natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved omfattende fortsat fyldning, dvs. når der herved sker en hurtig reduktion af den oprettende stabilitetsarm på 0,04 m eller derover, anses kurven for den oprettende stabilitetsarm for at slutte ved den vinkel, hvorved den fortsatte fyldning sker, og den rækkevidde og det areal, der er nævnt i punkt .2.3.1 og .2.3.2, skal måles til denne vinkel.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
Ved omfattende inddragelse af retsembedsmænd, politi, justitspersonel og stævningsmænd samt skatte- og toldpolitiet har delstaterne sikret, at retten til at foretage tilbagesøgning og beslaglæggelse er udøvet i langt højere grad end i de foregående år, også i forbindelse med pilotprojekter.
Having extensively employed magistrates, judges, police officers, auxiliaries and bailiffs, as well as members of the fiscal and customs police force, Länder made sure, also under pilot projects, that recovery and seizures have been much more enforced than during previous years.
Ved omfordelingen tildeles medlemsstater, hvor indkomsten pr. person er lav, men vækstperspektiverne gode, mere.
Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
Ved omkostninger gennem hele driftslevetiden forstås pengeværdien af det energiforbrug og de emissioner af CO2 og forurenende stoffer, der er knyttet til driften af de køretøjer, der er under indkøb, beregnet efter metoden i direktivet.
Operational lifetime costs means the monetised values for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions that are linked to the operation of the vehicles to be procured, calculated in accordance with the methodology set out in this Directive.
Ved omkostningsberegningen skal der tages højde for følgende:
In determining costs, it must be borne in mind that:
Ved omladning angives vægt i kg eller anvendt enhed (f.eks. kasse, kurv) og enhedens landede vægt i kg: ___ kg.
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
Ved omladning angives vægt i kg eller anvendt enhed (fx kasse, kurv) og enhedens landede vægt i kg: ___ kg
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
Ved omladning i havn fra EU-fartøjer eller ved omladning i EU-havne af tun og beslægtede arter samt andre arter, der er fanget i forbindelse med disse arter i konventionsområdet, følges følgende procedurer:
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Ved omorganisering
Reorganisation:
Ved omprogrammerering bør der også tages hensyn til ønsket om at afsætte mindst 20 % af EU-budgettet til klimaforandringsmålsætningerne.
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Ved omregning af vægten af opbevaret eller forarbejdet fisk til levende vægt anvender førere af EF-fiskerfartøjer den omregningsfaktor, der er fastsat efter proceduren omhandlet i artikel 111.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Ved omregning af vægten af opbevaret eller forarbejdet fisk til levende vægt anvender førere af EU-fiskerfartøjer en omregningsfaktor.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
Ved omregningen af denne regningsenhed de i artikel 392 nævnte beløb til nationale valutaer kan medlemsstaterne afrunde de ved denne omregning fremkomne beløb opad eller nedad med indtil 10%.
When converting this unit of account the amounts referred to in Article 392 into national currencies, Member States shall have the option of rounding the may adjust the amounts resulting from this that conversion either upwards or downwards by up to 10%.
Ved omregninger, som foretages af den ansvarlige anvisningsberettigede, anvendes den daglige vekselkurs for euroen, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, den dag, hvor betalingsordren eller indtægtsordren udfærdiges af den anvisningsberettigede tjenestegren, jf. dog de særlige bestemmelser, der følger af anvendelsen af sektorspecifikke forordninger eller af specifikke udbudskontrakter, tilskudsaftaler eller tilskudsafgørelser og finansieringsaftaler.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements, contribution agreements and financing agreements, conversion by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Ved omstruktureringen af Kommissionen i 1999 blev innovationspolitikken og ansvaret for gennemførelsen af det horisontale program til "fremme af innovation" under det femte FTU-rammeprogram overdraget til det nye GD for Erhvervspolitik.
The 1999 reorganisation of the Commission saw innovation policy allocated to the new Enterprise DG, together with responsibility for implementation of the “promotion of innovation” horizontal programme of the Fifth RTD Framework Programme.
Ved omstruktureringsforordningen blev der indført tre typer foranstaltninger: generelle foranstaltninger (for alle aktører i fiskerierhvervet), foranstaltninger for flåder eller fartøjskategorier, der er særligt afhængige af brændstofudgifterne i forbindelse med flådejusteringsordninger, og finansielle foranstaltninger.
