natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde er et vigtigt krav i en netværksindustri som betalingsindustrien, idet alle betalinger kræver en aftale mellem betalerens betalingstjenesteudbyder og modtagerens betalingstjenesteudbyder.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Samarbejde er hensigtsmæssigt, da indsatsområderne kræver fælles planlægning, finansiering og gennemførelse.
Cooperation  makes sense as the objectives require joint planning, funding and implementation.
Samarbejde er hensigtsmæssigt, da indsatsområderne kræver fælles planlægning, finansiering og gennemførelse.
Cooperation makes sense as the objectives require joint planning, funding and implementation.
Samarbejde er kun muligt, hvis de rettigheder og pligter hvad angår fortrolighed, der gælder for visse tjenesteydere, er de samme for alle de, der arbejder i et givent kontor.
Cooperation will only be possible if the rights and obligations relating to confidentiality that apply to certain service providers are the same for all of the various professionals working in a single office.
Samarbejde er med til at forvandle ideer til økonomisk gevinst og virksomhedsvækst og omvendt øge de private investeringer i forskning og innovation.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Samarbejde er mest effektivt, når det bygger på regionale og lokale styrker og specialiseringer.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Samarbejde er nødvendigt for at begrænse flaskehalse og udvikle infrastrukturnet og forskriftsmæssige rammer.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Samarbejde er nødvendigt for at sikre en tidlig varsling i hele EU ved hjælp af øjeblikkelig udveksling af information ved de første tegn på angreb i et land.
Co-operation is essential to ensure early warning throughout the Union through the instantaneous exchange of information on the first signs of attack in one country.
Samarbejde er nøglen hertil.
Cooperation is key.
Samarbejde etableres med det fremtidige Horisont 2020 samt instrumentet for konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder med henblik på at sikre synergi inden for navnlig disse områder.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
Samarbejde for at afslutte etableringen af sammenhængende nationale strategier for livslang læring med fokus på partnerskaber med interesserede parter, kompetenceudvikling af lavtkvalificerede voksne, foranstaltninger til udvidelse af adgang til livslang læring og integration af tjenester vedrørende livslang læring (vejledning, validering osv.).
Work together to complete the development of comprehensive national lifelong learning strategies, focusing on partnerships with stakeholders, competence development of low-skilled adults, measures to extend access to lifelong learning and integrate lifelong learning services (guidance, validation etc.).
Samarbejde for at fastholde dynamikken (meddelelse)
Working together to maintain momentum (communication)
Samarbejde for at forbinde de nationale kvalifikationsrammer og den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), etablering af omfattende nationale ordninger til validering af læringsresultater, etablering af forbindelser mellem kvalifikationsrammer, valideringsordninger, kvalitetssikring og systemer til meritakkumulering og -overførsel (ECVET, ECTS), samarbejde vedrørende prognoser for efterspørgsel efter kvalifikationer og en bedre tilpasning til en sådan efterspørgsel samt tilbud om læringsmuligheder (oversigt over kvalifikationer, europæisk klassifikation af kvalifikationer/kompetencer og erhverv (ESCO) forbedret synlighed, formidling og anvendelse af europæiske referenceredskaber for at fremskynde deres gennemførelse.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Samarbejde for at fremme erhvervelse af de nøglekompetencer, der er anført i henstillingen fra 2006 om nøglekompetencer i livslang læring, herunder ikt-kompetencer, og hvorledes ikt og selvstændig virksomhed kan styrke innovationen i uddannelsen, fremme kreative læringsmiljøer og styrke den kulturelle bevidsthed, udtryksevne samt mediekundskab.
Work together to promote the acquisition of the key competences identified in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning, including digital competences and how ICT and entrepreneurship can enhance innovation in education and training, promoting creative learning environments and heightening cultural awareness, expression and media literacy.
Samarbejde for at øge antallet af kandidater, bl.a. ved at udvide mulighederne for alternative uddannelsesforløb; forbedring af de videregående uddannelsers kvalitet og relevans, en højere kvalitet inden for de videregående uddannelser gennem mobilitet og samarbejde på tværs af grænserne, en styrkelse af forbindelserne mellem de videregående uddannelser, forskning og innovation for at fremme eliteforskning og regional udvikling, forbedring af administrationen og finansieringen.
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; raising the quality of higher education through mobility and cross-border cooperation; strengthening the links between higher education, research and innovation to promote excellence and regional development; improving governance and funding.
samarbejde for bedre at kunne udpege de indikatorer, der vil gøre det muligt at evaluere virkningen af igangværende og kommende programmer for unge gennem en opfølgning på deres konkrete resultater.
Co-operate to better identify the indicators, which shall enable to evaluate the impact of the current and future Youth programmes through a follow up of their concrete results.
Samarbejde for en sikker og bæredygtig pension
Co-operation for secure and viable pension
Samarbejde for innovation og god praksis
Cooperation for innovation and good practices
Samarbejde for innovation og god praksis - subtotal
Sub-total for Cooperation for innovation and good practices
Samarbejde fra offentlige og private myndigheder og organer
Cooperation from public and private services or bodies
Samarbejde fremmes med større gensidig anerkendelse af respektive fordele.
Co-operation has been enhanced with a greater mutual recognition of the respective strengths.
samarbejde fuldt ud med civilsamfundet i forbindelse med udformningen af miljøpolitik og skabe tætte samarbejdsforbindelser med industrien for at fremme dagsordenen for bæredygtig udvikling;
cooperating fully with civil society when developing environmental policies and developing a close working relationship with industry in order to promote sustainable development agenda;
samarbejde fuldt ud og permanent under hele Kommissionens procedure og fremlægge alt det bevismateriale, den er i besiddelse af
cooperate fully and on a continuous basis with the Commission and provide all evidence in its possession,
samarbejde gennem mobilitet og udvekslinger,
cooperation through mobility and exchanges;
Samarbejde gør det muligt at fjerne de politiske og sikkerhedspolitiske spændinger i området.
Cooperation offers a means of defusing political tensions and improving security in the region.
Samarbejde gør havaktiviteterne mere omkostningseffektive og optimerer brugen af data.
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
SAMARBEJDE I
COOPERATION
samarbejde i de internationale organer, der er omhandlet i artikel 52, herunder fremme af Cariforumrepræsentanternes deltagelse i disse organers møder.
Cooperation in the international bodies referred to in Article 52, including the facilitation of participation of representatives of CARIFORUM States in the meeting of these bodies.
samarbejde i de tilfælde, der er nævnt i artikel 30, stk. 4, hvor Autoriteten og et nationalt organ er forpligtet til at samarbejde
in those circumstances identified in Article 30, paragraph 4, where the Authority and a national body shall be obliged to co-operate;
Samarbejde i den globale konkurrence
Cooperation in respect of overall competitiveness
samarbejde i europæiske netværk og formidling af alle relevante informationer til andre medlemsstater og Kommissionen
co-operation in European networking and ensuring the sharing of all relevant information with other Member States and the Commission
Samarbejde i individuelle sager
Cooperation in individual cases
Samarbejde i industrien, synergieffekter
Industry cooperation and collaboration, synergies
Samarbejde i internationale fora
Cooperation in international fora
Samarbejde i krisesituationer skal være sikkert.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
Samarbejde i maritime spørgsmål
Cooperation in Maritime Affairs
samarbejde i overensstemmelse med deres egne bestemmelser på området og tilskynde relevante parter på nationalt plan til at bidrage til udformning og gennemførelse af EU-dækkende systemer til aldersmærkning og indholdsklassificering
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
Samarbejde i overensstemmelse med meddelelsen fra Brugge om et styrket europæisk samarbejde inden for de erhvervsfaglige uddannelser i tidsrummet 2011-2020, især ved at gøre grundlæggende erhvervsfaglige uddannelser mere attraktive, fremme høj kvalitet og arbejdsmarkedsrelevans i de erhvervsfaglige uddannelser, gennemførelse af mekanismer til sikring af kvalitet og forbedring af kvaliteten af lærere, undervisere og andre, der arbejder inden for de erhvervsfaglige uddannelser.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
Samarbejde i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 2011 om førskoleundervisning og børnepasning for at kunne tilbyde omfattende adgang med lige muligheder for alle til førskoleundervisning og børnepasning, samtidig med at kvaliteten i tilbuddet øges, fremme af integrerede fremgangsmåder, faglig videreuddannelse af personalet inden for førskoleundervisning og børnepasning samt støtte til forældre; udarbejdelse af hensigtsmæssige læseplaner og programmer samt finansieringsmodeller.
