natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført ovenfor ønsker Kommissionen at spille en aktiv rolle med hensyn til at fremme debatten om europæiske spørgsmål og at skabe større åbenhed omkring den europæiske beslutningsproces i alle politiske fora.
As stated above, the Commission intends to play an active role in facilitating the debate on European issues and to increase transparency about European policy making in all political fora.
Som anført ovenfor, anfører denne artikel de udvalgsprocedurer, der skal følges.
As noted above, this Article outlines the committee procedures to be followed.
Som anført ovenfor, deltager medlemsstaternes regeringer i meget varierende grad i aktiviteter inden for social turisme afhængigt af deres engagement, historiske, ideologiske og sociale baggrund.
As pointed out above, the involvement of Member States' governments in social tourism activities varies greatly for historical, ideological and social reasons.
Som anført ovenfor, er der både brug for korrekt prissætning og supplerende tiltag til takling af de negative virkninger af transport.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Som anført ovenfor, har Kommissionen allerede indledt en række overtrædelsessager vedrørende regulerede tariffer.
As indicated above, the Commission has already launched a number of infringements relating to regulated tariffs.
Som anført ovenfor, kan visa kun i ekstraordinære tilfælde udstedes ved de ydre grænser.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Som anført ovenfor, vil den nye forordning ophæve og afløse Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 i dens helhed.
As noted above, the proposed Regulation would revoke and replace Council Regulation (EEC) No 2455/92 in its entirety.
Som anført tidligere er forsikring og genforsikring relaterede former for virksomhed, og solvenskravene for de to former for virksomhed bør som følge heraf være ensartede.
As it has been pointed out earlier, insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Som anført tidligere findes der for øjeblikket ingen EU-lovgivning om genforsikringstilsyn.
As stated earlier, there is currently no Community legislation dealing with reinsurance supervision.
Som anført tidligere i afsnit 2 mener flertallet af medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne, at der er behov for en tilsynsbaseret løsning på dette felt.
As stated earlier in Section 2, the majority of Member States and industry organisations believe that there is a need for supervisory action in the field.
Som anført tidligere i denne udtalelse (pkt. 2.3) bør kravet i stk. 1, at fødevarelovgivning skal baseres på risikoanalyser "medmindre dette vil være uhensigtsmæssigt, når henses til foranstaltningens karakter eller omstændighederne i øvrigt" præciseres.
As referred to above (point 2.3), the statement in paragraph 1 that Food Law be based on risk analysis "except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure", needs to be clarified.
Som anført tidligere i punkt 2.1. er sektionen principielt enig i, at der er behov for direktivet, som er i Fællesskabets interesse.
As stated in paragraph  2.1 above, the Section supports the need for this Directive in general, as being in the Community's interests.
Som anført tidligere i punkt 2.1. er ØSU principielt enig i, at der er behov for direktivet, som er i Fællesskabets interesse.
As stated in paragraph  2.1 above, the Committee supports the need for this Directive in general, as being in the Community's interests.
Som anført under litra e), men kødet kan indeholde ben.
As (e) above but meat may contain bone.
Som anført under løsningsmodel 5a og 6 ville der imidlertid påføres erhvervsdrivende, der driver handel indenlands og over grænserne, en meget væsentlig engangsomkostning, idet de ville være nødt til at tilpasse deres aftaler for at bruge den nye lov.
However, as set out in options 5a and 6, there would be a very substantial one-off cost borne by domestic and cross border traders as they would have to adapt their contracts to use the new law.
Som anført under punkt 2.1 vil ECHA en gang om året forelægge en rapport om udviklingen i den nye politiks gennemførelse og virkning.
As indicated in Section 2.1, ECHA will report annually on the progress of implementation and on the effects of the new policy.
Som anført under punkt 2.4 er det Kommissionens plan at indføre dette system for materiel og dets vedligeholdelse.
As noted under 2.4, the Commission envisages to implement this system for products and their maintenance.
Som anført under samme afsnit under standardpolicebetingelser, er løsningsmodel 2 ikke nødvendigvis en bedre løsningsmodel, når det gælder bedre prioritering af arbejdet og ressosurcerne, fordi gruppefritagelsesforordningens ordlyd ikke mangler klarhed eller har behov for forbedringer.
As discussed above under this section for SPCs, Option 2 is not necessarily a better option in terms of a better prioritisation of cases and resources because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Som anført under valgmulighed 2, men de detaljerede tekniske krav ville blive samlet i f.eks. tre tematiske gennemførelsesforordninger, der er vedtaget ved hjælp af udvalgsproceduren.
