natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder – uanset deres størrelse – bør kunne yde væsentlige bidrag til læseplanerne, uddannelsen og skabelsen af en iværksætterånd.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
virksomheder, arbejdsmarkedets parter og deres organisationer på alle niveauer, herunder brancheforeninger, handelskamre og industrien
(ll) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
Virksomheder, arbejdstagere og forbrugere er særligt følsomme over for de konkurrencepolitiske strategier, for så vidt som disse har indvirkning på konkurrenceevnen, beskæftigelsen, arbejdsvilkårene og varernes og tjenesteydelsernes kvalitet og pris.
Firms, workers and consumers are particularly sensitive to competition policy options, in the sense that these options have an impact on competitiveness, employment, working conditions and the quality and price of goods and services.
Virksomheder, arbejdstagere, allerede når de befinder sig midt i deres karriereforløb, gruppen af ældre arbejdstagere og praktisk talt hele samfundet skal gøres mere bevidste om, hvilke muligheder og fordele ældre arbejdstagere indebærer på arbejdsmarkedet.
Businesses, older workers as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society should be made aware of the opportunities and benefits of older workers being in the labour market.
Virksomheder, arbejdstagere, investorer og forbrugere skal overbevises om, at det indre marked er til gavn for alle og fører til en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne.
The confidence of businesses, workers, investors and consumers that they will all benefit from a single market that gives rise to a highly competitive social market economy.
Virksomheder, beskæftigelse og bruttoværditilvækst for SMV'er i EU27 – 2012
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
virksomheder, borgere, kommunale værker etc.) aktivt i produktion og direkte lokal eller regional afsætning.
in production and direct local or regional marketing.
virksomheder, den offentlige administration og på politisk plan.
makers at the enterprise, public administration and political level.
Virksomheder, der allerede sælger eller ønsker at sælge online til forbrugere i andre medlemsstater, vil drage direkte fordel af omkostningsbesparelser som følge af de fuldt ud harmoniserede EU-regler.
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Virksomheder, der anser det for vigtigt at kunne regne med deres personales motivering og engagement og er bevidste om, at denne form for dialog er en kilde til innovation og en bedre organisering af arbejdet, har generelt på frivillig basis udviklet en informations‑ og høringsmekanisme.
Companies anxious to capitalise on the motivation and commitment of their staff, and aware that this form of dialogue is a source of innovation and improvement in the organisation of work, have generally developed on a voluntary basis mechanisms for informing and consulting their staff.
Virksomheder, der anvender reglerne om mindstekrav til oplysninger i stk. 1 og udbyder aktier eller værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og som ikke er efterstillede konverterbare, ombyttelige og ikke giver ret til at tegne eller erhverve andre former for værdipapirer og ikke er tilknyttet et afledt instrument, har ret til at udarbejde et prospekt i spørgeskemaform med standardiseret tekst, som udstederen skal udfylde.
Companies making use of the minimum disclosure regime referred to in paragraph 1 and offering shares or non-equity securities which are not subordinated, convertible or exchangeable, do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and are not linked to a derivative instrument, shall be entitled to draw up a prospectus under a format structured in the form of a questionnaire with standardised text, to be filled in by the issuer.
Virksomheder, der arbejder med informationssamfundet, og informationssamfundet generelt, kan også spille en større rolle i den forbindelse, da der vil kunne forventes meget positive økonomiske effekter, hvis sikkerheden styrkes, eller hvis der opnås et bedre sikkerhedsklima.
The information society industry, as well as information society in general, could also be expected to be a major stakeholder in this context, given the important positive economic effects that can be expected if security is strengthened or if an atmosphere of enhanced security were to be established.
Virksomheder, der arbejder med minedrift i åbne brud i forbindelse med kul, metalholdige malme og industrimineraler (direktiv 92/104/EØF) er for det meste store og anvender ofte fuldautomatiserede processer.
Companies involved in the open-cast mining of coal, metal ores and industrial minerals (Directive 92/104/EEC) are mainly large and often use automated processes.
Virksomheder, der benytter andet udstyr eller andre procedurer, må selv bære bevisbyrden og betale omkostningerne ved at fremskaffe udtalelser fra sagkyndige.
Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Virksomheder, der berøres af ordningen, skal bære omkostningerne ved genoprettelse og i visse tilfælde forebyggelse af miljøskader, enten direkte (ved selv at træffe de nødvendige foranstaltninger og betale for gennemførelsen heraf) eller indirekte (ved at godtgøre den kompetente myndighed, som har truffet foranstaltningerne).
Businesses covered by the proposed regime will have to bear directly (by taking the necessary measures itself and pay for their implementation) or indirectly (by reimbursing the competent authority which has taken the measures) the cost of remedying and, in certain cases, preventing environmental damage.
Virksomheder, der besidder markedsstyrke, er i fare for at overtræde konkurrencereglerne.
Companies holding market power are exposed to the risk of violating the competition rules.
Virksomheder, der beskæftiger sig med at udvikle sådanne teknologier, og andre investorer inden for sektoren har imidlertid behov for en stabil ramme.
However developers of such technologies, as well as any other investors in the sector, need to have a stable framework.
Virksomheder, der beskæftiger sig med bilag I/II-projekter (f.eks. nødvendig tid og nødvendige ressourcer til udarbejdelse af VVM-rapporter, omkostninger som følge af sagsanlæg og retssager).
Enterprises concerned with the Annexes I/II projects (e.g. time and resources needed to prepare EIA reports, costs due to delays and litigation).
Virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af jern og stål inden for stålsektoren, som defineret i EKSF-traktaten, skal med virkning fra 24. juli 2002 fortsætte med for referenceåret 2002 at levere Kommissionen de statistikker (spørgeskemaer), som udarbejdes på grundlag af de beslutninger og den henstilling, der er nævnt i bilaget til denne forordning.
Undertakings engaged in the production of iron and steel in the steel sector, as defined in the ECSC Treaty, shall be required, with effect from 24 July 2002, to keep supplying the Commission, for the reference year 2002, with the statistics (questionnaires) drawn up by the decisions and recommendation listed in the Annex to this Regulation.
Virksomheder, der beskæftiger sig med vejtransport og transport ad indre vandveje, klager allerede over, at de har meget svært ved at finde personale.
Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
virksomheder, der beskæftiger under 250 personer
an enterprise employing fewer than 250 persons; or
Virksomheder, der bortskaffer (dvs. forarbejder, destruerer, oplagrer eller deponerer) olieaffald, skal ifølge artikel 6 i direktiv 75/439/EØF indhente tilladelse hertil.
Article 6 of Directive 75/439/EEC requires that undertakings which dispose of (i.e. process, destroy, store or tip) waste oils must obtain a permit.
Virksomheder, der deltager frivilligt i systemet, forpligter sig dermed til at indføre en "miljøbeskyttelsesordning" (et internt miljøkontrolsystem) for et givet produktionsanlæg og til regelmæssigt og systematisk at vurdere de miljømæssige resultater på det pågældende anlæg.
Companies doing so undertake (a) to set up an "environmental protection system" (= in-company environment monitoring arrangements) for a given production site and (b) to carry out regular, systematic assessments of the company's environmental performance.
virksomheder, der direkte eller indirekte har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser over en af aftaleparterne
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
Virksomheder, der driver forretning i havnene, bliver måske nødt til at anskaffe sikringsudstyr.
Companies active in the port may have to acquire security equipment.
Virksomheder, der driver handel indenlands, og de, der vælger ikke at bruge den valgfri fælles EU-købelov, når de eksporterer, ville ikke have nogen omkostninger, da de ikke ville blive berørt af løsningsmodellen.
Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
Virksomheder, der driver industrianlæg, har ganske vist en retlig pligt til at udarbejde beredskabsplaner, men det er uklart, i hvilket omfang det faktisk sker.
Whilst a legal obligation exists for operators of industrial sites to establish contingency plans, it is unclear to what extent they have been put into effect.
Virksomheder, der driver olietankskibe og havne, hvor losning og lastning foregår, må sikre, at enkeltskrogede olietankskibe gradvis erstattes med mere miljøvenlige olietankskibe med dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i henhold til den fremskyndede tidsplan, der er specificeret i forslaget, som bygger på en kombination af aldersgrænser for skibet og tidsfrister.
Oil tanker operating companies and oil loading and unloading ports will have to ensure that single hull oil tankers are gradually replaced by more environmentally friendly double hull or equivalent design tankers, in accordance with the accelerated calendar specified in the proposal, which is based upon a combination of ship's age limits and end-date limits.
Virksomheder, der driver online elektronisk handel.
On-line e-commerce businesses which supply digital products are likely to be effected.
Virksomheder, der drives på grundlag af en koncession ifølge artikel 4, nr. 5 og 8, i Legge 6 dicembre 1962, n. 1643 - Istituzione dell'Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie elettriche.
Entities operating on the basis of a licence pursuant to Article 4, n. 5 or 8 of Legge n. 1643 - Istituzione dell'Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie elettriche of 6 December 1962.
Virksomheder, der drives på grundlag af en koncession ifølge særlov, som omhandlet i Titolo XI, Capo II, Sezione 1a di Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Entities operating on the basis of a concession granted, pursuant to special laws, as referred to in Titolo XI, Capo II, Sezione Ia del Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 14 i Legge 2 agosto 1952, n. 1221 - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge n. 1221 - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione of 2 August 1952.
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 20 i Decreto del Presidente delle Repubblica 18 marzo 1965, n. 342 - Norme integrative della legge 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all'esercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell'Ente nazionale per l'energia elettrica.
Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 20 of Decreto del Presidente della Repubblica n. 342 - Norme integrative della legge del 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all'esercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell'Ente nazionale per l'energia Elettrica of 18 March 1965.
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 242 eller 256 i Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 255 of Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder fast brændsel ifølge Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969.
Entities exploring for or extracting solid fuels pursuant to the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969.
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, modificada por la Ley 54/1980 de 5 de noviembre y por el Real Decreto Legislativo 1303/1986 de 28 de junio.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, as amended by Ley 54/1980 de 5 de noviembre and by Real Decreto Legislativo 1303/1986 de 28 de junio.
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder kul i henhold til Minerals Development Acts, 1940 to 1970.
Entities exploring for or extracting coal pursuant to the Minerals Development Acts, 1940 to 1970.
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge arrêté du régent du 22 août 1948 og loi du 22 avril 1980.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the arrêté du Régent du 22 août 1948 and the loi du 22 avril 1980.
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge code minier (décret 56-863 du 16 août 1956), ændret ved loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 og arrêté du 11 mars 1980.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to code minier (décret 58-863 du 16 août 1956), as amended by the loi 77 -620 du 16 juin 1977, décret 80 -204 and arrêté du 11 mars 1980.
Virksomheder, der ejer data om aktivstoffer, har ikke de samme problemer som virksomheder, der fremstiller generiske produkter (generiske virksomheder).
Problems for companies owning the data on AS are not the same as for the generic industry.
Virksomheder, der ejer, råder over og/eller benytter ILE'er, må sørge for, at deres nye enheder opfylder de relevante krav og er forsynet med overensstemmelsesmærket og den mærkning, der viser, at de har været underkastet periodisk inspektion.
Companies which own, hold and/or operate ILUs will have to ensure that their new units fulfil the relevant requirements and bear the mark of conformity and the marking to show that they have been regularly inspected.
Virksomheder, der emballerer te til detailsalg, og producenter af morgenmadscerealier er hjemmehørende i Det Forenede Kongerige.
Tea packers and manufacturers of breakfast cereals are based in the UK.
Virksomheder, der er afhængige af de østlige markeder uden for EU, vil blive hårdest ramt.
Companies depending on non-EU eastern markets will be the hardest hit.
Virksomheder, der er aktive i den boringsrelaterede udvindingsindustri (direktiv (92/91/EØF), er hovedsageligt store og mellemstore.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
Virksomheder, der er baseret på "immaterielle" værdier, har ofte svært ved at få kapital fra traditionelle kilder.
Enterprises based on so called "intangible" values have often had difficulty raising finance from traditional sources.
Virksomheder, der er beskæftiget med handel med varer, og som eksporterer til andre EU-markeder, har unødvendige transaktionsomkostninger til at komme ind på markedet, der beløber sig til næsten 1 mia. EUR om året.
Businesses involved in the trade in goods that export into other EU markets face unnecessary entry transaction costs close to €1 billion (bn) every year.
Virksomheder, der er forsømmelige på grund af ringe kvalifikationer og svagt økonomisk grundlag, overlever ikke desto mindre og er dermed til fare i trafikken og til skade for vejtransportens samfundsøkonomiske effektivitet (bedre kvalificerede virksomheder kan ikke stå sig i denne konkurrence).
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
Virksomheder, der er godkendt efter direktiv 90/167/EØF
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Virksomheder, der er gået over til firedags uge, får nedsat deres sociale bidrag for de ekstra medarbejdere, de er nødt til at ansætte.
Firms that switched to the four-day week, benefit from reductions in their social contributions for the additional staff they have to employ.
Virksomheder, der er hjemmehørende uden for et deltagende land i henhold til artikel 3, stk. 3 og 4, og som eventuelt er tilknyttet projektet, kan under ingen omstændigheder modtage EF-tilskud i henhold til programmet.
Undertakings established outside one of the participant countries referred to in Article 3(3) and (4) may be associated with the project, but may under no circumstances receive Community funding under the Programme.
Virksomheder, der er hjemmehørende uden for Fællesskabet kan tilknyttes et projekt.
Undertakings established outside the Community may be associated with a project.
Virksomheder, der er hjemmehørende uden for Fællesskabet og uden for et deltagerland i henhold til forordningens artikel 3, stk. 3 og 4, kan tilknyttes projektet.
Undertakings established outside the Community and outside a participant country according to Article 3(3) and 3(4) of the Regulation may be associated to the project.
Virksomheder, der er i besiddelse af en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, kan foretage grænseoverskridende landevejstransport af euromønter i dagtimerne ved hjælp af et køretøj, som udelukkende transporterer mønter, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
Virksomheder, der er i besiddelse af en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, kan foretage grænseoverskridende landevejstransport af eurosedler i dagtimerne ved hjælp af et fuldt pansret køretøj, som er udstyret med IBNS, hvis betingelserne i afsnit 2, punkt B og A b), er opfyldt.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle equipped with IBNS, subject to the conditions set out in Section 2, points B and A b.
Virksomheder, der er i besiddelse af en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, kan foretage grænseoverskridende landevejstransport af eurosedler i dagtimerne ved hjælp af et fuldt pansret køretøj, som ikke er udstyret med IBNS, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Virksomheder, der er i besiddelse af en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, kan foretage grænseoverskridende landevejstransport af eurosedler i dagtimerne ved hjælp af et køretøj, som er udstyret med IBNS, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Virksomheder, der er involveret i kunst-neriske aktiviteter kan betragtes som hånd-værksvirksomheder.
Companies involved in artistic activities can be considered to be craft firms: carpentry, basket making, hand made pottery, metal work.
Virksomheder, der er markeret med en stjerne (*), er schweiziske.
Companies marked with an asterisk (*) are Swiss.
Virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, må kun udøve den i dette nummer omhandlede virksomhed, hvis de er godkendt for klasse 18 under litra A i bilaget, dog med forbehold af litra C i nævnte bilag.
Undertakings subject to this Directive may engage in the activity referred to under this point only if they have received authorization for class 18 in point A of the Annex without prejudice to point C of the said Annex.
Virksomheder, der er omfattet af EU ETS, er direkte berørt.
Businesses covered by the EU ETS are directly affected.
Virksomheder, der er omfattet af Fællesskabets emissionshandelsordning, vil derfor kunne høste fuld fordel af koblingen af JI og CDM til fællesskabsordningen.
It will therefore allow the operators covered by the Community emissions trading scheme to reap the full benefits of linking JI and CDM to the Community scheme.
Virksomheder, der er parter i en administrativ procedure, som kan føre til en bøde, kan ikke have en berettiget forventning om, at Kommissionen ikke vil overskride det hidtil anvendte bødeniveau, eller at der vil blive benyttet en bestemt bødeudmålingsmetode.
Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot acquire legitimate expectations that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or that a particular method of calculating the fines will be used.
virksomheder, der er teknologisk afhængige af tredjeparter, hvilket risikerer at være bestemmende for flytningen.
industries that are technologically dependent on a third party, as this can affect relocation.
Virksomheder, der er udsat for en kraftig konkurrence, bliver mere effektive, og de vil generelt blive bedre udstyret til at klare sig i den internationale konkurrence.
Companies exposed to vigorous competition become more competitive, and will generally be better equipped to compete internationally.
Virksomheder, der falder ind under anvendelsesområdet for denne forordning, og som allerede er godkendt efter direktiv 90/167/EØF, kan fortsætte deres aktiviteter på den betingelse, at de senest den [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation] forelægger en erklæring for den relevante kompetente myndighed, i hvis område deres faciliteter er beliggende, i en form, som denne kompetente myndighed bestemmer, om, at de opfylder de i artikel 13, stk. 1, omhandlede godkendelseskrav.
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).