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
Samarbejde i praksis ‑ Repræsentationer og eksterne kontorer
Co-operation on the ground ‑ Representations and External Offices
samarbejde i processen for hjemsendelse af ulovlige indvandrere med særlig henvisning til identifikation og dokumentation, og indførelse af mere effektive hjemsendelsesmekanismer; heriblandt kan nævnes effektiv indfrielse af tilbagetagelsesforpligtelsen i artikel 13 i Cotonou-aftalen og indgåelse af EF-tilbagetagelsesaftaler med flere tredjelande.
cooperation in the steps needed for the return of illegal immigrants, with special reference to their identification and documentation, and the establishment of more effective return mechanisms; this will include effective implementation of the readmission obligation in Article 13 of the Cotonou Agreement as well as the conclusion of EC readmission agreements with further third countries.
Samarbejde i rumfartssektoren vil samtidig styrke EU's udenrigspolitiske målsætninger (f.eks. støtte til udviklingslande og nabolande).
Cooperation in the space sector will also support EU’s foreign policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
samarbejde i stedet for en økonomisk konfrontation med de lande, der producerer tropisk træ,
cooperation, rather than economic confrontation, with the tropical timber producing countries;
samarbejde i tilfælde af stordriftsfordele og kritisk masse
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
Samarbejde i tværnationale netværk kan medføre nye idéer og bidrage til at udvikle nye produkter og tjenesteydelser.
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
Samarbejde i tværnationale områder samt makroregionale udviklingsstrategier, der samler interesseparter fra forskellige lande og sektorer, kan blive en af vejene frem.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
samarbejde indbyrdes og med Fællesskabet om opfyldelsen af traktatens og den afledte rets målsætning.
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
Samarbejde inden for analyse, forskning og opfølgning
Co-operation in analysis, research and monitoring
Samarbejde inden for andre forummer vil supplere disse regionale engagementer.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Samarbejde inden for en så avanceret sektor som informationsteknologi og telekommunikation bør ikke udelukkende bygge på traditionelle ideer om "outsourcing", for så vidt angår lokal produktion eller produktion hos underleverandører med henblik på at udnytte lave arbejdsomkostninger og billigere lokal service.
Cooperation in such an advanced sector as information technology and telecommunications should not be confined to the traditional "outsourcing" approach to local production or subcontracting where the goal is to take advantage of lower labour costs and cheaper local services.
Samarbejde inden for erhvervslivet: støtte til den generelle udvikling af erhvervsmiljøet i Kina; til udvikling af færdigheder, der er afgørende for forvaltningen og administrationen inden for den moderne kinesiske økonomi; tilvejebringelse af informationer og formidling af direkte kontakter blandt erhvervsfolk.
Business cooperation: this would involve support for the general development of the business environment in China (developing up-to-date skills central to the management and administration of the modern Chinese economy), as well as the provision of information and the facilitation of direct contacts between businessmen.
Samarbejde inden for erhvervslivet: støtte til den generelle udvikling af erhvervsmiljøet i Kina; til udvikling af færdigheder, der er afgørende for forvaltningen og administrationen inden for den moderne kinesiske økonomi; tilvejebringelse af informationer og formidling af direkte kontakter mellem erhvervsfolk.
Business cooperation: this would involve support for the general development of the business environment in China (developing up-to-date skills central to the management and administration of the modern Chinese economy), as well as the provision of information and the facilitation of direct contacts between businessmen.
Samarbejde inden for EU kan imidlertid styrke indsatsen i denne henseende.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Samarbejde inden for fjernundervisning
Cooperation in Distance Education
Samarbejde inden for forstærket sikkerhedskontrol
Co-operation in the field of Strengthened Safeguards
Samarbejde inden for højere uddannelse
Cooperation in Higher Education
Samarbejde inden for konkurrenceevne og innovation
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Samarbejde inden for netværket af europæiske økonomiske og sociale råd.
Cooperation within the network of European ESCs
Samarbejde inden for netværket mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder
Cooperation in the network between the Commission and the national competition authorities
samarbejde inden for området indirekte skatter (moms)
in the field of indirect taxation (VAT)
Samarbejde inden for rammerne af forskning i og udvikling af effektive metoder til forebyggelse, bekæmpelse og nedbringelse af grænseoverskridende belastning
cooperation on R&D into effective procedures for preventing, combating and reducing transboundary pollution
Samarbejde inden for rammerne af forskning i og udvikling af effektive metoder til forebyggelse, bekæmpelse og nedbringelse af grænseoverskridende belastning
cooperation on R&D into effective procedures for preventing, combating and reducing transboundary pollution;
Samarbejde inden for rammerne af regionale platforme har bidraget til at styrke bekæmpelsen af narkotikahandel.
