natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen omfatter en detaljeret og objektiv analyse af, om udkastet til foranstaltning udgør en hindring for det indre marked, og af dets forenelighed med EU-retten, særlig de i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) omhandlede mål.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Udtalelsen omfatter eventuelle konkrete forslag til løsning af omhandlede problemer.
Where necessary, opinions shall contain concrete proposals for dealing with the issue under consideration.
Udtalelsen omhandlede især udmøntningen af partnerskabsprincippet i forbindelse med strukturfondene.
That opinion primarily concerned the practical implementation of the partnership principle as applied to the Structural Funds.
Udtalelsen omhandler den fælles markedsordning for tobak og ikke sundhedsmæssige spørgsmål.
This opinion is on the CMO of tobacco and not about health issues.
Udtalelsen omhandler desuden de eksisterende lovrammer for sådanne initiativer.
The opinion looks also into existing regulatory frameworks within which these initiatives take place.
Udtalelsen omhandler emner som
The opinion will address topics such as
Udtalelsen omhandler en meddelelse, som Kommissionen forelagde ØKOFIN-Rådet den 13. oktober 1997 i Luxembourg, og som vil blive fremlagt i en ny udgave på topmødet i Luxembourg den 12.-13. december 1997.
The communication in question was presented by the Commission to the Ecofin Council meeting in Luxembourg on 13 October 1997; an updated version will be presented at the Luxembourg Summit on 12-13 December 1997.
Udtalelsen omhandler især interaktionen mellem de nye udviklinger på TMT-området (teknologi, medier, telekommunikation) og i videnssamfundet.
In particular the opinion considered the interplay between new developments in the sphere of TMT (technology, media and communications) and the knowledge society.
Udtalelsen omhandler kun de foreninger, der opfylder disse grundlæggende kriterier.
This opinion only deals with voluntary organizations which fulfil these basic criteria.
Udtalelsen omhandler også spørgsmålet om pluralisme og alsidighed på Internettet, beskyttelse af mindreårige og menneskets værdighed, Internet-portaler, indførelsen af en "EU-mærkning" ved hjælp af selvregulering i branchen, så brugerne får mulighed for at identificere de eksisterende informationer, og endelig mediernes redaktionelle ansvar.
The opinion also examined pluralism and diversity on the Internet, the protection of minors and human dignity, the development of "portal sites", and the introduction of a "European label" by means of industry self-regulation, in order to enable the public to identify the information available and promote editorial responsibility in the media.
Udtalelsen omhandler samspillet mellem bekæmpelse af hvidvaskning af penge og bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger på et meget bredere niveau end den blotte overførsel af oplysninger, og opfordrer til et mere detaljeret hensyn til databeskyttelsesspørgsmål i lovgivningen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme med henblik på effektiv overholdelse af databeskyttelsesreglerne.
The Opinion addresses the interaction between AML and personal data protection provisions at a much wider level than the mere transfer of information, and calls for more detailed consideration of DP issues in the AML/CFT legislation to provide for effective data protection compliance.
Udtalelsen omhandler udelukkende strukturfondenes mål 1, selv om det ikke siges direkte.
The comment only applies to the Structural Funds' Objective 1, even if it is not stated explicitly.
Udtalelsen omtaler civilsamfundets organisationer og deres forventninger med hensyn til forbindelserne til EU og kommenterer EU's støttepolitik, interne reformer og de forskellige former for forbindelser med EU.
The EESC describes the work of civil society organisations and their expectations of relations with the EU.
Udtalelsen omtaler de afvigende holdninger og begrundelserne herfor."
The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.”
Udtalelsen omtaler først de vigtigste aspekter i de ændringer, Kommissionen foreslår, ligesom der henvises til ØSU's tidligere arbejde vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Opinion comments on the key aspects of the changes put forward by the Commission and refers to previous Committee work on protection of workers.
Udtalelsen omtalte udvalgets arbejde med at bane vej for lanceringen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, det europæiske sociale handlingsprogram fra 1989 og den deraf følgende EU-lovgivning på det sociale område vedrørende det indre marked, traktaten og EU's aktiviteter generelt.
The opinion referred to the pioneer work of the Committee in helping to launch the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the 1989 European Social Action Programme and the resulting social acquis relating to the single market, the Treaty and EU activity in general.
Udtalelsen opfordrede til udarbejdelse af en specifik EU-kontekst for VSA.
The EESC also envisaged the establishment of a CSR geared to the specific context of the EU.
Udtalelsen opfordrer bl.a. til en bedre forvaltning af den officielle støtte, øget deltagelse af erhvervs- og interesseorganisationerne gennem decentralt samarbejde, bekæmpelse af korruption og bistand til lokalforvaltningerne med henblik på at øge deres effektivitet.
It calls, among other things, for the following: better management of official aid, increased involvement of the socio-economic interest groups through decentralized cooperation, measures to be taken against corruption and assistance to be given to local administrations to improve effectiveness.
Udtalelsen opfordrer EU til at sætte alt i værk for:
The opinion urges the EU to do everything possible to ensure that:
Udtalelsen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at indgå en fast forpligtelse på dette område.
The EESC calls upon the European Parliament and the Council to commit themselves firmly in the same direction.
Udtalelsen opfordrer således til at styrke arbejdsmarkedsdialogen, bl.a. ved at iværksætte en makroøkonomisk dialog i euroområdet.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Udtalelsen opfordrer til at etablere en europæisk skole for toldstudier og tildeling af passende finansielle midler fra medlemsstaterne og EU.
The opinion calls for the establishment of a European customs training institute and appropriate national and EU funding.
Udtalelsen opfordrer til en midtvejsevaluering af forordningerne om investering gennem ESI-fondene.
The opinion calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs.
Udtalelsen opfordrer til, at der etableres radikalt bedre handelsmuligheder for udviklingslandene og iværksættes nye tiltag med henblik på at udvide gældslettelsen til udviklingslande.
The opinion also calls for radically better trade options to be established for developing countries and renewed efforts to expand debt relief.
Udtalelsen opfordrer til, at der indgås aftaler mellem Unionen, tredjelande og regionale organisationer.
The opinion calls for EU agreements to be concluded with third countries and regional organisations.
Udtalelsen opfordrer til, at der lægges større vægt på den sociale dialog mellem transportsektorens arbejdsgivere og fagforeninger for at forhindre konflikter på arbejdsmarkedet – med fuld respekt af arbejdstageres ret til kollektive skridt i henhold til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The opinion calls for a greater emphasis on social dialogue between employers and trade unions in the transport sector in order to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights to collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Udtalelsen opfordrer til, at planerne om en energiunion kommer til at omfatte Vestbalkan for at forbedre energisammenkoblingen.
The Opinion calls for the inclusion of the Western Balkans in the plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity.
Udtalelsen opfordrer WTO's medlemmer til at afslutte Doha-udviklingsrunden senest i 2010.
The opinion calls for concluding the WTO DDA Round negotiations by 2010.
Udtalelsen opstillede en generel ramme for analyser, principper og forslag med henblik på at definere fremtiden for turistsektoren i dens mange og forskellige afskygninger.
The opinion set out a general framework of analysis, principles and proposals for defining the future of the tourism sector in its multiple and diverse forms.
Udtalelsen opstiller en del af rammen for og nogle af kravene til en sådan undersøgelse.
This Opinion has established part of the framework and set out some of the constraints which would be relevant to such a review.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen, derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i  mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes, in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The Committee’s opinions shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be entered in the minutes; each Member State shall also have the right to require that its opinion is included in the minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position noted in the minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in these minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; moreover, each Member State shall have the right to ask that its position be recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i protokollen; de enkelte medlemsstater kan kræve, at deres standpunkt anføres i protokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i referatet; desuden har den enkelte medlemsstat ret til at anmode om, at dens stillingtagen optages i referatet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i referatet; desuden har den enkelte medlemsstat ret til at anmode, om at dens stillingtagen optages i referatet.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Udtalelsen pegede i den forbindelse på visse svagheder: det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter skulle bedre involveres i Lissabonstrategien, og de forskellige rapporteringsmekanismer skulle gøres bedre, mere operationelle og mere gennemsigtige.
It highlighted certain weaknesses in this area: organised civil society and the social partners should be involved more in the Lisbon Strategy and the various reporting mechanisms should be improved, rendering them more operational and more transparent.
Udtalelsen pegede med rette på USA's strategi, som går ud på oprettelse af et amerikansk frihandelsområde (FTAA), hvorved Europa risikerer at blive overhalet indenom.
