natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning blive styrket på regionalt og lokalt niveau, så det aktivt kan bidrage til den sektormæssige og geografiske spredning af EFSI-finansieringen.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Samtidig vil Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som repræsentant for arbejdsmarkedsparterne og det organiserede civilsamfund gerne påpege, at den lovgivningsmæssige behandling af forslaget til gennemførelsesforordning for forordning nr. 883/2004 går meget trægt.
As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
Samtidig vil det forhold, at mange lande allerede har indført den fælles valuta, gøre overgangen lettere i visse henseender, som det allerede er blevet påpeget ovenfor.
At the same time, the fact that many countries have already adopted the single currency will facilitate the changeover in certain respects, as discussed below.
Samtidig vil det fremme mobiliteten af erhvervsmæssige årsager, såvel mellem lande som sektorer, hvilket kan stimulere borgernes personlige udvikling.
Transparency will also help boost mobility for professional reasons, between both countries and sectors, and may also contribute to an individual's personal development.
Samtidig vil det give leverandøren incitament til at indgive en korrekt og fuldstændig oversigt til tiden og således forbedre kvaliteten af de data, som transmitteres via systemet til udveksling af momsoplysninger (VIES).
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
Samtidig vil det give mulighed for at optjene tilstrækkelige pensionsrettigheder, hvis en person arbejder længere.
At the same time, working longer will provide opportunities for earning adequate pension rights.
Samtidig vil det give samfundsmæssigt udbytte i form af sparede eksterne omkostninger.
At the same time, it will create a benefit for society in terms of saved external costs.
Samtidig vil det hjælpe industrien med at skabe nye markeder, da forbrugerne vil udskifte deres gamle biler hurtigere.
It would also help new markets to emerge for industry by speeding up the rate of vehicle replacement.
Samtidig vil det ikke være muligt at nå EU's 2020-mål for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder uden mere innovative og intelligente net på både transmissions- og distributionsniveauet, navnlig ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologier.
At the same time, reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable energy targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Samtidig vil det kun være muligt at udvise en lille procentdel af de personer, for hvem der iværksættes udvisningssag, eftersom udvisning er en kostbar og besværlig proces, og fordi mange hjemlande ikke ønsker at modtager disse personer.
Even of those persons who are the subject of expulsion orders, only a small percentage is effectively expelled - expulsion is a costly and difficult process, and many of the States of origin refuse to readmit the persons concerned.
Samtidig vil det kunne afgive udtalelser eller udstede henstillinger på eget initiativ om emner, der vedrører aftalen.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Samtidig vil det kunne afgive udtalelser eller udstede henstillinger på eget initiativ om emner, der vedrører aftalen.
It could also issue own‑initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Samtidig vil det kunne berolige de forskellige aktører.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Samtidig vil det kunne berolige samtlige aktører.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Samtidig vil det lette alle europæiske borgeres deltagelse i informationssamfundet.
At the same time it facilitates the participation of all European citizens in the Information Society.
Samtidig vil det lette besætningsmedlemmernes administrative arbejde.
It will also facilitate administrative work in respect of crew members.
Samtidig vil det lette besætningsmedlemmernes administrative arbejde.
It will, furthermore, facilitate administrative work in respect of crew members.
Samtidig vil det lette den økonomiske byrde, der er forbundet med at have så stor en befolkningsgruppe, der lider af neurodegenerative sygdomme.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
Samtidig vil det nye miljø for kommunikationstjenester også skabe mulighed for at forbedre de europæiske borgeres livskvalitet ved at forøge forbrugernes valgmuligheder, lette adgangen til informationssamfundets fordele og fremme den kulturelle diversitet.
At the same time the new communication services environment will also provide opportunities to enhance the quality of European citizens’ lives, by increasing consumer choice, facilitating access to the benefits of the Information Society and promoting cultural diversity.
Samtidig vil det også blive overvejet, om der er mulighed for at udvide den støtte, der ydes til landbrugerne med henblik på opfyldelsen af de nyindførte EU-normer for fødevarekvalitet, så den også kommer til at omfatte små, traditionelle fødevareproducenter.
Moreover, the same review will consider the possibility of extending the support provided to farmers to meet newly enacted Community food quality standards also to small, traditional food producers.
