natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer arbejdsgiverne til om muligt at træffe skærpede beskyttelsesforanstaltninger.
The Committee urges employers to take improved protective measures if possible.
ØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til at tage denne udfordring op.
The Committee urges the social partners to take up this challenge.
ØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til at tage disse spørgsmål op i fællesskab.
The Committee urges the social partners to concert their efforts on the subject.
ØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til at vende tilbage til forhandlingsbordet og nå frem til en aftale i Fællesudvalget for Havfiskeri.
The ESC would, however, call on the social partners to return to the "Joint Committee" negotiating table and reach an agreement.
ØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter, især på nationalt plan, til at undersøge, hvordan man kan løse dette problem og skabe et mere stabilt indkomstniveau.
The Committee calls on the social partners, especially at national level, to explore ways of resolving this problem and improving income stability.
ØSU opfordrer Barcelona-topmødet til at bekræfte, at jobkvalitet er et nøgleelement i EU's og medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, og til at anmode Kommissionen om at udarbejde en handlingsplan for jobkvalitet samt for at modvirke nye sundheds- og sikkerhedsrisici på arbejdspladsen.
The ESC calls on the Barcelona summit to confirm quality in employment as a key aspect of Union and national employment policies, and to ask the Commission to prepare an action plan for quality in employment, as well as for countering new health and safety risks in working life.
ØSU opfordrer Barcelona-topmødet til at fastsætte den grundlæggende ramme for EU's bidrag til bæredygtig udvikling globalt set, især med hensyn til Euro-Middelhavsregionen og med henblik på Verdenstopmødet i september i år.
The ESC calls on the Barcelona Summit to fix the basic framework for the Union's contribution to global sustainable development, in particular with regard to the Euro-Med region and the World Summit in September this year.
ØSU opfordrer Barcelona-topmødet til at styrke handlingsprogrammet og tidsplanen for Lissabon-strategien og anmoder Rådet i dets forskellige former om at undersøge, hvilke ekstratiltag der er nødvendige for at nå det overordnede mål om at blive verdens mest konkurrencedygtige økonomi.
The ESC calls on the Barcelona Summit to reinforce the action programme and  time-table of the Lisbon strategy and to ask the individual Councils to consider what additional measures are necessary to reach the overriding objective of becoming the world's most competitive economy.
ØSU opfordrer Barcelona-topmødet til på ny at understrege behovet for nationale handlingsprogrammer vedrørende beskæftigelsesmuligheder og uddannelse for unge ihukommende den positive rolle, som disse ordninger kan spille.
The ESC calls on the Barcelona summit to re-emphasise the need for national action programmes for job opportunities and training for the young bearing in mind the positive role which these schemes can have.
ØSU opfordrer Barcelona-topmødet til på ny at understrege betydningen af bæredygtig udvikling som en ny vision for EU og til at pålægge Rådet at fremskynde gennemførelsen af lovgivning og andre tiltag vedrørende fremskridt hen imod bæredygtig udvikling.
The ESC calls on the Barcelona Summit to re-emphasise the importance of sustainable development as a new vision for the Union, and to instruct the relevant Councils to speed up implementation of legislation and other measures for progress with sustainable development.
ØSU opfordrer bl.a. Kommissionen til:
The Committee calls on the Commission:
ØSU opfordrer de ansvarlige aktører til kritisk at kulegrave disse sammenhænge og til at tage de problemer op, som måtte blive afdækket.
The ESC calls on the economic operators concerned to carry out a searching analysis of the situation and to tackle the problems thus revealed.
ØSU opfordrer de ansvarlige europæiske institutioner til at træffe passende foranstaltninger med henblik på en konvergent økonomisk politik.
The ESC calls on the responsible European institutions to take measures to further convergence in economic policy.
ØSU opfordrer de ansvarlige myndigheder til at iværksætte et politisk initiativ for bæredygtig udvikling i landdistrikterne.
The ESC would ask the appropriate authorities to launch a joint policy initiative for sustainable rural development.
ØSU opfordrer de enkelte medlemsstater til selv at oprette produktsikkerhedsudvalg og udstyre dem med passende ressourcer.
In the case of individual Member States, properly-resourced Product Safety Commissions are to be encouraged.
ØSU opfordrer de EU-medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret vigtige relevante ILO-aftaler som f.eks. nr. 111 om forskelsbehandling i arbejde og erhverv eller nr. 156 om arbejdstagere med forsørgeransvar, til at gå dem igennem snarest muligt.
"The Committee urges Member States of the EU which have not yet ratified the main relevant Conventions of the ILO, such as the Convention on discrimination in jobs and professions (No. 111), and the Convention on workers with family responsibilities (No. 156) to check whether they can still do so in the short term.
ØSU opfordrer de EU-medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret vigtige relevante ILO-aftaler som f.eks. nr. 111 om forskelsbehandling i arbejde og erhverv eller nr. 156 om arbejdstagere med forsørgeransvar, til at gå dem igennem snarest muligt.
The Committee urges Member States of the EU which have not yet ratified the main relevant Conventions of the ILO, such as the Convention on discrimination in jobs and professions (No. 111), and the Convention on workers with family responsibilities (No. 156), to check whether they can still do so in the short term.
ØSU opfordrer de europæiske netværk og organisationer til at virke for øget kendskab til deres eksistens både hos EU's institutioner og i medlemsstaterne.
The Committee calls on European networks and organizations to raise their profile both with EU institutions and in the Member States.
ØSU opfordrer de kontraherende parter til at give samfunds- og erhvervskredsene en rolle at spille inden for associeringsorganernes institutionelle rammer.
The Committee calls on the contracting parties to ensure that economic and social interest groups are brought within the organizational framework embracing institutions of association.
ØSU opfordrer de kontraherende parter til i præamblen endvidere at nævne den sociale dimension af den europæiske enhedsproces samt Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundliggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder, som stats- og regeringscheferne i EF vedtog (omend ikke enstemmigt) i september 1989.
The Committee urges the contracting parties to also refer in the preamble to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the Heads of State or Government of the European Community in December 1989.
ØSU opfordrer de kontraherende parter til i præamblen endvidere at nævne den sociale dimension af den europæiske enhedsproces samt Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder, som stats- og regeringscheferne i EF vedtog (omend ikke enstemmigt) i december 1989.
The Committee would appeal to the contracting parties to also refer in the preamble to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the Heads of State or Government of the European Community in December 1989.
ØSU opfordrer de nationale regeringer og parlamenter samt industrien til også at fremme og styrke F&U-området på nationalt og industrielt plan for effektivt at supplere og understøtte de foranstaltninger, Kommissionen foreslår.
It calls on the governments and parliaments of the Member States, and on industry, to effectively underpin and complement these efforts at national level and in industry.
ØSU opfordrer de nationale statistiske organer til at benytte sig af denne mulighed.
The ESC encourages national statistical offices to make use of this possibility.
ØSU opfordrer de regionale og lokale myndigheder til at være opmærksomme på betydningen af territorialpagter mellem samfunds- og arbejdsmarkedsorganisationerne og offentlige myndigheder med henblik på fremme af lokale udviklingsinitiativer.
The Committee calls upon the local and regional authorities to recognize the importance of territorial pacts between socio-economic organizations and public administrations for promoting local development initiatives.
ØSU opfordrer de udbydende myndigheder til i højere grad, i forbindelse med offentlige indkøb, at tage hensyn til kvaliteten af de bud der indkommer, opfattet som økonomiske fordele hvoraf prisen blot er ét blandt mange elementer.
The section calls upon the contracting authorities to take more account of the quality of the bids submitted to them in terms of economic advantages, of which price may only be one factor among others.
ØSU opfordrer Den Europæiske Union til at støtte ILO's krav om at spille en central rolle i opfølgningsprocessen.
The Committee urges the European Union to support the claims of the ILO to have a central role in the follow-up process.
ØSU opfordrer den tyske Forbundsregering til på ny at tage et første skridt og til at give Det Europæiske Råd en redegørelse for de finanspolitiske beslutninger vedrørende finansieringen af de byrder, der opstår som følge af Tysklands forening, og samtidig oplyse, hvilke konsekvenser foreningen får for andre medlemslande på det makroøkonomiske plan.
The Committee would appeal to the Federal Government to take the initiative once more and explain to the European Council the financial policy decisions to be taken to meet the cost of German unity and the overall economic consequences for other Member States.
ØSU opfordrer derfor alle berørte kredse til hurtigt at få drøftet reformforslaget igennem, så reformen kan vedtages i første kvartal af 1999 som en del af Agenda 2000.
For this reason the ESC calls upon all the circles involved to crack on with the discussions on the reform proposal so that the reform can be concluded in the first quarter of 1999 as part of Agenda 2000.
ØSU opfordrer derfor budgetmyndigheden til at se på mulighederne for at udvide den foreslåede finansieringsramme.
The Committee therefore urges the budget authority to consider the scope for increasing the proposed financial allocation.
ØSU opfordrer derfor budgetmyndighederne til at give uddannelse en høj prioritet og, i tråd med konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i Firenze, at "foretage en selektiv omstrukturering af udgifter, der fremmer immaterielle investeringer i menneskelig kapital ... samt ... prioritere aktive beskæftigelsespolitikker ...".
The Committee therefore calls upon the budgetary authorities to give high priority to education and training and, in line with the conclusions of the Florence European Summit, to make "a selective restructuring of expenditure that encourages intangible investment in human capital … giving priority to active policies for employment …".
ØSU opfordrer derfor de nationale agenturer til at behandle aldersgrænsen på 25 år med den nødvendige fleksibilitet.
The Committee therefore asks national agencies to be flexible with the application of the maximum age of 25.
ØSU opfordrer derfor de relevante myndigheder til at forberede denne politiks indskrivning i traktaten ved regeringskonferencen i 1996.
The Committee therefore calls on the relevant authorities at the 1996 intergovernmental conference to enshrine this policy in the Treaty.
ØSU opfordrer derfor disse instanser, herunder Kommissionen, til at tænke nærmere over dette spørgsmål.
The Committee calls on these authorities - including the Commission - to give thought to this matter.
ØSU opfordrer derfor EMI til at intensivere sine analyser af stabiliteten i pengeefterspørgslen i det fremtidige monetære samarbejde.
The ESC therefore calls on the EMI to intensify its studies of the stability of monetary demand in the future currency area.
ØSU opfordrer derfor først og fremmest medlemslandene til, især i den nuværende fase med konjunkturmæssige og strukturelle problemer for økonomien ledsaget af en katastrofal stigning i arbejdsløsheden, at investere i uddannelse og erhvervsuddannelse, da dette er en absolut nødvendig forudsætning for på mellemlang og lang sigt at sikre EU's økonomiske konkurrenceevne på verdensmarkedet og den politiske stabilitet i medlemslandene.
Consequently the Committee calls upon the Member States - especially during the present phase of cyclical and structural economic problems, accompanied by a frightening growth in unemployment - to invest in education and vocational training; this is a sine qua non for securing, over the medium and long term, the economic competitiveness of the Community on the world market and for political stability in the Member States.
ØSU opfordrer derfor i første omgang Kommissionen til at uddybe fordelene og ulemperne ved de to alternativer, den foreslår, for således at nå frem til et forslag, som indeholder de positive sider af den nuværende ordning samt elementer, der er afpasset efter den nye situation, olivenavlere i Europa befinder sig i.
In this initial consideration of the problem, the Committee therefore called on the Commission to examine the pros and cons of each option, and draw up a proposal which strengthened the positive aspects of the existing system and adapted them to the new situation facing the EU's olive growers.
ØSU opfordrer derfor i første omgang Kommissionen til at uddybe fordelene og ulemperne ved de to alternativer, den foreslår, for således at nå frem til et forslag, som indeholder de positive sider af den nuværende ordning samt elementer, der er afpasset efter den nye situation, olivenavlere i Europa befinder sig i.
In this initial consideration of the problem, the Committee therefore called on the Commission to examine the pros and cons of each option, and to draw up a proposal which strengthens the positive aspects of the existing system and adapts them to the new situation facing the EU's olive growers.
ØSU opfordrer derfor indtrængende alle ansvarlige interesseorganisationer og offentlige myndigheder i medlemsstaterne og EF til at tage de vanskeligheder, der er opstået i de forskellige lande, op til ny vurdering.
It therefore urgently calls on the socio-economic organizations and the national and EC authorities to give renewed consideration to the difficult situations facing the Member States.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Europa-Parlamentet til at arbejde for at ændre programmet i den skitserede retning (støtte til konkrete nyskabende aktioner og fremgangsmåder) og til som budgetmyndighed at revidere omfanget og især fordelingen af programmets ressourcer.
With this in mind, the ESC would urge the European Parliament to play a role in modifying the programme in the way described (support for concrete and innovative activities and approaches) and, in its capacity as the budgetary authority, to review the level and especially the distribution of funding for the programme accordingly.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og budgetmyndigheden til at forhøje forbrugerbudgettet for perioden 2000-2003 ud over den meget beskedne stigning (som skyldes væksten i EU's BNP), som Kommissionen foreslår5.
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to increase the consumer budget for the 2000-2003 period beyond the very modest growth (determined by reference to the growth in Community GDP) proposed by the Commission5.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og budgetmyndigheden til at overveje mulighederne for yderligere bevillinger, f.eks. ved at forhøje budgettet for perioden 2000-2003 ud over den meget beskedne stigning (som skyldes væksten i EU's BNP), som Kommissionen foreslår.
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to consider the scope for additional funding, e.g. by increasing the budget for the 2000-2003 period beyond the very modest growth (determined by reference to the growth in Community GNP) proposed by the Commission.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at følge sin normale procedure og nedsætte et aktivt rådgivende udvalg, som langt ville retfærdiggøre de dermed forbundne budgetmæssige omkostninger.
The Committee therefore strongly urges the Commission to follow its normal procedure and set up an active Advisory Committee which would more than justify the budgetary costs.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at overveje nye former for inddragelse af lokale partnere, der repræsenterer de forskellige interesser i landdistrikterne, i planlægningsprocessen.
Consequently, we urge the Commission to consider new ways of involving local partners representing the diverse range of interests represented in rural areas within the policy process.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at overveje nye former for inddragelse af samtlige partnere, der repræsenterer de forskellige interesser i landdistrikterne, i planlægningsprocessen, uanset om de er organiseret på lokalt, nationalt eller EF-niveau.
Consequently, we urge the Commission to consider new ways of involving all the partners - in local, national and Community level organizations - representing the diverse range of interests represented in rural areas within the policy process.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at man, når proceduren er afsluttet, kan iværksætte særprogrammerne under det kommende rammeprogram allersenest ved begyndelsen af 1998.
Consequently the Committee urges the Commission to take immediately all steps necessary to ensure that, once the procedure has been completed, the specific programmes coming under the next framework programme can be implemented by early 1998 at the latest.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at tage dette spørgsmål op til behandling og i visse tilfælde revidere fristerne for forelæggelse af forskningsprojekter.
The Committee therefore urges the Commission to study this matter and, in certain cases, to review the deadlines for presentation of research projects.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til endnu en gang at undersøge om EMA formelt kan inddrages i ordningen12.
The Committee therefore urges the Commission to further investigate the formal involvement of the EEA in the Scheme12.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til endnu en gang at undersøge om EMA formelt kan inddrages i ordningen13.
The Committee therefore urges the Commission to further investigate the formal involvement of the EEA in the Scheme13.
ØSU opfordrer derfor indtrængende medlemsstaternes regeringer til at revidere beslutningen om at nedskære budgettet, da forbrugerbevægelsens videre udvikling dermed bringes i alvorlig fare.
