natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ofte er sket tidligere, overskred stigningen i det offentlige forbrug i 2001 det mål, som den tidligere regering havde sat.
As often in the past, the real increase in government consumption in 2001 exceeded the target set by the previous government.
Som det ofte er tilfældet i forbindelse med international privatret, er det fristende at ville forsøge at finde ét enkelt tilknytningskriterium, der alene vil løse alle problemer.
As is so often the case in private international law, there will be a great temptation to seek “the” connecting factor, the one which will solve all the problems on its own.
Som det ofte er tilfældet med demokratiske opstande, kan de også medføre omvæltninger og usikkerhed på kort og mellemlang sigt.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
Som det ofte er tilfældet med elektroniske kommunikationstjenester, kan komplementære tjenester være lige så vigtige for en vellykket markedsføring af den oprindelige tjeneste eller vare som for de komplementære tjenesters egen succes.
As is often the case in electronic communications services, complementary services may be as important in promoting the success of the initial service or product as in achieving their own success.
Som det ofte påpeges af interessenter, er der en alvorlig hindring for at vurdere effektiviteten af de midlertidige gratis tildelinger til energisektoren i visse medlemsstater, idet der er mangel på gennemsigtighed med hensyn til de gældende regler samt gennemførelsen af investeringer.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Som det også anføres i forslaget, er uddannelseskvalitet således ikke en norm, der påtvinges fra oven, men en dynamisk variabel i samfundsudviklingen, som påvirkes af andre politiske områder.
Rather, educational quality is a dynamic variable of social development which is influenced by other policy areas.
Som det også anføres i hvidbogen, har Kommissionen i sinde at udarbejde forslag til EF-regler om, hvordan de eksterne omkostninger skal beregnes, og hvordan der kan udvikles hensigtsmæssige afgiftssystemer.
As set out in the White Paper, the Commission proposes to develop a Community methodology for estimating external costs and developing appropriate charging systems.
Som det også blev aftalt ved Rådets møde den 30. september 2002, offentliggjorde Kommissionen i april 2003 et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om de videnskabelige fremskridt og behov samt evolutionen af international og national lovgivning, forskrifter og etiske regler vedrørende forskning, som indebærer anvendelsen af stamceller fra humane embryoner [SEK(2003)441]5.
As also agreed at the Council meeting of 30 September 2002, the Commission published in April 2003 a staff report on the scientific advances and needs as well as the evolution of international and national legislation, regulations and ethical rules regarding the issue of research involving the use of human embryonic stem cells [SEC(2003)441]5.
Som det også blev bebudet i meddelelsen, blev der nedsat en arbejdsgruppe på højt niveau vedrørende færdigheder og mobilitet, som i december 2001 forelagde en rapport, hvori det med hensyn til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer hedder, at EU og medlemsstaterne bør sætte ind på at gøre anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for lovregulerede erhverv hurtigere og lettere og skabe betingelser for en mere automatisk anerkendelse samt indføre en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for lovregulerede erhverv senest i 20054.
As also envisaged in this Communication, a High Level Task Force on Skills and Mobility was created which produced a report in December 2001 stating, in relation to professional recognition, that "the EU and Member States should attach priority to increasing the speed and ease of professional recognition (for regulated professions) including conditions supporting more automatic recognition, and introduce a more uniform, transparent and flexible regime for the recognition of qualifications in the regulated professions by 2005"4.
Som det også blev bemærket i Kommissionens midtvejsrapport af juni 20108, betragtes mængden af pristilbud i forbindelse med taletelefoni- og sms-roamingtjenester, der ligger under de regulerede lofter, således som en nøgleindikator for graden af konkurrence på markedet.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
Som det også blev understreget af Det Europæiske Råd, bør målet om en sammenkobling af elnettet primært opfyldes via projekter af fælles interesse.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
Som det også er efterlyst af Rådet og Parlamentet, er det derfor nødvendigt at råde over omfattende viden om skovbrande og andre naturbrande og politikker, der dækker forebyggelse, beredskab, indsats og genopretning/genopbygning.
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
Som det også er fremhævet i anden strategiske energiredegørelse15 er LNG-anlæg afgørende for at opnå mere fleksible gasforsyninger i det indre marked og dermed større solidaritet i krisesituationer.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
Som det også er tilfældet for afbødende foranstaltninger skal finansieringen af tilpasningsforanstaltninger skræddersys til den faktiske investering.
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
Som det også er tilfældet for de foregående perioder, er de fleste af de aktiviteter, der er beskrevet i denne rapport, blevet gennemført inden for en bred vifte af fællesskabspolitikker og -programmer, der, selv om de ikke er specifikt rettet mod turisme, ikke desto mindre har en stor indflydelse på udviklingen inden for turisterhvervet, på turisternes interesser og på udnyttelsen og bevarelsen af de værdier, som turisme bruger.
