natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det blev udtrykt i konklusionerne fra udenrigsministrenes nylige rådsmøde4, er associeringsaftalen ikke det endelige mål for samarbejdet mellem EU og Ukraine.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Som det blev understreget af Det Europæiske Råd i Luxembourg, er det vigtigt at Europaaftalens institutioner fortsat udgør de rammer, hvor vedtagelsen af EF's regelværk kan gennemgås efter samme metode, uanset om forhandlingerne er indledt eller ej.
As underlined by the European Council in Luxembourg it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption of the acquis  communautaire, can be examined, according to the same modalities, irrespective of whether or not negotiations have been opened.
Som det blev understreget i den anden rapport om unionsborgerskab, er unionsborgerens ret til indrejse og ophold reguleret ved et helt lovkompleks, der består af to forordninger (hvoraf den ene er en kommissionsforordning) og ni direktiver.
As the Second Report on Citizenship of the Union made clear, the right of entry and residence of citizens of the Union is governed by a complex body of legislation composed of two Regulations (one a Commission Regulation) and nine Directives.
Som det blev understreget i den meddelelse og bekræftet i Rådets konklusioner fra maj 2003, bør denne inddragelse af migrationsaspekterne tilgodese den overordnede sammenhæng i EU's eksterne politik og indsats og stemme overens med de mål og den prioritering, der blev opstillet i Rådets og Kommissionens fælles erklæring om EU's udviklingspolitikv.
As underlined in that Communication and confirmed by the Council Conclusions of May 2003, the integration of migration aspects should respect the overall coherence of EU external policies and actions, and be consistent with the objectives and priorities of the Joint Council/Commission Statement on EC development policy5.
Som det blev understreget i Europa 2020-strategien er en af Europas største økonomiske udfordringer faldet i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder kombineret med en forventet mangel på færdigheder i visse sektorer.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Som det blev understreget i forbindelse med SLIM II–initiativet (initiativ om forenkling af lovgivningen for det indre marked), er et af de store problemer for de erhvervs­drivende, at der er femten forskellige lovgivninger.
The existence of 15 different legal systems is a major problem for business, as the SLIM II (Simpler Legislation for the Single Market) exercise made plain.
Som det blev understreget i formandskabets konklusioner fra Rådet i Cannes, opstiller hvidbogen ikke nogen rangfølge mellem de forskellige sektorer og angiver heller ikke hverken prioriteringer eller tidsplan.
As pointed out in the Conclusions of the Cannes European Council, the White Paper does not establish any hierarchy between sectors or lay down priorities or a timetable.
Som det blev understreget i forslaget til den næste flerårige finansielle ramme, har EU gode forudsætninger for at tilføre merværdi ved at foretage store investeringer i nysgerrighedsdrevet frontlinjeforskning ("blue sky"), i anvendelsesorienteret målforskning og udvikling og dermed forbundet uddannelse og infrastruktur, der skal være med til at styrke vores indsats inden for tematisk F&U og støtteteknologi, ved at støtte virksomhedernes bestræbelser på at udnytte forskningsresultater og omsætte dem til salgbare produkter, processer og tjenester og ved at fremme anvendelsen af disse innovationer.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Som det blev understreget i grønbogen om forsyningssikkerheden på energiområdet, bør der fremover ydes øget fællesskabsstøtte til den nye teknologi til renere biler, og det kan bl.a. ske i forbindelse med det sjette forskningsrammeprogram.
As the Green Paper on the security of energy supply has already emphasised, the available new clean car technologies will in future need to be given greater Community support, especially under the 6th framework programme of research.
Som det blev understreget i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, er markedsintegration nøglen til disse markeders effektivitet.
As stressed in the Financial Services Action Plan, market integration is key to their efficiency.
Som det blev understreget i Kommissionens meddelelse om den digitale dagsorden stilles der i tjenesteydelsesdirektivet eller handlingsplanen for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer krav om, at virksomhederne skal kunne kommunikere med de administrative myndigheder ad elektronisk vej, herunder på tværs af landegrænserne, for at det indre marked skal kunne fungere korrekt.
As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.
Som det blev understreget i Kommissionens meddelelse om den tværgående og helhedsorien­teret nye sociale dagsorden, anerkendes det generelt, at overvejelser i forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitikken også skal indarbejdes i alle EU-politikker (f.eks. konkurrence, indre marked, økonomisk politik, sundhed, immigration, handel, landbrug osv.).