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Som anført var der i marts 2013 blevet skabt mere end 27 mio. CV'er siden lanceringen af Europass.
As indicated, by March 2013 more than 27 million CVs had been produced since Europass’s launch.
Som anført vedrører det andet forslag tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter.
The second proposal concerns a directive covering the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Som anført, er deltagelsen i de foreslåede initiativer absolut svingende og forskelligartet og mere baseret på landenes frivillige tilslutning end på strukturelle reformer af skattesystemerne eller andre ordninger.
As mentioned above, the implementation of some of the proposed initiatives is currently entirely variable and unequal, based more on countries' voluntary decisions than on structural reforms of the tax and other systems.
Som angivet af Corporate Europe Observatory1 Mange har mange også optrådt som rådgivere i andre sager: 50 % for investorer og 10 % for stater.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Som angivet andetsteds i beretningen er Kommissionen betænkelig ved, at Spanien fortsat dumper spildevandsslam til overfladevand.
As referred to elsewhere in the report, the Commission is concerned that Spain continues the practice of dumping sewage sludge into surface waters.
Som angivet burde en ægte inklusiv proces validere disse standarder.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Som angivet herover kunne målsætningerne for dette forslag ikke være blevet opfyldt uden lovgivning, og direktivet vil blive gennemført på normal vis gennem medlemsstaternes lovgivning.
As indicated above the objectives for this proposal could not have been met without legislation and the Directive will be implemented in the usual way through legislation by Member States.
Som angivet i artikel 18 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 anvendes formålsbestemte indtægter, der stammer fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb i henhold til forordning (EF) nr. 614/2007, til at finansiere Life-programmet.
The appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall be used, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to finance the LIFE Programme.
Som angivet i artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan formålsbestemte indtægter, der stammer fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb, i henhold til afgørelse nr. 382/1999/EF, afgørelse nr. 253/2000/EF, afgørelse nr. 2318/2003/EF, afgørelse nr. 791/2004/EF eller beslutning nr. 2241/2004/EF stilles til rådighed for programmet.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Som angivet i artikel 2 skal målene med det integrerede program forfølges via gennemførelse af fire sektorprogrammer, et tværgående program og Jean Monnet-programmet, som i det følgende kollektivt benævnes "særprogrammerne".
As set out in Article 2, the objectives of the Integrated Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specific Programmes’.
Som angivet i artikel 2, stk. 3, litra c), og artikel 42, stk. 3, i dette forslag har udpegelsen af disse fire støttemodtagere ingen konsekvenser for støtten til andre institutioner som f.eks. anerkendte ekspetisecentre på europæisk plan, som også kan tildeles driftsstøtte fra denne aktion i forbindelse med en indkaldelse af forslag.
As specified in articles 2(3)(c) and 42(3) of this proposal, the designation of these four beneficiaries is without prejudice to the support for other institutions, such as recognised centres of excellence at European level, which may also be awarded operating grants under this action, in response to a call for proposals.
Som angivet i artikel 23 skal følgende liste over aktiviteter, som indebærer eksponering for ikke-medicinsk billeddannelse, tages i betragtning:
For the purposes of Article 23, the following list of practices involving non-medical imaging exposure shall be taken into account:
Som angivet i artikel 24 skal følgende liste over industrielle aktiviteter, som indebærer eksponering for naturligt forekommende radioaktivt materiale, herunder relevante sekundære processer, tages i betragtning:
For the purposes of Article 24, the following list of industrial practices involving naturally occurring radioactive material, including relevant secondary processes, shall be taken into account:
Som angivet i artikel 23 skal målene for det integrerede programmet for livslang læring nås ved gennemførelse af fire sektorprogrammer, et tværgående program og Jean Monnet-programmet, som i det følgende kollektivt benævnes "særunderprogrammerne".
As set out in Article 23, the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specificsub-programmes’.
Som angivet i artikel 8, stk. 1, var det meningen, at forordning (EØF) nr. 1101/89 skulle være tidsbegrænset.
Regulation (EEC) No 1101/89 was designed to be limited in time as explained in article 8(1).
Som angivet i begrundelsen til og femte betragtning i forslaget om ophævelse af forordning 954/79 vil medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret kodeksen, ikke længere kunne gøre det efter den 18. oktober 2008.
At the same time, EU Member States which have not yet ratified the Code will after 18 October 2008 no longer be in a position to do so, as it is explained in the Explanatory Memorandum to and stipulated in the fifth recital of the proposal to repeal Regulation 954/79.
