natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem medlemsstater er et grundlæggende aspekt af Equal, og de erfaringer, som man har høstet med de forrige programmer og den første runde af Equal, viser, at der kan opnås betydelig politikfornyelse gennem tværnationalt samarbejde.
Co-operation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and the experience gained under the previous programmes as well as the first round of EQUAL shows that considerable policy innovation can be achieved through transnational collaboration.
Samarbejdet mellem medlemsstater, som er et grundlæggende aspekt af Equal, fungerer godt og kommer til udtryk på forskellige niveauer: mellem udviklingspartnerskaber og tematiske netværk.
Cooperation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and works well, manifesting itself at a number of levels: between Development Partnerships and Thematic networks.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne bør fokusere på udveksling af erfaringer og ”best practice” i lyset af hver af de tre brede målsætninger.
Co-operation between Member States could concentrate on exchanging experiences and best practice with regard to each of the three broad objectives.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne bør gradvist optrappes.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne bør sigte mod at skabe teknisk interoperabilitet mellem de anmeldte elektroniske identifikationsordninger for at bidrage til et højt niveau af tillid og sikkerhed, der står i et passende forhold til risikoen.
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne bør udbygges yderligere for at forbedre alle medlemsstaters kompetence og skabe øget sammenhæng og interoperabilitet.
Further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne er sporadisk, og det har vist sig, at europæiske virksomheder er mere tilbøjelige til at deltage i forskningssamarbejde med amerikanske virksomheder end med europæiske virksomheder.
There is little co-operation across Member States and it has been shown that European companies are more likely to enter into research collaboration with US companies than with Europeans counterparts.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne fortsatte inden for rammerne af den europæiske alliance for familier, som udgør en platform på EU‑niveau for drøftelser mellem medlemsstaterne om spørgsmål vedrørende familiepolitik og muligheden for at forene arbejdsliv og privatliv.
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for civilbeskyttelse må fremmes, også ud over det planlagte handlingsprograms løbetid.
Cooperation between Member States in the field of civil protection should also be promoted beyond the period covered by the planned action programme.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne kan give gode resultater, hvis det er baseret på en fælles forståelse af en række nøglespørgsmål.
Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne kan lettes, hvis fælles mål og principper tydeliggøres.
This cooperation among Member States can be made easier if common objectives and principles are made explicit.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne må fremmes med alle midler og på ethvert niveau: lige fra forbrugerbeskyttelse, sikker transport, venlig turistservice inden for de forskellige transportformer, på stationer, i lufthavne og fra politiets side, til og med den strategi, der skal anvendes for at løse de betydelige problemer turismen står over for, såsom dens sæsonbetonede karakter, miljøforurening, finansiering af SMV og konkurrenceevnen.
Cooperation between Member States must be encouraged by every means and at every level: from the level of consumer protection to that of safe travel and friendly service for the tourist on the various transport modes, at stations and airports and on the part of the police; and including the level of the strategy to tackle the considerable problems of tourism, such as seasonality, environmental pollution, funding of SMEs and competitiveness.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne må udmønte sig i fælles mål, som fører til nationale planer, og valget af relevante indikatorer vil gøre det muligt nøje at overvåge udviklingen i de sundhedsplejepolitikker, som de enkelte EU-lande fører.
Cooperation between the Member States must pinpoint joint objectives that lead to national plans, and the choice of appropriate indicators will make it possible to carefully monitor the development of healthcare policies pursued in each of the European Union countries.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne og Fællesskabet vil også fortsætte som led i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
In addition, co-operation between Member States and the Community level will also continue in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Cooperation between Member States and the Commission
Samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen er fremragende.
Co-operation between Member States and the Commission is excellent.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen vil blive reguleret gennem partnerskabsaftaler som defineret i meddelelse KOM(2004) 196.
Collaboration between the Member States and the Commission will be governed by partnership agreements as defined by Communication COM(2004)196.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne på idrætsområdet på EU-plan finder sted på uformelle ministermøder samt på administrativt plan som led i møder mellem ledende embedsmænd med ansvar for idræt.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne som beskrevet i 0 kan blive en succes, hvis det baseres på en fælles forståelse af hovedspørgsmålene.
Co-operation among Member States as described in the chapter  above is likely to be successful if based on a common understanding on key issues.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne vil fortsætte gennem arbejde om de tematiske prioriteter, som er fastsat i strategirammen for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet indtil 2020 navnlig inden for arbejdet med gennemførelsen af anbefalingen fra 2006 om nøglekompetencer for livslang læring.
Cooperation between Member States will continue through work on the thematic priorities set in the Education and Training 2020 strategic framework, in particular within the work on the implementation of the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne vil også forbedre investeringernes omkostningseffektivitet og sikre større netstabilitet.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne vil således komme i stand, inden der træffes en afgørelse, på grundlag af en evaluering foretaget af en af medlemsstaterne.
There would be cooperation between Member States before the decision is taken on the basis of the evaluation conducted by one of them.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne, EIOPA og Kommissionen
Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission
Samarbejdet mellem medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, Europol, ECB og Interpol begyndte allerede i 1998.
Cooperation between Member States, the European Commission, Europol, the ECB and Interpol began back in 1998.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne, Europol og Eurojust kan udvikles yderligere ved brug af de eksisterende instrumenter.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne, Kommissionen og EØSU på civiltjenesteområdet bør også forbedres.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder kan tage form af kollegier af kompetente myndigheder og uddelegering af opgaver blandt myndighederne.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes kontrolmyndigheder bør fremmes yderligere med samordnede kontrolforanstaltninger, fælles uddannelsesinitiativer, elektronisk udveksling af oplysninger og udveksling af oplysninger og erfaringer.
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder er således af særdeles stor betydning i denne sammenhæng.
The administrative cooperation which the Directive provides for between Member States in this context is therefore especially important.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes narkobetjente bør intensiveres.
Co-operation between the drug liaison officers of the Member States should be intensified.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, der beskæftiger sig med narkohandel, bør intensiveres yderligere både på EU-plan og bilateralt, herunder samarbejde med Europol.
Co-operation between Member States law enforcement agencies dealing with drug trafficking should be further intensified, both at EU and bilateral levels, including co-operation with Europol.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes sikkerhedstjenester bør løbende forbedres, da de er vigtige informationskilder.
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Samarbejdet mellem Middelhavspartnerlandene er endnu skrøbeligt, og deres forbindelser er præget af isolation og rivalisering snarere end af samarbejde, men civilsamfundet kan blive den ledende faktor i skabelsen af en bedre dialog.
Although cooperation between the MPCs is still limited and relations between them are characterised more by distance and competition than by cooperation, civil society could act as a key factor in promoting dialogue between them.
Samarbejdet mellem ministerier og uddannelsessystemet er af afgørende betydning i denne forbindelse.
Co-operation between different government departments and the education system is decisive in this respect.
Samarbejdet mellem myndigheder på lokalt, regionalt, regerings- og EU-plan bør øges, især hvad angår kontrollen af ulovligt ansatte, og det skal gøres lettere at ansætte dem lovligt.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
Samarbejdet mellem myndigheder på lokalt, regionalt, regerings- og EU-plan bør øges, især hvad angår kontrollen af ulovligt ansatte, og det skal gøres lettere at ansætte dem lovligt.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment."
Samarbejdet mellem myndigheder, indvandrer-ngo'er og værtslandenes ngo'er skal have bedre vilkår.
The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries."
Samarbejdet mellem myndighederne er underlagt de enkelte parters respektive lovgivning, især love om beskyttelse af fortrolige oplysninger.
