natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om faren for at forvirre forbrugeren ikke kan udelukkes, som ordføreren bemærker, går han for langt, når han helt og aldeles forkaster anvendelsen af symbolet.
Although the danger for confusion of the consumer as the Rapporteur notes cannot be excluded, his rejection of the symbol altogether is going much too far.
Selv om faren for at forvirre forbrugeren ikke kan udelukkes, som ordføreren bemærker, går han for langt, når han helt og aldeles forkaster anvendelsen af symbolet.
Although the danger for confusion of the consumer, as the Rapporteur notes, cannot be excluded, his rejection of the symbol altogether is going much too far.
Selv om farerne er de samme arbejder offshoreindustrien efter forskellige miljø-, sundheds- og sikkerhedsstandarder i de forskellige medlemsstaters jurisdiktion, mens EU-retten kun delvis omfatter de relevante aspekter af offshoreaktiviteter8.
Despite similar hazards, the offshore industry operates to different environmental, health and safety standards in each EU jurisdiction while EU law covers only partially the relevant aspects of offshore activities8.
Selv om fastsættelsen af disse minimumsstandarder vedrører ofre for kriminalitet, vil sådanne standarder desuden lette politisamarbejdet og det retslige samarbejde generelt og ikke kun i forbindelse med ofre.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
selv om fastsættelsen af en mini­mumsløn kan have stor betydning i bekæmpelsen af social eksklusion og fattigdom, bør de potentielle negative virkninger af at fastsætte mini­mumslønnen på for højt et niveau undgås.
while the setting of a minimum wage can be important for addressing issues of social inclusion and poverty, potential negative effects from setting the minimum wage level too high should be avoided.
Selv om fattigdomsindikatorerne tyder på, at situationen er i moderat bedring, viser de, at der stadig er foruroligende høj fattigdom, især blandt romaer og børn.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Selv om fattigdomstallene i det seneste tiår blev relativt forbedret (fra 48% af befolkningen i 1990 til 43% i 2002), er uligheden blevet ved med at vokse til et punkt, hvor den nu er kronisk.
Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48% of the population in 1990, falling to 43% in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
Selv om FDIC havde advaret mod disse produkter, foretog Federal Reserve sig intet mellem 2002 og 2006.
Although the FDIC warned against these products, no action was taken by the Federal Reserve during the period 2002-2006.
Selv om femårsevalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi tydede på strukturelle forbedringer på EU’s arbejdsmarked, er der stadig alvorlige svagheder i forbindelse med arbejdsløshedsniveau, deltagelse, beskæftigelsesfrekvenser, kønsskævhed, beskæftigelseskvalitet, produktivitetsvækst og regionale forskelle.
While the EES five year evaluation pointed to structural improvements in the EU labour market, serious weaknesses remain in terms of unemployment levels, participation and employment rates, gender gaps, quality of employment, productivity growth and regional disparities.
Selv om FFC har over 30 års erfaring med at levere støtte i henhold til de to traktater, medfører tekniske nyskabelser og forbedringer, at der hele tiden er behov for en fortsat videreudvikling af sikkerhedskontrolstrategien.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements are continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Selv om FIN-NET behandlede over 3 500 grænseoverskridende sager i 2014, er kendskabet til FIN-NET generelt beskedent.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Selv om finansiel uddannelse frem for alt er en opgave for medlemsstaterne, har Kommissionen allerede ydet støtte til nogle initiativer vedrørende finansiel forståelse i tilknytning til sit arbejde inden for forbrugerbeskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse63 og mener, at der kan gøres mere for at tilskynde til formidlingen af finansiel uddannelse af høj kvalitet.
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
Selv om finansielle instrumenter er vigtige med hensyn til at sikre, at knappe ressourcer udnyttes effektivt, er de ikke tilstrækkelige.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Selv om finansieringen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger er steget væsentligt siden 2009, er den stadig den laveste i EU, hvilket betyder, at kun en ringe andel af de arbejdsløse får aktiv støtte.
Despite considerable increases since 2009, financing of active labour market policies remains one of the lowest in the EU, and results in a low share of the unemployed receiving active support.
Selv om finansieringen af specifikke aktioner i relation til regeringsførelse inden for rammerne af NIP er begrænset i forhold til problemets omfang, er god regeringsførelse et væsentligt gennemgående emne i NIP.
Although funding for governance specific actions in the NIP is limited in proportion to the scale of the problem, good governance is an substantial cross cutting issue in the NIP.
Selv om finansieringen tildeles til en lang række projekter, er der ingen ligevægt i den geografiske spredning blandt de organisationer, som modtager støtte.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Selv om finansieringsaktioner på andre områder giver positive resultater og virkninger, er det sandsynligt, at fokus på områder, hvor EU har klare og fastlagte politiske målsætninger, medfører mere bæredygtige resultater med en større virkning.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
Selv om finansieringsinstitutter uden for banksektoren kan lære meget af bankerne, gælder det omvendte også, eftersom den praksis, der er udviklet for at stille mikrokreditter til rådighed og inddrive dem igen, afviger fra traditionelle bankaktiviteter.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.
Selv om finanskrisen førte til en forlængelse af de nuværende rammebestemmelser, blev det indledende arbejde med henblik på revision heraf allerede påbegyndt i 2007.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Selv om finanssektoren bør følge de mest avancerede styringsmodeller, er den ikke en industri som alle andre.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
Selv om Finland har gjort visse fremskridt med gennemførelsen af forvaltningsreformer, kan effektiviteten i Finlands offentlige sektor forbedres yderligere, navnlig i områder, hvor befolkningens aldring vil øge udgiftspresset.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Selv om Fiscalis-programmets hovedbestanddele fortsat bør finde anvendelse, er det nødvendigt med visse ændringer.
While the essential elements of the Fiscalis programme should continue to apply, certain changes are nevertheless necessary.
Selv om fiskebestandenes nuværende tilstand ikke udelukkende kan tilskrives fiskeridødeligheden5, er der ingen, der benægter, at de udnyttes kraftigt, hvilket kan bevirke et fald i de berørte fiskeres fangster til skade for såvel rederne som besætningerne.
Although the current situation of fish stocks is not due solely to fishing-induced mortality5, no-one would deny that stocks are heavily exploited and that this is likely to lead to a drop in the catch of the fishermen concerned, at the expense of both owners and crews.
Selv om fiskeriindsatsen hvert år nominelt er blevet nedsat med 10 %, er F (fiskeridødeligheden) for kulmule ikke blevet effektivt reduceret, og den er fortsat for høj, idet ICES for øjeblikket anslår den til at være ca. 0,74 eller 2,7 x højere end målet (figur 1).
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
Selv om fiskerisektoren er indbefattet i de aktioner, der skal gennemføres, bør den nævnes under de forskellige særforanstaltninger og den bør også direkte nævnes i begrundelsen for POSEIMA-programmet, især i punkt 20, 35, 37, 41 og 42.
For this reason, express reference should be made to the fisheries sector in the Explanatory Memorandum, particular in points 20, 35, 37, 41 and 42.
Selv om fiskerisektoren ikke fylder meget i EU-økonomien som helhed (sektoren tegnede sig kun for 0,2% af BNP og 0,4% af beskæftigelsen i 1997), giver koncentrationen i kystområder og afsidesliggende områder (inklusive områderne i den yderste periferi) sektoren en særlig ­betydning for regionaludviklingen.
While the sector is small relative to the EU economy as a whole (accounting for only 0.2% of GDP and 0.4% of employment in 1997), concentration in coastal and peripheral areas (including the outermost areas) gives it a particular importance for regional development.
Selv om FIUF-støtten på i alt 27,76 mio. EUR kun udgør en mindre del af de samlede bevillinger til dette overgangsprogram under mål 1, vil den få mærkbare følger for fiskeindustrien.
Although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total Funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Selv om fjernkølesystemer er knapt så udbredte (omkring 1500 ud af i alt 7000 anlæg), mener ØSU, at man med fordel kunne sætte ind på at fremme disse under specifikke klimatiske eller miljømæssige forhold.
Although district cooling systems (DCS) are less common (around 1,500 out of a total of over 7,000 plants), the Committee feels that they could usefully be promoted in specific climatic or environmental situations.
