natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse af direktivets bestemmelser havde åbenbart bidraget til at reducere den administrative byrde for medlemsstaterne, såsom brug af skabeloner til opfyldelse af direktivets planlægnings- og rapporteringskrav.
Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
Visse af direktivforslagets bestemmelser hæmmer ofrenes handlemuligheder, da de bygger på tanken om, at de virksomheder, som ønsker at deltage i en bødenedsættelsesordning, skal nyde omfattende beskyttelse mod erstatningssøgsmål.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Visse af disse "politikker" behandles i andre afsnit af denne udtalelse, men her skal der dog fremsættes to generelle bemærkninger:
Some of these "policies" are examined in other chapters of this Opinion, but we would make two general comments here:
visse af disse aktiviteter skal stå åbne for deltagelse fra internationale organisationer med kompetence på energiområdet, så som Det Internationale Energiagentur, repræsentative industriorganisationer og visse tredjelande, i overensstemmelse med de regler, der gælder for Fællesskabets forbindelser med disse organisationer og lande;
Whereas some of these activities should be open to participation by international organisations responsible for energy matters, such as the International Energy Agency, bodies representing industry and certain third countries, in accordance with the rules governing the Community’s relations with those organisations and countries;
Visse af disse aspekter af direktivet og dets sammenhæng forklarer den store variation i antallet af indberettede sager og deres indhold, men den forskellige brug af tærskelværdien for "betydelig skade" sammenholdt med allerede eksisterende nationale rammer identificeres som den vigtigste årsag til de betydelige forskelle.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Visse af disse begrundelser synes igen ikke at være i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
Once again, some of these do not seem compatible with the mutual recognition principle.
Visse af disse bilag indeholder også bestemmelser, som svarer til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Visse af disse bilag indeholder også bestemmelser, som svarer til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Visse af disse definitioner bør finde anvendelse i forbindelse med dette direktiv.
It is appropriate that certain of those definitions apply for the purposes of this Directive.
Visse af disse direktivers klausuler gælder generelt, mens andre kun gælder for tværnationale tjenesteydelser.
Some of the clauses contained in the Directives are of general application, whereas others apply only to the provision of cross border services.
Visse af disse elementer er blevet sat under UNESCO's beskyttelse.
Some of these features have been placed under the protection of UNESCO.
Visse af disse foranstaltninger er endog blevet ledsaget af betingelser, der har muliggjort en vertikal strukturering af sektoren og en kvalitetsforbedring af produktionen, således at de erhvervsdrivende i høj grad har fået gavn af den ydede støtte (opretholdelse af vinarealer til produktion af kvbd, honningproduktion, som har en positiv indvirkning på øernes sårbare flora).
Some measures have even been linked to conditions that allow vertical structuring of the sector and improved production quality, and operators have therefore capitalised on the aid granted (maintaining areas under vines for the production of quality wines psr, production of honey with a positive impact on the fragile flora of the islands, etc.)
Visse af disse forekom allerede i traktaterne, andre er blevet indført efter regeringskonferencen i 2007.
Some were already included in the Treaties, others were introduced following the 2007 Intergovernmental Conference.
Visse af disse har mistet enhver interesse for at søge arbejde og lever på understøttelse.
Some of these people have lost all interest in job-seeking and survive on benefit.
Visse af disse henstillinger nævnes imidlertid ikke i forslaget.
However, some of these recommendations are not reflected into the proposal.
Visse af disse henstillinger vedrørte de eksisterende regler for administrativt samarbejde og gensidig bistand, hvor medlemsstaterne allerede har mulighed for at indføre ændringer af organisatorisk art uden ny lovgivning.
Some of these related to matters involving the existing rules for administrative co-operation and mutual assistance, where Member States already have the power to introduce changes of an organisational nature, without the need for any additional legislation.
Visse af disse kriterier kan imidlertid være svære at anvende i praksis.
However, some of these criteria can be difficult to apply in practice.
Visse af disse lande havde endnu ikke nået det niveau for minimumspunktafgifter, som kræves i de nuværende direktiver.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Visse af disse lande peger på vindyrkernes vanskelige situation, som ifølge dem ikke gør det muligt at anvende en positiv afgiftssats på vin.
Some of them point to the difficult situation of the wine growers, which would leave no margin to apply a positive rate of duty to wine.
Visse af disse lande retter opmærksomheden mod de nyeste teknologier som satellitpositionsbestemmelse (kaldet GNSS: GPS og med tiden GALILEO) i forbindelse med mobil kommunikation (ifølge GSM/GPRS-standarden).
