natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samhørigheden skal styrkes ved at forbedre vilkårene for vækst og konkurrenceevne.
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
Samhørighedens territoriale element
The territorial component of cohesion
Samhørigheds- og strukturfondene, fondene for regional udvikling og for forskning og innovation bør anvendes effektivt i de medlemsstater, der vil blive hårdest ramt af denne mulige omstrukturering, navnlig set i lyset af den aktuelle økonomiske krise.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Samhørigheds- og strukturfondene, fondene for regional udvikling og forsknings- og innovationsfondene bør anvendes effektivt i de medlemsstater, der bliver hårdest ramt af denne eventuelle omstrukturering, navnlig set i lyset af den aktuelle økonomiske krise.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Samhørigheds- og strukturfondene, fondene for regional udvikling og forsknings- og innovationsfondene bør anvendes effektivt i de medlemsstater, der bliver hårdest ramt af denne eventuelle omstrukturering, navnlig set i lyset af den aktuelle økonomiske krise."
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Samhørigheds- og vækst-dagsordenerne arbejder side om side, de er to sider af samme mønt.
The cohesion and growth agendas work in parallel, they are two sides of the same coin.
Samhørigheds-, energi- og transportpolitikkerne er yderst klimarelevante.
Cohesion, energy and transport policies are highly climate-relevant.
Samhørigheds-fonden
Cohesion Fund
Samhørighedsbevillingerne — For perioden 2007-2013 har medlemsstaterne planlagt at anvende mere end 10 mia. EUR af disse bevillinger til at støtte projekter inden for vedvarende energi, f.eks. infrastruktur, kraftvarmeproduktion, energieffektivitet, uddannelse og tjenester, herunder energisyn.
The Cohesion Policy Funds — For the period 2007-2013, Member States plan to use more than €10 billion from these Funds to support sustainable energy projects, for example, infrastructure, co-generation, renewable energies, energy efficiency and training and services including energy performance audits.
Samhørighedsdebatten, som indgår i den bredere debat i 2002 om en reform af EU's institutioner, skal med den valgte form give svaret på, hvilke resultater medlemsstaterne sammen ønsker at nå på dette område.
In that sense, the approach, echoing that foreseen as part of the wider debate in 2002 on the institutional reform of the Union, seeks to address the question of what the Member States wish to achieve together in this field.
Samhørighedsfond og miljøbeskyttelse
The Cohesion Fund and environmental protection
Samhørighedsfonden
Cohesion Fund (CF)
Samhørighedsfonden
Cohesion Funds
Samhørighedsfonden
The Cohesion Fund
Samhørighedsfonden (kodificeret udgave)
Cohesion fund (Codified version)
Samhørighedsfonden (ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2006)
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Samhørighedsfonden (ophævelse af forordning (EF) nr. 1084/2006)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Samhørighedsfonden (ophævelse af forordning (EF) nr. 1084/2006)
Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1084/2006)
Samhørighedsfonden 1999
Cohesion Fund (1999)
Samhørighedsfonden behandles ligeledes i publikationerne fra GD Regionalpolitik om regionalpolitik og samhørighed.
The Cohesion Fund also figured in the publications of the Regional Policy DG on regional and cohesion policy.
Samhørighedsfonden behandles ligeledes i publikationerne fra GD Regionalpolitik om regionalpolitik og samhørighed.
The Cohesion Fund is also the subject of publications by DG Regional Policy on regional policy and cohesion.
Samhørighedsfonden bidrager allerede til udviklingen af nye kvalifikationer og jobskabelse, herunder i den grønne økonomi, som bliver af større og større betydning.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
Samhørighedsfonden bidrager til at opfylde EU’s mål om at fremme en bæredygtig udvikling, specielt med hensyn til forvaltning af naturressourcer, affald og klimaændringer.
The Cohesion Fund contributes to Community objectives in relation to sustainable development, especially on the management of natural resources, waste and climatic changes.
Samhørighedsfonden bidrager til opnåelsen af de globale miljøpolitiske mål, nemlig en bæredygtig udvikling, og navnlig til gennemførelsen af det prioriterede felt i det sjette handlingsprogram, der vedrører forvaltningen af de naturlige ressourcer, affaldshåndtering og klimaændringer.
The Cohesion Fund contributes to the more general objectives of environmental policy in relation to sustainable development and in particular achievement of the priority areas of the 6th Action Programme, notably the management of natural resources, waste and climate change.
Samhørighedsfonden bidrager til opnåelsen af de mere globale miljøpolitiske mål, nemlig en bæredygtig udvikling, og navnlig til gennemførelsen af det prioriterede felt i det sjette handlingsprogram, der vedrører forvaltningen af de naturlige ressourcer samt affaldshåndtering.
The Cohesion Fund contributes to the more general objectives of environmental policy in relation to sustainable development and in particular achievement of the priority of the 6th Action Programme concerning the management of natural resources and waste.
Samhørighedsfonden bidrager til tiltag inden for miljø og transeuropæiske netværk.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European networks.
Samhørighedsfonden bidrog til medfinansieringen af følgende projekter:
The Cohesion Fund provided part-finance for the following projects:
Samhørighedsfonden blev oprettet med det formål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EU ved finansielt at støtte realiseringen af projekter på miljø- og transportområdet i Spanien, Grækenland, Irland og Portugal i perioden 1993-1999.
This instrument was set up with the aim of boosting economic and social cohesion within the European Union and providing financial support for environmental and transport sector projects in Greece, Ireland, Portugal and Spain for the 1993-1999 period.
Samhørighedsfonden blev oprettet med Maastricht‑traktaten med det formål via finansiel bistand til projekter på miljø- og transportinfrastrukturområdet i disse lande at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
The Fund, which was established by the Treaty of Maastricht with the aim of boosting economic and social cohesion, provides financial assistance for environmental and transport infrastructure projects in the four beneficiary countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Samhørighedsfonden blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1164/94, hvorved man for første gang fastlagde rammerne for dens gennemførelse.
Regulation (EC) No 1164/94 established the Cohesion Fund, and, for the first time, provided a framework for its implementation.
Samhørighedsfonden blev oprindelig oprettet med henblik på at styrke reel økonomisk konvergens i disse fire lande som en integreret del af deres skridt mod deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The Cohesion Fund was initially created to promote real economic convergence in these four countries as an integral element in their move towards membership of Economic and Monetary Union (EMU).
Samhørighedsfonden bør derfor yde et finansielt bidrag til miljøprojekter og til transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Samhørighedsfonden bør først og fremmest medfinansiere de store infrastrukturprojekter.
The work of part-financing major infrastructure projects will have to be shouldered primarily by the Cohesion Fund.
Samhørighedsfonden bør ligeledes gøres operationel hurtigst muligt.
The Cohesion Fund should also be brought into force as soon as possible.
Samhørighedsfonden bør også overvejes i den henseende.
The Cohesion Fund should also be considered.
Samhørighedsfonden bør som hovedregel fokusere på infrastrukturinvesteringer inden for vand, affald og luftforurening, mens strukturfondene som hovedregel bør fokusere på fremme af miljøstyringssystemer, udbredelse af renere teknologi blandt små og mellemstore virksomheder og rensning af forurenede grunde.
The Cohesion Fund should in general focus on infrastructure investments in water, waste and air pollution, while the Structural Funds should in general focus on the promotion of environmental management systems, on the dissemination of clean technologies in SMEs and the rehabilitation of contaminated sites.
Samhørighedsfonden er af den opfattelse, at denne fremgangsmåde vil kunne bidrage til at mobilisere den private sektor, som har en interesse i en hurtig og effektiv godstransport.
It believes that this approach could help involve the private sector, which would benefit from the rapid and efficient transport of goods.
Samhørighedsfonden finansierer infrastrukturinvesteringer i strategiske europæiske prioriteter på området for vigtige og omfattende TEN-T-net.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
Samhørighedsfonden finansierer infrastrukturinvesteringer på området for strategiske europæiske investeringer.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
Samhørighedsfonden finansierer projekter vedrørende transportinfrastruktur samt miljøprojekter.
The Cohesion Fund finances transport infrastructure and environmental projects.
Samhørighedsfonden fortsatte i 1999 medfinansieringen af projektet vedrørende «GAIA»-Centret for Miljøforskning og –uddannelse (0,5 mio. euro).
In 1999 the Cohesion Fund continued to part-finance the “GAIA” Centre project for research and training on the environment, providing ?500 000.
Samhørighedsfonden forventer for perioden 2000-2006 at bevilge samme andel af sit budget til transportprojekter.
For the period 2000-06, the Cohesion Fund intends to allocate the same proportion of its budget to transport projects.
Samhørighedsfonden giver de fire omfattede medlemsstater mulighed for at opretholde et højt offentligt investeringsniveau på disse to områder af fælles interesse og samtidig overholde de mål med hensyn til nedbringelse af budgetunderskuddene, der er fastsat i de konvergensprogrammer, som blev vedtaget med henblik på oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Cohesion Fund enables the four eligible Member States to sustain a major effort of public investment in these two fields of common interest, while respecting the targets for reducing budget deficits as set out in the convergence programmes drawn up in the context of Economic and Monetary Union.
Samhørighedsfonden giver de fire omfattede medlemsstater mulighed for at opretholde et højt offentligt investeringsniveau på disse to områder af fælles interesse og samtidig overholde de mål med hensyn til nedbringelse af budgetunderskuddene, der er fastsat i de konvergensprogrammer, som blev vedtaget med henblik på oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Cohesion Fund helps the four beneficiary Member States to maintain a high level of public investment in these two fields of common interest, while meeting targets for reductions in budget deficits set in the convergence programmes set up in preparation for economic and monetary Union.
Samhørighedsfonden giver de fire omfattede medlemsstater mulighed for at opretholde et højt offentligt investeringsniveau på disse to områder af fælles interesse og samtidig overholde de mål med hensyn til nedbringelse af budgetunderskuddene, der er fastsat i konvergensprogrammerne, som blev vedtaget med henblik på oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Cohesion Fund helps the four beneficiary Member States to maintain a high level of public investment in these two fields of common interest, while meeting targets for reductions in budget deficits set in the convergence programmes set up in preparation for economic and monetary Union.
Samhørighedsfonden har bidraget til at fremme gennemførelsen af miljølovgivningen, ikke blot ved direkte finansiering af infrastrukturer, men også med incitamenter til at fremme overholdelsen af direktiverne som en af forudsætningerne for at få tildelt støtte.
The Cohesion Fund contributed to developing the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
Samhørighedsfonden har bidraget til finansieringen af disse tiltag i de tilfælde, hvor de har relation til udviklingen af TEN.
The Cohesion Fund has contributed to the financing of these actions wherever they relate to the development of the TENs.
Samhørighedsfonden har endvidere påbegyndt en grundig evaluering af vandforsyningsprojektet på Rhodos og naboøerne som led i den overordnede miljøplanlægning for Dodekaneserne.
The Cohesion Fund has begun a thorough evaluation of the project to supply water to Rhodes and neighbouring islands as part of the environmental master plan for the Dodecanese.
Samhørighedsfonden har flere formål, og dens udformning udviser samtidig, f.eks. med kravet om et nationalt konvergensprogram, særlige karakteristika i forhold til de hidtidige støtteinstrumenter.
The Cohesion Fund serves many purposes and has several features which mark it apart from previous aid instruments - the linking of assistance to a national convergence programme for instance.
Samhørighedsfonden har givet en større andel af sine samlede beløb til miljøprojekter (49,1%).
The Cohesion Fund has provided an increasing share of its total amount to environmental projects (equivalent to 49.1%).
Samhørighedsfonden har gjort en indsats for at afhjælpe problemerne og etablere basisinfrastrukturen.
The Cohesion Fund has sought to remedy this situation and provide basic infrastructure.
Samhørighedsfonden har i 2005 fortsat bidraget til gennemførelsen af miljølovgivningen, ikke blot ved direkte finansiering af infrastrukturer, men også med incitamenter til at fremme overholdelsen af direktiverne.
During 2005, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives.
Samhørighedsfonden har lagt stor vægt på overvågningen af tidligere godkendte projekter.
The Cohesion Fund has placed great emphasis on monitoring projects approved in earlier years.
Samhørighedsfonden har samarbejdet tæt med de fire samhørighedslande for at prioritere indsatsen, ligesom Samhørighedsfondens støtte koordineres med EIB’s og EFRU’s støtte samt TEN-budgettet for at sikre en så effektiv udnyttelse af midlerne som muligt.
The Cohesion Fund has worked closely with the four beneficiary Member States to determine priorities for measures, and coordinates its assistance with that of the EIB, the ERDF and the TENs budget to ensure that resources are deployed as effectively as possible.
Samhørighedsfonden har siden starten baseret sit virke på tre grundlæggende principper.
From the outset the Fund has created its own identity on the basis of three major principles.
Samhørighedsfonden har siden starten baseret sit virke på tre grundlæggende principper.
From the outset the Funds has created its own identity on the basis of three major principles.
Samhørighedsfonden har som et supplement til strukturfondene vist sig at være et nyttigt middel til at fremme investeringer og hjælpe samhørighedslandene med at indhente de øvrige lande.
As a complement to the Structural Funds, it has proved a useful instrument for promoting investment and in helping the cohesion countries to catch up.
Samhørighedsfonden har således fået større betydning (fra knap en tiendedel af den samlede strukturstøtte til en tredjedel).
Thus, the Cohesion Fund has taken on greater significance (from nearly one-tenth of overall structural assistance to one third).
Samhørighedsfonden har tidligere ydet støtte til planlægningsfasen.
The planning phase of the project was previously assisted by the Cohesion Fund.
Samhørighedsfonden har tillagt finansieringen af projekter i modtagerlandenes randområder særlig vægt, hvilket har resulteret i finansiering af anlæg til spildevandsrensning på de to store øer i den kanariske øgruppe (25 mio. ?).
The particular emphasis which the Cohesion Fund has placed on financing projects in the outlying regions of the beneficiary countries resulted in the financing of waste-water treatment stations on the two largest islands of the Canaries archipelago at a cost of ?25 million.
Samhørighedsfonden hjælper de medlemsstater, hvis BNP per capita ligger under 90 % af EU27-gennemsnittet, til at investere i TEN-T-transportnet og miljø.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Samhørighedsfonden hjælper de medlemsstater, hvor BNI pr. indbygger ligger under 90 % af EU27-gennemsnittet, til at investere i TEN-T-transportnet og miljøet.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Samhørighedsfonden hjælper medlemsstaterne med at foretage investeringer i transportnet og miljøet
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
Samhørighedsfonden kan også træde til med støtte til energirelaterede projekter, så længe de klart giver miljøfordele, f.eks. ved at fremme energieffektivitet og brug af vedvarende energi.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Samhørighedsfonden kan også træde til med støtte til energirelaterede projekter, så længe de klart giver positive miljøvirkninger, f.eks. ved at fremme energieffektivitet og brug af vedvarende energi.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Samhørighedsfonden knytter styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed sammen med realiseringen af EF's målsætninger inden for transeuropæiske net (transport) og miljøbeskyttelse.
The Cohesion Fund links the strengthening of economic and social cohesion with the attainment of Community objectives in the fields of trans-European networks (transport) and environment.
