natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af stadig mere sofistikerede betalingssystemer/-midler gør det endnu mere teknisk vanskeligt at gennemføre sikkerhedsvurderinger.
The development of more and more sophisticated payment systems/instruments renders their security assessment increasingly technically complex.
Udviklingen af standarder bør i vid udstrækning være styret af markedet.
Standards development should to a large extent be market led.
Udviklingen af standarder kan være nyttig til at:
The development of standards can be useful to:
Udviklingen af standarder og prøvningsmetoder kræver et tæt samarbejde på internationalt niveau for at sikre, at de videnskabelige data kan sammenlignes globalt, og at de videnskabelige metoder, der anvendes til lovgivningsformål, er harmoniserede.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
Udviklingen af standarder som GSM og UMTS er europæiske succeshistorier, som bygger på en omhyggelig forvaltning af IPR.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Udviklingen af standardiseret vareoplysning4 er et strukturelt bidrag i retningen af forbedret markedsgennemsigtighed.
The development of standard product information4 is a structural contribution towards improving market transparency.
Udviklingen af standardmeddelelser om beskyttelse af privatlivets fred vil bidrage til at sikre, at forbrugerne er ordentligt informerede om brugen af deres personlige oplysninger, og at politikker for beskyttelse af privatlivets fred ikke længere består af komplekse juridiske tekster.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Udviklingen af statistikker, som er relevante for overvågning af fødevaresikkerheden, skal fortsættes.
The development of the relevant statistics for monitoring food safety shall be pursued;
Udviklingen af statistiske instrumenter foregår i tæt samarbejde med Eurostat og CEDEFOP, idet der tages hensyn til de gældende bestemmelser, bl.a. i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, og til Rådets beslutning om det statistiske program 1998-2002.
Eurostat and CEDEFOP are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currently in place notably those defined by the Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, taking into account the Council Decision on the statistical programme 1998-2002.
Udviklingen af storbyområder i Europa er i fuld gang.
Metropolitan development in Europe is well under way.
udviklingen af strategien for CO2 og motorkøretøjer,
the evolution of the CO2 and cars strategy;
Udviklingen af strategier for og integration af personer med handicap eller specielle behov på arbejdsmarkedet lader stadig meget tilbage at ønske.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Udviklingen af strukturerede og åbne bilaterale forbindelser mellem de enkelte EU-medlemsstater og Rusland bør naturligvis ikke begrænses til anliggender, som falder uden for EU’s mandat.
Of course, nothing should be done to restrict the development of constructive and open bilateral relations between individual Member States and Russia in areas which do not fall within EU competence.
udviklingen af støttematerialer såsom it-værktøjer og manualer
the development of support materials such as IT tools and manuals;
Udviklingen af sundhedssystemerne afhænger af de ansattes færdigheder og viden.
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Udviklingen af systemer til digital rettighedsforvaltning (DRM) bør generelt have alle berørte parters accept, herunder forbrugernes, og bygge på lovgivers ophavsretspolitik.
The development of Digital Rights Management (DRM) systems should, in principle, be based on their acceptance by all stakeholders, including consumers, as well as on copyright policy of the legislature.
Udviklingen af systemer, der samarbejder på grundlag af kommunikation og informationsudveksling mellem køretøjer indbyrdes og mellem køretøjer og vejinfrastruktur, skrider også hastigt frem og må støttes yderligere.
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
Udviklingen af systemet er yderligere fremmet gennem vedtagelsen af fælles tekniske bestemmelser (Common Technical Regulations) under direktiv 91/263/EØF.
Its development has been further enhanced by adoption of Common Technical Regulations under Directive 91/263/EEC.
Udviklingen af sådanne fremgangsmåde vil også indgå i eventuelle forslag til ændring af oplysningskravene for registrering for 1 til 10 tons.
The development of such approaches shall also be taken into account in any proposals to modify the information requirements for 1 to 10 tonne registrations.
Udviklingen af sådanne nye teknologier skal støttes gennem initiativer, hvor man forener forskningsorganer, universiteter, lokale institutioner og industrier.
To help develop such technologies, support should be given to ventures which bring together research bodies, universities, local institutions and industry.
Udviklingen af sådanne risikoindikatorer er en prioriteret forskningsopgave, som det blev fremhævet i to nylige meddelelser fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet78.
The development of such risk indicators is a research priority indicated in two recent Communications from the Commission to the Council and the European Parliament78.
Udviklingen af sådanne standarder bør øge tilliden til sekundære råstoffer og genanvendte materialer og således understøtte markedet.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Udviklingen af sådanne standarder suppleret med en tilgang omfattende peer-review ville øge gennemsigtigheden af og sammenhængen mellem de nationale uddannelsessystemer, hvorved der skabes et stærkere grundlag for gensidig tillid og anerkendelse af kvalifikationer.
