natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering (artikel 10)
Review (Article 10)
Vurdering (assessment)
Assessment
Vurdering (evaluation)
Evaluation
vurdering a35
Evaluation a35
Vurdering af "økonomiske omkostninger pr. køretøj" ved montering af sådanne systemer.
Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
Vurdering af affaldsforebyggelsespotentialet i direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC).
Assessing the waste prevention potential of the directive on Integrated Pollution prevention and Control (IPPC).
VURDERING AF AFLØNNINGSREGLERNE
ASSESSMENT OF THE REMUNERATION RULES
Vurdering af aftalen
Assessment of the agreement
Vurdering af aftalens indhold
Assessing what is in the contract
Vurdering af afviklingsmulighederne
Assessment of resolvability
Vurdering af afviklingsmulighederne og forebyggende beføjelser
Assessment of Resolvability and Preventative Powers
Vurdering af aktiver og passiver
Valuation of assets and liabilities
Vurdering af aktiviteterne og foranstaltningerne og i givet fald fastlæggelse af nye prioriteter i de narkotikahandlingsplaner, som EU har vedtaget sammen med:
Review the activities and measures and, where appropriate, establish new priorities in the drugs action plans the EU has adopted with:
vurdering af aktiviteternes og anlæggets sikkerhed med henblik på:
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
vurdering af aktiviteternes virkning
assessment of the impact of the actions.
Vurdering af aktuelle og fremtidige indvandrerstrømme til EU under hensyntagen til befolkningsmæssige ændringer, situationen på arbejdsmarkedet samt indvandringspres fra hjemlande og -regioner
Assessment of present and future migration flows into the EU, with regard to demographic changes, the situation of labour market, as well as migration pressures from countries and regions of origin
Vurdering af aktuelle og fremtidige indvandrer­strømme til EU under hensyntagen til befolk­ningsmæssige ændringer, situationen på arbejds­markedet samt indvan­dringspres fra hjemlande og -regioner
Assessment of present and future migration flows into the EU, with regard to demographic changes, the situation of labour market, as well as migration pressures from countries and regions of origin
Vurdering af alle kemikalier, der produceres i væsentlige mængder, efter en trinvis fremgangsmåde og med fastsættelse af klare måldatoer og frister (som beskrevet i hvidbogen om den nye kemikaliestrategi), idet der startes med kemikalier, der produceres i store mængder, og med særlig problematiske kemikalier
Assessing all chemicals produced in relevant quantities in a step by step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new chemicals strategy), starting with the high production volume chemicals and chemicals of particular concern
Vurdering af alle kemiske stoffer, der produceres i væsentlige mængder, efter en trinvis fremgangsmåde, med klare måldatoer og frister (som beskrevet i hvidbogen om den nye kemikaliestrategi), idet der startes med kemikalier, der produceres i store mængder, og med særlig problematiske kemikalier.
To assess all chemicals produced in relevant quantities in a step by step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new Chemical Strategy), starting with the high production volume chemicals and chemicals of particular concern.
Vurdering af alternative leveringsmekanismer
Assessment of alternative delivery mechanisms
Vurdering af alternative og nye betalingsmetoder med henblik på potentielt misbrug til terrorfinansiering
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Vurdering af alternativerne
Assessing the options
Vurdering af alternativerne
Assessment of options
Vurdering af analysen i grønbogen
Assessment of the analysis in the Green Paper
vurdering af anden runde nationale fordelingsplaner og afslutning af midtvejsrevisionen af sjette miljøhandlingsprogram.
Complete the mid-term review of the 6th Environment Action Programme.
