natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“c) ændre, suspendere eller tilbagekalde de relevante certifikater for en organisation, når de betingelser, i henhold til hvilke agenturet har udstedt dem, ikke længere er opfyldt, eller hvis den pågældende organisation ikke opfylder de forpligtelser, som denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil pålægger den.”
“(c) amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.”
“capital redemption bonds”
capital redemption bonds;
“central jernbanestation”: jernbanestation, der fungerer som ankomst- og afgangssted for internationale tog og/eller nationale fjerntog på strækninger på over 100 km;
“main railway station” means a railway station served by international services and/or national long-distance services of more than 100 kilometres;
“Chinese farmers responded dramatically to market incentives, and African farmers are unlikely to be any different in this respect—but there’s far more behind China’s success than just letting markets do their work.”
"Chinese farmers responded dramatically to market incentives, and African farmers are unlikely to be any different in this respect—but there's far more behind China's success than just letting markets do their work."
“Civilbeskyttelse”
Civil Protection
“Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan”
Situation of civil society in Western Balkans
“Codex General Standard for the use of dairy terms” foreskriver i afsnit 4.2.3 følgende regler for mælk, som er justeret for proteinindhold:
The “Codex General Standard for the use of dairy terms” provides in Section 4.2.3 for rules to be respected for milk that is adjusted for protein content:
“Common communication Network/Common System Interface”-projektet sigter mod at få indført en fælles platform til hurtig og billig transmission af store datamængder mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen med maksimale sikkerhedsgarantier.
The Common Communication Network/Common Systems Interface project aims to provide a common platform among Member States themselves and between them and the Commission for fast, low-cost secure transfer of a large volume of information.
“d)
"(d)
“d)
d)
“d)
“(d)
“d) at de ikke pålægger de i artikel 4, stk. 1, litra c), og d), omhandlede luftfartøjer krav, som ville være uforenelige med medlemsstaters ICAO-forpligtelser”.
“(d) do not impose on aircraft referred to in points (c) and (d) of Article 4(1) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
“d) gradvis nedsætte den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som anført i bilag IV(d), efter følgende tidsplan:
“(d) reduce progressively the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex IV(d), in accordance with the following timetable:
“d) som er registreret i et tredjeland, eller registreret i en medlemsstat, som har delegeret sit forskriftsmæssige sikkerhedstilsyn til et tredjeland, og som en operatør fra et tredjeland anvender til, i eller fra Fællesskabet”
“(d) registered in a third country, or registered in a Member State which has delegated their regulatory safety oversight to a third country, and used by a third country operator into, within or out of the Community;”
“d) udsende rapporter efter standardinspektioner udført i henhold til artikel 16, stk. 1, og artikel 45.”
“(d) issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.”
“d) vedtager i forståelse med Kommissionen retningslinjer for certificeringsopgavernes fordeling på de nationale luftfartsmyndigheder og kvalificerede organer”
“(d) adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;”
“DAC Principles for Project Appraisal (1988)”,
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
“De associerede lande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union.
“The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
“De I artikel 10 omhandlede familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger I en medlemsstat, og som er eller har været beskæftiget på en anden medlemsstats område, har adgang til almindelig undervisning, lærlinge­uddannelse og faglig uddannelse på universitetsniveau eller andet niveau på samme vilkår som statsborgere I denne stat, såfremt de opholder sig på dens område.”
“The members of the family of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State who are covered by Article 10 shall be admitted to that State’s general educational, apprenticeship and university or non-university vocational training courses under the same conditions as nationals of that State, if they are residing in that territory.”
“De internationale aftaler om at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på de industrielle ændringer i Europa”.
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
“De målemetoder, der henvises til i bilag I, II, III og IV til dette direktiv, er de analysemetoder, der er opstillet i europæisk standard EN 228 og EN 590.
“The measurement methods referred to in Annexes I, II, III and IV of this Directive shall be those analytical methods set out in European Normes EN 228 and EN 590.
“de nye medlemsstater”: området for de medlemsstater, der har tiltrådt Den Europæiske Union henholdsvis den 1. januar 1995 og den 1. maj 2004, som defineret for hver af disse medlemsstater i artikel 3 af dette direktiv,
‘new Member States’ shall mean the territory of the Member States acceding to the European Union on 1 January 1995 and on 1 May 2004, as defined for each of those Member States in Article 3 of this Directive,
“De offentlige myndigheder kan opkræve et gebyr for udlevering af miljøoplysninger, men dette gebyr må ikke være over et rimeligt beløb.
“Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge may not exceed a reasonable amount.
“De oplysninger, som de offentlige myndigheder skal udbrede, skal mindst omfatte:
“The information to be disseminated by public authorities shall at least include:
“De prioriterede mål omfatter på baggrund af målene i artikel 2 og hovedlinjerne for indsatsen i artikel 4 følgende:
“Taking into account the objectives set out in Article 2 and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
“De skal udfolde seriøse bestræbelser på at nå til enighed om omtvistede spørgsmål og fremsætte forslag til, hvorledes de forskellige synspunkter kan forenes”.
They must address contentious matters with a genuine desire to reach agreement and present proposals intended to settle differences between their points of view.
“De statslige uddannelsesafdelinger og uddannelsesinstitutioner bør sikre, at grund- og efteruddannelsen af lærere i ligestillingsspørgsmål omfatter vejledning i, hvordan såvel pigers som drenges interesse for naturvidenskabelige fag kan fastholdes.”
“The Government Education Departments and education training establishments should ensure the initial and in-service training of teachers on equal opportunities issues included guidance on means of maintaining the interest of girls as well as boys in all science subject.”
“De undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i stk. 1, gælder kun for præmier og offentlig støtte, som de i artikel 6 nævnte myndigheder tildeler ved en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. juli 2001 - 30. juni 2003.
The derogation rules laid down in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that have been granted under an administrative decision by the authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 30 June 2003.
“De(n) metode(r), der anvendes ved værdiansættelsen af investeringsaktiver under hver enkelt post, skal oplyses i noterne sammen med de beløb, der er bestemt ved hjælp af disse metoder.”
“The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes to the accounts, together with the amounts so determined.”
“Definitionen i 16. indrykning af første afsnit omfatter ikke fartøjer, som er bestemt til befordring af indtil 12 personer ud over besætningen, færger, fritidsfartøjer med længde under 24 meter (som defineret i artikel 1, stk. 2 i direktiv 94/25/EF), tjenestefartøjer, som tilhører den tilsynsførende myndighed, samt brandslukningsfartøjer, flådefartøjer og søgående fartøjer, herunder søgående slæbe- og skubbebåde, som opererer i eller fra farvande med tidevand eller midlertidigt besejler indre vandveje, forudsat at de medfører gyldige besigtigelses- eller sikkerhedscertifikater som defineret i bilag I, afsnit 2, punkt 2.8b.”
“The definition in the 16th indent of the first subparagraph does not include vessels intended for passenger transport carrying no more than 12 people in addition to the crew, ferries, recreational craft with a length of less than 24 metres (as defined in article 1 (2) of Directive 94/25/EC), service craft belonging to supervisory authorities and fire-service vessels, naval vessels and sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, provided that they carry a valid navigation or safety certificates as defined in Annex I, Section 2, point 2.8b.”
“definitivt reguleringsindgreb”: en foranstaltning, som en part træffer for at forbyde et kemikalie eller underkaste det strenge restriktioner, og som ikke kræver, at den pågældende part udsteder yderligere forskrifter med henblik herpå
"final regulatory action" means an action taken by a Party, that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
“deltagende medlemsstater”: de medlemsstater, der har vedtaget den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
‘participating Member States’ means: the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty;
“Demografiske ændringer – solidaritet mellem generationerne”
Demographic change– solidarity between the generations
“Den centrale myndighed, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, giver Kommissionen meddelelse om de officielle ansvarlige organer i den pågældende medlemsstat.
"The single authority referred to in Article 1 (4) shall inform the Commission of the responsible official bodies in the Member State concerned.
“Den europæiske konsensus om udvikling”
“The European Consensus on Development”
“Den Europæiske Union har samtidig rejst en bredere debat, navnlig i form af en række strategier, såsom strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001, og som skal fornyes inden udgangen af 2005, hvilket desværre ikke er sket.
"At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which should was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
“den fortrolighed, som omgiver offentlige myndigheders forretninger, når en sådan fortrolighed forlanges i den nationale lovgivning".
“the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law”.
“Den kompetente myndighed nyvurderer mindst hvert femte år drivhusgasemissionstilladelsen og foretager ændringer efter behov.”
"The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate."
“Den konsoliderede årsberetning skal i det mindste indeholde en pålidelig redegørelse for den forretningsmæssige udvikling i de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, og deres stilling.
The consolidated annual report must include at least a fair review of the development of the business and the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
“Den lovpligtige revisionspåtegning, som udfærdiges af den eller de personer, der har ansvar for revisionen af årsregnskabet (herefter benævnt “revisorer”), skal ikke omfattes af denne offentliggørelse, men det skal oplyses, om påtegningen var forbeholden, uforbeholden, eller om revisor var ude af stand til at fremsætte en udtalelse.
“The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter: “the statutory auditors”), may not accompany this publication, but it must be disclosed whether the audit opinion was issued with or without qualification, or whether the statutory auditors were unable to express an audit opinion.
“den procentdel af en væsentlig revaluering, der anses for væsentlig”: den procent, med hvilken det årlige gennemsnit er revalueret i forhold til den tærskel, der er nævnt under litra f).
‘appreciable part of a revaluation’ means: the percentage by which the annual average falls short of the threshold referred to in point (f).
“den procentdel, der anses som væsentlig”:
This difference is expressed as a percentage of the said threshold.
“Den strategiske ramme for affaldshåndtering i Spanien” tager hensyn til målene og kriterierne i Fællesskabets strategi for affaldshåndtering og er baseret på de forskellige planer for affaldshåndtering, der allerede er vedtaget på nationalt og regionalt plan.
The “Strategic Framework for Waste Management in Spain” takes into account the objectives and criteria established in the Community Waste Management Strategy and it is based on the different waste management plans already adopted at national and regional level.
“Den strategiske ramme for kloakering og spildevandsrensning” sætter situationen i Spanien for denne sektor i perspektiv og angiver, hvilke strategier der skal følges, og hvilke interventioner der skal gennemføres i perioden 2000-2006 for at overholde Fællesskabets krav med hensyn til behandling og bortskaffelse af byspildevand.
The “Strategic Framework for Sewerage and Waste-water Treatment” offers an overview of the situation in this sector in Spain indicating the strategies to apply and the assistance to be carried out in the period 2000-06 in order to comply with Community requirements regarding urban waste-water treatment and disposal.
“Den tjenestemand, der i løbet af sin karriere har gjort tjeneste på et sted, hvor vilkårene anses for vanskelige eller meget vanskelige, og for hvilket der ydes en godtgørelse på 30 %, 35 % eller 40 % for levevilkårene, vil, hvis han accepterer på ny at gøre tjeneste på et sted, hvor vilkårene anses for vanskelige eller meget vanskelige, og hvor der ydes en godtgørelse på 30 %, 35 % eller 40 %, ud over denne godtgørelse for levevilkårene, modtage en præmie på 5% af det i første afsnit nævnte referencebeløb.
“Officials who, in the course of their career, have been assigned to a place considered difficult or very difficult and where the allowance for living conditions corresponds to 30%, 35% or 40% and who accept a transfer to another place where the allowance corresponds to 30%, 35% or 40% shall receive, in addition to the allowance for living conditions for their new place of employment, a supplementary premium of 5% of the reference amount referred to in the first subparagraph.
“Den tjenestemand, der ikke udøver lønnet virksomhed, kan, hvis han anmoder om det senest en måned efter hans tjenestefrihed af personlige årsager er begyndt, fortsat drage fordel af den i disse artikler fastsatte dækning forudsat, at han betaler de nødvendige bidrag til dækning af de i artikel 72, stk. 1, og i artikel 73, stk. 1, omhandlede risici med halvdelen i det første år af hans tjenestefrihed af personlige årsager og med det fulde beløb i resten af orlovsperioden.
“However, an official who is not engaged in a gainful activity may, not later than one month following that in which the leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered in accordance with those Articles, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks referred to in Articles 72(1) and 73(1) for the first year of the leave on personal grounds and the full cost during the remainder of such leave.
“Denne artikel finder ikke anvendelse, hvis en af de virksomheder, som skal indgå i det konsoliderede regnskab, er et selskab, hvis værdipapirer handles på et reguleret marked i en medlemsstat som forstået i artikel 1, stk. 13, i Rådets direktiv 93/22/EØF*.
“This Article shall not apply where one of the undertakings to be consolidated is a company whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC*.
“Denne forordning skal også indeholde bestemmelser om konvertering af CER og ERU til anvendelse i fællesskabsordningen og om overvågning af denne konvertering.”
“That Regulation shall also include provisions concerning the conversion of CERs and ERUs for use in the Community scheme and on monitoring of the level of such conversion.”
“Denne mandatperiode kan fornys én gang.”
“These terms of office shall be renewable once.”
“deponeringsanlæg”: et affaldsbortskaffelsesanlæg til deponering af affald på eller i jorden, herunder interne affaldsbortskaffelsesanlæg (dvs. deponeringsanlæg, hvor affaldsproducenten deponerer eget affald på produktionsstedet), men ikke anlæg, hvor affald læsses af til forbehandling inden videre tranport med henblik på genanvendelse, behandling eller bortskaffelse andetsteds, samt midlertidig (dvs. højst et år) opbevaring af affald forud for genanvendelse, behandling eller bortskaffelse.
“landfill” shall mean a waste disposal site for the deposit of waste on to or into land, including internal waste disposal sites (i.e. landfill where a producer of waste is carrying out its own waste disposal at the place of production) and excluding facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation for further transport for recovery, treatment or disposal elsewhere, and temporary (i.e. less than one year) deposit of waste prior to recovery, treatment or disposal.
“Der beskrives to testcykluser, som finder anvendelse i henhold til bestemmelserne i bilag I, punkt 1:
“Two test cycles are described that shall be applied according to the provisions of Annex I, Section 1:
“Der er ingen undersøgelser, der viser, at kvinder uden børn klarer sig bedre end kvinder med børn”
“There are no studies which show that women without children do better than women with children”
“Der er intet mindstemål for hestemakrel (Trachurus picturatus), som er taget i farvandene omkring Azorerne under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion”
“No minimum size will apply to horse mackerel (Trachurus picturatus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal”;
“Der kvitteres for modtagelse af bidragene.
“Receipt of contributions should be acknowledged.
“Det er derfor vigtigt, at processen omkring udformning af et stillingsopslag er så åben og gennemskuelig som mulig.”
“It is therefore important that the process of wording job advertisements is as open and transparent as possible”
“Det er nødvendigt at nedbringe miljørisiciene i forbindelse med anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og biocider yderligere, og at fortsætte med at sikre, at deres anvendelse ikke udgør nogen sundhedsfare.”
“There is a need further to reduce the risks to the environment from the use of PPP and biocides and to continue to ensure that there are no risks to health in their use.”
“Det er vanskeligt at foretage sammenligninger af priserne ab landmand og detailpriserne for hele EU-markedet, da det er umuligt at udregne forarbejdningssektorens og detailsektorens respektive omkostninger og marginer.
"Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
“Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed bistår om nødvendigt Kommissionen og medlemsstaterne med at overvåge gennemførelsen af dette direktiv.”
“The European Maritime Safety Agency shall provide assistance to the Commission and Member States, as appropriate, in monitoring the implementation of this Directive.”
“Det europæiske lufttrafikstyringsnet, dets systemer og disses komponenter skal på samordnet måde understøtte nye aftalte og validerede driftskoncepter, der forbedrer luftfartstjenesternes kvalitet, bæredygtighed og effektivitet, navnlig med hensyn til sikkerhed og kapacitet.“
'The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.'
“Det Europæiske Råd er enigt om en strategi for bæredygtig udvikling, som kompletterer EU's politiske tilsagn om økonomisk og social fornyelse, tilføjer en tredje dimension, miljøet, til Lissabon-strategien og indfører en ny tilgang til politisk beslutningstagning.”
“The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union’s political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy-making.”
“Det Europæiske Råd finder det vigtigt, at der i forbindelse med det indre marked og en videnbaseret økonomi tages fuldt hensyn til traktatens bestemmelser om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og til de virksomheder, som det pålægges at levere sådanne tjenesteydelser.”
“The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.”
“Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for rammerne af deres respektive beføjelser at give følgende foranstaltninger i planen absolut højeste prioritet:”
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan: (…)
“Det Europæiske Værdipapirudvalg”
"European Securities Committee"
“Det i første afsnit anførte maksimumsbeløb for tillægget fordobles for:"
“The allowance paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for:”.
“Det indre markeds regler og konkurrencereglerne bør gennemføres på en sådan måde, at opgaver i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan udføres under forhold, som gør dem juridisk sikre og økonomisk levedygtige, og opretholder bl.a. princippet om ligebehandling og om kvaliteten og kontinuiteten af disse tjenester.
“Application of internal market and competition rules should allow services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability which ensure inter alia the principles of equal treatment, quality and continuity of such services.
“Det skal fremgå af rapporten, hvilke uoverensstemmelser der er mellem sanktionerne, og hvilken virkning en harmonisering af disse sanktioner vil få for håndhævelsen og trafiksikkerheden.”
“The report shall include divergences between penalties and the impact of harmonisation of such penalties on enforcement and road safety.”