natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal træffe beslutning om udvidelsen af EU på Det Europæiske Råds møde i København til december.
We must reach a decision on EU enlargement at December's European Council in Copenhagen.
Vi skal udbygge og uddybe det indre marked.
We must extend and deepen the internal market.
Vi skal udnytte en lang række instrumenter og foranstaltninger bedst muligt til at påvirke de beslutninger, der træffes af erhvervslivet, forbrugere, borgere og planlæggere, f.eks. på lokalt plan, når der træffes beslutninger om arealplanlægning og ‑forvaltning.
We need to make the best use of a whole range of instruments and measures to influence decisions made by business, consumers, citizens and policy planners in other areas, for example at the local level when making land-use planning and management decisions.
Vi skal udnytte Europas kapacitet inden for innovation og kreativitet, mens vi forbliver tro mod vores værdier: Ansvarlighed og åbenhed, men i lige så høj grad retfærdighed, social åbenhed og solidaritet.
We must draw on Europe's propensity for innovation and creativity, while remaining true to our values: responsibility and transparency, but also justice, social inclusion and solidarity.
Vi skal udnytte nye muligheder, optimere vores bestræbelser for at åbne markeder og tackle handelsforvridninger inden for rammerne af det multilaterale system og gennem bilaterale initiativer.
We shall need to pursue new opportunities, sharpening our efforts to open markets and tackle trade distortions within the multilateral system and through bilateral initiatives.
Vi skal udnytte teknologiske innovationer og videnskab, da disse kan bidrage til imødegåelsen af disse risici.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Vi skal udvikle en bedre forståelse for innovation i den offentlige sektor, identificere vellykkede initiativer og gøre dem mere synlige samt benchmarke fremskridtene.
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Vi skal undgå en ny diskussion om de kriterier, der blev fastlagt i traktaten, da vi i så fald umuliggør gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
We should avoid any reexamination of the criteria set out in the Treaty otherwise there would be no economic and monetary union.
Vi skal vide, hvordan vi beskytter havet, men vi skal også vide, hvordan vi beskytter os mod havet.
We need to ask how to protect the oceans, but also how to protect ourselves from them.
Vi skal videre ad denne vej for at sørge for, at beskæftigelsesbetingede ydelser, dagpenge og mindstelønsordninger er udformet sådan, at de udgør et incitament til at komme ud på arbejdsmarkedet.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
Vi skal videreføre den metodologiske proces, der blev indledt i begyndelsen af 90'erne i forbindelse med udbygningen af vores statistiske og kvalitative viden om små virksomheder og håndværksvirksomheder i Europa, så vi får et mere indgående kendskab til denne sektor, både kvantitativt og kvalitativt, og kan udvikle stadig mere målrettede og effektive tiltag.
The methodological route taken in the early 1990s must be pursued, gleaning more information about the nature and scale of small companies and craft firms in Europe, in order to gain a clearer idea of their qualitative and quantitative contribution, and to design increasingly effective and well-targeted measures.
Vi skal være ambitiøse og forpligte os til at reducere drivhusgasemissionerne yderligere i overensstemmelse med den omkostningseffektive kurs, der er beskrevet i energikøreplanerne frem til 20504, i god tid før de kommende forhandlinger om en international klimaaftale.
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
Vi skal være bedre til at forklare, hvad vi gør, og hvorfor
Explaining better what we are doing, and why
Vi skal være klar over de relative risici.
Relative risks need to be recognised.
Vi skal være parate til at træffe modige beslutninger, som kan sikre vores rettigheder og beskytte vores Union uden indre grænser, hvor mennesker frit kan arbejde, drive handel, studere og udveksle idéer, varer og tjenesteydelser.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Vi skal være rede til igen at bekræfte, hvad EU er indstillet på at gøre, men andre lande - herunder de største og mest avancerede udviklingslande - skal også give det store antal udviklingslande, der har brug for det, præferenceadgang til deres markeder.
But while we should be ready to re-confirm what the EU is prepared to do, other countries - including the largest and most advanced developing countries - should also provide preferential access in their markets to the larger number of developing countries in need.
Vi skal øge kirkernes bevidsthed for at sætte dem i stand til at støtte programmer med henblik herpå og sikre, at de kan deltage i lokale høringsprocesser.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Vi skal øge samarbejdet, associeringen og partnerskabet med vores nabolande, således at vores økonomiske og politiske bånd styrkes.
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
Vi skal:
We shall:
Vi skelner derfor mellem spotvalutamarkeder og derivatmarkeder for valutaer.
We therefore distinguish between spot currency markets and derivative markets for currencies.
Vi skulle nu have opnået en virkelig omfattende modernisering af Fællesskabets system, som fremmer EU-markedet for forretningstjenester via en mere fleksibel og automatisk anerkendelse af kvalifikationer.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Vi skylder at lægge særlig vægt på "Meda Demokrati"-programmet.
The MEDA Democracy programme deserves a special mention.
Vi skærer ned på nogle områder og øger de midler, der anvendes på prioriterede områder.
We cut in some areas and increase in the priority areas.
Vi skønner derfor, at forordningsforslaget - også selv om man udelader reparationsbestemmelsen - på ingen måde er i strid med konkurrencelovgivningen, som fortsat ville gælde i sin fulde udstrækning.
Consequently, the Study Group felt that the proposed Regulation, even deleting Article 23 on the repair clause, in no way violated European competition law and that it should remain as it was in full.
Vi skønner, at det bliver nødvendigt at afsætte et ekstra beløb på ca. 350.000 EUR på 2003-budgettet.
We estimate that an extra sum of approximately €350,000 must be provided for in the CoR 2003 budget.
Vi skønner, at mellem 50 og 70 % af alt personale, der er involveret i forvaltningen af de nuværende finansielle programmer, foretager kontrolfunktioner i vid forstand (fra udvælgelse af støttemodtagere/kontrahenter til gennemførelsen af resultaterne af kontrollen).
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Vi spiller desuden alle en aktiv rolle i denne proces.
Moreover, each one of us played an active role in the process.
Vi stiller gerne ekspertise til rådighed gennem instrumenter som twinning og TAIEX, med henblik på at støtte kapacitetsopbygning med særligt fokus på styrkelse af statslige institutioner, som kan sikre, at ændringerne grundfæstes, herunder på regionalt og lokalt niveau.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.
Vi styrker stater ved at øge brugen af budgetstøtte som et instrument til ydelse af hjælp.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Vi står derfor først og fremmest over for den store udfordring endelig at gennemføre "internaliseringen af de eksterne omkostninger" i praksis og således fremme accepten af det højt besungne princip om, at forureneren betaler.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Vi står ganske givet over for vanskelige forhandlinger i Rådet til efteråret.
Difficult negotiations certainly lie ahead for the Council this autumn.
Vi står i dag over for en egentlig tværnational handel med varer, der udgør en krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks.: ulovlig produktion af varemærkeforfalskede varer, transport fra produktionsstederne til forbrugsstederne inden for rammerne af organiserede netværk, herefter ulovligt salg og efterfølgende hvidvaskning af indtjeningen.
We now have a substantial cross‑border trade in goods which infringe intellectual property rights, involving: illegal production of counterfeit goods, organised networks for the transport of goods from the place of production to the place of consumption, sale of illegal goods and laundering of the profits.
Vi står i de kommende måneder overfor en række beslutninger af afgørende betydning for fremtidens EU.
In the coming months, we shall be confronted with a range of decisions of vital importance for the future of the EU.
Vi står med et område uden indre grænser, som siden den 20. december 2007 omfatter 24 lande og næsten 405 millioner mennesker, og hvor der gælder en fælles visumpolitik.
We have to deal with an area without internal borders that, since 20 December 2007, includes 24 countries and almost 405 millions persons, as well as with a common visa policy.
Vi står nu i en særdeles vigtig og afgørende situation, hvor EU, nationale regeringer, lokale myndigheder, skoler, universiteter, forskningscentre, virksomheder, industrier, banker, fagforeninger, ngo'er og medier alle er med i en integreret tilgang på forskellige niveauer.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
Vi står nu med udsigterne til et EU med langt flere medlemsstater fra 2004, og vi står over for færdigudviklingen af den monetære union med den endelige indførelse af euroen i 2002.
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the Euro due to take place in 2002.
Vi står nu med udsigterne til et EU med langt flere medlemsstater fra 2004, og vi står over for færdigudviklingen af den monetære union med den endelige indførelse af euroen.
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the euro.
Vi står nu med udsigterne til et EU med langt flere medlemsstater fra og med 2004, og vi står over for den endelige realisering af den monetære union med indførelsen af eurosedler og ‑mønter i 2002.
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the euro.
Vi står også overfor et voksende støjproblem24.
We also face a growing noise problem.
