natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget beklager i denne sammenhæng, at den konstruktive aftale om at fastsætte strammere budgetregler og styrke økonomisk koordinering som fastsat på EU-topmødet i december vil blive gennemført med en mellemstatslig traktat uden Det Forenede Kongerige, og opfordrer indtrængende Det Forenede Kongerige og de øvrige medlemsstater til at gøre alt for at bilægge denne strid, som blot svækker EU og yderligere skader EU's samhørighed og troværdighed.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
Udvalget beklager ikke at være blevet hørt af Rådet, særligt i betragtning af, at Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringers (CCMI), der er et permanent internt arbejdsorgan i EØSU, har overtaget Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetenceområde.
The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
Udvalget beklager imidlertid den manglende information om og gennemsigtighed i de igangværende forhandlinger.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Udvalget beklager imidlertid det faktum, at arbejdsmarkedets parter også under disse platforme kun er inddraget i begrænset omfang, om overhovedet, på nationalt niveau i de nationale platformes aktiviteter, og at platformene derfor ikke ser på spørgsmålet om sociale rettigheder.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms and due to this fact they do not cover the issue of social rights.
Udvalget beklager imidlertid, at de henstillinger om afgrænsningen af disse områder, som udvalget fremsatte i sin udtalelse19 om Kommissionens meddelelse "En stærkere målretning af støtten til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper" (COM(2009) 161 final), ikke er blevet taget til følge.
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Udvalget beklager imidlertid, at denne tilgang er begrænset til en strategi for havområdet, og foreslår, at den gøres til et første skridt i iværksættelsen af en makroregional strategi, der klart omfatter en territorial dimension og sammenkædes med de samhørighedspolitiske mål.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Udvalget beklager imidlertid, at der ikke foreligger nogen analyse af, hvorvidt dette bidrog til yderligere politiske initiativer i de enkelte lande.
However, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.
Udvalget beklager imidlertid, at det i direktivforslaget hverken analyseres eller begrundes, hvorfor netop de fem nævnte kategorier af indkomst og kapital skal høre under anvendelsesområdet for den automatiske udveksling af oplysninger.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Udvalget beklager imidlertid, at direktivforslaget i afsnittet om tilladte ingredienser ikke nævner muligheden for tilsætning af op til 10% mandarinsaft til appelsinsaft.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
Udvalget beklager imidlertid, at en række medlemsstater endnu ikke har afsat de fornødne ressourcer eller indført egne mekanismer og anmoder Kommissionen om at opfordre dem til at fremskynde den proces.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
Udvalget beklager imidlertid, at Kommissionen i denne første årlige vækstundersøgelse ikke har benyttet lejligheden til at videreføre Europa 2020-tankegangen om en målrettet indsats for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og i stedet fokuserer på en smal finanspolitisk konsolidering kombineret med forslag vedrørende arbejdsmarkedspolitikkerne, som ofte er uafbalancerede, og som ikke tager højde for det indre markeds europæiske dimension med dets fremtidsorienterede vækstfremmere.
The Committee regrets, however, that in this first Annual Growth Survey the European Commission has missed the opportunity to continue with the Europe 2020 spirit of directly targeting smart, sustainable, and inclusive growth, focusing instead on fiscal consolidation in a narrow way, combined with proposals regarding labour markets that are often imbalanced and lacking the European dimension of the single market with its future-oriented growth drivers.
Udvalget beklager imidlertid, at politikken synes at fremme en ukritisk udvikling af akvakulturen frem for at begrænse dens potentielle skadelige miljømæssige virkninger på foderfisk og sårbare kysthabitater."
However, it regrets that the policy seems more towards uncritical development of aquaculture rather than limiting its potential environmental impacts on forage fish and fragile coastal habitats.
Udvalget beklager imidlertid, at Rådet ikke har taget hensyn til forummets konklusioner.
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.
Udvalget beklager ligeledes, at denne første plan lægger for stor vægt på en velkendt uddannelsespolitisk prioritering af erhvervsuddannelser, mens udbygning af det almene voksenuddannelsestilbud, ikke-formel eller uformel læring til gavn for den personlige udfoldelse og styrkelse af et aktivt medborgerskab, som både erhvervsaktive og ikke-erhvervsaktive i lige høj grad har brug for, ikke er blandt topprioriteterne.
