natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbud: Adgang til bredbånd (holdes op mod målene i den digitale dagsorden om adgang til 30 Mbs for alle i 2020 og adgang til 100 Mbs for mindst 50 % af borgerne i 2020)
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Udbud: Det er indlysende, at udvidelsen indebærer en betragtelig forøgelse af det allerede store turistudbud i Europa, ikke kun rent kvantitativt i form af flere turistmål, men også, hvad der måske er vigtigere, i form af større merværdi gennem turismens bidrag på kultur- og miljøområdet.
Supply: It is clear that enlargement is greatly increasing the already large range of European tourism products, not only in terms of the number of tourist locations, but also and possibly more importantly, in terms of cultural, heritage and environmental added value.
Udbuddene gennemføres hovedsageligt ifølge udbud med forhandling; disse følger ikke alle samme regler, bl.a. ikke med hensyn til forhandlingernes omfang og mulighederne for at ændre kontraktens genstand.
Tendering is mainly through negotiated procedures which do not all follow the same rules, particularly as regards the extent of the negotiations and the possibilities for changing the subject of the contract.
Udbuddene gennemføres udelukkende af Kommissionen på grundlag af bestemmelserne for Fællesskabets udbud.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Udbuddene udformes afhængig af, hvilken tjenesteydelse der skal leveres (fast omkostning pr. tjenesteydelsesmodul) med en forpligtelse til snarere at levere kvantitative resultater end at erlægge en bestemt ydelse (omkostning pr. mand/dag).
Invitations to tender are formulated in terms of the service to be offered (set cost per service module) with a requirement for quantified results rather than labour to be invested (cost in man-days).
Udbuddet af adgang til individuelle værker og andet beskyttet materiale, der er blevet indarbejdet i et tv- eller radioprogram, bør ikke anses for at være en tilknyttet onlinetjeneste.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Udbuddet af adgangsstyring til radio-, tv- og informationssamfundstjenester, der i direktivet benævnes en selvstændig adgangsstyrende tjeneste, er ligeledes omfattet af begrebet "beskyttet tjeneste".
The provision of conditional access to radio, TV and information society services, referred to in the Directive as a service in its own right, is also covered by the concept of “protected service”.
Udbuddet af andre materialer, f.eks. platinmetaller og borater, er mere diversificeret, men det er stadig koncentreret.
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
udbuddet af arbejde, hvor det gælder om at udnytte de langtidslediges arbejdskraftpotentiale via inklusive arbejdsmarkeder
labour supply: making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market;
Udbuddet af arbejdskraft har imidlertid stagneret de seneste år, og det vil blive indskrænket yderligere som følge af bl.a. den ekstra uges årlig ferie, der blev aftalt i den private sektor i 2000.
However, labour supply has stagnated in recent years, and it will be curtailed by some recent measures, notably, the one-week increase in annual holidays for the private sector, agreed in 2000.
Udbuddet af arbejdskraft i EF som helhed forventes at stige svagt i 1990'erne (0,1% om året) fordelt med en stigning på 2 mio. i middelhavsregionerne og et fald på 500.000 i de øvrige dele af EF.
Labour supply prospects for the 1990s show a slight increase in the workforce (+0.1% per year) for the EC as a whole, broken down into a rise of two million in the South and a fall of 500,000 elsewhere.
Udbuddet af arbejdskraft kunne forøges gennem reformer af skattesystemet og de sociale ydelser, således at samspillet mellem beskatning og sociale ydelser bliver mere beskæftigelsesfremmende.
A further expansion in labour supply could be encouraged via tax and benefit reforms, to make the underlying tax-benefit structure more favourable for employment.
Udbuddet af arbejdskraft på disse områder er et vigtigt spørgsmål for medlemsstaterne, navnlig i lyset af personalemanglen på det lægelige område og inden for sygepleje og socialomsorg.
Labour supply in these areas is a major preoccupation for Member States, particularly in view of the medical, nursing and social care staff shortages.
Udbuddet af arbejdspladser og et solidt socialt sikkerhedsnet er afgørende for de europæiske samfunds velstand og funktionsdygtighed.
The supply of jobs and a sound social security network continue to be of decisive importance to the prosperity and effective operation of European society.
Udbuddet af børnepasningsmuligheder er endnu ikke tilstrækkeligt til at dække efterspørgslen.
The offer of childcare does not yet match demand.
Udbuddet af de italienske og græske producenters produkter foregår ofte via mellemliggende handelsled.
The output of Italian and Greek producers is often pooled by middlemen at the marketing stage.
Udbuddet af de rette færdigheder på det rette tidspunkt er afgørende for at fremme konkurrenceevne og innovation.
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
Udbuddet af deltagelsesstrukturer er stort og forskelligartet.
Participation systems are many and diverse.
