natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved læsning af tabellen skal der tages hensyn til, at de nuværende befolkningstal for medlemsstaterne er forskellige fra tallene på det tidspunkt, hvor beslutningerne om antallet af pladser i Europa-Parlamentet og om antallet af stemmer i Rådet blev truffet.
For the purpose of clarification, it should be noted that the current population figures are different to those at the time of the decision on the number of seats in the European Parliament and the number of votes in the Council.
Ved læsningen af arbejdsprogrammet for 1999 kan man få indtryk af, at samtlige problemer vil blive varetaget af agenturet, hvilket skaber en vis bekymring hos arbejdsmarkedets parter, som gerne så en mere klar og gennemsigtig afgrænsning af agenturets aktivitetsområder.
The draft programme for 1999, which rather suggests that there is no problem that the Agency is not going to tackle, prompts some concern amongst the social partners, who wish to see more clarity and transparency in defining where the Agency should be active.
Ved løbende ajourføringer og daglige elektroniske datatransmissioner, der er baseret på ændringer af EF-lovgivningen, giver den toldadministrationerne i medlemsstaterne oplysninger på 11 sprog om alle de EF-foranstaltninger, der gælder for ind- og udførsel af varer.
Constant updating and daily transmission of changes to Community legislation provide customs in the Member States with information in 11 languages on all Community measures affecting imports and exports.
Ved løbende at overvåge producent- og forbrugerpriserne for en kurv af udvalgte og sammenlignelige forbrugsvarer kan man afsløre prisforskelle rundt om i Europa og medvirke til at spotte tilfælde af markedsfragmentering.
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Ved løbende leverancer af varer fra en medlemsstat til en anden, der gennemføres i løbet af mere end én kalendermåned, bør afgiften endvidere forfalde ved udgangen af hver kalendermåned.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Ved løbetid forstås den periode, der begynder på kredittidens begyndelsestidspunkt, som defineret i artikel 9, og slutter på det tidspunkt, hvor den sidste betaling ifølge kontrakten skal finde sted.
The repayment term is the period beginning at the starting point of credit, as defined in Article 9, and ending on the contractual date of the final payment.
Ved løn forstås i denne artikel den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejds­giveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.
For the purpose of this Article, “pay” means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Ved lønomkostninger forstås de samlede kvartalsvise omkostninger, som arbejdsgiveren skal afholde ved beskæftigelse af arbejdskraft.
The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour.
Ved lønomkostningerne er der ikke taget hensyn til inflation, valutakurser og ekstra pensionsomkostninger (gældende fra 2016 for agenturet).
Salary costs do not take into account inflation, exchange rates and additional pension costs (applicable from 2016 for the Agency).
Ved løsning 1 betyder gennemførelsen i national ret af de generelle EU-regler, at de økonomiske og sikkerhedsmæssige aspekter af fremstillingen og anvendelsen af foderlægemidler fortsat vil være uhyre forskellige.
In option 1, national implementation of the general EU-rules still leads to tremendously different economic and safety related parameters in manufacturing and use of medicated feed.
ved løsning af samfundsmæssige behov og udfordringer eller udbedring af mangler, hvad enten disse er af teknisk eller social karakter
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
Ved løsning ii, iii og v vil det altid være nødvendigt at se på kriterierne for disse bestemmelsers anvendelse for at sondre mellem de forbrugere, der nyder godt af en særlig beskyttelse ved grænseoverskridende transaktioner, og de forbrugere, der ikke gør.65 Den traditionelle fremgangsmåde, som blev fulgt i Bruxelles-konventionen fra 1968 og Rom-konventionen, gik ud på at se tingene fra forbrugerens synsvinkel og undlade at beskytte de forbrugere, der bevidst havde taget den risiko, der lå i at handle i et andet land.
With respect to solutions ii, iii or v, there will always be a need to examine the conditions of their application to make a distinction between consumers who are eligible for specific protection in cross-border transactions and those who are not.65 The traditional approach, adopted in the Brussels Convention of 1968 and the Rome Convention, was to look at the question from the consumer’s angle, withholding protection from those who had knowingly taken the “risk of foreign trade”.
Ved løsningen af byernes transportproblemer drejer det sig derfor om at finde en balance mellem transportens negative konsekvenser for livskvaliteten og borgernes og erhvervslivets krav om mobilitet.
Solving transport problems therefore means maintaining a balance between the negative effects of transport on quality of life and the mobility requirements of people and the economy.
Ved løsningen af disse problemer skal den sociale dialog og dialogen mellem civilsamfundet og alle relevante interessenter tilskrives en vigtig og retningsgivende rolle.
