natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UEMOA- og ECOWAS-kommissionen kan indbydes til at deltage i ØPA-udvalgets møder efter deres interne procedurer.
The WAEMU and ECOWAS Commissions may be invited to the EPA Committee meetings, in accordance with their internal procedures.
uendeligt små "intelligent sticks" med en hukommelse på op til 1 000 MB31,
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity of 1,000 MB31,
uendeligt små "intelligent sticks" med en hukommelse på op til 1 000 MB31,
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity of 1,000 MB31;
Uenig med Benedicte Federspiel vedr. punkt 5.5, da han understøttede oprindelseslandsprincippet
Disagrees with Ms Federspiel regarding pt. 5.5.
Uenighed blandt medlemsstaterne om, hvem der har ret til at beskatte visse overskud, fører ofte til, at selskaber beskattes to eller flere gange af samme indkomst.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Uenighed i forbindelse med procedurer for gensidig anerkendelse
Mutual Recognition disagreements
Uenighed med ordføreren om decentralisering af tilsynsmyndighederne.
Disagreement with the rapporteur over the idea of decentralising the supervising authorities.
Uenighed med ordføreren om kreditformidlere og forbrugerbeskyttelse (forbrugerne bør ikke betale mere end de administrative omkostninger)
Disagreement with the rapporteur over credit intermediaries and consumer protection (the latter should not pay more than administrative costs)
Uenighed mellem medlemsstater
Disagreement between Member States
Uenighed mellem nationale tilsyn
Disagreement between national supervisors
Uenighed om beløb og den metode, hvormed afgiften beregnes og pålægges
Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges
Uenighed om de "positive" og "negative" lister over urimelig handelspraksis.
Disagreement regarding positive or negative lists of unfair practices.
uenighed om de fælles dimensioner, idet hver enkelt forsvarede de dimensioner, som er i brug inden for deres transportmåde
disagreement on common dimensions, with people defending the dimensions already used in "their" mode of transport;
UENIGHED OM FORTOLKNINGEN
DIFFERENCES OF INTERPRETATION
Uenighed om landets økonomiske fremtid har hidtil resulteret i manglende målrettethed i den økonomiske politik.
Differing views have been responsible for a lack of direction in economic policy.
Uenighed om statistikkerne, der viser, at antallet af fattige i verden ikke er reduceret, samt med nogle af forslagene til nye finansieringsformer, såsom det europæiske lotteri.
disagreement regarding the figures indicating that poverty in the world has not been reduced and with some of the proposals for new financing, such as the European lottery.
Uenighed.
Disagreement.
Uenigheden gælder først og fremmest Kommissionens forslag til ændringer, der hverken er nødvendige af hensyn til tilpasningen til Aftalen om Statslige Indkøb, eller efter sektionens mening forenkler eller forbedrer de gældende direktivers virkemåde.
The main area of disagreement concerns the changes proposed by the Commission which are not required by the GPA (Government Procurement Agreement) and which do not, in the Committee's view, simplify or improve the functioning of the existing Directives.
Uenigheden gælder først og fremmest Kommissionens forslag til ændringer, der ikke er nødvendige af hensyn til tilpasningen til Aftalen om Statslige Indkøb, og som efter ØSU's mening hverken forenkler eller forbedrer de gældende direktivers virkemåde.
The main area of disagreement concerns the changes proposed by the Commission which are not required by the GPA and which do not, in the Committee's view, simplify or improve the functioning of the existing Directives.
Uenigheden kan kun bilægges ved hjælp af en EU-lovgivning.
This can only be settled by Community legislation.
Uenigheden opstår i forbindelse med spørgsmålet om, hvordan disse mål skal opfyldes.
It is on how these objectives should be achieved that opinions differ.
Uens og ukoordinerede nationale strategier
Uneven and uncoordinated national approaches
Uensartede fortolkninger af momsdirektivet med hensyn til, hvilke finansielle tjenester der er fritaget for afgift, og hvilke der ikke er det, skaber usikkerhed, selv når der skal træffes beslutninger af ren forretningsmæssig karakter.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
Uensartede indberetningsforpligtelser angående betalingsbalancestatistikker, som ude­lukkende omfatter grænseoverskridende betalingstransaktioner, hindrer udviklingen af et integreret marked for betalinger, bl.a. inden for rammerne af det fælles eurobetalingsområde (SEPA).
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations, which apply exclusively to cross-border payment transactions, hinder the development of an integrated market in payments, in particular in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Uensartede intermodale lastebærere, manglende logistikstyring, vanskeligheder med at tilrettelægge intermodale kæder og prisen på dør til dør-transport med nærsøfart er blot enkelte eksempler herpå.
The lack of uniformity in intermodal loading units, lack of logistics management, difficulties in organising intermodal chains and the price of door-to-door short sea shipping are a few examples.
uensartede krav i medlemsstaterne vedrørende registrering af producenter kan føre til, at de økonomiske aktører skal bringe sig i overensstemmelse med 27 forskellige producentregistreringsordninger, hvilket påfører dem unødvendige administrative byrder
diverging producer registration requirements in Member States can result in economic actors having to comply with 27 different producer registration schemes which causes unnecessary administrative burden;
Uensartede kriterier landene imellem kunne imidlertid true selve essensen af de procedurer, der er fastlagt i direktivet med henblik på at virkeliggøre det indre marked for elektricitet.
However, the lack of uniformity in the criteria used by the Member States could fatally jeopardize the procedures which the Directive lays down for the attainment of the internal market in electricity.
Uensartede nationale politikker forårsager stor markedsopsplitning, hvilket berører såvel kapitaltilvejebringelsen som investeringerne i EU.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Uensartede nationale tilgange giver ikke en samlet effektiv løsning på problemet med risici inden for denne sektor.
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Uensartede og tunge forvaltningsprocedurer og
Fragmented and cumbersome management procedures and
Uensartede regler i medlemsstaterne reducerer de potentielle fordele ved at dele erfaringer med nationale og internationale fagfæller som reaktion på den samfundsmæssige og teknologiske udvikling.
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Uensartede skatteregler komplicerer sagen yderligere (f.eks. i forbindelse med tillægspensioner eller livsforsikringer, hvor betalinger til en forsikring, der er tegnet i en anden medlemsstat, ikke nødvendigvis kan fratrækkes indkomstskatten i bopælslandet).
Tax discrepancies further complicate the picture (such as in the case of complementary pensions, or in the case of life insurance where payments in respect of a policy purchased in another Member State are not necessarily deductible from income tax obligations in the country of residence).
uensartede spilleregler og
Unlevel playing field and
uensartet adgang til udenretslige klagemuligheder for forbrugere af finansielle tjenesteydelser i de forskellige medlemsstater11;
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
Uensartet anvendelse af kollisionsnormer
Uneven application of conflict of law rules
Uensartet gennemførelse af strafferetlige procedurer og sanktioner medfører også et uensartet beskyttelsesomfang for rettighedshaverne.
Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
uensartet håndhævelse af overholdelsen af europæiske lovkrav;
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
Uensartet håndhævelse forhindrer fair konkurrence, gør det indre marked ineffektivt og er samtidig utilfredsstillende for forbrugerne.
Uneven enforcement is a barrier to fair competition and the efficient operation of the Single Market, as well as unsatisfactory for consumers.
Uensartet og utilstrækkelig gennemførelse af direktivet om emballage.
patchy, inadequate application of the directive on packaging;
Uensartet optagelse af EF-bestemmelserne og manglende national lovgivning kombineret med den vilkårlighed, der har præget udpegelsen af godkendte kontrol- og certificeringsorganer samt prøvestationer, og som har gjort det umuligt at opnå en anerkendt EF-mærkning, har skabt forvirring hos fabrikanterne, hvorved et stort antal brugere er blevet udsat for risici.
