natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er enig med grønbogen i, at det er nødvendigt at omskole og omstille medarbejdere, når de hidtidige, traditionelle teletjenester tilpasses det konkurrencebaserede miljø.
The ESC endorses the Green Paper's reference to the need for retraining and redeployment of employees as the traditional telecommunications sector adapts to a competitive environment.
ØSU er enig med hvidbogen i at give prioritet til reglerne vedrørende retten til at starte virksomhed, oprette datterselskaber og eje aktier og alle regler, der sigter mod at sikre gennemsigtighed og beskyttelse af kreditorer, samt endelig de væsentlige administrative bestemmelser og  ledsagebestemmelser.
The Committee agrees with the White Paper that priority should be given to legislation on the freedom to set up undertakings and subsidiaries and to hold shares, along with all rules designed to secure transparency and protection of creditors, together with the essential administrative and accompanying measures.
ØSU er enig med Kommissionen der uden at ændre sin restriktive politik vedrørende brug af sødestoffer ajourfører listen over hvilke levnedsmidler der må anvendes sødestoffer i.
The Committee approves the Commission proposal which, without changing its restrictive policy on sweeteners, updates the list of foodstuffs in which their use is authorized.
ØSU er enig med Kommissionen heri.
The ESC endorses this view.
ØSU er enig med Kommissionen i at det kan være nødvendigt med øget koordinering på EU-niveau af myndighedernes aktiviteter i betragtning af omfanget af europæisk integration inden for visse tjenesteydelser.
The Committee endorses the Commission's suggestion that increased European-level coordination of regulatory activities may be required given the degree of European integration in some services.
ØSU er enig med Kommissionen i at forbrugeren ikke i alle henseender benytter sin bil på rationel vis.
The Committee agrees with the Commission that consumers do not always use their cars appropriately.
ØSU er enig med Kommissionen i at nationale mærker i fremtiden kun skal gælde produktgrupper for hvilke der ikke gælder specifikke kriterier for tildeling af EU‑mærket.
The ESC can concur with the view of the Commission that in future national labels should only apply to product groups for which no specific Community eco-label criteria exist.
ØSU er enig med Kommissionen i at spørgsmålet om informations- og kommunikationsteknik (IKT) er særlig vigtigt for funktionshæmmede.
The Committee agrees with the Commission on the particular importance of information and communication technologies (ICTs) for people with disabilities.
ØSU er enig med Kommissionen i at udviklingen af elektroniske midler i forbindelse med offentlige indkøb og licitationer har betydning for fremtidens offentlige indkøb i Europa.
The ESC agrees with the Commission that the development of electronic technologies for public procurement, electronic tendering is of importance to the future of public procurement in Europe.
ØSU er enig med Kommissionen i behovet for at indarbejde nye vaner og arbejdsmetoder og fremelske en ny administrativ og politisk kultur.
It agrees with the Commission that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture.
ØSU er enig med Kommissionen i behovet for at indføre  verdensomspændende miljømæssige og sociale normer samt at tage større hensyn til forbrugerne.
The Committee also shares the view of the Commission on the need to introduce world-wide environmental and social standards as well as take more account of consumers' interests.
ØSU er enig med Kommissionen i behovet for at sikre effektiv projektovervågning, ‑evaluering og -kontrol.
The ESC agrees with the Commission on the need to ensure the proper monitoring, evaluation and control of projects.
ØSU er enig med Kommissionen i behovet for, at medlemsstaterne sikrer korrekt omsætning af EU-bestemmelser til national lovgivning inden for de fastsatte tidsfrister.
The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to ensure that Community acts are transposed into national legislation correctly and within the set deadlines.
ØSU er enig med Kommissionen i beskrivelsen af disse internationale organisationers opgaver, men vil dog gerne knytte en kommentar til den.
The ESC agrees with the Commission's views on the tasks assigned to these international organizations.
ØSU er enig med Kommissionen i den betydning, den tillægger denne dialog i forbindelse med forberedelse af foranstaltninger vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Committee endorses the importance that the Commission attributes to the role of social dialogue in the preparation of measures in the field of occupational safety and health.
