natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgte oplysninger vil desuden efter behov blive stillet til rådighed for andre, som medvirker til luftfartssikkerheden (forskere, producenter, luftfartsselskaber, piloter osv.) hvis de kan bruge dem til forbedring af den.
Selected information will also be put at the disposal of other relevant players in the field of air safety (researchers, manufacturers, operators, pilots etc) on a “need to know basis” if they can benefit from it for the improvement of air safety.
Udvalgte projekter
For selected projects
Udvalgte projekter
Projects selected
Udvalgte projekter
Selected projects
Udvalgte projektplaner
Successful project fiches
Udvalgte reduktioner af de indirekte lønomkostninger eller nøje målrettede beskæftigelsestilskud kan give arbejdsgiverne et incitament til at rekruttere langtidsarbejdsløse eller andre arbejdstagere, som er på ud af arbejdsmarkedet.
Selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Udvalgte repræsentanter fra disse platforme vil blive indbudt til møder i sportsstrategigrupperne for at fremlægge de berørte parters synspunkter.
Selected representatives from these platforms would be invited to SSGs meeting to present stakeholders’ opinion.
Udvalgte resultatindikatorer:
Performance indicators selected:
Udvalgte socialindikatorer
Selected social indicators
Udvalgte sydlige nabolande vil også få mulighed for at deltage i det forberedende arbejde forud for kommende forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsområder.
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
Udvandingen af kapitalen, som skyldes den gradvise integration mellem markedets aktører, har resulteret i en gradvis svækkelse af referenceaktionærerne - i nogle tilfælde i en sådan grad, at de ikke har kunnet modstå et fjendtligt overtagelsestilbud.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
udvandrere, der flytter fra den pågældende medlemsstat, opdelt på følgende måde:
emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
Udvandring
Migration
Udvandring af økonomiske årsager bør underkastes omhyggelig kontrol, da det er vanskeligt for myndighederne at klarlægge motiverne.
Economic migration must be subject to careful regulation as the task of identifying motives is not easy for the authorities.
Udvandring bidrager således, om ikke andet til at begynde med, til et tab af menneskelig kapital i oprindelseslandene.
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Udvandring for længere tid efter næste opholdsland og køn
Long-term emigration by country of next residence and sex
Udvandring for længere tid efter statsborgerskab, alder og køn
Long-term emigration by citizenship, age and sex
Udvandringen af højt kvalificerede personer gjaldt hovedsageligt folk i midten af deres karriere (35% var i aldersgruppen 35‑44).
The outflow of highly skilled people mostly affects middle-career staff (35 % in the 35 to 44 age range).
Udvandringen af unge forskere
Brain drain of young researchers
Udvandringen er en faktor, som har stor indflydelse på den socioøkonomiske situation i Latinamerika og Caribien, og som påvirker den i både positiv og negativ retning.
Migration has a huge impact – both positive and negative - on the socio-economic situation in LAC countries.
Udvandringen fra Øst- til Vesteuropa er sket i tre bølger.
Immigration from Eastern to Western Europe has occurred in three waves.
Udvandringens positive påvirkning består i de pengeoverførsler, som udvandrerne foretager til deres hjemlande, og som ud over at lette ressourcemanglen i store dele af befolkningen ofte er en væsentlig valutakilde for det pågældende land.
The positive aspect of migration is that immigrants send money back to their countries of origin, often providing an important source of foreign currency for the country and alleviating the lack of resources in many sectors of the population.
Udvaskning af kviksølv finder sted, når visse elektroniske apparater, som f.eks. kredsløbsafbrydere, destrueres.
Leaching of mercury takes place when certain electronic devices, such as circuit breakers, are destroyed.
udveksle bedste praksis og erfaringer i forbindelse med bestræbelserne på at indføre effektive og gennemsigtige patientsikkerhedsprogrammer, -strukturer og -politikker, herunder indberetnings- og læringssystemer, med henblik på at forebygge utilsigtede hændelser inden for sundhedsvæsenet
(k) Sharing best practice and experience of their efforts to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, including reporting and learning systems, to address adverse events in healthcare;
udveksle bedste praksis og fremme kontakter internt i institutionen og i forhold til de øvrige EU‑institutioner.
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
udveksle bedste praksis på dette område og samarbejde med partnere i hele verden.
exchange best practice in this field and cooperate with partners all over the world
udveksle bedste praksis på områder som landbrug, netværk for landdistriktudvikling, bæredygtig udvikling, iværksætteri og virksomheders sociale ansvar;
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
Udveksle bedste praksis vedrørende vigtige sundhedsspørgsmål som f.eks. forebyggelse af rygning, alkoholmisbrug og fedme.
Exchange best practices on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol and obesity;
udveksle bedste praksis.
Sharing best practice.
udveksle diagnoser og vurderinger af støttebetingelserne, hvor det er relevant
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
udveksle eksempler på bedste praksis
exchange best practice
Udveksle erfaringer med andre regioner.
Sharing experience with other regions.
udveksle erfaringer og analyser mellem civilsamfundets aktører;
share the experiences and analyses of civil society players;
udveksle erfaringer og bedste praksis samt fastholde en åben dialog mellem rådene, især gennem en styrkelse af netværket af europæiske rådgivende organer for miljømæssig og bæredygtig udvikling (EEAC).
pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the European Environment and Sustainable Development Advisory Council (EEAC) network.
udveksle erfaringer og bedste praksis samt føre en åben dialog, især gennem en styrkelse af EEAC-netværket
pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
udveksle erfaringer og bedste praksis samt føre en åben dialog, især gennem en styrkelse af netværket af europæiske rådgivende organer for miljømæssig og bæredygtig udvikling (EEAC).
pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
udveksle erfaringer og oplysninger om planlagte initiativer inden for rammerne af bilaterale aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde og fremme en effektiv netværksdannelse mellem rådgiverne for informations- og kommunikationsteknologi og medier i EF's delegationer og medlemsstaternes ambassader i tredjelande
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
Udveksle erfaringer om effektive økonomiske redskaber, reguleringsrammer og -håndhævelse, nationale politikker og bedste praksis inden for bæredygtighed (f.eks. skattemæssige incitamenter, evaluering af støtte og indkøb).
Exchange experience of effective economic instruments, regulatory frameworks and enforcement, national policies and best sustainability practices (such as fiscal incentives, review of subsidies and procurement).
udveksle erfaringer om gennemførelsen af Natura 2000 i skovområder
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
Udveksle erfaringer, demonstrere bedste praksis og fremhjælpe samarbejde
Sharing experiences, showcasing best-practices, and fostering cooperation
udveksle information
exchange information;
udveksle information om god praksis29 gennem oprettelse af nationale og europæiske fora, som ser nærmere på projekter gennemført af virksomheder, universiteter, skoler, lokale og regionale myndigheder samt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
udveksle information om god praksis32 gennem oprettelse af nationale og europæiske fora, som ser nærmere på projekter gennemført af virksomheder, universiteter, skoler, lokale og regionale myndigheder samt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
udveksle kvalificerede eksperter og innovative erfaringer;
exchange of experts and of experience in innovation;
Udveksle lovende praksis: de nationale Etap-køreplaner
Sharing promising practice: the ETAP National Roadmaps
udveksle oplysninger og erfaringer på europæisk plan om, hvordan kvalitetsstandarderne implementeres.
exchange information and experience at European level about how quality standards are being implemented.
udveksle oplysninger og meninger, bl.a. om strukturen, organiseringen og indholdet af samt adgangen til de disponible oplysninger, der er omhandlet i afsnit III
exchange data and views, in particular on the structure, organisation and content of and access to the available information mentioned in Title III;
udveksle oplysninger om barnets situation
exchange information on the situation of the child;
udveksle oplysninger om mulighederne for volontørtjeneste med andre medlemsstater og så vidt muligt forenkle ansøgningsproceduren for at gøre det lettere for unge volontører fra én medlemsstat at få adgang til og ansøge hos nationale ordninger i andre medlemsstater
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
udveksle oplysninger:
exchange information:
udveksle relevante erfaringer og analyser mellem civilsamfundets aktører;
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
Udveksle viden og eksempler på god praksis
Exchange knowledge and best practice
udveksler informationer med medlemsstaterne og udvikler en overordnet vision
exchange information with Member States and develop an overall vision
udveksler regelmæssigt synspunkter med medlemmerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 6, med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan og ikke-statslige organisationer om programmets gennemførelse og opfølgning og om beslægtede politiske tiltag
regularly exchange views with the Members of the Committee referred to in Article 6, with representatives of social partners at Community level and non‑governmental organisations on the implementation and follow-up of the Programme and on related policy orientations.
udveksler regelmæssigt synspunkter med medlemmerne af det udvalg, der er omtalt i artikel 6, med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan og ngo'er om programmets gennemførelse og opfølgning og om beslægtede politiske tiltag.
regularly exchange views with the Members of the Committee referred to in Article 6, with representatives of social partners at Community level and non‑governmental organisations on the implementation and follow-up of the Programme and on related policy orientations.
udveksler regelmæssigt synspunkter med repræsentanter for ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om programmets udformning, gennemførelse og opfølgning og om beslægtede politiske tiltag.
have a regular exchange of views with representatives of non-governmental organisations and the social partners at European level on the design, implementation and follow-up of the programme and on related policy orientations.
udveksler relevante oplysninger på en hensigtsmæssig måde, der gør det muligt for virksomhederne at tage hensyn til arten og omfanget af den samlede potentielle risiko for et større uheld i deres forebyggelsesplaner, sikkerhedsledelsessystemer, sikkerhedsrapporter og interne beredskabsplaner
exchange suitable information in an appropriate manner to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their MAPP, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
Udveksler studerende på alle niveauer inden for videregående uddannelse (fra bachelor-niveau til ph.d.-niveau), akademikere og personale på de videregående uddannelser i mobilitetsperioder af varierende længde, hvilket også omfatter muligheden for praktikophold.
exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Udveksles der ikke organer medlemsstaterne imellem, vil recipienter med behov for et sjældent match have meget begrænsede muligheder for at finde et organ, samtidig med at donorer ikke vil komme i betragtning, fordi der ikke på ventelisterne findes en kompatibel recipient.
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Udveksles der ikke organer medlemsstaterne imellem, vil recipienter med behov for et sjældent match have meget begrænsede muligheder for at finde et organ, samtidig med at donorer ikke vil komme i betragtning, fordi der ikke på ventelisterne findes en kompatibel recipient.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Udveksles der ikke organer medlemsstaterne imellem, vil recipienter, der har brug for et sjældent match, have meget begrænsede muligheder for at få et organ, samtidig med at donorer ikke vil komme i betragtning, fordi der ikke på ventelisterne findes en kompatibel recipient.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time donors are not considered because there is not a compatible recipient in the waiting lists.
Udveksling
Exchanges
Udveksling
Unit Values
Udveksling af administrativ praksis og undervisningspraksis på stedet kan være med til at forbedre kvaliteten.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Udveksling af affald med henblik på at lade det gennemgå en af operationerne R 1 til R 11
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Udveksling af affald med henblik på udførelse af en af metoderne R1‑R11
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
Udveksling af bedste praksis
Continuation of sharing best practices
Udveksling af bedste praksis
Exchange of best practices.
Udveksling af bedste praksis
Exchange of good practice;
Udveksling af bedste praksis
Sharing best practice
Udveksling af bedste praksis
Sharing best practices
udveksling af bedste praksis (herunder Going Local/migration) på mødet mellem EØSU's kontaktpunkter for kommunikation i begyndelsen af juni 2016 i Porto
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
Udveksling af bedste praksis blandt medlemsstaterne om, hvordan erhvervsmæssige vækstfonde bør etableres, kan udvide fordelene ved disse ordninger til at omfatte en bredere vifte af SMV'er.
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Udveksling af bedste praksis både for så vidt angår teknisk uddannelse, livslang læring og forskning.
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
Udveksling af bedste praksis bør derfor fremmes.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
Udveksling af bedste praksis bør fremmes.
Exchange of best practices should be encouraged.
Udveksling af bedste praksis er af afgørende betydning som inspirationskilde og grundlag for en kultur for socialt iværksætteri i Europa, men må tillige være af en karakter, der kan overføres fra et land til et andet.
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Udveksling af bedste praksis er et andet vigtigt redskab i det operationelle samarbejde.
The exchange of best practices is another important tool of operational co-operation.
Udveksling af bedste praksis er et vigtigt led i denne proces.
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Udveksling af bedste praksis er fortsat nødvendig for at åbne nye perspektiver og motivere EU-borgerne til at erhverve sig et bedre kendskab til og forståelse for de andre EU-landes kultur.
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Udveksling af bedste praksis finder sted mellem myndigheder på nationalt plan (f.eks. EURoma-netværket, som samler kontaktpunkter og forvaltningsmyndigheder for at forbedre anvendelsen af ESI-fonde til inklusion af romaer) og på kommunalt plan (f.eks. under EU-strategien for Donauområdet).
Exchange of best practice takes place between authorities both at national level (e.g. the EURoma network bringing together contact points and managing authorities to improve the use of ESI Funds for Roma inclusion), and at municipal level (e.g. under the EU strategy for the Danube region).
udveksling af bedste praksis for at fremme enklere akkrediteringsprocedurer for fælles programmer ved hjælp af EU-støttede initiativer.
Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.
Udveksling af bedste praksis for nyttiggørelse af kritiske råstoffer fra mineaffald og deponeringsanlæg
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste  and landfills
Udveksling af bedste praksis har stor betydning, når der er tale om foranstaltninger, som har et stærkt element af subsidiaritet, dvs. med beslutninger på lokalt plan.
The exchange of best practices is essential for highly subsidiarity-based policies, i.e. decided at local level.
Udveksling af bedste praksis inden for håndhævelsessamarbejdet
Best practice in enforcement cooperation shared
Udveksling af bedste praksis kan muligvis være et nyttigt redskab til at forbedre situationen i praksis.
An exchange of best practices might serve as a useful tool for improving the situation in practice.
Udveksling af bedste praksis kan også dreje sig om kvalitetssikring af offentlig information.
The exchange of best practices would also relate to ways of ensuring the quality of information offered by the public sector.
Udveksling af bedste praksis med henblik på at forbedre sikkerheden i vejinfrastrukturen er ikke tilstrækkelig i sig selv.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Udveksling af bedste praksis med henblik på at forbedre sikkerheden i vejinfrastrukturen har fundet sted i adskillige år i Den Europæiske Union og internationalt.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne og peer reviews har afgørende betydning for forbedringen af de lovgivningsmæssige rammer.
Exchanges of best practices between Member States and peer reviews are of crucial importance to improving the regulatory environment.
Udveksling af bedste praksis mellem politiske beslutningstagere kan gøre det muligt at nå de politiske mål på en mindre byrdefuld måde.
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Udveksling af bedste praksis og benchmarkingaktiviteter inden for mange områder kan spille en vigtig rolle for effektiv anvendelse af knappe ressourcer og støtte fremtidig finansiel bæredygtighed.
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
UDVEKSLING AF BEDSTE PRAKSIS OG ERFARINGER
SHARING OF BEST PRACTICES AND EXPERIENCE
Udveksling af bedste praksis og erfaringer (art. 14).
Sharing of best practices and experience (Article 14).
udveksling af bedste praksis og gennemførelse af samproduktioner og transnationale partnerskaber ud over de offentlig-private (f.eks. multilaterale aftaler mellem brugere og indholdsudbydere), også med støtte i nye deltagelsesbaserede modeller på regionalt og lokalt plan."
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level."
Udveksling af bedste praksis og gensidig læring er ligeledes blevet lettet af EU.
Exchange of best practices and mutual learning have equally been facilitated by the EU.
Udveksling af bedste praksis og indførelse af nye teknologier på lokalt niveau bør fremmes yderligere gennem initiativer såsom borgmesteraftalen og Intelligente byer og samfund – det europæiske innovationspartnerskab samt CIVITAS-initiativet for renene og bedre transport i byerne.
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
udveksling af bedste praksis og måling af fremskridtet.
sharing best practices and measuring progress.
Udveksling af bedste praksis og samarbejde mellem medlemsstaterne
Exchange of best practices and co-operation between Member States
Udveksling af bedste praksis og samarbejde mellem MS på alle niveauer samt informationsaktiviteter
Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awareness-raising
Udveksling af bedste praksis og samarbejde mellem MS:
Exchange of best practices and co-operation between MS:
Udveksling af bedste praksis og samarbejde mellem nationale kriminalpræventive myndigheder på prioriterede områder, eventuelt ved at udarbejde et EU-finansieret program, der bl.a. skal vedrøre ungdoms-, by- og narkokriminalitet.
Exchange of best practices and cooperation between national crime prevention authorities in priority areas, possibly by setting up a Community-funded programme addressing such matters as juvenile, urban and drug-related crime.