natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværtimod vil en ukoordineret indsats fra medlemsstaternes side sandsynligvis føre til uensartet behandling af forbrugere og erhvervsdrivende i det indre marked og forskellige niveauer for klageadgang for forbrugerne i EU.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Tværtimod vil ESA'erne fortsat være ansvarlige for at fastlægge fælles standarder og praksisser for regulering og tilsynsførelse samt sikre en konsekvent anvendelse af EU-foranstaltninger på tværs af det indre marked.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Tværtimod vil EU's udvidelse nok bevirke, at antallet af parallelle anmeldelser tager til, hvilket medfører store administrative omkostninger, høje udgifter og tidsspilde for virksomhederne.
On the contrary, with EU enlargement, multiple notifications should be more frequent, involving a large bureaucratic burden, high costs and lost time for businesses.
Tværtimod vil generel anvendelse af disse principper stimulere handlen, idet arbejdstagerne får del i fundamentale rettigheder, der er ens for alle, og forbrugerne får en rimelig garanti for, at de varer, de køber, ikke er produceret under umenneskelige vilkår.
On the contrary, widespread application of these principles would boost trade by ensuring that all workers enjoy equal basic rights and consumers have reasonable guarantees that the goods they purchase have not been produced under inhumane working conditions.
Tværtimod vil indvandring fremme økonomisk vækst og følgelig også jobskabelse.
The facts suggest the opposite: immigration will facilitate economic growth and, consequently, job creation.
Tværtimod vil man på grundlag af disse for det første gradvis kunne indføre normer, der garanterer det opnåede sikkerheds- og effektivitetsniveau, og for det andet gennem intelligent interessentledelse (stakeholder management) kunne realisere et højt kvalitetsniveau i etableringen af det fælleseuropæiske betalingsområde.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Tværtimod vil man under nutidens globale forhold sikkert bedst kunne fremme en bæredygtig udvikling i de oversøiske lande og territorier ved at forbedre deres konkurrenceevne og ved gradvist at integrere dem i det regionale marked og verdensmarkedet, idet man ikke blot tager højde for de udfordringer, de kæmper med, såsom høje produktions- og transportomkostninger, ulempen ved ikke at kunne praktisere stordrift, og en relativ mangel på institutionskapacitet, men også søger at udnytte deres potentiale, såsom deres ekspertise på visse områder, befolkningens forholdsvis høje uddannelsesniveau i forhold til nabolandene og adgangen til visse naturressourcer.
On the contrary, the sustainable development of the OCTs in today’s globalised world seems best served by increasing their competitiveness and their gradual integration within regional and world markets, taking due account not only of the challenges they face, like high production and transport costs, diseconomies of scale and a relative lack of institutional capacity, but also of their potential, such as their expertise in certain areas, the relatively high level of education of their populations compared to neighbouring countries, or the availability of certain natural resources.
Tværtimod vil medvirken af en advokat i den udstedende medlemsstat føre til et hurtigere samtykke, fordi den, der kræves udleveret, vil få mere fyldige oplysninger om sagen i den udstedende medlemsstat og om retsvirkningerne af samtykket.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Tværtimod vil også disse sektorer miste konkurrenceevne.
Instead, these sectors would lose competitiveness as well.
Tværtimod vil tredjepartsadgang i forening med unbundling (adskillelse i regnskaberne) gøre energieffektiviteten størst muligt.
On the contrary, third party access (TPA) coupled with unbundling will maximize energy efficiencies.
Tværtimod ville der opstå en absurd situation, hvis førnævnte foranstaltninger ikke blev fulgt op af den foreslåede ordning, idet en tredjelandsstatsborger da ville kunne rejse ind i en medlemsstat via den ydre grænse på grundlag af en opholdstilladelse eller et visum udstedt af en hvilken som helst medlemsstat, medens vedkommende for at komme ind i samme medlemsstat via en af EU's indre grænser skulle være forsynet med et visum udstedt af det pågældende land.
Indeed, if the one were to apply without the other, the absurd situation would arise whereby third-country nationals could enter a Member State from a third country by showing a residence permit or visa issued by any Member State, but could only cross from one Member State to another if they had a visa issued by the second Member State.