Som angivet i beskæftigelsesretningslinjerne støtter og kompletterer Den Europæiske Socialfond medlemsstaternes aktiviteter, der understøtter udviklingen af deres arbejdsmarkeder og deres menneskelige ressourcer, navnlig inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
As recalled in the Employment Guidelines, the European Social Fund supports and complements the activities of Member States that underpin the development of their labour markets and their human resources, particularly in the context of the European Employment Strategy and the national action plans for employment.
Som angivet i betragtning 22 og 23 i det annullerede direktiv havde Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark i overensstemmelse med protokol 21 og 22, som er knyttet til traktaterne, mulighed for ikke at vedtage, være bundet af eller anvende dette direktiv.
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
Som angivet i betragtning 7 i dette forslag vil der fortsat blive holdt øje med den nuværende begrænsning i anvendelser, og der vil om nødvendigt blive foretaget tilpasninger til den tekniske og videnskabelige udvikling.
In line with what is envisaged in Recital 7 of the present proposal, the current restriction of use will be kept under review and, if necessary, will be adjusted to take account of new technical and scientific information.
Som angivet i bilag I udgør salget pr. ansat i detailhandelen 146 000 €.
As indicated in Annex I, sales per employee in the retail trade are € 146 000.
Som angivet i bilag II foreslår Kommissionen følgende fordeling af midlerne (i %):
As is laid down in Annex II, the Commission proposes to allocate appropriations as follows: (in %):
Som angivet i bilag IX udgør de vedtagne satser: karteuld 17,0 %, polyamid 6,25 %, bomuld 8,5 %; også råbomuld udviser vægttab (4 %) efter forbehandling med petroleumsæter og vand.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0%, polyamide 6,25%, cotton 8,5%, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4%, after pre-treatment with light petroleum and water.
Som angivet i bilaget til resolution nr. 17 (af 14. oktober 1981) fra hovedarbejdsgruppen for transport ad indre vandveje gælder disse anbefalinger for området uden for EU; de er derimod ikke bindende, men skal først godkendes.
These recommendations - which apply outside the EU and are specified in the Annex to Resolution No 17 (14 October 1981) of the Working Party on Inland Waterway Transport - are not legally binding but may be adopted.
Som angivet i de tidligere rapporter skal statistikkerne af følgende årsager fortolkes med en vis forsigtighed:
As indicated in previous reports, the statistics must be interpreted with some caution for the following reasons:
Som angivet i den 8. rapport om gennemførelsen har Kommissionen understreget, at realisering af fuldstændig ubundtet adgang, delt adgang og bitstrømsadgang gensidigt supplererer hinanden i den proces, hvor man fjerner begrænsningerne for konkurrence på adgang til abonnentlinjer og udbygger adgangen til bredbånd.
As indicated in the 8th Implementation Report, the Commission has stressed the com­plementary role of full unbundling, shared access and bitstream access in the process of over­coming the limited competition in local access and developing broadband access.
Som angivet i den eksterne evalueringsrapport udgør Marco Polo-programmet en egnet strategi til at bidrage til et effektivt og bæredygtigt transportsystem.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Som angivet i den europæiske dagsorden om sikkerhed er adgang til eksisterende oplysninger i realtid på tværs af medlemsstaterne et af de fremtidige indsatsområder, hvad angår informationsudveksling.
As indicated in the European Agenda on Security, the real-time availability of existing police data across Member States is an area for future work on information exchange.
Som angivet i den tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed bør anvendelsen af effektivitetsprincippet og øget forenkling ved finansiel forvaltning og kontrol ledsages af skrappere sanktioner og foranstaltninger, der tager sigte på hurtig inddrivelse af støtte i tilfælde af uregelmæssigheder eller svindel.
As stated in the Third Report on economic and social cohesion, application of the principle of efficiency and a greater simplification in management and financial checks should be accompanied by heavier penalties and measures to ensure rapid recovery in the event of irregularities or fraud.
Som angivet i det foregående er god byforvaltningspraksis og lokalt engagement en forudsætning for at man kan forbedre livskvaliteten i byerne og forvalte dem mere bæredygtigt.
As indicated above, good urban governance and local empowerment are crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
Som angivet i EU-budgetevalueringen kan indførelsen af nye egne indtægter dog "være udtryk for den gradvise omlægning af budgettets struktur hen imod politikker, der er tættere på EU's borgere og tager sigte på at realisere fælles europæiske mål og skabe en større EU-merværdi.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Som angivet i evalueringen af EU-budgettet er indførelse af nye egne indtægter ikke en sag, der "drejer sig om budgettets størrelse - den drejer sig om det rette indtægtsmix"5.
