natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som enhver ny ordning bør den forvaltes med den største forsigtighed og gennemsigtighed, og den bør først tages op til revision efter et passende tidsrum.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Som enkeltindivider er vi afhængige af transport for at komme på arbejde, købe ind, dyrke fritidsaktiviteter og i næsten enhver anden sammenhæng, der indebærer, at vi flytter os.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Som enkeltpersoner forventer folk at få autoritative oplysninger og råd om deres basale sundhedsvalg.
As individuals, people expect to receive authoritative information and advice about their basic health choices.
Som enkeltpersoner kan vi foretage nogle valg med hensyn til vores livsstil, der påvirker vores helbred, men vi kan også sætte vor lid til, at de offentlige myndigheder giver os pålidelige oplysninger, som vi kan basere vores beslutninger på, og beskytte os mod de farer mod vort helbred og velvære, vi ikke selv har kontrol over.
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health but we also rely on public authorities to provide us with reliable information on which to base our decisions, and to protect us from those threats to our health and wellbeing which are beyond our own control.
Som enkeltpersoner og i fællesskab bidrager de til økonomien og livet i bydelene samt til at bære historien videre.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Som enkeltstående tilfælde foregår der allerede samarbejde mellem idrætsorganisationer som led i undervisningsprogrammerne.
Experiments are already being tried out sporadically under education programmes in conjunction with sports organisations.
som enten skyldes en ændring i ejerforholdene for et infrastrukturelement eller afhændelse af en produktionsaktivitet.
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
som er af den opfattelse, at et sådant forbedret samarbejde navnlig forudsætter en international retlig ordning, der giver retssikkerhed og sikrer, at eksklusive værnetingsaftaler mellem parterne i kommercielle transaktioner er effektive, og fastlægger regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager, der er baseret på sådanne aftaler,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at forbindelserne mellem dem har udviklet sig ud over rammerne for den aftale, der blev indgået i 1976,
BELIEVING that relations between them have developed beyond the scope of the Agreement concluded in 1976,
som er aktive på europæisk plan, (dvs. ikke kun på nationalt plan)
which are active at a European level, (i.e. not simply at national level)
som er autoriseret i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i dette direktiv
authorised in accordance with Articles 4 and 5 of this Directive;
som er beplantet med vinstoksorter, der er opført på den i artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/19998 nævnte klassificering af druesorter, som medlemsstaterne opstiller over de sorter, der er egnede til fremstilling af de enkelte kvbd, der produceres på deres område, og
areas planted to vine varieties included among the varieties classified by the Member States as being suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory, as referred to in Article 19 of Council Regulation (EC) No 1493/19998, and
som er besluttet på at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod skadevirkninger fra persistente organiske miljøgifte,
Determined to protect human health and the environment from the harmful impacts of persistent organic pollutants,
som er besluttet på at beskytte menneskers sundhed, herunder forbrugernes og arbejdstagernes sundhed, og miljøet mod potentielt skadelige virkninger af visse farlige kemikalier og pesticider, der er genstand for international handel -
Determined to protect human health, including the health of consumers and workers, and the environment against potentially harmful impacts from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
som er bestemt
which is intended for:
som er bestemt til anvendelse i beskyttelseszonen med myndighedernes tilladelse.
intended for use within the protection zone, subject to authorisation by the competent authorities.
som er bestemt til konsum
intended for human consumption,
som er bestemt til produktion af basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale
which are intended for the production of basic propagating materials or certified materials;
som er bestemt til produktion af basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
som er bestemt til produktion af certificeret formeringsmateriale
which are intended for the production of certified materials;
som er bestemt til produktion af certificeret formeringsmateriale
which is intended for the production of certified propagating material;
som er bevidst om, at indsatsen for at fremme trafiksikkerheden koster meget lidt i forhold til de menneskelige, sociale og økonomiske omkostninger ved ringe trafiksikkerhed,
Aware that actions to promote road safety entail extremely low costs compared with the human, social and economic cost of unsafe roads,
som er blevet frembragt efter retningslinjerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sorten og sundhedstilstanden
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
som er blevet vasket på fabrikken eller stammer fra garvning, og som er tørt og forsvarligt emballeret.
have undergone factory washing or have been obtained from tanning and are securely enclosed and dry.
som er blevet vedtaget med absolut flertal, bortset fra ændringsforslag nr. 2, der kun er delvis medtaget.
