natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ser med tilfredshed på disse aftaler og forventer en faktisk gensidig åbning af de vigtige markeder for offentlige indkøb.
The Committee welcomes these agreements and expects from them a genuine reciprocal opening-up of important markets in government procurement.
ØSU ser med tilfredshed på disse forslag, der afspejler de målsætninger og tanker om et Forum for Middelhavsområdet, som det selv fremsatte, og som også kunne blive organisationsformen for den euro-mediterrane dialog.
The Committee welcomes such proposals which reflect the aims and objectives of the Mediterranean Forum it has advocated, which might constitute the organizational focus for the Euro-Mediterranean dialogue.
ØSU ser med tilfredshed på disse forslag, der afspejler de målsætninger og tanker om et Forum for Middelhavsområdet, som det selv fremsatte, og som også kunne blive organisationsformen for den euro-mediterrane dialog.
The Committee welcomes these proposals which reflect the aims and objectives of the Mediterranean Forum it has advocated, which might constitute the organizational focus for the Euro-Mediterranean dialogue.
ØSU ser med tilfredshed på ECB's nylige beslutning om at sænke rentesatserne med 0,25 procentpoint.
The Committee welcomes the recent decision by the ECB to reduce interest rates by 0.25 percentage points.
ØSU ser med tilfredshed på forordningsforslagets fremsættelse.
The Committee welcomes the Draft Regulation.
ØSU ser med tilfredshed på forslaget om, at medlemsstaterne skal indføre og konsolidere en markedsbaseret tilgang til miljøspørgsmålene.
The Committee welcomes the proposal that Member States should introduce and strengthen the market based approach to environmental issues.
ØSU ser med tilfredshed på Grækenlands nylige indtræden i EMS og på de foranstaltninger, som landet har truffet for hurtigt at kunne blive medlem af ØMU'en.
The Committee welcomes the fact that Greece has recently joined the ERM and the measures taken by this country to enable it to participate in EMU without delay.
ØSU ser med tilfredshed på henstillingen om, at der regelmæssigt afholdes et forum på højt niveau med bred deltagelse af alle dele af samfundet.
The ESC welcomes the recommendation that a high level forum with broad participation from all parts of society should be regularly arranged.
ØSU ser med tilfredshed på Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
ØSU ser med tilfredshed på Kommissionens horisontale prioriteter, såsom
The Committee welcomes the Commission's different horizontal priorities, such as:
ØSU ser med tilfredshed på præciseringerne af regnskabsførerfunktionen.
The Committee is pleased to note that the duties of the accounting officer are further clarified.
ØSU ser med tilfredshed på resultatet af konferencen i Budapest om ukontrolleret migration.
The Committee welcomes the outcome of the Budapest conference on uncontrolled migration.
ØSU ser med tilfredshed på topmødets opfordring til Kommissionen om at spille en førende rolle ved gennemførelsen af handlingsplanen.
The ESC welcomes the Summit's call for the Commission to play a leading role in implementing the action plan.
ØSU ser med tilfredshed på, at de undersøgelsesmetoder, der er nødvendige for at kunne kontrollere, at de væsentlige krav (som er under udarbejdelse i CEN) overholdes, vil blive omfattet af en europæisk standard, som skal indføjes i et bilag til det foreslåede direktiv.
The Committee notes with approval that the test methods for checking conformity with the essential requirements (being drawn up by the CEN) will be the subject of a European standard which is to be incorporated in an annex to the proposed Directive.
ØSU ser med tilfredshed på, at Den Europæiske Union, som det kommer til udtryk i konklusionerne, er fast besluttet på at yde et større bidrag til multilaterale forhandlinger om normer og konventioner.
The Committee is pleased with the determination of the European Union, expressed in its Conclusions, to step up its contribution to multilateral negotiations on standards and Conventions.
ØSU ser med tilfredshed på, at Den Europæiske Union, som det kommer til udtryk i konklusionerne, er fast besluttet på at yde et større bidrag til multilaterale forhandlinger om normer og konventioner.
The Committee is pleased with the determination, expressed in its Conclusions, of the European Union to step up its contribution to international action in multilateral negotiations on standards and Conventions.
ØSU ser med tilfredshed på, at der  hurtigst muligt træffes afgørelser i sådanne spørgsmål.
The Committee welcomes quick decisions in these circumstances.
ØSU ser med tilfredshed på, at der oprettes en database med oplysninger om toldmæssige og tekniske hindringer for EU's eksport, som såvel Kommissionen, erhvervslivet, medlemsstaternes handelsattacheer i tredjelande vil bidrage til.
The Economic and Social Committee welcomes the establishment of a database with information on tariff and non-tariff barriers to European exports, to which the Commission itself, business, labour and commercial attachés of Member States in third countries will contribute.
ØSU ser med tilfredshed på, at EF-Kommissionen i maj har indledt associeringsforhandlinger med Bulgarien og Rumænien.
The Committee is pleased that in May of this year the EC Commission began association negotiations with Bulgaria and Romania.
ØSU ser med tilfredshed på, at EU's tilbud fremlægges på dette kritiske tidspunkt for verdensøkonomien.
The Committee welcomes the fact that the EU is presenting its offer at this critical juncture for the world economy.
ØSU ser med tilfredshed på, at G-24-staterne i mellemtiden har tilsluttet sig det multilaterale aktionsprogram fra topmødet i München til forbedring af sikkerheden på atomkraftværkerne i Østeuropa og er indstillet på hurtigt at gennemføre programmet.
The Committee is pleased that the G-24 states have in the meantime approved the multilateral action programme of the Munich summit for improving the safety of nuclear power plants in Eastern Europe, and have shown their willingness to implement the programme without delay.
ØSU ser med tilfredshed på, at Kommissionen accepterer tilpasninger.
The Committee welcomes the Commission's acceptance of its amendment.
ØSU ser med tilfredshed på, at Kommissionen har accepteret ØSU's forslag om at adskille vejafgifter m.v. fra parkeringsafgifter.
The Committee welcomes the Commission's acceptance of its proposal to separate tolls etc. from parking fees.
ØSU ser med tilfredshed på, at Rådet har vedtaget visse foranstaltninger under det sociale og arbejdsmarkedsmæssige handlingsprogram og noterer sig, at andre forslag nyder fremme i Rådet.
The Committee welcomes the adoption by the Council of certain measures in the Social Action Programme and notes that others are progressing in the Council.
ØSU ser med tilfredshed på, at Rådet har vedtaget visse foranstaltninger under det sociale og arbejdsmarkedsmæssige handlingsprogram, og noterer sig, at andre forslag nyder fremme i Rådet.
The Committee welcomes the adoption by the Council of certain measures in the Social Action Programme and notes that others are progressing in the Council.
ØSU ser med tilfredshed, at de første beslutninger om en gennemgribende reform af SEDOC-systemet er truffet.
The ESC welcomes the initial decisions on a fundamental reform of the SEDOC scheme.
ØSU ser med tilfredshed, at de nye forordninger gælder for alle led i fødevareproduktion og -distribution.
The Committee is pleased that the new regulations are to apply to all stages of food production and distribution.
ØSU ser med tilfredshed, at Kommissionen godkender ØSU's tidligere fremsatte synspunkt, nemlig at punktafgifterne på brændstof er "særlig velegnede til gennemførelse af områdeprincippet".
The Committee welcomes the agreement of the Commission with the previously expressed view of the Committee that excise duty on fuels is "particularly well suited to implementing the principle of territoriality".
ØSU ser med tilfredshed, at man agter at fremme et snævert samarbejde med internationale organisationer, der er aktive på dette område, som for eksempel WHO og Europarådet, og skal minde om de alvorlige AIDS-problemer i den tredje verden og sundhedsproblemerne i Østeuropa.
The Committee welcomes the Commission's intention of closely coordinating its work with international organizations active in this field, such as the WHO and the Council of Europe, bearing in mind the seriousness of the AIDS problem in the Third World and the health problems of Eastern Europe.
ØSU ser meget gerne, at den fremtidige verdenhandelsorganisation, der skal afløse GATT, retter al den fornødne opmærksomhed mod de sociale og miljømæssige omkostninger, som varierer stærkt på internationalt plan.
The Committee hopes that the future World Trade Organization intended to replace the GATT will devote the necessary attention to the problem of social and ecological costs, levels of which vary considerably from one country to another.
ØSU ser meget gerne, at denne fortolkning udarbejdes og kommunikeres før offentliggørelsen af det foreliggende direktivforslag, og ville sætte pris på at blive hørt eller i det mindste informeret om resultaterne af dette fortolkningsarbejde.
The Committee urges the Commission to examine the matter and make known its interpretation before the publication of this draft Directive; it would like to be consulted on or at least informed of the results.
ØSU ser meget gerne, at dette emne uddybes nærmere i de fremtidige årsberetninger.
The Committee would welcome a greater elaboration on this issue in future annual reports.
ØSU ser meget gerne, at dette emne uddybes nærmere i de kommende årsberetninger.
The Committee would welcome a greater elaboration on this issue in future annual reports.
ØSU ser meget gerne, at man på dette område holder fast ved det sunde i subsidiaritetsprincippet og det nødvendige i, at enhver, der rører ved de byrder, som i sidste ende fuldt og helt bæres af skatteborgerne, går forsigtigt til værks.
The ESC would like to see the healthy principles of subsidiarity safeguarded in this area and the necessary prudence shown in everything to do with the burden borne, at the end of the day, by all taxpayers.
ØSU ser meget positivt på denne fremgangsmåde, som udnytter Europas systemer og kapaciteten på softwareområdet og giver mulighed for at være på forkant med udviklingen af informationssamfundet.
The ESC is very much in favour of this approach which exploits Europe's systems and software capability and gives it the possibility of a leading edge in the world of Information Societies.
ØSU ser meget positivt på denne overordnede arbejdsmetode.
The ESC is very supportive of this overall approach.
ØSU ser meget positivt på det igangværende samarbejde og mener, at arbejdsgruppen bør gøres permanent.
The ESC takes a very positive view of current cooperation efforts, and believes the above-mentioned working group should be given permanent status.
ØSU ser meget positivt på disse konklusioner, men skal dog bemærke, at Kommissionens analyse ville kræve en tidshorisont og en vifte af interventioner, der er langt mere troværdige end de planlagte.
The ESC welcomes the opportunity to highlight these conclusions, but would point out that the Commission's analysis would require much more credible timescales and intervention instruments.
ØSU ser meget positivt på Kommissionens forslag om en tilbundsgående revision af EU's vandpolitik som krævet i dets udtalelse2 om revisionen af "drikkevandsdirektivet", som fokuserer på beskyttelse af vandressourcernes mængde og kvalitet.
The Committee warmly welcomes the Commission's move to review Community water policy, as it had requested it in its Opinion2 on the revision of the "Drinking Water" Directive, which focuses on the qualitative and quantitative aspects of water.
ØSU ser meget positivt på Kommissionens initiativ, dels fordi forslaget - samtidig med at subsidiaritetsprincippet nøje overholdes - fastholder målsætningen om at skabe en sammenhængende ramme for medlemsstaternes indvandringspolitik som led i traktatens nye bestemmelser, dels fordi forslaget er baseret på fuld respekt for menneskerettighederne og familiernes og de mindreåriges rettigheder, sådan som de er nedfældet i vigtige internationale bestemmelser og konventioner3.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative for the fact that it applies the new Treaty provisions by helping to develop a cohesive framework for Member States' migration policies, while rigorously applying the principle of subsidiarity, and because it is inspired by full respect for human rights, and the rights of families and minors, as prescribed by the major international acts and conventions3.
ØSU ser navnlig frem til at få lejlighed til at behandle de retningslinjer, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Wien senere på året.
In particular, the ESC looks forward to an opportunity to examine the Guidelines which are to be presented to the Vienna European Council later this year.
ØSU ser navnlig gerne en aftale om gensidig anerkendelse af standarder og konformitetsvurdering indgået så hurtigt som muligt.
In this context the Committee supports the conclusion, as soon as possible, of an agreement on the mutual recognition of standards and conformity assessments
ØSU ser noget paradoksalt i at ville frigøre sig fra "Blair House", som begrænser udvidelsen af oliefrøarealet i EU, for i sidste instans at nå frem til en mindskelse af dette areal.
The Committee notes the paradox in wanting to shake off the shackles of the Blair House Agreement (which limits any extension of oilseed acreage in the EU) and yet possibly winding up with a shrinking of oilseed acreage.
ØSU ser nok det hensigtsmæssige i at genindføre kvoteordningen, men finder det dog påkrævet at foretage nogle mindre ændringer i den ordning, som var gældende indtil 1991, for at tage hensyn til den ændrede situation på markedet og i landbruget.
While convinced of the desirability of returning to the "quota system", the Committee nevertheless considers that a number of minor amendments need to be made to the system as operated until 1991, in order to reflect changed market and agricultural organization circumstances.
ØSU ser nærmere på disse forslag i en særskilt udtalelse.
The Committee will analyse these proposals further in a separate opinion.
ØSU ser også frem til Kommissionens længe ventede dokument om søtransport.
The Committee also looks forward to the long awaited document from the Commission on maritime transport.
ØSU ser også gerne, at det undersøges, hvilke sektorer der er mandsdominerede, og at der udarbejdes grund- og faguddannelsesprogrammer med henblik på at fremme kvinders adgang til de pågældende sektorer.
Studies should also be conducted to determine which sectors are particularly male dominated, so that education and training schemes can be set up to help women enter these sectors.
ØSU ser også gerne, at Kommissionen i de kommende årsberetninger gør nærmere rede for, om globaltilskuddene har vist sig at være særligt effektive eller ej i forbindelse med gennemførelsen af partnerskabsprincippet.
The Committee would like the Commission to provide detailed information in future reports as to whether global grants have proved to be a particularly effective way of implementing the partnership principle.
ØSU ser også heri en bekræftelse af kapitel 10 i Kommissionens hvidbog om "Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse".
The ESC also regards the measures proposed in this area as a confirmation of the observations made in Chapter 10 of the Whiter Paper on growth, competitiveness and employment.
ØSU ser også med nogen forbehold på Kommissionens forslag om at overføre finansieringen af strukturforanstaltninger fra EUGFL's Udviklingssektion til EUGFL's Garantisektion, at oprette nye budgetposter inden for EUGFL's Garantisektion og at forhøje de markedsudgifter, som traditionelt finansieres af EUGFL's Garantisektion.
Likewise, the Committee has certain reservations with regard to the Commission's proposal to transfer the financing of structural measures from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section, thus creating new budget headings in the Guarantee Section and increasing the market expenditure traditionally financed by the Guarantee Section.
ØSU ser også med tilfredshed på meddelelsens indfaldsvinkel til høring og medbestemmelse, idet Kommissionen - i tråd med ØSU's ønsker - fremhæver den store rolle, som ansatte i sundhedssektoren og ikke-statslige organisationer spiller i forbindelse med AIDS og andre smitsomme sygdomme.
Another reason for satisfaction is the approach to consultation and participation mechanisms adopted by the Commission in its Communication.
ØSU ser også positivt på den foreslåede ændring af det retlige grundlag, som - i overensstemmelse med EF‑Domstolens dom - nu afspejler den overvejende miljømæssige dimension i de pågældende aktioner.
It also welcomes the proposed change of the legal base, which - in line with the Court's judgement - now reflects the predominantly environmental dimension of the schemes in question.
ØSU ser også positivt på henstillingen om, at direktivet skal gennemføres i arbejdsmarkedsparternes kollektivaftaler, således at der er tydelig overensstemmelse mellem kollektive og individuelle rettigheder.
The Committee also welcomes the recommendation that social partners implement the directive into collective agreements thus demonstrating the compatibility between collective and individual rights.
ØSU ser også positivt på henstillingen om, at direktivet skal gennemføres i arbejdsmarkedsparternes kollektivaftaler, således at der er tydelig overensstemmelse mellem kollektive og individuelle rettigheder.
The ESC also welcomes the recommendation that social partners implement the directive into collective agreements thus demonstrating the compatibility between collective and individual rights.
ØSU ser også positivt på Kommissionens planer om i stigende grad at inddrage forbrugerne og andre berørte parter i konkurrencepolitikken, dels for at synliggøre de fordele, denne politik bringer, dels for at tilskynde dem til at indgive anmeldelser og vurderinger, således som det allerede er sket i nogle tilfælde.
The Committee also endorses the Commission's attempt to involve consumers and other relevant categories to an ever greater extent in its competition policy, both to demonstrate the benefits for them and to encourage them to file complaints and criticisms, as has already occurred in a number of cases.
ØSU ser også positivt på tanken om, at EU og dets medlemsstater skal fastholde og udvikle mulighederne for at fastlægge og gennemføre sin kulturelle og audiovisuelle politik for at beskytte den kulturelle mangfoldighed.
It also welcomes the possibility of the Community and the Member States maintaining and developing their capacity to define and implement cultural and audiovisual policies in order to protect their cultural diversity.
ØSU ser også positivt på tanken om, at EU og medlemsstaterne skal fastholde og udvikle mulighederne for at fastlægge og gennemføre sin kulturelle og audiovisuelle politik for at beskytte den kulturelle mangfoldighed.
It also welcomes the possibility of the Community and the Member States maintaining and developing their capacity to define and implement cultural and audiovisual policies in order to protect their cultural diversity.
ØSU ser positivt på bestemmelserne om at give søer adgang til rodemateriale og til foder, der også tilfredsstiller deres tyggebehov.
The Committee welcomes the requirements to provide both manipulable material for all sows, and feed that also satisfies their need to chew.
ØSU ser positivt på de foreslåede ændringer, som går ud på at begrænse antallet af krævede oplysninger og at forlænge fristen for indberetning til Kommissionen.
The Committee welcomes the amendments, as regards both the reduction of the quantity of information required and the extension of the deadlines for reaching the Commission.
ØSU ser positivt på de generelle retningslinjer i Kommissionens forslag, der indebærer en gennemgribende forenkling af den gældende ordning - der i øvrigt fuldt ud løser de nødvendige opgaver - men som  af landmændene, forarbejdningsindustrien og de øvrige aktører anses som den mest indviklede og mindst gennemsigtige del af den fælles landbrugspolitik.
The Committee welcomes the general approach of the Commission proposals which involve a fundamental simplification of the current arrangements, the rules of which - while commensurate with the tasks required of them - are often seen by farmers, the processing industry and other operators as the most complicated and least transparent aspect of the CAP.
ØSU ser positivt på de ledsageforanstaltninger, der sigter mod at lette familiesammenføringer og fremme selvstændig opholdsret for familiemedlemmer.
On movement and right of residence, the Committee welcomes the accompanying measures to facilitate family reunification and the independent right of residence for family members.
ØSU ser positivt på den foreslåede "ordning" til forbedring af miljøbeskyttelsen, navnlig fordi man søger at opfylde de miljøpolitiske målsætninger med virksomhedsorganisatoriske midler, med incitamenter til at udvise omhu og med øget information.
The Committee welcomes the proposed "system" for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling and improved information.
ØSU ser positivt på den mekanisme, som skal sikre, at hovedkontrahenten kommer fra et af INTAS-medlemslandene og at 80% af finansieringen går til NUS; ØSU ser også positivt på bottom up-metoden ved udvælgelse af de sektorer, hvor finansieringen skal koncentreres.
The Committee is impressed by the mechanism which ensures that while the main contractor is from one of the INTAS member countries, 80% of the funding is directed to the NIS, and by the bottom-up approach to selecting sectors in which funding should be concentrated.
ØSU ser positivt på den planlagte indførelse af foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare den fortsatte forsyning af markedet, når der opstår ekstraordinære omstændigheder, der berører produktions- eller indførselsforholdene i løbet af produktionsåret.
The Committee welcomes the planned adoption of the measures required to guarantee the continued operation of the market in the event of exceptional circumstances affecting production and import conditions in a given marketing year.
ØSU ser positivt på denne differentierede approach for at realisere de foreløbige målsætninger, som indebærer betydeligt lavere omkostninger end en taktik, der er baseret på samme procentvise reduktion i alle medlemsstaterne.
The ESC welcomes this differentiated approach to achieving the interim objectives, which involves significantly lower costs than an approach based on flat rate percentage reductions.
ØSU ser positivt på denne erklæring om anvendelse af subsidiaritetsprincippet på miljøområdet.
The Committee welcomes this statement of the principle of subsidiarity in the environmental sphere.
ØSU ser positivt på denne meddelelse fra Kommissionen om transeuropæiske hurtigruter for godstog og betragter den som et vigtigt skridt i retning af en effektivisering og modernisering af de europæiske jernbaner.
The Committee welcomes the Commission communication, which it deems to be an important step towards revitalizing European railways.
ØSU ser positivt på denne nye indfaldsvinkel, hvor hovedvægten lægges på at sikre en nogenlunde pædagogisk fremstilling, således at der i højere grad tages hensyn til, hvad modtagerne af den årlige konkurrenceberetning har behov for at vide.
The Committee welcomes the new approach as being more explanatory and instructive.
ØSU ser positivt på det foreliggende direktivforslag, som er et vigtigt middel - inden for den første søjle - til beskyttelse af miljøet mod overgreb, som i mange tilfælde får konsekvenser på tværs af grænserne.
The ESC welcomes the proposed Directive, which constitutes an important instrument, as part of the first pillar, for the protection of the environment against acts of aggression committed against it, which in many cases have cross-border repercussions.