natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved Krzysztof Pater, formand for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
by Mr Krzysztof Pater, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
Ved kulbrydning udgør kullene ca. 75% af det udvundne materiale mens 25% er affald.
In the case of coal about 75% of the extracted material is coal and the other 25% are tailings.
Ved kun at anvende midler fra strukturfondene og programmet for konkurrenceevne og innovation til digitaltjenesteinfrastrukturen - og kun til pilotprojekter - opnår man ikke en tilstrækkelig kritisk masse til, at de digitale tjenester kan udbredes i stor skala.
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Ved kun at bevare det første punktum advarer man medlemsstaterne mod fristelsen til upassende indblanding i EU-bistanden, og det er en god opstramning af punktet.
By retaining the first sentence, the Member States are warned against the temptation of excessive involvement in Community aid and the paragraph is rendered more accurate.
Ved kun at forlange, at bestyrelsen skal omfatte mindst én repræsentant for fangstsektoren i hver medlemsstat, vil der være risiko for, at arbejdstagernes repræsentanter systematisk udelukkes.
In fact, by only requiring the participation of at least one representative of the catching sector from each Member State concerned, there is a risk that workers' representatives will be systematically left out.
Ved kun at godkende en del af anmodningerne vil præsidiet bevare et vist finansielt manøvrerum i andet halvår af 2000, således at man kan imødekomme nye initiativanmodninger bl.a. som følge af prioriteterne i de øvrige institutioners arbejde.
Approving only some of these requests would give the Bureau some financial leeway in the second half of 2000, thus enabling it to take into account new requests for own-initiative opinions, particularly those related to priorities resulting from the work of other institutions.
Ved kun at gøre anvendelsen af reglerne obligatorisk for selskabskoncerner med en konsolideret omsætning på over 750 mio. EUR vil størstedelen af den omsætning, der skabes af koncerner (ca. 64 %), blive omfattet af reglerne, samtidig med at det begrænser risikoen for at omfatte rent nationale koncerner.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Ved kun at opstille en prioriteret rækkefølge bevarer den ordregivende myndighed muligheden for ved evalueringen at tildele en bestemt vægt og derved en relativ værdi, som ikke er kendt af tilbudsgiverne.
In merely stating a descending order of importance, the contracting authority retains the option of attaching to the criteria, at the time of evaluation, a specific weighting, and hence a relative value, of which the tenderers are not aware.
Ved kun at opstille en prioriteret rækkefølge bevarer ordregiveren muligheden for ved evalueringen at tildele en bestemt vægt og derved en relativ værdi, som ikke er kendt af tilbudsgiverne.
In merely stating a descending order of importance, the contracting entity retains the possibility of attaching to the criteria, at the time of evaluation, a specific weighting, and hence a relative value, of which the tenderers are not aware.
Ved kun at tillade en retsafgørelses attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument efter opfyldelse af betingelserne i kapitel III, lader dette forslag det være op til medlemsstaterne at tilpasse deres nationale lovgivning til disse mindstestandarder, hvis de skønner det nødvendigt eller ønskeligt.
By allowing the certification of a judgement as a European Enforcement Order only upon compliance with the conditions of Chapter III, this Proposal leaves it to the discretion of the Member States whether or not they want to adapt their national legislation to these minimum standards if considered necessary or desirable.
ved Kunsthøjskolen i Wien
at the Vienna Kunsthochschule
ved Kunsthøjskolen i Wien
at the Vienna Kunsthochscuhle
Ved kunstig tørring går 40% af de samlede produktionsomkostninger til opvarmning.
When fodder is machine-dried, 40% of total production costs are heat energy costs.
Ved kunstigt at nedbringe omkostninger og investeringsrisici inden for et allerede overkapitaliseret erhverv fremmer man en overforsyning med kapital.
By artificially reducing the costs and risks of investment in an already over-capitalised industry, they promote over-supply of capital.
Ved kunstigt at ændre sammensætningen af tilsyns- og administrationsorganerne opnår man blot at forstyrre den nuværende og velfungerende situation.
Artificially engineering the composition of supervisory or management boards can only interfere with a current set-up that is working well.
Ved kvalificeret flertal (Ungarn undlod at stemme) foretog Rådet visse generelle ændringer af Kommissionens forslag, som kan accepteres, fordi målene med forslaget sikres opfyldt.
The Council, by qualified majority (abstention by Hungary), made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Ved kvalifikationer, som ikke kan henføres til et formelt uddannelsesforløb, kan meritpoint i ECVET gives i form af et skøn på grundlag af en sammenligning med en anden kvalifikation, som vedrører en formel sammenhæng.
For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
Ved kvalitetskontrollen af den generelle fødevarelovgivning (forordning 178/2002) vil der blive set på, om de grundlæggende principper og definitioner heri er blevet gennemført i praksis, og om virksomhederne skal pålægges nyt ansvar under hensyntagen til de regler og standarder, der er indført ved senere lovgivning, gennemførelsen heraf og de heraf følgende kumulerede virkninger og potentielle overlapninger.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
Ved kvantificeringen af de risikoparametre, der skal knyttes til ratinggrupper og puljer, skal institutter anvende følgende metode til at fastlægge, om modparter er i restance.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades and pools, institutions shall apply the following approach to determining when an obligor has defaulted.
Ved kvantitativ selektiv distribution tilføjes yderligere udvælgelses­kriterier, der mere direkte begrænser det potentielle antal forhandlere, f.eks. gennem minimums- eller maksimumskrav vedrørende salget, fastsættelse af antallet af forhandlere, osv.
Quantitative selective distribution adds further criteria for selection that more directly limit the potential number of dealers by, for instance, requiring minimum or maximum sales, by fixing the number of dealers, etc.
Ved kvæg over 6 uger er indsnit i tyggemusklerne ikke obligatorisk ved undersøgelse efter slagtning, hvis der anvendes en specifik serologisk analyse, eller hvis kvæg over 6 uger er opdrættet på en bedrift, der officielt er certificeret som cysticercosefri.
In the case of bovines over 6 weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection shall not be compulsory when a specific serological test is used or when bovine animals over 6 weeks old have been raised on a holding officially certified to be free of cysticercosis.
Ved kvæg over 6 uger er indsnit i tyggemusklerne ikke obligatorisk ved undersøgelse efter slagtning, hvis der anvendes en specifik serologisk analyse.
In the case of bovines over 6 weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection is not compulsory when a specific serological test is used.
Ved kvælstof/klorblandinger måltes en PCDD/F-emissionskoncentration på omkring 0,03 ng TE/m3 (sammenlignet med værdier på > 1 ng TE/m3 ved behandling med klor alene).
For nitrogen/chlorine mixtures, a PCDD/F emission concentration of about 0.03 ng TE/m3 was measured (as compared to values of > 1 ng TE/m3 for treatment with chlorine only).
Ved kærrer betragtes koblingsanordningens akse som forreste aksel.
In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
ved køb af nye transportmidler skal der svares moms til momssatsen i bestemmelseslandet,
purchases of new vehicles are taxed at the VAT rate of the country of destination;
ved køb af offentlige kommunikationsnet og elektroniske kommunikationstjenester, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF3
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
ved køb eller salg af værdipapirer: engagementer, der er indgået i forbindelse med den almindelige afvikling af en transaktion i et tidsrum på fem arbejdsdage, efter at betaling har fundet sted eller værdipapirerne er leveret, alt efter hvilken dato der ligger først;».
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier;’.
ved køb eller salg af værdipapirer: engagementer, der er indgået i forbindelse med den almindelige afvikling af en transaktion i et tidsrum på fem arbejdsdage, efter at betaling har fundet sted, eller værdipapirerne er leveret alt efter, hvilken dato der ligger først
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier; or
Ved køb for store beløb, f.eks. hus eller bil, regner kun 12,5 % mest i euro.
For purchases representing an important amount, e.g. a house or a car, only 12.5% calculate most often in euro.
Ved køb og salg af bestemte finansielle transaktioner (ikke derivater) fastsættes der normalt en pris eller en anden form for modydelse.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
Ved køb/salg, overførsel, indgåelse og ændring af derivataftaler er beskatningsgrundlaget lig med det notionelle beløb på det tidspunkt, hvor derivataftalen købes/sælges, overføres, indgås eller ændres.
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden karosseri, som er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 25 km/t, samt påhængskøretøjer til sådanne køretøjer, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner.
For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
Ved køretøjer forstås i dette direktiv de køretøjer, som er defineret i direktiv 2007/46/EF.
For the purposes of this Directive, ‘vehicle’ means any vehicle as defined in Directive 2007/46/EC.
Ved køretøjer forsynet med udstødninger med flere afgangsåbninger, som har en indbyrdes afstand på mere end 0,3 m, foretages der en måling for hver afgangsåbning.
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
Ved køretøjer med lodret udstødning (f.eks. erhvervskøretøjer), placeres mikrofonen i samme højde som udstødningsrørets afgangsåbning.
For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone shall be placed at the height of the exhaust outlet.
Ved køretøjer og påhængskøretøjer dertil forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end 25 km/t, såvel som påhængskøretøjer dertil, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- eller skovbrugsmaskiner og traktorer og entreprenørmateriel.
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
Ved køretøjer, hvor en forbrændingsmotor ikke er i drift, når køretøjet er standset, måles støjemissioner kun i bevægelse.
In the case of a vehicle where an internal combustion engine does not operate when the vehicle is stationary, the emitted noise shall only be measured in motion.
Ved kørsel, der omfatter vejgodstrafik i transit gennem Østrig, gælder den ordning om kørsel for egen regning og ordningen om erhvervsmæssig kørsel i henhold til Rådets første direktiv af 23. juli 19628 og Rådets forordning (EØF) nr. 881/92, med forbehold af bestemmelserne i denne artikel.
For journeys which involve transit of goods by road through Austria, the regime established for journeys on own account and for journeys for hire or reward under the First Council Directive of 23 July 19628 and Council Regulation (EEC) No 881/92 shall apply subject to the provisions of this Article.
ved kørslens afslutning udskrive oplysningerne om de perioder, som kontrolapparatet har registreret, anføre eventuelle perioder med andet arbejde, rådighedstid og hvil efter den udskrift, der blev lavet ved kørslens begyndelse, når de ikke er registreret af kontrolapparatet, og anføre oplysninger på dette dokument, som gør det muligt at identificere ham (navn, nummer på førerkort eller kørekort), samt egen underskrift.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
ved kørslens begyndelse udskrive oplysningerne om det køretøj, han fører, og på udskriften anføre:
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
Ved lanceringen af Europa 2020-strategien gik EU i spidsen som fortaler for en vækstmodel, der går videre end til blot at øge BNP.
When it was launched the Europe 2020 strategy was a front runner in advocating a growth model going beyond simply increasing GDP.
Ved lanceringen af kampagnen for kvalitetsskibsfart i november 1997 erklærede transportkommissæren, at man var i gang med at se på, hvordan den risiko, som bulkskibe udsættes for som følge af ukorrekt lastning og losning i terminaler, kan nedbringes gennem håndhævelse af de specifikke IMO-koder, og at dette var opført på listen over endnu uløste arbejdsopgaver12.
When launching the Quality Shipping Campaign in November 1997, the Commissioner for Transport announced that methods of reducing the risks to bulk carriers’ integrity from inappropriate loading and unloading in terminals via enforcement of the specific IMO Codes were under examination and was included in the list of work to be done12.
Ved lanceringen af Lissabon-strategien i marts 2000 opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen" inden 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, Member States and the Commission were invited by the European Council to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty by 2010”.
Ved lanceringen af Lissabon-strategien i marts 2000 opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen" inden 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
ved lanceringen opfordre Rådet til at videregive alle FTA-forhandlingsdirektiver straks efter vedtagelsen
at launch, invite the Council to disclose all FTA negotiating directives immediately after their adoption;
Ved land grabbing forstås generelt en proces karakteriseret ved opkøb af landbrugsjord i stor målestok uden forudgående høring af eller indhentning af samtykke hos lokalbefolkningen.
Land grabbing is generally understood to mean a process of large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Ved land grabbing forstås generelt en proces karakteriseret ved opkøb af landbrugsjord i stor målestok uden forudgående høring af eller indhentning af samtykke hos lokalbefolkningen.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition process of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Ved land grabbing forstås generelt opkøb af landbrugsjord i stor målestok uden forudgående høring af eller indhentning af samtykke hos lokalbefolkningen.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Ved landbrugs- eller skovbrugstraktor forstås ethvert motordrevet køretøj, med hjul eller med bælter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i det væsentlige beror på dets trækkraft, og som er særlig konstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visse redskaber, maskiner eller påhængskøretøjer bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbedrifter.
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Ved landbrugs- eller skovbrugstraktor forstås i dette direktiv ethvert motordrevet køretøj med hjul eller med bælter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i det væsentlige beror på dets trækkraft, og som er særlig konstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visse redskaber, maskiner eller påhængskøretøjer bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbedrifter.
For the purposes of this Directive, ‘agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Ved landgrænserne kan medlemsstaterne, hvis de finder det hensigtsmæssigt, og hvis forholdene tillader det, i overensstemmelse med artikel 10 indrette separate baner ved bestemte grænseovergangssteder.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 10 .
Ved landmænd med landbrug som eneste erhverv forstås i socialsikringsammenhæng en landbruger, der selv og eventuelt med sin familie dyrker et areal, der kræver 104 arbejdsdage årligt.
For the purposes of social security, those who work themselves, or whose family work, on a holding requiring a minimum of 104 days' work a year are considered to be owner-farmers.
Ved landmænd med landbrug som hovederhverv forstås en landbruger, som bruger over 2/3 af sin arbejdstid på landbrugsvirksomhed, og som får over 2/3 af sine indtægter herfra.
Those allotting more than 2/3 of their working time to farming and deriving more than 2/3 of their income from this activity are considered to have farming as their principal activity.
ved lastfordeling mellem elproduktionsanlæg giver forrang til elektricitet fra højeffektiv kraftvarmeproduktion.
when dispatching electricity generating installations, provide priority dispatch of electricity from high efficiency cogeneration.
Ved lav motorhastighed:
kW; Low Speed:
Ved lave temperaturer er det muligt at anvende materialer, som er både enklere og billigere.
At low temperatures it is possible to use materials which are both simpler and cheaper .
Ved lave værdier svarer F imidlertid næsten til den procentuelle værdi (F~ 0,1 er meget tæt på 10%), men F~ 1,0 svarer ikke til 100% (det betyder, at næsten 65% af fisken forsvinder inden for et år).
However at low values of F, it is almost equal to the percentage value (F~ 0.1 is very close to 10%) but F~ 1.0 is not equal to 100 % (it means that approximately 65 % of the fish is removed within one year).
Ved leasingkontrakter, hvor det økonomiske og det retmæssige ejerskab ikke er sammenfaldende, er det den økonomiske ejer, der har ret til at fradrage renteelementet af leasingbetalingerne i sit skattegrundlag, medmindre dette element ikke er indregnet i den retmæssige ejers skattegrundlag.
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
Ved ledelse forstås de personer, som i medfør af lov eller vedtægter repræsenterer investeringsselskabet eller depositaren, eller som rent faktisk fastsætter retningslinjerne for investeringsselskabets eller depositarens virksomhed".
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the investment company or the depositary, or who effectively determine the policy of the investment company or the depositary.”
Ved ledig stilling forstås i denne forordning en lønnet stilling, som er nyoprettet, ubesat eller ved at blive ledig, og som arbejdsgiveren
For the purposes of this Regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer
ved leje skal udstyret indregistreres i en medlemsstat.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
Ved lempelse for dobbeltbeskatning fritager de fleste medlemsstater dividende og provenu ved afhændelse af aktier, idet de hermed undgår at skulle opgøre skattesubjektets ret til at få godtgjort skat betalt i udlandet, navnlig når der i forbindelse hermed skal tages hensyn til den selskabsskat, som er betalt af det selskab, der udlodder dividende.
In giving relief for double taxation most Member States exempt dividends and proceeds from the disposals of shares since it avoids the need of computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing dividends.
Ved lempet kundelegitimation har de forpligtede enheder mulighed for at udføre begrænsede kundelegitimationsprocedurer for visse kunde‑ eller virksomhedstyper.
SDD permits obliged entities to perform reduced customer due diligence measures for certain types of customer or business.