natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) blev Kommissionen tillagt beføjelser til at vedtage delegerede retsakter som omhandlet i direktivets artikel 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 og 111.
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) conferred powers on the Commission to adopt delegated acts as referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 of this Directive.
Ved direktiv 2010/84/EU er der allerede indført en sådan angivelse i artikel 59 i direktiv 2001/83/EF om information, der skal medtages i indlægssedlen.
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Ved direktiv 2013/32/EU er der fastsat fælles kriterier for udpegelsen af tredjelande som sikre oprindelseslande på nationalt plan.
Directive 2013/32/EU sets out common criteria for the designation of safe third countries of origin at national level.
Ved direktiv 72/166/EØF(4) vedtog Rådet bestemmelser om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse.
By Directive 72/166/EEC(4), the Council adopted provisions on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability.
Ved direktiv 85/511/EØF indførte Rådet fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
By Directive 85/511/EEC the Council introduced Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Ved direktiv 88/357/EØF(5) vedtog Rådet bestemmelser om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed, bortset fra livsforsikring, og bestemmelser for faktisk at lette den frie udveksling af tjeneste­ydelser.
By Directive 88/357/EEC(5), the Council adopted provisions on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services.
Ved direktiv 89/109/EØF fastsættes endvidere:
Directive 89/109/EEC also lays down:
Ved direktiv 89/381/EØF blev anvendelsesområdet for bestemmelserne om farmaceutiske specialiteter (direktiv 65/65/EØF) udvidet til at omfatte lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker.
The scope of Community legislative requirements relating to proprietary medicinal products, derived from Directive 65/65/EC, was extended by Directive 89/381/EEC to cover those derived from human blood or human plasma.
Ved direktiv 89/48/EØF blev der indført en generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
Directive 89/48/EEC established a general system for the recognition of higher educational diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Ved direktiv 90/239/EØF fik Grækenland en undtagelse fra fristen for at gennemføre bestemmelserne om det maksimalt tilladte tjæreindhold.
In Directive 90/239/EEC Greece was granted a derogation from the time-limits for the implementation of maximum tar yields.
Ved direktiv 91/542/EØF blev der fastsat to etaper, hvoraf den første (1992/93), den såkaldte "EURO 1"-norm, faldt sammen med det tidspunkt, hvor nye europæiske emissionskrav til personbiler trådte i kraft.
Directive 91/542/EEC provided for two stages, the first stage (1992/3), known as the Euro 1 standard, coinciding with the implementation dates of the new European emissions standards for passenger vehicles.
Ved direktiv 92/43/EØF blev fristen for udarbejdelsen af lister over bevaringsområder som led i Natura 2000-projektet fastsat til den 10. juni 1998.
Directive 92/43/EEC set 10 June 1998 as the deadline for drawing up the lists of sites to be protected under Natura 2000.
Ved direktiv 92/6/EØF3 er det fastsat, at der obligatorisk skal være monteret og anvendes hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
The installation in certain categories of vehicles, and use in the Community, of speed limitation devices was made mandatory by Council Directive 92/6/EEC3.
Ved direktiv 94/80/EF indføres der valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Directive 94/80/EC grants EU citizens residing in a Member State of which they are not nationals the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Ved direktiv 95/29/EF blev der også indført væsentlige nyskabelser, hvad angår kontrollen af dyrevelfærd under transport.
Directive 95/29/EC also introduced significant innovations in the way the welfare of animals in transport is controlled.
Ved direktiv 95/53/EF fastlagde Rådet de principper, som medlemsstaterne skal følge, når de gennemfører offentlig kontrol på foderstofområdet, hvad enten det drejer sig om produkter med oprindelse i EF eller produkter indført fra tredjelande.
Council Directive 95/53/EC fixes the principles in accordance with which the Member States must carry out official inspections in the field of animal nutrition, with regard to both products originating in the Community and products from third countries.
Ved direktiv 95/53/EF fastsættes der principper for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
Directive 95/53/EC fixes the principles governing official inspections in the field of animal nutrition.
ved direktiv 95/53/EF har Rådet fastsat princippet om udarbejdelse af årlige samordnede EF-kontrolprogrammer baseret på henstillinger fra Kommissionen;
Whereas, by Directive 95/53/EC, the Council fixed the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission;
Ved direktiv 96/53/EF fastsættes de størst tilladte dimensioner for tunge godskøretøjer og busser i international trafik og deres største tilladte vægt i international trafik (medlemsstaterne har lov til at overskride disse dimensioner eller vægt i national trafik på visse betingelser).
