natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af lægemiddelovervågningsinspektionerne lægges ind i lægemiddelovervågningsdatabasen.
The results of the pharmacovigilance inspections shall be collected in the pharmacovigilance database.
Resultaterne af lægeundersøgelsen forelægges hurtigst muligt den besluttende myndighed, som vurderer dem sammen med de øvrige oplysninger i ansøgningen.
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.
Resultaterne af løbende forskning og undersøgelser i denne henseende bør offentliggøres i regelmæssige rapporter sammen med forslag til fjernelse af de pågældende skattemæssige hindringer.
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Resultaterne af markedsførings- og festivaldelen
Results of the Promotion and Festivals strand
Resultaterne af medlemsstaternes projekter viser, at elektronisk identifikation af får og geder er praktisk anvendelig under mange forskellige produktionsvilkår.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
Resultaterne af meningsmålinger bekræfter det generelle indtryk af, at EU's borgere er imod GM-fødevarer16.
Evidence from opinion surveys confirms the general impression that EU citizens are opposed to GM food16.
Resultaterne af midtvejsevalueringen
Findings of the intermediate evaluation
Resultaterne af midtvejsevalueringen
Results of the mid-term evaluation
Resultaterne af midtvejsevalueringen er fremkommet ved anvendelse af den metode, der er forklaret i afsnit 2.2.
The results of the mid-term evaluation are based on the methodology explained in section 2.2.
Resultaterne af midtvejsevalueringen gjorde det desuden muligt at afstikke en række retningslinjer for eller udforme forslag til forbedring af det finansielle instruments relevans, effektivitet og rentabilitet:
Based on the findings of the mid-term review, a number of guidelines or proposals have been drawn up to improve the efficiency, effectiveness and viability of the financial instrument:
Resultaterne af midtvejsevalueringen vil foreligge medio 2018, og den endelige evaluering af programmet hen imod udgangen af 2021.
The results of the midterm evaluation will be available by mid-2018 and those of the final evaluation of the programme towards the end of 2021.
resultaterne af midtvejsevalueringerne.
the results of mid-term evaluations.
Resultaterne af midtvejsrevisionerne viser, at det har været muligt at sætte øget fokus på beskæftigelsen via mange forskellige aktioner (styrkelse af støtteordninger, regionale og lokale beskæftigelsespagter, lokaludviklingsinitiativer osv.).
The results of the Mid-Term Reviews show that there has been scope  to increase the focus on employment through a variety of actions (reinforcement of aid schemes, Territorial Employment Pacts, local development initiatives, etc.).
Resultaterne af miljøaftryksundersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med denne vejledning og det relevante regeldokument, kan anvendes til at støtte sammenligningen af miljøpræstationerne for produkter i samme produktkategori i hele deres livscyklus og til at støtte sammenlignende påstande28 (som vil blive offentliggjort).
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions28 (intended to be disclosed to the public).
Resultaterne af missionen bekræftede den gensidige interesse for undertegnelsen af en sådan aftale.
The outcome of the mission confirmed the mutual interest for the conclusion of such an agreement.
Resultaterne af modelopstillingen i bæredygtighedsvurderingerne er ofte intuitive uden nogen informationsværdi for hverken forhandlere eller interesserede parter, eftersom de ikke konstaterer nogen særlig eller tilstrækkeligt målrettet virkning.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Resultaterne af Moneypenny viste for det første omfanget af grænseoverskridende overflytninger af likvide midler, som kunne omfatte hvidvaskning af penge.
The results of Operation Moneypenny revealed, first and foremost, the scale of cross-border cash movements, movements likely to involve money laundering.
Resultaterne af målekampagner i Sortehavet offentliggøres sjældent, men sundhedsmyndighederne forsøger at lukke strandene, når bakterieforurening på grund af kloakvand når op på et farligt niveau.
Results of measuring campaigns in the Black Sea area are rarely published but health authorities try to close beaches when bacteriological sewage pollution reaches dangerous levels.
Resultaterne af målingen af minimumsopholdstiden inden i hele den relevante del af det kontinuerlige system, hvor temperatur og tryk opfylder de foreskrevne betingelser, skal forelægges for myndighederne; der anvendes uopløselige markører (f.eks. mangandioxid) eller en metode, som giver tilsvarende garantier.
Measurement of the minimum transit time inside the whole relevant part of the continuous system where the temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers (i.e. manganese dioxide) or a method which offers equivalent guarantees.
