natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobaksavl bidrager på grund af et stabilt udbytte og det store forbrug af arbejdskraft pr. hektar kraftigt til bevarelsen af en erhvervsaktiv befolkning, som igen giver grundlag for private næringsdrivende som bagere, købmænd m.fl. og offentlige tjenester som skoler, posthuse osv.
Because it gives stable returns and involves high employment per hectare, tobacco growing makes a major contribution to maintaining the economically active population, which in turn promotes private services (bakeries, grocers' shops, etc.) and public services (schools, post offices, etc.).
Tobaksavl er en af de mest arbejdskraftkrævende landbrugskulturer i EU (tobak kræver i gennemsnit 2000 arbejdstimer om året til dyrkning af en hektar - til sammenligning kræver andre store afgrøder i gennemsnit 147 arbejdstimer om året til dyrkning af en hektar).
Tobacco growing is one of the Community's most intensive forms of rural employment (in comparison with other major crops, which require an average of 147 working hours a year per hectare, tobacco requires 2,000).
Tobaksavl spiller en aktiv rolle for den sociale samhørighed og for de mindre gunstig stillede EU-egnes muligheder for at overleve og nedbringe risikoen for affolkning, en alt for høj gennemsnitsalder i befolkningen og arbejdsløshed.
Tobacco growing is very important for social cohesion and for the survival of disadvantaged areas of the Community that are threatened by depopulation, ageing populations and unemployment.
Tobaksavl spiller således en vigtig rolle for den sociale samhørighed og for de mindre gunstig stillede EU-egnes muligheder for at overleve og nedbringe risikoen for affolkning, en alt for høj gennemsnitsalder i befolkningen og arbejdsløshed.
For this reason, tobacco growing is very important for social cohesion and for the survival of disadvantaged areas of the Community that are threatened by depopulation, ageing populations and unemployment.
Tobaksavleren afleverer den løse tobak til førsteforarbejdningsvirksomheden, som sorterer, tærsker, tørrer og pakker den.
The farmer hands the loose tobacco over to the initial processor, who sorts, threshes, cures and bales it.
Tobaksdyrkning er meget arbejdskraftintensiv, og der findes ingen alternativer.
Tobacco growing is very labour intensive and there are no alternatives.
Tobaksdyrkningen var ligeledes med til at bevare landskabet og til at opretholde et levedygtigt landbrug i EU-egne, som ellers ville blive affolket.
The cultivation of tobacco was also instrumental in preserving the landscape and maintaining viable farming in regions of the EU that would otherwise become depopulated.
Tobaksdyrkningen, som foregår i små familiebrug, er ligeledes med til at bevare landskabet og et levedygtigt landbrug i EU‑egne med massiv udvandring.
The cultivation of tobacco, on small family holdings, is also instrumental in preserving the landscape and maintaining viable farming in regions of the EU that would otherwise become depopulated.
Tobaksforbruget er nu blevet et af de største sundhedsproblemer.
Tobacco consumption has now become one of our major health problems.
TOBAKSFORBRUGET"
ENVI/446
Tobaksforbrugets virkninger for sundheden
Health consequences of tobacco consumption
Tobaksforurenet luft kan defineres som "den røg, der udsendes fra den brændende ende af en cigaret eller fra andre tobaksprodukter, normalt sammen med den røg, der udåndes af rygeren".
Second-hand tobacco smoke can be defined as “the smoke emitted from the burning end of a cigarette or from other tobacco products usually in combination with the smoke exhaled by the smoker”.
tobaksgiganten Philip Morris sagsøger Uruguay og Australien vedrørende sundhedsadvarsler på cigaretpakker med det argument, at værdien af virksomhedens investeringer i varemærker og andre intellektuelle ejendomsrettigheder falder som følge heraf,
tobacco giant Philip Morris is suing Uruguay and Australia over health warnings on cigarette packets, arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property;
Tobakshandlerleverancer.
