natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU ser gerne, at emnet underkastes en indgående analyse, som fokuserer på spørgsmålet om hvorvidt konkurrencepolitik er forenelig med strukturpolitik.
The Committee would like to see an in-depth study of this subject, focusing in particular on the consistency of competition  policy
ØSU ser gerne, at forbrugerne gennem mærkning og på anden måde oplyses om etiske og sociale spørgsmål.
The Committee would welcome labelling and other schemes to provide consumers with information on ethical/social issues.
ØSU ser gerne, at Fællesskabets procentvise bidrag forbliver det samme som i den tidligere rådsbeslutning 89/631.
The Committee would like the percentage of the Community contribution to remain the same as in the earlier Council Decision 89/631.
ØSU ser gerne, at Kommissionen foreslår, at der afholdes møder mellem Den Rådgivende Forbrugerkomite og Udvalget for Handel og Distribution.
The Committee recommends that the Commission encourage meetings between the Consumers' Consultative Committee (CCC) and the Committee for Commerce and Distribution (CCD).
ØSU ser gerne, at Kommissionen giver en præcis definition af udtrykket "at det reelt og konkret udøver grænseoverskridende virksomhed" i tilfælde af stiftelse gennem omdannelse.
The Committee would like the Commission to say exactly what it means by "carrying on genuine and effective cross-border activities" when an ME is created by conversion.
ØSU ser gerne, at Kommissionen i sit videre arbejde med etableringen af et europæisk forskningsrum giver det højeste prioritet at gennemføre aktioner i samarbejde med medlemsstaterne, som styrker uddannelsen af nye forskere.
The ESC would welcome if the Commission, in its future measures to establish a European research area, could give very high priority to actions, in cooperation with Member States, to increase substantially the training of new researchers.
ØSU ser gerne, at Kommissionen indleder et samråd mellem de enkelte tjenestegrene med det sigte at samordne indsatsen til fordel for små virksomheder og harmonisere sine tiltag.
The Committee hopes that the Commission will introduce interdepartmental cooperation to coordinate its measures aimed at small enterprises and harmonise its procedures.
ØSU ser gerne, at Kommissionen lægger særlig vægt på dette aspekt i sin kommende beretning om statsstøtte.
It asks the Commission to give this matter specific consideration in its next report on state aid.
ØSU ser gerne, at Kommissionen med jævne mellemrum udsender en opgørelse over indberettede dispensationer, således at man kan vurdere situationen og overveje, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at fremme afviklingen af stofferne og anvendelsen af alternative metoder, bl.a. med hjælp fra strukturfondene.
A regular report should be compiled to assess the situation and the measures required to encourage a reduction in methyl bromide use and to promote alternative methods by harnessing the Structural Funds.
ØSU ser gerne, at Kommissionen præciserer, at konkurrencer for racer, som er registreret i en stambog, skal være en national race, der hovedsagelig eller udelukkende opdrættes i den arrangerende medlemsstat.
The Committee would like the Commission to specify that competitions reserved for equidae registered in a stud book refer to national breeds, reared principally if not solely in the Member State organizing the competition.
ØSU ser gerne, at Kommissionen redegør nærmere for sine hensigter.
The Committee would like the Commission to clarify its intentions.
ØSU ser gerne, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne foretager en vurdering af de administrative omkostninger ved den fælles landbrugspolitik, både  på nationalt plan og EU-plan."
The Committee wishes that the Commission together with the Member States make an assessment of the administrative costs of the CAP both on national and on community level."
ØSU ser gerne, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne foretager en vurdering af de administrative omkostninger ved den fælles landbrugspolitik, både på nationalt plan og EU-plan."
The Committee wishes that the Commission together with the Member States make an assessment of the administrative costs of the CAP both on national and on community level."
ØSU ser gerne, at Kommissionen snarest fremlægger et initiativ på dette område.
The ESC would welcome an early Commission initiative on this.
ØSU ser gerne, at Kommissionen tager disse afvigelser op til fornyet behandling og holder området, fælles indkøbsaftaler, under konstant opsyn.
The Committee wishes the Commission to look again at these discrepancies and keep this area of joint purchasing agreements under constant review.
ØSU ser gerne, at Kommissionen træffer nye foranstaltninger til at reducere arbejdstagernes risici.