As underlined in the Commission's Communication on a holistic, cross-cutting Renewed Social Agenda, it is generally recognized that social policy considerations must also be mainstreamed throughout EU policies (e.g. competition, internal market, economic policy, health, immigration, trade, agriculture, etc.).
Som det blev understreget i Laeken-erklæringen: "Billedet af et demokratisk Europa, som er engageret på verdensplan, svarer fuldt ud til borgernes ønsker".
As the Laeken Declaration stresses, "the image of a democratic and globally engaged Europe admirably matches citizens' wishes".
Som det blev understreget i Lissabon-dagsordenen bør dette inkludere "nye grundlæggende færdigheder, såsom it‑kvalifikationer, fremmedsprog, teknologikultur, iværksætterånd og sociale færdigheder".
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Som det blev understreget i Lissabon-dagsordenen, bør dette inkludere "nye grundlæggende færdigheder, såsom it‑kvalifikationer, fremmedsprog, teknologikultur, iværksætterånd og sociale færdigheder".
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Som det blev understreget i meddelelsen fra juni om en fælles europæisk migrationspolitik, bør tredjelande også ses som samarbejdspartnere med henblik på at opfylde behovet for arbejdskraft i EU, samtidig med at der tages hensyn til Fællesskabets præference for EU-borgere.
As reiterated in the June Communication on a common European immigration policy, third countries should also be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst keeping in line with the Community preference for EU citizens.
Som det blev understreget på den tredje europæiske ministerkonference om bæredygtige boliger45, skal de eksisterende bygninger også gøres mere bæredygtige, enten ved at de ombygges, eller ved at det sikres, at der lægges særlig vægt på bæredygtigheden, når de renoveres.
As emphasised in the 3rd European Minister's Conference on sustainable housing45, existing buildings must also be made more sustainable by retrofitting them or ensuring that sustainability is a key consideration in their refurbishment.
Som det blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, er den bedste sikring mod fattigdom og social udstødelse et arbejde.
As stressed by the Lisbon European Council, the best safeguard against poverty and social exclusion is a job.
Som det blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm bør velfærdssystemer, der er godt udformet og fungerer godt, betragtes som produktionsfremmende faktorer, idet de giver sikkerhed i en verden i forandring.
As the Stockholm Council conclusions emphasised 'well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
Som det blev understreget på Det Europæiske Råds særlige møde i Lissabon, er det overordnede mål at øge beskæftigelsen fra gennemsnitlig 61% i dag til 70% inden 2010 og at øge beskæftigelsen for kvinder fra gennemsnitlig 51% i dag til over 60% inden 2010 for EU som helhed.
As emphasised by the Lisbon Special European Council, the overall aim is to raise the employment rate from an average of 61 per cent today to as close as possible to 70 per cent by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51 per cent today to more than 60 per cent by 2010, for the EU as a whole.
Som det blev understreget på topmødet i Lissabon i 2000, er det vigtigt at Europa bevarer føringen på nøgleteknologiområder som mobilkommunikation.
The importance for Europe to maintain its lead in key technology areas such as mobile communications was underlined by the Lisbon European Summit in 2000.
Som det blev vist i del 1 ovenfor (punkt B), kan det, hvis man opretholder forskellige nationale ordninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (rettigheder, som i dag for en stor dels vedkommende er harmoniseret på fællesskabsplan), lægge hindringer i vejen for de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser, skabe forstyrrelser i det indre marked, især fordrejning af den lovlige handel, og dermed forvride konkurrence­vilkårene.
As pointed out above in Part I. B, maintaining differing national legal systems for enforcing intellectual property rights, which are nowadays largely harmonised at Community level, is likely to hamper the free movement of goods and services, to create market disturbances within the Internal Market, in particular through distortions in lawful trade flows, and thus falsify the conditions of competition.
Som det bliver fremhævet i Rådets konklusioner om beskyttelse af børn i den digitale verden af 28. november 2011, er der behov for en kombination af politikker for at skabe et bedre internet for børn.
As highlighted in the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, a combination of policies is required to deliver a Better Internet for Children.
Som det centrale retsinstrument, der udgør grundlaget for hele ordningen for egne indtægter, vil afgørelsen om egne indtægter fortsat omhandle ordningens vigtigste elementer.
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
Som det da også udtrykkeligt siges i Kommissionens dokument, repræsenterer forslaget en klar fravigelse af et af de centrale principper for det indre marked - borgerens ubegrænsede ret til at transportere varer til eget brug frit omkring i Fællesskabet uden at pådrage sig nye afgifter, når varerne er erhvervet med punktafgift betalt i en medlemsstat.
