natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det er udtryk for en væsentlig forbedring, er produktiviteten hos de ti største amerikanske luftfartsselskaber stadigvæk højere, og det betyder, at det er nødvendigt at fortsætte omstruktureringsbestræbelserne.
Although this is a significant improvement, productivity of the 10 largest American airlines is still higher, meaning that restructuring efforts need to be continued.
Selv om det er udtryk for, at nogle af transportformerne har været bedre til at tilpasse sig den moderne økonomis behov, må det samtidig også tilskrives det forhold, at man undlader at indregne alle de eksterne omkostninger i prisen på transport, og at visse arbejdsmarkeds- og sikkerheds­bestemmelser tilsidesættes, navnlig inden for vejtransport.
While this reflects the fact that some modes have adapted better to the needs of a modern economy, it is also a sign that not all external costs have been included in the price of transport and certain social and safety regulations have not been respected, notably in road transport.
Selv om det er uklart, hvorvidt de indførte foranstaltninger under Told 2007 har bidraget til at lette samhandelen, er det tydeligt, at programmet har været nyttigt med hensyn til at mindske byrderne for den lovlige samhandel inden for visse områder og til at begrænse de yderligere byrder, der skyldes visse nye foranstaltninger til forbedring af sikkerheden.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
Selv om det er umuligt at anslå, hvor mange beskæftigede der for øjeblikket er inden for elektronisk handel, åbner der sig gode muligheder for beskæftigelsen.
Even if it is not possible to estimate the total number of people currently employed in electronic commerce activities, these activities offer a true employment potential.
Selv om det er utænkeligt at skabe privilegier i forhold til nationale statutter, da dette kan give konkurrenceforvridninger, kunne det med henblik på at gøre ordningen mere attraktiv være interessant at fastsætte:
While it is inconceivable to envisage privileges in relation to national statutes, because of the risk of distorting competition, it could be interesting to make provision for the following, in order to make the formula more attractive:
Selv om det er vanskeligt at danne sig et klart billede af omfanget af den ulovlige indvandring i EU, skønnes den ikke desto mindre at være betydelig.
Although the exact scale of illegal immigration in the EU is not known, it is estimated to be considerable.
Selv om det er vanskeligt at danne sig et klart billede af omfanget af den ulovlige indvandring i EU, skønnes det ikke desto mindre at være betydeligt.
Although the exact scale of illegal immigration in the EU is not known, it is estimated to be considerable.
Selv om det er vanskeligt at dokumentere, hvor mange "ekstra" kulturaktiviteter, der blev afholdt i 2014 i de to byer i sammenligning med tidligere år, vurderede mange af deltagerne i evalueringen, at der var tale om "mindst det dobbelte".
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
Selv om det er vanskeligt at evaluere fordelene ved et mere gnidningsløst industrielt samarbejde og en større forsyningssikkerhed for medlemsstaterne, er der bred enighed om, at det industrielle samarbejde hindres af de separate nationale licensordninger.
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
Selv om det er vanskeligt at fastslå den eksakte virkning af disse foranstaltninger, har deres kvalitative effekt været betydelig.
Although the exact impact of these measures is difficult to quantify, their qualitative effect has been considerable.
Selv om det er vanskeligt at fastslå, hvor meget de private midler nøjagtigt udgør (da det er vanskeligt at fremskaffe investeringsdata vedrørende infrastruktur i den private sektor (f.eks. havne og lufthavne), tegner de sig samlet set for en forholdsvis mindre del.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that for infrastructure in the private sector (e.g. ports and airports) it is difficult to obtain investment data), overall it represents a comparatively minor part.
Selv om det er vanskeligt at fastslå, hvor meget de private midler nøjagtigt udgør (da det er vanskeligt at fremskaffe investeringsdata vedrørende infrastruktur på private hænder, f.eks. havne og lufthavne), skønnes de kun at tegne sig for en mindre del.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that it is difficult to obtain investment data for infrastructure in private hands such as ports and airports), it is estimated to represent only a minor part.
Selv om det er vanskeligt at foretage en nøjagtig økonomisk beregning af de potentielle fordele ved denne ændring, har vi dog visse indicier.
Although it is difficult to estimate accurately and in monetary terms the potential benefits from this change some indications are possible.
Selv om det er vanskeligt at give et præcist overslag over de samlede omkostninger, viser konsekvensanalysen, at meromkostningerne som en procentdel af de samlede omkostninger kan absorberes af både de reviderede virksomheder og revisionsfirmaerne.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Selv om det er vanskeligt at identificere beskæftigelsesstrategiens specifikke bidrag, synes den positive ­beskæftigelsesmæssige udvikling i den senere tid at indikere, at der er opstået en “god cirkel”, hvor medlemsstaternes makroøkonomiske stabilitets- og strukturreformspolitikker spiller en væsentlig rolle.
Although it is difficult to identify the specific contribution of the Employment Strategy, the favourable employment developments which have occurred in the recent past seem to suggest that a virtuous circle has been created, in which Member State macroeconomic policies of stability and structural reform are an important part.
Selv om det er vanskeligt at indsamle alle kvantitative indikatorer for perioden 2005-2007, kan der dog konstateres en positiv indflydelse.
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Selv om det er vanskeligt at indsamle data om hjemløshed og dårlige boliger, findes der en vis dokumentation for, at dette er et stigende problem, især blandt unge, som rammes mere af arbejdsløshed end gennemsnittet, eller hvis beskæftigelse er begrænset til midlertidige og tidsbegrænsede arbejdskontrakter.
Although data on homelessness and non-decent housing are difficult to collect, there is some evidence that this is a growing phenomenon, in particular among young adults, who are affected more than average by unemployment or limited to temporary and fixed-term work contracts.
Selv om det er vanskeligt at indsamle data, stiger disse beløb tydeligvis, således som det f.eks. fremgår af de beløb, der afsættes hertil af de tyske lokale myndigheder, og som steg fra 607 mio. EUR i 2003 til 764 mio. EUR i 2006.
Although data is difficult to collect, these amounts are clearly increasing as evidenced, for instance, by amounts devoted to this type of activities by German local authorities, rising from € 607 millions in 2003 to € 764 millions in 2006.
Selv om det er vanskeligt at kvantificere den europæiske merværdi af europæisk støtte, giver en kvalitativ analyse overbevisende dokumentation for, at ESF har gjort en forskel med hensyn til kvaliteten af den aktive arbejdsmarkedspolitik, især i mange medlemsstater og regioner, der halter bagefter, også med hensyn til kvantitet.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
Selv om det er vanskeligt at kvantificere en sådan ineffektivitet, er den todelte struktur en kilde til komplikationer og udgør en administrativ byrde; f.eks. skal der vedtages to særskilte årsberetninger og to arbejdsprogrammer — en/et af repræsentantskabet for BEREC og en/et af kontorets forvaltningsudvalg.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Selv om det er vanskeligt at måle fordelene ved lige behandling af industriens aktører og fordelene for miljøet og menneskers sundhed, er det sandsynligt, at disse fordele vil være betydelige.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Selv om det er vanskeligt at sammenligne EF's og Japans statistikker, synes der dog ikke at herske tvivl om denne ændring17.
Although it is difficult to compare EC and Japanese statistics, they would seem to bear out this downward curve17.
Selv om det er vanskeligt at sammenligne EF's og Japans statistikker, synes fænomenets retning dog at være bekræftet17.
Although it is difficult to compare EC and Japanese statistics, they would seem to bear out this downward curve17.
Selv om det er vanskeligt at sammenligne, er det indlysende, at de nuværende producentpriser i CØEL for størstepartens vedkommende ligger under EU's  (op til 50%).
Although all comparisons are invidious, it is evident that the vast majority of producer prices in the CEEC are at present lower than in the EU (up to 50% lower).
Selv om det er vanskeligt at spå om de internationale konjunkturer 25 år ud i fremtiden, er det en kendsgerning, at gas- og olieforekomsterne i Nordsøen med den fart, produktionen har nu, til den tid vil være brugt op.
Amid such uncertainties, however, one thing is clear: if production continues at its present rate, North Sea oil and gas deposits will be exhausted within 25 years.
Selv om det er vanskeligt at sætte tal på den samlede virkning af forbedringen af instrumentets udformning og de yderligere risici, er det rimeligt at antage, at målintervallet for det overordnede mål for intern kontrol vil svare til de nuværende resultater.
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Selv om det er vanskeligt at tilvejebringe nøjagtige tal, er der på internationalt plan almindelig enighed om, at metoden med direkte eller indirekte at binde ydelsen af bistand til køb af varer og tjenesteydelser, der leveres ved hjælp af den pågældende bistand i donorlandet, formindsker dens effektivitet.
Although accurate figures are hard to come by, a consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Selv om det er vanskeligt at udtale sig præcist om fremtidens CO2-priser og dermed størrelsen af auktionsindtægterne, anslås det, at hvis EU skulle bidrage med 3 mia. EUR i 2013 – den øvre ende af bidragsskalaen – ville dette udgøre mellem 7 og 20 % af de samlede auktionsindtægter.
Whilst it is difficult to be precise about the future carbon price and therefore the size of auctioning revenues, it is estimated that if the EU was required to finance €3 billion in 2013 – the upper end of the scale – this would account for between 7 and 20 % of total auction revenues.
Selv om det er vanskeligt, synes det at være nødvendigt med en adskillelse, der under alle omstændigheder kan begrundes i hensynet til den demokratiske gennemsigtighed.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Selv om det er velkendt, at faglig uddannelse bidrager til at øge arbejdstagernes samlede viden, er nogle virksomheder tilbøjelige til ikke at investere i sådan uddannelse, fordi ønsket om kortsigtet rentabilitet får dem til at skære i omkostningerne, herunder specielt dem, som først giver resultater på længere sigt.
Although it is an established fact that vocational training boosts a workforce's overall knowledge, some companies are moving away from investment in training because, the rush for short-term profits leads to cost-cutting, particularly of those costs where the effects are felt in the longer term.
Selv om det er videnskabeligt godtgjort, at asbests fibrogene og kræftfremkaldende egenskaber afhænger af fibertypen, er der i forslaget kun fastsat én grænseværdi for eksponering af arbejdstagerne i stedet for to som i det oprindelige direktiv.
Although scientific data have shown that the fibrogenic and carcinogenic properties of asbestos vary according to the type of fibre, this proposal lays down a single exposure limit value for workers, instead of the two in the original Directive.
Selv om det er vigtigt at fastslå de store risici, kan en registrering af mindre alvorlige ulykker via forbedret elektronisk kommunikation og udarbejdelse af en vejledende liste over hyppige sygdomme og deres årsager også være nyttige.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
Selv om det er vigtigt at finde en løsning på denne strukturelle informationsasymmetri og forbedre adgangen til det relevante bevismateriale, er det også vigtigt at undgå de negative virkninger af alt for brede og tyngende krav om udlevering af oplysninger, herunder risikoen for misbrug.
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
Selv om det er vigtigt at fremhæve de opnåede fremskridt i forhold til tidligere nationale handlingsplaner, er der i de fleste tilfælde ingen dokumentation for en eventuel direkte indvirkning på udformningen og gennemførelsen af politiske foranstaltninger som resultat af denne øgede inddragelse.
While it is important to point out the progress in comparison with the previous NAPs/incl, in most cases no evidence can be found of any direct impact on the design and delivery of policy measures resulting from this increased involvement.
Selv om det er vigtigt at få afklaret spørgsmålet om lovvalg, må spørgsmålet om retskompetence ikke undervurderes.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Selv om det er vigtigt at have de rette lovgivningsmæssige rammer, så kan hurtige, effektive og billige klageordninger løse mangt et problem, uden at det bliver nødvendigt at skulle gå rettens vej.
While the right legal framework is essential, fast, effective and cheap redress mechanisms can solve many problems without having to go to court.
Selv om det er vigtigt at have en handlingsplan, der omfatter alle aktiviteter på narkotikaområdet, er det også væsentligt på kort og lang sigt at foretage en specifik prioritering for at kunne koncentrere sig om nøgleaktiviteter og resultatindikatorer og foretage en evaluering.
While it is important to have an action plan that covers the whole range of drug-related activities, it is also crucial to lay down specific short- and medium-term priorities so as to concentrate on core activities, along with results indicators as a basis for evaluation.
Selv om det er vigtigt at opretholde princippet om, at alle regionalprogrammer er åbne for alle partnere, giver det også mening at give mindre grupper af partnere muligheder for at gå et skridt videre uden at vente, til alle er rede til at deltage.
While it is important to maintain the principle that all regional programmes are open to all partners it also makes sense to provide for smaller groups of partners to move ahead together without waiting until all are ready to participate.
Selv om det er vigtigt ikke at give køb på denne sikkerhedsvurdering, bør mindre, innovative virksomheder benytte sig af en vifte af erhvervsstøtteforanstaltninger, som kan være til hjælp i udviklingsperioden mellem selve innovationen, udviklingen af det nye produkt og den vellykkede markedsføring af det endelige produkt og dermed begrænse risikoen for fiasko.
Although it is essential the safety assessment remains in place, smaller innovative companies should utilise a range of business support measures that could assist the development period between the innovation and NPD process and the successful commercialisation of the final product, thereby reducing the risk of failure.
Selv om det er vigtigt, at der under generelle politiske beslutningstagninger tages hensyn til miljøet, er de proceduremæssige krav i dette forslag ikke nødvendigvis et egnet middel til at opnå dette mål.
Whilst it is important that general policy decisions take account of the environment, the procedural requirements of the present Proposal may not be a suitable way of achieving this goal.
Selv om det er vigtigt, at indrage de lokale myndigheder lige fra starten af kystzoneplanlægningsprocessen, er der lige så stort behov for engagement fra alle administrationsniveauer og -sektorer.
While it is essential to engage local authorities from the start of the coastal zone management process, there is an equal need for commitment from all levels and sectors of administration.
Selv om det er vigtigt, at regeringer sikrer sig bred opbakning i samfundet til pensionsreformer, er det afgørende, at svære beslutninger ikke gentagne gange udskydes.
While it is important that governments achieve a broad consensus in society of pension reform, it is vital that hard decisions are not repeatedly postponed.
Selv om det er vigtigt, at vi fokuserer på, hvordan en AFT kan gøres til et så effektivt middel som muligt i finanssektoren, er det også nødvendigt at tage højde for, hvordan afgiften rammer.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Selv om det er virksomhederne, der må foretage det første skridt ved at søge om at få tilladelse til bruge mærket, afhænger mærkningens succes af, at forbrugerne køber de mærkede produkter.
Although the first step has to be taken by businesses in applying for the mark, success is dependent on consumers supporting marked goods with their purchases.
Selv om det er yderst vanskeligt at give præcise tal for transportens negative eksterna­liteter, kan man konstatere, at politiske indgreb først og fremmest må rettes mod brugen af biler i byområder og vejgodstransport over lange afstande.
Although it is extremely difficult precisely to quantify the negative external factors due to transport, it is clear that the main areas calling for government action are the use of cars in towns and cities and long-distance road haulage.
Selv om det er åbenbart, at de strukturelle ændringer kun sker i en længerevarende proces, og at det egentlig er nødvendigt at anlægge et perspektiv, der går ud over år 2000, anser ØSU det for realistisk og acceptabelt i første omgang at begrænse sig til en vurdering af tendenserne i det kommende tiår.
Whilst the process of structural change will clearly be spread over a longer period and continue beyond the year 2000, the Committee thinks it both realistic and acceptable to limit the assessment of trends to the next decade for the time being.
Selv om det er ønskeligt at anvende samme prøveudtagningsmetoder overalt i EU, er dette ikke nødvendigvis altid muligt på grund af forskellige faktorer.
Even though it is desirable to use the same sampling method all over the European Union, this might not always be possible due to various factors.
Selv om det er ønskeligt med en vis grad af skattekonkurrence for at øge skattesystemer­nes effektivitet, giver skadelig skattekonkurrence grund til bekymring, idet den kan resultere i en skattemæssig forvridning gennem udhuling af det mobile skattegrundlag, som flyttes til lande med lav beskatning, og en stigning i aktiviteterne på "det sorte marked".
Although some degree of tax competition is desirable in order to enhance the efficiency of tax systems, harmful tax competition is a cause for concern, since it may lead to fiscal degradation through the erosion of mobile tax bases, which are transferred to low-tax countries, and the increase of “black market” activities.
Selv om det er ønskeligt med større gennemsigtighed med hensyn til klagemuligheder, er forhåndsmeddelelsen ikke et hensigtsmæssigt middel hertil.
Although greater transparency regarding appeals is desirable, preinformation notices are not the appropriate instrument.
Selv om det er ønskeligt, at aftalen udstrækkes til andre lande, bør dette ske uden dispensationsordninger, som ville underminere aftalens disciplin.
Whilst the extension to include other countries is desirable, it should be without undue derogations which would invalidate the discipline of the Agreement.
Selv om det er ønskværdigt med en eller anden form for forligs- eller voldgiftsprocedure, der gør det muligt at løse problemer, uden at man er nødt til at gå direkte til domstolene (se artikel 23 og 24 i satellitlicensforslaget), er det dog spørgsmålet, om Kommissionen skal være øverste dommer.
Whilst it is desirable to have a form of conciliation and arbitration which provides some remedies without first having to resort to the Courts (see Articles 23 and 24 of the Satellite Licensing Proposal) there remains a question as to whether the Commission should be the ultimate arbiter.
Selv om det erkendes bredt, at ENPI er et nyttigt instrument til at ledsage EU's politik over for dets naboer, er der i forbindelse med nyvurderingen af strategien for ENP og andre vurderinger, de indhøstede erfaringer og offentlige høringer blevet indkredset en række problemer, der skal tages fat på fremover ved at tilpasse instrumentet, således at EU's foranstaltninger bliver endnu mere effektive, bl.a.:
Although the ENPI has been widely recognized as a successful Instrument to accompany the EU’s policy towards its neighbours, the ENP policy review and other assessments, lessons learned and public consultations have all identified a number of issues to tackle in the future by adapting the Instrument to make the EU’s response even more effective, in particular:
Selv om det erkendes, at alle involverede parter i EF ønsker et direktiv om mærkning af fodtøj, må det konstateres, at en sådan fremgangsmåde har sine begrænsninger.
Whilst all interested parties at Community level clearly wish to see an EC Directive on this matter, the limitations of such an approach must be recognized.
Selv om det erkendes, at der fremkommer store mængder betydelige forskningsresultater, omsættes resultaterne dog ofte ikke til kliniske tiltag, der kan anvendes i udviklingslandene.
However, while it is recognised that large amounts of important research results are generated, these often fall short of actually being transformed into clinical interventions applicable in the developing countries.