natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU påpeger, at medlemsstaternes regeringer vil miste den afgørende kontrol med deres momssatser, som jo er en væsentlig parameter i deres finanspolitik.
The ESC would point out that the governments of the Member States would suffer an effective loss of control over their rates of VAT, which are an integral part of their existing fiscal policies.
ØSU påpeger, at næste rapport i 2008 også bør indeholde økonomiske analyser og markedsundersøgelser, som analyserer, hvilke følger de nye regler har for markedet.
The ESC would also point out that the next report in 2008 should also contain economic analyses and a study of the impact of the new rules on the market.
ØSU påpeger, at olivendyrkning udgør en stabil beskæftigelseskilde, der understøttes af den nuværende markedsordning.
The ESC would point out that olive production represents a stable source of employment, supported by the current CMO.
ØSU påpeger, at overgangen fra én måleenhed til en anden ikke bør medføre en nedgang i EU-støtten, således som det var tilfældet med støtten til bygning og modernisering af fartøjer ved iværksættelsen af FIUF.
The Committee recommends that the changeover from one unit to another should not lead to a reduction in Community assistance as happened with vessel construction and modernization subsidies when the FIFG came into force.
ØSU påpeger, at overgangen fra én måleenhed til en anden ikke bør medføre en nedgang i EU-støtten, således som det var tilfældet med støtten til bygning og modernisering af fartøjer ved iværksættelsen af FIUF.
The Committee recommends that the changeover from one unit to another should not lead to a reduction in Community assistance, as happened with vessel construction and modernization subsidies when the FIFG came into force.
ØSU påpeger, at partnerskabet i politisk henseende forudsætter, at de involverede samfundsgruppers kulturelle identitet beskyttes.
Here the Committee stresses that the strictly political dimension of the partnership presupposes the preservation of the cultural identity of the societies concerned.
ØSU påpeger, at partnerskabets politiske dimension forudsætter, at de involverede samfundsgruppers kulturelle identitet beskyttes.
Here the Committee stresses that the strictly political dimension of the partnership presupposes the preservation of the cultural identity of the societies concerned.
ØSU påpeger, at prisstigningerne på køle- og fryseskabe samt faldet i elektricitetsudgifterne kan føre til uensartede finansielle konsekvenser for forskellige grupper forbrugere i nogle medlemsstater.
The Committee would point out that the price increases for refrigerators and freezers and the reduction in electricity costs could have a different financial impact on different groups of consumers in some Member States.
ØSU påpeger, at på et europæisk indre marked bør virksomhederne principielt selv kunne bestemme frit over tilrettelæggelsen af deres aktiviteter.
The Committee points out that, in a European internal market, firms must in principle enjoy freedom to organize their sales.
ØSU påpeger, at relevante sikkerhedsoplysninger bør indgå i enhver form for elektronisk handel eller fjernsalg.
The Committee points to the need for relevant safety information to be included in any form of electronic commerce or distance selling.
ØSU påpeger, at ret til information og hermed ret til adgang til offentlige dokumenter er en grundlæggende frihedsrettighed, som indgår i unionsborgerskabet.
The Committee states that the right to information, of which the right of access to documents is a corollary, is a basic human right and forms part of the rights of European citizenship.
ØSU påpeger, at retten til at rejse for tredjelandsstatsborgere, der ikke er bosiddende, men som opholder sig lovligt i en medlemsstat, har stor betydning for, at det indre marked kommer til at fungere helt og fuldt.
The Committee stresses that it is in the interests of the proper operation of the single market that third-country nationals not resident but lawfully present in a Member State should be able to travel within the Community.
ØSU påpeger, at spørgsmålet om industriens konkurrenceevne nødvendigvis må vurderes i sammenhæng med den økonomiske udviklingsmodel, der sættes op som fremtidsmålsætning.
The Committee points out that the type of economic-development system we want to set up has a bearing on the appraisal of "industrial competitiveness".
ØSU påpeger, at spørgsmålet vedrørende de såkaldte "tværfaglige selskaber", hvori der indgår advokater, skal undersøges nærmere.
the need to examine further the question of multidisciplinary partnerships incorporating lawyers;
ØSU påpeger, at Storbritannien for indeværende ganske vist er det eneste EU-land, hvor tv-nettet må bruges til liberaliserede tjenester, men at nettets dækningsgrad kun er på 5%.
The Committee notes that although the United Kingdom is the only Member State which has so far authorized deregulated services and voice telephony to be provided via cable television networks, the network penetration rate in Britain is only 5%.
ØSU påpeger, at udvikling af landdistrikterne udtrykkeligt bør omfatte støtte til landbrugets forarbejdnings- og levnedsmiddelindustri - ikke kun gennem foranstaltninger til teknologisk forbedring, men også gennem fremme af forskning og udvikling (F&U), kvalitet, specialuddannelse, markedsføring osv.
The Committee would point out the need for rural development to specifically include support for the agro-industrial and agri-food processing sector, and not only measures to improve technology but also, and especially, the promotion of research and development (R&D), quality, specialist training, marketing, etc.
ØSU påpeger, at udviklingen af en koordineret strategi og en makroøkonomisk politik for beskæftigelsen forudsætter en ny undervisningsmæssig, pædagogisk og didaktisk indfaldsvinkel, således at de unge - men ikke kun dem - bibringes nye holdninger, herunder navnlig en ny holdning til sektorer som f.eks. den såkaldte solidariske økonomi eller til andre aktiviteter knyttet til behov, som endnu ikke tilfredsstilles af markedet (f.eks. miljøområdet).
The development of a coordinated strategy and macroeconomic policy for employment calls for fresh educational, pedagogical and didactic approaches - approaches that involve cultivating new perceptions among young people, but not only among young people, and elsewhere establishing different attitudes to issues such as "economics of solidarity" or to other activities that serve needs not yet met by the market (e.g. environmental needs).
ØSU påpeger, at varigheden ikke fastlægges, og at enhver begrænsning af aftalernes varighed bør afspejle det tidsspand, som er nødvendigt for at opnå afkast af investeringerne, specielt i sektorerne øl og detailsalg af benzin.
The Committee notes that the duration of agreements has been left undefined, and urges that any limit on the duration of agreements must reflect the length of time required for a return on investment, specifically in the beer and retail petrol sectors.
ØSU påpeger, at vedvarende energikilder spiller en meget vigtig rolle i udviklingen af lokal energi.
The Committee underlines the very important role RES plays in the development of local energy.
ØSU påpeger, at virksomhedernes påkrævede fleksibilitet ikke må bringe arbejdstagernes beskyttelsesniveau i fare.
The flexibility which firms require should not compromise the level of social protection enjoyed by workers.
ØSU påpeger, at én af de vigtigste udfordringer ved EU's udvidelse består i at hjælpe CØEL med at blive omstruktureret, få harmoniseret deres normer og forbedre kvaliteten af deres produkter.
The Committee would also stress that one of the main challenges of enlargement in the agricultural sector is helping the CEEC restructure their agriculture, harmonize standards and improve the quality of their products.
ØSU påpeger, hvor væsentlig en rolle uddannelse spiller, hvis den sociale dialog skal finde sin naturlige plads.
The Committee highlights the importance of education in establishing a culture of social dialogue.
ØSU påpeger5, at "det bør være et overordnet mål at definere universaltjenesten og fastlægge dens omfang, udformning og finansiering, før der foretages en fuldstændig liberalisering inden for taletelefoni".
The Committee would reiterate5 that "before liberalization of the entire voice-telephony service, it is necessary to define the scope, organization and financing of the universal service".
ØSU påskønner de detaljerede oplysninger og den koncentration af indsatsen, som fremgår af forklaringen i de forskellige afsnit vedrørende de særlige forskningsaktiviteter, der anses for mest nyttige.
The Committee appreciates the greater detail and concentration of action deriving from the explanation given in the various indents of the specific research activities regarded as most useful.
ØSU påskønner den metode, som er benyttet ved handlingsprogrammets udarbejdelse.
The Committee appreciates the approach adopted in the action programme.
ØSU påskønner denne lejlighed til at udtale sig om Kommissionens meddelelse, der omhandler et af de få større aktionsfelter, der endnu er tilbage i liberaliseringsprocessen på telekommunikationsområdet.
The Committee is pleased to have the opportunity to comment upon the Commission communication, especially since the subject raised by the Commission covers one of the last remaining major areas for action in the telecommunication liberalization process.
