natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategi for forenkling (meddelelse)
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
Strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (nogen forsinkelse)
Strategy for simplifying the regulatory environment (Some delay)
Strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler
Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls
Strategi for gennemførelse af en integreret produktpolitik
Strategy to Implement the IPP Approach
Strategi for gennemførelse af en integreret produktpolitik5
Strategy to Implement the IPP Approach5
Strategi for gennemførelse af undersøgelser af indendørs radonkoncentrationer, for behandling af måledata (national radondatabase) og for fastlæggelse af andre parametre (jord- og klippetyper, jordgaskoncentration, gennemtrængelighed og radium-226-indhold i klipper eller jord).
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations, for the management of measurement data (national radon database) and for the establishment of other parameters (soil and rock types, soil gas concentration, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Strategi for hjemløse
Homeless strategy
Strategi for hjemstatsbeskatning (SMV)
Strategy for taxation in the
Strategi for hjemstatsbeskatning (SMV)
Strategy for taxation in the country of residence (SME)
Strategi for hormonforstyrrende stoffer
Strategy on endocrine disruptors
Strategi for indregning af de eksterne omkostninger i priserne inden for alle transportformer
Strategy for internalising external costs for all modes of transport
Strategi for information om sundhedsvæsener: Kommissionen vil udvikle et sæt rammer for sundhedsoplysninger på EU-plan på grundlag af resultaterne af folkesundhedsprogrammet, herunder bestemmelse af forskellige krav til information set fra henholdsvis de politiske beslutningstageres, patienternes og sundhedsvæsenets perspektiv, og hvordan information kan tilvejebringes under hensyntagen til relevant arbejde, som udføres af WHO og OECD.
health systems information strategy: the European Commission will develop a framework for health information at Union level based on the results of the public health programme, by identifying the different information needs of policy-makers, patients and professionals, and the means of providing information, taking account of work done in this area by the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development;
STRATEGI FOR INFORMATIONSFORMIDLING
STRATEGY FOR THE DISSEMINATION OF INFORMATION
Strategi for kommunikation med henblik på at øge befolkningens opmærksomhed og oplyse lokale beslutningstagere om risiciene ved radon i relation til rygning.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers of the risks of radon in relation to smoking.
Strategi for kvalifikationer og menneskelig kapital
Skills strategy and human capital
Strategi for kvalifikationer og menneskelig kapital
Strategy on skills and human capital
Strategi for kvalifikationer og menneskelig kapital (meddelelse)
Skills strategy and human capital (Communication)
Strategi for lastvogne og busser for perioden efter 2020
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd
Strategy for equality between women and men
Strategi for LNG og gaslagring forventes afsluttet i 2016
LNG and gas storage strategy foreseen for 2016
Strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union
Strategy on mental health for the European union
Strategi for mikro- og nanoelektroniske komponenter og systemer
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategi for miljø og sundhed12
Strategy on Health and Environment12
Strategi for nedsættelse af forekomsten af dioxiner og PCB i foderstoffer og fødevarer
Strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food
Strategi for nedsættelse af forekomsten af dioxiner og PCB i miljøet
Strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment
Strategi for omstruktureringen af sektoren
Strategy for restructuring the sector
Strategi for opbygning og vedligeholdelse af en investorbasis: Der bliver behov for at knytte forbindelser til potentielle investorer; til den ende kan det blive nødvendigt at afgøre, om der skal etableres en gruppe "primary dealers", hvordan detailsektoren vil blive integreret osv.
Strategy to create and maintain an investor basis: Relationships with potential investors would need to be established and could require decisions on whether a group of primary dealers will need to be established, how the retail sector will be integrated, etc.
Strategi for perioden efter 2020 om køretøjseffektivitet for personbiler og varevogne
Post-2020 strategy on vehicle efficiency for cars and vans:
Strategi for personbiler og varevogne for perioden efter 2020
Post-2020 strategy for cars and vans
Strategi for plast i den cirkulære økonomi
Strategy on plastics in the circular economy
Strategi for programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød
Strategy for information and promotion programmes
Strategi for reduktion af tunge erhvervskøretøjers CO2-emission
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
Strategi for sikring af toldkontrollens kvalitet
Strategy on quality of customs controls.
Strategi for styrkelse af partnerskabet
Strategy for a strengthened partnership
Strategi for tjenester i det indre marked (KOM(2000) 888 final)
Internal market strategy for services (COM(2000) 888 final)
Strategi for tjenester i det indre marked (tillægsudtalelse)
An internal market strategy for services (additional opinion)
Strategi for udvikling af EU's akvakultur.
Strategy for the development of European Aquaculture.
Strategi for ultraperifere regioner (rapport) (I) (ECO- FASTLÆGGES SENERE)
Strategy for the outermost regions (report) (I) (ECO-TO BE DECIDED)
Strategi for varer og tjenesteydelser i det indre marked
Internal Market Strategy for goods and services
Strategi for vedvarende energi
Renewable energy strategy (RES)
Strategi for åben koordination af social sikring
Strategy for open coordination on social protection
Strategi for økonomisk og social samhørighed i EU
EU's economic and social cohesion strategy
Strategi for økonomisk og social samhørighed i EU (initiativudtalelse)
EU's economic and social cohesion strategy (own-initiative)
Strategi Ifølge de østrigske myndigheder bygger den østrigske politiske ramme for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse på en integreret økonomi-, beskæftigelses- og socialpolitik.
Strategic Approach According to the Austrian Authorities the Austrian policy-framework to combat poverty and social exclusion is based on an integrated economy, employment and welfare policy.
Strategi NAPincl-strategien i de kommende tiår er udmøntet i fire generelle politikker: fremme sundhed og evne til at føre et aktivt liv, gøre det mere attraktivt at arbejde, forebygge og bekæmpe social udstødelse og sikre effektive serviceydelser og en rimelig sikkerhed for indkomstniveauet.
Strategic approach The NAP/inclusion strategy in the coming decade is crystallised in four general policies: promoting health and ability to lead an active life; increasing attractiveness of working life; prevention and combating social exclusion; and ensuring effective services and a reasonable level of income security.
Strategi og bistand til gennemførelse af standarder inden for erhvervsuddannelse;
Strategy and aids for the implementation of vocational standards.
Strategi og forslag til aktioner
Strategic approach and proposals for action
Strategi og gennemførelse på EU-niveau
Strategy and implementation at EU level
Strategi og hovedmål
Strategic approach and key objectives
Strategi og hovedmål
Strategic approach and main objectives
Strategi og hovedmål for en ungdomspolitik i Den Europæiske Union, andet bidrag fra Det Europæiske Ungdomsforum til Europa-Kommissionens hvidbog om ungdomspolitik vedtaget af Ministerrådet i Bruxelles den 6.-7. april 2001 [FR, EN].
Strategy and Key Objectives for a Youth Policy in the European Union, Second Contribution of the European Youth Forum to the European Commission's White Paper on Youth Policy, adopted by the Council of Members, Brussels 6-7 April 2001 [FR].
Strategi og koordinering af landbruget og udviklingen af landdistrikterne.
Policy strategy and coordination of policy area Agriculture and Rural Development.
Strategi og politik
With regard to strategy and policy
Strategi og redskaber til integrering af ligestillingsaspektet ("gender mainstreaming").
the strategy and mechanisms for implementing a gender mainstreaming approach.
Strategi om alle de eksterne aspekter af EU’s politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed baseret på foranstaltningerne i Haag-programmet (2005)
Strategy on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in the Hague programme (2005)
Strategi om chartret om grundlæggende rettigheder
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Strategi om chartret om grundlæggende rettigheder (meddelelse)
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Strategi om tilsynsmæssig konvergens for at bidrage til, at det indre marked for kapital kommer til at fungere bedre
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
Strategi på mellemlangt sigt
Mid-term strategy
Strategi på sundhedsområdet (2001-2006)
Health strategy of the European Community (2001-2006)
Strategi på sundhedsområdet (2001-2006)
Programme of Community action in the field of public health (2001-2006)
Strategi Strategien for social integration er baseret på både universelle, forebyggende politikker og kurative politikker rettet mod bestemte målgrupper.
Strategic approach: The social exclusion strategy is based on a combined approach, which includes universal and preventive policies, as well as remedial policies aimed at target groups.
Strategi til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (meddelelse) (A-9) (NAT-APRIL)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
strategi til eliminering af udtømninger forbundet med skibets drift
strategy for elimination of operational discharges
Strategi til forenkling
A strategy for simplification
Strategi til fremme af EMAS
Promotional strategy on EMAS
Strategi til fremme af flersprogethed i samarbejde med medlemsstaterne
Strategy for promoting multilingualism in cooperation with the Member States
Strategi til fremme af iværksætterånden
Strategy to promote entrepreneurship
Strategi til fremme af kvaliteten af sociale ydelser i EU
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
Strategi til reduktion af radoneksponering i boliger, særlig i radontruede områder.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Strategi vedrørende social integration - den åbne koordinationsmetode
Social inclusion strategy – the open method of co-ordination
Strategi vedrørende social integration – den åbne koordinationsmetode
Social inclusion strategy – the open method of co-ordination
Strategi vedrørende social integration – den åbne koordinationsmetode
Social inclusion strategy –the open method of co-ordination
strategi, der sigter på at dæmpe klimaændringernes følger for kystområderne,
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
Strategi, herunder metoder og værktøjer, til at undgå, at radon trænger ind i nye bygninger, herunder identificering af byggematerialer med væsentlig radonuddunstning.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
strategi, planlægning og risikoanalyse i forbindelse med overvågning og håndhævelse
their strategy, planning and risk analysis activities related to surveillance and enforcement;
Strategi, ydelser og omfanget af den organisatoriske respons varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Strategi- og ledelsesrådgivning
Strategy and management consultancy
Strategi: Begivenhederne i Nordafrika og Mellemøsten påvirker i høj grad ikke blot prisen på brændstof, men også medlemsstaternes indstilling til de berørte energiformer.
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
strategi: Begivenhederne i Nordafrika og Mellemøsten påvirker i høj grad ikke blot prisen på brændstof, men også medlemsstaternes indstilling til de berørte energiformer;
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
Strategi: Belgien anlægger en strategi, der bygger på de ti grundlæggende rettigheder i den generelle rapport om fattigdom fra 1995 kombineret med Nice-målene og et forbedret sæt indikatorer.
Strategic approach: Belgium espouses an approach based on the ten fundamental rights laid down in the 1995 General Report on Poverty, combined with the Nice objectives and an improved set of indicators.
Strategi: bottom-up-metode med en top-down-tendens
Strategy: bottom-up approach with top-down orientation
Strategi: Den nationale handlingsplan for 2003 fremhæver, at ”bekæmpelsen af fattigdom er central for hele den britiske regerings sociale og økonomiske program”.
Strategic approach: The 2003 NAP highlights that the ‘fight against poverty is central to the UK government’s entire social and economic programme’.
Strategi: Den nederlandske strategi har indsnævret sit fokus, men er stadig meget stærk med hensyn til sammenhæng, og når det gælder om effektivt at omsætte mål til politiske foranstaltninger med budgetmæssig støtte.
Strategic approach: While still very strong in coherence and in effectively translating targets into policy measures with a budgetary back up, the focus of the Dutch strategy has narrowed.
Strategi: Den nye NAPincl er en integreret del af den græske konvergensstrategi med EU, og social beskyttelse betragtes som en byggesten i den overordnede udviklingsvej.
Strategic approach: The new NAPincl is an integral part of the Greek convergence strategy with the EU, and considers social protection as a building block of the overall development path.
Strategi: Denne nationale handlingsplan præsenterer en stærkt forbedret strategi, der bygger på en mere kompleks forståelse af årsagerne til social udstødelse og tager bedre fat på de fælles mål.
Strategic approach: This NAP presents a greatly improved strategic approach that is based on a more complex understanding of the causes of social exclusion and better addresses the common objectives.
Strategi: Der er formuleret en bred vifte af mål for den kommende periode.
Strategic approach: A wide range of objectives has been formulated for the period to come.
Strategi: Der er i den nationale handlingsplan fastsat et mål om at sikre alle borgeres aktive deltagelse i det sociale liv.
Strategic approach: The NAP sets a target to secure the active participation of all citizens in social life.
Strategi: En høj deltagelse i arbejdsmarkedet er hjørnestenen i velfærdsstaten.
Strategic approach: High participation in labour market constitutes a cornerstone of the welfare state.
Strategi: hovedmålsætninger og vigtigste mål
Strategic approach: main objectives and key targets
Strategi: hovedmålsætninger og vigtigste mål i den nationale integrationshandlingsplan (NAPincl) for 2003
Strategic approach: main objectives and key targets of the 2003 NAP/inclusion
Strategi: hovedmålsætninger og vigtigste mål i den nationale integrationshandlingsplan (NAPincl) for 2003
Strategic approach: main objectives and key targets of the 2003 NAPincl
Strategi: hovedmålsætninger og vigtigste mål i den nationale integrationshandlingsplan for 2003
Strategic approach : main objectives and key targets of the 2003 NAPincl
Strategi: hovedmålsætninger og vigtigste mål i den nationale integrationshandlingsplan for 2003
Strategic approach: main objectives and key targets of the 2003 NAP/inclusion
Strategi: hovedmålsætninger og vigtigste mål i den nationale integrationshandlingsplan for 2003
Strategic approach: main objectives and key targets of the 2003 NAPincl
Strategi: I den anden NAP er der mere specifikt fokus på de dårligst stillede grupper, end der var i den første i 2001.
Strategic approach: In the second NAP, there is a more specific focus on the most disadvantaged groups than there was in the first national action plan in 2001.
Strategi: NAPincl for 2003-2005 er en ret direkte fortsættelse af den overordnede strategi, der blev fremlagt i 2001, men de vigtigste mål for nedbringelse af fattigdomsrisikoen og fattigdommen blandt børn er blevet nedskrevet en smule.
Strategic approach: The 2003-5 NAPincl is a fairly straight continuation of the overall strategy presented in 2001, but with the main objectives slightly lowered as regards reducing the poverty risk and child poverty.
Strategi: Planen forener to strategier.
Strategic approach: The Plan marries two strategies.
Strategi: Planen indeholder en beskrivelse af en omfattende vifte af foranstaltninger, skønt det ikke er klart, hvordan disse er forbundet.
Strategic approach: The Plan describes a comprehensive range of measures although it is not clear how these are joined-up.
Strategi: Selv om planen ikke indeholder en fuldstændig analyse af situationen fra starten og de tidligere opnåede resultater eller en systematisk kvantificering af de fastsatte mål, er den strategi, Luxembourg har vedtaget, baseret på 5 veldefinerede indsatsområder: aktivering og deltagelse i beskæftigelsen, forening af familie- og arbejdsliv, adgang til bolig, optrapning af foranstaltningerne til fremme af den sociale integration af personer under 25 år, sårbare personers adgang til ressourcer, rettigheder og serviceydelser.
Strategic approach: Although the Plan does not provide a full analysis of the situation at the outset and the results previously achieved, or a systematic quantification of the objectives set, the strategy adopted by Luxembourg is based on 5 well-defined fields of action: activation and participation in employment; reconciling family life and working life; access to housing; stepping up measures to promote the social inclusion of under-25s; access of vulnerable persons to resources, rights and services.
Strategi: Strategien følger nøje den italienske hvidbog om velfærd fra 2003, hvori der blev indkredset to grundlæggende problemer: de demografiske virkninger af Italiens meget lave fertilitetsrate kombineret med den høje aldringsgrad samt familiens rolle som en grundpille i den italienske sociale model.
Strategic approach: The strategic approach follows closely the 2003 Italian White Paper on Welfare, which identified two basic issues: the demographic effects of Italy’s very low fertility rate combined with a high rate of ageing population, and the role of the family as a pillar of the Italian social model.
Strategidebat og udtalelse om integrerede retningslinjer
Debate on strategy and opinion on integrated guidelines
strategidifferentieringen mellem bydelstater (Hamburg og Bremen), delstater med en stor andel af mål nr. 2-byområder samt delstater med en større andel af mål nr. 2-landdistrikter: problemområderne i byerne har fået særlig opmærksomhed.
the differentiation in strategies between Länder covering cities (Hamburg, Bremen), Länder with a large share of urban areas covered by Objective 2 and Länder with a larger share of rural areas covered by Objective 2: specific attention has been paid to urban problem areas.
strategidifferentieringen mellem mål nr. 2-områderne og udfasningsområderne inden for samme program
the differentiation in strategies between the Objective 2 areas and the transitional areas under the same programme;
STRATEGIDOKUMENT
STRATEGY PAPER
Strategidokumenter er dokumenter, der udarbejdes af Unionen for at skabe en sammenhængende ramme for udviklingssamarbejdet mellem Unionen og det pågældende partnerland eller -region, og de er i overensstemmelse med Unionens overordnede formål og kompetenceområder, mål, principper og politik.
Strategy papers are documents drawn up by the Union to provide a coherent framework for development cooperation between the Union and the partner country or region concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Strategidokumenter for perioden 2000-2006 udarbejdes på nationalt og regionalt plan i samarbejde med banken.
Strategy papers covering the period 2000 to 2006 shall be established at national and regional level, in liaison with the Bank.
Strategidokumenter kan revideres midtvejs, eller når det er nødvendigt, i henhold til samme procedure.
Strategy papers may be reviewed at mid-term or whenever necessary in accordance with the same procedure.
Strategidokumenter skal godkendes, og flerårige vejledende programmer skal vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning.
Strategy papers shall be approved and multiannual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Strategidokumenterne bør identificere de politikområder, der kan støttes, og uden at det påvirker budgetmyndighedens beføjelser, fastsætte de vejledende tildelinger af midler pr. politikområde pr. år, inklusive et overslag over de klimarelaterede udgifter.
The strategy papers should identify the policy areas for assistance and, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority, lay down the indicative allocations of funds per policy area, broken down per year, including an estimate of climate related expenditure.
Strategidokumenterne bør sikre sammenhæng og overensstemmelse med modtagerlandenes indsats som afspejlet i deres nationale budgetter, og de bør tage hensyn til den støtte, der ydes af andre donorer.
The strategy papers should ensure coherence and consistency with the efforts of beneficiary countries as reflected in their national budgets and should take into account the support provided by other donors.
Strategidokumenterne kan underkastes en midtvejsrevision og om nødvendigt ad hoc-revisioner, i givet fald efter principperne og procedurerne i de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er indgået med partnerlandene og -regionerne.
Strategy papers may be reviewed at their mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance, as appropriate, with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 19 og 20, samt de revisioner, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, og artikel 20, stk. 1, samt de i artikel 17 og 17a omhandlede ledsageforanstaltninger vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 35, stk. 2."
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2)."
Strategidokumenterne og eventuelle revisioner heraf vedtages af Kommissionen i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning.
The Commission shall adopt the strategy papers and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Strategidokumenterne sigter mod at skabe en sammenhængende ramme for samarbejdet mellem Unionen og de berørte partnerlande eller -regioner i overensstemmelse med Unionens overordnede formål og anvendelsesområde, mål, principper og politik.
Strategy papers will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and the partner countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.