natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bemærker, at der er brug for en snævrere og mere nøjagtig definition af "økotoksisk" - f.eks. særdeles eller stærkt økotoksisk - da begrebet ellers ikke blot kan omfatte alt affald, men også stoffer, der ikke er affald.
In this connection the Committee notes that the term "ecotoxic" requires a narrower and more precise definition, eg. extremely or highly, because otherwise all waste, and also substances which are not waste, could be covered.
ØSU bemærker, at der er meget stor forskel på medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til direktivet om havnestatskontrol, især med hensyn til opfyldelse af målet om at inspicere mindst 25% af de skibe, der anløber deres havne.
The ESC notes the disparities in the performances of the Member States in meeting their obligations under the port state control directive and, in particular, in achieving the target of inspecting at least 25% of vessels entering their ports.
ØSU bemærker, at der flere gange henvises til "biologiske råvarer".
The Committee notes that on several occasions reference is made to "biological raw materials".
ØSU bemærker, at der her er tale om konjunkturbestemte faktorer.
The Committee notes the cyclical nature of these factors.
ØSU bemærker, at der hersker generel enighed om behovet for et nyt lagerdirektiv, da de nugældende regler går mere end et kvart århundrede tilbage i tiden.
The Committee notes that there is general agreement on the need for a new stockholding Directive, given that in essence the present arrangements date back more than a quarter of a century.
ØSU bemærker, at der i adskillige lande findes overenskomster mellem parterne eller lovbestemmelser, der fastlægger betingelserne for adgang til førtidspensionering.
The ESC notes that, in certain countries, conditions for early retirement are defined by contracts negotiated between the parties or by legislative provisions.
ØSU bemærker, at der i betragtning nr. 44 lægges stor vægt på direktivets tilpasning til den tekniske udvikling og på medlemsstaternes standpunkter.
The ESC notes that preamble No. 44 emphasizes the importance of the technical adjustment of the Directive, and the importance of the views of the Member States.
ØSU bemærker, at der i Den Europæiske Union kun findes få forskningscentre med tilstrækkeligt avancerede infrastrukturer og med tilstrækkeligt kvalificeret personale til at udføre aktiviteter inden for havforskning og -teknologi.
The Committee notes that in the European Union there are very few research centres with the advanced infrastructures and qualified staff needed for carrying out research into marine science and technology.
ØSU bemærker, at der i direktivet ikke henvises specifikt til offentlige instansers levering af tjenesteydelser.
The Committee notes that there is no specific reference to the provision of services by public bodies included in the scope of the Directive.
ØSU bemærker, at der i finansieringsoversigten til "Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)" foreslås et supplement på i alt 281 mio. ecu til industri- og materialeteknologien; det anbefales, at en væsentlig del tildeles luftfartsindustrien.
The Committee notes that in the Financial Statement, forming part of "Proposal for a Council Decision concerning supplementary financing of the third Framework Programme of Community activities in the field of Research and Technological Development (1990 to 1994)", there is a Commission proposed supplement of 281 MECU for the whole of Industry and Materials Technologies and recommends that a substantial proportion be allocated to the Aeronautical Industry.
ØSU bemærker, at der i forbindelse med THERMIE blev talt om tekniske og økonomiske risici, men at ordet "teknisk" ikke forekommer i den tilsvarende artikel af THERMIE-II (artikel 2).
The Committee notes that whereas under THERMIE reference is made to technical and economic risks, the word "technical" has not appeared in the equivalent Article (Art. 2) of THERMIE II.
ØSU bemærker, at der i forskrifterne i bilag I består forskelle, afhængigt af skibsklasse og af, om der er tale om eksisterende eller nye skibe.
The Committee notes that the requirements laid down in Annex I differ according to class of ship and whether the ships have already been built or have yet to be built.
ØSU bemærker, at der i Lissabon-strategien åbnes for iværksættelse af nye "processer" på andre politikområder som f.eks. bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The Committee notes that the Lisbon strategy has paved the way for the introduction of new "processes" in other policy areas, such as policy for combating social exclusion and poverty.
ØSU bemærker, at der i perioden siden 1988 er opnået en betydelig konvergens i BNP pr. indbygger mellem EU's fattigste regioner og EU-gennemsnittet.
