natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiden er kommet til at bygge broer, genoplive internationale forbindelser og genskabe tillid og sikkerhed.
Now is the time to build bridges, to revive international relations and restore trust and a sense of security.
Tiden er kommet til at bygge på ophavsrettens stærke sider og bruge den som mellemled mellem rettighedshavere og brugere af indhold på en ansvarlig måde.
The time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
Tiden er kommet til at gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA.
Time has come to make Europe a Pole of Excellence on CSR.
tiden er kommet til på europæisk plan at organisere og fremskynde arbejdet i en permanent ekspertgruppe bestående af undervisere med et indgående kendskab til forbrugeranliggender, som løbende kan systematisere det arbejde, der udføres i de enkelte lande, og udarbejde de rapporter, der er nødvendige for at bygge videre på Amsterdam-traktatens afsnit om forbrugeruddannelse;
now would be a good time to organise and give impetus, at Community level, to the work of a group of permanent experts, comprising education professionals with an in-depth knowledge of consumer affairs, who can systematise on an ongoing basis the work carried out in each country and draw up the reports needed to further apply the Treaty of Amsterdam with regard to consumer education;
Tiden er løbet fra definitionerne af afgiftsfritagne forsikringstjenester og finansielle tjenester, og det har ført til en uensartet fortolkning og anvendelse af disse fritagelser i medlemsstaterne.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Tiden er løbet fra mange træk i Athen-konventionen, således som den står, og opfylder ikke længere forventningerne for de passagerer, der rejser på passagerskibe, der sejler både i og udenfor Fællesskabets farvande.
Many features of the Athens Convention as it stands are outdated and fail to meet the expectations of citizens travelling on passenger ships in Community waters and beyond.
Tiden er moden til at etablere solide, stabile og ensartede støttestrukturer for vedvarende borgerenergi, så Europa kan udvikle sig i retning af en lavemissionsøkonomi.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Tiden er moden til at etablere solide, stabile og ensartede støttestrukturer for vedvarende borgerenergi, så Europa kan udvikle sig i retning af en lavemissionsøkonomi.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Tiden er moden til at fortsætte med forhandlinger med fokus på de betydelige fordele for den transatlantiske økonomi i bredere forstand.
The time is ripe to continue negotiations, focussing on the significant gains for the broader transatlantic economy.
Tiden er moden til at gå et skridt videre og yderligere forbedre den metode, som er udformet i forbindelse med konventet, og udbrede denne til også at omfatte andre områder.
The time is now ripe to embark on the next stage and to refine the method developed in the framework of the Convention and extend it to other areas.
Tiden er moden til at iværksætte en ny etape af den økonomiske integration.
It is time to deliver a new phase in economic integration.
Tiden er moden til at kortlægge de aspekter, der bedst egner sig til at blive taget op på EU-plan med henblik på at udarbejde retningslinjer for de mange forskellige aktører, der beskæftiger sig med moderne sprog.
The time is ripe to pinpoint the aspects on which to base European-level proposals to provide guidelines for the many and various players in the field of modern languages.
Tiden er nu endelig inde til at handle.
Now at last is the time for action.
Tiden er nu inde for de myndighederne på alle forvaltningsniveauer til at tage ansvar.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Tiden er nu inde til at afklare de strategiske muligheder og udfordringer, Europa står overfor.
It is time to clarify the strategic opportunities and challenges facing Europe.
Tiden er nu inde til at fokusere på udvikling og industriel demonstration af integrerede teknologiske løsninger, der på en optimal måde kombinerer rene kulteknologier og CCS-teknologier for at nå frem til en "nær nul"-emission fra kulbaseret elproduktion.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
Tiden er nu inde til at føre planen ud i livet.
It now needs to be taken forward to implementation.
Tiden er nu inde til at geare op i alle vores bestræbelser på at opbygge mere modstandsdygtige og samhørige samfund, der således også bliver stærkere.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
Tiden er nu inde til at gøre status over de vigtigste resultater, vi har opnået i EU på det lovgivningsmæssige og politiske plan i terrorbekæmpelsen, og indkredse nogle af de udfordringer, vi kan komme til at stå overfor i fremtiden.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
Tiden er nu inde til at høste frugterne af de langsigtede investeringer i videnskabelige fremskridt og til at forberede udforskningen af solsystemet.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Tiden er nu inde til at konsolidere alt dette i en fælles EU-migrationspolitik, der er mere sammenhængende, og som også tager hensyn til de kort- og langsigtede økonomiske behov.
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Tiden er nu inde til at modernisere og effektivisere arkitekturen.
