natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne i kvalitetsniveauet efter direktivets vedtagelse og gennemførelse ser ud til at svinge fra lufthavn til lufthavn.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
Ændringerne i kønsopdelingen sker imidlertid langsomt og er tæt knyttet til andre strukturelle ændringer i økonomien.
However, changes in gender segregation are slow and closely linked to other structural changes in the economy.
Ændringerne i landbrugsomregningskurserne i 1997 havde ikke nogen større indflydelse undtagen i Det Forenede Kongerige og Irland (hvis valutaer steg kraftigt i 1997).
With the exception of Ireland and the United Kingdom (whose currencies underwent major revaluations in the course of 1997), agricultural conversion rates rose moderately in 1997.
Ændringerne i leveomkostningerne måles ved hjælp af det harmoniserede forbrugerprisindeks på grundlag af perioden fra juni til december i det foregående kalenderår.
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
Ændringerne i lovgivningen til fordel for unge kvinders rolle bør konsolidere og sikre kvindernes personlige og borgerlige rettigheder.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Ændringerne i markedsandelene for handelen med afdøde kunstneres værker viser heller ikke et entydigt billede.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
Ændringerne i modus operandi afspejler overgangen til de senere faser i projektforløbet, dvs. fra udvælgelse og kontraktindgåelse til gennemførelse og efterfølgende kontroller.
The changes in the modus operandi reflect the transition to subsequent stages of the project cycle i.e. from selection and contracting, to implementation and ex-post checks.
Ændringerne i nærværende direktiv ændrer ikke bestemmelserne i direktiv 86/635/EØF og direktiv 91/674/EØF, men Kommissionen vil eventuelt senere efter høring af de relevante rådgivende udvalg fremlægge lignende forslag om ændring af de nævnte direktiver.
The amendments in this Directive do not amend the provisions of Directives 86/635/EEC and 91/674/EEC, but the Commission may bring forward similar proposals to amend these Directives after having consulted the relevant advisory committees.
Ændringerne i PL nr. 4 er af mellemstort omfang og omfatter sammenlagt 20 lovgivningsændringer (dvs. de fire ændringer under PL nr. 3 + 16 yderligere ændringer), som bl.a. ville i) definere levering og fastlægge, hvem der er bærer risikoen for tab og forringelse, navnlig når varerne transporteres til forbrugeren, ii) tilpasse og forenkle anvendelsesområdet for bestemmelserne for aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, iii) harmonisere oplysningskravene og bestemmelserne om fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, iv) harmonisere rækkefølgen af mangelsbeføjelser i forbindelse med defekte varer og v) indføre en harmoniseret "sortliste" og "gråliste" over urimelige kontraktvilkår på EU-niveau i stedet for den nuværende vejledende liste.
The medium changes encapsulated in PO 4 include a total of 20 legislative changes (i.e. the four changes of PO 3 + 16 additional changes), which amongst others would (i) define delivery and determine who bears the risk of loss or deterioration, in particular when the goods are shipped to the consumer, (ii) adjust and simplify the scope of the distance and off-premises rules, (iii) harmonise the information requirements and the rules on the right of withdrawal in distance and off-premises contracts, (iv) harmonise the order of remedies in the case of defective goods and (v) introduce harmonised black and grey lists of unfair contract terms at EU level instead of the current indicative list.
Ændringerne i procentsatser bygger på en normal udvikling i perioden fra 1992 (grundåret for AERO-modeldata) til 2005 under forudsætning af, at minimumsafgiften indføres i 1998.
The changes expressed in percentage rates refer to a business-as-usual development during the period from 1992 (base year for AERO-model data) to 2005 assuming that the minimum excise duty would be introduced in 1998.
Ændringerne i produktionsmønstret giver anledning til løbende justeringer:
The reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
Ændringerne i R&U som andel af den samlede offentlige udgift (2008-2012).
Changes in R&D as a share of total government expenditure (2008-2012)
Ændringerne i reglerne om afvisning af ansøgninger, der ikke indeholder nye elementer, muliggør ligeledes større anvendelse af grænseprocedurer.
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Ændringerne i reserverne er vanskelige at anslå, i betragtning af at en af reserverne afspejler ændringer i markedsværdierne for private egenkapitalinvesteringer, der er foretaget af EIF, og værdiændringer i forbindelse med EIF’s likvide beholdning.
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Ændringerne i samfundet og på arbejdspladsen betyder i stigende grad, at faglige færdigheder eller kvalifikationer ikke rækker.
The changing nature of society and of work means that increasingly, professional or vocational skills are not enough.
Ændringerne i skattesystemet ifølge "pinsepakken" er ved at blive gennemført som planlagt og omfatter bedre incitamenter til at opnå almindelig beskæftigelse.
Changes in the tax system within the so-called "Whitsun package" are being phased in as planned including better incentives for persons to obtain ordinary employment.
Ændringerne i slutningen af perioden bestod især af finansielle justeringer, hvor midlerne blev flyttet til de foranstaltninger, der gav de bedste resultater.
The main changes at the end of the period consisted of financial adjustments to allocate the funds to the measures with the best performance.
Ændringerne i STCW-konventionen, som blev aftalt i Manila, vil træde i kraft den 1. januar 2012 (i henhold til artikel XII i konventionen og tillæg 1 — resolution 1, stk. 3, i slutakten fra Manilakonferencen).
The amendments to the STCW Convention agreed at Manila will enter into force on 1 January 2012 (under Article XII of the Convention and Attachment 1, Resolution 1(3) of the Final Act of the Manila Conference).
Ændringerne i stk. 6, 7 og 8 vedrører kun formen.
The changes to paragraphs 6, 7 and 8 are purely formal.
Ændringerne i stk. 4 gør det nødvendigt at foretage følgeændringer i visse udtryk i stk. 5 og 6.
The amendments to paragraph 4 make it necessary to amend accordingly some expressions used in paragraphs 5 and 6.
Ændringerne i strukturen i EMEA's udvalg for lægemiddelovervågning (herunder udskiftning af den eksisterende arbejdsgruppe) vil ikke føre til stigende omkostninger sammenlignet med de nuværende omkostninger.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Ændringerne i strukturens balance med hensyn til alder og køn og de dermed forbundne påvirkninger af generationerne har også betydning for den menneskelige adfærd.
The changing balance of the structure in terms of age and gender, and the related generational effects are also impacting upon human behaviour.
Ændringerne i sætningen vedrørende hindringer for innovation svarer til den i punkt 3.13 foreslåede ændring, dvs. det anbefales at følge en differentieret tilgang.
The changes to the sentence on obstacles to innovation reflect the proposed amendment to point 3.13, i.e. the recommendation of a differentiated approach.
Ændringerne i tendenserne og mønstrene for den støtte, som de enkelte medlemsstater har ydet, afspejlede de ændrede behov i deres økonomier i det seneste årti.
Variations in the trends and patterns of aid granted by each of the above Member States have reflected the changing needs of their economies over the last decade.
Ændringerne i tilsynet med private pensionsordninger og justeringerne i pensionsstigningerne skal imidlertid suppleres med en strukturel reform af pensionssystemet.
Changes in the supervision of private pension schemes and adjustments to increases in pensions need however to be complemented with a structural reform of the pension system.
Ændringerne i tredje afsnit er acceptable som kompromis.
The changes to the third paragraph are acceptable as a compromise.
Ændringerne i turismen og udviklingen af den finansielle sektor har betydet, at der er en stigende efterspørgsel efter kvalitetsprodukter, og efterspørgslen er ikke længere så sæsonpræget.
The changing pattern of tourism and the development of the financial sector have meant that demand for higher quality produce has grown and become less seasonal.
Ændringerne indebar hovedsagelig udbredelse af programgennemførelsen til hele Den Slovakiske Republiks territorium, ændringer i kriterierne for økonomisk levedygtighed (siden september 2002), ny fastlæggelse af støttemodtager inden for den ikke-overskudsgivende foranstaltning 7 – jordfordeling, revision af listen over støtteberettigede omkostninger samt ændringer i omfanget af de finansielle midler, der tildeles inden for individuelle foranstaltninger.
The modifications involved mainly the extension of the programme implementation to the whole territory of the SR, changes in economic viability criteria (since September 2002), new beneficiary determination within the non-profitable measure 7 – Land Consolidation, revisions to the list of eligible costs as well as changes in volumes of the financial means allocated within individual measures.
Ændringerne indebærer desuden en detaljeret beskrivelse af dommernes forpligtelser og et bedre bedømmelsessystem.
In addition, the amendments provided for a detailed description of the obligations of judges and a better evaluation system.
Ændringerne indebærer en række vigtige konsekvenser også for civilsamfundets organisationer.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Ændringerne indebærer et totalforbud mod donationer fra virksomheder til politiske partier.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Ændringerne indebærer ikke nogen væsentlige ændringer af bilagets indhold, men tydeliggør og strømliner anvendelsen af det.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
Ændringerne indebærer også begrænsninger for investorer og store kreditvurderingsbureauer med hensyn til visse investeringsvalg.
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
Ændringerne indeholder de ændringsforslag, der er accepteret i deres helhed af Kommissionen samt de nye bestemmelser som følge af de ændringsforslag, der er blevet accepteret principielt, men som er blevet omformuleret, eller som er blevet delvist accepteret.
The modifications incorporate the amendments accepted as such by the Commission, as well as the new provisions resulting from the amendments which were accepted in principle though worded differently or partially accepted.
Ændringerne indeholder Europa-Parlamentets ændringsforslag 14 og 15 samt en del af ændringsforslag 16.
The amendments incorporate amendments 14 and 15 as well as part of amendment 16 of the European Parliament.
Ændringerne indeholder Europa-Parlamentets ændringsforslag 4 - 7.
The amendments incorporate amendments 4 to 7 of the European Parliament.
Ændringerne indeholder henvisninger til de øvrige principper i den generelle fødevarelovgivning, dvs. bestemmelser om at fødevaretilsætningsstoffer, der anvendes i fødevarer, skal sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder fair praksis i forbindelse med handel med fødevarer, under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet.
These changes contain references to the other principles contained within the General Food Law, i.e., that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account the environment.
Ændringerne inden for levnedsmiddeldetailhandelen er en af de væsentligste årsager til tilpasninger i de forudgående led.
The changes in food retailing are a main cause of adjustments in the upstream activities.
Ændringerne inkorporerer den første del af ændringsforslag 15, der vedrører forholdet mellem den udstedende medlemsstat, tjenesteyderen og den udstationerede arbejdstager, når kontraktforholdet ophører.
The amendments incorporate the first part of Amendment 15 on the relationship between the Member State issuing the card, the service provider and the posted worker when an employment contract is terminated.
Ændringerne kan forvaltes på to måder:
There are two broad approaches for managing this change.
Ændringerne kan i fjernområderne påvirke producenternes konkurrenceevne på EU‑markedet.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Ændringerne kan omfatte følgende valgmuligheder (forskellige aspekter kan ligeledes overvejes særskilt):
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
Ændringerne kan skyldes lovændringer, bilaterale aftaler eller EF‑domstolens afgørelser.
The amendments came in the wake of regulatory changes, bilateral agreements, or rulings by the Court of Justice of the European Community.
Ændringerne kan være mindre betydningsfulde et givet år, men at der slet ikke skulle ske nogen ændringer, er lidet sandsynligt, og ændringsforslaget ville anspore organisationerne til at forholde sig passivt.
Changes may be minor one year but no changes at all is very unlikely and the proposed amendment would encourage organisations to remain passive.
Ændringerne kræver også en forståelse af relevansen og anvendelsen af initiativet om ”bedre lovgivning”, som beskrives i hvidbogen om nye styreformer i EU.
They also see a need for an understanding of the relevance and application of the "better regulation" initiative outlined in the White Paper on European Governance.
Ændringerne kræver politiske beslutninger, som det er meget vanskeligt at træffe hurtigt nok med de aktuelle institutioner.
These changes require political leaders to take decisions which the current institutional set-up makes it extremely difficult to take with the requisite speed.
Ændringerne kræver tilpasning, forskning, innovation og holdningsændring såvel fra arbejdsgivernes, arbejdsmarkedets parters og civilsamfundets side, som bør indgå i et partnerskab.
Change does in fact require certain adjustment, research, innovation and new attitudes, both on the part of businessmen and the social partners and civil society acting in partnership.
Ændringerne ligger på linje med Kommissionens oprindelige forslag.
The changes introduced are in line with the Commission’s original proposal.
Ændringerne medførte en gradvis forhøjning i POSEI‑tildelingerne, som det fremgår af følgende tabel (artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006):
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
Ændringerne medvirker bl.a. til at tydeliggøre teksten, og i den udstrækning de vedrører anvendelsesområdet for de foreslåede regler, ændrer de ikke dette i urimelig grad.
These changes constitute partly textual clarifications and to the extent they concern the scope, they do not unduly affect the scope of proposed rules.
Ændringerne medvirker også til en nyttig præcisering af de forskellige parters roller og ansvar (jf. f.eks. artikel 14 om udsendelse af arbejdstagere, artikel 26 om planlagte behandlinger, artikel 56 om arbejds­løshedsunderstøttelse og artikel 88 om lægeundersøgelser og administrativ kontrol).
The changes also usefully clarify further the roles and responsibilities of the various parties (see for example Article 14 on posting of workers, Article 26 on scheduled treatment, Article 56 on unemployment benefits and Article 88 dealing with medical examinations and administrative checks).
Ændringerne må dog være forenelige med de tiårige retningslinjer fra 1994.
However, these changes have to be compatible with the 1994 ten‑year guidelines, namely:
Ændringerne må imidlertid ikke medføre øget risiko for konkurrenceforvridninger eller vildledning af forbrugerne og et væld af retssager.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Ændringerne må imidlertid ikke medføre øget risiko for konkurrenceforvridninger eller vildledning af forbrugerne og et væld af retssager.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Ændringerne nedenfor foretages for at undgå overlapning med den eksisterende betragtning 47 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Ændringerne og bestemmelserne vedrørende dyrs velfærd under transport i det indre marked gælder for alle medlemsstaterne.
The changes and provisions relating to animal welfare during transport in the single market must apply equally to all Member States.
Ændringerne om oprettelsen af EDIS anvendes fra ændringsforordningens ikrafttræden.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
Ændringerne omfattede bl.a. etablering af en forbindelse mellem den centraliserede og den decentraliserede søjle, idet sidstnævnte kun kunne have været anvendt efter indledningen af en kommissionsundersøgelse, udvidelse af anvendelsesområdet for undtagelser for udviklingslandene samt skærpede tidsfrister for Kommissionens undersøgelser af angivelig diskriminerende praksis og foranstaltninger for tredjelandes vedkommende.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Ændringerne omfattede henvisninger til konklusionerne og henstillingerne fra to konferencer på højt niveau, som fandt sted i 2001, nemlig ministerkonferencen om digital forvaltning - som blev arrangeret af Kommissionen og det belgiske formandskab for Rådet i fællesskab - og konferencen om "e-Government in the service of European citizens and enterprises", som blev arrangeret i Sandhamn i Sverige af Kommissionens Ida-sekretariat og det svenske formandskab for Rådet.
The changes included references to the conclusions and recommendations from two high-level events that took place in 2001, namely, the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference "e-Government in the service of European citizens and enterprises" in Sandhamn, Sweden.
Ændringerne omfattede ligeledes strømlinede administrative procedurer, men kun i situationer, hvor sikkerheden ikke ville blive bragt i fare.
The amendments also included streamlined administrative procedures but only in situations where safety would not be compromised.
Ændringerne omfattede permanente ændringer af forordning (EF) nr. 1927/2006, f.eks. en nedsættelse fra 1 000 til 500 af antallet af afskedigelser, der kan udløse en ansøgning om EGF-støtte, og en forlængelse fra 12 til 24 måneder for gennemførelsesperioden for EGF-støttede foran­staltninger.
The amendments included permanent changes to Regulation (EC) No 1927/2006, such as the reduction from 1 000 to 500 of the required number of redundancies to trigger an application for EGF support and an extension from 12 to 24 months of the implementation period for EGF supported measures.
Ændringerne omfatter bl.a.:
Changes made include:
Ændringerne omfatter eksempelvis en sammenlægning af artikel 19 og 20 i det oprindelige forslag til en enkelt artikel om bevisbyrden i sager om forskelsbehandling (artikel 19), og en afkortning af overskriften i kapitel 1, 2 og 3 i afsnit II og kapitel 2 i afsnit III.
They include, for example, the merger of Articles 19 and 20 of the initial proposal into one single provision on the burden of proof in discrimination cases (Article 19) and the shortening of the headings of Chapters 1, 2 and 3 of Title II as well as Chapter 2 of Title III.
Ændringerne omfatter følgende:
These include:
Ændringerne omfatter henvisninger til konklusioner og henstillinger fra to vigtige begivenheder på højt niveau, der fandt sted i 2001, nemlig ministerkonferencen om e-forvaltning, som blev afholdt i fællesskab af Kommissionen og det belgiske formandskab, og det svenske formandskabs konference i Sandhamn om "e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level".
The modifications include references to the conclusions and recommendations coming from two major high-level events that took place in 2001, namely the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference 'e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level' in Sandhamn.
Ændringerne omfatter hovedsagelig mere effektiv udnyttelse af eksisterende eller planlagt infrastruktur og infrastruktur til transportmåder, der er mere miljøvenlige og som sandsynligvis kommer til at absorbere noget af den voksende vejtrafik.
Most of the changes are chiefly concerned with deriving greater benefit sooner from existing or planned infrastructure involving more environmentally-friendly transport modes that can absorb some of the growth in road traffic.
Ændringerne omfatter lokalsamfundsstøttet landbrug, korte forsyningskæder, alternative fødevarenetværk, lokale landbrugssystemer og direkte salg.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Ændringerne omfatter også en overgangsfase (artikel 9a) og giver Kommissionen beføjelse til at træffe gennemførelsesforanstaltninger via udvalgsproceduren for at koordinere anvendelsen af de nye principper (artikel 9c) af hensyn til det indre marked.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
Ændringerne omfatter ophævelsen af de afsnit, der vedrører anmeldelsen af nye kemikalier, og af overflødige definitioner samt af de bilag, der vil blive overført til eller overtaget af den nye lovgivning.
It includes the deletion of the paragraphs related to the notification of new chemicals, and superfluous definitions as well as the Annexes, which will be transferred to or taken over by the new legislation.
Ændringerne overtager en del af indholdet i den tidligere artikel 4, hvoraf store dele nu er overflødige, og som derfor foreslås ophævet.
The amendments also take over elements from the previous Article 4, most of which is now redundant and which is therefore proposed for deletion.