natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelse den 18. maj af en pakke af forslag, der sigter på at styrke rettighederne for ofre for kriminalitet (horisontalt direktiv, der fastsætter minimumsstandarder med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse af ofre for kriminalitet; forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål).
Adoption of a package of measures on 18 May 2011, aimed at strengthening the rights of crime victims (horizontal directive establishing minimum standards for crime victims' rights, support and protection; Regulation on the mutual recognition of protection measures in civil matters.
Vedtagelse Fastlæggelse af rammeprogrammet
Adoption Establishment of the Framework Programme
Vedtagelse februar 2000.
Adoption for February 2000
Vedtagelse forår 2000.
Adoption spring 2000
Vedtagelse i alle EU's medlemsstater af en ordning, som gør det mulig for hotlinetjenesterne og internetindustrien af anmelde og fjerne indhold, der viser seksuelt misbrug af børn.
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
Vedtagelse i februar 2003 af en resolution om behandling af fængslede narkomaner.
Resolution on the treatment of drug addicts in prison adopted in February 2003.
Vedtagelse i Parlamentets andetkammer af loven om tilsyn med EU-tilskud.
A law has been adopted by the Parliament’s second chamber, concerning control on Community funds.
Vedtagelse i Parlamentets første og andet kammer af lov om ottende ændring af lov om statsregnskabet og loven om tilsyn med EU-tilskud (begge trådt i kraft den 1. maj 2002):
Adoption, by the first and second chambers of Parliament, of the Dutch Government Accounts Act (Eighth Amendment) Act and of the EC Grants Monitoring Act (into force on 1.5.2002):
Vedtagelse i Rådet
Adoption by Council
Vedtagelse i Rådet (landbrug) og Rådet (fiskeri) af Kommissionens forslag om landbrug og fiskeri ville være et betydeligt bidrag til at beskytte biodiversiteten og medvirke til at sikre disse sektorers fremtid på langt sigt.
Successful adoption by the Agriculture and Fisheries Councils of Commission proposals on agriculture and fisheries would make a significant contribution to the protection of bio-diversity and help to secure the long-term future of these sectors.
Vedtagelse i Rådet og eventuelt Europa-Parlamentet
Adoption by the Council and, if appropriate, Parliament
Vedtagelse inden udgangen af 2003
Adoption before end of 2003.
vedtagelse og anvendelse af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar med henblik på forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, samt forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet19.
Adoption and implementation of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law19.
vedtagelse og effektiv implementering og fremme af arbejdssikkerheds- og sundhedspolitik og –programmer på skibe, der fører medlemsstatens flag, herunder risikovurdering samt uddannelse og oplæring af søfarende
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers;
Vedtagelse og forelæggelse af holdninger
Adoption and presentation of positions
Vedtagelse og fremsendelse af Kommissionens forslag til EP og Rådet (dokument KOM(2003) 54 endelig – 2003/0025 (COD)):
Adoption and transmission of the Commission’s proposal to the EP and the Council (document COM(2003) 54 final – 2003/0025 (COD)):
Vedtagelse og gennemførelse af den foretrukne løsningsmulighed skaber økonomiske omkostninger både på EU-plan og nationalt plan, navnlig omkostninger til udarbejdelse af den nødvendige lovgivning, omkostninger til oprettelse og drift af et register over testamenter og til oplysningskampagner.
The process of adoption and implementation of the preferred option would create financial costs both at the EU level and at national level, mainly costs for administrative work to produce the necessary legislation, the costs for establishing and running a register of wills and for information campaigns.
Vedtagelse og gennemførelse af disse Retningslinjer for offentlige websteder kan således opfattes som en første, afgørende mekanisme i retning af at sikre et stadigt mere rummeligt informationssamfund;
Adoption and implementation of these Guidelines for public Web sites may thus be seen as a first, decisive mechanism towards ensuring an increasingly inclusive Information Society;
Vedtagelse og gennemførelse af en model for bæredygtig udvikling og en succesfuld politik for bæredygtige byer forudsætter større ansvarlighed, og at menneskets forhold til naturen bliver mindre vilkårlig, samt at de naturlige og menneskelige ressourcer forvaltes på en anden måde.
If sustainable development is to be accepted and applied as a model and strategies to promote sustainable cities are to succeed, then people must have a different, more responsible and less arbitrary relationship with nature, a different philosophy for managing natural and human resources.
vedtagelse og gennemførelse af en realistisk tidsplan for nedlukningen af reaktor 1, 2, 3 og 4 på Kozloduy-kernekraftværket; kontrol med forvaltningen af brugt brændstof og radioaktivt affald.
adopt and implement a realistic timetable for closure and decommissioning of units 1, 2, 3 and 4 of Kozloduy Nuclear Power Plant;monitor management of spent fuel and radioactive waste.
vedtagelse og gennemførelse af en økosystemtilgang og havstrategi-rammedirektivet
the adoption and implementation of the ecosystem approach and the Marine Strategy Framework Directive;
Vedtagelse og gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uddannelse af erhvervschauffører
Adoption and incorporation in national legislation of a European Parliament and Council Directive on the training of commercial drivers.
vedtagelse og gennemførelse af internationale instrumenter i relation til bekæmpelse af narkotikahandel, navnlig overenskomsten om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
adopt and apply the international instruments related to the fight against drug trafficking, in particular the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic substances.
Vedtagelse og gennemførelse af regelværket er i sig selv ikke nok.
Adoption and transposition of the acquis, of itself, is not enough.
vedtagelse og gennemførelse af sekundær lovgivning for det interne gas og el-marked
adopt and implement secondary legislation for the internal gas and electricity market.
Vedtagelse og gennemførelse af skattereformerne vil som led i det europæiske semester fortsat blive overvåget nøje.
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Vedtagelse og gennemførelse af strategien
Adoption and implementation of the strategy
Vedtagelse og godkendelse af (ca. 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Vedtagelse og godkendelse af (ca. 5 min.)
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Vedtagelse og håndhævelse af den gældende fællesskabsret er kun en lille del af bekæmpelsen af den manglende ligestilling mellem mænd og kvinder.
Adopting and enforcing the acquis is only a small part of the battle against gender inequality.
Vedtagelse og ikrafttræden
Adoption and entry into force
vedtagelse og opfølgning af grønbogen om udviklingen inden for arbejdsmarkedsretten
Adopt and follow-up the Green Paper on the evolution of Labor law.
Vedtagelse og opfølgning af Kommissionens rapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1889/2005 om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet
Adoption and follow-up of a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Vedtagelse og ratifikation af FN's konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet med supplerende protokoller
Adoption and ratification of the United Nations' Convention on transnational organised crime and the additional Protocols
Vedtagelse og ratifikation af FN's konvention om grænseoverskri­dende organiseret kriminalitet med supplerende protokoller
Adoption and ratification of the United Nations' Convention on transnational organised crime and the additional Protocols
vedtagelse og revision af treårsplanerne samt endelig tildeling af midler, jf. artikel 17, stk. 3, tredje afsnit
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 17(3);
vedtagelse og revision af årsplanerne
the adoption of the annual plans and their revisions;
Vedtagelse og undertegnelse af et nyt internationalt energicharter på vegne af EU og Euratom
Adoption and signature of a new International Energy Charter on behalf of the EU and EURATOM
Vedtagelse og videresendelse af udtalelser og rapporter
Adoption and forwarding of opinions and reports
vedtagelse og ændring af arbejdsprogrammet, herunder fastlæggelse af de vigtigste indsatsområder for det internationale samarbejde
adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
Vedtagelse og ændring af bilag
Adoption and amendment of annexes
Vedtagelse og ændring af partnerskabsaftalen
Adoption and amendment of the Partnership Contract
Vedtagelse på Europa-Parlamentets plenarforsamling:
Adoption by the European parliament in plenary session:
Vedtagelse på ny af en beslutning, der blev annulleret af proceduremæssige årsager
Re-adoption of decision annulled on procedural grounds
Vedtagelse, omsætning i national lovgivning og praktisk gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende det indre marked
Adoption, transposition and practical application of measures to complete the single market
Vedtagelse, omsætning og gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende det indre marked
Adoption, transposition and practical application of measures to complete the Single Market
Vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager139
Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.139
Vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager164
Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.164
Vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager232.
Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.232
Vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffe­sager193.
Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.193
Vedtagelse/ offentlig­gørelse
Adoption/ publication
Vedtagelse/godkendelse af
Adoption/approval of the
Vedtagelse/godkendelse af
Approval of the
VedtagelseFastlæggelse af rammeprogrammet for forskning og uddannelse
AdoptionEstablishment of the research and training framework programme
Vedtagelsen af "hygiejnepakken" - en række EU-retsakter om fødevaresikkerhed, som understreger det ansvar, der påhviler ledere af fødevarevirksomheder - har også ændret de retlige rammer for slagterier.
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
Vedtagelsen af "infrastrukturpakken" (direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF)
Adoption of the "infrastructure package" (Directives 2001/12, 13 and 14)
Vedtagelsen af "modernisering" var et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Vedtagelsen af adfærdskodekser på nationalt plan opfattes af interessenterne som et vigtigt redskab til at sikre mæglingens kvalitet.
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
Vedtagelsen af afgørelser om tildeling hører under budgetgennemførelse, som er en af Kommissionens institutionelle beføjelser.
The adoption of award decisions constitutes execution of the budget, which is an institutional prerogative of the Commission.
Vedtagelsen af agendaen for beskyttelse og dens følger for Den Europæiske Union
The background to the adoption of the Agenda for protection and its impact on the European Union
Vedtagelsen af Amsterdam-traktaten i 1997, som indførte en ny artikel 13 i EF-traktaten, udgjorde et kvantespring for bekæmpelsen af forskelsbehandling.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 which introduced a new Article 13 into the EC Treaty, represented a quantum leap forward in the fight against discrimination.
Vedtagelsen af artikel 46 er en forudsætning for at indføre systemet.
The adoption of Article 46 is a precondition to the setting up of the system.
Vedtagelsen af associeringsrådets afgørelse om at lade Republikken Slovenien deltage i Fællesskabets programmer på områderne sundhed og socialpolitik fra og med 1999 vil give landet mulighed for at integrere sig aktivt i Fællesskabets politikker på disse områder på det tidspunkt, hvor tiltrædelsesforhandlingerne forventes indledt.
The adoption of the Association Council Decision to allow the Republic of Slovenia to participate in Community programmes in the fields of health and social policy as from 1999 will offer the opportunity for active integration in Community policies in these areas at a moment when accession negotiations are scheduled to start.
Vedtagelsen af chartret for grundlæggende rettigheder i Nice i december 2000 var et vigtigt skridt.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rights in Nice in December 2000 constituted an important step.
Vedtagelsen af chartret vil - selv når der ses bort fra dets ende­lige juridiske status - give de grundlæggende rettigheder efter artikel 6, stk. 2, et præcist indhold.
Leaving aside its ultimate legal nature, the adoption of the Charter sets out clearly and concisely the fundamental rights covered by Article 6(2).
Vedtagelsen af COSME- og Horisont 2020-programmerne vil også mangedoble de offentlige midlers finansieringskapacitet ved hjælp af investeringer i kapitalinteresser gennem finansielle formidlere, som f.eks. venturekapitalfonde og et velfungerende tværeuropæisk venturekapitalmarked.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Vedtagelsen af dagsorden
Adoption of the draft agenda
Vedtagelsen af databeskyttelsesreformpakken vil sikre, at behandlingen af personoplysninger er underlagt ensartede, moderne regler i hele EU.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Vedtagelsen af de ajourførte regler om bekæmpelse af hvidvask af penge i maj 2015 udgjorde et vigtigt skridt i retning af at forbedre effektiviteten af EU's indsats for at bekæmpe hvidvask af penge fra kriminelle handlinger og imødegå finansiering af terrorisme.
The adoption of the updated Anti-Money Laundering rules in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Vedtagelsen af de europæiske retningslinjer for bedste praksis blev i henstillingen udpeget som den vigtigste aktivitet med henblik på at gennemføre screeningsprogrammer for at fremme videreudvikling af bedste praksis inden for kræftscreeningsprogrammer af høj kvalitet på nationalt samt, hvis det er relevant, på regionalt plan.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
Vedtagelsen af de fire forordninger, der indgår i pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum, vil ændre lufttrafikstyringslandskabet fundamentalt.
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air traffic management landscape.
Vedtagelsen af de fire forordninger, der indgår i pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum, vil ændre lufttrafikstyringslandskabet fundamentalt.
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air-traffic management landscape.
Vedtagelsen af de foranstaltninger, der er blevet foreslået i hvidbogen om transportpolitik11 i fjor, vil bidrage til at fremme arbejdet med at udforme en bæredygtig transportstrategi.
The adoption of the actions proposed in last year’s White Paper on transport policy11 will help to move forward the process of developing a sustainable approach to transport.
Vedtagelsen af de generelle principper og minimumsstandarderne for høring er et skridt i denne retning.
The adoption of the general principles and minimum standards for consultation is a step in this direction.
Vedtagelsen af de internationale regnskabsstandarder (IFRS) kunne være den ideelle lejlighed til at harmonisere denne oplysningspligt på europæisk plan.
Adoption of the IFRS could represent the ideal opportunity to standardise these information requirements at EU level.
Vedtagelsen af de nationale samarbejdsprogrammer udgør en meget markant tendens, idet der i 2000 kun var tre medlemsstater, der havde et sådant program, mens det nu er 19.
The adoption of national leniency programmes is another trend which has been very marked: whereas only three Member States had a leniency programme in 2000, there are now 19.
Vedtagelsen af de nationale strategier for integration af romaer er et vigtigt skridt på vejen, men erfaringerne har vist, at der er behov for en bedre afstemning mellem generelle og romaspecifikke politikker og finansieringen af dem, med en bedre overvågning af resultater og virkninger af EU-finansierede foranstaltninger.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Vedtagelsen af de nationale strategier for romaernes integration vil være med til at gøre en reel forskel i romaernes liv.
The adoption of National Roma Integration Strategies will contribute to making a real difference in the lives of the Roma population.
Vedtagelsen af de nye bilag vil bidrage til at skabe ensartede spilleregler såvel inden for EU som på det internationale marked.
Their introduction will contribute to a level regulatory playing field both within the EU and in the wider international marketplace.
Vedtagelsen af de nye nominelle længder betød, at de enheder, der dengang udgjorde hovedparten af hele verdens containerbestand, og som var ejet af amerikanske virksomheder, nu faldt uden for standarden.
The nominal lengths adopted meant that the majority of pallets in use in the world at the time, which were owned by US companies, were no longer standard.
Vedtagelsen af de prioriterede områder for Euromed-energisamarbejdet på energiministerkonferencerne i Athen og Rom i 2003, og deres gennemførelse i tidsrummet 2003-2006, var et vigtigt skridt fremad mod etableringen af et fuldt forbundet og integreret Euromed-energimarked.
Adoption of the priorities for Euro-Mediterranean energy cooperation at the 2003 Athens and Rome Energy Ministerial Conferences, and their implementation over the period 2003-2006, was an important step towards creating a fully interconnected and integrated Euro-Mediterranean energy market.
Vedtagelsen af de sidste tre af syv temastrategier ‑ vedrørende bymiljø, jordbundsbeskyttelse og pesticider ‑ strømliner og forenkler rammen for fremtidige tiltag.
Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
Vedtagelsen af de to kodificerede direktiver vedrører humanmedicinske og veterinærmedicinske lægemidler betydet desuden, at alle henvisninger til alle de gamle direktiver skal erstattes af henvisninger til de nye artikler i de kodificerede direktiver.
Moreover, the adoption of the two consolidated directives in the human and veterinary health sector will mean having to replace all references to all the old directives with references to the new articles in the consolidated directives.
Vedtagelsen af de tre direktiver er udtryk for, at man går fra fri bevægelighed for personer med henblik på udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed til fri bevægelighed for personer i deres egenskab af borgere, uafhængigt af udøvelsen af erhvervsmæssig virksomhed.
The adoption of these three Directives marks the transition from free movement of persons for the purposes of economic activity to free movement of persons as citizens whether or not they are economically active.
Vedtagelsen af de ændrede retningslinjer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger betød et skridt fremad i udformningen af det indre elmarked.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Vedtagelsen af den 3. pakke vedrørende det indre energimarked vil styrke markedet.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
Vedtagelsen af den anden grønbog om effektiv fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union, hvad angår adgangen til skyldneres aktiver, fandt sted den 6. marts 2008.
The adoption of the second Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union, concerning the transparency of debtors’ assets, took place on 6 March 2008.
Vedtagelsen af den delegerede retsakt er et nødvendigt skridt, før gennemførelsen af programmet kan indledes, og for at gøre midler tilgængelige for projekterne.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Vedtagelsen af den efter bestemmelserne i EØS-aftalen er endnu ikke afsluttet på tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
Vedtagelsen af den europæiske kulturdagsorden i 20071 åbnede et nyt kapitel med samarbejde om kulturpolitikken på europæisk niveau.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Vedtagelsen af Den Europæiske Ungdomspagt har suppleret udviklingen af unges aktive borgerskab gennem den åbne koordineringsmetode på ungdomsområdet, idet ungdomsspørgsmål er blevet inddraget i de politikker, der understøtter Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs.