natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har med interesse noteret sig beretningens afsnit om den demografiske udvikling i Fællesskabet og de højere fødselstals indflydelse på den hastigere vækst i arbejdsstyrken, på den højere arbejdsløshed i de svagt udviklede regioner samt på det dermed forbundne vandringsmønster.
The Committee was most interested to note the Report's comments on demographic trends in the Community and the impact of higher birth rates on the growth in the workforce and unemployment in less-developed regions, as well as the attendant migratory movements.
ØSU har med interesse noteret sig de aktioner,
The Committee has taken due
ØSU har med interesse noteret sig Kommissionens vilje til at bevæge sig i retning af globale politikker, som integrerer den kulturelle dimension.
The Committee views with interest the Commission's wish to move towards global policies incorporating the cultural dimension.
ØSU har med interesse noteret sig resultaterne af "Round Table of High-level Representatives of the Banking Sektor", som er anført i en rapport til kommissær Raniero VANNI d'ARCHIRAFI om et mere effektivt partnerskab mellem banksektoren og SMV-sektoren.
The Committee has also noted with interest the results of the Round Table of High-Level Representatives of the Banking Sector, as set out in the Report entitled Towards a more effective partnership between the financial institutions and SMEs, submitted to Commissioner Vanni d'Archirafi.
ØSU har med sin initiativudtalelse til hensigt at styrke skabelsen af en retsstat i Slovakiet i overensstemmelse med EU's demokratiske værdier.
Through its own-initiative opinion the Committee intends to support the establishment of a state governed by the rule of law in Slovakia, in accordance with the democratic values of the European Union.
ØSU har med sin initiativudtalelse til hensigt at styrke skabelsen af en retsstat i Slovakiet i overensstemmelse med EU's demokratiske værdier.
Through its own-initiative opinion the Committee seeks to assist the establishment of a state of law in Slovakia, in accordance with the democratic values of the European Union.
ØSU har med stor interesse læst Kommissionens rapport og forslag og bifalder dens bestræbelser på at præcisere og forenkle de gældende regler.
The Committee has studied the Commission document with keen interest and welcomes the drive to clarify and simplify the existing rules.
ØSU har med stor interesse læst Kommissionens rapport om gennemførelsen af forordning 684/92 og de foreslåede ændringer til forordningen.
The Committee has studied with keen interest the Commission's report on the application of Regulation No. 684/92 and the new proposal for an amendment thereto.
ØSU har med stor interesse noteret sig at udøvende buddhister under Kommissionens høringer har afvist at der skulle være tale om et "kulturelt arrangement".
The Committee notes with great interest that practising Buddhists in the hearings conducted by the Commission, have stated that this "cultural argument" is false.
ØSU har med stor interesse studeret denne rapport og påskønner Kommissionens arbejde.
The Committee notes with interest the contents of this report and appreciates the work which has gone into it.
ØSU har med stor opmærksomhed fulgt EU's politik på dette område og udviklingen i de associerede central- og østeuropæiske lande (CØEL) og har udarbejdet initiativudtalelser og informationsrapporter herom samt etableret faste forbindelser med repræsentanter for CØEL-landenes interesseorganisationer inden for rammerne af før-tiltrædelsesstrategien og associeringsaftalerne.
The Committee has closely followed EU policy and developments in the central and eastern European associated countries via own-initiative opinions and information reports and has established regular contacts with representatives of occupational organizations in connection with pre-accession strategy and association agreements.
ØSU har med stor tilfredshed noteret sig, at Kommissionen i del B meget detaljeret har anført de enkelte foranstaltninger med angivelse af den samlede støtte og de respektive budgetmidler, da dette svarer til et ønske, som ØSU tidligere har givet udtryk for.
The Committee was pleased to note that Part B of the Report on Community assistance to problem regions details individual measures along with all assistance provided and the relevant appropriations, as this is in line with an earlier suggestion by the Committee.
ØSU har med større bekymring bemærket, at Kommissionen nu er blevet opmærksom på, at visse "direkte investeringer i udlandet" kan resultere i konkurrenceforvridning i Fællesskabet (se punkt 224 i årsberetningen).
With rather more apprehension, the ESC has noted that some "direct investments abroad" are now coming to the attention of the Commission as possible sources of distortion of competition in the Community (see paragraph 224 of the Annual report).
ØSU har med støtte fra Kommissionen, Rådet og Europa‑Parlamentet oprettet Observationscentret for Det Indre Marked, hvis grundlæggende målsætning er at sikre en konstant overvågning af processen for realiseringen af det indre marked.
The Economic and Social Committee - with the support of the Commission, Council and European Parliament - set up the Single Market Observatory, the main aim of which is to allow permanent monitoring of the process of implementing the single market.
ØSU har med særlig interesse bemærket henstillingen i punkt 235 om, at der i Verdenshandelsorganisationens regi bør nedsættes en arbejdsgruppe, som skal indlede det sonderende arbejde med sigte på at indføre et sæt internationale konkurrenceregler.
The ESC has noted with particular interest the recommendation (para. 235) that the World Trade Organization should set up a working group to do initial work on the development of an international framework for competition rules.
ØSU har med særlig interesse fulgt udviklingen i EU's forbindelser med henholdsvis Fællesmarkedet for Sydkeglen (Mercosur) og Chile.
The ESC has closely followed the development of relations between the EU, MERCOSUR and Chile.
ØSU har med tilfredshed bemærket, at der i vid udstrækning er truffet foranstaltninger, der svarer til ØSU's forslag fra 1995.
The Committee notes with satisfaction that action has been taken which to a great extent corresponds to the suggestions made in the 1995 opinion.
ØSU har med tilfredshed bemærket, at det nye PACT-projekt også inkluderer kombineret transport, hvori der indgår et element af egentlig søfart.
The ESC is pleased to see that the new PACT programme includes combined transport comprising an actual maritime transport component.
ØSU har med tilfredshed bemærket, at Kommissionen allerede har iværksat passende foranstaltninger og retningslinjer.
The ESC is pleased to note that the Commission has already begun to take appropriate steps and provide relevant guidance.
ØSU har med tilfredshed konstateret, at offentlig støtte til strukturfattige regioner er tilladt.
The Committee has also noted with satisfaction that State support payments for structurally weak regions are permitted.
ØSU har med tilfredshed konstateret, at også Rådet i sin stillingtagen af 20.-21. december 1990 går ind for artikel 130 S.
The Committee is pleased to note that the Council also opts for Art. 130s in its observations of 20-21 December 1990.
ØSU har med tilfredshed noteret sig det fremskridt, ETSI på det seneste har gjort med vedtagelsen af en fælles, åben radiogrænsefladestandard for UMTS, det såkaldte UTRA10.
The Committee is pleased to learn of the progress achieved recently at ETSI regarding the adoption of a common and open air interface standard for UMTS, which is known as UTRA10.
ØSU har med tilfredshed noteret sig, at også Europa-Parlamentet siden 1992 har beskæftiget sig intensivt med spørgsmålet om bevarelse og udvikling af skove og skovmæssige ressourcer (studie EUROFOR 1994, initiativsag 1996)
The Committee is pleased to note that the European Parliament too, has, since 1992, been devoting more time to the issues of forest conservation and development and forestry resources (EUROFOR Study 1994, EP Initiative 1996).
ØSU har med tilfredshed noteret sig, at også Europa-Parlamentet siden 1992 har beskæftiget sig intensivt med spørgsmålet om bevarelse og udvikling af skove og skovmæssige ressourcer (studie EUROFOR 1994, initiativsag 1996)
The ESC is pleased to note that the European Parliament too, has, since 1992, been devoting more time to the issues of forest conservation and development and forestry resources (EUROFOR Study 1994, EP Initiative 1996).
ØSU har med tilfredshed noteret, at den nye Kommission har prioriteret denne problematik højt, og at den beslutsomt har omorganiseret sine tjenestegrene yderligere ved at samle alle spørgsmål vedrørende sundhed, forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed under en enkelt kommissær.
The Committee is pleased to see that the new Commission has given great priority to this subject and has taken decisive steps to reorganise its departments still further by making a single Commissioner responsible for health, consumer protection and food safety.
ØSU har med tilfredshed taget Ministerrådets konklusioner vedrørende Kommissionens retningslinjer for en EF-industripolitik til efterretning.
The conclusions adopted by the Council of Ministers on the Commission's industrial policy blueprint are noted by the Committee with satisfaction.
