natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig må det understreges at det endelige ansvar i denne forbindelse ligger hos de vestbalkanske lande selv.
At the same time, it must be stressed that ultimate responsibility lies with the countries of the Western Balkans themselves.
Samtidig må det understreges, at bistand alene ikke løser problemerne.
At the same time, it must be emphasised that aid does not alone solve the problems.
Samtidig må det undgås, at den positive værdi af den frie bevægelighed for arbejdstagere ikke svækkes eller drages i tvivl som følge af en ubegrundet frygt for diverse former for misbrug.
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Samtidig må det undgås, at mindretallenes rettigheder og etniske konflikter bruges som påskud til opfyldelse af politiske ambitioner.
At the same time it was necessary to prevent the rights of minorities and ethnic conflicts being used as a pretext for the realization of political ambitions.
Samtidig må det være klart, at programmet ikke må bidrage til hjerneflugten fra tredjelande.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Samtidig må det være opmærksom på, at de problemer, der skyldes voksende lufttrafik ikke blot løses ved at øge lufttrafikreguleringskapaciteten, da der må tages hensyn til miljøpåvirkningen.
It must ensure at the same time that problems caused by the growth of air traffic are not only solved by an increase in air traffic management capacities because of the environmental impact that would involve.
Samtidig må en sådan forenkling ikke føre til, at adgangen til markeder på europæisk plan begrænses.
At the same time, this simplification must be carried out in a way that does not close procurement to cross-border competition.
Samtidig må et større antal kraftværker nedlukkes inden for nogle få år, og det vil sandsyn­ligvis være påkrævet at nyinvestere i produktionsanlæg alene af hensyn til fornyelsen af den eksisterende kapacitet.
However, at the same time, a large number of power stations are due for closure over the next few years and some new investment in generation plant is likely to be required, if only to renew some of the existing stock .
Samtidig må EU fortsat at vise solidaritet med dem, der har brug for international beskyttelse.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samtidig må EU fortsætte med at vise solidaritet med dem, der har brug for international beskyttelse.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samtidig må EU fremme en politik, der gør det muligt for landene syd og øst for Middelhavet at starte en udviklingsproces: industrialisering, oprettelse af et indre marked, hævelse af levestandarden, udligning af strukturel uligevægt (underskud af levnedsmidler, sundhed, uddannelse, underskud på betalingsbalancen osv.).
At the same time, the EU must promote policies which allow the SEM to launch a virtuous circle of industrialization/creation of an internal market/improvement in living standards/elimination of structural imbalances (deficits in food, health, training, balance of payments, and so on).
Samtidig må EU i stadigt stigende grad importere gas13 fra et begrænset antal leverandører.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
Samtidig må EU og USA erkende, ligesom EU gjorde det i forbindelse med fornyelsen af Lissabon-dagsordenen, at under halvdelen af de aktioner, der var planlagt som led i det transatlantiske økonomiske partnerskab af 1998, faktisk er blevet realiseret.
At the same time, however, the EU and the US have to recognise, in the spirit which the EU has applied to the renewal of the Lisbon Agenda, that somewhat less than half of the actions proposed in the Transatlantic Economic Partnership of 1998 have actually been implemented.
Samtidig må EU reagere på den heraf følgende nye internationale arbejdsdeling, især da Kina begynder at specialisere sig mere i varer med høj værditilvækst og Indien udvikler sig som et globalt centrum for outsourcing.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Samtidig må EU reagere på det globale konkurrencepres ved at gøre det klart, hvilke stra­tegiske konsekvenser tendensen til globale indkøb får, og finde frem til, hvilken position EU bør sigte mod på verdensplan.
At the same time, it is necessary for the European Union to respond to global competitive pressure by clarifying the strategic implications of global sourcing and focusing on the right future global positioning.
Samtidig må EU se på den heraf følgende nye internationale arbejdsdeling, især da Kina begynder at specialisere sig mere i varer med høj værditilvækst og Indien udvikler sig som et globalt centrum for outsourcing.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Samtidig må EU's samhørighedsforanstaltninger blive ved med at forsøge at løse de regionale problemer, der fortsat plager de nuværende 15 EU-lande.
At the same time, the Union’s cohesion actions must continue to address regional problems which persist in the current EU 15 Member States.
Samtidig må EU, blandt andet inden for rammerne af de bilaterale aftaler, etablere et konstruktivt samarbejde for en dyrevelfærdspolitik.
The EU must also engage in constructive cooperation on animal welfare policy, perhaps through bilateral agreements.
Samtidig må EU, blandt andet inden for rammerne af de bilaterale aftaler, etablere et konstruktivt samarbejde med andre internationale handelspartnere, der er åbne overfor en dyrevelfærdspolitik.
