natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger, at det er nødvendigt at medtage målet om bæredygtig udvikling i de langsigtede målsætninger.
The Committee underlines the necessity to include the aim of sustainable development in the long term objectives.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at påbegynde en omfattende revision af reglerne, som giver Kommissionens praksis og Domstolens retspraksis lovgivningssubstans, så man kan sikre EU-borgerne et rationelt og gennemsigtigt grundlag og gøre det muligt for ansøgerlandene at tilpasse sig hurtigt.
The Committee emphasizes the need to fully revise the rules, to give legislative substance to Commission procedures and Court rulings, thus providing European citizens with a practical, transparent system and enabling applicant countries to adapt their systems rapidly.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at rådføre sig med de berørte parter om forordningens praktiske gennemførelse, og håber, at Kommissionen omgående vil tage initiativ til et møde med parterne.
The Committee emphasises the need for consultation with interested parties on the practical implementation of the Regulation, and hopes that the Commission will meet with such parties as a matter of urgency.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at styrke konsekvensanalysernes uvildighed og kvalitet ved at sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler til formålet, ligesom der bør fastlægges gode arbejdsmetoder og ske en effektiv høring af de direkte berørte socioøkonomiske kredse.
The Committee draws attention to the need to make the impact assessments more independent and to enhance their quality by ensuring adequate funding, use of the right methodologies and effective consultation of the socio-economic players directly concerned.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at udvikle rene, effektive og tidsbesparende transportteknologier.
The Committee underlines the necessity of achieving clean, efficient and time-saving transport technologies.
ØSU understreger, at det er nødvendigt, at ansøgerlandene snarest muligt forbereder sig på at deltage i den nye koordinationsmetode.
It points to the need for the applicant countries to prepare themselves as speedily as possible for participation in the new method of coordination.
ØSU understreger, at det er nødvendigt, at de omfattede landbrugsprodukter behandles forskellig alt efter deres følsomhed.
The ESC stresses the need for differential treatment of agricultural products depending on their sensitivity.
ØSU understreger, at det er rede til at støtte en sådan alliance i fuldt omfang og til at stille sine erfaringer til rådighed for at realisere mulige synergieffekter.
The Economic and Social Committee stresses its willingness to give such an alliance its full support and to bring its experience to bear in order to create possible synergy effects.
ØSU understreger, at det er rede til at støtte en sådan fællesstrategi i fuldt omfang og til at stille sine erfaringer til rådighed for at realisere mulige synergieffekter.
The Economic and Social Committee stresses its willingness to give such an alliance its full support and to bring its experience to bear in order to create possible synergy effects.
ØSU understreger, at det er strengt nødvendigt at sikre sammenhæng mellem den 3. aktion og EU's grundlæggende retningslinjer, både med hensyn til indholdet, den administrative opbygning og forvaltningen.
The ESC points out the prime importance of consistency, both in the content of the administrative and management bodies and between the third programme and the EU's policy guidelines.
ØSU understreger, at det er vigtigt at beskytte de grundlæggende rettigheder i EF, som EF's organer og navnlig Domstolen i flere henseender har anerkendt.
The Committee would stress the importance of safeguarding basic rights in the Community as the Community organs, especially the Court of Justice, have repeatedly recognized.
ØSU understreger, at det er vigtigt at bibeholde den særlige støtte til dyrkning af INDICA-ris, som stimulerer producenternes igangværende sortsomstilling.
The Committee stresses the importance of maintaining special aid for indica rice production, which encourages farmers to switch to that variety.
ØSU understreger, at det er vigtigt at få fastlagt en tidsplan for vedtagelsen af de udestående foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre det indre marked, og støtter Kommissionens bestræbelser for at få medlemsstaterne til at optage direktiverne om det indre marked i deres lovgivning og anvende dem i praksis.
The Committee highlights the importance of laying down a timetable for the adoption of the remaining measures required to give effect to the single market, and backs the Commission in its efforts to ensure that Member States transpose the single market directives and apply them in practice.