Vurdering af andre lande og regioner med henblik på udarbejdelse af nye handlingsplaner
Assessment of other countries and regions in view of drawing up new action plans
Vurdering af andre lande og regioner med henblik på udarbejdelse af nye hand­lingsplaner
Assessment of other countries and regions in view of drawing up new action plans
VURDERING AF ANMODNINGERNE FRA DET EUROPÆISKE BORGERINITIATIV
ASSESSMENT OF THE EUROPEAN CITIZENS’ INITIATIVE REQUESTS
Vurdering af ansøgerens frygt for forfølgelse eller anden alvorlig og uberettiget overlast
Assessment of the applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm
Vurdering af ansøgninger
Evaluation of application
Vurdering af ansøgninger, forberedelse af beslutninger om økonomisk støtte, overvågning og afvikling af støtten
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
Vurdering af ansøgninger, forvaltning af ansøgninger i vedtagelsesproceduren, forberedelse af årsrapporter, revision af lovgivning, tilsyn og audit, rådgivning og vejledning af potentielle og faktiske ansøgere osv.
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Vurdering af anvendelsen af postdirektivet
Assessing the application of the Postal Directive
Vurdering af arbejdsbetingelser og sikkerhed inden for fiskeriet og forarbejdningsindustrien for fisk
Assessment of working conditions and safety in fishing and fish processing
Vurdering af arbejdsbetingelser og sikkerhed inden for fiskeriet og forarbejdningsindustrien for fisk.
Assessing working conditions and safety in fishing and fish processing
Vurdering af arbejdsmarkedets behov i EU og indvandringens betydning for manglen på arbejdskraft.
evaluating EU labour market needs and the contribution of immigration to fulfilling workforce requirements;
Vurdering af arrangementerne i denne meddelelse
Review of present arrangements
Vurdering af badevandets kvalitet
Bathing water quality assessment
Vurdering af bail in-beløbet
Assessment of amount of bail-in
Vurdering af begge indikatorer i kyst- og ferskvandsområder vil give flere oplysninger og kunne hjælpe med til at fastslå kontamineringskilder.
Assessment of both indicators in coastal and fresh waters will provide more information and could help determining the sources of contamination.
Vurdering af begrundelserne for at indrømme en undtagelse
Evaluation of the circumstances for granting a derogation
Vurdering af behov
Needs assessment
Vurdering af behov
Needs assessment:
Vurdering af behovet for at afklare retningslinjer for statsstøtte.
Evaluation of need to clarify State aid guidelines.
Vurdering af behovet for at afklare retningslinjerne for statsstøtte, navnlig vedrørende havne og andre terminaler.
Evaluation of need to clarify State aid guidelines, particularly as regards ports and other terminals.
Vurdering af behovet for en fællesskabsforanstaltning
Needs assessment for a community action
vurdering af behovet for et EF-initiativ"
An assessment of the need for Community action
Vurdering af behovet for EU-rammer for finansielle garantier i fodersektoren (høringsproces)
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
Vurdering af behovet for harmonisering på EU-plan af standarder og procedurer for sikkerhedsgodkendelse.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
Vurdering af behovet for nye EU-selskabsformer (f.eks. europæisk fond)
Assess the need for the creation of other EU legal forms (e.g. European Foundation)
Vurdering af behovet for yderligere foranstaltninger for at øge åbenheden om juridiske personer og retlige arrangementer/trusts, der tager sigte på at identificere den begunstigede ejer, fulgt op af lovgivningsforslag
Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements/trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals
vurdering af behovet for yderligere foranstaltninger om ballastvand
assessment of the need for additional measures on ballast water
Vurdering af behovet for yderligere initiativer til supplering af den nuværende retlige ramme
Assessing the need for further action to complement the current legal framework
Vurdering af behovet og mulighederne for yderligere emissionsreduktioner
Assessment of the need and scope for further emission reductions
Vurdering af bestemmelserne for arbejdstagere om bord på havgående fiskerfartøjer
Review of the operation of the provisions with regard to workers on board sea-going fishing vessels
Vurdering af bestemmelserne for arbejdstagere om bord på havgående fiskerfartøjer, der er indeholdt i direktiv 2003/88/EF
Review of the operation of the provisions with regard to workers on board seagoing fishing vessels contained in Directive 2003/88/EC
Vurdering af bestemmelserne for arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer
Review of the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers
Vurdering af betydningen af nye forvaltningsredskaber, fx en rettighedsbaseret forvaltning
Exploration of the implications of new management tools such as rights-based management.
