natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de nye bevillinger blev en række eksisterende PHARE-projekter iværksat eller afsluttet i transport-, energi- og miljøsektoren.
In addition to new funding, a number of Phare projects were launched or completed in these three sectors.
Ud over de nye centrale fælles bestemmelser for de pågældende fem fonde i Kommissionens seneste forslag under samhørighedspolitikken planlægges en yderligere forenkling af EU's næste forsknings- og udviklingsprogram, Horizon 2020, navnlig for at øge SMV'ernes deltagelse.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
Ud over de nyligt forenklede regler indeholder investeringspakken på næsten 1 mia. EUR til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) særlige incitamenter for SMV'erne til at deltage.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
Ud over de nævnte bestemmelser er der en del foranstaltninger, som er begrundet i sikkerhedshensyn, og hvorefter der skal overholdes visse tekniske forskrifter ved opsætning af antenne på bygninger (forankring på jorden eller væg, elektrisk isolering mv.).
In addition to the above rules, measures are often taken for safety reasons which require certain technical rules to be followed as regards the arrangements for installing satellite dishes on buildings (fastening them to the ground or to a wall, electrical insulation, etc.).
Ud over de nævnte data indeholder magnetstriben nærmere oplysninger om kortholderens adresse
In addition to the data mentioned, the magnetic strip also contains details of the holder's address
Ud over de nævnte foranstaltninger, instrumenter og metoder til en fornuftig udnyttelse og forvaltning af den biologiske mangfoldighed og naturarv (se ovenfor) samt miljøoplysninger, miljøforvaltning og miljøkonsekvensanalyser (se nedenfor) har spørgsmål som f.eks. vand, spildevand og affaldsforvaltning direkte konsekvenser for turistsektoren.
Besides the measures, instruments and tools mentioned with regard to the wise use and management of biological diversity and natural heritage (see above), and to environmental information, management and assessment (see below), issues such as water, waste water and waste management directly affect the tourism sector.
Ud over de nævnte identificerede operationelle risici kunne yderligere risici være, at erhverv og erhvervsudøvere ikke indfører erhvervspas-mekanismen.
In addition to the operational risks identified above, additional risks could be the non-adoption by professions and professionals of the EPC facility.
Ud over de nævnte indholdsmæssige problemer er der også opstået et teknisk problem, som skyldes de eksisterende direktivers nuværende struktur.
Apart from the foregoing issues of substance, a technical problem has been encountered, which is linked to the current structure of the existing directives.
Ud over de nævnte initiativer til ajourføring og rationalisering af retsreglerne er Kommissionen overbevist om, at det er nødvendigt at øge gennemsigtigheden på dette område og at indføre et offentligt statsstøtteregister og en resultattavle.
In addition to the initiatives to update and rationalise the legislative framework described above, the Commission is convinced of the need to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of state aid and a scoreboard.
Ud over de nævnte ligemandsbedømmelser har analyserne i forbindelse med handlingsplanerne ført til en række andre overvågningstiltag.
Besides these various peer reviews, the analysis of the Action Plans has led to, or confirmed a number of other, monitoring actions.
Ud over de nævnte tal er det vanskeligt at udarbejde komparative data om international konkurrence inden for bioteknologi: Den vigtigste værdiskabende faktor er viden, og de gængse statistiske oplysninger om omsætning/salg/eksport viser ikke i hvilket geografisk område værdien i form af intellektuel ejendomsret er blevet tilføjet
Beyond quoted figures, comparative data on international competitiveness in biotechnology are difficult to establish: The main value factor is knowledge, and the usual statistical data on turnover/sales/exports do not reveal the location where value in terms of intellectual property has been added
Ud over de nødvendige tekniske tilpasninger måtte forslagene ikke ændre ved det materielle indhold i ovennævnte direktiver.
Such proposals should, without prejudice to the necessary technical adjustments, not alter the substance of the above-mentioned directives.
Ud over de nødvendige tilpasninger som følge af de foregående forslag drejer sig det sig hovedsagelig om at sikre, at der er sammenhæng mellem gyldighedsområderne for henholdsvis det net, hvortil der skal gives adgang, og det net, på hvilket reglerne om interoperabilitet skal finde anvendelse.
Beyond the adjustments required by the previous proposals for the interoperability directives, the main aim is to ensure coherence of the fields of application between the network in which access will be opened up and the network in which the interoperability rules will have to apply.
Ud over de nødvendige tilpasninger som følge af de foregående forslag til interoperabilitetsdirektiverne drejer sig det sig hovedsagelig om at sikre, at der er sammenhæng mellem gyldighedsområderne for henholdsvis det net, hvortil der skal gives adgang, og det net, på hvilket reglerne om interoperabilitet skal finde anvendelse.