The Committee notes the significant degree of convergence in per capita GDP between the poorest regions of the EU and the EU average that has been achieved over the period since 1988.
ØSU bemærker, at der ikke er føjet nogen konsekvensanalyse ved direktivforslaget, og ønsker at blive forsikret om, at omkostningsniveauet ikke vil være overdrevet højt.
The Committee notes that no Fiche d'Impact is appended to the Draft Directive and would wish to be reassured that the level of costs will not be excessive.
ØSU bemærker, at der ikke er nogen ensartet linje i de fremgangsmåder, der anvendes i de forskellige kompetente tjenestegrene i Kommissionen, og anmoder Kommissionen om at rationalisere arbejdet i dens tjenestegrene og tage hensyn til nødvendigheden af i højere grad at inddrage Tjenesten for Forbrugerpolitik.
The Committee notes the lack of uniformity in the approach pursued by the various Commission departments and it calls upon the Commission to streamline the work of its departments and to take account of the need for greater involvement on the part of its consumer policy department.
ØSU bemærker, at der ikke findes en nøjagtig, ajourført og pragmatisk oversigt over, hvor mange EF-bestemmelser der er blevet optaget i national ret og ført ud i livet; ØSU beklager følgelig manglerne i den information, der er til rådighed for de politiske og økonomiske aktører.
The Committee notes that no accurate, up-to-date, realistic survey has been carried out into the extent to which EC provisions have been transposed into national law and brought into effect; the Committee therefore deplores the shortcomings in the information available to those working in politics and business.
ØSU bemærker, at der ikke nedfældes undtagelsesbestemmelser for, hvor stor en del af et investeringsinstituts formue der må investeres i andet investeringsinstitut, idet dette tal sættes til højst 10%.
The Committee notes that there is no provision for a waiver from the percentage share of the "fund of funds" in the liabilities of each eligible UCITS, which is kept to a maximum of 10%.
ØSU bemærker, at der primært fokuseres på at nedbringe antallet af forsinkelser.
The Committee notes that the concentration of attention is on reducing delays.
ØSU bemærker, at der på europæisk plan på nuværende tidspunkt kun er et spinkelt retsgrundlag for et sådant princip, og at der først er ved at danne sig en retspraksis derfor.
At European level, the Economic and Social Committee notes that there are as yet few legal bases for a precautionary principle and that case law is still in its infancy.
ØSU bemærker, at der som i tidligere bevillinger til FFC er afsat et betydeligt beløb til sikkerhed på og sikring af atomkraftværker.
The Committee notes that, as in the past, a major proportion of the funds allotted to the JRC will be allocated to research activities in the field of nuclear safety and safeguards.
ØSU bemærker, at det allerede den 27. januar 1999 afgav en udtalelse1 om "Kommissionens beretning om anvendelsen af busser og turistbusser på indtil 15 meters længde".
It should be mentioned that the Committee issued an opinion on 27 January 1999 on the "Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length"1.
ØSU bemærker, at det bilaterale samarbejde mellem EF og USA er et positivt og opmuntrende udgangspunkt, men at det ligeledes bør undersøges om, og hvordan, dette samarbejde kan eller skal udvides til at omfatte andre partnere, f.eks. inden for OECD, som allerede har udført nyttige aktiviteter på dette felt.
The Committee would point out once again that bilateral EEC-USA co-operation is a positive and encouraging point of departure, but one will also have to consider whether, and how, this co-operation can or ought to be extended to other partners, for instance, within the framework of the OECD, which has already accomplished some useful work in this area.
ØSU bemærker, at det bliver en meget vanskelig opgave.
The Committee notes that this seems to be an objective very difficult to realize.
ØSU bemærker, at det er planen at give medlemsstaterne mulighed for at begrænse ændringens anvendelsesområde til konsoliderede regnskaber.
The ESC notes that it is intended that the Member States have the option to limit the scope of the amendment to consolidated accounts.
ØSU bemærker, at det foreslåede direktiv er en kodificering af de allerede gældende, ændrede direktiver om gensidig anerkendelse af lægers eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
The Committee notes that the proposed Directive is a consolidation of those Directives, as amended, already in operation concerning the mutual recognition of medical doctors' diplomas, certificates and other formal specialist qualifications and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
ØSU bemærker, at det forum på højt niveau, som blev afholdt i juni 2000, ikke ansås for en succes.
The Committee notes that the High Level Forum organised in June 2000 was not considered a success.
ØSU bemærker, at det forum på højt niveau, som blev afholdt i juni, ikke ansås for en succes.
The Committee notes that the High Level Forum organised in June was not considered a success.
ØSU bemærker, at det har taget (til tider væsentligt) længere tid at vedtage programmerne end de fem måneder, som var planlagt i bestemmelserne.
The Committee note that adopting the programmes took (sometimes considerably) longer than the five months foreseen by the rules.
ØSU bemærker, at det i artikel 3 foreslås, at Kommissionen får ansvaret for at fastlægge listen over regioner, der opfylder kravet om støtte under mål 1 (et BNP pr. indbygger, som er lavere end 75% af EU-gennemsnittet).
The Economic and Social committee notes that, under Article 3, it is proposed that the Commission will be responsible for drawing up a list of regions meeting the (less than 75% per capita GDP) criterion for eligibility under Objective 1.
ØSU bemærker, at det i sin tidligere udtalelse om DOSES fremhævede, at det budget, som foresloges for DOSES-programmet, var utilstrækkeligt i forhold til de omfattende problemer med at sikre nøjagtig og ajourført statistisk information.
The Committee notes that in its previous Opinion on DOSES it highlighted that the proposed budget for that programme was insufficient in relation to the dimensions of the problem of securing accurate and up to date statistical information.
ØSU bemærker, at det i stk. 1 nævnte bilag I står tomt i det foreliggende forordningsforslag.
The Committee notes that the Annex referred to in this article is empty of content.
ØSU bemærker, at det ifølge artikel 2 er muligt at anvende "tilsvarende regnskabsstandarder".
The Committee notes in Article 2 that it is possible to use “equivalent accounting standards”.
ØSU bemærker, at det ikke kun er inden for sikkerhed til søs og forebyggelse af havforurening, at medlemsstaterne har forskellige strukturer og administrative traditioner.
The ESC notes that the diverse administrative structures and traditions of the Member States are not limited only in the area of maritime safety and the prevention of marine pollution.
ØSU bemærker, at det netop er på grund af SMV's lokale aktionsradius og den omstændighed, at medlemsstaterne fortsat har omfattende beføjelser på det skatte- og afgiftsmæssige område og med hensyn til administrative krav, at medlemsstaterne og de lokale myndigheder vil se det som primært deres opgave at yde bidrag til fremme af SMV.
The ESC would point out here that SMEs operate locally and many tax laws and administrative requirements are still the province of the Member States, so moves to promote SMEs will initially have to come from the Member States and local authorities.
ØSU bemærker, at det stadig ikke er i stand til at vurdere, hvorledes man har fordelt dette beløb på de fire aktionslinjer og mellem de forskellige særprogrammer, hvis iværksættelse er nedfældet i den første aktionslinje.
The Committee notes that it is still not clear how the funds were divided between the four areas of activity and between the different specific programmes to be implemented under the first area of activity.
ØSU bemærker, at det stående udvalg i direktiv 83/189 kunne udgøre en sådan mekanisme.
The Committee notes that the Directive 83/189 Standing Committee may provide such a mechanism.
ØSU bemærker, at det stående udvalg i medfør af artikel 5 i direktiv 83/189/EØF har ret til at afholde mindst to møder årligt med repræsentanter for de nationale standardiseringsorganer.
The Committee notes that under Article 5 of the Directive 83/189/EEC the Standing Committee has the right to hold at least two meetings each year whereby it is entitled to meet with representatives of the National Standards Institutions.
ØSU bemærker, at det tidligere Udvalg for Hastende Produktsikkerhedsproblemer omdøbes til Forskriftsudvalget for Sikkerheden ved Forbrugsvarer.
The Committee notes the transformation of the former Emergencies Committee into the new Regulatory Consumer Product Safety Committee.
ØSU bemærker, at det vil være i EU's interesse at undgå at lægge sig i en ren forsvarsstilling under den næste WTO-forhandlingsrunde.
The Committee notes that it would be in the interests of the European Union to avoid entering the next round of WTO negotiations with a purely defensive posture.
ØSU bemærker, at dets udtalelse om bemyndigelsesforordningen2 i vid udstrækning er blevet taget til følge, og at Kommissionen også har taget højde for den i sit udkast til forordning om fritagelser.
