natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set fra sparernes synspunkt er dette ikke helt tilfredsstillende.
This is not entirely satisfactory from the saver's point of view.
Set fra tekstil- og beklædningsindustriens synspunkt er det nødvendigt for sektoren, at de forskellige redskaber, som allerede findes - herunder miljøforvaltningssystemer, mærkningsordninger og forbedring af adgangen til oplysninger for alle aktører - bliver mere produktorienterede og brugervenlige.
From a textiles and clothing point of view, the various tools which already exist – including environmental management systems, labelling schemes, and improving the availability of information to all stakeholders – need to become more product-focused and user-friendly for the sector.
Set fra tekstilindustriens synspunkt vedrører dette primært beklædning, boligtekstiler og i mindre omfang tæpper.
From the point of view of the textiles industry, this concerns primarily clothing, household textiles and, to a lesser extent, carpets.
Set fra udbudssiden kan indkøbere af sikringsanordninger og -systemer være tilbageholdende med at give oplysninger om sikkerhedsrelaterede udgifter.
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
Set fra USA's side er EU's produktion og eksport, som modtager en eller anden form for statsstøtte, den vigtigste kilde til bekymring og kernen i mange bilaterale tvister.
From a US point of view, Community production and exports which receive some form of government assistance are the major source of concern and are at the core of many of the bilateral trade disputes.
Set fra USA's synspunkt ville et frugtbart samarbejde med Europa kun være muligt, dersom Europa accepterede GPS’s standardpositionsbestemmelsestjeneste (SPS) og signalstruktur som grundlag for alle civile anvendelser af det fremtidige GNSS.
From the US perspective, in both cases, fruitful co-operation with Europe would only be possible if Europe accepted the GPS standard positioning service (SPS) and signal structure as a basis for all civil applications of the future GNSS.
Set fra virksomhedernes synspunkt svarer de unges grundlæggende uddannelse ikke længere til virksomhedernes behov.
Basic education for young people is no longer meeting employers' needs.
Set fra virksomhedsledelsens side gør de det muligt at lave aftaler med arbejdstagerrepræsentanter og deres fagforeninger om en socialt ansvarlig håndtering og udformning af ændringer i virksomheden og skabe forståelse hos arbejdstagerne for virksomhedens beslutninger - det er deres økonomiske funktion.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
Set fra Ö Unionens Õ side bør ordningerne i de aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i de aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler, sikre toldfri adgang og toldkontingenter til nulsats for alle varer bortset fra våben.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Set fra ØSU's side er der et presserende behov for pålidelige, sammenlignelige og opdaterede oplysninger om udviklingen i lønomkostningerne i medlemsstaterne i EU.
The ESC therefore feels there is an urgent need for reliable, comparable and up-to-date information about labour cost trends in the EU Member States.
Set fra ØSU's synspunkt er der fortsat behov for en koordinering på paneuropæisk plan, som kan sikre transparens og bidrage til indbyrdes afstemning af enkeltaktiviteter.
The ESC feels that the need remains for coordination at pan-European level which ensures transparency and helps coordinate individual activities.
Set i bagklogskabens lys ville Den Europæiske Monetære Fond således, ved brug af den foreslåede finansieringsmekanisme, havde været i stand til at opbygge en reserve på 120 mia. euro siden ØMU'ens start.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Set i bakspejlet burde der være blevet lagt større vægt på behovet for politisk lederskab til at tilvejebringe de påkrævede forandringer.
On reflection, the need for political leadership to bring about the scale of change needed should have been given more emphasis.
Set i bakspejlet er det en kendsgerning, at samtalerne med Rusland i enkeltspørgsmål har taget betydelig længere tid, end Fællesskabet oprindeligt havde forudset.
With hindsight it is clear that the discussions with Russia on individual issues were more prolonged than the Community had expected.
Set i bakspejlet er det imidlertid klart, at strategien burde have været bedre struktureret og fokuseret mere på kritiske elementer, som var nogle af hovedårsagerne til krisen, for eksempel utilstrækkeligt tilsyn med og systemiske risici på de finansielle markeder, spekulative bobler (f.eks. på boligmarkedet) og forbrugerisme drevet af kredit, hvilket sammen med lønstigninger, som har opædt produktivitetsgevinster, i nogle medlemsstater har givet næring til de store nuværende underskud på betalingsbalancen.
However, with the benefit of hindsight, it is clear that the strategy should have been organised better to focus more on critical elements which played a key role in the origin of the crisis, such as robust supervision and systemic risk in financial markets, speculative bubbles (e.g. in housing markets), and credit-driven consumerism which in some Member States, combined with wage increases outpacing productivity gains, fuelled high current account deficits.
Set i bakspejlet forekommer det, at der netop af den grund havde været behov for ledsageforanstaltninger.
It would now appear that the simplicity of the conversion rate should have made back-up measures all the more necessary.
Set i bakspejlet og i lyset af det nuværende skift til en mere målrettet industripolitisk tilgang er det værd at opregne de vigtigste faktorer, der har bidraget til i en vis tabuisering af industripolitikken:
In retrospect, and in view of the present change to a more focused industrial approach, it is worthwhile to summarize the main factors that have contributed to a certain taboo on industrial policy:
Set i bakspejlet synes de meget få foranstaltninger, der blev sat i værk for at vænne folk til tanken om denne møntreform, snarere at have opfordret til at tage det stille og roligt end at formidle en effektiv information.
With hindsight, it seems that the few steps taken to familiarize people with the changeover only served to encourage mental complacency rather than provide practical information.
Set i bakspejlet viste euroområdets tommelfingerregel om, at hver husholdning har behov for mere eller mindre et startsæt, at være for optimistisk.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
Set i borgernes perspektiv, herunder det europæiske år for kreativitet og innovation
To be presented in the perspective of citizens' concerns, including the European year for creativity and innovation.
Set i den globale sammenhæng består der fortsat væsentlige ubalancer i forhold til omverdenen.
From a global point of view there are still substantial external imbalances.
Set i den sammenhæng var den operationelle målsætning med den strukturerede dialog at fastlægge en mellemlangsigtet ramme for instituttets økonomiske og personalemæssige ressourcer på grundlag af instituttets ændrede rolle og med en klar afgrænsning af planlagte aktiviteter og ressourcer i hver af de fire regioner.
Within this context, the operational objective of the structured dialogue was to set a medium term framework for financial and staff resources at the Foundation, based on a re-focussed role and with a clear delineation of activities and resources envisaged in each of the four regions.
Set i den sammenhæng ønsker Kommissionen, at der på de kompetente myndigheders foranledning oprettes et offentligt organ som samlingspunkt for de berørte administrative niveauer.
The Commission would therefore like the competent authorities to set up a public body that brings together the various administrative levels involved.
Set i denne optik kan flersprogethed blive et værdifuldt aktiv, navnlig med den globalisering, som præger vores samfund i dag.
Approached in this spirit, linguistic diversity can become a precious asset, increasingly so in today's globalised world.
Set i denne sammenhæng berører en diskussion af strukturelle forandringer også den rolle, som industri- og regionalpolitikken spiller i forbindelse med at foregribe regionernes og industriens tilpasning til strukturelle forandringer.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
Set i denne sammenhæng kan EØSU tilslutte sig samtlige de foranstaltninger, der er opregnet i meddelelsen, da de alle sammen peger i den rigtige retning.
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
Set i denne sammenhæng ville en lempelse af kravene til erhvervelse af fast ejendom i Slovenien blive optaget positivt i Sloveniens tilnærmelse til Den Europæiske Union.
In this context, an easing of the restrictions on landed property in Slovenia would be a sign of goodwill on Slovenia's part in its approach to the European Union.
Set i det lys bør EU's kapitalmarked gøres attraktivt for udbydere og investorer og sikre investorer fra hele verden et højt beskyttelsesniveau.
From this perspective, the EU capital market should be attractive to all issuers and investors and ensure a globally understood, high level of investor protection.
Set i det lys er bæredygtig udvikling tvingende nødvendig for at kunne imødegå fremtidige udfordringer.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challenges.
Set i det lys er der ikke behov for en særlig rammelovgivning for havneafgifter.
In this perspective a special framework for port charging is not relevant.
Set i det lys er der muligvis mangel på specialiserede afdelinger i medlemsstaternes anklagemyndigheder.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Set i det lys er der muligvis mangel på specialiserede afdelinger i medlemsstaternes anklagemyndigheder.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Set i det lys er markedsaktørerne formodentlig mindre tilbøjelige til at påtage sig omkostningerne ved at øge konkurrencen på distributionsplanet.
In a context such as this there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
Set i det lys er meddelelsen en forspildt mulighed.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
Set i det lys mener EØSU, at det kun vil være logisk at sørge for, at projektet med et fælleseuropæisk betalingssystem lykkes.
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Set i det perspektiv er den sociale dialog en altafgørende faktor navnlig på EU-plan, fordi der er tale om en sektor, hvis aktiviteter går på tværs af grænserne.
Social dialogue is crucial here, and - in view of the cross-border nature of the industry - it is particularly important that it should be European in scope.
Set i det perspektiv mener EØSU, at det haster med en fælles indsats i Europa.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
Set i det perspektiv tilkommer der også telekommunikationsindustrien en samfundspolitisk opgave.
In this respect, the telecommunications industry has a public duty to perform.
Set i det perspektiv vil det være et prioriteret område at etablere de politiske rammer, der skal gøre det muligt for industrien at reagere på globalisering og klimaændringer på den bedst mulige måde.
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
Set i dette bredere perspektiv kan de foranstaltninger, der anbefales i bilaget under overskriften "Kvalitet", ikke give anledning til yderligere kommentarer fra ØSU's side.
When considered from this broader standpoint, the actions recommended in the appended quality table do not, at this stage, require further observations by the Committee.
Set i dette lys bør udvidelsen af EU ledsages af et øget interinstitutionelt samarbejde baseret på en bedre programmering og en bedre struktureret omdefinering af de forskellige prioriterede informationstemaer for årene 2005 og frem.
Accordingly, the enlargement of the Union will have to be flanked by a greater degree of interinstitutional cooperation, based on better programming and a more structured redefinition of the various priority information topics for 2005 and subsequent years.
Set i dette lys er de foreslåede reduktioner urimelige.
This is most unsatisfactory, and makes the proposed reductions unreasonable.
Set i dette lys er det tydeligt, at der er behov for modernisering, styrkelse, forenkling og effektivisering af samarbejdet mellem myndighederne og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne på punktafgiftsområdet.
In this context there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties.
Set i dette lys er et snævert partnerskab med oprindelseslandene et effektivt middel til at styre en reguleret tilstrømning  af legal indvandring og til at bekæmpe den illegale.
Against this background, close partnership with the countries of origin was an effective way of managing an ordered influx of legal immigrants and of curbing illegal immigration.
Set i dette lys har de dermed ikke nogen væsentlig handelspolitisk værdi for de baltiske lande.
Seen in this light, the agreements are of no major trade value to the Baltic Republics.
Set i dette lys har de dermed ikke nogen væsentlig handelspolitisk værdi for de baltiske lande.
Seen in this light, the agreements are of no major trade value to the Baltic States.
Set i dette lys har de ikke nogen væsentlig handelspolitisk værdi for de baltiske lande.
Seen in this light, the agreements are of no major trade value to the Baltic Republics.
Set i dette lys har de ikke nogen væsentlig handelspolitisk værdi for de baltiske lande.
Seen in this light, the agreements are of no major trade value to the Baltic States.
Set i dette lys kan forbudet mod visse stoffer i artikel 4 i direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr anses for at være den bedste løsning på sundheds/miljøproblemerne i tilknytning til stoffer, der af videnskaben er identificeret som farlige.
In this light, the substitution requirement as set out in Article 4 of the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be considered to be the best means of tackling health/environmental effects arising from substances scientifically recognised as dangerous.
Set i dette lys og i tråd med Rådets konklusioner håber EØSU på, at der fastlægges en handlingsplan baseret på komplementaritet mellem finansieringsprogrammerne, koordinering af de institutionelle instrumenter og udformning af nye makroregionale projekter2.
With this in mind, and echoing the Council conclusions, the EESC would like to see an action plan built on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects2.
Set i dette lys og på baggrund af den stigende usikkerhed i mange europæiske lande kan ejendom forekomme bedre og mere betryggende for mere udsatte personer.
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
Set i dette lys synes idéen om at fusionere dette udvalg med Det rådgivende Tekniske Udvalg ikke hensigtsmæssig.
In this respect the suggestion that this committee might merge with the Advisory Technical Committee does not seem appropriate.
Set i dette lys var 2001 et år, hvor Kommissionens tiltag i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen konsolideres, for så vidt angår oprettelsen af finansforvaltnings- og kontrolorganer, herunder interne kontrolorganer, i de centrale og regionale administrationer.
From this point of view 2001 was a year of consolidation of efforts made by the Commission to prepare for enlargement by encouraging the establishment of financial management and control structures, including internal audit, in the relevant central and regional administrations.
Set i dette lys vedtog Kommissionen to forslag til forordninger, henholdsvis den 24. januar 2006 og den 3. juli 2007.
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Set i dette lys vedtog Kommissionen to forslag, henholdsvis den 24. januar 2006 og den 3. juli 2007.
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Set i dette lys vil der dukke flere og flere spørgsmål op vedrørende kvaliteten, pålideligheden, anvendeligheden og anerkendelsen af dette indhold.
Questions will arise time and again in this context on matters of quality, reliability and usefulness and recognition of these contents.
Set i dette lys ville indførelsen af stabilitetsobligationer ikke være afslutningen på et forløb med økonomisk og finanspolitisk konvergens, men derimod foregå parallelt med yderligere konvergens og fremme opstillingen og gennemførelsen af de nødvendige rammer for en sådan konvergens.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
Set i dette lys, indeholder Rådets fælles holdning bestemmelser om, at
Against this background, the Council common position provides that:
Set i dette perspektiv bygger konkurrenceevne på tre søjler: indkomst, sociale faktorer og bæredygtighed.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
Set i dette perspektiv bør den bilaterale tilgang betragtes som en forløber for og ikke en opgivelse af økonomiske og handelsmæssige aftaler på regionalt eller multilateralt plan.
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Set i dette perspektiv bør EU arbejde for at udvide og styrke sin vifte af interne energiressourcer og føre en politik, der gør det muligt at sikre EU's eksterne forsyninger.
From this viewpoint, the EU should extend and develop its range of domestic energy sources and endeavour to secure external supplies.
Set i dette perspektiv er vi også nødt til at blive bedre til at forudse kvalifikationsbehovene og tilpasse uddannelsestilbuddene derefter, især i betragtning af at industrien ofte mangler kvalificeret arbejdskraft.
From this point of view, skills requirements should also be more fully anticipated and the supply of training accordingly adapted, especially as industry often complains of a shortage of qualified workers.
Set i dette perspektiv forholder ØSU sig positivt til det arbejde, Kommissionen og medlemsstaterne udfører inden for rammerne af Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling med henblik på at fastlægge en "plan for udviklingen af Fællesskabets område".
In this context the Committee welcomes the work being done by the Commission and Member States, within the Committee on Spatial Development, to define a "European spatial development perspective".
Set i dette perspektiv har en række organisationer givet udtryk for ønske om en mere konstant og aktiv støtte fra delegationen.
In this context, a number of organizations expressed a wish for more constant and more active support on the part of the delegation.
Set i dette perspektiv har Kommissionens initiativer tre omdrejningspunkter.
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
Set i dette perspektiv indtager værdien af tillid – på grundlag af informationssymmetri – en central plads.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
Set i dette perspektiv må uddannelsen af alle borgere ses som en nøglefaktor i fremtidssikringen af Den Europæiske Union, og dette indebærer blandt andre aspekter en bedre sporing af og pædagogisk støtte til højtbegavede personer.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Set i dette perspektiv styrker mor-barn-programmer og legestuer mødrene på samme vis som uddannelsesprogrammer for forældre og de skaber ligeledes en integreret strategi, der tager hensyn til alle områder og familiernes behov.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Set i dette perspektiv styrker mor-barn-programmer og legestuer mødrene på samme vis som uddannelsesprogrammer for forældre og de skaber ligeledes en integreret strategi, der tager hensyn til alle områder og familiernes behov.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Set i dette perspektiv vil år 2021 være en enestående lejlighed til at opnå et sådant sammenfald og skabe betingelserne for, at et præstationsbaseret og resultatorienteret EU-budget kan fungere optimalt.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
Set i en bredere sammenhæng vil RRC skulle beslutte, hvornår de nuværende allokeringer til analog transmission ophører med at være retligt beskyttet mod interferens.
In a broader context, the RRC will have to decide when the current allocations for analogue broadcasting will cease to be legally protected against interference.
Set i en større sammenhæng bruger Irland den laveste andel af BNP på social beskyttelse af alle medlemsstater (16,1% sammenlignet med EU-gennemsnittet på 27,7%).
To put the position in context, Ireland spends the lowest proportion of GDP than any other Member State on Social Protection (16.1% compared to EU average of 27.7%).
Set i et bredere europæisk perspektiv er eEurope8 nu blevet en politisk prioritet, og de nationale myndigheder er blevet enige om at komme på nettet senest i år 2005, så de kan yde borgerne en bedre service og forbedre forvaltningen.
In the broad European context, e-Europe8 has now become a political priority and governments have agreed to go on-line by the year 2005, in order to better serve citizens and ensure better governance.