natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skadelidte kan under alle omstændigheder henvende sig direkte til dette organ, som på grundlag af de oplysninger, skadelidte giver efter anmodning fra organet, er forpligtet til at give vedkommende et begrundet svar på spørgsmålet om dets intervention.
The victim may in any case apply directly to the body which, on the basis of information provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.
Skadelidte skal derfor formelt anmelde skaden til leverandøren, som så inden for et rimeligt tidsrum skal oplyse producentens eller den tidligere leverandørs identitet.
The victim is therefore obliged to notify the supplier formally, so that he can within a reasonable time provide details of the producer or previous supplier.
Skadelidte skal fortsat føre bevis for skaden og årsagssammenhængen (hvilket i sig selv ikke er nogen let sag).
The injured party must still prove the damage and the causal connection (which in itself is not a simple matter).
Skadelidte skal gøre brug af de nationale retsmidler.
The injured person has to use national remedies.
Skadelidte skal kræve skadeserstatning inden udløbet af en frist på tre år.
The victim must file an action for damages before the end of a three-year limitation period.
Skadelidte ved andre motorkøretøjsulykker bør have samme beskyttelse.
The victims of other motor vehicle accidents deserve the same protection.
Skadelidte ønsker den størst mulige beskyttelse til den laveste pris, og producenterne ønsker navnlig en økonomisk overgrænse for erstatningspligten og en så kort forældelsesfrist som muligt.
Victims want the highest level of protection at the lowest cost, while producers ask in particular for ceilings and for the shortest possible liability period.
Skadelidte, der kan få erstatning
Eligible victims
Skadelidte, der kan få erstatning i henhold til ordningerne, kan opdeles i to grupper, dels det direkte offer (den person, mod hvem forbrydelsen er rettet), som naturligvis er dækket i samtlige ordninger, dels indirekte ofre (personer, for hvem der består forsørgerpligt, og andre slægtninge til et direkte offer).
Victims eligible for compensation from the schemes can be divided in two groups, the direct victim (the person towards whom the crime is directed) which needless to say is covered in all schemes, and the indirect victim (dependants and other relatives of a direct victim).
Skadelidte, der kan gøre krav på erstatning
Eligible victims
Skadelidte, der kan gøre krav på erstatning: Såvel direkte som indirekte ofre, idet definitionerne bør være så ensartede som muligt, uden at glemme personer, for hvem der består forsørgerpligt, eller de såkaldte tilskuere og hjælpere.
Eligible victims – both direct and indirect victims; the definitions should be standardised as far as possible, without forgetting dependants, bystanders and "good samaritans".
Skadelidtes mulighed for at gøre deres krav gældende direkte over for forsikringsselskabet er vigtig i forbindelse med skibstransport, da transportøren sommetider kan være svær at spore og/eller måske er ude af stand til fuldt ud at opfylde sine økonomiske forpligtelser.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
Skadelidtes ret til erstatning er garanteret i fællesskabsretten, således som EF-Domstolen mindede om i 2001 og 20061.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
Skadelidtes ret til erstatning er garanteret i fællesskabsretten.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
Skadelidtes stilling bør i dette tilfælde mindst være den samme, som når der forelægges et krav for en garantifond .
In this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund.
Skadelidtes sædvanlige opholdssted vil som regel være det samme som det sted, hvor skaden er indtrådt, og den skadevoldende handling har fundet sted og stemme overens med det sted, hvor den retsstridige handling har fundet sted.
The place of habitual residence of the injured party will generally be the same as the place where the event occurred, which will in turn be the same as the place where the damage arose.
Skadelig hakning og fjerpilning udgør et alvorligt problem og kan medføre omfattende vævsskader, kannibalisme og dødelighed.
Injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
Skadelig konkurrence inden for selskabsbeskatning er blevet et globalt fænomen3.
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
Skadelig prisfastsættelse
Injurious pricing
skadelig prisfastsættelse
of injurious pricing;
Skadelig skattekonkurrence har imidlertid tendens til at skabe større incitamenter for virksomheder til at flytte deres overskud og mindsker samtidig medlemsstaternes samlede skatteindtægter og fjerner deres fokus på vækstfremmende skattepolitikker.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Skadelige demografiske situationer, som i stadig større grad tynger de sociale systemer i mangel af et tilfredsstillende fødselstal og kvalificeret indvandring.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
skadelige for Fællesskabets produktivitet.
Detrimental to Community productivity.
Skadelige incitamentstrukturer og uhensigtsmæssige aflønningsordninger, der medførte kortsigtede beslutninger og unødige risici.
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
Skadelige subsidier
Harmful Subsidies
Skadelige virkninger for straffesagen og det retlige samarbejde
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
Skadelige virkninger på biodiversiteten forårsaget af udsætning af GMO'er skal forebygges eller minimeres.
Prevent or minimise adverse effects on biodiversity caused by release of GMOs.
Skadelige virkninger:
Adverse effects:
Skadeligt indhold - definitionen af skadeligt indhold vil variere fra land til land og vil afhænge af det pågældende lands kulturelle og sociale normer.
Harmful content - the deviation from the definition of harmful content will vary from country to country depending on the cultural and social norms of that country.
Skadeligt indhold i de audiovisuelle medietjenester er en kilde til vedvarende bekym­ring hos lovgiverne, erhvervslivet og forældrene.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Skadeligt indhold kan enten være indhold, der er defineret som sådan ved lov, og som dermed er genstand for forholdsregler, der skal begrænse mindreåriges adgang til indholdet, eller ganske simpelt indhold, som de enkelte forældre ikke ønsker, at deres børn skal se.
Harmful content may either be content which is defined as such by law and so made subject to measures intended to restrict access by minors, or quite simply content which individual parents do not wish their child to see.
skaden ikke skyldtes dets egen, dets ansattes eller dets agenters uagtsomme, forsømmelige eller ukorrekte optræden, eller at
such damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents; or
Skaden opgøres af taksatorer, som er aktive landmænd eller vinbønder, og som næsten altid er blandt de forsikrede.
Losses are valued by assessors who are working farmers or wine producers, and who are almost all among those insured.
Skaden opgøres ud fra det reelle tab, som er lidt på baggrund af den på katastrofetidspunktet anrettede skade på afgrøder og dyr.
Loss is valued in the light of actual damage, at the time of the event, to crops and animals.
Skaden skal overstige 5% af forsikringssummen og være på mindst 10.000 escudos, før end der kan udbetales erstatning.
Losses must exceed 5% of insured value and total more than ESC 10,000 for compensation to be paid.
Skaden skal repræsentere det værst tænkelige definerede skadestilfælde for opfyldelse af regel II-1/8.2.3.2 i SOLAS-konventionen.
The damage should represent the worst damage case defined for compliance with regulation II-1/8.2.3.2 of the Safety at Sea Convention (SOLAS 90).
Skaden svarer til 17,62 % af det normale loft på 3,399 mia. EUR, som gælder for støtte fra Solidaritetsfonden til Italien i 2009.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Skadens omfang antages at være følgende:
Assumed extent of damage shall be as follows:
Skadens procentvise omfang fastslås af taksatorer på skadestidspunktet; der tages hensyn til den fastslåede procentsats, når udbyttetabet skal anslås.
Experts assess the percentage of loss at time of occurrence; this percentage is taken into account in valuating loss of yield.
Skadens værdi bør som hovedregel svare til genopretningsforanstaltningernes værdi, således at der ikke kræves nogen pengemæssig værdisætning.
As a rule, the value of the damage should be that of the restorative measures so that no monetary valuation is needed.
Skadeopgørelse.
Average adjustment services.
