natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportmaterialet (stammer) ligger delvis løse
Transport material (logs) is partially loose
Transportmateriel
Transport equipment
Transportmiddel:...…………………………………………………………………....
Means of transport:………………………………………………………………...…..
Transportmiddel:...…………………………………………………………………....
Means of transport:…………………………………………………………………....
Transportmiddelindustri
manufacture of transport equipment
Transportmiddelteknologi (28-32)
Technologies for transport means (28-32%).
transportmidler
means of transport,
TRANSPORTMIDLER
TRANSPORT
Transportmidler bør derfor som hidtil være udelukket fra anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.
Transportmidler er allerede omfattet af en kompleks regulering, som ud over bl.a. sikkerhedsaspekter også vedrører miljømæssige egenskaber (f.eks. CO2 og andre forurenende emissioner fra biler).
Means of transport are already subject to complex regulation that in addition to safety and other aspects also addresses environmental performance (such as CO2 and other pollutants emissions from cars).
transportmidler og udstyr til brug ved operativt samarbejde med Frontex
means of transport and equipment to be used for operational cooperation with Frontex
transportmidler til brug for overvågning af de ydre grænser, såsom motorkøretøjer, skibe, helikoptere og lette fly, som er specielt udstyret med elektronisk udstyr med henblik på overvågning af grænsen og opdagelse af personer i lastbiler
(kkkkk) Means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircrafts, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in trucks;
Transportmidler til brug i potentiel eksplosiv atmosfære er ikke undtaget.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere are not excluded.
Transportmidler til brug i potentiel eksplosiv atmosfære er ikke undtaget.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
Transportmidler 
Modes of transport 
transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Transportmidler, der er indregistreret i tredjelande, bør have ret til at udføre international transport af farligt gods på en medlemsstats område, hvis de overholder de relevante bestemmelser i ADR, RID eller ADN.
Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
transportmidler, herunder påhængsvogne
means of transport, including trailers;
transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage overtrædelser af toldlovgivningen.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
transportmidler, varer og infrastruktur med det endemål "at forbedre sikkerheden for personer, varer, transportmidler og infrastruktur".
modes of transport, goods and infrastructure, with the ultimate aim of improving the security of persons, goods, means of transport and infrastructure.
transportmidlerne skal rengøres og desinficeres inden pålæsning og efter, at dyrene er leveret, og dato og tidspunkt for rengøringen og desinfektionen skal registreres i transportmidlets kørselsbog
the transport vehicles shall be cleansed and disinfected before loading and after the animals have been delivered, with the date and time of the cleaning and disinfection being recorded in the logbook of the means of transport;
Transportmidlerne skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes og anvendes på en sådan måde, at dyrene ikke kommer til skade eller påføres lidelser, og sådan at dyrenes sikkerhed tilgodeses.
the means of transport are designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;
Transportmidlernes udformning og vedligeholdelse (bilag, kap.
Design and maintenance of the means of transport (Annex Chap.
Transportmidlernes udformning og vedligeholdelse (bilag, kap.
Design and maintenance of the means of transport (Annexe Chap.
transportmidlet har tilbagelagt mere end 6 000 km, hvis der er tale om et motorkøretøj, har sejlet mere end 100 timer, hvis der er tale om et fartøj, eller har fløjet mere end 40 timer, hvis der er tale om et luftfartøj.
they have travelled more than 6 000 kilometres in the case of land vehicles, sailed for more than 100 hours in the case of vessels, or flown for more than 40 hours in the case of aircraft.
transportmidlet rengøres og desinficeres grundigt før og efter brug.
the means of transport used are thoroughly cleansed and disinfected prior to and after use.
Transportmidlet skal være forsynet med skillevægge, som gør det muligt at indrette separate rum.
The means of transport must be fitted with partitions so that separate compartments may be created.
Transportministeren og vicetransportministeren deltog også i seminaret, der var målrettet mod transportvirksomheder og medarbejdere fra den portugisiske centralforvaltnings transportafdelinger.
The seminar, intended for transport operators and those responsible for transport departments in the Portuguese civil service, was attended by the Minister and Secretary of State for Transport.
Transportministerens ordre af 22. juli 1999 fastsætter brug af værtsstatsreglerne for skibe, der udfører cabotage på de spanske øer
Order of Transport Minister of 22 July 1999 establishes the Host State Rules for ships in Spanish Island Cabotage
Transportministerierne i regionen koordinerer nu planlægningen af deres investeringer i infrastruktur.
Transport ministries in the Region now plan infrastructure investments in a coordinated way
Transportministeriet
Department of Transport
Transportministeriet (DfT)
Department for Transport (DfT)
Transportministeriet modtog teknisk bistand til projektforberedelse, hvortil der var afsat et forpligtelsesbeløb på 160 000 EUR i 2001.
The commitment made for this in 2001 was € 160 000.
transportministerkonferencen inden for rammerne af Sortehavssamarbejdet og det centraleuropæiske initiativ i Sofia i november 1996,
the Conference of the Ministers of Transport of the Black Sea Economic Cooperation and Central European Initiative countries in Sofia in November 1996
Transportministrene fra Frankrig, Italien, Schweiz, Tyskland og Østrig mødtes den 30. november 2001 i Zürich og vedtog en fælles erklæring, der anbefaler indbyrdes tilpasning af national lovgivning om de seneste harmoniserede krav for bedre sikkerhed i lange tunneler.
On 30 November 2001, the Transport Ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a Common Declaration recommending the alignment of national legislation on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels.
Transportministrene fra Frankrig, Italien, Schweiz, Tyskland og Østrig mødtes den 30. novem­ber 2001 i Zürich og vedtog en fælles erklæring, der anbefaler indbyrdes tilpasning af national lovgivning om de seneste harmoniserede krav for bedre sikkerhed i lange tunneler.
On 30 November 2001, the Transport Ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a Common Declaration recommending the alignment of national legislation on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels.
Transportministrene fra Nederlandene, Tyskland, Østrig, Schweiz og Italien har besluttet at udvikle hurtigruter på følgende linjer:
The transport ministers of the Netherlands, Germany, Austria, Switzerland and Italy have agreed to develop freeways on the following routes:
Transportministrene i ECAC samt medlem af Kommissionen, Karel VAN MIERT, blev på deres møde den 17. marts 1992 enige om, at Kommissionen og EUROCONTROL skulle indgå en aftale om kompetencedeling mellem de to institutioner.
ECAC Transport Ministers and Commissioner van MIERT agreed at their meeting on 17 March 1992 to lay down an agreement between the Commission and EUROCONTROL related to the division of competences between both organizations.
Transportministrene vedtog en resolution den 19. juli 199932 hvori der gøres rede for politikken bag beslutningen om at gå videre med Galileo og hvilke krav dette stiller.
These recommendations were approved and the Galileo initiative was launched by the EU Transport Ministers which adopted a Resolution on 19 July 199932 which outlines the policy behind the decision to proceed with Galileo and the requirements set for it.
Transportmodellen TRANSTOOLS5 er anvendt til at generere yderligere kvantitativt input om eventuelle direkte virkninger, selv om den ikke er i stand til at vurdere den direkte forbindelse mellem de foreslåede foranstaltninger og indførelsen af ITS.
The transport model TRANSTOOLS5 has been used to generate additional quantitative input on possible indirect impacts, although not able to assess the direct relationship between the proposed actions and ITS deployment.
Transportmulighederne er rent fysisk af afgørende betydning, når det drejer sig om adgang til arbejde, sundhedspleje og uddannelse, og derfor er de nødvendige for udviklingen og for befolkningens velfærd både på landet og i byerne.
Transport is the main way of providing physical access to employment, health care and education and therefore provides the cornerstone for development and is essential to the well-being of rural and urban populations.
Transportmyndighederne bør supplere disse planlægningstiltag med foranstaltninger, der sikrer, at den offentlige transport er tilstrækkelig hyppig, pålidelig og prisoverkommelig til at udgøre et acceptabelt alternativ til privat transport.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Transportmyndighederne i  11 af disse lande har udført en vurdering af transportinfrastrukturbehovene9 med støtte fra Kommissionen.
