natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvidelse af den "regionale kumulation" (jf. pkt. III.2. ovenfor) til at omfatte andre regionale sammenslutninger end dem, reglen allerede gælder for.
extending "regional cumulation" (see point III.2 above) to other regional groupings than those to which it applies already;
udvidelse af den automatiske anerkendelse af uddannelsesbeviser for farmaceuter til også at omfatte oprettelse af nye, offentligt tilgængelige apoteker
The extension of automatic recognition of evidence of training as a pharmacist to the setting-up of new pharmacies open to the public;
Udvidelse af den eksisterende lovgivnings anvendelsesområde med henblik på at: (a) styrke anvendelsen af BAT (bedste tilgængelige teknik); (b) inddrage andre forurenende aktiviteter fra eksempelvis mellemstore fyringsanlæg (c) forenkle eksisterende lovgivning (d) sikre, at alle EU-medlemsstater håndhæver et højt miljøbeskyttelsesniveau ved at indføre minimumsstandarder for miljøinspektioner af industrianlæg og effektivisere revisionen af godkendelser;
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
Udvidelse af den eksisterende lovgivnings anvendelsesområde med henblik på at: (a) styrke anvendelsen af BAT (bedste tilgængelige teknik); (b) inddrage andre forurenende aktiviteter fra eksempelvis mellemstore fyringsanlæg (c) forenkle eksisterende lovgivning (d) sikre, at alle EU‑medlemsstater håndhæver et højt miljøbeskyttelsesniveau ved at indføre minimumsstandarder for miljøinspektioner af industrianlæg og effektivisere revisionen af godkendelser;
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
udvidelse af den eksisterende mulighed for at vælge at betale afgift ved at overflytte valgmuligheden fra medlemsstaterne til markedsdeltagerne
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
udvidelse af den eksisterende mulighed for at vælge at betale afgift ved at overflytte valgmuligheden fra medlemsstaterne til markedsdeltagerne;
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
udvidelse af den eksterne dimension ved at forbedre transportforbindelserne med tredjelande og fremme EU-virksomheders adgang til andre transportmarkeder.
broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets.
Udvidelse af den erhvervspolitiske dimension er fortsat et prioriteret mål i forbindelse med anvendelsen af proceduren.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
UDVIDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
Udvidelse af Den Europæiske Monetære Union (initiativudtalelse)
European Monetary Union enlargement (own-initiative opinion)
udvidelse af Den Europæiske Union
Enlargement of the European Union;
udvidelse af Den Europæiske Union på basis af de samme principper, samtidig med at EU fremmer de økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser til alle sine nabolande samt på globalt plan;
enlargement of the European Union on the basis of these same principles while at the same time promoting economic and socio-cultural relations with all its neighbours and at global level;
Udvidelse af den fælles telekommunikationspolitiks principper til også at omfatte infrastrukturområdet
The extension of the principles of the European Union's telecommunications policy to infrastructure
udvidelse af den gensidige anerkendelse
extension of mutual recognition;
Udvidelse af den internationale beskyttelse til at omfatte ledsagende familiemedlemmer
Extension of international protection to the accompanying family members
udvidelse af den konsulære beskyttelse til unionsborgeres familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat,
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
udvidelse af den nuværende lovgivning til også at omfatte forbrænding af affald, der ikke er farligt og ikke defineres som husholdningsaffald, og til også at gælde farligt affald, som ikke er omfattet af direktivet om forbrænding af farligt affald (94/67/EF)
the extension of the scope of existing legislation to cover the incineration of wastes that are not hazardous and are not defined as municipal wastes as well as to address hazardous wastes excluded from the Directive on hazardous waste incineration (94/67/EC);
udvidelse af den nuværende mini-one-stop-shop-ordning til onlinesalg af fysiske varer inden for EU og med tredjelande.
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
Udvidelse af den politiske dialog
Expansion of the political dialogue
udvidelse af den politiske dialog med AVS-partnerne til også at omfatte sikkerhed
Expand political dialogue with ACP partners to include security.
Udvidelse af den sociale dialog, der allerede findes inden for andre sektorer, til også at omfatte styringen af lufttrafikken.
extension of the social dialogue mechanisms to air traffic management, as applied in other sectors;
Udvidelse af den sociale dækning til sikring af, at alle erhvervsaktive personer er socialt sikret eller får lejlighed til at blive dækket af en ordning på gunstige vilkår.
Promotion of social coverage to ensure that all economically active persons have social security or be given the opportunity to join a scheme on favourable terms.
Udvidelse af den sorte liste
Extension of the blacklist
Udvidelse af den transatlantiske dialog
Extending the Transatlantic Dialogue
Udvidelse af destillationsanlæg til en kapacitet på over 1 mio. ton/år
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
Udvidelse af det digitale indre marked er navnlig afhængig af brugernes tillid til transaktionernes sikkerhed, integriteten af deres data og beskyttelsen af deres privatliv og identitet.
