natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bemærker også, at der i modsætning til ordninger, som omfatter aktier og andre værdipapirer, ikke er nogen risiko forbundet med ordninger baseret på kontanter.
The Committee also notes that no risk attaches to schemes based on cash payments as distinct from shares or other securities.
ØSU bemærker også, at det af hvidbogen ikke klart fremgår, om føde fra havet (fisk, krabber, muslinger osv.) og akvakulturprodukter skal indgå i anvendelsesområdet.
The Committee also notes that the White Paper does not make it clear whether food from the sea (i.e. fish, crab, shell-fish etc.) and aquaculture products are to be included.
ØSU bemærker også, at hvidbogen ikke angiver, om drikkevand er omfattet af lovgivningen om fødevaresikkerhed, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte de nødvendige procedurer på dette område.
The Committee also notes that no reference is made to the inclusion of drinking water in the scope of food safety legislation and urges the Commission to trigger the necessary procedures to this end.
ØSU bemærker også, at Kommissionen inden længe vil fremlægge retningslinjer vedrørende definitionen af markeder, hvormed det vil blive nemmere for parterne at beregne deres markedsandele.
The Committee also notes that the Commission will soon come forward with guidelines on the definition of markets which will help the parties to calculate market shares.
ØSU bemærker også, at man i 1997 udarbejdede et forslag til beslutning12 om ophævelse af beslutning 77/587, som man dog ikke gik videre med.
The ESC also notes that in 1997 a new Decision was proposed12 to repeal Decision 77/587 but it was not progressed.
ØSU bemærker som det første, at EFTA-landenes mulighed for at deltage i SPES-programmet er et led i en allerede veletableret politik for videnskabeligt og teknisk samarbejde med disse lande.
The extension of the SPES plan to the EFTA nations is a further step in an already well-established policy of scientific and technical cooperation with these countries.
ØSU bemærker til artikel 4, at Kommissionen inden 31. marts 1994 agter at fremsætte forslag vedrørende den støj, der skyldes dækkenes kontakt med vejbelægningen, og beklager, at datoen ligger så langt ude i fremtiden.
In Article 4, the Committee notes that the Commission intends to table proposals concerning the noise level arising from the contact of tyres with the road surface by 31 March 1994 and it regrets that the date is so far away.
ØSU bemærker tillige med tilfredshed, at lige muligheder og lige konkurrence mellem virksomhederne, uanset deres karakter, fremover skal opnås via juridisk og regnskabsmæssig gennemsigtighed.
The Committee also notes with satisfaction that henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency.
ØSU bemærker tillige, at behovet for at opretholde lagre, ud over hvad der er nødvendigt for normal drift, ikke udgør en yderligere finansiel byrde for medlemsstaternes økonomi.
The Committee also notes that the need to hold stocks in excess of normal operating practice does represent an additional financial burden upon the economy of Member States.
ØSU bemærker tillige, at Kommissionen allerede har vurderet de tekniske behov for alle de foreslåede tilsætningsstoffer.
The Committee also notes that the Commission has already evaluated the technical needs of all the additives proposed.
ØSU bemærker videre med tilfredshed, at det nye direktiv bygger på "den nye metode", således at forskelle mellem EF's og de enkelte landes krav ryddes af vejen; disse krav bliver obligatoriske og ikke frivillige som hidtil.
The Committee further notes with satisfaction that the new Directive is based on the "new approach" system, whereby the anomalies created between Community and national requirements will be eliminated: these requirements will be mandatory and not voluntary as hitherto.
ØSU bemærker, at "hejse- og løfteapparater", som anvendes således, at der ikke forekommer nogen niveauændring, ikke falder ind under disse grundlæggende krav.
The Committee notes that lifting apparatus which is used in such a way that no change of level takes place is not covered by these fundamental requirements.
ØSU bemærker, at Aftalen og Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken, der blev vedtaget i Maastricht, med rette optager information og høring af arbejdstagerne blandt de områder, hvor der kan træffes beslutning med kvalificeret flertal.
The Committee notes that the Maastricht Social Protocol Agreement would positively class the information and consultation of workers as one of the matters suitable for qualified majority voting.
