natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om scenariet med omfattende vedvarende energi – ud fra et synspunkt om 2050 – i tankerne forekommer at være den bedste mulighed med størst forsyningssikkerhed og næsten ingen omkostninger til de anvendte brændstoffer (sol, vind osv.), er problemerne med at opnå denne mulighed alligevel vanskeligst ud fra den nuværende situation og vil kræve et meget beslutsomt og konsekvent politisk lederskab.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
Selv om SEC’s endelige regelvedtagelse den 22. januar 2003 imødekommer nogle bekymringer, beklager Kommissionen, at SEC ikke har taget Kommissionens forslag om fuldstændig undtagelse i betragtning.
Although the SEC’s final rulemaking on 22 January 2003 has accommodated several concerns, the Commission regrets that the SEC has not taken into account the Commission’s proposal for a full exemption.
Selv om seere, der bor uden for den medlemsstat, hvorfra programmet udsendes, er villige til at betale den fastsatte afgift, får de meget ofte afslag fra radio- og tv-selskaberne, da disse ikke er indehavere af ophavsretten til at udsende programmet i den pågældende medlemsstat.
However, even if a viewer located outside the Member State in which transmission is organised is prepared to make the requisite payment, they often receive a negative response from the broadcasting organisation concerned, as the latter does not hold the copyright relating to broadcasting in the Member State in question.
Selv om seks ud af ti litauere ifølge en undersøgelse fra Kommissionen i de senest tiltrådte medlemsstater5 allerede har brugt eurosedler eller -mønter, vil det for at nå ud til den resterende del af befolkningen være vigtigt at gøre borgerne fortrolige med eurokontanterne og sikkerhedsdetaljer i den forbindelse.
Although according to a Commission survey carried out in the recently acceded Member States5, six of ten Lithuanians polled have already used euro banknotes or euro coins, with a view to reaching the remaining share of population, it will be important to familiarise citizens with the structure and security features of euro cash.
Selv om sektionen bifalder Kommissionens specifikke forslag som et første skridt til en løsning, er den skuffet over manglerne i den generelle analyse af den audiovisuelle industris problemer og mener fortsat, at foranstaltningerne ikke er tilstrækkelige til at sikre en strukturforbedrende effekt, fordi de er for sektorrelaterede, og de afsatte midler er for beskedne.
Whilst the ESC endorses the Commission's specific proposals as a fist step towards a solution, it would express its dismay at the shortcomings in the general analysis of the audiovisual sector's problems, and feels that the proposals are unlikely to produce structural effects, due to inadequate funding and the sectoral nature of the proposals themselves.
Selv om sektionen er udmærket tilfreds med offentliggørelsen af rapporten om, hvorledes CRS-forordningen fungerer, skal den dog citere sin kommentar (4.12.) til det oprindelige forslag, hvori Kommissionen opfordres til "hvert år at meddele antallet af indkomne klager, og hvor mange der er blevet taget til følge"; endvidere bør den oplyse om klagernes art og de trufne foranstaltninger.
While welcoming the publication of the report on the working of the CRS regulation, the Section repeats its point on the original Code proposal (4.12.) that the Commission should "report annually how many complaints it has received and how many have been upheld"; it should also report on their nature and also what action has been taken.
Selv om sektionen generelt set kan tilslutte sig Kommissionens forslag, er den på visse punkter uenig med Kommissionen.
While generally approving the Commission's proposal, the Committee does not agree in certain areas.
Selv om sektionen godkender det generelle sigte med Kommissionens forslag, mener den dog:
Consequently, while the Section supports the general purpose of the Commission's proposal, it questions whether:
Selv om sektionen går ind for en mere aktiv medvirken af medlemsstaternes repræsentanter, mener man ikke i foreliggende tilfælde, at det pågældende udvalg bør have et forvaltningsudvalgs beføjelser og karakter.
Without abandoning its preference for a more active participation of Member State representatives, the Section considers that it should not in this case press for a Committee with the form and powers of a Management Committee.
Selv om sektionen har fuld forståelse for, at der kan være juridiske og politiske vanskeligheder for visse medlemsstater ved at gennemføre det af Kommissionen foreslåede grundlæggende system, må den insistere på, at man ikke gør direktivet tandløst fra starten under påberåbelse af "fleksibilitet".
While the Section fully understands that some Member States may have legal and political difficulties in implementing the basic arrangements proposed by the Commission, it must nevertheless insist that the Directive should not be a dead letter from the very start under the guise of "flexibility".
Selv om sektionen slår til lyd for visse ændringer i direktivet, bifaldes Kommissionens initiativ med henblik på at sikre en stærk databaseindustri inden for EF, der kan hævde sig over for konkurrenter i tredjelande.
