natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strafferetlige sanktioner, der anvendes over for de mest alvorlige overtrædelser af EU-reglerne om finansielle tjenesteydelser på grundlag af en detaljeret analyse af den enkelte sag, sender et stærkt budskab om afstandtagen til den enkelte lovovertræder og kunne således have betydelige afskrækkende virkninger, hvis de anvendes hensigtsmæssigt af det strafferetlige system.
Subject to a detailed case-by-case analysis, criminal sanctions applicable to the most serious violation of EU financial services rules send out a strong message of disapproval to individual offenders and could therefore have an important dissuasive effect, if they are appropriately applied by the criminal justice system.
Strafferetlige undersøgelser i havnestaten
Criminal investigations in the Port state
Strafferetlige undersøgelser, der involverer flere medlemsstater, tager ofte lang tid18 og er underlagt forskellige bevisstandarder, hvilket reducerer sandsynligheden for domsfældelse.
Criminal investigations involving several Member States tend to be lengthy18 and subject to differing evidentiary standards reducing therefore the likelihood of a conviction.
Strafferetligt ansvar på en andens vegne for en handling eller undladelse bør ikke pålægges andre parter end de, som faktisk udførte dem (f.eks. i tilfælde af navigationsfejl), medmindre det kan påvises, at deres handling eller undladelse bidrog til fejlen.
Vicarious criminal liability for acts or omissions should not be imposed to other parties than the ones actually committing them (e.g. in cases of navigation error) unless it can be shown that their acts or omissions contributed to fault by the defendant.
Strafferetligt ansvar på en andens vegne for en handling eller undladelse bør ikke pålægges andre parter end dem, som faktisk udførte dem (f.eks. i tilfælde af navigationsfejl), medmindre det kan påvises, at deres handling eller undladelse bidrog til fejlen.
Vicarious criminal liability for acts or omissions should not be imposed to other parties than the ones actually committing them (e.g. in cases of navigation error) unless it can be shown that their acts or omissions contributed to fault by the defendant.
Strafferetligt ansvar vedrørende gæstemedarbejdere og medlemmer af holdene
Criminal liability regarding guest officers and members of the teams
Strafferetligt samarbejde
Judicial cooperation in criminal matters
Strafferetslig beskyttelse af miljøet
Protection of the Environment through Criminal Law
Strafferetsplejeloven og skatteloven indeholder dog visse regler vedrørende underretning:
But rules on information are provided for by the Code of Criminal Procedure and the Tax Code:
Strafferetsplejeloven, straffeloven og loven om bekæmpelse af narkotikamisbrug indeholder de primære nationale retsregler for bekæmpelse af narkotikahandel.
The Criminal Procedure Act, the Criminal Code and the Act on Combating Drug Abuse comprise the primary national legislative framework for tackling the supply of drugs.
Strafferetten er en hjørnesten i EU's indsats for at forebygge og bekæmpe ulovlige aktiviteter, som skader EU's finansielle interesser.
Criminal law is a cornerstone of EU action to prevent and fight damage to the EU budget.
Strafferetten kan spille en vigtig rolle til sikring af gennemførelsen af EU's politikker.
Criminal law can play an important role to ensure the implementation of European Union policies.
strafferettens fortrinsstilling i forhold til alle andre systemer til forebyggelse og erstatning såsom administrative, økonomiske eller afgiftsmæssige sanktionsordninger og muligheden for kollektive søgsmål samt mægling
the preference for criminal law over all other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action, as well as mediation;
Straffes varemærkeforfalskning og piratkopiering ikke effektivt, vil de erhvervsdrivende miste tilliden til det indre marked som et område, hvor de kan udvikle deres aktiviteter og få deres rettigheder beskyttet.
If counterfeiting and piracy are not punished effectively, they lead to a loss of confidence amongst operators in the Internal Market as an area for developing their activities and protecting their rights.
Straffesagen følges på tæt hold af toldkassererens kontor, som opretholder kontakt til retsmyndigheden, indtil sagen er afsluttet.
In addition, criminal proceedings are followed by the office of the receiver of customs, which remains in contact with the judicial authority until the lawsuit comes to an end.
Straffesager
Criminal justice
Straflempelsesordninger er alment anerkendt som et vigtigt redskab til afsløring af hemmelige karteller.
Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Strafniveau
Level of penalties
Strafpointsystem
Penalty point system
Strafrenter for for sen betaling betragtes ikke som renter
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
Strafrenter pålægges efter de gældende regler i den medlemsstat, som anmoder om bistand.
