natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrig: (1) Nyvurdere betingelserne for førtidspensionering, styrke incitamentet til at arbejde og modernisere arbejdets tilrettelæggelse.
Austria: (1) Review early retirement conditions, improve incentives to work and modernise organisation of work.
Østrig: (1) Opfylde målet om et underskud på statsfinanserne på 2% af BNP i 1999 gennem en stram styring af de offentlige udgifter.
Austria: (1) Meet the target of 2% of GDP for the government deficit in 1999 through tight control of government expenditures.
Østrig: (1) Øget tempo i gennemførelsen af direktiverne om det indre marked inden for transport og offentlige indkøb.
Austria: (1) Accelerate transposition of Single Market Directives in transport and public procurement.
Østrig: 20 valgte i syv delstater, ingen oplysninger fra to delstater.
Austria: 20 elected in seven Länder, no information available from two Länder.
Østrig: 70 % af alle arbejdstagere har adgang til forebyggelsestjenester, men dækningen er ganske overfladisk i små virksomheder.
Austria: 70% of all workers have access to preventive services, this coverage being rather superficial in small enterprises.
Østrig: bekræftet i beslutning 1999/42/EF af 22. december 1998151.
Austria: confirmed in Decision 1999/42/EC of 22 December 1998151
Østrig: Den første skade som følge af oversvømmelserne indtraf den 6. august 2002.
Austria: The first damage caused by the floods occurred on 6 August 2002.
Østrig: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Østrig i den foregående runde af proceduren.
Austria: In the previous round of the MIP, Austria was not identified as experiencing imbalances.
Østrig: En "børs for generationsskifte" (oprettet i 2008) letter virksomhedsoverdragelser.
Austria: A “Succession exchange” (launched in 2008) is facilitating the transfer of businesses.
Østrig: En ny model for risikovillig kapital i den offentlige sektor
Austria: A new model for public sector risk capital
Østrig: For ISCED niveau 2 vedrører oplysningerne i tabellen lærere, der underviser i Hauptschulen.
Austria: For ISCED level 2, the information given here relates to teachers working in Hauptschulen.
Østrig: I de foregående runder af proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev der ikke konstateret ubalancer i Østrig.
Austria In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Austria.
Østrig: I marts 2016 konkluderede Kommissionen, at Østrig ikke befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer.
Austria: In March 2016, the Commission concluded that Austria was experiencing no macroeconomic imbalances.
Østrig: Inddragelsen af lokale myndigheder og civilsamfundet sikres af en struktureret dialog på flere niveauer: Den platform for dialog med romaer, som er tilrettelagt af det nationale kontaktpunkt, involverer repræsentanter for de nationale, regionale og lokale niveauer, civilsamfundet og akademiske kredse.
Austria: The involvement of local authorities and civil society is ensured by multi-layered structured dialogue: The Roma dialogue platform organised by the NRCP involves representatives of national, regional and local levels, civil society and academia.
Østrig: ISCED‑niveau 5B henviser til tidligere år med undtagelse af 1998/99: ISCED-niveau 5B mangler.
Austria: ISCED level 5B refers to previous years except for 1998/99: ISCED level 5B is missing
Østrig: Rapport fra februar 1997
Austria: Report of February 1997
Østrig: Sprogudvalget
Austria: The Language Committee
Østrig: Træffe foranstaltninger til at udvide og lette adgangen til risikovillig kapital.
Austria: Take measures to develop and facilitate access to venture capital.
Østrig: § 21 i civilprocesloven (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning
Austria: Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Østrig:*
Austria:
Østrigernes adfærd i udlandet er uforandret.
The behaviour of Austrians abroad remained unchanged.
Østrigs arbejderkammer efterlyser mere information om international mobilitet, men kritiserer den foreslåede reform af EURES, navnlig vedrørende inddragelse af private vikarbureauer, og er bekymret over beskyttelsen af de ansattes personlige data.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Østrigs arbejdsmarked fungerer relativt godt.
Austrian labour markets are performing relatively well.
Østrigs bestræbelser på at bekæmpe korruption er blevet styrket af de institutionelle tiltag med hensyn til forebyggelse og retsforfølgelse.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Østrigs bestræbelser på at fjerne kravet om dobbelt strafbarhed blev ligeledes rost49.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Østrigs Bundesrat mente, at nærhedsprincippet var overtrådt.
The Austrian Bundesrat found a breach of the subsidiarity principle.
