natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV’er – et begreb, der også omfatter mikrovirksomheder med deres særlige karakteristik – er virksomheder, der defineres ud fra præcise statistiske kriterier defineret af Kommissionen4.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
SMV’er, der deltager i et innovationssamarbejde – fremstilling a
Innovation co-operation – manufacturing SMEs a
SMV’er, der deltager i et innovationssamarbejde – tjenesteydelsera
Innovation co-operation – services SMEs a
SMV’er, der selv innoverer – fremstilling a
SMEs innovating in-house – manufacturing a
SMV’er, der selv innoverer – tjenesteydelser a
SMEs innovating in-house – services a
SMV’erne andel i jobskabelsen har været voksende hvert år.
The SMEs’ contribution to employment has increased annually.
SMV’erne arbejder imidlertid under vanskelige betingelser, hvilket har ført til udbredelse af måneskinsarbejde og ugunstige arbejdsvilkår i nogle SMV’er.
The difficult conditions under which SMEs operate have, however, resulted in the widespread occurrence of aspects of the black economy and precarious working conditions in some SMEs.
SMV’erne bør have adgang til støtte til at udnytte de muligheder, som den videnbaserede økonomi giver.
Support should be available for SMEs to make the most of the opportunities in the knowledge-based economy.
SMV’erne bør i passende omfang kunne drage fordel af disse foranstaltninger.
SMEs should proportionally benefit from such measures.
SMV’erne er tilmed de største job- og vækstskabere, hvorfor SMV'erne forventer øget konkurrencedygtighed og færre hindringer.
SMEs are also the main creators of new jobs and growth – as a result of which they would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
SMV’erne har dog fortsat vanskeligheder, først og fremmest med at skaffe finansiering, men også inden for innovation, teknologioverførsel, adgang til information og forvaltning.
However, such firms still encounter difficulties, mainly as regards access to finance but also as regards the development of innovation, the transfer of technologies, access to information and management.
SMV’erne har et betydeligt innovationspotentiale med hensyn til produktionsprocesser og produkter samt tjenesteydelser.
In terms of production processes, products and services SMEs have considerable innovative potential.
SMV’erne har også haft gavn af dette som europæiske underleverandører og desuden nydt godt af fjernelsen af formaliteter inden for Fællesskabet.
SMEs have also benefited from European sub-contracting operations, such as the removal of intra-Community formalities.
SMV’erne har som rettighedshavere ofte brug for oplysninger for at tilpasse deres markedsførings- eller distributionsstrategier, og de mangler måske også kompetence og ekspertise til effektivt at beskytte deres intellektuelle ejendom.
As rightholders, SMEs often need information to adjust their marketing or distribution strategies and they may also lack skills and expertise to effectively protect their intellectual property.
SMV’erne kan dernæst anvende disse oplysninger i opstillingen af deres miljøprogram og målsætningerne og målene for deres EMAS‑ledelsessystem.
SMEs may then use these in defining their environmental programme and setting the objectives and targets of their EMAS management system.
SMV’erne og VSØ’erne i tiltrædelseslandene bør ligeledes anskues i deres rolle som arbejdsgivere, selv om konventionelt lønnet arbejde inden for disse virksomheder går hånd i hånd med selvstændigt arbejde og foreningsarbejde.
SMEs and SEEs in the accession countries must also be considered in their role as employers, even if work in them as a conventional employee coexists with work as a self-employed person and with worker ownership.
SMV’erne synes at lide mere under hindringer for markedsadgangen og svagheder i erhvervsvilkårene.
SMEs tend to suffer more from barriers to market entry and weaknesses in the business environment.
SMV’erne vil derfor opnå et nettofordel som følge af dette direktiv.
SMEs will therefore be net beneficiaries of this Directive.
SMV’ernes adgang til finansiering
Access to finance for SMEs
SMV’ernes deltagelse øges gennem en række støtteværktøjer
increase in the participation of SMEs by developing a set of supporting tools;
SMV’ernes problemer med markedsadgang bør overvejes nøje i forbindelse med den praktiske gennemførelse af strategien.
SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
SMV’ernes særlige behov, idet de bliver mere sårbare over for konkurrence i nogle sektorer og regioner;
the particular needs of SMEs that become more vulnerable to competition in some sectors and regions.
SMV’ers adgang til de muligheder, som innovationen åbner op for
Access for SMEs to the possibilities created by innovation
SMV’ers adgang til finansiering
Access to finance for SMEs (information report)
SMV’ers adgang til finansiering er blevet forbedret, idet banker nu tilbyder relativt lave rentesatser, men kravet om sikkerhed kan stadig være en hindring for opnåelse af banklån.
Access to finance for SMEs has improved with banks offering relatively low interest rates but the requirement for collateral can still be a hindrance to bank lending.
SMV’ers innov.
SMEs innov co-op manuf
SMV’ers innov.
SMEs innov co-op serv
SMV’ers strukturelle svagheder med hensyn til managementevne og uegnede uddannelsesprogrammer
structural weakness of SMEs with regard tot theirs management abilities as well as to the inappropriateness of training programmes;
Smykker og lignende varer.
Jewellery and related articles.
Smykker og ædle metaller
Jewellery and precious metals
Smykker samt guld- og sølvvarer
Jewellery and related articles.
Smykker samt guld- og sølvvarer, i.a.n.
Jewellery and related articles n.e.c.
Smykkevarer.
Articles of jewellery.
SMYTH
McKNIGHT
Smyth
Mr Smyth
SMYTH (GR III – UK)
SMYTH (GR III-UK)
SMYTH (III.-UK)
III-UK)
Smyth (UK-III)
Manoliu (Rule 62 Ms Bontea)
Smyth (UK-III)
Michael Smyth (UK-III)
Smyth (UK-III)
Mr Smyth (UK – III)
Smyth (UK-III)
Mr Smyth (UK-III)
Smyth (UK-III)
Mr Smyth (UK–III)
Smyth (UK–III)
Mr Smyth (UK–III)
Smyth gav udtryk for sin bekymring over alvoren i situationen, som udvalgets medlemmer efter hans opfattelse ikke erkendte i tilstrækkelig omfang.
Mr Smyth expressed his concern at the seriousness of a situation which in his view was not being taken sufficiently into account by the members of the Committee.
SMYTH Michael, formand ECO
SMYTH Michael, ECO President
Smyth, Michael
Jasiński, Tomasz
Smyth, ordfører
Mr Smyth, Rapporteur
SMYTH, ordfører
SMYTH, Rapporteur
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER, HÅNDVÆRK OG TURISME (s. 48)
SMEs, CRAFT FIRMS AND TOURISM (p. 49)
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER, HÅNDVÆRK OG TURISME (s. 48)
SMEs, CRAFT FIRMS AND TOURISM (page 45)
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER, HÅNDVÆRK OG TURISME (s. 48)
SUPPORT FOR SMEs, CRAFT FIRMS AND TOURISM (p. 49)
SMØRBARE FEDTSTOFFER
SPREADABLE FATS
Små anlæg, hvor det farlige affald tegner sig for mellem 10 og 40% af den samlede varme, anlægget afgiver, skal dog ikke overholde samtlige kriterier.
Some of these criteria will not apply to small plants in which hazardous waste accounts for between 10 and 40% of the total heat released at the plant.
Små banenet: 299 200 EUR om året
small networks: € 299 200 per year;
Små banker med samlede aktiver på mindre end 30 mia. EUR ville i princippet ikke være omfattet.
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
Små beløb, der har stor virkning
Small amounts making a big impact
små benzinmotorer, der bruges i forskellige typer maskiner.
small petrol engines used in different types of machinery.
