natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varerne skal så kontrolleres af told- og andre myndigheder (politi, grænsevagter, veterinær- og miljøtjenester) samtidig og på samme sted, efter princippet "one-stop-shop".
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
varerne skal være anskaffet af privatpersoner
the products had to have been acquired by private individuals;
varerne skal være ledsaget af et papirdokument med de samme data som udkastet til det elektroniske administrative dokument, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2);
Varerne undtages, når de sælges i standardiserede EU-mængdeserier;
when products are sold in standardized Community ranges;
Varerne videresælges derefter ulovligt på markedet i medlemsstater med høj afgiftsbelægning (navnlig Det Forenede Kongerige og Irland).
These products are then resold illegally on the markets of Member States with a high tax rate (particularly the United Kingdom and Ireland).
Varerne ville da blive bestilt og betalt af datterselskabet i lavsatslandet, men ville blive ekspederet direkte til filialer i lande med høj moms.
The goods would be ordered and paid for by the subsidiary in the low-VAT country but would be shipped direct to branches in the high-VAT countries.
varernes art
the nature of the products,
varernes art
the nature of the products;
Varernes art skal angives som følger: "Ikke-pasteuriseret ægprodukt - behandles på bestemmelsesstedet - dato og tidspunkt for udslåningen".
The nature of the goods must be indicated as follows: "non‑pasteurised egg products - to be treated at place of destination - date and hour of breaking -";
varernes eller tjenesteydelsernes pris inklusive alle skatter og afgifter angivet i den anvendte valuta
the price of the goods or services including all taxes indicated in the applicable currency;
varernes forventede ankomst- eller afsendelsesdato
the scheduled arrival or departure date of the goods;
Varernes frie bevægelighed skal sikres.
the great importance of continuing to secure the free movement of goods.
Varernes frie bevægelighed som følge af afviklingen af tekniske og administrative handelshindringer med det deraf følgende bedre vareudbud til lavere priser opfattes klart som et positivt resultat af det indre marked.
Free movement of goods as a result of a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Varernes frie bevægelighed som følge af afviklingen af tekniske og administrative handelshindringer med det deraf følgende bedre vareudbud til lavere priser opfattes klart som et positivt resultat af det indre marked.
Free movement of goods due to a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Varernes frigivelse suspenderes, indtil resultaterne af undersøgelsen og verifikationsprocedurerne omhandlet i stk. 1-4 er afsluttet.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
Varernes fysiske bevægelser modsvarer ikke de betingelser, sælger og køber er enedes om i henhold til den af dem indgåede kontrakt.
The physical flows do not coincide with the contractual relationship between the seller and the buyer.
varernes mængde.
the quantity of the products.
varernes mængde.”
the quantity of the products.”
Varernes oprindelseslande skal også anmodes om at forbedre kontrollen.
The countries from which goods originate must also be asked to improve controls.
Varernes tilstand
State of the goods
Varernes værdi stiger i takt med, at virksomhederne begrænser egne lagre for at mindske kapitalbindingen.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
VARERS ANKOMST
ARRIVAL OF GOODS
VARERS ANKOMST TIL FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
varers og tjenesteydelsers kvalitet, sikkerhed og ydeevne
the quality, safety and performance of goods and services;
VARERS OPRINDELSE
ORIGIN OF GOODS
VARERS STATUS
STATUS OF GOODS
Varesortiment
The product range
Varespecifikationen er en afgørende faktor for registrering af en geografisk betegnelse med henblik på beskyttelse.
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
varespecifikationens udformning og bestemmelser om de oplysninger, som varespecifikationen skal indeholde med hensyn til sammenhængen mellem det geografiske område og det endelige produkt
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
VARESTRØM
FLOW
varetage aktiviteter, som medvirker til at gennemføre fællesskabspolitikker, der tager sigte på tilsynsmæssig konvergens og samarbejde i forbindelse med finansielle tjenesteydelser
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
varetage almindelige rådgivningsopgaver.
General advisory role.
varetage ansvaret for enhver opgave, der ikke specifikt tildeles et af fællesforetagendet S2R's organer, og som bestyrelsen kan tildele et af disse organer.
(mm) exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
varetage de i bilag IV, punkt 2, fastsatte opgaver og funktioner
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
Varetage den fortsatte drift af det europæiske forum og udvide deltagerskaren.
