natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere forsøg med hele den lokale beskæftigelsesstrategiproces vil blive støttet under ESF’s artikel 631.
Further experimentation of the whole local employment strategy approach will be supported under Article 6 of the ESF31.
Yderligere forventede resultater er ny teknologi som f.eks. kvantebaserede ure og kvantebaseret billeddannelse.
Further expected impacts include novel technologies such as quantum-based clocks and quantum imaging.
Yderligere forventninger til den konkrete udmøntning af Kreta-erklæringen i tiden indtil Helsingfors-konferencen
Further expectations with regard to the implementation of the Crete declaration in the run-up to the Helsinki Conference
Yderligere forøgelse af kommunikationsopgaverne: + 242% siden 2006.
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
Yderligere forøgelser vil blive overvejet i 2001.
Further increases will be considered in 2001.
yderligere FoU for så vidt angår næste generation af højeffektive, kulfyrede lavemissionskraftværker, der med deres fleksibilitet kan supplere de vedvarende energikilder, og
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
Yderligere frekvensbånd
Additional spectrum bands
Yderligere fremgår det af undersøgelser7 blandt forbrugerne, at borgere fra byer med under 10 000 indbyggere er mindre tilfredse end gennemsnittet med udbuddet af detailhandlere i deres område.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Yderligere fremme af byggerirelaterede grønne offentlige indkøbskriterier i EU-finansierede projekter
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
Yderligere fremme af de prioriterede projekter
Further promoting the priority projects
Yderligere fremme af disse stærke sider og forstærket lederuddannelse vil forbedre Europas internationale konkurrenceevne.
Further promotion of these strengths and increased further training for managers will improve Europe's international competitiveness.
Yderligere fremme af lukkede landbrugsmodeller vil kunne resultere i et landbrug, hvor der ikke anvendes fossile brændstoffer.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Yderligere fremme af relationerne med FN er en strategisk prioritet for EU, dens medlemsstater og Kommissionen.
The further promotion of relations with the UN is a strategic priority of the EU, of the Member States and of the Commission.
Yderligere fremme af VSA er væsentligt for det nye partnerskab for "vækst og beskæftigelse" og for gennemførelse af mål for bæredygtig udvikling.
Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
yderligere fremme af ”kvalitetsshipping” skal sikres ved, at ikke blot IMO’s og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO’s) retningslinjer, men også EF-lovgivningen efterleves strengere inden for rammerne af flag- og havnestatskontrol (FSI og PSC);
ensure the further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
Yderligere fremme Europass-initiativet16 i samarbejde med Cedefop, herunder udvikle et online-redskab til vurdering af egne e‑færdigheder og gennemføre en forundersøgelse vedrørende en europæisk portal for e‑færdigheder og e‑karriere.
Further promoting the Europass16 initiative in cooperation with Cedefop, including the development of an online e-skills self-assessment tool and undertaking a feasibility study on a European e-skills and career portal.
Yderligere fremme overflytningen af skibe mellem registrene i Fællesskabet.
Further facilitate transfer of ships between registers within the Community.
yderligere fremme værktøjer, der skal udbyde flere europæiske værker på det indre marked, herunder klar-til-salg-kataloger over europæiske film, udvikling af licenshubs, der skal bidrage til at licensere værker, der endnu ikke er tilgængelige i en medlemsstat, samt bredere anvendelse af standardidentifikatorer for værker, bl.a. ved at undersøge sammenhængene med Media-underprogrammet.
Further promote tools to bring more European works into the single market, including the creation of ready-to-offer catalogues of European films, the development of licensing hubs (to help the licensing of works that are not yet available in a given Member State), and a larger use of standard identifiers of works (including by exploring links with the MEDIA sub-programme);
Yderligere fremskridt bør gradvist føre til omfattende normalisering af forbindelserne mellem Serbien og Kosovo i form af en retligt bindende aftale ved afslutningen af Serbiens tiltrædelsesforhandlinger med det formål at sætte både Serbien og Kosovo i stand til at udøve deres rettigheder og opfylde deres forpligtelser.
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Yderligere fremskridt bør gradvist føre til vidtgående normalisering af forbindelserne mellem Serbien og Kosovo i form af en retligt bindende aftale ved afslutningen af Serbiens tiltrædelsesforhandlinger med det formål at sætte både Serbien og Kosovo i stand til at udøve deres rettigheder og opfylde deres forpligtelser.
