natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om førnævnte hovedmål stadig gælder, er det afgørende, at programmet er i overensstemmelse med begrebet livslang læring på alle livets områder.
Although the main aim stated above still applies, it is important that the programme be consistent with the concept of life-long and life-wide learning, including learning acquired through experience.
Selv om Førsteinstansretten annullerede Kommissionens beslutning på grund af utilstrækkelig argumentation i forbindelse med beregningen af støttebeløbet til ca. 808 mio. EUR, bekræftede og præciserede dommen en række politiske elementer, som Kommissionen anvender i statsstøttekontrollen, navnlig at princippet om en privat investors adfærd under markedsvilkår skal finde anvendelse på virksomheder, der ikke er kriseramte.
Though the CFI annulled the Commission’s decision on grounds of insufficient reasoning concerning the calculation of the aid amount of roughly EUR 808 million, the judgment confirmed and thereby clarified major policy issues as applied by the Commission in the field of state aid control, in particular the application of the market economy investor principle to companies not being in difficulty.
Selv om Førsteinstansretten stadfæstede Kommissionens beslutning om alle væsentlige dele af dette tilfælde af misbrug, annullerede den også disse bøder, delvis på grund af immunitet, delvis på grund af formildende omstændigheder.
Despite upholding the Commission’s findings on all essential parts of that abuse, the Court annulled those fines as well, partly on immunity grounds and partly due to mitigating circumstances.
Selv om førtiltrædelsesbistanden til Malta, Cypern og Tyrkiet er omfattet af særskilte forordninger6, følger deres 2003-programmer i store træk metoderne og udvalgsprocedurerne for Phare.
Although pre-accession assistance to Malta, Cyprus and Turkey are governed by separate regulations6, their 2003 programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Selv om G7/8 er blevet bedre til at udvide sin indflydelse til lande, som ikke er medlemmer heraf og til civilsamfundet, så er mange lande imidlertid ikke tilstrækkeligt repræsenteret, når det drejer sig om at formulere internationale initiativer.
However, whereas G7/8 has improved its outreach efforts to non-members and civil society, many countries are not adequately represented when it comes to formulating international initiatives.
Selv om Galileo-infrastrukturen er civil, rejser der sig alligevel sikkerhedsmæssige spørgsmål i forbindelse med tilrettelæggelsen af et globalt system af navigationssatellitter, som stilles til rådighed for verden.
GALILEO, as a civil infrastructure, does raise security questions associated with making a global navigation satellite system available to the world.
Selv om ganske få euromønter stadig indeholder nikkel, er 85 % af alle mønter nu nikkelfri.
Although a few euro coins still contain some nickel, 85% of all circulation coins are now nickel-free.
Selv om ganske mange repræsentanter for retsmyndighederne, juristforbundene og universitetskredsene insisterer på, at der hurtigt bør oprettes en europæisk anklagemyndighed, giver regeringsrepræsentanter for flere medlemsstater udtryk for, at de ikke er overbevist om det hensigtsmæssige i at oprette en institution på EU-plan med strafferetlige beføjelser og kompetence til udelukkende at beskæftige sig med bekæmpelse af svig17.
While a considerable number of representatives of judicial authorities, associations of legal experts and academic circles insist that there is an urgent need to create a European Prosecutor, several Member States have written that they are not convinced that it would be a good idea to create a Community institution with criminal-law prerogatives and powers solely in the field of the fight against fraud.17
Selv om garantierne gennemsnitligt indtager en tredjesidste plads med hensyn til andelen af industristøtten, udgør de en betydelig del af støtten i Grækenland, Irland og Frankrig.
Although its share in industrial aid is the third smallest on average, it is a significant part of aid in Greece, Ireland and France.
Selv om GARDNER også skulle have ret, mente han, at alle - både landmændene og forbrugerne - ønskede mælk i en uforfalsket udgave.
Whilst it might be factually accurate, he felt that it was in the interests of both the farmer and the consumer that milk should remain unadulterated.
Selv om gasefterspørgslen i f.eks. boligsektoren falder med en fjerdedel indtil 2030 på grund af flere energieffektivitetsforanstaltninger i boligsektoren17, forbliver den gennem en længere periode høj i andre sektorer som f.eks. elsektoren.
Although gas demand in the residential sector, for example, might drop by a quarter until 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector17, it will stay high in other sectors such as the power sector over a longer period.
Selv om gasindustrien planlægger at øge oplagringskapaciteten med mere end den forventede stigning i gasefterspørgslen, vil den planlagte udvidede kapacitet i 2010 dække en ringere del af importforsyningerne end oplagringskapaciteten gør det i dag.
Further, on storage, while the plans of the gas industry are to increase storage capacity by more than the expected increase in gas demand, the enlarged capacity planned for 2010 will cover a lower proportion of imported supplies than the storage capacity does today.
Selv om gasoplagringsvilkårene afviger fra oplagringsforholdene for olie og olieprodukter, også hvad angår de tekniske aspekter, er den mekanisme, som gaspriserne fastsættes efter, bundet til oliepriserne gennem et indekseringssystem, hvor førstnævnte følger sidstnævnte.
Although the conditions for stocking gas are different from those for oil and petroleum products, including the technology involved, the mechanism for fixing gas prices is nevertheless index-linked to that for oil prices.
Selv om genanvendelse og forbrænding øges, falder den absolutte deponeringsmængde ikke på grund af den stigende affaldsproduktion.
While recycling and incineration are increasing, the absolute amounts of waste landfilled are not decreasing because of the growth in waste generation.
Selv om genetablering af forurenede områder udgør et meget udbredt og alvorligt problem på EF-plan, har de enkelte lande ikke hidtil truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at udbrede kendskabet hertil, til at fastsætte nogle ensartede standarder for miljøkrav eller til at opstille nogle velegnede og økonomisk forsvarlige kriterier og teknikker med hensyn til miljøforbedring.
Despite the seriousness and scale of the problem of reclaiming contaminated sites in Europe, efforts by individual Member States to improve the level of know-how, introduce homogenous environmental quality standards, and lay down appropriate and economically sustainable land-recovery criteria and technologies, have hitherto proved inadequate.
Selv om genetiske eksperter og brancheorganisationer har gjort mange forsøg på at fremme kvalitetsvurdering på området, udbydes gentest på vidt forskellige vilkår og under forskellige lovgivningsmæssige rammer i forskellige lande, hvilket også er tilfældet i EU.
Although genetics specialists and professional organisations have made many moves to promote quality assessment, genetic testing services are provided under widely varying conditions and regulatory frameworks in different countries, including in the EU.
Selv om genindslusningen af langtidsledige på arbejdsmarkedet sjældent ses som et middel til at løse flaskehalsproblemer, er det et vigtigt element i den samlede strategi for bekæmpelse af social udstødelse, især i medlemsstater med lav arbejdsløshed, hvor langtidsledigheden har en tendens til at koncentreres i bestemte grupper, der er vanskelige at genindsluse.
While the reintegration of long-term unemployed into work is seldom seen as a means to solve the bottlenecks problems, it is an important element of the overall strategy to fight social exclusion, especially in those Member States enjoying low levels of unemployment and where long-term unemployment tends to concentrate on specific groups that are difficult to reintegrate.
Selv om gennemførelse af foranstaltningerne hører under medlemsstaternes kompetence, ville det have været hensigtsmæssigt at lade Kommissionen fastlægge mindstekrav på området i lighed med, hvad der er fastsat i artikel 8 og 18.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Selv om gennemførelsen af artikel 5 generelt er tilfredsstillende, har der været visse vanskeligheder.
While the implementation of the Article 5 overall is generally satisfactory there have been some difficulties.
Selv om gennemførelsen af badevandsdirektivet af 1976 entydigt har forbedret badevandskvaliteten i EU i årene efter dets vedtagelse, er direktivet i stigende omfang blevet kritiseret af teknologiske, videnskabelige og forvaltningsmæssige årsager.
Although the implementation of the 1976 Bathing Water Directive has clearly improved bathing water quality in Europe, over the years since its adoption, the Directive has been increasingly criticised on technological, scientific and managerial grounds.
Selv om gennemførelsen af den økonomisk mest mulige sikkerhedsinfrastruktur for betalingsløsninger først og fremmest er bankvæsenets opgave og ansvar, bør det emne, der vedrører betalingssektorens retssikkerhed, behandles i det nye lovgrundlag.
Although the implementation of the most economically feasible security infrastructure for payment services is a task and a responsibility primarily belonging to the payment industry, the New Legal Framework should address the issue of legal security of the payment environment.
Selv om gennemførelsen af det indre energimarked sker med nogen forsinkelse, er det dog en del af målsætningen fra 1992 om at oprette et velfungerende indre marked i Den Europæiske Union med henblik på at sikre vækst og beskæftigelsesmuligheder til gavn for EU's borgere.
Though intervening with some delay, the creation of the internal energy market forms part of the 1992 objective to create a fully operational internal market in the European Union, with a view to foster growth and employment opportunities to the benefit of the citizens of the Union.
Selv om gennemførelsen af direktivet har medført et vedvarende fald i antallet af ulykker i bygge‑ og anlægssektoren i årenes løb, er dette fald stadig ikke så stort som forventet.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Selv om gennemførelsen af EU's politikker om vedvarende energi stadig befinder sig på et tidligt stadium, bør Kommissionen rette særlig opmærksomhed mod ovennævnte problemer, før de forværres.
