natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skøn over offentlige finansielle overførsler til saltvandsfiskeriet i OECD-landene - Klassificering efter programmål: 19971
Estimates of Government Financial Transfers to Marine Capture Fisheries in OECD Countries - Classification by Program Objectives: 19971
Skøn over offentlige finansielle overførsler til saltvandsfiskeriet i OECD-landene: 19971
Estimates of Government Financial Transfers to Marine Capture Fisheries in OECD Countries: 19971
Skøn over omkostninger og enhedsomkostninger vil blive baseret på en behovsvurdering, når først der er fremlagt og godkendt strategidokumenter for enkelte lande og flere lande.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
Skøn over omkostninger til efterlevelse af reglerne i år et
Estimates of year one compliance cost
Skøn over omkostningerne og fordelene ved kontrollen
Estimate of the costs and benefits of the controls
Skøn over omkostningerne synes at indikere, at det vil være betydeligt billigere at etablere nye regelmæssige skibsforbindelser end at anlægge tilsvarende ny infrastruktur til vejtransport.
Cost estimates seem to indicate that the establishment of new regular shipping links would be considerably less costly than the construction of corresponding new land infrastructure.
Skøn over SMV'ernes forventede deltagelse baseret på en evaluering foretaget af Ernst & Young for Kommissionen i 1999.
Estimate of the share of SMEs based on the Ernst & Young evaluation for the Commission in 1999.
Skøn over transaktionernes omfang (i mio. tons/km) i Den Europæiske Unions havne fordelt på region - 1999 - GD TREN.
Estimated volume of operations in EU ports by region in 1999, in millions of tonnes/km - DG TREN
Skøn over udgifterne til forskning og udvikling opgjort efter region tyder på, at 35 regioner har udgifter til forskning og udvikling, der overstiger Lissabon-målet10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target10.
Skøn over udgifterne til forskning og udvikling opgjort efter region tyder på, at 35 regioner har udgifter til forskning og udvikling, der overstiger Lissabon-målet10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Skøn over udgifterne til forskning og udvikling opgjort efter region5 tyder på, at 35 regioner har udgifter til forskning og udvikling, der overstiger Lissabon-målet på 3 % af BNP for hele EU.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Skøn over udgifterne til narko­tikarelateret retshåndhævelse, narkotikarelaterede sociale og sundhedsmæssige problemer og internationalt samarbejde med støtte fra EMCDDA
Expenditure estimates on drug related law enforcement, drug related health and social issues and international cooperation, with the support of the EMCDDA
Skøn over ulovlige indvandringsstrømme kan kun fås fra eksisterende indikatorer i relation til dette fænomen, f.eks. antal afviste indrejser og tilbagesendelser, pågribning af ulovlige indvandrere ved grænsen eller i landet, afviste asylansøgninger eller andre former for international beskyttelse eller ansøgninger om national legalisering.
Estimates of illegal migration flows can only be derived from existing indicators linked to the phenomenon, such as the numbers of refused entries and removals, apprehensions of illegal migrants at the border or in the country, rejected applications for asylum or other forms of international protection, or applications for national regularisation procedures.
Skøn tyder på, at konvergens- og overgangsregioner klarer sig meget dårligere end RCE-regioner med hensyn til fattigdoms- og udstødelsestruede personer og to af de tre dimensioner for denne indikator (se tabel 1).
Estimates indicate that convergence and transition regions score significantly worse than RCE regions on at risk of poverty and exclusion and two of its three dimensions (see Table 1).
Skøn udtrykt i FTÆ
Estimate to be expressed in FTE
Skøn udtrykt i hele tal (eller med højst én decimal)
Estimate expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Skøn udtrykt i hele tal (eller med højst én decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Skøn viser, at brug af tablet-computere og andet mobilt udstyr kan hjælpe sundhedspersonale og paramedicinsk personale med at spare op til 30 % af den tid, de bruger på at få adgang til og analysere oplysninger4.
