natgillin/translations-raw huggingface dataset:
succesen afhænger først og fremmest af, at medlemsstaterne tager deres ansvar alvorligt og faktisk omsætter de vedtagne prioriteter i praksis på nationalt niveau;
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
Succesen bag Europass-portalen og cv-værktøjet er baseret på en række forskellige faktorer: Kvaliteten af webstedet, som er udviklet af Cedefop, de nationale Europass-centres pr-indsats og det forhold, at instrumenterne er meget relevante for borgernes behov.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Succesen bygger på samarbejdet mellem leverandører, kunder og de øvrige partnere i hele kæden.
Its success is based on the cooperation between suppliers, customers and other partners along the chain,.
Succesen er måske mest synlig i de tilbagestående regioner, hvor det generelt er lykkedes at indhente noget af efterslæbet på det økonomiske og sociale område.
This is perhaps most visible in the case of the regions where development is lagging behind, where there has been a general process of catching up in economic and social terms.
Succesen er opnået gennem et unikt offentligt-privat partnerskab mellem det europæiske reguleringsorgan og de europæiske aktører inden for standardisering.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Succesen for de to procedurer skal vurderes i forhold til disse målsætninger.
The success of the two procedures has to be measured against these goals.
Succesen for den nationale bevægelse for Simeon II og det klare nederlag både for den regerende sammenslutning af demokratiske kræfter og det socialistiske oppositionsparti kunne dog meget vel, hvad også flere kommentatorer har gjort, tolkes som et udtryk for mangel på tillid til politikerne og de politiske partier.
However, the success of the National Movement for Simeon II and the clear defeat of both the ruling Union of Democratic Forces and the oppositional Bulgarian Socialist Party could very well be interpreted, as several observers have done, as an expression of lack of trust in politicians and political parties.
Succesen for EU's indre marked for luftfart og de principper og regler, det er baseret på, bør fremmes på internationalt niveau gennem en ambitiøs ekstern luftfartspolitik for EU og forhandlinger med vigtige partnere.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
Succesen for Europas forsvarssektor afhænger af, at man kan fastholde personale med centrale færdigheder og rekruttere personale med de færdigheder, der er behov for fremover.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Succesen for ordningen for fremtidig og fremspirende teknologi har påvist behovet for at øge investeringer i højrisikobetonet transformativ forskning, så det sikres, at EU også på lang sigt forbliver konkurrencedygtig inden for ikt9.
The success of the Future and Emerging Technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure Europe remains competitive in ICT in the long term9.
Succesen for programmerne for udvikling af landdistrikter er afhængig af, at partnerskabsprincippet fungerer effektivt.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Succesen har imidlertid været mere begrænset, når det drejer sig om miljøets integration i andre sektorpolitikker.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
Succesen kan tilskrives det forhold, at procedurerne og forvaltningsmetoderne i disse decentraliserede aktioner trods de forholdsvis beskedne støttebeløb er relativt enkle, og at de fremmende aktiviteter har været dynamiske takket være de nationale kontorer og de iværksætternetværk, som blev oprettet fra aktionens start.
Their success can be attributed to the fact that, although the grants are fairly small, the procedures and methods used for managing the decentralised actions are relatively simple and a considerable effort was put into promotional activities thanks to the NAs and the network of promoters set up when the action was launched.
Succesen kom ikke i hus uden vanskeligheder, især i de første år af programperioden.
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
Succesen med "Europa '92" var ligeledes resultat af en sådan planlægning.
The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
Succesen med "Europa '92" var ligeledes resultat af en sådan planlægning.
The success of "Europe ‘92" was also the result of similar planning.
Succesen med "Europa '92" var ligeledes resultat af en sådan planlægning.
The success of "Europe' 92" was also the result of similar planning.
Succesen med antallet af platforme viser de forretningsmæssige fordele.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
Succesen med at sikre prisstabilitet og realisere Den Monetære Union står i modsætning til Fællesskabets vedvarende utilstrækkelige resultater hvad angår vækst og beskæftigelse.
The success in achieving price stability and monetary union contrasts with the Community's chronically inadequate record on growth and employment.
Succesen med bæredygtigt kul og især den omfattende markedsføring af CCS vil desuden øge adgangen til energi i de fattigste dele af verden, der stadig ikke har mulighed for at udnytte energi.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
succesen med de blandede rådgivende udvalg,
the success of the Joint Consultative Committees,
Succesen med det marokkanske andelsmejeriselskab, COPAG, som årligt producerer 170 mio. mælk og tegner sig for 11% af landets mælkeproduktion, er blevet et forbillede for andre sektorer.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Succesen med det marokkanske andelsmejeriselskab, COPAG, som årligt producerer 170 mio. mælk og tegner sig for 11% af landets mælkeproduktion, er blevet et forbillede for andre sektorer.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Succesen med disse første foranstaltninger viser, at EU er på rette vej.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Succesen med et systemskifte afhænger af en lang række faktorer gående fra politisk vilje til forbedring af retsstaten, fra økonomiske vilkår til uddannelse, fra øget social lighed og styrkelse af befolkningernes handlekraft til et aktivt civilsamfund.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Succesen med Kommissionens program for bødefritagelse er et opmuntrende tegn på, at Kommissionens politik er effektiv.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Succesen med Observatoriet for Det Indre Marked, der blev oprettet i 1994 på opfordring af fællesskabsinstitutionerne med henblik på at overvåge og vurdere det indre markeds funktion og om nødvendigt at foreslå forbedringer, vidner om den merværdi, der er tilføjet af ØSU's aktiviteter på dette område og om fordelene ved at udvikle denne type aktiviteter.
The success of the Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 at the request of the Community institutions in order to monitor the working of the single market and propose improvements if necessary, testifies to the added value provided by the Committee's activity in this sphere and to the benefits of developing such activities.
Succesen med Observatoriet for Det Indre Marked, der blev oprettet i 1994 på opfordring af fællesskabsinstitutionerne med henblik på at overvåge og vurdere det indre markeds funktion og om nødvendigt at foreslå forbedringer, vidner om den merværdi, som er tilføjet af ØSU's aktiviteter på dette område og om fordelene ved at udvikle denne type aktiviteter.
The success of the Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 at the request of the Community institutions in order to monitor the working of the single market and propose improvements if necessary, testifies to the added value provided by the Committee's activity in this sphere and to the benefits of developing such activities.
Succesen med samhørighedsbestræbelserne i to af de fire lande bør derfor ikke lede til den konklusion, at disse bestræbelser har været lige succesfulde i alle fire lande.
Consequently, the success of the cohesion effort in two of the four countries must not lead us to conclude that this effort has been uniformly successful across the four as a whole.
Succesen med trådløse lokalnet, der drives i tilladelsesfri frekvensbånd, forventes at øge kravet om, at der frigøres yderligere frekvenser til tilladelsesfri brug som et middel til at stimulere innovation og lade revolutionerende teknologier udfordre eksisterende tjenester.
The success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.
Succesen skyldes bidrag fra en lang række aktører i de europæiske institutioner, medlemsstaterne, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter.
Its success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners.
Succesen vil afhænge af EU-institutionernes og medlemsstaternes engagement, når det gælder om at samarbejde tæt om implementeringen af disse handlingsplaner under stramme tidsrammer og dermed befordre private interessenters øgede interesse for at investere i disse lovende markeder.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
Succesen vil kunne måles ud fra EU’s evne og vilje til at lytte, til at give feedback og til efterfølgende at levere resultater med de forskellige politikker.
The success will ultimately be measured by the EU’s capacity and willingness to listen, to process the feedback, and to subsequently deliver policy results.
Succesen vil også afhænge af forskellige tæt forbundne industrier og kompetenceområder.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
Succesen vil skaffe finansiering fra Kommissionen, når projektet kan bevise, at det er levedygtigt, relevant og opfylder et behov.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Succeser omtalt i tidligere undersøgelser
Successes outlined in previous studies
Succeserne i disse regioner skal fungere som katalysator for andre regioner.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Succesfuld gennemførelse af SSMM'en afhænger af passende finansiering.
Successful implementation of the Global Approach depends on adequate funding.
Succesfuld inddragelse af migration i udviklingspolitikker kræver, at den bliver en integrerende del af en lang række sektorpolitikker (for landbrug, sundhed, uddannelse m.m.).
