natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vækstraten for de offentlige udgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, forventes at ligge over den mellemfristede referencerate for potentiel BNP-vækst i 2015, hvor der ventes en væsentlig afvigelse.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
vækstraten for hele økonomien skal være høj nok, således at resultatet af den sektorbestemte jobskabelse og tab af arbejdspladser er positivt og stort nok til at nedbringe ledigheden.
overall economic growth must be high enough to ensure that more jobs are created than are destroyed at sectoral level and that the balance is sufficiently large to cut unemployment.
Vækstraten for indholdsudviklende netværk
Rate of growth of content development networks
Vækstraten for kvinders beskæftigelse har oversteget de samlede vækstrater i alle medlemsstater.
The growth rate for women's employment has exceeded the overall growth rates in all Member States.
Vækstraten for VoD-markedet var i 2012 på 59 % i Tyskland og 14,7 % i Frankrig15.
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
Vækstraten forventes imidlertid at falde fra 2001, og de fleste scenarier forudser en BNP-vækst på mellem 5 og 6%.
The growth rate is however expected to decrease from 2001 onwards, with most scenarios forecasting GDP growth of between 5 and 6%.
Vækstraten i arbejdsproduktiviteten pr. beskæftiget i EU faldt fra 1,9 % i første halvdel af 1990’erne til 1,3 % i anden halvdel.
The growth rate of labour productivity per person employed in the EU slowed down from 1.9 per cent in the first half of the 1990s to 1.3 per cent in the second half.
vækstraten i BNP pr. indbygger
growth rate of per capita GDP;
Vækstraten i indtægterne afspejler den stigende konkurrence og de faldende detailpriser, kombineret med mætningen af markedet i de fleste lande og faldende termineringstakster.
The rate of growth in revenues reflects the increasing competition and falling retail prices, coupled with saturation in most countries and falling termination rates.
Vækstraten på EU's bredbåndsmarked er højest inden for mobilt bredbånd, hvor antallet af brugere er mere end fordoblet i løbet af det sidste år.
The highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
Vækstraten var højere for kvinder end for mænd i de fleste medlemsstater.
The growth rate was higher for women than for men in most Member States.
Vækstrater på mellem 5 og 7% kendetegner i dag den bemærkelsesværdige dynamik siden de svære år i begyndelsen af 1990'erne, hvor de økonomiske og samfundsmæssige forandringer begyndte.
Growth rates averaging 5 to 7% are now typical of the remarkable dynamism which set in after the economically difficult years at the start of the economic and social transition in the early 90s.
Vækstrater på mellem 5 og 7% kendetegner i dag den bemærkelsesværdige dynamik siden de svære år i starten af 1990'erne, hvor de økonomiske og samfundsmæssige forandringer begyndte.
Growth rates averaging 5 to 7% are now typical of the remarkable dynamism which set in after the economically difficult years at the start of the economic and social transition in the early 90s.
Vækstraterne for virksomheder, der søger notering på disse markeder, vil formentlig ligge langt over de 10%, der nævnes i andet afsnit på side 2 i meddelelsen.
The growth rates of companies seeking admission to these markets is likely to be far in excess of the 10% cited in the second paragraph of page 2 of the Communication.
Vækstraterne forventes at være væsentlig højere i de nye medlemsstater, hvor udviklingen af tjenesteydelser tager udgangspunkt i et betydeligere lavere absolut niveau.
Growth rates are expected to be essentially higher in the new Member States where development of services starts from substantially lower absolute levels.
Vækstraterne har været medium til lave med undtagelse af den kemiske industri og gummiindustrien, som klarer sig fint.
Growth rates in this sector have been medium to low, with the exception of the strongly performing chemicals and rubber industries.
Vækstraterne i Asien-Stillehavsområdet skyldes hovedsagelig væksten i Kina.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Vækstraterne i de fleste EU-medlemsstater er positive, og Europa er ved at overvinde den nuværende økonomiske og finansielle krise, men strukturelle og kriserelaterede svagheder forhaler fortsat det generelle opsving.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
Vækstraterne i den slags anlæg er sandsynligvis relativt ringe i sammenligning med andre vedvarende energikilder.
The growth potential of such installations is likely to be relatively low compared with other renewable energy sources.
Vækstraterne ligger også under gennemsnittet for de øvrige nye medlemsstater.
Rates of growth in Poland also fall short of the average figure for the other new Member States.
Vækstraterne lå mellem 10,7 % (Irland) og 2,9 % (Danmark og Italien).
Growth rates ranged between 10.7% (Ireland) and 2.9% (Denmark and Italy).
Vækstraterne var således yderst beskedne i de følgende år, nemlig 1,7% i 2001, 1% i 2002 og kun 0,8% i 2003.
Growth rates in subsequent years have been extremely low: 1.7% in 2001, 1% in 2002 and just 0.8% in 2003.
Vækstresultat, levestandard
Growth performance, standard of living
Vækstresultat, levestandard
Growth performance, standard of living.
Vækstresultaterne er blevet understøttet af forstærkede strukturreformer.
The growth performance has been underpinned by intensified structural reforms.
Vækstresultaterne er blevet understøttet af omstruktureringsindsatsen, men produktionen er endnu ikke nået op på det skønnede potentiale.
The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
Vækstsektorer for tekniske tekstiler
Areas in which technical textiles are being developed
Vækstskabelse
Building Growth
Vækstskabende investeringer er desværre ikke altid samtidig jobskabende på kort sigt.
Investment geared to growth does not, regrettably, always generate employment in the short term.
Vækstskabende miljø- og infrastrukturudvikling, institutionsopbygning
Growth-generating environmental and infrastructure development, institution building
Vækststrategien for IT-beskæftigelse er koncentreret om at fjerne hindringer for e-handel og fremme investeringer gennem skattelettelser.
The growth strategy for IT employment concentrates on removing barriers to e-commerce and encouraging investment through tax breaks.
Vækststrategien i henhold til Europa 2020 kan kun opfyldes, hvis hele samfundet er engageret, og alle aktører tager fuldt ansvar.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
Vækststrategien i henhold til Europa 2020 kan kun opnås, hvis hele samfundet er engageret, og alle aktørerne tager fuldt ansvar.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his full responsibility.
Vækststrategier bør fortsat tage højde for dette forhold.
Growth strategies should take this into account.
Væksttendensen er mere udtalt i medlemsstater med den højeste procentdel af 100 Mbps-abonnementer, hvilket tyder på en egentlig anvendelseskreds.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
Væksttrenden har i det forløbne tidsrum udviklet sig ugunstigt såvel på det lange som det korte sigt.
Both the longer and shorter term trends have been unfavourable during the period.
Vækstudsigter for 2006 og 2007
Growth prospects for 2006 and 2007
Vækstudsigterne for Storbritannien - 1,3% - rummer risici for dette land.
UK growth prospects - 1.3% - were not without risk for the United Kingdom.
Vækstundersøgelsen 2013 synes at begrunde den finanspolitiske konsolidering i behovet for tillid, især på de finansielle markeder.
The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
Vækstundersøgelsen indeholder ingen fyldestgørende analyse af de nøjagtige årsager til de manglende fremskridt mod Europa 2020-målene, og spørgsmålet om, hvorvidt de politikker man har valgt, er årsagen til, at EU har rykket sig længere væk fra Europa 2020-strategien, rejses slet ikke.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Vækstøkonomier og industrialiserede lande
Emerging economies and industrialised countries
Vækstøkonomier og mindre velstående økonomier har ikke længere ens potentiale, behov og mål, og der er således brug for en anderledes politisk tilgang.
Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
Vækstøkonomier spiller også en voksende rolle i udviklingslandene, og syd-syd-handelen er ved at overhale nord-syd-handelen.
Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
Vækstøkonomier, som f.eks. Kina, Indien, Brasilien og Rusland, tilbyder betydelige markeds- og partnerskabsmuligheder for europæiske miljøinnovative virksomheder.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco-innovators.
Vækstøkonomierne bør i større grad vise vejen frem og påtage sig et større ansvar for at åbne deres markeder for de mindst udviklede lande gennem præferenceordninger, men også på et ikke-diskriminerende grundlag for resten af WTO-medlemmerne, hvoraf fire femtedele er udviklingslande.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Vækstøkonomierne er i færd med hurtigt at øge deres tilstedeværelse.
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Vækstøkonomierne er ved at bevæge sig fra omkostningskonkurrence og efterligning til strategier baseret på innovation.
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.
Vækstøkonomierne har mulighed for at undgå de forurenende ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, som meget ofte ses i EU og andre avancerede økonomier i industrialiseringsfasen, og det er helt klart i EU's interesse at bistå hermed.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Vækstøkonomierne har mulighed for at undgå de ikke-bæredygtige forbrugs- og produktions­mønstre, som ofte kunne ses i EU og andre avancerede økonomier i industrialiseringsfasen, og det er helt klart i EU's interesse at bistå hermed.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Vækstøkonomierne spiller en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen og overførslen af teknologi og kapacitetsopbygningen til gavn for de mindst udviklede lande, hvilket også er tilfældet med hensyn til det videnskabelige og teknologiske samarbejde.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
Vækstøkonomierne, navnlig Indien og Kina, har imidlertid også meget store befolknings­grupper, der lever i absolut fattigdom, og hvis udkomme afhænger af sunde økosystemer som f.eks. rent vand og produktive have og skove.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
Vækstøkonomiernes konkurrence inden for de arbejdskraftintensive sektorer betyder, at virksomhederne i disse udsatte sektorer (tekstil, fodtøj, læder osv.) hele tiden må innovere og koncentrere sig om aktiviteter eller produkter med et stort videnindhold.
Competition from emerging countries in labour-intensive sectors requires enterprises in those sectors (textiles, shoes and leather, etc.) to constantly innovate and focus on activities with a high knowledge input.
Vækstøkonomiernes rolle i verdensøkonomien er vokset hurtigt, og denne udvikling ventes at fortsætte.
The persistence of high rates of long-term unemployment is likely to aggravate this trend further.
Vælg en overskuelig og ensartet struktur for informationen på websider, så den er letgenkendelig fra side til side.
Choose a clear and consistent structure for the information on Web pages, so that it is easy to understand and recognise from one page to another.
Vælg fra listen nedenfor de medlemsstater, i hvilke det planlægges at transportere radioaktivt materiale, og markér arten af aktiviteten
Please tick from the list below those Member States in which radioactive material is planned to be transported and select the nature of activity
Vælg størrelse:
Choose size:
vælge en beskatningsform, som tager højde for de eksterne virkninger af finanssektorens adfærd, således at beskatningsvilkårene kan bidrage til at skabe mere lige konkurrencevilkår i udviklingen og harmoniseringen af det indre marked i Europa;
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
Vælge en passende, dermed forbunden udfasningsperiode
choosing an adequate associated phasing-out period
vælge metoder til intern støtte, idet det dog skal understreges, at denne støtte ikke må føre til konkurrenceforvridninger på internationalt plan.
choice of means for domestic support, which should not distort international competition.
Vælger bureauet at lade sig omfatte af de normale momsordninger, vil dette få konsekvenser for tredjemand.
Where he opts for the normal VAT arrangements to apply, this will have consequences for third parties.
Vælger de at flytte til en anden af Fællesskabets medlemsstater, uanset om dette sker i forbindelse med et fællesskabsprogram eller ej, bør Fællesskabet gøre en samlet indsats for at få fjernet alle de administrative hindringer, som kan forhindre dem deri.
If they decide to go to another EU country, whether this is in the context of a Community programme or not, the Community as a whole should make an effort to remove all administrative obstacles which might lie in their way.
Vælger de at flytte til en anden af Fællesskabets medlemsstater, uanset om dette sker i forbindelse med et fællesskabsprogram eller ej, må det være Fællesskabets opgave at få fjernet alle de administrative hindringer, som kan stille sig i vejen for dette.
If they decide to go to another EU country, whether this is in the context of a Community programme or not, the Community as a whole should make an effort to remove all administrative obstacles which might lie in their way.
Vælger en fratrædende arbejdstager at få overført sine rettigheder, må han ikke forfordeles ved den beregning, de to ordninger, overførslen angår, foretager af værdien af de overførte rettigheder, eller gennem meget høje administrationsgebyrer.
An outgoing worker opting for a transfer of his rights should not be penalised by calculations of the value of the rights transferred made by the two schemes involved in the transfer, or by excessive administrative charges.
Vælger en medlemsstat at anvende et særskilt udbytte som fastsat i artikel 3, stk. 3a, anvendes dette udbytte for ris, og det gennemsnitlige kornudbytte for de andre markafgrøder end ris.
Where a Member State chooses to apply a specific yield as provided for in Article 3(3a), that yield shall be used for rice, and the average cereals yield shall be used for arable crops other than rice.
Vælger en medlemsstat at lægge en afgift for eksterne omkostninger på kun en del af vejnettet, skal den eller de pågældende dele udpeges på grundlag af en vurdering, der viser:
Where a Member State chooses to levy an external cost charge on only a part or parts of the network, the part or parts shall be chosen after an assessment establishing that:
Vælger en national tilsynsmyndighed at undlade at følge en henstilling, skal den offentliggøre begrundelsen herfor.
Where a national regulatory authority chooses not to follow a Recommendation, it shall publish its reasoning.
Vælger en national tilsynsmyndighed at undlade at følge en henstilling, underretter den Kommissionen herom og begrunder sin holdning.
Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasoning for its position.
Vælger et skattesubjekt at anvende det i dette direktiv omhandlede system, sættes alle aktiver og passiver til den værdi, de er beregnet til ud fra nationale skatteregler umiddelbart inden den dato, hvor skattesubjektet begynder at anvende systemet, medmindre andet fremgår af dette direktiv.
When a taxpayer opts to apply the system provided for by this Directive, all assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to national tax rules immediately prior to the date on which it begins to apply the system, unless otherwise stated in this Directive.
Vælger han at lade en traktor eller en motor til fremdrift af en traktor godkende ifølge direktiverne, kan medlemsstaterne imidlertid ikke hindre den frie bevægelighed.
However, where a choice is made to certify either an engine that is intended to power tractors or else a tractor in accordance with those Directives, the Member States are required to authorize the free movement of these.
Vælger man at bestemme strømningshastigheden af udstødningsgas GEXHW eller af fortyndet udstødningsgas GTOTW, skal det ske som angivet i bilag III, tillæg 4, punkt 2.3.
The exhaust gas flow GEXHW or the diluted exhaust gas flow GTOTW, if used optionally, shall be determined in accordance with Annex III, Appendix 4, section 2.3.
Vælger man at fremsætte et forslag til direktiv, skabes der den nødvendige harmonisering i det indre marked.
The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
Vælger man denne metode, bør Kommissionen efter ØSU's opfattelse acceptere en ordning med, at en EF-patentansøgning kan indgives på ansøgeres sprog, hvorefter den skal oversættes til et af de tre arbejdssprog uden omkostninger for ansøgeren.
If this method is chosen the Committee considers that the Commission should accept arrangements to ensure that an application for a Community patent could be presented in the national language of the applicant, and should be translated into one of the three procedural languages without cost to the applicant.
Vælger man denne metode, bør Kommissionen efter ØSU's opfattelse acceptere en ordning med, at en EF-patentansøgning kan indgives på ansøgeres sprog, hvorefter den skal oversættes til et af de tre arbejdssprog uden omkostninger for ansøgeren."
If this method is chosen the Committee considers that the Commission should accept arrangements to ensure that an application for a Community patent could be presented in the national language of the applicant, and should be translated into one of the three procedural languages without cost to the applicant.
Vælger man EFC, ville det på grund af dets politiske dimension kunne påvirke udvalgets objektivitet.
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
Vælger man en mere konservativ beregning af omkostningsforskellen mellem papir- og e-fakturaer, hvor der tages højde for, hvor mange momsfakturaer der skal udstedes, og hvilke fremskridt der er gjort med at indføre e-fakturering i medlemsstater, der allerede behandler papir- og e-fakturaer ens, vil besparelsen for virksomhederne være mindre, men stadig meget stor.
A more conservative approach to the cost difference between paper and e-invoices, taking into account the number of VAT invoices required to be issued and the actual rate of up-take of e-invoicing experienced in Member States that already have a similar treatment between paper and e-invoices, would result in businesses experiencing a lower, but still very significant saving.
Vælger man ESFS, består den væsentligste ulempe i den store forskel mellem rækkevidden af henholdsvis makroprudentielt og mikroprudentielt tilsyn.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Vælger man fuldstændig deregulering, vil det være ensbetydende med afskaffelse af alle politiske instrumenter til styring af produktionskapaciteten og markedet.
The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market.
Vælger man ikke denne kurs, er der en reel risiko for yderligere udvikling af kornproduktionen.
If this approach is not taken, there is a real risk of a further increase in cereal production.
Vælger man sidste alternativ, skal overgangsperiodens længde dog afstemmes efter de faktiske forbedringer i de støtteberettigede regioners økonomiske situation.
If the latter option is taken, however, the period of transition must be linked to real improvement in the economic conditions within the eligible regions.
Vælger tilsynsmyndighederne i bestemte tilfælde ikke at rette sig efter retningslinjerne og henstillingerne, bør de over for myndigheden begrunde deres beslutning.
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Vælgerdeltagelsen er blevet stadig mindre siden det første direkte valg til Europa-Parlamentet i 1979.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Vælgerdeltagelsen ved valget til Europa-Parlamentet i bopælslandet kan også påvirkes af det forhold, at da det er forbudt at stemme to gange, er unionsborgerne nødt til at vælge, om de vil stemme i deres oprindelsesland eller i den medlemsstat, de er flyttet til (dvs. på forskellige kandidater).
Rates of participation in the European elections in the Member State of residence may also be influenced by the fact that, because double voting is prohibited, EU citizens have to choose whether to vote in their Member State of origin or in the Member State to which they have moved (i.e. for different sets of candidates).
Vælgerne skulle således afgive to stemmer: én på de nationale kandidater og én på kandidaterne på EU-listerne.
The voters would then have to vote twice: once on a national list and once for the group of members on these European lists.