natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU noterer sig også, at der ikke vil blive stillet yderligere midler til rådighed, samt at eksisterende midler i givet fald vil blive omfordelt.
The Committee also notes that no further funds will be available and, if necessary, existing funds will be reallocated.
ØSU noterer sig oplysningerne herom i Kommissionens beretning KOM(93) 28, ifølge hvilken
The Committee notes the information contained in the Commission Report COM(93) 28 final, which states that:
ØSU noterer sig prioriteterne vedrørende pensioner og social udstødelse.
The Committee notes the priorities on pensions and social exclusion.
ØSU noterer sig Rådets rammeafgørelse af maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen.
The Committee takes note of the Council Decision of May 2000 on reinforcing protection of the euro, which recommended that the Member States lay down effective, proportional and deterrent penalties for counterfeiting the single currency and trafficking counterfeit notes.
ØSU noterer sig Rådets rammeafgørelse af maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri18, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen.
The Committee takes note of the Council Decision of May 2000 on reinforcing protection of the euro18, which recommended that the Member States lay down effective, proportional and deterrent penalties for counterfeiting the single currency and trafficking counterfeit notes.
ØSU noterer sig Sydafrikas inddragelse i den generelle præferenceordning (GSP), som Rådet vedtog i oktober 1995.
The ESC notes the Council's decision of October 1995 to extend the GSP to South Africa.
ØSU noterer sig til sin tilfredshed, at Kommissionen bekræfter, at længden af den periode, i hvilken foranstaltningerne skal anvendes, skal være strengt begrænset til den tid, der kræves for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The Committee welcomes the Commission's assertion that the length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.
ØSU noterer sig tillige, at forslagene vil være nyttige for medlemsstater, som er part i andre internationale havforureningsaftaler1, der allerede er i kraft, eller som er under forhandling.
The Committee also notes that the proposals would be helpful to Member States who are party to other international agreements on marine pollution1, in force or under negotiation.
ØSU noterer sig tilsagnet om, at JOULE‑THERMIE‑programmet vil afsætte 45% af sit budget til støtte for samt fremme af vedvarende energi.
The ESC notes the commitment of the JOULE-THERMIE programme to devote 45% of its budget to support and promote renewables.
ØSU noterer sig,
The ESC notes that:
ØSU noterer sig, at "den nye, obligatoriske liste kun [bør] anvendes i de tilfælde, hvor fakturering er obligatorisk i henhold til sjette momsdirektiv, og ikke i de eventuelle, andre tilfælde, som nogle nationale lovgivninger måtte have fastsat".
The Committee notes that "the new compulsory list that would result should be applicable only in cases in which invoicing is obligatory under the Sixth VAT Directive and not in other cases which might be required by particular national legislation".
ØSU noterer sig, at 9% af strukturfondsmidlerne (ca. 13 mia. ecu) skal afsættes til EF-initiativer i perioden 1994-992.
The Committee notes that a share of 9% of the structural funds (some BECU 13) is to be assigned to Community initiatives over the period 1994-992.
ØSU noterer sig, at Amsterdamtraktaten ikke har medført indføjelse af en sådan bestemmelse.
The Committee notes that the Treaty of Amsterdam did not include such a provision.
ØSU noterer sig, at artikel 2, stk. 2, indeholder en definition på "national tilsynsmyndighed" og specielt en reference til gruppelicenser.
The definition of "national authorization" contained in Article 2.2.
ØSU noterer sig, at de bedste foreliggende prognoser tyder på, at det samlede investeringsbehov, når det gælder overholdelse af den gældende EF-ret på miljøområdet i de ti ansøgerlande, udgør omkring 100 mia. euro.
The Committee notes that best available estimates suggest that the total investment needs for environmental acquis compliance in the ten CEECs is of the order of Euro 100 billion.
ØSU noterer sig, at de forslag til nye testcyklusser, der sigter mod at løse ovennævnte problemer (overensstemmelse mellem test og de faktiske driftsvilkår og muligheden for at omgå testen), er udarbejdet af FN/ECE-gruppen for forurening og energi (GRPE), og konstaterer med tilfredshed:
The Committee notes that the new test procedures - intended to provide a response to the problems mentioned above (correlation with real operating conditions and possibility of "deceiving" the cycle) - have been developed under the auspices of the UN/ECE Group on Pollution and Energy (GRPE), and is pleased that:
ØSU noterer sig, at de fritagelser, der er hjemlet i denne artikel, udelukkende vedrører lyssignaler og/eller akustiske signaler; alligevel udtrykker ØSU bekymring for, at sådanne fritagelser vil blive indrømmet i for stor udstrækning, selv om det er opstillet som en forudsætning, at der træffes alternative foranstaltninger, der sikrer samme beskyttelsesniveau.
