natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanste om affald står på denne liste eller ej, må det ikke behandles efter kontrolproceduren, hvor det ledsages af visse oplysninger, hvis det er forurenet med andre materialer i en sådan udstrækning, a) at de risici, der er forbundet med affaldet, når der henses til farlighedsegenskaberne i bilag III til Rådets direktiv 91/689/EØF med senere ændringer56, er så meget større, at det bør behandles efter kontrolproceduren med skriftlig anmeldelse og samtykke, eller b) at genvinding af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde forhindres.
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the control procedure of being accompanied by certain information if they are contaminated by other materials to an extent which (a) increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the control procedure of written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III of Council Directive 91/689/EEC, as amended56 or (b) prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
Uansvarlig adfærd fra de økonomiske aktørers side kan få fundamentet for det finansielle system til at vakle og dermed få potentielt alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser.
Irresponsible conduct by operators can shake the foundations of the financial system, with potentially serious social and economic repercussions.
Uansvarlig långivning og låntagning har en økonomisk virkning gennem statslige redningsplaner eller nationalisering, og som en konsekvens heraf belastes statens budgetter, og det er ofte nødvendigt med budgetnedskæringer.
Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.
Uansvarlig långivning og låntagning var én af faktorerne bag finanskrisen, som i høj grad bidrog til finansiel uro.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Uansvarlig optræden, som man navnlig kender i fly, kan i realiteten få alvorlige sikkerhedsmæssige konsekvenser.
Irresponsible behaviour, especially as encountered on aircraft, can have serious consequences for safety.
Uantagelige ansøgninger
Cases of inadmissible applications
uantagelige begrundelser (punkt 5.2.1.4.)
inadmissibility of justifications put forward (point 5.2.1.4.);
Uantastelige rettigheder
Inalienable rights
Uanvendelighed
Disapplications
Uanvendelighed
Finding of inapplicability
UAPME mener også, at udstationeringsdirektivet ikke bør ændres, før håndhævelsesdirektivet er gennemført, og dets virkninger er blevet evalueret.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
Uarbejdsdygtige: Gode arbejdsmiljøprocesser kan medvirke til, at ulykkesofre eller kronisk syge beholder deres job eller vender tilbage til arbejdslivet.
The disabled: good OSH processes could help accident victims or the chronically ill to retain their job or return to work.
Uarbejdsdygtighed reducerer udbuddet af arbejdskraft betydeligt, især blandt arbejdstagere i 50'erne og 60'erne.
Incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s.
Uarbejdsdygtighedsfælder – dvs. faktorer, der berører personer, som i længere tid har modtaget sygedagpenge eller invaliditetsydelse, lysten til at genoptage arbejdet – findes stadig i NL, UK, S og L.
Incapacity traps - i.e. disincentives for people on long-term sickness or invalidity to move into work - continue to be present in NL, UK, SE, LU.
Uattraktivt land
Country lacks attractiveness
Uautoriserede gebyrer er en overtrædelse af ovennævnte direktiv om grænseoverskridende overførsler.
Unauthorised charges violates the cross-border Directive mentioned above.
Uautoriseret adgang betragtes ikke som en strafbar handling alle steder.
Unauthorised access is not criminalised everywhere.
uautoriseret adgang eller brug, herunder tilstedeværelse af blinde passagerer
unauthorized access or use including presence of stowaways;
uautoriseret adgang eller brug, herunder tilstedeværelse af blinde passagerer
unauthorized access or use, including presence of stowaways;
Uautoriseret adgang til computere eller net sker normalt i ond hensigt med det formål at kopiere, ændre eller ødelægge data.
Unauthorised access to a computer or network of computers is usually done with malicious intent to copy, modify or destroy data.
Uautoriseret adgang til computere og computernet
Unauthorised access into computer and computer networks
Uautoriseret adgang til computere og computernet
Unauthorised access into computers and computer networks
Uautoriseret brug af etiketten (artikel 2): Der indføjes en formulering for at klargøre sondringen mellem legitim og illegitim brug af etiketten.
Unauthorised use of label (article 2): language is inserted to clarify what constitutes legitimate and illegitimate use of the label.
uautoriseret fremstilling af, omgang med, besiddelse eller brug af specialtilpasset udstyr eller elementer af betalingsinstrumenter med henblik på at
unauthorised making, handling, possession or use of specifically adapted equipment or elements of payment instruments for the purpose of:
Uautoriseret indtrængen i computere og computernet sker oftest i ond hensigt for at kopiere, ændre eller ødelægge data.
Unauthorised access into computer and computer networks is usually done with malicious intend to copy, modify or destroy data..
Uautoriseret indtrængen i it-systemer, tyveri af data og bredbånd samt krænkelse af privatlivets fred bør helt klart resultere i passende retsforfølgning, men falder ikke ind under varemærkeforfalskning som sådan.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
uautoriseret videregivelse af identifikationsdata til initiering eller gennemførelse af en betalingstransaktion
unauthorised transmission of identification data for initiating or processing a payment transaction;
UAV'er har imidlertid ikke på nuværende tidspunkt tilladelse til at flyve i civilt luftrum af juridiske og teknologiske grunde.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
UAV'er kan give detaljerede billeder og placeres over målområdet efter behov.
UAVs can produce detailed images and can be placed over the target area on demand.
UAV'er og satellitter kan opspore et skib i europæisk og internationalt farvand.
UAVs and satellites can track a vessel in European and international waters.
Ubalance i CØEL's og EU's samhandel med agroindustrielle produkter
Imbalances in agro-food trade between the CEEC and the EU
ubalance i vandressourcerne med stor risiko for ørkendannelse,
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
ubalance mellem størrelsen af fartøjet og de medicinske forsyninger, det er forpligtet til at medføre,
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
Ubalance på de løbende poster i forhold til udlandet i en medlemsstat vil imidlertid i sidste ende medføre en ændring af dets nettostilling over for udlandet.
However, an imbalance in a Member State’s international account will ultimately imply a change in its net external position.
Ubalance: den langvarige tilpasning af arbejdsmarkedet kræver politiske tiltag, men der gøres gode fremskridt, hvad angår korrektionen af landets stilling over for udlandet og nedgearingen inden for erhvervssektoren.
Imbalance: the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Ubalance: den makroøkonomiske udvikling bl.a. i relation til konkurrenceevnen fortjener opmærksomhed for at undgå negative virkninger for økonomien.
Imbalance: macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Ubalance: den makroøkonomiske udvikling på områderne varers eksterne konkurrenceevne og gælden, navnlig den store offentlige gæld, fortjener mere opmærksomhed for at mindske risiciene for negative virkninger for økonomien.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially concerning the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Ubalance: den makroøkonomiske udvikling, bl.a. i relation til gælden i de private husholdninger og boligmarkedet samt den ugunstige udvikling i den eksterne konkurrenceevne, fortjener opmærksomhed for at mindske risikoen for negative virkninger for økonomien.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable but less pressing developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Ubalance: den makroøkonomiske udvikling, bl.a. i relation til gælden i den private sektor og boligmarkedet, fortjener opmærksomhed for at mindske risikoen for negative virkninger for den svenske økonomi.
Imbalance: certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Ubalance: den store udlandsgæld samt den makroøkonomiske udvikling i forbindelse med nedgearingen i erhvervslivet og tilpasningsprocessen på arbejdsmarkedet fortjener opmærksomhed for at mindske risikoen for negative virkninger for økonomien.
Imbalance: the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the adjustment process through labour markets deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Ubalance: der bør holdes et godt øje med den betydelige forværring af de løbende poster og de svage eksportresultater som følge af den industrielle omstrukturering samt faktorer i forbindelse med både den omkostningsrelaterede og den ikkeomkostningsrelaterede konkurrenceevne.
Imbalance: the substantial deterioration in the current account position and the weak export performance, driven by industrial restructuring, as well as cost and non-cost competitiveness factors, deserve continued attention.
Ubalance: der bør rettes fortsat opmærksomhed på den makroøkonomiske udvikling i forbindelse med gælden og nedgearingen i den private sektor samt den resterende ineffektivitet på boligmarkedet.
Imbalance: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve continued attention.
Ubalance: der bør rettes fortsat opmærksomhed på den makroøkonomiske udvikling i forbindelse med husholdningernes gæld, som er forbundet med den høje realkreditgæld og forholdene på boligmarkedet, samt den ugunstige udvikling i den eksterne konkurrenceevne, især hvad angår eksport af varer og den lave produktivitetsvækst.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and the characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in external competitiveness, especially as regards goods exports and weak productivity growth, continue to deserve attention.
Ubalance: der bør til stadighed holdes øje med udviklingen i belgiske varers konkurrenceevne på eksterne markeder, da en vedvarende forringelse af konkurrenceevnen kan true den makroøkonomiske stabilitet.
Imbalance: Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Ubalance: der er fortsat brug for at holde øje med navnlig udviklingen i husholdningernes gældsætning kombineret med et ineffektivt boligmarked.
Imbalance: developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Ubalance: der har vedvarende været et meget stort overskud på betalingsbalancens løbende poster, hvilket afspejler landets stærke konkurrenceevne, samtidig med at store opsparede beløb blev investeret i udlandet.
Imbalance: the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects strong competitiveness while a large amount of savings were invested abroad.
Ubalance: det er fortsat vigtigt at holde et vågent øje med udviklingen i husholdningernes gæld, der hænger sammen med den store belåning af boliger og de strukturelle forhold på boligmarkedet, og den ugunstige udvikling i eksportmarkedsandelene.
Imbalance: developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Ubalance: det er nødvendigt navnlig at holde øje med de dårlige eksportresultater de senere år, som skyldes omstruktureringer i industrien og omkostningsfaktorer og andre faktorer, der har indflydelse på konkurrenceevnen.
Imbalance: the weak export performance during the last years, driven by industrial restructuring, cost and noncost competitiveness factors, deserve continued attention.
Ubalance: gældsnedbringelsen i erhvervslivet samt den fortsatte tilpasning af balancerne over for udlandet, konkurrenceevnen og arbejdsmarkedet fortjener fortsat opmærksomhed.
Imbalance: the impact of deleveraging in the corporate sector as well as the continuous adjustment of external positions, competitiveness and labour markets deserve continued attention.
Ubalance: opmærksomheden bør fortsat rettes mod den makroøkonomiske udvikling af varers eksterne konkurrenceevne og gældsætningen, særlig den store offentlige gælds følger for realøkonomien.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods, and indebtedness, especially concerning the implications of the high level of public debt for the real economy, continue to deserve attention.
Ubalance: opmærksomheden må rettes mod udviklingen i visse makroøkonomiske faktorer, især faktorer, som har betydning for Danmarks konkurrenceevne over for udlandet, og de risici, som kan være forbundet med husholdningernes gældsætning, så risikoen for negative påvirkninger af økonomien kan mindskes.
Imbalance: certain macroeconomic developments, notably underlying the external competitiveness and the potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Ubalance: opmærksomheden skal rettes mod den fortsatte tilpasning på boligmarkedet, husholdningernes og den private sektors betydelige gældsætning samt de faktorer, der er nødvendige for at styrke konkurrenceevnen over for udlandet.
Imbalance: the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness in the household and private sector as well as drivers of external competitiveness, deserve continued attention.
Ubalancen er nu så stor, at halvdelen af verdens nuværende samlede fiskerflåde ville være tilstrækkelig til at sikre en rationel og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
The imbalance is so great that it has now been estimated that the world fleet contains double the necessary capacity for rational, sustainable fishing of the planet's fishery resources.
Ubalancen mellem fælles pengepolitik og national skattepolitik var et problem, som gjorde det vanskeligere på ny at sætte skub i økonomien i EU.
The imbalance between federal monetary policy and national fiscal policy was a problem, and made it more difficult to re-launch the EU economy.
ubalancen mellem hospital og ambulant behandling, og problemerne med fleksibilitet i hele plejeforløbet, fra den akutte indsats til det medicinsk-sociale.
the imbalance between hospital and outpatient care and problems of flexibility across the whole spectrum of healthcare from emergency to medico-social services.
Ubalancer
Imbalances
Ubalancer i nogle medlemsstater i euroområdet kan desuden underminere troværdigheden af den fælles valuta.
Imbalances in some euro area Member States may also undermine the credibility of the single currency.
Ubalancer og risici: landespecifikke bemærkninger
Imbalances and Risks: country-specific commentaries
Ubalancer og risici: Spørgsmål på tværs af landene
Imbalances and Risks: issues of a cross-country nature
Ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og overvågning
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
Ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Ubalancer, der kræver politiske tiltag og overvågning
Imbalances, which require policy action and monitoring
Ubalancer, risici og tilpasning: landespecifikke bemærkninger
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Ubalancer, risici og tilpasning: relevante tværnationale spørgsmål
Imbalances, Risks and Adjustment: issues of a cross-country nature
Ubalancer, risici og tilpasning: vigtigste udvikling på tværs af lande
Imbalances, Risks and Adjustment: main developments across countries
Ubalancer, som kræver overvågning og afgørende politiske tiltag.
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Ubalancer, som kræver overvågning og politiske tiltag.
Imbalances, which require monitoring and policy action
Ubalancer, som kræver specifik overvågning og afgørende politiske tiltag.
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Ubalancer, som kræver specifik overvågning og beslutsomme politiske tiltag: den igangværende justering af den stærkt negative internationale nettoinvesteringsposition, den store offentlige og private gæld i en situation med en skrøbelig finansiel sektor og faldende eksport bør fortsat følges meget nøje for at mindske de store risici for negative virkninger for økonomiens måde at fungere på.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action he ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Ubalancer, som kræver specifik overvågning og beslutsomme politiske tiltag: der er grund til at være opmærksom på forværringen af handelsbalancen og konkurrenceevnen, der skyldes såvel omkostningsmæssige som andre faktorer og sker på baggrund af en forværring af landets finansielle position over for udlandet og en stor offentlig gæld.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and competitiveness levels, driven both by cost and non-cost factors, against a background of a deteriorating external position and high public debt deserves continued attention.
Ubalancer, som kræver specifik overvågning og beslutsomme politiske tiltag: der er på flere niveauer klart sket fremskridt med justeringen af de ubalancer, der sidste år blev identificeret som værende uforholdsmæssigt store, og landets tilbagevenden til positiv vækst har mindsket risiciene.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: In several dimensions, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Ubalancer, som kræver specifik overvågning og beslutsomme politiske tiltag: for at modvirke de alvorlige risici for økonomiens funktionsmåde er det vigtigt at fastholde opmærksomheden omkring korrektionen af landets stærkt negative internationale nettoinvesteringsposition, der i vidt omfang skyldes den private sektors nedgearing i en kontekst med betydelig offentlig gæld og et ugunstigt erhvervsklima.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the on-going adjustment of the highly negative net international investment position, largely driven by private sector deleveraging in a context of high public debt and a weak business environment continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Ubalancer, som kræver specifik overvågning og beslutsomme politiske tiltag: forværringen af handelsbalancen og konkurrenceevnen samt konsekvenserne af den høje offentlige gældsætning fortjener vedvarende politisk opmærksomhed.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and in competitiveness as well as the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Ubalancer, som kræver specifik overvågning og beslutsomme politiske tiltag: udviklingen i den finansielle sektor, den private og den offentlige sektors gældsætning og i tilknytning hertil den høje eksterne brutto- og nettogæld over for udlandet og situationen på arbejdsmarkedet betyder, at der stadig er visse risici.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Ubalancer: der bør holdes øje med den makroøkonomiske udvikling i forbindelse med gælden og den igangværende nedgearing i den private sektor sammen med den ineffektivitet, der stadig er på boligmarkedet.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Ubalancer: opmærksomheden bør rettes mod den makroøkonomiske udvikling med hensyn til gældsætningen og nedgearingspresset i den private sektor og mod den tilbageværende ineffektivitet på boligmarkedet.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Ubalancerne giver sig udtryk i urimelig handelspraksis og konkurrencebegrænsende metoder.
These imbalances lead to unfair commercial and anti-competitive practices.
Ubalancerne kan derfor ikke længere betragtes som uforholdsmæssigt store, men de bør fortsat følges nøje.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Ubalancerne kan også udgøre en trussel mod et velfungerende euroområde.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Ubalancerne og afhængigheden
Imbalances and dependent status
Ubalancerne omfatter en forværring af handelsbalancen og konkurrenceevnen samt følgerne af den store gæld i den offentlige sektor.
The imbalances concerned the deterioration in the trade balance and in competitiveness, as well as the implications of public sector indebtedness.
Ubalancerne omfatter navnlig den høje offentlige gæld og den svage eksterne konkurrenceevne, som begge kan tilskrives en svag produktivitetsvækst.
The imbalances involve in particular the very high level of public debt and weak external competitiveness, both rooted in sluggish productivity growth.
Ubalancerne på de løbende poster er imidlertid fortsat betydelige, navnlig inden for euroområdet, og de forventes ikke at forsvinde hurtigt, således som det fremgår af graf 9.
However, current account imbalances remain significant, especially within the euro area, and are not expected to unwind quickly, as seen in Graph 9.