natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning om fastlæggelse af medlemsstaternes indbyrdes forpligtelser med hensyn til tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere
Council Regulation on obligations between the Member States for the readmission of third-country nationals
Rådets forordning om fastlæggelse af medlemsstaternes indbyrdes forpligtelser med hensyn til tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere
Council Regulation on obligations between the Member States for the readmission of third‑country nationals
Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national
Rådets forordning om foranstaltninger inden for biavl
Council Regulation on actions in the field of beekeeping
Rådets forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (1348/2000, også kaldet "Overdragelse af akter").
Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial  documents in civil and commercial matters (1348/2000, also called “Transmission of acts”).
Rådets forordning om forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2014-2018), som komplementerer Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation
Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation
Rådets forordning om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-,
of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect
Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn (1347/2000, også kaldet "Bruxelles II")
Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (1347/2000, also called “Brussels II”);
Rådets forordning om konkurs (1346/2000)
Council Regulation on insolvency proceedings (1346/2000);
Rådets forordning om lige muligheder for handicappede fra 1996 dokumenterede behovet for at medtænke handicappede i alle relevante områder inden for EU-politik.
The Council Resolution on equal opportunities of disabled people from 1996 established the need to mainstream disability in all relevant areas of EU policy.
Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter
Council regulation on information & promotion actions for agricultural products
Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
Council Regulation on information provision and promotion for agricultural products on the internal market.
Rådets forordning om oprettelse af "Artemis-fællesforetagendet" til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer
Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems..
Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond
Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund.
Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
The Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund
Rådets forordning om oprettelse af ENIAC-fællesforetagendet
Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Rådets forordning om oprettelse af et fællesskabssystem til registrering af transportører af radioaktive materialer
Council Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
Rådets forordning om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik
Council Regulation on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro
Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (Reach), KOM(2003) 644.
Council Regulation for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH), COM(2003) 644.
Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (44/2001, også kaldet "Bruxelles I")
Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (44/2001, also called “Brussels I”);
Rådets forordning om revision af lovgivningen om handel med frø og formeringsmateriale
Council regulation reviewing legislation on marketing of seed and propagating material
Rådets forordning om Samhørighedsfonden1 fastsætter betingelserne for støtte fra fonden.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 provides for financing by the Fund to be conditional.
Rådets forordning om statsstøtte til fremme af lukning af urentable miner
Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Rådets forordning om statsstøtte til fremme af lukning af urentable miner (A-6 3+3) (CCMI‑DECEMBER) (efter anmodning fra Gruppe I og II)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (A-6-3 + 3) (CCMI-DEC) (Group I and II request)
Rådets forordning om statsstøtte til fremme af lukning af urentable miner (CCMI)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (CCMI)
Rådets forordning om statsstøtte til fremme af lukning af urentable miner (initiativudtalelse)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Rådets forordning om strategiske initiativer vedrørende materielle statsstøttebestemmelser
Council regulation on Strategic initiative in the field of substantive State aid rules
Rådets forordning om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af visse forordninger
Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere blev vedtaget formelt den 17. april 2008.
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Council Regulation on the common organisation of the market in milk and milk products
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 14931999 om den fælles markedsordning for vin.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 14931999 om den fælles markedsordning for vin.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre.
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development bye the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere,
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers,
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products.
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2467/98 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance to the fisheries sector.
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris
Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3448/93 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere for så vidt angår støtteordningen for bomuld
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton.
Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1370/2013 om foranstaltninger til fastsættelse af støtte og restitutioner i forbindelse med den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
Council Regulation amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products.
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsårene 2002/03 og 2003/04 af støttebeløbene for frø.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the amount of aid to be granted in the seed sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas.
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 845/72 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing
Rådets forordning om ændring af forordning nr. 136/66/EØF og forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie
Council Regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the strategy for improving the quality of olive oil.
Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 521/2008.
Council regulation for amending the Council Regulation (EC) No 521/2008.
Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Rådets forordning om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. […]/2008
Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Rådets forordning XXXX/XX/EF om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser.
Council Regulation XXXX/XX/EC establishing common rules for compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Rådets forordning – Revision af ordningen for de ugunstigt stillede områder
Council Regulation - Review of the Less Favoured Areas Scheme
Rådets forordning: fra vedtagelse til ophævelse
Council Regulation: from the adoption up to repealing
Rådets forordninger (EØF) nr. 3181/78 af 18.12.1978 og (EØF) nr. 1736/79 af 3.8.1979 er forældede og bør ophæves.
Council Regulations (EEC) 3181/78 of 18.12.1978 and (EEC) 1736/79 of 3.8.1979 have become obsolete and should be proposed for abrogation.
Rådets forordninger, som fastlægger Kommissionens specifikke håndhævelsesbeføjelser og -forpligtelser i detaljer, har også været præget af en betydelig kontinuitet og fleksibilitet.
Council Regulations, which outline the Commission's specific enforcement powers and obligations in more detail, have also been marked by considerable continuity and resilience.
Rådets forordning (EF) nr. 1616/20066 er blevet ændret væsentligt7.
Council Regulation (EC) No 1616/20066 has been substantially amended7.
Rådets forordning (EF) nr. 594/20086 er blevet ændret væsentligt7.
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 af 25. juni 199737 om fællesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i bilaget til direktiv 91/628/EØF, må således ophæves.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 199737 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referring to in the Annex to Directive 91/628/EEC, should be repealed.
Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 og Rådets forordning (EF) nr. 411/98 blev vedtaget efterfølgende med det formål at få fastlagt mere detaljerede bestemmelser.
Council Regulation (EC) No 1255/97 and Council Regulation (EC) No 411/98 were adopted subsequently to provide more detailed rules.
Rådets forpligtelse til "inden for en rimelig frist" at vedtage et nyt direktiv til erstatning for direktiv 93/89/EØF, som EF-Domstolen annullerede i juli 19952 med følgende begrundelse:
The Council's approval, within a reasonable time-limit, of a replacement for Directive 93/89/EEC, which was annulled by the European Court of Justice in July 19952 for the following reasons:
Rådets forpligtelser i forbindelse med de nationale parlamenters ret til at overvåge anvendelsen af nærhedsprincippet er fastsat i protokol nr. 1 og 2.
The Council’s obligations regarding national Parliaments’ right to monitor subsidiarity are set out in Protocols No 1 and 2.
Rådets forpligtelser i relation til de nationale parlamenters kontrol af anvendelsen af nærhedsprincippet består hovedsagelig i at fremsende udkast til lovgivningsmæssige retsakter til de nationale parlamenter, som ikke hidrører fra Kommissionen eller Europa-Parlamentet.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Rådets forskellige sammensætninger – konkurrenceevne, forskning, miljø og socialpolitik – samt Kommissionen og Europa-Parlamentet bør sætte fælles, målrettet fokus på at kortlægge og fremme de mest avancerede politikker i hele EU.
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
Rådets forskrifter
Council Regulation
Rådets forslag
Council proposal
Rådets forslag om at indføje en krydsreference til definitionen af "industrielt fremstillet nanomateriale" og et krav om, at det skal fremgå af ingredienslisten, at sådanne ingredienser er anvendt, kan accepteres af Kommissionen.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
Rådets forslag om en undtagelse, der vil gøre det muligt at medtælle EFRU-beløb i målet om, at 20 % af ESF skal afsættes til dette tematiske mål, vil gøre koncentrationsmekanismen irrelevant.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Rådets forslag om en undtagelse, der vil gøre det muligt at medtælle EFRU-beløb i målet om, at 20 % af ESF skal afsættes til dette tematiske mål, gør mekanismen for koncentration irrelevant.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Rådets forslag vedrørende forordningen om fælles bestemmelser kan give anledning til talrige undtagelser i de sektorspecifikke regler.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Rådets forslag vedrørende strukturfondsforordningen (den generelle forordning) kan give anledning til talrige undtagelser i de sektorspecifikke regler.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Rådets forventning om inddragelse af flest mulig aktører i udformningen og gennemførelsen af den nationale handlingsplan for integration lever Luxembourg imidlertid op til.
However, the Council's desire for as many stakeholders as possible to be involved in the preparation and implementation of the NAPincl has been complied with.
Rådets forårsmøde i 2006 tilsluttede sig "en intens tilskyndelse til og formidling af miljøinnovationer og miljøteknologi"6.
The 2006 Spring Council endorsed "strong promotion and diffusion of eco-innovations and environmental technologies"6.
Rådets fremtidige beslutning om den nationale side af euromønterne i omløb, som skal træffes, inden moratoriet udløber ved udgangen af 2008, er meget vigtig og bør forberedes omhyggeligt.
The Council's future decision on the national sides of euro circulation coins, which should be taken before the moratorium's expiry at the end of 2008, is a very important one which should be carefully prepared.
Rådets fungerende formand, JUNCKER's tale er sammen med spørgsmål og svar i den efterfølgende debat optrykt som bilag til referatet af plenarforsamlingen den 1. og 2. oktober 1997 (CES 995/97 bilag II).
The statement by Mr Juncker, president-in-office of the Council, together with the questions put to him and his replies, are set out in an appendix to the minutes of the plenary session of 1 and 2 October 1997 (CES 995/97 Appendix II).
Rådets fælles aktion 2004/552/FUSP af 12. juli 2004 om aspekter ved det europæiske satellitbaserede navigationssystems drift, som måtte berøre Den Europæiske Unions sikkerhed6, bør ligeledes opdateres.
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union6, should also be updated.
Rådets fælles holdning
Common position of Council
Rådets fælles holdning
The Common Position of the Council