Uneven transportation and the lack of national legislation, together with the inability to obtain CE mark recognition, due to haphazard appointment of Approved Inspection Bodies, Test Stations and certification organizations, has created confusion for manufacturers, thus exposing large numbers of users to risk.
Uensartet teknisk ekspertviden hos myndighederne
Uneven technical expertise amongst regulators
Uensartethed i anvendelsen af direktiv 2002/6/EF
Inconsistent application of Directive 2002/6/EC
UF i mio. EUR
Amount to be settled in € million
Ufabrikeret tobak.
Unmanufactured tobacco.
Ufaglærte arbejdere (800 + 900).
Unskilled manual (800 + 900).
Ufaglærte arbejdstagere
Unskilled workers
Ufaglærte unges overgang til arbejdsmarkedet er også fortsat forbundet med vanskeligheder.
The transition of young people without vocational qualifications into the labour market remains a major difficulty as well.
ufaglærte, der arbejder i industri-, håndværks- eller kontorfagene, som er alene om at forsørge familien;
households comprising only one wage-earner, who is an unskilled manual worker or non-manual worker;
Ufarligt affald kan indeholde bestanddele, der ved forbrænding udvikler farlig luftforurening og kan udvikle mange af de samme forurenende stoffer, som forekommer ved forbrænding af farligt affald.
Non-hazardous wastes may contain components which give rise to hazardous air pollutants upon incineration and which can form many of the same pollutants as found in the incineration of hazardous wastes.
Ufarligt industriaffald1/2/
Non hazardous industrial waste1/2/
Ufiltreret ferskvand
Non-filtered fresh water
Ufiltreret ferskvand89
Non-filtered fresh water89
Ufiltreret grundvand omkring stedet, i givet fald inklusive afløb9798
Unfiltered groundwateraround the site including, where necessary, outflow points9798
Ufiltreret grundvand under og omkring stedet, herunder afløb
Unfiltered groundwater around the site including out-flow points
Ufiltreret havvand85
Non-filtered sea water85
Ufiltreret overfladevand omkring stedet in den for den zone, som påvirkes af oplagringen, og i et punkt uden for denne zone949596
Unfiltered surface wateraround the site in the area affected by the storage and at a point outside this area949596
Ufiltreret overfladevand omkring stedet inden for den zone, der er påvirket af nedpumpningen
Unfiltered surface water around the site in the zone affected by the injection
Ufinansieret kreditafdækning kan anerkendes ved justering af sandsynlighed for misligholdelse (PD)- eller tab givet misligholdelse (LGD)-estimaterne, forudsat at kravene i artikel 179, stk. 1, 2 og 3, er opfyldt, og der er opnået tilladelse fra de kompetente myndigheder, enten for en enkelt eksponering eller for en pulje af eksponeringer.
Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PD or LGD estimates subject to requirements as specified in Article 179(1)(2) and (3) and permission of the competent authorities either in support of an individual exposure or a pool of exposures.
Ufinansieret kreditafdækning kan med forbehold af artikel 160, stk. 2, tages i betragtning ved at justere sandsynligheden for misligholdelse (PD).
Unfunded credit protection may be taken into account by adjusting PDs subject to Article 160(2).
Ufleksible adgangskrav og regler for anerkendelse af uddannelse vanskeliggør livslang læring og mobilitet.
Inflexible admission and recognition rules impede lifelong learning and mobility.
Ufleksible afskedigelsesregler, lange sagsbehandlingstider ved retterne og andre byrder, som pålægges arbejdsgiverne, fremmer anvendelsen af tidsbestemte, ikkestandardiserede ansættelseskontrakter.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Ufleksible arbejdsmarkeds­ordninger, der beskytter etablerede ansatte, men gør det mere risikofyldt at nyansætte, bevirker, at mange marginaliseres på arbejdsmarkedet.
Inflexible labour market regulations, protecting established employees but making it riskier for firms to take on new staff, leave many on the margins of the labour market.
Ufleksible forvaltnings- og lovgivningsrammer, stive arbejdsmarkeder og svag integration på det indre marked begrænser stadig virksomhedernes, navnlig SMV'ernes, vækstpotentiale.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Uforanderlighed: det er ikke let at anvende det til nye formål.
irreversible: it cannot easily change use.
Uforarbejdede animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr og af farmaceutiske eller tekniske produkter
Unprocessed animal by-products for the manufacture of petfood and pharmaceutical or technical products
Uforarbejdede animalske biprodukter: animalske biprodukter, der kun har været underkastet kuldebehandling eller anden behandling, der ikke giver tilstrækkelig sikkerhed for, at patogenerne er dræbt
Unprocessed animal by-products: animal by-products which have only undergone refrigeration or other treatment not resulting in sufficiently safe destruction of pathogenic agents;
Uforarbejdede fiskerivarer betragtes som uegnede til konsum, hvis det, efter at der ved en organoleptisk bedømmelse er rejst tvivl om deres friskhed, ved kemiske analyser afsløres, at grænseværdierne for TVB-N, der fastsættes senere, er overskredet.
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical tests reveal that the limits to be fixed with regard to TVB-N have been exceeded.
Uforarbejdede fiskerivarer betragtes som uegnede til konsum, hvis det, efter at der ved en organoleptisk bedømmelse er rejst tvivl om deres friskhed, ved kemiske analyser afsløres, at grænseværdierne for TVB-N, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 6, er overskredet.
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical tests reveal that the limits with regard to TVB-N to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 6 have been exceeded.
Uforarbejdede fjer og fjerdele: fjer og fjerdele, der ikke er blevet behandlet med vanddamp eller på nogen anden måde, der sikrer, at der ikke overføres patogener
Unprocessed feathers and parts of feathers: feathers and part of feathers which have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;
Uforarbejdede frosne og
unprocessed frozen
Uforarbejdede og forarbejdede animalske biprodukter Animalske biprodukter og forarbejdede produkter skal indsamles, transporteres og identificeres i overensstemmelse med bilag II.
Unprocessed and Animal by-products and processed animal by-products derived therefrom shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
uforarbejdede og forarbejdede animalske biprodukter og deraf fremstillede produkter være ledsaget enten:
Unprocessed and processed animal by-products, and products derived therefrom must be accompanied either
Uforarbejdede og forarbejdede animalske biprodukter skal indsamles, transporteres og identificeres i overensstemmelse med bilag II.
Unprocessed and processed animal by-products shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
uforarbejdede og forarbejdede animalske produkter
unprocessed and processed products of animal origin,
uforarbejdede produkter, der kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser,
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
uforarbejdede råstoffer og/eller ingredienser af landbrugsoprindelse,
unprocessed agricultural raw materials and/or ingredients and also for
Uforarbejdet frosset og
unprocessed frozen
Uforarbejdet kategori 3-materiale, som er bestemt til produktion af fodermidler eller foder til selskabsdyr, skal transporteres nedkølet eller nedfrosset, medmindre det forarbejdes inden 24 timer efter afsendelsen.
Unprocessed Category 3 material destined for the production of feed material or petfood must be transported chilled or frozen, unless processed within 24 hours of departure.
uforarbejdet korn- og kartoffelstivelse og glucose: GD for Landbrug/medlemsstater, ansøgninger om eksportlicenser
cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose: DG Agriculture/Member States, application for export licences,
Uforarbejdet materiale af andre dyrearter
unprocessed material from other species
Uforarbejdet materiale af fjerkræ
unprocessed material from poultry
Uforarbejdet materiale af kvæg, får, geder, svin og dyr af hestefamilien
unprocessed material from animals of bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Uforarbejdet uld og hår og uforarbejdede fjer og fjerdele skal sendes direkte til bestemmelsesanlægget eller til det anlæg, hvor varerne midlertidigt skal oplagres, og dette skal ske på en sådan måde, at spredning af patogener undgås.
Unprocessed wool, hair, bristles, feathers and parts of feathers must be sent directly to the plant of destination or to the intermediate storage plant in conditions such that any spread of pathogenic agents is avoided.
Uforarbejdet uld og hår og uforarbejdede svinebørster, fjer og fjerdele
Unprocessed wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers
Uforarbejdet uld og hår og uforarbejdede svinebørster, fjer og fjerdele (varerne) skal være indesluttet i lukket emballage og tørre.
Unprocessed wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers (the goods) must be securely enclosed in packaging and dry.
Uforarbejdet uld, hår og børster: fåreuld, hår af drøvtyggere og svinebørster, der ikke er vasket industrielt eller produceret ved garvning
Unprocessed wool, hair and bristles: sheep’s wool, ruminant hair and pig bristles which have not undergone factory washing or been obtained from tanning;
uforbeholden støtte til de væbnede styrker på kort og mellemlang sigt.
to ensure in the short and medium term, the support of the armed forces in all circumstances.
uforbindende standardpolicevilkår
non-binding standard policy conditions;
Uforbrændte kulbrinter (VOC)
Unburnt hydrocarbons (VOC)
Ufordelagtige kontrakter, som indføres af dominerende leverandører, kan afværges med en forudgående definition af den maksimale limiterede pris, som den valgte kontrakt ikke må overstige, eller med muligheden for at annullere proceduren, hvis det kun er en enkelt tilbudsgivers tilbud, som består udvælgelsesstadiet.
Disadvantageous contracts imposed by dominant suppliers can be prevented by the prior definition of a maximum reserve price, above which the contract is not awarded, or by the possibility of cancelling the procedure if only the offer(s) of one bidder passes the selection stage.
Ufordelagtige skattesystemer og en ineffektiv erhvervsregistrering i kombination med dårlig infrastruktur og en mangel på veluddannede unge er alle faktorer, som lægger hindringer i vejen for nye investeringer og nye virksomheder.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Uforenelig fiskal støtte til en modtager i stålindustrien skal ophøre ved udgangen af 2009 eller inden, hvis støtten når op på et beløb fastsat på forhånd.
Incompatible fiscal aid to one beneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first.
Uforenelige køretøjer, systemer, komponenter eller tekniske enheder
Incompatibility of vehicles, systems, components or separate technical units
Uforenelighed eller uforholdsmæssigt store tekniske problemer ved drift og vedligeholdelse, som gør det berettiget at anvende udbud med forhandling uden offentliggørelse i forbindelse med indkøbskontrakter med henblik på supplerende leverancer, bør derfor ses i lyset af den nævnte kompleksitet og de hermed forbundne krav om interoperabilitet og standardisering af materiellet.
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
uforenelighed med specifikationerne i CMC 3 og CMC 5 i bilag II, navnlig ved tilstedeværelse af plast, som fører til overskridelse af grænseværdien for synlige urenheder.
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
Uforenelighed med visse direktiver om informationssamfundets tjenester
Incompatibility with certain Directives relating to Information Society services
uforenelighed med visse direktiver om informationssamfundets tjenester (punkt 5.2.1.7.).
incompatibility with certain Directives on Information Society services (point 5.2.1.7.).
Uforenelighed mellem forskellige aktiviteter anvendes også undertiden ikke blot på erhvervsdrivende etableret i det pågældende land (se fase 1), men også på leverandører af grænseoverskridende tjenester, der er etableret i en anden medlemsstat.
Rules stating that various activities are incompatible with one another are also sometimes applied not only to operators established in the country in question (see first stage) but also to cross-border service providers established in another Member State.
Uforenelighed mellem to skattesystemer løses først og fremmest gennem bilaterale aftaler.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
uforeneligheden ikke kunne have været fremført som en indsigelse i forbindelse med retsmøderne i oprindelsesmedlemsstaten.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
uforeneligheden ikke kunne have været fremført som en indsigelse i forbin­delse med retsmøderne i oprindelsesmedlemsstaten.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.