natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenligning 2003-2004 af antallet af varer
Comparison 2003-2004 of the number of articles
Sammenligning af A-alternativerne
Comparison of policy options A
Sammenligning af aktionsmulighederne
Comparing the options
Sammenligning af alternativer med henblik på at forbedre omkostningseffektiviteten:
Comparison of Options to improve Efficiency:
Sammenligning af alternativerne
Comparing the options
Sammenligning af alternativerne
Comparing the policy options
Sammenligning af alternativerne
Comparison of options
Sammenligning af alternativerne
Comparison of the options
Sammenligning af alternativerne
Comparison of the policy options
Sammenligning af alternativerne:
Comparison of options:
Sammenligning af ansigtsbilledeoplysninger
Comparison of facial image data
Sammenligning af B-alternativerne
Comparison of policy options B
sammenligning af BNP's vægtstruktur i forbindelse med aktuelle og tidligere beregninger
Comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations;
sammenligning af bud ved tildeling af radiofrekvenser
comparative bidding procedures for radio frequencies;
Sammenligning af de direkte virkninger
Comparison in terms of direct impacts
Sammenligning af de enkelte valgmuligheder
Comparing the options
Sammenligning af de forskellige alternativer
Comparison of the options
Sammenligning af de forskellige løsningsmodeller
Comparison of the options
Sammenligning af de forskellige løsningsmuligheder
Comparison of the options
sammenligning af de forskellige metoder til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerene avlsdyr
comparing the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
Sammenligning af de forskellige politikvalg
Comparison between the Policy Options
Sammenligning af de forskellige scenarier
Comparison of the options
Sammenligning af de forventede restdoser med det relevante referenceniveau, idet der fokuseres på de grupper, hvis doser overstiger referenceniveauet
Comparing the expected residual doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
Sammenligning af de fremlagte løsningsmodeller og den foretrukne løsningsmodel 4 A
Comparing the retained Options and the preferred Policy Option 4A.
Sammenligning af de i det særskilte regnskab opførte beløb og de tilfælde, der er givet meddelelse om ifølge artikel 6, stk. 5, i forordning nr. 1150/2000
Comparison of amounts entered in the separate account and cases reported under Article 6(5) of Regulation N° 1150/2000.
Sammenligning af de mulige konsekvenser af de forskellige løsninger
Comparison of potential impact of the options
Sammenligning af de mulige løsningsmodeller og konsekvenserne heraf
Comparison of policy options and impacts
Sammenligning af de nationale videnskabelige og teknologiske miljøers metoder
Comparing national approaches to scientific and technical culture
Sammenligning af DE POLITISKE LØSNINGSMODELLER
Comparing of the policy options
Sammenligning af de politiske løsningsmodeller
Comparison of the policy options
Sammenligning af de politiske optioner
Comparing the policy options
Sammenligning af de politiske valgmuligheder
Comparison of the policy options
Sammenligning af de sociale konsekvenser målt i enheder/år
Comparison of the social impact measured in units / year
Sammenligning af de to alternativer
Comparison of the two options
Sammenligning af de tre alternativer
Comparison of the three options
Sammenligning af de væsentligste valgmuligheder
Comparison of main options
Sammenligning af direkte virkninger
Comparison of direct impacts
sammenligning af direktivforslaget og Europa-Rådets arbejde på det strafferetlige område;
comparison of the draft Directive with the work of the Council of Europe on criminal law;
Sammenligning af efficiens og omkostningseffektivitet
Comparison in terms of efficiency and effectiveness
Sammenligning af eksisterende statistiksystemer i medlemsstaterne med henblik på bedre harmonisering.
Comparison of existing statistical systems in Member States with a view to improved harmonisation.
sammenligning af eksponeringen af hver befolkningsgruppe, som vides eller forventes at blive eksponeret, med de pågældende afledte nuleffektniveauer;
a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate Derived No-Effect Levels;
Sammenligning af erfaringerne med jobskabelse, sociale spørgsmål og handel, faglig uddannelse, sundhed (herunder narkotikabekæmpelsesprogrammer), arbejdsløshed og andre sociale ordninger.
comparative experience of job creation, social issues and trade, vocational training, health, including anti-drugs programmes, unemployment and other social care systems;
sammenligning af erfaringerne med jobskabelse, sociale spørgsmål, indkomster og handel, erhvervsuddannelse, sundhed og arbejdsløshed;
comparative experience of job creation, social issues, incomes and trade, vocational training, health and unemployment;
Sammenligning af et referencescenarie sat over for fastsættelsen af en slutdato
Comparison of baseline scenario versus setting an end-date
Sammenligning af et referencescenario sat over for fastsættelsen af en slutdato
Comparison of baseline scenario versus setting an end-date
sammenligning af EU's resultater med de resultater, der opnås af tredjelande som f.eks. USA og Japan.
Comparing EU performance with that of third countries, such as the US and Japan.
Sammenligning af evalueringerne, resultaterne af afvejningen
Comparison of ratings, results of the weighing
Sammenligning af forhold og bestræbelser er en vigtig dimension.
An important dimension is the comparison of situations and efforts.
Sammenligning af forskellige retssystemer for at finde de bedste løsninger
Finding best solutions by using a comparative legal method
Sammenligning af Globaliseringsfondens muligheder
Comparison of EGF options
Sammenligning af handlemulighederne
Comparing the options
Sammenligning af handlemulighederne
Comparison of options
Sammenligning af handlemulighederne
Comparison of policy options
Sammenligning af handlemulighederne og konklusioner
Comparison of the options and conclusions
Sammenligning af indberettede ordrepriser og beregnede konstruktionspriser på udvalgte nye skibe (nye analyser)
Comparison of reported order prices and calculated construction prices for selected new ships (new investigations)
Sammenligning af indberettede ordrepriser og beregnede konstruktionspriser på udvalgte nye skibsbygningskontrakter (opdateret i august 2002)
Comparison of reported order prices and calculated construction prices for selected new shipbuilding contracts (update August 2002)
Sammenligning af indirekte virkninger
Comparison of indirect impacts
Sammenligning af indsatsmuligheder og virkninger
Comparison of policy options and impacts
Sammenligning af konsekvenserne af alternativerne
Comparison of impacts of options
Sammenligning af korrektionsniveauer
Comparing corrections levels
Sammenligning af kvalitet er en mindre gennemskuelig procedure end offentligt udbud.
Quality comparison is a less transparent procedure than calls for tender.
Sammenligning af kvaliteten hos forskellige højere læreanstalter inden for et bestemt område/fag ("benchmarking").
Comparing quality at different HEIs in a given area/discipline (“benchmarking”);
Sammenligning af logbogen med fysiske inspektioner til søs og faktiske landinger udgør en integrerende del af kontrollen med overholdelsen af fiskeripolitikken.
Matching logbook entries with physical inspections at sea and actual landings form an integral part of monitoring the CFP.
SAMMENLIGNING AF LØSNINGSMODELLERNE
COMPARISON OF OPTIONS
SAMMENLIGNING AF LØSNINGSMODELLERNE
COMPARISON OF THE POLICY OPTIONS
SAMMENLIGNING AF LØSNINGSMODELLERNE FOR PROBLEM 1
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 1
SAMMENLIGNING AF LØSNINGSMODELLERNE FOR PROBLEM 2
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 2
SAMMENLIGNING AF LØSNINGSMODELLERNE FOR PROBLEM 3
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 3
Sammenligning af løsninger
Comparing the Options
Sammenligning af løsninger
Comparison of the options
Sammenligning af løsninger
Comparison of the suboptions
Sammenligning af løsninger og forslagets berettigelse
Comparison of options and Justification for the Commission's proposal
Sammenligning af løsningerne
Comparing the options
Sammenligning af løsningsforslag
Comparison of options
Sammenligning af løsningsforslagene: Hvilket forslag er det foretrukne og ud fra hvilke kriterier eller med hvilken begrundelse?
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/ justification?
Sammenligning af løsningsmodeller
Comparing policy options
Sammenligning af løsningsmodeller
Comparing the Options
Sammenligning af løsningsmodeller
Comparison of Options
Sammenligning af løsningsmodeller
Comparison of Policy Options
Sammenligning af løsningsmodeller
Comparison of the options
Sammenligning af løsningsmodeller i forbindelse med en revision af direktiverne
Comparison of options within a review of the Directives
Sammenligning af løsningsmodeller i forhold til kriterierne virkningsfuldhed, nyttevirkning og sammenhæng
Comparison of policy options against effectiveness, efficiency and coherence criteria
Sammenligning af løsningsmodeller og konklusioner
Comparison of options and conclusions
Sammenligning af løsningsmodeller og model 1
Comparison of policy options against Option 1
Sammenligning af løsningsmodeller og vurdering af omkostningseffektivitet
Comparison of options and assessment of cost-effectiveness
Sammenligning af Løsningsmodeller.