Continue running the European Forum and expand participation.
varetage en detaljeret forsknings- og overvågningsindsats med henblik på at opstille mere præcise prognoser og scenarier for klimaændringernes sandsynlige tempo og konsekvenser i forskellige dele af Europa og bidrage med at koordinere den forskning, der drives på dette område på mange forskellige niveauer i hele Europa;
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
varetage forbindelserne med EU-institutioner som Kommissionen og Rådet
maintaining relations with Community institutions such as the Commission and the European Council; and
varetage forbindelserne til de nationale konkurrencemyndigheder om forbrugerspørgsmål.
maintaining contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
varetage forbindelserne til de nationale konkurrencemyndigheder om spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse.
contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
varetage generelle informations- og rådgivningsfunktioner.
General informational and advisory functions.
varetage kommunikation og pr-aspekter for fællesforetagendet Clean Sky, herunder tilrettelægge præsentations- og formidlingsevents
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
varetage opgaver vedrørende net- og informationssikkerhed.
Network and information security.
varetage passende opfølgning på resultater og henstillinger fra interne eller eksterne revisionsrapporter og evalueringer samt fra undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder
Safeguarding of employees' rights
Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af personale til tjenesteydelser, der er underlagt markedsadgangsbegrænsninger
Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of staff for services subject to market access restrictions
varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller
of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers
varetagelse af de fastlagte opgaver
the performance of the tasks prescribed,
Varetagelse af de fælles handelspolitiske interesser over for tredjelande.
defence of common interests in trade with non-Community countries;
varetagelse af etableringen af fællesforetagendet BCB’s interne revisionskapacitet;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
varetagelse af eventuelle andre opgaver, som bestyrelsen betror fællesforetagendet eller uddelegerer til det.
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
Varetagelse af forskellige job, rimelige deltidskontrakter, bedre uddannelsesmuligheder og integrerede beskæftigelses-/arbejdsløsheds- og uddannelsespakker kan sikre jobmuligheder på længere sigt.
Multi-activity employment, equitable part-time work, improved learning opportunities, and integrated work-unemployment-education packages can secure longer-term job opportunities.
varetagelse af forvaltningen af alle agenturets ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af udvalgenes aktiviteter, jf. artikel 50, stk. 1, litra a)-d), herunder tilvejebringelse af passende teknisk og videnskabelig støtte
for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1), including making available appropriate scientific and technical support;
Varetagelse af kollektive interesser
OF COLLECTIVE INTERESTS
Varetagelse af kollektive interesser
Protection of collective interests
varetagelse af medlemsstatens ansvar for tilsynet med interoperabilitets­komponenterne og deres overensstemmelse med de væsentlige krav
carrying out the Member State responsibility concerning the supervision of the interoperability constituents and their compliance with the essential requirements;
Varetagelse af nationale økonomiske interesser
Protection of national economic interests
varetagelse af sekretariatet for de interesserede parters generalforsamling;
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
varetagelse af sekretariatsopgaver for styrelsen og det rådgivende forum.
for providing the secretariat for the Management Board and the Advisory Board.
Varetagelse af sikkerheden gennem forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og terror hører fortsat til en af EU's vigtigste udfordringer.
Ensuring security through preventing and fighting crime and terrorism will remain a key challenge for the Union.
Varetagelse af sikkerheden og retsstatens principper på ensartet og retfærdig vis og under fuld overholdelse af menneskerettighederne betragtes i dag som et fundamentalt krav af begge parter.
Ensuring security & the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Varetagelse af unges interesser i Europa –
Addressing the concerns of young people in Europe
Varetagelsen af arbejdet for institutionerne vil have forrang for eventuelle påtagne opgaver for organer og agenturer.
The service provided for the Institutions will have priority over any tasks undertaken for the bodies and agencies.
Varetagelsen af disse roller kræver passende finansiel støtte via nationale offentlige midler og førtiltrædelsesfinansiering.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Varetagelsen af dyrenes sundhed bør først og fremmest være baseret på sygdomsforebyggelse.
Animal health management should mainly be based on prevention of disease.
Varetagelsen af et sådant socialt ansvar fra virksomhedernes side (på ovennævnte områder) kan være et middel til at styrke økonomisk, social og territorial samhørighed, hvis der anlægges en proaktiv, forebyggende strategi til forvaltning af ændringer og omstruktureringer til gavn for alle berørte parter.
This exercise in corporate social responsibility (in relation to the above-mentioned aspects) may be valuable as a tool for helping achieve economic, social and territorial cohesion, if a proactive, preventive approach is adopted to managing change and restructuring; this will benefit all the parties involved.
Varetagelsen af kollektive interesser eller interesser, der ikke er knyttet til enkeltpersoner, er også et brændende spørgsmål, hvori indgår to aspekter: retsbeskyttelse samt forbrugernes organisering med henblik på beskyttelsen af deres rettigheder.
Midway between legal protection and the organized defence of rights lies the vital question of the defence of collective or diffuse interests.
