natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal disse mål nås på kort sigt, kræves der en forskningsindsats i stor skala for at tilskynde til at tage teknologi, der allerede er under udvikling, i brug, og for at bidrage til at fremme ændringer i energiefterspørgselsmønstrene og forbrugsadfærd ved at øge energieffektiviteten og integrere vedvarende energikilder i energisystemerne og transport­efterspørgselsmønstrene.
Achieving these objectives in the short term requires a large-scale research effort to encourage the deployment of technologies already under development and to help promote changes in energy demand patterns and consumption behaviour by improving energy efficiency and integrating renewable energy into the energy system.
Skal disse mål nås, forudsætter det, at der inkorporeres hensigtsmæssige bestemmelser i det næste retsgrundlag.
In order to meet these objectives, appropriate provisions will need to be incorporated in the next legal base.
Skal disse politiske udmeldinger omsættes til virkelighed, vil et bånd, der ligger i et lavere interval, være mere passende.
In order to give effect to this policy, a lower rate band might be more appropriate.
Skal disse politiske udmeldinger omsættes til virkelighed, vil et bånd, der ligger i intervallet 37,5-42,5%, være mere passende.
In order to give effect to this policy, a rate band of 37.5-42.5% might be more appropriate.
skal disse pålægge ethvert selskab af denne type, som foretager en uddeling, og hvis nettoaktiver er mindre end det i stk. 1, nævnte beløb, at oplyse herom i en note til sit årsregnskab.
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
skal disse pålægge vedkommende selskaber at anføre ordet »investeringsselskab« på alle de i artikel [4] i direktiv [68/151/EØF] omhandlede dokumenter;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
skal disse pålægge vedkommende selskaber at anføre Ö betegnelsen Õ »investeringsselskab« på alle de i artikel 25 omhandlede dokumenter
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
Skal disse skøn tages for gode varer, medfører de, at de fleste dobbeltfyrede anlæg i Europa vil være gradvis afviklede omkring år 2010 eller kort tid derefter, og at gas vil tegne sig for 15-20% af kraftværkernes brændstof.
If those estimates are accepted then they mean that most of the dual fired plants in Europe will be being phased out by about 2010 or shortly after, just as gas supplies 15-20% of power station fuel.
Skal disse synergier og muligheder udnyttes, bør der foretages en tilpasning af lovgivningen om det europæiske patent og ordningen for intellektuelle ejendomsrettigheder.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the European Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Skal disse synergier og muligheder udnyttes, bør der foretages en tilpasning af lovgivningen om EF-patentet og ordningen for intellektuelle ejendomsrettigheder.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the Community Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Skal disse virksomheder, på baggrund af den aktuelle økonomiske situation, nu drives anderledes?
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
Skal disse økonomiske og sociale krav efterkommes, er der imidlertid ubetinget behov for en vedholdende, investeringstrukket, socialt afbalanceret og miljømæssigt bæredygtig vækst; denne forudsætning er også nødvendig for realiseringen af ØMU'en.
Sustained, socially and environmentally acceptable, investment-driven growth is however essential if these economic and social policy requirements are to be met and economic and monetary union realized.
Skal disse økonomiske og sociale krav efterkommes, er der imidlertid ubetinget behov for en vedholdende, investeringstrukket, socialt afbalanceret og miljømæssigt bæredygtig vækst; denne forudsætning er også nødvendig for realiseringen af ØMU'en.
Sustained, socially and environmentally acceptable, investment-driven growth, is however essential if these economic and social policy requirements are to be met and economic and monetary union realized.
Skal disse økonomiske og sociale krav efterkommes, er der ubetinget behov for en vedholdende, investeringstrukket, socialt afbalanceret og miljømæssigt bæredygtig vækst; denne forudsætning er også nødvendig for realiseringen af ØMU'en.
Sustained, socially and environmentally acceptable, investment-driven growth is essential if these economic and social policy requirements are to be met and economic and monetary union realized.
Skal dokumenterne oversættes?
Will documents need to be translated?
skal donordyrene være blevet vaccineret efter at have reageret negativt på en prøve for antistoffer mod mund- og klovesygevirus inden vaccinationen
the donor males have been vaccinated following a negative test for antibodies against foot-and-mouth disease virus carried out prior to vaccination;
Skal dynamikken i strategien for det indre marked fastholdes, er det vigtigt at holde øje med resultaterne på nært hold.
To help maintain the momentum behind the Internal Market Strategy, it is important that progress is monitored as closely as possible.
skal dække alle arbejdstagere,
must cover all employees, and
skal dække alle de finansielle behov, hvert europæisk kontor har i forbindelse med udførelsen af de obligatoriske opgaver, der er fastsat i retsakten om deres oprettelse eller i anden EU-lovgivning
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
Skal edb-værktøjerne opgraderes for at forbedre overførslen - med hensyn til kvalitet og hurtighed - af oplysninger til bestyrelsen om væsentlige risici?