Social dialogue and civil society dialogue with all relevant stakeholders will take on an important, influential role in overcoming these challenges.
Ved løsningen af kollektive konflikter (f.eks. indgåelse og gennemførelse af kollektive overenskomster, strejker osv.) fungerer styrelsen som mægler og kan derfor ikke tvinge de stridende parter til at indgå en aftale, men forsøger at få begge parter til frivilligt at indgå et forlig i mindelighed.
In collective dispute settlements (e.g. conclusion and implementation of collective agreements, strikes, etc.) the agency takes over the role of mediator and, thus, may not force the disputing parties into any settlement but will try to make both parties voluntarily accede to a peaceful settlement.
Ved løsningen af kollektive konflikter fungerer styrelsen som mægler og kan derfor ikke tvinge de stridende parter til at indgå en aftale, men forsøger at få begge parter til frivilligt at indgå et forlig i mindelighed.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
Ved løsningen af sine opgaver tager forummet hensyn til resultaterne af tidligere aktiviteter, eksisterende arbejde og løsninger, navnlig vedrørende de retlige rammer, forretningsmæssige krav og tekniske standarder, inden for e-fakturering i den offentlige og private sektor.
In carrying out its tasks, the Forum shall take account of the results of previous activities, existing work and solutions, in particular concerning the legal environment, business requirements and technical standards, in the domain of e‑Invoicing in the public and private sector.
Ved løsningen med en fuldstændig liberalisering bemærkes det, at EU-produktionen ikke går helt i stå, hvilket viser en vis konkurrencedygtighed.
In the event of total liberalisation, it should be noted that Community production would continue, which testifies to some competitiveness.
Ved løsningsmodellen med uændret politik giver et relativt bredt interventionsområde medlemsstaterne tilstrækkelig fleksibilitet til at vælge de interventionsområder, som imødekommer deres udfordringer bedst muligt, hvor den største andel af støtten går til SMV'er og FTUI.
Under the no policy change option, a relatively broad scope of intervention allows Member States sufficient flexibility to choose the areas of intervention that most meet their challenges, with most of the support going to SMEs and RTDI.
Ved løsningsmodellen med uændret politik har programmerne for europæisk territorialt samarbejde større fleksibilitet til at vælge, hvilke politikområder de vil fokusere på.
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
Ved løsningsmodellen med uændret politik ville følgende betingelser fortsat være gældende:
Under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:
Ved løsningsmuligheden "harmonisering" vil de nuværende direktiv og de fire forordninger blive samlet i tre forordninger for yderligere at harmonisere adgangen til erhvervet, gøre retssituationen vedrørende cabotagekørsel klarere og forbedre anvendelsen.
The “harmonisation” option: this would turn the current Directive and the four Regulations into three Regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.
Ved løsningsmuligheden "teknisk forenkling uden retlige ændringer" ville EF's fem retsakter bliver fusioneret og kodificeret i tre.
The “technical simplification and non-regulatory” option: this would entail merging and consolidating the five EC legislative instruments into three.
Ved MAC-direktivet blev der introduceret begrænsninger for anvendelsen af F-gasser med globalt opvarmningspotentiale (GWP) på over 150 i luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer, og direktivet forventes at føre til betydelige reduktioner i fremskrevne emissioner på omkring 13 mio. ton CO2-ækvivalenter inden udgangen af 2020 og på næsten 50 mio. ton CO2-ækvivalenter inden udgangen af 2050.
The MAC Directive introduced restrictions on the use of F-gases with a Global Warming Potential (GWP) above 150 in air conditioning systems of motor vehicles, and is expected to achieve substantial reductions of projected emissions of around 13 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and almost 50 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Ved makroregionale spørgsmål (som vedrører en række lande, men ikke hele EU og nogle gange lande, som ikke er medlemsstater), er der imidlertid brug for en specifik samarbejdsramme på makroregionsniveau.
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
Ved mandatets udløb eller ved fratræden fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil deres mandat fornys eller de erstattes af andre.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil deres mandat fornyes, eller der er udnævnt en efterfølger.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Ved mandatperiodens udløb eller ved fratræden fortsætter medlemmerne med at varetage deres hverv, indtil deres mandat fornyes, eller de afløses af andre.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Ved mange indkøb er det nødvendigt at tage højde for levetidsomkostninger.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
Ved mange tidligere kulturhovedstadsaktioner er EFRU-finansiering blevet anvendt til infrastrukturudvikling, men ved kulturhovedstadsaktionen i Guimarães i 2012 kom omkring 70 % af den samlede finansiering fra EFRU.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Ved manglende afvikling skal der pålægges dagbøder.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
Ved manglende betaling udstedes der et gældsbevis (som kan tvangsfuldbyrdes) med henblik på inddrivelse, som gennemføres i form af fiskal tvangsfuldbyrdelse, der gennemføres af visse organer med ansvar for tilbagesøgning af støtte.
