natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig hermed fremmer disse lande udenlandske investeringer, bl.a. ved hjælp af økonomiske frizoner, hvor de arbejdsretlige og sociale vilkår er ringere end i andre dele af landet, da de er bevidste om, at dette bringer vigtige indtægter til deres økonomier.
At the same time, these countries favour foreign investment, sometimes with the help of economic free zones where labour laws and social conditions are weaker than in other parts of the country, because they realise that it will provide major income for their economies.
Samtidig hermed fremmer disse lande udenlandske investeringer, da de er bevidste om, at det bringer vigtige impulser til deres økonomier.
At the same time, these countries favour foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Samtidig hermed har andre lande oplevet en udvikling og indhentet deres efterslæb i forhold til Europa.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Samtidig hermed har GEF finansieret programmet for forureningsbekæmpelse i Donau.
Approximately during the same period, GEF has funded the Danube Pollution Reduction programme (PRP).
Samtidig hermed har GSP gjort det muligt for EU at fremme bæredygtig udvikling ved at indrømme de lande, der overholder principperne om grundlæggende menneskerettigheder, præferenceadgang til det europæiske marked.
At the same time, it has enabled the EU to promote the practice of sustainable development by granting preferential terms of access to the European market to those countries which show respect for the fundamental principles of human rights.
Samtidig hermed har Kommissionen med udgangspunkt i nærhedsprincippet sørget for en vis fleksibilitet, idet den tillader visse nationale undtagelser fra direktivet, således at medlemsstaterne ikke hindres i at fortsætte deres hidtidige praksis med hensyn til vejtransport af farligt gods uden for ADR, når det er godtgjort, at denne er risikofri.
At the same time, in order to allow Member States to continue proven safe practice in the transport of dangerous goods outside the framework of the ADR and in the light of the principle of subsidiarity, the Commission has provided for a degree of flexibility in allowing certain national derogations from the proposal.
Samtidig hermed har radikaliserede grupper grebet chancen for enten at gennemføre bevæbnede besættelser eller blive en del af kriminelle regimer.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Samtidig hermed henleder EØSU opmærksomheden på de sociale, kulturelle og politiske ændringer i Europa.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
Samtidig hermed indebærer den stadig mere udtalte markedsglobalisering en stadig større risiko for bedrageri og organiseret kriminalitet.
At the same time the increasingly global marketplace offers greater opportunities for fraud and organised crime.
Samtidig hermed indebærer samarbejdet under B-budgettet i 9. EUF, at der ydes finansiering til et ledsageprogram til stabiliseringsarbejdet (13 mio. EUR); formålet med dette er at skabe sådanne vilkår (fødevaresikkerhed, genopbygning af sociale infrastrukturer, genindførelse af lov og orden, samt mæglingsordninger), at indenlandske flygtninge kan vende tilbage til deres hjemby.
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
Samtidig hermed kan IMI give medlemsstaterne det elektroniske system, der skal til for at opfylde de meget specifikke krav til administrativt samarbejde, der er fastsat i servicedirektivet.
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.
Samtidig hermed kunne EKSF-stålvirksomhederne konstatere en vækst i importen og en tilsvarende nedgang i deres egen eksport.
At the same time ECSC steel companies faced a market increase in imports, accompanied by an equally clear drop in their own exports.
Samtidig hermed må tilsynsmyndighederne udvise årvågenhed; det kan blive aktuelt at styrke disse instanser i denne periode på grund af det ekstra ansvar de må påtage sige for tilrettelæggelsen af lukningen.
Simultaneously, regulators will need to remain vigilant and, in view of their additional responsibilities related to preparations for decommissioning, even be reinforced during this period.
Samtidig hermed opdager det nederlandske politi i forbindelse med en rutinemæssig kontrol, at en lastbil fra "Transeurope" indeholder belgisk mærket kød på vej til Rusland, som vækker deres mistanke.
Meanwhile the Dutch police, during a routine check on a lorry belonging to Transeurope, discover meat with Belgian labels bound for Russia, and for some reason are suspicious.
Samtidig hermed opfordrer det Kommissionen til at føre kontrol med, at de af medlemsstaterne forelagte dokumenter sikrer civilsamfundsaktørerne adgang til strukturfondene.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Samtidig hermed opfordrer det Kommissionen til at føre kontrol med, at de af medlemsstaterne forelagte dokumenter sikrer civilsamfundsorganisationerne adgang til strukturfondene.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Samtidig hermed overtager de på EU's anmodning gældende EU-ret, dvs. de nuværende bestemmelser og mekanismer under forordningen om sukker.
