natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under metoden med beskatning af halv indkomst beskattes kun halvdelen af de udbytter, som en aktionær oppebærer, til den relevante marginale indkomstskattesats.
Under the half income tax method only half of the dividends received by a shareholder are subject to the applicable marginal income tax rate.
Under metoden med beskatning af halv indkomst kan det samlede skattetryk af selskabsskatten og den personlige indkomstskat af udbyttet også svare til den maksimale marginale indkomstskattesats, således at der via denne metode for skattepligtige med høj indkomst kan opnås samme resultat som under godtgørelsesordningen.
With the half income tax method the combined pressure of corporation and personal income tax on the dividend could also correspond to the top marginal income tax rate, i.e. this method could achieve the same result as the imputation system for high income taxpayers.
Under midlertidig montering på køretøjet skal hjul ved sin farve eller farvesammensætning tydeligt adskille sig fra normalenhederne.
When fitted to the vehicle for temporary use the outward facing surface of the wheel must exhibit a distinctive colour or colour pattern which is clearly different from the colour(s) of the normal units.
Under midtvejsevalueringen af det seneste program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme 2007-2013 vil Kommissionen vurdere, om nye tiltag er nødvendige, herunder behovet og mulighederne for oprettelse af "en europæisk forud for migrationstilpasning".
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
Under midtvejsevalueringen af Ida II (og som følge af den nye Ida-beslutning og ‑afgørelse) er der udpeget følgende konkrete aktioner, som skal gennemføres i perioden indtil 2004:
Specific actions identified in the IDA II mid-term evaluation process and to be carried out in the period until 2004 (also in the light of the new IDA Decisions) concern:
Under midtvejsevalueringen blev der gjort foreløbig status, og det viste sig, at strukturfondene havde haft stor effekt i Portugal både på det makroøkonomiske niveau og med hensyn til beskæftigelse og udjævning af regionale skævheder.
The initial assessment carried out by the mid-term evaluation shows that the Structural Funds have had a substantial impact in Portugal, both at macro-economic level and in terms of employment and the trend of regional disparities.
Under midtvejsevalueringen er de forskellige Ida-parter (projektmedarbejdere, sektorprojektledere og TAC-medlemmer) i spørgeskemaer og interviews blevet bedt om at tilkendegive deres mening om programmets forventede fremtid.
During the mid-term evaluation process, IDA stakeholders (project officers, sectoral project managers and TAC members) have been asked by means of questionnaires and interviews about their opinion on the expected future for the programme.
Under midtvejsvurderingen i Montreal i december 1988 forelagde forhandlingsgruppen for bilæggelse af tvister et forslag til aftale.
At the "mid-term review" in Montreal in December 1988, the relevant negotiating group submitted a draft agreement.
Under migration skelner man mellem undergruppen midlertidig migration, som også indbefatter migration med henblik på beskæftigelse.
The world of migration includes the subset of temporary migration, which in turn includes migration for purposes of employment.
Under miljødesigndirektivet arbejdes der på vedtagelsen af gennemførelsesregler med krav til den energi- og miljømæssige ydeevne for ikt-produkter, der bruges i bygninger og i byggeriet.
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
Under mindre ekstreme forhold vil løsningsmodel 0 blot medføre, at indførelsen af CCS udskydes med deraf følgende negative konsekvenser for de nuværende ambitiøse mål for bekæmpelse af klimaforandringerne.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
Under model 2 vil sådanne spørgsmål som integritet og håndhævelse blive behandlet på harmoniseret vis, og det bliver samtidig sikret, at regelsættet passer til kommende behov uden risiko for, at det bliver for restriktivt.
Option 2 would address issues like integrity and enforcement in a harmonised manner, ensuring that the framework was adapted to meet emerging needs without running the risk of being too prescriptive.
Under Modinis-programmet er et af hovedindsatsområderne “bedre netværks- og informationssikkerhed” og “forberedelse af oprettelse af internetsikkerheds­taskforcen”, jf. Rådets resolution af 28. januar 2002 og handlingsplanen eEurope 2005, ved bl.a. at finansiere specifikke rundspørger, undersøgelser og workshopper vedrørende eksempelvis sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og ‑beskyttelse, avanceret kryptografi, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med trådløs kommunikation.
Under the this programme one of the main actions is “improvement of Network and Information Security” and the “preparation for the establishment of the cyber-security task-force”, as foreseen in the Council Resolution of 28 January 2002 and in the eEurope 2005 Action Plan, through, inter alia, financing surveys, studies, workshops on subjects such as security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications.
Under momsreglerne afgør "leveringsstedet", hvilken medlemsstat som har ret til at beskatte en transaktion.
Under VAT the "place of supply" decides which Member State is entitled to tax a transaction.
