natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingsstøtte til skibsbygning, som EU har truffet beslutning om
Shipbuilding development aid - as decided upon by EC
Udviklingsstøtte: Det vigtigste punkt er masseinformations- og kommunikationsteknologier i udviklingsprojekter i tilfælde, hvor IKT medfører en merværdi, herunder fremme af menneskerettigheder og demokratisering.
Development aid: The main orientations are mainstreaming of ICT in development projects in cases where ICT can bring added value, including the promotion of human rights and democratisation.
Udviklingsstøttebeløbene pr. projekt (fra 23 000 til 35 000 EUR alt efter, hvilke kategorier af værker det drejer sig om) har vist sig at være tilstrækkelig høje til at være attraktive og have en reel indvirkning på udviklingsfinansieringen.
The amounts of development aid awarded per project (from EUR 23 000 to EUR 35 000 depending on the product category) were sufficiently high to be attractive and to have a real impact on the financing of the development.
Udviklingsstøtten har gjort branchefolkene bevidste om den industrielle udviklingsfases betydning og samtidig givet dem adgang til finansielle midler til produktudvikling.
Aid for development has helped to make professionals more aware of the importance of the industrial stage of development, while giving them access to financial resources for developing their products.
Udviklingstakten har ikke været ens for de 12 politikområder.
Progress made in the 12 policy areas is uneven.
Udviklingstakten siden 1997
Pace of progress since 1997
Udviklingstempoet afhænger efter sektionens opfattelse imidlertid af rammevilkårene, som går langt videre end til de tekniske problemer, og som i alt væsentligt er afhængig af de generelle politiske og samfundsmæssige forhold.
The rate of development will, however, depend on the general context, essentially determined by the overall political and social situation, rather than technical considerations alone.
Udviklingstempoet afhænger efter ØSU's opfattelse imidlertid af rammevilkårene, som går langt videre end til de tekniske problemer, og som i alt væsentligt er afhængig af de generelle politiske og samfundsmæssige forhold.
The rate of development will, however, depend on the general context, essentially determined by the overall political and social situation, rather than technical considerations alone.
Udviklingstendensen er dog forskellig fra medlemsstat til medlemsstat: I nogle lande stiger investeringerne, eller de forbliver stabile, mens de i andre lande falder, jf. figuren nedenfor.
Trends vary, however, among the Member States: whereas in some countries investments will increase or remain stable, in others they will decrease, as shown in the figure below.
Udviklingstendensen i retning af suburbanisering og planløs byvækst fører til geografisk adskilt arealudnyttelse med lav tæthed.
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
UDVIKLINGSTENDENSER (BASERET PÅ ET SKØN) I EU'S (15 LANDE) PRODUKTION OG FORBRUG AF ALKOHOL (HL REN ALKOHOL)
(ESTIMATED) TRENDS IN THE PRODUCTION AND CONSUMPTION OF ALCOHOL IN THE EU (Europe-15) (HL of anhydrous alcohol)
Udviklingstendenser - horisontale formål
Changing trends - Horizontal Objectives
Udviklingstendenser - støtte til særlige sektorer
Changing trends – Aid for Particular Sectors
udviklingstendenser inden for den erhvervsmæssige grund-, efter- og videreuddannelse,
trends in basic and continuing vocational training,
Udviklingstendenser inden for skibsfartskonsortier
Current trends in consortia
Udviklingstendenser inden for social beskyttelse
Trends in the field of social protection
Udviklingstendenser og foregribelse af disse"
developments and how to anticipate them
Udviklingstendenser og foregribelse af disse" CESE 1192/2004 - TEN/201 – Ordfører: Jan Simons
CESE 1192/2004 – TEN/201 – Rapporteur: Mr Simons.
Udviklingstendenser og foregribelse af disse”
Developments and how to anticipate them.
Udviklingstendenser på markedet
Market trends
Udviklingstendenser – regionale formål
Changing trends – Regional Objectives
Udviklingstendenser – støtte til særlige sektorer
Changing trends – Aid for Particular Sectors
UDVIKLINGSTENDENSER1
TRENDS2
Udviklingstendenserne i de karakteristiske og afgørende faktorer inden for turismen de seneste år og den betydning, den tillægges inden for alle områder af menneskelig aktivitet, kræver omhyggelige analytiske overvejelser og foranstaltninger med henblik på at styrke den europæiske turisme samt dens rolle i den økonomiske udvikling af EF's ringest stillede regioner.
The way in which the features and determinants of tourism have developed in recent years and the importance tourism has assumed in all spheres of human activity call for careful analysis and thought together with measures to boost European tourism and strengthen its role in developing the economies of the Community's less favoured regions.
Udviklingstendenserne i sektoren bevæger sig ikke nødvendigvis i den rigtige retning:
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Udviklingstendenserne på lang sigt skal vurderes med forsigtighed, da de indberettede data ikke altid har omfattet de samme medlemsstater/byområder, og der kan være flere grunde hertil såsom: suboptimale IT-systemer i de første faser, gradvis udløb af overgangsfrister for EU-13-lande eller mangelfuld indberetning fra visse medlemsstater.
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
Udviklingstiltagene inden for voksenuddannelsessektoren skal indgå i den igangværende moderniseringsproces inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Udviklingstoksicitet
Developmental Toxicity
Udviklingstoksicitetsundersøgelse, idet den mest hensigtsmæssige indgiftsvej vælges efter den forventede eksponeringsvej for mennesker (bilag X B, punkt 31, eller OECD 414).
Developmental toxicity study, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B. 31 or OECD 414).
Udviklingstoksicitetsundersøgelse, én dyreart, idet den mest hensigtsmæssige indgiftsvej vælges efter den forventede eksponeringsvej for mennesker (bilag X B, punkt 31 eller OECD 414), medmindre sådanne undersøgelser allerede er forelagt efter kravene i bilag VI.
Developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B.31 or OECD 414), unless already provided as part of Annex VI requirements.
Udviklingsudgifterne udgør 2 eller 3% af produktionsbudgettet i modsætning til 10-12% for større amerikanske selskaber.
In Europe, development costs represent 2 to 3% of production budgets, compared with 10 to 12% in the case of the American majors.
udviklings­bistand i alt
TOTAL ODA
Udvik­ling og vedligeholdelse af et it-system til programmering, planlægning, forvaltning og opfølgning i forbindelse med LVK-inspektionerne beløber sig til 112 880 EUR6.
The development and maintenance of a computer system for the programming, planning, management and follow up of FVO inspections cost €112.8806.
Udvik­lin­gen i medlemsstaternes lovgivning har imidlertid medført forskelle i de pro­cedurer, der anvendes, og skabt uklarhed om operatørernes juridiske rettigheder og de kom­pe­tente myndigheders juridiske forpligtelser.
However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
Udvinding
Production 2003
udvinding
Reserves
udvinding (efterforskning, brydning og forædling) af mineraler i miner eller stenbrud eller ved boringer, undtagen underjordiske gaslagre i naturlige jordlag og nedlagte miner samt kemisk og termisk forædling og hermed forbunden oplagring, der involverer farlige stoffer som defineret i bilag I
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
udvinding af CO2 fra røggas,
extraction of carbon dioxide from emitted gases;
Udvinding af energi fra havstrømme, tidevand, dønninger og bølger: undervandsturbiner
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Udvinding af gas er en anden faktor, der kan føre til kysterosion.4
Extraction of gas is another factor that can lead to coastal erosion.4
Udvinding af heroin fra morfin
processing heroine from
Udvinding af indenlandsk brunkul og stenkul forudsætter imidlertid en passende politisk og økonomisk ramme.
However, for the extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Udvinding af indenlandsk brunkul og stenkul kræver en passende politisk og økonomisk ramme.
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
UDVINDING AF KUL OG BRUNKUL; UDVINDING AF TØRV
MINING OF COAL AND LIGNITE; EXTRACTION OF PEAT
Udvinding af mere end 500 tons råolie/dag og mere end 500 000 m3 naturgas/dag i kommercielt øjemed.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Udvinding af mineraler fra disse væld foregår på nuværende tidspunkt hovedsagelig i områder, der hører under national jurisdiktion (den eksklusive økonomiske zone og kontinentalsoklen), hvor det er lettere at transportere malmen i land.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
Udvinding af naturgas fra skiferformationer ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering kræver større mængder vand15 end udvinding af gas fra konventionelle reservoirer, og en del af vandet genvindes ikke.
Extraction of natural gas from shale formations through high volume hydraulic fracturing requires larger quantities of water15 than the extraction of gas from conventional reservoirs, and part of the water is not recovered.
UDVINDING AF OLIE AF F OLIVENPRESSERESTERONS
OLIVE POMACE OIL EXTRACTORS
Udvinding af olie og gas fra ukonventionelle kilder i Europa som f.eks. skifergas er en mulighed, forudsat at adressere spørgsmålene om almenhedens accept og de miljømæssige konsekvenser
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Udvinding af olie og gas, udlægning af kabler, dumpning af affald og særlige former for bundfiskeri1 såvel som andre menneskelige aktiviteter kan have skadelige virkninger.
Hydrocarbon exploration, cable laying, waste dumping and particular types of bottom fishing activity1, as well as other human activities, can have negative effects.
UDVINDING AF RÅOLIE OG NATURGAS; SERVICEVIRKSOMHED I FORBINDELSE MED OLIE- OG GASUDVINDING UNDTAGEN EFTERFORSKNING
EXTRACTION OF CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS; SERVICE ACTIVITIES INCIDENTAL TO OIL AND GAS EXTRACTION, EXCLUDING SURVEYING
Udvinding af råolie og naturgas til kommerciel anvendelse, hvor råolieudvindingen overstiger 500 tons pr. dag eller gasudvindingen overstiger 500.000 m 3 /dag.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas.
Udvinding af sand og ler
Quarrying of sand and clay
Udvinding af uran- og thoriummalme
Mining of uranium and thorium ore
Udvinding og agglomerering af brunkul
Mining and agglomeration of lignite
Udvinding og agglomerering af tørv
Extraction and agglomeration of peat
Udvinding og distribution af fossile brændsler/geotermisk energi
Extraction and distribution of fossil fuels/geothermal energy
Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (omarbejdet)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (omarbejdet) (kategori C)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (omarbejdning)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Udvinding og omdannelse af energi kan bidrage betydeligt til velstanden og beskæftigelsen i lokalsamfundene.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Udvinding og uhensigtsmæssig anvendelse af olieressourcer og olieprodukter er en af kilderne til forurening i denne region.
The extraction and improper use of oil resources and products is one of the major sources of pollution in the region.
udvinding på dybt vand – i offshorevindenergisektoren – tendensen til at placere anlæggene i større afstand fra kysten og på dybere åbent vand;
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
Udvinding, produktion og transport af købte51 kapitalgoder (f.eks. udstyr, der anvendes i produktionsprocesser, bygninger, kontorudstyr, transportkøretøjer, transportinfrastruktur).
Extraction, production and transportation of purchased51 capital equipment (e.g. machinery used in production processes buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure).
Udvinding, reserver og ressourcer af jernmalm
Iron ore production, reserves and reserve base
Udvindingen (f.eks. metaller) eller produktionen (f.eks. polymerer) af råvarerne, forarbejdningen af disse råvarer til komponenter og samlingen af disse komponenter til færdigt udstyr indebærer miljøpåvirkninger, og det samme gælder transport, installering og selvfølgelig anvendelse af produkterne samt det affald, der opstår, når det er udtjent.
The extraction (e.g. metals) or production (e.g. polymers) of the raw materials, the transformation of these materials into functional components and the assembly of those in whole equipment pieces are associated with environmental impacts; so are the transport and installation and, obviously, the use of this equipment and its management at the end of life.
Udvindingen af vand til boring og hydraulisk frakturering kan øge belastningen af grundvandsmagasiner i områder, hvor der er vandknaphed, og hvor der allerede er flere anvendelser, som konkurrerer om vandet (f.eks. til industri, landbrug, drikkevand).
The extraction of water for drilling and hydraulic fracturing can put additional stress on aquifers in areas where water is scarce and already competes with other uses (e.g. industry, agriculture, drinking water).
Udvindingen af varme eller kulde fra miljøet gennem varmepumper er en teknologi med stort potentiale, men som næsten ikke har fået opmærksomhed i EU’s politik for vedvarende energi.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
Udvindingen af varme eller kulde fra miljøet ved hjælp af varmepumper - en teknologi med et vældigt potentiale – skænkes næsten ingen opmærksomhed i EU’s politik for vedvarende energi.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
Udvindingsindustri (uden for energi­sektoren)
Non-energy extractive industries
udvindingsindustri, som falder ind under direktiv 92/91/EØF eller 92/104/EØF
mineral-extracting industries covered by Directives 92/91/EEC or 92/104/EEC;
Udvindingsindustrien
Extractive industry
Udvindingsindustrien er en af de ældste industrisektorer i EU.
The extractive industries are one of the oldest sectors of industry in the EU.
Udvindingsindustrien er en vigtig drivkraft for økonomisk vækst i nogle af de fjernereliggende europæiske regioner.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
Udvindingsindustrien er omfattet af direktivets bilag, som opregner de aktiviteter, som kan ventes at få væsentlige virkninger på miljøet, og som skal underkastes en VVM.
The extractive industry is included in the Annexes of the Directive, which list those activities which are likely to have significant environmental impacts and are to be subject to an EIA.
Udvindingsindustrien falder ikke ind under anvendelsesområdet for direktiv 89/654/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Udvindingsindustrien falder ind under denne kategori, men dens udvikling hindres af tung regulering og konkurrence med anden brug af arealerne.
Extractive industries fall under this category but its development is hindered by a heavy regulatory framework and competition with other land uses.
Udvindingsindustrien indebærer store risici med hensyn til arbejdsulykker.
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
Udvindingsindustrien uden for energisektoren leverer en lang række mineraler – herunder metalmalm, ler og aggregater, som udvindes eller brydes med henblik på anlæg af veje og bygning af boliger, skoler og hospitaler samt til produktion af varer som computere, biler og husholdningsapparater - alt sammen noget, som opfattes som selvfølgeligt i den moderne økonomi.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Udvindingssektorens virksomhedsstruktur varierer mellem de forskellige medlemsstater, fra store multinationale selskaber til små og mellemstore virksomheder.
The corporate organisational structure of the extractive industrial sector varies between the Member States, ranging from large multinational companies to small and medium-sized enterprises (SMEs).
udvindingsstedets nøjagtige beliggenhed bestemt ved dets højde over havet og topografisk ved et kort med en målestok på højst 1 : 1 000
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
Udvindingssystemet med centrifugering i to faser, som er hyppigt anvendt i Spanien, forbruger mindre vand og producerer derfor kun meget begrænsede mængder grønsagsvand, men det giver til gengæld en meget fugtig presserest, som ikke kan behandles direkte.
Extraction by two-phase centrifuging, very common in Spain, uses less water and so yields fewer of the liquid extracts but gives a very moist pomace that cannot be directly treated.
Udvindingsvirksomhed resulterer ofte i store affaldsmængder, da andelen af affald sædvanligvis er stor i forhold til produktudbyttet.
Extractive operations often generate large volumes of waste due to the normally high waste-to-product ratios.
udvirke en reel energimæssig adfærdsændring i Fællesskabet gennem opmærksomhedsfremmende tiltag rettet mod de vigste aktører, virksomhederne og borgere generelt, således at de går over til mere effektive og intelligente energiproduktions- og -forbrugsmønstre, der hviler på et solidt og bæredygtigt grundlag, og fremme udveksling af erfaring og knowhow ved at støtte tiltag, der tilskynder til investeringer i ny teknologi og fremmer udbredelsen af gode fremgangsmåder og de bedste tilgængelige teknikker, herunder i uddannelsessystemet, såvel som fremme på internationalt plan.
to bring about a genuine change in energy behaviour in the Community by raising awareness among the main players concerned, businesses and citizens in general, so that they move towards efficient and intelligent energy production and consumption patterns based on solid and sustainable foundations, by promoting exchanges of experience and know-how, by supporting actions intended to boost investment in emerging technologies, and by encouraging the spread of best practices and the best available technologies, including in the educational system, as well as by means of promotion at international level.
udvirker de fleste kædereaktioner og har bredere geografisk dækning (lancering af regionale eller internationale forvaltningsplaner)
the greatest knock-on effect and a wide geographical coverage (launch of regional or international management plans),
udvise betydelig myndighed, innovation, selvstændighed, videnskabelig og faglig integritet samt vedvarende forpligtelse til udviklingen af nye ideer eller processer, der er på forkant med udviklingen inden for flere arbejds- eller studieområder, herunder forskning.
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
udvise betydelig myndighed, innovation, selvstændighed, videnskabelig og faglig integritet samt vedvarende forpligtelse til udviklingen af nye ideer eller processer, der er på forkant med udviklingen inden for flere arbejds- eller studieområder, herunder forskning.
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
udvise den svigagtige adfærd, der er beskrevet i litra f) – i).
committing the fraudulent acts described in points (f) to (i).
udvise en klar vilje til at integrere turistaktiviteterne i det lokale miljø på en bæredygtig måde;
there should be a clear desire to integrate the tourist activity into the local environment in a sustainable manner;
Udvise en mere viljefast indsats udadtil
Resolute external action
udvise gennemsigtighed og  ansvarlighed.
transparency and accountability in their actions.
udvise mod i forsvaret af deres idéer – også når der ikke er enighed om dem – uden nogensinde at afvise at gå i dialog, men tværtimod at forsøge at opnå konsensus
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
udvise og sikre stabilitet og forudsigelighed i forbindelse med den finansielle støtte, som EU kollektivt yder til sine internationale partnere i forbindelse med en klimaresistent lavemissionsudvikling
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
udvise særlig opmærksomhed over for SMV'ernes finansieringsbehov
paying specific attention to SMEs’ financing needs,
Udviser bidragsprovenu set i forhold til de udbetalte ydelser overskud eller underskud?
Is there a credit or debit balance between contributions and benefits paid out?
udviser en krængningsvinkel på højst 12°.
the heel of the vessel does not exceed 12°.
Udviser netværket en styrket evne til at organisere og koordinere uddannelse af retsvæsenets aktører, vil Europa-Kommissionen overveje at yde supplerende støtte.
Provided that it demonstrates a reinforced capacity to organise and coordinate judicial training activities, the European Commission will consider even further support.