The amendments were adopted by absolute majority vote, with the exception of amendment 2, only part of which was approved.
som er det sædvanlige opholdssted for en indehaver af forældremyndigheden, eller
is the habitual residence of a holder of parental responsibility, or
som er dækket under en erhvervsansvarsforsikring eller en anden tilsvarende garanti mod ansvar for forsømmelighed, som den pågældende måtte pådrage sig i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv, på mindst 1.000.000 EUR pr. erstatningskrav, og
they hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1,000,000 per claim;
som er en juridisk person
of the premium payable, in the case of insurance services,
som er en juridisk person og
having legal personality; and
som er en juridisk person, og
having legal personality, and
som er etableret i Fællesskabet, og hvis regnskaber stilles til rådighed for de kompetente toldmyndigheder
are established in the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs udviklingssamarbejde med henblik på regionalt økonomisk samarbejde og regional integration i henhold til Cotonouaftalen gennemføres således, at de forventede fordele ved nærværende aftale optimeres,
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
som er forsikret gennem et etableret forretningssted i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, og
insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party, and
som er forsikret gennem et etableret forretningssted i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat; og
insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party; and
som er fremstillet af vin eller af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
som er fremstillet af vin, for så vidt denne vin har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 9 % vol.
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
som er fremstillet af vin, forudsat at denne vin har et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol.
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
som er fremstillet med anvendelse af en cuvé udelukkende af druemost eller delvis gæret druemost, som kommer fra bestemte vindruesorter, der er opført på en liste, som Kommissionen skal opstille ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1.
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1).
som er fremstillet med anvendelse af en cuvé udelukkende af druemost eller delvis gæret druemost, som kommer fra bestemte vindruesorter, der er opført på en liste, som Kommissionen skal opstille ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1.
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
som er fremstillet uge 25 i året 1991
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1991, and
som er fremstillet uge 25 i året 1993.
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 112h, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 112o, litra d), ikke viser under 61,7 % ved 20 °C
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 165, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 172, litra d), ved 20 °C ikke viser under 61,7 %
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 25, ved 20 °C ikke viser under 50,9 %
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 25, ved 20 °C ikke viser under 61,7 %
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
som er fremstillet ved, at der til ugæret druemost med et naturligt alkoholindhold på mindst 8,5 % vol., som udelukkende hidrører fra druesorter, der kan klassificeres i henhold til artikel 166, stk. 2, tilsættes:
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 166(2):
som er fremstillet:
having been produced:
som er fri for aviær influenza og Newcastle disease
free from avian influenza and Newcastle disease,
som er godkendt eller autoriseret i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004 til at forarbejde akvakulturdyr til konsum, og
approved or authorised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for processing aquaculture animals for food purposes; and
som er godkendt eller registreret til forbrænding eller medforbrænding og har en godkendelse, der er udstedt inden den 28. december 2002 i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning, forudsat at anlægget sættes i drift senest den 28. december 2003, eller
which is authorised or registered for incineration or co-incineration and has a permit issued before 28 December 2002 in accordance with existing Community legislation, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2003, or
som er i overensstemmelse med de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i henholdsvis artikel 22, 23, 29, 32, 35, 40 og 42, ved at give dem samme virkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af disse former for erhvervsmæssig virksomhed.
that meets the minimum training conditions referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40 and 42 respectively, and shall, for the purposes of access to performance of such professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of training which it itself issues.
som er i overensstemmelse med det system, der er indført i henhold til artikel 31, uden forbehold, eller for hvilke forbeholdene er trukket tilbage efter korrigerende foranstaltninger, og
(sssssssss) which comply with the system established under Article 31 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures and
som er i overensstemmelse med det system, der er indført i henhold til artikel 32, uden forbehold, eller for hvilke forbeholdene er trukket tilbage efter korrigerende foranstaltninger, og
(eeeeeeeeee) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
som er i overensstemmelse med det system, der er indført i henhold til artikel 32, uden forbehold, eller for hvilke forbeholdene er trukket tilbage efter korrigerende foranstaltninger, og
(lll) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
som er i overensstemmelse med det system, der er indført i henhold til artikel 32, uden forbehold, eller for hvilke forbeholdene er trukket tilbage efter korrigerende foranstaltninger, og
(uuuuuuuu) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
som er i overensstemmelse med det system, der er indført i henhold til artikel 32, uden forbehold, eller for hvilke forbeholdene er trukket tilbage efter korrigerende foranstaltninger, og
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
som er identificeret efter fødslen i overensstemmelse med EU-dyresundhedsbestemmelserne for den pågældende art og reglerne for det pågældende avlsregister
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
som er ikke-statslige nonprofitorganisationer, der er uafhængige af industrielle, kommercielle og erhvervsmæssige interesser samt af andet, der kan afstedkomme interessekonflikter, og hvis primære formål og aktiviteter er at fremme og beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser i Fællesskabet,
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
som er ikke-statslige nonprofitorganisationer, der er uafhængige af industrielle, kommercielle og erhvervsmæssige interesser samt af andet, der kan afstedkomme interessekonflikter, og hvis primære formål og aktiviteter er at repræsentere forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på fællesskabsplan,
are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
Som er interesseret i at offentligheden, herunder organisationer, har adgang til effektive retslige mekanismer, så dens retmæssige interesser beskyttes og loven håndhæves,
Concerned that effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced,
som er kendetegnet ved en fastsat aktivitetsperiode, hvor målsætningerne, indholdet, opgaverne, strukturen og rammerne ligger fast, og hvor der er passende støtte samt retlig og social beskyttelse;
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
SOM ER KLAR OVER behovet for at modernisere Warszawa-konventionen og kodificere de dertil knyttede ordninger;
RECOGNIZING the need to modernize and consolidate the Warsaw Convention and related instruments;
som er klar over behovet for en global indsats over for persistente organiske miljøgifte,
Conscious of the need for global action on persistent organic pollutants,
som er klar over de sundheds- og miljøskadelige virkninger af visse farlige kemikalier og pesticider, der er genstand for international handel,
Aware of the harmful impact on human health and the environment from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
som er klar over de sundhedsproblemer, specielt i udviklingslandene, som lokal eksponering for persistente organiske miljøgifte kan medføre, navnlig for kvinder og derigennem for de kommende generationer,
Aware of the health concerns, especially in developing countries, resulting from local exposure to persistent organic pollutants, in particular impacts upon women and, through them, upon future generations,
Som er klar over den rolle, som ECE spiller i denne sammenhæng, og som blandt andet minder om ECE’s Retningslinjer for adgang til miljøoplysninger og offentlig deltagelse i beslutningsprocesser, som blev tiltrådt i ministererklæringen, vedtaget på den tredje ministerkonference »Miljø for Europa« i Sofia, Bulgarien, den 25. oktober 1995,
Conscious of the role played in this respect by ECE and recalling, inter alia, the ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making endorsed in the Ministerial Declaration adopted at the Third Ministerial Conference "Environment for Europe" in Sofia, Bulgaria, on 25 October 1995,
som er klar over nødvendigheden af, at der træffes foranstaltninger til at forhindre skadelige virkninger forårsaget af persistente organiske miljøgifte på alle stadier af deres livscyklus,
Conscious of the need to take measures to prevent adverse effects caused by persistent organic pollutants at all stages of their life cycle,
SOM ER KLAR OVER, at det er vigtigt at sikre forbrugernes interesser i international luftfart, og at der er behov for rimelig godtgørelse på grundlag af restitutionsprincippet;
RECOGNIZING the importance of ensuring protection of the interests of consumers in international carriage by air and the need for equitable compensation based on the principle of restitution;
SOM ER KLAR OVER, at det kræver kapacitetsopbygning og løsning af forsyningsproblemerne i Cariforumlandene, hvis de skal kunne udnytte de øgede handelsmuligheder og handelsreformerne fuldt ud, og SOM BEKRÆFTER den væsentlige rolle, som udviklingsbistand, herunder handelsrelateret bistand, kan spille med hensyn til at hjælpe Cariforumlandene med at gennemføre og udnytte denne aftale,
AWARE that building capacities and addressing supply constraints in CARIFORUM States is required to take full advantage of increased trading opportunities and maximise the benefits of trade reforms and REAFFIRMING the essential role that development assistance, including trade-related assistance, can play in supporting CARIFORUM States to implement and take advantage of this Agreement;
som er klar over, at emissionen fra skibsfart og luftfart i høj grad bidrager til de sundheds- og miljøskadelige virkninger og er et vigtigt spørgsmål, som er under behandling i Den Internationale Søfartsorganisation og Organisationen for International Civil Luftfart,".
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
SOM ER KLAR OVER, hvor meget konventionen om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, underskrevet i Warszawa den 12. oktober 1929, i det følgende benævnt "Warszawa-konventionen", og dertil knyttede ordninger har bidraget til harmonisering af lovgivningen om international luftfart;
RECOGNIZING the significant contribution of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed in Warsaw on 12 October 1929, hereinafter referred to as the “Warsaw Convention”, and other related instruments to the harmonization of private international air law;
Som er klare over , at vedtagelsen af denne konvention vil bidrage til yderligere styrkelse af »Miljø for Europa« -processen og til resultaterne af den fjerde ministerkonference i Århus, Danmark, i juni 1998,
Conscious that the adoption of this Convention will have contributed to the further strengthening of the "Environment for Europe" process and to the results of the Fourth Ministerial Conference in Aarhus, Denmark, in June 1998,
som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "Den Europæiske Unions medlemsstater",
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the 'Member States of the European Union',
som er mindst 50 % ejet af AVS-staten, et offentligt organ i den AVS-stat eller statsborgere i den AVS-stat eller en medlemsstat.
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
som er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller den offentlige sædelighed eller til opretholdelse af den offentlige orden
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;