natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økologiske og affaldsbaserede gødningsprodukter skal bygge på en robust forretningsmodel; hvis disse nye produkter rummer alt for mange usikkerheder, kan de have en alvorlig økonomisk indvirkning, særlig på landbrugere.
Organic and waste-based fertilisers must build upon a robust business model; if these new products present an excessive number of uncertainties, they may have a severe economic impact, especially on farmers;
Økologiske problemstillinger blev i den forbindelse ofte nedtonet ligesom sociale eller samfundspolitiske spørgsmål (f.eks. hvor mange landmænd samfundet har brug for).
Environmental considerations have frequently been neglected, just as social questions have (e.g. the question of how many farmers society actually needs).
Økologiske producenter bør dog ikke pålægges at følge reglerne, medmindre de selv ønsker det.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Økologiske producenter prøver at tilfredsstille forbrugernes ønsker og er dermed mere afhængige af offentlighedens accept.
Organic producers try to satisfy consumers' needs and, therefore, they are more sensitive to public acceptance.
Økologiske produkter indsamles, emballeres, transporteres og opbevares i overensstemmelse med reglerne i bilag III.
Organic products shall be collected, packaged, transported and stored in accordance with the rules set out in Annex III.
Økologiske produkter og ikke-økologiske produkter må under visse omstændigheder indsamles og transporteres samtidig.
Under certain conditions organic products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
Økologiske produkter skal til enhver tid tydeligt kunne identificeres.
Organic products shall be clearly identifiable at all times.
Økologiske virkninger
Ecological consequences
Økomærkningsordningerne bør imidlertid sikre, at forbrugeroplysningerne er objektive og verificerbare, og det skal overvåges behørigt, at produkterne opfylder de fastsatte mærkningskrav.
Eco-labelling schemes should, however, ensure objective and verifiable information to the consumer and compliance with the claims made must be properly monitored.
Økomærkningsordningerne indeholder markeds- og oplysningsbaserede metoder til fremme af bæredygtigheden i fiskeriet, idet de gør det lettere for forbrugerne at træffe et valg, som er baseret på mere gennemsigtige oplysninger om et givet produkts indvirkning på miljøet eller bæredygtigheden af den fiskeressource, det er fremstillet af.
Eco-labelling schemes offer a market- and information-based method of promoting sustainability in fisheries by presenting clearer choices to the consumer, based on information about a product’s impact on the environment or on the sustainability of the fisheries resource from which it is derived.
Økono-misk effekt
Economic Impact
Økonom
Economist
Økonom - projektleder
Economist – Project Manager
Økonomer frygter i dag mest, at der bliver sat gang i en deflationsspiral, som naturligvis ikke vil forskåne oliemarkedet.
The main concern at present among economists is that a deflationary spiral may be triggered, which would of course not spare the oil market.
Økonomer har generelt accepteret denne trend som en logisk konsekvens af frihandel28, der har gjort det let at overflytte arbejdspladser til lavtlønslande.
Economists have largely accepted the trend as a logical phenomenon of free trade28, which has made possible the easy transfer of jobs to low-wage countries.
Økonomer vurderer, at den globale økonomis vanskeligheder ikke er en følge af manglende lånemuligheder, men derimod mangel på tillid, hvilket yderligere skærpes af den internationale krise, risikoen for terrorisme og SARS's spredning.
Economists believe that the difficulties in the global economy are not a result of a shortage of credit, but of a lack of confidence, which is further aggravated by the international crisis.
Økonomerne er stadig usikre med hensyn til, hvordan verdensøkonomien vil udvikle sig fremover.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Økonomerne er stadig usikre om, hvordan verdensøkonomien vil udvikle sig fremover.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Økonometriske overslag viser, at politikker, der forbedrer jobmulighederne for "marginale" arbejdstagere - såsom skattemæssige incitamenter til midlertidigt arbejde og deltidsarbejde, målrettede skattesænkninger for lavtkvalificerede/lavtlønnede arbejdstagere, beskæftigelsestilskud, direkte jobskabelsesordninger og ydelser til personer i arbejde – kan have øget beskæftigelsen med lidt over 1 % i perioden 2001-2006 i lande, hvor der blev ført sådanne politikker; der skulle også have været en begrænset negativ indvirkning på produktivitetsvæksten på omkring ¼-½ %, eller ca. 25 % af stigningen i beskæftigelsen.