Under monitoreringen blev resultater opnået på regionalt og lokalt plan ikke undersøgt i detaljer.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
Under monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet blev niveauer for fysisk aktivitet i EU's medlemsstater rapporteret som procentdele af alle voksne, børn og unge, der levede op til WHO's anbefalede minimumsniveau for fysisk aktivitet12.
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
Under mottoet: "Ingen naturbeskyttelse uden EU-midler" skal medlemsstater, regioner, kommuner etc. holdes fast på det politiske og finansielle ansvar, som de helt klart har.
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear political and financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
Under mulighed 1 blev anvendelsesområdet for den obligatoriske kollektive forvaltning af rettigheder begrænset til ip-tv-retransmissionstjenester og andre retransmissionstjenester, der udbydes i "lukkede" elektroniske kommunikationsnet, mens det under mulighed 2 også ville dække over-the-top-retransmissionstjenester, så længe disse er begrænset til at betjene et defineret antal brugere.
Under Option 1, the scope of application of mandatory collective management of rights was limited to IPTV retransmission services and other retransmission services provided over "closed" electronic communications networks, while under Option 2 it would also cover over-the-top retransmission services, as long as they are provided to a defined number of users.
Under mulighed 1 ville den gældende fællesskabslovgivning og de eksisterende fællesskabspolitikker blive videreført i deres nuværende form, og det ville hovedsagelig være op til medlemsstaterne at tage højde for de nye sociale forhold.
Under Option 1, the current Community acquis and policies would be maintained in their present form, while taking account of the new social realities would be left mainly to the Member States.
Under mulighed 1, "business-as-usual", udpeges emner for fælles programmering ad hoc og efter bottom-up-princippet af en række forskellige interesseparter i medlemsstaterne.
Under the "business-as-usual" option (Option 1), Joint Programming topics are identified in an ad hoc, bottom-up manner by a variety of Member State stakeholders.
Under mulighed 2 ville Kommissionen fremlægge en ny udgave af den sociale dagsorden begrænset til beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder.
Under Option 2, the Commission would present a revised social agenda limited to the employment, social and equal opportunities fields.
Under mulighed 3 ville EU mobilisere alle relevante politikker som svar på de nye sociale forhold.
Under Option 3, the EU would mobilise all its relevant policies to respond to the new social realities.
Under mulighed 3, "Forbedringer og praktiske ændringer", vurderede Kommissionen to alternativer vedrørende kriteriet for støtteberettigelse:
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
Under mulighed 4 er det medlemsstaterne (ikke EU), der udpeger emner for fælles programmering.
Under the "strategic European process" option, it is the Member States (not the Community) which identify topics for JP.
Under muligheden "ingen ændring af politikken" fortsætter Progress, Eures og den europæiske mikrofinansieringsfacilitet med at eksistere som særskilte instrumenter sammen med ESF.
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
Under muligheden "uændret politik", som forudser frivillig brug af sådanne ordninger, vil forvaltningsmyndighederne formentlig langsomt gå over til en mere hyppig brug af disse muligheder.
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
Under muligheden oprettelse af et nyt instrument blev de fire specifikke mål opdelt i mere detaljerede operationelle mål/aktionslinjer, der henviser til de faktiske opgaver:
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
Under mund- og klovesygeepidemien i 2001 blev der også anvendt restriktioner med hensyn til flytning af dyr af hestefamilien fra bedrifter, der holdt dyr af modtagelige arter, eller fra nabobedrifter til dem, og der krævedes udstedelse af et særligt certifikat ud over det, der kræves i henhold til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande32, for at føre kontrol med handelen med dyr af hestefamilien fra medlemsstater med mund- og klovesyge.
During the 2001 foot-and-mouth disease epidemic, restrictions were also applied on the movement of equidae coming from holdings keeping animals of susceptible species or neighbouring such holdings and specific certification, in addition to the requirements of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae32, was required in order to control trade in equidae from Member States affected by foot-and-mouth disease.
Under mund- og klovsygeepidemien i  2001 vedtog Kommissionen særlige beslutninger, der begrænsede afsendelsen fra smitteramte medlemsstater eller disses regioner af levende dyr af modtagelige arter, deres avlsmateriale og produkter hidrørende fra sådanne dyr.
During the 2001 FMD epidemic the Commission adopted specific Decisions restricting the dispatch from infected Member States or regions thereof of live animals of susceptible species, their germinal products and products derived form such animals.
Under mund- og klovsygeepidemien i visse områder af Fællesskabet i 2001 bidrog især får til spredningen af sygdommen som følge af manglen på klare kliniske indikatorer kombineret med hyppige flytninger.