In the event of non-payment, a debt certificate (has the value of an enforceable instrument) is issued with a view to forced recovery, a procedure which involves tax enforcement in certain bodies responsible for the recovery of aid.
Ved manglende handling fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes side, som omhandlet i finansforordningens artikel 60, stk. 6, forstås, at der inden for en under hensyntagen til sagens omstændigheder rimelig frist, som ikke må overstige en måned, ikke er afgivet nogen form for svar.
The failure of the authorising officer by delegation to take action as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.
Ved manglende overensstemmelse med den godkendte type forstås, at der konstateres afvigelser i forhold til godkendelsesattesten og/eller informationspakken, som den medlemsstat, der har udstedt godkendelsen, ikke har givet tilladelse til i henhold til artikel 5, stk. 3.
Failure to conform to the approved type occurs where deviations from the particulars in the type-approval report and/or the information package are found and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) by the Member State which granted the type-approval.
Ved manglende overensstemmelse med den godkendte type forstås, at der konstateres sådanne afvigelser fra specifikationerne i typegodkendelsesattesten og/eller informationspakken, som den medlemsstat, der har udstedt typegodkendelsen, ikke har givet tilladelse til i henhold til artikel 5, stk. 3 eller 4.
There shall be failure to conform to the approved type where deviations from the particulars in the type-approval certificate and/or the information package are found to exist und where these deviations have not been authorized under Article 5 (3) or (4), by the Member State which granted the type-approval.
ved manglende overholdelse af aftalen, gennemfører medlemsstaterne de relevante bestemmelser i dette direktiv ved love og administrative bestemmelser.
in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Ved manglende overholdelse af de procedurer, der omhandles i stk. 1, kan udgifterne til de pågældende aktioner ikke finansieres af Fællesskabet.
In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 1, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Community financing.
Ved manglende overholdelse af de procedurer, der omhandles i stk. 3, kan udgifterne til de pågældende aktioner ikke finansieres af Fællesskabet.
In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 3, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Community financing.
Ved manglende overholdelse af lovgivningen eller manglende opfyldelse af de opstillede krav påhviler der produktudvikleren et erstatningsansvar for detailinvestorens eventuelle tab.
In the event of infringement of the legislation or non-compliance with the requirements laid down, manufacturers will be liable to compensate the loss caused to retail investors.
Ved manglende svar vil Kommissionen antage, at den pågældende medlemsstat ikke er indforstået.
In the absence of any reply, the Commission will take it that the Member State concerned does not agree.
Ved mangler træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger.
In the event of problems, the Commission has to take the appropriate measures.
Ved Mannheim-konventionen er beføjelser på de områder, som konventionen omfatter, af de EU-lande, som har undertegnet Konventionen, blevet overdraget til Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen.
Under the Mannheim Act the EU Member States which are also signatory states transferred responsibilities falling within the scope of the Act to the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR).
Ved margenberegning med et tidsinterval på N dage, skal margenrisikoperioden mindst svare til perioden i stk. 2, F, plus N dage minus én dag.
For re-margining with a periodicity of N days, the margin period of risk shall be at least equal to the period specified in paragraph 2, F, plus N days minus one day.
Ved marginalomkostninger forstås de variable omkostninger, der opstår, når et ekstra køretøj eller en ekstra transportenhed bruger infrastrukturen.
Marginal costs are those variable costs that reflect the cost of an additional vehicle or transport unit using the infrastructure.
Ved markant forskellige produktionsmetoder og udgangs­materialer forstås f.eks. en ændring af produktionsmetoden fra ekstraktion fra planter til fremstilling ved fermentering ved anvendelse af en mikroorganisme eller en genetisk modificering af den oprindelige mikroorganisme.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Ved markedsafgrænsningen og beregningen af markedsandele i relation til mellemprodukter tages der imidlertid ikke hensyn til intern produktion.
However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
Ved markedsføring af bananer fra tredjelande vælges et andet kriterium til fastsættelse af, hvilken af de funktioner, de erhvervsdrivende varetager, der skal anvendes som grundlag for tildeling af importlicenser inden for toldkontingentet.
the choice of a different criterion to select which quantity dealt with by operators will be used as a basis for the allocation of import licences within the tariff quota for the marketing of bananas from third countries.
Ved markedsføring af færdigpakkede produkter, der består af eller indeholder GMO'er, sikrer virksomhederne, at ordene "Dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer" optræder på mærkningen.
When placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, operators shall ensure that the words "This product contains genetically modified organisms" appear on a label.
Ved markedsføring af storvildt, der ikke er flået:
Where unskinned large game is marketed,
Ved markedsrisiko forstås risikoen for tab som følge af ændringer i markedspriserne.
Market risk is the risk of losses arising from movements in market prices.
Ved markedsstyrke forstås evnen til i en periode at opnå fordele ved at holde priserne på et højere niveau eller produktionen, dvs. udbuddet, produkternes kvalitet og produktsortimentet eller innovationen, på et lavere niveau, end det ville have været muligt på et konkurrencepræget marked.
Market power is the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a period of time or to profitably maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a period of time.
Ved materialer til brug over jorden, som frembyder ringe risiko, anvender fabrikanten en intern fabrikationskontrol.
Low-risk surface equipment is subject to internal quality control by the manufacturer.
Ved materiel med overflader, der kan blive varme, skal det sikres, at den angivne maksimale overfladetemperatur ikke overskrides, selv under de mest ugunstige forhold.
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
Ved Med henblik på anvendelsen af denne artikel stk. 1 betragtes som oplag, der ikke er toldoplag, oplag for så vidt angår punktafgiftspligtige varer de steder, der i henhold til artikel 4, litra b), i direktiv 92/12/EØF betegnes som afgiftsoplag, og for så vidt angår ikke–punktafgiftspligtige varer de steder, der defineres som sådanne af medlemsstaterne:.
For the purposes of this Article paragraph 1, warehouses other than customs warehouses shall be taken to be, in the case of products subject to excise duty, mean the places defined as tax warehouses by Article 4(b) of Directive 92/12/EEC and, in the case of products not subject to excise duty, the places defined as such by the Member States:.
Ved Med henblik på anvendelsen af denne bestemmelse forstås ved stk. 1 er levering af lønforarbejdning, at den erhvervsdrivende til sin kunde leverer en løsøregenstand, som han har fremstillet eller samlet ved hjælp af materialer eller genstande, som kunden har stillet til rådighed for ham til dette formål, uanset om den erhvervsdrivende har leveret en del af de anvendte materialer eller ej.
For the purposes of applying this provision, supplies under a contract to make up the first paragraph, the delivery of work under contract shall be deemed to be delivery mean the handing over by a contractor to his customer of movable property made or assembled by the contractor from materials or objects entrusted to him by the customer for this that purpose, whether or not the contractor has provided any part of the materials used.
Ved meddelelse af den godkendelse, der omhandles i artikel 4, stk. 1 og 2, til blandede anlæg, der benytter to eller flere brændselstyper skiftevis, samt til anlæg der omfattes af artikel 4, stk. 3, eller artikel 10, finder de i bilag III-VII fastsatte emissionsgrænseværdier, der svarer til hver anvendt brændselstype, anvendelse.
In the case of plants with a multi-firing unit involving the alternative use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Article 4(1) and (2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the emission limit values set out in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall be applied.
ved meddelelse af en beslutning om ændring af bødens eller tvangsbødens oprindelige beløb eller om afvisning af en anmodning om en sådan ændring
by notification of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for variation;
Ved meddelelse af tilladelser efter denne procedure underretter medlemsstaterne Kommissionen herom senest en måned efter.
Member States shall inform the Commission within one month of any emergency authorisation granted under this procedure.
ved meddelelse i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den bistandssøgte medlemsstat
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
Ved meddelelsen af tilladelse til at yde investeringsrådgivning skal den kompetente myndighed eller den institution, til hvilken denne beføjelse henlægges, kunne tage hensyn til eventuelle betingelser for at opnå tilladelse, der kræves opfyldt for at blive registreret som forsikringsmægler, og som overlapper kravene i dette direktiv.
In granting authorisation to provide investment advice, the competent authority or body to whom it delegates this responsibility, should be able to take into account any authorisation conditions required for registration as an insurance intermediary which overlap with the requirements laid down in this Directive.
Ved meddelelsen af tvangslicens i medfør af artikel 21 angiver Kommissionen, hvilke former for brug der er omfattet, og hvilke betingelser der skal overholdes.
When granting the compulsory licence under Article 21, the Commission shall specify the type of use covered and the conditions to be met.