natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddybende oplysninger kan findes i landeafsnittet i det tekniske bilag.
More detail can be found in the country section of the technical annex.
uddyber beregningsgrundlaget for det forventede energiforbrug i 2020;
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
uddyber præciserer beregningsgrundlaget for det forventede energiforbrug i 2020;
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
Uddybning af artikel 12 og 13 i forordning (EØF) nr. 883/2004
Details relating to Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Uddybning af befolkningens bevidsthed og viden om råstoffer
Improve societal awareness and skills on raw materials
Uddybning af begrebet "overførsel", således at det kommer til at omfatte enhver overførsel, uanset om den foregår i henhold til aftale eller anden disposition eller i henhold til lov, retsafgørelse eller administrativ foranstaltning (artikel 1),
Clarification of the term "transfer" so as to include any transfer whether by way of contract or by some other disposition or by operation of law, judicial decision or administrative measure (Article 1);
uddybning af beregningsrammerne for de eksterne omkostninger på transportområdet;
elaboration of accounting frameworks for the external costs of transport;
Uddybning af brugen af principper omkring risikoanalyse
Better application of the principles of risk analysis
Uddybning af de faktorer, der først og fremmest har ført til ovennævnte konklusion.
Details of the facts considered as most relevant in forming the above conclusion.
Uddybning af de kritiske forudsætninger, som ligger til grund for APA-aftalen.
Details of the critical assumptions that the APA will be dependent on.
uddybning af de politiske og kulturelle kontakter.
strengthening of political and cultural links.
Uddybning af definitionerne af intern viden og kursmanipulation
Specification of definitions of inside information and market manipulation
Uddybning af den eksisterende dialog med store energileverandører og udvidelse af nye dialoger med nye energiproducenter til at omfatte f.eks. vedvarende energi og LNG
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
Uddybning af den metode, som er fundet acceptabel til bestemmelse af afregningspriser, og de kritiske forudsætninger (se tillæg F), som skal overholdes, for at APA-aftalen gælder.
Details of the methodology acceptable for determining transfer pricing and the critical assumptions (see appendix F) that must be followed for the APA to apply.
Uddybning af den økonomiske og monetære union: Hvis vi retter blikket lidt længere fremad, er der behov for at se EU's økonomiske og monetære union i et mere langsigtet perspektiv.
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Uddybning af det internationale samarbejde
Deepening international cooperation
Uddybning af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, fremme af den sociale samhørighed og styrkelse af det organiserede civilsamfunds deltagelse
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
Uddybning af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, fremme af den sociale samhørighed og styrkelse af det organiserede civilsamfunds deltagelse (informationsrapport)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
Uddybning af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, fremme af den sociale samhørighed og styrkelse af det organiserede civilsamfunds deltagelse.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
uddybning af det videnskabeligt-tekniske samarbejde
the intensification of scientific and technical cooperation;
uddybning af det videnskabeligt-tekniske samarbejde med universiteter, læreanstalter og sproginstitutter, udbygning af undervisnings- og uddannelsesforanstaltninger og målrettet udveksling af professorer og studenter, unge teknikere og håndværkere;
The intensification of scientific and technical cooperation via educational and training schemes involving universities, other higher educational establishments and language schools, alongside the carefully-controlled exchange of professors and students, young technicians and craftsmen.
uddybning af dialogen om konkrete politikker med nabolande og inden for det østlige partnerskab og Middelhavsunionen med bistand fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, især for at opgradere erhvervsuddannelsessektoren og nationale referencerammer for kvalifiktioner.
