natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsætning med sakkarose bør fortsat kun være tilladt i de vindyrkningsområder, hvor chaptalisering traditionelt er blevet anvendt allerede før indførelsen af den fælles markedsordning for vinsektoren.
The use of sucrose should continue to be permitted only in wine-growing areas which had traditionally practised chaptalization before the establishment of the European wine market organization.
Tilsætning med sakkarose bør fortsat kun være tilladt i de vindyrkningsområder, hvor chaptalisering traditionelt er blevet anvendt allerede før indførelsen af den fælles markedsordning for vinsektoren.
The use of sucrose should continue to be permitted only in wine-growing areas which traditionally practised chaptalization before the establishment of the European wine market organization.
Tilsætning, syring og afsyring i visse vindyrkningszoner
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Tilsætningen af ethanol til benzin øger damptrykket.
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.
Tilsætningen af opløsningen fortsættes i portioner på 0,1 ml for så vidt angår 0,004 mol/l opløsningerne og i portioner på 0,05 ml for så vidt angår 0,1 mol/l opløsningerne.
Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 mol/l solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 mol/l solutions.
Tilsætningen anbefales, såfremt forholdet mellem indholdet af magnesium og phosphor overstiger 0,03 (Mg/P2O5  0,03).
This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0.03 (Mg/P2O5  0.03).
Tilsætningsstof-direktivet foreslås nu tilpasset i lyset af den seneste tekniske og videnskabelige udvikling.
The Additives Directive is now proposed to be amended in the light of recent technical and scientific developments.
Tilsætningsstoffer bortset fra farve- og sødestoffer
Foodstuffs/Additives other than colours or sweeteners
Tilsætningsstoffer er allerede i vidt omfang tilgængelige og anvendt.
Additives are already widely available and widely used.
Tilsætningsstoffer er tilladt i:
The presence of a food additive in a foodstuff is permissible:
Tilsætningsstoffer i aromaer
Food additives in flavourings
Tilsætningsstoffer i aromaer: kun at tillade tilsætningsstoffer, der er strengt nødvendige i forbindelse med opbevaring og anvendelse af aromaer.
Food additives in flavourings: to authorise only those additives which are strictly necessary for the storage and use of flavourings.
Tilsætningsstoffer i foderstoffer
Feed additives
Tilsætningsstoffer i fødevareenzymer
Additives in food enzymes
Tilsætningsstoffer i traditionelle ungarske produkter:
Additives in traditional Hungarian products
Tilsætningsstoffer kan kun godkendes til anvendelse i levnedsmidler, hvis de opfylder kravene i bilag II til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler6.
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
Tilsætningsstoffer med en numerisk ADI
Food additives with a numerical ADI
Tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber kan afsættes til den endelige bruger, forudsat at det er tilladt ifølge godkendelsen.
Nutritional additives can be sold to the end user on condition that the provisions of use laid down in the authorisation Regulation allow it.
tilsætningsstoffer med organoleptiske egenskaber: stoffer, der når de tilsættes til foder, forbedrer eller ændrer foderets organoleptiske egenskaber eller animalske fødevarers udseende
sensory additives: any substance, the addition of which to feed improves or changes the organoleptic properties of the feed, or the visual characteristics of the food derived from animals.;
Tilsætningsstoffer og forurenende stoffer (pesticider, opløsningsmidler) er omfattet af forskellige forordninger og forordningsforslag, og her ses de konflikter, der er mellem forbrugerbeskyttelsespolitikken, indremarkedspolitikken og den fælles landbrugspolitik.
Additives and contaminants (pesticides, extraction solvents) are covered by a variety of regulations and draft regulations, which highlight the conflicting claims of consumer protection policy, the internal market policy and the CAP.
Tilsætningsstoffer og forurenende stoffer (pesticider, opløsningsmidler) er omfattet af forskellige forordninger og forordningsforslag, og her ses de konflikter, der er mellem forbrugerbeskyttelsespolitikken, indremarkedspolitikken og den fælles landbrugspolitik.
Additives and contaminants (pesticides, extraction solvents) are covered by a variety of regulations and draft regulations, which highlights the conflicting claims of consumer protection policy, the internal market policy and the CAP.
Tilsætningsstoffer og fyldstoffer til motorbrændstof, bortset fra vand, beskattes med de satser, der er fastsat for det tilsvarende motorbrændstof.
Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.
Tilsætningsstoffer overførtes til liste 3 til nærmere vurdering af indtagelsen, når den teoretiske indtagelse på liste-2 niveau nærmede sig eller overskred ADI-værdien i mindst én medlemsstat, eller når andre oplysninger tydede på, at visse grupper af forbrugere kan have en særlig høj indtagelse.
Additives were moved to tier 3 for further detailed intake estimation on the basis that the theoretical intake at tier-2 level approached or exceeded the ADI at least in one Member State or if there was further information suggesting that some groups of consumers may have unusually high intake levels.
Tilsætningsstoffer til foder skal desuden underkastes tilladelse og overvågning i henhold til fællesskabslovgivningen.
Furthermore, all the additives included in feed are authorised and monitored by EEC legislation.
Tilsætningsstoffer til foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMOer, bør ikke blot have tilladelse i henhold til proceduren i nævnte direktiv, men bør også høre ind under anvendelsesområdet for denne forordning, for så vidt angår sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, idet den endelige tilladelse dog bør meddeles i henhold til proceduren i direktiv 70/524/EØF.
In addition to this authorisation procedure, feed additives containing, consisting of or produced from GMOs should also fall under the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in Directive 70/524/EEC.
tilsætningsstoffer til foderstoffer
additives in feedingstuffs;
Tilsætningsstoffer til foderstoffer
Animal feedingstuffs
Tilsætningsstoffer til levnedsmidler og sødemidler
Food additives and sweeteners
Tilsætningsstoffer uden fastsat ADI5
Food additives with ADI “not specified”5
tilsætningsstoffer,
additives,
Tilsætningsstoffer, der er enten genetisk modificerede eller fremstillet af en GMO, bør først overholde kravene i og vurderes i henhold til forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, inden de underkastes godkendelsesproceduren i henhold til dette forordningsforslag.
Additives that are either genetically modified or produced from a GMO should first comply with the requirements of and be evaluated according to the Regulation on genetically modified food and feed, prior to undergoing the authorisation procedure under this proposed Regulation.
Tilsætningsstoffer, der er tilstede i levnedsmidlet, men ikke længere opfylder en teknisk funktion, skal ifølge mærkningsdirektivet 79/112/EØF ikke deklareres.
Under the Labelling Directive 79/112/EEC, additives are not declared if they are present but no longer fulfil a technological function in the food.
Tilsætningsstoffer, der fremstilles efter "nye metoder", bør derfor tillige underkastes en vurdering efter kriterierne i bilag II.
Food additives produced by "novel methods" should therefore also be assessed under the criteria set out in Annex II.
Tilsætningsstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMOer, bør ikke blot godkendes i henhold til proceduren i nævnte direktiv, men bør også høre ind under anvendelsesområdet for nærværende forordning, for så vidt angår sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, idet den endelige tilladelse dog bør meddeles i henhold til proceduren i direktiv 89/107/EØF.
In addition to this authorisation procedure, food additives containing, consisting of or produced from GMOs should fall also under the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in Directive 89/107/EEC.
Tilsætningsstoffer, der på grundlag af Den Videnskabelige Komités vurdering af sikkerheden i brug kun er godkendt i en enkelt eller nogle få nærmere bestemte levnedsmiddelkategorier, således at deres indtagelse er begrænset til de pågældende kategorier af levnedsmidler.
Additives that, based on the safety-in-use evaluation by the SCF, are only authorised in one or few specific food categories since their intake is limited to these food categories.
tilsætningsstoffer, der tilhører den funktionelle gruppe "urinstof og derivater heraf" i kategorien "tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber", jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
tilsætningsstoffer, der tilhører kategorierne "zootekniske tilsætningsstoffer" og "coccidiostatika og histomonostatika"
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
Tilsætningsstoffer, der tilhører kategorierne d) eller e) i artikel 7, stk. 1, og tilsætningsstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer (GMO'er), må ikke markedsføres af andre end den person, der er nævnt i [godkendelses]forordningen, som giver godkendelse, jf. artikel 10, som indehaver af godkendelsen, eller af en person, der af indehaveren af godkendelsen skriftligt har fået bemyndigelse hertil.
In the case of additives belonging to categories (d) and (e) as provided for in Article 7(1) and of additives consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (GMOs), no person shall place the product on the market other than the authorisation holder named in the [authorisation] Regulation granting authorisation pursuant to Article 10 of this Regulation, or a person acting under his written authority.
tilsætningsstoffer, for hvilke der er fastsat et maksimumsindhold
additives where a maximum content is set,
Tilsætningsstoffer, herunder bærestoffer, i fødevarearomaer
Additives including carriers in food flavourings
Tilsætningsstoffer, herunder bærestoffer, i fødevareenzymer
Additives including carriers in food enzymes
Tilsætningsstoffer, hvis beregnede indtagelse oversteg ADI-værdien, blev overført til liste 2.
Food additives, for which the calculated intake exceeded the ADI, were moved to tier 2.
Tilsætningsstoffer, hvis beregnede indtagelse oversteg ADI-værdien, blev overført til liste 3.
Food additives, for which the calculated intake exceeded the ADI, were moved to tier 3.
Tilsætningsstoffer, som af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fået tildelt en ADI ”uden talmæssig værdi” (”not specified”), da en ADI ”uden talmæssig værdi” kun tildeles, når den samlede indtagelse af stoffet ikke udgør en sundhedsrisiko (se boks 1).
Additives with an ADI “not specified” allocated by the SCF; since an additive is only allocated an ADI “not specified” when, on the basis of the available scientific data, the total intake of the substance will not represent a hazard to health (see box 1).
tilsætningsstoffer, som er godkendt efter de eksisterende regler, revurderes inden for de næste syv år,
the re-evaluation of feed additives authorised under existing legislation within the next seven years;
Tilsætningsstoffer, som er underkastet liste-1 screening
Additives subject to tier-1 screening
Tilsætningsstoffer, som er underkastet liste-2 screening
Additives subject to tier-2 screening
Tilsætningsstoffer, som er underkastet liste-3 screening
Additives subject to tier-3 screening
Tilsætningsstoffer, som er undtaget fra overvågningen:
Additives excluded from the monitoring task and further examination:
Tilsætningsstoffer, som er undtaget fra overvågningen:
Additives excluded from the monitoring task:
Tilsætningsstoffer, som har en talmæssig ADI-talværdi og er tilladt til anvendelse quantum satis (overført til liste 3)
Food additives with numerical ADIs that are permitted for use at quantum satis (moved to tier 3)
tilsætningsstoffer, som har en talmæssig ADI-værdi og er tilladt til anvendelse quantum satis
additives with numerical ADIs that are permitted for use at quantum satis
tilsætningsstoffer, som omhandlet i Rådets direktiv 70/524/EØF**, som er iblandet foderstoffer, og tilskudsfoderblandinger på de i nævnte direktiv fastsatte betingelser.
any additives covered by Council Directive 70/524/EEC** where they are incorporated in animal feedingstuffs and supplementary animal feedingstuffs in accordance with that Directive.
tilsætningsstoffer, som var overført til liste 3 fra liste 2
additives moved to tier 3 from tier 2
Tilsætningsstoffer:
Additives:
Tilsætningsstofferne i liste 1 blev screenet ved hjælp af teoretiske data for fødeindtagelse kombineret med stoffernes tilladte anvendelsesniveau.
The additives of tier 1 were screened using theoretical food consumption data combined with maximum permitted use levels of the additive.
Tilsætningsstoffernes opdeling i en generisk og en højteknologisk kategori anses ligeledes for at være en god idé.
The separation of the additives into generic and high-tech categories is also considered appropriate.
Tilsætningsstoffet blev oprindelig defineret som et hjælpemiddel ved fremstilling, der ikke falder ind under Kommissionens kompetenceområde.
The additive was originally defined as a processing aid which does not come within Community competence.
Tilsætningsstofgrupperne vækstfremmende stoffer, antibiotika og coccidiostatica må kun tildeles som foderblandinger og forblandinger."
The three groups of additives - growth promoters, antibiotics and coccidiostats - may be used only in mixed feedingstuffs and premixtures."
Tilsætnings­stoffer til levnedsmidler kan ligeledes forårsage uønskede reaktioner, og det er ofte vanskeligt at undgå tilsætningsstofferne, da de ikke altid fremgår af mærkningen.
It also noted that adverse reactions to food additives may occur and that food additive avoidance is often difficult since not all food additives may be included in labelling.
tilsættes alkohol som defineret i bilag I, punkt 4
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen af fødevarer.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
TILTAG
ACTIONS
TILTAG
MEASURES
Tiltag
Reasons for action
Tiltag 1 (tilskud fra Fælles­ska­bet til det nye kemi­kalie­a­gen­tur)
Action 1 Community Contribution to new Chemicals Agency
Tiltag 10 A:
Action 10 A:
Tiltag 10:
Action 10:
Tiltag 10: I løbet af 2004 skal gruppen på højt plan vedrørende forvaltning af digitale rettigheder udarbejde en oversigt over de teknologiske, økonomiske og retlige udfordringer i forbindelse med forvaltning af digitale rettigheder samt fremsætte strategiske anbefalinger om, hvordan vi kommer videre fra dialog til handling.
Action 10: During 2004 the High Level Group on Digital Rights Management will provide an overview of technological, economic and legal challenges to DRM and strategic recommendations for how to move beyond dialogue to action.
Tiltag 10: Udarbejdelse af henstillinger vedrørende måder til at styrke de finansielle solidaritetsmekanismer inden for sport
Action 10: Recommend ways to strengthen solidarity mechanisms within sport
Tiltag 10B:
Action 10B:
Tiltag 11:
Action 11:
Tiltag 11: Der skal skabes forudsætninger for, at et interoperabilitetscenter for virksomheder, ”Enterprise Interoperability Centre”, kan træde i funktion inden udgangen af 2005.
Action 11: Create the appropriate conditions for an Enterprise Interoperability Centre to become operational by the end of 2005.
Tiltag 12:
Action 12:
Tiltag 12: Inden udgangen af 2005 skal der etableres en database over bedste praksis med hensyn til e-forretning blandt små og mellemstore virksomheder.
Action 12: The establishment by the end of 2005, of a database of SME best practices with regard to e-business.
Tiltag 13:
Action 13:
Tiltag 13: Inden midten af 2005 bør indsatsområderne for e-integration tages op til fornyet overvejelse på grundlag af en grundig analyse af baggrunden for e-integration, og der bør opstilles en række specifikke, realistiske mål.
Action 13: By mid 2005, e-inclusion priorities should be reassessed on the basis of a thorough analysis of the background to e-inclusion, laying out a series of specific and realisable targets.
Tiltag 14: Der skal oprettes et ‘eEurope Online’ - en integreret web-platform for eEurope, der støttes af en fleksibel ordning for indsamling og rapportering af svardata.
Action 14: The implementation of ‘eEurope Online’ - an integrated web-platform for eEurope, supported by a flexible response data gathering and reporting mechanism.
Tiltag 14: Kommissionen vil fortsat støtte og samarbejde med sine handelspartnere i udviklingslandene som led i EU's udviklingspolitik.
Action 14: The Commission will continue to support and cooperate with trade partners in developing countries in the framework of the EU development policy.
Tiltag 15: Forud for Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2005 vil Kommissionen forelægge en strategisk analyse af eEurope i forbindelse med den sammenfattende rapport og retningslinjerne for informations- og kommunikationsteknologiernes støtte til Lissabon-strategiens anden fase frem til 2010.
Action 15: The Commission will submit, ahead of the spring European Council in 2005, a strategic analysis of eEurope in the context of the synthesis report and orientations on the support of ICT to the Lisbon Strategy in its second phase to 2010.
Tiltag 15: Kommissionen vil forsøge at opnå øget konvergens mellem normerne blandt de førende økologiske partnere og undersøge muligheden for multilaterale aftaler.
Action 15: The Commission will consider increased convergence of standards among leading organic partners and explore the possibility of a plurilateral agreement.
Tiltag 16: Kommissionen vil undersøge forskellige muligheder for at indsamle og analysere statistiske oplysninger om, hvilke mængder og hvilken værdi samhandelen med tredjelande repræsenterer, for at forbedre kendskabet til potentielle markeder for EU's økologiske sektor.
Action 16: The Commission will explore different possibilities to gather and to analyse statistical data on volume and value of trade with third countries, in order to improve knowledge of potential markets for the EU organic sector.
Tiltag 17: For så vidt angår Codex Alimentarius, vil Kommissionen støtte udarbejdelsen af regler for akvakultur og undersøge muligheden for at påbegynde arbejdet med reglerne for økologisk vin.
Action 17: As to Codex Alimentarius, the Commission will support development of rules on aquaculture, and will explore the feasibility of starting works on organic wine rules.
Tiltag 18: Kommissionen vil øge beskyttelsen af EU-logoet for økologiske produkter i tredjelande ved at lade det registrere som et fælles EU-varemærke og/eller ved hjælp af bilaterale aftaler.
Action 18: The Commission will increase protection of the EU organic logo in Third countries by registration as a collective trade mark and/or through bilateral agreements.
Tiltag 1:
Action 1:
Tiltag 1: De nye medlemsstater bør vedtage en national bredbåndsstrategi inden udgangen af 2004.
Action 1: New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004.
Tiltag 1: Kommissionen vil i 2014 offentliggøre et informationsdokument for økologiske landbrugere, forarbejdningsvirksomheder og detailhandlere, som gør rede for de gældende regler for økologisk produktion, forarbejdning og handel med økologiske produkter, herunder de regler, der gælder for omlægning, og støtteforanstaltninger i den fælles landbrugspolitik.
Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support  measures in the CAP.
Tiltag 1: Medlemsstaterne gennemfører regelsættet for elektronisk kommunikation fuldt ud for at fremme åbne markeder og lette adgangen til og konkurrencen på markederne i landdistrikterne.
Action 1: Member States shall fully implement the regulatory framework for electronic communications, to enhance open access and facilitate competitive entry in rural areas.
Tiltag 1: Udarbejdelse af udkast til EU's bemærkninger med henblik på revision af WADA-kodeksen
Action 1: Prepare draft EU comments to the revision of the WADA Code
Tiltag 1: Udvikle strategier for intelligent specialisering
Action 1: Develop smart specialisation strategies
Tiltag 2:
Action 2:
Tiltag 2: Forelæggelse af et sæt henstillinger om bekæmpelse af doping inden for rekreativ sport, der kan anvendes på både EU-niveau og nationalt niveau
Action 2: Present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level
Tiltag 2: Gøre større brug af finansieringstekniske instrumenter som støtte for innovation, herunder bløde lån, garantier og venturekapital, alt efter typen af virksomhed, dennes størrelse og den pågældende risiko.
Action 2: making more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation, including soft loans, guarantees and venture capital, according to the type and size of firm and risk involved.
Tiltag 2: I løbet af 2004 etablerer Kommissionen et forum vedrørende it-kløften (Digital Divide Forum), og fremlægger de første resultater af forummets arbejde inden midten af september 2004.
Action 2: During 2004, the Commission will set-up the Digital Divide Forum and produce a first outcome by mid-September 2004.
Tiltag 2: Kommissionen vil inddrage økologisk landbrug som et specifikt tema i den kommende indkaldelse af forslag om støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik rettet mod landbrugere og producenter.
Action 2: The Commission will include organic farming as a specific theme in the forthcoming call for proposals for support for information measures intended for farmers and producers relating to the common agricultural policy (CAP).
Tiltag 2: Mulighederne for at yde offentlig støtte i form af lån og tilskud, f.eks. som led i offentlig-private partnerskaber, bør udforskes yderligere i områder med utilstrækkelig bredbåndsdækning.
Action 2: Public intervention in the forms of loans and grants, often as public-private partnerships, should be further developed in under-served areas.
Tiltag 3 E:
Action 3E:
Tiltag 3 F: At fremme forskning i udvikling og validering af alternative metoder både på EU-plan og i medlemsstaterne og øge mængden af oplysninger, der kan indhentes ved undersøgelser, uden at antallet af forsøgsdyr samtidig forøges.
Action 3 F: To foster research on development and validation of alternative methods both at the Community and at the level of Member States and to enhance the relevant information that can be obtained from testing without simultaneously increasing the number of animals involved.
Tiltag 3 G:
Action 3 G:
Tiltag 3 H:
Action 3 H:
Tiltag 3:
Action 3: