natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig begrænser sådanne restriktioner det i traktaterne fastlagte princip om fri bevægelighed for varer og kapital.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Samtidig begrænses de negative sociale virkninger, som det ellers ville have været nødvendigt at imødegå med bekostelige ledsageforanstaltninger.
This would limit the adverse social effects which would otherwise be bound to require costly accompanying measures.
Samtidig begrænses den handlefrihed, der er med hensyn til politikkerne, af de nuværende økonomiske konjunkturer med stærkt inflationspres.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Samtidig begrænses sammenkoblingen mellem bankerne og de nationale myndigheder i de enkelte stater yderligere.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Samtidig begrænses sammenkoblingen mellem bankerne og de nationale myndigheder i de enkelte stater yderligere;
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
Samtidig begynder andre teknologier, hovedsagelig kabelnet, men også lyslederteknologi (FTTH), trådløs adgang (WLL) og mobilteknologi, at skabe potentiale for betydelig konkurrence.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
Samtidig begynder resultaterne af strukturreformerne på de europæiske arbejdsmarkeder at vise sig, især i form af en stigende beskæftigelsesintensitet i væksten, øget jobskabelse i højteknologiske og videnintensive sektorer – hvilket afspejler bevægelsen i retning af en videnbaseret økonomi – og en stærk tilgang af kvinder til arbejdsmarkedet.
At the same time, the results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent in particular with respect to the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge intensive sectors - reflecting the move to a knowledge-based economy - and a strong inflow of women into the labour market.
Samtidig begyndte Euroområdet at indhente de andre med en beskæftigelsesgrad, der steg fra 59,2% til 64,8%, mens ledigheden faldt fra 10,1% til 7,4%.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Samtidig beklager EØSU, at høringsproceduren kun giver det mulighed for at udtale sig delvist om noget, som i princippet er et samlet forslag om hhv. vækst og beskæftigelse.
At the same time, the Committee regrets that the consultation procedure only allows it to express its view in part on what is in principle an integrated proposal on growth and employment.
Samtidig beklager Kommissionen, at der ikke er noget krav om, at der skal tages hensyn til markedskræfterne, når der tildeles enerettigheder eller kontrakter om offentlige tjenester.
The Commission also deplores the fact that when exclusive rights or public service contracts are being awarded there is no obligation to take account of market forces.
Samtidig beklager ØSU den beslutning, der blev truffet under forhandlingerne, om ikke at anvende to-trins-planen på liberaliseringen af varehandelen.
At the same time the Committee regrets the decision taken in the course of negotiations not to apply the two-stage approach to the liberalization of the movement of goods.
Samtidig beklager ØSU, at Kommissionen i sit handlingsprogram kun sporadisk kommer ind på de makroøkonomiske rammevilkår.
However, the Committee also regrets that in its action programme the Commission deals only sporadically with macroeconomic conditions.
Samtidig beklager ØSU, at Kommissionen i sit handlingsprogram kun sporadisk og brudstykkevis kommer ind på de makroøkonomiske rammevilkår.
The Committee also regrets that in its action programme the Commission deals only sporadically and partially with macroeconomic conditions.
Samtidig beklager ØSU, at man ikke i tilstrækkelig grad er opmærksom på den 1990-meddelelse fra Kommissionen, som danner grundlaget for EF-traktatens Afsnit XIII om "Industri".
At the same time the Committee regrets that insufficient attention is paid to the Commission's 1990 Communication on which Title XIII (Industry) is based.
Samtidig bekræftede de, at de omgående ville optage diplomatiske forbindelser med de tre lande.
The EC Member States at the same time affirmed their intention to enter into diplomatic relations with the three Baltic States forthwith.
Samtidig bekræftede Rådet, at landene i det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, har et europæisk perspektiv.
At the same time, the Council reaffirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process.
Samtidig bekræfter den teknologiske og markedsmæssige udvikling, som har banet vejen for udviklingen af nye audiovisuelle tjenester — f.eks. bestillingstjenester — at det er nødvendigt at modernisere EU’s lovgivningsmæssige rammer.
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
Samtidig bekræfter FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 formelt Forbundsrepublikken Jugoslaviens (nu Serbien og Montenegros) suverænitet og territoriale integritet.