As the Commission document admits, the proposal is an obvious derogation from a major principle of the internal market - the unfettered right of the EU citizens to transport goods for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges where those goods have been purchased duty paid in a Member State.
Som det dengang hed, skulle det gennem forpligtelsen til at holde mindstereserver i centralbanken sikres, at pengeinstitutterne råder over en given likviditet til dækning af kundernes hævelse af indskud.
According to this argument, the obligation to hold minimum reserves at the central bank ensured that banks maintained a certain level of liquidity with which they could cover the withdrawal of deposits by customers.
Som det desuden er anført i Kommissionens kommentarer til ændringen af nærværende direktiv, udelukker bestemmelsen om, at administrationsselskabet ikke må udøve anden virksomhed end den i artikel 6 nævnte, ingenlunde, at det forvalter sin egen formue og udfører supplerende transaktioner, som er direkte knyttet til dets hovedvirksomhed (erklæring til Rådets protokol).
In addition, as is mentioned in the Commission's comments on the directive (page 20), even though a management company can only carry out those activities referred to in Article 6, it may still manage its own assets and carry out auxiliary transactions directly linked to its main activity (declaration in the Council Minutes).
Som det desuden fremgår af den Femte Beretning udviser Visegrad-landene allerede "dualistiske" tendenser, hvilket vil sige at den hurtigste økonomiske udvikling vil ske i ganske få kerneområder, mens hele oplandet, som er afhængigt af landbruget, halter langt bagefter.
Moreover, as implied in the Fifth Report, the Visegrad countries themselves already display "dualistic" tendencies whereby the most rapid rate of economic development will occur in a very few core areas with the agriculturally dependent hinterland area in particular significantly lagging behind.
Som det eksempelvis blev påpeget i en nylig økonomisk analyse, "synes en skattemæssig behandling af F&U, der er mere orienteret mod skatteincitamenter frem for direkte tilskud, at have en positiv indvirkning på effektivitetsniveauet for F&U-udgifter i EU's medlemsstater"15, falder skatteincitamenter i forbindelse med F&U&I overvejende uden for statsstøttereglerne, da de udgør generelle foranstaltninger16.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R&D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R&D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R&D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Som det eksempelvis demonstreres af Dublin-Instituttet (Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene) fører en kombination af funktionel fleksibilitet og uddannelse til en øget kompetenceudvikling og bedre fastholdelse af færdigheder, hvilket igen påvirker produktiviteten i positiv retning11.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity11.
Som det eksempelvis demonstreres af Dublin-Instituttet (Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene) fører en kombination af funktionel fleksibilitet og uddannelse til en øget kompetenceudvikling og bedre fastholdelse af færdigheder, hvilket igen påvirker produktiviteten i positiv retning14.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Som det endvidere fremhæves ovenfor, medfører systemet sandsynligvis betydelige generelle fordele, der også tilfalder økonomisk mindre udviklede regioner.
Moreover, as highlighted above, the system is likely to generate significant overall benefits which would also accrue to economically less developed regions.
Som det eneste af ansøgerlandene har Malta på nuværende tidspunkt ikke en klar politisk konsensus om EU‑medlemskab.
Uniquely among the candidate countries, Malta does not at present have a clear political consensus on Union membership.
Som det eneste faste medlem af trojkaen i tredjelande skal Kommissionen spille en særlig vigtig rolle med hensyn til at garantere kontinuitet og sammenhæng med den politiske proces i Bruxelles i nært samarbejde med den højtstående repræsentant for FUSP/generalsekretæren for Rådet og hans personale.
As the only permanent member of the Troika in third countries, the Commission has a particularly important role to play in ensuring continuity and coherence with the Brussels policy process, in close liaison with the CFSP High Representative Secretary General of the Council and his staff.
Som det eneste land ser Grækenland på muligheden for at udbedre de uddannelsesmæssige svagheder ved at tilbyde læseundervisning og muligheder for livslang læring til værnepligtige som en del af en bredere socialpolitik.
Greece uniquely looks at the opportunity to address educational weaknesses by offering illiteracy and lifelong learning opportunities for conscripts as part of a broader social policy.
Som det er allerede er påpeget38, må dette ske i så tidlig en fase som muligt, i stedet for blot at forvente, at resultaterne af forskningen accepteres, når de foreligger.
As already identified38, this needs to be carried out as early as possible and not simply expecting acceptance post-facto.
Som det er anerkendt af mange regioner, kræver dette, at der udarbejdes en sammenhængende strategi for hele regionen som en metode til afklaring af dens svageste deles behov.
As many regions have recognised, this requires the development of a coherent strategy for the whole region as a way of addressing the needs of its weakest parts.
Som det er anført i "Innovation i EU" bør de fremtidige EU-programmer styrke denne tilgang og sikre stærkere mekanismer for videnoverførsel og lancering af europæiske innovationspartnerskaber, som skal mindske kløften til foranstaltninger på efterspørgselssiden (f.eks. standardiserings-, indkøbs- og reguleringsrammer).
As set out in the Innovation Union, future EU programmes should strengthen this, along with stronger knowledge transfer mechanisms and the launch of European Innovation Partnerships to bridge the gap with demand-side measures (such as standard setting, procurement and regulatory frameworks).
Som det er anført i betragtning nr. 2 og 3 i direktivet har den særlige behandling, der anvendes for investeringsguld, til formål at gøre det lettere at anvende det til finansielle investeringsformål og at forbedre Fællesskabets guldmarkeds internationale konkurrenceevne.
As stated in the Directive’s second and third recitals, the aim of the special arrangements is to facilitate the use of gold as a financial investment and to enhance the international competitiveness of the Community gold market.
Som det er anført i den anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning, vil Kommissionen fra sag til sag konstruktivt tage stilling til, hvordan anmodninger fra Rådet og Parlamentet om, at Kommissionen uddyber visse aspekter af den oprindelige konsekvensanalyse, kan imødekommes.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
Som det er anført i den ledsagende konsekvensanalyse, vil håndhævelsen af disse foranstaltninger indgå i den tekniske kontrol (både den periodiske tekniske kontrol og syn ved vejsiden) og sammen med markedsovervågningsaspekterne skabe yderligere input, som kan overvåges.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Som det er anført i Kommissionens grønbog om demografiske ændringer4, har faldende fødselsrater og stigende levealder afstedkommet dramatiske ændringer i den europæiske befolknings størrelse og aldersstruktur.
As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change4, declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
Som det er anført i Kommissionens grønbog om havne og skibsfartsinfrastruktur, sigter Fællesskabets havnepolitik mod at skabe rimelige konkurrencevilkår på tværs af havne i EU samtidig med, at udnyttelsen af havnesektoren som helhed bliver så effektiv som muligt.
As set out in the Commission’s Green paper on Ports and Maritime Infrastructure, the Community’s ports policy should aim at creating equitable conditions of competition across ports in the EU whilst maximising the efficiency of the use of the ports sector as a whole.
Som det er anført i meddelelsen fra Kommissionen “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”24, er én af de store opgaver at bringe læring og lærende tættere på hinanden.
As mentioned in the Communication from the Commission “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”24, one major task is to bring learning – or training - and learners closer together.
Som det er anført i Nice-erklæringen12 om de særlige kendetegn ved sport og dens sociale funktion i Europa, yder adgang til og deltagelse i sport og fritidsaktiviteter et vigtigt bidrag til at forhindre, at udsatte grupper isoleres, og til at øge deltagelsen i frivillige aktiviteter og har dermed en positiv indvirkning på socialt dårligt stillede enkeltpersoner, grupper og områder.
As stated in the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe12, access and participation in sport and leisure activities play an important role in contributing preventing vulnerable groups becoming isolated and in increasing participation in voluntary activities and thus has a positive impact on socially disadvantaged individuals, groups and areas.
Som det er anført i rapporten "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union", der blev offentliggjort den 22. juni 2015, ("De fem formænds rapport") får Unionens politiske beslutninger og økonomiske udvikling, på grund af dens økonomiske og finansielle størrelse og eksistensen af en fælles penge- og valutakurspolitik for de fleste af dens medlemmer, større og større betydning for verdensøkonomien.
As noted by the Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" published on 22 June 2015 ("Five Presidents' Report"), the large economic and financial size of the Union and the existence of a single monetary and exchange rate policy for most of its members, make the Union policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Som det er bemærket i den tidligere nævnte meddelelse om koncessioner, skal koncessions­periodernes varighed fastsættes på en sådan måde, at den ikke indskrænker den frie konkurrence mere end nødvendigt for at sikre afskrivningen på investeringerne og et rimeligt afkast af den investerede kapital under bibeholdelse af en med driften forbundet risiko for koncessionshaveren20.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
Som det er beskrevet i den ledsagende meddelelse om en industriel renæssance11, bør en favorabel økonomisk ramme og en målrettet industripolitik understøtte industrien og virksomhederne i at udnytte disse muligheder."
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”