natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør imidlertid holde os for øje, at visse medlemsstater har erklæret, at de ikke har planer om at indføre bankafgifter på kort sigt, fordi deres banksektorer ikke i alvorlig grad er påvirket af krisen og stadig er stabile.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Vi bør imidlertid også lære af fortidens fejltagelser, så foranstaltningerne i højere grad målrettes for dermed at undgå, at effekten bliver nye fordrejninger.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Vi bør især opretholde bestræbelserne på at skifte til en lavemissionsøkonomi, dvs. at når opsvinget viser sig igen, så bør de grønne teknologier og produkter være de ledende på markedet.
In particular, we should maintain the pace of our efforts to shift to a low carbon economy: when the upturn starts green technologies and products should be the lead markets.
Vi bør kræve gennemsigtighed for at forhindre en gentagelse af VW-situationen.
We must insist on transparency to prevent a repetition of the VW situation.
Vi bør kræve samme regler ved import fra tredjelande som i EF.
Non-EC imports should be subject to the same rules as EC products.
Vi bør kæmpe for større inddragelse af civilsamfundet.
We should fight for a greater participation of the civil society.
Vi bør ligeledes træffe politiske valg, som sikrer, at vore forskellige mål gensidigt forstærker hinanden.
Equally we should make policy choices that ensure that our various objectives are mutually reinforcing.
Vi bør ligeledes øge vores bestræbelser på at få de økonomiske aktører til at opfatte europæisk standardisering som et strategisk værktøj til at forbedre konkurrenceevnen og til at opnå en ensartet anvendelse af den tekniske lovgivning i det indre marked.
We also must step up our efforts for European standardisation to be recognised by entrepreneurs as a strategic tool for competitiveness and for the uniform application of technical legislation in the internal market.
Vi bør maksimere merværdien af EU's eksisterende politik for dialoger om sikkerheden – og de tilknyttede finansielle EU-instrumenter og -aktiviteter – med udvidelses- og naboskabslande, vigtige strategiske partnere og relevante internationale og regionale organisationer.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Vi bør målrette vores interventioner mod vores langfristede politiske mål: lettelse af de strukturelle ændringer, forøgelse af konkurrencen på lang sigt og imødegåelse af de vigtigste udfordringer, såsom at skabe en lavemissionsøkonomi.
Targeting interventions towards our longer term policy goals: facilitating structural change, enhancing competitiveness in the long term and addressing key challenges such as building a low carbon economy.
Vi bør nå frem til en tilsvarende stordriftsøkonomi, hvor EU's indre marked spiller den samme rolle for europæisk økonomi som USA's indre marked for den amerikanske økonomi.
We should strive to ensure that, by virtue of economies of scale, the European single market can do the same for the European economy as the American single market does for the American economy.
Vi bør også bestræbe os for at integrere miljøovervejelser i alle bilaterale og interregionale samarbejdsområder, herunder vort videnskabelige og teknologiske samarbejde
We should also take care to integrate environmental considerations into all areas of bilateral and inter-regional cooperation, including our scientific and technological cooperation efforts;
Vi bør også bestræbe os på at styrke vores position i internationale normative organer såsom Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
Vi bør også fremover tage andre spørgsmål og handelspolitikkens mere overordnede rolle i EU's forbindelser udadtil i betragtning, når vi udvikler bilaterale handelsforbindelser.
We should continue to factor other issues and the wider role of trade policy in EU external relations into bilateral trade developments.
Vi bør også gennemføre specifikke projekter som f. eks. et fakultet for EU-ret.
We should also implement specific projects such as a European Law School.
Vi bør også huske på, at det indre marked ikke kun er tidsfordriv for inderkredsen i Bruxelles.
We should also bear in mind that the Single Market is not just some pass-time for the Brussels in-crowd.
Vi bør også indhente synspunkter fra tredjelande.
The views of those from outside the Union should also be sought.
Vi bør også sikre, at den midlertidige flytning af mennesker til at levere tjenesteydelser16 bidrager til at gøre vores serviceudbydere og investorer mere konkurrencedygtige, både i EU og i udlandet.
We should also ensure that the temporary movement of people to provide services16 contributes to making our service providers and investors more competitive, both in the EU and abroad.
Vi bør også sikre, at frihandelsaftalernes oprindelsesregler bliver forenklet og mere tidssvarende og tager højde for globaliseringen.
We should also ensure Rules of Origin in FTAs are simpler and more modern and reflect the realities of globalisation.
Vi bør også sikre, at London-topmødet sender klare signaler om behovet for at holde globale markeder åbne.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
Vi bør også søge at styrke vort samarbejde med regionale sammenslutninger som ASEAN (som går ind for liberalisering og fremskridt med hensyn til handels- og investeringsspørgsmål) og undersøge mulighederne for generelt at styrke vore handels- og investeringsforbindelser med de asiatiske lande.
We should also work to strengthen our cooperation with regional groupings like ASEAN (which are a force for liberalisation and progress on trade and investment issues), and examine means of reinforcing our trade and investment links with the Asian countries in general;
Vi bør også tage hensyn til de forhandlinger, vores potentielle partnere fører med konkurrenter til EU, og betænke, hvordan de formentlig vil påvirke markederne og økonomierne i EU, og vi bør være klar over faren for, at den præferenceadgang til EU-markedet, som vores nabolande og partnere blandt udviklingslandene i øjeblikket nyder, kan blive undermineret.
We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.
Vi bør også tilskynde andre til i lighed med EU i højere grad at gøre brug af notifikationsprocedurerne i aftalerne om tekniske handelshindringer for at afværge indførelsen af handelsrestriktioner.
We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions.
Vi bør også tilskynde de lande til at undertegne og ratificere de vigtigste menneskerettighedsinstrumenter, som endnu ikke har gjort det
We should also encourage the signing and ratification of the principal human rights instruments by those countries who have not yet done so;
Vi bør også tilskynde middelindkomstlandene i regionen til at styrke deres bidrag på dette område
We should also encourage the middle-income countries in the region to strengthen their own contribution in this area.
Vi bør også tilstræbe et forstærket samarbejde i FN’s tredje komité og Menneskerettighedskommissionen.
We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.
Vi bør også uddybe vores økonomiske og politiske relationer med de vigtigste strategiske partnere, med særlig vægt lagt på markedsadgang, adgang til energi og råmaterialer og fremme af miljømæssige og social mål.
We should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.
Vi bør også udnytte erfaringerne fra de hidtidige forhandlinger til at fastslå, hvad der virker, og hvad der ikke virker, når vi skal arbejde på at fjerne de mere indviklede barrierer.
We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers.
Vi bør også udveksle idéer med ILO og sende medlemmer til ICFTU, IFAP, IOE og Consumers International for at sammenligne ligestillingspolitikker og forbedre kønsbalancen i opfølgningsgrupperne.
We should also exchange ideas with the ILO and send members to the ICFTU, IFAP, IOE and Consumers International to compare gender policies and to improve the gender ratio on follow up groups.
Vi bør også undersøge andre samarbejdsområder såsom fælles forskning inden for fusionsenergi.
We should also explore other areas of collaboration, such as joint research on fusion energy.
Vi bør også undersøge, hvordan den ekspertise, som medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders ansatte, som er udsendt til ikke-EU-lande, fuldt ud kan udnyttes, og overveje muligheden for at udsende forbindelsesofficerer og retsembedsmænd som forbindelsespersoner fra EU-agenturerne til vigtige tredjelande.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Vi bør også undlade at undergrave retsgrundlaget for fællesskabslovgivningen ved at hævde, at kendelsen strider med sund fornuft.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
Vi bør også yde aktiv støtte til en forstærket regional integration, på grundlag af en gensidig solidaritet inden for ASEAN.
We should also provide active support for reinforced regional integration, on the basis of mutual solidarity within ASEAN.
Vi bør opretholde en effektiv støtte for at blive bedre til at identificere, prioritere og gennemføre Aid for Trade på grundlag af den -styrkede integrerede ramme, der er udviklet af flere donorer, og som hjælper de mindst udviklede lande med at udvikle samhandelen.
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
Vi bør opretholde åbenheden inden for det indre marked og fortsætte med at fjerne skranker og undgå at skabe nye.
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
Vi bør overveje at oprette en mekanisme for refinansiering af OPP efter konstruktionsperioden for at udnytte obligationsmarkedet, der bruges alt for lidt i denne sammenhæng.
Let us reflect on how we can set up a mechanism for refinancing PPPs after the construction phase in order to harness the bond market, which could be used more widely in this respect.
Vi bør overveje en udvidelse af denne form for initiativer til forvaltning af de mest udsatte, truede eller mest bemærkelsesværdige naturområder, hvor de offentlige myndigheder skal kunne overtage områderne fra private ejere, hvis det er i offentlighedens interesse.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Vi bør overveje meget omhyggeligt, hvordan ØSU bedst kan passes ind i EU-institutionernes dynamiske konstellation, så det er godt rustet til den næste regeringskonference.
We should look even deeper and examine carefully how the Committee can best fit into the evolving set-up of European institutions to be prepared in time for the next Intergovernmental Conference.
Vi bør rette blikket fremad og skabe en bedre balance mellem fremtidige kvalifikationer og de fremtidige behov, især i forbindelse med nye jobtyper såsom "grønne job" og job i andre vækstsektorer, bl.a. sundhedssektoren.
We should look ahead and match future skills better to future needs, particularly for new types of jobs such as "green" jobs and other growth areas, such as in the health sector.
Vi bør samordne vores indsats og udforme foranstaltningerne på en sådan måde, at de skaber synergier med dem, der træffes af andre medlemsstater.
Pooling efforts and designing measures so that they generate synergies with those taken by other member states.
Vi bør samtidig være opmærksomme på, at bedre udnyttelse af ressourcerne vil øge den økonomiske effektivitet mere generelt og derved styrke konkurrenceevnen og fremme innovation.
We should be aware at the same time that improving resource efficiency will increase economic efficiency more generally and thereby enhance competitiveness and foster innovation.
Vi bør se nærmere på det indre marked – hvad angår EU's politikker for lovgivning og infrastruktur, herunder arbejdsmarkedsreformer, energi, finansiering, kvalifikationer og handel – og udarbejde praksisorienterede anbefalinger til de europæiske beslutningstagere.
We should address the areas of the internal market - with regard to the EU's policies on regulation and infrastructure - labour market reforms, energy, finance, skills and trade, making practical recommendations to European decision-makers.
Vi bør se nærmere på fremtiden for denne form for transport og den virkning, den kan have på hele værdikæden."
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
Vi bør sikre en tæt samordning med udarbejdelsen af denne udtalelse og udtalelsen om "Beijing +5".
We should develop this Opinion and the one on "Beijing +5" in close co-ordination.
Vi bør sikre ikke-diskriminering ved at behandle varer og tjenesteydelser fra andre medlemsstater i overensstemmelse med EU's regler og traktatens principper.
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
Vi bør sikre os, at kortudstederne er solvente
we had to make sure that people issuing cards were solvent.
Vi bør sikre, at det indre marked er åbent for vores handelspartnere, og overholde vores internationale forpligtelser i forhold til f.eks. Verdenshandelsorganisationen.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
Vi bør sikre, at små erhvervsdrivende, herunder små landbrugere, har passende adgang til Aid for Trade for at lette deres deltagelse på de eksterne markeder.
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
Vi bør snarere sikre, at det, vi allerede har aftalt, fungerer efter hensigten og endnu mere effektivt.
Rather making sure that what we have already agreed works properly and more effectively.
Vi bør snarere tale om økonomisk udvikling end om økonomisk vækst.
We should be talking about economic development rather than economic growth.
Vi bør snart kunne redegøre for situationen for fattige arbejdstagere i hvert enkelt land, hvad angår materiel fattigdom.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
Vi bør som et minimum anerkende de værfter i Asien, der allerede er i gang med en reformproces.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Vi bør stræbe mod snarest at få udviklet en vækst, der hviler på øgede investeringer og øget privat forbrug.
The driving forces of growth should shift more quickly towards increased investment and private consumption.
Vi bør styrke anvendelsen af mekanismerne for handel med emissioner og ren udvikling.
We should strengthen the use of emissions trading and clean development mechanisms.
Vi bør styrke hele spektret af mellemfolkelige kontakter, som udgør grundlaget for vores forbindelser gennem en betydelig og stadig indsats fra begge sider på områder gående lige fra kulturel udveksling og turisme til civilsamfundet og akademiske kontakter.
We should strengthen the full range of people-to-people links which underpin our relations through significant and sustained action on both sides, from cultural exchanges and tourism to civil society and academic links.
Vi bør styrke samarbejdet i Europa og fremme et godt klima for udvikling af den europæiske industri, fremme dens udbredelse inden for Europa og støtte eksporten af den ud over EU's grænser.
Cooperation inside Europe must be strengthened and a climate created that is favourable to the further development of the European sector, promoting its expansion within Europe itself as well as supporting export beyond the European borders.
Vi bør støtte forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, som kan føre til en aftale, men vi bør ikke kræve en revision af det direktiv, som blev godkendt af alle medlemsstater.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Vi bør så vidt muligt holde os fra Sharia.
We should endeavour to keep our distance from sharia law.
Vi bør søge at skabe en ramme for forsvarsmateriel i EU, som omfatter:
We should seek to create an EU Defence Equipment Framework, including:
Vi bør tage fuldt hensyn til SMV'ernes centrale rolle og anvende think small first-princippet
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
Vi bør tage udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort med EKSF, og omsætte dem til nutidens verden.
The ECSC's experience should be drawn on and applied to the present world.
Vi bør tage ved lære af Kyoto, dens kompleksitet og smuthuller.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Vi bør tilsigte at styrke mennesker, så de kan bringe sig selv ud af fattigdom.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Vi bør udnytte de multilaterale og bilaterale forhandlinger til at opstille fleksible mæglingsordninger til at undgå og bilægge tvister, så problemerne kan blive løst i samarbejde med partnerlandene.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Vi bør udnytte den fleksibilitet, der er indeholdt i den fornyede stabilitets- og vækstpagt, på en ansvarlig måde, så det bliver muligt at vende underskuddene på statsbudgetterne, så vi så hurtigt som muligt genskaber en situation med bæredygtige offentlige finanser, samtidig med at der konsekvent tages hånd om årsagerne til eventuelle manglende makro-økonomiske balancer.
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
Vi bør udnytte den relativt tyndt besatte lovgivningskalender i 2008 og 2009 til at gøre fremskridt med disse spørgsmål nu.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Vi bør udnytte denne mangfoldighed bedre.
We should make better use of this diversity.
Vi bør udnytte denne mulighed til at støtte udviklingen af arbejdsmarkedsstrukturer i de samfund, der for øjeblikket befinder sig i en afgørende historisk fase - hvad enten det drejer sig om den kommende EU-udvidelse eller relationerne til nabolandene eller lande med tætte forbindelser til Europa.
We should  seize this opportunity to help develop social structures in societies which are at crucial phases in their history - be it in view to future EU enlargement, or in regard to relations to neighbouring countries or to countries with close links to Europe.
Vi bør udvide vor dialog om menneskerettigheder på en gensidigt respektfuld og konstruktiv måde på grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på ministermødet i 2003 i Athen.
We should extend our dialogue on Human Rights in a mutually respectful and constructive manner, on the basis of commitments made at the 2003 Athens ministerial meeting.
Vi bør under udviklingen af et overvågningsinstrument inkludere incitamenter for markedsaktørerne til at videregive pålidelige oplysninger i systemet.
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
Vi bør undersøge muligheden for at forbyde eksport af i hvert fald de mest problematiske stoffer og for at udvikle de pågældende landes muligheder for at håndtere kemikalier og pesticider.
Consideration should be given to the ban of export of at least the most problematic substances, and to developing the capacities of those countries to manage chemicals and pesticides.
Vi bør undgå at give positiv særbehandling til bestemte sociale eller erhvervsmæssige kategorier.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
Vi bør undgå at give positiv særbehandling til bestemte sociale eller erhvervsmæssige kategorier.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
Vi bør undgå at gøre antagelser på baggrund af alder og at skabe fastlåste grupper.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
Vi bør undlade at anklage EF-domstolen for, at den gennem sin kendelse har godkendt social dumping og unfair konkurrence som retspraksis.
We should avoid accusing the European Court of Justice of approving, by its ruling, social dumping and unfair competition as a legal practice.
Vi bør vurdere, om det de steder, hvor der stadig er kritiske mangler, er nødvendigt med yderligere EU-redskaber.
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
Vi bør væk fra traditionelle, opsplittede tilgange og fokusere mere på udfordringer og resultater, og vores midler til forskning og innovation bør knyttes nærmere til vores politiske mål.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Vi bør være forsigtige, når vi beskæftiger os med problemet omkring misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende, da vi kan risikere at komme i konflikt med nærhedsprincippet.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
Vi bør være i stand til at drøfte spørgsmål, som vi måske ser forskelligt på, såvel som at indkredse problemfyldte områder, hvor vore synspunkter falder sammen.
We should be able to discuss issues on which we may have differing views as well as identify areas of shared concern.
Vi bør være opmærksomme på klare forskelle og ikke undlade at kommentere dem.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
Vi deler bekymringen for de risici for det finansielle system, som for høj gearing indebærer, men spørgsmålet om for stor gældsætning skal ses i forhold til andre forhold vedrørende fondene, bl.a. deres størrelse.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system: when addressing over-indebtedness, other aspects of funds, such as their size, must, in any case, be taken into account as well.