natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samspillet mellem stivheder på arbejdsmarkedet og produktmarkedet og den sene udvikling af et videnbaseret samfund som følge af især de lave investeringer i menneskelig kapital og forskning forhindrer arbejdsproduktiviteten i at stige til et niveau, der kunne fremskynde indhentningsprocessen.
The interplay of rigidities in labour and product markets and the late development of knowledge-based society, due in particular to the low level of investment in human capital and in research, are impeding the increase in labour productivity to levels that would accelerate the catching-up process.
Samspillet mellem strukturreform og makroøkonomiske politikker bør styrkes.
The interaction between structural reform and macro-economic policies should be strengthened.
Samspillet mellem strukturreformer og langfristede makroøkonomiske resultater undervurderes.
the synergies between structural reform and long-term macroeconomic performance are underestimated;
Samspillet mellem sådanne programmer kan strække sig fra informationsudveksling til en tæt koordinering.
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Samspillet mellem tekniske aspekter og konsekvenser for markedet skal tages i betragtning.
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Samspillet mellem tendenserne er et område, der bør udforskes nærmere.
The issue of inter linkages between trends is an area which still needs further development.
Samspillet mellem undertiden diametralt modsatte opfattelser og dialogen mellem EØSU's medlemmer involverer ikke kun arbejdsmarkedets parter i traditionel forstand, dvs. arbejdsgiverne (Gruppe I) og lønmodtagerne (Gruppe II), men også alle de øvrige interessegrupper i erhvervs- og samfundslivet, som er repræsenteret i EØSU (Gruppe III).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Samspillet mellem universiteter og erhvervsliv kan styrkes gennem videnalliancer.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Samspillet mellem videnskab og samfund indebærer mange udfordringer på forskellige områder.
The interaction between science and society poses a wide range of challenges.
samspillet mellem videnskab, demokrati og lovgivning
Relationships between science, democracy and law
Samspillet mellem virksomhederne i en region fungerer ofte ikke eller kun i utilstrækkelig grad.
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Samspillet mellem vækst og inflation
The link between growth and inflation
Samspillet mellem årsager gør byernes miljøproblemer særlig komplekse.
The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are inter-related.
Samspillet mellem økonomier og befolkninger verden over – uanset om det sker via kommunikation, handel, migration, fælles sikkerhedsproblemer eller kulturelle udvekslinger – udvikler sig konstant.
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
Samspillet mellem økonomiske og sociale politikker og institutionelle variable er med til at afgøre, om de ønskede målsætninger nås eller ej.
The interaction of economic and social policies and institutional variables helps to determine whether the desired objectives are achieved or not.
Samspillet og forbindelserne mellem de forskellige mål og valgmuligheder vurderes omhyggeligt i gennem hele konsekvens­analysen.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
Samspillet og integrationen mellem disse foranstaltninger fremgår dog ikke.
However, an interaction and integration of these actions it is less evident.
Samspillet vil blive baseret på principperne om ikke-diskriminering og loyalt samarbejde.
Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
Samspilsmuligheder bør kendes og tages i betragtning, der bør udvikles fælles redskaber, synergimuligheder bør kortlægges og udnyttes, og konflikter bør undgås eller løses
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Samstemmelse med foregående punkt.
To fit in with the previous point.
Samstemmelse med punkt 1.1.
To be consistent with point 1.1.
Samstemmende opfattelser af programmets virkning
Convergence of opinions on the impact of the programme
Samstemmende tilpasning af uddannelser, som allerede har ført til gode resultater i forbindelse med programmerne ERASMUS, LINGUA og COMETT, bør udvides.
Joint adaptation of courses, already successfully operating under the ERASMUS, COMETT and LINGUA programmes, should be reinforced.
Samstemmende understreger de, at der er behov for et bredspektret grænseoverskridende samarbejde, der involverer menneskelige kontakter for at afhjælpe økonomiske og sociale uligheder og berede vejen for, at den sociale og økonomiske udvikling kan nyde fremme.
They stress unanimously that wide-ranging trans-frontier cooperation, involving human contacts, is needed to overcome economic and social inequalities and to pave the way for social and economic development.
Samstemmig motivering
Incentive compatibility
Samsung gav tilsagn om, at selskabet i en periode på fem år ikke vil indlede søgsmål med påstand om forbud i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på grundlag af sine standard-essentielle patenter, nuværende eller fremtidige, som vedrører teknologier anvendt i smartphones og tablets, over for potentielle licenstagere, der forpligter sig til at opfylde en fastsat procedure for, at en uafhængig tredjepart bestemmer de passende FRAND-licensafgifter.
Under the commitments, Samsung commits for a period of five years not to seek injunctions in the European Economic Area on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any potential licensee that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by an independent third party.
samt
as well as
samt
plus:
samt , at jobskabelsen for forskellige virksomhedsstørrelser undersøges grundigere.
Job-creation broken down by size of enterprise needs more careful study.
samt - af hensyn til pariteten med Regionsudvalget - at EØSU får ret til at indbringe klager for EF-Domstolen angående retsakter, hvor forfatningen foreskriver høring af udvalget, og at artikel III-270, stk. 3, i forfatningstraktatudkastet ændres i overensstemmelse hermed.
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
samt - af hensyn til pariteten med Regionsudvalget - at EØSU får ret til at indbringe klager for EF-Domstolen angående retsakter, hvor forfatningen foreskriver høring af udvalget, og at forfatningstraktatens artikel III-270, stk. 3, ændres i overensstemmelse hermed.
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
samt af de senere direktiver 2004/18/EF og 2004/17/EF, ville dens erklærede målsætning allerede være opfyldt.
of the EC Treaty and by the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the declared aims would already have been achieved.
samt af repræsentanter for civilsamfundets organisationer i tiltrædelseslandene (Bulgarien og Rumænien).
participation of representatives of civil society organisations from the future accession states (Bulgaria and Romania)
samt aftalen med Uruguay om oksekød.
and the Agreement on bovine meat concluded with Uruguay.
samt alle andre angivelser eller oplysninger fra fabrikanten eller hans befuldmægtigede eller enhver anden person, der er ansvarlig for markedsføringen af disse produkter i Fællesskabet.
as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market.
Samt at identificere bedste praksis for fremme af social integration og beskyttelse af mentalt syges rettigheder, hvilket bør indgå i beføjelserne for EU's agentur for grundlæggende rettigheder.
Determine best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability, which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
samt behovet for at være tilkoblet overalt bliver drivkræfter inden for tekstilbranchen, og nutidens højteknologiske sektorer vil således være fremtidens vækstmarkeder.
the need to be connected everywhere become textile drivers, so that today’s high-tech sectors are the growth markets of the future.
samt beskæftigelses- og BNP-relaterede spørgsmål.
employment and GDP issues.
samt beslutning 1364/2006/EF, artikel 9, stk. 2, og artikel 15
and Articles 9(2) and 15 of Decision 1364/2006/EC
samt de 14 ændringer til disse direktiver og tilpasninger af dem til den tekniske udvikling.
as well as the 14 amendments and adjustments to technical progress which have been made to these directives.
samt de data, der fastsættes i dette forslag til forordning vedrørende:
And under this regulation they will contain:
samt de forskellige ændring til disse direktiver og tipasninger af dem til den tekniske udvikling (jf. første betragtning i det vedlagte forslag).
and the various amendments and adaptations to technical progress to these directives (see first whereas of the attached proposal).
samt de forskellige ændringer til disse direktiver og tilpasninger af dem til den tekniske udvikling.
and the various amendments and adaptations to technical progress to these directives.
Samt de klasse M-køretøjer, der er omhandlet I fodnote 1.
And those category M1 vehicles which are specified in note 1.
Samt de klasse M1-køretøjer, der er omhandlet I fodnote 1.
And those category M1 vehicles which are specified in note 1.
samt de Tematiske strategier for genanvendelse, bæredygtig udnyttelse af naturlige ressourcer eller byudvikling, der indeholder energimæssige aspekter, kan også nævnes i denne forbindelse.”
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects."
samt det europæiske jernbaneagentur (forslag til forordning).
as well as the European Railway Agency (proposal for a regulation).
samt disses tekniske specifikationer
and their technical specifications;
samt en løbende dialog mellem den makroøkonomiske politiks forskellige aktører, især arbejdsmarkedets parter."
"(…) and for a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy, the social partners in particular."
samt en meddelelse om grønne offentlige indkøb.
to produce a communication on green public procurement.
samt endelig højnelse af levestandarden og livskvaliteten for samtlige borgere.
and, finally, improving the quality of life and living standards of all citizens.
samt et organ oprettet under tredje søjle, men som i høj grad kan sidestilles med et traditionelt fællesskabsagentur i budgetmæssig og finansiel henseende, nemlig EUROJUST14.
as well as to one body established under the Third Pillar, but treated as a traditional Community body in budgetary and financial terms, Eurojust.
samt for at sikre afgiftsmæssig ligebehandling mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med EØF-Traktatens principper.
ensuring equal tax treatment among the Member States in accordance with the EEC Treaty.
samt forbindelser, som kan bevirke dannelse af sådanne stoffer i vand.
and compounds liable to give rise to such substances in water.
samt frem for alt nuværende og kommende EU-programmer og -initiativer til fremme af e-handel, immaterielle investeringer, den nye økonomi og netværk af "learning communities" samt systemer, der forbinder universiteter i perifere områder med videns- og kompetencecentre og bekæmper nye former for social udelukkelse på grund af manglende IT-kendskab.
and, above all, present and future Community programmes and initiatives for e-business, intangible investments in the new economy and networks of learning communities, together with arrangements linking universities in remote regions to centres of excellence and skill centres, and combating new forms of social exclusion caused by computer illiteracy.