Estimates show that the use of tablet computers and other mobile devices could help healthcare professionals and paramedic staff save up to 30% of their time spent on accessing and analysing information4.
Skøn viser, at disse tendenser vil fortsætte
Estimates suggests that these trends will continue
Skøn.
Estimate
skøn: 1
estimate: 1
Skøn: 10
Estimated 10
Skøn: 10 tjenesterejser i 2010 og 25 i de efterfølgende år.
Estimate: 10 missions for 2010 and 25 mission for other years.
Skøn: 20
Estimated 20
Skønheds- og wellnesscentre (frisører, solarier, spabade osv.)
Beauty and wellness centres (hairdressers, tanning salons, spas, etc.)
Skønhedsbehandling.
Beauty treatment services.
skønhedspleje
Aesthetic enhancement
Skønhedspleje og manicurevirksomhed, bortset fra pedicurevirksomhed, fagskoler for skønhedspleje og frisører
beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
skønhedsplejeprodukter, f.eks.: neglelak, makeup og makeupfjerner, hårlotion, after­shave-produkter, produkter til solbeskyttelse, parfume og toiletvand, deodoranter, præparater til badebrug mv.
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
skønne, at de pågældende ændringer må anses for at være uden mærkbar ugunstig virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder de stillede krav, eller
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
Skønnede besparelser
Estimated savings
Skønnede disaggregerede værdier for fremtidige biobrændstoffer, der i januar 2008 er på markedet i forsvindende mængde eller slet ikke
Estimated disaggregated values for future biofuels and bioliquids that are not or in negligible quantities on the market in January 2008
Skønnede fordele ved de foreslåede aktioner1
Perceived benefits of actions proposed1
Skønnede samlede omkostninger
Estimated total cost
Skønnene blev foretaget på grundlag eksisterende undersøgelser og direkte overslag over udgifterne fra medlemsstaterne.
The estimate was based on existing research studies and direct expenditure estimates supplied by the Member States.
Skønnene bygger derfor på, hvor tæt medlemsstaternes patientsikkerhedssystemer er på det, der generelt anses for bedste praksis i litteraturen.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Skønnene bygger på oplysninger fra advokater.
The estimates are based on information received from practitioners.
Skønnene er baseret på gennemsnitsudgifter beregnet på grundlag den kommende lønskala for den nye kontraktansatte og specielt ud fra den løn, der svarer til den gennemsnitlige begyndelsesløn for den berørte ansættelsesgruppe i det første år, forhøjet med løntrinsstigningerne hvert andet år for de efterfølgende år.
Estimates are based on average costs, calculated on the basis of the future salary scale for the new contract staff and, in particular, the salary corresponding to the average salary at the entry point for the relevant function group for the first year, plus the biannual steps for subsequent years.
Skønnene er udelukkende vejledende og baseret på nylige beregninger af indtægter til gennemførelsen af Schengenreglerne fra de stater, der på nuværende tidspunkt (Island, Norge og Schweiz) bidrager til Den Europæiske Unions almindelige budget (gennemførte betalinger) med et årligt beløb i det relevante regnskabsår, som beregnes efter landets bruttonationalprodukt som en procentdel af bruttonationalproduktet i alle deltagende stater.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Skønnene for de andre strukturfonde gav lidt højere frigørelsessatser: for ESF var der tale om 123,5 mio. EUR eller 1,3 % af den årlige forpligtelse, for EUGFL 44,4 mio. EUR eller 1,5 % af den årlige forpligtelse og for FIUF var frigørelsesbeløbet endelig 70,2 mio. EUR eller 12,5 % af den årlige forpligtelse.
Estimates for the other Structural Funds gave slightly higher rates of de-commitment: for the ESF the figure was EUR 123.5 million, or 1,3% of the annual commitment, for the EAGGF EUR 44.4 million, or 1.5% of the annual commitment, and for the FIFG EUR 70.2 million or 12.5% of the annual commitment.
