natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv transportvirksomheder, der ikke tilpasser deres transportmønstre, får alligevel fordele af de andres ændringer i form af mindre trafikal overbelastning, faldende ulykkesrisici og så videre.
Even transport operators that do not adjust their transport patterns would still gain from changes made by others such as less congested traffic conditions, decreased accident risks and so on.
Selv ubetydelige overtrædelser af national lovgivning kunne føre til udelukkelse af tilbudsgivere eller til langvarige verificeringsprocedurer og retssager.
Even minor breaches of national provisions could lead to exclusion of tenderers or prolonged checks and legal disputes.
Selv uden at citere Samuel HUNTINGTON'S1 essay er det på ingen måde usandsynligt, at Asien kan blive skueplads for et sammenstød mellem forskellige kulturer.
Even without citing Samuel Huntington's essay,1 it is plausible to state that Asia provides one of the most probable scenarios for a clash of cultures.
Selv uden at den nationale dommer får beføjelse til at omgøre den europæiske anklagers valg af domsret, vil kontrollen med, hvorvidt der er tale om misbrug af en beføjelse eller et åbenbart fejlskøn, i sin yderste konsekvens indebære risiko for, at den samme sag helt eller delvis kan afvises af en eller flere medlemsstater.
Even without giving the national court the power to rule against the European Public Prosecutor’s discretionary choice of forum, review of abuse or manifest error raises the possibility that one or more Member State might decline the same case in whole or in part.
Selv uden at komme ind på det teoretiske grundlag for balance på de løbende poster må det erkendes, at akkumuleringen af udlandsgæld på et eller andet tidspunkt vil ramme mod loftet.
And even without discussing the theoretical foundations of current account sustainability, the accumulation of external debt will be subject to ceilings, at some level.
Selv uden bred deltagelse vil der være behov for adgang til mekanismen for bæredygtig udvikling, der fungerer som "sikkerhedsventil".
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
Selv uden de høje og ustabile oliepriser, som har ført til, at udsigterne for økonomisk vækst i Europa har måttet revideres i nedadgående retning, ville Den Europæiske Union have mange gode grunde til at sætte fornyet skub i et program til femme af energieffektivitet på alle planer af det europæiske samfund1:
Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society1:
Selv uden dette er det allerede relativt let for Shanghai at opnå lån fra en centralregering, som er ivrig efter at drage den fulde økonomiske fordel af det hurtige afkast på den investerede kapital.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment that is taking place.
Selv uden dette er det allerede relativt let for Shanghai at opnå lån fra en centralregering, som er ivrig efter at drage den fulde økonomiske fordel af det hurtige afkast på den investerede kapital.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment which is taking place.
Selv uden en beslutning var virkningen af Kommissionens intervenering i disse, at det blev forhindret at en dominerende stilling blev skabt eller styrket til skade for de europæiske forbrugere.
Even without a decision, the effect of the Commission’s intervention in these cases was to prevent the creation or reinforcement of a dominant position to the detriment of European consumers.
Selv uden fællesskabsbestemmelser ser det ud til, at den naturlige udvikling på området i sidste ende vil føre de enkelte medlemsstaters lovgivning i retning af et totalforbud mod alle former for tobaksreklamer.
Eventually, even in the absence of any Community action, natural evolution in this area seems to lead legislation of individual EC Member States in the direction of a total ban of any tobacco advertising.
Selv uden hensyntagen til inflationen ville kontrakten resultere i et betydeligt driftstab, og der er ikke taget højde for gældsbetjening.
Even without taking inflation into account, the contract would make a considerable loss at the operating level and no provision is included for debt repayment.
Selv uden nye udfordringer betyder de dårlige økonomiske resultater, at det allerede i dag er vanskeligt for regeringerne at imødekomme folks forventninger.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.
Selv uden ombygning til kategori A kan visse halvautomatiske skydevåben være meget farlige, når deres kapacitet med hensyn til antal patroner er høj.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Selv uden politiske beslutninger er der behov for retlige afgørelser om de forskellige beskatningssystemer.
Also without political decisions there is a need for judicial decisions on the different taxations systems.
Selv uden tal for økonomiske forhold giver svarene på spørgeskemaerne et grundlag for at vurdere sommertiden.
Finally, in the absence of economic data backed by figures, the answers to the questionnaire nevertheless provide a basis for assessing summer time.
Selv udstyr som pumper og generatorer, som mest arbejder med konstant hastighed, kan afvige fra steady-state drift på grund af skiftende motorbelastning.
Even equipment such as pumps and generators, which operate mostly at constant speeds, may depart from steady-state operation because of variations in engine load over time.
Selv udstyr som pumper og generatorer, som mest arbejder med konstant hastighed, kan afvige fra steady-state drift på grund af skiftende motorbelastning.
Even equipment such as pumps and generators, which operate mostly at constant speeds, may depart from steady-state operation due to variations in engine loads over time.
Selv under de nuværende omstændigheder er der betydelig mangel på kvalificerede chauffører.
Even now there is a considerable shortage of skilled drivers.
Selv under de nuværende vanskelige forhold kunne man forsøge:
Even under the more difficult circumstances which we currently have to face, attempts could be made to:
Selv under de nuværende økonomiske forhold kan udfordringerne inden for håndhævelse tages op ved hjælp af de mange forskellige redskaber, som de håndhævende myndigheder råder over, og gennem etablering af stærke og effektive mekanismer for løsning af grænseoverskridende sager, som kan tilpasses og fungere effektivt i et markedsmiljø under hastig udvikling, gennem en fælles fortolkning af de regler, der skal anvendes, gennem forbedring af markedsovervågningsmekanismerne samt gennemsigtigheden af de oplysninger, der indsamles i forbindelse med overvågningen, og synligheden af håndhævelsesarbejdet og gennem styrkelse af det internationale samarbejde med tredjelande.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
Selv under den generelle ordning, hvor kvalifikationer kontrolleres i det enkelte tilfælde, kunne et pas forenkle og fremskynde anerkendelsesproceduren, idet den indledende verificering ville blive udført af den myndighed, som udsteder passet.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Selv under den mekaniserede anvendelse af cement, mørtel eller beton skal det afsluttende arbejde gøres i hånden (sammenføjninger, hjørner, trapper osv.).
Even in the mechanised use of cement, mortar or concrete, final work often has to be done by hand (fitting of links, corners, staircases etc.).
Selv under det nuværende opsving, hvor det skønnes, at der kommer 7 mio. flere i arbejde i Lissabon-perioden 2005-2007, udvikler situationen på arbejdsmarkedet sig fortsat mindre gunstigt for de unge.
In the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 Lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
Selv under det nye system vil diesel fortsat bevare sin fordel i forhold til tilbagelagt distance, men afskaffelsen af dieseltilskuddet vil fremme energieffektive forbedringer af benzinmotorer og vil også skabe et marked for mindre CO2-udledende og alternative energikilder, som forventes at blive mere udbredte på brændstofmarkedet i løbet af de næste ti år.
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
Selv under forudsætning af en omstilling til vedvarende ressourcer efter disse mål er eEn effektiv udnyttelse af alle ressourcer er fortsat af afgørende betydning for samfundsøkonomiens udvikling.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
Selv under forudsætning af en omstilling til vedvarende ressourcer efter disse mål er Een effektiv udnyttelse af alle ressourcer er fremdeles af afgørende betydning for samfundsøkonomiens udvikling.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
Selv under forudsætning af en omstilling til vedvarende ressourcer efter disse mål er en effektiv udnyttelse af alle ressourcer af afgørende betydning for samfundsøkonomiens udvikling.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
Selv under forudsætning af, at alle medlemsstater når de finanspolitiske mål for 2006, der er fastsat i deres stabilitets‑ og konvergensprogrammer, er der risiko for en situation med uholdbare offentlige finanser i ca. halvdelen af EU’s medlemsstater, især Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal.
Even assuming all Member States achieve the budget targets for 2006 set down in their stability or convergence programmes, there is a risk of unsustainable public finances emerging in about half of EU Member States, especially Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria and Portugal.
Selv under hensyntagen til artikel 3(d), som behandles nedenfor, kan en så vigtig udeladelse ikke være tilfældig, og Kommissionen bør tydeligt angive grundene hertil.
Notwithstanding Article 3(d) – which is discussed below - such a major omission cannot be coincidental, and the Commission should clearly explain the reasons for it.
Selv under hensyntagen til nærhedsprincippet kan EU's kompetence på området ikke drages i tvivl:
There can be no doubt about the mandate for measures at Community level, even when the subsidiarity principle is taken into account.
Selv under hensyntagen til Sloveniens andel af det tidligere Jugoslaviens føderale gæld udgør statsgælden kun knap 20% af bruttonationalproduktet, hvilket er ret lavt.
Even taking into account Slovenia's share of the federal debt of the former Yugoslavia, the proportion of national debt to GDP is just under 20%, which is fairly low.
Selv under hensyntagen til variationer i de eksterne omkostninger forbundet med rute, geografi og tilbagebetaling af omkostningerne, kan trafikoverflytningen skabe et gode for samfundet som helhed, som langt overstiger de € 117 mio. som foreslås til at finansiere Marco Polo fra 2003 til 2007.
