natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i forberedelserne til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse ("beskæftigelsestopmødet"), som vil blive afholdt i Luxembourg den 20.‑21. november 1997, har Kommissionen vedtaget tre dokumenter: 1) Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998, 2) den fælles beskæftigelsesrapport for 1997 og 3) 1997-rapporten om beskæftigelsen i Europa.
In the run-up to the extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit) which will take place in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, the European Commission had adopted a package of three documents - Guidelines for Member States' Employment Policies 1998, Joint Employment Report 1997 and Employment in Europe Report 1997.
Som led i forberedelserne til Det Internationale År for Idræt og Legemsøvelser 2005 blev der etableret et frugtbart samarbejde med Unesco med henblik på at fortsætte aktiviteterne i 2005.
As part of the preparations for the International Year for Sport and Physical Education in 2005, a fruitful dialogue was established with UNESCO with a view to continuing activities in 2005.
Som led i forberedelserne til en effektiv indsats i hele EF til bekæmpelse af klimaændringer har Kommissionen udsendt en meddelelse om EUs politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasudledningerne og en grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union15.
In an effort to prepare for effective Community-wide action to combat climate change, the European Commission has issued a Communication on European Union policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and a Green Paper on an EU-wide emissions trading scheme15.
Som led i forberedelserne til gennemgangen af politikken om vandknaphed og tørke vil Kommissionen se på andre muligheder for informations- og uddannelsesaktiviteter.
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Som led i forberedelserne til Rådets (udviklingsministrene) seneste møde i maj 1999 udarbejdede Kommissionen et dokument, "Fremskridtet med integreringen af bæredygtig udvikling i EF's udviklingssamarbejde og økonomiske samarbejde med særlig reference til miljøet".
In preparation for the last meeting of the Development Council in May 1999, the Commission prepared an information paper “Progress in integrating sustainable development into EC development and economic co-operation with particular reference to the environment”.
Som led i forberedelserne til topmødet i Tunis vil der senere blive udarbejdet konkrete EU-bidrag til topmødet.
Substantive EU contributions to the WSIS will be prepared in due course during the preparatory process for the Tunis Summit.
Som led i forberedelserne til udarbejdelsen af udtalelsen besøgte studiegruppens medlemmer Den Europæiske Patentorganisation i München og havde stor nytte af at lytte til rådene fra de overordnede medarbejdere under ledelse af Patentmyndighedens formand, Ingo Kober, og repræsentanter for personalet.
As part of the preparatory work in the drafting of this Opinion, members of the Study Group visited the offices of the European Patent Organisation in Munich and had the benefit of listening to the advice of the senior staff, lead by the Chairman of the Patent Office, Mr Kober, and staff representatives.
Som led i forberedelserne til udarbejdelsen af udtalelsen besøgte studiegruppens medlemmer Den Europæiske Patentorganisation i München og havde stor nytte af at lytte til rådene fra de overordnede medarbejdere under ledelse af Patentmyndighedens formand, Kober, og repræsentanter for personalet.
As part of the preparatory work in the drafting of this Opinion, members of the Study Group visited the offices of the European Patent Organisation in Munich and had the benefit of listening to the advice of the senior staff, lead by the Chairman of the Patent Office, Mr Kober, and staff representatives.
Som led i forberedelserne til verdenstopmødet har EU opfordret Rusland og sine andre europæiske partnere til at føre en mere indgående dialog og til øget indsats på følgende punkter:
In preparation for the World Summit, the EU has invited Russia and its other European partners to intensify dialogue and action on the following:
Som led i forberedelserne til ændringen af Fællesskabets levnedsmiddellovgivning offentliggjorde Kommissionen i 1997 en grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning6.
In order to prepare the reorientation of Community food law, the Commission has published, in 1997, a Green Paper on the general principles of food law in the European Union6.
Som led i forberedelserne vil Kommissionen tilrettelægge en konference om godstransport i byerne i 2010.
As part of its preparations, the Commission will organise a conference on urban freight transport in 2010.
Som led i forbrugerbeskyttelsen er disse nu afløst af en generel enhedsprismærkning.
As a consumer protection measure these have now been superseded by universal unit pricing.
Som led i forbrugeroplysningen har en række medlemsstater indført eller overvejer at indføre mærkning for at beskytte gravide kvinder og ufødte børn.
As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
Som led i forenklingen af den fælles landbrugspolitik anmodede medlemsstaterne om at mindske antallet af rapporter til Kommissionen.
As part of the simplification exercise of the CAP Member States requested to reduce the number of reports to the Commission.