ØSU bemærker, at alle bilagene i henhold til det nye direktivforslag kan ændres efter udvalgsproceduren i artikel 21. ØSU anmoder om, at der for de to første bilag om henholdsvis definition af teknikker til genetisk modifikation og undtagelser fra direktivet indføres en procedure med en bredere høring af eksperter, der er anerkendt for deres store videnskabelige indsigt.
The Committee notes that, under the new Directive, all annexes can be modified using the committee procedure set out in Article 21 and calls for wider consultation of experts whose high level of scientific knowledge is recognized in the case of the first two annexes, which define the techniques that result in genetic modification and those that do not.
ØSU bemærker, at anvendelsen af en udvalgsprocedure ville bidrage til at fremskynde gennemførelsen af en begrænsning af markedsføringen og brugen af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, selv om der skulle gennemføres en forudgående høring af de involverede socio-økonomiske parter og interesser.
In this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
ØSU bemærker, at anvendelsen af en udvalgsprocedure ville bidrage til at fremskynde gennemførelsen af en begrænsning af markedsføringen og brugen af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, selv om der skulle gennemføres en forudgående høring af de involverede socio-økonomiske parter og interesser.
In this case, it notes that the use of a Committee procedure would help to speed up the process, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
ØSU bemærker, at anvendelsen af en udvalgsprocedure ville bidrage til at fremskynde gennemførelsen, selv om der skulle gennemføres en forudgående høring af de involverede socioøkonomiske parter og interesser.
In this case, it notes that the use of a Committee procedure would help to speed up the process, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
ØSU bemærker, at artikel 10, stk. 2, er en omsætning af en bestemmelse i WIPO‑traktaterne.
The Committee recognises that article 10.2 is a transposition of a WIPO treaty provision.
ØSU bemærker, at begge de tidligere direktivforslag, som Kommissionen fremlagde efter Iraks invasion af Kuwait i august 1990, men før operation "Ørkenstorm" i de første måneder af 1991, hvis de var blevet vedtaget af Rådet, ville have givet Kommissionen betydeligt flere beføjelser til at handle uafhængigt af Rådet på de pågældende områder.
The Committee notes that both the previous draft Directives, presented by the Commission after the Iraqi invasion of Kuwait in August 1990 but before "Desert Storm" in the first months of 1991, would - if accepted by the Council - have significantly increased the Commission's power to act independently of the Council in the spheres of activity concerned.
ØSU bemærker, at begrebet grundpatent, som benyttes i bl.a. artikel 3, i de fleste tilfælde ikke har nogen som helst forbindelse med begrebet basisinnovation.
Thus, the concept of a "basic patent" used, inter alia, in Article 3 appears to bear no relation in most cases to the concept of a "basic innovation".
ØSU bemærker, at bortset fra automobilsektoren, som af ovennævnte årsager fortsat er undtaget, risikerer SMV'er i den aktuelle situation at få svækket deres kontraktmæssige stilling.
It notes that at present, apart from the motor-vehicle sector which remains excluded for the reasons mentioned above, the SMEs run the risk of seeing their contractual position weakened.
ØSU bemærker, at charter-/ferietrafikken kun behandles overfladisk.
The Committee notes that the Commission deals with charter/holiday traffic only in passing.
ØSU bemærker, at chartertrafikken kun behandles overfladisk.
The Committee notes that the Commission deals with charter traffic only in passing.
ØSU bemærker, at de bestemmelser om Den Økonomiske og Monetære Union, som er nedfældet i Maastricht-Traktaten, vil begrænse de enkelte landes spillerum med hensyn til gæld og underskud.
The Committee would point out that the rules for Economic and Monetary Union laid down by the Maastricht Treaty will have the effect of reducing national debt and deficit margins.
ØSU bemærker, at de fleste af de konkurrencebetonede støtteaktiviteter kræver en neutral og uafhængig indsats fra FFC inden for støtte til aktiviteter styret af Kommissionen.
The Committee notes that the bulk of the activities included among the competitive support activities call for neutral, independent action by the JRC within the framework of support for activities regulated by the Commission.
ØSU bemærker, at de foreliggende forslag til retningslinjer er de første, der skal ses på baggrund af den europæiske beskæftigelsespagt, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Køln.