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Yderligere fremskridt er beskrevet i den femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren af 10. november 199924.
Additional progress was noted in the Fifth Report of 10 November 1999 on the implementation of the regulations in the field of telecommunications24.
Yderligere fremskridt er imidlertid afgørende og skal ske ved vedvarende at anvende princippet "tænk småt først" og ved at vedtage nye initiativer, der skal støtte SMV'ernes konkurrenceevne, f.eks. adgang til økomarkeder og økoinnovation samt samarbejde mellem virksomheder og internationalisering.
However, further progress is essential through sustained application of the ‘think small first’ principle and through new initiatives to support SMEs’ competitiveness, such as access to eco-markets and eco-innovation, and cooperation between enterprises and internationalisation.
yderligere fremskridt i 2006 og næste skridt hen imod et forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG)
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Yderligere fremskridt i de resterende lande, navnlig bedre håndhævelse af regelværket på konkurrenceområdet inden for statsstøttekontrol, satte Kommissionen i stand til i september 2002 at henstille til afslutning af forhandlingerne med Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet.
Further progress by the remaining countries, in particular in improving the record of enforcement of the competition acquis in the state aid control field, made it possible for the Commission in September to propose closing the negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Yderligere fremskridt i denne retning forudsætter fuld udnyttelse af det potentiale, der ligger i risikovurderinger som et redskab til udvikling af politikker og strategier.
To progress further, it is essential to use the full potential of risk assessment as a tool for policy development.
Yderligere fremskridt i retning af et fælles grundlag for energibeskatning i EU ville derfor bidrage til en hensigtsmæssig anvendelse af afgiftsreglerne til fordel for VEK.
Further progress towards a common basis for energy taxation in the EC would therefore facilitate an appropriate use of tax instruments for the promotion of RES.
Yderligere fremskridt i retning af nye teknologiske løsninger, der også indarbejder CO2-opsamling og -lagring i kulbaseret elproduktion, forventes færdig i 2020, så en elproduktion med "nær nul"-emission kan anvendes systematisk i EU og resten af verden efter 2020.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Yderligere fremskridt i takt med den praktiske gennemførelse af IPP‑aspekter bør ikke udelukkende afhænge af resultaterne af generelle frivillige pilotprojekter.
Making further progress over time on the practical implementation of aspects of IPP should not be dependent only on the outcomes of voluntary pilot projects.
Yderligere fremskridt i udviklingen af kapitalmarkeder for SMV'er i Den Europæiske Union og perspektiverne herfor
Further progress in the development of SME capital markets in the European Union, and their prospects
Yderligere fremskridt kan dog kun opnås ved at kombinere udviklingen af flere elementer: motorstøj, motorkapselteknologi, støj fra selve flyskroget, installationseffekter samt operationelle procedurer med lave støjemissioner.
However further progress can only be achieved by the combination of developments of several different elements: engine source noise, nacelle technology, airframe-generated noise and installation effects as well as low noise flight operational procedures.
Yderligere fremskridt med gennemførelsen, men kun mindre ændringer med hensyn til overholdelse af EU’s mål for forebyggelse14
Further progress in the implementation, but little change regarding compliance with the EU-wide targets on prevention14
Yderligere fremskridt med hensyn til forbedring af netadgangen for elektricitet fra vedvarende energikilder er afgørende for stabil vækst.
Further progress in improving grid access for electricity from renewable energy is essential for stable growth.
Yderligere fremskridt med integrationen af det europæiske energimarked kan øge BNP med yderligere 0,6 % til 0,8 % .
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Yderligere fremskridt mod at opfylde EU's F&U-intensitetsmål og det europæiske forskningsrum blev udtrykkeligt fastlagt som et indsatsområde.
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Yderligere fremskridt vil kunne opnås ved at øge antallet af internationale aftaler med tredjelande, hvori indgår bestemmelser om social sikring og ligebehandling.
Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
yderligere funktioner i ATM-nettet som defineret i ATM-masterplanen.
additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
Yderligere funktioner, såsom lagring af personoplysninger sammen med et ansigtsbillede, kræver flere ændringer af det centrale system.
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
YDERLIGERE FÆLLES KRAV FOR FLERE TYPER PV
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
Yderligere får medlemsstaterne støtte gennem et RP7 forskningsprojekt (eMar).
Further support to Member States is provided through an FP7 research project (eMar).
