the relevant annual PHARE, ISPA and SAPARD reports.
Årsrapporterne udarbejdes på grundlag af gennemførelsesrapporterne fra de internationale finansinstitutter og indeholder en analyse af de støttede aktiviteter set i forhold til finansiel gennemførelse, indgivne ansøgninger, indgåede aftaler, finansierede aktioner, resultater og om muligt konsekvenser.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Årsrapporterne vedrørende de kontrolforpligtelser, der er fastsat i denne forordning, omfatter et særskilt afsnit med de oplysninger, der er anført i artikel 44 i forordning (EF) nr. 882/2004.
The annual reports concerning the control of obligations established by this Regulation shall include a separate section comprising the information laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Årsrapporterne vedrørende de kontrolforpligtelser, der er fastsat i denne forordning, omfatter et særskilt afsnit med de oplysninger, der er anført i artikel 44, stk. 1, i forordning (EF) nr. 882/2004.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Årsregnskab og beretning
Annual accounts and annual report
Årsregnskab og statusopgørelser: Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger den administrerende direktør årsregnskabet og statusopgørelserne for det foregående år for bestyrelsen med henblik på godkendelse.
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Årsregnskab og årsberetning
Annual accounts and annual report
Årsregnskab udleveres + bilag med de nødvendige forklaringer
Transmission annual balance sheet + necessary explanations.
Årsregnskaber
Annual accounts
Årsregnskaber bør accepteres i hvert tilfælde
The annual accounts must be accepted in each case.
Årsregnskaber for visse selskabsformer
Annual accounts of certain types of companies
Årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber
Annual accounts of certain types of companies/Consolidated accounts
Årsregnskaber for visse selskabsformer/ konsoliderede regnskaber (foreligger d.d. ikke på dansk)
Annual accounts of certain types of companies/Consolidated accounts
ÅRSREGNSKABER OG ANDRE FORMER FOR REGNSKABSAFLÆGGELSE
ANNUAL ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTING
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Annual accounts and consolidated accounts
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer
Annual accounts of certain types of companies
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer
Annual and consolidated accounts
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer
Valuation rules for annual and consolidated accounts
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber
Annual accounts of certain types of companies
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber/Revision – virksomheder af offentlig interesse
Annual accounts and consolidated accounts/ Audit – public-interest entities
Årsregnskaber opbevares særskilt i finansstyrelsens registre.
Financial statements are kept separately in the Financial Agency registers.
Årsregnskaber skal udarbejdes for hvert regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Årsregnskaber – mikroenheder
Annual accounts – micro-entities
Årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for vissevirksomhedsformer
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Årsregnskaberne og oplysningerne i årsberetningerne skal være sammenhængende, fyldestgørende, korrekt fremstillet og behørigt godkendt af personer, der er autoriseret i henhold til den nationale lovgivning.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Årsregnskaberne og rapporter, referater af møder i de beslutningstagende organer og revisionsbilag27 bør gemmes i mindst 5 år på organisationens registrerede kontoradresse.
Annual financial statements and reports, minutes of meetings of decision making bodies, records on audit trails27 should be held for at least 5 years at the registered office of the NPO.
Årsregnskaberne og årsberetningerne skal give et retvisende og korrekt billede af pensionskassens aktiver, forpligtelser og finansielle situation.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Årsregnskabernes troværdighed og dermed deres anvendelighed vil blive øget på alle EU's kapitalmarkeder.
The credibility and consequently the usefulness of financial statements will be enhanced throughout the EU capital markets.
Årsregnskabet for 2004 for 10 lande (Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien, Bulgarien og Rumænien) blev afsluttet ved Kommissionens beslutning K(2005) 3656 af 30. september 2005.
The annual accounts 2004 for 10 countries (CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SK, SI, BG and RO) were cleared by the EC Decision C(2005) 3656 of 30 September 2005.
Årsregnskabet for regnskabsåret 2003 med hensyn til Bulgarien, Rumænien og Polen var ikke omfattet af Kommissionens beslutning af 28. september 2004.
The annual accounts for the financial year 2003 regarding BG, RO and PL were not covered by the EC Decision of 28 September 2004.
