natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionsformandens, ordførerens og medordførernes redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 547/2002).
A record of the statements made by the section president, the rapporteur and co-rapporteurs and the Committee's proceedings on this matter are set out in document 547/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformændene blev orienteret om metoden til fastsættelse af de budgetmæssige overslag over fordelingen af sektionernes udgifter under artikel 250.
Section presidents were briefed about the arrangements for estimating Article 250 budget allocations for sections.
Sektionsformændene deltog i første del af mødet.
Section presidents attended the first part of the meeting.
Sektionsformændene fik til opgave at behandle de fakultative høringer og udvælge kommende sager.
The section presidents were asked to consider the optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Sektionsformændene fremlagde derefter de enkelte faglige sektioners prioriterede anmodninger.
The section presidents then presented their respective sections' s priority requests.
Sektionsformændene ville dog fortsat have ret til at tage ordet under fremlæggelsen af udtalelser.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.
Sektionsformændenes deltagelse i de øvrige sektioners arbejde
Participation by section presidents in the work of other sections
Sektionsformændenes deltagelse i de øvrige sektioners møder
Participation by section presidents in the work of other sections
Sektionsformændenes deltagelse i det 9. møde i kontaktgruppen EØSU/Europa-Parlamentet (DGA/Kontoret for Forbindelser med Institutionerne og med de Nationale Økonomiske og Sociale Råd)
Section presidents' participation in the 9th meeting of the EESC/EP contact group (DGA-UREL)
Sektionsmedlemmerne anmodede om, at forslaget til udtalelse drøftes på plenarforsamlingen.
The members of the Section asked for the draft opinion to be discussed with debate in plenary.
Sektionsmøde
157th section meeting
Sektionsmøde
Adoption by the REX Section
Sektionsmøde
Adoption by the Section
Sektionsmøde
CCMI
Sektionsmøde
CCMI meeting
Sektionsmøde
INT Section
Sektionsmøde
NAT Section
Sektionsmøde
REX Section
Sektionsmøde
Section
Sektionsmøde
Section meeting
Sektionsmøde
Section:
Sektionsmøde
Study group meeting
Sektionsmøde (vedtagelse)
Section (adoption)
Sektionsmøde i INT-sektionen
INT Section meeting
Sektionsmøde i september
Section meeting in September
Sektionsmøde nr.
Section meeting
Sektionsmøde nr.
Section meeting No 170
sektionsmøde, ændringsforslag
amendments
Sektionsmøde:
Section
Sektionsmøde:
Section meeting :
Sektionsmøde:
Section meeting:
Sektionsmøde:
Section:
Sektionsmøde: 10. november 2006
10 November 2006
Sektionsmøde: 10. november 2006
Section: 10 November 2006
Sektionsmøde: 11. januar 2007
Section: 11 January 2007
Sektionsmøde: 21. februar 2007
Section: 21 February 2007
Sektionsmøde: 4. februar 2011
Section: 4 February 2011
Sektionsmøder
Section meetings
Sektionsmøder forberedes af sektionens formand i samråd med sektionens præsidium.
Section meetings shall be prepared by the section president in consultation with the section bureau.
Sektionsmødet afholdes samme dag om eftermiddagen fra kl. 14.30.
The section meeting would be held in the afternoon of the same day, beginning at 2.30 p.m.
Sektionsmødet blev indledt med en "orienterende debat om FN's Internationale Bælgfrugtår 2016 og dets bidrag til mere bæredygtige fødevaresystemer".
The Section meeting opened with a "Policy debate on the UN 2016 International Year of Pulses and its contribution to achieving more sustainable food systems".
Sektionsmødet den 16. januar 1998 er aflyst.
The section meeting scheduled for 16 January 1998 had been cancelled.
Sektionsmødet den 5. juni 1997 blev annulleret, eftersom der ikke er nogen punkter på dagsordenen.
As there were no items scheduled for discussion at the section meeting on 5 June, this meeting was cancelled.
Sektionsmødet er den eneste mulighed for at fremsætte ændringsforslag.
The Section meeting presents the only opportunity for amendments to be considered.
Sektionsmødet fandt sted over to halve dage den 20. juni 2002 kl. 14.30-17.30 først under ledelse af formanden, Etienne de Paul de Barchifontaine, og herefter præsidiemedlemmet, José María Espuny Moyano, og den 21. juni 2002 kl. 9.30-12.00 under ledelse af Etienne de Paul de Barchifontaine.
The meeting was held over two half-days: from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. on 20 June with first Mr de Paul de Barchifontaine and then Mr Espuny Moyano, bureau member, in the chair; and from 9.30 a.m. to noon on 21 June with Mr de Paul de Barchifontaine, president, in the chair.
Sektionsmødet tirsdag den 4. september 2007 afholdes om formiddagen og eftermiddagen.
The section meeting on Tuesday, 4 September would run all day.
Sektionsmødet tirsdag den 8. oktober 2007 afholdes om eftermiddagen.
The section meeting on Monday, 8 October 2007 would take place in the afternoon.
Sektionsmødet varede fra kl. 9.30 til kl. 17.30 og blev om formiddagen ledet af formanden, Etienne de Paul de Barchifontaine, og om eftermiddagen af præsidiemedlemmet, Sergio Colombo.
The meeting lasted from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. and was chaired in the morning by Mr de Paul de Barchifontaine and in the afternoon by Mr Colombo, bureau member.
sektionspræsidier, herunder sektionsnæstformænd (hver sektion: 1 næstformand og 3 præsidiemedlemmer med undtagelse af REX- og SOC-sektionerne, hvor der anmodes om 1 næstformand og 2 præsidiemedlemmer);
section bureaux, including section vice-presidents (for each section: 1 vice-president and 3 bureau members, with the exception of the REX and SOC sections, where 1 vice-president and 2 bureau members will be requested);
Sektionspræsidierne
Section bureaux
Sektionspræsidiet afholder et ekstraordinært møde den 21. december.
An extraordinary section bureau meeting would be held on 21 December.
Sektionspræsidiet besluttede
The section bureau decided
Sektionspræsidiet foreslog, at man nedsatte en permanent studiegruppe med navnet "Samhørighed", hvilket sektionen støttede.
The section bureau proposed the setting up of a standing study group on Cohesion.
Sektionspræsidiet holder et ekstraordinært møde den 15. december 1999 kl. 16.00, og næste sektionsmøde afholdes den 16. december 1999 kl. 10.00.
The section bureau will hold an extraordinary meeting at 4 p.m. on 15 December and the section meeting is scheduled for 10 a.m. on 16 December.
Sektionspræsidiet mødes den 15. december 2011 fra 14.30-18.30.
The section bureau will meet on 15 December 2011 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Sektionspræsidiet mødes den 22. februar 2010 fra 14.30-18.00.
The section bureau will meet on 22 February 2010 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Sektionspræsidiet mødes den 22. marts 2007 fra 16.00-18.30.
The section bureau will meet on 22 March 2007 from 4 p.m. to 6.30 p.m.
Sektionspræsidiet mødes den 23. november 2010 fra 14.30-18.00.
The section bureau will meet on 23 November 2010 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Sektionspræsidiet mødes den 8. april 1999 (fra kl. 9.00 til kl. 10.00).
A bureau meeting was scheduled for 8 April (9 a.m. to 10 a.m.).
Sektionspræsidiet mødes fra kl. 9.00 til kl. 10.00.
The bureau would meet from 9 to 10 a.m.
Sektionspræsidiet mødes mandag den 1. oktober 2007 fra kl. 16.00-18.00.
The section bureau will meet on Monday, 1 October 2007 from 4 p.m. to 6 p.m.
Sektionspræsidiet mødes mandag den 25. maj 2009 fra kl. 14.30-18.00.
The section bureau will meet Monday, 25 May 2009 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Sektionspræsidiet mødes mandag den 3. november 2008 fra kl. 14.30-18.00.
The section bureau will meet Monday, 3 November 2008 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Sektionspræsidiet mødes mandag den 31. august 2009 fra kl. 14.30-18.00.
The section bureau will meet Monday, 31 August 2009 from 2.30 to 6 p.m.
Sektionspræsidiet mødes mandag den 9. juni 2008 fra kl. 14.30-18.00.
The section bureau will meet Monday, 9 June 2008 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Sektionspræsidiet mødtes den 5. oktober 2000 fra kl. 14.30 til kl. 15.00.
The section bureau met on 5 October from 2.30 to 3 p.m.
Sektionspræsidiet mødtes fra kl. 10.00 til kl. 10.30.
