natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må ligeledes sikre, at de offentlige finanser går i en bæredygtig retning.
We must also ensure that public finances are on a sustainable path..
Vi må lukke det investeringsgab, som EU har mht. F&U.
We must close the EU’s R&D investment gap
Vi må lægge en EU-strategi og nogle referencepunkter for net- og informationssikkerhed, således at EU bliver stillet bedre i international sammenhæng.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Vi må maksimere dens potentiale og minimere de uønskede virkninger.
We must maximise its potential and minimise the undesirable side-effects.
Vi må modernisere for fortsat at kunne sikre uddannelse og sundhedspleje af høj kvalitet, tilfredsstillende job for alle og passende pensioner.
We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
Vi må nu frigøre energien hos Europas mænd og kvinder.
Now we have to liberate the energies of European men and women.
Vi må nu frigøre energien hos Europas mænd og kvinder."
Now we have to liberate the energies of European men and women".
Vi må nu frigøre energien hos Europas mænd og kvinder."
Now we have to liberate the energies of European men and women.”
Vi må nu opfylde vores løfter.
Now we must meet our commitments.
Vi må nu organisere og handle.
We have to organise and act.
Vi må nå frem til nye ambitiøse langsigtede mål.10
We must agree on new ambitious long-term targets.10
Vi må også arbejde mere effektivt sammen med lande uden for Den Europæiske Unions grænser om alle retlige og indre anliggender.
We also have to work more effectively with countries outside the European Union’s borders on all justice and home affairs issues.
Vi må også drage omsorg for, at de begrænsede ressourcer, der er til rådighed for EF's udviklingsaktiviteter og økonomiske samarbejde med Asien, udnyttes på en måde, så virkningen blive optimal, og så der kan sættes fokus på mulighederne for at øge disse ressourcer.
We must also ensure that the limited resources available for EC development and economic cooperation activities with Asia are used to their fullest effect, in order to highlight the potential for increasing these resources.
Vi må også erkende, at den demografiske situation i Europa stiller os over for en udfordring - også før krisen regnede man med, at den ændrede befolkningssammensætning, hvor de unge nu udgør en stadig mindre andel af den samlede befolkning, ville resultere i et betydeligt lavere vækstpotentiale i 2020.
We also need to recognise the challenge presented by European demography: even prior to the crisis, the change in our demography, with a lower proportion of young people in the overall population, was expected to result in a substantially reduced potential growth by 2020.
Vi må også finde nye måder, hvorpå vil kan drøfte og nå til enighed med Europa-Parlamentet og Rådet om, hvad der har fungeret, og hvad der ikke har.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
Vi må også lære at bedømme de økonomiske følger, især for produktiviteten, af nye IT-værktøjer i lyset af prognoser, forventede resultater og sociale konsekvenser.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Vi må også minimere sundhedsrisikoen ved pesticidforurening af fødevarerne og reducere konsekvenserne for planter og dyr.
We also need to minimise the risks to our health from the contamination of food by pesticides as well as reduce the impacts on plants and wildlife.
Vi må også se på vores orientering udadtil.
We must also consider our external focus.
Vi må også sikre, at de instrumenter, vi anvender, er effektive og tager hensyn til udviklingen i verdensøkonomien.
We also need to make sure our instruments are effective and adapted to the changes in the global economy.
Vi må også sikre, at Europas erhvervsliv og små og mellemstore virksomheder i praksis hurtigere får del i alle fordelene ved denne forskning, bl.a. gennem partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
It also needs to maximise and accelerate the practical benefits of research for Europe's businesses and SMEs - including through major public-private partnerships.
Vi må også sikre, at midlerne udnyttes ordentligt, så den offentlige finansiering skaber det størst mulige incitament, har størst mulig løftestangseffekt og giver det størst mulige udbytte for samfundet.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
Vi må også sætte de unge i stand til at forstå og knytte an til vor tankegang, i det mindste i planlægningens gennemførelsesfase.
We must also ensure that they understand and share our analysis, at least at the stage when our plans are being implemented.
Vi må også udvikle vores civile og militære midler inden for rammerne af en fælles forsvars- og sikkerhedspolitik.
We must develop our civilian and military capabilities in a common defence and security policy.
Vi må også være forberedte på nye epidemier og truslen fra stigende antimikrobisk resistens.
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Vi må omlægge processen; den er blevet alt for kompliceret og er svær at forstå.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
Vi må opbygge en international orden baseret på et effektivt multilateralt samarbejde er en af de tre strategiske målsætninger i den sikkerhedsstrategi som EU's høje repræsentant for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik forelagde på det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 20. juni 2003.