ØSU er enig med Kommissionen i det nødvendige i at sikre gennemsigtige og ufordrejede energipriser.
The Committee agrees with the Commission on the need to secure transparent and undistorted energy prices.
ØSU er enig med Kommissionen i det retsgrundlag, den nu har valgt.
The ESC agrees with the legal basis now chosen by the Commission.
ØSU er enig med Kommissionen i det vigtige i at formidle og udnytte de nye digitale teknologier, herunder især Internettet, da informationsbehandlings- og kommunikationsinfrastrukturerne er blevet en krumtap i vore økonomier.
The ESC agrees with the Commission on the importance of the distribution and use of new digital technologies, particularly the Internet, because data processing and communication infrastructures have become an essential link in our economies.
ØSU er enig med Kommissionen i det vigtige i at formidle og udnytte de nye digitale teknologier.
The ESC shares the point of view of the Commission on the importance of distributing and using the new digital technologies.
ØSU er enig med Kommissionen i følgende:
The ESC accepts the Commission’s view that:
ØSU er enig med Kommissionen i følgende: "Fremme af tværnational mobilitet er et enkelt og særdeles effektivt og stærktvirkende middel til at højne ekspertisen i Europa som helhed og fordele den bedre mellem regionerne.
The Committee supports the Commission statement: "Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU.
ØSU er enig med Kommissionen i følgende: "Lykkes det ikke at forøge vedvarende energis andel, vil det få en negativ indvirkning på andre vigtige politiske mål, især forsyningssikkerhed, den økonomiske og sociale samhørighed og den økonomiske konkurrenceevne".
The ESC agrees with the Commission that, "failure to increase the share of renewable energy sources will have negative effects on other important policy objectives, in particular security of supply, economic and social cohesion and economic competitiveness".
ØSU er enig med Kommissionen i, at "der skal mobiliseres omfattende inden- og udenlandske finansielle ressourcer, især fra den private sektor".
The Committee shares the Commission's view that "important domestic and foreign financial resources, in particular from the private sector, will have to be mobilized in support of these strategies."
ØSU er enig med Kommissionen i, at "det er nødvendigt at finde den rette ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed".
The Committee supports the Commission's concern for "striking the right balance between flexibility and security".
ØSU er enig med Kommissionen i, at "EU's strukturpolitikker frem for alt skal bruges til at skabe nye arbejdspladser".
The Committee shares the Commission's view that the EU's structural funds should be "determinedly used to promote employment".
ØSU er enig med Kommissionen i, at "socialpolitikken [...] fortsat [er] en integrerende del af gennemførelsen af det indre marked", og beklager, at den sociale dimension får for lidt opmærksomhed i Kommissionens rapport.
The Committee agrees with the Commission that social policy remains integral to the completion of the internal market, but regrets that too little attention is paid to the social dimension in the Commission's report.
ØSU er enig med Kommissionen i, at "vækst er en forudsætning for, at der kan skabes beskæftigelse.
The Committee can endorse the Commission's view that "growth is essential for job creation.
ØSU er enig med Kommissionen i, at aktioner, der iværksættes som led i energipolitikken, skal være sammenhængende og effektive og indgå i en mere samlet, gennemsigtig og effektiv strategi.
The Committee agrees with the Commission that the energy policy measures taken to achieve greater coherence and efficiency need to be incorporated into a better integrated, more transparent and effective framework.
ØSU er enig med Kommissionen i, at aktionærernes stemmeret bør stå i forhold til deres kapitalandel, da denne normalt genspejler det beløb, de har investeret i selskabet.
The Committee agrees with the Commission that the voting powers of shareholders should be in proportion to the size of their shareholdings, since this normally reflects the amount of their investment in the company.
ØSU er enig med Kommissionen i, at alt andet end en gennemgribende modernisering af EU's institutioner vil være utilstrækkeligt.
The ESC agrees with the Commission that nothing less than a thoroughgoing overhaul of the Community’s institutions will suffice.