Årsregnskabet omfatter de betalinger, som den ansvarlige myndighed har foretaget i løbet af det regnskabsår, hvori kontrolkravene i artikel 25 er blevet opfyldt.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
ÅRSTAL
YEARS
Årstallet står til venstre mellem de to møntmærker.
The year 2002, between the two mintmarks, is on the left.
Årstidsbestemt sejlads og sejlads i kortere tidsrum
Seasonal and short time period operations
Årsværk
FTE
Årtier med vold, had, mistænksomhed, uvidenhed og intolerance har medført en hidtil uset grad af adskillelse mellem befolkningsgrupperne i Nordirland.
Decades of violence, hatred, suspicion, ignorance and intolerance have led to an unprecedented separation of the communities in Northern Ireland.
Årtiers erfaring har skabt bred enighed om, at metoden med direkte eller indirekte at binde ydelsen af bistand til køb af varer og tjenesteydelser, der leveres af donorer, både er i uoverensstemmelse med målene for fremme af udviklingen og samtidig formindsker dens effektivitet.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Årtiers fælles indsats har ikke kun forbedret kvinders situation og rettigheder, men har også været med til at fremme den økonomiske og sociale udvikling af vort samfund.
Decades of shared efforts have not only improved the situation and rights of women but also underpinned the economic and social development of our societies.
Årtiet for romaernes inddragelse26 sikrede, at integration af romaer kom på den politiske dagsorden.
The Roma Decade26 ensured that Roma integration became part of the political agenda.
Årtusindudviklingsmål 1: ekstrem fattigdom og sult
MDG 1: Extreme poverty and hunger
Årtusindudviklingsmål 2 og 3: bedre uddannelse og lighed mellem kønnene
MDGs 2 and 3: Better education and gender outcomes
Årtusindudviklingsmål 4, 5 og 6: forbedret sundhedspleje og mindre sygdom
MDGs 4, 5 and 6: Improved health care and reduced illness
Årtusindudviklingsmål nr. 4 sigter mod at nedbringe dødeligheden blandt børn under fem år med to tredjedele.
MDG 4 aims to reduce the mortality rate among under-five children by two thirds.
Årtusindudviklingsmål nr. 5 sigter mod at nedbringe mødredødeligheden med tre fjerdele mellem 1990 og 2015 og skabe universel adgang til reproduktiv sundhed.
MDG 5 aims to reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 and achieve universal access to reproductive health.
Årtusindudviklingsmålene
Millennium Development Goals
Årtusindudviklingsmålene er siden blevet benchmark for den globale udviklingspolitik.
The Millennium Development Goals have since become the benchmark for global development policy.
Årtusindudviklingsmålene har kun delvis fuldført deres vigtigste opgave, nemlig at bekæmpe fattigdommen.
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Årtusindudviklingsmålene udgør sammen med gennemførelsesplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling en ambitiøs dagsorden for bekæmpelse af fattigdom og støtte til bæredygtig udvikling.
The MDG’s, together with the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation agreed upon in Johannesburg, provide an ambitious agenda for reducing poverty and supporting sustainable development.
Årtusindudviklingsmålenes resultater og de muligheder, der følger i kølvandet på topmødet Rio +20 om bæredygtighed, vil blive behandlet i en udtalelse parallelt med høringerne.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Årvågenhed er påkrævet i denne forbindelse, og det er følgeligt meget vigtigt, at Kommissionen støtter arbejdet i GATT om sundhedsmæssige og fysiosanitære handelshindringer.
Vigilance is essential in this connection and it is therefore extremely important for the  Commission to support current efforts aimed at the conclusion of an agreement on health and plant-health regulations, within the GATT framework.
Årvågenhed er påkrævet, da der kan dukke nye risikogrupper op, f.eks. de unge, og nye risici.
Vigilance is needed as new risk groups, e.g. the young, as well as new risks may emerge.
Årvågenhed i bekæmpelsen af alle former for diskrimination.
Vigilance in combating all forms of discrimination.