The Committee notes that its Opinion on the enabling Regulation2 was broadly accepted and that the Commission also took account of it in the draft exempting Regulation.
ØSU bemærker, at direktivet ganske fleksibelt indfører kontrol med udviklingen inden for kemiske produkter uden at nødvendiggøre særlige direktiver om individuelle stoffer.
The Committee notes the flexibility of the Directive in accommodating controls on future chemical development and the avoidance of need for individual Directives on individual substances.
ØSU bemærker, at direktivet ikke indeholder bestemmelser svarende til reglement I/13 i den reviderede STCW-konvention (Conduct of trials, Øvelser).
The Committee notes that the amending directive does not contain any provisions equivalent to those contained in Regulation I/13 of the revised STCW Convention (conduct of trials).
ØSU bemærker, at direktivforslaget i relation til hver enkelt stats fastsættelse af mindstenormer udelukkende tager højde for energimæssige aspekter.
The Committee notes that the proposed directive, when requiring Member States to set minimum standards, takes into account energy aspects alone.
ØSU bemærker, at direktivforslaget ikke sondrer klart mellem homologt og autologt donorblod.
The Committee notes that this proposed directive does not draw a clear distinction between homologous and autologous blood donations.
ØSU bemærker, at direktivforslaget om nationale emissionslofter er i overensstemmelse med det ambitionsniveau, medlemsstaterne enedes om i begyndelsen af forhandlingerne om en multi-forureningsprotokol på UNECE-plan (det såkaldte "vejledende scenario") såvel som Europa-Parlamentets beslutning om en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring4.
It notes that the proposal for a NEC Directive is in line with the ambition level agreed by the Member States at the outset of the negotiations on a multi-pollutant protocol at UN-ECE level (the so-called "guiding scenario") as well as with the European Parliament's resolution on the Community's acidification strategy4.
ØSU bemærker, at direktivforslaget om nationale emissionslofter er i overensstemmelse med det ambitionsniveau, medlemsstaterne fastlagde i begyndelsen af forhandlingerne om en multi-forureningsprotokol på UNECE-plan (det såkaldte "vejledende scenario" eller "guiding scenario") såvel som Europa-Parlamentets beslutning om en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring3.
It notes that the proposal for a NEC Directive is in line with the level of ambition  indicated by the Member States at the outset of the negotiations on a multi-pollutant protocol at UN-ECE level (the so-called "guiding scenario") as well as with the European Parliament's resolution on the Community's acidification strategy3.
ØSU bemærker, at disse retsinstrumenter generelt set er tilstrækkelige til at håndhæve almene eller særlige forbudsregler, og at de stammer fra toldlovgivningen.
The Committee notes that these legal remedies generally satisfy the application of general and specific prohibition rules and are taken from customs law.
ØSU bemærker, at distinktionen mellem erhvervsmæssig og anden eksponering kræver en nøje definition, og at spørgsmålet kan blive mere kompliceret på grund af ordningerne i de forskellige medlemslande.
The Committee notes that the distinction between occupational and other exposures requires careful definition and may be complicated by systems in different states.
ØSU bemærker, at Dublin-instituttet har udført en del arbejde i den henseende.
The Committee notes that the Dublin Foundation has done some work in this respect.
ØSU bemærker, at EF's nuværende krisearsenal ikke er begrænset til de tre beslutninger, som Kommissionen behandler i sin rapport.
The Committee would point out that the Commission's current arsenal of laws for coping with energy crises is not confined to the three Decisions reviewed in the Commission Report.
ØSU bemærker, at EF-patentets indførelse vil få betydelige konsekvenser for de nationale patentkontorer, navnlig med hensyn til deres rolle og opgaver og endda også deres finansielle ressourcer.
The Committee notes that the introduction of the Community patent will have far-reaching effects on the national patent offices, especially with regard to their role and functions and even their financial resources.
ØSU bemærker, at eftersom direktivforslaget ændrer to eksisterende direktiver1, bliver man nødt til at anvende det samme retsgrundlag som i disse direktiver.
The Committee also points out that since the draft Directive amends two earlier Directives1, its legal basis is obviously the same as theirs.
ØSU bemærker, at en af den sjette periodiske beretnings centrale konklusioner er, at de regionale uligheder målt ved indkomst pr. indbygger i EU er mindsket i perioden siden 1988.
The Economic and Social Committee notes that one of the main conclusions of the Sixth Periodic Report is that regional disparities in per capita income across the EU have narrowed over the period since 1988.
ØSU bemærker, at en af den sjette periodiske rapports centrale konklusioner er, at de regionale uligheder målt ved indkomst pr. indbygger i EU er mindsket i perioden siden 1988.
The Economic and Social Committee notes that one of the main conclusions of the Sixth Periodic Report is that regional disparities in per capita income across the EU have narrowed over the period since 1988.
ØSU bemærker, at en af konsekvenserne af dette forslag vil være at udstrække denne ordning til at omfatte handel mellem virksomheder.
The Committee notes that one effect of this proposal would be to extend the scope of the scheme to cover business-to-business transactions.
ØSU bemærker, at en række af de foreslåede grænseværdier synes at være taget fra forskellige nationale lovgivninger, og er ikke sikker på, at der er forsket tilstrækkeligt i emnet, og at der er indsamlet tilstrækkelige oplysninger om de praktiske driftssituationer til at sikre, at de foreslåede værdier er de mest hensigtsmæssige til brug på EU-plan.
The Committee believes that a number of the proposed limit values appear to have been culled from some national legislations, and has reservations on whether sufficient research has been performed, and whether adequate data on practical operational situations has been gathered, to ensure that the proposed values are the most appropriate for EU-wide use.
ØSU bemærker, at en række af de foreslåede grænseværdier synes at være taget fra forskellige nationale lovgivninger, og er ikke sikker på, at der er forsket tilstrækkeligt i emnet, og at der er indsamlet tilstrækkelige oplysninger om de praktiske driftssituationer til at sikre, at de foreslåede værdier er de mest hensigtsmæssige til brug på EU-plan.
The Committee believes that a number of the proposed limit values appear to have been culled from some national legislations, and has reservations on whether sufficient research has been performed, and whether adequate data on practical operational situations has been gathered, to ensure the proposed values are the most appropriate for EU-wide use.
ØSU bemærker, at en trinvis gennemførelse kan lette ejerskiftet, især hvis man samtidig opretter et selskab.
The Committee notes that phased transfer of ownership can help to make such transfers a success and, for instance, facilitates establishment in the legal form of a company.
ØSU bemærker, at en udligningsfond efter Kommissionens mening ville være et effektivt middel til at dække eventuelle resterende omkostninger i forbindelse med befordringspligten.
The ESC notes that it is the view of the Commission that a compensation fund would be an effective means to offset any residual costs related to the universal service provision.
ØSU bemærker, at Erika I- og Erika II-pakken hovedsageligt indeholder tekniske og finansielle bestemmelser, og at Erika II-pakken ikke omhandler den menneskelige dimension trods overvejelserne om, hvor vigtig den menneskelige dimension er i forbindelse med forebyggelse af ulykker og krisestyring - overvejelser, der i øvrigt understreges af Kommissionen, og som ØSU er fuldt ud enig i.
The Committee notes that the Erika I and II packages basically comprise technical and financial provisions and that in spite of concerns about the key role of the "human factor" in accident prevention and crisis management - concerns raised, moreover, by the Commission and entirely shared by the ESC - this fundamental dimension is missing from the second package.
ØSU bemærker, at et lignende initiativ, US Civilian Research and Development Foundation for the Independent States of the FSU (CRDF), blev oprettet i USA i august 1995, og opfordrer til et formelt samarbejde mellem INTAS og CRDF, så der opnås synergier mellem deres aktiviteter.
The Committee notes that a similar initiative, the US Civilian Research and Development Foundation for the Independent States of the FSU (CRDF), was set up in the USA in August 1995, and urges a formal collaboration between INTAS and the CRDF in order to create synergies between their operations.
ØSU bemærker, at Europa-Parlamentet siden 1974 har været en udfarende kraft på dette område.
The Committee notes that the Parliament has been active in this area since 1974.
ØSU bemærker, at fastsættelsen af foreløbige mål omfatter både en "økonomisk‑teknisk" dimension baseret på omkostningsovervejelser og en række "politiske" afgørelser.
The Committee notes that the exercise of setting interim objectives involves both a "economic-technical" dimension based on cost considerations and a number of "political" decisions.