Even taking into account variations of external cost relating to route, geography, and cost recovery, it can be said that the modal shift interventions should create a benefit for society at large which goes far beyond the 117.5 million € proposed to finance Marco Polo from 2003 to 2007.
Selv unger af dyrearter, der er opført i bilag I, litra A, skal opfylde kravene i denne forordning og kan dermed ikke transporteres, før de har nået den alder, som kræves til vaccination, og, når dette er fastsat i bestemmelserne, til en efterfølgende antistoftitrering.
The young of animals specified in Annex I, Part A, shall also meet the conditions laid down in this Regulation and thus must not be moved before they have reached the required age for vaccination and, where provided for in the rules, subsequent antibody titration.
Selv UNITAB erkender, at et forbud mod de særlige aromaer ikke vil berøre dyrkerne af Burley-tobak, da det ikke vil blive forbudt at anvende tilsætningsstoffer i Burley-tobak21.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco21.
Selv UNITAB erkender, at et forbud mod de særlige aromaer ikke vil berøre dyrkerne af Burley-tobak, da det ikke vil blive forbudt at anvende tilsætningsstoffer i Burley-tobak49.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco49.
Selv universitetsstuderende foretrækker et ansættelsesforhold efter endt uddannelse.
Even university students would prefer employment following graduation.
Selv uproblematiske aftaler kan undertiden afstedkomme den administrative byrde, der består i at skulle anmelde aftalerne, blot fordi de ikke passer ind i den model, der er beskrevet i artikel 1 i gruppefritagelsesforordningen.
Unproblematic agreements are sometimes subject to the administrative burden of a notification simply because they do not fit into the model provided in Article 1 of the TTBE.
Selv Vatikanet er kommet på Facebook (Pope2you.net).
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Selv ved brug af andre kilder har Kommissionen kun kunnet indhente begrænsede oplysninger, der supplerer eller bekræfter oplysningerne fra medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår juridiske og administrative aspekter (herunder uheld).
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
Selv ved disse høje udnyttelsesgrader er PWR-kernekraftteknologien som følge af de meget høje anlægsomkostninger næsten ikke konkurrencedygtig i nogen EU-medlemsstat.
Even at these high utilisation rates the PWR nuclear generating technology option is uncompetitive in almost all EU countries due to very high capital costs.
Selv ved iblanding af små mængder ethanol stiger damptrykket betydeligt (ca. 10 kPa) og dermed også dampudslippene.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Selv ved punktafgiftspligtige varer (alkohol og tobak), hvor punktafgiften, der for det meste er højere end momsen, giver de bedste muligheder for lave priser, udgør forbrugernes besparelse i de fleste tilfælde kun en brøkdel af afgiftsfritagelsen.
Even for excisable goods (alcohol and tobacco) where the level of the excise, higher than VAT in the majority of cases, represents the highest potential for lower prices, the saving passed on to the consumer in most cases represents only a fraction of the tax exemption.
Selv ved vedtagelsen af disse "generelle" akter har Kommissionen altid henvist til erfaringerne fra behandlingen af individuelle sager og dette karakteristikum bør også fastholdes fremover.
Even when adopting "general" instruments, the Commission has always referred back to its experience acquired in dealing with individual cases; this feature must be preserved.
Selv ved vurderingen af situationsrapporterne kan Kommissionen - og gør det normalt også - søge hjælp hos eksterne konsulenter.
Even for the assessment of the progress reports the Commission may, and usually does, use the assistance of external consultants.
Selv videogrammer, kompileringer på cd-rom og andre multimedia-applikationer med integration af software-elementer har tilsyneladende været genstand for ulovlig reproduktion, foretaget af enkeltpersoner, der hævdede at være berettiget dertil.
Apparently even videograms, compilations on a CD-ROM and certain other "multimedia applications" integrating some features of "software" have been subject to unauthorised acts of reproduction by individuals claiming that they were entitled to do so.
Selv vil Kommissionen sammen med instituttet udarbejde et samarbejdsmemorandum for tiltrædelsesperioden med det formål at tydeliggøre, hvornår og hvordan instituttet konkret kan støtte Kommissionen, så disse prioriteter kan gennemføres.
For its part, the Commission will establish a Cooperation Memorandum with the Foundation for the accession period, with the objective of clarifying when and how the Foundation can concretely support the Commission in the implementation of these priorities.
Selv ville ØSU kunne anbefale en rammeresolution fra Parlamentet og Rådet, forudsat at det står helt klart, at en sådan resolution på ingen måde må sidestilles med en simpel henstilling, men at den på lige fod med et direktiv forpligter sine ophavsmænd på et nyt program og en ny handlingsplan, hvortil er knyttet en retligt bindende tidsplan.
The Committee for its part would be prepared to recommend the choice of a framework resolution of the Parliament and the Council if it was clear that such a resolution could not in any way be regarded as a mere recommendation and that, like a directive, it would commit its authors to a new programme and a new plan of action tied to a legally binding timetable.
Selv visse af de nye medlemsstater, som har været gennem hele forhandlingsprocessen på nuværende tidspunkt, opfylder ikke fuldstændigt de politiske kriterier.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process by now, are not fully meeting the political criteria.
Selv visse af de nye medlemsstater, som har været gennem hele forhandlingsprocessen på nuværende tidspunkt, opfylder ikke i dag fuldstændigt de politiske kriterier.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Selv visse vedvarende energikilder som vindmøller er genstand for stadig større modstand.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Selv visummærkater af høj sikkerhedsstandard kan ikke være fuldt effektive, hvis det pas, visummærkaten er indklæbet i, ikke er af samme standard.
Indeed, even high-standard visa sticker cannot have its full impact, when the passport to which it is attached is not of a comparable standard.
Selv ønsker EØSU at fungere som permanent observatorium for fremskridtene i gennemførelsen af Lissabon-strategien, og især:
For its part, the Committee intends to keep a watching brief on progress in the implementation of the Lisbon strategy, in particular by:
selv- og medregulering;
self/co-regulation;
Selv- og samregulering
Self and Co-regulation
Selv- og samreguleringen skal således tages udgangspunkt i en holdning præget af tillid og medansvarlighed samt ønsket om at respektere og fremme bestemte afgørende værdier som f.eks. ærlighed, god tro, respekt for andre, åbenhed over for partnerskaber og sund kappestrid i konkurrencen.
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Selv-servicering på luftsiden kan liberaliseres i det omfang, hvor der er tilstrækkelig plads og kapacitet.
Self-handling on the air-side could be liberalized as soon as there is sufficient space and capacity.
Selv-stændig
Stand-alone
Selv-stændige
Self-employed
Selvaflæssende landbrugspåhængsvogne.
Unloading trailers for agriculture.
selvangivelse og efterfølgende revisioner som den almindelige form for toldangivelse for godkendte erhvervsdrivende
self-assessment and subsequent audits as the normal form of customs declaration for authorised traders;
Selvangivelse og frivillig overholdelse af regler fra erhvervslivets side
Self-assessment and voluntary compliance by business
Selvangivelsen behandles som en ansættelse af hver enkelt koncernmedlems skattepligt.
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
selvbalancerende maskiner
self-balancing machines;
selvbegrænsning (finansiel eller tidsmæssig) og selvudelukkelse
Self-limitation (financial and time) and self-exclusion,
selvbeskæftigelse, som har været et effektivt værn mod industrikriser, og som i en situation, hvor nye aktiviteter etableres, kan indebære erhvervsløsninger, som tager sigte på særligt iværksætterivrige unge mennesker.
Self-employment, which has been an effective form of defence against industrial crises and which in a situation where new activities are being created can provide business solutions geared to the most entrepreneurial young people.
selvbestemmelse til konsortier via aftaler, som indeholder store manøvremuligheder, og udvidet anvendelse af faste beløb på grundlag af faktisk afholdte omkostninger og uafhængig ekstern revision,
operational autonomy to consortia through the use of contracts which allow for great flexibility and an extensive use of lump-sum financing, on the basis of the actual costs incurred and external, independent audits;
Selvbestemmelse, deltagelse, medinddragelse og pligt til at stå til regnskab er fire elementer med nær tilknytning til sikkerhed og udvikling.
Empowerment, participation, inclusion and accountability are four important aspects of both security and development.
Selvbestemmelse, handlekraft og personlig udvikling: Ved vidtfavnende politikker og tjenesteydelser sigter man mod at mindske menneskers afhængighed og fremme deres selvbestemmelse, handlekraft, selvtillid og evne til at klare sig på egen hånd; man fremmer mulighederne for fremskridt og personlig udvikling;
Empowerment and personal development: inclusive policies and services aim to reduce dependence and support the empowerment, autonomy and self reliance of people; they foster opportunities for progression and personal growth and development;
Selvbestemmende arbejdstagere
Autonomous workers
selvbetjeningsautomater til check-in.
check-in machines.
Selvbetjeningsterminaler og elektroniske banksystemer står også højt på prioriteringslisten7.
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
selvbetjeningsterminaler såsom pengeautomater, billetterings- og check-in-maskiner
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
Selvbetjeningsterminaler: Pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines