natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uventede ændringer i det potentielle output kan også påvirke resultaterne.
Unexpected changes in potential output can also have an impact on the results.
Uventet variation større end 10 % af samlet justeringsområde
Unexpected variation greater than 10 % of total range
Uvidende om dette forhold rejser nogle til andre medlemsstater for at finde arbejde.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Uvidenhed giver næring til frygt og urealistiske forventninger.
Ignorance leads to fear and nurtures illusions.
Uvidenhed om de relevante love og bestemmelser i andre medlemsstater på dette område og de mange forskellige dokumenter og sprog, de er udfærdiget på, umuliggør effektiv kontrol.
Ignorance of the relevant laws and provisions of other Member States in that area and the sheer diversity of documents and languages they are drawn up in makes effective supervision impossible.
Uvidenhed om de relevante love og bestemmelser i andre medlemsstater på dette område, og de store forskelligheder inden for dokumenter og de sprog de er udfærdiget på, hindrer effektiv kontrol på nuværende tidspunkt.
Ignorance of the relevant laws and provisions of other Member States in that area and the sheer diversity of documents and languages they are drawn up in, prevent effective oversight at present.
Uvikling af en kultur, som skaber synergier mellem offentlige og private initiativer, får de små og mellemstore virksomheder til at vokse og stimulerer et bymiljø baseret på deltagelse og kreativitet;
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
Uviklingshjælp, som sigter mod oprettelsen af nye civilsamfundsinstitutioner, kan i udstrakt grad understøttes af teknisk bistand fra EØSU.
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Uvildig ekstern undersøgelse.
independent outside study
Uvildig undersøgelse
Independent review
Uvildig videnskabelig rådgivning skal danne grundlag for planerne.
impartial scientific advice will be the basis of any plan;
Uvildige eksperter gennemførte i 1999 en midtvejsevaluering af TEN-Energi-programmet for Kommissionen.
In 1999, independent experts carried out a mid-term evaluation of the TEN energy programme for the Commission.
Uvildige undersøgelser og høring af interesserede parter
Independent studies and a consultation of stakeholders
uvildighed
impartiality;
Uvished om den sociale accept af bioteknologi svækker fortsat EU's innovationskapacitet.
Uncertainties about social acceptance of biotechnology have continued to weaken the EU’s capacity for innovation.
Uvished om internationale ægtepars ejendomsret
Uncertainty regarding property rights of international couples
Uvished omkring fremtidige teknologier.
Uncertainty about future technologies.
Uvisheden i forbindelse med investeringsincitamenter som følge af reformer af støtteordningerne var den vigtigste årsag til, at udviklingen i den vedvarende energi i Nederlandene haltede bagefter.
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Uvisheden i forhold til, om standarderne i de grundlæggende principper skal respekteres i specifikke sager, ville gøre livet surt, navnlig for mindre ordregivende myndigheder.
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Uvisheden med hensyn til disponibiliteten af og de nærmere betingelser for finansiel bistand til Grækenland har forværret den afsmittende virkning til andre medlemsstater og bragt den overordnede finansielle stabilitet i euroområdet i fare.
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.
Uvisheden med hensyn til Kosovos fremtidige status udgør utvivlsomt en alvorlig hæmsko for den økonomiske udvikling; områdets økonomiske problemer kan imidlertid ikke vente på en løsning på statusspørgsmålet.
The uncertainty over Kosovo’s future status is undoubtedly a serious impediment to economic development; however, its economic problems cannot wait until resolution of the status question.
UVP accepterede det forhold, at begge ansøgere således havde bevist, at restkoncentrationen af disse produkter i kød og mælk fra de behandlede dyr i princippet ikke medførte sundhedsrisici for forbrugerne.
The CVMP accepted the fact that both applicants had thus proved that the residues from these products did not in principle comprise any health risk for consumers of meat or milk obtained from animals treated with BST.
UVP fandt, at produkterne var effektive, når man så på deres anvendelsesformål, og at de begge opfyldte kvalitetskravene i EF's direktiver.
The CVMP felt that the products were effective, taking account of the purpose in mind and of the fact that, in terms of quality, both products satisfied the criteria laid down by the Community Directives.
UVP mente på baggrund af den daværende viden, at somatotropin opfyldte kriterierne i EF-reglerne og var i overensstemmelse med GATT.
In the light of what was known at the time, the CVMP considered that Bovine Somatotropin satisfied the criteria required by Community measures, and which were also accepted in the GATT agreements.
UVP's konklusioner deles på ingen måde af specialister på området i Europa eller USA, Canada og andre lande.
The CVMP's conclusions are in no way fully shared by specialists in this area in Europe or in the USA, Canada and other countries.
UVP's medlemmer havde dog stadig betænkeligheder med hensyn til, om anvendelse af BST ikke påførte dyrene for store lidelser i forhold til de forventede fordele derved, og med hensyn til mastitisrisikoen1 og forøgelsen af antallet af somatiske celler2, som kan medføre en vis risiko for forbrugerne.
However, doubts remain in the minds of some CVMP members as to a) whether use of BST would not cause animals to suffer disproportionately to the supposed benefit of its use, b) the potentiation for mastitis1 and c) the increase in somatic cells2, which could contain some risks for consumers' health.
Uvægtede tal omfattende moms og afgifter
Unweighted, including excise and value added taxes
Uvægtet gennemsnit for indikator 1.1.
Unweighted mean for indicator 1.1.
Uvæsentlige eller fortrolige oplysninger og oplysninger, der er institutters ejendom
Non-material, proprietary or confidential information
Uwe Fink (for ordføreren)
Mr Uwe Fink (for the rapporteur)
Uwe GAWEL
Mr GAWEL
Uzbekistan
Uzbekistan AL
Uzbekistan, Afrika (CFA-landene) og Australien, som hver afsætter ca. 800 000 tons, er de eneste andre storeksportører på verdensplan.
Uzbekistan, Africa (CFA area countries) and Australia, each with around 800 000 tonnes traded, are the only other major exporters on the world scene.
uzņēmumu ienākuma nodoklis i Letland,
uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
UØNSKEDE STOFFER
SUBSTANCES
Uædle metaller overtrukket med platin.
Base metals clad with platinum.
Uædle metaller overtrukket med sølv eller guld.
Base metals clad with silver or gold.
Uændrede bestemmelser
Unchanged provisions
Uændrede kvoter
Quotas unchanged
Uændret
No change
Uændret
Situation unchanged
Uændret
way ,
Uændret (artikel 2 i det aktuelle forslag indeholder nye bestemmelser om ophævelse)
Unchanged (Article 2 of the proposal contains new provisions on repeal
Uændret (artikel 3 i det aktuelle forlag indeholder nye bestemmelser om ikrafttræden)
Unchanged (Article 3 of the proposal contains new provisions on the entry into force)
Uændret (med forbehold af den nye nummerering af henvisningerne til bilag V).
Unchanged (subject to renumbering of the reference to Annex V).
Uændret basispris fra 1999 til 2000
Maintenance of the basic price for 2000 at the 1999 level
Uændret basispris fra 2000 til 2001
Maintenance of the basic price for 2001 at the 2000 level
Uændret basispris i forhold til 1998/99
Maintenance of the basic price at the 1998/99 level
Uændret basispris i forhold til 1999/2000
Maintenance of the basic price at the 1999/2000 level
Uændret bibeholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder til 70 år, efter at ophavsmanden er død.
the preservation, without differentiation, of intellectual property rights until 70 years after the death of the author;
Uændret bortset fra en tydeliggørelse tilføjelse om, at rapporten også skal behandle spørgsmålet om stedsbestemte signaler.
Unchanged, apart from the addition of a clarification whereby the report shall also deal with the aspect of locational signals.
Uændret i forhold til forslaget fra 2009.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
uændret liste over præferenceberettigede lande, bortset fra Sydafrika.
list of beneficiaries: unchanged, except South Africa.
Uændret politik
No policy change
Uændret politik
No policy change.
uændret politik
Unchanged policy;
Uændret politik, herunder to delalternativer:
No policy change, with two sub-options:
Uændret politik, kun kodificering
No policy change, only codification
Uændret.
Remained unchanged.
Uændret.
Unchanged
Uændret.
Unchanged.
Uændret."
Unchanged.”
Uændret/
Unchanged/
Uærlige virksomheder udnytter disse huller på mange måder, f.eks. til ulovlig ansættelse af arbejdstagere.
Dishonest enterprises are exploiting these shortcomings in a large variety of ways, e.g. for the fraudulent recruitment of workers.
uøkonomisk anvendelse af husholdningsapparater osv.
uneconomical use of domestic appliances etc.
uøkonomisk energiudnyttelse og klimaændring
wasteful energy use and climate change;
Uønskede fangster og udsmid er et stort spild, som har negative indvirkning på bæredygtig udnyttelse af levende marine ressourcer, på de marine økosystemer og på fiskeriets finansielle levedygtighed.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.
uønskede fangster, som er landet i overensstemmelse med artikel 15 i [forordning om den fælles fiskeripolitik] og artikel 8, litra b), andet led, i [forordning (EU) nr. om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter]
unwanted catches landed in conformity with Article 15 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and Article 8 (b) second indent of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products];
Uønskede meddelelser (spam)
Unsolicited Communications (spam)
Uønskede produkter/foderstoffer
Undesirable substances/animal feed
uønskede påvirkninger af det perifere nervesystem
Unwanted effects on the peripheral nervous system
Uønskede spionprogrammer installeres ofte sammen med det software, som brugeren køber.