The opinion rightly made reference to the external strategy of the United States, which aimed at the creation of a free trade area for the Americas (FTAA), which carried with it the danger for Europe of being sidelined in the region.
Udtalelsen pegede på, at der i den fremtidige reform af den fælles fiskeripolitik burde tages grundigere fat på følgende emner:
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Udtalelsen peger imidlertid på flere problemer i forbindelse med gennemførelsen af denne model, herunder navnlig finansieringen af sociale ydelser via lønskat snarere end indkomstskat og karakteren af de bestemmelser, som skal sikre tryghed i ansættelsen.
However, concerns about the implementation of the model are raised in this Opinion: specifically funding social provision via payroll taxes rather than income taxes, and the nature of the regulations which protect employment security.
Udtalelsen peger også på, handelsforhandlinger i højteknologiske virksomheder og forbedringer af den almene og faglige uddannelse på alle niveauer, med særlig vægt på ingeniører og forskere, har afgørende betydning.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Udtalelsen peger på behovet for at øge støtten til forskning og teknologi.
The opinion draws attention to the need to promote research and technology.
Udtalelsen peger på dagsordenens universelle og udelelige karakter og fremhæver det vigtige i, at EU engagerer sig på højeste niveau og skaber et solidt fundament for en overordnet EU-strategi.
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
udtalelsen placerer (med rette) forbrugerne og SMV'erne centralt i debatten,
the opinion puts (rightly) consumers and SMEs in the centre of the discussion;
Udtalelsen præsenterer en grundig analyse af tre aspekter:
The opinion analyses three aspects in greater detail:
Udtalelsen præsenterer EU-civilsamfundsorganisationernes synspunkter og anbefalinger vedrørende EU's arktiske politik, særligt set i lyset af den fælles meddelelse fra Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender fra juni 2012 og det dertil knyttede fælles arbejdsdokument1.
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
Udtalelsen påpegede efterfølgende, at det var nødvendigt at styrke systemerne for information og høring af forbrugerne i forhold til Kommissionen og medlemsstaternes forbrugermyndigheder.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Udtalelsen påpeger med rette, at forbrugerpolitikken er blevet konsolideret i Maastricht-traktaten, men at der stadig er uløste problemer.
The Opinion quite rightly emphasized that consumer policy had been consolidated by the Maastricht Treaty but that other advances needed to be made.
Udtalelsen påpeger problemer inden for landbrug, handel, fiskeri, udviklingspolitik – men den kommer ikke med nogen løsninger
The opinion pointed to problems in the field of agriculture, trade, fisheries, development policy – but it did not give any solutions.
Udtalelsen påpeger, at en af hovedforudsætningerne for at styrke den sociale samhørighed, er større effektivitet og demokratisering inden for erhvervslivet, som er hæmmet af den uformelle økonomis store omfang, markedernes ringe størrelse, ringe erhvervsspredning, underudviklet infrastruktur navnlig inden for transport og kommunikation, forsinkelser i landbrugsreformer, mangel på finansielle ressourcer og regionens eksterne afhængighed, begrænset udvikling af forskellige former for social økonomi, dårlig jobkvalitet og –beskyttelse og de praktisk talt ikke-eksisterende rammer for arbejdsmarkedsrelationer, som er baseret på overholdelse af de grundlæggende arbejdsmæssige rettigheder, ligevægt og tillid.
One of the key factors to boosting social cohesion lies in achieving greater efficiency and democratisation within the economy, which is held back by the extent of the informal economy, the small size of markets, lack of economic diversification, underdeveloped infrastructure – especially in transport and communications – delay in agrarian reform, the lack of financial resources and the region's ensuing external dependence in this area, the penury of different forms of social economy, poor employment quality and protection, and the virtual absence of labour relations systems based on compliance with basic labour rights, a balanced approach and trust.
Udtalelsen påpeger, at en af hovedforudsætningerne for at styrke den sociale samhørighed, er større effektivitet og demokratisering inden for erhvervslivet, som er hæmmet af den uformelle økonomis store omfang, markedernes ringe størrelse, ringe erhvervsspredning, underudviklet infrastruktur navnlig inden for transport og kommunikation, forsinkelser i landbrugsreformer, mangel på finansielle ressourcer og regionens eksterne afhængighed, begrænset udvikling af forskellige former for social økonomi, dårlig jobkvalitet og –beskyttelse og de praktisk talt ikke-eksisterende rammer for arbejdsmarkedsrelationer, som er baseret på overholdelse af de grundlæggende arbejdsmæssige rettigheder, ligevægt og tillid.
The opinion argues that one of the key factors to boosting social cohesion lies in achieving greater efficiency and democratisation within the economy, which is held back by the extent of the informal economy, the small size of markets, lack of economic diversification, underdeveloped infrastructure – especially in transport and communications – delay in agrarian reform, the lack of financial resources and the region's ensuing external dependence in this area, the penury of different forms of social economy, poor employment quality and protection, and the virtual absence of labour relations systems based on compliance with basic labour rights, a balanced approach and trust.
Udtalelsen påpeger, at medlemsstaterne bør udnytte Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til søtransport fuldt ud, samt sikre, at leve- og arbejdsvilkårene om bord forbedres ved at ratificere og håndhæve de relevante internationale standarder, der er vedtaget af bl.a. ILO.
The opinion calls on the Member States to apply in full the Commission's guidelines on state aid in maritime transport, and to secure improvements in onboard living and working conditions by ratifying and enforcing relevant international standards - such as those adopted by the ILO.
Udtalelsen påpeger, at spørgsmålet om sundhed og sikkerhed er alt for vigtigt til kun at blive overladt til eksperter og bør integreres i andre politikområder, især det indre marked.
The document makes the point that the issue of health and safety is too important to be left only to the experts, and should be mainstreamed into other policy areas, in particular the internal market.
Udtalelsen redegør for civilsamfundets nuværende situation i Serbien (herunder lovgivningsrammer, forhold til myndighederne og situationen omkring den sociale og civile dialog) og fremsætter anbefalinger om, hvilke foranstaltninger EU kan træffe på dette område.
The opinion takes stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and proposes recommendations for possible EU action in this field.
Udtalelsen redegør for EØSU's holdning til behovet for en ny styring af de internationale organisationer på verdensplan og stiller også forslag om EU's rolle.
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
Udtalelsen refererer især til Kommissionens meddelelse om miljøaftaler fra november 1996 (KOM(96) 561 endelig udg.).
The opinion refers mainly to the Communication on Environmental agreements issued by the Commission in November 1996 (COM(96) 561 final).
Udtalelsen rejser spørgsmål omkring Kommissionens hensigter, og der gives udtryk for bekymring for, at den foreslåede bottom-up-tilgang vil bringe den eksisterende top-down-tilgang i fare, men uden at der gives en begrundelse herfor.
The opinion raised questions about the Commission's intentions and expressed a concern that the proposed bottom-up approach might undermine the existing top-down approach for no good reason.
Udtalelsen rejste spørgsmål, men rummede ingen konstruktive ideer.
The opinion raised questions but failed to make any constructive contribution.
Udtalelsen rejste spørgsmålet om, hvordan man undgik højere nationale gebyrer, som nogle banker måske kunne finde på at begrunde med højere omkostninger ved internationale transaktioner.
The opinion raised the issue of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Udtalelsen repræsenterer det europæiske civilsamfunds synspunkter og deres ønske om at blive inddraget i beslutningen om medlemskabsudsigter og indførelse af visumfrihed med Ukraine.
The opinion represents the views of the European civil society and their wish to be involved in deciding on the membership prospects and introduction of visa free regime with Ukraine.
Udtalelsen respekterede den balance, der var opnået i studiegruppen og i Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og det bad hun medlemmerne om at tage hensyn til.
She asked members to bear in mind the fact that the opinion mirrored the consensus achieved within the study group and the Section for External Relations.
Udtalelsen REX/271 forventes vedtaget på plenarforsamlingen den 13.-14. maj 2009.
The opinion REX/271 should be adopted at the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Udtalelsen ryddede mange misforståelser af vejen og fortjente at blive sendt ud til et bredt publikum.
It cleared up a number of misunderstandings and should be widely distributed.
Udtalelsen sammenblander de indvendinger, et flertal af medlemsstaterne har mod etableringen af Euros-skibsregistret, med de fem middelhavslandes indvendinger mod liberaliseringen af cabotage.
The text of the Opinion confuses the objections of most of the Member States to adoption of the Euros shipping register with the objections of five Mediterranean countries to the liberalization of cabotage.