natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svaret på den udfordring, som den stigende fattigdom og udstødelse stiller alle beslutningstagere og borgere over for, ligger dog ikke udelukkende i bistandsforanstaltninger.
The challenges posed to all decision-makers and members of the public by the increase in poverty and social exclusion do, however, call for a response based on something more than merely providing assistance.
Svaret på den udfordring, som den stigende fattigdom og udstødelse stiller alle beslutningstagere og borgere over for, ligger dog ikke udelukkende i bistandspolitikken.
The challenges posed to all decision-makers and members of the public by the increase in poverty and social exclusion do, however, call for a response based on something more than merely a policy of providing assistance.
Svaret på dette spørgsmål er en nødvendig forudsætning for, at beslutningstagerne og programforvalterne kan optimere resultaterne af programmet og dets kontinuitet.
The answer to this question is a necessary pre-requisite for decision-makers and programme managers to optimise the delivery and continuation of the programme.
Svaret på dette spørgsmål er også givet i punkt 4.13.
A reply to this question is given in point 4.13.
Svaret på dette spørgsmål har nemlig en direkte konsekvens for den myndighed, hvormed Kommissionen kan spille den rolle, som EU's vise fædre har tillagt den, og som herefter er forankret i forfatningen: garant for de fælles interesser, drivende kraft bag integrationen, Unionens udøvende myndighed.
The solution will have a direct impact on the authority with which the Commission plays the role bestowed on it by the founding fathers, and henceforth enshrined in the Constitution — i.e. to act as the guarantor of the common interest, and to be the driving force for integration and the executive of the Union.
Svaret på dette spørgsmål har været "ja", og den valgte løsning har været bæredygtig udvikling, herunder mere grøn økonomi.
The answer to that question has been affirmative; the chosen direction was sustainable development, including the "greening" of the economy.
Svaret på dette spørgsmål kan få indvirkning på kompetencefordelingen mellem Kommissionen og de nationale myndigheder.
The answer to this question can have repercussions on the allocation of competence between the Commission and national authorities.
Svaret på disse nye internationale udfordringer afhænger af, om de latinamerikanske økonomier er i stand til at opnå et produktivitetsniveau og en konkurrenceevne, der kan fremme en støt udvikling gennem udnyttelse af de nye muligheder på verdensmarkedet.
How Latin America responds to these new international challenges will depend on its ability to achieve levels of productivity and competitiveness conducive to sustained development, and to exploit the new opportunities of the world market.
Svaret på disse spørgsmål afhænger af, hvem agenturets arbejde er rettet til: EU-institutionerne, medlemsstaterne og civilsamfundet generelt.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Svaret på en mulig løsningsmodel kan kun findes ved fortsat intens forskning og udvikling.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development.
Svaret på udfordringerne ligger i at give forbrugerne de kvalifikationer og redskaber, de har brug for for at varetage deres rolle i den moderne økonomi, sikre, at markederne leverer resultater til fordel for dem, og sørge for en effektiv beskyttelse mod de risici og trusler, de ikke kan tackle på egen hånd.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Svaret skal omfatte en redegørelse for de iværksatte foranstaltninger og de opnåede resultater som reaktion på bemærkningerne fra tilsynsmyndigheden.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Svaret til ham var, at hans indlæg ikke var i overensstemmelse med procedurereglerne for plenarforsamlingerne.
Mr Retureau was told that his statement did not comply with the procedural rules applicable to plenary sessions.
Svaret til klager skal i givet fald henvise til det udenretslige organ, der oprettes ifølge artikel 75.
Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out‑of‑court body set up under Article 75.
Svaret til korrespondenten kan derfor sendes ud via Kommissionens tjenestegrene, medmindre medlemsstaten mener, at et direkte svar er mere hensigtsmæssigt.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Svaret var entydigt:
The messages were clear:
Svaret var ganske vist langt fra tilfredsstillende, men konflikten opførte efter kort tid.
Although the response was far from satisfactory, the conflict was soon over.
Svaret var ganske vist langt fra tilfredsstillende, men konflikten var bragt til ophør, da Kommissionen overvejede at rette en formel henvendelse.
Although the response was far from satisfactory, the conflict was over before a notification could be considered.
Svaret var ifølge ham selv "ja", for så vidt angik initiativudtalelser og sonderende udtalelser, men "nej", for så vidt angik høringsudtalelserne.
He believed that this was the case for own-initiative opinions and exploratory opinions, but not for opinions in response to referrals.
Svaret var tilfredsstillende, og konflikten var hurtigt bragt til ophør.
The response was satisfactory, and the conflict was soon over.
Svaret var, at de påtænkte besparelser (i størrelsesordenen 1 mio. €) ikke vil ske på bekostning af personers og bygningers/materiels sikkerhed.
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Svaret viste, at der ikke var tale om en fuldstændig blokade.
The response indicated the absence of an effective blockade.
Svaret, der blev fundet tilfredsstillende, viste, at der var tale om punktuelle episoder, og at der var blevet truffet foranstaltninger for at sikre, at de ikke blev gentaget.
The response, which was considered satisfactory, pointed out the one-off nature of the incidents and the specific measures taken to avoid their recurrence.
Svaret, der tager form af et udkast til traktat for Europa, er i sig selv en stor præstation.
The response, in the form of a draft Constitution for Europe, represents a major achievement.
Svaret: en handlingsplan
Response: an Action Plan
SVARFORMULAR – EUROPÆISK BETALINGSMEDDELELSE
RESPONSE FORM – EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
SVARFORMULAR – EUROPÆISK BETALINGSPÅBUD
RESPONSE FORM – EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
Svarfrist
Deadline for replying
SVARFRIST
PERIOD FOR REPLIES
Svarfristen kan dog forlænges, når der er tale om usædvanlig komplicerede sager.
However, it may be extended in exceptionally complex cases.
Svarprocenten betragtes som positiv i betragtning af det meget specifikke emneområde.
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Svarprocenten for Baselspørgeskemaet var 73 % og for Kommissionens spørgeskema 67 %.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Svarprocenten i de to undersøgelser var høj med henholdsvis 50 % og 40 % og med respondenter fra 34 lande.
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Svarprocenten kan dog forbedres.
Nevertheless, the response rate can be improved.
Svarprocenten på de spørgeskemaer, konsulenten sendte ud, har været lav, hvad der tyder på, at spørgsmålet ikke vækker den store interesse hos repræsentanterne for landbrugets organisationer.
In addition the low response rate to the questionnaire sent by the consultant would seem to indicate that the matter aroused only limited interest among the representatives of the professional bodies.
Svarprocenten var ligesom i ERPC's undersøgelse ekstrem lav13.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
Svarprocenten var ligesom i ERPC's undersøgelse ekstrem lav14.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Svarprocenten var på ca. 75
The response rate to the questionnaire is around 75%;
Svarprocenten varierede fra det ene land til det andet: i Østrig og Italien besvarede både fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer spørgeskemaet.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
Svarskriftet underskrives af sagsøgte eller dennes repræsentant, enten i hånden eller i form af en avanceret elektronisk signatur, jf. artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådes direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
The statement of defence shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Svarskrivelsens endelige version forelægges budgetgruppens eller udvalgets formand til underskrift.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
Svartiden er ikke fastsat i lovgivningen, men kunne forkortes, hvis der blev stillet flere ressourcer til rådighed.
No time limit for responses is fixed by law, but response time could be reduced if resources were devoted to this objective.
Svartider for nummerop­lysningstjenester
Response times for directory enquiry services
Svartider for telefonist­eks­pederede tjenester
Response times for operator services
Svartider på anmodninger om genbrug bør være rimelige, og kan bringes på linie med svartider på anmodninger om dokumentadgang.
The time allowed for replying to requests for re-use should be reasonable and could be brought in line with the time that applies for accessing documents.
SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 = 0,5462 m- 1
SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 = 0,5462 m− 1
SVB = (Ymaks1,B + Ymaks2,B + Ymaks3,B) / 3
SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3
SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 = 0,5099 m- 1
SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 = 0,5099 m− 1
SVC = (Ymaks1,C + Ymaks2,C + Ymaks3,C) / 3
SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C) / 3
Svedbånd.
Headbands.
Svedhæmmende midler.
Antiperspirants.
Svejseaffald
welding wastes
Svejseaggregater
Welding and power
Svejseapparater.
Welding equipment.
Svejsede vinkeljern, formstykker og profiler til jernbaner, af jern eller stål.
Welded iron or steel angles, shapes and sections for railways.
svejselige
capable of being welded;
Svejsematerialer.
Welding materials.
Svejseteknikker
welding techniques
Svejsetilbehør.
Welding accessories.
Svejsningers og de tilstødende områders egenskaber skal svare til de svejste materialers og må ikke fremvise overfladefejl eller indre fejl, som kan være sikkerhedsfarlige.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Sveller af træ.
Wooden sleepers.
Sveller og tværdragere, valsede.
Rolled sleepers and cross-ties.
Sveller.
Sleepers.
Sven BERGSTRÖM (arbejdstagerrepræsentant)
Mr Sven BERGSTRÖM (WORKERS)
Sven Dammann
Mr Sven Dammann
Sven Erik NYLUND (for Gruppe II)
Mr Sven Erik NYLUND (for Group II)
Sven Hogfors
Mr Sven Hogfors
Sven Otto Littorin, svensk beskæftigelsesminister som repræsentant for det rådsformandskabet, den 16. juli 2009
Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency of the Council on 16 July 2009
Sven Otto Littorin, svensk beskæftigelsesminister som repræsentant for rådsformandskabet, den 16. juli 2009 kl. 9.00
Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, at 9 a.m. on 16 July 2009
Svenningsen
Kargaard
Svenningsen
Mr Svenningsen
Svenningsen
SCHMITZ
Svenningsen
Svenningen
Svenningsen
Tüchler
Svenningsen (*)
Svennigsen (*)
Svenningsen (art. 54 - Kargaard)
SVENNINGSEN (Rule 54 - KARGAARD)
Svenningsen (art. 54 - Wistisen)
Svenningsen (Rule 54 - Mr Wistisen)
SVENNINGSEN (art. 54 PENTTINEN)
Svenningsen (Rule 54 Penttinen)
Svenningsen (art. 54, for Wistisen)
Svenningsen (Rule 54 - Wistisen)
Svenningsen (artikel 54 - Wistisen)
Svenningsen (Rule 54 - Mr Wistisen)
SVENNINGSEN (artikel 54 - Wistisen)
Svenningsen (Rule 54 – Mr Wistisen)
Svenningsen (artikel 54 for Wistisen)
SVENNINGSEN (Rule 54  -  Mr Wistisen)
Svenningsen (artikel 54 fra Wistisen)
Svenningsen (Rule 54 - Wistisen)
Svenningsen (artikel 54, for Wistisen)
Svenningsen (Rule 54 - Mr Wistisen)
Svenningsen (artikel 54, Wistisen)
Svenningsen (Rule 54, for Mr Wistisen)
SVENNINGSEN (fuldmagt fra KARGAARD)
Svenningsen (voting rights of Kargaard)
Svenningsen (fuldmagt fra Kargaard)
Svenningsen (voting rights of Mr Kargaard)
Svenningsen ønskede nærmere oplysninger om de aktuelle overvejelser i Ministerrådet.
Mr Svenningsen inquired about the current considerations in the Council of Ministers.
SVENSK
SWEDISH
Svensk Industri
Swedish Federation of Industry
Svensk initiativ fra juli 2001 om fastlæggelse af de bestemmelser i 1995-konventionen om en forenklet udleveringsprocedure EU-medlemsstaterne imellem og i 1996-konventionen om udlevering EU-medlemsstaterne imellem, som udgør en videreudvikling af Schengen-reglerne i overensstemmelse med associeringsaftalen med Island og Norge for så vidt angår anvendelsen, gennemførelsen og videreudviklingen af Schengen-reglerne95.
In July 2001 Sweden presented an initiative concerning a decision laying down arrangements for the 1995 Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the EU and the 1996 Convention relating to extradition between Member States of the EU which builds on the Schengen arrangements in accordance with the agreement associating the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the application, implementation and development of the Schengen arrangements.95
Svensk investeringsstøtteordning
Swedish investment subsidy scheme
Svensk Kärnbränslehantering AB (SKB), der er oprettet af kernekraftselskaberne, vil i 2006 søge om tilladelse til opførelse af et anlæg til indkapsling af affald, der skal ligge ved siden af det eksisterende midlertidige oplagringsanlæg i Oskarshamn.
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB) set up by the NPP operators expects to submit a permit application in 2006 for a waste encapsulation plant, due to be located next to the existing interim storage facility in Oskarshamn.
Svensk Kärnbränslehantering AB (SKB), et selskab, der ejes i fællesskab af de svenske kernekraftforetagender, er ansvarlig for transportoperationerne.
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company, a company which is jointly owned by the Swedish nuclear power companies, is responsible for transport operations.
Svensk lovgivning bygger på den tyske tradition, som består i rammelovgivning.
Swedish laws were based on the German tradition of framework laws.
Svensk ordning for socialsikringsbidrag
Swedish scheme on social security contributions
Svensk ordning med lavere skattegrundlag for udenlandske eksperter
Swedish scheme to reduce the income tax base for experts recruited abroad
Svensk straffelovgivning indeholder ingen specifik bestemmelse, som gør den i artikel 3 omhandlede adfærd strafbar.
Swedish criminal legislation does not provide for a specific provision making punishable the conduct referred to in Article 3.
Svensk SV
Svenska SV
Svensk økonomi voksede med 4% om året i 1999 og 2000, hvilket er en del mere end den beregnede potentielle vækstrate på 2,5%.
The Swedish economy expanded at a rate of 4% per annum in 1999 and 2000, well above its estimated potential growth rate of 2.5%.
Svenska Industriförbundet
Confederation of Swedish Enterprise
Svenske havne drives i de fleste tilfælde som aktie- eller anpartsselskaber med kommunen som hoved- eller eneaktionær eller -anpartshaver.
Ports in Sweden are in most cases run as limited liability companies, with the local municipality as the main or only shareholder.
Svenske kroner
Swedish Kroner
SVENSKE KRONER
SWEDISH KRONOR
Svenske modulvogntog har i øvrigt haft lov til at køre over Øresundsbroen til Københavns Lufthavns godsafdeling siden juli 2006.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport19 via the Øresund bridge.
Svenske modulvogntog har i øvrigt haft lov til at køre over Øresundsbroen til Københavns Lufthavns godsafdeling siden juli 200610.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport10 via the Øresund bridge.
Svenske Telia AB's overtagelse af den finske telekoncern Sonera Corp. blev også godkendt efter førstefasebehandlingen.
The acquisition of the Finnish telecommunications group Sonera Corp. by Sweden's Telia AB was also cleared following a phase I investigation.
Svenske virksomheder og myndigheder var hurtige til at investere og investerede hurtigt i den nye teknologi.
Swedish companies and government authorities were quick to invest, and invested heavily, in the new technology.
Svenske virksomheder og myndigheder var hurtige til at investere store summer i ny teknologi.
Swedish companies and government authorities were quick to invest, and invested heavily, in the new technology.
Svenske virksomheder, arbejdstagere og husholdninger har været hurtige til at tage de nye teknologier til sig, men viljen til at acceptere forandringer bør styrkes yderligere.
Swedish companies, employees and households have been quick to adopt the new technologies but there is a need to increase the acceptance of change.
Svenske virksomheder, arbejdstagere og husholdninger har været hurtige til at tage de nye teknologier til sig, men viljen til at acceptere forandringer bør øges yderligere.
Swedish companies, employees and households have been quick to adopt the new technologies but there is a need to increase the acceptance of change.
Svenskt näringsliv
Confederation of Swedish Entreprise
Svenskt Näringsliv (SN)
Association of Swedish Enterprises (SN)
Svensson
Mr SVENSSON
Svensson (for Gruppe III)
Svensson (Group III)
Svensson (SE-Gr.
Erik Svensson (SE-Gr.
Svensson (SE-I)
Erik Svensson (SE-I)
Svensson (SE-I)
Mr Svensson (SE-I)
Svensson (SE-I) (art.
Mr Svensson (SE-GRI)
Svensson (SE-I) (art.
Mr Svensson (SE-GRI) (Art.
Svensson, Erik
Andersson, Krister
Svensson, Erik
Anča, Gunta
Svensson, L.E.O., 2003, In the Right Direction, But Not Enough: The Modification of the Monetary‑Policy Strategy of the ECB, Biefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Svensson, L.E.O., 2003, In the Right Direction, But Not Enough: The Modification of the Monetary-Policy Strategy of the ECB, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
SVENSSON, medordfører
SVENSSON, Co-Rapporteur
SVERIGE
(STEP/EPOCH)
SVERIGE
01042090
Sverige
26,110
Sverige
Country
Sverige
Ireland - SE
Sverige
Sweden (SE)
Sverige
Sweden b
Sverige
SwedenFrance
Sverige
UK - Cornwall
Sverige (1992)
Sweden (1992)
Sverige (1994)
Sweden (1994
Sverige (3)
Sweden (3)
Sverige (91 % og 57,6 %) og Rumænien (14 % og 3,9 %) skiller sig ud i op- og nedadgående retning15.
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
Sverige (c)
Sweden (c)
Sverige (det land, hvor gennemsnitsværdien er lavest) har ikke givet meddelelse om tilfælde på beløb på over 150 000 EUR.
It should be stressed that Sweden (the country with the lowest average value) did not report any cases involving amounts higher then €150,000.
Sverige *
Sweden
Sverige - for at kunne tage højde for ændringerne i den svenske sociallovgivning og reformen af pensionslovgivningen.
Sweden, reflecting the new legislation regarding coverage under Swedish social security legislation and pension reform.
Sverige - for at kunne tage højde for ændringerne i den svenske sociallovgivningen og reformen af pensionslovgivningen.
Sweden, reflecting the new legislation regarding coverage under Swedish social security legislation and pension reform.
Sverige - National Statical
Sweden - National Statistics
Sverige - planer om at indføre et loft for børnepasningsudgifter og børnepasningsmulighed for forældre på forældreorlov med yngre børn.
Sweden - plans to introduce a ceiling on childcare fees and providing childcare for parents on parental leave with younger siblings.
Sverige - spildevandsslam (2000)
Sweden - Sewage Sludge (2000)
Sverige - Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg udbyder undervisning til romaer, der ikke har gennemført en grundskole- eller gymnasieuddannelse.
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Sverige -National Statical
Sweden - National Statistics
Sverige adskiller NAPincl-processen fra den politiske proces i forbindelse med den nationale velfærdspolitik, eftersom den nationale politik skabes i en politisk proces, der er forskellig fra handlingsplanprocessen.
Sweden separates the NAP/inclusion process from political process of national welfare policy, since national policy is created in a political process differing from the action plan process.
Sverige agter at iværksætte sit inspektionssystem i løbet af 2009.
Sweden intends to implement an inspection system in the course of 2009.
Sverige agter at iværksætte sit system i løbet af 2009.
Sweden intends to implement its system during the course of 2009.
Sverige agter først at gå over til LRAIC fra januar 2004, mens Portugal og Finland endnu ikke har truffet nogen beslutning.
Sweden intends to move to LRAIC from January 2004 only, while Portugal and Finland have not taken any decision.
Sverige anfører meget direkte, at når den gennemsnitlige forventede levealder stiger, og sundhedstilstanden forbedres, bør folk også tilbringe flere år på arbejdsmarkedet.
Sweden makes this point strongly: "…given that average life expectancy is increasing and health improving, the number of years in working life should also grow."
Sverige anførte, at det svenske datatilsynsnævn endnu ikke er udpeget som den kompetente tilsynsmyndighed i henhold til artikel 25 i rammeafgørelsen.
Sweden indicated that its Data Inspection Board still needs to be designated as the competent supervisory authority under Article 25 of the Framework Decision.
Sverige angav, at tertiær rensning for phosphor for nødvendig for alle byområder på over 10 000 PE for at modvirke eutrofiering og eutrofieringsrisiko for ferske vande, flodmundinger og kystnære vande.
Sweden stated that tertiary treatment of phosphorus was necessary in all its agglomerations of more than 10 000 p.e. to combat eutrophication and the risk of eutrophication of freshwaters, estuaries and coastal waters.
Sverige angiver, at der først og fremmest har været problemer i forbindelse med fortolkningen af, hvad "radioaktivt affald" dækker.
Sweden indicates that problems have occurred mainly in connection with the interpretation of what is intended to be covered by the concept of radioactive waste.
Sverige anser det for væsentligt, at alle dyr, der ankommer til slagtning, undersøges af en embedsdyrlæge for at fastslå, om de har lidt under transporten.
Sweden regards it as essential that all animals arriving for slaughter be inspected by an official veterinarian to establish that the animals have not suffered during transport.