natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at ville foregribe drøftelserne og høringerne om dette spørgsmål vil ØSU allerede nu understrege, at det ikke er tilstrækkeligt at lægge kvantitative mål til grund for en vurdering af NGO'ers repræsentativitet, man skal også operere med kvalitative kriterier.
Without wishing to jump the gun as regards decisions on deliberations and consultations, the Committee would however point out that assessment of the degree of representativeness of NGOs must under no circumstances be based solely on quantitative criteria - it must also involve qualitative criteria.
Uden at ville foregribe spørgsmålet om retsvirkningen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og dets fremtidige status anvender Kommissionen ud over bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) en række bestemmelser i chartret som grundlag for fortolkningen af fællesskabsbestemmelserne om den ret, som unionsborgerne og deres familiemedlemmer uanset nationalitet har til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Without wishing to anticipate the legal effects of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status, the Commission takes several provisions of the Charter, alongside those of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as the basis for interpreting Community provisions on the right of Union citizens and their family members, of whatever nationality, to move and reside freely in the territory of the Member States.
Uden at ville foregribe udfaldet af denne debat er det ØSU's opfattelse, at en central målsætning på dette område må bestå i at tilvejebringe rammevilkår, som sætter el- og gasselskaberne i stand til at foretage de investeringer, som er nødvendige for en forstærket udbygning af de transnationale net.
Without wishing to prejudge the outcome of this debate, the Committee nonetheless considers that one essential goal in this context is to create overall conditions which enable electricity and gas companies to make the investments required to step up the development of trans-national networks.
Uden at ville foreslå detailløsninger påpeger ØSU over for de kompetente myndigheder (startende med Kommissionen og Rådet), at det er nødvendigt med effektive og transparente procedurer for at sikre, at offentligheden har adgang til så megen nyttig information som muligt om anvendelsen af ressourcerne, eftersom konkrete og forståelige oplysninger om omkostninger og fordele ved et fællesskabsprogram fremmer den folkelige accept og dermed også dets succes.
Without suggesting detailed alternative arrangements, the ESC would alert the competent authorities (starting with the Commission and the Council) to the need for effective mechanisms and transparent procedures to ensure that as much useful information as possible on the use of resources is available to the public, since readily interpretable concrete data on the costs and benefits of a Community programme are likely to enhance its social acceptability, and thus its success.
Uden at ville fornægte betydningen af denne sektor med et kraftigt vækstpotentiale bør der tages højde for, at denne sektor indebærer en høj kapitalrisiko og social risiko og at der sideløbende, set ud fra et strategisk synspunkt, består en fare for en alt for overdreven fokusering på en specifik sektor.
Without belittling the importance of this strong growth potential sector, the "high risk" factor in terms of capital and social implications of this sector and the strategic danger of focusing too much on a specific sector must be taken into account.
Uden at ville forsinke vedtagelsen af forslaget er det nødvendigt at foreslå en række redaktionelle ændringer i art. 2 og 5, ligesom art. 4, 6, 12 og 14 samt afsnit IV giver anledning til kommentarer.
Without delaying approval of the Regulation, some drafting amendments are called for in respect of Articles 2 and 5 and some comments on Articles 4, 6, 12 and 14 and Title IV.
Uden at ville gå i detaljer med et forslag til en struktur til sanktionering af sportsfolk, som findes skyldige i doping, kan der peges på to mulige "modeller".
Without going so far as to work out a detailed structure for disciplining sportspersons convinced of doping offences, two "models" are possible.
Uden at ville gå nærmere ind i sagen konstaterer ØSU med tilfredshed, at Kommissionen har fremsat forslag om en første lovregulering af overførsel af supplerende pensionsrettigheder.
Here the Committee is pleased to note - while not yet entering into details - that the Commission has also issued a proposal for the initial regulation of transfer of supplementary pension rights.
Uden at ville gå tilbage til undersøgelser eller udtalelser, som behandler forhold, der ligger forud for iværksættelsen af direktiv 93/13/EF om urimelige klausuler, skal ØSU minde om det forarbejde, som blev udført af dets Markedsobservatorium i 1997-1998 i forbindelse med udtalelsen om "Forbrugerne og forsikringsmarkedet".
Without going back as far as studies or opinions on the situation before the implementation of Directive 93/13/EC on unfair terms, the Committee would refer to the work carried out in 1997-1998 by the Single Market Observatory during preparation of the opinion on "Consumers in the insurance market".
Uden at ville gøre sig til talsmand for indblanding i tredjelandenes anliggender understreger underudvalget, at Fællesskabet bør sørge for, at alle dets handelspartnere overholder ILO-reglerne.
Without wishing to advocate interference in the affairs of third countries, the Sub-Committee urges the Community to keep an eye on all its trading partners' observance of ILO rules.
Uden at ville hælde til hverken den ene eller den anden løsning, som er til debat, fastholder EØSU, at der skal findes løsninger, som lever op til det dobbelte krav om sikkerhed og fleksibilitet.
Without leaning towards one or other of the various solutions currently under discussion, the EESC stresses that any solution must meet the twofold need for security and flexibility.
Uden at ville komme nærmere ind på problemerne omkring det samlede overslag over omkostningerne ved udarbejdelse af et dossier er ØSU dog betænkelig ved udgifterne, som vil kunne nå op på 120.000 ecu for hver godkendelse.
Without going into the question of overall estimates of the costs involved in compiling dossiers, the Committee is concerned at the estimated cost per dossier, which could be as much as ECU 120,000 for each authorization.
Uden at ville negligere den vedvarende energis betydning for bl.a. opfyldelse af målet om styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er det derfor vanskeligt at gå med til at stille enorme beløb til rådighed for forskning på dette felt.
Without wishing to underestimate the importance of renewables, particularly in the context of seeking to reinforce economic and social cohesion, the allocation of enormous amounts of money to this research area was hard to justify.
uden at ville påvirke de øvrige bidrag til Euro-Middelhavstopmødet i 200711 eller rapporterne12 fra EØSU og det franske økonomiske og sociale råd13, minder vi om, at kvinder altid har været særlig godt udrustet til at bidrage til udvikling: landbrug, håndværk og i stigende grad også industri og serviceydelser er områder, hvor kvinder i Middelhavspartnerlandene også udfører et stort, men meget lidt anerkendt arbejde; desværre gives endnu mindre anerkendelse for det engagement, arbejde og ansvar, kvinder dagligt udfører i opdragelsen af børnene, i tillæringen og udbredelsen af gode vaner omkring hygiejne, sundhed og miljø og i plejen af sociale relationer med udgangspunkt i familien.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit11 or returning to the reports12 by the EESC and the French ESC13, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
uden at ville påvirke de øvrige bidrag til Euro-Middelhavstopmødet i 200712 eller rapporterne13 fra EØSU og det franske økonomiske og sociale råd14, minder vi om, at kvinder altid har været særlig godt udrustet til at bidrage til udvikling: landbrug, håndværk og i stigende grad også industri og serviceydelser er områder, hvor kvinder i Middelhavspartnerlandene også udfører et stort, men meget lidt anerkendt arbejde; desværre gives endnu mindre anerkendelse for det engagement, arbejde og ansvar, kvinder dagligt udfører i opdragelsen af børnene, i tillæringen og udbredelsen af gode vaner omkring hygiejne, sundhed og miljø og i plejen af sociale relationer med udgangspunkt i familien.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit12 or returning to the reports13 by the EESC and the French ESC14, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
Uden at ville påvirke resultatet af denne peer review-undersøgelse og uden at vurdere dens validitet med hensyn til det reviderede direktivs parameterværdier ønsker Kommissionen at fremlægge følgende vejledende værdier som et diskussionsgrundlag:
Without wanting to influence the outcome of that peer review and without giving any assessment of their validity in terms of parametric values for the revised Directive, the Commission would like put to the following indicative values on the table to orientate the discussion:
Uden at ville skabe et hierarki af værdier mener udvalget, at bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme er af større politisk og social relevans end kampen mod skatteunddragelse.
Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Uden at ville standardisere bør samhørighedspolitikken fremme lokale og nationale initiativer, der søger at tackle strukturelle handicaps og skabe et klima, der fremmer vækst og velstand.
Without aiming at uniformity, cohesion policy must promote local and national measures to overcome structural disadvantages and develop a climate favourable to growth and prosperity.
Uden at ville så tvivl om de pågældende bestemmelsers målsætninger i alle tilfælde, forekommer det dog nødvendigt at rette opmærksomheden mod de problemer, som alle, der skal anvende direktivet, herunder især de betalende agenter, vil komme til at stå over for.
Without wishing, however, to call into question in every case the aims of the provisions concerned, attention should be drawn to the problems which will face all of the parties which have to apply the Directive and, in particular, the paying agents.
Uden at ville så tvivl om princippet om i ret vid udstrækning at give associerede tredjelande adgang til programmerne i form af samarbejdsprogrammer må bestemmelsen om, at "enhver retlig enhed etableret i et tredjeland kan deltage i det 6. program" anses for at være for vidtgående.
Without wishing to question the principle of sufficiently broad access to the programmes for third countries associated with the EU, the Committee feels that the clause that makes provision for "Any legal entity established in a third country [to] participate in the 6th Programme" is a little extreme.
Uden at ville sætte et spørgsmålstegn ved den allerede skete liberalisering af kapitalbevægelserne finder ØSU, at Kommissionen bør undersøge, om visse mangler konstateret i tredjelande ikke også genfindes i Den Europæiske Union.