During the 2001 foot-and-mouth disease epidemic in certain parts of the Community sheep primarily contributed to the spread of disease due to lack of clear clinical signs in combination with frequent movements.
under myndighedernes ansvar ved uddelegering til foretagender, som har fået tildelt opgaver efter bestemmelserne i artikel 35, stk. 1
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
Under mål 1 fokuserede programmerne på basisinfrastrukturprojekter (41,4 %), og over halvdelen (53 %) af alle investeringer i denne kategori vedrørte transport­infrastruktur.
Objective 1 programmes focused their investments on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (53%).
Under mål 1 og 2 vil ESF arbejde side om side med EFRU om anvendelsen af en områdebaseret strategi til fremme af lokal økonomisk udvikling.
Under Objectives 1 and 2 ESF will work alongside ERDF in using areas based approach to bring forward Community Economic Development.
Under mål 1 og 6 var alle EUSR'er, SPD'er og andre interventionsformer genstand for en midtvejsrevision.
Under Objectives 1 and 6, all CSFs, SPDs and other forms of intervention were subject to a Mid-Term Review.
Under mål 1.2 "Fremme af alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser" lægger den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse også vægt på en lang række sociale bistandsordninger (kontanthjælp), som kun delvis tjener dette mål.
Under Objective 1.2 "Facilitating access to resources, rights, goods and services" the NAPincl also places emphasis on a wide range of social assistance schemes (benefits “in cash”), which serve only partially this objective.
Under mål 2 fokuserede programmerne fortsat hovedsageligt på produktions­vilkår, og over halvdelen af alle finansielle ressourcer (55,8 %) var afsat til denne kategori.
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
Under mål 3 blev de oprindelige strategier anset for stadig at være gyldige under hensyntagen til den reviderede beskæftigelsesstrategi og beskæftigelseshenstillingerne.
Under Objective 3, the initial strategies were considered to be still valid while taking into account the revised European Employment Strategy (EES) and Employment recommendations.
Under mål 3 fokuserer den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse på svage grupper såsom handicappede, migranter og enlige forældre.
Under Objective 3 the NAPincl focuses on vulnerable groups such as the disabled, migrants and single parents.
Under mål 3 i UK finansieres projekter, som går ud på at forberede centrale aktører, i dette tilfælde arbejdsmarkedets parter, med henblik på at sætte dem i stand til at tage aktivt del i moderniseringen af arbejdsstyrken.
Objective 3 in the UK aims to fund capacity building projects with the aim of helping social partners play an active part in fulfil supporting the modernisation of the workforce.
Under mål 3 identificeres teenagemødre og drenge, som forlader plejehjem, som specielt svage grupper.
Under Objective 3 teenage mothers and boys leaving care home are identified as particularly vulnerable groups.
Under mål 3 støttes områder, der ikke er omfattet af mål 1 og 2.
The areas eligible for financing under Objective 3 shall be those not covered by Objectives 1 and 2.
Under mål 3, “Indsats til fordel for de mest sårbare”, foreslås der et antal foranstaltninger, hovedsagelig i form af ydelse af støtte ved tværkulturelle uddannelsesproblemer, mens der ikke er nogen indlysende forbindelse mellem de forudsete aktioner og de sociale ledsageforanstaltninger, der kræves til de specifikke grupper.
Under Objective 3, “To help the most vulnerable”, a number of measures are proposed, mainly through the provision of support in intercultural educational problems, while there is no evident link between the actions foreseen and the accompanying social support services that are needed for the specific groups.
Under mål 4 blev der gjort en stor indsats for at uddanne arbejdstagere.
Thanks to Objective 4, considerable progress was made in the training of workers.
Under mål 4 er der gjort en stor indsats for at uddanne arbejdstagere.
Thanks to Objective 4, significant work was undertaken in employee training.
Under Mål B og som opfølgning på relevante henstillinger fra sidste år til omkring to tredjedele af medlemsstaterne er der gjort fremskridt med hensyn til livslang uddannelse, idet der lægges betydelig større vægt på dette spørgsmål i handlingsplanerne for 2001.
Under Objective B and in response to relevant Recommendations made last year to some two-thirds of Member States, progress has been made on lifelong learning with significantly higher profile being given to the issues in the 2001 NAPs.
Under Mål C opfordres arbejdsmarkedets parter til at spille en central rolle med at udvikle og gennemføre politikker nationalt og på EU-plan.
Objective C calls upon social partners to play a key role in developing and implementing policies at national and European level.
Under mål nr. 1 har ESF bidraget til at forbedre uddannelsessystemernes kvalitet, bl.a. gennem en certificerings- og akkrediteringsordning samt ved at mindske afstanden mellem den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen.
In Objective 1 regions, the ESF has helped improve the quality of the educational and training systems, manly for certification and accreditation and to bring the educational and training systems closer together.
Under mål nr. 1-programmet "Beskæftigelse, erhvervsfaglig uddannelse og social udvikling" i Portugal omfatter foranstaltningen "Fremme af lige muligheder for kvinder og mænd" potentielle aktører og foranstaltninger i videste forstand.
In the Objective 1 Programme "Employment, training and social development" in Portugal, the Measure "Promotion of equal opportunities between women and men" covers potential actors and actions in a wide sense.
Under mål nr. 3 og 4 er der givet støtte til langtidsledige og unge arbejdsløse, men medlemslandenes egne foranstaltninger er vigtigere end EF-støtten.
Although Objectives 3 and 4 have assisted long-term and young unemployed persons, national rather than Community measures are the main instrument here.
Under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugs- og fiskeristrukturerne) kunne der noteres forbedringer, som gav sig udtryk i en udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne på henholdsvis 96% (landbrug) og 100% (fiskeri) og af betalingsbevillingerne på henholdsvis 70% og 73%.
There were improvements for Objective 5a (structural adjustment in agriculture and fisheries) with commitments at 96% (agriculture) and 100% (fisheries), and payments at 70% and 73% respectively.
Under målene vedrørende konvergens, konkurrenceevne og beskæftigelse samt europæisk territorialt samarbejde vil EFRU støtte mere bæredygtige turismemønstre for at forbedre kultur- og naturarven, udvikle adgangs- og mobilitetsrelateret infrastruktur og fremme ikt, innovative SMV'er, virksomhedsnet og –grupper, tjenester, der giver en merværdi, fælles grænseoverskridende strategier for turisme og tværregional udveksling af erfaringer.
Under the "Convergence" the "Competitiveness and employment" and the "European territorial cooperation "objectives, ERDF shall support more sustainable patterns of tourism to enhance cultural and natural heritage, develop accessibility and mobility related infrastructure and to promote ICT, innovative SMEs, business networks and clusters, higher value added services, joint cross-border tourism strategies and inter-regional exchange of experience.
Under målet om europæisk territorialt samarbejde støtter EFRU det grænseoverskridende, tværregionale og interregionale samarbejde.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.
Under målet om europæisk territorialt samarbejde yder EFRU støtte til:
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
Under målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” foretager de enten en evaluering, som dækker alle operationelle programmer, eller en evaluering for hver fond eller prioriteret opgave eller hvert operationelt program.
For the “Regional competitiveness and employment” objective, they shall carry out either an evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
Under målet opstillet i artikel 2, litra b), skal programmet fremme udviklingen af:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
Under målingen må der ikke findes nogen genstand, der er til gene for målingen, ej heller må der være nogen reflekterende flader inden for en afstand af 20 m på begge sider af kørebanen og inden for en afstand af 20 m foran og bag køretøjet.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Under møderne i EØSU om udvidelsen den 5-7. november 20013 opfordrede medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelsen, Günter Verheugen, EØSU til at koncentrere opmærksomheden om de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af udvidelsen i ansøgerlandene.
In the course of the meetings on enlargement held at the EESC from 5 to 7 November 20013, Mr Günter Verheugen, the Commissioner responsible for enlargement, called on the EESC to concentrate its attention on the economic and social effects which enlargement would have on the candidate countries.
Under møderne med medlemsstaterne i ekspertgrupperne blev det klart, at der bør ses nærmere på visse spørgsmål og retlige bestemmelser.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
Under møderne om udarbejdelse af udtalelsen kan der dukke relevante tiltag op.
The consultative meetings held in the course of preparing the present opinion should give rise to relevant measures.
Under mødet havde han også understreget behovet for at overbevise borgerne om, at vores Union eksisterer for deres skyld.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
Under mødet i den særlige kommission i maj 2003 udtalte en række delegationer sig til fordel for primært at begrænse grundene til nægtelse af anerkendelse og fuldbyrdelse til at gælde overtrædelse af retten til forsvar, uforenelighed med grundlæggende retsprincipper, konflikt mellem afgørelser og litispendens.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations supported confining the grounds for refusing recognition and enforcement basically to violation of defence rights, violation of public policy, conflicting decisions and lis pendens.
Under mødet i november fremlagde Kommissionen årsrapporten for Samhørighedsfonden for 2002 samt forpligtelses- og betalingsprognoser og en oplysning om, at Irland efter midtvejsrevisionen ikke længere er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden fra 1. januar 2004.
During the November meeting, the Commission presented the 2002 annual report on the Cohesion Fund, the commitment and payment forecasts for the year and the information that, following the mid-term review, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund from 1 January 2004.
Under mødet kom en lang række varierede synspunkter til udtryk, der samtidig vidnede om mange konstruktive forbindelser, der kan støtte samarbejdet i korridoren.
The meeting brought to light a wide range of views, providing many constructive links in support of cooperation in the Corridor.