Resultaterne af målinger, som foretages for at kontrollere, om emissionsgrænseværdierne overholdes, forudsætter følgende betingelser: Temperatur 273 K, tryk 101.3 kPa, 10% ilt, tør gas,
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions: Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 10 % oxygen, dry gas,
Resultaterne af målingerne noteres i den i tillæg 3 til bilag I nævnte prøvningsrapport.
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Resultaterne af møderne i de forskellige underudvalg under Associeringsudvalget EF-Tyrkiet vil også udgøre en egnet kilde til oplysninger til brug for den årlige programmering.
The results of the meetings of the different sub-committees under the EC-Turkey Association Committee will also provide an adequate source of information for the yearly programming exercise.
Resultaterne af mødet afspejles i fælleserklæringen.
The outcome of this meeting was reflected in the joint declaration.
Resultaterne af mødet er blevet offentliggjort og findes i en særskilt publikation2.
The results of the meeting have been published and are available separately2.
Resultaterne af OECD's seneste PISA-måling1 viser, at en stor del af de 15-årige elever er for dårlige til læsning, matematik og fysik, og det mest bekymrende er, at resultaterne er dårligere end i 2012.
The recent results of the OECD PISA1 survey confirm that a high share of 15-year-old pupils have too low basic skills in reading, mathematics and science and that, most worryingly, the results are worse than in 2012.
Resultaterne af OECD's undersøgelse af uddannelsessøgendes færdigheder bekræftede, at der er brug for yderligere foranstaltninger for at modvirke unge menneskers forholdsvis svage præstationer i grundfagene; en udvikling som ses siden 2006.
The results of the OECD's 2012 students' skills survey confirmed that further measures are needed to counteract young people's relatively weak performance in basic skills, as observed since 2006.
resultaterne af offentlig kontrol af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, som indføres til Unionen fra tredjelandet, og af enhver anden form for offentlig kontrol, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har gennemført.
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
resultaterne af offentlig overvågning med hensyn til aviær influenza hos fjerkræ, andre fugle eller andre dyr, herunder positive fund hos vilde fugle
the results of any official surveillance for avian influenza carried out in poultry, other birds or other animals, including positive findings in wild birds; and
Resultaterne af offentlige høringer og konsekvensanalyser
Results of public consultations and impact assessments
Resultaterne af offentligt finansieret forskning kan kodificeres i en standard, hvorved resultaterne kan gøres tilgængelige og danne grundlag for yderligere innovation.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
resultaterne af officiel kontrol gennemført af Fællesskabet i det pågældende tredjeland, herunder navnlig resultaterne af vurderingen af de kompetente myndigheder, samt de foranstaltninger, de kompetente myndigheder har truffet på grundlag af henstillinger rettet til dem som følge af en sådan kontrol
the results of official controls by the Community carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities, and the action that competent authorities have taken in the light of any recommendations addressed to them following such official controls;
Resultaterne af og erfaringerne fra denne øvelse vil være af stor betydning i arbejdet med at forbedre planerne og deres interoperabilitet.
The results and lessons from this exercise will be important in the efforts to improve plans and their interoperability.
resultaterne af og potentiellet i F&U bør udnyttes i vidst muligt omfang.
the achievements and potential of R&D should be exploited to the maximum extent possible.
resultaterne af online-rundspørgen i de 27 medlemsstater, der er udarbejdet for EØSU.
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
Resultaterne af onlinespørgeundersøgelsen af de nationale koordinatorer, viste, at de former for aktiviteter, som blev gennemført, var hensigtsmæssige i forhold til medlemsstaternes og EU-borgernes behov.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
Resultaterne af onlineundersøgelsen af akademikere i forbindelse med aktion 2 antyder, at Erasmus Mundus har givet disse enkeltpersoner mulighed for at styrke deres egne (forskningsrelaterede) netværk og forbedre deres viden og forståelse af videregående uddannelser i EU.
The results of the online survey of Action 2 scholars suggest that Erasmus Mundus has allowed these individuals to strengthen their own (research-related) networks and improve their knowledge and understanding of higher education in the EU.
Resultaterne af operationer, der finansieres i henhold til denne artikel, skal have passende offentlig omtale i medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 143.
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaterne af operationer, der finansieres i henhold til denne artikel, skal have passende offentlig omtale i medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 143.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaterne af operationer, som modtager støtte i henhold til denne artikel, skal have passende offentlig omtale i medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 143.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaterne af operationer, som modtager støtte, skal have passende offentlig omtale i medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 143.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaterne af opgørelserne er baseret på tilgængelige statistikker (især om antallet af virksomheder, for hvem der består en oplysningsforpligtelse), cirka 3 000 individuelle interview med virksomheder, mere end 50 workshopper med lokale erhvervssammenslutninger og nationale ministerier samt datatilpasningsarbejde udført af hundreder af sektoreksperter12.
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Resultaterne af opinionsmålinger og den offentlige opinion, således som den afspejles i medierne, viser imidlertid, at der tydeligvis består en frygt for misbrug og tab af købekraft.
Opinion polls results and public opinion reflected in the media, however, show that fears of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Resultaterne af ovennævnte evaluering bekræfter, at de vigtigste prioriterede mål i retningslinjerne for beskæftigelsen også i store træk vil gælde fremover, og at der er behov for yderligere politiske reformer.
The results of the evaluation described above confirm that the main priorities set by the Employment Guidelines remain broadly valid for the future and that further policy reforms are required.
Resultaterne af oversigten har vist, at det offentlige investerer betydelige beløb i faciliteter og tjenester, hvilket indebærer en risiko for fordrejning af konkurrencen.
The results of the inventory have shown that there are substantial public funds being provided to facilities and services resulting in a risk of distortion of competition.
Resultaterne af oversigten over EF-foranstaltninger af betydning for forbrugerbeskyttelsen
Findings of the survey of EC measures having an impact on consumer protection
Resultaterne af oversigten viser, at det samlede statsstøtteniveau i Den Europæiske Union fortsat er faldet.
The results of the Survey show that overall levels of State aid in the European Union have continued to fall.
RESULTATERNE AF OVERVÅGNINGSPROGRAMMERNE FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK OG POLEN
RESULTS OF THE MONITORING PROGRAMMES IN THE CZECH REPUBLIC AND POLAND
Resultaterne af overvågning af produktionsområder for levende toskallede bløddyr kan formidles via moderne teknologier, så man opnår hurtigere kommunikation og større gennemsigtighed.
The results of monitoring of harvesting areas for live bivalve molluscs could be communicated using modern technologies, with a view to a more rapid communication and more transparency.
Resultaterne af overvågning med hensyn til aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle anmeldes hvert år til Kommissionen.
The results of any surveillance for avian influenza carried out in poultry or other birds must be notified yearly to the Commission.
resultaterne af overvågningen af arbejdspladsen, som benyttes til vurdering af de individuelle doser, når det er nødvendigt.
(ssss) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
Resultaterne af overvågningen af de 10 specifikke principper for ustabile stater8 viser, at selv om bistandseffektivitetsprincipperne fortsat er relevante, bør måden, hvorpå de håndhæves i lande i en ustabil situation, finjusteres.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
Resultaterne af overvågningen af den kollaborative økonomi vil blive opsummeret på resultattavlen for det indre marked.
The results of the monitoring of the collaborative economy will be summarised in the Single Market Scoreboard.
Resultaterne af overvågningen af lovgivning17 bør desuden hjælpe med at sikre, at bedre miljødata vil være tilgængelige i fremtiden.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
Resultaterne af overvågningen bør i fuldt omfang tages i betragtning, når EU beslutter, om et kapitel skal lukkes foreløbigt.
The results of monitoring should be fully taken into account when the EU decides whether to provisionally close a chapter.
Resultaterne af overvågningen bør være tilgængelige for offentligheden.
The results of monitoring should be made available to the public.
Resultaterne af overvågningen og evalueringen af programmet for livslang læring og den foregående generation af uddannelsesprogrammer tages i betragtning ved programmets gennemførelse.
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes should be taken into account when implementing the Programme.
Resultaterne af overvågningen og evalueringen anvendes til efter behov at tilpasse udformningen og leveringen af færdighedsgarantien på nationalt niveau og videreudvikle evidensbaserede politikker og reformer.
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
Resultaterne af overvågningen og navnene på de forretninger, hvor priserne er steget, offentliggøres på en særlig website.
The results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
Resultaterne af passagens udmøntning i praksis er da også tilsvarende spinkle.
The success achieved in implementing this point is equally uncertain.
Resultaterne af peer review'ene af de horisontale emner og den ekspertviden, der er opnået under processen, vil blive brugt som input i de nationale review.
The results of the peer reviews on horizontal topics, as well as the expertise gained during the process, will be used as input for the national reviews.
Resultaterne af pilotaktionen Euromanagement-miljø
Results of the pilot project on Euromanagement-Environment
Resultaterne af pilotarbejdet med e-sundhed skulle foreligge i foråret 2004.
Results from the pilot work on e-health should be available in spring 2004.
Resultaterne af pilotfeltundersøgelserne vedrørende varigheden af retssager på det konkurrence- og forbrugerretlige område viser, hvor mange dage det gennemsnitligt tager at opnå en realitetsafgørelse i sager vedrørende disse to specifikke områder.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Resultaterne af pilotprogrammet viser, at følgende parametre skal harmoniseres:
The results of the pilot programme suggest that the following parameters will need to be harmonised:
Resultaterne af pilotprojektdelen
Results of the Pilot Projects strand
Resultaterne af pilotprojekterne vedrørende telearbejde forventes at foreligge i løbet af  foråret 2000 og vil danne grundlag for de videre overvejelser.
The results of the pilot projects on tele-working are expected in Spring 2000 and will provide the basis for further reflection;
Resultaterne af pilotprojektet er indbefattet i en foreløbig rapport3 og i den endelige rapport4.
The results of the pilot project were included in an interim report3 and in the final report4.
Resultaterne af pilotprojektet for direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer viser, at IMI giver den nødvendige støtte til at forbedre det administrative samarbejde og bør anses for et funktionsdygtigt system for dette direktiv.
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
Resultaterne af pilotprojektet skal danne grundlag for etablering af et europæisk integreret overvågnings- og responssystem for miljø og sundhed, som senere skal udvides til at gælde for andre stoffer.
The results from the pilot project will be used to develop a “European integrated environment and health monitoring and response system” that will be extended to other substances.
Resultaterne af pilotprojektet tyder på, at omkostningerne er stærkt koncentreret på prioriterede områder.
Results of the pilot project indicate that costs are strongly concentrated in priority areas.
Resultaterne af pilotpro­jektet Bridge/Gateway CA, herunder anbefalinger om tekniske, organisatoriske og driftsmæssige aspekter af sådanne driftsordninger, forventes at foreligge medio 2005.
The results of the Bridge/Gateway CA Pilot, including recommendations on technical, organisational and operational aspects of such operational schemes, should be available by mid-2005.
Resultaterne af platformen bliver evalueret første gang i midten af 200620.
A first evaluation of the outcomes of the Platform will take place mid-2006 20.
RESULTATERNE AF PROGRAMMET
RESULTS OF THE PROGRAMME
Resultaterne af programmet burde have været bygget ind i de overordnede beslutninger vedrørende det indre marked for energi samt have været anvendt inden for de igangværende programmer med henblik på en eventuel revision af disse (f.eks. THERMIE-programmet).
the results of this programme should have been incorporated into the general policy decisions relating to the Internal Energy Market and applied to existing programmes for the purpose of possible revision (e.g. THERMIE programme);
Resultaterne af programmet Media-uddannelse har vist behovet for indgreb på fællesskabsplan med henblik at forbedre branchefolk i den europæiske av-sektors evne til at tilegne sig og forbedre deres kompetencer og kvalifikationer.
The results of the MEDIA Training Programme have shown the need for intervention at Community level to increase the acquisition and improvement of competencies and skills by professionals within the European audiovisual sector.
Resultaterne af programmet offentliggøres hver måned i “First Results” ved hjælp af en pressemeddelelse og en forsendelse (elektronisk post og telefax) til en udvalgt gruppe af nyhedsagenturer og kunder.
The results of the programme are published each month in “First Results” by means of a press release and a mailing (electronic mail and fax) to a selected group of news agencies and clients.
Resultaterne af programmets stresstest indrapporteres regelmæssigt, og mindst én gang i kvartalet, til den øverste ledelse.
The results of the stress testing under the programme shall be reported regularly, at least on a quarterly basis, to senior management.
Resultaterne af projekter, som finansieres under indsatsområdet "Energieffektivitet" i kapitlet "Sikker, ren og effektiv energi" under Horisont 2020 og forgængeren, programmet om intelligent energi for Europa, blev analyseret0, og der er henvist til dem, hvor det var relevant.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
Resultaterne af projekteringerne nødvendiggør en fordobling af VEK-E fra 337 TWh (14,3%) i 1995 til 675 TWh (23,5%) i 2010.
The results of these projections require a doubling of RES-E from 337 TWh (14.3%) in 1995 to 675 TWh (23.5%) in 2010.
Resultaterne af projekterne har en forholdsvis kort levetid på grund af en utilstrækkelig planlægning og målretning af videreformidlingen af disse resultater og finansieringsproblemer efter projektets afslutning.
Their sustainability once the projects have ended is rather weak, because of insufficiently planned and targeted dissemination and difficulties with post-project funding”.