natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelserne, hvoraf nogle jo faktisk opretholdes, er måske ikke fuldt ud i samklang med målsætningen om skabelsen af et fælles momsgrundlag, men på nuværende stadium i bestræbelserne på at tilnærme satserne til hinanden forekommer det overilet at tale om, at de kan medføre betydelige konkurrencefordrejninger.
Though the derogations - some of which are nonetheless retained - may not be totally consistent with the aim of establishing a common basis of assessment, it would seem over-hasty, at the current stage in the action to approximate rates, to conclude that they are a potential source of  substantial distortion of competition.
Undtagelserne, som er tidsbegrænsede, men kan fornyes, gælder kun, sålænge de forskellige betingelser i artikel 14a, stk. 2 og 3, opfyldes.
This derogation is renewable, time-limited and only remains valid as long as various conditions laid down in Article 14a, paragraphs 2 and 3, are satisfied.
Undtagelses- og overgangsregler i stort omfang ville ikke blot føre til konkurrenceforvridning, men også have en uheldig virkning på miljøets fremtidige udvikling samt besværliggøre en kontinuerlig videreudvikling af Fællesskabets miljølovgivning efter princippet om bæredygtighed.
Large-scale exemptions and transitional measures would not only lead to distortions of competition but would also have a detrimental impact on the future development of the environment and would pose difficulties for a continuous development of Community environmental law according to the principle of sustainability.
Undtagelses-foranstaltninger til støtte for markedet
Exceptional market support measures
Undtagelsesansøgningen begrundes med, at den slovenske industris omstruktureringsproces endnu ikke er afsluttet, og at tilpasningen af den slovenske elproduktion til de nye markedsforhold stadig er i gang (omfattende investeringer i miljøbeskyttelse).
Slovenia has justified its request for a derogation on the grounds that the restructuring of Slovenian industry has not yet been completed and Slovenian electricity production is still adjusting to the new market conditions (high costs of investment in environmental protection).
Undtagelsesbestemmelse for bundgarn, tejner og kurve.
Derogation for trapnets, pots and creels
Undtagelsesbestemmelsen bibeholdes for at give medlemsstaterne mulighed for i givet fald at lempe reglerne på deres eget område, for så vidt som det er foreneligt med bestemmelserne i den foreslåede artikel 1.
The derogation remains here to allow Member States the freedom to relax the rules on their own territories as and where applicable, provided that the provisions of the proposed Article 1 are not jeopardised.
Undtagelsesbestemmelsen blev vedtaget som led i forberedelserne til afskaffelsen af afgiftskontrollen ved de indre grænser den 31. december 1992 og vedrørte derfor oprindeligt kun Danmark.
It was adopted as part of the preparations for the removal of fiscal controls at frontiers on 31 December 1992 and therefore originally concerned only Denmark.
Undtagelsesbestemmelsen i artikel 3, stk. 3, finder dog anvendelse på kødprodukter, der har undergået en af de behandlinger, der er nævnt i bilag III, punkt 1, litra a) og e).
However, the derogation provided for in Article 3(3) shall apply to meat products that have undergone one of the treatments referred to in Annex III points 1(a) and (e).
Undtagelsesbestemmelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse på aktivstoffer, som
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Undtagelsesbestemmelsen vedrørende acre for tinglysning af jord i henhold til artikel 1, litra b), finder imidlertid ikke længere anvendelse, da de administrative procedurer i begge medlemsstater er blevet ændret.
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Undtagelsesbestemmelser
Exceptions
Undtagelsesbestemmelser
Exemptions
Undtagelsesbestemmelser er tilladt med hensyn til daglig hviletid og pauser.
Derogations are allowed regarding daily rest and breaks.
Undtagelsesbestemmelser for nyoprettede stambøger for racerene avlsdyr
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Undtagelsesbestemmelser indført af Luxembourg
Derogation applied by Luxembourg
Undtagelsesbestemmelser ved kollektive overenskomster
Derogations by collective agreements
Undtagelsesbestemmelser vedrørende referenceperioder
Derogations from the reference periods
Undtagelsesbestemmelser, der kan bringes i anvendelse, hvis der gør sig særlige forhold gældende i en medlemsstat
Derogations where justified by a situation specific to a Member State
Undtagelsesbestemmelser: Mener De, at det er nyttigt/nødvendigt at opstille en kategori af materiel, som klart ikke omfattes af direktivet?
Exemptions: do you think it would be useful/necessary to define a category of products that would be excluded categorically from the directive?
Undtagelsesbestemmelserne ajourføres og tydeliggøres, og der indføres bestemmelser, som gør det muligt at gennemføre en mere effektiv kontrol i det indre marked.
It will update and clarify exemptions and derogations and introduce provisions to enable more effective checks to take place within the single market.
Undtagelsesbestemmelserne for Østrig, Finland og Sverige, som nævnes i artikel 33, er blevet forlænget til 31. december 2004, for at der bliver tilstrækkelig tid til at indføre fællesskabs­bestemmelser for cadmium.
The derogation for Austria, Finland and Sweden mentioned in Article 33 has been prolonged till 31 December 2004 in order to allow sufficient time for Community measures on cadmium to be decided.
Undtagelsesbestemmelserne fra oprindelseslandprincippet i artikel 17, stk. 8, kan  ikke begrænses til visse artikler eller afsnit i direktivet om anerkendelse af erhvervskvalifikationer (som er under udarbejdelse).
The derogations to the country-of-origin principle in Article 17, point 8 cannot be restricted to individual articles or sections of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
Undtagelsesbestemmelserne fra oprindelseslandprincippet i artikel 17, stk. 8, kan  ikke begrænses til visse artikler eller afsnit i direktivet om anerkendelse af erhvervskvalifikationer (som er under udarbejdelse).
“The derogations to the country-of-origin principle set out in Article 17(8) in respect of the Directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline cannot be restricted to individual articles or titles.
Undtagelsesbestemmelserne har som regel dannet grundlag for intervention fra Solidaritetsfonden på grund af de meget høje beløb, som i udgangspunktet blev fastsat for større katastrofer.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Undtagelsesbestemmelserne i artikel 101, stk. 3, finder anvendelse, så længe de fire betingelser er opfyldt, og ophører med at finde anvendelse, når det ikke længere er tilfældet46.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case46.
Undtagelsesbestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2561/2001 gælder kun for præmier og offentlig støtte, som de forvaltningsmyndigheder og betalingsmyndigheder, der medvirker ved strukturfondenes interventioner til fordel for fiskeriet i Spanien og Portugal i perioden 2000-2006, har tildelt ved en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. juli 2001 - 30. juni 2003.
The derogation rules provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 apply only to premiums and public aid granted under an administrative decision taken between 1 July 2001 and 30 June 2003 by the managing and paying authorities operating in the context of Structural Fund assistance to fisheries in Spain and in Portugal during 2000-06.
Undtagelsesbestemmelserne i dette tillæg vil kun kunne bringes i anvendelse, hvis fabrikanten til den godkendende myndigheds tilfredshed godtgør, at køretøjet ikke kan opfylde alle forskrifterne i bilag IV, del I, som følge af sin særlige funktion.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Undtagelsesbestemmelserne på strukturområdet har ingen finansielle virkninger.
The structural derogations have no financial impact.
Undtagelsesforanstaltninger
Derogation measures
Undtagelsesgrænsen er rigtignok ikke kun en forhindring, der bare skal passeres, når virksomheden bliver større; den udgør snarere en skillelinje mellem sikker (afreguleret) grund og det minefelt, som hele striben af indviklede lovbestemmelser på beskæftigelsesområdet såvel som på andre områder har skabt.
Certainly, the exemption limit is not just a hurdle to be crossed as the business grows; it is, rather, a dividing line between safe (regulation-free) ground and the minefield which is created by the mass of complex regulations which exist in the employment field and in other areas.
UNDTAGELSESKLAUSUL
EXCEPTION CLAUSE
Undtagelsesklausulen er blevet ændret lidt, så der ikke længere kræves et ophold af en vis varighed, for at de pågældende kan opnå en selvstændig opholdstilladelse i de situationer, der er omhandlet i stk. 3, dvs. når der er tale om vanskelige situationer.
The derogation clause has been amended slightly and no longer imposes a minimum period of residence for persons wishing to obtain an independent residence permit in situations identified by paragraph 3 (situations of distress).
Undtagelsesklausulen i artikel 4, stk. 5, bør følgelig opretholdes uændret eller eventuelt udvidet med en bestemmelse om, at dommeren kan foretage depeçage af kontrakten, hvilket artikel 4, stk. 1, andet punktum, i dag giver mulighed for.
The exception clause in Article 4(5) should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article 4(1).
Undtagelsesklausulen i artikel 4, stk. 5, bør følgelig opretholdes uændret eller eventuelt udvidet med en bestemmelse om, at dommeren kan foretage depeçage af kontrakten, hvilket artikel 4, stk. 1, andet punktum, i dag giver mulighed for.+
The exception clause in Article 4(5) should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article 4(1).
Undtagelsesklausulen i artikel 6, stk. 2, in fine, bør opretholdes.
They could be covered by the suppletive criterion contained in Article 6(2)(b), with the exception clause in Article 6(2) in fine being permanently retained.
undtagelsesklausuler, som fastlægger en række begrænsede specifikke omstændigheder, hvor det midlertidigt er tilladt ikke at overholde reglerne.
escape clauses, setting out a limited number of specific circumstances in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
Undtagelsesmuligheden, jf. direktivets artikel 22, stk. 1, giver i øjeblikket medlemsstaterne mulighed for at fastlægge, at en arbejdstager kan aftale en arbejdstid med sin arbejdsgiver, som overstiger grænsen på 48 timer, forudsat at visse betingelser vedrørende beskyttelse overholdes.
The 'opt-out' under Article 22(1) of the Directive presently allows Member States to provide that a worker may agree with his or her employer to work hours which exceed the 48-hour limit, subject to certain protective conditions.
Undtagelsesordning
Exemption regime
Undtagelsesordningen opretholdes på medlemsstatsbasis for nationale producenter, forudsat disse blandinger kun anvendes i et "område, hvor almindelig landbrugspraksis gør denne anvendelse berettiget".
The system of derogations is maintained on a Member State basis for national producers, provided that it is used only in "an area where the current agronomic practice would justify such use".
Undtagelsesordninger bør ikke være tilladte.
Exemptions should not be permitted.
Undtagelsesordninger er desuden ikke forenelige med bestræbelserne for at gøre anvendelse af sikkerhedssele til en vane.
Furthermore, exemptions do not encourage the habit of using a safety belt.
Undtagelsesordningerne kan tilpasses, således at de mindste fabrikanter fritages.
Derogation schemes may be adjusted to exclude the very smallest manufacturers.
Undtagelsesperioderne er korte, og de gældende aftalers bilaterale karakter lever ikke op til de krav, en sand europæisk industri med rette kan stille.
Exemption periods are short and the bilateral character of the existing agreements does not reflect the reality of a truly European industry.
Undtagelsesproceduren bør forenkles ved indførelse af en "de-minimis"-undtagelse for de mindste producenter fra forpligtelsen til at nå CO2-målene.
The derogation procedure should be simplified by introduction of a 'de-minimis' exclusion for the smallest manufacturers from the obligation of having a CO2 target.
Undtagelsesregler som f.eks. den skattemæssige særbehandling af internationale koncerner, der praktiseres i nogle lande, kan sætte disse bestræbelser på spil og er ikke forenelige med eksisterende EU-ret, hvorfor de må afvises.
Exceptional rules, such as the tax treatment of multinationals customarily applied in some states, could endanger these efforts; such exceptional rules are also not compatible with existing EU law and should therefore be rejected.
Undtagelsestilfælde
exceptional cases
Undtagelsestilstanden er ophævet overalt; selvom situationen stadig er spændt i landets sydøstlige del, er der dog begyndt en normalisering.
The state of emergency has been lifted everywhere; although the situation is still difficult, the process of normalisation has begun in the Southeast.
Undtagelsesvis afslutter den besluttende myndighed i de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra d), den fremskyndede procedure inden for otte arbejdsdage.
By way of exception, in the cases set out in paragraph (1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
Undtagelsesvis andrager den i første afsnit, litra a), nævnte sats 75% for projekter, der er rettet mod prioriterede naturtyper eller prioriterede arter som omhandlet i direktiv 92/43/EØF eller udryddelsestruede fuglearter som omhandlet i direktiv 79/409/EØF.
By way of exception, the rate provided for in subparagraph (a) shall be a maximum of 75% for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or the species of birds referred to in Directive 79/409/EEC which are in danger of extinction.
Undtagelsesvis andrager den i litra a) nævnte sats 75% for projekter, der er rettet mod prioriterede naturtyper eller prioriterede arter som omhandlet i direktiv 92/43/EØF eller udryddelsestruede fuglearter som omhandlet i direktiv 79/409/EØF.
By way of exception, the rate provided for in subparagraph (a) shall be a maximum of 75% for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or the species of birds referred to in Directive 79/409/EEC which are in danger of extinction.
Undtagelsesvis andrager satsen i litra a) 75% for projekter rettet mod prioriterede naturtyper eller prioriterede arter som omhandlet i direktiv 92/43/EØF eller fuglearter, som det i henhold til artikel 16 i direktiv 79/409/EØF nedsatte udvalg betragter som en prioritet i forbindelse med finansiering under Life-Natur.
by way of exception, the rate of 50% provided for in item (a) shall be increased to a maximum of 75% for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or species of birds for which funding is regarded as a Life-Nature priority by the committee set up under Article 16 of Directive 79/409/EEC.
UNDTAGELSESVIS DEVALUERING
EXCEPTIONAL DEPRECIATION
Undtagelsesvis er der et par punkter, hvor man ikke er nået til enighed.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
Undtagelsesvis er forvaltningsselskaberne ikke underlagt afsnit III ved udstedelse af multiterritoriale licenser til programudbyderne til online-anvendelse af deres radio- eller tv-programmer, der indeholder musikværker (artikel 33).