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
Udvidelse af det eksisterende vandforsyningssystem med nye hovedvandledninger og distributionsnet samt et reservoir.
Extension of the existing water supply scheme constructing new trunk mains, distribution lines and one reservoir.
Udvidelse af det ensartede visum
extending the uniform visa
Udvidelse af det europæiske forskningsrum og åbning over for verden
Widening the ERA and making it more open to the world
Udvidelse af Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for EIB-lån til Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (WNIS – Belarus, Moldova og Ukraine).
Extension of the European Community guarantee for EIB loans to Russia and the Western New Independent States (WNIS – Belarus, Moldova and Ukraine).
Udvidelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs ansvar for sikkerhedsbestemmelser for flyvepladser
Extension of the responsibilities of EASA to aerodrome safety regulation
Udvidelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs opgaver
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency
Udvidelse af Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMA) ansvarsområde til også at omfatte medicinsk udstyr og oprettelse af en ekspertgruppe for medicinsk udstyr hos dette agentur, eller
extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency, or
Udvidelse af det geografiske dækningsområde
Expansion of the geographical scope
Udvidelse af det igangværende arbejde i det udvidede EU (inkl. udfasning af førtiltrædelsesaktiviteter)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
Udvidelse af det indre marked og lovgivningsmæssige strukturer
the extension of the internal market and the regulatory structures;
Udvidelse af det indre marked og lovgivningsmæssige strukturer: Fælles regler og standarder er af afgørende betydning for, at vores naboer kan få glæde af fordelene ved EU's udvidede indre marked, og at der kan skabes mere stabile rammer for den økonomiske aktivitet.
Extension of the Internal Market and Regulatory Structures: Common rules and standards are vital to ensure that our neighbours can access and reap the benefits of the enlarged EU internal market as well as to create a more stable environment for economic activity.
Udvidelse af det indre marked, navnlig gennem EU's udvidelsesproces, den europæiske naboskabspolitik og forhandlingerne om aftaler om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer med tredjelande, der indfører europæisk lovgivning om produktsikkerhed understøttet af europæiske standarder.
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
Udvidelse af det indre markeds reguleringsområde ved at fremme samarbejde om Europas standarder og værdier uden for EU, så europæisk regulering kan drage fordel af bedste praksis alle vegne og det kan sikres, at europæiske standarder udgør en reference for globale standarder.
Expanding the regulatory space of the single market, by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Udvidelse af det nationale telekommunikationsnet
Extension of national telecommunications network
Udvidelse af det område, som artikel 44 om finansieringstekniske instrumenter finder anvendelse på, til at omfatte interventioner fra EIB og EIF's side til støtte for medlemsstater i forbindelse med forberedelse og gennemførelse af operationelle programmer.
extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
Udvidelse af dialogen: de vigtigste ¨målsætninger
Strengthening the Dialogue: Key Objectives
Udvidelse af direktiv 98/34/EF1 til informationssamfundets tjenester
Extension of the scope of Directive 98/34/EC1 to include Information Society services
Udvidelse af direktivernes anvendelsesområde til også at omfatte bearbejdning af frø, bevarelse af de genetiske ressourcer, genetisk ændrede sorter og nye levnedsmidler.
Broadening of the scope of the Directives to cover treatment of seeds, conservation of genetic resources, genetically modified organisms and new foodstuffs.
Udvidelse af direktivernes anvendelsesområde til også at omfatte produktion og i givet fald anvendelse af frø.
Broadening of the scope of the Directives to cover "production and, where appropriate, use".
Udvidelse af direktivernes rækkevidde, så de også kommer til at omfatte tørrede og/eller forarbejdede individuelle landbrugsprodukter og sammensatte forarbejdede produkter.
Extension of the scope of the Directives to dried and/or processed individual agricultural products and to composite processed products.
Udvidelse af direktivet om moder- og datterselskaber
Extension of the "parent-subsidiary" directive
Udvidelse af direktivet om moder- og datterselskaber
Extension of the "parent-subsidiary" directive;
udvidelse af direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdet (89/391/EØF) til private husholdninger;
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
UDVIDELSE AF DIREKTIVET TIL AT OMFATTE ALLE KØRETØJER I KLASSE M1 (PERSONBILER) OG N1 (VAREBILER)
EXTENDING THE SCOPE OF THE DIRECTIVE TO INCLUDE CATEGORY M1 (PASSENGER CARS) AND N1 (VANS) VEHICLES
UDVIDELSE AF DIREKTIVET TIL AT OMFATTE ALLE KØRETØJER I KLASSE M2 OG M3 (ALLE BUSSER)
EXTENDING THE SCOPE OF THE DIRECTIVE TO INCLUDE ALL CATEGORY M2 AND M3 VEHICLES (ALL BUSES)
Udvidelse af direktivet til at omfatte etablering 4).
