natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udarbejdelsen af fællesrapporten til Det Europæiske Råds møde i Dublin, det næste trin i Essen-processen, vil Kommissionen tage initiativ til at styrke politikkerne til forebyggelse af langtidsarbejdsløshed blandt handicappede og forbedre deres integration på arbejdsmarkedet.
In the preparation of the Single Report to the European Council in Dublin, the next stage in the Essen process, the Commission will take the initiative to strengthen policies for the prevention of long term unemployment and for the integration of disabled people into working life.
Ved udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelser som anført i artikel 3, forsøger Kommissionen at indhente det tekniske grundlag for disse bestemmelser hos Eurocontrol for emner, hvor denne organisation har den relevante ekspertise.
When drafting implementing rules for the measures referred to in Article 3, the Commission shall, where appropriate, endeavour to obtain the technical basis for these rules from Eurocontrol, for subjects where this organisation has relevant expertise.
Ved udarbejdelsen af handlingsplanen har Kommissionen taget udgangspunkt i de forskellige behov hos dataleverandørerne og de vigtigste brugere af de forskellige samlinger.
In drafting the Action Plan, the Commission has been guided by the different needs of the providers and main users of the relevant collections.
Ved udarbejdelsen af handlingsplanen til gennemførelse af Haag-programmet har Kommissionen opstillet en liste over de tiltag, som programmet slår til lyd for.
In preparing the Action Plan implementing the Hague Programme, the Commission has provided a list of the actions which the Programme calls for.
Ved udarbejdelsen af hvidbogen har Kommissionen hentet inspiration fra de idéer, der blev præsenteret af et ekspertpanel med repræsentanter fra de faglige organisationer ved jernbanerne, ledere i jernbanesektoren, transportvirksomheder og brugere.
In drafting the white paper the Commission has drawn on the ideas of a panel of experts representing rail unions, managers, operators and users.
Ved udarbejdelsen af hvidbogen har Kommissionen støttet sig til opfordringer fra en rådgivende gruppe nedsat af Neil KINNOCK med repræsentanter for jernbanevirksomheder, fagforeninger, ansvarlige for infrastrukturdriften og infrastrukturbrugere.
In drafting the white paper the Commission has drawn on the ideas of an advisory group personally appointed by Commissioner Kinnock and comprising representatives of railway managers, trade unions, infrastructure operators and users.
Ved udarbejdelsen af initiativudtalelsen skal man ud over det eksisterende informationsmateriale først og fremmest gøre brug af kontakter på området, f.eks. erfaringerne fra ØSU's blandede rådgivende udvalg.
The opinion should draw on existing information and, above all, contacts on the ground, such as the experience gathered by the ESC's joint consultative committees.
Ved udarbejdelsen af initiativudtalelserne om forbindelserne mellem EF og landene i Central- og Østeuropa har det hver gang været en udfordring for ØSU at få relevante oplysninger.
When preparing its Own-initiative Opinions on relations between the EC and the countries of central and eastern Europe, the Committee had to contend with the problem of how to obtain relevant information.
Ved udarbejdelsen af internationale handelsaftaler bør OECD-landene altid forelægge miljøopgørelser, når der kan forventes betydelige miljømæssige konsekvenser.
OECD member states are expected to draw up environmental audits in connection with the preparation of international trade agreements whenever such agreements are likely to have a considerable impact on the environment.
Ved udarbejdelsen af Kommissionens overordnede konsekvensanalyse af den foreslåede forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og de deraf følgende ændringer af følgelovgivningen blev der gjort brug af konsulentrapporterne, som var udarbejdet af Risk and Policy Analysts (RPA) og London Economics, samt af svarene fra høringen af de berørte parter.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Ved udarbejdelsen af Kommissionens overordnede konsekvensanalyse af den foreslåede forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og de deraf følgende ændringer af følgelovgivningen blev der gjort brug af konsulentrapporterne, som var udarbejdet af Risk and Policy Analysts and London Economics, samt af svarene fra høringen af de berørte parter.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Ved udarbejdelsen af konsekvensanalysen er der blevet taget hensyn til bidrag fra forskellige berørte parter (medlemsstater, organisationer, forskerkredse osv.).
In preparing this report, contributions from various stakeholders (Member States, organisations, academics etc.) were taken into account.
Ved udarbejdelsen af konsekvensanalysen til forslaget har Kommissionen også inddraget en undersøgelse, som er udført af en ekstern konsulent: "Study on security R&D in major 3rd countries".
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
Ved udarbejdelsen af køreplanerne skal der primært tages hensyn til passagerernes interesser.
Timetable planning should give priority to the interests of passengers.
Ved udarbejdelsen af landestrategipapirer og strategier for fælles bistand vil der fortsat blive lagt vægt på en mere koordineret og harmoniseret indsats.
The preparation of Country Strategy Papers and Joint Assistance Strategies would continue to be a focus for enhanced coordination and harmonisation efforts.
Ved udarbejdelsen af listen bør Kommissionen sikre de nødvendige tilpasninger af hensyn til sammenhængen, navnlig når det gælder lande- og søgrænser, og videreførelse af de programområder, der er fastsat for programmeringsperioden 2007-2013.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular on land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Ved udarbejdelsen af listerne tager agenturet hensyn til medarbejdernes relevante faglige erfaring, specielt kendskabet til sprog.
When drawing up the lists, the Agency shall take into account the relevant professional experience of the officers, in particular the knowledge of languages.
Ved udarbejdelsen af lovforslag er agenturet nødt til at følge Kommissionens instrukser.
In preparing draft legislation the Agency has no option but to follow the instructions of the Commission.
Ved udarbejdelsen af lovgivningen om det indre marked har man som regel fundet nogle løsninger, der har modvirket tendensen til forringelser på det sociale område og miljøområdet.
Single market legislation has often, but not always, managed to thwart this tendency towards weaker social and environmental protection.
Ved udarbejdelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger skal der tages hensyn til andre medlemsstaters erfaringer.
When preparing legislative measures, Member States should take account of experience in other Member States.
Ved udarbejdelsen af luftfartspakken, som blev bebudet i Kommissionens arbejdsprogram for 2015, bør der tages hensyn til alle de aspekter, der behandles i denne udtalelse.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Ved udarbejdelsen af meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om "et nyt lovgrundlag for betalinger i det indre marked" havde Kommissionen hørt interesserede parter om spørgsmål i forbindelse med indførelse af SR VII i EU-retten.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
Ved udarbejdelsen af meddelelserne bør medlemsstaterne imidlertid sikre sig, at oplysningerne til påvisning af, at betingelserne er opfyldt, er fuldstændige.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
Ved udarbejdelsen af modulmetoden vil der blive lagt vægt på at sikre, at modulerne er i overensstemmelse med og supplerer de moduler og standarder, der er udviklet i FN.
In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
Ved udarbejdelsen af mål 1-EPD’erne har Finland delvist ladet sig inspirere af LEADER-modellen.
Furthermore, Finland has partially mainstreamed a Leader-type approach to the Objective 1 SPDs.
Ved udarbejdelsen af ny lovgivning på et område, der er omfattet af denne aftale, rådfører Kommissionen sig uformelt med eksperter i Schweiz på samme måde, som den rådfører sig med eksperter i medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af sine forslag.
When drafting new legislation in a field which is covered by this Agreement, the Commission shall informally seek advice from Swiss experts in the same way as it seeks advice from experts of the Member States for drawing up its proposals.
Ved udarbejdelsen af ny national lovgivning opfordres medlemsstaterne til at tage størst muligt hensyn til denne lovgivnings virkninger for det indre marked og for andre medlemsstater.
When drafting new national legislation, Member States are invited to take into account, as much as possible, the consequences of such legislation on the internal market and for other Member States.
Ved udarbejdelsen af nye lovgivningsmæssige bestemmelser, der ændrer eller supplerer de i artikel 1 nævnte bestemmelser, vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "Kommissionen", foretage en uformel høring af de schweiziske eksperter på samme måde, som den hører medlemsstaternes eksperter ved udarbejdelsen af sine forslag.
When new legislation is drafted amending or building upon the provisions of Article 1, the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the “Commission”, shall informally consult the Swiss experts in the same way as it consults the experts of the Member States when drafting its proposals.
Ved udarbejdelsen af nærværende meddelelse har Kommissionen i vid udstrækning afholdt høringer af ledere, lærere, forskere og studerende på de højere uddannelsesinstitutioner, virksomheder og arbejdsmarkedets parter, regeringer og internationale organer.
In setting out this Communication, the Commission has consulted widely: with higher education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and with international bodies.
Ved udarbejdelsen af nærværende meddelelse og forslaget til det nye program har Kommissionen i vid udstrækning haft høringer: uddannelsesinstitutionernes ledere, lærere, forskere og studerende, virksomheder og arbejdsmarkedets parter, regeringer og internationale organer samt interesserede parter, der er aktive inden for ungdomsområdet.
In setting out this Communication and the proposal for the new Programme, the Commission has consulted widely: with education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and international bodies, as well as with stakeholders active in the youth field.
Ved udarbejdelsen af nærværende rapport er der henholdsvis 10, 14 og 16 medlemsstater, der endnu ikke har gennemført rammeafgørelserne nu mere end 2 år efter gennemførelsesfristens udløb.
At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
Ved udarbejdelsen af opgørelsen over terapeutiske behov tages der hensyn til, hvor prævalente de pågældende tilstande er i den pædiatriske befolkning, hvor alvorlige de tilstande, der skal behandles, er, hvorvidt der findes andre behandlingsformer for tilstandene, og hvorvidt disse behandlingsformer er egnede, herunder hvilken virknings- og bivirkningsprofil de har, og til eventuelle specifikt pædiatrirelaterede sikkerhedsspørgsmål samt eventuelle data fra forsøg udført i tredjelande."
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues, and any data resulting from studies in third countries.”
Ved udarbejdelsen af ovennævnte rapport besluttede Kommissionen at koncentrere sig om to mål, nemlig:
To this end, the Commission has decided to concentrate on two aspects, viz.
Ved udarbejdelsen af pesticidbestemmelser skal der tillige tages hensyn til de krav, som lovgivningen om arbejderbeskyttelse stiller.
In drawing up pesticide legislation, industrial safety requirements should also be borne in mind.
ved udarbejdelsen af planen inddrages alle regionale planlægningsorganer (regionalforbund og mere end 1.000 kommuner),
All parties concerned with regional planning (regional associations and more than 1,000 communes) participated in the process;
Ved udarbejdelsen af planen skal der tages behørigt hensyn til effektiv udvikling af markedet og det bidrag, som energieffektivitet og vedvarende energikilder kan give til at øge forsyningssikkerheden.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Ved udarbejdelsen af politikker i den retning er der mange faktorer, der skal tages højde for, f.eks. nettoenergibalancer, handel, økonomi, miljø og landbrugspolitikker samt forbrugernes omkostninger.
When planning for policies in that direction many factors have to be taken into account, like net energy balances, trade, finance, environment and agricultural policies as well as costs to users.
Ved udarbejdelsen af programmet blev der lagt særlig vægt på at sikre overensstemmelse med andre programmer, der finansierer aktiviteter på de samme politikområder, og at sikre komplementaritet og synergi med disse.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Ved udarbejdelsen af programmet blev der lagt særlig vægt på at sikre overensstemmelse med andre programmer, der finansierer aktiviteter på de samme politikområder, og at sikre komplementaritet og synergi med disse.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Ved udarbejdelsen af programmet vil der blive lagt særlig vægt på at sikre sammenhængen, komplementariteten og synergien med andre programmer, via hvilke foranstaltninger på nærtliggende politiske områder finansieres, og hvor støtten har hjemmel i forskellige traktater.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Ved udarbejdelsen af rapporten benytter den pågældende driftsleder de bedste, foreliggende oplysninger; de kan omfatte overvågningsdata, emissionsfaktorer, massebalance, indirekte overvågning eller andre beregninger, tekniske vurderinger og andre metoder, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, og internationalt godkendte metoder, når sådanne findes.
When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available.
Ved udarbejdelsen af rapporten benytter Kommissionen sig af anerkendt videnskabelig og teknisk ekspertise.
In drawing up the report, the Commission shall call upon recognised scientific and technical expertise.
Ved udarbejdelsen af rapporten kan Kommissionen rådspørge et regnskabsteknisk udvalg, der nedsættes ved en kommissionsbeslutning.
In preparing its report, the Commission may ask an accounting technical committee for advice.
Ved udarbejdelsen af rapporten tog Kommissionen hensyn til tilbagemeldinger fra medlemslandene både i forbindelse med en ad hoc-høring, der blev startet i november 20092, og gennem regelmæssige kontakter med IMI-koordinatorerne og medlemslandenes repræsentanter på møder i IMAC-IMI (det indre marked – IMI-udvalget).
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.
Ved udarbejdelsen af redegørelsen har Kommissionen beskrevet de foreliggende muligheder af både lovgivningsmæssig og anden art. De forskellige valgmuligheder kan ifølge Kommissionen kombineres på forskellig måde.
The Commission points out that the options can be combined in different ways.
Ved udarbejdelsen af regler for anvendelsesområdet for forordningens artikel 3-10 følger den lovgivende myndighed i tilpasset form forbilledet i Rom-konventionens artikel 10.
The provisions regarding the scope of the regulation contained in Articles 3-10 are based in a modified form on the model of Article 10 of the Rome Convention.
Ved udarbejdelsen af reglerne for deltagelse har man haft to formål:
The rules for participation have been drawn up with the twofold aim of:
Ved udarbejdelsen af reglerne for deltagelse og formidling har man haft to formål:
The new rules have been drawn up with the twofold aim of:
Ved udarbejdelsen af retningslinjer for gennemførelsen af dette direktiv vil Kommissionen overveje, om det er muligt at indføre en mere lempelig ordning for mindre virksomheder.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Ved udarbejdelsen af retningslinjerne arbejder ESMA snævert sammen med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) for at sikre overensstemmelse med de krav, der er udarbejdet for andre sektorer inden for finansielle tjenesteydelser, navnlig kreditinstitutter og investeringsselskaber.
In the process of development of the guidelines ESMA shall cooperate closely with the European Banking Authority (EBA) in order to ensure consistency with requirements developed for other sectors of financial services, in particular credit institutions and investment firms.
Ved udarbejdelsen af sejlplanen skal der tages behørigt hensyn til retningslinjerne i IMO-Forsamlingens resolution A.893(21) af 25. november 1999 om retningslinjer for sejlplaner
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
Ved udarbejdelsen af sin arbejdsplan skal hver enkelt medlemsstat koordinere sine bestræbelser med de andre medlemsstater, navnlig inden for samme havområde, for at sikre fyldestgørende og effektiv dækning og undgå en overlapning af dataindsamlingsaktiviteterne.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Ved udarbejdelsen af sin henstilling med hensyn til indledningen af tiltrædelsesforhandlinger har Kommissionen lagt særlig vægt på Kroatiens nuværende kapacitet til at opfylde de politiske kriterier.
In drawing up its recommendation on the opening of the accession negotiations, the Commission has paid particular attention to Croatia’s existing capacity to fulfil the political criteria.
Ved udarbejdelsen af sin rapport tager Kommissionen særlig hensyn til den måde, hvorpå udenlandsk ret behandles i de forskellige medlemsstaters jurisdiktioner.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
Ved udarbejdelsen af sin regulering har EU samarbejdet med medlemsstaterne for at harmonisere deres forskellige tilgange og finde det rette mix, der giver handelen mulighed for at blomstre, samtidig med at den respekterer arbejdsmarkedslovgivningen og standarderne for sundhed, sikkerhed og miljø.
In developing its regulatory regime, the EU has worked with the Member States to reconcile their different approaches and to find the right mix to allow trade to flourish while respecting labour law, health, safety and environmental standards.
Ved udarbejdelsen af sin udtalelse har Kommissionen taget hensyn til Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2003, og hvori EU anførte, at “det er op til de vestlige Balkanlande selv at sætte tempoet i deres fortsatte tilnærmelse til EU, og at tempoet vil afhænge af de resultater, som de enkelte lande opnår med hensyn til gennemførelse af reformer og dermed overholdelsen af de kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i juni 1993, samt konditionaliteten i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen”.
In preparing its Opinion, the Commission has taken into account the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans” adopted by the European Council of June 2003, where the EU stated “that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”
Ved udarbejdelsen af sin udtalelse tager det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse hensyn til gældende nationale regler og dobbeltbeskatningsoverenskomster.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
Ved udarbejdelsen af sit arbejdsprogram for 2012 har Kommissionen taget hensyn til nødvendigheden af at kunne imødegå de presserende nye behov, der er opstået på grund af krisen, og samtidig tilgodese det fortsatte behov for at tage fat på de strukturelle spørgsmål, hvor politiske beslutningstagere, investorer og borgere sætter deres lid til, at Kommissionen kan skue længere frem og hjælpe med til at sikre et velstående og bæredygtigt Europa i fremtiden.
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.