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
Samarbejde inden for rammerne af sådanne regionale strukturer forudsætter, at netaktiviteterne adskilles effektivt fra produktions- og forsyningsaktiviteterne, da regionalt samarbejde mellem transmissionssystemoperatører ellers kan indebære risiko for konkurrencebegrænsende adfærd.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Samarbejde inden for rammerne af sådanne regionale strukturer forudsætter, at netaktiviteterne adskilles effektivt fra produktions- og forsyningsaktiviteterne, da regionalt samarbejde mellem transmissionssystem­operatører ellers kan indebære risiko for konkurrencebegrænsende adfærd.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Samarbejde inden for retlige og indre anliggender
Cooperation on justice and home affairs
Samarbejde inden for retlige og indre anliggender i Middelhavsområdet er et forholdsvis nyt fænomen.
Cooperation in the area of Justice and Home Affairs in the Mediterranean is a recent phenomenon.
Samarbejde inden for sundhedssikkerhed
Cooperation in the field of health security
Samarbejde inden for uddannelse er et meget kraftfuldt instrument til styrkelse af forbindelserne med tredjelande og fremme af den gensidige forståelse mellem EU-landene og andre lande, navnlig, men ikke udelukkende, de lande, som bliver EU's nye nabolande efter udvidelsen.
Cooperation in education and training is a very powerful instrument at the service of strengthening relations with third countries and for fostering mutual understanding between EU countries and those beyond our borders, particularly but not exclusively those forming the “new neighbourhood” countries adjoining the enlarged Union.
Samarbejde inden for uddannelse på europæisk plan kan dog yde et unikt og værdifuldt bidrag.
However, cooperation in the field of education and training at European level has a unique and valuable contribution to make.
samarbejde inden for udvikling af bæredygtige kulteknologier og inden for forberedelse og opførelse af demonstrationsanlæg,
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
Samarbejde inden for undervisning og uddannelse.
cooperation on education and training;
Samarbejde inden for undervisning og videreuddannelse af borgerne vil være af særlig betydning.
Of particular importance will be cooperation in the field of education and in the training of citizens.
Samarbejde inden for videnskab og marineforskning er af stor betydning for regionerne i den yderste periferi og er med til at sikre, at disse regioner kan løse udfordringerne i forbindelse med klimaændringen og havenes bæredygtighed.
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
samarbejde inden for videntrekanten, der fører til udvikling af innovative produkter og processer.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products and processes.
Samarbejde indgår derfor naturligt i medlemsstaternes nationale beredskab.
Co-operation is therefore a natural element in Member States’ preparedness.
samarbejde kan nu foregå på nye områder, hvor det tidligere var umuligt
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
Samarbejde kan også bygge på en række populære fællesskabsprogrammer og programmer for ekstern bistand, navnlig på uddannelsesområdet, herunder sprogundervisning, ungdom og forskning.
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
samarbejde kan sikre en mere effektiv løsning af et specifikt problem som følge af stordriftsfordele og opnåelse af en kritisk masse (oprettelse af klynger til fremme af forskning og innovation)
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
samarbejde kan skabe en effektiv mekanisme til udveksling af god praksis og viden om formidling af knowhow (f.eks. øget konkurrenceevne)
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
samarbejde kan skabe en effektiv mekanisme til udveksling af god praksis og viden om spredning af knowhow (f.eks. øget konkurrenceevne)
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Samarbejde kunne medføre store besparelser og skabe en synergieffekt ved at samle ekspertise i en fælles pulje samt øge objektiviteten og troværdigheden.
Cooperation could bring economies of scale and synergies through pooling of expertise, increased objectivity and credibility.
Samarbejde med
Cooperation with
SAMARBEJDE MED
WITH THE
samarbejde med afrikanske partnere for at sikre en effektiv gennemførelse af ØPA'er ved at etablere stærke institutioner, strukturer og mekanismer (herunder partnerskab med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og det civile samfund), som også bidrager til at styrke retsstatsreformer og god regeringsførelse
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
Samarbejde med aktører uden for EU
Co-operation with non EU actors
Samarbejde med alle relevante aktører om gennemførelsen af politikker, der vedrører dem.
Working with all relevant actors in the implementation of policies that concern them.
Samarbejde med andelsselskabernes repræsentative organisationer
Working with Co-operatives’ Representative Organisations