natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU vil med forbehold af ovenstående bemærkninger og af de bemærkninger, som fremsættes nedenfor under punkt 3, rose Kommissionen og medlemsstaterne for de fremskridt, der er gjort ved iværksættelse af procedurerne under Samhørighedsfonden, og navnlig for at have sørget for, at de forpligtelsesbevillinger for 1993 og 1994, der var afsat til økonomisk støtte på fællesskabsbudgettet, blev brugt fuldt ud.
Subject to the points made above and in section 3 below, the Committee commends the Commission and the Member States for the progress made in launching the Cohesion Fund procedures and, in particular, for ensuring that the commitment appropriations for 1993 and 1994 utilized the total financial assistance available under the Community budget.
ØSU vil med stor interesse følge Kommissionens fremtidige arbejde, især de bebudede vigtige supplerende bestemmelser, og vil som hidtil samarbejde konstruktivt med Kommissionen.
The Committee will follow the Commission's future work with keen interest, particularly as regards the important additional measures announced.
ØSU vil med stor interesse følge Kommissionens fremtidige arbejde, især de bebudede vigtige supplerende foranstaltninger, og vil som hidtil samarbejde konstruktivt med Kommissionen.
The Committee will follow the Commission's future work with keen interest, particularly as regards the important additional measures announced, and promises to offer the Commission its usual constructive collaboration.
ØSU vil med særlig overvågenhed følge udviklingen, hvad angår arbejdstagernes og arbejdsgivernes foreningsfrihed og organisationsret samt retten til at indgå kollektive overenskomster.
The Committee will follow with particular interest developments with respect to freedom of association and the right of workers and employers to organize themselves and engage in free collective bargaining.
ØSU vil meddele Kommissionen sine krav.
The ESC will communicate its requirements to the Commission.
ØSU vil medvirke til, at denne civile dialog tilfører Europa den politiske åbenhed, som er kilde til gennemsigtighed, og som ikke blot giver mulighed for, men forudsætter en aktiv deltagelse.
The Committee would like to play a part in ensuring that this civil dialogue creates a political openness in Europe which offers transparency and not only permits but even demands participation.
ØSU vil mene, at forslaget om uforrentet deponering af midler i ECB i tilfælde af et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, hvor det pågældende beløb først tilbagebetales, når budgetsituationen atter er bragt i orden, vil have den ønskede effekt.
The ESC looks with favour on the proposal that interest-free deposits with the ECB be required, in the event of an excessive budget deficit, to be refunded only when the budget situation had been rectified.
ØSU vil mene, at mulighederne for sådanne reduktioner skulle være til stede, al den stund de offentlige udgifter i øjeblikket for EF i gennemsnit udgør godt 48% af BNP.
The Committee would point out that further opportunities for such reductions must exist, as average public expenditure in the Community is a little over 48% of GDP.
ØSU vil modtage en formel høringsanmodnig om dette forslag.
The Committee will receive a formal referral on this proposal.
ØSU vil modtage en formel høringsanmodning om dette forslag.
The Committee will receive a formal referral on this proposal.
ØSU vil muligvis på et senere tidspunkt behandle reglerne for gennemførelse af miljøbeskyttelsespolitikken mere indgående.
The Committee may subsequently comment in greater detail on the legislation to implement this policy.
ØSU vil muligvis på et senere tidspunkt udarbejde en særskilt initiativudtalelse om forholdet mellem ILO-konventionerne og EF's arbejdsmarkeds- og socialpolitiske instrumenter.
The Committee might consider drawing up a separate Own-initiative Opinion at a later stage on the relation between ILO Conventions and EC social policy instruments.
ØSU vil naturligvis deltage i denne debat, hvis form og forløb efterfølgende skal fastlægges af den kompetente institution.
The Committee will certainly take part in this debate, in whatever form the appropriate authorities ultimately decide.
ØSU vil naturligvis i højere grad være imod en udflytning af udenlandske virksomheder, hvis incitamentet hertil er en sænkning af miljøstandarderne i de pågældende asiatiske lande.
The Committee would obviously be even more opposed towards a migration of foreign firms if this were to be induced by a lowering of environmental standards in Asian countries.
ØSU vil navnlig bifalde en effektiv indsats for at sikre, at søfartsuddannelserne i de vigtigste arbejdskraftsleverende lande i den tredje verden fuldt ud opfylder de nuværende og de reviderede STCW-krav.
The Economic and Social Committee would particularly welcome effective action to ensure that the maritime education and training systems of the major labour supplying countries in the third world fully meet the current and revised STCW requirements.
ØSU vil nu alligevel stå fast ved sin gentagne udtalelse om, at det fremherskende motto i udviklingen af transportområdet må være, at der skal være så lidt transportstyring som muligt.
Nevertheless, the Committee would yet again reiterate its view that the development of the transport industry should be guided by the principle that there should be as little intervention as possible.
ØSU vil nu sammen med andre dele af det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne indlede det egentlige arbejde med at rejse en offentlig debat om de pågældende spørgsmål og om, hvordan man skaber og konsoliderer offentlighedens bevidsthed.
The ESC, in common with other elements of organised civil society in the Member States, will now undertake the real work of initiating a public debate on the issues involved and on the creation and consolidation of public awareness.
ØSU vil nøje følge den overvågning af tiltrædelsespartnerskaberne, der vil blive foretaget ved hjælp af Europaaftalens organer (underudvalgene, Associeringsudvalget og Associeringsrådet).
The Committee will closely follow the monitoring of the Accession Partnerships that is to be carried out using the instruments of the Europe Agreement (sub-committees, Association Committee and Council).
ØSU vil nøje overvåge denne proces.
The Committee will closely monitor this process.
ØSU vil nøje overvåge, at den nye åbne koordinationsmetode indebærer, at civilsamfundets organisationer nu også i praksis inddrages på de pågældende politikområder.
The Committee will monitor the new coordination method closely to ensure it genuinely involves civil society organisations in relevant policy areas.
ØSU vil også diskutere det faktum, at meddelelsen handler om velfærden hos svin, der er "intensivt opdrættede."
The Committee would also like to discuss the fact that the communication deals with pig welfare in "intensive pig-rearing systems".
ØSU vil også gerne have præciseret, hvad der konkret menes med "udvikling af markederne og støtte til distribution af uafhængige produktioner" (punkt 1.4.).
The ESC would like clarification as to exactly what is meant by "development of markets and support for the distribution of independent productions" (point 1.4.).
ØSU vil også gerne henlede de energiproducerende virksomheders opmærksomhed på muligheden for også at dække et voksende behov på markedet gennem investering i mere energieffektivt udstyr og ikke blot gennem investeringer i ekstra energiproduktionskapacitet.
The Committee would draw the attention of energy generating enterprises to the possibility of satisfying growing market needs by investing also in more efficient energy using equipment and not only by investing in additional generating capacity.
ØSU vil også gerne minde om, at der - ud over en satsning på markedet i den offentlige sektor - er behov for at fremme en væsentlig større investering i IT/teleudstyr pr. bruger (virksomheder og privatpersoner) ved hjælp af passende politikker på uddannelses- og sundhedsområdet.
The Committee would also point out that, outside the market offered by the public authorities, steps are needed to give a decisive boost to per capita spending on ICT products by corporate and individual users, with appropriate policies being adopted in the fields of education, training and health applications.
ØSU vil også gerne rose alle dem, der har igangsat og fortsat gennemfører omfattende høringer om implementering og revision af GPSD, navnlig universitet i Louvain‑la‑Neuve, hvor der foretages omhyggelige undersøgelser af den praktiske anvendelse af det eksisterende GPSD.
The Committee also commends all those who have initiated and continued extensive consultation on the implementation and revision of the GPSD, particularly the University of Louvain-la-Neuve with its intensive study of the practical applications of the existing Directive.
ØSU vil også gerne rose alle dem, der har igangsat og fortsat gennemfører omfattende høringer om implementering og revision af GPSD.
The Committee also commends all those who have initiated and continued extensive consultation on the implementation and revision of the GPSD.
ØSU vil også gerne understrege, at harmonisering af lovgivningen i mange tilfælde udmærket kan være i overensstemmelse med EU's mål om at begrænse lovgivningen i EU og medlemsstaterne til et minimum for dermed at gøre EU-lovgivningen mere effektiv.
The ESC would also like to underline that harmonising legislation in many cases may very well be in line with the EU goal of keeping legislation in the EU and its Member States to a minimum, making EU legislation more effective.
ØSU vil også lade en evaluering af de vanskeligheder, som opstår i forbindelse med den gensidige anerkendelse, indgå i den høringsproces, der er nævnt i pkt. 3.2.9. ovenfor.
The Committee will also incorporate an assessment of difficulties encountered regarding mutual recognition in the submission and hearing process referred to in the above paragraph.
ØSU vil også pege på den danske økonomis udmærkede præstationer, specielt den markante nedbringelse af arbejdsløsheden.
The Committee stresses also the very good performance of the Danish economy, in particular the significant reduction in unemployment.
ØSU vil også pege på vigtigheden af konkrete forslag fra medlemsstaterne.
The ESC also notes the importance of the proposals of the Member States.
ØSU vil også på passende vis indkalde bidrag fra anerkendte interesseorganisationer, som repræsenterer forbrugerne og de forskellige grupper i erhvervs- og samfundslivet overalt i EF, så de ad denne vej kan fremkomme med kritik og forslag vedrørende EF's lovgivningsproces.
The Committee will also request submissions, by appropriate means, from recognized interest groups representing consumers and the various categories of economic and social activities throughout the Community regarding their complaints and suggestions in respect of the Community legislative process.
ØSU vil også på passende vis indkalde bidrag fra anerkendte interesseorganisationer, som repræsenterer forbrugerne, arbejdstagerne, arbejdsgiverne og andre grupper i erhvervs- og samfundslivet overalt i EF, så de ad denne vej kan fremkomme med kritik og forslag vedrørende EF's lovgivningsproces.
It will also request submissions by appropriate means, from recognized interest groups representing consumers, employees, employers and other categories of economic and social activity throughout the Community regarding their complaints and suggestions in respect of Community legislative process.
ØSU vil også påpege, at forenkling ikke altid er ensbetydende med gennemsigtighed og tydelighed.
The Committee also draws attention to the fact that simplification does not always imply transparency or clarity.
ØSU vil også sætte spørgsmålstegn ved niveauet af den kontrol, der udføres i medlemsstaterne hvad angår gennemførelsen af bestemmelserne i Rådets direktiv 91/630/EØF.
The ESC would also question the Member States' arrangements for monitoring implementation of the provisions of Council Directive 91/630/EEC.
ØSU vil også søge at fremme selvregulering ved at inddrage økonomiske og sociale organer, hvor det er hensigtsmæssigt.
The Committee will also seek to encourage self-regulation involving the economic and social bodies where appropriate.
ØSU vil om kort tid gennemgå forslagene til reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Committee will shortly examine the proposals for CAP reform.
ØSU vil opmuntre medlemsstaterne til at styrke erhvervsvejledningen og forbedre voksenuddannelserne, især for kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet.
The Committee urges the Member States to step up vocational guidance services and improve adult education, especially for women who are returning to the labour market.
ØSU vil opmærksomt følge indførelsen af kontrakter om offentlige tjenesteydelser pr. 1. juli 1992.
The Committee will follow closely the introduction of the "public service contracts" on 1 July 1992.
ØSU vil overveje at udarbejde en initiativudtalelse om forholdet mellem EF og ILO8.
the Committee is due to consider the preparation of a separate Own-initiative Opinion on EC-ILO relations8.
ØSU vil overveje dette initiativ yderligere med henblik på at fremsætte et konkret forslag sidst på året.
The Committee will consider this initiative further, with the aim of presenting a concrete proposal by the end of the year.
ØSU vil presse på for, at disse organisationer udbreder kendskabet til programmet i udviklingslandene.
It will do what it can to ensure that the programme is publicized by these partners.
ØSU vil principielt mene, at et program, der ikke rummer en rimeligt holdbar forudsigelse af øget - eller i det mindste uændret - beskæftigelse, vil fremstå som lidet troværdigt.
The Committee would insist on the notion that a programme's credibility would be questioned if there were no reasonable forecast for an increase in - or at least maintenance of - employment rates.
ØSU vil på baggrund af sine allerede fremsatte bemærkninger om grønbogen om turisme2 og Kommissionens forslag om et flerårigt program til støtte for turismen i Europa (PHILOXENIA)3 i denne udtalelse begrænse sig til kommentarer af generel karakter.
Against the background of its comments on the Green Paper on tourism2 and the Commission proposal for a multiannual programme for tourism entitled "Philoxenia"3, the Committee will in this additional opinion confine itself to a number of comments of a more fundamental nature.
ØSU vil på denne baggrund henlede opmærksomheden på, at Østersørådet har erklæret sig villigt til at spille en aktiv rolle i den fortsatte udvikling og gennemførelsen af centrale dele af handlingsplanen.
With this in mind the ESC would draw attention to the CBSS's stated willingness to play an active role in the future development and implementation of key areas in the action plan.
ØSU vil på denne baggrund stærkt henstille, at man ved gennemførelsen af den nordlige dimension og i forbindelse med den fortsatte oplysningsindsats og planlægningen af den nordlige dimension betoner vigtigheden af, at civilsamfundets organisationer engageres både nationalt og på tværs af grænserne.
In this light, the ESC urges that the importance of involving civil society organisations, at both national and cross-border level, be highlighted in the implementation of the Northern Dimension and in future information and planning relating to its action.
ØSU vil på eget initiativ fortsætte med at overvåge, undersøge og rapportere om den generelle udvikling af det indre marked - både de specifikke og horisontale aspekter.
On its own initiative, the Committee itself will continue to monitor, investigate and report on the general progress of the single market and on both specific and horizontal facets.
ØSU vil på et senere tidspunkt foretage en mere detaljeret undersøgelse af Kommissionens meddelelse, men ønsker allerede nu at yde et positivt bidrag til det uformelle ministerrådsmøde i Strasbourg og har derfor valgt at koncentrere sig om følgende aspekter.
Pending more detailed examination of the Communication, the Committee wishes as of now to make a positive contribution to the informal Council in Strasbourg, and has decided to concentrate on the following aspects:
ØSU vil på nært hold følge udviklingen af sagen og de opfølgningsaktiviteter, som vedtagelsen af den foreslåede forordning vil indebære.
The Committee intends to monitor closely the progress of this issue and the follow-up activities resulting from the adoption of the proposed regulation.
ØSU vil påpege, at de skønsbeføjelser, traktaten indrømmer Kommissionen og Rådet, ikke må føre til en alt for vidtgående elasticitet i vurderingskriterierne, eller en for lempelig håndtering af disse, da noget sådant vil være til skade for den fælles valuta, allerede inden den indføres.
The Economic and Social Committee would emphasize that the Commission's and Council's authority to assess, provided for by the Treaty, should not lead to an over-flexible assessment of the criteria, nor to any negligence which might damage the Single Currency before it even gets off the ground.
ØSU vil påpege, at den procedure, Revisionsretten foreslog, men som Kommissionen ikke har accepteret, ville have haft indiskutable fordele i forhold til den procedure, der nu anvendes.
The Committee notes that the procedure suggested by the Court of Auditors but not adopted by the Commission would have had an indeniable advantage over the procedure being used now.
ØSU vil rent konkret foreslå følgende retningslinjer for Kommissionens fremtidige - og for nogles vedkommende presserende - initiativer:
The Committee puts forward the following suggestions as practical guidelines for future - and in some cases urgent - Commission initiatives:
ØSU vil se nøje på grønbogen om EU's hjemsendelsespolitik.
The Committee will scrutinise the green paper on a Community return policy with great care.
ØSU vil se positivt på en yderligere høring om disse spørgsmål for at afprøve, om de kan accepteres af dem, der har den primære forretningsmæssige interesse i, at de fungerer optimalt.
The Committee expects further consultation on these issues to test their acceptability to those who have the main professional interest in their functioning.
ØSU vil selv inden længe gå i gang med et arbejde på dette område.
The Committee itself is due to undertake work in this area shortly.
ØSU vil senere erklære sine holdninger i lyset af Göteborg-konklusionerne.
It will subsequently state its views in the light of the Gothenburg conclusions.
ØSU vil senere overveje passende permanente måder, hvorpå man kan sikre den nødvendige samordning af politikken.
The ESC will later consider suitable permanent forms for establishing the necessary policy coherency.
ØSU vil senere se nærmere på bevillingerne til det fjerde rammeprogram og deres fordeling på de forskellige foranstaltninger og forskningstemaer.
The Committee will give its views later in greater detail on the budget for the Fourth Framework Programme and its allocation between the various research actions and themes.
ØSU vil senere udtale sig om de vigtigste områder og foranstaltninger, men finder det vigtigt allerede nu at fremsætte nogle bemærkninger vedrørende bevarelsen og forbedringen af livskvaliteten.
The Committee will consider priority fields and actions at a later date, but feels that certain comments must be made as of now with a view to safeguarding and improving the quality of life.
ØSU vil senere udtale sig om det nye arbejdsdokument.
The  Committee will be commenting on the new Working Document in due course.
ØSU vil senere, dersom det findes betimeligt, udtale sig om disse eventuelle særlige bestemmelser som led i behandlingen af de forskellige særprogrammer, som ØSU sideløbende er anmodet om udtalelse om.
The Committee will have the possibility in due course, should it so wish, to state its views on these potential special provisions in connection with its examination of these various specific programmes, on which it has concurrently been consulted.
ØSU vil sikre en lige så effektiv behandling af forslaget og håber, at de øvrige involverede institutioner vil gøre det samme og tage hensyn til borgernes betænkeligheder på dette område og behovet for så snart som muligt at kunne disponere over et velegnet europæisk risikovurderingssystem i disse sager.
It will ensure equally efficient treatment of the proposal and hopes the other Institutions involved will do likewise, taking into account the public concern in this field and the need to dispose as soon as possible of an adequate European instrument for risk assessment in these matters.
ØSU vil skyndsomst understrege, at der ikke er nogen acceptabel begrundelse for at udelukke læger under uddannelse (grunduddannelse eller specialisering), da de a) ikke er "mobile" arbejdstagere og b) ikke arbejder anderledes end deres ansatte kolleger, der "ikke er under uddannelse", og som pr. definition er omfattet af Rådets direktiv 93/104/EF.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in initial or specialist training, as a) they are not "mobile" workers and b) their work does not differ from that of their salaried colleagues who are "not in training", and who, by definition, are covered by the scope of Council Directive 93/104/EC.
ØSU vil skyndsomst understrege, at der ikke er nogen acceptabel begrundelse for at udelukke læger under videreuddannelse.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in training.
ØSU vil snarest blive anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
The following proposals would soon be referred to the Committee:
ØSU vil snarest blive anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
The following referrals were expected shortly:
ØSU vil snarest fremlægge en tillægsudtalelse med mere specifikke forslag inden for erhvervsmæssig og social integration og fri bevægelighed (grundlæggende rettigheder, tilpasning og harmonisering af retsregler, politiske foranstaltninger), frivillig tilbagevenden til hjemlandet, oplysning og samordning på EF-plan.
The Committee will shortly issue an additional Opinion offering specific proposals on economic and social integration and free movement (basic rights, adaptation and harmonization of legislation, active policy), voluntary return to the country of origin, information, and Community coordination.
ØSU vil snarlig genbehandle spørgsmålet i en udtalelse om Kommissionens meddelelse om "en fælles politik for sikkerhed til søs".
C 329/20), and will re-examine the issue shortly in the context of its forthcoming Opinion on the 'Communication on a common policy on Safe Seas'".
ØSU vil snarlig genbehandle spørgsmålet i en udtalelse om Kommissionens meddelelse om "en fælles politik for sikkerhed til søs".
C 329/20), and will re-examine the issue shortly in the context of its forthcoming Opinion on the 'Communication on a common policy on Safe Seas'."
ØSU vil stimulere aktiviteterne i de erhvervs- og samfundsgrupper, det repræsenterer, for at de kan udføre den rolle, der tilkommer dem i forbindelse med programmets gennemførelse.
The Committee intends to support the activities of the socio-economic interest groups represented on it with a view to helping them fulfil their role in implementing the programme.
ØSU vil støtte ethvert initiativ fra Kommissionen med henblik på at fremme en sådan pragmatisk approach til "gensidig anerkendelse", der hidtil - fejlagtigt - har været opfattet alt for generelt og derfor uden virkning.
Here, the Committee would encourage all Commission initiatives to promote this pragmatic approach to mutual recognition; until now its approach has been too general, poorly formulated, and unsuccessful.
ØSU vil støtte nye lovgivningsmæssige tiltag, som sikrer, at informations- og underholdningsindholdet i offentlig radio- og tv-virksomhed er til fri afbenyttelse i den digitale sfære.
The ESC will support regulatory development which ensures that the information and entertainment content of public service broadcasting is freely available in the digital environment.