As for previous periods, most of the activities described in this report have been implemented within the framework of a wide range of Community policies and programmes which, while not specifically designed in terms of tourism objectives, have nevertheless an important influence on the development of the tourism industry, on the interests of tourists, and on the exploitation and preservation of the assets which are utilised by tourism.
Som det også er tilfældet for de sociale reformer til fremme af beskæftigelsen, medfører reformerne af den sociale beskyttelse et tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter, som gennem politikken for indgåelse af overenskomster, kan komme til at spille en afgørende rolle i forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes.
Like the social reforms for employment, they involve close consultation of the social partners, who may be required, via the contractual policy, to play a major role in the measures to be taken.
Som det også er tilfældet i mange andre sektorer, vil den teknologiske udvikling fortsat have konsekvenser for beskæftigelsen.
As is true in many sectors, technological developments will continue to have an effect on employment.
Som det også er tilfældet med harmoniseringsdirektiverne om transport af farligt gods ad vej, har medlemsstaterne fortsat ret til at anvende strengere regler, f.eks. standarder, der er i overensstemmelse med FN's henstillinger om multimodal transport af farligt gods, indtil disse inkorporeres i RID-bestemmelserne.
As already applies to the harmonization Directives on the transport of dangerous goods by road, the Member States would have the right to apply stricter rules or standards consistent with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, to the extent that the RID has not yet incorporated these rules.
Som det også er tilfældet med vedtagelsen af regelværket, havde Litauen allerede gjort store fremskridt før 2001.
As with adoption of the acquis, Lithuania had already made substantial progress before 2001.
Som det også er tilfældet nu, gør forslaget det dog stadig muligt for medlemsstaterne at indrømme fradragsret baseret på anden dokumentation, når der ikke findes en gyldig faktura.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
Som det også fremgik af de tidligere oversigter, falder en forholdsvis stor, men fortsat faldende del af støtten uden for støtteordningerne til horisontale, sektorbestemte eller regionale formål og ydes som ad hoc-støtte til individuelle virksomheder.
As witnessed in the previous surveys a relatively large but continually decreasing volume of aid falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives is granted on an ad hoc basis to individual enterprises.
Som det også fremgik af de tidligere oversigter, falder en forholdsvis stor, men fortsat faldende del af støtten uden for støtteordningerne til horisontale, sektorbestemte eller regionale formål og ydes som ad hoc-støtte til individuelle virksomheder.
As witnessed in the previous Surveys, a relatively large but continually decreasing volume of aid falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives is granted on an ad-hoc basis to individual enterprises.
Som det også fremgik af den 2. samlede vurdering af Europas miljø har ændringerne i arealudnyttelsen i det meste af Europa forårsaget store ændringer og nedgange i diversiteten i naturlige og delvis naturlige levesteder som følge af forstyrrelse, nedbrydning og forurening samt indførelse af nye arter.
As recalled by the 2nd Assessment on Europe’s environment, shifts in land-use, over most of Europe, have caused major change, decline and loss of diversity in natural and semi-natural habitats by disturbance, degradation and pollution and introduction of species.
Som det også fremgik af den første rapport, fortolkes og gennemføres forordningens bestemmelser korrekt.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Som det også fremgik af konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde 2007 er kreative iværksættere og en levende kultursektor en enestående kilde til innovation med sigte på fremtiden.
As was recognised by the conclusions of the 2007 Spring European Council, creative entrepreneurs and a vibrant cultural industry are a unique source of innovation for the future.
Som det også fremgår af de fem formænds rapport, er Kommissionen fortaler for indførelsen af et system med nationale konkurrenceevneråd og etableringen af et rådgivende europæisk finanspolitisk råd.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Som det også fremgår af Kommissionens hvidbog, kan denne form for makroudvikling, der er baseret på den store virksomhed og efterspørgslen, ikke længere anvendes, eller i hvert fald hjælper den ikke længere på de sociale og beskæftigelsesmæssige sider af væksten.
As the Commission White Paper also shows, aggregate development based on large business and led by demand is no longer feasible, or at least no longer furthers the social and employment side of growth.
Som det også fremgår af medlemsstaternes oplysninger med hensyn til kontrolpersonale19, forekommer der visse svagheder i medlemsstaternes systemer for opdagelse, meddelelse og opfølgning af uregelmæssigheder.
Thus, as seen from the data provided by the Member States as regards control staff19, the national systems of detection, communication and follow-up of irregularities show certain weaknesses.
Som det også fremgår af nedenstående statistiske materiale, viser erfaringerne siden 2002, at hovedparten af ansøgningerne om EUSF-støtte ikke drejer sig om støtte til større katastrofer, hvilket er fondens vigtigste anvendelsesområde, men at de indgives på grundlag af kriterierne for ekstraordinære regionale katastrofer.
As is shown in the statistical overview below, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for EUSF assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Som det også fremgår af Rådets konklusioner, skal JTPF arbejde på grundlag af konsensus og inden for rammerne af OECD’s retningslinjer om interne afregningspriser udarbejde pragmatiske, ikke-lovgivningsmæssige løsninger på praktiske problemer i forbindelse med anvendelsen af interne afregningspriser i EU.
As also reflected in the Council conclusions, the JTPF should work on the basis of consensus and should produce pragmatic, non-legislative solutions within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines to the practical problems posed by transfer pricing practices in the EU.
Som det også fremgår af WCSDG’s rapport, er EU’s model for politisk, økonomisk og social integration af ganske særlig karakter.
As recognised by the WCSDG's report, the EU is a very particular model of political, economic and social integration.
Som det også gentagne gange anføres i denne udtalelse: ”Desuden bør der fastlægges forvaltningsprocedurer og kontrol- og bevaringsmekanismer for at sikre en korrekt anvendelse af præferenceordningerne, således at erhvervslivet bevares og de finansielle interesser, der står på spil, beskyttes mod misbrug”10.
Moreover, as repeatedly argued in the present opinion, "management procedures and supervisory and safeguard mechanisms […] also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system"10.
Som det også gælder for 2015-direktivet, vil effekten af forslaget i praksis afhænge af, i hvilket omfang medlemsstaterne gør brug af dets bestemmelser.
As in the case of the 2015 Directive, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Som det også gælder for direktiv (EU) 2015/412, vil effekten af forslaget i praksis afhænge af, i hvilket omfang medlemsstaterne gør brug af dets bestemmelser.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Som det også gælder integrationen i andre sektorer for finansielle tjenester, er der her oplagte stordriftsmuligheder.
As with integration in other financial services sectors, improved economies of scale are certainly possible.
Som det også gør sig gældende for den rumænske nationale handlingsplan, afhænger en effektiv gennemførelse af oplægget af tilstrækkelig finansiering.
As with the Romanian National Action Plan, the effective implementation of the concept papers will depend on adequate finance.
Som det også har været fremhævet under høringerne, spiller aftaler en vigtig rolle med hensyn til finansielle tjenesteydelser – især i bank- og forsikringsverdenen.
As it has also been stressed in the consultation, contracts play a crucial role in financial services – particularly banking and insurance.
Som det også konstateres i udtalelsen om grønbogen: "I forbindelse med revisionen af den nuværende FIUF-støtte må man dog holde sig for øje, at der er behov for en modernisering af EU-flåden, og at en integreret og konsekvent politik kun kan sigte mod afskaffelse af bygnings- og moderniseringsstøtte til de fartøjskategorier eller medlemsstater, som bevisligt ikke har opfyldt målene under FUP."
The same point is made in the above-mentioned Opinion on the Green Paper: "… whilst the review of FIFG aid must not overlook the need to modernise the Community fleet, an integrated and coherent policy can only call for the ending of construction and modernisation aid for those fleet segments or Member States which have incontrovertibly failed to meet the targets set in the MAGPs."
Som det også påpeges i Kommissionens arbejdsdokument fra 2011, har der i Danmark ofte været betydelige udgiftsoverskridelser, navnlig på regionalt og lokalt plan, og der er behov for en bedre udgiftsstyring på alle forvaltningsniveauer, hvis Danmark skal opfylde de kort- og langsigtede underskudsmål.
Moreover, as pointed out in the 2011 Commission Staff Working Document, Denmark has a history of substantial expenditure overruns, in particular at the regional and local levels, and better expenditure controls at all levels of government are necessary if Denmark is to meet its short- and long-term deficit targets.
Som det også var tilfældet i den nationale handlingsplan for 2001, mangler der imidlertid både integration af ligestillingsaspektet og kønsspecifikke foranstaltninger; disse dukker snarere op, når de tjener målene om at nedbringe fattigdom blandt børn og husholdninger uden arbejde.
However, as in the 2001 NAP, there is a lack of both gender mainstreaming and gender-specific measures, rather gender measures emerge where these fit the objectives of reducing child poverty and workless households.
Som det også var tilfældet i den nylige udtalelse om ølimport til Finland1, beklager ØSU enhver forlængelse af den periode, hvor forbrugerne afskæres fra nogle af det indre markeds fordele.
As in the recent Opinion concerning beer imports into Finland1, the Committee regrets any extension of the period during which consumers are denied some of the benefits of the Internal Market.
Som det også var tilfældet med 1992-programmet for Fællesakten, bør regeringskonferencen om revisionen af traktaten sikre de fornødne midler til en vellykket gennemførelse af 1999-handlingsprogrammet.
As was the case for the 1992 programme and the Single European Act, the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaty should provide the means for the 1999 action programme to succeed.
Som det også var tilfældet med afgørelse nr. 455/2014/EU, har Kommissionens forslag ingen direkte virkninger for budgettet, da Melina Mercouri-prisen og udgifterne til medlemmerne af det ekspertpanel, der udpeges af EU-institutioner og -organer enten er omfattet af de eksisterende ressourcer i programmet Et Kreativt Europa under den finansielle ramme for 2014-2020, eller vil blive omfattet af de efterfølgende EU-programmer vedrørende kulturstøtte for årene efter 2020.
As was already the case under Decision No 455/2014/EU, the Commission's proposal has no direct budgetary implication, as the Melina Mercouri Prize and the costs of the members of the expert panel designated by Union institutions and bodies are covered by the existing resources of the Creative Europe programme for the 2014-2020 financial framework, or will be covered by the subsequent Union programmes supporting culture for the years after 2020.
Som det også var tilfældet med vedvarende energikilder, var formålet med at indføre oprindelsesgarantierne at give energiforbrugerne klar besked om, hvor elektriciteten stammer fra, og at gøre det muligt for producenterne at dokumentere, at den elektricitet, de sælger, er produceret ved højeffektiv kraftvarmeproduktion.
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Som det også var tilfældet under de tre paneuropæiske transportkonferencer, støttes i betænkningen tanken om en bredt anlagt samfundsdialog, og mere specifikt tanken om inddragelse af arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer (NGO'er).
It confirms the approach of holding a broad social dialogue, which was also characteristic of the three pan-European transport conferences, and in particular the involvement of the social partners and non-governmental organisations.
Som det også var tilfældet ved tidligere møder deltog repræsentanter for de lokale myndigheder med ansvar for projektering, gennemførelse og styring af vej-, vandrensnings- og vandforsyningsprojekter i udvalgets møder.
As in previous meetings, representatives of certain local authorities responsible for the design, implementation and management of road, water-treatment and water-supply projects also participated.
Som det også var tilfældet, da udtalelserne blev afgivet, er det blandt de ti central- og østeuropæiske lande Polen og Ungarn, der kommer tættest på at opfylde kriterierne fuldt ud, fulgt af Slovenien og Estland og derefter Den Tjekkiske Republik, der vil skulle gøre betydelige fremskridt.
As was the case at the time of the Opinions, of the ten central and eastern European countries, Hungary and Poland come closest to fully meeting the criteria, followed by Slovenia and Estonia, and then the Czech Republic, which needs to make serious progress.
Som det omfattende strømsvigt i Italien viste, kan mangel på hensigtsmæssig kommunikation med befolkningen resultere i uro, ja endda i massehysteri.
As the electricity black out in Italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.
Som det omtales i grønbogen, kan uddannelsesforanstaltninger også bestå i eksterne aktiviteter, der tilrettelægges uden for virksomheden.
As the green paper points out, training may sometimes involve external activities organized by third parties outside the firm.
Som det omtales ovenfor, finder forordning (EF) nr. 44/2001 anvendelse på underholdspligt og indeholder i artikel 5, stk. 2, ud over den generelle kompetenceregel specielle kompetenceregler.
As has already been seen, Regulation (EC) No 44/2001 is applicable to maintenance obligations, and Article 5(2) lays down special rules of jurisdiction alongside the general rule.
Som det organ, der repræsenterer civilsamfundet i EU-institutionerne, agter vi at være deres talerør på europæisk plan.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Som det organ, der repræsenterer civilsamfundet i Europa, er EØSU godt placeret til at bane vejen for konsensus mellem civilsamfundets forskellige aktører på alle niveauer og også i medlemsstaterne.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
Som det organ, der ved siden af Europa-Parlamentet måske repræsenterer det bredeste udsnit af Europas borgere, er ØSU desuden villig til at bidrage til denne debat, og det forventer at blive hørt af Kommissionen på et tidligt stadium.
In addition, the ESC, as possibly the most broadly representative body of the citizens of Europe, alongside the European Parliament, is willing to contribute to this debate and expects to be consulted at an early stage by the Commission.
Som det organiserede civilsamfunds aktører betragtes på denne baggrund arbejdsmarkedets parter, repræsentative organisationer på det økonomiske og sociale område, der ikke er arbejdsmarkedsparter i snæver forstand, ngo'er, græsrodsorganisationer og trossamfund.
Accordingly it regards the following as players in civil society: the social partners; organisations representing social and economic interest groups, which are not social partners in the strict sense of the term; NGOs; community-based organisations; and religious communities.