natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volatilitetsrater – fremstilling
Volatility rates – manufacturing
Volatilitetsrater – tjenesteydelser
Volatility rates – services
Vold begået af mindreårige og unge (dvs. teenagere fra 12-18 år og unge voksne i alderen 18-21 eller i nogle lande endda 25 år, da unge op til denne alder i disse lande stadig hører ind under strafferetssystemet for mindreårige) er et fænomen, som nyder større og større opmærksomhed i de europæiske samfund.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Vold begået af mindreårige og unge (dvs. teenagere fra 12-18 år og unge voksne i alderen 18-21 eller i nogle lande endda 25 år, da unge op til denne alder i disse lande stadig hører ind under strafferetssystemet for mindreårige) er et fænomen, som nyder større og større opmærksomhed i de europæiske samfund.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Vold er fortsat hyppigt forekommende, og efterspørgslen efter programmet er høj.
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Vold er tit forbundet med racisme, fremmedhad, homofobi og andre lignende former for intolerance.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Vold i byerne, især blandt unge, og vold i skolerne er kun et alt for velkendt fænomen i det moderne samfund på alle niveauer.
Urban violence, particularly among young people, and violence in schools are all too common a feature of our society today at all levels.
Vold i hjemmet eller vold mod en partner er i de fleste tilfælde ensbetydende med vold mod kvinder udøvet af mænd.
In most cases domestic violence and violence against a partner involve violence by men on women.
Vold i hjemmet er et overgreb på ofrets ret til at leve i sikkerhed, frihed og værdighed, og det er et udtryk for en ulige magt mellem mænd og kvinder.
Domestic violence is an assault on the victim's right to life, safety, freedom and dignity and an expression of an imbalance of power between women and men.
Vold i hjemmet, æresdrab og problemet med tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber vækker fortsat alvorlig bekymring.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Vold i marginaliserede bymiljøer, magttomrum og forskellige typer konflikter er også blandt de menneskeskabte faktorer, som medvirker til at forværre katastroferne, og de bør tages med i betragtning.
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Vold i plejen
Care and abuse
Vold i sporten skal bekæmpes med konkrete særforanstaltninger såvel på det sportslige som på det strafferetlige plan.
Violence in sport must be dealt with by concrete and specific measures at the athletic and penal levels.
Vold i sporten skal bekæmpes med konkrete særforanstaltninger vedrørende såvel sportsudøvelsen som sanktioner.
Violence in sport must be dealt with by concrete and specific measures at the athletic and penal levels.
Vold inden for sport er forkasteligt, og der er behov for en resolut indsats for at udrydde dette problem vha. såvel politiarbejde som passende straffelovgivning.
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Vold mellem mennesker har mange former (fysiske, psykiske og seksuelle overgreb) og optræder i forskellige miljøer (i familien, i parforhold, i lokalsamfundet, i institutioner og på arbejdspladsen).
Interpersonal violence takes many forms (physical, mental and sexual) and occurs in different environments (in the family, between intimate partners, in the community, in institutions and at work).
Vold mellem mennesker, som omfatter vold i hjemmet, børnemishandling, mishandling af ældre og ungdomsvold, er et emne, som i stigende grad bekymrer befolkningen.
Interpersonal violence is an issue of growing public concern and includes domestic violence, child abuse, abuse of the elderly and youth violence.
VOLD MOD BØRN, UNGE OG KVINDER
VIOLENCE TOWARDS CHILDREN, YOUNG PERSONS AND WOMEN
Vold mod børn udgør en fare for børnenes fysiske og mentale sundhed og omfatter ofte trusler på tværs af landegrænserne.
Violence against children constitutes a danger to the physical and mental health of the children, including often cross-border threats.
Vold mod børn, unge og kvinder er et samfundsmæssigt onde, som har eksisteret uende­ligt længe og udgør en grov krænkelse af ofrenes grundlæggende menneskerettigheder.
Violence towards children, young persons and women is a phenomenon in our society of very long standing and constitutes a gross violation of their basic human rights.
Vold mod børn, unge og kvinder er ligesom seksuel udnyttelse et stort samfundsproblem, som ikke alene berører individer og familier (selv om familien naturligvis spiller en central rolle i mange henseender).
Violence against children, young persons and women, and sexual exploitation are major problems for society and do not just concern individuals and families (even though the family situation is, of course, in many ways, crucial).
Vold mod et menneske uden lovlig grund er en alvorlig krænkelse af den pågældendes menneskerettigheder.
Violence against any human being without lawful cause is a serious violation of his or her human rights.
Vold mod kvinder
Violence against Women
Vold mod kvinder
Violence against women.
Vold mod kvinder (i dens forskellige afskygninger, fra vold i hjemmet til vold på arbejdspladsen) giver stadig anledning til stor bekymring på trods af kvindebevægelsernes indsats.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts made by the women's movements.
Vold mod kvinder (i dens forskellige afskygninger, fra vold i hjemmet til vold på arbejdspladsen) giver stadig anledning til stor bekymring på trods af kvindebevægelsernes indsats.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
Vold mod kvinder bekæmpes bl.a. også via regionale samarbejdsprogrammer (Latinamerika og Middelhavslandene).
Violence against women can also be combated through regional cooperation programmes (Latin America and the Mediterranean).
Vold mod kvinder bekæmpes bl.a. også via regionale samarbejdsprogrammer, herunder også menneskerettighedsinitiativer (Latinamerika, Middelhavslandene, Central- og Østeuropa).
Violence against women can also be combated through regional cooperation programmes, including human rights initiatives (Latin America, Mediterranean countries, central and eastern Europe).
Vold mod kvinder er fortsat et af de vanskeligste slag at udkæmpe og endog at sætte tal på.
Violence against women is still one of the most difficult battles to fight and even to quantify.
Vold mod kvinder er først nu begyndt at tiltrække sig den politiske opmærksomhed, den fortjener.
Violence against women is only now starting to receive the political attention it deserves.
Vold mod kvinder er stadig et af de værste udtryk for denne ulighed.
Violence against women still remains one of the worst expressions of that inequality.
Vold mod kvinder i hjemmet
Children as indirect victims of domestic violence
Vold mod kvinder i hjemmet
Domestic violence against women
Vold mod kvinder i hjemmet
Eradicating domestic violence against women
Vold mod kvinder i hjemmet (I) (SOC-MARTS)
Domestic violence against women (I) (SOC - MARCH)
Vold mod kvinder i hjemmet (initiativudtalelse)
Domestic violence against women (own-initiative)
Vold mod kvinder i hjemmet (SOC)
Domestic violence against women (SOC)
Vold mod kvinder i hjemmet er en barriere for kvindernes sociale integration i almindelighed og deres integration på arbejdsmarkedet i særdeleshed, med marginalisering, fattigdom og finansiel og materiel afhængighed til følge.
Domestic violence against women hinders their social inclusion and in particular their inclusion in the labour market, resulting in marginalisation, poverty and financial and material dependency.
Vold mod kvinder i hjemmet er også et menneskerettighedsspørgsmål, der giver anledning til stadig større bekymring i mange ansøgerlande.
Domestic violence against women is also a human rights issue of growing concern in many candidate countries.
Vold mod kvinder og børn er et alvorligt problem i mange af de nye ansøgerlande.
Violence against women and children is a serious preoccupation of many of the applicant  countries.
Vold mod kvinder og børn er udbredt og forekommer overalt i samfundet.
Violence against women and children is widespread and all strata of society are involved.
Vold mod kvinder og kvinders begrænsede adgang til ejendomsret udgør en hindring for, at de fuldt ud kan udøve deres rettigheder.
Violence against women and women’s limited access to property ownership hamper the full exercise of their rights.
Vold mod kvinder og menneskehandel
Violence against women and trafficking
Vold mod kvinder og piger
Violence against women and children
Vold mod kvinder udgør også en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed, og ofrene har behov for en høj grad af beskyttelse.
Violence against women constitutes also a serious threat to the physical and mental health of victims, who are in need of a high level of protection.
vold og chikane er stadig væsentlige problemer.
violence and harassment continue to be major problems.
Vold og hadefuld tale skal fordømmes, og juridiske, administrative og forskriftsmæssige instrumenter samt offentliggørelse skal tages i brug.
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and  legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
vold og seksuel eller seksuelt betinget chikane
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
VOLD PÅ ARBEJDSPLADSEN
VIOLENCE AT WORK
VOLD PÅ ARBEJDSPLADSEN:
VIOLENCE AT WORK
Vold på arbejdspladsen
Violence at work
Vold på arbejdspladsen er et voksende, men skjult og undervurderet problem, og der er mangel på pålidelige statistikker.
It appears that violence is a growing problem but hidden and underestimated, and reliable statistics are rare.
Vold under fodboldkampe, "rave parties" eller sågar tab af kontrollen med offentlige demonstrationer er eksempler på dette fænomen.
Examples include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
Vold ved sportsbegivenheder, især fodboldkampe, er stadig et foruroligende problem og kan antage forskellige former.
Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
Vold ødelægger liv og livsgrundlag og påvirker ofte kvinder og udsatte, bl.a. børn og handicappede.
Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
Vold, kriminalitet og utryghed i samfundet
Violence, crime and civic insecurity
Vold: To autoritative rapporter i USA har behandlet 1.000 undersøgelser over en 30‑års‑periode og konkluderet, at vold i medierne har en uheldig indvirkning på børn, som giver sig udtryk i øget aggressivitet, forhærdning og frygtsomhed.
Violence: Two authoritative US reports have examined 1,000 pieces of research from a span of over 30 years and have concluded that children are adversely affected by violence in the media in relation to aggressiveness, desensitisation and fearfulness.
Voldelig eller antisocial adfærd bunder ofte i bymæssige strukturer, forarmelse og marginalisering.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Voldelig radikalisering
Violent Radicalisation
Voldelig radikalisering er desuden et komplekst spørgsmål, der afhænger af et indviklet net af push- og pull-faktorer.
Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
Voldelig radikalisering er en stadigt mere kompleks og skiftende udfordring, som kræver nye og vidtrækkende løsninger, der strækker sig fra umiddelbare sikkerhedsmæssige bekymringer til håndtering af de underliggende faktorer.
Violent radicalisation is an increasingly complex and evolving challenge that calls for new and wide-ranging responses, from immediate security concerns to addressing underlying factors.
Voldelig radikalisering er et komplekst fænomen, som kræver et indgående kendskab og en mangesidig reaktion
Violent radicalisation, a complex phenomenon that calls for an in-depth knowledge and a multi-faceted response
Voldelig radikalisering er ikke et nyt fænomen, men den måde, som radikaliseringen giver sig udslag i, såvel som dens omfang og brugen af nye kommunikationsværktøjer skaber nye udfordringer, der nødvendiggør en tilgang, der sætter ind over for både de sikkerhedsmæssige konsekvenser ved og de grundlæggende årsager til radikalisering og samler alle de relevante samfundsaktører.
Violent radicalisation is not a new phenomenon; however, its most recent manifestations, its scale, as well as the use of new communication tools present new challenges that call for an approach addressing both the immediate security implications of radicalisation as well as the root causes, bringing together all relevant actors across society
Voldelige konflikter
Violent conflicts
Voldelige konflikter er ofte kulminationen på voksende spændinger gennem en periode.
Violent conflicts are often the culmination of rising tensions over a period of time.
Voldelige konflikter i Syrien, Irak og Libyen har ført til en humanitær krise og risici for terrorisme, der også kan ramme EU.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Voldelige konfrontationer og oprør fulgte, hvilket mange ser som startskuddet til den seneste nordirske konflikt "the Troubles".
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland's recent "Troubles".
Voldelige konfrontationer og oprør fulgte, hvilket mange ser som startskuddet til den seneste nordirske konflikt "the Troubles".
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland’s recent "Troubles".
Volden afslører også et ulige magtforhold mellem mænd og kvinder og er med til at opretholde ulighederne på arbejdspladsen.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
Volden er en del af hverdagen i de latinamerikanske storbyer og skal ses ud fra en lang række komplekse historiske og sociale årsagsfaktorer, som er blevet forstærket de seneste år af den økonomiske krise og institutionernes svækkelse.
There are many complex historical and social reasons behind the violence that characterises everyday life in Latin America's big cities and which has worsened in recent years owing to economic crises and weakened institutions.
Volden findes både i den offent­lige og den private sfære.
It is found both in the public and private domains.
Volden har flyttet sig væk fra stadion og udenfor, herunder til byområder.
It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
Volden kan omfatte både fysisk og psykisk mishandling.
This violence may include both physical and psychological ill-treatment.
Volden og lidelserne i de palæstinensiske områder, Libanon og det nordlige Israel i sommeren 2006 har understreget betydningen af en genoplivning af fredsprocessen.
The violence and suffering witnessed in the Palestinian territories, Lebanon and northern Israel in the summer of 2006 have underlined the importance of reinvigorating the Peace Process.
volden skader økonomien og det sociale fremskridt, idet fundamentet i ansættelsesforholdet svækkes, og produktiviteten daler
it damages the economy and social progress by weakening the bases upon which work relationships are built and by impairing productivity;
Voldens dramatiske højdepunkt var terrorangrebene af 11. september i New York og Washington.
The tragic culmination of violence was the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September.
Volder undtagelsen for opførelse og salg af fast ejendom eller rettigheder i forbindelse med fast ejendom fortolkningsproblemer, f.eks. på grund af samspillet mellem dette direktiv og timesharedirektivet?
Does the exemption covering the construction and sale of immovable property or rights related to immovable property cause any interpretation problem e.g. interaction of this Directive with the Timeshare Directive?
voldgift
arbitration,
Voldgift eller mægling?—det er uklart, hvilket system, forslaget sigter mod
Arbitration vs. mediation – it’s not clear at which system the proposal is aiming;
Voldgift er i sig selv en alternativ form for konfliktløsning, som i sin natur er udelukket, uden at det skulle være nødvendigt udtrykkeligt at nævne det.
Arbitration is an alternative form of dispute resolution which, by its very nature, is clearly excluded and does not need to be mentioned here.
Voldgift er også en mulighed.
Arbitration is also an alternative.
Voldgift er særdeles vigtig i international handel, idet det regelmæssigt bruges af større og multinationale virksomheder (ca. 63 % af store EU-virksomheder foretrækker voldgift frem for retssager).
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
voldgift i henhold til procedurer, som parterne hurtigst muligt i et bilag om mægling vedtager på et møde i Forvaltningsorganet.
Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration.
voldgift i overensstemmelse med procedurer, som partskonferencen hurtigst muligt vedtager i et bilag
arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; and
voldgift i overensstemmelse med procedurer, som partskonferencen snarest muligt vedtager i et bilag
Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable;
Voldgift og mægling.
Arbitration and conciliation services.
Voldgift som alternativ ordning til bilæggelse af tvister
Issue of arbitration as an alternative way of resolving disputes
voldgiften er et officielt eller permanent organ, som har specialiserede tjenestegrene til sin rådighed,
arbitration is official and permanent, with highly specialized technical back-up services;
Voldgiften fører til en beslutning fra Kommissionen, som er rettet til de berørte medlemsstater, som skal gennemføre de nødvendige bestemmelser.
The arbitration leads to a Commission decision addressed to the Member States concerned by the matter, which have to implement the necessary provisions.
voldgiftsafgørelsen er helt sidestillet med en retsafgørelse også for så vidt angår dens eventuelle tvangsfuldbyrdelse,
arbitration decisions have full legal force: this also applies to subsequent enforcement, which is the responsibility of the law courts and involves no cost;
Voldgiftsaftaler bør også gøres mere effektive, så parternes vilje i fuldt omfang efterkommes.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
Voldgiftsdommeren eller voldgiftsdomstolen skal følge denne konventions bestemmelser.
The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this Convention.
Voldgiftsdomstole består hovedsageligt af tre advokater fra den private sektor, der mødes for lukkede døre, og som udpeges på ad hoc-basis.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Voldgiftsdomstolen fastsætter selv sin forretningsorden.
the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
Voldgiftsdomstolen kan efter anmodning fra en af tvistens parter tilråde nødvendige interim beskyttelsesforanstaltninger.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
Voldgiftsdomstolen kan høre og træffe afgørelse om modkrav, der har direkte forbindelse med tvistens genstand.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Voldgiftsdomstolen skal afsige sin kendelse inden for fem måneder efter den blev nedsat, medmindre den finder det nødvendigt at forlænge tidsfristen med en periode på højst fem måneder.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
Voldgiftsdomstolen skal bestå af tre medlemmer.
The arbitral tribunal shall consist of three members.
Voldgiftsdomstolen træffer sin kendelse efter folkerettens regler og efter bestemmelserne i denne konvention.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.
Voldgiftsdomstolens kendelser både vedrørende procedure og substans træffes ved flertalsafgørelse mellem medlemmerne.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Voldgiftsinstansen bistår med at løse tvister om tildeling af infrastrukturkapacitet.
The arbitration shall assist in the resolution of disputes relating to the allocation of infrastructure capacity.
Voldgiftskendelser giver kun mulighed for økonomisk erstatning.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Voldgiftskonven-tionen skal forbedres og omformes til et instrument under EU-retten.
The Arbitration Convention must be improved and turned into an instrument of EU law.
Voldgiftskonventionen (hvis forlængelse stadig afventer samtlige medlemsstaters ratifikation) har været gældende i mange år, men anvendelsen deraf giver stadig anledning til talrige problemer.
The Arbitration Convention (the prolongation of which currently still awaits ratification in all Member States) has been in place for many years but its application still gives rise to numerous problems.
Voldgiftskonventionen blev ændret ved en protokol5, der blev undertegnet den 25. maj 1999 og trådte i kraft den 1. november 2004.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol5, signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
Voldgiftskonventionen har derfor ikke været i kraft siden den 1. januar 2000.
The Arbitration Convention has therefore not been in force since 1 January 2000.
Voldgiftskonventionen henviser tydeligt til overskud, der stammer fra kommercielle og finansielle relationer, men forsøger ikke at skelne mellem disse specifikke typer overskud.
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
Voldgiftskonventionen indeholder hverken i artikel 6, stk. 1, eller artikel 7, stk. 1, noget andet specifikt krav end “indbringelse eller forelæggelse af en sag” for indledningen af den toårige periode for gensidig aftale.
The Arbitration Convention does not provide in its Articles 6 (1) nor 7 (1) for any specific requirement, except the “presentation or submission of a case”, to start the two-year mutual agreement period.
Voldgiftskonventionen og beslægtede spørgsmål
The Arbitration Convention and related issues