Små bogstaver, undtagen tekstens begyndelsesbogstav
in lower case type except for the first letter of the message;
Små brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt, og som højst må producere 300 liter alkohol om året, modtager en maksimal samlet årlig købspris på omkring 1 000 EUR9.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
små brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt, råvareindehavere og kooperative frugtbrænderier kan modtage støtte under monopolet indtil den 31. december 2017, forudsat at den støtteberettigede produktion ikke overstiger 60 000 hl om året
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
Små brønde, der er indbygget i dobbeltbunden i forbindelse med bl.a. lastrummenes lænseanordninger, må ikke være dybere end nødvendigt.
Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
Små budgetposter vil blive konsolideret i afsnit under det enkelte finansieringsinstrument, også selvom et givet instrument nødvendiggør flere retsgrundlag.
Small budget lines will be consolidated into sections of the single funding instrument, even if an instrument needs more than one legal base.
Små byer, hvor URBAN dækker hele eller det meste af byen, og hvor det ikke giver nogen mening at adskille den indre by fra udkantsområderne.
Small cities, where URBAN covers all or most of the city and it does not make sense to divide the inner city from the periphery.
Små daglige overgreb, der hver især forekommer uskadelige, kan føre til, at ofrene ikke føler sig sikre.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Små daglige overgreb, der hver især forekommer uskadelige, kan føre til, at ofrene ikke føler sig sikre.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
små distributører og energileverandører i detailleddet: Distributører eller detail­le­ve­ran­dø­rer, hvis årlige omsætning ligger under, hvad der svarer til 50 GWh forbrugsmålt elektricitet inden for forbrug af fjernvarme og fjernkøling eller den tilsvarende leverance i kubikmeter eller tons af de øvrige energibærere.
"Small distributors and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
Små drivgarn er stadig tilladt, og smuthullerne i EU-lovgivningen gør det let at anvende garnene ulovligt.
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
Små eller økonomisk mindre udviklede lande vil måske få mest ud af udbredelsesorienteret innovation.
Smaller or economically less developed countries might perform better on the diffusion of innovation.
Små enkeltportioner af konsumis pakkes enten meget hurtigt enkeltvis eller af maskiner, der kan pakke op til 24 ad gangen.
Small individual ice-creams are either wrapped very fast individually or at up to 24 at a time on multiple machines.
Små enkeltvirksomheder, der kun er berettiget til støttemidler fra det femte rammeprogram, hvis de samarbejder med en tredjepart, bør støttes af medlemsstaterne.
Single small companies which cannot get financial support from the Fifth Framework Programme without collaboration with third parties need support from their national governments.
Små erkendtligheder, forfriskninger og godtgørelse af direkte udgifter er forenelige med frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
Small tokens, refreshments, and reimbursement of direct costs are compatible with voluntary and unpaid donation.
små EU-serier for busser og lastvogne til begrænset produktion på europæisk niveau (personbiler og varevogne er allerede kvalificeret til EU-godkendelse af små serier).
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
Små europæiske bioteknologivirksomheders innovative og økonomiske resultater er sammenlignelige med deres amerikanske pendanters.
The innovative and economic performance of small European biotechnology companies is comparable to their US counterparts.
Små familiebrug på under 5 hektar dominerer landbrugsegnene (over 70 % af samtlige marokkanske bedrifter lægger beslag på under en tredjedel af landbrugsarealet).
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Små familiebrug på under 5 hektar dominerer landbrugsegnene (over 70 % af samtlige marokkanske bedrifter lægger beslag på under en tredjedel af landbrugsarealet).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Små fartøjer.
Small craft.
Små firmaer udgør over 90 % af alle industrivirksomheder, medens mellemstore og store virksomheder tegner sig for 84 % af beskæftigelsen i industrien.
Small firms account for more than 90% of all industrial firms, but medium-sized and large firms provide for 84% of industrial employment.
Små fiskemængder vil få den modsatte virkning og medføre indkomster, der er for lave til at dække de samlede omkostninger, og dermed føre til kapitalflugt og flugt af arbejdskraft.