Econometric estimates show that policies that boost the job prospects of ‘marginal’ workers – such as fiscal incentives for temporary and part-time work, targeted tax cuts for low-skilled/low-income workers, employment subsidies, direct job creation schemes and in-work benefits – may have raised employment by slightly over 1% over the 2001-06 period in countries where such policies were implemented; there would also have been a limited negative impact on productivity growth in the range of ¼ to ½%, or around 25% of the employment gain.
Økonometriske skøn viser en positiv effekt på BNP (især i de lande, der har modtaget en betydelig tilstrømning af EU-2-arbejdstagere) og en neutral virkning på BNP per capita i modtagerlandene.
Econometric estimates show a positive impact on GDP (especially in the countries that received significant inflows of EU-2 workers) and a neutral impact on GDP per capita of the receiving countries.
Økonometriske undersøgelser anslår det relative produktivitetstab ved en given stigning i beskæftigelsen til at ligge på 10-40 %, mens simuleringer med GD ECFIN's makroøkonomiske model QUEST viser et fald i produktivitetsvæksten på omkring 20 % ved en given stigning i beskæftigelsen.
Econometric research estimates the trade-off to be in the range of a 10-40% relative loss in productivity for a given employment gain, while simulations with DG ECFIN's macro-econometric model QUEST show a fall in productivity growth of around 20% for a given employment gain.
Økonomi
Economic
Økonomi
Economy
Økonomi 4
Economic 4
Økonomi er meget vigtigt, men EU må arbejde for befolkningens velstand.
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
Økonomi med lave CO2-udledninger, 2050-køreplan
Low-carbon economy 2050 roadmap
Økonomi og beskæftigelse
Economic and employment situation
ØKONOMI OG FINANS
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ØKONOMI OG FINANSIELLE MARKEDER
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
ØKONOMI OG VÆKST
ECONOMY AND GROWTH
Økonomi, erhvervsliv, infrastruktur
Economy, business, infrastructure
Økonomi, globalisering, arbejdsmarked
Economy, globalisation, labour market
Økonomi, globalisering, arbejdsmarked (A)
Economy, globalisation, labour market (A)
Økonomi, socialt miljø, traditioner og kultur veksler fra land til land.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Økonomi- og Erhvervsministeriet anslår, at antallet af boligejere med negativ nettoformue ligger på 4-11 % afhængigt af, om indeståender i pensionsfonde medtages.
The Ministry of Economic and Business Affairs estimates the number of home owners with negative net wealth positions at between 4% and 11% depending on the inclusion of pension fund deposits.
Økonomi- og Finansministeriet forpligter sig til:
The Ministry of the Economy and Finance undertakes the activities of:
Økonomi- og Finansministeriet og Ministeriet for Land- og Skovbrug som fastsætter, hvor stort et tilskud der eventuelt kan ydes til landmændenes forsikringsomkostninger.
The Ministries of Economic and Financial Affairs and of Agriculture and Forestry, which set the percentage to which farmers' insurance costs may be subsidized.
Økonomi- og Finansministeriet og Ministeriet for Land- og Skovbrug.
The Ministries of Economic and Financial Affairs and Agriculture and Forestry.
Økonomi- og finansministrene erklærede på Rådets samling i december 1997, at de ville beskytte og støtte den økonomiske udvikling på øerne.
In December 1997, the ECOFIN Council declared that it would protect and support the economic development of islands.
Økonomi- og finansministrene vedtog Kommissionens meddelelse på rådsmødet den 5. marts 2002.
The Ecofin Council of 5 March 2002 adopted the communication from the Commission.
Økonomi- og finansministrenes og centralbankchefernes beslutning af 2. august om indtil videre at udvide udsvingsmargenen i valutakursmekanismen fra henholdsvis 2,25% og 6% til 15% til hver side, vurderes som følger:
Our reaction to the decision taken by the Economics and Finance Ministers and Central Bank Governors on 2 August 1993 to widen the ERM fluctuation bands temporarily from 2.25 or 6% to 15% in either direction is as follows:
Økonomi- og strukturpolitikken bør derfor også tage højde for borgernes mentale sundhed og målsætningerne om attraktive og inklusive boligområder og arbejdsvilkår.
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
Økonomi- og transportministeriet
Ministry of Economy and Transport
Økonomi-, arbejds- og iværksætterministeriet opererer med et låneprogram til at støtte SMV’ers eksport.
The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship operates a Loan Programme to support exports by SMEs.
Økonomi-, Finans- og Industriministeriet
Ministère de l’économie,des finances et de l’industrie
Økonomi-, Finans- og Industriministeriet, Direktoratet for Konkurrence, Forbrugerspørgsmål og Bekæmpelse af Svig (Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes – DGCCRF).
The Ministry for Economic Affairs, Finance and Industry, Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and the Prevention of Fraud (Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes).
Økonomi-informationssystemer.
Financial information systems.
Økonomi.
Economy.
Økonomi10
Economy10
Økonomi:
Economic:
Økonomi:
Economics:
Økonomi: De faktiske omkostninger for digital præservering på langt sigt er ikke kendte.
Financial challenges: The real costs of long-term digital preservation are not clear.
Økonomi: Digitalisering er arbejdsintensiv og kostbar.
Financial challenges: Digitisation is labour-intensive and costly.
Økonomi: Ifølge aftalen skal marokkanske luftfartsselskaber indføre samme normer, som Fællesskabets luftfartsselskaber anvender på områderne flyvesikkerhed (safety), sikkerhedsbeskyttelse (security) og konkurrence.
Economic: the agreement provides for the adoption by Moroccan carriers of the same standards applied by Community carriers on matters of safety, security and competition;
Økonomien
The economy
Økonomien
The financial context
Økonomien bag principperne: forbindelsen til Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Økonomien bliver i stigende grad videnbaseret.
The economy is increasingly becoming a knowledge-based activity.
Økonomien er begyndt at bevæge sig fra centraliserede institutioner med topstyring til tanken om deling, og mange udstødte sociale grupper får chancen for at deltage aktivt i det økonomiske liv.
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
Økonomien er begyndt at komme sig, der er blevet opbygget demokratiske institutioner, de etniske spændinger er blevet kraftigt mindsket, og flygtningene er begyndt at vende hjem.
The economy is beginning to recover, democratic institutions are being built, ethnic tensions have been significantly reduced and refugees are returning.
Økonomien er blevet endnu mere konkurrencedygtig i forhold til de fleste af euroområdets medlemmer.
The economy has further improved its competitiveness vis-à-vis most of the euro area members.
Økonomien er det største problem for disse organisationers udvikling og for udvikling af dialogen.
their development and particularly for the development of the dialogue.
Økonomien er dog meget lidt diversificeret, og fremstillingsindustrien producerer hovedsagelig produkter med lav værditilvækst.
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
Økonomien er ligeledes stærkt afhængig af et lille antal aktiviteter, såsom elektronik, skibsfart, værfter og turisme.
It is also heavily dependent on a small number of activities, notably electronics, shipping, shipyards and tourism.
Økonomien er meget eksportorienteret, og i 1999 udgjorde eksporten af varer og tjenesteydelser 89% af BNP.
The economy is very export-orientated, with exports of goods and services amounting to 89% of GDP in 1999.
Økonomien er meget eksportorienteret, og i 1999 udgjorde eksporten af varer og tjenesteydelser 89% af BNP.
The economy is very export-orientated, with exports of goods and services amounting to 89 % of GDP in 1999.
Økonomien er navnlig kendetegnet ved fortsat skrøbelighed i den finansielle sektor og høj gældsætning i virksomhederne, samtidig med at arbejdsløsheden er høj.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Økonomien er præget af et problem med høje arbejdsomkostninger, der gennemsnitligt har været større end i nabolandene.
The economy is marked by a problem of high labour costs, which have on average outpaced those in neighbouring countries.
Økonomien er præget af stor åbenhed over for omverdenen, idet der både importeres varer, tjenesteydelser og arbejdskraft.
This economy is characterised by being very open to the outside world for its supplies of goods, services and also labour.
