natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det organiserede civilsamfunds institutionelle forum i EU er EØSU parat til at yde et væsentligt bidrag til etableringen af disse strukturer og medvirke til at skabe synergieffekter.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Som det organiserede civilsamfunds institutionelle forum i EU er EØSU parat til at yde et væsentligt bidrag til etableringen af disse strukturer samt at medvirke til at skabe synergieffekter.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Som det organiserede civilsamfunds institutionelle repræsentant engagerer EØSU sig aktivt i spørgsmålet om styreformer i EU.
The EESC as the institutionalised representative of organised civil society actively pursues the issues of European governance.
Som det organiserede civilsamfunds vigtigste samtalepartner i EU bakker EØSU kraftigt op om Kommissionens indsats for at integrere tredjelandsstatsborgere.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
Som det organiserede civilsamfunds vigtigste samtalepartner i EU bakker EØSU kraftigt op om Kommissionens indsats for at integrere tredjelandsstatsborgere.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
Som det pointeres i pkt. 8, skyldes de formelle standarders særlige legitimitet - som gør at der kan henvises til dem i den nationale lovgivning og EF-retten - at konsensus søges tilvejebragt og formidlet gennem en offentlig høring og afstemning på nationalt plan.
As paragraph 8 makes clear, the particular legitimacy of formal standards which allows national and Community law to have recourse to them stems from the fact that consensus is sought and expressed through a public enquiry and a vote organized at national level.
Som det præciseres i Domstolens praksis32, skal udbuddet straks gennemføres, hvis der er tale om et akut behov.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Som det på nuværende tidspunkt er tilfældet i henhold til gældende bestemmelser i EU-lovgivningen, skal medlemsstaterne udpege den myndighed, der er kompetent for den pågældende institutionelle investor, med henblik på at kontrollere overholdelsen af artiklen om due diligence.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Som det på nuværende tidspunkt er tilfældet med den fælles landbrugspolitik, får det ansvaret for den årlige revision af hvert betalingsorgans regnskaber.
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
Som det påpeges af Kommissionen, adskiller jordbund sig fra luft og vand ved, at den på en mere tydelig måde ejes af en fysisk eller juridisk person.
As the Commission points out, soil is different from the air or water in that there is more obviously a natural or legal person as owner.
Som det påpeges i analysen er disse to sektorer tæt forbundne.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Som det påpeges i Cardiff I-rapporten, er der taget tre centrale initiativer i 1998 med henblik på at sikre yderligere integration på EU's finansielle markeder.
As recalled in the Cardiff I report, three key developments in 1998 have the aim of ensuring further integration of European financial markets.
Som det påpeges i Cardiff I-rapporten, må og skal alle medlemsstaterne, især dem, der har en lav gennemførelsesprocent, eller hvor der kun sker langsomme fremskridt (Italien, Portugal, Luxembourg og Irland), tage skridt til at rette op på situationen.
As the Cardiff I Report says, all Member States, especially those with a poor transposition record or where progress has been slow (Italy, Portugal, Luxembourg and Ireland) must take measures to rectify the situation.
Som det påpeges i den nævnte meddelelse fra Kommissionen forudsætter målet om social samhørighed en styring, som kan få alle aktører med og som kan vinde konsensus.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Som det påpeges i den nævnte Mexico-erklæring, bør EØSU i sine tiltag arbejde hen imod det trefoldige mål om at udbygge samarbejdet mellem EU, Latinamerika og Vestindien, opstille en tidsplan for social samhørighed og styrke det organiserede civilsamfunds rolle.
As stated in the aforementioned Mexico Declaration, the EESC must strive through its activities towards the three-fold objective of deepening the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, establishing an agenda for the promotion of social cohesion, and strengthening the role of organised civil society.
Som det påpeges i den nævnte Mexico-erklæring, bør EØSU i sine tiltag arbejde hen imod det trefoldige mål om at udbygge samarbejdet mellem EU, Latinamerika og Vestindien, opstille en tidsplan for social samhørighed og styrke det organiserede civilsamfunds rolle.
As stated in the Mexico Declaration, the EESC must, through its activities, strive towards the three-fold objective of deepening the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, establishing an agenda for the promotion of social cohesion, and strengthening the role of organised civil society.
Som det påpeges i den tidligere ØSU-udtalelse, er der EF-medlemsstaterne imellem store forskelle såvel med hensyn til  aktiviteterne på overtagelsestilbudsområdet som med hensyn til den tilhørende lovgivning.
As the earlier Opinion of the Committee makes clear, the state of both takeover activities between Member States and its regulation, differs widely throughout the Community.