Comparison of Options.
Sammenligning af løsningsmodeller/den foretrukne løsningsmodel
Comparison of options/preferred option
Sammenligning af løsningsmodeller: De(n) foretrukne løsning(er)
Comparison of Options: the preferred option(s)
Sammenligning af løsningsmodellerne
Compare the options
Sammenligning af løsningsmodellerne
Comparing the Options
Sammenligning af løsningsmodellerne
Comparison of options
Sammenligning af løsningsmodellerne
Comparison of policy options
Sammenligning af løsningsmodellerne
Comparison of the policy options
Sammenligning af løsningsmodellerne for stofferne
Comparison of the options related to the substances
Sammenligning af løsningsmodellerne i relation til allestedsnærværende PBT-stoffer og videngrundlaget
Comparison of the options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Sammenligning af løsningsmodellerne og den foretrukne løsningsmodel
Comparing options and preferred Policy Option
Sammenligning af løsningsmodellerne og den foretrukne løsningsmodel
Comparing the options and preferred Policy Option
Sammenligning af løsningsmodellerne og den foretrukne løsningsmodel
Comparing the options and the preferred Policy Option
Sammenligning af løsningsmodellerne vedrørende resultater
Comparing the options on performance
Sammenligning af løsningsmodellernes virkninger
Comparison of the impacts of the options
Sammenligning af løsningsmuligheder
Comparison of options
Sammenligning af løsningsmulighederne
Comparison of options
Sammenligning af løsningsmulighederne
Comparison of policy options
Sammenligning af løsningsmulighederne
Comparison of the options
Sammenligning af løsningsmulighederne
Comparison of the Policy Options
Sammenligning af løsningsvalgmuligheder
Comparison of Options
Sammenligning af makroøkonomisk udvikling og prognoser
Comparison of macroeconomic developments and forecasts
Sammenligning af markederne for afledte instrumenter og aktie- og obligationsmarkederne (mia. dollars)
Comparison of derivatives markets with share and bond markets (billions of dollars)
Sammenligning af medlemsstaterne
Comparisons between Member States
Sammenligning af medlemsstaternes fremskrivninger "med igangværende foranstaltninger" med EU's Kyoto-mål
Comparison of Member States “with existing measures” projections with the EC Kyoto target
Sammenligning af medlemsstaternes fremskrivninger "med supplerende foranstaltninger" med EU's Kyoto-mål
Comparison of Member States “with additional measures” projections with the EC Kyoto target
Sammenligning af modellerne
Comparing the options
SAMMENLIGNING AF MODELLERNE
COMPARISON OF OPTIONS
Sammenligning af modellerne
Comparison of the options
Sammenligning af mulige konskevenser af de forskellige løsninger
Comparison of potential impact of the options
Sammenligning af muligheden for under hver af løsningsmodellerne at opfylde specifikke målsætninger i reformen:
Comparison of the potential of each of the options to meet the specific objectives of the reform:
Sammenligning af muligheder
Comparison of options
Sammenligning af muligheder for anvendelsesområdet
Comparison of the scope options
Sammenligning af mulighederne
Comparing the options
Sammenligning af mulighederne
Comparison of options
Sammenligning af mulighederne for forenkling
Comparison of the simplification options
Sammenligning af mulighederne for instrumenter under direkte ledelse
Comparison of the options for direct management instruments
Sammenligning af mulighederne for optimal udnyttelse af UHF-båndets frekvenser (470-862 MHz)
Comparison of options regarding optimal use of spectrum in the UHF band (470-862 MHz)
Sammenligning af mulighederne for rettidig afvikling af analog sending
Comparison of options regarding the timely completion of analogue switch-off
Sammenligning af mulighederne for samordning af medlemsstaternes indsats i delbåndet 790-862 MHz
Comparison of options regarding the coordination of Member State action in the 790-862 MHz sub-band
Sammenligning af mulighederne for teknisk harmonisering af delbåndet 790-862 MHz
Comparison of options regarding technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band
Sammenligning af mulighederne i forhold til tre dimensioner
Comparing the options according to three dimensions
Sammenligning af mulighederne ‑ Konklusioner
Comparing the options — Conclusions
Sammenligning af mulighederne:
Comparison of the listed options:
sammenligning af mængdeindeks pr. indbygger i forbindelse med aktuelle og tidligere beregninger
Comparison of per capita volume indices for current and previous calculations;
Sammenligning af nytte/omkostningsforholdet for de mulige modeller
Comparison of benefit-cost ratios for the policy options
Sammenligning af nøgleindikatorer i rapporterne for 2009 og 2011
Comparison between evaluation of headline indicators in 2009 and in 2011 edition
sammenligning af offentlige arbejdsformidlingers resultater vha. relevante benchmarks;
comparing the performance of public employment services against relevant benchmarks
Sammenligning af og overensstemmelse mellem kvalifikationer indgår også som led i arbejdsmarkedsparternes sektorspecifikke dialog på europæisk niveau.
The comparison and equivalence of qualifications is also discussed in the sectoral social dialogue at European level.
Sammenligning af omkostningerne ved at sikre overholdelse af reglerne
Comparison of compliance costs
Sammenligning af optioner
Comparison of options
Sammenligning af optionerne
Comparison of options
Sammenligning af optionerne: Hvilken option foretrækkes ud fra hvilke kriterier/begrundelser?
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/justification?
Sammenligning af pakker af politikker
Comparison of policy packages
Sammenligning af politikløsningerne og disses virkninger
The comparison of options and their impacts
SAMMENLIGNING AF POLITIKMODELLER
COMPARING THE OPTIONS
Sammenligning af politikmuligheder og vurdering af deres indvirkning
Comparison of policy options and assessment of impacts
Sammenligning af politiske løsningsmuligheder og -valg
Comparison of Options and policy choice
Sammenligning af politiske scenarier og deres indvirkning
Comparison of policy options and impacts
Sammenligning af politiske valgmuligheder og vurdering af deres virkninger
Comparison of policy options and assessment of their impacts
Sammenligning af priser og momssatser for nogle sektorer - år 1999
Comparison of prices and VAT rates for certain sectors – 1999
Sammenligning af priserne for visse komponenter af biobrændstoffer
Cost comparison of biofuel components
Sammenligning af prisforskellene - prisspredningen EU-landene imellem er større end de regionale prisforskelle…
Benchmarking price dispersion - price dispersion across EU countries exceeds interregional prices differences
sammenligning af prisniveauindeks i forbindelse med aktuelle og tidligere beregninger.
Comparison of price level indices for current and previous calculations.
Sammenligning af reale enhedslønomkostninger
Real unit labour costs: a comparison
Sammenligning af resultater vil være formålstjenligt: hvorfor lykkes reformer i visse medlemsstater og ikke i andre?
Comparisons of performance would be useful: why did some Member States succeed with reform while others did not?
Sammenligning af scenarier: Fysisk struktur og byhierarkier i 2030
Comparing scenarios/Spatial structure and urban hierarchy in 2030
sammenligning af slutkundens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før, helst i en grafisk fremstilling
comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
sammenligning af slutkundernes aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før, i en grafisk fremstilling, klimakorrigeret for opvarmning og køling
comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
Sammenligning af toldunionen med nyere frihandelsaftaler
Comparison between the Customs Union and more recent FTAs
Sammenligning af udvalgte scenarier
Comparing retained options
SAMMENLIGNING AF VALGMULIGHEDER
Comparing the options
Sammenligning af valgmuligheder
Comparison of Options
Sammenligning af valgmuligheder for motorvogne (aktuel nettoværdi, alle omkostninger i EUR)
Comparison of options for railcars (NPVs, all costs in Euros)
Sammenligning af valgmuligheder for problem 1: Hvordan kan vi gøre fremskridt i den videre gennemførelse af de europæiske GNSS-programmer
Comparing the options for problem 1: How to make progress in further implementing the European GNSS programmes
Sammenligning af valgmuligheder for problem 2: Styring af begge systemer
Comparing the options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Sammenligning af valgmuligheder på første niveau (programmets strategiske anvendelsesområde)
Comparison of options at first level (RSPP strategic scope)
Sammenligning af valgmuligheder/valg af mulighed
Comparison of options / choice of preferred option
Sammenligning af valgmuligheder: foretrukken valgmulighed
Comparison of the Options: Preferred Option
Sammenligning af valgmuligheder: Hvad er den foretrukne mulighed og ud fra hvilke kriterier eller hvilken begrundelse?
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria or justification?
Sammenligning af valgmulighederne
Comparing the options
Sammenligning af valgmulighederne
Comparison of available policy options
Sammenligning af valgmulighederne
Comparison of options
Sammenligning af valgmulighederne
Comparison of Policy Options
Sammenligning af valgmulighederne
Comparison of the options
Sammenligning af valgmulighederne
Comparison of the policy options
Sammenligning af valgmulighederne for overordnede mål og samspil
Comparing the options for headline targets and interactions
Sammenligning af valgmulighederne for sektorer, som allerede er omfattet af fleksibilitetsordningen (aktuel nettoværdi, alle omkostninger i EUR)
Comparison of options for sectors already covered under the flexibility scheme (NPVs, all costs in Euros)
Sammenligning af virkningen af mulighederne
Comparison of the options' impacts
Sammenligning af virkningerne
Comparing the impacts
Sammenligning af værdierne af NOx- emissionen (bilag III, tillæg 1, punkt 4.6.3)
Comparison of the NOx emission values (Annex III, Appendix 1, section 4.6.3):
Sammenligning for så vidt angår indvirkningen på aktørerne
Comparison in terms of stakeholder impact
Sammenligning første halvdel 2011/2010 ansøgninger pr. 1 million indbyggere
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
Sammenligning første halvdel 2011/2010 ansøgninger pr. 1 000 BNP-enheder
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
Sammenligning første halvdel 2011/2010 ansøgninger pr. 1 000 km2
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
Sammenligning med andre EU-certifikater og ‑beviser
Comparison with other Community licences
Sammenligning med andre intelligente køretøjsmonterede sikkerhedsteknologier
Comparison with other in-vehicle intelligent safety technologies
Sammenligning med andre lande
Comparison with other nations
Sammenligning med basisscenariet
Comparison to baseline scenario
Sammenligning med den tidligere indsats
Comparison with earlier action
sammenligning med en gennemsnitlig normalforbruger eller referenceforbruger af energi i samme kategori
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
sammenligning med en normeret, gennemsnitlig slutkunde eller referenceslutkunde i samme brugerkategori
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
Sammenligning med hensyn til at opnå de særlige mål
Comparison in terms of achieving the specific objectives
Sammenligning med moderniseringen af forordning nr. 17
Comparison with the modernisation of Regulation No 17
sammenligning med Phare-programmet, hvor EU-delegationen nøje følger finansministeriets udvælgelsesprocedure (National Focal Point i Tjekkiet)
comparison with the Phare programme where the EU Delegation closely followed the selection procedures run by the Ministry of Finance (the NFP in the Czech Republic)
Sammenligning med USA's system, selv om USA ikke engang anvender Basel II
the comparison with the US system while the US does not even apply Basel II;
Sammenligning mellem de forskellige håndteringsmuligheder for bioaffald
Comparison of bio-waste management options
Sammenligning mellem de forskellige politikmuligheder til at nå målene
Comparison of the various policy option to achieve the objectives
Sammenligning mellem de forskellige politikmuligheder til opfyldelse af målsætningerne
Comparison of the various policy option to achieve the objectives
Sammenligning mellem de to modeller
A comparison between the two models
Sammenligning mellem den første og den anden fase
Comparison Of Initial Phase And Second Phase
Sammenligning mellem EU og Japan
EU Japan comparison
Sammenligning mellem EU og USA
EU US comparison
Sammenligning mellem EU's og USA's servicesektor
Comparing the service sector in the EU and the USA
Sammenligning mellem FFR 2007-2013 og 2014-2020 på nogle indsatsområder (mia. EUR)
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
Sammenligning mellem FFR 2007-2013 og 2014-2020 på nogle indsatsområder (mia. EUR)
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
Sammenligning mellem forsvarsudgifter i EU og USA / reform – regnskabsåret 2006
Comparison between EU and US defence expenditure / Reform  - for the 2006 financial year.
Sammenligning mellem forsvarsudgifter i EU og USA / reform – regnskabsåret 2006
Comparison between EU and US defence expenditure / Reform - for the 2006 financial year.
Sammenligning mellem integrerede EU-dækkende modforanstaltninger og sektorbaserede modforanstaltninger, herunder analyse af de socioøkonomiske omkostninger og fordele.
Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits.
Sammenligning mellem kombitransport (jernbane og indre vandveje) og vejtransport på over 500 km
Comparison of combined transport (rail and inland waterway) traffic and road transport over distances longer than 500 km
Sammenligning mellem meddelelser og anmodninger om hasteprocedure fordelt på sektorer mellem 1999 og 2001
Number of notifications compared with number of times emergency procedure invoked by sector between 1999 and 2000