Penalty interest is subject to the rules of the applicant Member State.
Strafspørgsmålet skal afgøres senest et år efter den første udsættelseskendelse (§ 132-62 i straffeloven).
The sentencing decision is taken no later than one year after the first decision on deferment (Article 132-62 of the Criminal Code).
Straftillæg for for sen betaling anses ikke for renter.
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest.
Strafudsættelse udgør en vigtig faktor for vurderingen af truslen, da det tyder på, at den pågældende person ikke længere udgør en konkret fare.
Suspension of sentence constitutes an important factor in the assessment of the threat as it suggests that the individual concerned no longer represents a real danger.
STRAGIER (GD IV)
Stragier (DG IV)
STRAGIER (GD IV)
Tromp (DG IV)
STRAGIER fra GD IV bekræftede, at han ikke var i stand til at kommentere løbende sager, før 1997-beretningen var offentliggjort.
Mr Stragier of DG IV confirmed that he was unable to comment on current cases, until the appearance of the 1997 report.
Straight Point sydøst
Straight Point south-east
straks
immediately
Straks - løbende
Immediate and continuous
straks at gennemføre den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi.
promptly implement the Third Internal Energy Market Package.
straks at give meddelelse om omfanget af de kreditvurderinger, der forventes at blive påvirket, og dette ved hjælp af samme kommunikationsmidler som blev anvendt ved afgivelsen af de pågældende kreditvurderinger
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
straks at gå i gang med forhandlinger om en associeringsaftale med Andesfællesskabet og Mellemamerika
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
straks at meddele bortkomst, tyveri, eller ulovlig anvendelse af en højaktiv strålekilde samt enhver hændelse, herunder brand, der kan have beskadiget den, til de kompetente myndigheder
to promptly notify to the competent authority loss, theft, unlawful use of a high activity source and any event, including fire, that may have damaged the source;
straks at offentliggøre de nye metoder samt en detaljeret forklaring heraf på sit websted".
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
straks at undersøge mulighederne for en ny social kontrakt med finanssektoren, en kraftig omregulering og en bedre overvågning af det internationale finansmarked samt en bedre offentlig kontrol med stimulanspakkerne for at sikre, at den finansielle støtte når frem til arbejdstagerne, forbrugerne og virksomhederne, og at den internationale frihandel bevares;
studying, without delay, options for a new social contract with the financial sector and a strong re-regulation and better oversight of the international financial market, not to mention better public control over stimulus packages to ensure that financial support reaches employees, consumers and businesses, and also safeguards international free trade;
straks at åbne EU's markeder mere op og gradvist at åbne de latinamerikanske partnerlandes markeder op for at gøre sådanne aftaler mulige, under hensyntagen til ubalancen mellem de to regioner.
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
straks at åbne EU's markeder mere op og gradvist at åbne de latinamerikanske partnerlandes markeder op for at gøre sådanne aftaler mulige.
Immediate and wider opening up of EU markets and gradual opening up of their Latin American counterparts in order to make these agreements possible.
straks bestræbe sig på at få kontakt med en kontrollør eller de udpegede myndigheder i flagstaten for det inspicerede fartøj
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
Straks efter at der var opnået enighed i forligsproceduren, udarbejdede Kommissionen et arbejdsdokument med de relevante forhold vedrørende en identifikationsprocedure.
Immediately after agreement was reached in the conciliation, the Commission prepared a working document, which included the relevant aspects for an identification procedure.
Straks efter at euroen blev indført i 1999, faldt eurokursen med over 20% i forhold til USD, men er igen steget ca. 10% fra det laveste niveau i oktober 2000.
Following its launch in 1999, the euro depreciated by more than 20% against the USD, but has regained some 10% from its low point in October 2000.
Straks efter at finanskrisen satte ind, tog væksten et dyk i samtlige eurolande, om end af varierende omfang.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
Straks efter den formelle indledning af tiltrædelsesforhandlingerne vil Kommissionen tilrettelægge en alsidig proces for gennemgang af EU-retten, som benævnes en screening, med henblik på at forklare og indhente indledende oplysninger om anliggender, som kan blive bragt op under forhandlingerne.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations, the Commission will organise a comprehensive process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it and to obtain preliminary indications of the issues that may arise during the negotiations.