Varetagelsen af kollektive interesser og interesser, der ikke er knyttet til enkeltpersoner, er også et brændende spørgsmål, hvori indgår to aspekter: retsbeskyttelse samt forbrugernes organisering med henblik på beskyttelsen af deres rettigheder.
Midway between legal protection and the organized defence of rights lies the vital question of the defence of collective and diffuse interests.
Varetagelsen af moms tegner sig for næsten 60 % af den samlede byrde, der er målt for 13 prioriterede områder, som er identificeret i forbindelse med dagsordenen for bedre lovgivning4.
Dealing with VAT accounts for almost 60% of the total burden measured for 13 priority areas identified under the Better Regulation Agenda4.
Varetagelsen af sådanne samfundsvigtige opgaver kan således indrømmes en særstilling i forhold til konkurrencereglerne og reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, men dog kun således, at det ikke strider imod principperne om neutralitet og proportionalitet.
This public service role may therefore involve special arrangements regarding competition law or the freedom to provide services, but it must also comply with the principles of neutrality and proportionality.
Varetagelsen ligger hos de internationale og regionale organisationer, statslige og ikke-statslige aktører og/eller de specifikke domstole og sandhedskommissioner.
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
varetager de i del 2 i bilag VIII angivne funktioner og opgaver
carry out the functions and duties set out in Part 2 of Annex VIII;
varetages af embedsdyrlæger
be provided by official veterinarians;
Varetages forbrugernes interesser, kan det undertiden gå ud over beskæftigelsen - og omvendt.
Thus, consumer interests could suffer at the expense of employment and vice versa.
Varetages forvaltningen og driften af en lufthavn ikke af et enkelt organ, men af flere forskellige organer, betragtes hvert af disse som en del af lufthavnens forvaltningsorgan med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Where an airport is managed and operated not by a single body but by several separate bodies, each of these bodies shall be considered part of the managing body of the airport for the purposes of this Regulation.
Varetages hensynet til komplementaritet og sammenhæng, vil resultaterne af anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet kunne berige og bringe merværdi til de øvrige fællesskabspolitikker, initiativer eller processer, både hvad angår indhold og instrumenter.
In the interests of complementarity and coherence, the results of applying the open method of coordination should enrich and provide added value to other policies, initiatives or Community processes, in terms of both content and resources.
vareterminsforretninger fører til, at den lokale produktion sendes til EU og i det interne forbrug erstattes af sukker, som købes på verdensmarkedet.
arbitrage operations diverting local production towards the Union while sugar bought on the world market is substituted for domestic consumption.
varetransport på egne eller andres vegne i et eller flere motorkøretøjer, der udelukkende er beregnet til varetransport på vejnettet, og som har en tilladt totalvægt på 16 t eller derover
the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 16 tonnes;
varetransport på vegne af andre32 eller på egne vegne33 i et eller flere motorkøretøjer, der udelukkende er beregnet på varetransport på vejnettet, og som har en tilladt totalvægt på 16 t eller derover
the carriage of goods for hire or reward32 or on own account,33 by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 16 tonnes;
Varetricykel
Tricycles for utility purposes
Varetype:
Type of product:
Varetægtsarrestens varighed er nøjagtig defineret i loven med garantier for den frihedsberøvede person, som er på linje med internationale standarder.
The length of the pre-trial detention is defined precisely in the law with guarantees for the person deprived of his/her liberty that it is on line with international standards.
Varetægtsfængslede
remand prisoners)
Varetægtsfængsling omfatter inden for rammerne af denne grønbog perioden, indtil dommen er endelig19.
Pre-trial detention in the context of this Green Paper covers the period until the sentence is final19.
Varevogn
Van
varevogne og lastvogne, defineret som køretøjer i klasse N1, N2 og N3 i direktiv 70/156/EØF, med undtagelse af førerhuse til lastvogne
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 70/156/EEC, but not including truck cabins;,
varevogne og lastvogne, defineret som køretøjer i klasse N1, N2 og N3, med undtagelse af førerhuse til lastvogne
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
Varevogne og påhængskøretøjer dertil anvendes oftere i forbindelse med vejtransport.
Vans and their trailers are being used more frequently in road transport.
Varevogne og påhængskøretøjer dertil bør derfor inddrages i anvendelsesområdet for syn ved vejsiden.
Vans and their trailers should therefore be included into the scope of roadside inspections.
Varevogne.
Vans.
