natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WTO har sin egen veletablerede tvistbilæggelsesprocedure, og sådanne procedurer findes også i bilaterale og regionale frihandelsaftaler.
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
WTO har udviklet sig fra at være et forum for tekniske handelsforhandlinger til en mellemstatslig organisation, der via medlemslandenes handelsministre forvalter den globale handelspolitik.
The WTO has evolved from a forum for technical trade negotiations into an intergovernmental organisation that administers global trade policy through the trade ministers of its Member States.
WTO hævder at adskille sig fra andre organisationer, idet organisationens beslutninger ikke blot er bindende, men også håndhæves, herunder navnlig via gengældelsesforanstaltninger undertiden i form af handelssanktioner, men dette argument må tilbagevises, da andre internationale organisationer har lignende procedurer som f.eks. udformning og overvågning af aftaler og tvistbilæggelse.
The WTO claims that it is different from the other organisations in that its decisions are not simply binding, but are enforced, sometimes with penalties such as trade sanctions; this argument does not hold water as other international organisations have similar procedures such as drafting and monitoring agreements and settling disputes.
WTO kan anbringe oplysningerne på sin egen website.
The WTO could place the information on its website.
WTO kan heller ikke her gøre det hele alene.
Without a doubt, the WTO cannot do everything in that area either.
WTO kunne med fordel styrke sin rolle til fremme af god reguleringspraksis.
The WTO could develop its role in promoting good regulatory practices.
WTO medlemmer behøver derfor ikke at benytte internationale standarder, hvis de er ineffektive eller utilstrækkelige til at opfylde legitime formål.
Hence, WTO members do not need to use international standards if they are ineffective or inappropriate for the fulfilment of legitimate objectives.
WTO mener på baggrund af erfaringerne fra de sidste seks års praksis med tvistbilæggelsessystemet, at ordningen på trods af betydelige bidrag til bilæggelsen af handelstvister mellem medlemsstaterne bør forbedres på visse områder.
On the basis of the experience gained with the Dispute Settlement Understanding over the last six years, the WTO accepts that despite its major contribution to solving trade disputes between the member states, the system needs improving on a number of counts.
WTO må blive bedre til at identificere udviklingslandenes behov på dette område, sætte større lid til arbejdet i WTO-organer og -udvalg, herunder specifikt input fra den handelspolitiske revisionsproces, og huske på, at de udviklingslande, der har det største behov for hjælp, også er dem, der er mindst i stand til at fremsætte disse behov på en overbevisende måde.
The WTO must become better at identifying the needs of developing countries in this area, relying more on the work of WTO bodies and Committees, including specific input from the Trade Policy Review process, and bearing in mind that those developing countries who are in greater need of assistance are those least able to articulate convincingly those needs.
WTO må efter EØSU’s opfattelse påtage sig denne opgave, således at minimumsstandarder besluttet i OIE-regi kan gøres gældende i WTO‑sammenhæng.
The Committee feels that the WTO must take this task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
WTO må efter EØSU’s opfattelse påtage sig denne væsentlige opgave i så henseende, således at minimumsstandarder besluttet i OIE-regi kan gøres gældende i WTO‑sammenhæng.
The Committee feels that the WTO must take this key task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
WTO og andre internationale handelsaftaler
the WTO and other International Trade Agreements
WTO og andre internationale handelsaftaler (18 medlemmer).
The WTO and other international trade agreements (18 members)
WTO og andre spørgsmål i forbindelse med den internationale handel
WTO and other issues related to international trade
WTO og beskæftigelsen,
the WTO and employment;
WTO og bilaterale handelsaftaler
WTO and bilateral trade agreements
WTO og civilsamfundet
WTO and Civil Society
WTO rummer en retlig ramme, som er nødvendig for at forebygge uberettigede handelshindringer.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
WTO skal endvidere kontrollere, at hensigtserklæringen om fuldstændig fri handel faktisk føres ud i livet.
It would also check to ensure that there was a genuine intention of full, free trade.
