natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som situationen er nu, er det ‑ alt efter om hindringen endnu ikke forekommer, allerede forekommer eller har forekommet, og hvilken type forpligtelse der påhviler medlemsstaten ‑ enten forordningens artikel 5 eller EF-traktatens artikel 226, der finder anvendelse.
As things stand, depending on whether the obstacle is imminent, is materialising or has materialised, and on the type of obligation incumbent on the Member State, the provision applying is either Article 5 of the Regulation or Article 226 EC.
Som situationen er nu, findes der imidlertid en række faktorer, der bremser konkurrencen på markedet.
However, a number of factors constrain the competitiveness of the market at present.
Som situationen er nu, har arbejdstagerrepræsentanterne imidlertid ingen garanti for, at de kan få adgang til sagsakterne, ikke engang en ”ikke-fortrolig” udgave af denne.
At present, however, workers' representatives have no guarantee of access to files, not even "non-confidential" versions.
Som situationen er nu, har arbejdstagerrepræsentanterne imidlertid ingen garanti for, at de kan få adgang til sagsakterne, ikke engang en ”ikke-fortrolig” udgave af disse.
At present, however, workers' representatives have no guarantee of access to files, not even "non-confidential" versions.
Som situationen har udviklet sig, er lovgivningen nu yderst spredt og indeholder mange krydsreferencer, der gør det vanskeligt at forstå og gennemføre reglerne på en ensartet måde.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
Som situationen hidtil har været, må man konstatere, at Kommissionen er længe om at træffe en beslutning.
Judging by its performance so far, it takes a long time for the Commission to reach a decision.
Som situationen i Grækenland under de katastrofale brande i sommeren 2007 viste, kan krisestyringen blive endnu bedre.
As far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in Greece summer 2007.
Som situationen i Grækenland under de katastrofale brande sidste sommer viste, kan krisestyringen blive endnu bedre.
As far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in Greece last summer.
Som situationen nu er med hensyn til bestemmelser og Fællesskabets retspraksis vedrørende præferenceoprindelse og toldskyld som følge af en afvisning af præferencer, der igen har at gøre med anerkendelse af, at de pågældende varer ikke har oprindelsesstatus, kan disse konsekvenser opresumeres som følger:
In the current state of Community legislation and case‑law on preferential origin and customs debt resulting from a refusal of preference (when goods are found to be non-originating), these consequences can be summed up as follows:
Som situationen ser ud i dag mener EØSU, at det mest passende juridiske instrument til gennemførelsen af et initiativ af dette omfang vil være et direktiv om mindsteharmonisering.
As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..
Som situationen ser ud i dag, giver ITU's radioreglement radio/tv-spredningstjenester en højere status (en "primær allokering")12 i UHF-båndet i Europa13.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status (a "primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.
Som situationen ser ud nu, er der betydelige hindringer på det europæiske marked, der gør det vanskeligt at lancere informationstjenester, som bygger på information fra den offentlige sektor, og som dækker flere forskellige europæiske lande.
There are, at the moment, considerable barriers present in the European market that make it difficult to launch information services based on public-sector information and covering different European countries.
Som situationen ser ud nu, er konferencens succes en afgørende forudsætning for at:
The success of the Cancun conference is particularly necessary in the present circumstances in order to:
Som situationen ser ud nu, er konferencens succes en afgørende forudsætning for at:
The success of this conference is particularly necessary in the present circumstances in order to:
Som situationen ser ud nu, har virksomheder, som sætter lavere standarder for beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed og sikkerhed, en urimelig konkurrencefordel sammenlignet med virksomheder med højere standarder.
At present, businesses that provide for lower standards with respect to the protection of the environment and human health and safety may have an unfair advantage compared to businesses that provide for a higher standard of protection.
Som situationen tager sig ud på nuværende tidspunkt, bør der i det mindste tilføjes følgende præciseringer:
In present circumstances, at least the following clarification should be added:
Som sjette, syvende og ottende led indsættes:
The following indents are added as the sixth, seventh and eighth indents:
som skaber ekstra arbejdspladser,
creates new jobs;
Som skakspiller, ungarer og europæer bidrager jeg til at udvikle Den Europæiske Union inden for sport, uddannelse og kultur".