Extending the Directive to cases of establishment ; 4).
Udvidelse af direktivet til at omfatte markedet for medicinsk udstyr som et hele blev udelukket på et tidligt tidspunkt.
The extension of the directive to the medical devices market as a whole was discarded at an early stage.
Udvidelse af direktivets anvendelsesområde 3).
Enlarge the scope of the Directive; 3).
Udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle selvstændige chauffører, bortset fra dem, der kun udfører indenlandsk transport.
Extending the scope of the Directive by including all self-employed drivers, except for self-employed drivers that are only performing national transport.
Udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte anerkendelse af kvalifikationer fra tredjelande (vedrørende den første anerkendelse).
Enlarge the scope of the Directive to cover the recognition of third country qualifications (for the first recognition).
Udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte byggematerialer med et lavt indre energiindhold
Extend the scope of the Directive to building materials with a low intrinsic energy content
udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte motorer til erhvervskøretøjer, der anvender naturgas og LPG som brændstof,
extension of the scope to cover compressed natural gas (CNG) and liquefied petroleum gas (LPG) engines intended for commercial vehicles;
udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte muligheden for at angive grænseværdier for uønskede stoffer i tilsætningsstoffer til foderstoffer
extension of the scope of the Directive to include the possibility of establishing maximum limits for undesirable substances in feed additives.
Udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte ophavsret og patenter
Extension of the scope of the Directive to include copyright and patent
udvidelse af direktivets anvendelsesområde til også at omfatte forskning i væv/celler, der ikke er bestemt til at blive anvendt i mennesker (7, 19, 87)
widen the scope of the Directive to include research with tissues/cells not intended to be applied in humans (7, 19, 87);
Udvidelse af direktivforslaget, så det bliver tilladt, inden for Fællesskabet, fuldt at modregne underskud inden for koncerner (fase 3).
that the draft directive be extended to allow full Community-wide offsetting of losses within groups of enterprises (Phase III).
udvidelse af dispensationer for andelsbanker
Extension of waivers for cooperative banks;
Udvidelse af dobbeltberegningen for avancerede biobrændstoffer, som p.t. kun gælder for målet på 10 % for transport, til også at gælde det overordnede mål for direktivet om vedvarende energi.
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Udvidelse af dobbeltbeskatningsoverenskomsters dækning og anvendelsesområde
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions
udvidelse af dobbeltbeskatningsoverenskomsters dækning og anvendelsesområde med hensyn til at behandle tresidede situationer, og hvordan man behandler enheder og skatter, der ikke er omfattet af dobbeltbeskatningsoverenskomster inden for EU og et forslag om en styrket dialog mellem medlemsstaterne i tilfælde af uenighed,
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions in terms of addressing triangular solutions and how to treat entities and taxes not covered by Double Tax Conventions (DTC) within the EU, with a proposal for enhanced dialogue between MS in case of disputes.
udvidelse af dommerens beføjelser ved vurderingen af bevismaterialet og anvendelsen af lovbestemmelserne (billighedskendelse),
broader discretionary powers for judges in assessing evidence and implementing the law (decisions based on equity);
Udvidelse af drikkevandsdirektivets princip om at fastsætte grænseværdier på grundlag af en øget kræftrisiko på en til en million i hele et menneskes levetid til også at omfatte benzen.
extending to benzene the principle, accepted in the drinking water directive, whereby limit values are set on the basis of a one in a million increased risk of contracting cancer over a lifetime;
Udvidelse af dækningen af ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen
Extending the coverage of financial participation
Udvidelse af EASA's kompetence til at omfatte lufthavnsoperationer.
Extension of EASA competence to airport operations.
Udvidelse af edb-anvendelsen på tjenestestederne og i delegationerne og udbygning deraf.
Development and extension of the use of information systems at headquarters and in delegations;
UDVIDELSE AF EF
OF THE COMMUNITY
Udvidelse af EF's fusionskontrol
Extending the scope of European merger control
Udvidelse af EF-komponenttypegodkendelse til montering på følgende type(r) traktor(er): …................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Udvidelse af EF-komponenttypegodkendelse til montering på følgende type/typer
Extension of EC component type-approval for the following tractor type(s) …………..