Some of these countries are moving towards more recent technologies, such as satellite positioning (global navigation satellite system (GNSS): GPS, then Galileo) in conjunction with mobile communications (using the GSM/GPRS standard).
Visse af disse organisationer stammer fra sociale eller økonomiske organisationer, der eksisterede i sovjettiden, og som har undergået en moderniseringsproces i begyndelsen af halvfemserne.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Visse af disse produkter kan have iboende risici, samtidig med at de beskytter menneskers og dyrs sundhed og hygiejne samt miljøet på bæredygtig vis.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
Visse af disse programmer kan forhandles som led i de kollektive overenskomster, og finansieringen kan ske på medlemsstatsniveau via økonomiske incitamenter og skatte- og afgiftsmæssige ordninger.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
Visse af disse punkter vil blive berørt under de særlige bemærkninger.
Some of these points will be addressed in the following specific comments.
Visse af disse reaktioner kan forværre knapheden i udbuddet.
Some of these reactions may exacerbate the tightness of supply.
Visse af disse reformer (f.eks. bestræbelserne på at åbne op for det indre marked, indførelsen af euroen osv.) er i det væsentligste blevet iværksat på EU-plan med EU‑institutionerne som vigtigste drivkræfter.
Some of these reforms (e.g. continued opening-up of the single market, introduction of the euro) have been undertaken primarily at European level, with the EU institutions playing a leading role.
Visse af disse retningslinjer skal føre til fremtidige foranstaltninger, som rækker ud over Amsterdam-traktatens frist i maj 2004.
Some of these orientations are destined to pave the way for future actions that will go beyond the deadline of the Amsterdam Treaty of May 2004.
Visse af disse satser karakteriserer tab af et organ i en socio-kulturel kontekst.
Some of these ratings reflect sociocultural attitudes to loss of the organ concerned.
Visse af disse serviceydelser har et dobbelt formål og vedrører også relationerne mellem virksomhederne og forbrugerne.
Some of these services have dual functions, also covering business-to-consumers relations.
Visse af disse stoffer kan dog anvendes i andre koncentrationer til bestemte formål, der fremgår af varens fremtræden
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Visse af disse sukkerformer kan nu fremstilles med lavere mængder svovldioxid, og direktiv 95/2/EF bør revideres hurtigt, så der tages højde for denne udvikling.
Some of these sugars can now be produced at lower sulphur dioxide levels and Directive 92/E/EC should be revised at an early stage to take account of this.
Visse af disse tiltag vil blive iværksat i samarbejde med tilsvarende tiltag, som EIB gennemfører (især via EIF) som led i bankens "Innovation 2000"-initiativ, og andre der gennemføres af i samordning med strukturfondenes foranstaltninger på området.
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the EIB (in particular by means of the EIF) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as the in co-ordination with Structural Funds measures in this field.
Visse af disse tiltag vil blive iværksat i samarbejde med tilsvarende tiltag, som EIB gennemfører (især via EIF) som led i bankens "Innovation 2000"-initiativ, og andre der gennemføres af strukturfondene.
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the EIB (in particular by means of the EIF) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as the Structural Funds.
Visse af disse udfordringer indgår i Lissabon-strategien og er knyttet til en række foranstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte, hvis EU skal blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" inden 2010.
The Lisbon Strategy presents a number of these related to a number of measures which member states must adopt in order for the EU to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
Visse af disse udtalelser kræver en ajourføring, hvis ØSU skal have de seneste oplysninger om ansøgerlandene i forhandlingsperioden og i forbindelse med udbygningen af førtiltrædelsesstrategien.
Some of its opinions need to be updated if the ESC wishes to obtain recent information on the accession countries during the negotiation period and during the reinforcement of the pre-accession strategy.
visse af disse undtagelser bør ophæves henholdsvis fra den 1. januar 1990, den 1. januar 1991, den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993;
Whereas some of the said derogations should be abolished respectively from 1 January 1990, 1 January 1991, 1 January 1992 and 1 January 1993;
Visse af disse virksomheder er gået så vidt, at de har afgivet løfter om "selvdisciplin" og lovet at overholde den kinesiske censurlovgivining.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Visse af disse åbner muligheder for SMV'er, men det er også nødvendigt at anerkende betydningen af at tiltrække større virksomheders filialer.
Some of these afford opportunities for SMEs, but the scope for attracting branches of large companies also has to be recognized.
Visse af disse ændringer er foreslået af Europa-Parlamentet, og forslaget er ændret i overensstemmelse hermed (betragtning 22).
Some of these changes were proposed by Parliament and have been taken into account accordingly (recital 22).
