natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig retsakt til supplering af EU's lovgivning
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument
Særlig retten til forsvar og en retfærdig procedure kan ikke ophæves på baggrund af en mistanke om eller en tiltale for terrorisme.
More specifically, the right to a defence and to a fair trial cannot be suspended because of suspicion of or incrimination for terrorism.
Særlig rådgiver
Special Adviser
Særlig sagsbehandling af forbrugertvister
Special procedures for consumer disputes
Særlig sammenlægningsregel, som gælder for kundeansvarlige.
Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers.
Særlig sikkerhedskontrol for fabrikker til storproduktion af plutonium
Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants
Særlig sikkerhedskontrol for fabrikker til storstilet fremstilling af plutonium
Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants
Særlig sikkerhedsstillelse i vinsektoren
Special security in the wine sector
Særlig skal nævnes den offentlige onlinehøring10, en undersøgelse blandt erhvervsfolk11 og en skriftlig høring af og møder med arbejdsmarkedets parter og europæiske ngo'er inden for ikke-forskelsbehandling12.
Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
Særlig skal nævnes den offentlige onlinehøring9, en undersøgelse blandt erhvervsfolk10 og en skriftlig høring af og møder med arbejdsmarkedets parter og europæiske ngo'er inden for ikke-forskelsbehandling11.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Særlig SMV'er foretrækker i reglen indkaldelser af forslag inden for en bredere kreds af emneområder eller ligefrem åbne indkaldelser med skæringsdatoer, således at ventetiden til næste gang, det er muligt at ansøge om finansieringsstøtte, bliver kortere.
SMEs in particular would generally prefer calls with larger topics or even open calls with cut-off dates in order to shorten the time to the next possible funding application.
Særlig små virksomheder har brug for en sådan bistand ved en eventuel omdannelse til kapitalselskab, eller når de skal forberedes på, hvordan de bruger venturekapital, eller for nogles vedkommende på at blive optaget i særlige børsindekser23.
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
Særlig små virksomheder har brug for en sådan bistand ved en eventuel omdannelse til kapitalselskab, eller når de skal forberedes på, hvordan de bruger venturekapital, eller for nogles vedkommende på at blive optaget i særlige børsindekser23;
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
Særlig stigningen i mængden af forfalskede medicinalvarer3 vækker bekymring4.
In particular, the increase in fake medicines3 is of growing concern4.
Særlig stor betydning får den samhandelsrelaterede bistand og kapacitetsopbygning, samfundsøkonomi, den finansielle og afgiftsmæssige forvaltningspraksis, samt målrettede støttetiltag, bl.a. med sigte på bedre overholdelse af de internationale toldstandarder og i givet fald fremme af samhandelen, sukkersektoren, den private sektor, udviklingen af menneskelige ressourcer og socialsikring.
Of particular importance are trade-related assistance and capacity-building, socio-economic, financial and tax governance as well as targeted support measures including compliance with international customs standards and trade facilitation where relevant, sugar, the private sector or human resource development and social protection.
Særlig stor betydning har de konkurrenceforvridninger, der hænger sammen med de forskellige niveauer af miljøbeskyttelse, hvilket har været genstand for en ØSU-udtalelse om den internationale handel og miljøet.
Of particular relevance are the distortions caused by different levels of environmental protection; this has also been the subject of a Committee opinion on international trade and the environment.
Særlig stor betydning har denne teknologi, fordi den ikke alene bidrager til de overordnede økonomiske præstationer, men også rummer en række store fordele for samfundet i bredere forstand.
Their importance stems both from the contribution which they make to overall economic performance, and also from the benefits which they offer to society at large.
Særlig stor betydning har kravet om, at der udarbejdes en handlingsplan, som skal sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, før saneringen påbegyndes.
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Særlig stor betydning har kvindeorganisationerne, som arbejder for ligestilling.
Women's groups striving to achieve equality between individuals are of special significance.
Særlig stor har væksten i handelen været for Tjekkiets, Ungarns og Slovakiets vedkommende.
Worth noting, for example, is the growth in trade with the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic.
Særlig støtte fortjener inddragelsen af nye teknologier til produktion, distribution, markedsføring af de audiovisuelle værker i deres forskellige digitale applikationer samt udbredelsen af dem (herunder nye distributionsplatforme såsom VOD og IPTV).
Specific support should be given to incorporating new technologies into production, distribution, marketing the various digital applications of audiovisual works and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as IPTV and VOD).
Særlig støtte kan blive aktuel til fælles "europæiske" doktorgrader og til kvalitetssikring eller akkreditering af doktorgrader.
Specific support may be envisaged for joint or “European” doctorates and for quality assurance or accreditation at doctoral level.
Særlig støtte på 30 mio. EUR til grænseregioner under INTERREG i 2002
Special support of 30 MEUR to border regions under INTERREG in 2002
særlig støtte på 30 mio. EUR til grænseregioner under INTERREG i 2002 (fra fleksibilitetsinstrumentet)
special support of € 30 million to border regions under INTERREG in 2002 (deriving from the flexibility instrument);
særlig støtte til forbrugerne ved iværksættelsen af sagsbehandlingen,
special assistance for consumers in instigating proceedings;
Særlig støtte til mælkesektoren
Dairy sector specific aids
Særlig støtte til regionerne i ansøgerlandene
Provide a specific support to the regions of candidate countries
Særlig støtte til uddannelse og udvikling af karrieremuligheder for lavtlønnede og lavtkvalificerede arbejdstagere samt handicappede.
Special support in training and developing career opportunities should be envisaged for low paid/low skill workers and for the disabled.
Særlig til foranstaltningerne med henblik på social integration (punkt iv) skal midlerne ydes fleksibelt, bl.a. i form af globaltilskud - der har vist sig velegnede i forbindelse med andre EF-programmer - til relevante lokale aktører (ungdomsorganisationer, ikke-statslige organisationer (NGO), kvindegrupper, lokale myndigheder).
A flexible approach to funding will benefit the social inclusion measures (point (iv)) in particular; one of the proposed forms is global grants - which have already proved their worth in other Community programmes - to relevant local players (youth services, non-governmental organizations (NGOs), women's groups, local authorities).
Særlig til integrationsprojekter bør den hidtidige støtte efter ØSU's opfattelse videreføres.
In the ESC's view, the previous level of support should be continued, particularly in the case of integration projects.
Særlig tilstræbe proportional repræsentation af mindretal i lokale og regionale selvstyrende forvaltningsenheder, i statsforvaltningen og inden for retsvæsenet og organer i den offentlige administration som reguleret i loven.
In particular ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the state administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration as regulated by the Law.
Særlig transportgodtgørelse for handicappede med mobilitetsproblemer (lov fra 2000 om transportgodtgørelse, artikel 7).”
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)."
Særlig tæt er trafikken på hovedfærdselsårerne Lyon-Torino-Milano, Lyon-Marseille, München-Wien og München-Verona.
Traffic is particularly heavy along the corridors Lyon-Turin-Milan, Lyon-Marseille, Munich-Vienna and Munich-Verona.
Særlig uddannelse for førere af lastbiler på over 16 tons
Specific training for drivers of heavy goods vehicles exceeding 16 tonnes
særlig uddannelse, enten før første udmønstring eller om bord i et skib, herunder godkendt fartstid på mindst to måneder i et søgående skib
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
Særlig uddannelse: uddannelse, herunder undervisning, som arbejdstageren primært kan benytte direkte til udførelse af sine nuværende eller fremtidige arbejdsopgaver i den støttemodtagende virksomhed, og som giver kvalifikationer, der ikke eller kun i begrænset omfang kan benyttes i andre virksomheder eller på andre arbejdsområder.
Specific training: Training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the assisted firm and providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other firms or fields of work.
Særlig udstyrer det nye retsgrundlag EU med ét samlet retligt instrument til regulering af databeskyttelsen, herunder på områderne politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
In particular, the new legal basis allows the EU to have a single legal instrument for regulating data protection, including the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Særlig udtalt er skattekonkurrencen på særordninger og undtagelsesregler.
Tax competition is particularly pronounced in the area of special exemptions.
Særlig udtalt var faldet på 34 % for det sidste kvartal 2008 i forhold til samme periode i 2007.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
Særlig undersøges det, om der på baggrund af FAIF‑investorernes og ‑modparternes internationale natur og deres aktive rolle på de finansielle markeder i hele Europa i tilstrækkelig grad er taget hensyn til den grænseoverskridende dimension.
In particular, the report considers whether the cross-border dimension is taken into account adequately, given the international nature of AIFM investors and counterparties and their active role in financial markets throughout Europe.
Særlig unge og kvinder har det svært, da de står over for større vanskeligheder i forbindelse med arbejdsløshed, ansættelses- og arbejdsvilkår.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Særlig vanskelig er situationen, hvis der er tale om børnefamilier, lavtlønnede, kortuddannede, kvinder (der stadig udsættes for diskrimination, når det gælder løn og arbejdsvilkår) samt personer, der er ansat på fleksible vilkår.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Særlig vanskeligt vil det være for de fabrikanter af små serier, som ikke kan flytte omkostningerne til andre motorfamilier.
It is especially difficult for small-volume manufacturers who cannot transfer costs to other engine families.
Særlig vellykket var responsordningen Confidence Building Early Response Mechanism, som blev oprettet i 2010 og brugt til at finansiere og åbne døren for gennemførelsen af omkring 68 mindre projekter mellem samfundsgrupper i både Georgien og Abkhasien.
Particularly successful has been the Confidence Building Early Response Mechanism, established in 2010, which financed and opened the door for the implementation of some 68 small scale projects between communities in both Georgia and Abkhazia.
Særlig vigtig er de gældende bestemmelser vedrørende mærkning.
Of particular importance here are the current labelling provisions.
Særlig vigtig er den nødvendige uddannelse af de tekniske ledere og undervisere i ovennævnte forbrugerorganisationer.6
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Særlig vigtig er den nødvendige uddannelse af de tekniske ledere og undervisere i ovennævnte forbrugerorganisationer6.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Særlig vigtig er den rolle, som de små og mellemstore virksomheder (SMV) kan spille ved at overtage og udvikle ideer til nye produkter.
Of particular importance is the role which small and medium-sized enterprises can play in adopting and developing ideas for new products.
Særlig vigtig er deres evne til at lagre kulstof.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
Særlig vigtig er en løbende dialog med erhvervslivet, så man kan foregribe uddannelsesbehovene og udnytte de uddannelsesmodeller, som virksomhederne har udviklet.
There will be special emphasis on ongoing dialogue with industry in order to anticipate training requirements and exploit the training models developed by companies.
Særlig vigtig er lovgivning om:
There should, in particular, be laws on:
Særlig vigtig er opdelingen af begrebet bæredygtig udvikling i tre søjler: økonomisk udvikling, respekt for miljøet og social retfærdighed.
Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
Særlig vigtig er respekten for forbrugernes privatliv, som omhandles i artikel 4, navnlig for så vidt angår ældre og mindreårige, der er mere sårbare over for anmassende salgstilbud.
Respect for consumer privacy (Article 4) is very important, especially in the case of the elderly and minors as they are more vulnerable to improper forms of solicitation.
Særlig vigtig for forskningen og innovationen er en fuldstændig gennemførelse af handlingsplanen for finansieringsydelser, det gælder navnlig forhold som integrering af kapitalmarkederne i Europa og udvikling af soliditetsbedømmelsesmetoder, der passer til teknologibaserede virksomheder, heriblandt SMV'er.
Particularly important issues for research and innovation are the full implementation of the financial services action plan, in particular aspects such as the integration of capital markets in Europe, and the emergence of rating mechanisms appropriate to technology-based companies, including SMEs.
Særlig vigtig i den forbindelse er den endelige fjernelse af de juridiske hindringer, der fortsat stiller sig i vejen for de selskaber, der tilbyder effektivitetsløsninger ("energitjenesteselskaber").
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
Særlig vigtig i den forbindelse er den specialiserede dialog med Andeslandene og koordinerings‑ og samarbejdsmekanismen på narkotikaområdet mellem EU, Latinamerika og Caribien.
Particularly important in this regard are the specialised dialogue on drugs with the Andean countries and the coordination and cooperation mechanism on drugs between the EU, Latin America and the Caribbean.
Særlig vigtig i den sammenhæng er europæiske anbefalinger og god praksis, som tager udgangspunkt i en passende nedtrapning af den institutionsbaserede psykiatri og af medicinforbruget og sigter mod opbygning af støtte i det sociale miljø og andre alternative støtteformer.
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Særlig vigtig i denne forbindelse er, at industrien fastholder sit gode ry og evnen til fortsat at innovere.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
Særlig vigtig, når det gælder videreformidlingen af resultater og selve kommercialiseringsprocessen, er samspillet mellem videnskabelig aktivitet og "åbenhed", dvs. modtagelighed over for skiftende markedspåvirkninger.
Of particular importance in the dissemination of results and the process of commercialisation is the interplay with scientific activities and "openness" in terms of exposure to changing markets.
Særlig vigtige er borgerforeninger, forældreforeninger i uddannelsessammenhæng, kvindeorganisationer, kulturforeninger, sportsforeninger, fritidsforeninger, religiøse foreninger, fagforeninger og arbejdsgiverforeninger.
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Særlig vigtige for gennemførelsen af direktivets målsætninger er foranstaltningerne, der skal gøre modtagelsessystemet mere effektivt (art. 27-31), som det er pålagt medlemsstaterne at gennemføre, herunder bl.a.:
The actions to improve the efficiency of the reception system (Articles 27-31), which are the responsibility of the Member States, are especially important for the purposes of achieving the directive's objectives, for instance:
Særlig vigtige i denne forbindelse er Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 “Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem”10 indførelsen af internationale regnskabsstandarder fra 2005 og de direktiver, der for nylig blev vedtaget i den fælles beslutningsprocedure om markedsmisbrug (2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation) og prospekter (2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel).
Particularly important in this respect are the Commission Communication of 21 May 2003 on ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward’10; the move to international accounting standards from 2005 onwards; and the market abuse (2003/6/EC on insider dealing and market manipulation) and prospectus (2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading) Directives agreed recently in codecision.
Særlig vigtige ITER-teknologier vurderes, ITER-projektvalg konsolideres, og ITER’s drift forberedes ved hjælp af eksperimentelle og teoretiske aktiviteter.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Særlig vigtige led i disse programmer har det været at uddanne personale i de kompetente myndigheder og at højne miljøbevidstheden i de berørte anlæg.
Particularly important elements in these programmes are the training of staff at competent authorities and raising awareness at the installations concerned.
Særlig vigtigt er det at definere høje sociale, miljømæssige og økonomiske mål, som ordningerne håber at yde et bidrag til: disse mål bestemmer de grundlæggende elementer i ordningen som f.eks. interessenter, anvendelsesområde og følgeforanstaltninger.
Most crucial will be to identify high-level social, environmental or economic goals to which schemes hope to contribute: it is these that define basic scheme elements such as stakeholders, scope and impact measures.
Særlig vigtigt er det at sikre, at beslutningen fra Doha om at lade denne runde handelsforhandlinger være en udviklingsrunde også gennemføres.
It is especially important to ensure that the call made at Doha to devote this round of trade negotiations to development is followed through.
Særlig vigtigt er det at undersøge virksomhedernes rolle – og ikke mindst at fremme deres sociale ansvar (Corporate Social Responsibility).
Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility.
Særlig vigtigt er det, at markederne for derivater stabiliseres.
The greater stability that will be brought to the derivatives market is particularly significant.
Særlig vigtigt er det, at også ikke-europæiske lande bliver i stand til at høste udbytte af den europæiske informationsudveksling om bedste tilgængelige teknik.
It is particularly important for non-European countries as well to be able to reap the benefits of the European information exchange on best available techniques.
Særlig vigtigt er, at omkostningerne ved særskilt indsamling, behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af affaldet dækkes gennem aftaler mellem producenten og brugeren af det pågældende udstyr på købstidspunktet (art. 8).
Most importantly, the costs for the collection, treatment, recovery and disposal of such waste will be covered by agreements between the producer and the user of the respective equipment at the time of purchase (Art.
Særlig vigtigt for ordningen er flagskibsinitiativet "en industripolitik for en globaliseret verden", der omfatter en ny strategisk tilgang med fokus på den europæiske konkurrenceevne samt skabelse og vækst blandt små og mellemstore virksomheder og fremme af en iværksætterkultur.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
Særlig vil behovet for at tilskynde til ibrugtagning af tjenesten for at generere indtægter og gøre den lønsom udgøre en effektiv mekanisme til at sikre, at der fokuseres på brugernes behov, samtidig med, at en PPP-struktur vil bidrage til at holde udgifterne under kontrol, da en stor del af risikoen for budgetoverskridelser ved konstruktionen normalt vil påhvile den private sektor.
In particular, the need to encourage take-up of the service in order to generate income and reach profitability would provide a powerful mechanism for ensuring users' needs are given central importance, while a PPP structure will help keep costs under control since much of the risk of construction cost over-run would normally fall on the private sector.
Særlig vil den gradvise overgang til indsamling af data om den endelige bestemmelsesmedlemsstat og den egentlige udførselsmedlemsstat gøre det nemmere at undersøge den voksende diskrepans mellem den medlemsstat, hvor toldangivelsen foretages, og den påtænkte indførsels- og udførselsmedlemsstat.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
Særlig vil den tilskynde til konkurrence og hindre, at der opstår nye konkurrencehæmmende, protektionistiske holdninger eller flaskehalse.
In particular, it will encourage competition and prevent the emergence of new anti-competitive gatekeeper positions or bottlenecks.