In parallel, at the Union's request, they are also taking on the Community acquis, i.e. the current provisions and mechanisms of the sugar regulation.
Samtidig hermed sikres den nationale suverænitet gennem de nationale parlamenters overvågning af, hvorvidt Unionens beføjelser anvendes korrekt, og gennem en ”nødbremse”, som medlemsstaterne kan trække i, når de mener, at deres vitale interesser trues af Fællesskabets handling.
At the same time, national sovereignty was safeguarded by allowing national parliaments to monitor how the Union exercised its powers as well as by an "emergency brake" that could be applied by Member States whenever they felt that their vital interests were affected by Community action.
Samtidig hermed skal det imidlertid sikres, at det videnskabelige samarbejde, herunder navnlig med landene bag de pågældende økonomier og deres forskningsinstitutioner, ikke bringes i fare1.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations1 .
Samtidig hermed skal det imidlertid sikres, at det videnskabelige samarbejde, herunder navnlig med landene bag de pågældende økonomier og deres forskningsinstitutioner, ikke bringes i fare2.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations2.
Samtidig hermed skal det imidlertid sikres, at det videnskabelige samarbejde, herunder navnlig med landene bag de pågældende økonomier og deres forskningsinstitutioner, ikke bringes i fare8.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations8.
Samtidig hermed skal det imidlertid sikres, at det videnskabelige samarbejde, herunder navnlig med landene bag de pågældende økonomier og deres forskningsinstitutioner, ikke bringes i fare9.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations9.
Samtidig hermed skal høringsfasen i medlemsstaterne afsluttes, således at den nationale reformplan opfattes som medlemsstatens egen.
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
Samtidig hermed skal staterne tilskyndes til at skabe tillidsskabende vilkår, som sikrer investeringer og fremmer det private initiativ: transparente skattelettelser, effektive grundlæggende serviceydelser, et effektivt retssystem, bekæmpelse af korruption ...
At the same time, the ACP countries should be encouraged to create confidence-building conditions to make investments secure and to promote private initiative: transparent, business-friendly taxation, efficient services of general interest, systems of justice that run smoothly, measures to eradicate corruption, and so on.
Samtidig hermed steg kapaciteten i de ”nye” stålproducerende lande og østblok-landene særligt voldsomt.
At the same time, capacity in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries rose particularly sharply.
Samtidig hermed steg kapaciteten i de ”nye” stålproducerende lande og østblok-landene særligt voldsomt.
At the same time, the capacity development in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries fell out particularly sharply.
Samtidig hermed stimuleres husholdningernes opsparing i form af kapital- og porteføljeinvesteringer.
At the same time, it is a stimulus for household savings to be in the form of capital and portfolio investments.
Samtidig hermed søger de at skaffe bedre adgang til faglig uddannelse og at tilpasse arbejdsforhold og arbejdets tilrettelæggelse til de ældre arbejdstageres behov.
At the same time, they are paying more attention to better access to training and adaptation of working conditions and organisation, in order to address more effectively the needs of older workers.
Samtidig hermed udtrykker udvalget sin fulde støtte til formålet med Lissabontraktatens bestemmelser, nemlig dels at gøre EU's funktionsmåde mere effektiv og gennemsigtig, dels at øge Unionens legitimitet.
At the same time, the opinion reflects the EESC's full support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Samtidig hermed vil arbejdsbyrden for de nationale myndigheder tilsvarende blive reduceret som følge af EU-godkendelsens bredere anvendelsesområde.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
Samtidig hermed vil Kommissionen arbejde på at sikre, at de redskaber, den råder over, er tilstrækkelige til at kunne bruges ved realiseringen af sigtet for 2020.
At the same time, the Commission will be working to ensure that the tools at its disposal are geared up to assist the work of implementing the 2020 vision.
Samtidig hersker der manglende tillid til de elektroniske systemer, som afholder de europæiske borgere fra at drage fordel af de samme slags tjenester i den digitale verden som i den fysiske verden.
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.
Samtidig hersker der stor usikkerhed om foranstaltningernes effektivitet, fordi de ikke er målrettede, men har til formål at overvåge samtlige kommunikationer i længere perioder (fra et halvt til et helt år).
At the same time, the effectiveness of such measures is debatable as they are not targeted, but rather seek to monitor all communications over long periods (six months to a year).