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
Succesfuld integration af kønsaspektet: udvalgte eksempler
Successful gender mainstreaming: selected examples
Succesfuld overgang til forvaltning af efterspørgsel, korrekt prisfastsættelse og fremskyndet teknologisk innovation, der muliggør udbredt elektrificering.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
Succesfulde EU-tiltag på dette område har været regler for mærkning og økodesign, som regelmæssigt skal opdateres.
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
Succesfulde forretningskoncepter for e-handel og støtte til særligt fremgangsrige virksomheder
Successful e-business models and top-class small business support
Succesfulde iværksættere har mere end nogensinde behov for et solidt videns- og kvalifikationsgrundlag for at kunne klare sig i den skærpede konkurrence og vinde innovationskapløbet.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Succesfulde klynger intensiverer konkurrencen parallelt med samarbejdet.
Successful clusters promote intense competition along with co-operation.
Succesfulde strategier udvikles på grundlag af en mellem- til langsigtet (dvs. 10-20 år) udviklingsmodel, der kombinerer infrastruktur og investeringer i menneskelig kapital.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
Succesfulde strukturreformer påvirker det potentielle output og hæver grænserne for vækst, hvilket gør det muligt at øge den samlede efterspørgsel uden at skabe inflationspres.
Successful structural reform policies affect potential output and raise the speed limits for growth, allowing aggregate demand expansion without generating inflationary pressures.
Succesfulde systemskifter kræver sikkerhed, for at samfundene og økonomierne kan udvikle sig.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
Succesfulde teknologiske løsninger skal søges tidligere og tidligere i udformnings- og produktionsprocesserne; nye materialer og nanoteknologier vil spille en afgørende rolle i denne henseende som drivkræfter for innovation.
Successful technological solutions have to be sought more and more upstream in the design and production processes; new materials and nanotechnologies have a crucial role to play in this respect, as drivers of innovation.
Succesfulde virksomheder har behov for kapital på attraktive vilkår til at finansiere deres fortsatte ekspansion.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
Succeshistorie - EU-hjælp efter oversvømmelserne i Serbien
Success story - EU flood relief response in Serbia
Succeshistorie - Genopretning efter oversvømmelserne
Succes story - Flood Recovery
Succeshistorie - Konsolidering af kapaciteten til retshåndhævelse i Albanien - PAMECA IV-bistandsmissionen
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Succeshistorie - Omorganisering og rationalisering af domstolene
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Succeshistorie - Styrkelse af toldmyndighederne
Success story - Strengthening the Customs Administration
Succeshistorier
Success stories
Succesindikatorerne i overensstemmelse med den foretrukne løsningsmodel, når først forslaget er vedtaget, vil være:
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
SUCCESKRITERIER
SUCCESS FACTORS
Succeskriterierne er bedre anvendelse af forskningsresultater og større vægt på førende produkter og virksomheder.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Succeskriterierne er bedre anvendelse af forskningsresultater og større vægt på førende produkter og virksomheder."
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Succeskriterierne er:
Critical success factors are:
Succeskriterierne for forsøgene var, at politikken skulle opnå bred støtte fra kommunerne, og at de skulle samles om udviklingen af politiske strategier til styrkelse af den sociale samhørighed i byer og boligkvarterer.
The success factors in the experiments were that the policy received widespread support among the municipalities and that they converged with the development of policy strategies aimed at strengthening social cohesion within cities and neighbourhoods.
Succeskriterierne – som romaerne selv ser det – kan imidlertid ændre sig i denne nye situation.
However the criteria of success – as seen by the Roma people themselves – may change in this new dynamic.
Succesrate
Success rate
Succesrate i %
Success rate in
Succesraten er faldet betydeligt, eftersom antallet af indsendte forslag ikke er faldet i forhold til den tilgængelige støtte – tværtimod.
The rate of success has fallen considerably, since the number of proposals submitted has not diminished in relation to the amount of aid available – quite the reverse.
Succesraten er fortsat 100 %.
The success rate continues to be 100%.
Succesraten for gennemførelse af de målrettede aktioner har i begge de to foregående år ligget temmelig konstant på godt 50%.
In each of the last two years, the success rate for completing actions has remained fairly constant at around 50%.
Succesraten for gennemførelse af de målrettede aktioner ligger på godt 50%, dvs. omtrent det samme som sidste år.
The success rate for completing target actions stands at just over 50%, which is about the same as last year.
Succesraten for gennemførelse af de målrettede aktioner ligger på godt 50 %, dvs. omtrent det samme som sidste år.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% which is about the same as last year.
Succesraten for gennemførelse af de målrettede aktioner ligger på godt 50 %, hvilket er omtrent det samme som sidste år.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% - which is about the same as last year.
Succesraten for gennemførelse af disse aktioner er god.
The success rate in implementing these actions is good.
Succesraten for gennemførelsen af de målrettede aktioner ligger på godt 50%, dvs. omtrent det samme som sidste år.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% - which is about the same as last year.
Succesraten for opfyldelse af præstationsmål i RP1 er ikke særlig høj.
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Succesraten for videregående uddannelser er stigende, men kvaliteten og arbejdsmarkedsrelevansen af de videregående uddannelser er begrænset.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
Succesraten på 10 % synes i overensstemmelse med gennemsnittet i sektoren og beviser, at resultaterne fra denne fase i udviklingen af lægemidler stadig er langt fra såvel produktionen af et bestemt lægemiddel som fra afsætningsleddet.
In fact, the success rate of 10% appears to be in line with the sector’s average and proves that the results obtained in this phase of drug development are still a long way from both the production of a particular drug and its marketing.
Succesrig indførelse af vedvarende energi forudsætter regionale udviklingspolitikker og styring fra kompetente regionale agenturers side.
Successful introduction of renewable energy requires regional development policies and direction from competent regional agencies.
Succesrig indførelse af vedvarende energi forudsætter, at de regionale udviklingspolitikker omfatter projekter for vedvarende energi, og at der findes effektive agenturer, som kan påtage sig aktiviteten.
Successful introduction of renewable energy requires regional development policies to include renewable energy projects and that competent agencies be available to take charge of the activity.
Succesrig innovation afhænger ikke blot af kvaliteten af offentlige politikker, men også af innovationsvenlige rammevilkår.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
Succesrig kystzoneplanlægning baseres på følgende principper:
Successful coastal zone management is based on the following principles:
succesrige forhandlinger om indsigt i offentlige indkøb og handelslettelser,
successful negotiations with regard to the transparency of government procurement and the facilitation of trade,
Succesrige innovationer må forventes at give eksisterende virksomheder et opsving og føre til oprettelse af nye små og mellemstore virksomheder.
Successful innovation should lead to the revival of existing companies and the formation of new and successful SMEs.
Succesrige innovationer må forventes at give eksisterende virksomheder et opsving og føre til oprettelse af nye succesrige små og mellemstore virksomheder.
Successful innovation should lead to the revival of existing companies and the formation of new and successful SMEs.
Succesrige innovationer, der kan tackle disse udfordringer, vil give virksomhederne enorme muligheder for at skabe vækst og nye arbejdspladser.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Succesrige lande afstemmer eksplicit eller implicit deres økonomiske strategi efter deres økonomiske udviklingsniveau og forsøger således enten at fremme en indhentningsproces eller at tilpasse sig produktion ved den teknologiske grænse.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Succesrige partnerskaber findes typisk i form af forskningsuddannelsesnetværk eller ph.d.-studier i industrien, mens enkeltinstitutioner normalt involveres i innovative ph.d.-programmer.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
Succesrige virksomheder inden for alle sektorer sælger på kundens sprog.
Successful businesses in every sector sell in the language of the customer.
Succesrigt høste fordelene af de leverede tjenester.
to successfully reap the benefits of the services delivered.
Success rate11 (retained/ eligible proposals)
eligible proposals)
Successer og fejltagelser bør være sat helt i system og bør analyseres indgående.
Successes and mistakes should be fully systematised and analysed in detail.
Successer og fejltagelser indhøstede erfaringer bør være sat helt i system og bør analyseres indgående.
Successes and mistakes lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Successer og indhøstede erfaringer bør være sat helt i system og bør analyseres indgående.
Successes and  lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Successer og indhøstede erfaringer bør være sat helt i system og bør analyseres indgående.
Successes and lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Successive reformer har bragt EU's landbrug tættere på markedet og været med til at levere fødevaresikkerhed, bedre forvaltning af naturressourcer og stabile landbosamfund.
Successive reforms have brought EU agriculture closer to the market and helped to deliver food security, a better management of natural resources and stable rural communities.