natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i stk. 3.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time‑limit referred to in the previous paragraph.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt under første led.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på 30 dage fra den dato, hvor det får sagen forelagt af en medlemsstat, eller, hvis det får sagen forelagt af flere medlemsstater, fra den dato, hvor det får den forelagt første gang.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på en måned fra meddelelsen af de pågældende foranstaltninger.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month of notification of the measures in question.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse senest 20 arbejdsdage efter modtagelse af indbringelsen som omhandlet i stk. 4.
The Council acting by a qualified majority may take a different decision within 20 working days of the date of receipt of the referral mentioned in paragraph 4.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse senest 20 arbejdsdage efter modtagelse af indbringelsen som omhandlet i stk. 5.
The Council acting by a qualified majority may take a different decision within 20 working days of the date of receipt of the referral mentioned in paragraph 5.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden beslutning inden for en frist på 30 dage.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden beslutning inden for en måned.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger senest en måned efter den dag, hvor de blev indbragt for det.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures were referred to it.
Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning senest en måned efter den dag, hvor den blev indbragt.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning senest en måned efter den dag, hvor den blev indbragt.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month from the date on which it was referred to the Council.
Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning senest en måned efter den dato, hvor den blev indbragt for det.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning senest en måned efter den dato, hvor den blev indbragt for det.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month from the date on which it was referred to the Council.
Rådet kan navnlig beslutte at suspendere hele eller dele af støtten fra fonden til den pågældende medlemsstat med virkning fra den 1. januar det følgende år.
In particular, the Council can decide on the suspension of either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
Rådet kan nemt ændre indholdet af disse henstillinger eller udelade vigtige punkter.
It is an easy matter for the Council to amend the content of these recommendations or ignore the important points.
Rådet kan overveje at oprette en arbejdsgruppe om arktiske spørgsmål og nordligt samarbejde, og Europa-Parlamentet kan ligeledes overveje at oprette en delegation om arktiske spørgsmål og nordligt samarbejde.
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
Rådet kan på betingelserne i det foregående afsnit fastlægge de i dette stykke nævnte spørgsmål, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council may, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Rådet kan på forslag af Kommissionen med henblik på at bekæmpe svig med enstemmighed give medlemsstaterne tilladelse til at træffe særlige foranstaltninger, i henhold til hvilke den afgift moms, der skal svares i henhold til særordningen med afgift af ordningen om fortjenstmargenen i artikel 26a, punkt B, ikke må være lavere end det afgiftsbeløb, der ville være skyldigt, hvis fortjenstmargenen svarede til en bestemt procentdel af salgsprisen.
Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council may authorize allow any Member State to introduce particular special measures for the purpose of combating to combat fraud, by providing that pursuant to which the tax VAT due in application of under the arrangements for taxing the profit margin provided for in Article 26a(B) cannot scheme may not be less than the amount of tax VAT which would be due if the profit margin were equal to a certain percentage of the selling price.
Rådet kan på grundlag af et forslag fra Kommissionen vedtage at ophæve eller at nedsætte boden.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 3, som følge af ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet kan som en sidste udvej og som en foranstaltning til beskyttelse af de fælles interesser inden for området uden kontrol ved de indre grænser, hvis alle øvrige foranstaltninger, navnlig de i artikel 21, stk. 1, omhandlede, ikke effektivt kan afbøde den konstaterede alvorlige trussel, henstille til en eller flere medlemsstater at genindføre grænsekontrol ved alle deres indre grænser eller ved bestemte dele heraf.
The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 21(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
Rådet kan som omhandlet i traktatens artikel 121, stk. 4, offentliggøre sine henstillinger.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its recommendations public.
Rådet kan tilslutte sig de resterende 29 ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, i nogle tilfælde med en gavnlig tilføjelse (ændringsforslag 35) eller hvor det væsentlige indhold i ændringsforslaget er blevet tilføjet andetsteds i den fælles holdning (ændringsforslag 47, hvor teksten i artikel 36 er blevet ændret for at tage hensyn til det rejste spørgsmål).
The Council agrees to the remaining 29 amendments agreed by the Commission, in some cases adding useful text (amendment 35), or where the substance of the amendment has been added elsewhere into Common Position (amendment 47 where the text to Article 36 has been modified to take into account the point raised).
Rådet kan tilslutte sig Kommissionens forslag om at indføre ‘vejledende værdier’ for at give medlemsstaterne mulighed for at yde afgiftslettelser for derigennem at stimulere mere avancerede miljøteknologier.
The Council agrees with the Commission proposal to introduce ‘permissive values’ in order to provide an option for Member States which would like to stimulate more advanced environmental technologies through the granting of fiscal incentives.
Rådet kan træffe en anden afgørelse inden for en måned efter indbringelsen.
The Council may take a different decision within one month of the referral.
Rådet kan ved vedtagelsen af en flerårig plan træffe beslutning om en tærskelmængde for levende vægt af arter omfattet af en flerårig plan, over hvilken et fartøj skal lande sine fangster i en udpeget havn.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and the opinion of the Economic and Social Committee.
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
Rådet kan vedtage et forslag, hvis det støttes af et kvalificeret flertal af medlemsstaterne.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Rådet kan ændre forslaget i overensstemmelse med traktatens artikel 293, stk. 1.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rådet kan ændre Kommissionens forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 293, stk. 1.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rådet kan ændre Kommissionens forslag med enstemmighed, jf. traktatens artikel 293, stk. 1.
The Council may amend the Commission proposal by acting unanimously, in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Rådet kan, hvis det viser sig nødvendigt på baggrund af erfaringerne, med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i dette bilag.
If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Rådet kan, når det skønner det hensigtsmæssigt under hensyntagen til en sådan holdning, træffe afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet.
The Council may, where appropriate in view of any such position, act by qualified majority on the proposal, within three months from the date of referral to the Council.
Rådet knyttede rumpolitikken sammen med Lissabon-strategien og understregede dens relevans for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Rådet knytter kravet til infrastrukturforvalteren om at skabe finansiel balance sammen med den kontraktmæssige aftale mellem den kompetente myndighed og infrastrukturforvalteren, som kan gælde for en længere periode, hvilket skaber et ringere grundlag for at sikre den langsigtede planlægning og iværksættelse af infrastrukturinvesteringerne end Kommissionens forslag.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
Rådet kom i november videre i arbejdet med en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på økonomiske sanktioner.
In November the Council made progress on a framework decision on the application of mutual recognition to financial penalties.
Rådet kom med en erkendelse af, at Tyrkiet har gjort fremskridt med hensyn til at opfylde de politiske kriterier for tiltrædelse og opmuntrede Tyrkiet til at fortsætte sine reformer, især med hensyn til menneskerettigheder.
The Council acknowledged that Turkey had made progress towards complying with the political criteria for accession and encouraged Turkey to continue its reforms, notably with regard to human rights.
Rådet konkluderede derfor, at hvis hensættelserne ikke bliver aktuelle, vil stabilitets- og vækstpagtens mål, nemlig nogenlunde ligevægt på budgettet, stort set blive opfyldt for hele programmeringsperioden.
The Council therefore concluded that, provided these contingency provisions are not used, the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period.
Rådet konkluderede i december 2004, at man burde “fortsætte med at evaluere forskellige Spektrum-forvaltningsmodeller for at opnå en mere fleksibel og effektiv anvendelse af Spektrum på europæisk plan og på verdensplan under hensyn til udviklingen af ny og innovativ teknologi samt de metoder, der er baseret på markedsmekanismerne.”5.
The Council concluded in December 2004 that one should “continue assessing different spectrum management models with a view to a more flexible and efficient use of spectrum at European and global level, taking into account the development of new and innovative technologies as well as the methodologies which make use of market mechanisms.”
Rådet konkluderede i november 2008, at "alle unge bør have mulighed for at deltage i en eller anden form for mobilitet, enten under deres studier eller erhvervsuddannelse, i form af et praktikophold eller i forbindelse med volontørarbejde".
The Council concluded in November 2008 that "every young person should have the opportunity to take part in some form of mobility, whether this be during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities."
Rådet konkluderede på grundlag af Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om biavlen i EU i 1994, at der måtte fremsættes forslag til en rammeforordning for biavl7.
Following the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European apiculture in 1994, the Council concluded that proposals were required for a framework Regulation on beekeeping7.
Rådet konkluderede på sit møde den 3. december 2015, at der ikke kunne opnås enighed om at vedtage forslagene til forordningerne om formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, og derfor kunne de med samarbejdet tilstræbte mål ikke nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Rådet konkluderede på sit møde den 3. december 2015, at der ikke kunne opnås enstemmighed med hensyn til vedtagelsen af forslagene til forordningerne om formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, og derfor kunne de med samarbejdet tilstræbte mål ikke nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Rådet konkluderede, at der var gjort yderligere fremskridt med at forbedre de institutionelle arrangementer for grænseoverskridende tilsyn, især ved hjælp en opstramning af procedurerne for informationsudveksling.
The Council concluded that further progress has been made in improving the institutional arrangements for cross-border supervision, notably through enhanced procedures for information exchange.
Rådet konkluderede, at hvis disse vilkår overholdes, kan det anbefales at gennemføre en udtømmende evaluering af programmerne for gensidiggørelse20.
Under these conditions, it concluded that mutualisation schemes should be thoroughly assessed20.
Rådet konkluderede, at Kommissionen inden for de eksisterende strukturer skal etablere en integreret EU-krisestyringsordning i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU.
The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
Rådet konkluderede, at mobilitet er af stor betydning, navnlig inden for videregående uddannelse5.