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
som skal anvendes i forbindelse med ethvert forslag eller initiativ, der forelægges lovgivningsmyndigheden
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
som skal gennemføres ved hjælp af en 10-punktsplan.
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
som skal indgå i vikkearealerne.
which would come under the sub-area for vetches.
som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de  pågældende udøvere af
facilitate for these operators the right to freedom of establishment
som skal opfyldes af de godkendte laboratorier, der udfører test til diagnosticering af aviær influenza
to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; and
som skal sikre afsætningen af overskudsarter eller underudnyttede arter
to encourage the sale of surplus or under-exploited species,
som skal tilgå domstolen inden tre uger fra den dato, hvor den europæiske betalingsmeddelelse blev forkyndt for ham i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor forkyndelsen foretages.
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
Som skitseret af kommissionsformand Juncker i hans politiske retningslinjer skal en håndfast bekæmpelse af ulovlig migration, menneskehandlere og -smuglere og sikring af Europas ydre grænser kombineres med en stærk fælles asylpolitik samt en ny europæisk politik for lovlig migration.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
Som skitseret i Agenda 2000 vil den samlede tildeling til eksterne bistandsprogrammer sandsynligvis stige i samme takt som EU-medlemsstaternes BNP.
As outlined in Agenda 2000, the global allocation for external assistance programmes is likely to increase at a rate comparable to that of the GDP of the EU Member States.
Som skitseret i den europæiske økonomiske genopretningsplan vil den økonomiske integration og det økonomiske samarbejde med nabolandene gradvis blive intensiveret, bl.a. ved vidtgående og omfattende frihandelsaftaler, som dækker stort set al handel og sigter mod at opnå den højest mulige grad af liberalisering.
As outlined in the European Economic Recovery plan, the economic integration and cooperation with the neighbourhood countries will be progressively intensified, including through deep and comprehensive FTAs which cover substantially all trade and aim at the highest possible degree of liberalisation.
Som skitseret i denne meddelelse er det muligt at indføre lempelsesmetoder, der er forenelige med traktaten, samtidig med at mulighederne for at beskatte på en forholdsvis ligefrem måde bevares.
As outlined in this Communication, it is possible to provide for methods of relief that are compatible with the Treaty, while maintaining possibilities to tax in a relatively straightforward manner.
Som skitseret i EU's beskæftigelsesstrategi og overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, bør medlemsstaterne tilrettelægge og gennemføre en bred strategi for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke; dette indebærer at de finder løsninger på de vigtigste hindringer for fastholdelsen af ældre arbejdstagere, og herunder økonomiske incitamenter til imødegåelse af en for tidlig tilbagetrækning (det skal kunne betale sig at gå på arbejde); bedre adgang til uddannelse og livslang læring samt en effektiv og aktiv arbejdsmarkedspolitik; og gode arbejdsforhold der kan friste arbejdstagerne til at blive i jobbet, ikke mindst på det sundheds‑ og sikkerhedsmæssige område, samt en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet (bl.a. med deltids‑ og orlovsmuligheder) og plejemuligheder.
In line with the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines, Member States need to develop and implement comprehensive active ageing strategies addressing the key factors for sustaining the employment of older workers: financial incentives to discourage early retirement and to make sure that work pays; access to training and lifelong learning strategies and effective active labour market policies; and good working conditions conducive to job retention, in particular in relation to health and safety, flexible working arrangements (including part-time and career breaks) and care services.
Som skitseret i hovedteksten er arbejdet allerede startet vedrørende de fire vigtigste strukturelle elementer: (i) anlægsaktiver og afskrivning (inkl. kapitalgevinster), (ii) reserver, hensættelser og forpligtelser, (iii) skattepligtig nettoindkomst og (iv) internationale aspekter.
As outlined in the main text, work has already started on four main structural elements: (i) fixed assets and depreciation (including capital gains), (ii) reserves, provisions and liabilities, (iii) net taxable income and (iv) international aspects.
