natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedr.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søfarende og om ændring af direktiv 2008/94/EF, 2009/38/EF, 2002/14/EF, 98/59/EF og 2001/23/EF
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on seafarers amending the Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC
Vedr.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og håndtering af introduktion og spredning af invasive ikkehjemmehørende arter
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species.
Vedr.: Forslag til Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Vedr.: Grønbog – Langsigtet finansiering af den europæiske økonomi
Subject: Green Paper on long-term financing of the European economy
Vedr.: Kommissionens interne organisation
Subject: The Commission's internal organisation
Vedr.: Tilbageflytning af EU's industri i forbindelse med genindustrialiseringen
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Vedr.: Toldkodeksen
Subject:
Vedr.: ”Turisme og kultur: To vækstfaktorer”
Subject: Tourism and culture: two forces for growth
VEDRØRENDE ANALYSEMETODER FOR GØDNINGER
RELATING TO METHODS OF ANALYZING FERTILIZERS
VEDRØRENDE BIOGRAFFILM
RELATING TO CINEMATOGRAPHIC
VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE AF EN DÆKTYPE
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE AF EN DÆKTYPE FOR SÅ VIDT ANGÅR RULLESTØJ
INFORMATION DOCUMENT No…RELATING TO EC TYPE – APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE RELATING TO TYRE/ROAD NOISE EMISSION
VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE AF SYSTEMER TIL FRONTAL BESKYTTELSE SOM SEPARATE TEKNISKE ENHEDER (2003/.../EF)
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF FRONTAL PROTECTION SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNIT ([2003/…/EC])
VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE,
INFORMATION DOCUMENT
VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE, HVAD ANGÅR EMISSION AF FORURENENDE STOFFER, AF EN MOTORTYPE ELLER -FAMILIE TIL TRAKTORER
concerning the EC component type-approval of a TRACTOR engine type or family, IN TERMS OF the pollutants EMITTED
VEDRØRENDE LEVNEDSMIDLER OG LEVNEDSMIDDELINGREDIENSER, SOM ER GODKENDT TIL BEHANDLING MED IONISERENDE STRÅLING I FÆLLESSKABET
ON FOODS AND FOOD INGREDIENTS AUTHORISED FOR TREATMENT WITH IONISING RADIATION IN THE COMMUNITY
VEDRØRENDE TILLADTE UNDTAGELSER FRA DE
STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF PERMITTED EXCEPTIONS from
VEDRØRENDE UDKASTET TIL RÅDETS BESLUTNING
ON THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
VEDRØRENDE ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
AMENDING THE COMMISSION'S PROPOSAL
vedrøre alle EU's regioner
concern all the regions of the Union,
vedrøre anmodninger om sundhedsydelser, som er omfattet af forsikringsmedlemsstatens kurv af offentligt omfattede varer/tjenesteydelser
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
vedrøre en periode, der er i overensstemmelse med den af ICAR fastlagte norm for registrering af malkedyrs produktivitet
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
vedrøre følgende: begrænsning af forbruget af vand og visse levnedsmidler, der kan være kontaminerede, enkle regler for hygiejne og dekontaminering, udgangsforbud, uddeling og anvendelse af beskyttende stoffer, foranstaltninger med henblik på evakuering
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
vedrøre transaktioner, der udføres efter den første markedsføring af det pågældende produkt
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
vedrøre virksomhedernes udførelse, grundplan og udstyr.
concern the construction, layout and equipment of establishments.
vedrørende
accompanying the
vedrørende
concerning
vedrørende
concerning the
Vedrørende
Effect
vedrørende
Legal Service
vedrørende
on the
Vedrørende
Refers to
Vedrørende 1164-1215 MHz-båndet hedder det i den endelige aftale om beskyttelse af udstyr til afstandsmåling inden for luftfart, at alle RNSS-systemer underlægges maksimumsgrænser for effektemission.
Concerning band 1164-1215 MHz, the agreement that was finally adopted to protect the operation of aeronautical Distance Measuring Equipment systems foresees maximum power emission limits to be shared by all RNSS systems.
Vedrørende 22 programmer blev der foretaget finansielle korrektioner ved en kommissionsafgørelse.
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
Vedrørende 25 programmer accepterede medlemsstaterne de finansielle korrektioner foreslået af Kommissionen.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
vedrørende 55 typer udstyr til udendørs brug såsom byggemateriel og havemaskiner.
concerning 55 types of equipment used outdoors, such as construction and garden machinery.
Vedrørende adgangen til oplysninger om de biologiske forældre
Concerning access to origins
Vedrørende administrations- og forvaltningsprocessen:
Regarding the administration and management process:
Vedrørende administrative og økonomiske sanktioner bør der indføres et solidt retsgrundlag for offentliggørelsen af afgørelser om sådanne sanktioner i overensstemmelse med kravene til databeskyttelse.
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
Vedrørende adoptionspraksis
Concerning the practice of adoption
Vedrørende adoptionsprocedurerne
Concerning adoption procedures
vedrørende afgiftspligtige personer, der er ved at blive registreret under særordningen i henhold til artikel 22b i direktiv 77/388/EØF, i det følgende benævnt ”étstedsordningen” (one-stop scheme), de i artikel 22b, litra C, stk. 1, i samme direktiv omhandlede oplysninger inden for 10 dage efter udgangen af den kalendermåned, i løbet af hvilken registreringen er foretaget
in respect of taxable persons becoming registered under the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, hereinafter “the one-stop scheme”, the information referred to in Article 22b(C)(1) of that Directive, within 10 days of the end of the calendar month during which the registration has been effected;
Vedrørende agenturets hjemsted (Artikel 19) erklærede Kommissionen, på det tidspunkt hvor den fælles holdning blev vedtaget, at den vil stille forslag om, at agenturets hjemsted indgår i den lovgivning, hvorved det oprettes, og vedtages ved samme procedure.
Concerning the location of the Agency (Article 19), the Commission at the time of the adoption of the Common Position made a declaration that it will make a proposal that the location of an Agency is part of the legislation establishing it and is to be adopted following the same procedure.
Vedrørende AI: Der er ved udarbejdelsen af forslaget til de nye foranstaltninger fuldt ud taget hensyn til de udtalelser om AI, som den videnskabelige komité afgav i 2000 og 2003.
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
Vedrørende akkrediteringens betydning
Regarding the role of accreditation the Commission
Vedrørende aktion 1 viser evalueringen, at målene for programmet er nået, og at denne aktion fungerer tilfredsstillende.
With regard to action 1, the evaluation shows that the programme objectives have been achieved and that the action is operating satisfactorily.
Vedrørende aktion 73 (Kontraktrådgivning), 74 (Kontraktdatabase) og 94 ("Svigsikring” af lovgivningen og kontraktforvaltningen) er man i gang med en kontraktrevision med henblik på indsættelse af klare bestemmelser om beskyttelse af de finansielle interesser (standardbestemmelser vedrørende kontrolforanstaltninger og sanktioner med henblik på at øge effektiviteten).
Concerning Actions 73 (Advice on contracting), 74 (Contracts database) and 94 ("Fraud proofing” of legislation and contract management), a process of revision of contracts is under way in order to include clear clauses for the protection of financial interests (standard clauses, concerning checks and sanctions, making them more effective).
vedrørende aktioner på dette område i de internationale organisationer samt en
and on action relating to such matters in international organizations
vedrørende aktioner på dette område i de internationale organisationer samt en bemyndigelsesprocedure for aftaler vedrørende transport
and on action relating to such matters in international organizations
Vedrørende aktive og intelligente materialer og genstande gav Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC) udtryk for bekymring med hensyn til korrekt mærkning af sådanne materialer og genstande.
On the issue of active and intelligent materials and articles, the European consumers’ organisation (BEUC) raised concerns in relation to correct labelling of these materials and articles.
Vedrørende alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser skal her nævnes den positive særbehandling i forbindelse med pensionsforsikringer, genhusning af personer, som bor under ustabile boligforhold, samtidig med at man undgår at skabe nye områder med udstødelse, og forbedring af serviceydelserne fra den nationale sundhedstjeneste og de lokale sundhedscentre (især bistand til narkomaner).
Concerning access to resources, rights, goods and services, the aspects to note are the continuation of a policy of “positive discrimination” in terms of retirement pensions, the rehousing of people living in substandard accommodation (taking care to prevent the forming of new exclusion areas), and improvement of the functioning of the national health service and local health centres (especially help for drug users).
Vedrørende alle disse aspekter er Kommissionens kommende forslag om markedsopbygning, detailmarkeder, vedvarende energi og styring afgørende for at etablere en innovativ og konkurrencedygtig energisektor, der kan levere energi til Europas husholdninger og industri til en overkommelig pris, så europæisk industri kan konkurrere effektivt i den globale økonomi.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Vedrørende alternativ konfliktløsning blev der afholdt en offentlig høring i februar 2003 om Kommissionens grønbog fra 2002.
Concerning alternative dispute resolution (ADR), a public hearing was organised in February 2003 on the Commission's Green Paper of 2002.
Vedrørende analysehyppighed – Bilag II A, stk. 1:
As regards the frequency of analysis – Annex II A, paragraph 1:
Vedrørende anbefalingen om, at effektiviteten af de mekanismer for kulturhovedstæderne, der er indført ved afgørelsen fra 2006, skal vurderes som led i fremtidige evalueringer, samt at de forskellige roller, der knytter sig til titlen, skal afdækkes i forbindelse med fremtidige debatter, har Kommissionen iværksat en evaluering af de nye ordninger, som efter planen vil være færdiggjort inden udgangen af 2010.
