natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt Kommissionen har bestræbt sig på klart at afgrænse indholdet af programmet for industri- og materialeteknologi, mener ØSU, at der stadig er risiko for overlapning med andre programmer, især programmerne vedrørende "Miljø og klima", "Transport", "Informationsteknologi" og "Kommunikationsteknologi".
Despite the Commission's endeavours to specify the precise contents of the industrial and materials technologies programme, the Committee feels that there is still a danger of overlapping with other programmes, notably those on environment, transport and information and telecommunications technologies.
Skønt Kommissionen har henstillet til de estiske myndigheder at fremskynde gennemførelsen af kommunikationsplanerne, vil de mere storstilede kommunikationsaktiviteter først gå i gang efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 13. juli.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Skønt Kommissionen har imødekommet ØSU's gentagne forslag om at øge bevillingerne til Socrates, er finansieringen fortsat utilstrækkelig.
Whilst the Commission has taken on board the Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates, funding is still insufficient.
Skønt Kommissionen i Begrundelsen klart udtaler, at det ikke er dens hensigt med artikel 4, stk. 1, at indføre omvendt bevisbyrde, fremgår dette ikke entydigt af direktivtekstens formulering.
Although the Commission clearly states in the recitals to the draft directive that its intention in Article 4(1) is not to reverse the burden of proof, the actual wording of the directive does not wholly bear this out.
Skønt Kommissionen i dag ikke råder over kontrollerbare data vedrørende indvirkningen på konkurrenceevnen udadtil, er udsigterne lovende, eftersom de fleste OECD-lande har denne form for lovgivning4.
Although the Commission does not currently have any verifiable data on the effects on external competitiveness, the outlook is promising since most OECD countries have this type of legislation4.
Skønt Kommissionen i overensstemmelse med den generelle målsætning om at kanalisere støtte i retning af horisontale formål traditionelt ser med positive øjne på stats­støtte til F&U, kan denne støtte kun tillades, hvis den tjener som et incitament for virk­somhederne til at iværksætte F&U-aktiviteter ved siden af deres løbende aktiviteter (additionalitetsprincippet).
Although the Commission in accordance with the general policy objective to redirect aid to horizontal objectives, traditionally takes a favourable view on State aid to R&D, such aid can only be allowed if it serves as an incentive for firms to undertake R&D activities in addition to their normal day-to-day operations (additionality principle).
Skønt Kommissionen ikke finder det nødvendigt at lave nærmere forskrifter for alle aspekter ved driften af fondene, mener den, at følgende elementer bør samordnes:
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Skønt Kommissionen ikke forelagde et ændret forslag efter Europa-Parlamentets førstebehandling, har den ved drøftelser med Rådet tilkendegivet, hvilke af Europa-Parlamentets ændringsforslag den støtter, og hvilke den afviser, samt en begrundelse for dens standpunkt.
While not issuing an amended proposal following Parliament’s first reading, the Commission has made clear to the Council in the course of discussions in that institution, those Parliamentary amendments which it supports and those which it rejects and the reasons for its stance.
Skønt Kommissionen ikke kan acceptere en direkte restriktion med hensyn til anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer, som kan være allergifremkaldende, kan allergenicitet naturligvis betragtes som et legitimt aspekt, der tages hensyn til i forbindelse med godkendelse af et fødevaretilsætningsstof.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Skønt Kommissionen ikke kan gå til Domstolen for at få en rammeafgørelse gennemført i national ret, kan medlemsstaterne for Domstolen indklage en anden medlemsstats påståede ukorrekte fortolkning eller anvendelse (dvs. gennemførelse) af rammeafgørelsen15.
Although the Commission has no power to bring legal action before the Court of Justice to enforce transposition legislation for a Framework Decision, there is a possibility for Member States to refer to the Court an allegedly incorrect interpretation or application (i.e. also transposition) of the Framework Decision by another Member State15.
Skønt Kommissionen ikke kan se logikken i et direktiv, der sigter mod at forbedre håndhævelsen af Fællesskabets arbejdsmarkedsregler og samtidig udelukker centrale arbejdsmarkedsmæssige elementer, har den i lyset af modstanden fra et flertal af medlemsstater samtykket i at udelukke disse regler fra forslaget for at gøre det lettere for Rådet at nå til enighed om dossieret.
While the Commission could not see the logic of a Directive aimed at enhanced enforcement of Community social rules which nevertheless excluded some core social elements, in the face of opposition from the majority of Member States, and to facilitate agreement on the dossier within the Council, the Commission agreed to the exclusion of these rules from the proposal.
Skønt Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt foreslår lovgivningsmæssige foranstaltninger i relation til dobbeltbeskatning, kan den gøre det på et senere tidspunkt, hvis den finder det nødvendigt.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
Skønt Kommissionen knap nok nævner det i rapporten, er nationale og territoriale myndigheder ofte tilbøjelige til i praksis at begunstige deres egne statsborgere, selv om det normalt er vanskeligt objektivt at bevise, at der er tale om overtrædelse af diskriminationslovgivning.
Broadly speaking, although the Commission barely mentions this, national and regional authorities may sometimes in practice be tempted to favour their own nationals, even if it is usually difficult to provide objective evidence of unlawful violations of the principle of non-discrimination.
Skønt Kommissionen mener, det endnu er for tidligt at udfærdige en global aftale mellem Fællesskabet og alle tredjelande i Middelhavsområdet, går den ikke imod tanken og er endog af den opfattelse, at "denne idé fortjener at blive taget under overvejelse i lyset af den politiske og sociale udvikling i Fællesskabet og hos middelhavspartnerne".
While still believing the establishment of a comprehensive agreement between the Community and all the MNC to be premature, the Commission does not oppose the idea: indeed, it considers that "it deserves further consideration in the light of future political and economic events in the Community and its partners in the Mediterranean".
Skønt Kommissionen mener, det endnu er for tidligt at udfærdige en global aftale mellem Fællesskabet og alle tredjelande i Middelhavsområdet, går den ikke imod tanken og er endog af den opfattelse, at "denne idé fortjener at blive taget under overvejelse i lyset af den politiske og økonomiske udvikling i Fællesskabet og hos middelhavspartnerne".
While still believing the establishment of a comprehensive agreement between the Community and all the MNC to be premature, the Commission does not oppose the idea: indeed, it considers that "it deserves further consideration in the light of future political and economic events in the Community and its partners in the Mediterranean".
Skønt Kommissionen må notere sig, at målene har ændret karakter fra obligatoriske til vejledende, er den af den opfattelse, at der med den fælles holdning er opnået et kompromis mellem behovet for at skride til handling på fællesskabsplan og medlemsstaternes behov for et vist handlerum til at efterstræbe og opfylde disse fælles mål under Fællesskabets tilsyn.
Although the Commission, on the issue of the targets, notes that the Common Position has changed their character from mandatory to indicative, it believes that the Common Position has achieved a compromise between the need to take action at Community level and the need for Member States to have a degree of discretion in pursuing and achieving this shared objective, under close monitoring by the Community.
Skønt Kommissionen måske endnu ikke har modtaget den nødvendige officielle information fra de nationale myndigheder om implementeringen af dette direktiv (implementeringsfristen var oktober 1994), findes der en rapport fra Europa-Kommissionens juridiske netværk, der informerer om, hvordan direktivet er implementeret i medlemsstaterne.
Although the Commission has perhaps not yet received the necessary official information from the national governments on the implementation of the directive (deadline October 1994), a report of the Commission's Legal Network does contain information on implementation in the Member States.
