natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne, som de her foreslåede, kun kan give resultater, hvis der føres en hensigtsmæssig og effektiv kontrol i hele Fællesskabet.
The Committee considers that provisions on the hygiene of foodstuffs, such as are now proposed by the Commission, can only be meaningful if there are adequate, effective controls throughout the Community.
ØSU mener, at bestemmelserne om markedsføring som praktiseret af producenter etableret i EF (direktiv 91/321, artikel 7, stk. 7) også bør være omfattet af det foreslåede direktiv.
The Committee takes the view that the provisions relating to the sales practices of manufacturers based in the Community (Article 7(7) of Directive 91/321) should also be subject to the obligation imposed by the present draft Directive.
ØSU mener, at bestemmelserne vedrørende de betingelser, som landbrugerne skal opfylde, bør tages op til fornyet overvejelse og gøres mere fleksible, således at de ligeledes kommer til at omfatte de arbejdstagere i landbruget, der har arbejdet på flere forskellige landbrugsbedrifter, samt sæsonarbejde (jf. artikel 5, stk. 2, første led og artikel 5, stk. 3, tredje led).
The Committee believes that the proposed conditions of eligibility should be reviewed and made more flexible, in order also to cover workers having been employed on more than one holding or in seasonal work (cf. Article 5(2), first indent and Article 5(3), third indent).
ØSU mener, at bestræbelserne for at fremme immaterielle investeringer i ny teknologi, kvalitet, erhvervsuddannelse og arbejdets organisering skal uddybes i strukturfondenes interventioner og i nært samspil med forsknings- og udviklingspolitikken.
The Committee believes that the promotion of intangible investment  in new technologies, quality, vocational training and work organization should receive more Structural Fund support, in close synergy with research and innovation policy.
ØSU mener, at bestræbelserne for at nedbringe omkostningerne for forbrugerne skal fortsættes, vel vidende, at forskellene mellem engros- og detailsystemerne ikke vil kunne fjernes helt.
The Committee feels that  efforts towards a reduction in cost to the consumer must be continued, but that it will not be possible to eliminate completely the differences between wholesale and retail systems.
ØSU mener, at bestræbelserne for at nedbringe omkostningerne for forbrugerne skal fortsættes, vel vidende, at forskellene mellem engros- og detailsystemerne ikke vil kunne fjernes helt.
The Committee feels that efforts towards a reduction in cost to the consumer must be continued, but that it will not be possible to eliminate completely the differences between wholesale and retail systems.
ØSU mener, at betegnelsen "figen"-bananer i den franske version dækker over mange forskellige slags bananer, hvoraf nogle er meget lig de sorter, der normalt markedsføres.
The Committee takes the view that the term "fig" bananas in the French version covers a wide range of types of bananas, some of which are very similar to commonly marketed varieties.
ØSU mener, at betingelsen er overflødig, og anbefaler, at teksten ændres, så den afspejler indholdet af den reviderede STCW-konvention.
The Committee is of the view that this is unnecessary and recommends that the text be amended to reflect the requirements of the revised STCW Convention.
ØSU mener, at betingelserne for adgang til markedet for national rutekørsel og speciel rutekørsel er underkastet forskellige regler i de forskellige medlemsstater.
The Committee notes that each Member State lays down its own specific conditions under which carriers may operate regular national services and special regular services.
ØSU mener, at betingelserne for forlængelse bør forenkles mest muligt.
This Committee therefore believes that requirements for renewal must be simplified as far as possible.
ØSU mener, at bevillinger under posten "teknisk bistand", som indgår i hvert program, bør stilles direkte til partnerskabets rådighed for at gøre dette så effektivt som muligt.
The Committee feels that appropriations under "Technical support" - an item which appears in every programme - should be made directly available to the partnership, in order to make it as effective as possible.
ØSU mener, at bevillingerne til rentegodtgørelser på 3% på EIB-lån - der ifølge forordningsforslaget udelukkende er forbeholdt investeringer på miljøområdet - udtrykkeligt bør udvides til at omfatte infrastrukturprojekter, især i betragtning af at Kommissionen og Rådet fremsatte en erklæring herom i retningslinjerne fra december 1990.
The Committee considers that the use of budget funds to finance 3% interest-rate subsidies on EIB loans - restricted by the draft Regulation to environment-orientated investment - should be formally extended to infrastructure projects, given that a Commission/Council declaration on the December 1990 guidelines suggested this.
ØSU mener, at bilag II, "Anvendelsesområde, definitioner og funktionskrav" bør gøres til bilag I og således komme før alle de øvrige bilag, da det vil gøre direktivet mere overskueligt og letfatteligt.
In the Committee's view, Annex II "Scope" and "Definitions" should become Annex I, coming before all the other annexes: this would make the directive easier to read and understand.
ØSU mener, at bomuldsdyrkning bør tilskyndes i Sydeuropa, og dette kan ske gennem en ordning, der garanterer den nuværende produktion eller i det mindste er tæt på den nuværende produktions niveau.
The Section believes that cotton production in the southern EU countries needs to be encouraged, and that this could be achieved with a system which strengthens current production or at least keeps it close to present levels.
ØSU mener, at brugen af ord og begreber i de forskellige artikler bør kontrolleres for at forhindre enhver form for misforståelse.
It is the ESC's view that the use of terms and concepts in the various Articles should be double-checked in order to avoid any kind of misunderstanding.
ØSU mener, at brugerne af adgangsstyrede tjenester bør beskyttes bedre, især i sager vedrørende reklamation og krav om erstatning, tjenestens kvalitet og bevisbyrden herfor samt betaling, herunder betalingsformer, der ikke er omfattet af direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
The Committee feels that better protection should be provided for consumers who take out contracts for conditional access services, especially when it comes to dealing with: complaints and any compensation requests; quality of the service and proof thereof; aspects of payment and possible payment arrangements not covered by Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
ØSU mener, at brugerne ikke bør belastes med nogen form for gebyrer  i forbindelse med omregning af kontopenge.
The Committee considers that users should not have to bear any charges for scriptural conversions.
ØSU mener, at brugerne også bør have mulighed for at identificere opkald, som foretages via andre operatører (samtrafik).
The Committee considers that the user should have the possibility of identifying the call when it is received through other operators (interconnection).
ØSU mener, at budgetbalancen mellem vedvarende energi og andre felter inden for forsknings-, teknologiudviklings- og demonstrationsaktiviteterne bør være som følger (i %).
The Committee believes that the budget balance between renewables and other fields for Research, Technological Development and Demonstration activities should be as follows (in %).
ØSU mener, at budgettet, som beløber sig til 8 mio. ecu fordelt over 3 år, bør forøges.
The Committee feels that the budget of ECU eight million over three years should be increased.
ØSU mener, at bygge- og boligområdet er særligt egnet til gennemførelse af disse målsætninger eftersom
The ESC considers building and housing to be particularly suited to the implementation of these objectives because:
ØSU mener, at bypolitiske spørgsmål bør diskuteres mere indgående med de lande, der søger optagelse i EU, da de fleste af dem kæmper med ret alvorlige socioøkonomiske, infrastrukturmæssige og miljømæssige problemer.
Issues specifically relating to urban policy should be discussed in greater depth with the countries applying for EU membership, as most of them are experiencing serious social, economic, infrastructural and environmental problems.
ØSU mener, at bytte inden for én og samme bedrift vil være mest rimelig, således at den enkelte landmand kan foretage en mere smidig jordudtagning på sin bedrift; herved undgås det at "tage" arealer fra nogle landmænd eller fra nogle regioner for at give dem til andre, da noget sådant ville føre til stor utilfredshed blandt landmændene.
The Committee considers that transfer within individual holdings would be the most equitable, allowing each farmer to manage set-aside on his holding more flexibly and avoiding a situation where land would have to be "taken" from certain farmers or regions and allotted to others.
ØSU mener, at byudviklingen primært skal sigte mod at forbedre borgernes livskvalitet, og ønsker derfor, at der udvikles et tostrenget system af referencepunkter og retningslinjer.
In this context, the Committee, mindful that the prime aim of urban development is to improve quality of life, calls for the establishment of a twofold system of criteria and guidelines.
ØSU mener, at både dette spørgsmål og spørgsmålet om frekvenstildeling bør behandles mere indgående.
As in the case of frequency allocation, the Committee believes that greater attention needs to be given to these problems.