Som skitseret i kapitel 1 i begrundelsen er GMES et jordobservationsinitiativ.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
Som skitseret ovenfor, taler cost/benefit-forholdet ved genvinding af nogle plasttyper for, at der opstilles et specifikt mål for plastgenvinding, som omfatter mekanisk og kemisk genvinding, men som udtrykkeligt udelukker kemisk genvinding til andet materiale.
As outlined above, the cost-benefit ratio of recycling some types of plastics justifies setting a specific target for plastic recycling which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
Som skitseret ovenfor, vil EU's naboskabspolitik få forskellig praktisk udformning, alt efter hvilke partnerlande den bringes i anvendelse på.
As outlined above, the ENP will be differentiated in its application to different partner countries.
Som skrevet under punkt 4.9. drejer det sig om at forsøge at genskabe betingelserne for et socialt orienteret marked gennem en samvittighedsfuld planlægning, hvor den offentlige administration i bred forstand indtager en central rolle.
As stated in point 4.9, this means scientifically recreating the conditions for a socially constructed market by means of intelligent planning in which the various public authorities play a central role.
som skyldtes krigshandlinger eller flykapring eller sabotage eller terrorisme eller civile uroligheder eller konflikt på arbejdsmarkedet, som havde til formål at påvirke luftfartøjets drift, og som skyldtes luftfartsselskabets egen, dets ansattes eller dets agenters uagtsomme, forsømmelige eller ukorrekte optræden.
was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft  and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator.
som skyldtes krigshandlinger eller flykapring eller sabotage eller terrorisme eller civile uroligheder eller konflikt på arbejdsmarkedet, som havde til formål at påvirke luftfartøjets drift, og som skyldtes luftfartsselskabets egen, dets ansattes eller dets agenters uagtsomme, forsømmelige eller ukorrekte optræden.
was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator.
som skærer stelpladens kant ud for midten af størstedelen af enhedens ledninger
bisects the edge of the ground plane and the midpoint of the principal portion of the wiring harness; and
Som slutbruger bør handelssektoren derfor havde et afgørende ord at skulle have sagt i forbindelse med Kommissionens deltagelse i udvikling og finansiering af den elektroniske handel, så det bliver netop de  delområder, som er nyttige og nødvendige for handelen i det 21. århundrede, der udvikles.
End users-traders must therefore play a decisive part in the Commission's development and funding of electronic commerce, so that the sectors developed are those which are effectively beneficial and necessary for transactions in the 21st century.
Som slutresultat udarbejdes der i hver region en strategi, som ikke er juridisk, men dog politisk bindende, idet delstatsregeringen ikke kan afvige fra den uden begrundelse og er politisk forpligtet til at yde finansiel støtte til de programmer, samarbejdet afføder.
Finally, a blueprint is produced for each region which is politically although not legally binding, as the Land Government cannot reject it without justification and is required to provide financial support for the ensuing programmes.
Som slutresultat vil hundredvis af europæiske kulturaktører hvert år arbejde sammen på et tværnationalt grundlag, og de vil nå ud til millioner af borgere.
The overall result will be hundreds of European cultural operators working together each year on a transnational basis and reaching millions of citizens.
Som små brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt, kan de levere alkoholen til monopolet.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
som specificeret i tilladelsen, eventuelle karakteristika - så som de nedenfor anførte - for de i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstoffer, som ikke svarer til deres konventionelle modstykker:
as specified in the authorisation, any characteristic of the feed referred to in Article 16 (1) such as those indicated hereunder, which is not equivalent to its conventional counterpart:
som specificeret i tilladelsen, eventuelle karakteristika eller egenskaber, når foderet kan give anledning til etiske eller religiøse betænkeligheder.
as specified in the authorisation, any characteristic or property where a feed may give rise to ethical or religious concerns.
som sponsorer forbedrer likviditetsrisikostyringen med hensyn til betinget likviditetsstøtte til sponsorerede enheder.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
som stammer fra frugt, der er høstet i EF.
obtained from fruit harvested in the Community.
Som standardkontrakt er en forsikringspolice udformet i forvejen med henblik på forsikringstagerens accept.
As a standard form of contract, an insurance policy is drafted in advance for acceptance by the insured parties.
Som startkapital lånte de 30 000 EUR fra en bank i Hamburg.
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Som startværdier i algoritmen sættes S-1, S-2, Y-1 and Y-2 til nul.
For starting the algorithm, S−1, S−2, Y−1 and Y−2 are set to zero.
Som statsborger i et land med et mindretalssprog gik SIRKEINEN eksempelvis ind for, at film ikke blev eftersynkroniseret, således at det bliver lettere at lære fremmedsprog.
As a national of a minority-language country, Mrs Sirkeinen felt that it was defensible for firms not to be dubbed in order to facilitate language learning.
Som Stern‑rapporten påpegede, vil det på langt sigt blive langt dyrere ikke at foretage sig noget.
As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run.
Som stiftende medlem af IFAT (International Federation for Alternative Trade) har Equal Exchange været med til at fastlægge internationale normer for fair handel, vedrørende udvælgelse af producenter og takstordningen, og har forpligtet sig til at overholde disse normer.
As a founding member of IFAT (International Federation of Alternative Trade), they have been involved in defining, and are abiding by, the world fair trade standards, in terms of how the producers are selected and how the pricing system is managed.
som stiller de nødvendige instrumenter til rådighed for en bæredygtig, effektiv og troværdig forvaltning på EU-plan.
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
Som stk. 1, litra j), tilføjes:
In paragraph 1, the following point (j) is added:
som stk. 10 tilføjes:
the following paragraph 10 is added:
Som stk. 11 indsættes:
paragraph 11 is added:
Som stk. 1a indsættes følgende:
A paragraph 1a is inserted:
Som stk. 1a indsættes:
paragraph 1a is added:
Som stk. 1a indsættes:
the following paragraph 1a is added:
Som stk. 1a indsættes:
The following paragraph 1a is inserted:
som stk. 1a tilføjes:
The following paragraph 1a is added:
Som stk. 1a-1d indsættes følgende:
the following paragraphs 1a to 1d are inserted:
Som stk. 1b indsættes:
the following paragraph 1b is added:
Som stk. 2 indsættes følgende:
The following paragraph 2 is added:
Som stk. 2 indsættes følgende:
The following paragraph 2 is inserted:
Som stk. 2 indsættes følgende:
The following paragraph is inserted as the second paragraph:
Som stk. 2 indsættes:
The following new paragraph 2 is inserted:
Som stk. 2 indsættes:
The following paragraph 2 is added:
Som stk. 2 indsættes:
the following second paragraph is added:
Som stk. 2 og 3 indsættes følgende:
the following second and third paragraphs are added:
Som stk. 2 og 3 indsættes:
the following paragraphs 2 and 3 are added:
Som stk. 2 og 3 indsættes:
The following paragraphs are added:
Som stk. 2 og 3 indsættes:
The following second and third paragraphs are added:
Som stk. 2 og 3 indsættes:
The following second and third subparagraphs are added:
Som stk. 2, litra c), indsættes følgende:
In paragraph 2, a new point (c) is inserted:
Som stk. 2, litra c), indsættes følgende:
The following paragraph 2, point (c) is inserted:
Som stk. 2a indsættes:
The following paragraph "2a" is added:
som stk. 2a indsættes:
the following paragraph 2a is inserted:
Som stk. 2 a indsættes:
the following paragraph 2a is inserted:
Som stk. 3 indsættes følgende:
The following paragraph is added:
Som stk. 3 indsættes:
The following paragraph is added:
Som stk. 3 og 4 indsættes følgende:
the following paragraphs 3 and 4 are added:
Som stk. 3 og 4 indsættes:
The following paragraphs are added :
Som stk. 3 og 4 indsættes:
The following paragraphs are added:
Som stk. 3 og 4 tilføjes:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Som stk. 3 tilføjes:
The following paragraph 3 is added:
Som stk. 3a indsættes:
the following paragraph 3a  is inserted:
Som stk. 3a indsættes:
The following paragraph 3a is inserted:
Som stk. 3b indsættes:
The following subparagraph 3b is added:
Som stk. 4 indsættes artikel 8, stk. 6.
Paragraph 4 is replaced by the insertion of Article 8 (6).