In addition to the adaptations required by previous proposals concerning the interoperability directives, this primarily concerns ensuring the consistency of the scope as regards the network on which access will be open and the network on which the interoperability rules will have to apply.
Ud over de obligatoriske identifikationsangivelser, der omhandles i artikel 9, stk. 1, litra a), skal de angivelser, der er fastsat i stk. 2 - 5 i nærværende artikel, anføres.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article shall be stated.
Ud over de obligatoriske identifikationsangivelser, der omhandles i artikel 9, stk. 1, litra a), skal de angivelser, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel, anføres.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Ud over de offentlige politikker skal de kreative kræfter og formidlere samarbejde om at tage operationelle initiativer inden for lovens rammer til bekæmpelse af krænkelserne af IPR.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
Ud over de officielle midler10 er der skjulte ressourcer som finansieringen af krige og konflikter i verden.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Ud over de officielle midler12 er der skjulte ressourcer som finansieringen af krige og konflikter i verden.
In addition to official resources12, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Ud over de officielle repræsentationsstrukturer bør Kommissionen og de andre EF-institutioner fortsat anerkende såvel de europæiske som de nationale forbrugerorganisationers rolle som parter i den dialog, der skal knyttes til EF's forskellige politikker.
The Commission and the other Community institutions must continue to acknowledge that, alongside the official representative machinery, both European and national consumer organizations have an important consultative role to play in the necessary dialogue on Community policies.
Ud over de omkostninger, som allerede er inkluderet i de [hyppighed] ydelser, medfører dette lån følgende omkostninger:
In addition to the costs already included in the [frequency] instalments, this loan entails the following costs:
Ud over de omkostningsbesparelser, der som det fremgår af konsekvensanalysen vil kunne opnås i forhold til den nuværende situation, vil dette initiativ også gøre det muligt for observationscentret hurtigt at blive operationelt.
Apart from the cost savings compared to the current situation that are demonstrated in the Impact Assessment, this initiative would also have the advantage of allowing the Observatory to become quickly operational.
Ud over de områder, der er dækket af disse konventioner, findes der ikke nogen bindende internationale bestemmelser på området.
Outside the areas covered by these Conventions there is no binding international legislation on the matter.
Ud over de opgaver af institutionel karakter, der skal løses af de offentlige myndigheder, er det indlysende, at det først og fremmest må være virksomhederne og i særdeleshed banksektoren, som skal sørge for, at informationen når helt ud til den enkelte kunde, for kun på denne måde kan der formidles en information af konkret og direkte interesse for forbrugerne.
Apart from institutional tasks to be carried out by the public authorities, companies (especially the banking sector) should clearly be primarily responsible for getting information across on a wide scale, for the obvious reason that only such messages are of practical and direct interest to the consumer.
Ud over de opgaver og ansvarsområder, som anføres andetsteds i denne del af koden, har havnefacilitetens sikringsofficer bl.a. følgende opgaver og ansvar:
In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the port facility security officer shall include, but are not limited to:
Ud over de opgaver og beføjelser, der tillægges præsidenten for Harmoniseringskontoret i henhold til artikel 119 i forordningen om EF-varemærker, kan præsidenten forelægge Kommissionen forslag til ændring af denne forordning, gennemførelsesforordningen, gebyrregulativet og andre bestemmelser, i det omfang de finder anvendelse på registrerede EF‑mønstre, efter høring af Administrationsrådet og, hvis der er tale om gebyrregulativet, Budgetudvalget.
In addition to the functions and powers conferred on the President of the Office by Article 119 of the Regulation on the Community Trade Mark, the President may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the implementing Regulation, the Fees Regulation and any other rule to the extent that they apply to registered Community designs, after consulting the Administrative Board and, in the case of the Fees Regulation, the Budget Committee.
Ud over de opgaver, der er anført i artikel 64 i forordning (EF) nr. …, er overvågningsudvalget ansvarligt for udvælgelsen af foranstaltninger.
In addition to the tasks referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), the monitoring committee shall be responsible for selecting operations.
Ud over de opgaver, der er defineret i nævnte forordnings artikel 10, stk. 1, skal hver medlemsstat sikre, at produktkontaktpunkterne for byggeriet også giver oplysninger om eventuelle tekniske regler eller lovbestemmelser vedrørende indbygning, samling eller montering af en bestemt type byggevare inden for den pågældende medlemsstats område.
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of the said Regulation, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction also provide the information on any regulatory requirements applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Ud over de oplysninger, der anbringes i det offentlige register, kan medlemmer af offentligheden anmode om alle anmeldte oplysninger.