Som det påpeges i den årlige vækstundersøgelse, kræver det en koordineret tilgang at tackle ubalancerne samtidig med, at opsvinget støttes.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Som det påpeges i denne meddelelse, kan alle eksisterende scannerteknologier, bortset fra billeddannelse ved røntgenstråletransmission, opfylde de gældende EU- sundhedsnormer, om end visse typer udstyr kræver, at der fastsættes tekniske normer og driftsvilkår.
With the exception of full X-ray transmission imaging as identified in this report, current security scanner technologies can meet existing EU health standards but certain types of equipment will require technical and operational standards to be fixed.
Som det påpeges i en rapport fra Nordisk Ministerråd om tilsætning af næringsstoffer til fødevarer, viste en undersøgelse, som blev gennemført i de nordiske lande på vegne af en fødevarevirksomhed, at 78 % af forbrugerne i disse lande var af den opfattelse, at forbrugerne bør have mulighed for at købe fødevarer, der er beriget med vitaminer og mineraler, om end ikke lige så mange (kun 33 %) rent faktisk ville vælge de berigede varer.
As mentioned in the Nordic Council of Ministers report on the Addition of Nutrients to Foods, in a study conducted in the Nordic countries on behalf of a food company, 78% of consumers in those countries believed that consumers should have the possibility and choice to buy foods fortified with vitamins and minerals although not as many would choose the fortified version (only 33% would choose it).
Som det påpeges i Frankrigs rapport om økonomiske reformer, bør der gives førsteprioritet til generiske foranstalt­ninger, der forbedrer virksomheders tilpasnings- og innovationsevne.
As noted in France’s report on economic reform, preference should be given to generic measures to improve the ability of firms to adapt and innovate.
Som det påpeges i grønbogen om fremtidens støjpolitik af 19968, var bl.a. rullestøjs bidrag til den samlede støjemission undervurderet i prøvningsmetoden.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Som det påpeges i Innovation i EU, er det nødvendigt, at forskning og innovation bliver bedre forbundet med hinanden.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
Som det påpeges i Kommissionens anden strategiske energiredegørelse21 og underbygges i denne grønbog, vil EU ikke kunne nå sine klima- og energipolitiske mål uden nye og forbedrede net.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Som det påpeges i Kommissionens begrundelse (side 2), har muligheden for forhandling af flere forskellige mærker kun sjældent været benyttet.
As the Commission points out in its Explanatory Memorandum (on page 2) "the scope for allowing multi-dealerships has been used very rarely".
Som det påpeges i Kommissionens dokument, er denne metode i overensstemmelse med retningslinjerne i den nyligt offentliggjorte hvidbog om nye styreformer i EU.
This method, as highlighted in the Commission document, is consonant with the guidelines laid down in the recent White Paper on European governance.
Som det påpeges i Kommissionens meddelelse om strategien for EU’s indre marked31, bør Slim-metoden på koordineret vis anvendes på EU-direktiver og på de tilsvarende nationale gennemførelsesforanstaltninger.
As the Commission Communication on the strategy for Europe's internal market31 suggests, the SLIM approach must be applied to Community Directives and to the national transposition measures alike.
Som det påpeges i kommissærens forord er "håndhævelsen af konkurrencereglerne ikke [...] en statisk opgave", men en opgave, der kræver beslutninger, der tager højde for problemernes økonomiske betydning og de generelle målsætninger for EU's økonomiske politik.
As the Commissioner states in his introduction, applying competition policy is not a static exercise but demands choices that take account of the economic significance of the issues and the overall objectives of EU economic policy.
Som det påpeges i køreplanen, skal strategien understøttes af lovgivningsmæssige rammebetingelser.
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Som det påpeges i meddelelsen af 22. marts 2006 "lykkedes det forummet at nå en vis enighed blandt deltagerne, men det afslørede også betydelige meningsforskelle mellem berørte parter og i og uden for erhvervslivet".
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
Som det påpeges i meddelelsen er denne situation opstået, fordi kvalitetspolitikken blev formuleret gradvist, sektor for sektor og med varierende rækkevidde.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Som det påpeges i meddelelsen, er denne situation opstået, fordi kvalitetspolitikken blev formuleret gradvist, sektor for sektor og med varierende rækkevidde.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Som det påpeges i meddelelsen, må der gøres en ekstra indsats på EF-niveau for at tilskynde institutionerne til systematisk at indarbejde det nye samarbejdsområde med tredjelandene i en bredere partnerskabsramme.
As the Communication points out, a further effort is required at European Community level to encourage institutions systematically to integrate new co-operation with third countries into a wider partnership framework.
Som det påpeges i OECD's Jobs Study, kan en lovgivning, der sigter på at fjerne incitamentet til at afskedige ved at øge arbejdsgiverens omkostninger ved at afskedige "også gøre arbejdsgivere mindre tilbøjelige til at ansætte nye arbejdere".
As the OECD Jobs Study pointed out, legislation which is designed to discourage dismissals by raising the cost to employers of releasing workers 'can also make employers more reluctant to hire new workers'.
Som det påpeges i rapporten om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder, er der imidlertid behov for en yderligere indsats for at forbedre resultaterne på det indre marked.
However, as pointed out in the report on the functioning of product and capital markets, further efforts are needed to improve the performance of the internal market.
Som det påpeges i udtalelsen "Beskæftigelsen i EF"3 "rammer den nuværende bølge af afskedigelser ... også tekniske mellemledere og faglærte arbejdstagere, herunder også i servicesektoren, hvilket ikke skete i så stort omfang under tidligere kriser".
As the Committee noted in its Opinion on employment in Europe3 (CES 475/93, point 2.1.4.3): "The wave of lay-offs ... is also hitting technical and skilled workers, including service-sector workers; this did not happen to the same degree in previous crises."
Som det regelmæssigt understreges i Kommissionens årsrapporter om bekæmpelse af svig og i OLAF's aktivitetsrapporter, er status imidlertid relativt positiv, og betydelige resultater er opnået på det operationelle plan i kraft af partnerskabets effektivitet.
But as the annual Commission reports on the fight against fraud and the office’s activity reports regularly stress, the assessment is broadly positive and significant operational results have been obtained thanks to the effectiveness of this partnership.
Som det repræsentative politiske organ det er, skal Regionsudvalget på disse områder spille en rolle som mellemled mellem de lokale og regionale myndigheder og EU-institutionerne.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
Som det rigtigt blev fremhævet i Aho‑rapporten, må Europa forsøge at udvikle innovationsvenlige markeder på en mere målrettet måde og dermed skabe betingelserne for at lette omsættelsen af teknologisk og ikke‑teknologisk innovation til kommercielle produkter.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.
Som det rigtigt fastslås i ændringsforslaget til artikel 16, må det dog også undersøges, hvad indførelse af begrænsninger i brugen af fosfater i maskinopvaskemidler vil betyde.
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Som Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har understreget, havde det været at foretrække, om de to direktiver om henholdsvis "konstruktion" og "anvendelse" var blevet udarbejdet sideløbende, eftersom definitionerne af eksplosionszoner netop burde harmoniseres inden for rammerne af sidstnævnte direktiv.
As already emphasized by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, it would have been preferable if the two Directives (one on design and the other on use) had been drafted at the same time, because it is this new Directive which will have to issue an aligned definition of explosion zones.
Som det rådgivende udvalg om konkurrenceevne har påpeget, må de europæiske virksomheder spille en større rolle i uddannelsen både i egen interesse og af hensyn til samfundet som helhed.
The Competitiveness Advisory Group has said that, in their own interests and for the good of society at large, European firms must play a greater role in education.
Som det senere vil blive belyst, bør rammen indeholde sådanne mindstekrav for alle enkeltled i forsyningskæden og specifikke tekniske regler ved behov.
As will be explained later, the framework should contain such minimum requirements for all the individual links in the supply chain and specific technical rules where warranted.
Som det ser ud i dag falder brugt brændsel bestemt til oparbejdning, der til forskel fra radioaktivt affald betragtes som varer til videre anvendelse, ikke ind under anvendelsesområdet for direktiv 92/3/Euratom.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
Som det ser ud i dag, er forbrugernes muligheder for at få oplysninger om forskellene i fødevarernes kvalitet begrænsede.
At the moment consumers only have limited means of obtaining information on differences in quality between food products.
Som det ser ud i dag, kan virksomheder ved fusioner komme ud for at skulle søge tilladelse fra mange forskellige myndigheder verden over, hver med egne krav til indberetning af oplysninger.
Currently, in the field of mergers, they may have to seek clearance from several authorities worldwide all with different reporting requirements.
Som det ser ud i dag, vil det være nok at lade myndighederne i Luxembourg godkende dokumentationen for programmet.
Currently, it would be sufficient if, in this example, the Luxembourg authorities approved the programme documentation.