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
Samarbejdet mellem myndighederne i de fem medlemsstater – Irland, Storbritannien, Frankrig, Spanien og Portugal – der grænser op til Atlanterhavet, og de økonomiske og sociale aktører i disse fem landes regioner vil finde sted inden for denne strategiske ramme.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Samarbejdet mellem myndighederne i de fem medlemsstater1, der grænser op til Atlanterhavet, og de økonomiske og sociale aktører i disse fem landes regioner vil finde sted inden for denne strategiske ramme.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
Samarbejdet mellem myndighederne i EU-medlemsstaterne og Middelhavspartnerlandene med bistand fra civilsamfundsorganisationerne bør fokusere på informationsdeling, resultater, god praksis og forskning med henblik på at begrænse antallet af unge, der hverves af internationale kriminelle miljøer og terrornetværk som hjælpere og støtter.
Cooperation between the authorities in the EU Member States and the MPCs, with assistance from civil society organisations, should focus on the sharing of information, results, good practices and research so as to reduce the number of juvenile recruits, who aid and support international criminal and terrorist circles.
Samarbejdet mellem myndighederne inden for folkesundhed, civilbeskyttelse og retshåndhævelse i medlemsstaterne og på EU-plan bør yderligere styrkes.
Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
Samarbejdet mellem myndighederne og de uafhængige reguleringsorganer og Ombudsmanden er på det seneste blevet øget, men bør styrkes yderligere.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Samarbejdet mellem nabohavne bør fremmes for at mindske omkostningerne.
Cooperation between neighbouring ports should be encouraged, with a view to rationalizing costs.
Samarbejdet mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse har sikret en mere ensartet anvendelse af EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning og bidraget til et mere velfungerende indre marked til gavn for borgerne og virksomhederne.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Samarbejdet mellem nationale standardiseringsorganer vil blive mere gennemsigtigt.
The cooperation between national standardisation bodies will become more transparent;
Samarbejdet mellem netværkene på dette område skal intensiveres..
To further encourage a closer co-operation between the networks set up in this field.
Samarbejdet mellem og indragelsen af forskellige administrative myndigheder kræver ikke nødvendigvis nye institutionelle strukturer, men derimod at der indføres procedurer eller metoder, der gør det muligt for de bestående strukturer og institutioner at samarbejde.
The collaboration and involvement of different administrative bodies does not necessarily imply the need for new institutional structures, but rather the adoption of procedures or methods to allow the existing structures and institutions to cooperate.
Samarbejdet mellem OLAF og de andre EU-institutioner og -organer samt de myndigheder, der er specialiseret i finansielle uregelmæssigheder, er også udpeget som et vigtigt område i forbindelse med bekæmpelsen af korruption og svig i EU-institutionerne38.
The cooperation between OLAF and other EU institutions and bodies as well as the authorities specialising in financial irregularities has also been designed as an important issue for combating corruption and fraud within EU institutions38.
Samarbejdet mellem områderne folkesundhed, miljø og sundhed på arbejdspladsen skal styrkes for at tackle de uundgåelige årsager til kræft ud fra et bredere perspektiv.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Samarbejdet mellem områdets højere læreanstalter må styrkes.
Cooperation between the region’s universities and other higher education institutions must be stepped up.
Samarbejdet mellem organisationerne fungerer nogenlunde.
Cooperation between the organisations works reasonably well.
Samarbejdet mellem parkerne kan forbedres gennem oprettelse af et system, der fremmer deres forbindelse med hinanden og fjerner regionale væksthindringer.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Samarbejdet mellem parlamenterne på stats- og enhedsniveau og for Brčko-distriktet er blevet forbedret.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Samarbejdet mellem parlamenterne på stats- og enhedsniveau og for Brčko-distriktet skal fortsat forbedres.
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Samarbejdet mellem parterne skal navnlig omfatte
In particular, cooperation between the Parties will include the following:
Samarbejdet mellem politi og anklagemyndighed skal dog styrkes yderligere for at optrevle kriminelle netværk mere effektivt.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Samarbejdet mellem politi, toldvæsen og grænsepoliti finder sted på grundlag af lokale aftaler, aftalememoranda og formelle fælles efterforskningshold.
Co-operation between police, customs and border control authorities takes place through mechanisms such as local agreements, Memoranda of Understanding and formal joint teams.
Samarbejdet mellem politi, toldvæsen og grænsepoliti på nationalt plan bør intensiveres.
Co-operation between police, customs and border control authorities at national level should be intensified.
Samarbejdet mellem producenter, underleverandører, ingeniørserviceydere og universiteter og højere læreanstalter skal uddybes.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Samarbejdet mellem producenter, underleverandører, ingeniørserviceydere og universiteter og højere læreanstalter skal uddybes.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Samarbejdet mellem producentlandene og EU bør styrkes, så de rette handelsmæssige betingelser kan skabes.
Cooperation between producer countries and the EU should be stepped up in order to secure favourable trading conditions.
Samarbejdet mellem regioner om stålrelaterede prioriteter giver mulighed for at udveksle erfaringer med politiske løsninger og ny teknologi.
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Samarbejdet mellem regioner/delregioner baseres på bilaterale handlingsplaner, med udgangspunkt i resultaterne af EU/middelhavsministrenes møder.
Regional and sub regional cooperation will be guided by bilateral action plans, building also on the results of Euro-Med ministerial meetings.
Samarbejdet mellem relevante EU-netværk, EU-agenturer og Interpol bør styrkes.
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
Samarbejdet mellem retsinstanserne bør endvidere forbedres, og der bør tages initiativ til at fjerne hindringerne for anerkendelse af retsafgørelser i andre medlemsstater.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Samarbejdet mellem retsmyndigheder i straffesager er hovedsagelig i form af gensidig retshjælp og arrangementer om udlevering.
Cooperation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Samarbejdet mellem Revisionsretten og medlems­staternes revisionsinstitutioner er baseret på tillid og bevarelse af deres uafhængighed.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Samarbejdet mellem skole og erhvervsliv, aktiviteter uden for læseplanen og uden for skolen samt "garantier til unge" er mulige måder til at få inddraget forskellige lokale aktører på.
School-business cooperation, non-curricular and out-of-school activities and 'youth guarantees' are possible ways to involve different local actors.
Samarbejdet mellem skolerne gennem netværk bør i de kommende år udvikle sig til et vigtigt videns- og kommunikationsredskab.
Inter-school cooperation via the Internet must be a key element of knowledge and communication in coming years.
Samarbejdet mellem skovbrugssektoren og civilsamfundet om at udvikle det bæredygtige skovbrug bør øges.
Cooperation must be stepped up between the forestry sector and civil society to develop sustainable forestry.
Samarbejdet mellem slutproducenter, underleverandører, ingeniørserviceydere og universiteter og højere læreanstalter skal uddybes.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Samarbejdet mellem stater og regioner skal i første række tjene til at hjælpe partnerlandene med at indkredse og anvende løsninger på problemer, som er af tværstatslig eller tværegional art.
Interstate and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner countries to identify and pursue solutions to problems which are of an interstate or regional nature.
Samarbejdet mellem staterne må styrkes, så man mest effektivt kan tage udfordringerne op, navnlig gennem Udvalget for Social Beskyttelse.
To confront them more effectively, co-operation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee.
Samarbejdet mellem statistiske organer på enhedsniveau og statsniveau er forbedret, navnlig i forbindelse med folke- og boligtællingen.
Cooperation between statistical bodies at entity and State level has improved particularly in the context of the population and housing census.
Samarbejdet mellem tjenestemænd fra Kommissionen og medlemsstaternes ansvarlige myndigheder om udførelsen af levnedsmiddelkontrollen
cooperation between Commission officials and the competent national authorities in carrying out food controls;
Samarbejdet mellem toldmyndighederne bør udbygges, toldmedarbejdernes beføjelser skal styrkes, og der bør lægges egentlige EU-strategier for bekæmpelse af svig.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører på europæisk plan bør da også suppleres på regionalt plan for at sikre, at der kommer virkelige praktiske fremskridt, at nettet forvaltes optimalt7, og at investeringerne planlægges og udføres hensigtsmæssigt.
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
Samarbejdet mellem transmissionssystemoperatørerne bør også omfatte overvågning af gennemførelse af de tekniske og kommercielle regler.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.