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Skal eEurope-målene nås, er en mere om­fattende samordning mellem medlemsstaterne nødvendig.
In order to achieve the objectives of eEurope more extensive co-ordination between Member States,is necessary.
Skal EF intervenere med lovgivning eller økonomisk støtte?
Community action in the form of legislation or financial support?
Skal EF-betalingspåbud udstedes på standardformularer?
Should the European order for payment be issued in a standardized fashion?
Skal EF-proceduren for betalingspåbud omfatte krav om fremlæggelse af dokumentation til støtte for det pågældende krav og omfatte en summarisk retsprøvelse af kravets berettigelse, eller skal en simpel beskrivelse af kravet og det forhold, at der ikke er gjort indsigelse, være nok til, at der udstedes en eksigibel afgørelse?
Should the European order for payment procedure require the presentation of documentary evidence to support the claim at issue and involve a summary examination of the merits of that claim by the court or should a simple description of the claim and the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
Skal EF-retsakter for søgsmål om betalingspåbud og krav af mindre værdi kun gælde for grænseoverskridende sager, eller skal de også gælde for rent indenlandske sager?
Should European instruments on order for payment proceedings and on small claims be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well ?
Skal EF-retsakter for søgsmål om betalingspåbud og krav af mindre værdi kun gælde for grænseoverskridende sager, eller skal de også gælde for rent indenlandske sager?
Should European instruments on order for payment proceedings and on small claims be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Skal EF-støtten helt eller delvis tilbagebetales, hvis foranstaltningen giver det tilsigtede resultat?
Should the operation prove an economic success, is there provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed?
Skal effektiviteten af de strenge kontrolforanstaltninger for de 22 prækursorer bevares, er det derfor absolut nødvendigt at træffe gennemførlige ledsageforanstaltninger.
Practicable back-up measures are essential to maintain the efficiency of the stringent control measures imposed on the 22 precursors.
Skal effektiviteten forbedres, må de tekniske fremskridt imidlertid også udnyttes.
Technical progress is however also a vital prerequisite for efficiency gains.
skal efter høring af et videnskabsråd i den pågældende medlemsstat anbringe eller på anden måde afhænde enheden, på betingelser det finder det passende og overensstemmende med konventionens og denne forordnings mål og bestemmelser, og
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
Skal efter planen tage højde for resultatet af en Refit-evaluering af Rådets direktiv 2011/64/EU af 21. juni 2011 om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
skal efterfølge overdrageren ved at etablere sig som fastsat i artikel 21 eller
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 21, or
skal embedsdyrlægen i modsat fald påbyde slagtning af dyrene til andre formål end konsum eller destruktion af slagtekroppe eller døde dyr med nærmere angivelse af betingelserne for kontrol med de således fremkomne produkters anvendelse.
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
skal Emin opfylde betingelsen: Emin > 2R, hvor R er visningsanordningens opløsning.
Emin shall fulfil the condition: Emin > 2R, where R is the resolution of the indicating device.
skal en del af den forudgående finansiering i hver garantiordning være til rådighed til at låne ud til andre ordninger
a portion of ex-ante funding in each compensation scheme will have to be available for lending to other schemes;
Skal en EF-procedure for betalingspåbud kun finde anvendelse på krav op til en bestemt værdi?
Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value ?
Skal en EF-procedure for betalingspåbud kun finde anvendelse på krav op til en bestemt værdi?
Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value?
Skal en EF-procedure for betalingspåbud kun gælde for krav vedrørende bestemte civil- og handelsretlige områder, eller skal bestemte typer krav udelukkes?
Should a European order for payment procedure be available for claims relating to certain areas of civil and commercial law only or should certain types of claims be excluded ?
Skal en EF-procedure for betalingspåbud kun gælde for krav vedrørende bestemte civil- og handelsretlige områder, eller skal bestemte typer krav udelukkes?
Should a European order for payment procedure be available for claims relating to certain areas of civil and commercial law only or should certain types of claims be excluded?
Skal en EF-procedure for betalingspåbud kun omfatte pengekrav?
Should a European order for payment procedure be limited to pecuniary claims ?
Skal en EF-procedure for betalingspåbud kun omfatte pengekrav?
Should a European order for payment procedure be limited to pecuniary claims?
Skal en EF-retsakt kun gælde for grænseoverskridende sager, eller skal den også omfatte rent indenlandske sager?
The applicability of a European instrument to cross-border cases only or to purely internal litigation as well
Skal en EF-retsakt om en procedure for betalingspåbud indeholder regler om retternes kompetence i de enkelte medlemsstater?
Should a European instrument on an order for payment proceeding contain rules determining the competent courts within the Member States ?