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
Rådet konkluderer, at "kvalitet i uddannelse og forskning er en vigtig drivkraft" for modernisering, og at "styrkelse af videntrekanten (uddannelse, forskning og innovation) er en vigtig betingelse for beskæftigelse og vækst"7.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver" for modernisation and "strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Rådet konstaterede den 18. januar 2005, at Grækenland ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af dets henstilling, og vedtog derfor den 17. februar en beslutning, hvor det pålagde Grækenland at træffe foranstaltninger for at rette op på situationen.
The Council decided on 18 January 2005 that Greece had taken no effective action in response to this recommendation and on 17 February adopted a decision giving notice to Greece to take measures to remedy this situation.
Rådet konstaterede imidlertid også, at ændringen kunne medføre juridisk usikkerhed med hensyn til andre særforanstaltninger, som den nationale tilsynsmyndighed kan træffe over for operatører uden for markedsanalyseproceduren, hvis omstændighederne berettiger hertil og det er i brugernes generelle interesse, f.eks. for at sikre tjenesternes interoperabilitet og pålidelighed som omhandlet i de nye bestemmelser i artikel 5, stk. 1 og 2, i Rådets fælles holdning.
But Council also noted that the amendment could also give rise to legal uncertainty regarding other particular measures that the national regulatory authority may also impose on operators outside the market analysis procedure, in justified circumstances and in the general interest of users, e.g. to ensure the interoperability and integrity of services as included in new provisions of article 5(1) and 5(2) of the Council common position.
Rådet konstaterede imidlertid på sit møde den 12. oktober 1993, at der i vid udstrækning var enighed blandt de flest delegationer om en tekst, som det belgiske formandskab havde forelagt Rådet.
The Council did, however, establish, at its meeting on 12 October 1993, a broad consensus among the great majority of delegations on a text submitted by the Belgian Presidency.
Rådet konstaterede således, at der måtte foretages nogle dybtgående overvejelser over behovet for en videreudvikling af den fælles landbrugspolitik, som kan skabe en større økonomisk og social samhørighed, der på sin side kan bidrage til at mindske de eksisterende uligevægte mellem landbrugsindkomsterne og andre erhvervs indkomster, mellem middelhavsprodukter og de øvrige produkter, mellem små og store producenter samt mellem EU‑landene.
The Council called for a careful consideration of the need to adjust the CAP, with a view to improving economic and social cohesion and reducing the imbalances between farm and non-farm incomes, between Mediterranean and northern European production sectors, between small and large producers, and between Member States.
Rådet konstaterede, at der er sket en stærk indsats med hensyn til de fleste af de emner, der er fastlagt af De Forenede Nationer i handlingsplanen.
The Council noted that real efforts have been made on most of the themes of the Platform for Action defined by the United Nations.
Rådet konstaterede, at medlemsstaterne fremhævede, at de ikke-statslige organisationer spiller en vigtig rolle i arbejdet med at fremme kvinders rettigheder på med­lemsstatsniveau og på internationalt niveau.
The Council observed that Member States underlined the important role played by NGOs in the promotion of women’s rights at Member State level as well as international level.
Rådet konstaterede, at Rom III-forordningens mål ikke kunne opfyldes inden for en rimelig tidsfrist under anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.
It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Rådet konstaterede, at Spanien og Ungarn havde truffet virkningsfulde foranstaltninger, og vedtog nye henstillinger i henhold til artikel 126, stk. 7, i TEUF.
The Council decided that Spain and Hungary took effective action and issued new recommendations under Article 126(7) TFEU.
Rådet krævede, at omfanget af køretøjer, der var omfattet af et forbud mod sådanne systemer, blev udvidet til at dække køretøjer af såvel M1- som N1-klassen.
The Council requested that the scope of vehicles from which these systems would be banned should be widened to cater for all M1 and N1 category vehicles.
Rådet kræver i partnerskabsaftalen, at foranstaltningerne til integration af ikke‑statsborgere videreføres, og lægger vægt på sprogkurser.
The Council calls, in the partnership agreement, for further measures to integrate non-citizens and lays stress on language courses.
Rådet kræver, at Litauen opstiller en juridisk ramme for bekæmpelse af alle former for korruption og sørger for, at såvel lovgivningen som antikorruptionsstrategien omsættes i praksis.
The Council insists that Lithuania must finalise its legal framework for combating all forms of corruption and ensure that both legislation and the anti-corruption strategy are effectively implemented.
Rådet kræver, at næringsdeklarationen altid skal gives pr. 100 g eller 100 ml, og at oplysningerne pr. portion kan være en supplerende frivillig deklaration.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Rådet kunne bakke op om testen ved en beslutning.
This test could be endorsed by means of a Council resolution.
Rådet kunne derefter evaluere denne fremgangsmåde på mødet i Göteborg.
This methodology could be evaluated by the European Council at its Göteborg meeting.
Rådet kunne derfor ikke acceptere ændringsforslaget.
The Council could therefore not accept this amendment.