Although the Section advocates changes in the Directive, the Section welcomes the Commission's initiative on this subject in order to ensure that the Community has a strong database industry, able to compete against its competitors in third countries.
Selv om sektoren er forholdsvis lille, bør den fremmes yderligere, da salget af frisk, god og sund mad fra lokalområdet har en meget positiv effekt i både social og økonomisk henseende.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Selv om sektoren for landbrug og levnedsmidler viste procentvise udsving i perioden fra 1999 til 2001 (fra 21,1 % i 1999 til 16,9 % i 2000 og igen 19,1 % i 2001), har den ligget på et højt niveau med hensyn til antallet af meddelelser (henholdsvis 125, 127 og 108 meddelelser i 1999, 2000 og 2001) og lå endda forrest i 2001.
Although, in percentage terms, the agricultural products and foodstuffs sector varied in the 1999-2001 period (from 21.1% in 1999 to 16.9% in 2000, then back to 19.1% in 2001) it remained at a high level in terms of the total number of notifications (125, 127 and 108 notifications in 1999, 2000 and 2001 respectively) and even took the lead in 2001.
Selv om sektoren for markafgrøder er betydningsfuld i den samlede landbrugsproduktion i visse lande, skyldes de forholdsvis store investeringer i denne sektor også til dels de økonomiske vanskeligheder inden for de omkostningsintensive sektorer for animalsk produktion og animalske produkter, som foruden manglen på kreditfinansiering i landdistrikterne medfører en lavere udnyttelse i husdyrsektoren og derfor en højere andel af støtten til sektoren for markafgrøder.
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.
Selv om sektoren for markafgrøder er forholdsvis betydningsfuld i visse lande, skyldes koncentrationen på denne sektor til en vis grad de økonomiske vanskeligheder inden for sektorerne for animalsk produktion og animalske produkter.
Although in some countries the crops sector is relatively important, concentration on this sector is, to some extent, a result of economic difficulties in the animal production and products sector.
Selv om sektoren har brug for et passende niveau af sammenhængende internationale standarder og europæisk regulering, er det dog vigtigt at bevare en vis balance for at undgå enhver form for overregulering, som kan være en hæmsko for konkurrenceevnen.
However, while the sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation, it is essential to maintain balance in order to avoid any over-regulation that might hinder competitiveness.
Selv om sektoren har været igennem en drastisk ændring i de sidste ti år som følge af en øget konsolidering, fremkomsten af lavprisforretninger og indførelsen af billig egenmærkning, har de europæiske detailhandlere oplevet en lavere produktivitetsvækst end for eksempel deres amerikanske modparter i de sidste ti år.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Selv om sektorens strategiske rolle således er slået klart fast, mangler man stadig at definere, hvilken rolle og status EU's jobskabelsespolitikker skal have.
Whilst the strategic concerns of the sector are clearly established, the role and status of Community policies to promote job-creation remain to be defined.
Selv om sektorens strategiske rolle således er slået klart fast, mangler man stadig at definere, hvilken rolle og status EU's jobskabelsespolitikker.
Whilst the strategic concerns of the sector are clearly established, the role and status of Community policies to promote job-creation remain to be defined.
Selv om sektorerne er teknisk, finansielt og reguleringsmæssigt forskellige, findes der et tilstrækkeligt antal fællestræk til, at der kan opnås en reel forbedring i forhold til de forskellige eksisterende instrumenter.
Though the sectors are technologically/financially/regulatory different – there is a sufficient number of commonalities to propose a real improvement with regard to the existing different instruments.
Selv om sektorundersøgelsen blev iværksat ud fra en formodning om, at forbrugerne ikke høstede de fulde fordele af liberaliseringen, skal det understreges, at det ikke var formålet med undersøgelsen at beskrive de fremskridt, der blev gjort under liberaliseringsprocessen, og de fordele, der opstod i den forbindelse.
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Selv om selskaber forventer at indtjene overskud, kan de komme ud for underskud.
Although companies expect to earn profits, they may incur losses.
Selv om selve mærkerne ikke direkte præsenteres, er denne form for fremme af virksomhedens image en måde at markedsføre virksomhedens omdømme og produkter på.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Selv om selvforsyningsgraden som beregnet ovenfor kan udgøre en fordrejet indikator for EF's produktivitet, er det af interesse at se nærmere på sektoropdelingen i EF (tabel 1):
Though the level of self-sufficiency, as calculated above, may be a distorted indicator of EC productivity, the EC sectoral breakdown (Table 1) is of interest:
Selv om selvregulering eller samregulering stadig er mindre udbredt inden for tv-spredningssektoren, fungerer de relevante systemer tilsyneladende godt.
Even though self- or coregulation is still less developed in the broadcasting sector, the relevant systems seem to be working quite well.