Vi står over for adskillige ikke hidtil sete udfordringer: flygtningekrisen, arbejdsløshed og problemer med arbejdspladser og vækst, behovet for at uddybe vores Økonomiske og Monetære Union, klimaforandring, ustabile forhold i vores østlige og sydlige naboskab og en fair del for UK inden for en Europæisk Union, som er baseret på de fire friheder i det indre marked og de værdier, som alle 28 medlemsstater deler.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Vi står over for en række særlige udfordringer, som nu gør det nødvendigt at foretage en omfattende reform af statsstøttepolitikken.
Specific challenges call for a comprehensive reform of state aid policy at this moment.
Vi står over for en situation, der ligner den, vi har set i andre sektorer som f.eks. sektoren for fast ejendom i Spanien.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Vi står over for en stadig mere invaderende arealanvendelse med bebyggelse af store dele af de områder, vi har været vant til at betragte som landområder.
Increasingly invasive forms of spatial occupation are on the rise, spreading across what had previously been considered as the countryside.
Vi står over for et globalt samfundsmæssigt spørgsmål, som det er nødvendigt at analysere og reagere på, som man gjorde i det nittende og tyvende århundrede i de europæiske nationalstater, og på internationalt plan med Philadelphia-deklarationen af 1944.
We are facing a global social issue which must be recognised and addressed, as happened in the nineteenth and twentieth centuries in European nation-states, and, at international level, with the pioneering Philadelphia Declaration in 1944.
Vi står over for fem år, hvor vi skal redde og genopbygge EU ved at drage læren af den finansielle krise, som har ført til en social og politisk krise.
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Vi står over for følgende problemer:
The problems to be faced :
Vi står over for store udfordringer.
The challenges ahead of us are tough.
Vi står stadig over for enorme socioøkonomiske udfordringer, hvilket øger behovet for at prioritere reformer af erhvervsuddannelsen og den videregående uddannelse højt.
Formidable socio-economic development challenges remain and reinforce the case for giving priority to training and higher education reforms.
Vi står ved en korsvej i vores forhold til havene.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Vi støtter aktiviteterne i Kommissionens meddelelse om EU's fremtidige forskningspolitik.
We endorse the actions in the Commission’s communication on the future EU Research Policy.
Vi støtter alt det, der angår den menneskelige kapital, den sociale dialog og de europæiske uddannelsesprogrammer, hvad enten de berører studerende eller unge arbejdstagere.
In addition, we can only wholeheartedly support all that relates to human capital and social dialogue and to European education programmes, both for students and young workers.
Vi støtter de foreslåede reformer og forlængelsen af ordningen for handel med emissioner.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
Vi støtter derfor ideen om at give ERI'erne så mange skattefritagelser som muligt (inden for reglerne om statsstøtte).
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Vi støtter det vigtige forslag om "at nedlægge veto over for Kommissionens forslag, som ikke forudgående er tilstrækkeligt grundigt analyseret, eller hvis det står klart, at de foreslåede foranstaltninger er til ulempe for SMV'ernes socialøkonomiske udvikling".
We support the idea of "blocking the adoption by the Commission of any new legislative proposal that has not been the subject of a sufficiently complete analysis or for which it is clearly apparent that the measures proposed stand in the way of the socio-economic development of SMEs".
Vi støtter essensen i forslagene om byrdefordeling for de sektorer, der er uden for handelsordningen, og appellerer til institutionerne om ikke at underminere det samlede mål i deres detaljerede drøftelser om grundlaget for at dele målene i denne sektor2.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Vi støtter essensen i forslagene om byrdefordeling for de sektorer, der er uden for handelsordningen, og appellerer til institutionerne om ikke at underminere det samlede mål i deres detaljerede drøftelser om grundlaget for at dele målene i denne sektor2..
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Vi støtter fuldt ud Kommissionens forslag i denne meddelelse om at afholde den første fælleseuropæiske øvelse senest i 2010.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Vi støtter fuldt ud Kommissionens forslag i denne meddelelse om at afholde den første fælleseuropæiske øvelse senest i 2010.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Vi støtter kraftigt ICAP-initiativet (International Carbon Action Partnership), som søger at gøre det muligt for forskellige handelsordninger, der opstår i forskellige egne af verden, at bevæge sig harmonisk hen imod et enkelt globalt marked.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Vi støtter kraftigt tiltaget i retning af en hurtig udvikling inden for vedvarende energi.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Vi støtter kravet om en vækstrate på mindst 3% for hele EU.
We endorse the call for a growth rate of at least 3% for the whole of the EU.
Vi støtter også de anbefalede bestræbelser på at opnå øget gennemsigtighed og endog større ansvarlighed hos de markedsaktører, der kunne tænkes at bryde de aftalte regler.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Vi støtter også udviklingen af innovationsstøttenet.
It has also promoted the development of start-up support networks.
Vi synes, at dette er i modstrid med målsætningen om at fremme ambitiøse og innovative kapitler om handel og bæredygtig udvikling i fremtidige aftaler samt med de nævnte grundlæggende bestemmelser.
This we find at odds with the intention to promote ambitious and innovative TSD chapters in future agreements, together with the substantive provisions outlined.
Vi synes, at Kommissionens midtvejsevaluering er et balanceret og godt grundlag for de fortsatte drøftelser af landbrugspolitikken.
We feel that the Commission's mid-term review constitutes a balanced and constructive basis for the continued agricultural policy debate.
Vi synker eller svømmer sammen.
We sink or swim together.
Vi sætter fokus på, hvordan arbejdsmarkedet er opbygget og kapaciteten udnyttes.
We will focus on the way the labour market is organized and how capacity is utilized.
Vi søger at tage hensyn til konvergensfænomenet ved at lade direktivet omfatte alle elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Vi sørger over ofrene, og vore tanker går til dem, der har mistet pårørende eller venner ved denne fuldstændig meningsløse udåd.
We mourn the victims and our thoughts go out to those who have lost family and friends through these senseless acts.
Vi taler allerede om "BNP og mere".
After all, we are already discussing "beyond GDP".
Vi tilbyder at stå som arrangør af et af møderne i det nye forum for et mere sikkert internet.
We offer to host one of the sessions of the new Safer Internet Forum.
Vi tilbyder håb og et politisk program i stedet for våben.
We offer hope and a political platform instead of a gun.
Vi tilråder stærkt hurtig indførelse af det europæiske patent med krav om et fælles sprog.
We strongly advocate the swift implementation of the European patent with the requirement of a single language.
Vi tilskynder erhvervslivet og vore handelspartnere til at tilslutte sig de internationalt anerkendte retningslinjer og principper på dette område38, f.eks. OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.
We encourage companies to sign up to the internationally recognised guidelines and principles in this area38, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and our trading partners to adhere to them.
Vi tilskynder private interessenter inden for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur til løbende at tilstræbe forbedringer på særlige robusthedsrelaterede områder – f.eks. netværksforvaltning, risikostyring og virksomhedskontinuitet.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
Vi tror desuden, at Doha-erklæringen stadig er gyldig i sig selv.
Moreover, we believe that the Doha Declaration itself remains valid.
Vi tror på styrken og de underliggende værdier i vores dynamiske europæiske model.
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
Vi tror, at kommunikation bør være en selvstændig politik i EU, i borgernes tjeneste.
Communication should become an EU policy in its own right, at the service of the citizens.
Vi tror, at vi vil være i stand til at slå bro over kløften med andre WTO-medlemmer, som er i færd med at begrænse deres ambitioner til et ikke-bindende register med en mekanisme for fremtid udvikling hen imod fuld lovstatus.
We believe that we should be able to bridge the gap with other WTO members, who are currently limiting their ambitions to a non-binding register with a mechanism for its future evolution towards full legal status.
Vi tvinges til at vælge mellem to former for industri: enten vil vi have en innovationsdygtig industri, som forsker, investerer og skaber arbejdspladser, eller også ønsker vi en industri, som egentlig bare afventer andres innovationer, som den så kopierer.
The choice was between two industries:  either an innovatory industry which carried out research, made investments and created jobs, or an industry which in the last analysis waited for innovation from elsewhere and preferred to copy.
Vi udarbejder denne udtalelse åbent og konstruktivt, og det er vores håb, at andre institutioner og organisationer også vil bidrage til debatten.
It has approached this opinion with an open and constructive spirit, and hopes that other institutions and organisations will also draw up opinions.
vi udformer politikker, som gør det muligt for vore erhvervsliv at skabe flere og bedre job.
We shape the policies allowing our businesses to create more and better jobs
Vi udtrykker tilfredshed med forslaget om at oprette en naboskabsfacilitet vedrørende civilsamfundet, da dette givetvis vil kunne være med til at øge civilsamfundets deltagelse i det politiske liv.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.