In addition to the information placed on the public register, members of the public may request disclosure of any notified information.
Ud over de oplysninger, der er anført i artikel 55, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF, skal følgende oplysninger være anført på den indre emballage til lægemidler til avanceret terapi:
In addition to the particulars mentioned in Article 55(2) and (3) of Directive 2001/83/EC, the following particulars shall appear on the immediate packagings of advanced therapy medicinal products:
Ud over de oplysninger, der er indhentet, og den høring, der er foretaget i forbindelse med kvalitetskontrollen, har udarbejdelsen af dette forenklingsforslag krævet input fra tekniske og juridiske eksperter med hensyn til den konkrete formulering af tekniske definitioner og en klar juridisk affattelse af teksten.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Ud over de oplysninger, der er nævnt i punkt 1, skal flytningsdokumentet mindst indeholde følgende felter, der udfyldes af brugeren for dyr, som skal flyttes fra bedriften:
In addition to the information mentioned in paragraph 1 the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
Ud over de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, anfører agenturet, når det er relevant, i hver indførsel:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Ud over de oplysninger, der er nævnt ovenfor, har Kommissionen foreslået følgende punkter:
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
Ud over de oplysninger, der skal fremsendes i henhold til bestemmelserne i de sektorbestemte forordninger, sender medlemsstaterne Kommissionen, inden for de frister, der er fastsat efter proceduren i artikel 41, stk. 2, følgende oplysninger, erklæringer og dokumenter:
In addition to the provisions laid down in the sectoral Regulations, Member States shall send to the Commission, within the time limits set in compliance with the procedure referred to in Article 41(2), the following information, declarations and documents:
Ud over de oplysninger, som er anført i bilaget, bør medlemsstaterne fremlægge yderligere information, hvis ovennævnte forum finder det nødvendigt.
In addition to the types of information set out in the Annex, the information provided by the Member States should be supplemented in the light of the needs identified by the proposed Forum.
Ud over de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger Autoriteten og Kommissionen i de årlige rapporter i henhold til artikel 44 i forordning (EF) nr. XXX/200313, forelægger medlemsstaterne Kommissionen, Autoriteten og de øvrige medlemsstater følgende oplysninger hvert år senest den 31. december:
In addition to the information to be submitted by the Member States to the Authority and the Commission in the annual reports provided for in Article 44 of Regulation (EC) No XXX/200313, Member States shall submit the following information to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 December each year:
Ud over de oplysningskampagner, som de nationale oplysningsknudepunkter fører, vil Kommissionen navnlig afholde et arrangement i Bruxelles i anledning af Sikkert Internet-dag 2007.
In particular, on top of the awareness campaign run by the national awareness nodes, the Commission will organise an event in Brussels for Safer Internet Day 2007.
Ud over de ordninger, som Kommissionen har godkendt, har medlemsstaterne også ydet garantier til individuelle institutioner som redningsforanstaltninger med det formål at bevare den finansielle stabilitet i deres lande.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
Ud over de organer, som traditionelt udgør de socio-økonomiske partnere (fagforeninger, industrisammenslutninger, landmands-, håndværks- og handelsstandsforeninger, den tredje sektor, kooperativer osv.), bør EU i sine strukturforanstaltninger i højere grad inddrage uafhængige organer såsom handelskamre, universiteter, organer for socialt boligbyggeri osv.
Alongside those bodies which traditionally make up the socio-economic partners (trade unions, industrial and agricultural organisations, trade and craft associations, the cooperative and non-profit sector, etc.), a greater role in Community structural policies should be given to autonomous bodies such as chambers of commerce, universities, public housing associations, etc.
Ud over de organer, som traditionelt udgør de socio-økonomiske partnere (fagforeninger, industrisammenslutninger, landmands-, håndværks- og handelsstandsforeninger, servicesektoren, kooperativer osv.), bør EU i sine strukturforanstaltninger i højere grad inddrage uafhængige organer såsom handelskamre, universiteter, organer for socialt boligbyggeri osv.
Alongside those bodies which traditionally make up the socio-economic partners (trade unions, industrial and agricultural organisations, trade and craft associations, the cooperative and non-profit sector, etc.), a greater role in Community structural policies should be given to autonomous bodies such as chambers of commerce, universities, public housing associations, etc.
Ud over de organisationer og personer, der direkte er blevet hørt, opfordrede Rådet bestående af transportministrene i sin resolution af 14. februar 2000 om fremme af short sea shipping Kommissionen til forelægge forslag om ensartet anvendelse af IMO FAL formularer i Fællesskabet.
In addition to the organisations and persons specifically consulted, the Transport Council invited in its Resolution of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping the Commission to present proposals as regards uniform application of IMO FAL forms in the Community.
Ud over de oven for anførte foranstaltninger, som skal udvikle regionerne og lokke investeringer til, bliver det nødvendigt at etablere en ligevægt mellem de job, der udbydes, de kvalifikationer, der kræves, og de lønninger, der gives, med henblik på at udnytte og videreudvikle det menneskelige potentiale, der findes i ansøgerlandene, i den retning, som Lissabon-strategien har anvist.
In addition to the measures referred to above for regional development and for attracting investors, a balance must be struck between the jobs on offer, the qualifications required and the salaries offered, in order to use and develop human potential in the candidate countries in line with the Lisbon strategy objectives.
Ud over de ovenfor beskrevne muligheder, som ville blive hjørnestenene i strategien, kan der tænkes en række ledsageforanstaltninger.
In addition to the options outlined above, which would constitute the main building blocks of the strategy, a number of accompanying measures can be foreseen.
Ud over de ovenfor beskrevne tilskud anvendte Kommissionen nogle af midlerne til offentlige indkøb såsom en feasibility-undersøgelse af Det Europæiske Asylstøttekontor (138 800 EUR) i 2007.
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Ud over de ovenfor i punkt 1.3.1 og 1.3.2 nævnte forpligtelser, indeholder det foreslåede WEEE-direktiv nogle bestemmelser om oplysninger til brugerne (art. 9) og til behandlingsvirksomhederne (art. 10).
In addition to the obligations referred to in points 1.3.1 and 1.3.2 above, the proposed WEEE Directive contains provisions regarding information to be given to users (Art.
Ud over de ovenfor nævnte 16 ændringer godkendt af Parlamentet og accepteret af Kommissionen indførte Rådet i større eller mindre grad delvis eller i princippet ti ændringer: 1, 5, 7, 25, 31, 35, 36, 46, 48 og 54, som Kommissionen oprindeligt afslog.
Additional to the abovementioned 16 amendments voted by Parliament and accepted by the Commission, the Council to a greater or lesser degree integrated parts or principles of ten amendments: 1, 5, 7, 25, 31, 35, 36, 46, 48 and 54, which were initially rejected by the Commission.
Ud over de ovenfor nævnte indkomstforskelle er der grund til bekymring over, at den udviklingsmodel, der gælder i området, ikke lægger op til en ligelig fordeling mellem befolkningsgrupperne af den produktion, de skaber.
Apart from the differences in income mentioned above, a further cause for concern is the inability of the area's development model to distribute the benefits it produces fairly amongst the population.
Ud over de ovenfor nævnte indkomstforskelle er der grund til bekymring over, at den udviklingsmodel, der gælder i området, ikke lægger op til en ligelig fordeling mellem befolkningsgrupperne af den produktion, de skaber."
Apart from the differences in income mentioned above, a further cause for concern is the inability of the area's development model to distribute the benefits it produces fairly amongst the population.".
Ud over de ovenfor nævnte politikområder er der naturligvis et utal af andre, mere specifikke, måder, hvorpå politikker kan hjælpe iværksættere; nogle af disse måder omtales nærmere i næste afsnit.
Beyond the policy areas identified above, there are of course innumerable more specific ways that public policy can help entrepreneurs, some of which are given particular attention in the next section.
Ud over de ovenfor nævnte større tiltag (EU's referencescenarie for biodiversitet og biodiversitetsinformationssystemet, BISE) er forskning og overvågning intensiveret for at udfylde manglende viden og ukendte parametre om biodiversitetens tilstand.
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
Ud over de ovenfor nævnte ændringer har Rådet indført adskillige andre ændringer.
In addition to the above-mentioned changes, the Council has introduced several other modifications.
Ud over de ovenfor skitserede problemer findes der i øjeblikket en mere direkte skattemæssig hindring for grænseoverskridende ydelse af pensioner og for arbejdskraftens fri bevægelighed.
In addition to the problems outlined above, there is at present a more direct tax obstacle to cross-border pension provision and the free movement of workers.
Ud over de ovenfor skitserede tre indsatsområder er det også nødvendigt omgående at sætte ind mod den hurtige forværring af den sociale situation i Grækenland.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
Ud over de ovennævnte 565 000 EUR bør der etableres en datastrøm fra den enkelte dataudbyder til databasen.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Ud over de ovennævnte aktiviteter kan der træffes foranstaltninger til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer, stipendier og integrerede infrastrukturinitiativer såvel som specifik støtte, særlig for at samordne forskningen i fusionsenergi, iværksætte undersøgelser til støtte for disse aktiviteter, støtte publikationer, informationsudveksling samt uddannelse med henblik på at fremme teknologioverførsel.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.