natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig det stigende antal oplysningskrav volder problemer for disse selskaber.
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Særlig det stigende antal oplysningskrav volder problemer for disse virksomheder.
In particular, the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Særlig det største program, “Noord”-programmet, som også modtager store bevillinger fra et specifikt nationalt program for denne region, gør gode fremskridt.
In particular the largest programme, “Noord”, which also receives substantial funds via a specific national programme for this region, is making very good progress.
Særlig e-forskningsinfrastrukturer muliggør det stadig mere udbredte dataintensive forskningssamarbejde mellem forskerhold, der befinder sig fjernt fra hinanden, dvs. e-videnskab.
eRIs in particular enable increasingly prevalent data-intensive collaborative research by geographically dispersed teams - eScience.
Særlig efter 2025, en stigende efterspørgsel fra varme- og transportsektoren som følge af udbredt anvendelse af effektiv teknologi på efterspørgselssiden (f.eks. opladelige hybridbiler, elbiler, varmepumper).
Especially after 2025, an increasing demand from the heating and transport sector, triggered by the wide scale application of efficient demand side technologies (e.g. plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps).
Særlig en hurtig ændring af RP7's regler – særligt de regler om gennemsnitlige personaleomkostninger, som blev præsenteret i kapitel 3.2.
An early amendment of FP7 rules could in particular be envisaged for the rules on average personnel costs presented under Chapter 3.2.
Særlig en række højt profilerede sager, som medierne har afsløret, har sat fokus på fænomenet.
In particular, a handful of high-profile cases disclosed by the media has highlighted this phenomenon.
Særlig energi vil der blive lagt i at tiltrække yngre generationer og kvinder til karrierer i forskning og teknologiudvikling og i at tage hensyn til kønsaspektet i forskningen.
Particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
Særlig er artikel 6 i Kommissionens forslag blevet opdelt i en ny artikel 7 om risikokoncentration og en ny artikel 8 om koncerninterne transaktioner.
In particular, Article 6 of the Commission proposal has been split in a new Article 7 on risk concentration and a new Article 8 on intra-group transactions.
Særlig er der fremlagt forslag til et direktiv om energieffektivitet, der præciserer en række foranstaltninger til energieffektivisering, som skal gennemføres for at opnå yderligere energibesparelser.
In particular, a legislative proposal for a Directive on energy efficiency has been presented, specifying a range of energy efficiency measures to be implemented to achieve further energy saving.
Særlig er det afgørende hurtigt at gennemføre direktivet om genopretning og afvikling af banker og de seneste revisioner af direktivet om indskudsgarantiordninger.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Særlig er det vigtigt at imødegå det tab af omkostningskonkurrenceevne, som gennem en årrække er akkumuleret, og som hovedsagelig skyldes, at lønstigningerne har været højere end produktivitetsstigningerne i en længere periode, hvilket har ført til en væsentlig forværring af betalingsbalancens løbende poster mellem 2008 og 2012.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
Særlig er det vigtigt at være opmærksom på den fysiske strategi for grænseområdet mellem land og hav, der indgår i den integrerede kystforvaltningsproces.
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Særlig er markedsstrukturen grundlæggende ændret, bl.a. ved fremkomsten af generiske lægemidler eller udviklingen af høj-innovative, forskningsbaserede lægemidler.
In particular, the market structure has fundamentally changed,for instance with the emergence of generic medicines or the development of highly innovative research-based medicinal products.
Særlig erfaringerne fra kulturhovedstadsaktion i Guimarães i 2012 påviser kulturhovedstadsaktions potentiale for at blive styrket af og tilføre merværdi til investeringer foretaget af EFRU.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
Særlig Eurobarometer-undersøgelse om Europas fremtid
Specific Eurobarometer on the future of Europe
Særlig Eurobarometer-undersøgelse om Europas fremtid: Vil blive gennemført via en ny Eurobarometer-undersøgelse om Europas fremtid.
Specific Eurobarometer survey on the Future of Europe: to be implemented by carrying out a new survey.
Særlig Eurobarometer-undersøgelse om EU’s fremtid: der blev i perioden februar-marts 2006 gennemført en kvantitativ og kvalitativ undersøgelse i alle 25 medlemsstater.
Specific Eurobarometer on the Future of Europe: A quantitative and qualitative survey took place in all 25 Member States in February-March 2006.
Særlig farlige er de deponeringsanlæg, som drives eller tidligere blev drevet uden hensyntagen til de tekniske minimumskrav, der er opstillet i direktivet om deponeringsanlæg13.
Of particular concern are those that operate or have operated in the past, without complying with the minimum set of technical requirements set by the Landfill Directive13.
