natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget besluttede at opløse de tre arbejdsgrupper, hvis arbejde var afsluttet.
The Commission decided to disband three Groups whose work had been completed.
Udvalget besluttede at opløse fem arbejdsgrupper, hvis arbejde var afsluttet.
The Committee decided to disband five groups whose work had been completed.
Udvalget besluttede at opløse tre arbejdsgrupper, hvis arbejde var afsluttet.
The Commission decided to disband three Groups whose work had been completed.
Udvalget besluttede at opløse tre arbejdsgrupper, hvis arbejde var afsluttet.
The Committee decided to disband three groups whose work had been completed.
Udvalget besluttede derfor enstemmigt at sætte udtalelsen under afstemning uden debat, jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Udvalget besluttede enstemmigt ikke at afholde en generel debat og at gå direkte over til afstemningen (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Udvalget besluttede med 50 stemmer for, 1 stemme imod og 1 stemme hverken for eller imod at sende rapporten til de øvrige institutioner.
The Committee decided to forward the report to the other institutions by 50 votes to one with one abstention.
Udvalget besluttede med 58 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod at sende informationsrapporten til EU-institutionerne.
The Committee decided by 58 votes, with one abstention, to forward the report to the EU institutions.
Udvalget besluttede med 82 stemmer for, ingen imod og en hverken for eller imod at sende informationsrapporten til EU-institutionerne.
The Committee decided, by 82 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other EU institutions.
Udvalget besluttede med 90 stemmer for og 6 hverken for eller imod at fremsende denne rapport til EU's øvrige institutioner.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Udvalget bestræber sig på at vurdere, hvorvidt de bestemmelser, der indføres ved forordning 1073/99, er hensigtsmæssige med henblik på at opfylde de operationelle mål, som er opstillet for OLAF, samt på at besvare følgende spørgsmål: Er systemet levedygtigt?
The Committee, for its part, endeavours to assess the suitability of the arrangements put in place by Regulation 1073/99 when it comes to meeting the operational objectives assigned to the Office and to answer the following questions: Is the system viable?
Udvalget bestræber sig således løbende på i enhver handelsaftale at få indført bestemmelser om "bæredygtig udvikling" og herunder også om den sociale dimension samt sikre hensyntagen til ILO's grundlæggende konventioner i det sociale kapitel, erfaringerne med krydsoverensstemmelse i den generelle præferenceordning (GSP) og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Udvalget består af 30 repræsentanter for hver af de tre følgende parter: de russiske fagforeninger, den russiske regering og arbejdsgiverorganisationerne.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: All-Russian trade unions, the Russian government and employers’ associations.
Udvalget består af 30 repræsentanter for hver af de tre følgende parter: de russiske fagforeninger, den russiske regering og arbejdsgiverorganisationerne.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: Russia-wide trade unions, the Russian government and employers' associations.
Udvalget består af 344 medlemmer, som udpeges af Ministerrådet.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Udvalget består af 90 ordinære medlemmer, der fordeler sig således for hver af medlemsstaterne:
The Committee shall be composed of 90 members, comprising, for each Member State:
Udvalget består af embedsmænd fra de nationale ministerier og Den Europæiske Centralbank og samarbejder tæt med Rådet for Den Europæiske Union.
The Committee was made up of officials from national ministries and the European Central Bank, working in close cooperation with the Council of the European Union.
Udvalget består af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen, som vælges blandt anerkendte eksperter på området for godkendelse.
The committee shall be composed of one representative per Member State and one from the Commission, chosen from among acknowledged accreditation experts.
Udvalget består af et medlem fra hver medlemsstat.
It is composed of one member for each Member State.
Udvalget består af et medlem, der udnævnes af hver enkelt medlemsstat, tre medlemmer, der udnævnes af Kommissionen til at repræsentere patientorganisationer,  og tre medlemmer, der udnævnes af Kommissionen på grundlag af en indstilling fra agenturet.
The Committee shall consist of one member nominated by each Member State, three members nominated by the Commission to represent patient organisations and three members nominated by the Commission on the basis of a recommendation from the Agency.
