natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at samhørigheden under alle omstændigheder bør udbygges med tværregionale eller regionale energinet, støtte til industrialiseringen i regioner med en ringere udviklingsgrad, bl.a. ved så vidt muligt at trække på lokale energikilder og derved give lokale SMV'er lejlighed til at levere teknologi til dette formål, hvilket vil indebære gode muligheder for beskæftigelse og miljøbeskyttelse; endvidere bør der ydes støtte til regionale interessegrupper på energiområdet.
In any case, the Committee believes that cohesion should be boosted by developing transregional or regional energy networks; stepping up energy diversification; providing support for industrialization in less developed regions, linking this where possible to the use of local energy resources, thereby allowing local SMEs to supply the technology for this purpose, contributing significantly to employment and environmental protection, and supporting the organization of regional energy interest groups.
ØSU mener, at Samhørighedsfonden bør understøtte de overordnede politikker, som EU har lagt fast.
The Committee believes that the Cohesion Fund should back up the overall policies defined by the European Union.
ØSU mener, at sammenhængen mellem FTU-aktionerne i Europa bør sikres ved hjælp af koordinering med EU's øvrige programmer og mener videre, at der i Kommissionens forslag ikke tages tilstrækkelig højde for den internationale konkurrenceevne.
The Committee took the view that coherent RTD actions in Europe had to be ensured by coordination with other Community programmes.
ØSU mener, at sammenhængen mellem FTU-aktionerne i Europa bør sikres ved hjælp af koordinering med EU's øvrige programmer, ved integration af informations- og rådgivningsnet samt ved mere aktiv fremme af formidlingen af teknologierne og deres kommercielle udnyttelse.
The Committee takes the view that the coherence of RTD actions in Europe must be ensured by coordination with other Community programmes, integration of information and advice networks and by more active promotion of technology dissemination and its commercial use.
ØSU mener, at sammenligningsgrundlaget i Bilag 3 i Kommissionens første meddelelse viser et klart behov for nye strategier, da problemerne tydeligvis er af strukturel art, hvilket ikke er tilfældet i de central- og østeuropæiske lande.
The Committee observes that the comparative figures given in Annex III to the first Communication are indication enough of the need for change, bearing in mind the clearly structural nature of the problems to be tackled, unlike those of central and eastern Europe.
ØSU mener, at samrådsproceduren, som beskrevet i Kommissionens "Vurdering af følgevirkninger", ikke afspejles fuldt ud i teksten.
The Committee believes that the Consultation process, as set out in the Commission Impact Assessment, has not been truly reflected in the text.
ØSU mener, at samtidig med, at der skal opretholdes en passende balance mellem de berørte parter, er det indlysende, at den erstatningspligt, der er fastsat i det nuværende system, ikke stemmer overens med de faktiske beløb til dækning af de direkte og indirekte skader forårsaget af olieudslip, og det er nødvendigt i væsentlig grad at revidere og forhøje de nuværende maksimumsbeløb, både hvad angår CLC og IOPC.
In the opinion of the Committee, the balance should be maintained between the interests at stake, but it is clear that the compensations under the present system do not cover the real amount of the direct and indirect damages caused by oil spills and that the present ceilings need to be raised substantially under CLC as well as under IOPCF.
ØSU mener, at saneringen af offentlig gæld bør fremskyndes og udvides i lande, der praktiserer "god regeringsførelse" og giver prioritet til fattigdomsbekæmpelse.
It takes the view that the public debt-relief process should be speeded up and deepened for countries which apply "good governance" and give priority to eradicating poverty.
ØSU mener, at saneringen af offentlig gæld bør fremskyndes og udvides i lande, der praktiserer "god regeringsførelse" og giver prioritet til fattigdomsbekæmpelse.
The Committee takes the view that the public debt relief process should be speeded up and deepened for countries which apply "good governance" and give priority to eradicating poverty.
ØSU mener, at sektorens tiltrækningskraft på de unge - udover lønnen - afhænger af dens investeringer i sikkerhed og overholdelse af internationale normer og muligheder for at tilbyde bedre leve- og arbejdsforhold ombord.
The Committee considers that, aside from the question of pay, the sector would attract more young people if it was able to invest more in safety and compliance with international standards, and offer better living and working conditions on board.
