natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykkene "maksimale sikkerhedsforhold" og "på en sikker ... måde" er urealistiske og uopnåelige i forbindelse med evakuering.
The terms "maximum safety" and "safely" are unrealistic and unattainable in relation to evacuation.
Udtrykkene "nogle" (alcuni) og "endegyldig" (definitiva) udgår
delete the words "some" (alcuni) and "final" (definitiva)
udtrykkene "omsættelige på kapitalmarkedet" og "bortset fra betalingsinstrumenter" i definitionen i investeringsservicedirektivet er ikke blevet gentaget, fordi de blev anset for at være irrelevante (investeringsinstitutter skal i det væsentlige investere i børsnoterede værdipapirer; ifølge ændringsforslaget vil investeringsinstitutter også få lov til at investere i bankindskud);
the expressions “negotiable in the capital market” and “excluding instruments of payments” of the ISD definition have not been reproduced, because they were considered irrelevant (UCITS have to invest essentially in listed transferable securities; according to the amending proposal UCITS would be permitted to invest also in bank deposits);
Udtrykkene "oplyse" og "reel mulighed" må defineres klart for at sikre, at den mindreårige er i stand til at forstå konsekvenserne af hele processen forbundet med indgivelse af en ansøgning om international beskyttelse i en EU-medlemsstat.
The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is able to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Udtrykkene "råvare" og "forarbejdning" bør defineres for at forhindre en for bred fortolkning og dermed en svækkelse af kravene for opnåelse af BGB- eller BOB-status.
The terms "raw material" and "processing" also need definition, to prevent them being interpreted too broadly and thus relaxing the requirements for PGI and PDO status.
Udtrykkene "supplerende afhjælpning" og "kompenserende afhjælpning" anvendes nu i stedet for "kompenserende genopretning" for bedre at skelne mellem de to begreber.
The expressions “complementary remediation” and “compensatory remediation” are now used instead of “compensatory restoration” to better distinguish the two concepts.
Udtrykkene "væksthus" og "vækstrum" henviser til en struktur med vægge, et tag og et gulv, der er udformet og hovedsagelig anvendes til fremdrivning af planter i et kontrolleret og beskyttet miljø.
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Udtrykkene 'check' og 'miljørevision' indgår i rækken af inspektionsaktiviteter, men er ikke defineret.
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
Udtrykkene dekoncentration og decentralisering har fået en særlig betydning inden for Kommissionens eksterne bistand:
Devolution (déconcentration) and decentralisation have taken on a particular meaning in the context of the Commission’s external assistance:
Udtrykkene er ikke defineret, og det overlades til hver enkelt medlemsstat at fortolke dem i lyset af deres traditioner og retssystem.
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Udtrykkene faglig kapacitet eller kommerciel tjenesteydelse er indarbejdet i definitionen af "rådgiver".
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
Udtrykkene har samme betydning, men det første udtryk foretrækkes.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
Udtrykkene husholdningsaffald (affald fra husholdninger) og kommunalt affald (indsamlet af kommunerne) bruges ofte synonymt.
The terms domestic waste (waste from households) and municipal waste (collected by municipalities) are often used as a synonym.
Udtrykkene ”alvorlig ulykke” og ”mindre alvorlig ulykke” skal forstås i overensstemmelse med de ajourførte definitioner i cirkulære 953 fra IMO's maritime sikkerhedskomité
The terms “serious casualty” and “less serious casualty” shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.
Udtrykkene ”menneskesmugling” og ”menneskehandel” bruges ofte som synonymer, selv om der på grund af forskellene mellem dem burde skelnes skarpt.
The expressions “smuggling” and “trafficking” are often used synonymously, although a clear distinction should be drawn due to substantial differences.
Udtrykkene ”ro-ro-færge” og ”højhastighedspassagerfartøj” skal forstås i overensstemmelse med definitionerne i artikel 2 i direktiv 1999/35/EF
The terms “ro-ro ferry” and “high-speed passenger craft” shall be understood in accordance with the definitions contained in Article 2 of Directive 1999/35/EC.
udtrykker bekymring for, at den forventede udvidelse af budgettet for salgsfremstød i tredjelande vil føre til et fald i de midler, der afsættes til salgsfremstød i EU,
expresses its concern that the expected budget increase for promotion in countries outside the EU will lead to a drop in resources intended for promotion within the EU;
udtrykker bekymring over, at de nationale konkurrencemyndigheder ikke kan udøve en regulerende funktion i visse sektorer, hvor priserne påvirkes stærkt af de svingende råvarepriser,
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
udtrykker dyb bekymring over den aktuelle situation og opfordrer til en robust indsats fra Kommissionens formand og medlemsstaternes side for at tackle den nuværende trussel mod Den Europæiske Union.
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.
udtrykker imidlertid tilfredshed med Eurogruppens aftale mandag den 20. februar om den anden støtteplan til Grækenland, men beklager forsinkelserne og trægheden i forsøget på at finde en endelig løsning,
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
udtrykker sin beklagelse over, at der i løbet af de seneste ti år endnu ikke er fundet nogen brugbar løsning, gældende for alle medlemsstater, der sørger for en meget gennemsigtig, hurtig og effektiv måde at vælge underleverandører, når ESI-fondene anvendes;
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
udtrykker sin bekymring over Kommissionens fremgangsmåde med hovedsagelig at satse på detailregulering og deraf følgende administrative byrder frem for positive incitamenter;
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
udtrykker sin fulde støtte til den foreslåede pakke af foranstaltninger og til Kommissionens overvejelser.
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
udtrykker tilfredshed med den særlige erklæring fra Ministerkonferencen i Doha28 om landenes ret til at beskytte den offentlige sundhed,
welcomes the special statement in the Doha Ministerial Declaration28 on the right of states to protect their public health;
udtrykker tilfredshed med det eksisterende samarbejde mellem de to landes politik- og sikkerhedsstyrker og opfordrer til, at dette samarbejde udbygges yderligere for at styrke kampen mod kriminalitet og aktivt forfølge kriminelle, hvilket er afgørende for at genskabe tilliden mellem de to befolkningsgrupper og de to stater;
welcome the existing cooperation between the police and security bodies of the two states and ask for this cooperation to continue to grow, in a strengthened fight against crime with concrete prosecutions of criminals, as essential tools for raising trust between the two communities and states;
udtrykker tilfredshed med TRIPs-Rådets beslutning (27.6.2002) om forlængelse af de mindst udviklede landes beskyttelse af intellektuelle rettigheder indtil 2016,
welcomes the decisions of the TRIPS Council (27.6.2002) extending protection of intellectual property rights until 2016 for the LDC;
udtrykker ØSU samtidig bekymring over de konsekvenser for det indre markeds funktion, som kan følge af den sideløbende tendens i medlemsstaterne til at fastsætte et voksende antal nationale regler,
is also concerned about the effects on the operation of the Single Market of the increasing tendency of the Member States to introduce their own national regulations in parallel with the European Union.
udtrykker ønske om et nærmere samarbejde i korridor IV, så de paneuropæiske korridorer kan fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Europa som helhed,
D. express their wish for closer cooperation in Corridor IV to make the pan-European corridors a means for economic and social cohesion in the whole of Europe;
Udtrykket ", for parterne inden for EMEP's geografiske område, idet de som minimum anvender de metodologier, der specificeres af EMEP's styrende organ, og for parter uden for EMEP's geografiske område bruger metodologierne, som er udviklet gennem Forvaltningsorganets arbejdsplan" udgår.
The words “, for those Parties within geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body” are deleted and replaced by a full stop “.”.
Udtrykket "... fra myndighederne i den stat ...", bør omformuleres således, at der tages højde for de forskellige administrative organer.
The expression "... to obtain from the authorities of the country" should be redrafted to take account of the different administrative organizations involved.
Udtrykket "adgang fra fast sted" refererer til slutbrugerens hovedbopæl3 (hvor flere medlemmer af husstanden kan dele forbindelsen) og ikke til et krav om, at udbyderne skal lægge sig fast på en bestemt teknologi; dvs. at der ikke bør være begrænsninger med hensyn til den teknik – trådbaseret eller trådløs – hvormed forbindelsen etableres.
The wording "access at fixed location" refers to the end-user's primary residenceError: Reference source not found (where several members of a household can share the connection), and not to a requirement for operators to use fixed technology; i.e., there should be no constraints on the technical means - whether wired or wireless - by which the connection is provided.
Udtrykket "adgangsrettigheder" bør erstattes med "kanaler".
The term “access rights” should be replaced by “train paths”.
Udtrykket "advokat" i denne henstilling henviser til enhver person, der i overensstemmelse med national ret er kvalificeret og berettiget til, herunder ved godkendelse fra et autoriseret organ, at yde juridisk rådgivning og bistand til mistænkte eller tiltalte personer.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Udtrykket "aftale om finansiel sikkerhedsstillelse" anvendes til at beskrive de aftaler, som den ordning, der skabes gennem direktivet, finder anvendelse på.
The term “financial collateral arrangement” is used to describe the arrangements to which the regime created by the Directive would apply.
Udtrykket "aftale" bruges som regel også om forhold, der juridisk set er ensidige tilsagn fra industriens eller erhvervslivets side.
The term “agreement” is usually also applied to instruments which, in legal terms, are unilateral commitments from industry or business.
Udtrykket "Aktiv NFE" betyder en NFE, der opfylder et af følgende kriterier:
The term ‘Active NFE’ means any NFE that meets any of the following criteria:
Udtrykket "Aktiv NFE" betyder en NFE, der opfylder et af følgende kriterier:
The term “Active NFE” means any NFE that meets any of the following criteria:
Udtrykket "aktiver" skal fortolkes så bredt som muligt.
The term "assets" must be understood in the broadest sense.
Udtrykket "alders- eller invalidepension" ændres til udtrykket "alders- eller invaliditetsydelse".
"a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance".
Udtrykket "alders- eller invalidepension" ændres til udtrykket "alders- eller invaliditetsydelse".
“a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”;
Udtrykket "alders- eller invalidepension" ændres til udtrykket "alderspension eller invaliditetsydelse".
"a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance";
Udtrykket "alle nødvendige" anbefales derfor erstattet med en formulering, som gør det muligt for medlemsstaterne at aftale med deres regulerede sektorer, hvilke supplerende oplysninger der kan kræves fremlagt, uden at dette medfører overflødige byrder, samtidig med at det sikres, at den finansielle efterretningsenhed ikke kan stille yderligere krav.
We recommend the term “all necessary” is replaced with wording which allows the Member States to confirm with their regulated sectors the additional information that can be required to be provided, without becoming unnecessarily burdensome and safeguards to ensure that this is not exceeded by the FIU.
Udtrykket "Allerede eksisterende enhedskonto" betyder en Allerede eksisterende konto, som tilhører en eller flere Enheder.
The term ‘Pre-existing Entity Account’ means a Pre-existing Account held by one or more Entities.
Udtrykket "Allerede eksisterende enhedskonto" betyder en Allerede eksisterende konto, som tilhører en eller flere Enheder.
The term “Preexisting Entity Account” means a Preexisting Account held by one or more Entities.
Udtrykket "Allerede eksisterende konto" betyder:
The term ‘Pre-existing Account’ means:
Udtrykket "Allerede eksisterende konto" betyder:
The term “Preexisting Account” means
Udtrykket "Allerede eksisterende konto" betyder:
The term “Preexisting Account” means:
Udtrykket "Allerede eksisterende personkonto" betyder en Allerede eksisterende konto, som tilhører en eller flere fysiske personer.
The term ‘Pre-existing Individual Account’ means a Pre-existing Account held by one or more individuals.
Udtrykket "Allerede eksisterende personkonto" betyder en Allerede eksisterende konto, som tilhører en eller flere fysiske personer.
The term “Preexisting Individual Account” means a Preexisting Account held by one or more individuals.
Udtrykket "altid vil være den bedste" er for kategorisk og derfor uegnet.
The phrase “always be the best” is too absolute and therefore unsuitable.
Udtrykket "alvorlig overtrædelse eller mindre og gentagne overtrædelser af fællesskabslovgivningen om vejtransport" bør præciseres.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
Udtrykket "alvorlig uberettiget overlast" anvendes her som en del af den integrerede holdning, man har til hele begrebet "international beskyttelse" og dets to særskilte, men nært forbundne elementer "flygtningestatus" og "subsidiær beskyttelsesstatus".
The phrase “serious unjustified harm” is used here as part of the integrated approach taken to the whole concept of “international protection” and its two separate but closely linked components of refugee status and subsidiary protection.
Udtrykket "AML/KYC-procedurer" betyder et Indberettende finansielt instituts procedurer for passende omhu i forhold til kunder i henhold til krav vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge eller tilsvarende krav, som dette Indberettende finansielle institut er underlagt.
The term ‘AML/KYC Procedures’ means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
Udtrykket "AML/KYC-procedurer" betyder et Indberettende finansielt instituts procedurer for passende omhu i forhold til kunder i henhold til krav vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge eller tilsvarende krav, som dette Indberettende finansielle institut er underlagt.
The term “AML/KYC Procedures” means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
Udtrykket "Andel i egenkapital" betyder for så vidt angår et interessentskab, der er et Finansielt institut, enten andel i kapital eller andel i overskud i interessentskabet.
The term ‘Equity Interest’ means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.
Udtrykket "Andel i egenkapital" betyder for så vidt angår et interessentskab, der er et Finansielt institut, enten andel i kapital eller andel i overskud i interessentskabet.
The term “Equity Interest” means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.
Udtrykket "andre private garantiordninger for bæredygtighed" bruges til at beskrive andre mærkningsordninger, der har til formål at orientere forbrugerne om bæredygtigheden af produktionen af varen.
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
Udtrykket "Annuitetsaftale" betyder en aftale, i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage udbetalinger i en tidsperiode, der helt eller delvis bestemmes under hensyn til en eller flere fysiske personers forventede levetid.