Som led i forenklingen af den fælles landbrugspolitik foreslås det også at ændre reglerne for anvendelse af rådgivningstjenester.
Also as part of the simplification exercise of the CAP, Member States proposed to change the rules for use of advisory services.
Som led i forenklingen af den fælles landbrugspolitik har Kommissionen i år iværksat ganske vidtgående initiativer, som er beskrevet i en rapport om forenkling af landbrugslovgivningen26.
This year, the Commission has launched important initiatives, enumerated in a report on the simplification of agricultural legislation26, as part of the simplification of the CAP.
Som led i forenklingen af den fælles landbrugspolitik skal det vurderes, om ordningen som sådan overholder nærhedsprincippet, proportionalitetsprincippet og princippet om bedre lovgivning.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
Som led i forenklingen af procedurerne skal evalueringen dog ikke gentages, når projekterne eller foranstaltningerne allerede er blevet evalueret, ligesom det er tilfældet med de foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne er fælles om.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Som led i forenklingsindsatsen bør man gøre fuld brug af de muligheder, som de informations- og kommunikationsteknologiske fremskridt åbner for.
In the drive for simplification, full use needs to be made of the opportunities offered by advances in information technology and communications.
Som led i Forest Focus-programmerne for 2003-2006 undersøges mulighederne for at forudse ændringer i skovvækst, kulstoflagre og træarters migration.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
Som led i forhandlingerne i Verdenshandelsorganisation vedrørende samhandelsfremmende foranstaltninger bør der opstilles regler for forenkling af toldprocedurerne, og der bør vedtages enkle import- og eksportprocedurer på verdensplan.
Furthermore the WTO negotiations on trade facilitation should also develop rules for simplified trade and customs procedures and result in the adoption of simple import and export procedures worldwide.
Som led i forhandlingerne med de andre berørte skattemyndigheder bør eventuelle forskelle mellem myndighederne udredes, så alle involverede skatteydere kan henholde sig til ét sæt betingelser og vilkår.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
Som led i forhandlingerne med henblik på at opnå de øvrige ITER-parters støtte til fastlæggelsen af placeringen af ITER i Europa har Euratom og Japan indgået en bilateral aftale, der fastlægger komplementære fælles fusionsforskningsaktiviteter, kaldet aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning3.
In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, Euratom and Japan concluded a bilateral agreement setting out complementary joint fusion research activities, called Broader Approach activities 3.
Som led i forhandlingerne om den nye flerårige finansielle ramme for 2014-2020 bør en række problemer i forbindelse med det endelige resultat af forhandlingerne tages op.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
Som led i forhandlingsforløbet har Kommissionen igangsat offentlige høringer på Internet og tilrettelagt en høring i oktober 2001.
The Commission launched public consultations on the Internet and organised a hearing in October 2001 in the context of the ongoing negotiations.
Som led i forholdsreglerne over for truslen om potentielle fremtidige udbrud foreslår Kommissionen at rationalisere, styrke og ajourføre bestemmelserne om import til Fællesskabet af vildtlevende dyr og husdyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge og/eller klassisk svinepest.
As part of the response to possible future outbreaks the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
Som led i forholdsreglerne over for truslen om potentielle fremtidige udbrud foreslår Kommissionen at rationalisere, styrke og ajourføre bestemmelserne om import til Fællesskabet af vildtlevende dyr og husdyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge og/eller klassisk svinepest.
As part of the response to the threat of possible future outbreaks, the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
Som led i formidlingsaktiviteterne udgiver forvaltningsorganet hvert kvartal et nyhedsbrev, som nu downloades over 10 000 gange pr. nummer.
As part of the dissemination activities, the IEEA issues a quarterly newsletter, which meanwhile is downloaded more than 10.000 times per issue.
Som led i forpligtelserne i henhold til havstrategirammedirektivet, har medlemsstaterne en juridisk forpligtelse til at indberette underliggende data vedrørende første vurderinger og data, som stammer fra overvågningsprogrammer, til Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
Som led i forskningsaktiviteterne vil Kommissionen udvikle metoder til at kortlægge eksponering og analysere kombineret eksponering over for miljøfaktorer, der er forbundet med bestemte sygdomme (f.eks. udvikling af bestemte kræftformer), samt foretage risikovurdering under hensyntagen til individuel modtagelighed og genetisk prædisposition.
As part of its research activities the Commission will develop methodologies to help to identify exposures and to perform combined exposure analysis of environmental factors connected to particular diseases (e.g. development of specific cancers) and risk assessment taking into account individual susceptibilities and genetic predisposition.