The Committee recognises that these draft guidelines must, for the first time, be considered against the backdrop of the European employment pact adopted by the Cologne European Council.
ØSU bemærker, at de foreslåede ændringer stadig tillader, at et selskab eller dets datterselskaber under nogle omstændigheder - dog ikke i forbindelse med overtagelsestilbud - med visse begrænsninger kan erhverve op til 10% af selskabets aktier uden forudgående tilladelse fra aktionærerne.
The Committee notes that the proposed changes will still permit a company or its subsidiaries in certain circumstances to acquire up to 10% of the company's shares without prior authorization of the shareholders, other than during the period of a takeover bid, subject to various limitations.
ØSU bemærker, at de foretagne nedskæringer er ubetydelige og ikke giver anledning til specielle bemærkninger, bortset fra, at nedskæringerne blot sætter det andet rammeprograms samlede budgets utilstrækkelighed i endnu skarpere relief.
The Committee notes that the proposed reductions are marginal; it does not wish to make any specific comments, other than to point out that these reductions merely underscore the total inadequacy of the overall budget for the second framework programme.
ØSU bemærker, at de fælles krav til sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne og tekniske specifikationer for udstyr til at støtte luftfartssikkerhed er baseret på de gældende krav i ECAC dokument 30, der findes i forordningens bilag.
The ESC notes that the common standards on security measures at airports and the technical specifications for equipment in support of aviation security are based on the current standards of ECAC Document 30 and are laid down in the annex of that regulation.
ØSU bemærker, at de historiske begivenheder, der førte til en massetilstrømning til medlemsstaterne af fordrevne personer, for øjeblikket ser en del bedre ud, og at den indsats, der er gjort for at stabilisere den økonomiske, sociale og politiske situation på Balkan - bl.a. med hjælp fra EU og medlemsstaterne - synes at give positive resultater.
The Committee points out that the particular circumstances which led Member States to experience massive influxes of displaced persons now appear to have eased somewhat, and that efforts to stabilise the economic, social and political situation in the Balkans - inter alia with the support of the EU and its Member States - seem to be bearing fruit.
ØSU bemærker, at de nuværende EU-tærskler for produkter forarbejdet på basis af citrusfrugter og kvoterne for produkter forarbejdet af tomater fører til vanskeligheder i den praktiske gennemførelse, og at det derfor er nødvendigt at hæve disse tærskler.
The Committee would point out that the practical implementation of the current EU threshold values for products processed from citrus fruits and the quota arrangements for products processed from tomatoes has caused difficulties and that these quantities must therefore be adjusted upwards.
ØSU bemærker, at de nuværende EU-tærskler for produkter forarbejdet på basis af citrusfrugter og kvoterne for produkter forarbejdet af tomater fører til vanskeligheder i den praktiske gennemførelse.
The Committee would point out that the practical implementation of the current EU threshold values for products processed from citrus fruits and the quota arrangements for products processed from tomatoes has caused difficulties.
ØSU bemærker, at de nuværende og godkendte strukturomlægningsordninger i Belgien, Portugal og Spanien får lov til at fortsætte, for Belgiens vedkommende indtil udgangen af 1997 og for de øvriges vedkommende indtil udgangen af 1998.
The Committee notes that the current agreed restructuring schemes in Belgium, Portugal and Spain will be permitted to continue until the end of 1997, for Belgium, and the end of 1998 for the others.
ØSU bemærker, at de proceduremæssige aspekter og bestemmelserne i selve forslaget bygger på den nye organisatoriske filosofi i det tredje rammeprogram og principielt er fælles for de forskellige særprogrammer, der foreslås inden for de forskellige områder.
The Committee sees that the procedural and other arrangements laid down in the proposal have been inspired by the new organizational philosophy of the third framework programme and are basically the same for all the specific programmes in the various research areas.
ØSU bemærker, at de skridt, arbejdsgiveren skal tage for at fremme arbejdstagernes deltagelse "i bedømmelsen af deres arbejdsplads og ved fastsættelsen af de forholdsregler, der skal træffes", under visse omstændigheder forekommer at være en udbygning af de krav om høring, der er fastsat i rammedirektivet.
The Committee notes that the arrangements to be made by the employer to facilitate participation of workers "in appraising their workplaces and in the establishment of precautions" under certain circumstances appear to be an extension of the requirements for consultation as set in the Framework Directive.
