natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er adgangen til social sikring stadig stærkt præget af decideret eksklusion og stor ulighed.
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Således er almindelig adgang til energi en af forudsætningerne for at kunne opfylde de fleste af millenniumudviklingsmålene: adgang til pålidelig levering af energi til stabile priser, især elektricitet, er afgørende for udryddelse af fattigdom og er af vital betydning for sundhed, uddannelse, landbrug og økonomisk udvikling.
In fact, generalised access to energy constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: access to reliable, stable priced energy, and in particular electricity, is a driver of poverty eradication; vital for health, education, agriculture and economic development.
Således er andelen af tidsbegrænsede kontrakter signifikant højere for unge arbejdstagere, og der er få tidsbegrænsede kontrakter, som ændres til faste kontrakter.
Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts.
Således er antallet af børn i EU, der bor i en familie med kun én forælder, steget med 50% siden 1983 og udgør i dag 13% af alle børn i EU (med flest, nemlig 25%, i Storbritannien) 5.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)5.
Således er antallet af børn i EU, der bor i en familie med kun én forælder, steget med 50% siden 1983, og udgør i dag 13% af alle børn i EU (med flest, nemlig 25%, i Storbritannien) 4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
Således er antallet af målsætninger blevet reduceret fra 19 til 3.
The number of objectives has already been reduced from 19 to 3.
Således er antallet af sygdomstilfælde hos husdyr faldet, og situationen anses nu for at være nogenlunde identisk i alle 27 medlemsstater og sammenlignelig med situationen i de EU-15-medlemsstater, hvor rabies hos vildtlevende dyr stadig var et alvorligt problem, da forordning (EF) nr. 998/2003 blev vedtaget.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
Således er antallet af udbud offentliggjort i EFT (med en stigning fra 12.000 i 1987 til næsten 95.000 i 1995) nok interessant, men det kan ikke reelt være et mål for en stigende markedsliberalisering på grund af de barrierer der eksisterer, og som Kommissionen selv nævner.
The number of notices published in the Official Journal (up from 12,000 in 1987 to almost 95,000 in 1995) is interesting but does not really show that markets have become more open, because of the existing barriers mentioned by the Commission.
Således er arbejdsmarkedsdialogen godt i gang, mens den transatlantiske erhvervsdialog stadig er sporadisk.
For instance, while the Transatlantic Labour Dialogue is well on tracks, the Transatlantic Business dialogue is still erratic.
Således er benchmarking af praksis for mangfoldighed et brugbart værktøj til at vurdere, hvor stor en indvirkning og effektivitet kapitalkravsdirektivets bestemmelser om mangfoldighed får med tiden.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Således er bestemmelserne vedrørende vandforsyning flyttet til den nye artikel 4 (jf. punkt IV.4 nedenfor), mens de i det nuværende direktiv optræder i artikel 2, stk. 2, litra a) og i),  artikel 6, stk. 2, og artikel 2, stk. 5, litra a).
Thus, the provisions relating to water have been grouped together in the new Article 4 (see point IV.4 below), whereas in the current Directive these same provisions are set out in Articles 2(a)(i), 6(2) and 2(5)(a).
Således er ca. 900.000 af de ca. 4 mio. erhvervsaktive i landbruget i Polen over pensionsalderen.
Thus in Poland, around 900,000 of the 4 million people working in agriculture are of pensionable age.
Således er CIM-bilaget til COTIF ikke i sin nuværende form egnet til dagens transportmarked.
Thus, the provisions in the CIM annex to the COTIF are not suitable in their current form in the transport market of today.
Således er Danmark i henhold til artikel 1 og 2 i Protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er vedhæftet TEUF, ikke omfattet af den foreslåede forordning.
Under Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, this Member State will not be subject to the proposed regulation.
Således er Danmark i henhold til artikel 1 og 2 i Protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er vedhæftet TEUF, ikke omfattet af den foreslåede forordning.
Under Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, this Member State will not be subject to the proposed regulation.
Således er de foranstaltninger, der foreslås til opfyldelse af målene, begrænset til følgende:
Thus all the actions proposed to achieve the objectives are limited to:
Således er de forliste forhandlinger ikke nødvendigvis ensbetydende med, at Galileo-projektet opgives.
The present failure of the negotiations must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Således er de forliste forhandlinger om koncessionsaftalen ikke nødvendigvis ensbetydende med, at Galileo-projektet opgives.
