natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningerne af disse forskelle forværres af besværlige procedurer for anerkendelse af eksamensbeviser.
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.
Virkningerne af disse forskellige afgiftsordninger kan blive specielt problematiske for godstrafikken.
For freight traffic the impact of these different charging mechanisms can be particularly problematic.
Virkningerne af disse kvalificeringsforandringer og en evaluering af arbejdstagernes tilbud om livslang læring, omskoling og videreuddannelse under disse nye forhold må overvejes.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Virkningerne af disse reformer for procedurernes varighed og inddrivelsesværdierne kendes dog endnu ikke.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Virkningerne af disse stigninger er imidlertid blevet noget mindsket af den høje inflation i forhold til andre medlemsstater, stigninger i indirekte afgifter og øvrige priser på forsynings- og serviceydelser, der af natur er regressive.
However, the impact of these increases has been somewhat diminished by high inflation relative to other Member States, increases in indirect taxes, and other utility and service charges, which are regressive by nature.
Virkningerne af disse teknikker bør derfor underlægges forsigtighedskontrol.
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Virkningerne af disse trusler rammer på tværs af adskillige politikområder.
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Virkningerne af disse ændringer vil afgjort blive mere synlige i forbindelse med gennemførelsen af 2010-programmerne og fremover.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Virkningerne af effektiviseringstiltag varer i gennemsnit 8-10 år, nogle endnu længere18.
The duration of the impact of efficiency measures is on average 8 to 10 years, with some measures` impact lasting even longer18.
Virkningerne af eksisterende foranstaltninger for det indre marked skal overvåges og revurderes gennem anvendelse og udvikling af instrumenter såsom resultattavlen og Cardiff-rapporten4.
the need to monitor and review the effects of existing Internal Market measures by using and developing instruments such as the Scoreboard and the Cardiff report4.
virkningerne af eksponering for restkoncentrationer i vand, jord og luft
Effects of exposure to residues in water, soil and air
Virkningerne af ekstreme vejrbegivenheder og en stigning i forekomsten af infektionssygdomme er nogle af de vigtigste risici, vi må tage i betragtning.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
Virkningerne af elektronisk handel på det indre marked (Markedsobservatoriet)
The effects of e-commerce on the single market (SMO)
Virkningerne af en afgift for trafikbelastning på stærkt trafikbelastede veje blev ligeledes vurderet.
The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
Virkningerne af en forhøjet finansieringssats behandles i denne konsekvensanalyse, men der er brug for en mere omfattende markedsundersøgelse i forbindelse med gennemførelseslovgivning for vedvarende energikilder, kulstofopsamling og -lagring samt industrien.
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.
Virkningerne af en konkurs, især den deraf følgende stigmatisering, dens juridiske konsekvenser og den fortsat manglende betalingsevne, afholder mange fra at etablere sig som iværksættere eller søge at opnå en ny chance, selv om alt tyder på, at der er større chancer for, at en iværksætter, der er gået konkurs en gang, får bedre held med sig anden gang.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Virkningerne af en langsom migration uden slutdato: et referencescenarie (ingen intervention)
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Virkningerne af en langsom migration uden slutdato: et referencescenario (ingen intervention)
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Virkningerne af en saneringsforanstaltning eller en likvidationsprocedure på en verserende retssag mod forsikringsselskabet afgøres af lovgivningen i den medlemsstat, hvor retssagen verserer.
The effects of a reorganisation measure or the winding-up proceedings on a lawsuit pending against the insurance undertaking shall be governed by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Virkningerne af en saneringsforanstaltning eller indledningen af likvidations­procedure på parternes rettigheder og forpligtelser i et reguleret marked er underlagt den gældende lov på det marked.
The effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on the rights and obligations of the parties in a regulated market shall be governed by the law applicable to that market.
Virkningerne af en stramning af sikkerheden på omkostningerne inden for den internationale samhandel bliver sandsynligvis asymmetriske.
The effect of tightening of security on the cost of trading internationally is likely to be asymmetrical.
Virkningerne af en sådan kan kun begrænses ved hjælp af internationalt samarbejde.
International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.
Virkningerne af en sådan omprogrammering vil dog sandsynligvis være begrænsede, eftersom medlemsstaterne måske allerede har indgået forpligtelser mht. til fremtidig anvendelse af programmerede midler, eftersom de allerede trufne finansieringsbeslutninger og politiske beslutninger er baseret på behov og prioriteter, der ikke vedrører fiskeressourcernes tilstand, og endelig fordi midtvejsevalueringerne for strukturfondene ikke har til formål at give anledning til en fuldstændig omlægning af programmerne.
However, the impact of such reprogramming is likely to remain limited, as Member States might have already made commitments regarding the future use of programmed funds, as existing funding and policy decisions are based on needs and priorities whose importance is not related to fisheries resources condition, and as the mid-term review of the Structural Funds is not meant to entail a complete overhaul of the programmes.
Virkningerne af en sådan politik vil imidlertid være begrænset til enkelte medlemsstater.
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Virkningerne af en sådan procedure begrænser sig i givet fald til de aktiver, der befinder sig i den pågældende medlemsstat.
The effects of the proceedings are limited to the debtor's assets located there.
Virkningerne af en transaktionsafgift afhænger af markedsstrukturen.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
Virkningerne af en åbning af vejtransportmarkederne ved tiltrædelsen bør dog heller ikke overvurderes, dels fordi kun en meget begrænset del af ansøgerlandenes lastvognsflåde vil få tilladelse (tekniske normer) til at operere i international transport, dels fordi der gradvist er ved at ske en vis tilnærmelse af driftsomkostningerne, herunder også lønningerne (se diagrammet nedenfor).
The impact of the road haulage markets being opened up upon accession should not be overestimated, however, given the small proportion of the candidate countries' fleet likely to be authorised (technical standards) to carry out international transport operations, and the relative convergence in terms of operating costs, including pay, that is gradually taking place (see table below).
Virkningerne af Erasmus og Erasmus Mundus
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Virkningerne af ESF's indsats vil blive forstærket, når indsatsen således rettes direkte mod nogle af de alvorligste årsager til social udstødelse i EU.
It will improve the effectiveness of ESF in confronting some of the most deep-seated problems of social exclusion within Europe.
Virkningerne af et eventuelt direktiv vil afhænge af de beslutninger, der træffes med hensyn til dets væsentligste karakteristika.
Before assessing the impacts of a possible directive, decisions on its key features must be made.
Virkningerne af et generøst kapitaltilskud kan være vanskelige at måle og udligne, men de vil mindskes i tidens løb.
Whilst the effects of a generous capital endowment would be difficult to measure and offset, they  will diminish over time.
Virkningerne af et mere effektivt marked for tjenesteydelser på beskæftigelsen
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
Virkningerne af et skift fra løsning 1 (nuværende ordning) til løsning 2 (direkte regulering)
Impact of moving from Option 1 (current regime) to Option 2 (direct regulation)
Virkningerne af et svarskrift
Effects of a statement of defence
Virkningerne af et sådant afkald i forbindelse med et EF-mønster, for hvilket bekendtgørelsen er udsat, er nu de samme, som hvis ansøgningen ikke havde opfyldt bekendtgørelsesbetingelserne i henhold til artikel 52, stk. 4.
The effects of surrendering a Community design which is subject to a deferment of publication are now the same as if the application had not complied with the requirements for publication pursuant to Article 52(4).
Virkningerne af EU's udgifter kan også blive mindsket af de regler, der gælder for de pågældende programmer.
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
Virkningerne af EU-tiltag vil blive overvåget fra tidspunktet for vedtagelsen af retsakten.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
Virkningerne af Eures' aktiviteter
Impacts of EURES activities
Virkningerne af euroens indførelse (Observationscentret)
Impact of the introduction of the Euro (SMO)
Virkningerne af EU’s emissionshandelsordning er særdeles vigtige, eftersom de allerede har skabt stigende elpriser.
Particularly important are the effects of the EU emissions trading scheme, which as such has already caused rising electricity prices.
Virkningerne af EU’s emissionshandelsordning er særdeles vigtige.
Particular attention should be paid to the impact of the EU's emission trading scheme.
Virkningerne af F&U og innovationspolitik
Impact of R&D and innovation policy.
Virkningerne af f.eks. varme og oversvømmelser påvirker familier - især sårbare personer (børn, ældre) - den økonomiske aktivitet, turismen og infrastrukturer, med negative følgevirkninger for beskæftigelsen og befolkningens levestandard.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Virkningerne af f.eks. varme og oversvømmelser påvirker familier – især sårbare personer (børn, ældre) – den økonomiske aktivitet, turismen og infrastrukturer, med negative følgevirkninger for beskæftigelsen og befolkningens levestandard.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Virkningerne af foranstaltningerne i løsningsmodel 3.II kan være mere omfattende, end det er tilfældet for løsningsmodel 3.
The impact of the measures under option 3.II may be greater than under option 3.
Virkningerne af forbruget i EU føles på verdensplan, da EU er afhængig af import af energi og naturressourcer.
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Virkningerne af forenkling og reduktion af den administrative byrde
Impacts of simplification and reduction of administrative burden
Virkningerne af forenklingen af finansforordningen
Impact of the simplification of the Financial Regulation
Virkningerne af forhåndsevalueringerne ses tydeligst i forbedringen af de tekniske aspekter af EPD’erne.
The impact of the ex-ante evaluations is most clearly evident in the improved technical aspects of the SPDs.
Virkningerne af forskelle i sameksistenstiltagene på det indre marked kan derfor ikke evalueres i tilstrækkeligt omfang på nuværende tidspunkt.
At present, the impact of differences in the approaches to coexistence on the internal market can not be sufficiently assessed.
Virkningerne af forslaget for EU-budgettet vedrører de opgaver, der tildeles Kommissionen som anført i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Virkningerne af forslaget for modtagerne/målgruppen beskrives mere detaljeret i afsnit 4.1.2 i konsekvensanalysen.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Virkningerne af forslaget for målgrupperne beskrives mere detaljeret i afsnit 4.1.2 i konsekvensanalysen.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
VIRKNINGERNE AF FORSLAGET PÅ ERHVERVSLIVET MED SÆRLIG HENVISNING TIL SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'er)
THE IMPACT OF THE PROPOSALS ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Virkningerne af forslagspakkerne er sammenfattet i nedenstående skema:
The policy packages impacts are summarised in the table below:
Virkningerne af forudgående omkostningsfordeling med mulighed for efterfølgende tilpasning vil kun adskille sig fra ovenstående delmodel i de endelige økonomiske og distributionsmæssige konsekvenser.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Virkningerne af forældreskab på arbejdsmarkedsdeltagelsen er stadig meget forskellige for henholdsvis kvinder og mænd i EU i dag, fordi kvinderne fortsat varetager en uforholdsmæssigt stor del af de arbejdsopgaver, der er forbundet med at have en familie.
The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
Virkningerne af fremgangsmåden
Impacts of the approach
Virkningerne af fælles F&U på innovationsmarkeder/et nyt produktmarked
Impact of joint R&D on innovation markets/new product market
Virkningerne af Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af konventionen af 1996
Implications of a possible Community accession to the 1996 Convention
Virkningerne af gennemførelsen af denne handlingsplan bør vurderes under hensyntagen til virkningerne af andre politikker og foranstaltninger på EU's område.
The effects of the implementation of this Action Plan should be measured having in mind the effects of other policies and measures on the territory.
Virkningerne af gennemførelsen af denne handlingsplan vurderes på baggrund af virkningerne af andre politikker og foranstaltninger på hav- og vandmiljøområdet.
The effects of the implementation of this action plan should be measured having in mind the effects of other policies and measures on marine and aquatic environments.
Virkningerne af globaliseringen blev behandlet i en række undersøgelser, som fremhævede de teknologiske fremskridts vigtige rolle samt betydningen af, at regeringerne førte aktive politikker.
The effects of globalisation were the focus of a number of studies that have pointed out the dominant role of technological advances and the importance of active policies by governments.
Virkningerne af grundscenariet, dvs. ingen nye EU-foranstaltninger, og de to udvalgte løsningsforslag kan sammenlignes således:
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Virkningerne af grønne køretøjer med alternative teknologier skal vurderes grundigt og sammenlignes med virkningerne af traditionelle køretøjer set over hele livscyklussen.
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Virkningerne af handel
Impact of trade
Virkningerne af handlemuligheder for den tekniske harmonisering af delbåndet 790-862 MHz
Impact of options regarding the technical harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
VIRKNINGERNE AF HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGER
EFFECTS OF SPEED LIMITATION DEVICES
Virkningerne af HMT er indirekte: HMT er ikke et særskilt program med et budget.
The impacts of ETAP are indirect: ETAP is not a distinct programme with a budget.
Virkningerne af hormonbrug kan i vid udstrækning erstattes af de uundgåelige ændringer i produktionsstrukturerne som følger af kvotenedskæringerne og den udbytteforøgelse pr. capita, de nye produktionsmetoder og andre teknikker giver.
The effects of use of the hormone can be to a large extent replaced by the inevitable adjustments to production structures caused by quota reductions and increases of per capita yield resulting from new production methods and other techniques.
Virkningerne af husholdningernes og virksomhedernes gældsnedbringelse på efterspørgslen er derfor blevet forværret af behovet for at begrænse den stigende gæld i den statslige sektor11.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
Virkningerne af højere garanterede mindsteindkomster kan dog kun registreres med en ganske stor tidsforskydning i dataene fra europæiske indkomstundersøgelser.
Unfortunately, the effects of better minimum income guarantees can only be observed with a long time lag in European income survey data.
Virkningerne af indførelsen af FT-afgiften bør vurderes ud fra effekten af lavere BNP på lang sigt og ud fra den samlede effekt.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Virkningerne af initiativer vedrørende forbud mod rygning
Impact of smoke-free initiative
Virkningerne af IS for folkesundheden eller direkte økonomiske følger af f.eks. blokering af vandveje falder imidlertid ikke ind under lovgivningens anvendelsesområde.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Virkningerne af kemiske kombinationer af stoffer, der er til stede i de indre vandområder.
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.
Virkningerne af kendelsen bør dog i dette tilfælde være begrænset til den medlemsstats område, hvor kendelsen er blevet udstedt.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
Virkningerne af klimaændringen, herunder især den stigende vand­stand i havene, vil udgøre en trussel for disse regioners landbrug, turisme, vandressourcer, økosystemer og biodiversitet.
The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
Virkningerne af klimaændringer og demografisk og økonomisk udvikling kombineret med stress på vandkvalitet, tilgængelighed og forvaltning er store sikkerhedsmæssige udfordringer, som sandsynligvis vil kunne give anledning til spændinger og konflikter over adgangen til vand.
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Virkningerne af klimaændringerne er allerede ved at slå igennem i Europa, og de er endda mere markante i andre dele af verden.
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Virkningerne af klimaændringerne og de fortsatte miljøforringelser vil medføre voldsommere og hyppigere ekstreme naturbegivenheder, bl.a. oversvømmelser, tørke og cykloner.
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
Virkningerne af klimaændringerne vil efter al sandsynlighed blive ujævnt fordelt.
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Virkningerne af konkurrence
The impact of competition
Virkningerne af konkurs kan også virke afskrækkende for potentielle iværksættere.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Virkningerne af kontaktpunkter vedrørende Europa for Borgerne kontrolleres, og endvidere udvikles deres kapacitet.
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
virkningerne af konventionen om søfarendes arbejdsforhold;
the impact of the Maritime Labour Convention;
Virkningerne af krisen i Rusland mærkedes også på markedet for mejeriprodukter og i mindre omfang på markedet for fjerkrækød.
The effects of the Russian crisis were also felt for the milk products market and, to a lesser extent, the market in poultry.
Virkningerne af krisen og de politiske foranstaltninger på den økonomiske og sociale situation har konsekvenser for graden af ulighed.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Virkningerne af krisen på finansmarkederne vil også have negative konsekvenser for lønmodtagere.
The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
Virkningerne af krisen varierer, afhængigt af udgangspunktet for sundhedssituationen og medlemsstaternes evne til at tage udfordringerne op.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Virkningerne af kronisk eller regelmæssig udsættelse for PCB (og metabolitter) og dioxiner
the effects of chronic or periodic exposure to PCBs (and metabolites) and to dioxins
Virkningerne af kviksølv for menneskers sundhed og miljøet går via forskellige toksiko-kinetiske mekanismer alt efter, hvilken kemisk form der er tale om, dvs. frit kviksølv og organiske og uorganiske kviksølvforbindelser.
The impact of mercury on human health and the environment results from different toxicokinetic mechanisms depending on the chemical form, i.e. elemental mercury, and organic and inorganic mercury compounds.
Virkningerne af lastning og losning af fast bulklast er som oftest usynlige, men kan blive farlige, især når de forstærkes af de dynamiske påvirkninger fra bølgerne under skibets sejlads.
The impact of dry bulk cargo-handling operations is in most cases invisible but becomes potentially damaging once the vessel encounters the dynamic forces of wave action on passage.
Virkningerne af liberaliseringen kan også ses i udviklingen i antallet af ruter mellem medlemslande i EU siden 1992 (såkaldte "inter-EU"-ruter (figur 3)).
The impact of liberalisation can also be seen in the evolution in the number of routes between Member States within the Union since 1992 (crossborder, or intra-EU, routes, figure 3)
Virkningerne af licitation og principperne for dens afholdelse
The impact of tendering and tendering principles
virkningerne af lovgivningen skal evalueres; og
evaluate the effects of legislation; and