natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrende for landbrug, skovbrug, fiskeri og udvikling af landbrugsområderne
Lead Agency for agriculture, forestry, fisheries and rural development
Styrende hjul
«Steered wheels»
styrende principper
GUIDING PRINCIPLES
Styrende principper for politikkerne
Policy guiding principles
Styrende tjeneste
Lead dept.
Styrener (f.eks. dimere og trimere) (chemno 192)
Styrenes (e.g. dimers and trimers) (chemno 192)
Styreorganet definerer kategorier for den type godstrafik, der må køre på hele godstogskorridoren.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Styreorganet udarbejder og offentliggør et dokument, der omfatter:
The governance body shall draw up and publish a document containing:
styres af en effektiv menneskerettighedsklausul i overensstemmelse med EU's hidtidige praksis og erklærede politik
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
styres af en effektiv menneskerettighedsklausul i overensstemmelse med EU's hidtidige praksis og erklærede politik
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
Styresignalerne for motorhastighed og drejningsmoment sættes til 5 Hz (10 Hz anbefales) eller derover.
Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
Styresystem
Flight controls
Styresystemet i elevatorer, der kan anvendes i tilfælde af brand, skal være konstrueret og fremstillet således, at det kan slås fra på visse etager og give redningskorps fortrinsret til betjeningen.
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
Styret af et selvstændigt europæisk forskningsråd skal der i europæisk konkurrence ydes støtte til "frontlinjeforskning", som kan omfatte  alle videnskabelige og teknologiske felter, herunder også humaniora.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level in all scientific and technological fields, including the humanities.
Styret af et selvstændigt europæisk forskningsråd skal der i europæisk konkurrence ydes støtte til "frontlinjeforskning", som kan omfatte  alle videnskabelige og teknologiske felter, herunder også humaniora.
An autonomous European Research Council will be created to support “frontier research” projects competing at the European level in all scientific and technological fields, including the humanities.
Styret af forbrugernes krav om billig, nem, nedkølet og hurtig mad.
driven by consumers´ requests for cheap, convenient, chilled and fast food;
styret dekoncentration
managed devolution
Styret indrejse af personer/international beskyttelse (meddelelse)
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
styret tænding/kompressionstænding (1)
spark/compression ignition (1)
Styretavler.
Control panels.
Styretransmissionens art (specificeres for henholdsvis for- og baghjul): ......
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Styretransmissionens art (specificeres for henholdsvis for- og baghjul): …
Type of steering transmission (specify for front and rear, where applicable):
Styretransmissionens art (specificeres for henholdsvis for‑ og baghjul):..........
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Styretøj og svingaksel
Steering and swing axle
Styreudstyr til turbinegenerator.
Turbine generator control apparatus.
Styreudstyr.
Control equipment.
Styreudvalg nedsat og eksperter udvalgt
Steering Committee established and experts selected.
Styring
Governance.
styring af aktiver i forbindelse med udøvelse af den godkendt tjenesteudøvelse, herunder kapital og menneskelige ressourcer
the management of assets relevant to the provision of the authorised service, including capital and human resources;
Styring af biovidenskab og bioteknologi
Governing life sciences and biotechnology
styring af demografiske ændringer
the management of demographic change
Styring af den aktuelle krise og forebyggelse af fremtidige statsgældskriser
Managing the current crisis and preventing future sovereign debt crises
Styring af den bioteknologiske innovation kræver derfor, at der findes en metode til at fastlægge regler og principper globalt, samtidig med at anvendelsen af legitime fremgangsmåder i forskellige dele af verden respekteres.
Therefore, governing biotechnology innovation means finding a way of laying down common rules and principles on a global scale while still respecting the pursuit of legitimate approaches in different parts of the world.
Styring af den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik
Governance of the CFP and IMP
styring af den fælles udvikling af det fremtidige system
overall management responsibility of the common developments for the future system;
Styring af den offentlige gæld gennem en streng og holdbar finanspolitisk konsolidering
Reining in public debt through a rigorous and durable fiscal consolidation
STYRING AF DEN ÅBNE KOORDINATIONSMETODE
GOVERNANCE OF THE OMC
Styring af disse komplekse forhold kræver ifølge dens repræsentanter, at reaktioner og værktøjer er fleksible, så EU‑virksomhedernes konkurrenceevne kan sikres på både det indre marked og verdensmarkedet.
According to its representatives, managing this complex situation will necessitate a flexible approach and means in order to ensure the competitiveness of the EU's businesses both on the internal and the global markets.
styring af efterspørgslen (20-20-20-politikken6)
the management of demand (20-20-20 policy6);
Styring af efterspørgslen efter vildfisk til opdræt
Manage the demand for wild fish for on-growing
Styring af ekstern støj
Assessment and management of environmental noise
Styring af ekstern støj
Management of Environmental Noise
Styring af en bæredygtig værdikæde på turistområdet er forbundet med konkurrencedygtige virksomheder og lige konkurrencevilkår.
Sustainable tourism value chain management involves competitive enterprises and a level playing field for competition.
Styring af en løbende struktureret dialog med alle nøgleaktører (f.eks. unge, ungdomsorganisationer, ungdomsarbejdere, personer med et praktisk kendskab, forskere, eksperter, arbejdsmarkedets parter, politikere osv.)
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
Styring af en løbende struktureret dialog med alle nøgleaktører (fx unge, ungdomsorganisationer, ungdomsarbejdere, personer med et praktisk kendskab, forskere, eksperter, arbejdsmarkedets parter, politikere osv.).
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
Styring af energiefterspørgslen er et vigtigt instrument til at mindske forbruget, bevare begrænsede reserver, afbøde forsyningsvanskeligheder og fremme en bæredygtig vækst.
Managing energy demand is an important instrument in reducing consumption, preserving finite reserves, mitigating supply difficulties and facilitating sustainable growth.
Styring af energiefterspørgslen vil indtage en central plads i energipolitikken.
Energy demand management will be a core element of energy policy.
Styring af energiunionen
Energy Union Governance
Styring af ERA
ERA Governance
Styring af Eures og samarbejde mellem arbejdsformidlinger
Governance of EURES and cooperation between employment services
Styring af formen af og dynamikken bag de kommende indvandringsstrømme med henblik på at tilpasse dem EU's økonomi kan vise sig vanskelig i praksis, da indvandring forårsages af flere faktorer, der ofte ligger uden for én enkelt myndigheds område.
Managing the shape and dynamics of future immigration flows to make them appropriate for the EU economy can prove difficult in practice as immigration is caused by multiple factors which can be beyond the scope of any single public authority.
styring af forskere i processen hen imod fremme af viden,
directing research bodies in procedures for promoting knowledge;
Styring af forskningen i regionerne
Research governance in the regions
Styring af forsyningerne
Supply management
Styring af forsyningerne
Supply management;
Styring af fremdrivningsmaskineriet fra kommandobroen (R 49)
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Styring af fremdrivningsmaskineriet fra kommandobroen (R 49)
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Styring af fælles foranstaltninger: Trods de ellers så roste fordele ved fælles foranstaltninger afslørede spørgeskemaet og interviewene en del kritik af styringen af de fælles foranstaltninger.
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
Styring af færdigheder med fokus på foregribelse af arbejdsmarkedets behov.
management of skills centred on anticipating the needs of the employment market.
Styring af globaliseringen
Harnessing Globalisation
Styring af globaliseringen - en nødvendighed af hensyn til de allersvageste
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable
Styring af globaliseringen - en nødvendighed af hensyn til de allersvageste.
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable.
Styring af globaliseringen - en nødvendighed for alle, især de allersvageste.
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable and an imperative for everyone.
Styring af globaliseringen - et behov for de svageste (informationsrapport)
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable (Information Report)
Styring af globaliseringen - et behov for de svageste (ØSU's bidrag til mødet i den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner) (informationsrapport)
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable (Information Report)
Styring af globaliseringen - foranstaltninger.
Harnessing globalisation – Actions.
Styring af handlingsplanen
Governance
styring af identiteter og rettigheder,
identity and rights management;
Styring af indvandringen har nemlig en indflydelse på de offentlige finanser.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
Styring af indvandringens form kræver endvidere, at der holdes styr på ændringer i indvandrernes status og i varigheden af deres ophold, og at der tages hånd om indvandrernes sorte arbejde som et led i den overordnede indsats mod sort arbejde.
Shaping immigration would also require that changes in the status of migrants or in the duration of their stay are under control and that undeclared work of immigrants is tackled, as part of a comprehensive approach to undeclared work.
Styring af indvirkningen og anvendelsen af IKT-baserede tjenester i turistsektoren
Controlling the impact and use of services based on Information and Communication Technologies in the tourism sector
Styring af investeringer og kapitalstrømme
Regulating investment and capital flows
Styring af kemikalier bør ske i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, som det er lagt fast i Rio-erklæringen.
Control of chemicals should be closely linked to the "precautionary principle" as outlined by the Rio Declaration.
styring af kommunikationsprocessen over flere år
Steering the communication process on a multi-annual basis,
Styring af kvalitetsteknologi og -krav er den bedste måde til at bane vej for en minimal kontrol med udviklingen i forhold til målsætninger, og disse tilgange bør derfor anvendes i S2R på professionel vis.
Quality engineering and requirements management are state of the art approaches to enable a minimum progress monitoring on the objectives and therefore these approaches shall be established in S2R on a professional basis.
styring af køretøjet
control of the vehicle
Styring af lufttrafikken er et område, der er så varieret og så kompliceret, at enhver indsats og enhver udvikling er afhængig af, at et stort antal operatører udviser samhørighed og arbejder sammen.
In an area as diverse and complex as air traffic management any action or development will depend on the involvement and collaboration of a large number of players.
Styring af makroøkonomiske og udviklingsrelaterede risici kræver en solid overvågning, relevante analyser og indikatorer samt kapacitet til at fastlægge og vedtage korrigerende foranstaltninger, når det er relevant.
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
Styring af migration forudsætter et samarbejde mellem oprindelseslande og ‑regioner, transitlande og ‑regioner og bestemmelseslande og ‑regioner og med de internationale organisationer (ILO, IOM, FN).
The management of migration calls for cooperation between countries and regions of origin, transit and destination and with international organisations (ILO, IOM, UN).
Styring af migration og asyl
Managing migration and asylum
Styring af migration og asylanliggender såvel som bekæmpelse af organiseret kriminalitet, terrorisme, menneskehandel og narkotika- og våbensmugling ville blive lettet gennem et nærmere samarbejde både før og efter tiltrædelse.
Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
Styring af migration og integration af migranter står nu øverst på de europæiske og nationale politiske dagsordener.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
styring af miljørisici
To manage environmental risks
Styring af modpartsrisici
Managing counterparty risks
Styring af og kontinuitet i udviklingen i strukturfondene
Controlled development of the Structural Funds to avoid abrupt change
styring af omstruktureringen.
the management of restructuring
Styring af oversvømmelsesrisikoen
Flood risk management
Styring af oversvømmelsesrisikoen
Managing the risk of floods
Styring af oversvømmelsesrisikoen (meddelelse)
Flood risk management (communication)
Styring af oversvømmelsesrisikoen,
flood risk management;
Styring af pakken
Governance of the package
Styring af processen
Steering the process
Styring af produktionsomkostningerne;
Managing production costs
Styring af programmet
Management of the Programme
Styring af programmet og efficiens
Programme management and efficiency
Styring af samhørighedspolitikken
The governance of cohesion policy
styring af sektorens livscyklus i successive faser: prospektering/eftersøgning/FEED1/produktion/nedbrydning.
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
styring af skibets drift og omsorg for ombordværende personer;
controlling the operation of the ship and care for persons on board;
Styring af specifikke projekter, uanset om de modtog EU-støtte.
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
Styring af temperaturen for uforarbejdet kategori 3-materiale under opbevaring og transport.
regulating the temperature of raw category 3 material during storage and transportation;
Styring af terrorrisikoen kræver deslige en række specifikke forebyggende foranstaltninger.
Mastering the risk of terrorism also requires specific prevention measures.
Styring af trafikken
Traffic management rules
Styring af trafikken i tilfælde af forstyrrelser (artikel 15)
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Styring af trusler mod sikkerheden er primært en funktion, der skal varetages af de retshåndhævende instanser, og hvor der fokuseres på de foranstaltninger, der er truffet for at forudse, forebygge og/eller afværge en terrorismerelateret trussel eller hændelse.
Management of threats to security is primarily a law enforcement function that focuses on the measures taken to anticipate, prevent, and/or resolve a terrorism threat or incident.
Styring af udbuddet
Managing supply dependence
Styring af udbytterne
Control of yields
Styring af udvekslingsordningen
Management of exchange system
Styring af udviklingen: a) faremomenter
Managing development: a) the risks
Styring af udviklingen: b) muligheder
Managing development: b) the opportunities
Styring af ændringer
Change management
Styring af økonomisk migration (Grønbog)
Managing economic migration (Green Paper)
styring centreret om udvikling og vækst;
establishing governance geared to development and growth,
Styring i tilfælde af ulykker og uheld
Management of accidents and incidents
Styring og arbejdsmetoder
Governance and working methods
Styring og de interesserede parters engagement
Governance and stakeholder engagement
Styring og finansiering: Moderniseringsdagsordenen for videregående uddannelse (herunder læseplaner)14 virkeliggøres, referencerammen for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse15 gennemføres, og der udvikles standarder for personale beskæftiget med voksenundervisning.
Governance and funding: Implement the modernisation agenda for higher education (including curricula)14, the quality assurance framework for VET15 and develop standards for adult learning professionals.
Styring og forvaltning af programmet
Management and administration of the programme
Styring og gennemførelse af strategien
Governance and implementation of the strategy
Styring og inddragelse af interessenter fra erhvervslivet
Governance and engagement of industrial stakeholders
Styring og organisering af overgangen
Steering and organisation of the changeover
Styring og overvågning
Governance and monitoring
Styring og overvågning
Management and monitoring
Styring og partnerskab
Governance and partnership
Styring og ressourcer
Governance and resources
Styring og risikospredning
Risk management and diversification
Styring og risikospredning: Man bør overveje muligheden for at indføre en pligt til at sprede investeringsporteføljen.
