natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studiegruppen foranstaltede en offentlig høring i Stockholm i Sverige den 18. juni 2001.
The study group had held a hearing in Stockholm, Sweden, on 18 June 2001.
Studiegruppen foretog en høring, som var meget langvarig, interessant og udbytterig; vi fik således lejlighed til at lytte til repræsentanter for de forskellige berørte parter.
The Study Group had organized a lengthy hearing which turned out to be highly interesting and most valuable.
Studiegruppen gennemførte en høring i Lissabon den 27. juni 1997.
The study group held a hearing in Lisbon on 27 June 1997.
Studiegruppen har afholdt tre møder
The Group met three times, on:
Studiegruppen har baseret sine konklusioner på bidrag fra gruppens medlemmer og deres eksperter, på møder med og på besvarelser af et spørgeskema udsendt til repræsentanter for visse industrisektorer uden for de kemiske og petrokemiske industrier i forandring, som sandsynligvis vil blive berørt af den foreslåede kemikalielovgivning ”REACH”, på direkte og internetbaserede bidrag fra andre berørte parter, på en række møder med de ansvarlige eksperter i Kommissionen og visse EU-medlemsstater og på erklæringer fremsat under en offentlig høring afholdt af CCMI i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU) lokaler i Bruxelles den 20. oktober 2004.
The study group based its conclusions on contributions from its members and their experts; on meetings with, and on the responses to a questionnaire sent to, representatives of certain industrial sectors outside the chemical and petrochemical industries undergoing change and likely to be affected by the proposed chemicals legislation REACH; on direct and internet-based input from other stakeholders; on a series of meetings with the responsible experts in the Commission and from certain Member States of the EU; and on statements made during a public hearing held by the CCMI in the offices of the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels on 20 October 2004.
Studiegruppen har belyst den øgede kompleksitet ved at henvise til EØSU gør opmærksom på betydningen af konkurrencespørgsmål, der ligger uden for nærværende udtalelses temaområde, dvs. skadelig protektionisme og tackling af klimaændringer, f.eks. ved at fremme internationalt orienterede nye iværksættervirksomheder, støtte innovation i etablerede industrier, opretholde sektorer af afgørende strategisk betydning for EU, overveje eksportpotentialet inden for de offentlige tjenester, herunder sundhedsvæsen og uddannelse, og ved at tilskynde byer i EU til at indgå partnerskaber med byer i andre dele af verden."
The Study Group illuminated this complexity by citing The EESC points to the importance of competitive issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to 'team up' with counterparts around the world."
Studiegruppen har den 25.-26. juni 1998 i Prag haft en række interessante møder med repræsentanter for EU-delegationen; med politisk ansvarlige og ledende embedsmænd fra udenrigsministeriet, arbejds- og socialministeriet og industriministeriet; med lederne af fagorganisationen CMKOS (de samvirkende tjekkiske og mähriske fagforbund), den private arbejdsgiverforening og en af landbrugets organisationer.
On 25 and 26 June, the study group had a series of interesting meetings in Prague with the representatives of the EU delegation and also with politicians and directors of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Industry.
Studiegruppen har den 25.-26. juni 1998 i Prag haft en række interessante møder med repræsentanter for EU-delegationen; med politisk ansvarlige og ledende embedsmænd fra udenrigsministeriet, arbejds- og socialministeriet og industriministeriet; med lederne af fagorganisationen CMKOS (de samvirkende tjekkiske og mähriske fagforbund), den private arbejdsgiverforening, en af landbrugets organisationer og kunst- og kulturforbundet.
On 25 and 26 June, the study group had a series of interesting meetings in Prague with the representatives of the EU delegation and also with politicians and directors of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Industry.
Studiegruppen har følgende sammensætning:
The study group would be as follows:
Studiegruppen har følgende sammensætning:
The study group would comprise the following members:
Studiegruppen har haft lejlighed til at orientere sig om virkningerne af strukturfondsreformen i Irland.
The Study Group had had the opportunity to learn about the impact of the structural funds reform on a visit to Ireland.
Studiegruppen har holdt 3 møder:
The study group met three times, on:
Studiegruppen har holdt fire møde under ledelse af Susanna Florio.