While noting that the exemptions permitted under this Article are confined to luminous signs and/or acoustic signs, the Committee is concerned that such exemptions might become too regular a feature even though there is a requirement that exemptions are dependent on alternative measures being taken which afford the same level of protection.
ØSU noterer sig, at de institutionelle priser på oksekød i overensstemmelse med Agenda 2000-reformen vil blive nedsat i tre etaper, og at der ikke vil opstå behov for yderligere midler i år 2000.
The Committee notes that the institutional prices for beef are to be lowered in three stages under the Agenda 2000 reform and that no additional appropriations will be required for 2000.
ØSU noterer sig, at de øvrige deponeringsanlæg fortsat ligger uden for anvendelsesområdet, og tilslutter sig Kommissionens forslag på samme betingelser som ovenfor.
The Committee notes that other waste land-fill sites are still excluded, and endorses – the Commission proposal on the same basis as above.
ØSU noterer sig, at den bagvedliggende tilgang er baseret på tre principper:
The Committee notes that the underlying approach to be adopted is founded on three principles :
ØSU noterer sig, at den foreliggende tekst kun vedrører ordninger for specifikke lønmodtagerkategorier (erhvervstilknyttede ordninger) og altså ikke ordninger, hvor dækningen er generel og obligatorisk (lovbefalede ordninger), eller individuelle, frivillige ordninger, som arbejdsgiveren ikke deltager i. ØSU henviser for så vidt angår analyse af situationen for specifikke dele af arbejdsmarkedet (atypisk arbejde, deltidsarbejde, arbejdsløshed, selvstændige, landbrugserhverv, uklare ansættelsesforhold, osv.) til beretningen om Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder og om Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken3.
The Committee would refer to the Report on the Community Charter of the fundamental social rights of workers and on the Protocol on social policy and its consideration of specific job-related situations (atypical work, part-time work, unemployment, self-employed workers, agricultural occupations, poorly defined status, etc.)3.
ØSU noterer sig, at den foreliggende tekst kun vedrører ordninger for specifikke lønmodtagerkategorier (erhvervstilknyttede ordninger).
the Committee notes that the proposed Directive only concerns schemes for particular categories of workers (occupational schemes).
ØSU noterer sig, at den konference, som det tyske formandskab afholdt i januar 1999 om revisionen af EMAS, gav anledning til nyttige overvejelser og bearbejdelse af de opnåede resultater.
The Committee notes that the January 1999 conference on the EMAS review hosted by the German presidency provided an occasion for fruitful discussion and analysis of current achievements.
ØSU noterer sig, at den officielle kontrol på gårde (bilag I, punkt 1 a) vedrører overholdelse af hygiejnebestemmelser, men også overholdelse af regler om dyrevelfærd og om foder og restkoncentrationer.
The Committee notes that official controls on farms (Annex I, point 1(a)) cover not only compliance with hygiene rules, but also compliance with animal welfare rules and legislation on animal feed and residues.
ØSU noterer sig, at den officielle kontrol på gårde (bilag I, punkt 1 a)) vedrører overholdelse af hygiejnebestemmelser, men også overholdelse af regler om dyrevelfærd og om foder og restkoncentrationer.
The Committee notes that official controls on farms (Annex I, point 1(a)) cover not only compliance with hygiene rules, but also compliance with animal welfare rules and legislation on animal feed and residues.
ØSU noterer sig, at den sociale økonomis rolle - som en konsekvens af EU's retningslinjer for beskæftigelsen - i højere og højere grad integreres i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
The Committee notes that as a consequence of the employment guidelines, the social economy is increasingly being asked to play a part in the national action plans for employment.
ØSU noterer sig, at der efter luftfartsselskabernes mening ikke har fundet passende høringer sted under udarbejdelsen af den nye forordning.
The Committee notes that the airlines feel that adequate consultation has not taken place in preparing the new Regulation.
ØSU noterer sig, at der er sket yderligere fremskridt med hensyn til budgetkonsolidering og nedbringelse af den offentlige gæld.
The Committee notes that further progress in budget consolidation and reduction of public debt has been made.
ØSU noterer sig, at der for korn ikke foreslås ændringer i de institutionelle priser eller i præmierne.
The Committee notes that in the cereals sector the Commission does not propose any changes in institutional prices or premiums.
ØSU noterer sig, at der for mælk, oksekød, fåre- og gedekød samt svinekød ikke foreslås ændringer i de institutionelle priser eller i præmierne.
The Committee notes that the Commission proposes no changes in institutional prices or premiums in the case of milk, beef/veal, and sheepmeat/goatmeat.
ØSU noterer sig, at der i 1990 blev nedsat de tilsynsudvalg, som var planlagt i henhold til artikel 25 og 26 i samordningsforordningen5.
The Committee notes that through 1990 the Monitoring Committees required under Articles 25 and 26 of the Coordinating Regulation were established5.
ØSU noterer sig, at der i 1994 var en gennemsnitsstigning i faste priser i landbrugets indtjening på EF-plan på 5,7% som anført i Kommissionens begrundelse for prispakken 1995-1996.
The Committee notes the average 5.7% increase in Community farm incomes in real terms in 1994 reported by the Commission in the explanatory memorandum accompanying its 1995/1996 price package.
ØSU noterer sig, at der i den anden årsberetning mangler en evaluering af mål nr. 2-regioner, og at Kommissionen ikke giver nogen forklaring herpå.
The Committee notes the lack of any assessment of Objective 2 regions in the Second Annual Report and the reasons advanced by the Commission for this.
ØSU noterer sig, at der i henhold til artikel 4 skal være overensstemmelse mellem handlingsplanen og forskningsprogrammet for sundhed og biomedicin, som hører ind under Fællesskabets rammeprogram.
The Committee notes the reference (Article 4) to complementarity between the actions of the present plan and the biomedical and health research programme under the Framework Programme.
ØSU noterer sig, at der som følge af 1997-reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ikke foreslås nogen ændringer.
The Committee notes that the Commission proposes no changes to the common organisation of the fruit and vegetables regime following the 1997 reform.
ØSU noterer sig, at der som følge af 1997-reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ikke foreslås nogen ændringer.
The Committee notes that the Commission proposes no changes to the common organization of the fruit and vegetables regime following the 1997 reform.
ØSU noterer sig, at det er Kommissionen i sin helhed, der har fremsat dette forslag om retningslinjer, der først og fremmest handler om arbejdsmarkedspolitik.
The Committee takes note of the fact that it is the Commission as a whole that has presented this proposal for guidelines focusing on labour market policies.
ØSU noterer sig, at det er op til distributøren at godtgøre, på hvilket grundlag et produkt må anses for sikkert, selv om det ikke opfylder alle relevante standarder.
The Committee notes that the onus is on suppliers to justify the basis on which the claim of safety is made wherever a product does not meet all relevant standards but is deemed to be safe.
ØSU noterer sig, at det for visse sektorer ikke er muligt, jf. beretningens punkt 10, at forelægge tal for 1990-1991, fordi
The Committee notes that, as stated in point 10 of the Report, it is not possible to produce figures for certain sectors covering the period to which the Report refers as:
ØSU noterer sig, at det foreliggende forslag til ændring vedrører en række spørgsmål om procedurer og tidsfrister, som alle kræver grundig behandling.
The Committee notes that the amendments in question concern various procedural aspects and deadlines.
ØSU noterer sig, at det foreliggende forslag til ændring vedrører en række spørgsmål vedrørende procedurer og tidsfrister, som alle kræver grundig behandling.
The Committee notes that the amendments in question concern various procedural aspects and deadlines.
ØSU noterer sig, at det foreslåede interval for normalsatsen ikke skal betragtes som endeligt fastlagt, eftersom det - på Kommissionens initiativ - skal tages op til revision efter to år.
The ESC notes that the proposed minimum level and the maximum level of the standard rate are not intended to be definitive but that they are - on Commission initiative - subject to revision after a two-year period.
ØSU noterer sig, at det foreslåede program er meget omfattende og ambitiøst, og at det kræver en meget omhyggelig udvælgelse af forskningsprojekter, der skal modtage støtte fra Fællesskabet, hvis man vil undgå en mere tilfældig uddeling af bevillingerne.
It notes the wide-ranging, ambitious nature of the proposed programme which will require a highly focused approach for the selection of research projects to be granted Community funding, so as to avoid a situation where the funds are spread too thinly.
ØSU noterer sig, at det i henstilling nr. 16 af 12. december 1984 anbefales, at perioden på et år med arbejdsgiverens samtykke udvides til hele udstationeringsperioden, når ansatte i en virksomhed flyttes udenlands på grund af særlige kundskaber eller færdigheder eller for at løse en særlig opgave.
It notes that Recommendation 16 of 22 December 1984 recommends that the twelve-month period should be extended with the agreement of the employer for the full duration of the assignment when employees move abroad within an organization because of special knowledge or skills or to meet specific objectives.
ØSU noterer sig, at det nye forslag ikke ændrer væsentligt på den nugældende investeringsstøtteordning.
The Committee notes that the new proposal does not make any basic changes to the investment aid scheme currently in force.
ØSU noterer sig, at det program for andelsforeninger, gensidige selskaber, foreninger og fonde, som Kommissionen foreslog i 1993, aldrig er blevet gennemført.
The Committee notes the fact that the programme for co-operatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
ØSU noterer sig, at det program for andelsforeninger, gensidige selskaber, foreninger og fonde, som Kommissionen foreslog i 1993, aldrig er blevet gennemført.
The Committee notes the fact that the programme for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
ØSU noterer sig, at Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har vurderet tidligere udkast til det nu forelagte forslag positivt, men dog påpeget visse mangler, både hvad angår klassifikationen og listen over biologiske agenser.
The  Committee notes that the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work made a positive judgement on earlier drafts for the proposals now submitted by the Commission, whilst noting a number of shortcomings.
ØSU noterer sig, at det vigtigste kriterium for modtagelse af mål 2-støtte fortsat vil være arbejdsløshedsniveauet.
The Economic and Social Committee notes that the preponderant criterion determining eligibility for assistance under Objective 2 will remain the level of unemployment.
ØSU noterer sig, at dette direktiv indeholder bestemmelser om obligatorisk harmonisering af standarder i forbindelse med "tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer", hvor bestemmelserne hidtil har været valgfrie for medlemsstaterne.
The Committee notes that this Directive provides for compulsory harmonization of standards in relation to "permissible sound level and exhaust systems of motor vehicles", the provisions hitherto having been optional for Member States.
ØSU noterer sig, at dette forslag til beslutning ikke bevirker, at vejstatistikdirektivet bortfalder.
The ESC notes that this proposal for a Decision will not supersede the Statistics Directive.
ØSU noterer sig, at direktivforslaget bl.a. sigter mod at fremme brugen af forbehandlings- og genvindingsteknikker, og opfordrer Kommissionen til at puste nyt liv i følgende aktiviteter:
given that the directive also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee also calls on the Commission to provide fresh impetus to the following:
ØSU noterer sig, at direktivforslaget udgør et fremskridt, idet det generelt anerkender, at enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit i enhver medlemsstat.
The Committee notes that the proposed directive is a step forward in that it comprehensively recognises the right of every Union citizen to move and reside freely in any Member State.
ØSU noterer sig, at en gruppe uafhængige eksperter siden præsentationen af det foreliggende program har foretaget en midtvejsevaluering af programmet "Menneskelige ressourcer og mobilitet".
The Committee notes that since the presentation of the programme under consideration, a group of independent experts has made an analysis of the "Human capital and mobility" programme at the half-way stage.
ØSU noterer sig, at en række af de foreslåede EF-instrumenter (direktiver) i handlingsprogrammet påtænkes vedtaget i løbet af 1993.
The Committee notes that a number of Community instruments (directives) proposed in the Action Programme are envisaged for adoption in the course of 1993.
ØSU noterer sig, at EU's politik med henblik på bæredygtig udvikling, flere og bedre arbejdspladser, større og bedre samhørighed, som blev stadfæstet på Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm, også omfatter nogle aspekter, hvor EU adskiller sig fra sine vigtigste partnere på verdensplan, og som har følger for EU's FTU&D-politik (eksempelvis Kyoto-protokollen).
The Committee takes note that the EU policy, confirmed at the Lisbon and Stockholm Councils, for sustainable development, more and better employment, more and better cohesion, also includes some aspects which indicate differences from its major world partners and have implications for the Community's RTD&D policy (e.g. Kyoto Protocol).
ØSU noterer sig, at EU's samarbejdsaftale med Rusland - til forskel fra Europa‑aftalerne og EØS‑aftalen - ikke indeholder nogen artikel om muligheden for at oprette et forum til udvikling af kontakterne mellem de økonomiske og sociale aktører.
The ESC notes that, unlike the Europe Agreements and the EEA Agreement, the EU-Russia Cooperation Agreement contains no article referring to the possibility of establishing a forum to develop contacts between the economic and social partners.
ØSU noterer sig, at flere elementer i den nye tekst rummer svar på de problemer, ØSU rejste i sin udtalelse af 14. december 1983, og på den kritik og de krav, der siden er blevet formuleret som reaktion på virkningen af direktiv 86/378.
The Committee notes that several points in the new text answer the concerns contained in its Opinion of 14 December 1983 and the criticisms or demands made since then regarding the effects of Directive 86/378.
ØSU noterer sig, at forordningens virkemåde vil blive taget op til vurdering senest den 1. juli 2007, og afgiver gerne kommentarer til denne revision, når det bliver aktuelt.
The Committee notes that the operation of the Regulation will be reviewed by 1 July 2007 at the latest and would be happy to comment on this review in due course.
ØSU noterer sig, at forslagene er beregnet på, at der skal ydes hjælp i tilfælde af havforurening fra alle kilder, uanset om der er tale om utilsigtet eller forsætlig forurening.
The Committee notes that the proposals are designed to help in cases of marine pollution from all sources, and whether accidental or deliberate.
ØSU noterer sig, at forvaltningsmyndigheden hvert år skal forelægge Kommissionen en omfattende rapport, hvori den detaljeret gennemgår resultaterne af strukturfondsindsatsen.
The Economic and Social Committee notes that the Managing Authority is required to submit a comprehensive annual Report to the Commission, detailing and reviewing the performance of the Funds.
ØSU noterer sig, at fristen for fremskaffelse af oplysninger ifølge artikel 10 forbliver tre måneder og i de tilfælde, hvor de pågældende oplysninger allerede er til den bistandssøgte myndigheds rådighed, nedsættes til én måned.
The Committee notes that, under Article 10, the deadline for providing requested information remains at three months, or one month where the information is already available to the requested authority.
ØSU noterer sig, at fælles målsætninger for de multilaterale forhandlinger tildeles en mere fremtrædende plads i aftalen om TEP end i meddelelsen om det nye transatlantiske marked.
The Committee notes that the focus of the TEP compared to the Communication gives shared objectives in multilateral negotiations a more prominent role.
ØSU noterer sig, at grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net har været udlagt til offentlig høring frem til den 15. marts 1995.
The Committee points out that a public consultation procedure was open until 15 March 1995 in respect of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructures and cable television networks.
ØSU noterer sig, at hovedsigtet med harmoniserede forbrugerprisindeks er at fremstille et forbrugerprisindeks for hele Unionen (ECPI) med henblik på at tilvejebringe oplysninger af relevans for beslutninger, der skal træffes af Unionens centralbank, navnlig hvad angår fastsættelsen af rentesatser.
The Committee has noted that a principal purpose of Harmonized Consumer Price Indices is to produce a Consumer Price Index for the whole Union (the ECPI) in order to provide information relevant to decisions which will be taken by the Union's central bank, notably about the setting of interest rates.
ØSU noterer sig, at hurtigruterne ifølge de konkrete forslag, der er til behandling, allerede kan være i drift fra begyndelsen af 1998.
The Committee has noted from the practical work under way that freeways could be operable early in 1998.
ØSU noterer sig, at højhastighedspassagerfartøjer medtages, fordi de står i direkte konkurrence med ro-ro-passagerfærger.
The inclusion of high speed passenger craft since they are in direct competition with ro-ro passenger ferries is noted.
ØSU noterer sig, at ikke alle forvaltninger i medlemsstaterne kan tillade elektronisk fakturering på nuværende tidspunkt, eftersom de ikke besidder den fornødne teknologi til at kontrollere den.
The Committee takes note of the fact that some Member State administrations are not currently in a position to permit electronic invoicing because they do not have the necessary technology to enable them to control it.