natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved opkrævningen af regionale miljøafgifter på brændstoffer til oceangående skibe skal der tages højde for, at der er tale om forbrugsskatter, som kun kan opkræves i medlemsstaternes territorialfarvande.
Attempts to charge regional eco taxes on maritime fuels must bear in mind that such taxes constitute excise duties and could therefore only be levied on fuel consumed in the territorial waters of the Member States.
ved opkøb, bearbejdning, lagring og transport af landbrugsråstoffer og -produkter,
in the buying, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
Ved oplagring, deponering eller nedpumping skal kontrollen især omfatte:
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
Ved oplagring, deponering eller nedpumpning kan den kompetente myndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 give den i artikel 4 omhandlede tilladelse på grundlag af oplysninger i overensstemmelse med bilag I, såfremt:
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
Ved oplysningsarbejdet for at øge bevidstheden må man imidlertid ikke glemme unge mennesker, der kan blive en drivkraft for positive ændringer for miljøet i fremtiden.
However, awareness raising activity must not neglect young people, who can be a force for positive change for the environment in the future.
Ved opløsning bør det dog være muligt i forbindelse med sager, der er tilfredsstillende belyst, at fordele aktiverne fra et andelsselskab på dets medlemmer.
However, it should be possible to provide for the assets of a co-operative to be distributed to its members upon dissolution, in well examined cases.
Ved opnåelsen af denne balance må man prioritere miljømæssige og sociale tilpasninger – f.eks. vedrørende fartøjer, der bruger ikke-selektivt eller miljøskadeligt fiskeudstyr, forbruger store mængder energi eller giver få jobs i forhold til fangstmængden.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Ved opregningen af de mineralolieprodukter, der belægges med punktafgifter, anvender Kommissionen koderne i Den Kombinerede Nomenklatur.
The Commission lists excisable mineral oil products on the basis of Combined Nomenclature (CN) Codes.
ved opretholdelsesavl og – formering,
in maintenance breeding and reproduction;
Ved oprettelse af et nyt selskab vil man måske forsøge at undgå at lade selskabet indregistrere i lande, hvor de kompetente myndigheder opfattes som urimeligt bureaukratiske eller ufleksible i deres ordninger for gennemgang af prospekter.
Those setting up new companies may seek to avoid incorporating in countries which are perceived to have competent authorities that are unduly bureaucratic or inflexible in their procedures for review of prospectuses.
Ved oprettelsen af agenturet skal der tages behørigt hensyn til Kommissionens forslag til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer af 25. februar 20059.
When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Inter-institutional Agreement9 on 25 February 2005.
Ved oprettelsen af beskyttelses- og overvågningszoner i henhold til stk. 1 tager den kompetente myndighed som et minimum hensyn til følgende faktorer:
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
Ved oprettelsen af civilsamfundsforummet inden for dette partnerskab kan man gøre brug af EØSU's betydelige erfaring og know-how på dette område og dets kontakter med civilsamfundsorganisationer, arbejdsmarkedsparterne og deres nationale og regionale netværk i partnerlandene og EU.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
Ved oprettelsen af de nye "Et Kreativt Europa"-kontorer bør man bygge på de erfaringer, som kulturkontaktpunkterne og Media-kontorerne har høstet.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Ved oprettelsen af denne database tages der hensyn til de af medlemsstaterne udførte evalueringer, oplysninger fra driftslederne og alle andre relevante oplysninger.”
The establishment of this database shall take account of the evaluations performed by the Member States, the information obtained from operators and all other relevant information.”
Ved oprettelsen af et netværk til støtte for samarbejdet kunne man udnytte Kommissionens eksisterende programmer som f.eks. IDA31.
The establishment of a network to support the co-operation could take advantage of existing Commission programmes such as IDA31.
Ved oprettelsen af et vekseluddannelsessystem, der tager udgangspunkt i virksomhedernes, arbejdsmarkedets og de unges behov, er det vigtigt, at tilrettelæggelsen og realiseringen sker på grundlag af en intensiv inddragelse af institutioner med en tæt tilknytning til virksomhederne.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Ved oprettelsen af Flygtningefonden rådede EU endnu ikke over et sammenhængende sæt retsforskrifter på asylområdet.
When the Fund was created, the European Union did not possess a coherent body of legislation in the field of asylum.
