natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknisk bistand på Kommissionens initiativ fokuserer fortsat på undervisning for myndighederne i de tiltrædende lande i emner inden for offentlige indkøb, hvor der lægges særlig vægt på virkningerne af den nye finansieringsforordning, og inden for offentlige-private partnerskaber i forbindelse med offentlige forsyningsværker.
Technical assistance at the initiative of the Commission continued to focus on training the public procurement authorities in the accession countries, with particular attention to the implications of the new Financial Regulation and public-private partnerships for public utilities.
Teknisk bistand på Kommissionens initiativ vil blive gennemført ved direkte central forvaltning.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Teknisk bistand på modtagerlandets initiativ
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
teknisk bistand som omhandlet i artikel 43 og 44 i forordning (EF) nr. …
technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
Teknisk bistand såvel som medlemsstaternes egne midler bør anvendes til dette formål.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
Teknisk bistand tager form af et prioriteret felt, som finansieres via én fond, inden for et operationelt program eller et særligt operationelt program.
Technical assistance shall take the form of a mono-fund priority axis within an operational programme or of a specific operational programme.
Teknisk bistand tegnede sig for 1,5 mio. EUR.
Technical assistance accounted for € 1.5 million.
Teknisk bistand tegnede sig for 763 056 EUR.
Technical Assistance accounted for € 763 056.
Teknisk bistand Tempus Cards 2001
Technical assistance Tempus Cards 2001
Teknisk bistand Tempus CARDS 2002
Technical assistance Tempus CARDS 2002
Teknisk bistand Tempus Phare 2000
Technical assistance Tempus Phare 2000
Teknisk bistand Tempus Phare 2001
Technical assistance Tempus Phare 2001
Teknisk bistand Tempus Phare 97
Technical assistance Tempus Phare 97
Teknisk bistand Tempus Phare 98
Technical assistance Tempus Phare 98
Teknisk bistand Tempus Phare 99
Technical assistance Tempus Phare 99
Teknisk bistand Tempus Tacis 2000
Technical assistance Tempus Tacis 2000
Teknisk bistand Tempus Tacis 2001
Technical assistance Tempus Tacis 2001
Teknisk bistand Tempus Tacis 2002
Technical assistance Tempus Tacis 2002
Teknisk bistand Tempus Tacis 97
Technical assistance Tempus Tacis 97
Teknisk bistand Tempus Tacis 98
Technical assistance Tempus Tacis 98
Teknisk bistand Tempus Tacis 99
Technical assistance Tempus Tacis 99
teknisk bistand til at hjælpe med at gennemføre aktionerne, herunder udenlandsk og lokalt personale
Technical assistance to help implement the actions, including expatriate and local staff;
Teknisk bistand til at støtte vækst fra havet og forbedre udformningen af havpolitikken i EU's partnerlande ydes nu via IMP-MED-projektet under EU's naboskabspolitik.
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
teknisk bistand til de præferenceberettigede lande (især de mindst udviklede lande og mindre lande), som har behov for støtte til at anvende præferenceordningerne korrekt og få det bedst mulige udbytte af dem;
technical assistance to beneficiary countries (mainly the least developed and smallest countries), which need support with regard to the correct application of preferential arrangements in order to maximise their benefits;
Teknisk bistand til den daglige drift af systemerne samt brugeruddannelse og –assistance
Technical assistance for the day-to-day operation of systems and training and assistance for users
Teknisk bistand til disse organisationer, som sætter dem i stand til at erhverve de nødvendige ressourcer med henblik på at udføre deres institutionelle samt andre opgaver i forbindelse med samarbejdet, bør forudses i de vejledende programmer eller i mangel heraf, i de regionale samarbejdsprogrammer.
Technical assistance for these organizations, enabling them to acquire the resources needed to carry out their institutional duties as well as other duties related to cooperation, must be provided for in the indicative programmes or, in the absence of these, in regional cooperation programmes.
Teknisk bistand til gennemførelse af Tempus-programmet
Technical assistance to the Tempus programme
teknisk bistand til medlemsstaterne
technical assistance to Member States;
Teknisk bistand til medlemsstaterne (maksimum)
Technical assistance to Member States (maximum)
Teknisk bistand til medlemsstaterne med henblik på at støtte kapitalmarkeders kapacitet
Technical assistance to Member States to support capital markets' capacity.
teknisk bistand til partnerne
technical assistance to partners,
Teknisk bistand til projekter
Technical assistance to projects
Teknisk bistand til projekterne
Technical assistance to projects
Teknisk bistand til støtte af igangsætningen af et fælles italiensk-albansk udviklingsprojekt for SMV'er.
Technical assistance to support the launch of a joint Italy-Albania SME development project.
Teknisk bistand til Tempus
Tempus Technical Assistance
Teknisk bistand til transport androg 6,3 mio. EUR.
TA measures for transport accounted for € 6.3 million.
Teknisk bistand til udviklingslandene
Technical assistance for developing countries
Teknisk bistand under EEEF har vist sig at være nyttig med henblik på at støtte de offentlige myndigheder i udarbejdelsen af projekter, der efterfølgende vil blive finansieret.
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Teknisk bistand under ISPA vil blive godkendt i 2002 for den første fase af ‘udfyldning af overensstemmelsesmangler’.
Technical Assistance under ISPA will be approved in 2002 for the first phase of ‘gap plugging’.
Teknisk bistand vil være meget vigtig til sikring af en høj projektkvalitet, for så vidt angår forberedelse, forvaltning og effekt.
Technical assistance will be very important in ensuring a high level of project quality, in terms of preparation, management and impact.
Teknisk bistand ydet på Kommissionens initiativ eller på Kommissionens vegne finansieres altid med 100% - disse aktiviteter betales over budgetpost B7-020A for administrativ forvaltning (se afsnit 5).
Technical assistance measures carried out on the Commission’s initiative or on behalf of the Commission is always financed at 100% - these activities are paid from the budgetary line B7-020A for administrative management (see section 5).
Teknisk bistand – forundersøgelser
Technical assistance – preliminary studies
Teknisk bistand – Projektforberedelse
Technical Assistance – Project Preparation
Teknisk bistand – Taskforcen for Grækenland (TFGR)
Technical Assistance – the Taskforce for Greece (TFGR)
Teknisk bistand, der ydes på Kommissionens initiativ, finansieres i henhold til bestemmelserne i artikel 23 i forordning nr. 1260/99.
Technical assistance measures undertaken at the initiative of the Commission will be financed in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Teknisk bistand, herunder projekt-, investeringsplanlægnings- og gennemførlighedsundersøgelser til støtte for investeringsforanstaltninger og finansielle instrumenter
Technical assistance measures including project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
teknisk bistand, jf. artikel 8
technical assistance, in accordance with Article 8;
Teknisk bistand.
Technical assistance.
Teknisk bistand:
(a) Technical assistance
Teknisk bistand:
Technical Assistance:
Teknisk bistand: 100 000 EUR om året i 7 år.
Technical assistance: € 0,100 Mio/year for 7 years.
teknisk bistand: I tillæg til muligheden for teknisk bistand over rammebeløbet til samarbejde kunne det overvejes at yde støtte via Frontex ved at bruge det eksisterende mandat til at etablere en arbejdsaftale med Libyen.
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
Teknisk bistand: revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Technical assistance: revision of the General Product Safety Directive
Teknisk bistandskontor (BAT) til støtte for Euro Info Center-nettet og Euro Info Correspondence Center-nettet
Technical Assistance Office (BAT) for operation of the Euro Info Centres and Euro Info Correspondence Centres network
Teknisk bruttoresultat.
Gross underwriting result
Teknisk del
Technical section
Teknisk deltager Canada fortsat i de Galileo-undersøgelser, der gennemføres af ESA.
In technical terms, Canada is still taking part in the Galileo studies managed by the Commission and the European Space Agency.
teknisk differentiering for de forskellige klasser af køretøjer;
technical differentiation for different categories of vehicle;
Teknisk dokument nr. 1: Indikatorer og definitioner; Fulde definitioner og grafer for alle indikatorer.
Technical Paper No 1: Indicators and definitions; Full definitions and graphs for all indicators.
Teknisk dokument nr. 2 indeholder yderligere detaljer herom.
Technical Paper No 2 provides more details.
Teknisk dokument nr. 2: Analyse af national indsats; Detaljerede EIS-resultater for aktuelle data og tendensdata, førende lande inden for innovation, relativ styrke og svaghed pr. land samt landespecifikke sider med både aktuelle grafer og tendensgrafer.
Technical Paper No 2: Analysis of national performances; Detailed EIS results for current and trend data, innovation leaders, relative strengths and weaknesses per country, and country pages with both current and trend graphs.
Teknisk dokument nr. 3: Regional innovationsindsats; Detaljerede resultater for aktuelle data, førende regioner inden for innovation, et nyt regionalt sammenfattende innovationsindeks og gruppevis analyse for 173 regioner i 13 medlemsstater ved anvendelse af 13 regionale innovationsindikatorer.
Technical Paper No 3: Regional innovation performances; Detailed results for current data, innovation leaders, a revealed regional summary innovation index, and cluster analysis for 173 regions in 13 Member States using 13 regional innovation indicators.
Teknisk dokument nr. 4:  Sektorvise resultattavler for innovation; resultattavle for fire klasser af fremstillingssektorer.
Technical Paper No 4: Sectoral Innovation Scoreboards; Replicates the EIS for four classes of manufacturing sectors.
Teknisk dokument nr. 5 analyserer strukturelle, sociokulturelle og institutionelle faktorer, der er med til at forme de nationale innovationssystemer og påvirke den nationale innovationskapacitet.
Technical paper No 5 analyses structural and socio-cultural-institutional factors shaping the National Innovation Systems and influencing national innovation capabilities.
Teknisk dokument nr. 5: Indikatorer for nationale innovationssystemer; indeholder ni strukturelle og 14 sociokulturelle institutionelle indikatorer vedrørende de betingelser, der ligger til grund for innovationen i hver EU-medlemsstat.
Technical Paper No 5: National Innovation System Indicators; Includes nine structural and 14 socio-cultural-institutional indicators that shape the background conditions for innovative activity in each EU Member State.
Teknisk dokument nr. 6 indeholder en mere detaljeret redegørelse.
Technical Paper No 6 provides a more detailed explanation.
Teknisk dokument nr. 6 indeholder yderligere oplysninger herom.
Technical Paper No 6 gives more details.
Teknisk dokument nr. 6: Metodologisk rapport; beskriver de metoder, der ligger til grund for INNOVATIONSRESULTATTAVLEN, herunder forskellige metoder til beregning af et sammenfattende innovationsindeks.
Technical Paper No 6: Methodology report; Describes the methodology underlying the EIS, including different methods for calculating a Summary Innovation Index.
Teknisk dokument nr.1 med henblik på yderligere detaljer.
Technical Paper No 1 for more details.
teknisk dokumentation
technical documentation.
teknisk dokumentation
technical documentation;
teknisk dokumentation
the design documentation;
TEKNISK DOKUMENTATION FOR DELSYSTEMER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
Teknisk dokumentation for PV
Technical documentation for PPE
teknisk dokumentation med de nye oplysninger i overensstemmelse med retningslinjerne omhandlet i artikel 8, stk. 2
a technical dossier containing the new information according to the guidelines as referred to in Article 8(2);
teknisk dokumentation om testresultater som fastlagt i bilag II
a technical file on results of tests as stipulated in Annex II,
teknisk dokumentation om testresultater som fastlagt i bilag IV.
a technical file on results of tests as stipulated in Annex IV.
teknisk dokumentation vedrørende alle de elementer i kvalitetsstyringssystemet, som er fastsat i punkt 5.1 og dets underpunkter.
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
Teknisk dokumentation, der er udarbejdet i medfør af andre fællesskabsretsakter, kan anvendes i det omfang, den opfylder kravene i dette bilag.
Technical documentation established for other Community legislation may be used in so far as it meets the requirements of this Annex.
Teknisk dossier, EF-typeafprøvningsattest, EF-overensstemmelseserklæring
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
TEKNISK DRIFTSREGNSKAB
Underwriting account
Teknisk ekspert
Technical expert
Teknisk ekspertise til gennemførelse af foranstaltningerne
Technical expertise for implementation of the measures
Teknisk ekspertise til støtte for foranstaltningernes gennemførelse
Technical expertise supporting the implementation of the measures
Teknisk ekspertise til vurdering af behovet for produktsikkerhedsstandarder og til udarbejdelse af CEN-standardiseringsmandater for varer og tjenesteydelser.
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
teknisk ekspertise: tilbagemelding og stimulering af forskningsindsatsen.
Technical expertise: to provide detailed feedback and challenge to the academic researchers.
teknisk enhed af udstødningssystemer til motorkøretøjer (forordning ...)
technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Regulation …)
teknisk enhed(1)
technical unit(1)
Teknisk enhed: En anordning, f.eks. et styrtsikkert personværn, som skal opfylde kravene i bilag II, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan godkendes særskilt, dog kun i forbindelse med en eller flere bestemte køretøjstyper, når der udtrykkeligt gives mulighed derfor.
‘separate technical unit’ means a device, such as a rollover protection structure, subject to the requirements set out in Annex II and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles, where there is express provision for doing so;
Teknisk forbedring af CCMI's funktionsmåde
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
teknisk forberedelse af sikkerhedsklausulproceduren for produkter (afhængigt af hvor følsom den pågældende sag er)
the technical preparation of the safeguard clause procedures for products (depending on the sensitivity of the matter),
Teknisk forenkling
Technical simplification
Teknisk forlængelse af det nuværende arrangement med generelle toldpræferencer (GSP), som også sikrer kontinuiteten af de særlige undersystemer GSP+ og EBA (Everything But Arms).
Technical prolongation of the current scheme of generalised tariff preferences (GSP), ensuring also the continuity of the special sub-schemes: GSP+ and EBA (Everything But Arms).
Teknisk forskning i kryptering er man nået langt med i Europa.
Research at technical level on cryptography is well advanced in Europe.
teknisk forskning i valg af redskaber,
technical research into selectivity of nets;
Teknisk forskrift
Technical Regulation
Teknisk forskrift om arbejdsmiljø i skibe Meddelelser fra ref: Søfartsstyrelsen af 01/07/2002.
Teknisk forskrift om arbejdsmiljo i skibe Meddelelser fra ref: Søfartsstyrelsen A du 01/07/2002.
Teknisk forskrift om arbejdsmiljø i skibe ref: Meddelelser fra Søfartsstyrelsen A du 01/07/2002
Teknisk forskrift om arbejdsmiljo i skibe ref: Meddelelser fra Søfartsstyrelsen A du 01/07/2002
Teknisk forskrift om arbejdsmiljø i skibe ref: Meddelelser fra Søfartsstyrelsen af 01/07/2002.
Teknisk forskrift om arbejdsmiljo i skibe ref: Meddelelser fra Søfartsstyrelsen A du 01/07/2002.
Teknisk forundersøgelse
Technical feasibility study
Teknisk forvaltning
Technical management
Teknisk følge af indførelsen af forenklede prospekter
Technical  consequence of introduction of simplified prospectuses
Teknisk følge af ny artikel 19, stk. 1, litra i)
Technical consequence of new Article 19, paragraph 1(i)
Teknisk følge af ændringerne i artikel 27, stk. 1; omhandler de betingelser, som forenklede prospekter skal opfylde
Technical consequence of changes to Article 27, paragraph 1, and specifies preconditions of simplified prospectuses
Teknisk garanti
A technical guarantee:
Teknisk gennemførelse af VIS begyndende med funktionerne for behandling af alfanumeriske data og fotos (2006) efterfulgt af funktionerne for biometriske data (2006)
Technical implementation of the VIS, starting with the functionalities for processing alphanumeric data and photographs (2006) and adding the functionalities for biometric data (2006)
teknisk gennemførlighed
Technical feasibility;
teknisk gennemførlighed og
Technical feasibility; and
Teknisk glas.
Technical glass.
teknisk godkendelse af systemet, dvs. validering af den funktionelle anvendelse i medlemsstaterne v.h.a. valideringsværktøjer
technical acceptance of the system: using validation tools to validate the operational acceptance of the application in the Member States;
Teknisk harmonisering
Technical harmonization
Teknisk harmonisering af delbåndet 790-862 MHz (efter den fremgangsmåde, der er tilrettelagt i frekvenspolitikbeslutningen).
Technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band (under the Radio Spectrum Decision mechanism).
Teknisk harmonisering af produkter
Technical harmonisation of products
Teknisk HCH er begrænset til brug som mellemprodukt ved fremstilling af kemiske produkter.
Technical HCH is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing.
Teknisk HCH må ikke anvendes, undtagen som mellemprodukt i kemisk produktion.
Technical HCH shall not be used except as an intermediate in chemical manufacturing.
Teknisk hexachlorcyclohexan (HCH) består af forskellige isomerer, hvoraf kun gamma-isomeren fungerer som insekticid.
Technical hexachlorocyclohexane (HCH) consists of different isomers of which only the gamma-isomer acts as an insecticide.
Teknisk hjælp til små kontrahenter i EU
Technical assistance to EU small contractors
Teknisk implementering
Technical implementation
Teknisk information (a)
Technical information (a)
Teknisk innovation kunne føre til, at nye områder åbnes for internationalt samarbejde, udenlandske investeringer og udvikling af tjenester.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Teknisk innovation kunne føre til, at nye områder åbnes for internationalt samarbejde, udenlandske investeringer og udvikling af tjenester.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Teknisk inspektion af bygninger.
Technical building-inspection services.
Teknisk inspektion af ingeniørmæssige konstruktioner.
Technical inspection services of engineering structures.
Teknisk inspektion af motorkøretøjer.
Technical automobile inspection services.
teknisk inspektion af rullende materiel.
technical inspection of rolling stock.
Teknisk inspektion og prøvning.
Technical inspection and testing services.
Teknisk inspektion.
Technical inspection services.
Teknisk interoperabilitet
Technical interoperability
Teknisk interoperabilitet mellem udstyr og tjenester kunne sikres ved at gøre MHP-standarden obligatorisk på EU-niveau inden en bestemt dato, men indholdsudbyderne ville stadig skulle forhandle adgang til net og tilknyttede tjenester, som nævnt ovenfor.
Making the MHP standard mandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
Teknisk interoperabilitet må ikke forveksles med kommerciel interoperabilitet, dvs. at betalingsmodtagere kan vælge erhververe, og at kunder kan vælge udstedere, uanset hvor de befinder sig.
Technical interoperability should be distinguished from commercial interoperability, i.e. the ability for merchants to choose acquirers and for customers to choose issuers irrespective of their location.
Teknisk interoperabilitet omfatter de tekniske aspekter af sammenkoblingen af informationssystemer.
This covers the technical aspects of linking information systems.
Teknisk justering.
Technical correction.
Teknisk kapacitet for alle resterende gasinfrastrukturer i tilfælde af en afbrydelse af den største enkeltstående gasinfrastruktur bør mindst være lig med summen af den samlede daglige gasefterspørgsel i det beregnede område på en dag med usædvanlig stor gasefterspørgsel, der forekommer med en statistisk sandsynlighed en gang hvert 20. år.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Teknisk kapacitet14 for alle resterende gasforsyningsinfrastrukturer i tilfælde af en afbrydelse af den største infrastruktur bør mindst være lig med den samlede gasefterspørgsel i det beregnede område i en periode på tres dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i den koldeste periode, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Teknisk kommer man ved indførelse af et særskilt europæisk kort uden om visse begrænsninger, såsom midlertidig manglende overensstemmelse imellem gyldighedsperioderne for de to sider af et kombineret europæisk-nationalt kort.
Issuing a separate European card would alleviate considerably certain constraints, such as the temporary disparity between the validity periods of the two sides of a combined card.
teknisk kompatibilitet
technical compatibility;
teknisk kompetence
technical competence;
TEKNISK KONSTRUKTIONSDOKUMENTATION
DESIGN DOCUMENTATION
Teknisk konsulent ved UNAF
Conseiller technique de l'UNAF
Teknisk konsulent, UNAF
UNAF Technical Advisor
Teknisk kontrol af motorkøretøjer (rullende program)
Roadworthiness tests for motor vehicles (rolling programme)
Teknisk kontrol gennemføres ved hjælp af faciliteter og udstyr, der mindst opfylder følgende mindstekrav:
Roadworthiness tests shall be carried out using facilities and equipment complying at least with the following minimum requirements:
Teknisk kontrol i forbindelse med indkøb
Technical verification for procurement
Teknisk kontrol i forbindelse med indkøb:
Technical verification for procurement
Teknisk kontrol indgår i en bredere ordning, som skal sikre, at køretøjerne holdes i en sikker og miljømæssigt acceptabel tilstand, så længe de benyttes.
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Teknisk kontrol med køretøjer
Roadworthiness tests for motor vehicles