natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådan som situationen ser ud i dag, handler net- og informationssikkerhed om at sikre, at tjenester og data altid er til rådighed, forhindre afbrydelse og uautoriseret opfangning af kommunikation, bekræfte, at data, der sendes, modtages og arkiveres, er komplette og uændrede, garantere fortrolig behandling af data, beskytte informationssystemer mod angreb fra bl.a. hærværkssoftware og sikre pålidelig autentificering, dvs. bekræftelse af en enheds eller brugers påståede identitet.
From today’s perspective network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, confirming that data which has been sent, received or stored are complete and unchanged, securing the confidentiality of data, protecting information systems against unauthorised access, protecting against attacks involving malicious software and securing dependable authentication, i.e. the confirming of an asserted identity of entities or users.
Sådan som situationen ser ud i dag, synes DVB-H at være den stærkeste kandidat til standard for fremtidens jordbaserede mobil-tv-system i Europa.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
Sådan som tidsplanen for de politiske beslutninger ser ud nu, må denne frist dog skubbes til midten af 2013.
The political decision-making process currently foresees this date being postponed until mid-2013.
Sådan som traktaten i dag er udformet, har Kommissionen ikke ret til at fremsætte konkrete forslag vedrørende den afledte ret, men kun at give udtryk for sine præferencer, som den har gjort det i grønbogen.
Without amendment of the Treaty, the Commission has no power to make specific proposals for secondary legislation going beyond the preferences that it expressed in the Green Paper.
Sådan statsstøtte vil være omfattet af de nye retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur249, som også trådte i kraft den 1. november.
Such state aid will be subject to new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture249, which also entered into force on 1 November.
Sådan styrkes samarbejdet mellem systemoperatørerne
Cooperation between System Operators
Sådan støtte er den mest fordrejende form for statsstøtte og har tidligere givet anledning til yderst kontroversielle statsstøttesager.
Such aid is among the most distortive forms of state aid and has given rise to highly controversial state aid cases in the past.
Sådan støtte kan øremærkes til specifikke produkter.
Such aid may even be targeted at specific products;
Sådan støtte til europæiske programmer kunne f.eks. bestå i en mindsteandel af europæiske programmer i forhold til det økonomiske resultat eller en mindsteandel af europæiske programmer i "video on demand"-kataloger eller i en attraktiv præsentation af europæiske programmer i elektroniske programførere.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Sådan støtte til SMV er af største betydning, fordi en af de strukturmæssige ulemper ved SMV er, at det er vanskeligt for dem at få adgang til nye teknologiske udviklinger og teknologioverførsel.
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Sådan støtte vil blive genstand for nye rammebestemmelser for statsstøtte til fiskeri, for øjeblikket under udarbejdelse med henblik på ikrafttræden på samme tidspunkt som gruppefritagelsesforordningen.
It will be subject to new Guidelines on state aid to fisheries, which are currently being elaborated, and which will enter into force at the same time as the block exemption regulation.
Sådan støtte ville være driftsstøtte, som er uforenelig med traktaten.
Such aid would constitute operating aid which is incompatible with the Treaty.
Sådan støtte ydes i henhold til betingelser og kriterier, som Kommissionen fastsætter for den pågældende støtteform.
The aid must be granted in compliance with the requirements and criteria laid down by the Commission for these categories of aid.
Sådan supple­ren­de mærkning skal være placeret enten på eller ved siden af en hovedkomponent, der normalt ikke kræver udskiftning i motorens levetid og er let tilgængelig for regelmæssig vedligeholdelse uden brug af værktøj, eller mærket skal være fastgjort på afstand af den oprindelige mærkning på motorens krumtaphus.
That additional mark shall be affixed to, or next to, a major component that would not normally have to be replaced during the service life of the engine, and be easily accessible, without the assistance of tools, during routine maintenance operations; otherwise, it must be located at a distance from the original mark on the engine crankcase.
Sådan tilpasses de lovgivningsmæssige rammer til de integrerede markeder
Adapting the regulatory framework to integrated markets
Sådan tilpasses markedsstrukturen til vedvarende energi og støtteordningerne til markederne
Adapt market design to renewables and support schemes to markets
Sådan tilpasses metoder til at bestemme systemdækning
Alignment of methods to determine system adequacy
Sådan tjek og kontrol bør fokusere på, om de betingelser, der udløser betaling af faste beløb, enhedsomkostninger eller faste satser, er opfyldt, og, hvis det er relevant, også på resultatopnåelsen.
Those checks and controls should focus on the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
Sådan underretning bidrager til at undgå unfair konkurrence med instrumenter, der er underlagt regulering.