Skal en EF-retsakt om en procedure for betalingspåbud indeholder regler om retternes kompetence i de enkelte medlemsstater?
Should a European instrument on an order for payment proceeding contain rules determining the competent courts within the Member States?
Skal en EF-retsakt vedrørende en betalingspåbudsprocedure kun gælde for grænseoverskridende sager, eller skal den også omfatte rent indenlandske sager?
Should a European instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Skal en europæisk centralbanks rentepolitik og markedsoperationer have samme virkninger overalt i Fællesskabet, vil en tilnærmelse i anvendelsen af disse pengepolitiske instrumenter være ønskelig allerede i ØMU'ens 2. fase.
For the purposes of the interest-rate and open-market policy of a European central bank, intended to apply evenly throughout the Community, it would be a good thing to have convergence in the use of these monetary policy instruments during the second stage.
Skal en harmonisering af licensudstedelsesprocedurerne lykkes, må Kommissionen nødvendigvis have væsentlige beføjelser, som måske indskrænker de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser i spørgsmål, som rækker ud over nationale interesser.
To achieve harmonization of licensing procedures it must be recognized that substantial responsibilities will be given to the Commission, perhaps at the expense of discretion of the NRAs where there is a wider than national interest involved.
Skal en kendelses formelle retskraft udvides til at omfatte mere end selve formuleringen af vilkåret, så den også dækker vilkårets virkninger og således forhindrer, at den erhvervsdrivende blot udskifter de vilkår, der forlanges fjernet, med andre vilkår med samme virkning?
Should the force of the res judicata be widened to include not only the wording of the term itself but also its effects and hence prevent professionals from replacing prohibited terms by other terms having the same effect?
skal en national regulerende myndighed, som har begrundet mistanke om, at der på engrosenergimarkeder er ved at blive eller er blevet gennemført handlinger, der kan betragtes som markedsmisbrug i henhold til direktiv 2003/6/EF, og som påvirker finansielle instrumenter i henhold til bestemmelserne i artikel 9 i dette direktiv, underrette den kompetente finansmyndighed i den pågældende medlemsstat og agenturet
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
Skal en politik til bekæmpelse af alle former for kriminalitet være effektiv, må den omfatte tværgående, præventive foranstaltninger.
Any efficient policy in the fight against all types of crime, organised or otherwise, must include also preventive measures of a multidisciplinary nature.
Skal en regering bevare sin handlefrihed, må den derfor i det lange perspektiv sikre balance mellem udgifter og indtægter.
Therefore, if a government is to preserve its independence of action it must balance its expenditure with its income over the long term.
Skal en retsakt om EF-betalingspåbud indeholde bestemmelser om omkostningerne ved procesformen og erstatning heraf?
Should an instrument on a European order for payment comprise provisions relating to the costs of the procedure and their compensation ?
Skal en retsakt om EF-betalingspåbud indeholde bestemmelser om omkostningerne ved procesformen og erstatning heraf?
Should an instrument on a European order for payment comprise provisions relating to the costs of the procedure and their compensation?
Skal en retsakt om EF-betalingspåbud indeholde regler for, om sagsøgtes indsigelse bevirker, at betalingspåbuddet bliver ugyldigt eller om det skal danne grundlag for det efterfølgende ordinære søgsmål?
Should an instrument on a European order for payment contain rules determining whether a statement invalidates the order for payment or the order for payment becomes the subject matter of the following ordinary proceedings?
Skal en retsakt om EF-betalingspåbud indeholder bestemmelser om forkyndelse af dokumenter i forbindelse med proceduren, eller skal der i stedet ske en generel sideløbende harmonisering af forkyndelsesreglerne?
Should a legislative instrument on a European order for payment include provisions on the service of documents for this specific procedure or should it be accompanied by the harmonization of the rules on service in general?
Skal en retsakt om et EF-betalingspåbud indeholde nøjagtige regler om, hvilke personer ved retten der forestår proceduren (dommere, embedsmænd) og har bemyndigelse til at udstede et betalingspåbud?
Should an instrument on a European order for payment contain provisions determining who exactly at a court (judges, court clerks) is in charge of the procedure and has the authority to deliver an order for payment?
Skal en retsakt om proceduren for EF-betalingspåbud indeholde regler om, at der ikke er advokattvang ved proceduren?
Should an instrument on a European order for payment include rules on the lack of mandatory representation by a lawyer in the order for payment procedure ?
Skal en retsakt om proceduren for EF-betalingspåbud indeholde regler om, at der ikke er advokattvang ved proceduren?
Should an instrument on a European order for payment include rules on the lack of mandatory representation by a lawyer in the order for payment procedure?
Skal en strukturpolitik have en mærkbar, positiv virkning, forudsætter det på samme måde øget produktion og beskæftigelse.
