natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport og CO2 (KOM(1998) 204 endelig udg.) - TEN/001
Transport and CO2 (COM(1998) 204 final) - TEN/001
transport og dertil knyttet logistisk støtte for eksperter, forbindelsesofficerer, observatører, indsatshold, udstyr og mobile faciliteter, anslået til 2,4 til 6 mio. EUR pr. år
transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities; estimated at EUR 2.4 to 6 million per year
Transport og distribution: ' etd ' som defineret i del C
Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex
Transport og energi
Transport & Energy
Transport og energi
Transport + Energy
Transport og energi
Transport and energy
transport og energi
transport and energy,
Transport og energi er blevet den fjerde medvirkende årsag til udstødelse efter bolig, beskæftigelse og løn.
The transport-energy pair is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.
Transport og energiinfrastruktur har mange huller og mangler på grund af en utilstrækkelig kapacitet og kvalitet eller dårlig vedligeholdelse.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity, quality or poor maintenance.
transport og finansiering på grundlag af "hovedgrupper" og/eller net,
transport and funding by links and/or networks;
TRANSPORT OG FORBINDELSER
TRANSPORT AND CONNECTIVITY
Transport og fordelingen af infrastruktur på territoriet.
Transport and infrastructure distribution across the territory.
Transport og forsyningsvirksomheder
Transport and utilities
Transport og fysisk planlægning
Transport and spatial planning
Transport og industri tegnede sig for 21 % hver, hvilket betød, at disse tre sektorer tegnede sig for ca. 70 % af alle EU’s drivhusgasemissioner.
Transport and industry both accounted for 21% each, meaning that these three sectors accounted for approximately 70% of all EU GHG emissions.
Transport og infrastruktur er det naturlige grundlag for et stort europæisk marked, da de tilvejebringer forudsætningerne for videre økonomisk vækst og samfundsmæssige fremskridt.
Transport and infrastructure form the natural basis for a large European market; they are the prerequisites for further economic growth and social progress.
TRANSPORT OG INNOVATION
TRANSPORT AND INNOVATION
transport og kommunikation
Division for Transport and Communications
Transport og Kommunikation
Eike EULEN
Transport og Kommunikation
for Transport and Communications
transport og kommunikation
Jacques Moreau
transport og kommunikation
Of which transport & com
Transport og Kommunikation
Section for Transport and Communications
Transport og Kommunikation
Simon-Pierre NOTHOMB
Transport og kommunikation
Transport and Communication
Transport og kommunikation
Transport and communications
Transport og Kommunikation
Transport and Communications.
Transport og Kommunikation
Transport and Communications;
Transport og Kommunikation
Transports et communications
Transport og Kommunikation (TRA)
Transport and Communications (TRA)
Transport og Kommunikation (TRA)
Transport and Communications (TRA).
Transport og Kommunikation.
Transport and Communications
Transport og Kommunikation.
transport and communications.
Transport og konnektivitet: Regionen er et vigtigt europæisk knudepunkt, og som transitområde er den en hindring for det europæiske transportnet.
Transport and connectivity: The Region is a major European crossroads and as a transit area, an obstacle for the European Transport Network.
Transport og kørsel uden last i forbindelse med de i bilaget anførte former for transport skal fritages for enhver ordning med fællesskabstilladelse og andre former for transporttilladelse.«
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization';
Transport og kørsel uden last i forbindelse med de i bilaget anførte former for transport skal fritages for enhver ordning med fællesskabstilladelse og andre former for transporttilladelse.»
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization»;
Transport og levering af ilt til medicinsk brug
Transporting and supplying medical oxygen
Transport og levering af ilt til medicinsk brug håndteres meget forskelligt afhængig af luftfartsselskabet, og dette skaber usikkerhed og stor utilfredshed blandt de berørte passagerer.
The transport and supply of medical oxygen is handled in very different ways depending on the air carrier, and this causes uncertainty and much dissatisfaction among the passengers concerned.
Transport og levering af ilt til medicinsk brug skal harmoniseres i Den Europæiske Union under hensyn til passagerernes rettigheder, regler for luftfartssikkerhed og de krav, som luftfartsselskaberne er underlagt.
The transport and use of medical oxygen must be harmonised in the European Union, having regard to passengers' rights, air safety rules and the requirements applied to air carriers.
Transport og logistik
Transport and logistics
Transport og logistik
Transport and logistics
Transport og midlertidig oplagring af tørre reststoffer i form af støv, f. eks. kedelstøv og tørre reststoffer fra røggasrensning, skal finde sted i form af f.eks. lukkede beholdere.
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust, such as boiler dust and dry residues from the treatment of combustion gases, shall take place in the form of e.g. closed containers.
