natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af fastlåste sociale og kulturelle stereotyper er kvinders beskæftigelsesfrekvens generelt lavere end mænds, og arbejdsmarkedet er fortsat præget af en erhvervsmæssig opdeling.
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
Som følge af finanskrisen har regeringerne gennemført økonomiske stramninger for at reducere budgetunderskuddet og overvinde konjunkturnedgangen.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
Som følge af fiskerikonsultationerne for 2012, der blev afholdt den 2. december 2011 mellem Unionen og Norge, er der visse tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger gældende for Skagerrak, som bør ændres med henblik på at forbedre fiskerimønstret og i videst muligt omfang at harmonisere EU's og Norges forskrifter.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
Som følge af fjernelsen af kravet om, at en retsafgørelse skal være endelig, dvs. at der ikke kan indgives ordinær appel mod den, fjerner behovet for en sådan definition.
As a consequence of the elimination of the requirement of the final nature of a judgment, to be characterised by the lack of an ordinary appeal against that decision, the definition has become obsolete.
Som følge af flere større ulykker og fortsat forsætlig udtømning stiller Kommissionen forslag om et direktiv, der fastsætter, at udtømninger, der er i strid med EU‑lovgivningen, skal gøres til en strafbar handling, og at der skal pålægges sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, hvis de berørte personer har været årsag til eller medvirket til handlingen med forsæt eller ved grov uagtsomhed.
As a consequence of recurring major incidents and continued deliberate discharges, the Commission proposes a Directive establishing that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
Som følge af flytning af får, inden det første udbrud blev opdaget i Det Forenede Kongerige, blev et mindre antal bedrifter i Frankrig, Irland og Nederlandene også ramt.
Related to the movement of sheep prior to the detection of the first outbreak in the United Kingdom, a limited number of holdings in France, Ireland and the Netherlands were also infected.
Som følge af foranstaltningens begrænsede anvendelsesområde er den forenelig med det tilstræbte mål.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Som følge af foranstaltningens forsøgsvise karakter er det i direktiv 1999/85/EF fastsat, at de medlemsstater, der deltager i forsøget, skal foretage en nøjagtig evaluering af, hvor effektiv foranstaltningen har været, især med hensyn til jobskabelse.
Because of the experimental nature of the measure, Directive 1999/85/EC stipulated that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency.
Som følge af foranstaltningens forsøgsvise karakter er det i direktiv 1999/85/EF fastsat, at de medlemsstater, der deltager i forsøget, skal foretage en nøjagtig evaluering af, hvor effektivt det har været, især med hensyn til jobskabelse.
Because of the experimental nature of the measure, Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency.
Som følge af foranstaltninger fra den kinesiske regerings side var der sket en kraftig begrænsning af den centrale forvaltnings direkte indblanding i planlægningen, og parallelt hermed var den juridiske og økonomiske infrastruktur, der kræves i en markedsøkonomi, ved at blive skabt.
In China, as a result of measures taken by the government, central involvement in planning had been sharply reduced and in parallel the legal and economic infrastructure needed for achieving market economy was gradually being established.
Som følge af forberedelsesfasen inddrager Equals udviklingspartnerskaber nu dog en bredere vifte af partnere og ”potentielle brugerorganer”, f.eks. arbejdsgiverorganisationer, offentlige uddannelses- eller arbejdsformidlingsorganer og økonomiske udviklingsagenturer, i deres partnerskaber og aktiviteter.
However, due to the preparatory phase, EQUAL Development Partnerships now include a wider range of partners and “potential user” bodies such as employers’ organisations, training or public employment bodies or economic development agencies in their partnerships and their activities.
Som følge af forbrugernes skepsis over for anvendelse af genetisk modificerede organismer er citronsyreestere blevet udviklet som emulgator til chokolade.
Due to consumer concerns on the use of genetically modified organisms, citric acid esters have been developed as emulsifiers for chocolate.
Som følge af forbrændings­motorens meget lavere omkostninger i forhold til brændselscellen må førstnævnte tilsyneladende foretrækkes, indtil den fremtidige udvikling har mindsket udgifterne til brændselsceller betydeligt og/eller forbedret deres energi­konverteringseffektivitet.
Due to the much lower cost of the combustion engine relative to the fuel cell this would seem to be the preferred option until future development has reduced significantly the cost of fuel cells and/or improved their energy conversion efficiency.
Som følge af force majeure, når tvingende familiemæssige årsager gør sig gældende i tilfælde af sygdom eller ulykke, der gør arbejdstagerens umiddelbare tilstedeværelse påtrængende nødvendig.
On grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making immediate presence of employee indispensable
Som følge af forenklingen af finansforordningen er dette udkast til nye gennemførelsesbestemmelser langt mere omfattende end den forordning 3418/93 af 9. december 1993, der gælder for øjeblikket.
Because of this principle of simplification, the new draft implementing rules are far more developed than Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 which is currently in force.
Som følge af forhandlingerne i Europa-Parlamentet og Rådet udvides ESA'ernes rolle i henhold til ESA-forordningerne til også at omfatte krisestyring, forberedelse og forebyggende foranstaltninger.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
Som følge af formuleringen i ordførerens tekst havde han nu ikke flere indvendinger.
However, he had no objections to the wording of the Rapporteur's text.
Som følge af forordningen har mange medlemsstater besluttet at basere sig mindre på bankindberettede betalingsbalancedata, idet de har indført statistiske undersøgelser og/eller direkte indberetning fra virksomhederne.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Som følge af forsamlingens vedtagelse af et ændringsforslag faldt følgende afsnit i sektionens udtalelse bort; men over en fjerdedel af de afgivne stemmer ønskede det bibeholdt:
There was a request, by over a quarter of votes cast, to keep the following passage in the section opinion, but it was deleted subsequent to an amendment adopted by the plenary session.
Som følge af forsinkelsen med at opnå tilsagn fra alle medlemsstater, er gennemførelsesplanen for eCall skubbet et år og ser nu således ud:
Due to the delays on reaching a commitment from all the Member States, the deployment plan is shifted forward by one year, and is now the following:
Som følge af forsinkelser i forbindelse med direktivets gennemførelse og ønsket om at harmonisere rapporteringsperioden med den, der er fastlagt i fugledirektivet, vedtog Habitatudvalget at forlænge rapporteringsperioden for de første nationale rapporter indtil udgangen af 2000.
Due to delays in implementation of the Directive, and in order to harmonise the reporting period with that provided for under the Birds Directive, the Habitats Committee agreed to extend the reporting period for the first national reports to the end of 2000.
Som følge af forsinkelser i frigivelsen af EU-støtten havde Spanien startet gennemførelsen af den første række foranstaltninger ved at bruge egne ressourcer.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Som følge af forsinkelser i frigivelsen af midlerne fra Globaliseringsfonden havde Tyskland startet gennemførelsen af de første foranstaltninger under anvendelse af egne ressourcer og med støtte fra ESF.
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Som følge af forsinkelser i omsætningen af direktivet til national lovgivning fik både Frankrig og Luxembourg en de facto-undtagelse.
As a consequence of delays in transposing the Directive into national law, both France and Luxembourg enjoyed a de facto derogation.
Som følge af forsinkelser i udbuds- og kontraktindgåelsesfasen blev de første konkrete bygge- og anlægskontrakter imidlertid ikke underskrevet før 2002.
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Som følge af forsinkelser med vedtagelsen af programmer var der heller ikke fremført nogen betalingsbevillinger, selv om der nødvendigvis ville opstå mangel på betalingsbevillinger, såfremt samtlige programmer blev vedtaget så betids, at det første acontobeløb kan udbetales.
The delay in the adoption of the programmes meant that no carryover of payment appropriations was decided although there was inevitably some shortfall when all the programmes were adopted in time for the initial payment on account to be made.
Som følge af forsinkelserne i vedtagelsen af forslaget på grund af den interinstitutionelle debat om spørgsmålet om sammenligningstabeller agter Rådet at udskyde de foreslåede frister for vedtagelse og offentliggørelse af de nationale love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, og for anvendelsen af lovene og bestemmelserne.
Given the delays in the adoption of the proposal due to the inter-institutional debate on the issue of correlation tables, the Council intends to postpone the proposed dates of adoption and publication of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and of application of those provisions.
Som følge af forskelle i videnniveauet for de forskellige delmiljøer og udviklingen af test vil det være nødvendigt at opstille relevante toksicitetsendepunkter for at kunne få et repræsentativt billede af miljøeffekterne.
In view of the different degrees of knowledge on each compartment and test development, it is necessary to identify relevant toxicity endpoints in order to obtain a representative picture of the effects on the environment.
Som følge af forskellen på EU-15’s økonomi på den ene side og de sydøstasiatiske landes eller CØEL 10’s økonomi på den anden er der visse faktorer, som gør det gunstigt at etablere virksomheder i sidstnævnte regioner:
Certain factors arising from the disparity between the economies of the former EU-15 on the one hand and those of the Asian countries or the CEEC-10 on the other encourage companies to set up business in those regions:
Som følge af forskellen på medlemsstaternes økonomier på den ene side og mellem EU's samlede økonomi og de sydøstasiatiske landes på den anden side er der visse faktorer, som virker fremmende for virksomhedsudflytning:
2.17 Due to the disparity between the economies of the EU Member States, and between that of the EU as a whole and those of Asian countries, there are certain factors that encourage company relocations:
Som følge af forskellen på medlemsstaternes økonomier på den ene side og mellem EU's samlede økonomi og de sydøstasiatiske landes på den anden side er der visse faktorer, som virker fremmende for virksomhedsudflytning:
2.19 Due to the disparity between the economies of the EU Member States, and between that of the EU as a whole and those of Asian countries, there are certain factors that encourage company relocations:
Som følge af forskellene i landenes økonomiske og sociale situation og de meget divergerende fremskridt i tilpasningen af markederne i de central- og østeuropæiske lande indeholder hvidbogen ingen prioritering eller fast køreplan for foranstaltningernes gennemførelse.
However, in the light of economic and social disparities and significant differences in the progress made by the various CEECs in adapting their markets, the White Paper does not insist on any priorities or on any strict framework for implementation.
Som følge af forskellene i lovgivningen i de forskellige lande leveres sikkerhedstjenester på et nationalt eller et regionalt plan.
Because of the different regulatory framework in each country, the provision of security services is on a national or regional level.
Som følge af forskellene i medlemsstaternes finanspolitiske kapacitet kan målene bedre nås gennem en EU-indsats på grund af dens omfang og virkninger.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Som følge af forskellene mellem de nationale tilgængelighedskrav afskrækkes individuelle erhvervsdrivende, navnlig SMV'er og mikrovirksomheder, fra at etablere en virksomhed uden for deres hjemmemarked.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
som følge af forskellene mellem medlemsstaternes lovgivninger om brugsmodeller er de samme opfindelser enten ikke beskyttet overalt i Fællesskabet eller ikke beskyttet på samme måde og med samme varighed overalt i Fællesskabet, hvilket ikke er i overensstemmelse med kriterierne for et gennemsigtigt indre marked uden hindringer; for virkeliggørelsen af et velfungerende indre marked er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger på området derfor nødvendig;
Whereas, because of differences between Member States’ utility model laws, an invention may not be protected throughout the Community, at least not in the same way or for the same length of time, a state of affairs which is incompatible with a transparent, obstacle‑free single market; whereas it is therefore necessary, with a view to the establishment and proper functioning of the single market, to approximate Member States’ laws in this area;
Som følge af forskellige faktorer konkluderede Kommissionen, at skattemyndigheden ikke handlede som en ansvarlig privat kreditor (manglende anvendelse af sikkerhed, manglende brug af fortrinsstilling som separatist, manglende indkrævning af skattegæld).
Various factors led the Commission to conclude that the tax office did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non‑use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due).
Som følge af forskellige former for partnerskaber og projekter kunne man også konstatere forbedringer i undervisningen, læringen og styringen samt strukturelle ændringer i læseplanerne eller systemerne, især i deltagernes arbejdsmiljø og på lokalt niveau.
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
Som følge af forskellige krav i de nationale selskabsbeskatningssystemer indebærer grundlaget for tilskud i mange EU-medlemsstater høje opstarts- og høringsomkostninger samt en ikke ubetydelig mængde administrativt arbejde.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
Som følge af forskellige niveauer for adskillelse i de forskellige medlemsstater skabes der for det første asymmetriske situationer, som forvrider konkurrencen mellem markedsaktørerne på EU-plan og vanskeligt kan forenes med EF-princippet om frie kapitalbevægelser.
First, the existence of different levels of unbundling in various Member States creates asymmetric situations that distort competition among market players on an EU scale, and are difficult to reconcile with the EC principle of free movement of capital.
Som følge af forskningen inden for uddannelse udvikles begrebet læring konstant, men der er stadig lang vej tilbage, før resultaterne af forskningen fuldt ud afspejles i undervisningsmetoderne og skolernes struktur.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Som følge af forslaget om EF-patentets officielle sprog er Kommissionen konfronteret med et andet vanskeligt spørgsmål, nemlig håndhævelsen af EF-patenter.
As a consequence of the proposal on the official languages of the Community patent, the Commission is faced with a further difficult question in terms of the enforcement of Community patents.
Som følge af forslagets forsinkede forelæggelse for Rådet er de lovgivningsmæssige procedurer i EF først lige startet.
The relevant Community legislative procedure has indeed only just started, on account of the delay in the presentation of the proposal to the Council.
Som følge af forslagets udvidede anvendelsesområde og den nye definition på “overførsel” er ordene “brugt brændsel” tilføjet eller ordene “radioaktivt affald” slettet, alt efter omstændighederne.
Following the extended scope of this proposal, and the new definition of “shipments”, the words “spent fuel” have been added; alternatively the words “radioactive waste” have been deleted, as appropriate.
Som følge af forsøg på at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet er der blevet udviklet en lang række forskellige former for tidsbegrænsede kontrakter, tilkaldekontrakter, kontrakter vedrørende arbejdstagere, der ansættes gennem vikarbureauer, osv.
Due to attempts to increase labour market flexibility, a high incidence of fixed-term contracts, on-call contracts, agency work, etcetera, has developed.
Som følge af forvirringen om, hvad de nationale forbrugerbeskyttelsesregler dækker, og det begrænsede anvendelsesområde for EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning, bør forbrugerne ikke deltage direkte i grænseoverskridende transaktioner, og virksomheder, især små og mellemstore, tøver med at tilbyde deres varer og tjenester i det øvrige EU.
Partly as a result of confusion over which national consumer protection rules apply and the limited scope of EU consumer protection legislation, consumers lack the confidence to participate directly in cross-border transactions, and businesses, especially small and medium-sized enterprises, hesitate to offer their goods and services EU-wide.
Som følge af forædlingskædens multiplikatorvirkninger giver træprodukter især i landdistrikterne en betydelig merværdi for beskæftigelsen, skovejernes indkomstdannelse og erhvervsaktiviteter.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
Som følge af fragmenteringen af forsvarsmarkedet er man ikke fælles om forskning og teknologi, og den forhåndenværende forskning og teknologi er utilstrækkelig, hvilket betyder, at europæisk industri ikke er i stand til at udnytte de bedste teknologier på en sammenhængende måde.
As a consequence of the fragmentation of the defence market, research and technology are neither shared nor of sufficient scale to allow European industry to exploit the best technologies in a consistent way.
Som følge af fragmenteringen af obligationsmarkederne i EU og infrastrukturprojekternes størrelse og kompleksitet, der betyder, at det tager lang tid at forberede projekter, er dette et passende tidspunkt at håndtere dette problem på på EU-plan gennem en fremskyndet proces i god tid før lanceringen af Connecting Europe-faciliteten.
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Som følge af fremvæksten af lavprisluftfartsselskaber, bør lufthavne, der beflyves af sådanne selskaber have mulighed for at anvende afgifter, der svarer til den infrastruktur og/eller det serviceniveau, der tilbydes, eftersom de pågældende luftfartsselskaber har en legitim interesse i at kræve ydelser fra lufthavnen, der svarer til pris-/kvalitetsforholdet.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Som følge af fusionen eller spaltningen opløses det indskydende selskab, og dets aktier annulleres.
As a consequence of the merger or division, the transferring company is dissolved and its shares are cancelled.
Som følge af Fællesskabets ansvar på miljøområdet har det ved beslutning 88/540/EØF3 tiltrådt Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, og ved beslutning 91/690/EØF4 godkendt første ændring til nævnte protokol, og ved beslutning 94/68/EF5 godkendt anden ændring til nævnte protokol og ved beslutning 2000/646/EF6 godkendt tredje ændring til nævnte protokol.
The Community, in view of its responsibilities for the environment has, by Decision 88/540/EEC3 become a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and by Decision 91/690/EEC4 has approved the first amendment to the said Protocol, by Decision 94/68/EC5 has approved the second amendment to the said Protocol and by Decision 2000/646/EC6 has approved the third amendment to the said Protocol.
som følge af Fællesskabets forpligtelser med hensyn til miljø og handel er ved Rådets beslutning4 Fællesskabet blevet part i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som ændret af parterne i protokollen på deres andet møde i London og fjerde møde i København;
Whereas in view of the responsibilities of the Community for the environment and trade, the Community, pursuant to Council Decision 88/540/EEC4, has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal  Protocol on substances that deplete the ozone layer, as amended by the Parties to the Protocol at their second meeting in London and at their fourth meeting in Copenhagen;
Som følge af Fællesskabets tiltrædelse af München-konventionen er det ikke nødvendigt, at forordningen henviser til de materielle bestemmelser i München-konventionen og gennemførelsesforskrifterne hertil i den udformning, der gælder på en bestemt og udtrykkeligt nævnt dato.
In the light of Community accession to the Munich Convention, it is not necessary for the Regulation to refer to the substantive rules of the Munich Convention and its Implementing Regulations in force on a specific date.