natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf finder Kommissionen, at denne ret, der er knæsat i adskillige instrumenter, jf. ovenfor, er særlig vigtig.
Consequently, this right, which is enshrined in numerous instruments as set out above, strikes the Commission as particularly important.
Som følge heraf finder mange udbud fortsat sted i en given medlemsstat, og mange virksomheder kæmper for at opnå stordriftsfordele, der ville sætte dem i stand til at blive mere konkurrencedygtige både i det indre marked og globalt.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
Som følge heraf finder medlemsstaternes myndigheder det unødigt svært at foretage en korrekt og effektiv kontrol af, om transportvirksomheder er godkendt i henhold til direktiv 91/628/EØF.
Consequently the competent authorities of Member States find it unnecessarily difficult to check in a proper and efficient way if transporters are approved in accordance with Directive 91/628/EEC.
Som følge heraf finder sektionen det vigtigt, at man lægger vægt på at sikre disse forsikringsaftalers gennemsigtighed.
It is for this reason that the Section also urges that special attention should given to the need for such contracts to be clear.
Som følge heraf finder ØSU det vigtigt, at man lægger vægt på at sikre disse forsikringsaftalers gennemsigtighed.
It is for this reason that the Committee also urges that special attention should given to the need for such contracts to be clear.
Som følge heraf findes der i Socrates-programmet to særlige bestemmelser, nemlig vedrørende ECTS-systemet (det europæiske meritoverførselssystem) i forbindelse med aktion 1 under Erasmus-programmet - og NARIC-nettet (aktion III.3.4).
Accordingly the SOCRATES programme contains two special arrangements: the ECTS (European credit transfer system) under Erasmus action 1 and the NARIC network (action III.3.4).
Som følge heraf findes der ikke noget overblik over, hvilke risici EU står overfor.
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
Som følge heraf findes der ingen samlet registrering på EU-plan af tredjelandsstatsborgeres indrejser i og udrejser af Schengenområdet og derfor ingen pålidelige midler, medlemsstaterne kan anvende til at fastslå, om en tredjelandsstatsborger er blevet længere, end den pågældende har tilladelse til.
For these reasons, there is no consistent EU-wide record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Som følge heraf findes der på nuværende tidspunkt ingen let anvendelige og pålidelige midler til at afgøre, om en tredjelandsstatsborger har opholdt sig længere end tilladt, ingen ensartet registrering af de rejsendes ind‑ og udrejse til og fra Schengenområdet, der kan være med til at forbedre forvaltningen af grænserne, sikkerheden og planlægningen, og der er ikke mulighed for at indsamle oplysninger om personer, der bliver længere, end de har tilladelse til.
Due to these reasons, at the moment there are no easy manageable and reliable means of determining if a TCN has overstayed his/her right to stay; no consistent record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area, which could help to improve border management, security and planning; and no possibility to gather information on overstayers.
Som følge heraf findes der vidt forskellige nationale love, som er fremkommet på forskellig vis og uafhængigt af hinanden, og som finder anvendelse på lokal bustrafik.
Consequently, widely differing national laws, which have developed in a diverse and independent manner, apply for local bus traffic.
Som følge heraf findes forskellige procedurer for medlemsstaternes registrering af de relevante enheder og for udarbejdelse, ajourføring, fremsendelse og offentliggørelse af oplysningerne.
As a result, a number of different procedures are in place for Member State registration of the relevant bodies and for the listing, update, transmission and publication of information.
Som følge heraf fladede den indenlandske efterspørgsel ud i 2001.
As a result domestic demand remained flat in 2001.
Som følge heraf fokuserer forslaget til den nye forordning på følgende tre hovedmålsætninger:
As a result, the proposed new regulation focuses on three major objectives:
Som følge heraf forbliver den grænseoverskridende kanalisering af midler til almennyttige formål i vid udstrækning underudnyttet.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
Som følge heraf forekommer der en mængde forskellige, undertiden vildledende, angivelser, som vanskeligt lader sig verificere, og som forstyrrer markedet.
The result is a proliferation of wording, sometimes misleading, that is hardly or not at all verifiable and disturbs the market.
Som følge heraf foreligger der ikke et klart, konsolideret sæt regler, som personalet kan konsultere.
As a result, no clear, consolidated set of rules can be consulted.
Som følge heraf forelægges Kommissionens forslag for Rådet og Europa-Parlamentet til vedtagelse efter den i traktatens artikel 251 omhandlede fremgangsmåde med fælles beslutningstagning.