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
Ved direktiv 98/50/EF3 har Fællesskabet allerede indført en vis fleksibilitet i overførselsdirektivet til fordel for virksomheder, der får økonomiske problemer.
In Directive 98/50/EC3, the Community introduced a number of more flexible provisions into the transfers Directive for the benefit of firms encountering economic difficulties.
Ved direktiv 98/99/EF besluttede Rådet imidlertid at iværksætte en fuld opdatering af bestemmelserne i det oprindelige direktiv 64/432/EØF pr. 1. juli 1999.
However, under Directive 98/99/EC, the Council decided to set in motion a complete updating of the provisions of the original Directive 64/432/EEC as from 1 July 1999.
Ved direktiv […] om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza36 fastsættes der obligatoriske overvågnings- og bekæmpelsesforanstaltninger også vedrørende lavpatogene virus, med det formål at forhindre udbrud af højpatogen aviær influenza.
Directive xxx on Community measures for the control of avian influenza establishes compulsory surveillance and control measures36 also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza can be prevented.
Ved direktiverne opstilles der en sammenhængende ramme for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer på en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde, og der fastsættes bestemmelser for elektronisk baserede udbud og betingelser for moderne indkøbsteknikker, der bygger på elektroniske kommunikationsmidler.
These provide a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
Ved direktivet af 1991 blev det fastsat, at medlemsstaterne skulle forbyde hvidvaskning af narkotikaindtægter, pålægge deres finanssektor at identificere kunderne, opbevare registreringer, indføre interne kontrolprocedurer og indberette tegn på hvidvaskning af penge til de kompetente myndigheder.
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds, to oblige their financial sector to identify their customers, keep records, establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Ved direktivet blev det også pålagt Kommissionen at forelægge Rådet en rapport om de erfaringer, medlemsstaterne har gjort siden gennemførelsen af direktivet.
It also included an obligation for the Commission to submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of the directive.
Ved direktivet fastlægges en fælles definition af fødevarer bestemt til særlig ernæring samt en række almindelige bestemmelser (f.eks. en generel anmeldelsesprocedure for kategorier af fødevarer, der ikke er omfattet af særlige kommissionsretsakter) og fælles mærkningsbestemmelser.
The Directive lays down a common definition on foods for particular nutritional uses as well as general provisions (e.g. a general notification procedure for categories for foods not covered by specific Commission legislation) and common labelling rules.
Ved direktivet forbydes enhver direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering10.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation10.
Ved direktivet får den pågældende bl.a. ret til at få adgang til oplysningerne, korrigere dem og modsætte sig indsamling af oplysningerne.
The Directive gives the individual concerned, inter alia, the right to access the data, rectify it and object to its collection.
Ved direktivet indføres et omfattende retsgrundlag for, hvordan den lovpligtige revision bør gennemføres, og hvilken revisionsinfrastruktur medlemsstaterne skal have på plads for at sikre revisionskvaliteten.
The Directive provides a comprehensive legal underpinning on how statutory audits should be conducted and what audit infrastructure Member States should have in place to ensure audit quality.
Ved direktivet indføres princippet om placeringen af den relevante mellemmand (PRIMA), nemlig at rettighederne for indehaverne af sikkerhedsstillelsen bestemmes af lovgivningen i den medlemsstat, hvor registeret, kontoen eller værdipapircentralen er placeret.
The Directive adopts the place of the relevant intermediary approach (PRIMA), namely that the determination of the rights of the collateral holders shall be governed by the law of the Member State where the register, account or CSD is located.
Ved direktivet om markeder for finansielle instrumenter12 indføres bestemmelser, som skal forenkle grænseoverskridende transaktioner vedrørende kapitalinteresser i venturekapitalfonde mellem erfarne investorer.
The MiFID12 introduces provisions to facilitate cross border transactions involving interests in venture capital funds, between seasoned professionals.
Ved direktivet om søgsmål med påstand om forbud21 blev der indført en fælles procedure, så forbrugerorganisationer kan bringe praksis, der er ulovlig, og som skader forbrugernes kollektive interesser hvor som helst i EU, til ophør.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Ved direktivet skal det sikres, at de nye regler for edb-programmers patenterbarhed anvendes og udlægges på samme måde i hele EU.
This Directive should ensure uniform application and interpretation of the new rules on the patentability of computer programs throughout the whole Community.
Ved direktivets artikel 2, stk. 2, udelukkes en række operatørkategorier, som ellers ville blive klassificeret som investeringsselskaber, fra direktivets anvendelsesområde.
Article 2(2) of the Directive excludes a number of categories of operator, which would otherwise be categorised as investment firms, from the scope of the Directive.
Ved direktivets artikel 3, stk. 2, udvides reklameforbuddet for de trykte medier til også at omfatte informationssamfundets tjenester10.
Article 3(2) of the Directive extends the advertising ban in printed media to information society services10.
Ved direktivets gennemførelse var det kun Det Forenede Kongerige, der gjorde brug af muligheden for ikke at anvende artikel 6.
When transposing the Directive, only the United Kingdom made use of this possibility of not applying Article 6.
Ved direktivets revidering tre år efter ikrafttrædelsen, vil man især se på direktivets samlede virkning med at øge adgangen til offentlig information til genbrug og effekten på de offentlige finanser.
The review of this Directive, foreseen after 3 years of its entry into force, will address in particular the overall impact of the Directive in increasing the availability of public sector information for re-use and its impact on government revenues.
Ved direktivets vedtagelse anerkendte EU derfor, at faste og måske endda obligatoriske mål kan være nødvendige for at sikre opfyldelsen af målsætningen for 2010.
Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
Ved direktivforslaget etableres en række europæiske havregioner som forvaltningsenheder med henblik på gennemførelsen.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
Ved direktivforslaget etableres europæiske havregioner som forvaltningsenheder med henblik på gennemførelsen.
The proposed Directive will establish European Marine Regions as management units for implementation.
Ved direktivforslaget indføres retlige rammer, som tager sigte på at sikre en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau hos forsikringsmæglere.
The proposal for a directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Ved direktiv 2003/42/EF om indberetning af hændelser inden for civil luftfart fastlagde EU en supplerende og såkaldt proaktiv tilgang.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Ved direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976, fastsatte Rådet plantesundhedsbestemmelser for EF.
Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 laid down phytosanitary arrangements within the Community.
Ved direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed indføres der en underretningsprocedure, hvorefter medlemsstaterne skal anmelde enhver tilbagetrækning af farlige produkter fra markedet.
Directive 92/59/EEC on product safety provides for a notification procedure whereby Member States notify the withdrawal from the market of a product that is unsafe.
Ved direktiv 95/2/EC begrænses anvendelsen af tilsætningsstoffer på listen i bilag I i traditionelt fransk brød, "Pain courant francais".
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I in traditional French bread “Pain courant francais”.
Ved direktiv 95/2/EC begrænses anvendelsen af tilsætningsstoffer på listen i direktivets bilag I i traditionelt fransk brød, "Pain courant francais".
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread “Pain courant francais”.
Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelses- eller beregningsprocedurer betragtes emissionsgrænseværdien som overholdt, hvis gennemsnitsværdien af et passende antal målinger under repræsentative forhold ikke overstiger emissionsgrænseværdien.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelses- eller beregningsprocedurer betragtes emissionsgrænseværdierne som overholdt, hvis gennemsnitsværdien af et passende antal målinger under repræsentative forhold ikke overstiger emissionsgrænseværdien.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelses- eller beregningsprocedurer betragtes emissionsgrænseværdierne som overholdt, hvis gennemsnitsværdien af et passende antal målinger under repræsentative forhold ikke overstiger værdien af emissionsstandarden.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelsesprocedurer betragtes emissionsgrænseværdierne som overholdt, hvis gennemsnittet af alle målingerne eller andre procedurer i en måleoperation ikke overstiger grænseværdierne.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Ved dispensation i henhold til stk. 1 skal medlemsstaterne på forhånd fastsætte nærmere regler for anvendelsen heraf.
Where a derogation is granted in accordance with paragraph 1, Member States shall lay down in advance detailed rules for applying such derogation.
Ved disse aktioner forsøger man at integrere en overordnet vision med hensyn til investeringsbehov, regulering, differentierede løsninger (herunder frivillige foranstaltninger), teknologisk innovation, infrastrukturudvikling og internationale ordninger med henblik på at opnå en europæisk merværdi og løse mobilitetsproblemerne.
These actions seek to integrate a comprehensive vision of investment needs, regulation, differentiated solutions including voluntary approaches, technological innovation, infrastructure development and international regimes in order to identify European added value to solve mobility problems.
Ved disse aktiviteter vil vi søge at opnå synergier og tæt samordning med Marie Curie-aktiviteterne under målet "Videnskabelig topkvalitet".
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Curie Actions under 'Excellent science'.
Ved disse arrangementer blev der også uddelt publikationer om EU-borgerskabsrelaterede emner.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
Ved disse bestræbelser kombinerer man normalt flere foranstaltninger såsom rådgivning, uddannelse, støttet eller beskyttet beskæftigelse med aktivering af modtagere af social bistand.
Pathways normally combine several insertion measures like counselling, training, subsidised or sheltered employment, with the activation of social assistance recipients.
Ved disse foranstaltninger ændres patentbeskyttelsessystemet i Europa, som har været kendetegnet ved nationale patenter, der håndhæves ved nationale retter, og der foretages de nødvendige tilpasninger for at imødekomme europæisk industri, som i stadig større udstrækning har grænseoverskridende aktiviteter i det indre marked.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe which has been characterised by national patent titles to be enforced before national courts and make the necessary adaptations for the needs of the European industry which increasingly operates trans‑nationally within the common market.
Ved disse foranstaltninger ændres patentbeskyttelsessystemet i Europa, som har været kendetegnet ved nationale patenter, der håndhæves ved nationale retter, og der foretages de nødvendige tilpasninger for at imødekomme europæisk industri, som i stadig større udstrækning har grænseoverskridende aktiviteter i det indre marked.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe, which has been characterised by national patent titles enforceable before national courts, and make the necessary adaptations for the needs of European industry which increasingly operates trans-nationally within the common market.
Ved disse former for gods er der tale om gods af:
The types of goods concerned are as follows:
Ved disse grænser vil den fulde Schengen-ordning for de ydre grænser skulle anvendes i overensstemmelse med artikel 3 i tiltrædelsesakten.
At such borders, on the basis of Article 3 of the Act of Accession, the full Schengen external borders regime will have to apply.
Ved disse initiativer kunne man benytte forskellige midler til at få budskabet frem, bl.a. seminarer, rundbordsdrøftelser, dagspressen samt radio og tv.
Initiatives could make use of various means to convey messages such as seminars, round tables, the written press and radio and television broadcasts.
Ved disse inspektioner tages der hensyn til de oplysninger, der er afgivet af den i stk. 2 nævnte myndighed, navnlig kontrolrapporter.
These inspections shall take account of the data supplied by the authority referred to in paragraph 2 above, including the monitoring reports.
Ved disse inspektioner tages der hensyn til de oplysninger, der er afgivet af kontaktpunkterne, navnlig kontrolrapporter.
These inspections shall take account of the data supplied by the focal points, including monitoring reports.
Ved disse institutter vil man koncentrere indsatsen omkring forskning på førkonkurrencestadiet inden for områder med et stort potentiale på verdensmarkedet med henblik på at ændre holdningen til kommercialisering og forretningsmæssig investering i F&U. Institutterne skal bidrage til at øge erhvervslivets investeringer i F&U, styrke de eksisterende, førende, teknologisk bevidste virksomheder og bidrage til at skabe nye.
They will focus on pre-competitive research in areas of high global market potential in order to deliver a change in cultural approach to commercialisation and business investment in R&D, and are designed to help increase business R&D spending, strengthen the capability of existing leading, technologically aware companies and help create new ones.
Ved disse instrumenter præciseres anvendelsen af traktatens statsstøttebestemmelser (navnlig artikel 106, 107 og 108 i TEUF) på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
These instruments seek to clarify the application of the Treaty’s State aid provisions (in particular Articles 106, 107 and 108 TFEU) to SGEI.