natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af denne regel har forbrugerne sikkerhed for, at domstolene i tilfælde af tvister vil sikre, at de vil få mindst samme beskyttelse, som de har i deres opholdsland.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
Som følge af denne regelmæssige udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne er de kompetente myndigheder desuden nået til enighed om gennemførelsen af en række nærmere bestemte artikler i direktivet.
In addition, as a result of the regular exchange of views among MS, the CAs have arrived at a common understanding on the implementation of specific articles of the Directive.
Som følge af denne rensning anses det generelt for mindre sundhedsmæssigt problematisk at anvende røgaromaer end traditionel røgning.
Because of this purification process, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Som følge af denne revision er den spildevandbelastning, der udledes til “normale områder” og falder ind under fristen den 31. december 2000, nu 763 300 personækvivalenter mindre end de græske myndigheder rapporterede et år efter fristen.
Due to this review, the waste water load being discharged into “normal areas” and falling under the deadline 31 December 2000, is now 763, 300 population equivalents less than the Greek authorities reported one year after the deadline.
Som følge af denne seneste udvikling i lovgivningen, som afspejler de sidste 10 års tekniske udvikling, er EU-reglerne blevet komplicerede og meget vanskelige at finde ud af.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
Som følge af denne situation er offentlige garantiredskaber, inklusive eksportkreditter, blevet langt vigtigere.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
Som følge af denne stigmatisering og den tilsynsmæssige behandling er EU's securitiseringsmarked nu gået i stå.
As a consequence of the stigma and the regulatory treatment, the EU securitisation market is now stalled.
Som følge af denne strategi aftegner der sig følgende tendens: slutproducenterne koncentrerer sig primært om det industrielle design, styling og markedsføring og lægger nødvendige innovationer7 ud til underleverandørerne.
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
Som følge af denne strategi bruger Det Forenede Kongerige kun 5,1 % af BNP til pensioner, hvilket er under halvdelen af EU-gennemsnittet.
As a result of this approach, the UK spends only 5.1% of GDP on pensions, less than half the EU average.
Som følge af denne strategi forventes den samlede støtte til tobakssektoren at forblive uændret i forhold til støtten i dag.
As a result of this approach, the global support to the tobacco sector would remain identical to the present day support.
Som følge af denne stærkere markedsorientering udgør de markedsforanstaltninger, som tidligere var den fælles landbrugspolitiks vigtigste instrumenter, nu i vid udstrækning blot et sikkerhedsnet, der kun bruges i forbindelse med store prisfald.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Som følge af denne tilbagetrækning af de fire repræsentanter for Europa-Parlamentet, som var forudset i Kommissionens oprindelige forslag, måtte Kommissionen tage bestyrelsens sammensætning op til fornyet overvejelse.
However, in view of the withdrawal of the four European Parliament representatives, foreseen in the original Commission proposal, the Commission had to reflect again on the composition of the Administrative Board.
Som følge af denne tilgang omfatter EU’s Revisionsudvalg repræsentanter fra revisionserhvervet.
In line with this approach, the EU Committee on Auditing includes representatives from the audit profession.
Som følge af denne trend er Kommissionen i færd med at undersøge tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger og vil stille resultaterne til rådighed for arbejdsmarkedets parter.
In view of this trend, the Commission is conducting a study of transnational collective bargaining and will make its results available to the social partners.
Som følge af denne tætte forbindelse mellem fakturerings- og betalingsprocesser, vil skabelsen af det fælles eurobetalingsområde (SEPA) kunne udgøre en affyringsrampe for interoperable europæiske e-faktureringsordninger.
Furthermore, due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e-invoicing schemes.
Som følge af denne udelukkelse opfordrede Kommissionen de berørte parter til at fremkomme med en udtalelse og udsendte med henblik herpå en Grønbog om "Finansielle tjenesteydelser: imødekommelse af forbrugernes forventninger" i maj 1996.
In consequence of this exclusion, the Commission invited interested parties to express their opinion, and issued to this effect a Green Paper on "Financial services": meeting consumers’ expectations" in May 1996.
Som følge af denne udtalelse har Kommissionens tjenestegrene uddybet bestemmelserne vedrørende oplæring af arbejdstagere, bl.a. for så vidt angår opstilling og nedtagning af stilladser og brug af tovbetjente adgangs‑ og placeringsmetoder (rapelling).
Moreover, this opinion motivated the Commission to flesh out the provisions on worker training, notably with regard to the assembly and dismantling of scaffolding and the use of rope access and positioning techniques.