ØSU understreger, at det er vigtigt at få sænket de skatter og sociale sikringsbidrag, der opkræves af lønindkomsterne.
The Committee notes the importance of a reduction in taxes and social security contributions levied on earned income.
ØSU understreger, at det er vigtigt at have adgang til pålidelige og sammenlignelige data, som kan gøre det muligt at finde frem til de mest effektive systemer.
The Committee emphasises the need for reliable comparable data, which would also make it possible to identify the most efficient systems.
ØSU understreger, at det er vigtigt at holde øje med, at medlemsstaterne gennemfører rammedirektivet om affaldshåndteringshierakiet, og især at lægge den fornødne vægt på energibesparelse.
The Committee stresses the importance of checking that the Member States implement the framework directive on waste-management hierarchy, and especially of giving proper weight to energy saving.
ØSU understreger, at det er vigtigt at høre og medinddrage erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i en institutionaliseret form.
The Committee reaffirms the importance of consultation and of the institutionalized involvement of the social partners.
ØSU understreger, at det er vigtigt at indføre udvalgsproceduren.
The ESC stresses the importance of introducing the committee procedure.
ØSU understreger, at det er vigtigt at koordinere de forskellige EU-politikker og ‑programmer, idet de nationale udvalgs rolle bør gøres aktivere.
The Committee stresses the importance of coordinating the various EU programmes, in which the Member State committees should play a more active role.
ØSU understreger, at det er vigtigt at sikre, at man i de enkelte regioner overalt i et udvidet EU udnytter disse erfaringer, og at de afspejles i gennemførelsesdokumenterne for strukturfondene og i de ordninger, som der forhandles om med de nye medlemsstater.
The Economic and Social Committee would emphasise the importance of ensuring that these lessons are applied region by region across the enlarged Union, and are reflected in Structural Funds implementing documents and in arrangements negotiated with new Member States.
ØSU understreger, at det er vigtigt at udvide samarbejdet til ansøgerlandene for at lette den nødvendige tilpasning af deres miljølovgivning som helhed til den gældende EF-ret.
In this connection the ESC would stress the importance of extending this cooperation to the applicant countries so as to help them make the changes necessary to bring all their environmental legislation into line with the Community acquis.
ØSU understreger, at det er vigtigt for naturbeskyttelsens fremtid og for den biologiske mangfoldighed (også af husdyrracer og arter) i Europa, at forholdet mellem landbrug og naturbeskyttelse udformes positivt.
The Committee thinks that a positive relationship between agriculture and nature conservation is important if nature conservation and biological diversity (also in respect of breeds and types of productive animals) are to continue to prosper in Europe.
ØSU understreger, at det er vigtigt fuldt ud at gennemføre de foranstaltninger om information af offentligheden, der er forudset i direktiverne om vurdering af miljøeffekten (85/337/EØF) og om større industrielle risici (88/610/EØF).
The Committee stresses the importance of fully applying the public information measures laid down in the Directives on environmental impact assessment (85/337/EEC) and major-accident hazards (88/610/EEC).
ØSU understreger, at det er vigtigt med omfattende samråd om gennemførelsen af disse foranstaltninger for at sikre deres hensigtsmæssighed, effektivitet og gennemslagskraft.
EESC would want to stress the importance of full consultation on the implementation of these measures to ensure their appropriateness, efficiency and effectiveness.
ØSU understreger, at det er vigtigt, at aftalen kan ændres hurtigt og holde trit med den rivende teknologiske udvikling.
The Committee would stress that it must be possible to adjust the agreement speedily and keep pace with rapid technological progress.
ØSU understreger, at det er vigtigt, at de ressourcer, som Fællesskabet afsætter, kan stå mål med de forventninger, som meddelelsen giver.
The Committee points out the importance of having a Community budget on a par with the expectations created by the communication.
ØSU understreger, at det er vigtigt, at der henvises til retten til ikke-diskrimination og integration af borgere med handicap som fastlagt i artiklerne 21 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The Committee underlines the importance of referring to the rights of non-discrimination and of integration of persons with disabilities as laid down in Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ØSU understreger, at det er vigtigt, at ingen af reformforslagene svækker bestræbelserne på gennem strukturfondene at sikre større økonomisk og social samhørighed i EU.
