natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som eksemplet med klimaændringerne viser, vil en tidlig indsats give flere og tidligere fordele og koste mindre, end hvis der handles senere.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Som ekspertgruppen anfører i sin rapport, anses løsning nr. 2 også for at være den mest gunstige politiske løsning.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Som ekspertinput til støtte for dette forslag er der blevet anvendt en evaluering af den tekniske bistand fra TFGR på områderne skatteforvaltning og centralforvaltning.
An evaluation of technical assistance provided by the TFGR in the areas of tax administration and central administration reform was used as external expertise input to support this proposal.
Som ekspertudvalget har påpeget, kan mange problemer vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed løses gennem et bedre samarbejde mellem de nationale myndigheder.
As the High Level Panel also pointed out, closer cooperation between national authorities could solve many mobility-related problems.
Som ekspertudvalget imidlertid bemærkede, begrænses arbejdskraftens frie bevægelighed stadig af en række praktiske problemer og hindringer.
However, as noted by the High Level Panel, free movement of workers is still hampered by a range of practical problems and obstacles.
som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU inden for de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel forsendelse og traditionel eksport.
exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU inden for de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel forsendelse og traditionel eksport.
exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af bestemmelsessteder og betingelser, som Kommissionen fastlægger ved gennemførelsesretsakt
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act;
som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af bestemmelsessteder og betingelser, som Kommissionen fastlægger ved gennemførelsesretsakt
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act;
som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af betingelser, der fastlægges efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2
exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
Som eksportpart vil Den Europæiske Union være nødt til at indføre eksportørforpligtelser, der i dag ikke findes i fællesskabslovgivningen.
As a Party of Export, the European Union will have to introduce exporter obligations, which currently do not exist in Community legislation;
Som ekstra sikkerhedsforanstaltning giver Kommissionens forslag som allerede nævnt mulighed for at forlænge fristen for overholdelse af grænseværdien i områder, hvor der er særlige vanskeligheder.
As a further safeguard, as noted above, the Commission’s proposal includes the possibility of extending the timetable for meeting the limit value for benzene in areas where there is exceptional difficulty.
Som ekstremt hastende tilfælde betragtes også interventioner i forbindelse med krisesituationer som omhandlet i artikel 166, stk. 2.
Operations carried out in crisis situations as referred to in Article 166(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Som el-forbrugere har samfundet to interesser i produktet, nemlig pris og forsyningssikkerhed.
As consumers of electricity, society has only two interests in the product.
Som element i denne proces er forsigtighedsprincippet en indfaldsvinkel til risikostyring, der anvendes i forbindelse med en potentiel betydelig risiko for en ukendt fare i afventning af yderligere videnskabelige forskningsresultater.
As part of this process, the precautionary principle is an approach to risk management applied in cases where there is an unknown and potentially highly dangerous risk - pending scientific research findings at a later stage.
Som emissionsfaktorer gælder de samme faktorer, som medlemsstaterne benytter til at udarbejde de nationale emissionsopgørelser i henhold til direktiv 2001/81/EF (hvilket kræver brug af EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook18).
The emission factors shall be the same as those used by the Member State to draft the national emissions inventories provided for in Directive 2001/81/EC (which requires use of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook)18.
Som emner for rundbordsdialogen foreslås spørgsmål af generel og ikke‑kontroversiel karakter, herunder:
The following topics have been proposed:
Som en absolut betingelse for at integrere de nationale finansmarkeder og derved for et indre marked for finansielle tjenesteydelser fastsætter EF-traktatens artikel 73 B-73 G for det første ordningen med fri bevægelighed for kapital og betalinger i Fællesskabet og i relation til tredjelande.
Firstly, as an indispensable precondition for the integration of domestic financial markets and, thereby, a Single Market for financial services, articles 73b to 73g of the EC Treaty introduce the regime of free movement of capital and payments within the Community and in respect of third countries.
Som en af aktiviteterne under Innovations-EU-initiativet var en detaljeret udarbejdelse af meddelelsen om det europæiske forskningsrum en af de vigtigste opgaver i 2011.
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Som en af de foranstaltninger, der skal medvirke til at nå dette mål, vil den nye pakke fremme etableringen af lokale trådløse adgangspunkter gennem forenklede planlægningsprocedurer og mindre tunge lovgivningsmæssige forpligtelser, blandt andet i situationer, hvor en sådan adgang gives på et ikke-kommercielt grundlag eller som et supplement til andre offentlige tjenesteydelser.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Som en af de store politiske og økonomiske aktører på internationalt plan har EU nu også en vigtig rolle at spille med hensyn til fortsat at støtte BEPS-projektet og skubbe på for at få det gennemført gnidningsløst og rettidigt – i det indre marked såvel som på internationalt plan.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
Som en af de større økonomiske aktører i ejendomssektoren må Kommissionen stile efter på forhånd at kunne deltage i udformningen af projekter for planlægning og udvikling af bygningskomplekser og/eller gader side om side med de belgiske myndigheder og samtidig at blive fuldgyldig aktør i beslutningsprocessen.
As a major player on the property market, the Commission should aim to play a role in drawing up projects for the development of blocks and/or streets in cooperation with the Belgian authorities and take a full part in the decision-making process.
Som en af de største energiforbrugere skal transportsektoren desuden bidrage til energiforsyningssikkerheden.
Equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
Som en af de tidligere talere havde han også helst set en sprogordning, der udover originalsproget er begrænset til engelsk.
Like one of the previous speakers, he would have welcomed a language regime restricted to English in addition to the original language.
Som en af de tre søjler i den energipolitik for Europa, som Det Europæiske Råd fastlagde i marts 2007, ses forsyningssikkerheden mere og mere som et offentligt gode, der fortjener større opmærksomhed fra EU's side.
Security of supply, as one of the three pillars of the energy policy for Europe defined by the European Council in March 2007, is more and more seen as a public good deserving a closer attention from the European Union.
Som en af de vigtigste forudsætninger herfor må disse målgrupper bibringes kendskab ikke bare til hele den sektor, som andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger udgør, men også til deres eget specifikke aktivitetsområde.
To this end, one of the primary concerns is to impart to these target groups not only an awareness of the area as a whole, but also of their particular sector of activity.
Som en af de vigtigste partnere i 'Aid for Trade'-initiativet bør EU deltage i disse drøftelser.
The EU, as a key partner in the Aid for Trade initiative, should participate in the unfolding discussions.
Som en af de vigtigste prioriteter på dagsordenen for bedre lovgivning blev denne ændring efter en hurtig procedure foreslået i februar 2009 med henblik på at opnå en betydelig forenkling på kort sigt.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
Som en af de væsentlige ændringer foreslås en overgangsperiode frem til år 2000, som giver medlemsstaterne mulighed for frivilligt at indføre fiskale foranstaltninger.
It provides, in particular, for a transitional period to the year 2000, during which Member States can introduce national taxes.
Som en af disse foranstaltninger foreslår Kommissionen at indføre en momsfri grænseværdi for at hjælpe nyetablerede virksomheder og mikrovirksomheder36.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
Som en af disse prioriteter har Kommissionen til hensigt at åbne nye og modernisere nuværende delegationer og styrke de eksisterende netværk.
Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
Som en af disse ændringer blev der ikke fastsat nogen eksponeringsgrænseværdi for statiske magnetfelter, som er en vigtig bestanddel af MR-billeddannelse, fordi denne værdi var under revision for at tage højde for de seneste videnskabelige resultater, der først forelå på tidspunktet for direktivets vedtagelse.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of  the adoption of the Directive.
Som en af flere mulige modeller kunne den eksisterende EPER-beslutning opgraderes.
One policy option would be to upgrade the existing EPER Decision.
Som en af foranstaltningerne i forbindelse med det europæiske forskningsrum har Kommissionen sammenkaldt et forum af genomprogramledere med henblik udnyttelse af synergier mellem nationale forskningsaktiviteter på området for genomforskning i Europa.
As one of the measures geared towards the European Research Area (ERA), the Commission has called together the Forum of Genomes Programme Managers to help find synergies between national research activities in the field of genomes research in Europe.
Som en af forudsætningerne for at klare de kommende store udfordringer på mellemlangt og langt sigt og for at skabe bedre job og højere produktivitet lægger EØSU særlig vægt på investeringer i menneskelige ressourcer.
In order to create the conditions for addressing the major medium and long-term challenges, as well as quality in jobs and improved productivity, the EESC attaches particular importance to the question of investment in human capital.
Som en af jordens arter har vi ansvar for at bevare naturens iboende værdi både for os selv og for de kommende generationer.
As a species we have a responsibility to preserve the intrinsic value of nature both for ourselves and for future generations.
Som en af ordførerne for samhørighedspakken, Ioannis Vardakastanis (Gruppen Andre Interesser) udtrykte det: "i dag er grundlæggende sociale principper under angreb i Rådet for Den Europæiske Union".
As noted by one of the rapporteurs of the cohesion package, Ioannis Vardakastanis (Various Interests' Group), "a fundamental attack on social principles is under way today in the Council of the European Union.
Som en af repræsentanterne for erhvervslivet har beskrevet situationen, har det nogle gange været vigtigere at afholde og tilrettelægge møder end at undersøge, om der var relevante emner at diskutere.
As one of the business representatives has expressed the situation, the mechanism for initiating and organizing meetings have sometimes become more important than the existence of relevant issues to discuss.
Som en afspejling af direktivets krav om, at denne målsætning forfølges i samarbejde med hjemlandene, kunne oprettelse af netværk og partnerskaber mellem skoler anvendes til udvikling af modersmålsundervisning i bestemte skoler eller lokalsamfund med støtte fra programmet for livslang læring.
Reflecting the Directive's requirement to deliver this objective in cooperation with the Member State of origin, the creation of networks, school twinning could be used to develop teaching of the heritage language in particular schools or localities with the support of the Lifelong Learning programme.
Som en afspejling af divergerende nationale og faglige erfaringer og tilgange frembyder disse ordninger stor forskelligartethed og kompleksitet i EF som helhed, samtidig med at de formentlig vil vinde større udbredelse, og denne tilstand (som kræver nøje opmærksomhed fra Kommissionens side) vil utvivlsomt vedvare i en overskuelig fremtid.
The diversity, complexity and probable extension of these schemes throughout the Community, reflecting varying national and professional experiences and approaches,  will no doubt continue in the foreseeable future (and would require closer attention by the Commission).
Som en afspejling af sin støtte til medlemsstaterne vil Kommissionens tjenestegrene anvende disse oplysninger og andre kilder10 ved udpegningen af de områder, hvor udveksling af erfaringer og en fælles indsats ville medføre de største fordele for arbejdet inden for rammerne af arbejdsprogrammet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010.
Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
Som en afspejling heraf blev en ny horisontal aktion om styrkelse af styring på flere niveauer for nylig medtaget i handlingsplanen.
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
Som en alternativ løsning kunne man ophæve den nuværende sammenkobling af litra b) og c) og i stedet for gøre dem til alternative kriterier.
Alternatively, it would be possible to remove the current cumulative character of Article 1(3)(b) and (c), making these two criteria alternative ones instead.
Som en alternativ model ville arkitekter også være kvalificeret til automatisk anerkendelse efter gennemførelse af et femårigt akademisk uddannelsesprogram, som afsluttes med mindst ét års prøvetid under kvalificeret fagmands ansvar.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Som en alternativ mulighed kan betegnelsen registreres eksklusivt, og den må i så fald kun anvendes til at beskrive produkter, der fremstilles i overensstemmelse med specifikationen, uanset om de er forsynet med betegnelsen "garanteret traditionel specialitet", forkortelsen "GTS" eller EU-logoet.
As an alternative option, the name can be registered exclusively, in which case, it can only be used to describe the product made in accordance with the specification, whether or not it bears the indication 'traditional speciality guaranteed', the acronym ‘TSG’ or the EU logo.
Som en alternativ mulighed kan der anvendes egnede bestemmelsesmetoder, som skal verificeres og godkendes af de kompetente myndigheder, til at vurdere, hvor store mængder af førnævnte forurenende stoffer der findes i emissionen.
As an alternative, appropriate determination procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to evaluate the quantity of the above-mentioned pollutants present in the emissions.
Som en anbefalet værdi og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, i direktiv 2000/60/EF er udgangspunktet for at vende tendensen højst 75% af niveauet for kvalitetskravene i bilag I og/eller af tærskelværdierne opstillet i medfør af artikel 4.
As a recommended value, and in accordance with Article 17(4) of Directive 2000/60/EC, the starting point for trend reversal shall be at a maximum of 75% of the level of the quality standards set out in Annex I and/or of the threshold values established pursuant to Article 4.
Som en andel af BNP er dette bidrag faldet fra 2,85 % i 1991 til 2,4 %.
As a share of GDP, this contribution has fallen from 2.85% in 1991 to 2.4%.
Som en andel af den samlede befolkning i den arbejdsdygtige alder udgjorde beskæftigelsen i EU i 1997 3,1% i landbruget, 18,2% i industrien og 39,2% i servicesektoren.
As a share of total working age population, EU employment amounted in 1997 to 3.1 % in agriculture, 18.2 % in industry and 39.2 % in services.
som en anden deltager har givet underretning om, følger de relevante procedurer i artikel 50 eller 51,
notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 50 or 51 as appropriate;
Som en anden mulighed blev det overvejet at definere den CO2-værdi, et givet motorkøretøj skal opfylde, som en lineær afbildning af dens "nytteværdi" (masse eller fodaftryk = akselafstand gange sporvidde) således at gennemsnittet af nye personbiler i 2012 opfylder målet på 130 g CO2/km.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
Som en anden mulighed foreslår Grækenland, at der indføres individuelle kvoter.
Another solution put forward by Greece involves individual quotas.
Som en anerkendelse af de krav og muligheder, denne strukturelle ændring vil medføre for vore samfund (f.eks. inden for beskæftigelse, pensioner, sundhedsydelser, kultur osv.), kulminerede det første EF-program med aktioner til fordel for ældre i perioden 1991-19932 i år med tilrettelæggelsen af det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne3.
In view of the demands and opportunities which this structural change will make on our society (for example in terms of the labour market, pensions, health care, culture, etc.), the first Community programme for older people, 1991-19932, culminated this year in the organization of the European Year of Older People and Solidarity between Generations3.
Som en anerkendelse af disse betænkeligheder foreslås det at tillade de kompetente myndigheder at uddelegere ansvaret for at meddele tilladelse til og føre tilsyn med disse foretagender til behørigt oprettede og finansierede selvregulerende institutioner.
In recognition of these concers, it is proposed to allow competent authorities to delegate the functions of authorisation and monitoring of these entities to duly constituted and resourced self-regulatory bodies.
Som en anerkendt designer udtalte til Europa-Parlamentet, afhænger en models succes eller fiasko ofte af, hvor vellykkede dens synlige komponenters design er14.
As a designer of indisputable standing declared to the European Parliament, the commercial “fortune” or “misfortune” of a model often depends on the degree to which the design of its visual components is successful14.
som en angivelse af funktionsdygtighed eller af funktionelle krav, herunder miljømæssige egenskaber, forudsat at parametrene er så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand, og den ordregivende myndighed kan tildele kontrakten
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
som en angivelse af funktionsdygtighed eller funktionelle krav, herunder miljøegenskaber, såfremt parametrene er så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand, og de ordregivende myndigheder eller andre ordregivere kan tildele kontrakten
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities or contracting entities to award the contract;
som en angivelse af funktionsdygtighed eller funktionelle krav, herunder miljøegenskaber, såfremt parametrene er så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand, og ordregiverne kan tildele kontrakten
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
som en angivelse af funktionsdygtighed eller funktionelle krav, jf. litra a), med henvisning til de tekniske specifikationer, jf. litra b), som et middel til formodning om overensstemmelse med denne funktionsdygtighed eller disse funktionelle krav
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
Som en bekræftelse på, at Fællesskabet har kompetence til om nødvendigt at vedtage retlige foranstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse for derved at sikre, at dets miljøpolitik gennemføres i praksis, gav denne dom Kommissionen medhold.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
Som en bemærkelsesværdig undtagelse kan nævnes Luxembourg, hvor det meget store antal grænseoverskridende livsforsikringer i realiteten er investeringsvirksomhed, hvor man kun mister et ganske beskedent skattefradrag.
The notable exception is Luxembourg where the very substantial volume of life insurance conducted cross-border is, in fact, investment business where tax relief loss is not significant.
Som en betingelse for medlemsstaternes deltagelse i skoleordningen fastlægger de, inden de deltager i ordningen og efterfølgende hvert sjette år, en strategi for gennemførelsen af ordningen på nationalt eller regionalt plan.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.