natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen understreger også nødvendigheden af, at Kommissionen deltager mere aktivt og påtager sig et større ansvar.
Here again clear need for more involvement and responsibility on the part of the Commission.
Ændringen var størst i Danmark, Grækenland, Italien, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The change was higher in Denmark, Greece, Italy, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Ændringen vedrørende gennemførelsen bygger på gældende bestemmelser i andre direktiver.
The change regarding transposal is based on existing provisions in other Directives.
Ændringen vedrører artikel 20, stk. 6, i forsyningspligtdirektivet.
The amendment concerns Article 20(6) of the Universal Service Directive.
Ændringen vedrører de takstoplysninger, der skal stilles til rådighed for abonnenterne, og har til formål at øge gennemskueligheden.
The amendment covers tariff information to be provided to subscribers and aims to increase transparency.
Ændringen vedrører den korrekte måde at anslå eller måle energiforbruget på og præsentere det i forhold til en standardiseret anvendelse.
This amendment deals with the proper way to estimate or meter energy consumption and present it in relation to a standardised use.
Ændringen vedrører fristen for færdiggørelsen af projektet og medfører ingen budgetforøgelser.
The amendment relates to the deadline for the completion of the project without any budgetary increase.
Ændringen vedrører kontrakter, der løber over 24 måneder.
The amendment provides for contracts lasting 24 months.
Ændringen vedrører medlemskab af arbejdstager‑ eller arbejdsgiver­organisationer eller andre organisationer, hvis medlemmer udøver et særligt erhverv.
This amendment refers to membership of organisations of workers or employers or any other organisations whose members carry on a particular profession.
Ændringen vedrører navnlig bevillingerne til ledsageforanstaltninger, som forhøjes fra 3 til 5% af de disponible bevillinger.
The amendment primarily concerns the supporting measures, which rise from  3% to 5% of the appropriations available.
Ændringen vedrører operationelle situationer (de nødvendige betingelser for hurtig mobilisering af væbnede styrker).
The amendment refers to operational situations (conditions necessary for the rapid mobilisation of armed forces).
Ændringen vedrører udelukkende WEEE fra andre brugere end private husholdninger.
The amendment only concerns WEEE from non-household sources.
Ændringen vil bl.a. mindske den administrative byrde, som påhviler operatørerne, da leverandøren af ydelsen ikke længere vil være forpligtet til, som nu, at lade sig registrere, når denne foretager transaktioner, som er afgiftspligtige i en anden medlemsstat, end den, hvor han er etableret.
The amendment would make it possible, among other things, to reduce the administrative load on operators, because the service provider would no longer be obliged, as at present, to register at the border when he carries out taxable operations in a state different to his state of residence.
Ændringen vil desuden gøre det muligt at behandle miljøspørgsmål i forbindelse med nye teknologier og fremgangsmåder på en sag-til-sag basis gennem en udvalgsprocedure.
In addition, the amendment will make it possible to deal with the environmental issues raised by new technologies and practices case by case through a committee procedure.
Ændringen vil forsyne medlemsstaterne med de nødvendige midler til at støtte projekter og den økonomiske genopretning.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Ændringen vil forsynede pågældende medlemsstater med de nødvendige midler til at støtte projekter og den økonomiske genopretning.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Ændringen vil få en positiv indvirkning på konkurrenceneutraliteten, fordi selvattestering bliver obligatorisk.
The amendment will have a positive impact on the fairness of competition, because self-certification will become mandatory.
Ændringen vil gå ud på at udvide direktivets anvendelsesområde, så flere selskaber får gavn af det, hvilket vil mindske risikoen for dobbeltbeskatning og begrænse de omkostninger, der er forbundet med at overholde forskrifterne.
Revision will focus on extending the scope of the Directive so that more companies can avail of its provisions thus paving the way towards reducing double taxation risks and compliance costs.
Ændringen vil gøre det muligt for Slovenien fortsat at benytte sit nuværende system til håndtering af kapacitetsbegrænsninger i samkøringslinjerne med Østrig og Italien indtil den 1. juli 2007.
Acceptance of the request would enable Slovenia to continue operating its current system of congestion management at the interconnections with Austria and Italy until 1 July 2007.
Ændringen vil hæve grænsen i artikel 22 til højst 35% for investering i aktier, der er udstedt af samme emittent, når investeringsinstituttets mål er at kopiere sammensætningen af et godkendt aktieindeks.
The amendments would raise the limit in Article 22 to a maximum of 35% for investment in shares from the same issuer when the aim of the UCITS is to replicate the composition of an approved stock-index.
Ændringen vil imidlertid skulle omformuleres.
However, the amendment would need to be reworded.
Ændringen vil indebære en overdragelse af opgaver fra medlemsstaterne til EU.
This change would represent a shift of tasks from Member States to the EU.
Ændringen vil indebære, at de gældende bestemmelser udvides til at gælde for de tre typer kontrakter, og at der indføres pligt til at intervenere, hvis tredjelandene overtræder visse af Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner.
The amendment would extend the existing provisions to three types of contract, and also introduce an obligation to approach third countries if they fail to respect certain ILO Conventions.
Ændringen vil indeholde overgangsbestemmelser.
It will include provisions for transitional periods.
Ændringen vil indføre de specifikke regler for den fælles markedsordning for vin i de generelle regler for den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
Ændringen vil ligeledes omfatte dyrkning af alle sorter af frø og planteformeringsmateriale, der markedsføres i henhold til de relevante EU-retsforskrifter11.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
Ændringen vil reducere den administrative byrde for selskaberne ved at skulle efterkomme kravene om regnskabsaflæggelse.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Ændringen vil sikre, at alle energiforbrugere – ikke kun dem, der er omfattet af EU-emissionshandelsordningen – vil blive ansporet til at gå over til renere energikilder.
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
Ændringen vil sikre, at europæiske virksomheder kan deltage i kapitalmarkederne på lige fod med deres konkurrenter uden for Europa.
The amendment will ensure that European companies can participate in the capital markets on equal terms with their non – European competitors.
Ændringen vil sikre, at kompetencereglerne, der beskytter forbrugere, arbejdstagere og sikrede, også vil gælde, hvis sagsøgte har bopæl eller hjemsted uden for EU;
The amendments will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and the insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU;
Ændringen vil udvide direktivets anvendelsesområde og give mulighed for strengere krav til lofterne over emissioner fra nye værker.
This increases the scope of the Directive and provides for more stringent limits for emissions from new plants.
Ændringen ville gøre det muligt at anvende den eksisterende infrastrukturkapacitet til at levere teletjenester, der allerede blev liberaliseret for fem år siden, med undtagelse af taletelefoni, og at udvikle disse tjenester.
This modification would allow existing capacity to be used to provide services which had been liberalized for five years already, with the exception of voice telephony, thus allowing these services to develop.
Ændringen ville klart være i strid med definitionen i artikel 2, stk. 1, litra a), som stiller visse betingelser for at blive betragtet som ordregivende myndighed.
The amendment would introduce a manifest contradiction with the definition in Article 2(1)(a), which lays down conditions for qualification as a contracting authority.
Ændringen ville således medføre en generalisering af denne forpligtelse, og dette selv for kontrakter, hvis genstand i sagens natur ikke er beregnet til at blive anvendt af handicappede (f.eks. opførelse af kaserner eller øvelseslokaler til brandmænd).
The fact is that this amendment would lead to a generalisation of this obligation even for contracts for installations that are by nature not intended to be used by people with disabilities (e.g. the construction of barracks or training centres for the fire service).
Ændringen viser dog, at Rådet er villig til at overveje højere håndhævelsesniveauer, og ud fra den synsvinkel må den betragtes som et positivt, om end forsinket, signal om, at der vil blive lagt vægt på håndhævelse.
However it indicates Council’s willingness to consider higher enforcement levels and to that extent is to be welcomed as a positive, if delayed, signal regarding commitment to enforcement.
Ændringen yder beskyttelse mod påtvunget udbyderskift, der er et alvorligt problem i en række medlemsstater.
The amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of Member States.
Ændringen øger især den grundlæggende ret til konsulær beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i den pågældende medlemsstat, jf. artikel 46, ved at præcisere indholdet af denne ret, ved at gøre de nødvendige samarbejds- og koordinationsprocedurer lettere og ved at sikre effektiv gennemførelse og overholdelse.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
Ændringen øger Kommissionens muligheder for at undgå betalinger, som ikke stemmer overens med EF-retten.
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Ændringen øger retssikkerheden for borgerne.
It improves legal certainty for the individual.
Ændringen, der er en forudsætning for at nå målet om en fælles typegodkendelse, består i at ændre udtrykket "30 km/h" til "40 km/h" - en grænse, som Kommissionen har valgt efter at have hørt branchens og medlemsstaternes eksperter.
The proposed amendment - replacing "30 km/h" with "40 km/h" (a speed limit chosen by the Commission following consultation with Member State and industry experts) - is therefore necessary to achieve a "Community type-approval system".
Ændringen, som svarer til Parlamentets ændringsforslag 19, har til formål at give en hvilken som helst interesseret person ret til at anmode om en forskningsrapport for dennes regning.
The purpose of the modification, which corresponds to Parliament's Amendment 19, is to extend the right to request a search report to any interested party at their own cost.
Ændringen, som svarer til Parlamentets ændringsforslag 28, tager hensyn til justeringerne i foregående stykke.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 28, takes account of the changes to the previous paragraph.
Ændringen, som svarer til Parlamentets ændringsforslag 31, præciserer, at begrænsningen af brugsmodellen kan finde sted ved en ændring af kravene, beskrivelsen eller tegningerne, hvis de nationale lovgivninger giver mulighed for det.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 31, stipulates that limitation of a utility model in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings is possible only if the national law so allows.
Ændringens art
Amendment
Ændringens art
Amendments
Ændringens art 12
Nature of modification12
Ændringens formål var at integrere energinettene i forslaget.
The revision’s aim was to include energy networks in the scope of the proposal.
Ændringens intentioner er allerede indeholdt i artikel 13, når der ses bort fra endnu ikke tildelte kvoter.
The wishes of the amendment are already provided for by Article 13 except insofar as allowances are not yet issued.
Ændringens ordlyd er vedlagt denne afgørelse.
The text of the Amendment is annexed to this Decision.
Ændringer
Amemdments
Ændringer
Revisions
Ændringer
Variations
Ændringer (artikel 18-19)
Amendments (Articles 18-19)
Ændringer - Anvendelsen af visse bestemmelser i Estland
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Ændringer accepteret  af Kommissionen og ikke inkorporet i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Ændringer accepteret af Kommissionen og indeholdt i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Ændringer accepteret af Kommissionen og inkorporeret i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission and incorporated in the common position
Ændringer af almen art
Amendments of a general nature
Ændringer af andre direktiver
Amendments to other directives
Ændringer af andre EU-forskrifter
Amendments to other Union instruments
Ændringer af andre retsakter (artikel 23-27)
Amendments to other legal acts (Article 23 to 27)
Ændringer af arbejdsloven har også øget fleksibiliteten i arbejdsformerne, navnlig for så vidt angår programmeringen af/rettigheder med hensyn til arbejdstider og ferie eller telearbejdsrelaterede bestemmelser, med en styrkelse af redskaber til forening af arbejds- og privatliv som f.eks. "hjemmearbejde".
Amendments to the Labour Code have also increased the flexibility of working arrangements, in particular as regards scheduling/entitlements to working hours and leaves, or 'teleworking'-related provisions, with also a strengthening of reconciliation tools such as 'homeworking'.
Ændringer af artikel 1 (Formål)
Changes to Article 1 (Objective)
Ændringer af artikel 1 (Genstand og anvendelsesområde):
Amendments to Article 1: (Subject matter and scope):
Ændringer af artikel 10 (Bestyrelsen)
Changes to Article 10 (Administrative Board)
Ændringer af artikel 15 (Den administrerende direktør)
Changes to Article 15 (Executive Director)
Ændringer af artikel 16 (Udnævnelse af den administrerende direktør og afdelingscheferne)
Changes to Article 16 (Appointment of the Executive Director and the Heads of Department)
Ændringer af artikel 18 (Budget)
Changes to Article 18 (Budget)
Ændringer af artikel 2 (Opgaver)
Changes to Article 2 (Tasks)
Ændringer af artikel 22 (Evaluering)
Changes to Article 22 (Evaluation)
Ændringer af artikel 23
Changes to Article 23
Ændringer af artikel 3 (Inspektioner)
Changes to Article 3 (Inspections)
Ændringer af artikel 4 (Krav til behandlingen af anmodninger om videreanvendelse):
Amendments to Article 4 (Requirements applicable to the processing of requests for re-use):
Ændringer af artikel 456
Amendments to Article 456
Ændringer af artikel 5 (Retlig status, administrative ordninger og regionale centre)
Changes to Article 5 (Legal status, administrative arrangements, regional centres)
Ændringer af artikel 6 (Gebyrprincipper):
Amendments to Article 6 (Charges):
Ændringer af Athen-konventionen af 2002 kan udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde efter proceduren i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2099/2002.
Amendments to the Athens Convention 2002 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Ændringer af banksystemets struktur og den gradvise finansielle integrering med resten af EU betyder, at samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder på tværs af sektorer og landegrænser spiller en stigende rolle.
Changes in the structure of the banking system and the process of financial integration with the rest of the EU means that co-operation between supervisors across sectors and across borders is increasingly important.
Ændringer af Barcelona-konventionen (1995, Barcelona)
Amendments to the Barcelona Convention (1995, Barcelona)
Ændringer af beholdere kan være forbundet med høj omkostningseffektivitet ved små artikler, men bliver gradvist mindre økonomisk ved store artikler pga. større investeringsudgifter.
Efficiency of modifications to tanks can be high for small articles, but becomes increasingly less efficient for larger articles due to higher capital investment.
Ændringer af beslutning 2000/258/EF
Amendments to Decision 2000/258/EC
Ændringer af bestemmelser om alarmkommunikationer:
Amendments to emergency communications provisions:
Ændringer af bestemmelserne om forvaltningspraksis:
Amendments to governance:
Ændringer af bestemmelserne om nummerressourcer:
Amendments to numbering provisions:
Ændringer af betingelserne i en markedsføringstilladelse
Variations to the terms of a marketing authorisation
Ændringer af betingelserne i en markedsføringstilladelse, som ikke kræver vurdering
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
Ændringer af betragtning og definitioner
Amendments concerning the recitals and definitions
Ændringer af betragtningerne og artiklerne
Changes to the recitals and articles
Ændringer af bilag
Amendments to Annexes
Ændringer af bilag
Amendments to the annexes
Ændringer af bilag I og II og andre bestemmelser vedrørende beskyttelse af folkesundheden og handel skulle fortsat vedtages via den fælles beslutningsprocedure.
Changes to the annexes I and II and other provisions for the protection of public health and trade would still need to be introduced via co-decision.
Ændringer af bilag I og II vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Amendments to Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Ændringer af bilag I og III til denne protokol vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i forvaltningsorganet.
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ændringer af bilag I, II og III, som måtte være nødvendige for at tilpasse dem til de tekniske og videnskabelige fremskridt, vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/200220.
Amendments to Annexes I, II and III necessary in order to adapt them to technical and scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/200220.
Ændringer af bilag I-IV, VI og VIII vedtages ved konsensus blandt de tilstedeværende parter på et møde i Forvaltningsorganet.
Amendments to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ændringer af bilag II, IV, V og VI vedtages ved konsensus af de tilstedeværende parter på et møde i Forvaltningsorganet.
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ændringer af bilag II-V
Amendments to Annexes II to V
Ændringer af bilag II-V, der foretages for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 3., vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).,shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Ændringer af bilag II-V, der foretages for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Ændringer af bilag IIa
Amendments to Annex IIa
Ændringer af bilag III: Med den fælles holdning ændres artikel 22 i Kommissionens forslag, så det slås fast, at ændring af tildelingskriterierne i bilag III for perioder efter 2008-2012 skal foretages af Europa-Parlamentet og Rådet med proceduren med fælles beslutningstagning.
Concerning amendments to Annex III: The Common Position amends Article 22 of the Commission proposal in order to provide that amendment to the allocation criteria in Annex III in respect of periods after 2008-2012 shall be made through co-decision by the European Parliament and the Council.
Ændringer af bilag IIIa vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2."
Annex IIIa may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).”
Ændringer af bilag IV til XI vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i forvaltningsorganet.
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ændringer af bilag IV-VII
Amendments to Annexes IV to VII
Ændringer af bilag og overgangsforanstaltninger
Amendments to the annexes and transitional measures
Ændringer af bilag V og VII vedtages med konsensus af de tilstedeværende parter på et møde i Forvaltningsorganet.
Amendments to annexes V and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ændringer af bilag VI
Amendments to Annex VI
Ændringer af Bilag VI, som gengiver særlige bestemmelser i visse medlemsstaters lovgivning.
The amendments to Annex VI contain special procedures for applying the legislations of certain Member States.
Ændringer af bilag, gennemførelsesbestemmelser og overgangsforanstaltninger
Amendments to Annexes, implementing and transitional measures
Ændringer af bilag, overgangsforanstaltninger og gennemførelsesbestemmelser
Amendments to the Annexes and transitional and implementing measures
Ændringer af bilagene (punkt 4-5)
Proposed amendments to Annexes (points 4 and 5)
Ændringer af bilagene og foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning, vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 13, stk. 2.
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ændringer af bilagene og foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ændringer af bilagene og gennemførelsesforanstaltninger
Amendments to Annexes and implementing measures
Ændringer af bilagene til denne forordning og til listen omhandlet i artikel 6, stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2, efter at der er søgt videnskabelig og teknisk bistand hos autoriteten.
Amendments to the Annexes to this Regulation and to the list referred to in Article 6 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2), after having consulted the Authority for scientific and/or technical assistance.