natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skattepligtige kan ikke pålægges sanktioner for manglende samarbejdsvilje, hvis de har accepteret at anvende EU TPD-modellen, og hvis de på specifik anmodning eller i forbindelse med en skatterevision på passende vis og inden for en passende frist leverer supplerende oplysninger og dokumenter ud over det, der kræves i EU TPD.
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD.
Skattepligtige kan undgå sanktioner for manglende samarbejdsvilje, hvis de har valgt at anvende EU TPD-modellen, og hvis de på specifik anmodning eller i forbindelse med en skatterevision på passende vis og inden for en passende frist leverer supplerende oplysninger og dokumenter ud over det, der kræves i EU TPD (jf. punkt 18).
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD (cf. paragraph 18).
Skattepligtige kan undgå sanktioner for manglende samarbejdsvilje, hvis de har valgt at anvende EU TPD-modellen, og hvis de på specifik anmodning eller i forbindelse med en skatterevision på passende vis og inden for en passende frist leverer supplerende oplysninger og dokumenter ud over det, der kræves i EU TPD, som omhandlet i punkt 18."
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time, additional information and documents going beyond the EU TPD referred to in paragraph 18.’
Skattepligtige med interesser i disse selskabsdeltagere kan beskattes, når de har indkomst eller kapitalvinding i forbindelse med omstruktureringer.
The taxpayers having an interest in these shareholders may be taxed when they derive income or capital gains from restructuring operations.
Skattepligtige skal kun indgive deres EU TPD, dvs. fællesdokumentationen og den landespecifikke dokumentation, til skattemyndighederne i starten af en skatterevision eller på specifik anmodning.
Taxpayers should have to submit their EU TPD, i.e. the masterfile and the country-specific documentation, to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Skattepolitik
Taxation policy
Skattepolitik (ABB05)
Tax Policy (ABB05)
Skattepolitik er et vigtigt værktøj til fremme af adfærdsændringer og anvendelse af nye, mindre energiforbrugende produkter.
Fiscal policy is an important way to encourage changes in behaviour and the use of new products that use less energy.
Skattepolitik fastlægges primært på nationalt plan.
Taxation policy is mainly set at national level.
Skattepolitik i EU
Tax policy in the European Union
Skattepolitik i EU - Prioriteringer for de kommende år
Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead
Skattepolitik og administration
Tax policy and administration;
Skattepolitik og administration.
Tax policy and administration.
Skattepolitik undtages ikke eksplicit, hvorfor det kunne være interessant at se Kommissionen prøve denne artikel inden for f.eks. selskabsbeskatningen.
Since tax policy is not specifically excluded, it would be interesting for the Commission to test this Article in the area of corporate taxation, for example.
Skattepolitik: harmonisering eller samordning i Den Økonomiske og Monetære Union
Fiscal policy: harmonization and coordination in the economic and monetary union
Skattepolitik: harmonisering og samordning i ØMU'en
Fiscal Policy : harmonisation and coordination in the economic and monetary union
Skattepolitik: harmonisering og samordning i ØMU'en.
Fiscal Policy : harmonisation and coordination in the economic and monetary union.
Skattepolitikgruppen og Rådets arbejdsgruppe på højt niveau har også for nylig diskuteret skatteunddragelse og skattesvig, og der er generel enighed om, at styrkede tiltag på dette område er en afgørende prioritet.
The Taxation Policy Group and Council High-Level Working Party have also discussed recently evasion and fraud and there is general agreement that enhancing action against this is a key priority.
Skattepolitikken er en del af den makroøkonomiske politik, der altid står centralt i den politiske debat, både nationalt og i EU som sådan.
Tax policy is an aspect of macroeconomic policy that is always at the centre of the political debate, both at national and EU level.
Skattepolitikken er et meget ømtåleligt emne.
Fiscal policy is clearly a delicate area.
