natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 5 og 8 kan medlemsstaterne tillade, at søfolk, der er i besiddelse af et identitetsdokument for søfolk udstedt i henhold til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention nr. 108 (1958) eller nr. 185 (2003), konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen (FAL-konventionen) og de relevante bestemmelser i national ret, uden at henvende sig til et grænseovergangssted indrejser på medlemsstaternes område i forbindelse med, at de går i land for at opholde sig i den havn, som deres skib anløber, eller i tilgrænsende kommuner, eller udrejser fra medlemsstaternes område ved, at de vender tilbage til deres skibe, når de er opført på deres skibs besætningsliste, og denne i forvejen er blevet kontrolleret af de kompetente myndigheder.
By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers' Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.
Uanset artikel 5 og 8 underkastes besætningen på kystfiskerfartøjer, som dagligt eller inden for 36 timer lægger til i registreringshavnen eller enhver anden havn på medlemsstaternes område uden at anløbe en havn på et tredjelands område, ikke systematisk kontrol.
By way of derogation from Articles 5 and 8, the crews of coastal fisheries vessels which return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the Member States without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be systematically checked.
Uanset artikel 5 og 8 underkastes personer om bord på lystfartøjer, der kommer fra eller afsejler til en havn i en medlemsstat, ikke ind- og udrejsekontrol og kan indrejse via en havn, der ikke er grænseovergangssted.
By way of derogation from Articles 5 and 8, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point.
Uanset artikel 5 registreres homøopatiske veterinærlægemidler, som opfylder de krav, som er fastsat i artikel 89, og som ikke er immunologiske homøopatiske lægemidler, i overensstemmelse med artikel 90.
By way of derogation from Article 5, homeopathic veterinary medicinal products that satisfy the requirements set out in Article 89 and are not immunological homeopathic veterinary medicinal products shall be registered in accordance with Article 90.
Uanset artikel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58/EF vedtager medlemsstaterne foranstaltninger til at sikre, at data, som genereres eller behandles af udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet på deres område, når de leverer kommunikationstjenester, lagres i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende direktiv.
By way of derogation to Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying communication services are retained in accordance with the provisions of this Directive.
Uanset artikel 5, litra a), finder bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, nr. 1), i sjette bog i socialloven (Sozialgesetzbuch VI) ikke anvendelse på en person, som er berettiget til fuld alderspension i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, hvis denne person anmoder om tvungent medlemskab.
Notwithstanding Article 5(a), the provisions under Article 5(4), point1, of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation.
Uanset artikel 5, stk. 1, litra a), må en medlemsstat, som pr. 1. januar 2006 opkrævede afgift af kapitaltilførsler til kapitalselskaber, i det følgende benævnt "kapitaltilførselsafgift", fortsætte hermed indtil den 31. december 2009, forudsat at den opfylder bestemmelserne i artikel 8 til 14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om fangster10 er den tilladte tolerancemargen i forbindelse med vurderingen af de mængder i kg, der beholdes om bord, 5 % af tallet i fangstopgørelsen.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish10, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster10 er den tilladte tolerancemargen i forbindelse med vurderingen af de mængder i kg, der beholdes om bord, 5 % af tallet i logbogen.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish10, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Uanset artikel 5, stk. 2, udstedes en markedsføringstilladelse til et begrænset marked for en periode på tre år.
By way of derogation from Article 5(2), a marketing authorisation for a limited market shall be granted for a period of 3 years.
Uanset artikel 5, stk. 2, udstedes en markedsføringstilladelse under særlige omstændigheder for en periode på 1 år.
By way of derogation from Article 5(2), a marketing authorisation in exceptional circumstances shall be granted for a period of 1 year.
Uanset artikel 5, stk. 3, litra a), i direktiv 1999/31/EF kan kviksølvaffald oplagres på følgende måder:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be stored in one of the following ways:
Uanset artikel 5, stk. 3, litra a), i direktiv 1999/31/EF kan metallisk kviksølv, der anses som affald, oplagres indesluttet i en hensigtsmæssig beholder på en af følgende måder:
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Uanset artikel 5, stk. 3, litra b) og c), kan en tjenestemand i ansættelsesgruppe AST fra lønklasse 5 udnævnes til en stilling i ansættelsesgruppe AD, forudsat at
By way of derogation from Article 5 (3) (b) and (c), an official in function group AST may, from grade 5, be appointed to a post in function group AD, on condition that
Uanset artikel 5, stk. 4, første afsnit, i direktiv 2003/86/EF, gives der, hvis betingelserne for familiesammenføring er opfyldt, og ansøgningerne indgives samtidigt, opholdstilladelse til familiemedlemmer samtidigt med udstedelsen af det blå EU-kort.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 5(4) of Directive 2003/86/EC, where the conditions for family reunification are fulfilled and the applications were submitted simultaneously, residence permits for family members shall be granted at the same time as the EU Blue Card.
Uanset artikel 5, stk. 4, i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser] hører Kommissionen mindst to gange i løbet af programmeringsperioden de organisationer, som repræsenterer partnere på EU-plan, om gennemførelsen af støtte fra EHFF.
By derogation to Article 5(4) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] the Commission shall consult at least twice during the programming period the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the EMFF.
Uanset artikel 5, stk. 6, kan en medlemsstat, hvis omstændighederne kræver det, tillade en søfarende at gøre tjeneste i en anden kapacitet end radioofficer eller radiooperatør, undtagen som fastsat i radioreglementet, i et tidsrum på ikke over tre måneder om bord på et skib, der fører medlemsstatens flag, med et behørigt og gyldigt bevis, som er udstedt og i fornødent omfang påtegnet af et tredjeland, men som endnu ikke er blevet påtegnet af den pågældende medlemsstat med henblik på anerkendelse for tjeneste om bord på et skib, der fører medlemsstatens flag.
Notwithstanding Article 5(6), a Member State may, if circumstances require, allow a seafarer to serve in a capacity other than radio officer or radio operator, except as provided by the Radio Regulations, for a period not exceeding three months on board a ship flying its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed as required by a third country, but not yet endorsed for recognition by the Member State concerned so as to render it appropriate for service on board a ship flying its flag.
Uanset artikel 51, stk. 1, hvis anvendelsen af stk. 1 medfører en beløb under 500 EUR eller over 1 000 EUR, rundes beløbet op eller ned til minimums‑ eller maksimumssatsen.
Without prejudice to Article 51(1), where the application of paragraph 1 results in an amount lower than EUR 500 or higher than EUR 1 000, the amount shall be rounded up or down, respectively, to the minimum or maximum amount.
Uanset artikel 52 i vedtægten kan tjenestemænd, der er indtrådt i tjenesten inden den [ikrafttrædelsesdato], anmode om anvendelse af artikel 9, andet led, i bilag VIII, hvis de fratræder inden den alder, hvor de ville have haft ret til en alderspension ifølge artikel 22 i dette bilag:
Notwithstanding Article 52 of the Staff Regulations, application of the second indent of Article 9 of Annex VIII may be requested by officials who enter the service before [date of entry into force] and who leave the service before the age at which they would have become entitled to a retirement pension in accordance with Article 22 of this Annex:
Uanset artikel 52 i vedtægten kan tjenestemænd, der er tiltrådt tjenesten inden den 1. januar 2013, og som forlader tjenesten inden den alder, hvor de ville være berettiget til en alderspension, jf. artikel 22 i dette bilag, anmode om, at artikel 9, stk. 1, litra b), andet afsnit, i bilag VIII anvendes fra den alder, der er fastsat i nedenstående tabel:
Notwithstanding Article 52 of the Staff Regulations, officials who enter the service before 1 January 2013 and who leave the service before the age at which they would have become entitled to a retirement pension in accordance with Article 22 of this Annex may request the second subparagraph of point (b) of Article 9(1) of Annex VIII to be applied from the age determined in accordance with the table below:
Uanset artikel 53 finder kravene i denne artikel i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017 anvendelse på de i artikel 454, litra b, omhandlede restbeløb.
By way of derogation from Article 53, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the requirements laid down in this Article shall apply to the residual amounts referred to in point (b) of Article 454.
Uanset artikel 53 gælder følgende i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017:
By way of derogation from Article 53, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the following shall apply:
Uanset artikel 53 i forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsættes der for EFF-støtte til foranstaltninger, der finansieres som led i dette særlige initiativ, et loft svarende til 95 % af de samlede offentlige udgifter, og støtten tages ikke i betragtning ved anvendelse af lofterne omhandlet i artikel 53, stk. 3.
By way of derogation to Article 53 of Regulation (EC) No 1198/2006, the contribution from the EFF to operations financed in the context of this specific action shall be subject to a ceiling of 95% of the total public expenditure and shall not be taken into account for the purposes of the ceilings referred to in Article 53(3).
Uanset artikel 53, stk. 2, og artikel 77, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 og uanset Kommissionens beslutninger om fastsættelse af en maksimumsats og et maksimumbeløb for fondenes bidrag til hvert græsk operationelt program og for hvert prioriteret felt, beregnes mellemliggende betalinger og betalinger af saldoen ved at anvende en maksimal medfinansieringssats på 100 % af de støtteberettigede udgifter, der er angivet for græske operationelle programmer under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse under hvert prioriteringsområde i hver udgiftsoversigt, der er attesteret af attesteringsmyndigheden.
By way of derogation from Articles 53(2) and Article 77(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and notwithstanding the Commission decisions fixing the maximum rate and the maximum amount of the contribution from the Funds for each Greek operational programme and for each priority axis, interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying a maximum co-financing rate of 100% to the eligible expenditure indicated for Greek operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives under each priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Uanset artikel 54 og artikel 55, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF skal de oplysninger, der er angivet i bilag III, være anført på den ydre emballage til lægemidler til avanceret terapi eller, hvis der ikke er nogen ydre emballage, på den indre emballage.
By way of derogation from Articles 54 and 55(1) of Directive 2001/83/EC, the particulars listed in Annex III shall appear on the outer packaging of advanced therapy medicinal products or, where there is no outer packaging, on the immediate packaging.
Uanset artikel 55, stk. 7, i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser] er udgifter, som bliver støtteberettigede på grund af en ændring af programmet i henhold til artikel 22, stk. 2, kun støtteberettigede fra 1. januar i året efter fremsendelsen af ændringen.
By way of derogation from Article 55(7) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], expenditure which becomes eligible because of an amendment of the programme under Article 22(2) shall only be eligible as of 1st January of the year following the submission of the amendment.
Uanset artikel 57, stk. 4, anvendes forordning (EF) nr. 199/2008 fortsat for nationale programmer for indsamling og forvaltning af data for årene 2011-2013.
Notwithstanding Article 57(4), Regulation (EC) No 199/2008 shall continue to apply to the national programmes adopted for the collection and management of data for the years 2011 - 2013.
Uanset artikel 59 indregner institutter den relevante procentdel af det restbeløb, der fjernes fra tier 1-kernekapitalen i henhold til stk. 1, i tier 2-kapitalelementer, i det omfang disse urealiserede gevinster opgjort til dagsværdi ville kvalificere som supplerende kapitalgrundlag i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende direktiv 2006/48/EF.
By way of derogation from Article 59, institutions shall include the applicable percentage of the residual amount removed from Common Equity Tier 1 capital in accordance with paragraph 1 in Tier 2 items, to the extent that those unrealised gains measured at fair value would have been recognised as additional own funds according to national transposition for Directive 2006/48/EC.
Uanset artikel 59 og 60 er kapitalelementer omhandlet i artikel 463, stk. 5, som opfyldte kravene i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger til artikel 57, litra f), g) eller h), i direktiv 2006/48/EF, og hvis vilkår og betingelser indeholder bestemmelser om førtidsindfrielsesmulighed og incitamenter til indfrielse fra instituttets side, i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2021 omfattet af kravene i stk. 2-7.
By way of derogation from Articles 59 and 60 , during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, items referred to in Article 463(5) that qualified under the national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC and include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7.
Uanset artikel 59, stk. 1, direktiv 2001/83/EF skal indlægssedlen til et lægemiddel til avanceret terapi udfærdiges i overensstemmelse med produktresuméet og indeholde de oplysninger, der er anført i bilag IV, i den heri anførte rækkefølge.
By way of derogation from Article 59(1) of Directive 2001/83/EC, the package leaflet for an advanced therapy medicinal product shall be drawn up in accordance with the summary of product characteristics and shall include the information listed in Annex IV, in the order indicated therein.
Uanset artikel 5a kan ind- og udrejseoplysninger, i tilfælde af at det er teknisk umuligt, eller at ind- og udrejsesystemet svigter, lagres lokalt og indføres i ind- og udrejsesystemet, så snart det er blevet teknisk muligt, eller fejlen er udbedret."
By way of derogation from Article 5a in case of technical impossibility or failure of the system the entry and exit data may be stored locally and entered into the EES as soon as the impossibility or failure has been remedied."
Uanset artikel 6 7 og 18 17 skal fællesskabslisten, når den fastlægges, omfatte følgende fødevareenzymer:
Notwithstanding Articles 6 7 and 18 17 of the present Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes:
Uanset artikel 6 kan berørte medlemsstater nægte adgang til tvistbilæggelsesproceduren i sager om skattesvig, forsætlig forsømmelse og grov uagtsomhed.
By way of derogation from Article 6, Member States concerned may deny access to the dispute resolution procedure in cases of tax fraud, wilful default and gross negligence.
Uanset artikel 6 kan indehavere af et pilotcertifikat eller et flybesætningsbevis, som omhandlet i bilag 9 til konventionen af 7. december 1944 angående international civil luftfart, under udøvelsen af deres arbejde og på grundlag af disse dokumenter:
By way of derogation from Article 6 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
Uanset artikel 6 og 18 skal fællesskabslisten, når den fastlægges, omfatte følgende fødevareenzymer:
Notwithstanding Articles 6 and 18 of the present Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes:
Uanset artikel 6 og 7 kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige bestemmelser, herunder standardveterinærcertifikater, om import af levende hovdyr fra godkendte tredjelande, jf. artikel 3, stk. 1, såfremt de pågældende dyr
By way of derogation from Articles 6 and 7, specific provisions including model veterinary certificates, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) for the importation of live ungulate animals from authorised third countries as provided for in Article 3(1) if those animals:
Uanset artikel 6 og artikel 8-14 må statsoverhoveder og medlemmer af deres delegation, hvis ankomst og afrejse er blevet meddelt officielt ad diplomatisk vej til grænsevagterne, ikke underkastes ind- og udrejsekontrol.
By way of derogation from Article 6 and Articles 8 to 14, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks.
Uanset artikel 6, stk. 1 og 2, kan betalingstjenesteudbydere fortsat, indtil den 1. august 2014, behandle betalingstransaktioner i euro på andre måder end dem, der skal anvendes i forbindelse med kreditoverførsler og direkte debiteringer under SEPA-ordningen.
Notwithstanding Article 6(1) and (2), PSPs may continue, until 1 August 2014, to process payment transactions in euro in formats that are different from those required for SEPA credit transfers and SEPA direct debits.
Uanset artikel 6, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne tillade betalingstjenesteudbydere indtil den 1. februar 2016 at yde brugere konverteringstjenester i forbindelse med indenlandske betalingstransaktioner, således at brugere, der er forbrugere, fortsat vil kunne anvende BBAN-nummer i stedet for den betalingskontoidentifikationskode, der er fastsat i bilagets punkt 1, litra a), på betingelse af, at interoperabiliteten sikres ved, at betalerens og betalingsmodtagerens BBAN-numre teknisk og sikkert konverteres til de tilsvarende betalingskontoidentifikationskoder, der er fastsat i bilagets punkt 1, litra a).
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may allow PSPs to provide PSUs, until 1 February 2016, with conversion services for national payment enabling PSUs that are consumers to continue using BBAN instead of the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex on condition that interoperability is ensured by converting the payer’s and the payee’s BBAN technically and securely into the respective payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Uanset artikel 6, stk. 1, andet led, i samme forordning er Fællesskabets bidrag for det første år på 100%.
Notwithstanding the second indent of Article 6(1) of the same Regulation, the first year the Community contribution shall amount to 100% of the aid.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 [og artikel 1 i forordning (EF) nr. forordning (EF) nr. XX/XXXX [IUU-gennemførelsesforordningen]] er fristen for forhåndsmeddelelse mindst 72 timer før forventet ankomst i havn.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 [and Article 1 of Regulation EC No XX/XXXX [the IUU implementing Regulation]] the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Uanset artikel 6, stk. 1, kræves der ikke godkendelse af:
By way of derogation from Article 6(1), no approval shall be required for:
Uanset artikel 6, stk. 1, litra c), skal indehavere af disse dokumenter ikke godtgøre, at de er i besiddelse af tilstrækkelige subsistensmidler.
By way of derogation from Article 6(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Uanset artikel 6, stk. 1, og artikel 7 i forordning (EU) nr. 575/2013 finder betingelserne i nævnte forordnings anden til fjerde del og ottende del anvendelse på delkonsolideret basis i overensstemmelse med stk. 3.
By way of derogation from Article 6(1) and Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013, the obligations laid down in Parts Two to Four and Eight of that Regulation shall apply on sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.