The study group, chaired by Ms Florio, had held four meetings.
Studiegruppen har ikke påbegyndt arbejdet.
The study group has not started work.
Studiegruppen har med stor interesse fulgt Europa-Parlamentets støtte til Kommissionens meddelelse om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU.
The CCIC study group was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Studiegruppen havde afholdt en offentlig høring i Murcia den 3. april 2008, og det dertil knyttede studiebesøg viste, at der allerede findes teknologier for ansvarlig og hensigtsmæssig vandanvendelse på markedet.
The study group had held a public hearing in Murcia on 3 April 2008 and the associated study visit indicated that techniques for the responsible and sensible use of water resources are already available on the market.
Studiegruppen havde anlagt et pragmatisk synspunkt og bemærket, at de foreslåede ændringer næppe ville blive forstået af forbrugerne og bankerne.
The Study Group had adopted a common sense approach and observed that the proposed changes would hardly be perceived by consumers and banks.
Studiegruppen havde den 25.-26. juni 1998 i Prag en række interessante møder med repræsentanter for EU-delegationen; med politisk ansvarlige og ledende embedsmænd fra udenrigsministeriet, arbejds- og socialministeriet og industriministeriet; med lederne af fagorganisationen CMKOS (de samvirkende tjekkiske og mähriske fagforbund), den private arbejdsgiverforening, en af landbrugets organisationer og kunst- og kulturforbundet.
On 25 and 26 June, the study group had a series of interesting meetings in Prague with the representatives of the EU delegation and also with politicians and directors of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Industry.
Studiegruppen havde derimod ønsket at opridse en række forslag i forventning om en snarlig forelæggelse af Kommissionens nye forslag, og det var om disse forslag, der var delte meninger.
Pending the publication of the Commission's new proposal, the Study Group had endeavoured to sketch out some possible solutions, and it was these that had sparked dissent.
Studiegruppen havde fokuseret på de områder, som dens medlemmer havde kendskab til.
The Study Group had concentrated on areas where the members had some expertise.
Studiegruppen havde følgende bemærkninger: Miljøbeskyttelse må spille en stærkere rolle; kravet om intermodalitet bør omsættes mere effektivt i praksis, f.eks. kan det vælges som et særskilt evalueringskriterium; der bør også sættes større fokus på forbindelsen til regionale transportnetværk.
The following observations were made: environmental protection should play a greater role; the requirement for intermodality should be translated more effectively into practice – this could be chosen as a separate evaluation criterion; and there should be more of a focus on links to regional transport networks.
Studiegruppen havde gennemført høringer af de berørte kredse.
The Study Group had held hearings of the parties concerned.
Studiegruppen havde ikke desto mindre besluttet ikke at give efter, da EØSU's merværdi netop ligger i dets evne til at fremhæve nogle af de problemer, der endnu ikke er løst, og til at fremme den mest effektive brug af førtiltrædelsesinstrumenterne.
The study group had nevertheless decided to be quite severe as the Committee's added value resided precisely in its ability to highlight some of the problems which had not yet been resolved and to encourage the most efficient use possible of the pre-accession instruments.
Studiegruppen havde kun holdt to møder, ét i Bruxelles og ét i Prag.
The study group had met just twice, once in Brussels and once in Prague.
Studiegruppen havde også haft mulighed for at høre kinesernes mening om relationerne til EU, idet Kinas ambassadør havde deltaget i et møde i studiegruppen, og en delegation fra ØSU havde været en tur i Kina.
He also said that because of the Chinese Ambassador's attendance at a meeting of the study group and the visit of a Committee delegation to China, the study group had had the opportunity to be informed of the views of our Chinese partners on relations with the EU.
Studiegruppen havde siden oprettelsen den 6. juni 2001 ikke holdt et eneste møde.
The study group had been set up on 6 June 2001 but had never met.
Studiegruppen havde således mulighed for at få et førstehåndsindtryk af det skæve billede, brugen af regionalt BNP pr. indbygger fører til i ugunstigt stillede områder, som domineres af et økonomisk center, men i øvrigt er karakteriseret ved ekstremt lave indkomster.
Consequently, the Study Group was able to experience at first hand the type of anomaly in the measurement of regional per capita GDP that arises in disadvantaged areas which are dominated by one economic centre but which, otherwise, are characterised by extremely low income levels.