Østrigs erfaringer understreger i høj grad, at det er vigtigt at integrere de unge på arbejdsmarkedet for at sætte skub i velstand og social samhørighed.
Indeed, Austria's experience underlines the fact that integrating young people into the labour market is vital to boosting prosperity and social cohesion.
Østrigs faste repræsentation – reception i anledning af nationaldagen
Permanent Representation of Austria, reception to mark the celebration of national day
Østrigs finanssektor er særlig udfordret i forbindelse med bankernes høje eksponering over for landene i Central- og Østeuropa, idet der i flere af disse økonomier stadig kan forekomme en forværring af aktivernes kvalitet.
The Austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of Austrian banks to the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.
Østrigs fratrædelsesgodtgørelser.
The Austrian severance pay system.
Østrigs nationale strategirapport indeholder en detaljeret beskrivelse af de forskellige foranstaltninger, der allerede er truffet for at styrke pensionssystemets økonomiske bæredygtighed, men der er ikke foretaget noget skøn over virkningerne af disse foranstaltninger.
The Austrian national strategy report presents a detailed description of the various measures already taken to strengthen the financial sustainability of the pension system, but an overall estimation of the impact of these measures was not presented.
Østrigs nye børneydelser giver alle ret til en kontant ydelse med det formål at få unge familier op over mindsteindkomstniveauet, selv om de ikke er i beskæftigelse.
Austria's new childcare allowance offers a universal right to a cash benefit whose aim is to lift young families above the minimum income level even if not employed.
Østrigs omfattende socialbeskyttelsessystem har bidraget til at holde den relative fattigdom på et generelt lavt niveau.
Austria's comprehensive social protection system has contributed to keeping relative poverty generally low.
Østrigs optagelse i EU har medført en betydelig merværdi og en ny udviklingsimpuls, herunder også for de østeuropæiske lande.
The accession of Austria has brought significant added value and a new force for development that can also extend towards eastern Europe.
Østrigs pensionssystem finansieres næsten udelukkende på et løbende grundlag, selv om der på det seneste er taget initiativer til at styrke privatfinansierede ordninger.
Austria’s pension system is financed nearly exclusively on a pay-as-you-go basis, although recent measures aim at strengthening privately funded systems.
Østrigs retsplejelov indeholder også bestemmelser om forenkling af procesreglerne for sager ved distriktsdomstolene (“Bezirksgerichte”), som har kompetence vedrørende krav op til 10.000 EUR.
Also in Austria, the Code of Civil Procedure contains provisions simplifying procedural rules for procedures at the District Courts (“Bezirksgerichte”) which are competent for claims up to 10.000 €.
Østrigs stadig tættere forbindelser til Slovenien, Ungarn og Slovakiet fuldender de allerede omfattende, traditionelle trafikforbindelser mellem Europa, det nære Østen og Mellemøsten, hvor Tyrkiet betragtes som det østlige støttepunkt for de europæiske udviklingslinjer.
Austria's increasingly close links with Slovenia, Hungary and Slovakia supplement the traditional heavy traffic between Europe and the Middle East, with Turkey as the eastern pivot of the European development axes.
Østrigs styrelse for metrologi og opmåling (Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen - BEV) har sat sine priser ned med op til 97 % for nogle datasæt.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Østrigs, Finlands
Article 32b
Østrigs, Finlands og
Principles and conditions of authorisation
Østrigs, Finlands og Sveriges medlemskab af EU fra 1. januar 1995 krævede en vis teknisk tilpasning af Det Rådgivende EØS-Udvalg.
In the light of the accession of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, technical adjustments of the EEA Consultative Committee (EEA-CC) to the new situation had to take place.
Østrigs, Nederlandenes og Italiens andel af EU-markedet steg en smule for levende kunstneres værker, mens Det Forenede Kongeriges markedsandel faldt betydeligt i takt med, at markedet generelt gik tilbage.
Austria, the Netherlands and Italy saw a slightly increased share of the EU market for the works of living artists, while the UK's share decreased significantly, in line with the broader UK market contraction.
Østrigsk lov om energiafgiftsgodtgørelse
Energy Tax Rebate Act in Austria
Østrigsk modstand mod kernekraft; indgår i udbygningen af det østrigske forsyningsnet (nord-syd);
AT's opposition to nuclear; Linked to strengthening of the Austrian grid (North–South);
Østrigsk terminologi
Austrian language terms
Østrigske banker
Austrian Banks
Østrigske banker124
Austrian Banks124
Østrigske banker15
Austrian Banks15
Østrig…….
