natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste år blev Europa-Kommissionens årlige dialog med det kinesiske finansministerium om makroøkonomi og regulering suppleret af en ny dialog med Kinas udviklings- og reformkommission.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Sidste år blev EuroVelo 6 "Atlanterhavet – Sortehavet" indviet.
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Sidste år deltog 150 000 organisationer fra 85 lande i omkring 300 Netd@ys-projekter, og der var over 8 mio. hits på det europæiske websted.
Last year there were about 300 Netd@ys projects involving 150,000 organisations from 85 countries and the European website received over 8 million hits.
Sidste år faldt procentsatsen til 3,3% som følge af øget vækst.
Last year, as a result of higher growth, unemployment fell to 3,3%.
Sidste år forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om "Regnskabsharmonisering: En ny strategi vis-a-vis international harmonisering" (KOM(95) 508).
Last year, the Commission presented a Communication to the Council and to the European Parliament on "Accounting Harmonization: a new strategy vis-à-vis international harmonization" (COM(95) 508).
Sidste år havde disse kooperativer, som på ingen måde må sammenlignes med de kooperationsformer, som findes i EF-landene, ansvaret for ca. 85% af det samlede dyrkede areal.
Last year these cooperatives, which are not comparable in any way with the types of cooperatives to be found in the Member States of the European Community, farmed roughly 85% of agricultural land.
Sidste år havde disse kooperativer, som på ingen måde må sammenlignes med de kooperationsformer, som findes i EF-landene, ansvaret for ca. 85% af det samlede dyrkede areal.
Last year these cooperatives, which are not comparable in any with the types of cooperatives to be found in the Member States of the European Community, farmed roughly 85% of agricultural land.
Sidste år i november gav Kommissionen en højtstående gruppe under formandskab af Jacques de Larosière mandat til at foreslå anbefalinger med henblik på denne reform, med særligt fokus på tilsyn.
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
Sidste år indførtes en reform af arbejds­markedet med det formål at øge dets flek­sibilitet.
A reform of the labour market aimed at enhancing flexibility entered into force last year.
Sidste år konkluderede en rapport, at: "Det generelle billede af EU-industriens miljøpræstationer viser et stort fremskridt mod afkobling af økonomisk vækst og miljøpåvirkning i løbet af de sidste to årtier, hvor større bæredygtighed og ressourceeffektivitet i industrien spiller en vigtig rolle".5
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Sidste år konkluderede en rapport, at: "Det generelle billede af EU-industriens miljøpræstationer viser et stort fremskridt mod afkobling af økonomisk vækst og miljøpåvirkning i løbet af de sidste to årtier, hvor større bæredygtighed og ressourceeffektivitet i industrien spiller en vigtig rolle5".
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this"5.
Sidste år kontrollerede CVA'er 21,8 % af alle transaktioner, hvilket udgjorde 84,6 % af det samlede budget (59,4 % til udgifter under direkte forvaltning).
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Sidste år lagde Den Europæiske Union kursen om og indgik en ny aftale om at sætte skub i vækst og beskæftigelse.
Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Sidste år mistede 16 arbejdere livet på værfter i Bangladesh, og i år er indtil videre 12 arbejdere omkommet der.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Sidste år modtog Frankrig elleve anmodninger fra Tyskland og forelagde selv fem.
Last year France received 11 requests from Germany, where it sent five.
Sidste år nåede Tyskland sit mål for konsolideringen, idet underskuddet, ekskl. UMTS-indtægter, faldt til 1,0 % af BNP (overskud på 1,5 %, når UMTS-indtægter medregnes).
Last year, Germany achieved its consolidation target, as the deficit net of UMTS proceeds fell to 1.0 per cent of GDP (1.5 per cent surplus with UMTS).
Sidste år offentliggjorde Kommissionen en midtvejsrapport1 om de fremskridt, der er gjort under den forrige handlingsplan (1999-2001) med henblik på at forberede denne nye strategi.
Last year, the Commission issued an interim report1 on progress made under the past action plan (1999-2001) in order to prepare this new strategy.
Sidste år offentliggjorde Kommissionen3 et program, som skal fremskynde kodificeringen af EU's samlede regelværk.
Last year, the Commission3 published a programme aimed at speeding up the codification of the corpus of Community legislation.
Sidste år offentliggjorde Kommissionen4 et program, som skal fremskynde kodificeringen af EU's samlede regelværk.
Last year, the Commission4 published a programme aimed at speeding up the codification of the corpus of Community legislation.
Sidste år sagde vi, at vi ville gøre andre ting og koncentrere os om de store ting.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
Sidste år skete der flere vigtige gennembrud i internetudviklingen i Europa.
Last year saw rapid breakthroughs in the Internet in Europe.
Sidste år skete der kun en stigning på 0,6 % i antallet af kvinder i bestyrelser, og kun 24 virksomheder skrev under på hensigtserklæringen fra 2011.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
Sidste år skete der kun en stigning på 0,6 % i antallet af kvinder i bestyrelser, og kun 24 virksomheder skrev under på hensigtserklæringen fra 2011. EØSU påpeger, at menige bestyrelsesmedlemmer sædvanligvis sidder på posten i 3-5 år.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Sidste år startede vi på en frisk og gav strategien et mærkbart løft.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
Sidste år udarbejdede udvalget en oversigt over hensigtsmæssige politikker og fokuspunkter som svar på Kommissionens meddelelse om industripolitik5.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Sidste år udpegede Kommissionen følgende problemer ved fortsat at forlade sig på tredjelandes systemer1:
Last year, the Commission identified the following problems with continued reliance on third countries' systems1:
Sidste år undertegnedes en ny international aftale, Montreal-konventionen (Konvention om visse ensartede regler om international luftbefordring); bestemmelserne heri ligner bestemmelserne i EF's forordning, idet de dog også omfatter erstatningsansvar for bagage.
Last year, a new international agreement was signed, the Montreal Convention (Convention for the unification of certain rules for international carriage by air); its terms are similar to those of the Community regulation except that it also covers liability for baggage.
Sidste år var 79 % af foranstaltningerne mod Kina rettet mod disse sektorer.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Sidste år var den politiske dialog atter ved at bryde sammen i forbindelse med det mexicanske parlaments afstemning om en ny lov om de lokale kulturers rettigheder, og det underminerede de forsoningsbestræbelser, der i 1997 blev nedfældet i "San Andrés-aftalen".
Last year, the political dialogue faltered again upon the voting of a new law on the rights and local cultures by the Mexican Parliament, thereby undermining the spirit of reconciliation enshrined in the 1997 ‘’ San Andrés Agreement’’.
Sidste år var der i EU ca. 18 mio. arbejdsløse, hvilket svarer til 10,7% af den erhvervsaktive befolkning.
The fact of the matter is that last year there were 18 million unemployed in the EU, which represents 10.7% of the working population.
Sidste år var det vægtede gennemsnit af en business class billet på ruter indenfor Europas grænser 310 €, idet de fleste lå mellem 150 og 600 €.
Last year the weighted average of business class fares was about 310 Euros for intra-European flights, most falling in the range of 150 to 600 Euros.
Sidste år var femårsdagen for FN's fjerde verdenskonference om kvinder.
Last year saw the fifth anniversary of the UN Fourth World Conference on Women.
Sidste år vedtog EU en række tiltag til at hjælpe udviklingslandene med at modstå krisen3.
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
Sidste år viste en Eurobarometer-undersøgelse af virksomheder inden for visse nøglesektorer, der er involveret i Internettets udvikling, at selv inden for denne relativt informerede gruppe solgte kun lidt over en fjerdedel af dem enten til andre virksomheder eller forbrugere på nettet.
However last year a Eurobarometer survey of companies in certain key sectors related to Internet development found that, even in this relatively 'informed' group only just over a quarter sold either to other companies or consumers on the Internet.
Sidste år2 blev der opstillet et europæisk klimaændringsprogram som udgangspunkt for sammen med medlemsstaterne, erhvervslivet og de private organisationer at finde frem til og udarbejde en samordnet politik og samordnede foranstaltninger på EU-plan.
Last year2 a European Climate Change Programme has been established to identify and to prepare together with stakeholders from Member States, businesses and NGO’s common and co-ordinated policies and measures at EU level.
Sidste årlig tranche
Final annual instalment
Sidste års beretning blev sendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
The previous report was sent to the European Parliament and Council.
Sidste års Cardiff-rapport tilgodeså allerede i et vist omfang miljødimensionen i markedseffektiviten.
Some attention was already paid to environmental dimensions of market performance in last year’s Cardiff report.
Sidste års forandringer i nabolandene, navnlig i det sydlige Middelhavsområde og i Østeuropa, førte til en hurtig indsats fra EU's side.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
Sidste års forpligtelser i forbindelse med lige muligheder og integration af ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner begynder nu at give de første resultater, efterhånden som den nationale udviklingsplan bliver iværksat.
Last year's commitments to Equal Opportunities and gender mainstreaming are beginning to yield initial results as the National Development Plan is put into action.
Sidste års meddelelse gav incitament til at få afklaret udestående spørgsmål i fællesskabslovgivningen om patenter.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
Sidste års meddelelse om 3G fremhævede vedtagelsen af denne lovpakke som en milepæl i indsatsen for at skabe gunstige rammer for udbygningen af 3G-net.
The Communication of last year identified the adoption of this package as a key milestone to create a supportive environment for the roll-out of 3G.
Sidste års strategiske energiredegørelse omhandlede de forskellige elementer i en effektiv politik til fremme af forsyningssikkerhed5.
Last Year's Strategic Energy Review set out the different components of an effective policy on security of supply5.
Sidste års vurdering var, at halvdelen af medlemsstaterne havde sammenhængende helhedsstrategier, mens det i år er sådan, at alle nu har lagt grunden til helhedsstrategier, der dækker hele læringsspektret - fra den obligatoriske undervisning til arbejdspladspraktik og initiativer i retning af bedre anerkendelse og validering af ikke-formel læring.
Last year’s assessment was that half of the Member States had comprehensive and coherent strategies whilst this year all have now laid the groundwork for comprehensive strategies covering the whole spectrum of learning - from compulsory education to workplace training, and steps towards better recognition and validation of non formal learning.
sidste øjebliksannulleringer af ordrer og reduktioner af den annoncerede mængde;
last minute order cancellations and forecast volume deductions;
Sidste-øjebliksændringer.
Last Minute Change.
Sidstnævne emne vil blive drøftet mere udførligt på det tredje rundbordsmøde, som finder sted i Europa i anden halvdel af 2010.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Sidstnævnte afgifter fremhæves i selskabsbeskatningsundersøgelsen fra 200118 som en alvorlig hindring for omstrukturering af virksomheder, for så vidt som de kan beløbe sig til op til 10 % af værdien af den faste ejendom.
These latter taxes were identified by the 2001 Company Tax Study18 as a major obstacle to business restructuring, inasmuch as they may amount to up to 10% of the immovable property’s value.
Sidstnævnte afhænger helt klart af eksogene faktorer, og er primært et spørgsmål om sammenhængende og relevante social- og arbejdsmarkedspolitikker.
Clearly the latter is conditioned by external factors, first and foremost its close association with coherent, relevant social policies.
Sidstnævnte afhænger i høj grad af vejrforholdene.
Maritime connections are by their very nature weather-dependent.
Sidstnævnte afklarer især de vigtigste betingelser for at sikre konkurrence inden for standardiseringsprocesser og bidrager til etablering af et mere effektivt standardsystem for Europa, som fastsat i flagskibsinitiativet " En integreret industripolitik for en globaliseret verden" i Europa 2020-strategien41.
The latter in particular clarifies the key conditions to ensure competitive standard-setting processes and contributes to the objective of building a more efficient standards system for Europe as set out in the Flagship Initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" of the Europe 2020 strategy41.
Sidstnævnte aftales af arbejdsmarkedets parter.
The latter involve the social partners.
Sidstnævnte afvikles over to runder, hvoraf den sidste vil blive iværksat i 2004.
EQUAL operates in two rounds, the second of which will be launched in 2004.
Sidstnævnte aktion har været en stor succes, hvilket bekræfter dels de europæiske byers dynamiske udvikling, dels det store potentiale for øget anvendelse af VEK i bymiljøerne.
This action has been very successful which confirms, on one hand, the dynamism of European cities and, on the other hand, the high potential for a greater use of RES in the urban context.
Sidstnævnte aktion, der er en ny prioritet, kan gennemføres på nationalt plan som led i særlige omstillingsforanstaltninger og skal ledsage og indgå i udviklingen af synergier med programmet for tilbagekøb af kvoter.
This latter measure, which is a new priority, could be implemented nationally as part of specific conversion measures and would accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
Sidstnævnte aktiviteter vil under alle omstændigheder være underlagt bestemmelserne om supplerende tilsyn med forsikrings- og genforsikringskoncerner og finansielle konglomerater, jf. direktiverne 98/78/EF og 2002/87/EF (artikel 5-11).
The latter activities will be in any case subject to the provisions laid down on supplementary supervision of insurance or reinsurance groups and financial conglomerates laid down by Directives 98/78/EC and 2002/87/EC (Articles 5-11).
Sidstnævnte aktører vil være drivkraften bag arbejdet med at fremme de ændringer, som denne industri endnu mangler at gennemføre.
The latter players will be the drivers promoting the changes still to be achieved by this industry.
Sidstnævnte alternativs høje omkostninger bygger på den antagelse, at industrien ikke finder en billig løsning på fremstilling af slanger til luftkonditioneringsanlæg.
The high cost of the latter alternative was assuming that industry would not find a low cost solution to manufacture hoses for air conditioners.
Sidstnævnte analyse kan føre til nyttige indgange til iværksættelse af foranstaltninger og tiltag på fællesskabsplan og inden for civil- og arbejdsretten, så man kan sikre en ensartet beskyttelse af alle europæiske borgere og bidrage til kampen mod AIDS-betinget diskrimination, et anliggende, som forpligter på verdensplan.
This last area of study might throw up useful information for pinpointing measures and action which the Community could take in the context of civil and social rights to ensure the equal treatment of European citizens and make a contribution to the worldwide campaign against AIDS discrimination.
Sidstnævnte andel er fortsat stigende og udgør størstedelen af EU's ressourcer.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Sidstnævnte andel er steget mærkbart mellem 2000 (15,82%) og 2002 (24,45%).
The share of this last measure has substantially increased between 2000 (15.82%) to 2002 (24.45%).
Sidstnævnte anmodning om kunstværker blev indgivet af Bulgarien.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Sidstnævnte anses for at være den mest problematiske, men direktivet om deltidsarbejde kan også volde alvorlige problemer, og i betragtning af, at mange har mere end ét job, menes det, at bestemmelserne i dette direktiv bør begrænses til de arbejdstagere, hvis deltidsarbejde er deres hovedbeskæftigelse.
The latter is seen as being the most contentious but the Directive on part-time work would also cause serious problems and, given the number of people who have more than one job, it is considered that the provisions of this Directive should be restricted to those workers whose part-time job is their main employment.
Sidstnævnte antagelse støttes af det faktum, at Nordsøregionen repræsenterer en af de højeste vækstrater, når det drejer sig om offentlige investeringer i havneinfrastruktur og vedligeholdelse.
The latter conjecture is supported by the fact that public investments, particularly in port infrastructure and maintenance, are showing one of the highest growth rates in comparison to other Community maritime regions.
Sidstnævnte arbejder under såvel den nationale myndigheds som koordinatorens kontrol og benævnes efter den funktion, de tildeles: sagsbehandler, sagsfordeler, henvisningsansvarlig og lokal dataadministrator.
Under the supervision of either the national authority or the coordinator, the system users are identified on the basis of the different roles assigned to them by the request handler, allocator, referral handler and local data administrator.
Sidstnævnte argument underbygges af en nylig undersøgelse13, som konkluderer, at direktivets anvendelsesområde ikke i dag bør udvides til også at omfatte kultur.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
Sidstnævnte argumenterede imod ændringsforslaget.
The latter spoke against.
Sidstnævnte arrangement vil primært omhandle den finansielle krises følger for fremstillingssektorerne i de nye medlemsstater.
The latter event will concentrate on the effects of the financial crisis on manufacturing sectors in the new Member States.
Sidstnævnte arrangementer omfatter to typer funktioner
These latter arrangements cover two kinds of functions.
Sidstnævnte artikel sikrer, at kontrol gennem sådanne frivillige ordninger skal anerkendes i medlemsstaterne uden at der kræves yderligere dokumentation for overholdelse.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
Sidstnævnte artikel skal altid ses i sammenhæng med artikel 130 R, som fastsætter målene for Fællesskabets politik på miljøområdet, heriblandt bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne samt fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
The latter Article should invariably be read in conjunction with Article 130r, which spells our environmental aims including preserving, protecting and improving the quality of the environment, prudent and rational utilization of natural resources and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Sidstnævnte aspekt behandles også i initiativudtalelsen fra september 2005 "Socialpolitik som led i paneuropæiske regler for indlandsskibsfart"
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
Sidstnævnte aspekt blev uddybet i en række opfølgningsforanstaltninger såsom den nye strategi til at understøtte internationaliseringen af SMV’er, som blev vedtaget i november 201128.
The latter aspect was further developed in related follow-up actions, like the new strategy to support the internationalisation of SMEs that was adopted in November 201128.
Sidstnævnte aspekt er af interesse for Samhørighedsfonden, da transportinfrastrukturer er det andet hovedmål for fondens investeringer.
This latter aspect is of concern to the Cohesion Fund in that transport infrastructures are the other investment priorities to which funding is channelled.
Sidstnævnte aspekt er desuden emnet for en anden meddelelse – ”En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum”3, der sigter mod at skabe den dynamik, som er nødvendig for at etablere og udvikle et miljø, der virker fremmende på forskernes mobilitet i hele deres karriereforløb.
The latter concern became the subject of the Communication “A mobility strategy for the ERA” 3, which aims at establishing the dynamics required to set up and develop a favourable environment for mobile researchers throughout their careers.
Sidstnævnte aspekt er især blevet fremhævet i forbindelse med politiske strategier til udvikling af mere rummelige arbejdsmarkeder, hvor det at få arbejde anses for den sikreste vej til social integration af mennesker, som ellers risikerer fattigdom og social udstødelse.
The latter aspect has been especially highlighted in the context of policy strategies aimed at developing more inclusive labour markets, where getting a job is seen as the safest way of ensuring the social inclusion of people at the risk of poverty and social exclusion.
Sidstnævnte aspekt er særlig vigtigt, idet socialøkonomiske virksomheder ofte er afhængige af kontinuerlige ydelser.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Sidstnævnte aspekt er tidligere blevet forklaret ved, at EVT var mindre attraktiv for unge mænd, der i de fleste medlemsstater skulle aftjene en obligatorisk militær eller civil værnepligt.
This latter aspect was in the past explained by the fact that the EVS was less attractive for young boys who were compelled to fulfil an obligatory military or civic service in most Member States.