It is now time to streamline and increase its effectiveness.
Tiden er nu inde til at også give tilslutning til de driftsmæssige og frekvensadministrative mål
It is now timely to also endorse the objectives to be achieved from an operational and spectrum management point of view.
Tiden er nu inde til at omsætte ideerne til praksis.
It is time now to move from blue-print to the practical implementation of the strategy.
Tiden er nu inde til at samle alle disse elementer og skabe en ny vision for fremtiden.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
Tiden er nu inde til at supplere det arbejde, EU som en del af sine eksterne politikker udfører inden for rammerne af Middelhavsunionen og den europæiske naboskabspolitik med lancering af en mere integreret politik for EU's egne middelhavsregioner.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Tiden er nu inde til at tage afgørende skridt for at opnå reel gensidig anerkendelse af kvalitetssikrings- og akkrediteringssystemer og evalueringer og lade kvalitetssikringen bidrage effektivt til vores fælles mål, nemlig at gøre Europas videregående uddannelser til en 'verdenskvalitetsreference'.
The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a "world quality reference”.
Tiden er nu inde til at tage højde for den seneste udvikling og indføre de almene begreber "godkendt erhvervsdrivende" og "godkendt speditør".
The time has now come to take account of recent developments and to introduce the general concepts of an “authorised trader” and an “authorised freight forwarder”
Tiden er nu inde til en revurdering af fremstillingsindustrien og en afklaring af det komplekse samspil mellem industrien og servicesektoren.
The time has come for a reappraisal of manufacturing industry and for a clarification of the complex interrelationship between industry and services.
Tiden er nu inde til en sådan fornyet behandling.
This is an appropriate time for review.
Tiden er nu inde til et klart politisk tilsagn på højeste politiske niveau om, at EU har godkendt denne nye dagsorden som en vision og overordnet ramme med henblik på at bevæge sig hen imod en Union for bæredygtig udvikling5.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Tiden er nu inde til fastlæggelse af klarere mål for den fælles fiskeripolitik og til en prioritering af disse mål.
It is now time to think more clearly about the objectives of the CFP and to prioritise them.
Tiden er nu inde til i både operatørernes, myndighedernes og forbrugernes interesse at fastlægge klare regler på EF-plan for indførelse af konkurrence inden for offentlig transport.
It is now time, in the interests of operators, authorities and consumers, to establish clear rules putting competition in public transport on a Community basis.
Tiden er nu inde til igen at overveje behovet for et multilateralt rådgivende forum, som kan fremme en åben og afbalanceret dialog mellem alle berørte parter, og som kan skabe større overensstemmelse mellem de aftaler, der indgås i forskellige sammenhænge.
It is time to give further consideration to the need for a multilateral consultative forum to facilitate open and balanced dialogue, including all stakeholders and to promote better consistency of the agreements achieved in the different forums.
Tiden er nu inde til politiske foranstaltninger til forbedring af ”livslang læring” til fordel for produktivitetsvæksten.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of "lifelong e-learning" for productivity growth.
Tiden er nu inde til politiske foranstaltninger til forbedring af ”livslang læring” til fordel for produktivitetsvæksten.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of “livelong e-learning” for productivity growth.
Tiden er nu inde til, at man går bort fra det århundredegamle reaktive syn på ret til fordel for en tilgang baseret på proaktiv ret.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Tiden er nu inde til, at medlemsstaterne viser engagement og sørger for, at deres beredskabstjenester bliver udstyret med den nødvendige infrastruktur.
The time has now come, for the Member States to take the commitment and implement the necessary infrastructure in their emergency services.
Tiden er nu inde til, at strategien gennemgås, så der kan fastsættes de rette politiske prioriteter for EU efter krisen i anden halvdel af tiåret frem til 2020.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Tiden er nu kommet til at overlade regionen et selvstændigt lokalt ansvar for det regionale samarbejde og at se på stabilitetspagtens rolle.
The time has now come to move towards full local ownership of regional co-operation and to revisit the role of the Stability Pact.
Tiden er nu kommet til at skabe sådanne rammer for vedvarende energikilder.
The time has now come to do the same for renewable energy sources.
Tiden er nu kommet til at udarbejde et tekstudkast.
The time has now come to draft a text.
Tiden er nu moden til et mere målrettet og integreret partnerskab mellem interesseparterne, som tager sigte på fælles mål for industrien.
The time is now ripe for a more focused and integrated partnership between stakeholders, targeting common industrial goals.
Tiden er til et andet syn på ret og lovgivning: At se fremad i stedet for bagud, at fokusere på hvordan loven anvendes og virker i dagligdagen, og på hvordan den modtages i det lokalsamfund, den søger at regulere.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Tiden er ved at rinde ud, og der er ikke nogen grund til selvtilfredshed.
Time is running out and there can be no room for complacency.
Tiden er være inde til, at eksperterne udtænker alternative systemer, som kan sikre et provenu, som i det mindste svarer til den nuværende, men som er mindre omkostningskrævende for samfundet samlet set og mere effektive med hensyn til opkrævning.
It is surely time that the experts thought up alternative systems that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society as a whole and more efficient from the point of view of collection.
Tiden for yderligere stimuleringspakker er nu muligvis mere eller mindre passé, men alle offentlige udgiftsprogrammer skal fortsat evalueres fra en miljøeffektiv synsvinkel for at sikre dobbelt gavn.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Tiden fra nu af til det tidspunkt, hvor fri bevægelighed er en realitet, bør bruges til målrettet at udvikle ansøgerlandenes egne arbejdsmarkeder.
The time between now and the achievement of free movement should be used for targetted action for the development of the candidate countries' own labour markets.
Tiden fra nu af til det tidspunkt, hvor fri bevægelighed er en realitet, bør bruges til målrettet at udvikle ansøgerlandenes egne arbejdsmarkeder.
The time between now and the achievement of free movement should be used without delay for targeted action to develop the candidate countries' own labour markets.
Tiden har vist, at Europarådets pionerindsats for at supplere den tekniske beskyttelse med retlig beskyttelse har haft afgørende indvirkning på opbygningen af konsensus blandt de europæiske lande om, hvordan piratvirksomhed kan håndteres effektivt.
Time has shown that the Council of Europe's pioneering efforts to complement technical protection by legal protection has been instrumental in the consensus-building among European countries on how to effectively tackle piracy.
tiden kan være en vigtig faktor (de første amerikanske satellitbaserede personkommunikationssystemer forventes i drift i 1997); kun en foranstaltning, som er koordineret og ledet af Kommissionen, må i så fald formodes at have gennemslagskraft;
time may be of the essence (the first USA SPCS is scheduled to be operational in 1997), in which case, only action coordinated and led by the Commission stands any chance of success;
Tiden løber og for hver dag, der går, er vi længere væk fra opfyldelsen af milleniumudviklingsmålene.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Tiden løber og for hver dag, der går, er vi længere væk fra opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Tiden mellem forslagets vedtagelse og forordningens ikrafttræden synes objektivt set at være meget kort, og det skal undersøges nøje, hvor megen tid den tekniske gennemførelse af de forskellige foranstaltninger vil kræve, så man undgår at bringe forstyrrende elementer ind i betalingssystemerne netop samtidig  med eller i hvert fald tæt på det tidspunkt, hvor euroen indføres.
The time between adoption and entry into force appears by any standard to be short, while the time required for the technical implementation of the various measures must be properly evaluated if payment systems are not to be disrupted, just at the time that the euro is being introduced.
Tiden mellem fremlæggelsen af udkastene til nationale reformprogrammer og fastlæggelsen af de endelige nationale reformprogrammer anvendes til at udveksle synspunkter mellem Kommissionen og medlemsstaterne og til peer review i Rådet.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
Tiden mellem idéfasen og projektgennemførelsen skal afkortes.
The period from project idea to implementation needs to be shortened.
Tiden mellem modtagelsen af programmerne og Kommissionens vedtagelse af disse blev udnyttet af Kommissionen til at forbedre programmerne på en række punkter.
The period between the receipt of the programmes and their eventual adoption by the Commission was used by the Commission to seek a number of improvements.
Tiden må nu være inde til at lægge sådanne foranstaltninger på bordet med henvisning til revisionen af traktaterne i 2004.
Now would be a good time to present these measures against the background of the revision of the Treaties by 2004.
Tiden må nu være moden til igen at arbejde videre med idéen om et nyt europæisk socialt handlingsprogram, så den sociale samhørighed ikke længere halter bagefter, og de nye former for økonomisk styring understøttes af socialpolitiske tiltag.
The time has surely come to revisit the idea of a new European Social Action Programme, in order to catch up with and sustain the new forms of economic governance with equivalent social cohesion and social policy action.
tiden nu er inde til at sikre en passende minimumsindkomst i EU på basis af et rammedirektiv, hvilket Regionsudvalget og fattigdomsbekæmpelsesorganisationer har appelleret om, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte en samlet aktion som opfølgning på Europa-Parlamentets beslutning fra 2011,
emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, as called for by the Committee of the Regions and a range of anti-poverty organisations, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
Tiden nu moden til at åbne EU's RPAS-marked med en kombination af ny og eksisterende lovgivning på europæisk plan, der tager fat på alle relevante spørgsmål, herunder indarbejdelse af krav til sikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse inden for EU’s eksisterende regler på disse områder.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Tiden spiller en vigtig rolle i beregningen af transportomkostninger.
