natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være egnet til de særlige formål, som sælger er blevet gjort bekendt med på tidspunktet for aftalens indgåelse, medmindre det fremgår af omstændighederne, at køber ikke regnede med, eller ikke med rimelighed kunne regne med sælgers faglige dygtighed og dømmekraft
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
være ejet af en fysisk eller juridisk person, der i det mindste hvad angår retlig form, er adskilt fra de transmissionssystemoperatører, hvis systemer samkøringslinjen forbinder
it is owned by a natural or legal person which is separate at least in terms or its legal form from the transmission system operators whose systems that interconnector links;
være eksemplariske arbejdsgivere, f.eks. ved at tilbyde deres medarbejdere videreuddannelse i eksempelvis IKT og ved at tilrettelægge arbejdet, så det bliver lettere for personalet at forene arbejds- og privatliv,
act as model employers e.g. through offering their staff further training for instance in ICTs and through organising work so as to make it easier for the personnel to reconcile working and personal lives;
være eksklusiv i den forstand, at den begrænser parternes mulighed for at konkurrere med hinanden eller med tredjemand som uafhængige økonomiske aktører eller som parter i andre, konkurrerende aftaler,
be exclusive in the sense that it limits the possibility of the parties to compete against each other or third parties as independent economic operators or as parties to other, competing agreements;
være elektriske (fuldstændigt elektriske med batterier om bord) og opladelige enten med stik eller induktionssystemer (Faraday).
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
være elektriske (fuldstændigt elektriske med batterier om bord) og opladelige enten med stik eller induktionssystemer (Faraday)."
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
være emballeret eller pakket på en måde, der er sædvanlig for en sådan vare, eller, hvor en sådan måde ikke findes, på en måde, som er forsvarlig for at bevare og beskytte varen
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
være en bærer af parasitter eller en vektor for patogener
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
være en direkte efterfølger af en af de modtagere, der er opført i bilaget
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
være en garanti for et vist, fast lønniveau for sæsonarbejdere og eventuelt for andre relevante arbejdsvilkår som f. eks. forsikring
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
være en juridisk person eller en del af en enhed med status som juridisk person og være underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning.
(a) have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
være en juridisk person, der arbejder uden fortjeneste for øje, i offentlighedens interesse og for virkeliggørelsen af mål af generel europæisk interesse, jf. artikel 162 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
være en kilde til retlig usikkerhed for virksomhederne,
legal uncertainty for businesses;
være en økonomisk gennemskuelig aktivitet, hvor fortjenesten reduceres til det nødvendige minimum for at opfylde de sociale målsætninger;
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
være enkle og gennemførlige;
are simple and adaptable;
være et eksempel på en social markedsøkonomi
the representation of a social market economy;
være et forum for en åben diskussion af, hvordan man kan udvikle en europæisk søjle af sociale rettigheder, og
providing a forum to openly discuss how the European Pillar of Social Rights should be developed; and
være et forum for strategiske drøftelser og erfaringsudveksling
Offering a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences;
være et kreditinstitut, en investeringsvirksomhed eller et foretagende, som medlemsstaten har givet beføjelse til at udøve hvervet som kontofører,
be a credit institution, an investment firm or a body authorized by the Member State to act as a custodian of accounts;
være et middel til at legitimere integrationsprocessen
be an instrument for legitimising the integration process,
være et supplement til lovregulering og kontrol.
is complementary to the traditional command-and-control approach.
være fleksible og reaktionsdygtige - for at kunne muliggøre indgående drøftelse af alle spørgsmål af aktuel fælles interesse
Flexible and responsive - to enable substantive discussion on the full range of matters of current mutual concern
være forenelige med det indre marked for energi.
be compatible with the internal energy market.
være foreneligt med EU's mål om at forhindre overudnyttelse af de pågældende bestande, hvilket er i lokalbefolkningernes interesse og af stor betydning for deres fiskeris bæredygtighed på lang sigt; fiskerimulighederne må derfor være i overensstemmelse med og baseret på de bedste videnskabelige data, som er til rådighed
be coherent with the Community objective to avoid the overexploitation of the stocks concerned, in the interest of the local populations and for the long term sustainability of their fishery sector, therefore fishing possibilities must be in line with and based on best available scientific data,
være foreneligt med principperne for det indre marked for elektricitet og med mijøbeskyttelsesmålsætningen i EF-traktatens artikel 6
be compatible with the principles of the internal electricity market and the objective of environmental protection pursuant to Article 6 of the EC Treaty;
være foreslået af en medlemsstats nationale administration og involvere:
be proposed by the national administration of one Member State and involve:
være forsynet med det korsstempel, der omhandles i artikel 5a i direktiv 72/461/EØF
bear the cross stamp provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC;
være forsynet med en påskrift, der angiver anvendelsen og det antal passagerer, som de er godkendt til
bear an inscription indicating how they are to be used and the number of passengers for which they are approved;
være forsynet med et stempel af anden farve og en underskrift af anden farve end certifikatet.
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
være forsynet med hensigtsmæssige gribeanordninger
be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed;
være fortaler for, at bæredygtig udvikling integreres på mandatområderne hos Verdensbanken, IMF, WTO og andre relevante internationale agenturer;
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I og/eller fødevarer til konsum
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
være fremstillet i egnet materiale og være bestandig over for olie og oliederivater samt ved temperaturer på op til 50 °C
be made of a suitable material and be resistant to oil and oil-derived products, and to temperatures of up to 50°C;
være fremstillet i egnet materiale og være bestandige over for olie og oliederivater samt ved temperaturer på op til 50 °C
be made of a suitable material and be resistant to oil and oil-derived products, and to temperatures of up to 50°C;
være fri for enterobacteriaceæ (efter indholdet af aerobe kim: under 1000 kolonidannende enheder pr. g behandlet produkt)
be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: <1000 cfu per gram of treated products),
være fri for salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlet produkt)
be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product)
være fritaget for forpligtelsen til at være baseret på statistiske eller historiske data, og
exempt from the obligation that they are to be based on statistical or historic data; and
være funktionelt og synligt i dagligdagen;
be functional and visible in everyday situations;
være fyldestgørende, relevante og nødvendige i forhold til registreringsformålet,
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are stored;
være gennemført første gang senest et år efter, at denne forordning er trådt i kraft.
be implemented for the first time one year after the entry into force of this Regulation at the latest.
være gennemsigtig, især med hensyn til finansielle forhold og beslutningsprocesser.
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
være gennemsigtigt og kunne kontrolleres for så vidt angår alle udgiftsområder, de anvendte ressourcer og de opnåede resultater;
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
være gyldigt i fem dage
be valid for five days;
være hensigtsmæssig, fordi miljøproblematikken, således som den behandles i grønbogen, er forskellig inden for disse grupper.
since environmental problems, as dealt with in the Green Paper, vary from one of these categories to another.
være hensigtsmæssige for de ansvarlige myndigheders inspektionsopgaver og tage hensyn til de pågældende industrianlæg og deres emissioners og udledningers risici og miljøvirkninger.
be appropriate to the inspection tasks of the relevant authorities, and should take account of the Controlled Installations concerned and the risks and environmental impacts of emissions and discharges from them.
være hensigtsmæssigt, fordi miljøproblematikken således som den behandles i grønbogen, er forskellig inden for disse grupper.
since environmental problems, as dealt with in the Green Paper, vary from one of these categories to another.
være henvendt til personer under den nationale aldersgrænse for deltagelse
Be directed at those aged below the national limit for participation;
være i besiddelse af andele eller kapitalandele i en enhed, som foretager egenhandel eller erhverver andele eller kapitalandele i AIF'er.
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
være i besiddelse af den nødvendige viden inden for det felt, uddannelsen vedrører, og
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
være i besiddelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og -flåder og MOB-både, bortset fra »fast rescue boats« (FRB)
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
være i besiddelse af en EU-overensstemmelseserklæring for hver af gødningsproduktkomponenterne.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
være i overensstemmelse med de generelle retningslinjer, der er fastlagt i bilag III
comply with the general lines of approach set out in Annex III;
være i overensstemmelse med de særlige krav, der er fastlagt i del C, D og E, i det omfang, det er relevant.
where relevant, comply with the specific requirements laid down in Parts C to E.
være i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet6, idet de tager sigte på at undgå risikoen for sammenbrud, navnlig ved at holde bestandsstørrelsen og fiskeridødeligheden inden for niveauer, der er sikre på længere sigt7
be consistent with the precautionary approach6, in that they will be designed to avoid the risk of collapse, especially by keeping stock size and fishing mortality rates within long-term safe levels7;
være i overensstemmelse med funktionsnormer, der ikke er ringere end de af Organisationen vedtagne.
conform to performance standards not inferior to those adopted by the Organization.
være i overensstemmelse med og integreret i FN's udviklingsdagsorden efter 2015
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
være i stand til at handle uafhængigt af nationale regeringer.
are required to be able to act independently from national governments.
være i stand til at indsamle biologiske prøver
ability to collect biological samples;
Være i stand til at måle fremskridt.
Be in a position to measure progress.
være i stand til at observere og registrere de data, der indsamles inden for rammerne af programmet, korrekt
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
være i stand til at sikre effektiv høring.
adequate to ensure effective consultation.
Være i stand til at tage særlige forholdsregler i forbindelse med køretøjets sikkerhed; kontrol af vognkassen, døre, nødudgange, førstehjælpsudstyr, brandslukningsudstyr og andet sikkerhedsudstyr (kun kategori D, D+E, D1 og D1+E).
Being capable of taking special vehicle safety measures; controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, D+E, D1, D1+E only);
være i stand til globalt at forbedre den konventionelle handels regler og praksis.
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
være i tråd med princippet om, at det er kyststaten, der har ansvaret for fiskeripolitikken13
be in line with the principle of ownership of the fishing policy by the Coastal State 13
være ikke-diskriminerende,
be non-discriminatory,
være indbyrdes symmetriske i forhold til midterplanet i længderetningen
be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
være indgået i projektets levetid som defineret i aftalen;
have been incurred during the lifetime of the operation as defined in the agreement;
Være indpræget på chassiset (stellet), på det selvbærende karrosseri eller på en tilsvarende del i højre halvdel af køretøjet.
be marked on the chassis, frame or other similar structure, on the right-hand side of the vehicle;
være indrettet således, at staldfaciliteterne er fysisk adskilt fra sædbehandlingsrummet, og begge disse er adskilt fra sædopbevaringsrummet.
be so designed that the animal accommodation is physically separated from the semen processing room and both are separated from the semen storage room.
Være interaktiv:
Be interactive:
være juridisk og økonomisk uafhængig(t) af den kompetente myndighed.
be legally and financially independent from the competent authority;
være klart og præcist
be clear and precise;
være knyttet til en langsigtet dagsorden.
be linked to a long term agenda
være konserveret på anden måde end ved garvning, der er godkendt af Kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3."
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
være konserveret på anden måde end ved garvning, idet denne metode fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2
preserved by a treatment other that tanning to be fixed according to the procedure referred to in Article 33 (2);
være kontrolleret i henhold til fabrikantens anvisninger.
be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
være korrekte og om nødvendigt ajourføres,
accurate and, where necessary, kept up to date;
være kvalificeret til at forhandle en transportkontrakt, så den bliver retsgyldig bl.a. med hensyn til transportbetingelserne
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
være ledsaget af et dokument med en redegørelse for den metode, der er benyttet til at fordele omkostninger på de forskellige aktiviteter.
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
være med til at afholde investeringsfremmende arrangementer
help to organise events to promote investment
være med til at sikre, at dyrekroppe og animalsk affald bortskaffes uden at skade miljøet.
assist in ensuring that the disposal of animal carcasses and animal waste is done without causing any harm to the environment.
være med til at tilrettelægge en konference mellem EU og USA i efteråret 2012
co-organize an EU-US conference in autumn 2012.
være med til at udvikle en politik, som skal fremme en aktiv alderdom, og som indeholder egnede foranstaltninger til, hvordan man kan opretholde arbejdsevnen og sikre sig livslang uddannelse og andre fleksible arbejdsordninger, således at ældre arbejdstagere også kan forblive og deltage aktivt i arbejdslivet.
to develop a policy for active ageing, encompassing appropriate measures such as maintaining working capacity, lifelong learning and other flexible working arrangements, so that older workers are also able to remain and participate actively in working life.
være medlem af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet i et andet kreditvurderingsbureau
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
være mere eksplicit om EIF's og EIB's rolle og deres løftestangseffekt
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
være mere fleksibel og medtage input fra særskilte seminarer og undergrupper
more flexible, taking on input from separate seminars and sub-groups;
være mere fokuseret og resultatorienteret med udvekslinger af højere kvalitet og konkrete resultater
more focussed and results-oriented, with higher quality exchanges and concrete results;
være miljøvenlige og køre på alternative brændstoffer;
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
være mindst 15 år
not be less than 15 years of age;
være mindst 16 år.
not be less than 16 years of age.
være mindst 16 år
be not less than 16 years of age;
være mindst 17 år
not be less than 17 years of age;
være mindst 18 år
not be less than 18 years of age;
være mindst 18 år
be not less than 18 years of age;
være mindst 19 år
not be less than 19 years of age;
være mindst 20 år
be not less than 20 years of age;
være mindst 21 år
not be less than 21 years of age;
være modtagelig over for påvirkning fra politikken
be sensitive to policy impact;
være monteret i fortyndingstunnelen DT (se punkt 2.3, fig. 20) i et punkt, hvor fortyndingsluft og udstødningsgas bliver opblandet godt (dvs. ca. 10 tunneldiametre nedstrøms for det punkt, hvor udstødningsgassen føres ind i fortyndingstunnelen)
be installed in the dilution tunnel DT (see section 2.3, Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
være monteret symmetrisk om midterplanet i længderetningen
be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
være målrettet mod små områder, der er ramt af alvorlige problemer.
Targeting on small areas of severe deprivation.
være nationale offentlige organer eller privatretlige organer med offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat at de er undergivet medlemsstaternes lovgivning
they shall be national public sector bodies or private-law entities with a public service mission, provided that they are governed by the law of the Member States;
være nemme at finde frem til.
be easy to access.
være nemt tilgængelige for de interesserede parter, således at forespørgslen kan besvares så hurtigt som muligt,
interested parties must have access to information so that requests for information can be dealt with quickly;
være nyskabende
be innovative;
være nødvendige for gennemførelsen af projektet, der er genstand for aftalen;
be necessary for carrying out the operation covered by the agreement;
være objektive,
be objective;
være objektivt nødvendig,
be objectively necessary,
være omfattende, så de medregner alle emissioner og optag, og alle hovedaktiviteter inden for arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug (nyplantning, genplantning, afskovning, skovbrug, forvaltning af dyrkede arealer og græsningsarealer)
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
være omfattet af de tidligste datoer for typegodkendelse og for, hvornår de bringes i omsætning, jf. bilag III.
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
være opført eller isoleret således, at der undgås kontakt med dyr udenfor;
be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;
være opført på en liste over godkendte fartøjer og være udstyret med en fiskeritilladelse i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1224/2009
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
være opført således, at stald-, sædopsamlings-, sædbehandlings- og sædopbevaringsfaciliteterne let kan rengøres og desinficeres;
be so constructed that the animal housing and the semen collecting, processing and storage facilities can be readily cleaned and disinfected;
være opført således, at sædopbevaringsfaciliteterne let kan rengøres og desinficeres.
be so constructed that the storage facilities can be readily cleaned and disinfected;
være opført, så arbejdet skrider kontinuerligt frem eller de forskellige produktionsbatcher er adskilt.
Be constructed so as to allow constant progress of the operations or ensure separation between the different production batches.
være opmærksom på ethvert tegn på forværring i personen sundhedstilstand og gøre lægen eller de kompetente sociale myndigheder opmærksom herpå
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
Være opmærksom på incitamentsvirkningerne i de sociale systemer (kriterier for modtagelse af sociale ydelser og ydelsernes varighed, kompensationsgrad, beskæftigelsesrelaterede ydelser og skattefradrag) med henblik på at gøre systemerne mere beskæftigelsesvenlige; herudover gennemgå de administrative systemer og kontrollere, om forvaltningen er tilstrækkelig stram.
Address incentive effects of benefit schemes, including conditionality of benefits, eligibility, duration, the replacement rate, as well as availability of in-work benefits and the use of tax credits, in order to make the systems more employment friendly; in addition, review administrative systems and management rigour.
være opvarmet og isoleret i hele sin længde til en temperatur af 328 K (55 °C) for at forhindre dannelse af kondensvand.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
være opvarmet og isoleret over hele sin længde til en minimumstemperatur på 328 K (55 °C), således at dannelse af kondensvand forhindres.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
være opvarmet således, at gasstrømmen kan opvarmes til 463 K (190° C) ± 10 K ved afgangen fra sonden.
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K (190 °C) ± 10 K at the exit of the probe.
være opvarmet, således at gasstrømmens temperatur ved afgangen fra sonden er øget til 463 K ± 10 K (190°C ± 10°C).
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.