Som det ser ud nu, indeholder teksten krav om gennemsigtighed (de offentlige myndigheder vil skulle offentliggøre information om deres websteders og mobilapplikationers tilgængelighed), og et krav om, at brugerne anmoder om visse former for indhold, der ellers er undtaget fra tilgængelighedskravene.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
Som det ser ud nu, omfatter toldunionen kun industrivarer og mangler en tvistbilæggelsesmekanisme.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
Som det ses af behandlingen af sådanne sager, er ordningerne imidlertid i princippet forenelige med fællesskabsreglerne om statsstøtte under forudsætning af, at de ikke begrænser konkurrencen i en grad, der ikke står i et rimeligt forhold til den miljømæssige målsætning og målsætningen om en forbedring af forsyningssikkerheden i EU19.
However, as seen in the treatment of such cases, these mechanisms are in principle compatible with the state aid rules providing their effects in terms of restriction of competition are not disproportionate to the pursued environmental objective, and the objective of increasing the EU’s security of supply situation19.
Som det ses af eksemplerne fra navnlig Det Forenede Kongerige og Ungarn, giver denne driftsform særligt høje vækstrater.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Som det ses af figuren nedenfor, slår prognoserne ofte fejl, bl.a. som følge af den teknologiske udvikling.
Forecasts are usually exceeded notably as a result of  technological innovation, as shown in the graph below.
Som det ses af figuren, går to tredjedele af energiforbruget i boliger til rumopvarmning.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
Som det ses af Kommissionens forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik, er den bevidst om de udfordringer, EF’s landbrug kommer til at stå over for i de kommende år.
The Commission is aware of the challenges which European agriculture faces in the years to come, as attested by its proposals to reform the CAP.
Som det ses af opstillingen i bilag B1, gør otte medlemsstater (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) i øjeblikket brug af denne mulighed.
As can be seen from the table in Annex B1, 8 Member States (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) presently make use of this option.
Som det ses af ovenstående indgår de tekniske foranstaltninger i en meget kompleks lovgivningsstruktur og er desuden temmelig opsplittede.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
Som det ses af resultattavlens tal, er der syv medlemsstater (Grækenland, Spanien, Kroatien, Cypern, Portugal, Slovakiet og Italien), hvor arbejdsløsheden fortsat er alarmerende høj (sammenlignet med EU-gennemsnittet).
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Som det ses af tabel 2, blev der første gang iværksat europæiske offentlig-private partnerskaber om F&I under FP7, dels som særskilte retlige enheder i form af fællesforetagender i forbindelse med fælles teknologiinitiativer og SESAR og dels som kontraktbaserede partnerskaber (f.eks. offentlig-private partnerskaber under genopretningsplanen).
As shown in Table 2, European R&I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
Som det ses i figur 15, registreres der stadig store NEET-andele tæt på eller over 20 % i en række lande (Kroatien, Bulgarien, Italien og Rumænien, endda med en betydelig stigning i Rumænien i 2015).
As observable in Figure 15, high NEET rates close or above 20% are still recorded in a number of countries (Croatia, Bulgaria, Italy and Romania, the latter even showing a substantial increase in 2015).
Som det ses i meddelelsen om det ønskværdige i at fortsætte Told 2002-programmet, er det berettiget at iværksætte et nyt program, som betyder både videreførelse og udbygning inden for denne sektor, for at:
As will be seen from the communication on the desirability of continuing the Customs 2002 programme, a new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified in order to:
Som det ses i servicesektoren, kan notifikationerne følges med henblik på at tilskynde til, at standardiseringsarbejdet så vidt muligt gives et europæisk tilsnit, så harmoniseringen på europæisk plan fremmes.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
Som det ses inden for mobilkommunikation er hurtig fastsættelse af åbne, interoperable normer desuden vigtige for, at europæiske virksomheder får succes verden over.
Further, as demonstrated in the area of mobile communications, the rapid setting of open, interoperable standards is key to global success for European companies.
Som det ses ovenfor, har de tiltrædende lande og kandidatlandene som gruppe et efterslæb i forhold til EU med hensyn til næsten alle indikatorer, selv om adskillige af dem ligger over EU-gennemsnittet.
As seen above, the Acceding and Candidate countries, as a group, lag behind the EU for almost all indicators, although several of them perform above the EU average.
Som det ses, involverer disse aktiviteter udelukkende centralbankerne, regeringerne, bankerne og andre finansielle institutioner samt et begrænset antal store virksomheder (multinationale selskaber og institutionelle investorer).
Seen in this light, these operations will only concern the central banks, governments and banking and financial institutions, and a small number of large companies (multinationals and institutional investors).