natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenføjningsforholdet mellem fangstposens overpanels diamantmasker og panelets korteste side skal være to diamantmasker til en kvadratmaske, bortset fra panelets hjørnestolper fra begge sider."
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
Sammenføjningsforholdet mellem fangstposens overpanels diamantmasker og panelets korteste side skal være tre diamantmasker til en kvadratmaske for 80 mm fangstposer, eller to diamantmasker til en kvadratmaske for 120 mm fangstposer, bortset fra panelets hjørnestolper fra begge sider.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Sammenføring af afhængige slægtninge (dvs. enten en slægtning, som er afhængig af en ansøger, eller en ansøger, som er afhængig af en slægtning) og sammenføring af uledsagede mindreårige med slægtninge, der kan tage sig af dem, gøres obligatorisk.
Make compulsory the reunification of dependent relatives (i.e. either a relative which is dependant on an applicant or an applicant which is dependant on a relative) and of unaccompanied minors with relatives who can take care of them.
Sammenføring af slægtninge i opstigende linie og myndige børn, som ikke kan forsørge sig selv, kræver nøje hensyntagen til humanitære og sociale omstændigheder.
Reunification with dependent relatives in the ascending line and children of full age demands careful regard for humanitarian and social considerations.
Sammenføring af slægtninge i opstigende linje og myndige børn, som ikke kan forsørge sig selv, kræver nøje hensyntagen til humanitære og sociale omstændigheder.
Reunification with dependent relatives in the ascending line and children of full age demands careful regard for humanitarian and social considerations.
Sammenføring med kernefamilien er i den henseende af stor betydning.
Family reunification with the nuclear family is a key tool in this respect.
sammenholde kvalifikationsniveauerne i de to systemer;
correlate the levels of both systems;
Sammenholdelse af NO x-emissionsværdier
Comparison of NOx Emission Values
Sammenholdelse af tankskibes alder og ulykkesstatistikker viser, at ældre skibe har flere ulykker.
comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.
Sammenholder man definitionen af "det indre marked" i EF-traktaten ("et område uden indre grænser") og målet i meddelelsen "En strategi for tjenester i det indre marked" om at gøre det lige så nemt at levere tjenester på tværs af landegrænserne som inden for en enkelt medlemsstat, må det konstateres, at det indre marked for tjenester langtfra er en realitet.
With regard to the definition of the "Internal Market" in the EC Treaty ("an area without internal frontiers”) and the objective, set out in the "Internal Market Strategy for Services", of making the provision of services between Member States as easy as within a Member State, it has to be said that the Internal Market for services is far from being a reality.
Sammenholder man dette med usikkerheden omkring den nationale, lokale og regionale administrative kapacitet og de hermed forbundne budgettildelinger, herunder anvendelsen af EU's strukturfonde, er der grund til at være særlig opmærksom.
Combined with the vagueness about national local and regional administrative capacity and budgetary allocations, including the use of the European structural funds, this gives cause for vigilance.
Sammenholdes den samlede støtte i skibsbygningsindustrien med værditilvæksten i sektoren, fremgår det, at sektoren er meget støtteintensiv.
When relating total aid given in the shipbuilding sector to the sector's value added the conclusion can be drawn that this is a heavily supported sector.
Sammenholdes disse "business as usual"-overslag2 med EU's Kyoto-mål, indebærer det næsten en fordobling af reduktionsindsatsen, nemlig - 14% (omkring 600 mio. t CO2-ækvivalent).
Comparing these “business as usual” estimates2 to the EU Kyoto target implies an almost double reduction effort of – 14% (around 600 Mt of CO2 equivalent).
Sammenholdes disse tekster, fremgår det, at det i afgørelsen af, hvilke lande der opfylder betingelserne for at deltage i Den Monetære Union, ikke er et ubetinget krav, at underskuddet i procent af BNP er på under 3%.
A joint reading of these texts shows that it is not absolutely necessary, when determining whether Member States meet the conditions to join the Monetary Union, for the ratio between government deficit and GDP to be under 3%.
Sammenholdes graferne i bilag 3, er det muligt at få et indtryk af en given ordnings omkostningseffektivitet og nyttevirkning.
A parallel lecture of the graphs in Annex 3 can give how cost-effective and efficient such a system is.
Sammenholdes med aftalememorandummet udfærdiget i Athen den 6. oktober 1998.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998;
Sammenholdes resultaterne af denne undersøgelse med det fornævnte skøn (på 1 EUR pr. ton udvundet metal for nye affaldshåndteringsforanstaltninger), ser det ud til, at forøgelsen i omkostningerne til affaldshåndtering som følge af nærværende forslag ligger inden for 5-10% af de nuværende affaldshåndteringsomkostninger for mange miner.