At the same time, UNSCR 1244 formally reaffirms the commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
Samtidig bekræfter Kommissionen sit tilsagn om at respektere de restriktive erhvervsbestemmelser og former for selvregulering, der synes at være begrundede af hensynet til almenvellet141.
At the same time, the Commission reaffirms its commitment to respect those restrictive professional regulations and self-regulations which appear justifiable in the general interest141.
Samtidig bekræfter udviklingen i ØMU'en, at en finanspolitik, der er ens for alle, ikke formår at opfylde behovene i alle lande, fordi den ikke tager højde for de forskellige forhold inden for de enkelte økonomier og de forskellige konsekvenser, som en recession kan medføre for dem.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Samtidig bekymrer det udvalget, at kun en meget lille procentdel af disse midler på nuværende tidspunkt er øremærket til civilsamfundets inddragelse og aktiviteter, selv om dette ville sikre den bedst mulige bæredygtighed og de bedst mulige årsresultater.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Samtidig bekymrer det udvalget, at kun en meget lille procentdel af disse midler på nuværende tidspunkt er øremærket til inddragelse af og aktiviteter i civilsamfundet, trods det at dette ville sikre, at bæredygtigheden og resultaterne af året bliver så optimale som mulig.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Samtidig beløb de godkendte ad hoc-foranstaltninger sig til 164,9 mia. EUR, hvoraf 149,2 mia. EUR blev anvendt.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
samtidig bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at godkende resultatet af forhandlingerne om femte protokol til GATS (S/L/45), beslutningen om vedtagelse af protokollen (S/L/44) og beslutningen om indrømmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser (S/L/50);
Whereas on the same date the Council authorized the Commission to approve, on behalf of the European Community and its Member States, the final result of the negotiations as set out in the in the Fifth Protocol to the GATS (S/L/45), the Decision adopting that Protocol (S/L/44) and the Decision on Commitments in Financial Services (S/L/50).
Samtidig bemærker CBAG, at gennemførelsen af strategien har været sporadisk, og at den fortsat giver anledning til alvorlig bekymring.
At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
Samtidig bemærker EØSU, at der er tale om en kompleks opgave, og at gennemførelsen bør konkretiseres lidt efter lidt.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
Samtidig bemærker EØSU, at der er tale om en kompleks opgave, og at gennemførelsen kan vise sig at være vanskelig.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
Samtidig bemærker udvalget, at de finansielle ressourcer ikke er tilstrækkelige til, at fondens mål kan opfyldes.
At the same time, the Committee notes that the financial resources are not sufficient to achieve the Fund's aims.
Samtidig bemærker udvalget, at de finansielle ressourcer, der er afsat til den planlagte Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, ikke er tilstrækkelige til, at fondens mål kan opfyldes.
At the same time, the Committee notes that the financial resources allocated to the planned Fund for European Aid to the Most Deprived are not sufficient to achieve its aims.
Samtidig bemærker ØSU, at de emner, der tages op til behandling, skal ses på baggrund af de grundlæggende menneskerettigheder og indgår i en international juridisk sammenhæng.
The Committee notes that the subjects addressed  must be considered in the context of fundamental human rights, and that they slot into an international legal framework.
Samtidig bemærkes det dog kritisk, at det ikke er lykkedes at få vendt tendensen til øget koncentration inden for landbrugsproduktionen, og at beskæftigelsen inden for landbruget derfor også fortsætter med at falde.
The ESC was, however, critical of the failure to halt the trend towards further concentration of agricultural production which was leading to an on-going loss of jobs in agriculture.
Samtidig bemærkes det, at der er mulighed for at forlænge eller tilbagekalde anerkendelsen, således at det er muligt at reagere og handle over for uforudseelige ændringer af situationen i et tredjeland.
In so doing it is noted that there is provision for extension or withdrawal of recognitions in order to accommodate any unpredictable change of the situation in a third country.
Samtidig bemærkes det, at Kommissionen i henhold til traktaterne fortsat er forpligtet til at sikre beskyttelse af aktiverne i det indre marked.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
Samtidig bemærkes, at den europæiske dimension i undervisning og uddannelse allerede indgår i kapitel 7 af Kommissionens hvidbog om "vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" og i kapitel II af det fælles handlingsprogram "SOCRATES".