Samt fremme af aktiv aldring ved at tilskynde ældre arbejdstagere til at blive i arbejdsstyrken og ved at modernisere uddannelsessystemerne med hensyn til livslang læring, arbejdets tilrettelæggelse, forebyggelse af sundhedsrisici samt sundhedsplejeordningerne.
Finally, promoting active ageing by encouraging older workers to remain in the work force and through a modernisation of educational systems for lifelong learning, of work organisation, and of prevention and health care systems.
samt hvervsuforeneligheden for følgende medlem (FO's artikel 70, stk. 2 og 3):
The president also announced the incompatibility of functions of the following member (rules 70.2 and 70.3 RP):
samt hvordan målgruppen nås.
and how the target audience is reached.
samt hvorvidt virkningen er opnået til en rimelig omkostning (omkostningseffektivitet).
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
Samt i at "de regionale og lokale aktørers deltagelse i udformningen og gennemførelsen af retningslinjerne især skal foregå ved hjælp af lokale partnerskaber, informationsformidling og høringer", sådan som Kommissionen skriver i sit forslag.
It also agrees with the Commission's view that "participation of regional and local actors in the development and implementation the Guidelines should be supported notably through local partnerships, the dissemination of information and consultation".
samt i henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg til forberedelse af dette arbejde.
Under Rule 11(4) and Rule 19(1) of its Rules of Procedure the Committee decided to set up a Sub-committee to prepare the opinion in question.
samt i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg til forberedelse af dette arbejde.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
samt indføre virksomhedscertificeringer i stil med EMAS,
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
samt mere generelt at
And more globally:
Samt naturligvis at sikre borgerne adgang til retfærdighed og grundlæggende rettigheder overalt i EU.
To enable also citizens to enjoy proper access to justice and fundamental rights throughout the Union.
samt nogle dråber methylrødt indikatoropløsning (4.1).
Add several drops of the methyl red indicator solution (4.1).
samt om
and the
samt protokoller og ændringer hertil.
together with the protocols and amendments thereto.
samt på apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand
any totally or partly submerged appliance or equipment.
samt på apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand;
any totally or partly submerged appliances or equipment;
samt Regionsudvalget
and The Committee of the Regions
samt sikkerhedscertificering
and safety certification
samt til den person, der er ansvarlig for den bedrift, dyrene kommer fra.
the person responsible for the holding of provenance.
samt til forbrugere.
as well as to consumers.
samt tilskud til indsatsen for at bevare de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer.
and action grants for the preservation of the main sites and archives associated with the deportations.
samt tjenesteydelser i forbindelse med disse leveringer.
as well as supplies of services relating to such supplies.
samt udbygge en beskæftigelses- og uddannelsespolitik, som kan gøre Europa til den mest dynamiske og nyskabende økonomi i verden, ud fra principperne om bæredygtighed.
and developing an employment and training policy capable of keeping pace with Europe's transformation into the most dynamic and innovative economy in the world on the basis of the principles of sustainability.
samt udgifter til afholdelse af møder i forbindelse med fælles tiltag;
and the costs of organising meetings required for the purposes of joint actions;
samt udtalelserne om forslagene om
and the Opinions on the proposals for:
samt underskrive deltagerlisten ved indgangen til Europa-salen
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign the attendance list at the entrance to the Europe Room
samt underskrive deltagerlisten ved indgangen til Europa-salen
the attendance list at the entrance to the Europe room
samt vedrørende told og beskatning (f.eks. indbetaling af skat i ecu).
customs and taxation (e.g. tax payments in ecus).
Samtale
Spoken interaction
Samtale (anfør niveau, jf. instruktionerne)
Conversation Indicate level: cf. instructions.
Samtale med den polske ambassadør.
Talks with Polish ambassador.
Samtale med Jean Matteoli, formand for det franske økonomiske og sociale råd, den 14. december 1998
Meeting with Mr Mattéoli, President of the French Economic and Social Council, on 14 December 1998
Samtale om ansøgningens formalitet
Admissibility interview
Samtale om ansøgningens realitet
Substantive interview
Samtalen havde også drejet sig om forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland i lyset af den russiske embargo af polske landbrugsprodukter og om udvidelsesforberedelser, herunder navnlig hvilke fremskridt der er gjort i drøftelserne med Tyrkiet.
The interview had also focused on preparations for the EU-Russia summit against the background of the Russian embargo on Polish agricultural products, on preparations for enlargement and in particular on progress in the discussions with Turkey.
Samtalen og høringen udmundede i ret få svar, der afspejlede GMES' særlige karakter og det lille antal mennesker og organisationer med kendskab til aktiviteterne.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Samtalen skal også sikre, at de oplysninger, der gives til ansøgeren i overensstemmelse med artikel 46, bliver forstået korrekt.
The interview shall also allow the proper understanding of the information supplied to the applicant in accordance with Article 4 6.
Samtalepartnere: De europæiske miljøorganisationer deltager i ekspertgrupper, i Fællesskabets institutioners forberedelses- og gennemførelsesudvalg og leverer vigtige bidrag til Fællesskabets politik, programmer og initiativer.
Dialogue partners: European environmental NGOs participate in experts groups, in preparatory and implementation committees of the Community institutions, providing important input to Communities policies, programmes and initiatives.
Samtaler med 3 ansøgere til hver stilling i gennemsnit
3 candidates interviewed per post on average
Samtaler med ansøgerne fandt sted frem til 4. marts 2010.
Interviews with candidates ran until 4 March 2010.
Samtaler med de berørte sektorer viser, at konsekvensen af de mange opregnede vanskeligheder er, at modtagere og leverandører af tjenester ofte mener, at de grænseoverskridende aktiviteter er alt for risikable og dyre i forhold til rent nationale aktiviteter.
As a consequence of the large number of difficulties reported, contacts with interested parties show that the recipients and providers of services often consider cross-border activities to be much more risky and costly than purely national activities.
Samtaler med fabrikanter og brugere gør det dog muligt at indhente synspunkter baseret på erfaringerne med anvendelsen af det nuværende direktiv.
Nevertheless, from the conversations with manufacturers and users it has been possible to gather opinions based on their actual experience of the implementation of the existing Directive.
samtaler med raceforeningernes og avlsforetagendernes medlemmer og personale
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
samtaler med tjenestemænd i Kommissionen, der har deltaget i Slim-projekter, eller som har beskæftiget sig med lovgivningskvalitet
interviews with Commission officials associated with SLIM exercises or involved in the area of regulatory quality;
Samtaler og undersøgelser
Interviews and investigations
Samtalerne drejede sig først om beretninger om økonomiske vanskeligheder: Jernbanetransport, lufttransport og vejpersontransport foregår i vid udstrækning i offentlig regi.
The meeting initially focused on reports of economic difficulties.
Samtalerne handlede først og fremmest om, hvilken rolle det blandede rådgivende udvalg skal spille i forbindelse med optagelsesprocessen og om nødvendigheden af at samarbejde med Associeringsrådet.
Discussions focused on the role which the JCC could play in the accession process and on the need for cooperation with the Association Board.
Samtalerne handlede først og fremmest om, hvilken rolle det blandede rådgivende udvalg skal spille i forbindelse med optagelsesprocessen og om nødvendigheden af at samarbejde med Associeringsrådet.
Discussions focussed on the role which the JCC could play in the accession process and on the need for cooperation with the Association Board.
Samtalerne med Golfstaterne, Indien, Canada og Singapore er på et fremskredent stadium.
Talks with the Gulf countries, India, Canada, and Singapore are at an advanced stage.
Samtalerne viser, at cv'et, tillægget til eksamensbeviser og sprogpasset er de bedst kendte dokumenter.
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
samtaleteknikker
interview techniques;
Samtidig  er alle medlemsstater nødt til at træffe effektive foranstaltninger for at forbedre den sociale samhørighed ved at mindske udstødelse og fattigdom.
All Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Samtidig  er alle medlemsstater nødt til at træffe effektive foranstaltninger for at forbedre den sociale samhørighed ved at mindske udstødelse og fattigdom.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Samtidig accepterer både EU og aktørerne i tredjelande, at der går en skillelinje mellem overvejelsesprocessen og beslutningsprocessen.
At the same time, both EU and third-country actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.
Samtidig advarede det imod risikoen for en "militarisering" af overvågningen og kontrollen med de ydre grænser.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Samtidig advarede han mod overdreven lovgivning om sociale rettigheder, fordi en sådan kan føre til nedlæggelse af arbejdspladser og forringe kvindernes jobmuligheder.
At the same time, he warned of excessive legislation on social rights leading to the destruction of jobs and of women's job opportunities.
Samtidig advarede nogle medlemsstater om de administrative byrder, som forslaget kunne indebære, hvis der kom en generel og utvetydig forpligtelse til at udføre en kontrol af ophørsgrunde, hver gang en opholdstilladelse forlænges.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.