As a result, the Commission's proposal is presented to the Council and to the European Parliament for adoption under the Codecision Procedure provided by Article 251 of the Treaty.
Som følge heraf foreslog Kommissionen, at der blev overført 9,8 mio. EUR fra bistandsposten B7-010A til programposten B7-010 (der blev tilbageholdt et beløb på 100.000 EUR til at dække mulige behov, for eksempel et møde for alle ansøgerlande i Bruxelles).
As a consequence the Commission proposed the transfer of 9.8 million euro from the assistance line B7-010A to the Programme line B7-010 (an amount of 100 000 euro was left to cover possible requirements, for example, a meeting of all applicant countries in Brussels).
Som følge heraf foreslår EØSU, at Rådet ændrer den vedtagne aftale24, der omhandler tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, og tilføjer Kommissionens, Europa-Parlamentets og EØSU's forslag25 til direktivet med henblik på, at give de personer, der har status som fastboende udlænding, valgbarhed og stemmeret ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
Further to this, the EESC would propose that the Council review the agreement24 adopted with reference to the status of long-term residents and include the proposal drawn up by the Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee25 in the Directive so as to enable those who have this status also to be given the right to vote (active and passive) in municipal and European elections.
Som følge heraf foreslår Kommissionen at ændre artikel 2, stk. 7, og at indføre en ny bestemmelse, nemlig artikel 2, stk. 6a, for lande, der er medlemmer af WTO.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
Som følge heraf foreslår Kommissionen konferencen:
Commission proposals to the Conference:
Som følge heraf foreslås det, at de former for adfærd, som bør bekæmpes, beskrives, og at man samtidig undgår at tage udgangspunkt i etablerede forbrydelser, men sætter fokus på lovovertræderens mål.
As a consequence, it is proposed to describe the types of behaviour which should be combated, avoiding the use of established offences while focusing on the target of the offender.
Som følge heraf foreslås det, at fremtidige revisioner af finansforordningen foretages, når det viser sig nødvendigt, uden at angive nogen specifik tidsramme.
As a consequence, it is proposed that future revisions of the Financial Regulation are made whenever it proves necessary without resorting to specific time frames.
Som følge heraf foreslås det, at kravene til sammensætningen af kaseinprodukter tilpasses den relevante Codex-norm.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
Som følge heraf foretrækker de muligvis kortsigtede strategier for at opnå hurtig markedsadgang.
Consequently, they may favour short-term strategies for quick market access.
Som følge heraf foretrækker mange forbrugere at handle i hjemlandet, selv om det betyder, at de har færre valgmuligheder og betaler højere priser.
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
Som følge heraf foretrækkes delmodel B.1.b.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Som følge heraf foretrækkes delmodel B.2.a.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Som følge heraf formindskes betydningen af de problemstillinger, der er relateret til korrekt gennemførelse af den balancerede strategi (problem 2) for sidstnævnte flytype.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Som følge heraf forsinkede de den nedsættelse af overskudskapaciteten, som markedet længe havde krævet.
As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market.
Som følge heraf forstyrres markedssituationen af priser, som ikke altid står i forhold til den kvalitet, forbrugerne forventer.
In consequence the market situation is dislocated by prices that are not always in line with the quality expected by the consumer.
Som følge heraf fortaber de økonomiske aktører, især små og mellemstore virksomheder (herefter "SMV'er"), deres rettigheder på det indre marked og går glip af vigtige forretningsmuligheder, og de offentlige myndigheder har ikke altid mulighed for at anvende offentlige midler således, at borgerne får gavn af tjenesteydelser af høj kvalitet til fordelagtige priser.
As a result, economic operators, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the Internal Market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that EU citizens benefit from quality services at best prices.
Som følge heraf forudser IEA og EIA i dag sågar, at kerneenergiens andel af dækningen af verdens samlede energiforbrug vil aftage.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy's share in covering the world's energy consumption.
Som følge heraf forudser IEA og EIA i dag sågar, at kerneenergiens andel af dækningen af verdens samlede energiforbrug vil aftage.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy’s share in covering the world’s energy consumption.
Som følge heraf forventes den frigjorte kapital i stigende grad at blive anvendt af bankerne til at yde ny kredit til familier og virksomheder, hvoraf de fleste er SMV'er i EU.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
Som følge heraf forventes den økonomiske vækst at ske i et mere moderat tempo.
As a result, economic growth is expected to slow to a more moderate pace.