Som stk. 4 indsættes følgende:
the following paragraph 4 is added:
Som stk. 4 indsættes følgende:
The following paragraph 4 is inserted:
Som stk. 4 indsættes:
Paragraph 4 is added:
Som stk. 4 indsættes:
The following paragraph 4 is added :
Som stk. 4 indsættes:
The following paragraph is added:
Som stk. 4 og 5 indsættes:
The following paragraphs 4 and 5 are added:
Som stk. 4 tilføjes følgende:
A new paragraph 4 is added:
som stk. 4 tilføjes:
the following paragraph 4 is added:
Som stk. 4, 5 og 6 indsættes:
the following new paragraphs 4, 5 and 6 are added:
Som stk. 4, 5 og 6 indsættes:
The following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
Som stk. 4, 5 og 6 indsættes:
The following paragraphs are added:
Som stk. 4, litra c), tilføjes:
In paragraph 4, the following point (c) is added:
Som stk. 4, litra g), tilføjes:
In paragraph 4, point (g) is added:
som stk. 4 a indsættes:
the following paragraph 4a is inserted:
Som stk. 5 indsættes følgende:
The following new paragraph 5 is inserted after the fourth paragraph:
Som stk. 5 indsættes følgende:
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Som stk. 5 indsættes:
(d) the following paragraph 5 is added:
Som stk. 5 indsættes:
The following paragraph 5 is added:
Som stk. 5 og 6 indsættes:
The following paragraphs are added:
Som stk. 5 til 9 indsættes:
The following paragraphs are added:
Som stk. 5, 6 og 7 indsættes:
The following paragraphs are added:
Som stk. 5a og 5b indsættes:
The following paragraphs 5a and 5b are inserted:
som stk. 5 a indsættes:
the following paragraph 5a is inserted:
Som stk. 6 indsættes:
(d) The following paragraph 6 is added:
Som stk. 6 indsættes:
The following paragraph is added:
Som stk. 6 tilføjes følgende:
The following paragraph 6 is added:
Som stk. 6 tilføjes:
the following paragraph 6 is added:
Som stk. 6a indsættes:
The following paragraph 6a is inserted:
Som stk. 7 indsættes følgende:
The following paragraph 7 is added:
Som stk. 7 indsættes følgende:
The following paragraph is added:
Som stk. 7 indsættes:
The following paragraph is added:
Som stk. 7 og 8 indsættes:
The following paragraphs are added:
som stk. 7 tilføjes:
the following paragraph 7 is added:
som stk. 7a indsættes:
the following paragraph 7a is inserted:
Som stk. 8 indsættes:
The following paragraph 8 is added:
Som stk. 8) indsættes:
The following paragraph 8 is added:
Som stk. 9 indsættes :
The following paragraph 9 is added:
Som stk. 9 indsættes:
The following paragraph is added:
Som stk. 9 og 10 indsættes:
The following paragraphs are added:
som stk. 9 tilføjes:
the following paragraph 9 is added:
Som stk. 2 er formuleret i bl.a. den tyske og den engelske version (... ophæves ...), er det således påkrævet med en selvstændig, formel retsakt for at ophæve stk. 1, hvori proceduren for standardtypegodkendelse af enkeltdele er fastlagt.
According to the German and English versions of paragraph 2 ("shall be repealed") a formal legal act would be required to repeal paragraph 1, which includes the component type-approval procedure.
Som stk. 2 indsættes:
The following paragraph 2 is added:
Som stor køber erkender Europa-Kommissionen sit ansvar for at få den bedste kvalitet for pengene og sikre, at dens udbudsprocedurer er så effektive som muligt.
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
Som storaftager af industriens varer og tjenesteydelser har den offentlige sektor en god udgangsposition, når det gælder om at tilskynde til innovation i virksomhederne.
As a major user of products and services that enterprises provide, the public sector is in a strong position to encourage innovation among enterprises.
Som store CO2-udledere vil der blive stillet store krav til træ- og papirindustrien i indsatsen for at dæmme op for klimaforandringerne.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Som storforbruger af energi står transportsektoren for omkring 71 % af det samlede olieforbrug i EU.
A major user of energy, transport accounts for some 71% of all oil consumption in the EU.