natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at engagere dem, navnlig gennem Regionsudvalget og vigtige europæiske netværk og nationale foreninger, øges fokus på den territoriale dimension af fattigdom, og synergierne i udnyttelsen af EU-midlerne vil blive styrket.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.
Ved at engagere sig direkte i forhold til folk, åbne op for rejse- og studiemuligheder for borgere (selv ensidigt) og fremme netværkssamarbejde mellem samfundene (virksomheder, forskning, universiteter, kunst, kultur m.m.) og støtte civilsamfundet kan EU-politikken tjene som katalysator i denne proces.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens (even unilaterally), and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), and supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.
Ved at engagere sig i den innovative proces på et tidligt tidspunkt vil offentlige myndigheder blive i stand til tidligt at afdække potentielle politiske og lovmæssige problemer, som skal løses for at sikre indførelse af nye løsninger i de offentlige tjenester og på andre markeder uden forsinkelser.
Earlier engagement in the innovation process enables public authorities to detect at an earlier stage potential policy and regulatory issues that need to be addressed in order to ensure timely introduction of the new solutions into public services and other markets.
Ved at erstatte "direktiv" med "foranstaltning", som er anvendt i traktatens artikel 95, opnår man denne fleksibilitet.
Replacing the term "directive" by "measure", as provided in Article 95 of the Treaty, would achieve such flexibility.
ved at erstatte fossile brændstoffer med træbaseret brændsel fra bæredygtigt forvaltede skove
replacing fossil fuels with fuelwood from sustainably managed forests;
Ved at erstatte henvisningen til direktiv 77/780/EØF i artikel 2, litra b), med en henvisning til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF, som er det omarbejdede direktiv, der afløser direktivet fra 1977, er det nu gjort klart, at udstedere af elektroniske penge falder inden for direktivets anvendelsesområde.
By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC – the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive – it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
ved at erstatte højenergi-produkter (stål, aluminium og beton) med industrielle træprodukter (fornyeligt lavenergi-råstof).
replacing high-energy products (e.g. steel, aluminium and concrete) with industrial wood products (low-energy renewable raw material).
Ved at etablere det europæiske søtransportområde uden barrierer38 og gennemføre søtransportstrategien frem til 201839 kan man virkeliggøre konceptet om "motorveje til søs" og udnytte mulighederne i indre europæisk nærskibsfart.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Ved at etablere direkte og regelmæssige kontakter blev tilbagetagelsesprocessen lettet betydeligt, og grundlaget blev lagt til et effektivt, stabilt og langsigtet samarbejde.
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
Ved at etablere egenproduktion af energi, f.eks. ved hjælp af vedvarende energikilder, bidrager man til en bæredygtig vækst, navnlig i landdistrikterne, samtidig med at man bedrer mulighederne i økonomien, virksomhederne og beskæftigelsen.
The development of indigenous energy resources, such as renewable sources, contributes to sustainable growth, especially in rural areas, by creating further scope for economic activities, business and employment.
ved at etablere en fælles fremgangsmåde til risikovurdering baseret på objektive og videnskabelige kriterier
by developing a common approach to risk assessment based on objective and scientific criteria
Ved at etablere en klar og præcis juridisk ramme for nødområderne kan man sikre, at de myndigheder, der har ansvaret for at udpege et nødområde, identificeres klart og råder over de nødvendige midler til at træffe en afgørelse, herunder en præcis oversigt over potentielle nødområder langs kysten.
by implementing a clear and precise legal framework at the places of refuge it will be possible to ensure that the authorities responsible for designating a place of refuge will be clearly identified and have at their disposal whatever elements are necessary for taking their decision, including an accurate inventory of potential places of refuge along the coast,
Ved at etablere en klar retlig ramme for retten til godtgørelse af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser vil forslaget mindske de uligheder, som usikkerheden vedrørende den generelle anvendelse af de principper, der er fastslået i retspraksis, i øjeblikket indebærer.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
ved at etablere en komparativ resultattavle for gennemførelsen af Lissabon-reformerne, hvor både de offentlige myndigheders og civilsamfundets rolle fremhæves;
drawing up a scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
Ved at etablere en social dialog og involvere arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger i udformningen og gennemførelsen af social- og beskæftigelsespolitikken og i arbejdsmarkedets organer kan der udvikles drivkraft til vellykkede reformer, der kan invirke effektivt på borgernes dagligliv.
Social dialogue and the involvement the organisations of employers and workers in the design and implementation of social and employment policy and the functioning of the labour market institutions can be a driving force behind successful reforms having an effective impact on the day to day life of citizens.
Ved at etablere et "Forum om Online-indhold" som ramme for debat på europæisk plan.
The setting-up of the "Content Online Platform", a framework for discussion, at European level.
Ved at etablere et forum for udveksling af bedste praksis og ny teknologi kan man bidrage til at forbedre forureningsbekæmpelsen.
The creation of a forum for the exchange of best practices and of innovative technologies would help achieve the objective of improving the pollution response.
Ved at etablere flere VIF'er og igangsætte formidling og udveksling af viden vil EIT kunne forvalte et større budget end i dag.
By expanding the number of KICs and taking up activities relating to dissemination and knowledge sharing, it will be able to manage a larger budget than it does today.
Ved at etablere fri prissætning med hensyn til reservationsgebyrerne åbner forslaget mulighed for, at jernbaneselskaberne kan forhandle sig frem til reservationsgebyrer, som i højere grad er tilpasset værdien af deres billetter, og derved opstår der et incitament for jernbaneselskaber til også at udbyde deres rejser på CRS.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
Ved at etablere lige konkurrencevilkår mindskes behovet for at opfylde de forskellige nationale krav, og dermed lettes de registeransvarliges administrative byrder.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
Ved at etablere nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation12, som skal fremme konkurrencen, fortsætter EU med at understøtte kommunikations- og radio-/tv-spredningsinfrastruktur i verdensklasse, som bygger på klare principper, nemlig at regulering inden for elektronisk kommunikation bør:
Furthermore, by establishing a new regulatory framework for electronic communications12 designed to generate competition, the European Union has moved a step further on the road towards supporting a world-class communications and broadcasting infrastructure, basing itself on clear principles, namely that regulation in electronic communications ought to:
Ved at etablere tættere forbindelser mellem de parter, der efterspørger kompetencer, og de parter, der varetager uddannelserne, kan et VIF fremme fælles postgraduate-uddannelser, videreuddannelse af universitetsuddannede og praktiske kurser i industrien.
By creating closer links between skills demanders and education providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses.
Ved at etablere uafhængige organer til kontrol af udbyderne får man mulighed for at foretage en mere effektiv kontrol.
One way of ensuring that controls were more efficient would be to set up monitoring bodies that were independent of the contracting authorities.
Ved at EU antager en større rolle i internationale anliggender?
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Ved at fastholde den samme størrelse midler vil det allerede kræve effektivitetsgevinster.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Ved at fastholde det makroregionale perspektiv i de relevante arbejdsgrupper under Rådet og i Europa-Parlamentets udvalg kan disse organer medvirke til at sikre en positiv politik med hensyn til territoriale virkninger og samhørighed.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
Ved at fastholde en budgetsaldo, der er ‘tæt på balance eller i overskud’ har medlemsstaterne også det råderum, de behøver for at kunne dæmpe konjunktursvingningerne ved at lade de automatiske stabilisatorer virke, uden at referenceværdien på 3 % for underskud overskrides.
Moreover, by maintaining a budget position of ‘close to balance or in surplus’, Member States have the necessary room for manoeuvre for cyclical stabilisation through the working of the automatic stabilisers without the 3% of GDP reference value for deficits being breached.
Ved at fastholde, at arbejdsmarkedets parter specifikt inddrages i udformningen af EU’s industripolitik, undervurderes den rolle, som små og mellemstore virksomheder, faglige organisationer, sektororganisationer og det videnskabelige samfund spiller i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Emphasising specific social partner involvement in shaping European Industry Policy played down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Ved at fastholde, at arbejdsmarkedets parter specifikt inddrages i udformningen af EU’s industripolitik, undervurderes den rolle, som små og mellemstore virksomheder, faglige organisationer, sektororganisationer og det videnskabelige samfund spiller i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Emphasising specific social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy plays down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Ved at fastlægge centrale principper ud fra igangværende praksis og eksisterende regler forsøger den at sætte gang i en drøftelse, som skal bidrage til at styre udviklingen af MFP i EU.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
Ved at fastlægge de forskellige værktøjer og støtteordninger, der er nødvendige i de forskellige sektorer, vil revisionen af rammebetingelserne i VSA-politikken blive mere velfunderet.
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Ved at fastlægge denne politikramme med formel opbakning fra Rådet vil henstillingen støtte medlemsstaterne i deres udvikling af politikker og burde også medvirke til at fremme gennemførelsen af evidensbaserede og målrettede foranstaltninger vedrørende skolefrafald.
By setting out this policy framework with the formal backing of the Council, the Recommendation would support Member States in their policy development and should help to speed up the implementation of evidence-based and well targeted measures against ESL.
Ved at fastlægge dette princip sikrer artikel 4 som en minimumsstandard en ligebehandling af indenlandske og grænseoverskridende sager med hensyn til bevarelse af allerede erhvervede rettigheder.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Ved at fastlægge dette princip sikrer artikel 4 som en minimumsstandard en ligebehandling af indenlandske og grænseoverskridende sager med hensyn til bevarelse af allerede erhvervede rettigheder.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
Ved at fastlægge en alt for lav risikogrænse, sådan som det synes at være tilfældet for interbankindskud, indskrænkes den til enhver tid værende likviditet, og særligt i perioder med en spændt markedssituation.
The application of too low a risk limit, as seems to be the case for inter-bank deposits, restricts liquidity at all times and especially at times of market tension.
Ved at fastlægge en grundlæggende rammeprocedure oprettes der en fællesskabsdækkende minimumsordning for miljøvurdering af planer og programmer.
By setting up a basic framework procedure, a minimum Community wide system is established for the environmental assessment of plans and programmes.
Ved at fastlægge en tolereret inflationstakt definerer banken den ramme, inden for hvilken den europæiske lønpolitik skal bevæge sig, uden at der pålægges monetære restriktioner.
By specifying a "tolerated" inflation rate, the ECB sets out the framework within which European wage policy as a whole may operate without the imposition of monetary restrictions.
Ved at fastlægge et retsgrundlag, der tillader fælles indkøb, vil denne model øge medlemsstaternes lige adgang til medicinske modforanstaltninger betydeligt og derved sikre øget beskyttelse af borgerne i hele EU.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Ved at fastlægge harmoniserede sikkerhedsregler for alle ro-ro-passagerskibe, der besejler EU-havne, uanset flag, bliver der lige vilkår for alle operatører, hvilket mindsker risikoen for konkurrenceforvridning af operatører, der forsøger at opnå en konkurrencefordel ved at spare på sikkerheden.
By establishing a harmonised safety regime for all ro-ro passenger ships serving EU ports, regardless of flag, a level playing field will be created for all operators involved, minimising the risks for distortion of competition by operators trying to gain a competitive edge by economising on the safety standard.
Ved at fastlægge krav til tilgængelighed vil forslaget præcisere forpligtelserne vedrørende tilgængelighed i den EU-lovgivning, som fastlægger forpligtelser vedrørende tilgængelighed uden krav eller specifikationer, f.eks. hvad angår offentlige indkøb eller europæiske struktur- og investeringsfonde.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
Ved at fastlægge kvalifikationsprofiler for de centrale erhvervsaktiviteter i sektoren vil det være muligt at udarbejde nogle standarder, ud fra hvilke man bl.a. kan tilrettelægge  uddannelsesprogrammer.
The establishment of skills profiles related to the main activities on an industry-wide basis would help when defining training programmes.
Ved at fastlægge nye klima- og energipolitiske mål vil EU kunne bevare sit forspring på disse hurtigt voksende globale markeder.
Renewed climate and energy ambition will allow Europe to maintain its first-mover advantage in these rapidly growing global markets.
ved at fastlægge og fremme god praksis, udvikle viden og ekspertise samt etablere og støtte netværk af aktører,
identifying and promoting good practice, knowledge and expertise, including creating and supporting networks;
Ved at fastlægge prioriteter og opfordre til specifikke informationstiltag blev der opnået bemærkelsesværdige resultater: Socrates- og Leonardo-programmerne investerede næsten 150 mio. EUR i tiltag med et specifikt sprogindlæringsmål i 2004-2006, hvilket er en stigning på 66 % i forhold til 2000-2002.
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
Ved at fastlægge regler for fiskeriet af fiskebestandene og dermed relaterede foranstaltninger, der er nødvendige for, at fiskeriet kan forvaltes i overensstemmelse med et specifikt mål, tilvejebringer sådanne planer stabilitet og forudsigelighed, samtidig med at de sikrer, at fiskebestandene udnyttes i overensstemmelse med de fastlagte restriktioner.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Ved at fastlægge regler for udnyttelsen af bestandene og de dermed forbundne foranstaltninger, der er nødvendige for, at fiskeriet kan forvaltes i overensstemmelse med et specifikt mål, tilvejebringer sådanne planer stabilitet og forudsigelighed, samtidig med at de sikrer, at fiskebestandene udnyttes i overensstemmelse med de fastlagte restriktioner.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Ved at fastlægge, hvilke forhold og virkninger der skal tages i betragtning, kunne en EF-referenceramme bidrage væsentligt til, at beskyttelsesværdige ressourcer, især vand, jordbund og luft, blev vurderet efter sammenlignelige, ja muligvis endog efter samme kriterier overalt i EF.
By identifying the factors and influences to be taken into account, a Community reference framework could give considerable impetus to the adoption of comparable, and possibly even equivalent, Community standards for the evaluation of resources meriting protection, with particular reference to water, the soil and the atmosphere.
Ved at fastslå, at de har et socialt ansvar, og ved frivilligt at påtage sig forpligtelser ud over de almindelige, lovfæstede og konventionelle krav, som de under alle omstændigheder skulle opfylde, bestræber virksomhederne sig på at højne standarderne for social udvikling, miljøbeskyttelse og respekt for grundlæggende rettigheder og vælger en åben styring, hvor de forener de forskellige interessenters interesser i en samlet strategi præget af kvalitet og bæredygtighed.
By stating their social responsibility and voluntarily taking on commitments which go beyond common regulatory and conventional requirements, which they would have to respect in any case, companies endeavour to raise the standards of social development, environmental protection and respect of fundamental rights and embrace an open governance, reconciling interests of various stakeholders in an overall approach of quality and sustainability.
Ved at fastsætte de licensordninger, der skal gælde for visse typer grænseoverskridende onlinetransmissioner og -retransmissioner i lukkede net, vil forslaget have begrænset indvirkning på ophavsret som en ejendomsret og friheden til at drive virksomhed, der beskyttes i artikel 17 og 16 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ved at fastsætte denne dato til den 1. januar 2006 fulgte Rådet Kommissionens forslag og forkastede Europa-Parlamentets ændringsforslag om en anden dato for afviklingen af antibiotiske vækstfremmere (ændringsforslag 35).
In setting this date as 1 January 2006, the Council followed the Commission proposal and rejected the amendments of the Parliament for another date for the phasing out of antibiotic growth promoters (Amendment 35).
Ved at fastsætte egenskaber og ydeevne for en ny type ILE, en EIL, kan man skabe en enhed, der forener fordelene ved containere og veksellad og samtidig opfylder de forskrifter og krav, der gælder for de nye ILE'er.
The definition of the characteristics and performance of a new type of ILU - the EILU, will enable a unit to be created which combines the advantages of containers and swap bodies, and also complying with the requirements which apply to new ILUs.
Ved at fastsætte en lavere tærskel i de tilfælde, hvor der består en særlig risiko, kan omfanget af enheder, som de forpligtede enheder skal indsamle yderligere oplysninger om, begrænses til dem, hvor risikoen for anvendelse til ulovlige formål er høj.
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Ved at fastsætte en række nærmere informationskrav sikrer denne forordning en høj grad af forbrugerbeskyttelse for at øge tilliden i det indre marked til salgsfremmende foranstaltninger; bestemmelserne sikrer, at kommerciel kommunikation i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger er gennemsigtig, og at en person, der er interesseret i en salgsfremmende foranstaltning vil være i stand til på en nem måde at opnå alle relevante oplysninger, der er omtalt i denne kommunikation.
This Regulation provides for a high level of consumer protection in order to enhance trust and confidence in the Internal Market for sales promotions by setting down a detailed number of information requirements; these provisions ensure that the commercial communications relating to sales promotions are transparent and that an individual interested in a communicated sales promotion will be able to easily obtain all the relevant information announced in that communication.
Ved at fastsætte en særlig ordning for de investeringsvirksomheder, som yder både ovennævnte tjenester og forsikringsmægling, anerkender denne nye bestemmelse implicit, at de pågældende investeringsvirksomheder kan kumulere de to aktiviteter.
By establishing a particular regime for those investment firms carrying out both the services abovementioned and the activity of insurance mediation, this new provision implicitly recognises that the investment firms considered can cumulate the two activities.