Straks efter denne forordnings ikrafttræden bør Afviklingsinstansen sammen med de deltagende medlemsstater tage de nødvendige skridt til at udvikle passende metoder og bestemmelser, der gør det muligt at forbedre lånekapaciteten for Indskudsforsikringsfonden, som bør være på plads på datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Straks efter dette møde fremlagde Kommissionen et forordningsforslag, hvis sigte var at oprette et nyt enhedsdokument for industriel ejendomsret, nemlig det fælles patent3.
Directly after this meeting the European Commission put forward a proposal for a regulation to establish a new unitary industrial property certificate, the Community Patent3.
Straks efter Erikas og Prestiges forlis tog EU initiativ til at indføre et "defensivt" regelsæt med det formål at beskytte Europa mod risikoen for ulykker og forurening.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a "defensive" mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Straks efter fremstillingen skal det hakkede kød indpakkes og/eller emballeres på hygiejnisk måde og derefter nedkøles til og opbevares ved en temperatur på højst 2 °C.
Immediately after production, minced meat must be hygienically wrapped and/or packaged and after that be cooled to and stored at a temperature not exceeding 2°C.
Straks efter Helsinki-beslutningen om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Bulgarien skabte det særlige høringsmekanismer for at inddrage det organiserede civilsamfund i tiltrædelsesforberedelserne.
Immediately after the decision of Helsinki to open negotiations on membership with Bulgaria, it has established special consultation machinery to involve organised civil society in its preparations for accession.
Straks efter konfliktens afslutning ydede Europa-Kommissionen humanitær nødhjælp på 378 mio. EUR.
Immediately after the end of the conflict, the European Commission provided € 378 million in emergency humanitarian aid.
Straks efter modtagelsen af den i artikel 5, stk. 1, omhandlede anmodning kan Kommissionen træffe afgørelse om forudbetaling til de mest hastende støtteberettigede tiltag og omgående foretage forudbetalingen til den pågældende stat i én rate.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5(1), the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Straks efter offentliggørelsen af tilbuddet orienterer målselskabets bestyrelse eller direktion de ansattes repræsentanter eller, såfremt der ikke findes sådanne repræsentanter, de ansatte selv herom.
As soon as the bid has been made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall inform respectively the representatives of their employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.
straks efter pasteuriseringen afkøles så hurtigt som muligt til en temperatur på højst 6 °C
be cooled immediately after pasteurisation to a temperature not exceeding 6°C as soon as possible;
Straks efter sommerferien forventede gruppen ligeledes at behandle mandatafslutningsrapporten fra EØSU's formand og et interview med formanden for Markedsobservatoriet, Vever.
As soon as work resumed after the summer break, the Group also intended to focus on the end-of-mandate report of the EESC President and an interview with the President of the Single Market Observatory, Mr Vever.
Straks efter tiltrædelsen gik Prodi-Kommissionen i gang med at forberede et reformprogram.
Upon taking office, the Prodi Commission immediately embarked on preparing a programme of Reform.
Straks efter udløbet af den i stk. 2 omhandlede frist anmoder sekretariatet skriftligt en part, som ikke har fremsendt et sådant svar, om at gøre det.
The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so.
Straks efter udvælgelsen er projekterne blevet orienteret om eksistensen af andre bevidstgørelsesprojekter og opfordret til at kontakte disse for at drøfte mulighederne for samarbejde.
Projects were informed as soon as they were selected of the existence of other awareness projects, and encouraged to contact them to discuss possible collaboration.
Straks efter vedtagelsen af denne rapport opfordrede Kommissionen alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger og kommentarer, og Kommissionen arrangerede en høring bl.a. med deltagelse af ovennævnte operatører, forbrugerorganisationer samt de nationale konkurrencemyndigheder, repræsentanter for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter101.
As soon as the report was adopted, the Commission invited all interested parties to submit remarks and comments, and organised a hearing, which was attended not only by the categories of operator already described but also by consumers’ associations, national competition authorities, and representatives of the European Parliament and of national parliaments101.
Straks efter WTO’s ministerkonference i Cancun, som blev en fiasko, besluttede EØSU at udarbejde denne udtalelse på grundlag af Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg om "Genoptagelse af forhandlingerne om Doha‑udviklingsdagsordenen – EU-perspektivet".
