natgillin/translations-raw huggingface dataset:
traktaten indeholder ikke for den pågældende aktion andre aktionsbeføjelser end dem, der er opstillet i artikel 235; betingelserne for anvendelse af nævnte artikel er opfyldt –
Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235, and the conditions for the use of that Article have been satisfied;
Traktaten indeholder ikke hjemmel til at stille krav om, hvordan medlemsstaterne skal anvende sådanne indtægter.
There is no basis in the Treaty for requiring how such revenues are used by Member States.
Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers than those under Article 308.
Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelsen af denne forordning end artikel 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
Traktaten indeholder ingen frist for indsamling af underskrifter.
The Treaty does not foresee a time limit for the collection of signatures.
Traktaten indeholder ingen krav om forudgående høring i sådanne tilfælde.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
Traktaten indeholder ingen særlige beføjelser på civilbeskyttelsesområdet og en ren og skær henvisning til artikel 3, litra t), må anses for utilstrækkelig på baggrund af befolkningens indstilling til spørgsmålet og Den Europæiske Unions politiske hensigter på feltet.
The Treaty assigns the Community no specific competence for civil protection matters, and the mention of Article 3(t) seems insufficient in view of the current sensitivity of public opinion and the EU's policy intentions in this area.
Traktaten indeholder ingen særlige bestemmelser om civilbeskyttelse.
The Treaty makes no specific provision for action in the field of Civil Protection.
Traktaten indeholder nogle undtagelser fra det generelle princip om, at medlemsstater, hvis offentlige underskud eller gæld ligger over referenceværdierne, skal betragtes som medlemsstater, der befinder sig i en situation med et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
Traktaten indeholder også nye bestemmelser om efterfølgende domstolskontrol: de nationale parlamenter30 og Regionsudvalget vil kunne gå til EF-Domstolen31, hvis de mener, at subsidiaritetsprincippet tilsidesættes.
The Treaty also contains new provisions for ex-post judicial control: national parliaments30 and the Committee of the Regions would be able to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice31.
Traktaten indeholder overhovedet ingen bestemmelser om forholdene mellem arbejdsmarkedets parter.
One matter missing altogether from the Treaty is any provision dealing with industrial relations.
Traktaten indeholder specifikke bestemmelser om konkurrencebegrænsninger.
The Treaty lays down specific rules with regard to restrictions on competition.
Traktaten indeholder specifikke regler om en sådan harmonisering (artikel 93), fordi indirekte skatter kan skabe en umiddelbar hindring for den frie bevægelighed for varer og det frie udbud af tjenester i det indre marked.
The Treaty specifically provides for such harmonisation (Article 93), because indirect taxes may create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services within an Internal Market.
Traktaten indeholder specifikke regler om en sådan harmonisering (artikel 93), fordi indirekte skatter kan skabe en umiddelbar hindring for den frie bevægelighed for varer og det frie udbud af tjenester i det indre marked.
The Treaty specifically provides for such harmonisation (Article 93), because indirect taxes may create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services within, an Internal Market.
Traktaten indeholder særlige bestemmelser om bilæggelse af tvister, hvilket dækker tvister om alle bestemmelser, bortset fra dem, der vedrører konkurrence og miljø.
The Treaty has its own dispute settlement machinery provided for disputes over all provisions except those on competition and the environment.
Traktaten indeholder udtrykkelig hjemmel til at integrere og inddrage støtte til demokrati og menneskerettigheder i alle EU's politikker.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
Traktaten kræver fastsættelse af tekniske bestemmelser, men forlanger desuden, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets sektorpolitik.
In addition to the development of technical regulation, the Treaty requires that environmental protection requirements are integrated into the Community’s sectoral policies.
Traktaten kræver også, at medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet (artikel 99).
It also requires Member States to regard their economic policies as a matter of common concern and to co-ordinate them within the Council (Article 99).
Traktaten kræver udtrykkeligt en klar afgrænsning af delegationens varighed, således at lovgiveren kan føre regelmæssig og effektiv kontrol med Kommissionen.
The Treaty clearly states that the duration of the delegation of power must be explicitly defined, so that the legislator can exercise regular and effective control over acts adopted by the Commission.
Traktaten kræver, at de kontraherende parter ikke lægger hindringer i vejen for ny kapacitet, hvis transit af den eksisterende kapacitet ikke kan finde sted på kommercielle betingelser.
The Treaty requires contracting parties not to impede the establishment of new capacity if transit in existing capacity cannot be achieved on commercial terms.
Traktaten kræver, at de kontraherende parter ikke lægger i hindringer i vejen for ny kapacitet, hvis transit af den eksisterende kapacitet ikke kan finde sted på kommercielle betingelser.
The Treaty requires the contracting parties not to impede the establishment of new capacity if transit in existing capacity cannot be achieved on commercial terms.