Risk management and diversification: It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in.
Styring på EU-niveau
Governance at EU Level
Styring på EU-niveau
governance at EU Level,
Styring på EU-niveau – horisontale og specifikke strategier: sektorer og værdinetværk
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Styring på flere niveauer
Multi level governance
styring skal sikre, at der indføres relevante systemer for incitamenter og evaluering, som er i overensstemmelse med universiteternes opgave, rolle og strategi.
Governance has to ensure that relevant incentive and assessment systems that are in line with the mission, the role and the strategy of universities are put in place.
Styring var en nøglefaktor i den oprindelige udformning af strategien.
Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
Styring ”fra græsrødderne”, der er ensbetydende med lokal koordinering af alle aktører, og som er karakteriseret ved meget målrettede teknologirelaterede aktiviteter.
Grassroots governance involves the local coordination of all players, and is characterised by a marked orientation towards all kinds of technology-related activities.
Styring ”fra toppen”, der er baseret på en høj grad af koordinering og central styring af mange særligt vigtige aspekter som f.eks. finansiering og forskningskompetence.
Dirigiste governance is based on a high level of coordination and central management of key aspects such as funding and research competence.
Styring ”via netværk”, der er baseret på en høj grad af netværkskoordinering mellem alle aktører, herunder virksomheder, forskningsinstitutioner og finansieringsorganer.
Network governance shows a high level of coordination between networked players, in particular firms, research organisations and funding organisations.
Styring.
Governance.
Styring:
Governance
Styring: effektiv og samordnet handling
Governance: effective and coordinated action
styring: EU er parat til at bistå regeringen med udarbejdelsen af lovgivningsmæssige og institutionelle rammer, som overholder menneskerettighederne og internationale konventioner.
Governance: the EU stands ready to support the Government in the elaboration of legal and institutional frameworks compliant with human rights and international conventions.
Styring: konsolidere de europæiske transportsikkerhedsagenturer og udvikle deres opgaver
Governance: consolidate the European transport safety agencies and develop their tasks
Styring: sikre sammenhængen mellem voksenuddannelse og andre politikområder, forbedre koordinationen, effektiviteten og relevansen i forhold til behovene i samfundet, økonomien og miljøet, øge investeringer
Governance: ensure coherence of adult learning with other policy areas, improve coordination, effectiveness and relevance to needs of society, economy and the environment; increase investment
Styring: Uafhængige nationale myndigheder skal godkende transmissions- og distributionstarifferne, før de træder i kraft.
Regulation: Independent national regulatory authorities must approve the transmission and distribution tariffs prior to their entry into force.
Styring: Uafhængige nationale myndigheder spiller en central rolle, når det gælder om at sikre adgang til nettet uden forskelsbehandling, da de har beføjelser til at fastsætte eller godkende transmissions- og distributionstarifferne, før de træder i kraft.
Regulation: Independent national regulatory authorities play a pivotal role in ensuring non‑discriminatory access to the network, as they have the power to fix or approve transmission and distribution tariffs prior to their entry into force.
Styringen
Governance
Styringen af agenturet skal kunne tåle offentlig indsigt.
Governance of the Agency must be able to stand up to public scrutiny.
styringen af aldrende infrastruktur for offshoreanlæg;
management of ageing offshore installation infrastructure;
styringen af aldrende infrastruktur til offshoreanlæg;
management of ageing offshore installation infrastructure;
Styringen af de økonomiske og sociale konsekvenser af denne strukturændring i det samlede indre marked er en forudsætning for, at dette kan fungere.
It is essential to take cognisance of the economic and social consequences of this structural reform throughout the Single Market if it is to function properly.
Styringen af den fælles fiskeripolitik
Governance of the CFP
Styringen af denne proces gennem den sociale dialog har stået sin prøve.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
Styringen af disse institutioner vil endvidere blive mere gennemsigtig.
Added transparency in the governance of these institutions will also be achieved.
Styringen af disse kritiske energiinfrastrukturer afhænger på den anden side stærkt af sikkerheden og pålideligheden af den overvågning og kontrol, der sikres gennem informations‑ og kommunikationsteknologisk infrastruktur (IKT).
Control of these critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
Styringen af disse kritiske energiinfrastrukturer afhænger på den anden side stærkt af sikkerheden og pålideligheden ved den overvågning og kontrol, der sikres gennem informations‑ og kommunikationsteknologisk infrastruktur (IKT).
Control of these critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
Styringen af Egnos bør ligeledes defineres, da systemet er gået ind i sin operationelle fase.
EGNOS governance should also be defined as the system has entered its operational phase.