natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af e-forvalt­ning, e-sundhed og e-læring højner levestandarden og rummer potentiale til at hæve kvalitet, produktivitet og social integration.
The development of "e-government", "e-health" and "e-learning" will improve standards of living, and potentially improve quality, productivity and social inclusion.
Udvikling af e-indkøbsinitiativet.
Progress of the e-procurement initiative;
Udvikling af e-learning-aspekter i Bologna-processen.
Development of e-learning aspects of the Bologna process
udvikling af e-teknologi på frivillig basis,
development of e-technology on a voluntary basis;
Udvikling af ece35-værktøjer, vurdering af politikker og økonomiske virkemidler
Development of ece35 tools, assessment of policies and economic instruments;
udvikling af EF-statistikker vedrørende turisme
development of Community statistics on tourism;
udvikling af effektiv høring og samarbejde blandt de berørte parter på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan er en afgørende forudsætning for optimering af turismens bidrag til væksten.
the development of effective consultation and cooperation among the parties concerned at local, regional, national and European levels is an essential pre-requisite to maximising the contribution of tourism to growth.
Udvikling af effektive bakterielle vacciner.
the development of effective bacterial vaccines.
udvikling af effektive gennemførelsessystemer bl.a. på uddannelses- og beskæftigelsesområdet.
the development of effective delivery systems, in particular for education, training and employment.
udvikling af effektive multimodale terminaler i Donaus flodhavne for at forbinde indre vandveje med jernbane- og vejtransport i 2020
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
Udvikling af effektive nationale kilder på sundhedsområdet baseret på administrative data udgør et første skridt i retning af mere omfattende dækning, men disse kilder vil i de fleste tilfælde skulle suppleres, da det vil være vanskeligt at sammenligne deres data.
As for health, the development of good quality national sources based on administrative data could be a first step towards a more comprehensive coverage, but in most areas it is insufficient as comparability will tend to be poor.
Udvikling af effektive og innovative former for netværk, samarbejde og partnerskaber mellem udbydere af uddannelse og en bred vifte af interesserede parter, herunder arbejdsmarkedsparterne, erhvervsorganisationer, forskningsinstitutioner og civilsamfundsorganisationer.
Develop effective and innovative forms of networking, cooperation and partnership between education and training providers and a broad range of stakeholders including, social partners, business organisations, research institutions and civil society organisations.
Udvikling af effektive og relevante indikatorer for miljøbelastningen fra affaldsproduktion på alle niveauer, f.eks. produktsammenligninger, tiltag fra de lokale myndigheders side og nationale foranstaltninger.
The development of effective and meaningful indicators of the environmental pressures associated with the generation of waste at all levels, from product comparisons through action by local authorities to national measures.
udvikling af effektive samarbejdsmuligheder mellem ekspertisecentre for at skabe en kritisk masse for avanceret innovation og uddannelse
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
Udvikling af effektive samarbejdsmuligheder mellem ekspertisecentre for at skabe en kritisk masse for avanceret innovation og uddannelse.
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
Udvikling af effektive screeningprogrammer og bedre vurdering af sygdomsdisposition
Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Udvikling af effektive udgifts- og ansvarsfordelingsordninger
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Udvikling af effektive værktøjer til beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Development of effective tools for the protection of intellectual property
Udvikling af effektive værktøjer til beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Development of effective tools to protect intellectual property
Udvikling af efter- og videreuddannelse på regionalt plan (Constanta – med FR, IT, B)
CVT development at regional level (Constanta – With Fr, It, Belgium)
Udvikling af efterfølgende konsekvensanalyserapporter og –revisioner til at overvåge gennemførelsen af direktiver af betydning for det indre marked.
Ex-post Impact Assessment reports and audits are developed to monitor the implementation of single market Directives;
udvikling af egnede forebyggende foranstaltninger, der kan få børn og unge til at afholde sig fra tobaksforbrug;
development of appropriate preventive measures to stop tobacco consumption among children and young people;
udvikling af egnede procedurer for livslang læring og e-learning (f.eks. fælles arbejdsprogram vedrørende almen og faglig uddannelse, informationssamfund for alle);
developing proven procedures in the field of lifelong learning and e-learning (e.g. common work programme on general and vocational education systems, the information society for all);
udvikling af egnede procedurer for livslang læring og e-learning (f.eks. fælles arbejdsprogram vedrørende almen og faglig uddannelse, informationssamfund for alle);
Developing proven procedures in the field of lifelong learning and e-learning (e.g. common work programme on general and vocational education systems, the information society for all);
Udvikling af ejerskab blandt interesserede parter og støttemodtagende lande.
Development of ownership among stakeholders and beneficiary countries.
Udvikling af eksisterende EU-instrumenter
Developing existing EU instruments
udvikling af ekspertcentre i Cariforumregionen til vurdering af varer, inden de indføres på Fællesskabets marked
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
Udvikling af ekstra informationssystemer og afhjælpning af huller
Developing Additional Information Systems and Addressing Gaps
Udvikling af el-biler afhænger specielt af, om de traditionelle batteriers vægt kan reduceres og deres autonomi og ydeevne forøges.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
udvikling af elektricitetsinfrastruktur med henblik på at forbinde Grækenland med UCTE-systemet
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System.
udvikling af elektronisk kommunikation, f.eks. oprettelse af et Web-site
Development of electronic communication such as a Web-site,
Udvikling af elektroniske systemer til opkrævning af afgifter, hvor der benyttes forskellige teknologier, kan dog skabe nye kunstige barrierer i et forenet Europa og medføre uacceptable vanskeligheder for køretøjernes førere.
However, there is a risk that the development of electronic fee collection systems using different technologies will create new, artificial barriers in a unified Europe and present unacceptable difficulties to drivers.
udvikling af emissionsbegrænsende teknologi, der eventuelt kan føre til strengere krav i 2005
the development of appropriate emission control technology looking towards possible stage 2005 requirements;
udvikling af en "europæisk samhørighedsfølelse";
to promote a "community spirit" in Europe; and
Udvikling af en "fast-track"-liste over prioriterede projekter, som både er parate til gennemførelse og kan bidrage direkte til vækst og træde i stedet for programmer, som giver utilstrækkelige resultater.
Developing a fast-track list of priority projects, which are both ready to be implemented and can directly contribute to growth, to replace programmes performing significantly below potential.
Udvikling af en "værktøjskasse for færdigheder for tredjelandsstatsborgere" under den nye dagsorden for færdigheder for Europa til støtte for en rettidig identifikation af færdigheder og kvalifikationer for asylansøgere, flygtninge og andre tredjelandsstatsborgere.
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Udvikling af en aktiv arbejdsmarkedspolitik og modernisering af arbejdsformidlingen, udvikling af erhvervsuddannelsen og foranstaltninger til sikring af ligeberettiget adgang til arbejdsmarkedet uanset køn, alder og etnisk oprindelse, er opgaver, der klart falder ind under ESF's interventionsområde, og fonden skal blive det foretrukne redskab til finansiering af strukturelle udgifter til disse formål.
Developing active labour market policies and modernising the PES, developing vocational education and training systems and promoting measures to ensure equal and fair access to the labour market regardless of gender, age or ethnicity are tasks which fall squarely within the scope of interventions supported by the ESF and the Fund is to be the preferred instrument for providing structural finance for these purposes.
Udvikling af en alternativ placering
Development of an alternative location
udvikling af en bedre systemisk analyse som led i udformningen af en fremtidig reguleringspolitik.
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
Udvikling af en beskæftigelseskultur
development of an employment culture;
udvikling af en bæredygtig miljøpolitik og -praksis
development of sustainable environmental policies and practices
udvikling af en bæredygtig økonomisk udvikling
The development of sustainable economic development;
Udvikling af en database, der skal sikre en effektiv behandling af virksomhedernes ansøgninger om toldmyndighedernes indgriben og producere statistikker over toldmyndighedernes tilbageholdelser.
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
udvikling af en dialog om markedsmulighederne inden for underleverandørvirksomhed; opbygning af databanker og oprettelse af net mellem eksisterende databanker; forbedring og videreudvikling af flersprogede terminologioversigter vedrørende underleverandørvirksomhed,
develop a dialogue about market openings for sub-contractors; extend and interconnect existing data banks; maintain and develop multilingual sub-contracting terminologies;
udvikling af en dialog om markedsmulighederne inden for underleverandørvirksomhed; opbygning af databanker og oprettelse af net mellem eksisterende databanker; forbedring og videreudvikling af flersprogede terminologioversigter vedrørende underleverandørvirksomhed,
develop a dialogue concerning market openings for sub-contractors; extend and interconnect existing data banks; maintain and develop multilingual sub-contracting terminologies;
Udvikling af en dynamisk privat sektor, navnlig ved at fremme små og mellemstore virksomheder, kan bidrage til bedre regeringsførelse og demokrati.
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Udvikling af en EF-dækkende informationskilde, som kan bistå og informere ikke-statslige organisationer om offentligt tilgængelig information, der indsamles af statslige instanser, ikke-statslige organisationer og forskerkredse af relevans for bekæmpelsen af vold.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the fight against violence.
udvikling af en effektiv europæisk forsvarsmaterielpolitik forudsætter, at de instrumenter, der henhører under FUSP (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) eller EU-rammerne, bringes i anvendelse;
development of an effective European armaments policy entails using existing Community and CFSP instruments;
Udvikling af en effektiv grænseforvaltning er helt afgørende, hvis man skal undgå, at der opstår nye skillelinjer i Europa, og samtidig sørge for gensidig sikkerhed, respekt for loven og grænseoverskridende kontakter.
The development of effective border management is crucial to efforts to avoid the emergence of new dividing lines in Europe, while helping to ensure mutual security, the respect of law and cross-border contacts.
Udvikling af en effektiv konkurrencepolitik og konkurrencekultur er en stor og tidkrævende udfordring, hvilket EU's egne erfaringer viser.
Developing an effective competition policy and competition culture is a major challenge which requires time, as shown by the EU's own experience.
Udvikling af en egnet struktur for så vidt angår lovgivning, drift og projektledelse vil få høj prioritet i den næste fase.
Developing an adequate regulatory, operational and project management structure will be a major priority for the next stage.
Udvikling af en eksternaliseringspolitik
Developing an externalisation policy
udvikling af en elektronisk procedure til udveksling af oplysninger
developing an electronic information exchange procedure;
udvikling af en enkel, SMV-venlig form for kommunikation i forbindelse med F&U‑programmer for nye produkter og materialer, da en stor del af dem har relevans for tekstilindustrien;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R&D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
udvikling af en ensartet status
Developing a uniform status
udvikling af en erhvervsledet "platform for biobrændstofteknologi"
the development of an industry-led “biofuel technology platform”;
Udvikling af en EU-model for patientsikkerhed og standarder for behandlingskvalitet i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at opnå en fælles forståelse af disse begreber i EU.
Development with Member States of an EU template on patient safety and quality of care standards to achieve common understanding of this concept in the EU;
Udvikling af en EU-politik for fysisk planlægning
Developing a real Community spatial planning policy
Udvikling af en EU-politik for tilbagesendelse, der kan sikre, at ulovlige indvandrere vender tilbage til deres hjemland, udgør ligeledes en prioritet for indvandringspolitikken.
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
Udvikling af en EU-proces til vurdering og opstilling af en liste over tredjelande
Developing an EU process for assessing and listing third countries
Udvikling af en EU-regnskabsstandard
Developing a EU accounting Standard
Udvikling af en EU-strategi for fjernfiskeri er et andet godt forslag.
Developing an EU strategy for distant water fisheries is another good instance.
Udvikling af en EU-tilgang til anvendelse af en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere.
Develop an EU-wide approach on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Udvikling af en EU-tilgang til arbejdskraftmigration
Developing an EU approach to labour migration
Udvikling af en europæisk forskningsdagsorden
Developing a European research agenda
Udvikling af en europæisk handlingsplan for detailhandelen (meddelelse)
A European retail action plan (communication)
Udvikling af en europæisk handlingsplan for detailhandelen (meddelelse)
European retail action plan (communication)
Udvikling af en europæisk industripolitik, herunder på forsvarsområdet, ville yde et betydeligt bidrag til en styrkelse af EU's økonomiske og teknologiske stilling i globaliseringen.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
Udvikling af en europæisk kapacitet til hurtig indsats
Towards a European rapid reaction capability
Udvikling af en europæisk komponent i de globale observationssystemer
Development of a European component in global observing systems;
Udvikling af en europæisk kultur på arbejdsmarkedsrelationernes og partner­skabernes område
Developing a European industrial relations and partnership culture
Udvikling af en europæisk resultattavle for bæredygtig udvikling
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
udvikling af en europæisk sikkerhedskultur, både på efterspørgselssiden i den offentlige, militære og civile administration og på udbudssiden i europæisk industri, hvilket bør gennemsyre Den Europæiske Union og dens forbindelser med tredjelande;
development of a European Security Culture both on the public, military and civilian administration demand-side, and on the European industry supply-side, which should permeate the European Union and its external relations;
Udvikling af en europæisk sporvidde, der forbinder den polske grænse med et logistik- og tilslutningsanlæg i Kaunas; der er indgået en rammeaftale med Polen om en strategi for opgradering af ruten.
Development of a European gauge track linking the Polish border to a Logistics and Interchange centre at Kaunas: outline agreement has been reached with Poland on a strategy to upgrade the route.
Udvikling af en europæisk standardaftale for offentlige/private partnerskaber i bekæmpelsen af cyberkriminalitet og for cybersikkerhed
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
udvikling af en europæisk strategi til bekæmpelse af social udelukkelse, begrænsning af fattigdommen og af forskellene mellem EU's regioner og områder,
to develop a European strategy for fighting social exclusion, reducing poverty and the disparities between Europe’s regions and territories;
udvikling af en europæisk strategi til bekæmpelse af social udelukkelse, begrænsning af fattigdommen og af forskellene mellem EU's regioner og områder.
To develop a European strategy for fighting social exclusion, reducing poverty and the disparities between Europe’s regions and territories.
udvikling af en europæisk strategi til bekæmpelse af social udelukkelse, begrænsning af fattigdommen og af forskellene mellem EU's regioner og områder;
to develop a European strategy for fighting social exclusion, reducing poverty and the disparities between Europe’s regions and territories;
Udvikling af en fleksibel europæisk værktøjskasse
Developing a flexible European toolbox
udvikling af en flerårig metode til finansieringsafgørelser og budgetplanlægning,
the development of a multiannual approach to financing and budgeting;
udvikling af en flerårig metode til finansieringsafgørelser og budgetplanlægning;
the development of a multiannual approach to financing and budgeting;
Udvikling af en forebyggelseskultur og styrkelse af forskrifterne
Fostering a culture of prevention and tightening up legal texts
Udvikling af en forebyggelseskultur og styrkelse af retsforskrifterne
Develop a culture of prevention and strengthen regulations
Udvikling af en forenklet ordning for godkendelse af prioriterede teknologier er af afgørende betydning for at gøre yderligere betydelige fremskridt inden for harmonisering og standardisering, for at overveje koordinerede offentlige indkøb og for at fremskynde forskningen inden for sikkerhedsteknologier, herunder teknologier med dobbelt anvendelse.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
Udvikling af en forenklet, fælles regnskabsstandard af høj kvalitet, som er skræddersyet til de virksomheder, der er opført på visse handelspladser9, kunne være et skridt fremad med hensyn til gennemsigtighed og sammenlignelighed, og hvis den anvendes proportionelt, kan den hjælpe virksomheder, der søger grænseoverskridende investorer, med at blive mere attraktive for disse.