The transport administrations of 11 of those countries, with the support of the Commission, performed a transport infrastructure needs assessment.9
Transportmyndighederne i 11 af disse landeAlle disse lande har med støtte fra Kommissionen udført en vurdering af transportinfrastrukturbehovene9 med det formål at udforme et net efter de samme principper som i beslutning 1692/96/EF.
The transport administrations of 11 of those All these countries have carried out, with the support of the Commission, a transport infrastructure needs assessment9 aimed at defining a network following the same principles as laid down in Decision 1692/96/EC.
Transportmåde
Transport system
transportmåde og -rute
the means of transfer and the itinerary;,
Transportmåden er i realiteten afgørende for forsyningssikkerheden.
The way in which energy is transported is of fundamental importance for the security of supply.
Transportmåder:
Modes of transport:
Transportmængde (tons og passagerer x km) divideret med BNP
Volume of transport (tonnes and passengers x km) divided by GDP
Transportmængde (tons- og passagerkilometer) i forhold til BNP
Volume of transport (tonnes and passenger km) relative to GDP
Transportmængde i forhold til BNP (gods og passagerer)
Volume of transport relative to GDP (freight and passengers)
Transportmængde i forhold til BNP overvåger indsatsen for at gøre væksten i transport og væksten i BNP uafhængige af hinanden, hvilket er en af målsætningerne i strategien for bæredygtig udvikling.
The volume of transport to GDP monitors the decoupling of transport growth and real GDP growth, which is an objective of the sustainable development strategy.
Transportmængden på Rhinen voksede med 3 % i 2006 hovedsagelig takket være en meget gunstigere vandstand, end det var tilfældet i 2005.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Transportnet
Transport Networks
transportnet og deres modale interoperabilitet samt
transport networks and their suitability for intermodal operations;
transportnet og konkurrenceevne
transport and competitiveness,
TRANSPORTNET"
PAN-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
Transportnetoperatørerne vil kunne inddrage deres metoder til styring af energitab (foranstaltninger til klarere information og vilkår for kompensation for energiindkøb) i deres forpligtelsesprogram, jf. direktiv 2003/54/EF.
The transport network operators could include their practices for loss management (information transparency measures and compensating energy purchasing conditions) in their commitment programme drawn up in pursuance of Directive 2003/54/EC.
Transportnetprojektet for Euro-Middelhavsområdet: Dette projekt blev igangsat i januar 2003 og modtager MEDA-midler i størrelsesordenen 20 mio. EUR over fire år.
The Euromed Transport Project which was launched in January 2003 and has been awarded MEDA funding of 20 million euros over four years.
Transportnettene
Transport networks
Transportnettene i både EU og Afrika - henholdsvis de transeuropæiske net og de transafrikanske korridorer - er blevet fastlagt og udviklet de senere år4.
Both Europe, through its trans-European networks, and Africa, through its trans-African corridors, have in recent years identified and developed transport networks4.
Transportnettene skal forbedres betydeligt, især de grænseoverskridende net og de net, der forbinder elektricitet fra vedvarende energikilder til distributionsnettet.
Transport networks, in particular cross-border and connecting renewable electricity to the grid, need substantial upgrading.
Transportnettene skal forbedres, således at flaskehalse fjernes, og de grænseoverskridende forbindelser forbedres.
Transport networks need to be improved to overcome bottlenecks and improve cross-border connexions.
Transportnettene skal styrkes betydeligt, især de grænseoverskridende net og de net, der forbinder elektricitet fra vedvarende energikilder til distributionsnettet.
Transport networks, in particular cross-border and connecting renewable electricity to the grid, need substantial upgrading.
Transportnettenes indbyrdes forbindelighed og integrationen af transportsystemerne bør stimuleres.
The interoperability of transport networks and the integration of transport systems should be stimulated.
Transportnettet er karakteriseret ved, at det er meget forskelligartede projekter, der skal gennemføres, med en livscyklus, som i visse tilfælde spænder over flere århundreder, og som er forbundet med meget store risici (finansielle, tekniske, miljømæssige og politiske) og dermed også stor usikkerhed omkring forrentningen.
The transport network is characterised by the wide range of projects which need to be implemented, their service life (sometimes spanning several centuries), the major risks entailed (financial, technical, environmental and political) and the resultant highly uncertain rate of return.
Transportnettet repræsenterer det mest presserende investeringsgab.
The transport network represents the most pressing investment gap.
Transportnettiltagene vil derfor kræve, at der hvert år tilvejebringes omfattende finansielle midler fra det offentlige og eventuelt også fra private kilder, både i medlemsstaterne og i de berørte nabolande.
Substantial amounts will therefore need to be found each year from the public purse and, where appropriate, from private sources in the EU and relevant neighbouring states to fund the transport network projects.
Transportnetværkene i modtagerlandene i overensstemmelse med TINA (vurdering af transportinfrastrukturbehovene) er etableret ud fra rammerne for de paneuropæiske transportkorridorer.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), are constructed around the framework of pan-European transport corridors.
transportomkostninger
costs for transport;
Transportomkostninger eksempelvis spiller en rolle.
Transport costs, for example, do matter.
Transportomkostninger spiller en væsentlig rolle for Maltas økonomi.
Transport costs play a substantial role in Malta’s economy.
transportomkostninger,
administrative costs,
Transportomkostningerne er ret høje, men ikke så høje, at de gør virksomhed A's leverancer til Sydeuropa og virksomhed B's leverancer til Nordeuropa urentable.
Transport costs are quite high, but not so high as to make the deliveries by Company A to southern Europe and Company B to northern Europe unprofitable.
Transportomkostningerne er steget (vort skøn: + 7% i forhold til gennemsnittet i 2007).
Transport costs have risen (we estimate + 7% compared to 2007 average).
Transportomkostningerne fra X til Sydeuropa er lavere end fra Y til Nordeuropa.
Transport costs from Member State X to southern Europe are lower than from Member State Y to northern Europe.
Transportomkostningerne på øerne er generelt høje.
Islands' transport costs are generally high.
Transportomkostningerne spiller formentlig en rolle, men det må undersøges i hvor høj grad.
Transport costs probably contribute to this situation, but further work will be done to examine how much.
Transportomkostningerne vil vokse, fordi udgifterne til arbejdskraft og olieprisen stiger, og på grund af afgifter på trafikbelastningen og udnyttelsen af infrastruktur og de stadig højere sikkerhedskrav.
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Transportomkostningerne vokser med 10 % årligt
Transportation costs are up about 10% annually
Transportomkostningernes niveau og struktur vil dermed også ændre sig.
This in turn will alter the level and structure of transport costs.
Transportomkostningernes omfang vil afhænge af stedet for katastrofeindsatsen og dennes art.
Such transport costs are estimated to vary depending on the location and type of emergency.
Transportområdet er centralt i denne forbin­del­se, da der i denne sektor allerede er opbygget et omfattende EU-regelsæt for levering af trans­port­tjenester til alle borgerne.
Transport forms an essential sector in this analysis since the Community sectoral rules comprise a highly developed framework for regulating the provision of transport services to all citizens.
Transportområdet er en økonomisk sektor af afgørende betydning, og næsten al energi hertil kommer fra olie.
Transport is a key economic sector; nearly all the energy it uses comes from oil.
Transportområdet er vigtigt for beskæftigelsen, idet der findes over 10 mio. jobs i transportrelaterede sektorer (tjenesteydelser, udstyr, infrastruktur), primært i vejtransportsektoren.
Transport is a major employer, with more than 10 million jobs in transport related sectors of the economy (services, equipment, infrastructure), mostly in the road sector.
Transportområdet indtager en stadig større del og er oven i købet den største sektor i 1997 for første gang, medens det i 1998 var den mekaniske industri.
Transport is becoming increasingly important, and even topped the list for the first time in 1997, while mechanical engineering topped the list in 1998.
Transportområdet – navnlig luft- og søtransportsektorerne – burde være en integreret del af de forhandlinger, der foregår i Verdenshandelsorganisationen for også at inddrage disse tjenester i de verdensomspændende aftaler.
In addition, transport services – particularly in air and sea transport – should be included in the negotiations being conducted within the World Trade Organisation.
transportområdets særlige karakter, idet der er tale om et meget specielt marked, der kun kan anskues som en helhed, dvs. som et intermodalt system, hvilket forudsætter afbalancerede, ensartede konkurrencevilkår transportformerne imellem, især hvad angår økonomiske og sociale vilkår samt arbejds- og sikkerhedsvilkår,
the specific nature of the transport market, which is intermodal and can therefore only be dealt with globally; this supposes the restoration of balance and harmonization of the terms of competition between modes, especially as regards economic, social, working and safety conditions;
Transportondezoek en -opleiding
Transportondezoek en-opleiding
transportoperationer skal finde sted i overensstemmelse med kravene i direktiv 94/55/EF
transport operations are in compliance with the requirements of Directive 94/55/EC;
Transportoperationer udført under en tur af typen «indsamlings- eller distributionsrunde» (type 3 under turtype)
Transport operations carried out during a ‘collection or distribution round’ type of journey (journey-type 3)
transportoperationer, som påbegyndes i én medlemsstat og afsluttes i en anden medlemsstat
shall mean transport operations with a place of departure and place of arrival in two different Member States;
Transportoperatøren vil skulle organisere sin virksomhed således, at reglerne for arbejdstid og højst tilladte køretid, pauser og mindste hvileperioder overholdes.
The transport operator will have to organise his business in such a way that the rules on working time and maximum driving times, breaks and minimum rest periods are respected.
Transportoperatøren vil skulle organisere sin virksomhed således, at reglerne for højst tilladte køretid, pauser og mindste hvileperioder overholdes.
The transport operator will have to organise his business in such a way that the rules on maximum driving times, breaks and minimum rest periods are respected.
Transportoperatørerne og -brugerne, infrastrukturoperatørerne, de statslige organer på alle niveauer, herunder også lokale myndigheder, telematikoperatørerne og ikke mindst samfunds- og erhvervslivets interessegrupper skal inddrages i denne måldebat.
Transport operators and users, infrastructure operators, state bodies at all levels, including local and regional administrative bodies, telematics operators and socio-economic interest groups especially should be involved in this discussion on objectives.
Transportoplysninger (sikkerhedsdatablad punkt 14)
Transport information (safety data sheet heading 14)
Transportpartnerskabsprojektet under den nordlige dimension har brug for særlig opmærksomhed og tilstrækkelige midler, idet partnerskabet kan fremme udviklingen af transportruter fra det ressourcerige område omkring Barentshavet til bl.a. de europæiske markeder.
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
TRANSPORTPOLITIK
PROGRAMME FOR TRANSPORT/
Transportpolitik
Transport policies
Transportpolitik 2000-2005 (TEN/014) - KOM(1998) 716 endelig udg.*
CTP - action programme 2000-2005 (TEN/014) - COM(1998) 716 final
transportpolitik er indrettet til mænd: den er udviklet af mænd og opbygget omkring deres livsstil
transport policy is male-oriented: devised by men and centred around their lifestyle;
Transportpolitik for det vestlige Balkan
Transport policy in the Western Balkans
Transportpolitik for det vestlige Balkan (initiativudtalelse)
Transport policy in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Transportpolitik for det vestlige Balkan.
Transport policy in the Western Balkans.
TRANSPORTPOLITIK OG INFRASTRUKTUR
TRANSPORT POLICY AND INFRASTRUCTURE
Transportpolitik til påvirkning af transportefterspørgslen mod mindre skadelige transportformer og til håndtering af den samlede transport-efterspørgsel under hensyntagen til de grænser, miljøhensyn sætter for transport-omfanget
Transport policies to influence travel demand towards less damaging forms of transport and to manage overall transport demand, tacking into account environmental constraints on transport volume
transportpolitik,
transport policy;
transportpolitik.
consumer protection.