natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de europæiske jernbanevirksomheder kan lære meget af det amerikanske eksempel, må fremgangsmåden i Europa baseres på den eksisterende infrastruktur og de specifikke vilkår i Europa (opdelingen i nationale net, adskillelsen af væsentlige funktioner fra togdriften osv.).
Although Europeans can learn a lot from the US experience, the European approach must be based on the existing infrastructure and the specific framework conditions in Europe (e.g. division into national networks, separation of essential functions from train operation, etc.).
Selv om de europæiske offentlige markeder for egenkapital- og gældsinstrumenter har udviklet sig betydeligt i de senere årtier, halter de stadig bagefter andre udviklede økonomier.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Selv om de europæiske og amerikanske brancheorganisationer har forenet kræfterne for at løse nogle af disse problemer, forudsætter yderligere fremskridt en klar politisk vilje og indgreb fra regeringernes side.
Although the European and American industry associations have been working together to resolve some of these issues, further progress can only be made with a clear political will and the involvement of governments.
Selv om de europæiske producenter har et effektivt produktionsapparat, vil det få alvorlige konsekvenser for deres rentabilitet og måske fratage dem konkurrenceevnen.
Despite the efficiency of their industrial plant, European manufacturers would find their profitability severely jeopardised and could have difficulty in remaining competitive.
Selv om de europæiske retningslinjer identificerer et ønsket screeningmål på mindst 75 % af kvinderne i målgruppen (og et acceptabelt niveau på 70 %), var det kun få medlemsstater, som nåede dette tal i 2010.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Selv om de europæiske skibsbyggere allerede i dag investerer en betydelig del af deres omsætning i FUI, er det nødvendigt med en ekstra indsats for at leve op til EU's mål for forskning og innovation.
Although European shipbuilders are today already investing a significant part of their turnover in RDI, additional efforts are required to meet Community objectives in the field of research and innovation.
Selv om de europæiske struktur- og investeringsfonde kan spille en vigtig rolle med hensyn til at støtte den indenlandske efterspørgsel17, er EU’s nuværende budget et forholdsvis lille budget, det udgør kun 1 % af EU’s BNP og er ikke specielt målrettet behovene i euroområde, og der er kun begrænsede muligheder for justeringer fra år til år.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Selv om de europæiske temaer var at finde i begge byer, var de oftest relateret til specifikke strenge eller individuelle projekter i stedet for at præge hele kulturprogrammet.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Selv om de europæiske virksomheder råder over en solid teknologisk basis, er produktinnovationen ikke tilstrækkelig hurtig og markedsføringen ikke tilstrækkelig effektiv.
Although European firms have technological skills, they lack rapid product innovation and efficient marketing.
Selv om de europæiske økonomier har meget til fælles, hersker der ligeledes store forskelle inden for EU.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
Selv om de evalueringsenheder, der udvælges til de forskellige programmer, ofte har ekspertise inden for mange områder og omfatter både konsulentvirksomheder og akademiske forskningscentre, er deres speciale sædvanligvis inden for økonomi og forvaltning.
Although the evaluation teams appointed for different programmes tend to have multi-disciplinary expertise and include both consultancy companies and academic research centres, their main strengths are usually in the fields of economics and management.
Selv om de eventuelt modtager økonomisk støtte fra offentlige organer, har disse operationer tydeligvis et andet formål end at drive kollektiv persontrafik, og de bør derfor ikke være omfattet af regler og procedurer, der gælder for krav om offentlig service.
Even though they may receive incidental financial support from public bodies, these operations clearly have a purpose other than the provision of public passenger transport and should therefore not be affected by rules and procedures applying to public service requirements.
Selv om de fastholder den enkle struktur i nye finansieringsprogrammer, indfører de ofte nye sektorer og temaer fra tidligere separate programmer, og/eller de tilføjer mange tekniske detaljer.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Selv om de fastlagte mål ikke helt var nået, var det et faktum, at 1000 både om året var blevet ophugget siden 2002, og at fiskebestandene var i bedring.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Selv om de fattigste udviklingslande har bidraget mindst til klimaforandringer, er det i mange tilfælde dem, der er hårdest ramt.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Selv om de finansielle virksomheder er begyndt at ændre deres aflønnings­politikker, er det i betragtning af deres bekymring med hensyn til de ulemper, som de første vil få, usandsynligt, at de forpligter sig til en langfristet generel reform af aflønningspolitikken indtil vedtagelsen af den kommende lovgivning på dette område20.
Though financial institutions have started to modify their remuneration practices, given their concerns about first-mover disadvantages, it is unlikely that they will commit to a long term overall remuneration policy reform until adoption of pending legislation in this area20.
Selv om de finansielle virksomheder udadtil informerer om visse ændringer i deres aflønningspolitik, især med hensyn til medlemmer af ledelsen21, og foretager "taktisk markedsføring", er der endnu meget få eller slet ingen oplysninger om den enkeltes aflønning på et lavere niveau og om aflønningsstrukturen.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors21, very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Selv om de fire fonde gennemføres via fire forskellige retlige instrumenter, udgør de et sammenhængende hele, både politisk og operationelt, idet hver fond afspejler målene for en politik, som i samspil med de tre andre vil gøre det muligt at udvikle et område med frihed.
Even though implemented through four different legal instruments, the four Funds constitute a coherent ensemble both politically and operationally: each Fund reflects the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow the development of an area of Freedom.
Selv om de fleste (65%) har svaret, at dette er tilfældet, mener en stor del af de adspurgte, at mange transaktioner med betydelige grænseoverskridende virkninger er udelukket fra "one‑stop shop"-princippet på grund af totredjedelsreglen.
Whereas a majority (65%) of the respondents have replied that this is the case, a large proportion of the respondents believe that many transactions that have a significant cross-border impact are excluded from the one-stop shop principle owing to the 2/3 rule.
Selv om de fleste af ansøgerlandene har foretaget en række omkostningsoverslag, kan der blive brug for yderligere oplysninger og undersøgelser for at finde frem til de mest omkostningseffektive strategier, hvormed kravene kan opfyldes eller for at behandle den økonomiske overkommelighed på nationalt plan og for de enkelte kommuner eller husstande.
Though most Candidate Countries have carried out some cost estimation exercises, additional information and analysis may be required to determine the most cost-effective strategies for compliance or to consider affordability at national, municipal or household levels.
Selv om de fleste af de berørte unge er mellem 16 og 18 år, overlader forslaget det af smidighedshensyn til hver enkelt medlemsstat at fastsætte de aldersgrænser, der skal gælde for elever i den pågældende medlemsstat.
The young people concerned tend to be between 16 and 18, but for the sake of flexibility the proposal leaves it up to each Member State to determine age limits.
Selv om de fleste af de medlemsstater og personer, som har bidraget, mener at reglerne er hensigtsmæssige, har en række medlemsstater og forbrugerbeskyttelsesorganisationer dog givet udtryk for deres bekymring over forskellighederne med hensyn til de nationale lovgivninger og den deraf følgende risiko for, at radio- og tv-selskaberne etablerer sig i de medlemsstater, som har den mest liberale lovgivning.
While most Member States and most of the people who contributed thought that the rules were appropriate, other Member States and consumer protection associations expressed their concerns about the diversity of national laws and the resulting risk of the establishment of broadcasters in the States with the least stringent legislation.
Selv om de fleste af de rettigheder, der er fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder, ikke er begrænset til unionsborgerne, er visse rettigheder knyttet til unionsborgerskabet, f.eks. valgret (artikel 39 og 40), retten til at færdes og opholde sig frit (artikel 45) og retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse (46).
While most rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU are not limited to Union citizens, certain rights are linked to citizenship of the Union, i.e. electoral rights (Articles 39 and 40), the right to move and reside freely (Article 45) and the right to diplomatic and consular protection (Article 46).
Selv om de fleste af de seneste ændringer går i retning af at gøre jobsikkerhedsbestemmelserne mere fleksible, er job­sikringslovgivningen i visse lande, såsom Frankrig, blevet strammere i løbet af 1990'erne, og i Tyskland planlægger den nye koalitionsregering at omstøde en nylig lov, der gør det lettere at foretage afskedigelser, navnlig for SMV.
Whilst most of the recent changes go in the direction of making job-security provisions more flexible, in some countries, such as France,, EPL became tighter during the nineties, and in Germany the new coalition government is planning to reverse a recent law facilitating dismissals especially for SMEs.
Selv om de fleste af de værste ulykker fandt sted ved EU's nordlige og vestlige kyster, må det understreges, at tankskibsulykker i Middelhavet kan medføre usædvanligt store farer for miljø og handel.
Although the majority of the accidents mentioned occurred off northern and western EU coasts, it must be stressed that tanker accidents in the Mediterranean have the potential to pose an exceptional risk to the environment and commerce.
Selv om de fleste af Den Europæiske Unions institutioner, organer, kontorer og agenturer i praksis anvender forordning (EF) nr. 1049/2001 eller lignende bestemmelser på et frivilligt grundlag, så er der ifølge traktaten en juridisk forpligtelse til at udvide retten til aktindsigt til at gælde dem alle.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.
Selv om de fleste af EF-instrumenterne tilsyneladende især er bestemt for små og mellemstore virksomheder efter EF's definition, er der ifølge de undersøgte instrumenter en skønsmargin.
Whilst most Community instruments according to the Community definition, seem to be applicable first and foremost to small and medium-sized enterprises, there is some latitude depending on the instruments in question.
Selv om de fleste af foranstaltningerne har en mellemlang eller lang horisont, er det også vigtigt at understrege, at Europa allerede har taget en række skridt til at afhjælpe presserende vanskeligheder.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
Selv om de fleste af medlemsstaterne har vedtaget mål for forøgelsen af forskningsudgifterne, har kun få af dem været i stand til at indarbejde disse mål i deres budgetter, ligesom der ofte er behov for en ekstra indsats for at forbedre effekten af deres udgifter.
While most Member States have adopted targets for increasing research spending, few of them have been able to translate these into budgetary terms and efforts to improve the efficiency of their spending are often needed.
Selv om de fleste af områderne nu er udpeget, 18 % af landarealet i EU-staterne er udpeget som Natura-2000-område, er det ikke gjort med betegnelsen alene.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Selv om de fleste af områderne nu er udpeget, 18 % af landarealet i EU-staterne er udpeget som Natura 2000‑område, er det ikke gjort med betegnelsen alene.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Selv om de fleste af programmerne ikke henviser udtrykkeligt til ESDP, er der i omkring hvert fjerde program en specifik henvisning til ESDP, enten til hele dokumentet eller til bestemte afsnit.
Although most programmes do not refer specifically to the ESDP, in around one quarter of them there is a specific reference, either in general terms or with reference to particular parts of the document.
Selv om de fleste af programmerne var blevet godkendt i 2001, blev finansieringsaftalerne (med en præcisering af globaltilskuddet) først fremsendt til Kommissionen og indgået i 2002, hvilket forklarer den forsinkede gennemførelse af disse programmer.
And while most of the programmes were approved in 2001, the financing agreements (which set down the details of the global grants) were not sent to the Commission and concluded until some way into 2002, which explains the delay in implementing the programmes.
Selv om de fleste af statuttens bestemmelser således vil være egnede til særlige retsinstanser, er det nødvendigt at fastsætte en række bestemmelser for at tage hensyn til de individuelle forhold, der gør sig gældende for den pågældende særlige retsinstans, f.eks. vedrørende dens organisation og sammensætning og særlige elementer af rettergangsmåden.
While the majority of the provisions of the Statute of the Court of Justice will also be suitable to apply to judicial panels, some special provisions are necessary in order to take the individual circumstances of the judicial panel concerned into consideration, e.g. concerning the organisation and composition of the panel and special procedural elements.
Selv om de fleste aktiviteter var rettet mod den brede befolkning, var ekspertfokuserede aktiviteter også almindelige.
Although most of the activities focused on the general public, expert-focused activities were also common.
Selv om de fleste andragender ikke vedrører eller fører til overtrædelsesprocedurer, giver de Europa-Parlamentet og Kommissionen nyttige oplysninger om borgernes interesser.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Selv om de fleste andragender ikke vedrører eller fører til traktatbrudssager, giver de Europa-Parlamentet og Kommissionen nyttige oplysninger om borgernes interesser.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Selv om de fleste andragender ikke vedrører traktatbrudssager, giver de Europa-Parlamentet og Kommissionen nyttige oplysninger om borgernes interesser.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Selv om de fleste berørte ansøgerlande allerede har indført detaljerede retningslinjer for pilotaktionerne i deres programmer, er disse kun forslag, der stadig mangler at blive færdiggjort i samarbejde med Kommissionen.
While most of the concerned applicant countries have already introduced detailed orientations for the pilot actions within their programmes, these are only proposals yet to be finalised in co-ordination with the Commission.
Selv om de fleste billetter i den offentlige transport betales ad elektronisk vej (f.eks. med mobiltelefoner), betales nogle stadig kontant.
Although most public transportation tickets are paid by electronic means (for instance with mobile phones), some are still paid in cash.
Selv om de fleste biobrændstoffer fortsat er dyrene end fossile brændstoffer, anvendes de i stigende grad rundt om i verden.
Although most biofuels are still more costly than fossil fuels their use is increasing in countries around the world.
Selv om de fleste distributionsaftaler virker til fremme for konkurrence og markedsadgang, er der nogle, der fører til etablering af vandtætte nationale distributionsnet, der resulterer i markedsopdeling, navnlig når distributørerne afskæres fra at levere til kunder uden for aftaleområdet.
While most distribution agreements are pro-competitive and facilitate market entry, some lead to the setting-up of watertight national distribution networks which partition markets, in particular where distributors are prevented from supplying customers based outside the contract territory.
Selv om de fleste eurolande i dag et tæt på balance i forhold til udlandet eller udviser et overskud, skal tilpasningen fortsætte.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Selv om de fleste foranstaltninger skal træffes af de offentlige myndigheder, skal de indvirke på hele det offentlige og private forskningssystem.
Even if most of the measures need to be taken by the public authorities, the measures proposed will have an impact on the whole research system (public and private).
Selv om de fleste fordele ved VVM ikke kan gøres op i penge, er der bred enighed om – og dette er bekræftet af undersøgelser – at fordelene ved at foretage en VVM opvejer omkostningerne ved udarbejdelsen af en vurdering6.
Even if most benefits of the EIA cannot be expressed in monetary terms, there is widespread agreement, confirmed by the studies available, that the benefits of carrying out an EIA outweigh the costs of preparing an EIA6.
Selv om de fleste har den opfattelse, at henstillingen er tilstrækkelig til at sikre en høj grad af sundheds­beskyttelse, har nogle vedtaget mere restriktive grænseværdier for eksponering, og andre har foreslået nogle ændringer af henstillingen, nemlig strengere restriktioner og referenceniveauer for ekstremt lave frekvensfelter (Finland, Sverige og Nederlandene), strengere restriktioner og referenceniveauer for felter mellem 10 kHz-300 GHz (Litauen), ikke-termiske virkninger over lang tid i forbindelse med elektromagnetiske felter (Bulgarien) og oplysninger om produkt­sikkerhed (Polen).
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Selv om de fleste husholdninger i EU kan få adgang til bredbånd, er det kun en brøkdel af dem, som har valgt at få et abonnement.
While broadband is already available to the majority of households in the Union, only a fraction of them has chosen to subscribe.
Selv om de fleste industrier rent konkret er omfattet af de eksisterende multilaterale handelsbestemmelser, er det som følge af skibsbygningssektorens særtræk ikke let at bringe denne sektor ind under de pågældende regler.
While most industries are effectively covered by existing multilateral trade rules, shipbuilding, due to its own characteristics, is not easily amenable to the application of those rules.
Selv om de fleste kandidatlande har iværksat en række lovgivningsmæssige bestræbelser, har de samtidig søgt at tiltrække udenlandske investeringer gennem en række incitamenter, som afgjort kunne betegnes som statsstøtte i henhold til traktatens artikel 86 og 87.
Although a number of legislative efforts have been undertaken by most candidate countries, they have at the same time tried to attract foreign investment through a number of incentives which would clearly be classed as state aid under Articles 86 and 87 of the Treaty.
Selv om de fleste lande allerede har særlige programmer for sårbare befolkningsgrupper eller er ved at udvikle nogle i år, synes der at være huller i dækningen.
In particular although most countries already have special programmes for vulnerable groups or are developing them this year, gaps do appear to exist.
Selv om de fleste lande i øjeblikket ser beskæftigelsen som en prioritet, tillader den generelt set usikre budgetsituation og den uafklarede politiske planlægning ikke en varig og pålidelig tildeling af finansielle midler.
At the moment and despite the policy priority given to employment in most countries, uncertainty in the overall budgetary environment as well as in policy planning and supervision does not allow for a sustained and credible allocation of financial resources.
Selv om de fleste låntagere er i den største aldersgruppe for de 25-54-årige (84,4 %), viser de indsamlede oplysninger, at Progressfaciliteten fortsat arbejder med en betydelig gruppe af slutmodtagere under 25 år, idet 5,9 % af modtagerne er i denne aldersgruppe (sammenlignet med 5,2 % sidste år).
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Selv om de fleste medlemslande har udtalt sig positivt om databeskyttelsen i IMI, har nogle få af dem bragt spørgsmål på bane, som gennemgås i denne del af rapporten.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Selv om de fleste medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige) understreger, at de har akutte, ikke-opfyldte behov, har de ikke fastsat målsætninger om f.eks. inden 2005 eller 2010 eller et senere tidspunkt fuldstændig at have løst dette problem.
While most Member States (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, United Kingdom) emphasise the acuteness of their unmet housing needs, they fail to set any objectives for eradicating their existing housing problems by 2005, or even 2010, or even further down the line.