natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrke sammenhængen mellem de nationale politikker og EU's aktiviteter og mellem de forskellige medlemsstaters politikker
furthering the coherence of national policies in relation to Community activities, and between the policies of the different Member States,
styrke sammenhængen mellem produkterne og ordningen (merværdi ved EU-foranstaltninger)
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
styrke sammenhængen og samarbejdet i et "netværkenes Europa".
promoting coherence and cooperation within a 'networked' Europe.
Styrke sammensætningen af innovative virksomheder og investorer på tværs af grænserne
Strengthen cross border matching of innovative firms with investors
styrke samordningen af medlemsstaternes og EF's indsats for at styrke det strategiske samarbejde om videnskab og teknologi og dialogen om informationssamfundet med partnere i hele verden
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
styrke samspillet mellem den akademiske verden og industrien (begge veje),
enhancing inter-action between academia and industry (in both directions)
styrke sektorrapporteringen
reinforce its sectoral reporting, and
styrke sektorsamarbejdet og fremme partnerlandenes deltagelse i EU-programmer og ‑agenturer.
Enhance sector cooperation and facilitate the participation of partner countries in EU programmes and agencies.
styrke sektorsamarbejdet og navnlig fokusere på viden og innovation, klima­ændringer og miljø, energi, transport og teknologi
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology
styrke sektorsamarbejdet, navnlig inden for udvikling af landdistrikter
enhance sectoral cooperation, notably in the area of rural development
styrke sekundære transportnet ved at forbedre forbindelsen til transeuropæiske net, til regionale jernbaneknudepunkter, lufthavne og havne eller til multimodale transportcentre ved at etablere radiale forbindelser til større jernbanelinjer og fremme anvendelsen af regionale og lokale indre vandveje
strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
styrke sikkerheden i forbindelse med det udbudte betalingsprodukt, systemerne til behandling af transaktioner, der stammer derfra, herunder netsystemer til fremføring
enhance the security intrinsic to the payment product on offer, the systems for the processing of transactions originated thereby, including the carrier network system,
styrke sikkerheden på Europas veje yderligere
further enhance safety on European roads
styrke sikkerhedskravene i forbindelse med udvikling af EU-rumsystemer.
strengthen security requirements when developing EU space systems.
styrke sikkerhedsundersøgelsernes effektivitet ved at indføre de internationale standarder og anbefalet praksis vedrørende beskyttelse af bevismateriale og følsomme sikkerhedsoplysninger i overensstemmelse med bilag 13 til Chicago-konventionen
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;
styrke sin profil i Kina.
Raising the EU's profile in China.
Styrke sine analyser af job og beskæftigelse på luftfartsområdet sammen med medlemsstaterne og interesserede parter.
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
styrke sine strukturer
reinforce its structures
Styrke skatte- og toldadministrationens kapacitet, særlig med hensyn til opkrævnings- og kontrolfunktioner, skabe en velfungerende punktafgiftstjeneste med passende personale, forenkle procedurerne for effektiv retsforfølgelse af bedrageri.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
styrke skolepartnerskaber via internettet gennem udvikling af skolenet,
strengthening school twinning via the Internet through schools networking;
Styrke slottildelingsprocedurens gennemsigtighed og slotkoordinatorernes uafhængighed
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
styrke smv'ernes innovationskapacitet og deres evne til at drage fordel af forskning
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
styrke SMV'ers innovative kapacitet og deres evne til at drage fordel af forskning
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
styrke små og mellemstore virksomheders (smv'ers) innovative kapacitet og evne til at drage fordel af forskning
Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research
Styrke små og mellemstore virksomheders etablering af e-handel.
Consolidating the entry of SMEs into e-commerce.
Styrke små virksomheders teknologiske kapacitet
Strengthen the technological capacity of small enterprises
Styrke små virksomheders teknologiske kapacitet, herunder innovation
Strengthen the technological capacity of small enterprises, including innovation
Styrke solidariteten i pensionsordningerne: Ingen bør udelukkes fra pensionsordningerne med den begrundelse, at de har en lav indtægt eller en ugunstig risikoprofil.
Strengthen solidarity in pension systems: No-one should be excluded from pension systems because of low-income or an unfavourable risk profile.
styrke sporingen af ph.d.-studerende fra lande uden for EU som en procentuel andel af alle ph.d.-studerende, som anført i resultattavlen for forskning og innovation, for at man kan måle, hvor attraktiv EU-forskningen og ph.d.-uddannelsen er i forhold til resten af verden.
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
Styrke sprogenes rolle i den sociale samhørighed
underlining the role of languages in social cohesion;
Styrke støtten til EU’s eksterne politikker på særlige områder som f.eks. eksterne aspekter i forbindelse med indre sikkerhed, udvikling, samarbejde og humanitær bistand.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Styrke sundhedssystemerne, forbedre sundhedssikkerheden og sammenhængen mellem politikker gennem geografiske instrumenter og temaprogrammer med henblik på at sikre bedre sundhedsydelser og mindske uligheder på sundhedsområdet
Strengthening of health systems, improved health security and policy coherence through geographic instruments and thematic programmes for better health outcomes and reduced health inequalities.
Styrke synergieeffekterne mellem konkurrenceevne og miljøet
Reinforcing the synergies between competitiveness and the environment
styrke synergieffekter (og undgå overlapning) med andre EU-politikker og -programmer inden for uddannelse og F&U.
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R&D.
styrke synergier og partnerskaber mellem aktørerne inden for erhvervsuddannelse og regional udvikling.
strengthening synergies and partnerships among vocational training and regional development players.
styrke synergierne mellem de to nuværende ordninger og deres forvaltningseffektivitet
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
styrke systemerne til kontrol af anerkendte organisationer
strengthen the control systems of recognized organizations,
Styrke systemet for forvaltning af de offentlige finanser ved hjælp af en hurtig færdiggørelse og gennemførelse af den gennemgribende reform af budgetrammeloven inden udgangen af 2014.
Strengthen the system of public financial management by swiftly finalising and implementing the comprehensive reform of the Budgetary Framework Law by the end of 2014.
Styrke tilliden til det europæiske retlige område
Strengthening confidence in the European judicial area
styrke tilsynsmyndighedernes ansvarsområde;
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
styrke tilsynsorganernes uafhængighed og beføjelser.
Enhance regulatory body independence and competencies
Styrke tiltag, som understøtter jobskabelsen i håndværksvirksomheder
"Step up craft industry job creation initiatives
Styrke tiltag, som understøtter jobskabelsen i håndværksvirksomheder
Step up craft industry job creation initiatives
styrke tiltaltes rettigheder og den sociale og juridiske bistand til ofre.
promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
Styrke tværfagligheden
Enhance interdisciplinarity and transdisciplinarity
Styrke uafhængigheden og gennemsigtigheden af forvaltningen af de menneskelige ressourcer i den offentlige administration.
Strengthen the independence and transparency of human resources management in the public administration.
styrke udbredelsen af resultater og gensidig inspiration gennem udveksling af erfaringer.
Reinforcing dissemination and mutual learning through exchange of experiences.
Styrke udbredelsen og udnyttelsen af projekternes resultater
Reinforcing the dissemination and exploitation of project results
Styrke udbuddet af arbejdskraft og kvalifikationer
Enhancing labour supply and skills
styrke udbuddet af arbejdskraft ved at fjerne hindringerne for den regionale mobilitet og ved at reducere uoverensstemmelser i kvalifikationer, samtidig med at der sikres effektivitet i omskolingsforanstaltninger og andre aktive arbejdsmarkedspolitikker (GR 4, 7 og 8)
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility and by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
styrke udbuddet af arbejdskraft ved at fortsætte bestræbelserne på at tilpasse arbejdsstyrkens kvalifikationer bedre til arbejdsmarkedets krav og ved at fjerne hindringerne for regional mobilitet, særlig gennem reformer af boligmarkedet og forbedringer i transportinfrastrukturen (GR 7 og 13).
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by removing obstacles to regional mobility, especially through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
Styrke uddannelsen og bevidstgørelsen af de ansatte i politiet og i retsvæsenet; styrke samarbejdet mellem politi og retsvæsen på tværs af grænserne, udveksle informationer og oplysninger om bedste praksis inden for EU og navnlig mellem EU og ansøgerlandene med henblik på at bekæmpe handelen med mennesker.
Promote training and awareness raising of the police and judiciary; support their cross-border cooperation and the exchange of information and best practices within the EU and, in particular, between the EU and the candidate countries to combat trafficking in human beings.
styrke uddannelses- og erhvervsuddannelsesindsatsen - både den private og offentlige - for at øge udbuddet af uddannede forskere, øge antallet af højtkvalificerede IKT-medarbejdere og forbedre befolkningens grundlæggende IKT-færdigheder.
strengthen education and training efforts, both private and public, in order to increase the supply of trained researchers, to increase the number of highly qualified ICT personnel, and to improve the basic ICT skills of the population.
styrke uddannelses-, forsknings- og innovationstrekanten, navnlig i kraft af etableringen og driften af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIIT) og de fælles teknologiinitiativer.
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
styrke uddannelsessystemerne:
strengthen education and training efforts:
styrke udvekslingen af informationer, erfaringer og ekspertise mellem aktører på ungdomsområdet.
promoting the exchange of information, experience and expertise between actors in the youth field.
styrke udvekslingen af oplysninger og fælles drøftelser inden for EU med henblik på at udveksle bedste praksis, øge den gensidige tillid og vælge koordinerede strategier i forhold til spørgsmål af fælles interesse, samtidig med at der tages hensyn til forskelle i indvandringstraditioner og -realiteter
Strengthen information sharing and joint discussion within the EU, with a view to exchanging best practices, increasing mutual trust and adopting coordinated approaches to issues of mutual interest, while taking into account differences in immigration traditions and realities;
styrke udviklingen af optiske fibre via inddragelse af de europæiske telekommunikationsaktører (ved økonomisk støtte eller partnerskaber).
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
Styrke udviklingen af reel konkurrence i visse sektorer
Strengthen the development of effective competition in some sectors
styrke udviklingen af reel konkurrence i visse sektorer.
Strengthen the development of effective competition in some sectors
Styrke udviklingen af tværgående færdigheder og nøglekompetencer i overensstemmelse med referencerammen om nøglekompetencer inden for livslang læring, navnlig digitale og sproglige kompetencer og entreprenørskabskompetencer gennem fælles EU-rammer og selvevalueringsredskaber såsom HEInnovate
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
Styrke udviklingslandenes adgang til lægemidler.
Broaden access of developing countries to medicines
Styrke udviklingslandenes evne til at deltage i handelsforhandlinger.
Strengthen developing countries’ capacity to participate in trade negotiation.
Styrke udviklingslandenes kapacitet til at mobilisere indenlandske indtægter gennem skattereform og skatteadministrationen.
Strengthen the capacities of developing countries for domestic revenue mobilisation through tax reforms and administration.
styrke uformel undervisning i onlinesikkerhed og sørge for onlinesikkerhedspolitikker i skolerne og tilstrækkelig uddannelse af lærerne
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
Styrke ungdomsdimensionen i EU-politikkerne gennem bedre samordning mellem de forskellige niveauer i beslutningstagningen og mellem de forskellige indsatsområder.
Strengthen the youth-specificity of EU policies by improved co-ordination between the different levels of decision-making and between the various fields of action.
Styrke ungdomsinitiativernes europæiske dimension.
To strengthen the European dimension of the youth initiatives,
styrke ungdomsorganisationernes betydning
increasing the importance of youth organisations;
styrke unges iværksætterevne på landbrugsområdet;
promote agricultural and rural entrepreneurship amongst young people;
Styrke Unionens sammenkoblinger og linjer i nord-sydgående retning og øst-vestgående retning for at fuldføre det indre marked og integrere produktionen fra vedvarende energikilder
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
styrke Unionens tilstedeværelse på den internationale scene ved at forbedre udviklingsbistandens effektivitet, udvikle partnerskaber og støtte de europæiske virksomheders investeringer i tredjelande med stort vækstpotentiale;
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
Styrke videnbasen og udvikle strategier til tackling af forbindelserne mellem den ulovlige handel med vilde dyr og planter og sikkerhed
Improve knowledge base and develop strategies to tackle the links between wildlife trafficking and security
Styrke videnbasen om kontroller, efterforskninger, retsforfølgelse og retssager vedrørende ulovlig handel med vilde dyr og planter
Improve knowledge base on checks, investigations, prosecutions and judicial proceedings against wildlife trafficking
Styrke virksomhedernes konkurrenceevne
Boost business competitiveness
styrke virksomhedernes konkurrenceevne, fremme innovationen, styre de kollektive omkostninger og offentlige udgifter, forbedre arbejdsmarkedets funktionsmåde og beskæftigelsesniveauet samt sikre de sociale sikringsordningers modernisering,
boosting the competitive capacity of businesses, encouraging innovation, keeping collective costs and public expenditure in check, improving the operation of the labour market, boosting employment levels and securing the modernisation of social welfare schemes;
styrke virksomhedernes lægemiddelovervågningssystemer, samtidig med at den administrative byrde mindskes
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
styrke virksomheders lægemiddelovervågningssystemer
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
styrke virksomheders lægemiddelovervågningssystemer, så virksomheder får mulighed for konstant at forbedre deres systemer, samtidig med at den administrative byrde mindskes
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
Styrke virksomhedsledelsen af statsejede virksomheder.
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
Styrke visse aspekter for at garantere produktsikkerheden i fremtiden
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future
styrke vor dialog og vort samarbejde med Asien med hensyn til de globale udfordringer, især bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet, terrorisme, korruption, fremmedhad, racisme og fundamentalisme af enhver art tillige med kampen mod epidemiske sygdomme (herunder i særlig grad HIV/AIDS), samtidig med at vi også bestræber og for at fremme de fattigere asiatiske landes adgang til de verdensomspændende muligheder, som den ny teknologi frembyder, og således bidrager til at mindske "videnskløften" og den "digitale kløft"
strengthen our dialogue and cooperation with Asia in relation to global challenges, and in particular the fight against transnational crime, against terrorism, corruption, xenophobia, racism and fundamentalism of all kinds, and against epidemic disease (including HIV/AIDS in particular), while working also to enhance the access of the poorer countries in Asia to the global opportunities offered by new technologies, and helping diminish the knowledge and digital divides;
styrke vor dialog og vort samarbejde vedrørende konfliktforebyggelsesspørgsmål
strengthen our dialogue and cooperation on conflict prevention issues;
styrke vore bestræbelser på at mindske fattigdommen, især i regionens fattigste lande, og bidrage til at nå de internationale udviklingsmål inden år 2015.
strengthen our efforts towards poverty reduction, particularly in the poorest countries of the region, and contribute to the achievement of the International Development Targets by 2015.
styrke vores dialog om samfundspolitiske spørgsmål ved at oplyse partnerne om Europas egne erfaringer med at takle udfordringerne i forbindelse med modernisering og globalisering.
strengthen our dialogue on social policy issues, sharing Europe’s own experience in addressing the challenges of modernisation and globalisation.
styrke vores politiske dialog om økonomiske og finansielle spørgsmål og fremme brugen af euro på internationalt plan
strengthen our policy dialogue on economic and financial issues, and promote the use of the euro internationally;
styrke vort engagement i Asien på det politiske og sikkerhedsmæssige område
strengthen our engagement with Asia in the political and security fields;
styrke vort engagement med hensyn til regionale og globale sikkerhedsspørgsmål
strengthen our engagement on regional and global security issues;
styrke vort samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender
and enhance our cooperation on justice and home affairs issues.
styrke værdien og profilen af steder, som har spillet en afgørende rolle i historien og opbygningen af EU
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
styrke ØSU's funktion som ramme om samrådet mellem de sociale og økonomiske parter
and strengthening the role of the ESC as the framework for consultation between the economic and social partners.
styrke ØSU's funktion som ramme om samrådet mellem de sociale og økonomiske parter.
and strengthening the role of the ESC as the framework for consultation between the economic and social partners.
styrke åben adgang til forskningspublikationer og -data yderligere
Further strengthen open access to research publications and data;
Styrke åbenhed og ekspertise med henblik på at skabe langsigtede systemiske resultater, opbygge kapacitet og støtte reformer af højere uddannelsesinstitutioner i EU og i partnerlande.
Strengthen openness and excellence with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
styrke – inden for EIB, EIF, CIP32 og EU's strukturfonde – virksomhedernes, især smv'ernes adgang til finansielle støtteforanstaltninger, opstarts- og risikokapital samt til initiativer til fremme af spin-off fra den akademiske verden med henblik på at oprette nye virksomheder og job i N&N-sektoren og skabe netværk for køb, produktion, distribution og tjenesteydelser på N&N-området,
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
styrke, fra 2001 og fremefter, den budgetpolitiske koordinering på tværs af de forskellige regeringsniveauer ved at udvide Finanzplanungsrats rolle og eventuelt indgå en national stabilitetspagt
reinforce from 2001 onwards the co-ordination of budgetary policy among the various levels of government by strengthening the role of the “Finanzplanungsrat” and, eventually, in the framework of a national stability pact; and
Styrke, omlægge, åbne nye perspektiver
Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives
Styrke, omlægge, åbne nye perspektiver
Strengthening – Reorienting – Opening up new perspectives
Styrke:
Strength:
STYRKE:
Strengths:
Styrkede aktioner under ALTENER II kan skabe et konkurrencedygtigt marked for den vedvarende energiindustri og derved reducere udgifterne og skabe nye job i sektoren.
Strengthened actions under ALTENER II could create a competitive market for the renewables industry and thereby reduce costs and create jobs in the sector.
Styrkede bånd til industrielle markeder
Strengthening the link to industrial markets
Styrkede digitale færdigheder, e-færdigheder og e-inddragelse (sonderende udtalelse efter anmodning fra Kommissionen)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Styrkede finanspolitiske rammer er ved at blive indført i medlemsstaterne, således som EU-lovgivningen kræver det.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.