natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer samt om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2011/83/EU og om ophævelse af Rådets direktiv 90/314/EØF
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU and repealing Council Directive 90/314/EEC
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om varemærker (omarbejdning)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF for så vidt angår forbruget af letvægtsplastbæreposer
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC as regards the consumption of lightweight plastic carrier bags
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger vedrørende åben internetadgang og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 531/2012 af 13. juni 2012 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af den frie bevægelighed for borgere gennem en forenkling af kravene vedrørende forelæggelse af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye fødevarer, ændring af forordning (EF) nr. 1331/2008 og ophævelse af forordning (EF) nr. 258/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novels foods, amending Commission Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om om motorkøretøjers støjniveau
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sound level of motor vehicles
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on information accompanying transfers of funds
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande i det nordøstlige Atlanterhav og bestemmelser for fiskeriet i internationale farvande i det nordøstlige Atlanterhav og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2347/2002
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelseskrav for indførelse af et køretøjsmonteret eCall-system og om ændring af direktiv 2007/46/EF
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande
position of the Council on the adoption of a Regulation   of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EF-varemærker og Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 om de gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærker og mønstre)
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Rådets holdning med henblik på vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Unionens lufthavne inden for en afbalanceret strategi og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
Rådets holdning medtager følgende ændringer fra Europa-Parlamentet af forslagets artikler, som Kommissionen ligeledes havde accepteret:
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
Rådets holdning og vedlagte interinstitutionelle erklæring opfylder målene i Kommissionens oprindelige forslag.
The Council's position and the interinstitutional statement annexed to it meet the aims of the Commission's initial proposal.
Rådets holdning omfatter en bestemmelse om, at "biobrændstoffer, der er fremstillet af råmaterialer, der ikke er opført i bilag IX, som er blevet anerkendt som affald, restprodukter, celluloseholdige nonfoodmaterialer og lignocellulosematerialer af de kompetente nationale myndigheder og anvendes i eksisterende anlæg inden vedtagelsen af dette direktiv" også skal medregnes i det delmål, der er nævnt i ovenstående punkt 4.
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Rådets holdning omfatter onlinemarkedspladser (svarende til e-handelsplatforme i det oprindelige forslag), cloudcomputing-tjenester og søgemaskiner.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Rådets holdning omfatter samme forslag.
The Council position includes the same proposal.
Rådets holdning opfylder de vigtigste mål med Kommissionens oprindelige forslag.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Rådets holdning opfylder målene for Kommissionens oprindelige forslag.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Rådets holdning sikrer også, at alle tilbudsgivere på rimelig og gennemsigtig vis modtager alle relevante oplysninger, hvilket sikrer ligebehandling i forbindelse med udbudsproceduren.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Rådets holdning stadfæster de relevante europæiske og nationale arbejdsmarkedsstandarder, der skal respekteres, når en operatør, der gennemfører en kontrakt om offentlig trafikbetjening, skiftes ud.
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
Rådets holdning stadfæster Kommissionens forslag, for så vidt at den gør obligatoriske udbud i forbindelse med tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening i jernbanesektoren til hovedreglen, idet den fjerner muligheden for direkte tildeling af kontrakter uden yderligere begrundelse.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
Rådets holdning strækker sig ikke så langt, som Kommissionens forslag, men Kommissionen anerkender, at den stadig indeholder klarere regler om fastlæggelsen og specificeringen af offentlige serviceforpligtelser.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
Rådets holdning styrker også beskyttelsen af personoplysninger og bestemmelserne om ansvarsforhold i forbindelse med ibrugtagningen af ITS, hvilke er forhold, som Europa-Parlamentet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har lagt vægt på.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Rådets holdning støttede fremgangsmåden med en særskilt kategori af mikroenheder, men foreslog en ny definition, som ville reducere tærskelværdierne for statussummen og nettoomsætningen til henholdsvis 250 000 EUR og 500 000 EUR.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Rådets holdning støtter alle væsentlige elementer i Kommissionens forslag, dog med en række tekniske ændringer på detaljeniveau.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
Rådets holdning støtter og styrker disse foranstaltninger (artikel 16, stk. 1 og 4) ved at opstille kriterier for at kunne søge om databeskyttelse og ved at give mulighed for en 5-årig godkendelse, der er koblet sammen med ansøgeren.
The position of the Council supports and reinforces these measures (Article 16(1) and 16(4)) by defining eligibility criteria for data protection and providing an applicant linked authorisation for a 5 year period.
Rådets holdning til det oprindelige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 vedtaget af Rådet den 12. august 2010
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
Rådets holdning til det oprindelige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, vedtaget af Rådet den 2. september 2014
the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted by the Council on 2 September 2014,
Rådets holdning til det ændrede forslag
Council position with regard to the amended proposal
Rådets holdning til det ændrede forslag
Council's position regarding the amended proposal
Rådets holdning til dette punkt er således fuldt ud acceptabel for Kommissionen.
The Council’s position on this point is therefore fully acceptable to the Commission.
Rådets holdning til Europa‑Parlamentets ændringsforslag 1:
Council position on European Parliament amendment 1:
Rådets holdning til Europa‑Parlamentets ændringsforslag 2:
Council position on European Parliament amendment 2:
Rådets holdning til Europa‑Parlamentets ændringsforslag 3:
Council position on European Parliament amendment 3:
Rådets holdning til forskning i stamceller
Council position on research on stem cells
Rådets holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Rådets holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ændring af direktiv 2009/100/EF og ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council
Rådets holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde for så vidt angår åbning af markedet for indenlandsk passagertransport med jernbane og forvaltning af jernbaneinfrastrukturen
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
Rådets holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 om fælles regler for normaliseringen af jernbaneselskabernes regnskaber
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
Rådets holdning til vedtagelse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilgængelighed til offentlige organers websteder og mobilapplikationer
position of the Council on the adoption of a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
Rådets holdning til vedtagelsen af en ny forordning om Den Europæiske Unions Jernbaneagentur og om ophævelse af forordning (EF) nr. 881/2004
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
Rådets holdning til vedtagelsen af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF ("oprettelse af et fælles EU-genbosættelsesprogram")
position of the Council on the adoption of a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council of amending Decision no 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC (“establishment of a Joint EU Resettlement Programme”)
Rådets holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på forskning, studier, praktik, volontørtjeneste, elevudvekslingsprogrammer eller uddannelsesprojekter og au pair-ansættelse
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing
Rådets holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (omarbejdning)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Rådets holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om jernbanesikkerhed (omarbejdning)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on railway safety (Recast)
Rådets holdning tilbyder også en værktøjskasse med foranstaltninger, som de kompetente myndigheder kan bruge til at sikre operatørerne adgang til det rullende materiel.
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
Rådets holdning tydeliggør forordningens bestemmelser vedrørende anvendelse af sprog.
Council’s position clarifies the language regime of the regulation.
Rådets holdning udtrykker overordnet støtte til de væsentlige elementer i Kommissionens forslag, nemlig at afskaffe detailroamingtillæg, sikre åben internetadgang og muliggøre innovative tjenesteydelser.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to abolish retail roaming surcharges and ensure open internet access while allowing innovative services.
Rådets holdning udtrykker overordnet støtte til de væsentlige elementer i Kommissionens forslag, nemlig at sikre et højt fælles niveau af net- og informationssikkerhed.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to ensure a high common level of security of network and information systems.
Rådets holdning udvander den foreslåede tekst, der muliggjorde en klar indikation af tidsfristerne for anvendelse af TSI'er i allerede eksisterende delsystemer.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
Rådets holdning var, at ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr logisk set passede ind i dyresundhedsrammen, men at der ikke burde stilles spørgsmålstegn ved selskabsdyrsforordningen så hurtigt efter vedtagelsen.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Rådets holdning ved førstebehandling af vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport og om ændring af forordning (EU) nr. 525/2013
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) N° 525/2013
Rådets holdning ved førstebehandlingen af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Rådets holdning ved førstebehandlingen af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
Rådets holdning ved førstebehandlingen er, at den obligatoriske næringsdeklaration skal udvides, så den også omfatter protein.
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Rådets holdning ved førstebehandlingen med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Rådets holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 812/2004
position of the Council on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 812/2004
Rådets holdning vedtaget:
Date of adoption of the Council position:
Rådets holdning vedtaget:
Date of adoption of the position of the Council
Rådets holdning vedtaget:
Date of adoption of the position of the Council:
Rådets holdning vedtaget: 11. marts 2010
Date of formal adoption of the Council position: 11 March 2010
Rådets holdning, ifølge hvilken medlemsstaterne får beføjelse til at vurdere relevansen heraf i operationelle programmer, vil imidlertid svække mainstreamingen.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.