Time is of key importance when calculating transport costs.
Tiden synes at være inde til at anbefale en mere generel udbredelse af pensionskassesystemer, som kunne forvaltes af arbejdsmarkedets parter.
These could be administered by the social partners.
Tiden synes at være inde til at lukke dette hul (jf. artikel 7, stk. 2).
Closure of this loophole is timely (Article 7(2)).
Tiden synes nu at være moden til, at man ud over at søge at forbedre dataindsamlingen med afsæt i Kommissionens evaluering dels gør sig nogle strategiske overvejelser om, hvilke statistikker der er behov for til at støtte beslutningsprocessen, dels gør en indsats for at forbedre analyseprocessen.
Apart from improvements to the process of gathering data on the basis of the evaluation already made by the Commission, the time now seems ripe for strategic thinking on the needs for statistics in support of decision‑making and the development of analytical capacities.
Tiden synes nu moden til at etablere en overenskomst mellem Fællesskabet og middelhavstredjelandene under ét, som rummer en fælles forpligtelse til at dæmpe indvandringspresset og at regulere og styre indvandringen,
The time seems ripe to call for the conclusion of an agreement between the Community and all MNC setting out joint undertakings to curb migration pressure and regulate and control flows;
Tiden synes nu moden til at etablere en overenskomst mellem Fællesskabet og middelhavstredjelandene under ét, som rummer en fælles forpligtelse til at nedbringe indvandringspresset og at regulere og styre indvandringen,
The time seems ripe to call for the conclusion of an agreement between the Community and all MNC setting out joint undertakings to curb migration pressure and regulate and control flows;
Tiden synes nu moden til at indgå en aftale mellem EF og Maghreb-landene under ét, som fastlægger fælles forpligtelser til at mindske migrationspresset, regulere og styre migrationen og garantere migrantarbejdernes sociale sikkerhed.
The time seems ripe for an agreement between the Community and all the Maghreb countries setting out joint undertakings on curbing migration pressures, on regulating and controlling flows and on social security for migrant workers.
Tiden vil dog vise, om de midler, der er afsat til dette initiativ på statens budget for 2004, er tilstrækkelig til at gennemføre programmet.
It remains to be seen, however, whether the funds allocated to this initiative in the 2004 State Budget are adequate to implement the Programme.
Tiden vil formodentlig være for knap til, at Kommissionen kan fremsætte forslag om tildelingsmetoden for perioden 2008-2012, da det ikke vil kunne vedtages og omsættes hurtigt nok til, at driftslederne i tide får besked om, hvordan kvoterne vil blive fordelt i den pågældende periode.
There may be too little time for the Commission to make a proposal on the method of allocation for the period 2008-2012 that could be adopted and transposed in time to allow operators sufficient prior notice of how allocations would be made in that period.
Tiden vil vise, hvorledes disse strategier omsættes i praktiske foranstaltninger.
It remains to be seen, however, how these strategies will translate into practical measures.
Tiden vil vise, om den nye regering kan ændre dette.
It remains to be seen whether or not the new Government will be able to change this.
Tiden vil vise, om denne strategi er den rette vej.
Time will tell whether this strategy is viable.
Tiden vil vise, om der kan opnås en balance mellem de to søjler i PMV, og om man virkeligt vil nå frem til et landbrug baseret på små jordbesiddere, der i dag helt overskygges af eksportlandbruget, som langt størstedelen af de marokkanske producenter står helt uden for.
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Tiden vil vise, om partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Statsforbundet af Uafhængige Stater vil imødekomme dette krav.
Time will tell whether the partnership and cooperation agreements with the independent states of the former Soviet Union satisfy this requirement.
Tiden vil vise, om situationen generelt vil stabilisere sig på hele det ukrainske territorium, og hvorvidt civilsamfundsorganisationerne vil få gavn af denne politiske omstilling.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Tiden vindes ind igen i gennemførelsesfasen takket være den større følelse af ejerskab hos interessenter, der har været inddraget i hele processen.
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
Tiden, der bruges på projektet, skal registreres på timeark, der udfyldes af personalet igennem hele projektet og undertegnes af projektlederen mindst en gang om måneden.
Time spent on the project shall be recorded on timesheets filled in by the staff throughout the project and certified at least once a month by the project head.