Samtidig hersker der usikkerhed om mulighederne for at optrappe investeringer fra private kilder.
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
Samtidig hindrer forordningen ikke luftfartsselskaber i selv at tilbyde tjenesten (enten direkte eller via tilslutningsfly), og de hindres heller ikke i at benytte et andet selskabs flyvninger i henhold til en aftale mellem luftfartsselskaberne.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
Samtidig hindres alternativer til lastbiltransport af, at jernbanens og nærsøfartens udviklingsmuligheder ikke tilgodeses i tilstrækkelig grad.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Samtidig hjælper erfaringerne fra iagttagelsen af det indre marked og fra den udbredte høring af interessenterne Kommissionen med at fremme udvekslingen af bedste praksis og med at udforme bedre og så vidt muligt forenklet lovgivning.
At the same time, the lessons learned from observing the internal market and from broad stakeholder consultation help the Commission to promote the exchange of best practice and to provide better regulation, including simplification whenever possible.
Samtidig holder mange medlemsstater fast på, at ringe sproglige færdigheder ikke bør forhindre indvandrere i at få adgang til arbejdsmarkedet eller uddannelsessystemet.
At the same time many Member States insist that poor language skills should not inhibit access to the labour market or to the educational system.
Samtidig håber EØSU, at udtalelsen også kan give vigtige impulser til de nationale debatter.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Samtidig håber EØSU, at udtalelsen også kan give vigtige impulser til de nationale debatter.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Samtidig håber Kommissionen at tilskynde til, at flere vil benytte jernbanen som et sikkert, miljømæssigt forsvarligt og forretningsmæssigt effektivt alternativ eller supplement til vejene.
At the same time, the Commission hopes to encourage use of rail as a safe, environmentally responsible and commercially efficient alternative or complement to the roads.
Samtidig håber ØSU, at det rådgivende udvalg om konkurrenceevne i senere rapporter vil fremkomme med specifikke henstillinger vedrørende udvalgte områder af det indre marked.
The Committee also hopes that in future reports the Competitiveness Advisory Group will make specific recommendations on selected internal market areas.
Samtidig hæfter det sig dog ved den risiko for en "bagslagseffekt", som Forum for Informationssamfundet har peget på, og som Kommissionen beskriver nærmere i meddelelsens pkt. 2.2., litra c), tredje afsnit.
However, the Committee notes the risk of a "rebound" effect, highlighted by the IS forum, as pointed out in point 2.2.c, third paragraph, of the Commission communication.
Samtidig hæmmer de betydelige tilstrømninger af pengeoverførsler fra migranter i udlandet motivationen til at søge beskæftigelse inden for de enkelte lande.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Samtidig hæmmer det ikke virksomheden, at den skal betale en del af overskuddet, når det går godt.
On the other hand, the payment of a part of the profit in good times does not hamper the company’s operation.
Samtidig hæmmes den socioøkonomiske udvikling i landdistrikterne af en underudviklet transportinfrastruktur og begrænset offentlig og privat transport, hvortil kommer høje transportomkostninger mellem hjem og arbejde og begrænset adgang til bredbåndsinfrastruktur.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
Samtidig hører støtten pr. beskæftiget i de gamle delstater blandt de laveste i EU.
At the same time, aid per person employed in the old Bundesländer is among the lowest in the Community.
Samtidig indbydes repræsentanter for udvalget til at deltage i Det Stående Udvalgs møder, således at to repræsentanter for hver interessegruppe deltager som observatører.
Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the Safety and Health Commission, each interest group sending two observers.
Samtidig indebar den en ændring af stabilitets- og vækstpagten i form af en skærpelse af den kollektive overvågning af de offentlige finanser.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
Samtidig indebærer de ikke for store eller uberettigede byrder.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Samtidig indebærer den imidlertid en administrativ byrde for humleproducenter og forvaltninger.
At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations.
Samtidig indebærer forslaget om udvidelse af den nye lovgivnings anvendelsesområde – til at omfatte alle skatter og afgifter og erstatningskrav for tab i forbindelse med manglende betaling af skatter og afgifter – også behovet for en ny form for planlægning af den gensidige bistand ved inddrivelse medlemsstaterne imellem.
At the same time, the proposed extension of the scope of the new legislation - to cover all taxes and duties and liability claims for losses caused by non-payment of the taxes and duties - also implies the need for a new organisation of the mutual recovery assistance between Member States.
