natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER DEN FORENKLEDE PROCEDURE (KATEGORI C)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (category C)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER FORENKLET PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED procEdure (catEgorY c)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER FORENKLET PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER FORENKLET PROCEDURE ("KATEGORI C")
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser EFTER proceduren MED debat
OPINIONS TO BE DEBATED
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN MED DEBAT
OPINIONS TO BE DISCUSSED
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN MED DEBAT (fortsættelse)
OPINIONS TO BE DEBATED (continued)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN MED DEBAT (punktet genoptages)
OPINIONS TO BE DEBATED (resumption)
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN MED DEBAT**
OPINIONS TO BE DEBATED
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN MED DEBAT***
OPINIONS TO BE DEBATED
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN MED DEBAT****
OPINIONS TO BE DEBATED
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser EFTER proceduren UDEN debat
OPINIONS TO BE DEBATED
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN UDEN DEBAT
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN UDEN DEBAT1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN UDEN DEBAT1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
UDARBEJDELSE AF EØSU'S UDTALELSER EFTER PROCEDUREN UDEN DEBAT2
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE2
Udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Udarbejdelse af EØSU's øvrige udtalelser (jf. bilag)
Discussion of other Committee opinions (appended)
Udarbejdelse af EØSU’s årlige holdning til Kommissionens arbejdsprogram på grundlag af dialog med de øvrige institutioner (Europa-Parlamentets parlamentariske udvalg, Kommissionen, Rådets formandskaber).
Preparation of the annual EESC position on the Commission's Work Programme on the basis of exchanges with the other institutions (EP parliamentary committees, Commission, Council Presidencies).
Udarbejdelse af faktabladene: Omkostningerne ved udarbejdelsen af faktabladene er beskedne, da Fællesskabet skal koordinere arbejdet med fastlæggelse af elementerne og indholdet i hvert enkelt faktablad, som derefter skal udarbejdes af den enkelte medlemsstat.
Preparation of the information sheets: The cost of preparing practical information sheets should not be considerable, since the Community institutions will be responsible for coordinating the process of defining the structure and content of each of the sheets, which will then be completed by each Member State.
Udarbejdelse af fakultative rammer for tværnationale kollektive forhandlinger på enten virksomheds- eller sektorplan kunne være nyttig for virksomheder og sektorer, der skal behandle spørgsmål som arbejdets tilrettelæggelse, beskæftigelse, arbejdsvilkår eller efter- og videreuddannelse.
Providing an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level could support companies and sectors to handle challenges dealing with issues such as work organisation, employment, working conditions, training.
Udarbejdelse af finansielle redegørelser.
Compilation of financial statements services.
Udarbejdelse af flersprogede formularer, der gensidigt anerkendes som gyldige i grænseoverskridende retssager
Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross-border legal proceedings
Udarbejdelse af flersprogede formularer, der gensidigt anerkendes som gyldige i grænseoverskridende retssager
Establishment of multilingual forms mutually recognised as valid in cross-border judicial proceedings
Udarbejdelse af flersprogede formularer, der gensidigt aner­kendes som gyldige i grænse­overskridende retssager
Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross‑border legal proceedings
udarbejdelse af flerårige køreplaner for samarbejdet med vigtige partnerlande og ‑regioner,
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
Udarbejdelse af flerårige partnerskabsaftaler
Developing multiannual partnership agreements
Udarbejdelse af forebyggende handlingsplaner og nødplaner
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
Udarbejdelse af foreløbigt forslag til udtalelse om Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling,  Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden - KOM(2004) 492 endelig – 2004/0163 (AVC), udarbejdet af ordføreren, Henri Malosse (R/CESE 1600/2004)
Preliminary draft opinion on the Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund COM(2004) 492 final – 2004/0163 (AVC), drawn up by the rapporteur, Mr Malosse (R/CESE 1600/2004)
Udarbejdelse af forenelighedsstandarder og prøvningsprocedurer (undersøgelser i gang).
