natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har således vedtaget et direktiv for så vidt angår bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften4, som siden 1. januar 2003 har afskaffet medlemsstaternes mulighed for at pålægge erhvervsdrivende inden for Fællesskabet en forpligtelse til at udpege en fiskal repræsentant for transaktioner, der gennemføres i andre medlemsstater end den, hvor de selv er etableret.
The Council adopted a Directive concerning the person liable for payment of VAT4 which removed, as from 1 January 2003, Member States’ right to require intra-Community traders to designate a tax representative for transactions carried out in Member States other than the one where they are established.
Rådet har taget eksplicit hensyn til visse men ikke alle Europa-Parlamentets ændringer.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Rådet har taget hensyn til disse økonomiske handicap i forbindelse med vedtagelsen af de to beskatningsordninger for De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer - henholdsvis "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias” (afgift på import og levering af varer på De Kanariske Øer) i 2001 og særtoldordningen for de franske oversøiske departementer i 2004.
The Council has noted these economic handicaps, particularly when it adopted the specific taxation arrangements for the Canary Islands and the French overseas departments: the ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’ in 2001 and dock dues in 2004.
Rådet har taget hensyn til fremskridt inden for bioteknologi og enstemmigt indført en række nye ting i Kommissionens ændrede forslag, som fremgår af det følgende.
The Council has taken account of developments in the field of biotechnology and introduced, by unanimity, a number of major new elements into the amended Commission Proposal as follows.
Rådet har taget positivt imod Kommissionens forslag og de af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret.
The Council has adopted a favourable approach to the proposal of the Commission and the amendments of the European Parliament accepted by the Commission.
Rådet har taget positivt imod Kommissionens meddelelse11 herom.
The Council has responded positively to the Commission's Communication11 on this subject.
Rådet har taget rapporten til efterretning uden kommentarer og anmodet Kommissionen om inden årets udgang at foreslå "konkrete foranstaltninger til administrativ forenkling".
The Council took note of it without comment and asked the Commission to submit concrete measures for the simplification of administrative regulations by the end of the year.
Rådet har tilføjet "vådområder, kyst- og havområder" til definitionen på "miljøoplysninger" i forslagets artikel 2, stk. 1.
The Council added a reference to “wetlands, coastal and marine areas” to the definition of  “environmental information” laid down in Article 2(1) of the proposal.
Rådet har tilføjet betragtning 17, hvori det præciseres, at Irland deltager i forslaget i henhold til en skrivelse af 24. oktober 2007, og betragtning 18, hvori det præciseres, at Det Forenede Kongerige ikke deltager.
The Council has added recital 17 to indicate that Ireland is taking part in the proposal pursuant to a letter of 24 October 2007 and recital 18 to indicate that the United Kingdom is not taking part.
Rådet har tilføjet en bestemmelse om behandling af frø (ny betragtning 26a og artikel 47a), hvorved der fastsættes supplerende mærkningskrav til behandlede frø, og som indebærer, at medlemsstaterne bemyndiges til at begrænse anvendelsen af behandlede frø, hvis de udgør en alvorlig fare i kraft af de plantebeskyttelsesmidler, der er anvendt til behandlingen af frøene.
The Council added a provision on seed treatments (new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds and would empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.
Rådet har tilføjet en bestemmelse om, at Kommissionen kan anerkende en midlertidig beskyttet zone, for hvilken betingelserne vedrørende normale beskyttede zoner skal finde anvendelse.
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
Rådet har tilføjet en bestemmelse om, at når der er dokumentation for, at ikkeparasitære planter (med undtagelse af invasive ikkehjemmehørende arter) udgør plantesundhedsrisici med alvorlige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser for Unionens område, kan disse ikkeparasitære planter betragtes som planter, der er skadelige for planter eller planteprodukter (skadegørere).
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Rådet har tilføjet en ny definition på udtrykket "offentligheden" i artikel 2, stk. 5.
The Council added a new definition of the term “public” in Article 2(5).
Rådet har tilføjet en overgangsperiode på to år, som medlemsstaterne har til at opfylde dette krav, hvilket Kommissionen kan acceptere.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
Rådet har tilføjet en række emner til artikel 4, der skal betragtes som prioriterede i forbindelse med fremtidigt arbejde.
The Council has added a number of issues to Article 4, which are to be regarded as priority actions for further work.
Rådet har tilføjet et krav om, at de regulerende myndigheder kun må godkende ENTSO’s udgifter, hvis de er rimelige og forholdsmæssige.
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Rådet har tilføjet et nyt afsnit 2 i artikel 46, litra f), hvorefter forpligtelsen til at opfylde principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis også skal omfatte visse hjælpestoffer, for hvilke en liste skal fastsættes i et direktiv, der vedtages af Kommissionen efter en udvalgsprocedure.
The Council introduced a second subparagraph in Article 46, point f) extending the obligation to comply with good manufacturing practice to certain excipients, the list of which shall be established by a Directive to be adopted by the Commission through a Committee procedure.
Rådet har tilføjet et nyt stykke 2a i artikel 2, i henhold til hvilket bestemmelserne om fremstilling finder anvendelse på lægemidler, der kun er bestemt til eksport, og på mellemprodukter.
The Council has added a new paragraph 2a in Article 2, according to which the provisions on manufacturing apply to medicinal products intended only for export and to intermediate products.
Rådet har tilføjet visse tekniske definitioner i artikel 3, såsom erhvervsmæssig bruger, relevant metabolit, urenhed osv.
The Council added some technical definitions in Article 3, such as professional user, relevant metabolite, impurity etc...
Rådet har tilpasset de vejledende værdier og den tilhørende prøvningsmetode til de gældende Euro 3-grænser for personbiler.
The permissive values and the associated test procedure have been aligned by the Council to the Euro 3 limits for passenger cars that are presently in force.
Rådet har tilpasset denne artikel til artikel 12 i direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation.
The Council has aligned this article with Article 12 of Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation.
Rådet har tilsluttet sig rapportens konklusioner17.
The Council has agreed to the conclusions of the report.17
Rådet har to gange støttet oprettelsen af et europæisk nummereringsområde.
The Council has twice endorsed development of the ETNS.
Rådet har tre måneder til at træffe en afgørelse.
The Council will have 3 months to decide.
Rådet har truffet afgørelse med enstemmighed.
The Council acted unanimously.
Rådet har ud fra et tydeligt hensyn til nærhedsprincippet præciseret, at det er i den nationale lovgivning, at det skal fastsættes, om ordregiverne selv kan tage initiativ til at iværksætte proceduren (som fastsat i ændringsforslag 117).
for obvious reasons of subsidiarity, the Council has specified that determining whether contracting entities themselves may initiate the procedure (as provided for under Amendment 117) is a matter for national legislation;
Rådet har udbygget afsnittet om internationale spørgsmål ved at profilere indsatsen på den internationale arena (artikel 9).
Council has reinforced the section on international issues by raising the profile of action in the international arena (article 9).
Rådet har udfoldet store bestræbelser for at imødekomme Europa-Parlamentets ønsker i dette teknisk komplicerede dossier.
An important effort has been made by the Council to meet the European Parliament’s concerns in this technically complicated dossier.
Rådet har udnævnt følgende medlemmer:
The Council had appointed the following new members :
Rådet har udnævnt følgende medlemmer:
The Council of the European Union has appointed the following members:
Rådet har udnævnt følgende nye medlem:
The Council had appointed the following new member:
Rådet har udnævnt følgende nye medlemmer:
The Council appointed the following new members:
Rådet har udnævnt følgende nye medlemmer:
The Council had appointed the following new members:
Rådet har udnævnt følgende nye medlemmer:
The Council has appointed the following new members:
Rådet har udnævnt følgende nye medlemmer:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Rådet har udpeget følgende nye medlem:
The Council had appointed the following new member:
Rådet har udpeget transport som et centralt område i sin terrorbekæmpelse.
The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
Rådet har udsat ikrafttrædelsen af dette direktiv for så vidt angår godkendelse af nye typer samt alle typer af kategori N1‑køretøjer af klasse II og III med et år, samt i medfør af artikel 5, stk. 4, endvidere udsat direktivets anvendelse på etapevis opbyggede køretøjer med yderligere 12 måneder (i overensstemmelse med den i artikel 3 beskrevne evaluering).
Council has pushed-back the application of this Directive for new type approvals and for all types of class II and III vehicles by one year and, by virtue of Article 5(4), has also postponed by a further 12 months the application of the Directive to multi-stage vehicles (in correspondence with the review detailed in Article 3).
