natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program10 -
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities10,
Udvalget for det statistiske program er blevet informeret.
The Statistical Programme Committee was also informed.
Udvalget for det Statistiske Program godkendte et nyt udkast til Kommissionens beslutning i marts 2001.
The SPC approved a new draft Commission Decision in March 2001.
Udvalget for det Statistiske Program godkendte på sit møde den 16. november 2006 et udkast til kommissionsforordning i henhold til udvalgsproceduren.
The Statistical Programme Committee approved a draft Commission Regulation under the "comitology" procedure at its meeting on 16 November 2006.
Udvalget for det Statistiske Program godkendte strategien for tjenesteydelsesstatistikker i september 2002.
The Statistical Program Committee approved the strategy for the services statistics by September 2002.
Udvalget for Det Statistiske Program har afgivet en positiv udtalelse om udkastet.
The proposed Regulation has received a favorable opinion from the “Statistical Programme Committee”.
Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom,5 er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse -
The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom5, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom7, som er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom7 has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom5, er blevet hørt i henhold til samme afgørelses artikel 3 -
The Statistical Programme Committee (SPC), set up by Decision 89/382/EEC, Euratom5 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision,
Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom17 er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse -
The Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 (EEC/Euratom) 17 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision.
Udvalget for Det Statistiske Program, som blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom, høres vedrørende gennemførelsen.
The Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, is to be consulted in respect of the implementation of the Directive.
Udvalget for Det Statistiske Program, Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsstatistik og BNI-udvalget holdes af Kommissionen (Eurostat) underrettet om de metoder, der anvendes, og om beregningen af ovennævnte koefficienter.
The Commission (Eurostat) will keep the SPC, the CMFB and the GNP Committee (Gross National Product) informed of the description of the methods and the calculation of the aforementioned coefficients.
UDVALGET FOR EFRU, SAMHØRIGHEDSFONDEN OG KOORDINATION AF FONDENE
ERDF, COHESION FUND AND FUND COORDINATION COMMITTEE
Udvalget for energi og handel i det amerikanske Repræsentanternes Hus godkendte den 21. maj 2009 lovgivning vedrørende energi og global opvarmning, der kræver en 17%'s reduktion af emissionerne inden 2020 og en reduktion på 83% inden 2050, set i forhold til 2005-niveauet (og ikke det væsentligt lavere 1990-niveau!).
The US Congress House Energy and Commerce Committee approved on 21 May 2009 energy and global warming legislation, which calls for a 17% reduction in emissions from 2005 levels (not the significantly lower 1990 levels !) by 2020 and for a 83% reduction by 2050.
Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter (CPMP5) og Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP6) under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) har identificeret de områder, hvor det er hensigtsmæssigt at indføre forskrifter vedrørende antimikrobiel resistens.
The Committees for Proprietary Medicinal Products (CPMP5) and Veterinary Products (CVMP6) of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) identified areas where regulatory actions are relevant for antimicrobial resistance.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net
TEN financial assistance Committee
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net afholdt seks møder i løbet af året (”horisontale spørgsmål” én gang, ”energi” én gang, ”telekommunikation” to gange og ”transport” tre gange) og afgav en positiv udtalelse vedrørende forpligtelsen på 5 467 mio. EUR.
The TEN financial assistance committee met six times in the course of the year ("horizontal" once, "energy" once, "telecommunications" twice and "transport" three times) and gave a favourable opinion on the commitment of EUR 5 467 million.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net afholdt syv møder i løbet af året ("horisontale spørgsmål" én gang, "energi" én gang, "telekommunikation" to gange og "transport" tre gange) og afgav en positiv udtalelse om forpligtelsen på 643,3 mio. EUR.
The TEN financial assistance committee met seven times in the course of the year ("horizontal" once, "energy" once, "telecommunications" twice and "transport" three times) and gave a favourable opinion on the commitment of EUR 643.3 million.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net afholdt tre møder i 2000 og udtalte sig positivt om 102 projekter og undersøgelser, for hvilke Kommissionen foreslog en finansiel støtte på i alt 591,659 mio. EUR.
The TEN financial assistance committee held three meetings in 2000 and gave a favourable opinion on 102 projects and studies for which the Commission proposed financial assistance totalling EUR 591.659 million.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net i sin telekommunikationssammensætning mødtes to gange, den 15. januar og den 15. og 16. juli.
The TEN Financial Committee in its telecommunications composition met twice, on January 15 and July 15-16.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net mødtes den 10. september og godkendte 28 forundersøgelser og andre undersøgelser, for hvilke Kommissionen foreslog en finansiel støtte på 28,8 mio. EUR.
The TEN financial assistance committee met on 10 September and approved 28 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 28.8 million.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net mødtes den 19. juni og godkendte efterfølgende 13 forundersøgelser og andre undersøgelser, for hvilke Kommissionen foreslog en finansiel støtte på 18,9 mio. EUR.