We should also note that the European dimension of education has already been considered in Chapter 7 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and in Chapter II of the Community Action Programme SOCRATES.
Samtidig benytter terrororganisationer og kriminelle organisationer stadig mere avancerede metoder.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Samtidig benyttes lejligheden til at foretage fire ændringer af den eksisterende tekst for at rette følgende småfejl:
At the same time as making this change the opportunity is taken to make four modifications to the existing text in order to rectify some small errors, namely:
Samtidig benyttes lejligheden til at rette nogle ubetydelige småfejl i indholdet.
The amendment also corrects some minor errors of little substantial importance.
Samtidig beskriver Fællesskabets Lissabon-program, hvad der skal gøres på EU-plan for at følge op på den nationale, regionale og lokale indsats.
At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
Samtidig beskrives den bæredygtige udviklings interne og eksterne dimensioner som opfølgning på verdenstopmødet i Johannesburg.
It also takes into account the internal and external dimensions of sustainable development in the follow up to the Johannesburg World Summit.
Samtidig beskyttelse i henhold til et EF-patent eller en EF-patentansøgning og et nationalt patent eller en national patentansøgning er sikret indtil den dag, der er omhandlet i stk. 1.
Simultaneous protection by a Community patent or Community patent application and a national patent or national patent application shall exist prior to the date applicable under paragraph 1.
Samtidig beskytter disse rettigheder tredjelandsstatsborgerne og fremmer deres integration i samfundet.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Samtidig besluttede den at forlænge 1997‑meddelelsens gyldighedsperiode indtil den 31. december 2010.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 Communication until 31 December 2010.
Samtidig besluttede Kommissionen at indlede den formelle procedure i fire andre miljøstøttesager.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Samtidig besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, vedrørende støtte til handel med kød bestående af en fritagelse for destruktionsafgifter i 2003.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
Samtidig besluttede Kommissionen, at den ikke havde indvendinger mod denne form for ordninger, der indførtes til beskyttelse af ressourcerne i 2001 og 2002355.
On the same date, the Commission decided not to raise any objections to schemes of the same kind set up under plans for the protection of resources for the years 2001 and 2002355.
Samtidig besluttede Rådet at åbne samme kapitel i tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet på baggrund af kompromistilpasningen af den tyrkiske lovgivning om audiovisuelle medier til EU-lovgivningen.
The Council decided to open the same chapter in the accession negotiations with Turkey on the same date on the basis of the compromise alignment of Turkish audiovisual legislation with European audiovisual legislation.
Samtidig besluttede Rådet for Den Europæiske Union den 21. oktober at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om samme spørgsmål.
On 21 October the Council also decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
Samtidig beslutter Rådet efter forslag fra Kommissionen at genopføre de suspenderede forpligtelser på budgettet, jf. artikel 8 i Rådets forordning (EU) nr. [...] om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020.
At the same time, the Council shall decide, on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of Council Regulation (EU) No […] laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020.
Samtidig bestemmer artikel 121, at samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker er et spørgsmål af fælles interesse.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Samtidig bestemmes det i EF-traktatens artikel 296, stk. 1, litra b), at foranstaltninger truffet i henhold hertil "ikke må forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål".
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Samtidig bestræber Kommissionen sig til stadighed på at udføre de løbende opgaver, f.eks. sikring af en korrekt gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik og øget konkurrenceevne på landbrugsmarkederne.
At the same time the Commission is continuously looking to deliver its on-going tasks such as ensuring proper implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) reform and increased competitiveness in agricultural markets.
Samtidig betyder de hurtige teknologiske forandringer, at de "hårde" faglige/erhvervsfaglige kvalifikationer konstant må forbedres19.
At the same time, rapid technological change implies constant improvement of "hard" professional/vocational skills19.
Samtidig betyder de mange forskellige aktører og sektorer, at hele indsatsområdet bliver mere komplekst og består af flere lag.
But at the same time, the multitude of actors, combined with the extensive sectoral scope, makes the playing field even more complex and multi-layered.
Samtidig betyder de nye ramme­bestemmelser, at den særlige behandling af sager vedrørende det tidligere Østtyskland ophører.
Lastly, it put an end to the special treatment given to cases concerning companies in the new German Länder.
Samtidig betyder kombinationen af de kendetegn, der er nævnt ovenfor, og særligt det forhold, at den fælles EU-købelov er et valgfrit, men identisk regelsæt, der kun finder anvendelse i handel over landegrænserne, at den kan sænke barriererne for handel på tværs af landegrænserne uden at gribe ind i dybt forankrede nationale traditioner og måder at gribe tingene an på.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Samtidig betyder konsekvenserne af den arealanvendelse og det store vandforbrug, der medgår til dyrkningen på land af biobrændstofafgrøder, at der er stigende interesse for at udnytte alger som biobrændstof og for kemikalier med høj værditilvækst og bioaktive forbindelser.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Samtidig betyder reformen af miljøafgifterne en mere systematisk gennemførelse af forureneren betaler-princippet ved at udfase miljøskadelige subsidier og flytte beskatningen fra arbejde til ressourceforbrug.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Samtidig betyder reformen af miljøafgifterne en mere systematisk gennemførelse af forureneren betaler-princippet ved at udfase miljøskadelige subsidier og flytte beskatningen fra arbejde til ressourceforbrug.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Samtidig betyder udviklingen inden for teknologi, markedsforhold og brugeradfærd (flere valgmuligheder, større ansvar) og den omstændighed, at reglerne bør stå i et rimeligt forhold til generelle samfundsmæssige mål, at der er brug for mere smidige regler for lineære audiovisuelle medier, især hvad angår reklamer.
At the same time, in the light of developments in technology, the market and users’ behaviour (their increased choice and responsibility) and in order to remain proportionate with the goals of general interest, a greater degree of flexibility is needed in respect of the rules for linear audiovisual media services, in particular as regards advertising.
Samtidig bevarer det ændrede forslag en høj behandlingsstandard i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
Samtidig bevarer og videreudvikler forslaget de direktivbestemmelser, der sikrer integriteten i procedurer, især hvad angår spørgsmål om behandlingen af uretmæssige eller svigagtige krav.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
Samtidig bevirker den store betydning, arbejdspladser og kvalifikationer har for EU's økonomiske visioner, at der er behov for større synlighed og mere forudselig finansiering inden for den ovenfor skitserede fælles strategiske ramme på samhørighedsområdet.
At the same time, the importance of jobs and skills to the EU's vision for the economy points to the need for both greater visibility and predictable funding volumes within the common strategic cohesion framework described above.
Samtidig bevæger ophugningsindustrien sig i retning af frivillig overholdelse af konventionens bestemmelser, idet stadig flere værfter af klassificeringsinstanser certificeres som værende i overensstemmelse med Hongkongkonventionen.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Samtidig bibeholder den fleksibiliteten med hensyn til at reagere over for den fremtidige udvikling i internationale drøftelser.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Samtidig bibeholder man med forslaget det overordnede incitament til investering i design, idet det ikke påvirker designbeskyttelsen for nye komponenter, der anvendes under fremstillingsprocessen for et sammensat produkt.
At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.
Samtidig bibeholdes alle garantierne, herunder retten til adgang til effektive retsmidler, således at ansøgernes rettigheder altid tilsikres.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
Samtidig bibeholdes den nuværende vigtige bestemmelse om, at der skal holdes en pause på 45 minutter efter fire og en halv times kørsel.
It also retains the key element of the current Regulation, namely after four and a half hours driving a break of 45 minutes is required.
Samtidig bidrager den indsats, som repræsentanten for SMV-aktiviteterne6 yder, også til at udvikle en mere koordineret og SMV-venlig strategi i hele Kommissionen.
At the same time the intervention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SME-friendly’ approach throughout the Commission.
Samtidig bidrager det markant til at bryde den fattigdomsspiral, som fører til social udstødelse af så mange unge.
At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
Samtidig bidrager en sådan indsats til en mere ligelig indkomstfordeling og bedre uddannelse, således at borgerne kan deltage mere aktivt i de politiske beslutninger, hvorved demokratiet styrkes og forvaltningen forbedres.
These policies also contribute towards a fairer distribution of income and enable people to be more actively involved in political decisions.