Concerning the recommendation that future evaluations should look at the efficiency of ECOC mechanisms set by Decision 2006 and the recommendation that future debates should explore the various roles of the title the Commission has launched an evaluation on the new arrangements, which is due to be completed towards the end of 2010.
Vedrørende andre kan man tage stilling allerede på nuværende tidspunkt.
On others it is possible to take position at this stage.
Vedrørende anerkendelsen af tidligere efteruddannelse for chauffører, som skifter bopælsland eller arbejdsland, kræver de fleste medlemsstater et certifikat eller andre kvalifikationsbeviser for den gennemførte efteruddannelse22.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
Vedrørende anmodningen i brevet af 15. april 2013 fra Litauens viceudenrigsminister om fem sonderende udtalelser oplyste Henri Malosse, at han i samarbejde med det kommende formandskab havde til hensigt at præcisere formålet med disse høringer nærmere.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
Vedrørende arbejdet med av-politikken og det kommende rammedirektiv om loyal handelspraksis er det endvidere hensigtsmæssigt at sikre sammenhæng og overensstemmelse, således som det fremgår af opfølgningsmeddelelsen til grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse (s. 2)79.
Furthermore, as far as the work on audiovisual policy and the future framework directive on fair commercial practices is concerned, it will be necessary to ensure coherence and compatibility, as pointed out in the Follow-up Communication to the Green Paper on Consumer Protection79.
Vedrørende artikel 1, stk. 2, litra e), første led, vedrørende udelukkelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer fra direktivets anvendelsesområde:
On Article 1 (2) (e), first indent, relating to the exclusion of agricultural and forestry tractors from the scope of the Directive:
Vedrørende artikel 11 og 12:
Concerning Articles 11 and 12:
Vedrørende artikel 14:
Concerning Article 14:
Vedrørende artikel 22, stk. 5, litra b):
Concerning Article 22(5)(b):
Vedrørende artikel 3 og 18:
Concerning Articles 3 and 18:
Vedrørende artikel 4, stk. 5
Concerning Article 4, paragraph 5
Vedrørende artikel 4:
Concerning Article 4:
Vedrørende artikel 7 om formodning om overensstemmelse og harmoniserede standarder:
On Article 7 relating to presumption of conformity and harmonised standards:
vedrørende artikel 8, stk. 2, litra d)
concerning Article 8 (2)(d)
vedrørende artikel 8, stk. 4, litra a), nr. iii)
concerning Article 8(4)(a)(iii)
vedrørende bankkonto eller betalingskonto: IBAN-nummer og dato for åbning og lukning af kontoen."
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
Vedrørende begge direktiver
General comments on both Directives
vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse
relating to restrictions on the marketing and use
Vedrørende begrænsningen af appelmulighederne i småkravsproceduren bør der skelnes mellem indførelsen af en obligatorisk og en frivillig procedure.
With regard to restricting the possibility to appeal in small claims procedures, a distinction must be made between whether the procedure introduced is mandatory or voluntary.
Vedrørende behandlingen af de modtagne sager er kun få blevet afvist af medlemsstaterne (3 %), hovedsageligt på grund af utilstrækkelige oplysninger fra klagerens side.
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod
liquid-fuel tanks and rear underrun protection
Vedrørende beholdningsændringer af type NP eller NL i kraftreaktorer, burn-up i MW-dage/tons.
For inventory changes of type NP or NL in power reactors, burn-up in MWdays/tonne.
vedrørende bekæmpelse af klimaændringernes virkninger
on mitigating the effects of climate change
Vedrørende bekæmpelsen af falske dokumenter vedtog Rådet i juni forordningen gående ud på, at det ensartede format for opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere overføres til EF-regi, og de nødvendige tekniske specifikationer til forordningens anvendelse blev vedtaget i august.
In June, among the measures to combat false documents, the Council adopted a Regulation to communitise the uniform format for residence permits for third-country nationals, the necessary technical specifications having been adopted in August.
Vedrørende bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, som tjener til finansiering af såvel organiseret kriminalitet som terrorisme, har det nuværende formandskab endvidere fremlagt et udkast til rammeafgørelse vedrørende konfiskation samt et udkast til rammeafgørelse om fuldbyrdelse i EU af afgørelser om konfiskation.
Regarding money-laundering, which finances both organised crime and terrorism, the Presidency presented draft framework decisions on confiscation orders and their enforcement in the European Union.
