natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesternes kvalitet bør sikres ved, at personalet videreuddannes og får forøget sine kvalifikationer, og ved værdiansættelsen af disse job.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
Tjenesternes mobile karakter betyder også, at borgere, som rejser i EU, vil få adgang til disse tjenester i hele EU.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Tjenesternes omfang, kvalitet og pålidelighed bliver i vidt omfang afgørende for uddannelsessektorens holdning.
The wealth, quality and reliability of services will to a very large extent determine the attitude of the education community.
Tjenesternes synlighed og udnyttelse
Visibility and take-up of Services
Tjenesternes tværeuropæiske karakter og den øgede konkurrence på tværs af grænserne medfører større behov for specificering af midler til at opfylde disse bestemmelser.
The pan-European nature of services and greater trans-border competition lead to increasing need for specification of the means to put in place in order to comply with these provisions.
Tjenesternes tværeuropæiske karakter og den øgede konkurrence på tværs af grænserne vil kræve større harmonisering af disse bestemmelser.
The pan-European nature of services and greater transborder competition will call for more harmonisation of these provisions.
Tjenesternes vækst har i de sidste i hvert tilfælde tyve år oversteget økonomiens samlede resultater, og de repræsenterer dermed en stigende del af EU's økonomi.
The growth of services has exceeded overall economic performance for decades, and so they account for an increasing share of the EU economy.
Tjenesternes vækstpotentiale kan imidlertid ikke realiseres fuldt ud, da udvekslingen af tjenester mellem medlemsstaterne i det indre marked fortsat hindres af en lang række barrierer.
However, the potential for growth in services cannot be fully realised while expansion of services activities across national borders in Europe is hampered by a wide range of Internal Market barriers.
tjenesternes økonomiske eller ikke-økonomiske karakter, hvilket betinger de regelsæt, som de er underlagt.
the economic or non-economic character of services, which determines the body of law by which they are governed.
tjenesternes økonomiske eller ikke-økonomiske karakter, hvilket betinger de sæt af regler, de er underlagt.
the economic or non-economic character of services, which determines the body of law by which they are governed.
Tjenesters indbyrdes afhængighed betyder derfor, at en evaluering af barrierernes betydning kræver en samlet metode.
This interdependence of services means that a comprehensive approach is necessary to evaluate the overall impact of barriers.
tjenesters kvalitet, herunder: inddragelse af brugerne, overvågning, resultatevaluering og udveksling af bedste praksis, investering i menneskelig kapital, arbejdsvilkår, rammer for lighed både i ansættelsespolitikker og levering af tjenester, koordinering og integrering af tjenester og passende fysisk infrastruktur, navnlig i forbindelse med socialt boligbyggeri14.
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
Tjenesters særlige karakter i forhold til varer beror på deres immaterielle og komplekse karakter.
The distinctive characteristic of services compared with goods derives from their intangible and complex nature.
tjenesters tilgængelighed, både disponibilitet (herunder inden for en passende radius og fysisk tilgængelige) og prismæssig overkommelighed
Accessibility of services, comprising both availability (including spatial and physical accessibility) and affordability;
tjenesters webindhold bør gøres tilgængeligt for alle operatører (virksomheder eller den offentlige sektor).
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
Tjenesterum: rum, der anvendes som kabysser, pantries med kogeindretninger, skabsrum, post- og boksrum, storesrum, værksteder, bortset fra værksteder i maskinrum, og lignende rum samt trunke til sådanne rum.
Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
Tjenestesektoren, som turismen tegner sig for hovedparten af, udgør nemlig 75,57% af bruttoregionalproduktet.
The services sector, the main share of which is accounted for by tourism, represents 75.57% of GDP.
Tjenestetilgængelighed: Der må træffes foranstaltninger, og herunder nødplaner, til at beskytte forbrugerne mod system-udfald på grund af kapacitetsvanskelighed, "denial of service", og tekniske problemer.
Availability: Measures, including contingency plans, are needed to guard against system downtime caused by capacity constraints, “denial of service” attacks or technical problems.
tjenesteudbydere
service providers
tjenesteudbydere er kommercielle aktører og ville således indstille deres aktiviteter i manglen på yderligere EU-foranstaltninger, hvorimod sø- og atmosfæretjenester hovedsageligt leveres af offentlige institutioner, som vil være i stand til at fortsætte aktiviteterne (dog sandsynligvis i mindre omfang) inden 2013 uden fællesskabsstøtte og
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere monitoring, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
Tjenesteudbydere indvender ofte, at de ikke har rettighederne for brugernes bopælsland, og at de skal anvende adgangsstyringsteknologier til at begrænse adgangen og beskytte ophavsretten.
Service providers often argue that they do not hold the rights for the country of residence and that they are obliged to use conditional access technologies as a means of limiting access and protecting copyright.
Tjenesteudbydere på sundhedsområdet og sygeforsikring
Health service providers and health insurance.
Tjenesteudbydere skal beskyttes mod pirateri af deres tjenester med ulovlige dekodere, smart cards eller andet pirateriudstyr."
Service providers will need to be protected against the piracy of their services by illicit decoders, smart cards or other piracy devices."
Tjenesteudbydere skal meddele Kommissionen de regler for allokering af aktiver, passiver, indtægter og udgifter, som tjenesteudbyderne anvender i forbindelse med udarbejdelsen af de i stk. 2 nævnte særskilte regnskaber.
Service providers shall inform the Commission of the rules for the allocation of assets, liabilities, expenditure and income which service providers follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 2.
Tjenesteudbydere, som er involveret i VVM-processen (f.eks. indtægter fra VVM-konsulentprojekter, usikkerhed i forbindelse med VVM-processen).
Service providers involved in the EIA process (e.g. revenues from EIA consultancy projects, uncertainties in the EIA process).
Tjenesteudbydere, som opererer i et bestemt land, bør være klar over, at deres operatører i det pågældende land er underlagt de lokale love og bestemmelser.
Service providers established in a particular country should take the laws/regulations of that country as the relevant one for its operators in that country.
Tjenesteudbydere, som udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester via Internettet, bør informere brugere og abonnenter om, hvordan de kan sikre deres kommunikation, f.eks. ved at anvende bestemte typer software eller krypteringsteknologi.
Service  providers who offer publicly available electronic communications services over the Internet should inform users and subscribers of measures they can take to  protect the security of their communications for instance by using specific types of software or encryption technologies.
Tjenesteudbyderen har dog ikke erstatningsansvar for fejl i oplysninger afgivet af indehaveren af certifikatet, og der gives mulighed for at begrænse et certifikats anvendelsesområde samt fastsætte en beløbsgrænse for erstatningspligten.
The article also lays down exemptions from liability in the case of mistakes in the original information, and provides for the possibility of limiting both the uses of the certificate and the sum certified.
Tjenesteudbyderen skal opfylde de krav, der er opstillet i artikel 5, stk. 2, og andre relevante krav, som Kommissionen opstiller.
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5 (2), and any other relevant requirements defined by the Commission.
tjenesteudbyderens kvalifikationer
Qualifications of the service provider;
Tjenesteudbyderens personale skal uddannes til at udføre de opgaver, de betros, og vide hvordan man behandler børn på en måde, der passer til deres alder og modenhed.
The members of staff of the service provider must be trained to perform the tasks they have been assigned, including specific training on how to deal with children in a way tailored to the age and maturity of the child.
Tjenesteudbyderes adgang til operatørejede net og faciliteter var det spørgsmål, der kom flest kommentarer til fra deltagerne.
The issue of access by service providers to the networks and facilities owned by operators elicited the majority of comments from respondents to the consultation.
Tjenesteudbyderne bedømmes således på sammen grundlag, så det sikres, at deres ydelser alle har samme høje kvalitetsstandard, hvilket er en forudsætning for, at alle medlemsstaterne kan acceptere dem.
Service providers will then be assessed on an equal footing therefore ensuring their services are of equally high levels of quality, which is a prerequisite for their acceptance from all Member States.
Tjenesteudbyderne bør derfor anses for at udføre sådanne handlinger på grundlag af de respektive tilladelser fra de pågældende rettighedshavere for disse abonnenters bopælsmedlemsstat.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Tjenesteudbyderne bør ikke være ansvarlige for overtrædelse af eventuelle kontraktlige bestemmelser, som er i strid med forpligtelsen til at sætte deres abonnenter i stand til at bruge tjenesten i den medlemsstat, hvor de midlertidigt opholder sig.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Tjenesteudbyderne bør navnlig sikre, at eventuel behandling af personoplysninger efter denne forordning skal være nødvendig og stå i forhold til det tilstræbte mål.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
Tjenesteudbyderne bør også tilskyndes til at videreudvikle og gennemføre selvreguleringsordninger, særlig med henblik på at beskytte mindreårige, der benytter deres tjenester.
Industries should also be encouraged to further develop and implement self-regulatory schemes, in particular as regards protection of minors using their services.
Tjenesteudbyderne bør sikre tjenestens kontinuitet, så slutbrugerne har mulighed for at skifte udbyder uden at blive hæmmet af risikoen for, at tjenesten er utilgængelig.
Service providers should ensure continuity of service so that end-users are able to switch providers without being hindered by the risk of a loss of service.
Tjenesteudbyderne bør sikre, at deres abonnenter informeres korrekt om betingelserne for at nyde godt af onlineindholdstjenester i andre medlemsstater end abonnenternes bopælsmedlemsstat.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Tjenesteudbyderne er ikke altid i stand til at betale personaleomkostningerne og andre administrative omkostninger i forbindelse med hotlines.
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
Tjenesteudbyderne har været i stand til at indgå engrosaftaler, herunder virtuelle mobilnetoperatøraftaler, på et kommercielt grundlag - uden nogen lovfæstet pligt for mobilnetoperatører til at give adgang - med alle mobilnetoperatører på det relevante marked.
Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis – without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access – with all mobile network operators in the relevant market.
Tjenesteudbyderne kan naturligvis vælge mellem forskellige forvaltningsformer: direkte forvaltning, hvor de selv påtager sig opgaven, eller indirekte gennem en offentlig virksomhed, en privat virksomhed, en virksomhed henhørende under socialøkonomien eller en halvoffentlig virksomhed.
Of course, operators may elect to manage services in different ways: either directly through their own administration, or indirectly through a public, private, social economy or semi-public undertaking.
Tjenesteudbyderne kan også beslutte at begrænse en tjeneste til et bestemt territorium, selv om de har en licens, der dækker et bredere territorium, herunder EU, eller selv om de har mulighed for at opnå en sådan licens.
Service providers can also decide to confine a service to a particular territory, even when they have a licence to cover a broader territory, including the whole EU, or such licence is available to them.
Tjenesteudbyderne kan tilbyde deres betalingsløsninger i flere end ét land på grundlag af fælles åbne standarder.
Based on common open standards, service providers could offer their existing payment solutions in more than one country.
Tjenesteudbyderne og de fleste myndighedsorganer gik ind for at bruge den eksisterende tærskel for stærk markedsposition og mente, at man på mange markeder ikke ville kunne sikre konkurrencen ved at bruge tærsklen for dominerende position.
Service providers, as well as most regulatory authorities, favoured the use of the existing threshold of significant market power (SMP), arguing that a threshold of dominance would not be sufficient to safeguard competition in many markets.
Tjenesteudbyderne opkræves betaling på grundlag af prisfastsættelsesmodeller (detailprisen minus en vis fortjeneste)
Service providers charged on a “retail minus basis” (retail price minus a certain profit margin)
Tjenesteudbyderne står også over for finansielle byrder på grund af omkostningerne ved at erhverve licenser og udgifterne til etablering af en passende tredjegenerationsinfrastruktur (3G).
Service providers are also faced with financial burdens arising from licence acquisition costs and the costs of establishing an appropriate 3G infrastructure.
Tjenesteudbyderne sørger for, at rettighedshaverne får de nødvendige oplysninger om foranstaltningernes funktion og implementering, samt, hvor det er relevant, tilstrækkelige rapporter om genkendelsen og anvendelsen af værkerne og de andre frembringelser.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
Tjenesteudbyderne træffer beslutning om, hvilke tjenester der skal tilbydes, f.eks. integritetsdata og differentialkorrektioner for lokalområder, og det kommer til at afhænge af egenskaberne ved de øvrige tjenester, der i den sidste ende tilbydes via Galileo.
Commercial service providers will make decisions on the offered services: e.g. integrity data, differential corrections for local areas, etc., which will depend on the final characteristics of the other services offered by Galileo.
Tjenesteudbyderne vedtager de hertil nødvendige foranstaltninger.
Providers will adopt the measures necessary to achieve these objectives.
Tjenesteudbyderne ville nyde godt af mekanismen til bestemmelse af, hvor leveringsstedet for tjenesten befinder sig i mobilitetsmæssig henseende, og være bedre i stand til at reagere på deres kunders behov.
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Tjenesteudbydernes fortsatte selskabsdannelse og deres voksende autonomi kræver, at medlemsstaterne reviderer metoderne til at varetage deres ansvar for en sikker og effektiv luftfartstjeneste.
The continued process of corporatisation of service providers and their increasing autonomy calls for a revised approach for Member States to discharge their responsibility for the safe and efficient conduct of air navigation services.
Tjenesteudbydernes interesse for EETS vil derfor stige endnu mere.
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
tjenesteudbydernes manglende indførelse af nye organisatoriske metoder til maksimering af fordelene ved IKT
Failure of service providers to implement new organisational methods that maximise ICT benefits
Tjenesteudøveren må kun benytte personale med de rette kvalifikationer og den rette uddannelse og skal gennemføre uddannelses- og kontrolprogrammer for personalet.
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
Tjenesteudøveren skal etablere grænseflader med alle andre aktører, der er involveret i tjenesteydelsen for at sikre overholdelse af disse væsentlige krav
The service provider must establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
Tjenesteudøveren skal gennemføre og opretholde et risikobaseret styringssystem for at sikre overholdelse af de væsentlige krav i dette bilag og med henblik på en løbende proaktiv forbedring af systemet.
The service provider must implement and maintain a risk based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous pro-active improvement of this system;
Tjenesteudøveren skal holde de relevante luftrumsbrugere og ATS-enheder underrettet om den operationelle status (og ændringer heraf) for de lufttrafiktjenester, der ydes.
The service provider must keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
Tjenesteudøveren skal sørge for at kontrollere, at de systemer og komponenter, der betjenes, opfylder sikkerhedskravene.
The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
Tjenesteudøveren skal udarbejde og ajourføre forvaltnings- og driftsmanualer vedrørende leveringen af de pågældende tjenester og operere ud fra disse manualer.
The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
Tjenesteudøveren skal udarbejde og gennemføre en nødplan, der dækker nødsituationer og unormale situationer, som kan opstå i forbindelse med leveringen af tjenester
The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
Tjenesteudøveren skal udarbejde og opretholde et program for forebyggelse af havarier og et sikkerhedsprogram, herunder et program for indberetning og analyse af hændelser, som skal anvendes af styringssystemet som led i den løbende forbedring af sikkerheden, og
The service provider must establish and maintain an accident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
Tjenesteudøveren skal, enten direkte eller indirekte via kontrakter, råde over de midler, der er nødvendige i betragtning af tjenestens omfang og anvendelsesområde.
The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
Tjenestevåben, ammunition og udstyr anvendes i lovligt nødværge og til lovligt forsvar af holdmedlemmerne eller af andre personer i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Tjenesteydelsen bør baseres på en rimelig og tilstrækkeligt vidtgående analyse af de produkter, der findes på markedet, og på en nøje undersøgelse af forbrugerens finansielle situation, præferencer og målsætninger.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
tjenesteydelsen i fuldt omfang betales af den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
Tjenesteydelsen skal imidlertid ikke nødvendigvis betales af tjenestemodtageren.
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Tjenesteydelsen skulle finansieres af statsmidler, i dette tilfælde via licensen.
The service would be funded out of state resources, in this case the licence fee.
Tjenesteydelsens hyppighed: sandsynligheden for at udbydere, der udelukkende tilbyder deres tjenesteydelser lejlighedsvist (dvs. udelukkende på marginal og accessorisk basis i modsætning til regelmæssigt) anses for at være erhvervsdrivende er mindre.
Frequency of the services: providers who offer their services merely on an occasional basis (i.e. on a purely marginal and accessory basis as opposed to regularly) will be less likely to qualify as a trader.
Tjenesteydelsens indhold defineres dynamisk.
The content of the service is defined in a dynamic way.
Tjenesteydelsens kategori og beskrivelse.
5, points (b) and (c)
Tjenesteydelser
and Services
Tjenesteydelser
Jacques MOREAU
Tjenesteydelser
Service Provision
Tjenesteydelser
services;
Tjenesteydelser
Simon-Pierre NOTHOMB
Tjenesteydelser
Supply of services
Tjenesteydelser (%)
Services (%)
Tjenesteydelser (4, 40 og 43)
Services (4, 40 and 43);
tjenesteydelser (herunder detail- og engroshandel, erhvervsservice og bygge- og anlægsvirksomhed)
Services (including retail and wholesale trade, business services, and construction)
Tjenesteydelser (herunder handel, banker, forsikring og turisme)
Services (including trade, banking, insurance and tourism)
Tjenesteydelser af almen interesse
Services of general interest
Tjenesteydelser af almen interesse (initiativudtalelse)
Services of general interest (own-initiative)
Tjenesteydelser af almen interesse - definition, mål, opgaver og ansvar
Definition, objectives, tasks and responsibilities of SGIs
Tjenesteydelser af almen interesse afbøder også de værste sociale, territoriale og miljømæssige konsekvenser af krisen, da formålet med dem er at sikre borgerne adgang til basale fornødenheder og grundlæggende tjenesteydelser samt overholdelse af deres grundlæggende rettigheder.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.