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
Uddybning af EIT's rolle efter 2013: prioriterede indsatsområder
Deepening the role of the EIT after 2013: priorities
Uddybning af emnet miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling og tiltag på dette område som grundlag for landenes vækst og udviklingen på globalt plan;
evaluation and action on environmental protection and sustainable development, as a foundation for national growth and global development;
uddybning af forskellene mellem medlemsstaterne, mellem regioner og lokalområder, mellem centrum og periferi; et bydende behov for samhørighedspolitikker for at genfinde vejen til konvergens i EU;
Member States and regions are growing increasingly far apart from one another; there is also a growing gap between central and outlying areas.
uddybning af kendskabet til kvindernes rolle i økonomien (gennem udarbejdelse af pålidelige statistikker),
improving understanding of the role women play in the economy by compiling reliable statistics;
Uddybning af Lissabon-strategien i den næste Lissabon-cyklus
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
uddybning af punkt 3.1
develop 3.1
Uddybning af samarbejdet mellem Latinamerika og Vestindien er desuden en vigtig komponent i de strategiske partnerskaber mellem EU og LAC.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
Uddybning af spørgsmålene omkring oprettelsen af anklagemyndigheden
Detailed examination of questions concerning the implementation of the Prosecutor
Uddybning af spørgsmålet om forslagets gennemførlighed
To explore the proposal’s feasibility
uddybning af unionsborgerskabet
to deepen the sense of European citizenship and
Uddybning af ØMU'en: kombinering af store ambitioner med den rigtige tidsplan.
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
uddybning af, hvordan kunder informeres om vederlaget – herunder om betinget provision.
how the remuneration- including contingent commission - is disclosed to the customer.
Uddybning eller tydeliggørelse af betragtninger
Expansions or clarifications of recitals
Uddybning og kommentarer:
Explanation and comments:
Uddybning, i samarbejde med medlemsstaterne, af dialogen med de vigtigste nye økonomier, såsom Kina, Indien, Brasilien, Ukraine og Sydafrika.
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
Uddybningen af de kulturelle aspekter, som der ytres ønske om fra begge parters side, var et af de vigtige temaer på forummet "Kultur, værdinormer og teknologi - Mod en bedre gensidig forståelse", der blev afholdt i januar måned 1996 i Venezia.
Both sides have called for a detailed consideration of the cultural aspects, and the forum on Culture, values and technology - instruments for promoting mutual understanding, held in Venice in January 1996, provided an important platform for this.
Uddybningen af den gensidige anerkendelse fordrer øget gensidig tillid mellem medlemsstaterne, herunder vedtagelse af visse processuelle mindstestandarder.
Further progress with mutual recognition depends on greater mutual trust between Member States, including the adoption of certain minimum procedural standards.
Uddybningen af den økonomiske integration fjerner ikke denne frygt, som skal tages alvorligt.
As the process of economic integration deepens, this concern remains and must be responded to.
Uddybningen af det indre marked og væksten i nye teknologier og erhvervsstrukturer på nationalt og internationalt plan har i de seneste år forstærket disse problemer.
The deepening of the Internal Market and the growing number of new technologies and business structures at national and international level has aggravated these problems over the last few years.
Uddybningen af kendskabet til medlemsstaternes nationale politikker ville være gensidigt berigende.
More in-depth knowledge of national policies carried out by Member States would facilitate a process of cross-fertilisation.
Uddybningen er sket med udgangspunkt i de fire store friheder, nemlig fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, og det er også blevet suppleret og beriget, bl.a. ved konsolideringen af den økonomiske integration, indførelsen af en fælles valuta og udformningen af samhørighedspolitikken.
While it deepened around the four major freedoms of movement of persons, goods, services and capital, it was also complemented and enriched by the consolidation of economic integration, the creation of a single currency and the development of the cohesion policy.
Uddybningsmaskiner
Dredgers
UDE AF BRUG
OBSOLETE
UDE AF BRUG I EU
OBSOLETE in EU
UDE AF BRUG, suspenderet på verdensplan
OBSOLETE, suspended worldwide
ude af proportion i forhold til de nuværende, og Forslaget om at begrænser tobaksprodukternes format, smag og indhold skal på sigt gøre disse produkter mindre attraktive især for de unge for at forhindre, at de begynder at ryge .
out of all proportion to those that currently exist, limiting The proposal to limit the format, taste and content of tobacco products should, in the long term, make these products less attractive to young people in particular, so that they are less likely to take up smoking.
ude af proportion i forhold til de nuværende, og Forslaget om at begrænser tobaksprodukternes format, smag og indhold skal på sigt gøre disse produkter mindre attraktive især for de unge for at forhindre, at de begynder at ryge.
out of all proportion to those that currently exist, limiting The proposal to limit the format, taste and content of tobacco products should, in the long term, make these products less attractive to young people in particular, so that they are less likely to take up smoking.