ØSU bemærker, at de specifikke forslag i vid udstrækning omhandler de forpligtelser, der allerede er pålagt skibene i henhold til forskellige IMO-konventioner.
The ESC notes that to a large extent, the specific proposals reiterate obligations already imposed upon ships by various IMO Conventions.
ØSU bemærker, at de særlige ansporende ordninger ikke har levet op til forventningerne, og er enig i, at det forekommer bydende nødvendigt at gøre dem mere attraktive.
The Committee notes that the special incentive arrangements have not fulfilled their expectations and agrees that it would seem imperative to make them more attractive.
ØSU bemærker, at den "kompetente person", der defineres i litra g) ikke nødvendigvis tillige er den ansvarlige person (jf. bilag 2.2.
The Committee notes that the "competent person" defined in 2(g) is not necessarily also the responsible person (cf. Annex 2.2.
ØSU bemærker, at den beskedne stigning i transportpriserne skulle blive mere end udlignet af effektivitetsforbedringer i vejtransporten og i transportsystemet som helhed.
The Committee recognizes that the small rise in transport prices should be more than offset by increased efficiency in road transport and in the transport system as a whole.
ØSU bemærker, at den ejendomsretlige ordning (artikel 295 i EF-traktaten) overholdes.
The Committee notes that the system of property ownership is respected (in accordance with Treaty Article 295).
ØSU bemærker, at Den Europæiske Patentmyndighed ser positivt på dette forslag og aktivt vil samarbejde om gennemførelsen med henblik på at forbedre adgangen til et patent, der dækker hele Fællesskabet.
The Committee notes that the European Patent Office welcomes this proposal and will co-operate actively on implementation in order to make for easier access to a patent covering the entire European Community.
ØSU bemærker, at den foreslåede fordeling af bevillingerne er fuldt ud berettiget, når man ser på omfanget af de alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder, som de lande dette program især skal komme til gode, slås med.
The Committee notes that the proposed distribution of appropriations is fully justified in view of the nature and scale of the serious economic and social difficulties facing those countries which are intended as the main beneficiaries of this programme.
ØSU bemærker, at den foreslåede forhøjelse svarer til det finansielle bidrag, som Østrig, Finland og Sverige skulle have betalt til EF's forskningsbudget for som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde at kunne deltage i EF's rammeprogram; der er således ingenlunde tale om en forøgelse af den samlede forskningsindsats.
The Committee notes that the proposed increase corresponds to the financial contribution which Austria, Finland and Sweden would have had to make to the Community research budget to participate in the EC framework programme as EEA members and in no way implies an increase in the overall research effort.
ØSU bemærker, at den indledende begrundelse er usædvanligt lang (over tyve sider), og hæfter sig også ved præamblens særlige betydning (39 betragtninger).
The Committee notes the exceptional length (twenty pages) of the explanatory introduction and also notes the special significance of the preamble (39 recitals).
ØSU bemærker, at den indvending, som hyppigst fremføres i Kommissionens analyse af dens detaljerede udtalelser om notifikation af forslag til tekniske forskrifter, beror på manglende forståelse af principperne om anerkendelse af ækvivalente tekniske specifikationer.
The Committee notes that the most frequent objection given in the Commission analysis of its detailed opinions on notified draft technical regulations arises from lack of understanding of the principles of recognition of equivalent technical specifications.
ØSU bemærker, at den juridiske ramme generelt ikke skal erstatte selvreguleringen, men derimod fastlægge de "grænser", inden for hvilke parterne kan udfolde sig frit.
The Commission considers that, in general, the legal framework must not replace self-regulation, but should establish the limits within which the parties' free will may be expressed.
ØSU bemærker, at den maltesiske regering inddrager mange organisationer fra det civile samfund i drøftelserne om specielle kapitler, men nævner disse organisationers bekymring over den overvældende mængde oplysninger, som de opfordres til at gennemgå, ofte med kort varsel, og over, at konsekvensanalyserne af tiltrædelse af EU kun var blevet offentliggjort i et begrænset omfang.