Selv om semestret er et resultat af den bløde koordinationsmetode, kan det føre til gode resultater.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Selv om SEPA og e-fakturering er forskellige projekter, er de dog til fordel for hinanden.
While SEPA and e-invoicing are distinct projects, they are nevertheless mutually beneficial.
Selv om service engineering også omfatter visse aspekter ved servicestyring, er dens hovedmål udviklingen af nye serviceprodukter.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Selv om sidstnævnte blev vedtaget, gav det anledning til bekymring over miljøvirkningen og brugen af husdyrgødning.
Although adopted, the latter triggered concern over the environmental impact and use of livestock manure.
Selv om sidstnævnte forhold er forårsaget af bestræbelserne for at indhente de gamle EU-lande, vil det stadig være af afgørende betydning for en stabil valutakurs inden for ERM-II at holde budgetunderskuddet under kontrol som et nødvendigt skridt for at blive optaget i ØMU.
Though the latter may be explained by catching-up dynamics, keeping budget deficits under control will be essential in order to maintain stable currencies within ERM-II as a necessary step towards joining EMU.
Selv om sidstnævnte forslag herved erstattes af dette forslag, er begrundelsen for fremlæggelsen af forslaget i november 2010 uændret; Kommissionen vil derfor afstå fra at gentage den detaljerede begrundelse i dette ændrede forslag.
Although the latter is proposal is hereby replaced by the present one, the reasons for presenting the November 2010 proposal remain unchanged; the Commission therefore refrains from reproducing the detailed justification in the current amended proposal.
Selv om sidstnævnte kombination scorede højt på positiv indvirkning på tre ud af fire årsager, blev den forkastet.
While scoring high in terms of positive impacts on all but one of the drivers, the latter combination was however discarded.
Selv om sidstnævnte ordning er kendetegnet ved en mere risikobetonet aktivstruktur, udviser den en stadig større vækst, idet sponsorerne søger at minimere den risiko, som knytter sig til deres langsigtede forpligtelser, og lønmodtagerne foretrækker i stadig stigende omfang opsparingsmetoder, der giver dem mulighed for et højere afkast og rettigheder, som er lettere at overføre fra en arbejdsgiver til en anden14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
Selv om sidstnævnte ordning er kendetegnet ved en mere risikobetonet aktivstruktur, udviser den en stadig større vækst, idet sponsorerne søger at minimere den risiko, som knytter sig til deres langsigtede forpligtelser, og lønmodtagerne foretrækker i stadig stigende omfang opsparingsmetoder, der giver dem mulighed for et højere afkast og rettigheder, som er lettere at overføre fra en arbejdsgiver til en anden15.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Selv om sidstnævnte pris er meget højere end den, der konstateredes for samarbejdsvillige parter, idet den også omfatter rigtige tændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, kan den sammenlignes med den importpris, der fastsattes for engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fortoldet, i den tidligere undersøgelse (0,081 ECU), som forvoldte dumping og skade.
Despite the fact that the latter price is significantly higher than that established for co-operating parties, as it also includes genuinely refillable flint lighters, it is comparable to the dumped and injurious customs duty paid import price established for disposable non-refillable flint lighters in the previous investigation (ECU 0.081).
Selv om sidstnævnte tilføjelse er udmærket, ville Kommissionen have foretrukket også at bevare det oprindelige princip om, at bevisbyrden påhviler de offentlige myndigheder, og desuden at indarbejde Parlamentets ændringsforslag 24 (se ovenfor).
Although the latter aspect is a helpful addition, it would have been preferable to also maintain the original notion of the burden of proof that should lie with the public sector bodies, and in addition to take up amendment 24 of Parliament (see above).
Selv om sidstnævnte udgør en betydelig procentvis andel af de kvinder, som bor og arbejder i landdistrikter, der er afhængige af landbruget, har denne udtalelse et bredere sigte, idet man beskæftiger sig med spørgsmål omkring integreret udvikling og diversificering af landdistrikter.
Although women farmers account for a large proportion of the women who live and work in rural areas dependent on agriculture, the current opinion adopts a broader perspective, addressing matters relating to the overall development and diversification of rural areas.
Selv om sigtet med dette direktiv ikke er helt det samme som med forordning (EØF) nr. 2081/92, omfatter det imidlertid tilstrækkelige bestemmelser for mineralvand og kildevand på EU-plan.
This does not have exactly the same purpose as Regulation (EEC) No 2081/92 but does provide adequate regulation at Community level.
Selv om sigtet med EQF er tværnational sammenligning, bør de nationale systemer udformes således, at de muliggør forståelse og tillid mellem partnere fra de andre lande.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Selv om sikkerhed ikke er et isoleret problem for det enkelte land, er der ikke noget systematisk grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne om net- og informationssikkerhed.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Selv om sikkerheden delvis kan være brugerens ansvar, bør man også definere den rolle, som hovedaktørerne, dvs. teleoperatørerne og de enkelte lande, spiller.