The EU must also engage in constructive dialogue, perhaps through bilateral agreements, with other international trading partners who have a positive attitude towards animal welfare policy.
Samtidig må fjernsynsselskaberne konkurrere mere og mere med andre lineære tjenester på andre platforme og med ikke-lineære tjenester (selvvalgstjenester), der udbyder det samme eller et lignende audiovisuelt medieindhold, men ikke er underlagt de samme regler.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Samtidig må forarbejdningsindustrien garanteres tilstrækkelige forsyninger af god kvalitet.
At the same time the processing industry must be guaranteed quality and quantity of supply.
Samtidig må forbrugerne acceptere, at det hverken i teori eller praksis er muligt at opnå en risiko på nul.
At the same time consumers have to accept that a zero level risk is not achievable and even feasible.
Samtidig må forskningen intensiveres med henblik på at skaffe bedre viden på de områder, hvor grundlaget er mangelfuldt.
Research must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Samtidig må forskningen på dette som på andre områder intensiveres med henblik på at skaffe bedre viden, hvor grundlaget er mangelfuldt.
At the same time, research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Samtidig må forskningen på dette som på andre områder intensiveres med henblik på at skaffe bedre viden, hvor grundlaget er mangelfuldt.
Research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Samtidig må gennemførelsen af sociale foranstaltninger ikke alene pålægges familierne.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
Samtidig må god praksis, man får kendskab til i forbindelse med det foreliggende program, af de samme grunde gøres tilgængelige for aktører, der får støtte fra EQUAL og andre programmer.
At the same time, the good practice identified under this programme will need to be made available to actors supported by EQUAL and other programmes, for the same reasons.
Samtidig må indvandrerne vise vilje til at blive integreret, og de må respektere reglerne og værdierne i de samfund, de lever i.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
Samtidig må integrationsforanstaltningerne vejes op mod det behov, visse flygtninge og personer under beskyttelse har for at forberede en tilbagevenden til deres oprindelsesland.
At the same time, integration measures need to be balanced with the need for certain refugees and persons enjoying protection to prepare their return to their country of origin.
Samtidig må kapitalefterspørgslen i Europa fremmes.
In parallel, the demand for capital in Europe needs to be promoted.
Samtidig må Kommissionen dog udarbejde en finansieringsplan sammen med de forskellige netoperatører.
But the Commission must at the same time draw up a financing plan in collaboration with various network operators.
Samtidig må Kommissionen være bevidst om at disse faktorer kan misbruges for at undgå kritik af sådanne krænkelser.
At the same time, the Commission must remain aware of efforts to abuse these factors in order to escape from criticism for such violations.
Samtidig må man dog tilskynde til at indføre en effektiv teknisk bistand på uddannelses- og informationsområdet i samarbejde med landbrugsorganisationerne.
Care must be taken at the same time to encourage effective technical support services in the field of training and information, in cooperation with farmers' organizations.
Samtidig må man erkende, at annullering af emissionstildelinger i et land også får konsekvenser for andre lande som følge af EU's emissionshandelsordning.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Samtidig må man erkende, at de tilbagesendte skal have en forsikring om, at de vil få stillet tilstrækkelige midler til rådighed til at kunne etablere sig.
At the same time, it needs to be recognised that returnees must be given assurances that they will have basic means at their disposal to allow them to settle.
Samtidig må man forsøge at gøre disse konventioner mere effektive gennem økonomiske instrumenter, som gennem teknisk og finansiel bistand giver de tredjelande, der har underskrevet konventionerne, præmie for korrekt overholdelse.
At the same time, means should be sought to make these Conventions more effective, using economic instruments that reward compliance by third country signatories with technical and financial assistance.
Samtidig må man forvente tab af arbejdspladser inden for landbrugssektoren og i fremstillingsindustrien.
At the same time, jobs will probably be lost in agriculture and manufacturing.
Samtidig må man gøre de dermed forbundne jobmuligheder så attraktive, at de kan tiltrække de bedst egnede og få dem til at blive i Europa.
At the same time the associated careers must be made so attractive that the most gifted candidates can be attracted and remain in Europe.
Samtidig må man have sikkerhed for, at beslutningerne træffes på en måde, som er lige så retfærdig, som når det gælder rent national trafik.
At the same time, assurances are required that decisions are made in a manner which is as fair as that for purely national traffic.
