natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbageholdelsestiden må ikke være under 50 grad-dage
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
tilbageholdelsestiderne bestemmes efter en ordning med multiplikationsfaktor, der tager hensyn til relevante foreliggende oplysninger
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
Tilbageholdende lønkrav er ikke en forudsætning for at opnå øget beskæftigelse.
wage restraint was not a condition for achieving higher employment.
Tilbageholdenhed må dog ikke drives ad absurdum.
Restraint should not, however, be practised to excess.
Tilbageholdenhed på lønområdet for at fremme eksporten i alle lande i euroområdet på samme tid får ikke kun vidtrækkende omfordelingsmæssige konsekvenser, men lægger også generelt en dæmper på efterspørgslen og skaber en ond cirkel, som trækker alle lande med ned.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Tilbageholdenheden for så vidt angår udbud forstærkes af opfattelsen af, at der mangler klarhed om en hensigtsmæssig og langsigtet forretningsmodel for SEPA-ordningen for direkte debitering, som fuldt ud opfylder EU's konkurrencebestemmelser.
Hesitation on the supply side is exacerbated by the perceived lack of clarity on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules.
Tilbageholdenheden med hensyn til reallønnen har båret frugt og bidraget til den dynamiske udvikling i beskæftigelsen i de seneste år.
Real wage moderation has borne fruit and contributed to the dynamism in job creation in recent years.
Tilbageholdes et skib af andre hensyn end hensyn til sikringen, men udvises inden den endelige frigivelse, tæller dette med i det antal tilbageholdelser, som medfører et adgangsforbud i overensstemmelse med artikel 10.
If a ship is detained on non-security grounds but then expelled before the ship is finally released, the detention will count towards a refusal of access in accordance with Article 10.
tilbagekalde godkendelsen, hvis organet ikke opfylder de i artikel 16 og 18 omhandlede krav og forpligtelser.
withdraw the approval if the body fails to comply with the requirements and obligations referred to in Articles 16 and 18.
Tilbagekaldelse
Revocation of decisions
Tilbagekaldelse af anerkendelse
The withdrawal of the recognition
Tilbagekaldelse af beføjelser
Revocation of empowerment
Tilbagekaldelse af bevillingen
Withdrawal of the Authorisation
Tilbagekaldelse af de delegerede beføjelser
Revocation of the delegation
Tilbagekaldelse af en afgørelse
revocation of decisions;
TILBAGEKALDELSE AF EN BETALINGSORDRE
REVOCABILITY OF A PAYMENT ORDER
Tilbagekaldelse af en kommissionsbeslutning
Revocation of a Commission decision
Tilbagekaldelse af godkendelse
Revocation of approval
Tilbagekaldelse af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder
Recall of vehicles, systems, components or separate technical units,
Tilbagekaldelse af motorer
Recall of engines
tilbagekaldelse af organer, jf. artikel 11, stk. 2
the recall of organs as referred in Article 11(2),
Tilbagekaldelse af produkter er en hensigtsmæssig, midlertidig løsning på en nødsituation, og kan også anvendes som en forebyggende foranstaltning, men det er ikke nogen god løsning på længere sigt.
Product recalls are an appropriate temporary response to a situation of emergency, or as a precautionary measure, but are not an adequate measure in the longer term.
tilbagekaldelse af testamenter?
the revocation of wills?
Tilbagekaldelse af tilbud
Revocation of offer
Tilbagekaldelse af tilladelse
Guarantee fund
Tilbagekaldelse af tilladelse
Revocation of Authorisation
Tilbagekaldelse af tilladelse til at anvende bestemte tilsætningsstoffer
Withdrawal of the authorisation for the use of some food additives
Tilbagekaldelse af tilladelse til at anvende bestemte tilsætningsstoffer
Withdrawal of the authorisation for the use of some food additives.
Tilbagekaldelse af varer
Recall of goods
TILBAGEKALDELSE AF VERSERENDE FORSLAG
WITHDRAWALS OF PENDING PROPOSALS
Tilbagekaldelse eller ændring af afgørelsen får virkning fra den dato, hvor meddelelsen om tilbagekaldelsen eller ændringen modtages eller må antages at være modtaget af den person, den er rettet til.
The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
Tilbagekaldelse eller ændring af en godkendelse efter anmodning fra godkendelsens indehaver
Withdrawal or amendment of an authorisation at the request of the authorisation holder
tilbagekaldelse, fornyet vurdering og ændringer af godkendelser
Cancellation, review AND Amendments of authorisations
tilbagekaldelse, inddragelse og/eller destruktion af foderstoffer og fødevarer
the recall, withdrawal and/or destruction of feed and food;
Tilbagekaldelsen bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
The revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tilbagekaldelsen er gyldig, indtil køretøjet er godkendt ved en ny teknisk kontrol.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Tilbagekaldelsesmekanismen vil især blive anvendt i sager med kumulativ virkning (nærmere oplysninger i kapitel V).