Yderligere fællesskabsinitiativer, som kan bidrage til bæredygtig anvendelse af pesticider
Further Community initiatives capable of contributing to sustainable use of pesticides
Yderligere følsomhedssanalyse
Additional sensitivity analysis
Yderligere gebyrreformer
Further fee reforms
Yderligere genbosættelser af personer, der er omfattet af international beskyttelse
Further developing relocation of beneficiaries of international protection
Yderligere generel vejledning blev givet på møderne i SOLID-udvalget (solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme) og på tre konferencer om fondene (i 2008 om fondene generelt og i 2009 for revisionsmyndighederne og om programmering og evaluering).
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Yderligere generelle retningslinjer blev givet ved møder i "SOLID-udvalget" og ved tre konferencer om fondene (i 2008 om fondene generelt og i 2009 for revisionsmyndighederne og om programmering og evaluering).
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Yderligere gennemførelse kan finde sted i form af andet internationalt politisamarbejde og retligt samarbejde, f.eks. fælles efter­forskningshold.
Further implementation may take place in other forms of international law enforcement and judicial co-operation, e.g. joint investigative teams.
Yderligere gennemførelse: de næste skridt
Further Implementation : next steps
Yderligere gjorde de fælles aktioner det muligt for medlemsstaterne at fokusere på specifikke problemområder, f.eks. konstruktion og gennemførelse af en ny e-blanket (som det var tilfældet for momsangivelsesblanketten, der skulle være på plads til udviklingen af "mini-one-stop-shop"-ordningen), eller gennemførelse af en bestemt it-applikation (f.eks. EMCS eller momsrefusion).
What is more, the joint actions allowed Member States to focus on specific problem areas, e.g. design and implementation of a new e-Form (as it was the case for the VAT return form, which had to be in place for the development of the Mini One Stop Shop) or implementation of a certain IT application (e.g. the EMCS or VAT Refund).
Yderligere godt 60 atomkraftreaktorer er under opførelse, mens 150 er under planlægning.
Over 60 further nuclear power reactors are under construction, while over 150 are planned.
Yderligere granskninger finder sted med regelmæssige mellemrum og på passende måde.
Further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.
yderligere grunde til nægtelse af tilbagegivelse i alle andre tilfælde: uforenelighed med grundlæggende principper, ændrede forhold (herunder hensyntagen til barnets mening), barnets tilknytning til modtagerstaten eller uforenelig afgørelse (artikel 10 og 15)
additional grounds of refusal in all other cases: fundamental principles of law, change in circumstances (incl. Ascertaining the child’s views), connection of the child with the State addressed or existence of incompatible decision (Articles 10 and 15)
Yderligere gældsnedbringelse i den private sektor, bl.a. via bankaktivselskabet og gennem fuld anvendelse af de nye konkursregler, vil kunne bidrage til at skabe betingelser for fornyet vækst i de private investeringer.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Yderligere gældssaneringsaktiviteter: ODA i nettotermer (2005), ekskl. gældseftergivelse ydet af de tre medlemsstater, som til sammen tegner sig for 55 % af EU's samlede bistand, enten faldt (DE -5,5 %, FR -0,7 %) eller voksede men kun marginalt (UK +0,9 %).
Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
Yderligere har de velkendte begivenheder i august måned styrket den opfattelse, at der bør ydes kraftig finansiel støtte fra Vestens side.
Moreover, the momentous political events which occurred in August have strengthened support for robust financial assistance from the West.
Yderligere har Domstolen den 31. januar 19918 er­klæret, at bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem EF og Marocco om ikke-diskrimination inden for løn- og arbejdsvilkår samt social sikring direkte er gældende for medlemsstaternes dispositioner.
Furthermore, on 31 January 1991 the Court of Justice8 ruled that the provisions of the EC-Morocco Cooperation agreement concerning non-discrimination in pay, employment and social security conditions were directly applicable to Member State regulations.
Yderligere har Domstolen ved flere lejligheder bekræftet, at traktatens artikel 296 ikke medfører en automatisk undtagelse på forsvarsområdet.11 Tværtimod er en undtagelse retligt baseret på artikel 296, hvilket betyder, at varerne på listen kan undtages, hvis og kun hvis betingelserne for anvendelse af artikel 296 er opfyldt.12
In addition, the Court has confirmed, on several occasions, that Article 296 TEC does not introduce an automatic exemption in the field of defence.11 On the contrary, an exemption is legally based on Article 296 TEC, which means that items on this list can be exempted, if, and only if, the conditions for the use of Article 296 TEC are fulfilled.12
Yderligere har nogle få medlemsstater rapporteret om udviklingen af følgende bedste praksis på området for samarbejde med modtagerlande:
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Yderligere harmonisere modtagelsesforholdene i EU
Further harmonisation of reception conditions in the EU
Yderligere harmonisere modtagelsesforholdene i EU: De fleste medlemsstater gik ind for en yderligere harmonisering af modtagelsesforholdene i EU.
Further harmonise reception conditions in the EU: Most Member States were in favour of further harmonising reception conditions in the EU.
Yderligere harmonisere modtagelsesforholdene i EU: Definitionen af materielle modtagelsesforhold varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, fra en temmelig begrænset definition i visse medlemsstater til definitioner, der i andre går langt ud over direktivet om modtagelsesforhold, herunder hygiejneartikler.
Further harmonise reception conditions in the EU: The definition of material reception conditions varies considerably in the Member States, from a rather limited definition in some Member States to definitions that go well beyond the Reception Conditions Directive in others, including sanitary items.
Yderligere harmonisering (artikel 40).
Additional harmonisation (Article 40).
yderligere harmonisering af beskyttelsesstandarder med henblik på at begrænse de sekundære bevægelser i det omfang, de skyldes forskelle i nationale retsregler og praksis i beslutningstagningen og forskelle i de rettigheder, der indrømmes i de forskellige medlemsstater.
further harmonisation of protection standards in order to reduce secondary movements in so far as these are due to the diversity of national legal frameworks and decision-making practices and to different levels of rights provided in different Member States.
Yderligere harmonisering af de fælles kriterier for anerkendelse af ansøgere om international beskyttelse
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection
Yderligere harmonisering af de fælles kriterier for anerkendelse af ansøgere om international beskyttelse ved at indføre mere præskriptive regler og erstatte de nuværende valgfrie regler for så vidt angår ansøgerens pligt til at underbygge ansøgningen, vurdering af alternativer til national beskyttelse og begrundelserne for ophør af status, hvis personen med international beskyttelse udgør en fare for sikkerheden i medlemsstaten eller er blevet dømt for en særlig grov forbrydelse.
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection by providing for more prescriptive rules and replacing the current optional ones as regards the duty of the applicant to substantiate the application, the assessment of internal protection alternatives and the grounds for withdrawal of the status in case the beneficiary of international protection represents a danger to the security of the Member State or has been convicted of a particularly serious crime.
yderligere harmonisering af de nationale energimyndigheders beføjelser og styrkelse af deres selvstændighed
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
yderligere harmonisering af emissionsfremskrivninger foruden styrkelse af de EU-regler, der gælder for overvågning af emissioner af drivhusgasser, samt
further harmonisation of emission forecasts in addition to reinforcing the EU rules applying to monitoring of greenhouse gas emissions; and
Yderligere harmonisering af it på toldområdet kan mindske dobbeltarbejde og således øge omkostningseffektiviteten i fremtiden, men på kort sigt er der stadig et betydeligt behov for at forbedre interoperabiliteten mellem de eksisterende nationale systemer og de programfinansierede systemer.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
Yderligere harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om transportvirksomheders ansvar (direktiv)
Further harmonisation of Member States laws on carrier's liability (directive)
Yderligere harmonisering af medlemsstaternes lovgiv­ning om transportvirksom­heders ansvar (direktiv)
Further harmonisation of Member States laws on carrier's liability (directive)
Yderligere harmonisering af nationale asylprocedurer, lovgivning og modtagelsesvilkår - som er formålet med oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem - vil nødvendigvis begrænse asylansøgernes sekundære bevægelser, som hovedsagelig skyldes anvendelsen af forskellige regler, og den vil derfor kunne resultere i en mere fair overordnet fordeling af asylansøgerne mellem medlemsstaterne.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Yderligere harmonisering af rettigheder for personer med international beskyttelse
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
Yderligere harmonisering af rettighederne for personer med international beskyttelse, navnlig for så vidt angår opholdstilladelsers gyldighed og format, og præcisering af omfanget af rettighederne og forpligtelserne for personer med international beskyttelse, navnlig hvad angår social sikring og social bistand.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.