natgillin/translations-raw huggingface dataset:
senest tirsdag den 5. oktober 2004 kl. 17.30 for ændringsforslag på engelsk, tysk og fransk,
FR-DE-EN by 5.30 p.m. on Tuesday 5 October 2004,
senest tirsdag den 7. september 2004 kl. 10.00 (ændringsforslag på de øvrige sprog)
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 7 September 2004
Senest to et år efter direktivets ikrafttræden sikrer medlemsstaterne, at det kan garanteres, at elektricitet fra kraftvarmeproduktionsenheder faktisk er produceret i sådanne enheder, jf. definitionen i dette direktiv, efter objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, som fastsættes af de enkelte medlemsstater.
Member States shall no later than two one years after the entry into force of this Directive ensure that the origin of electricity produced in cogeneration units can be guaranteed as such within the meaning of this Directive according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
Senest to måneder efter afslutningen af denne vurdering af den tekniske tjeneste aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen og de øvrige medlemsstater om disse overvågningsaktiviteter.
Within two months after finalising this assessment of the technical service, the Member States shall report to the Commission and to the other Member States on those monitoring activities.
Senest to måneder efter at den har givet meddelelse om ændring af notifikationen, skal den typegodkendende myndighed indsende en rapport om sine konklusioner vedrørende den manglende overholdelse til Kommissionen og de øvrige typegodkendende myndigheder.
Within two months after having notified the changes to the notification, the type-approval authority shall submit a report on its findings regarding the non-compliance to the Commission and the other type-approval authorities.
Senest to måneder efter at Kommissionen har modtaget den forudgående overensstemmelsesvurdering som nævnt i artikel 21, stk. 3, fra den nationale myndighed, meddeler Kommissionen sin godkendelse, forbeholdne godkendelse eller afvisning af det udpegede nationale kontor.
Within two months of receipt of the ex-ante Compliance Assessment as referred to in Article 21(3) from the National Authority, the Commission shall accept, conditionally accept or reject the designation of the National Agency.
senest to måneder efter den offentlige myndigheds modtagelse af anmodningen, hvis oplysningerne er af et sådant omfang eller en sådan art, at den frist på en måned, som nævnes i litra a), ikke kan overholdes.
within two months after the receipt of the request by the public authority, if the volume and the complexity of the information is such that the one month period referred to in (a) cannot be complied with.
Senest to måneder efter hver inspektion skal den kompetente myndighed underrette driftslederen om, hvilke konklusioner den har draget af inspektionen, og hvilke foranstaltninger den finder nødvendige.
Within two months after each site visit, the competent authority shall communicate the conclusions of the visit and all the necessary actions identified to the operator.
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger direktøren den årlige resultatopgørelse og balance for det foregående år for bestyrelsen med henblik på godkendelse.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger direktøren den årlige resultatopgørelse og balance for det foregående år for bestyrelsen med henblik på godkendelse.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger direktøren den årlige resultatopgørelse og balance for det foregående år for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger direktøren resultatopgørelsen og balancen for det foregående år for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
Within two months of the end of each financial year, the Director wall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Senest to måneder efter indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen fremsender ordregivere en bekendtgørelse om resultaterne af udbudsproceduren.
Within two months of the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting entities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Senest to måneder efter modtagelse af en anmodning og efter at have hørt den berørte medlemsstat og rådført sig med Udvalget for det Fælles Luftrum efter proceduren i rammeforordningens artikel 5, stk. 2, træffer Kommissionen afgørelse om anvendelsen af artikel 14 og 15 og beslutter, hvorvidt den pågældende praksis må fortsættes.”
Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.'
Senest to måneder efter modtagelse af en anmodning, og efter at Udvalget for det Fælles Luftrum er blevet rådspurgt efter fremgangsmåden i artikel 19, stk. 3, træffer Kommissionen beslutning om anvendelse af artikel 13 og 14 og afgør, om tjenesteudbyderen fortsat må anvende de pågældende principper eller regler.
Within two months of receipt of a request and after consulting the “Single Sky Committee” in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), the Commission shall take a decision on the application of Articles 13 and 14 and shall decide whether the service provider may continue to apply the principle or rule concerned.
Senest to måneder efter modtagelsen af en begrundet indsigelse, som kan antages, opfordrer Kommissionen myndigheden eller den person, der har rejst indsigelsen, og den myndighed eller det organ, der har indgivet ansøgningen, til at indlede høringer i et rimeligt tidsrum på højst tre måneder.
Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a period that shall not exceed three months.
Senest to måneder efter modtagelsen af meddelelsen, tager Kommissionen en beslutning om at godkende udvidelsen af reglerne eller give afslag på anmodningen om udvidelse og underretter de pågældende medlemsstater.
Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise  the extension of rules and shall inform the Member States.
Senest to måneder efter udløbet af hvert kvartal tilsender hver medlemsstat Kommissionen en beskrivelse af de allerede opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10000 EUR.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Senest to måneder efter udløbet af hvert kvartal tilsender medlemsstaterne Kommissionen en beskrivelse af de allerede opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10 000 EUR i forbindelse med den egen indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse …
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
Senest to måneder efter udløbet af hvert kvartal tilsender medlemsstaterne Kommissionen en beskrivelse af de allerede opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10 000 EUR i forbindelse med den egne indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse ….
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
Senest to måneder efter, at beslutningen er vedtaget eller ajourført, skal de nationale tilsynsmyndigheder analysere de produkt- og tjenestemarkeder, der er anført i beslutningen i overensstemmelse med retningslinjerne.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof,  national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and  service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Senest to måneder efter, at beslutningen er vedtaget eller ajourført, skal de nationale tilsynsmyndigheder analysere de produkt- og tjenestemarkeder, der er anført i beslutningen i overensstemmelse med retningslinjerne.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof, national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Senest to uger efter fremsættelse af anmodningen forelægger undersøgelsens ejer dokumentation for undersøgelsens omkostninger over for den eller de deltagere, der anmoder om den.
Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Senest to uger efter modtagelse af en sådan meddelelse fremlægger administrator en ændret plan for afviklingsmyndigheden med henblik på godkendelse.
Within two weeks from the date of receipt of such a notification, the administrator shall submit an amended plan to the resolution authority for approval.
Senest to uger efter modtagelsen af denne anmeldelse skal den kompetente myndighed skriftligt acceptere eller, hvis den mener, at projektet ikke er modent nok til at påbegynde tilladelsesproceduren, skriftligt give afslag på anmeldelsen.
No later than two weeks following the receipt of the notification, the competent authority shall accept or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, refuse the notification in written form.
Senest to år 18 måneder efter direktivets ikrafttræden offentliggør med­lems­staterne en rapport, der indeholder følgende:
Member States shall, not later than two years 18 months after the entry into force of this Directive, publish a report with the following content:
Senest to år efter den dag, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af denne undersøgelse, og den ledsages om fornødent af et lovforslag.
Within two years after the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results of the examination, and accompany it with a legislative proposal, if appropriate.
Senest to år efter den dato, der er anført i artikel 85, stk. 1, skal Kommissionen fremlægge en rapport om gennemførelsen af dette direktiv for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank.
No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
Senest to år efter den i artikel 45 fastsatte dato aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
No later than two years after the date specified in Article 45, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Senest to år efter den i artikel 92, stk. 1, omhandlede dato udstedes passet udelukkende i elektronisk format.
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
Senest to år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen en evaluering for Europa-Parlamentet og Rådet af forordningens anvendelse og de dermed forbundne virkninger for Fællesskabets luftfartssektor, herunder tjenesteudbydere, brugere og forbrugere.
Within two years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of its application and the associated impact on the Community's air transport sector, including service providers, users and consumers.
Senest to år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert femte år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Senest to år efter dets ikrafttræden skal Kommissionen udarbejde en rapport om anvendelsen af direktivet, eventuelt ledsaget af forslag til ændringer (artikel 13).
Not later than two years after the directive's entry into force the Commission is required to draw up a report on its application and, if necessary, to propose a revision (Article 13).
Senest to år efter dette direktivs ikrafttræden fastsætter Kommissionen efter proceduren i artikel 24, stk. 2:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive:
Senest to år efter dette direktivs ikrafttræden udarbejder medlemsstaterne en liste over vandområder, der er registreret som badevand.
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of waters, identified as bathing water.
Senest to år efter direktivets ikrafttræden offentliggør medlemsstaterne en rapport, der indeholder følgende:
Member States shall, not later than two years after the entry into force of this Directive, publish a report with the following content:
Senest to år efter direktivets ikrafttræden sikrer medlemsstaterne, at det kan garanteres, at elektricitet fra kraftvarmeproduktionsenheder faktisk er produceret i sådanne enheder, jf. definitionen i dette direktiv, efter objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, som fastsættes af de enkelte medlemsstater.
Member States shall no later than two years after the entry into force of this Directive ensure that the origin of electricity produced in cogeneration units can be guaranteed as such within the meaning of this Directive according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
Senest to år efter direktivets ikrafttræden sørger medlemsstaterne for, at virkningsgraden ved kraftvarmeproduktion i form af opnåede primærenergi­besparelser kan bestemmes i overensstemmelse med bilag III.
Member States shall no later than two years after the entry into force of this Directive ensure that the efficiency of cogeneration production, defined in terms of achievement of primary energy savings can be determined in accordance with Annex III.
Senest to år efter direktivets omsættelse i de nationale lovgivninger aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission is to present a report to the European Parliament and the Council no later than two years after the entry into force of Member States' transposition provisions.
Senest to år efter forordningens ikrafttrædelse aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
Senest to år efter fællesforetagendet BCB’s oprettelse og under alle omstændigheder senest i 2010 foretager Kommissionen en foreløbig evaluering af fællesforetagendet BCB med bistand fra uafhængige eksperter.
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Senest to år efter gennemførelsen af det foreslåede direktiv vil Kommissionen fremlægge en rapport om dette spørgsmål.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
Senest to år efter programmets udløb foretager Kommissionen en efterfølgende evaluering for at måle dets virkning og EU-merværdi og fremsender en rapport herom til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Two years after the expiry of the Programme at the latest, the Commission shall carry out an ex-post evaluation measuring its impact and Union added value and shall forward a report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Senest to år efter rammeprogrammets og de tilhørende særprogrammers afslutning (2015) skal Kommissionen lade uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af programmets grundlag, gennemførelse og resultater.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
senest to år efter udløbet af det år, hvor overskridelserne af ozonmålværdierne er observeret, sende Kommissionen de planer og programmer, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, i nærværende direktiv
send to the Commission the plans or programmes referred to in Article 3(3) of this Directive no later than two years after the end of the year during which exceedances of the target values for ozone were observed;
Senest to år efter udløbet af fristen i artikel 19 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
No later than two years after the deadline set by Article 19 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may appear necessary.
Senest to år efter vedtagelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om eventuel indførelse af en særlig, harmoniseret obligatorisk mærkningsordning på fællesskabsplan for kyllingekød, kyllingekødsprodukter og tilberedt kyllingekød, som angiver, at dyrevelfærdsnormerne er overholdt.
Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
Senest to år efter vedtagelsen af listen over prioriterede stoffer skal Kommissionen stille forslag om emissionskontrolforanstaltninger og kvalitetskrav som anført i artikel 16, stk. 7 og 8, i det vandpolitiske rammedirektiv (2000/60/EF).
As a consequence of the adoption of priority substances, the Commission shall produce proposals for emission controls and quality standards within two years as specified in Article 16 (7) and (8) of the WFD (2000/60/EC).
Senest to år efter vedtagelsen af parametrene for den i stk. 1, litra a), omhandlede database oprettes den database, der er omhandlet i artikel 23.
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Senest to år før arbejdsprogrammets afslutning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om de fremskridt, der er gjort med hensyn til programmet.
No later than two years before completion of the work programme, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the progress achieved with the programme.
Senest to år herefter vil Kommissionen foreslå yderligere ambitiøse miljømål for energiafgifter med henblik på fuldstændig internalisering af de eksterne omkostninger, samt indeksregulering af mindsteniveauet for punktafgifter efter inflationsraten som et minimum.
Within two years of this, the Commission will propose more ambitious environmental targets for energy taxation aiming at the full internalisation of external costs, as well as indexation of minimum levels of excise duties to at least the inflation rate.
Senest to år og seks måneder efter datoen for beslutningen om tildeling af støtte fremlægger den stat, der modtager støtte fra EU-solidaritetsfonden, en rapport om gennemførelsen og en begrundet opgørelse over udgifterne vedrørende støttens anvendelse med angivelse af alle andre finansieringskilder, som har ydet støtte til de berørte aktioner.
No later than six months after the expiry of the two-year period from the date of notification of the grant decision, beneficiary states receiving assistance from the European Union Solidarity Fund must present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the measures concerned.
Senest tolv uger efter afslutningen af referencekvartalet i tilfælde af en kontinuerlig undersøgelse og senest ni måneder efter afslutningen af referenceperioden i tilfælde af en forårsundersøgelse indberetter medlemsstaterne til Eurostat de kontrollerede resultater af undersøgelsen for hver af de personer, der indgår i den (uden angivelse af navn og adresse).
The results would be required to be forwarded to Eurostat, duly checked, by each Member State for each person questioned (without indication of name or address) within twelve weeks of the end of the reference quarter in the case of a continuous survey and within nine months of the end of the reference period in the case of an annual Spring survey.
Senest tolv uger efter afslutningen af referenceperioden indberetter medlemsstaterne resultaterne af undersøgelsen til Eurostat uden angivelse af direkte identificerbare personoplysninger.
Within twelve weeks of the end of the reference period the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
Senest tooghalvfjerds (72) dage efter tildelingen af enhver kontrakt, som er omfattet af dette kapitel, offentliggør ordregiveren en meddelelse i den relevante papirbaserede publikation eller det relevante elektroniske medie, der er angivet i bilag VII, jf. dog artikel 180, stk. 4.
Subject to Article 180(4), no later than seventy two (72) days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic media listed in Annex 7.