The TEN financial assistance Committee met on 19 June and subsequently approved 13 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 18.9 million.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net mødtes den 8. juni og godkendte efterfølgende med skriftlig høring 13 forundersøgelser og andre undersøgelser, for hvilke Kommissionen foreslog en finansiel støtte på 13,6 mio. EUR.
The TEN financial assistance committee met on 8 June and subsequently approved by written consultation 13 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 13.6 million.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net mødtes to gange i sin telekommunikationssammensætning, den 25. juli og den 12. december.
The TEN Financial Committee in its telecommunications composition met twice, on July 25 and December 12.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net mødtes tre gange i sin telekommunikationssammensætning, nemlig den 27. marts, den 6. juni og den 3. oktober.
The TEN Financial Committee met three times in its telecommunications composition, on 27 March, 6 June and 3 October.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net – transportsektoren – afgav på sit møde den 7. juni 2001 en positiv udtalelse om denne udvælgelse.
The TEN financial assistance Committee – Transport Sector, at its meeting on 7 June 2001, expressed a favourable opinion on this selection.
Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske telenet afholdt tre møder.
The financial assistance Committee for telecommunications met three times.
Udvalget for finansiel støtte til TEN-E afholdt et enkelt møde i 2001 (nærmere detaljer om finansieringsafgørelserne er indeholdt i nedenstående afsnit 3.1).
The TEN-E financial assistance Committee met once in 2001 (details of its financing decisions are given below in section 3.1).
Udvalget for finansiel støtte til TEN-E afholdt et enkelt møde i 2001.
The TEN-E financial assistance Committee met once in 2001.
Udvalget for finansiel støtte til TEN-T afholdt tre møder i 2001.
The TEN-T financial assistance Committee met three times in 2001.
Udvalget for finansielle og budgetmæssige anliggender deltager i udarbejdelsen af EØSU's budget, afgiver udtalelse herom, som det indgiver til godkendelse i præsidiet, sikrer en effektiv gennemførelse af budgettet og overholdelse af rapporteringspligten.
The commission for administrative and financial affairs shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Udvalget for finansielle og budgetmæssige anliggender vedtager sine beslutninger på følgende måde:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Udvalget for finansielle og budgetmæssige anliggender vedtager tidsplanen og den interne procedure for udarbejdelse af forslag til udvalgets budget for det følgende regnskabsår.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser skal også fremlægge en rapport om langsigtede tilsynsspørgsmål og konvergens.
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
Udvalget for finansielle tjenesteydelser udpegede samordning af tilsynsmetoder som en af de store udfordringer i de kommende år.
The Financial Service Committee identified the fostering of convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Udvalget for finansielle tjenesteydelser udpegede samordning af tilsynsmetoder som en af de store udfordringer i de kommende år.
The Financial Service Committee identified the fostering of supervisory convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Udvalget for finansieringsmekanismen har godkendt ansøgninger om rentegodtgørelser på grundlag af en EIB-låneportefølje på i alt 1.500 mio. ECU svarende til 100% af den samlede EIB-låneportefølje, for hvilken rentegodtgørelsesfaciliteten er blevet stillet til rådighed.
The Financial Mechanism Committee has approved applications relating to total EIB loans of ECU 1,500 million corresponding to 100% of the total EIB loan portfolio for which the interest rebate facility has been made available.
Udvalget for forbrugerbeskyttelsessamarbejde har et særligt it‑sikkerhedsredskab, som kan fremme udvekslingen af denne slags følsomme data mellem håndhævelsesmyndigheder.
The Committee on Consumer Protection Cooperation has a separate secure IT tool (CPCS) which can facilitate the exchange of this kind of sensitive data between enforcement authorities.
Udvalget for Forskriftskontrol afgav en positiv udtalelse den 13. maj 2016 med anbefalinger om yderligere at forbedre udkastet til konsekvensanalyserapport.
The Regulatory Scrutiny Board delivered a positive opinion with recommendations to further improve the draft Impact Assessment report on 13 May 2016.
Udvalget for Forskriftskontrol afgav en positiv udtalelse den 4. december 2015.
The positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board was delivered on 4 December 2015.
Udvalget for Forskriftskontrol afgav en positiv udtalelse om konsekvensanalysen den 18. marts 2016.
The Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion on the impact assessment report on 18 March 2016.
Udvalget for Forskriftskontrol har gennemgået udkastet til konsekvensanalyse og afgivet en positiv udtalelse den 22. januar 2016.
The Regulatory Scrutiny Board (RSB) reviewed the draft impact assessment and delivered its positive opinion on 22 January 2016
Udvalget for forskriftskontrol reviderede konsekvensanalyserapporten om sikker udvikling af droneoperationer i EU og afgav en positiv udtalelse [link] den 5. november 2015.
The Regulatory Scrutiny Board reviewed the Impact Assessment Report on the Safe Development of Drone Operations in the EU and has issued a positive opinion [link] on 5 November 2015.
Udvalget for Forskriftskontrol udsendte den 16. oktober 2015 en indledende udtalelse om udkastet til konsekvensanalyse, som er blevet ændret under hensyn til udvalgets bemærkninger og fremlagt på ny.
The Regulatory Scrutiny Board delivered an initial opinion on the draft impact assessment on 16 October 2015 which has been modified taking into account comments from the Board and resubmitted.
Udvalget for Forskriftskontrol udsendte den 16. oktober 2015 en indledende udtalelse om udkastet til konsekvensanalyse, som er blevet ændret under hensyn til udvalgets bemærkninger og fremlagt på ny.
The Regulatory Scrutiny Board delivered an initial opinion on the draft impact assessment on 16 October 2015 which has been modified taking into account comments from the Board and resubmitted.
Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling bør laves om til et rådgivende udvalg med pålæg om at arbejde i tæt samråd og samarbejde med de regionale og lokale myndigheder og erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer.
The SDC should be made a consultative committee which should work in close cooperation with the local and regional authorities and the socio-economic organizations.
Udvalget for Genplantning af Skove
Committee for afforestation projects
Udvalget for Genplantning af Skove
Committee for reafforestation projects
Udvalget for Gensidig Bistand (forordning 515/97), der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 (anvendelse af artikel 5 og 6 i afgørelse 1999/468/EF)
Mutual Assistance Committee referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (application of Articles 5 and 6 of Decision 1999/468/EC).
Udvalget for Handel med Finansielle Tjenesteydelser godkendte slutresultaterne af forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser den 12. december 1997, hvorefter WTO-medlemmerne har vedtaget permanent at inkorporere finansielle tjenesteydelser på et MFN-grundlag i GATS.
The Committee on Trade in Financial Services approved the final results of the successful negotiations on financial services on 12 December 1997, by which the WTO members agree to include financial services on a permanent and MFN basis in the GATS.
Udvalget for Handel med Finansielle Tjensteydelser traf sin beslutning om vedtagelse af femte protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser den 14. november 1997.
The Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on trade in Services, was adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997.
Udvalget for Handel og Distribution159, der består af ejere af og seniordirektører for handelsvirksomheder, har afholdt en række plenarmøder og møder i arbejdsgrupper.
The Committee on Commerce and Distribution159, which is composed of owners and senior directors of commercial enterprises held a number of plenary meetings and meetings of working groups.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler har til opgave at udarbejde agenturets udtalelse i henhold til artikel 6-9.
The Committee for Human Medicinal Products shall be responsible for drawing up the Agency's opinion, in accordance with the provisions of Articles 6 to 9.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler kan i givet fald i overensstemmelse med artikel 5 i denne forordning fremsætte udtalelser om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige.
If necessary, the Committee for Human Medicinal Products may, in accordance with Article 5 of this Regulation, formulate opinions on the measures necessary.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler under Det Europæiske Lægemiddelagentur, i det følgende benævnt "agenturet", hører Udvalget for Avancerede Terapier om de videnskabelige vurderinger af lægemidler til avanceret terapi, der måtte være nødvendige for at udarbejde de videnskabelige udtalelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 726/2004.
The Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Medicines Agency, hereinafter “the Agency”, shall consult the Committee for Advanced Therapies on any scientific assessment of advanced therapy medicinal products necessary to draw up the scientific opinions referred to in Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, som har ansvaret for at udarbejde agenturets udtalelser om spørgsmål vedrørende vurderingen af human-medicinske lægemidler
the Committee for Human Medicinal Products, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;
Udvalget for Højhastighedstog Syd: Madrid-Barcelona-linjen
Committee for the HST South project: Madrid-Barcelona line
Udvalget for Højhastighedstog Syd: Madrid-Barcelona-linjen
Committee for the HST South project: Madrid-Barcelona line
Udvalget for Klimaændringer skal mødes mellem 2010 og 2012 for at vedtage kommissionsforordninger og EU-dækkende tildelingsregler.
The meetings of the Climate Change Committee for adoption of the Commission Regulations and of Community-wide allocation rules will be needed in the period 2010 to 2012.
Udvalget for kommunikation aflægger rapport til præsidiet om udøvelsen af sine funktioner i form af en årlig aktivitetsrapport.
The communication group shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Udvalget for kommunikation har til opgave at koordinere alle aktiviteter vedrørende formidling af EØSU's arbejde med de organer, der har udarbejdet materialet, og i overensstemmelse med de politiske prioriteringer, som disse har opstillet.
The communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the Committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Udvalget for kommunikation samordner aktiviteterne i de organer, der har ansvaret for kommunikation, relationer med pressen og medierne og kultur, og sikrer, at de følger strategien og de godkendte programmer.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Udvalget for Konjunkturpolitik (EFT nr. 31 af 9.5.1960, s. 764)
Short-term Economic Policy Committee (OJ 31, 9.5.1960, p. 764);
Udvalget for konsekvensanalyse
The Impact Assessment Board
Udvalget for Konsekvensanalyse (det uafhængige udvalg, som vurderer alle Kommissionens konsekvensanalyser) blev reformeret i 2015-pakken for bedre regulering og blev erstattet af Udvalget for Forskriftskontrol den 1. juli 2015.
The Impact Assessment Board (the independent committee that assesses all Commission impact assessments) was reformed in the 2015 Better Regulation package and was replaced by the new Regulatory Scrutiny Board on 1 July 2015.
Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) gennemgik udkastet til konsekvensanalyse og afgav udtalelse herom den 14. marts 2012 og (om en revideret udgave) den 8. juni 2012.
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012 and (on a revised version) on 8 June 2012.
Udvalget for konsekvensanalyse (Impact Assessment Board) er et centralt organ, der under Kommissionens formandskab tilbyder rådgivning og foretager kvalitetskontrol.
The Impact Assessment Board exercises a central quality control and support function under the authority of the Commission President.
Udvalget for konsekvensanalyse afgav den 10.9.2007 udtalelse om udkastet til denne analyse.
The Impact Assessment Board delivered its opinion on 10.09.2007 on the draft text of this assessment.
Udvalget for Konsekvensanalyse afgav en positiv udtalelse den 23. april 2008.
The endorsement of the Impact Assessment Board was received on 23 April 2008.
Udvalget for Konsekvensanalyse afgav en positiv udtalelse, men vurderede dog, at "rapporten mere klart bør beskrive, hvilke grundlæggende rettighedsproblemer der ikke behandles tilstrækkeligt på medlemsstats- eller EMRK-plan, og hvor der er behov for EU-foranstaltninger.
The Impact Assessment Board gave a positive opinion but yet considered that ‘the report should more clearly describe what are the fundamental rights problems not being sufficiently addressed at Member State or ECHR level that require EU action.
Udvalget for Konsekvensanalyse afgav en udtalelse om udkastet til konsekvensanalyse den 9. september 2011.
The Impact Assessment Board delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Udvalget for Konsekvensanalyse afgav en udtalelse om udkastet til konsekvensanalyse den 9. september 2011.
The Impact Assessment Board (IAB) delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Udvalget for Konsekvensanalyse afgav positiv udtalelse den 16. december 2015.
The Impact Assessment Board issued a positive opinion on 16 December 2015.
Udvalget for konsekvensanalyse afgav sin udtalelse den 22. juni 2008 indeholdende en række anbefalinger af forbedringer af det udkast til rapport, der er indarbejdet i den endelige udgave.
The Impact Assessment Board issued its opinion on 22 June 2008 providing a number of recommendations for improvements of the draft report, which have been incorporated in the final version.
Udvalget for konsekvensanalyse afgav sin udtalelse om udkastet til konsekvensanalyse den 17. december 2008 [D(2008)10479].
The Impact Assessment Board delivered its opinion about the draft impact assessment on 17 December 2008 [D(2008)10479].
Udvalget for Konsekvensanalyse anbefalede, at der blandt andet fremlægges yderligere bevis for problemernes omfang, konsekvenserne af fordrejningerne, den uensartede behandling af offentlige kontrakter og koncessioner og en sammenligning af de forskellige muligheder.
The Impact Assessment Board made recommendations on providing, in particular, additional evidence on the scale of the problems, the consequences of the distortions found, the differences in treatment between public contracts and concessions and on strengthening the impact analysis and the comparison of options.
Udvalget for Konsekvensanalyse drøftede konsekvensanalysen ved sit møde den 22. juni 2011.
The Impact Assessment Board discussed the Impact Assessment report at its meeting on 22 June 2011.
Udvalget for konsekvensanalyse efterprøver, om standarderne er korrekt anvendt.
The Impact Assessment Board checks that the standards are correctly applied.
Udvalget for Konsekvensanalyse gennemgik rapporten i juni 2016 og afgav positiv udtalelse med forbehold af enkelte ændringer.
The Impact Assessment Board considered the report in June 2016 and gave a favourable opinion subject to some revisions to the report.
Udvalget for konsekvensanalyse giver en uafhængig kvalitetskontrol og bidrager til udviklingen af metoder.
The Impact Assessment Board provides independent quality control and helps develop methodology.