natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen skal også omfatte den margen, der skal tillægges, når disse satser anvendes.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Revisionen skal omfatte bestemmelser om afgrænsning af regionerne, den tilladte støtteintensitet og store investeringsprojekter.
The revision will cover rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large investment projects.
Revisionen skal omfatte drøftelser med medarbejdere, inspektion af driftsforhold og udstyr samt gennemgang af journaler, skriftlige procedurer og andet relevant dokumentationsmateriale med henblik på at vurdere den pågældende aktivitet med hensyn til miljøindsats og ‑resultater og fastslå, om den opfylder gældende standarder og forskrifter eller fastsatte målsætninger og mål, og om systemet til placering af ansvaret for miljøforholdene er effektivt og hensigtsmæssigt.
Audit activities will include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Revisionen skal omfatte drøftelser med medarbejdere, inspektion af driftsforhold og udstyr samt gennemgang af journaler, skriftlige procedurer og andet relevant dokumentationsmateriale med henblik på at vurdere den pågældende aktivitet med hensyn til miljøpræstationer og fastslå, om den opfylder gældende standarder og forskrifter eller fastsatte målsætninger og mål, og om systemet til placering af ansvaret for miljøforholdene er effektivt og hensigtsmæssigt.
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Revisionen skal omfatte en generel gennemgang af, hvordan reglerne i denne forordning fungerer, og af erfaringerne med deres anvendelse, herunder:
The review shall include a general survey of the functioning of the rules in this Regulation and the experience acquired in applying them, including:
Revisionen skal omfatte en generel undersøgelse af, hvordan bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse i praksis, idet der tages hensyn til udviklingen på markederne for detailinvesteringsprodukter samt erfaringer indhøstet i forbindelse med den praktiske anvendelse af dette direktiv og forordningen vedrørende dokumenter med central information til investeringsprodukter samt [MIFID II].
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
Revisionen skal primært dreje sig om at få fjernet de flaskehalse på hovedtrafikakserne, som allerede er identificeret, og på at ændre prioriterede linjeføringer for at kunne absorbere de trafikstrømme, der vil følge af udvidelsen, navnlig i grænseområderne, og skabe bedre adgang til yderregionerne.
It should concentrate on eliminating bottlenecks on the routes already identified, completing the routes identified as priorities for absorbing the traffic flows generated by enlargement, particularly in frontier regions, and improving access to outlying areas.
Revisionen skal præcisere, hvilke interesser EU og de enkelte partnere har, og hvilke områder, der er af størst fælles interesse.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
Revisionen skal sigte på at fremme forbrugerens tillid til de elektroniske betalingsmidler gennem en rimelig ansvarsfordeling mellem udstederne og brugerne.
It bases its review on the principle of boosting the confidence of the consumer in electronic means of payment through a fair distribution of obligations between issuers and users.
Revisionen skal ske i henhold til gældende regler i Fællesskabet Ö Unionen Õ og medlemsstaten.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Revisionen skal tage højde for såvel omkostningerne for de parter, der skal gennemføre forordningen, som de fordele, forbrugerne opnår.
The reviews should take into account the costs incurred by those responsible for implementing the Regulation as well as the benefits for consumers.
Revisionen skal tydeliggøre og om muligt forenkle de regler, der gælder for handelen med affald både inden for EU og med tredjelande.
This review should clarify and where possible simplify the rules that apply to trade of waste both within the Community and with third countries.
Revisionen skulle efter planen indgå i Kommissionens Agenda-2000-pakke for den syvårige finansierings-periode 2000-2006, uanset hvornår de nye medlemsstater ville tiltræde EU.
The revision was scheduled to be part of the Commission’s Agenda 2000 package for the seven-year financial period 2000-2006, irrespectively of the date of accession of the new Member States.
Revisionen skulle give større klarhed over samspillet mellem de forskellige EU-lovgivninger om produktsikkerhed.
The revision should provide for more clarity on how the various EU legislations dealing with product safety interact with each other.
Revisionen skulle ikke få nogen budgetmæssige konsekvenser for offentlige myndigheder.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Revisionen tager hensyn til de eksisterende EU-politikker om leve- og arbejdsvilkår og indebærer komplementaritet i forhold til igangværende og planlagt forskning på dette område udført med EU-midler, som f.eks. dem, der finansieres under Horisont 2020-programmet.
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revisionen tager hensyn til de stadig større forskelle mellem udviklingslandene og deres forskellige behov, og foreslår en gennemgang af kriterierne for støtteberettigelse og gradueringsmekanismerne for at sikre, at kun de mindst udviklede lande, lavindkomstlande og mellemindkomstlande i den nederste halvdel faktisk drager fordel af ordningen i sektorer, hvor der er brug for støtte.
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Revisionen tager højde for den økonomiske udvikling siden 1996 og anvendelsen af definitionen.
The revision takes account of the economic developments since 1996 and the application of the definition.
Revisionen tager i overensstemmelse med artikel 20 især fokus på forskelle mellem nationale bestemmelser med hensyn til de aspekter af direktivet, der ikke er fuldt ud harmoniserede, herunder bestemmelser om forhåndsoplysninger og forbrugernes fortrydelsesret.
In line with Article 20, the review focuses in particular on differences in national legislation relating to aspects of the Directive which are not fully harmonised, namely pre-contractual information provisions and the consumer's right of withdrawal.
Revisionen tager sigte på at forenkle reglerne og mindske den administrative byrde for virksomhederne, især virksomheder uden markedsstyrke, og samtidig sikre en mere effektiv kontrol med aftaler mellem virksomheder med en stærk markedsstilling.
The review is aimed at simplifying the rules and reducing the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power, while ensuring more effective control of agreements implemented by companies holding significant market power.
Revisionen tager således hensyn til de eksisterende EU-politikker om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og indebærer komplementaritet i forhold til igangværende og planlagt forskning på dette område udført med EU-midler, som f.eks. dem, der finansieres under Horisont 2020-programmet.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revisionen tidligere af Lissabon‑strategien i foråret 2005 havde medført, at man stod over for en dobbelt udfordring i arbejdet med den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration.
Earlier, the review of the Lisbon strategy in spring 2005 had posed a two-fold challenge for the work under the Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion.
Revisionen tilstræbte at opdatere listen over POP, der er omfattet af protokollen, at gøre protokollen lettere at tilpasse til fremtidige udviklinger af BAT og at lette tiltræden til den ændrede protokol for parter med en overgangsøkonomi.
This revision sought to update the list of POPs covered by the Protocol, to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT and to facilitate accession to the amended Protocol by Parties with an economy in transition.
Revisionen tjener desuden til at sikre, at reglerne for aktindsigt er forenelige med de moderniserede antitrust- og fusionsregler samt høringskonsulentens nuværende kompetenceområde34.
The review also seeks to ensure that the access to file rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current Mandate of the Hearing Officers34.
Revisionen udføres af Revisionsretten i henhold til artikel 91 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget15.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Revisionen udføres i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for bedre regulering.
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
Revisionen udskydes i tre år og vil først blive gennemført ved udgangen af 1996 til trods for, at tidsrammen er klart fastsat i forordningens artikel 1, stk. 3, og artikel 9, stk. 10.
Although the timeframe is spelt out unambiguously in Articles 1(3) and 9(10) of the Regulation, the review is to be postponed for three years and will not be carried out until the end of 1996.
Revisionen var et resultat af lange og dybtgående drøftelser mellem aktørerne.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Revisionen vedrører navnlig en ændring af EFSA's retningslinjer for vurdering af potentielle risici for sundhed og miljø, en rapport fra Kommissionen om forbedring af det videnskabelige grundlag for risikovurdering samt et studie om de socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser af gmo-dyrkning.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Revisionen vedrører navnlig en ændring af EFSA's retningslinjer for vurdering af potentielle risici for sundhed og miljø2, en rapport fra Kommissionen om forbedring af det videnskabelige grundlag for risikovurdering samt et studie om de socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser af gmo-dyrkning.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment1, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Revisionen vedrører navnlig en ændring af EFSA's retningslinjer for vurdering af potentielle risici for sundhed og miljø6, en rapport fra Kommissionen om forbedring af det videnskabelige grundlag for risikovurdering samt et studie om de socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser af gmo-dyrkning.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment6, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Revisionen vedrører:
The revision relates to:
Revisionen vil behandle følgende emner: 1) hvordan skal de produkter reguleres, der ikke indeholder tobak, men som er tæt knyttet til rygning eller indtagelse af tobak, som elektroniske og urtebaserede cigaretter?, 2) mærkning og emballering af tobaksprodukter, 3) tilsætningsstoffer som aromastoffer i tobaksprodukter, 4) salg af tobaksprodukter på internettet og 5) "tracking and tracing" af disse produkter.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revisionen vil blive fulgt op i 2002.
A follow up of the audit will be carried out during 2002.
Revisionen vil blive fulgt op i 2002.
A follow up of the audit will be carried out during 2002.
Revisionen vil blive fulgt op i 2002.
During the course of 2002, a follow-up audit is to be carried out.
Revisionen vil blive fulgt op i 2003 med henblik på en mere detaljeret evaluering af procedurerne for offentlige kontrakter og de endelige modtagere i miljøsektoren.
A follow-up of the audit will be carried in 2003 to cover more detailed assessment of public procurement procedures and the final beneficiaries in the environment sector.
Revisionen vil blive fulgt op senere i 2002.
A follow up of the audit will be carried out later in 2002.
Revisionen vil blive vedtaget sammen med en rapport om dens anvendelse i tråd med revisionsklausulen i forordningen.
The revision will be adopted together with a report on its application, in line with the review clause of the Regulation.
Revisionen vil derfor omfatte en grundig vurdering af de uholdbare tendenser, der er omfattet af den nuværende strategi, for at få identificeret, hvilke mål og tiltag der vil være nødvendige i de kommende år.
The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
Revisionen vil desuden harmonisere bestemmelserne om programmering og rapportering i forhold til kravene i den reviderede rammefinansforordning.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Revisionen vil desuden skabe øget retlig sikkerhed med klare regler for fastlæggelse af jurisdiktion og sikre, at hvis en debitors insolvens skal behandles i flere forskellige EU-lande, skal de implicerede domstole samarbejde tæt med hinanden.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Revisionen vil endvidere give anledning til yderligere at forbedre standarderne i ESA 95 og gøre dem mere målrettede mod de forskellige brugere i EU.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Revisionen vil fastholde strategiens fokus på hovedtendenser, der udgør en trussel for bæredygtig udvikling.
The review will maintain the Strategy’s focus on main trends that pose a threat to sustainable development.
Revisionen vil fjerne unødvendige administrative byrder og negative følgevirkninger og medføre fordele for de nationale myndigheder og erhvervsdrivende ved at forenkle og undgå overlapning af administrative procedurer.
The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.
Revisionen vil for forbrugerne bevare de fordele, der ligger i, at de har sikkerhed for, at fibrenes betegnelser er forbundet med de specificerede egenskaber.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
Revisionen vil forbedre mulighederne for at yde støtte til små og mellemstore virksomheders investeringer i innovative projekter, til ansættelse af kvalificeret personale eller til kuvøsevirksomheder eller andre formidlere, der leverer tjenester med henblik på gennemførelse af innovative projekter.
This revision aims to improve the possibilities for support for investment by SMEs in innovative projects, recruiting skilled staff, or the innovation services provided by incubators and other intermediate bodies.
Revisionen vil i særlig grad kunne berøre virksomheder fra medlemsstater med lavere lønniveau, som agter at levere grænseoverskridende tjenesteydelser i det indre marked, hvilket strider imod hensigten om og indsatsen for at styrke konvergensen i EU.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Revisionen vil indebære en mere præcis beskrivelse af EU-OSHA's rolle med hensyn til at bistå Kommissionen med at udforme arbejdsmiljøpolitik.
This revision will provide a clearer description of the role of EU-OSHA in supporting the Commission in shaping policies on health and safety at work.
Revisionen vil kunne støtte og styre medlemsstaternes inspektioner, så fokus rettes mod de affaldsstrømme, der indebærer en høj risiko.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Revisionen vil navnlig sigte mod at udvide de eksisterende e-handelsvenlige regler til at omfatte det traditionelle udbud af varer og tjenesteydelser for at skabe lige vilkår for de forskellige former for handel (online/offline).
This review will in particular aim at extending existing e-commerce friendly rules to the off-line delivery of goods and services in order to create a level playing field between the different trading modes (on-line/off-line).
Revisionen vil også bidrage til at forbedre udviklingen og vurderingen af disse færdigheder.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Revisionen vil også have indflydelse på EU’s stillingtagen i de internationale forhandlinger om håndtering af klimaændringerne efter 2012, ved udgangen af den første Kyoto-forpligtelsesperiode.
The review will also contribute to the EU’s position in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012, at the end of the first Kyoto commitment period.
Revisionen vil omfatte en vurdering af henstillingens anvendelse, en overvejelse af, hvordan informationsudvekslingen vedrørende de bedste tilgængelige teknikker forløber, og anvendelsen af de relevante BAT-referencedokumenter samt eventuelle behov for at ajourføre henstillingens bestemmelser.
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
Revisionen vil omfatte leverage ratio, dynamiske hensættelser, likviditet, procyklikalitet/buffere, kapitaldefinition, systemisk vigtige finansinstitutioner og modpartskreditrisici.
The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Revisionen vil på et senere tidspunkt blive fulgt op.
A follow up of the audit will be carried out.
Revisionen vil tage sigte på at bidrage til en iværksætterkultur og stimulere investeringer i form af risikovillig kapital, især i nystartede og unge, innovative SMV, hvor dette kan rette op på de påviste markedssvigt.
The aim of the review will be to contribute to a culture of entrepreneurship and further stimulate investment in the form of risk capital, in particular in favour of start-ups and young, innovative SMEs, where this can properly address identified market failures.
Revisionen vil, hvor dette er hensigtsmæssigt, blive ledsaget af forslag til revision af de relevante bestemmelser i disse direktiver.
The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
Revisionen vil:
The revision will:
Revisionen ville tillige gøre det muligt for rygere at drage fordel af de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i TVD.
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
Revisionen viste desuden, at der er behov for, at medlemsstaterne giver erhvervsklimaet høj prioritet gennem intelligent regulering, hvor antallet af unødvendige forskrifter og tilladelser nedbringes, hvor enklere procedurer indføres via e‑forvaltning, og den tid, det kræver at oprette ny virksomhed, nedbringes til tre hverdage.
The review also recalled the need for Member States to prioritise the business environment through smart regulation, reducing unnecessary regulations and permits, introducing simpler procedures through e-government, and reducing the set-up time for a new business to 3 working days.
Revisionen viste også, at de administrative omkostninger pr. sag er meget høje (bemærk dog, at følgende tal er skøn): 12 507 EUR for projekter under erhvervsfremmefaciliteten og 17 714 EUR for projekter vedrørende forberedende arbejde og investeringer (joint venture) (som steg til 27 736 EUR, da omkostningerne til erhvervsfremmefaciliteten blev fordelt).
This review also revealed that the administrative costs per file are very high (note that figures are estimations): EUR 12,507 for Promotion Facility projects and EUR 17,714 for Preparatory Works and Investment (joint venture) projects (rising to EUR 27,736 when costs of Promotion Facility projects are apportioned).
Revisionen viste, at de nuværende instrumenter bidragede til at sikre fremskridt med virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene i udviklingslandene.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Revisionen viste, at der generelt er taget væsentlige skridt til at afhjælpe disse problemer.
The evidence obtained during the audit was that significant steps have in general been taken to deal with these points.