Tværtimod ville der være positive konsekvenser for tredjelande, da medlemsstaterne ikke ville have ret til at opretholde mindre strenge betingelser for adgang til retsvæsenet i deres nationale ret.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Tværtimod ville en sådan ordning skabe et brud i selve begrebet civilretligt ansvar, og desuden ville der opstå konkurrenceforvridninger mellem virksomhederne alt efter deres markedsandel.
On the contrary, this type of scheme would fracture the very concept of liability, by distorting competition between companies in accordance with market share.
Tværtimod ville ophævelsen af undtagelser i samhandelen inden for EU have betydet en væsentlig mindskelse af bedrageri af "karruseltypen", som mange kriminelle organisationer benytter sig af på bekostning af medlemmernes statskasser og især virksomhederne.
Quite the reverse in fact: the abolition of exemptions in intra-Community relations would be likely to significantly cut "carousel" fraud perpetrated by criminal organisations at the expense of the public purse and, above all, the companies concerned.
Tværtimod ville øget brug af edb muliggøre både strengere kontrol og en forbedret målretning af kontrollen samt mere nøjagtige risikoanalyser.
Rather, increasing computerization would allow both closer control, and an improved targeting of these controls as well as a more accurate risk analysis.
Tværtimod viser de seneste IMO-statistikker vedrørende "alvorlige tab" i forbindelse med olie- og kemikalietankskibe på over 6.000 BRT for 1991 den laveste frekvens i de sidste 15 år.
On the contrary, the latest IMO Statistics on "serious casualties" for oil and chemical tankers above 6,000 GRT in 1991 show the lowest rate recorded during the last 15 years.
Tværtimod viser en række skøn, at selve ERMES-personsøgerne er prismæssigt sammenlignelige med personsøgere i FLEX- eller POCSAG-kvaliteten, og at netkomponenterne (basisstationer og omskiftere) også koster det samme.
On the contrary, estimates show that the ERMES pagers themselves are comparable in price to FLEX or POCSAG quality pagers and the network components (base stations and switches) are also similar in cost.
Tværtimod viser nogle evalueringer foretaget i medlemsstaterne, at støtteordningerne ikke i sig selv er effektive med hensyn til jobskabelse og indebærer udgifter, der ikke står i forhold til de konkrete resultater.
Indeed, some evaluations in the Member States conclude that the aid systems are intrinsically ineffective in creating jobs, and that the results are not on a par with the financial outlay.
Tværtimod ønsker Kommissionen, at både projektets strategiske og økonomiske betydning for EU bekræftes.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Tværtimod, de første tegn, vi nu ser, bekræfter, hvad vi allerede vidste, nemlig at en sådan model kun kan fungere godt, hvis den er baseret på autonome, nøje definerede og velstrukturerede kræfter, som har udviklet sig frit.
On the contrary, the first signs that we now see confirm what we already knew: that such a model can function well only if it is based on autonomous, well identified, organized forces which have developed freely.
Tværtimod, det betyder om­kostningseffektive investeringer i mindre energispild og dermed stigende levestandard og spa­rede penge; det betyder udnyttelse af prissignalerne til at opnå en mere ansvarlig, økono­misk og rationel anvendelse af energien.
In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
Tværtimod, eftersom næsten alle medlemsstater allerede anvender vægtafgift, vil integreringen af registreringsafgiften i denne afgift medføre mindre administration, både for myndighederne og borgerne, eftersom de kun vil skulle operere med en afgift i stedet for to.
On the contrary, as almost all Member States already have an ACT, the integration of RT into that tax will reduce administrative burdens both on administrations and on citizens since they will have to deal with only one rather than two taxes.
Tværtimod, for dem er den sociale retfærdighed et fælles, uomgængeligt mål.
On the contrary, they regard social justice as a common and irrevocable objective.
Tværtimod, noget tyder på, at der findes flere mulige retninger inden for den økonomiske udvikling efter tiltrædelsen af Den Europæiske Union, hvilket understreger, at der ikke findes nogen opskrift på hurtig succes, og at perioder med konvergens og divergens kan skifte.
On the contrary, evidence suggests that there are several paths of economic development following EU accession, making the case that there is no recipe for rapid success and that periods of convergence and divergence may alternate.
Tværtimod, pressen i Spanien, Italien, Belgien og Frankrig - og i et vist omfang også de finske aviser - berettede om premierministeren, som foretrak at blive hjemme hos sit nyfødte barn under topmødet i Madrid.
On the contrary, the press in Spain, Italy, Belgium and France – and to some extent also the Finnish newspapers – reported on the Prime Minister who preferred to stay home with his new-born baby during the summit meeting in Madrid.
Tværtimod.
Quite the reverse.
Tværtimod: arealer bebygges stadig, vådområder drænes, tørre områder vandes, næringsfattige områder eu- eller hypertrofieres osv.
On the contrary, land continues to be built on, wetlands continue to be drained, dry habitats continue to be irrigated and oligotrophic habitats continue to be eutrophicated or hypertrophicated.
Tværtimod: de standardiserer og skaber rammer for de anerkendte organisationers selvreguleringsmekanismer (kontrolsystemet), eliminerer tunge procedurer (den begrænsede anerkendelse), ajourfører eksisterende bestemmelser (kriterierne for anerkendelse) og sigter mod en mere fleksibel og effektiv anvendelse af disse (reformen af sanktionssystemet).
On the contrary, it standardises and provides a framework for the self-regulatory mechanisms of the recognised organisations (control mechanisms), eliminates cumbersome procedures (limited recognition), updates the existing provisions (recognition criteria) and aims to make their application more flexible and efficient (reform of the penalties system).
Tværtimod: den økonomiske politik skulle gerne være så vellykket, at den bredere udsvingsmargen bruges så lidt som muligt til kurstilpasninger.
On the contrary: economic policy should be so successful that the wider margin for exchange rate adjustments is used as little as possible.
Tværtimod: der kan være meget positive følgevirkninger for såvel indtjening som beskæftigelse i firmaets hovedkvarter.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Tværtimod: det kan og bør tilpasses de særlige forhold i de enkelte medlemsstater og byområder.
Instead the concept can and should be adapted to the particular circumstances of the Member State and urban areas.
Tværtimod: Effektiv konkurrence mellem handelssteder bør som regel indebære lavere transaktionsafgifter for investorer i en markedsøkonomi.
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Tværtimod: efter flere ugers sultestrejke i gruberne i slutningen af 1998, organiseret og iværksat af fagforeningen NSZZ "S" (Solidarnosc), opnåede minearbejderne ikke kun, at regeringen bekræftede sit tilsavn, men desuden en inflationssikring af førtidspensionen.
On the contrary: after a hunger strike in the mines lasting several weeks, which was organised by the NSZZ "S" (Solidarnosc) union at the end of 1998, they managed to force the government not only to reaffirm its commitment, but also to provide assurances that the payments given for early retirement would be inflation-linked.
Tværtimod: Også politikområder, som EU har ansvaret for, udgør stadig trusler, som ikke kan afværges med beskedne naturbeskyttelsesforanstaltninger.
On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Tværtimod: Ved at kombinere oplysninger stammende fra forskellige administrative procedurer gør man bare godkendelsesproceduren mere kompliceret.
On the contrary, the inclusion of information from a variety of official procedures makes the licensing procedure even more complicated.
Tværtjenstlig høring
Inter Service Consultation
Tværtjenstlig høring
Inter-service consultations
Tværtjenstlig høring af Kommissionens tjenestegrene om forslaget til beslutning (2000)
Inter-service consultation with Commis­sion services on the draft decision (2000)
Tværtjenstlig høring om forslaget til finansieringsaftale
Inter-service consultation on draft Financing Agreement
Tværtjenstlig høring om forslaget til finansieringsaftale
Interservice consultation on the draft Financing Agreement
Tværtjenstlige høringer i GD for Landbrug
Intra-service consultations within DG Agriculture.
tværtjenstlige høringer og udvalgsmøder
the interservice consultations and Committee meetings,
Tværvej.
