natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over bemærkningerne i punkt 4.2 ovenfor er der efter ØSU's mening især behov for EU-tiltag inden for told- og transitprocedurer (et område, som normalt ligger uden for havneoperatørernes egen kontrol).
In addition to what has been said in paragraph 4.2 above, there is in the view of the Committee one area in particular where Community actions are needed, namely customs/transit procedures (this area is mostly beyond the direct control of port operators).
Ud over bemærkningerne i punkt 4.2 ovenfor, er der efter ØSU's mening især behov for EU-tiltag inden for told- og transitprocedurer (et område, som normalt ligger uden for havneoperatørernes egen kontrol).
In addition to what has been said in paragraph 4.2 above, there is in the view of the Committee one area in particular where Community actions are needed, namely customs/transit procedures (this area is mostly beyond the direct control of port operators).
Ud over beskatningen af brændstof volder forskellene mellem momsreglerne for flytrafik, togtrafik og turistbustrafik også problemer i visse lande.
Aside from fuel taxes, problems are also raised in certain countries by different VAT arrangements for air, rail and coach travel.
Ud over beskrivelsen af de aktiviteter, der skal forebygge og bekæmpe vold fandt Rådet, at der inden for de generelle rammer for det forebyggende arbejde skal træffes foranstaltninger med henblik på positiv behandling af personer, der er udsat for vold, dvs. aktiviteter som bidrager til en strategi, der tilskynder til respekt for disse personer og fremmer deres trivsel og selvudfoldelse.
Over and above the description of the activities to prevent and to combat violence, the Council considered that within the global framework of prevention, actions should be taken in view of positive treatment for people vulnerable to violence, that is an approach which encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Ud over beskrivelsen af forordningens mål indeholder artikel 1 det, der ofte omtales som "Montiklausulen".
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Ud over beskyttelsen af menneskers sundhed behandler ICRP’s strålebeskyttelsessystem nu også beskyttelse af biota mod eksponering for ioniserende stråling.
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
Ud over beskæftigelse skaber det store marked mobilitet for arbejdstagere, forskere og studerende – over en million har benyttet sig af Erasmus-programmet.
As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students - one million have benefited from the Erasmus programme.
Ud over beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger må man også være opmærksom på den generelle økonomiske politik "for at sætte nyt skub i væksten i Europa – hvilket er en forudsætning for et genopsving i beskæftigelsen – gennem en mere præcis målretning og en mere effektiv gennemførelse af samt en bedre integration af de overordnede retningslinjer for økonomiske politikker"3.
Attention needs to be paid not only to employment policy measures and labour market policy measures but also to general economic policy in order to give a new impetus to growth in Europe, as a prerequisite for improving the employment situation, by implementing the broad guidelines of economic policy in a more purposeful and effective way in practice and by incorporating these guidelines more effectively in other policy areas3;
Ud over beskæftigelsespolitiske foranstaltninger må man også være opmærksom på den generelle økonomiske politik "for at sætte nyt skub i væksten i Europa – hvilket er en forudsætning for et genopsving i beskæftigelsen – gennem en mere præcis målretning og en mere effektiv gennemførelse af samt en bedre integration af de overordnede retningslinjer for økonomiske politikker"3.
Attention needs to be paid not only to employment policy measures but also to general economic policy in order to give a new impetus to growth in Europe, as a prerequisite for improving the employment situation, by implementing the broad guidelines of economic policy in a more purposeful and effective way in practice and by incorporating these guidelines more effectively in other policy areas3;
Ud over beslutning nr. 3052/95/EF er der flere andre retsakter, der skal sikre åbenhed af forskellig art på det indre marked: Alle direktiverne efter den nye metode indeholder bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om eventuelle midlertidige undtagelser fra reglerne om frie varebevægelser.
Apart from Decision 3052/95/EC, a range of specific single market instruments provide for different forms of transparency: all New Approach Directives contain safeguard clauses which require Member States to signal temporary derogation to the rules of free circulation to the Commission and the Member States.
Ud over beslutningsforslaget er det derfor nødvendigt at anstille yderligere overvejelser (jf. udtalelsen CES 110/98) og udarbejde bestemmelser til gennemførelse af dette koncept.
In addition to the draft decision, it is therefore necessary to continue the appraisal (see Opinion No.
Ud over besparelser i administrationsomkostninger håber man især også på at opnå fordele i form af en hurtigere procedure for forsikringstagerne og reducerede svar- og behandlingsfrister samt hurtigere refusion og betaling af ydelser ved grænseoverskridende forhold.
4.9.2 As well as savings in administrative costs, this is expected to have advantages in terms of faster procedures for insured persons, shorter response and processing times, and faster reimbursement or payment of benefits in cross-border cases.
Ud over bestemmelsen, som anbefales i punkt (10):
In addition to the provision recommended in paragraph (10) :
Ud over bestemmelser om juridiske personers ansvar, sanktioner mod juridiske personer, jurisdiktion og retsforfølgning fastsætter rammeafgørelsen også fælles strafferammer på mindst otte års fængsel, hvis lovovertrædelsen er begået under en række nærmere definerede omstændigheder.
In addition to articles on liability of legal persons, sanctions on legal persons, jurisdiction and prosecution, the Framework Decision also provides for a common level of penalties set at a level of not less than eight years’ imprisonment if the offence has been committed in specifically defined circumstances.
Ud over bestemmelser om kontrolpersonalets uddannelses- og laboratoriernes kvalitetsniveau er det vigtigt for levnedsmiddelkontrollens effektivitet på et stort europæisk marked, at det er muligt i vidt omfang at spore et produkts vej fra producenten til forbrugeren.
In addition to the regulation of inspectors' training and laboratory standards, effective food control in a large European market will also depend on the ability to trace the product's journey from manufacturer to consumer as far as possible.
Ud over bestemmelser om passende sanktioner i den nationale lovgivning er det af central betydning for sanktionsordningerne, at det sikres, at sanktionerne rent faktisk anvendes, når det konstateres eller bevises, at der er blevet begået en lovovertrædelse.
In addition to the provision for appropriate sanctions in national legislation, it is key for the effectiveness of sanctioning regimes to ensure that sanctions are actually applied when a violation is found or proven to have occurred.
Ud over bestemmelser om vilkårene for agentens salg eller køb af aftalevarer på agenturgivers vegne indeholder agentaftaler ofte bestemmelser om forholdet mellem agenten og agenturgiver.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
Ud over bestemmelser vedrørende forsyningspligt indeholder direktivet en række krav, der sikrer brugernes interesser gennem bestemte rettigheder, lige fra mindstekrav vedrørende kontrakters indhold til rådighed over bestemte faciliteter som abonnentfortegnelser og nummerportabilitet.
Beyond the provisions falling within the category of universal service, the Directive contains a number of requirements that reinforce end-users’ interests by means of specific rights, ranging from the minimum information to be included in contracts through to the availability of specific facilities such as directory services and number portability.
Ud over bestemmelser, der nærmere udfolder principperne om lighed og ikke-diskriminering som led i bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der for tiden drøftes på regeringskonferencen, sigtes der hermed til en række økonomiske og sociale/arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, der er nævnt i Ministerrådets erklæring af 1991 (Luxembourg) og i visse af ILO's "menneskerettighedskonventioner" (Konvention 29 og 105 om tvangsarbejde, 87 og 98 om fagforeningsfrihed og ret til kollektive forhandlinger, 111 om diskriminering i forbindelse med arbejde og erhverv, der forbyder diskriminering på grundlag af race, hudfarve, religion og køn), til forbud mod menneskehandel og mod de værste og farligste former for børnearbejde, samt til styrkelse af børns rettigheder, herunder navnlig retten til undervisning og uddannelse1.
This covers not only provisions to give more detailed effect to the principles of equality and non-discrimination as part of the campaign against racism and xenophobia, currently under discussion in the IGC, but also the inclusion of (a) a number of economic and social rights listed in the declaration made at the Council of Ministers' meeting in Luxembourg in 1991 and (b) economic and social rights enshrined in a number of human rights conventions drawn up by the International Labour Organization (ILO) (Conventions 29 and 105 on forced labour, Conventions 87 and 98 on the freedom of association and to engage in collective bargaining and Convention 111 on discrimination in respect of employment and occupation, which outlaws discrimination on grounds of race, skin colour, religion or gender).
Ud over bestemmelser, der nærmere udfolder principperne om lighed og ikke-diskriminering som led i bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der for tiden drøftes på regeringskonferencen, sigtes der hermed til en række økonomiske og sociale/arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, der er nævnt i Ministerrådets erklæring af 1991 (Luxembourg) og i visse af ILO's "menneskerettighedskonventioner" (Konvention 29 og 105 om tvangsarbejde, 87 og 98 om fagforeningsfrihed og ret til kollektive forhandlinger, 111 om diskriminering i forbindelse med arbejde og erhverv, der forbyder diskriminering på grundlag af race, hudfarve, religion, køn, politisk overbevisning, nationalitet eller social baggrund), til forbud mod menneskehandel og mod de værste og farligste former for børnearbejde, samt til styrkelse af børns rettigheder, herunder navnlig retten til undervisning og uddannelser2.
This covers not only provisions to give more detailed effect to the principles of equality and non-discrimination as part of the campaign against racism and xenophobia, currently under discussion in the IGC, but also the inclusion of (a) a number of economic and social rights listed in the declaration made at the Council of Ministers' meeting in Luxembourg in 1991 and (b) economic and social rights enshrined in a number of human rights conventions drawn up by the International Labour Organization (ILO) (Conventions 29 and 105 on forced labour, Conventions 87 and 98 on the freedom of association and to engage in collective bargaining and Convention 111 on discrimination in respect of employment and occupation, which outlaws discrimination on grounds of race, skin colour, religion, gender, political views, nationality and social origin).
Ud over bestemmelserne i artikel 13, som giver Rådet beføjelser til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grundlag af køn, indeholder artikel 3, stk. 2, en supplerende forpligtelse: fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle fællesskabspolitikker.
In addition to article 13 which empowers the Council to take measures to combat all forms of discrimination including sex discrimination, article 3(2) provides for a supplementary obligation: to promote gender equality in all Community policies.
Ud over bestemmelserne i artikel 23 og 24 sikrer medlemsstaterne desuden:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that:
Ud over bestemmelserne i artikel 25 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser] vurderer Kommissionen, om der er sammenhæng mellem de operationelle programmer og nærværende forordning, og om de bidrager effektivt til de af Unionens prioriteter for EHFF, der henvises til i artikel 6, under hensyntagen til forhåndsevalueringen.
In addition to the provisions of Article 25 of the [Regulation on (EU) No [...] laying down Common provisions] the Commission shall assess the consistency of the operational programmes with this Regulation and their effective contribution to the Union priorities for EMFF referred to in Article 6 and taking account of the ex ante evaluation.
Ud over bestemmelserne i artikel 87, stk. 3, i forordning (EU) nr. […] skal de operationelle programmer også redegøre for, hvordan planlagte ESF-støttede foranstaltninger bidrager:
In addition to the provision made in Article 87(3) of Regulation (EU) No […], operational programmes shall also set out the contribution of planned ESF-supported actions:
Ud over bestemmelserne i den nuværende rammeafgørelse indeholder det nye direktiv følgende nye elementer:
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Ud over bestemmelserne i den nuværende rammeafgørelse ville den nye rammeafgørelse indeholde følgende nye elementer:
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Ud over bestemmelserne i den nuværende traktat om ligestilling anføres der i forfatningen, at ligestilling er en værdi i Den Europæiske Union, der skal fremmes ikke bare inden for Unionen, men også i relationerne til resten af verden.
In addition to the provisions of the current Treaty on gender equality, the Constitution expressly states that equality is a value of the Union, which should be promoted not only inside the Union but also in its relations with the rest of the world.
Ud over bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikringsvirksomhed81 og direktiv 2005/68/EF, som fastsætter reglerne for tilsynet med forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, fastsætter medlemsstaterne, at der skal føres supplerende tilsyn med ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, som er et deltagende selskab i mindst ét forsikringsselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, som foreskrevet i artikel 5, 6, 8 og 9 i nærværende direktiv.
In addition to the provisions of Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance81 and Directive 2005/68/EC, which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9 of this Directive.
Ud over bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikringsvirksomhed82 og direktiv 2005/68/EF, som fastsætter reglerne for tilsynet med forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, fastsætter medlemsstaterne, at der skal føres supplerende tilsyn med ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, som er et deltagende selskab i mindst ét forsikringsselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, som foreskrevet i artikel 5, 6, 8 og 9 i nærværende direktiv.
In addition to the provisions of Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance82 and Directive 2005/68/EC, which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9 of this Directive.
Ud over bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF* og direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet], som fastsætter reglerne for tilsynet med forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, fastsætter medlemsstaterne, at der skal føres supplerende tilsyn med ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, som er et deltagende selskab i mindst ét forsikringsselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, som foreskrevet i artikel 5, 6, 8 og 9.
In addition to the provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council* and 200./…/EC [reinsurance directive], which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9.
Ud over bestemmelserne i rammekonventionens retningslinjer skulle en sådan henstilling indeholde foranstaltninger til at forebygge børns og unges udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne samt ledsageforanstaltninger som oplysningskampagner og støtte til rygeophør.
On top of the provisions of the FCTC guidelines, such Recommendation should include measures to tackle ETS exposure among children and adolescents as well as flanking measures such as awareness raising and smoking cessation support.
Ud over bestemmelserne i stk. 1 har kunder ret til, via et mobilopkald eller en sms, gratis at anmode om og modtage mere detaljerede personaliserede takstoplysninger om de roamingtakster, der gælder for telefonopkald, sms, mms og andre datakommunikationstjenester, såvel som oplysninger om de gældende foranstaltninger for at øge prisgennemskueligheden i kraft af denne forordning.
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
Ud over bestræbelser på at identificere og fjerne retlige hindringer for e-handel har de fleste lande udviklet handlingsplaner, der skal tilskynde virksomhederne til at gøre deres forretninger elektronisk, hvoraf nogle omfatter særlige mål for antallet af virksomheder, der foretager deres handelstransaktioner online.
Besides efforts to identify and remove legal barriers to e‑commerce, the majority of countries have developed action plans to encourage firms to do business electronically, some of which include specific targets for the number of businesses trading online.
Ud over bestræbelser på at udrydde hjemløshed (se nedenfor) beretter Frankrig og Spanien om nye løsninger på området for sociale boliger og nødindlogering af ofre for vold i hjemmet, og Grækenland melder om foranstaltninger rettet mod enlige mødre (jf. afsnit 3.1.2-b).
Apart from homelessness (see below), France and Spain report new solutions in social and emergency housing for victims of domestic violence and Greece for single mothers (cf. Chapter 3.1.2-b).
Ud over bestræbelserne for fuldstændig gensidig anerkendelse af kørekort, der fremmer EF-borgernes frie bevægelighed, foreslår Kommissionen i direktivet en række konkrete lovændringer, der skal påvirke færdselssikkerheden i positiv retning.
In addition to moves by the Commission to secure the full mutual recognition of driving licences so as to foster the free movement of Community citizens, the directive also proposes a number of specific legal changes designed to promote road safety.
Ud over bestræbelserne på at integrere dem i det almindelige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem bør medlemsstaterne også gøre brug af modeller til anerkendelse af uformelt erhvervede færdigheder og være betydeligt mere generøse med anerkendelsen af kvalifikationer, der er erhvervet i et andet land.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Ud over bestræbelserne på sammenhæng bør hvert enkelt forslag tage sigte på en god integration af de forskellige målsætninger med de enkelte aktioner, herunder især fremme af konkurrenceevnen, integration af målene om økonomisk og social samhørighed og beskæftigelse, hensyntagen til SMV'ernes strategiske rolle og deres særlige behov, systematiske bestræbelser på at opnå komplementaritet og synergier mellem nettene og mellem de forskellige former for virksomheder: opsplitning af storvirksomheder, nye forbindelser mellem storvirksomheder og SMV'er, begrebet "grupper af virksomheder".
In addition to the search for coherence, any future proposals will have to ensure the effective integration of objectives with actions, more especially in: the promotion of competitiveness; the integration of economic and social cohesion with job-creating objectives; consideration of the strategic role of SMEs and of their specific needs, the systematic search for complementarity and synergies between networks and between different types of enterprises: hiving-off tendencies of big firms, new relations between big firms and SMEs, concept of clusters.
Ud over bestræbelserne på sammenhæng bør hvert enkelt forslag tage sigte på en god integration af de forskellige målsætninger med de enkelte aktioner, herunder især fremme af konkurrenceevnen, integration af målene om økonomisk og social samhørighed og beskæftigelse, hensyntagen til SMV'ernes strategiske rolle og deres særlige behov, systematiske bestræbelser på at opnå komplementaritet og synergier mellem nettene og mellem de forskellige former for virksomheder: opsplitning af storvirksomheder, nye forbindelser mellem storvirksomheder og SMV'er, begrebet "grupper af virksomheder".
In addition to the search for coherence, any future proposals will have to ensure the effective integration of objectives with actions, more especially in: the promotion of competitiveness; the integration of economic and social cohesion with job-creating objectives; consideration of the strategic role of SMEs and of their specific needs; the systematic search for complementarity and synergies between networks and between different types of enterprises: hiving-off tendencies of big firms, new relations between big firms and SMEs, concept of clusters.
Ud over bestyrelsen, som udpeger direktøren for agenturet, kunne der derfor nedsættes et repræsentantskab med ansvar for alle reguleringsmæssige spørgsmål og et klagenævn, som skal behandle klager over agenturets afgørelser.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.