Providing this information will help avoid unfair competition with instruments that are regulated.
Sådan var det i det mindste indtil 2009.
At least, this is how it used to be until 2009.
Sådan var situationen, og den franske regering har erkendt sin fejl og udbetalt en erstatning på omkring 2 millioner euro til Spanien.
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
Sådan vejledning ville øge sanktionernes effektivitet, og eftersom det vedrører EU’s finansielle sanktioner, burde den fortrinsvis udarbejdes af Rådet eller Kommissionen (f.eks. i en henstilling).
Such guidance would increase the effectiveness of sanctions and, since it concerns EU financial sanctions, should preferably be provided by the Council or the Commission (e.g. in a recommendation).
Sådan viden skal indsamles og udveksles mere systematisk for at lette vurderingen af miljømæssige virkninger.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.
Sådan videregivelse af oplysninger må kun foretages i konkrete sager.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Sådan vil det faktisk forholde sig, da denne afgift vil ramme de hyppigste transaktioner hårdest.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Sådan vil situationen være, så længe de største konkurrenter (navnlig Japan og Korea) ikke afvikler deres støtteordninger (her afhænger meget af de føromtalte forhandlinger i OECD, som støttes af USA), og så længe den uomgængelige integration mellem de forskellige nationale værfter endnu ikke har givet resultat.
This will apply until such time as their main competitors (notably Japan and Korea) dismantle their aids systems (here the above-mentioned OECD negotiations instigated by the US are highly relevant) and concurrently the effects of the indispensable process of integration among national shipyards start to bear fruit.
Sådan årstidsbestemt sejlads kan give operatører mulighed for at indsætte yderligere skibe i højsæsonen og dermed give de rejsende flere valgmuligheder, uden at sikkerheden forringes.
Such seasonal operation may offer certain flexibility to operators wishing to introduce additional ships on a high season, offering additional possibilities to the travelling public, without lowering at all the safety standard provided.
Sådan øjeblikkelig bistand beskrives ofte af overlevende terrorofre som en foranstaltning, der redder liv.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
Sådan økonomisk bistand suppleres af forskellige ydelser eller tjenester, der ydes lokalt for at hjælpe modtagerne med at betale for deres bolig, uddannelse, pleje eller juridisk bistand.
Such financial assistance is supplemented by a variety of allowances or services delivered locally to help beneficiaries bear costs with housing, education, care or legal assistance.
Sådan øremærkning plejer nationale regeringer at undgå, fordi den begrænser deres handlefrihed og fordi det bliver et ubrugeligt system, hvis indkomstkilden eller udgiftsbehovet ændrer sig.
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
Sådanne
Such
Sådanne "ankre" skal bestå af kompetencepuljer og vil blive oprettet ved at skabe netværk mellem virksomheder og forskningsinstitutter.
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.
Sådanne "antimikrobielle agenser" (som i forbindelse med meddelelsen omfatter stoffer, som enten produceres syntetisk eller naturligt af bakterier, svampe eller planter, og som anvendes til at standse eller hæmme væksten af mikroorganismer, herunder bakterier, vira og svampe, samt parasitter, som er resistente, navnlig protozoer) har i høj grad bidraget til forbedringer af folkesundheden.
Such “antimicrobial agents” (which for the purposes of this Communication include substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites exhibiting the phenomenon of resistance, in particular protozoa, have greatly contributed to improvements in the health of the population.
Sådanne "asymmetriske" chok ville ikke finde sted i samme grad, hvis der fandtes en betydelig grad af økonomisk konvergens.
Such “asymmetric” shocks would be less likely to occur where there is a significant degree of economic convergence.
Sådanne "e-barrierer" fører til opsplitning af det indre marked og forhindrer markedet i at fungere ordentligt.
Such so-called ebarriers fragment the internal market and hinder it from functioning properly.
Sådanne "ekstrareduktioner" kunne dog sammen med en effektiv emissionshandelsordning være med til at sikre, at disse andre medlemsstater opfylder deres forpligtelser på en effektiv måde.
However, such "over-compliance", in conjunction with an effective trading system, could help to ensure that those other Member States meet their obligations in an efficient manner.
Sådanne "kunstige flaskehalse" kan opstå som følge af nationale protektionistiske politikker, der har til formål at indføre ensartede nationale takster, eller som følge af et potentielt kommercielt misbrug af nationale TSO'er, hvorved nationale elforsyningsflaskehalse flyttes til ydergrænserne af deres forsyningsområde.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Sådanne "observationscentre" er permanente og tilknyttet en given sektion.
These observatories are permanent and attached to a particular section.