Traktaten kræver, at parterne fastsætter undtagelser eller indskrænkninger af ophavsretsretten og beslægtede rettigheder til gavn for personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede, og den gør det muligt at udveksle bøger, herunder lydbøger, og andet trykt materiale i tilgængeligt format mellem de lande, der er parter i traktaten.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print-disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material between countries that are parties to the Treaty.
Traktaten kræver, at parterne fastsætter undtagelser eller indskrænkninger af ophavsretten og beslægtede rettigheder til gavn for personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede, og den gør det muligt at udveksle specialudgaver i tilgængeligt format af bøger, herunder lydbøger, og andet trykt materiale mellem de lande, der er parter i traktaten.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material among the countries that are parties to the Treaty.
Traktaten kunne måske have fastlagt mere interventionistiske modeller på turistområdet, men en læsning og analyse af traktatteksten kan kun føre til generelt positiv vurdering i tråd med den samlede forfatningstekst.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
Traktaten kunne måske have fastlagt mere interventionistiske modeller på turistområdet, men en læsning og analyse af traktatteksten kan kun føre til generelt positiv vurdering i tråd med den samlede forfatningstekst.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text, reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
traktaten mellem Belgien, Nederlandene og Luxembourg om retternes kompetence, om konkurs samt om gyldighed og fuldbyrdelse af retsafgørelser, voldgiftskendelser og officielt bekræftede dokumenter, undertegnet i Bruxelles den 24. november 1961, for så vidt den er i kraft,
the Treaty between Belgium, the Netherlands and Luxembourg in Jurisdiction, Bankruptcy, and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on 24 November 1961, in so far as it is in force,
traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Polske Folkerepublik om gensidig retshjælp og afgørelser vedrørende retlige forhold i civilretlige, familieretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Warszawa den 21. december 1987 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Polen
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Socialistiske Folkerepublik Jugoslavien om gensidig retshjælp og afgørelser vedrørende retlige forhold i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Beograd den 20. januar 1964 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Slovenien
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia,
traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Ungarske Folkerepublik om gensidig retshjælp og afgørelser vedrørende retlige forhold i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Bratislava den 28. marts 1989 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
traktaten mellem Rumænien og Republikken Polen om gensidig retshjælp og retlige forhold i civilretlige sager, undertegnet i Bukarest den 15. maj 1999.
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
Traktaten nævner ikke denne mulighed, men erfaringerne og forsigtighedshensyn taler for, at dette vigtige spørgsmål tages op til drøftelse.
There is no reference to this in the Treaty, but experience and caution should teach us to consider this important issue.
Traktaten nævner også integrationsprincippet, som kræver, at der i alle andre indsatsområder tages fuldt og rimeligt hensyn til Det Europæiske Fællesskabs miljømål, når der træffes politiske beslutninger.
Also in the Treaty is the principle of integration which requires all other policy areas to take full and proper consideration of the European Community’s environmental objectives when making policy decisions.
Traktaten og andre retsakter, navnlig Rådets afgørelse om fastsættelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, fungerer som retningslinjer på dette område.
The Treaty, and other subordinate legislation, in particular the Council decision on the delegation of implementing powers to the Commission, give guidelines on this point.
Traktaten og børnene
The Treaty and Children
Traktaten og gældende EU-lovgivning giver alle EU-borgere ret at bevæge sig frit i en anden medlemsstat med henblik på ophold og arbejde, beskytter dem mod forskelsbehandling på baggrund af nationalitet, når de søger arbejde, og garanterer dem ligebehandling.
The Treaty and the applicable European legislation grant all European citizens the right to move freely to another Member State to work and live, protect them from discrimination on the grounds of nationality when seeking employment, and guarantee them equal treatment.
Traktaten og pagten overlader det til medlemsstaterne at fastsætte deres egne budgetprocedurer til opnåelse af målene i stabilitets- og vækstpagten.
The Treaty and the Pact leave it up to Member States to determine their own budgetary procedures to achieve SGP targets.
Traktaten og relaterede problemer
The Treaty and related issues
Traktaten og relevant EU-lovgivning
The Treaty and relevant Community legislation
TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION (uddrag)
TREATY ON EUROPEAN UNION (extract)
TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE (uddrag)
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (extract)
Traktaten om Den Europæiske Union
The Treaty on European Union
Traktaten om Den Europæiske Union (artikel 21) har defineret fælles overordnede målsætninger for EU's optræden udadtil, med henblik på bl.a. "at bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed".
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
Traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) trådte i kraft den 1. december 2009.
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) entered into force on 1 December 2009.
Traktaten om Den Europæiske Union (TEU) som ændret ved Nice-traktaten trådte i kraft i februar 2003.
The TEU, as amended by the Nice Treaty, came into force in  February 2003.
Traktaten om den Europæiske Union (TEU) stadfæster den menneskelige værdighed, retten til liv og retten til menneskets integritet.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Traktaten om Den Europæiske Union er et stort fremskridt med hensyn til at bringe Unionen tættere på borgerne og skabe en mere indgående debat om EU-politiske spørgsmål: Med artikel 11 i traktaten indføres der en helt ny dimension af deltagelsesdemokrati, og et vigtigt element heri er det nye borgerinitiativ.
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues: its Article 11 introduces a whole new dimension of participatory democracy, of which one key element is the new citizens' initiative right.
Traktaten om Den Europæiske Union etablerer i artikel 127 et nyt juridisk grundlag på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet, som snarest bør udnyttes fuldt ud.
Article 126 of the Treaty on European Union puts vocational training on a new legal footing which should be fully exploited.
Traktaten om Den Europæiske Union fastlægger rammerne og det juridiske grundlag for den fælles mønt og indeholder ligeledes en række bestemmelser vedrørende medlemsstaternes økonomiske integration.
While determining the architecture and legal foundations for the single currency, the European Treaty also provides for a number of measures in respect of the economic integration of the Member States.
Traktaten om Den Europæiske Union fastslår, at EU bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder5.
The Treaty on the European Union states that the EU shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child5.
Traktaten om Den Europæiske Union har i mellemtiden ændret den i Rom‑traktatens artikel 75 forudsete lovgivningsprocedure, således at høringsproceduren nu er blevet erstattet af samarbejdsproceduren med Europa‑Parlamentet (artikel 189 C).
Since then the Treaty on European Union has amended the legislative procedure provided for in Article 75 of the Treaty and replaced the consultation procedure by the cooperation procedure in Article 189c.
Traktaten om Den Europæiske Union og samordning af FTU-politikkerne
The Treaty on European Union and coordination of RTD policies
Traktaten om Den Europæiske Union skaber et nyt retsgrundlag for juridisk samarbejde og fastsætter de dertil hørende procedurer.
The Treaty on European Union establishes a new legal basis for cooperation in the field of justice and lays down corresponding procedures.
Traktaten om Den Europæiske Union styrker unionsborgerskabet og skaber øget demokrati i den måde, hvorpå EU fungerer, ved bl.a. at sikre, at alle borgere får ret til at deltage i det demokratiske liv i EU, og at et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, kan tage initiativ til at opfordre Kommissionen til inden for rammerne af dens beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne.
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Traktaten om Den Europæiske Union ændrede radikalt på udsigterne til europæisk integration med hensyn til sundhed, idet den indførte et afsnit X under overskriften "Folkesundhed", ifølge hvilken "Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau".
The Treaty on European Union radically changed the prospects for European integration as regards health, since it introduced a Title X entitled "Public Health", under which "The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection."
Traktaten om Den Europæiske Union, artikel 130 U og 130 W (Udvikling)
Traité sur l'Union Européenne, articles 130U et 130W (Développement)
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("TEUF") indeholder bestemmelser, der understøtter EU's finansieringsordning - herunder navnlig EU's egne indtægter.
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)
Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF) begrænser ikke længere "kortvarige ophold" i Schengenområdet til tre måneder; varigheden af kortvarige ophold angives ikke.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) no longer limits the ‘short stay’ in the Schengen area to three months; it does not specify its duration.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) indfører vigtige ændringer, ikke kun for EU-budgetproceduren, men også for den måde, EU-budgettet finansieres på.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) introduces important changes, not only for EU budgetary procedure, but also the way the EU budget is financed.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) omfatter flere sundhedssikkerhedsaspekter, herunder katastrofeforebyggelse og -kontrol i EU-regi.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) covers several aspects of health security, including EU disaster prevention and control.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) opstiller en klar skelnen mellem på den ene side de beføjelser, som Kommissionen kan få delegeret til at vedtage ikke-lovgivningsmæssige retsakter (delegerede retsakter), der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, jf. artikel 290, og på den anden side de gennemførelsesbeføjelser, som er tildelt Kommissionen, jf. artikel 291.
The Treaty on the Functioning the European Union (TFEU) establishes a clear distinction between on the one hand the jurisdiction delegated to the Commission in order to adopt non legislative acts (delegated acts), which supplement or modify certain non-essential elements of the legislative act as provided by Article 290, and, on the other, jurisdiction conferred to the Commission in order to adopt implementing acts pursuing to Article 291.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten), femte del, afsnit III, kapitel 1 og 2, danner retsgrundlag for samarbejdet med tredjelande, regionale og internationale organisationer, statslige og ikke-statslige aktører.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde bibeholder strukturen som i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og indeholder bestemmelser vedrørende Unionens interne aktioner og politikker (det indre marked, toldsamarbejde, fri bevægelighed for personer, tjenester og kapital, området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, transport, konkurrence, beskatning osv.).
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde foreskriver, at det indre markeds oprettelse og funktion skal sikres samtidig med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og fri udveksling af tjenesteydelser.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection, as well as the freedom to provide services.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde foreskriver, at medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker og fremme af beskæftigelsen som spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde foreskriver, at medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde foreskriver, at medlemsstaterne skal betragte deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordne dem i Rådet.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action within the Council.