natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved modtagelsen af revisionsudvalgets og Revisionsrettens bemærkninger om ETI's foreløbige årsregnskab opstiller direktøren instituttets endelige årsregnskab, som har har det personlige ansvar for, og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Ved modtagelsen af sådanne oplysninger kontrollerer Kommissionen, om de er i overensstemmelse med de krav, der gælder for forvaltningen af Rapex, og videresender dem til de øvrige medlemsstater, der straks underretter Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de eventuelt træffer.
On receiving this information, the Commission shall check whether it complies with the requirements applicable to the functioning of RAPEX, and shall forward it to the other Member States, which, in turn, shall immediately inform the Commission of any measures adopted.
Ved modtagelsen undersøger afdelingen alle anmodninger for at se, om der er belæg for at afvise dem helt eller delvis.
On receipt the department examined .any request to see if there were reasons for refusing it in whole or in part.
ved motoromdrejningstal:
Engine speed:
Ved MSC’s 75. møde behandlede man denne arbejdsgruppes rapport, og man anbefalede, at arbejdet skulle videreføres gennem endnu et møde i den særlige arbejdsgruppe, som blev afholdt i september 2002.
The seventy-fifth session of the MSC considered the report of that Working Group and recommended that work should be taken forward through a further MSC Intersessional Working Group, which was held in September 2002.
Ved MSC’s 76. møde drøftede man resultaterne af arbejdsgruppens møde i september 2002 og det arbejde, der blev udført ved arbejdsgruppens møde, som blev afholdt i forbindelse med komitéens 76. møde i december 2002, umiddelbart forud for den diplomatiske konference, og man enedes om den endelige udgave af de tekstudkast, som skulle behandles ved den diplomatiske konference.
The seventy-sixth session of the MSC considered the outcome of the September 2002 session of the MSC Intersessional Working Group and the further work undertaken by the MSC Working Group held in conjunction with the Committee's seventy‑sixth session in December 2002, immediately prior to the Diplomatic Conference and agreed the final version of the proposed texts to be considered by the Diplomatic Conference.
Ved mulighed 1, "Ingen ændring", ville globaliseringsfondsforordningen fortsat gælde uforandret.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
Ved mulighed 2, "Ingen ændringer plus forbedringer", indføres en række praktiske forbedringer uden ændringer til globaliseringsfondsforordningen.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
Ved multimodal transport, kan dette dokument erstattes af IMDG-kodens rammeformular for multimodal transport af farligt gods, der er gengivet som tillæg til IMO's FAL-konvention.
In the case of multimodal transport, this document may be replaced by the multimodal transport form for dangerous goods contained in the IMDG code reproduced in the Annex to the IMO FAL Convention.
Ved mål 2 skal planlægningen give mulighed for, at der etableres forbindelser mellem problemramte byområder og andre områder under omstilling (industri, landbrug, fiskeri), som falder ind under mål 2.
In the case of Objective 2, programming will allow for the establishment of links amongst urban areas in difficulty and with other conversion areas (industrial, rural, fisheries) eligible under Objective 2.
Ved måleproceduren, som allerede anvendes til testning af emissionerne fra N1‑køretøjer i henhold til direktiv 70/220/EØF, tages der ikke hensyn til den forøgede vægt af køretøjet som resultat af transporten af gods.
The measurement procedure, which is already used for emissions testing of N1 vehicles according to Directive 70/220/EEC, does not take into account the increased weight of the vehicle as a result of the carriage of goods.
Ved målfastsættelsen bør der tages højde for tre aspekter.
The target setting should comprise three elements.
ved måling af alle forurenende stoffer skal prøvetagningsstederne befinde sig mindst 25 m fra udkanten af større kryds og mindst 4 m fra midten af den nærmeste kørebane
for all pollutants, such sampling points shall be at least 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane;
ved måling af carbonmonoxid må indsugningstrakterne kun være 5 m fra fortovskanten
for carbon monoxide, inlets should be no more than 5m from the kerbside;
Ved måling af denne højde skal traktoren være:
When this height is determined, the tractor must be:
Ved måling af det sociale fremskridt, hvor der er sikret ligevægt mellem kvalitative og kvantitative foranstaltninger, bør der anlægges et mellem- og langsigtet perspektiv inden for en afbalanceret og transparent styringsramme med klare tekniske og socioøkonomiske resultatindikatorer.
Using the logic of social progress measurement with a balance between qualitative and quantitative measures offers a medium and long-term perspective, in the context of a balanced, transparent system of governance with clear technical and socio-economic implementation indicators.
Ved måling af fortyndingsluftens baggrundskoncentration af CO2 eller NOx må start- og slutværdierne ikke afvige mere end henholdsvis 100 ppm og 5 ppm indbyrdes.
The pre and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Ved måling af fortyndingsluftens baggrundskoncentration af CO2 eller NOx må start- og slutværdierne ikke afvige mere end henholdsvis 100 ppm og 5 ppm indbyrdes.
The pre- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
ved måling af nitrogendioxid og carbonmonoxid skal indtaget befinde sig højst 5 m fra fortorvskanten
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
ved måling af partikler, bly og benzen skal indtaget placeres, så prøven er repræsentativ for luftkvaliteten nær bygningslinjen, dog højst 10 m fra fortovskanten.
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
Ved måling efter metoden i bilag IX er strålingsreferencegrænsen 64-54 dBµV/m (1 600-500 µV/m) i frekvensbåndet 30-75 MHz, idet grænsen falder logaritmisk, og 54-65 dBµV/m (500-1 800 µV/m) i frekvensbåndet 75-400 MHz, idet grænsen stiger logaritmisk, som anført i tillæg 5.
If measurements are made using the method described in Annex IX, the radiation reference limits shall be 64 to 54 dB microvolts/m (1 600 to 500 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 54 to 65 dB microvolts/m (500 to 1 800 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Annex.
Ved måling efter metoden i bilag IX skal immunitetsprøvningsniveauet være 60 V/m for 150 mm stripline-prøvningsmetoden, 15 V/m for 800 mm stripline-prøvningsmetoden, 75 V/m for TEM-celle-prøvningsmetoden, 60 mA for BCI-prøvningsmetoden og 30 V/m for frifelt-prøvningsmetoden i over 90 % af frekvensbåndet 20-2000 MHz, samt et minimum på 50 V/m for 150 mm stripline-prøvningsmetoden, 12,5 V/m for 800 mm stripline-prøvningsmetoden, 62,5 V/m for TEM-celle-prøvningsmetoden, 50 mA for BCI-prøvningsmetoden og 25 V/m for frifelt-prøvningsmetoden i hele frekvensbåndet 20-2000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex IX, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m, for the TEM cell testing method, 50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Ved måling efter metoden i bilag VI er referencegrænsen for feltstyrken 30 V/m effektiv i mindst 90 % af frekvensbåndet 20-2000 MHz og 25 V/m effektiv i hele frekvensbåndet 20-2000 MHz.
If tests are made using the method described in Annex VI, the field strength shall be 30 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Ved måling efter metoden i bilag VII er strålingsreferencegrænsen 62-52 dBμV/m i frekvensbåndet 30-75 MHz, idet grænsen falder logaritmisk ved frekvenser over 30 MHz, og 52-63 dBμV/m i frekvensbåndet 75-400 MHz, idet grænsen stiger logaritmisk ved frekvenser over 75 MHz, som anført i tillæg 6 til dette bilag.
If measurements are made using the method described in Annex VII, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Ved måling efter metoden i bilag VIII er referencegrænsen for feltstyrken 24 V/m effektiv i mindst 90 % af frekvensbåndet 20-1 000 MHz og 20 V/m effektiv i hele frekvensbåndet 20-1 000 MHz.
If tests are made using the method described in Annex VIII, the field strength reference level shall be 24 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 1 000 MHz frequency band and 20 volts/m rms over the whole 20 to 1 000 MHz frequency band.
Ved måling efter metoden i bilag VIII er strålingsreferencegrænsen 52-42 dBμV/m i frekvensbåndet 30-75 MHz, idet grænsen falder logaritmisk ved frekvenser over 30 MHz, og 42-53 dBμV/m i frekvensbåndet 75-400 MHz, idet grænsen stiger logaritmisk ved frekvenser over 75 MHz, som anført i tillæg 7 til dette bilag.
If measurements are made using the method described in Annex VIII, the limits shall be 52 to 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 7 to this Annex.
Ved måling efter metoden i bilag X er strålingsreferencegrænsen 54-44 dBµV/m (500-160 µV/m) i frekvensbåndet 30-75 MHz, idet grænsen falder logaritmisk, og 44-55 dBµV/m (160-560 µV/m) i frekvensbåndet 75-400 MHz, idet grænsen stiger logaritmisk, som anført i tillæg 6.
If measures are made using the method described in Annex X, the radiation reference limits shall be 54 to 44 dB microvolts/m (500 to 160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 560 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Ved måling efter metoden i bilag XI er referencenivauet 48 V/m, hvis der benyttes 150 mm stripline-metoden, 12 V/m, hvis der benyttes 800 mm stripline-metoden, 60 V/m, hvis der benyttes TEM-cellemetoden (TEM = Transverse Electromagnetic Mode), 48 mA, hvis der benyttes strømindkoblingsmetoden, og 24 V/m, hvis der benyttes fritfeltmetoden.
If tests are made using the methods described in Annex XI, the immunity test reference levels shall be 48 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 60 volts/m for the transverse electromagnetic mode (TEM) cell testing method, 48 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 24 volts/m for the free field testing method.
Ved målingen af de resultater, som lægges til grund for bonusser eller bonuspuljer, tages der højde for de aktuelle og fremtidige risici, der knytter sig til de pågældende resultater, og der bør tages hensyn til kapitalomkostningerne og den nødvendige likviditet.
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
Ved målingen af energibesparelserne, jf. artikel 4, begyndes der nedefra.
In measuring the energy savings set out in Article 4, a bottom-up model shall be used.
Ved målrettet at udvikle disse områder kan man skabe nye arbejdspladser.
Targeting these areas creates new jobs.
Ved mægling er det vigtigt at sikre kvaliteten af ydelsen, og det foreliggende forslag burde indeholde nogle retningslinier for at sikre et mindstemål af harmonisering af de nødvendige betingelser for udøvelse af mæglerhvervet.
Therefore, the proposal should contain guidelines for a basic harmonisation of requirements for practising as a mediator.
Ved mægling forstås en struktureret proces, uanset hvordan den benævnes eller omtales, hvorved to eller flere parter i en tvist selv forsøger på frivillig basis at nå frem til en aftale om bilæggelse af deres tvist med bistand fra en mægler.
Mediation means a structured process, however named or referred to, whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Ved mærkning og præsentation af almindelige levnedsmidler og ved reklame i forbindelse hermed forbydes:
In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
Ved mærkning og præsentation af blandinger som nævnt i stk. 1 udtrykkes andelen af hver alkoholingrediens i % vol i faldende orden efter, hvor store mængder der er anvendt.
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
Ved mærkning og præsentation af disse likører skal det sammensatte udtryk i mærkningen og i præsentationen stå på én linje med ensartede bogstaver af samme skrifttype og farve, og ordet "likør" skal stå i umiddelbar nærhed heraf med mindst lige så store bogstavtyper.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
Ved mærkning og præsentation af disse likører skal det sammensatte udtryk i mærkningen stå på en linje med samme skrifttype og farve, og ordet "likør" skal stå i umiddelbar nærhed heraf med mindst lige så store bogstavtyper.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling in one line in type of a single font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that fount.
Ved mærkningen og præsentationen af brændevin (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation skal betegnelsen "fremstillet ved udblødning og destillation" anføres i betegnelsen, præsentationen eller mærkningen med bogstaver af samme skrifttype, størrelse og farve og i samme synsfelt som angivelsen "brændevin (med frugt- eller bærnavnet foranstillet)" og for flaskers vedkommende på forsideetiketten.
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
Ved mødet den 9. november 2000 vedtog Rådet (uddannelse) en fælles holdning til denne henstilling.
At its meeting of 9 November 2000 the Council came up with a common position on this recommendation.
Ved mødet i Bruxelles (6.- 8. april 1992) vedrørende mulighederne for et samarbejde mellem EU og Den Arabiske Maghreb-Union om investerings-, migrations- og landbrugsspørgsmål viste det sig imidlertid, at der er en sammenhæng mellem den voldsomme konkurrence fra EF's landbrugsproduktion på de associerede landes markeder og den stigende tendens til, at unge flytter ind til byerne, hvilket uvægerligt har medført øget emigration til EU-landene.
However, the Brussels meeting of 6 to 8 April 1992 on the outlook for cooperation between the Arab Maghreb Union and the European Community as regards investment, migration and agriculture pointed out the connection between the fierce competition exerted by Community agricultural produce on associated country markets and the growing number of young people moving to urban areas, which has also fuelled immigration to the Community.
Ved mødet i Det Europæiske Råd i Göteborg støttede medlemsstaterne tre brede principper for sikring af pensionssystemernes sociale og økonomiske bæredygtighed: At sikre systemernes evne til at opfylde deres sociale mål; at opretholde deres finansielle bæredygtighed og tilpasse dem til samfundets ændrede behov.
At the Göteborg European Council Member States endorsed three broad principles for securing the social and economic sustainability of pension systems: Safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives; maintaining their financial sustainability; and adapting them to changing societal needs.
Ved mødet i Forligsudvalget den 10. oktober 2002 om direktivet erklærede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i en fælles erklæring deres hensigt sammen at undersøge spørgsmålene i forbindelse med artikel 9 i direktiv 2002/96/EF vedrørende affald af elektrisk og elektronisk udstyr fra andre brugere end husholdninger ved førstgivne lejlighed.
At the meeting of the Conciliation Committee of 10 October 2002 on that Directive the European Parliament, Council and Commission expressed their intention in a Joint Declaration to examine the issues relating to Article 9 of Directive 2002/96/EC, concerning financing in respect of waste electrical and electronic equipment from users other than private households, at the earliest opportunity.
Ved mødet i Kommisionen var Kommissionen repræsenteret ved kommissær Máire Geoghegan-Quinn og seniormanagere fra GD DEVCO og de andre berørte tjenestegrene.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
Ved mødet i Kommissionen og under den offentlige høring var Kommissionen repræsenteret ved næstformand Maroš Šefčovič samt tjenestemænd fra de forskellige berørte tjenestegrene.
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
Ved mødet i Kommissionen var Kommissionen repræsenteret ved næstformand Jyrki Katainen og højtstående embedsmænd fra de berørte tjenestegrene.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Vice-President Katainen and senior officials from the various services concerned.
Ved mødet i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) den 9. november 2012 blev der gjort store fremskridt mod målet om at nå en global regulering af emissioner fra luftfarten.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Ved mødets afslutning blev der rettet en varm tak til formanden, Jan Olsson, hvis mandat udløb.
Warm thanks were expressed at the end of the meeting to the President, Mr Olsson, whose term-of-office had come to an end.
Ved mødets afslutning takkede Georgios Dassis Emil Machyna og andre slovakiske medlemmer for det vigtige bidrag, de havde ydet i forbindelse med tilrettelæggelsen af det ekstraordinære præsidiemøde i Bratislava by.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
Ved mødets begyndelse iagttog præsidiet et minuts stilhed til minde om Janós Tóth, medlem af udvalget fra 2004 til 2010 og tidligere formand for TEN-sektionen, som afgik ved døden den 17. april 2011 i en alder af 49 år.
At the beginning of the meeting, the Bureau observed a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN Section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
Ved mødets begyndelse redegjorde formanden sit nylige besøg i det økonomiske og sociale råd i Bulgarien.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Ved München-konventionen er der indført en Europæisk Patentorganisation, hvorunder hører Den Europæiske Patent-myndighed (i det følgende benævnt "Myndigheden") og Administrationsrådet.
The Munich Convention established a European Patent Organisation, the constituent bodies of which are the European  Patent Office (referred to hereinafter as the "Office") and the Administrative Council.
Ved national ansvarlighed forstås, at et partnerlands regering står til ansvar over for landets borgere og institutioner (parlamentet og de overordnede revisionsinstitutioner) i forbindelse med politiske valg, inddrivelse af skatter og afgifter, budgettildelinger og resultater.
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
Ved national individuel godkendelse af køretøj skal den typegodkendende myndighed acceptere systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er typegodkendt i overensstemmelse med de retsakter, der er opført i bilag IV.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
ved national lovgivning efter høring af arbejdsmarkedets parter, eller
by national legislation, following consultation with the two sides of industry; or
Ved national medfinansiering vil nogle medlemsstater have større vilje til og bedre mulighed for at dække udgifterne end andre.
In cases of national co-financing some Member States might be more willing and able to cover such expenditure than others.
Ved national typegodkendelse af køretøjer fremstillet i små serier skal den typegodkendende myndighed acceptere systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er typegodkendt i overensstemmelse med de retsakter, der er opført i bilag IV.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
ved nationale eller regionale kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter;
by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level;
Ved natoperationer kræves mindst startbanekant- og startbaneendelys.
For night operations at least runway edge and runway end lights are required.
Ved naturgas forstås naturligt forekommende methan med højst 20 % (volumenprocent) af inerte og andre bestanddele.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inerts and other constituents.