natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte omfatter alt fra energibesparelser over højere energieffektivitet og anvendelse af emissionsfrie (og/eller emissionsfattige) energikilder5 til udvikling af hertil egnede tekniske processer.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources5 and the development of appropriate technical processes.
Sidstnævnte omfatter alt fra energibesparelser over højere energieffektivitet og anvendelse af emissionsfrie (og/eller emissionsfattige) energikilder6 til udvikling af hertil egnede tekniske processer.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Sidstnævnte omfatter aspekter, som er af egentlig national (f.eks. ansvar), etisk (f.eks. informeret samtykke) eller lokal (f.eks. det kliniske forsøgssted) art.
The latter includes aspects which are of an intrinsically national (for example, liability), ethical (for example, informed consent), or local (for example suitability of the clinical trial site) nature.
Sidstnævnte omfatter bl.a. virkninger for folkesundhed, sikkerhed og forbrugerrettigheder202.
The latter includes, amongst other things, the impact on public health and safety and consumer rights202.
Sidstnævnte omfatter central investorinformation, prospekter samt års- og halvårsregnskaber.
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
Sidstnævnte omfatter en høj grad af progressivitet i de personlige indkomstskatter og et højt skattetryk på ikke-selvstændige i forhold til de selvstændige, om end den gennemsnitlige skattebyrde er lav.
The latter include a strong degree of progressivity of personal income taxes and a high burden on dependent employees compared with the self-employed, even though the average tax burden is low.
Sidstnævnte omfatter et (eventuelt) direktiv om efterfølgende finansielle tjenesteydelser (clearing og afvikling), nye solvensrammer for forsikring og et (eventuelt) lovgivningsforslag om betalinger (se bilag II).
The latter are a (possible) directive on post-trade financial services (clearing and settlement), the new Insurance Solvency framework and a (possible) legislative proposal on payments (see Annex II).
Sidstnævnte omfatter ikke kun kviksølv i luften, men hele kviksølvkredsløbet i miljøet.
The latter not only covers mercury in ambient air but addresses the whole cycle of mercury in the environment.
Sidstnævnte omfatter løn, arbejdsbetingelser, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og social sikring samt behovet for at skabe værdige grønne job.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Sidstnævnte omfatter mere end 30% af EU's areal, har knap 20 mio. indbyggere og kæmper med økonomiske, sociale og miljømæssige problemer, som EU ikke kan lukke øjnene for.
The Committee points out that uplands account for more than 30% of the EU area, and have almost 30 million inhabitants; the Community cannot neglect their economic, social and environmental problems.
Sidstnævnte omfatter også et tilskud, som har til formål at støtte udvikling og indførelse af en faktadatabase for forsknings- og innovationspolitikker vedrørende ukonventionel gas og olie.
The latter also announces a grant aimed at supporting the development and implementation of evidence base for research and innovation policies in the area of unconventional gas and oil.
Sidstnævnte omfatter prioriteter såsom fremme af jobskabelse, forbedring af udbuddet af arbejdskraft og færdigheder samt fremme af social inklusion, bekæmpelse af fattigdom og fremme af lige muligheder.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Sidstnævnte omfatter tre ordninger185: den europæiske teknologifacilitet - iværksætter, SMV-garantifaciliteten og EU joint venture-programmet (JEV), som er beskrevet nedenfor.
This latter includes three schemes185: the European-Technology-Facility-Start-up, the SME Guarantee Facility and the Joint European Venture programme (JEV) presented below.
Sidstnævnte omhandler 2 spørgsmål: for det første tilskyndelse til at søge og påtage sig arbejde eller gå i gang med foranstaltninger, der sigter på egnet­heden på arbejdsmarkedet og jobskabelse, og for det andet en aktiv politik for ældres erhvervsaktivitet med henblik på at beholde ældre arbejdstagere i arbejdsstyrken.
The latter deals with 2 issues: incentives to seeking and taking up work or employability measures and job creation and, secondly, active ageing policies in order to retain older workers in the labour force.
Sidstnævnte omkostninger kan inddeles i to hovedkategorier: fælles tiltag og IT-tiltag.
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Sidstnævnte område gøres med rette til genstand for ad hoc-koordinering inden for det 5. rammeprogram og knyttes sammen med ESA's aktiviteter.
However these areas will, appropriately, be coordinated on an "ad hoc" basis within the Fifth Framework Programme and will be linked to ESA activity.
Sidstnævnte område modtager de fleste af programmidlerne (mere end to femtedele).
The latter receives the largest proportion of Programme funds (more than two fifths).
Sidstnævnte opfordres undertiden til at forfalske bevismaterialet for at forhindre, at overtrædelsen påvises.