Samtidig indebærer ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen også store fordele for især SMV'erne.
At the same time, employee financial participation schemes entail some important advantages specifically for SMEs.
Samtidig indebærer transportinfrastruktur en stor risiko for forringelse eller ødelæggelse af vigtige naturressourcer.
However, transport infrastructure also brings with it major risks of damaging or even destroying important natural resources.
Samtidig indebærer udrensning (dvs. afskedigelse af personer, der forbindes med det tidligere styres magtmisbrug) eller udvælgelsesprocedurer en risiko for yderligere at politisere systemet i en længere periode.
At the same time, lustration (i.e. dismissal of those associated with abuses of the previous regime) or vetting procedures bear the risk of further politicising the system for a prolonged period of time.
Samtidig indeholder de konkrete forslag til, hvordan man kan samle ikt-forskning og innovationsbestræbelser for at sikre en bedre koordinering og samle ressourcerne, når det er nødvendigt.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
Samtidig indeholder den seneste aftale med Korea imidlertid intet om opfyldelse af de seneste eller tidligere forpligtelser, hvilket ikke vidner om en alvorlig indfaldsvinkel.
At the same time, however, the latest agreement with Korea does not even require fulfilment of its most recent and previous obligations; this is not a serious approach.
Samtidig indeholder det ændrede forslag en række præciseringer, der gør det lettere at gennemføre dette koncept under hensyntagen til den enkelte medlemsstats særlige forhold.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Samtidig indeholder direktiv 89/654/EØF i bilag I og II minimumsbestemmelser om flugtveje og nødudgange samt om foranstaltninger til branddetektion og -bekæmpelse.
At the same time, Directive 89/654/EEC contains in Annexes I and II, minimum provisions with regard to corridors and emergency exits as well as measures for the detection and prevention of fire.
Samtidig indeholder EU-affald (navnlig spildevandsslam) store mængder phosphor, som – hvis det genanvendes i overensstemmelse med modellen for den cirkulære økonomi – potentielt ville kunne dække omkring 20-30 % af EU's efterspørgsel efter phosphatgødninger.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Samtidig indeholder forslagene en række foranstaltninger til forenkling af gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Samtidig indeholder forslagene en række foranstaltninger til forenkling af gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Samtidig indeholder forslaget specifikke regler, det er nødvendigt at opretholde af hensyn til det overordnede mål med CEF: at fremskynde og i højere grad målrette strømmen af offentlige EU-midler mod vigtige infrastrukturprojekter af interesse for EU.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
Samtidig indeholder industriprodukter flere og flere serviceydelser, såsom eftersalgs- og vedligeholdelsesservice, hvilket øger sammenkædningen af industri - og servicesektor.
At the same time, industrial products contain a larger service component, such as after-sales and maintenance services, which accentuates interpenetration between industry and services.
Samtidig indeholder programmet et begrænset sæt specifikke bestemmelser, der finder anvendelse på de tre akser (Progress, EURES og Mikrofinansiering og socialt iværksætteri) for at tage højde for lovgivningsmæssige krav (herunder regler om komitologi, som kun gælder aksen Progress, geografisk dækning og specifikke rapporterings- og evalueringskrav i forbindelse med aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri).
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
Samtidig indføre meget praktiske foranstaltninger, både før de unges afrejse og efter hjemkomsten:
Take highly practical measures to assist young people prior to departure and on their return.
Samtidig indfører det ændrede forslag en forenklet model for denne proces til fastlæggelse af behov og en tydeligere forbindelse mellem sårbare personer og personer med særlige modtagelsesbehov.
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
Samtidig indfører lovgivere og tilsynsmyndigheder foranstaltninger for at øge tydeligheden og ensartetheden af standarderne for clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer, at ajourføre tilsynsmetoderne for at imødekomme udfordringerne som følge af udviklingen på markedet samt at forbedre sikkerheden.
At the same time, regulators, supervisors and overseers are taking steps in order to increase the clarity and homogeneity of standards applicable to securities clearing and settlement systems, to update their supervisory methods in order to meet the challenges posed by market developments, and to enhance safety.
Samtidig indfører Rådets holdning et nyt maksimumbeløb pr. passager på 120 EUR, hvis der skal stilles gratis indkvartering til rådighed ved forsinkelse eller aflysning af en rejse.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
Samtidig indføres der andre grundlæggende ændringer for at modvirke misbrug og forhindre ansøgernes sekundære bevægelser inden for EU.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.