Tobacconist supplies.
Tobaksindustrien bør pålægges at indberette sådanne udgifter regelmæssigt.
Regular declaration of such expenditure should be required of the tobacco industry;
Tobaksindustrien er særligt følsom over for disse aktiviteter.
Indeed, the tobacco sector is particularly susceptible to these activities.
Tobaksindustrien har oplyst, at den beskæftiger op mod 1,5 millioner personer i EU, hvoraf ca. 400.000 dyrker tobaksblade.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tobaksindustrien har stærke historiske rødder på De Kanariske Øer, og den fik en særlig opblomstring under øernes frihavnsordning.
The tobacco industry has strong historical roots in the Canary Islands and has thrived under the "free ports" system.
Tobaksindustrien hævder, at den beskæftiger op mod 1,5 millioner personer i EU, hvoraf ca. 400.000 siges at dyrke tobaksblade.
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Tobaksindustrien og hotel- og restaurationsbranchen har da også gjort det klart, at det ikke er denne valgmulighed, man går ind for.
This option is also the one that the tobacco and the majority of the hospitality industry have made clear they favour least.
Tobaksmarkedet er hovedsageligt et oligopol - de tre multinationale grupper, der beskæftiger sig med den første forarbejdning og markedsføringen af tobak i baller dækker 75% af verdenshandelen.
The tobacco market is largely an oligopoly - the three multinational groups involved in initial processing and marketing of baled tobacco cover 75% of world trade.
Tobaksmisbrug og de dertil hørende problemstillinger behandles derimod i en initiativudtalelse, som er under udarbejdelse.
The Committee is currently drafting a separate own-initiative opinion on tobacco consumption and related issues.
Tobaksmisbrug og de dertil hørende problemstillinger behandles derimod i en udtalelse, som er under udarbejdelse.
The Committee is currently drafting a separate opinion on tobacco consumption and related issues.
Tobakspakningen skal omfatte en advarsel om sundhedsfare.
A health warning shall figure on tobacco conditioning.
Tobakspriserne begyndte at stige i oktober, hvilket afspejler den forsinkede virkning af højere punktafgifter på cigaretter fra begyndelsen af 2008.
Tobacco prices started to rise in October, reflecting the delayed impact of higher excise taxes on cigarettes as of the beginning of 2008.
Tobaksproblematikken er specielt kompliceret, fordi der ikke blot er tale om folkesundheden og om et forbrugeranliggende, men også om betingelserne for en vigtig erhvervssektor.
He pointed out that the tobacco issue was particularly complex, since it not only had a bearing on public health and consumers but also represented an important economic activity.
Tobaksproducenterne findes for størstedelens vedkommende i ugunstigt stillede områder på landet, hvor de alternative beskæftigelsesmuligheder er få.
The great majority of these tobacco farmers live in disadvantaged areas rural areas where alternatives to traditional occupations are rare.
Tobaksproducenterne har ingen indflydelse på punktafgiften baseret på den specifikke sats, ligesom tobaksprodukternes kvalitet eller pris ikke påvirker statens skatteindtægter.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax revenues of the government..
Tobaksprodukter er sundhedsskadelige, men er stadig legale produkter.
Tobacco products are harmful to health, but they remain legal products.
Tobaksproduktionen i EU er bemærkelsesværdigt stærkt geografisk koncentreret.
Production of tobacco in the EU shows a remarkably high geographical concentration.
Tobaksproduktionen udgør kun 0,4 % af EU's landbrugsproduktion.
Tobacco production represents only 0,4 % of the EU agricultural output.
Tobakspræmie
Tobacco premium
TOBAKSREKLAME
ENVI/313
Tobaksreklame og det indre marked
Tobacco advertising and the Internal Market
Tobaksreklame på internettet er normalt ikke reklame i traditionel forstand, men antager en række forskellige former - som oftest indirekte.
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
Tobaksreklamer er forbudt i fjernsyn og radio.
Tobacco advertising on TV and on radio is prohibited.
Tobaksreklamer er i visse tilfælde forbudt: i fjernsyn og radio, i biografforestillinger med adgang for unge, hvis de kan ses fra skoler og ungdomscentre, eller hvis de specifikt henvender sig til unge.
Tobacco advertising is prohibited in certain cases: on TV and radio, on cinema-shows accessible to young people, within the view of schools and youth-centres, or when it is specially addressed to the youth.
Tobaksreklamer er kun forbudt i fjernsynet og på steder, hvor salg og forbrug af tobak er forbudt.
Tobacco advertising is only prohibited on TV and in places where tobacco sale or consumption are prohibited.
Tobaksreklamer og -sponsorering i fjernsynet er fuldstændig forbudt ifølge Rådets direktiv 89/552/EØF (med ændringer) om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiosprednings-virksomhed.
Tobacco advertising and sponsorship on television is completely banned by Council Directive 89/552/EEC, as amended, on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Tobaksreklamer via disse medier er grænseoverskridende og bør reguleres på fællesskabsplan.
Tobacco advertising by both these media has, by its very nature, a cross‑border character, and should be regulated at the Community level.
Tobaksreklamerne følger denne tendens, især fordi de er centralt styret, og fordi de multinationale producenter benytter sig af temaer, der appellerer til hele EU, ja til hele verden.
Advertising for tobacco products is following this trend, particularly because of its centralised nature and the fact that the multinational producers use themes which have a Community-wide - not to say international - appeal.
Tobaksreklamerne følger denne tendens, især fordi de er centralt styret, og fordi de multinationale producenter benytter sig af temaer, der appellerer til hele EU, ja til hele verden.
Advertising for tobacco products is following this trend, particularly because of its centralised nature and the fact that the multinational producers use themes which have a Community-wide – not to say international – appeal.
Tobaksreklame og ‑sponsorering
Advertising and sponsorship - tobacco products
tobaksruller, der kan ryges, som de er, og som ikke er cigarer eller cigarillos efter artikel 4, stk 1
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1);
tobaksruller, der ved en simpel, ikke-industriel behandling omvikles med cigaret­papirblade.
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are wrapped in cigarette paper.
tobaksruller, der ved en simpel, ikke-industriel behandling skydes ind i cigaret­papirhylstre
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
tobaksruller, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet med et dæksblad af normal cigarfarve af rekonstitueret tobak, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke mundstykket i tilfælde af cigarer med mundstykke, når deres stykvægt uden filter og mundstykke er mindst 2,3 g og højst 10 g, og deres omkreds er 34 mm eller derover i mindst en tredjedel af deres længde.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tobaksruller, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet med et dæksblad af normal cigarfarve af rekonstitueret tobak, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke mundstykket i tilfælde af cigarer med mundstykke, når deres stykvægt uden filter og mundstykke er mindst 2,3 g og højst 10 g, og deres omkreds er 34 mm eller derover i mindst en tredjedel af deres længde.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tobaksruller, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet med et dæksblad af normal cigarfarve af rekonstitueret tobak, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke mundstykket i tilfælde af cigarer med mundstykke, når deres stykvægt uden filter og mundstykke er mindst 2,3 g, og deres omkreds er 34 mm eller derover i mindst en tredjedel af deres længde.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2,3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tobaksruller, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet med et dæksblad af normal cigarfarve, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke i tilfælde af cigarer med mundstykke, hvor mundstykke og et omblad begge er af rekonstitueret tobak, når deres stykvægt uden filter eller mundstykke er mindst 1,2 g, og deres dæksblad er fæstnet i spiralform med en spids vinkel på mindst 30° i forhold til cigarens længdeaksel
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
Tobaksrullerne skæres efterfølgende i tre stykker og sættes ind i filterrørene.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Tobaksrøg i omgivelserne er blevet klassificeret som kræftfremkaldende for mennesker af WHO's Internationale Kræftforskningscenter og som et erhvervskarcinogen af Finland og Tyskland.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
Tobaksrøg i omgivelserne forårsager lungekræft, koronar hjertesygdom, slagtilfælde, astma og kronisk obstruktiv lungesygdom hos voksne.
ETS is linked to lung cancer, coronary heart disease, stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease in adults.
Tobaksrøg i omgivelserne indeholder over 4 000 kemikalier, herunder 50 kendte kræftfremkaldende stoffer og mange giftige agenser.
ETS contains over 4 000 chemicals, including over 50 known carcinogens and many toxic agents.
Tobaksrøg i omgivelserne indeholder over 4 000 gasformige forbindelser og partikelforbindelser, herunder 69 kendte kræftfremkaldende stoffer og mange giftige agenser.
ETS contains over 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and many toxic agents.
Tobaksrøg nævnes ikke eksplicit i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet15, men direktivet dækker alle risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed16.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work15, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workers.16
Tobaksrøg som sådan er ikke omfattet af anvendelsesområdet for EU's kemikalielovgivning, da denne kun finder anvendelse på stoffer og præparater, der markedsføres i medlemsstaternelii.
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
TOBAKSSEKTOREN
REFORM
Tobakssektoren (begrænset til cigarer, toldposition 2402 10 00, og cigaretter 2402 20) er områdets væsentligste eksportindustri og en kilde til selvfinan­siering.
The tobacco sector, which is limited to the production of cigars (CCT subheading 2402 10 00) and cigarettes (subheading 2402 20), is the main exporting industry in the region and a source of outside finance.
Tobakssektoren beskæftiger en betydelig arbejdsstyrke, nærmere betegnet 126 070 årsarbejdsenheder (ÅAE) eller 212 960 personer, svarende til 2,4% af det samlede antal ÅAE, som beskæftiges i EU's landbrugssektor.
The tobacco sector employs an important quantity of labour force, that is 126 070 annual working units (AWU), or 212 960 persons, corresponding to 2,4 % of total AWU employed in the EU agricultural sector.
Tobakssektoren overlever frem for alt på grund af støtte, bl.a. er det muligt for EU at eksportere tobak til tredjelande (Østeuropa og udviklingslandene), hvor der ikke køres så kraftige sundhedskampagner.
The tobacco sector owed its survival largely to aid, which also enabled the EU to export tobacco to third countries (eastern Europe, developing countries), where public health campaigns were not so advanced.
TOBAKSSEKTOREN"
AGREEMENTS
TOBAKSSEKTOREN"
AGREEMENTS/
Tobakssmugling finder kun i begrænset omfang sted i medlemsstaterne og kontrolleres af internationale bander.
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Tobakssorten Katerini
Katerini tobacco
TOBAKSSORTERNES OPDELING I GRUPPER
CLASSIFICATION OF TOBACCO VARIETIES BY GROUP
Tobakssponsorering for film og dvd'er er således forbudt i henhold til EU-retten.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
Tobaksstøtten er meget høj - 80% eller mere af avlernes indkomst.
The tobacco subsidies are very high - 80% or more of the farmers' income.
TOBAKSVARER
PRODUCT
Tobaksvarer
Tobacco
Tobaksvarer
Tobacco products
Tobaksvarer med smag af mentol, vanilje eller schokolade er blevet stadigt mere udbredte og markedsføres af tobaksindustrien for at give røgen en mild, frisk og tillokkende smag.
Menthol, vanilla and chocolate flavoured tobacco products have become increasingly common, and are marketed by the tobacco industry as giving the smoke a mild, fresh and attractive flavour.
Tobaksvarer og -reklamer
Tobacco products and advertisement
tobaksvarer, der denatureres under myndighedernes opsyn, bør medtages under litra b),
manufactured tobacco which is denatured under administrative supervision should be included in b);
Tobaksvarer.
Tobacco goods.
Tobaksvarer:
tobacco products
Tobaksvarernes indpakning bør udformes på en sådan måde, at informationen om indholdet ikke er vildledende.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Tobaksvarernes indpakning skal udformes på en sådan måde, at informationen om indholdet ikke er vildledende.
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Tobins mål var at sænke hastigheden på det finansielle marked og at bringe det bedre i takt med realøkonomien samt at styrke pengepolitikkens rolle.
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Tobis
Sand-eel
Tobis (Ammodytidae) (3)
Sand eels (Ammodytidae) (3)
Tobis (Ammodytidae) (4)
Sand eels (Ammodytidae) (4)
Tobis-slægt
Percoids n.e.i.
Tobogstavsforkortning af NUTS-koderne som anført nedenfor for EU-medlemsstater.
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States of the Community:
Tobogstavsforkortning af NUTS-koderne som anført nedenfor for medlemsstaterne.
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States:
tobuschii (I)
Astrophytum asterias (I)
Tocopherol-rig ekstrakt
Tocopherol-rich extract
TOD, generalsekretariatet
European Commission
Toddor Velev fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Donka Sokolova
Toddor Velev represented Donka Sokolova under Rule 18
Toddor Velev fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Donka Sokolova
Velev Toddor represented SOKOLOVA Donka (Rule 18)
Toddor Velev fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Donka Sokolova
VELEV Toddor represented SOKOLOVA Donka under Rule 18
Toddor Velev fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 af Donka Sokolova.
Velev, Toddor represented Sokolova, Donka under Rule 18
Toddor Velev fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 fra Donka Sokolova
Toddor Velev represented Donka Sokolova under Rule 18
Toddor Velev repræsenterede Donka Sokolova i henhold til artikel 18.
Toddor Velev represented Donka Sokolova under Rule 18
Todelt fremgangsmåde
Split-level approach
TODISCO Sergio
Sergio Todisco
Todor Velev
Mr Todor Velev
Todorova
Mascia (IT-I)
Todorova
Ms Todorova
Todorova (BG-III)
Ms Todorova (BG-III)
Todorova (BG-III)
Ms Todorova (BG-III)
Todorova (BG-III)
Todorova (BG – III)
Todorova (BG-III) (art. 62 – Sokolova)
Todorova (BG-III) (Rule 62 - Sokolova)
Todorova Atanaska (art. 18 – Hristov)
Todorova Atanaska (Rule 18 – Hristov)
Todorova Ludmilla (art. 18 – Sokolova)
Todorova Ludmilla (Rule 18 – Sokolova)
Todorova,Atanaska fik overdraget mandatet i artikel 18 af Hristov, Jeliazko
TODOROVA Atanaska represented HRISTOV Jeliazko under Rule 18
TOFT (GD IV)
Le Tilly (DG XIII)
Tog
Rail
tog (ministrene) til efterretning, at den eksisterende forholdsmæssige balance mellem de forskellige aktiviteter under rammeprogrammet så vidt muligt klart skal afspejles, og nåede til enighed om, at det var nødvendigt at udføre et yderligere arbejde inden Rådets samling i december for at klarlægge, hvilke programmer af særlig værdi, der har specielle finansieringsproblemer"
noted the need to reflect as far as possible the existing proportional balance between activities established within the Framework Programme and agreed that further work was necessary before the December Council to identify those programmes of particular value which face specific funding problems"
tog den direktørens situationsrapport for instituttets aktiviteter til efterretning,
took note of a progress report by the Director on the activities of the Foundation;
Tog fra PADDINGTON til BATH (rejsen varer ca. 2 timer)
Train from PADDINGTON to BATH (journey lasts +/- 2 hours)
tog instituttets personalepolitik og udviklingsplan til efterretning,
took note of the ETF Human Resource Policy and Development Follow-up;