natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en del af det bredere internationale samfund bør EU have som mål for Afghanistan at bistå den afghanske regering med at standse dyrkningen af opiumsvalmuer og at optrevle netværk samt at afslutte den økonomiske og sociale afhængighed af opiater og andre stoffer i Afghanistan og i hele Sydvestasien.
The goals of the European Union, as part of the wider international community, in relation to Afghanistan should be to assist the Afghan Government to eliminate opium poppy cultivation and to dismantle networks, to end the economic and social dependence on opiates and to reduce demand for opiates and other drugs within Afghanistan and throughout the South West Asia region.
Som en del af det europæiske bidrag til FN's millennium-udviklingsmål er EDCTP et vigtigt instrument til bekæmpelsen af hiv/aids, malaria og tuberkulose.
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Som en del af det europæiske cloudinitiativ33 vil Kommissionen oprette en platform for offentlige myndigheder med henblik på at give adgang til deres data og tjenester, nærmere betegnet en base for EU's motto "Forvaltningen er en leverandør (GaaS)".
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
Som en del af det europæiske semester har Det Europæiske Råd udstedt landespecifikke henstillinger5 om integration af romaer til medlemsstater med en betydelig romabefolkning.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
Som en del af det fremtidige arbejde bør der lægges større vægt på at vurdere politikkers og programmers betydning for biodiversiteten (inkl. sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik), løbende tilsyn med gennemførelsen af rammedirektiverne om affald, luftkvalitet og vand, afslutning af Natura 2000-netværket for beskyttede land- og havområder og sikring af, at netværkets forvaltning og finansiering er effektiv, og en indsats for at gøre den internationale styring af biodiversiteten mere effektiv.
Forthcoming actions should include an overall strengthening of the integration of biodiversity impacts into policies and programmes (including the CAP health check); continued attention to the implementation of the waste, air quality and water framework directives; completion of the NATURA 2000 network of protected areas both on land and at sea, and ensuring effective management and financing of the network; strengthening effectiveness of international governance for biodiversity.
Som en del af det generelle arbejde med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (FKSSG), som vil resultere i udarbejdelsen af et nyt forslag i 2016, vil Kommissionen undersøge, hvordan skævheden mellem gæld og aktier kan afhjælpes.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
Som en del af det igangværende samarbejde var ligestilling og integrering af kønsaspektet udtrykkeligt omfattet af de strukturfondsseminarer, som blev tilrettelagt med tiltrædelseslandene i 2002.
As part of ongoing co-operation, gender equality and gender mainstreaming were expressly included in the Structural Funds seminars organised with the accession countries in 2002.
Som en del af det opfølgende arbejde i overvågningen af de gennemførte fremskridt har man udarbejdet en benchmarkrapport, med angivelse af medlemsstaternes tal for computere i skoler, antal lærere, der uddanner sig, arbejdsstyrkens informations‑ og kommunikationsteknologiske kvalifikationer, telearbejde og offentlig adgang til Internettet.
As part of the follow-up to monitor progress, a benchmark report, setting out Member State figures for computers in schools, teacher training, ICT skill level of the workforce, teleworking and public access to internet has been finalised.
Som en del af dette andet sæt reformer af asylpolitikken foreslår Kommissionen at omarbejde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/33/EU af 26. juni 2013 om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse11.
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
Som en del af dette arbejde bør der holdes særligt nøje øje med en række af elementerne i forslaget, f.eks. reaktioner fra de erhverv og aktiviteter, som bringes ind under direktivets anvendelsesområde, hvor effektive de særlige indberetningsvilkår for selvstændige inden for de juridiske erhverv viser sig at være, og mulige virkninger af principperne for kundeidentifikation i transaktioner uden direkte kontakt i elektronisk handel.
As part of this work a number of elements dealt with in this proposal will need to be kept under particular review, for example the response of the professions and activities to be brought within the Directive’s scope, the effectiveness of the special reporting arrangements for independent legal professionals and the possible repercussions of the arrangements for client identification in non-face to face transactions on electronic commerce.
Som en del af dette arbejde vil Kommissionen fortsætte sine drøftelser med Rådets generalsekretariat og vil iværksætte en række aftalte foreløbige foranstaltninger til at fremskynde indkøbsprocessen i forbindelse med FUSP-missioner.