ØSU er enig med Kommissionen i, at ankomst- og afgangstider skal betragtes som "ret til at benytte infrastruktur" og ikke som "ejendomsret".
The ESC welcomes the Commission explanation that slots are considered as "rights to use infrastructure" and not "property rights".
ØSU er enig med Kommissionen i, at Associeringsrådet vedvarende skal undersøge, om der for hvert enkelt produkt på grundlag af gensidighed hersker mulighed for at give yderligere indrømmelser.
The Committee agrees with the Commission that the Association Council should continually examine the possibilities for further concessions on all goods on the basis of reciprocity.
ØSU er enig med Kommissionen i, at bekæmpelse af lønforskelle mellem mænd og kvinder må prioriteres højt.
Like the Commission, the Committee has attached high priority to combating the pay gap between women and men.
ØSU er enig med Kommissionen i, at betingelserne for adgang til information, til de net, hvor den cirkulerer, og til de tjenester, der fremmer dens anvendelse, spiller en stadig større rolle for industriens konkurrenceevne.
The Committee agrees with the Commission that conditions of access to information, to the networks through which information moves and to the services which facilitate its use will play an increasing part in industrial competitiveness.
ØSU er enig med Kommissionen i, at brugerne skal inddrages aktivt i fastlæggelsen af den langsigtede nummereringsstrategi.
The Committee agrees with the Commission that users must be closely involved in the formulation of the long-term numbering strategy.
ØSU er enig med Kommissionen i, at både virksomhederne og medarbejderne selv skal kunne vælge, om de vil deltage i ordninger om medarbejdernes andel i kapitalen, rammerne for sådanne ordninger kan fastlægges i de kollektive overenskomster.
The Committee agrees with the Commission that financial participation should be a voluntary matter on the part of both the enterprise and the individual employee; the outlines of the participation scheme may be laid down in collective agreements.
ØSU er enig med Kommissionen i, at bærernettene skal tillægges særlig høj prioritet, da de sikrer en billig og effektiv transport af informationer, hurtig indførelse af nye applikationer og basistjenester og et hurtigt udbud af de nyeste og mest hensigtsmæssige transportteknologier.
The Committee agrees with the Commission that priority should be given to basic networks since they ensure that information can be transmitted cheaply and efficiently, that new applications and generic services can be introduced rapidly and that the newest and best possible transmission technologies are available forthwith.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de ekstra præferencemargener må være af en anselig størrelse, så de giver et reelt incitament til at overholde de pågældende standarder for arbejdsvilkår og miljø.
The Committee concurs with the Commission that the additional preferences need to be set at a high level in order to provide a genuine incentive to respect the labour and environmental standards concerned.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de finansielle midler til afhjælpning af de problemer, der præger den fælles fiskeripolitik, skal være på højde med ambitionsniveauet, og fiskeripolitikken - såvel den interne som den, der føres over for omverdenen - skal tilføres den nødvendige dynamik, som den aktuelle udvikling kræver.
The Committee agrees that financial measures to tackle the problems faced by the CFP must be on a par with its declared objectives, in order to lend it the impetus - from both the internal and external points of view - demanded by current events.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de hidtidige programmer og ordninger til justering af vinpotentiellet ikke har givet de ønskede resultater - ikke fordi vinarealerne ikke er reduceret betydeligt i EU som helhed - men fordi der fortsat er en stor produktion i visse vindyrkningsområder.
The Section agrees (...) met with the desired success, not because there has not been a significant reduction in the Community area under vine but because yields remain high in some wine-growing areas.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de hidtidige programmer og ordninger til justering af vinpotentiellet ikke har givet de ønskede resultater og til dels oven i købet har haft negative følger for miljøet og landskabet i vindyrkningsområderne.
The Committee agrees with the Commission that the programmes and provisions adopted so far to adjust production potential have not met with the desired success and in some cases have even had a negative effect on wine-growing regions' environment and infrastructure.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de høje punktafgifter i nogle medlemsstater vanskeliggør en positiv udvikling i afsætningen.
The Committee agrees with the Commission that the high excise duties in some Member States hamper an increase in sales.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de multilaterale miljøaftalers integrering i det multilaterale handelssystem bør prioriteres højest.