Økonomien er yderst sårbar over for de lunefulde svingninger i støtten fra arabiske lande.
The economy is highly vulnerable to the vagaries of external aid from Arab countries.
Økonomien forventes fortsat at følge en gunstig udvikling i 2001 og 2002 med en vækst på 2,7 % i 2001, som dog igen kommer op på 3 % i 2002.
The development of the economy is expected to remain favourable in 2001 and 2002 with growth at 2.7 per cent in 2001, returning to 3 per cent in 2002.
Økonomien forventes fortsat at være relativ svag i hele 2003, inden den styrkes noget igen i 2004.
It is expected that the economy will remain relatively weak throughout 2003 before strengthening somewhat in 2004.
Økonomien har klaret sig godt på det seneste, og de offentlige finanser har været særdeles sunde.
Economic performance was strong recently and public finances particularly sound.
Økonomien har været karakteriseret ved en forholdsvis lav vækst i sammenligning med de andre nye medlemsstater.
The economy has been characterised by relatively low growth in comparison with the other new Member States.
Økonomien i 1990-1991: Kommissionens analyse og prognoser
The Economy in 1990-91: The Commission's analysis and forecasts
Økonomien i Alpeområdet er i mange henseender en landbrugsøkonomi, der dog også støtter sig til andre erhvervsgrene.
The economy of the Alpine Arc is in many respects an agricultural economy, although many farmers also rely on other sources of income.
Økonomien i de områder, hvortil pengeoverførslerne sendes, styrkes af et øget forbrug og investeringer i små virksomheder.
The economies of the places to which remittances are sent benefit from increased consumption and investment in small businesses.
Økonomien i det tidligere DDR står over for en vanskelig strukturomlægning.
The economy of the former GDR is on the brink of a difficult period of restructuring.
Økonomien i EU, som allerede stod over for problemet med faldet i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, er nu inde i en periode med stigende arbejdsløshed og økonomisk usikkerhed.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
Økonomien i EU: Oversigt 2002
The EU Economy : 2002 Review
Økonomien i EU: Oversigt 2003
The EU Economy: 2003 Review
Økonomien i EU: Oversigt 2004
The EU Economy: 2004 Review
Økonomien i euroområdet i 2009
The euro area economy in 2009
Økonomien i forsendelser til det endelige bestemmelsessted kræver, at i hvert fald en del af strækningen i langt de fleste tilfælde tilbagelægges med lastbiler.
The economics of shipment to the final destination mean that in the vast majority of situations at least a part of the journey will be carried out by road.
Økonomien i fusionsanlæg er kun undersøgt meget foreløbigt, da teknologien skal være mere moden, inden det er muligt at foretage en detaljeret kvantitativ vurdering.
The economics of fusion plants has been studied only in a preliminary fashion, since the technology has to become more mature for a detailed quantitative assessment to be possible.
Økonomien i Fællesskabet
The Community economy
Økonomien i Fællesskabet retter sig langsommere op end forudset, den økonomiske situation i USA lever ikke op til forventningerne, der hersker usikkerhed omkring liberaliseringen af verdenshandelen, der er endnu ikke tilvejebragt stabilitet i SNG, og det finansielle klima er præget af udtalte risici.
Economic recovery in the Community is slower than anticipated, the economic situation in the US is falling short of expectations, world-trade liberalization is still uncertain, stability has not yet been achieved in the CIS and major risks persist in the financial sphere.
Økonomien i Fællesskabet retter sig langsommere op end forudset, den økonomiske situation i USA lever ikke op til forventningerne, der hersker usikkerhed omkring liberaliseringen af verdenshandelen, og det finansielle klima er præget af udtalte risici.
Economic recovery in the Community is slower than anticipated, the economic situation in the US is falling short of expectations, world trade liberalization is still uncertain and major risks persist in the financial sphere.
Økonomien i jernbanegodstrafikken tyder på, at jernbanegodstrafikken burde have relative fordele ved større forsendelser over længere afstande.
The economics of rail freight seem to indicate that larger loads over longer distances ought to show a relative advantage for rail freight.
Økonomien i mange medlemsstater i euroområdet formes af forholdsvis store stivheder på arbejds- og produktmarkedet, som – uden passende reformer – formentlig vil forlænge tilpasningsperioden.
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
Økonomien i medlemsstaterne vil sandsynligvis få flere midler til rådighed til vigtige områder som forskning og uddannelse, social- og sundhedsydelser, kultur og miljøbeskyttelse.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Økonomien i ophugning af skibe
The economics of ship dismantling
Økonomien i radio- og tv-industrien i Europa, 2.
Economy of the Radio and Television Industry in Europe; 2.
Økonomien i turistområder bør diversificeres ved at kombinere sæsonturisme med andre, ikke turistmæssige aktiviteter for at afbøde de negative følger og sprede risikoen så meget som muligt.
Diversifying the economies of tourist areas, combining seasonal tourism activity with other, non-tourist industries in order to mitigate the negative effects and maximise the positive effects of the spreading of risk.
Økonomien i udviklingslandene er som regel ikke interessant nok til, at de store europæiske virksomheder vil investere i disse.
Usually the economy in a developing country is uninteresting for any investments to be made by big European enterprises.
Økonomien i vedvarende energi er et vigtigt element for at forstå, om der virkelig er behov for offentlig støtte for at nå klima- og energimålene, eller om det i stedet fører til uventede fortjenester i en tid, hvor de offentlige budgetter er underlagt stor kontrol og stort pres.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Økonomien i vedvarende energi er helt afgørende for forståelsen af, at der stadig er behov for offentlig støtte for at nå klima- og energimålene og realisere de langsigtede fordele, og at resultatet ikke er uberettigede fortjenester i en tid, hvor de offentlige budgetter er underlagt stor kontrol og stort pres.
In terms of the economics of the RE business, it is essential to understand that public support is indeed still needed for attaining the climate and energy targets and long term benefits.
Økonomien i vedvarende energi er helt afgørende for forståelsen af, at der stadig er behov for offentlig støtte for at nå klima- og energimålene og realisere de langsigtede fordele, og at resultatet ikke er uberettigede fortjenester i en tid, hvor de offentlige budgetter er underlagt stor kontrol og stort pres.
The economics of the RE business is essential to understand that public support is indeed still needed to attain the climate and energy targets and long term benefits, rather than leading to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Økonomien klarer sig meget bedre end i 2005.
The economy is performing much better than it was in 2005.
Økonomien kom sig i 2013 efter dobbeltdykket i 2009 og 2012.
The economy recovered in 2013 from the double-dip recession of 2009 and 2012.
Økonomien kom sig i 2013 efter en double dip-recession, men genopretningen er fortsat skrøbelig på grund af ringe efterspørgsel på hjemmemarkedet, et snævert produktionsgrundlag og stor afhængighed af udlandet.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
Økonomien lader altså til at være på vej ud af stagnation, ledigheden falder en anelse, tillidsindikatorerne er relativt positive, og boligmarkedet viser tegn på bedring.
Thus, the economy seems to be moving out of stagnation, with unemployment falling slightly, confidence indicators remaining at relatively high levels and the housing market showing signs of improvement.
Økonomien lider fortsat under svaghederne i undervisningsplanerne, begrænset innovation og betydelige investeringsbehov, bl.a. i offentlig infrastruktur, og det gør den mindre konkurrencedygtig.
The economy continued to suffer from weaknesses in education curricula, low innovation rates and significant investment needs, including in public infrastructure, that make it less competitive.
Økonomien må ikke tilsidesætte menneskene, i dette tilfælde de ansatte i statens virksomheder.
The economy could not overlook the human factor, including the staff of State-owned enterprises.
Økonomien og arbejdsmarkedet i Irland har oplevet en periode med hastige forandringer de senere år.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
Økonomien og finanssektoren er blevet mere modstandsdygtige.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Økonomien på et vendepunkt
The economy at a turning point
Økonomien som helhed vil måske vise tegn på stabilisering i anden halvdel af 90'erne, men ifølge instituttet skal man dog i første omgang ikke forvente øget økonomisk vækst.
Although the two economies could begin to stabilize in the second half of the nineties, the Institute does not think that higher growth rates can be expected for the time being.