Vurdering af betydningen af støtten under strukturfondene, særligt under Den Europæiske Socialfond, for beskæftigelsespolitikkerne og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne.
Assess the impact of the Structural Funds support, in particular of the ESF on employment and social policies.
Vurdering af bevillinger/udbetalinger og udbredelse
Assessment of Inputs/Outputs and Dissemination
Vurdering af bidrag i overensstemmelse med normal praksis hos de oprindelige erhvervspartnere.
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
Vurdering af bidraget fra bioøkonomistrategien fra 2012 til den cirkulære økonomi og eventuel revision heraf
Assessment of the contribution of the 2012 Bioeconomy Strategy to the circular economy and possible review
Vurdering af bidragspligtiges formue
Evaluation of the debtor’s assets ……………………..
vurdering af brugernes behov, herunder af relevansen for politikudformningen på fællesskabsplan
Assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level;
vurdering af brugernes behov, herunder relevansen for politikudformningen på fællesskabsplan
Assessment of users’ needs, including relevance for policy-making at Community level;
Vurdering af budgetbevillingerne
Assessment of budgetary appropriations
Vurdering af C-løsningerne
Assessment of options C:
Vurdering af civilsamfundet land for land
Assessment of civil society by country
Vurdering af data vedrørende luftforurenende stoffers indvirkning på skovene, herunder ozon, er vigtig og skal koordineres med eksisterende aktiviteter, navnlig inden for rammen af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/94.
Assessment of data of the impact on forests of air pollutants, particularly ozone, is therefore important and needs to be coordinated with existing activities, especially under Council Regulation (EEC) No 3528/86 and Commission Regulation (EC) No 1091/94.
vurdering af de aktiviteter og operationer, der udføres på det kontrollerede anlæg
assessing the activities and operations carried out at the Controlled Installation
vurdering af de berørte parters svar på de spørgeskemaer, som Kommissionen udsendte i juni 2006 vedrørende de foreliggende politikmuligheder
assessment of stakeholder responses to the questionnaire sent out by the Commission services in June 2006 on the available policy options;
Vurdering af de direkte virkninger - samlede omkostningsbesparelser for operatører som følge af kombinerede løsningsmodeller
Assessment of direct impacts - total cost saving benefits for operators of combined options
Vurdering af de direkte virkninger - samlede ændringer i de administrative omkostninger for agenturet og de nationale sikkerhedsmyndigheder
Assessment of direct impacts - total changes in administrative costs for Agency and NSAs
Vurdering af de eksisterende informations- og høringsmekanismer i Moldova, både på regeringsplan og i EU-regi, herunder en evaluering af gennemførelsen af handlingsplanen (2005-2008);
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
Vurdering af de foretrukne politikmodellers konsekvenser
Assessment of the impact of the preferred options
vurdering af de forskellige determinanters indvirkning på folkesundheden,
assessment of the impact of various factors on health
vurdering af de forskellige determinanters indvirkning på folkesundheden,
assessment of the impact of various factors on health;
Vurdering af de forskellige muligheder for ændring af artikel 1, stk. 3
Assessment of the conceivable options for amending Article 1(3)
Vurdering af de forskellige politikområder
Evaluation of the different policy areas
VURDERING AF DE FREMSKRIDT, DER ER ER SKET MED GENNEMFØRELSEN AF DE POLITISKE VALGMULIGHEDER
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OPTIONS
Vurdering af de fremskridt, der er gjort
Assessment of the progress made
Vurdering af de frivillige initiativers indvirkning
Assessment of the impact of voluntary initiatives
Vurdering af de IKT-mæssige aspekter af EU-lovgivning
Assessment of ICT implication of EC legislation
Vurdering af de IKT-mæssige aspekter af EU-lovgivning
Assessment of ICT implications of EC legislation
vurdering af de IKT-mæssige aspekter af foreslået eller vedtaget fællesskabslovgivning såvel som planlægning af implementeringen af IKT-systemer til støtte for gennemførelsen af sådan lovgivning
the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
vurdering af de IKT-mæssige aspekter af foreslået eller vedtaget fællesskabslovgivning såvel som planlægning af implementeringen af IKT-systemer til støtte for gennemførelsen af sådan lovgivning,
assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
Vurdering af de indirekte virkninger
Assessment of indirect impacts
