natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte udtalelse var EØSU’s bidrag til den ministerkonference om den fremtidige politik for den nordlige dimension, der blev afholdt i november af EU og dens partnerskabslande i den nordlige dimension.
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Sidstnævnte udtrykte ligesom Anna Maria Darmanin tilfredshed med kvaliteten af de tjenester, der ydes som led i kommunikationsstrategien, men mente, at brochuren om EØSU's prioriteter under den seksmåneders formandskabsperiode kunne have været udformet klarere og kortere.
Mr Malosse and Ms Darmanin said they were pleased with the quality of the services offered as part of the Communication strategy, but the former felt that the brochure on the EESC priorities during the six-month Presidency could perhaps have been given a lighter and more concise format.
Sidstnævnte udvikling vil i givet fald gøre det endnu mere smertefuldt at overvinde krisen, end det allerede vil være tilfældet.
Were that to happen, the way out of the current crisis would be considerably more painful than it is already set to be.
Sidstnævnte udvælges således, at alle mellemlæggene afprøves i forhold til deres anvendelse.
These are selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Sidstnævnte udøver funktioner i forbindelse med clearing (centrale medkontrahenter) og afvikling og opbevaring (værdipapircentraler).
These latter carry out the function of clearing (central counterparties, CCP) and settlement and custody (central securities depositories, CSD).
Sidstnævnte understregede endvidere, at den nuværende situation, hvor et ret begrænset antal modtagere udvælges til finansiering med ret store beløb (mere eller mindre de samme organisationer hvert år), bør begrundes.
The latter furthermore stressed that the present situation, in which quite a small number of beneficiaries were selected for funding with relatively large amounts of money (more or less the same organisations every year), should be justified.
Sidstnævnte undersøgelse er det første skridt mod at udvide flersprogethed til at omfatte erhvervslivets behov.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Sidstnævnte undertegnede først konventionen om børnearbejde (nr. 182) i november 2010 og Usbekistan konventionen om mindstealder i 2009.
The latter only signed that on Child Labour (no 182) in November 2010, and Uzbekistan that on Minimum Age in 2009.
Sidstnævnte valg ville også medføre, at handelsforbindelsen mellem det pågældende OLT og Fællesskabet bliver gensidigt.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Sidstnævnte valgmulighed er delt op i tre deloptioner med hver deres måde for implementering af CEF på teleområdet.
Option two is split into three sub-options, proposing different ways of implementing the CEF in the field of telecommunications.
Sidstnævnte valgmuligheds omfattende anvendelsesområde gør det muligt at lukke de nuværende smuthuller, der har negativ indvirkning på EF-ordningen og tilskynder til fortsat IUU-fiskeri.
Its comprehensive scope would allow to cover the current loopholes which affect the Community system and encourage the continuation of IUU fishing.
Sidstnævnte var bekymrede over metodens virkninger på cash flow, omkostninger i forbindelse med overholdelse af reglerne og kommercielle spørgsmål.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Sidstnævnte var en efterfølger til den første Yaoundékonvention i 1963, der sammenknyttede Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - som det dengang hed - og visse af medlemsstaternes tidligere kolonier.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Sidstnævnte var projekter, som påbegyndtes den 1. januar 1999 efter indkaldelse af forslag i 1998.
The latter were projects that started on 1 January 1999 following the 1998 calls for proposals.
Sidstnævnte var vel repræsenteret på en offentlig høring den 14. september.
These were all well represented in a public hearing held on 14 September.
Sidstnævnte vedrører alle former for information om finansieringsinstitutioner (primært statusopgørelser, driftsregnskaber og oplysninger om ejerskab).
The latter concerns all kind of information on financial institutions (primarily balance sheets, income statements and ownership information).
Sidstnævnte vedrører antagelser om f.eks. energiinfrastrukturudvikling, F&U og innovation, dekarbonisering (navnlig elektrificering) af transport og offentlig accept (f.eks. af CO2-opsamling og -lagring), som kræver en rettidig koordinering af visse teknologier, og som er nødvendige for at sikre denne langsigtede omstilling til en lavemissionsøkonomi.