ØSU påskønner det spanske formandskabs forslag om forud for Barcelona-topmødet at etablere kontakter, som kan regne med aktiv deltagelse af ØSU i fællesskab med civilsamfundets øvrige organisationer.
The ESC welcomes the proposal of the Spanish Presidency to hold discussions, with the active involvement of the ESC and other civil society organisations, prior to the Barcelona Summit.
ØSU påskønner disse initiativer og opmuntrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats for på rimelig kort tid at nå frem til at skabe rammer for dette komplicerede emne.
The ESC appreciates these initiatives, and urges the Commission to continue its efforts to get to grips with this complex subject reasonably soon.
ØSU påskønner i høj grad, at direktivets tekst indgår i gennemførelsen af artikel 118 A, og at Kommissionen planlægger at indføje specifikke bestemmelser af samme art om bevægelseshæmmede arbejdstagere i sit direktivforslag om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The Committee welcomes both the inclusion of this directive in the Article 118a procedure, and the Commission's intention to lay down specific provisions regarding workers with reduced mobility in its proposals for directives on the health and safety of workers.
ØSU påskønner initiativet og konstaterer, at det falder i tråd med dets henstillinger i udtalelsen2 om forlængelse af programmet "Europa mod AIDS" indtil udgangen af 1994.
of the ESC Opinion on the extension of the Europe against AIDS programme to the end of 19942.
ØSU påskønner Kommissionens arbejde og de forslag, som den har forelagt Rådet til vedtagelse.
The Committee recognizes the merits of the proposals which the Commission is submitting to the Council.
ØSU påskønner Kommissionens bestræbelser på at fremlægge et forslag, der
The Committee appreciates the effort made by the Commission to submit a draft which:
ØSU påskønner Kommissionens bestræbelser på at fremskynde en løsning med forslaget om en overgangsordning.
The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a solution based on the proposed transitional arrangements.
ØSU påskønner Kommissionens evaluering af CEN's og CENELEC's aktiviteter, som Kommissionen ikke anser for tilstrækkeligt fleksible.
The ESC endorses the Commission's assessment of the activities developed by CEN and CENELEC, which are described by the Commission as insufficiently flexible.
ØSU påskønner Kommissionens indsats for at udvirke, at oplysninger om standarder, som er opstillet, eller som er under udvikling, bliver disponible hurtigst muligt.
The Committee appreciates the Commission's efforts to ensure that information on standards that have been, or are being, drawn up is made available with minimum delay.
ØSU påskønner Kommissionens indsats for at udvirke, at oplysninger om standarder, som er opstillet, eller som er under udvikling, bliver disponible hurtigst muligt.
The Committee values the Commission's efforts to ensure that data on standards already developed or being developed is available in the short term.
ØSU påskønner Kommissionens initiativ til forbedring og udbredelse af kombineret transport.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative aimed at improving and extending combined transport.
ØSU påskønner navnlig EU's generelle holdning, at den internationale politik vedrørende økonomiske, monetære og udviklingsmæssige spørgsmål for fremtiden i højere grad skal tjene socialpolitiske mål.
The Committee, in particular, welcomes the general thrust of the European Union's approach, i.e. that in the future international policies in the fields of economic relations, monetary relations and development must be more intimately linked to social policy objectives.
ØSU påskønner navnlig EU's generelle holdning, som er beskrevet i indledningen til Kommissionens meddelelse, og som afspejler forslag, som ØSU har stillet i sine udtalelser: Der kan ikke ske nogen økonomisk og social udvikling i verden, uden at man behersker de internationale økonomiske (herunder også konkurrencemæssige), kommercielle og finansielle transaktioner og lader dem tjene vigtige sociale målsætninger, såsom oprettelse af flere arbejdspladser og miljøbeskyttelse.
The ESC in particular welcomes the general thrust of the European Union's approach, which is explained in the introduction to the Commission's Communication and reflects the suggestions already put forward by the ESC in its Opinions: world economic and social development presupposes that global economic (including competition) trade and financial flows are successfully steered by gearing them to priority social aims, such as job creation and environment protection.
ØSU påskønner og støtter fuldt ud Kommissionens planer om at iværksætte egnede foranstaltninger til støtte af den "internationale samarbejdsplan", som den colombianske regering har fremlagt.
The Economic and Social Comittee fully supports the Commission's intention to take appropriate action in support of the international cooperation plan put forward by the Colombian Government.
ØSU påskønner principielt, at der opstilles en liste over ikke-støtteberettigede udgifter (negativliste), samtidig med at man ophæver listen over støtteberettigede udgifter (positivliste).
The Committee appreciates the principle of drawing up a list of non-eligible expenditure (negative list) instead of a list of eligible expenditure (positive list).
ØSU påskønner principielt, at der opstilles en negativliste over ikke-støtteberettigede udgifter.
The Committee appreciates the principle of drawing up a list of non-eligible expenditure (negative list).
ØSU påskønner specielt Kommissionens bestræbelser på at forlige virksomhedernes muligheder for at tage initiativer, som kan føre til skabelse af nye markeder, med det nødvendige i, at disse initiativer ikke hindrer andre virksomheders senere muligheder for at komme ind på de samme markeder.
The Committee very much welcomes the Commission's attempt to reconcile the opportunity for companies to launch initiatives that may lead to the creation of new markets of this kind, with the need to ensure that such initiatives do not create positions that could prevent other companies from entering the same markets.
ØSU påskønner, at det foreslåede direktiv i vidt omfang stemmer overens med direktivet om transport af farligt gods ad vej, da det letter den intermodale transport.
The Committee welcomes the fact that the Draft Directive under review is largely in keeping with the Directive on the transport of dangerous goods by road.
ØSU påskønner, at EU-institutionerne anerkender, at erhvervs- og samfundsgrupperne og ikke mindst ØSU's Observationscenter for det indre marked spiller en stor rolle, når det drejer sig om at analysere og målrette indsatsen for at fuldende det indre marked.
The Committee welcomes the Community institutions' recognition of the role of the economic and social interest groups - and particularly the Internal Market Observatory set up by the Committee - contributing to the analysis of, and in providing a direction for, work to complete the internal market.
ØSU påskønner, at EU-institutionerne anerkender, at erhvervs- og samfundsgrupperne og ikke mindst ØSU's observationscenter for det indre marked spiller en stor rolle, når det drejer sig om at analysere og målrette indsatsen for at fuldende det indre marked.
The Committee welcomes the Community institutions' recognition of the role of the economic and social interest groups - and particularly the Single Market Observatory set up by the Committee - contributing to the analysis of, and in providing a direction for, work to complete the single market.
ØSU påskønner, at Kommissionen fortsat vil "arbejde på at sikre, at alle de aspekter af EU's beskatningssystem, som kan opfattes som en hindring for e-handlens vækst, bliver fjernet."
The Committee particularly welcomes the Commission's assurance that it, "will continue to work to ensure that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to growth of e-commerce are removed."
ØSU påskønner, at Kommissionen fremsætter et forslag til direktiv, der skal harmonisere og samordne visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed.
The Committee welcomes the Commission's concern to submit a draft Directive aimed at harmonizing and coordinating certain legal and administrative provisions in the Member States relating to the pursuit of television broadcasting activities.
ØSU påskønner, at Kommissionen har besluttet at foreslå de ændringer, den finder nødvendige for at få forenklet forvaltningen af bananordningen for at afstemme den bedre efter formålet.
The Committee welcomes the Commission's decision to propose the changes that it considers necessary, in an attempt to simplify the organization of the Community system for bananas and better adapt it to its objectives.
ØSU påskønner, at Kommissionen har besluttet at høre det om den økonomiske årsberetning; for ØSU ligger det største problem i virkeligheden i, at Kommissionens rolle i samordningen af Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik er blevet reduceret.
The Committee welcomes the Commission's decision to consult it on the annual economic report, but realizes that the most important problem is the limited role now played by the Commission in coordinating the economic policies of the Community and the Member States.
ØSU påskønner, at Kommissionen har foreslået en forordning om lægemidler til sjældne sygdomme og et direktiv om klinisk afprøvning af lægemidler, og hilser også handlingsprogrammerne vedrørende sjældne sygdomme og forureningsrelaterede sygdomme velkomne.
The ESC welcomes the Commission's draft Regulation on orphan medicinal products and its draft Directive on clinical trials, as well as the action programmes on rare and pollution-related diseases.
ØSU påskønner, at Kommissionen har til hensigt at skabe et konkret redskab, som kan fungere som retningslinje for anvendelse af forsigtighedsprincippet.