Unwanted spying programmes may be installed together with the software that the consumer acquires.
Uønskede telefoniske henvendelser, telefax og e-mail
Unsolicited calls, faxes and e-mails
Uønsket anvendelse: en anvendelse hos downstream-brugerne, som registranten fraråder.
Undesirable use means a use by downstream users which the registrant advises against;
Uønsket elektronisk reklame
Unsolicited commercial communications
Uønsket støj og vindstøj
Disturbance sound and wind interference
uždaroji akcinė bendrovė,
Uždaroji akcinė bendrovė;
V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Probitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties).
V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
V (udvikling af landdistrikter).
V (Rural Development)
V (undtagen Va og kun EF-farvande i Vb), VI, VII (undtagen VIId og VIIe)
V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII (excluding VIId and VIIe)
V - DET VASKULÆRE SYSTEM
V – VASCULAR SYSTEM
V - Internationale aktiviteter
V – International activities
V - Internationalt samarbejde
V - International activities
V - Internationalt samarbejde
V – International activities
V - Rammeaftale med Europa-Parlamentet
V - Framework Agreement with the European Parliament
V - UDSIGTERNE FOR 2000
V - OUTLOOK FOR 2000
V < 0,1L
V < 0.1L
V = Ve × W / (W – 5)
V = Ve × W / (W – 5)
V = værdien af det finansielle instrument (i forbindelse med optioner: værdien er optionsværdien
V = value of the financial instrument (in the case of an option this is the option price);
V = værdien af det finansielle instrument (i forbindelse med optioner: værdien er optionsværdien
V = value of the financial instrument (in the case of an option, the value is the option price);
V a)
Va)
V Anbringelse og pasning – model 1 – ETS 123
V Housing & Care - Option 1 - ETS 123
v Del II samler specifikke bemærkninger og henstillinger vedrørende forskellige EU‑politikker.
v The Part II brings together specific comments and recommendations on various EU policies.
v den pågældende person skal inden for en rimelig frist og i form af en skriftlig meddelelse og ved en personlig samtale have lejlighed til at begrunde, hvorfor vedkommende ikke skal fratages sin internationale beskyttelse.
b he or she shall be given the opportunity to submit, within reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, reasons as to why his or her international protection should not be withdrawn.
V er ekstraktrumfanget fremstillet efter metode 10.1 eller 10.2, i ml
V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2;
V er ekstraktrumfanget fremstillet efter metode 10.1 eller 10.2, i ml
V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2;
V er ekstraktrumfanget fremstillet efter metode 9.1 eller 9.2, i ml
V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 9.1 or 9.2;
V er ekstraktrumfanget opnået ved metode 10.1 eller 10.2, i ml
V is the volume of the extract obtained by Method 10.1 or 10.2, in ml;
V er ekstraktrumfanget opnået ved metode 9.1 eller 9.2, i ml
V is the volume of the extract obtained by Method 9.1 or 9.2, in ml;
V er rumfanget af det ekstrakt, der er fremstillet efter metode 10.1 eller 10.2, i ml
V is the volume, in ml, of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2;
V er rumfanget af ekstraktionsopløsning i ml ifølge metoderne 10.1 og 10.2
V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 or 10.2;
V er rumfanget af ekstraktionsopløsningen i ml ifølge metode 10.1 eller 10.2
V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or Method 10.2;
V er rumfanget af ekstraktopløsningen fremstillet ved metode 9.1 eller 9.2, i ml
V is the volume in ml of extract solution obtained in accordance with Method 9.1 or 9.2;
V er rumfanget i ml af ekstraktionsopløsningen ifølge metode 10.1 eller 10.2
V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 and 10.2;
v grundlaget for afgørelsen om ikke at anvende de restriktive foranstaltninger og en detaljeret begrundelsen for anvendelse af undtagelsen
x the ground on which the decision not to apply the restrictive measures is based, and a detailed justification for the use of the exception;
v I anden del samles de specifikke bidrag fra forskellige udtalelser fra EØSU, der blev vedtaget i 2011, i forbindelse med de fem prioriteter i den årlige vækstundersøgelse: opnåelse af differentieret vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablering af normalt udlån til økonomien, fremme af vækst og konkurrenceevne, tackling af arbejdsløshed og de sociale konsekvenser af krisen og modernisering af den offentlige forvaltning.
v The second part brings together specific contributions from various EESC opinions that were adopted in 2011 in relation to the five AGS priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
V i forordning 1257/1999)
Compensatory allowances (Chap. V of Reg.
v om de aktiviteter, som ansøgeren har deltaget i siden vedkommende forlod hjemlandet, udelukkende eller hovedsagelig har haft til formål at skabe de nødvendige betingelser for at indgive ansøgning om international beskyttelse med henblik på at vurdere, om disse aktiviteter ville betyde, at vedkommende ved tilbagevenden til hjemlandet kunne blive udsat for forfølgelse eller alvorlig overlast
g whether the  activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
V – Opgaver og initiativer i 2001
V – Outlook for 2001
V – Udsigterne for 2006
V – Outlook for 2006
V&T-studerende (V&T: videnskab og teknologi) i procent af samtlige studerende på post-gymnasiale uddannelser
Share of S&T graduates among all post-secondary graduates
V&T-studerende i procent
S&T graduate share
v(Q) er trafikkens gennemsnitsfart (kilometer pr. time).
v(Q) average traffic speed (kilometre/hour)
v)
(iv)
v)
2.
v)
8.
v)
u)
V)
V.
v) 472,5 kg for tosædede landflyvemaskiner med et ”Total Recovery Parachute System” monteret på skroget
(v) 472.5 kg for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
v) afslag
(v) refusals;
v) aktiviteter, der bidrager til det fælleseuropæiske projekts succesfulde gennemførelse, og som involverer to eller flere  støtteberettigede lande.
v) activities to ensure the success of a JEP involving two or more eligible countries.
v) ansøgeren kan begrunde formålet med og vilkårene for de forventede ophold
(v) the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
v) at tiltrække privat finansiering til infrastrukturen, og
v) attracting private finance to infrastructure, and
v) behovet for at forebygge eller minimere udslippenes samlede påvirkning af miljøet og risikoen for miljøet
(v) The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the releases to the environment and the risks to it;
v) Besøg ved en delegation fra Gruppe I i Thessalonikis handelskammer, Grækenland
v) Visit by a Group I delegation to the Thessaloniki Chamber of Commerce, Greece
v) Bortset fra anvendelserne i bilag VII tages brandslukningssystemer og brandslukkere, der indeholder haloner, ud af brug inden den 31. december 2003, og halonerne genvindes i overensstemmelse med artikel 16.
(v) Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.
v) de forsikringsmæssige hensættelser skal beregnes særskilt for hver forsikringsaftale.
(v) technical provisions shall be calculated separately for each contract.
v) den gældende ret i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller NFE'ens stiftelsesdokumenter kræver, at alle NFE'ens aktiver ved enhedens likvidation eller opløsning skal udloddes til en Offentlig enhed eller anden nonprofitorganisation eller tilfalde regeringen i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller en politisk underafdeling deraf.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) den gældende ret i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller NFE'ens stiftelsesdokumenter kræver, at alle NFE'ens aktiver ved enhedens likvidation eller opløsning skal udloddes til en Offentlig enhed eller anden nonprofitorganisation eller tilfalde regeringen i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller en politisk underafdeling deraf.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) den gældende ret i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller NFE'ens stiftelsesdokumenter kræver, at alle NFE'ens aktiver ved enhedens likvidation eller opløsning skal udloddes til en Offentlig enhed eller anden nonprofitorganisation eller tilfalde regeringen i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller en politisk underafdeling deraf.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) den procentvise andel af de aktiver, der dækker de forsikringsmæssige hensættelser, som udgøres af ikke likvide investeringer, skal begrænses til et forsigtigt niveau
(v) the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;
v) Derudover bør man her og nu fremme offentlige investeringer til gavn for vækst ved at holde dem uden for budgettet gennem indførelse af "gyldne regler", dvs. et system af fælles regler, som også tager hensyn til den private gældssætning i landene, i afventning af euroobligationer1.
v) Immediate steps should be taken to promote public investment to facilitate growth, keeping such investment off the balance sheet by using "golden rules" i.e. a system of common rules that also take into account the countries' private indebtedness, while awaiting the Eurobonds1.
v) det kan godtgøres, at luftfartsselskabet ved at udøve trafikrettigheder i henhold denne aftale på en rute, der omfatter et punkt i en anden medlemsstat, herunder ved at drive en forbindelse, der markedsføres som eller på anden måde udgør en direkte forbindelse, reelt ville omgå trafikrettighedsbegrænsninger, der gælder ifølge en aftale mellem Singapore og den pågældende anden medlemsstat, eller
v. it can be demonstrated that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in another Member State, including the operation of a service which is marketed as, or otherwise constitutes a through service, the air carrier would in effect be circumventing restrictions on traffic rights imposed by an agreement between Singapore and that other Member State; or
v) djævlerokke af arten Mobula eregoodootenkee
(v) longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
v) dokumentation for, at pensionsbidragene er blevet indbetalt som planlagt
(v) evidence that contributions have been paid in as planned;
v) Eksisterende indrømmelser skal revideres i overensstemmelse med den nye procedure.
v) Existing exemptions must to be reviewed in line with the new procedure.