Austria…….
ØSTRIG…………………………………………………………..…………………………36
AUSTRIA ……………………………………………………………………….36
Østtimor er et sjældent eksempel på en temmelig lineær proces fra en voldelig fase kendetegnet af massiv ødelæggelse og fordrivelse til FN's overtagelse af rehabiliteringsprocessen og en gradvis indførelse af udviklingssamarbejde.
East Timor is a rare example of a fairly linear process, from a violent phase of massive destruction and forced expulsion to the take-over of the rehabilitation process by the UN, and the gradual introduction of development co-operation.
Østtimor illustrerer problemet med overgang fra nødhjælp til udvikling uden velfungerende institutioner.
East Timor illustrates the problem of switching from emergency relief to development in the absence of functioning institutions.
Østtimor ratificerede Cotonou-aftalen i december 2005 og blev derved det næststørste AVS-land i Stillehavet målt i indbyggerantal.
In December 2005 Timor Leste ratified the Cotonou Agreement and became the second biggest Pacific ACP country in terms of population.
Østtimor*
Vanuatu
Østtyskland
East Germany
Østtyskland kendetegnes desuden af specifikke udfordringer såsom høj strukturel arbejdsløshed og et behov for veletablerede offentlige og private infrastrukturer.
In addition, Eastern Germany is characterised by specific challenges such as the high structural unemployment and the need for well established public and private infrastructures.
Østtysklands muligheder for at indhente det økonomiske efterslæb må styrkes gennem sammenhængende regionale og strukturelle foranstaltninger med henblik på at mindske underbeskæftigelsen væsentligt.
The economic catch-up process in East Germany needs to be reinvigorated through coherent regional and structural policies in order to substantially reduce underemployment.
Østudvidelsen
Eastward enlargement
Østudvidelsen af EU i 2004 og 2007 har ændret retsgrundlaget for pendling og migration på tværs af grænserne for mange nabolande, mens fordelene ved EU-medlemskab, der kommer til udtryk i høj økonomisk vækst og jobmuligheder, gør de nye medlemsstater mere attraktive med hensyn til migration fra deres østlige nabolande.
Eastern enlargement of the EU in 2004 and 2007 has changed the legal basis of cross-border commuting and migration for many neighbouring countries, while the benefits of EU membership that translate into high economic growth and job opportunities are making the new Member States more attractive to migration from their eastern neighbours.
Østudvidelsen nødvendiggør også afgørende reformer inden for EU.
Enlargement also necessitated radical reforms within the EU.
Østudvidelsen vil ramme denne sektor langt hårdere og sektionen henstiller derfor, at EU først bringer oliefrøstøtten på linje med kornstøtten efter en overgangsperiode.
The sector will also be under much greater pressure with eastward enlargement and the section recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
ØSU
ESC
ØSU
ETUC
ØSU
The ESC
ØSU  beder Kommissionen om, at EF-virksomheder, der tjener interesser i tredjelande, i grænseregioner og regioner af højeste nationale betydning undtages fra direktivforslagets anvendelsesområde."
The ESC calls on the Commission to exclude from the scope of the Directive frontier regions and regions of the highest national importance for Community companies which serve the interests of third countries."
ØSU  er enig i, at bestemmelserne bør gøres mere letlæselige, og benytter lejligheden til endnu en gang at opfordre til, at der snarest  foretages en kodificering af de eksisterende bestemmelser for at gøre teksten klarere og lettere at forstå for brugerne.
The Committee agrees that the texts should be clarified and their presentation improved; it would repeat its call for rapid consolidation of the existing rules to make the texts clearer and more comprehensible to users.
ØSU  er enig med Kommissionen i at "Fællesskabet er vel anbragt for at fremme en bedre og mere sammenhængende generel strategi for at bekæmpe rygning"."
The Committee agrees with the Commission that 'the Community is in a good position to promote a better and more coherent overall strategy to combat smoking'.
ØSU  er tillige skuffet over, at Rådet godt et år efter Kommissionens forelæggelse af det flerårige program om turisme "Philoxenia" endnu ikke er nået til en aftale.
The Committee also regrets that, a full year after its presentation by the Commission, no agreement has yet been reached by the Council on the proposed multiannual "Philoxenia" programme for tourism.