Development of compatibility standards and test procedures (studies on going)
udarbejdelse af forklarende information om denne forordning for andre involverede parter
preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders;
Udarbejdelse af forordningen
Drafting the Regulation
udarbejdelse af forordninger med detaljerede gennemførelsesregler om overvågning og indberetning, kontrol af emissionsindberetninger og akkreditering af verifikatorer samt om gennemførelse af auktioner
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
Udarbejdelse af forskellige forslag til en positivliste
options for drawing up the proposal for a positive list
udarbejdelse af forslag med henblik på en fælles fremgangsmåde vedrørende data og information
develop proposals for a common approach on data and information
udarbejdelse af forslag til agenturets arbejdsprogrammer i samråd med ekspertpanelet
drawing up a proposal for the Agency’s work programmes in consultation with the Advisory Board;
udarbejdelse af forslag til Autoritetens arbejdsprogrammer i samråd med Kommissionen
for drawing up a proposal for the Authority's work programmes in consultation with the Commission;
Udarbejdelse af forslag til foranstaltning som svar på befolkningens holdning til handelen med katte- og hundeskind og produkter heraf
Proposal to address public concerns on the trading of cat and dog fur and derived products
udarbejdelse af forslag til initiativer, som ØSU og NGO'erne kan gennemføre i fællesskab.
formulating proposals for the implementation of joint initiatives between the Committee and NGOs.
Udarbejdelse af forslag til rammelovgivning om statistikker vedrørende asyl, indrejse og indvandring (nuværende, foreslåede og fremtidige datasamlinger)
Preparation of proposals for framework legislation on statistics in the field of asylum, entry and immigration (current, proposed and future data collections)
udarbejdelse af forslag til skattepolitiske mekanismer til fremme af forskningen, hvorved det skal tages i betragtning, at omkring 95% af udgifterne til forskning i lægemiddelsektoren afholdes af de private virksomheder;
identifying and proposing the fiscal policy instruments most likely to boost research, some 95% of the costs of which, in the pharmaceutical sector, are borne by private industry.
Udarbejdelse af forslag til styrkelse af samarbejdet mellem toldmyndighederne og afdelingen for behandling af finansielle oplysninger (CTIF)
Proposals to strengthen cooperation between the customs authorities and the cellule de traitement des informations financières (Financial Information Processing Unit - CTIF).
udarbejdelse af forslag til to nye meddelelser om masseødelæggelsesvåben (Weapons of Mass Destruction - WMD) og håndvåben, lette våben og eksplosive krigsefterladenskaber (Small Arms, Light Weapons, Explosive Remnants of War - SALW, ERW).
Propose two new Communications on Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms, Light Weapons, Explosive Remnants of War (SALW, ERW).
Udarbejdelse af forslag til udtalelse
Draft opinion
Udarbejdelse af forslag til udtalelse
Preparation of draft opinion
Udarbejdelse af forslag til udtalelse
Revised draft opinion
Udarbejdelse af forslag til udtalelse om
Opinion on the:
Udarbejdelse af forslag til udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF med henblik på at bemyndige Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika" (ECO/112)
Opinion on the Proposal for a Directive of the Council amending Directive 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica (ECO/112)
Udarbejdelse af forslag til udtalelse om ”Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling”
Preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Udarbejdelse af forslag til udtalelse om:
Opinion on the
Udarbejdelse af forslag til udtalelse om:
Opinion on the:
Udarbejdelse af forslag til udtalelse om:
Own-initiative opinion on:
Udarbejdelse af forslag under Equals anden runde er også en vigtig del af arbejdet med at bygge videre på resultaterne fra første runde, hvor det er hensigtsmæssigt.
Development of Round 2 EQUAL proposals is also an important part of developing the outcomes from Round 1 where appropriate.
Udarbejdelse af forsyningssikkerhedsstandarder, der skal gælde for alle medlemsstaterne (undersøgelse).
Develop security of supply standards applicable to all Member States (study).
Udarbejdelse af fortegnelsen og kodekserne
Establishment of the Catalogue and Codes
udarbejdelse af fortegnelser over og oplysninger om skærpede risici.
registers and information systems concerning aggravated risks.
Udarbejdelse af forvaltnings- og
methods for the management and consultation of guarantees established;
Udarbejdelse af forvaltnings- og garantikonsultationsbetingelser
methods for the management and consultation of guarantees established;
Udarbejdelse af forvaltningsplaner for udvalgte truede arter og visse jagtbare arter
To develop management plans for selected threatened species and some huntable species
Udarbejdelse af frivillige certificeringsordninger
Developing voluntary certification schemes
udarbejdelse af funktionen "automatisk påmindelse"
design “automatic reminder” function;
udarbejdelse af funktionen "kontrol undervejs i forløbet"
design “wayside checks” function;
udarbejdelse af funktionen "meddelelser i anvendeligt format",
design “free-text messages” function.
udarbejdelse af funktionen "statistikker"
design “statistics” function;
udarbejdelse af funktionen "varebevægelseskontrol og gensidig bistand"
design “movement verification and mutual assistance” function;
udarbejdelse af funktionen "varslingsforvaltning"
design “warnings management” function;
udarbejdelse af fælles bestemmelser for sammenkoblingen af net og tjenester.
the establishment of a common framework for the interconnection of networks and services.
Udarbejdelse af fælles europæiske standarder for intelligente net
Developing common European Smart Grids standards
udarbejdelse af fælles integrerede handlingsplaner for tilbagesendelse og gennemførelse heraf, herunder fælles programmer for frivillig tilbagevenden for specifikke hjemlande eller –regioner eller tidligere opholdslande eller transitlande
(vvvvvvv) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
udarbejdelse af fælles kriterier for en screeningprocedure, der specificeres nærmere af medlemsstaterne, hvorved det fastslås, om HRSD skal gennemgå en godkendelsesprocedure
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
Udarbejdelse af fælles minimumsregler
Developing a core of common minimum rules
udarbejdelse af fælles overvågnings- og vurderingsstrategi
development of common monitoring and assessment strategy
Udarbejdelse af fælles program­mer for sam­funds­initieret forskning
Establishing joint programmes for society-driven research
Udarbejdelse af fælles referencerammer for eksamensbeviser eller titler samt netværk for lokale, grænseoverskridende initiativer.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local  initiatives;
Udarbejdelse af fælles referencerammer for eksamensbeviser eller titler samt netværk for lokale, grænseoverskridende initiativer.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
Udarbejdelse af fælles regler for flyveoperationer, pilotcertifikater og sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer fra tredjelande
Development of common rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft
Udarbejdelse af fælles sikkerhedsmål og fælles sikkerhedsmetoder samt henstillinger
Preparation of CSTs/CSMs and recommendations
Udarbejdelse af følgende udtalelser:
Adoption of the following opinions:
Udarbejdelse af generelle og specifikke vejledende dokumenter
Development of general and specific guidance documents
Udarbejdelse af generelle og specifikke vejledninger
Development of general and specific guidance documents
Udarbejdelse af generelle og specifikke vejledninger.
Development of general and specific guidance documents
Udarbejdelse af generelt anerkendte standarder for løsning af disse problemer på en sammenhængende måde under hensyntagen til de beskrevne aspekter i de tidligere afsnit i denne meddelelse samt mere online-administration, kunne være en hjælp i denne forbindelse.
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
Udarbejdelse af gennemførelsesbestemmelser om bortauktionering af kvoter og retningslinjer for overvågning, rapportering og verifikation
Preparing implementing regulations on auctioning and guidance on monitoring, reporting and verification requirements
Udarbejdelse af gennemførelsesforordninger til ESSPROS for at forbedre dataenes dækning, sammenlignelighed og aktualitet.
Development of implementing Regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data.
udarbejdelse af gennemførelsesforordninger til ovennævnte rådsforordning, hvori der systematisk gives faciliteter til de fiskere, der har valgt at fremsende deres respektive kontroldata elektronisk, med den eneste begrænsning, at kontrollen er effektiv.
by drawing up implementing regulations to accompany the Council regulation referred to above, which must systematically offer facilities to fishermen who have chosen the electronic transmission of the monitoring data that concern them subject only to the effectiveness of the monitoring.
Udarbejdelse af genopretnings og afviklingsplaner er et højt specialiseret job, og fagfolk med den nødvendige ekspertise og erfaring er ikke let at finde blandt personalet i banker eller offentlige myndigheder.
Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
Udarbejdelse af genopretningsplaner ville også give bankerne mulighed for selv at foretage en kritisk gennemgang af deres transaktioner, risici og nødvendige foranstaltninger i en vanskelig situation.
Drafting recovery plans would also help the banks themselves to review their operations, risks and necessary actions in a problematic situation.
udarbejdelse af grundlaget for den overvågning og evaluering af programmet, der er omhandlet i artikel 38
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in Article 38;
udarbejdelse af grænseoverskridende fortegnelser over beredskabsaktiver, herunder både dem, der ejes af virksomheder i branchen, og de statslige, og gennemførelse af alle de tilpasninger, der er nødvendige for at sikre, at udstyr og procedurer er kompatible mellem nabolande og ‑medlemsstater
compiling cross-border inventories of response assets, both industry and nationally owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States;
Udarbejdelse af Handlingsplanen
Building the Action Plan
Udarbejdelse af handlingsplaner for de mest truede arter ud over fuglearter i overensstemmelse med internationale konventioner (Bern, Bonn osv.).
Collaborating with International Conventions (Bern, Bonn…) to prepare action plans for the most endangered species other than birds.
udarbejdelse af harmoniserede oplysnings- og uddannelsestiltag og retningslinjer for forskellige kategorier af brugere,
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
Udarbejdelse af harmoniserede specifikationer for installering af lydsignaler eller visuelle signaler, der husker både fører og passagerer på at spænde sikkerhedsselen, og udbredelse af sådanne systemer på grundlag af en frivillig aftale
Develop a harmonised specification for the installation of audible or visual seat belt reminder systems and promote their universal use by voluntary agreement.
udarbejdelse af henstillinger fra Kommissionen og/eller kodekser for god praksis, bl.a. for at tilstræbe, at medlemsstaternes kontrolpraksis bliver mere ensartet
the drawing up of Commission recommendations and/or codes of practice, mainly to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States;
udarbejdelse af hjælpemidler og støttemateriale, som handicappede har adgang til, og som kan anvendes overalt i Fællesskabet
the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community;
Udarbejdelse af Horisont 2020
Preparing Horizon 2020
Udarbejdelse af håndbogen, i samarbejde med OIL
Drafting of the Manual in collaboration with the OIL
Udarbejdelse af håndbøger og værktøjskasser til fagfolk om kulturel bevidsthed og udtryksform, mellemkulturel dialog, tredjelandsstatsborgernes aktive deltagelse i det politiske, sociale og kulturelle liv og sportslivet i værtssamfundet og bidraget fra ungdomsarbejde.
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
udarbejdelse af ikke-bindende instrumenter (retningslinjer)
draft non-binding instruments (guidelines);
Udarbejdelse af ikke-bindende retningslinjer for kvantificering af skadeserstatningen, som kan indeholde omtrentlige beregningsmetoder eller forenklede regler til vurdering af tabene.
secondly, it should draw up a framework with non-binding guidance for quantification of damages, that can include approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
Udarbejdelse af indhold er arbejdskraftintensivt og kræver et højt kvalifikationsniveau samt anvendelse af nye kvalifikations­kombinationer.
Content creation is labour intensive and requires high skill levels as well as the application of new mixes of skills.
Udarbejdelse af indkaldelser til forslag
Preparing calls for proposals
udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af Agenturets budget
preparation of the statement of revenue and expenditure and execution of the Agency's budget;
udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af Autoritetens budget
for the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Authority;
udarbejdelse af informationsmateriale om effektive undervisnings- og indlæringsmetoder redskaber og hjælpemidler til brug i hele Fællesskabet, som også skal være tilgængeligt for de mindre gunstigt stillede, samt om de nødvendige betingelser med henblik på at stimulere offentlighedens interesse for, hvad der skal til for at opnå ordentlige resultater med sprogindlæring, og for;
the production of tools and aids, for use throughout the Community, which are also accessible to socially vulnerable groups, designed to raise public awareness of the conditions for successful language learning and of effective teaching and learning techniques;
Udarbejdelse af informationspakker til brug på regionalt eller lokalt plan for at borgerne kan måle deres egen eller deres husholdnings miljøpræstationer og få oplysninger om, hvordan de kan forbedres.
Preparation of practical toolkits aimed at regional or local level to allow citizens to benchmark their individual or household environmental performance and to give information on how to improve it.
Udarbejdelse af informationsrapport om
Information Report on the
Udarbejdelse af informationsrapport om "Frivilligt arbejde i Europa"
Information Report on Voluntary Activities in Europe
Udarbejdelse af informationsrapport om "Skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen" (som optakt til euro-middelhavstopmødet i Paris)
Information Report on Migration and the creation of a free trade area (in preparation for the Euro-Mediterranean economic and social summit  to be held in Paris)
Udarbejdelse af informationsrapport om "Økonomisk og social samhørighed/Polen" (ECO/107) - (CESE 1074/2003 rev., ordfører: Dagmar Boving)
Information report on Economic and social cohesion in Poland (ECO/107) - (CESE 1074/2003 rev.: Rapporteur: Mrs Boving)
Udarbejdelse af initiatiativudtalelse om Reform af den fælles markedsordning for bananer
Own-initiative opinion on the Reform of the CMO for bananas
Udarbejdelse af initiativer til gennemførelse af den integrerede maritime politik i Nordsø- og Atlanterhavsbassinerne efter tilsvarende meddelelser, der allerede er blevet udarbejdet om Middelhavet, Østersøen og Det Arktiske Hav.
Preparation of initiatives to implement the integrated maritime policy in the North Sea and Atlantic sea basins, following similar communications already prepared on the Mediterranean, the Baltic and the Arctic.
Udarbejdelse af initiativer til lovgivning og andre former for regulering og fremme af selvregulering, herunder:
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Udarbejdelse af initiativer til lovgivning og til andre former for regulering samt fremme af selvregulering, herunder blandt andet:
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of  self-regulatory initiatives, including inter alia:
Udarbejdelse af initiativudtalelse Bortskaffelse af døde dyr og anvendelse af animalske biprodukter
Own-initiative opinion on the Disposal of animal carcasses and the use of animal by‑products
Udarbejdelse af initiativudtalelse om
Drawing up of an own-initiative opinion on
Udarbejdelse af initiativudtalelse om
Drawing up of an own-initiative opinion on the
Udarbejdelse af initiativudtalelse om
Own-initiative opinion
Udarbejdelse af initiativudtalelse om
Own-initiative opinion on
Udarbejdelse af initiativudtalelse om
Own-initiative opinion on a
Udarbejdelse af initiativudtalelse om
Own-initiative Opinion on the
Udarbejdelse af initiativudtalelse om
Own-initiative opinion on:
Udarbejdelse af initiativudtalelse om "2002 - Den fælles fiskeripolitik og fiskeriets situation i Den Europæiske Union"
Section opinion on 2002 - the common fisheries policy and the fisheries situation in the European Union