natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen er kendetegnet ved en kraftig nedgang i efterspørgslen, forbruget og eksporten og en stor stigning i antallet af dyr, der holdes på bedrifterne.
Demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports and owing to a rise in the number of livestock held back on holdings.
Situationen er kendetegnet ved et kraftigt fald i efterspørgsel, forbrug og eksport og en stor stigning i antallet af dyr, der holdes på bedrifterne.
Demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports and owing to a rise in the number of livestock held back on holdings.
Situationen er kompliceret.
The processes underway are complex in nature.
Situationen er kritisk
Critical situations
Situationen er kritisk for mange fiskebestande.
The state of many fish stocks is alarming.
Situationen er kritisk, og problemet må imødegås.
The situation is critical and needs to be addressed.
Situationen er langt fra den samme i alle medlemslandene, hvilket fremgår af nedenstående diagram.
The situation is far from identical in all countries, as is clear from the table below.
Situationen er langt fra normal, og der er behov for akutte langsigtede foranstaltninger for at håndtere denne udvikling.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Situationen er langt mere kompleks end tidligere og der optræder et samspil mellem mennesker og varer.
The situation is much more complex than previously due to the interaction between flows of goods and persons.
Situationen er lidt forskellig fra land til land, men tendensen er den samme.
The situation varies from country to country but the underlying trend is uniform.
Situationen er lidt mere kompliceret, når målselskabet handler sine kapitalandele på et reguleret marked i en eller flere andre medlemsstater.
The situation is somewhat more complex where the offeree company's securities are traded on a regulated market in one or more other Member States.
Situationen er lidt mere opmuntrende, når man ser på konkurrencen på tværs af alle adgangsplatforme.
The situation is somewhat less discouraging when considering competition across all access platforms.
Situationen er meget den samme for forbrugerbeskyttelsens vedkommende: beskyttelsen af forbrugernes rettigheder i forbindelse med kontraktindgåelse og tjenesteydelser er i vid udstrækning  reguleret, og denne beskyttelse er blevet godt tilpasset det indre markeds behov og især den grænseoverskridende dimension af kontraktlige forhold.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
Situationen er meget den samme for forbrugerbeskyttelsens vedkommende: beskyttelsen af forbrugernes rettigheder i forbindelse med kontraktindgåelse og tjenesteydelser er i vid udstrækning reguleret, og denne beskyttelse er blevet godt tilpasset det indre markeds behov og især den grænseoverskridende dimension af kontraktlige forhold.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
Situationen er meget dramatisk i mineindustrien.
The situation in the mining sector is critical.
Situationen er meget forskellig fra land til land: en toldnedsættelse kan bevirke, at nogle af de mindre konkurrencedygtige bananleverandørlande indstiller deres bananeksport til EU, medens andre lande i banansektoren kunne tilpasse sig med en ekstra omstruktureringsindsats.
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Situationen er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat og fra transportform til transportform.
The situation differs enormously from one Member State and mode to another.
Situationen er mere broget for gas.
The situation is more contrasted with regard to gas.
Situationen er mere indviklet hvad angår lokalopkald.
The situation is more complex for local call services.
Situationen er mere kompleks, når det drejer sig om at imødegå de central- og østeuropæiske landes bekymringer.
More complex strategy is needed to deal adequately with the concerns of the CEEC.
Situationen er mere prekær for "enkeltstående" digitale radiotjenester, dvs. tjenester, som ikke bundtes sammen med digitale tv-tjenesteudbud eller modtages over internettet.
The situation is more delicate for ‘stand-alone’ digital radio services; that is, services not bundled with digital TV service bouquets nor received over the internet.
Situationen er mere uklar på gasområdet.
The picture is less clear for gas.
Situationen er mere varieret hos de mindre kommuner, hvor der ofte er behov for at gennemføre støtteforanstaltninger på lokalt plan.
For smaller local authorities, the situation is patchier and local support measures are often needed.
Situationen er mindre klar i tilfælde, hvor nye organisationer søger medlemskab, efter at det regionale råd er oprettet og fungerer.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Situationen er naturligvis langt værre og mere kompleks i ansøgerlandene.
The picture is of course much worse and more complex in the applicant countries.