The term ‘Annuity Contract’ means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
Udtrykket "Annuitetsaftale" betyder en aftale, i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage udbetalinger i en tidsperiode, der helt eller delvis bestemmes under hensyn til en eller flere fysiske personers forventede levetid.
The term “Annuity Contract” means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
Udtrykket "anvendes ikke længere i kloralkaliindustrien" betyder, at det fortsat er muligt at overføre kviksølv fra et kloralkalianlæg til et andet i Fællesskabet.
The wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain possible.
Udtrykket "arbejdstager" er defineret i EU‑lovgivningen og kan ikke fastlægges i henhold til nationale definitioner15 eller fortolkes restriktivt16.
The term ‘worker’ has a meaning in EU law and cannot be subject to national definitions15 or be interpreted restrictively16.
Udtrykket "arbejdstagere fra tredjelande" erstattedes dog af "indvandrere fra tredjelande med opholdstilladelse".
The words "non-EC workers were replaced by "non-EC legal residents".
Udtrykket "at forenkle den administrative kontrol mest muligt" i artikel 83, stk. 2, litra b), pålægger ganske vist den lovgivende myndighed at tilstræbe et minimum af bureaukrati, men udelukker ikke, at domstolene i lighed med de administrative myndigheder kan anvende artikel 81, stk. 3.
In particular, the words ‘to simplify administration to the greatest extent possible’ in Article 83(2)(b), while imposing on the legislature the objective of a minimum of procedural bureaucracy, do not exclude the application of Article 81(3) by courts in addition to administrative bodies.
Udtrykket "at udføre prøvninger" er ikke begrænset til måling af ydelser, men omfatter også registrering af prøvningsresultater, og indsendelse af en rapport til den godkendende myndighed, herunder relevante konklusioner.
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Udtrykket "begrænset mobilitet" indebærer ikke nødvendigvis en form for fysisk handicap.
The term "reduced mobility" does not automatically imply any form of medical impairment.
Udtrykket "benchmarking" anvendes, hvor der foretages en analyse af komparative data med henblik på identifikation af præstationsniveauet i de enkelte EU-lande eller mere omfattende i Europa.
The term “benchmarking” is used where comparative data are presented with a view to identifying the relative level of performance of individual countries in the EU or in Europe more broadly.
udtrykket "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller "beskyttet geografisk betegnelse" og
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”, and
udtrykket "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller "beskyttet geografisk betegnelse" og
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”; and
Udtrykket "beslutningsprocedurer på miljøområdet" stammer fra Århus-konventionen.
The term “environmental decision-making procedures” comes from the Århus Convention.
Udtrykket "beslutter at forhøje godtgørelserne" ændres til "beslutter at tilpasse godtgørelserne".
“increase remunerations” is replaced by “adapt remunerations”.
Udtrykket "beslægtede enheder" henviser til offentlige organer, som har fået regeringens tilladelse til at emittere statslige papirer.
The term “related entities” refers to public bodies which have been authorised by Governments to issue government debt.
Udtrykket "bestræbelser" afspejler det forhold, at medlemsstaterne inden perioden 2008 til 2012 ikke har kvantitative mål, men i stedet ifølge Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 2, senest i 2005 skal have gjort bevislige fremskridt i retning mod at imødekomme deres kvantitative forpligtelser for 2008 til 2012.
The concept of the “path” reflects the fact that, before the period 2008 to 2012, Member States do not have quantitative targets but are instead required under Article 3(2) of the Kyoto Protocol to make demonstrable progress by 2005 towards meeting their quantitative commitments for 2008 to 2012.
Udtrykket "Bevisdokument" omfatter en eller flere af følgende:
The term ‘Documentary Evidence’ includes any of the following:
Udtrykket "Bevisdokument" omfatter en eller flere af følgende:
The term “Documentary Evidence” includes any of the following:
Udtrykket "bevises", der optrådte i Dublin-konventionen, erstattes af "påvises" for at vise, at der ikke bør stilles for store krav til bevisførelsen.
The term "proved" in the Dublin Convention has been replaced by "shown" to indicate that the evidential requirements should not be unduly strict.
Udtrykket "Bilag V og VII har karakter af henstillinger" erstattes af udtrykket "Bilag V har karakter af en henstilling."
The words "Annexes V and VII are" shall be replaced by the words "Annex V is"
udtrykket "blandet spiritus" forekommer i samme synsfelt som varebetegnelsen med ensartede bogstaver af samme skrifttype og farve som varebetegnelsen og med bogstaver, der højst må være halvt så store som de bogstaver, varebetegnelsen er skrevet med.
the term ‘mixed spirit drink’ appears in the same visual field as the sales denomination, in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of those used for the sales denomination.
Udtrykket "blandet spiritus" skal anføres med ensartede bogstaver af samme skrifttype og farve som varebetegnelsen.
The terms "mixed spirit drink" shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.