The Committee also regrets that this first plan puts to much emphasis on well-known vocational training policy priorities, while it does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
Udvalget beklager meget meddelelsens titel, som er forvirrende og lover mere, end indholdet kan holde.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Udvalget beklager også, at forslagets anvendelsesområde begrænser sig til bestemte typer af offentlige organers websteder: der kræves et bredere anvendelsesområde for at tilvejebringe den kritiske masse, som vil kunne bidrage til skabelsen af det europæiske marked for tilgængelige webtjenesteydelser og de dermed følgende jobmuligheder, som angiveligt er Kommissionens hensigt med forslaget.
The Committee also regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites: A larger scope would be needed for reaching the critical mass that could indeed help create the European market for accessible web services and related job opportunities that the Commission is presenting as a trigger for its proposal.
Udvalget beklager, at 2001-målet med at bringe tabet af biodiversitet i EU til ophør senest i 2010 ikke er blevet nået.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Udvalget beklager, at de fastlagte forpligtelser i de nationale reformprogrammer 2011 ikke er tilstrækkelige til at nå de fleste af målene på EU-niveau; set i lyset af de voksende bekymringer for, at Europa 2020-målene ikke vil blive nået, anmoder EØSU Kommissionen og særligt de nationale regeringer om at gøre en ekstra indsats for at råde bod på dette skred, der er blevet påpeget så tidligt i programmet, og sikre, at regeringer, interessenter og borgere i alle lande påtager sig et medansvar for og gennemfører deres reformprogrammer.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; in light of the growing concern that Europe 2020 targets will not be met, the Committee calls  upon the Commission and Member State governments, in particular, to redouble their efforts and rectify this slippage that has been identified so early in the programme and ensure that governments, stakeholders and citizens  in every country take ownership of and implement their reform programme.
Udvalget beklager, at de fastlagte forpligtelser i de nationale reformprogrammer 2011 ikke er tilstrækkelige til at nå de fleste af målene på EU-niveau; set i lyset af de voksende bekymringer for, at Europa 2020-målene ikke vil blive nået, anmoder EØSU Kommissionen og særligt de nationale regeringer om at gøre en ekstra indsats for at råde bod på dette skred, der er blevet påpeget så tidligt i programmet, og sikre, at regeringer, interessenter og borgere i alle lande påtager sig et medansvar for og gennemfører deres reformprogrammer.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; in light of the growing concern that Europe 2020 targets will not be met, the Committee calls upon the Commission and Member State governments, in particular, to redouble their efforts and rectify this slippage that has been identified so early in the programme and ensure that governments, stakeholders and citizens  in every country take ownership of and implement their reform programme.
Udvalget beklager, at den eneste retningslinje, der blev forelagt de fem medlemsstater inden for rammerne af EU's og IMF's programmer for økonomisk bistand, var at fortsætte gennemførelsesforanstaltningerne som fastsat i beslutningerne om at yde økonomisk bistand.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five member states under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Udvalget beklager, at den eneste retningslinje, der i 2011 blev forelagt de fem medlemsstater inden for rammerne af EU's og IMF's programmer for økonomisk bistand, var at fortsætte gennemførelsesforanstaltningerne som fastsat i beslutningerne om deres økonomiske bistand.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Udvalget beklager, at der i handlingsplanen på området international handel ikke foreslås nogen tilstrækkelig kvalificering af betingelserne for adgang til markedet.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Udvalget beklager, at der i handlingsplanen på området international handel ikke kræves nogen tilstrækkelig kvalificering af betingelserne for adgang til markedet.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to call for market access conditions to be adequately qualified.
Udvalget beklager, at der ikke fastsættes nærmere bestemmelser om indholdet og fristen for vedtagelse af en sådan lovgivning.
The Committee is concerned that no further details are given as to the content and timeframe for adoption of such legislation.
Udvalget beklager, at der ikke knyttes direkte an til andre vigtige mærkningskrav, såsom mærkning af tilsætningsstoffer, der består af eller er fremstillet af GMO'er.
The Committee is concerned that no explicit links are made to other important labelling requirements, such as for the labelling of additives consisting or being produced from GMOs.
Udvalget beklager, at Det Forenede Kongerige ikke har kunnet træffe en tilsvarende beslutning.
It regrets that the United Kingdom has not decided to follow suit.
Udvalget beklager, at det ikke blev hørt, inden hvidbogen udkom, for visse aspekter i meddelelsen vil få eller har allerede stor betydning for sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
The Advisory Committee regrets that it was not consulted before the White Paper was issued, since some aspects developed in the paper will have or have already major implications for safety and health at work.
Udvalget beklager, at det ikke er angivet, efter hvilke kriterier projekterne er blevet udvalgt, og at de udvalgte projekter i hovedsagen er jernbaneprojekter.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
Udvalget beklager, at det ikke er angivet, efter hvilke kriterier projekterne er blevet udvalgt.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected.
Udvalget beklager, at det ikke er lykkedes at påvise en fuldt koordineret indfaldsvinkel til de bæredygtige udviklingsmål (SDG).
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Udvalget beklager, at det kan tage op til otte år at blive enig om en europæisk standard, og mener, at man hurtigst muligt må finde en måde at strømline denne proces på.
The Committee deplores the fact that it can take up to eight years to agree a European Standard and considers that some way of streamlining this process must be found as a matter of urgency.
Udvalget beklager, at dette aspekt slet ikke nævnes i Kommissionens meddelelse.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Udvalget beklager, at dette ikke er blevet gjort og påpeger, at det vil være meningsløst at foretage en analyse af virkningerne i EU’s randområder efter offentliggørelsen, medmindre analysen tager sigte på at ændre ordningen i lyset af resultaterne af denne vurdering, hvilket dog ikke imødekommer kravet om, at forordningerne skal være langsigtede.
It is disappointed that this has not been done and would point out that conducting an assessment of the impact on the outermost regions of the EU after the event is a pointless exercise unless it is intended to modify the system in the light of this assessment, which would not satisfy the requirement that the regulations should be stable over time.
Udvalget beklager, at dette ikke er blevet gjort, og påpeger, at det vil være meningsløst at foretage en analyse af virkningerne i EU’s randområder efter offentliggørelsen, medmindre analysen tager sigte på at ændre ordningen i lyset af resultaterne af denne vurdering, hvilket dog ikke imødekommer kravet om, at forordningerne skal være langsigtede.
It is disappointed that this has not been done and would point out that conducting an assessment of the impact on the outermost regions of the EU after the event is a pointless exercise unless it is intended to modify the system in the light of this assessment, which would not satisfy the requirement that the regulations should be stable over time.
Udvalget beklager, at direktivbilagets konsekvensanalyse ikke omfatter en tilbundsgående analyse af det grænseoverskridende vikararbejdes arbejdsmarkedskonsekvenser på nationalt plan (f.eks. i St-Nazaire i Frankrig, Berlin i Tyskland, Trieste i Italien) eller på regionalt plan (i grænseområder).
The Committee regrets that the impact study appended to the draft directive does not make a detailed study of the effects of cross-border temporary work on national employment markets (locations in St-Nazaire in France, Berlin in Germany and Trieste in Italy, for example) or regional ones (border regions).
Udvalget beklager, at EU's finanslovgivning pt. er for tung eller for kompliceret, hvilket skaber problemer for de nationale formidlere, der skal implementere den.
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
Udvalget beklager, at EUF-traktatens artikel 79 er valgt som det eneste retsgrundlag for direktivet, selv om direktivet fastlægger vigtige bestemmelser for lederes, specialisters og kandidattrainees' arbejdsretlige stilling og derfor vil have betydelige indvirkninger på arbejdsmarkedet i de forskellige medlemsstater.
The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
Udvalget beklager, at forordningen ikke kommer til at gælde i Det Forenede Kongerige og i Danmark; derved opnås ikke fuldt udbytte af harmoniseringen.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Udvalget beklager, at forslaget anvender begrebet "attest" og ikke "licens", til trods for at kravene i bilag 4 (artikel 4) vedrørende kabinebesætningsmedlemmer svarer til de krav, der stilles for at opnå et certifikat eller licens.
It regrets the proposal's uses of the term "attestation" and not "license" despite the fact that the requirements in Annex 4 (4) regarding cabin crew are equivalent to those warranting a licence or a certificate.
Udvalget beklager, at forslaget ikke definerer coccidiostatika.
The Committee is concerned that the proposal fails to define coccidiostats.
Udvalget beklager, at forslaget ikke er blevet udvidet til at inkludere henvisninger til den samlede effekt, der opstår ved, at skov- og landbrug giver mulighed for at erstatte fossile brændstoffer og ikke-vedvarende materialer med biobrændstoffer og biomasse.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Udvalget beklager, at forslaget ikke udnytter dette flagskibsbegreb som et kvalitetsmærke.
The EESC deplores that this flagship notion is not used in the proposal as a quality label.
Udvalget beklager, at godkendelsen af genetisk modificerede planter kan gives uden klar ansvarsplacering.
The EESC regards it as a fundamental failing that GM plants are to be authorized in the absence of any clear liability regulations.
Udvalget beklager, at handlingsplanen ikke omfatter en styrkelse af samarbejdet med internationale organisationer, såsom OECD, om at indsamle data og udarbejde statistikker16 om adgang til finansiering.
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
Udvalget beklager, at hverken kriser eller tidligere hændelser (bl.a. sagen om Equitable Life) har formået at sætte gang i de nødvendige reformer på et tidligere tidspunkt.
The EESC regrets that neither crises nor previous incidents such as the Equitable Life case have led to the necessary reforms being undertaken.
Udvalget beklager, at Kommissionen har været nødt til at indlede overtrædelsesprocedurer ved EF-domstolen mod medlemsstater, som ikke har indført de nye lovrammer.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
Udvalget beklager, at Kommissionen i sin meddelelse kun behandler den geografisk betingede digitale kløft (områder med utilstrækkelig dækning) og ikke tager fat på den økonomisk betingede digitale kløft (folk, der ikke har ikke råd til at betale for adgangen til nettet).
The Committee regrets that the Communication from the Commission deals only with the geographical digital divide (underserved areas) and does not deal with the financial digital divide (inability to afford network access).
Udvalget beklager, at Kommissionen ikke har foretaget nogen evaluering af det andet handlingsprogram for trafiksikkerheden, så der ved udformningen af det tredje program kunne drages lære af indhøstede erfaringer.
It regrets that the Commission has not carried out an assessment of the second road safety programme so that the lessons learnt can be incorporated in this third programme.
Udvalget beklager, at Kommissionen ikke har fulgt dets opfordring til i stedet for en betaling pr. bedrift f.eks. at overveje og søge at gennemføre en basisstøtte suppleret med produktrelaterede tilskud.
The EESC regrets that the Commission has not followed up its suggestion for a basic aid payment plus product-related subsidies instead of a farm payment.
Udvalget beklager, at Kommissionen ikke har taget dette forslag til sig, og foreslår, at denne foranstaltning udstrækkes til også at omfatte små virksomheder, fordi argumenterne er de samme, eftersom udarbejdelse af sådanne forslag også er en væsentlig udgift for disse virksomheder.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Udvalget beklager, at Kommissionen ikke tillægger formidlerorganisationerne større betydning, da de anses som værende afgørende for dialogen med millioner af virksomheder, deres ledere og lønmodtagere.
It regrets that the Commission does not accord greater importance to the role of intermediary organisations, which are key to any dialogue with the millions of companies concerned, their managers and staff.
Udvalget beklager, at Kommissionen tilsyneladende har opgivet denne tilgang ("et mere miljøvenligt europæisk semester") i den aktuelle årlige vækstundersøgelse, og opfordrer Kommissionen til under det europæiske semester igen at tage hensyn til overgangen til en kulstoffattig og cirkulær økonomi som en afgørende faktor for langsigtet økonomisk velstand, konkurrenceevne og modstandsdygtighed.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
Udvalget beklager, at man i visse medlemsstater planlægger at opkræve finansielle bidrag til uddannelse af nyansatte på hjælpepersonaleområdet.
The Committee is concerned that some Member States are considering levying financial contributions for training new auxiliary staff.