If security may be partly the responsibility of the user, it is also necessary to define the role of the big players: the telecom operators and the states.
Selv om sikkerheden i biler har vist stor fremgang delvis takket være den udbredte anvendelse af passive sikkerhedsanordninger som sikkerhedsseler og airbags og gennemførelsen af elektroniske sikkerhedssystemer, har andre køretøjer, navnlig motorcykler, ikke været genstand for den samme opmærksomhed.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Selv om sikkerheden, som Kommissionen anfører, delvis kan være brugerens ansvar, bør man også definere den rolle, som hovedaktørerne, dvs. teleoperatørerne og de enkelte lande, spiller.
If, as the Commission indicates, security may be partly the responsibility of the user, it is also necessary to define the role of the big players: the telecom operators and the states.
Selv om sikkerheds­myndigheden er ansvarlig for de formelle afgørelser, bør de forskellige aktører i sektoren og deres faglige organisationer f.eks. inddrages i udarbejdelsen af sikkerhedsforskrifter.
Even if the safety authority shall be responsible for the formal decisions, the development of safety rules, for example, should well involve the different actors of the sector and their professional organisations.
Selv om simple, transparente og standardiserede securitiseringer tidligere har klaret sig godt, er overholdelsen af ethvert STS-krav ikke ensbetydende med, at securitiseringspositionen er fri for risici, og det antyder heller ikke noget om den underligende kreditkvalitet i securitiseringen.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Selv om situationen er blevet bedre i næsten alle medlemsstater, har de opnåede fremskridt ikke været tilstrækkelige til at nå det oprindelige mål, at mindske andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, til mindre end 10 % senest i 2010.
Although the situation has improved in nearly all Member States, the progress achieved has been insufficient to reach the initial target of reducing ESL rates to less than 10% by 2010.
Selv om situationen er en anden her, bør man ved markedsåbningen i EU lære af andres fejl og indføre alle nødvendige forholdsregler for at undgå, at der opstår situationer med manglende forsyning eller kunstigt høje priser.
Although the two situations are very different, when opening up European markets we must learn from the mistakes made in foreign markets and adopt all the measures necessary to prevent shortages and artificially high prices.
Selv om situationen er forbedret for de unge på arbejdsmarkedet, er langtidsledigheden stadig høj.
While the situation of young people on the labour market has improved, long-term unemployment remains high.
Selv om situationen er forbedret takket være handlingsplaner for trafiksikkerhed5, dør der stadig flere end 40 000 personer på de 25 EU-medlemsstaters veje hvert år, hvor der sker 1,4 mio. ulykker, som koster ca. 200 mia. EUR årligt eller 2% af EU’s BNP6.
Although the situation has improved thanks to the road safety action programmes5, there are still over 40.000 fatalities on the Euro 25 roads every year, with 1.4 million accidents with a cost of around 200 billion €/year representing 2% of the EU GDP6.
Selv om situationen er forskellig fra land til land, er alle medlemsstater og de fleste sektorer mærket af den alvorlige internationale økonomiske nedgangskonjunktur.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Selv om situationen er ved at blive bedre, udgør EU's venturekapitalmarked kun en brøkdel af USA's, hvor pensionsfonde spiller en væsentlig rolle.
Although the situation is improving, the EU venture capital market remains only a fraction of that of the US, where pension funds play a major role.
Selv om situationen har forbedret sig i de seneste år, har bestemte virksomheder, såsom mikrovirksomheder, nystartede virksomheder, innovative virksomheder og hurtigt voksende SMV’er, stadig vanskeligt ved at skaffe sig adgang til kapital.
While the situation has improved in recent years, access to finance remains difficult for certain companies, such as micro-enterprises, start-ups and innovative, fast growing SMEs.
Selv om situationen klart er forskellig fra land til land, lader det til, at der i mange ansøgerlande er en mangel på ægte offentlig deltagelse.
While the situation obviously varies from country to country, it would appear that, in many of the candidate countries, there is a lack of true public participation.
Selv om situationen muligvis ikke er forårsaget af jernbanevirksomheden, bør denne alligevel gribe ind til fordel for passagererne, der ikke har andre assistancemuligheder.
Although the situation may not have been caused by the railway undertaking it requests its intervention to the benefit of the passenger without any other alternative for assistance.
Selv om situationen opfordrer til handling, så ligger medlemsstaternes gennemførelse af rådene i den årlige vækstundersøgelse for 2011 under, hvad der kan forventes.
In spite of the urgency of the situation, progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 Annual Growth Survey is below expectations.