natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turistprodukterne og serviceydelserne er både i henseende til kvalitet og i den måde, hvorpå de præsenteres og forbruges, blevet tilpasset de behov, masseturismen har skabt,
the adaptation, both of the quality of tourist goods and services and the way in which they are presented and consumed, to the needs created by the mass market;
Turistproduktet er en blanding af varer, tjenesteydelser og oplevelser, som et givet lokalområdes virksomheder og offentlige organer sammen tilbyder.
The tourism product is a combination of goods, services and experiences provided by businesses and public entities in a given location.
Turistproduktet er yderst diversificeret.
The tourism product is extremely diverse.
Turistproduktet må betragtes som et samlet hele, der omfatter den pågældende destination og turistens samlede oplevelse.
The tourist product should be seen as the destination and the process resulting in the tourist’s overall experience.
Turistrelaterede foranstaltninger skal i stort omfang udformes og gennemføres lokalt, så der kan tages hensyn til foreliggende særlige behov og begrænsninger.
Tourism-related measures largely need to be devised and implemented locally, in order to address the specific needs and limitations that exist.
turistsektoren
the tourism sector
Turistsektoren bør dog ikke vokse ubehersket, da dette vil medføre ubalance og skade miljøets bæredygtighed i disse regioner.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Turistsektoren er endvidere kendetegnet ved den multiplikatoreffekt, som den har på beskæftigelsen i de primære og sekundære erhverv, på handel og håndværk.
Tourism also traditionally has a spin-off effect on primary and secondary-sector activities, commerce and craft sectors.
Turistsektoren er i nogle områder den største sektor i henseende til velstandsskabelse.
The sector is the largest in terms of wealth-creation in some regions.
Turistsektoren er i visse tilfælde den største sektor i henseende til velstandsskabelse i disse regioner.
The sector is the largest in terms of wealth-creation in some regions.
Turistsektoren er på grund af sit jobskabelsespotentiale særlig vigtig for regionaludviklingen, bl.a. fordi den kan bidrage til diversificering af erhvervslivet i regionerne (især i landdistrikter og industriområder i tilbagegang).
The job creation potential of tourism makes it a sector with particular importance in regional development terms, where it can also contribute to the diversification of regional activity (particularly in rural areas and areas of industrial decline).
Turistsektoren fortjener en sådan prioritering, og den chance, der nu viser sig, må straks gribes.
The industry has a right to a priority place in policy and the opportunity which now presents itself once again must be seized now.
Turistsektoren har et stort potentiale for iværksætteri, da et meget stort antal turistvirksomheder er små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The tourism sector has significant potential for the development of entrepreneurial activity, as the vast majority of tourism businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Turistsektoren i Europa adskiller sig positivt fra andre erhvervssektorer, idet den til stadighed skaber nye arbejdspladser.
The tourist industry in Europe is in a better position than other sectors of the economy.
Turistsektoren kræver opmærksomhed.
The tourism sector needs attention.
Turistsektoren omfatter mange forskellige private og offentlige aktører med decentrale kompetencer.
The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
Turistsektoren står over for en aldrende, sundere og mere velhavende befolkning, som tager på flere og kortere ferier.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Turistsektoren tegner sig for 15 % af den græske økonomi – når dens indirekte virkninger for andre økonomiske sektorer tages med i betragtning - og den er helt afhængig af effektive trafikforbindelser til en rimelig pris.
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Turistsektoren vil opnå øgede fordele på grundlag af den nye kapacitet, f.eks. i Sachsen (en yderligere kapacitet på 11 500 nye hotelsenge) eller i Irland, hvor 18 store projekter, som allerede er færdiggjort, gør det muligt at øge turistattraktionernes kvalitet og standard.
In the tourism sector, increased benefits will derive from new capacity being made available in, for example, Sachsen (additional capacity of 11500 new hotel beds) and in Ireland, where 18 large projects which have already been completed providing additional facilities to increase the quality and standard of tourist attractions.
