natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved evalueringen blev der taget hensyn til de erfaringer, man havde indsamlet fra den tjenestegren, der har forvaltet Det Europæiske Sprogår.
The evaluation considered the experience of the department responsible for managing the European Year of Languages.
Ved evalueringen blev kulturhovedstædernes effektivitet, hvad angår aktionens sociale dimension taget i betragtning.
The evaluation considered the effectiveness of the ECOC in respect of the social dimension of the Action.
Ved evalueringen er der taget hensyn til den nylige evaluering6 af foranstaltningerne til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, jf. Rådets henstilling7 om dette emne.
The evaluators took into account the recent evaluation6 of the measures taken to protect minors and human dignity foreseen by the recommendation adopted by the Council7 on this issue.
Ved evalueringen fandt man, at de opnåede virkninger ved programmet i vid udstrækning svarer til de identificerede behov og de problemer, der skal løses, idet:
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:
Ved evalueringen gennemgås desuden komplementariteten mellem indsatsen under dette program og den indsats, der gøres i forbindelse med andre relevante EF-politikker, ‑instrumenter og ‑foranstaltninger.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Ved evalueringen gennemgås desuden komplementariteten mellem indsatsen under dette program og den indsats, der gøres i forbindelse med andre relevante EF-poli­tikker, -redskaber og -foranstaltninger.
This evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Ved evalueringen gennemgås desuden komplementariteten mellem indsatsen under dette program og den indsats, der gøres i forbindelse med andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑foranstaltninger.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this Programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Ved evalueringen gennemgås endvidere komplementariteten mellem indsatsen under dette program og den indsats, der gøres i forbindelse med andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑foranstaltninger.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this Programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Ved evalueringen har eksperterne taget den bredere politiske sammenhæng i betragtning, som energipolitikken skal ses i, navnlig grønbogen, “På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed”4.
In performing their assessment, the experts took account of the wider political context in which energy policy takes place, in particular the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”4.
Ved evalueringen har Kommissionen taget hensyn til, at de pågældende arter, siden direktiv 79/409/EØF trådte i kraft, har været genstand for en lang række fravigelser i medfør af direktivets artikel 9.
The Commission took account, when examining these applications, of the fact that the species in question had been the subject of numerous derogations pursuant to Article 9 of Directive 79/409/EEC since that Directive came into force.
Ved evalueringen har man desuden taget hensyn til de forskelle narkotikarelaterede EU-instrumenter, som er blevet vedtaget eller præsenteret i Rådet i perioden 2000-2002 (bilag 3).
The evaluation has also taken into account the different drug related EU instruments that have been decided upon or drafted and presented in the Council during the period 2000 ‑ 2002 (Annex 3).
Ved evalueringen har man identificeret en række problemer vedrørende særlige emneområder, som skal behandles.
The evaluation has identified a number of issues related to specific subject areas that should be addressed.
Ved evalueringen i Chester blev følgende driftsmæssige problemer fremhævet:
The evaluation in Chester drew attention to the following operational problems:
Ved evalueringen i Chester blev følgende punkter fremhævet:
The following points were underlined:
Ved evalueringen lægger Administrationsrådet især vægt på:
In the evaluation the board of management shall assess in particular:
Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:
In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:
Ved evalueringen lægger Kommissionen især vægt på de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem, samt agenturets opgaver og behov i de kommende år.
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
Ved evalueringen lægger Kommissionen** især vægt på:
In the evaluation the Commission** shall assess in particular:
Ved evalueringen og overvågningen bør der lægges særlig vægt på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, når Schengenreglerne anvendes.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
Ved evalueringen og udvælgelsen af forslag lægger Kommissionen særlig vægt på følgende kriterier:
The Commission shall pay particular attention to the following criteria when evaluating and selecting proposals:
Ved evalueringen skal der især fokuseres på den procentdel, der anvendes til at fastsætte den mængde kvoter, der overføres til reserven i henhold til artikel 1, stk. 3, samt den numeriske værdi for loftet over den samlede kvotemængde, der er bragt i omsætning, jf. artikel 1, stk. 4.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Ved evalueringen skal det blandt andet undersøges, hvilke virkninger de skattemæssige foranstaltninger vil få på følsomme produkter i de mest sårbare sektorer.
