natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU henleder opmærksomheden på, at en vigtig hæmsko for væksten i beskæftigelse og produktion, når sammenlignes med amerikanske forhold, er mangelen på venture‑kapital og på bankfinansiering af opstart af virksomheder.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth, compared with the US, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector.
ØSU henleder opmærksomheden på, at erfaringerne er dårlige for titusinder af producenter af sortsgruppe V, der frivilligt ophørte produktionen i perioden 1993-1994, idet de fleste af dem endte i arbejdsløshed, efter at de tre år med støtte (kompensation) var gået.
The EESC emphasises the negative experience of the voluntary abandonment of tobacco-growing by tens of thousands of producers of Group V varieties in 1993-94, most of whom, after the expiry of the three years of aid (compensation) from the European Union, are unemployed.
ØSU henleder opmærksomheden på, at erfaringerne er dårlige for titusinder af producenter af sortsgruppe V, der frivilligt ophørte produktionen i perioden 1993-1994, idet de fleste af dem endte i arbejdsløshed, efter at de tre år med støtte (kompensation) var gået.
The ESC emphasises the negative experience of the voluntary abandonment of tobacco-growing by tens of thousands of producers of Group V varieties in 1993-94, most of whom, after the expiry of the three years of aid (compensation) from the European Union, are unemployed.
ØSU henleder opmærksomheden på, at Euro-Info-Centrene på dette område kan spille en særlig rolle, forudsat disse tildeles de nødvendige midler til at konkretisere den opgave, de er oprettet for at udføre.
The Committee highlights the prominent role that Euro-Info-Centres could play here, as soon as they are provided with the right conditions for carrying out the tasks for which they were set up.
ØSU henleder opmærksomheden på, at hvidbogen slet ikke kommer ind på den vigtige rolle, som arbejdsvilkårene spiller for sikringen af korrekte forarbejdningsmetoder.
The Committee points out that the White Paper does not mention the importance of working conditions for ensuring that procedures are carried out properly.
ØSU henleder opmærksomheden på, at kvinderne på verdensplan repræsenterer over halvdelen af verdensbefolkningen, og det anslås, at feminiseringen af fattigdommen i de seneste tyve år er steget med over 50%.
The Committee would draw attention to the fact that, world-wide, women constitute more than half of the population, and it has been calculated that the number of women among those living in poverty has increased by more than 50% over the last 20 years.
ØSU henleder opmærksomheden på, at kvinderne repræsenterer over halvdelen af verdensbefolkningen, og det anslås, at feminiseringen af fattigdommen i de seneste tyve år er steget med over 50%.
The Committee would draw attention to the fact that, world-wide, women constitute more than half of the population, and it has been calculated that the number of women among those living in poverty has increased by more than 50% over the last 20 years.
ØSU henleder opmærksomheden på, at nylige koncentrationstendenser kan skabe væsentlige  forandringer inden for denne sektor, og at sådanne forandringer nøje må analyseres inden for rammerne af konkurrencepolitikken.
The Committee notes that recent concentration trends can set in train important changes in the sector, which must be examined critically in the context of competition policy.
ØSU henleder opmærksomheden på, at nylige koncentrationstendenser kan skabe væsentlige forandringer inden for denne sektor, og at sådanne forandringer nøje må analyseres inden for rammerne af konkurrencepolitikken.
The Committee notes that recent concentration trends can set in train important changes in the sector, which must be examined critically in the context of competition policy.
ØSU henleder opmærksomheden på, at sikkerhed med hensyn til udformning og konstruktion er særlig vigtigt for handicappede, og til tider for de personer, som udfører en plejefunktion.
The Committee draws attention to the fact that safety in design and construction are of particular importance to disabled people, and sometimes to the people who care for them.
ØSU henleder opmærksomheden på, at transport ad indre vandveje er den mest miljøvenlige form for godstransport i kraft af skibenes begrænsede forurening og deres lave energiforbrug.
In the Committee's view, inland waterway transport is the most environmentally-sound form of goods transport, owing to both the low level of pollution produced by boats and their low fuel consumption levels.
ØSU henleder opmærksomheden på, at uledsagede mindreårige ikke altid er flygtninge, og at tilstrømningen af denne personkategori er tiltagende og udgør et stadig større problem (her tænkes bl.a. på mindreårige, som udnyttes eller tvinges ud i prostitution eller kriminalitet).
The Committee notes that unaccompanied children do not always fall into the refugee category and that they are arriving in the EU in increasingly problematic numbers (take for instance minors who are exploited or forced into prostitution or crime).
ØSU henleder opmærksomheden på, at uledsagede mindreårige ikke altid er flygtninge, og at tilstrømningen af denne personkategori er tiltagende og udgør et stadig større problem.
The Committee notes that unaccompanied children do not always fall into the refugee category and that they are arriving in the EU in increasingly problematic numbers.
ØSU henleder opmærksomheden på, at virksomhedernes ledelse bør føre journaler over arbejdstagere, som allerede kan være ramt af uheldige følgevirkninger af farlige azofarvestoffer eller risikerer at blive det på et tidspunkt i fremtiden, idet der tages højde for direkte årsagssammenhænge.
The Committee draws attention to the need for management to keep records of workers who may already be adversely affected by dangerous azo colourants, or who may  be  affected  at some time in the future, bearing in mind direct causal links.
ØSU henleder opmærksomheden4 på mangelen på sammenlignelighed mellem de nationale arbejdsløshedsstatistikker.
The Committee4 wishes to highlight the lack of comparability between national unemployment statistics.
ØSU henleder opmærksomheden5 på mangelen på sammenlignelighed mellem de nationale arbejdsløshedsstatistikker.
The Committee5 wishes to highlight the lack of comparability between national unemployment statistics.
ØSU henleder på den baggrund Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at det er nødvendigt, at der anlægges en omhyggelig og streng vurdering af, om det enkelte land opfylder betingelserne for at deltage i den fælles valuta.
The Committee would thus draw the attention of the Commission and the Council to the need for a careful, thorough assessment of the entry criteria for each country.
ØSU henleder Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af hurtigst muligt at udarbejde en statut for disse virksomheder, så den kan behandles parallelt med statutten for det europæiske selskab.
The Committee draws the Council's attention to the need to draw up a special statute for these firms rapidly; examination of this special statute should proceed in parallel with that of the proposed European company statute.
ØSU henleder Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af hurtigst muligt at udarbejde en statut for disse virksomheder, så den kan behandles samtidigt med statutten for det europæiske selskab.
The Committee draws the Council's attention to the need to draw up a special statute for these firms rapidly; examination of this special statute should proceed hand-in-hand with that of the proposed European company statute.
ØSU henleder til sidst opmærksomheden på nødvendigheden af at fremskynde og styrke iværksættelsen af disse aftaler, eftersom de foreliggende ændringer blev vedtaget i september 1989, og der er således gået tre år, uden at de er blevet godkendt af de kontraherende parter.
The present amendments, approved in September 1989, will have taken three years to be ratified by the Contracting Parties.
ØSU henledte allerede Kommissionens opmærksomhed herpå i initiativudtalelsen om "Forbrugerne og forsikringsmarkedet"1 og denne anmodning gentages hermed.
The ESC sought to draw the Commission's attention to this need in its earlier own-initiative opinion on consumers in the insurance market1, and would now repeat this call.
ØSU henledte allerede Kommissionens opmærksomhed herpå i initiativudtalelsen om "Forbrugerne og forsikringsmarkedet"59 og denne anmodning gentages hermed.
The ESC sought to draw the Commission's attention to this need in its earlier own-initiative opinion on consumers in the insurance market59, and would now repeat this call.
ØSU henledte i sin tidligere udtalelse om emnet4 opmærksomheden på behovet for at styrke konsekvensanalysernes uvildighed og kvalitet ved at sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler til formålet, at man bruger initiativretten, ligesom der bør fastlægges gode arbejdsmetoder og ske en effektiv høring af de direkte berørte socioøkonomiske kredse.
In its previous opinion on this subject4, the Committee drew attention to the need to make impact assessments more independent and to enhance their quality by ensuring adequate funding, use of the right of initiative, use of the right methodologies and effective consultation of the socio-economic players directly concerned.
ØSU henledte især opmærksomheden på voldgiftens positive rolle, udvidelsen af listen over forbudte klausuler, behovet for harmonisering af lovgivningen om intellektuel ejendomsret og behovet for at ajourføre meddelelsen af 12. december 1984 om forordning nr. 123/85 og meddelelsen af 18. december 1991 (Nærmere redegørelse for virksomhed, der udøves af mellemhandlere i bilbranchen) for at tilpasse dem til forordningen.
In particular, the Committee stressed the positive role of arbitration, welcomed the extensions of prohibited clauses, emphasised the need to harmonise legislation on intellectual property, and the need to update the Communication of 12 December 1984 on Regulation 123/85 and the Communication on the Clarification of 18 December 1991 on intermediaries, to make them more compatible with the regulation.
ØSU henstillede i sin sidste udtalelse af 31. december 1988 endnu engang, at ikke kun sommertidens begyndelse, men også dens afslutning harmoniseres snarest muligt.
In its latest Opinion of 31 December 1988, the Committee once again urged that not only the beginning but also the ending of summertime be standardized as soon as possible.
ØSU henstillede indtrængende, at man vedtog at lægge en tilsvarende strategi til grund for spørgsmålet om overgangen til UMTS.
The Committee urged the adoption of an equivalent approach to the issues attached to the transition to UMTS.
ØSU henstillede tillige, at delprogrammernes indhold blev suppleret med følgende:
The Committee also recommended supplementing the sub-programmes:
ØSU henstiller afslutningsvis, at der sørges for synergier i forholdet til vore udviklede internationale partnere ud fra et ønske om gensidig interesse.
The Committee would finally recommend that Europe work together with its developed international partners to achieve mutually beneficial synergistic effects.
ØSU henstiller at forhandlingerne om de fremtidige associeringsaftaler, som skal indledes i løbet af 1998, lægger passende vægt på at få inddraget det civile samfund ved hjælp af samråd og en regelmæssig dialog med repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgivere og andre sektorer.
The ESC recommends that the process of negotiating the future association agreements, which is to commence in the course of 1998, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of consultation and a regular dialogue with the representatives of trade unions, employers and other sectors.
ØSU henstiller at Kommissionen klargør den nøjagtige betydning af dette stykke.
The ESC recommends that the Commission will clarify the precise meaning of this paragraph.
ØSU henstiller at Kommissionen opfordrer medlemslandene til at indføre et præmieringssystem for at sikre gennemførelsen af sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger i SMV, især med hensyn til oplæring af personalet i anvendelse af arbejdsudstyret.
The ESC recommends that the Commission urge the Member States to prepare an incentive scheme to help small and medium-sized firms to implement health protection measures effectively, with a special focus on training staff to use work equipment.
ØSU henstiller atter, at projekter af særlig betydning for disse områder om nødvendigt opnår delfinansiering fra strukturfondene.
The Committee would reiterate its call for projects of special importance for these regions to receive, if necessary, partial financing from the Structural Funds.
ØSU henstiller bl.a., at der i direktivet medtages en mere omfattende artikel, hvor man som særligt sårbare grupper medtager asylansøgere, der lider af traumer som følge af tortur, voldtægt eller andre former for fysisk og/eller seksuelt misbrug, og som har krav på særlig opmærksomhed og bistand.
It proposes, among other things, that the directive include an article giving broad recognition to the particularly vulnerable position of asylum applicants who have been traumatised as a result of torture, rape or other forms of physical and/or sexual abuse, offering them special attention and support.
ØSU henstiller derfor allerede nu, at Kommissionen tilsender ØSU den grønbog, den skal udarbejde i første halvår 1994, at Kommissionen anmoder officielt om ØSU's udtalelse, og at Kommissionen indbyder repræsentanter for ØSU til at deltage i de offentlige høringer, der er planlagt i den forbindelse.
With this in mind, the ESC would ask the Commission to include it on the list of recipients of the Green Paper to be drawn up in the first half of 1994, to refer the Green Paper formally to the Committee for its Opinion, and to invite its representatives to the public hearings to be held.
ØSU henstiller derfor først og fremmest til Kommissionens tjenestegrene, at de hurtigst muligt udarbejder et dokument om alle de finansierede beskæftigelsespagter og tilføjer disse oplysninger på webstedet, således at der for alle de godkendte pagters vedkommende virkelig gives et detaljeret og grundigt billede af strategien bag projektet, de påtænkte foranstaltninger, de berørte socialgrupper, partnerskabet og den tekniske bistand samt de forventede resultater.
The Committee urges the Commission to publish - as a matter of urgency - a document covering all the TEPs which are receiving funding, and to update the website to provide - for all approved pacts - a detailed, thorough picture of project strategy, measures envisaged, social groups concerned, partnership and technical back-up, and anticipated results.
ØSU henstiller derfor indtrængende - ikke kun af juridiske grunde, men også af hensyn til ligebehandling og sikkerhed, at det ikke overlades til medlemsstaterne at bestemme, hvad der skal forstås ved "illoyal tilskyndelse", men at der i stedet gives en nøje beskrivelse i direktivet af, hvad en sådan praksis består i.
The Committee therefore strongly recommends, not just for legal reasons but also in the interests of equality and certainty, that it should not be left to the discretion of the Member States to determine what is meant by "unfair inducement", but rather that a precise description by given in the directive of what constitutes such practice.
ØSU henstiller derfor kraftigt, at Den Europæiske Union korrigerer sig selv og lader denne antidiskriminationskonvention indgå i den foreslåede kampagne.
The Committee therefore strongly recommends that the European Union correct this and include this Anti-Discrimination Convention in the proposed campaign.
ØSU henstiller derfor kraftigt, at der indhøstes erfaringer med de nye strukturer og instrumenter, og at man under det sjette rammeprograms gennemførelse benytter de gamle og de nye instrumenter sideløbende, således at man sikrer en tilstrækkelig lang prøveperiode.
Therefore, the Committee strongly recommends that experience be gained with the new structures and instruments and that during FP 6, the old and new instruments should be used in parallel, thus providing a sufficient trial period.
ØSU henstiller derfor også indtrængende, at det undersøges, om de støtteforanstaltninger, der finansieres af den første søjle, er miljøvenlige og fremmer naturbeskyttelsen.
The Committee therefore recommends, as a matter of urgency, that a review be carried out of aid provisions funded under the first pillar to determine whether they are in line with environmental protection and nature conservation.
ØSU henstiller derfor også, at man (fortsat) stræber efter klare regler for en ansvarsbevidst anvendelse af magtfulde teknikker (der er udviklet på grundlag af videnskabelige resultater), og at reglerne håndhæves.
The ESC therefore also recommends that (continued) efforts be made to establish clear standards for the responsible use of ultra-powerful technologies (developed using scientific findings) and to monitor compliance.
ØSU henstiller derfor til EU-institutionerne, at de indgår i et tæt samarbejde med det europæiske civilsamfunds organisationer.
For this reason, it recommends close cooperation between the European institutions and civil society organisations.
ØSU henstiller derfor til Kommissionen at sørge for, at  medlemsstaternes markedsordninger på transportområdet kommer til at holde trit med de liberale bestemmelser.
The Committee therefore urges the Commission to help ensure that Member States' transport market regimes do not lag behind the liberal provisions.
ØSU henstiller derfor, at banksektoren - også i recessionsperioder - fokuserer mere på finansieringen af nye virksomheder.
The ESC therefore urges the banks to pay more attention to the financing of start-ups, even in periods of recession.
ØSU henstiller derfor, at der gennemføres en korrekt og effektiv kontrol af alle de kontraherende parters fartøjer, der driver fiskeri i området.
The Committee therefore recommends that fitting and effective measures be adopted to monitor vessels from all the contracting parties which fish in the area.
ØSU henstiller derfor, at der gøres foranstaltninger til at fremme udvekslingerne og joint ventures mellem EU‑medlemsstater og AVS‑lande med MEDIA-programmet som forbillede: støtte til skabelsen og udbredelsen af værker, bistand til fælles produktioner inden for film og teater, gensidigt kendskab til kulturelle traditioner ... .
The MEDIA programme, which assists in the creation and distribution of artistic works, supports film and theatre co-productions and fosters mutual understanding of cultural traditions.
ØSU henstiller derfor, at der indføres et passende kontraktuelt ansvar for klassifikationsselskaberne i forhold til deres kunder og et passende retligt ansvar over for tredjemand, så selskaberne står til regnskab i tilfælde af fejl.
The Committee therefore calls for the introduction of appropriate contractual liability of classification societies towards their clients and appropriate legal liability towards third parties, thus making them answerable for any errors.
ØSU henstiller derfor, at der lægges særlig vægt på de eventuelle følger heraf for færdselssikkerheden.
The Committee would urge that special attention be paid to the possible consequences this may have for traffic safety.
ØSU henstiller derfor, at der ydes en højtprioriteret indsats for at tilvejebringe effektive forvaltningsstrukturer og bistå de central- og østeuropæiske lande i deres planlægning på transportområdet.
The Committee therefore asks that priority be given to measures for creating efficient administrative structures and for assisting the CEEC in transport planning.
ØSU henstiller derfor, at det samlede loft for FIUF-støtten til hver enkelt medlemsstat hæves til den højeste værdi af enten 400.000 ecu eller 1% af den støtte, som er fastlagt i sektorfinansieringsplanen for hver medlemsstat for det pågældende år.
Accordingly, the Committee recommends that the overall limit of FIFG assistance for each Member State be raised to the greater of ECU 400,000 or 1% of the funds foreseen in the Sectoral financial plan for each Member State for the year concerned.
ØSU henstiller derfor, at det undersøges, om det spektrum af sygdomme, der er fastlagt i den foreslåede afgørelse, er fyldestgørende, og om opdelingen af sygdommene er hensigtsmæssig i forhold til de kategorier af foranstaltninger, der kan udledes af undersøgelsen.
There is, therefore, a need to examine whether the range of diseases listed in the Annex to the draft decision is sufficient and whether their classification with reference to corresponding categories of measures is appropriate.
ØSU henstiller derfor, at direktivet præciseres, så kreditinstitutterne får mulighed for at lægge standardværdier til grund ved anvendelsen af den fælles beregningsmetode.
The ESC therefore calls for clarification of the Directive text, to enable financial institutions to apply the uniform calculation method based on standardized values.
ØSU henstiller derfor, at EU først bringer oliefrøstøtten på linje med kornstøtten efter en overgangsperiode.
The Committee therefore recommended that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
ØSU henstiller derfor, at EU først bringer oliefrøstøtten på linje med kornstøtten efter en overgangsperiode.
The Committee therefore recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
ØSU henstiller derfor, at holdbarhedsbegrebet tages op til fornyet overvejelse, bl.a. på baggrund af ovennævnte.
The Committee therefore would ask that the issue of durability be reconsidered.
ØSU henstiller derfor, at Kommissionen fortsat gør en særlig indsats for at støtte forbrugerbevægelsens udvikling i det sydlige Europa og Irland.
The Committee therefore calls on the Commission to continue attaching special importance to supporting the emergence of the consumer movement in the southern countries and Ireland.
ØSU henstiller derfor, at Kommissionen giver sine administrative skrivelser en højere status og/eller ændrer forordning 17/62.
The Committee therefore suggests that the Commission either upgrade its comfort letter and/or amend Regulation 17/62.
ØSU henstiller derfor, at Kommissionen hurtigst muligt indhenter mere præcise oplysninger, der gør det muligt at danne sig et bedre billede af forholdene, så Grækenland kan behandles på lige fod med alle andre medlemsstater.
It would therefore urge the Commission to obtain more precise data as soon as possible, giving a reliable picture so that Greece can be treated in the same way as any other Member State.
ØSU henstiller derfor, at Kommissionen iværksætter en række pilotprojekter på begge sider af grænserne mellem udvalgte medlemsstater for at indkredse forskelle i gennemførelsen af lovgivningen (f.eks. Euregio Rhein-Maas og Saar-Lor-Lux) og deres eventuelle konsekvenser for den økonomiske og sociale udvikling.
The Committee, therefore, recommends that the Commission should undertake a series of pilot projects on each side of borders between selected Member States in order to identify differences in application of legislation (for example the Euregio Rhein-Maas and Saar-Lor-Lux), and their possible effects on economic and social developments.
ØSU henstiller derfor, at Kommissionen reviderer de pågældende formuleringer.
The Committee therefore recommends the Commission to rethink the relevant formulations.
ØSU henstiller derfor, at Kommissionen udarbejder en gruppefritagelsesforordning, der dækker alle former for horisontalt samarbejde i lighed med gruppefritagelsesforordningen for vertikale aftaler, og at spørgsmålet undersøges nærmere.
Therefore, the Committee calls on the Commission to develop a block exemption regulation which covers all types of horizontal cooperation similar to the block exemption regulation for vertical agreements, and to further study this question.