natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskyndelse til mikrofinansiering med særlige investeringspolitikker, der indeholder elementer af islamisk finansiering, vil også kunne sætte skub i nye iværksætterinitiativer og samtidig være med til at bekæmpe fattigdommen i visse områder.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
tilskyndelse til miljøbeskyttelse,
to provide incentives for environmental conservation;
Tilskyndelse til mobilitet for studerende og forskere
Furthering the mobility of students and researchers
Tilskyndelse til mobilitet gennem en ny generation af programmer1."
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
Tilskyndelse til mobilitet gennem en ny generation af programmer2."
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
Tilskyndelse til mobilitet gennem en ny generation af programmer6
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
Tilskyndelse til mobilitet gennem en ny generation af programmer6.
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
Tilskyndelse til NGO'ernes arbejde.
Encouragement of the work of Non-Governmental Organizations (NGOs).
Tilskyndelse til nye akvakulturbrugere
Encouraging new aquaculture farmers
tilskyndelse til nye samarbejdsformer, der kan afhjælpe de små virksomheders indbyggede svagheder,
encouraging new forms of cooperation which can offset the inherent weaknesses of small enterprises;
Tilskyndelse til og fremskyndelse af ratificeringen
Encourage and expedite ratifications
Tilskyndelse til ophugning af ældre mindre rentable fiskerfartøjer og samtidig afskaffelse af støtte til fornyelse af flåden kan f.eks. føre til, at priserne for brugte fartøjer stiger.
Encouraging the scrapping of older less profitable fishing vessels while abolishing aid for fleet renewal, for example, may lead to a price increase for second hand vessels.
Tilskyndelse til oplysningsaktiviteter
Encouraging awareness actions
Tilskyndelse til oplysningsaktiviteter.
encouraging awareness actions.
Tilskyndelse til oprettelse af et fælles Balkaninstitut for bæredygtig udvikling i regionen, der er opbygget flerleddet med forskellige centre i de enkelte lande, vil utvivlsomt bidrage til, at man erkender nødvendigheden af, at problemerne må vurderes og løses på regionalt plan.
Promoting the creation of an institute for sustainable development in south-eastern Europe could be initiated, with various centres in the countries concerned, will certainly help to raise awareness of the need for problems to be evaluated and addressed at regional level.
Tilskyndelse til oprettelse af partnerskaber
Encouraging a partnership approach
tilskyndelse til oprettelse af særlige organer i virksomhederne eller deres repræsentative organisationer, som kan behandle forbrugernes reklamationer i et forsøg på at nå til en mindelig løsning og undgå tvister.
encouragement for businesses, or their representative associations to set up special bodies to follow up consumer complaints, thereby promoting amicable settlements and preventing disputes.
tilskyndelse til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net.
encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
Tilskyndelse til optimal udnyttelse af jernbaneinfrastrukturen medvirker til at nedbringe samfundets omkostninger ved transport.
Encouraging optimal use of the railway infrastructure will lead to a reduction in the cost of transport to society.
tilskyndelse til optimal udnyttelse af jernbaneinfrastrukturen medvirker til at nedbringe samfundets omkostninger ved transport;
Whereas encouraging optimal use of the railway infrastructure will lead to a reduction in the cost to society of transport;
tilskyndelse til overførsel af knowhow;
measures to facilitate knowledge transfer activities; and
Tilskyndelse til parallelle, uformelle undervisningstilbud for unge, støtte til det frivillige arbejde
Promoting the parallel education of young people and supporting voluntary activities
Tilskyndelse til partnere fra ikke-europæiske lande til at deltage i alle projekter.
Encourage participation from outside Europe in all projects.
tilskyndelse til passende reformer inden for relevante sektorer med sigte på at fremme politikker og foranstaltninger, som begrænser eller reducerer emissionen af drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen
Encouragement of appropriate reforms in relevant sectors aimed at promoting policies and measures which limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol;
tilskyndelse til produktion af tobak af højere kvalitet, hvilket kan sætte disse landbrugere i stand til at holde sig på markedet uden støtte efter markedsordningens ophør.
the encouragement of the production of higher quality tobacco, which may enable these cultivators to enter the market  without subsidies after the discontinuation of the market organisation;
tilskyndelse til regionale initiativer med deltagelse af erhvervs- og fagorganisationer og centre for spredning af europæiske forskningsarbejder (IRC),
bolstering regional initiatives, with the involvement of professional organisations and the European Innovation Relay Centres (IRC);
tilskyndelse til regionalt, transnationalt, grænseoverskridende og mellemregionalt samarbejde mellem modtagerlandene og mellem disse lande og Den Europæiske Union, samt mellem modtagerlandene og andre lande i området.
fostering regional, trans-national, cross-border and inter-regional cooperation among the recipient countries and between them and the European Union, and between the recipient countries and other countries of the region.
tilskyndelse til samarbejde i Middelhavet, bl.a. mellem fiskernes sammenslutninger
encouraging of co-operation in the Mediterranean Sea, including between fishermen’s associations;
Tilskyndelse til samarbejde mellem de ansvarlige for henholdsvis uddannelse og ungdomspolitik.
Encourage cooperation between education and youth policy makers
tilskyndelse til samarbejde mellem forskning og erhvervsliv eller universiteter og små og mellemstore virksomheder.
to encourage co-operation between research and industry or universities and SMEs.
Tilskyndelse til samarbejde mellem ikke-statslige organisationer og ansatte i offent­lige organer for at skabe bedre forståelse hos begge parter af deres respektive funk­tioner og udveksle relevante informationer og erfaringer, herunder oplysninger om forsvundne personer.
Encouragement of cooperation between NGOs and officials of public bodies in order to improve on both sides the level of understanding of each other’s role and to exchange relevant information and experiences.
tilskyndelse til samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende sundhedsfremmepolitik, -strategi og -struktur.
encouragement of cooperation between Member States on health promotion policies, strategies and structures.
tilskyndelse til samarbejde mellem universiteterne på Balkan
promoting cooperation between universities in the Balkans;
Tilskyndelse til samarbejde mellem universiteterne på Balkan, ikke kun som hovedkilder til viden, men også som hovedleverandører af fremtidige ledere.
Encouraging the cooperation of the Balkan universities as the main sources not only of knowledge but of future leadership as well.
tilskyndelse til samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
tilskyndelse til samarbejde og udvekslinger mellem mikrovirksomheder;
providing incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses;
tilskyndelse til skabelse af brancheorganisationer inden for SMV/SMI
create incentive arrangements and competitiveness  for SMEs/SMIs;
Tilskyndelse til SMV’er til at lade e-handel indgå i deres udviklingsstrategi og til at finde løsninger, der er tilpasset medarbejdernes IT-behov og -kendskab.
encouraging SMEs to include electronic commerce in their development strategies and to find suitable ways of meeting their employees' needs in computer skills;
Tilskyndelse til systematisk anvendelse af midlerne til hjælp for miljøinddragelse
Incentives for the systematic application of tools for the integration
Tilskyndelse til systematisk anvendelse af midlerne til hjælp for miljøinddragelse
Incentives for the systematic application of tools for the integration of environmental aspects
Tilskyndelse til sådanne fælles aktioner gennem finansielle tilskud er derfor fortsat en af Kommissionens prioriteringer, særlig aktiviteter, der bidrager til at forbedre netværkets arbejde, såsom udarbejdelse af håndbøger, fælles standarder og metodologier (f.eks. håndbogen om gennemførelse af kontrolaktioner udarbejdet i 2008 af en gruppe myndigheder, og som afprøves i 2009).
Encouraging these joint actions through financial contributions therefore remains a Commission priority, in particular activities which contribute to improving the Network’s work in the form of manuals, common standards or methodologies (e.g. the manual on how to carry out sweeps developed in 2008 by a group of authorities that will be tested in the 2009 exercise).
Tilskyndelse til sådanne initiativer er et middel til at fremme et mere direkte samarbejde, som ikke hæmmes af administrative strukturer, mellem græsrodsorganisationer i EU, Latinamerika og det caribiske område.
Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organisations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.
Tilskyndelse til sådanne initiativer er et middel til at fremme et mere direkte samarbejde, som ikke hæmmes af administrative strukturer, mellem græsrodsorganisationer i EU, Latinamerika og det caribiske område.
Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organizations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.
Tilskyndelse til søgning efter finansielle partnere på europæisk plan med henblik på at skabe en synergieffekt mellem offentlige og private investorer og at fremme udviklingen af distributionsstrategier lige fra udviklingsfasen.
Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
tilskyndelse til tidlig undervisning i fællesskabssprog og navnlig til udveksling af pædagogisk materiale og erfaringer.
encouraging early teaching of Community languages, notably through the exchange of teaching materials and experience.
Tilskyndelse til tværregionalt samarbejde
Encouraging transregional cooperation
tilskyndelse til udlejning af jorden,
providing incentives for the letting of land;
Tilskyndelse til udnyttelse af lokale ressourcer og lokalt potentiale og fremme af lokale virksomheder på nationalt og internationalt niveau
Encourage the use of local resources and potentialities, and promote local enterprises at the national and international levels.
Tilskyndelse til udvikling af infrastrukturen
Encouraging the development of infrastructure
Tilskyndelse til udvikling af nye undersøgelsesmetoder uden brug af forsøgsdyr: Udvikling af nye undersøgelsesmetoder uden brug af forsøgsdyr.
Encouraging development of new non-animal test methods: Development of new non-animal test methods will be encouraged.
tilskyndelse til udvikling af turisme.
encouraging the development of Tourism.
Tilskyndelse til udvikling og indførelse af et bæredygtigt og fleksibelt lokalt beskatningssystem ved anvendelse af forskellige former for ressourcer, der er tilpasset specifikke territoriale forhold og nye økonomiske situationer og samtidigt er i overensstemmelse med det nationale skattesystem
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
tilskyndelse til udvikling og udbredelse af rene teknologier ved at fjerne hindringer for deres anvendelse og fremme af offentligt/privat FoU-samarbejde
encouraging the development and diffusion of clean technologies by tackling barriers to their uptake and encouraging public-private interaction in R&D;
Tilskyndelse til udviklingen af troværdige skovcertificeringsordninger i samråd med interessenterne.
To encourage the development of credible forest certification schemes in consultation with stakeholders.
Tilskyndelse til utraditionelle erhvervsvalg for at påvirke og mindske ubalancen på arbejdsmarkedet.
encourage take-up of non-traditional jobs in order to influence and reduce labour market imbalances.
Tilskyndelse til valg af andre transportmidler og aflastning af transportkorridorer: udvikling af bæredygtige innovative, intermodale og interoperable regionale og nationale transport- og logistiknet, -infrastrukturer og -systemer i Europa, internalisering af omkostningerne; informationsudveksling mellem køretøj/skib og transportinfrastruktur; optimering af infrastrukturkapaciteten; strategier for et ændret transportmiddelvalg, der fremmer energieffektive transportmidler.
Encouraging and increasing modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity; modal shift strategies to encourage energy efficient means of transport.
Tilskyndelse til vandeffektive teknikker og metoder
Fostering water efficient technologies and practices
Tilskyndelse til vandeffektive teknikker og metoder
Fostering water-efficient technologies and practices
tilskyndelse til vandeffektive teknikker og metoder;
fostering water-efficient technologies and practices;
tilskyndelse til viden om de forskellige europæiske kulturer,
promoting awareness of the various European cultures;
tilskyndelse til øget anvendelse af omkostningseffektive kreditforsikringer samt sikring af porteføljer vedrørende SMV-lån uden sikkerhed, som bankerne derefter kan sælge til investorer, der ikke er banker;
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
Tilskyndelse til øget medindflydelse – som indgår i Equals principper og opbygning - går forud for god forvaltningsskik, og det ville havde været oplagt at understrege dette i afsnit 3.1.
Encouraging empowerment in the principles and architecture of EQUAL should be paramount to good governance and a useful opportunity to emphasise this was missed in Section 3.1.
Tilskyndelse til, at Den Europæiske Investeringsbank i sin udlånsvirksomhed i højere grad integrerer miljøkrav og ‑hensyn.
Calling on the European Investment Bank to strengthen the integration of environmental objectives and considerations into its lending activities;
tilskyndelse til, at medlemsstaterne - navnlig gennem støtte til private institutioner - udvikler mæglings- og forligssystemer til forebyggelse af forbrugertvister i lyset af erfaringerne fra pilotprojekterne,
incentives for Member States to develop mediation and conciliation services, in particular by supporting private bodies, to minimize the number of consumer disputes, building on lessons learned from the pilot projects;
Tilskyndelse til, at repræsentative synspunkter udtrykkes af individuelle kunstnere og intellektuelle på europæisk plan ("kulturambassadører"), herunder udforskning af muligheden for et online virtuelt europæisk forum, der tillader udveksling af synspunkter og kunstneriske frembringelser, og som henvender sig til borgerne.
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
tilskyndelsen af realkreditudbydere til at fjerne risici fra balancen
mortgage lenders incentives to move risk off balance sheet;
Tilskyndelsen til at anvende støjsvage maskiner på et tidligt tidspunkt bør yderligere styrkes (eventuelt gennem afgiftsmæssige foranstaltninger).
There should also be stronger incentives (e.g. through fiscal measures) for the early introduction of low-noise machinery.
Tilskyndelsen til at indvandre vil på den anden side sandsynligvis være centreret om bestemte faglige kvalifikationer eller til de sædvanlige karakteristika som f.eks. lav løn og usociale "fleksible" job (sæsonarbejde, husligt arbejde, midlertidigt arbejde, deltids- og skifteholdsarbejde).
Immigration pull, on the other hand, would probably be restricted either to specific skills or to normal characteristics such as low wages and unsocial "flexible" jobs (seasonal workers, domestic workers, temporary/part-time/shift workers).
tilskyndelsen til at innovere,
stimulating innovation;
tilskyndelsen til at nedbringe energiforbruget.
reducing energy consumption.
Tilskyndelsen til at udarbejde frivillige løsninger i overensstemmelse med loven forudsætter, at de europæiske standardiseringsorganisationer overholder bestemte ansvarlighedsprincipper, som f.eks. national efterforskning og afstemning og inddragelse af interessegrupperne i standardiseringsprocessen.
The incentive to define voluntary solutions for compliance with the law requires European Standardisation Organisations to respect certain principles of accountability, such as national enquiry and voting and the representation of stakeholders in the standardisation process.
Tilskyndelsen til det foreslåede direktiv stammer oprindelig fra bekymringen over emissionerne af tungmetaller, dioxiner og furaner, og de foreslåede foranstaltninger vil få afgørende virkning på disse emissioner.
The impetus for the proposed Directive arose originally from concern expressed about emissions of heavy metals, dioxins and furans and the measures proposed will have a major impact on these emissions.
Tilskyndelsen til en monopolagtig adfærd, som Kommissionens forslag lovliggør, er ikke i overensstemmelse med EØF-Traktatens ånd og bogstav.
The encouragement of cartels does not accord with the letter and spirit of the EEC Treaty.
Tilskyndelsen til forbrug af sikkerhedsværktøjer kan forekomme at være diskutabel, når der er tale om privatpersoner og SMV'er.
The push to buy security tools may be debatable for private individuals and SMEs.
Tilskyndelsen til internationalt samarbejde er mest holdt i generelle vendinger.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Tilskyndelsen til og anvendelsen af iværksættertankegangen i samfundet, på lokalt og regionalt niveau, i organisationer og på det individuelle plan spiller en central rolle for fremme af den europæiske vækst og konkurrenceevne samt den sociale og miljømæssige bæredygtighed.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Tilskyndelsen til og anvendelsen af iværksætterånden i samfundet, på lokalt og regionalt niveau, i organisationer og på det individuelle plan spiller en central rolle for fremme af den europæiske vækst og konkurrenceevne samt den sociale og miljømæssige bæredygtighed.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Tilskyndelsen til og anvendelsen af iværksætterånden i samfundet, på lokalt og regionalt niveau, i organisationer og på det individuelle plan spiller en central rolle for fremme af den europæiske vækst og konkurrenceevne samt sociale og miljømæssige bæredygtighed.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Tilskyndelsen til oprettelse af nye virksomheder er en stærk drivkraft for innovationen i mange sektorer.
Encouraging the emergence of new firms is a strong force for innovation in many sectors.
Tilskyndelsen til projekter af denne type udgør ligeledes en del af de nye aktiviteter, der er fastsat for den nye fase af fællesskabsprogrammerne Socrates og Leonardo da Vinci.
Encouraging projects of this type is one of the new activities provided for in the new phase of the Socrates and Leonardo da Vinci Community programmes.
Tilskyndelsen til på et tidligt tidspunkt at anvende støjsvage maskiner bør yderligere styrkes (eventuelt gennem afgiftsmæssige foranstaltninger).
Stronger incentives (e.g. through fiscal measures) should be given for the early introduction of low noise machinery.
Tilskyndelsen til, at de to kulturhovedstæder fra samme år søger at etablere forbindelser og fælles projekter som en del af deres kulturprogrammer, idet det at tilføje nye arbejdsrelationer til de eksisterende kan være meget fordelagtigt for dem, selv om dette, som det korrekt anføres i rapporten, nogle gange kan være en udfordring, når de to byer geografisk er beliggende langt fra hinanden eller kun deler få historiske og kulturelle bånd
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
Tilskyndelsen til, at kulturhovedstæderne udfører egen forskning og undersøgelser af resultaterne og indvirkningerne af kulturhovedstadsaktionen omsat til en forpligtelse for byerne til at foretage en evaluering for bedre at måle, om de har nået deres mål.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
tilskyndelser
Incentives
Tilskyndelser og dispensationer for deltagende organisationer fra medlemsstaternes side vil blive fremmet.
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the member states will be encouraged.
Tilskyndelser til skovhugst burde normalt medvirke til at mobilisere mere ubenyttet biomasse af skovbrugsprodukter til gavn for alle brugere.
In general, incentives to forest harvesting should help mobilise more unused forest biomass for all users.
Tilskyndelses- og tiltrækningsfaktorer som påvirker indvandringen i Fællesskabet
Push and Pull factors affecting immigration into the EC
Tilskyndelsesforanstaltninger
Incentive measures
tilskyndelsesforanstaltninger inden for kriminalitetsforebyggelse
incentive measures in the area of crime prevention,
Tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på at beskytte og forbedre folkesundheden.
Incentive measures designed to protect and improve public health.
tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse af folkesundheden
incentive measures designed to protect human health,
tilskyndelsesforanstaltninger også til fremme af europæiske tekniske standarder på internationalt plan samt fremme af programmer for bistand og samarbejde med tredjelande;
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
Tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet15
Incentive measures in the field of employment15
Tilskyndelsesforanstaltningerne for disse sektorer kan også anvendes i forbindelse med produktion af digital energi.
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.