WTO skal styrkes for at kunne påtage sig rollen som regulator af verdensøkonomien.
The WTO need strengthening to take on the role of a body of world-wide economic governance.
WTO skal udformes således, at den fremover kan danne rammen om både bilæggelse af tvister, en permanent forhandlings- og koordineringsproces, hvad angår handelspolitiske spørgsmål.
The WTO must be organized in such a way that in future it not only provides a dispute settlement service but also paves the way for some form of permanent negotiation and coordination process for trade issues.
WTO skønner for eksempel, at 93 % af importen i Indien rammes af en eller anden form for ikke-toldmæssige hindringer sammenlignet med blot 22 % for Brasiliens vedkommende4.
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
WTO skønner, at to tredjedele af alle tjenester leveres gennem etablering i udlandet.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
WTO svækkes som organisation
it would weaken the effectiveness of the WTO as an organisation;
WTO vil nødvendigvis komme til at spille en afgørende rolle i denne forbindelse.
The WTO's role will be crucial in this respect.
WTO vil som én af sine arbejdsopgaver få en præcisering af prioriteringen af internationale miljøaftaler.
The WTO will include within its remit clarification of the precedence of international environmental agreements.
WTO – Verdenshandelsorganisationen
WTO – World Trade Organisation
WTO's 10. ministerkonference i Nairobi i december 2015, den første i Afrika, kommer på et kritisk tidspunkt.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
WTO's 4. ministerkonference
4th WTO Ministerial Conference
WTO's 4. ministerkonference i Qatar
4th WTO Ministerial Conference, Qatar
WTO's 4. ministerkonference i Qatar (initiativudtalelse)
4th WTO Ministerial Conference, Qatar (own-initiative)
WTO's 5. ministerkonference afholdes i Cancún i Mexico i dagene 10.‑14. september 2003.
The 5th WTO Ministerial Conference will be held in Cancun, Mexico, on 10‑14 September 2003.
WTO's 5. ministerkonference, der afholdes den 10.-14. september 2003 i Cancun i Mexico, er en vigtig etape midtvejs i gennemførelsen af Dohas udviklingsdagsorden.
The 5th WTO Ministerial Conference in Cancun (Mexico) on 10-14 September 2003 will carry out a mid-term review of the Doha Development Agenda.
WTO's ansvarsområde er handel, men miljøhensyn er nu også et mål for WTO-aftalen.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
WTO's beslutninger træffes af regeringsrepræsentanter.
Decisions in the WTO are taken by the government representatives.
WTO's bidrag burde være koncentreret om analytisk arbejde og dialog med ILO.
The WTO contribution should concentrate on analytical work and dialogue with the ILO.
WTO's femte ministerkonferences betydning for gennemførelsen af Dohas udviklingsdagsorden i den nuværende internationale situation.
the importance of the 5th WTO ministerial conference for implementing the Doha Development Agenda under present international circumstances;
WTO's handelsforhandlinger, som vil fortsætte trods fiaskoen på ministerkonferencen i Cancún i september 2003 og som gradvis skal iværksætte Doha-dagsordenen, der drejer sig om et omfattende program for støtte til den internationale udvikling og åbning af økonomien på verdensplan og omfatter såvel industrivarer som tjenesteydelser og landbrug; til regulering af disse områder skal der indføres nye regler hvad angår konkurrence, intellektuel ejendomsret, folkesundhed og miljø;
the WTO trade negotiations, which are scheduled to continue - despite the recent failure of the Cancun ministerial conference in September 2003 -  in order to implement the Doha agenda, which involves a broad programme to support international development and the opening-up of economies on a worldwide scale, covering industrial products, services and agriculture, and equipped with new framework rules on competition, intellectual property, public health, and the environment;
WTO's komité om handel og miljø vil endvidere beskæftige sig med miljøproduktstandarder (et område, hvor WTO's regler tillader EU og USA at have et mere vidtgående bilateralt samarbejde), miljømærkning og produktions- og forarbejdningsmetoder.