It agrees with the Commission that the incorporation of MEAs into the multilateral trading system should be given the highest priority.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de multilaterale miljøaftalers integrering i det multilaterale handelssystem bør prioriteres højest.
The ESC agrees with the Commission that the incorporation of MEAs into the multilateral trading system should be given the highest priority.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de nugældende bestemmelser bør opretholdes, indtil reformen træder i kraft.
The Committee agrees with the Commission that existing regulations should remain in place until the reform comes into force.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de oplysninger, der foreligger om ordninger vedrørende lønmodtageres andel i kapitalen og om deres fordele og ulemper, er utilstrækkelige.
The Committee agrees with the Commission that much remains to be learnt about financial participation and its benefits, or its disadvantages.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de sektorpolitikker, som er baseret på intervention, generelt set er ineffektive.
The Committee approves the stress which the Commission places on the general ineffectiveness of interventionist sectoral policies.
ØSU er enig med Kommissionen i, at de små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle for den økonomiske udvikling i Fællesskabet som helhed (pkt. 11).
The Commission's emphasis on the decisive role played by SMEs in the economic development of the Community as a whole (paragraph 11) is in accordance with the Committee's stated views.
ØSU er enig med Kommissionen i, at den foreslåede forordning ikke alene vil bringe integrationen af de europæiske markeder for kapital og tjenesteydelser et skridt videre, men tillige være et incitament til investering i EU's børsnoterede virksomheder.
The Committee agrees with the Commission that the proposed Regulation will not only advance the integration of European capital and financial services markets but will encourage inward investment into EU listed companies.
ØSU er enig med Kommissionen i, at den informationssøgende ikke skal godtgøre sin interesse, men blot erklære den.
agrees with the Commission that any applicant does not have to demonstrate his interest but simply declare it;
ØSU er enig med Kommissionen i, at den moderate lønudvikling siden begyndelsen af 1990'erne har bidraget til at få inflationen under kontrol og til at genskabe rentabiliteten.
The Committee shares the Commission's view that wage restraints since the early 1990s have helped curb inflation and restore profitability.
ØSU er enig med Kommissionen i, at den tekniske udvikling har gjort det muligt at nedbringe produktionen af lavkvalitetsolie.
The ESC agrees with the Commission that technical developments have brought about a considerable reduction in the production of lampante categories.
ØSU er enig med Kommissionen i, at den vel nok mest effektive måde at koncentrere udbuddet på og forvalte markedet er gennem producentorganisationer.
The Committee agrees with the Commission that producer organizations could prove the most effective way of concentrating product supply and managing the markets.
ØSU er enig med Kommissionen i, at den ændrede forordning skal træde i kraft på det tidligst mulige tidspunkt, som Fællesskabets lovgivningsproces og luftfartserhvervets tilpasningsbehov giver mulighed for.
The ESC agrees with the Commission that the revised Regulation should enter into force on the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adjustments by the industry.
ØSU er enig med Kommissionen i, at denne foranstaltning er nødvendig for at dæmme op for, at et voksende spænd i momssatserne fører til strukturel uligevægt i EU og til konkurrenceforvridninger.
The Committee agrees with the Commission that this measure is necessary to prevent growing divergence of VAT rates from creating structural imbalances in the EU and leading to distortions of competition.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der består et presserende behov for at få revideret direktivet fra 1984; ØSU godkender de vigtigste af forslagene, dog med forbehold af en række særlige bemærkninger.
The Committee agrees with the Commission that the 1994 Council Directive is in urgent need of revision, and endorses the main Commission proposals subject to a certain number of specific comments.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der består et presserende behov for at revidere nogle aspekter af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, så de kan træde i kraft i næste produktionsår.
Nonetheless, the Committee agrees with the Commission that some aspects of the common market organisation for fruit and vegetables need urgent revision so that the new arrangements can come into force in the next marketing year, as foreseen in the present proposals.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der bør gives forrang til liberaliseringen af den grænseoverskridende handel, som - navnlig med indførelsen af euroen - udgør en hovedhjørnesten i det indre marked.
The Committee agrees with the Commission in recognising the need to give priority to liberalising cross-border trade, which really helps to weld the single market together, particularly with the euro coming into operation.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der bør sættes gang i bistanden til decentralt samarbejde med henblik på at frigøre det potentiale, der ligger i de menneskelige ressourcer, og som i mange AVS-lande holdes tilbage af centralregeringerne.
The Committee shares the Commission's belief that decentralized cooperation aid should be given a fillip to release the potential in human resources that is held back in many ACP states by central governments.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der bør tages de nødvendige skridt for at få fastlagt en fælles politisk holdning og sikre koordination på EU-plan.
The ESC agrees with the Commission that the necessary measures must be taken to achieve a common position and to ensure Community coordination.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der bør udvikles egnede mekanismer for tvistbilæggelse i forbindelse med eksisterende og fremtidige multilaterale miljøaftaler.
The section agrees with the Commission that proper dispute settlement machinery must be developed for existing and future MEAs.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der bør ydes strukturstøtte til lande, med hvilke der er indledt tiltrædelsesforhandlinger.
The Committee supports the Commission view that those states which have opened accession negotiations should receive structural aid.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er behov for at fjerne de ulemper, de europæiske erhvervsdrivende har i konkurrencen med tredjelandevirksomheder, for at beskytte lydige virksomheder, der overholder reglerne, mod unfair konkurrence fra erhvervsdrivende, der unddrager sig deres fiskale forpligtelser, og for at ændre momssystemet for at klare de nye udfordringer, den elektroniske handel stiller os over for.
The Committee agrees with the Commission on the need to remove the existing competitive disadvantage for European traders vis-a-vis non-EU operators, the need to protect compliant businesses against unfair competition from traders who evade their fiscal responsibilities and the need to modify the VAT system to cope with the new challenges presented by e-commerce.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er behov for at fjerne de ulemper, de europæiske erhvervsdrivende har i konkurrencen med tredjelandevirksomheder, for at beskytte lydige virksomheder, der overholder reglerne, mod unfair konkurrence fra erhvervsdrivende, der unddrager sig deres fiskale forpligtelser, og for at ændre momssystemet for at klare de nye udfordringer, den elektroniske handel stiller os over for.
The Committee agrees with the Commission on the need to remove the existing competitive disadvantage for European traders vis-à-vis non-EU operators, the need to protect compliant businesses against unfair competition from traders who evade their fiscal responsibilities and the need to modify the VAT system to cope with the new challenges presented by e-commerce.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er behov for at harmonisere momsreglerne i EU, når det gælder tærskler, fritagelser, fradragsret, afgiftsmæssig behandling af små virksomheder og særordninger.
The ESC agrees with the Commission on the need for harmonisation of the VAT rules across the EU in relation to such matters as VAT thresholds, exemptions, the right to deduct, the treatment of small firms and special schemes.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er behov for en bred debat i EF-regi om valg af et fælles selskabsskattesystem i EF.
The Economic and Social Committee supports the Commission's suggestion that a debate on the choice of a common corporation-tax system should be initiated at Community level.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er behov for en grundig analyse af mulige foranstaltninger.
The Committee endorses the Commission's view that a thorough study needs to be made of possible measures in the fiscal area.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er behov for en præcisering af, om reglerne for afgiftstilpasning ved import og eksport nu også resulterer i det mest effektive valg af afgiftsinstrumenter.
The ESC can agree with the Commission's view that clarification is required as to whether present rules on border tax adjustments (BTAs) are conducive to the most efficient choice of fiscal instrument.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er behov for nogle vejledende mål, som dog bør revideres ud fra solide videnskabelige og økonomiske data.
The Committee agrees with the Commission on the need to have reference targets, which are scientifically and economically verifiable.
ØSU er enig med Kommissionen i, at der er behov for nogle vejledende mål, som dog bør revideres ud fra solide, videnskabelige og økonomiske data.
The Committee agrees with the Commission on the need to have reference targets, which are scientifically and economically verifiable.