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
Som angivet i EØSU’s svar har de halvoffentlige eller offentlig-private enheder en historisk baggrund, der kan respekteres i det omfang disse organer respekterer spillereglerne for en reel konkurrence uden omkostningsmæssige forvridninger og dominerende stilling, som man aktuelt møder i Europa i flere situationer.
As indicated in the reply of the EESC, quasi-public or joint entities have a historical origin which may be respected, since these entities respect the rules of real competition without distortion of costs or abuse of a dominant position, as is currently encountered in Europe in several situations.
Som angivet i forordningen omfattede disse også andre metoder end prisregulering, der kunne anvendes til at skabe et indre marked for roaming, dvs. mulige strukturelle løsninger på problemet med manglende konkurrence på roamingmarkedet.
As provided for by the Regulation, these included also methods other than price regulation which could be used to create an internal market for roaming, i.e. possible structural solutions to the problem of lack of competition on the roaming market.
Som angivet i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem, COM(2016) 194 final, ville Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af ind- og udrejseforslaget trække forslaget om indførelse af et program for registrerede rejsende tilbage (jf. PV(2016) 2172 final).
As indicated in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES), COM(2016)194 final, when adopting the EES Proposal the Commission withdrew the proposal establishing a Registered Traveller Programme (cf. PV(2016)2172 final).
Som angivet i grønbogen om energiforsyningssikkerhed8 er dette samhandelsniveau dog langt mere beskedent end i de øvrige brancher, f.eks. telekommunikation, finansielle tjenesteydelser og industriprodukter, som har haft stor gavn af det indre marked.
As indicated in the Green Paper on security of supply8, this level of trade is much lower than in other sectors that have gained much from the internal market, such as telecommunications, financial services and industrial products.
Som angivet i handlingsplanen for beredskabet i forbindelse med olieforurening (jf. pkt. 2.3) foretager Agenturet i medfør af forordningen ligeledes nogle foranstaltninger inden for beredskab for at iværksætte effektive indsatser.
As indicated in the action plan for oil pollution preparedness and response (see point 2.3), the Agency also undertakes, within the framework of the Regulation, preparedness actions for the setting up of effective intervention operations.
Som angivet i handlingsplanen fra juni måned agter Kommissionen også at fremsætte et forslag om bedre procedurer til bilæggelse af tvister.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Som angivet i hensigtserklæringen for 2016 har Kommissionen til hensigt at optrappe sin indsats, når det gælder støtte til unge generelt, og ungdomsgarantiinstrumenterne bør spille deres fulde rolle som en del af et bredere sæt af ungdomsinitiativer.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Som angivet i hvidbogen om nye styreformer i EU vil de generelle principper og minimumsstandarder for høring i fremtiden blive suppleret med, men ikke erstattet af, to andre instrumenter, som Kommissionen er ved at udvikle for øjeblikket:
As flagged in the White Paper on European Governance, the general principles and minimum standards for consultation will be complemented, but not replaced, in the future by two other instruments that the Commission is developing at the moment:
Som angivet i Kommissionens for nylig udsendte meddelelse om udviklingen af delegationstjeneten23 og i forbindelse med styrkelsen af vore bestående delegationer (bl.a. i sammenhæng med uddelegering af bistandsforvaltningen), foreslår Kommissionen, at der åbnes nye delegationer i de lande, hvor vi stadig er underrepræsenteret politisk, idet der både tages hensyn til de handelsmæssige og samarbejdsmæssige aspekter.
As indicated in the Commission’s recent Communication on the development of the External Service,23 and in addition to strengthening our existing Delegations (notably in the context of deconcentration of aid management), the Commission also proposes to open new Delegations in those countries where we are still under-represented politically, taking into account both trade and cooperation issues.
Som angivet i Kommissionens meddelelse "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050"7 kan energieffektivitet hjælpe EU med at opnå og endda overgå det fastsatte mål for drivhusgasemissioner.
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Som angivet i meddelelsen "Agenda 2000"1 foreslår Kommissionen, at de prioriterede områder for strukturfondsstøtte reduceres fra syv til tre.
As was indicated in the Agenda 2000 Communication1, the Commission proposes that the number of priority objectives for support under Structural Funds be reduced from seven to three.
Som angivet i meddelelsen fra juni 2000 fastlægger denne artikel også, at de bestemmelser, mekanismer og procedurer, der er fastsat i forslaget, skal tages op til revision inden den endelige gennemførelse.
Also, as provided in the June 2000 Communication, this article establishes that the provisions, mechanisms and procedures laid down in the proposal will need to be reviewed subsequent to final implementation.