Udvalget består af et medlem, der udnævnes af hver enkelt medlemsstat, tre medlemmer, der udnævnes af Kommissionen til at repræsentere patientorganisationer,  og tre medlemmer, der udnævnes af Kommissionen på grundlag af en indstilling fra agenturet.
The Committee shall consist of one member nominated by each Member State, three members nominated by the European Parliament Commission to represent patient organisations and three members nominated by the Commission on the basis of a recommendation from the Agency.
Udvalget består af mindst tre personer.
The committee shall be made up of at least three persons.
Udvalget består af mindst tre tjenestemænd eller andre ansatte, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger, der ikke er hierarkisk forbundne med hinanden.
It shall be made up of at least three officials or other servants representing at least two organisational entities with no hierarchical link between them.
Udvalget består af mindst tre tjenestemænd eller andre ansatte, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger, der ikke er hierarkisk forbundne med hinanden.
The committee shall be made up of at least three officials or other servants representing at least two organisational entities with no hierarchical link between them.
Udvalget består af mindst tre tjenestemænd eller andre ansatte, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger, der ikke er hierarkisk forbundne med hinanden.
The committee shall be made up of at least three officials or other servants, representing at least two organisational entities with no hierarchical link between them.
Udvalget består af otte repræsentanter for Den Europæiske Unions Regionsudvalg på den ene side og otte repræsentanter for Det Bulgarske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side.
The Committee shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Udvalget består af otte repræsentanter for Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg på den ene side og otte repræsentanter for Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side.
The Committee shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and eight representatives of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Udvalget består af otte repræsentanter for Regionsudvalget på den ene side og otte repræsentanter for Det Estiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side.
The Committee shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Udvalget består af personer, der udpeges af medlemsstaterne, og af repræsentanter for Kommissionen.
The Committee shall be composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission.
Udvalget består af repræsentanter for det organiserede civilsamfunds forskellige grupper af økonomisk og social karakter.
The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components within organised civil society.
Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
The committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaternes tilsynsmyndigheder, som de enkelte medlemsstater udpeger.
The Committee shall be composed of representatives of the regulatory bodies designated by each Member State.
Udvalget består af seks fuldtidsmedlemmer, herunder tre eksterne personer.
The Board comprises six full-time members, including three from outside the Commission.
Udvalget består af seks repræsentanter for Regionsudvalget på den ene side og seks repræsentanter for Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side.
The Committee shall comprise six representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and six representatives of the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Udvalget består af to repræsentanter fra hver medlemsstat og forestås af Kommissionen.
It is composed of two representatives from each Member State and chaired by the Commission.
Udvalget består af tre grupper af medlemmer til repræsentation af henholdsvis "arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og organisationer for andre aktører, der er repræsentanter for civilsamfundet, navnlig inden for det socioøkonomiske, borgerlige, faglige eller kulturelle område6".
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively "organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas6".
Udvalget består desuden af tre repræsentanter for patientsammenslutningerne, som udpeges af Kommissionen, og af tre personer, som Kommissionen også udnævner efter indstilling fra agenturet, hvis specifikke rolle bliver at sikre forbindelsen til Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter.
The committee would also have three representatives of patients’ associations, to be designated by the European Parliament Commission, and three persons, also appointed by the Commission, on a recommendation from the Agency, specifically to liaise with the Committee for Proprietary Medicinal Products.
Udvalget består udelukkende af repræsentanter for medlemsstaterne.
This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
Udvalget betegnede i en initiativudtalelse Kommissionens forslag om ændring af direktivet om asbest som nyttigt, men utilstrækkeligt.
The proposed modified Directive on Asbestos proposed by the Commission in the light of a Committee own-initiative opinion was judged to be useful but insufficient.
Udvalget betonede imidlertid også, at effektivitet ikke må have forrang over tjenesteydelsernes kvalitet, resultater og bæredygtighed, navnlig når det gælder sociale tjenesteydelser og sundhedstjenester.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Udvalget betoner behovet for en aktiv industripolitik og koordinering af F&U for at understøtte omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Udvalget betoner endnu engang betydningen af disse aktiviteter.
The Committee reiterate its view of the importance of these activities.
Udvalget betoner endvidere den rolle, som netværk af civilsamfundsorganisationer spiller, og at de bør anerkendes, inddrages og støttes i kraft af, at de erfaringer og den viden, de ligger inde med, repræsenterer et potentiale for innovation.
The EESC further underlines the role of CSO networks, which should be recognised, involved and supported with a view of their innovation potential, experience and knowledge capital.
Udvalget betoner også behovet for økonomisk uddannelse, navnlig givet af uafhængige forbrugersammenslutninger2.
It also stresses the need for financial education, provided by independent consumer associations, among others2.
Udvalget betoner også behovet for økonomisk uddannelse, navnlig givet af uafhængige forbrugersammenslutninger2.
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Udvalget betoner, at Europa kun kan udvikle ITER og udnytte resultaterne af det, hvis der findes en stærk infrastruktur af fusionsforskningslaboratorier med tilstrækkelige forbindelser til de relevante industrier.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Udvalget betragter de her behandlede meddelelser fra Kommissionen som et skridt i denne retning.
The Committee sees the communications as a step in this direction.
Udvalget betragter denne sats som en nødvendig tilskyndelse til at få medlemsstaterne til at yde et vægtigt bidrag til et velkoordineret (se punkt 1.4) fællesskabsprogram, der udgør det nødvendige grundlag, forankring og input for det europæiske fællesforetagende for ITER og DEMO.
The Committee considers this rate as the necessary lever for an essential contribution by the Member States to a well coordinated (see point 1.4) community programme providing the indispensable basis, anchorage and input for the Joint Undertaking ITER and to DEMO.
Udvalget betragter denne situation som uundgåelig og ikke nødvendigvis uønskelig.
It regards this situation as being inevitable and not necessarily undesirable.
Udvalget betragter det som en prioritet at engagere sig mere klart i indsatsen for stabilisering, udvikling og demokratisering i denne region.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Udvalget betragter det som væsentligt, at relevant information, viden og erfaring, herunder hidtidige forskningsresultater samt ny viden, stilles til rådighed for fagorganer, den interesserede offentlighed samt de ældre selv.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Udvalget betragter det som væsentligt, at relevant information, viden og erfaring, herunder hidtidige forskningsresultater samt ny viden, stilles til rådighed for råd og nævn, den interesserede offentlighed samt de ældre selv.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Udvalget betragter forslaget om at garantere et gennemsnitligt forbrug på 60 dage som et godt tiltag.
The EESC believes that the proposal to take appropriate steps to ensure supplies of gas equivalent to 60 days' average consumption represents an effective approach.
Udvalget betragter i princippet dette som en fornuftig målsætning, såfremt arbejdsmarkedet også giver mulighed for beskæftigelse af ældre arbejdstagere, og hvis der træffes særlige foranstaltninger med henblik på at forbedre  disses langsigtede beskæftigelsesegnethed.
The Committee considers this to be a sensible objective., in principle, provided the labour market allows employment of older workers and special measures are taken to improve their long-term employability.
Udvalget betragter i princippet dette som en fornuftig målsætning.
The Committee considers this to be a sensible objective.
Udvalget betragter i princippet dette som et vigtigt fremskridt.
The EESC regards this in principle as an important advance.
Udvalget betragter muligheden for, at deltagerne kan anvende gennemsnitssatser for personaleudgifter (artikel 31, stk. 3, litra a) som et bidrag til en forenkling.
The Committee believes that giving participants the option of applying average rates for personnel costs could help to achieve simplification (Article 31-3 (a)).
Udvalget betragter sig selv som særlig egnet til at påtage sig en ledende rolle mht. at føre oplysningskampagner og afholde konstruktive debatter mellem arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund samt at formidle indholdet af disse til en bredere offentlighed.
The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
Udvalget bider især mærke i, at lederne af forsknings- og uddannelsesinstitutionerne er bange for at se deres budgetter beskåret til fordel for VIF'erne.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Udvalget bidrager også til COSACs årlige rapporter i forbindelse med spørgsmål om overholdelsen af nærhedsprincippet.
The Committee also contributes to the biannual reports by COSAC on questions related to subsidiarity.
Udvalget bifalder aktioner og initiativer, som gør internetkriminalitet til en mere alvorlig strafbar handling og i den henseende overvejer harmonisering i hele EU i samarbejde med andre retsområder (f.eks. USA).
The Committee welcomes actions and initiatives that make cyber-crime a more serious offence and that look at harmonisation in this respect across the EU in cooperation with other jurisdictions (e.g. the United States).
Udvalget bifalder aktiviteterne i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The Committee welcomes the work of the European Fundamental Rights Agency.
Udvalget bifalder anerkendelsen af Det Europæiske Miljøagenturs rolle og mener, at Det Europæiske Miljøagentur bør tildeles en førende rolle i gennemførelsen af denne forordning.
The EESC welcomes the explicit recognition of the EEA's role and believes that the Agency should have a leading role in the implementation of this regulation.
Udvalget bifalder anvendelsen af "Remotely Piloted Aircrafts" (RPAS, også kaldet droner), idet det på den måde bliver muligt at sikre en fuldstændig overvågning, således at tab af liv kan undgås.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Udvalget bifalder artikel 5, som åbner mulighed for positiv særbehandling, og støtter på det kraftigste bestemmelsen om en dialog med ikke-statslige organisationer.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action, and strongly approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Udvalget bifalder artikel 5, som åbner mulighed for positiv særbehandling.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action.
Udvalget bifalder beslutningen om at styrke opfølgningen på Europa 2020-målene og opdelingen i en europæisk og en national fase, eftersom dette muliggør en bedre afgrænsning af ansvaret for gennemførelsen af de opstillede målsætninger.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Udvalget bifalder bestemmelsen, hvorefter tredjelandsstatsborgere efter afslutning af deres forskning eller studier har ret til at søge job i en periode på 12 måneder.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Udvalget bifalder de "peer reviews", der er under gennemførelse, og som omfatter besøg i ansøgerlandene af eksperter fra tilsvarende myndigheder i medlemsstater og Kommissionen.
The Committee welcomes the "peer reviews" which are being carried out, involving visits to the candidate countries by experts from equivalent authorities in the Member States and the Commission.
Udvalget bifalder de aktuelle og planlagte fremtidige foranstaltninger fra Kommissionens side med henblik på at fremme lagring af forskningsdata og de dertil knyttede nødvendige infrastrukturer.
The Committee welcomes the Commission's previous and planned efforts to provide support for research data storage and for the infrastructure needed for this.
Udvalget bifalder de foreslåede forbedringer af støtten til SMV'er.
The Committee welcomes the proposed improvements in supporting SMEs.
Udvalget bifalder de foreslåede nye foranstaltninger, som tager sigte på at fremme aktiviteter uden for landbruget og støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder i overensstemmelse med Det Europæiske Charter for Små Virksomheder, hvis betydning for jobskabelse i landdistrikterne bør understreges.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
Udvalget bifalder de forslag, Kommissionen har fremsat på dette komplekse og følsomme område.
The Committee welcomes the proposals made by the Commission in this complex and sensitive area.
Udvalget bifalder de fremskridt, der allerede er gjort med hensyn til beskæftigelsespolitikken, på mange områder med hensyn til samordning samt i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
Udvalget bifalder de muligheder for diversificering i landbruget og for øget beskæftigelse, som er forklaret i forslaget, samt de forventede miljømæssige fordele og den øgede forsyningssikkerhed.
It welcomes the possibilities for diversification in agriculture and for increased employment that are explained in the proposal, as well as the projected environmental benefits and the increased security of supply.
Udvalget bifalder de muligheder for diversificering i landbruget og for øget beskæftigelse, som er forklaret i forslaget, samt de forventede miljømæssige fordele, især i forbindelse med kampen mod ændringer i klimaet, og den øgede forsyningssikkerhed.
It welcomes the possibilities for diversification in agriculture and for increased employment that are explained in the proposal, as well as the projected environmental benefits, notably in combating climate change, and the increased security of supply.
Udvalget bifalder de nye lovrammer for elektronisk kommunikation, som giver større forudsigelighed, sammenhæng og en mere harmoniseret tilgang til, hvordan markederne fungerer i hele EU.
The Committee welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.