natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af SIMAP-dommens præmis 48, skal denne forpligtelse, der udelukker, at de berørte læger kan vælge, hvor de vil opholde sig i venteperioderne, anses for at indgå i udførelsen af deres arbejde”.
In fact, as may be inferred from paragraph 48 of the judgment in SIMAP, those obligations, which make it impossible for the doctors concerned to choose the place where they stay during waiting periods, must be regarded as coming within the ambit of the performance of their duties".
Som det fremgår af sjette miljøhandlingsprogram, er målet for temastrategien for bymiljøet:
As set out in the Sixth Environment Action Programme, the Thematic Strategy on the Urban Environment has the objective of:
Som det fremgår af skemaet nedenfor, har Kommissionen forskellige politikvalgmuligheder, som den kan anvende for at øge værdien af medlemsstaternes tiltag, bidrage til målet om at forbedre ernæringen og øge det fysiske aktivitetsniveau og mindske forekomsten af fedme og overvægt.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Som det fremgår af slutrapporten17 om undersøgelsen af energisektoren fungerer EU's energimarked ikke tilfredsstillende, hvorfor fordelene ved liberalisering af energimarkedet, herunder priserne, ikke fuldt ud kommer til udtryk.
As highlighted in the Final Report17on energy sector inquiry, the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation, including in terms of prices.
Som det fremgår af stadig flere videnskabelige undersøgelser, kan anvendelsen af bundredskaber være yderst skadelig for disse økosystemers integritet.
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific studies.
Som det fremgår af statistikker over asyl, har tvetydigheder og muligheder for fravigelser ført til store forskelle i anvendelsen af direktivet om anerkendelse.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
Som det fremgår af strategien for energiunionen, har det "vist sig, at det i praksis er meget svært at genforhandle disse aftaler.
In particular, as stated in the Energy Union Strategy: "in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Som det fremgår af strategien for EU's indre sikkerhed, skal EP3R også "involvere internationale partnere for at styrke den globale risikostyring af it-netværk."
As stated in the ISS, EP3R will also "engage with international partners to strengthen the global risk management of IT networks."
Som det fremgår af strategien, bør indsatsen for at implementere reglerne i arbejdsmiljødirektiverne intensiveres, så sikringen af arbejdsmiljøet bliver en realitet, der er med til at øge produktiviteten og kvaliteten i arbejdet.
As highlighted in the strategy, the efforts made for the implementation of the provisions of the health and Safety at Work Directives should be intensified, in order to make health and safety protection a tangible reality contributing to the improvement of productivity and quality in work.
Som det fremgår af svarene på evalueringsundersøgelserne, forbedrede de nyligt opnåede komptencer beskæftigelsesmulighederne for næsten 70 % af de deltagere, der indgik i undersøgelsen af aktionerne i forbindelse med programmet for livslang læring.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Som det fremgår af tabel 1 bliver denne omlægning fuldstændig for de første 3,5 tons af producentens produktion, men for den næste del, fra 3,5 tons til 10 tons, skal kun 80% af den nuværende tobakspræmie indgå i enkeltbetalingen pr. bedrift.
While, as shown in Table 1, this transfer would be complete for a producer’s first 3,5 tonnes of production, for the following tranche between 3,5 tonnes up to 10 tonnes, only 80 % of the current tobacco premium would be incorporated into the single farm payment.
Som det fremgår af tabel 1 i bilag 1 er der betydelige forskelle med hensyn til omfanget af udpegelser i de forskellige medlemsstater.
As Table 1 in Annex 1 shows there are marked differences in the extent of designation in different Member States.
Som det fremgår af tabel 1, indebærer offentlig-offentlige partnerskaber forskellige grader af fælles indsats, fra samarbejde under ERA-NET og ERA-NET Plus, hvor medlemsstaterne koordinerer nationale programmer, til artikel 185-initiativer, som udgør den tættest mulige integration af de nationale programmer.
As Table 1 illustrates, P2Ps involve varying degrees of joint effort, from ERA-NET and ERA-NET Plus, where Member States (MS) co-ordinate national programmes, to Article 185 Initiatives, which represent the closest integration of national programmes.
Som det fremgår af tabel 13, er ad hoc-støtten faldet fra 11% af støtten til fremstillingsvirksomhed I 1994 til 4% I 1998.
As shown in Table 13, ad-hoc aid decreased from 11% of manufacturing aid in 1994 to 4% in 1998.
Som det fremgår af tabel 22, er ad hoc-støtten faldet fra 11% af støtten til fremstillingsvirksomhed i 1994 til 1,7% i 1999.
As shown in Table 22, ad-hoc aid decreased from 11% of manufacturing aid in 1994 to 1.7% in 1999.
Som det fremgår af tabel 3, har Kommissionen fortsat koncentreret størstedelen af de forhåndenværende ressourcer (58 %) på de 14 højt prioriterede ”Essen-projekter”, inklusive jernbanetrafikstyring.
As can be seen from Table 3, the Commission has continued to concentrate the greater part of its available resources (58%) on the 14 specific “Essen” projects including rail traffic management.
Som det fremgår af tabel 3, koncentrerer Kommissionen fortsat en stor del af de disponible midler (44%) på de 14 specifikke "Essen-projekter".
As can be seen from Table 3, the Commission has continued to concentrate a large part of its available resources (44%) on the 14 specific “Essen” projects.
Som det fremgår af tabel 5, blev over 60 % af EU-tilskuddene til transportsektoren i henhold til forordning nr. 2236/95 i 1999 fortsat allokeret til jernbaneprojekter (64 %).
As can be seen from Table 5, more than 60% of the Union spending on transport under Regulation 2236/95 in 1999 continued to be allocated to rail projects (64%).
Som det fremgår af tabel 5, har den hidtil ydede støtte under strukturprogrammet 1994-1999 hovedsagelig vedrørt flåden (over 55%); 60% af denne støtte er gået til finansiering af tilpasning af flåden og 40% til modernisering af den.
As indicated in table 5, aid granted until now under the structural programme 1994-1999 has mainly concerned the fleet (more than 55%), 60% of this aid going to the financing of the adjustment of the fleet and, 40% to its modernisation.
Som det fremgår af tabel 5, har Kommissionen fortsat koncentreret en stor del af de forhåndenværende ressourcer (49,54%) på de 14 højt prioriterede "Essen-projekter".
As can be seen from Table 5, the Commission has continued to concentrate a large part of its available resources (49.54%) on the 14 specific “Essen” projects.
Som det fremgår af tabel VI, vil gennemførelsen af de pågældende bestemmelser ikke give anledning til væsentlige ændringer i de fleste nationale lovgivninger.
Table VI shows that in most cases application of these provisions will not require any substantial amendments to national legislation.
Som det fremgår af tabellen i bilaget til denne meddelelse, var der pr. 1. januar 2009 ca. 11,7 millioner unionsborgere, der havde bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke var statsborgere.
As shown in the table in the Annex to this Communication, as of 1 January 2009, there were approximately 11.7 million EU citizens residing in a Member State of which they were not nationals.
Som det fremgår af tabellen i bilag 2, gør de fortsat manglende meddelelser om gennemførelsesforanstaltninger det allerede nu muligt at konkludere, at gennemførelsen ikke er optimal.
As can be seen from the table in Annex 2, it can be concluded from certain persistent gaps in the notification of transposal measures that the rate of implementation is not yet ideal.
Som det fremgår af tabellen nedenfor, er forsikringsmægleres markedsandel af salget af forsikringer på over 50% i en række medlemsstater.
As shown in the table below, the market share held by intermediaries in the distribution of insurance is over 50% in many Member States.
Som det fremgår af tabellen, blev der kun indkaldt forslag om basisnetlaget ved den første indkaldelse, der fulgte efter indførelsen af de nye retningslinjer.
The above table shows that projects for the basic networks layer were only requested in the first call after the introduction of the new Guidelines, based on opinions within the management committee.
Som det fremgår af tabellen, er der rent faktisk sket et betydeligt fald i avancerne i tre store EU-lande (der foreligger ingen data for Det Forenede Kongerige).
In fact, as can be seen from the table, in three large EU countries (no data are available for the UK) a significant decline of mark-ups can actually be observed in recent years.
Som det fremgår af tabellen, er tre af projekterne enten for nylig blevet lanceret i praksis eller forventes at blive det i nær fremtid.
As shown in the following table, three projects have either recently been deployed or are expected to be deployed in the near future
Som det fremgår af tabellen, fører forbrugsafgifter1 kun i Danmark og Tyskland til markedsforvridning, når det gælder valg af teknologi, (hvor det i begge tilfælde er kul, der favoriseres på bekostning af naturgas).
As can be seen in the table, excise taxes1 lead to market distortion, in terms of technology choice, only in the cases of Denmark and Germany (in both cases operating in favour of coal and to the detriment of natural gas).
Som det fremgår af tabellen, har nogle lande såsom Tyskland, Danmark, Finland og Grækenland ikke givet meddelelse om gennemførelsesbestemmelser eller kun gjort det delvis, hvilket er tilfældet for Irland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
As the table shows, transposal provisions were not notified by Denmark, Finland, Germany or Greece, or were incomplete in the case of Ireland, France and the United Kingdom.
Som det fremgår af tabellen, varierer forskellen på maksimumsvæksten i de to scenarier mellem 0 og 2 procent af BNP, bortset fra Grækenland, hvor den er 4.2%.
(see Table 3) As shown in the Table the difference  in the maximum gap in debt growth as a percentage of GDP varies from 0% to 2% with the exception of Greece where it reaches 4.2%.
Som det fremgår af tabellen, varierer forskellen på maksimumsvæksten i de to scenarier mellem 0 og 2 procent af BNP, bortset fra Grækenland, hvor den er 4.2%.
As shown in the Table the difference in the maximum gap in debt growth as a percentage of GDP varies from 0% to 2% with the exception of Greece where it reaches 4.2%.
Som det fremgår af tabellen, viser disse effekter sig dog normalt ikke på det 2-cifrede niveau26.
As can be seen from the table, these effects do, however, generally not show up at the 2 digit level26.
Som det fremgår af tabellerne er grænseomkostningerne meget forskellige, alt efter hvor udledningen finder sted.
As can be seen in the tables, the marginal costs differ widely depending on where the emissions take place.
Som det fremgår af tabel 3.1 og 3.2 samt figur 3.1, skjuler disse samlede tal imidlertid et særdeles forskelligartet scenario.
As shown in tables 3.1 and 3.2, and graph 3.1, these aggregate figures, however, conceal a highly diversified scenario.
Som det fremgår af tabel 4.1-4.3 tegner der sig følgende generelle billede af de offentlige finanser i EU:
As shown in tables 4.1 to 4.3, the broad picture of public finances in the EU is the following:
Som det fremgår af tabel 8, bidrager forretningstjenesterne med ca. 21 % til EU's BNP.
Now, from table 8 we can see that the contribution of business services to EU GDP is about 21%.
Som det fremgår af talrige CCMI-udtalelser om den europæiske industri- og servicesektor repræsenterer disse vedvarende digitaliseringsprocesser en udfordring for en række områder, især for beskæftigelsen.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Som det fremgår af talrige CCMIudtalelser om den europæiske industri- og servicesektor repræsenterer disse vedvarende digitaliseringsprocesser en udfordring for en række områder, især for beskæftigelsen.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Som det fremgår af teknisk bilag, findes der mere eller mindre veludviklede fællesskabsforskrifter vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur.
As showed in technical annex, a Community acquis exists in critical infrastructures protection at a variable level of development.
Som det fremgår af tidligere udtalelser slår ØSU til lyd for en bedre balance mellem de forskellige transportformer, således at hovedvægten lægges på de mest miljøvenlige.
As highlighted in earlier opinions, the Committee would point to the need for a better balance between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly.
Som det fremgår af titlen, kommer de nye forslag til at omfatte samtlige typer elevatorer, hvortil personer har adgang; forslagene skal dog kun gælde for nye elevatorer, som er anbragt i varige bygninger.
As the title shows, the new proposals include all types of lifts which are accessible to people; they do, however, apply only to new lifts installed in permanent buildings.
Som det fremgår af udtalelsen om logistik er udvalget af den opfattelse, at dette ikke må resultere i mere bureaukrati eller unødige omkostninger for sektoren22.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Som det fremgår af udtalelsen om logistik, er udvalget af den opfattelse, at dette ikke må resultere i mere bureaukrati eller unødige omkostninger for sektoren.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Som det fremgår af udtalelsen, kan kultur defineres som summen af kulturelle og kunstneriske produkter og produktioner inden for musik, teater, filmkunst, tv, bøger osv.
In line with the focus of the opinion presented here, culture can be defined as a set of cultural and artistic products and productions from the fields of music, theatre, cinema, television, literature and so on.
Som det fremgår af udtalelsen, kan kultur samtidig defineres som summen af kulturelle og kunstneriske produkter og produktioner inden for musik, teater, filmkunst, tv, bøger osv.
In line with the focus of the opinion presented here, culture can equally be defined as a set of cultural and artistic products and productions from the fields of music, theatre, cinema, television, literature and so on.
Som det fremgår af udtalelserne fra Den Videnskabelige Styringskomité, ville forbuddet yderligere mindske risikoen for overførelse af sygdomme og risikoen for uacceptabelt høje restkoncentrationer af kemiske stoffer i foder.
as recommended by the Scientific Steering Committee in its opinions, this prohibition would further reduce the risk of disease transmission and the risk of unacceptably high concentrations of chemical residues in animal feed.
Som det fremgår af udtalelserne om dette emne56, mener EØSU, at udvidelsen af EU kræver fastlæggelse af præcise retningslinier i betragtning af privatiseringen af visse grundlæggende forsyningspligtydelser og – helt uomgængeligt - indkredsning af de centrale forsyningspligtydelser, hvori luftfarten, jernbaner, el, gas, post- og telekommunikation naturligt indgår57.
11.2.4.1 Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Som det fremgår af udtalelserne om dette emne56, mener EØSU, at udvidelsen af EU kræver fastlæggelse af præcise retningslinier i betragtning af privatiseringen af visse grundlæggende forsyningspligtydelser og – helt uomgængeligt - indkredsning af de centrale forsyningspligtydelser, hvori luftfarten, jernbaner, el, gas, post- og telekommunikation naturligt indgår57.
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Som det fremgår af undersøgelsen af bedrifternes administrative byrder20, giver koblede støtteordninger anledning til yderligere administration for landbrugerne.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Som det fremgår af undersøgelsen fra februar 1993, efterleves dette krav åbenbart ikke altid.
The February 1993 study shows that this is clearly not always the case.
Som det fremgår af undersøgelsen, er det ikke muligt at fremlægge en særlig teknisk løsning og føre denne ud i livet nu.
As the study shows, it is not possible to present and implement a particular technical solution now.
Som det fremgår af undersøgelser af forskellig art, er organisationernes indflydelse stærkest i Tyskland og Danmark, hvor der er en lang tradition for at drage arbejdsmarkedets parter tæt ind i beslutningstagningen.
Various studies have shown that their influence is strongest in Germany and Denmark, where the social partners have long been closely involved in decision-making.
Som det fremgår af vedlagte konsekvensanalyse er den potentielle overordnede økonomiske fordel for det indre marked betydelig.
As demonstrated in the attached Impact Assessment the potential overall economic benefit for the Internal Market is considerable.
Som det fremgår af vedlagte konsekvensanalyse er ophævelsen af gruppefritagelsen for linjekonferencer og af artikel 2 og 9 den bedste løsning, når det gælder om at sænke transportomkostningerne og samtidig opretholde pålidelige ydelser på samtlige ruter, forbedre den europæiske søtransportsektors og især transportbrugernes konkurrenceevne uden at bringe de europæiske rederiers konkurrenceevne i fare, og samtidig opfylde Lissabon-dagsordenens mål, nemlig at man skal vælge den mest enkle og mest omkostningseffektive lovgivningsmulighed.
As it is shown in the annexed impact assessment, the repeal of the conference block exemption and that of Articles 2 and 9 is the best available option to lower transport costs whilst maintaining reliability of services on all trades; enhancing the competitiveness of European industry, in particular transport users without endangering that of European carriers and meeting the objectives of the Lisbon agenda for the simplest and most cost effective legislative option.
Som det fremgår af vedlagte tabel 1, har EU-landene også i 1995 skåret ned på deres forsvarsudgifter, og ifølge de tilgængelige data har denne tendens ikke ændret sig i 1996.
As the appended table shows (Table 1), Member States further reduced their defence spending in 1995, and the information available shows that this trend is continuing in 1996.
Som det fremgår af vedlagte tabel, fungerer ordningen tilfredsstillende for tun.
For tuna, the scheme is operating satisfactorily, as is clear from the table attached to this report.
Som det fremgår af vedlagte tabel 1, viser resultaterne af denne ajourføring, at udgifterne under post 1a vil holde sig inden for de tilsvarende finansielle overslags lofter i hele perioden 2000–2006.
As shown in the annexed Table 1, the results of this updating exercise indicate that expenditure under heading 1a will remain within the corresponding financial perspective ceilings throughout the period 2000–2006.
Som det fremgår af videnskabens historie, er det selv da vanskeligt altid at foretage en korrekt forhåndsevaluering, især når der er tale om forslag af en helt ny karakter, som uvægerligt må bygge på tankeeksperimenter.
The history of science shows that even in this case it is difficult, especially with innovative and therefore inevitably speculative proposals, to always make a correct a priori assessment.
Som det fremgår af vurderingen af de vigtigste resultater i denne meddelelse, er der meget, der skal gøres i de kommende år, især inden for forebyggelse af terrorisme og beskyttelse af EU's befolkning mod terrorangreb og disses konsekvenser.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Som det fremgår af vurderingen af spørgsmål vedrørende Tyrkiets eventuelle medlemskab, vil tiltrædelsesforberedelserne vare til ind i næste årti.
As the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective shows, the necessary preparations for accession will last well into the next decade.
Som det fremgår af Århus-konventionen, er det et vigtigt led i disse procedurer, at offentligheden deltager i miljøbeslutninger.
Public participation in environmental decision making is an important element in these procedures, in line with the Aarhus Convention.
Som det fremgår af ØSU's tidligere udtalelser2, har det længe været ØSU's synspunkt, at internationale standarder er de mest effektive midler til at forbedre sikkerheden til søs og til miljøbeskyttelse p.g.a. søfartens internationale karakter.
It is a long standing policy of the ESC corroborated in a string of past opinions2 that given the international character of shipping, international standards are the most effective means of improving maritime safety and environmental protection.
Som det fremgår af “Resultattavle Plus”, som for første gang giver en vurdering af gennemførelsen af EU-forskrifterne på nationalt plan, er vedtagelsen af lovgivningsforslag på EU-plan ekstremt langsommelig, og på visse områder når resultaterne knap nok den laveste fællesnævner og opfylder ikke alle de oprindelige mål.
As demonstrated by the "Scoreboard plus", which for the first time gives an assessment of implementation of EU legislation at national level, adoption of legislative proposals at EU level is extremely lengthy, and in certain areas, results barely reach the lowest common denominator and fail to meet some of the initial objectives.
Som det fremgår af ”Den europæiske konsensus om udvikling”2 er ejerskab og deltagelse helt centrale principper i EU’s udviklingspolitik.
Ownership and participation are core principles of the EU development policy as stated in the “European consensus on development”2.