Its evaluation considers the impact of tax measures on sensitive products in the most vulnerable sectors and is based on the criteria of necessity, proportionality and the exact nature of the measures.
Ved evalueringen skal Kommissionen:
The evaluation shall
Ved evalueringen skulle panelet tage hensyn til den bredere politiske sammenhæng, som energipolitikken skal ses i.
In doing this the Panel was to take account of the wider political context in which energy policy takes place.
Ved evalueringen undersøges navnlig det mulige behov for at ændre BEREC's mandat og de finansielle følger af en sådan ændring.
The evaluation will, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Ved evalueringen undersøges navnlig eventuelle behov for at ændre agenturets mandat og de finansielle følger af en sådan ændring.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Ved evalueringen undersøges navnlig eventuelle behov for at ændre BEREC's mandat og de finansielle følger af en sådan ændring.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Ved evalueringen undersøges også de gavnlige virkninger for Fællesskabet af de paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenesterne med hensyn til udbygningen af de fælles politikker og det institutionelle samarbejde for så vidt angår offentlige myndigheder, virksomheder og borgere set i forhold til de udgifter, Fællesskabet har haft, og der udpeges emner for mulige forbedringer, ligesom det kontrolleres, at der er synergi med andre fællesskabsaktiviteter til fremme af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester.
The evaluation shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the pan-European eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common policies and institutional co-operation as far as public administrations, businesses and citizens are concerned and identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community activities in the area of pan-European eGovernment and infrastructure services.
Ved evalueringen var der enighed om, at det er nødvendigt at ajourføre og finjustere initiativerne og at styrke gennemførelsesmekanismerne.
In the review, a consensus was expressed on the need to focus on updating and fine-tuning the initiatives and strengthening the implementation mechanisms.
Ved evalueringen vurderes relevansen og effektiviteten af foranstaltninger, der iværksættes med henblik på de i artikel 2 nævnte mål.
The evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Ved evalueringerne skal det også undersøges, hvilke fordele foranstaltningerne har givet Fællesskabet, når det drejer sig om fremme af fælles politikker; der skal ske en kortlægning af områder, hvor der kan ske forbedringer, og synergierne i forhold til andre fællesskabsinitiativer vedrørende interoperabilitet på tværs af landegrænser og sektorer skal efterprøves.
The evaluations shall also examine the benefits yielded by the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border, cross-sector interoperability.
Ved evalueringerne undersøges det også, hvilke fordele aktionerne har givet Unionen med hensyn til at fremme fælles politikker, der kortlægges områder, hvor der kan ske forbedringer, kontrolleres synergier med andre EU-initiativer inden for interoperabilitet på tværs af landegrænser og sektorer og modernisering af europæiske offentlige myndigheder.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Union initiatives in the area of cross-border or cross-sector interoperability and the modernisation of European public administrations.
Ved evalueringerne undersøges spørgsmål som relevansen, effektiviteten, virkningen, nytteværdien, bæredygtigheden af og sammenhængen mellem aktioner under programmet.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of Programme actions.
Ved evalueringerne vil der blive fokuseret på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og ikke-økonomiske forsyningspligtydelser7 vil ikke blive gjort til genstand for evaluering.
The evaluations will focus on services of general economic interest and non-economic services of general interest7 will not be subject to evaluation.
Ved evalueringerne vurderes programmernes virkning sammenholdt med EF’s strategiske retningslinjer i henhold til artikel 9 og de særlige problemer i de pågældende medlemsstater og regioner under hensyntagen til, hvad der kræves, når det gælder bæredygtig udvikling og miljøvirkninger, for at kunne efterkomme kravene i den relevante EF-lovgivning.
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
Ved evalueringerne, jf. stk. 1 og 2, vurderes de fremskridt, der er sket i forhold til de mål, der er opstillet i artikel 3, under hensyntagen til de relevante resultatindikatorer, der er defineret i bilag II.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress towards the objectives established in Article 3, taking into account, the relevant performance indicators defined in Annex II.
Ved evaluerings- og tildelingsprocedurerne i forbindelse med tilskud til foranstaltninger skal der bl.a. tages hensyn til følgende kriterier:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Ved eventuel tvist som følge af manglende overensstemmelse af gasdrevne motorer ved brug af brændstof af handelskvalitet skal prøvning udføres med et referencebrændstof, som stammotoren er blevet testet på, eller med det eventuelle supplerende brændstof 3, som er omhandlet i punkt 4.1.3.1 og 4.2.1.1, og som stammotoren kan have været afprøvet på.