The development of a simplified, common, and high quality accounting standard tailored to the companies listed on certain trading venues9 could be a step forward in terms of transparency and comparability, and if applied proportionally, could help those companies seeking cross-border investors to be more attractive to them.
Udvikling af en forvaltningskultur
Developing a management culture
Udvikling af en frivillig ordning for naturbeskyttelse, der bygger på erfaringerne fra Natura 2000.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
UDVIKLING AF EN FÆLLES INDVANDRINGSPOLITIK OG EU-RAMMER FOR INTEGRATION AF TREDJELANDSSTATSBORGERE
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
udvikling af en fælles arbejdsmetode og -kultur medlemsstaterne imellem for at sikre en bedre forståelse af de administrative procedurer i hver enkelt medlemsstat.
Developing a common working methodology and culture between the Member States to foster a better understanding of the administrative processes in each Member State.
Udvikling af en fælles europæisk holdning til henstandsperiodeproblemet i forbindelse med internationalt harmoniseringsarbejde.
Promotion of a common European approach on the grace period issue, in the context of international harmonisation work;
Udvikling af en fælles europæisk vision vedrørende sundhedsvæsener
Developing a shared European vision for health systems
Udvikling af en fælles fremgangsmåde med henblik på at mindske forskellene mellem asylafgørelserne
Development of a common methodology with a view to reducing disparities of asylum decisions
Udvikling af en fælles lovgivningskultur i EU
Developing a common legislative culture within the Union
Udvikling af en fælles metode og indikatorer til måling af madspild
Development of a common methodology and indicators to measure food waste
Udvikling af en fælles metodologi med henblik på fremme af nye bedøvelsesmetoder.
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
udvikling af en fælles risikotilgang til toldkontrol inden for produktsikkerhed og regelefterlevelse (foranstaltning 20).
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
Udvikling af en fælles sikkerhedskultur i de central- og østeuropæiske lande er en andet område, som FFC vil støtte; det omfatter bl.a. driftssikkerhed og opgradering af anlæg, strukturel integritet samt forebyggelse og forvaltning af uheld.
Development of a common safety culture in Central & Eastern European Countries is a further area for JRC support; this includes operational safety measures and plant upgrading, structural integrity, accident prevention and management.
Udvikling af en fælles sikkerhedskultur i de central- og østeuropæiske lande er en andet område, som FFC vil støtte; det omfatter bl.a. driftssikkerhed og opgradering af anlæg, strukturel integritet samt forebyggelse og håndtering af uheld.
Development of a common safety culture in Central & Eastern European Countries is a further area for JRC support; this includes operational safety measures and plant upgrading, structural integrity, accident prevention and management.
udvikling af en fælles strategi, der sigter mod at forbedre adgangen til tredjelandes markeder.
develop a common strategy for improving access to non-EU markets.
udvikling af en fælles strategi, der sigter mod at forbedre adgangen til tredjelandes markeder.
develop a common strategy for improving access to non-EU markets."
udvikling af en fælles tilgang til økonomisk migration
the development of a common approach to economic migration,
Udvikling af en fælles vision for interoperabilitetsarkitektur, idet først anvendelsesområdet for en sådan arkitektur og behovene for fælles infrastrukturtjenester og fælles grænsefladestandarder afgrænses.
To develop a joint vision on interoperability architecture by first defining its scope and the needs for common infrastructure services and common interface standards;