Studiegruppen holdt 3 møder:
The study group met three times, on:
Studiegruppen holdt 4 møder, henholdsvis den 19. juli 1993, den 10. januar 1994, den 28. februar 1994 samt den 15. april 1994.
The Study Group met four times, on 19 July 1993 and 10 January, 28 February and 15 April 1994.
Studiegruppen holdt et tredje møde i Helsinki, som blev efterfulgt af en høring, der var centreret om landboturisme og anden beskæftigelse på bedrifter end som landmand.
The study group held its third meeting in Helsinki, followed by a hearing that focused on agri-tourism and other non-farming employment on farms.
Studiegruppen holdt fem møder, nemlig den 20. februar 1991, 10. april 1991, 5. juni 1991, 20. og 21. juni 1991 (i Forli/Italien) og 9. oktober 1991.
The Study Group held five meetings: 20 February, 10 April, 5 June, 20/21 June (in Forlì, Italy) and 9 October 1991.
Studiegruppen holdt møde den 20. maj 2015.
The study group met on 20 May 2015.
Studiegruppen holdt møde den 29. januar, den 15. marts, den 17. april, den 23. maj og den 13. juni 1991.
The Study Group met on 29 January, 15 March, 17 April, 23 May and 13 June 1991.
Studiegruppen holdt to møder:
The study group met twice:
Studiegruppen holdt tre møder:
The study group met three times:
Studiegruppen indbydes af Kienle og dennes organisation Deutsche Bauernverband (den tyske landbrugsorganisation) til at besøge Mecklenburg-Vorpommern.
The study group had been invited by Mr Kienle and his organization, the Deutsche Bauernverband (German Association of Farmers), on a mission to Mecklenburg-Vorpommern.
Studiegruppen INT/507 har fået til opgave at reagere på kommisær Kroes' brev, hvori hun anmodede udvalget om at udtale sig om forslaget til forordning, som følger af Kommissionens meddelelse om "Konkurrence/automobilsektoren".
Study group INT/507 was given the task of following up the letter from Commissioner Kroes, in which the Commissioner asked the Committee to given an opinion on the draft Regulation which followed on from the Commission Communication on Competition – motor vehicle sector.
Studiegruppen Internettopdomænet ".EU"
Study Group on
Studiegruppen kan arbejde på fire sprog, som forud for studiegruppens første møde bestemmes af dens formand ud fra dens sammensætning.
Study groups may work in four languages, to be determined by the president before the first meeting, according to the study group's composition.
Studiegruppen kan arbejde på fire sprog, som studiegruppens formand fastlægger forud for det første møde under hensyntagen til studiegruppens sammensætning.
Study groups may work in four languages, to be determined by the president before the first meeting, according to the study group's composition.
Studiegruppen kan bemærke og udtrykke interesse for Kommissionens beslutning om at indbyde arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau til at indlede forhandlinger med henblik på at nå en aftale.
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Studiegruppen kan ikke holde mere end tre møder uden at informere sektionens præsidium, som skal informere ØSU's præsidium, således at dette eventuelt kan intervenere.
Study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the Committee bureau so that it can take any steps necessary.
Studiegruppen konkluderede, at levnedsmidler, der er bestrålet både er sikre at indtage og ernæringsmæssigt i orden, uanset den dosis, der er passende for opnå det teknologiske formål.
This study group concluded that food irradiated with any dose appropriate to achieve the intended technological objective is both safe to consume and nutritionally adequate.
Studiegruppen kunne imidlertid ikke nå til enighed om forslaget, fordi en række væsentlige punkter var uafklarede og måtte drøftes med Kommissionen først.
That text could not be agreed, given that there were a number of fundamental outstanding points which needed to be discussed with the Commission.
Studiegruppen kunne under sit besøg i "Highlands and Islands"-regionen i Skotland studere forvridninger, der er resultatet af den nuværende klassificering af ugunstigt stillede regioner.
The distortions that can arise from the prevailing classification of disadvantaged regions was demonstrated to the Study Group during its visit to the Highlands and Islands of Scotland.
