natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset om byproblemer skyldes miljøforringelser eller social udstødelse, kræver de specifikke løsninger og direkte inddragelse af det relevante myndighedsniveau.
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Uanset om byproblemer skyldes miljøforringelser eller social udstødelse, kræver de specifikke løsninger og direkte inddragelse af det relevante myndighedsniveau.
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Uanset om de berørte parter når til enighed eller ej, skal meddelelsen til Kommissionen indgives senest en måned efter afslutningen af høringerne.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Uanset om de er forskellige eller komplementære, bør de skabe en synergi.
These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.
Uanset om de har universelle socialvelfærdssystemer eller ej, er der flere lande, som benytter en mere individualiseret tilgang over for de udsatte grupper, eventuelt ud fra en analyse af deres konkrete situation og de problemer, der skal løses.
Some other countries, whether or not they have universal social welfare systems, adopt a more individualised approach directed towards those most at risk, or justified on the basis of an analysis of their specific situation and the challenges to be faced.
Uanset om de influerer på priserne (gennem beskatning eller incitamenter) eller fastsætter absolutte mængder (emissionshandel) eller mængder pr. produceret enhed, anerkender MBI implicit, at virksomhederne er indbyrdes forskellige, og de giver derfor en fleksibilitet, som væsentligt kan reducere udgifterne til miljøforbedringer9.
Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
uanset om de processer, der er nævnt i bilag XIIc, del I, afsnit B, har været benyttet eller ej, have et virkeligt alkoholindhold på mindst 8,5 % vol., hvis vinen udelukkende fremstilles af druer høstet i vindyrkningszone A og B som anført i tillægget til dette bilag, og på mindst 9 % vol. i andre vindyrkningszoner
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
uanset om de processer, der er nævnt i bilag XIII, del I, afsnit B, har været benyttet eller ej, have et virkeligt alkoholindhold på mindst 8,5 % vol., hvis vinen udelukkende fremstilles af druer høstet i vindyrkningszone A og B, jf. tillægget til dette bilag, og på mindst 9 % vol. i andre vindyrkningszoner
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
Uanset om den defineres som mobilitet mellem flere lande eller mellem land og by, uanset om den er rettet mod de mange millioner unge studerende eller skolesøgende, unge handicappede, unge fra etniske mindretal eller dårlige kår, så øger mobilitet åbenheden over for resten af verden og beriger den enkeltes erfaringer.
Whether it is defined as being between countries or between rural and urban areas, whether it concerns millions of European students or young people undergoing training, whether it concerns young people with disabilities or from minority groups or disadvantaged backgrounds, mobility opens up access to the world and enriches our experiences.
Uanset om den er obligatorisk eller ej, bør Iinformation til offentligheden om receptpligtige lægemidler bør kun leveres gennem bestemte kommunikationskanaler, herunder internettet og sundhedsrelaterede publikationer, for at undgå, at effektiviteten af forbuddet mod reklame undergraves af uanmodet information til offentligheden.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
uanset om den forhandlede pris er den samme for alle de tilsluttede landbrugeres eller kun nogle af de tilsluttede landbrugeres fælles produktion
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
uanset om den forhandlede pris er den samme som for den fælles produktion fra nogle af eller alle landbrugermedlemmerne
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
Uanset om der anvendes et net, kan det også kræves, at alle EU-selskabsregistre giver direkte adgang til et sæt grundlæggende standardoplysninger via internettet, f.eks. ved at yde en dedikeret standardwebservice.
Independently of the use of a network, there is also an option to require all EU business registers to give access to a standardised basic set of information directly via the Internet, for instance by providing a dedicated and standardised web-service.
Uanset om der er anvendt ansættelse til dagsværdi som omhandlet i afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF er anvendt, skal den konsoliderede årsberetning indeholde en redegørelse for følgende:
Whether or not use has been made of valuation at fair value referred to in Section 7a of Directive 78/660/EEC, the consolidated annual report shall give an indication of :
Uanset om der er anvendt ansættelse til dagsværdi som omhandlet i afdeling 7a, skal årsberet­ningen indeholde en redegørelse for følgende:
Whether or not use has been made of valuation at fair value referred to in Section 7a, the annual report shall give an indication of :
uanset om der er et ejerskifte af råmælken fra landbrugerne til producentorganisationen
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
Uanset om der er sket frihedsberøvelse, bør der gives adgang til advokatbistand ved afhøringer.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning.
Uanset om der er taget højde for kreditrisikoreduktion ved beregningen af eksponeringernes risikovægtede værdi og eventuelt forventede tab, skal institutterne fortsat foretage en fuldstændig risikovurdering af den underliggende eksponering og over for de kompetente myndigheder kunne godtgøre, at de er i stand til at opfylde dette krav.
Notwithstanding the presence of credit risk mitigation taken into account for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts and, where relevant, expected loss amounts, institutions shall continue to undertake a full credit risk assessment of the underlying exposure and be in a position to demonstrate the fulfilment of this requirement to the competent authorities.
Uanset om der er tale om en simpel anmodning om oplysninger eller en anmodning om administrativ undersøgelse, forholder den bistandssøgte myndighed sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.
Irrespective of whether it receives a simple information request or a request for an administrative enquiry, the requested authority will proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Uanset om der er tale om generel information om Unionen og dens rolle eller om kommunikation om EU's store projekter og udfordringer (prioriterede informationstemaer under PRINCE), er udviklingen af en tilpasset informations- og kommunikationsstrategi selve forudsætningen for, at EU's politikker og initiativer kan blive en succes.
Whether it is information of a general nature on the existence and role of the Union that is involved or communication about major projects and challenges of the EU (PRINCE priority information topics), the development of an appropriate information and communication strategy is a sine qua non for the success of the EU’s policies and initiatives.
Uanset om der er tale om lokale initiativer eller nationale kampagner på lokalt plan øges de lokale myndigheders tiltag på informationsområdet i 2001.
Local government euro communication activities, whether in the form of local initiatives or local versions of national campaigns, are being stepped up in 2001.
Uanset om der er tale om materiel eller immateriel ejendom, er det en vigtig faktor i en velfungerende markedsøkonomi.
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
Uanset om der er tale om støtte eller ej, vil Kommissionen sikre sig, at bemyndigelserne til offentlig tjeneste, som afgrænset af medlemsstaterne, er gennemsigtige, og at de af medlemsstaterne vedtagne finansieringssystemer respekterer princippet om proportionalitet og ikke påvirker vilkårene for samhandel og konkurrence i et omfang, der strider mod den fælles interesse, samtidig med at formålet med den offentlige tjeneste tages i betragtning.
Regardless of whether the aid is found to be existing or not, the Commission will direct its action to ensuring that public service mandates as defined by Member States are transparent and that the funding scheme, as decided by the Member States, shall respect the principle of proportionality and not affect trading conditions and competition in the Community to an extent contrary to the common interest while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Uanset om der er tale om transport ad vej eller jernbane, ad søvejen eller i luften, transport af varer eller personbefordring, har Det Europæiske Fællesskab søgt at liberalisere markedet stadig mere og samtidig i øvrigt at opretholde høje kvalitetsstandarder for service og sikkerhed.
In all passenger or goods transport sectors, whether by road, rail, sea or air, the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
Uanset om der er tale om udveksling af data om luftkvalitet eller forvaltning af oversvømmelsesrisici, kræver miljøløsninger ofte et grænseoverskridende samarbejde.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Uanset om der henvises til scenarier, handelsaftaler, diplomatiske forbindelser eller forbrugeroplysning går svarene på grønbogen klart ind for en langsigtet, beslutsom holdning, der kan skaffe Europa en sikker og bæredygtig energiforsyning.
Whether with reference to scenarios, commercial arrangements, diplomatic relations or consumer education, the response to the Green Paper clearly advocates a long term and resolute vision aiming at secure and sustainable energy supplies for Europe.
Uanset om der indføres en fællesskabsmekanisme i den nye lovgivning, eller om samarbejdet fortsat vil være baseret på de eksisterende mekanismer, vil de kompetente nationale myndigheder være i stand til at deltage som kontaktpunkter i det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager, som i øjeblikket er under oprettelse.
Irrespective of whether a Community mechanism will be established in the new legislation or whether cooperation will continue to rely on existing mechanisms, the competent national authorities will be able to participate as contact points in the European Judicial Network for civil and commercial matters, which is currently being created.
Uanset om der måtte kunne påvises et behov for den øgede arbejdskraft, må det være en absolut forudsætning, at forslagene ikke i virkeligheden har til formål at skaffe billig arbejdskraft til virksomhederne til skade for den nationale arbejdskraft.
Regardless of whether there is a proven need for more workers, the actual purpose of these proposals must not be to secure cheap labour for businesses to the detriment of the local workforce.
Uanset om der udpeges fageksperter fra universiteter eller civilsamfundet eller ministerielle tjenestemænd (eller begge), er det under alle omstændigheder vigtigt, at der er en tæt forbindelse med det politiske område og en effektiv støtte fra ministeriet.
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Uanset om det drejer sig om børn eller rumforskningseksperter, fastsættes referencepunktet til et gennemsnitligt medlems af den pågældende gruppe.
Whether it is children or rocket scientists, the benchmark becomes an average member of that group.
Uanset om det drejer sig om energimikset, markedsordninger, langtidskontrakter, støtte til produktion med lav CO2-udledning, minimumspriser på CO2 osv., skal der tages hensyn til virkningerne på det indre marked, som alle i stigende grad er afhængige af.
Whether it concerns energy mix, market arrangements, long term contracts, support for low-carbon generation, carbon floor prices etc, the impacts on the internal market, on which all increasingly depend, need to be considered.
Uanset om det drejer sig om gas eller elektricitet, angiver prisen på hubben eller strømbørsen, hvor der findes en stor efterspørgsel og en lav forsyning, eller omvendt.
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Uanset om det drejer sig om lufthavne, havne, veje, jernbaner eller indre vandveje, bør prisen for at benytte disse infrastrukturer variere efter samme princip afhængigt af kategorien af den benyttede infrastruktur, tidspunktet på døgnet, den tilbagelagte strækning, køretøjets størrelse og vægt og alle andre faktorer, som har betydning for trafiktætheden, miljøet og slitagen på infrastrukturerne.
Whether for airports, ports, roads, railways or waterways, the price for using infrastructure should vary in the same manner according to category of infrastructure used, time of day, distance, size and weight of vehicle, and any other factor that affects congestion and damages the infrastructure or the environment.
Uanset om det er den kompetente myndighed, en domstol eller et andet uafhængigt og uvildigt offentligt organ der meddeler en afgørelse som omhandlet i stk. 1, andet afsnit, påhviler det fortsat den kompetente myndighed at fastslå, hvilken virksomhed der har forvoldt skaden eller den overhængende fare for skade, at vurdere skadens betydning og afgøre, hvilke genopretningsforanstaltninger der bør træffes i overensstemmelse med bilag II.
Regardless of whether a decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is issued by the competent authority, a court or some other independent and impartial public body, the duty to establish which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, to assess the significance of the damage and to determine which restorative measures should be taken in accordance with Annex II shall rest with the competent authority.
Uanset om det er tilfældet, er forbindelserne mellem MLIS og disse programmer indviklede, og det er vanskeligt at få et klart overblik over EU's aktiviteter inden for sprog og IKT fra det offentligt tilgængelige materiale.
Whether or not this is the case the interlinkages between MLIS and these programmes are complex and it is difficult to ascertain a clear overall picture of EU activities concerning language and ICT from the publicly available information.
Uanset om det gælder miljøforbedring, forskningssamarbejde, uddannelse og kultur eller andre områder, så kan en EGTS tilføre værdi til EU's politikker ved at tilbyde en mere struktureret og fleksibel gennemførelsesmetode.
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
Uanset om det handler om national eller europæisk strafferet, består den af indgribende regler, som har betydelige konsekvenser for enkeltpersoner.
Criminal law, whether national or European, consists of rules with a significant impact on individuals.
Uanset om det sker gennem sektorprojekter som f.eks. renere offentlig transport og energieffektive bygninger eller mere holistiske tilgange som f.eks. foranstaltninger til styring af byspredning, er det vigtigt, at byudviklingsplanlæggere tager stilling til, hvordan alle de tilgængelige instrumenter kan anvendes til at fremme bæredygtig vækst.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Uanset om det sker på officielt plan eller via en dialog mellem borgersamfundene, er ASEM et udmærket forum for udveksling af erfaringer om de relevante socioøkonomiske anliggender, herunder "policy"-spørgsmål med tilknytning til sociale skævheder, udstødelse, fattigdom og retfærdig udvikling.
Whether at the official level or through civil-society dialogue, ASEM offers an excellent forum to exchange experience on the relevant socio-economic issues, including for example policy issues relating to social imbalances and exclusion, poverty and equitable development.
Uanset om det vedrører en korrekt modtagelse af passagerer i lufthavnen, korrekt klargøring af luftfartøjet (f.eks. rengøring af kabinen) eller funktioner af afgørende betydning for at foretage flyvningen på sikker vis (f.eks. afisning af luftfartøjet), er det ikke muligt at foretage komfortable, pålidelige, sikre og billige flyvninger uden dem.
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
uanset om ejerskabet til den rå mælk overgår fra landbrugerne til producentorganisationen
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
Uanset om en person har været offer for en forbrydelse i sin bopælsstat eller i udlandet, kan den pågældende henvende sig til den samme myndighed for at indgive en ansøgning om erstatning fra staten.
Regardless of whether an individual has been the victim of a crime in his or her Member State of residence or abroad, he or she can turn to the same authority in order to submit an application for state compensation.
Uanset om en sådan ordning tilrettelægges af industrien eller indføres ved lov eller administrative bestemmelser, bør forbrugerne af hensyn til forsyningskontinuiteten informeres om en eventuel forsyningspligtig leverandør.
No matter if such a mechanism is organised by the industry or set up by law or administrative action, consumers should be informed of any supplier-of-last-resort mechanism applied in order to safeguard continuity of delivery.
Uanset om EU-bistanden er direkte eller indirekte (som led i budgetstøtte eller globale initiativer), skal den sikre forudsigelighed i mindst tre år.
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Uanset om Førsteinstansrettens dom i Ferring-sagen følges eller ej af Domstolen, er principperne om neutralitet, overdragelse og definition samt proportionalitet blevet anvendt i vurderingen af denne sag.
Irrespective of whether or not the CFI judgment in the Ferring case will be upheld by the ECJ, the principles of neutrality, entrustment and definition as well as proportionality were applied in assessing this case.
Uanset om IFRS-regnskaberne udgør startpunktet eller ej, forudsætter et fælles beskatningsgrundlag en detaljeret nyvurdering af forbindelserne mellem en virksomheds lovpligtige regnskaber og dens skatteregnskaber (afhængighed).
Regardless of whether IFRS accounts form the starting point or not, a common tax base requires a detailed re-assessment of the relationship between a company’s statutory accounts and its tax accounts (dependency).
uanset om instituttet anvender eksterne, interne eller fælles datakilder eller en kombination heraf til estimering af sandsynligheden for misligholdelse (PD), skal den underliggende historiske observationsperiode strække sig over mindst fem år for mindst én kilde.
irrespective of whether an institution is using external, internal, or pooled data sources, or a combination of the three, for its PD estimation, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
uanset om instituttet anvender eksterne, interne eller fælles datakilder eller en kombination heraf til estimering af tabskarakteristika, skal den underliggende historiske observationsperiode strække sig over mindst fem år for mindst én kilde.
irrespective of whether an institution is using external, internal or pooled data sources or a combination of the three, for their estimation of loss characteristics, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
Uanset om Kommissionen er rede til at samarbejde og meddele de oplysninger, den råder over, kan den dog ikke garantere, at webstederne ajourføres, da en sådan ajourføring afhænger af de oplysninger, den modtager fra medlemsstaterne.
However, despite the Commission’s willingness to cooperate in publishing the information in its possession, it cannot guarantee that the addresses would be updated, as this would depend on information provided by the Member States.
Uanset om Kommissionen eventuelt har mandat til at indgå bilaterale ad hoc-aftaler på EU's vegne bør eksisterende aftaler om lastfordeling enten tilpasses eller ophæves i overensstemmelse med kravene og forpligtelserne i forordning 4055/86, der - som det ganske rigtigt anføres i meddelelsen - også giver medlemsstaterne mandat til at genforhandle disse aftaler.
Leaving aside the question of possible authorization of the Commission to conclude ad hoc bilateral Community agreements, existing agreements on cargo-sharing should be adapted or phased out in accordance with the requirements and obligations arising from Regulation 4055/86 which, as is rightly stated elsewhere in the Communication, also authorizes the Member States to renegotiate such agreements.
Uanset om Kommissionen handler på egne vegne eller i en anden EU-institutions eller et andet EU-organs navn og på dens/dets vegne skal følgende betingelser være opfyldt:
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
uanset om konkurrencemyndighederne accepterer eller forkaster ansøgningen om bødenedsættelse eller træffer beslutning herom eller ej.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
Uanset om køberen af bilen vælger en privat eCall‑løsning eller ej, skal køretøjet udstyres med 112‑eCall‑tjenesten for at sikre kontinuitet i EU‑tjenesten i hele køretøjets levetid.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.