ØSU mener, at selv de medlemsstater, som bliver nødt til at foretage omfattende ændringer af deres nuværende procedurer for undersøgelse af flyveulykker, trods alt vil indse, at der her er tale om en positiv udvikling hen imod øget luftfartssikkerhed.
The Committee considers that even those Member States who will have to make considerable changes to their existing air accidents investigation arrangements will nevertheless find that this is a positive step towards increased air safety.
ØSU mener, at selv om disse foranstaltninger sigter mod en effektiv bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, kan de ikke undgå at skade varernes fri bevægelighed i det indre marked.
The ESC feels that if such measures are to combat counterfeiting and pirating effectively, they must not be allowed to have any adverse effects on the free movement of goods within the single market.
ØSU mener, at sidstnævnte udlægning ikke kan gøres gældende, hvis der i overgangsperioden, og især hen mod slutningen af den, opstår en alvorlig markedsforstyrrelse som omhandlet i artikel 7 i direktiv 96/75/EF9, der gør det berettiget at opretholde eller endog forhøje de gældende kompensationsforhold.
In point of fact, the Committee feels that such an interpretation would be untenable in the event of a serious disturbance of the market within the meaning of Article 7 of Directive 96/75/EC9 during, and particularly towards the end of this transitional period, which would warrant the retention and indeed the tightening of the ratios in force at that time.
ØSU mener, at sigtet med og udformningen af hele denne artikel kræver en nærmere gennemgang.
The Committee considers that the intention and working of this whole Article needs to be examined more thoroughly.
ØSU mener, at sikkerhed, stabilitet og fred i Sydøsteuropa er af vital europæisk interesse, og ethvert skridt i denne retning tjener derfor hele Europas interesser.
The ESC feels that security, stability and peace in S.E. Europe are vital to European interests, and therefore any steps taken to bring this about are in the interests of the whole of Europe.
ØSU mener, at sikkerheden er en ufravigelig målsætning, og anbefaler Kommissionen at udarbejde en lovgivning på dette område og i den forbindelse altid at have de sikkerheds- og miljøbeskyttelsesmæssige aspekter for øje.
The Committee holds safety as sacrosanct, and asks the Commission to give constant consideration to safety and environmental protection when framing legislation in this field.
ØSU mener, at sikkerhedsaspektet hurtigst muligt bør indbygges i uddannelsen i EU.
The Committee considers that safety training should be introduced in the EU as a matter of urgency.
ØSU mener, at sikkerhedsproblematikken kræver større opmærksomhed fra Kommissionens side.
The Committee believes the issues of safety and security need more detailed attention by the Commission.
ØSU mener, at skoleundervisning skal indgå som led i livslang læring.
The ESC believes that lifelong learning and school education must be seen as part of the same system.
ØSU mener, at skulle det usandsynlige forekomme, at der ikke planlægges investeringer nok til infrastrukturer, vil regeringerne i henhold til direktiverne kunne træde til, så de nødvendige investeringer gennemføres.
The ESC believes that in the unlikely event that inadequate investments were being planned for infrastructure, governments can under the directives step in to ascertain that they be made.
ØSU mener, at smugling bør bekæmpes ved hjælp af kontrol, som skal varetages af de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder (i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene), især gennem det samarbejde, som kontrolmyndighederne i forskellige lande har indledt.
The Committee believes such fraud must be stamped out by checks carried out by the competent services in the Member States concerned (in cooperation with the services of the European Commission), in particular by means of the cooperation procedures established by the monitoring authorities of the various countries.
ØSU mener, at SMV'er og især mikrovirksomheder bør undtages fra visse bestemmelser eller fra bestemte dele af visse bestemmelser.
The Committee considers that SMEs, and particularly micro-businesses, should be exempted from some regulations or from certain parts of some regulations.
ØSU mener, at SMV'erne vil spille en vigtig rolle i forbindelse med elektronisk handel, og at de må sættes i stand til at udnytte mulighederne.
The Committee believes that SMEs will have an important role to play in e-commerce and that it must be made possible for them too to make use of the opportunities.
ØSU mener, at socialpolitikken er et væsentligt element i "l'acquis communautaire".
The Committee sees social policy as a fundamental component of the acquis communautaire.
ØSU mener, at solidaritet som princip først og fremmest er en sag for de obligatoriske ordninger.
The Committee believes that solidarity, as a principle, firstly concerns statutory schemes.
ØSU mener, at specielt Kommissionen og medlemsstaterne skal bestræbe sig for at sikre, at den gældende lovgivning gennemføres i overensstemmelse med målsætningerne, og at der tages energisk fat på problemerne med hensyn til såvel utilstrækkelig lufthavnskapacitet som lufttrafikstyringssystemer.
It believes that, in particular, the Commission and the Member States must work to ensure existing legislation operates to meet their objectives and that the problems of both inadequate airport capacity and air-traffic management systems are addressed vigorously.
ØSU mener, at specielt NORMAPME bør understøttes og styrkes;
The Committee feels that NORMAPME, in particular, must be supported and strengthened;
ØSU mener, at spredning af god praksis er en vigtig faktor i forbindelse med styrkelse af den sociale økonomis stilling.
The Committee feels that the dissemination of good practice is a key element in achieving progress for the social economy.
ØSU mener, at SPRINT's formål, som er
The Committee thinks that SPRINT's task of
ØSU mener, at spørgsmålet bør løses på nationalt plan, hvor den enkelte centralbank i samråd med handelssektoren og bankerne er bedst i stand til at vurdere situationen og forbrugernes betalingsvaner.
The Committee believes that this matter should be resolved at national level, where each central bank, having heard the views of the retail and banking sectors, is best placed to assess the situation and consumers' payment habits.
ØSU mener, at spørgsmålet om de økonomiske og arbejdsmæssige følger af de industrielle ændringer nødvendiggør en global indfaldsvinkel, bl.a. omfattende et kraftigt pres fra EU for at nå frem til bedre rammevilkår for konkurrenceforholdene på internationalt plan, bl.a. ved hjælp af mindstenormer på det sociale område.
The Committee considers that the economic and social implications of industrial change call for a global approach, including strong pressure from the EU to secure a better framework for competition conditions internationally, inter alia by means of minimum social clauses.
ØSU mener, at spørgsmålet om lighed bør indtage en fremtrædende plads i alle økonomiske politikker.
The Committee believes that equality objectives should feature strongly in all economic policies.
ØSU mener, at spørgsmålet om, hvordan princippet om gensidig anerkendelse kan fungere effektivt, bør prioriteres meget højt af Kommissionen og Europa-Parlamentet, især i betragtning af, at Kommissionen synes at foretrække gensidig anerkendelse som redskab til at afslutte opbygningen af det indre marked.
The ESC is of the opinion that a well-functioning principle of mutual recognition should be one of the top priorities for the Commission and Parliament, especially considering that the Commission seems to prefer mutual recognition as an instrument for completing the Single Market.
ØSU mener, at spørgsmålet vedrørende det indre markeds indvirkning på SMV omgående må gøres til genstand for en undersøgelse i alle tolv medlemsstater.
The Committee considers that the impact of the internal market on SMEs requires an urgent survey in all Member States.
ØSU mener, at stationeringen af militære styrker fra det tidligere Sovjetunionen i de baltiske republikker fortsat er en alvorlig hæmsko for de indledte reformprocesser.
In the Committee's view the stationing of military forces from the former Soviet Union in the Baltic States continues to constitute a grave impediment to the transformation processes which have been set in train.
ØSU mener, at statsstøtte i forskellige former er acceptabel, så længe de fremmer væksten i vedvarende energi og ikke fører til forvridninger på markedet for vedvarende energi.
In the opinion of the ESC, State aids in various forms are acceptable so long as they foster the growth of renewable energy and do not lead to distortions in the renewable energy market itself.
ØSU mener, at stemmeret ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet bør omfattes af EU-lovgivningen, ikke mindst fordi det er af stor betydning for integrationen.
The Committee believes that Community legislation on the right of long-term residents to vote in municipal and European elections must be considered as it is also a very important instrument for integration.
ØSU mener, at stk. 2 i afsnit I bør indeholde en bemærkning om, at bestemmelserne om alle former for udslip fra energianlæg gradvist må harmoniseres.
The Committee feels that paragraph 2 of Title I should contain a reference to the need to harmonize progressively the laws on emissions of all kinds from energy installations.