The Committee would like to see the Commission take new measures for reduction of the risks to workers.
ØSU ser gerne, at Kommissionen trækker dette forhold frem i sin meddelelse.
The Committee would like to see the Commission draw attention to this in the Communication.
ØSU ser gerne, at Kommissionen trækker dette forhold frem i sin meddelelse.
The Section would like to see the Commission draw attention to this in the Communication.
ØSU ser gerne, at Kommissionen undersøger mulighederne for på lang sigt delvis at lade fremme af menneskerettigheder omfatte af flertalsbeslutninger som led i FUSP.
The ESC would like to see the Commission examine the long-term possibilities as regards the partial extension to human rights promotion of majority voting in respect of the issues of common foreign and security policy.
ØSU ser gerne, at Kommissionen undersøger mulighederne for på lang sigt delvis at lade fremme af menneskerettigheder omfatte af flertalsbeslutninger som led i FUSP.
The ESC would like to see the Commission examine the long-term possibilities as regards the partial extension to human-rights promotion of majority voting in respect of the issues of common foreign and security policy.
ØSU ser gerne, at Kommissionen, som har kendskab til disse problemer, inddrager disse i sine overvejelser vedrørende en kommende revision af Seveso II-direktivet.
The Committee hopes that the Commission, which is aware of these problems, will take them into account when considering a forthcoming review of the Seveso II Directive.
ØSU ser gerne, at Kommissionens forslag giver mulighed for finansiering af alle foranstaltninger i de forbedringsplaner, som udløb i 2001, således at der kan ansøges om finansiering af aktiviteterne indtil den 31. december 2002, hvilket indebærer en forlængelse af den frist, som Kommissionen foreslår.
The Committee calls for the Commission proposal to provide for funding for all measures carried out under the improvement plans of producer organisations which expired in 2001 and that all aid applications in respect of all work carried out up to 31 December 2002 should be eligible (i.e. the deadline proposed by the Commission should be extended).
ØSU ser gerne, at liberaliseringen i såvel energisektoren som på telekommunikationsmarkedet fuldføres.
The Committee would like to see liberalisation in both the energy sector and telecommunications markets completed.
ØSU ser gerne, at liberaliseringen i såvel energisektoren som på telekommunikationsmarkedet fuldføres.
The Committee would like to see liberalization in both the energy sector and telecommunications markets completed.
ØSU ser gerne, at man i de årlige beretninger om konkurrencepolitikken rapporterer om disse nye foranstaltninger.
The Committee would like to see these new measures monitored by the annual reports on competition policy.
ØSU ser gerne, at man i direktivforslagets artikel 3 ikke overlader udviklingen af en metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne til et udvalg i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, men at der i stedet opstilles et særskilt direktiv, hvis udarbejdelse vil give mulighed for en åben og mere fremadrettet debat.
The Committee would like Article 3 of the proposed directive to read that the task of developing the methodology of calculation of the energy performance of buildings should not be entrusted to a committee set up in accordance with the procedure described in Article 11, but be covered by a separate directive, the preparation of which will give rise to debate which is of a more open and rallying nature.
ØSU ser gerne, at man straks går konstruktivt i gang på alle fronter og starter med skoler og universiteter, hvor hovedvægten lægges på den direkte kontakt mellem de to parters erhvervskredse og borgere, samt seminarer, som muliggør en omfattende erfaringsudveksling på samtlige planer.
The Committee hopes that immediate plans will be made for constructive schemes on all fronts, starting at school and university, with the emphasis on direct contacts between EC and Japanese businessmen and ordinary citizens and stressing the value of meetings, visits and seminars facilitating a wide-ranging interchange of experience at all levels.
ØSU ser gerne, at man øger Kommissionens nuværende og temmeligt begrænsede beføjelser i forbindelse med sikkerhed ved at fjerne nogle af betingelserne og den mangel på klarhed, der gør det vanskeligt at intervenere.
The Committee would like the present rather limited powers of the Commission to act on safety matters to be extended by removing some of the conditions and lack of clarity which make intervention difficult.
ØSU ser gerne, at medlemslandene får mulighed for at organisere disse eftersyn over en periode på 15 år.
The Committee would like Member States to be given the possibility of organising inspections in such a way that they are staggered over a period of 15 years.
ØSU ser gerne, at målet i det nuværende bilag svarer til det i den tidligere tekst.
The Committee calls for a return to the previous wording of the objective in this Annex.
ØSU ser gerne, at sekretariatet for denne nye organisation får tilstrækkelige midler til at løse de vigtige opgaver, der venter den.
The ESC trusts that the secretariat of this new organization will be provided with adequate resources to perform the important tasks awaiting it.
ØSU ser gerne, at udviklingen går i denne retning.
The Committee urges them to continue on this path.
ØSU ser helst, at de andre associeringsråd også træffer en beslutning, således at de paritetiske rådgivende udvalg snart kan gå i gang med deres arbejde.
The ESC would now like to see the other Association Councils also take a decision to this effect so that the joint advisory committees can start their work soon.
ØSU ser helst, at personer, der flygter fra undertrykkelse og forfølgelse - indtil det modsatte er bevist - ikke befinder sig i en situation uden rettigheder i for lang tid, efter at de er ankommet til værtslandet.
It is not desirable that people fleeing from repression and persecution - in the absence of evidence to the contrary - should find their rights suspended for a lengthy period from the moment they set foot in the host country.
ØSU ser her med interesse frem til det af Kommissionen bebudede dokument.
The Committee awaits with interest the document on this subject announced by the Commission.
ØSU ser heri mange gode ideer.
The Economic and Social Committee feels that many of these are good starting points.
ØSU ser hvidbogen som det første forsøg på analytisk at beskrive og fortolke handelens forbindelse til andre produktionsaktiviteter (landbrug, industri, håndværk, turisme, tjenesteydelser), hvilket vil gøre det lettere at afdække og løse eventuelle problemer.
The White Paper is the first document to analyse and investigate the links between commerce and other economic sectors (agriculture, industry, crafts, tourism, services), which will make it easier to extrapolate and solve potential problems.
ØSU ser i dag ingen anden mekanisme til at styre udbuddet og holde EF-budgettet inden for rammerne.
However, the ESC does not for now envisage any machinery for controlling supply and maintaining the Community budget without slippage.
ØSU ser i den forbindelse med stor interesse frem til Kommissionens kommende rapport om de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af liberaliseringen inden for telekommunikation.
In this context, it is awaiting with interest a Commission report on the consequences for employment resulting from liberalization on the telecommunications sector.
ØSU ser i den forbindelse positivt på Kommissionens forslag, især forslaget om kontrolprocedurer og sanktioner i forbindelse med ulovlig statsstøtte, fordi der her er tale om en interventionsmetode, som sigter mod at afbøde forskellene i de nationale lovgivninger på handelsområdet.
In this context, the Commission's proposals are positive, particularly the one on control procedures and sanctions on illegitimate state aid, as it demonstrates the Commission's aim to overcome the differences in the commercial law of Member States.
ØSU ser i den form for udvikling, der i sig selv vil fremme erhvervs- og interesseorganisationernes uafhængighed, en mulighed for i større omfang at inddrage borgerne i statens anliggender og et redskab, der på sigt kan bidrage væsentligt til at beskytte og fremme menneskerettighederne".
The Committee is aware that a development of this kind, designed to promote greater autonomy for the social partners, provides an opportunity for more public involvement in public life and is a tool, capable of helping significantly to protect and promote human rights in the future."
ØSU ser i den form for udvikling, der i sig selv vil fremme erhvervs- og interesseorganisationernes uafhængighed, en mulighed for i større omfang at inddrage borgerne i statens anliggender og et redskab, der på sigt kan bidrage væsentligt til at beskytte og fremme menneskerettighederne.
The Committee is aware that a development of this kind, designed to promote greater autonomy for the social partners, provides an opportunity for more public involvement in public life and is a tool capable of helping significantly to protect and promote human rights in the future.
ØSU ser i disse aftaler et nødvendigt skridt til - under de givne betingelser - afgørende at imødegå de potentielle farer for et markedssammenbrud.
The Committee regards these agreements as a necessary step towards countering, when necessary, on a long-term basis the potential risk of market distortion.
ØSU ser i øvrigt gerne, som tidligere nævnt i udtalelsen af marts 19953, at denne udviklingsplan, der skal fastlægge prioriteter og målsætninger, accepteres af alle involverede parter og anvendes som grundlag for alle samarbejdstiltag på EU-plan samt nationalt, regionalt og lokalt plan.
As the Committee noted in its earlier Opinion3, it trusts that the ESDP, setting out priorities and objectives, will be accepted by all the parties concerned and will provide a basis for all cooperation-based schemes at Community, national, regional or local level.
ØSU ser i øvrigt med stor interesse på forslaget om at introducere regler, som hjemler mulighed for oprindelseskumulering inden for forarbejdede varer (specielt tekstilvarer) for grupper af middelhavstredjelande med henblik på at fremme synergi og industrielt samspil mellem disse middelhavstredjelande.
On the other hand, the Committee endorses the proposal to introduce rules granting cumulative origin for manufactured goods (particularly textiles) to groups of MNC, so as to foster synergy and industrial complementarity between them.
ØSU ser i øvrigt positivt på årsberetningen.
The ESC is positive about the report.
ØSU ser ikke nogen mening i noget forslag, som rent faktisk giver kontrollen over strukturfondene tilbage til medlemsstaternes regeringer, sådan som det var tilfældet før 1988.
The Committee sees no merit in any proposal that effectively returns control over the Structural Funds to Member State governments, as was the case prior to 1988.
ØSU ser ikke noget behov for helt nye administrative forskrifter.
In its view there is no need for a whole new set of administrative regulations.
ØSU ser ikke noget modsætningsforhold mellem opretholdelse af den europæiske landbrugsmodel og nødvendigheden af at tilpasse europæisk landbrug til nye økonomiske rammevilkår.
The ESC sees no contradiction between maintaining the European agricultural model and the need to bring European agriculture into line with the changing economic situations.
ØSU ser imidlertid frem til at modtage ajourførte oplysninger om situationen og til at udtale sig om Kommissionens kommende rapport om gennemførelsen af den tredje luftfartspakke.
However it looks forward to receiving an update on the situation and to commenting on the forthcoming report on the implementation of the Third Package.
ØSU ser imidlertid gerne, at ECB's publikationer også fokuserer på data for de enkelte lande.
The Committee would nevertheless recommend that the ECB also focus on individual country data in its publications.
ØSU ser imidlertid gerne, at Kommissionen giver en nærmere redegørelse for dens forslag til yderligere overvejelser på fællesskabsniveau for at finde ud af, hvordan man styrker komplementariteten mellem de forskellige støttemekanismer og udvikler en sammenhængende strategi.
However, the Committee would welcome clarification by the Commission of its proposal for reflection at  uropean level on how to strengthen the complementarity of support mechanisms in order to develop a coherent approach.
ØSU ser imidlertid gerne, at Kommissionen giver en nærmere redegørelse for dens forslag til yderligere overvejelser på fællesskabsniveau for at finde ud af, hvordan man styrker komplementariteten mellem de forskellige støttemekanismer og udvikler en sammenhængende strategi.
However, the Committee would welcome clarification by the Commission of its proposal for reflection at European level on how to strengthen the complementarity of support mechanisms in order to develop a coherent approach.
ØSU ser ingen grund til at fjerne sig fra den holdning, det indtog i nævnte udtalelse.
It sees no reason to depart from the position which it adopted in that Opinion.
ØSU ser ingen grund til at gøre forskel på forskning og udvikling på den ene side og demonstration på den anden, da dette blot vil gøre processen mere kompliceret.
The Committee sees no reason why these should differ and will only confuse the process.
ØSU ser ingen grund til at strides med Kommissionen om denne udvikling, og er interesseret i at se, hvordan det kommer til at foregå i praksis.
The Committee sees no reason to quarrel with the Commission about these developments, and will be interested to see how they will work in practice.
ØSU ser ingen grund til fortsat at henvise til direktivteksterne fra 1974, der ophæves i medfør af den kodificerede teksts artikel 10.
The Committee sees no reason for making further references to the texts of the 1974 Directives, repealed in Article 10 of the coordinated text.
ØSU ser ingen grund til, at de personer, der foretager attestering, skal have til opgave at foreslå foranstaltninger til imødegåelse af traktatovertrædelser.
The Committee does not see why auditors should be given the task to propose remedies for Treaty contraventions.
ØSU ser ingen grund til, at et sådant samarbejde ikke skulle kunne udvides til at omfatte alle tredjelande i Middelhavsområdet.
It is not clear why this cannot be extended to all the SEM.
ØSU ser ingen grund til, at man udelukker muligheden for at udforme specifikke og fokuserede instrumenter til at yde regional bistand til regioner, der tidligere var støtteberettigede under mål 1, men som ikke længere har behov for den type støtte, der generelt ydes inden for de rammer - f.eks. regioner, hvor grundlæggende infrastrukturproblemer er blevet løst.
the Committee does not see the need to preclude the possibility of specific and focused instruments of regional assistance being devised to assist regions formerly eligible under Objective 1 criteria but which no longer require the type of support generally provided within that framework - for instance, regions where basic infrastructural problems have been eliminated.
ØSU ser ingen juridiske hindringer for en sådan budgetforhøjelse, idet det i EØF-Traktatens artikel 130 I, stk. 2, hedder, at "rammeprogrammet kan tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen"; det valg, som er foretaget i dette spørgsmål, beror hovedsageligt på politiske overvejelser.
The Committee sees no legal obstacle to such an increase since it is stated in Article 130i(2) of the EEC Treaty that: "The framework programme may be adapted or supplemented, as the situation changes", the decision being based essentially on political considerations.
ØSU ser ingen problemer i dette overordnede princip, men bemærker Kommissionens understregning af, at der ikke bør udvikles et system med "reverse charge", samt at Kommissionen lægger vægt på "at opretholde princippet om betaling i flere led".
The Committee has no problem with this as a general principle but notes the Commission's concern that the "reverse charge" mechanism should not be developed and the importance which the Commission attaches to "continuing to observe the principle of fractionated payments".
ØSU ser ingen problemer i omformuleringen af denne artikel.
The Committee has no reservations over the proposed rewording of this article.
ØSU ser især positivt på forslaget om at integrere kønsaspektet inden for det nye og forstærkede samarbejde vedrørende  social velfærd, men også i kampen mod social udstødelse.
The Committee particularly welcomes the proposal for mainstreaming in the new  reinforced cooperation within the area of social protection, and the fight against social exclusion.
ØSU ser klassifikationslisten som et værdifuldt redskab i forbindelse med denne risikovurdering.
In this context the Committee sees the classification list as a valuable tool for use in risk assessment.
ØSU ser Kommissionens grønbog som en enestående chance for at uddybe og analysere de eksisterende problemer og hindringer med henblik på at udstikke en bedre ramme for beskyttelse af brugeren af finansielle tjenesteydelser og at bane vejen for en større udbredelse af grænseoverskridende tjenesteydelser.
The Committee views the green paper as an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
ØSU ser Kommissionens grønbog som en enestående chance for at uddybe og analysere de eksisterende problemer og hindringer med henblik på at udstikke en bedre ramme for beskyttelse af brugeren af finansielle tjenesteydelser og at bane vejen for en større udbredelse af grænseoverskridende tjenesteydelser.
The ESC considers the white paper to constitute an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
ØSU ser kritisk på de "meget restriktive" oprindelsesregler, der er fastlagt i Europa-aftalernes handelsbestemmelser.
The Committee is critical of the (very restrictive) rules of origin set out in the trade provisions of the Europe Agreements.
ØSU ser ligeledes med interesse frem til at få opklaret, hvordan Kommissionen forestiller sig Ekspertgruppens konklusioner gennemført.
The Committee is also interested in the ways the Commission proposes to implement the conclusions of the High Level Group.
ØSU ser ligeledes med tilfredshed på oprettelsen af et EF-dækkende net af permanente observationsområder (level II), hvor der gennemføres mere intensive undersøgelser.
The Committee also welcomes the establishment, throughout the EU, of permanent observation plots (Level II) in which much more intensive investigations are carried out.
ØSU ser ligeledes med tilfredshed på oprettelsen af et EF-dækkende net af permanente observationsområder (level II), hvor der gennemføres mere intensive undersøgelser.
The ESC also welcomes the establishment, throughout the EU, of permanent observation plots (Level II) in which much more intensive investigations are carried out.