Som led i forslagene til midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien meddelte Europa-Kommissionen, at den ville stille forslag til sådanne foranstalt­ninger, f.eks. om at indføre skattemæssige incitamenter til forskning og innovation, forbedre og tilpasse reglerne for intellektuel ejendomsret, revidere statsstøttereglerne for at stimulere til forskning og innovation, forbedre og tilpasse reglerne for intellektuel ejendomsret, lette transaktioner med risikovillig kapital i europæisk skala og styrke forbindelserne mellem universiteterne og erhvervslivet.
In the context of its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the European Commission has announced its intentions to present proposals for such measures, such as introducing fiscal incentives for research and innovation, revisiting state aid rules to foster research and innovation, improving and adapting intellectual property rights regimes, facilitating risk capital operations at European level and strengthening links between universities and industry.
Som led i forslaget til direktiv bør det nøje undersøges, hvilke undtagelser der bør fastsættes fra de generelle bestemmelser om edb-programmers patenterbarhed.
The draft Directive will have to closely examine the question of possible exceptions to the general system covering the patentability of computer programs.
Som led i forvaltningen af handlen med kvoter og kontrol af beholdningen kræver emissionshandelsordningen, at alle EU-medlemsstater opretter et nationalt register over emissionskvoter, som skal indeholde regnskaberne for alle virksomheder, der deltager i ordningen.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
som led i forvaltningen af migrationsstrømmen udnytte disse fagkategoriers viden med henblik på udvælgelse og oplæring i virksomheder, der er interesserede i at ansætte indvandrere;
make use of these workers' knowledge in order – as part of the policy of managing migratory flows - to develop selection and training activities on the spot in firms interested in hiring immigrants;
Som led i fremme af "god praksis" kunne det overvejes at foranstalte løbende informationsudveksling om nærtrafikkens kvalitet og at sammenligne resultaterne ("benchmarking").
Thought should also be given, in the interests of best practice, to organising a permanent information exchange on the quality of local transport and to using benchmarking.
Som led i FUSP foregår der i øjeblikket endvidere strategisk planlægning af 'humanitære' opgaver som aftalt i Petersberg med brug af både civile og militær aktiver.
Furthermore, strategic planning scenarios for so-called ‘Petersberg’ humanitarian tasks using both civilian and military assets are currently being developed.
Som led i Fællesskabets lovgivningsproces skal Kommissionen udtale sig om de ændringsforslag, som Europa‑Parlamentet vedtager.
Under the Community legislative process, the Commission must express its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Som led i Fællesskabets nye Lissabon program er der allerede blevet iværksat en række andre aktioner og initiativer, som dækker hele spektret af indsatsområder og er rettet både mod industrien generelt og mod bestemte sektorer.
Under the new Community Lisbon Programme, a number of other actions and policy initiatives with an impact on industry in general and on sectors have already been launched across the range of policy domains.
Som led i føransøgningsfasen skal de kompetente myndigheder tage kontakt til hinanden, når det måtte være nødvendigt.
As part of the pre-filing stage, CAs should consult with one another where necessary.
Som led i første fase (i) har Kommissionen offentliggjort forslag om mere vidtgående og effektiv høring og om procedurer for konsekvensanalyse.
In support of the first stage, (i) above, the Commission has published proposals on wider and more effective consultation, and impact-assessment procedures.
Som led i førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet den 14. november 2001 sin udta­lelse, som indeholdt en række ændringsforslag til Kommissionens forslag, der bl.a. tog sigte på indførelse af en "vej til topkvalitet" som et supplerende instrument til de integrerede projekter og ekspertisenettene, en styrkelse de etiske principper, som den europæiske forskning skal overholde og en betydelig reduktion af budgetandelen til området "Foregri­belse af EU's videnskabelige og teknologiske behov".
On 14 November 2001 the European Parliament adopted its opinion on first reading, amending the Commission’s proposals by introducing a “stairway of excellence” (an instrument intended to complement integrated projects and networks of excellence); strengthening the ethical principles to be complied with by European research; and substantially reducing the share of the budget allocated to “anticipating the EU's scientific and technological needs”.
Som led i førtiltrædelsesstrategien for Kroatien foreslog Kommissionen, at landet skulle have adgang til alle tre eksisterende førtiltrædelsesinstrumenter.
As part of the pre-accession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
Som led i førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet tog Den Europæiske Union for nylig en række initiativer med hensyn til finansiel støtte til Tyrkiet.
As part of the pre-accession strategy for Turkey, the European Union has recently taken a number of initiatives with respect to financial assistance for Turkey.
Som led i G8 mødtes beskæftigelsesministrene i december i Stuttgart for at drøfte strukturelle ændringer i kraft af globaliseringen; de understregede behovet for at investere i menneskelig kapital og øge beskæftigelsesegnetheden.
Within the context of the G-8, the Labour and Employment Ministers met in December in Stuttgart to discuss structural change in the context of globalisation, underlining the need for human capital investment and increasing employability.
Som led i gennemførelse af ITS-handlingsplanen og det foreslåede ITS-direktiv vil Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at:
Within the context of the implementation of the ITS Action Plan and of the proposed ITS Directive, the Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Som led i gennemførelsen af artikel O i traktaten om Den Europæiske Union indledes tiltrædelses‑ og forhandlingsprocessen [den 30. marts 1998] med deltagelse af de ti central- og østeuropæiske lande og Cypern ("15+11-konceptet").
To launch (on 30 March 1998) a process of accession and negotiation based on Article O of the Treaty on European Union, comprising the ten applicant CEEC and Cyprus ("the 15+11 concept").
Som led i gennemførelsen af beslutningerne om reform af forvaltningen af delegationstjenesten (herunder oprettelsen af Europa Aid) og resultaterne af de forestående beslutninger om eksternalisering, vil Kommissionen udarbejde et flerårigt program for de delegationer, som vil blive inddraget i dekoncentrationsprocessen.
As part of the implementation of the decisions on the reform of the management of External assistance (including the creation of Europe Aid) and the results of impending decisions on externalisation, the Commission will prepare a multi-annual programme of Delegations to which the deconcentration process will be extended.
Som led i gennemførelsen af civilsamfundsfaciliteten under IPA finansierede Kommissionen etableringen af tekniske støttekontorer i hver af modtagerstaterne sammen med et voksende antal korte besøg til EU-institutionerne og finansierede ca. 800 personers deltagelse i workshopper på Vestbalkan og i Tyrkiet.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Som led i gennemførelsen af den første europæiske handlingsplan for e-forvaltning2 har de offentlige forvaltninger i samtlige medlemsstater udvekslet god praksis, og handlingsplanen har resulteret i en række storstilede pilotprojekter, der er i færd med at udvikle konkrete løsninger med henblik på udbredelse af e-forvaltningstjenester på tværs af grænserne3.
The implementation of the first European eGovernment Action Plan2 has seen governments across all Member States exchange good practice, and resulted in a number of large-scale pilot projects which are developing concrete solutions for rolling out cross-border eGovernment services3.
Som led i gennemførelsen af denne forordning vil Kommissionen hvert år opstille en prioritering af finansieringen på de pågældende indsatsområder.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
Som led i gennemførelsen af denne plan blev der fastsat betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse, beskæftigelse og ophold21, og det "blå EU-kort" bliver snart en realitet22.
As part of the implementation of this plan, conditions were set down for the entry, employment and residence of third-country nationals,21 and the 'Blue Card' will soon become a reality.22
Som led i gennemførelsen af det indre marked blev Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne4 vedtaget for at sørge for, at frit omsættelige fødevarer til konsum er sikre.
In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs4 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
Som led i gennemførelsen af det indre marked for energi forelagde Kommissionen i februar 1992 to forslag til direktiver om fælles regler for elektricitet og naturgas1.
As part of the creation of an internal energy market, in February 1992 the Commission presented two proposals for Directives concerning common rules for the electricity and natural gas sectors1.
Som led i gennemførelsen af direktivet om fremme af kraftvarmeproduktion (2004/8/EF) er der mulighed for at nedbringe tabene i distributionsnettene.
In the framework of the implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) there is scope for reducing losses in distribution networks.
Som led i gennemførelsen af et egentlig integreret marked mener udvalget, at hindringerne for virksomhedernes mobilitet bør ryddes af vejen.
In the process of establishing a truly integrated market, the Committee considers it essential that obstacles to companies' mobility be eliminated.
Som led i gennemførelsen af Horisont 2020 inddrages borgerne og andre relevante interessenter i kraft af, at der opstilles ansvarlige forsknings- og innovationsdagsordener, og støtten til offentlige bevågenhedsskabende aktiviteter forøges.
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
Som led i gennemførelsen af IPPC-direktivet opstiller Kommissionen en række referencedokumenter med angivelse af de bedste tilgængelige teknikker (BREF-dokumenter).
As part of the implementation of the IPPC directive, the Commission is developing a number of Best Available Technique Reference (BREF) documents.