The Economic and Social Committee stresses the importance that none of the reforms being proposed by the Commission should detract from the efforts, through the use of the Funds, to secure a greater measure of economic and social cohesion across the EU.
ØSU understreger, at det er vigtigt, at også andre organisationer, f.eks. fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, tilskyndes til at bruge WAI-retningslinjerne.
The Committee will emphasise the importance of disseminating and encouraging the use of the WAI guidelines also among other organisations, like trade unions and employer organisations.
ØSU understreger, at det er væsentligt, at denne beskyttelse er af nøjagtig samme varighed i samtlige medlemsstater, uanset hvilke holdningsforskelle der måtte være.
Whatever differences of opinion may exist on this point, the Committee would stress that the crux of the matter is that this term of protection should be exactly the same in all Member States.
ØSU understreger, at det er yderst vigtigt, at den politiske samordning inden for Kommissionen er god.
The ESC emphasises that it is most important for policy coordination within the Commission to be good.
ØSU understreger, at det er yderst vigtigt, at Kommissionen fastlægger, på hvilke områder kreditinstitutterne skal meddeles regler begrundet i almene hensyn.
The Committee would emphasize that it is of great importance that the Commission determine which are the areas of the general good whose rules must be notified to the credit institution.
ØSU understreger, at det finansielle grundlag for direkte betalinger må garanteres på længere sigt for at give landmændene den fornødne sikkerhed.
The ESC would stress the need to guarantee the financial backing for direct payments in the longer term in order to provide farmers with the necessary security.
ØSU understreger, at det foreslåede direktiv - på grund af EF's internationale status - af tredjelande kan blive brugt som referenceramme med uoverskuelige konsekvenser til følge.
The Committee notes that given the Community's considerable clout the draft Directive could have an impact in third countries, the scale of which is hard to predict.
ØSU understreger, at det foreslåede direktiv bør gennemføres hurtigst muligt, da udviklingen på markedet ellers vil føre til en uønsket form for selvregulering.
The Committee would emphasize that the planned Directive's implementation should be sought as quickly as possible since otherwise the market would take a turn in the wrong direction by itself.
ØSU understreger, at det fuldt ud deler Kommissionens holdning til, hvilke regler der skal gælde for elektroniske installationer.
The Committee would stress that it fully shares the European Commission's stance on the rules applicable to electronic machines.
ØSU understreger, at det haster med at få igangsat en lovforenklingsproces i det indre marked, samtidig med at man forbedrer reglernes kvalitet, gør gennemførelsen mere effektiv og i højere grad fokuserer på det bidrag, som civilsamfundets aktører kan og skal yde.
The Committee stresses the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the single market, whilst also improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players.
ØSU understreger, at det haster med at harmonisere affaldsnomenklaturet samt indføre et pålideligt informationssystem om mængden og kvaliteten af det producerede affald.
The Committee stresses the urgent need to harmonize the terminology of the waste sector and to set up a reliable information system concerning the quantities and types of waste produced.
ØSU understreger, at det haster med en sådan integreret strategisk ramme for aktioner, som vil være netop det redskab, der skal til, hvis man vil sikre, at princippet om økonomisk og social samhørighed begynder at tage form i ø-områderne og ikke kun på kontinentet, så også disse kan nyde de fulde fordele ved den europæiske integrationsproces.
The Committee would emphasise the urgency of such an integrated strategic framework for action as a means of ensuring that economic and social cohesion takes root in the island regions as well as on the mainland, and that they can derive the full practical benefits of the process of European integration.
ØSU understreger, at det i den forbindelse er nødvendigt med transparente procedurer, som inddrager de relevante samfundsgrupper.
In this regard, the Economic and Social Committee would stress the need for transparent procedures involving all the relevant groups in society.
ØSU understreger, at det i første omgang er medlemsstaternes ansvar at iværksætte foranstaltninger til efterlevelse af de principper, der kommer til udtryk i denne udtalelse.
The Committee underlines the responsibility of national policies as the first instance to take and enforce appropriate measures in line with the principles expressed in this Opinion.
ØSU understreger, at det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet må være regionerne, der har ansvaret for at udforme hektarudbytteordningen.
The ESC believes that, in accordance with the principle of subsidiarity, regulating the yield per hectare must be the responsibility of the regions.
ØSU understreger, at det i sin egenskab af EU-organ er villig til og selvskrevet til at deltage i denne dialog.
The ESC would stress its intention to take part in this dialogue and its suitability for the task as a EU body.
ØSU understreger, at det i så henseende er vigtigt, at Fællesskabet allerede nu indtager en fast holdning, også selv om det måtte vare flere år, førend man lægger sig fast på, hvor ITER-reaktoren skal opføres.
The Committee stresses that, to this end, the Community now needs to make a firm commitment, even if a decision on the ITER reactor site is still several years off.
ØSU understreger, at det ikke blot er vigtigt med en konsolideret europæisk lovramme, men at det også er nødvendigt med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal bistå både arbejdstagere og arbejdsgivere med den praktiske gennemførelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee stresses the importance of not only a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and  employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
ØSU understreger, at det ikke blot er vigtigt med en konsolideret europæisk lovramme, men at det også er nødvendigt med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal bistå både arbejdstagere og arbejdsgivere med den praktiske gennemførelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee stresses the importance of not only a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
ØSU understreger, at det ikke er ønskeligt med en alt for snæver afgrænsning af begrebet offentlig kontrakt, som er overmåde komplekst, idet både den økonomiske og tekniske udvikling gør det vanskeligt at vurdere begrebet nøje.
The ESC would stress that it is not desirable to give too narrow and complex a definition of the term "public contract" as both economic and technical developments make an exact specification difficult.
ØSU understreger, at det især er vigtigt, at den politiske samordning inden for Kommissionen er tilstrækkelig god.
The ESC emphasises that it is particularly important for policy coordination within the Commission to be sufficiently good.
ØSU understreger, at det lægger stor vægt på, at alle parter af betydning for den lokale økonomiske udvikling inddrages i denne proces, og på at der hurtigst muligt gennemføres ESF‑støttede foranstaltninger.
The Economic and Social Committee stresses the importance it attaches to the involvement of all relevant local economic development partners in this process, and to the speedy implementation of measures supported by the ESF.
ØSU understreger, at det med udgangspunkt i sin funktion og sin sammensætning agter at deltage aktivt i denne dialog.
The ESC would emphasise its intention to be closely involved in this dialogue on the basis of its remit and membership.
ØSU understreger, at det muligvis ville være hensigtsmæssigt at fremme spredningen af informationer på europæisk niveau i hele Fællesskabets område.
The Committee considers that it is perhaps time to promote the dissemination of  European-wide information in the Union.
ØSU understreger, at det må sikres, at alle involverede parter (EF, medlemsstaterne og regionerne, herunder repræsentanter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne) inddrages, ikke blot i udarbejdelsen af operationelle programmer, men også i gennemførelse, kontrol og evaluering af støtteprogrammer godkendt under RETEX.
The Committee stresses the need to secure the involvement of all parties concerned (Community, State and regional levels including employee and employer representatives) not only in drafting operational programmes but also in the implementation, monitoring and assessment of aid programmes approved under RETEX.
ØSU understreger, at det nærværende program er en væsentlig del af udfordringen om "bæredygtighed"13, der primært handler om, hvordan man kan kombinere en dynamisk økonomi med et samfund, der byder på muligheder for alle, og om, hvordan man rent praktisk lader økonomien udvikle sig og samtidig undgår at skade miljøet.
The Committee emphasises that this programme is an essential element in facing up to the "sustainability" challenge13, in which discussion centres on how to combine a dynamic economy with a society offering opportunity to all, and on practical measures permitting economic growth while safeguarding the environment.
ØSU understreger, at det organiserede civilsamfund i fremtiden også bør inddrages mere aktivt i det transatlantiske partnerskab.
The ESC emphasises that organised civil society should also be involved more actively in the transatlantic partnership in the future.
ØSU understreger, at det på baggrund af de gennemprøvede erfaringer fra bilsektoren er lykkedes at fastlægge en procedure for typegodkendelse af forankringer af sikkerhedsseler til de her omhandlede køretøjer, som er 100% analog med proceduren for biler, samtidig med at det tillades at anvende en lavere prøvebelastning end ved biler, fordi de omhandlede køretøjers ydeevne, kraft, maksimumshastighed og masse er lavere; der er således nået frem til en prisværdig overensstemmelse mellem forskrifterne.
The ESC stresses that, in the light of the experience acquired with cars, it has been possible to keep the same testing procedure for mopeds etc. as for cars while allowing the possibility of applying lower testing loads than for cars, since mopeds are lighter, have a lower maximum speed and are lower-powered; in this way a synergy between standards has been obtained which the ESC feels is not something to be overlooked.
ØSU understreger, at det på dette niveau af international ret ikke er hensigtsmæssigt at tillade brug af alle medlemsstaternes sprog.
The Committee would stress that at this level of international law there is no point in trying to make it possible to use all the languages of the Member States.
ØSU understreger, at det regionale og lokale niveau - samt det civile samfund, der er organiseret på disse niveauer - har et afgørende ansvar.
The ESC would stress the crucial importance of involving the local and regional levels and civil society organisations at these levels.
ØSU understreger, at det samtidig nøje skal sikres, at medlemsstaterne omsætter direktiverne til national lovgivning inden for den aftalte frist.
The Committee also stresses the need to take great care to ensure that directives for which the deadlines have passed have been properly transposed in all Member States.
ØSU understreger, at det ud fra en demokratisk betragtning kunne spille en rolle i forhold til dette organ.
The Committee would emphasize that it might itself have a democratic role to play in such a body.
ØSU understreger, at det under de nuværende forhold er hensigtsmæssigt at gå trinvist frem mod en mere fuldstændig harmonisering, således som Kommissionen gør det, og give visse medlemsstater mulighed for at træffe egne foranstaltninger inden for køretøjsbeskatning, uden at dette dog må føre til nye konkurrenceforvridninger.
The Committee stresses that, as things stand, it is necessary to proceed, as the Commission is doing, on a step-by-step basis towards more complete harmonization and to leave certain Member States the option of making their own vehicle taxation arrangements, without thereby introducing new competition distortions.
ØSU understreger, at det vil kræve store investeringer at opfylde målsætningerne.
The Committee underlines the need for large-scale investment to attain the objectives set.
ØSU understreger, at det vil være hensigtsmæssigt, at det høres formelt om fremtidige strukturfondsberetninger, og at det har en ret til at blive hørt.
The Committee believes that it would be appropriate for it to be formally consulted on future Structural Funds reports and reiterates its view that it has a right to be consulted in this way.
ØSU understreger, at det vil være lettere at omlægge arbejdstiden, hvis der samtidig sker en reduktion af arbejdsomkostningerne, og at denne i givet fald må omfatte alle sektorer, således at konkurrencen ikke forvrides.
The Committee stresses that adapting working hours would be made all the easier if accompanied by measures to reduce labour costs, extended to all sectors so as not to distort competition.
ØSU understreger, at det ville være mere logisk at føre toldsatserne tilbage til et normalt niveau, analysere markedet og først derefter - om nødvendigt - tage fat på en afbalanceret og retfærdig reform af sektoren.
The Committee points out that it would be more logical to restore customs duties in their proper form, analyse the market and only then, if necessary, contemplate a balanced and fair reform in the sector.
ØSU understreger, at dets forslag om i alt væsentligt at fuldende det indre marked inden 1999 ville gøre det muligt at synkronisere disse bestræbelser med ØMU'ens indførelse, som vil udgøre en central etape for det indre marked.
The Committee would underline that its proposal to have in place the bulk of Single Market legislation by 1999 would make it possible to synchronize the Single Market with the introduction of EMU.