natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre internationale konventioner1 udgør det retlige grundlag for oplæring forud for udsejling, øvelser og træning om bord, hjemsendelse, kompensation, etablering af familiekontakter og hjælpeforanstaltninger til frigivne søfarende.
Three International Conventions1 provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tre kanaler (RTP1, RTP2 og TV1) har forøget andelen, og to andre (RTPI og SIC) har formindsket andelen i forhold til perioden 1995‑1996.
Three channels (RTP1, RTP2 and TV1) have increased their proportion and two others (RTPI and SIC) have fallen compared with the 1995/96 reference period.
Tre kanaler opfylder ikke kvotaen for programmer af europæisk oprindelse.
Three channels fail to meet the broadcasting quota for European works.
Tre kapitler nært forbundet med ovenstående (offentlige indkøb, statistikker, finanskontrol).
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
Tre karavaner kørte Frankrig tyndt i december 2001 for at møde så mange unge som muligt og sprede deres medborgerbudskab.
Three caravans toured France in December 2001 to meet as many young people as possible and get their citizenship message across.
Tre kategorier af udstyr kunne identificeres på grundlag af Spaulding-klassifikationen, gennemgået af Alvarado22.
Three categories of devices could be identified based on the Spaulding classification, reviewed by Alvarado22.
Tre klagebaserede sager vedrørende direktiv 2000/78/EF verserer i øjeblikket som overtrædelsesprocedurer16.
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
tre klasser efter tysk forbillede.
three categories in Germany.
Tre komplementære og ligestillede målsætninger bør støttes i forslaget til retningslinjer for således at afspejle Lissabon-dagsordenens politiske balance.
Reflecting the political balance of the Lisbon agenda, the proposed Guidelines should foster three complementary and mutually supportive objectives
Tre konsekvensanalyser har bidraget til dette forslag, nemlig én om fortsættelse af det nuværende kulturprogram, en fælles konsekvensanalyse om de nuværende Media- og Media Mundus-programmer og en separat konsekvensanalyse om oprettelse af en finansiel facilitet for de kulturelle og kreative sektorer.
Three impact assessments have contributed to this proposal, namely one on the continuation of the current Culture programme, a joint impact assessment on the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and a separate impact assessment on the creation of a financial facility for the cultural and creative sectors.
Tre kontrakter var endnu ikke sendt i udbud.
Three contracts still remained to be tendered out.
Tre kontroller på stedet vedrørte nyskabende aktioner i tre medlemsstater (Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien).
Three on-the-spot controls concerned innovative actions where seven projects were audited in three Member States (Italy, United Kingdom and Spain).
Tre krav skal være opfyldt.
Three requirements have to be met.
Tre kvadratiske prøveemner på mindst 300 mm × 300 mm anbringes vertikalt i to uger i en lukket beholder, hvor temperaturen skal holdes på 50 ± 2 oC og den relative fugtighed på 95 % ± 4 %24.
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
Tre kvadratiske prøveemner på mindst 300 mm × 300 mm, som af laboratoriet er udtaget på henholdsvis tre forruder eller tre andre ruder end forruder, og hvis ene side svarer til rudens overkant, opvarmes til 100 oC.
Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm × 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
Tre lande (Bulgarien, Rumænien og Polen) viser de laveste absorptionssatser (under 40 %), mens to andre lande (Portugal og Spanien) viser de højeste absorptionssatser på mellem 63 % og 68 % af det besluttede beløb.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Tre lande (Den Tjekkiske Republik, Letland og Den Slovakiske Republik) har valgt denne foranstaltning.
Three countries (the Czech Republic, Latvia and the Slovak Republic) have opted for this measure.
Tre lande (Frankrig, Grækenland og Irland) erklærer imidlertid, at de planlægger at ændre deres eksisterende politikker.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
Tre lande (Frankrig, Tyskland og Spanien) lægger i absolutte tal og i forhold til deres landbrugsarealer beslag på over halvdelen af EUGFL-Garantisektionens udgifter.
In absolute terms and in relation to their agricultural area, three Member States (France, Germany and Spain) absorb over half of EAGGF-Guarantee expenditure.
Tre lande (Spanien, Portugal og Italien) har haft ret så store nedgange i antallet af beskæftigede.
Three countries (Spain, Portugal and Italy) showed quite substantial declines in the number employed with the greatest fall in employment being recorded in the Spanish industry.
Tre lande falder i denne gruppe, og et af disse lande ville være nødsaget til at hæve den samlede skattebyrde med ikke mindre end 7,7% for at komme inden for det høje bånd eller 5,2% for at opfylde det lave bånds minimumskrav.
Three countries fall into this category and one of them would need to increase the total burden of taxation by no less than 7.7% to come within the higher band or 5.2% to meet the minimum requirements of the lower band.
Tre lande har andele på over 1 % (Danmark, Sverige og Belgien).
Three countries have shares above 1% (Denmark, Sweden and Belgium).
Tre lande har en internetdækning på over 65%, og i fem andre lande ligger dækningsgraden over 505.
Three countries have Internet penetration rates above 65% and five others above 50%5.
Tre lande kan fremvise betydeligt bedre resultater end gennemsnittet, nemlig Luxembourg (10,9%), Belgien (10,8%) og Frankrig (7,1%).
The results in three countries are significantly above the average: Luxembourg (10.9%), Belgium (10.8%) and France (7.1%).
Tre lande kræver, at EU afskaffer visumpligten og garanterer automatisk indrejse og opholdstilladelse.
Three countries effectively want us to abolish our visa regime and grant an automatic right of entry and stay.
Tre lande mener, der er en sammenhæng mellem konsekvensens størrelse og den position, som den funktionær, der har deltaget i udvekslingen, indtager både ud fra et hierarkisk og ud fra et geografisk synspunkt, og anfører, at visse forbedringer kun er indført på lokalt plan.
Three felt there was a relation between the scale of impact achieved and the position of the official who took part in the exchange, both in terms of seniority and in geographical terms, suggesting that some of the improvements were only introduced locally.
Tre lande oplyser, at der er ændringer i gang på nationalt plan; to lande meddeler, at der er planlagt ændringer.
Three cited changes already underway at national level, two cited plans for change.
Tre lande tilbyder bytning af nåle og sprøjter i fængsler.
Three countries provide needle and syringe exchange in prisons.
Tre lande, der er associeret med EU's sjette rammeprogram for forskning (Island, Norge og Schweiz)
Three countries associated in the Sixth EU R&D Framework Programme (Iceland, Norway and Switzerland),
Tre lande29 brugte 75-90 % af deres samlede EBF-tildelinger under prioritet 2, overvågning af EU's ydre grænser.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
tre leverandører af groundhandling-ydelser for lufthavne, hvis årlige trafik har været mindst 5 mio. passagerer eller 100 000 tons fragt i mindst de foregående tre år.
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Tre lokaludviklingsseminarer
Three local development seminars
Tre løsningsforslag (herunder tre underordnede alternativer) blev bibeholdt med henblik på videre analyse:
Three options (including three sub-options) were retained for further analysis:
Tre løsningsmodeller blev vurderet som led i den forudgående evaluering.
Three options were assessed in the ex ante evaluation.
Tre løsningsmodeller undersøges:
Three options are explored:
Tre løsningsmuligheder er blevet overvejet:
Three options are considered:
Tre løsningsmuligheder er blevet undersøgt: ingen særlige bestemmelser for nogen type region; særlige bestemmelser for fjernregioner; fastlæggelse af yderligere typer regioner, for hvilke der ville kunne udformes særlige bestemmelser.
Three options have been analysed: make no special provisions for any type of region; make special provisions for outermost regions; define further types of regions for which special provisions could be made.
Tre meddelelser fra Fællesskabet har givet anledning til bemærkninger fra EFTA-tilsynsmyndigheden (2 i 1999, 0 i 2000 og 1 i 2001).
Three Community notifications gave rise to comments by the EFTA surveillance authority (2 in 1999, 0 in 2000 and 1 in 2001).
Tre medlemmer (afgøres senere) skal deltage i en konference, som Regionsudvalget afholder i Leipzig den 5. og 6. maj 2003 om "Den europæiske samhørighedspolitiks fremtid".
Three members (to be decided) would attend a conference which the Committee of the Regions was holding in Leipzig on 5 and 6 May on the Future of European cohesion policy.
Tre medlemmer af kommunikationsgruppen vil regelmæssigt deltage i task-forcens møder.