Visse af disse ændringsforslag er blevet inkorporeret i teksten til den fælles holdning med enkelte redaktionelle ændringer.
Some of these amendments have been incorporated in the text of the common position in a slightly modified wording.
Visse af disse øvrige muligheder kan meget vel være praktisk anvendelige i USA, da lovgivningen der gennemføres af én enkelt myndighed.
Some of these other options might be practical in the USA since the legislation there is implemented by one single administration.
Visse af eksemplerne kan klassificeres som strukturreformer, der har en længerevarende effekt, mens andre snarere er foranstaltninger til at modvirke konjunktursvingninger.
Some of the examples can be classified as structural reforms, with a long-run effect while others are rather counter-cyclical measures.
Visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag er dog taget i betragtning i den fælles holdning (se afsnit 3.3).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag er imidlertid taget i betragtning i den fælles holdning (se nedenstående afsnit 3.3).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag har Kommissionen ikke kunnet acceptere af følgende årsager:
The Commission has not accepted certain amendments of the European Parliament, for the following reasons:
Visse af Europas mest innovative virksomheder finder man i sektoren for serviceydelser, men generelt er F&U-niveauet i sektoren lavt.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the services sector, but the overall level of R&D in this sector is generally low.
Visse af Europas mest innovative virksomheder findes inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv, men generelt er F&U-niveauet i sektoren markant lavere end i USA.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business-related services, but the overall level of R&D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Visse af foranstaltningerne i programmet er imidlertid blevet forsinket (fælles offentlige udbud på sundhedsområdet, undersøgelse af kriminalitet i banksektoren og vedtagelsen af retsakten om integritet og forebyggelse af korruption).
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Visse af forordningens definitioner har givet anledning til fortolkningsmæssige vanske­ligheder.
Certain definitions in the Regulation have caused interpretation difficulties.
visse af forpligtelserne;
from certain obligations,
Visse af forslagene indebærer imidlertid en unødig stramning af kravene i det oprindelige forslag.
However, certain of these amendments unnecessarily tighten the requirements of the proposal.
Visse af forslagene synes ikke at bidrage med nogen merværdi eller være acceptable i strengt juridisk forstand.
Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
Visse af forslagene synes ikke at bidrage med nogen merværdi eller være gyldige i strengt juridisk forstand.
Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
Visse af Globaliseringsfondens målsætninger er ikke dækket af Strukturfonden.
Some objectives of the EGF are not covered by the Structural Funds.
Visse af Kommissionens forslag til EF-foranstaltninger er ikke så specifikke, som ØSU kunne ønske.
Some of the proposals for Community action are not as specific as the Committee would wish.
Visse af Kommissionens hensigter foregriber de tiltag, som anbefales i ØSU's udtalelse.
Some of the Commission's intentions forestall actions called for in the Committee's Opinion.
Visse af Kommissionens initiativer, der gør Fællesskabet til en direkte aktør på medlemsstaternes vegne, er udviklet på baggrund af erfaringerne fra det operationelle partnerskab mellem kontoret og de nationale administrative og retlige myndigheder, bl.a. iværksættelsen af et civilretligt søgsmål mod nogle amerikanske cigaretkoncerner ved forbundsdomstolen i New York.
In addition, certain Commission initiatives to make the Community a direct actor on behalf of the Member States were developed on the basis of experience in operational partnership between the Office and national administrative and judicial authorities, an example being the civil action in the US federal courts against American tobacco producers.
Visse af kvinderne har et lavt uddannelses- og erfaringsniveau, mens andre har høje universitetskvalifikationer eller faglige kvalifikationer.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Visse af landets politikere har fortsat rettet politisk motiverede trusler mod retsvæsenet.
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
Visse af ledsageforanstaltningerne under fonden (afholdelse af konferencer og stipendier) ophæves, da de allerede er dækket af det syvende rammeprogram (særprogram: ”Mennesker”).
In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
Visse af medlemsstaternes retssystem tillader ikke kollektive søgsmål.
The legal systems of some Member States did not permit class actions.
Visse af netværkets arbejdsdokumenter skal også oversættes, og det samme gælder siderne på webstedet.
Certain working papers for the Network will have to be translated, as will the web pages.
Visse af nævnte direktivs bestemmelser bør bibeholdes, indtil der er vedtaget gennemførelsesbestemmelser.
Certain provisions of that Directive should be kept in place, until implementing rules have been adopted.
Visse af organisationerne i det bulgarske civilsamfund synes at have et godt greb om udvidelsesprocessen, hvorimod andre ikke er særlig engageret.
Some Bulgarian civil society organisations seemed to have a strong grasp of the enlargement process, others were not very much involved.
Visse af Parlamentets ændringsforslag er der imidlertid taget hensyn til i den fælles holdning (se afsnit 3.3).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Visse af problemerne i den forbindelse blev behandlet i grønbogen om konvergens6, der offentliggjordes sidste år.
Some of the issues were explored in the "Convergence" Green Paper last year6.
Visse af spørgsmålene udløste svar, der gik på tværs af grupperne af aktører, mens andre spørgsmål overvejende gav høringssvar inden for samme gruppe.
Some issues drew a cross-constituency response, others triggered a predominantly constituency response.
Visse af stationerne gik ind for anvendelse af ISAN‑standarden19 eller en anden standard etableret af industrien, mens andre var imod at anvende netop denne standard, men gik på den anden side ind for standardiserede metadatasystemer.
Certain operators supported the use of the ISAN19 standard or another standard established by industry, whereas others were against the use of this particular standard, whilst nonetheless in favour of standardised metadata systems.
Visse af traktatens bestemmelser finder direkte anvendelse i medlemsstaterne, andre kræver lovgivning eller vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser.
Some provisions in the Treaty apply directly and obligatorily on the Member States, while others need legislative action or the adoption of implementing measures.
Visse af undersøgelsens svar pegede desuden på, at tidspunktet for direktivets vedtagelse faldt heldigt sammen med de tekniske muligheder og markedsefterspørgselen.
Some respondents also pointed out that the timing of the Directive coincided with technological opportunity and market demand.
Visse af ændringsforslagenes elementer kunne accepteres af Kommissionen, medens andre ikke kunne accepteres.
While some parts of these amendments were acceptable to the Commission, others were not.
Visse afgiftspligtige kan være underlagt specifikke forpligtelser, som er forskellige fra dem, der gælder i den medlemsstat, hvor de etableret, navnlig i forbindelse med fakturering, ganske enkelt fordi de leverer varer eller tjenesteydelser til kunder, som er etableret på en anden medlemsstats område.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Visse afgiftssatser vil falde, især på kortdistanceflyvninger.
Some tariffs will decrease, especially on short haul flights.
Visse afgrøder kan desuden forsikres mod stormskader.
Some crops may also be insured against storm damage.
Visse afgrøderisici kan dækkes af private forsikringsselskaber; det drejer sig især om haglskaderisici for frugtplantager og markafgrøder.
Certain agricultural risks may be covered by private insurance companies, mostly for hail risks to orchards and outdoor crops.
Visse afskibere har også appelleret Kommissionens godkendelse af omkostningsdækningsreglen til Førsteinstansretten.
The Commission’s approval of the not‑below‑cost rule is also the subject of an appeal from shippers to the Court of First Instance.
Visse aftaler bliver af stadigt mere international karakter eller har grænseoverskridende konsekvenser (biludlejning, kreditkonti, kontrakter om international transport, pakkerejser, timeshare, elektronisk handel m.m.).
Certain contracts are steadily acquiring a cross-border dimension or have cross-border repercussions (rental of vehicles, credit accounts, international haulage contracts, package holidays, timeshares, electronic commerce, etc.).
Visse aftaler indeholder også klausuler, som pålægger filmselskaberne at sikre, at deres licensaftaler med andre tv-selskaber forhindrer disse i at tilbyde deres betalings-tv-tjenester i Det Forenede Kongerige og Irland.
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Visse aftaler og adfærdskodekser er genstand for bestemmelser om selvkontrol og selvdisciplin.
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Visse aftaler og visse nationale omsættelsesbestemmelser lægger endvidere op til en afbalanceret repræsentation af de forskellige arbejdstagerkategorier i de europæiske samarbejdsudvalg.
In addition, some agreements and some provisions of national transposing legislation provide for a balanced representation of different categories of employees on EWCs.
Visse aftaler om udnyttelse af rettigheder, som er harmoniseret på EU-niveau, har en lang varighed og giver ophavsmænd og udøvende kunstnere få muligheder for at genforhandle dem med aftalepartnere eller med dem, rettighederne er overgået til.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Visse aftaler omhandler specifikt en koncerns forskellige aktiviteter eller afdelinger.
Some agreements provide for separate treatment of different activities or divisions within a group.
Visse akse 2-foranstaltninger er toppet hurtigere end andre som følge af ovennævnte overgangsforanstaltninger.
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Visse aktioner skal vedtages på EU-plan af effektivitetshensyn; det gælder f.eks. følgende:
Some measures need to be taken at Community level for reasons of efficiency, e.g.: