natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedernes forberedelser bør starte med fuld fart med bistand fra de ansvarlige myndigheder, der også bør føre kontrol med disse forberedelser.
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
Virksomhedernes forberedelser til overgangen
Preparations of enterprises for the changeover
Virksomhedernes forberedelser, navnlig i landdistrikterne, bør overvåges nøje, og der bør gøres en ekstra indsats for at skabe større bevidsthed om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med overgangen til euroen.
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Virksomhedernes formidling af den indsats, de gør, er et vigtigt bidrag til at maksimere den eksterne virkning af CSR.
Communication by companies of the efforts that they are making is an important contribution to maximising the external impact of CSR.
Virksomhedernes forpligtelse til at indgive en foreløbig risikovurdering vil give myndighederne værdifuld og udførlig information om, hvorvidt det pågældende stof kan håndteres betryggende og dermed ikke medfører uacceptable risici for arbejdstagerne, befolkningen som helhed og miljøet.
The obligation on enterprises to submit a preliminary risk assessment will provide the authorities with valuable and comprehensive information on whether or not the chemical substance in question can be handled safely thereby avoiding unacceptable risks for workers, the population at large and the environment.
Virksomhedernes forskningsstrategi, ledelse og regnskabsaflæggelse
Corporate research strategy, management and financial reporting
Virksomhedernes forsøg på at skaffe sig fodfæste i disse lande minder ofte om et forhindringsløb med bureaukratiske hurdles.
Firms' attempts to gain a footing in these states are often an obstacle race over bureaucratic hurdles.
Virksomhedernes forventninger til onlinehandel er i denne henseende ikke så meget anderledes end forbrugernes, også selv om virksomhederne ikke er omfattet af det samme niveau af retlig beskyttelse.
In this respect, the expectations of enterprises in relation to online trade are not fundamentally different from the expectations of consumers, although the enterprises are not subject to the same level of legal protection.
Virksomhedernes frivillige bestræbelser for at udvise en mere ansvarlig og bæredygtig virksomhedspraksis bør kombineres med øget gennemsigtighed og bekæmpelse af korruption samt bestræbelser på at fremme ratificering og effektiv gennemførelse af internationale arbejds- og miljøkonventioner i EU’s politiske dialog med partnerlande og gennem EU’s handelspolitik.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Virksomhedernes generelle problemer med hensyn til fortrolighed.
General problem of confidentiality for firms.
Virksomhedernes gennemsnitlige størrelse i detailhandelen (EUR 13, 1998)213
Average firm size in the retail sector (EUR 13, 1998) 213
Virksomhedernes gennemsnitsstørrelse varierer fra medlemsstat til medlemsstat, fra gennemsnitligt 4 ansatte i Italien og Spanien til 10 ansatte i Luxembourg og Holland (tal for 1990).
The average number of employees ranges from four in Italy and Spain to ten in Luxembourg and the Netherlands (1990 figures).
Virksomhedernes geografiske beliggenhed er i mange tilfælde underordnet, fordi behovet for teknologisk udstyr til megen softwareudvikling er begrænset, og fordi Internet giver globale kommunikations- og netfaciliteter.
Given the limited needs for technological equipment for much software development on one hand and the global communication and networking facilities provided by the Internet on the other, the geographical location, in many cases, is of secondary importance.
Virksomhedernes gældsætning er faldet siden 2009, men er stadig høj og forventes at stige igen, da kreditstrømmene er på vej op.
Corporate indebtedness has been declining since 2009 but remains high and is expected to increase again as credit flows are picking up.
Virksomhedernes holdning ændrer sig alt efter deres følsomhed over for forbrugerpres og deres relative magt i handelskæden.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Virksomhedernes i rolle i gennemførelsen af livslang læring for alle
Companies role in implementing comprehensive lifelong learning
Virksomhedernes indbyrdes konkurrence på priserne risikerer at blive yderligere skærpet med EU's udvidelse, eftersom driftsomkostningerne i øjeblikket er lavere i ansøgerlandene.