Selv om fjernsalg er i stigning, har kun 6 % købt varer over internettet fra en leverandør i en anden medlemsstat18.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Selv om fjernspil opfylder kriterierne om udbud og tilgængelighed, som gør hyppigt spil nemmere end på fysiske spillesteder, er det vanskeligt at drage direkte paralleller mellem fjernspil og sandsynligheden for at blive ludoman.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Selv om fleksibilitetsinstrumenterne inden for rammerne af ESD er uprøvede, nyder de stadig bred opbakning og modtog yderligere tilslutning fra medlemsstaterne i forbindelse med høringen af interessenter.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Selv om flere af de mekanismer, der er indeholdt i den fælles landbrugspolitik, allerede er blevet anvendt til at dæmpe nogle af krisens værste virkninger, har den forstærket det pres, der er for at gennemføre en yderligere omstrukturering af sektoren.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Selv om flere af de områder, der tidligere er blevet afprøvet, nu indgår i programmet, så er denne afprøvningsmulighed stadig meget vigtig.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Selv om flere berørte parter ikke var overbevidst om behovet for at anvende PNR-oplysninger, var de alle enige i, at det er at foretrække, at der fastsættes lovgivning på EU-niveau snarere end, at der udvikles divergerende nationale PNR-systemer.
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Selv om flere medlemsstater har etableret særskilte juridiske personer, har andre opretholdt integrerede jernbaner, som er ansvarlige for begge aktiviteter.
Although various Member States have created distinct legal entities, others have maintained integrated railways that are responsible for both activities.
Selv om flere medlemsstater har ydet jernbanerne finansiel støtte som kompensation for deres public service-forpligtelser, er ingen omstruktureringsstøtte blevet anmeldt til eller godkendt af Kommissionen.
While several Member States have provided financial support to railway companies as compensation for the operation of services of general economic interest, no restructuring aid has been notified nor authorised by the Commission.
Selv om flere medlemsstater har øget forbrugsbeskatningen betydeligt og rettet op på nedgangen i miljøbeskatningen, er der ingen tegn på nogen generel reduktion af skatten på arbejde.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
Selv om flere medlemsstater på det seneste med held har bevæget sig væk fra regulerede slutbrugerpriser (Irland og Letland), er priserne til husholdningerne reguleret i en vis grad i omtrent halvdelen af medlemsstaterne, hvilket kan være en hindring for deltagelse på efterspørgselssiden og konkurrence i detailledet.
While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation (Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Selv om flere medlemsstater regelmæssigt involverer aktører i marker og ngo'er i udformningen af deres politik, og Kommissionen for sin del takket være kontakter og projekter, den støtter, drager nytte af de erfaringer, aktører i marken har høstet, sker der ikke regelmæssigt en sådan høring på EU-plan.
While some Member States admittedly regularly involve players in the field and NGOs with defining their policy and the Commission draws on the experience of those active in the field through its contacts and the projects it supports, such consultation is not a regular feature in the Union.
Selv om flere og flere lærende og arbejdstagere strømmer ind og ud af EU, indeholder EQF-henstillingen ingen bestemmelser, der omhandler formel tilpasning til tredjelandes rammer.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Selv om flere operatører stadig har store gældsbyrder, kan det ikke sammenlignes med tidligere opkøbsperioder, hvor mange operatører blev stærkt gældstyngede.
While significant levels of debt remain in some cases, this contrasts with previous cycles of acquisitions, when many operators became heavily burdened.
Selv om flere på hinanden følgende kriser har medvirket til at mindske olieforbrugets belastning af vores økonomier, er og bliver olie et vitalt element i medlemsstaternes økonomi.
In spite of a lessening of the oil burden on our economies, brought about by successive crises, oil remains a vital economic component in the Member States.
Selv om flere teknologier kommer til at deles om væksten på grund af den betydelige konkurrence mellem de forskellige systemer på dette marked (FLEX, analog POCSAG), vinder ERMES voksende støtte fra personsøgerindustrien.
Even though this growth will have to be shared between several technologies owing to considerable competition between different systems in this market (FLEX, analogue POCSAG), ERMES is gaining increasing support from the paging industry.
Selv om flere udenlandske direkte investeringer vil skabe job, vil det lægge et konkurrencemæssigt pres på de indenlandske virksomheder.
Although higher FDI will create jobs, it will put competitive pressure on domestic enterprises.
Selv om flere udtalelser nævner tilgængelighed, findes der intet dokument med en helhedsorienteret tilgang, der kan danne baggrund for EØSU's arbejde i forhold til spørgsmål om tilgængelighed.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Selv om flertallet af de medlemmer, der tog ordet under præsidiets behandling af dette punkt, gik ind for nedsættelsen af en permanent studiegruppe, mente Jaroslaw Mulewicz og Henri Malosse, at dette ikke ville give tilstrækkelig fleksibilitet.
Although most of the members who took part in the Bureau's discussion on this point were in favour of setting up a permanent study group, Mr Mulewicz and Mr Malosse thought that the proposal did not offer enough flexibility.
Selv om flertallet af deltagerne i høringen var positivt indstillet til princippet om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, var der dog også nogle, der stillede sig tvivlende34 eller anfægtede35 merværdien ved forslaget.
While the majority attending the public hearing welcomed the idea of a European Prosecutor, there were those who doubted34 or contested35 the value added by the project.
Selv om flertallet af lærerne nu bruger computere, er det kun et mindretal der bruger dem til undervisningsformål.
Whilst computers are now used by a majority of teachers, only a minority of them use the Internet for educational purposes.
Selv om flydende naturgasterminaler (LNG) ikke anses for at være projekter af europæisk interesse, gennemgås de også14.
Although not considered to be projects of European interest, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals are also examined14.
Selv om flygtninge og personer under international beskyttelse i mange henseender er i samme situation som andre indvandrere, skal de nationale integrationsstrategier tage hånd om problemerne ved tvungen migration og behovet for beskyttelse for denne gruppe.
Although in many ways refugees and persons enjoying international protection face the same situation as others, issues concerning the very nature of forced migration and the need for protection should be addressed for this group within national integration strategies.
Selv om flyselskabernes og lufthavnenes frivillige tilsagn11 omfatter behandling af bevægelseshæmmede personer, besvarer de ikke spørgsmålet om, hvem der bør være ansvarlig for ydelsen af bistand i lufthavnene.
Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
Selv om flytninger inden for et land kan hjælpe nogle regioner og byer, er det kun ved at tiltrække talenter fra udlandet, at man kan øge den nationale reserve af talenter.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Selv om flyvesikkerhed har afgørende betydning, kan det ikke behandles isoleret.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Selv om fodbold var det vigtigste element i gruppens arbejde, indgik der også andre former for holdsport i drøftelserne.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Selv om fodgængere og cyklister kan forårsage ulykker, er motorkøretøjer skyld i de fleste ulykker.
While pedestrians and cyclists may be the cause of some accidents, motor vehicles cause most accidents.
Selv om fokus skifter til etablering og anvendelse af konnektivitet med meget høj kapacitet, bør ingen udelukkes fra adgang til basiskonnektivitet.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
Selv om fonden generelt har fungeret på tilfredsstillende vis, særlig hvad angår større naturkatastrofer, der var fondens oprindelige anvendelsesområde, har erfaringerne vist, at der er behov for yderligere at udvikle ordningen.
While the Fund has generally been working well, in particular as regards major natural disasters for which it was initially set up, the experiences gathered so far underline that there is a need for further developing the instrument.
Selv om fondene ikke vil skulle bruges til rekapitalisering af bankerne, vil de skulle tilføres tilstrækkelige midler til at håndtere forskellige afviklingsomkostninger, og den valgte fremgangsmåde vil skulle skræddersys til forskellige enheder af varierende størrelse og art.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Selv om for eksempel Kommissionens pilotforsøg i forbindelse med oprettelsen af "Europæiske Forbrugeroplysningsagenturer" må anses for positive, må man dog beklage, at de kommer så sent og kun har en begrænset regional rækkevidde.
For instance, the Commission's steps to create European consumer information agencies, as pilot schemes, are to be welcomed; but it is a pity that they have been established so late, and cover such a limited area.
Selv om foranstaltningen ikke er begrænset til en enkel sektor, kan den betragtes som specifik.
However, even if a measure is not confined to a single sector, it can be considered specific.
Selv om foranstaltninger i form af incitamenter, begrænsninger og betingelser ikke kan udgøre den vigtigste drivkkraft til reformer, kan de støtte processen.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Selv om foranstaltninger og strategier til bekæmpelse af hiv/aids generelt er acceptable, er der stadig behov for forbedring af adgangen til hiv-forebyggelse, -behandling, -pleje og -støtte.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Selv om foranstaltninger på nationalt plan og på EU-plan har medført store forbedringer, har luftforureningen stadig alvorlige virkninger, som er genstand for Fællesskabets temastrategi vedrørende luftforurening.
While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
Selv om foranstaltninger vedrørende bevidstgørelse og bekæmpelse af forskelsbehandling er nødvendige for at opnå effektiv inklusion af romaer, prioriteres disse foranstaltninger ikke tilstrækkeligt højt i størstedelen af de nationale strategier for romaernes integration.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.