Ved oprettelsen af forposter bør der til gengæld tages hensyn til de perifert beliggende og/eller mindst udviklede EF-regioner, hvor FFC kan forstærke sit konkrete bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
Consideration should be given, in particular, to the peripheral and/or less developed regions of the Community when such outposts are being established, in order to strengthen still further the contribution made by the JRC to the attainment of the objective of economic and social cohesion.
Ved oprettelsen af reguleringsfondene må der følgelig udformes incitamenter, såsom EU-deltagelse, der kan få producenterne til at deltage.
Hence, when setting up the regulatory funds, incentives - such as a Community contribution - must be devised to encourage producers to take part.
Ved oprettelsen af webstedet i overensstemmelse med dette mandat kan der ifølge artikel 14 etableres links til de websteder, hvor de originale oplysninger findes, og til initiativer på beslægtede områder.
To set up the requisite web site, Article 14 provides for the possibility of links to sites where the original information is to be found and for initiatives in related areas.
Ved oprettelsen og revisionen af prioritetslisten skal Kommissionen tage hensyn til alle oplysninger, som den bliver opmærksom på.
For the purpose of the establishment and review of the priority list, the Commission shall take account of any information, which comes to its attention.
Ved opslæmmede stoffer: Tyngdemåling
For suspended matter: gravimetry
Ved opstilling af brændstofeffektivitetsklasserne blev der taget hensyn til resultaterne, idet niveau A blev krævende nok til at presse markedet i retning af brændstoføkonomiske dæk, men samtidig sikre, at de for slutbrugerne stadig er omkostningseffektive, dvs. at brændstofbesparelserne opvejer de højere anskaffelsesomkostninger.
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.
Ved opstilling af forskningsmålsætninger bør man passe på ikke at hæmme forskernes kreativitet og derfor anvende en bottom-up-tilgang, der gør det muligt at tage hensyn til den virkelighed, der kommer til udtryk via FTUI-aktørerne.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers' creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Ved opstilling af forskningspolitikker og -projekter vil det være vigtigt at høre ikke blot de forskellige forskningsinstitutioner, men også organer som Arktiske Råd og Det Euro-Arktiske Barentsråd.
In the formulation of research policies and projects, it will be important to seek consultations not only with the various scientific research institutions but also with bodies such as the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Ved opstilling af hovedreglen har Kommissionen ikke fulgt det princip, der tilgodeser den skadelidte mest muligt, og som går ud på, at den skadelidte gives mulighed for at vælge den for ham eller hende mest gunstige lov.
The Commission has not adopted the principle of favouring the victim as a basic rule, which would give the victim the option of choosing the law most favourable to him.
Ved opstilling af trin III-grænseværdierne har hovedpunkterne være at udarbejde en globalt ensrettet lovgivning baseret på, hvad der er miljømæssigt nødvendigt, og hvilken forureningsbegrænsende teknik, der er tilgængelig.
The main issues for the development of the stage III limit values have been to establish a world wide aligned legislation based on the environmental need and the availability of emission reducing technology.
Ved opstilling af årsopgørelserne begrænses anvendelsen af eksterne oplysninger mest muligt.
In drawing up the financial statements, as little use as possible shall be made of information from outside the accounts.
Ved opstillingen af balancen anvender regnskabsføreren mindst følgende rubrikker:
For the presentation of the balance sheet, the accounting officer shall use at least the following headings:
Ved opstillingen af budgettet fastsættes de faktiske udgifter i det seneste afsluttede regnskabsår på følgende måde:
For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
Ved opstillingen af de finansielle regler for det decentraliserede forvaltningssystem besluttede Kommissionen at foretage visse tilpasninger i de retningslinjer, der var udformet i januar.
In laying down the financial rules governing the decentralised management system, the Commission decided to introduce certain adjustments to the guidelines devised in January.
Ved opstillingen af de i stk. 1 omhandlede lister tages der især hensyn til de garantier, som den kompetente myndighed i tredjelandet kan give for, at bestemmelserne i denne forordning vedrørende klassificering og officiel kontrol af produktionsområder er overholdt.
When drawing up the lists provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of the guarantees that the competent authority of the third country can give concerning respect for the rules of this Regulation on the classification and official control of production areas.
Ved opstillingen af denne handlingsplan har Kommissionen taget hensyn til Rådets og Europa-Parlamentets konklusioner og også til udtalelsen fra Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri om de ovennævnte dokumenter.
In elaborating this Action Plan, the Commission has taken into account the conclusions of the Council and of the European Parliament and also the opinion of the Advisory Committee on Fisheries Management and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries on the above-mentioned policy documents.