Turistsektoren viser krisetegn og har i alt fald mistet konkurrencefordele.
a tourism sector that is on the verge of crisis and, at the very least, is losing competitiveness;
Turistsektoren vokser, og udfordringen er at udnytte potentialet på en måde, der genererer bæredygtige økonomiske fordele.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
turistsektorens aktører  kan anvende portalen til at holde sig ajour med bedste praksis, hvad angår forvaltning af kulturturisme og kulturarv, nye initiativer og begivenheder samt moderne uddannelser for de ansatte;
it can be used by operators in the sector to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
turistsektorens aktører også kan anvende portalen til at holde sig ajour med bedste praksis, hvad angår forvaltning af kulturturisme og kulturarv, nye initiativer og begivenheder samt moderne uddannelser for de ansatte;
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
Turistsektorens image som arbejdsgiver kan hermed forbedres betydeligt.
The tourist industry's image as an employer can be improved considerably.
Turistsektorens størrelse skaber naturligvis også problemer i sig selv.
Clearly too, such a massive sector also faces the problems resulting from its size.
Turistsektorens særlige kendetegn
Specific features of the tourism sector
Turistsektorens virksomheder bør kunne forsvare sig mod de forskellige former for illegale eller ikke anerkendte turistformer, som ikke i samme omfang bidrager til social fremgang, ikke underkaster sig kvalitetskontrol og ikke sikrer forbrugernes rettigheder.
Defending and promoting the role of the company in the tourism sector vis-à-vis the various illegal forms of tourism which do not contribute to the improvement of society, do not supervise the quality of their tourist services and do not protect consumers' rights.
Turistsektorens virksomheder bør tilskyndes til at udvise socialt ansvar som deres bidrag til en bæredygtig turisme.
Firms in the sector will be encouraged to adopt corporate social responsibility policies as a commitment to sustainable tourism.
TURISTSTATISTIK
REG/90
TURISTSTATISTIK
TOURISM
Turiststrømmen i erhvervsmæssige turistfaciliteter: indenlandsk og indadgående turisme
Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
Turiststrømmen i faciliteter for erhvervsmæssig indlogering af turister: indenlandsk og indadgående turisme.
Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
turiststrømmene, herunder oprindelsessted, rejsemål og udnyttelse af turistfaciliteter
tourist movements, broken down by origin, destination and use;
Turistsæsonen er koncentreret om sommermånederne, og turisterne bruger relativt færre penge i Grækenland end turister, der rejser til konkurrerende destinationer.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Turistsæsonen er ofte for kort til at udgøre et reelt alternativ til en økonomisk aktivitet i nedgang.
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
turisttrafik
tourist traffic
Turistudbuddet bør i højere grad satse på den lokale madkultur, som er et grundlæggende træk i folkekulturen milevidt fra den stadig mere ensformige mad, der serveres verden over.
Improving the range of local hotel and restaurant services as a reflection of local culture, distinct from standardised international cuisine.
Turistudgifter har desuden en stor positiv, indirekte indflydelse på andre virksomheders vækst.
There is also a considerable positive indirect impact of tourist expenditure on the expansion of other businesses.
Turistvirksomhed uden for sæsonen gavner genopbygning af ressourcerne og lokalsamfundet, men har brug for og efterlader en enorm overkapacitet.
While beneficial to the recovery of resources and local society, off-season operation needs and leaves enormous over-capacity.
Turistvirksomhederne i Europa har dog reageret meget forskelligt på denne fokusering på bæredygtighed.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
Turistvirksomhedernes og turistmålenes konkurrenceevne forudsætter effektivitet, der tillader bæredygtighed og optimalt bæredygtigt udbytte.
The competitiveness of tourism enterprises and tourist destinations requires efficiency that can pay for sustainability and an optimal sustainable yield.
Turkmenist
Turkmenistan AL
Turkmenistan
Turmenistan
Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan
Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
Turks og Caicos øerne
Turks and Caicos Islands
Turks- og Caicosøerne
Turks and Caicos Islands,
Turks- og Caicosøerne*
Turks and Caicos Islands
Turku-modellen til fremme af børns og unges velfærd
The Turku Model for promoting the welfare of Children and Young People
Turku-strategien fokuserer på børn, unge og familier med børn.
The Turku strategy focuses on children, young people and families with children.
Turku/Åbo
Turku
Turku: Der skal iværksættes udbud om trafiktjenesterne i 2001.
Turku –  services to be tendered by 2001.
TURNER BROADCASTING SYSTEM ESPAÑA, S.L.
TURNER BROADCASTING SYSTEM ESPAÑA.
Turnusordningen for delegationernes personale berører allerede hvert år 25% af personalet.
Already there is a regular rotation of staff in Delegations involving, each year, some 25% of the staff.
Turo Bergman (for Gruppe II)
Mr Turo Bergman (for Group II)
tus.
000m²
tus.
000s
TUSAM-projektet følger den teknologiske udvikling på telekommunikationsmarkedet som en kilde til strategiske retningslinjer for programmet.
The TUSAM project monitors the telecommunications market for technological developments as a source of strategic guidance for the Programme.
Tusch.
India ink.
Tusind
Thousand
tusind stk.
thousand of pieces
tusind tons NH3
thousands of tonnes of NH3
tusind tons NO2
thousands of tonnes of NO2
tusind tons PM2,5
thousands of tonnes of PM2.5
tusind tons VOC
thousands of tonnes of VOC
Tusinder af arbejdspladser er forsvundet, og mange flere er fortsat truet.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Tusinder af emigranter har bidraget finansielt til forskellige projekter og 300 af dem har taget direkte del i projekternes gennemførelse, som over 50 000 mennesker har nydt godt af i Marokko.
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Tusinder af mennesker mistede livet, og det skønnes, at denne begivenhed har forårsaget tab i den amerikanske produktivitet for 35 mia. USD, tab på 47 mia. USD af det samlede output og en stigning i arbejdsløsheden på næsten 1 % i det efterfølgende kvartal.
Thousands of lives were lost and it is estimated that this event caused losses in US productivity amounting to US$ 35 billion, US$ 47 billion in total output and a rise in unemployment by almost 1 % in the following quarter.
Tusinder af skoleelever havde som følge af ESÅ-projekterne mulighed for at reflektere over værdien i at besidde sprogfærdigheder og have lejlighed til at prøve at lære nye sprog.
Through European Year of Languages projects thousands of school children have had the opportunity to reflect on the value of having language skills and to try out learning new languages.
Tusinder af unge har draget fordel af programmet, idet de har skabt, styret og deltaget i hundreder af små projekter i form af udveksling, frivilligt arbejde i et andet land, seminarer, studiebesøg, kurser, informationsdeling og skyggepraktik.
Thousands of young people have benefited from it, creating, managing and participating in hundreds of small-scale projects such as exchanges, voluntary work in another country, seminars, study visits, training courses, information-sharing and job shadowing.
Tusinder har mistet deres hjem og/eller private virksomhed, og ca. 30 000 mennesker blev indkvarteret i teltlejre i et længere tidsrum.
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Tusinder og atter tusinder af virksomheder går på denne måde glip af de fordele, som var stillet i udsigt med det store enhedsmarked.
Thousands and thousands of firms are thus deprived of the benefits awaited of the EU-wide market.
Tusindvis af arbejdspladser forventes at gå tabt.
Thousands of jobs are expected to be lost.
Tusindvis af insektarter og hvirveldyr og mange planter har deres levesteder i skovnaturtyper, der hovedsagelig er bevokset med disse træer.
Thousands of species of insects and invertebrates as well as many plants are confined to forest habitats primarily constituted by these trees.
Tusindvis af mennesker har for nylig forsøgt at komme til EU, hvilket har lagt stigende pres på beskyttelses- og modtagelsessystemerne i nogle medlemsstater.
Thousands of people have recently sought to come to the EU, putting the protection and reception systems of some of our Member States under increasing strain.
Tusindvis af mennesker har mistet livet, når de krydsede Middelhavet på skibe, der ikke var sødygtige.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Tusindvis af publikationer fra RP7-projekter har f.eks. bidraget til IPCC's femte vurderingsrapport, som dannede evidensgrundlag for forhandlingerne på FN's klimakonference i Paris i 2015.
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
Tusindvis af unge har deltaget i projekter finansieret under Unge på Vej-programmet og har derigennem opnået bedre beskæftigelsesmuligheder og mobilitet.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.