ØSU har med tilfredshed taget til efterretning, at den lånefacilitet på 5 mia. ecu, der blev besluttet i Edinburgh i december 1992, primært til finansiering af transeuropæiske net, nu øges med 3 mia. ecu til i alt 8 mia. ecu, og at denne lånefacilitets varighed forlænges til ud over 1994.
The Committee was pleased to note that the lending facility of ECU 5 bn, decided upon at the Edinburgh Council in December 1992 and aimed primarily at trans-European networks, is to be bolstered by a further ECU 3 bn, thereby creating a total lending facility of ECU 8 bn.
ØSU har med tilfredshed taget til efterretning, at Kommissionen i den nærmeste fremtid vil anmode om en udtalelse om SEK(92) 1048 endelig udg. af 21. oktober 1992, som omhandler situationen i teletjenestesektoren.
The Committee notes with approval the Commission's statement that it will shortly also consult the Committee on Commission document SEC(92) 1048 final of 21 October 1992 which addresses the situation in the telecommunications service industry.
ØSU har med udgangspunkt i de af Kommissionen ifølge forordning nr. 170/831 udarbejdede rapporter deltaget i debatten om situationen i fiskerisektoren i perioden 1983-1990 samt om fremtidsudsigterne for perioden 1993-2002.
Taking as its basis the reports issued by the Commission in fulfilment of the requirements of Regulation 170/831, the Committee has already played a part in discussions on the situation of the fisheries sector over the period 1983-1990 and its prospects for 1993-2002.
ØSU har medvirket til denne indsats i kraft af sin udtalelse om "Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger".
The ESC made a contribution to this goal in its Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
ØSU har meget klart gjort rede for arbejdsmarkedsparternes rolle.
The ESC had very clearly pointed out the role of social partners.
ØSU har meget lidt forståelse for Kommissionens beslutning af 20. juni 1995 om at foretage liberaliseringen af teleinfrastrukturer og kabel-tv-net på grundlag af traktatens artikel 90, stk. 3.
The Committee cannot endorse implementation of the Commission Decision of 21 June 1995 on liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks based on Article 90(3) of the Treaty.
ØSU har meget lidt forståelse for Kommissionens beslutning af 21. juni 1995 om at foretage liberaliseringen af teleinfrastrukturer og kabel-tv-net på grundlag af traktatens artikel 90, stk. 3.
The ESC cannot endorse implementation of the Commission Decision of 21 June 1995 on liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks based on Article 90(3) of the Treaty.
ØSU har meget vanskeligt ved at forstå bevæggrundene til Kommissionens holdning.
The Committee finds it extremely difficult to understand the reasoning behind the Commission's position.
ØSU har modtaget forsikring om, at de opregnede foranstaltninger kan fortolkes bredt, og at interventionernes spredning og diversificering afhænger af de udspil, der måtte komme fra medlemsstaterne.
The Committee has been assured that the measures listed are open to broad interpretation and that the spread and diversity of operations depends on input from the Member States.
ØSU har modtaget forsikring om, at Kommissionen har ressourcerne til effektivt at behandle de forventede ansøgninger, og at det vil ske sammen med administrationen af ESF og INTERREG.
The Committee has been given assurance that the Commission has the resources at hand efficiently to administer the requests expected and that this will be done in conjunction with ESF and INTERREG management operations.
ØSU har modtaget Kommissionens udtalelse af 9. februar 2000 om "Strategiske Mål 2000-2005: Udformning af det ny Europa".
On 9 February 2000 the European Commission adopted its communication on Strategic Objectives 2000-2005 - Shaping the New Europe.
ØSU har modtaget Kommissionens udtalelse af 9. februar 2000 om "Strategiske mål 2000-2005: Udformning af det ny Europa".
On 9 February 2000 the European Commission adopted its communication on Strategic Objectives 2000-2005 - Shaping the New Europe.
ØSU har modtaget Samhørighedsrapporten meget positivt og i sin udtalelse om den erklæret, at "Det afgørende ved den første rapport om samhørighed er, at den sætter fondsmidlerne ind i en bredere sammenhæng af EU-politikker."9
The Committee has warmly welcomed the report and, in its opinion thereon it stated that "The critical value of the first Cohesion Report is that it places the funds in the context of a wider range of EU policies"9.
ØSU har mulighed for at støtte denne udvikling og effektivt at bidrage til Europas enhed i Maastricht- og Amsterdam-traktaternes ånd.