Ved opstillingen af denne strategi kan medlemsstaterne overveje, om det er hensigtsmæssigt: at udarbejde en national strategisk plan for kysten, at anvende instrumenter til fysisk planlægning eller planlægning af arealanvendelse til at fremme integreret planlægning og forvaltning (inklusive instrumenter, der prioriterer kystafhængige anvendelser i forstrandsområdet), at anvende ordninger til opkøb af landarealer og udpegninger som offentlige områder, at udvikle kontraktmæssige eller frivillige aftaler med kystzonebrugere5, at lokke med økonomiske og skatte- og afgiftsmæssige incitamenter (forenelige med fællesskabsretten) og at arbejde med regionaludviklingsplaner
In developing this strategy, the Member States might consider the appropriateness of: developing a national strategic plan for the coast, using spatial or land use planning instruments to promote integrated planning and management (including instruments that give priority to coastal dependent uses in the foreshore area), land purchase mechanisms and declarations of public domain, developing contractual or voluntary agreements with coastal zone users5, harnessing economic and fiscal incentives (compatible with Community legislation), and working through regional development planning mechanisms.
Ved opstillingen af disse målsætninger skal der tages højde for programmets eksperimentelle karakter.
This development would have to take into account the experimental character of the programme.
Ved opstillingen af en ernæringsprofil kan der tages hensyn til indholdet af forskellige næringsstoffer og stoffer med ernæringsmæssige- eller fysiologiske virkninger, navnlig stoffer som fedt, mættet fedt, transfedtsyrer, salt/natrium og sukkerarter, som ifølge anbefalingerne ikke bør indgå med for store indtag i kosten som helhed, og stoffer som fler- og enkeltumættet fedt, andre kulhydrater end sukker, vitaminer, mineraler, proteiner og fibre.
The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
Ved opstillingen af en lovvalgsregel har lovgiveren altid flere valgmuligheder.
For each conflict of laws rule, the legislature has a number of options.
Ved opstillingen af en mere aktiv strategi til forøgelse af beskæftigelsesegnetheden for langtidsledige og personer, som har været afhængige af offentlig hjælp i lang tid, erkender medlemsstaterne desuden de særlige udfordringer, som en række særligt sårbare grupper står overfor.
In developing a more active approach to increasing employability for long-term unemployed and those who have been long-term dependent on welfare Member States also recognise the particular challenges facing a number of especially vulnerable groups.
Ved opstillingen af listerne, skal der især tages hensyn til:
When establishing these lists, particular account shall be taken of:
Ved opstillingen af målene bør der tages hensyn til den fremskrevne udvikling mht. nye bilers masse frem til 2012, og det bør undgås at skabe potentielt uhensigtsmæssige incitamenter til at øge motorkøretøjernes masse for at opnå et deraf følgende lempeligere CO2-reduktions­mål.
In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
Ved opstillingen af resultatopgørelsen skal regnskabsføreren anvende en skabelon, der mindst indeholder følgende:
For the presentation of the economic outturn account, the accounting officer shall apply the following minimum layout:
Ved optagelse af borgerne på valglisten kræver visse medlemsstater, at unionsborgere, der kommer fra andre medlemsstater, opfylder betingelser, som forhindrer dem i at udnytte deres stemmeret på samme vilkår som statens egne borgere (krav om nationalt id-kort, forpligtelse til at forny optagelsen på listen ved hvert EU-valg osv.)62.
When registering citizens on the electoral roll, some Member States require EU nationals coming from other Member States to fulfil conditions which prevent them from exercising voting rights under the same conditions as their own nationals (possession of a national identity card, obligation to renew registration for each European election, etc.)62.
Ved optagelsen i EU forventes ansøgerlandene at overtage EU's "acquis", dvs. hele værket af detaljerede love og bestemmelser, der er blevet vedtaget på grundlag af traktaten.
On joining the Union, applicants are expected to accept the "acquis", i.e. the detailed laws and rules adopted on the basis of the EU Treaty.
Ved optagelsen i EU var de praktiske forberedelser til deltagelsen i euroen allerede gået i gang.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
Ved optakten til 2008, det europæiske år for den interkulturelle dialog, oprettede sektoren "Rainbow Platform", en interface mellem civilsamfundet og Kommissionen for at planlægge året og give støtte.
In the run-up to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the sector formed the "Rainbow Platform", an interface between civil society and the Commission for planning and supporting the Year.
Ved optimal brug forstås, i hvilket omfang Kommissionen og de støttede organisationer har gjort bedst mulig brug af ressourcerne til at gennemføre programmet og aktiviteter, og levere resultaterne.
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Ved opvarmet olie forstås olie, hvis temperatur efter forvarmning er højere end 60 oC eller højere end oliens aktuelle flammepunkt, hvis dette er lavere end 60 oC.
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Ved ordningen for tørret foder og for hør og hamp blev der indført forarbejdningsstøtte som et middel til at regulere det indre marked for de pågældende sektorer.
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
Ved ordningen skal tages hensyn til "Global Chemicals Outlook", som De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) i øjeblikket arbejder på, og til igangværende arbejde med finansieringsmuligheder for at hjælpe udviklingslande med at imødegå de udfordringer, der følger af en stadig mere globaliseret kemikalie- og affaldsindustri.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
Ved ordningens iværksættelse forventes transaktionsomkostningerne at blive betydelige, f.eks. i forbindelse med indførelse af de institutionelle rammer hos bilag B-parterne og parterne uden for bilag B (især udviklingslande), i forbindelse med udarbejdelse af den nødvendige projektdokumentation og etablering af de nødvendige kontakter mellem investorer og værtslande.
At the start-up of the scheme it is expected that transaction costs will be considerable, e.g. for setting up the institutional framework in Annex B and Non-Annex B Parties (particularly developing countries), in preparing the necessary project documentation and in establishing the contacts between investor and host country.
Ved organiseringen af Kommissionens tjenestegrene skal der tages hensyn til de ændrede mål og til de tilgængelige midler bl.a. gennem klarlæggelse og uddelegering af ansvarsområder på forskellige niveauer.
The organisation of the Commission services must take into account the changing objectives as well as the available means, including through clarification and delegation of responsibilities at different levels.
Ved orlovens ophør gælder disse rettigheder med eventuelle ændringer som følge af national ret, kollektive overenskomster eller gældende praksis.
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.
Ved orlovens ophør har arbejdstagerne ret til at vende tilbage til den samme stilling eller, hvis dette ikke er muligt, til en tilsvarende eller lignende stilling i overensstemmelse med deres ansættelseskontrakt eller ansættelsesforhold.
At the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship.
ved output
of the output
Ved ovennævnte bestemmelser opfordres Kommissionen til at revidere disse retningslinjer før midtvejsrevisionen.
The said Article requires the Commission to revise these guidelines prior to the mid-term review.
Ved ovennævnte undersøgelse bør der tages hensyn til den uomgængelige sammenkædning mellem politikken til fremme af folkesundheden og politikken vedrørende sundhedsforsorg, især hvad angår udstyr, menneskelige ressourcer (forvaltning og teknisk assistance) og finansiering, uden dog at udviske forskellen mellem disse politikkers særlige karakter, indhold og mål.
such an analysis must take account of the vital link between public health policy and health care policy, particularly in terms of facilities, human resources, (management and technical work) and finance, without jeopardizing the specific nature, character and objectives of each of these policies;
Ved over 100 ton nedsættes minimumsstandardbeløbet på 5 EUR til:
Above 100 tonnes, the minimum standard amount of € 5 shall be reduced to:
Ved overbelastningsangreb forsøger man at overbelaste webservere eller internetudbydernes behandlingskapacitet med automatisk genererede meddelelser.
Flooding attacks attempt to overload web servers or the handling capacity of Internet Service Providers (ISPs) with automatically generated messages.
ved overdragelse
by transfer,
Ved overdragelse af eksplosivstoffer fra én medlemsstat til en anden skal der ikke længere foretages rutinemæssig fysisk kontrol ved grænsen, da der jo er tale om et EF uden indre grænser.
Transfers of explosives from one Member State to another should no longer undergo routine physical checks carried out at the point of entry in order to comply with the requirements of an area without internal frontiers.
Ved overdragelse af en fordring eller aftalebestemt subrogation er overdragerens og erhververens indbyrdes forpligtelser undergivet den lov, som i henhold til denne forordning finder anvendelse på aftalen mellem overdrageren og erhververen.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Ved overdragelse af en sukkerfabrik nedsætter medlemsstaten kvoten for den virksomhed, der overdrager ejendomsretten til fabrikken, og forhøjer kvoten for den eller de sukkerproducerende virksomheder, der overtager den pågældende fabrik, med den fratrukne mængde i forhold til den overtagne produktion.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.