Sådanne "ophold i et andet europæisk land" er frivillige og ikke forbeholdt deltagere, der modtager støtte til mobilitet fra EF's uddannelsesprogrammer og -initiativer.
These "European pathways" are voluntary in nature and are not only reserved for those benefiting from an aid for mobility under Community programmes and initiatives in the domain of training.
Sådanne "opskaleringer" kan også sikre sociale fordele, herunder mere fleksible og moderne arbejdsordninger.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Sådanne "registre" kan gå fra en enkelt central (løbende ajourført) database til krypterede kundelister, der føres og kontrolleres af finansieringsinstitutter.
Such “registers” may range from a single central (constantly updated) database to encrypted customer lists held and controlled by financial institutions.
Sådanne "resultatbaserede regler" er bl.a. blevet vedtaget for håndtering af risiko for træthed og udformning af luftdygtighedsstandarder.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Sådanne "retningslinjer for bedste praksis" kan med tiden eventuelt udvikles til en kodeks om driftsbestemmelser.
Such "best practice guidance" might over time, develop towards a Code of Conduct on operating rules.
Sådanne "retningslinjer" kunne f.eks. omfatte:
These guidelines could include, inter alia:
Sådanne "rimelige foranstaltninger" kan række fra en simpel forespørgsel om kundens navn og adresse, når landet anvender tilsvarende legitimationskrav, til en anmodning om en attest fra modparten, hvori det erklæres, at kundens identitet er behørigt fastslået og registreret, når det pågældende land ikke anvender tilsvarende legitimationskrav.
These "reasonable measures" could go from simply requesting the name and address of the customer, when the country applies equivalent identification requirements, to requesting a counterpart's certificate stating that the customer's identity has been properly verified and registered, when in the country in question the identification requirements are not equivalent.
Sådanne "støjkvalitetsmål" kan i første omfang kun fastlægges af medlemsstaterne, også i tilfælde, hvor de går videre end rammerne for "indskrænkninger i brugen" (forslagets artikel 14) og videre end beskyttelsen af arbejdstagerne.
Such "noise quality targets" can initially only be set by the Member States themselves, even in cases where they go beyond the framework of Article 14 of the draft directive ("regulation of use") and worker protection.
Sådanne "støttepolitikker" kunne omfatte bevidstgørelseskampagner, som understreger retten til røgfri luft og farerne ved passiv rygning, og bedre adgang til rygestop-programmer (herunder både programmer vedrørende adfærdsændringer og medicinsk behandling) for personer, som ønsker at holde op med at ryge.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Sådanne "tilbagebetalingsplaner", hvor det sidste afdrag - restværdien - er ret højt, anvendes navnlig af selskaber, som "indfanger" kunder i forretningsøjemed med det formål at gøre forbrugerne trofaste navnlig over for netop deres bilmærke.
It has been noted that this type of "timetable", the last payment under which – the residual value – is fairly high, is made available by captive companies, the purpose of whose trade is to retain consumers for their particular make of car.
Sådanne "tilknyttede initiativer" bør bl.a. omfatte forslaget vedrørende "farligt husholdningsaffald" og overvejelserne over disponible modgifte i Rådets resolution 90/C329/03.
Such "associated initiatives" would include, inter alia, those on "dangerous household waste" and on considerations concerning the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03.
Sådanne "tilknyttede initiativer" bør omfatte "farligt husholdningsaffald" og disponible modgifte, omtalt i Rådets resolution 90/C329/03.
Such "associated initiatives" would include those on "dangerous household waste" and those concerning the availability of antidotes as considered in Council Resolution 90/C329/03.
Sådanne abonnementbaserede internettjenester beskyttes primært af brugernavn/adgangskode-mekanismer og spænder fra onlinespil, avancerede dokumentsøgninger, onlineudbud af hele aviser og specialiserede fagtidsskrifter og til on-demand download af musik og film.
These subscription-based Internet services are mainly protected by username/password mechanisms and vary from online games, advanced document searches, full editorial offerings of online newspapers and specialised journals to music downloads and on-demand movies.
Sådanne adfærdskodekser bør specielt omfatte fair prisfastsættelse og dobbelt prismærkning.
Such codes of conduct should notably provide for fair pricing and dual display.
Sådanne adfærdskodekser er ofte forbundet med såkaldte mærkningsordninger (trustmark schemes) eller garantimærker (labels).89 En række sammenslutninger har udarbejdet sektorspecifikke kodekser og mærkningsordninger på europæisk plan90, og der findes endnu flere kodekser på nationalt plan91.
Very often such codes are associated with what are termed 'trustmark schemes' or 'labels'.89 Several associations have established sector specific codes and trustmark schemes at European level90 and many more codes exist at a national level91.
Sådanne adfærdskodekser kan udarbejdes af kommunikationsgruppen på højt niveau eller andre interesserede parter;
Such codes of practice could be drawn up by the High Level Communications Group or by other interested parties;
Sådanne adgangspunkter — herunder når de udgør et supplement til andre offentlige tjenesteydelser eller er af ikke-kommerciel art — kan bidrage væsentligt til forbedring af nuværende trådløse kommunikationsnetværk og til udrulning af kommende generationer heraf ved at facilitere bedre dækning, i takt med at behovet udvikler sig.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Sådanne adgangsrettigheder gives på ikke-eksklusive vilkår, der ikke kan overføres, enten royaltyfrit eller på fair, rimelige og ikke-diskriminerende betingelser.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Sådanne adgangsrettigheder gives royaltyfrit på ikke-eksklusive vilkår og kan ikke overføres.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Sådanne administrative foranstaltninger, der har direkte virkning over for virksomhedslederne, er et effektfuldt redskab, og de har en betydelig afskrækkende virkning, hvis de bruges ordentligt.
Such administrative measures, having direct effect on operators, are a powerful tool and, if properly used, also have an important dissuasive effect.
Sådanne advarsler er i høj grad på deres plads, når der er tale om futures- og options‑investeringsinstitutter, som bruges til spekulationsformål.
Such warnings are highly appropriate for futures and options UCITS which are used to take speculative positions.
Sådanne afbrydelser repræsenterer nu et realistisk scenarie.
This is now a realistic gas supply disruption scenario.
Sådanne afdelinger findes ikke på alle hospitaler, eller har ikke plads til alle, som har brug herfor.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Sådanne aferesetapninger tager længere tid, men kan organiseres oftere.
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Sådanne afgifter bør i det mindste være moderate og stå i et rimeligt forhold til de faktiske omkostninger ved lagring af digitale enheder (f.eks. en procentdel af mediets salgspris divideret med det samlede antal gigabytes, da der kan konstateres betragtelige forskelle mellem de forskellige datamedier).
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Sådanne afgifter bør i det mindste være moderate og stå i et rimeligt forhold til de faktiske omkostninger ved lagring af digitale enheder (f.eks. en procentdel af mediets salgspris divideret med det samlede antal gigabytes, da der kan konstateres betragtelige forskelle mellem de forskellige datamedier).
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Sådanne afgifter bør kun dække de reelle administrations-omkostninger ved disse aktiviteter.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Sådanne afgifter er også en forudsætning for at give effektive incitamenter til godkendte ansøgere, som måtte ønske at ansøge om kapacitet på infrastruktur, hvor der er knaphed på kapacitet, således at selve processen for tildeling af kanaler gøres mere effektiv.
Their inclusion is also vital in order to ensure that efficient incentives are provided to authorised applicants who apply for scarce infrastructure, thereby enhancing the efficiency of the train path allocation process.
Sådanne afgifter kan f.eks. anvendes til at finansiere aktiviteter, der gennemføres af de nationale tilsynsmyndigheder ð og de kompetente myndigheder ï, og som ikke kan dækkes af administrationsgebyrerne.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Sådanne afgifter og eksportforbud har til formål at beskytte hjemmemarkederne mod en nedgang i udbuddet og et prischok på kort sigt.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Sådanne afgifter og gebyrer synes ikke at påvirke konkurrencen mellem pengeinstitutterne på det indre marked.
Such levies do not seem to influence competition between banks in the internal market.
Sådanne afgifter skal supplere den eksisterende beskatning af motorbrændstoffer.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Sådanne afgifter tilskynder til renere flyvning og har mindre indflydelse på efterspørgslen på lufttransport.
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Sådanne afgiftslettelser skal opfylde følgende betingelser:
Such incentives shall comply with either of the following conditions:
Sådanne afgiftsordninger ville skulle opfylde en række betingelser, for at de kan blive mere effektive og få større chancer for at lykkes, f.eks. at der skal bruges elektronisk opkrævning af bompenge, der ikke sinker trafikken, men letter gennemførelsen ved at reducere omkostningerne og de lokale gener, og som gør muligt senere at udvide ordningen til alle veje.
Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
Sådanne afgrøder har væsentligt lavere miljømæssige virkninger, da de ikke er baseret på intensiv landbrug og derfor ikke kræver gødning, pesticider, ukrudtsbekæmpelsesmidler eller vanding.
Such crops have a significantly lesser impact on the environment as they are not based on intensive farming and therefore hardly need any fertilisers, pesticides, weed-killers or irrigation.