The WTO Trade and Environment Committee will also consider environmental product standards (an area where WTO rules permit EU-US bilateral cooperation to go further) eco-labelling and production and processing methods.
WTO's manglende åbenhed,
the WTO's lack of transparency;
WTO's medlemmer afslutter Dohaudviklingsrunden senest i 2010, som fordret af G20-landene, og således giver substans til den forpligtelse, man har påtaget sig med hensyn til udvikling og millenniummålene
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
WTO's medlemmer bør sikre, at den strategiske revision af handelspolitikken benyttes til at relancere debatten dels om, hvordan de fremtidige handelsforhandlinger vedrørende landbruget skal forløbe, således at fødevaresikkerhed får særstatus, dels om, hvilken form den tekniske bistand til udviklingslandene skal have i fremtiden.
WTO members should ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries.
WTO's medlemmer har mulighed for at bruge forskellige retlige instrumenter for at opnå dette.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
WTO's medlemmer har ret til skriftligt at fremsætte bemærkninger til foreslåede tekniske forskrifter eller procedurer for overensstemmelsesvurdering.
WTO Members have the right to comment in writing on proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
WTO's nye ordning for bilæggelse af tvister giver en enestående mulighed for at løse handelstvister mellem lande.
The new Dispute Settlement Structure of the WTO gives a unique way of resolving trade disputes between countries.
WTO's opgave er tilstrækkelig ambitiøs, hvad angår de forvridende aspekter af visse landbrugspolitikker, til at organisationen kan koncentrere sig fuldt ud om at:
The task of the WTO is sufficiently ambitious with regard to the distortional aspects of certain agricultural policies for it to devote itself entirely to this matter:
WTO's primære mål bør være at sikre en så gnidningsløs afvikling af udenrigshandelen som muligt.
The prime aim of the WTO must remain that of seeing that foreign trade runs as smoothly as possible.
WTO's principper om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling kan udgøre det væsentlige grundlag for udvikling af sådanne hovedprincipper og -regler.
The WTO principles of transparency and non‑discrimination would provide key foundations for the development of such core principles and rules.
WTO's procedure fungerer i det store og hele godt, navnlig i betragtning af, at USA hidtil har underkastet sig panelets afgørelser.
Particularly in view of the fact that the US has had to acquiesce to the decisions taken by the disputes panel, the procedures for settling disputes adopted by the WTO are generally regarded as successful.
WTO's program for teknisk bistand har lidt under en række begyndervanskeligheder fra et miskmask mellem de finansielle ressourcer, WTO-medlemmerne har forpligtet sig til, og WTO's egen organisatoriske kapacitet og menneskelige ressourcer til at gennemføre arbejdet såvel som under uklare politiske angivelser fra WTO-medlemmers side med hensyn til programmets strategi.
The WTO Technical Assistance programme has suffered from a number of teething problems, from a mismatch between the financial resources committed by WTO Members and the organisational and human resources capacity of the WTO itself to implement it, as well as from insufficiently clear political guidance from WTO Members as to the strategic direction of the programme.
WTO's regelsæt er grundlaget for verdenshandelsordenen.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
WTO's rolle med henblik på at fremme udveksling af oplysninger og overvåge politikudviklingen, navnlig for så vidt angår regler, der er udviklet i forbindelse med FTA'er, kunne også styrkes.
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
WTO's samarbejde med UNCTAD om oprettelse af et internationalt handelscenter (ITC), som skal arbejde på at hjælpe udviklings- og overgangsøkonomierne med at deltage i verdenshandelen og fremme  JITAR-programmet, udgør et nyttigt internationalt initiativ.
WTO cooperation with UNCTAD on establishing the International Trade Centre (ITC), which is designed to help the developing countries and transition economies to take part in world trade, and promotion of the JITAR programme are useful international initiatives.
WTO's succes var dog også kilden til dets problemer.
Nevertheless, the WTO's success was also the source of its problems.
WTO's syn på sin arbejdsgang
WTO views on its operations
WTO's tvistbilæggelsesprocedure er et nyttigt redskab til at gribe ind over for WTO-stridige hindringer og gennemtvinge overholdelse af WTO.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
WTO's ønske om at blive involveret i etableringen af et industriarvsnet, som samarbejder om produktfremme, fortjener at blive fremhævet.
The WTO’s willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted.
WTO, handel og investering
WTO, trade and investment
WTO, handel og investeringer
WTO, trade and investment
WTO, UNCTAD og Verdensbanken – samt andre internationale organisationer – vil være naturlige partnere for ILO i denne proces og forventes at kunne bidrage til drøftelserne med erfaringerne fra deres respektive kompetenceområder.
The WTO, UNCTAD and the World Bank – as well as other international organisations – would be natural partners for the ILO in that process and should bring to the debate the benefit of their particular areas of competence.
WTO- og OECD-bestemmelserne skal ligeledes respekteres fuldt ud.
WTO and OECD regulations should be fully respected as well.
WTO-aftale om immaterielle investeringer til SMV.
the WTO agreement on intangible investments regarding SMEs1.
WTO-aftalen er en handelsaftale og indeholder derfor ikke bæredygtighedskriterier, selv om verdenshandelen har en afgørende indvirkning på dette område.
The WTO agreement is a trade agreement and therefore contains no sustainability criteria, although global trade has crucial effects on sustainability trends.
WTO-aftalen har til formål at opstille en multilateral ramme af afbalancerede rettigheder og forpligtelser i forbindelse med offentlige kontrakter med henblik på at liberalisere og skabe vækst i verdenshandelen.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen) og andre EU-standarder på miljø- og sundhedsområdet gør det nødvendigt for Ukraine og de andre partnerskabslande at gøre en væsentlig indsats for udviklingen.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA) udvider begge parters indkøbsmuligheder betydeligt, men USA har altid været uvillig til at forbedre situationen yderligere.
Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
WTO-aftalerne tager ligeledes dette princip op og har tilpasset det til international handel med henblik på at knytte den nærmere til miljøbeskyttelse.
Under WTO agreements, this law is adapted to the needs of international trade, linking it to environmental protection.
WTO-appelorganet har med sine afgørelser i årenes løb bidraget til at opretholde denne balance, i det mindste har det været tilfældet hidtil.
The findings of the WTO Appellate Body have contributed over the years to the maintenance of this equilibrium, at least so far.
WTO-Arbejdsgruppen for Handel og Konkurrence
WTO Working Group on Trade and Competition (WGTCP)
WTO-arbejdsgruppen om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik forventes dog at fortsætte sine mødeaktiviteter i løbet af 2000, og Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsat præcisere sine holdning om behovet for multilaterale konkurrenceregler.
However, the WTO Working group on Trade and Competition is expected to continue its meeting activities during the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify its position on the need for multilateral competition rules.
WTO-arbejdsgruppen om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik holdt tre formelle møder i 1999 (19.-20. april, 10.-11. juni og 14. september).
The WTO Working Group on the interaction between trade and competition policy held three formal meetings in 1999 (19‑20 April, 10‑11 June and 14 September).
WTO-bestemmelsernes mulige betydning for gennemførelsen af Kyoto-protokollen bør imidlertid tages nærmere op i de internationale klimaforhandlinger og mere generelt i forbindelse med forholdet mellem handel og miljø i den nye forhandlingsrunde.
However, the potential impact of WTO rules on the implementation of the Kyoto Protocol should be further addressed in the international climate negotiations as well as in the broader context of the interface between trade and environment in the New Round of negotiations.
WTO-forhandlinger fører muligvis til en aftale om afvikling af alle eksportsubsidier
WTO negotiations might lead to an agreement on phasing out all export subsidies;
WTO-forhandlingerne
WTO negotiations
WTO-forhandlingerne kan gøre en sådan eksport økonomisk problematisk fremover.
The economic possibilities of these exports might be threatened in future by the current WTO negotiations.