Low stock levels have the opposite effect, leading to revenues that are too low to cover total costs and to capital and labour exit.
Små foretagender, unge og kvinder skal have flere muligheder for at deltage.
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Små forklarende led tilføjes:
Make small explanatory additions as follows:
små forsendelser (fritaget), så længe der ikke er blevet indført elektroniske sporingssystemer og grænseflader mellem toldmyndigheder og erhvervsdrivende.
small consignments (exempted), as long as no electronic trace and track systems and trader/customs interfaces have been introduced,
Små forsikringsselskaber eksisterer over hele Fællesskabet.
Small insurance undertakings exist throughout the Community.
Små forstyrrelser på spidsbelastningstidspunkter om sommeren kan få alvorlig betydning for nettets præstation.
Small disturbances of traffic peaks in the summer can seriously affect the performance of the network.
Små fødevarevirksomheder og udvikling af landdistrikterne
Small food businesses and the development of rural areas
Små fødevarevirksomheder, der anvender håndværksmetoder, og som hovedsageligt benytter sig af lokale eller regionale distributionsled, står over for andre risici for så vidt angår fødevaresikkerhed end de store industrivirksomheder med overregionale eller internationale distributionskanaler.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
små fødevarevirksomheder, der forarbejder animalske produkter, skal ligeledes skaffe sig autorisation.
small food businesses handling products of animal origin must also obtain approval.
Små fødevarevirksomheder, landdistrikter, beskæftigelse og kvalitet
Small food businesses, rural areas, employment and product quality
Små havne kan blive særligt hårdt ramt af sådanne omlægninger.
Small ports may particularly get hit by such port diversion.
Små husholdningsapparater, herunder
Small household appliances, including
Små indre emballager
Small immediate packaging
Små industrianlæg, der er underlagt CO2-relateret beskatning, vil blive indrømmet et fast afgiftsgodtgørelsesbeløb, der beregnes på grundlag af et brændstofbenchmark.
Small industrial installations subject to the CO2-related taxation will be granted a lump sum tax credit calculated on the basis of a fuel benchmark.
Små italienske virksomheder, der tegner sig for 30% af landets samlede eksport, eksporterer alene det samme som Grækenland og Danmark tilsammen.
Italian small businesses, accounting for 30% of the country's total exports, by themselves export as much as the total for Greece and Denmark's.
Små kabiner.
Cubicles.
Små knappenåle (længde maksimalt 20 mm)
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Små knappenåle (længde maksimalt 20 mm)
Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Små kommuner vil få mindst to offentlige internetadgangspunkter.
Small municipalities will be equipped with at least two public internet access points.
Små koncentrationer af chrom VI i miljøet kan føre til øget allergi.
Small concentrations of chromium VI in the environment might lead to an increase of allergies.
Små koncerner er moder- og dattervirksomheder, som på et konsolideret grundlag ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier på modervirksomhedens balancetidspunkt:
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Små kopper.
Cuplets.
Små kraftvarmeværker og kraftvarmeproduktion på grundlag af vedvarende energikilder kan komme i betragtning selv med et lavere energibesparelsesniveau.
Small-scale cogeneration and cogeneration based on renewable energy sources may qualify with a reduced level of energy savings.
Små landbrugere i Unionen pålægges hver især relativt høje inspektionsudgifter og en administrativ byrde i forbindelse med økologisk certificering.
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Små lufthavne er dog ikke generelt fritaget for at anvende de sikkerhedsprocedurer, der gælder for luftfarten.
Small airports do not have a blanket exemption from applying aviation security procedures.
Små lufthavne kan rationalisere adgangen til lufthavnen med et velorganiseret net af busruter, mens togforbindelser er en anden bæredygtig løsning for lufthavne af en vis størrelse, eller for lufthavne, hvor der allerede er anlagt jernbanespor i nærheden af terminalen.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Små lufthavne kan sikre adgangen til lufthavnen med et velorganiseret net af busruter, men togforbindelser er en anden bæredygtig løsning for lufthavne af en vis størrelse, eller som allerede har jernbanespor i nærheden af terminalen.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
små lån (under 300 EUR)
smaller loans (below €300),
små makier
Dwarf lemurs and mouse lemurs
Små medlemsstater**
Small Member States
Små modtagerlande, der kun er konkurrencedygtige for enkelte varer, vil derfor ikke under nogen omstændigheder blive gradueret for disse bestemte varer.
Small beneficiaries, competitive for just a few products, or group of products would under no circumstances be graduated solely on the basis of those few products.
Små mængder
Small quantities
Små mængder blandet kemikalieaffald
Minor mixed chemical wastes
små mængder læggekartofler bestemt til videnskabelige formål eller forædlingsarbejde
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
Små mængder, prøver
Small quantities / samples
Små nabohavne kan have fælles sikringsofficer.
Small adjacent ports may have a shared security officer.
Små noterede selskaber og små kreditinstitutter: af hensyn til forbrugertilliden, reduktionen af den administrative byrde, retssikkerheden og effektiviteten bør små noterede selskabers og små kreditinstitutters tilvejebringelse af kapital være omfattet af "passende" oplysningskrav.
Small quoted companies and small credit institutions: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the raise of capital of small quoted companies and small credit institutions should be subject to "proportionate" disclosure requirements.
Små nystartede virksomheder uden tilknyttede selskaber, som er særligt innovative (en kategori, der især vil omfatte opstartsvirksomheder), bør også støttes ved hjælp af øgede bonusfradrag for omkostninger til forskning og udvikling.
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
Små og
Small and
Små og meget små virksomheder er også repræsenteret: 80 % af forslagsstillerne blandt SMV'er havde mindre end 50 ansatte, og 40 % havde endda mindre end 10.
Small and very small companies are participating: 80 % of SME proposers have less than 50 employees, and 40 % even less than 10.
Små og meget små virksomheder spiller en uundværlig rolle i den europæiske turisme, men deres størrelse kan medføre, at de ikke i så høj grad er i stand til at integrere aspekter vedrørende en bæredygtig udvikling og markedsføre dem som en del af deres forretning.
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
Små og mellem-store virksomheder rammes især hårdt af disse hindringer …
Small and medium-sized enterprises are hit particularly hard by these obstacles
Små og mellemstore byer udgør imidlertid et bærende element i Europas territoriale organisering og spiller en vigtig rolle for territorial udvikling og samhørighed.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Små og mellemstore fiskerivirksomheder, navnlig virksomheder inden for kystfiskeri, bør kunne modtage støtte eller bistand til dette udstyr4.
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
små og mellemstore formidleres særlige stilling og behovet for at sikre lige vilkår,
the particular position of small and medium sized intermediaries and the need to guarantee a level playing field;
Små og mellemstore jernbanevirksomheder er dog koncentreret i Tyskland, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Sverige.
Small and medium sized railway undertakings are however concentrated in Germany, Italy, the Netherlands, United Kingdom, and Sweden.
Små og mellemstore kreditinstitutter er derfor ikke egnede adressater, når det drejer sig om at etablere mekanismer til forebyggelse og afsløring af markedsmisbrug, og artikel 11 i forordningsforslaget, der ikke differentierer i så henseende, tager ikke tilstrækkeligt hensyn til disse forskelle.
In failing to make any distinction, the approach set out in Article 11 of the draft MAR does not take sufficient account of such differences.
Små og mellemstore kreditinstitutter findes ofte i landdistrikter og er vigtige for forsyningen af den befolkning, der er bosat hér, og de små og mellemstore virksomheder, der er hjemmehørende hér.
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Små og mellemstore kreditvurderingsbureauer skal tilskyndes til at udveksle oplysninger, der kan gøre det lettere for nye markedsdeltagere at komme ind i kreditvurderingsbranchen, og tilbyde en bredere vifte af tjenesteydelser.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.