natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttecentrene underretter på Kommissionens opfordring denne om sager, den har behandlet, senest to måneder efter modtagelse af anmodningen."
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission concerning enquiries with which the Commission is dealing within two months after receiving such a request.".
Støttede Braghins forslag til ændringer
Support for Mr Braghin's amendments
Støttede foranstaltninger
Actions funded
Støttede forslaget til udtalelse
Support for the draft opinion
Støttede forslaget til udtalelse
Supported the draft opinion
Støttede generelt udtalelsen;
Endorsed the opinion in general
Støttede Kommissionens forslag og forslaget til udtalelse
Support for the Commission proposal and the draft opinion
støttede nye lån, beløb: 16,1 mia. EUR
supported new loans amount:16.1 billion
støttede nye lån, beløb: 68 mio. EUR
supported new loans amount: 68 m
Støttede ordførerens udtalelse og gjorde opmærksom på, at han havde opfordret medlemmerne af studiegruppen til, om nødvendigt, at fremlægge en modudtalelse
Support for the rapporteur's document and points out that he had called on members of the study group to present a counter-opinion if necessary
Støttede projekters geografiske placering
Location of projects supported
støttede Rådet "Kommissionens forslag om at etablere en mekanisme for et styrket samarbejde som resultat af arbejdet i en gruppe af højtstående embedsmænd med henblik på gennemførelsen af denne aktion";
supported "the Commission's suggestion to establish a mechanism for enhanced cooperation brought about by the work of a group of high-level officials for the implementation of this action"; and
Støttede udtalelsen
Supported the opinion
Støttede udtalelsen generelt og navnlig dens synspunkt om, hvordan resultaterne bør anvendes
Endorsed opinion in general and supported especially the statement, how results should be applied.
Støttede udtalelsen, men havde forbehold over for oprindelseslandsprincippet i pkt. 5.5.
supports the opinion but with reservations regarding the principle of country of origin under pt. 5.5.
Støttede udtalelsen.
He supported the opinion.
Støttede udtalelsen.
Spoke in support of the opinion.
Støttede projekters geografiske placering
Location of projects supported
Støttedokument til Kommissionens meddelelse "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring"
Supporting document to the Commission's Communication 'Making a European area of Lifelong learning a reality'
Støttedokument.
Supporting document (6.3.2007)
støttedokumenter, der viser, at den tekniske konstruktion er egnet.
(cf) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Støttedokumenter, der viser, at den tekniske konstruktion er velegnet.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
Støttedokumenterne indeholder oplysninger om den udvikling, der er beskrevet nedenfor, og detaljerede anbefalinger med hensyn til yderligere politiktiltag.
Complete information about the developments mentioned below can be found in the supporting documents, together with detailed recommendations for further action.
Støttedokumentet beskriver landsspecifikke udviklinger.
The supporting document reports on country specific developments.
Støttedokumentet skal nævne alle relevante dokumenter, som er blevet anvendt, især når de relevante dokumenter i artikel 9 ikke er blevet anvendt fuldtud, og skal om nødvendigt omfatte resultaterne af afprøvninger, der er gennemført af fabrikantens egnede laboratorium eller af et andet prøvningslaboratorium på hans vegne og på hans ansvar.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant documents referred to in Article 9 have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Støttedokumentet skal nævne alle relevante standarder, som er blevet anvendt, især når de relevante standarder i artikel 9 ikke er blevet anvendt fuldtud, og skal om nødvendigt omfatte resultaterne af prøvninger, der er gennemført af fabrikantens egnede laboratorium eller af et andet prøvningslaboratorium på hans vegne og på hans ansvar.
This supporting evidence shall mention any standards that have been applied, in particular where the standards referred to in Article 9 have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Støtteeffektivitet bør gøres til et afgørende element i årene fremover.
Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years.
Støtteeffektivitet og donorkoordination bliver derfor centrale elementer i EU's Afrika-strategi i årene fremover.
The EU Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
Støtteelement i sådanne erhvervelser af kapitalinteresser er angivet i kategori B1A.
The aid element contained in such equity participation is set out in category B1A.
Støtteelementer i denne kategori er langt mindre end kapitalværdien af overførslerne.
The aid elements in this category are much lower than the capital values of the transfers.
støtteelementer indeholdt i finansielle foranstaltninger, der træffes af medlems­stater til fordel for kulmineselskaber, og som ikke kan betragtes som risikovillig kapital, der ydes til selskabet på almindelige markedsøkonomiske betingelser.
aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings, which are not regarded as risk capital, provided to a company under standard market-economy practice.
Støtteelementerne (C1A/C2A) i denne kategori er meget lavere end støttens kapitalværdi.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the aid.
Støtteelementerne (C1A/C2A) i denne kategori er meget lavere end støttens kapitalværdi.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the transfers.
Støtteelementerne (C1A/C2A) i denne kategori er meget mindre end støttens kapitalværdi.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the aid.
Støtteelementerne (D1A) er normalt meget lavere end de nominelle beløb, eftersom de svarer til den fordel, som modtageren opnår omkostningsfrit eller til en lavere kurs end markedskursen, hvis der betales en præmie til dækning af risikoen.
The aid elements (D1A) are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Støtteelementerne er langt lavere end de nominelle garantibeløb, fordi de svarer til den fordel, støttemodtageren får gratis eller til en sats, der ligger under markedssatsen, hvis der betales en præmie for at dække risikoen.
The aid elements are much lower than the nominal amounts guaranteed, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Støtteelementerne er normalt langt lavere end de nominelle beløb, fordi de svarer til den fordel, støttemodtageren får gratis eller til en sats, der ligger under markedssatsen, hvis der betales en præmie for at dække risikoen.
The aid elements are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Støtteelementerne er normalt meget mindre end de nominelle beløb (gennemsnit 10%), fordi de svarer til den fordel, støttemodtageren opnår omkostningsfrit eller til en lavere kurs end markedskursen, hvis modtageren skulle betale en præmie for at dække risikoen.
The aid elements are much lower (on average around 10%) than the nominal amounts guaranteed, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Støtteelementet (D1A) er meget lavere end den garanterede kapitalværdi.
The aid element (D1A) is much lower than the capital value guaranteed.
Støtteelementet (D1A) er meget lavere end den garanterede kapitalværdi.
The aid element (D1A) is much lower that the capital value guaranteed.
Støtteelementet for almindelige garantiordninger beregnes som den fordel, modtageren har opnået ved ordningen.
For ordinary guarantee schemes the aid element is calculated as the benefit of the scheme to the recipient.
Støtteelementet i et blødt lån i et givet år er således diffe­rencen mellem referencerenten og den rente, til hvilken staten har givet lånet, ganget med lånebeløbet.
The aid element in a soft loan in any one-year is, therefore, the difference between the reference rate and the rate at which the State accords the loan multiplied by the value of the loan.
Støtteelementet i overtagelsen af renter på udestående lån blev betragtet som de minimis.
The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
Støtteelementet i overtagelsen af renterne på de udestående lån (20 mio. EUR) blev betragtet som de minimis-støtte239.
The subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million) was considered de minimis239.
Støtteelementet, dvs. den egentlige finansielle fordel af det overdragne nominelle beløb, afhænger imidlertid i vid udstrækning af, i hvilken form støtten ydes.
However, the aid element, i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Støtteelementet, dvs. den endelige finansielle fordel af det overførte nominelle beløb, afhænger imidlertid i vid udstrækning af, i hvilken form støtten ydes.
However, the aid element, i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Støtteenhed for netværket af fiskeriområder
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Støtteenhed for netværket af fiskeriområder (FARNET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Støtteenhed for netværket af fiskeriområder (FARNET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Støtteenheden for FARNET fungerer som en platform for netværk mellem de lokale fiskeriaktionsgrupper og for udveksling af god praksis.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Støttefaciliteten for mellemfristet bistand til betalingsbalancen i medlemsstater uden for euroområdet er blevet styrket efter rettidig støtte til Ungarn og Letland.
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Støtteforanstalt-ningens navn
Title of Measure
Støtteforanstaltning: uddannelse, finansiering, forskning og innovation
Supporting action: training, funding, research and innovation
støtteforanstaltningen skal have en tilskyndelsesvirkning, dvs. at den skal skabe yderligere innovationsrelaterede aktiviteter
The aid measure must have an incentive effect, i.e. it must generate additional innovation-related activity
støtteforanstaltningen skal stå i forhold til det problem, der skal løses
The aid measure has to be proportionate to the problem addressed
Støtteforanstaltningen skal, for at blive betragtet som støtte, hidrøre fra statsmidler.
To qualify as aid, the support measure must derive from state resources.
Støtteforanstaltninger
Support Actions
støtteforanstaltninger
support measures,
Støtteforanstaltninger
Supporting measures
Støtteforanstaltninger  (1)
Support actions (2)
støtteforanstaltninger anført i bilaget til tiltrædelsestraktaten ("traktatlisten")
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty list”);
Støtteforanstaltninger bør fokusere på forebyggelse af konkurs, ekspertrådgivning og rettidig indgriben.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Støtteforanstaltninger bør fokusere på forebyggelse af konkurs, ekspertrådgivning og rettidig indgriben.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Støtteforanstaltninger Error: Reference source not found
Support actions Error: Reference source not found
støtteforanstaltninger for
business  support measures for
støtteforanstaltninger for den lokale produktion
measures to Support Local Production (SLP);
Støtteforanstaltninger for den sociale dialogs udvalg og arbejdsmarkedets parters udførelse af og bidrag til konsekvensvurderinger i forbindelse med EU's beskæftigelsesstrategi og EU‑2020 bør overvejes ved udvikling af relationer og fremme af det bedst mulige miljø på arbejdspladsen.
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
støtteforanstaltninger for laboratorier, som analyserer honningens fysisk-kemiske egenskaber
measures to support laboratories carrying out analyses on the physico-chemical properties of honey;
Støtteforanstaltninger for motorveje til søs bør også rettes mod infrastruktur, især udbygning af havne og forbindelser til oplandet, uden at dette går ud over eksisterende støtteforanstaltninger til tjenester og driftsudgifter eller fremmende foranstaltninger.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
støtteforanstaltninger for nationale laboratorier til analyse af honningens fysisk-kemiske egenskaber
measures to support national laboratories carrying out analyses on the physical/chemical properties of honey;
Støtteforanstaltninger fra arbejdsmarkedets parter til at forene familie, arbejde og privatliv på virksomhedsniveau
Social-partner support for reconciling working, family and private life at company level
Støtteforanstaltninger i forbindelse med vedvarende energikilder er nødvendige, fordi mange af kilderne og teknologierne ikke altid er konkurrencedygtige i forhold til den traditionelle energiproduktion, men måske kan blive det.
Support measures to renewable energy sources are necessary because many of the sources and technologies are not always competitive in relation to traditional energy production, but may have a potential to be so.
Støtteforanstaltninger i form af lavere gebyrer for statsborgerskab, mere information og bedre adgang til sprogkurser er blevet vedtaget.
Support measures have been taken in the form of reduced fees for obtaining citizenship, more information and better access to language studies.
Støtteforanstaltninger i kulturdelprogrammet
Support measures of the Culture Strand
Støtteforanstaltninger i Media-delprogrammet
Support measures of the MEDIA Strand
Støtteforanstaltninger i stil med dem, der blev indført for nogle år siden som led i Rechar- og Resider-programmerne, skal forebygge, at regionerne rammes for hårdt.
Support measures, like those set up some years ago under the Rechar and Resider programmes, should stave off hardship in these regions.
støtteforanstaltninger indført inden den 10. december 1994
aid measures put into effect before 10 December 1994;
støtteforanstaltninger iværksat inden den 10. december 1994
aid measures put into effect before 10 December 1994;
støtteforanstaltninger iværksat inden den 10. december 1994
aid measures put into effect before 10 December 1994;
Støtteforanstaltninger og -initiativer præsenteres i SMIE-databasen (Support Measures and Initiatives for Enterprises)131, som indeholder over 2 500 foranstaltninger og godt 100 eksempler på god praksis fra 25 lande (EU, EØS og seks kandidatlande).
Support measures and initiatives are presented in the SMIE database131 which contains over 2 500 measures and 100 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries).
Støtteforanstaltninger og forberedende aktioner er egnede tiltag med henblik på en fornuftig og effektiv forvaltning af programmet, som for eksempel regelmæssig overvågning og bedømmelse som anført i punkt 5, undersøgelse af eller netværkssamarbejde med relaterede projekter, der finansieres under programmet og rammeprogrammet.
The support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the programme, such as the periodic monitoring and assessment referred to in § 5, studies or networking of related projects funded under the programme and the framework programme.
Støtteforanstaltninger og forberedende aktioner er egnede tiltag med henblik på en fornuftig og effektiv forvaltning af programmet, som for eksempel regelmæssig overvågning og bedømmelse som anført i punkt 5, undersøgelse af eller netværkssamarbejde med relaterede projekter, der finansieres under programmet og rammeprogrammet.
The support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the programme, such as the periodic monitoring and assessment referred to in § 56, studies or networking of related projects funded under the programme and the framework programme.
Støtteforanstaltninger og forberedende aktioner er tiltag, der er egnede til at sikre en fornuftig og effektiv forvaltning af forskningsprogrammet, som f.eks. evaluering og udvælgelse af forslag som anført i artikel 27 og 28, regelmæssig overvågning og vurdering som anført i artikel 38, undersøgelser samt klyngegruppering eller etablering af netværk mellem relaterede projekter, der finansieres via programmet.
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
støtteforanstaltninger og forberedende aktioner:
support and preparatory actions:
støtteforanstaltninger opført i tillægget til tiltrædelsestraktaten (”traktatlisten”)
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);
støtteforanstaltninger opstillet i et tillæg til tiltrædelsestraktaten (den såkaldte "traktatliste")
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the "Treaty list");
Støtteforanstaltninger skal koncentreres på disse områder.
Support measures should concentrate on these matters.
Støtteforanstaltninger som led i programmet
Programme support measures
Støtteforanstaltninger til analyse af honning skal forbedre afsætningen af honning.
Support measures for carrying out analyses of honey are intended to improve the marketing of honey.
Støtteforanstaltninger til erhvervslivet skal sikre, at virksomhederne - herunder særligt SMV'er – har lettere adgang til finansiering, men støtten bør først udbetales, når de rette ledelsesstrukturer er på plads.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Støtteforanstaltninger til fordel for familier og deres børn i skolealderen forenet med moderniseringen af undervisningsordningerne skulle kunne bidrage til at reducere dette fænomen.
Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
Støtteforanstaltninger til integration af unge EU-borgere
Measures supporting integration of young EU citizens
støtteforanstaltninger til omstrukturering og omstilling af bedrifter inden for rammerne af det nationale budget, høst af umodne druer, gensidig forsikringsfond, høstforsikring og salgsfremstød i tredjelande,
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
Støtteforanstaltninger til sammenslutningen af OLT'er (OCTA)
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
Støtteforanstaltninger til udvikling af særlige aspekter inden for civilbeskyttelse (2)
Support actions for the development of particular Civil Protection aspects.
støtteforanstaltninger ved tilrettelæggelse af børnepasning i form af børnehaver i tilknytning til arbejdspladsen, køb af børnepasningspladser, finansielle støttemuligheder,
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
støtteforanstaltninger, der blev iværksat inden tiltrædelsen og stadig blev anvendt efter den, og som inden tiltrædelsestidspunktet blev vurderet af den nye medlemsstats statsstøttemyndigheder og fundet forenelige med gældende fællesskabsret, og som Kommissionen ikke havde gjort nogen indsigelse mod på grund af alvorlig tvivl om, at foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet (”interimsprocedure”).
aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
Støtteforanstaltninger, der er blevet godkendt af kandidatlandenes nationale kontrolmyndigheder og anmeldt til Kommissionen mellem den 1. november 2002 og tiltrædelsesdatoen, og som Kommissionen ikke gør indsigelse mod.
Aid measures that were approved by the State aid monitoring authority of the Candidate countries and submitted to the Commission between 1 November 2002 and the date of accession and to which the Commission does not object.
støtteforanstaltninger, der er opført i bilaget til tiltrædelsestraktaten (den såkaldte “traktatliste”)
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the "Treaty list"); and
Støtteforanstaltninger, der er rettet mod de overordnede mål, og som hovedsagelig fremmes eller gennemføres af Kommissionen selv.
Support Actions aimed at the overall objectives and mainly promoted or carried out by the Commission itself.
Støtteforanstaltninger, der er ydet uden Kommissionens godkendelse, vil imidlertid blive undersøgt for deres forenelighed på grundlag af de nye rammebestemmelser, hvis noget af eller hele støtten er ydet efter offentliggørelsen af disse bestemmelser i Den Europæiske Unions Tidende, dvs. efter den 1. oktober 2004.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal, i.e. 1 October 2004.
Støtteforanstaltninger, der figurerer på den liste, der knyttes som bilag til tiltrædelsestraktaten.
Aid measures that are included in a list attached to the Accession Treaty;
støtteforanstaltninger, der forud for tiltrædelsesdatoen havde været undersøgt af den nye medlemsstats statsstøttemyndighed og fundet forenelig med regelværket, og hvorom Kommissionen ikke rejste indsigelse på grund af alvorlig tvivl om foreneligheden af foranstaltningen med fællesmarkedet (den såkaldte "interim-procedure").
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the state aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the "interim procedure").