Similarly, there must also be an upturn in production and employment, if structural policy is to have a noticeably positive effect.
Skal en sådan kampagne lykkes, må oplysningerne affattes i en alment forståelig form.
To achieve this, the message must be couched in universally comprehensible terms.
Skal en sådan ordning krones med held, må den fremstå som troværdig i forbrugeres, producenters og mellemhandlernes øjne.
For such schemes to succeed, they also need credibility with consumers, producers and traders.
Skal en sådan radioaktivitetstypes iboende risici minimeres, er det derfor vigtigt, at der udvikles egnede materialer.
So as to minimize the risk inherent in this type of radioactivity, due account should be taken of this when developing suitable materials.
Skal en varig og afbalanceret økonomisk vækst i hele EF være forenelig med de øvrige målsætninger opregnet ovenfor i pkt. 2.1.2., må der efter ØSU's opfattelse udformes et system til indbyrdes koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik.
To make sustained and balanced economic growth throughout the Community compatible with the other objectives listed in point 2.1.2.
Skal energipolitikken i højere grad tage hensyn til industriens økonomiske interesser?
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
Skal et "Europa i to tempi" undgås, må der indledes gennemgribende reformer, som ud over den finansielle støtte skal omfatte et samarbejde mellem de europæiske og de nationale forvaltninger.
To avoid a two-tier Europe new, far-reaching reforms have to be introduced which cover not only financial aids, but also cooperation between European and national adminstrators.
Skal et dokument i henhold til en medlemsstats lov forkyndes inden for en bestemt frist, for at rekvirenten bevarer sine rettigheder, gælder den dato, på hvilken det oprindelige dokument blev forkyndt, dog som forkyndelsesdato i relation til rekvirenten."
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document.”
Skal et dokument i henhold til en medlemsstats lov forkyndes inden for en bestemt frist, gælder den dato, på hvilken det oprindelige dokument blev forkyndt, jf. artikel 9, stk. 2, dog som forkyndelsesdato i relation til rekvirenten.
However, where according to the law of a Member State, a document shall be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of the service of the initial document determined pursuant to Article 9 (2).
Skal et dokument i henhold til en medlemsstats lov være forkyndt inden for en bestemt frist, bør den dato, der lægges til grund i relation til rekvirenten, dog være den dato, der gælder i henhold til den pågældende medlemsstats lov.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Skal et dokument i henhold til en medlemsstats lov være forkyndt inden for en bestemt frist, for at rekvirenten bevarer sine rettigheder, bør den dato, der lægges til grund i relation til rekvirenten, dog være den dato, der gælder i henhold til den pågældende medlemsstats lov.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Skal et EF-betalingspåbud have foreløbig eksigibilitet?
Should a European order for payment be provisionally enforceable?
Skal et EF-betalingspåbud umiddelbart kunne tvangsfuldbyrdes i andre medlemsstater uden eksekvatur og uden attestation i domsstaten, som det i dag er tanken for det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav?
Should a European order for payment be directly enforceable in other Member States without exequatur and also without a certification in the Member State of origin as currently envisaged for the European Enforcement Order for uncontested claims?
Skal et sådant handelssystem være multilateralt, kræver det støtte fra de andre medlemmer af WTO, særlig for at en ny WTO‑forhandlingsrunde kan krones med held.
For such a trading system to be multilateral, the support of other WTO members will also be needed especially if a new WTO round of negotiations is to be successful.
Skal et sådant kollaps undgås, må man flytte gods fra landtransporten til andre transportformer, især til transport ad vandvejen, herunder til short sea shipping.
The preventive therapy would be to transfer goods from land to other transport modes, and particularly to short sea shipping and sea-river transport.
Skal et sådant organ fungere ordentligt, er det naturligvis vigtigt, at erhvervs- og samfundsorganisationerne i de central- og østeuropæiske lande informeres, konsulteres og inddrages i gennemførelsen af associeringsaftalerne og hjælpeprogrammerne enten direkte eller gennem eksisterende trepartsorganer eller nye rådgivende organer.
It is clear that for such a body to function properly it is essential for the economic and social organizations in the CEEC to be informed, consulted and involved in the implementation of the association agreements and assistance programmes, either directly or through the existing tripartite bodies or new consultative institutions.
Skal et udvidet EU fungere tilfredsstillende, er det vigtigt at sikre sammenhæng mellem de bestemmelser, der gælder for de forskellige aktivitetsområder, og det er desuden vigtigt for EU-borgerne, at EU's beslutningsproces er enkel og logisk og dermed forståelig.
It is vital for the smooth operation of the enlarged Union to ensure that provisions governing the various areas of activity are consistent, and it is important for European citizens that the decision-making structures should be simple and logical, and consequently easily understood.