Ude i de enkelte medlemsstater skal oplysningskampagnen først og fremmest koncentreres om muligheder og faremomenter for små og mellemstore virksomheder.
The information campaign in each Member State must focus on the opportunities and threats for SMEs.
Udearealer til fjerkræ skal for størstedelen være dækket af vegetation, give rimeligt ly og give fjerkræet let adgang til et tilstrækkeligt antal drikkekar.
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Udeblivelse af disse ændringer vil få betydelige økonomiske skadevirkninger for industrien (som bliver frataget muligheden for at markedsføre en stor del af deres produkter) og skadevirkninger for sundhed og miljø, da der kommer til at mangle produkter til at bekæmpe mange skadelige organismer.
Without these amendments, there will be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer be allowed to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, due to the lack of available products to combat many harmful organisms.
Udeblivelse behandles i litra c), og der henvises i den forbindelse til bemærkningerne til stk. 1, litra b).
Default of appearance is dealt with in point (c) and the comments on point (b) of paragraph 1 also apply.
Udeblivelse efter indkaldelse fra den læge, der er udpeget af institutionen, medfører, at sagsbehandlingen afsluttes, medmindre der foreligger force majeure eller anden gyldig grund, jf. dog artikel 21.
Failure to attend a consultation called by the doctor appointed by the institution shall lead to the termination of the case, except in case of force majeure or for any other lawful reason and subject to the application of Article 21.
Udebliver de forventede resultater, kan panelets arbejde bruges som baggrund for at tage andre virkemidler i brug, f.eks. regulering.
In case of failure to produce the envisaged results, the work of these panels can be used to prepare other instruments such as regulation.
Udebliver en sådan underretning, kan den pågældende nationale tilsynsmyndighed vedtage udkastet til foranstaltning under størst mulig hensyntagen til eventuelle bemærkninger fremsat af Kommissionen, [telemyndighedsnævnet] eller andre nationale tilsynsmyndigheder.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, [the Body] or by any other national regulatory authority.
Udefra betragtes de videregående uddannelser i Europa som forvirrende og opsplittede med mange nationale systemer og undervisningssprog.
From abroad, European higher education is seen as confusing and fragmented, comprising many different national systems and languages of tuition.
Udefra kommende påvirkninger såsom udsving i oliepriser rammer heller ikke de sådanne varer lige så direkte som ferske varer.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
Udefrakommende investeringer tegner sig for beskæftigelse til 7,3 millioner mennesker i EU.
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
Udefrakommende økonomiske chok, som rammer en bestemt region, kan skade dens økonomiske udvikling i årevis.
External economic shocks that impact adversely on a particular region can jeopardize its economic development for many years.
Udefrakommende økonomiske chok: Hvad enten et land er medlem af en monetær union eller ej, må det se muligheden af en sektorbestemt eller generel økonomisk forstyrrelse af udefrakommende oprindelse i øjnene, f.eks. et fald i efterspørgslen efter eksportvarer på grund af nedgangstider på et fremmed marked.
external economic shocks: whether within or outside a monetary union, all countries face the prospect of either a sectoral or general economic disturbance of an external origin - e.g. a fall in demand for exports due to a recession in a foreign market.
Udelad en del af teksten
Delete part of text.
Udelade muligheden for coassurance.
Remove the possibility of co-insurance.
udeladelse 2.1.2
delete 2.1.2
udeladelse af 2.2.1 og 2.2.2
delete 2.2.1 and 2.2.2
udeladelse af 3.2.4
delete 3.2.4.
udeladelse af 4.4
4.4, delete
udeladelse af andet afsnit i 4.3
4.3, delete 2nd paragraph
udeladelse af andet afsnit i 5.7
5.7, delete 2nd paragraph
udeladelse af andet afsnit i 6.4
6.4, delete 2nd paragraph
udeladelse af andet led (forbud mod individuel porteføljeforvaltning over for depositar)
deletion of the second indent (prohibited the supply of individual management services to the depositary)
udeladelse af andet punktum i 6.5
6.5, delete 2nd sentence
Udeladelse af betragtninger vedrørende Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark
Deletion of recitals regarding UK, Ireland and Denmark
Udeladelse af definitionen på "menneskers sundhed" (tidligere artikel 3, litra b) og "støjzone" (tidligere artikel 3, litra m))
Deletion of the definition of “human health” (formerly 3(b)) and “noise zone” (formerly 3(m)).
Udeladelse af delegerede retsakter.
Removal of delegated acts.
udeladelse af den dato, på hvilken OCDE/DAC-kriterierne skal opfyldes;
deletion of the date for meeting the OECD/DAC criteria;
Udeladelse af den supplerende høringsprocedure ville således bidrage til at sikre større gennemsigtighed og brugervenlighed for dem, der deltager i programmet.
Foregoing the additional consultation phase would thus make for greater transparency and user-friendliness for the programme beneficiaries.
Udeladelse af denne henvisning er således ikke acceptabel.
Hence elimination of this reference is not acceptable.
udeladelse af fodnote til 2.1.2
delete footnote to 2.1.2
udeladelse af fodnote til 2.1.2
Delete footnote to 2.1.2.
udeladelse af første punktum i 7.11
7.11, delete 1st sentence
udeladelse af henvisningen til foranstaltningernes omfang (passende stor vægt);
deletion of the reference to the (appropriately large) scale of interventions;
udeladelse af henvisningen til udviklingssamarbejds-"foranstaltninger" som område, hvor der kan ydes støtte til en generalisering af kønsaspektet;
deletion of the reference to "interventions" in development cooperation as an area in which mainstreaming of the gender perspective can be funded;
udeladelse af listen over aktiviteter under rubrikken "Markedsføring" og rubrikken "Investeringsvirksomhed" udskiftet med et af de tidligere under­elementer: "Investeringsforvaltning"
deletion of the list of activities under the heading "Marketing" and replacement of the heading "Investment activity" by one of the previous subheadings: "Investment management"
Udeladelse af målsætningerne vedrørende socioøkonomisk udvikling.
Omission of the objectives concerning the socio-economic development.
Udeladelse af oplysninger
Omission of information
Udeladelse af oplysninger i tilfælde af statsgarantiordninger
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Udeladelse af pkt. 2.14
delete 2.14
Udeladelse af pkt. 4.4
delete 4.4
Udeladelse af punkt 1.4
Delete point 1.4.
Udeladelse af punkt 2.3.3
Delete point 2.3.3.
Udeladelse af punkt 2.3.4
Delete point 2.3.4.
Udeladelse af punkt 3.2, bortset fra første punktum
Delete 3.2, except the first sentence
Udeladelse af punkt 4.4
4.4, delete
Udeladelse af sidste del af punkt 2.3.5
Delete end of point 2.3.5.
Udeladelse af sidste punktum
delete final sentence
Udeladelse af sociale tjenesteydelser (f.eks. børnepasning, socialt boligbyggeri og støtte til familier og enkeltpersoner med særlige behov) fra direktivet om forsyningspligtydelser; ændringernes tekniske og lovgivningsmæssige karakter;
the exclusion of social services (such as childcare, social housing and assistance to families and individuals with special needs) from the directive on services of general interest; the technical and legal character of the changes made;
Udeladelse af teksten om økonomiske incitamenter og mærkning falder i tråd med Kommissionens oprindelige forslag.
The exclusion of the text on economic incentives and labelling is in line with the original Commission proposal.
Udeladelse af to eller flere på hinanden følgende dataværdier bør undgås, og prøvetagningsplanen skærpes om nødvendigt med henblik på beregning af pålidelige resultater.
The missing of two or more subsequent data values should be avoided, and further requirements on the sampling scheme shall be considered to allow for calculations of reliable results.
udeladelse af tredje afsnit i 7.3
7.3, delete 3rd paragraph
Udeladelse af visse bestemmelser
Deletion of certain provisions
Udeladelsen af definitionen på et "ro-ro-passagerskib" (ændring 17)
the deletion of ro-ro passenger ship definition (amendment 17);
Udeladelsen af denne bestemmelse i direktivets tekst kan vise sig at gå ud over forbrugerne i forbindelse med handel på tværs af grænserne, navnlig når lovgivningen i forbrugerens hjemland sikrer en højere beskyttelse end lovgivningen i den medlemsstat, hvor ATB-instansen er etableret.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
Udeladelsen af det gratis energisyn giver også virksomhederne mulighed for fortrinsvis at arbejde på markedsvilkår.
Removal of the free audits option also allows enterprises to work with prevailing market conditions.
Udeladelsen af disse to betragtninger forekommer ubegrundet i lyset af EU's forpligtelse til at arbejde for et globalt forbud mod asbest.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Udeladelsen af en grænseværdi for dekorativ overfladebehandling er særdeles problematisk, og den foreslåede tidsplan for at fastlægge en sådan grænseværdi er urealistisk i forhold til markedets behov.
The omission of one limit, for decorative trim, is of particular concern, and the proposed timeline for its identification is unrealistic against market needs.
Udeladelsen af en sådan udtrykkelig begrænsning kan medføre et urimeligt indgreb i rettighedshaverens interesser.
The omission of any such explicit limitation could lead to unreasonable detriment to the rightholder.
Udeladelsen af en vigtig del af Euros-programmets indhold blev også fremhævet af ØSU i udtalelsen af 16. november 1989 (CES 1257/89), hvor det hedder, at fordelen ved Euros bør fremgå med større klarhed, og at der bør være tale om reelle og øjeblikkelige fordele.
The lack of substantive content in Euros was pointed out by the ESC itself in its Opinion of 16 November 1989 (CES 1257/89) where it stated (in point 4.1.7.) that the benefits of Euros should be brought out more clearly and that these benefits must be real and immediate.
Udeladelsen af henvisningen til standarder kan dog accepteres, da de, i hvert fald når det gælder handelsvarer, nu hører under Kommissionens kompetence.
Omission of the reference to standards, however, is acceptable because this, at least with regard to tradable goods, is now the competence of the Commission.
Udeladelsen af nukleare inspektioner fra forslagets anvendelsesområde er en væsentlig ændring, men Rådets og Kommissionens erklæringer er tilstrækkelige til, at der kan udarbejdes nye og mere specifikke retningslinjer for nukleare anlæg.
The exclusion of nuclear inspections from the scope of the Proposal is a significant modification but the Council and Commission statements are a sufficient response to enable new and more specific guidelines for nuclear installations to be proposed.
Udeladelsen af ordene "eller kan erklæres" i slutningen af artikel 24, litra b, må afvises.
The deletion of the words "or may be" at the end of Article 24 (b) has to be rejected.
udeladelsen bekræftet
deletion confirmed
Udeladelsen er ikke nogen tilfældighed.
The omission is not accidental.
Udeladelser eller fejl kan betyde, at Deres ansøgning afvises.
Any omissions or mistakes could lead to your application being refused.
Udeladelserne blev vedtaget og følgende indføjet i stedet:
The deletions were agreed and the following text was added at the end:
Udeladt
Deleted
Udeladte levnedsmidler, hvori der anvendes sødestoffer:
Foods where sweeteners are used and which have been omitted :
Udeladte spørgsmål
Issues not covered
Udeladte spørgsmål
Issues not covered by the proposal
Udelelige reserver har vist sig at være et stærkt bolværk mod opløsning.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Udeleligheder betyder på den anden side, at der kun er begrænset fleksibilitet, når der vælges kapacitetsniveau.
Indivisibilities, on the other hand, mean that there is a limited flexibility to chose capacity levels.
udelukke anskaffelse af aktiver, der er betydeligt over forfald eller misligholdt
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;