Vurdering af de interne kontrolsystemers effektivitet
Assessment of efficiency of internal control systems
Vurdering af de makroøkonomiske virkninger i mindre områder
Assessing the macroeconomic impact in small areas
Vurdering af de mange undersøgelser
Evaluation of numerous studies
Vurdering af de midler, hvormed digital identitet og digitale aktiver forvaltes og beskyttes; vurdering af politik, hjælpemidler og den bedste praksis, der fremmer omfattende og sikker adgang til informationssamfundet, bench-marking af den bedste praksis for omlægning af offentlige processer med henblik på forbedring af offentlige tjenester, e-uddannelse og tilsvarende undervisningsformer, herunder livslang uddannelse, forbrugerbeskyttelse i forbindelse med informations- og kommunikationstjenester metoder til vurdering af beskadigelser af kulturarven og strategier for beskyttelse af den, udvikling af avancerede metoder og teknikker, som kan give statistikker, der fremstilles af det europæiske statistiksystem, bedre kvalitet og større tilgængelighed og udbredelse.
Assessment of means for management and protection of digital identities and digital assets; assessment of policies, policy tools and best practice for promoting inclusive and secure access to the information society, benchmarking of government process re-engineering best practices to improve public services; e-education and associated contexts of learning, including lifelong learning; consumer protection in relation to information and communications services; damage assessment methods and conservation strategies to protect cultural heritage; development of advanced methods and techniques to improve the quality, accessibility and dissemination of statistics produced by the European statistical system.
Vurdering af de midler, hvormed digital identitet og digitale aktiver forvaltes og beskyttes; vurdering af politik, hjælpemidler og den bedste praksis, der fremmer omfattende og sikker adgang til informationssamfundet, bench-marking af den bedste praksis for omlægning af offentlige processer med henblik på forbedring af offentlige tjenester, e-uddannelse og tilsvarende undervisningsformer, herunder livslang uddannelse, forbrugerbeskyttelse i forbindelse med informations- og kommunikationstjenester; metoder til vurdering af beskadigelser af kulturarven og strategier for beskyttelse af den, udvikling af avancerede metoder og teknikker, som kan give statistikker, der fremstilles af det europæiske statistiksystem, bedre kvalitet og større tilgængelighed og udbredelse.
Assessment of means for management and protection of digital identities and digital assets; assessment of policies, policy tools and best practice for promoting inclusive and secure access to the information society, benchmarking of government process re-engineering best practices to improve public services; e-education and associated contexts of learning, including lifelong learning; consumer protection in relation to information and communications services; damage assessment methods and conservation strategies to protect cultural heritage; development of advanced methods and techniques to improve the quality, accessibility and dissemination of statistics produced by the European statistical system.
Vurdering af de mulige retningslinjer for et fremtidigt program
Assessment of potential options for a future programme
Vurdering af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner (meddelelse)
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
Vurdering af de nationale handlingsplaner for 2000
Assessment of the national action plans for 2000
Vurdering af de nationale strategier
Assessment of the National Strategies
Vurdering af de nationale tilpasningsplaner
Assessment of the NAPs
vurdering af de nuværende og fremtidige klima- og miljøpolitiske foranstaltningers indvirkning på de øvrige energipolitiske mål
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
vurdering af de nuværende og fremtidige klima- og miljøpolitiske foranstaltningers indvirkning på de øvrige energipolitiske mål
assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives;
vurdering af de oplysninger i IUCLID-databasen, som er indgivet af industrien for stoffer over 1 000 ton:
evaluation of the information of the IUCLID database submitted by industry for substances exceeding 1,000 t:
Vurdering af de opnåede resultater
Assessment of the achievements
Vurdering af de opnåede resultater:
Assessment of the results obtained:
Vurdering af de opnåede resultater: Godkendelsesproceduren i forordningen sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, samtidig med at den bidrager til at forhindre handelsforvridninger på det indre marked.