In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or whith the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested.
Ved eventuelle fremtidige genbehandlinger af dette direktivs grænseværdier ville der imidlertid være god grund til at vurdere muligheden for at gøre dem forskellige for bestemte forurenende stoffer af hensyn til variationer i skadesomkostningerne.
However, were the limit values in this Directive to be revised in the future there would be a case for assessing the feasibility of differentiating limit values for certain pollutants to take into account variations in damage costs.
Ved eventuelle tvister skal sagen ligeledes behandles ved de kompetente nationale retter.
In case of dispute, litigation must also take place before the competent national courts.
Ved eventuelle tvister skal sagen også behandles ved de kompetente nationale retter.
In case of dispute, litigation must also take place before the competent national courts.
Ved ex post-finansiering vil der dog være større risiko for moralsk hasard, da de konkursramte institutioner aldrig har bidraget til forsikringsgarantiordningen.
Ex-post funding tends, however, to be more subject to moral hazard, as failed institutions never contribute to the IGS.
Ved ExternE-undersøgelsen15, Kommissionens Clean Air for Europe-program (CAFE16) og HEATCO-undersøgelsen17 er der tilvejebragt oplysninger om omkostningerne ved emissioner af CO2, NOx, andre kulbrinter end methan samt partikler.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
Ved f.eks. at afsætte en meget lav procentdel af udgifterne til ikke-kerneaktiviteterne vil alle værdipapirafviklingssystemer eller centrale medkontrahenter kunne påvise, at man har overskud på sådanne aktiviteter, hvilket vil være et tegn på, at der ikke overføres tilskud fra den ene aktivitet til den anden.
For instance, by allocating a very low percentage of costs to the non-core activities, any Securities Settlement System or Central Counterparty would be able to show that it is making a profit on such activities, which would be a sign that no cross-subsidisation is taking place.
Ved f.eks. at anspore til transportomlægning fra vej- til jernbanetransport er det muligt at reducere udledningen af drivhusgasser og samtidig mindske trafiktætheden (opnå dobbeltgevinst).
For example, by promoting a shift in transport from road to rail it is possible to reduce greenhouse gas emissions and reduce congestion at one and the same time (creating a ‘win-win’ situation).
Ved f.eks. at styrke egenskaber, som øger modstandsdygtigheden over for tørke og sygdom vil anvendelsen af bioteknologi inden for afgrødeforvaltning kunne forstærke de fremskridt, der er gjort med at øge høstudbyttet i udviklingslande.
For example, by enhancing traits that give resistance to drought and disease, the application of biotechnology to crop science could extend the progress made in raising crop yields in developing countries.
Ved f.eks. at øge anvendelsen af privat kapital, ved at reducere kravene om national offentlig støtte eller ved at sikre, at kostbare tekniske forberedelser, såsom tilbundsgående tekniske undersøgelser, iværksættes, vil arbejdet hurtigt kunne påbegyndes.
For example, by increasing the return to private capital, by reducing the requirement for national public funding or by ensuring that very costly technical preparatory work such as in depth technical studies are launched, it may allow for a rapid start of the works.
Ved f.eks. levering af varer kan et krav om, at tilbudsgivernes kontorbygninger udelukkende opvarmes med solvarme, begunstige virksomheder fra medlemsstater med særlige meteorologiske forhold, der er gunstige for solteknologi.
For example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from Member States with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
Ved familiemedlemmer forstås ægtefællen, under visse omstændigheder partneren, med hvem en unionsborger har indgået et registreret partnerskab42, direkte efterkommere, som ikke er fyldt 21 år, eller som forsørges af unionsborgeren, samt slægtninge i opstigende linje til ægtefællen eller partneren, som forsørges af unionsborgeren.
Family members are defined as the spouse, under certain circumstances the partner with whom an EU citizen has contracted a registered partnership42, direct descendants who are under the age of 21 or are still dependants, and the dependants' direct relatives in the ascending line as well as those of the spouse or partner.
Ved farmaceutvirksomhed forstås i dette direktiv virksomhed, som i en eller flere medlemsstater er undergivet betingelser vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer for så vidt angår adgangen hertil og udøvelsen heraf, og som er tilgængelig for indehavere af et af de uddannelsesbeviser, der er anført i bilag V, punkt 5.6.4.
For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and pursuit of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and which are open to holders of evidence of formal training of the types listed in Annex V, point 5.6.4.
Ved fastlæggelse af aktionerne vil EU prioritere de eksportrestriktioner, der indebærer de største problemer for EU's aftagerindustrier eller giver deres hjemlandes downstream-industrier illoyale konkurrencefordele på de internationale markeder.
In determining its actions, the EU will take as priority those export restrictions that pose the greatest problems for EU user industries or give their domestic downstream industries an unfair competitive advantage on international markets.
Ved fastlæggelse af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og varighed.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Ved fastlæggelse af bødernes størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens omfang og varighed.
In fixing the amount of the fines regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Ved fastlæggelse af de bedste tilgængelige teknikker skal der, generelt eller i særlige tilfælde, lægges særlig vægt på nedenstående faktorer under hensyntagen til de sandsynlige omkostninger og fordele ved en foranstaltning og principperne om forsigtighed og forebyggelse:
In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Ved fastlæggelse af den gældende nationale lovgivning i henhold til litra a) kan ordregiverne vælge de nationale bestemmelser i en medlemsstat, hvor mindst én deltagende ordregiver er beliggende.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating entities is located.
Ved fastlæggelse af en fælles målsætning for EU's erhvervsuddannelsespolitik (artikel 1) bør der fokuseres på følgende mål, som beskriver aktionsområderne for en EU-politik og angiver retningslinjerne for medlemslandenes erhvervsuddannelsespolitik med henblik på opnåelse af en sammenhængende politik.
When a common framework of objectives for EC vocational training policy is established (Art. 1), prominence should be given to the following general objectives which demarcate the scope of Community policy and provide guidelines for the training policies of the Member States so as to ensure coherence.
Ved fastlæggelse af en gyldighedsperiode for det europæiske kort skal to aspekter tages i betragtning.
There are two aspects to consider when deciding on the validity period for the European card.
Ved fastlæggelse af en offentlig intervention bør medlemsstaterne sikre, at denne intervention egner sig til den pågældende målsætning og ikke går længere, end hvad der er nødvendigt for at opfylde den (proportionalitetstesten).
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
Ved fastlæggelse af et flerårigt EU-program skal Kommissionen tage hensyn til:
When establishing a multi-annual Union programme, the Commission shall take account of:
Ved fastlæggelse af et minimum af fælles standarder på EF-plan vil konkurrenceforvridninger kunne undgås.
A minimum set of common standards produced at European level will avoid competition distortions;
ved fastlæggelse af FTU-politikkerne ville allerede eksisterende strukturer kunne udnyttes bedre, hvis samarbejdet samordnes, dvs. udvalgene for særprogrammerne (hvis funktioner kunne udvides til at omfatte udveksling af oplysninger om nationale FTU-politikker) og det fornyede CREST, der som en af sine vigtigste opgaver skal bidrage til samordning af Fællesskabets og medlemsstaternes FTU-aktion,
with regard to determining RTD policies, such coordination could be based on better use of the existing structures, namely the specific programme committees (whose duties could be extended to include exchanging information on national RTD policies) and the reformed CREST, one of whose main tasks would be to contribute to the coordination of the RTD activities of the Community and the Member States;
Ved fastlæggelse af målene for samarbejdet skal der tages hensyn til udviklingen i Unionens politik og mulighederne for samarbejde med tredjelande såvel som eventuelle mangler i tredjelandenes ordninger for intellektuel ejendomsret.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Ved fastlæggelse af omfanget af den indledende vurdering kan den godkendende myndighed tage hensyn til følgende oplysninger:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
Ved fastlæggelse af satsen og perioden for rentetillægget kan der tages hensyn til specifikke forhold.
The rate of interest  to be added and the period for which it is to be calculated may be adapted to take account of specific circumstances.
Ved fastlæggelse af stikprøvens størrelse bør der tages hensyn til behovet for at indsamle kontekstuelle data for at kunne analysere og forklare forskellige resultater i de enkelte medlemsstater.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.