natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden landbrugsreformen i 1992 har støtteforanstaltningerne i højere grad haft form af direkte ydelser, mens fællesskabspræferencen (beskyttelse udadtil) klart har mistet betydning - jf. beslutningerne under GATT's Uruguayrunde.
Following the agricultural reform in 1992, greater use has been made of direct payments, whilst EU-preference (external protection) has been significantly scaled down (cf. the decisions taken in the Uruguay-Round of the GATT negotiations).
Siden Lehman Brothers gik konkurs har EØSU opfordret til mere europæisk integration som det eneste rigtige svar på krisen.
Since the Lehmann brothers bankruptcy, the EESC has been calling for more European integration as the only appropriate response to the crisis.
Siden liberaliseringen af de nationale tilladelsesordninger vedrørende vilkår i tilknytning til tilladelser er der blevet gennemført en række forbedringer, og de fleste medlemsstaters tilladelsessystemer er nu i overensstemmelse med direktivet på dette punkt.
A number of improvements have been made since liberalisation to national licensing regimes regarding the conditions attached to licences and authorisations, and most Member States’ licensing systems are now in line with the directive in this regard.
Siden liberaliseringen af denne sektor har de etablerede operatører i de fleste medlemsstater erhvervet en uforholdsmæssig stor markedsandel på dette nye marked.
Since the liberalisation of the sector, incumbent operators in the majority of Member States have acquired an overwhelming market share in this new market.
Siden liberaliseringen af luftfarten i begyndelsen af 1990’erne er foretaget store ændringer i de europæiske luftfartssektorer med hensyn til lavprisselskaber, etablerede luftfartsselskabers forretningsstrategier og industriel omstrukturering for at klare konkurrencen og de økonomiske stramninger, hvilket har ført til nye former for social dumping.
Since the liberalisation of air transport in the early 90s there have been major developments in the European civil aviation sectors in terms of Low Fares Airlines (LFAs), legacy airlines business strategies and industrial restructuring in order to face competition and austerity thus leading to new forms of social dumping.
Siden liberaliseringen er samtrafiktaksterne faldet med 6,5 % for enkelttransit og med 20,2 % for dobbelttransit, mens taksterne for lokal samtrafik ikke har ændret sig.
Since liberalisation, interconnection charges have decreased by 6.5% for single transit and by 20.2% for double transit and have remained stable for interconnection at local level.
Siden liberaliseringen har udbygningen af telenettene i Europa i hovedsagen været en følge af forretningsmæssige investeringer.
Since liberalisation, the deployment of telecommunications networks in Europe has been mainly driven by commercial investment.
Siden Life III's ikrafttræden er der sket en betydelig udvikling i Fællesskabets miljøpolitik såvel som i den generelle politiske kontekst.
Since the entry into force of Life III Community environment policy as well as the general political context have progressed significantly.
Siden Life-Miljø's startfase i 1992 har det sigtet mod at fremme EU's miljøpolitik i medlemsstaterne ved at gennemføre konkrete demonstrationsprojekter.
Since its inception in 1992, LIFE-Environment has aimed at the promotion of EU environmental policies in the Member States through the implementation of concrete demonstration projects.
Siden LIFE-Natur startede i 1992 har det spillet en meget specifik rolle i EU's naturbevaringspolitik.
Since it began in 1992, LIFE-Nature has had a very specific role in EU nature conservation policy.
Siden Lissabon er forskellen i BNP pr. indbygger mellem EU og USA forblevet uændret.
Since Lisbon the gap in GDP per capita between the European Union and the US has remained unchanged.
Siden Lissabon-konferencen er der fremkommet et hertil knyttet problem.
A related question has emerged since the Lisbon Conference.
Siden Lissabon-konferencen har de organisationer, der repræsenterer handelslivet (CECCM og GITES) desuden som led i høringsforløbet afholdt drøftelser med henblik på at nå til enighed om en fælles holdning til en eventuel ændring af de bestående regler.
In addition, since the Lisbon Conference and as part of the consultation process, the two bodies representing the industry (CECCM and GITES) have held discussions to try and agree on a common approach to any amendment to the existing rules.
Siden Lissabon-strategien blev lanceret i år 2000, har EU-15 haft en gennemsnitlig årlig vækstrate på 1,9 %, mod 2,8 % i tidsrummet 1995-2000.
Since the launch of the Lisbon strategy in 2000, the annual growth rate for the EU-15 has averaged 1.9% per year compared to 2.8% on average for the period 1995-2000.
Siden Lissabon-topmødet er de politiske retningslinjer for gennemførelse af den økonomiske og social- og arbejdsmarkedpolitiske dagsorden blevet fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde.
Since Lisbon, the political guidance for implementing the economic and social agenda is given by the Spring European Council.
Siden Lissabon-topmødet har der været gjort adskillige forsøg på at fremskynde regelforenklingen.
Since the Lisbon Council there have been several moves to step up the pace of simplification.
Siden Lissabon-topmødet har EU bestræbt sig på at gøre Den Europæiske Union til en dynamisk videnbaseret økonomi med et solidt industrielt grundlag og mål, der indebærer, at væksten kommer op på ca. 3 % om året.
Since Lisbon, the EU has sought to transform the European Union into a dynamic knowledge-based economy with a solid industrial base, with targets implying growth raised to around 3 percent per year.
Siden Lissabon-topmødet satte enklere og bedre lovgivning øverst på Den Europæiske Unions dagsorden har ØSU's Markedsobservatorium i tre udtalelser om dette emne understreget betydningen af at opnå fremskridt på området.
Since the Lisbon Council put the issue of simplification and regulatory improvement at the forefront of the European Union’s agenda, the Committee’s Single Market Observatory has issued three Opinions on this subject, underlining the importance which it attaches to achieving progress in this area.
Siden Lissabontraktaten er udøvelsen af disse beføjelser blevet begrænset, eftersom beslutninger med retsvirkning kun kan træffes med Rådets samtykke.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.
Siden Lissabontraktaten trådte i kraft, hvorved EU har fået enekompetence i forbindelse med direkte udenlandske investeringer, kan der stilles spørgsmålstegn ved medlemsstaternes internationale investeringsaftaler og de forpligtelser, de har påtaget sig heri.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.
Siden Lissabontraktatens ikrafttrædelse og takket være det nære samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet er der gjort store fremskridt i retning af et mere velfungerende fælles europæisk retsområde.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
Siden Lis­sabon har Kommissionen sammen med medlemsstaterne og andre interesserede organisationer arbejdet på at fastlægge, hvad benchmarkingen præcist skal bestå i og hvad den skal omfatte.
Since Lisbon, the Commission has been working together with Member States and other interested bodies to establish the exact nature and coverage of the benchmarking activity.
Siden lovgivningen blev indført, er andelen af æg, som ikke kommer fra burhøns, steget betydeligt i næsten alle medlemsstater.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Siden Luxembourg-processen blev indledt i 1997, har udviklingen af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi vist sig at være en kompliceret proces.
Since the Luxembourg process was initiated in 1997, the development of the local dimension of the EES has appeared as a complex process.
Siden Luxembourg-processen blev sat i gang og især efter opstilling af beskæftigelsesretningslinjerne, er den lokale dimension i stigende grad blevet indarbejdet, idet medlemsstaterne er blevet opfordret til at inddrage de regionale og lokale niveauer.
In fact, since their inception, the Luxembourg process and the Employment Guidelines in particular have increasingly incorporated the local dimension, by inviting Member States to involve the regional and local levels.
Siden maj 1989 har der eksisteret en lov, som garanterer de private arbejdsgivere i Polen fuld frihed til at oprette regionale og nationale organisationer.
Since May 1989, a law has been in force guaranteeing Polish employers complete freedom to set up regional and national organizations.
Siden maj 2001 har CREST indbudt de associerede kandidatlande til at deltage i møderne med observatørstatus.
CREST invited the associated candidate countries to send observers to its meetings as from May 2001.
Siden maj 2004 har disse sager også omfattet de såkaldte "tilsagnsbeslutninger" efter artikel 9 i forordning nr. 1/2003, hvoraf den første var DFB-sagen, der blev afgjort i januar 2005.
Since May 2004, this has included so-called “commitment decisions” under Article 9 of Regulation No 1/2003, the first of which was the DFB case decided in January 2005.
Siden maj 2004 har fem kandidatlande haft drøftelser med Eurostat om deres regionale nomenklaturer til statistiske formål.
Since May 2004 five candidate countries have held discussions with Eurostat about their regional classification for statistics.
Siden maj 2004 har Kommissionen undersøgt mistanker om konkurrencebegrænsende praksis i så godt som alle økonomiske sektorer og vedtaget over 120 afgørelser.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
Siden maj 2007 (hvor den første anmodning om rådføring blev indsendt) har Kommissionen deltaget i rådføringer med en række medlemsstater.
Since May 2007 (when the first request for consultation was made), the Commission has been involved in consultations with a number of Member States.
Siden markederne blev fuldt liberaliseret i 1998, har (for)brugerne nydt godt af flere valgmuligheder, lavere priser og innovative produkter og tjenester.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Siden markederne blev liberaliseret fuldt ud i 1998, har brugerne nydt godt af øgede valgmuligheder, lavere priser og innovative produkter og tjenesteydelser.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Siden markedsliberaliseringen er de etablerede operatørers markedsandel opgjort efter detailomsætningen i gennemsnit faldet 10% hvad angår markedsandelen for lokalopkald, med ca. 20% for langdistanceopkald og med 30% for udlandsopkald.
Incumbent operators’ market shares by retail revenues have fallen since liberalisation on average by 10% for local calls and by around 20% for long distance and 30% for international calls.
Siden marts 1990 er der også en værdipapirbørs i Ljubjana.
Since March 1990 there has also been a stock market in Ljubljana.
Siden marts 1996 er otte kliniske forsøgsprotokoller på mennesker blevet godkendt i Belgien.
Since March 1996, eight human clinical trial protocols have been approved in Belgium.
Siden marts 1996 har Kommissionen godkendt en række meddelelser om udviklingen af delegationerne1.
Since March 1996 the Commission has approved a series of Communications on the development of the External Service1.
Siden marts 1998 har der været holdt flere møder end nogensinde før mellem de førende aktører inden for et fremtidigt satellitnavigationssystem, og flere hundrede af de vigtigste aktører på området har deltaget.
Since March 1998, an unprecedented number of meetings of the major actors of a future satellite navigation system has taken place, involving several hundred of the most important players in the field.
Siden marts 2000 har Lissabon-strategien givet Den Europæiske Union et effektivt ledelsesværktøj og en passende handlingsramme til at opfylde sine målsætninger.
Since March 2000 the Lisbon strategy has provided the Union with an effective governance tool and an appropriate action framework for achieving its goals.
Siden marts 2001 har alle strålebehandlede levnedsmidler været omfattet af bestemmelserne i direktiverne 1999/2/EF og 1999/3/EF.
Since March 2001 all irradiated food has had to comply with Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC.
Siden marts 2005 er der blevet afholdt workshopper om tjenesteydelseskontrakter (11. marts), koncession, agentur, distribution (16. marts), personlige sikkerhedsrettigheder (19. april), velgørenhedstjenester (29. april), uberettiget berigelse (20. maj), aftalebegrebet og aftalefunktioner (7. juni) og begreberne forbruger og professionel (21. juni).
Since March 2005, the following workshops have been held: Services contracts (11 March); Franchise, Agency, Distribution (16 March); Personal Security Rights (19 April); Benevolent Intervention (29 April); Unjust Enrichment (20 May); Notion and Functions of Contract (7 June) and Notion of Consumer and Professional (21 June).
Siden marts 2005 har Kommissionen vedtaget sådanne rapporter for tre medlemsstater.
Since March 2005, the Commission has adopted such reports for three Member States.
Siden marts 2006 har medlemsstaterne og Kommissionen arbejdet tæt sammen i Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked for at fastlægge de nærmere krav til IMI.
Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively through the Internal Market Advisory Committee in order to agree on the detailed requirements for IMI.
Siden marts 2006 kan katastroferamte medlemsstater kontakte Agenturet for at chartre forureningsbekæmpelsesfartøjer for ved supplerende midler at støtte den indsats, de selv gør for at bekæmpe forureningen.
Since March 2006, affected Member States have been able to call on the Agency to charter anti-pollution ships to supplement their efforts to combat pollution with additional resources.
Siden marts 2010 er anvendelsesområdet for EU Pilot blevet udvidet, og systemet anvendes som hovedregel i alle sager (med begrænsede undtagelser) vedrørende korrekt anvendelse og gennemførelse af EU-retten eller overensstemmelse mellem national ret og EU-ret på et tidligt tidspunkt, inden der iværksættes en traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258 i TEUF.
Since March 2010, the scope of EU Pilot has been expanded and, as a general rule, the system is used in all cases (subject to limited exceptions) concerning the correct application and implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law at an early stage before any possible recourse to an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Siden marts 2010 er der blevet anvendt en målsætning om 10 uger som generel frist for Kommissionens vurdering af medlemsstaternes svar på samme grundlag som for medlemsstaterne.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
Siden marts 2016 har der været gennemført et pilotprojekt om benchmarking af arbejdsløshedsunderstøttelse og aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
Siden marts 20108 har Kommissionens tjenestegrene i gennemsnit brugt 102 dage på at vurdere svarene fra medlemsstaternes myndigheder og fastlægge en opfølgning på sagen, hvilket er længere end målsætningen.
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
Siden meddelelsen blev offentliggjort i september 2000, og især siden Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001, har Kommissionen gjort store fremskridt med hensyn til udvikling af indikatorer.
Since the Communication was published in September 2000 and especially since the Stockholm European Council in March 2001 the Commission services have made a lot of progress in developing indicators.
Siden meddelelsen blev vedtaget, er der gjort betydelige fremskridt med at finde frem til fæl­les hovedopgaver i samarbejdet med partnerlande og ‑regioner.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
Siden meddelelsen fra 2001 har Kommissionen fremmet sin overordnede tilgang, samtidig med at den har arbejdet på gennemførelsen af en række konkrete initiativer af både multilateral og bilateral karakter, herunder gennem WTO35 vedrørende den generelle præferenceordning og inden for rammerne af bilaterale og regionale forbindelser med udviklingslande36.
Since the 2001 Communication, the Commission has promoted its general approach while working on the implementation of a number of concrete initiatives both in the multilateral and the bilateral spheres, including through the WTO35, with regard to the Generalised System of Preferences (GSP) and in bilateral and regional relations with developing countries36.
Siden Media I blev lanceret, har Media-programmet bevist, at det kan tilpasse sig til udviklingen på det europæiske av-marked.
Since the launch of MEDIA I, the MEDIA programme has proved its capacity to adapt to trends in the European audiovisual market.
Siden Media II blev iværksat, er der blevet ydet støtte til 64 festivaler med 7 500 europæiske værker på programmet for et publikum på over to mio. personer og 50 arrangementer og fagmesser.
Over the lifetime of MEDIA II, funding was awarded for 64 festivals, at which 7 500 European works were screened to over 2 million persons, and for 50 trade events and markets.
Siden Media II-programmet blev iværksat, har 62 selskaber nydt godt af støtte til kataloger til et beløb af i alt 3,6 mio. EUR.
Over the lifetime of the MEDIA II programme, 62 companies received support for catalogues, for a total amount of EUR 3.6 million.
Siden medlemsstaterne gav de første anerkendelser, har de anerkendte organisationer udviklet sig og indført – i visse tilfælde betydelige – ændringer i deres selskabsstruktur, som generelt er blevet mere kompleks.
Since the first recognitions were granted by the Member States, the recognised organisations have further developed and sometimes significantly changed their legal structure, generally making it more complex.
Siden Michel Barniers udnævnelse som kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitikken har han regelmæssigt og personligt underrettet Europa-Parlamentet om udviklingen i de regionalpolitiske sager.
As soon as he was nominated as Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier undertook to keep the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
Siden miden af 2007 er der sket en stor depreciering af pundkursen.
Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
Siden midt i firserne er de sociale ydelser ikke fulgt med lønudviklingen.
Since the mid-80s, social benefits have lagged behind wage development.
Siden midten af 1900-tallet har offentlig person- og godstransport til lands, bl.a. med jern­bane, ikke kunnet drives forretningsmæssigt, og taksterne har ligget fast inden for meget snævre rammer.
Since the second half of the 20th century, inland public carriers of passengers and freight, particularly the railways, have had to maintain services which are not commercially viable and have had their tariff policies strictly controlled.
Siden midten af 1980'erne er de fleste pensionsordninger ændret, således at de bedre kan klare den stigende ældrebyrde og bliver finansielt bæredygtige.
Since the mid-eighties most pension schemes have been reformed in order to be able to handle the increasing old-age burden and to become financially sustainable.
Siden midten af 1980'erne har integrationen fået nyt liv.
Integration has revived to some extent since the mid-1980s.
Siden midten af 1980'erne har international migration fået større betydning som en faktor, der er bestemmende for befolkningstilvæksten, selv om dens andel er faldet i løbet af de sidste fire år.
Since the mid-1980s, international migration has rapidly gained importance as a major determinant of population growth, although its share has decreased during the past four years.
Siden midten af 1980'erne har Japan iværksat forskellige flerårige programmer (5-10 årsprogrammer) inden for nanovidenskab og nanoteknologier.
Japan has launched a number of five- to ten-year programmes in the field of nanoscience and nanotechnology since the mid-1980s.
Siden midten af 1980'erne har Japan iværksat forskellige flerårige programmer (5‑10 årsprogrammer) inden for nanovidenskab og nanoteknologier.
Japan has launched a number of five- to ten-year programmes in the field of nanoscience and nanotechnology since the mid-1980s.
Siden midten af 1980'erne har politikken vedrørende det transeuropæiske transportnet (TEN-T) været afgørende for fastlæggelsen af den politiske ramme for udviklingen af infrastruktur med henblik på at skabe et velfungerende indre marked samt sikre økonomisk, social og territorial samhørighed og bedre tilgængelighed i hele EU.
Since the mid 80ies the Trans-European transport network (TEN-T) policy has been setting the policy framework for the development of infrastructure for the smooth functioning of the internal market and for ensuring economic, social and territorial cohesion and improved accessibility across the EU.
Siden midten af 1980'erne har samarbejdet udviklet sig hurtigere, hvad der især har tre årsager:
Since the mid-1980s the growth in co-operation has gathered pace, stimulated in particular by three factors:
Siden midten af 1980’erne har der været tale om korrektion for en enkelt medlemsstats vedkommende, og denne korrektion finansieres af alle de øvrige medlemsstater.
Since the mid-1980s a correction has existed for one Member state only, and is financed by all other Member States.
Siden midten af 1980’erne har medlemsstaterne vedtaget lovgivning om medieejerskab.
Since the mid-1980s Member states have introduced legislation regarding media ownership.
Siden midten af 1990'erne er antallet af nationale, regionale og lokale initiativer vokset.
There has been a proliferation of national, regional and local initiatives since the mid-1990s.
Siden midten af 1990'erne er den store tilbagegang i beskæftigelsen i landbruget, som blev registreret i tidligere år, aftaget betydeligt.
Since the mid-1990s the strong decrease in agricultural employment experienced in earlier years has slowed down considerably.
Siden midten af 1990'erne er Kina – skønt det fortsat lægger vægt på syd-syd samarbejdet mellem udviklingslande – begyndt at interessere sig mere for de økonomiske muligheder, som Afrika byder på, og har etableret venskabsforbindelser med næsten alle afrikanske lande.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
Siden midten af 1990'erne har bæredygtig udvikling af turismen været en prioritet for EU-institutionerne.
Since the mid-1990s, the sustainable development of tourism has become a priority for EU Institutions.
Siden midten af 1990'erne har man kunnet registrere en støt, positiv udvikling i den regionale integration i AVS-landene.
Since the mid-1990s, there has been a steady expansion, in depth and breadth, of ACP regional integration.