ØSU  erkender, at den større udbredelse af deltidsarbejde har gavnet beskæftigelsen, navnlig for kvindernes vedkommende.
The Committee recognizes that the spread of part-time work has boosted employment, especially for women.
ØSU  har set nærmere på "Agenda 2000"'s landbrugsafsnit og udtrykker tilfredshed med, at det skal tjene som oplæg til den debat, som vil komme til at dominere i EU's landbrugskredse i 1998.
The Committee began its opinion by welcoming a document that provided a starting point for the discussions which would dominate the agricultural scene in 1998.
ØSU  henleder ligeledes opmærksomheden på, at ordregivere, der er omfattet af direktiv 92/50/EØF, tilsyneladende skal give statistiske oplysninger om tjenesteydelser, der står opført under bilag I B, og tjenesteydelser inden for forskning og udvikling, når disse er over tærskelbeløbet.
The Committee also notes that it would appear that parties subject to Directive 92/50/EEC are required to provide statistics on Annex 1B services and R&D services where these are above the threshold.
ØSU  henstiller, at der regelmæssigt, f.eks. hvert tredje år,  udarbejdes tilsvarende rapporter, også selv om der ikke foreslås ændringer til forordningen.
It recommends that similar reports are produced periodically, for example every three years, even when amendments to the regulation are not being proposed.
ØSU  hilser denne regel velkommen, men tilråder, at den klarlægges i direktivets dispositive del, ved at der tilføjes et nyt stykke i artikel 6 for at hæve enhver fortolkningstvivl.
The ESC welcomes this rule, but recommends it be clarified in the core of the Directive by adding a paragraph in Article 6 to lift any ambiguity.
ØSU  mener, at Kommissionens forslag bør rettes mod et nyt mål:
The Committee feels that the Commission proposal should be geared towards a new objective:
ØSU  ser med tilfredshed på forordningsforslagets fremsættelse.
The Committee welcomes the Draft Regulation.
ØSU  støtter Kommissionens bestræbelser på også fra et europæisk perspektiv at bidrage til at lette de administrative byrder, som erhvervslivet har fået pålagt gennem de forløbne år.
The Committee supports the Commission's endeavours to make a contribution, at EU level too, towards easing the administrative burdens placed upon enterprises in recent years.
ØSU  vil udarbejde en supplerende udtalelse herom.
The Committee would draw up an additional opinion on these.
ØSU (finder) imidlertid, at det foreslåede program har visse svagheder; der er ikke overalt lagt en klar linje, og aktionsområdet er ikke nøje defineret".
Point 5.3 of the opinion states that: "The Committee finds some weaknesses in the programme proposal; its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined".
ØSU (og Regionsudvalget) skulle have været tildelt større opmærksomhed i meddelelsen.
More should be said about the ESC (and the CoR).
ØSU - der er den EU‑institution, som har de tætteste kontakter til det økonomiske og sociale felt - kan med sin særlige karakter også tilføre den interinstitutionelle tilgang en særlig merværdi.
the very nature of the ESC - its close links with the economic and social fields and citizens, enjoyed by no other European institution - enables it to provide vital added value to an interinstitutional approach;
ØSU - og specielt dets Observationscenter for Det Indre Marked - er af den opfattelse, at sådanne specifikke analyser af problemerne på græsrodsplan, dvs. ude blandt borgerne - og i dette tilfælde SMV - kan give et troværdigt indblik i den måde, det indre marked fungerer på.
The Economic and Social Committee, and more specifically its single market observatory, feels that the specific analysis of problems on the ground, at the level of ordinary people, and in this case SMEs can make it easier to assess the operation of the single market correctly.
ØSU - som sætter ligestilling i højsædet og er bevidst om, at kvinderne og de unge kan sætte skub i landdistrikternes udvikling - godkender Kommissionens forslag vedrørende disse to prioriterede befolkningsgrupper.
In view of its concern with equal opportunities and awareness that women and young people can boost development in rural areas, the Committee approves the Commission's proposal regarding these two key groups.
ØSU - én af denne meddelelses adressater - vil afgive særskilt udtalelse om EF's maritime sektor.
The Economic and Social Committee - one of the recipients of the Communication -will be submitting a separate Opinion on the European Community's maritime sector.
ØSU ... ved hjælp af en specifik lavtlønspolitik."
'The Committee .... via a specific low wages policy.'
ØSU accepterer analogien mellem elektroniske programguides (EPG) og flyreservationssystemer.
The Committee accepts the analogy between Electronic Programme Guides (EPG) systems and airline reservation systems.
ØSU accepterer artiklerne i det nuværende forslag om særlige nettilslutninger og -sammenkoblinger som indledende foranstaltninger og ser frem til et kommende, mere omfattende sæt af forslag i et særskilt direktivforslag.
The Committee accepts the articles in the proposal which refer to special network access and interconnection as initial measures, and looks forward to a future, more comprehensive set of proposals in a separate proposed Directive.
ØSU accepterer artiklerne i det nuværende forslag om særlige nettilslutninger og -sammenkoblinger som indledende foranstaltninger og ser frem til et kommende, mere omfattende sæt af forslag i et særskilt direktivforslag.
The ESC accepts the articles in the current proposal on special network access and interconnection as initial measures and looks forward to a future, more comprehensive set of proposals in a separate proposed Directive.
ØSU accepterer behovet for forholdsregler for at øge den grænseoverskridende handel med elektricitet og mener, at forslaget til forordning er en god måde at nå dette mål på.
The ESC accepts the need for measures to increase international trade in electricity and believes that the proposed Regulation is a good instrument for achieving this.
ØSU accepterer bestemmelserne om forholdet mellem emissionsgrænseværdier og miljøkvalitetsnormer.
The Committee accepts the provisions about the relationship between emission limit values and environmental quality standards.
ØSU accepterer de argumenter, Kommissionen har fremsat i begrundelsen, og sætter sin lid til, at disse vil afspejle sig i den endelige udformning, der kommer i stand under drøftelserne.
The Committee accepts the reasoning of the Commission as put forward in its explanatory notes, and trusts that it will be reflected in the final wording as it emerges from discussion.
ØSU accepterer de forslag, Kommissionen fremlægger om et nyt element i beskatningen svarende til 70 EUR for cigaretter og 34 euro pr. kg tobak til rulning.
The Committee endorses the Commission's proposals for a new tax component levied at EUR 70 for cigarettes and EUR 34 per kilo for hand-rolling tobacco.
ØSU accepterer de fravigelser, som foreslås under bilag III.
The Committee accepts the derogations proposed under Annex III.
ØSU accepterer den form, Kommissionen har valgt at give direktivet.
It can accept the choice the Commission has made for 8 hours.
ØSU accepterer den form, Kommissionen har valgt at give direktivet.
With the exception of some members, the Committee can accept the format chosen by the Commission for this Directive.
ØSU accepterer den fremgangsmåde og de bestemmelser, Kommissionen foreslår for at undgå unødig gentagelse af dyreforsøg.
The Committee welcomes the procedure and provisions proposed by the Commission to avoid unnecessary repetition of tests on animals.
ØSU accepterer denne holdning, men beder de europæiske og nationale myndigheder samt forbrugerorganisationerne om at holde øje med, at eventuelle ulemper og tilfælde af misbrug afhjælpes fra sag til sag.
The ESC accepts this approach, but calls upon the European and national authorities and consumers' organizations to take care to ensure that any disadvantages and abuses are eliminated on a case-by-case basis.
ØSU accepterer derfor begrundelsen for at ændre forordning 1911/91, således at overgangsperioden i denne forordning forlænges med et år.
The ESC therefore accepts the arguments made for amending Regulation (EEC) No. 1911/91 to extend the transitional period established in this regulation for one year.
ØSU accepterer derfor de i forslaget fremførte argumenter, hvorefter en ændring af forordning 1911/91 i form af suspension af afviklingen af APIM-afgiften er en egnet mekanisme, der åbner mulighed for en mere indgående gennemgang af de metoder, der anvendes for at styrke udviklingen på De Kanariske Øer.
The ESC, therefore, accepts the arguments made for the amendment of Regulation 1911/91 to suspend the phasing-out of the APIM as an appropriate mechanism to allow a more fundamental review of the methods of enhancing development in the Canary Islands.
ØSU accepterer derfor Kommissionens påstand om, at det er nødvendigt med EU‑lovgivning vedrørende harmonisering af de krav, der stilles til fakturering, uanset om faktureringen foregår på papir eller elektronisk, for at sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
The Committee therefore accepts the Commission's contention that Community legislation is necessary in this area to harmonise the conditions imposed on invoicing, whether invoices are issued on paper or electronically, in order to ensure that the Single Market functions properly.