natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØKONOMISKE REFORMER MED HENBLIK PÅ ET FULDT UDBYGGET OG FULDT OPERATIONELT INDRE MARKED
ECONOMIC REFORMS FOR A COMPLETE AND FULLY OPERATIONAL INTERNAL MARKET
Økonomiske reformer og et nyt lovgivende organ vil kræve tilstrækkelig gennemførelse og håndhævelse.
Economic reform as well as a new body of legislation will require adequate implementation and enforcement.
Økonomiske reformer og konkurrenceevne: Hovedkonklusionerne i 2006-rapporten om Europas konkurrenceevne
Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006
Økonomiske reformer og social samhørighed er indbyrdes forstærkende.
Economic reform and social cohesion are mutually reinforcing.
Økonomiske reformer og strukturreformer bidrager til jobskabelsen
Economic and structural reform contributes to job creation
Økonomiske reformer og yderligere integration vil forbedre finansmarkedernes effektivitet i hele Unionen.
Economic reform and further integration will enhance the performance of financial  markets throughout Europe.
Økonomiske reformer på produkt- og kapitalmarkederne er nøglen til opfyldelse af målsætningerne om vækst, en stærk konkurrenceevne, fuld beskæftigelse og overgangen til den videnbaserede økonomi, som blev formuleret på Det Europæiske Råd i Lissabon.
Economic reforms in product and capital markets are key to achieving the objectives of growth, competitiveness, full employment and transition to the knowledge based economy defined at the Lisbon European Council.
Økonomiske reformer skal uddybes, fordi den europæiske økonomi stadig er for usmidig, hvilket går ud over de økonomiske resultater.
Economic reforms must be deepened because the European economy is still too rigid, hampering overall economic performance.
Økonomiske reformer vedrørende varer og tjenesteydelser
Economic reforms for goods and services
Økonomiske reformer vil også bidrage til, at priser og lønninger reagerer hurtigere på skiftende økonomiske forhold og fremmer en mere effektiv ressourceallokering.
Economic reforms will also help prices and wages to react more rapidly to changing economic circumstances and favour a more efficient allocation of resources.
Økonomiske reformer, lovgivning og institutionsopbygning er områder, der kræver en lang række initiativer.
Many initiatives must be taken as regards economic reform, legislation, and institution building.
Økonomiske ressourcer til fusioner og overtagelser samt vækststrategier
Financial resources for mergers and acquisitions and growth strategies
Økonomiske resultater
Business performance
Økonomiske resultater
Economic results
ØKONOMISKE RESULTATER I ECU
ECONOMIC RESULTS IN ECU
Økonomiske resultater i industrien
Industry financial results
ØKONOMISKE RESULTATER I NATIONAL VALUTA
ECONOMIC RESULTS IN NATIONAL CURRENCY
Økonomiske resultater og social sikring
Economic performance and social security
Økonomiske risici
Economic risks
Økonomiske risici, f.eks. forsinket opstart af den kommercielle produktion, bør også indgå i analysen, hvilket kom til udtryk i den procedure, der blev indledt i sagen Rover Longbridge246 den 22. december.
The economic risks, for example of delay in launching commercial production, must also be included in the cost‑benefit analysis, as can be seen from the decision taken on 22 December to initiate proceedings in the Rover Longbridge case.246
Økonomiske samarbejdsprojekter skal redde og forbedre de produktions- og organisationsmetoder, der er karakteristiske for basale landbrugssektorer (plante- og kvægavl) samt de genetiske ressourcer (dyr og planter), som landbrugere og hyrder i Mellemøsten har koncentreret sig om i århundreder.
The first task of economic cooperation schemes must thus be to revitalize and upgrade the production and organizational methods specific to basic farming sectors (cereals and animal husbandry) as well as the genetic resources (animal and plant) which small farmers and herdsmen in the Middle East have been cultivating for centuries.
Økonomiske samarbejdsprojekter skal redde og forbedre de produktions- og organisationsmetoder, der er karakteristiske for basale landbrugssektorer (plante- og kvægavl) samt de genetiske ressourcer (dyr og planter), som landbrugere og hyrder i Mellemøsten har koncentreret sig om i århundreder."
The first task of economic cooperation schemes must thus be to revitalize and upgrade the production and organizational methods specific to basic farming sectors (cereals and animal husbandry) as well as the genetic resources (animal and plant) which small farmers and herdsmen in the Middle East have been cultivating for centuries.'"
Økonomiske sammenhænge
Economic Issues
Økonomiske samt skatte- og afgiftsmæssige midler er stærkt udbredte i sektoren i form af produktionsstøtte og bistand til dækning af de meget store sociale omkostninger.
The use of economic and fiscal instruments is widespread in this sector in the form of production subsidies and assistance with the very high social costs.
Økonomiske sanktioner skal stå i et rimeligt forhold både til, hvor alvorlig sagen er, og til den pågældende organisations økonomiske formåen.
The financial penalties must above all be proportionate to the severity of the infringement and the economic capability of the organisation concerned.
Økonomiske sanktioner, der pålægges af nationale dommere
Financial penalties by national judges
Økonomiske sektorer, der er afhængige af vejret, som landbrug, fiskeri skovbrug og turisme, er udsat for større risiko end andre sektorer og har derfor større behov for at tilpasse sig klimaændringen.
Economic sectors dependent on weather like agriculture, fisheries, forestry and tourism are more at risk than other sectors, and thus have a greater need to adapt to climate change.
Økonomiske simulationer af de makroøkonomiske virkninger af yderligere liberalisering af energimarkedet viser, at de foreslåede løsninger vil have en positiv indvirkning på priser og BNP.
Econometric simulations of the macroeconomic impacts of further energy market liberalisation show a positive impact of the proposed options on prices and GDP.
Økonomiske spørgsmål
Financial issues
Økonomiske stabiliseringsprogrammer, som skaber massearbejdsløshed og begrænser den samlede produktion, kan hverken bidrage til at holde potentielle migranter tilbage i deres oprindelsesland eller vække deres forhåbninger om at yde deres bidrag til den økonomiske proces - de kan kun bringe det største personlige offer og træde ind i rækken af arbejdsløse.
Economic stabilization programmes which create mass unemployment and reduce output are not conducive to keeping would-be migrants in their countries, nor of providing them with any hope of contributing to economic progress - other than the ultimate personal sacrifice of being one of the unemployed
Økonomiske stabiliseringsprogrammer, som skaber massearbejdsløshed og begrænser den samlede produktion, kan hverken bidrage til at holde potentielle migranter tilbage i deres oprindelsesland eller vække deres forhåbninger om at yde deres bidrag til den økonomiske proces, kun åbne mulighed for at bringe det største personlige offer og træde ind i rækken af arbejdsløse.
Economic stabilization programmes which create mass unemployment and reduce output are not conducive to keeping would-be migrants in their countries, nor of providing them with any hope of contributing to economic progress - other than the ultimate personal sacrifice of being one of the unemployed
Økonomiske styreformer forudsætter mere harmonisering og egentlig koordinering.
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
Økonomiske styreformer i EU (initiativudtalelse)
Economic governance in the EU (own-initiative opinion)
Økonomiske styreformer i EU - ECO
Economic governance in the EU - ECO
Økonomiske styreformer i EU – initiativudtalelse
Economic governance in the EU – Own-initiative opinion
Økonomiske stød
Economic shocks
Økonomiske støtteprogrammer
Financial support programmes
Økonomiske tab (indkomsttab osv.) og hypotetiske skader kan ikke medtages.
Economic losses (income losses etc) and notional damage may not be included.
Økonomiske tab på grund af sygdomme (dødelighed, mindre vækst og dårligere kvalitet) skønnes imidlertid at udgøre 20 % af produktionsværdien.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
Økonomiske tab på grund af sygdomme (dødelighed, mindre vækst og dårligere kvalitet) skønnes imidlertid at udgøre 20% af produktionsværdien.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
Økonomiske tab som følge af forskelle mellem medlemsstaternes gældssaneringsperioder for iværksættere.
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
Økonomiske udfordringer.
Economic challenges
Økonomiske udfordringer.
Economic challenges.
Økonomiske udsigter
Financial outlook
Økonomiske udsigter for EU i 2003
Economic prospects for the EU in 2003
Økonomiske udsigter for EU i 2004
Economic prospects for the EU in 2004
Økonomiske udviklingsstrategier, som virker befordrende for lokale virksomheder, især nystartede og ikke-kommercielle virksomheder, via hensigtsmæssige infrastrukturer, rådgivning og support.
Economic development strategies which support local businesses, especially start-ups and community enterprises through the provision of suitable infrastructures, advice and support services.
Økonomiske udviklingstendenser og udfordringer
Economic developments and challenges
Økonomiske undersøgelser tyder på, at en integrering af EU's finansielle markeder med tiden kan øge BNP med 0,5-1,1 %.
Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
Økonomiske undersøgelser tyder på, at kvaliteten af det uddannelsesmæssige resultat – målt ved snesevis af internationalt sammenlignelige test – formentlig er mindst lige så vigtig som antallet af år, man går i skole eller studerer.
The economic evidence suggests that the quality of educational outcomes – measured by scores in internationally comparable tests – may be at least as important as the number of years spent in school or college.
Økonomiske undersøgelser viser, at de store forskelle mellem den lave indtjening for det store flertal af mere eller mindre ukendte kunstnere og de enorme beløb, der betales til kunstnere med stjernestatus, i særlig grad gør sig gældende for musikindustrien4.
Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry4.
Økonomiske virkemidler er en af de bedste metoder til at fremme gode miljøresultater, da industrien opmuntres til at gå videre end lovkravene og anvende den bedste tilgængelige teknologi.
Economic instruments are one of the best means of promoting good environmental performance, providing incentives for industry to go beyond regulatory requirements towards the use of best available technology.
Økonomiske virkninger
Economic
Økonomiske virkninger
Economic effects
Økonomiske virkninger
Economic impacts
Økonomiske virkninger
Economics impacts
Økonomiske virkninger af direktivet
Economic impact of the directive
Økonomiske virkninger af dommen for forsikringsmarkedet
Economic impact of the ruling in the insurance market
Økonomiske virkninger for specifikke aktører
Economic effects for specific actors
Økonomiske virkninger i partnerlande
Economic Impact on partner countries
Økonomiske virkninger på EU-plan og medlemsstatsplan
Economic impacts at EU and national level
Økonomiske virkninger ved løsningsmodel 4
Economic impacts of Option 4
Økonomiske virkninger.
Economic impact.
Økonomiske virkninger.
Economic impacts.
Økonomiske virkninger:
Economic impacts:
Økonomiske virkninger: De stærkeste virkninger findes omkring forsknings- og innovationskapacitet og indflydelsen på investeringsstrømme.
Economic effects: The strongest effects are found around research and innovation activity and the influence on investment flows.
Økonomiske virkninger: Den offentlige såvel som den private sektor i alle medlemsstaterne vil drage fordel af den øgede effektivitet, der skabes ved, at flere midler allokeres til de bedste forskere, at samarbejde mellem medlemsstaterne øges, at der skabes bedre løsninger på samfundsmæssige udfordringer, at kvaliteten og relevansen af forskningen øges gennem bedre hensyntagen til ligestillingsaspektet i hele forskningsprocessen, at de forskeruddannede, ikke mindst kvinderne, anvendes bedre, og at både den offentlige og den private sektors adgang til viden øges overalt, især i de mindre udviklede områder.
Economic impact: Public and private sectors in all the Member States will benefit from the increased effectiveness created by: more funding allocated to best performing researchers; more cooperation among Member States; better solutions to societal challenges; increased quality and relevance of research through a better consideration of the gender dimension throughout the research process; a better use of available trained researchers, in particular women; and improved access to knowledge for public and private sectors everywhere, particularly in less advanced regions.
Økonomiske virkninger: Det er ikke muligt på nuværende tidspunkt at foretage en kvantitativ økonomisk vurdering, men NORM-industrier vil drage fordel af harmoniseringen af forskrifter mellem medlemsstaterne.
Economic impact: While it is not possible at this stage to make a quantified economic assessment, NORM industries will benefit from the harmonisation of the requirements between Member States.
Økonomiske virkninger: Det ville medføre mindre besparelser.
Economic effects: it would lead to some limited cost savings.
Økonomiske virkninger: Få besparelser for medlemsstaterne.
Economic impacts: cost savings for MS would be low.
Økonomiske virkninger: Få besparelser.
Economic effects: costs savings would be low.
Økonomiske virkninger: Få besparelser.
Economic effects: savings would be low.
Økonomiske virkninger: I kraft af sprogkundskabernes betydning for borgernes jobmuligheder og konkurrenceevnen forventes den nye strategi, der fremlægges i denne meddelelse, at få en positiv virkning på den internationale handel og de grænseoverskridende investeringer; den teknologiske udvikling og innovation; antallet og kvaliteten af job; forbindelserne med tredjelande og de oversøiske forbindelser.
Economic impacts: through the impact of language skills on citizens' employability and competitiveness, the new strategy defined in the Communication is likely to have a positive impact on international trade and cross-border investments; technological development and innovation; the number and quality of jobs; third country and overseas relations.
Økonomiske virkninger: Indkomsten hos aktørerne i fangstsektoren, bruttoværditilvækst, omsætning/nulpunktsomsætning og nettooverskudsmargen.
Economic impacts: income of actors in the catching sector, GVA, revenue/break even revenue and net profit margin.
Økonomiske virkninger: indvirkning på den effektive konkurrence
Economic impacts: impact on effective competition
Økonomiske virkninger: kriterier i forbindelse med beskyttelsen af en effektiv konkurrence
Economic impacts: criteria related to the protection of effective competition
Økonomiske virkninger: Med et stigende antal komplicerede internationale sager vil forsinkelser og omkostninger, herunder fald i formuegodernes værdi, blive værre end i dag.
Economic effects: with increasing numbers of international complicated cases, time delays and costs, including reduction of the value of assets will become worse than at present.
Økonomiske virkninger: Sammenlignet med de øvrige politikmodeller, ville denne model give de største besparelser.
Economic effects: costs saving would be the most important by comparison with others policy options.
Økonomiske virkninger: Webudviklerne vil måske stadig stå over for et fragmenteret indre marked.
Economic impacts: Web-developers might still be confronted with a fragmented internal market.
Økonomiske virkninger: Webudviklerne ville fortsat støde på omfattende adgangsbarrierer for grænseoverskridende salg af varer og tjenesteydelser og mindre indenlandsk efterspørgsel.
Economic impacts: Web developers would still face high entry barriers for cross-border sales of products and services, and smaller domestic demand.
Økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale konsekvenser
Economic, labour market and social impacts
Økonomiske, arbejds­markedsmæssige og miljømæssige konsekvenser
Economic, social and environmental impacts
Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Economic, Financial and Monetary Affairs
Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Economic, Financial and Monetary Questions
Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Economic, Financial and Monetary Questions;
Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål,
Economic, Financial and Monetary Questions
Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål.
Economic, financial and monetary affairs
Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål.
Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Økonomiske, fordi uddannelse bidrager til at øge konkurrenceevnen over for nye økonomiske udfordringer og i forhold til de nye kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
Økonomiske, miljømæssige og sociale følger af direktivet
Economic, environmental and social implications of the Directive
Økonomiske, produktive og sociale investeringer er langt fra at være tilbage på niveauet fra før krisen.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige konsekvenser
Economic, social and environmental impact:
Økonomiske, sociale eller politiske ændringer i medlemsstaterne har påvirket deres specifikke behov og problemer og har således haft betydning for deres tilpasning af programmerne.
Changes in the economic, social or political context in the Member States have affected their respective needs and problems, and thereby influenced the way in which they have adjusted their programmes.
Økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige oplysningers tilgængelighed og gennemsigtighed
Accessibility and transparency of economic and social information
Økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige oplysningers tilgængelighed og gennemsigtighed.
Accessibility and transparency of economic and social information
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Economic, Social and Cultural Rights
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er af central betydning for demokratiseringsprocesserne, hvor dårlige økonomiske og sociale forhold ofte er årsag til opstande.
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er centrale i denne henseende og skal være opfyldt for at bevare reformernes dynamik.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for  reform.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er centrale i denne henseende og skal være opfyldt for at bevare reformernes dynamik.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er centrale i denne henseende og skal være opfyldt.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder kan ofte danne grundlag for efterfølgende støtte til civile og politiske rettigheder.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
Økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn skal kobles sammen, så man indbygger "win-win" situationer i strategien for bæredygtig udvikling i stedet for at følge en opdelt indfaldsvinkel.
Links between economic, social and environmental considerations must be combined building win-win situations into the sustainable development strategy rather than following a compartmentalised approach.
Økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn skal kobles sammen, så man indbygger "win‑win" situationer i strategien for bæredygtig udvikling i stedet for at følge en opdelt indfaldsvinkel.
Links between economic, social and environmental considerations must be combined building win-win situations into the sustainable development strategy rather than following a compartmentalised approach.
Økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser
Economic, social and environmental impact
Økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser vurderes på en integreret og velafbalanceret måde sammen med en evaluering af de administrative omkostninger ved udkast til forslag, når sådanne omkostninger sandsynligvis vil være store.
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Økonomiske, sociale og videnskabelige sektorer er blevet spurgt, om det er muligt helt eller delvist at fjerne nonylphenol fra markedet.
Some questions were put to economic, social and scientific circles on the possibility of totally or partially withdrawing nonylphenol from the market.
Økonomiske, sociale, territoriale og miljømæssige krav og nedslående finansielle udsigter skaber et behov for en sammenhængende og funktionsdygtig dagsorden for byer.
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Økonomiske, sociale, territoriale og miljømæssige krav, såvel som nedslående finansielle udsigter skaber et behov for en sammenhængende og funktionsdygtig dagsorden for byer.
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Økonomiske, teknologiske og miljømæssige kriterier er afgørende for, hvilken kulbrinte der skal anvendes.
Economic, technological and environmental criteria determine the choice of the hydrocarbon to be used.
Økonomiske: inklusiv uddannelse vil bidrage til at øge samfundenes reelle konkurrenceevne over for nye økonomiske udfordringer.
Economic: inclusive education will help increase the real competitiveness of societies facing the new economic challenges.
Økonomiske genopretningspolitikker skal opmuntre til skabelse af stabile arbejdspladser og forebygge enhver afbrydelse af studier.
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
ØKONOMISKT
ECONOMIC
Økonomistyring og regnskabsaflæggelse
Financial Reporting and Accounting
Økonomiudvalg
Economic committee
Økonomi­ske fordele (mio. EUR)
Economic benefits (€ million)
Økonomi­ske netto­fordele (mio. EUR)
Net economic benefits (€ million)
Økono­miske
Economic
Økono­miske konse­kvenser
Economic impact
Økopoint, procentsats
Percentage of ecopoints
Økopointkortet indeholder et bestemt pointtal og nedskrives på følgende måde på grundlag af COP-værdien for de pågældende køretøjer:
The points card contains a certain number of points and is endorsed as follows on the basis of the COP value for the vehicles in question:
Økopointsystem for lastvogne igennem Østrig
Ecopoints – heavy goods vehicles – Austria
Økopointsystem for lastvogne igennem Østrig
Ecopoints: heavy goods vehicles/Austria