natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien for chartret og beretningen for 2010 førte til en debat i alle EU-institutionerne om, hvordan chartret kan gøres effektivt for borgerne, og hvordan det kan sikres, at det inddrages i hele lovgivningsprocessen.
The Charter Strategy and the 2010 Report generated debates in all EU institutions on how to make the Charter effective for citizens and on how to ensure its respect throughout the legislative process.
Strategien for dataindsamling er baseret på et bredt netværk af partnere og leverandører af oplysninger og omfatter også en kvalitativ dimension af information om markederne.
The strategy for data collection is based on a wide network of partners and information suppliers and includes also a qualitative dimension of market "intelligence".
Strategien for de næste 18 måneder: nogle nye aktioner, men særlig vægt på kernespørgsmålene og forberedelsen af udvidelsen
The approach for the next 18 months: some new actions, but a strong emphasis on the "nuts and bolts" and on preparations for enlargement
Strategien for de store koncerner har da også inden for de seneste år været præget af diversificering, lige fra lokalforretninger, supermarkeder og discountbutikker til de store varehuse.
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
Strategien for den bygger på: a) Generelle politikker, især i forbindelse med økonomisk vækst og strukturforandringer for at opretholde en stabil vækst med henblik på at tilvejebringe midlerne til en gradvis forøgelse af de sociale udgifter og omfordeling samt b) Særlige politikker med henblik på at løse eksisterende og nye fattigdoms- og udstødelsesproblemer.
Its strategic framework is based on: a) General policies, especially in the area of economic growth and structural change, so as to ensure steady growth, providing the funding for a gradual increase of social spending and redistribution; and b) Specific policies to address existing and emerging problems of poverty and social exclusion.
Strategien for den er baseret på: a) generelle politikker, især inden for økonomisk vækst og strukturforandringer for at opretholde stigningstakten i de sociale udgifter og omfordelingen b) særlige politikker med henblik på at løse fattigdoms- og udstødelsesproblemerne.
Its strategic approach is based on: a) General policies, especially in the area of economic growth and structural change, to sustain the pace of increase in social spending and redistribution b) Specific policies to address problems of poverty and social exclusion.
Strategien for Den Europæiske Unions internationale samarbejde om forskning og innovation, der blev offentliggjort i 20121, understøtter målsætningerne om at styrke EU's forsknings- og innovationsekspertise, tiltrækningskraft og økonomiske og industrielle konkurrenceevne, om at overvinde globale samfundsmæssige udfordringer og om at støtte EU's eksterne politikker.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Strategien for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union, som Rådet vedtog i februar 201011, udgør et fælles program for at tackle disse fælles sikkerhedsproblemer.
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Strategien for den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse omfatter de 4 mål og dækker de store politiske områder.
The strategic approach in the NAP embraces the 4 objectives and covers the major policy fields.
Strategien for det digitale indre marked bygger videre på disse initiativer og omfatter en sammenhængende ramme, der giver digitaliseringen af EU's økonomi et skub fremad.
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Strategien for det digitale indre marked er en af den nye Kommissions 10 prioriteter, der blev fastlagt i 2014.
The DSM Strategy is one of the 10 priorities the new Commission set out in 2014.
Strategien for det digitale indre marked har allerede kickstartet arbejdet for at analysere den rolle, som platforme, herunder i den kollaborative økonomi, spiller.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
Strategien for det digitale indre marked har til formål at tage hånd om alle de største hindringer for udviklingen af grænseoverskridende e-handel på det digitale indre marked på en helhedsorienteret måde.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Strategien for det digitale indre marked vil forbedre retssikkerheden i den digitale sektor.
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Strategien for det digitale indre marked(10) tager fat på mange af disse spørgsmål i EU.
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Strategien for det digitale indre marked, der blev skitseret i maj 2015, vil blive realiseret med følgende tre former for tiltag: 1) en meddelelse om ophavsret og et lovgivningsforslag om portabilitet, efterfulgt af et lovgivningsforslag om ophavsret og revision af satellit- og kabeldirektivet (REFIT), lovgivningsforslag om digitale aftalerettigheder, geografisk blokering, og moms ved elektronisk handel (REFIT), og revision af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (REFIT); 2) revision af reguleringsrammen for telekommunikation (REFIT) og direktivet om audiovisuelle medietjenester (REFIT); og 3) et lovgivningsforslag om frie datastrømme.
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
Strategien for det digitale indre marked, især søjlen om "bedst mulig udnyttelse af vækstpotentialet i den digitale økonomi", omfatter alle de væsentlige løftestænger til forbedring af industriens digitalisering med tiltag på områder såsom dataøkonomi, tingenes internet, cloudcomputing, standarder, færdigheder og e-forvaltning.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
Strategien for det digitale indre marked1, der blev vedtaget i maj 2015, og strategien for det indre marked2, der blev vedtaget i oktober 2015, varslede lovgivningsmæssige foranstaltninger til imødegåelse af uberettiget geoblokering og omfattende bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, bopæl eller hjemsted (for nemheds skyld henvises der i det følgende til disse tre faktorer under ét som "bopæl").
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
Strategien for det digitale indre marked1, som Kommissionen vedtog den 6. maj 2015, bebudede et lovgivningsinitiativ om harmoniserede regler for levering af digitalt indhold og onlinesalg af varer.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and the online sales of goods.
Strategien for det digitale indre marked1, som Kommissionen vedtog den 6. maj 2015, bebudede et lovgivningsinitiativ om harmoniserede regler for levering af digitalt indhold og onlinesalg af varer.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and online sales of goods.
Strategien for det digitale indre marked38 fastlægger en omfattende ramme, der fremmer integrationen af en digital dimension i det indre marked.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
Strategien for det globale Europa understregede behovet for åbne markeder hjemme og ude og for at skabe nye handelsmuligheder.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
Strategien for det globale Europa, som blev lanceret ved udgangen af 20062, er en væsentlig del af den eksterne søjle i EU's Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og indeholder en ambitiøs dagsorden for åbning af de markeder, der har den største betydning, navnlig i Asien.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
Strategien for det indre marked
Internal Market Strategy
Strategien for det indre marked
Internal Market Strategy 2003‑2006
Strategien for det indre marked
Single Market Strategy
Strategien for det indre marked
The Internal Market Strategy
Strategien for det indre marked (2003-2006)1 fastlægger, hvad der må gøres for at sikre, at et udvidet indre marked skal kunne bidrage mest muligt til at øge EU's konkurrenceevne, vækst og fremgang2.
The Internal Market Strategy (2003-2006)1 sets out what needs to be done to maximise the contribution which an enlarged Internal Market can make to increasing the EU's competitiveness, growth and prosperity2.
Strategien for det indre marked - 2002 (meddelelse)
Strategy for the Internal Market (2002) (communication) (SMO)
Strategien for det indre marked - 2002 (meddelelse) (Markedsobservatoriet)
Strategy for the Internal Market (2002) (communication) (SMO)
Strategien for det indre marked 2003 – 200640 vedrører emner, som er relevante for SMV’erne, herunder fjernelse af hindringerne for levering af tjenesteydelser, reduktion af betydningen af hindringer på det skattemæssige område og bidrag til forbedring af mulighederne for offentlige indkøb gennem en bedre anvendelse af medlemsstaternes netværk for offentlige indkøb.
The Internal Market Strategy 2003-200640 addresses relevant issues for SMEs, including removal of barriers for services, reduction of the impact of tax obstacles and contributing to expanding procurement opportunities through a better use of the Member States procurement network.
Strategien for det indre marked 2003-2006
Internal Market Strategy 2003-2006
Strategien for det indre marked 2003-2006 (Markedsobservatoriet)
Internal Market Strategy 2003-2006 (SMO)
Strategien for det indre marked 2003-2006 (Markedsobservatoriet)
Internal Market Strategy 2003‑2006
Strategien for det indre marked 2003-2006 (Markedsobservatoriet)
Internal Market Strategy 2003‑2006 (SMO)
Strategien for det indre marked har med sine klare mål og regelmæssige ajourføringer været et vigtigt element i den proces.
The Internal Market Strategy, based on clear targets and regular reviews, has been an important factor in achieving this.
Strategien for det indre marked kan hjælpe med til, at dette sker, ved at fokusere opmærksomheden på de områder, hvor det er allervigtigst, at der sker fremskridt, hvis vi skal opfylde Lissabon-målene.
The Internal Market Strategy can help to make this happen by focussing attention on those areas where progress is most urgently needed in order to meet our “Lisbon” objectives.
Strategien for det indre marked omfatter en modernisering af standardiseringssystemet, som indebærer, at Kommissionen vil foreslå et "fælles initiativ vedrørende standardisering" mellem Kommissionen og aktører inden for europæisk standardisering.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Strategien for det indre marked skal tjene som køreplan for beslutningstagerne på kort og mellemlang sigt og skal vise, hvordan de forskellige aktioner passer sammen.
The role of the Internal Market Strategy is to offer decision-makers a road map for the short to medium-term and to show how the different actions fit together.
Strategien for det indre marked udgør et sammenhængende grundlag for politikudvikling.
The Strategy for the Internal Market provides a coherent framework for policy development.
Strategien for det indre marked vil blive opdateret samtidig med de overordnede økonomiske retningslinjer ved fremlæggelse af særlige politiske mål i relation til det indre marked.
The update of the IMS would accompany that of the BEPGs, presenting specific policy targets related to the Internal Market.
Strategien for det indre marked vil blive realiseret med vejledning i, hvordan EU-retten gælder for forretningsmodeller for samarbejdsøkonomi; tiltag til hjælp for SMV'er og nystartede virksomheder; initiativer til regulering af erhverv; et lovgivningsinitiativ med en ny tilgang til konkurs og insolvens; lovgivningsinitiativer, der kan fremme grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, håndtere reguleringsmæssige barrierer for vigtige forretningsydelser og bygge- og anlægsydelser samt bekæmpe forskelsbehandling baseret på nationalitet eller opholdssted; revision af EU-rammen for  håndhævelse af intellektuel ejendomsret (REFIT); tiltag vedrørende standardisering, blandt andet inden for tjenesteydelser; forslag til markedsinformationsværktøjer og en bedre meddelelsesprocedure i tjenesteydelsesdirektivet; og en handlingsplan, der kan skabe øget bevidsthed om principper for gensidig anerkendelse inden for varesektoren.
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Strategien for det indre marked vil hjælpe med at skabe nye forretningsmuligheder og fjerne de eksisterende lovgivningsmæssige og administrative hindringer, navnlig for tjenesteudbydere, der ønsker at ekspandere i hele EU.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Strategien for det indre marked vil hjælpe med at skabe nye forretningsmuligheder og fjerne de eksisterende lovgivningsmæssige og administrative hindringer, navnlig for tjenesteudbydere, der ønsker at udvide til hele Europa.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Strategien for det indre marked vil være et vigtigt input til Rådet i den nye sammensætning vedrørende konkurrenceevne.
The Internal Market Strategy will be an important input into the new Competitiveness Council.
STRATEGIEN FOR DET INDRE MARKED – HIDTIDIGE RESULTATER
THE INTERNAL MARKET STRATEGY - PROGRESS SO FAR
Strategien for det indre marked, strategien for det digitale indre marked og handlingsplanen om etablering af en kapitalmarkedsunion er centrale for denne europæiske reformdagsorden.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Strategien for det indre marked.
The Single Market Strategy (SMS).
Strategien for det indre marked8 består i målrettede initiativer på tre centrale områder: nye muligheder for forbrugere, fagfolk og virksomheder, fremme af modernisering og innovation og sikring af praktisk gennemførelse til fordel for forbrugerne og virksomhederne i deres dagligdag.
The SMS8 consists of targeted actions in three key areas: creating opportunities for consumers, professionals and businesses, encouraging modernisation and innovation and ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Strategien for det indre marked: Som ovenfor beskrevet udgør de tunge og divergerende nationale reguleringsmæssige rammer for disse gødninger, som i øjeblikket ikke er omfattet af harmoniseringslovgivning, en velkendt barriere for den frie bevægelighed på det indre marked.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Strategien for efterfølgende revision med hensyn til lovlighed og formel rigtighed suppleres af forstærket videnskabelig evaluering og strategien mod svig (se punkt 2.3 nedenfor).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategien for efterfølgende revision under Horisont 2020 inddrager dette mål.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Strategien for efterfølgende revision under Horisont 2020/Euratomprogrammet inddrager dette mål.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
Strategien for EIDHR
Establishing a strategy for the EIDHR
Strategien for EIDHR vil blive baseret på tre elementer:
The EIDHR strategy will have three elements:
Strategien for elektronik bør medtænke disse kendsgerninger og acceptere at programmere de nye former for konkurrenceevne ud fra parametre som kvalifikationer, ekspertise og oprettelse af flere klynger, udbredelse af viden til flere virksomheder, intern fleksibilitet osv.
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
Strategien for en integreret planlægningspolitik i EU bør så vidt muligt og på grundlag af perspektivplaner tage hensyn til det europæiske kontinents samlede udvikling, herunder de seneste politiske omvæltninger i Østeuropa og udviklingen i landene sydøst for EU.
Where possible, and with the help of forward studies, the integrated EU spatial planning policy must consider the wider development of Europe, recent political changes in eastern Europe, and the development of the countries to the south and east of the EU.
Strategien for energiunionen og andre sektorspecifikke initiativer
The Energy Union Strategy and other sector-specific initiatives
Strategien for energiunionen, herunder initiativet vedrørende udformningen af elmarkedet, hvis mål er at øge forbrugernes engagement
Energy Union Strategy, including the initiative on Electricity Market design that aims at increasing consumer engagement
Strategien for energiunionen2 bidrager til at nå dette mål.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
Strategien for et bedre internet for børn har til formål at skabe et sikkert miljø på internettet for børn samt bekæmpe onlinedistribution af materiale, der viser seksuelt misbrug af børn eller seksuel udnyttelse af børn.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Strategien for et bæredygtigt landbrug vil kun lykkes, hvis den nyder udbredt støtte.
The strategy for a sustainable agricultural sector can only be successful if it enjoys broad support.
Strategien for et digitalt indre marked bygger på tre søjler:
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Strategien for et digitalt indre marked bør skabe betingelserne for udvikling af disse områder.
The Digital Single Market Strategy should create the conditions for developing these areas.
Strategien for et digitalt indre marked fremhæver, at teknologiske informations- og kommunikationsnetværk danner skelettet bag digitale produkter og tjenester, der potentielt kan være en stor hjælp i vores dagligdag og er en drivkraft bag Europas økonomiske udvikling.
The Digital Single Market Strategy notes that information and communication technology networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives and which drive Europe’s economic development.
Strategien for et digitalt indre marked går ud på at transformere det europæiske samfund og sikre, at vi kan gå fremtiden fortrøstningsfuldt i møde.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Strategien for et digitalt indre marked i EU fastsætter strategiske mål, der sigter mod at "modernisere den offentlige administration, opnå grænseoverskridende interoperabilitet og lette samspillet med borgerne", og som har til formål at sætte skub i den digitale omstilling af de offentlige administrationer i medlemsstaterne og Kommissionen.
The DSM Strategy sets out the strategic objectives to 'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
Strategien for et digitalt indre marked i EU29 tager på en helhedsorienteret måde hånd om de største hindringer for udvikling af grænseoverskridende e-handel i EU for at frigøre dette potentiale.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Strategien for et digitalt indre marked i EU6 skal bl.a. sikre bedre adgang for forbrugere og virksomheder til onlinekøb af varer og tjenesteydelser i hele Europa ved at afhjælpe problemet med geografisk blokering (når leverandørerne begrænser købsmulighederne).
The DSM Strategy6 intends to ensure, among other points, better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe by tackling the problem of unjustified 'geo-blocking' (supplier-imposed restrictions on purchases).