The present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Således er de nuværende sociale skævheder i Europa ikke blot undergravende for bæredygtige løsninger, der sikrer økonomisk vækst og social samhørighed, men er tillige et helt fundamentalt stridspunkt ved det kommende valg til Europa-Parlamentet i 2014 mellem dem, som ser en europæisk dimension i genopretningen og dem, som falder tilbage på nationale alternativer.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
Således er de nuværende sociale skævheder i Europa ikke blot undergravende for bæredygtige løsninger, der sikrer økonomisk vækst og social samhørighed, men er tillige et helt fundamentalt stridspunkt ved det kommende valg til Europa-Parlamentet i 2014 mellem dem, som ser en europæisk dimension i genopretningen, og dem, som falder tilbage på nationale alternativer.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
Således er de samlede forvaltningsomkostninger forblevet beskedne, udbetalingerne til projekterne er blevet fremskyndet betydeligt, de formelle kriterier for antagelighed er blevet forenklet, og udvælgelsesprocedurernes varighed er bragt ned, navnlig hvad angår mobilitetsaktionen.
Thus, the overall management costs remained modest, the payments to projects have been considerably accelerated, formal eligibility criteria have been simplified and the duration of the selection procedures, especially in the mobility action reduced.
Således er de traditionelle frizoner altid indhegnede, og adgangen til dem er begrænset til de bestemte steder, hvor toldmyndighederne har kontor, mens frizoner af den "nye type" ikke er indhegnede.
Whereas the "old style" free zones were always enclosed and could only be entered at fixed points where customs offices had been established, the "new style" free zones are not enclosed.
Således er de virksomheder, der fremstiller rygetobak, cigarer, snustobak og skråtobak, ofte små og mellemstore virksomheder, der udbyder en bred vifte af produkter.
The manufacturers of smoking, cigar, snuff and chewing tobacco are often small and medium-sized enterprises offering a very broad product range.
Således er de økonomiske og sociale fordele for Europa ved aktivt at nedbringe fattigdommen mere omkostningseffektive end den varige økonomiske og sociale skade, der bliver følgen af ikke at handle eller af foranstaltninger, der i praksis forværrer fattigdommen.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
Således er de ”interne revisionstjenester” blevet genoprettet i henholdsvis DGAIEC og DGCI.
Hence the respective internal audit units were returned to the DGAIEC and the Directorate-General for Taxes (DGCI).
Således er definitionen af veterinærlægemidler ændret med henblik på at sikre, at direktivet finder anvendelse på præparater, der opfylder kravene til lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning, og der er tilføjet nye definitioner for at harmonisere og forenkle forholdene på lægemiddelområdet.
For example, the definition of a veterinary medicinal product has been amended in order to ensure that the directive applies to preparations that must meet quality, safety and efficacy requirements, and new definitions have been added in order to harmonise and simplify conditions in the field of medicinal products.
Således er deleøkonomien inspireret af forskellige idestrømninger såsom fri og gratis adgang for alle til viden, funktionalitetsøkonomien eller gaveøkonomien (Gift Economy), som går ud på at bytte uden at have gevinst for øje.
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Således er den af budgetmyndigheden fastlagte budgetramme til administrative udgifter meget begrænset:
The budgetary framework drawn up by the budget authority was very tight as regards administrative expenditure:
Således er den andel af økonomien, der ikke indgår i statistikken, også forskellig.
Thus, that proportion of the economy in each Member State which is excluded from the statistical base will also vary.
Således er den artikel i den fælles holdning, som henviser til Fødevareautoritetens bestyrelse, væsensforskellig fra Kommissionens forslag.
In particular, the Article in the Common Position referring to the Management Board of the Food Authority differs significantly from the orientation of the Commission.
Således er den eneste måde, hvorpå tilbagegivelse af barnet kan nægtes, at anmode retterne om en beskyttende foranstaltning inden for en måned efter, at barnet er fjernet.
Hence, the only way to refuse to return the child is by means of applying to the courts for a protective measure within one month from locating him or her.
Således er den foretrukne løsningsmodel en velafvejet kombination af stor virkningsfuldhed og effektivitet og positive økonomiske og sociale konsekvenser.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
Således er den formelle undersøgelsesprocedure obligatorisk, hvis Kommissionen har alvorlige vanskeligheder med at fastslå, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Thus, the formal investigation procedure is obligatory if the Commission encounters serious difficulties in establishing whether or not aid is compatible with the common market.
Således er den lavere pr. capita-indkomst knyttet til de lavere undervisnings- og uddannelsesmæssige niveauer og færre forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter.
Thus a lower per capita income is linked to lower levels of education and training and fewer research, development and innovation activities.
Således er den samlede avance på julesalat lavere i Frankrig end i Tyskland, da salget af julesalat i Frankrig er 10 gange større end i Tyskland.