“We need to build an international order based on effective multilateralism” is one of the three strategic objectives contained in the Security Strategy presented by the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy to the European Council in Thessaloniki on 20 June 2003.
Vi må overveje mindre restriktive egnethedskriterier for at lette adgangen til faglig uddannelse og forbedring af færdigheder.
Less restrictive eligibility criteria need to be considered to make training and skills updating more accessible.
Vi må overveje, om vores instrumenter gør det muligt for os at tage hensyn til denne brede vifte af europæiske interesser.
We need to consider whether our instruments allow us to take account of this wide range of European interests.
Vi må overvinde det overdrevne bureaukrati
Excessive bureaucracy must be eliminated
Vi må passe på, at nye foranstaltninger til bekæmpelse af kvinders arbejdsløshed ikke i virkeligheden går imod kvindernes interesser, fordi de lægger reelle eller imaginære kvindelige egenskaber til grund.
In searching for measures to combat female unemployment we must be careful not to take steps which might run counter to the interests of women by focusing on specifically female factors, whether real or imagined.
Vi må passe på, at nye foranstaltninger til bekæmpelse af kvinders arbejdsløshed ikke i virkeligheden går imod kvindernes interesser, fordi de lægger reelle eller imaginære kvindelige egenskaber til grund.
In searching for measures to combat female unemployment, we must be careful not to take steps which might run counter to the interests of women by focusing on specifically female factors, whether real or imagined.
Vi må reagere på de stigende krav, vore borgere stiller til kvalitet, sundhed, sikkerhed, personlig udvikling og fritid.
We must provide answers to the growing demands of our citizens concerning matters of quality, health, safety, personal development and leisure time.
Vi må recentrere Kommissionen om dens kerneopgaver og politiske mål.
We need to re-centre the Commission on its core activities and political objectives.
Vi må regne med, at hovedprioriteten for Europa også i midten af dette årti vil være solidaritet og bekæmpelse af økonomiske, finansielle og sociale kriser.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Vi må samarbejde i Europa for at sikre, at forskningen udmønter sig i innovative produkter og serviceydelser, der fører til vækst og beskæftigelse.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Vi må samarbejde og sørge for, at husets beboere taler med hinanden".
We must work together to make sure that people in this house talk to one another".
Vi må samarbejde solidarisk.
We must work in solidarity.
Vi må samles i kampen mod terroren i hele EU.
Across the EU we must unite against terrorism.
Vi må se de vanskelige spørgsmål i øjnene og fastlægge vore strategiske mål for at undgå den faldgrube, der består i kortsigtede løsninger på langsigtede udfordringer og lokale løsninger på globale udfordringer.
We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to long-term challenges and of local solutions to global challenges.
Vi må se fremtidens udviklinger og forandringer i øjnene.
We must be mindful of future developments and changes.
Vi må se på, hvordan vi kan udvikle effektive europæiske projekter på dette område, og bygge på den succes, som vi har haft med Airbus og Galileo, og bruge erfaringerne herfra.
We must look at how to develop effective European projects in this area, building on the success and experience of Airbus or the Galileo.
Vi må sikre en forudsigelig bistand
We must be serious about the predictability of aid
Vi må sikre europæiske ressourcer, for at disse virksomheder kan vokse.
We must secure European resources for these companies to grow.
Vi må sikre os, at de fokuserer på at beskytte ofrene og ændre gerningsmændenes adfærd.
We must be sure that they are focused on protecting the victims and changing the behaviour of the perpetrators.
Vi må sikre os, at udviklingen af landdistrikterne fortsat er til gavn for landmændene og opfylder disse krav.
We must ensure that rural development continues to help the farmer meet these demands.
Vi må sikre os, at vores partnere opfylder høje standarder, når de gør brug af handelsbeskyttelsesforanstaltninger, og at alle internationale regler bliver overholdt.
We need to make sure that others apply high standards in their use of trade defence instruments and international rules are fully respected.
Vi må sikre, at arbejdstagere, som har mistet deres job, kan deltage i omskoling, og de hermed forbundne omkostninger bør finansieres af det offentlige.
We need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.
Vi må sikre, at de europæiske virksomheder, som for manges vedkommende er små og mellemstore virksomheder (SMV), kan konkurrere loyalt på disse markeder.
We need to ensure that European companies , often small and medium-sized companies (SMEs), are able to compete fairly in those markets.
Vi må sikre, at de ordninger, hvorefter rettighedshavere kompenseres for privat kopiering, ikke forhindrer lanceringen af nye produkter og tjenesteydelser eller ikke lægger et urimeligt gebyr på bestemt computerudstyr.
We must ensure that any system that compensates right-holders for acts of private copying does not hinder the launch of new products and services or unfairly puts a charge on certain computer equipment.
Vi må sikre, at den europæiske sociale model er så tilpas fleksibel og robust, at vi kan reagere effektivt på de nye udfordringer, og at man på samme tid bevæger sig imod målene forbedret konkurrenceevne og samhørighed.
Europe needs to ensure that its social model has the flexibility and robustness, to respond effectively to these new challenges and at the same time move towards its goals of improved competitiveness and cohesion.
Vi må sikre, at denne “variable geometri” ikke giver anledning til unødvendige eller uforholdsmæssige hindringer for indkøb på tværs af grænserne.
We must ensure that this 'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
Vi må sikre, at forholdet mellem pris og værdi forbliver på et realistisk niveau.
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Vi må sikre, at skovene ikke blot danner grundlag for kommercielle aktiviteter, men også for mere vidtspændende funktioner i relation til vand og vandkvalitet, beskyttelse af jordbunden og jordbundsstabilitet samt forebyggelse af jordskred og laviner.
Measures are needed to ensure that forests support not just commercial activity but also broader functions in relation to water and water quality, soil protection and stability, and landslide and avalanche control.
Vi må sikre, dels at e‑pengeudstedere er stabile og sunde virksomheder, dels at tilliden til dette nye betalingsmiddel, der er under udvikling, ikke forsvinder, selv om en enkelt udsteder måtte gå konkurs.
On the other hand we must ensure that the failure of any one individual issuer does not result in loss of confidence in this new and developing means of payment.
Vi må skabe konsensus om og tillid til de ændringer, der er nødvendige, og de valg, der skal træffes.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Vi må skride til handling nu, hvis vi fremover skal bevare de skrøbelige økonomiske, sociale og miljømæssige balancer i verden.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Vi må skærpe producenternes og brugernes forpligtelse til at forelægge oplysninger om sundhedsrisikoen ved anvendelse af et givet kemisk stof.
We need to increase the obligations for producers or users to provide data and assessment regarding the health risks associated with using a particular chemical substance.
Vi må stille os selv to simple spørgsmål: Hvilken prioritet giver vi vore børn?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Vi må stille os selv to simple spørgsmål: Hvordan prioriterer vi børn?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Vi må stræbe efter at fremme iværksætterånden ved at skabe passende retlige og lovgivningsmæssige rammer samt tilskynde borgerne til at tage informationssamfundet til sig.
This would aim at fostering entrepreneurship by creating appropriate legal and regulatory frameworks as well as encouraging the take-up of the Information Society by citizens.
Vi må styrke og øge de markedsbaserede instrumenter på en måde, så det sender et stærkt og sammenhængende signal til markederne.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Vi må styrke og øge de markedsbaserede instrumenter på en måde, så det sender et stærkt signal til markederne.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Vi må stå solidariske i tacklingen af disse problemer.
Those problems had to be considered in the context of solidarity.
Vi må støtte udviklingen af fælles og europæiske eksaminer og kvalifikationer og af de europæiske godkendelsessystemer, som der vil blive behov for, hvis vore almene og faglige uddannelsesinstitutioner skal anerkendes i hele verden som de fortræffelige institutioner, de faktisk er.
We must support the development of joint and European degrees and qualifications and of the European accreditation systems that will be needed if our education and training institutions are to be recognised world-wide as the centres of excellence they in reality are.
Vi må sænke omkostningerne, mindske risikoen og stimulere innovation.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Vi må sætte alt i værk for, at der opnås konsensus i Rådet om at indføre regler på EU-plan, der regulerer principperne for vikarbureauers funktion.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Vi må sætte os ud over den gamle og uholdbare debat mellem konkurrenceevne og samhørighed, mellem resultatorientering og omfordeling, mellem vækst og konvergens.
We need to overcome the old and fallacious debate between competitiveness and cohesion, between excellence and redistribution, between growth and convergence.
Vi må sætte stærkere ind for at vende denne tendens, så EU kan leve op til sine forpligtelser.
Therefore, more needs to be done in order to curb this trend and for the EU to stand a chance of meeting its commitment.
Vi må søge at tilvejebringe overensstemmelse og synergi mellem teknologi og arbejde og forene ønsket om konkurrencedygtighed på verdensmarkedet med en harmonisk udvikling i beskæftigelses- og arbejdsmarkedssituationen i tråd med europæernes levevis.
The aim must be to make "technology" and "labour" compatible and synergetic, and to reconcile the attainment of world competitivity with a balance in the field of employment and labour, which are the basis of life in European society.
Vi må søge løsninger, som sætter os i stand til at afbøde den demografiske udviklings følger for den økonomiske udvikling og ikke mindst for industriproduktionen i Europa.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Vi må søge løsninger, som sætter os i stand til at afbøde den demografiske udviklings følger for den økonomiske vækst, og navnlig for industriproduktionen, i Europa.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Vi må sørge for, at de højere læreanstalter i Europa får en verdensomspændende tiltrækningskraft, der kan måle sig med vores ganske særlige kulturelle og videnskabelige traditioner".
We need to ensure that the European higher education system acquires a world‑wide degree of attraction equal to our extraordinary cultural and scientific traditions.”
Vi må sørge for, at de igangværende forhandlinger fører til resultater, etablere et solidt grundlag for fremtidige forhandlinger og forfine det multilaterale system, således at handel kommer til at fungere mere effektivt for udvikling.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Vi må tage hensyn til de samfundsmæssige og økonomiske følger af miljøindsatsen i vores bestræbelser hen imod en bæredygtig udvikling.
The social and economic implications of environmental action must be taken into account when pursuing sustainable development.
Vi må tage stilling til, hvilket mål af fleksibilitet, vi kan kræve af arbejdstagerne på den ene side og af arbejdsgiverne på den anden.
The flexibility of workers still had to be defined on the same basis as that of employers.
Vi må tage udfordringerne op sammen, for det er nødvendigt, at hver især gør sit, hvis det skal blive en succes for alle.
We have to rise to them together – after all, everyone's individual input is essential to ensure collective success.
Vi må tage udgangspunkt i den omfattende dagsorden for konkurrenceevnen udadtil, som Kommissionen foreslog i november 20065 og se på de markeder rundt om i verden, der er ved at åbne sig, og overvinde nye barrierer for handel og investering.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
Vi må til slut beklage, at ØSU er blevet anmodet om at udarbejde en udtalelse om et så kontroversielt og vigtigt emne, uden at der er tilstrækkelige muligheder for den sædvanlige dybtgående diskussion med det sigte at opnå bred enighed inden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg."
Finally, we deplore the fact that the Committee has been required to produce an Opinion on such a controversial and important issue without providing sufficient opportunity for normal in-depth discussion in an attempt to reach a broad consensus of views within the Economic and Social Committee."
Vi må tilskynde medier og regeringer til ikke at anvende en overdrevet dramatisk sprogbrug til at beskrive et aldrende samfund.
We must discourage the use of overly dramatic language by the media and governments to describe an ageing society.
Vi må træffe foranstaltninger for at sikre, at vor økonomiske og monetære union kommer til at fungere bedst muligt - derved kan vi bedst afbøde virkningerne af udefrakommende chock.
Steps must be taken to ensure the best possible functioning of our economic and monetary union; that is the key to minimising the impact of external shocks.
Vi må trække flere folk ind i arbejdsstyrken…
We must attract more people into the labour force
Vi må tænke på, hvad der sker, hvis forhandlingerne slår fejl.
We need to think what happens if the negotiations fail.
Vi må udbygge og uddybe det indre marked …
We need to extend and deepen the internal market...
Vi må udnytte de fremskridt, der allerede er gjort, til at fremme hurtigere og mere dybtgående reformer – det er op til de politiske ledere at informere om nødvendigheden af en modernisering og de fordele, en sådan modernisering vil give borgerne.
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Vi må udnytte de ny bestemmelser i traktaten og etablere en virkelig fælles udenrigspolitik i nært samarbejde med den højtstående repræsentant.
We must take advantage of the new Treaty provisions and develop a genuine common foreign policy, in close collaboration with the High Representative.
Vi må udnytte denne fremdrift og blive enige om en fokuseret liste med ambitiøse nye aktioner.
We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
Vi må udnytte det incitament til ændringer, der skyldes krisen, til at hjælpe EU med at komme styrket ud af krisen og være bedre rustet til at møde fremtiden, således at det virkelig er i stand til at konkurrere sikkert og succesrigt på de globale markeder.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Vi må udnytte disse ressourcer så effektivt som muligt.
We must make the most efficient possible use of these resources.
Vi må udnytte hele det potentiale, der ligger i informations- og kommunikationsteknologi og organisatorisk innovation, og benytte offentlige politikker og markedsbaserede instrumenter3 til at styre efterspørgslen og fremme nye markeder.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Vi må udnytte hele det potentiale, der ligger i informations- og kommunikationsteknologi og organisatorisk innovation, og benytte offentlige politikker og markedsbaserede instrumenter4 til at styre efterspørgslen og fremme nye markeder.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Vi må udvikle en portefølje i verdensklasse af billige, rene og effektive teknologier med lave kulstofemissioner og skabe stabile og forudsigelige betingelser for erhvervslivet, især SMV'er, for at sikre, at disse teknologier får bred anvendelse i alle økonomiske sektorer.
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.