ØSU mener, at stk. 3 i afsnit I bør være mere klart formuleret og forslår derfor at erstatte det med følgende:
The Committee feels that the wording of paragraph 3 of Title I should be more explicit and suggests that it be replaced by the following:
ØSU mener, at Stockholm-rådet bør benyttes som affyringsrampe for nye initiativer til at forbedre den erhvervsaktive tilværelse, eksempelvis:
The Committee considers that the Stockholm Council should be the launching pad for new initiatives to improve working life, for instance:
ØSU mener, at Stockholm-rådet bør benyttes som affyringsrampe for nye initiativer til at forbedre den erhvervsaktive tilværelse, eksempelvis:
The ESC considers that the Stockholm Council should be the launching pad for new initiatives to improve working life, for instance:
ØSU mener, at strategien først og fremmest skal sigte mod:
The Committee identified the following priorities for the strategy:
ØSU mener, at strålingsbeskyttelse er et område, der til stadighed må forskes i. Dette betyder ikke, at det altid vil være nødvendigt at indføre skrappere grænseværdier.
This does not mean that more stringent limits will always be necessary.
ØSU mener, at styrkelse af båndene mellem det civile samfunds aktører i EU, Latinamerika og Caribien skulle kunne gøre det lettere at udvikle den sociale dimension inden for den regionale integration i Latinamerika, idet Europa har en mangeårig tradition på dette felt.
The ESC takes the view that strengthening ties between the players in civil society in the EU, Latin America and the Caribbean should ease the development of the social dimension of Latin American regional integration, an area in which Europe has a long-established tradition.
ØSU mener, at styrkelsen af den politiske dialog mellem EU og Albanien bør indebære en tilnærmelse af fælles værdier, fælles strategiske rammer og en definition af fælles målsætninger med henblik på forsoning og samarbejde.
The Committee considers that the reinforcement of political dialogue between the EU and Albania should foster convergence on shared values, membership of a common strategic framework and the definition of common guidelines for peace and cooperation.
ØSU mener, at støtte til indkomsterne, som skal ses som en supplerende del af en mere omfattende politik, socialt og politisk vil være langt mere acceptabel end fortsat tidsubestemt støtte til dyrkningen af tobak.
The Committee is of the opinion that the provision of income support which must be seen as a complementary measure in a total policy package, will be socially and politically much more acceptable than  indefinitely  supporting the cultivation of tobacco.
ØSU mener, at støtten i tilfælde af misbrug kun bør kræves tilbagebetalt, hvis den ikke er forenelig med EU-lovgivningen og dermed i realiteten er ulovlig.
The Committee considers that aid which has been misused should be recovered as soon as it becomes incompatible with Community rules and therefore becomes fundamentally unlawful.
ØSU mener, at subsidiaritetsprincippet skal gælde i forbindelse med finansiering af forsyningspligtydelser  og "offentlig adgang" inden for elektronisk kommunikation.
The Committee feels that the subsidiarity principle should apply for the funding of universal services and "public access" in electronic communications.
ØSU mener, at switchover-mekanismen bør fjernes snarest muligt."
The Committee considers that switchover should be removed at the earliest opportunity."
ØSU mener, at sådan gennemsigtighed og tydeliggørelse mangler i dette dokument og henstiller, at Kommissionen omformulerer det.
The Committee feels that such transparency and clarity are lacking in this document and would recommend the Commission to rewrite it.
ØSU mener, at sådanne foranstaltninger bør kompensere for øområdernes vedvarende geografiske og naturlige handicap, der skyldes deres status som øsamfund.
The Committee thinks that these measures must compensate for the geographical and natural handicaps resulting from these inherent structural difficulties.
ØSU mener, at såvel aftaler som lovgivning på det sociale område, f.eks. om forældreorlov, svangerskab, arbejdstid, deltidsarbejde og tidsbegrænset ansættelse, er vigtig for ligestillingen.
The Committee believes that social agreements and legislation, e.g. on parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts, are important for gender equality.
ØSU mener, at såvel aftaler som lovgivning på det sociale område, f.eks. om forældreorlov, svangerskab, arbejdstid, deltidsarbejde og tidsbegrænset ansættelse, er vigtig for ligestillingen.
The Committee believes that social agreements and legislation, e.g. on parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts, is important for gender equality.
ØSU mener, at såvel Cypern, Malta og Tyrkiet bør være støtteberettigede under ISPA.
The Committee believes that eligibility for participation in ISPA should be extended to Cyprus, Malta and Turkey.
ØSU mener, at såvel grænserne for de fælles referencer og aktioner som aktionsrammerne inden for de særskilte områder bør defineres meget klart.
The ESC believes that both the scope of common points of reference and actions, as well as the framework for action in each individual area, must be clearly defined.