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R&D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Sidstnævnte vil bestå af de strategisk vigtigste dele af det samlede net på grundlag af multimodale knudepunkter (først og fremmest – men ikke udelukkende – byer og store byområder).
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Sidstnævnte vil betyde en lavere outputvækst, da det griber ind i privatforbruget og investering.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Sidstnævnte vil bl.a. blive tilfældet, hvis det ikke længere er muligt at sælge et økologisk produkt, fordi mærkningstærsklen overskrides.
The latter case would apply if it were no longer possible to sell an organic product as such, as a result of exceeding the labelling threshold.
Sidstnævnte vil blive anvendt i markedsføringsøjemed, navnlig ved oprindelsescertificering, udpegelse af nationale potentialer for kraftvarmeproduktion og økonomisk støtteberettigelse, hvor dette er relevant.
The latter will be applied to promotional aspects, notably certification of origin, identification of national cogeneration potentials and, where appropriate, eligibility for financial support.
Sidstnævnte vil blive betroet de frivilligt deltagende medlemsstater og skal forvaltes ved uddelegering efter de retningslinjer, der er angivet under løsningsmodel 4.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Sidstnævnte vil blive fastsat via en vurdering af de indtægts- og udgiftsmæssige elementers afvigelse fra konvergensudviklingen som fastsat i den forebyggende del.
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Sidstnævnte vil blive genstand for koordinatorernes særlige opmærksomhed inden for de nærmeste måneder.
These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
Sidstnævnte vil blive underkastet Kommissionens sædvanlige kontrol, og der er derfor ikke behov for yderligere forholdsregler mod svig.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Sidstnævnte vil endvidere udløse samfinansiering fra den private sektor, hvor dette er ønskeligt23.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Sidstnævnte vil endvidere udløse samfinansiering fra den private sektor, hvor dette er ønskeligt23.
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Sidstnævnte vil f.eks. omfatte en undersøgelse af, om større valgfrihed har medført, at brugerne skifter udbyder.
The latter will involve, for example, investigating whether more freedom of choice has led to users switching suppliers.
Sidstnævnte vil faktisk i mærkbar grad styrke sektorens dynamik og de fastlagte målsætninger.
They may lend considerable new impetus to this field and help achieve the objectives set.
Sidstnævnte vil gavne både miljøet og det indre marked.
The latter would benefit the environment as well as the Internal Market.
Sidstnævnte vil involvere formandskabet for Rådet
The latter would involve the Presidency of the Council;
Sidstnævnte vil kræve, at der sikres større lighed mellem arbejdstagere tilhørende de forskellige ordninger, navnlig mellem arbejdstagere i den offentlige og den private sektor.
The latter would require ensuring better equality between workers belonging to different schemes, in particular between workers in the public and private sectors.
Sidstnævnte vil kun være finansielt muligt for store virksomheder, men er afgjort ikke et alternativ for mindre europæiske virksomheder.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Sidstnævnte vil kunne få negativ indvirkning på den sociale samhørighed.
The latter could undermine social cohesion.
Sidstnævnte vil også blive revideret under hensyntagen til de seneste teknologiske udviklinger og retningslinjer inden for sundhed og sikkerhed.
The latter will also be reviewed, to take account of the latest technological developments and orientations in term of health and safety.
Sidstnævnte vil også have stor betydning for den fælles landbrugspolitik efter 2013.
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.
Sidstnævnte vil tage hensyn til de unges meninger og i givet fald foretage de nødvendige ændringer.
The latter will take the young people’s opinions into account and make any necessary changes.
Sidstnævnte vil tage ovennævnte anbefalinger i betragtning, særligt ved at styrke programmets interventionslogik og i højere grad forbinde den med Unionens strategiske prioriteter.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Sidstnævnte vil være det materiale, der skal dække væggen i reaktorkammeret i ITER.
The latter is the material that will clad the wall of the ITER reaction chamber.
Sidstnævnte vil være forpligtet til at underrette førstnævnte om sådanne kontrolforanstaltninger.
The latter will have an obligation of information the former with regard to such controls.
Sidstnævnte vil være særlig relevant i forbindelse med "going concern".
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Sidstnævnte ville give parterne den størst mulige grad af aftalefrihed.
The latter would give parties the greatest degree of contractual freedom.
Sidstnævnte ville ikke være hensigtsmæssigt på grund af de nuværende forskelle mellem medlemsstaterne, der skyldes den tætte forbindelse til de nationale skadeserstatningsregler og de socioøkonomiske forskelle.
The latter would not be appropriate in view of the current differences between the Member States, due to the close connection to national laws on civil liability and tort and also due to socio-economic discrepancies.
Sidstnævnte ville ikke være mulig uden afgørelser om budget og ressourcer.
The latter would not be possible in isolation from decisions on budgets and resources.
Sidstnævnte ville sørge for, at den fælles strategiske ramme bliver et værktøj til fremme af en mere effektiv ressourceanvendelse, og skaber ikke yderligere administration.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Sidstnævnte ville være ensbetydende med en skat på læring og ville være en alvorlig hæmsko for EU, der gerne skulle op på samme teknologiske udviklingsstade som andre førende nationer; på et tidspunkt, hvor den offentlige sektor i andre lande bruger milliarder af dollars på at fremme deres befolkningers fortrolighed med brugen af computere, forekommer det meningsløst, hvis EU skulle overveje at stille sine egne borgere ringere ved at beskatte de midler, de bruger i deres videnerhvervelse.
The former would be tantamount to a taxation on learning and would severely hamper attempts by the EU to catch up with the level of technological advancement already achieved by other leading nations; at a time when the governments of other countries are spending billions of dollars to promote computer literacy in their populations, it makes no sense for the EU to consider handicapping its own citizens by taxing the means of their knowledge acquisition.
Sidstnævnte ville være hovedtemaet for plenarmødet den 12.-13. september.
The plenary session on 12 and 13 September would focus on the last subject.
Sidstnævnte virkninger er dem, der er vanskeligst at måle.
The long term impact is the most difficult to measure.
Sidstnævnte viser et tydeligt behov for at forbedre det internationale samarbejde, fx i form af internationale peer review til kontrol af, om den fysiske beskyttelse af kernekraftværker er god og effektiv nok.
The latter highlight a need to enhance international cooperation including international peer review missions for verifying the level and efficiency of physical protection measures for nuclear power plants.
Sidstnævnte vurdering skal foretages på grundlag af gruppefritagelsesforordningen og nærværende retningslinjer.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Sidstnævnte ændring drejer sig om en klarere formulering af den nuværende retsakt, og der foretages ingen væsentlig ændring.
This amendment clarifies the current text without changing the content.
Sidstnævnte ændring er acceptabel, men Kommissionen ønsker at bibeholde "inspection" i stedet for "checked" i den engelske tekst.
The second part is acceptable but the Commission would wish to maintain “inspection” rather than “checked ”.
Sidstnævnte ændring får tilbagevirkende kraft for alle modtagerlande.
The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Sidstnævnte ændring imødekommer de institutionelle ordninger i de fleste af medlemsstaterne og er afgørende for at kunne sikre, at der er institutionel ekspertise til rådighed, og at der træffes solidt funderede afgørelser, som er baseret på komplette og nøjagtigt fastsatte faktiske omstændigheder.
The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
Sidstnævnte ændringer vedrører dels forhøjelse af satsen for ESF-støtten til foranstaltning 7 “udvikling af virksomhedskultur og fremme af nye aktiviteter samt innovation” fra 40 % til 50 %, dels indarbejdelsen i foranstaltning 6 “modernisering af arbejdstilrettelæggelsen og kompetenceudvikling” af den franske ordning med uddannelsesorlov “congés individuels de formation (CIF)”.
These involve increasing the ESF contribution rate to measure 7 “Developing entrepreneurship, promoting the creation of businesses and innovation” from 40% to 50% and introducing the French mechanism of “individual training leave” in measure 6 “Modernising employment organisations, developing skills”.
Sidstnævnte ændringer, som dækker alle manglende punkter i 1998-kodeksen for BSE, følger rekommandationerne fra den videnskabelige ad hoc-gruppe vedrørende BSE’s epidemiologi, som holdt møde i juni 1998.
These latter amendments, filling in all missing elements of the ’98 Code on BSE, follow the recommendations of the scientific Ad hoc Group on the epidemiology of BSE which met in June 1998.
Sidstnævnte ændringsforslag kan i det væsentligste godkendes; det har dog været nødvendigt at ændre ordlyden, således at det fremgår tydeligt, at bestemmelsen ikke stiller krav til masteruddannelsernes undervisningssprog og overlader det til de højere uddannelsesinstitutioner at træffe beslutning om de mest hensigtsmæssige midler til gennemførelse af bestemmelsen.
The latter amendments can be accepted in substance; the wording has had to be adapted so that it is clear that this provision does not impose any requirement on the language of instruction of the Masters Courses and that it leaves in the hands of higher education institutions the decision as to the most appropriate means to implement this provision.
Sidstnævnte, der udgør størsteparten af de aftaler, som indgår i basen, er underinddelt i tjenesteydelser i tilknytning til varer (reparation, installation, vedligeholdelse, eftersalgsservice m.m.), og tjenesteydelser, der ikke har tilknytning til varer (banktransaktioner, forsikring, kreditgivning, transport, el-, gas- og vandforsyning, sundheds­ydelser m.m.).
The latter, which make up the majority of contracts in the database, are further broken down into services relating to goods (repair, installation, maintenance, guarantees and after-sales service, etc.) and services not relating to goods (banking, insurance, credit, transport, electricity, gas, water, health, etc.).
Sidstnævnte, der vurderes som nettoændringer i forhold til basislinjen for faciliteten for netforbindelser i Europa (L min – I min), er opsummeret i Tabel 1 nedenfor.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
Sidstnævnte, som er langt mere foruroligende, forudsætter en fuldstændig tilbagegang inden for industrisektoren - kendetegnet ved et samtidigt fald i beskæftigelsen, produktionen og produktivitetsstigningen og yderligere forværret af et handelsunderskud.
The latter, a much more alarming prospect, would imply industrial decline in absolute terms, characterised by consecutive reductions in employment, output and productivity growth, and exacerbated by a trade deficit.
Sidstnævnte, som indtager en dominerende position inden for kommunikationsmedier, indkasserede en bøde på 561 mio. EUR, en af historiens største bøder (Microsofts bruttofortjeneste i 2012: 59,16 mia. USD).
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Sidstnævnte, som skal præsenteres inden 22. juli 2005, skal behandle syv centrale spørgsmål på en integreret måde.45 I slutningen af 2003 vil der for hver strategi være blevet udarbejdet en meddelelse med opstilling af problemer.
The latter, which are to be presented by 2005, aim to address in an integrated way seven central issues.45 At the end of 2003, each strategy will have been the subject of a Communication focusing on problem definition.
Sidstnævntes afgørelse fra 2007, som forbød MasterCards grænseoverskridende interbankgebyr, blev for nylig stadfæstet af Domstolen.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Sidstnævntes afgørelse fra 2007, som forbød MasterCards grænseoverskridende interbankgebyr, blev for nylig stadfæstet af Domstolen.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Sidstnævntes hovedopgave er at overvåge projektets fremskridt i forhold til de oprindelige mål.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Sidstnævntes mål er at opretholde et højt sikkerhedsniveau for menneskeliv ved transport og håndtering af containere og fremme international transport af containere, idet der for samtlige transportmåder gælder de samme ensartede internationale sikkerhedsregler, som også gælder alle transportmåder på landjorden.
The objectives of the latter are to maintain a high level of safety of human life in the transport and handling of containers and to facilitate the international transport of containers by providing uniform international safety regulations, equally applicable to all modes of surface transport.
Sidstnævntes synspunkter har omsider vundet tilslutning i Rådet, der har erkendt, at færdselssikkerheden, som påpeget af Kommissionen, har uafviselige tværnationale konsekvenser på grund af den særdeles store mobilitet inden for denne sektor, og at en indsats fra Fællesskabets side endvidere forekommer mere hensigtsmæssig end en indsats på nationalt plan, hvis der skal sikres et ensartet beskyttelsesniveau.
The Council finally accepted the Commission's approach, recognising, as the Commission claimed, that road safety had an indisputable transnational impact, given the very high mobility in this sector, and that, furthermore, in order to guarantee a uniform level of protection, Community action was more relevant than action by the Member States.
Sidstnævntes tvivl beroede på, at teknologien endnu ikke var tilstrækkelig moden til at blive indført obligatorisk, og at følgerne for energisammensætningen (energimikset) var uforudsigelige.
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
Sieben-rockiella crassicollis (II)
Siebenrockiella crassicollis (II)
Sieben-rockiella leytensis (II)
Siebenrockiella leytensis (II)
Siecker
Mira (PT–I)
Siecker ( NL – II)
Mr Siecker ( NL – II)
Siecker ( NL – II)
Mr Siecker ( NL-II)
Siecker ( NL – II)
Siecker (NL – II)
SIECKER (art 62 Zufiaur)
Mr Siecker (Rule 62 – Zufiaur)
Siecker (art 62, for Le Nouail) (NL-II)
Mr Siecker (II-NL) (Rule 62 – Le Nouail)
Siecker (art. 62 Van Wezel) (II-NL)
Mr Siecker (Rule 62 Ms Van Wezel (II-NL)
SIECKER (GR II – NL)
SIECKER (GR II-NL)
Siecker (Gr.
Mr Siecker (Gr.
Siecker (Gr.
Mr Sieker (Gr.
Siecker (II gr.-NL)
Mr Siecker (II-NL)
Siecker (II-NL)
Mr Siecker (II-NL)
Siecker (NL – II)
SIECKER (NL-II)
SIECKER (NL)
Mr Siecker (NL)
Siecker (NL-Gr.
Mr Siecker (NL-Gr.
Siecker (NL-II)
(AT-I)
Siecker (NL-II)
Mr Siecker
Siecker (NL-II)
Mr Siecker (II-NL)
Siecker (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
Siecker (NL-II)
Mr Siecker (NL–II)
Siecker (NL-II)
NL-II
Siecker (NL-II)
SIECKER ( NL–II)
Siecker (NL-II)
Siecker (II-NL)
Siecker (NL-II)
Wilms (DE-II)
Siecker (NL-II) (Art.
Mr Siecker (NL-II)
Siecker (NL-II) (art. 62 – Bulk)
Mr Siecker (NL-II) (Rule 62 – Ms Bulk)
Siecker (NL-II)*
Mr Siecker (NL-II)
Siecker (NL‑II)
Mr Siecker (NL-II)
Siecker (NL–II)
Mr Siecker (NL-II)
Siecker (NL–II)
Mr Siecker (NL–II)
Siecker derimod mente, at den foreslåede resolution var den bedste måde for EØSU at udtrykke sin medfølelse med ofrene for deres regeringers overgreb.
Mr Siecker, however, noted that the proposed resolution was the appropriate way for the EESC to express its compassion for those who had fallen victim to their governments' violence.
Siecker Martin
Mr Siecker Martin
Siecker Martin
Siecker   Martin
Siecker, Martin (art. 62 - Bulk)
Siecker, Martin (rule 62 - Ms Bulk)
Siecker, medordfører
Siecker, co-rapporteur
SIECKER, ordfører
SIECKER, Rapp.
SIECKER, ordfører
SIECKER, Rapporteur
Siegfried Jantscher
Jantscher
Siegfried Jantscher
Mr Siegfried Jantscher
Siemens har en 50 %-andel i et joint venture med en anden tysk metallurgivirksomhed, Voith Siemens, som er en af VA Tech Hydros største konkurrenter på dette marked.
Siemens has a 50% stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market.
Siemens havde udøvet en put-option (der blev udløst den 31. december 2004) og solgt sine aktier til SMS, som er SMS Demags moderselskab.
Siemens had exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag.
Siemens og VA Tech opererer i hele verden inden for stort set de samme aktivitetsområder.
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors.
Siemens/ Drägerwerk/ JV158
Siemens/Drägerwerk/JV158