Vedrørende bemyndigede organers aktiviteter tværs over grænserne
Regarding cross-border activities of notified bodies the Commission
Vedrørende beregning af procentsatsen for hver enkelt komponent ved anvendelse af de vedtagne satser og eventuelle korrektionsfaktorer under hensyn til vægttabet ved forbehandlingen: se punkt I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
Vedrørende besiddelser af stemmerettigheder viste den offentlige høring generel enighed om behovet for at medtage et krav om at anmelde besiddelser af kontantafregnede derivater4 og øge harmoniseringen på dette område.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
vedrørende beskatning af indtægter fra opsparing
on the taxation of savings
Vedrørende beskæftigelsesegnethed kan der fortsat ses betydelige resultater af programmet for unge (INSERJOVEM - retningslinje 1) og voksne ledige (REAGE – retningslinje 2).
On employability, the programmes dealing with young (INSERJOVEM - GL 1) and adult unemployed (REAGE – GL 2) continue to produce significant results.
Vedrørende bestyrelsens beføjelser, som defineret i artikel 10, har Rådets indføjet en række ændringer, hvoraf de vigtigste er: tilføjelse af en bestemmelse, hvorved bestyrelsen undersøger anmodninger om bistand fra medlemsstaterne (stk. 2, litra c), 2) og fastsættelse af en særlig procedure for vedtagelse af Agenturets arbejdsprogram, hvis Kommissionen ikke kan tilslutte sig dette program (stk. 2, litra d)).
Regarding the powers of the Administrative Board as defined in article 10, the Council has included a number of modifications, the most important of which are: the addition of a provision whereby the Administrative Board examine the requests of assistance from Member States (paragraph 2c) and the establishment of a special procedure for the adoption of the work programme of the Agency in case of Commission disagreement with this programme (paragraph 2d).
Vedrørende betalingsbevillinger for året 2007 blev 81,1 % (76,18 % for konvergensmålet og 98,45 % for formål uden for konvergensmålet) af midlerne anvendt.
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.
vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer
on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Vedrørende bilag I B og den maksimale slammængde (tørstof), der må tilføres jorden – artikel 5, stk. 2, litra a)
As regards Annex 1B and the maximum quantities of sludge (dry matter) applicable to soil – Article 5 (2)(a)
Vedrørende BILAG I, afdeling 2, punkt 2, og BILAG II, afdeling 2
Related to ANNEX I, Section 2(2) and ANNEX II, Section 2
Vedrørende bilaget til Kommissionens oprindelige forslag, har Parlamentet ikke ændret dette.
Concerning the Annex  to the Commission's original proposal, the Parliament has not amended this.
Vedrørende biler, se spørgsmål 20.
As regards vehicles, please see question 20.
Vedrørende boliger i EU-kvarteret tilkendegiver Kommissionen derfor en principielt positiv holdning på den betingelse, at udviklingen styres af de myndigheder, der skal udstede byggetilladelser.
With regard to housing within the European Quarter, the Commission is in principle in favour, on condition that the authorities responsible for granting planning permission take steps to control property development in the area.
Vedrørende bortadoption
Concerning the abandonment of a child
Vedrørende brugen af dyr til forsøg og toksikologisk afprøvning finder EØSU det nødvendigt at udvide strategien til også at inkludere et behovskriterium, således at der skal være en form for dokumenteret samfundsmæssigt behov for det pågældende produkt.
With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
Vedrørende budgetkonto 2546 (institutionens receptions- og repræsentationsudgifter) godkendte præsidiet det fremlagte forslag (R/CESE 953/2008 rev. pkt. 6 b) 3) med forbehold for en ændring i afsnit 4, fremsat af Staffan Nilsson vedrørende anvendelsen af ikke-opbrugte bevillinger.
item 6b) 3), subject to an amendment to the section 4 proposed by Mr Nilsson concerning the use of unspent appropriations.
vedrørende bæredygtig miljøudvikling behandles imidlertid ikke i dette dokument, da der mangler systematiske og sammenlignelige indberetninger om udviklingen i medlemsstaterne.
However, issues of environmental sustainability are not included in this document due to a lack of systematic and comparable reporting on developments in Member States.
Vedrørende CE-overensstemmelsesmærkningen
Regarding the CE conformity marking the Commission
Vedrørende databeskyttelsens retlige status mener EØSU, at behandlingen og overførslen af data inden for det indre marked skal begrænses af retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til artikel 8 i charteret om grundlæggende rettigheder og EUF-traktatens artikel 16, stk. 2."
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vedrørende databeskyttelsens retlige status mener EØSU, at behandlingen og overførslen af data inden for det indre marked skal begrænses af retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til artikel 8 i charteret om grundlæggende rettigheder og EUF-traktatens artikel 16, stk. 2.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vedrørende databeskyttelsens retlige status mener EØSU, at behandlingen og overførslen af data inden for det indre marked skal begrænses af retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til artikel 8 i charteret om grundlæggende rettigheder."
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Vedrørende de 2020-mål, der skal opfyldes, skal energien fra vedvarende kilder stige i gennemsnit 6,1 % om året og RES-H&C4 med 4,1 %.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H&C4 by 4.1%.