It therefore also urgently calls upon the governments of the Member States to revise the decision on the cuts in the budget which fundamentally endanger the development of this movement.
ØSU opfordrer derfor indtrængende Rådet til denne gang at godkende Kommissionens forslag om partnerskabsprocedurerne og benytter sig af lejligheden til at foreslå, hvorledes princippet om partnerskab kan føres ud i livet.
The Committee therefore urges the Council to approve the Commission's proposal concerning the partnership procedure; it also takes this opportunity to outline some practical ways of giving substance to the partnership principle.
ØSU opfordrer derfor ivrigt Kommissionen til at godkende og fremme disse foranstaltninger.
The Committee thus strongly encourages the Commission to endorse and promote these measures.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen og budgetmyndighederne til at konkretisere Den Europæiske Unions erklærede vilje til at sætte fokus på de politikker, som indvirker positivt på beskæftigelsen, hvilket skal ske ved at føre en mere ambitiøs politik udstyret med passende midler.
The Committee therefore calls on the Commission and the budgetary authorities to give substance to the European Union's commitment to employment-enhancing policies by pursuing a more ambitious line of action, with adequate funding.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at garantere økonomisk støtte til de foranstaltninger, der foreslås i henstillingen.
It therefore urges the Commission and the Member States to ensure financial support for the measures proposed in the recommendation.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til i fællesskab at undersøge, på hvilke områder yderligere harmoniseringsregler kunne lette procedurerne ved afvikling af skibsformaliteterne i EU's havne.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to examine jointly the areas in which further harmonisation provisions could facilitate the procedures for clearing seagoing ships in Community ports.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen og Ministerrådet til at styrke forskningsaktiviteterne på det ikke-nukleare område og inden for energibesparelser.
The Committee calls upon the Commission and the Council of Ministers to intensify research in the fields of non-nuclear energy and energy savings.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at ændre forbrugsafgiftspolitikken for vin og tilpasse den målene for reformen af vinmarkedsordningen.
The ESC therefore calls upon the Commission and the Council to change their excise duty policy regarding wine and adapt it to the aims of wine market reform.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til nøje at undersøge forslagets praktiske konsekvenser, bl.a. på baggrund af de særlige bemærkninger, der er fremsat i denne udtalelse.
The Committee therefore asks the Commission and the Council to carefully consider the practical consequences of the proposal, bearing in mind the specific comments contained in this opinion.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde for en hurtig gennemførelse af de forskellige infrastrukturprojekter af fælles interesse, så de kan begynde at indvirke på beskæftigelsen.
The Committee therefore calls on the Commission to ensure the rapid implementation of infrastructure projects of common interest so that their effect on employment can be felt.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde for, at alle OECD-medlemmer nøje implementerer disse retningslinier.
The ESC therefore urges the Commission to encourage all OECD countries to implement these guidelines scrupulously.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde for, at alle OECD-medlemmer nøje implementerer disse retningslinjer.
The ESC therefore urges the Commission to encourage all OECD countries to implement these guidelines scrupulously.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde på at genskabe en balance i fordelingen af ressourcerne ved at sikre større effektivitet i de allerede eksisterende programmer og et mere bindende samarbejde med medlemslandene og de institutter, der skal sørge for teknologioverførsel, eller snarere for at skabe mere dynamik i den teknologiske udvikling i SMV.
The Committee therefore urges the Commission to seek a new balance in the distribution of funds, through greater efficiency in existing programmes and more binding cooperation with the Member States and the institutes responsible for technological dissemination, or rather for giving greater impetus to technological innovation in the SMEs.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde videre på en reel harmonisering af levnedsmiddelkontrollen i alle medlemsstaterne.
It therefore called upon the Commission to press on with genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at bevæge sig i den retning.
The Committee therefore urges the Commission to press ahead with this work.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et direktivforslag i denne henseende.
The Committee would thus call on the Commission to present a directive on this.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå ændringer i så henseende til rammedirektiv 89/391.
The Committee therefore asks the Commission to draw up appropriate amendments to Framework Directive 89/391.