Crossroad.
tværvidenskabelig forskning og samordning,
multidisciplinary research and coordination
Tv‑radiospredningsorganet og det uafhængige tv‑ og radioudvalg (IRTC) er for øjeblikket ved at færdiggøre instrukserne for udarbejdelse af rapporter.
Reporting practices are in the process of being established between the station and the Independent Radio and Television Commission.
Tv‑radio­sprednings-organ
Broadcaster
Tv‑radio­spredningsorgan
Broadcaster
Tv‑radio­sprednings­organ
Broadcaster
Tv‑radio­sprednings­organerne har ikke optalt andelen af nyere produktioner.
The broadcasters do not register the proportion of recent works.
Tv‑radio­spred­nings­organ
Broadcaster
Tv‑sprednings­foretagende
Broadcaster
Tv‑spred­nings­foretagende
Broadcaster
Tv‑spred­nings­foretagende79
Broadcaster79
TV‑stationerne mente ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at lade fjernsynsproduktioner indgå i en obligatorisk deponeringsordning.
Broadcasters considered that it would be inappropriate to make television productions part of any mandatory deposit scheme.
TW1 = Gennemsnitlig skattebyrde for lavtlønsmodtagere (enlig)
TW1 = Average tax wedge for a low-paid single earner
TW2 = Gennemsnitlig skattebyrde for lavtlønsmodtagere (par)
TW2 = Average tax wedge for a low-paid couple
Tweendecker på 15 000 dødvægtton
Tweendecker 15.000 dwt
Tweendecker på 15 000 tdw
Tweendecker 15 000 dwt
Twente-Universitet, Center for rene teknologier og miljøpolitik
Twente University, Center for Clean Technology and Environmental Policy
TWG 7 anerkendte desuden de mulige resultater af den igangværende klassifikation af olieprodukter med hensyn til deres virkninger for vandmiljøet.
Furthermore, TWG 7 recognised the potential consequences of the ongoing process of classification of petroleum substances with respect to their effects on the aquatic environment.
TWG 7 undersøgte ligeledes følgerne ved forskellige scenarier for tærskelmængder af miljøfarlige stoffer, og deres rapport indeholder skøn over antallet af anlæg, der vil falde ind under direktivet ifølge forskellige scenarier.
TWG 7 also studied the consequences of different scenarios for qualifying quantities for substances dangerous for the environment, and their report contains estimates of the number of establishments coming under the Directive under different scenarios.
TWG 7, "miljøfarlige stoffer";
TWG 7 on "substances dangerous for the environment";
TWG 8 besluttede at lægge speciel vægt på særlig kraftige carcinogener og på carcinogener, der pegede på muligheden for "one-shot"-virkninger.
TWG 8 decided to pay particular attention to high-potency carcinogens, and to carcinogens where there was evidence suggesting the possibility of “one-shot” effects.
TWG 8 foreslog desuden at forøge tærskelmængderne for hele gruppen af 'carcinogener' fra 1 kg til 0,5 tons for anvendelse af artikel 6 og 7 og til 2 tons for anvendelse af artikel 9.
Furthermore, TWG 8 proposed to increase the qualifying quantities for the whole group of ‘carcinogens’ from 1 kg to 0.5 tonnes for the application of Articles 6/7 and to 2 tonnes for the application of Article 9.
TWG 8, "carcinogener".
TWG 8 on "carcinogens".
Twinning er til rådighed i Vestbalkanlandene for alle sektorer af EU-retten.
Twinning is available in the Western Balkans for all acquis sectors.
Twinning og kapacitetsudvikling
Twinning and Capacity Development
Twinning synes derfor nu at dække alle sektorer i henhold til gældende EU-regler.
Twinning therefore now covers all sectors pursuant to the acquis.
Twinning, der bidrager til den institutionelle udvikling gennem partnerskaber mellem offentlige institutioner i modtagerlandene og deres modparter i EU's medlemsstater.
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
Twinning-, TAIEX- og SIGMA-aktiviteter – EU-oplysningskampagner for interessenter i landene på Vestbalkan
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Twinning-ordningens førtiltrædelsesbistand er baseret på udstationering på længere sigt af tjenestemænd , ledsaget af kortfristede ekspertmissioner og uddannelse.
Twinning's targeted pre-accession assistance is based on the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
Twinning-ordningens målrettede førtiltrædelsesbistand er baseret på langvarig udstationering af tjenestemænd, ledsaget af kortvarige ekspertmissioner og uddannelsestiltag.
Twinning’s targeted pre-accession assistance is based on the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
Twinning-program mellem gamle og nye medlemsstater
Twinning programme between old and new Member States
twinning-programmer
twinning programmes;
Twinning14- og TAIEX-aktiviteterne15, som har til formål at gøre kandidatlandenes og de potentielle kandidatlandes forvaltninger bekendt med EU-retten og europæiske standarder, udgør en væsentlig del af Fællesskabets bistand til regionen.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
TWIST
Kontio
TWIST
Mr
TWIST
SC/ECOFIN/SOC 1
TWIST (*)
Twist
TWIST (formand)
Mrs Twist (president)
Twist (fuldmagt fra Costa Macedo)
Twist (voting rights of Mrs Costa Macedo)
TWIST (fuldmagt fra RANGONI MACHIAVELLI)
Twist (voting rights of Rangoni-Machiavelli)
Twist (fuldmagt fra Rangoni-Machiavelli)
Twist (voting rights of Rangoni-Machiavelli)
TWIST *
Verhaeghe
Twopacken giver også et nationalt parlament ret til at indkalde en kommissær, som skal præsentere Kommissionens holdning til et udkast til budgetplan eller Kommissionens henstilling til en medlemsstat angående proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
Txabarri Etxai mente omvendt, at udtalelsens særlige værdi netop lå i, at den fokuserede på en hidtil overset gruppe.
Conversely, Ms González de Txabarri Etxai felt that the opinion was particularly valuable precisely because of its focus on a hitherto neglected group.
Ty
GE
Tydelig mærkning på hver enkelt manifoldventil af, hvilke rum der betjenes.
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
Tydelige infrastrukturprioriteringer viderebringer også et politisk budskab til tredjelande.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
tydelige sikkerhedsbeskeder på alle hjemmesider og portaler til chatrum
safety warnings should be clearly displayed on all home pages and portals providing access to chat rooms;
tydelige sikkerhedsoplysninger på alle hjemmesider og internetportaler til chatrum
safety warnings should be clearly displayed on all home pages and portals providing access to chat rooms,
tydelige tal- og datooplysninger,
clear details of figures and dates;
Tydeligere ansvarsfordeling og bedre opgavefordeling i krisesituationer vil sikre, at der heller ikke i krisesituationer, hvor de grundlæggende rettigheder står på spil, sker forskelsbehandling.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
tydeligere formulering
clearer wording
Tydeligere formulering.
To clarify the wording.
Tydeligere forskrifter giver Fællesskabet bedre muligheder for at overvåge og håndhæve lovgivningen.
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
Tydeligere kriterier til at skelne mellem offentlige kontrakter og koncessioner kunne forventes at reducere antallet af offentlige kontrakter, der fejlagtigt betegnes som koncessioner.
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
Tydeligere målretning
Increased focus
tydeligere signaler om, hvad der kan finansieres, og hvad der ikke kan finansieres,
greater clarity as to what can and cannot be funded
Tydeliggør den tidligere formulering: datterselskaber af investeringsselskaber skal være beliggende i en medlemsstat
Clarifies previous text: subsidiaries of investment companies must be incorporated in a Member State
Tydeliggør direktivets formulering.
Clarifies the text of the Directive.
tydeliggør, at indholdet i den offentligt tilgængelige del af fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger stemmer overens med artikel 119 i Reach-forordningen
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
tydeliggør, at medlemsstaternes afvigende og fragmenterede tilgange skaber bestemte problemer, især på grund af den forskellige omsætning af de gældende direktiver.
the diversity and fragmentation of Member States' approaches cause certain problems, particularly due to their differing transposition of existing directives.