WTO-forhandlingerne og udviklingslandenes behov tages ofte til indtægt for sådanne krav.
WTO negotiations and developing countries needs are often taken as a pretext for this approach.
WTO-forhandlingerne om handel med tjenesteydelser (GATS) har været vigtige for at sikre markedsadgang.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
WTO-landbrugsaftalens artikel 10, stk. 2, betragter ganske vist entydigt eksportkreditter og -garantier som eksportsubsidier, men stiller ingen nærmere krav.
Although Article 10(2) of the WTO Agreement on Agriculture unambiguously refers to export credits and export credit guarantees as export subsidies, it fails to lay down any rules for these instruments.
WTO-landene er hverken en toldunion eller en økonomisk union som EU og end ikke et frihandelsområde.
The countries coming under the WTO thus do not form a customs or economic union like the EU, or even a free-trade area.
WTO-medlemmer er begyndt at indse, at disse organisatoriske mangler vil fortsætte med at forhindre alle fremtidige bestræbelser for at genoptage, føre og afslutte forhandlinger, hvis de ikke hurtigt afhjælpes.
WTO Members have begun to recognise that, unless these organisational shortcomings are quickly remedied, they will continue to impede any future efforts to resume, conduct and conclude negotiations.
WTO-medlemmer vil blive nødt til at udvise større opmærksomhed om disse vigtige spørgsmål i de kommende år.
WTO members will need to pay more attention to these major issues in the coming years.
WTO-medlemmerne bør anerkende behovet for en betydelig rekalibrering.
WTO members should acknowledge the need for significant recalibration.
WTO-medlemmerne er i øjeblikket i færd med sammen med Kina at løse de resterende problemer.
WTO members are currently engaged with China with a view to overcoming the last remaining hurdles.
WTO-medlemmerne er med artikel 2010 i GATT-Uruguay-rundens landbrugsaftale blevet enige om at fortsætte processen med den gradvise nedtrapning af støtte- og beskyttelsesforanstaltninger et år før gennemførelsesperiodens udløb (i henseende til opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået under Uruguay-runden).
Under Article 2010 of the agriculture agreement concluded under the GATT Uruguay Round, Member States agreed to continue the phased reduction of aid and protection measures one year before the expiration of the implementation period (the commitment entered into under the Uruguay Round).
WTO-medlemmerne er med artikel 209 i GATT-Uruguay-rundens landbrugsaftale blevet enige om at fortsætte processen med den gradvise nedtrapning af støtte- og beskyttelsesforanstaltninger et år før gennemførelsesperiodens udløb (i henseende til opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået under Uruguay-runden).
Under Article 209 of the agriculture agreement concluded under the GATT Uruguay Round, Member States agreed to continue the phased reduction of aid and protection measures one year before the expiration of the implementation period (the commitment entered into under the Uruguay Round).
WTO-medlemmerne har i Komitéen for Tekniske Handelshindringer aftalt, at en periode på 60–90 dage anses for en rimelig frist.
WTO Members have agreed in the TBT Committee that a 60 – 90 day period is considered a reasonable time.
WTO-medlemmernes øgede indsats på forskriftsområdet i de sidste fem år i nye sektorer såsom energieffektivitet eller forbrugeroplysning er en anden vigtig årsag.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
WTO-medlemskabet vil sætte fremskridtene under overgangsprocessen på prøve og kan forværre de største problemer.
WTO-membership will put the accomplishments of transition to the test and threatens to aggravate the major problems.
WTO-medlemslande, som ikke er direkte involveret i en procedure, men som har en betydelig interesse deri, bør have fuld adgang til de relevante dokumenter og informationer.
WTO member states not directly involved in a given procedure, but having a major interest in the issue, should be given full access to the documents and information.
WTO-medlemslandene opfordres til at fastlægge lignende bestemmelser for deres samråd med repræsentanter for civilsamfundet og NGO'erne på europæisk plan
an invitation to the WTO member countries to implement similar arrangements for consultation with the representatives of civil society and NGOs at European level.