Skattepolitikken hører derfor fortsat til det mellemstatslige samarbejde, og der er derfor forkert at påstå, at den nuværende traktat indeholder et føderalt alternativ.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Skattepolitikken i Den Europæiske Union: fælles principper, konvergens i beskatningsreglerne og muligheden for afstemning med kvalificeret flertal (initiativudtalelse)
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting (own-initiative)
Skattepolitikken i Den Europæiske Union: fælles principper, overensstemmelse mellem beskatningsreglerne og muligheden for afstemning med kvalificeret flertal (ECO)
Taxation in the European Union: common principles, convergence of taxation rules and possibility of qualified majority voting (ECO)
Skattepolitikken i Storbritannien er traditionelt set kendetegnet ved en enkel beskatningsmodel: få skatter, få skalatrin, let at beregne skatten.
Tax policy in the UK has traditionally been marked by simple taxation arrangements: a small number of taxes, few income bands and straightforward assessment.
Skattepolitikken indgår som en meget vigtig faktor i målene på disse områder.
The tax policy represents a very important element in the goals set out in the above areas.
Skattepolitikken rammer energien hårdt og varierer medlemslandene imellem og bør revideres samt gennemgå en egentlig harmonisering på europæisk plan,
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Skattepolitikken skal derfor udvikles og visse beslutninger fremskyndes, så konkurrencen kan blive mere fair.
Tax policy must therefore be developed and decisions speeded up to provide a more level playing field.
Skattepolitikken skal opfylde borgernes og erhvervslivets ønsker og behov, så der bliver tale om et ægte indre marked.
It must serve the interests and wishes of citizens and business to benefit fully from the internal market.
skattepolitikken, hvor den traditionelle fokusering på beskatning af menneskelige ressourcer (f.eks. ved bidrag til socialforsikring) fremfor ressourceforbrug har fremmet arbejdsproduktivitet fremfor ressourceproduktivitet;
fiscal policy, where the traditional focus on taxing human resources (e.g. through national insurance contributions) rather than resource use has favoured increasing labour productivity over resource productivity;
Skattepolitikkens rolle og betydning i de forskellige lande i EU (både hvad angår overførsler og skattefradrag), ved at den enten støtter eller straffer familielivet, navnlig i relation til børnene (fra fødslen til pasning og uddannelse) og plejekrævende voksne, forening af arbejds- og familieliv, kvinders beskæftigelse samt en mere ligelig fordeling af opgaverne mellem mænd og kvinder;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
Skattepolitikkens rolle og betydning i de forskellige lande i EU (både hvad angår overførsler og skattefradrag), ved at den enten støtter eller straffer familielivet, navnlig i relation til børnene (fra fødslen til pasning og uddannelse) og plejekrævende voksne;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families;
Skattepolitikkens store betydning for beskæftigelsen i en kontekst med øget bevægelighed for kapital vil gøre behovet for skattemæssige reformer endnu mere aktuel.
The relevance of taxation policy to promoting employment in a context of increased capital mobility will accelerate the need for tax reform in the Union.
Skattepolitikker, som bidrager til opnåelsen af disse mål, bør studeres og så vidt som muligt udbredes.
Taxation policies that contribute to achievement of these aims need to be studied and replicated where possible.
Skattepolitikkerne ligger stadig i overvejende grad under medlemsstaterne.
Tax policies remain predominantly a nationally reserved policy area.
Skattepolitiske instrumenter kan være effektive, forudsat de udvælges fornuftigt og er målrettede.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
Skatteprincipper
Tax principles
Skatteprocent for lavtlønnede
Tax rate on low-wage earners
Skatteprovenuet forventes at stige som følge af en kombination af yderligere effektivisering af skatteopkrævningen, et bredere beskatningsgrundlag og en nedbringelse af skatteprocenten for de lavestlønnede.
Tax revenues are projected to rise as a result of the combined effect of additional gains in the efficiency of tax collection, a broadening of the tax base and a reduction of tax rates for lower income brackets.
Skatteprovenuet udtrykt som en andel af BNP er faldet de sidste år.
Fiscal allocations as shares of GDP have decreased during the past years.
Skatter
Taxation
Skatter er normalt ikke øremærket til bestemte politikker.
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Skatter kan endvidere opdeles i nationale, regionale eller lokale skatter.
Furthermore, taxes can be national, regional or local.
SKATTER OG AFGIFTER
TAXATION
skatter og afgifter
taxes and charges
Skatter og afgifter
Taxes and levies
Skatter og afgifter er fortsat nogle af de største hindringer for at kunne udnytte et egentligt indre marked fuldt ud.
Taxation remains one of the prime obstacles to reaping the benefits of a true internal market.
Skatter og afgifter er led i løsningsmodellen på globalt plan.
Taxes are part of the global resolution framework.
skatter og afgifter generelt og harmonisering af skattesystemerne,
General taxation (direct and indirect), harmonization of tax systems
Skatter og afgifter på benzin og dieselolie er høje, men har ikke ændret sig meget over tid.
Taxes and levies on gasoline and automotive diesel are high, but have varied little over time.
Skatter og afgifter på finansielle transaktioner og CO2 er at foretrække frem for at hæve andre skatter på f.eks. arbejde eller momsen.
Taxes on financial transactions and carbon dioxide are to be preferred to raising other taxes, such as on labour and through VAT.
Skatter og afgifter på personbiler omfatter:
Taxes and charges on passenger cars include:
Skatter og afgifter på transportområdet skal have følgende virkninger:
Taxes and levies in the transport field should be aimed at:
Skatter og afgifter til finansiering af energi- og klimapolitikker er generelt det mindste element i de fleste medlemsstater, men navnlig afgifterne er steget betydeligt mere end andre.
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Skatter og afgifter udgør ca. 30 % af de endelige elpriser for husholdninger (en stigning fra 26 % i 2008) og ca. 18 % for industrielle forbrugere.
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Skatter og afgifter, både periodiske og som engangsforanstaltninger, der direkte rammer parabolantenner, udgør begrænsninger, der hindrer den frie udveksling af tjenesteydelser via satellit i det indre marked38, både for modtagerne af tjenesterne (især forbrugerne) og for tjenesteyderne (de erhvervsdrivende).
Tax measures, whether regular or one-offs, which specifically burden satellite dishes are restrictions to the free movement of satellite services within the Single Market38, affecting both the recipients of these services (particularly consumers) and the suppliers (operators).
skatter og afgifter, som anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien, og som ikke kan anses for refunderbare.
Taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
skatter og afgifter;
fiscal measures;
Skatter og bidrag til sociale ordninger, som ikke forventes opkrævet, må under ingen omstændigheder føre til, at det offentlige underskud ansættes for lavt.
Taxes and social contributions unlikely to be collected should not lead to under‑evaluation of government deficit.
Skatter og bidrag til sociale ordninger, som registreres i systemet, omfatter ikke beløb, som ikke vil kunne oppebæres.
Taxes and social contributions recorded in the system shall not include amounts unlikely to be collected.
Skatter og sociale bidrag.
tax and social contribution levels.
Skatter og sociale bidrag: Størrelsen af skatterne og de sociale bidrag påvirker klart omfanget af sort arbejde.
Tax and social contribution levels: The level of tax and social contributions clearly influences the level of undeclared work.
Skatter og sociale fordele
Tax and social advantages
SKATTER PÅ LAVTUDDAN­NEDE ARBEJDS­TAGERE
TAXES ON LOW- SKILLED WORKERS
Skatter på beskæftigede omfatter arbejdsgiver- og arbejdstagerbetalte socialsikringsbidrag, lønsumsskatter o.lign. samt personlige indkomstskatter.
Employed labour taxes include: social security contributions paid the employers and the employees, the taxes on payroll and workforce, and personal income tax on employed labour.
Skatter på forbrug har dog også andre konsekvenser.
However, taxing consumption also has other consequences.
Skatter på indkomst og formue mindskede fremgangen i den reale GHDI i 2014 og det første kvartal af 2015 en smule.
Taxes on income and wealth slightly reduced the progression of real GHDI income in 2014 and the first quarter of 2015.
Skatter på motorkørsel
Taxes on motoring
skatter på selskabsoverskud.
tax on company profits.
Skatter, afgifter og støtte
Taxes, subsidies
Skatter, afgifter, målrettede subsidier og handel med rettigheder beskrives som "markedsbaserede instrumenter".
MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
Skatter, der medfører konkurrenceforvridning, har samme konsekvenser for det indre marked som direkte statsstøtte.
Taxes that distort competition have the same impact on the single market as direct state aid.
Skatter, der opkræves i tilfælde af fysiske personers emigration eller overførsel af et selskabs hovedsæde, vedrører derfor først og fremmest arbejdstagernes frie bevægelighed (artikel 39 i EF-traktaten / artikel 28 i EØS-aftalen) og etableringsfriheden (artikel 43 i EF-traktaten / artikel 31 i EØS-aftalen).
Taxes levied in case of the emigration of individuals or the transfer of seat of companies would primarily appear to involve the free movement of workers (Article 39 EC / 28 EEA Agreement) and the freedom of establishment (Article 43 EC / 31 EEA Agreement) respectively.
Skatter, told og afgifter
Taxes, duties and charges
skatter, told, importafgifter og andre afgifter
taxes, dues, levies and charges,;
skatter, told, importafgifter og andre afgifter med undtagelse af selve merværdiafgiften momsen;
taxes, duties, levies and charges, excluding the value added tax VAT itself;
skatter, told, importafgifter og andre afgifter, som skal svares uden for indførselsmedlemsstaten, samt sådanne, som er foranlediget af indførslen, med undtagelse af den merværdiafgift moms, der skal opkræves
taxes, duties, levies and other charges due outside the importing Member State of importation, and those due by reason of importation, excluding the value added tax VAT to be levied;
Skatter/afgifter
Taxes/other duties
Skatter/understøttelse og boliger
Tax-benefits and housing
Skatter;
taxes;
skattereduktion for reparation af boliger
tax reduction for house repairs
Skattereduktionerne blev ikke modsvaret af ekstra udgiftsnedskæringer, og inden for det offentlige pensionssystem blev der ikke truffet eller planlagt nogen nye reformforanstaltninger.
Tax reductions were not matched by additional expenditure cuts And in the public pension system, no new reform steps were taken or planned.
Skattereform
Tax reform
Skattereform 2000 ventes at vende denne tendens.
The tax reform 2000 is expected to start reversing this trend.
Skattereform 2000 vil yderligere sænke de personlige indkomstskatter over hele indkomstskatteskalaen, øge grund- og familiefradraget og sænke skatten på virksomhedsoverskud fra 40% til 25% i 2001.
The tax reform 2000 will further reduce personal income tax rates over the whole income tax range, raise basic and family allowances and lower the tax rate on corporate profits from 40% to 25% in 2001.
Skattereform som hjælp til erhvervslivet
Helping business through tax reform
Skattereform, der skal nedbringe mulighederne for skatteunddragelse.
Tax reform reducing the possibilities of tax evasion.
Skattereform, der sænker marginalskatterne.
Tax reform lowering marginal rates.
Skattereform, skatteforvaltning og offentlig finansforvaltning
Tax reform, tax administration and public financial management
Skattereform.
Tax reform.
Skattereformen bidrager til at gøre fattigdomsfælden mindre.
The tax reform contributes to a reduction in the poverty trap.
Skattereformen bør derfor også føre til en bedre skattelovgivning, en bedre skatteforvaltning og en bedre overholdelse af reglerne.
Tax reform should thus also improve the quality of tax legislation, tax administration and the degree of tax compliance.
Skattereformen er gennemført planmæssigt, og det er besluttet yderligere at reducere socialsikringsbidragene.
The tax reform is implemented according to plan, and additional cuts of social security contributions have been decided.
Skattereformen fra 2012 gennemføres mellem 2013 og 2023, hvor topskattegrænsen gradvist vil stige og beskæftigelsesfradraget sættes op.
The 2012 tax reform will be implemented between 2013 and 2023, gradually increasing the threshold for the top income tax rate and increasing the employment allowance.
Skattereformen har haft en positiv indvirkning på en sektor, hvis tjenesteydelser primært bestod af sort arbejde.
5.3.3 The tax reform has had a positive impact on a sector in which, by and large, services used to take the form of undeclared work.
Skattereformen i "Forårspakke 2.0", der blev vedtaget i 2009, og som skal implementeres i perioden 2010-2019, nedsætter den høje marginalskat på personlig indkomst med det formål at gøre det mere attraktivt at arbejde, samtidig med at fradraget for renteudgifter på boliglån nedsættes.
The ‘Spring Package 2.0’ tax reform was adopted in 2009 and will be implemented in 2010-2019, reducing the high marginal tax rates on personal income to improve work incentives while at the same time reducing mortgage interest deductibility.
Skattereformen, som tog sigte på at øge udbuddet af arbejdskraft, vil blive gennemført i 2004.
The tax reform, aimed at increasing labour supply, will be implemented in 2004.
Skattereformer
Tax reforms
Skattereformer har i de senere år bidraget til en tydelig tendens i retning af en lavere skattebyrde i Den Europæiske Union, selv om skatten på arbejdskraft fortsat er høj i en række medlemsstater.53
Tax reforms in recent years have contributed towards a clear trend in reducing the tax burden on labour in the European Union although labour taxes in a number of Member States remain high.53
Skattereformer kan ligeledes bidrage: I Flandern, Belgien, kan borgere opnå et skattefradrag ved at låne penge til SMV'er.
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Skattereformer skal give finanspolitisk råderum
Revenue reform for fiscal space
Skattereformer til fordel for beskæftigelse og uddannelse
Tax reforms for employment and training
Skattereformer til fordel for SMV'er
Taxation reforms benefiting SMEs
Skattereformer, der flytter skattebyrder fra arbejdskraft til miljøpåvirkninger og energi, kan indebære fordele for både beskæftigelsen og miljøet på én og samme tid.
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.
Skattereformer, f.eks. inden for transport og mobilitet, har i kraft af en bedre afspejling af miljøomkostninger og økonomiske omkostninger potentiale til at understøtte denne omstilling.
By better reflecting environmental and economic costs, tax reforms, e.g. in the area of transport and mobility, have the potential to support this transition.
Skattereformer, herunder en sænkning af beskatning på arbejde (jf. s. 6), kan medvirke til at fremme rummeligheden på arbejdsmarkedet.
Tax reforms including lowering labour taxation (see p.6) can help support labour market inclusion.
Skattereformerne i de sidste tre år varierer blandt medlemsstaterne både med hensyn til dækning og omfang.
Tax reforms in the last three years vary among Member States both in coverage and depth.
Skatteregler er politiske og er udtryk for et politisk valg.
Fiscal arrangements are political and reflect public choice.
skatteregler samt diskriminatoriske sociale bidrag og ydelser
discriminatory taxes and social contributions and benefits;
Skattereglerne bør klart specificeres for ngo'erne.
Tax regulations for NGOs should be clearly specified.
Skattereglerne er fortsat en af de største hindringer for, at det indre marked fungerer optimalt, som det understreges i Kommissionens arbejdsprogram for 2001.
As the Commission's 2001 work programme points out, taxation remains one of the main obstacles to reaping the full benefits of a real internal market.
skattereglerne er ikke innovationsvenlige, hvilket i vid udstrækning skyldes, at der findes så mange forskellige skatteordninger for risikovillig kapital, hvilket lægger en bremse på udviklingen i tværnationale investeringer
a tax environment which does little to promote innovation, mainly due to the diversity of tax systems in respect of venture capital, which stunts the development of transnational investment
Skattereglerne giver mulighed for at fratrække omkostningerne, men kun hvis de har haft indflydelse på indtægtsgenereringen.
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Skattereglerne må ikke modvirke, at enkeltpersoner kan få fordel af det indre marked.
Tax rules should not discourage individuals from benefiting from the internal market.
Skattereglerne varierer fra land til land og er komplicerede.
Taxation rules vary from country to country and are complicated.
Skatteregnskab/afhængighedsforholdet
Tax Balance Sheet/Dependency
skatteret
tax law,
skatterisici – idet lave priser afføder høje investeringsrisici;
tax risks - low prices leading to high investment risks;
Skatterne (kapital- og indkomstskat, punktafgifter og momssatser) blev også sat op, der blev indført en ny tretrins personlig indkomstskat, og der blev skåret ned på forskellige goder, såsom barsels- og forældreorlov og børnebidrag.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Skatterne er høje.
Taxes are high.
Skatterne i Sverige er blandt de højeste i EU (tabel 7).
Taxes in Sweden are amongst the highest in the EU (Table 7).