natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uforudsete konjunkturforløb i industrilandene eller en mislykket Uruguay-runde kan imidlertid føre til en signifikant afvigende udvikling i verdenshandelen, hvilket på sin side mærkbart vil påvirke den økonomiske udvikling i EF.
Nevertheless, unforeseen economic developments in the industrialized countries, or the failure of the Uruguay Round could lead to very different results which would, in turn, have a major impact on the Community's economy.
Uforudsete politikbestemte behov: Formålet er at kunne reagere smidigt på nye politikbestemte behov, som måtte opstå i rammeprogrammets løbetid, f.eks. uforudsete udviklinger eller begivenheder, der kræver hurtig reaktion, som f.eks. nye epidemier, nye problemer med fødevaresikkerhed eller reaktioner på naturkatastrofer.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Uforudsete udgifter
Contingency
Uforudsete udgifter9
Contingencies9
Uforudsigelige ændringer i kontraktvilkår kan også føre til overproduktion og unødigt madspild.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Uforudsigeligheden og selektiviteten i ændringerne giver anledning til forvridninger i investeringerne på tværs af de forskellige sektorer.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
UFR bygger på en række projekter, der tidligere blev gennemført på europæisk og internationalt plan.
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.
Ufravigelig regel:
Unilateral conflict rule:
ufravigelige bestemmelser vedrørende transportkontrakter; det drejer sig om bindende bestemmelser vedrørende transportkontrakten, herunder bestemmelser om ansvar; Kommissionen har oplyst, at tariffer ikke hører med hertil,
legally binding provisions concerning a transport contract (e.g. those regarding liability); according to the Commission tariffs are not covered by these provisions;
Ufravigelige regler
Mandatory nature
Ufravigelige regler er regler, hvis overholdelse af et land anses for at være så afgørende for opretholdelsen af dets politiske, sociale og økonomiske struktur, at de kræves overholdt i forhold til enhver person, der befinder sig på dette lands nationale område, eller i forbindelse med ethvert retsforhold i dette land, uanset hvilken lov der i øvrigt finder anvendelse på aftalen i henhold til denne forordning.
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Ufravigelige regler i forbindelse med eksport af kemikalier
Obligatory standards when exporting chemicals
ufravigelige retsgrundsætninger, især forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af lovovertrædelser, herunder beskyttelsen af mindreårige og bekæmpelsen af enhver tilskyndelse til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet, og krænkelser af enkeltpersoners værdighed
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons;
Ufravigelighed
Mandatory nature
Ufravigeligt krav: alle tænkelige former for solidaritet og alles solidaritet indbyrdes
One necessity: solidarity in all aspects and solidarity for everyone
Ufrivillige no-shows skyldes førnævnte driftsmæssige problemer: passagererne kan simpelthen ikke tage de fly de har reserveret.
Involuntary no-shows are the consequence of the operational problems mentioned: passengers are simply not in a position to take the flight that they booked.
ufrivillige refusioner
involuntary refunds
ufrivilligt deltidsarbejde
involuntary part-time work
Ufuldkommen information: ufuldkommen information kan medføre transaktionsomkostninger, "agency costs", "moral hazard" eller "adverse selection", som igen kan medføre ineffektive markedsresultater.
Imperfect information: imperfect information may lead to transaction costs, agency costs, moral hazard or antiselection, which in turn lead to inefficient market outcomes.
Ufuldkommen konkurrence på varemarkedet fører generelt til velfærdstab.
Imperfect competition in the goods market will in general lead to welfare losses.
Ufuldkommenhederne på det kommercielle marked for rumteknologi (bl.a. visse former for prissætning, overkapacitet, statslige restriktioner) gør det til et vanskeligt marked.
The breakdown of the commercial space market (particularly certain price practices, overcapacity and government restrictions) make this market difficult.
Ufuldstændig bankunion, endnu ingen beslutning om rammeordning for indskud
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Ufuldstændig gennemførelse af aktionen
Action not completed
Ufuldstændig gennemførelse i national lovgivning
National implementing legislation incomplete
Ufuldstændig liste
List to be completed
Ufuldstændig liste over omfattede aktiviteter.
incomplete list of activities covered;
Ufuldstændig overvæltning af skatterne i forbrugerpriserne skaber store prisforskelle for nye biler før skat.