TRANSPORT OG MILJØ
TRANSPORT AND ENVIRONMENT
Transport og miljø
Transport and the environment
TRANSPORT OG MOBILITET
TRANSPORT AND MOBILITY
Transport og mobilitet i byer på øer
Transport and mobility in Island cities
transport og mobilitet i byer på øer: Horisont 2020- og Interreg-programmer for sø- og bytransport til fremme af bæredygtighed på øer; sammenkobling af statsstøtte og bæredygtig transport;
urban mobility and transport: H2020 and Interreg having programmes targeted at maritime transport and urban mobility with a view to sustainability in islands; combining state aid with sustainable transport;
transport og mobilitet, udvikling af offentlig transport, cykelstier, fremme af mobilitet og lave CO2-emissioner, integration af transportmidler, søfart og luftfart;
transport and mobility, development of public transport, cycling lanes, promotion of mobility and low CO2 emissions, integration of transport modes, maritime and air navigation;
transport og mobilitet: zoner med økonomisk indflydelse bliver mere og mere indbyrdes forbundne i og uden for Europa;
transport and mobility: zones of economic influence are more and more interconnected across Europe, and beyond;
Transport og opbevaring af ting samt biydelser hertil accessoriske ydelser;
transport and storage of goods, and ancillary services;
Transport og oplagring af CO2
CO2 transport and storage
Transport og posttjenester
Transport and postal services
TRANSPORT OG SIKKERHED
TRANSPORT AND SAFETY
Transport og sundere bymiljøer
Transport for healthy urban environments
Transport og telekommunikation
Transport and Telecommunications
transport og telekommunikation.
transport and telecommunications.
Transport og trafikal infrastruktur hører stadig til de mindst udviklede områder.
Transport and transport infrastructure continue to rank amongst the least developed areas in Poland.
Transport og transportinfrastrukturer spiller en afgørende rolle for afhjælpning af disse udviklingshæmmende faktorer, idet de letter adgangen til markederne og forbedrer investeringsklimaet i de pågældende regioner.
Transport and transport infrastructure have a vital role to play in overcoming these obstacles to development by facilitating access to markets and by improving the climate for investment in the regions.
Transport og transporttjenester15
Transport and transport services15
Transport og udbringning af gødning fra dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen
Transport and distribution of dung and manure of animals of susceptible species produced in the protection zone
Transport og udbringning af gødning fra dyr af modtagelige arter i overvågningszonen
Transport and distribution of dung and manure of animals of susceptible species produced in the surveillance zone
transport og udvinding af råmaterialer (kridt- og lergrave) og deres indvirkning på miljøet (landskab, naturressourcer og biodiversitet) og på befolkningens levevilkår (støv og andre transportrelaterede emissioner, vibrationer og støjforurening);
transport and raw material extraction (quarries) and their impact on the environment (countryside, natural resources and biodiversity) and on people's living environment (dust and other transport related emissions, vibration, noise pollution);
Transport over lange afstande af dyr, herunder dyr til slagtning, må af hensyn til dyrenes velfærd begrænses så meget som muligt.
For reasons of animal welfare the transport of animals over long distances, including animals for slaughter, should be reduced as far as possible.
Transport over lange afstande vil også gøre genanvendelse mindre miljøvenligt end energiudvinding.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
Transport over store afstande (inden for Europa)
Long range transport (over Europe)
Transport på Donau udgør én af søjlerne i denne strategi og skal yde et bidrag til vækst i indlandsskibsfarten på denne vigtige flod.
Transport on the Danube is one of the pillars of this strategy, and should contribute to the growth of inland waterway transport on this important river.
Transport på ro-ro-skibe er delvis sammenfaldende med færgetransport og udgør et vigtigt, men ligeledes fuldt udviklet marked.
Roll- on/roll- off services are sometimes provided in conjunction with ferries and also represent an important, fully developed market.
Transport på vegne af en privatperson
Carriage arranged by the private individual
Transport Research Laboratory (TRL) i Det Forenede Kongerige.
The Transport Research Laboratory in the UK (TRL).
Transport service
Operation of transport equipment
Transport som erhverv
Transport as a business
Transport spiller en nøglerolle for Europas integration.
Transport has a vital role to play in bringing Europe together.
Transport tegner sig for 32% af energiforbruget og industrien bruger 27%, mens 4% går til "andet".
Transport contributes to 32% of energy use, industry to 27%, and other uses 4%.
Transport tegner sig for 32 % af energiforbruget, og industrien bruger 27 %, mens 4 % går til "andet".
Transport contributes to 32% of energy use, industry to 27%, and other uses 4%.
Transport tegner sig for mere end 30 % af det endelige energiforbrug i Europa.
Transport represents more than 30% of final energy consumption in Europe.
