natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de makroøkonomiske dialoger gennemfører Kommissionen også drøftelser om den økonomiske politik med partnerlande, der nyder godt af EU's makrofinansielle bistand (MFA).
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Ud over de mange aktioner på edb-området til forbedring af standardiseringen, har der også været arbejdet med retningslinjer og henstillinger, hvilket har ført til forbedringer, og det vil fortsætte, efterhånden som flere aktioner færdiggøres.
In addition to the many computerisation actions improving standardisation, work on guidelines and recommendations has led to improvements which will be continued as more actions are completed.
Ud over de mange bidrag fra registrerede organisationer/interessenter i EU har Kommissionen modtaget mange bidrag fra nationale (medlems-) organisationer, hvilket viser, at der foregår en intens debat om kommende prioriteter ikke blot på EU-plan, men også på nationalt plan.
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
Ud over de mange møder og officielle kontakter mellem Kommissionen og de japanske myndigheder inden for rammerne af aftaleforhandlingerne blev der afholdt det årlige bilaterale møde mellem Kommissionen og japanske FTC den 24. november i Bruxelles.
In addition to the numerous meetings and official contacts between the Commission and the Japanese authorities in the context of the agreement negotiations, the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Brussels on 24 November.
Ud over de mange spørgsmål, en sådan forbindelse rejser, gør særlige problemområder sig gældende for øjeblikket.
In addition to the most varied questions which arise in relation to such a link, there are special problems at present.
Ud over de mange tiltag, som ØSU allerede har foreslået i sin udtalelse om elektronisk handel11 vil det være nyttigt, at SMV får nøglefærdige løsninger som i forbindelse med TEDIS.
Besides the various measures already proposed by the Committee in its Opinion on Electronic Commerce11, it would also be worthwhile providing SMEs with "turnkey" solutions of the type piloted by TEDIS.
Ud over de markedsforvridninger, som urimelig handelspraksis forårsager, skader den ofte også de enkelte forbrugeres velbefindende ved at påføre dem alvorlige bekymringer og kvaler.
As well as the distortions of the market which arise from unfair commercial practices, they often lead to serious harm to individual consumers’ welfare as well as causing them severe anxiety and distress.
Ud over de medlemmer, der havde fremsat ændringsforslag, deltog ordføreren, Bryan Cassidy, og hans ekspert, Joëlle Simon, i debatten.
In addition to the members who had tabled amendments, the reporter, Mr Cassidy and his expert, Ms Simon participated in the discussion.
Ud over de meget berømte værker bør man huske, at der også findes en kulturarv, som har mindre prestige, men som også er vidnesbyrd om vor civilisation og om menneskers skabende talent.
In addition to well-known works of art, less prestigious forms of culture should not be neglected for they also bear witness to mankind's civilization and talent.
Ud over de menneskelige lidelser, der er forbundet hermed, har denne vold også alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser med høje omkostninger for social- og sundhedssektoren, politiet, retsvæsenet og for arbejdsmarkedet.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Ud over de menneskelige omkostninger har disse tørkeperioder også økonomiske omkostninger.
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
Ud over de menneskelige tragedier er der her tale om et spild af ressourcer, samtidig med at der sker en strukturel aldring af den erhvervsaktive befolkning.
Over and above these human tragedies, this is a waste of resources against a background of structural ageing of the working population.
ud over de menneskelige, kulturelle og politiske fordele har sprogindlæring også et betydeligt økonomisk potentiale;
In addition to the human, cultural and political advantages, learning languages is also of considerable potential economic benefit;
Ud over de menneskeskabte stoffer, der er udpeget i BKH-rapporten, burde 9 hormoner - naturlige hormoner, identiske med naturlige hormoner og syntetiske hormoner - også betragtes som kandidatstoffer.
In addition to the man-made substances identified in the BKH Report, natural, identical to natural and synthetic hormones would also be considered as candidate substances.
Ud over de mere almindelige typer svig (unddragelse af afgifter på salg eller refusion af afgifter på fiktive køb) begås der svig i forbindelse med Fællesskabets nuværende overgangsordning for moms, som er baseret på princippet om erlæggelse af moms i bestemmelseslandet.
Apart from certain routine types of fraud (taxes evaded on sales or unjustly deducted on fictitious purchases), there is a form of fraud linked to the Community’s current transitional system of value added tax (VAT) based on the principle of taxation in the country of destination.
Ud over de mere avancerede konventionelle kraftværksprocesser kan de kombinerede processer også være et alternativ på mellemlang til lang sigt.