Incomplete pass-through of taxes creates large pre-tax differences in the prices of new cars.
Ufuldstændig påligning af infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger, der varierer fra transportform til transportform, kan føre til illoyal konkurrence.
The different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully.
Ufuldstændig transposition på grund af manglende sekundær lovgivning
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Ufuldstændig: Medlemsstater, som enten har en langsom gennemførelsesproces (Det Forenede Kongerige) eller har taget gode politiske initiativer, og som stadig befinder sig på et tidligt stadium eller er for begrænsede (Portugal, Østrig, Frankrig og Tyskland) eller ikke har en helhedsstrategi trods fastlæggelse af et nationalt mål (Belgien).
Incomplete: Member States that either have a slow implementation process (the United Kingdom), or have introduced noteworthy policy initiatives but which are still at an early stage or too limited in their nature (Portugal, Austria, France and Germany), or lack a comprehensive strategy despite having set a national target (Belgium).
Ufuldstændige data om oparbejdning af HDPE; yderligere energibesparelse på 47,7 GJ/ton
Incomplete data for reprocessing of HDPE; additional inherent energy saving of 47.7 GJ/tonne
Ufuldstændige data om oparbejdning af LDPE; yderligere energibesparelse på 47,7 GJ/ton
Incomplete data for reprocessing of LDPE; additional inherent energy saving of 47.7 GJ/tonne
Ufuldstændige forebyggelses- og behandlingsaktiviteter og potentielt faldende sundhedsbudgetter
Imperfect prevention and treatment activities and potentially diminishing health budgets
Ufuldstændige nationale regler på området, der rejser spørgsmålet om, hvordan lovgivningen vil blive anvendt.
Fragmentation of national rules in this area, leading to the question of how this legislation would be applied.
Ufuldstændigt og tvetydigt reklame- og markedsføringsmateriale er ofte vanskeligt at sammenligne og giver ikke forbrugerne mulighed for at se sig om efter forskellige produkter.
Incomplete and unclear advertising and marketing material is often difficult to compare and does not allow consumers to shop around.
ufyldestgørende national og regional håndhævelsespolitik og –praksis
weak national and regional enforcement policies and practices,
Ufærdige i Bruxelles, den
Done at Brussels,
Ufølsom
nil
UGAL – Association of Retailer-owned Wholesalers of Europe
UGAL – Union of Groups of Independent Retailers of Europe
UGAP (Union des groupements d’achats publics) – den franske central for offentlige indkøb – vurderer, at den gradvise overgang til e-indkøb har reduceret den administrative byrde for køberne med 10 % (f.eks. i kraft af hurtigere analyse af tilbud og nem adgang til dokumenter) og for de involverede juridiske tjenester med yderligere 10 % (da behovet for juridisk kontrol er mindre, når der anvendes e-indkøb).
UGAP (Union des groupements d’achats publics)– the French central purchasing body – estimates that the progressive switch to e-procurement reduced the administrative burden for buyers by 10% (e.g. through faster analysis of bids and easy access to documents) and by another 10% for the legal services involved (as less legal control was required when e-procurement is used).
Uge (10 dage)
week (10 days)
Uge (7 dage)
week (7 days)
Uge: perioden mellem mandag kl. 00.00 og søndag kl. 24.00.
“Week” means the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday.
ugedagen.
day of the week.
Ugennemsigtige trælasurer: overfladebehandlingsmidler, der giver et ugennemsigtigt lag til dekoration og beskyttelse af træ mod vejrliget, jf. definition i EN 927-1.
Opaque woodstains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1 within the semi-stable category.
Ugentlige e-nyheder om statsstøtte
State aid Weekly e-News
uger].
weeks].
Uge 51 (17. december).
Week 51 (17 December).
ugift partner, hvis lovgivningen i værtslandet sidestiller ugifte par med gifte par og under overholdelse af betingelserne i denne lovgivning
the unmarried partner, if the legislation of the host Member State treats unmarried couples as equivalent to married couples and in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
ugifte par kun sidestilles med gifte par i de medlemsstater, der anerkender denne ligebehandling;
unmarried couples are treated in the same way as married couples only in those Member States that recognise such equal treatment;
UGIS-projektet går ud på at undersøge, hvordan byudviklingsprogrammer kan fremme social rummelighed og bedre byforvaltning.
The UGIS project examines how urban development programmes can promote social inclusion and better urban governance.
Ugo Rigoni (for ordføreren)
Mr Rigoni (for the rapporteur)
Ugo Rigoni (for ordføreren)
Mr Ugo Rigoni (for the rapporteur)
Ugo Rigoni (for ordføreren)
Ugo Rigoni (for the rapporteur)
Ugunstig
Unfavourable
Ugunstig udvikling i produktivitetsvæksten
Unfavourable developments in productivity growth
Ugunstige basiseffekter fra energipriser sammenkædet med stigende råvarepriser i andet halvår 2007 har været medvirkende til tendensen mod stigende inflation.
Thus, in the second part of 2007, unfavourable base effects from energy prices coupled with rising commodities prices have contributed to the upward trend in inflation.
Ugunstige betingelser for mobile arbejdstageres integration i modtagerlandet kan resultere i sociale problemer og ødelægge den økonomiske fordel ved mobilitet.
Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties and in wasting the economic benefits of mobility.
Ugunstige klimaforhold
Adverse climatic conditions
Ugunstige uddannelsesmæssige omstændigheder og integration af flygtninge og indvandrere skal fortsat være en prioritet.
Educational disadvantage, and the integration of refugees and immigrants must continue to be a priority.
Ugunstige vejrforhold eller naturkatastrofer kan få priserne til at stige så meget, at den absolutte avance rent faktisk må sættes ned.
Unfavourable weather conditions or natural disasters may cause prices to rise to such an extent that the absolute trade margin actually has to be reduced.
ugunstige vilkår for kvindelige iværksættere, for ringe støtte til stiftelse af virksomheder og begrænsede finansieringsmuligheder.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
ugunstige vilkår for kvindelige iværksættere, for ringe støtte til stiftelse og overdragelse af virksomheder og begrænsede finansieringsmuligheder
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
Ugunstigt stillede områder og områder med miljø­restriktioner
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Ugunstigt stillede områder og områder med særlige miljørestriktioner
Less-favoured areas and areas with specific environmental constraints
Ugunstigt stillede områder vil blive udpeget gennem anvendelse af de fælles biofysiske kriterier.
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
Ugunstigt stillede personer bør også inddrages fuldt ud;
Such involvement must be full and genuine, and must include the disadvantaged;
Ugunstigt stillede regioner bliver herved til forsømte områder.
Because of this, disadvantaged regions could fall into neglect.
Ugunstigt stillede regioner kan støttes via strukturpolitikken.
Disadvantaged regions could be supported through structural policy.
ugunstigt vintervejr
Adverse winter weather
ugyldig ansøgning, fristen ikke overholdt
not admissible, deadline missed
ugyldig ansøgning, frist­overskridelse
not admissible, deadline missed
ugyldig ansøgning, overskridelse af frist
not admissible, deadline missed
ugyldig ansøgning, over­skridelse af frist
not admissible, deadline missed
Ugyldige dokumenter
Existence of invalid documents:
Ugyldighed
Invalidity
Ugyldighed
Nullity
Ugyldighed
Revocation
Ugyldighed bevirker, at selskabet træder i likvidation på samme måde som ved opløsning af selskaber.
Nullity shall entail the winding up of the company, as may dissolution.
ugyldigheden skal fastslås ved en retsafgørelse
nullity must be ordered in a court judgement;
ugyldigheden skal fastslås ved retsafgørelse
nullity must be ordered by decision of a court of law;
Ugyldighedens retsvirkninger
Consequences of invalidity
Ugyldighedsafdelingen eller appelkammeret kan dog, alt efter om de respektive parter taber sagen på et eller flere punkter eller ud fra rimelighedshensyn, træffe afgørelse om en anden fordeling af omkostningerne.
However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Invalidity Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
Ugyldighedsafdelinger
Invalidity Divisions
ugyldighedsafdelingerne
Invalidity Divisions;
Ugyldighedserklæring
Declaration of invalidity
Ugyldighedserklæring
Declaration of non-application
Uhelbredelig klumpfod
Irreducible talipes equinus
UHELD
ACCIDENTS
Uheld og hærværk kan gøre lagrede og transmitterede data utilgængelige, skade deres autenticitet og integritet og krænke deres fortrolighed og kan tilsvarende skade tjenester, der udbydes over sådanne net og systemer.
Such events or actions could compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data as well as related services offered via these networks and systems.
Uheld og svindel kan øge denne andel voldsomt.
Accidents or fraud can increase this share drastically.
Uheld og uforudsete hændelser skal indberettes til de kompetente myndigheder i delstaterne, som derefter underretter RKI.
Accidents and unforeseen incidents must be notified to the competent authorities of the Federal Länder, which in turn inform the RKI.
Uheld: En minimumsgrænse for definitionen på et uheld er påkrævet, om end dette er forbundet med vanskeligheder.
Accident: A minimum limit for the definition of an accident is required, although this presents difficulties.
Uheldet i Atrium på 5. sal i Jacques Delors-bygningen
Accident in Atrium 5/JDE building
Uheldet i kernekraftblokken Tjernobyl-4 den 26. april 1986 havde allerede tidligere igangsat en sådan aktion.
An earlier incentive to take action had come from the Chernobyl-4 disaster on 26 April 1986.
Uheldet satte fokus på nogle alvorlige risici, som man på grund af manglende erfaringer af gode grunde havde udelukket i Seveso I-direktivet i 1980 og Seveso II-direktivet i 1996.
This accident demonstrated the existence of serious risks, whereas in the 1980 Seveso I Directive and the 1996 Seveso II Directive the exclusions made could be justified by a lack of experience.
Uheldig tendens til at gøre Bruxelles til syndebuk.
Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.
Uheldige incitamenter i forbindelse med rådgivning kan føre til markedssvigt.
Misaligned incentives in the provision of advice can lead to market failures.
Uheldige miljøpåvirkninger kan begrænses betydeligt ved hjælp af ny viden.
Adverse environmental impacts might be significantly reduced by the application of new knowledge.
Uheldigvis besvarede kun én forbrugerorganisation spørgeskemaet.
Unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.
Uheldigvis blev der ved udformningen af EU's reviderede emissionshandelsordning ikke taget højde for disse fysiske grænser, eftersom de ikke blev inkluderet sammen med andre energiintensive industrier med iboende emissioner fra deres fremstillingsteknologier.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Uheldigvis blev der ved udformningen af EU's reviderede emissionshandelsordning ikke taget højde for disse fysiske grænser, eftersom de ikke blev inkluderet sammen med andre energiintensive industrier med iboende emissioner fra deres fremstillingsteknologier."
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
Uheldigvis er de allernyeste data for fattigdoms‑ og indtægtsindikatorerne fra 1998 ‑ denne statistiske svaghed er dog blevet erkendt og taget op i forbindelse med det igangværende samarbejde inden for dette område.
Unfortunately, the most recent data for the poverty and income indicators are for 1998 – although this statistical weakness has been recognised and is being tackled within the context of on-going co-operation in this area.
Uheldigvis er der i ændringen ikke forudset nogen langsigtet løsning for medlemsstater med høje afgifter, der ligger omkring de 57%, eftersom disse skal øge deres afgifter for atter at opfylde 57%-reglen senest fra det andet år efter det år, hvor reglen ikke længere var opfyldt.
Unfortunately, the amendment does not provide a long-term solution for Member States with high taxes situated around 57%, since they have to increase their taxes to comply again with the 57% rule at the latest as from the second year following that in which the rule was no longer respected.
Uheldigvis er det under sådanne omstændigheder, at der er allermest brug for fungerende kommunikationslinjer.
Unfortunately it is during such events that functioning communication lines are most needed.
Uheldigvis er et sådant projekt ikke blevet iværksat endnu.
Unfortunately, such a project has not been undertaken yet.
Uheldigvis er handelstallene ikke tilstrækkeligt opdateret, til at man kan konstatere, om indførelse af cementstandarden har påvirket samhandelen.
Unfortunately, trade data is not sufficiently up-to-date to be able to spot any possible trade impact from the introduction of the cement standard.
Uheldigvis findes der ingen statistik, som viser køretøjernes nationalitet efter udgangspunkt eller bestemmelsessted.
Unfortunately, there are no statistics showing the nationality of vehicles according to their origin or destination.
Uheldigvis forløber udviklingen i de enkelte sektorer (f.eks. landbrugspolitik, energipolitik, regional- og bypolitik) ganske vist hyppigt parallelt, men ikke nødvendigvis på en koordineret måde.
Unfortunately, developments in individual sectors (e.g. agriculture, energy, regional and urban policy) often run in parallel but not necessarily in a coordinated way.
Uheldigvis har det ikke været muligt at konstatere en egentlig positiv effekt af denne satsnedsættelse.
Unfortunately, no clear benefit has emerged from the reduction in the rate of VAT.
Uheldigvis har Europa eksporteret sin industrialiserede økonomiske model til resten af verden.
Unfortunately, Europe has exported its industrialised economic model to the world.
Uheldigvis har IEA’s medlemmer siden begyndelsen af 1980’erne halveret deres budgetter for energirelateret forskning og teknologiudvikling.
Unfortunately, since the early 1980’s IEA Members have halved their energy-related research and technology development budgets.
Uheldigvis kan man ikke sige det samme om mange andre vigtige aktører.
Unfortunately the same cannot be said about many other important players.
Uheldigvis kan software også bruges til at sætte en computer ud af drift og til at slette eller ændre data.
Software can unfortunately also be used to disable a computer, to delete or modify data.
Uheldigvis lider den europæiske lægemiddelsektor under, at interessenterne er delt op i forskellige lande og aktivitetsområder.
Unfortunately, the European pharmaceutical sector suffers from compartmentalisation of stakeholders in different countries and activity areas.
Uheldigvis synes Kommissionen i dag at sætte fokus på nogle få såkaldte “flagskibsindustrier”, som på nuværende tidspunkt ikke omfatter maskinindustrien.
Unfortunately, the Commission seems to be focusing today on a limited number of so-called flagship-sectors, among which mechanical engineering is not included at present.
Uheldigvis tager det på nuværende tidspunkt for lang tid, inden sikkerhedsdata når frem til de myndigheder, som har ansvaret for at vedligeholde vejnettet og træffe afhjælpende forholdsregler.
Unfortunately, today, safety data take too long to reach the authorities in charge of maintaining the road network and taking remedial action.
Uheldigvis tegner den nationale politik og de nationale foranstaltninger og resultater i medlemsstaternes rapporter et mindre lyst billede.
Unfortunately, the national policies, measures and achievements reported by Member States paint a less rosy picture.
Uheldigvis udgør afhængigheden af naturprocesser også en grænse for systemernes produktivitet, hvilket betyder, at de er svært forenelige med en intens økonomisk aktivitet.
Unfortunately their dependence on natural processes represents also a limit to their productivity, implying a low compatibility with intense economic activity.
Uheldigvis undlader globale institutioner i mange tilfælde at høre det organiserede civilsamfund, inden de fastlægger deres politikker.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Uheldigvis var de lofter, der blev vedtaget af parterne i KGLSA, ikke i overensstemmelse med de målsætninger, som det tekniske arbejde gik ud fra.
Unfortunately the ceilings agreed by Parties to CLRTAP did not correspond to the level of ambition on which the technical work was based.
Uheldigvis viser erfaringerne, at denne finansieringsprocent er klart utilstrækkelig til at fremme etableringen af tjenester:
Unfortunately, experience shows that this funding percentage is clearly insufficient to stimulate the deployment of services:
Uheldsbegrænsende foranstaltninger uden for virksomheden, bl.a. under hensyntagen til de i sikkerhedsrapporten identificerede uheldsscenarier, herunder scenarier, der har indvirkninger på miljøet.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major accident scenarios as set out in the safety report, including those having an impact on the environment.
Uheldsstyring
Accident management
Uhensigtsmæssig anvendelse af frekvenser
Sub-optimal spectrum use
Uhensigtsmæssig arbejdsmarkedslovgivning.
inadequate labour market legislation.