natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder er god ventilation og brugen af beskyttelsesudstyr (handsker) af altafgørende betydning – sammen med opfordring til at standse brugen af produktet, hvis symptomerne skulle opstå.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
Under disse omstændigheder er Kommissionen af den opfattelse, at det vil være bedre ikke at fortsætte ad denne vej.
The Commission therefore prefers not to continue with this approach.
Under disse omstændigheder er medlemsstaternes understøttelse af audiovisuel produktion af største betydning for at sikre, at deres indfødte kultur og skaberevne kan komme til udtryk og derved genspejle den europæiske kulturs mangfoldighed og rigdom.
In these circumstances, the fostering of audiovisual production by the Member States plays a key role to ensure that their indigenous culture and creative capacity can be expressed, thereby reflecting the diversity and richness of European culture.
Under disse omstændigheder er ordet "omgående" vildledende og bør udgå.
In these circumstances the word "immediately" in Article 5 is misleading and should be eliminated.
Under disse omstændigheder er ordet "omgående" vildledende og bør udgå.
In these circumstances the word "immediately" is misleading and should be eliminated.
Under disse omstændigheder er producenterne nødt til at sikre sig, at de kan få en fair pris på markedet.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
Under disse omstændigheder er risikoen for misbrug af konkurrencemæssig stilling højere end i andre økonomiske sektorer, og det er utilstrækkeligt blot at holde sig til de generelle konkurrenceregler, navnlig i tilfælde af tætte forbindelser mellem luftfartsselskaber og CRS.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Under disse omstændigheder er tidlig pensionering ofte en mulighed for arbejdsgivere, fagforeninger og arbejdstagere, når der skal ske nedskæringer i medarbejderstaben.
Under these conditions, early retirement schemes have often been regarded by employers, unions and workers as the only socially acceptable way of reducing staff levels.
Under disse omstændigheder er tilgangen af leverandører fra andre medlemsstater den eneste realistiske mulighed for en hurtigere udvikling af fri konkurrence.
In this event, the entry of suppliers from other Member States is the only realistic way for competition to develop rapidly.
Under disse omstændigheder er traktatens generelle konkurrenceregler et mere holdbart udgangspunkt, og lovgivningsmyndigheden kan gradvis trække sig tilbage til fordel for markedskræfterne, så der i sidste ende kun lovgives på områder, hvor de politiske mål ikke kan nås via konkurrence alene.
In these circumstances, greater reliance can be placed on the general competition rules of the Treaty and the regulator can gradually withdraw in favour of market forces, ultimately limiting regulation to areas where policy objectives cannot be achieved solely by competition.
Under disse omstændigheder er ØSU ikke i stand til at udtale sig om, hvorvidt den finansielt kan gennemføres.
The Committee is thus unable to give its views on the financial feasibility of the proposal.
Under disse omstændigheder er ØSU tilhænger af et integreret program af initiativer fra EF-Kommissionens side for at oplære de, der beklæder relevante funktioner, som endnu ikke klart er omfattet af rammedirektivet og særdirektiverne i sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
Under these conditions, the Committee is in favour of an integrated programme of European Commission initiatives with regard to safety and health training at work for those in relevant functions not yet clearly covered by the Framework and individual Directives.
Under disse omstændigheder er ØSU tilhænger af et integreret program af initiativer fra EF-Kommissionens side med henblik på oplæring af personer, der beklæder relevante funktioner, som endnu ikke klart er omfattet af rammedirektivet og særdirektiverne i sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
Under these conditions, the Committee is in favour of an integrated programme of European Commission initiatives with regard to safety and health training at work for those in relevant functions not yet clearly covered by the Framework and individual Directives.
Under disse omstændigheder fandt Domstolen, at fondenes almennyttige karakter og solidaritetsprincipper (f.eks. er der ingen krav om forudgående lægeundersøgelse, og bidragene er ikke risikoafhængige) var utilstrækkelige til ikke at betegne dem som virksomheder.
The Court also considered that, in these circumstances, the fund’s non‑profit‑making character and the fact of its having some aspects of solidarity (e.g. no medical selection and the fact that contributions do not reflect the risk) were insufficient bases on which to conclude that the fund is not an undertaking.
Under disse omstændigheder fandt Kommissionens tjenestegrene ikke, at det var nødvendigt helt præcist at fastsætte længden af det tidsrum, som parterne ville have behov for for at tjene deres store investering ind.
Under the circumstances, the Commission departments saw no need to determine with absolute precision the exact length of the period which the parties would need to recoup their large investments.
Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at anvendelsen af princippet om parallel form, dvs. ændring af direktiv 2001/18/EF ved et direktiv, kan accepteres.
Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
Under disse omstændigheder finder medlemsstaterne det i stigende grad vanskeligt effektivt gennem ensidige foranstaltninger at bekæmpe former for aggressiv skatteplanlægning2 for at forhindre udhulning af deres skattegrundlag og overførsel af overskud.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
Under disse omstændigheder finder ØSU det rimeligt, at en downloader i et EU-land har præcis de samme rettigheder som en downloader i USA, hverken flere eller færre.
In these circumstances, in the Committee's view, it is just that a downloader in an EU Member State should have exactly the same rights - no more and no less - as a downloader in the US.
Under disse omstændigheder finder ØSU det rimeligt, at en downloader i et EU-land har præcis de samme rettigheder som en downloader i USA, hverken flere eller færre."
In these circumstances , in the Committee's view, it is just that a downloader in an EU Member State should have exactly the same rights - no more and no less - as a downloader in the US."
Under disse omstændigheder forbliver det i det normale kommercielle kredsløb, og det betragtes ikke som affald.
In these circumstances, it remains within the normal commercial cycle/chain of utility and is not considered to be waste.
Under disse omstændigheder forekommer det plausibelt, at den traditionelt stærke produktivitetsudvikling vil kunne fortsætte.
Under these conditions, it would seem plausible that the traditionally strong trend in productivity gains could continue.
Under disse omstændigheder forekommer det således stadig at være hensigtsmæssigt midlertidigt at bevare princippet om minimumsniveauet for den nuværende normal­sats på 15%, og der bør foreslås en forlængelse af gældende lovgivning.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Under disse omstændigheder foreslår EØSU, at medlemsstaterne, indtil F&U når op på målet om 3% af BNP, sammen overvejer, om det et nødvendigt og hensigtsmæssigt at holde alle offentlige investeringer på dette område uden for beregningen af offentlige udgifter i medfør af stabilitetspagten.
Accordingly, the Committee suggests that, until the R&D target of 3% of GDP is achieved, the Member States should jointly consider whether it might be necessary and advisable for all public investment in this sphere to be excluded from the calculations of public expenditure for the purposes of the Stability Pact.
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen, at den nuværende regel forbliver uændret.
Under these circumstances, the Commission proposes to leave the existing rule unchanged.
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen, at SCE også bliver anført i listen over selskaber.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
Under disse omstændigheder foreslår ØSU, at Kommissionens retningslinjer udvides til at omfatte en mere specifik vejledning i markedsafgrænsning og beregning af markedsandele i forbindelse med horisontale aftaler om forskning og udvikling.
In the circumstances, it would suggest that the Commission give more specific guidance in the guidelines in relation to the identification of markets and the calculation of market shares in the case of horizontal R&D agreements.
Under disse omstændigheder foreslås der en trinvis og proportional forhøjelse af isoglucosekvoterne på 100 000 t/år i tre år begyndende i 2005/06.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2005/06, is proposed.
Under disse omstændigheder foreslås der ingen særlige interventioner i forbindelse med denne diversificering.
Under these conditions, no specific intervention for this diversification is proposed.
Under disse omstændigheder giver den kompetente myndighed ophugningsvirksomheden lejlighed til at udtale sig om anmodningen om foranstaltninger og de ledsagende bemærkninger.
In such circumstances, the competent authority shall give the recycling company an opportunity to make its views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Under disse omstændigheder gør følgende forhold sig gældende:
In such circumstances:
Under disse omstændigheder gør Kommissionens status som observatør det vanskeligt at opnå en positiv virkning af at koordinere holdningerne, og i stedet fremkommer der holdninger, der er i strid med Fællesskabets interesser.
Under these circumstances the status of observer makes it difficult to reap the benefits of the coordination of positions, instead favouring the emergence of positions contrary to Community interests.
Under disse omstændigheder har den tendens til at trække prisen nedad til skade for de øvrige transportformer, som ikke har de samme tilpasningsmuligheder
In the circumstances, it tends to keep prices down, to the detriment of the other modes, which are less adaptable.
Under disse omstændigheder har Kommissionen afstået fra at fremsætte forslag om udarbejdelse af en komplet EU-lovgivning, som ville blive en overflødig dublering af de gennemførelsesbestemmelser, som medlemsstaterne skal vedtage som kontraherende parter i TBT-konventionen.
Under these circumstances the Commission refrained from proposing the development of legislation at Community level, which would unnecessarily duplicate the implementation provisions, which the Member States have to adopt under their obligations as a contracting party to the AFS-Convention.
Under disse omstændigheder har Kommissionen besluttet at trække sit forslag (KOM(2001) 617, bind I) tilbage og fremlægge et nyt forslag, der er baseret på hovedtrækkene i Rådets forordning (EF) nr. 1467/94, og som er blevet tilpasset i forhold til nævnte faktorer for iværksættelsen af et nyt EU-program.