Udbuddet af denne form for forsikringsprodukter er veletableret på markedet, og vilkårene er relativt standardiserede15.
The supply of this type of insurance products is well established in the market and its conditions relatively standardised15.
Udbuddet af e-bøger vokser, og det er derfor helt på sin plads, at Kommissionen reagerer på forsøg på at begrænse konkurrencen og udviklingen.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Udbuddet af emissionskvoter påvirker producenternes valg af brændstof og dermed efterspørgslen efter forskellige brændstoffer, ligesom udviklingen i de relative brændstofpriser påvirker afsendelsen fra anlægget og følgelig bestemmer efterspørgslen efter kulstof.
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
Udbuddet af energi
Energy supply
Udbuddet af finansielle produkter af høj kvalitet er stadig ikke stort nok til forbrugerne.
Consumers still do not have a wide enough choice of high-quality financial products.
Udbuddet af forskellige børnepasningsformer er en vigtig faktor i den sociale og økonomiske udvikling og er særlig vigtigt i ugunstigt stillede områder og for dårligt stillede grupper og familier, hvis situation ellers er god.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Udbuddet af forskellige finansieringskilder inden for de samme sektorer fører også til "fond shopping", hvor samme projektforslag søges genfremsat, hvis det ikke accepteres inden for et af programmerne.
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Udbuddet af forskellige former for børnepasning er en vigtig faktor i den sociale og økonomiske udvikling og er særlig vigtig i ugunstigt stillede områder og for dårligt stillede grupper og familier, hvis situation ellers er god.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Udbuddet af færdigheder skal forbedres yderligere.
The supply of skills needs to be further improved.
Udbuddet af fødevarer kan heller ikke hurtigt tilpasses prisændringer.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Udbuddet af GSM-net er omfattet af telekommunikationsloven af 1984.
The provision of GSM network is covered by the 1984 Telecommunications Act.
Udbuddet af ikt- og e-business-kvalifikationer - it-færdigheder, der er en forudsætning for innovation og vækst - skal øges og styrkes.
The supply of ICT practitioner and e-business skills, i.e. the digital skills necessary for innovation and growth, needs to be increased and upgraded.
Udbuddet af IKT-sikkerhedsprodukter og -tjenester i det indre marked er fortsat meget fragmenteret rent geografisk.
However, the supply of ICT security products and services within the single market remains very fragmented geographically.
Udbuddet af intensive sprogkurser under Erasmus er blevet yderligere forstærket med programmet for livslang læring, selvom der stadig skal sættes ind på universiteterne for at fremme værtslandets sprog som andetsprog for de tilrejsende studerende.
EILC provision has been further strengthened in the LLP, although more action is needed at university level to promote the language of the host country as a second language for incoming students.
Udbuddet af kreativt indhold
Availability of creative content
Udbuddet af kvalificeret IKT-personale og uddannede forskere er i øvrigt utilstrækkeligt.
In addition, the supply of qualified ICT personnel and trained researchers is insufficient.
Udbuddet af landbrugsprodukter er i EF over de sidste 15 år steget med henved 2% pr. år.
Agricultural supply in the Member States has increased over the last 15 years by almost 2% per year.
Udbuddet af LNG udgør et supplement til naturgassen fra Mellemøsten, Nordafrika og lande som Nigeria og Trinidad.
LNG supply completes and diversifies the supply of natural gas from the Middle East, Maghreb  and Atlantic countries (Nigeria, Trinidad).
Udbuddet af lokale grønne områder og lokale tjenester
Availability of local public open areas and services
Udbuddet af lufttrafikstyringstjenester er således ikke blevet organiseret, så det kan opfylde de krav der stilles på europæisk plan, og der forekommer tilbagevendende strukturelle problemer, som hæmmer evnen til rettidig og effektiv tilvejebringelse af ny kapacitet.
Consequently, the provision of air traffic management services has not been organised to meet European requirements and there are recurring structural problems which inhibit the ability to provide new capacity in a timely and efficient manner.
Udbuddet af løfteraketter er ikke forbundet med den kommercielle efterspørgsel, men med strategiske overvejelser.
In the launch services market, supply is primarily linked to strategic considerations rather than commercial demand.
Udbuddet af nationale og internationale højkapacitetskredsløb (34 og 155 Mbit/s) er stadig under udvikling, og der foreligger kun standardpriser på disse tjenester i få medlemsstater.
The provision of national and international high capacity circuits (34 and 155 Mbit/s) is still under development and standard prices for those services are available only in a few Member States.
Udbuddet af og efterspørgslen efter sikrere biler bør stimuleres.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
Udbuddet af onlinetjenester er det segment af spillemarkedet, der vokser hurtigst; det tegnede sig for 7,5 % af årsindtægterne fra det samlede spillemarked i 2008, og der forventes en fordobling inden udgangen af 2013.