The development of such standards, accompanied by a peer-review approach, would increase the transparency and coherence of national education and training systems, creating a stronger basis for mutual trust and recognition of qualifications.
Udviklingen af sådanne strategier, herunder i udviklingslandene, bør stimuleres yderligere med deltagelse af alle større grupper.
The development of such strategies, including in developing countries, should be further encouraged with the participation of major groups.
Udviklingen af sådanne systemer skal baseres på en grundig behovsanalyse og formuleringen af en sammenhængende politik rettet mod særlige målgrupper.
The development of such systems needs to be based on a thorough needs analysis and the formulation of a coherent policy directed at specific target groups.
Udviklingen af sådanne transaktioner er faktisk også afhængig af forbrugernes tillid og dermed af, hvordan de opfatter markedet.
Indeed, the development of such transactions depends also on consumers’ confidence and their perception of the market.
Udviklingen af såkaldt "intelligent måling" til at øge kendskabet til forbrugsmønstre og de dertil knyttede omkostninger kræver yderligere reguleringsmæssige tiltag for at sikre en hurtig anvendelse af nye teknologier og større effektivitet gennem konkurrence inden for energitjenester.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
udviklingen af særlige områder; her ridses perspektiver op for byområderne, landområderne og grænseområderne,
specific prospects for urban, rural and border regions in the light of trends in specific areas;
Udviklingen af særlige sensorer, aktivatorer og kalkulatorer lå til grund for udbredelsen af ABS-systemerne og systemer til forbedring af køretøjernes stabilitet, f.eks. ESP-systemet ("Electronic Stability Program"), som hjælper føreren med at bevare kontrollen over køretøjet under ekstreme forhold.
The development of sensors, actuators and computers has already made possible the widespread introduction of ABS devices and systems to enhance vehicle stability, such as ESP (Electronic Stability Programme) devices which help drivers to keep control of their vehicles in extreme conditions.
Udviklingen af særlige uddannelsesværktøjer eller ‑centre, navnlig for lærere, er blevet noteret (f.eks. i Frankrig).
The development of specific training tools or centres, particularly for teachers, has been noted (for example in France).
Udviklingen af tekniske standarder og forskrifter, som er afgørende for et velfungerende indre marked, omfattede i år motorkøretøjer, udstyr, maskiner, produkter, skadelige emissioner, brændstofkvalitet samt tilpasning af direktiver til de nye vilkår i informationssamfundet.
During the course of the year, technical standards and regulations, essential to the proper working of the single market, accounted for subjects such as vehicles, equipment, machinery, products, harmful emissions and fuel quality, as well as the adjustment of directives to the new requirements of the information society.
Udviklingen af tekniske standarder, der kan sikre, at nationale ordninger, der ikke er baseret på e-pas, er indbyrdes driftsmæssigt kompatible, bør drøftes i de relevante fora.
A discussion on the development of technical standards to achieve interoperability of national schemes not based on the e-passport should take place in the appropriate fora.
Udviklingen af tekniske undervisningsmidler, f.eks. simulatorer, har medvirket til at forbedre uddannelsesordninger for sømænd, så de bliver mere effektive.
Development of technical training aids such as simulators has helped to improve the effectiveness of training schemes for seafarers.
Udviklingen af teknologien og den hurtige accept af nye distributionskanaler inden for de seneste 3 år rejser nye problemer, som direktivet ikke havde forudset.
The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
Udviklingen af teknologien og redskaberne vil imidlertid være afgørende for indførelsen af nye versioner og retningslinjer for andre områder.
However, the evolution of technology and tools will determine the implementation of new versions and of guidelines for other domains.
Udviklingen af teknologiske løsninger til bæredygtig transport er også vigtig for at fremme væksten og beskytte beskæftigelsen.
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
udviklingen af telekommunikationsnet i Middelhavslandene,
the development of telecommunications networks in the Mediterranean countries;
udviklingen af telematiksystemer bør ske i nøje sammenhæng med udviklingen af de transeuropæiske net
telematics systems development should be closely geared to the development of Trans-European networks;
udviklingen af telematiksystemer bør ske i nøje sammenhæng med udviklingen af de transeuropæiske net
telematics systems' development should be closely geared to the development of Trans-European networks;
Udviklingen af TEN-T-net er og vil i de kommende år fortsat være en af Fællesskabets største udfordringer.
The development of the TEN-T network is, and will be in the coming years one of the major challenges that the Community will have to tackle.
Udviklingen af tjenester, som kan tilbydes på tværs af de to platforme, kan muligvis også rejse spørgsmål om interoperabilitet på tværs af selve platformene.
The development of services that may be offered across the two platforms may also raise issues of cross-platform interoperability.
Udviklingen af tjenesterne skal ikke i et juridisk tomrum for øjeblikket, da bestemmelserne om det indre marked, navnlig traktatens artikel 52 (etableringsfriheden) og 59 (fri udveksling af tjenesteydelser) og gældende afledt ret, allerede danner de grundlæggende juridiske rammer.
At present these services are not developing in a legal vacuum, as the body of law governing the internal market, in particular Articles 52 (freedom of establishment) and 59 (freedom to provide services) of the treaty and the existing secondary legislation, already constitute a basic legal framework.
Udviklingen af trafiksektoren har af historiske og politiske grunde været anderledes i disse lande end i Vesteuropa.
The development of the transport sector in the CEECs has, for historical and political reasons, been organised along different lines than in west European countries.
Udviklingen af transeuropæiske net må udgøre et yderligere middel, som skal tages med i billedet i energisektoren, idet disse net ikke blot bidrager til at gøre det lettere at gennemføre det indre energimarked, men også øger fleksibiliteten og forsyningssikkerheden og fremmer den økonomiske og sociale samhørighed.
The development of trans-European networks must be a further instrument to be taken into consideration in the energy sector, insofar as they not only contribute to facilitating completion of the internal energy market, but also increase flexibility and security of supply and encourage economic and social cohesion.
Udviklingen af transeuropæiske telekommunikationsnet vil bringe udbuddet af infrastruktur og tjenester op på samme niveau i hele EU, idet de vil fjerne de skævheder, der i dag eksisterer mellem de forskellige regioner, og give alle EU-borgere lige muligheder.
Development of the Trans-European Telecommunications Networks will bring the infrastructure and services offered throughout the EU up to the same level, eliminating the disparities that exist between the different geographical regions and providing equal opportunities for all Europeans.
Udviklingen af transeuropæiske telematiknet til dataudveksling mellem offentlige myndigheder skal ikke betragtes som en målsætning i sig selv, men som et middel til at opnå interoperabel information og interaktive e-forvaltningstjenester på paneuropæisk niveau, som udnytter fordelene ved et samarbejde mellem de offentlige myndigheder på tværs af de europæiske grænser og udvider disse fordele til både borgere og virksomheder.
The deployment of trans-European telematic networks to interchange information between public administrations should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the co-operation between public administrations across Europe.
Udviklingen af transeuropæiske transportnet er en gunstig lejlighed til at skabe klarhed om målene og til at få fastlagt de politiske rammebetingelser og anvendelsesvilkårene for transporttelematik.
The Committee feels that the development of trans-European transport networks provides a good opportunity to clarify goals and establish a political framework and the conditions necessary for using telematics in transport.
Udviklingen af transeuropæiske transportnet er en gunstig lejlighed til at skabe klarhed om målene og til at få fastlagt de politiske rammebetingelser og anvendelsesvilkårene for transporttelematik.
The development of trans-European transport networks provides a good opportunity to clarify goals and establish a political framework and the conditions necessary for using telematics in transport.
Udviklingen af transnationale tjenester kan blive bremset af, at virksomhederne skal opfylde meget forskellige nationale betingelser.
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Udviklingen af transportkorridorer mellem Atlanterhavet og Stillehavet betyder, at Brasilien er blevet bedre integreret i det latinamerikanske transportnet.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
Udviklingen af transportsektoren, der er et nøgleområde for den lettiske økonomi, vil blive hårdt ramt, hvis afgifterne på motorbrændstoffer forhøjes fra den ene dag til den anden.
Development of transportation, which is a key branch of the Latvian economy, would severely suffer from an overnight increase in the tax for motor fuels.
Udviklingen af turisme i ugunstigt stillede regioner har allerede vist sin værdi som middel til at styrke samhørigheden.
It is widely accepted that developing tourism in disadvantaged regions helps strengthen cohesion.
Udviklingen af turismen i de nye medlemsstater og kandidatlandene vil bidrage til, at den europæiske turistindustri kan skabe vækst og jobs.
The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
Udviklingen af turismen, vedvarende energi og bredbåndskapaciteten (e-handel) er blevet noget forsinket.
Some delays have been experienced in relation to the development of tourism, renewable energy and broadband (e-commerce) capacity.
Udviklingen af uddannelses- og karrieremæssige incitamenter for forskere bør fremmes tilsvarende.
Education and career incentives of researchers need to develop in the same direction.
Udviklingen af uddannelsesressourcerne i bred forstand er af central betydning for samhørighedspolitikken i hele EU.
The development of national educational resources broadly defined is central to the cohesion effort across the EU.
Udviklingen af undervisningen bør således betragtes som en væsentlig faktor i harmonien mellem uddannelserne og et nyt økonomisk, socialt og kulturelt miljø.
The development of education systems should be regarded as a major factor in making action on education compatible with the new economic, social and cultural environment.
Udviklingen af undervisningsmultimedieapplikationer af høj kvalitet kan kun finde sted, hvis der udarbejdes bæredygtige økonomiske modeller.
The development of educational multimedia applications of good quality cannot go ahead without the establishment of viable economic models.
Udviklingen af utraditionelle økonomiske aktiviteter, der fremmer den lokale økonomiske udvikling, er en vigtig vej til økonomisk udvikling i de mindst velstående EU-regioner, hvad enten det drejer sig om mål 1-, mål 2- eller mål 5b-regioner.
the development of non-traditional economic activities promoting local economic development is an essential avenue for economic development in the least prosperous areas within the EU, be these Objective 1, Objective 2 or Objective 5b regions.
Udviklingen af vedvarende energi bremses af tre faktorer.
The development of renewable resources is held back by three factors.
Udviklingen af vedvarende energi hænger direkte sammen med situationen i de forskellige EU-områder, hvor der er anlagt forskellige indfaldsvinkler alt efter deres strukturelle, klimatiske og miljømæssige særtræk.
The development of RES is directly linked to the existing situations in the different areas of the Community which have developed different approaches depending on their structural, climatic and environmental features.
Udviklingen af vedvarende energi i denne sektor er nærmest gået i stå.
The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
Udviklingen af vedvarende energi i disse lande, især i de mindst udviklede lande, er en ekstra, meget vigtig udviklingsfordel, da det nedbringer deres afhængighed og sårbarhed over for stærkt svingende oliepriser.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
Udviklingen af vedvarende energi kan også medføre et behov for nye investeringer i det eksisterende energisystem, f.eks. i elektricitetsnettet.
The development of renewable energy may also require new investments in existing energy systems, such as electricity grids.
Udviklingen af vedvarende energi som vind‑, sol‑, vand‑ og biomasseenergi og udnyttelsen af marine ressourcer må betragtes som EU's største potentielle, naturlige energikilder.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
Udviklingen af vedvarende energi ved hjælp af grænseoverskridende støtteordninger kan reducere de omkostninger, der er forbundet med overholdelse af direktiv 2009/28/EF.
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Udviklingen af vedvarende energikilder befinder sig endnu på et ret tidligt stadium og disse energiformer burde kunne få større støtte, så de kan konkurrere på markedet på rimelige vilkår.
Renewables are still at quite an early stage of development and should be given greater support to enable them to compete, in a fair market.
Udviklingen af vedvarende energikilder har hidtil i vid udstrækning været fokuseret på vind- og solenergi.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Udviklingen af vedvarende energikilder i Europa kan kræve nye investeringer i de eksisterende energisystemer, især elnettene.
The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
Udviklingen af vedvarende energikilder må derfor fremskyndes, og introduktionen af disse energiformer bør nyde fremme overalt, hvor det er hensigtsmæssigt.
The pace of their development should therefore be stepped up and they should be introduced wherever appropriate.
Udviklingen af vedvarende energikilder og biologisk nedbrydelige produkter vil bidrage til at forbedre miljøet.
The development of renewable energy sources and biodegradable products will help to improve the quality of the environment.
Udviklingen af vedvarende energikilder står fortsat øverst på den energipolitiske dagsorden.
The development of renewable sources of energy remains high on the energy policy agenda.
Udviklingen af vedvarende energikilder vil blive hæmmet på grund af manglende netoverførselskapacitet enten i eller mellem medlemsstaterne.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Udviklingen af vedvarende energikilder, især biobrændstoffer, er en klar politisk prioritet for EU med henblik på at opfylde forpligtelsen til at mindske udledningen af drivhusgasser.
The development of renewable energies, in particular biofuels, is a clear political priority for the EU in the context of commitments on the reduction of greenhouse gases.
Udviklingen af vedvarende energiressourcer i Central- og Østeuropa gør det nødvendigt at lægge øget vægt på EU's forbindelser med disse lande som et supplement til indsatsen inden for PHARE- og TACIS-programmerne.
Development of renewable sources of energy in central and eastern Europe require increased attention in the EU's relations with these countries, complementing the action of the PHARE and TACIS programmes.
Udviklingen af vejnettet/motorvejsnettet skal ses som et supplement til udviklingen af jernbanenettene og søtransporten.
The road/motorway network must be seen as complementary to the rail and sea networks.
Udviklingen af verdens og EU's handelsflåde - skibe på over 300 bt
World and EU merchant fleet development – Number of ships over 300 gt
Udviklingen af vigtige parametre (1984-2011)
Evolution of key parameters (1984-2011)
Udviklingen af virkningsindikatorer og indsamlingen af de hertil knyttede oplysninger er blevet udskudt til Fiscalis-programmet 2007.
Development of impact indicators and gathering of the relevant data have been deferred to the 2007 Fiscalis programme.