natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som forudset i agenda for beskyttelse samarbejder UNHCR med et antal stater for at øge deres beskyttelseskapacitet, idet der særligt fokuseres på lande med store sekundære strømme.
As foreseen in the Agenda for Protection, UNHCR is working with a number of States to boost their protection capacities, focusing especially on countries from which significant secondary movements are taking place.
Som forudset i Kommissionens rapport fra 1991 om den fælles fiskeripolitik, som er godkendt af Rådet, bliver det nødvendigt at kompensere for de socio-økonomiske forstyrrelser via passende ledsageforanstaltninger6.
As anticipated in the 1991 Commission Report on the Common Fisheries Policy approved by the Council, it is essential to compensate for "socio-economic upheaval by appropriate accompanying measures"6.
Som forudset under de drøftelser, der førte til vedtagelsen af de grundlæggende akter, blev dataindsamlingsprocessen styrket som følge af ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 862/20076 (herefter "migrationsstatistikforordningen").
As foreseen during the discussions leading to the adoption of the basic acts, the data collection process was reinforced as a result of the entry into force of Regulation No 862/20076 (henceforth the Migration Statistics Regulation).
Som forudsætning bør der foreligge en tidsubegrænset arbejdskontrakt.
An unlimited contract of employment should be a prerequisite for such support.
Som forudsætning bør der lægges større vægt på sport som tilskueraktivitet, massedeltagelse bør fremmes ligesom rekreative og ikke-konkurrenceprægede sportsgrene.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
Som forudsætning bør der lægges større vægt på sport som tilskueraktivitet, massedeltagelse bør fremmes samt rekreative og ikke-konkurrenceprægede sportsgrene.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
Som forudsætning for at nå dette mål vil Kommissionen tilvejebringe forudsætninger, således at
As preconditions for this the Commission sets out to ensure:
Som forudsætning for den debat, som Kommissionen ønsker, bliver det derfor nødvendigt at enes om, hvilken terminologi der skal anvendes og hvilken rækkevidde den enkelte term skal have.
Before the discussions that the Commission would like to see can begin, there must therefore be agreement on the terminology to be used and on the scope of every term.
Som forudsætning for en liberalisering af transportmarkederne må der foretages en harmonisering på et højt miljømæssigt og socialt niveau.
Competition conditions must be harmonised at a high environmental and social level as a prerequisite for liberalisation of transport markets.
Som forudsætning for en videnskabelig integration af Europa og en forbedret mobilitet blandt de berørte personer skal skole- og universitetsuddannelserne gøres mere sammenlignelige og tilnærmes hinanden.
School and university courses must be made more comparable and brought closer together as a prerequisite for scientific integration in Europe and improved mobility of people working in science.
Som forudsætning for en videnskabelig integration af Europa og en forbedret mobilitet blandt de berørte personer skal skole- og universitetsuddannelserne harmoniseres.
School and university courses must be made more comparable and brought closer together as a prerequisite for scientific integration in Europe and improved mobility of people working in science.
Som forudsætning for succes er det nødvendigt, at politiske afgørelser bygger på den nyeste og bedste tilgængelige viden.
As a condition for success, it is crucial that policy choices are based and updated on the best available knowledge.
Som forudsætning for sådanne overvejelser skal ØSU navnlig påpege nødvendigheden af:
In the Committee's view, the necessary conditions for this process include:
Som forudsætning for, at der i forbindelse med den igangværende administrative reform kan udarbejdes en klar og anvendelig ramme for etisk adfærd, skal der tages stilling til spørgsmål som større decentralisering og uddelegering af beføjelser, nye metoder til levering af tjenesteydelser og større opmærksomhed omkring brugernes behov.
In the context of the current administrative reform the additional challenges that a clear and workable framework for ethics will have to address are greater decentralisation and delegation of authority, new forms of service delivery and a greater focus on the interests of users.
Som forum for debat og udarbejdelse af udtalelser bidrager udvalget til at opfylde kravet om mere demokrati i opbygningen af Den Europæiske Union og af relationerne mellem EU og de økonomiske og sociale interessegrupper i tredjelande.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the Committee helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Som forum for disse drøftelser afholdt ICN’s kartelarbejdsgruppe to konferencer i Sydney i november.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN Cartel Working Group in Sydney in November.
Som forum for mødet og debatten mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund kan ØSU kun bifalde dette initiativ.
As the institutional forum for organized civil society, the ESC applauds this initiative.
Som forum for samarbejdet mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra de associerede lande skal det først og fremmest sikre en indgående informations- og meningsudveksling.
As a forum for cooperation between members of the European Parliament and parliamentarians of the associated countries, its main purpose is to facilitate an in-depth exchange of information and ideas.
Som forum for udviklingen af en europæisk identitet: som allerede omtalt er den europæiske identitet af sammensat natur og bygger på forskellige identitetskriterier, hvortil i første række hører bekendelsen til et fælles værdisystem byggende på respekten for den menneskelige værdighed og menneskerettighederne.
The ESC is the forum for development of a European identity: as already mentioned, European identity has many levels and comprises different criteria, first among which is the acceptance of a common code of values based on respect for human dignity and human rights.
Som forvaltningskomité udtalte KUOR sig positivt om det tværregionale samarbejde INTERREG III C, om ændringerne af INTERREG-retningslinjerne og om retningslinjerne for de nyskabende EFRU-aktioner for perioden 2000-2006.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on interregional cooperation under Interreg III C, amendment to the guidelines for Interreg and the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06.
Som forvaltningskomité udtalte KUOR sig positivt om EF-initiativerne INTERREG og URBAN og om retningslinjerne for de nyskabende EFRU-aktioner for perioden 2000-2006.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on the Interreg and Urban Community Initiatives and on the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06.
Som forventeligt i en periode med økonomisk afmatning er arbejdsløsheden steget siden 1991 i hele EU.
As is expected during periods of recession, unemployment increased across the EU since 1991.
Som forventeligt var der nogle udprægede forskelle mellem deltagertyperne med hensyn til prioriteringen af målene.
As may be expected, there were some marked distinctions among participant types regarding goal prioritisation.
Som forventet bestod betalingerne i de ti nye medlemsstater i 2004 af forskud til etablering af rullende fonde til fremme af programgennemførelsen1.
In the ten new Member States, the payments in 2004 largely consisted, as expected, of advances to create the rolling funds to help programme realisation1.
Som forventet er den umiddelbare virkning en udhuling EBA-landenes præferencer, navnlig i forhold til GSP-konkurrenterne, som vil samlet set bliver vinder.
As expected, the immediate impact is preference erosion for EBAs, particularly vis-à-vis GSP competitors, which are the net winners.
Som forventet er den vigtigste undtagelse herfra de små virksomheder, der hverken har tilstrækkelige midler eller knowhow.
As was predictable, SMEs account for the most significant exceptions, as they lack the necessary means and know-how.
Som forventet er præmierne unægteligt steget for kvinder (og faldet for mænd), hvad angår bestemte forsikringer (f.eks. bilforsikringer).
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
Som forventet har de grundlæggende makroøkonomiske determinanter for investeringerne ligeledes vist en betydelig grad af konvergens i de senere år.
As expected, fundamental macroeconomic determinants of investment have also shown a considerable degree of convergence in recent years.
Som forventet i forbindelse med forberedelsen af 2007-strategien viser de statistikker og overvågningsdata, der gennemgås i det følgende, at målene for strategien før 2007 kun blev nået i et vist omfang.
The statistics and monitoring data described in the following text show, as expected in the preparation of the 2007 Strategy, that the objectives of the pre‑2007 strategy were only partly achieved.
Som forventet viser tallene i beretningen, at BNP-niveauet i alle ansøgerlande fortsat ligger langt under EU-gennemsnittet, og helt klart på et niveau, som kvalificerer flertallet af regioner inden for disse økonomier til mål 1-støtte under de nuværende forordninger.
As expected, the data within the Report reveals that although GDP levels in all of the applicant countries remains substantially below the EU average, and certainly within a range rendering most regions within these economies eligible for Objective 1 support under current Regulations.
Som forventet viser tallene i rapporten, at BNP-niveauet i alle ansøgerlande fortsat ligger langt under EU-gennemsnittet, og helt klart på et niveau, som kvalificerer flertallet af regioner inden for disse økonomier til mål 1-støtte under de nuværende forordninger.
As expected, the data within the Report reveals that although GDP levels in all of the applicant countries remains substantially below the EU average, and certainly within a range rendering most regions within these economies eligible for Objective 1 support under current Regulations.
Som forventet viser undersøgelsesresultaterne, at højere afkast, lavere relative investeringspriser, lavere realrente og lavere skat har en positiv indvirkning.
As anticipated research results show the positive impact of higher profits, relative investment prices, lower real interest rates and lower taxes.
Som fravigelse fra bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, kræves der ikke låg ved transport af akkumulatorer, hvis de er anbragt på en sådan måde i cellen, at akkumulatorernes åbninger er lukket og vender opad.
By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries' openings are closed off and face upward.
Som fremført i de særlige bemærkninger til de enkelte forslag, er der eksempler på, at Kommissionen nærmer sig disse yderpunkter for meget.
As detailed in the specific comments on the individual proposals, there are occasions when the Commission does steer too near these extremes.
Som fremført i den nævnte udtalelse, der er udarbejdet af MASUCCI og POMPEN, er det først og fremmest nødvendigt at nedsætte et rådgivende udvalg i forbindelse med europæiske aftaler.
Further to the comments made in the aforementioned MASUCCI/POMPEN Opinion, the formation of consultative committees within the framework of the Europe agreements is an important initial step.
Som fremført i det foregående har energieffektiviseringstiltag i almindelighed gunstige virkninger for omkostningerne, og hvis medlemsstaterne tilrettelægger deres politik således, at det mest omkostningseffektive skridt tages først, og fortjenesten vender tilbage til investoren, så vil virkningen blive positiv for alle berørte sektorer.
Nevertheless, as argued above, energy efficiency measures are in general very cost beneficial and if Member State policies are developed in such a way that the most cost effective measures are taken first and the profits return to the investors then the impact will be positive for all sectors that are addressed.
Som fremført i det sjette miljøhandlingsprogram, er påvisning af miljøskadelige subsidier et første skridt i retning af at korrigere priserne og mindske subsidiernes negative virkninger på miljøet.
As recognised in the 6th Environment Action Programme, identifying environmentally harmful subsidies is a first step towards correcting prices and reducing subsidies’ negative effects on the environment.
Som fremført i forbindelse med ændring 17, ønsker Kommissionen at indlede emissionshandelen med CO2 som eneste gas.
As explained for amendment 17, the Commission wishes to start emissions trading with CO2 only.
Som fremført i Kommissionens meddelelse om det europæiske forskningsområde, tegner Fællesskabets forskningsprogrammer sig for ca. 5% af den offentlige forskningsstøtte i Fællesskabet.
As explained in the Commission Communication on the European Research Area, the Community Research Programmes represent about 5% of public research funding in the Community.
Som fremført i tidligere EØSU-udtalelser7 vil en certificerings- og mærkningsordning for e-forhandlere i hele EU i høj grad øge forbrugernes tillid til e-handel over grænserne og vil medvirke til at øge små og mellemstore virksomheders grænseoverskridende onlinehandel.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Som fremført i tidligere EØSU-udtalelser7 vil en certificerings- og mærkningsordning for e-forhandlere i hele EU i høj grad øge forbrugernes tillid til e-handel over grænserne og vil medvirke til at øge små og mellemstore virksomheders grænseoverskridende onlinehandel.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Som fremført i tidligere udtalelser fra EØSU vil et europæisk tillidsmærke for virksomheder i høj grad øge forbrugernes tillid til grænseoverskridende onlinehandel.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Som fremgår af titlen, giver Kommissionens meddelelser om de overordnede økonomiske retningslinjer altid en meget omfattende analyse af den økonomiske politiks mål og strategier.
As its title suggests, the Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Som fremhævet af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) i rapporten om kvalificering af securitiseringer fra juni 201510 klarede STS-securitiseringer sig i henhold til empiriske data om misligholdelse og tab bedre under finanskrisen end andre securitiseringer, hvilket skyldes de simple og transparente strukturer og den robuste gennemførelsespraksis, som der gøres brug af i forbindelse med STS-securitisering, og som reducerer kreditrisici, operationelle risici og agency risks.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
Som fremhævet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er "stemmeret ikke et privilegium.
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
Som fremhævet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol må sagsomkostningerne under ingen omstændigheder være en hindring for adgangen til domstolsprøvelse.
As stressed by the European Court of Human Rights, these costs must never be an impediment to access to justice.