Skader
Damage
Skader forårsaget af kanyler og andre spidse eller skarpe medicinske instrumenter er en af de mest almindelige og alvorlige risici for sundhedspersonalet i Europa og indebærer betydelige omkostninger for sundhedsvæsenerne og samfundet generelt.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Skader forårsaget af piratvirksomhed
Damage caused by piracy
Skader forårsaget af uheld, der reguleres af en af de internationale konventioner omhandlet i artikel 4, stk. 2, vil kun være undtaget fra det kommende direktivs anvendelsesområde, hvis den relevante konvention er i kraft i den pågældende medlemsstat, som Parlamentet ønskede.
Damaging incidents regulated by one of the international conventions referred to in Article 4(2) will only be excluded from the scope of the future Directive if the relevant convention is in force in the Member State concerned, as required by Parliament.
Skader forårsaget af uheld, der reguleres af en af de internationale konventioner omhandlet i artikel 4, stk. 2, vil kun være undtaget fra det kommende direktivs anvendelsesområde, hvis den relevante konvention er i kraft i den pågældende medlemsstat.
Damaging incidents regulated by one of the international conventions referred to in Article 4(2) will only be excluded from the scope of the future Directive if the relevant convention is in force in the Member State concerned.
Skader fra støj- og luftforurening
Harm caused by noise and air pollution
Skader kan oprettes på forskellig måde, det kan ske økonomisk, materielt eller symbolsk.
There are various ways in which damage can be made good: financial, material or symbolic.
Skader på andre former for recipienter som skove, fiskeri og naturlige økosystemer er ikke medtaget, da vurderingen af disse skader er forbundet med uacceptabel stor unøjagtighed.
Damage to other kinds of receptors such as forests, fisheries and natural ecosystems have been excluded since the estimation of damage to these is subject to an unacceptable level of uncertainty.
Skader på de akvatiske økosystemer har alvorlige konsekvenser for den menneskelige fødekæde, og ændringer i planternes vækst forstyrrer de terrestriske økosystemers normale funktioner.
Damage to aquatic ecosystems strikes at the heart of the human food chain, and alterations in plant growth disturb the proper functioning of terrestrial ecosystems.
Skader på evnen til retropulsion og adduktion skal kun vurderes til satser, som er for lave til at kunne medtages i nedenstående tabel.
Impairments of retropulsion and adduction justify ratings so minimal that they are not included in the table below.
Skader på hjælpemidler kan have alvorlige konsekvenser ikke bare på grund af omkostningerne.
The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
Skader på hjælpemidler, som beløber sig til over 1 000 SDR, er passagerens egen risiko, medmindre han på det tidspunkt, da den indtjekkede bagage blev videregivet til luftfartsselskabet, har afgivet en særlig erklæring om interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet og om nødvendigt har betalt et supplerende beløb18.
Damages to the mobility equipment above 1000 SDR are at the passenger's own risk, unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires18.
skader på materialer (mindskelse af elasticiteten for mange plaststoffer).
materials damage (reduced tensile extensibility of many plastics).
skader på menneskers sundhed, naturlige økosystemer, materialer og afgrøder, herunder vekselvirkninger med klimaændringer og miljøet, som følge af de stoffer, som nærværende protokol omhandler, og fremskridtene med at opnå de miljø- og sundhedsmæssige forbedringer, der er beskrevet i de vejledninger, som forvaltningsorganet vedtager
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
Skader på naturressourcegrundlaget har derfor været og er stadig et problem.
Damage to the natural resource base, therefore, was and remains an issue.
Skader på vand tegner sig for 30 %, og skader på biodiversiteten tegner sig for omkring 20 %.
Damage to water accounts for 30 % and damage to biodiversity for around 20 %.
skader på virksomhedens image og omdømme
Damage to the brand image and company reputation;
Skader på økosystemerne og plante- og dyreliv
damage to ecosystems and wildlife;
Skader skal afhjælpes, og risici skal mindskes.
Damage must be averted and risks mitigated.
Skader som følge af ulykker og erhvervsbetinget dårligt helbred kan medføre midlertidig eller permanent uarbejdsdygtighed.
Injuries caused by accidents and work-related ill health can lead to temporary or permanent incapacity to work.
skader, behov med tilknytning til genopbygning og flygtninges tilbagevenden og foranstaltninger, der er truffet på dette område af regeringer, lokale og regionale myndigheder og verdenssamfundet
damage, the requirements for reconstruction and the return of refugees, and related initiatives taken by governments, local or regional authorities and the international community;
Skader, der er forvoldt inden datoen for dette direktivs gennemførelse, omfattes ikke af direktivets bestemmelser, og der bør fastsættes passende bestemmelser for tilfælde, hvor det ikke er klart, om årsagen til den forvoldte skade er forårsaget efter direktivets gennemførelsesdato.
Damage caused before the expiry of the deadline for implementation of this Directive should not be covered by its provisions and appropriate provision should be made for cases where it is not clear whether or not the cause of the damage occurred after that date.
Skader, der er omfattet af direktivet
Damage covered
skader, der forårsages i andre medlemsstater, i overensstemmelse med disse staters lovgivning;
according to the law in force in other Member States, any loss or injury which is caused in the territory of those States;
Skader, der skyldes begivenheder, som regeringen klassificerer som nationale katastrofer, er ikke omfattet af afgrødeforsikringer.
Losses caused by events classified by the Government as National Disasters are not covered by agricultural insurance.
Skaderne anses for at være afhjulpet, når miljøet er ført tilbage til sin hidtidige tilstand.
Damage is considered to be remedied once the environment has been returned to its pre-damage state.
Skaderne anslås til cirka 50 mia. EUR på verdensplan (årligt gennemsnitstal), og de samfundsøkonomiske virkninger er enorme i betragtning af, hvor mange mennesker der rammes af disse katastrofer.
The damage is estimated to be around €50 billion at the global level (annual averaged figure) and the socio-economic impact is tremendous considering the number of people affected by these disasters.
Skaderne blev opgjort af de cypriotiske myndigheder til 38,2 mio. EUR svarende til 48 % af den normale tærskel for fondsinterventioner gældende for Cypern (79,895 mio. EUR).
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Skaderne blev opgjort til 29 mio. EUR, hvilket var mindre end 20 % af tærsklen for større katastrofer på 147,89 mio. EUR, som gælder for Slovakiet (0,6 % af BNI).
Damage was claimed to amount to EUR 29 million, representing less than 20% of the major disaster threshold of EUR 147.89 million applicable to Slovakia (0.6% of GNI).
Skaderne i Litauen lå under tærsklen for større katastrofer (94,261 mio. EUR).
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
Skaderne kan imidlertid ikke udelukkende måles i penge.
However, the damage cannot be measured in monetary terms alone.
Skaderne opgøres af taksatorer udpeget af forsikringsselskaberne.
Loss is valued by assessors appointed by the insurance companies.
Skaderne opgøres af taksatorer udpeget af forsikringsselskaberne.
Losses are valued by assessors appointed by the insurance companies.
Skaderne opgøres af taksatorer udpeget af forsikringsselskaberne.
Losses are valued by experts appointed by the insurance companies.
Skaderne opgøres af taksatorer udpeget af forsikringsselskabet, og der foretages særskilte opgørelser for hver enkelt forsikringstager.
Losses are valued by independent assessors appointed by the insurance company, with separate valuations for each policy-holder.
Skaderne opgøres af uvildige taksatorer, som udpeges af poolen af forsikringsselskaber; der foretages en særskilt vurdering for hver enkelt forsikringstager.
Losses are valued by independent assessors appointed by the insurance syndicate, a separate valuation being made for each policy-holder.
Skaderne opgøres individuelt for den enkelte forsikringstager af taksatorer udpeget af forsikringsselskaberne.
Losses are assessed individually for each policy-holder by experts appointed by the insurance companies.
Skaderne på folkesundheden hidrører ikke kun fra lokal deponering og forbrænding af affald, men skyldes også den praksis, der består i at eksportere affald, undertiden illegalt, til udviklingslande med mere lempelige love.
Damage to public health arises not only from local waste disposal and incineration, but also because of the practice of exporting waste, sometimes illegally, to developing countries with looser regulations.
Skaderne på grundvandsmagasinerne medfører normalt en permanent formindskelse af de vandressourcer, der er til rådighed.
The damage to the aquifer normally results in a permanent reduction in available water resources.
Skaderne på offentlige infrastrukturer beløber sig til næsten 600 mio. EUR.
Damages to public infrastructure amount to nearly € 600 million.
Skaderne på offentlige infrastrukturer beløber sig til over 200 mio. EUR.
Damages to public infrastructure amount to over €200 million.
Skaderne på offentlige infrastrukturer beløber sig til over 3 300 mio. EUR.
Damages to public infrastructure amount to over €3 300 million.
Skaderne på private boliger var begrænset til 601 920 EUR (i gennemsnit 353 EUR pr. person i de berørte landsbyer) og udgjorde kun cirka 1,5 % af de samlede skader.
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Skaderne som følge af stigningen i havvandstanden i EU er meget omfattende, hvis der ikke sker nogen tilpasninger.
Damages due to sea-level rise in the EU are very significant if no adaptation occurs.
Skaderne var væsentligt under den normale tærskelværdi for intervention af Solidaritetsfonden (under 23% af tærskelværdien) og kun en meget lille del af befolkningen i området var berørt.
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Skades- eller tabsforsikring.
Damage or loss insurance services.
Skadeserstatning
Damages
skadeserstatning
damages;
Skadeserstatning (kapitel 12 i forordningsforslaget)
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
skadeserstatning (når kliniske forsøg indebærer en yderligere risiko);
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
Skadeserstatning som følge af en overtrædelse af konkurrencereglerne ville være den rette og ønskelige konsekvens af denne konkurrencebegrænsende adfærd2.
Damages warranted further to a breach of competition law would constitute the rightful and desirable consequences of this anticompetitive behaviour2.
Skadeserstatning, forsikring og national erstatningsordning
Damage compensation, insurance and national indemnification mechanism
Skadeserstatningen for godset er højst 75 EUR pr. kg beskadiget bruttomasse, undtagen hvis fragtkontrakten omfatter en tegning af interesse i afleveringen eller angivelse af værdi.
Compensation for damage of the goods shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass damaged, except in the case a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
Skadeserstatningen til forbrugere skal ikke dække andet end de individuelle og kollektive tab, som der kan ydes erstatning for.
The payment of damages to consumers should not extend beyond the individual and collective damages requiring compensation.
Skadeserstatningen til forbrugerne er derfor ikke komplet, og den erhvervsdrivende opnår en stor ubehørig gevinst herved.
The compensation awarded to consumers is therefore incomplete and the amount of the unlawfully acquired profit retained by the commercial operator remains considerable.
Skadeserstatningens kompenserende og afskrækkende virkning
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
Skadeserstatningens kompenserende og afskrækkende virkning
The compensatory and dissuasive effect of damages
skadeserstatninger
benefits in the nature of indemnity;
Skadeserstatninger ledsages af strafrenter.
The actual damages awarded are accompanied by punitive damages.
Skadeserstatningskrav mod en medlemsstat, der fremsættes efter stk. 1 og 2, behandles efter den sagsøgte medlemsstats nationale lovgivning.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Skadeserstatningskrav mod en medlemsstat, der fremsættes efter stk. 1 og 2, behandles efter den sagsøgte medlemsstats nationale ret ð i henhold til artikel [75 og 76] i forordning (EU) […/2016] og artikel [52 og 53] i direktiv [2016/…
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State ð in accordance with Articles [75 and 76] of Regulation (EU) […/2016] and Articles [52 and 53] of Directive [2016/
Skadeserstatningskrav mod en medlemsstat, der fremsættes efter stk. 1 og 2, behandles efter den sagsøgte medlemsstats nationale lovgivning.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Skadesf.
Non-life
Skadesforsikring
Non-Life
Skadesforsikring — rejse
Non-life Insurance – Travel