Thus the total margin on chicory is lower in France than in Germany, as sales of chicory in France are at least ten times those in Germany.
Således er den spanske procesret angiveligt meget formel og streng, når det gælder forelæggelse af bevismateriale.
Spanish procedural law is said to be very formal and strict concerning the submission of evidence.
Således er denne foranstaltning et vigtigt bidrag til Kommissionens politik om nedbringelse af virksomhedernes administrative omkostninger og bedre udnyttelse af fordelene ved det indre marked.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
Således er denne foranstaltnings faktiske bindende karakter meget relativ.
Thus this measure has little in the way of mandatory status.
Således er denne strategi en udmærket strategi for EU-landene, mens den for tredjelande kan indebære et betydeligt tab af menneskelig kapital.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
Således er der afholdt to diplomatiske konferencer, nemlig en på Kreta (Grækenland) i 1994 og en i Venedig (Italien) i 1996, men uden at der er vedtaget praktiske foranstaltninger, som har gjort det muligt at finde en praktisk løsning på problemerne.
Two diplomatic conferences have been held (Crete, Greece, 1994 and Venice, Italy, 1996) but no operational measures have yet been adopted to provide a practical solution to the problems.
Således er der behov for at forbedre de nuværende mekanismer til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning i EU med henblik på at udforme et fair og effektivt skattesystem, som øger retssikkerheden.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Således er der blevet givet højest prioritet til de mest miljøvenlige transportformer9.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Således er der en fad bismag af noget uforpligtende både ved Kommissionens meddelelse og ved sluterklæringen fra Kiev.
Seen in these terms, the failure of the Commission document and the Kiev conference's final declaration to commit themselves leaves a nasty aftertaste.
Således er der en klar basis for at iværksætte initiativer på EU-plan, hvilket også blev bekræftet af et overvældende flertal (84 %) af interesseparterne under den offentlige høring.
Consequently, basic conditions are set for initiatives to be taken at EU level – this was the view expressed by an overwhelming majority of the stakeholders during the public consultation process (84%).
Således er der en vis risiko for, at bevillingerne under den femte EUF, hvortil man efter et vanskeligt kompromis afsatte et beløb på 13,3 mia. ecu på topmødet i Cannes i 1995 for perioden 1996-2000, først vil være ydet i år 2000, dvs. efter den nuværende konventions udløb.
There is the danger that the appropriations of the 8th EDF for the period 1996-2000 - fixed after lengthy negotiation at the European Summit in Cannes in June 1995 at ECU 13.3 billion - may not be used before the year 2000, i.e. following the expiry of the current convention.
Således er der et kritisk behov for at afstemme markedskræfterne på det globale marked for råmaterialer og affaldslovgivningen, så man kan undgå forvridninger af markedet og lette adgangen til sekundære råmaterialer for EU's industri.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Således er der et kritisk behov for at afstemme markedskræfterne på det globale marked for råmaterialer og affaldslovgivningen, så man kan undgå forvridninger af markedet og lette adgangen til sekundære råmaterialer for EU's industri.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Således er der f.eks. ingen regelmæssige helbredsundersøgelser, ingen kontrol med og beviser for faglige kvalifikationer og ingen gensidig anerkendelse.
For instance, there are no regular health checks, no examinations and attestations of professional competence and no mutual recognition.
Således er der f.eks. nogle gange blevet fastlagt resultatmål uden hensyntagen til, om de var berettigede eller hvordan de skulle nås, hvilket har gjort, at reglerne er blevet opfattet som ubegrundede.
In particular, targets were sometimes defined without considering their justification and the means to achieve them, therefore undermining the credibility of the exercise.
Således er der flere af dem, der er aktive i civilsamfundsorganisationer i Indien, som er blevet inspireret af civilsamfundets landvindinger i EU og USA, mens andre følger den tradition af social og politisk aktivisme, som blev etableret af Mahatma Gandhi.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
Således er der her gode betingelser for, at EU og nationale politikker kan skabe investerings- og innovationsincitamenter til fornybare råstoffer.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
Således er der her gode betingelser for, at EU og nationale politikker kan skabe investerings- og innovationsincitamenter til genvoksende råstoffer.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
Således er der håb om en større nyttiggørelse af affaldet og altså om en udbygning af det, man har valgt at kalde ”affaldshierarkiet”, og håb om, at affaldspolitikken bidrager til en bedre udnyttelse af ressourcerne.
It is therefore hoped that a greater volume of waste will be recovered, that the "waste hierarchy" will thus be stepped up and that waste policy will consequently help to bring about a more effective utilisation of resources.