Transport til arbejdsstedet
Journeys to the workplace
Transport til arbejdsstedet
Journeys to work
transport til de udpegede organisationers lagre og til det endelige uddelingssted og
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution, and
transport til lands og ad luftvejen samt ad søvejen, når rejsen varer under 24 timer (kortere perioder)
land and air transport, as well as sea transports where the journey is shorter than 24 hours (shorter periods),
Transport til lands pålægges blot bestemte beregningsmetoder for kompensationen for offent­lig tjeneste ifølge traktatens artikel 73.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
Transport til og fra arbejdspladsen tvinger mange arbejdstagere til at tilbagelægge lange og kostbare strækninger til byområder.
Commuting to jobs in the large conurbations means long, time-consuming and expensive journeys for many workers.
Transport til søs
Waterborne transport
Transport total
Total transport
transport uden for virksomheder omfattet af dette direktiv af farlige stoffer ad vej, jernbane, indre og ydre vandveje eller luftvejen, og midlertidig oplagring undervejs, herunder lastning, losning og omladning til og fra et andet transportmiddel på dokanlæg, kajer eller godsbanegårde
the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
Transport udgør næsten en fjerdedel af Europas drivhusgasemissioner og er den primære årsag til luftforurening i byerne.
Transport represents almost a quarter of Europe's greenhouse gas emissions and is the main cause of air pollution in cities.
Transport und Verkehr (ÖTV)
Public Service Trade Union for Transport (ÖTV)
Transport via rørsystemer.
Pipeline transport services.
Transport år 2000+
Transport 2000+
Transport – et konfliktområde?
Transport - an area of conflict?
Transport – fortsætte lovgivningstilpasningen og styrke den administrative kapacitet i luftfartssektoren.
Transport – Continue legislative alignment and strengthen administrative capacity in the aviation sector.
Transport – fortsætte tilpasningen til EU-retten og udvikle en passende administrativ kapacitet inden for vejtransport (sociale, tekniske og fiskale bestemmelser), jernbanetransport (særlig bestemmelserne om driftskompatibilitet og uafhængig kapacitetstildeling) og søtransport (særlig hvad angår sikkerhed til søs).
Transport – Continue alignment with the acquis and develop adequate administrative capacity in the areas of road transport (social, technical and fiscal provisions), rail transport (in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity) and maritime transport (in particular in the area of maritime safety).
Transport – forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser (kodificeret udgave)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport (codification)
Transport – passager- og driftssikkerhed samt bæredygtige politikker med bred virkning.
Transport - passenger safety and security of operations as well as sustainability policies having a broad impact.
Transport, bygninger og mere effektiv produktion, overførsel og distribution af energi er alle områder, hvor der er behov for tilskyndelser gennem både lovgivning og information, men som også stimuleres af ønsket om at undgå konsekvenserne af forbrugernes stigende udgifter til energi.
Transport, buildings and more efficient power generation, transmission and distribution all offer opportunities which need to be stimulated through a mixture of legislation and information – as well as being driven by the stimulus of avoiding the impact of rising energy costs for consumers.
Transport, der er fritaget for enhver ordning med fællesskabstilladelse og andre former for transporttilladelse
Types of carriage to be exempted from any Community authorization and from any carriage authorization
Transport, der foretages på grundlag af en tilladelse til cabotagekørsel, indføres i et hæfte med kørselsrapporter, hvis blade sammen med tilladelsen otte dage efter udløbet af tilladelsens gyldighedsperiode tilbagesendes til den kompetente myndighed eller det kompetente organ i etableringsmedlemsstaten, som har udstedt tilladelsen.
Transport operations effected under a cabotage authorization shall be entered in a book of record sheets and the sheets shall be returned with the authorization to the competent authority or body of the Member State of establishment which issued the authorization within eight days of the expiry of the validity of the authorization.
Transport, der fremmer integrationen af mere tilgængelig jernbanetransport, internationale busser og søtransport.
Transport promoting the inclusion of more accessible rail transport, international coaches and maritime transport.
TRANSPORT, ENERGI, INFRASTRUKTUR OG
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society,
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
TRANSPORT, ENERGI, INFRASTRUKTUR OG INFORMATIONSSAMFUNDET
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE, AND THE INFORMATION SOCIETY
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet ( TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) and
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN);
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society(TEN)
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)
Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society (TEN)
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN) samt
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN): J. Ignacio Gafo Fernández, direktør for centret for investeringsfremme i Latinamerika, den spanske arbejdsgiverforening.
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):  Mr José Ignacio Gafo Fernández, director of the centre for the promotion of investment in Latin America, Spanish Employers' Confederation;
Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Transport, energi, telekommunikation og vandforsyning er alle infrastrukturer, der spiller en altafgørende rolle for øernes bæredygtige udvikling.
Transport, energy, telecommunications and water supply are all infrastructure elements vitally important to sustainable development in the islands.
Transport, energi, telekommunikation, vandforsyning og affaldsforvaltning er vigtige infrastrukturer for øernes udvikling.
Transport, energy, telecommunications, water supply and waste disposal are all of capital importance for the development of islands.
Transport, foregående år
Second annual instalment
Transport, foregående år
Transport previous years
transport, hjælpematerialer, reservedele, osv.:
consumables, spare parts, etc.:
Transport, hvor målet var, at konkurrencepolitikken skal sikre, at de markeder, der for nyligt er liberaliseret, fungerer effektivt.
Transport, where the aim was for competition policy to ensure the efficient functioning of markets that have been recently liberalised.
Transport, landbrug og arealanvendelse er i øjeblikket ikke omfattet af EU's emissionshandelssystem (EU ETS), der fastlægger et loft for drivhusgasemissioner fra industrien.
Transport, agriculture and land-use are all sectors currently outside the EU’s Emissions Trading System (EU ETS), which caps industrial greenhouse gas emissions.
Transport, logistik
Transports, logistics
Transport, miljø og retlige anliggender var de tre politikområder, hvor der blev udpeget flest potentielle overtrædelser (henholdsvis 256, 199 og 144 nye sager i EU Pilot).
Transport, environment and justice were the three policy areas where the most potential infringements were identified (256, 199 and 144 new EU Pilot files, respectively).
transport, opbevaring og håndtering af primærprodukter på produktionsstedet, forudsat at dette ikke i væsentlig grad ændrer deres karakter
the transport, storage and handling of primary products at the place of production, provided that this does not substantially alter their nature;
transport, påfyldning eller tømning
conveying, filling or discharging;
Transport, sikkerhed og bæredygtighed er uadskilleligt forbundne.
Transport, safety and sustainability are inextricably linked.
transport, skæbne og omdannelse i miljøet
Environmental transport, fate and transformation;
Transport, som udføres fortløbende af flere selskaber, regnes i denne konvention for en enkelt, sammenhængende transport, hvis parterne betragter den som en enkelt transport, uanset om den er blevet aftalt ved hjælp af en enkelt kontrakt eller en række forskellige kontrakter, og den mister ikke sin internationale karakter, selv om en enkelt kontrakt eller en række forskellige kontrakter udelukkende skal udføres på den samme stats territorium.
Carriage to be performed by several successive carriers is deemed, for the purposes of this Convention, to be one undivided carriage if it has been regarded by the parties as a single operation, whether it had been agreed upon under the form of a single contract or of a series of contracts, and it does not lose its international character merely because one contract or a series of contracts is to be performed entirely within the territory of the same State.
Transport, telekommunikation
Transport, Telecommunications
Transport, telekommunikation og energi
Transport, Telecommunications and Energy
transport, telekommunikation og sikkerhedssystemer,
transport, telecommunications and security systems
Transport, telekommunikation,
Transport, Telecommunication,Energy
Transport, telekommunikation, energi
Transport, Telecoms, Energy
Transport, telekommunikation, medier og andre erhvervssektorer, herunder offentlige instanser, drager nytte af denne kapacitet, og disse stimulerer igen innovative downstream-aktiviteter.
Transport, telecommunications, media and other sectors of the economy including public bodies benefit from these capabilities, stimulating in turn innovative downstream activities.
Transport, trafik og turisme
Transport, traffic and tourism
TRANSPORT-
TRA/251
transport- budgettet 2000
Transport Budget 2000
Transport- og byplanlægningspolitikken kan sikre, at man let og sikkert kan gå, cykle eller bevæge sig på anden måde, og fremme transport, der foregår på andre måder end ved motorkøretøjer.
Transport and urban planning policies can ensure that walking, cycling and other forms of exercise are easy and safe, and address non-motorised modes of transportation.
Transport- og elproduktionssektorerne vil tegne sig for en stigende andel af den globale energi.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
Transport- og emballagegenstande, af plast; propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger, af plast, undtagen varer henhørende under pos. 3923 21 00
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Transport- og energiinfrastrukturen er mere sikker og kan forvaltes mere effektivt takket være satellitteknologier.
Transportation and energy infrastructure is safer and can be more efficiently managed thanks to satellite technologies.
Transport- og energinet
Transport and energy networks
Transport- og energinettene samt de elektroniske kommunikationsnet har central betydning i det indre marked.
Transport, energy and electronic-communications networks are the backbone of the single market.
Transport- og Energisektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 19. juni 2002.
OPINION ADOTPED UNANIMOUSLY on 19 June 2002.
Transport- og Energisektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 26. juni 2002.
OPINION ADOPTED unanimously on 26 June 2002