Skønnene forudsætter, at de økonomiske aktører vil modtage den nødvendige uddannelse fra deres egen medlemsstat og på dennes bekostning, og det samme gælder den nødvendige software.
The estimates presume that economic operators will receive the necessary training from their own MS at the MS’s expense, as well as the necessary software.
Skønnene i "Natural Gas Security Study" fra Det Internationale Energiagentur (herefter kaldet IAE-rapporten) viser også lavere tal end Kommissionens for 2010.
The estimates of the "Natural Gas Security Study", published in October 1995 by the International Energy Agency (hereinafter referred to as the IEA Report) also show lower figures than the Commission for 2010.
Skønnene i feasibility-undersøgelsen for så vidt angår investeringsudgifterne til det centrale system, C-VIS og alle N-VIS, herunder deres kommunikationsinfrastruktur, går fra ca. 130 mio. EUR til næsten 200 mio. EUR afhængig af, hvilken grundlæggende opbygning og hvilke funktionaliteter der vælges.
The estimates set out in the feasibility study for the investments costs of the central system, the C-VIS, and for all the N-VIS, including their communication infrastructure, range from about 130 million to nearly 200 million Euros, depending on which basic architecture and which functionalities are chosen..
Skønnene kan sammenfattes som følger:
The estimates are summarised as follows:
Skønnene over alle disse omkostninger varierer meget alt afhængigt af produkttype, produktets tekniske specifikationer, markedets størrelse i bestemmelsesmedlemsstaten, virksomhedens størrelse og mange andre faktorer.
The estimates of all these costs vary widely, depending on the type of product, its technical specifications, the size of the market of the receiving Member State, the size of the enterprise and many other elements.
Skønnene over børnenes indtagelse byggede på enkeltpersoners forbrug af levnedsmidler og på det ved analyse fundne niveau af tilsætningsstoffer i levnedsmidler konsumeret i Finland.
Estimations for children’s intake were based on individual food consumption and analysed food additive levels in products consumed in Finland.
Skønnene over de eksisterende energisparemuligheder bygger på MURE-modellen.
The estimates for existing savings potential are based on the MURE model.
Skønnene over de indsatsbegrænsninger, der er foretaget indtil nu, har været baseret på anbefalinger fra 2001 (eller tidligere), mens de kommende flerårige planer skal baseres på anbefalinger, der endnu ikke er formuleret.
Estimates of effort reductions made so far were based on recommendations made in 2001 (or earlier), whereas the forthcoming multi-annual management plans will have to be based on recommendations still to be formulated.
Skønnene over de årlige stigninger i antallet af ulovlige indvandrere i EU lyder på henholdsvis 500 000 (Wiener Zeitung 2005) og 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Skønnene over det samlede antal ulovlige indvandrere i EU lyder på henholdsvis 2-3 millioner (Global Migration Perspectives 2005), 4,5 millioner (IOM 2000) og 7-8 millioner (FN's Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
The estimates of the total number of illegal migrants in the EU include two to three million (Global Migration Perspectives 2005), 4.5 million (IOM 2000) and seven to eight million (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
Skønnene over indvirkningen på beskæftigelsen er stærkt varierende, men produktion af biobrændstoffer er relativt arbejdskraftintensiv.
While the estimates on the employment effect are widely varied, producing biofuels is relatively labour intensive.
Skønnene over omkostningerne omfatter lønomkostninger, evalueringsomkostninger, direkte omkostninger i forbindelse med videnskabelige møder, oversættelsesomkostninger og IT-engangsomkostninger og IT-vedligeholdelsesomkostninger og er balancen mellem den forventede ændring i omkostninger og tab af gebyrindtægt for EMA efter gennemførelsen af den reviderede forordning.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
Skønnene over størrelsen af denne effekt varierer meget for tiltrædelseslandene, da det er vanskeligt at isolere denne effekt fra inflationsvirkningerne som følge af overgangen fra en planøkonomi med central prisfastsættelse til en markedsøkonomi.
Estimates of the size of this effect vary widely for the accession countries, as it is difficult to disentangle this effect from inflationary effects due to the transition from a planned economy with government price setting to a market economy.
Skønnene skal være med til at give et samlet billede af finansieringsbehovet, men bør ikke ses som et forslag til en fremtidig tildeling af EU-midler.
While helping to build up an overall picture of the funding needs, they should not be taken as a proposal for the future allocation of EU funds.
Skønnene tager ikke hensyn til de gebyrnedsættelser, der måske finder anvendelse for at stimulere SMV'er eller udviklingen af lægemidler til mindre udbredt anvendelse eller til mindre udbredte arter.
The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
Skønnene vedrørende afsnit A-6 og BA-posterne er foretaget på basis af dels de på budgettet opførte udgifter (afsnit A-6 og BA-poster: ca. 58 000 EUR om året), dels de reelle udgifter (ca. 73 500 EUR om året).
The estimates relating to Title A-6 and BA lines were arrived at partly on the basis of the costs indicated in the budget (Title A-6 and BA lines: approximately €58 000 each year), and partly on the basis of the actual costs (approximately €73 500 each year).
Skønnene viser at arbejdsløsheden stadig er stor, selv når det tages i betragtning at en stor del af den økonomiske aktivitet ikke registreres.
Estimates on unemployment remain high, even taking into account that a substantial part of economic activity remains unregistered.
Skønnene viser en besparelse efter syv år på 8,7 mio. EUR.
The estimated saving is €8.7 million after seven years.
Skønner den kompetente myndighed i en medlemsstat på grundlag af resultaterne af den kontrol, som gennemføres på dyrenes afsætningssted, at bestemmelserne i dette direktiv ikke er blevet overhold ved et grænsekontrolsted i en anden medlemsstat, sætter den sig straks i forbindelse med den nationale kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Where, on the basis of the checks carried out at the point where the animals are marketed, a competent authority of a Member State considers that this Directive is not being complied with at a border inspection post of another Member State, it shall contact the competent national authority of that Member State without delay.
Skønner du det nødvendigt at foretage justeringer af behandlingen af EU-borgere med kvalifikationer fra tredjeland i henhold til direktivet, f.eks. ved at reducere treårsreglen i artikel 3, stk. 3?
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Skønner en medlemsstat, at et rederi ikke må drive et skib, der er omfattet af forordningen, på en rute til eller fra dens havne på grund af alvorlig fare for sikkerheden for liv, ejendom eller miljø, på trods af at rederiet har et overensstemmelsesdokument, kan driften suspenderes, indtil faren er bragt til ophør.
Where a Member State considers that notwithstanding the fact thata company holds a Document of Compliance, this company cannot operate a ship falling within the scope of this Regulation on a service to or from Member State’s ports on the grounds that there is a risk of serious danger to safety of life, property, or the environment, the operation of such a service may be suspended until such time as the danger is removed.
Skønner Kommissionen efter de i artikel 26, stk. 2, omhandlede konsultationer, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, kan den efter den i artikel 38 nævnte procedure beslutte at indlede en sådan undersøgelse.
Where the Commission considers, following the consultations referred to in Article 26 (2), that there are sufficient grounds for an investigation, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 38, to initiate such investigation.
Skønner Kommissionen eller en medlemsstat, at en national standard ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at blive betragtet som værende i overensstemmelse med beskyttelseskravene i artikel 4, hører Kommissionen udvalget, som straks afgiver udtalelse.
If the Commission or a Member State considers that a national standard no longer satisfies the necessary conditions for presumption of compliance with the protection requirements referred to in Article 4, the Commission shall consult the Committee, which shall give its opinion without delay.
Skønner Kommissionen, at der er sket ukorrekt gennemførelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, eller at de eksisterende kontrolbestemmelser og -midler i bestemte medlemsstater ikke er effektive, skal den underrette den eller de pågældende medlemsstater, der herefter iværksætter en administrativ undersøgelse, hvori Kommissionens kontrollører kan deltage.
If the Commission considers that irregularities have occurred in the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy or that the existing control provisions and methods in particular Member States are not effective it shall inform the Member States concerned, which shall then conduct an administrative inquiry in which Commission inspectors may participate.
Skønner Kommissionen, at det er nødvendigt, kan den dog beslutte at tage initiativet og finansiere dem 100%.
If the Commission should deem it necessary, it can nevertheless decide to take the initiative and provide up to 100% funding.
Skønner Kommissionen, at eventuelle tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger, jf. artikel 10, 12, 15, 16 og 17, bør tilbagekaldes eller ændres, træffer den afgørelse om ændring eller tilbagetrækning af foranstaltningen efter undersøgelsesproceduren i artikel 3, stk. 3.
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 10, 12, 15, 16 and 17 should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), revoke or amend the measure.
Skønner Kommissionen, at resultaterne af undersøgelsen ikke berettiger midlertidig tilbagetrækning, træffer den efter proceduren i artikel 28 afgørelse om at afslutte undersøgelsen.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to terminate the investigation.
Skønner Kommissionen, at resultaterne af undersøgelsen ikke berettiger midlertidig tilbagetrækning, træffer den efter proceduren i artikel 28 afgørelse om at afslutte undersøgelsen.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to terminate the investigation.
Skønner Kommissionen, at resultaterne af undersøgelsen ikke berettiger til midlertidig tilbagetrækning, træffer den efter den i artikel 38 nævnte procedure afgørelse om at afslutte undersøgelsen.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 38, to terminate the investigation.
Skønnes det, at genskabelse af balance i aldersstrukturen i de europæiske lande er et mål på lang sigt, følger heraf, at Den Europæiske Union bør stille sig selv den opgave at gøre en større indsats for at øge fødselstallene i EU-landene og med henblik herpå lægge mere vægt på familiepolitikken i EU-landene.
3.2.3.1 If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Skønnes det, at genskabelse af balance i aldersstrukturen i de europæiske lande er et mål på lang sigt, følger heraf, at Den Europæiske Union bør stille sig selv den opgave at gøre en større indsats for at øge fødselstallene i EU-landene og med henblik herpå lægge mere vægt på familiepolitikken i EU-landene.
If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
skønnet
assessment
skønnet
estimated
Skønnet af Eurostat
Eurostat estimation
skønnet dato for den første infektion
Date of estimation of first infection;
Skønnet er udarbejdet på grundlag af de hidtidige erfaringer, især for så vidt angår beløbene på ovennævnte budgetposter.
Estimates have been based on past experience, in particular the amounts of the above mentioned budget line.
Skønnet ESF-støtte til regioner, der omfatter kystområder (2000-2006) (mio. EUR)
Estimated SFE funding within regions including coastal areas (2000-2006) (€ millions)
Skønnet forskud
(ECU/tonne)
Skønnet indvirkning på udgifterne under udgiftsområde V
Estimated impact on expenditure of Heading V
skønnet mængde almindelig tun om bord samt
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board; and
Skønnet opstart i 2010
Estimated start-up 2010
Skønnet over antallet af romaer, som lever i Europa, svinger mellem 10 og 12 millioner (heraf 7-9 millioner i EU).
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).
Skønnet over bevillingsbehovet, således som dette kan opstilles på nuværende tidspunkt (januar 1999), er på 40 522 mio. EUR, dvs. 82 mio. EUR mere end budgetbevillingerne.
Appropriation requirements as estimated at present (January 1999) stand at 40 522 million euro, 82 million euro more than budget appropriations.