The Committee notes that the Maltese Government involves many civil society organisations in discussions about specific chapters but reports these organisations' concerns about the volume of information they are invited to consider often at short notice and about the limited extent to which assessments of the impact of EU accession had been made public.
ØSU bemærker, at den nuværende landbrugsretningslinje, som gælder for de 15 medlemsstater, ikke har til opgave at finansiere en fælles landbrugspolitik omfattende 20 medlemsstater eller mere, og at den bør sættes i vejret i funktion af de nye landes BNP.
The Committee stresses that the guideline intended for 15 Member States is not designed to provide CAP funding for 20 Member States or more, and that it must be increased in the light of the GDP of the new members.
ØSU bemærker, at den nye bestemmelse, jf. ændringen af artikel 1 i forordning 19/65/EØF, skal gælde for "kategorier af aftaler, der er indgået mellem to eller flere virksomheder i hvert sit omsætningsled".
The Committee notes that as proposed in the amendment to Article 1 of Regulation 19/65/EEC, the new provision is to apply to "categories of agreements between two or more undertakings, each operating at a different stage of the economic process".
ØSU bemærker, at den nye metode indebærer, at hele det organiserede civilsamfund skal være med til at iværksætte strategien.
The Committee notes that the new method implies the whole of organised civil society to implement the strategy.
ØSU bemærker, at den nye metode indebærer, at hele det organiserede civilsamfund skal være med til at iværksætte strategien.
The ESC notes that the new method implies that the whole of organised civil society contribute to implement the strategy.
ØSU bemærker, at den nye metode indebærer, at hele det organiserede civilsamfund skal være med til iværksætte strategien.
The Committee notes that the new method implies the whole of organised civil society to implement the strategy.
ØSU bemærker, at den prispakke, Kommissionen foreslår for 1995/1996, er forholdsvis begrænset i forhold til de foregående års prispakker.
The Committee notes that the Commission's proposed price package for 1995/1996 is relatively modest in scope compared to the price packages of previous years.
ØSU bemærker, at den strafferetlige lovgivning i henhold til denne artikel skal vedtages af medlemsstaterne og ikke af EU.
The ESC notes that according to the terms of this article, the criminal legislation would have to be adopted by the Member States and not by the EU.
ØSU bemærker, at denne "havn" kun er fredet fra Kommissionens side.
The Committee notes that the "haven" is "safe" only from the Commission.
ØSU bemærker, at denne del af reformen ligger på linje med dets tidligere udtalelser, især initiativudtalelsen om "Kontrakt mellem landbrug og samfund"5, som blev vedtaget med et meget stort flertal den 14. september 1994.
The Committee notes that in this respect, the reform is in line with its previous opinions, in particular its own-initiative opinion on the Contract between agriculture and society5, adopted by an overwhelming majority on 14 September 1994.
ØSU bemærker, at denne del af reformen ligger på linje med dets tidligere udtalelser, især initiativudtalelsen om "Kontrakt mellem landbrug og samfund"6, som blev vedtaget med et meget stort flertal den 14. september 1994.
The Committee notes that in this respect, the reform is in line with its previous opinions, in particular its own-initiative opinion on the Contract between agriculture and society6, adopted by an overwhelming majority on 14 September 1994.
ØSU bemærker, at denne første beretning udelukkende omhandler udarbejdelsesfasen af FSR.
The Committee notes that this first report is confined exclusively to the preparation stage of the CSFs.
ØSU bemærker, at der bliver brug for specifikke EU-bestemmelser om udveksling af information mellem de nationale tilsynsførende instanser.
The Committee notes that specific European rules will be necessary to require the exchange of appropriate information between national supervisory bodies.
ØSU bemærker, at der bør indføres lige konkurrence i samtlige medlemsstater, uden at nogle af disse fastholder en "overregulering", som hæmmer liberaliseringen.
The ESC points out that equal competition should be introduced in all Member States and that no Member State should maintain a system of over-regulation, which hampers liberalisation.
ØSU bemærker, at der bør være mindre forskel på etableringsordningerne.
The Committee considers that start-up conditions should differ less.
ØSU bemærker, at der endnu ikke rigtigt er kommet gang i udnyttelsen af CARE‑databasen, der blev oprettet i 1993.
The Committee notes that the CARE database, set up in 1993, is not yet being used to the full.