Som følge af denne udvikling blev spørgsmålet om demokratisk kontrol i forbindelse med Europol behandlet i en meddelelse fra Kommissionen forelagt i februar 2002.
In parallel with this development, the Commission presented a communication on the democratic control of Europol in February 2002.
Som følge af denne udvikling bør Fællesskabets retlige ramme omfatte hele viften af investororienterede aktiviteter.
In view of these developments the legal framework of the Community should encompass the full range of investor oriented activities.
Som følge af denne udvikling er kandidatlandene gradvist ved at indhente og opnå gradvis konvergens med de industrielle mønstre i EU.
These trends have been reflected in growing evidence of catching up and gradual convergence with the industrial patterns prevailing in the EU.
Som følge af denne udvikling forventes det, at de reale enhedslønomkostninger har været faldende i 2000.
As a result of these developments, real unit labour costs are expected to have fallen in 2000.
Som følge af denne udvikling har EU mistet seks millioner arbejdspladser.
The unemployment created in industry by this movement is about six millions jobs lost.
Som følge af denne udvikling har medlemsstaterne iværksat en lang række strukturelle reformer og foranstaltninger for at dæmme op for udgifterne og derved at forbedre sundhedsvæsnets effektivitet.
In response to this development, Member States have been undertaking a wide range of structural reforms and cost containment measures in order to improve the efficiency and effectiveness of their health systems.
Som følge af denne udvikling kunne artikel 6 i samhørighedsfondsforordningen ikke længere anvendes over for Grækenland, og Kommissionen foretog derfor ikke nogen vurdering i efteråret 1999 af, om Grækenland opfyldte betingelserne for at modtage støtte.
Accordingly, Article 6 of the Cohesion Fund Regulation ceased to apply to Greece and so the Commission did not produce an assessment of compliance with conditionality by Greece in autumn 1999.
Som følge af denne undersøgelse har Kommissionens tjenestegrene udpeget en række muligheder for ændringer, som i øjeblikket drøftes indgående med eksperter fra medlemsstaterne.
As a result of this review, the Commission services identified a number of possible changes which are currently the subject of detailed consultation with experts from Member States.
Som følge af denne ændrede holdning insisterede Den Europæiske Union ved midtvejsvurderingen på, at der blev foretaget ændringer af Lomé IV-konventionen.
This change in perception led the European Union to insist on changes to the Lomé IV Convention at the mid-term review.
Som følge af denne ændrede holdning insisterede EU ved midtvejsvurderingen på, at der blev foretaget ændringer af Lomé IV-konventionen.
This change in perception led the European Union to insist on changes to the Lomé IV Convention at the mid-term review.
Som følge af denne ændring af afsnit I i forordning (EF) nr. 2201/96 bør bestemmelserne om forarbejdningstøtteordningen for svesker fremstillet af enteblommer og tørrede figner derfor tilpasses, uden at indholdet ændres.
As a result of this amendment to Title I of Regulation (EC) No 2201/96, the provisions governing processing aid for prunes derived from dried “d'Ente” plums and for dried figs must be adapted, although without any change of substance.
Som følge af denne ændring affattes definitionen af "individuel godkendelse" i artikel 3, stk. 5 (tidl.
As a result of this modification, the definition of ‘individual approval’ in Article 3(5) (ex 4) 6 is adapted accordingly:
Som følge af denne ændring blev REX-sektionens 113. møde afholdt den 15. december 2011.
Following this change, the REX section's 113th meeting was held on 15 December 2011.
Som følge af denne ændring i finansforordningen vil kontrolkæden for de programaktioner, der forvaltes af nationale kontorer, blive vedtaget, samtidig med at god praksis videreudvikles for at sikre forsvarlig brug af EU's midler.
As a consequence of this change in the Financial Regulation, the control chain for Programme actions managed by National Agencies will be adopted, while continue building on existing good practice to ensure sound use of Union funds.
Som følge af denne ændring kan ordlyden i forordningens artikel 23 og 26 forenkles.
This amendment makes it possible to simplify the wording of Articles 23 and 26 of that Regulation.
Som følge af denne ændring vil minimumspunktafgiftkravet, der er opstillet i EU-direktivet, ikke kun gælde for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse (som fastlagt i dag), men til alle cigaretter solgt i landet.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Som følge af denne ændring vil minimumspunktafgiftskravet, der er opstillet i EU-direktivet, ikke kun gælde for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse (som fastlagt i dag), men til alle cigaretter solgt i landet.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Som følge af dens karakteristika kan denne gas ikke anvendes i udstyr, der er beregnet til gas med høj brændværdi.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Som følge af deposition af ammoniak og andre nitrogener (emissioner fra landbrug, trafik og industri) bliver næringsindholdet i jordbunden for højt med deraf følgende nedgang i skovenes biodiversitet og græsgange af stor naturværdi.
Ammonia and other nitrogen deposition (resulting from emissions from agriculture, traffic and industry) causes the unwanted enrichment of soils and subsequent decline of biodiversity of forests and of high nature value pastures.
Som følge af deregulering skete der grundlæggende ændringer i bankvirksomheden.
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
Som følge af deres anbefalinger behandler Parlamentet i øjeblikket et lovforslag om fastsættelse af retsrammer for MCED og, i overensstemmelse med regeringens ønske om at udvide og forstærke processen for den sociale dialog, om ændring af dets navn til Det Maltesiske Råd for Økonomisk og Social Udvikling (MCESD).
As a result of their recommendations, a Bill is currently before Parliament to give a legislative framework to the MCED and, in conformity with the government's desire to widen and enhance the process of social dialogue, to change its name to the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Som følge af deres ansvar for drikkevandets kvalitet må de have indgående kendskab til råvandets kvalitet og til kortvarige svingninger heri.
Their responsibility for the quality of the water produced requires a detailed knowledge of the quality of the untreated water and more particularly of short-term variations.
Som følge af deres arbejde blev projektlederorganisationen også opfordret til at deltage i uddannelsesseminarer for politifolk om menneskehandel på internationalt plan og inden for rammerne af det kommende Europæiske Politiakademi.
As a consequence of their work, the lead organisation was also invited to participate in training seminars for police officers on trafficking at national level as well as in the framework of the future EU College for the police.
Som følge af deres beliggenhed vil regionerne i den yderste periferi være nødt til at forholde sig til de problemer, som følger med irregulær indvandring, og har i den forbindelse behov for opbakning fra EU.
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
Som følge af deres betydning for økonomien og for produktionen af andre varer og tjenester er effektiviteten og kvaliteten af disse tjenesteydelser en faktor med indflydelse på konkurrenceevnen og større samhørighed, navnlig med henblik på at tiltrække investeringer til ugunstigt stillede regioner.
Given their weight in the economy and their importance for the production of other goods and services, the efficiency and quality of these services is a factor for competitiveness and greater cohesion, in particular in terms of attracting investment in less-favoured regions.
Som følge af deres ekspertise inden for projektforberedelse og -gennemførelse har Kommissionen bibeholdt regelmæssig kontakt med disse långivende institutter både på horisontalt plan for at koordinere politik- og metodespørgsmål i forbindelse med programmering og gennemførelse og på landeplan.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Som følge af deres ekspertise inden for projektforberedelse og -gennemførelse har Kommissionen bibeholdt regelmæssig kontakt med disse långivende institutter både på horisontalt plan for at koordinere politiske og metodologiske spørgsmål i forbindelse med programmering og gennemførelse og på landeplan.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Som følge af deres ekspertise inden for projektforberedelse og -gennemførelse holdt Kommissionen regelmæssige møder med disse institutioner såvel på horisontalt plan for at koordinere politik- og metodespørgsmål vedrørende programmeringen og gennemførelsen som på landeniveau.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions, both at horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Som følge af deres ekspertise inden for projektforberedelse og -gennemførelse holdt Kommissionen regelmæssigt møder med disse institutioner og organiserede, når det var muligt, fælles besøg til identificering og vurdering af projekter, som ønskedes finansieret med lån.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Som følge af deres ekspertise inden for projektforberedelse og -gennemførelse holdt Kommissionen regelmæssigt møder med disse långivende institutter og organiserede, når det var muligt, fælles besøg med henblik på at udpege og evaluere projekter, som man ønskede lånefinansieret.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Som følge af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal og deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold er områderne i Fællesskabets yderste periferi2 tilbagestående i socioøkonomisk henseende.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community’s outermost regions2 are lagging behind in socio-economic terms.
Som følge af deres havne og havrelaterede erhverv har de pågældende områder strategisk betydning for Europa som helhed.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
Som følge af deres rolle inden for både lovlige aktiviteter og aktiviteter, der krænker IPR, foregår der en løbende debat om deres forpligtelser.
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.
Som følge af deres strategiske beliggenhed i nærheden af andre kontinenter udgør RYP EU's yderste grænse, hvilket giver mange muligheder, men også mange usikkerhedsmomenter.
Owing to their strategic geographical location near other continents, the outermost regions are also the EU's outermost external border; this brings many opportunities, but many uncertainties.
Som følge af deres størrelse lider SMV’er uforholdsmæssigt meget under lovgivningsmæssige og administrative byrder, fordi de råder over mere begrænsede ressourcer og mindre ekspertise til at tackle de ofte komplekse regler og bestemmelser.
Due to their smaller size, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.
Som følge af deres størrelse og begrænsede kapacitet står SMV'erne ofte over for særlige problemer på grund af besværlige procedurer.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
Som følge af deres succes bør de fleste af aktiviteterne under det nuværende program opretholdes, og det samme gælder dets overordnede struktur.
Due to their success, most of the activities of the current programme should be maintained as should its general structure.
Som følge af deres særlige art bliver omkostningerne herved ofte højere end oprindeligt projekteret, og det efterfølgende behov for at finde supplerende midler gør det nødvendigt at omfordele midler, der allerede er blevet øremærket til andre prioriterede behov.
As their specific nature means they often overrun initial cost projections, the subsequent need to find additional funding triggers a need to redeploy funds that have already been earmarked for other priority needs.
Som følge af deres særskilte retsgrundlag er de forskningsaktiviteter, der henhører under EURATOM-traktaten, imidlertid samlet i et særskilt rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område.
Because of their different legal basis, research activities falling under the EURATOM Treaty are however grouped together in the separate framework programme for research and training in the nuclear field.
Som følge af deres uafhængighed, deres nærhed til befolkningen og deres handlingsberedskab kan sidstnævnte organisationer bidrage til, at de direkte berørte borgere kan tage et virkeligt medansvar for udviklingspolitikken.
Due to their independence, proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Som følge af deres uafhængighed, – som skal styrkes yderligere - deres nærhed til befolkningen og deres handlingsberedskab kan sidstnævnte organisationer bidrage til, at de direkte berørte borgere kan tage et virkeligt medansvar for udviklingspolitikken.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Som følge af det amerikanske initiativ har IMO vedtaget nye regler, men med en længere tidshorisont.
In the face of the US initiative, the IMO has adopted provisions for the replacement of single hulled tankers, albeit with longer deadlines.
Som følge af det begrænsede forbrug, de beskedne investeringer og den høje eurokurs er der for tiden ikke nogen generel inflationsrisiko i Europa.
With consumer and investor activity weak and the euro exchange rate high there is no general danger of inflation in Europe at the moment.
Som følge af det bestående retssystem og beføjelserne til at sikre, at reglerne håndhæves, samt lovkrav, der er strengere end de forpligtelser og henstillinger, som er fastsat i bilag 17 til konventionen angående international civil luftfart, kan det konkluderes, at kvaliteten af luftfartssikkerheden i EU er normgivende på verdensplan.
The existing legal system including the powers to ensure proper enforcement rules as well as legal requirements more demanding than the obligations and recommendations laid down in Annex 17 to the Convention of International Civil Aviation allows for the conclusion that the quality of aviation security in the EU is standard-setting in a global context.
Som følge af det digitale indholds kompleksitet og leverandørens større kendskab og adgang til viden, teknisk information og højteknologisk assistance har leverandøren bedre forudsætninger end forbrugeren for at vide, hvorfor det digitale indhold ikke er i overensstemmelse med aftalen.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
Som følge af det dramatiske fald i den samfundsøkonomiske vækst i disse lande bør Fællesskabet gøre et ihærdigt forsøg på at afkorte tidsrummet på seks år for den fulde afvikling af EF's told på industriprodukter og at gennemføre den nødvendige markedsåbning inden for en kortere frist.
In view of the dramatic deterioration in these countries' overall economic performances, the Community should make a serious attempt to shorten the six-year period before it removes all its customs duties on imported industrial goods, and should try to speed up the inevitable liberalization of the markets.
Som følge af det dramatiske fald i den samfundsøkonomiske vækst i disse lande, bør Fællesskabet gøre et ihærdigt forsøg på at afkorte tidsrummet på seks år for den fulde afvikling af EF's told på industriprodukter og at gennemføre den nødvendige markedsåbning inden for en kortere frist.
In view of the dramatic deterioration in these countries' overall economic performances, the Community should make a serious attempt to shorten the six-year period before it removes all its customs duties on industrial goods, and should try to complete the inevitable liberalization of the markets by an earlier date.