In the light of these circumstances, it has been decided to withdraw the above-mentioned Commission's proposal (COM(2001) 617, Volume I) and to submit a new one based on the main features of the previous Council Regulation (EC) No 1467/94, adapted in the light of the various factors mentioned above for the launch of a new Community programme.
Under disse omstændigheder har Kommissionen besluttet at ændre sin tilgang til spørgsmålet og acceptere den gældende regel, hvorfor forslaget er blevet overflødigt.
In these circumstances, as the Commission has decided to change its approach and accept the existing rule, this proposal has become obsolete.
Under disse omstændigheder har Kommissionen gennemgået de nøgleinitiativer, der blev forelagt i den årlige politikstrategi, og begrænset dem til, hvad der er absolut nødvendigt og praktisk gennemførligt i 2004.
In these circumstances, the Commission has reviewed the key initiatives presented in the Annual Policy Strategy and has reduced them to those that are absolutely necessary and feasible in 2004.
Under disse omstændigheder har Kommissionen til hensigt med udgangspunkt i de igangværende drøftelser at forelægge forslag til fællesskabslovgivning i 2002 i form af et direktiv, som skal sikre inter­operabiliteten mellem betalingssystemerne på det transeuropæiske vejnet.
It therefore plans, on the basis of the current work, to present Community legislation in 2002 in the form of a directive to guarantee the interoperability of toll systems on the trans-European road network.
Under disse omstændigheder har man takket være partnerskabsprincippet, der er et fundamentalt element i EU’s aktion til fordel for områderne i EU’s yderste periferi, med årene kunnet indkredse de interventionsfelter, hvor det er berettiget at gennemføre en sådan aktion.
In this context, the application of the partnership principle, which is fundamental to Community action to assist the outmost regions, has helped identify, over the years, areas of assistance which justify such action.
Under disse omstændigheder havde Rådet ikke noget andet valg end at skrinlægge opførelsen af ITER og nøjes med den nuværende udformning.
Given these circumstances the Council had no alternative but to shelve the construction of ITER to the design which had been completed.
Under disse omstændigheder kan ansøgeren på begæring og mod betaling opnå en automatisk viderebehandling.
In such circumstances, it is possible to obtain, on request, the automatic continuation of the proceedings against payment of a fee.
Under disse omstændigheder kan den nødvendige juridiske klarhed og retssikkerhed kun skabes på EU-plan.
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
Under disse omstændigheder kan der i forbindelse med støtteordningen drages følgende konklusioner.
Some inescapable conclusions of the circumstances described above can be drawn.
Under disse omstændigheder kan der ikke med medlemsstaternes indsats alene garanteres minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod risici i forbindelse med eksponering for disse kræftfremkaldende stoffer for alle EU-arbejdstagere i samtlige medlemsstater.
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
Under disse omstændigheder kan der kun opnås en effektiv reduktion af de administrative byrder ved at ændre de relevante EU-regler.
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
Under disse omstændigheder kan det blive meget vanskeligt at fordele retten til fradrag mellem Storbritannien og Italien på anden måde end ud fra et rent skøn.
It could be very difficult in these circumstances to apportion the right to deduct between the UK and Italy on anything other than a purely arbitrary basis.
Under disse omstændigheder kan det forventes, at dyrkningen af sukkerroer ikke vil fortsætte i alle produktionsregioner i EU.
Under these conditions, it may be expected that sugar beet cultivation will not continue in all production regions of the EU.
Under disse omstændigheder kan det være nødvendigt enten at tillade reduktion af det mikrobielle niveau i det endelige produkt eller at forbyde det pågældende levnedsmiddel.
In these circumstances, there may be no other option than to allow reduction of the microbial load in the final product or to prohibit the food.
Under disse omstændigheder kan EDIS være med til berolige indskydere i bankunionen, hvilket nedbringer risikoen for stormløb på banker og øger den finansielle stabilitet.
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
Under disse omstændigheder kan en sænkning af momssatsen ikke siges at have en kraftig indvirkning på efterspørgslen.
It is therefore concluded that a reduction in VAT rates cannot have a significant impact on demand.
Under disse omstændigheder kan en tilbagevenden til den tidligere situation overvejes både for Østrigs og Portugals vedkommende, for så vidt som anvendelsen begrænses til overgangsperioden i artikel 28l i direktiv 77/388/EØF.
In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both Austria and Portugal, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 28l of Directive 77/388/EEC.
Under disse omstændigheder kan en tilbagevenden til den tidligere situation overvejes både for Østrigs og Portugals vedkommende, for så vidt som anvendelsen begrænses til overgangsperioden i artikel 28l i sjette momsdirektiv.
In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both the Republic of Austria and the Portuguese Republic, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 281 of the sixth VAT Directive.
Under disse omstændigheder kan familiemedlemmerne ikke fortsat betragtes som “vedhæng” til arbejdstageren på ubestemt tid, især ikke hvor der er tale om et familiemæssigt brud som følge af ægteskabets opløsning.
Consequently, the family members cannot be regarded indefinitely as “appendages” of the worker, particularly if the family is broken up as a result of the dissolution of the marriage.
Under disse omstændigheder kan globale markedsændringer have en uforholdsmæssig stor indvirkning på mindre firmaer (f.eks. sådanne, som driver virksomhed i globale værdikæder eller økonomier domineret af mindre firmaer).
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
Under disse omstændigheder kan gældende vilkår opretholdes, uanset en ændring af diskonteringssatsen i artikel 38.
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 38.
Under disse omstændigheder kan Kommissionen ikke ‑ trods alle de bestræbelser, den har gjort for at få en aftale i stand ‑ godkende den fælles holdning, som indebærer, at man ikke inden for en rimelig frist kan nå op på et tilfredsstillende harmoniseringsniveau.
Under these circumstances, and despite all its efforts to reach an agreement, the Commission was unable to accept the text of the common position, which does not provide for reaching a satisfactory level of harmonisation within a reasonable period of time.
Under disse omstændigheder kan man rejse spørgsmålet, om det er nødvendigt at revidere fortolkningen af begrebet forsyningspligt (især direktivs betragtning 8 sammenholdt med artikel 4, stk. 2), og især om, hvad der skal forstås ved datakommunikation med en transmissionshastighed, som tillader funktionel internetadgang.
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
Under disse omstændigheder kan personer, der modtager arv over grænserne, potentielt løbe ind i skatteproblemer, der resulterer i en uforholdsmæssigt høj beskatning af arv.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
Under disse omstændigheder kan risikoen for manglende konsekvens mellem de nationale domstoles afgørelser ikke helt udelukkes.
Under these circumstances there is some risk of inconsistency between national courts.
Under disse omstændigheder kan skatte- og socialsikringsforpligtelser forværre situationen yderligere.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
Under disse omstændigheder kan store producentselskaber, som er i stand til at planlægge deres produktion i årevis fremover i tillid til, at de har sikre markeder, forhandle med langt større vægt med brændstofleverandørerne om priser, end små individuelle producenter normalt vil kunne gøre.
In such circumstances large-scale generating companies, able to plan their output for years ahead in the confidence of secure markets, can exercise much greater bargaining power with fuel suppliers over price than small individual generators could normally expect to do.
Under disse omstændigheder kan udgivelser med åben adgang og åbne lagre med offentliggjorte artikler være en løsning.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.
Under disse omstændigheder kunne adskillige lande være involveret i tildelingen af emissionskvoter: f.eks. skibsejerens hjemland, skibsoperatøren, befragteren, ejeren og modtageren af lasten.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
Under disse omstændigheder mener sektionen, at integreringen af CØEL kun vil få marginal indflydelse på de kommende ændringer af den fælles landbrugspolitik, som i al væsentligt vil være en følge af den nuværende udvikling i EU.
The section accordingly feels that the integration of the CEEC will have only a marginal impact on the forthcoming adjustments to the CAP, such adjustments flowing mainly from current developments in the EU;
Under disse omstændigheder mener ØSU, at integreringen af CØEL kun vil få marginal indflydelse på de kommende ændringer af den fælles landbrugspolitik, som i al væsentligt vil være en følge af den nuværende udvikling i EU.
The Committee accordingly feels that the integration of the CEEC will have only a marginal impact on the forthcoming adjustments to the CAP, such adjustments flowing mainly from current developments in the EU;
Under disse omstændigheder mener ØSU, at problemet med svig kun kan løses gennem politiske beslutninger på højeste plan.
In these circumstances, the Committee considers that the problem of fraud can only be resolved by the taking of political decisions at the highest level.
Under disse omstændigheder mente Kommissionen ikke, at rednings‑ og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder i stålindustrien, som defineret i bilag B til de multisektorale rammebestemmelser, var forenelig med fællesmarkedet.
In these circumstances, the Commission considered that rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectoral framework, were not compatible with the common market.
Under disse omstændigheder mente man, at det ville blive alt for kompliceret at lade nationale anmeldelseskrav ligge til grund for Fællesskabets kompetence, og at der var risiko for, at det blev usikkert, hvor bestemte transaktioner skulle anmeldes.
In these circumstances it was considered that relying on national notification requirements as such to establish Community jurisdiction would have been overly complex and risked creating ambiguities as to where specific transactions should be notified.