Som fremhævet af European Round Table of Industrialists må ansøgerlandene derfor:
As underlined by the European Round Table of industrialists candidate countries therefore need:
Som fremhævet af langt de fleste interessenter er den frivillige ordning, der opereres med i Kommissionens forslag til forordning om den fælles EU-købelov, ikke hvad forbrugere og virksomheder har brug for med henblik på et bedre fungerende indre marked.
The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
Som fremhævet i Agenda 2000 vil de grænseoverskridede miljøspørgsmål med udvidelsen blive vigtigere anliggender for EU i forbindelserne med NIS.
As Agenda 2000 underlines, with enlargement cross-border environmental issues will become more important for the EU in its relations with the NIS.
Som fremhævet i andre udtalelser fastholder udvalget behovet for almene bredbåndstjenester for alle og foranstaltninger til sikring af uhindret adgang for handicappede.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Som fremhævet i begrundelsen for forslaget vil ISA2-programmet primært tilføre Unionen finansiel og økonomisk merværdi og desuden bidrage til at styrke og gennemføre Unionens politikker og lovgivning, hvorved der kan opnås betydelige synergier gennem koordination på tværs af sektorer og grænser.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Som fremhævet i beskæftigelsesretningslinjerne for 2015 bør uddannelsessystemerne forbedre deres effektivitet for at forstærke arbejdsstyrkens færdigheder og tackle mismatch i færdigheder, for bedre at kunne forudsige og opfylde arbejdsmarkedernes hastigt skiftende behov.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Som fremhævet i Cardiff I-rapporten giver den fortsatte tilstedeværelse af inkompatible forhold mellem nationale skattesystemer på visse områder og skadelig skattekonkurrence anledning til handelshindringer, og den kan bidrage til segmentering af det indre marked og altså til en suboptimal ressourcefordeling.
As stressed in the Cardiff I report, the persistence of incompatibilities between national tax systems in some areas and of harmful tax competition gives rise to obstacles to trade, and may contribute to the segmentation of the Single Market, hence to a sub-optimal allocation of resources.
Som fremhævet i de fem formænds rapport og beskrevet i denne meddelelse er et af de manglende elementer en fælles indskudsforsikringsordning.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Som fremhævet i den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed8 er Fællesskabets strukturforanstaltninger selektive og et supplement til medlemsstaternes strukturforanstaltninger.
As the second Report on Economic and Social Cohesion8 stresses, Community structural measures are selective and complementary to those of the Member States.
Som fremhævet i den anden rapport om gennemførelsen af henstillingen om filmarv bringer digitaliseringen af film de kommende generationers mulighed for at få adgang til digitale film i fare.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Som fremhævet i den danske Red Barnet-rapport24 må børn, særligt de mest udsatte grupper, tilbydes vejledning, så de kender til situationen og ved, hvordan de skal tackle problemet.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Som fremhævet i den europæiske migrationsdagsorden14 kunne regler om tiltrækning af iværksættere, kombineret med støtteforanstaltninger, der hjælper dem til at kunne arbejde på det indre marked, gøre Europa til en mere attraktiv destination for innovatorer fra lande uden for EU.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Som fremhævet i den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råd i Barcelona om ”Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring” har kvaliteten af de job, som tilbydes, indflydelse på den enkeltes beslutning om at stille sin arbejdskraft til rådighed for arbejdsmarkedet, men ligeledes på beslutningen om at forblive i et job og på arbejdsmarkedet.
As underlined by the Joint Council/Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing" presented to the Barcelona European Council, the quality of the jobs on offer has an influence on the decision to enter the labour market but also to stay in a job or on the labour market.
Som fremhævet i den første toårige rapport, kan eksistensen af parallelle netværk på disse områder17 have haft indvirkning på CPC-netværkets effektivitet, men det er endnu ikke blevet bekræftet.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Som fremhævet i Europa 2020-strategien bør uddannelsessystemerne koncentrere deres læseplaner om kreativitet, innovation og iværksætterkultur.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Som fremhævet i Europa 2020-strategien er partnerskaber mellem erhvervsuddannelsesaktører og navnlig inddragelse af arbejdsmarkedsparterne i udformningen, tilrettelæggelsen, leveringen og finansieringen af erhvervsuddannelserne en forudsætning for at opnå effektivitet og relevans i forhold til arbejdsmarkedets behov.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Som fremhævet i EU’s strategi for energiunionen er en af EU's største udfordringer, at over halvdelen af den energi, der forbruges, er importeret energi, som skal garanteres ved hjælp af bestemte handelspolitikker.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.