Skønt Kommissionen siger, at det er nødvendigt at undgå at hæmme udviklingen af de forudbetalte kort med indførelse af strenge administrative krav, har den alligevel ønsket kun at lade bestemmelserne gælde de forhold, der berører forbrugeren direkte, herunder især den forudgående kundeinformation, visse (begrænsede) forpligtelser i medfør af udstederens ansvar og klageprocedurerne.
Bearing in mind the explicit need to allow the development of prepaid cards without any red tape, the Commission preferred to limit the scope of the rules to those of direct interest to consumers, especially prior information, certain (limited) obligations as regards issuer's liability, and redress procedures.
Skønt Kommissionen således ikke er en kontraherende part, deler den ansvaret for at procedurerne i forbindelse med udbudsprocessen forløber korrekt (uden Kommissionens godkendelse er kontrakter, der er indgået mellem modtagere og kontrahenter ikke gyldige).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Skønt Kommissionen til at begynde med ikke kunne acceptere en sådan ændring, har den nu besluttet at godtage typegodkendelsesproceduren, da hverken Parlamentet eller Rådet var parat til at acceptere Kommissionens forslag, og fordi den generelle miljøambition med Kommissionens forslag fastholdes.
While the Commission could not initially accept such an amendment it has now decided to support the type-approval procedure since neither the Parliament nor the Council were ready to accept the Commission’s proposal and given that the overall environmental ambition of the Commission’s proposal is maintained.
Skønt Kommissionen understreger, at bedre koordinering af EU's og de nationale politikker har haft en positiv effekt på beskæftigelsesstrategien, påpeger den dog også, at det er af afgørende betydning, at hvert enkelt administrativt eller sektorielt niveau får det nødvendige spillerum og egnede instrumenter, så de kan opfylde det grundlæggende mål om bekæmpelse af arbejdsløsheden bedst muligt.
Whilst the Commission stresses the positive effect of improved coordination of EU and national policies in the employment strategy, it considers it essential to provide each institutional or sectoral level with the scope and instruments it needs to best achieve the fundamental objective of fighting unemployment.
Skønt Kommissionen ville foretrække at blive tillagt delegationsbeføjelser i en ubegrænset periode, kan den støtte denne løsning som led i pakken.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Skønt Kommissionen ville foretrække ikke at fastsætte specifikke bestemmelser for nytilkomne, kan den acceptere den nye artikel, fordi den indeholder tilstrækkelige beskyttelsesklausuler til at sikre, at den får begrænsede virkninger, og at den ikke undergraver tildelingsmetoden i Kommissionens forslag.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Skønt Kommissionens brede definition er væsentlig, advarer ØSU mod en for ufølsom klassifikation af "de handicappede".
Though the Commission's comprehensive definition is essential, the Committee warns against insensitive classification of "the disabled".
Skønt Kommissionens foranstaltningspakke indeholder et omfangsrigt kontrolsystem, hersker der stadig tvivl på flere områder.
Although the Commission's package of measures constitutes a comprehensive control system, doubts remain.
Skønt Kommissionens forslag er velment, lader det dog mange spørgsmål stå åbne, ligesom det, dersom det gennemføres i sin foreliggende form, vil være tungt at administrere.
Although well intentioned, the Commission proposal leaves many questions unanswered and, if introduced in its present form, will involve a lot of red tape.
Skønt Kommissionens meddelelse anerkender forbrugernes ændrede rolle, lader den vigtige spørgsmål stå ubesvarede.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Skønt Kommissionens meddelelse fra 1999 om "fairtrade" fortsat er det mest omfattende dokument om Kommissionens holdning til det, man dengang kaldte "fairtrade".
Although the Commission's 1999 Communication on “fair trade” remains the most comprehensive statement of the Commission’s stance towards what was then called “fair trade”.
Skønt kommunikationsnetværket ARGUS ikke foreløbig vil blive benyttet til at behandle fortrolige oplysninger, er Kommissionen i færd med at overveje, hvordan der kan udvikles et mere robust og effektivt system
Although at this stage, the ARGUS communication network will not handle European Union Classified Information, the Commission is considering options to develop a more robust and efficient system.
Skønt kompensationseffekter (øget bidragsindbetaling og fald i udgifterne som følge af merbeskæftigelsen) vil være en realitet, vil de ikke være tilstrækkelige til at kompensere fuldstændigt for den provenunedgang, der følger af lettelsen i bidragstrykket.
Although such compensatory gains (more contributions and less spending because of more jobs) will be real, they will not be enough to offset completely the fall in quasi-tax charges.
Skønt kompensationseffekter (øget bidragsindbetaling og fald i udgifterne som følge af merbeskæftigelsen) vil være en realitet, vil de ikke være tilstrækkelige til at kompensere fuldstændigt for den provenunedgang, der følger af lettelsen i bidragstrykket.
Although such compensatory gains (more contributions and less spending because of more jobs) will be real, they will not be enough to offset completely the fall in quasitax charges.
Skønt konceptet blev godkendt i 2001, og startdatoen for indførelsen dengang blev sat til 2010, afslørede forhandlingerne modstand fra flyveledernes organisationer, som kom til udtryk i en række strejker, der lammede lufttrafikken.
While the concept was approved in 2001 and its implementation set for 2010, the negotiations that have taken place have revealed opposition from air traffic controllers' organisations, leading to a number of strikes that have paralysed air traffic.
Skønt konjunkturudviklingen er den samme, afviger medlemsstaternes budgetmålsætninger stærkt fra hinanden.
Despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the Member States diverge greatly.
Skønt konkurrencemyndighederne har fået tillagt større beføjelser, er de fortsat underbemandet, og de er endnu ikke tilstrækkeligt uafhængige af alle de forskellige særskilte tilsynsmyndigheder.
In spite of larger institutional powers, the competition authority remains understaffed and the effective independence of all sectoral regulators is not yet secured.
Skønt konkurrencen på luftfartsområdet har nedbragt omkostningerne og ført til billigere billetpriser, er de relative omkostninger til flyvekontrol vokset.
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
Skønt konsekvensanalysen har vist, at kvotemarkedet ville blive styrket og mere virkningsfuldt, hvis der blev oprettet en markedsstabilitetsreserve allerede i fase 3, forventes udskydelsen af auktioner at medføre en midlertidig aflastning i de kommende år.
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.
Skønt kontinentet endnu kun tegner sig for 2% af verdens BNP og for under 1% af verdens industriproduktion, er kontinentet ved at komme med i globaliseringen efter årtiers geopolitisk og økonomisk marginalisering.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Skønt korridorernes forløb i vidt omfang er lagt fast, er der endnu detailbeslutninger at træffe om det videre forløb i enderne (f.eks. vedrørende Korridor II) og om de såkaldte "feeder‑linjer", der fører til korridorerne.
Although the corridor routes are largely fixed, specific decisions still have to be taken on extending their terminal points (e.g. Corridor II) and on feeder lines.
Skønt kravene til systemet er fastsat i dette direktivforslag, er det medlemsstaternes ansvar at gennemføre de nærmere regler.
Although criteria for this system are laid down in this proposed Directive, detailed rules remain the responsibility of the Member States.
Skønt kravene til systemet er fastsat i forslaget, er det medlemsstaternes ansvar at gennemføre de nærmere regler.
Although criteria for this system are laid down in this Proposal, detailed rules remain the responsibility of the Member States.
Skønt kravet om opholdsvisum for familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, er blevet afskaffet gennem administrative bestemmelser, kan Domstolens dom ikke anses for korrekt gennemført, så længe den anfægtede bestemmelse i spansk lovgivning ikke formelt er blevet ændret.
Although the requirement of a residence visa from family members who are third country nationals has been discontinued by way of administrative instructions, the judgment of the Court cannot be considered to be correctly executed as long as the contested provision of national legislation has not been formally amended.
Skønt Kroatien har givet sig i kast med at modernisere og omlægge sit system for grænseforvaltning, er der endnu mange problemer, der skal løses.
Although Croatia is undertaking efforts to modernise and transform its system of border management, major challenges still lie ahead.
Skønt kul ikke nævnes, da meddelelsen fokuserer på vedvarende energikilder og naturgas, kan stenkuls og brunkuls styrker – store reserver, tilgængelighed og prisoverkommelighed – sagtens udgøre en del af energiunionen.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Skønt kvinder udgør 50% af alle universitetskandidater, og der endda i visse fag er flere kvinder end mænd (for eksempel inden for biovidenskab og –teknologi), finder man ikke samme andel af kvinder i virksomhedernes forskningslaboratorier og –afdelinger.
Although they account for 50% of university graduates and even exceed the number of men in some subjects (life sciences and technologies, for example), they are not found in the same proportions in the laboratories and research departments of companies.
Skønt kvindernes arbejdsløshed stadig lå over mænds (4,5% og 3,3%), blev kønsskævheden i arbejdsløsheden reduceret lidt.
Although female unemployment was still above male unemployment (4.5 % to 3.3 %), the gender gap in the unemployment rate was reduced slightly.
Skønt kønsaspektet er integreret i visse foranstaltninger, og der er taget visse skridt i retning af at øge kvinders erhvervsfrekvens, er det nødvendigt at udvikle en overordnet strategi og træffe yderligere foranstaltninger for at tackle problemet.
Although several measures have been gender mainstreamed and some steps have been made towards increasing the female employment rate, a comprehensive strategy has to be developed and further steps are necessary to address the problem.
Skønt landbruget hovedsageligt producerer til eget forbrug – kun sukkerrørs- og palmeolieproduktionen tegner sig for en eksport af en vis betydning – er der et problem med forvaltningen af naturressourcerne og bæredygtig udnyttelse af landbrugsjorden
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Skønt landbruget hovedsageligt producerer til eget forbrug – kun sukkerrørs- og palmeolieproduktionen tegner sig for en eksport af en vis betydning – er der et problem med forvaltningen af naturressourcerne og bæredygtig udnyttelse af landbrugsjorden.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Skønt landbruget ikke synes at have stor vægt i Middelhavslandenes handel, hvis man ser på de tørre makroøkonomiske tal (7% af deres eksport og 9 % af deres samlede import), har disse produkter i virkeligheden en politisk og social betydning, som er langt større.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Skønt landenes regeringer er nødt til at gennemføre omfattende politiske reformer og sikre en mere effektiv udnyttelse af deres ressourcer, vil der fortsat være behov for øget finansiering, hvis man skal opnå målene for fattigdomsbekæmpelse, som regeringerne enedes om på Verdenstopmødet om Social Udvikling i København.
While national governments must ensure improved policy reforms and efficient use of resources, increased financing will still be necessary to achieve poverty-reduction goals as governments agreed at the Copenhagen World Summit.
Skønt landet for ti år siden indledte en demokratiseringsproces, er der stadig en række bestemmelser fra forfatningen af 1980 - vedtaget under militærstyret - som begrænser den fulde udøvelse af demokratiet (jf. bilag 1).
Although the country set out on the path of democratic transition ten years ago, a series of laws enshrined in the 1980 Constitution - adopted during the period of military rule - continues to restrict the full exercise of democracy (see Appendix I).
Skønt landet har registreret høje vækstrater siden krigens afslutning, ligger BNP fortsat et godt stykke under førkrigsniveauet og er det næstlaveste i regionen.
Although the country has recorded high levels of growth since the end of the war, GDP is still well below pre-war levels and the second lowest in the region.
Skønt landet i de seneste år ikke har lidt under den samme grad af åben social konflikt som førhen, har den politiske ustabilitet været endnu større.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.