Samtidig må man huske på, hvor vigtigt det er at opdatere uddannelsen af de sagkyndige i revisionsfirmaerne, hvor de fleste af de små virksomheders regnskaber bliver udarbejdet.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
Samtidig må man ifølge Kommissionen tage fat på bioteknologiens etiske problemer på såvel nationalt som europæisk plan og gøre dem til genstand for en dybtgående diskussion inden for rammerne af en åben dialog.
At the same time, the Commission says, ethical issues raised by biotechnology must be taken up by the Member States and at Community level and discussed at length in the framework of an open dialogue.
Samtidig må man ikke glemme de særlige behov, som ældre, bevægelseshæmmede samt børn og unge har.
The specific requirements of elderly infirm people, disabled people, children and young people should, however, also not be forgotten.
Samtidig må man ikke glemme, at en arbejdstidsreduktion normalt  vil indebære et indkomsttab for den enkelte arbejdstager.
At the same time, it should be remembered that a reduction in working time usually means a reduction in income for the worker.
Samtidig må man imidlertid ifølge det europæiske patentkontor konstatere, at 76% af alle ansøgninger om lægemiddelpatenter indgives i USA, hvor lovgivningen om beskyttelse af bioteknologiske opfindelser er ganske klar.
However, according to the European Patents' Office, 76% of the pharmaceutical patents filed today originate in the United States, which has clear legislation on the protection of biotechnological inventions.
Samtidig må man imidlertid konstatere, at arbejdstidsdirektivet udgør en forholdsvis kompliceret del af fællesskabsretten netop på grund af undtagelsesbestemmelserne i artikel 17.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
Samtidig må man imidlertid konstatere, at arbejdstidsdirektivet udgør en forholdsvis kompliceret del af fællesskabsretten.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law.
Samtidig må man imidlertid passe på, at en sådan støtte ikke skaber nye økonomiske og sociale problemer i form af overbefolkning og social nød, fordi byområderne tiltrækker potentielt arbejdsløse.
At the same time, however, care must be taken to ensure that such support does not create a new type of economic and social problem with potentially unemployed labour being attracted to conurbations thereby introducing new problems associated with overcrowding and social deprivation;
Samtidig må man imidlertid tage hensyn til, at direktivets indhold bygger på diskussioner og overvejelser, der fandt sted for over 14 år siden.
At the same time, it should be remembered that the directive builds on discussions and comments dating back more than fourteen years.
Samtidig må man også have den globale fattigdom in mente, da IPP er et vigtigt aspekt hen imod opfyldelse af EU's tilsagn om global bæredygtig udvikling.
At the same time, the global reality of poverty must also be born in mind as IPP is an important aspect for helping to fulfil the EU's commitment to global sustainable development.
Samtidig må man optimere anvendelsen af den eksisterende infrastruktur og forbedre udnyttelsen af materiel, personale og investeringer i transport og logistik.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Samtidig må man sikre en passende beskyttelse af alle forbruger- og brugerinteresser.
At the same time adequate protection of all consumer and user interests must be ensured.
Samtidig må man styrke budskabet om træbaseret energi samt uddannelse, forskning og udvikling på området.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Samtidig må man udbygge samarbejdspolitikkerne, der skal bistå de central- og østeuropæiske lande i deres omstilling til markedsøkonomi og træffe alle nødvendige beslutninger, navnlig med hensyn til ressourcerne.
At the same time, aid and cooperation policy should be stepped up to ease CEEC transition to the market economy, and all necessary decisions taken, particularly those concerning resources.
Samtidig må man udvikle gode metoder til at udnytte træenergi.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Samtidig må man vedblive med at udvikle de sociale ydelser og arbejdskraftens færdigheder.
In addition,  further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Samtidig må man vedblive med at udvikle de sociale ydelser og arbejdskraftens færdigheder.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Samtidig må mange medlemsstater kæmpe med en relativt høj ledighed blandt indvandrere, navnlig i anden og tredje generation.
At the same time many Member States must deal with a relatively high unemployment rate among immigrants, in particular those of the 2nd and 3rd generation.
Samtidig må medlemsstaterne gøre mere for at gennemføre eksisterende lovgivning, f.eks. de nye bestemmelser om elektronisk kommunikation, og fostre investering ved at rette de offentlige investeringer mod vækstfremmende tiltag i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2003.
At the same time Member States must do more to implement existing legislation, for example, the new rules of electronic communications, and to foster investment by re-orienting spending towards growth-enhancing investment in line with the Union’s Broad Economic Policy Guidelines for 2003.
Samtidig må nettene også gøres mere intelligente.
At the same time the grids must also become smarter.
Samtidig må omkostningerne ved at undlade politisk handling, i form af for eksempel en dårligere generel sundhedstilstand eller skader på bygninger, tages i betragtning.
At the same time, the economic costs of non-action in terms of, for example, reduced public health or damages to buildings have to be taken into account.
Samtidig må planlægningen af energinettene koordineres bedre på politisk plan.
At the same time, energy network planning needs to be better coordinated at the political level.
Samtidig må rederiet eller en anden part ikke hindre eller begrænse skibsføreren i at foretage en professionel vurdering angående sikker navigation og beskyttelse af havmiljøet.
Similarly, the company, or any other person, shall not prevent or restrict the master from exercising his professional judgement with respect to safe navigation and protection of the marine environment.
Samtidig må samarbejde mellem små virksomheder ikke begrænses, da deres andel af det samlede marked ikke er betydeligt inden for det pågældende område.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Samtidig må scenarie E formodes at være forbundet med højere omkostninger, fordi stor- og samdriftsfordelene mistes inden for et bredere aktivitetsområde.
At the same time, option E may yield higher costs to society by virtue of its broader activity scope, which would have a larger effect on foregone economies of scope.
Samtidig må spørgsmålet om skattesatserne midlertidigt udskydes for at gøre det mindre vanskeligt at nå til en aftale om skattegrundlaget.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Samtidig må statens samfundsmæssige ansvar udvides for at sikre varig økonomisk fremgang.
The State's responsibility as a provider of services must be strengthened in order to secure lasting prosperity.
Samtidig må systemet udformes således, at virksomhederne tilskyndes til at fremsætte deres forslag i så god tid, at den tid, medlemsstaterne eller Kommissionen har til rådighed, ikke afkortes unødigt.
At the same time, the system must be designed so as to provide incentives for submissions at a time that will not unduly compress the time available for Member States or the Commission.
Samtidig må sådanne myndigheder eller organer ikke forhindres i at videregive oplysninger til ESMA, som ESMA har brug for til at varetage sine forpligtelser i henhold til denne forordning."
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
Samtidig må tilsynsmyndighederne i nogle tilfælde konstatere, at de ikke kan indgive klager eller gennemføre undersøgelser vedrørende aktiviteter uden for deres grænser.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Samtidig må traditionelle virksomheder inden for socialøkonomien i visse tilfælde konkurrere på markedsvilkår og/eller overvinde juridiske hindringer for deres vækst ved at gå over til en normal, privat virksomhedsform, hvor fortjeneste er det afgørende.
At the same time, traditional social economy firms sometimes need to compete in a market situation and/or overcome some legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm where profit is the primary objective.
Samtidig må traditionelle virksomheder inden for socialøkonomien i visse tilfælde konkurrere på markedsvilkår og/eller overvinde juridiske hindringer for deres vækst ved at gå over til en normal, privat virksomhedsform.
At the same time, traditional social economy firms sometimes need to compete in a market situation and/or overcome some legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm.
Samtidig må udvalget konstatere, at der er brug for en langt større indsats, hvis der skal skabes en egentlig sammenhæng mellem politikkerne, og hvis man skal fjerne incitamentet til overdreven indvinding af vand, morfologiske beskadigelser og forurening af vandområder.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Samtidig må Unionen fortsætte med at vise solidaritet med dem, der har brug for international beskyttelse.
At the same time, the Union must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samtidig må verdenstopmødet tage hensyn til behovet for at udarbejde en overordnet politik for bistand, investeringer og gældslettelse.
At the same time WSSD must take account of the need to fashion an overall policy covering aid, investment and debt relief.
Samtidig må vi begrænse de byrder, virksomhederne pålægges, til det strengt nødvendige og give dem mulighed for at arbejde og konkurrere effektivt, for det afhænger af dem – og navnlig af de små og mellemstore virksomheder – om vi kan vende tilbage til bæredygtig vækst.
At the same time, given that we depend on businesses, in particular small and medium enterprises, to get us back on the path to sustainable growth, we must limit burdens for them to what is strictly necessary, and allow them to work and compete effectively.
Samtidig må vi bringe de langtidsledige og folk med relativt ringe kvalifikationer tilbage i arbejde.
At the same time, we must bring the long term unemployed and people with relatively low skills back into work.
Samtidig må vi forsøge at opnå varige produktivitetsstigninger i alle nøglesektorer i økonomien.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
Samtidig må vi fortsat hjælpe alle dem, der risikerer at sagte agterud, af hensyn til en stabil og fair international governance.
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
Samtidig må vi overveje, hvordan vi kan opnå en bedre markedsadgang og bedre erhvervsvilkår, særlig hos vores fremtidige vigtige handelspartnere.
In parallel, it is necessary to consider our options for achieving additional market access and improvements in the business climate, particularly in our future major trading partners.