Udvidelse af EF-komponenttypegodkendelse til montering på traktor(er) af følgende type/typer og evt. handelsbetegnelse(r): ........................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for tractors of the following type(s) and, where appropriate, commercial description: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Udvidelse af EF-standardtypegodkendelse med hensyn til førerværnets styrke og styrken
The extension of the EC type-approval with regard to the strength of the protection
udvidelse af EF-typegodkendelse (1)
extension of EC type-approval (1)
udvidelse af EF-typegodkendelse (1)
extension of EC type-approval(1)
udvidelse af EF-typegodkendelse (1)
extension of EC type-approval (1)
udvidelse af EF-typegodkendelse (2)
extension of EC type-approval (2)
Udvidelse af EF-typegodkendelse med hensyn til førerværnets styrke og styrken af dets fastgørelse til traktoren er udstedt/nægtet udstedt (2).
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Udvidelse af EF-typegodkendelse med hensyn til førerværnets styrke og styrken af dets fastgørelse til traktoren er udstedt/nægtet udstedt(2)
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Udvidelse af EF-typegodkendelse med hensyn til montering af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn er udstedt/nægtet (3)
An extension of EC type-approval in respect of the installation of mirrors and supplementary systems for indirect vision has been granted/refused (3)
Udvidelse af EF-typegodkendelse til følgende koblingsanordningstype(r): .............................................................
Extension of EC type-approval to the following type(s) of coupling: …………………………………………….
udvidelse af EF-typegodkendelse1
extension of type-approval(1),
udvidelse af EF-typegodkendelse2
extension of EC type-approval14
udvidelse af EF-typegodkendelse2
extension of EC type-approval20
udvidelse af EF-typegodkendelse29
extension of EC type-approval29
udvidelse af EF-typegodkendelse33
extension of EC type-approval33
Udvidelse af EF-typegodkendelsen til at gælde for følgende traktortyper ............................
Extension of EEC EC type-approval of the tractor to cover the following seat type...
udvidelse af EF-typegodkendelse (1)
extension of EC type-approval (1)
Udvidelse af efteruddannelsesaktiviteterne på centralt niveau for personalet i de ”selvstændige organer”.
Extension of the centrally organised training programmes to allow access to staff of independent bodies.
Udvidelse af ejerskabet til EF-varemærker gennem afskaffelse af kravet om, at de kun kan indehaves af tredjelandsstatsborgere, der ikke er tilsluttet Pariserkonventionen og/eller Verdenshandelsorganisationen WTO, hvis deres hjemland giver medlemsstaterne samme beskyttelse som sine egne statsborgere.
Extending proprietorship of the Community trade mark by abolishing the requirement that third country nationals who are not members of the Paris Convention or the WTO may only be proprietors if their country of origin has a reciprocal arrangement with the Member States.
Udvidelse af eksisterende aktiviteter i et udvidet EU (herunder udfasning af førtiltrædelses-aktiviteter)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
udvidelse af elektrisk forbindelseskapacitet og mulig integration af offshore-windenergi
increasing electricity interconnection capacity and possible integration of offshore wind energy.
Udvidelse af en eksisterende kategori
Extension of an existing category
udvidelse af en eksisterende samarbejdsordnings indhold og geografiske dækning
Expanding the content and geographical scope of an existing co-operation instrument;
Udvidelse af en studiegruppe
Enlargement of a study group
Udvidelse af en studiegruppe (SOC/350)
Enlargement of a study group (SOC/350)
Udvidelse af et eksisterende organs ansvarsområde, f.eks. udvidelse af ansvarsområdet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, ville kræve yderligere ekspertise og økonomiske ressourcer af et betragteligt omfang, ellers ville ligestilling mellem mænd og kvinder forblive et perifert spørgsmål, og det ville ikke få den nødvendige opmærksomhed og prioritering, og som følge heraf ville betydningen blive meget begrænset.
Extending the functions of an existing agency, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, would require substantial additional expertise and financial resources, otherwise gender equality would remain a peripheral matter and would not receive the necessary attention and priority and as a result the impact would be very limited.
Udvidelse af EU forudsætter, at ansøgerlandene overtager Fællesskabets regelværk.
Enlargement requires the candidate countries to adapt to the Community acquis.
Udvidelse af EU's foranstaltninger
Expansion of EU  intervention
Udvidelse af EU's forpligtelser til reduktion af drivhusgasemissioner til også at omfatte emissioner fra søtransport, hvis der ikke opnås en international aftale
Measures to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if no international rules agreed
udvidelse af EU's kompetenceområder ud over de områder, som vedrører det indre markeds virkemåde eller som har en kraftig grænseoverskridende effekt
the extension of the competences of the Union beyond the fields which relate to the operation of the single market or which have a major cross-border impact;
Udvidelse af EU's monetære union
Enlargement of the European Monetary Union
Udvidelse af EU's monetære union
European Monetary Union Enlargement
Udvidelse af EU's monetære union (ECO)
European Monetary Union Enlargement (ECO)