Særlig fastlægges der ved forordningen om europæiske venturekapitalfonde (EuVECA)12 og forordningen om europæiske sociale iværksætterfonde (EuSEF)13 betingelser for markedsføring af disse fonde over for institutionelle investorer og privatpersoner med stor nettoformue i hele EU.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Særlig finansieringsfacilitet for at beskytte mineproduktionen (Lomé)
Special financing facility for safeguarding mining production (Lomé)
Særlig fiskeritilladelse
Special fishing authorisation
Særlig fokus på afsides beliggende og isolerede regioner
Particular focus on remote and isolated regions
særlig fokus på analyser af de nye reglers økonomiske konsekvenser og på udvikling af omkostningseffektive løsninger.
specific attention to be paid to economic analysis of the impact of the new standards and to the search for economically effective solutions.
særlig fokus på borgere, der bor i medlemsstater uden en lang tradition for udviklingssamarbejde11, samtidig foreslår EØSU, at der i disse lande findes særlige løsninger, så man undgår udbredte problemer med samfinansieringen;
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
Særlig fokus på FTU på forårstopmødet.
Special attention for RTD at the spring summit;
Særlig fokus på ofre for kriminalitet - Hvad har de behov for?
A specific focus on victims of crime – What do they need?
Særlig fokus på SMV: lovgivningsmæssige vilkår, risikokapital
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
Særlig fokus på SMV: lovgivningsmæssige vilkår, risikokapital
Special attention for SME’s: legal conditions; risk capital
Særlig fokusering på kvindelige arbejdstagere kommer også til udtryk ved, at der føres statistik over antallet af kvinder i organisationen.
2.3.10 Special attention to female workers and staff is also evidenced by the collection of statistics on the presence of women in the organisation.
Særlig for "individualiserede lægemidler" er der en tæt sammenhæng mellem lægemidlerne og medicinsk udstyr, såsom in vitro-diagnostiske forsøg.
In particular, “personalised medicines” closely associate medicinal products with medical devices, such as in-vitro diagnostic tests.
Særlig for at sikre erfaringsudveksling og overførsel af viden med henblik på strukturudvikling er foranstaltninger af tværnational karakter af stor betydning.
"Trans-national measures are of special importance, particularly with regard to the exchange of experience and transfer of know-how with a view to promoting structural development.
Særlig foranstaltning vedrørende tilbagesendelser
Special measure on Returns
Særlig fordel i form af lavere markedsgennem-trængnings/ overholdelses-omkostninger: disse er faste uanset virksomhedens størrelse og derfor af størst betydning for små og mellemstore virksomheder, hvilket giver øget mulighed for grænseoverskridende handel uden at skulle etablere sig.40
Particular benefit from lower market entry/ compliance costs: they are fixed regardless of the firm’s size, so have higher impact on SMEs, leading to increased ability to trade cross-border without need to establish.40
Særlig forlader det sig ikke udelukkende eller mekanisk på eksterne kreditvurderinger ved vurderingen af kreditværdigheden af investeringsinstituttets aktiver."
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
Særlig forlader FAIF'er sig ikke udelukkende eller mekanisk på eksterne kreditvurderinger ved vurderingen af kreditværdigheden af AIF'ens aktiver."
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
Særlig forpakning — med tekst på tre sprog — røde tabletter
Distinctive access pack — trilingual text — red tablets
Særlig forpligtelse: ……………………………………………………..
Particular safeguards obligation: ……………………………………………………..
Særlig forsikring
Special insurance
Særlig forsyningsordning
Specific supply arrangements
Særlig foruroligende er det, at Mellemøsten i stadig højere grad bliver skueplads for meget alvorlige stridigheder, som  ikke kun har meget negative konsekvenser for befolkningerne i Israel og de palæstinensiske områder, men også har allehånde negative følger for opbygningen af en ramme for samarbejde mellem samtlige Middelhavspartnerlande.
Of particular concern is the fact that the Middle East is increasingly becoming a region of very serious conflict, which as well as having grave consequences for the people of Israel and Palestine, in many ways obstructs the building of a framework for cooperation among all the MPCs.
Særlig foruroligende er klimaændringer, tab af biologisk mangfoldighed og naturlige levesteder, jorderosion og -forringelse, stadig større mængder affald, ophobning af kemikalier i miljøet, støj og nogle luft- og vandforurenende stoffer.
Of particular concern are climate change, the loss of biodiversity and natural habitats, soil loss and degradation, increasing waste volumes, the build-up of chemicals in the environment, noise and certain air and water pollutants.
særlig fremme af partnerskaber mellem de pågældende aktører, som alle følger ovennævnte målsætning og målsætningerne om bæredygtig udvikling;
particular encouragement for cooperation among the aforementioned players, who are pursuing the same objective and objectives relating to sustainable development;
særlig fremme af partnerskaber mellem de pågældende aktører, som alle følger ovennævnte målsætning og målsætningerne om bæredygtig udvikling;
special encouragement for cooperation among the aforementioned players, who have the same objective as above and objectives of sustainable development;
Særlig følsom er skolevæsenets situation.
Education is proving to be a particularly delicate issue.
særlig følsomme befolkningsgrupper
type of population potentially sensitive to the occurrence
Særlig gennem definitionen af, hvad der forventes med hensyn til "tilpasninger i rimeligt omfang", vil et direktiv give større retssikkerhed end konventionen.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
Særlig gives der støtte til EU-referencelaboratorierne til afholdelse af de udgifter, der er forbundet med anvendelsen af Kommissionens arbejdsprogrammer.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
Særlig glædeligt var det, at der var gjort klart rede for anvendelsen af nærhedsprincippet, og at sektionen satte et spørgsmålstegn ved Kommissionens nedsættelse af et "udvalg for udvikling af territoriet".
It was particularly pleasing that the principle of subsidiarity had been described with great clarity and that the Section had called into question the usefulness of the Commission's new Committee on Spatial Development.
Særlig godtgørelse
Special reimbursement
Særlig graverende er det, at det indre marked endnu ikke i tilstrækkelig grad har taget udgangspunkt i borgernes behov, og at borgerne ofte ikke er klar over alle de muligheder, det giver dem.
One particularly serious point is that the single market has not yet been sufficiently focused on the needs of its citizens, who are often not aware of the opportunities offered to them.
Særlig graverende har de statslige og virksomhedsspecifikke foranstaltninger inden for bjergværksdriften og jern- og stålindustrien virket.
The mining, iron and steel industries have been particularly hard hit by government measures and action taken by individual companies.
særlig handel med lokalprodukter
Specialised trade in local products
særlig handyrpræmie for kvæg og ammekopræmie, når landbrugeren var fritaget for belægningsgradkravet i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 og forudsat, at landbrugeren ikke ansøgte om ekstensiveringsbeløb i henhold til samme forordnings artikel 13
the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;
Særlig har det slettet henvisningen til "sikkerhedshensyn", således at oplysningsforpligtelsen vil finde anvendelse i alle tilfælde af afvisning, uanset årsagen.
In particular, it has deleted the reference to “safety grounds”, so that the obligation to inform will apply in every case of refusal, whatever the grounds.
Særlig havdageordningen har været genstand for kritik.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
særlig hensynstagen til metoder til at forbedre forholdene for kvinder og andre grupper, som får mindre i løn og har ringere karrieremuligheder.
special consideration of ways to improve the situation of women and other groups that are paid less and have less access to career developments.
særlig hensynstagen til metoder til at forbedre forholdene for kvinder og andre grupper, som får mindre i løn, og som har ringere adgang til karrieremuligheder.
special consideration of ways to improve the situation of women and other groups that are paid less and have less access to career developments.
Særlig hensynstagen til SMV.
specific consideration for SMEs.
Særlig hensyntagen til behandlingen af luftfartstjenester til afsides beliggende eller isolerede regioner, som i særlig høj grad afhænger af lufttransporttjenester, kan bedst finde sted inden for rammerne af allerede gældende foranstaltninger, som f.eks. forpligtelse til offentlig tjeneste og støtte af social karakter efter traktatens artikel 87, stk. 2.
Special consideration to the treatment of air services to remote or isolated regions, which are particularly dependent on air transport services, can best be given within the framework of existing measures such as public service obligations and aid having a social character under Article 87(2) of the Treaty.
særlig hensyntagen til beskyttelsen af miljøet ved tiltagende gennemførelse af Rådets direktiver om undersøgelse af miljøvirkningerne, med særlig vægt på høring af offentligheden og forberedelse af foranstaltninger til afhjælpning af infrastrukturernes eventuelle negative virkninger for miljøet og livsrammen
particular attention to environmental protection through gradual application of the Council Directives on impact assessments, with special regard to public consultation and the preparation of measures to remedy any deleterious impact of infrastructure on the environment and living conditions,
særlig hensyntagen til miljøet og de sociale aspekter heraf.
giving special consideration to the environment and the social aspects thereof.
Særlig hvad angår GSM- og ERMES-direktiverne, hvor medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde planer, der tillader udvidelse af GSM og ERMES til at omfatte hele båndet, så hurtigt som muligt i takt med den kommercielle efterspørgsel, og at give Kommissionen meddelelse om disse planer, har kun et begrænset antal medlemsstater indtil nu givet meddelse om sådanne planer (se bilag 1 og 2)
In particular, as far as the GSM and the ERMES Directives are concerned, where the obligation is imposed on Member States to drawn up plans to allow expansion of GSM and ERMES into the complete band as quickly as possible, according to commercial demand and to communicate them to the Commission, these plans have been notified only by a limited number of Member States so far (see Annexes 1 and 2).
Særlig hvad angår internationale karteller, som er genstand for fælles undersøgelse, kan manglen på regler for udveksling af fortrolig information hæmme et effektivt samarbejde.
In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
Særlig hvad angår østradiol 17 b, var det Komitéens vurdering, at en større nylig bevissamling tyder på, at det må betragtes som et komplet carcinogen, da det har både tumorfremkaldende og tumorfremmende virkninger, samt de i øjeblikket foreliggende data ikke muliggør et kvantitativt skøn med hensyn til risikoen.
As regards, in particular, oestradiol 17b, the SCVPH assessment is that a substantial body of recent evidence suggests that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour initiating and tumour promoting effects and that the data currently available does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Særlig hvad angår østradiol 17 b, var Komitéens vurdering, at en større nylig bevissamling antyder, at det må betragtes som et komplet carcinogen, da det har både tumorfremkaldende og tumorfremmende virkninger, og de i øjeblikket foreliggende data ikke muliggør et kvantitativt skøn af risikoen.
As regards in particular oestradiol 17b, the SCVPH assessment is that a substantial body of recent evidence suggests that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour initiating and tumour promoting effects, and that the currently available data does not allow to make a quantitative estimate of the risk.
Særlig hvor der er tale om typisk regionale eller lokale markeder, hvad der er for mange serviceudbyderes vedkommende, vil omfanget af grænseoverskridende tjenesteydelser altid være stærkt begrænset, hvilket sætter grænser for den vækst, som kan forventes.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited, which in turn limits the potential for growth.
Særlig hvor der er tale om typisk regionale eller lokale markeder, hvad der er for mange serviceudbyderes vedkommende, vil omfanget af grænseoverskridende tjenesteydelser altid være stærkt begrænset.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited.
Særlig hårdt rammes SMV'er fra de små medlemsstater eller fra medlemsstater i EU's periferi.
SMEs in small and peripheral Member States seem to be particularly disadvantaged.
Særlig hårdt ramt af udgifterne til ulykker er små og mellemstore virksomheder, idet de tegner sig for 82 % af alle arbejdsulykker og 90 % af alle dødsulykker3.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
Særlig hårdt ramt bliver landbrugere, der udelukkende får deres indkomst fra landbrugsproduktionen.
Particularly affected would be farmers whose income is derived exclusively from farming.
Særlig høj er ledigheden blandt de unge.
Young people account for particularly high percentages of the number of unemployed persons.
Særlig i forbindelse med liste I-sygdomme bør også virksomheder, der driver flod- og havfiskeri og således kun fanger fritlevende fisk, omfattes, for disse fisk kan være inficerede eller optræde som smittebærere, og omfattes disse virksomheder ikke, kan de i artikel 6, stk. 1, litra c), nævnte foranstaltninger ikke gennemføres.
In respect of List I diseases, it is important to include enterprises which only catch wild fish from rivers, lakes or the sea, which may nevertheless be infected or act as carriers; otherwise it is not possible to implement the measures referred to in Article 6(1)(c).
Særlig i forbindelse med strukturstøtten til de medlemsstater, der hidtil kun i ringe omfang har gennemført modtagelses- og integrationsforanstaltninger for flygtninge og fordrevne, kan det tværnationale samarbejde yde et vigtigt bidrag i form af overførsel af erfaringer og vellykkede modeller.
Trans-national co-operation, involving the transfer of experience and information on successful models, can make an important contribution, particularly with regard to the provision of structural assistance to Member States which have hitherto implemented only small-scale measures for providing reception facilities for refugees and displaced persons and promoting integration.
Særlig i forbindelse med strukturstøtten til de medlemsstater, der hidtil kun i ringe omfang har gennemført modtagelses- og integrationsforanstaltninger for flygtninge og fordrevne, kan det tværnationale samarbejde yde et vigtigt bidrag i form af overførsel af erfaringer og vellykkede modeller.
Trans-national cooperation, involving the transfer of experience and information on successful models, can make an important contribution, particularly with regard to structural assistance in Member States which have hitherto implemented only small-scale reception-facility and integration schemes for refugees and displaced persons.
Særlig i fritidsindustrien og hotel- og restaurationsbranchen har det ikke været muligt at nå målet om en betydelig reduktion af eksponeringen for tobaksrøg i omgivelserne ved hjælp af frivillige foranstaltninger.
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
Særlig i løbet af de sidste ti år er det blevet klart for politiske beslutningstagere både på europæisk og nationalt plan, at det er vanskeligt at indsamle fuldstændige og nøjagtige data om søfarende.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Særlig i relation til de små og mellemstore virksomheder ønsker ØSU at understrege, at det er nødvendigt, at det lykkes for medlemsstaterne at skabe et højt kommunikationsniveau mellem de små og mellemstore virksomheder og universiteter eller forskningscentre.
More specifically, the ESC stresses the need to establish a high level of communication between SMEs and universities and research centres in the Member States.