natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisering og bedste praksis kan bruges til at minimere virkningen af sikkerhedskrav på handelsstrømmene.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Standardisering og certificering
Standardisation and Certification
Standardisering og certificering af sikkerhedsløsninger (f.eks. detektionsteknologi) bør videreudvikles som led i bestræbelserne på at udvikle en europæisk politik for industriel sikkerhed.
The issue of standardisation and certification of security solutions (e.g. detection technology) should be taken forward, as part of efforts to develop a European industrial security policy.
Standardisering og certificering: Den amerikanske luftfartsindustri hæmmes ikke af forskelle i tekniske standarder, hvilket heller ikke må være tilfældet for de europæiske lande.
Standardization and Certification; the American industry is not handicapped by different technical standards, nor should the Europeans.
Standardisering og det globale informationssamfund
Standardization and the global information society
Standardisering og EU's indre marked for tjenesteydelser
Standardisation and the European Single Market for services
standardisering og forenkling af udbudsprocedurer for at sikre såvel gennemsigtighed som optimering af midler og kompetencer,
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
standardisering og forenkling af udbudsprocedurer for at sikre såvel gennemsigtighed som optimering af midler og kompetencer,
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
Standardisering og handelspolitik
Standardization and trade policy
Standardisering og handelspolitik
Standards and trade policy
standardisering og handelspolitik,
standardization and trade policy;
Standardisering og harmonisering af informationskravene
Standardise and harmonise data requirements
Standardisering og harmonisering af informationskravene29
Standardise and harmonise information requirements 29
Standardisering og harmonisering af intermodale lasteenheder
Intermodal loading units
Standardisering og harmonisering af intermodale lasteenheder
Standardisation and harmonisation of intermodal loading units
Standardisering og harmonisering af intermodale lasteenheder
Standardisation and harmonisation of intermodal loading units,
Standardisering og ikt/it
Standardisation and ICT/IT
Standardisering og indbyrdes tilnærmelse af lovgivning.
Standardisation and approximation of laws
standardisering og intellektuel ejendomsret,
standardisation and IPRs;
Standardisering og interoperabilitet er afgørende for at gøre bedst mulig brug af det indre marked, navnlig for elektromobilitet, og hindringerne for opladning af elektriske køretøjer i EU skal fjernes.
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Standardisering og interoperabilitet for elektromobilitet inden for rammerne af de europæiske standardiseringsorganisationer
Standardisation and inter-operability for electro-mobility in the context of the European Standardisation Organisations
Standardisering og interoperabilitet: Task forcen har defineret et sæt på seks forventede tjenester og ca. 30 funktioner for intelligente net.
Standardisation and Interoperability: The Task Force has defined a set of six expected services and about 30 functionalities of smart grids.
Standardisering og lovgivning er to forskellige midler, der i nogle tilfælde indebærer to forskellige muligheder for behandling af miljøproblemer.
Standardisation and legislation are two different tools, which can offer, in some cases, two options to address environmental issues.
Standardisering og produktkvalitet
Standards and product quality
Standardisering og teknisk harmonisering.
Standardization and technical harmonization.
Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne — udgifter til den administrative forvaltning
Standardisation, Expenditure on administrative management
Standardisering på europæisk og internationalt niveau har en væsentlig rolle at spille.
There is an important role for standardisation at European and international level.
Standardisering resulterer i økonomiske fordele, fordi man undgår en række omkostninger, når man ikke længere skal fremstille særskilte produktserier til de forskellige markeder.
Standardization offers economic advantages through the avoidance of costs involved in having to produce differing series of products for different markets.
Standardisering som en mekanisme til at sætte gang i markederne
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Standardisering som innovationsfremme
Standardisation as a way of supporting innovation
Standardisering spiller en afgørende rolle i alle disse handelsaftaler, da de største hindringer mellem disse aktører er tekniske handelshindringer og ikke blot vedrører toldspørgsmål.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
Standardisering spiller en afgørende rolle mht. at fremme SMV'ers konkurrenceevne og vækst, idet den øger produkternes kvalitet og forbrugernes tillid.
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
Standardisering spiller også en vigtig rolle i politikinitiativer, som f.eks. "På vej mod en akt for det indre marked"6, meddelelsen om handel, vækst og verdensanliggender7 og handikapstrategien 2010-20208.
Standardisation also plays a role in policy measures such as the "Single Market Act"6, the Communication on Trade, Growth and World Affairs7 and the Disability Strategy 2010-20208.
Standardisering støttes aktivt af Kommissionen som et alternativ eller supplement til egentlig lovgivning23.
It is actively supported by the Commission as an alternative or complement to legislation23.
Standardisering supplerer den markedsbaserede konkurrence, typisk med henblik på at nå mål såsom interoperabilitet mellem komplementære produkter/tjenesteydelser og lægge sig fast på prøvningsmetoder og krav til ydeevne på sundheds- og helbredsområdet, det organisatoriske område og miljøområdet.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Standardisering til støtte for industriens konkurrenceevne
Standardisation in support of the competitiveness of industry
Standardisering til støtte for samfundsmæssige behov
Standardisation in support of societal needs
Standardisering var det alternativ, som blev foretrukket af et flertal i betalingsbranchen og i brugerorganisationerne.
Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations.
Standardisering vedrører både omfanget af de krav, der pålægges virksomheder med hensyn til indhold og format af oplysninger der leveres til privatkunder, og af graden af konsekvens i kravene mellem produkter og den finansielle sektor.
Standardisation relates both to the degree of prescription imposed on firms in regards the content and format of disclosures provided to retail customers, and to the degree of consistency in requirements between products and financial sectors.
Standardisering via CEN og CENELEC er et vigtigt område, hvortil der bør afsættes mere passende midler inden for ALTENER II, både af hensyn til det indre marked og de tilhørende stordriftsfordele og på grund af vedvarende energiteknologiers indtrængning på tredjelandemarkeder, ikke mindst i Central- og Østeuropa og i det euro-mediterrane område.
Standardization via CEN and CENELEC is an important area which should receive more adequate funding under Altener II, both for the positive impact on the single market and accompanying economies of scale, and for the penetration of renewable energy technologies into third country markets, particularly those of central and eastern Europe and the Euro-Mediterranean area.
Standardisering vil blive udvidet til at omfatte tjenesteydelser.
Standardisation will be extended to services.
Standardisering vil spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at støtte Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, som er fastlagt i flere flagskibsinitiativer.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Standardisering vil styrke EU's position, men det er værd at bemærke, at de direkte økonomiske fordele vil blive af marginal betydning.
Standardization would enhance the EU's position, but it must be noted that the direct economic benefits would be marginal.
standardisering,
standardisation,
Standardisering, der normalt fører til forudsigelighed og lige vilkår, kan intuitivt opfattes som værende i modstrid med innovation, der tilstræber forandring og eneret.
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Standardisering, informations- og kommunikationsteknologi (ikt) og interoperabilitet
Standardisation, Information and Communication Technology (ICT) and interoperability
Standardisering, intellektuelle ejendomsrettigheder og ansvar er spørgsmål, der skal behandles meget forskelligt, afhængigt af hvilken teknologi og hvilke anvendelser der er tale om.
Topics such as standardisation, intellectual property rights and liability must be considered completely differently depending on what technology and applications you look at.
standardisering, interoperabilitet
standardization, interoperability;
standardisering, måling og prøvning
Standardization, measurement and testing
Standardisering, måling og prøvning (94/0083 (CNS))
STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND TESTING (94/0083 (CNS))
Standardisering, måling og prøvning16
Standardization measurement and testing
Standardisering, mærkning og certificering
Standardisation, labelling and certification
Standardisering, regelsamarbejde og intellektuelle ejendomsrettigheder
Standardisation, regulatory cooperation and intellectual property rights
Standardisering, sikring af privatlivets fred og intellektuelle ejendomsrettigheder er vigtige aspekter af debatten om informationssamfundet.
Standardization, privacy and intellectual property rights are important considerations of the information society debate.
Standardisering.
Standardisation.
Standardisering.
Standards.
STANDARDISERING:
STANDARDISATION
Standardisering:
Standardisation:
standardisering:
standardization:
Standardisering: Arrangementer mellem AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) og CEN har allerede givet gode resultater.
Standardization; agreement between AECMA and CEN is already yielding good results.
Standardisering: Bortset fra enkelte sjældne tilfælde udvikles de rumtekniske systemer med specifikke standarder, som ETSI (Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation) næsten automatisk godkender.
Standardisation: Apart from a number of rare cases, space systems are developed in accordance with specific industrial standards which are authorised, virtually automatically, by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Standardisering: det haster med at få gjort fremskridt for at sikre kvalitet og driftssikkerhed.
Standardization: needs to be moved ahead urgently to ensure quality and reliability.
Standardisering: Kommissionen vil forelægge en standardiseringsstrategi i 2008, der skal sikre, at FoU-resultater finder vej til markederne, især gennem SMV'erne, og lette anvendelsen af nye energibesparende teknologier og miljøteknologier.
Standardisation: The Commission will present a standardisation strategy in 2008 to enable the results of R&D to find their way onto markets, in particular through SMEs, and to facilitate the uptake of new energy-saving and environmental technologies.
Standardisering: Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne og med de relevante organisationer på europæisk og internationalt plan bør sigte mod at sikre, at EU vedtager en fælles UMTS-strategi.
Standards : cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organizations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopted a single approach to UMTS.
standardisering: satellitter, radiofrekvenser, kabler, begrænsede net
standardization: satellite, frequencies, cable, limited networks;
Standardisering: Strategisk udvikling og anvendelse af standardisering samt effektiv promovering af relevante standarder på verdensplan72 kan være med til at give europæisk industri førerpositionen på de globale markeder.
Standardisation: A strategic development and use of standardisation and the effective promotion of relevant standards worldwide72 can help to position European industry as leader in global markets.
Standardisering: ud over de mange foranstaltninger på edb-området til forbedring af standardisering, har der også været arbejdet med retningslinjer og henstillinger, hvilket vil give et markant bidrag (blandt involverede sektorområder er der toldlaboratorier, produktsikkerhed, kulturgoder, kemiske prækursorer, etablering af aftalememoranda og anvendelse af røntgen-scannere).
Standardisation: In addition to the many computerisation actions improving standardisation, there has also been work on guidelines and recommendations which will make a significant contribution (sectors involved include customs laboratories, product safety, cultural goods, chemical precursors, establishing memoranda of understanding and the use of X-ray scanners).
standardisering;
standardisation;
standardiseringen af EF-mærkets dimensioner
standardization of the dimensions of the EC symbol;
standardiseringen af EF-mærkets dimensioner
standardization of the EC symbol's dimensions;
Standardiseringen af komponenter og delsystemer bør baseres på en frivillig og systematisk metode.
Standardisation of components and sub-systems should be based on a voluntary and systematic approach.
Standardiseringen af kortets felter - med synlig angivelse af data - giver behandleren mulighed for umiddelbart at disponere over lettere læselige og klarere data.
Standardising the fields of the card – with visible data – will mean that the care provider has immediate access to clearer, more legible data.
Standardiseringen af mængderne for færdigpakkede varer er reguleret i direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF om fastlæggelse af mængdeserier ("værdiskalaer"), hvis anvendelse er obligatorisk for visse varer og frivillig for andre.
Standardization of the capacity of prepackaged products is regulated by Directives 75/106 and 80/232 which provide for the definition of mandatory ranges for certain products and optional ranges for others.
Standardiseringen af programmernes form og indhold i henhold til retningslinjerne nedenfor vil i høj grad forbedre mulighederne for ligebehandling.
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
Standardiseringen af tekniske krav giver eksempler på bedste praksis til håndtering af dette komplekse spørgsmål, uden at man må søge tilflugt i omstændelige harmoniseringsdirektiver, der ikke kan følge med udviklingen i behovene hos forbrugere og virksomheder.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Standardiseringen bør i en vis udstrækning også dække en fælles metode for kvalitetssikring og service i hele livscyklen.
Standardisation should to some extent also cover a joint approach to quality assurance and life cycle support.
Standardiseringen bør imidlertid tage hensyn til landenes mangfoldighed af sprog, kulturer og traditioner.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Standardiseringen bør som middel til udførelse af erhvervsaktiviteter kunne påvirkes af behovet for miljøbevidsthed, selv om det aldrig er standarderne selv, der påvirker miljøet, men derimod de produkter, processer og tjenesteydelser, som omfattes af de pågældende standarder.
Standardisation as a vehicle to implement business activities should be receptive to the need for environmental thinking, even though it is never the standards themselves that have an impact on the environment, but rather the products, processes and services covered by those standards.
Standardiseringen bør så vidt muligt ske på frivillig basis i Europa med henblik på at reducere de adgangsbarrierer, små virksomheder kommer ud for, og sænke omkostningerne, der i dag er beregnet på grundlag af de store virksomheder.
Where possible, voluntary agreements should be preferred over European standardisation, in order to lower the entry barriers that small enterprises come up against and reduce costs, which are currently calculated for large enterprises, and consequently:
Standardiseringen er et centralt værktøj med henblik på at muliggøre den frie bevægelighed for varer og samtidig sikre produkternes interoperabilitet, sikkerhed og kvalitet.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
Standardiseringen gør det endvidere muligt at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, eftersom den fremmer den frie bevægelighed for produkter og tjenesteydelser i det indre marked og på verdensmarkedet.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
Standardiseringen i den digitale verden er stadig mangelfuld, eksempelvis har så godt som alle trykte bøger et ISBN-nr., mens det ikke er tilfældet for e-bøger.
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.
Standardiseringen i Europa foregår hovedsagelig på industriens initiativ.
Standard setting in Europe is largely industry driven.
Standardiseringen inden for dette område kunne skabe forudsætningerne for interoperabilitet i tingenes internet samt for at sikre cybersikkerhed, databeskyttelse og tilgængelighed for forbrugerne.
Standardisation in this area may be a precondition for the interoperability of the IoT and for ensuring cybersecurity, data protection and accessibility for consumers.
Standardiseringen skabte stabile globale rammer, som gjorde det lettere at træffe beslutning om investeringer.
Standardisation offered a stable, global framework which facilitated investment decisions.
Standardiseringen skal styrkes, og gennemførelsen af europæiske standarder, certificeringer og gensidig anerkendelse skal intensiveres.
Standardisation must be stepped up, by intensifying the transposition of European standards, certification and mutual recognition.
Standardiseringen skulle således kun gælde koncepter, som kan kontrolleres objektivt, og som har en væsentlig økonomisk betydning på fællesskabsplan.
Such standardisation should therefore be confined to concepts that can be judged objectively, and which have appreciable economic importance in the Community.
Standardiseringen vil blive gennemført på europæisk plan ved hjælp af de indikatorer, der er fastlagt inden for rammerne af Luxembourg-processen og handlingsplanen eEurope.
Benchmarking will be carried out at the European level, by using indicators which have been defined in the Luxembourg process and in the e-Europe action plan.
Standardiseringen vil være særlig effektiv i forbindelse med en hurtig udbredelse af IPv6, fordi der herved via internettet skabes mulighed for kontakt med et nærmest ubegrænset antal ting og brugere.
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Standardiseringens betydning
The role of standardisation
Standardiseringens betydning for realiseringen af det indre marked, via afskaffelse af de tekniske samhandelshindringer, kan næppe undervurderes; den skaber mulighed for større produktivitet, en mere konkurrencedygtig økonomi og et større valg for forbrugerne.
Standardization is of great importance for realizing the Single Market through the abolition of technical barriers to trade and makes possible higher productivity, a more competitive economy and a wider choice for the consumer.
Standardiseringens globale dimension
The global dimension of standardisation
Standardiseringens klare bidrag til den europæiske økonomiske integration henleder opmærksomheden på de udestående spørgsmål, der vanskeliggør bestræbelserne inden for det indre marked og EU's konkurrencestilling globalt.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Standardiseringens rolle
The role of standardisation
Standardiseringens rolle på IT-markedet
The role of standardization in the ICT market
Standardiseringer forhindrer nemlig en indledende empirisk vurdering af de til enhver tid bedste procedurer ved - hvilket principielt er muligt i forbindelse med det uhierarkiske princip - konkurrence mellem de forskellige procedurer, metoder og kulturelle synsvinkler og dermed også udnyttelsen af fordelene ved en evolutionær udvikling.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Standardiserings bidrag til innovation og konkurrenceevne
The contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Standardiserings- og certificeringssystemernes kompatibilitet er f.eks. genstand for samtaler.
Discussions are taking place on the compatibility of standards and certificates.
Standardiserings-mandater
Standardisation mandates
Standardiseringsaftale uden IPR-oplysning
Standardisation agreement without IPR disclosure
Standardiseringsaftalen skal i dette tilfælde omfatte tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger for at begrænse en eventuel risiko for konkurrencen som følge af eksklusiviteten.
The standardisation agreement should in that case include adequate safeguards to mitigate possible risks to competition resulting from exclusivity.
Standardiseringsaftaler
Standardisation agreements
Standardiseringsaftaler har hovedsagelig til formål at fastlægge tekniske eller kvalitetsmæssige krav, som eksisterende eller fremtidige produkter, produktions­processer, tjenesteydelser eller metoder skal opfylde94.
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply94.
Standardiseringsaftaler har normalt betydelige positive økonomiske virkninger101, f.eks. ved at fremme den økonomiske integration på det indre marked og udviklingen af nye og bedre produkter eller markeder og bedre leveringsbetingelser.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.