Studiegruppen med COLOMBO som formand havde holdt to møder, og sektionen havde vedtaget udtalelsen med 11 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
He said that the Study Group, chaired by Mr COLOMBO, had met on two occasions and the Section had finally adopted its Opinion by 11 votes to two, with two abstentions.
Studiegruppen må ikke holde mere end tre møder uden at rådføre sig med sektionens præsidium, som skal informere ØSU's præsidium, således at dette eventuelt kan gribe ind.
Study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the Committee bureau so that it can take any steps necessary.
Studiegruppen mødtes ... gange:
The group met on:
Studiegruppen mødtes 3 gange:
The study group met three times:
Studiegruppen mødtes den:
The study group met on:
Studiegruppen mødtes fire gange:
The study group held four meetings:
Studiegruppen mødtes på følgende datoer:
The study group held meetings on the following dates:
Studiegruppen mødtes to gange:
The study group met twice:
Studiegruppen mødtes tre gange, nemlig:
The Study Group met on three occasions:
Studiegruppen mødtes tre gange:
The Study Group met three times:
Studiegruppen mødtes én gang.
The study group met once.
Studiegruppen NAT/178 "Revision af den fælles landbrugspolitik 2003" blev fastsat til 15 medlemmer.
Membership of study group NAT/178, 2003 CAP revision, was fixed at 15 members.
Studiegruppen noterer sig, at Kommissionen, der den 7. juli 2003 samledes i Palermo, besluttede at vedtage en protokol om en fælles ordning.
The CCIC study group notes that on 7 July 2003, at its meeting in Palermo, the Commission decided to adopt a common protocol of origin.
Studiegruppen og sektionen støtter denne strategi.
The study group and the section had given their full support to this approach.
Studiegruppen og sektionen var blevet uenige om et spørgsmål, som endnu var uafklaret, uden at kende retningslinjerne i Kommissionens nye forslag.
However, the Study Group and Section had been faced with a moving target, being unaware what line the Commission's new proposal would take.
Studiegruppen og sektionen, der havde fået overdraget det forberedende arbejde, havde valgt at fokusere på de menneskelige, sociale og kulturelle aspekter af forbindelserne mellem EU og ASEAN frem for de rent økonomiske interesser.
The study group and Section responsible for preparing the Opinion had focused the debate on the human, social and cultural aspects of EU-ASEAN relations, rather than on purely economic interests.
Studiegruppen om
Study Group on
Studiegruppen om
Study group on an
Studiegruppen om
Study group on the
Studiegruppen om "Biobrændstoffer til transport" TEN/096: Nilsson erstatter Persson.
Study Group TEN/096 - Biofuels: Mr Nilsson replaces Mr Persson.
Studiegruppen om beskyttelse af kyllinger
Study Group on the protection of chickens
Studiegruppen om Dyrevelfærdsmærkning
Study Group on
Studiegruppen om GMO
Study Group
Studiegruppen om revision af det indre marked
Study Group on Review of the Single Market (SMO)
Studiegruppen om Tilgængeligheden af offentlige websteder
Study Group on Accessibility of public sector body websites
Studiegruppen Retningslinjer for transeuropæiske telekommunikationsnetværk
Study Group on Guidelines for trans-European telecommunication network
Studiegruppen satte pris på indlæggene fra kommissæren med ansvar for forskning og ved universitetsprofessorerne.
The CCIC study group has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
Studiegruppen ser dem som et alternativ til den direkte dialog med de traditionelle interesseorganisationer på arbejdsmarkedet.
The study group saw this as an alternative to direct dialogue with the conventional socio-occupational organisations.
Studiegruppen skal desuden indsamle og vurdere erfaringerne samt udvikle konceptet i retning af et stadigt mere selvstændigt samarbejde.
The study group is also to record and evaluate experience, eventually building on the action plan to create an increasingly self-supporting form of cooperation.
Studiegruppen støtter i overvejende grad Kommissionens meddelelse fra december 2002 om industripolitik i et udvidet Europa.
The CCIC study group broadly endorses the Commission communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe.
Studiegruppen trådte sammen to gange:
The study group met twice:
Studiegruppen trådte sammen tre gange:
The group met on three occasions:
Studiegruppen trådte sammen:
The study group met on:
Studiegruppen udarbejder om nødvendigt ændringer til nærværende tekst, som dernæst skal behandles i sektionen.
The Study Group will, if necessary, draft changes to the text to be examined in the Section.
Studiegruppen udtrykker sin påskønnelse af de mange organisationer og enkeltpersoner, som bidrog til dette besøg, og alle, som blev hørt.
It expresses our appreciation to the many organisations and individuals who contributed to the visit, and to all those who presented evidence.
Studiegruppen under den rådgivende kommission ønsker at bidrage med sin ekspertise (jf. EKSF-metoden) til de industrielle og handelsmæssige ændringer inden for tekstil- og beklædningssektoren, som et supplement til forslaget til udtalelse, der er til behandling i EØSU’s INT‑sektion, og som sættes på dagsordenen for plenarforsamlingen i juni 2004.
The CCIC study group wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
Studiegruppen under Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, som havde fået til opgave at forberede EØSU's arbejde om emnet, aflagde besøg i en mål 1-region i EU (Andalusien) og en region i et ansøgerland (det østlige Slovakiet) for at høre de lokale erhvervs- og samfundsgrupper for på den måde at holde egne konklusioner op mod områdets realiteter.
The Study Group of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which has been asked to prepare the Committee's work on this subject, visited one EU Objective 1 region (Andalusia) and one applicant country (Eastern Slovakia) in order to talk to local economic and social players and so to compare its analysis with the situation on the ground.
Studiegruppen understreger det positive i, at de europæiske produkter på markedet generelt er kvalitetsmærkede.
The CCIC study group notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
Studiegruppen var enig i Kommissionens tre målsætninger, men beklagede, at producenterne ikke var blevet rådspurgt.
The study group shared the Commission's three objectives.
Studiegruppen var i særdeleshed gået ind for, at Kommissionen lagde mere vægt på gennemsigtighed og tredjeparts rettigheder.
In particular, the study group had advocated that the Commission should pay more attention to transparency and third party rights.
Studiegruppen vil aflægge et informationsbesøg i Estland for at kunne vurdere forholdene på stedet og indhente oplysninger direkte fra repræsentanter for civilsamfundet.
From the Committee a fact-finding visit to Estonia will be organised in order to have comparative positions and direct information from representatives of civil society.
Studiegruppen vil også i det videre arbejde kunne trække på udtalelser fra ØSU's rumænske partnere inden for det rådgivende udvalg samt på udtalelser fra rumænske organisationer, som ikke er repræsenteret i det blandede rådgivende udvalg.
The study group will continue to draw on the opinions of the ESC's Romanian partners within the JCC and also those of other organisations which are not currently represented in the JCC.
Studiegruppen vil samarbejde med medlemmerne af det blandede rådgivende udvalg EU/Slovenien.
The study group has worked in cooperation with the members of the EU-Slovenia JCC.
Studiegruppen vil vurdere fremskridtene og foretage en grundig sammenligning af det nye forslag og Kommissionens tidligere indgåede forpligtelser.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Studiegruppen vurderede dog, at Kommissionens forslag blot ville øge problemerne og Europa-Parlamentets udtalelse bestyrkede studiegruppen i denne opfattelse.
This point of view was shared by the European Parliament.
Studiegruppen « Kollektiv trafik » : Møde/høring + besøg (Krakow) (TEN) udelukkende med deltagelse af ordførerens ekspert.
Study group on Local public transport: meeting/hearing + visits (Krakow) (TEN), with the participation of the rapporteur's expert only
Studiegruppen ønsker at takke alle disse grupperinger i højlandsregionen for deres invitation og for de gode og informative arrangementer på programmet.
The Study Group wishes to express its thanks to all those groupings in the Highlands Region for inviting the Study Group and for the excellent and informative programme of events arranged.
Studiegruppen ønsker at takke repræsentanterne for Den Europæiske Investeringsbank for det meget nyttige samarbejde under udarbejdelsen af denne rapport.
The Study Group wishes to express its thanks to the representatives of the European Investment Bank for their very valuable assistance in the course of the drafting of this Report.
studiegruppen “Human- og veterinærmedicinske lægemidler/EMA” under Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
(Section for the Single Market, Production and Consumption)