VAREVOGNSDÆK
MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
VAREVOGNSDÆK TIL FÆLG 5o KONISK PROFIL (DROPCENTERFÆLG)
VEHICLES MOUNTED ON 5o TAPERED RIMS (DROP-CENTRE) RIMS
VAREVOGNSDÆK TIL FÆLG MED 5o KONISK PROFIL
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL VEHICLES MOUNTED ON 5o TAPERED RIMS
Vare­kode
Product code
Vare­markederne er generelt velintegrerede, men den manglende integration på kapital­markederne hindrer oprettelsen af nye virksomheder og job, især på grund af mangel på risikovillig kapital til SMV.
Goods markets are generally well integrated, but lack of capital market integration hinders the creation of new enterprises and jobs due to constraints on risk capital, especially for SMEs.
Varfali (RO – I)
Varfalvi (RO-I)
Varfali (RO-I)
Mr Varfali (RO-I)
VARFALVI
BONTEA
VARFALVI
Voles
Varfalvi (I-RO)
Varfalvi (GRI-RO)
Varfalvi (I-RO)
Varfalvi (RO)
Varfalvi (RO - I)
Mr Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO – I)
Mr Varfalvi (RO – I)
Varfalvi (RO – I)
Mr Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO-I)
I-RO)
Varfalvi (RO-I)
Mr Varfalvi (RO - I)
Varfalvi (RO-I)
Mr Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO-I)
Mr Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO-I)
Varfali (RO-I)
Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (I-RO)
Varfalvi (RO-I)
Ștefan Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO‑I)
Varfalvi (RO-I)
Varfalvi, Stefan
Rusu, Sabin
variabel
8000
Variabel aflønning må ikke overstige den faste aflønning eller, med aktionærers godkendelse, den faste aflønning x2.
Variable remuneration must not exceed the fixed remuneration or, with shareholders’ approval, twice the fixed remuneration.
variabel deltagelse, afhængigt af virksomhedens resultater,
Variable participation depending on company results;
Variabel eller konstant
variable or constant
Variabel for 20% af trafikken
Variable for 20% of traffic
Variabel geometri
Variable Geometry
variabel, mærkeeffekt eller konstant
variable, rated; or constant
Variabel1
variable1
Variabelt beløb
Variable amount
Variable aflønningskomponenter bør være underlagt resultatmålingskriterier, der bør være særligt indrettet efter langsigtede resultater og tage højde for risiko, kapitalomkostninger og likviditet.
Variable payments should be subject to performance measurement criteria which should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Variable hastighedsbegrænsere til alle køretøjer
Variable speed limiters for all vehicles
Variable hastighedsbegrænsninger, f.eks. afhængigt af klimatiske forhold og trafiktæthed, er at foretrække frem for faste grænser på længere sigt.
Depending on weather conditions and traffic intensity, for example, variable speed limits are preferable to fixed limits in the long term.
Variable informationstavler
Variable message signing
variable konfigurationer baseret på prioriteringer, kompetencer og typen af involvering hos de interesserede medlemsstater og aktører
Variable configurations depending on the priorities, competences and types of involvement of interested Member States and stakeholders;
Variable løbende udgifter:
Variable running costs:
Variable meddelelsestavler.
Variable message signs.
Variable omkostninger
Variable Costs
Variable omkostninger (overslag over de nuværende samlede årlige omkostninger)
Variable costs (estimate of current overall annual cost)
Variable oplysningstavler.
Changing message indicator panels.
Variable rentesatser uden loft har skabt store problemer for forbrugerne i flere EU-lande.
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
Variablen 48 64 0 ‘Samlede investeringer efter valuta’ omdøbes til ‘Samlede investeringer opdelt i euro- og ikke-euro-komponenter’.
In the second place, the characteristic 48 64 0 ‘Total investments broken down by currencies’ is renamed ‘Total Investments broken down into euro and non-euro components’.
Variablen 48 70 7 ‘Antal kvindelige medlemmer’ kan ikke placeres under de obligatoriske variabler i bilag 7, afsnit 4, stk. 2, men flyttes til pilotundersøgelserne.
The characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ cannot be included under the mandatory characteristics of Annex 7 Section 4(2) but will be included under the heading of pilot studies.
Variablen ‘Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af offentlige myndigheder’ er i Rådets fælles holdning frivillig i stedet for obligatorisk.
The characteristic ‘Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations’ is optional instead of mandatory in the Council’s common position.
Variabler anført i artikel 34 II i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed: post 1 a), 1 b), 1 c) (med særskilt angivelse af bruttobeløbet og genforsikringsandelen), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6a) bb), 8 (bruttobeløbet) 8 d), 9, 10, 12, 13 (med særskilt angivelse af bruttobeløbet og nettobeløbet).
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c (the gross amount and the reinsurers' share separately), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (gross amount), 8 d, 9, 10, 12, 13 (the gross and net amount separately);