Samhørighedsfonden koncentrerede fortsat sin økonomiske støtte om de tre prioriterede indsatsområder: vandforsyning, kloakering og spildevandsrensning samt håndtering af fast byaffald, industriaffald og farligt affald.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors, water supply, drainage and waste-water treatment, and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.
Samhørighedsfonden koncentrerede fortsat sin økonomiske støtte om de tre prioriterede indsatsområder: vandforsyning, kloakering og spildevandsrensning samt håndtering af fast byaffald, industriaffald og farligt affald.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors: water supply, drainage and water treatment and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.
Samhørighedsfonden lægger særlig vægt på drikkevandsforsyningen på De Kanariske Øer på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende her.
The Cohesion Fund regards this sector as of particular importance on the Canary Islands because of their specific difficulties.
Samhørighedsfonden medfinansierer udvidelsen af havnen og anlægget af nye læmoler, der skal være med til at forbedre sikkerheden og øge cabotagekapaciteten.
Part-financing by the Cohesion Fund concerns work to extend quays or construct new ones to improve safety and increase shipping capacity.
Samhørighedsfonden og - før Samhørighedsfonden - det finansielle instrument har siden 1993 afsat i alt 8 325,7 mio. euro i forpligtelsesbevillinger til TEN-transportprojekter.
Total assistance committed since 1993 to transport TENs projects by the Cohesion Fund and its predecessor, the financial instrument, amounts to ?8 325.7 million.
Samhørighedsfonden og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument finansierer store miljø- og transportinfrastrukturprojekter, der bidrager til at opfylde målsætningerne i EU's miljøpolitik og det transeuropæiske transportnet, og kan have en stor betydning for den videre udvikling af turismen i EU.
The Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-accession, respectively finance major environment and transport infrastructure projects that contribute to achieving the objectives of the Community's environment policy and the Trans-European Transport Network and can be of large-scale importance for further tourism development in Europe.
Samhørighedsfonden og EFRU gør således en fælles indsats og deltager begge i finansieringen af forlængelsen og moderniseringen af de græske jernbane- og motorvejsnet, især Pathe- og Egnatia-motorvejene.
The Cohesion Fund and the ERDF work together since they both contribute to financing the extension and modernisation of the Greek rail and motorway networks, in particular the Pathe and Egnatia motorways.
Samhørighedsfonden og EFRU vil fortsat stå til rådighed til finansiering af transportinfrastruktur i hovednettet og det samlede net, samt IKT- og energidistributionsnet ved decentral forvaltning.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Samhørighedsfonden og EFRU vil følge ét programmeringssystem, når der er tale om transport- og miljøinfrastrukturer.
The Cohesion Fund and the ERDF will follow a single programming system, where transport and environment infrastructures are concerned.
Samhørighedsfonden og EFRU vil hjælpe de græske myndigheder med at opfylde kravene i direktivet.
The Cohesion Fund and funds from the ERDF will help the Greek authorities to comply with this Directive.
Samhørighedsfonden og EFRU vil hjælpe de græske myndigheder med at opfylde kravene i direktivet.
The Cohesion Fund and the ERDF will assist the Greek authorities to comply with this Directive.
Samhørighedsfonden og strukturfondene har direkte støttet miljøinfrastrukturer i støtteberettigede medlemsstater og regioner ved mellem 1989 og 1993 at anvende 7% (ca. 2,8 mio. ecu) af de samlede strukturfondsbevillinger til mål 1-, 2- og 5b-områder på direkte miljøforanstaltniger.
The Structural Funds and the Cohesion Fund directly support environmental investments in infrastructure in eligible Member States or regions: between 1989 and 1993, 7% (approx. ECU 2.8 billion) of the Structural Funds budget was devoted to direct environmental measures in Objectives 1, 2 and 5b areas.
Samhørighedsfonden og strukturfondene kan fremover blive en vigtig kilde til finansiel støtte til sådanne planer.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.