The risk is that, operating costs being lower in the candidate countries, enlargement could further exacerbate this price competition between undertakings.
Virksomhedernes indbyrdes kreditter er i sig selv mindre betænkelige end den dårlige risikostyring, der alt for ofte knytter sig til dem.
Inter-firm credit in itself is less perverse than the poor risk control which all too often accompanies it.
Virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter, og hvad angår juridiske personer, selskaber og foreninger uden status som juridisk person, de personer, der ifølge lov eller vedtægt har beføjelse til at repræsentere dem, skal give de ønskede oplysninger på virksomhedens vegne.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested on behalf of the undertaking concerned.
Virksomhedernes indførelse af EMAS har været opmuntrende, men der behøves yderligere foranstaltninger, så der kan ske en væsentlig forøgelse i antallet af virksomheder, der offentliggør seriøse og reviderede miljøredegørelser eller bredere udviklingsrapporter (der f.eks. ligner Global Reporting Initiative7 (GRI), der opstiller retningslinjer for, hvordan virksomhederne skal rapportere om fremskridt hen imod målsætningerne for bæredygtig udvikling).
Whilst the uptake of EMAS by companies has been encouraging, additional measures need to be considered that will help significantly increase the proportion of companies that publish rigorous and audited environmental or broader sustainable development reports (similar, for example, to the Global Reporting Initiative7 (GRI) which sets out guidelines for companies on how to report on progress towards meeting sustainable development objectives).
Virksomhedernes internationalisering og økonomiens globalisering forudsætter navnlig, at de forskellige aktører i det økonomiske liv tilgodeses med effektive transportnet og gode kommunikationsfaciliteter.
The internationalization of businesses and the globalization of the economy require, perhaps most of all, an efficient transport network and a communications capability for the individual economic operators.
Virksomhedernes internationalisering.
Internationalisation of companies.
Virksomhedernes interne fleksibilitet, når det gælder tilpasning af arbejdstiden og produktionsudstyrets tilpasning til udviklingen i efterspørgslen og til arbejdstagernes interesser bør gøres til genstand for forhandlinger med arbejdstagerne og deres repræsentanter på passende niveau.
Flexibility within firms, so as to adjust working hours and the hours of plant operation in line with demand and workers' interests, must be negotiated with workers and their representatives at the appropriate level.
Virksomhedernes interne fleksibilitet, når det gælder tilpasning af arbejdstiden og produktionsudstyrets tilpasning til udviklingen i efterspørgslen og til arbejdstagernes interesser, bør gøres til genstand for forhandlinger med arbejdstagerne og deres repræsentanter på passende niveau.
Flexibility within firms, so as to adjust working hours and the hours of plant operation in line with demand and workers' interests, must be negotiated with workers and their representatives at the appropriate level.
Virksomhedernes interne udviklingsmål for motorernes driftssikkerhed nærmer sig nu 1 million km.
In-house development targets now approach some 1 million kilometres for engine reliability.
Virksomhedernes investeringer
Firm investments
Virksomhedernes investeringer er imidlertid faldet fra 18,3 % af BNP i 2000 til 17,2 % i 2002.
However, investment by businesses fell from 18.3% of GDP in 2000 to 17.2% in 2002.
Virksomhedernes investeringer i efter- og videreuddannelse viser, i hvilket omfang de er villige til at afsætte ressourcer til at imødekomme udviklingen på arbejdsmarkedet.
Investment by enterprises in continuing vocational training reflects their willingness to devote resources to responding to the evolution of the labour market.
Virksomhedernes investeringer i forskning og innovation påvirkes kraftigt af markedet og især af det præstationsniveau, som kunderne efterspørger.
Business investment in research and innovation is strongly influenced by the market, in particular the level of performance demanded by customers.
Virksomhedernes investeringer i livslang læring skal stimuleres.
Company investments in lifelong learning would be stimulated.
Virksomhedernes investeringer i menneskelige ressourcer bør ikke begrænses til den del af personalet, der har potentiale til at få en ledende stilling, men alle ansatte bør derimod få tilbudt passende uddannelse.
Firms' investment in human resources should not be confined to career planning for up-and-coming managerial staff, but offer all employees appropriate further training.
Virksomhedernes investeringer i uddannelse af voksne
Investments by enterprises in training of adults
Virksomhedernes investeringer i uddannelse af voksne arbejdstagere
Investment by enterprises in training of adult workers
Virksomhedernes investeringer i uddannelse af voksne arbejdstagere udgør i henhold til de nyeste oplysninger 2,3 % af de samlede lønomkostninger, men det er tvingende nødvendigt at øge investeringerne for at fremme arbejdsstyrkens tilpasningsevne, øge produktiviteten og fremme aktiv aldring.
While  investment by enterprises in the training of adult workers represents 2.3% of total labour costs, according to most recent available data, an increase is imperative in order to promote the adaptability of the workforce, raise productivity and encourage active ageing.
Virksomhedernes investeringer i viden er utilstrækkelige
Insufficient investment in knowledge by business
Virksomhedernes investeringer skal være motiverede på lang sigt og eftersom skattesystemerne indgår i investeringsbeslutningerne, må disse ikke udsættes for alt for mange forandringer.
Company investment has to be motivated by a long-term perspective and since tax systems are a factor in investment decisions they cannot be subject to a barrage of changes.
Virksomhedernes investeringsbeslutninger afhænger frem for alt af fordelene for dem selv, men det samlede udbytte for samfundet af et F&U-program kan være bety­deligt større end disse private fordele som følge af den eksterne effekt (spillover-effekten).
The investment decisions of firms are above all determined by their own private benefits, but the total benefits to society of an R&D programme may be significantly greater than these private benefits because of spillover effects (externalities).
Virksomhedernes IT-afdelinger kan i kraft af forbrugsfakturering placere sig mere serviceorienteret og gennemsigtigt i forhold til de øvrige afdelinger.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
Virksomhedernes katastrofeplaner af svingende kvalitet
Inconsistency in the quality of company emergency plans
Virksomhedernes kendskab til de lokale aktører, lokalområdets traditioner og styrker er et aktiv, de kan drage økonomisk fordel af.
The familiarity of companies with the local actors, the local environment traditions and strengths is an asset from which they can capitalise.
Virksomhedernes kendskab til vilkårene under et EU-medlemskab var ifølge en koordineret undersøgelse i ansøgerlandene temmelig ringe i begyndelsen af 20015.
In early 2001, according to a joint survey conducted among the candidate countries, companies were poorly informed about conditions under EU membership.5
Virksomhedernes kendskab til vilkårene under et EU‑medlemskab var i begyndelsen af 2001 relativt ringe10.
At the start of 2001 companies were relatively poorly informed about conditions under EU membership10.
Virksomhedernes kommunikationsstrukturer og overenskomstforhandlingerne må tilpasses, så man opnår den grad af medbestemmelse, der er nødvendig for den participative approach.
Corporate communication structures and collective bargaining procedures must be adapted to ensure that the level of involvement needed for a participatory approach is secured.
Virksomhedernes konkurrenceevne bør styrkes gennem indførelse af managementmetoder, anvendelse og modernisering af IKT inden for virksomhederne og i kontakten med kunderne, leverandørerne og arbejdstagerne.
Boosting the competitiveness of firms through the introduction of management techniques, modernisation and the use of information and communication technologies (ICT) in firms and in their relations with customers, suppliers and employees.
Virksomhedernes konkurrenceevne kræver et erhvervsmæssigt, juridisk, administrativt, videnskabeligt-akademisk og finansieringsmæssigt miljø, der er "fertilt" og positivt og kommer til udtryk i en tilsvarende erhvervspraksis og ‑kultur.
Companies competitiveness requires a “fertile”, a positive business environment, legal environment, bureaucratic, scientific, academic research, university and banking environment, prevailing business practices and code of business culture.
Virksomhedernes konkurrenceevne lider for tiden under virkningerne af det industrielle opsving i Kina.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
Virksomhedernes konkurrenceevne må styrkes, så de gennem investeringer, produktion og eksport kan bidrage til at genskabe den økonomiske vækst og gå styrket ud af krisen.
Companies' competitiveness must be strengthened, so that by investing, producing and exporting they can contribute to the recovery and emerge strengthened from the crisis.
Virksomhedernes konkurrenceevne og beskatning
Company competitiveness and taxation
Virksomhedernes konkurrenceevne og konkurrencen
Competitiveness of business and competition
Virksomhedernes konkurrenceevne påvirkes kraftigt af de omkostninger, der er forbundet med transaktioner med det offentlige.
The competitiveness of business is strongly influenced by the transaction costs incurred in dealing with administrations.
Virksomhedernes konkurrenceevne skal opnås gennem social dialog.
Industrial competitiveness must be achieved through social dialogue.
Virksomhedernes konkurrenceevne vil derfor ikke blive påvirket.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Virksomhedernes konkurrenceevne ville ligeledes blive væsentligt forbedret, hvor reglerne vedrørende det indre marked bliver klarere og harmoniserede.
Similarly, the competitive position of business will be significantly improved if rules at the Internal Market level are clarified, and harmonized.
Virksomhedernes konkurrenceevne, bæredygtighed i ordets bredeste forstand, oprettelse af kvalitetsjob og infrastrukturpolitikken m.m. bør alle inddrage turismen som en nøgleaktivitet for hele Unionens udvikling.
The competitiveness of businesses, sustainability in its broadest sense, the creation of high quality employment, infrastructure policy, etc. should all focus on tourism as a key activity for the development of the whole Union.
virksomhedernes konkurrencestrategier bør i videst muligt omfang være underlagt et ensartet regelsæt overalt i EU
competition strategies of enterprises should to the largest possible extent be submitted to a unified legal framework throughout the European Union;
Virksomhedernes kreditmuligheder begyndte at blive vanskeligere.
Companies started to experience difficulties with access to credit.
Virksomhedernes levedygtighed
Viability of businesses.
Virksomhedernes likviditet forværres fortsat på grund af især den offentlige sektors store overskridelser af betalingsfristerne.
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
virksomhedernes løfte om at handle med underleverandører, der har overtaget deres arbejdstagere som led i en udflytning af aktiviteter;
commitments by firms to do business with workers who have had to leave because of activity outsourcing and who now provide services as sub-contractors;
virksomhedernes manglende overholdelse: anvendelse af tekstilfiberbetegnelser, der ikke er opført i bilag I; manglende angivelse af fibersammensætningen på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet afsættes; ukorrekt angivelse af fibersammensætningen på en etiket eller mærkning; ingen etiket eller mærkning overhovedet
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
Virksomhedernes måder at håndtere deres ansvar og forholdet til deres interessenter på varierer i forhold til sektorbetingede og kulturelle forskelle.
Companies' approaches in dealing with their responsibilities and relationships with their stakeholders vary according to sectoral and cultural differences.
Virksomhedernes naturlige motivation til at finde nye kunder gør dem innovative og dynamiske.
Companies' natural motivation to acquire new customers makes them innovative and driven.
Virksomhedernes nedskæring og/eller offshoring af forskningsudgifter er også bekymrende.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Virksomhedernes offentliggørelse af grundige og uafhængigt kontrollerede miljørapporter.
Publication of rigorous and independently verified environmental reports by companies.
Virksomhedernes og arbejdstagernes repræsentanter søger at imødegå problemet ved dels at udarbejde en adfærdskodeks, dels at plædere for skrappere sanktioner.
The representatives of companies and employees are trying to improve the situation by formulating codes of conduct and at the same time calling for tougher sanctions.
Virksomhedernes og arbejdstagernes tilpasningsevne afhænger af hvor godt de kan foregribe, udløse og absorbere ændringer.
The adaptability of enterprises and workers depends on their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
Virksomhedernes og de ansattes evne til at håndtere forandringer positivt er et succeskriterium for de fremtidige beskæftigelsespolitikker.
The capacity of firms and their workers to manage change in a positive way will be a key to the success of future employment policies.
Virksomhedernes og forbrugernes brug af disse instrumenter er ikke særlig udbredt og begrænset til visse sektorer og sociale grupper.
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
Virksomhedernes og forbrugernes samarbejde om alternativ tvistbilæggelse online må hilses velkommen.
Business and consumer organisations' co-operation on Alternative Dispute Resolution on-line is to be welcomed.
Virksomhedernes og husholdningernes udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr, software og tjenesteydelser er et nødvendigt supplement til de investeringer, der foretages i informations- og kommunikationsnetværk.
Expenditures by businesses and households on ICT equipment, software and services are a necessary complement to the investments made in ICT networks.
virksomhedernes og især SMV's konkurrenceevne gennem forenkling og strømlining af de administrative procedurer,
the competitiveness of companies, especially SMEs, by simplifying and improving the administrative environment;
virksomhedernes og lønmodtagernes aktuelle praksis, såvel som medlemsstaternes lovbestemte og aftalemæssige regler
current company and employee practice, as well as Member States' legal and agreement-based provisions,
Virksomhedernes og markedets geografiske beliggenhed
Geographical distribution of the industry and the market
Virksomhedernes og myndighedernes miljørapportering skal være tilgængelig på lokalt plan, så folk let kan indhente oplysninger om udledningerne fra fabrikker eller andre anlæg i deres område.
Environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Virksomhedernes og navnlig de små og mellemstore virksomheders potentiale
Potential of Businesses, Especially SMEs
Virksomhedernes og opfindernes interesse for brugsmodelsystemet, de store forskelle, der er mellem de forskellige nationale beskyttelsessystemer, og hindringerne for varernes frie bevægelighed og for udviklingen af "lige" konkurrencevilkår skulle ifølge grønbogen nødvendiggøre en indsats på EU-plan.
According to the Green Paper, the interest shown in the utility model system by businesses and inventors, the significant differences between the various national systems, and the barriers to the free circulation of goods and the development of undistorted competition make Community-level action necessary.
Virksomhedernes omkostninger i forbindelse med refinansiering vil derfor kun blive påvirket marginalt af kildeskatten af renter.
Businesses’ financing costs should therefore be only marginally affected by the withholding tax on interest.
Virksomhedernes omkostninger kunne reduceres, hvis de selv kunne vælge, hvor de ville have deres dokumenter oversat, og bruge den samme oversættelse i flere medlemsstater.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
Virksomhedernes omkostninger til undersøgelse af de gældende arbejds- og ansættelsesvilkår i værtsmedlemsstaten vil derfor mindskes.
Thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State.
Virksomhedernes omkostninger ved at overholde de administrative krav, der følger af både EU's regler og de nationale regler, anslås til ca. 3,5 % af BNP i EU-25.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Virksomhedernes omkostninger vil blive nedbragt, idet de ikke længere vil være nødt til at tage højde for forskellige ufravigelige forbrugerretlige regler.
Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
Virksomhedernes omstillingsevne bør støttes
Support adaptability in enterprises
Virksomhedernes omstrukturering af værdikæden vil have tendens til at flytte efterspørgslen efter fleksibilitet til underleverandørerne eller deres arbejdstagere eller enheder længere nede i værdikæden og derved skabe en tosidig proces, hvor nye former for fleksibelt og selvstændigt "vidensarbejde" og repetitive og intensive produktionsteknikker sameksisterer13.
Value chain restructuring by companies will tend to shift demands for flexibility to subcontractors or units further down the value chain and their workers, hence creating a dual process where new forms of flexible and autonomous ‘knowledge work’ and repetitive and intensive production techniques co-exist13.
Virksomhedernes opfyldelse af de betingelser, der er tilknyttet ifølge dette stykke, forbliver omfattet af konkurrenceretten.
Implementation by undertakings of conditions attached pursuant to this paragraph shall remain subject to competition law.