Tusindvis af værker er blevet formidlet, bl.a. også ca. 500 oversatte litterære værker om året.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Tusindvis af værker er blevet udbredt, herunder ca. 500 oversatte litterære værker hvert år.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Tuszynski (Generalsekretariatet)
Tuszynski (General Secretariat)
Tuula Nuutinen (for ordføreren)
Ms Tuula Nuutinen (for the rapporteur)
Tuula Turunen
Ms Tuula Turunen
Tuulikki Kannisto
Kanisto
Tuulikki Kannisto
Kannisto
Tuulikki Kannisto
Mrs Kannisto
Tuulikki Kannisto
Ms Kannisto
Tuulikki Kannisto
Santos
Tuulikki Kannisto (FIN - II)
Kannisto (FIN-II)
Tuulikki Kannisto (FIN - II)
Ms Kannisto (FIN-II)
Tuulikki Kannisto (FIN)
Ms Kannisto (FIN)
Tuulikki Kannisto (FIN-II)
Kannisto (FIN-II)
Tuulikki Kannisto (fuldmagt fra Alison Shepherd)
Kannisto (proxy for Sheperd)
Tuulikki Kannisto (fuldmagt fra Markku Matti Lemmetty)
Kannisto (voting rights of Lemetty)
Tuulikki Kannisto (Gr.
Mrs Tuulikki Kannisto (Gr.
Tuulikki Kannisto (Gr.
Ms Tuulikki Kannisto (Gr.
Tuulikki Kannisto *
Kannisto
Tuulikki Kannisto - II
Ms Kannisto - II
Tuulikki Kannisto gav udtryk for sin fulde opbakning af udtalelsen.
Ms Kannisto expressed her full support for the opinion.
Tuulikki Kannisto om spredningen af information om Tacis og bemærkninger til Bilag B,
on the dissemination of information on Tacis and comment on Appendix B
Tuulikki KANNISTO var helt enig i de hidtil holdte indlæg.
Mrs Kannisto fully endorsed the words of the previous speakers.
Tuulikki Kannisto.
Kannisto.
Tuulikki Kannisto (formand)
Kannisto (president)
Tuvalu
Tunisia
TV (tidligere The Computer Channel)
TV (formerly The Computer Channel)
Tv - måling af tv-selskaber/tv-kanaler.
Television – measurement of broadcasters / TV channels.
Tv - mængdestatistik for programproduktion.
Television – Programme output volume statistics.
Tv - seerstatistikker.
Television – Audience statistics.
TV 10 B.V. har anvendt stikprøver med oplysninger om følgende uger: 2, 13, 34 og 48.
TV10 B.V. used samples relating to the following weeks : 2, 13, 34 and 48.
TV 2’s 8 regionale tv-stationer sender ½-1 time dagligt i ”vinduer” på TV 2’s kanal.
TV 2’s eight regional television stations broadcast between 30 minutes and one hour a day in slots on TV 2.
TV Danmark
TV Denmark
TV Shop ‑ Sport
TV Shop – Sport
Tv- og radiodækning, som ikke blev samfinansieret
Television and radio coverage which was not co-financed.
Tv- og radiokabelnet.
Cable broadcasting lines.
Tv- og radioprogrammer er afgjort et vigtigt middel til at fremme den sproglige og kulturelle diversitet, den sociale sammenhæng og adgangen til information.
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
Tv- og radioselskaber betaler dyrt for transmissionsrettighederne for vigtige begivenheder, og det er op til dem at fastsætte priser, som genererer tilstrækkeligt mange seere til at give det nødvendige afkast på investeringerne.
Broadcasters pay heavily for premium broadcast rights and it is up to them to set prices which generate audiences sufficient to provide the necessary return on investment.
TV- og radioselskaberne og diverse websteder bidrager desuden til kampagnen med mediespecifikt indhold af høj kvalitet, der informerer borgerne om de praktiske aspekter af overgangen og kampagnen for rimelige priser.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Tv- og radiospredningen vil blive fuldt ud digital på et tidspunkt, men det er vanskeligt at vide, hvornår og hvordan det sker.
TV and radio broadcasts will be fully digital one day but it is difficult to know when and how.
Tv- og radioudsendelser og uddannelse for journalister
TV and Radio Broadcasts and training for journalists
tv- og/eller radiokanalerne via satellit
satellite television and/or radio broadcasters
TV-apparater
Television sets
TV-apparater pr. 1000 indbyggere: 222 (1989)
TVs per 1,000 of population: 222 (1989)
Tv-apparatet hjemme i stuen er stadig et vigtigt samlingspunkt, hvor vi deler audiovisuelle oplevelser, men mange seere er flyttet over på andre, bærbare enheder for at se audiovisuelt indhold.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Tv-dekodere
Television decoders
Tv-film, spillefilm og nyheder kan afbrydes oftere (artikel 20), og reklame- og teleshoppingindslag bliver tilladt (artikel 19).
Films made for television, cinematographic works and news could be interrupted more often (Article 20) and isolated spots would be admissible (Article 19).
Tv-formidling
Television broadcasting
Tv-indslag
TV event
TV-indtægterne kan blive påvirket af et stadigt større antal kanaler og et fragmenteret publikum, og selv om onlineindtægterne er i dynamisk vækst, kompenserer de endnu ikke for tabet af DVD-indtægter30.
TV revenues might be affected by the multiplication of channels and fragmentation of the audience; while online revenues are in dynamic growth, they do not yet compensate for the loss of DVD revenues30.
TV-interview med Prima TV (Rumænien)
Televised interview for Prima TV (Romania)
TV-interview på den 3. græske station
Televised interview for Greece's Channel 3
Tv-kanalen RTL Télé Lëtzebuerg, som repræsenterer et seertal på 58,6 %40 i 1999-2000, udsendte 100 % europæiske programmer i 1999-2000, hvilket er en uændret situation for hele referenceperioden.
RTL Télé Lëtzebuerg, which represented an audience share of 58.6%40 in 1999-2000, broadcast 100% European works in 1999 and 2000, the situation therefore showing no change over the reference period.
Tv-kanaler – programproduktion og -distribution).
Television Channels – Programme Production and Distribution).
tv-kanaler, der er omfattet af artikel 4
of channels concerned by Article 4
Tv-kanaler, der er omfattet af artikel 5
Total number of channels concerned by Article 5
Tv-kanalerne ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL, RTL 2 og SAT 1, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 83,40 % i 1999 og 83,3 % i 2000, udsendte i gennemsnit 60,22 % og 63 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 2,78 procentpoint for referenceperioden.
ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL, RTL 2, SAT 1, which together represented an audience share of 83.40% in 1999 and 83.3% in 2000 broadcast on average 60.22% and 63% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 2.78 point increase over the reference period.
Tv-kanalerne BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4 og Channel 5, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 86,1 % i 1999 og 83,5 % i 2000, udsendte i gennemsnit 64 % og 68,8 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en gennemsnitlig stigning på 4,8 procentpoint for referenceperioden.
The channels BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4 and Channel 5, which together accounted for a market share of 86.1% in 1999 and 83.5% in 2000, broadcast an average of 64% and 68.8% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 4.8 point increase over the reference period.
Tv-kanalerne Discovery og National Geographic sætter naturen ind i en audiovisuel ramme.
Discovery and National Geographic channels put the natural world into an audiovisual context.
Tv-kanalerne DR 1, TV2 og TV Danmark, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 71,9 % i 1999 og 72 % i 2000, udsendte i gennemsnit 60,66 % og 61 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså en stigning på 0,34 procentpoint for referenceperioden.
The channels DR 1, TV2 and TV Danmark, which together represented an audience share of 71.9% in 1999 and 72% in 2000, broadcast an average of 60.66% and 61% European works for 1999 and 2000 respectively, representing a 0.34 point increase over the reference period.
Tv-kanalerne ET 1, NET, ALPHA, STAR og MEGA CHANNEL, som tilsammen repræsenterer en andel af seertallet på 83,4 % i 1999 og 83,7 % i 2000, udsendte i gennemsnit 71,46 % og 71,18 % europæiske programmer i henholdsvis 1999 og 2000, altså et lettere fald på 0,28 procentpoint for referenceperioden.
The channels ET 1, NET, ALPHA, ANTENNA, STAR and MEGA CHANNEL, together representing an audience share of 83.4% in 1999 and 83.7% in 2000, broadcast an average of 71.46% and 71.18% European works in 1999 and 2000 respectively, representing a slight 0.28 point drop over the reference period.