natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst betales de opkrævede afgifter til identifikationsmedlemsstatens afgiftsadministration vedlagt en opgørelse i standardformat, der viser de afgiftspligtige aktiviteter i de forskellige medlemsstater.
Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
Til sidst bidrager EU via Horisont 2020 til panarktiske overvågningsinitiativer såsom dem, der fremmes af Arktisk Råd og SAON16 eller GEO's Cold Region Initiative17, med henblik på via forskning at forberede oprettelsen af langtidsholdbare operationelle systemer.
Finally, the EU contributes through Horizon 2020 to pan-Arctic observing initiatives such as those promoted by the Arctic Council with SAON16 or the GEO Cold Region Initiative17, with the view of preparing through research the establishment of operational long-standing systems.
Til sidst blev de to instrumenter i 2005 vedtaget som følger:
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
Til sidst blev der anmodet om tilbagemeldinger angående konsekvenserne af de foreslåede foranstaltninger på brugerne og producenter af statistikker og respondenterne (navnlig virksomheder), samt om de vanskeligheder, der var påpeget og som skulle overvindes for at gennemføre foranstaltningerne.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Til sidst blev der udarbejdet 20 forslag til mulige EU-foranstaltninger.
In a final step, twenty suggestions for possible actions at EU level were elaborated.
Til sidst blev det besluttet at fastsætte budgettet til 0.37% af BNI, hvilket udvalget4 fandt uacceptabelt.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
Til sidst blev følgende kompromisændringsforslag accepteret:
Finally, the following compromise amendment was accepted:
Til sidst blev man enige om, at det skulle være op til markedsaktørerne selv at vælge transmissionsteknologier.
The final consensus was that choice of transmission technologies should be left to the market players.
Til sidst blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion was finally put to the vote and adopted by a majority with 2 votes against and 5 abstentions.
Til sidst drager Kommissionen sine konklusioner, som naturligvis ikke kendes på forhånd.
Following this examination, the Commission will draw the necessary conclusions, which, of course, it is not possible to anticipate.
Til sidst er det fælles system omkostningseffektivt og fleksibelt nok til at tilpasse sig til de komplekse udfordringer, som medlemsstaterne står over for på dette område.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Til sidst finder en trykprøvning sted for den letteste ende.
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
Til sidst foreslog Mario Sepi, at man samtidig med at begrænse overtrædelserne af stabilitetspagten skulle opbygge større synergi mellem Lissabon-strategien og stabilitetspagten.
Finally, while proposing to limit transgressions of the boundaries of the Stability Pact, Mr Sepi proposed developing more synergy between the Lisbon Strategy and the Stability Pact.
Til sidst foreslog præsidiet (efter afstemning og med en stemme imod) forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Til sidst foreslog præsidiet at nedsætte et blandet rådgivende civilsamfundsudvalg EU-Chile bestående af 9 medlemmer fra EØSU.
The Bureau eventually proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Til sidst foreslår Kommissionen at forlænge perioden mellem gennemgangene af afgiftssatserne og -afgiftsstrukturen fra tre til fire år, for at den kan få bedre mulighed for at evaluere det indre markeds funktion.
Finally, the Commission proposes extending the period for examining the rates and structure of excise duty from three to four years so that the functioning of the internal market can be assessed more effectively.
Til sidst foreslår Kommissionen at forlænge perioden mellem gennemgangene af afgiftssatserne og -afgiftsstrukturen fra tre til fire år, for at den kan få bedre mulighed for at evaluere det indre markeds funktion.
Generally, the Commission proposes extending the period for examining the rates and structure of excise duty from three to four years so that the functioning of the internal market can be assessed more effectively.
Til sidst foreslår Kommissionen en række aktionsområder med det sigte at få ryddet alle disse hindringer af vejen; der skelnes mellem de områder, der hører ind under EU, de nationale ansvarsområder og de områder, hvor det er nødvendigt med samspil mellem disse forskellige niveauer.
Finally, the Commission proposes a series of actions to remove all these obstacles at both national and Community level, applicable to both these areas of cooperation.
Til sidst foreslår ØSU at Kommissionen tager initiativ til en formel undersøgelse af situationen i Pakistan som EFI og FFS i juni 1995 indgav en klage over, dvs. samtidig med klagen over Myanmar.
The Committee finally notes that it thinks that a formal investigation must be initiated by the Commission into the situation in Pakistan, subject to a similar complaint lodged by the ICFTU and the ETUC in June 1995 at the same time as the complaint against Myanmar.
Til sidst foretog en række fremtrædende akademikere, embedsmænd og eksperter fra en række lande en overordnet evaluering af peer review-metoden.
At the end, there was an overall evaluation of the peer review method from prominent academics, officials and experts from several countries.
Til sidst gennemgås i tredje del den seneste udvikling i Kommissionens statsstøttereformprogram.
Finally, part three looks at recent developments in the Commission’s State aid reform programme.
Til sidst gives i del seks en kort beskrivelse af det interinstitutionelle samarbejde.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
Til sidst gjorde formanden opmærksom på, hvor vigtigt det er at udvikle den administrative struktur med henblik på at gøre det nemmere at foretage en horisontal opfølgning på udvalgets politiske prioriteter.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
Til sidst henledte hun opmærksomheden på det store arbejde, hendes ekspert har udført for at uddanne sproglærere.
She concluded by drawing attention to the work her expert had carried out on language teacher training.
Til sidst henviste formanden til de forskellige festligheder, der var blevet afholdt rundt om i Europa i anledning af 50-året for undertegnelsen af Rom-traktaterne, samt de igangværende overvejelser over forfatningstraktatens fremtid; han beklagede, at der ikke længere var tale om en forfatning, men snarere om en ny traktat om EU's funktionsmåde.
In conclusion, the president referred to the various celebrations organised in Europe to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, and the current discussions on the future of the Constitutional Treaty and expressed regret that there was no longer any question of a Constitution, but of a new Treaty on the functioning of the EU.
Til sidst høster trafikoverflytningsprojektet udbyttet af katalysatorprojektet ved at gøre fuld brug af de nyskabte markedsvilkår.
The “modal shift” action finally reaps the benefits of the catalyst action, by making full use of the newly created market conditions.
Til sidst i forslaget nævnes, at anvendelsen af det nye direktiv bør følges op med en rapport, der skal forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Lastly, the proposal stipulates that implementation of this directive should be monitored by means of a report to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Til sidst i punktet understreges behovet for at tage hensyn til konvergen­sen mellem fast- og mobilnet.
The last part of the sentence stresses the need to take into account the convergence between fixed and mobile networks.
Til sidst kom han ind på de langtrukne forhandlinger med Golfstaternes Samarbejdsråd (indledt for over 18 år siden) og endnu ikke afsluttet, hvilket også gælder de igangværende forhandlinger med Andespagt-landene og Centralamerika.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
Til sidst kom han ind på det nylige møde i Nicosia om samhørighedspolitikken, hvor han havde præsenteret et budskab fra EØSU for alle deltagerne og talt om betydningen af samarbejdet i partnerskabet nedefra og op.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
Til sidst kom han ind på problemet med mulige konkurrenceforvridninger mellem fåre- og oksekød.
Lastly, he addressed the problem of possible distortions between sheep meat and beef.
Til sidst kom han ind på spørgsmålet om reklamering, der tages op i pkt. 4.4.5.
Lastly, he discussed advertising, covered by point 4.4.5.
Til sidst kunne den i lyset af de indhøstede erfaringer tage skridt til en harmonisering af lovgivningen om grænseoverskridende problemer og de forhold, der tilføjer en europæisk merværdi.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Til sidst mindede Isabelle Durant om, at der var lang vej igen for en bedre høring af civilsamfundet, der nogle gange blev bremset af modstand fra EU-institutionerne, som det til dels var tilfældet med borgerforummet Agora.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
Til sidst mindede Kommissionens repræsentant om ØSU's rolle i oplysningen af civilsamfundet, for at dette kan nå frem til en klar accept af lovlig indvandring.
Lastly, he underlined the role the Committee could play in educating civil society to accept legal immigration calmly.
Til sidst nævnte Giacomina CASSINA en række henstillinger, som f.eks. en mere effektiv koordinering af handels- og udviklingssamarbejdspolitikken, nødvendigheden af at udbygge forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Asien og Amerika samt ØSU's rolle i denne forbindelse, behovet for at hellige Afrikas problemer særlig stor opmærksomhed samt nødvendigheden af at gøre handelspolitikken mere gennemskuelig.
Finally, Mrs CASSINA mentions a certain number of recommendations, such as the setting-up of a more effective link between trade policy and cooperation, the necessity of strengthening relations between the European Union and Asia and America, and the role the ESC could play in this respect, the need to devote particular attention to the problem of Africa, and the necessary search for greater transparency in trade policy.
Til sidst omfatter forslaget, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i direktiv 2000/53/EF, en fortegnelse over komponenter, der ikke må genbruges ved fremstillingen af køretøjer, fordi de vil kunne indebære sikkerheds- eller miljørisici.
Lastly, the proposal includes, in accordance with Article 7(5) to Directive 2000/53/EC, a list of component parts that shall not be re-used in the construction of vehicles, because they could give rise to safety or environmental hazards.
Til sidst opfordrede han til en større inddragelse af alle berørte sektorer og til en mere effektiv koordination mellem de relevante generaldirektorater i Kommissionen.
There needed to be more involvement on the part of all the sectors with an interest in this area and more effective coordination between the relevant Commission DGs.
Til sidst opfordrede Vasco Cal EØSU's repræsentant til at deltage i Kommissionens konference om "Offentlige finanser i EU" den 3.-4. april 2008 samt at tage aktivt del i den intensive debat om de offentlige finanser i EU.
Finally, Mr Cal invited the EESC representative to participate in the conference on "Public finances in the EU" to be held by the Commission on 3 - 4 April 2008, and to take an active part in the in-depth discussion on public finances in the EU.
Til sidst opfordrer ØSU til, at der udarbejdes en konsolideret tekst af direktivet indeholdende samtlige ændringer siden vedtagelsen af den oprindelige tekst i 1979.
The Committee calls for the establishment of a consolidated version of the Directive, incorporating all amendments made since the adoption of the original text in 1979.
Til sidst påvirker direktivet i begrænset omfang friheden til at oprette og drive egen virksomhed samt ytrings- og informationsfriheden, jf. henholdsvis artikel 16 og 11 i chartret, som følge af de indførte afhjælpningsforanstaltninger og den afbalancerede tilgang til de relevante interessenters forpligtelser.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
Til sidst sagde han, at han var positivt indstillet over for ØSU's deltagelse i det kommende ministerrådsmøde.
Finally he welcomed the Committee's attendance at the next Council of Ministers' meeting.
Til sidst sagde Paul GRUSELIN, at energi ikke kan betragtes som en vare som alle andre varer.
Finally, Mr GRUSELIN highlighted the fact that energy could not be treated as a commodity to be bought and sold like any other.
Til sidst sammenfattes løsningsmodellernes vigtigste fordele og ulemper (afsnit 5.4).
Finally, a table gives an overview of the main advantages and drawbacks of each set of options (section 5.4).
Til sidst sammenlignedes fordelene og ulemperne ved de forskellige valg ud fra hensynene til effekt, effektivitet og sammenhæng.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
Til sidst sikres der afbalancerede forhandlingspositioner mellem alle aktørerne i det digitale miljø.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
Til sidst skal der gøres status over de tidligere erfaringer med partnerskabet, og det er det rette tidspunkt til at identificere synergier.
Lastly, it is also the opportunity to take stock of previous partnership experiments and an excellent time to identify synergies.
Til sidst skal det nævnes, at der er iværksat en ny personalepolitik, som ifølge Rådets resolution skal "forbedre den videnskabelige kompetence, aldersprofilen og mobiliteten hos personalet på og uden for FFC for at øge FFC's konkurrenceevne og nedbringe de samlede personaleomkostninger" (pkt. 4).
Finally, reference should be made to a new personnel policy introduced in pursuance of the Council Resolution for the purpose of improving "the scientific excellence, age profile and mobility of staff in and out of the JRC, with the aim of enhancing the competitiveness of the JRC and reducing overall staff costs" (point 4 of the Council Resolution of 29 June 1988).
Til sidst skal det nævnes, at der under begge de nye programmer er afsat et betydeligt højere beløb til CCN-systemet, nemlig 46,2 mio. EUR under hvert enkelt program i forhold til 18,5 mio. EUR under hvert af de nuværende programmer.
Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
Til sidst skal nævnes andre modeller for civil dialog, som er udviklet på nationalt og lokalt plan, og som har form af "samarbejdsplatforme", "internationale aftaler" eller "samarbejdsaftaler eller -protokoller" osv., og som bør anvendes som sådan.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Til sidst skal nævnes den store logistiske støtte, der ydes af netværket af European Documentation Centres (EDC).
Mention should finally be given to the considerable logistical support provided by the network of European Documentation Centres (EDC).
Til sidst spurgte han, om Agenda 2000 efter udvalgsformandens mening pegede i den rigtige retning, hvis man også ville gennemføre alle de tilstræbte mål, såsom konkurrenceevne, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd, landskabspleje og udvikling af landdistrikterne.
In conclusion he asked whether Mr Graefe zu Baringdorf felt that AGENDA 2000 was a move in the right direction if the intention was to achieve the full range of desired objectives, such as competitiveness, environmental and animal protection, conservation of the landscape and rural development.
Til sidst takkede han János Weltner for ændringsforslaget til punkt 5.11 (se nedenfor) og fortalte, at man var enedes om et kompromis med hensyn til formuleringen.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
Til sidst takkede studiegruppens formand, Bernard de BIGAULT du GRANRUT, ordføreren for hans indsats.
At the end of the discussion, Mr de BIGAULT du GRANRUT, who had chaired the Study Group on this subject, congratulated the RAPPORTEUR on the quality of his work.
Til sidst tog Irini Ivoni Pari ordet for at svare på de forskellige spørgsmål.
Ms Pari then replied to their comments.
Til sidst tog Peder Munch Hansen ordet.
Mr Hansen also spoke.
Til sidst udtrykte han bekymring over de få finansielle ressourcer, der afsættes til ugunstigt stillede områder og den anden søjle.
He concluded by expressing concern at the scant financial resources allocated to disadvantaged areas and to the second pillar.
Til sidst understregede han med tilfredshed, at ordføreren fra Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg foreslog at meddele EØSU decharge for gennemførelsen af 2002-budgettet.
Finally, he was pleased to note that the rapporteur of the European Parliament's Committee on Budgetary Control had proposed granting a discharge for the EESC's 2002 budget.
Til sidst understregede ordføreren, at Kommissionens næste skridt bør være at skitsere en samlet handlingsplan for folkesundhedsområdet, som tager hensyn til ØSU's bemærkninger.
He ended his presentation stressing that the Commission's next step should be to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health taking into account the suggestions made by the Committee.
Til sidst understreger ØSU behovet for at styrke EU's oplysningskampagne om programmet ved at inddrage medlemsstaternes ungdomsorganisationer og disses internationale sammenslutninger, der vil kunne spille en vigtig rolle for programmets gennemførelse.
Lastly, the Committee would stress the need to promote the drive to step up information on the programme in the EU by involving national youth organizations and their international "forums", which can play a valuable role in such efforts.
Til sidst understreges det, at udviklingen af kombineret transport skal stimulere overførsel af nuværende eller potentiel trafik fra vej til mere miljøvenlige transportmåder, især banetransport, de indre vandveje og søtransport.
Finally, it is important to stress that the development of combined transport is intended to encourage the transfer of actual or potential traffic from roads to more environmentally acceptable modes like rail, inland waterway and maritime transport.
Til sidst var de dog ikke så uendelige, og man gik væk fra ideen om et transatlantisk frihandelsområde.
However, in the end they were not so endless, and the idea of a transatlantic free trade area was abandoned.
Til sidst vil et lidt større sekretariat kunne opretholde kontakten til EU-institutioner og sikre en integreret og sammenhængende tilgang til EU-politikker, særlig på områder, der i høj grad hører under EU's kompetence.
At a third level, a more developed secretariat would be able to maintain contact with EU institutions to ensure an integrated and coherent approach to EU policies, particularly those areas where there is a strong EU competence.
Til sidst vil jeg gerne give Dem en idé om, hvilken størrelsesorden EIB's investeringsfinansiering har i makroøkonomisk sammenhæng.
Finally, let me give you an indication of the macroeconomic order of magnitude of the investment finance provided by the EIB.
Til sidst vil jeg gerne takke min egen organisation, britisk LO, for at have givet mig tid til, som visse af mine kolleger i London formulerede det, at "spankulere omkring" i Bruxelles og endnu længere borte.
Finally I should like to thank my own organization, the TUC, for allowing me the time, as some of my colleagues in London put it, to swan around Brussels and further afield.
Til sidst vil sektionen henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at de nylige GATT-aftaler nødvendigvis må gennemføres i sammenhæng og overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, så det undgås, at EU's landbrug pålægges nye byrder og ofre.
Lastly, the Section would draw the Commission's and Council's attention to the need to ensure that the recent GATT agreements are implemented in a manner which is consistent with the CAP reform and does not impose further sacrifices and burdens on Community farmers.
Til sidst vil ØSU henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at de nylige GATT-aftaler nødvendigvis må gennemføres i sammenhæng og overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, så det undgås, at EU's landbrug pålægges nye byrder og ofre.
Lastly, the Committee would draw the Commission's and Council's attention to the need to ensure that the recent GATT agreements are implemented in a manner which is consistent with the CAP reform and does not impose further sacrifices and burdens on Community farmers.
Til sidst ville hele befolkningen være i besiddelse af det.
In this way, it would be brought gradually into general circulation.
Til sidst ønskede formanden i al korthed at præsentere sig for medlemmerne.
Before concluding, the president introduced himself briefly.
Til sidst ønsker mange udviklingslande at ændre WTO's beslutningsproces til deres fordel, således at de kan deltage mere aktivt i det forberedende arbejde og i fastlæggelsen af dagsordenen for den nye runde.
Lastly, many developing countries want to change the WTO's decision-making process to their advantage so as to allow them to participate more actively in the preparatory work and in setting the agenda for the new round.
Til sidst, da omstruktureringerne var begyndt at virke, tog væksten fart igen.
Eventually, when restructuring started working, growth resumed.