Således er der i de nye EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse21 og i meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital22 fastsat lempeligere betingelser, når støtten ydes til regioner, der i forvejen modtager støtte.
Hence the new Community Guideline on State aid for environmental protection21, like the communication on State aid and risk capital22, lays down less stringent conditions when such aid is granted in assisted regions.
Således er der i Tyskland som følge af væksten i den økologiske mælkeproduktion inden for de seneste år kommet mere end 500 nye gårdosterier til med omkring 1.500 arbejdspladser.
Thus, in Germany, as a result of the expansion of organic milk production, over 500 new farm-based cheese dairies have been set up in the last few years, thereby generating some 1,500 new jobs.
Således er der ifølge Kommissionens seneste prognoser (efteråret 2008) udsigt til ringe økonomisk vækst i EU, og der kan endda blive tale om recession i visse medlemsstater.
Thus, the last Commission projections (autumn 2008) predict weak economic growth in the Union, and even a context of recession in some Member States.
Således er der ikke tale om omkostninger i forbindelse med omveksling af valuta, idet både ved afsendelse og modtagelse er der tale om den samme valuta, nemlig euro.
There was therefore no question of currency conversion costs since the payment was both sent and received in the same currency, i.e. euro.
Således er der ikke tale om omkostninger i forbindelse med omveksling af valuta, idet der både ved afsendelse og modtagelse er tale om den samme valuta, nemlig euro.
In this case no currency exchange costs are involved since the transaction involves the same currency, the euro, at both the point of departure and the point of arrival.
Således er der inden for "second chance"-skoleområdet indført software til indlæring af grundlæggende kompetencer (læse, skrive, regne) og ligeledes til vejledning af de unge på arbejdsmarkedet (softwaret "Job connect"», der er udviklet af "second chance"-skolen i Leeds).
Under the second-chance schools scheme, software has been developed to teach the basic skills (reading, writing and arithmetic) and to provide guidance for young people on the job market (e.g. the "Job connect" software developed for the Leeds second-chance school).
Således er der ingen emner, der er blevet overset i dokumentet, og der er ingen løse ender: Alle aspekter, som er nødvendige for den efterfølgende debat, er medtaget.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
Således er der ingen rapporter om de ændrede indkomstforhold for landbrugets arbejdstagere og maskinstationernes ansatte, endsige om deres sociale situation.
Thus there are no reports on changes to the incomes or social situation of farm-workers and employees of agricultural contractors.
Således er der ingen rapporter om de ændrede indkomstforhold for landbrugets arbejdstagere, endsige om deres sociale situation.
Thus there are no reports on changes to the incomes or social situation of farm-workers and employees of farm services agencies.
Således er der intet der peger på et behov for særlige SMV-foranstaltninger for at sikre overholdelse af proportionalitetsprincippet.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
Således er der mange i ansøgerlandene, for hvem omstillingsprocessen indtil nu ikke bare har indebåret fordele.
For many people in the applicant states, for instance, the transition process to date has brought not only benefits.
Således er der opstået en regulær forsøgspolitik, hvor der eksperimenteres med udnyttelsen af det regionale og lokale potentiale til fremme af den økonomiske udvikling på regionalt og lokalt plan.
In this way, a genuine experimentation policy has been established on the basis of endogenous regional and local economic development factors.
Således er der planlagt aktioner med vigtige miljømæssige dimensioner, som dog falder uden for foranstaltning 4, især i forbindelse med beskyttelse af vandområder (nitratdirektivet og spildevandsdirektivet).
In this way, actions with important environmental aspects, but falling outside measure 4, have been foreseen, especially in connection with water protection (the Nitrate Directive and the Waste Water Directive).
Således er der på trods af cigaretternes lavere nominelle indhold kun begrænset dokumentation for, at denne tilgang er vellykket med hensyn til at mindske den toksiske belastning for rygeren.
Hence, despite lower nominal yields from cigarettes, there is only limited evidence that this approach is successful in reducing the toxic burden of a smoker.
Således er der som bekendt af og til indflydelsesrige personer og organisationer, der hævder, at man først skal sørge for at genskabe den økonomiske vækst, før man  igen i højere grad kan tage sig af miljøbeskyttelsen; det hører man bl.a. i diskussionerne om Lissabon-strategiens hidtil beskedne resultater.
For example, there have been intermittent claims by very influential people and organisations that action has to be taken to get the economy growing again before we can devote more attention to protecting the environment; these views have been reflected even as far as in discussions about the modest results achieved so far by the Lisbon strategy.