natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter etableringen af kontorer for virksomhedsfremme i grænseregionerne med forbillede i de BDTE (Bureaux de Développement Transfrontalier des Entreprises; kontorer til fremme af virksomhedernes udvikling på tværs af grænserne), som med Kommissionens bistand er blevet oprettet i Frankrig og Belgien.
The Committee would like to see the establishment of transfrontier enterprise development offices (BDTE) along the lines of that set up by France and Belgium with the support of the Commission.
ØSU støtter etableringen af transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi, da disse er meget vigtige for den europæiske konkurrenceevne.
Trans-European networks: The Committee supports the setting-up of trans-European networks for transport, telecommunications and energy, all of which will have a substantial impact on European competitiveness.
ØSU støtter ethvert forslag, som har til formål at skabe større klarhed og gennemskuelighed i EU's retsakter.
The Committee welcomes all actions which simplify Community texts and law which make for clearer and easier understanding.
ØSU støtter ethvert fremskridt i beskyttelsen af den industrielle ejendomsret - ikke mindst i forholdet til de østlige partnerlande.
The Committee welcomes any progress in the area of industrial property rights protection - not least in relation to the Eastern European partners.
ØSU støtter ethvert initiativ, der sigter mod at harmonisere kriterierne for udarbejdelse af medlemsstaternes og arbejdsmarkedsparternes rapporter.
The Committee supports the initiatives being taken to standardize the criteria used in drawing up the reports of the Member States and social partners.
ØSU støtter ethvert initiativ, som med anvendelse af multimedier kan øge EU‑borgernes mobilitet.
The Committee supports any initiative which uses multimedia to boost the mobility of EU citizens.
ØSU støtter ethvert realistisk tiltag til fremme af kvalitetsbevidstheden inden for skibsfarten og er enig i, at sådanne tiltag kan omfatte dels skattemæssige og økonomiske incitamenter for redere, der søger at leve op til høje standarder, dels differentierede havneafgifter på grundlag af overholdelsen af miljø- og sikkerhedsstandarder.
The Economic and Social Committee would support all practicable moves to foster a spirit of quality in shipping and agrees that these could include fiscal and financial benefits for operators who strive to achieve high standards together with differential port charges based on observance of environmental and safety standards.
ØSU støtter EU's mål om at oprette et Europæisk Område for Forskning og Innovation.
The EU commitment to proceed towards a European Area of Research and Innovation is supported by the ESC.
ØSU støtter EU's ønske om at inddrage drøftelserne om landbrugsprodukter og serviceydelser, hvorom der allerede er fuld enighed, i forhandlinger, der skal dække så bredt et spektrum af temaer som muligt.
The Committee supports the EU's desire to incorporate the talks on agricultural products and services, on which firm agreement has already been reached, into negotiations covering the broadest possible range of issues.
ØSU støtter Europa-Parlamentets anmodning til Kommissionen om at skabe en åben debat om det årlige arbejdsprogram ved at vedtage det i oktober måned året inden og offentliggøre det på en måde, der gør det muligt for andre at tænke over og kommentere det (jf. Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 19951).
The Committee supports the demand of the European Parliament in its resolution of 15 March 19951 that the Commission should arrange an early and open debate on the annual work programme by adopting it by October of the previous year and publishing it in a way that more opportunity is given to reflect and comment on it by others.
ØSU støtter Firenze-erklæringen og opfordrer Kommissionen til at samarbejde med arbejdsmarkedsorganisationerne om at styrke og fremme erklæringens målsætninger, idet det anerkender arbejdspladsens store betydning på dette område.
The Committee endorses the Florence Declaration, and calls upon the Commission to cooperate with the trade unions to support and promote the objectives set and recognizes the important role played at the workplace in dealing with this issue.
ØSU støtter Firenze-erklæringen og opfordrer Kommissionen til at samarbejde med arbejdsmarkedsorganisationerne om at styrke og fremme erklæringens målsætninger, idet det anerkender arbejdspladsernes store betydning på dette område.
The ESC endorses the Florence Declaration, and calls upon the Commission to cooperate with the trade unions to support and promote the objectives set, and recognizes the important role played at the workplace in dealing with this issue.
ØSU støtter foranstaltninger til imødegåelse af konkurrencenedbrydende priser.
The Committee supports measures to prevent predatory pricing.