Drivers may even be asked by the undertaking to falsify records to prevent detection.
Sidstnævnte opgave er således stadig en særlig stor udfordring, der skal tages op inden for rammerne af det nye "Europa for borgerne"-program.
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Sidstnævnte oplysning skal også indberettes til Kommissionen.
Changes in VAT rates must also be reported to the Commission.
Sidstnævnte oplysninger er ikke nødvendige for at opfylde forordningens mål og kan derfor afskaffes.
Since these latter elements are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Sidstnævnte opretter bl.a. Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering, som skal forbedre kendskabet til krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder og skabe en platform, hvor repræsentanter for nationale myndigheder og berørte parter kan udveksle idéer og ekspertise inden for bedste praksis, udveksle fælles håndhævelsesstrategier og fremsætte anbefalinger til de politiske beslutningstagere.
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
Sidstnævnte ordning blev kun godkendt, efter at der var opnået klare beviser for, at der ikke skete overkompensation til virksomheder, der ophugger udrangerede køretøjer.
The latter system was approved only after obtaining substantial evidence on the absence of overcompensation to car dismantling companies.
Sidstnævnte ordninger må kun finde anvendelse på pensionister og deres familiemedlemmer eller familiemedlemmer til en forsikringstager, der ikke har bopæl i samme medlemsstat som forsikringstageren, hvor denne medlemsstat har valgt ordningen for godtgørelse på grundlag af faste beløb.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Sidstnævnte organ fremsender de oplysninger, der anmodes om, så hurtigt som muligt.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Sidstnævnte organ indtræder i skadelidtes rettigheder over for skadevolderen eller dennes forsikringsselskab i den udstrækning, erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat, har ydet denne erstatning for tabet eller den lidte skade.
The latter body shall then be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Sidstnævnte organ skal fremsende de oplysninger, der anmodes om, så hurtigt som muligt.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Sidstnævnte overdrager udelukkende en procentdel af deres udbytte til sociale organer, men de følger ikke nødvendigvis socialt ansvarlige kriterier ved udvælgelsen af deres investeringer.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Sidstnævnte overordnede målsætning kræver deltagelse i beskæftigelse, hvilket skal realiseres gennem fremme af adgang til kvalitetsbeskæftigelse for alle kvinder og mænd, der er i stand til at arbejde, bekæmpelse af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og forebyggelse af udstødelse af enkeltpersoner fra arbejdsmarkedet.
The latter overarching objective calls for participation in employment through promoting access to quality employment for all women and men capable of working, combating discrimination on the labour market and preventing the exclusion of people from the world of work.
Sidstnævnte parameter tegner sig for 25 % af de samlede midler i henhold til de kriterier, der er omhandlet i stk. 7 og 8.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Sidstnævnte personer har bl.a. ret til geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.
Such persons shall in particular enjoy occupational and geographical mobility.
Sidstnævnte plan har også belyst de ugunstige omstændigheder, indvandrere udsættes for i forhold til arbejdsmarkedet.
The NAPempl also has highlighted the disadvantages that immigrants face in relation to the labour market.
Sidstnævnte praksis kan betegnes som fakturering uden grundlag, idet den tydeligvis ikke omfatter nogen modydelse.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Sidstnævnte princip indebærer i forbindelse med denne grønbog parternes og deres advokats ret til at få adgang til det sagsmateriale, den europæiske anklagemyndighed er i besiddelse af.
For the Green Paper the latter principle means that the parties and their lawyers are entitled to have access to the European Public Prosecutor’s file.
Sidstnævnte princip indebærer, at en sådan beslutning uden andre formaliteter i enhver anden medlemsstat får de virkninger, som loven i det land, hvor insolvensbehandlingen indledes, giver.
This latter principle means that, without any further formalities, such a judgment has the same validity in law in all other Member States as it enjoys in the country in which the proceedings are opened.
Sidstnævnte prioritet blev fastsat, fordi Europa-Parlamentet havde oprettet en ny budgetpost (B5-804)14 med henblik på at bekæmpe seksuelt misbrug af børn og pædofili.
The latter was set in order to respond to the creation of a new budget line (B5-804) by the European Parliament14 in order to combat child sexual abuse and paedophilia.
Sidstnævnte problem bør imidlertid ikke opstå, eftersom en mistænkt har en advokat, der handler for den pågældende (en rettighed, som personen vil blive gjort opmærksom på i meddelelsen om rettigheder, om ikke før), og den advokat vil være i stand til at forklare personen, hvilke rettigheder han eller hun har.
However this latter problem should not apply since once the suspect has a lawyer acting for them (a right the person will be made aware of in the Letter of Rights if not before), that lawyer will be in a position to explain the person’s rights to them.
Sidstnævnte problem giver anledning til alvorlige forstyrrelser, hvilket Kommissionen selv bekræfter i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet.3
These discrepancies currently create serious problems, as the Commission has confirmed in its communication to the Council and the European Parliament.3
Sidstnævnte problem har medlemsstaterne taget op på politisk plan.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
Sidstnævnte problem vedrører det, der oftest omtales som "overførsel" af supplerende pensionsrettigheder, dvs. muligheden for at erhverve og bevare pensionsrettigheder i tilfælde af arbejdsmæssig mobilitet.
The latter refers to what is often called "portability" of supplementary pension rights, i.e. the possibility of acquiring and keeping pension entitlements in the event of professional mobility.
Sidstnævnte problemstilling behandles inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og stabilitets- og vækstpagten, således som det kræves i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm og igen i den fælles rapport om pensioners kvalitet og bæredygtighed, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Laeken.
The latter is examined in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and in the context of the Stability and Growth Pact, as requested in the conclusions of the Stockholm European Council and reiterated in the Joint Report to Laeken on Quality and viability of pensions.
Sidstnævnte procedure er mere passende.
The latter is more appropriate.
Sidstnævnte procentdel er dog beskeden sammenlignet med handelsniveauet inden for samme gruppe i 70'erne, og det ligger under gennemsnittet for Latinamerika (20,2%).
However, in comparison with the trade levels recorded within the group in the 70s, this figure is still low, remaining under the Latin American average (20.2%).
Sidstnævnte proces registreres i innovationsresultattavlen ved hjælp af to indikatorer for spredning (3.2 og 3.3), der er hentet fra Fællesskabets innovationsundersøgelse (CIS), samt indikatoren for livslang læring.
The latter process is captured by the EIS through two diffusion indicators (3.2 and 3.3) obtained from the Community Innovation Survey (CIS), plus the indicator for life-long learning.
Sidstnævnte produkt har siden 1993 været omfattet af et EF-direktiv, som ikke kræver noget dossier.
The latter have been regulated by an EEC Directive since 1993 without any need for such dossiers.
Sidstnævnte program vedtages inden udgangen af 2001, de to andre i løbet af første kvartal 2002.
The latter programme will be adopted by the end of 2001 and the other two during the first quarter of 2002.
Sidstnævnte projekt involverede 15 medlemsstater og førte til udviklingen af en videnbase, et hurtigt rådgivningssystem, en håndbog om bedste praksis og et strategipapir om markeds­tilsynets fremtid16.
This last project involved 15 Member States and resulted in the development of a knowledge base, a rapid advice system, a best practice handbook and a strategy document on the future of market surveillance16.
Sidstnævnte projekt vil handle om elkøretøjer og dertil hørende infrastruktur i byområder, og det vil inddrage nationale initiativer og støtte standardisering af infrastruktur til opladning.
This project will focus on electric vehicles and related infrastructure in urban areas and it will integrate national initiatives and support the standardisation of recharging infrastructure.
Sidstnævnte projekt, der omfatter 12 medlemsstater, offentliggjorde en fælles forslagsindkaldelse i 2008.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
Sidstnævnte punkt blev eksplicit støttet af Joost van Iersel, som foreslog et EU-overvågningssystem med henblik på at kunne håndhæve foranstaltningerne vedrørende energieffektivitet.
The latter point is expressively supported by Mr van Iersel, he suggests a EU monitoring system to be able to enforce the measures on energy efficiency.
Sidstnævnte punkt bygger primært på resultaterne af en høring, der blev afholdt den 18. maj 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Sidstnævnte punkt bygger primært på resultaterne af en høring, der blev afholdt den 18. maj 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Sidstnævnte punkt er omhandlet generelt i artikel 41, stk. 2.
This last point is taken into account in general terms in Article 41(2).
Sidstnævnte punkt er vigtigt.
The latter point is essential.
Sidstnævnte punkt implicerer gensidig anerkendelse af nationale tilsynsordninger, hvilket er et af hovedpunkterne i forslaget.
This latter point introduces mutual recognition of Member States' supervisory regimes - one of the key aims of the proposal.
Sidstnævnte punkt indebærer også, at den finansielle sektor kommer til at tilbagebetale den offentlige støtte.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Sidstnævnte punkt indebærer også, at den finansielle sektor vil tilbagebetale den offentlige støtte.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Sidstnævnte punkt kræver navnlig øget deltagelse i videreuddannelsesforanstaltninger og forbedring af jobkvaliteten via passende tiltag inden for arbejdsforvaltning og ‑tilrettelæggelse.
In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
Sidstnævnte punkt kræver navnlig øget deltagelse i videreuddannelsesforanstaltninger og forbedring af jobkvaliteten via passende tiltag inden for arbejdsforvaltning og –tilrettelæggelse.
In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
Sidstnævnte punkt på den ovennævnte liste: "kvalitetskontrol af medlemsstaternes sikkerhedsforanstaltninger" og "peer-review" kræver direkte deltagelse af Kommissionen, og det vil dermed få indflydelse på dens budget.
The final actions on the above list, described as “Quality control of security measures applied by Member States” and the peer review, involve direct action by the Commission and, accordingly will impact financially upon its budget.
Sidstnævnte punkt vedrører navnlig det særlige tilfælde, hvor pensionister flytter deres bopæl og dermed deres adgang til sundhedsydelser til deres nye bopælsmedlemsstat, som ikke er den samme som den medlemsstat, der har anerkendt disse pensionisters rettigheder til sociale sikringsydelser.
The latter point particularly concerns the specific case of pensioners having transferred their residence and, for that reason, their access to healthcare to their new Member State of residence, which is different from the Member State that has recognised the pensioner's rights to social security benefits.
Sidstnævnte punkter belyses af resultattavlen, som i højere grad vedrører bestemmelsernes omsætning i national lovgivning og deres gennemførelse af spørgsmålet om, hvorvidt målsætningerne er realiseret.
The latter are the main objectives of the "Scoreboard plus", which assesses transposition and implementation rather than judging the degree of achievement of the objectives.
Sidstnævnte punktum udgår, fordi der ikke er nogen grund til at foretage sammenligninger med andre sektorer.
The final sentence should be deleted as comparisons should not be made with other sectors.
Sidstnævnte pålægger finansieringsinstitutter at indhente en egenerklæring vedrørende reelt ejerskab af passive ikkefinansielle enheder, som har allerede eksisterende konti med en saldo over 1 mio. USD, som fastlagt i overensstemmelse med den fælles rapporteringsstandard ("CRS"), som er udviklet i forbindelse med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Sidstnævnte pålægger ikke nye forpligtelser og ændrer ikke de eksisterende retlige rammer.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Sidstnævnte påpegede, at udgifterne til leje af dette mødelokale samt materiel vil være i samme størrelsesorden som EØSU's normale lejeudgifter.
Mr Hayder stated that the cost of hiring the meeting room and annexes would ultimately be in line with the cost of other rooms hired regularly by the EESC.
Sidstnævnte refererer til omhyggeligt at skræddersy reintegrationsbistand til individuelle tredjelandsstatsborgeres behov, at sikre overførsel af viden blandt projektledere, at forbinde reintegrationsaktiviteter til lokale udviklingspolitikker i modtagerlandene, at anvende indfødte rådgivere til at informere potentielle tilbagevendende om ordninger for frivillig tilbagevenden og at gennemføre regelmæssige kontrolbesøg i oprindelses­landene, hvor sådanne ordninger gennemføres.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Sidstnævnte reform omfattede foranstaltninger vedrørende incitamenterne til at lade sig førtidspensionere, strammede kravene for at få invalidepension og bragte pensionsordningen for offentligt ansatte på linje med den generelle ordning.
The latter reform addressed incentives for early retirement, tightened up eligibility for disability pensions, and aligned the pension system for civil servants to the general system.
Sidstnævnte reform omfattede foranstaltninger vedrørende incitamenterne til at lade sig førtidspensionere, strammede kravene for at få invaliditetspension og bragte pensionsordningen for offentligt ansatte på linje med den generelle ordning.
The latter reform addressed incentives for early retirement, tightened up eligibility for disability pensions, and aligned the pension system for civil servants to the general system.
Sidstnævnte regioner ligger især i de sydlige medlemsstater.
The latter regions are concentrated in the Southern Member States.
Sidstnævnte registreres, hvis en ændring af nytte kræver en fremtidig tilpasning af nyttekurven.
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Sidstnævnte regulerer nøje formerne for og størrelsen af den offentlige støtte for begge parter, indeholder bestemmelser om gennemsigtighed og forpligter parterne til at undgå handelskonflikter.
This agreement regulates precisely the forms and level of government support for both sides, provides for transparency and commits the parties to avoiding trade disputes.
Sidstnævnte repræsenterer et alsidigt, voksende marked, som skønnes at have en værdi på over 2 000 mia. EUR, som giver 20 millioner jobs, og som stod for 9 % af den samlede beskæftigelse i Unionen i 2009.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Sidstnævnte resolution indeholder yderligere forslag om fremme og anerkendelse af volontørarbejde blandt unge.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.