Situationen er navnlig alvorlig i Central- og Østeuropa.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
Situationen er noget anderledes i de franske oversøiske territorier som Ny Kaledonien og Fransk Polynesien.
The situation is somewhat different in the French overseas territories such as New Caledonia and French Polynesia.
Situationen er noget anderledes i de nye medlemsstater, da mange af disse lande stadig er ved at udvikle og organisere deres offentlige arbejdsformidlinger, og Eures opfattes oftere som en integreret del af denne udviklingsproces.
The situation is somewhat different in the new Member States, as many of these countries are still developing their PES organisation and EURES is more often considered as an integrated part of their development process.
Situationen er nu den, at de fleste ansøgerlande næsten har lagt omsætningen til national lovgivning bag sig.
The current situation is that most of the applicant countries have almost completed the process of transposing EU legislation into their national legislation.
Situationen er nu en anden.
Now the situation is different.
Situationen er nu vendt om (2003-tal), og Storbritannien ligger nu i toppen sammen med Danmark med 111,2 sammenlignet med Frankrig 104,2, Tyskland 98,6 og Italien 97,3.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Situationen er næsten den samme for mikrolån, der ydes gennem finansierede instrumenter.
The situation is very similar for microloans provided through funded instruments.
Situationen er opstået på trods af, at Verdenshandelsorganisationen (WTO) har ført til folkeretlig stabilisering og dermed åbnet mulighed for et stadig snævrere økonomisk samarbejde på internationalt plan.
This situation has arisen despite the fact that the establishment under international law of the World Trade Organization (WTO) has paved the way for ever-closer international economic cooperation.
Situationen er overordnet set blevet bedre med tiden, men den kunne stadig være bedre.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
Situationen er præget af enorme regionale indkomstforskelle.
This situation is typified by the enormous regional differences in income.
Situationen er på det seneste blevet forværret af en voldsom stigning i omkostningerne, der skyldes højere brændstofpriser og truer rentabiliteten i mange fiskerivirksomheder.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Situationen er selvfølgelig en anden, hvis Kommissionen mener de europæiske portaler, som der ikke specifikt refereres til.
Of course, the terms would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Situationen er selvfølgelig endnu værre for dem, der er over 70 og 80 år, og byrden for familierne bliver dermed mere og mere uholdbar.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families.
Situationen er selvfølgelig endnu værre for dem, der er over 70 og 80 år, og byrden for familierne øges dermed, såfremt den offentlige social- og plejesektor ikke kan tilbyde tilstrækkeligt med tjenester.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Situationen er siden forværret betydeligt som følge af lukningen af Israels grænser for de fleste palæstinensiske arbejdere.
The situation has deteriorated significantly since then due to the closure of the Israeli border for most Palestinian workers.
Situationen er siden hen blevet normal efter nedgangen i trafikken som følge af 11. september og SARS, men i de senere år er forsinkelserne vokset støt igen; kapaciteten holder ikke trit med den voksende efterspørgsel.
The situation has since recovered following the traffic downturns caused by September 11 and SARS, but delays have been steadily mounting again in recent years: capacity is not keeping pace with increasing demand.
Situationen er som følger:
In particular:
Situationen er speciel og skyldes, at der står 224 forskerstillinger til rådighed for programmet, og at omkostningen til disse over den samlede periode beløber sig til 85% af maksimumbeløbet.
This particular situation is due to the fact that this programme has 224 research posts at its disposal, costing - for the whole period - 85% of the requested ceiling.
Situationen er stadig præget af usikkerhed, og Kommissionen vil derfor fortsat holde øje med og undersøge, hvordan turismen bliver påvirket af de aktuelle begivenheder.
Since uncertainty remains, the Commission will continue to monitor the impact of current events on tourism and keep it under review.
Situationen er stort set ikke blevet forbedret siden.
The situation has barely improved since then.
Situationen er så alvorlig til trods for indsatsen for at bekæmpe biodiversitetstabet, herunder navnlig siden EU i 2001 fastsatte et biodiversitetsmål for 2010.
This is in spite of action taken to combat biodiversity loss, particularly since the EU 2010 biodiversity target was set in 2001.
Situationen er så alvorlig, at de ophobede forsinkelser og manglen på fremskridt i forhandlingerne udgør en risiko for selve projektet.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
Situationen er så meget desto mere foruroligende, som de to partier tilsyneladende har byttet roller.
This situation is all the more worrying in that it seems to have reversed roles.
Situationen er særdeles kompleks.
The situation is very complex.
Situationen er særdeles positiv, når det gældende andelen af nye programmer.
The situation in respect of the proportion represented by recent works was particularly positive.
Situationen er særlig alvorlig for demersale fiskebestande såsom torsk, kulmule og hvilling.
The situation is particularly serious for demersal fish stocks such as cod, hake and whiting.
Situationen er særlig alvorlig i de medlemsstater, der har den højeste ungdomsarbejdsløshed, fordi det også er dem, der har de største budgetmæssige begrænsninger og mangler flest midler.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Situationen er særlig kompleks for arbejdsrelaterede sygdomme.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Situationen er særlig kritisk i de lande, som stadig er i gang med eller skal til at gennemføre større omstruktureringer i deres økonomi.
The situation is particularly critical in those countries which are still and will be undergoing major restructuring of their economy.
Situationen er særlig negativ for kvinder, børn og unge romaer.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Situationen er særlig prekær, når flere involverede parter er ansvarlige for anlæggene, og når de elektriske og de mekaniske risici er indbyrdes forbundne.
The situation is especially delicate when a number of firms are responsible for carrying out the installation, and when the electrical and mechanical risks are inextricably linked.
Situationen er særlig problematisk for stoffer, der er opført i del 2 i bilag I (kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU inden for en af konventionens anvendelseskategorier og dermed skal PIC-anmeldes, men som endnu ikker er PIC-kemikalier), fordi myndighederne i importlandene ikke altid kender EU-procedurerne eller ikke altid har beføjelser til eller mulighed for at reagere.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
Situationen er særligt bekymrende for unge, da ungdomsarbejdsløsheden i 2012 i mere end halvdelen af regionerne var på over 20 %.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Situationen er særligt bekymrende for visse kategorier, f.eks. unge og langtidsledige.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Situationen er særligt foruroligende for så vidt angår områdets stabilitet: konfliktforebyggelse skal indeholde en mere ligelig fordeling af vand og retten til vand.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Situationen er særligt problematisk for kemikalier opført i del 2 i bilag I (kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EF i en af konventionens anvendelseskategorier, og som derfor opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse uden dog endnu at være PIC-kemikalier).
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the EC within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic.
Situationen er særligt vanskelig for handicappede, som er ekstra vanskeligt stillede, fordi de også tilhører andre befolkningsgrupper, der støder på hindringer i vores samfund, f.eks. handicappede ældre, handicappede kvinder eller handicappede tilhørende etniske minoriteter.
The situation is particularly difficult for those who are doubly affected, namely people with disabilities who are also members of other groups in our society facing barriers: the elderly disabled, women with disabilities and people with disabilities who come from ethnic minorities .
Situationen er tilsvarende for større børn, om end indskrivningsprocenten er steget i de seneste år.
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.
Situationen er uholdbar for Fællesskabet, når der ikke findes en mekanisme, der sikrer, at de nationale tilsyn træffer de bedst mulige tilsynsafgørelser vedrørende virksomheder, der opererer på tværs af grænserne; når samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale tilsynsmyndigheder ikke er tilstrækkeligt; når fælles tiltag fra de nationale myndigheder kræver komplicerede ordninger for at tage højde for de mange og uensartede lovbestemmelser og tilsynsregler; når nationale foranstaltninger oftest er den eneste mulige løsning til afhjælpning af problemer på europæisk niveau, når der er forskellige fortolkninger af de samme bestemmelser.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Situationen er utilfredsstillende for ofrene, men den er det også for myndighederne i medlemsstaterne, der forsøger at bekæmpe dette fænomen og afsløre og optrævle disse net.
While this situation is unsatisfactory for the victims it is equally so for the authorities of the Member States trying to combat illegal immigration and expose and disband the networks involved.
Situationen er utilfredsstillende med hensyn til flere indikatorer, der er baseret på nationale kilder, som er nødvendige for at overvåge fremskridt med jobkvaliteten.
