natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålene blev forelagt i forbindelse med behandlingen af stævninger indgivet af foderblandingsfabrikanter eller repræsentanter for den pågældende erhvervsgren om annullering eller suspension af de bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse i national ret af de anfægtede bestemmelser i direktiv 2002/2/EF.
Those references have been made in the context of the examination of requests by manufacturers of compound feedingstuffs or representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
Spørgsmålene blev mere indgående drøftet på en workshop den 19. januar 200413, hvor der blev fokuseret på anvendelse af standardaftalevilkår i transaktioner mellem virksomheder (B2B) og i kontrakter mellem virksomheder og offentlige myndigheder (B2G).
The issues were further explored at a work-shop on 19 January 200413 where the focus was on the use of STC in business to business (B2B) transactions as well as in contracts between the business sector and the government (B2G).
Spørgsmålene blev stillet inden for så bredt et område som muligt og berørte følgende aspekter:
The field of questions raised was as broad as possible, and covered the following aspects:
Spørgsmålene bliver diskuteret - fx behandles forsyningssikkerhed i afsnit II 2(a) og i konklusionen og CO2-udledningerne i afsnit II 3(b) - og i hvert enkelt tilfælde henviser man til atomkraftens bidrag, men man fremhæver hverken dens centrale betydning for begge problemer eller dens betydning for EU's energipolitik.
The subjects are discussed - e.g. security of supply at II 2(a) and in the Conclusion, and CO2 emissions at II 3(b) - and allusion is made to the nuclear contribution in each case, but neither its central importance to the consideration of either problem, nor its importance to the EU's energy policy, is brought out.
Spørgsmålene drejede sig bl.a. om EØSU's gentagne opfordringer til indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner, risikoen for virksomhedsflytninger og vigtigheden af at forebygge disse, nogle dårlige erfaringer med afgifter på finansielle transaktioner i visse lande, usikkerheden omkring virkningerne og derfor betydning af en nøje overvågning, afgiften på finansielle transaktioner i forbindelse med bankunionen, vigtigheden af at gå fra en spekulativ økonomi til en produktiv økonomi, afgiften på finansielle transaktioner bør være en af EØSU's prioriteter, omkostningerne til ordningen, hvem der skal betale for den, banker bør ikke klemmes, betydningen af afgiften på finansielle transaktioner for pensionister i lande, hvor pensionsfondene spiller en stor rolle i forbindelse med aldersindkomst, en mulig udelukkelse af pensionsfonde fra ordningen for afgifter på finansielle transaktioner og omkostningerne til kredit og bankernes og drift.
Issues raised included the repeated calls of the EESC for the introduction of an FTT, the risk of and the importance to neutralise delocalisation, certain negative experiences with FTTs in some countries, the uncertainty of the effects and therefore the importance of careful monitoring, FTT in the context of a banking union, the importance to move again from a speculative economy to a productive economy, FTT should be one of the priorities of the EESC, the costs of an FTT and who bears them, banks should not be squeezed out, the effects of an FTT on pensioners in countries where pension funds play an important role in old age income, a possible exclusion of pension funds from the scope of the FTT, and the cost of credit and of operation of banks.
Spørgsmålene drejede sig ikke kun om nye, men også om ældre bestemmelser, måske som et resultat af oplysningskampagnerne, af en fornyet interesse hos interessenter (hvoraf nogle endnu ikke havde fuldt kendskab til den eksisterende lovgivning) for mærkning af tekstilprodukter eller fordi nogle ældre bestemmelser pga. en anden ordlyd og nummerering fremstod anderledes.
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Spørgsmålene drejede sig om følgende emner:
The questions were related to the following issues:
Spørgsmålene drejede sig om, i hvilken grad man var aktivt involveret i de forskellige politikområder (den makroøkonomiske dialog, retningslinjerne for beskæftigelsen, erhvervspolitikken, det indre marked, finansielle tjenesteydelser, sociale sikringsordninger, handlingsplaner til bekæmpelse af social udstødelse samt regionale udviklingsplaner).
The questions related to the extent they were actively involved in different areas of policy (macro-economic dialogue, employment guidelines, enterprise policy, single market, financial services, social security schemes, action plans to combat social exclusion and regional/local development programmes).
Spørgsmålene drejer sig navnlig om virkningen af at inkludere "urealiserede" fortjenester i resultatopgø­relsen.
Questions arise particularly concerning the effect of including “unrealised” gains in the profit and loss account.
Spørgsmålene drøftes endvidere i den særlige Taskforce om Økonomisk Styring, der ledes af formanden for Det Europæiske Råd, Herman van Rompuy.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Spørgsmålene drøftes endvidere i den særlige Taskforce om Økonomisk Styring, der ledes af formanden for Det Europæiske Råd, Herman van Rompuy.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Spørgsmålene er desuden tværgående i den forstand, at de kræver en intern EU-indsats og en global indsats sammen med forskellige partnere rundt omkring i verden.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Spørgsmålene er følgende:
They are, in order:
Spørgsmålene er tæt forbundne.
The matters are closely linked.
Spørgsmålene faldt i to kategorier, nemlig vigtige spørgsmål i forbindelse med toldrepræsentation, centraliseret klarering og et enkelt henvendelsessted (som Ministerrådet blev anmodet om at give og gav politisk støtte til), og en lang række mindre vigtige spørgsmål som f.eks. nationale forenklinger, anvendelse af sikkerhedsstillelse og retten til at blive hørt, for hvilke der er fundet praktiske løsninger inden for rimelige grænser.
The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
Spørgsmålene fokuserer f.eks. på tværnationale aspekter, som kan indikere, at medlemsstaterne ikke på egen hånd kan nå målene i tilstrækkeligt omfang.
For instance, the questions focus attention on the presence of transnational aspects which could be an indication that Member States cannot satisfactorily achieve the objectives on their own.
Spørgsmålene fordeler sig således på to kategorier, den første vedrørende betingelserne for at få adgang til oversætter‑ og tolkebistand, og den anden vedrørende midlerne til at sikre denne adgang.
Accordingly, the questions fall into two categories, the first considering the level of provision, the second considering the means of provision.
Spørgsmålene i denne forbindelse er bl.a., om den eksisterende nationale lovgivning eller EU-lovgivning i tilstrækkelig grad er skræddersyet til behovene i forbindelse med crowdfunding, eller om der er regler, der er unødvendigt byrdefulde i forbindelse med crowdfunding, og som bør tilpasses til brugernes behov for at bidrage til at udnytte crowdfundings potentiale fuldt ud, navnlig med hensyn til SMV'er.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
Spørgsmålene i denne meddelelse har til formål at bidrage til udformningen af de foranstaltninger, der bør træffes for at sikre et sådant universitetssystem i det udvidede EU.
The questions raised in this document are intended to help in determining what action should be taken for a move in this direction within the enlarged EU.
Spørgsmålene i disse undersøgelser afspejlede evalueringens vigtigste spørgsmål.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
spørgsmålene i forbindelse med den grænseoverskridende handel og de konstaterede store prisforskelle
issues linked to cross-border trade and significant price differences
Spørgsmålene i forbindelse med pensionssystemets bæredygtighed er i sidste instans uløseligt forbundet med den økonomiske situation, hvad enten det drejer sig om det såkaldte "samtidighedssystem" ("pay-as-you-go," forkortet PAYG) eller om fondsbaserede ordninger, hvor ydelserne afhænger af afkastet af de investerede aktiver.
Questions arising concerning the sustainability of pensions, be they "pay-as-you-go" (PAYG) schemes or ("funded") capital-stock schemes, are in the final event inextricably linked to economic performance.
Spørgsmålene i forbindelse med sammenkobling af selskabsregistre blev opdelt i tre grupper.
The issues around the interconnection of business registers were grouped in three sections.
Spørgsmålene i forbindelse med sammenkobling af selskabsregistre kan opdeles i tre grupper: mangel på ajourførte selskabsoplysninger i de udenlandske filialers registre, vanskelighederne med samarbejde i forbindelse med procedurerne ved grænseoverskridende fusioner og flytning af hjemsted samt vanskelig adgang til selskabsoplysninger på tværs af grænserne.
The issues around the interconnection of business registers can be grouped in three different sections: lack of up-to-date business information in the register of foreign branches, the difficulties of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures and difficult cross-border access to business information.
Spørgsmålene i grønbogen er ganske vist mere omfattende og nuancerede end spørgsmålene i ifo-Instituts undersøgelse, men også her savnes eksplicitte spørgsmål om målgruppens:
Even the questions raised in the Green Paper, although much broader and more well-constructed than those sent by the IFO institute mentioned above, still fail to ask explicitly for the opinion of the addressees on:
Spørgsmålene i samrådsdokumentet i forbindelse med jernbanevirksomhedernes erstatningsansvar, erstatning i tilfælde af forsinkelse og aflysning af forbindelser eller adgang til edb-reservationssystemer, skal imidlertid snarere behandles ved hjælp af regler end ved en frivillig aftale mellem jernbanevirksomhederne, hvis passagererne skal sikres rettigheder, som kan håndhæves.
However, issues raised in the Consultation Document, as the liability of the railway undertaking, compensation in cases of delays and cancellations of services or access to computer reservation systems would need to be addressed in a regulatory approach rather than in a voluntary agreement between railway undertakings in order to ensure enforceable rights to passengers.
Spørgsmålene i skemaet bør udformes med henblik på at tilvejebringe specifikke typer oplysninger af særlig relevans for SMV'er, og anmodningerne om oplysninger bør være mere detaljerede end på de almindelige oplysningsskemaer, således at personer, der anvender "spørgsmål og svar"-formatet, nemmere kan forstå, hvilke oplysninger der ønskes.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Spørgsmålene i spørgeskemaet var opdelt i to grupper:
There were two groups of questions:
Spørgsmålene i tilknytning til arbejdskraftens mobilitet og beskyttelsen af de sociale rettigheder er altafgørende.
The issues of labour mobility and protection of social rights are crucial, and are clearly bound up with fiscal policy.
Spørgsmålene i tilknytning til de store infrastrukturer kan faktisk ikke behandles effektivt på nationalt plan.
Issues related to major infrastructures cannot be dealt with effectively at national level.
Spørgsmålene i tilknytning til netadgang understreger, hvor stor en rolle de store elproducenter spiller på det utilstrækkeligt konkurrencebetonede indre marked.
The issues associated with grid access highlight the role that large power producers play in the less than perfectly competitive internal market.
Spørgsmålene kan inddeles i to hovedgrupper: prioriteterne i den fremtidige samhørighedspolitik og implementeringsmetoden.
These can be grouped under two headings: the priorities for future cohesion policy and the method of implementation.
Spørgsmålene kom bl.a. ind på agenturets organisationsstruktur, personalets størrelse og sammensætningen af kvalifikationer samt de organisatoriske udfordringer, der er forbundet med agenturets fjerne beliggenhed.
These issues included the organisational structure; the skills mix and the size of the operational staff of the Agency and organisational challenges due to the remote location.
Spørgsmålene med hensyn til adgangen til alternativer og omkostningerne behandles nedenfor i forbindelse med de enkelte foranstaltninger.
The questions of the availability of alternatives and cost considerations are dealt with below in relation to the individual measures proposed.
Spørgsmålene nedenfor dækker de vigtigste emner i denne grønbog og fastlægger sigtet med den debat, som den skal indlede.
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Spørgsmålene nedenfor skal tjene som udgangspunkt for en nærmere analyse af de løsningsmuligheder, der peges på i grønbogen, hvad angår deres omkostningseffektivitet og bidrag til energibesparelser, miljøbeskyttelse, jobskabelse og nedskæring af importen af olie og gas.
The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
Spørgsmålene og mulighederne i forbindelse med et regulerende indgreb blev drøftet.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Spørgsmålene om afbødning havde til formål at fastslå, om medlemsstaterne var forberedte på at forvalte en nødsituation og i den forbindelse overveje effektive koordinerede løsninger frem for at vedtage rent nationale tilgange og ty til foranstaltninger, der virker mod hensigten og påvirker deres naboer.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Spørgsmålene om anerkendelse af de erfaringer, de unge volontører får i forbindelse med programmet, eller om nødvendigheden af at fjerne hindringer for volontørernes mobilitet er særdeles vigtige for aktionens udvikling.
Questions linked to the recognition of experience acquired by young volunteers under the programme, or to the need to remove obstacles to mobility for volunteers, are of particular importance in developing the action.
Spørgsmålene om anerkendelse og fuldbyrdelse i en anden medlemsstat end den, hvis domstole udstedte betalingspåbuddet, overlades fuldt ud til forordning nr. 44/2001 samt den kommende forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav, når denne træder i kraft.
Questions of recognition and enforcement in a Member State other than that whose courts delivered the order for payment are exclusively left to Regulation No 44/2001 and, as from its entry into force, to the future Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Spørgsmålene om beredskab var udformet med henblik på at undersøge, om der var behov for at forbedre de gældende retlige bestemmelser.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Spørgsmålene om bevisbyrden og risicienes udvikling er stadig under behandling.
the questions of burden of proof and the growth of risks were still under discussion.
Spørgsmålene om ejerskab, interoperabilitet, udnyttelse af og adgang til data, herunder industriens data, vil blive behandlet under det allerede planlagte initiativ om "frie datastrømme" i det digitale indre marked
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
Spørgsmålene om eksigibilitet er underlagt artikel 10.
The questions of enforceability are governed by Article 10.
Spørgsmålene om en bæredygtig integrering af de ledige på arbejdsmarkedet, opfølgningen af støtten og aktiveringsforanstaltningernes omkostningseffektivitet bør undersøges nærmere.
The questions of the sustainable integration of the unemployed in the labour market, the follow-up of beneficiaries and the cost-effectiveness of active measures deserve more attention.
Spørgsmålene om en hensigtsmæssig tilpasning af sammensætningen af de repræsentative strukturer i tilfælde af ændringer i virksomheden eller koncernen og om antallet af ansatte i overgangsperioderne er vigtige for udvalgets eller udvalgenes evne til at håndtere omstruktureringerne.
The adequate adjustment of the composition of representative bodies in the event of changes in the company's or group's field of activity and their continued existence during transition periods are crucial for the ability of the council(s) to deal with restructuring.
Spørgsmålene om finansiering af tjenesteydelser
The issues of financing of service.
Spørgsmålene om fremme af økonomisk aktivitet og efterspørgsel efter beskæftigelse blev ikke bragt på bane.
There is no discussion of boosting economic activity, and the demand for employment.
Spørgsmålene om kvalifikationer og opgraderingen heraf er af fundamental betydning.
The issues of skills and upgrading of skills are of fundamental importance.
Spørgsmålene om kvalifikationer og opgraderingen heraf samt kvalitetsfaktoren i denne forbindelse er af fundamental betydning.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
Spørgsmålene om overdragelse af virksomheder, især SMV, behandles i en anden meddelelse fra Kommissionen (EFT nr. C 204 af 23. juli 1994, side 1).
The question of business transfers, with particular reference to SMEs, is dealt with in a separate Commission Communication (OJ C 204/1 of 23 July 1994).
Spørgsmålene om sikkerhed og gensidighed i en sådan informationsudveksling bør også drøftes.
Issues of security and reciprocity of such information should also be considered.
Spørgsmålene om tidspunkt, hindringer og størrelse er behandlet i direktivet.
The issues relating to time, hurdles and quantum are covered in that directive.
Spørgsmålene om tidspunktet for, indholdet af og konsekvenserne af tværnational information og høring er elementer af afgørende betydning for europæiske samarbejdsudvalgs virkemåde, herunder især:
The timing, content and frequency of transnational information and consultation are key factors in the operation of EWCs, in particular:
Spørgsmålene om ændring af direktiverne om vildledende reklame og dørsalg, som indgik i handlingsplanen, vil derfor først blive taget op til behandling i forbindelse med den kommende grønbog om fremtidig forbrugerbeskyttelse.
Therefore, the items concerning revisions to the directives on misleading advertising and on door-to-door selling, which were included in the Action Plan, have been postponed as they will be considered as part of the forthcoming comprehensive green paper on the future of consumer protection.
Spørgsmålene omfatter bl.a. den territoriale karakter af ophavsretten, og hvordan der undgås negative virkninger heraf på det indre marked.
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Spørgsmålene omkring autentificiering, integritet og fortrolighed kan, når dataene transmitteres via telekommunikationsnet, kun løses korrekt ved at man benytter kodningsteknikker.
Such issues as authentification, integrity and confidentiality cannot be resolved, when data are transmitted via telecommunications networks, without recourse to encryption techniques.
Spørgsmålene opsummeres til sidst i grønbogen.
A summary of these questions is also listed at the end of the Green Paper.
Spørgsmålene på den nedenstående, ikke udtømmende liste bør drøftes:
The following issues inter alia will have to be addressed:
Spørgsmålene skal enten afklares af Kommissionen selv, og/eller der skal arbejdes hurtigt med gennemførelsen af de af Kommissionen fremsatte forslag.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Spørgsmålene skal enten afklares af Kommissionen selv, og/eller der skal arbejdes hurtigt med gennemførelsen af de af Kommissionen fremsatte forslag."
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward."
Spørgsmålene synes relevante, når man betragter markedsintegrationen i EU.
These seem reasonable questions to ask when examining the progress of market integration in the EU.
Spørgsmålene til LEGRAS og Kommissionens repræsentanter drejede sig især om følgende:
The questions directed at Mr Legras and the Commission representatives focused on the following areas:
Spørgsmålene var af generel karakter og havde først og fremmest til formål:
The questions were of a general nature and essentially aimed at:
Spørgsmålene vedrørende bekæmpelse af menneskehandel, navnlig med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse, figurerede fortsat højt på den politiske dagsorden i 2002.
The issues of combating trafficking in human beings, especially of women for sexual exploitation continued to be high on the political agenda in 2002.
Spørgsmålene vedrørende biobrændstoffer i direktivet var genstand for den seneste offentlige høring.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Spørgsmålene vedrørende Cedefop er blevet behandlet i Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgning af dechargen for 2001 (KOM(2003)651 endelig).
The points raised regarding Cedefop have been addressed in the Commission’s report to the European Parliament and the Council on the follow-up to 2001 Discharges (COM(2003)651 final).
Spørgsmålene vedrørende det ansvar, der påhviler operatører inden for søfartstransportkæden, er ved at blive en central bestanddel af Fællesskabets politik på søtransportområdet.
Issues related to the liability of operators in the maritime transport chain are becoming a central element of Community maritime transport policy.
Spørgsmålene vedrørende driften af den foreslåede database.
Questions to be asked regarding the operation of the proposed database