As part of this work the Commission will continue its discussions with the General Secretariat of the Council, and will put in place a number of agreed interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
Som en del af dette forberedende arbejde blev der iværksat en evaluering/konsekvensanalyse i december 2010 med bistand fra en ekstern kontrahent.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Som en del af disse produkter bør de kunne medregnes både ved beregning af oplagringsforpligtelsen og ved beregning af de opretholdte lagre.
When blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
Som en del af eEuropa-initiativet vil Kommissionen vedtage en meddelelse om fremme af tilliden til ODR-tjenester til bilæggelse af grænseoverskridende tvister i informationssamfundet.
As part of the eEurope initiative the Commission will adopt a Communication on promoting confidence in ODR services for settling cross-border disputes in the Information Society.
Som en del af EIB-Gruppen kunne Den Europæiske Investeringsfond ved at trække på Den Europæiske Investeringsbanks gode erfaringer med udstedelse af obligationer påtage sig nettoudstedelse af euroobligationer (se også udtalelsens punkt 5.2-5.8).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB's experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Som en del af EIB-Gruppen kunne Den Europæiske Investeringsfond ved at trække på Den Europæiske Investeringsbanks gode erfaringer med udstedelse af obligationer påtage sig nettoudstedelse af euroobligationer (se også udtalelsens punkt 5.2-5.8).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Som en del af EMCS-projektet vil der blive taget højde for en statistik- og indberetningstjeneste (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise).
A statistics and reporting service is to be provided as part of the EMCS project (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise).
Som en del af en bredere politisk indsats er det nødvendigt at sikre, at den detaljerede kalibrering af den nye lovgivnings- og tilsynsramme for den finansielle sektor effektivt sætter den finansielle sektor i stand til at understøtte realøkonomien uden at bringe den finansielle stabilitet i fare.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Som en del af en integreret strategi opfordres medlemsstaterne til:
As part of an integrated approach Member States should:
Som en del af en vidtrækkende undersøgelse af det indre marked indledte Kommissionen i april en høring om den fremtidige politik for det indre marked.
As part of the wide-ranging review of the Single Market, the Commission launched in April a consultation on the future Single Market policy.
Som en del af erklæringen påtog industrien sig at give energieffektivitet en mere fremtrædende plads som salgsargument og ikke at bruge begreber som effekt, acceleration og tophastighed.
As a part of the declaration Industry undertook to promote energy efficiency as a sales argument and not to use the concepts of power, acceleration and maximum speed.
Som en del af et omfattende reformprogram er der truffet adskillige foranstaltninger, navnlig på områderne støtte til SMV'er, brug af informations- og kommunikationsteknologi, øget F&U, miljøstrategier, arbejdsmarkedsreform og en bedre dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R&D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Som en del af EU's 2020-biodiversitetsstrategi er der ved at blive udarbejdet skøn over, hvad der mere generelt er behov for til biodiversitet, ud over Natura 2000.
Estimates for broader biodiversity needs – beyond Natura 2000 – are being developed as part of the 2020 EU Biodiversity Strategy.
Som en del af EU's bredere engagement og tilbud om et "partnerskab for demokrati og fælles velstand" og i forbindelse med EU's styrkede naboskabspolitik over for sine sydlige naboer og disses fornyede ønske om demokrati foreslås det i denne meddelelse at tage fat på de nuværende udfordringer på området migration og mobilitet ved at etablere en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed mellem EU og landene i det sydlige Middelhavsområde i overensstemmelse med EU's samlede migrationsstrategi.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
Som en del af EU's handelspolitiske dagsorden vil Kommissionen fremme områder af særlig interesse for SMV'er i sit bilaterale og sit multilaterale samarbejde med tredjelande, f.eks. handelsfremmende foranstaltninger samt integrationen af SBA-principperne i relevante aftaler og relaterede overvågnings- og koordineringsmekanismer.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs  in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
Som en del af EU's samlede politik vil der grundlæggende være tale om svære politiske beslutninger.
As part of EU policy as a whole, the decisions will essentially be political and will not be easy.