ØSU støtter foranstaltninger, der er egnede til på kort sigt at fjerne markedsforstyrrelserne og på mellemlang sigt at genskabe ligevægten på markederne.
The ESC supports appropriate measures designed to bring an end to market disruptions in the short term and to restore the markets to balance in the medium term.
ØSU støtter foranstaltninger, der sigter mod et tættere samarbejde mellem EU og de central- og østeuropæiske lande inden for informations- og kommunikationsteknologi.
The Committee supports actions for closer integration between EU and CEEC industries in the ICT sector.
ØSU støtter foranstaltninger, som kan forbedre kontrollen og sikre en ensartet anvendelse af EU-bestemmelserne.
The ESC supports measures which are necessary to improve the efficiency of monitoring and ensure uniform application of EU law.
ØSU støtter foranstaltninger, som kan forbedre kontrollen og sikre ensartet anvendelse af EU-bestemmelserne.
The ESC supports measures which are necessary to improve the efficiency of monitoring and ensure uniform application of EU law.
ØSU støtter foranstaltningerne med henblik på udvikling af maritime infrastrukturer inden for navigationshjælpemidler, meldesystemer, VTS (skibstrafiktjenester) og skibstrafikdirigering.
The Committee subscribes to the measures concerning the development of maritime infrastructure relating to navigational aids, reporting systems, vessel traffic services and routing of ships.
ØSU støtter forbuddet mod indirekte reklame, uanset om det er et kendt   tobaksmærke, der anvendes som reklame for andre produkter, eller det er kendte  mærker fra andre brancher, der anvendes som reklame for nye tobaksvarer.
The Committee supports the ban on indirect advertising, whether on the basis of a well-known tobacco brand used for products other than tobacco products, or on the basis of well-known non-tobacco brands being used for new tobacco products.
ØSU støtter forhøjelsen af Fællesskabets bevillinger til fattigdomsprogrammet samt inddragelsen af bekæmpelsen af marginalisering i de mål, der blev fastlagt ved reformen af strukturfondene.
It supported the increase in Community resources for the anti-poverty programme, and the inclusion of the fight against social exclusion among the objectives of the reformed Structural Funds.
ØSU støtter formålet med forslaget om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs, der skal erstatte de eksisterende udvalg, samt de foreslåede opgaver i forbindelse med den eksisterende EU-lovgivning om sikkerhed til søs.
The ESC endorses the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees as well as its proposed tasks regarding the existing EU maritime safety legislation.
ØSU støtter forsknings- og udviklingsaktiviteter som forbliver "prækompetitive" og lydhøre over for markedets krav og den teknologiske udvikling.
The Committee would support research and development activity which would remain "pre-competitive" and responsive to markets demands and technology developments.
ØSU støtter forslagene om at fastfryse basis- og opkøbspriserne for frugt og grønsager i betragtning af den utryghed, der er hos forbrugerne over inddragelse og destruktion af overskud."
The Committee supports the proposal to freeze basic and buying-in prices for fruit and vegetables, in view of consumer disquiet at the withdrawal and destruction of surpluses."
ØSU støtter forslagene om at fastfryse basis- og opkøbspriserne for frugt og grønsager i betragtning af den utryghed, der er hos forbrugerne over tilbagekøb og destruktion af overskud."
The Committee supports the proposal to freeze basic and buying-in prices for fruit and vegetables, in view of consumer disquiet at the withdrawal and destruction of surpluses."
ØSU støtter forslagene om at oprette et pensionsforum til at undersøge hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed samt en teknisk undergruppe, der skal bistå Gruppen vedrørende Skattepolitik.
The Committee supports the proposals to set up the Pensions Forum to examine barriers to the free movement of workers and the technical sub-group to assist the Taxation Policy Group.
ØSU støtter forslagene vedrørende eksportkreditter, kontraktbetinget støtte, støtte til lukning, omstruktureringsstøtte og investeringsstøtte.
The proposals relating to export credits, contract aid, closure aid, restructuring aid and investment aid are supported.
ØSU støtter forslagene.
The ESC welcomes the proposals.
ØSU støtter forslaget med forbehold af nedenstående særlige bemærkninger.
The ESC backs the proposal, subject to the following specific comments.
ØSU støtter forslaget og gør opmærksom på, at der er opbakning blandt brancheorganisationerne i EU.
The Committee supports the proposal and observes that it has the backing of trade organisations in the EU.
ØSU støtter forslaget om at forbyde at binde søer og gylter samt anvendelse af bindsler til søer.
The ESC endorses the proposed ban on confinement of sows and gilts, and the use of tethers for sows.
ØSU støtter forslaget om at forlænge perioden fra 3 til 6 måneder.
The Committee agrees with the extension from three to six months.
ØSU støtter forslaget om at give medlemsstaterne mulighed for at vælge en lignende ordning:
The Committee, therefore, supports the proposal under which Member States would be able to opt for similar arrangements.
ØSU støtter forslaget om at indføre et lineært karrieresystem uden kategorier.
The Committee endorses the proposal to introduce a linear career system without categories.
ØSU støtter forslaget om at nedsætte en særlig ekspertgruppe vedrørende radiospektrumpolitik, hvor det kan drøftes, hvordan man bedst kan nå et sådant mål.
The Committee welcomes the proposal to create a Spectrum Policy Experts Group, where proper means to achieve such a goal can be discussed.
ØSU støtter forslaget om at oprette et olieforsyningsudvalg, som skal bistå Kommissionen.
The Committee supports the proposal for a body such as the Oil Supply Committee to advise the Commission.
ØSU støtter forslaget om at puste nyt liv i Det Rådgivende Told- og Afgiftsudvalg med henblik på at etablere et forum, hvor skatterådgivere, erhvervsfolk, arbejdsmarked og andre interesserede grupper kan komme med input til Momsudvalget.
The ESC endorses the proposal to revitalize the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation in order to provide a forum where tax consultants, businesses, the social partners and other interested bodies can make an input to the VAT Committee.
ØSU støtter forslaget om at sikre større ensartethed i fortolkningen af fællesskabsretten, ensartet domstolsadgang og større retligt samarbejde.
The Committee supports the proposal to ensure greater conformity in the interpretation of Community law, similar access to justice, and greater judicial cooperation.
ØSU støtter forslaget om at standardisere fiskerfartøjers tonnagemåling i overensstemmelse med Kommissionens målsætninger.
The Committee supports the proposal to standardize the calculation of tonnage of fishing vessels to meet the objectives set out by the Commission.
ØSU støtter forslaget om at strømline EF-initiativerne for at øge de disponible midler til individuelle initiativer.
The Committee endorses the proposal to streamline the Community's "own-initiative" programme, in order to increase the resources available for individual initiatives.
ØSU støtter forslaget om at øge den maksimale støtte fra 10% til 20% af de samlede investeringsomkostninger for grænseoverskridende transportprojekter eller projekter, der bidrager væsentligt til opfyldelse af de transeuropæiske mål.
The ESC supports the proposal to increase the ceiling for financial aid from 10% to 20% of total investment costs for cross-border transport projects and for projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks.
ØSU støtter forslaget om det nye mål nr. 4 vedrørende foregribelse af industrielle forandringer samt udvidelsen af mål nr. 3, så det også omfatter personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
The Committee has endorsed the proposed new Objective 4 (anticipating industrial change) and the extension of Objective 3 to cover people excluded from the labour market.
ØSU støtter forslaget om EF's tiltrædelse af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé i den udformning, forslaget fik på Rådets møde den 14. juni 1993, hvor man ændrede retsgrundlaget (tilføjelse af artikel 100 A), omformulerede betragtningerne og tilføjede en ny artikel 2 med en hensigtsmæssig fastlæggelse af beslutningsprocedurerne.
The Committee endorses the proposal that the Community accede to the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia, as put forward by the Council on 14 June 1993.
ØSU støtter forslaget om en bredere definition af "miljøoplysninger" samt en mere detaljeret definition af "offentlig myndighed".
endorses the proposed wider definition of "environmental information" and "public authorities";
ØSU støtter forslaget om et sådant system med "positivt tilvalg" for kommerciel e‑post. ØSU er sig bevidst, at et tilvalgssystem har en alvorlig ulempe, idet det risikerer at hæmme udviklingen af elektronisk handel, og oven i købet på en måde, som virker diskriminerende over for EU-virksomheder.
In the Committee's view, an opt-in system has one serious drawback in that it could well hinder the development of e-commerce and in such a way as to discriminate against companies in the EU.
ØSU støtter forslaget om fortsat at udbetale den i oprindelseslandet bevilgede arbejdsløshedsunderstøttelse til arbejdsløse, som påbegynder en uddannelse i en anden medlemsstat, dog under hensyntagen til de enkelte staters bestemmelser.
The ESC supports the proposal that unemployed people attending training in another Member State should continue to receive the unemployment benefit which they were receiving in their home country, with account being taken of the rules applying in each individual Member State.
ØSU støtter forslaget om gennemførelse af tematiske undersøgelser på EU-niveau og periodisk vurdering af Equals merværdi i forhold til de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, men mener, at etablering af nye diskussionsfora ud over de allerede eksisterende vil medføre dobbeltarbejde.
The ESC supports the proposed actions of a thematic review at Union level, periodic assessment of the value added by EQUAL to the NAP but considers a creation of new discussion fora over and above those which already exist is a duplication of effort.
ØSU støtter forslaget om muligheden for at indføre en indgrebstærskel, forudsat det sker på et videnskabeligt grundlag.
the Committee supports the possibility of setting action thresholds, provided that they are underpinned by a scientific basis.
ØSU støtter forslaget om vejledning om risikovurdering som en prioritet.
The Committee supports the proposals for guidance on risk assessment as a priority.
ØSU støtter forslaget om vejledning om risikovurdering som en prioritet.
The Study Group supports the proposals for guidance on risk assessment as a priority.
ØSU støtter forslaget om, at de eksisterende lovrammer for telekommunikation og databeskyttelse skal suppleres med specifikke bestemmelser for netværk og Internettet.
The Committee approves the draft specifications for networks and the Internet in the existing legislative framework for telecommunications and data protection.
ØSU støtter forslaget om, at der indføres en overgangsordning for investeringsselskaber med betydelige råvarepositioner, der endnu ikke er i stand til at anvende interne modeller til beregning af kapitalkravene.
The approach of providing transitional arrangements for investment firms which have a substantial involvement in commodities, but which are not yet able to model this risk is the correct one.
ØSU støtter forslaget om, at der nedsættes en gruppe, som skal forbedre samarbejdet mellem skattemyndighederne, udveksle informationer og gennemgå skattepolitikkerne, koordinere forholdsregler mod skatteunddragelse, identificere nøgleinitiativer og undersøge, hvordan man kommer videre i retningen af et tæt integreret skattesystem.
The ESC supports the proposal to set up a group to improve the cooperation between tax regimes, to share information on and review tax policies, to coordinate measures against tax evasion, to identify key initiatives and to study the way forward to a more closely integrated tax system.
ØSU støtter forslaget om, at EF-initiativer, hvor det er hensigtsmæssigt, bør kunne forvaltes inden for fællesskabsstøtterammerne, men anerkender, at der vil være tilfælde, hvor det ikke er hensigtsmæssigt.
The Committee supports the proposal that Community Initiatives should, where appropriate, be managed within the framework of the CSFs, although recognizes that this will not be appropriate in all cases.
ØSU støtter forslaget om, at EF-patentet skal indføres ved, at Fællesskabet tiltræder München-konventionen.
The Committee endorses the proposal that the Community should become a member of the Munich Convention as a method of introducing the Community patent.
ØSU støtter forslaget om, at Fællesskabet bevarer alle rettigheder til topdomænet ".EU", herunder intellektuel ejendomsret.
The ESC endorses the proposal that all rights, intellectual property rights, relating to .EU TLD shall be retained by the Community.
ØSU støtter forslaget om, at Fællesskabet skal tilslutte sig konventionen om meddelelse af europæiske patenter med sigte på indførelse af et EF-patent.
The Committee endorses the proposal that the Community should become a member of the European Patent Convention as a method of introducing a Community patent.
ØSU støtter forslaget om, at instituttets personale skal være underlagt de regler og vilkår, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, da dette vil bidrage til en mere kohærent og homogen personaleledelse i Den Europæiske Unions decentrale organer, og da det også vil bidrage til en mere effektiv opfyldelse af instituttets mål.
It is also proposed that the Foundation staff be covered by the rules and regulations applying to officials and other staff of the European Community.
ØSU støtter forslaget til afgørelse om ændring af Fællesskabets handlingsprogram, eftersom det indeholder en forhøjelse af bevillingerne.
The Committee welcomes the proposal insofar as it seeks to increase the programme's budget.
ØSU støtter forslaget til direktiv, som konkretiserer, ændrer og supplerer bestemmelserne om dispensation fra forbuddet mod på EU's område at anvende fly som ikke overholder visse internationale flystøjnormer.
The Economic and Social Committee endorses the draft directive formalizing, modifying and expanding the provisions governing exemptions to the ban on the use of aircraft which do not meet certain international noise abatement standards in Community territory.
ØSU støtter forslaget til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl.
The Committee supports the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions.
ØSU støtter forslaget til Rådets forordning, fordi det vil gavne beskyttelsen af havmiljøet og samtidig sikre, at de nødvendige sikkerhedskrav inden for søfarten opretholdes.
The Committee is in favour of the proposed Council Regulation because it will have beneficial effects for the protection of the marine environment, while at the same time maintaining necessary safety levels for shipping.
ØSU støtter forslaget til rådsbeslutning, da den indebærer en logisk og nyttig udvikling af en ordning, som allerede er på plads, og som er et middel til at beskytte miljøet.
The Committee supports the proposed Council decision as a logical and helpful development of a system that is already in place as a means of better protecting the environment.
ØSU støtter forslaget uden forbehold.
The Committee endorses the proposal unreservedly.
ØSU støtter forslaget, herunder at det skal være en forordning i stedet for et direktiv, som tager lang tid at gennemføre.
The Committee backs the proposal, including the decision to issue a regulation rather than a directive, which would take a long time to implement.
ØSU støtter forslaget, men fremsætter en række bemærkninger.
The Committee supports the proposal, but it has some specific comments:
ØSU støtter forslaget, som vil styrke den ret til retsbeskyttelse, der indføres med artikel 6.
The Committee supports this proposal, which reinforces the right to legal protection provided in Article 6.
ØSU støtter forslaget.
The Committee supports the proposal.
ØSU støtter forslaget.
The ESC accepts this proposition.
ØSU støtter forslagets hensigt om, at gas- og elvirksomheder skal bidrage til at nå disse mål ved at tage økonomiske initiativer til at forbedre kundernes effektive anvendelse af energi.
It supports the intention of this Proposal that gas and electricity undertakings shall contribute to the achievement of these targets by taking economic initiatives to improve customers' energy use efficiency.
ØSU støtter forslagets princip om, at man skal stræbe efter at forenkle og påskynde den administrative procedure.
The Committee endorses the stated aim to simplify and speed up the administrative procedure.
ØSU støtter fortsat forslaget - under indtryk af 1992-perspektivet og den i den forbindelse nødvendige hensyntagen til den sociale dimension - men med forbehold af følgende bemærkninger.
The Committee continues to support the proposal, especially in the context of 1992 and the necessary accompanying social dimension, subject to the following proposals.
ØSU støtter fortsat Kommissionens overordnede politik med hensyn til udviklingen af avancerede tv-tjenester i Europa under forudsætning af, at der opnås enighed med de større økonomiske aktører om visse grundlæggende aspekter, som omtales i det følgende.
The Committee continues to support the Commission's overall policy with regard to the development of HDTV services in Europe subject to agreement with the major economic actors over certain fundamental points referred to below.
ØSU støtter fuldt og helt den vægt, der lægges på oplysning og uddannelse.
The Committee fully endorses this priority on information and education.
ØSU støtter fuldt og helt denne opfordring.
The Committee endorses the Council's call.
ØSU støtter fuldt og helt enhver bestræbelse for at løse problemerne i forbindelse med de opsplittede lufttrafikstyringssystemer i Europa.
The Committee strongly supports all efforts to tackle the problem of Europe's fragmented air traffic control systems.
ØSU støtter fuldt og helt henstillingen under forbehold af de foreslåede mindre ændringer.
The Committee fully endorses the Recommendation, subject to the proposed minor amendments.
ØSU støtter fuldt og helt programmets hovedlinjer.
The ESC warmly welcomes the programme's broad lines of action.
ØSU støtter fuldt ud bestemmelsen om, at der kun ydes støtte til projekter, der ser ud til at kunne sikre en ny/ekstra transportmængde.
The Committee fully endorses the requirement that only projects with real prospects of providing new or additional transport tonnage be eligible for support.