Without wishing to challenge what has been achieved with regard to the deregulation of capital movements, the Committee thinks that the Commission should examine the extent to which some of the inadequacies noted in third countries might also exist in the European Union.
Uden at ville udelukke andre løsninger fremhæver Kommissionen, at den endelige momsordning, som EU's instanser har tilsluttet sig, måske kan afhjælpe disse svagheder og problemerne med visse typer svig.
Without wanting to exclude alternative solutions, the Commission recalls that the definitive VAT regime supported by the Community institutions could remedy these weaknesses as well as eliminate certain types of fraud.
Uden at ville udelukke andre muligheder, der også bør drøftes, sender Kommissionen hermed følgende rammeforslag til en fremtidig ordning til offentlig høring:
Without excluding other possible options that should also be discussed, the Commission is submitting to public consultation the following framework for a future regime.
Uden at ville udelukke Fællesskabets flåde fra den foreslåede forordnings anvendelsesområde er EØSU af den opfattelse, at der i forordningen bør skelnes klarere mellem IUU-fiskeri, som udøves af fartøjer fra tredjelande, hvor flagstaterne ikke udøver kontrol over fartøjerne, og det ulovlige fiskeri, som fartøjer under fællesskabsflag praktiserer og som er en overtrædelse af den fælles fiskeripolitik.
Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy.
Uden at ville underkende den forbedring, som direktivforslaget indfører i relation til forskelsbehandling for så vidt angår privilegerede fordringer (artikel 10), mener ØSU dog, at denne målsætning kun kan nås fuldstændigt, hvis medlemsstaterne accepterer, at disse fordringers prioritetsrækkefølge er ens i alle lande.
The Committee acknowledges the fact that the proposed Directive will curb discrimination when priority is being allocated to claims (Article 10); it does however think that this objective can only be fully achieved if all Member States agree to apply the same order of priority.
Uden at ville undervurdere spørgsmålets kompleksitet mener EØSU, at lignende situationer burde kunne udløse udstedelse af en midlertidig opholdstilladelse og give ret til at udøve et hverv.
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Uden at ville undervurdere spørgsmålets kompleksitet, mener EØSU, at lignende situationer burde kunne udløse udstedelse af en midlertidig opholdstilladelse og give ret til at udøve et hverv.
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Uden at ville være udtømmende har grønbogen til formål at rejse de spørgsmål, der forekom­mer mest relevante med henblik på at afgøre, hvilke optioner der skal vælges på mellemlangt og langt sigt.
Without claiming to be exhaustive, the Green Paper is intended to raise those questions that appear to be the most important in determining the options to be chosen in the medium and long term.
Uden at være helt så veludviklet som på området egne indtægter synes samarbejdet inden for strukturforanstaltninger at være relativt velfungerende i nogle medlemsstater (IRL, FIN, S, UK).
Although less highly developed than in matters relating to own resources, cooperation in the area of structural measures is relatively active in certain Member States (IRL, FIN, S, UK).
uden at være indehavere af sådanne rettigheder eller berettiget ifølge sådanne aftaler dog kan udøve de deraf flydende rettigheder.
while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom.
Uden at være noget universalmiddel kan IKT fremme anvendelsen af aktiv pædagogik, bidrage til en bedre kvalitet i undervisningen og spille rollen som katalysator for forandringer.
ICT is no panacea, but can be conducive to active teaching methods, contribute to better quality teaching and act as a catalyst for change.
Uden at være udtømmende er det også vigtigt at nævne bidraget til satellitnavigation – Galileo-definitionsfasen (GALA-, INTEG-, SAGA-, GEMINUS- og GALILEI-projekter) – og til udvikling af det fælles europæiske luftrum (ONESKY- og GATE TO GATE-projekter).
Without being exhaustive, it is also important to mention the contribution to satellite navigation – definition phase of Galileo (GALA, INTEG, SAGA, GEMINUS and GALILEI projects) – and to the development of the Single European Sky (ONESKY and GATE TO GATE projects).
Uden at være udtømmende kan her nævnes følgende:
These include the following:
Uden at være udtømmende og på basis af den nuværende praksis og identificerede behov angives i artikel 4-6 de finansieringsformer, der kan anvendes under denne forordning.
Without being exhaustive and on the basis of current practice and identified needs, Articles 4 to 6 cite the types of financing that may be used under this Regulation.
Uden at ytringsfriheden derved bringes i fare, bør medierne og kulturindustrien i kraft af deres oplysende og trendsættende funktion medvirke til at ændre befolkningens opfattelse af kønsrollerne og tegne et fair billede af kvinder og mænd.
Without detriment to their freedom of expression, the media and culture industries should, as opinion formers and means of shaping values, contribute to changing gender stereotypes in the public perception and to presenting a fair portrayal of gender.
Uden at ændre beslutningsprocessen kunne Kommissionen mere systematisk anvende foreløbige udtalelser, når det pågældende spørgsmål egner sig til det.
Without altering the decision-making process, the Commission could announce its intention of making greater use of exploratory opinions where the subject matter warranted it.
Uden at ændre betydningen er udtrykket for midlingstiden for grænseværdien for CO i bilag II blevet ændret i den fælles holdning.
Without changing the meaning, the expression for the averaging period for the limit value for CO in Annex II has been changed in the Common Position.
Uden at ændre det almindelige kriterium om, at nummerpladen afgør, hvilket område et køretøj er hjemmehørende i, bør der fastsættes en særlig regel i tilfælde af ulykker, der forårsages af et køretøj uden nummerplader eller med nummerplader, der ikke eller ikke længere svarer til køretøjet.
Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be provided in the case of an accident caused by a vehicle without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
Uden at ændre noget ved bemærkningerne i pkt. 2.5.1. bør maksimumbeløbet forhøjes med den årlige støtte til Irland.
Without prejudice to the comments set out in 2.5.1 above, the sum should be increased by the annual sum allocated to Ireland.
Uden at ændre noget ved bemærkningerne i pkt. 2.5.1. bør maksimumbeløbet forhøjes med den årlige støtte til Irland.
Without prejudice to the comments set out in 2.8.1 above, the sum should be increased by the annual sum allocated to Ireland.
Uden at ændre selve begreberne bør der dog foretages visse ændringer af definitionerne for bedre at kunne tage hensyn til den definition af geografiske betegnelser, der er fastsat i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, og for at kunne præcisere reglerne og gør ordningen mere gennemskuelig for de erhvervsdrivende.
However, without changing their concept as such, some modifications to the definitions should be adopted to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to clarify and simplify their understanding by operators.
Uden at øge de samlede belastninger af skat og afgifter inden for vejtransportsektoren indebærer afgifter for brug af infrastruktur mulighed for en større differentiering efter køretøjstype, tidspunkt og sted, og altså en mere nuanceret kontering af omkostningerne ud fra de forskellige situationer.
Infrastructure fees offer the possibility of greater differentiation by vehicle type, time and place, and hence of more accurately reflecting costs in different situations without increasing the overall burden of taxes and fees in the road sector.
Uden at ønske at foreslå en præordineret - og derfor ufleksibel - ordning, er Kommissionen overbevist om, at det er nødvendigt at foretage organisatoriske forbedringer for at gøre "Friends of"-approachen mere effektiv.
Without wishing to propose a pre-ordained - and therefore rigid - system, the Commission believes that organisational improvements are needed in order to achieve greater effectiveness of the “friends of” approach.
Uden at ønske at ville direkte aflede fra systemet for indregning af eksterne omkostninger, som EØSU krævede i sin udtalelse om indregningsstrategien12, hvor opbakningen blandt aktører og samfundet generelt blev betragtet som nøglekriteriet, ser EØSU muligheder for yderligere tiltag.
Without wishing to explicitly detract from the system for internalising external costs which it called for in its opinion on the internalisation strategy12, where support among stakeholders and society in general was regarded as the key criterion, the Committee does see scope for additional measures.
Uden automatisk hastighedskontrol og effektive opfølgningsprocedurer vil det ikke være muligt at gennemføre passende grænseoverskridende retsforfølgelse af det store antal fartovertrædelser, der finder sted.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Uden banebrydende nye teknologier i næsten alle de kvotebelagte sektorer er der ikke mange områder, der kan forbedres yderligere i den næste handelsperiode frem til 2020.
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.
Uden bedre adgang til havdata vil værdiforøgede tjenester som vurdering af fiskebestande eller sårbarheden af kystinfrastruktur over for stormfloder kun kunne leveres af de organisationer, der ligger inde med dataene.
Without better accessibility to marine data, added-value services such as fish stock assessment or vulnerability of coastal infrastructure to storm surges can only be provided by the organisations holding the data.
Uden begrundelse vil kontraktens ophævelse udløse arbejdstagerens ret til erstatning for tabt arbejdsfortjeneste.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
Uden beskyttende foranstaltninger som f.eks. oplagring er sårbarheden størst i øverste højre kvadrant: højt forbrug i husholdningerne kombineret med lav spredning af kilderne.
In absence of protective measures such as storage, vulnerability is highest in the upper right quadrant: high household consumption combined with low diversification of sources.
Uden beslutsom indgriben må man regne med, at den samlede vejgodstransport i EU vokser med omkring 50% frem til 2010.
If no decisive action is taken, total road freight transport in the European Union is set to grow by about 50% until 2010.