Samtidig vil det på grund af den stigende middellevetid stadigt hyppigere ske, at indtil fem generationer i en familie er i live samtidigt ("beanpole families")13.
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Samtidig vil det på grund af den stigende middellevetid stadigt hyppigere ske, at indtil fem generationer i en familie er i live samtidigt ("Bohnenstangenfamilien" = bønnestagefamilier)13.
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Samtidig vil det reducere antallet af finansielle fejl.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Samtidig vil det stå medlemsstaterne frit for eventuelt at indføre strengere bestemmelser.
The Member States are still to be free to apply more rigorous rules themselves if required.
Samtidig vil det tværgående delprogram betyde besparelser som følge af stordriftsfordele på tværs af områderne.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
Samtidig vil det uden tvivl bidrage til at forbedre budgetgennemførelsen, hvis der i højere grad gøres brug af bestemmelserne vedrørende brevet om gennemførligheden og Kommissionens bemærkninger inden for rammerne af den nye samrådsprocedure (punkt 33).
At the same time, greater use of provisions regarding the so-called 'letter of executability' and comments made by the Commission in the new context of the conciliation procedure (Point 33) would certainly help improve budgetary implementation.
Samtidig vil det ved hjælp af passende foranstaltninger være muligt at overvinde de seneste chok og skabe grundlag for, at kommende udfordringer kan imødeses med ro i sindet.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Samtidig vil det være af stor vigtighed for regionens udviklingslande (og også for de industrialiserede lande) at få etableret rimelige politiske rammer med henblik på en maksimal udnyttelse af de muligheder, som globaliseringen rummer.
At the same time, it will be essential for the developing countries of the region (no less than for developed countries) to build a sound policy framework to maximise the opportunities offered by globalisation.
Samtidig vil det være en fordel for de virksomheder, som opererer i andre medlemsstater end oprindelseslandet, at reglerne om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er overensstemmende.
Similarly, firms working in Member States other than their State of origin will benefit from a convergence of rules governing health and safety at work.
Samtidig vil det være hensigtsmæssigt at fremme den gennemførelsesdato (midten af 2007), der blev fastsat i disse instrumenter for den obligatoriske tilføjelse af foto i visa og opholdstilladelser.
At the same time it would be appropriate to advance the implementation date (mid 2007) set out in those instruments for the obligatory integration of the photograph in the visa and residence permit.
Samtidig vil det være nødvendigt at styrke Kommissionens inspektionstjenester, så de kan sikre, at reglerne i forbindelse med den fælles fiskeripolitik anvendes rigtigt, og at der føres kontrol med overholdelsen af dem.
At the same time, it will be necessary to strengthen the Commission's inspection services so that they can ensure that the CFP rules are properly applied and monitored.
Samtidig vil det være nødvendigt også at satse på skabelsen af arbejdspladser, som finansieres direkte af det offentlige.
At the same time, consideration will have to be given to creating jobs funded directly from the public purse.
Samtidig vil det være nødvendigt, at alle politikker tilpasser sig virkningen af klimaændringerne.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
Samtidig vil det være til stor gavn i forbindelse med andre aspekter af forvaltningen, især dataindsamling og bedre kontrol af landinger.
At the same time it would be extremely useful for other management purposes, most notably data collection and a better control of landings.
Samtidig vil det være vigtigt at opretholde producentindkomsterne gennem passende markedsmekanismer eller direkte støtte.
At the same time it will be essential that producers' returns are maintained through appropriate market mechanisms or by direct support to growers.
Samtidig vil det, at forbrændingsvarmeanlæg skal opfylde direktivets krav, sikre et højt sikkerheds‑ og miljø­beskyttelsesniveau, som svarer til dagens teknologi.
Also, the compliance of combustion heaters with the requirements of the Directive will ensure a high level of safety and environmental protection, consistent with current technology.
Samtidig vil dette bistå producentorganisationerne med at iværksætte deres årlige forvaltningsprogrammer.
At the same time, it will help producer organisations to implement their annual management programmes.
Samtidig vil dette forbud imidlertid være til gavn for producenterne af alternative stoffer og producenter af udstyr beregnet til alternative stoffer, hvoraf der er mange i Fællesskabet.
At the same time, however, it would benefit the producers of alternative fluids and producers of equipment designed for alternative substances, of which there are many in the Community.
Samtidig vil dette give mulighed for at afskaffe dyre eller administrativt problematiske former for miljøbeskyttelse og/eller at sænke skatten på arbejde.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Samtidig vil dette krav medføre, at der tilvejebringes oplysninger og ideer til fremtidige omkostningseffektive investeringer i energieffektivitet, hvoraf mange bør gennemføres.
At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
Samtidig vil dette også give ophugningsværfter i EU mulighed for at blive mere konkurrencedygtige.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Samtidig vil dette rum også give mulighed for at vise borgerne, at der ligesom på nationalt plan også er en vifte af politikere og politikker på EU-plan at vælge imellem.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
Samtidig vil direktiverne 66/401/EØF (handel med frø af foderplanter), 66/402/EØF (handel med sædekorn), 2002/54/EF (handel med bederoefrø) og 2002/57/EF (handel med frø af olie- og spindplanter) skulle bringes i overensstemmelse med de konklusioner, der uddrages af resultaterne af forsøget, og medtage følgende ændringer:
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
Samtidig vil dog en række eksisterende problemer blive skærpet, og nye problemer vil opstå :
On the other hand, certain current problems will be exacerbated and others will emerge:
Samtidig vil emissionerne af drivhusgasser mindskes, og netafhængigheden vil i visse tilfælde falde.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Samtidig vil en begrænsning af den offentlige sektors rolle i den europæiske økonomi - der er underlagt bindinger fra en urimeligt stiv lovregulering - vil da også forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Similarly, cutting the public sector's role in the European economy - which is due to over-rigid laws - will make businesses more competitive.
Samtidig vil en betydelig forbedring af sammensætningen og forvaltningen af de nationale budgetter, både hvad angår indtægts- og udgiftssiden, ved at anvende midlerne til materielle og immaterielle investeringer styrke budgetternes indvirkning på efterspørgslen på kort sigt og produktiviteten på længere sigt.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Samtidig vil en bibliotekar skulle begynde forberedelserne til at oprette biblioteket med information om intellektuel ejendomsret.
At this stage a librarian would also need to begin with the preparations to establish the IP library.
Samtidig vil en effektiv bekæmpelse af svindel og korruption, herunder smugling ved grænserne, hjælpe med til en yderligere stabilisering af den græske statskasses indtægter.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Samtidig vil en ensartet registrering være mere gennemsigtig og sporbar.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
Samtidig vil en forenkling af procedurerne til gavn for programmets brugere blive ét af de hovedelementer, som Kommissionen vil tage i betragtning, når den udarbejder fremtidige forslag.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Samtidig vil en forsvarlig forvaltning af de offentlige finanser og nedbringelse af den offentlige gæld imidlertid lette presset på de offentlige finanser og gøre det lettere at klare de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring.
At the same time, however, sound management of public finances and the reduction of public debt will ease the constraints on public finances and help face the budgetary impact of ageing populations.
Samtidig vil en fælles indsats give Europa bedre adgang til økonomiske oplysninger om vigtige lande/regioner på området forskning og informationssamfundet.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
Samtidig vil en fælles strategi støtte innovation og de europæiske virksomheders konkurrenceevne på verdensplan.
It would at the same time support innovation and the ability of European enterprises to compete at a global level.
Samtidig vil en harmonisering af lovvalgsregler gøre det lettere at realisere princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det handels- og civilretlige område.
The harmonisation of the conflict rules also facilitates the implementation of the principle of the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Samtidig vil en harmonisering af lovvalgsregler også gøre det lettere at realisere princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det handels- og civilretlige område.
But the harmonisation of the conflict rules also facilitates the implementation of the principle of the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Samtidig vil en højere grad af international ligevægt i de eksisterende strukturer øge de nuværende forvaltningsordningers legitimitet.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
Samtidig vil en strømlining af de overordnede økonomiske retningslinjer og strategien for det indre marked kræve, at der tages skridt til en bedre sondring mellem de "brede" henstillinger om vare- og kapitalmarkederne i de overordnede økonomiske retningslinjer og de specifikke målrettede foranstaltninger på EU-niveau i strategien for det indre marked.
Similarly, a streamlining between the BEPGs and the IMS would require that steps be taken to better differentiate between the ‘broad’ recommendations on product and capital markets in the BEPGs and the specific target actions at Community level in the IMS.
Samtidig vil en større andel af de potentielle og indirekte fordele kunne realiseres.
At the same time a larger share of potential and related benefits would be tapped.
Samtidig vil en sådan aftale sende et klart signal til det internationale samfund om, at såvel EU som Canada afviser protektionisme i disse tider med økonomisk og finansiel krise.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Samtidig vil en sådan tvangslicens indebære den fordel for reservedelsproducenterne, at de sikres adgang til markedet uden alt for voldsomme begrænsninger."
Compulsory licensing would also be advantageous to spare parts manufacturers in that it would guarantee them access to the market without too many restrictions."
Samtidig vil en udvidelse med nye funktioner som følge af systemets tekniske struktur medføre betydelige omkostninger, hvis kvaliteten, disponibiliteten og sikkerheden skal opretholdes på et højt niveau.
Similarly the addition of any new functionality in this technical architecture may entail huge costs to maintain a high level of quality, availability and security.
Samtidig vil energiovergangen, selv om nettoresultatet af en udvidelse af de vedvarende energikilder er positiv, betyde, at nogle sektorer (baseret på fossile brændstoffer og nuklear energi) – vil miste markeder og arbejdspladser.
At the same time, even if the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Samtidig vil Enterprise Europe Network med et stigende antal partnere uden for EU skulle styrke sin forvaltning for at forbedre sit udbud af tjenester til europæiske virksomheder.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
Samtidig vil et billigere system for kreditkorttransaktioner give forbrugerne og økonomien større fordele.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Samtidig vil et billigere system for kreditkorttransaktioner give forbrugerne og økonomien større fordele."
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Samtidig vil et EU-tiltag på et voksende marked for transportydelser harmonisere og effektivt tackle de særlige problemer, der vedrører grænseoverskridende transporter, som kræver mange licenser og godkendelser, og derved skabe reel værditilvækst.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
Samtidig vil et eventuelt britisk medlemskab af ØMU'en betyde, at Maastricht‑kriterierne nu skal overholdes - det samme gælder stabilitets- og vækstpagten med de bindinger, det indebærer navnlig med hensyn til budgetunderskuddets størrelse.
At the same time, the prospect of joining EMU would again raise the question of compliance with the Maastricht criteria and with the stability and growth pact with their accompanying constraints, particularly in the area of budget deficits.
Samtidig vil et initiativ skulle tage hensyn til behovet for at beskytte legitime forretningshemmeligheder og fremme ensartede vilkår for globalt aktive selskaber.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Samtidig vil et pilotportalprojekt blive gennemført, og dette vil omfatte gradvis oversættelse af informationen til alle EU-sprog.
In parallel, a pilot portal project will be implemented that will include the gradual translation of information into all EU languages.
Samtidig vil et positivt resultat af de multilaterale handelsforhandlinger yderligere styrke og konsolidere det indre markeds potentiale.
At the same time, achievement in the multilateral trade negotiations will further enhance and consolidate the potential of the Internal Market.
Samtidig vil et sådant retsprincip øge både værdipapirernes indre værdi og de finansielle markeders likviditet, i lighed med princippet om sikkerhedshaverens ret til genbrug af pantsat sikkerhed som beskrevet under artikel 6.
At the same time, such a principle of law will increase both the intrinsic value of securities and the liquidity of financial markets, as with the principle of the collateral taker’s right of re-use of pledged collateral as described under Article 6.
Samtidig vil EU fortsat give sin støtte til fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder og friheder i alle regioner i Kina; ytrings‑, religions‑ og foreningsfriheden, retten til en fair rettergang og beskyttelsen af mindretal kræver en særlig indsats – i alle regioner i Kina.
At the same time, the EU will continue to encourage full respect of fundamental rights and freedoms in all regions of China; freedom of speech, religion and association, the right to a fair trial and the protection of minorities call for particular attention – in all regions of China.
Samtidig vil EU fortsat samarbejde med sine afrikanske partnere for at sikre, at der bliver vedtaget en resolution fra FN's generalforsamling, som i overensstemmelse med Lissabontraktaten giver de nye EU-repræsentanter mulighed for at deltage effektivt i FN's generalforsamlings arbejde.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.