natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at der lægges større vægt på at anvende strategier og udbygge programmeringen, hvilket netop er essensen i reformen, så vil Kommissionen også fremsætte forslag om at ændre komitologiens anvendelsesområde, for på den måde kan drøftelserne med medlemsstaterne i højere grad koncentreres om overordnede strategier fremfor individuelle projekter, og de traktatbefæstede begreber komplementaritet, koordinering og kohærens kan lettere omsættes til praksis.
Moreover, as a corollary to the more strategic approach and consolidated programming procedures at the heart of the reform, the Commission will propose a change in the sphere of application of the committee procedures so that the discussions with the Member States focus more on overall strategies and less on individual projects, with a view to improving the implementation of the concepts of complementarity, coordination and coherence, which are anchored in the Treaties.
Samtidig med at der må tages højde for disse reelle bekymringer, er det yderst vigtigt, at navnlig energisektoren kan arbejde hen imod et langsigtet overgangsprogram, hvor udgangspunktet er såvel klare retningslinjer som stabilitet i de forskellige politikker og tilknyttede støttemekanismer.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Samtidig med at der må tages højde for disse reelle bekymringer, er det yderst vigtigt, at navnlig energisektoren kan arbejde hen imod et langsigtet overgangsprogram, hvor udgangspunktet er såvel klare retningslinjer som stabilitet i de forskellige politikker og tilknyttede støttemekanismer.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Samtidig med at der omlægges til andre sorter, er man konstant opmærksom på produktkvaliteten.
The conversion to new varieties has been attended by constant attention to product quality.
Samtidig med at der oprettes og udvikles et indre energimarked, bliver medlemsstaterne nemlig mere og mere indbyrdes afhængige med hensyn til forsyningssikkerheden.
The creation and development of an internal market in energy makes the Member States increasingly interdependent as regards the security of their supplies.
Samtidig med at der opsættes mål for genbrug, skal der skabes betingelser for, at de kan nås.
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
Samtidig med at der sikres et ambitiøst og rimeligt samlet bidrag, vil EU parallelt hermed også skulle sikre, at dette samlede bidrag organiseres på en effektiv og rimelig måde.
While ensuring an ambitious and fair global contribution, the EU will also need to ensure that this single, global offer is organized in an efficient and fair way.
samtidig med at der sikres et passende socialt beskyttelsesniveau, tage skridt til at modernisere de sociale beskyttelsessystemer og bekæmpe fattigdom og social udstødelse med sigte på målene fra Lissabon, navnlig vedrørende beskæftigelsen, for at skabe et rummeligt arbejdsmarked og et mere samhørigt samfund for alle (jf. også retningslinje 4).
Whilst ensuring an adequate level of social protection, take steps to modernise social protection systems and to fight poverty and exclusion with a view to supporting the broad Lisbon objectives, notably on employment, in order to achieve an inclusive labour market and a more cohesive society for all (see also guideline 4).
Samtidig med at der sikres stabilitet i niveauet for midler, således at man undgår en stop-and-go-politik, vil budgettildelingen ved den internationale dimension af programmet bygger på de geografisk, udviklingsmæssigt og politisk prioriterede områder, der er fastlagt for EU's eksterne aktioner.
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
Samtidig med at der skal tages fat på EIT's specifikke mål, er EIT's operationelle mål styret af nødvendigheden af at skabe en kritisk masse af VIF'erne gennem konsolidering og udvidelse, at forbedre den administrative effektivitet og kapacitet ved at stille støttefunktioner til rådighed for VIF'et samt forenklingsforanstaltninger, målrettede tjenester og opsøgende strategi, herunder internationalisering, og forbedre og udvide EIT's aktiviteter, herunder formidling med henblik på at opnå stordriftsfordele.
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
Samtidig med at der stadig henvises til de generelle kriterier for fastsættelse af mål via artikel 4, stk. 6, litra c), opstilles der klarere regler for de særlige kriterier for fastsættelse af mål vedrørende salmonella, og på den måde åbnes der for muligheden for at fastsættes mål for andre zoonotiske agenser end salmonella.
While keeping a reference to general criteria for establishing targets through Article 4.6(c), it clarifies the specific criteria for setting salmonella targets and thus paves the way to establish targets for zoonotic agents other than salmonella.
Samtidig med at der tages hensyn til de mange forskellige systemer, strukturer og ordninger, som medlemsstaterne har indført på dette område, sikres det også, at der findes et centralt sæt af fælles minimumsprincipper, som patienter og sundhedsprofessionelle fra andre medlemsstater ved, de kan have tillid til.
Whilst respecting the wide variety of different systems, structures and mechanisms put in place by the Member States in this area, this will ensure a minimum core set of common principles on which patients and professionals from other Member States know they can rely.
Samtidig med at der tages hensyn til forvaltningen af CCS-relaterede risici, bør der forhandles og vedtages ændringer af disse aftaler, sådan som det for nylig er sket med 1996-protokollen til konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer ("London-protokollen"), så en bæredygtig geologisk oplagring af CO2 under havbunden kan blive mulig.
While addressing the management of the CCS-related risks, amendments to these agreements should be negotiated and adopted, as has been recently done for the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter (the "London Protocol"), so as to permit environmentally sound geological storage of CO2 under the seabed.
Samtidig med at der tages højde for de forskellige sektorers særlige kendetegn, er det også ønskeligt at finde komplementaritet og synergier i sektoren, for at give salgsfremstødene mere kraft.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
samtidig med at det 5. rammeprograms særprogrammer indledes, bør der tages hul på de formelle samarbejdsrammer med andre organer og tredjelandeinitiativer på forskningsområdet, især EUREKA og COST, idet man bør følge op på initiativer til systematisk fremme af synergi mellem forskellige områder, herunder især dem, der behandles i EUREKA's højtstående gruppe;
at the same time as the specific programmes of the Fifth Framework Programme are launched, a start must be made on formal frameworks for cooperation with other bodies and European non-Community initiatives operating in the research field, especially EUREKA and COST, following up the initiatives for systematic promotion of synergy between different areas, particularly those taken by the EUREKA high-level group;
Samtidig med at det anerkendes, at det kan tage tid, før reformerne giver resultater, har Kommissionen fokuseret på områder, hvor der på nuværende tidspunkt skal træffes nye foranstaltninger.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
Samtidig med at det er blevet mere almindeligt at operere med tilbudspriser, er priserne på fuldt fleksible flybilletter steget*.
Promotional Fares had become more widespread and the prices of fully flexible fares had also fallen.
Samtidig med at det er blevet mere almindeligt at operere med tilbudspriser, er priserne på fuldt fleksible flybilletter steget.
While promotional fares have become more widespread, the prices of fully flexible fares have  increased.
Samtidig med at det er vigtigt at sikre klare rammer for, hvordan Udvalget for det Fælles Luftrum hører og indhenter råd fra industrien, er det nødvendigt at præcisere sektordialogudvalgets særlige rolle og formål, og hvornår det vil blive hørt.
Alongside the importance of ensuring that the framework by which the Single Sky Committee will consult and gain the advice of industry is clear, there is a need for clarification of the separate role and purpose of the Sectoral Dialogue Committee and when it will be consulted.
Samtidig med at det erkendes, at der er klare forskelle i den sociale og økonomiske situation i medlemsstaterne, har hver af dem en bred vifte af løftestænger til deres disposition inden for rammerne af deres særlige forhold.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
Samtidig med at det indre luftfartsmarked har givet flere europæiske borgere adgang til lufttransport pga. fremkomsten af nye luftfartsselskaber, nye regionale lufthavne og lavere billetpriser, har det haft en ikke ubetydelig indvirkning på beskæftigelsen og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i sektoren.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Samtidig med at det område, der finansieres af obligatoriske afgifter, generelt er svundet ind, har de supplerende forsikringsordninger udvidet deres dækningsområde.
As overall cover funded by compulsory contributed has contracted, cover by supplementary insurance has expanded.
Samtidig med at det opfordrede til, at Rådet og Parlamentet så hurtigt som muligt fik forelagt en ajourført handlingsplan, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at overveje, hvorvidt den fælles handelspolitik og disciplinen i det indre marked burde anvendes på forsvarsindustrien, om det er muligt at udvikle et multiinstitutionelt og forsvarsindustrielt organ med den opgave at samle og koordinere forskningen på forsvarsområdet i lighed med ACARE, og om der er behov for yderligere tiltag for at fremme etableringen af tværnationale virksomheder og integrere tiltrædelseslandenes industrier.
In calling for an updated Action Plan to be submitted to the Council and Parliament as soon as possible, Parliament has asked the Commission to consider how far the common commercial policy and single market disciplines should be applied to defence industries, the possibility of developing a multi-institution and defence industry body to pool and coordinate research in the defence field in a similar way to ACARE, and whether further measures are needed to facilitate the establishment of transnational companies and integrate the industries in the accession countries.
Samtidig med at Det Pædiatriske Udvalg vedtager en positiv udtalelse i henhold til artikel 18, stk. 1, vedtager det på eget initiativ eller efter anmodning fra ansøgeren i henhold til artikel 21 en udtalelse om udsættelse af påbegyndelsen eller afslutningen af nogle af eller alle foranstaltningerne i det pædiatriske forskningsprogram, hvis betingelserne i artikel 21 er opfyldt.
At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
samtidig med at det sikres, at sådanne grænseoverskridende sundhedsydelser er i overensstemmelse med medlemsstaternes overordnede målsætninger om adgang, kvalitet og sikkerhed med hensyn til de sundhedsydelser, som deres sundhedssystemer leverer.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
Samtidig med at det støtter forslaget, vil ØSU gerne understrege, at det først og fremmest drejer sig om et finansieringsproblem.
In supporting the proposal the Committee would stress that the problem is first and foremost one of funding.
Samtidig med at det vigtigste ansvar for den økonomiske politik fortsat ligger på nationalt plan, har der blandt ØMU'ens medlemsstater bredt sig en fælles forståelse for, at sunde offentlige finanser og fleksible og integrerede produkt-, arbejds- og finansmarkeder er nødvendige, for at ØMU'en kan fungere effektivt.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Samtidig med at det vigtigste formål med Kommissionens forslag bevares, nemlig at indføre effektive midler til at bekæmpe de stadig større strømme af forfalskede varer, der passerer gennem Unionen, indføres der med denne ændring en passende balance mellem behovet for at sikre en effektiv håndhævelse af varemærkerettigheder og behovet for at stille garantier for, at den frie strøm af varer i de situationer, hvor varemærkerettigheder tilhører forskellige parter uden for EU, ikke hindres unødigt.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Samtidig med at det vigtigste formål med Kommissionens forslag bevares, nemlig at indføre effektive midler til at bekæmpe de stadig større strømme af forfalskede varer, der passerer gennem Unionen, indføres der med denne ændring en passende balance mellem behovet for at sikre en effektiv håndhævelse af varemærkerettigheder og det politiske behov for at stille garantier for, at den frie strøm af varer i de sjældne situationer, hvor varemærkerettigheder tilhører forskellige parter uden for EU, ikke hindres unødigt.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Samtidig med at direktiv 2000/13/EF og 90/496/EF samles, omarbejdes følgende retsakter i teksten:
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
Samtidig med at disse anmodninger anerkendes, er Kommissionen opmærksom på behovet for at sikre effektiv gennemførelse af de nuværende lovgivningsmæssige rammer.
While acknowledging these demands for further action, the Commission is conscious of the need to ensure effective implementation of the current legal framework.
Samtidig med at disse driftsmæssige arrangementer har fået større betydning, er konferencerne blevet svækket.
The growth in importance of these operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Samtidig med at disse forordninger definerer begrebet ekstern administrativ undersøgelse påpeger de, at eksterne administrative undersøgelser kan give anledning til strafferetlig forfølgning.
The Regulations not only define the concept of external administrative investigation but also emphasise the criminal-law purpose of such investigations.
Samtidig med at disse målsætninger har fået en stigende betydning, er der dog i forbindelse hermed opstået en debat om, hvorvidt kulturen bør støttes på grund af kunstens egenværdi eller som et middel til opnåelse af håndgribelige, kvantificerbare investeringsafkast.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Samtidig med at disse sunde budgetpositioner opretholdes, bør de offentlige finanser maksimere deres bidrag til vækst og beskæftigelse.
While maintaining these sound budgetary positions, public finances should maximise their contribution to growth and employment.
Samtidig med at disse teknologier indføres på markedet, er der behov for at fortsætte investeringerne i fremtidens avancerede teknologier.
While these technologies are introduced on the markets, there is a need to continue investment in future, advanced technologies.
Samtidig med at ECB's uafhængighed respekteres, er det nu op til Rådet og formandskabet at udarbejde et nyt sammenhængende budskab.
Whilst respecting the independence of the ECB, it will be up to the Council and the Presidency to draw up a coherent, complementary statement of policy.
Samtidig med at en delvis overgang til opsparingsbaserede modeller skulle bidrage til pensionssystemernes holdbarhed, skal det sikres, at de socialpolitiske mål for pensionshensættelserne fortsat nås.
While a partial shift to funding of EU’s pension systems would contribute to their long-term sustainability, it must be ensured that the social policy objectives of the pension provisions continue to be achieved.
Samtidig med at en forordning bygger videre på medlemsstaternes gældende genbosætningspraksis, især de operative standardprocedurer for gennemførelsen af genbosætningsordningen med Tyrkiet, som fremgår af erklæringen af 18. marts 2016, giver den mulighed for at opnå en højere grad af konvergens mellem disse genbosætningspraksisser end et direktiv, som ikke er umiddelbart gældende, og som lader det være op til medlemsstaterne at bestemme form og metode.
While building on the existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the Statement of 18 March 2016, a Regulation allows for achieving a higher degree of convergence of those resettlement practices than a Directive, which is not directly applicable and leaves the choice of form and method to Member States.
Samtidig med at en ny fælles politik for udvikling af Fællesskabets område og for det europæiske bysystem ser dagens lys, afvikler Kommissionen programmet af nyskabende aktioner 1995‑1999 (artikel 10 i EFRU-forordningen), hvortil der er afsat et budget svarende til 1% af strukturfondsmidlerne.
In tandem with the framing of a new Community approach to spatial planning and to the development of urban areas, the Commission adopted a programme of innovative measures for the period 1995-1999 (Article 10 of the ERDF), funded out of a reserve equivalent to 1% of Structural Fund resources.
Samtidig med at en øget ressourceproduktivitet kan være til gavn for en lang række sektorer, vil den også gøre det muligt for europæiske virksomheder at udnytte den hurtige vækst på markedet for miljøindustrier, hvor der forventes en fordobling mellem 2010 og 2020.
Whilst resource productivity can benefit a wide range of sectors, it will also allow European firms to benefit from the fast growth in markets for eco-industries, which are forecast to double between 2010 and 2020.
Samtidig med at erhvervs- og fagorganisationerne bør være opmærksomme på at øge koordineringen af de kollektive forhandlinger, bør der gradvis tilføjes endnu en dimension.
Whilst the socio-economic organizations should be taking care to consolidate the coordination of collective bargaining, an additional dimension should be gradually introduced.
Samtidig med at ESF er et væsentligt finansielt instrument under den europæiske beskæftigelsesstrategi, er den også involveret i processen om social integrering.
While being the key financial instrument of the European Employment Strategy, the ESF is also involved in the social inclusion process.
Samtidig med at EU er et velhavende område, har dets økonomiske vækst i det seneste årti været svag efter international målestok (se graf 1).
While the EU is a wealthy area, its economic growth in the past decade has been weak by international standards (see Graph 1).
Samtidig med at EU gradvis har integreret og åbnet sine markeder, mødes EU's virksomheder stadig med diskrimination og restriktioner i udlandet.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Samtidig med at EU intensiverer indsatsen for at nå målene i Europa 2020-strategien1 og drøfter energi‑ og klimapolitikken efter 2020, vil det være hensigtsmæssigt at undersøge alle muligheder for at fremme innovation, skabe økonomisk vækst og nye arbejdspladser og mindske vores CO2-aftryk.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Samtidig med at EU som udgangspunkt fortsætter med at finde frem til de underliggende årsager til emigration fra tredjelande i denne region, finder den, at:
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
Samtidig med at EU tilskyndes til at fastholde et højt niveau inden for fødevaresikkerhed og kvalitetsstandarder, konstaterede gruppen desuden, at der er et stort behov for en bedre innovationsramme og for målrettede aktioner vedrørende de talrige SMV'er i sektoren og vedrørende den europæiske landbrugsfødevareindustris resultater på verdensmarkederne.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Samtidig med at EU's foranstaltninger supplerer og koordinerer medlemsstaternes indsats bør der udvikles flere synergier mellem den fælles landbrugspolitik og den fremtidige europæiske fødevarepolitik.
Whereas European actions complement and coordinate national efforts, more synergies should be developed between the CAP and a future European food policy.
Samtidig med at EU-medlemsstaterne i gennemsnit bruger 1 % af deres BNP på at investere i infrastruktur9, har de i stadig højere grad tilskyndet private til også at finansiere infrastruk­tur­investeringer.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.