Som følge heraf forventes emissionerne af SO2 fra søtransport at falde med mere end 90 % i SECA-områder og med mere end 75 % i andre havområder, der grænser op til EU8.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
Som følge heraf forventes en manglende interesse i at tildele midlerne, hvorved de administrative hindringer, som ses i nogle EU-lande, øges.
This would be a major disincentive to using such aid and would also increase the administrative problems currently experienced in some EU Member States.
Som følge heraf forventes nettoimporten af fossile brændstoffer i 2020 at komme til at ligge på nogenlunde samme niveau som i dag, selv når EU's klima‑ og energipolitik er fuldstændigt gennemført.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Som følge heraf forventes temperaturerne på verdensplan at stige med 1,4 til 5,8° C inden år 2100 (i forhold til 1990-temperaturerne) og med 2,0 til 6,3° C i Europa.
As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
Som følge heraf fremsatte den en række henstillinger, herunder bedre kontrol med og bedre uddannelse i gennemførelsen af loven.36 I oktober 2013 konkluderede GRECO, at de fleste af dens henstillinger om partistøtte var blevet gennemført på tilfredsstillende vis.37 Den anbefalede, at der blev indført mere hyppig rapportering om indtægter og udgifter for valgkampagner, og at forfatningsdomstolens kapacitet til effektivt at garantere processen for rettidig kontrol med årsregnskaber for partier og valgkampagner styrkes.
As a result, it made a number of recommendations, including improved monitoring and better training on implementation of the law.36 In October 2013, GRECO concluded that the majority of its recommendations on party funding had been implemented satisfactorily.37 However, it recommended introducing more frequent reporting on income and expenditure related to electoral campaigns, and strengthening the capacity of the Constitutional Court to efficiently ensure the monitoring process of annual party and electoral accounts in due time.
Som følge heraf fremsatte Kommissionen den 27. juli 1998 med det formål at skabe et flerårigt retsgrundlag for de krævede udgifter i den efterfølgende fase et forslag til Rådets beslutning om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer7.
As a follow-up, and in order to establish a multi-annual legal basis for the required expenditure in the succeeding phase, the Commission proposed, on 27 July 1998, a Council Decision "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors"7.
Som følge heraf fremstilles og anvendes smalsporede traktorer næsten udelukkende i Europa.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
Som følge heraf fungerer markedet ikke optimalt, og i adskillige lande anvendes der illoyal forretningspraksis i form af skadevoldende priser og subsidiering.
Accordingly, the market does not work optimally and unfair practices, in the form of injurious prices and subsidisation, are used in several countries.
Som følge heraf fungerer udvekslingen af oplysninger ikke rigtig.
As a result, exchange of information does not really function.
Som følge heraf får leverandøren bedre muligheder for at begrænse intrabrandkonkurrencen ved at anvende ulige salgsvilkår til skade for forbrugerne, medmindre denne kombination åbner mulighed for effektivitets­gevinster, der kan føre til lavere priser for alle endelige forbrugere.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
Som følge heraf får mange af disse ofre på nuværende tidspunkt fortsat ingen erstatning.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
Som følge heraf følte man, at rapporteringskvaliteten blev bedre under projekternes løbetid.
As a result, it was felt that the quality of reports improved during the lifetime of the projects.
Som følge heraf gennemførte ELOT et stort projekt med at omarbejde de eksisterende tekster til behørige nationale tekniske specifikationer og kontrollere og ajourføre alle referencer til europæiske standarder.
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
Som følge heraf gennemførte medlemsstaterne ikke EU-retlige bestemmelser, jf. artikel 51, og chartret fandt ikke anvendelse.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Som følge heraf giver den på disse områder tilstrækkelig plads til national beslutningstagning i overensstemmelse med ånden i protokollen.
As a result, it leaves in those areas sufficient scope for national decision in line with the spirit of the Protocol.
Som følge heraf giver forslaget plads til fleksibilitet for så vidt angår valget af konkrete gennemførelsesforanstaltninger.
As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
Som følge heraf giver løsningsmodel 4 den laveste effektivitet, da den er mindst ambitiøs, hvad angår et flys støjniveau, hvorimod løsningsmodel 2 er en bedre løsning end løsningsmodel 3.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
Som følge heraf gjorde Førsteinstansretten det klart, at samme enhed kan have en dobbeltfunktion.
As a result, the CFI made clear that the same entity can have a dual function.
Som følge heraf glædede han sig over erklæringen fra formanden om emnet.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
Som følge heraf godkendte den 18 støtteordninger til etablering af ny telekommunikationsinfrastruktur i underforsynede områder i Europa.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
Som følge heraf går der meget længere tid, inden fordelene viser sig, men samtidig er omfanget heraf meget større end i de andre kategorier.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.
Som følge heraf går erhvervsdrivende glip af omkostningsbesparelser, som de kunne opnå, hvis det var muligt at markedsføre varer og tjenester på basis af en ensartet aftaleret for al handel på tværs af landegrænserne, og i forbindelse med e-handel et enkelt website.
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
Som følge heraf går man glip af de muligheder, som ligger i en regional strategi for integreret offshore og landbaseret udvikling af infrastrukturen, og af synergivirkningerne med den internationale handel med elektricitet.
As a consequence, the opportunities offered by a regional approach for integrated offshore and onshore infrastructure development as well as the synergies with international electricity trade are missed.
Som følge heraf går vurderingen af statsstøttens forenelighed med fællesmarkedet fundamentalt set ud på at afveje støttens negative virkninger for konkurrencen med dens positive virkninger set ud fra den fælles interesse.
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Som følge heraf gælder der følgende for de forskellige sektorer:
As a consequence the situation in the different sectors will be as follows:
Som følge heraf gælder foranstaltninger til unge landbrugeres etablering, førtidspension og ugunstigt stillede områder ikke under SAPARD.
Consequently, measures for the setting-up of young farmers, early retirement and Less Favoured Areas are not applicable under SAPARD.
Som følge heraf gør foranstaltningerne i initiativet "Unge på vej" det til et af strategiens flagskibe.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Som følge heraf har afvikling indtil dato været en udfordring, som omfattede hele bankkoncernen i modsætning til kun de ikke-levedygtige dele, og har i høj grad været afhængig af offentlig støtte.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
Som følge heraf har Andesfællesskabet en højt udviklet institutionel struktur og en ret omfattende fælles lovgivning.
As a result, the Andean Community has a highly developed institutional structure, and a fairly comprehensive body of Community legislation.
Som følge heraf har bekymringer vedrørende produktionskapacitetens tilstrækkelighed fået nogle medlemsstater til at overveje ny offentlig intervention, f.eks. at støtte investeringer i ny elproduktionskapacitet eller at betale for at holde eksisterende anlæg i gang.
As a result, concerns about the adequacy of generation capacity have led some Member States to consider new public intervention, such as support schemes for investments in new electricity generation capacity or for remunerating existing plants to remain operational.
Som følge heraf har Chile fortsat et mindre samhandelsoverskud i forholdet til Europa; det steg til 189,6 mio. US-dollars i 1997 sammenlignet med 145 mio. US-dollars året før.
As a result, Chile continues to run a small trade surplus with Europe, which grew to US $ 189.6 million in 1997 as against US $ 145 million the previous year.
Som følge heraf har de nationale konkurrencemyndigheder givet passende prioritet til individuelle undersøgelser foruden bredere undersøgelser vedrørende fødevaremarkederne.
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
Som følge heraf har de pligt til strengt at overholde dette forsikringsselskabs forskrifter for forebyggelse af ulykker.
As a result, they are obliged to comply strictly with that company’s accident prevention requirements.
Som følge heraf har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vurderet, at der ikke har været videnskabeligt belæg for de pågældende foranstaltninger.
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
Som følge heraf har den fælles landbrugspolitik i realiteten produceret merværdi over tid til lavere omkostninger, end tilfældet ville have været, hvis medlemsstaterne havde fortsat deres separate landbrugspolitikker.
Consequently, the CAP has actually been producing value added over time at a lesser cost than would have been the case had the Member States continued with their separate agricultural policies.
Som følge heraf har den ujævne overgangsproces i alle ansøgerlandene og de økonomiske justeringer i kølvandet på denne proces øget de interne forskelle mellem regionerne betydeligt.
Consequently, in all of the applicant countries the unevenness of the transition process, and the economic adjustments following in the wake of that process, have exacerbated considerably the internal regional divide.
Som følge heraf har der i de seneste fem år været en konstant stigning i andelen af arbejdstagere, som tager deltidsjob eller midlertidigt arbejde, hvilket nu udgør 28,4% af den samlede beskæftigelse i EU (se diagram 2).
As a consequence, there has been over the last five years a constant rise in the proportion of workers taking part-time or temporary jobs, which now account for 28.4% of total employment in the EU (see Chart 2).
Som følge heraf har der siden begyndelsen af 2013 fundet et gradvist opsving sted i den europæiske økonomi, som manifesterede sig tydeligere i andet kvartal 2013.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.