natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med CE-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
Sammen med CE-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
Sammen med CE-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Sammen med CE-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for EC monitoring, as specified in Section 4.
Sammen med CE-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Sammen med CE-mærkningen skal lydeffektniveauet for den pågældende maskine være anført, således at køberne kan være velinformerede, når de træffer deres valg.
The CE marking will be accompanied by the indication of the noise emission level of the machine in question, thereby enabling buyers to make an informed choice.
Sammen med CE-mærkningen, bør fabrikanten anbringe mærkaten med bogstavet "M".
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
Sammen med Comando Generale della Guardia di Finanza vedtog departementet passende initiativer med henblik på at forenkle og forbedre de meddelelser, der er beskrevet i forordning (EØF) nr. 1681/94.
with the General Command of the Guardia di Finanza, it has undertaken appropriate initiatives to simplify and improve the communications envisaged by Regulation (EEC) No 1681/94.
Sammen med de 27 medlemsstater vil vi arbejde for en væsentlig mindskelse af lønforskellene mellem kønnene i EU inden udgangen af denne Europa-Kommissions embedsperiode.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Sammen med de 61 projekter, der var udvalgt de foregående runder, fokuserer de på to prioriterede områder: håndtering af omstruktureringer og håndtering af demografiske forandringer.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Sammen med de agenturer, som vurderer andre end finansielle aspekter, spiller disse aktører en fremtrædende rolle, når VSA skal fremmes.
These players, together with rating agencies assessing aspects other than financial considerations, are pre-eminent promoters of CSR.
Sammen med de allerede eksisterende principper for fødevarehygiejne udgør disse ændringer et solidt grundlag for at sikre et højt hygiejneniveau i fødevarevirksomhederne.
Together with the already existing principles for ensuring the hygiene of foodstuffs, these amendments constitute a sound basis for ensuring a high level of hygiene in food businesses.
Sammen med de allerede foreliggende oplysninger om videnskabelige og/eller teknologiske resultater vil disse supplerende oplysninger være særdeles nyttige for, at der kan foretages en velafvejet bedømmelse.
Together with the already available data on scientific and/or technological output, this additional information will be very useful for a balanced evaluation.
Sammen med de andele, som indskydes af deltagerne i samarbejdsprojekterne, når man op på et beløb på ca. 225 mio. ecu.
In conjunction with the cost-sharing contributions of individual project participants, this produces a programme total of approximately ECU 225m.
sammen med de andre EU-institutioner og medlemsstaterne samarbejde med internationale partnere om at fremme ansvarlig adfærd i det ydre rum og bevare og beskytte miljøet i rummet, så det kan anvendes på fredelig vis af alle nationer.
together with the other EU institutions and Member States, engage with international partners to promote responsible behaviour in outer space and preserve and protect the space environment for peaceful use by all nations.
Sammen med de andre industrilande bør EU fortsætte med at støtte disse bestræbelser ved hjælp af teknologioverførsel og dermed forbunden passende bistand.
The EU, together with other industrial countries, should continue to support these efforts through technology transfer and related assistance as appropriate.
Sammen med de andre institutioner vedtog Kommissionen i 1998 en kodeks for god praksis om beskæftigelse af handicappede.
The Commission, together with the other EU institutions, has adopted in 1998 a Code of Good Practice on the employment of people with disabilities.
Sammen med de andre politiske instrumenter under situationsoversigten for innovation (analyser af nationale innovationspolitikker og workshopper om benchmarking) vil den støtte medlemsstaterne i udformningen af verificerbare innovationspolitiske mål, der supplerer initiativet ”Investering i forskning: En handlingsplan for Europa”.4
Together with the other policy instruments under the European Trend Chart on Innovation (analysis of national innovation policies and benchmarking workshops) this should support the Member States with defining measurable innovation policy objectives that are complementary to the initiative “Investing in Research: An Action Plan for Europe”.4
Sammen med de berørte medlemsstater og i nært samarbejde med nationale energimyndigheder vil Kommissionen i 2009 udarbejde en sammenkoblingsplan for Østersølandene, der omfatter gas, el og oplagring.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Sammen med de berørte medlemsstater vil Kommissionen udarbejde denne plan som et led i en regional strategi for Østersøen, der omfatter gas, elektricitet (herunder offshore-vindkraft og eventuelt tidevandsenergi) og oplagring.
Together with the Member States concerned, the Commission will develop this Plan as part of a Baltic Sea Regional Strategy, covering gas, electricity (including offshore wind and potentially tidal power) and storage.
Sammen med de berørte parter, såsom de offentlige arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, skal der gennemføres specifikke tiltag på EU-niveau og i medlemsstaterne.
Together with stakeholders including Public Employment Services (PES), Social Partners, and NGOs, specific EU and national endeavours are needed.
Sammen med de bestemmelser, der allerede fremgår af ovenstående artikel 1, stk. 1, indebærer det at blive momsregistreret i en medlemsstat, at en afgiftspligtig person, der er etableret uden for Fællesskabet, anses for at have et fast forretningssted dér for så vidt angår disse bestemmelser.
Moreover, when taken in conjunction with the provisions already mentioned in Article 1, paragraph 1 above, becoming identified for VAT in a Member State has the result that a taxable person established outside the Community is deemed to have a fixed establishment there for the purposes of the current provisions.
Sammen med de bilaterale associeringsaftaler under Euro-Middelhavspartnerskabet har udenrigsministrenes erklæring på Barcelona-konferencen i november 1995 skabt den første multilaterale ramme for statslige forbindelser, som anerkender civilsamfundets "væsentlige bidrag" til udviklingen af disse forbindelser og betragter det som "en væsentlig faktor i bestræbelserne på at forbedre folkenes indbyrdes forståelse og at nærme dem til hinanden".
The Ministerial Declaration at the November 1995 Barcelona Conference, together with the Euro-Mediterranean bilateral association agreements, created the first multilateral framework in which civil society is recognised as making an "essential contribution" to the development of relations and as an "essential factor for greater understanding and closeness between peoples".
Sammen med de deltagende medlemsstater kunne EU måske bidrage til ESA‑programmerne som bør være markedsorienterede.
Perhaps the EU could contribute to the ESA programmes, which should be commercially focused, alongside participating Member States.
Sammen med de eksisterende forebyggende ordninger, f.eks. informationsproceduren for tekniske forskrifter og standarder, kunne en sådan selvdisciplin være et effektivt redskab til at sikre, at lovgiverne tager hensyn til overordnede europæiske interesser, når de planlægger nye tiltag.
Together with existing preventive mechanisms, such as the notification of technical rules and regulations, such self-imposed discipline could prove a powerful tool to ensure that lawmakers take wider European interests into account when considering new measures.
Sammen med de enkelte servicekomponenter i værdikæden udgør turistmålet som helhed det samlede turistprodukt.
Together with the individual service components of the value chain, the destination as a whole forms the overall tourism product.
Sammen med de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er) udarbejde og gennemføre en strategi til styrkelse af den tilsynsmæssige konvergens og identificere områder, hvor en mere samlet tilgang kan bidrage til, at det indre marked for kapital kommer til at fungere bedre
Work with the European Supervisory Authorities (ESAs) to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and identify areas where a more collective approach can improve the functioning of the single market for capital;
Sammen med de fire indsatsområder, der fremhæves i Kommissionens meddelelse (uddannelse, beskæftigelse, sundhed og bolig), kan de bidrage til at integrere tre politiske og strategiske synsvinkler, der afdækker problemer og handlingsmuligheder, og som sammen udgør de tre søjler i en mulig og realiserbar politik vedrørende integrationen af romaer:
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
Sammen med de fire søjler, 15 prioritetstiltag og adskillige horisontale tiltag er der en kompleks "variabel geometri" i strategiens kerne, som kan gøre den umulig at gennemføre.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Sammen med de fire søjler, 15 prioritetstiltag og adskillige horisontale tiltag er der en kompleks "variabel geometri" i strategiens kerne, som kan gøre den umulig at gennemføre.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Sammen med de foranstaltninger, der allerede er gennemført for at begrænse støjemissionerne fra køretøjers mekaniske dele, vil disse nye foranstaltninger være med til at bekæmpe støj fra vejtrafik, uden derved at reducere trafiksikkerheden og uden at gribe voldsomt forstyrrende ind på dækmarkedet.
In conjunction with the action already taken in order to curtail noise emissions from the mechanical parts of vehicles, the new measures will help to reduce noise emissions caused by road traffic, without thereby diminishing road safety and without unduly disrupting the tyre market.