ÅS
FN
Åsa Johansson (S)
sa Johansson (SV)
Åsa-Pia Järliden-Bergström (for ordføreren)
Ms Åsa-Pia Järliden-Bergström (for the rapporteur)
Åsa-Pia Järliden-Bergström (SE) (for ordføreren)
Mrs Åsa-Pia Järliden-Bergström (SV) (for the rapporteur)
ÅÅMMDD er fødselsdatoen; NNN er et fødselsnummer; X er et kontrolciffer.
YYMMDD is the date of birth; NNN is a birth number; X is a check digit.
ÅÅMMDD XXX XX
YYMMDD XXX XX
ÅÅMMDD-NNNX
YYMMDD-NNNX
Æ N D R I N G S F O R S L A G
A M E N D M E N T
Æble*
Apple
Æble- og pærecider
Cider and Perry
Æbler
TOP FRUITS
Æbler, friske, i løs afladning, til fremstilling af æblecider eller æblesaft, i perioden 16. september til 15. december
Cider apples, fresh, in bulk, from 16 September to 15 December
Æbler, friske, i løs afladning, til fremstilling af æblecider eller æblesaft, i perioden 16. september til 15. december
Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Æbler, pærer og kvæder.
Apples, pears and quinces.
Æbler.
Apples.
Æblesaft.
Apple juice.
Æblesyre er nødvendig og anvendes meget andre steder i verden, især i Commonwealth‑landene.
It is necessary and widely used elsewhere, especially in Commonwealth countries.
Æble‑ eller pærecider har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
Æble‑ eller pærecider må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Ædelmetal-arbejder
Articles of precious metal
Ædelmetalarbejder
Articles of precious metal
Ædelmetalarbejder
Objects in precious metals
Ædelmetalaske fra forbrænding af printplader (se også det tilsvarende punkt i liste A, A1150 ).
Precious-metal ash from the incineration of printed circuit boards (note the related entry on list A, A1150)
Ædelmetalaske fra forbrænding af printplader, som ikke er opført på liste B63
Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B63
Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata
Metals clad with precious metals, semi manufactured
Ædelmetaller er et af de grundlæggende elementer i systemerne til efterbehandling af udstødningsgassen, og deres markedspris indvirker i høj grad på disse systemers pris.
Precious metals are one of the key elements in post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Ædelmetalmalme.
Precious-metal ores.
Ædelsten og halvædelsten.
Precious and semi-precious stones.
Ædelsten og halvædelsten; pimpsten; smergel; naturlige slibemidler; andre mineraler og ædle metaller.
Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives; other minerals and precious metals.
Ædelsten.
Precious stones.
Ædle metaller
Precious metals.
Ædle metaller samt ædelmetaldublé
Basic precious metals and metals clad with precious metals.
Ædle metaller samt ædelmetaldublé.
Precious metals and metals clad with precious metals.
Ædle metaller.
Precious metals.
ÆDRE ARBEJDS­TAGERE
OLDER WORKERS
ÆG
EGGS
Æg (xx)
Eggs (**)
Æg og fjerkrækød
Eggs and poultry
Æg og fjerkrækød er i de fleste medlemslande den væsentligste årsag til humane sygdomstilfælde som følge af salmonella.
Eggs and poultry meat are the major cause of salmonella-related illness in most Member States.
Æg skal inddeles i fire størrelsesklasser, "xl", "l", "m" og "s", og klassificeres efter produktionsmetoden: "buræg", "skrabeæg", "frilandsæg" eller "økologiske æg".
Eggs must be sized in one of four size classes — 'xl', 'l', 'm' and 's' — and classified according to the farming method: 'cage', 'barn', 'free-range' or 'organic'.
Æg uden skal samt æggeblommer, uegnede til menneskeføde17
Eggs, not in shell, and egg yolks, unfit for human consumption17
Æg, der stammer fra flokke med ukendt status, og som der er mistanke om er kontaminerede, og æg fra kontaminerede flokke må kun anvendes til fremstilling af ægprodukter eller underkastes tilsvarende behandling for at sikre, at Salmonella enteritidis og Salmonella Typhimurium alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden fjernes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../...