Rådet har udsendt landespecifikke henstillinger til hver af de medlemsstater, der har euroen som valuta.
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
Rådet har udskudt disse datoer med fire måneder under hensyn til, hvad der er muligt for derved at nå et hurtigt kompromis.
These dates have been postponed for four months by the Council on feasibility grounds in the interests of reaching an early compromise.
Rådet har udstedt en række direktiver med sigte på fjernelse af tekniske handelshindringer, baseret på principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder10; hvert enkelt af disse direktiver indeholder bestemmelser om anbringelse af »CE-mærkning«.
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards10; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
Rådet har udtrykkeligt krævet, at der blev indført yderligere harmonisering inden for området kommerciel kommunikation for at undgå enhver form for forskelsbehandling mellem online- og off-line-handel.
The Council specifically called for additional harmonisation in the field of commercial communications to be brought forward in order to prevent any discrimination between on-line and off-line trading.
Rådet har udtrykt samme hensigt, men mere nuanceret og kun i form af en erklæring til mødeprotokollen.
The Council also proposed an amendment, but in more qualified terms, and only in a statement annexed to the minutes.
Rådet har udtrykt sin støtte til Kommissionens ændrede forslag.
The Council has given its backing to the amended Commission proposal.
Rådet har udtrykt stor interesse for at arbejde videre med dette område.
The Council has expressed a strong interest in pursuing further work in this field.
Rådet har udvidet bestemmelserne i artikel 6 om adgangsstyring for digitale tv-tjenester, således at digital radio nu også er omfattet.
The Council has extended the scope and obligations of Article 6 in relation to conditional access for digital broadcasting that will also now cover digital radio services.
Rådet har udvidet denne definition til at omfatte alle luftfartsselskaber fra tredjelande, dvs. ikke kun statskontrollerede selskaber, ud fra den betragtning, at også andre selskaber kan nyde ikke-kommercielle fordele.
The Council broadened the scope of unfair practices to include all third-country carriers rather than just State-controlled third-country carriers, on the grounds that not only State-controlled carriers could benefit from non-commercial advantages.
Rådet har udvist stor vilje og overbevisning med hensyn til den integrerede havpolitik.
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
Rådet har under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 undersøgt Irlands nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Ireland,
Rådet har under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 undersøgt Maltas nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Malta.
Rådet har under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 undersøgt Rumæniens nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Rådet har under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 undersøgt Ungarns nationale reformprogram,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Hungary,
Rådet har understreget nødvendigheden af, at folk udstyres med "nye kvalifikationer til nye job," og at det generelle kvalifikationsniveau forbedres ved at "tilbyde og tilskynde til uddannelse og erhvervsuddannelse på grund‑ og videregående niveau, så der opnås kvalifikationer og kompetencer af højeste kvalitet eller endog topkvalitet, for at fastholde og styrke deres kapacitet til innovation og anvendelse af forskning, som er nødvendigt for at øge konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen"13.
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
Rådet har understreget, at det er fast besluttet på at støtte væksten og beskæftigelsen og at det vil arbejde for en fuldstændig reform af det internationale finansielle system, som skal bygge på principperne om gennemsigtighed, bankmæssig soliditet, ansvarlighed, integritet, global styring og undgåelse af interessekonflikter.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Rådet har valgt at behandle hver enkelt fysisk agens i et særdirektiv.
The Council’s general approach was to deal with each physical agent in a separate individual directive.
Rådet har valgt at fjerne enhver henvisning til medlemsstater i denne artikel.
Indeed, the Council opted for a complete deletion of any references to Member States in that Article.
Rådet har valgt at koncentrere sig om en enkelt agens ad gangen, med vibrationer som den første.
The Council opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Rådet har valgt at omstrukturere de artikler, der definerer direktivets anvendelsesområde.
The Council has opted to restructure the Articles defining the scope of the Directive.
Rådet har valgt den samme udvalgsprocedure for afgørelser om udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 10 og 35).
The Council has decided to choose the same Committee procedure in relation to decisions on granting marketing authorisation (Articles 10 and 35).
Rådet har valgt denne tilgang af praktiske årsager, fordi det mener, at et objektivt kriterium er påkrævet med henblik på kontrollen, så der sondres mellem transaktioner i professionelt øjemed og transaktioner mellem personer, der handler som privatpersoner.
The Council did this for practical reasons, believing it necessary for enforcement purposes to have an objective means of distinguishing between professional transactions on the one hand and those effected by private individuals on the other.
Rådet har valgt en renere anvendelse af enhedsprincippet og princippet om universalitet, hvorefter en saneringsprocedure kun kan indledes af hjemlandets administrative eller retlige myndigheder over for kreditinstituttet og dets filialer.
The Council has chosen for a purer application of the principle of unity and universality, whereby reorganisation proceedings can only be opened by the home Member State administrative or judicial authorities against the credit institution and its branches.
Rådet har valgt en tilgang, hvor der er fokus på ét af disse elementer (vibrationer).
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element (vibrations).
Rådet har valgt en tilgang, hvor der er fokus på ét af disse elementer ad gangen startende med vibrationer.
Generally speaking, the Council has opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Rådet har valgt en tilgang, hvor der er fokus på ét af disse elementer ad gangen startende med vibrationer.
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element at a time, starting with vibrations.
Rådet har valgt ikke at medtage skibe, der ligger for anker uden for havnene, i anvendelsesområdet for direktivet og nøjes med at henvise til begrebet havnenes jurisdiktion.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
Rådet har valgt målene på 25% og 45%, som skal være opfyldt henholdsvis 4 og 8 år efter gennemførelsesdatoen (jf. artikel 9 i den fælles holdning).
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
Rådet har ved afgørelse [.../...] af ... besluttet, at de flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammerne vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. EF-traktatens artikel 205, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council, by its Decision [.../...] of ..., has decided that the multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council, acting by qualified majority as provided for in Article 205 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament.
Rådet har ved afgørelse [.../...] af ... besluttet, at ovennævnte retningslinjer vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. EF-traktatens artikel 205, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council, by its Decision [.../...] of ..., has decided that the aforesaid guidelines shall be adopted by the Council, acting by qualified majority as provided for in Article 205 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament.
Rådet har ved afgørelse […] godkendt Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design13 og bemyndiget formanden for Rådet til at deponere tiltrædelsesinstrumentet hos WIPO's generaldirektør fra den dato, hvor Rådet har vedtaget de nødvendige foranstaltninger med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen.
The Council, by Council Decision [….] approved the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs13 and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Rådet har ved at medtage denne sædetype i direktivets anvendelsesområde ønsket, at disse sæder opfylder samme tekniske krav som andre sæder.
By including them it its scope, the Council wished to have these meet the same technical provisions as other seats.
Rådet har ved at vedtage en ny artikel 3 (i artikel 1, nr. 3) og erstatte den oprindelige artikel 3 i overensstemmelse med det ændrede forslag og ændringsforslag 29 samtidig taget initiativ til at lade 4 og 5 i det oprindelige direktiv udgå.
The Council, by adopting a new Article 3 in Article 1 paragraph 3 and replacing the initial Article 3, in accordance with the amended proposal and amendment 29, took the initiative to delete Articles 4 and 5 of the initial Directive.
Rådet har ved bemyndigelsesforordningen givet Kommissionen mulighed for at fritage en række områder, hvor Kommissionen kan fastlægge generelle forenelighedskriterier, som skulle føre til samme fortolkning i de forskellige medlemsstater.
The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
Rådet har ved fire forskellige lejligheder6 med kvalificeret flertal afvist alle forslag fra Kommissionen om at få ophævet nationale beskyttelsesforanstaltninger over for gmo-dyrkning, selv om videnskabelige EU-vurderinger i alle de pågældende tilfælde havde vist, at foranstaltningerne ikke var baseret på nye eller supplerende videnskabelige oplysninger fremkommet siden godkendelsernes udstedelse, og at sådanne foranstaltninger derfor ikke var berettigede ud fra et juridisk synspunkt.
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
Rådet har ved flere lejligheder udtalt sig om befolkningsaldringen.
The Council has made a number of statements on ageing.
Rådet har ved flere lejligheder understreget behovet for styrke EU's internationale aktiviteter på fiskeriområdet.
The Council has reaffirmed the need to boost the EU's international activity in the fisheries field on a number of occasions.
Rådet har ved sin holdning ændret visse grundlæggende elementer i den ramme, som Kommissionen har foreslået.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.