natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fastslået i EF‑Domstolens dom i Pro Musicae-sagen skal valget af metoder til håndhævelse af ophavsretten være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, og der skal findes en tilfredsstillende ligevægt mellem rettigheder og friheder og de interesser, der er impliceret.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Som fastslået i meddelelsen fra 2007 bør hovedmålet være en lempelig regulering, der gør det muligt at indføre mobil-tv uden unødige hindringer og forsinkelser.
As stated in the 2007 Communica­tion, the main regulatory objective should be a light regulatory regime, enabling the launch of mobile TV services without undue impediments and delays.
Som fastslået i Sicasov-beslutningen45 kan det endda være nødvendigt at anmelde ikke-eksklusive licenser, som først kan henføres under artikel 81, stk. 3, efter gennemførelse af en individuel undersøgelse.
As was the case in the Sicasov decision45, even non-exclusive licences may require notification and may benefit from Article 81(3) only upon individual examination.
Som fastslået på højeste politiske plan af Det Europæiske Råd i Lissabon, Feira, Nice og for nylig i Stockholm udgør forskningen en central del af den videnbaserede økonomi og det vidensamfund, der udvikles på verdensplan.
As recognised at the highest political level by the European Council in Lisbon, Feira, Nice and again recently in Stockholm, research is a central component of the knowledge‑based economy and society developing worldwide.
Som fastslået på østpartnerskabstopmøderne i Vilnius i 2013 og i Riga i 2015, vil gennemførelsen af AA'er/DCFTA'er, ledsaget af reformer, medføre, at partnerne i vid udstrækning vil nærme sig internationale standarder og EU's lovgivning og standarder.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Som fastslået under de generelle bemærkninger kræves der flere kendsgerninger til underbyggelse af dette udsagn.
As stated in the "General comments", more evidence is needed to substantiate this point.
som fastslår, at ovennævnte betragtning ikke har til formål at skabe nogen rangfølge mellem denne konvention og andre internationale aftaler,
Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international agreements,
Som figur 2 viser, er der stor forskel på, i hvilket omfang medlemsstaterne anvender tidsbegrænsede kontrakter, med en andel i 2014 fra under 5 % i Rumænien og de baltiske lande til over 20 % i Nederlandene, Portugal, Spanien og Polen.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Som figur 3 viser, varierede arbejdsløsheden i den første halvdel af 2015 fortsat fra omkring 5 % i Tyskland til over 20 % i Spanien og Grækenland.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Som figur 4 viser, er forskellene fra land til land endnu større for så vidt angår ungdomsarbejdsløshed.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Som figur 5 viser, er dataroamingtrafikken fortsat med at vokse betydeligt, og i 2009 var vækstraten på over 40 %.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
Som figur 9 viser, rapporterer en betydelig andel af arbejdsgivere om vanskeligheder med at finde personale med de nødvendige færdigheder.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Som figuren ovenfor viser, fortsætter faldet i de etablerede operatørers markedsandele i alle segmenter af fastnetmarkedet.
As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Som figur 1 viser, er der en mindre fremgang i resultaterne, som dog stadig er skuffende.
As Figure 1 shows, their performance has marginally improved but is still disappointing.
Som figur 4 viser, har kun Danmark, Finland og Portugal nået dette mål, hvilket også var tilfældet, da resultattavlen blev forelagt i maj 2003.
As Figure 4 shows, only Denmark, Finland and Portugal met this target, as they had in the May 2003 Scoreboard.
Som figur B viser, var det i 1999 kun i Portugal (takket være støtte fra Samhørighedsfonden) og Danmark (med sin mere afbalancerede statsstøttestruktur), at over 40 % af støtten tog sigte på at nå Lissabon-målene.
Graph B shows that in 1999 only Portugal, thanks to cohesion aid, and Denmark, with its more balanced composition of State aid, was over 40% of aid aiming to comply with the Lisbon objectives.
som finansieres udelukkende via tvungen beskatning med det formål at dække det offentliges udgifter, og betingelserne for tilkendelse og beregning af ydelserne er ikke baseret på bidrag, for så vidt angår modtageren.
the financing of which exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for granting and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary.
Som finansinspektøren bemærkede i sine kommentarer i juli, var handlingsplanen lige fra begyndelsen alt for ambitiøs og baseret på et ønskescenarie med meget få risikofaktorer.
As the Financial Controller noted in his comments in July, the Plan of Action was from the outset overly ambitious and based on an ideal assumption of very few risk factors.
som finder sted den
which will take place on
som finder, at det derfor er nødvendigt at fastsætte betingelserne for Danmarks deltagelse i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, og at det i særdeleshed er nødvendigt at fastsætte, hvilke rettigheder og forpligtelser der skal gælde mellem Island og Norge og Danmark,
Considering that it is therefore necessary to fix the conditions whereby Denmark participates in the Agreement between the European Community, Iceland and Norway and in particular it is necessary to establish rights and obligations between Iceland and Norway and Denmark;
Som finskåret tobak til rulning af cigaretter betragtes røgtobak som defineret i artikel 5, hvis mere end 25 vægtprocent af tobakspartiklerne har en snitbredde på mindre end 1 mm.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Som finskåret tobak til rulning af cigaretter betragtes røgtobak, hvis mere end 25 vægtprocent af tobakspartiklerne har en snitbredde på mindre end 1,5 mm.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1,5 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Som fiskale agenter for regeringerne - en opgave, der udtrykkeligt bekræftes i artikel 104, stk. 1 - fører centralbankerne tilsvarende konti.
The Central Banks maintain accounts in their capacity as fiscal agents for governments, a role specifically enshrined in Article 104(1) of the Treaty.
Som fiskale agenter for regeringerne - en opgave, der udtrykkeligt bekræftes i artikel 104, stk. 1 - fører centralbankerne tilsvarende konti.
The Central Banks maintain accounts in their capacity as fiscal agents for governments, a role specifically enshrined in Article 104(1) of the Treaty.
Som fjerde afsnit tilføjes følgende:
The following subparagraph is added:
Som fleksible og smidige bindeled støtter servicesektoren disse processer.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Som flere andre udtrykte han bekymring over Kommissionens nye strategi for VSA, fordi den opfattes som værende normativ.
Like others, he was concerned about the Commission’s new strategy for CSR because it was seen to be prescriptive.
Som flere medlemsstater har understreget i svaret på spørgeskemaet, kan der ikke drages generelle konklusioner vedrørende omfanget af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser i den pågældende medlemsstat, fordi der ikke har været truffet nye foranstaltninger i 2002, idet dette netop kan afspejle en mere intens lovgivningsaktivitet i de foregående år.
As pointed out by several Member States in their replies to the questionnaire, the lack of any new measures in 2002 is not a basis for drawing general conclusions on the degree of protection of Community's financial interests in the Member State concerned; on the contrary, it can reflect more intensive legislative or regulatory activity in previous years.
Som flertallet af de berørte parter påpegede under høringen om grønbogen, kan kun en foranstaltning på fællesskabsplan sikre en ensartet og effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
As most of the interested circles in the consultation launched by the Green Paper stressed, only action at Community level will allow the same effectiveness in enforcing intellectual property rights.
Som flykøber kan CECAS, hvad enten der er tale om et nylanceret fly eller ej, påvirke stelfabrikanternes valg af flyudstyr og få dem til at bruge GE som eneleverandør.
As a customer, whether it is a launch customer or not, GECAS can influence the selection of aircraft equipment by the airframe manufacturers and tilt the balance in favour of it being retained as the exclusive supplier.
Som FN's generalsekretær påpegede i sin sammenfattende rapport, bør dagsordenen for tiden efter 2015 bygge på principperne om universalitet, fælles ansvar og solidaritet.
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Som FN's generalsekretær, Kofi Annan, udtrykte det i Europa-Parlamentet den 29. januar 2004, er internationalt samarbejde nøglen til styring af de internationale migrationsstrømme, som vil stige i de kommende år.
As Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, said at the European Parliament on 29 January 2004, international cooperation is the best approach to managing the rising international migration of the coming years.
Som FN’s flygtninge­højkommissær sagde på Forum-mødet den 12. marts 2004: ”En målrettet indsats for at genbosætte et betydeligt antal flygtninge fra stater, hvor et stort antal flygtninge opholder sig i lange perioder, kan føre til en større evne og vilje til fortsat at beskytte og finde andre holdbare løsninger for de flygtninge, som bliver tilbage.”
As the High Commissioner said at the Forum meeting of 12 March 2004: “A committed effort to resettle a sizeable number of refugees from States hosting large numbers of refugees for protracted periods may lead to greater ability and willingness to continue to protect and find other durable solutions for those refugees who remain.”
som fodermiddel til opdrættede dyr eller til fodring af andre opdrættede dyr end pelsdyr, og det skal bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 24, undtagen hvis der er tale om materiale omhandlet i artikel 13, litra l) og m)
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
Som fodertype falder foderlægemidler ind under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/20056, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/20097, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/20038 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF9.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Som for aftalen mellem EU og USA skal Kommissionen årligt aflægge beretning til Rådet og Europa-Parlamentet med yderligere oplysninger om samarbejdet under aftalen med Canada.
As with the EU/US agreement, the Commission will report annually to the Council and Parliament detailing cooperation under the agreement with Canada.
Som for al lovgivning vil der være behov for grundige forberedelser - herunder passende konsultationer - for hvert forslag til forenkling.
As is the case for all legislation, careful preparation - including appropriate consultation - will be needed in respect of every simplification proposal.
Som for andre køretøjer anbefales det at opstille mere langsigtede mål og nå disse via flere etaper.
As for other vehicles, it is recommended to set longer term targets and to approach this in phases.
Som for andre landes vedkommende er dataene for Slovakiet samlet omkring støttens primære mål.
As with other countries, data for the Slovak Republic have been classified according to the primary objective of the aid.
Som for andre produkter vil A-mærkestatus være forbeholdt de 10 – 20 % af bilerne, der har den bedste energieffektivitet, og mærkningsordningen vil blive ajourført efter tre år.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Som for andre produkter, der er underkastet lignende betingelser, er tilpasningen af udbuddet til efterspørgslen den afgørende faktor for fastsættelse af producentindkomsterne.
As for other products in similar circumstances, matching offer and demand is the decisive factor in determining producer income.
Som for andre produkter, der er underkastet lignende betingelser, er tilpasningen af udbuddet til efterspørgslen den afgørende faktor for fastsættelse af producentindkomsterne.
Lastly, the Committee would point out that as for other products in similar circumstances, matching offer and demand is the decisive factor in determining producer income.
Som for andre sektorer er det afgørende spørgsmål, hvordan man bedst baner vejen for disse investeringer.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
Som for at understrege strategiens foranderlige karakter vedtog Parlamentet den 22. oktober 2009 en ændring på 20 mio. euro til 2010-budgettet for koordinering og visse pilotprojekter i strategien.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Som for at understrege strategiens foranderlige karakter vedtog Parlamentet den 22. oktober 2009 en ændring på 20 mio. euro til 2010-budgettet for koordinering og visse pilotprojekter i strategien.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Som for Belgiens vedkommende er regionalstøtten (17 %) relativt omfattende i betragtning af, at det drejer sig om en geografisk kompakt medlemsstat uden artikel 92, stk. 3, litra a)-områder.
As with Belgium, regional aid (17%) is relatively important for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Som for beskæftigelsesproblemet bliver spørgsmålet kun nævnt kort i forslaget i artikel 2 om Fællesskabets interesser.
Again there is only a fleeting reference to this question in Article 2 of the proposal, presenting the Community's interests.
Som for Cards- og Tacis-landene fungerer disse kontorer som informationspunkter, der formidler information og bistand til de deltagende institutioner i partnerlandene og fremmer samarbejdet med EU-landene.
As in the CARDS and TACIS countries, these offices act as reference points, providing information, and helping participating institutions in Partner Countries as well as facilitating co-operation with the EU Member States.
Som for chlordan
As for chlordane
Som for de andre aspekter af fattigdom i landdistrikterne sættes der ingen specifikke mål, selvom der findes globale mål, som vil gavne beboerne i landdistrikterne, såsom målet om en drastisk reduktion i antallet af elever med for tidlig skoleafgang og højnelse af kvalifikationsniveauet.
As with other aspects of rural poverty, no specific targets are set, although there are global targets that will benefit rural inhabitants, such as that to drastically reduce early school leaving and raise qualification levels.
Som for de andre kandidatlande vil programforvaltningen blive stærkt decentraliseret, navnlig med hensyn til gennemførelsen af projekter.
As for the other candidate countries, the programme management will be highly decentralised, especially as far as the implementation of projects is concerned.
Som for de fleste andre oplysninger, der angives om varerne, bliver oprindelsen hovedsageligt kontrolleret efterfølgende og ikke systematisk, men stikprøvevis eller målrettet.
As with most of the other information declared about the goods, origin is essentially checked after the event and even then not systematically but on a random or targeted basis.
Som for de fleste lande gælder dog, at der er markante regionale forskelle; ledigheden i det nordlige Sverige er tre gange højere end i Stockholm, og i byerne er der lommer med relativt høj ledighed.
However, as with most countries, there are marked regional discrepancies; unemployment in the north of Sweden is three times higher than in Stockholm and there are pockets of relatively high urban unemployment.
Som for de tidligere allerede vedtagne lovpakker er baggrunden for dette forslag, at jernbaner udgør en vigtig del af et bæredygtigt europæisk transportsystem for både pasagerer og gods, samt at der er behov for markedsreformer for at skabe et fælles jernbanemarked, der kan spille den potentielle rolle, som jernbanetransporten ikke har formået i de seneste årtier.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Som for de tidligere allerede vedtagne lovpakker er baggrunden for dette forslag, at jernbaner udgør en vigtig del af et bæredygtigt europæisk transportsystem for både passagerer og gods, samt at der er behov for markedsreformer for at skabe et fælles jernbanemarked, der kan spille den potentielle rolle, som jernbanetransporten ikke har formået i de seneste årtier.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Som for de øvrige kandidatlandes vedkommende skal Den Europæiske Unions støtte til Tyrkiet fokusere på den prioritering, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet.
As for the other candidate countries, assistance for Turkey from the European Union shall be focused on the priorities arising from the Accession Partnership;
Som for det europæiske selskab er det tilladt at udarbejde en fælles beretning, hvilket vil kunne mindske omkostningerne.
As in the case of the European company, a single expert report is permitted, which is likely to reduce costs.
Som for det overordnede budget er det endnu ikke besluttet, hvor stort et beløb, der skal tildeles Euratom‑programmerne.
As with the overall budget, the amount of money which will be allocated to the Euratom Programmes has not yet been decided.
Som for det regulerede marked
As per regulated market.
Som for direktiv 93/103/EF er det derfor yderst vanskeligt at måle virkningen af direktiv 92/29/EØF i kvantitative termer.
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Som for EFRU var kontrollen koncentreret om gyldighedserklæringerne.
As in the case of the ERDF, inspection work concentrated on the “statements of assurance”.
Som for ekspertudvalget har de foreslåede bestemmelser til formål at sikre et struktureret og målrettet bidrag fra eksterne og uafhængige eksperter til instituttets arbejde i henhold til specifikke behov på de forskellige forskningsområder.
As for the Committee of Experts, the proposed provisions would ensure a structured and targeted contribution of external and independent experts to the work of the Foundation, in accordance with the specific needs of the different research areas.
Som for endosulfan
As for Endosulfan
Som for EUROJUST vil de supplerende 10,9 mio. EUR i 2008 blive skaffet ved at justere beløbene for de programmer, der vil blive iværksat med forsinkelse.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Som for første fase plus gennemgang af metoder til afgiftsberegning.
As for phase one plus the review of charging practices.
Som for gas og olie blev den relevante sammenkoblingsinfrastruktur etableret for flere årtier siden.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Som for HCFC’er
GWP same range as HCFCs
Som for HCFC’er
ODP=0, GWP same range as HCFCs
Som for hele det private skovbrugs infrastruktur gælder det også for lovgivningen vedrørende træhandel, håndhævelsen af denne lovgivning og tilvejebringelsen af markedsinformation og rådgivning til skovejere om træhandel, at der foregår et udviklingsarbejde i ansøgerlandene.
Like private forestry infrastructure in general, the laws governing the timber trade, the monitoring of these laws and the provision of market information and advice for forest owners on the timber trade are being developed in the applicant countries.
Som for IFCA
As for IFCA
Som for kommunikationsaktiviteterne deltog ISPA via sine TB-midler også i finansieringen af GD for Regionalpolitiks udgifter til udvikling og vedligeholdelse af de computerbaserede informationsredskaber for finansiel forvaltning og kontrol.
Similar to the communication activities, ISPA TA funds part-financed DG Regional Policy’s expenditures for the development and maintenance of its computer-based information tools for financial management and control.
som for løsningsmodel 1, men under hensyntagen til købers markedsandel på det foregående marked (løsningsmodel 2)
As Policy Option 1 but considering the buyer's market share in the upstream market (Policy Option 2);
Som for Mirex
As for Mirex
Som for priserne på husholdningsel er der stadig store variationer medlemsstaterne imellem, hvor priserne divergerer med en faktor på 2,75.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
Som for skum
comparable to foams
Som for skum til visse anvendelser
comparable to foams in some cases