The Economic and Social Committee is pleased that the Commission intends to establish specific guidelines for the application of the precautionary principle.
ØSU påskønner, at Kommissionen i begrundelsen til forslaget bekræfter, at samarbejdet omkring den samordnede strategi rummer tre hovedelementer: Gruppen af højtstående embedsmænd (det fremtidige EUSB), systematisk anvendelse af "beretningen om social beskyttelse i Europa" og inddragelse af alle relevante aktører.
The Committee welcomes the three key elements identified in the Commission's explanatory memorandum for achieving the cooperation under the concerted strategy, namely the group of high-level officials (the future ESPC), the systematic use of the report on Social protection in Europe, and the involvement of all relevant actors.
ØSU påskønner, at man derved kan lette byrden for SMV‑sektoren, men understreger samtidig, at forskelle i medlemsstaternes anvendelse af disse regler risikerer at mindske de statistiske datas sammenlignelighed yderligere.
While it approves of the aim of thereby lightening the burden on SMEs, it would point out that differences in the way in which Member States choose to exercise this option could further undermine the comparability of the statistical information produced.
ØSU påskønner, at nærværende program på trods af budgetmæssige begrænsninger betyder en kvalitativ fremgang i retning af opfyldelsen af ovennævnte målsætninger.
The Committee appreciates that, despite limited funding, the proposed programme is a qualitative step forward in the direction of achieving the above-mentioned objectives.
ØSU påskønner, at Rådets endelige stillingtagen til den tredje luftfartspakke på en lang række punkter afspejler dens tidligere udtalelse, og konstaterer, at der ifølge Kommissionen har været "forholdsvis få gennemførelsesproblemer", og at medlemsstaterne ikke har påberåbt sig sikkerhedsklausulerne.
The Committee is pleased that the final Council Decision on the Third Air Package reflected much of its opinion and notes the Commission's statement that "relatively few implementation problems have occurred" and the Member States have not invoked the safeguard clauses.
ØSU påtager sig ansvaret for at udvikle en overvågningsfunktion, der specielt indebærer en kvalitativ analyse af gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling.
The Committee take responsibility for developing a Watch-dog function focusing on qualitative analysis of the implementation of the Strategy for Sustainable Development.
ØSU påtager sig ansvaret for i samarbejde med Kommissionen, Rådet, Parlamentet og Regionsudvalget at afholde et årligt EU-forum om bæredygtig udvikling,
The Committee take responsibility for organizing an annual EU Forum on sustainable development, in cooperation with the Commission, the Council, the Parliament and the Committee of Regions,
ØSU påtager sig ansvaret for via sine medlemsorganisationer at videreformidle kommunikationer fra og til græsrodsniveauet vedrørende strategien for bæredygtig udvikling,
The Committee takes a responsibility for channelling, via its member organizations, communication from and to the grass-roots level on SDS issues,
ØSU påtager sig for sin del med regelmæssige mellemrum at evaluere udviklingen i denne proces.
For its part, the Committee undertakes to make periodic checks on the progress made.
ØSU påtager sig i samarbejde med andre dele af det organiserede civilsamfund at indlede og fremme en bred offentlig debat om disse emner.
The Committee will undertake, in cooperation with other segments of organised civil society, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
ØSU påtaler også, at forslagene ikke omfatter tilskyndelser til at nedbringe udbuddet af oksekød ved at reducere slagtevægten.
The ESC is also critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
ØSU påtaler, at forslagene ikke omfatter tilskyndelser til at nedbringe udbuddet af oksekød ved at reducere slagtevægten.
The ESC is critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
ØSU ratificerede udpegelsen til hovedordfører.
The Committee ratified this appointment.
ØSU ratificerede udpegelsen.
The appointment was confirmed.
ØSU reagerede derfor meget positivt på Kommissionens forslag, men understregede, at planen kun var det første skridt i den rigtige retning2.
In its ensuing reaction the ESC said it was very pleased with the Commission's proposals but the programme was only a first step in the right direction2.
ØSU reagerede umiddelbart på den samarbejdsstrategi mellem EU og Mercosur1, der blev vedtaget af EU i 1995.
The Committee responded promptly to the new cooperation strategy between the EU and Mercosur1 adopted by the EU in 1995.