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected of being contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium all salmonella serotypes with public health significance, in accordance with Regulation (EC) No …/
Æg, der stammer fra flokke med ukendt status, og som der er mistanke om er kontaminerede, og æg fra kontaminerede flokke må kun anvendes til fremstilling af ægprodukter eller underkastes tilsvarende behandling for at sikre, at Salmonella enteritidis og Salmonella Typhimurium fjernes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../...
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected to be contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, in accordance with Regulation (EC) No …/
Æg-aromatiseret vin:
Egg-based aromatised wine:
Æg-aromatiseret vin:
Egg-based aromatized wine:
Æg.
Eggs.
Æggehvide
Egg white
Æggelikør eller advocaat eller avocat eller advokat
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat
Æggelikør eller advocaat eller avocat eller advokat er spiritus, eventuelt aromatiseret, der er fremstillet af landbrugsethanol, destillat eller brændevin, og hvis ingredienser er kvalitetsæggeblommer, æggehvider og sukker eller honning.
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit, or a mixture thereof, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Æggelikør eller advocaat eller avocat eller Advokat er spiritus, også aromatiseret, der er fremstillet af landbrugsethanol, destillat og/eller brændevin, og hvis ingredienser er kvalitetsæggeblommer, æggehvider og sukker eller honning.
Egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin distillate and/or spirit, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Æggelikør eller advocaat eller avocat eller advokat har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 14 %.
The minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14 %.
Æggene indsamles flere gange om dagen, og de skal være rene og desinficeres hurtigst muligt.
Eggs must be collected several times a day, and must be clean and be disinfected as soon as possible.
Æggeprodukter
egg products;
Æglæggende høner fra 19 uger
Laying hens from 19 weeks
Æglæggende høns
Egg laying hens
Æglægningens kulmination og afslutning.
Peak and end of egg laying.
Æglægningsklart fjerkræ skal:
ready-to-lay poultry shall:
Æglægningsklart fjerkræ:
ready-to-lay poultry shall:
Ægpakninger skal bl.a. mærkes med nærmere angivne betegnelser for det anvendte produktionssystem, som hver især forudsætter opfyldelse af specifikke krav til produktionen.
Egg packs should, among other things, be marked with an indication of the production method used, which means specific requirements must be fulfilled in each case.
Ægprodukter tegner sig for 28-40% af ægforbruget i EU - afhængigt af spisevaner.
Egg products currently account for between 28% and 40% of EU egg consumption, depending on dietary habits.
Ægprodukterne skal straks efter fremstillingen enten dybfryses eller nedkøles til en temperatur på højst 4 °C. I sidstnævnte tilfælde skal de behandles på bestemmelsesstedet senest 48 timer efter, at de æg, som de er fremstillet af, er udslået, undtagen når der er tale om bestanddele, som skal afsukres.
Immediately after production, the products must have been either deep-frozen or chilled to a temperature of not more than 4°C; in the latter case they must be treated at their place of destination within the 48 hours from the time of breaking of the eggs from which they were obtained, except in the case of ingredients to be de-sugared;
Ægprodukterne skal straks efter fremstillingen enten dybfryses eller nedkøles til en temperatur på højst 4°C. I sidstnævnte tilfælde skal de behandles på bestemmelsesstedet senest 48 timer efter, at de æg, som de er fremstillet af, er udslået, undtagen når der er tale om bestanddele, som skal afsukres.
Immediately after production, the products must have been either deep-frozen or chilled to a temperature of not more than 4°C; in the latter case they must be treated at their place of destination  within the 48 hours from the time of breaking of the eggs from which they were obtained, except in the case of ingredients to be de-sugared;
ÆGPRODUKTIONEN I EU
EGG PRODUCTION IN THE EUROPEAN UNION
Ægsendingerne skal komme fra flokke, som har været underkastet en mikrobiologisk stikprøveundersøgelse, som er fastsat efter proceduren i artikel 6.
consignments of eggs must originate from flocks which have been subjected to microbiological sampling defined in accordance with the procedure referred to in Article 6;
Ægsendingerne skal komme fra flokke, som har været underkastet en mikrobiologisk stikprøveundersøgelse, som er fastsat efter proceduren i artikel 9.
consignments of eggs must originate from flocks which have been subjected to microbiological sampling defined in accordance with the procedure referred to in Article 9;