Combining the output from that study with the estimate cited above (of €1 per tonne of metal mined for new waste management measures), it appears that the rise in waste management costs resulting from this Proposal would fall within a range of 5-10% of current waste management costs for many mines.
Sammenholdt hermed skal det nævnes, at ca. 12% af de anmeldte sager efter artikel 1, stk. 2, berørte nationale markeder.
As a point of reference it may be mentioned that about 12% of the cases notified under Article 1(2) were found to affect markets that remained national.
Sammenholdt med 1998 lægger alle medlemsstater mere vægt på at skaffe bedre muligheder for ugunstigt stillede arbejdsløse, så de atter kan komme ud på arbejdsmarkedet.
In comparison to 1998, all Member States are giving more emphasis to providing better opportunities for disadvantaged unemployed persons to re-enter the labour market.
Sammenholdt med 1998 lægger medlemsstaterne nu mere vægt på politiske instrumenter til sikring af bedre muligheder for ugunstigt stillede arbejdsløse, så de (atter) kan komme ud på arbejdsmarkedet.
In comparison to 1998, all Member States are giving more emphasis to policy instruments for providing better opportunities for disadvantaged unemployed persons to re-enter the labour market.
Sammenholdt med 2007 faldt den gennemsnitlige udledning med 4,7 g for ACEA, 5,8 g for JAMA og 10,5 g for KAMA.
In comparison to 2007, ACEA decreased its average emissions by 4.7 grams, JAMA by 5.8 grams and KAMA by 10.5 grams.
Sammenholdt med 2008 faldt den gennemsnitlige udledning med 7,3 g for ACEA, 11,2 g for JAMA, 9,7 g for KAMA og i gennemsnit 18,4 g for de øvrige fabrikanter.
In comparison to 2008, ACEA decreased its average emissions by 7.3 grams, JAMA by 11.2 grams, KAMA by 9.7 grams and other manufacturers on average by 18.4 grams.
Sammenholdt med afgørelse 2007/436/EF om egne indtægter er den nye afgørelse om egne indtægter mere gennemsigtig og nemt forståelig for EU-borgerne og medlemmer af EU og de nationale parlamenter.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
Sammenholdt med alternative instrumenter har Marco Polo II-forslaget iboende stærke sider af stor betydning.
The Marco Polo II proposal, when reviewed against alternative instruments, has significant intrinsic strengths.
Sammenholdt med andre foranstaltninger, der direkte tager sigte på arbejdskraftomkostningerne, knytter der sig stadigt større budgetudgifter pr. skabt job til momsnedsættelsens beskæftigelsesmæssige virkninger.
Compared with measures that directly target labour costs, the budgetary cost per job created by VAT cuts is always higher.
Sammenholdt med andre foranstaltninger, navnlig sådanne, som direkte tager sigte på arbejdskraftomkostninger, knytter der sig systematisk højere budgetudgifter til momsnedsættelsen.
Reducing VAT rates is always more costly in budget terms than other measures that directly target labour costs.
Sammenholdt med andre foranstaltninger, navnlig sådanne, som direkte tager sigte på arbejdskraftomkostninger, knytter der sig systematisk højere budgetudgifter til momsnedsættelsen.
Reducing VAT rates is more costly in budget terms than other measures that directly target labour costs.
Sammenholdt med arbejdet med genbosættelse (se punkt 2.2) og en mere hensigtsmæssig ekstern bistand til flygtningenes første værtsland navnlig sammen med Flygtningehøjkommissariatet skulle den europæiske udvikling vedrørende en reguleret forvaltning af adgangen til international beskyttelse på medlemsstaternes område give mulighed for en bedre anvendelse af de offentlige finanser, hvoraf en ikke ubetydelig del i øjeblikket anvendes til at klare behov, der ligger ud over modtagelse af personer, der søger om international beskyttelse.
In conjunction with work on resettlement (see point 2.2) and more adequate external assistance to countries that first receive refugees, in consultation with the HCR among others, European developments in regulated management of access to international protection in the territory of the Member States should make it possible to make better use of public finances of which a sizeable proportion is currently devoted to meeting needs which go beyond those involved in receiving persons in need of international protection.
Sammenholdt med artikel 22 (a), ville 3. og 4. led i bilag I medføre, at forordningen ikke ville kunne finde anvendelse på lovvalgsregler for aftaler om direkte forsikring14, hvor risikoen er placeret inden for Fællesskabet, eftersom der er fastsat regler herom i de nævnte direktiver.
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts14 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
Sammenholdt med artikel 22 (a), ville 3. og 4. led i bilag I medføre, at forordningen ikke ville kunne finde anvendelse på lovvalgsregler for aftaler om direkte forsikring18, hvor risikoen er placeret inden for Fællesskabet, eftersom der er fastsat regler herom i de nævnte direktiver.
