natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er af den opfattelse, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik13 bør bruges som instrument til iværksættelse af beskæftigelsespagten.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines13 should be used as an instrument for the implementation of the employment pact.
ØSU er af den opfattelse, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik15 bør bruges som instrument til iværksættelse af beskæftigelsespagten.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines15 should be used as an instrument for the implementation of the employment pact.
ØSU er af den opfattelse, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik2 bør bruges som instrument til iværksættelse af beskæftigelsespagten.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines2 should be used as an instrument for the implementation of the Employment pact.
ØSU er af den opfattelse, at de procedurer, der gælder for udvælgelsen af projekter og indgåelsen af kontrakter, skal være mere åbne.
The Committee believes that the procedures under which projects are selected and contracts are secured must be more open.
ØSU er af den opfattelse, at de tanker, der er nedfældet i grønbogen, ikke kan omsættes i konkret miljøpolitik uden en sådan afgrænsning.
In the ESC's view it is not possible to convert the Green Paper's approach into practical environmental policy without a clear definition.
ØSU er af den opfattelse, at de tilladte maksimumværdier for svovldioxid i vin skal fastsættes i dette horisontale direktiv om tilsætningsstoffer.
It thinks that the SO2 level authorized in wine needs to be defined in the present horizontal Directive on additives.
ØSU er af den opfattelse, at de vanskeligheder, der er forbundet med gennemførelsen af begge direktiver, under ingen omstændigheder må føre til, at der sættes spørgsmålstegn ved selve direktiverne, eller at der slækkes på indholdet eller gennemførelsen.
The ESC considers that implementation problems must, under no circumstances, lead to the directives being called into question, having some of their provisions deleted or not being fully implemented.
ØSU er af den opfattelse, at de veterinærhygiejniske ordningers anvendelsesområder ikke bør udvides til at omfatte detailsalg af levnedsmidler af animalsk oprindelse, da det allerede falder ind under de generelle forskrifter i direktiv 93/43/EØF, og da det dermed er sikret, at de relevante hygiejnebestemmelser følges.
The Committee is of the view that the scope of veterinary hygiene rules should not be widened to include the retail supply of foodstuffs of animal origin since the retail trade is already covered by the general provisions currently laid down in the directive on food hygiene (Directive 93/43/EEC) which guarantees compliance with appropriate hygiene standards.
ØSU er af den opfattelse, at den egentlige udfordring består i at gøre tingene bedre end tidligere og at øge den generelle tillid til hele fødekæden.
The ESC takes the view that the real challenge is to do things better than before and to increase overall confidence in the whole food chain.
ØSU er af den opfattelse, at den europæiske fødevaremyndighed ud over ovennævnte skal:
In addition to the above, the Committee thinks that the EFA should also pursue:
ØSU er af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør sætte sig en vækst på mindst 3,5% som mellemfristet mål, hvis den skal skabe et antal job, der er tilstrækkeligt til, inden for omkring ti år at nedbringe den aktuelle ledighed til 3-4% og hæve beskæftigelsesfrekvensen, så den kommer op i nærheden af 70%, jf. hvad Kommissionen foreslog i efteråret 1997 i sit første forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth target of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce the current level of unemployment to 3 or 4%, over the next 10 years or so, and to raise the employment level to around 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
ØSU er af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør sætte sig et mellemfristet vækstmål på mindst 3,5%, hvis det skal skabe et tilstrækkeligt antal job til, at man inden for 10 år kan nedbringe den aktuelle ledighed til 3-4% og hæve beskæftigelsesfrekvensen, så den kommer op i nærheden af 70%, jf. hvad Kommissionen i efteråret 1997 foreslog i sit første forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth objective of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce, in about 10 years, the current level of unemployment to 3 or 4% and to raise the employment level to approaching 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
ØSU er af den opfattelse, at den foreslåede foranstaltning vil stille den pågældende person retsløs.
The Committee considers that this measure would leave the person concerned unable to defend themselves at law.
ØSU er af den opfattelse, at den fælles aktion mod racisme i 1996 ikke er nok til at løse dette problem, og at Kommissionen bør indføre passende retlige foranstaltninger på dette vigtige område.
The Committee is of the opinion that the 1996 joint action on racism is not enough to deal with the problem and that the Commission should find the appropriate legal means to cover this important area.
ØSU er af den opfattelse, at den fælles aktion mod racisme i 1996 ikke er nok til at løse dette problem, og at Kommissionen bør indføre passende retlige foranstaltninger på dette vigtige område.
The ESC is of the opinion that the 1996 joint action on racism is not enough to deal with the problem and that the Commission should find the appropriate legal means to cover this important area.
ØSU er af den opfattelse, at den fælles fiskeripolitik aldrig vil komme til at fungere uden et samarbejde med fiskerne.
The Committee is of the view that the CFP will never function without the cooperation of fishermen.
ØSU er af den opfattelse, at den i bilag I fastsatte højde på 5 meter ikke er sikkerhedsmæssigt acceptabel.
The Committee considers that the 5m.
ØSU er af den opfattelse, at den juridiske ramme, der skitseres i meddelelsen, kun delvist bortvejrer denne bekymring.
The Committee considers that the legal framework laid down in the communication only partly allays these concerns.
ØSU er af den opfattelse, at den pessimisme, der kommer til udtryk fra visse forskningsinstitutters side, og som har været meget omtalt og kommenteret i medierne, ikke ligefrem opmuntrer erhvervslederne og forbrugerne til henholdsvis at investere og forbruge mere.
The Committee feels that the pessimism of certain research institutes, which has been widely reported and commented on in the media, is not likely to spur business leaders and consumers to invest and consume more.
ØSU er af den opfattelse, at den referenceramme, der skal opstilles, bør åbne mulighed for at vurdere, hvilken rolle bymæssige centre spiller i en europæisk sammenhæng.
The Committee thinks that the proposed reference framework should make it possible to assess the role of urban centres in the European context.
ØSU er af den opfattelse, at denne bestemmelse kun kan anvendes på projekter med flere stadier.
The Committee considers that this provision can be applied only to multi-stage projects.
ØSU er af den opfattelse, at denne meget generelle definition til afgrænsning af off-shore-aktiviteter ikke er tilstrækkelig.
The Committee feels that the very general wording used does not adequately define off-shore measures.
ØSU er af den opfattelse, at denne officielle garanti er absolut nødvendig i dag.
The Committee feels that, nowadays, this official guarantee is indispensable.
ØSU er af den opfattelse, at denne overgangsfrist er alt for lang og bør forkortes væsentligt.
The Committee thinks that this transitional period is far too long and should be reduced considerably.
ØSU er af den opfattelse, at denne tekst ikke tilstrækkeligt præciserer medlemsstaternes og Kommissionens respektive ansvar.
The Committee feels that the respective responsibilities of the Member States and the Commission are not sufficiently clear from the text.
ØSU er af den opfattelse, at denne tidlige udveksling af information bør føre til, at der udarbejdes "styringsskemaer" (såkaldte "Tableaux de Bord") i lighed med dem, der i øjeblikket anvendes af Det Europæiske Observationscenter for Beskæftigelse.
The Committee believes that this advance exchange of information should lead to the preparation of Tableaux de Bord, such as those currently used by the European Employment Observatory.
ØSU er af den opfattelse, at der analogt med sektorerne handel, turisme og erhvervsdrivende foreninger bør skabes en særlig niche for EF's håndværkssektor i generaldirektorat XXIII, idet der oprettes en særlig håndværkstjeneste, der er udstyret med passende personalemæssige og økonomiske ressourcer, og som også kan fungere som kontaktled for håndværkssektorens arbejdstagerorganisationer.
The Committee thinks that the Commission's DG XXIII which already has special departments for the trade, tourism and cooperative sectors, should set up an appropriately funded and staffed department for the crafts sector which would also liaise with craft industry workers' organizations.
ØSU er af den opfattelse, at der analogt med sektorerne handel, turisme og erhvervsdrivende foreninger bør skabes en særlig niche for EF's håndværkssektor i generaldirektorat XXIII, idet der oprettes en særlig håndværkstjeneste, der er udstyret med passende personalemæssige og økonomiske ressourcer, og som også kan fungere som kontaktled for håndværkssektorens arbejdstagerorganisationer.
The Committee thinks that the Commission's DG XXIII, which already has special departments for the trade, tourism and cooperative sectors, should set up an appropriately funded and staffed department for the crafts sector which would also liaise with craft industry workers' organizations.
ØSU er af den opfattelse, at der bør sættes ind med afgørende, rettidige ændringer på områder, hvor den økonomiske vækst kan blive hæmmet af offentlig regulering, specielt skattepolitiske tiltag, men uden at det på nogen måde må rokke ved det sociale tryghedssystem, som jo netop er den europæiske sociale models adelsmærke.
The ESC believes that efforts should be made to identify substantial and timely changes in areas where economic growth may be adversely affected by government actions, especially in taxation policies, without jeopardizing that level of social protection which is a hallmark of the European social model.
ØSU er af den opfattelse, at der er behov for et centralt organ for offentlig drøftelse af fælles fortolkninger, da løsninger på praktiske spørgsmål herved kan undersøges på et lavere niveau end EF-Domstolen.
The ESC believes that a central body for the public discussion of common interpretations is required in order that solutions for practical difficulties may be examined at a lower level than the European Court of Justice.
ØSU er af den opfattelse, at der først og fremmest må gøres noget for at bremse affolkningen af landdistrikterne og forbedre livskvaliteten gennem jobskabelse, især i områder med stor arbejdsløshed (bjergegne og andre ugunstigt stillede områder).
In the Committee's view, the top priority is to stem the rural exodus and improve quality of life by promoting jobs, particularly in regions with high unemployment (upland and other naturally disadvantaged areas).
ØSU er af den opfattelse, at der i overgangsperioden i annoncer, på plakater  og lignende skal anføres advarsler om sundhedsfarerne ved tobaksvarer og/eller  tjære- og nikotintal ifølge bestemmelserne i direktivet om mærkning af tobaksvarer.
The Committee takes the view that, during the transition period, health warnings and/or tar and nicotine content figures should be indicated in advertisements, posters etc. as laid down in the Directive on labelling of tobacco products.
ØSU er af den opfattelse, at der kun i meget begrænset omfang kan være tale om lempelser for disse fartøjer.
The Committee feels that restrictions can only be eased for these craft under strictly defined conditions.
ØSU er af den opfattelse, at der kun kan træffes afgørelser om tekniske detaljer efter udvalgsproceduren i artikel 16.
The Committee takes the view that only technical details can be decided in the Committee procedure provided for in Article 16.
ØSU er af den opfattelse, at der med disse foranstaltninger er taget tilstrækkeligt hensyn ikke blot til kontrollen og beskyttelsen af offentligheden, men også til subsidiaritetsprincippet.
The Committee considers that, on the strength of these measures, adequate attention has been paid to the need for vigilance, protection of the public interest and subsidiarity.
ØSU er af den opfattelse, at der mere udtrykkeligt må henvises til foranstaltningens betydning for opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået på Kyoto-konferencen.
It thinks that greater emphasis should be placed on the role which the proposed measures can play in implementing the Kyoto agreement.
ØSU er af den opfattelse, at der nu er behov for at træffe forholdsregler for at hindre, at erhvervsfiskerne udsættes for illoyal konkurrence fra fritidsfiskere.
Measures are needed to ensure that professional fishermen do not suffer unfair competition from recreational fishermen.
ØSU er af den opfattelse, at der også bør stilles større bidrag til rådighed, når der ydes støtte til investeringer med henblik på kvalitetsforbedringer.
The Committee considers that high aid percentages should be available for investment schemes designed to improve quality.
ØSU er af den opfattelse, at der ud over de tilfælde, der er nævnt i litra a)-c) bør medtages følgende tilfælde af afgiftsfritagelse i bestemmelsen:
The Committee thinks that the following exemptions should be added after indents (a) to (c):
ØSU er af den opfattelse, at der ved hjælp af de europæiske standardiseringsorganer CEN/CENELEC burde tilvejebringes en yderligere konkretisering i form af en norm, således at der i højere grad tages hensyn til kravet om sporbarhed.
In order to take account more effectively of the traceability requirement, provisions should be further tightened through the establishment of a standard by the European standards bodies CEN/CENELEC.
ØSU er af den opfattelse, at der ved hjælp af de europæiske standardiseringsorganer CEN/CENELEC burde tilvejebringes en yderligere konkretisering i form af en norm, således at der i højere grad tages hensyn til kravet om sporbarhed.
In the Committee's view the provisions should be further tightened through the establishment of a standard by the European standards bodies CEN/CENELEC, in order to take account more effectively of the traceability requirement.
ØSU er af den opfattelse, at det almene tjenesteudbud i første række skal fremme borgernes aktive deltagelse i fællesskabet og dermed styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
The Committee thinks that first and foremost the universal service must help to bring society closer together, thereby strengthening economic and social cohesion.
ØSU er af den opfattelse, at det beløb, der er afsat hertil, bør forhøjes og anvendes hurtigere.
The Committee feels that the amount allocated to this initiative should be increased and its application speeded up.
ØSU er af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt at forhøje bevillingerne til Life III ud over den planlagte ramme på 613 mio. euro.
The Committee believes that there is an urgent need to increase the proposed level of funding for Life III, i.e. 613m euros.
ØSU er af den opfattelse, at det er af afgørende betydning, at der først og fremmest foretages en grundig vurdering af de enkelte erhvervsgrenes effektivitet og konkurrenceevne, navnlig dem, der opererer på verdensmarkedet.
In the Committee's opinion, it is vital that each industry (especially those operating on the international market) should first and foremost undertake an in-depth assessment of its own efficiency and competitiveness.
ØSU er af den opfattelse, at det er af afgørende betydning, at der først og fremmest foretages en grundig vurdering af de enkelte erhvervsgrenes effektivitet og konkurrenceevne, navnlig dem, der opererer på verdensmarkedet.
In the Committee's opinion, it is vital, first and foremost, that an in-depth assessment of the efficiency and competitiveness of each industry (especially those operating on the international market) should be made.
ØSU er af den opfattelse, at det er en udfordring, som både regeringerne, samfundet, arbejdsmarkedets parter og det enkelte menneske må tage op.
The ESC believes that governments, industry, the social partners and individuals have an equal responsibility here.
ØSU er af den opfattelse, at det flerårige program, som Kommissionen er ved at udarbejde, yderligere kan begrunde en sådan stigning.
The Committee takes the view that the multiannual programme being drawn up by the Commission may provide additional arguments for such an increase.
ØSU er af den opfattelse, at det foreliggende direktiv også skal gælde kodede programmer.
The Committee thinks that coded programmes should also be subject to the Directive.
ØSU er af den opfattelse, at det her har en vigtig rolle at spille ved at bygge bro til civilsamfundets organisationer, idet det er overbevist om, at opbakning fra offentligheden er meget vigtig for ECB i dens opgavevaretagelse.
In this respect, the Committee can see a significant role for itself as the link with civil society organisations, in the belief that the backing of public opinion is of vital importance to the work of the ECB.
ØSU er af den opfattelse, at det må forebygges, at medlemsstaterne anvender forbuddet til protektionistiske formål.
The Committee considers that steps must be taken to prevent Member States from using prohibitions for protectionist purposes.
ØSU er af den opfattelse, at det nu er på tide på grundlag af denne analyse at opstille en dagsorden med henblik på drøftelse af konkrete reformprojekter og at inddrage arbejdsmarkedets parter både i drøftelserne og i beslutningerne.
The Economic and Social Committee believes that the time has now come to use this analysis as the basis for an agenda for discussing specific reform projects.
ØSU er af den opfattelse, at det nu er på tide på grundlag af denne analyse at opstille en dagsorden med henblik på drøftelse af konkrete reformprojekter.
The Economic and Social Committee believes that the time has now come to use this analysis as the basis for an agenda for discussing specific reform projects.
ØSU er af den opfattelse, at det nu er på tide på grundlag af denne analyse at opstille en dagsorden med henblik på drøftelse af konkrete reformprojekter.
The Economic and Social Committee believes that the time has now come to use this analysis as the basis for an agenda of specific reform projects.
ØSU er af den opfattelse, at det på arbejdets nuværende stadium, hvor grundlæggende procedurerelaterede spørgsmål trænger sig på, kan bidrage bedst til Kommissionens initiativ med analyser og forslag på disse områder.
The Committee believes that at this stage, when the focus is on fundamental and procedural questions, it can best contribute to the Commission initiative by providing analysis and proposals in this area.
ØSU er af den opfattelse, at det slet ikke skulle være tilladt at fremsætte sundhedsrelaterede erklæringer, da et levnedsmiddel  generelt ikke er godt eller dårligt, kun kosten kan være god eller dårlig.
The Committee believes that health claims should not be allowed at all, as in general there are no good or bad foods, only good and bad diets.
ØSU er af den opfattelse, at det vil være rigtigt at bevare de fire grundsøjler - således at forstå, at det er ønskeligt at lade de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan, få tid til at virke, og at bevare sammenhængen i politikkerne - men det mener, at det er nødvendigt at fremhæve nogle nye, supplerende fokuspunkter, der tager hensyn til de mål, der blev fastsat på topmødet i Lissabon og den sociologiske, økonomiske og socialpolitiske udvikling i de forskellige medlemslande (sundhed og sikkerhed, uddannelse, social udstødelse osv.).
While the Committee takes the view that maintaining the four basic pillars is the right approach - it is desirable to allow time for the measures taken at national level to have an effect and to maintain consistency in policies - it does think it necessary to emphasise additional new points taking account of the objectives set by the Lisbon Summit and of sociological, economic and social policy developments in the Member States (health and safety, training, social exclusion etc.).
ØSU er af den opfattelse, at det vil være rigtigt at bevare de fire grundsøjler - således at forstå, at det er ønskeligt at lade de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan, få tid til at virke, og at bevare sammenhængen i politikkerne - men det mener, at det er nødvendigt at fremhæve nogle nye, supplerende fokuspunkter, der tager hensyn til de mål, der blev fastsat på topmødet i Lissabon.
While the Committee takes the view that maintaining the four basic pillars is the right approach - it is desirable to allow time for the measures taken at national level to have an effect and to maintain consistency in policies - it does think it necessary to emphasise additional new points taking account of the objectives set by the Lisbon Summit.
ØSU er af den opfattelse, at dette i nogle tilfælde vil være en byrdefuld forpligtelse.
The Committee considers that this could constitute an onerous commitment in some cases.
ØSU er af den opfattelse, at direktivet skal omfatte alle kontrolmaterialer uafhængigt af deres anvendelse i medicinske laboratorier.
In the Committee's view, the Directive should embrace all control materials, irrespective of the way in which they are used in medical laboratories.
ØSU er af den opfattelse, at direktivet, da det kun dækker egentlige overtagelser, ikke bør omhandle andelsbeviserhvervelser, som ikke resulterer i, at "kontrollen" over vedkommende selskab går over på andre hænder.
The Committee is of the opinion that, since the Directive is only concerned with takeovers, it should not relate to acquisitions of shares which do not result in "control" of the offeree changing hands.
ØSU er af den opfattelse, at disse udviklingstendenser og Fællesskabets ansvar på mangeartede strukturpolitiske områder gør det tilrådeligt, at EF i en ramme, der omfatter alle væsentlige områder og alle Europas regioner, redegør for, med hvilke midler og instrumenter man på regionalt og nationalt plan kan fremme de ønskede virkninger af ændringerne på den fysiske struktur og mildne de ikke-ønskede bivirkninger, og hvorledes og i hvilket omfang det kunne blive nødvendigt at iværksætte supplerende EF-programmer og -foranstaltninger.
In view of these trends, and the Community's wide responsibilities for structural policy, the Committee considers it advisable for the Community to draw up a blueprint covering all the major sectors and all the regions of Europe and clearly indicating the regional and national instruments and resources which can be used to enhance the desirable effects of the changes on regional structures, whilst reducing their undesirable side-effects and the extent and form of any additional Community programmes and measures which may prove necessary.
ØSU er af den opfattelse, at EF's erhvervsuddannelsespolitik i højere grad end hidtil bør tilgodese de små og mellemstore virksomheders og håndværkets særlige vilkår.
The Committee thinks that the Community's vocational training policy should give greater consideration to the special features of SMEs and the craft sector.
ØSU er af den opfattelse, at en forhandlingsløsning, hvor en arbejdstidsforkortelse kombineres med genbesættelse af de frigjorte arbejdspladser, kan have gunstige beskæftigelsesvirkninger.
The ESC feels that a policy based on shorter working hours with a compensatory increase in jobs is one way to achieve consensual results which will be beneficial to employment.