ØSU mener, at tallene ville være mere overbevisende, hvis det drejede sig om andelen af de refunderede udgifter.
The Committee believes that the figures quoted would be clearer if they indicated the portion of expenditure which is reimbursed.
ØSU mener, at tankerne om at skabe en særlig hjemmeside, hvor alle ideer, som er relevante for GoDigital-planen, er initiativer, som kun kommer ud til et lille antal SMV'er, og som ofte giver det indtryk, at Kommissionen ikke rettidigt underrettes om de europæiske SMV'ers situation.
The ESC thinks that ideas such as creating a special website to present all ideas relevant to the Go Digital plan are initiatives which reach a very small number of SMEs and often give rise to the feeling that  the Commission does not take note in good time of indications of the situation in which European SMEs find themselves.
ØSU mener, at teksten bør indeholde en henvisning til den harmoniserede lovgivning om animalske produkter, der ved veterinærkontrollen er vurderet uegnede til menneskeligt konsum.
The Committee feels that the text should include a reference to harmonised legislation on animal products deemed during the veterinary inspection to be unfit for human consumption.
ØSU mener, at telekommunikationsindustrien også bør tages med i betragtning.
The Committee feels that the telecommunications industry should also be considered.
ØSU mener, at teleshopping primært henhører under fjernsalgsområdet og reglerne herfor.
In the Committee's opinion the problems with teleshopping mainly concern distance selling and the rules governing it.
ØSU mener, at TEMPUS bør medvirke til, at de lande, som ikke kan nyde godt af LEONARDO- og SOCRATES-programmerne, får de nødvendige forudsætninger for at udvikle de kvalifikationer og den faglige uddannelse, som anvendelsen af EU‑retten kræver.
The Committee is of the opinion that in those countries that are not eligible for the LEONARDO and SOCRATES Programmes, TEMPUS should help create suitable conditions to enable them to obtain the qualifications and skills which flow from the "acquis communautaire".
ØSU mener, at THERMIE-programmet bør udvides til også at omfatte demonstrationsprojekter og/eller videnformidlingsprojekter, der bygger på "afprøvede" teknologier, som altså ikke "i sig selv" er innovative, men som er innovative i bestemte sammenhænge (tilbagestående landdistrikter, fjernområder, integrerede projekter, styringssystemer osv.).
The Committee feels that the Thermie programme should be extended to demonstration and/or dissemination projects using "proven" technologies which, although not strictly innovative, may be innovative in certain contexts (underdeveloped rural areas, outlying areas, integrated projects, control systems, etc.).
ØSU mener, at tiden er inde til også på internationalt plan at undersøge konsekvenserne af fusionsbølgen, f.eks. dannelse af nye former for oligopoler eller direkte monopoler, som kan påvirke EU's indre marked.
The Committee believes that the time has come for the effects of the application of the Merger Regulation to be verified, including at international level, as they may generate new forms of oligopoly or even monopoly, with repercussions on the Community market.
ØSU mener, at tiden nu er inde til at etablere egentlige aftaler med Albanien.
The Committee considers that the time is ripe to conclude real, substantive agreements with Albania.
ØSU mener, at tiden nu er inde til at etablere egentlige aftaler med Albanien."
First sentence now reads :"The Committee considers that the time is ripe to conclude real, substantive agreements with Albania."
ØSU mener, at tidsrummet, indtil et liberaliseret telekommunikationsmarked med en sund konkurrence er etableret, er af stor betydning for Europas muligheder for at indhente efterslæbet i Internetanvendelsen.
The ESC considers that the delay in securing a healthy competitive framework for telecommunications is a critical factor in Europe's race to make up lost ground in Internet participation.
ØSU mener, at tilfældet bør behandles som en specifik undtagelse under artikel 4, stk. 2, litra c).
The Committee considers that the position should be dealt with by way of a specific exemption under Article 4.2.c.
ØSU mener, at tilpasningen af kapaciteten bør følge fleksible kriterier såvel hvad angår midlertidigt som endeligt ophør, og hvis målet med denne foranstaltning er at mindske fiskerikapaciteten, bør man undgå den forskelsbehandling, der består i at tage fartøjernes alder og længden mellem perpendikulærerne med i betragtning.
If the objective of the measure is to reduce fishing capacity, this will prevent the discrimination which would otherwise arise if the age and length of the vessel were taken into account.