The situation is unsatisfactory as regards several indicators based on national sources which are necessary to monitor progress in quality in work.
Situationen er vanskelig og kompliceret, og stats- og regeringscheferne må nu mere end nogensinde opvise politisk storsindethed.
The situation was tricky and complex, and the Heads of State, now more than ever, had to display political generosity.
Situationen er vanskelig på grund af de arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, der ikke er medlemmer af det økonomiske og sociale råd, og som kritiserer rådets arbejde.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Situationen er vanskelig på grund af de arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, der ikke er medlemmer af det økonomiske og sociale råd, og som kritiserer rådets arbejde.
This situation is seriously challenged by those organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Situationen er ved at blive alvorlig, og tallene viser en vedvarende manglende interesse i de unge generationer for de videnskabelige uddannelser.
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
Situationen er ved at blive kritisk.
The situation is growing acute.
Situationen er yderligere tilspidset efter visse afbrydelser af forsyningen fra Ruslands side samt de seneste militærhandlinger i Georgien.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Situationen for  hvilling (fig. 15) er også kritisk.
The whiting stock (Figure 15) are also in a critical state.
Situationen for alle de personer, der er ansvarlige for udførelsen af den meget vanskelige og krævende opgave, der består i at håndhæve afgørelser om tilbagesendelse, kunne forbedres.
The situation of all staff, which is responsible for carrying out the very difficult and demanding task of return enforcement, could be improved.
Situationen for andre typer af jordbundsdække er ikke kendt, da der ikke er nogen systematisk overvågning af jordbundens forsuring for ikke-træbevokset jord35 i Europa.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
situationen for arbejdstagere med flere kontrakter
the situation of workers with multiple contracts;
situationen for arbejdstagere, der er midlertidig ansat i en anden medlemsstat uden at være udstationeret,
the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a  posted basis,
situationen for arbejdstagere, der er midlertidig ansat i en anden medlemsstat uden at være udstationeret,
the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a posted basis,
situationen for arbejdstagere, der er midlertidig ansat i en anden medlemsstat uden at være udstationeret.
the position of a worker temporarily employed in another Member State, other than on a seconded basis.
situationen for bestemte grupper af arbejdstagere (navnlig i det offentlige forsvar og sikkerhedstjenester og de såkaldte "selvstændige arbejdstagere")
the situation of specific groups of workers (particularly in public defence and security services; and the so-called 'autonomous workers');
Situationen for børn, der opholder sig ulovligt i en given medlemsstat, kan endog forværres, i og med at manglende nødvendige officielle dokumenter, f.eks. en gyldig opholdstilladelse eller lægejournaler, forhindrer indskrivning i grundskolen.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Situationen for civilsamfundsorganisationer i Tyrkiet (initiativudtalelse)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situationen for civilsamfundsorganisationer i Tyrkiet (initiativudtalelse)
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situationen for de banker, der blev hårdest ramt af krisen og stadigvæk er sårbare, giver dog fortsat anledning til bekymring.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Situationen for de fleste romagrupper i landene på Vestbalkan og i Tyrkiet giver fortsat anledning til alvorlig bekymring.
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
Situationen for de fleste romasamfund vækker imidlertid stadig bekymring.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.
Situationen for de grupper, hvor flere ugunstige forhold gør sig gældende på én gang, er særligt vanskelig.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Situationen for de højt prioriterede projekter
Progress achieved on specific projects
Situationen for de medicinske forsyninger synes at være bedre i store virksomheder og på handelsskibe, hvorimod kravet om at kontrollere og udskifte forsyninger ikke er gennemført strengt i små virksomheder og på fiskerfartøjer.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Situationen for de medlemsstater, der ikke har indsendt tilstrækkelige oplysninger, skal kontrolleres, men det lader til, at stk. 1 i denne artikel rent faktisk overholdes.
Subject to checking with the Member States which did not provide sufficient information, Article 9(1) has by and large been put into effect.
Situationen for de nationale offentlige finanser er ofte en indikator på reformsituationen, eftersom et øget underskud ofte er tegn på forsinkelser i gennemførelsen af reformerne.
the state of national public finances often reveals the state of reforms, as bigger deficits are often a sign of delays in implementation.