ØSU mener, at både fastlæggelsen af EF's energimål, disses praktiske gennemførelse og de dertil krævede instrumenter er af afgørende betydning.
The Committee believes that as well as the definition of Community energy objectives, their practical implementation is crucial, as are the instruments required for this.
ØSU mener, at både lovgivning og information er centrale redskaber.
The Committee regards both legislation and information as key instruments.
ØSU mener, at bæredygtig udvikling skal være hovedprincippet i landdistrikterne, og slår derfor til lyd for, at EU og medlemsstaterne i fællesskab iværksætter et særligt initiativ for bæredygtig udvikling.
Considering that sustainable development must become the key indicator in rural areas, the Committee calls for a specific policy initiative for sustainable rural development to be launched jointly by the Community and the Member States.
ØSU mener, at charterets konkrete målsætninger, der er anført i indledningen til afsnit I, kunne være mere eksplicitte med hensyn til de fordele, som de central- og østeuropæiske lande kan gøre sig håb om at drage af charterets gennemførelse.
The Committee feels that the concrete objectives of the Charter could be more explicit in regard to the benefits which the Central and Eastern European Countries may hope to gain from the Charter's implementation.
ØSU mener, at chartret giver samtlige politiske niveauer i EU en fortrinlig lejlighed til at påvise over for de 19 millioner små virksomheder og deres ansatte, at de er klar over de små og meget små virksomheders problemer, og at de tager hensyn hertil.
The Committee feels that the Charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises.
ØSU mener, at chartret giver samtlige politiske niveauer i EU en fortrinlig lejlighed til at påvise over for de 19 millioner små virksomheder og deres ansatte, at de er klar over de små og meget små virksomheders problemer, og at de tager hensyn hertil.
The Committee feels that the Charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises;
ØSU mener, at datoen 30. april 1994 som sidste frist for indgivelse af planerne til Kommissionen (artikel 3, stk. 2) afhænger af datoen for vedtagelsen af den nye forordning.
The Committee would point out that the deadline of 30 April 1994 for the submission of plans to the Commission (Article 3(2)) is closely linked to the date of adoption of the new regulation.
ØSU mener, at de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger i for høj grad er tilpasset cigaretmarkedet, hvor produktionen omfatter forholdsvis få mærker, som fremstilles af nogle få store verdensomspændende multinationale selskaber, der kan opfylde mærkningskravene med moderne midler (laserteknik).
The Committee considers that the measures proposed by the Commission are excessively geared to the cigarette market where there are relatively few brands, and these are manufactured by a handful of major multinationals able to meet the labelling requirements by using modern techniques (laser technology).
ØSU mener, at de analyser af mulige sociale og økonomiske risici og udfordringer i forbindelse med informationssamfundets etablering, som Kommissionen anser for påkrævede, omgående må iværksættes, ligesom man straks må fastlægge foranstaltninger for at undgå og begrænse disse risici.
The Committee believes that an immediate start must be made on analyses of the social and economic risks and challenges involved in the transition to the information society (analyses which are considered by the Commission to be necessary) and on measures to obviate and limit such risks.
ØSU mener, at de analyser af mulige sociale og økonomiske risici og udfordringer i forbindelse med informationssamfundets etablering, som Kommissionen anser for påkrævede, omgående må iværksættes, ligesom man straks må fastlægge foranstaltninger for at undgå og begrænse disse risici.
The Committee thinks that an immediate start must be made on analyses of the social and economic risks and challenges of the information society's launch (analyses which are considered by the Commission to be necessary) and on measures to obviate and limit such risks.
ØSU mener, at de anlæg til forarbejdning af landbrugsvarer, som EF har været med til at finansiere, primært skal tage sigte på forædling af regionale produkter.
The Committee thinks that any agricultural processing plants set up with the help of Community financing must satisfy the basic objective of adding value to regional products.
ØSU mener, at de ansvarlige for finanspolitikken, lønpolitikken og den monetære politik bør udfolde fælles bestræbelser for at gennemføre en dynamisk, vækst- og joborienteret strategi:
The ESC takes the view that the main players in the fiscal, wage and monetary policy areas must make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve growth and job creation :
ØSU mener, at de arbejdsmarkedsmæssige og sociale standarder i udviklingslandene bedst kan højnes ved at løse fattigdomsproblemet og indføre demokratiske strukturer.
The Committee recognizes that the best way to raise labour and social standards in the developing countries is to remove poverty and to establish democratic structures.
ØSU mener, at de arbejdsmarkedsmæssige og sociale standarder i udviklingslandene bedst kan højnes ved at løse fattigdomsproblemet.
The Committee recognizes that the best way to raise labour and social standards in the developing countries is to remove poverty and to establish democratic structures.
ØSU mener, at de beløb, der er afsat til henholdsvis software, multimedieteknologier og integration i fabrikationen bør forhøjes væsentligt samtidigt med, at man tilsvarende sænker beløbene afsat til komponenter og subsystemer, mikroprocessorer og deres tilhørende systemer.
It is the Committee's view that the appropriations for software and multimedia technologies and for integration in manufacturing should be increased substantially, offset by a corresponding decrease in the appropriations for components and subsystems technologies and microprocessors and their applications.
ØSU mener, at de beløb, som tildeles hvert enkelt aktivitetsområde, bør omfordeles på baggrund af kommentarerne i udtalelsens pkt. 3, og især dens pkt. 3.3.
The Committee considers that the sums for each area should be redistributed in the light of the comments contained in point 3, and more specifically point 3.3., of the Opinion.
ØSU mener, at de central- og østeuropæiske lande har mere brug for strukturmidler til at omstille deres produktionsapparat og modernisere deres forarbejdningsvirksomheder og afsætningskanaler end for prisstøtte eller direkte indkomststøtte.
The Committee considers that if the CEEC are to restructure their production systems and modernize their processing industries and marketing networks, they need help from Structural Funds rather than price support or direct income support for producers.
ØSU mener, at de eneste egentlige ansvarsfrihedsgrunde bør være force majeure og en tvingende ordre fra en offentlig myndighed.
The Committee considers that the only firm defences should be an Act of God or a compulsory order by a public authority.
ØSU mener, at de er velformulerede og målrettede, og anser dem for at have afgørende betydning for familien af europæiske nationer.
These seem to be well planned and targeted, and are of monumental importance to the European family of nations.
ØSU mener, at de etiske aspekter passende kunne behandles i forbindelse med de samordnede foranstaltninger, programmet omfatter.
The Committee also considers that the ethical aspects could be usefully dealt with as part of the concerted actions provided for in the programme.
ØSU mener, at de EU-organer, som i dag har ansvaret for visse aspekter af lægemiddelområdet, i højere grad og først og fremmest bør arbejde på at skabe et frit marked for lægemiddelspecialiteter - eller i det mindste skabe forudsætningerne herfor.
The Economic and Social Committee believes that the Community bodies today responsible for certain aspects of the pharmaceutical system could, as a matter of priority, direct the bulk of their activities to creating the conditions for a free medical specialties market, or at least the necessary preconditions.
ØSU mener, at de europæiske forbrugere i dag ud over konkurrencedygtige priser kræver et vist kvalitetsniveau og eftersalgsservice som fastsat i EU-lovgivningen.
The Committee believes that European consumers currently demand a certain level of quality and post-sales services, as well as competitive prices, and this is recognised in European law.
ØSU mener, at de europæiske landmænd under alle omstændigheder bør kunne forlade sig på pålidelige og mere langfristede produktionsvilkår.
At all events, the Committee considers it necessary for European farmers to be able to have confidence in a reliable, long-term production environment.
ØSU mener, at de europæiske net også bør inddrage byer i tilgrænsende tredjelande, f.eks. i Nord- og Østeuropa og i Middelhavsområdet, i udvekslingen af god praksis, og griber lejligheden til at udtrykke håb om, at programmerne for decentralt samarbejde relanceres inden for Euro-Middelhavspartnerskabets institutionelle rammer.
The Committee believes that European networks should also draw cities from neighbouring non-EU countries, such as those in north-eastern Europe and the Mediterranean, into the exchange of good practice and takes this opportunity to urge that the decentralised cooperation programmes under the Euro-Mediterranean partnership be reactivated.
ØSU mener, at de fleste GoDigital-aktioner går i den rigtige retning, men tidsfristerne er for lange.
The ESC takes the view that most of the "Go Digital" actions are orientated in the right direction, but the deadlines are particularly time-consuming.
ØSU mener, at de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, er det første skridt i retning af en egentlig socialpolitik for fiskerisektoren, som gennemgår en gennemgribende omlægning af fiskerflåden.
The Committee views the proposed measures as a first step towards the establishment of a proper social policy for the fisheries sector, at a time when the Community fleet is faced with far-reaching restructuring measures.
ØSU mener, at de forberedende undersøgelser bør igennem en godkendelsesproces, som i princippet minder om den i artikel 10 omtalte proces, dog uden alle de oplysninger, som er nødvendige i henhold til artikel 10, stk. 4.
The Committee believes that preliminary studies should be subject to an approval process similar in principle to that prescribed under Article 10 but without the full paraphernalia called for under 10.4.
ØSU mener, at de foreslåede nye bestemmelser især vil give problemer i følgende tilfælde:
The Committee considers that the new rules, as proposed, pose particular problems in the following cases:
ØSU mener, at de foreslåede socio-økonomiske foranstaltninger falder helt i tråd med traktatens grundlæggende principper.
The Committee considers that the introduction of the proposed socio-economic measures fully accords with the thinking of the Treaties.
ØSU mener, at de foreslåede undtagelser under alle omstændigheder bør være genstand for specifikke regelsæt.
Derogations should be subject to specific regulations.
ØSU mener, at de foreslåede ændringer af artikel 7, 8, 10 og 12 er i overensstemmelse med såvel det nye retsgrundlag på medicinalområdet som de internationale forpligtelser.
The Committee considers that the proposed amendments to Articles 7, 8 10 and 12 are appropriate to the new legal framework for medicinal products and the Community's international obligations.
ØSU mener, at de foreslåede ændringer vil bidrage til at fjerne barrierer for arbejdstagernes mobilitet og tilpasse forordningen til det franske socialsikringssystem, som det ser ud i dag.
The Committee considers that the proposed amendments help to remove barriers to worker mobility and make the text more in keeping with the French social security system.
ØSU mener, at de forpligtelser, der blev indgået i Berlin på landbrugsområdet, især med hensyn til budgettet, må overholdes.
The Committee feels that the Berlin commitments concerning agriculture, particularly the budgetary framework, must be complied with.
ØSU mener, at de forskellige former for dialog på europæisk plan, som arbejdsmarkedets parter er inddraget i, bedre kommer til deres ret på den måde.
The ESC thinks that this better expresses the different sorts of dialogue at European level in which social partners are involved.
ØSU mener, at de forskellige kriterier, Kommissionen opstiller med henblik på at afgøre, om der er tale om en "dominerende stilling" på telemarkedet, virker alt for stive.
The Committee feels that the criteria identified by the Commission for assessing the existence of a dominant position on the telecommunications market are excessively rigid.
ØSU mener, at de grundlæggende hindringer for rene energiteknologier er af en ikke-teknisk karakter og at fjernelse af lovregulerende og institutionelle hindringer for vedvarende og energieffektive teknologier vil resultere i hurtige fremskridt.
The Committee believes that the fundamental obstacles to clean energy technologies are of a non technical nature and that the removal of regulatory and institutional obstacles to renewables and energy efficient technologies would lead to their rapid market take-up.
ØSU mener, at de gør det lettere at regulere det indre marked ved hjælp af mere regelmæssige leverancer.
The Committee considers that the system facilitates regulation of the internal market by leading to more regular deliveries.
ØSU mener, at de hidtidige initiativer må betegnes som meget begrænsede.
The ESC thinks that the initiatives taken can only be called very limited.
ØSU mener, at de kriterier og betingelser, som medlemsstaterne i henhold til artikel 8, stk.3, skal fastlægge, på forhånd bør offentliggøres, således at ikke kun Kommissionen men også fabrikanter og offentlighed bliver gjort bekendt med dem, i lighed med hvad der i anden sammenhæng er fastsat i artikel 9, stk. 7.
In the Committee's view, the criteria and conditions determined by the Member States (Art.8(3)) should be published in advance so as to inform operators and the general public, as well as the Commission, as provided in Article 9(7), for other reasons.