The Committee has the opportunity to support this process of development and contribute to European integration as envisaged in the Maastricht and Amsterdam Treaties.
ØSU har muligheden for at støtte denne udvikling og effektivt at bidrage til Europas enhed i Maastricht-traktatens ånd.
The Committee has the opportunity to support this process of development and contribute to European integration as envisaged in the Maastricht Treaty.
ØSU har måttet behandle spørgsmålet som en hastesag og har derfor ikke kunnet indhente ekspertrådgivning vedrørende samtlige forslagets elementer.
Owing to the urgency with which the proposal had to be examined, the Committee was unable to obtain adequate expert advice on all its aspects.
ØSU har mærket sig de grunde, Kommissionen angiver i præamblen for at udsætte en eventuel reform af den fælles markedsordning for sukker.
The Committee has taken due note of the reasons given by the Commission in the preamble for postponing the reform of the sugar sector.
ØSU har mærket sig de tekniske forhold, der ligger bag de senere års hurtige vækst i anvendelsen af PBBE-forbindelser:
For technical reasons, use of PBBEs has increased rapidly over the last few years:
ØSU har mærket sig Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU" (KOM(2001) 148/2) og forbeholder sig ret til at udtale sig om den.
It has noted the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on options for promoting the cultivation of plant proteins in the European Union (COM(2001) 148 final/2) and reserves the right to comment on it.
ØSU har mærket sig, at Den Stående Zootekniske Komite består af embedsmænd fra de enkelte medlemsstater, der har opdræt som ansvarsområde, og disse kan lade sig bistå af eksperter efter eget valg.
The Committee has noted that the Standing Committee on Zootechnics is made up of officials competent in stock farming matters from each of the Member States who may be assisted by experts of their choice.
ØSU har mærket sig, at Kommissionen har offentliggjort et bruger-charter for internationale betalinger.
In this context the Committee has noted the publication by the Commission of a charter for users of cross-frontier payment systems.
ØSU har navnlig understreget den centrale placering, som indtages af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
It has particularly emphasized the key role of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
ØSU har nedsat en studiegruppe, der skal forberede denne informationsrapport.
A study group has been set up within the ESC to draft this information report.
ØSU har netop modtaget grønbogen om levnedsmiddellovgivning, og tre af sektionens medlemmer, næstformand Johannes M. JASCHICK, Dédée DRIJFHOUT og Kenneth J. GARDNER, deltager netop nu i en konference arrangeret af det hollandske formandskab om dette emne.
The Committee had just received the Green Paper on Food legislation and three members, Mr Jaschick (section vice-president), Mrs Drijfhout and Mr Gardner, were taking part in the conference on the issue organized by the Dutch presidency.
ØSU har noteret at sagsøgerne, Den frie faglige Internationale (FFI) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), den 2. januar 1997 formelt udvidede deres klage af 7. juni 1995 som var anledning til at Kommissionen besluttede at indlede en undersøgelse, til også at omfatte Myanmars eksport af landbrugsprodukter til EU og dets medlemslande.
The Committee notes that the plaintiffs, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC) have, on 2 January 1997, formally extended their complaint of 7 June 1995, which led to the Commission's decision to open an investigation, to also cover Myanmar's agricultural products exports to the EU and its Member States.
ØSU har noteret at sagsøgerne, Den frie faglige Internationale (FFI) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), den 2. januar 1997 formelt udvidede klagen af 7. juni 1995 som var anledning til at Kommissionen besluttede at indlede en undersøgelse, til også at omfatte Myanmars eksport af landbrugsprodukter til EU og dets medlemslande.
The Committee notes that the plaintiffs, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC) have, on 2 January 1997, formally extended that complaint of 7 June 1995, which led to the Commission's decision to open an investigation, to also cover Myanmar's agricultural products exports to the EU and its member states.
ØSU har noteret sig bemærkningerne i slutningen af meddelelsen (pkt. 74) om begrænsningerne ved Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
The Committee notes the observations made at the end of the Communication (paragraph 74) regarding the limitations of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
ØSU har noteret sig COFACE's forslag til undervisningen i børnehaveklasser;
on pre-school education, the ESC  notes the COFACE proposals ;
ØSU har noteret sig COFACE's forslag til undervisningen i børnehaveklasser;
on pre-school education, the ESC notes the COFACE proposals ;
ØSU har noteret sig de aftaler, som er indgået med visse Alpetransitlande og opfordrer Kommissionen til at gøre, hvad der er muligt for at udvide disse aftaler til også at omfatte de øvrige transitlande.
The Committee notes the agreements concluded with certain alpine transit countries and calls on the Commission to do all it can to extend them to other transit countries.
ØSU har noteret sig de fremskridt, som er gjort på rådsmøderne (uddannelse og forskning).
The ESC has taken note of the progress made by the EU Education and Research Councils.
ØSU har noteret sig den fælles aktion af 26. april 1999, hvor Rådet anerkendte det ønskelige i at hjælpe asylansøgere, der skal tilbagesendes, med almen og faglig uddannelse, så de kan opnå kvalifikationer, som kan være til nytte i deres hjemlande1.
The Committee has taken note of the joint action of 29 April 1999 whereby the Council recognised the desirability of helping asylum seekers who faced repatriation with education and training, which will give them skills useful in their home country1.
ØSU har noteret sig den kraftige tendens til decentralisering i FFC.
The Committee has noted the marked trend towards decentralizing the JRC.
ØSU har noteret sig den vage formulering af note N, som gælder for nogle af de kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, og henstiller, at den gøres klarere.
The Committee noted the vagueness of Nota N which is assigned to certain of the c/m/r substances and advises that the wording of this Nota needs clarification.
ØSU har noteret sig GATT-panelets udtalelser fra maj 1993, der betegner EF-ordningerne som værende stærkt diskriminerende over for de latinamerikanske eksportører og i strid med GATT-reglerne.
The Committee has noted the GATT Panel's comments of last May, to the effect that the current Community arrangements are highly discriminatory against Latin American exporters and contrary to GATT rules.
ØSU har noteret sig indholdet af OECD-aftalen, især de foreslåede foranstaltninger med henblik på at fastlægge og vurdere holdbarheden af påstande om skadelig prisfastsættelse.
The Committee has noted the contents of the OECD Agreement, particularly the measures proposed to define and assess the merits of allegations of injurious pricing.
ØSU har noteret sig Kommissionens erklæring om, at det officielt vil få tilstillet beretningen om resultaterne af direktiv 83/189/EØF.
The ESC has taken note of the communication from the Commission that the ESC will receive officially a copy of the report on the effect of Directive 83/189/EEC.
ØSU har noteret sig Kommissionens forslag og ønsker at fremsætte følgende bemærkninger.
The Committee has taken note of the proposal and wishes to make the following comments.
ØSU har noteret sig Kommissionens meddelelse af 19. oktober 1994 til Rådet og Parlamentet om en rammeaftale vedrørende handel og økonomisk samarbejde mellem EU og Det Sydlige Fællesmarked (Mercado Común del Sur, MERCOSUR)2.
The Committee has noted the Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament, dated 19 October 19942, concerning a framework trade and economic cooperation agreement between the EU and the Southern Cone Common Market (Mercado Común del Sur, MERCOSUR).
ØSU har noteret sig og giver sin helhjertede tilslutning til Kommissionens forslag om at opfordre europæiske virksomheder til at påtage sig et socialt ansvar ved at efterleve OECD's retningslinjer for udenlandske investorer og ved at udvikle initiativer, der følger op på Kommissionens grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar.
The Committee has taken note and strongly endorses the Commission proposed action to encourage European companies´ commitment to corporate social responsibility by supporting adherence to the OECD guidelines for foreign investors, and by developing initiatives as a follow-up to the Commission's Green Paper promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility.
ØSU har noteret sig, at antallet af kvinder beskæftiget i tekstil- og beklædningsindustrien er meget højt.
The Committe has noted the high level of female employment in the textile/clothing industries.
ØSU har noteret sig, at antallet af kvinder beskæftiget i tekstil- og beklædningsindustrien er meget højt.
The Committee has noted the high level of female employment in the textile/clothing industries.
ØSU har noteret sig, at det lavere tærskelbeløb ifølge forslaget skal gælde for alle tjenesteydelser - også for forskning og udvikling og Del B tjenesteydelser, som ikke er omfattet af Aftalen.
It is noted that the proposal applies the lower threshold to all services including Research and Development and Part B services, neither of which are covered by the Agreement.