Assessment of the results obtained: the authorisation procedure provided for by the Regulation guarantees a high level of protection for human and animal health and the environment while preventing distortion of trade in the single market.
Vurdering af de opnåede resultater: Godkendelsesproceduren i forordningen sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.
Assessment of the results obtained: the authorisation procedure provided for by the Regulation guarantees a high level of protection for human health.
Vurdering af de opnåede resultater: procedureforskrifterne i forordningen sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet og forhindrer samtidig handelsfordrejninger på det indre marked.
Assessment of the results obtained: the measures procedure provided for by the Regulation guarantee a high level of protection for human and animal health and the environment while preventing distortion of trade in the single market.
Vurdering af de politiske anbefalinger fra CARS 21-gruppen på højt plan i dens endelige rapport og tilkendegivelse af, hvordan Kommissionen agter at reagere herpå.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
Vurdering af de politiske kriterier
Assessment of the political criteria
Vurdering af de politiske optioner og valg af politisk option
Assessment of policy options and choice of policy option
Vurdering af de politiske reaktioner og resultater
Assessment of policy response and policy implications
vurdering af de politiske valgmuligheder
ASSESSMENT OF THE POLICY OPTIONS
Vurdering af de positive effekter af finansielle undervisningsinitiativer
Evaluating the positive impact of financial education initiatives
Vurdering af de sikkerhedsmæssige konsekvenser af projekter, hvortil der ydes EU-tilskud, og som vedrører et helt geografisk område
Assess the safety impact of projects receiving Community funding and concerning an entire area.
Vurdering af de sociale og samfundsmæssige virkninger
Assessment of Social and Societal Impact
VURDERING AF DE SOCIALE OG ØKONOMISKE VIRKNINGER
ASSESSMENT OF SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT
VURDERING AF DE SPØRGSMÅL, DER ER BLEVET DRØFTET MED HENBLIK PÅ EN EVENTUEL ÆNDRING AF DIREKTIV 85/374
ASSESSMENT OF ISSUES DISCUSSED WITH A VIEW OF POSSIBLY AMENDING DIRECTIVE 85/374
Vurdering af de strukturelle krav
Assessment of the Structural Requirements
Vurdering af de syv miljøprioriteter og risikostyring
Evaluation of the seven environmental priorities and of risk management
Vurdering af de tekniske aspekter og de økonomiske omkostninger ved overvågningssystemet.
Assessment of technical features and economic costs of the monitoring system.
Vurdering af de under Parlamentets førstebehandling fremsatte ændringsforslag
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
vurdering af de videnskabs- og teknologipolitiske løsninger,
evaluation of science and technology policy options;
Vurdering af de vigtigste politikspørgsmål
Assessment of the major policy issues
Vurdering af de vigtigste strategier: styrker og svagheder
Assessment of key policy approaches: strengths and weaknesses
Vurdering af de vigtigste virkninger
Assessment of the most significant impacts
Vurdering af de økonomiske konsekvenser af længere forbliven på arbejdsmarkedet
Assessment of the financial impact of longer working lives
Vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af større politiske forslag og handelsforhandlinger.
Assessment of economic, social and environmental impacts of major policy proposals and of trade negotiations.
Vurdering af de øvrige ændringsforslag
Evaluation of miscellaneous amendments
Vurdering af den administrative byrde
Assessing administrative burden
Vurdering af den administrative byrde og omkostninger ved overholdelsen
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
Vurdering af den aktuelle situation
Appraisal of the current situation
Vurdering af den aktuelle situation og af behovet for yderligere foranstaltninger til at stimulere udviklingen mod et europæisk genanvendelsessamfund
Assessment of the state of play and of the need for additional measures to stimulate the move to a European recycling society
VURDERING af den enkeltes læringsresultater opnået gennem ikkeformel og uformel læring;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
VURDERING af den enkeltes læringsresultater opnået gennem ikkeformel og uformel læring;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
Vurdering af den europæiske indsats for SMV'ers digitalisering
Assessment of European efforts to bring SMEs into the digital age