The withdrawal mechanism will in particular be applied in cumulative effect cases (see Section V for further details).
Tilbagekalder eller ændrer en medlemsstat en godkendelse i overensstemmelse med stk. 3, underretter den straks godkendelsens indehaver, de øvrige medlemsstater, autoriteten og Kommissionen herom.
Where a Member State withdraws or amends an authorisation in accordance with paragraph 3, it shall immediately inform the holder of the authorisation, the other Member States, the Authority and the Commission.
Tilbagekaldt
revoked
Tilbagekaldte projekter
Projects withdrawn
tilbagekrævning af uretmæssigt udbetalte beløb, eventuelt forhøjet med morarenter.
Any undue payment must be repaid, with interest where appropriate.
Tilbagekøb : 232 000 t
Withdrawals : 232 000 t
Tilbagekøb af "gamle" obligationer vil også kunne afbøde de nuværende akutte finansieringsproblemer i medlemsstater med stor gæld og høje rentesatser.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Tilbagekøb af citrusfrugter
Citrus fruit withdrawals
Tilbagekøb bør begrænses til følgende mængder:
The level of withdrawals should be limited as follows:
Tilbagekøb finansieres 100% over EUGFL.
All withdrawals should be 100% financed by the EAGGF.
Tilbagekøb foreligger endnu ikke
Withdrawals not yet available
tilbagekøb fra markedet
market withdrawal,
tilbagekøb fra markedet af frugt og grøntsager, der ikke overstiger 5 % af hver producentorganisations afsatte produktionsmængde, og som afhændes:
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Tilbagekøb, som foretages efter den 20.11.1998, er derfor ikke berettiget til tilbagekøbsgodtgørelse fra EU efter afsnit IV i forordning (EF) nr. 2200/96.
Withdrawals carried out after the date of 20.11.1998 are therefore not eligible for Community withdrawal compensation under Title IV of Regulation (EC) No 2200/96.
Tilbagekøb: 1 868 t
Withdrawals: 1 868 t
Tilbagekøb: 118 000 t
Withdrawals: 118 000 t
Tilbagekøb: 178 955 t
Withdrawals: 178 955 t
Tilbagekøb: 17 149 t (foreløbigt tal)
Withdrawals: 17 149 t (prov.)
Tilbagekøb: 193 356 t
Withdrawals: 193 356 t
Tilbagekøb: 21 587 t (foreløbigt tal)
Withdrawals: 21 587 t (prov.)
Tilbagekøb: 362 761 t
Withdrawals: 362 761 t
Tilbagekøb: 4 126 t
Withdrawals: 4 126 t
Tilbagekøb: 4 638 t
Withdrawals: 4 638 t
Tilbagekøb: 68 051 t
Withdrawals: 68 051 t
Tilbagekøb: 79 159 t
Withdrawals: 79 159 t
Tilbagekøb: 91 927 t
Withdrawals: 91 927 t
tilbagekøbet må kun finde sted ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, eller ved hjælp af provenuet fra en ny-emission, der foretages med henblik på dette tilbagekøb;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
tilbagekøbet må kun finde sted ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold til artikel 17, stk. 1 til 4, eller ved hjælp af provenuet fra en ny-emission, der foretages med henblik på dette tilbagekøb
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
tilbagekøbet må kun finde sted ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold til artikel 17, stk. 1 til 4, eller ved hjælp af provenuet fra en ny-emission, der foretages med henblik på dette tilbagekøb,
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
tilbagekøbet må kun finde sted ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold til artikel 55, stk. 1-4, eller ved hjælp af provenuet fra en ny-emission, der foretages med henblik på dette tilbagekøb
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
tilbagekøbet skal offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 15.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
tilbagekøbet skal offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EØF].
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
tilbagekøbet skal offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
tilbagekøbet skal være tilladt i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten før tegningen af de aktier, som kan tilbagekøbes,
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
tilbagekøbsværdien betales af det selskab, der udbyder livsforsikringen, efter anmodning og inden for en rimelig frist
the surrender value is to be paid by the company providing the life insurance in a timely manner upon request;
tilbagekøbte produkters anvendelsesformål
destinations for withdrawn products;
Tilbagelagt afstand i ældningsprøve (km) (f.eks.160 000 km): …
Ageing distance covered (km)(e.g. 160 000 km):
tilbagelagt distance: den faktisk tilbagelagte distance eksklusive den distance, der er tilbagelagt, mens vare- og lastmotorkøretøjet blev transporteret af et andet transportmiddel.
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
Tilbagelevering (2 dele af lavrelief)
Return (2 parts of a bas relief)
Tilbagelevering (3 genstande)
Return (3 objects)
Tilbagelevering (romersk skulptur)
Return (Roman sculpture)
Tilbagelevering af 86 religiøse genstande
Return of 86 religious objects
Tilbagelevering af andre typer ejendom end boliger er endnu ikke blevet taget op på samme måde i retssystemet som tilbagelevering af boliger.
The return of some other types of property than housing has still not been addressed in the same legal way as the repossession of housing.
Tilbagelevering af ejendom: Tilbagelevering af ejendom i form af bolig, som var tildelt midlertidige brugere i henhold til loven om midlertidig overtagelse og administration af specificeret ejendom, er reguleret af ændringerne i 2002 af loven om områder af særlig interesse for staten.
Repossession of property: The repossession of residential property awarded to temporary users under the Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property is regulated by the 2002 Amendments to the Law on Areas of Special State Concern.
Tilbagelevering af jødisk ejendom er en af de vigtigste hindringer for indgåelse af en sådan aftale.
The return of Jewish property is the main obstacle to concluding such an agreement.
Tilbagelevering af kulturgoder
Return of cultural objects
Tilbagelevering af kulturgoder (kodificeret udgave)
Return of cultural objects (codified version)
Tilbagelevering af kulturgoder (omarbejdning)
Return of cultural objects (recast)
Tilbagelevering af kulturgoder (omarbejdning) (kategori C)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (kategori C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (kodificeret udgave)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (omarbejdning)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Recast)
Tilbagelevering efter søgsmål af 1 skulptur af Madonna fra Cholina
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
Tilbagelevering i forbindelse med omlevering
Return of replaced item
tilbagelevering, anlæg klar til afprøvning og genoptagelse af driften
handback, plant ready for testing and recommissioning;
Tilbageleveringen af ejendom går dog meget langsomt.
However, the pace of property repossession is very slow.
tilbagelægningen af de første etaper af en europæisk forsvarspolitik.
building up the first stages of a European Defence Policy
TILBAGEMELDING
FEEDBACK
tilbagemelding fra alle medlemsstater om deres indsats for at begrænse risikoen på deres nationale område, uden at gennemsigtigheden sættes over styr.
feedback from all Member States about actions taken to confine the risk in their countries without jeopardising transparency.
Tilbagemelding fra dem, der forventes at drage størst nytte af det indre marked, er af største betydning for politikerne som en hjælp til at vurdere indvirkningen af deres beslutninger.
Feedback from those who should be amongst the main beneficiaries from the Internal Market is essential for policy-makers to help evaluate the impact of their decisions.
Tilbagemeldingen fra høringen viste, at der var stor interesse for at præcisere anvendelsen af disse artikler.
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Tilbagemeldingen til forbrugerne forbedres ved hjælp af intelligente målere, mere udspecificerede energiregninger eller forskellige beregninger.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
Tilbagemeldinger fra de kompetente myndigheder viser, at den internationale standardklassifikation af erhvervsmæssig virksomhed (ISIC) fra 1958, der ligger til grund for bilag IV, ikke altid muliggør en identificering af de erhverv, som bør være omfattet af automatisk anerkendelse.
Feedback received from competent authorities shows that the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) from 1958, the basis of Annex IV, does not always allow for an identification of the professions which should benefit from automatic recognition.
Tilbagemeldinger fra en organisation bør således vægtes forholdsmæssigt højere.
A correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
Tilbagemeldinger fra erhvervskredse skal gøre det muligt at sikre sig, at nye foranstaltninger til fremme af iværksætterånden går i den rigtige retning lige fra starten.
Feedback from the business community is a key to ensuring that new measures to foster entrepreneurship are on the right track from the start.
Tilbagemeldinger fra IMI-koordinatorer tyder på, at rollen som NIMIC ikke ses som af afgørende betydning i alle medlemsstater, og der er meldt om problemer, herunder utilstrækkelige ressourcer, stor udskiftning af personale og utilstrækkelig politisk støtte til NIMIC’s rolle og ansvar.
Feedback from IMI coordinators suggests that the role of NIMIC is not seen as critical in all Member States, with reported problems including inadequate resourcing, high turnover of personnel and insufficient political support for the role and its responsibilities.
Tilbagemeldinger fra interessenter i forbindelse med evalueringsarbejdet har afdækket, at Told 2013 har spillet en væsentlig rolle i den forbindelse.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Tilbagemeldinger fra interesseparterne viser, at programmet - og især de muligheder for udveksling af viden, det giver - klart værdsættes, og at der lægges stor vægt på, at indsatsen videreføres.
Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Tilbagemeldinger fra sektoren tyder på, at denne situation hæmmer en effektiv grænseoverskridende markedsføring af investeringsfonde.
Industry feedback suggests that this situation is hindering the effective cross-border marketing of investment funds.
Tilbagemeldinger fra små og mellemstore økonomiske aktører tyder på, at de største hindringer for SMV'ernes deltagelse i offentlige udbud skal findes i udvælgelsesfasen.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
Tilbagemeldinger om politikken til EACI
Policy feedback to the EACI
tilbagemeldinger om programdeltagernes aktiviteter
feedback on the activities of participants in the programme;
Tilbagemeldinger til arbejdsprogrammet, fremtidige programmer og andre politikinitiativer vil blive varetaget af Kommissionen ved hjælp af overvågning og revision af projektporteføljer eller delprogrammer.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Tilbagemeldingerne fra alle disse høringer blev grundigt overvejet af Kommissionen og brugt i udarbejdelsen af både konsekvensanalyserapporterne og udformningen af det fremtidige program.
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
Tilbagemeldingerne fra høringen, der fulgte efter Slim-henstillingerne, bekræftede ikke nødvendigheden heraf.
The feedback from the consultation process following the SLIM recommendations did not confirm this necessity.
Tilbagemeldingerne fra interessenthøringerne viser dog, at det ikke mindst for nye deltagere stadig er for vanskeligt at få adgang til programmerne og at udarbejde forslag, at den administrative byrde ved projektforvaltning og regnskabsførelse opfattes som for tyngende, og at der stadig går for lang tid, inden støtten bevilges, og inden den udbetales.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
Tilbagemeldingerne fra personer, der har deltaget i det europæiske års aktiviteter, var positive og fremhævede den "fornyelse", der følger af at deltage i disse aktiviteter.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Tilbagemeldingerne fra Rådet, de andre EU-institutioner og interesseparter vil blive taget i betragtning, når Kommissionen færdiggør forslaget til en EU-strategi, som den har til hensigt at forelægge i 2010 for at opnå en væsentlig mindskelse af de invasive arters virkninger for Europas biodiversitet.
The feedback received from the Council, the other EU institutions and stakeholders will be taken into account by the Commission in finalising its proposal for an EU Strategy which it intends to bring forward in 2010 with the aim of substantially reducing the impact of IS on European biodiversity.
Tilbagemeldingerne fra transmissionssystemoperatørerne viser, at Fællesskabets tilkendegivelse af en særlig europæisk interesse anses for lige så vigtig som den finansielle støtte og kan medvirke til, at anlægsarbejdet påbegyndes i rette tid.
The feedback from the transmission system operators shows that the Community expression of a specific European interest is seen as equally important to financial support and can contribute to the timely start of the construction.
Tilbagemeldingerne har generelt været positive, navnlig hvad angår kontorernes overholdelse af Fællesskabets retningslinjer.
Feedback has generally been positive, namely in relation to the consistency of these structures with the Community guidelines.
Tilbagemeldingerne indsamles ved standardiserede formularer og indgår i de indikatorer, der fastlægges i Fiscalis 2020-programmets resultatmålingsramme.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Tilbagemeldingerne om initiativets mål var positive, da det ifølge de berørte parter ville forøge og lette finansieringen af infrastrukturer gennem åbning af obligationsmarkederne som en kilde til lånekapital i en form, der interesserer de institutionelle investorer.
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
Tilbagemeldingerne om konsultationsspørgsmålet skal komme så betids, at arbejdsmarkedsparternes synspunkter afspejles i forberedelsen af Fællesskabets politikker og forslag.
Feedback on the subject of the consultation has to be timely to make sure that the views of the social partners are reflected in the preparation of Community policies and proposals.
Tilbagemeldingerne viser, at mange EU-borgere føler sig frustrerede og mister modet, når de forsøger at udøve deres rettigheder i det indre marked.
Feedback demonstrates that many EU Citizens often find attempts to exercise their Internal Market rights a frustrating and dispiriting experience.
Tilbagemeldingsmekanismen for virksomhederne (lanceret i april 2000) vil gøre det muligt for medlemsstaterne og Europa-Kommissionen at drage de politiske konklusioner, der bl.a. skal indgå som et prioriterede aktioner i den årlige gennemgang af Strategien for det indre marked21.
The Business Feedback Mechanism (launched in April 2000) will allow Member States and the European Commission to draw policy conclusions to be included inter alia as target priority actions in the annual review of the Internal Market Strategy21.
Tilbageregnede data dækkende perioden fra første kvartal af 1996 til fjerde kvartal af 2001 leveres af medlemsstaterne.
Back data covering the period from the first quarter of 1996 to the fourth quarter of 2001 shall be made available by the Member States.