natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte direktiv er især relevant, fordi det på nuværende tidspunkt regulerer VOC-emissionerne fra mange af de anlæg, der er omfattet af det foreliggende direktivforslag.
This directive is particularly relevant as it currently regulates the VOC emissions from many of the installations covered by this proposal.
Sidstnævnte direktiv fastsætter også, at andre fjernkommunikationsteknikker, som tillader individuel kommunikation, kun kan anvendes, hvis forbrugeren ikke klart modsætter sig det.
The latter provision also subordinates other means of distance communication which allow individual communications only where there is no clear objection from the consumer.
Sidstnævnte direktiv knæsatte det overordnede princip om, at arbejdstagere ikke må forskelsbehandles via arbejdskontrakten.
The latter emphasised the principle of non-discrimination of workers on the basis of their work contract.
Sidstnævnte direktiv var et af særdirektiverne under "rammedirektivet" 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The latter Directive was one of the individual Directives under the "framework" Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Sidstnævnte direktiv, som vedrører tilrettelæggelsen af søfarendes arbejdstid, kom i stand efter lange og svære forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, og EU-institutionerne bør respektere resultatet af dialogen på arbejdsmarkedet.
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Sidstnævnte direktiver adskiller sig fra førstnævnte på punkter som definitionen af udbyderen, minimumsgrænserne for anvendelsen, fastsættelsen af tekniske specifikationer og betingelserne for offentliggørelse, deltagelse og kontrakttildeling.
The latter Directives are different in certain respects, such as the definition of contracting entity, minimum thresholds, technical specifications, and publication, competition and award conditions.
Sidstnævnte dokument udgør et kærkomment supplement til det dokument, der er genstand for nærværende udtalelse, idet det omhandler forskellige juridiske, skattemæssige og regnskabsmæssige problemer i forbindelse med euroen.
The latter document is a fitting complement to the communication currently under discussion, in that it addresses various legal problems connected with the euro, tax, accounting etc.
Sidstnævnte dokument vil analysere, i hvilket omfang der i Fællesskabets udviklingsbistand fokuseres på fattigdom.
This latter document will analyse the poverty focus of the Community’s development assistance.
Sidstnævnte dækker offentlige og private tjenesteydelser inden for kommunikation og telekommunikation i betydningen overførsel af informationer.
This includes data transfer activities of public or private-sector communication and telecommunication services.
Sidstnævnte dækker prioriteter såsom at fremme jobskabelse, styrke udbuddet af arbejdskraft og kvalifikationer, forbedre arbejdsmarkedernes virkemåde, støtte social inklusion, bekæmpe fattigdom og fremme lige muligheder.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Sidstnævnte efterlyses i De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution, og både førstnævnte og sidstnævnte er forpligtelser, der er indeholdt i FN-aftalen af 1995 om fiskebestande i forbindelse med fiskeri på det åbne hav.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
Sidstnævnte efterprøver, om forvaltningsmyndigheden med ansvar for inddrivelse har truffet de nødvendige foranstaltninger på grundlag af tilsynsrapporten
The latter unit checks whether the management authority responsible for recovery has taken the necessary steps on the basis of the follow-up report;
Sidstnævnte egenskab giver mulighed for en mere detaljeret krydsklassificering.
This latter feature allows more detailed cross-classification.
Sidstnævnte element vil måske kunne tilskynde til at føre en økonomisk politik baseret på en bæredygtig og miljørigtig udvikling i overensstemmelse med konklusionerne fra miljøkonferencen i Rio de Janeiro i januar 1992.
This could culminate in a policy to promote ecologically sustainable economic development, building upon the principles established at the Rio Earth Summit in January 1992.
Sidstnævnte emne vil blive behandlet i en grønbog, der offentliggøres i 2007.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Sidstnævnte emne vil blive drøftet mere udførligt på det tredje rundbordsmøde, som finder sted i Europa i anden halvdel af 2010.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Sidstnævnte emner hænger sammen med ovennævnte strukturelle ændringer.
These latter issues are related to the structural developments mentioned above.
Sidstnævnte er af særlig betydning, da de er særligt godt egnede til levering på tværs af grænserne, hvilket Kommissionen har anerkendt i sin meddelelse om e-handel og finansielle tjenester29.
The latter are of particular importance as they are particularly suitable for cross-border delivery, which the Commission has recognized in its Communication on e-commerce and financial services29.
Sidstnævnte er af særlig kommerciel interesse for operatører, som derved kan tilpasse deres materialeflow efter egne behov.
The latter is of particular commercial value to operators which can then control their material flow according to their own needs.
Sidstnævnte er afgørende for bevarelse af ressourcerne og fjernelse af affald fra systemet.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Sidstnævnte er altid blevet støttet uforbeholdent af EØSU, og deres potentiale bør uddybes og udvikles endnu mere15 sådan som foreslået som Løsning 3 i Kommissionens grønbog.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed15 as proposed in Option 3 of the Commission's Green Paper.
Sidstnævnte er altid blevet støttet uforbeholdent af EØSU, og deres potentiale bør uddybes og udvikles endnu mere16 sådan som foreslået som Løsning 3 i Kommissionens grønbog.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed16 as proposed in option 3 of the Commission's Green Paper.
Sidstnævnte er altid blevet støttet uforbeholdent af EØSU, og deres potentiale bør uddybes og udvikles endnu mere21 sådan som foreslået som Løsning 3 i Kommissionens grønbog.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed21 as proposed in Option 3 of the Commission's Green Paper.
Sidstnævnte er anført i samtalepartnernes femte rapport, som blev forelagt på topmødet mellem EU og Rusland i november 2004.
These have been incorporated into the 5th report of the interlocutors which has been presented to the EU-Russia Summit in November 2004.
Sidstnævnte er ansvarligt for læseplanerne for ingeniørvidenskab og består af lige mange medlemmer fra universitetsverdenen og erhvervslivet; tværgående færdigheder og samspil imellem de studerende og erhvervslivet er væsentlige krav i forbindelse med akkreditering.
The latter is responsible for engineering curricula and counts an equal number of members from academia and from industry; transversal skills and interaction of students with industry are core requirements for accreditation.
Sidstnævnte er bedre til at regulere de fordelingsmæssige aspekter (på grund af bedre sammenhæng med indtægter fra finansielle aktiviteter), men samtidig er der større risiko for, at den overføres til forbrugere og virksomheder, og den har ikke samme stabiliserende effekt på de finansielle markeder.
Although the latter would be more successful in regulating distributive aspects (as a result of a better correlation with the income generated by financial activities), it is more likely to be passed onto consumers and companies while having a minimal stabilising effect on financial markets.
Sidstnævnte er bedst placeret til at håndhæve PIC-kravet på deres territorium.
The latter are the best placed to enforce the PIC requirement on their territory.
Sidstnævnte er blevet bifaldet politisk af Rådet og medlemsstaterne ved en resolution fra december 19962.
The latter has been politically endorsed by the Council and the Member States in a Resolution in December 19962.
Sidstnævnte er blot en midlertidig løsning.
The latter is merely a temporary solution.
Sidstnævnte er de aktiviteter, der er forbundet med den højeste gennemførelse af EFF-forpligtelser (155 727 EUR), tæt fulgt af klækkerier (130 802 EUR) og dyresundhedsforanstaltninger (106 628 EUR).
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Sidstnævnte er de internationale eller europæiske sektorielle sammenslutninger eller nationale fagforeninger og Det Europæiske Samarbejdsudvalg.
The latter are the international or European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
Sidstnævnte er den mest brugte, og der er forskellige opfattelser af betydningen (for eksempel begrebet "folkeøkonomi").
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Sidstnævnte er derfor underlagt de generelle statsstøtteregler.
All the latter are thus subject to the general State aid rules.
Sidstnævnte er en central del af Sveriges strategi i forbindelse med befolkningsaldringen.
The latter form an important part of Sweden’s strategy for coping with the ageing of the population.
Sidstnævnte er en forudsætning for at sikre udviklingen hen imod informationssamfundet.
In the case of the latter, that is a prerequisite to maintain progress towards the information society.
Sidstnævnte er en giftig gas med en rødgul farve og er typisk for den dis, der ligger over storbyer.
The latter is a toxic gas with a reddish-yellow colour, and is typical of the haze overshadowing our major cities.
Sidstnævnte er en naturlig følge af den fælles valuta, som fjerner kursrisikoen mellem eurozone-landene og gør det lettere at sammenligne priser.
The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
Sidstnævnte er en nonprofitorganisation, som bl.a. flere lande i EU, USA, Australien mv. er medlemmer af.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
Sidstnævnte er en organiseret liste over links til kilder på det retlige område, hvor der er adgang til lovgivningsmæssige og politiske dokumenter.
The latter is an organised listing of links towards sources in the legal area providing access to legislative and policy documents.
Sidstnævnte er en regulær model for, hvordan man skal udvikle et integreret og effektivt marked for aktiefinansiering af nystartede og innovative virksomheder.
The latter is the blueprint for developing an integrated and efficient market for equity financing of young and innovative businesses.
Sidstnævnte er en retningslinje fra 1999, der især fokuserer på service­sektoren og på de industrirelaterede tjenesteydelser, herunder miljøsektoren.
The latter, a guideline introduced in 1999, focuses particularly on the services sector and industry-related services, including the environmental sector.
Sidstnævnte er en vigtig målgruppe.
The latter are an important target group.
Sidstnævnte er enten libyere eller tredjelandsstatsborgere, der plejede at bo i Libyen, og som forlod deres oprindelsesland i jagten på international beskyttelse.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
Sidstnævnte er et centralt element i diskussionen om en reform af fællesskabsbudgettet.
The latter is a core element in the debate about the reform of the Community budget.
Sidstnævnte er et forhold, som ofret ikke har nogen som helst kontrol over, og som fra borgernes synspunkt kun kan virke tilfældigt.
The latter is a circumstance that the victim has no control over whatsoever and which can only appear arbitrary from the perspective of the citizen.
Sidstnævnte er et privat tv‑radio­sprednings­organ, der har fået sendetilladelse fra den kompetente myndighed for privat tv‑radio­sprednings­virksomhed, og som den 1. august 1998 begyndte at udsende programmer via satellit (derfor er kun perioden 1. august til 31. december 1998 blevet undersøgt).
The latter is a private television broadcaster approved by the Privatrundfunkbehörde (private broadcasting authority), which began broadcasting via satellite from 1 August 1998 (so only the period from 1.8.1998 to 31.12.1998 is relevant).
Sidstnævnte er et specialiseret forvaringscenter til tilbageholdelse af ulovlige indvandrere fra tredjelande i overensstemmelse med internationale og europæiske standarder og bedste praksis, mens deres tilbagesendelse til hjemlandet eller et andet land forberedes.
The latter provides specialised detention facilities for the purpose of removal of irregular third country nationals in conformity with international and EU standards and best practices, while preparing for their return to their country of origin or to another country.
Sidstnævnte er fodertilsætningsstoffer, som gives i hele opdrætsperioden for slagtekyllinger for eksempelvis at forebygge mod coccidiose.
The latter are in-feed agents administered throughout the life of a broiler chicken, for example, to prevent the disease of coccidiosis.
Sidstnævnte er for nogles vedkommende nyligt blevet ændret, mens andre snart vil blive vedtaget.
Some of these have recently been amended, whilst others are pending adoption.
Sidstnævnte er formentlig det spørgsmål, der har størst betydning for de interesserede parter.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Sidstnævnte er fravalgt, da det er for dyrt (det ville få købsprisen til at stige med 4.000 EUR svarende til ca. 20%).
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Sidstnævnte er frugten af en fælles indsats af en række administrationer og to virksomheder i forbindelse med en række aktioner; der er tale om en model for virksomhedsgodkendelse baseret på en detaljeret analyse.
The COMPACT model is the fruit of work conducted jointly between some administrations and two firms over a number of actions; it is an authorisation model for firms, based on a detailed audit.
Sidstnævnte er hovedsageligt foranlediget af en reduktion i eksporten til resten af euroområdet snarere end af en stigning i Tysklands import.
The latter has been driven mainly by a reduction in exports to the rest of the euro area, rather than an increase in imports by Germany.
Sidstnævnte er i henseende til økonomisk formåen og udviklingsniveau rykket tættere på de udviklede industrilande.
In their economic strength and level of development the latter have drawn closer to the developed industrialised countries.
Sidstnævnte er i stand til at overvåge markedsudviklingen og kontrollere, at en transaktion opfylder alle STS-krav, samt pålægge sanktioner, hvor det er nødvendigt.
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Sidstnævnte er ikke giftige i sig selv, men bliver til skade for miljøet, når de løber ud i kloakkerne og frigiver nonylphenol under deres nedbrydning.
The latter are not toxic in themselves, but end up in sewers where they break down and release nonylphenol, which pollutes the environment.
Sidstnævnte er ikke i overensstemmelse med gældende EU-ret.
The latter is not in line with the current acquis.
Sidstnævnte er ikke kun relevant inden for intellektuel ejendomsret, men i forbindelse med hele kæden i ABS-processen: det kunne ledsage de genetiske ressourcer fra indsamlingsfasen til markedsføringen af det produkt, hvori de anvendes.
The latter is not only relevant in the field of intellectual property but in relation to the whole chain of the ABS process: it could accompany the genetic resources from the collection phase until the marketing of the product which makes use of them.
Sidstnævnte er ikke marmelade ifølge marmeladedirektivet.
The latter are not jams under the Jam Directive.
Sidstnævnte er ikke omfattet af specifik EU-lovgivning og ej heller af traktatens bestemmelser om det indre marked og konkurrence.
The latter are not subject to specific EU legislation and are not covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Sidstnævnte er illustreret i kasse 1.
Box 1 illustrates the latter.
Sidstnævnte er imidlertid ikke relevant i denne sammenhæng, og det er derfor ikke hensigtsmæssigt at henvise hertil.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
Sidstnævnte er især gældende, når det drejer sig om risikoen for eksplosioner.
This latter being particularly true where potential explosions are concerned.
Sidstnævnte er især relevant ved omsætningen og gennemførelsen af direktivet vedrørende udstationering23.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
Sidstnævnte er karakteriseret ved et samtidigt fald i beskæftigelsen, produktionen og produktiviteten.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Sidstnævnte er kendetegnet ved fleksibilitet og alliancer mellem kommuner med det formål at få det bedste ud af mulighederne og i fællesskab løfte udfordringerne.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Sidstnævnte er komplementær i forhold til Rom-I-forordningen og er dennes naturlige fortsættelse.
Rome II is complementary to Rome I and the two are entirely compatible.
Sidstnævnte er komplementær i forhold til ROM-I-forordningen og er dennes naturlige supplement.
Rome II is complementary to Rome I and the two are entirely compatible.
Sidstnævnte er kontroversiel og har været genstand for langvarige diskussioner.
A lengthy, heated debate continues on the latter.
Sidstnævnte er ligeledes kommet i fokus, efterhånden som kandidatlandene forbereder sig på deres medlemskab af EU.
The latter is increasingly also being targeted at the Candidate Countries as they prepare to join the EU.
Sidstnævnte er mere hensigtsmæssigt på grund af de øgede sikkerhedsforanstaltninger efter den 11. september (ændringsforslag 14).
The latter is more appropriate because of the reinforcement of security measures since 11th September (amendment 14).
Sidstnævnte er navnlig tilfældet for kemikalier, som ikke er PIC-kemikalier, og som kun hører under del 2 i bilag I. Dette skaber ofte forvirring hos tredjelande.
The latter applies especially to chemicals that are not PIC chemicals and fall only in part 2 of annex I, which is often confusing to third countries.
Sidstnævnte er navnlig vigtigt for kvinder, der starter deres egen virksomhed.
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Sidstnævnte er niveauer, der er angivet i direkte målelige værdier, og ud fra hvilke arbejdsgiveren skal træffe en eller flere af de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Sidstnævnte er ofte tæt knyttet til et større antal civilsamfundsorganisationer og tegner sig for 30% af den samlede præmieindtægt i Europa10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Sidstnævnte er ofte tæt knyttet til et større antal civilsamfundsorganisationer og tegner sig for 30% af den samlede præmieindtægt i Europa10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Sidstnævnte er opstillet efter de vigtigste grupper af gødninger, der i øjeblikket er omfattet af lovgivningen.
The latter ones are being ordered according to the main groups of fertilizers that are currently included in the legislation.
Sidstnævnte er opstillet med støtte fra en kontraktansat ekstern konsulent mellem december 2004 og oktober 2005.
The latter was supported by a contract with an external consultant that was carried out between December 2004 and October 2005.
Sidstnævnte er primært opnået via den høje andel af grænseoverskridende pendlere, der tegner sig for næsten en tredjedel af alle beskæf­tigede.
The latter has mainly been achieved due to a large share of cross-border commuters, who count for almost one third of employees.
Sidstnævnte er selvstændige, som midlertidigt besøger EU for at opfylde en tjenesteaftale i EU, som de selv har opnået.
IPs are self-employed persons who temporarily enter the EU to fulfil a service contract in the EU that they themselves have obtained.
Sidstnævnte er steget mindre end førstnævnte, hvilket tyder på, at der mellem 1995 og 2000 skete en indsnævring af EU's arbejdsmarkeder19.
The growth rate of the latter has fallen short of the growth in the former, suggesting that between 1995 and 2000 labour markets in the EU became tighter19.
Sidstnævnte er suppleret med en beslutning fra EU's elregulatorer om ikke at opkræve ekstra afgifter for grænseoverskridende eltransaktioner på det indre marked.
The latter has been complemented by a decision of EU electricity regulators to make no additional charges for cross-border electricity transactions in the internal market.
Sidstnævnte er særlig relevant i betragtning af muligheden for at opnå offentlig finansiering som kompensation for en forpligtelse til at yde offentlige tjenester.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Sidstnævnte er særlig vigtigt i relation til visse lande uden for EU, f.eks. de central- og østeuropæiske lande.
This is particularly important in relation to certain countries outside the Community, such as the central and eastern European countries.
Sidstnævnte er særligt relevant i betragtning af den løbende konsolideringsproces på godshåndteringsmarkedet som beskrevet ovenfor.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Sidstnævnte er særligt relevant i betragtning af den løbende konsolideringsproces på godshåndteringsmarkedet som beskrevet ovenfor.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Sidstnævnte er udarbejdet efter anmodning fra Rådet med det formål at give stof til debat i dets instanser og muliggøre en hurtig vedtagelse af teksterne.
The opinions were drawn up at the request of the Council in order to inform the debate within Council bodies with a view to the rapid adoption of the Framework Programme.