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
Ved omstændigheder, som en omhyggelig ordregivende myndighed eller anden ordregiver ikke kunne forudse, forstås omstændigheder der ikke kunne forudsiges trods den ordregivende myndigheds henholdsvis ordregiverens rimeligt omhyggelige udarbejdelse af den oprindelige kontrakt under hensyntagen til dennes tilgængelige midler, det specifikke projekts art og karakteristika, god praksis på området og behovet for at sikre et passende forhold mellem ressourceanvendelse ved udformning af kontrakten og dens forventede værdi.
The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Ved omsætning af retsfølgen (artikel 11) finder den i fuldbyrdelseslandets lov foreskrevne fremgangsmåde anvendelse.
In the event of conversion of the sentence (Article 11), the procedure provided for by the legislation of the State of enforcement applies.
Ved omsætning af retsfølgen gælder, at den kompetente myndighed: a) er bundet af bedømmelsen af sagens faktiske omstændigheder, således som disse direkte eller indirekte fremgår af den i domslandet afsagte dom, b) ikke må omsætte en sanktion, som indebærer frihedsberøvelse, til en bødestraf, c) skal fratrække hele den periode, i hvilken den dømte person har været frihedsberøvet, og d) ikke må forværre den dømte persons strafferetlige stilling, og at den ikke er bundet af den minimumsstraf, som efter fuldbyrdelseslandets lovgivning kan være foreskrevet for den eller de begåede lovovertrædelser.
At the time of conversion, the relevant authority: a) shall be bound by the findings as to the facts insofar as they appear explicitly or implicitly from the judgment imposed in the sentencing State; b) may not convert a custodial sentence to a financial sentence; c) shall deduct the full period of deprivation of liberty served by the sentenced person; and d) shall not aggravate the penal position of the sentenced person, and shall not be bound by any minimum which the law of the administering State may provide for the offence or offences committed.
Ved omsætning forstås provenuet af alt salg af varer og al levering af tjenestydelser efter rabatter og returneringer, eksklusive merværdiafgift og andre skatter og afgifter.
Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.
Ved omsætningen af direktivet i national lov havde nogle medlemsstater indført en bestemmelse om, at manglende svar på en anmodning om adgang til miljøoplysninger var at betragte som et afslag.
When transposing the Directive into national law, some Member States had made provision to the effect that failure to reply to a request for access to environmental information should be considered as a refusal.
Ved omsætningen af disse principper til konkrete betingelser fremhævede EU tre elementer, der skal være på plads i et kandidatland, før forhandlingerne på konkurrenceområdet kan bringes til foreløbig afslutning:
In translating these principles into concrete requirements, the EU put forward three elements that must be in place in a Candidate country before the competition negotiations can be provisionally closed:
Ved omsættelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen i de nationale politikker vil medlemsstaterne tage behørigt hensyn til alle fire søjler og de generelle målsætninger ved at foretage en afbalanceret prioritering, idet de respekterer, at retningslinjerne hænger nøje sammen og har samme værdi.
In translating the Employment Guidelines into national policies, Member States will give due attention to all the four pillars and the horizontal objectives by setting their priorities in a balanced manner, so as to respect the integrated nature and equal value of the guidelines.
Ved omvekslinger mellem euroen og en anden valuta, som foretages af den kompetente anvisningsberettigede, anvendes den daglige vekselkurs for euroen, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, jf. dog de særlige bestemmelser, der følger af anvendelsen af de sektorspecifikke forordninger.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific regulations, conversion between the euro and another currency by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ved onlinehøringen blev der stillet en række spørgsmål på grundlag af resultaterne af den foreløbige evaluering.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
Ved opbevaring eller overførsel af måledata og metrologisk vigtige parametre skal disse være tilstrækkeligt sikret mod tilsigtet og utilsigtet forvanskning.
Measurement data and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Ved opbygningen af altomfattende partnerskaber med vore asiatiske partnere bør vi især samarbejde om:
In building global partnerships with our Asian partners, we shall in particular work together to:
Ved opbygningen af altomfattende partnerskaber og alliancer med vore asiatiske partnere bør vi bl.a.:
In building global partnerships and alliances with Asian partners, we should in particular :
Ved opbygningen af civilsamfundet efter den foretrukne bottom-up tilgang støder man på en lang række problemer, som bl.a. hænger sammen med de administrative forhindringer, der skal overvindes.
Efforts to create civil society, ideally on a bottom-up basis, face numerous problems, not least in view of the need to overcome administrative barriers.
Ved opbygningen af en sådan database skal man efter ØSU's mening påse, at der stilles pålidelige data til rådighed for offentligheden, som gør det muligt at sammenligne tilbudene på luftfartsområdet.
The Committee feels that, in building a database, care must be taken to ensure that the public is provided with reliable data which makes it possible to compare air transport services on offer.
Ved opdelte forpligtelsesbevillinger og ikke-opdelte bevillinger, som der ved regnskabsårets afslutning endnu ikke er indgået forpligtelser for, kan der fremføres:
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
Ved operationer efter faktiske RVR-værdier under 300 m antages der en overskydning i tilfælde af autopilotsvigt ved eller under DH.
For operations to actual RVR values less than 300 m, a go-around is assumed in the event of an autopilot failure at or below DH.
Ved operationer med en DH på ikke under 50 ft skal luftfartsforetagendet registrere data, som om nødvendigt evalueres af Myndigheden.
For operations with DH not less than 50 ft, data must be recorded and evaluated by the operator and evaluated by the Authority when necessary.
Ved operationer med en DH på under 50 ft eller ingen DH skal der i tillæg til flyvebesætningens rapporter anvendes en flight data rekorder eller andet udstyr, der giver de relevante oplysninger, for at bekræfte, at systemet fungerer efter hensigten i faktisk luftfartsdrift.
For operations with DH less than 50 ft or no DH, a flight data recorder, or other equipment giving the appropriate information, must be used in addition to the flight crew reports to confirm that the system performs as designed in actual airline service.
Ved operationer uden for Unionen fremmer forslaget konsistens i det internationale civilbeskyttelsesarbejde ved:
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
Ved opfyldelse af de i underpunkt (d) ovenfor foreskrevne krav skal der tages behørigt hensyn til:
In fulfilling the requirements prescribed in sub-paragraph (d) above due consideration shall be given to:
Ved opfyldelse af kravene i den relevante Subpart, skal der tages behørigt hensyn til flykonfiguration, miljøforhold og betjening af systemer, som indvirker negativt på præstationen.
When showing compliance with the requirements of the appropriate Subpart, due account shall be taken of aeroplane configuration, environmental conditions and the operation of systems which have an adverse effect on performance.
Ved opfyldelsen af behovene i forbindelse med GMES-tjenesterne benytter GMES-rumkomponentprogrammet desuden ca. 40 missioner, der ejes af medlemsstaterne, ESA, EUMETSAT og andre tredjeparter.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
Ved opfyldelsen af disse eksisterende forpligtelser tages der hensyn til, at tilførslen af midler skal være tilstrækkelig og forudsigelig, samt at byrden bør fordeles passende mellem industrilandsparterne.
The implementation of these existing commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among developed country Parties.
Ved opfyldelsen af disse mål kan EU's tiltag bidrage til at begrænse ulighederne på sundhedsområdet i EU.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
Ved opfyldelsen af disse pligter må civilsamfundets medlemmer stå til regnskab over for andre.
In fulfilling these obligations, members of civil society must be accountable to the other members.
Ved opfyldelsen af disse specifikke politiske mål bør der også tages behørigt hensyn til den overordnede horisontale målsætning om forenkling og navnlig de kommende fondes fleksibilitet, hurtig frigørelse af midler i tilfælde af kriser og mindskelse af den administrative arbejdsbyrde.
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
Ved opfyldelsen af disse tre målsætninger vil Kommissionen basere sig på de relevante traktatartikler, som også kommer til udtryk i de operative mål for det nye handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013)9, der fastsætter de retlige rammer for EU's udgifter til forbrugerpolitikken i den periode, strategien dækker:
In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
ved opfyldelsen af forpligtelserne i denne artikel tage fuldt hensyn til konventionens artikel 4, stk. 8.
Give full consideration, in implementing the commitments under this Article, to Article 4, paragraph 8, of the Convention.
Ved opfyldelsen af sine løfter om udviklingsbistand skal EU øge støtten til gennemførelse af nationale sundhedsstrategier gennem landesystemer.
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.
Ved opfølgning af tidligere revisioner og fuldstændiggørelse af dækningen af gennemførelsesorganerne og -systemerne sikredes det, at kandidatlandene blev helt klar over de normer, der gælder for forvaltning af fællesskabsmidler, og det kontrolleredes, at nøgleelementerne i forvaltnings- og kontrolsystemerne var på plads.
By following up on previous audits and completing the coverage of the implementing bodies and systems, it was assured that the candidate countries were fully aware of the standards applicable for managing Community funds and it was verified that the key elements of the management and control systems were in place.
Ved opfølgningen af grønbogen bør man derfor være opmærksom på, hvordan den teknologi, der udvikles i Europa, kan anvendes eller tilpasses, så den opfylder behovene i disse lande, og hvordan den kan få videst mulig udbredelse.
Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
Ved opfølgningen af ILO’s erklæring fra 1998 indførtes et krav om årlige indberetninger, hvorved de ikke-ratificerende lande skal angive, hvilke skridt de har taget for at fremme principperne i kernekonventionerne.
The Follow-up to the 1998 ILO Declaration introduced a yearly reporting requirement by which non-ratifying countries have to indicate the steps they have taken to promote the principles of the fundamental conventions.
Ved opfølgningen på den anden gennemførelsespakke for den europæiske dagsorden for migration fremskyndede Kommissionen sin indsats for at sikre fuld anvendelse af EU-lovgivningen om migration og asyl.
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the Commission stepped up its efforts to ensure full application of EU law for migration and asylum.
Ved opgørelse af det elforbrug, der ikke produceres på brændstofproduktionsanlægget selv, antages intensiteten af drivhusgasemissionerne ved produktion og distribution af den pågældende elektricitet at have samme størrelse som den gennemsnitlige emissionsintensitet ved produktion og distribution i et nærmere defineret område.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Ved ophold på over seks måneder skal unionsborgeren via en simpel erklæring forsikre modtagelseslandet om, at denne skal udøve en økonomisk aktivitet eller er i besiddelse af tilstrækkelige ressourcer og en sygeforsikring.
For residence of over six months citizens of the Union must convince the host Member State, by means of a simple declaration, that they are able to perform an economic activity or have sufficient resources and a health insurance.
Ved ophold på over tre måneder udstedes der sæsonarbejdertilladelser til sæsonarbejdere, som opfylder de indrejsekriterier, der er fastsat i artikel 5, og for hvem de kompetente myndigheder har truffet en positiv afgørelse.
For stays exceeding three months, seasonal workers who fulfil the admission criteria as set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with a seasonal worker permit.
Ved ophold på under seks måneder er det tilstrækkeligt at være i besiddelse af et identifikationsbevis.
For residence of less than six months the only requirement is a valid identity document.
Ved ophugning på stranden kan der ikke anvendes tungt maskineri, og derfor er manuelt arbejde fortsat en væsentlig omkostningsfaktor.
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Ved ophævelse kan leverandøren forhindre forbrugerens fortsatte brug af det digitale indhold, navnlig ved at gøre det digitale indhold utilgængeligt for forbrugeren eller inaktivere forbrugerens konto hos leverandøren med forbehold af stk. 4, litra c).
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).
Ved ophævelsen af de fleste eksisterende krav til varer i færdigpakninger er medlemsstaternes og EU's bestemmelser om ca. 70 forbrugerprodukter blevet fjernet.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Ved ophævelsen af for­ordning 1107/70 bortfalder restriktionerne (forordningens artikel 3, stk. 1) for anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 73 om samordning af transport til lands.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Ved ophør med virksomheden skal våbenhandlerne eller -mæglerne overdrage registeret til den nationale myndighed med ansvar for det i første afsnit omhandlede dataregistreringssystem.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
Ved ophøret af Fællesskabets deltagelse i EMRP, dog senest i 2017, foretager Kommissionen en endelig evaluering af EMRP.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
Ved opkrævning af gebyrer må der ikke gøres forskel mellem gebyrer opkrævet for Eures-tjenester og gebyrer for andre, sammenlignelige tjenester, der leveres af den pågældende organisation.
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.