The section bureau met from 10 a.m. to 10.30 a.m.
Sektionspræsidiet mødtes fra kl. 9.00 til kl. 10.00
The section bureau met from 9 a.m. to 10 a.m.
Sektionspræsidiet mødtes fra kl. 9.00 til kl. 10.00.
The section bureau met from 9 to 10 a.m.
Sektionspræsidiet mødtes fra kl. 9.00 til kl. 9.30.
The section bureau met from 9 to 9.30 a.m.
Sektionspræsidiet ville holde møde den 4. december 2007 kl. 10.00 med deltagelse af Vasco Cal fra Kommissionsmedlem Dalia Grybauskaitės kabinet, som ville fremlægge budgetreformen.
The section bureau was to meet on 4 December 2007 at 10 a.m.
Sektionspræsidiets anmodning om tilladelse: den 2. februar 1993
Authorization requested by the Section Bureau on: 2 February 1993
Sektionspræsidiets møde blev fastsat til den 2. oktober fra kl. 9.30-11.00.
A section Bureau meeting would be held on 2 October, from 9.30 to 11 a.m.
Sektionspræsidiets sammensætning
Composition of the Section Bureau
sektionspræsidium, sammensætning
appointment of members
Sektionsudtalelsen blev introduceret af næstformand Gerd Wolf.
The section opinion was introduced by the Vice-President, Mr Wolf.
Sektion IV - Domstolen.
Section IV - Court of Justice
Sektor
Business sector
Sektor
Heading
Sektor
Secteur
Sektor
Sectors
Sektor
THEMES
SEKTOR / FORMÅL
SECTOR / FUNCTION
SEKTOR / FORMÅL
SECTORS / FUNCTION
SEKTOR ELLER POLITIK-OMRÅDE
SECTOR OR ISSUE AREA
Sektor hensyn  må ikke få lov til at kappe båndene mellem de forskellige politikområder ‑ bånd, som er vigtige, hvis EU skal nå det overordnede mål og blive den mest dynamiske økonomi i verden.
Sectoral considerations must not be allowed to break the links between different policy strands that are essential if we are to achieve our overall objective of becoming the most dynamic economy in the world.
Sektor i alt
Sector Total
SEKTOR OG FORANSTALTNING
SECTOR OR TYPE OF MEASURE
Sektor- eller arbejdspladsspecifik lovgivning giver som regel bedre beskyttelse.
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Sektor- og erhvervsfordelingerne af arbejdstagere fra EU-2 afspejler i store træk deres færdighedsmønster, med en overrepræsentation af lav- og medium-færdighedssegmenter.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
sektor/
Sector/
SEKTOR/-DIREKTIV
SECTOR/DIRECTIVE
SEKTOR/DIREKTIV
SECTOR/DIRECTIVE
Sektor/foranstaltninger
Sector/measures
SEKTOR/FORMÅL
SECTOR/FUNCTION
SEKTOR/FORMÅL
SECTOR/OBJECTIVE
SEKTOR/FORMÅL
SECTORS / FUNCTION
Sektor/årligt
Sector/year
Sektor: udvikling af frugt, grøntsager, planter og blomster; mælk; kartofler og endivie; sukker; vin; vidjer; ananas; tobak
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; milk; potatoes and endives; sugar; wine; wicker; pineapples, tobacco
Sektoraftaler kan være egnede løsninger, hvis de kombineres med offentlige incitamenter til at motivere den anden part, det være sig såvel selskaber som store aftagere.
Sectoral agreements may provide appropriate solutions if they are combined with government incentives to encourage the other party, whether these be companies or large-scale users.
Sektoraftaler med udgangspunkt i industrispecifikke betingelser kan stimulere aktioner til emissionsnedsættelser på internationalt plan.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Sektoraftaler på EU-niveau har givet visse resultater, men har ikke altid virket efter hensigten.
Sectoral agreements at EU level have delivered some results, but not always worked as expected.
Sektoraftaler på grundlag af branchespecifikke betingelser kan bidrage til at reducere emissionerne på internationalt plan.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Sektoraftalerne og anvendelsesreglerne bør offentliggøres på nærmere fastsatte betingelser.
Sectoral agreements and modalities for implementation must be made public in accordance with arrangements which have yet to be defined.
sektoraktiviteter, dvs. foranstaltninger, der gennemføres for en specifik sektor eller nogle få specifikke produkter med det formål at skabe et afsætningsgrundlag.
Sector Activities, meaning measures carried out for a specific sector or for a few specific products with the purpose of establishing a basis for the marketing effort.
Sektoraktiviteter, dvs. foranstaltninger, der gennemføres for en specifik sektor eller nogle få specifikke produkter med det formål at skabe et afsætningsgrundlag.
Sector Activities, meaning measures carried out for a specific sector or for a few specific products with the purpose of establishing a basis for the marketing effort;
Sektorale målsætninger hænger på den anden side sammen med de enkelte politiske områder i strategien18.
Sectoral objectives are on the other hand linked to each single policy area of the Strategy18.
Sektorale/horisontale målsætninger (KOM(98)42)
Sectoral /horizontal objectives (COM(98)42)
Sektoranalyse
Sector Analysis
Sektoranalyse, -programmering og -projektstøtte vedtaget i forbindelse med IPA-bistand
Sector analysis, programming and project support adopted in IPA assistance;
Sektoranalyser kan også føre til et tættere samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, skræddersyede løsninger og den nødvendige tilpasning af politikker på europæisk og nationalt niveau med henblik på at skabe nye muligheder og hermed bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Sektoranalyserne i Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårenes europæiske undersøgelser af arbejdsvilkår fra 2000 og 2005 har begge gange bekræftet, at transportsektoren er en af de sektorer, der klarer sig dårligst på indikatorer for arbejdsvilkår.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Sektoraspekter
Sectoral aspects
Sektorbaserede oplysninger viser således, at konvergensen var kraftigere i 1980'erne end i 1990'erne.
Available sectoral evidence suggests that convergence was in fact stronger in the 1980s than in the 1990s.
Sektorbaserede tilgange16 kan være særlig egnede til at støtte social sikring på grund af deres brug af partnerlandesystemer og -processer og deres fundering i strategisk dialog.
Sector approaches16 can be a particularly suitable modality for supporting social protection, because of their use of partner country systems and processes and their basis on policy dialogue.
Sektorbaseret approach og mainstreaming
Sector-wide approaches and mainstreaming
Sektorbehov og tendenser
Sector demands and trends
Sektorbeskæftigelse
Sector employment
Sektorbestemt behovsanalyse af erhvervsuddannelser i både Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der fører til indikativ programmeringsdokumentation, som definerer erhvervsuddannelses/ lederuddannelseskomponenten under EU's sektorreformprogrammers bredere rammer.
Sector VET needs analysis in both Albania and FYROM leading to indicative programming documentation defining VET/management training component in broader context of EU sectoral reform programmes.
sektorbestemt lovgivning: nye levnedsmidler ("novel food" forordning af 15.05.97), foder (under udarbejdelse), frø (under udarbejdelse), pesticider (i undersøgelsesfasen)
sectoral legislation: new foodstuffs (novel foods regulation of 15 May 1997), animal feed (in preparation), seeds (in preparation), pesticides (under examination);
Sektorbestemt lovgivning: nye levnedsmidler ("novel food"), foder (under udarbejdelse), frø (under udarbejdelse) pesticider ( i undersøgelsesfasen)
Sectoral legislation: novel food, animal feed (in preparation), seeds (in preparation), pesticides (under examination)
Sektorbestemte aspekter,  kul - stål
Sectoral aspects - coal and steel
Sektorbestemte forbud eller begrænsninger, f.eks. de særlige franske bestemmelser om tilgift i forbindelse med levende dyr, og de belgiske krav om, at forbrugeren under et "tag 3 betal for 2"-tilbud bør kunne købe samme produkt særskilt til fuld pris, er ikke omfattet af denne bestemmelse, men af princippet om gensidig anerkendelse efter artikel 3, stk. 2.
Sectoral bans or limits, for example, the special French provisions on premiums relating to live animals and the Belgian requirement that during a “three for the price of two” offer the consumer should be able to buy the same product separately at the full price, are not covered by this provision but are made subject to mutual recognition under paragraph 2 of this article.
Sektorbestemte metoder til kapitalkravsevaluering tages således for givet, da de afspejler de varierende aktiviteter, der foregår i hver enkelt sektor, de forskellige risici, de eksponeres for, og tilsynsmyndighedernes og/eller virksomhedernes forskellige holdninger til risikostyring og evaluering.
Sectoral capital adequacy approaches are therefore taken as given as they reflect the different nature of business undertaken by each sector, differing risks to which they are exposed and different approaches to risk management and assessment by supervisors and/or firms.
Sektorbestemte mål
Sectoral objectives
sektorbestemte mål på nationalt plan og EU-plan
national and Community-wide sector targets;
Sektorbestemte mål.
Sectoral.
Sektorbestemte organisationer
Sectoral organizations
Sektorbestemte regler bør ikke fordreje konkurrencen mellem traditionelle operatører og nye kommunikationsplatforme, men bør være rettet mod de resterende problemer, som slutbrugerne oplever, på en forholdsmæssig og ikkediskriminerende måde baseret på de relevante kendetegn for de pågældende tjenester.
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Sektorbudgetstøtte er derfor fortsat et nyttigt redskab, også i de tilfælde, hvor der ikke er de rette forudsætninger for en "kontrakt om god regeringsførelse og udvikling", fordi sektorbudgetstøtte ofte er det bedste middel til at opnå resultater og kan bruges som drivkraft til at fremme en bedre offentlig forvaltning.
Sector budget support therefore remains a useful tool even where the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract, because it often remains the best delivery mechanism, and can be used as a vector to improve governance.
Sektorbudgetstøtte opfattes nogle gange som mindre sårbar over for politiske risici, fordi den støtter gennemførelsen af en specifik sektorpolitik i stedet for partnerlandets overordnede udviklingspolitik.
Sector budget support (SBS) is at times perceived as less vulnerable to political risk because it supports the implementation of a specific sector policy instead of the overall development policy of the partner country.
Sektorbudgetstøtten er særlig værdifuld i de tilfælde, hvor budgetstøtten udgør en lille del af det nationale budget, og hvor der ønskes en mere målrettet politikdialog og mere målrettede reformer inden for en bestemt sektor.
SBS has particular added value where budget support represents a small share of the national budget, and where more focused policy dialogue and reforms within a sector is sought.
Sektordata viser, at produktivitetsvæksten inden for engros- og detailhandel, finansiel formidling, udlejningstjenester mv. i USA overgik de tilsvarende resultater i EU i anden halvdel af 1990'erne.
Sectoral data indicate that productivity growth in wholesale and retail trade, financial intermediation and in renting and other services in the United States outdid the corresponding EU performance in the second half of the 1990s.
Sektordialogen er også et fænomen af voksende betydning på subregionalt og bilateralt plan, f.eks. om narkotika, uddannelse, kultur, videnskab og teknologi.
At sub-regional and bilateral level, too, sectoral dialogues are on the increase, for example on drugs, human rights, education, culture, science and technology.
Sektordialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller en fundamental rolle for kortlægningen af alle de fælles initiativer, som skal støtte udvikling af beskæftigelse og konkurrenceevne i maskinsektoren, samtidig med at de ufravigelige principper om sikkerhed for arbejdstagerne, borgerne og miljøet overholdes.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
Sektordialogudvalgene træder i stedet for følgende eksisterende paritetiske udvalg:
The Sectoral Dialogue Committees shall replace the existing Joint Committees, namely:
Sektordialogudvalget der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 1998/500/EF af 20. maj 1998 om oprettelse af sektor-dialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan22 kan også høres.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level20 may also be consulted.
Sektordialogudvalget der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 1998/500/EF af 20. maj 1998 om oprettelse af sektor-dialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan8 kan også høres.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level8 may also be consulted.
Sektordialogudvalget for vejtransportsektoren blev hørt den 26. maj 2010.
The sectoral social dialogue committee on road transport was consulted on 26 May 2010.
Sektordialogudvalget for vejtransportsektoren er blevet opfordret til at udtale sig om et tidligt udkast til forslaget, men har endnu ikke givet noget officielt svar.
The Sectoral Social Dialogue Committee on road transport was invited to comment on a pre-draft text but so far it has not officially replied.
Sektordialogudvalget, der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 98/500/EF af 20. maj 1998 om oprettelse af sektordialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, er derfor blevet hørt, og bør høres om enhver videre udvikling.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Sektordialogudvalget, der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 98/500/EF af 20. maj 1998 om oprettelse af sektordialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan6, er derfor blevet hørt.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level6 have been consulted.