Sammen med de foreliggende data om byernes mil­jøpræstationer vil disse synspunkter indgå i bedømmelsen af det sjette mil­jø­hand­lingsprogram i 2010, hvor det vil blive drøftet, om der er behov for yderligere for­an­staltninger.
These views together with the available data on environment performance at the urban level will be assessed as part of the review of the 6th EAP in 2010 where the need for further measures will be considered.
Sammen med de foreslåede ændringer af de fælles markedsordninger vil dette grundlæggende forbedre sektorens potentiale for bæredygtighed på lang sigt.
In combination with the proposed changes to common market organisations, this will fundamentally improve the potential for long-term sustainability in the sector.
Sammen med de forskellige bestemmelser for levering af – og efterspørgsel efter – finansielle produkter ved hjælp af sådanne teknologier bør der derfor gennemføres en vurdering af risiciene forbundet med disse udfordringer, og der skal foreslås måder at reducere dem på.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Sammen med de fortsatte reformer, der gør Grækenland til et attraktivt sted for indgående investeringer, bør de bane vejen for en holdbar beskæftigelse og vækst.
Together with the pursuit of reforms making Greece an attractive location for inward investment, these should be the trigger for a sustained path towards jobs and growth.
Sammen med de græske myndigheder arbejder den for øjeblikket på over 20 bistandsprojekter inden for 9 forskellige politikområder.
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
Sammen med de græske myndigheder har Kommissionen identificeret en række prioriterede projekter, der omgående kan sætte gang i vækst og beskæftigelse.
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
Sammen med de igangværende bestræbelser på at øge de inaktive og marginaliserede gruppers deltagelse i arbejdsstyrken vil dette også forbedre situationen i Nordirland med hensyn til social integration og bidrage til kampen mod fattigdom.
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Sammen med de internationale organisationer spiller de en stor rolle for indsamlingen og udvekslingen af oplysninger om trends og statistiske data, som ligger til grund for udformningen, tilsynet og ajourføringen af indsatsen og dens effekt, ved hele tiden at vurdere, hvordan de påvirker situationen.
Together with international organisations, they have a vital role in providing and exchanging trend data and comprehensive and co-ordinated statistical knowledge to shape, monitor and update efforts for sustainable tourism , and in consistently evaluating their impact and the situation.
Sammen med de japanske myndigheder bør Kommissionen snarest udarbejde en liste over de talrige initiativer, de enkelte EF-medlemsstater og Japan har taget af egen drift eller har i støbeskeen på områder som kultur, økonomisk samarbejde, samhandel og forskningssamarbejde i bred forstand.
The Commission should get together with its opposite numbers in Japan and take urgent steps to draw up an inventory of the many initiatives that have sprung up spontaneously in all Member States and in Japan itself in the fields of culture, economic cooperation, trade and cooperation on research in the broad sense.
Sammen med de ledsagende gennemførelsesbestemmelser, -meddelelser og ‑retningslinjer15 omfatter den nye forordning en række materielretlige og proceduremæssige forbedringer.
Together with the accompanying implementing regulation, notices and guidelines15, the new Regulation includes a number of substantive and procedural improvements.
Sammen med de lokale myndigheder har regeringen lovet, at der efter 2003 ikke vil være nogen, der er tvunget til at sove ude.
Along with local government, it has pledged that any need to sleep rough will end by 2003.
Sammen med de mange forskellige regler, betingelser og procedurer for udstedelse af indrejsetilladelser til den samme kategori af højt kvalificerede arbejdstagere, der gælder i EU-medlemsstaterne, har dette begrænset det blå EU-korts popularitet og anvendelse.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
Sammen med de nationale Europass-centre og i samarbejde med vejlednings-, beskæftigelses- og ungdomstjenesterne at fremme brugen af Europass-mobilitetsbeviset yderligere i mobilitetsaktioner, som etableres på nationalt eller regionalt niveau, herunder også som en standarddel af udvekslinger inden for videregående uddannelser og i relation til lærlinges mobilitet samt inden for ungdoms- og volontøraktiviteter.
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
Sammen med de nationale konkurrencemyndigheder har Kommissionen også håndhævet konkurrencereglerne inden for fødevaresektoren, navnlig ved at undersøge ulovlige karteller og pålægge karteldeltagerne bøder samt gennem fusionskontrol.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
Sammen med de nationale konkurrencemyndigheder vil Kommissionen fortsat holde et vågent øje med, om SEPA-rammen stemmer overens med konkurrencereglerne, således som den blev opfordret til af Økofin-Rådet.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council.
Sammen med de nationale konkurrencemyndigheder vil Kommissionen fortsat holde et vågent øje med, om SEPA-rammen stemmer overens med konkurrencereglerne, således som den blev opfordret til af Økofin-Rådet.24
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
Sammen med de nationale myndigheder koordineres forsyningerne af antivirale lægemidler, så disse hurtigt kan tages i brug.
Work with national authorities to coordinate availability so that they could be swiftly deployed;
Sammen med de nationale myndigheder vurderes de forventelige fordele og ulemper ved at vaccinere personer, der eksponeres på arbejdspladsen eller i andre sammenhænge, med sæsonvacciner, og i givet fald udarbejdes vaccinationsplaner.
Work with national authorities to assess the possible benefits and disadvantages of vaccinating persons with occupational and other exposures with seasonal vaccines, and to plan vaccination programmes if appropriate;
Sammen med de nationale rumorganisationer, videnskabelige institutioner og industrien har den bestræbt sig på at blive effektiv og konkurrencedygtig inden for et samlet budget til rumvidenskabelig forskning, som blot svarer til en sjettedel af USA's budget.
Together with national agencies, scientific institutes and industry, it has striven for efficiency and competitiveness within the limits of a global budget for space research sciences that is only one sixth of the US equivalent.
Sammen med de nuværende initiativer, der har til formål at fjerne den digitale kløft, kan man som foreslået i "Plan D" opfordre et europæisk rundbordsforum for demokrati til at udarbejde en rapport om informationsteknologi og demokrati i Europa.
Alongside existing initiatives to close the digital divide, a European Round Table for Democracy, as suggested in ‘Plan D’, could be asked to draft a report on Information technologies and democracy in Europe.
Sammen med de nødvendige frister for nye direktivers gennemførelse i national ret og ikrafttræden18 går der fire år og ofte det dobbelte fra udformningen af et EU-initiativ til iværksættelsen.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Sammen med de planlagte revisioner af kodekser for god selskabsledelse vil resultatet blive, at flertallet af medlemsstaterne tilslutter sig henstillingen.
Together with planned revisions of Corporate Governance Codes, this would result in endorsement of the recommendation by a majority of Member States.
Sammen med de positive resultater er der vigtige erfaringer, som skal udnyttes:
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Sammen med de positive resultater er der vigtige erfaringer, som skal udnyttes:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
Sammen med de principper, der ligger til grund for FT-afgiften (bredt anvendelsesområde, princippet om etableringssted, ingen undtagelser), giver ovenstående regler mulighed at minimere risikoen for skatteflugt, skatteundgåelse og skattesvig.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
Sammen med de private investeringer skal de offentlige investeringer yde et væsentligt bidrag til at øge investeringskvoten.
Together with private investments, public investments will have to play a considerable part in boosting the investment ratio.
Sammen med de private midler tegnede de sig for ca. 78 % af de samlede investeringer i TEN-T-infrastrukturen.
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Sammen med de pågældende nationale og regionale regeringer bør Kommissionen - efter kriterier, der er sammenlignelige for alle "europæiske regioner" - finde frem til det relative og sektorale støttebehov, som skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af prioriteringen af EF-midlerne.
In conjunction with the national and regional governments concerned, and taking a comparable approach to all the "regions of Europe", the Commission should identify the relative and sectoral assistance requirements to be borne in mind in fixing priorities for the allocation of Community funds.
sammen med de regionale havkonventioner at etablere en mere omfattende vurdering i 2006 af eutrofieringens omfang, herunder en harmoniseret identificering af områder, hvor menneskeskabt tilførsel af næringsstoffer kan føre til eller rent faktisk fører til eutrofieringsproblemer
in collaboration with the regional marine conventions establish a more comprehensive assessment in 2006 of the extent of marine eutrophication including a harmonised identification of areas where anthropogenic inputs of nutrients may or do lead to eutrophication problems;
Sammen med de regioner eller lande, der er mest påvirket af fejlernæring af mødre og børn, skal EU støtte udformningen og gennemførelsen af offentlige ernæringspolitikker, der sammenkobler sundhed og fødevaresikkerhed.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
Sammen med de relevante myndigheder fortjener industrien tilbørlig anerkendelse for dette.
Together with the competent authorities, the industry is entitled to due recognition for this.