natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget påtager sig således et særligt ansvar for understøttelsen og accepten af EU‑lovgivning og bedre regulering i civilsamfundet.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Udvalget rapporterer til Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
The Committee shall report to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Udvalget ratificerede udpegelsen.
The appointment was confirmed.
Udvalget refererer til artikel 32, stk. 2.
The Committee refers to Article 52, point 2.
Udvalget regner med, at den kommende energikøreplan frem til 2050 vil komme nærmere ind på disse valg, og forventer en øget koordination af energiproduktionen og -transmissionen i Europa.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Udvalget regner med, at handlingsplanen vil gøre det lettere for sektoren at tackle disse udfordringer, som har stor samfundsmæssig betydning.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
Udvalget regner med, at man såvel under de allerede planlagte og eventuelle senere handelsforhandlinger vil henholde sig til klare retningslinjer inden for nedenstående områder.
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
Udvalget rejser det spørgsmål, om den europæiske landbrugsmodel, nemlig et alsidigt landbrug, som økologisk landbrug og dets miljøresultater yder et vigtigt bidrag til, beskrives tilstrækkeligt præcist til inden for rammerne af WTO-bestemmelserne bedre at kunne sikre betalingerne til konkretisering af denne politik.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
Udvalget rejser det spørgsmål, om den europæiske landbrugsmodel, nemlig et alsidigt landbrug, som økologisk landbrug og dets miljøresultater yder et vigtigt bidrag til, er fremhævet tilstrækkeligt i de internationale WTO-forhandlinger til at sikre den fælles landbrugspolitiks levedygtighed, og mere konkret at opretholde støtten inden for den fælles landbrugspolitiks anden søjle i den grønne boks.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is being given sufficient prominence in the WTO international negotiations in order to ensure the viability of the CAP and, more especially, in order to ensure that aid under the second pillar of the CAP continues to qualify as "green box" aid.
Udvalget rejser det spørgsmål, om det økologiske landbrugs miljøresultater beskrives tilstrækkeligt præcist til at kunne indgå i WTO's "grønne kasse".
The Committee would query whether the environmental services performed by organic farming are adequately described in order to be able to be included in the WTO's green box.
Udvalget rejser endelig det spørgsmål, om truslen om at forelægge sagen for domstolen virkelig vil gøre det lettere at finde frem til løsninger, hvilket er nødvendigt, men hvilket ikke er nogen let eller hurtig opgave, da spørgsmålet jo er særdeles komplekst og har mange følgevirkninger.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution, which is essential but which will not be a rapid or easy task in view of the complexity of the subject and its implications.
Udvalget rejser endelig det spørgsmål, om truslen om at forelægge sagen for domstolen virkelig vil gøre det lettere at finde frem til løsninger; dog mener udvalget, at de pågældende medlemsstater snarest bør vedtage bestemmelser for at undgå forskelsbehandling af indgående eller udgående udbytter.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution; nevertheless, the EESC feels that the Member States concerned must rapidly adopt provisions to prevent inbound or outbound dividends being subject to discrimination.
Udvalget rejser endelig det spørgsmål, om truslen om at forelægge sagen for Domstolen virkelig vil gøre det lettere at finde frem til løsninger; på den anden side mener udvalget, at de pågældende medlemsstater snarest bør vedtage bestemmelser for at undgå forskelsbehandling af indgående eller udgående udbytter.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution; nevertheless, the EESC feels that the Member States concerned must rapidly adopt provisions to prevent inbound or outbound dividends being subject to discrimination.
Udvalget rejser spørgsmålet, om det ikke ville være mere oplagt med en forordning.
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Udvalget rejser spørgsmålet, om programmets finansiering står mål med de talrige planlagte aktiviteter, som omfatter samtlige lande og strækker sig fra det europæiske plan til det lokale plan, og som desuden er tværgående.
The Committee wonders whether the programme funding is commensurate with the considerable number of measures proposed which cover all countries, range from European to local level and are horizontal in nature.
Udvalget rejser tillige det spørgsmål, om andre lande måske også var berettiget til en tilsvarende korrektion på daværende tidspunkt.
The Committee also wonders whether other States may have been entitled to a similar correction at the time.
Udvalget repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund.
It represents the various economic and social components of organised civil society.
Udvalget respekterer holdningen hos den enkelte borger og også hos sine egne medlemmer, som af etiske overvejelser stiller sig afvisende over for enhver fremstilling af menneskelige stamcellelinjer opnået ved overtallige embryoner og dermed også afviser Kommissionens forslag.
The Committee respects the views of those, including some of its own members, who reject, on ethical grounds, any procurement of human stem cell lines from supernumerary embryos, and thus also reject the Commission proposal.
Udvalget retter derfor en appel til europæiske og nationale civilsamfundsorganisationer om at tilkendegive deres støtte ikke alene til en opretholdelse, men til en konsolidering af Schengenområdet og til en udvidelse af det.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Udvalget roser endvidere de positive skridt, som Kommissionen har taget, og er enigt i, at tættere koordinering af de nationale økonomiske politikker er absolut nødvendig for at fjerne de eksisterende ubalancer og gøre det mindre sandsynligt, at ubalancer kan forekomme i fremtiden.
The Committee also commends the positive steps taken by the Commission, and shares its view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Udvalget råder imidlertid ikke over de juridiske beføjelser, der er nødvendige for at bistå Kommissionen med at træffe bindende beslutninger.
The VAT Committee however does not have the legislative powers needed to help the Commission adopt binding decisions.
Udvalget råder Kommissionen til som et minimum enten selv at udføre eller at bestille en feasibility-undersøgelse vedrørende mulighederne for at udvide de eksisterende systemer til også at omfatte den tilsigtede informationsudveksling.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Udvalget råder myndighederne til også at oprette en overordnet instans for hele transportkæden på nationalt niveau.
The Committee advises governments to set up a coordinating body at national level to cover the whole chain.
Udvalget rådførte sig med medlemsstaterne og EFTA-landene i forbindelse med flere møder og via internettet i perioderne mellem møderne.
The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
Udvalget rådgiver ikke i sager vedrørende navngivne eller identificerbare enkeltpersoner.
The advice of the Group shall not concern matters relating to named or identifiable individuals.
Udvalget rådgiver Kommissionen om en eventuel ændring af forordning 1108/70 om indførelse af et regnskabssystem for de udgifter, der er forbundet med infrastrukturerne for alle transportformer.
The Committee should advise the Commission on a possible revision of Regulation 1108/70 on introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of all modes of transport.
Udvalget rådgiver Kommissionen om gennemførelsen af artikel 9 og 10.
The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
Udvalget rådgiver Kommissionen, når den udsteder mandater til CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) og afgiver en tilsynsretlig udtalelse om tekniske gennemførelsesforanstaltninger med sigte på harmoniserede vilkår og gennemførelse af fællesskabspolitik,
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Udvalget rådgiver og kontrollerer den anvendte metode samt kvaliteten og trækker om nødvendigt på ekstern ekspertise.
It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
Udvalget rådgiver også om metoder til at bestemme niveauet for omkostningsinddækning for den enkelte transportform og den enkelte transportsektor samt arbejder for, at der udarbejdes regnskaber for transportomkostninger og -indtægter i de enkelte medlemsstater.
The Committee should also advise on methods for determining the level of cost recovery at modal and transport sector level and promote the establishment of transport cost and revenue accounts at the level of single Member States.
Udvalget samarbejder med Kommissionen om etableringen af et europæisk integrationsforum25.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Udvalget samles en gang om måneden x 5 år = 1.356.000.
The Committee meets once a month x 5 years = 1 356 000.
Udvalget sammenfatter ØMU'ens fordele og udfordringer for medlemsstaterne og advarer mod risikoen for asymmetriske stød i visse af Unionens regioner.
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Udvalget sammensættes af (...) faste medlemmer, således at der tilkommer hver medlemsstat to repræsentanter for regeringen, to repræsentanter for arbejdstagernes faglige organisationer og to repræsentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer.
The Committee shall consist of (.) full members, there being for each Member State two representatives of the Government, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
Udvalget sammensættes af (...) faste medlemmer, således at der tilkommer hver medlemsstat to repræsentanter for regeringen, to repræsentanter for arbejdstagernes faglige organisationer og to repræsentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer.
The Committee shall consist of (.) full members, there being for each Member State two representatives of the Government, two representatives of trade unions and two representatives of employers’ organisations.
Udvalget sammensættes af eksperter udpeget af hver medlemsstat.
The Committee shall be composed of experts designated by each Member State.
Udvalget sammensættes af otte repræsentanter for Den Europæiske Unions Regionsudvalg og otte repræsentanter for Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.
The Committee shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and eight representatives of the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Udvalget sammensættes af otte repræsentanter for Regionsudvalget og otte repræsentanter for Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.
The Committee shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Udvalget sammensættes af repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, i særdeleshed for producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og håndværkere samt for de liberale erhverv og almindelige samfundsinteresser.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
Udvalget sammensættes af repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, i særdeleshed for producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og håndværkere samt for liberale erhverv og almindelige samfundsinteresser.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
Udvalget sammensættes af repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity.
Udvalget sammensættes af repræsentanter for de forskellige grupper indenfor det økonomiske og sociale liv, i særdeleshed for producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og håndværkere samt for liberale erhverv og almindelige samfundsinteresser.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
Udvalget sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne med Kommissionen som formandskab.
It will be a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Udvalget sammensættes under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre passende repræsentation af de forskellige kategorier og af almene interessegrupper.
Its membership shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories and of the general interest.
Udvalget satte ved flere lejligheder spørgsmålstegn ved det foretrukne harmoniseringsniveau i lyset af forskellene i de nationale situationer.
The Board questioned the preferred level of harmonisation on several occasions, given the differences in national situations.
Udvalget savner en yderligere afklaring af, hvordan bestemmelserne om fortrolighed vil fungere i praksis, da alle grundlæggende elementer i en handelskontrakt som forretningshemmeligheder er fortrolige, og dette kan bringe fuld gennemførelse af den foreslåede lovgivning i fare.
The EESC seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.
Udvalget ser den foreslåede budgetforhøjelse for Life-programmet (2014-2020) som et godt tegn, men er også klar over, at der stadig er et langt stykke vej til en egentlig indarbejdelse af miljøet i de europæiske politikker.
The EESC views the budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) as a positive sign, but also acknowledges that much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
Udvalget ser derfor disse to dokumenter som to dele af en helhed.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Udvalget ser derfor frem til at modtage Kommissionens planlagte rapport om biomassens bæredygtighed18.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Udvalget ser derfor frem til senere at studere de konkrete forslag, Kommissionen forventes at fremlægge.
The Committee therefore looks forward to studying in due course the concrete proposals it expects the Commission to make.
Udvalget ser derfor ingen grund til at etablere forbud eller lægge hindringer i vejen her.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Udvalget ser derfor meget positivt på det net af tværregionale uddannelsescentre på civilbeskyttelsesområdet, som Kommissionen har etableret.
The EESC therefore welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission.
Udvalget ser derfor meget positivt på, at arbejdsmarkedets parter går mere i dybden med enkelte aspekter ved VSA, f.eks. på arbejdsmiljøområdet eller omkring fremme af lige muligheder.
The Committee therefore explicitly welcomed action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g., in the spheres of occupational health and safety or promotion of equal opportunities.
Udvalget ser derfor positivt på Kommissionens forslag, som er et yderligere skridt i den retning.
It therefore welcomes the Commission's proposal, which marks a further step in this direction.
Udvalget ser derfor positivt på tanken om en sammenhængende lovgivningsramme for at undgå markedsopsplitning og for at sikre gennemsigtighed i behandlingen af samtlige aktører og brugere.
The Committee also favours the creation of a framework that is consistent with the legislation in this area, avoids market fragmentation and ensures transparency of treatment for all businesses and users.
Udvalget ser deri en vigtig forudsætning for håndteringen af den nødvendige strukturtilpasning inden for den kroatiske økonomi.
This is, in the EESC's view, a key prerequisite for the successful introduction of the necessary structural measures in the Croatian economy.
Udvalget ser desuden gerne og opfordrer til, at alle de berørte parter engagerer sig, således at man ved hjælp af en integreret tilgang kan nå målet om 120 g/km inden 2012 i overensstemmelse med, hvad Kommissionen bebuder i sine meddelelser af 7. februar 2007.
It calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007.
Udvalget ser desuden gerne, at der ufortøvet tages initiativ til vedtagelse af et forsigtighedsprincip, som tager højde for risikoen for ikke-termiske biologiske virkninger af strålingen fra elektromagnetiske felter.
However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
Udvalget ser desuden gerne, at Det Pædiatriske Udvalg i fastlæggelsen af de specifikke undersøgelser for de enkelte delbefolkninger undlader at underkaste den del af befolkningen, som pga. fysisk konstitution og alder ikke er i risikozonen, for unødvendige forsøg.
The EESC hopes that in conducting specific studies for each subpopulation, the Paediatric Committee will avoid subjecting to unnecessary studies a population whose constitution and age do not expose them to risk.
Udvalget ser desuden gerne, at Det Pædiatriske Udvalg i fastlæggelsen af de specifikke undersøgelser for de enkelte delbefolkninger undlader at underkaste den del af befolkningen, som pga. fysisk konstitution og alder ikke er i risikozonen, unødvendige forsøg.
The EESC hopes that in conducting specific studies for each subpopulation, the Paediatric Committee will avoid subjecting to unnecessary studies a population whose constitution and age do not expose them to risk.
Udvalget ser det også som et godt tegn, at formand Herman Van Rompuy på det sociale trepartstopmøde den 14. marts konkluderede: "Den europæiske sociale model er fortsat et vigtigt aktiv og en global konkurrencefordel", og vi er "nødt til at finde mekanismer, der kan bidrage til at mindske de sociale forskelle i vores Union"7.
The Committee is also encouraged by President Van Rompuy's conclusions at the 14 March Tripartite Social Summit that "the European social model remains an important asset and a global competitive advantage" and that "we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union7."
Udvalget ser det også som noget yderst positivt, at man har grebet denne chance for at fremme større iagttagelse af basale menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder og grundlæggende principper for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
Udvalget ser det som en videreudvikling af det bredere koncept for EU's industripolitik, som fastlagt i Kommissionens meddelelser om industripolitik fra 2010 og 2012.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Udvalget ser det som et fremskridt, at artikel 5 i Kommissionens forslag gør partnerskaber obligatoriske, og gentager, at der på alle niveauer skal være tale om en reel deltagelse i gennemførelsen af fondene, hvilket også gælder de partnere, der har stemmeret i overvågningsudvalgene.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission's proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Udvalget ser dette bekræftet ikke kun på baggrund af evalueringsundersøgelsen, men også som et resultat af konklusionerne på mødet i Rådet for Miljø den 16. december 20159, som i det store hele ikke adskiller sig fra konklusionerne på mødet i Rådet for miljø i 2011.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Udvalget ser dette som en anerkendelse af dets rolle som formel rådgivende institution i henhold til Lissabontraktaten,
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Udvalget ser dette som en anerkendelse af dets rolle som formel rådgivende institution i henhold til Lissabontraktaten.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Udvalget ser dette som et afgørende skridt fremad, men erkender dog, at Stockholm-aftalen i sin nuværende form har begrænsninger.
While this is acknowledged as a significant step, it must be recognised that the Stockholm Agreement has its limitations.
Udvalget ser dette som et afgørende skridt fremad, men erkender dog, at Stockholm-aftalen i sin nuværende form har begrænsninger.
While this is acknowledged as a significant step, the limitations of the provisions of the Stockholm Agreement are recognised.