3.2.3.4 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
Ud over de mere generelle foranstaltninger, der skal øge forbrugernes tillid, er det på nogle områder også nødvendigt med konkrete politiske tiltag.
Beyond measures to strengthen consumer confidence in general, there are areas where specific policy interventions are required.
Ud over de mere generelle krav til den officielle kontrol med fødevarer, der er fastlagt i EF-bestemmelserne, skal medlemsstaterne sikre, at animalske produkter underkastes officiel kontrol i overensstemmelse med bilag I-IV.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to the official controls described in Annexes I to IV.
Ud over de mere generelle krav til den officielle kontrol med fødevarer, der er fastlagt i EF-bestemmelserne, skal medlemsstaterne sikre, at animalske produkter underkastes officiel kontrol i overensstemmelse med denne forordning.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to official controls under this Regulation.
Ud over de mere generelle økonomiske mål som fremme af investeringerne, væksten og beskæftigelsen har den ophavsretlige beskyttelse også ikke-økonomiske mål, særlig fremme af kreativiteten, den kulturelle mangfoldighed og den kulturelle identitet.
Besides the more general economic aims of stimulating investment, growth and job creation, copyright protection serves non-economic objectives, in particular creativity, cultural diversity and cultural identity.
Ud over de mest synlige konjunkturbetingede nedgange skal der også peges på de negative indikatorer for de grundlæggende strukturelle data, såsom de særdeles ugunstige demografiske udsigter, opsplitningen af skattesystemerne i det indre marked, den byrde som beskatning og obligatoriske bidrag og afgifter på arbejde udgør, og som er for stor i EU set i forhold til de vigtigste konkurrenter, og som bl.a. skyldes en forværring af den europæiske beskatningsstruktur (jf. Monti-rapporten), de bestræbelser, som må udfoldes på arbejdsmarkederne og det forhold, at den europæiske økonomi er nødt til at generere meget mere vækst for at kunne skabe arbejdspladser end eksempelvis den amerikanske økonomi.
Apart from the more visible cyclical downturns, it is worth pointing out the negative indicators on underlying structural data, such as the extremely unfavourable demographic outlook, the fragmentation of tax systems in the internal market, the burden of taxation and statutory labour charges in Europe, which is excessive compared to that of its main competitors, in particular due to a deterioration in taxation structure in Europe (cf Monti report),  the improvements needed in the labour markets and the fact that the European economy needs to generate far higher job-creating growth than does, for example, the American economy.
Ud over de metoder, der er omhandlet i artikel 57 i forordning (EU) nr. […], kan Kommissionen refundere udgifter, der er afholdt af medlemsstaterne på grundlag af standardskalaer for enhedsomkostninger og faste beløb, som er defineret af Kommissionen.
In addition to the methods referred to in Article 57 of Regulation (EU) No […], the Commission may reimburse expenditure paid by Member States on the basis of standard scales of unit costs and lump sums defined by the Commission.
Ud over de midler, der stilles til rådighed inden for rammerne af EU-budgettet, bidrager EFTA-/EØS-landene også til narkotikasærprogrammet på grundlag af et aftalememorandum.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
Ud over de midler, som medlemsstaterne afsætter til ESA og de nationale organisationer, bør Kommissionen naturligvis råde over egne ressourcer.
Of course, the Commission will have to have resources of its own, augmenting those which Member States devote to ESA and national agencies.
Ud over de miljømæssige fordele kan der være økonomiske muligheder for producenterne, hvis de bruger genvundne materialer.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Ud over de minimumsangivelser, som enhver maskine skal omfatte i henhold til punkt 1.7.3 i bilag I til direktiv 89/392/EØF2006/42/EF, skal elevatorstolen være forsynet med et tydeligt skilt, hvorpå mærkelasten i kilogram og det maksimale antal passagerer klart er angivet.
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section Point 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
Ud over de muligheder for en åbning af markedet, der ligger i det eksisterende direktiv 91/440/EØF og forordningen om offentlig trafikbetjening, vil også andre foranstaltninger til forbedring af jernbanernes persontrafik få større virkning, når først de reguleringsstrukturer, der er fastsat i "infrastrukturdirektiverne"18, er implementeret.
Besides the possibilities for market opening offered by the existing Directive 91/440 and the Regulation on public service obligations, additional measures for enhancement of rail passenger services would be more efficient once the regulatory structures foreseen by the infrastructure package directives18 are implemented.
Ud over de muligheder, der er baseret på den primære biomasse, skal der også tages hensyn til den sekundære biomasse og reststoffer eller organisk affald som en væsentlig, miljøvenlig, supplerende ressource til produktion af biobrændstoffer.
In addition to the potential based on primary biomass, secondary biomass and residues or organic waste should be considered as an important, environmental-friendly, complementary resource for biofuels production.
Ud over de muligheder, der er nedfældet i det femte F&U-rammeprogram, især vedrørende SMV, samt ovennævnte bemærkninger støtter ØSU de foranstaltninger, der er opført i bilaget til Kommissionens meddelelse.
In addition to the possibilities specified in the R&D framework programme, in particular those relating to SMEs, the Committee endorses the specific actions listed in the annex to the Commission communication.
Ud over de multilaterale initiativer (se afsnit 4.3.) foreslår Kommissionen en række bilaterale foranstaltninger under hensyntagen til anden strategiske energiredegørelse13.
In addition to multilateral initiatives (see section 4.3.), the Commission proposes, taking account of the Second Strategic Energy Review13, a number of bilateral measures.
Ud over de myndigheder, der er nævnt i stk. 1, udpeger medlemsstaten også et organ, der skal modtage betalinger fra Kommissionen, og et eller flere organer, der skal stå for udbetalinger til modtagerne.
In addition to the authorities referred to in paragraph 1, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Ud over de mål, Kommissionen foreslår, bør Leonardo-programmet medtage støtte til uddannelsesforanstaltningers bidrag til styrkelse af innovation og teknologioverførsel i virksomhederne, især mht. nye former for arbejdstilrettelæggelse.
In addition to those proposed by the Commission, the objectives of the Leonardo programme should include support for the contribution which training can make to the strengthening of innovation and technology transfer within companies, particularly in relation to new forms of work organization.
Ud over de mål, som vedrører trusler og belastninger for miljøet, og som er nævnt i det ovenstående, bør EU aktivt forfølge mål med henblik på at forbedre instrumenter, processer og institutionelle ordninger med henblik på at beskytte havmiljøet.
In addition to objectives concerning environmental threats and pressures set out above, the EU should actively pursue objectives to improve the tools, processes and institutional arrangements which are employed to protect the marine environment.
Ud over de målsætninger for det integrerede program, som er anført i artikel 1 og 2, vil Comenius-programmets målsætninger være:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be:
Ud over de målsætninger for det integrerede program, som er anført i artikel 1 og 2, vil Leonardo da Vinci-programmets målsætninger være:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Ud over de målsætninger for det integrerede programmet for livslang læring, som er anført i artikel 1 og 2 artikel 1, er Comenius-programmets specifikke mål:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Comenius programme shall be:
Ud over de målsætninger for det integrerede programmet for livslang læring, som er anført i artikel 1 og 2 artikel 1, er Erasmus-programmets specifikke mål:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Erasmus programme shall be:
Ud over de målsætninger for det integrerede programmet for livslang læring, som er anført i artikel 1 og 2 artikel 1, er Grundtvig-programmets specifikke mål:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operational specific objectives of the Grundtvig programme shall be:
Ud over de målsætninger for det integrerede programmet for livslang læring, som er anført i artikel 1 og 2 artikel 1, er Leonardo da Vinci-programmets specifikke mål at fremme tilpasningen til ændringer og krav på arbejdsmarkedet og til udviklingen af efterspurgte færdigheder:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Ud over de mærkningskrav, der er opført under punkt 4 i bilag I og punkt 3 i bilag II, skal dækket mærkes med:
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Ud over de møder, der er nævnt ovenfor, findes der en regional dialog om migration mellem EU og Centralasien.
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Ud over de nationale handlingsplaner er der også uafhængigt heraf truffet specifikke nationale initiativer på områder som bl.a. indeluftkvalitet, levevilkår og forebyggelse mod legionærsyge ved hjælp af oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, videreuddannelse af personale og overvågning af og undersøgelser om sundhed og miljø.
Aside from NEHAP, specific national initiatives have also been developed independently in areas such as indoor air quality, living conditions, prevention of legionnaires' disease, using tools like information and public awareness campaigns, staff training, environmental health monitoring and surveys.
Ud over de nationale handlingsprogrammer etableres der en tilskyndelsesordning, der skal indføre et element af konkurrence i ressourcetildelingen.
In addition to the national action programmes, an Incentive Scheme shall be established which shall introduce an element of competition into the allocation of resources.
Ud over de nationale lovgivninger og de instrumenter, der foreslås i forordningsforslaget, bør man også tage hensyn til de forskellige ordninger, som allerede opfylder påpasselighedskriterierne, inklusive skovcertificeringsordningerne.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Ud over de nationale midler vil foranstaltningerne i disse strategier også indgå som en del af forhandlingerne om strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne for programmeringsperioden 2014-2020.
In addition to national funding, actions included in these strategies will also form part of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development negotiations for the 2014-2020 programming period.
Ud over de nationale og regionale organer findes der en lang række faglige akkrediteringsorganer (f.eks. for ingeniører, læger og revisorer).
Next to national or regional agencies there are a great number of professional accrediting organisations (e.g. for engineers, medical doctors, accountants).
Ud over de nationale programmer har Kommissionen direkte anvendt op til 7 % af de årlige disponible EU-midler til tværnationale projekter, undersøgelser og andre former for foranstaltninger af interesse for Fællesskabet gennem "fællesskabsforanstaltningerne" vedrørende tilbagesendelsespolitikken og tiltag rettet mod målgrupperne.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Ud over de nationale programmer og det grænseoverskridende samarbejde, som finansieres under Phare, blev der gennemført en række horisontale flerlandeprogrammer.
In addition to the National Programmes and CBC elements funded under Phare, a number of multi-country horizontal programmes were carried out.
Ud over de nationale regeringer har de regionale myndigheder i mange lande stor indflydelse på folkesundheden og sundhedsvæsnerne, og de skal derfor inddrages aktivt.
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
Ud over de nationale åbningsarrangementer afholdt næsten alle lande mindst ét større arrangement i løbet af Året, hvor man fokuserede på den centrale nationale strategi for Året.
In addition to the national launches, almost all countries organised at least one major event in the course of the Year, focussing on the main national strategy for the Year.
Ud over de nedenfor beskrevne problemer var der en række problemer i forbindelse med førtidig indfrielse af realkreditlån.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Ud over de negative virkninger for detailforretningerne og afgiftsprovenuet giver den øgede indførsel af øl sociale og sundhedsmæssige problemer.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues, the increased beer imports are causing social and health problems.
Ud over de negative virkninger for detailforretningerne og afgiftsprovenuet giver den øgede indførsel af øl sociale og sundhedsmæssige problemer.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues, the increased beer imports are causing social and health problems.
Ud over de negative virkninger for detailforretningerne og for afgiftsprovenuet giver den øgende indførsel af øl også sociale og sundhedsmæssige problemer.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems.
Ud over de ni fonde, som allerede er godkendt, er der forhandlinger i gang med fire andre venturekapitalfonde.
Further to the nine funds already approved, negotiations are ongoing with four other venture capital funds.
Ud over de nordiske lande nævner UK, IRL, NL, F, A, D og B i deres nationale handlingsplaner en række initiativer med varierende ambitionsniveau (hovedsagelig angående uddannelsesvalg og tilskyndelse af kvinder til at uddanne sig inden for og tage beskæftigelse i teknologisektoren).
Apart from the Nordic countries, the UK, IE, NL, FR, AT, DE and BE mention in their NAPs initiatives with differing degrees of ambition (mainly related to educational choice and encouraging women to enter into technology sectors and occupations).
Ud over de normalt uformelle samråd bør centralbankcheferne regelmæssigt på en fast dag, måske hver anden uge, mødes i EMI-rådet.
In addition to these, generally informal, coordination meetings, the central bank governors should meet regularly, perhaps every two weeks, for a session of the EMI Council.
Ud over de normer, som arbejdsmarkedsparterne eller lovgivningsmagten har indført, går ØSU ind for, at virksomhederne påtager sig et socialt ansvar ved at tage hensyn til alle berørte parter (stakeholders).
In addition to the regulations introduced by the social partners or by lawmaking bodies, the Committee advocates that businesses assume social responsibility by taking account of the interests of all stakeholders.
Ud over de nugældende lovgivningsrammer – udfordringer på længere sigt
Beyond the existing legislative framework – long-term challenges
ud over de nugældende ordninger for fastsættelse af eksportrestitutionerne, bliver der  mulighed for at fastsætte restitutionerne ved licitation.
fix the level of export refunds by way of a tender system, in addition to the current range of issuing systems.
Ud over de nuværende aktiviteter er der mulighed for at øge EU-støtten til formel uddannelse på alle niveauer (skoler, højere læreanstalter, fagskoler, voksenundervisning) og til uformelle og ikke-formelle uddannelsesaktiviteter.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Ud over de nuværende mangler i forordning (EF) nr. 515/97 indebærer ændringer i forbindelse med EU's udvidelse til 25 medlemsstater også, at EF-toldsamarbejdet bør tages op til nye overvejelser i en bredere ramme og med nye mekanismer.
In addition to the current defects of Regulation (EC) No 515/97, the changes introduced when the European Union was enlarged to 25 Member States impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised mechanisms.