The EESC decided to draw up this opinion following the failure of the last WTO ministerial conference in Cancún and with reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective.
straks efter, at flyets døre er blevet lukket, dvs. når passagerne er gået om bord i flyet med henblik på afrejse, og det ikke længere er muligt for andre passagerer at gå om bord.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
straks give myndighederne meddelelse herom
notify the competent authority immediately;
straks indleder en grundig undersøgelse af udviklingen og den aktuelle situation vedrørende fremme af vedvarende energikilder, især omfattende innovation, markedsspørgsmål, støtteforanstaltningernes omkostningseffektivitet og deres indvirkning på omkostningsbyrden for forbrugerne og på EU-erhvervslivets overordnede konkurrenceevne.
without delay start a thorough study of the developments and the present situation of promoting RES, covering in particular innovativeness, market issues, cost effectiveness of support measures and their impact on cost burdens for consumers and on the global competitiveness of EU industries.
straks indleder en grundig undersøgelse af udviklingen og den aktuelle situation vedrørende fremme af vedvarende energikilder, især omfattende innovation, markedsspørgsmål, støtteforanstaltningernes omkostningseffektivitet og deres indvirkning på omkostningsbyrden for forbrugerne og på EU-erhvervslivets overordnede konkurrenceevne.
without delay starts a thorough study of the developments and the present situation of promoting RES, covering in particular innovativeness, market issues, cost effectiveness of support measures and their impact on cost burdens for consumers and on global competitiveness of EU industries.
straks indleder overvejelser med henblik på at sætte de mindre udviklede lande i stand til at implementere programmet korrekt.
give careful thought to preparing the ground for the less developed countries to implement the programme correctly.
Straks lancere en debat om forslaget til rammedirektiv om tjenesteydelser.
Immediately initiate a discussion on the proposal for the framework directive on services.
straks meddele bortkomst, tyveri, eller ulovlig anvendelse af en højaktiv strålekilde samt enhver hændelse, herunder brand, der kan have beskadiget den, til de kompetente myndigheder
promptly notify to the competent authority loss, theft, unlawful use of a high activity source and any event, including fire, that may have damaged the source;
straks meddele den kompetente myndighed alle nærmere oplysninger om prøvens art og den batch, som den er udtaget af
notify the competent authority immediately, providing full details on the nature of the sample and on the batch from which it was taken;
straks oplyses om deres rettigheder og forpligtelser, jf. artikel 10, stk. 1, litra a)
are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
straks sende inspektionsrapporten til Kommissionen eller et af denne udpeget organ.
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
straks til den kompetente myndighed indberette enhver hændelse eller ethvert uheld, der medfører, at en arbejdstager eller anden person fra offentligheden utilsigtet udsættes for stråling.
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
straks udforske de politiske muligheder med hensyn til førtidig indfrielse
immediately explore possible policy options for early repayment;
straks underrette de parter, der berøres af dette afsnit, især producenterne og de ansvarlige for driften af renseanlæg og ekspeditionscentre, om ændringer i produktionsområdets beliggenhed, grænser eller klassificering eller om midlertidig eller endelig lukning af det.
immediately inform the interested parties affected by the present Section, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
straks underrette de parter, der berøres af dette bilag, især producenterne og de ansvarlige for driften af renseanlæg og ekspeditionscentre, om ændringer i produktionsområdets beliggenhed, grænser eller klassificering eller om midlertidig eller endelig lukning af det
immediately inform the interested parties affected by the present Annex, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
straks underrette de parter, der berøres af kravene i dette bilag, især producenterne og de ansvarlige for driften af renseanlæg og ekspeditionscentre, om ændringer i produktionsområdets beliggenhed, grænser eller klassificering eller om midlertidig eller endelig lukning af det
immediately inform the interested parties affected by the requirements of Annex, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
straks underrette Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, i det følgende benævnt "autoriteten"
shall inform without delay the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the "Authority"); and
straks underrette den kompetente myndighed, når et laboratorium bliver op­mærksomt på en mistanke om en af de sygdomme, der er omhandlet i bilag III
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
straks underrette den kompetente myndighed, når laboratoriet bliver opmærk­somt på en mistanke om en af de sygdomme, der er omhandlet i bilag III
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
straks underrette Europa-Parlamentet og Rådet udførligt om virkningerne af sådanne love, bekendtgørelser og andre retsakter eller deraf følgende foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 1, på grundlag af de oplysninger, der indhentes i medfør af denne forordning, og regelmæssigt offentliggøre en fuldstændig beretning herom
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
straks underrette om bortkomst eller tyveri eller ubeføjet anvendelse af en strålekilde til den kompetente myndighed, sørge for kontrol af, om den enkelte strålekilde er intakt efter enhver hændelse, herunder brand, der kan have beskadiget strålekilden, og, om nødvendigt underrette den kompetente myndighed herom samt om de foranstaltninger, der er truffet i den anledning
(mm) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;