The on-line offer is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7.5% of the annual revenues of the overall gambling market in 2008, and it is expected to double in size by 2013.
Udbuddet af risikovillig startkapital til finansiering af den første fase af en virksomheds etablering er også øget i de seneste år via offentlige eller private kilder.
The supply of early stage risk capital has also increased over recent years through either public or private sources.
Udbuddet af skibe på markedet er i realiteten en biopgave, der er knyttet til pool-managerens opgave, der går ud på at forvalte de udbudte tjenester.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
Udbuddet af skibe på markedet er i realiteten en biopgave, der er knyttet til pool-managerens opgave, der går ud på at forvalte de udbudte tjenester.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
Udbuddet af sociale boliger er lille sammenlignet med andre vesteuropæiske lande og svarer ikke til efterspørgslen.
The supply of social housing is small compared to other West-European countries and does not match demand.
Udbuddet af sociale boliger imødekommer ikke efterspørgslen, og huslejen er steget betydeligt i de sidste 15 år.
The offer of social housing does not match the demand and rents have increased significantly over the last 15 years.
Udbuddet af sundhedsydelser er i dag større, mere varieret og mere kompliceret, end dengang sundhedssystemerne blev grundlagt.
The range of care available today is richer, more varied and complex than when the care systems were created.
Udbuddet af sådanne tjenester bør overlades til forretningsmæssige forhandlinger mel­lem udbyderne af offentlige kommunikationsnet og udbydere af telefonistassistance, sådan som det er tilfældet med mange andre former for kundeservice, og der er ingen grund til, at det fortsat skal være obligatorisk at udbyde dem.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Udbuddet af træråvarer til industrien og energisektoren kan forbedres ved en aktiv politik for bæredygtig skovdrift.
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Udbuddet af uddannelse udvides for at forbedre adgangen til livslang læring, især for de personer, der har mest brug herfor, såsom lavtkvalificerede og ældre arbejdstagere, samtidig med at der tages hensyn til arbejdsmarkedets nuværende og fremtidige behov.
Reduce early school leaving and broaden the supply of training to improve access to lifelong learning, in particular for those most in need such as the low-skilled and older workers, taking into account the present and future needs of the labour market.
Udbuddet af ulovlige og dermed ukontrollerede spil er en alvorlig trussel for forbrugerne.
The availability of gambling that is illegal and thus uncontrolled poses a serious threat to consumers.
udbuddet af veterinærlægemidler
the availability of veterinary medicinal products,
Udbuddet af økologisk proteinfoder er blevet analyseret i forbindelse med adskillige EU-finansierede forskningsprojekter om økologisk landbrug og lavinputlandbrug25.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
Udbuddet bør være af høj kvalitet, rimelig i pris, med passende personale og med adgang for dårligt stillede familier.
Provision should be high quality, affordable, adequately staffed and accessible to families with a disadvantaged background.
Udbuddet bør være fleksibelt, af høj kvalitet og tilpasset de enkelte firmaer.
Provision has to be flexible, high quality, and tailored to individual firms.
Udbuddet bør være mere varieret, og det kan opnås ved at differentiere produktet efter forskellige befolkningsgrupper (f.eks. ældre) og ved at udvikle andre produkter (sund ferie, kurophold, kulturrejser).
Supply can be diversified by more product differentiation to appeal to different population groups (older people!) and by developing other products (health holidays, spas, cultural trips).
Udbuddet er blevet offentliggjort, og de konsortier, som skal gennemføre projekterne, er blevet valgt.
The calls for tender have been issued and the operating consortia have been chosen.
Udbuddet er derimod meget afhængigt af klimaforholdene, og når produktionsprognoserne tilpasses, giver det kraftigt genlyd i de internationale priser.
By contrast, supply is highly dependent on climate and revisions of production estimates provoke significant adjustments in international prices.
Udbuddet for motorvejsprojektet i Bratislava (D 61) blev lanceret og førte i begyndelsen af 2003 til undertegnelsen af bygge- og anlægskontrakter.
The tender for the motorway project in Bratislava (D 61) was launched and lead to the signature of the works contract at the beginning of 2003.
Udbuddet inden for EU
Internal supply
Udbuddet iværksættes ved en bekendtgørelse, der udformes i overensstemmelse med en standardformular, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
The call for competition shall be made by means of a notice drawn up in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 65(2).
Udbuddet kan lanceres på en af følgende måder:
The call for competition may be made by one of the following means:
Udbuddet kan være komplekst og kræve særdeles kyndige medarbejdere både hos det offentlige og i den private sektor.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Udbuddet med henblik på ny kapacitet er mest effektivt, hvis det organiseres på en åben og gennemsigtig måde, der er åben for alle teknologier og metoder til at opnå fleksibilitet, herunder udbydere af løsninger inden for efterspørgselsreaktion og i videst muligt omfang for udbydere fra andre medlemsstater (f.eks. op til den maksimale importkapacitet).
The tendering for new capacity is most cost-effective if it is organised in an open, transparent manner open to all technologies and means of providing flexibility, including demand-side response operators and operators from other Member States to the greatest extent possible (for example up to the maximum import capacity).
Udbuddet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og fristen for afgivelse af bud må tidligst ligge en måned efter offentliggørelsesdatoen.
The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and the deadline for submission of tenders not be earlier than one month after the day of publication.
Udbuddet og forbruget af disse fødevarer kan derfor generelt yde et væsentligt bidrag til indtaget af næringsstoffer.
Therefore, in general, the availability and consumption of these foods can make a significant contribution to nutrient intakes.
Udbuddet og kvaliteten af denne type uddannelser varierer markant medlemsstaterne imellem.
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
Udbuddet og kvaliteten af statistikkerne over mærkede produkter (økologiske produkter, produkter baseret på genetisk modificerede organismer osv.) skal forbedres.
Availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) shall be improved.
Udbuddet overstiger stadig efterspørgslen, og der er ikke meget, der tyder på, at situationen vil forbedre sig.
Supply still outstrips demand and there are few indications that this situation may improve.
Udbuddet på EF-markedet for alkohol er større end efterspørgselen.
The Community market in alcohol is in surplus.
Udbuddet på EF-markedet for alkohol er større end efterspørgslen, og i de sidste 5 år har sektoren haft problemer især i forbindelse med øget konkurrence på det indre marked.
The Community market in alcohol is oversupplied and during the last five years, the sector has been confronted with problems mainly related to increased competition on the internal market.
Udbuddet resulterede i, at de estiske euromønter vil blive fremstillet af Finlands Mønt.
Based on the results of the tender, the Estonian euro coins will be produced by the Mint of Finland.
Udbuddet skal tilpasse sig en efterspørgsel, der kan ændre sig radikalt på meget kort tid, navnlig ved tab af forbrugertillid.
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
Udbuddet udformes ikke med det formål at udelukke dette fra direktivets anvendelsesområde eller kunstigt indskrænke konkurrencen.
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Udbuddet vedrørende sådanne frekvenser skal iværksættes i 2011.
The tender for such frequencies should be launched in 2011.
Udbuddet vil overstige efterspørgslen, og på trods af øget ordreaktivitet i de sidste 8 måneder af dette år grundet gode markedsforhold har priserne ikke genvundet det niveau, de havde, før de begyndte at falde i 1997.
Supply still outstrips demand and despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions ship prices have not fully recovered from the drop in prices since 1997.
Udbuddet, sikkerheden, variationen og kvaliteten af de levnedsmidler, europæiske forbrugere har adgang til, har aldrig været bedre.
The supply, safety, variety and quality of food available to European consumers has never been better.
Udbuddets generelle vilkår og betingelser bør ligeledes anføres.
It should also provide the general terms and conditions of the offer.
Udbuddets manglende gennemsigtighed på nationalt plan gør gennemsnitsforbrugeren utilbøjelig til at skifte finansiel tjenesteyder eller forsikringsselskab, og dette vil blive forstærket i EU‑sammenhæng.
Where even at national level the average consumer is disinclined to switch financial service provider or insurer because of the lack of transparency of supply, things become even more difficult at European level.
Udbuddets udviklingsgrad
Development of provision
Udbudet af billige børnepasningsmuligheder er ikke tilstrækkeligt.
The supply of affordable childcare is not sufficient.
Udbudet af flere boliger kan imidlertid ikke forhindre, at markedet er mættet af asylsøgere.
The provision of more accommodation, however, cannot prevent the market being saturated by asylum seekers.
Udbudet af IKT-programmer til de dårligst stillede grupper er blevet forbedret, og det gælder også brugen af IKT i uddannelsessystemet.
The provision of ICT programmes to the most disadvantaged groups has improved, as has the use of ICTs in the educational system.
Udbudet af plejeydelser og priserne vil komme til at variere meget, hvilket i hvert fald i grænseregionerne vil indebære en risiko for at øge den sundhedsturisme, der allerede findes, og som giver anledning til betydelige problemer for de berørte lokale og regionale myndigheder.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
Udbudet af relevant materiale til både undervisere og studerende kan øges gennem offentlige/private partnerskaber til udarbejdelse af multimedie‑undervisningspakker, hvor man inddrager underviserne og dem, der fastsætter læseplanerne, og primært koncentrerer sig om det centrale pensum.
Public-private partnerships for the production of educational multimedia packages, in­volving teachers and the curriculum setters, supportive of, but not limited to the core curriculum, can increase the supply of relevant material for both teachers and students.