Its meetings would be attended, at regular intervals, by three members of the Communication Group.
Tre medlemmer repræsenterede ØSU i de forskellige paneler.
The ESC was represented on the various panels by three members.
Tre medlemmer repræsenterede ØSU, hvoraf en deltog i én af panelerne.
The ESC was represented by three members, one of whom sat on one of the panels.
Tre medlemmer skulle komme med indlæg i de forskellige arbejdsgrupper.
Three individual ESC members presented written submissions to various working groups.
tre medlemmer, der repræsenterer Kommissionen."
three members representing the Commission."
Tre medlemsstater (BG, MT og RO) gennemførte ikke henstilling nr. 4.7 om behovet for med tiden at ajourføre aflønningspolitikkens struktur.
Three Member States (BG, MT and RO) did not implement the recommendation 4.7 concerning the need to update over time the structure of the remuneration policy.
Tre medlemsstater (Bulgarien, Litauen og Portugal) mangler endnu at overholde infrastrukturstandarden i henhold til forordningen om gasforsyningssikkerhed.
Three Member States (Bulgaria, Lithuania and Portugal) have yet to meet the infrastructure standard of the Security of Gas Supply Regulation.
Tre medlemsstater (Bulgarien, Portugal og Litauen) tilføjede, at de også havde vedtaget specifik lovgivning til gennemførelse af de bestemmelser i rammeafgørelsen, der ikke var dækket af den generelle lovgivning, som kun gælder grænseoverskridende behandling af personoplysninger13.
Three Member States (e.g. Bulgaria, Portugal, Lithuania) added that they had also adopted specific legislation to implement certain provisions of the Framework Decision not covered by the general legislation, which only apply to cross-border processing of personal data13.
Tre medlemsstater (Grækenland, Irland og Luxembourg) har endnu ikke meddelt nogen gennemførelsesforanstaltninger.
Three Member States have not so far notified transposition measures (Greece, Ireland and Luxembourg).
Tre medlemsstater (Grækenland, Spanien og Portugal) holder sig nøje til bestemmelserne i direktiv 96/53/EF om kombineret transport.
Three Member States (EL, E and P) strictly apply the obligations imposed by Directive 96/53 to all combined transport services.
Tre medlemsstater (Sverige, Danmark, Nederlandene) har nu indført 112 som det eneste nationale alarmnummer.
Three Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands) have now designated 112 as their sole emergency number.
Tre medlemsstater (Tyskland, Italien og Frankrig) tegner sig tilsammen for mere end 76% af samhandlen (Tyskland alene for mere end 50%).
Three Member States (Germany, Italy and France) account for over 76% of this trade (over 50% in the case of Germany alone).
Tre medlemsstater (Tyskland, Spanien og Portugal) har indført økonomiske overgrænser.
Three Member States (Germany, Spain and Portugal) have adopted financial ceilings.
Tre medlemsstater - Tjekkiet, Frankrig og Sverige - medtager forskellige tilgodehavender såsom fordringer eller andre krav på en liste over aktiver, der kan anvendes som sikkerhed under FCD-direktivet.
In the implementation of the FCD, three Member States - the Czech Republic, France and Sweden – have included specific kinds of receivables, such as credit or other claims, in the list of assets that may serve as collateral under the FCD.
Tre medlemsstater angiver: ved ikke.
Three have no opinion.
Tre medlemsstater ansøgte for første gang i 2010: Tjekkiet, Polen og Slovenien.
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Tre medlemsstater anvender disse foranstaltninger som betingelse for indrejse på deres område og kræver, at familiemedlemmer består en sprogtest og en prøve om viden om værtslandet, eller at de underskriver en kontrakt, der forpligter dem til at følge kurser i samfundsforhold og om nødvendigt sprogkurser efter indrejsen.
Three Member States use these measures as a condition before admission to the territory requiring the family members to pass language tests, test on the knowledge of the host society or to sign a contract obliging them to take civic and if needed, linguistic courses upon entry.
Tre medlemsstater benytter ETT-systemet (bidragene er fritaget for beskatning (exempt), beskatning (taxation) af investeringsindtægter og kapitalgevinster for pensionskassen, beskatning (taxation) af ydelser), mens to medlemsstater benytter et TEE-system.
Three Member States have the ETT system (Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the IORP, Taxed benefits), while two Member States operate a TEE system.
Tre medlemsstater danner dog undtagelsen (Italien: 28,9  % Østrig: 12,1  %; Finland: 19,3  %).
Three Member States were an exception to this, however (Italy: 28.9%; Austria: 12.1%; Finland: 19.3%).
Tre medlemsstater er i færd med at planlægge undersøgelser.
Three Member States are planning studies.
Tre medlemsstater fandt det begrænsede anvendelsesområde for rammeafgørelsen problematisk.
Three Member States considered the limited scope of the Framework Decision as problematic.
Tre medlemsstater forventer konsekvenser af visse projekter, bl.a. af samarbejdet mellem laboratorier og mellem lufthavne samt af arbejdet på at integrere edb-systemerne.
Three Member States expect an impact from some of the projects, for instance cooperation between laboratories and airports and the work on integrating IT systems.
Tre medlemsstater fritager pensionsbidrag for beskatning, mens investeringsindtægter og pensioner beskattes (ETT), og to medlemsstater beskatter pensionsbidrag, mens investeringsindtægter og pensionsydelser fritages for beskatning (TEE).
Three Member States exempt pension contributions, tax investment income and tax pensions (ETT) and two Members States tax contributions, exempt investment income and exempt pensions from tax (TEE).
Tre medlemsstater har endnu ikke givet embedsmænd beføjelse til at udtage stikprøver med henblik på undersøgelse og analyse.
Three Member States had not yet empowered officials to take samples for examination and analysis.
Tre medlemsstater har endnu ikke nået benchmark i 1999:
Three Member States had not yet reached the benchmark in 1999:
Tre medlemsstater har gjort brug af denne mulighed: I Belgien er arbejdstagere og lærlinge i virksomheder, som er medlem af mange fælles udvalg eller underudvalg, udelukket fra den generelle garantifonds beskyttelse, men er beskyttet af sektorfonde, der er oprettet i medfør af fælles overenskomster.
Three Member States have made use of this possibility: In Belgium workers and apprentices of businesses which are members of several joint committees or sub-committees are excluded from the protection of the general Guarantee Fund but are protected by sectoral funds established by collective agreement.
Tre medlemsstater har i deres gennemførelseslovgivning indført regler om det aktuelle tidspunkt for indgåelse af en kontrakt.63 I de øvrige medlemsstater er dette aspekt omfattet af den almindelige lov om kontrakter.
Three Member States have included rules in their transposition legislation dealing with the actual moment of the conclusion of a contract.63 In the other Member States this issue is governed by general contract law.
Tre medlemsstater har i deres svar understreget, at de offentlige myndigheder og/eller forbrugerne har været involveret21.
In their replies, three Member States have underlined that public authorities and/or consumers have been involved21.
Tre medlemsstater har modtaget en særlig henstilling om en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og en udbredelse af innovative tiltag.
Three Member States received a specific recommendation on the modernisation of work organisation and the dissemination of innovation.
Tre medlemsstater har opstillet kvantitative mål for adgangen til finansiering.
Three Member States have put in place quantitative targets in the area of access to finance.
Tre medlemsstater har trukket tidligere forbehold tilbage.
Three Member States have withdrawn existing reservations.
Tre medlemsstater havde fremlagt deres første henvisningsrapporter, som dog stadig var under godkendelse af EQF-rådgivningsgruppen.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Tre medlemsstater kræver registrene opbevaret i 10 år, én medlemsstat har fastsat en opbevaringsperiode på 50 år.
Three States require records to be kept for 10 years, one stipulates a retention time of 50 years.
Tre medlemsstater mangler stadig at foretage ændringer i deres nationale lovgivning for at bringe sig i overensstemmelse med direktivet.
Three Member States still need to make some changes to their legislation in order to comply with the Directive.
Tre medlemsstater med dispensation (Estland, Litauen og Slovenien) tilsluttede sig ERM II den 28. juni 2004.
Three Member States with a derogation (Estonia, Lithuania and Slovenia) joined ERM-II on 28 June 2004.
Tre medlemsstater meddeler, at de har en ordning med privilegerede fordringer (EL, IRL, I).
Three Member States state that there is a priority claims arrangement (EL, IRL, I).
Tre medlemsstater meddelte, at bedrageribekæmpelsesundersøgelserne indgik i de øvrige kontroltyper.
Three Member States indicated that anti‑fraud investigations were included in the data on the other types of control.
Tre medlemsstater melder om nye foranstaltninger til forbedring af inddrivelsesresultaterne (DK, I, UK).
Three Member States report new measures regarding recovery (DK, I, UK).
Tre medlemsstater mente, at der er behov for samarbejde omkring håndhævelse i almindelighed, men foretrak en udbygning af det uformelle samarbejde på kort sigt.
While supporting the need for enforcement cooperation in general, three other Member States preferred to enhance informal cooperation further in the short term.
Tre medlemsstater modtog dispensation (Belgien og Irland indtil 2000 og Grækenland indtil 2001).
Three Member States had a derogation (Belgium and Ireland until 2000, Greece until 2001).
Tre medlemsstater retter denne forpligtelse til køretøjsproducenterne som de relevante aktører, ikke fabrikanterne af komponenter.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
Tre medlemsstater ser et svagt behov, og én medlemsstat ser ikke noget behov.
Three see a slight need and one sees no need.
Tre medlemsstater står for næsten totredjedel af samhandelen, nemlig Storbritannien, Tyskland og Belgien, selv om Indiens samhandel med Belgien udgør et meget specielt tilfælde, da den vigtigste varegruppe er diamanter, såvel rå som slebne.
Three member states account for nearly two-thirds of India-EU trade; they are the UK, Germany and Belgium, although India’s trade with Belgium is a very special case, as the bulk of it is in diamonds, both uncut and polished.
Tre medlemsstater synes at have særlige vanskeligheder med den fuldstændige gennemførelse af direktivet om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly, og Domstolen har afsagt kendelse imod dem på grund af manglende indberetning.
Three Member States appear to have particular difficulties in fully transposing the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, and the Court has ruled against them for non-communication.
Tre medlemsstater tegnede sig for mere end halvdelen af de godkendte foranstaltninger vedrørende risikovillig kapital: Tyskland, Det Forenede Kongerige og Italien.
Three Member States were responsible for more than half of the approved risk capital measures: Germany, the United Kingdom and Italy.
Tre medlemsstater var ikke til stede.
Three Member States were not present.
Tre medlemsstater, hvis lovgivning ikke tillagde filminstruktører nogen ophavsrettigheder, kritiserede bestemmelsen i skarpe vendinger og frygtede, den ville skabe problemer for udnyttelsen af filmværker på deres områder.
Three Member States which did not provide for author’s rights for film directors were fundamentally opposed to this provision and suspected it to cause difficulties for the exploitation of films in their territories.
Tre medlemsstater, nemlig Tyskland (i alle delstater med undtagelse af Bremen), Finland (på fastlandet) og Østrig (i Kärnten og Tirol) gennemførte direktivet delvist inden for fristen.
Three Member States, Germany (all the Länder except Bremen), Finland (Continental Finland) and Austria (Carinthia and Tyrol), partially transposed the Directive within the deadline.
Tre medlemsstater18 har meddelt, at der er en stor del af anmodningerne, som retterne returnerer med henblik på supplering eller korrektioner.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Tre medlemsstater24 har haft vanskeligt ved at opnå den krævede andel af europæiske programmer i hele referenceperioden, men de dårligste resultater blev i alle tre tilfælde registreret i 2007 og fulgt af forbedringer i 2008, selv om disse i to tilfælde var beskedne.
Three Member States24 encountered difficulties in reaching the required proportion of European works over the whole reference period, although in all three cases the worst results were recorded in 2007 and were followed by some improvements in 2008, albeit very slight in two cases.
Tre medlemsstater36 rapporterede, at finansiering fra Tilbagesendelsesfonden igangsatte aktiviteter vedrørende frivillig tilbagesendelse og reintegration i deres lande, hvor sådanne foranstaltninger ikke fandtes tidligere,
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
Tre meget vigtige energikilder fra biomasse er skovningsaffald, restprodukter fra træindustrien og hurtigtvoksende energiafgrøder.
Three very important sources of energy from biomass are forest residues, wood industry residues and short rotation energy crops.
Tre milliarder euro til regeringsførelse
€3 billion for governance