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts18 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
Sammenholdt med at der er tegn på stigende strukturforværringer i budgetbalancerne, er det således et spørgsmål, om de offentlige finanser er bæredygtige på lang sigt, især i de mest udsatte lande.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
Sammenholdt med de andre lande, hvor euroen for nylig er blevet indført, har slovakkerne haft samme oplevelser som cyprioterne: 8 % i begge lande oplevede visse problemer, når de skulle omveksle kontanter eller hæve den nye valuta i bankerne.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
Sammenholdt med de foregående år er der en klart stigende tendens i antallet af tilfælde, men en klart faldende tendens i beløbet.
In relation to previous years, one observes a clear upward variation in number of cases but a clear downward variation with regard to the amount.
Sammenholdt med de høje indtægter fra privatiseringen og den gunstige indkomstudvikling afhjalp dette budgetstramningerne og resulterede i forholdsvis høje offentlige budgetunderskud, som til dels skyldtes store udgifter til lønninger i den offentlig sektor og akkumuleringen af offentlig gæld.
In combination with high privatisation proceeds and the favourable revenue development this weakened budget constraints and led to rather high general government budget deficits, caused in part by a high public sector pay bill, and the accumulation of public debt.
Sammenholdt med de nationale standarder vil alle EU's forbrugere opnå fordele på dette punkt i form af et højere forbrugerbeskyttelsesniveau (med undtagelse af to medlemsstater, hvor niveauet ikke ændrer sig).
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
Sammenholdt med de resultater, der blev præsenteret i den foregående rapport, bekræfter de nye tal, at der er tale om en positiv udvikling i overholdelsen af direktivets artikel 5.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
Sammenholdt med de samme data for 2009 er der i absolutte tal sket en stigning, idet kun 407 sager om manglende meddelelse var åbne ved udgangen af 2009.
Compared with the same data for 2009, there is an increase in absolute terms: only 407 non-communication cases were open at the end of 2009.
Sammenholdt med den anbefalede daglige indtagelse på 400 g F&G er forbruget i EU lavt, især hos børn.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
Sammenholdt med den eksisterende retsakt indeholder forslaget bestemmelser om mere præcise definitioner vedrørende køretøjers indregistreringssted samt tilbagekaldelse og inddragelse af registreringer.
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
Sammenholdt med den foregående periode er dette en forøgelse på mere end 50 mia. EUR.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
Sammenholdt med den foregående rapporteringsperiode (65,18 % i 2003 og 63,32 % i 2004) faldt den gennemsnitlige andel af sendetiden, der er afsat til europæiske programmer, en anelse med -0,13 procentpoint i løbet af de fire år (2003-2006).
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
Sammenholdt med den foregående valgmulighed ville oprettelsen af netværket skabe yderligere fordele ved at lovfæste en række principper i en retlig bindende ramme og give netværket et klart mandat.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
Sammenholdt med den nuværende forordning opvejer denne tekst en mere restriktiv bestemmelse om opdelt hvile på 3 timer plus 9 timer med fjernelsen af kompensationsordninger for tre daglige hviletider – reduceret fra 11 til 9 timer - mellem to ugentlige hviletider.
Compared with the current Regulation, this text balances a more restrictive split daily rest provision of 3 hours plus 9 hours, with the elimination of compensation arrangements for a reduction in daily rest from 11 hours to 9 hours three times between any two weekly rest periods.
Sammenholdt med den nuværende situation i henhold til Rådets direktiv 2003/49/EF af 3. juni 2003 om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater, finder der ved forslaget en udvidelse sted af de med direktivet forbundne fordele, så de også omfatter de selskabsformer, der indsættes i bilaget til direktivet.
Compared to the current situation determined by the Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, the proposal shall extend the benefits of the Directive to the types of companies added to the annex of the Directive.
Sammenholdt med det faktum, at den relevante dokumentation ikke altid foreligger, skaber dette alvorlige vanskeligheder, navnlig med hensyn til Rådets og Luftfartskommissionens møder.
Coupled with the fact that relevant documentation is not regularly available, this raises serious difficulties, in particular as regards meetings of the Council and the Air Navigation Commission.
Sammenholdt med det forhold, at der forventes klimaændringer på trods af de betydelige afbødende bestræbelser på EU-plan, forventes denne tendens at fortsætte og endog forværres, som det blev fremhævet i Kommissionens nyligt vedtagne grønbog om tilpasning til klimaændringerne.
In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
Sammenholdt med det forventede behov for højt kvalificerede arbejdstagere i visse sektorer er disse tal langt fra tilstrækkelige til at afhjælpe den nuværende og forventede fremtidige mangel på arbejdskraft til stillinger, der kræver højt kvalificerede arbejdstagere, i EU.
When compared to the projected needs for highly skilled workers in certain sectors, these numbers are by far insufficient to address the existing and projected future labour and skills shortages in the EU in highly skilled occupations.
Sammenholdt med det samlede antal sager, der blev anmeldt til Kommissionen i samme periode (494 sager), er der klart tale om et stort antal.
Compared to the total number of cases notified to the Commission during the same period (494 cases), this clearly is a significant number of cases.
Sammenholdt med det samlede forbrug af olieprodukter det pågældende år (ekskl. den meget begrænsede mængde elektricitet, der anvendes i denne sektor) svarer det til 0,15%.
Compared with the total consumption of oil products in that year (excluding the small amount of electricity used in this sector), this represents 0.15%.
Sammenholdt med disse principper er ordningerne med direkte prisstøtte og tilbagekøb (”feed in”‑tarif/”buy-back”) i modstrid med flere af dem.
When compared with these principles, the feed-in-tariff/buy-back system seems to contradict several of them.
Sammenholdt med disse prognoser viste situationen sig i 2009 at være betydeligt værre.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
Sammenholdt med EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra g) (der omhandler det mål, at der skal gennemføres en ordning, som sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes), og EF-traktatens artikel 81 kræver disse bestemmelser, at medlemsstaterne ikke indfører eller opretholder foranstaltninger, selv af lovgivningsmæssig eller regulerende art, der kan betyde, at konkurrencereglerne for virksomhederne bliver ineffektive.
Read in conjunction with Articles 3(1)(g) EC (which refers to the objective of a system of undistorted competition in the internal market) and Article 81 EC, those provisions require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Sammenholdt med en gradvis styrkelse af den nominelle vækst giver det også mulighed for at nedbringe høje gældskvoter.
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
Sammenholdt med en næsten ikke-eksisterende inflation omsattes de nominelle lønstigninger næsten udelukkende til reelle lønstigninger.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.
Sammenholdt med forgængeren (dokumentet "Europass-uddannelsen 2000-2004")6 har Europass-mobilitetsbeviset fået større udbredelse (38 000 borgere fik et Europass-mobilitetsbevis i 2006 sammenholdt med et årligt gennemsnit på 25 000 modtagere af Europass-uddannelse.
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Sammenholdt med fusionsforordningens nugældende tekst, kan ændringerne i den foreslåede nye EU-fusionsforordning opdeles i følgende kategorier:
As compared with the text of the current Merger Regulation, the amendments contained in the proposed new EC Merger Regulation can be categorised as follows:
Sammenholdt med kravene i forordningen blev oplysningerne i disse dossierer imidlertid anset for at være tilstrækkelige til, at der kunne træffes en afgørelse.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Sammenholdt med løsningsmodel 2 medfører den ikke en drastisk ændring af den nuværende livsstil og samfundsmodel, og den forventes derfor at resultere i lavere omkostninger til social tilpasning til nye forhold.
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.
Sammenholdt med mange andre politikområder af den europæiske integration er der på skattepolitikkens område et markant efterslæb.
In comparison with many other areas of European integration, tax policy is clearly lagging behind.
Sammenholdt med manglen på beskyttelse af små og mellemstore virksomheder og manglen på minimumsbestemmelser om aftalers ophør og om anvendelse af voldgift, som ØSU flere gange har peget på i sine udtalelser om den nye ordning, skaber disse foranstaltninger blandt andet alvorlige problemer med hensyn til, om aftaler om salg af køretøjer i betragtning af deres art og udbredelse er forenelige med principperne og kravene i den nye forordning om vertikale aftaler.
These provisions, together with the lack of any safeguards for SMEs and the absence of minimum provisions for the ending of contracts and for recourse to arbitration - as repeatedly stressed by the ESC in its opinions on the new regime - give rise among other things to serious problems involving the compatibility of motor vehicle distribution agreements - given their nature and widespread occurrence - with the principles and obligations of the new Community rules on vertical agreements.
Sammenholdt med nu ville de samlede fangster være større, fiskerflåderne ville være underkastet mere restriktive bestemmelser, beskæftigelsen og fartøjsaktiviteten ville i højere grad være på deltid, men fiskeriet ville være mere lønsomt, fordi fangsterne ville blive opretholdt, mens de variable omkostninger (fx brændstofomkostninger) ville falde.
Compared with present conditions, overall catches would be larger, fishing fleets would be subject to more restrictive regulations, employment and vessel activity would be more part-time, but fishing would be more profitable because catches would be maintained but variable costs (e.g. fuel costs) would be reduced.
Sammenholdt med ovenstående tabel og diagram er den hyppigst forekommende type uregelmæssighed, som også udgør den største risiko for EU’s finansielle interesser, kategorien “ikke-støtteberettigede udgifter”:
By comparing it with the previous one, the type of irregularity that appears most often and poses greatest risk to the EU’s financial interests is the “not eligible expenditure” category: