natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte det igangværende arbejde med at foreslå yderligere foranstaltninger for at sikre en harmoniseret udvikling af kriterier og målsætninger for grønne offentlige indkøb og skabe så stor politisk opbakning om grønne offentlige indkøb som muligt.
support on-going work aimed at proposing complementary measures to ensure harmonized development of GPP criteria and targets and maximize political support for GPP.
støtte det indre markeds fortsatte succes og udvikling ved både før og efter udvidelsen at gøre det muligt for alle EU-lande at konkurrere på lige fod og høste de fulde fordele af det indre marked
support the continued success and development of the Internal Market by allowing, both before and after enlargement, all EU Member States to compete on a level playing field and extract the full benefits of the Internal Market;
støtte det internationale samarbejde på dette område, der bliver mere og mere nødvendigt, eftersom net- og informationssikkerhedsspørgsmålene er af global karakter.
support international co-operation in this field which becomes more and more necessary as network and information security issues are global.
støtte det internationale samarbejde på dette område, der bliver mere og mere nødvendigt, eftersom net- og informationssikkerhedsspørgsmålene er af global karakter.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
Støtte det operationelle arbejde i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der blev oprettet ved Rådets beslutning af 28. maj 2001 (2001/470/EF).
To support the operational work of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/CE of 28 May 2001.
støtte det uafhængige og repræsentative civilsamfunds kapacitetsopbyggende indsats gennem brug af udvalgets ekspertise på en lang række områder, herunder social dialog og økonomiske og sociale rettigheder;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
støtte det uafhængige og repræsentative civilsamfunds kapacitetsopbyggende indsats gennem brug af udvalgets ekspertise på områder som social dialog, økonomiske og sociale rettigheder, erhvervsuddannelse, gode styreformer, lige muligheder på arbejdsmarkedet, bæredygtig udvikling, social samhørighed, forbrugerbeskyttelse, kooperativer, SMV'er, kapacitet til interesseforsvar, migration, udvikling af landdistrikter og kvinders rettigheder;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
støtte det uafhængige og repræsentative civilsamfunds kapacitetsopbyggende indsats gennem brug af udvalgets ekspertise på områder som social dialog, økonomiske og sociale rettigheder, erhvervsuddannelse, gode styreformer, lige muligheder på arbejdsmarkedet, bæredygtig udvikling, social samhørighed, forbrugerbeskyttelse, kooperativer, SMV'er, kapacitet til interesseforsvar, migration, udvikling af landdistrikter og kvinders rettigheder;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
støtte det uafhængige og repræsentative civilsamfunds kapacitetsopbyggende indsats gennem brug af udvalgets ekspertise på områder som social dialog, økonomiske og sociale rettigheder, erhvervsuddannelse, gode styreformer, lige muligheder på arbejdsmarkedet, bæredygtig udvikling, social samhørighed, kooperativer, SMV'er, kapacitet til interesseforsvar, migration, udvikling af landdistrikter og kvinders rettigheder;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
Støtte dialogen med civilsamfundet
Support dialogue with civil society
støtte diasporagrupper, som udfører udviklingsrelaterede aktiviteter i deres hjemlande
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
støtte drivkræfterne bag teknologisk forandring og e-handel
support drivers for technological change and e-commerce;
støtte effektiv opfølgning og rapportering
Supporting effective monitoring and reporting.
Støtte effektive teknologioverførselsordninger for grønne teknologier:
Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:
støtte efter enkeltbetalingsordningen i overensstemmelse med artikel 137
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
støtte efter- og videreuddannelseskurser, herunder partnere, praktikanter og undervisere fra EU og fra andre lande, jf. artikel 2, stk. 4, i inddragelse af nye teknologier til produktion, efterproduktion, distribution (herunder nye distributionsplatforme såsom VOD, IPTV, web-tv), markedsføring og arkivering af audiovisuelle produktioner.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
støtte efter- og videreuddannelseskurser, herunder partnere, praktikanter og undervisere fra EU og fra andre lande, jf. artikel 2, stk. 4, med fokus på betingelserne for produktion, koproduktion, distribution, forevisning og udbredelse af audiovisuelle produktioner på de relevante internationale markeder
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Støtte egenkapitalfinansiering
Support equity financing
støtte eksportfremmende foranstaltninger baseret på offentligt-privat samarbejde;
support export promotion based on public-private collaboration;
Støtte eller afgiftsfritagelser, der sikrer De Kanariske Øers fortsatte forsyning med basale landbrugsprodukter både fra tredjelande og fra det øvrige EF til priser, der svarer til de aktuelle.
aid or exemptions to allow the Islands to maintain their supply of essential agricultural products, from third countries and from the EC, at prices equivalent to those paid at present;
støtte eller gennemføre en undersøgelse om brugen af sociale medier til at fremme demokratiet
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
støtte eller tilskud skal ydes til alle andre lignende produkter, uafhængigt af deres oprindelse;
the aid or subsidy must be applied universally to all similar products irrespective of origin;
støtte en analyse af potentialet i mobilitetsstrømmen af studerende, også i Bolognaprocessen, for at tage hensyn til Den Europæiske Unions Domstols domme34 og af kvalitetssikringsstandarder for at sikre kvaliteten i undervisning ved franchise
Support the analysis of the potential of student mobility flows, including within the Bologna process, to take into account the judgements of the European Court of Justice,34 and of Quality Assurance standards to support the quality of franchise education.
Støtte en bedre livskvalitet ved at give effektive svar på spørgsmål, der har betydning for borgerne i deres dagligliv.
Support a better quality of life by giving effective answers to issues which affect the daily lives of our citizens.
støtte en effektiv forvaltning af grænserne og et effektivt samarbejde på tværs af grænserne med henblik på at fremme en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i grænseegnene og bekæmpe organiseret kriminalitet og alle former for ulovlig handel, herunder bekæmpelse af fremstilling og forbrug af narkotika samt de negative følger heraf, bl.a. hiv/aids, i forbindelse med sikringen af sammenhæng mellem udvikling og sikkerhed
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
Støtte en effektiv integration i det samfund, der modtager indvandrerne, og ingen forskelsbehandling af lovlige indvandrere.
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
støtte en effektiv vandtildeling og en bæredygtig fysisk planlægning
to support efficient water allocation and sustainable land use planning,
støtte en ekspertgruppe for ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet (i økonomisk sammenhæng), som skal bistå Kommissionen med løsningen af disse opgaver (støtteprogram).
Support an expert group on gender equality in the economy to assist the Commission in these tasks (supporting programme).
støtte en evidensbasis for idræt i EU-27.
Support an evidence base for sport in the EU-27.
støtte en fælles visumpolitik for at lette rejse lovlig rejseaktivitet, sikre ligebehandling af tredjelandsstatsborgere og bekæmpe ulovlig migration
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle irregular migration;
støtte en klima- og katastroferesistent lavemissionsudvikling gennem EU's udviklingssamarbejde og
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
støtte en konference om udenlandske krigere i Syrien, der forventes afholdt i begyndelsen af 2014 under ledelse af RAN.
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
støtte en lovgivningsmæssig ramme og europæiske standardiseringsplatforme,
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
støtte en lovgivningsramme, der fremmer det private initiativ,
support for a legislative and judicial framework favourable to private initiative;
støtte en miljøvenlig og socialt bevidst udformning af politikker og forvaltning inden for de relevante sektorer, offentlige og ikke-offentlige aktørers rolle i forbindelse med reguleringen heraf og udnyttelsen af almene goder, den organisatoriske kapacitet, erhvervsorganisationer og institutioner
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
støtte en professionalisering af undervisningen.
supporting the professionalisation of teaching.
støtte en regelmæssig opdatering af de nationale kvalifikationssystemer
support a regular update of the national qualifications systems;
støtte en sammenhængende udvikling af forskningspolitikken
Support to the coherent development of research policies.
støtte en styrkelse af UNEP og CSD;
support the strengthening of UNEP and the CSD;
Støtte en udvidelse af den højt kvalificerede ikt-arbejdsstyrke
Support an increase in highly qualified ICT labour force
støtte en undersøgelse af muligheden af som led i revitaliseringen af byerne og under visse betingelser at yde strukturfondsstøtte til boligområdet
a study of whether, subject to certain conditions, the Structural Funds could contribute to housing in the context of urban regeneration;
støtte energieffektivitet og brug af energi fra vedvarende energikilder i offentlige infrastrukturer
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
støtte energiproduktion, bæredygtig transport og udviklingen af turisme og derved bidrage til en ægte grøn vækst i EU’s økonomi.
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
Støtte er begrænset til bedrifter, der falder ind under definitionen af mikro virksomheder og små virksomheder."
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
Støtte er nødvendig af følgende grunde:
Support is needed for the following reasons:
Støtte erfaring i det første job, erhvervsuddannelser, oplæring på arbejdspladsen og livslang læring
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
støtte eSchola, en aktion, der dækker hele Europa, til fremme af ny teknologi og udvikling af online venskabsaftaler mellem skoler
support eSchola, a Europe-wide action to promote use of new technologies and develop on-line school twinning.
Støtte et aktivt borgerskab, lige muligheder og social samhørighed
Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
støtte et aktivt og organiseret civilsamfund med henblik på udvikling og etablering af offentlig-private partnerskaber
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships;
Støtte et forskningsprogram vedrørende den offentlige sektor og social innovation
Support a research programme on public sector and social innovation
støtte et multimodalt europæisk fælles transportområde gennem investering i det transeuropæiske transportnet
supporting a multi-modal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network;
støtte et netværk om romastudier for at slå bro mellem forskning og politik
support a network on Roma studies to better link research and policy;
Støtte et netværkssamarbejde mellem juridiske eksperter i medlemsstaterne og i ansøgerlandene, som skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen af opgaverne i relation til denne målsætning.
Support a network of legal experts in the Member States and the applicant countries to assist the Commission in the implementation of the tasks related with this objective.
støtte etablering af et netværk, som yder rådgivning til virksomheder i Maghreb, som planlægger at investere i andre Maghreblande (udarbejdelse af forretningsplaner, kendskab til lokal lovgivning osv.)
support the establishment of a network providing advice to Maghreb enterprises planning to invest in other Maghreb countries (development of business plans, knowledge of local legislation etc.);
støtte etablering af tværnationale samarbejdsnet og pilotprojekter baseret på tværnationale partnerskaber mellem konsulære tjenester beliggende i to eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovationen og gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis
(wwwww) Support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services located in two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate exchange of experience and good practice;
støtte etablering af tværnationale samarbejdsnet og pilotprojekter baseret på tværnationale partnerskaber mellem organer beliggende i to eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovationen, gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis og forbedre tilbagesendelsespolitikkens kvalitet
(iiiiiiii) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
støtte etablering af tværnationale samarbejdsnet og pilotprojekter baseret på tværnationale partnerskaber mellem organer beliggende i tre eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovationen, gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis og forbedre integrationspolitikkernes kvalitet
(lllllllll) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in three or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
støtte etableringen af en kommerciel bioteknologi-webportal for Europa, som vil fremme den frie adgang til information og etablere netværk mellem eksisterende internetplatforme.
support creation of a commercial biotechnology web portal for Europe that will help free access to information and networking available Internet platforms.
Støtte etableringen af et indrejse- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende
Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
støtte etableringen af et netværk af repræsentanter for både beskæftigelse og uddannelse for at støtte kvalifikationsstyring.
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
Støtte etableringen af et netværk bestående af personer, der i medlemsstaten er ansvarlige for ligestillingsspørgsmål i relation til strukturfondene.
Support the setting up of a network of persons responsible in the Member States for issues concerning equality in the Structural Funds.
støtte etableringen af Maghrebomspændende netværk blandt relevante uddannelses- og ansættelsespartnere (uddannelsesinstitutioner og arbejdsmarkedspartnere)
support the creation of Maghreb-wide networks among relevant educational/employment partners (educational institutions, and social partners);
støtte etableringen af mentornetværk i den offentlige og den private sektor
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
Støtte etableringen af nationale retshåndhævelsesenheder med speciale i menneskehandel
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
støtte etableringen af regionale produktionsforbindelser ved at udnytte og gøre opmærksom på mulighederne for oprindelseskumulation blandt medlemmerne af pan-Euro-Middelhavszonen og ved at fremme de forventede nye regler, som er tilpasset til eksportører (og som bl.a. har betydning for tekstilindustrien, men også er relevante for industrier med høj værditilvækst)
further support the development of regional production links by exploiting, and raising awareness of, the possibilities for cumulation of origin amongst the members of the Pan-Euro-Mediterranean Zone in addition to the promotion of expected new rules adapted to exporters (of particular importance for the textiles industries, but also relevant to higher value added industries);
Støtte etisk rekruttering af sundhedspersonale
Support ethical recruitment of health workers
Støtte EU's politik om nuklear sikkerhed og den EU-lovgivning, der udvikles i forbindelse hermed
(c) Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation
støtte EU's politik om nuklear sikkerhed og den EU-lovgivning, der udvikles i forbindelse hermed.
Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
støtte EU's politiske beslutningsproces i forbindelse med lovgivningsarbejdet, i overensstemmelse med principperne for intelligent lovgivning, og med hensyn til større politisk koordinering/økonomisk forvaltning
supporting the Union policy-making process in the legislative field, in line with the Smart Regulation principles, and in terms of stronger policy-coordination/economic governance;
støtte EU-dækkende internetberedskabsøvelser fra 2010
Support EU-wide cyber-security preparedness exercises, from 2010;
støtte EU-finansieret udveksling, uddannelse og andre kapacitetsopbyggende programmer og portaler, som fremmer en effektiv anvendelse af bestemmelserne om mobilitet i FTA'er.
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
Støtte EU-handlingsplanen om sårbarheds- og konfliktsituationer, som vil blive fremlagt i 2010 for på en overordnet og integreret måde at tackle sådanne situationer og for bedre at indarbejde udviklingsmålene i planlægning og implementering af fredsskabende operationer og stabilitetsoperationer.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
Støtte EU-selskaber og kinesiske selskaber i deres EU/Kina erhvervsdialog-initiativ.
Support EU and Chinese companies in their EU-China Business Dialogue initiative.
støtte europæiske eller nationale genvindingsindustrier for at begrænse affald, skabe arbejdspladser med stor merværdi og begrænse de miljømæssige og sociale konsekvenser af udvindingsprocesser,
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
støtte F&U i — og brug af — innovative tekniske løsninger i forbindelse med politiefterforskning for at sikre en mere effektiv identifikation og sammenligning af billeder af seksuelt misbrug af børn, som formidles via forskellige kanaler på internettet, og fjerne dette materiale og forhindre, at det på ny bringes i omløb
support R&D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
støtte F&U med henblik på at undersøge, hvordan aldersmærknings- og indholdsklassificeringssystemer kan udformes, så de kan tolkes af effektive forældrekontrolværktøjer, der kan håndtere flere forskellige sprog
support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
støtte familier og lokalsamfund i forbindelse med reintegrering
support to families and communities for reintegration;
støtte fastlæggelsen og gennemførelsen af landespecifikke politikker, der skal sikre, at hjemlandene råder over de kvalifikationer, der er nødvendige for udvikling, baseret på uddannelse, bestræbelser på at få kvalificerede arbejdstagere til at blive i hjemlandet, etisk ansættelsespraksis og tilbagevenden9
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
Støtte finansiering med venturekapital og egenkapital
Support venture capital and equity financing
støtte finansieringen af investeringer, formindske forsikringsudgifterne og indføre skatteincitamenter,
support investment financing, reduce insurance costs and introduce tax incentives;
støtte fjernadgang i lukkede elektroniske netværk til værker, der opbevares i universitets‑ og forskningsbiblioteker og andre relevante institutioner med henblik på forskning og private studier
support remote consultation, in closed electronic networks, of works held in research and academic libraries and other relevant institutions, for research and private study;