By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works (Article 33).
Undtagelsesvis er følgende anvendelser tilladt indtil den 1.9.2006:
By way of derogation, the following uses are allowed until 1.9.2006:
Undtagelsesvis kan ansøgninger tages i betragtning, når de er indgivet af enheder, der har hjemsted i Fællesskabet, men som ikke er juridiske personer i henhold til gældende national ret, hvis deres repræsentanter har beføjelser til at påtage sig retlige forpligtelser på deres vegne og påtager sig det finansielle ansvar.
exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
Undtagelsesvis kan ansøgninger tages i betragtning, når de er indgivet af enheder, der har hjemsted i Fællesskabet, men som ikke er juridiske personer i henhold til gældende national ret, hvis deres repræsentanter har beføjelser til at påtage sig retlige forpligtelser på deres vegne og påtager sig det finansielle ansvar.
Exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities, established in the Community, which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf, and assume financial liability.
Undtagelsesvis kan den samlede fællesskabsstøtte dog stige til:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach:
Undtagelsesvis kan den samlede fællesskabsstøtte dog udgøre indtil 20 % af de samlede investerings­omkostninger i følgende tilfælde:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Undtagelsesvis kan der også ske henvendelse til høringskonsulenterne, inden der indledes en formel procedure, f.eks. når der opstår spørgsmål om fortrolig behandling i forbindelse med oplysninger, der skal medtages i en klagepunktsmeddelelse, eller i forbindelse med den offentlige version af en beslutning.
Exceptionally, the Hearing Officers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
Undtagelsesvis kan det tillades organer i den offentlige sektor, som dækker en betydelig del af driftsomkostningerne til udførelse af deres offentlige opgaver ved at udnytte deres intellektuelle ejendomsrettigheder, at opkræve et gebyr for videreanvendelse af dokumenter, der overstiger de marginale omkostninger, hvis det sker i henhold til objektive, gennemsigtige og kontrollerbare kriterier og er i offentlighedens interesse, og forudsat at de er godkendt af den uafhængige myndighed, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, jf. dog stk. 3 og 4 i denne artikel.
In exceptional cases, in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs relating to the performance of their public service tasks from the exploitation of their intellectual property rights, public sector bodies may be allowed to charge for the re-use of documents over and above the marginal costs, according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority referred to in Article 4(4), and without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Article.’
Undtagelsesvis kan et aktiv stof godkendes, inden alle oplysninger er fremlagt, såfremt:
In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where:
Undtagelsesvis kan et sådant hjemsted befinde sig i et andet tredjeland.”
In exceptional cases, this office may be located in another third country”.
Undtagelsesvis kan et sådant hjemsted befinde sig i et andet tredjeland”.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country”.
Undtagelsesvis kan Frankrig, Irland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige indtil den 31. december 2008 vælge ikke at anvende denne bestemmelse på stoffer og præparater, der skal anvendes i industrianlæg, som ikke giver mulighed for emission og/eller udledning af pentachlorphenol (PCP) i større mængder end fastsat i forskrifterne efter gældende lovgivning:
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Undtagelsesvis kan medlemsstater individuelt indgå bilaterale aftaler eller ordninger om nyttiggørelse af specifikt affald, når sådant affald ikke kan håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i afsendelseslandet.
In exceptional cases individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the recovery of specific waste, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of dispatch.
Undtagelsesvis kan medlemsstaterne vælge at fravige kravene i litra c), forudsat at det pågældende program hverken er produceret eller bestilt af medietjenesteudbyderen selv eller en virksomhed, der er tilknyttet medietjenesteudbyderen.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (c) provided that the programme concerned has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Undtagelsesvis kan medlemsstaterne vælge at fravige kravene i litra d), forudsat at det pågældende program hverken er produceret eller bestilt af medietjenesteudbyderen selv eller en virksomhed, der er tilknyttet medietjenesteudbyderen.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (d) provided that the programme in question has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde, når der i finansieringsaftalen og aftalen om tilskud udtrykkeligt fastsættes en dato - forud for ansøgningstidspunktet - for hvornår udgifter er støtteberettigede.
by way of exception and for properly justified reasons, where the financing decision and the grant application explicitly provide for this by setting an eligibility date earlier than the date for submission of applications.
Undtagelsesvis og under behørigt begrundede omstændigheder kan den i stk. 1 omhandlede tærskel overskrides.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
Undtagelsesvis og under særlige omstændigheder kan Kommissionen efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, vedtage bestemmelser om midlertidigt at forbyde, at der anvendes en samlet sikkerhedsstillelse med et nedsat beløb som omhandlet i artikel 67, stk. 2.
As an exceptional measure in special circumstances, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee with a reduced amount referred to in Article 67(2).