Som en del af EU's statsstøtteregler er det Kommissionen alene, der er bemyndiget til at træffe beslutninger om en sådan regional udviklingsstøtte på grundlag af dens vurdering af foreneligheden med det indre marked.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
Som en del af EU's tiltrækningsevne bør studerende og forskere kunne nyde godt af lettere og hurtigere visumprocedurer.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
Som en del af Europa 2020-strategien har EU behandlet disse spørgsmål gennem tre større flagskibsinitiativer om industripolitik, ressourceeffektivitet og innovation i EU.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Som en del af Europa 2020-strategien vil Kommissionen således regelmæssigt aflægge rapport om EU's og medlemsstaternes konkurrenceevne og industripolitikker og de resultater, der opnås på dette område.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Som en del af evalueringen har Tyskland forsket i overvågning og evaluering.
As part of its evaluation effort Germany has undertaken research on monitoring and evaluation.
Som en del af forberedelserne til denne meddelelse om revision af visse aspekter ved gennemførelsen af den nye metode udarbejdede Generaldirektoratet for Erhvervspolitik i slutningen af 2001 et høringsdokument om, hvordan direktiver efter den nye metode fungerer.
As part of the preparation of this Communication to review certain aspects of the implementation of the New Approach, the Enterprise Directorate General produced, towards the end of 2001, a Consultation Document concerning the functioning of the New Approach directives.
Som en del af forenklingsforanstaltningerne blev mulighederne for eksternalisering af de fleste forvaltningsopgaver til et eksisterede forvaltningsorgan også analyseret, herunder fuld eksternalisering og en hybrid løsning.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
Som en del af forenklingsprocessen lempes procedurerne i forbindelse med Life-programmet.
As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
Som en del af fornyelsen af økonomien opstår der med tiden nye klynger, mens andre mister deres konkurrencefordele.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
Som en del af forslagene til LEADER+-programmer modtog Kommissionen også forhåndsevalueringer.
This included guidelines for evaluating the rural Community Initiative Leader+, for which also ex-ante evaluations were received as a part of the programme proposals.
Som en del af forslaget til en forordning om virksomhedsstatistikker, som Kommissionen planlægger at vedtage i 4. kvartal 2016, vil det formelt blive foreslået at ophæve forordningen om stålstatistikker.
The Steel statistics regulation will be formally proposed for repeal as part of the Proposal for a Regulation on business statistics, planned for Commission adoption in 4th quarter 2016.
Som en del af Fællesskabets politik for frihed, retfærdighed og sikkerhed bekæmper DAPHNE II-programmet vold mod børn, unge og kvinderxviii.
As part of the Community’s freedom, justice and security policy, the DAPHNE II-programme combats violence against children, young people and womenxviii.
Som en del af Fællesskabets strategi for 2007-2012 må Kommissionen også overveje denne problemstilling.
As part of the Community strategy for 2007-12 the Commission has to consider this problem.
Som en del af gennemførelsen af strategien til at nedbringe emissioner og forbedre brændstoføkonomien vil Kommissionen bl.a. iværksætte følgende tiltag:
As part of the implementation of Strategy to reduce emissions and improve fuel economy, inter alia the following actions will be included in the Commission activities:
Som en del af gennemførelsesbistanden vil Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
Som en del af gennemgangen blev der i det indledende arbejde også set på områder, hvor der muligvis er behov for en indsats for at sikre en effektiv lovgivning om ekstern støj, der dækker hele EU.
As part of the review, the preparatory work looked also into elements that might need to be addressed in achieving effective and efficient EU-wide legislation on environmental noise.
Som en del af gruppens ansvar for den overordnede planlægning af fælles aktiviteter, vedtager IGI anbefalinger efter behov og stiller forslag til afholdelse og finansiering af større informationskampagner.
The IGI will, as part of its responsibilities for the overall programming of common activities, adopt recommendations as necessary and make suggestions for the conduct and financing of the major information campaigns.
Som en del af handlingsplanerne skulle medlemsstaterne indføre særlige foranstaltninger og udarbejde handlingsplaner for at beskytte stille områder i byerne mod øget støj.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Som en del af hvidbogen om nye styreformer og af handlingsplanen for bedre lovgivning, har Kommissionen til hensigt at udarbejde minimums­normer for gennemførelse af høringsprocessen.
As part of the White Paper on governance and of the Better Regulation Action plan, the Commission intends to establish minimum standards for the conduct of the consultation process.
Som en del af høringsprocessen blev der arbejdet intensivt med alle aspekter af relevans for opstillingen af EU's havstrategi.
Substantive work on all aspects relevant to the development of an EU Marine Strategy was produced as part of the consultation process.
Som en del af indsatsen for at gøre kvinder i stand til at opnå længere arbejdsliv har næsten alle medlemsstater (undtagen Rumænien) udlignet pensionsalderen for kvinder og mænd eller vedtaget fremtidige reformer med det formål, selv om disse i nogle tilfælde først vil være fuldt gennemført i 2040'erne.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
Som en del af indsatsen for at nå uddannelsesmålene for 2010 bør Kommissionen og medlemsstaterne udfolde alle nødvendige bestræbelser på at fastlægge en "fælles ramme" for udvikling af kvalitetssikring og et meritoverføringssystem inden for erhvervsuddannelse35.
As part of the action towards achieving the 2010 education and training objectives, the Commission and Member states should make all necessary efforts to establish a “common framework” for the development of quality assurance and a credit transfer system in vocational training35.
Som en del af indsatsen for at tilskynde små virksomheder til at benytte sig af det indre marked, tilskynder Kommissionens initiativ ERASMUS for unge iværksættere unge erhvervsfolk til at bruge tid på at følge en erfaren iværksætter i en anden EU-medlemsstat.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
Som en del af initiativet om "frie datastrømme", der er planlagt til slutningen af 2016, vil Kommissionen overveje mulighederne for effektive tilgange, herunder tekniske standarder, der kan gøre det lettere at skifte leverandør og overføre data mellem forskellige onlineplatforme og cloudcomputingtjenester, både for virksomheder og private brugere.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
Som en del af Kommissionens forberedende arbejde og i overensstemmelse med principperne for bedre regulering blev de berørte parter hørt gennem Den Stående Skovbrugskomité under Kommissionen og arbejdsgruppen om konkurrenceevne under Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien, som hører under Kommissionen.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Som en del af Kommissionens Plan D – Demokrati, Dialog og Debat1, der blev lanceret i oktober 2005 og fulgt op i november 20062, afholdt Kommissionen en lang række møder og aktiviteter i medlemsstaterne for at få iværksat en reel debat med EU-borgerne og skabe kanaler, hvorigennem de europæiske beslutningstagere kan blive opmærksomme på de spørgsmål, der optager borgerne.
As part of its Plan D - Democracy, Dialogue and Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide variety of meetings and activities in the Member States to engage in a genuine debate with Europe’s citizens and to provide channels for citizens’ concerns to be brought to the attention of European decision makers.
Som en del af kompromiset foreslog ordføreren at
As part of the compromise, the rapporteur proposed
Som en del af kompromis’et om ugentlig hviletid, går den fælles holdning tilbage til forordning (EØF) 3820/85 for så vidt angår kompensationsordninger, samtidig med at de to typer reduceret ugentlig hviletid undgås.
As part of the compromise on weekly rest, the common position returns to Regulation (EEC) 3820/85 in terms of compensation arrangements, while avoiding the two types of reduced weekly rest.
Som en del af konsekvensanalysen blev der foretaget et skøn over omkostningerne i forbindelse med de forskellige valgmuligheder.
Estimates for the costs involved in the various options were made as part of the impact assessment.
Som en del af kontrolsystemet baseres revisionsstrategien for udgifter, der afholdes i forbindelse med indirekte aktioner under Euratomprogrammet, på finansiel revision af et repræsentativt udsnit af udgifter på tværs af hele programmet.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole programme.
Som en del af Lissabonpakken (2008) aflagde Kommissionen rapport til Det Europæiske Råd om de første resultater af dens nye strategi for markedsadgang.
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
Som en del af lægemiddelovervågningssystemet skal indehaveren af markedsføringstilladelsen:
As part of the pharmacovigilance system, the marketing authorisation holder shall be required to:
Som en del af MERCOSUR's institutionelle struktur agter man at oprette et rådgivende organ, der hedder Det Økonomiske og Sociale Forum.
As part of its institutional structure, MERCOSUR envisages a consultative body known as the Economic and Social Forum.