Even if it is an early stage in implementing EU policies for renewable energy, the Commission should pay serious attention to the above-mentioned problems before they worsen over time.
Selv om gennemførelsen af forordningen har lagt en byrde på institutionerne er den almindelige konklusion, at det har fungeret enestående godt.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Selv om gennemførelsen af frakoblingen af de direkte betalinger vil indebære en indkomststigning i husdyrsektoren (gennem højere markedspriser), vil denne stigning stort set blive opvejet på sektorniveau af den negative virkning, som nedgangen i markedspriserne for foderkorn får på indkomsterne på grund af afskaffelsen af intervention for rugs vedkommende.
While the implementation of the decoupling of direct payments would entail an income increase in the livestock sector (through higher market prices), this increase would be broadly offset at the sector level by the negative income impact of the decline in coarse grains market prices due to the abolition of rye intervention.
Selv om gennemførelsen af strategien endnu er på et meget tidligt stade, er der allerede sket fremskridt.
Although implementation of the strategy is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Selv om gennemførelsen af strategien endnu er på et meget tidligt stade, er der allerede sket fremskridt.
Although the implementation of the strategy is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Selv om gennemførelsen forekommer enkel i teorien, sker det i praksis, at fællesskabsretlige begreber ikke har nogen pendant i den nationale juridiske terminologi9, eller at fællesskabslovgivningen ikke indeholder nogen henvisning til medlemsstaternes lovgivning, som kan fastlægge deres betydning og rækkevidde10.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Selv om gennemførelsen indledningsvis vil medføre administrationsomkostninger, der skal opbygge og samordne leveringen af individualiseret støtte, forventes den overordnede indvirkning på budgetterne at være begrænset eller endog positiv på mellemlang sigt, såfremt dette munder ud i, at flere overgår til beskæftigelse, navnlig hvis gennemførelsen ledsages af andre hensigtsmæssige arbejdsmarkedsreformer.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Selv om gennemførelsen, som tidligere anført, først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, kan en samlet indsats fra EU's side indeholde en betydelig merværdi.
Although implementation, as earlier stated, is the prime responsibility of Member States, concerted EU action can have considerable added value.
Selv om gennemgangen stort set viser, at dette mål fortsat er gyldigt, fordi der generelt er tale om sager med fællesskabsinteresse, har bestemmelsen ikke levet op til forventningerne.
While the review broadly supports the validity of this objective on the grounds that these are generally cases with a Community interest, the provision has not lived up to expectations.
Selv om gennemsnitsprisen for opkaldsterminering på mobilnet i spidsbelastningsperioder i løbet at det sidste år er faldet med ca. 10% og nu ligger på 18,16 cent, er den ca. 10 gange så høj som den gennemsnitlige pris for samtrafik mellem faste net på dobbelttransitniveau.
While the average peak time charge in Europe for mobile call termination decreased by around 10% over the last year, it is, at cent 18.16, about ten times as high as the average charge for fixed to fixed interconnection at double transit level.
Selv om genopsvinget er nært forestående, vil investerings- og F&U-kapaciteten være reduceret med negative virkninger på mellemlangt sigt og derfor større sårbarhed hos virksomhederne, hvilket risikerer at gå ud over beskæftigelsen på et senere tidspunkt.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Selv om gensidig aftaleprocedure og retssag indledes på skatteyderens forlangende, kræver konfliktløsning en udtrykkelig beslutning, hvis den ene part ikke indrømmer fradrag.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Selv om gensidig anerkendelse måske er den mest hensigtsmæssige løsning, vil det alligevel være nyttigt at se nærmere på fordelene ved en harmonisering.
Although mutual recognition would seem the most effective way forward, there could be worth in exploring the merits of such harmonization.
Selv om genteknologi således muliggør mere præcis manipulation, er indførelsen af gener i en anden organisme (eller art) en ustabil og usikker proces med mulige bivirkninger og konsekvenser for det modtagende genom og samspillet med det naturlige miljø, som er vanskelige at forudsige.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Selv om geografisk koncentration af midler om de hårdest ramte områder eller delområder fortsat skal lægge beslag på en væsentlig del af indsatsen i fremtiden, skal det også anerkendes, at sådanne områders fremtidsudsigter hænger nøje sammen med udviklingen i regionen som helhed.
While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.
Selv om giftigheden og den allergi-fremkaldende evne indgår i definitionen af en biologisk agens, så er de fire risikogrupper baseret på graden af infektionsrisikoen.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Selv om globaliseringen indebærer, at flere og flere varer og tjenesteydelser handles internationalt, er det vigtigt at være opmærksom på, at hvis man ser på EU-25 som en samlet økonomisk enhed, eksporteres (eller importeres) kun lidt over 10% af den europæiske produktion.
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Selv om Globaliseringsfonden har mulighed for at intervenere, så snart der sker afskedigelser, har medlemsstaterne været tilbageholdende med at ansøge fonden om støtte allerede fra arbejdsløshedskrisens første dag, på grund af usikkerhed om, hvorvidt deres ansøgning ville blive godkendt.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Selv om GMES udelukkende har civile formål, er det vigtigt at klarlægge, hvordan eksisterende observationskapacitet med dobbelt anvendelse (både civil og militær) kan bidrage til GMES, bl.a. med hensyn til systematisk overvågning af store geografiske områder eller taktisk overvågning i mindre målestok.
Although GMES is a programme solely for civilian use, it is important to identify how existing dual-use observation resources – i.e. both civilian and military – can contribute to the GMES programme, for example, for the systematic surveillance of large geographical areas or the tactical surveillance of smaller areas.
Selv om gmo'ers fremtidige potentiale ikke bør udelukkes, kunne en bevidst beslutning om at udvikle ikke-gmoteknikker og bæredygtige landbrugsmetoder give EU en betydelig konkurrencefordel, som er gået tabt i forbindelse med gmo'er.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Selv om gmo'ers fremtidige potentiale ikke bør udelukkes, kunne en bevidst beslutning om at udvikle ikke-gmoteknikker og bæredygtige landbrugsmetoder give EU en betydelig konkurrencefordel, som er gået tabt i forbindelse med gmo'er.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Selv om godkendelsesprocessen er konstrueret til at behandle meget problematiske stoffer, vil der stadig være stoffer, der er mere problematiske end andre.
Whilst the authorisation process is designed to address substances of very high concern some will still be of higher concern than others.
Selv om godstransportens spredning på transportformer ikke blev nævneværdigt påvirket af udviklingen i 2008, synes aktiviteten inden for jernbanegodstransport at være faldet en del mere end for andre transportformer under forværringen af den økonomiske krise i 2009.
While the modal split in freight transport was hardly affected by developments in 2008, rail freight appears to have experienced a somewhat bigger drop in activity than other modes during the deepening economic crisis in 2009.
Selv om groundhandling ikke altid er synlig, afhænger passagerernes oplevelse såvel i lufthavnen som i luften af kvaliteten af groundhandlingydelser.
Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on quality groundhandling services.
Selv om groundhandling ikke nødvendigvis er synlig, afhænger passagerernes oplevelser i lufthavne og i luften af groundhandling-ydelsernes kvalitet, hvad enten det drejer sig om at sikre f.eks. korrekt modtagelse af passagererne i lufthavnen, den fysiske komfort i flyet eller forudsætningerne for sikre flyvninger.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Selv om grundigheden af disse evalueringer kan diskuteres, fordi der er væsentlige usikkerhedsmomenter som følge af, at nogle nøgledata mangler, er der ikke megen tvivl om, at bestanden er overfisket.
Although the thoroughness of these evaluations is arguable, due to considerable uncertainties resulting from the lack of key data, there is little doubt that the stock is overexploited.
Selv om grundlaget er fælles lovgivningsmæssige bestemmelser, kan der kun opnås reelle lige vilkår, hvis de tilsynsførende har mere ensartede og fælles beslutningstagnings- og håndhævelsesmetoder.
Even though a common regulatory framework is the basis a true level playing field can only be achieved through more consistent and common decision-making and enforcement practices among supervisors.
Selv om grundlaget for denne afgift i princippet kan fastsættes (produktion eller handel), er der i praksis forskellige udfordringer og hindringer.
While in principle the taxable base (production or trade) can be defined, there are various challenges and obstacles in practice.
Selv om grundlaget for dette argument i princippet er i orden, så ville man kunne fremføre som modargument, at der mangler statistiske data vedrørende de sandsynlige konsekvenser af konvergenskriteriernes indvirkning på væksten i BNP pr. indbygger i et land.
Although this reasoning is theoretically sound, it can be objected that there are no data measuring the probable impact of applying the cohesion criteria on each country's GDP growth per capita.
Selv om grundlaget for frihedsberøvelse (f.eks. identifikation eller risiko for forsvinden) i sig selv indebærer en tidsbegrænsning, finder Kommissionen det nødvendigt at fastsætte en definitiv tidsbegrænsning og frister for retsligt tilsyn vedrørende fortsat frihedsberøvelse.
Although the grounds for detention (e.g. identification or prevention from absconding) has an inherent limitation of the duration, the Commission considers it necessary to provide for an absolute time limit and time limits for judicial review on the continuation of detention.