natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er tilhænger af en dynamisk approach, der kan skabe en ny balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen, dog under fastholdelse af den sociale sikrings lov- og overenskomstmæssigt regulerede rammer.
The Committee believes in a dynamic approach striking a new balance between flexibility and social protection, within a statutory and contractually-regulated framework.
ØSU er tilhænger af en ny aktion, der skal beskæftige sig med den forskning, som er nødvendig for at identificere produkter, der kan erstatte meget miljøskadelige produkter som f.eks. PCB, PCT, CFC, asbest m.m.
The Committee advocates the establishment of a new action dealing with the research needed to identify products which could be substituted for highly environmentally-damaging products, such as PCBs, PCTs, CFCs, asbestos etc.
ØSU er tilhænger af en strategi, som styrker de ikke-statslige organisationers status og rolle samt giver samtlige sociale og kulturelle partnere afgørende indflydelse på forbedringen af kvindernes status, således at man sikrer dynamikken i udviklingen og kampen for frihed, retfærdighed og fred, hvilket er væsentligt for det menneskelige fremskridt.
The Committee continues to advocate a strategy involving NGOs, reinforcing their status and capabilities and also involving all social and cultural partners in their capacity as key protagonists in promoting women's status, so as to secure the drive for development and for the fight for freedom, justice and peace - values which are essential for human progress.
ØSU er tilhænger af et netværk af videnskabeligt-tekniske, rådgivende grupper, som etableres parallelt med disse organer og med tilsvarende nationale rådgivende grupper med henblik på overvågning, evaluering og fremtidsplanlægning af EU's og medlemsstaternes indsats, men dog uden at dette forsinker et evaluerings-, udvælgelses- og finansieringsprojekt eller indsnævrer de forskellige målsætninger og instrumenter inden for de enkelte medlemsstater.
In the same vein, the Committee is in favour of a network of scientific/technical advisory groups parallel to these bodies, together with corresponding national advisory groups for monitoring, assessment and forward-planning of European and national efforts, however without delaying the evaluation, selection and financing process or narrowing the diversity of the objectives and instruments within the Member States.
ØSU er tilhænger af minimumsnormer for selskabsskattesatsen og af en minimumsharmonisering af de hovedkomponenter, der indgår i beregningen af beskatningsgrundlaget.
The Committee does advocate the setting of minimum standards for the rate of corporation tax and minimum harmonization of the main criteria used in determining the tax base.
ØSU er tilhænger af regler, som formår at integrere de fragmenterede finansielle markeder og pengeinstitutmarkederne i EU, og hvor der tages hensyn til forbrugeres, spareres og investorers interesser.
The Committee is in favour of rules that integrate the fragmented financial and banking markets in the EU and which take account of the interests of the consumers, savers and investors.
ØSU er tilhænger af øget koncentration af ressourcerne og af, at man koncentrerer indsatsen om de fastlagte prioriteter.
backs increased focusing of resources and a coordination of effort on concerted priorities;
ØSU er tilhænger af, at den (på sigt) udvikler sig til et fællesskabsanliggende, forudsat der sikres tilfredsstillende demokratisk kontrol.
The ESC inclines towards (ultimately) opting for a policy determined at EU level, provided that adequate democratic control can be ensured.
ØSU er tilhænger af, at man også for landbrugsprodukter indfører særregler i form af særlige ansporende ordninger for at styrke arbejdstager- og miljøbeskyttelsen.
It agrees that special arrangements should be introduced too, as an additional offer regarding the agricultural products concerned, for particularly good conduct in the areas of worker and environmental protection.
ØSU er tilhænger af, at man søger at beskytte de mindre udbredte sprog, som der ikke undervises så meget i. ØSU mener dog ikke, at man dermed bidrager til den europæiske dimension på uddannelsesområdet.
The Committee is in favour of protecting the lesser used and lesser taught languages, but does not think that this instrument will contribute to the European dimension in education.
ØSU er tilhænger af, at også unge fra tredjelande (EFTA, Maghreb, Mellem- og Østeuropa) får mulighed for at deltage i udvekslinger med EF-landene.
The Committee considers that young people from third countries (EFTA, Maghreb, Central/Eastern Europe) should also be allowed to participate in Community exchange programmes.
ØSU er tilhænger af, at politikken med tiden fastlægges på EU-plan.
The ESC is ultimately inclined towards a policy determined at the EU level.
ØSU er tilhænger af, at præferencerne til enhver tid kan trækkes midlertidigt, fuldstændigt eller delvist tilbage i tilfælde af graverende brud på internationale aftaler (f.eks. internationale overenskomster imod slaveri, utilstrækkelig kontrol i forbindelse med eksport og forsendelse af narkotika og hvidvaskning af penge) samt i tilfælde af forskelsbehandling af Fællesskabet og manglende overholdelse af forpligtelser indgået under Uruguay-runden med hensyn til virkeliggørelsen af målene om markedsadgang.
The ESC supports the provision for temporary withdrawal of preferences at any time, in whole or in part, when serious violations of international agreements occur (e.g. international conventions against forced labour, inadequate co-operation on the export or transit of drugs or the combatting of money laundering), or when there is discrimination against the Community and failure to comply with obligations under the Uruguay Round to meet agreed market-access objectives.
ØSU er tillige af den opfattelse, at en forøgelse af husholdningernes disponible indkomster i lande med stærk valuta bør stimulere væksten og dermed beskæftigelsen.
The ESC also considers that in countries with a strong currency, an increase in households' disposable incomes should boost growth and, with it, jobs.
ØSU er udmærket klar over, at der stadig er uløste problemer, men mener, at denne beretning bekræfter strukturfondsreformernes generelle succes, og at denne succes må konsolideres og udnyttes fremover.
Whilst acknowledging that there are some problems which remain to be resolved, the Committee believes this Report verifies the overall success of the Reforms to the Structural Funds, and that this success must be consolidated and built upon in the future.
ØSU er udmærket klar over, at det komplekse emne, der går under betegnelsen "konkurrence", og som jo omfatter alle sider af samfunds- og erhvervslivet samt det "civile" liv og enkeltpersoners aktiviteter, forudsætter, at alle, der har ansvaret for at analysere, evaluere og træffe afgørelser om iværksættelse af markedsregulerende bestemmelser, løbende opdaterer deres faglige viden og generelle kulturgrundlag; dette er en fortrinlig investering, der vil højne kvaliteten af de pågældende personers arbejde.
The Committee is well aware that the complex topic of "competition", embracing as it does all aspects of social and economic life, civic activities and the activities of individuals, requires those responsible for analyzing and taking decisions regarding the implementation of market-regulating provisions to continually update their professional skills and general culture; this is a splendid investment which is duly reflected in the high quality of the work of those concerned.
ØSU er udmærket klar over, at det komplekse emne, der går under betegnelsen "konkurrence", og som jo omfatter alle sider af samfunds- og erhvervslivet samt det "civile" liv og enkeltpersoners aktiviteter, forudsætter, at alle, der har ansvaret for at analysere, evaluere og træffe afgørelser om iværksættelse af markedsregulerende bestemmelser, løbende opdaterer deres faglige viden og generelle kulturgrundlag; dette er en fortrinlig investering, der vil højne kvaliteten af de pågældende personers arbejde.
The Committee is well aware that the complex topic of "competition", embracing as it does all aspects of social and economic life, civic activities and the activities of individuals, requires those responsible for analyzing and taking decisions regarding the implementation of provisions regulating the market to continually update their professional skills and general culture; this is a splendid investment which is duly reflected in the high quality of the work of those concerned.
ØSU er udmærket klar over, at maskiner på byggepladser og andre steder volder gener, men mener, at Kommissionen overdriver problemets omfang i forslagets begrundelse.
The Committee is well aware of the nuisance caused by machinery on building and other sites but feels that the Commission in the Explanatory Memorandum overstated the problem.
ØSU er udtrykkeligt indforstået med de foreslåede støttesatser.
The Committee agrees with and insists upon the levels of assistance proposed.
ØSU er uenig heri.
The Committee disagrees with this.
ØSU er uenig i den påstand, Kommissionen fremsætter i begrundelsen til forslaget, nemlig at der blandt EF-institutionerne og brancheorganisationerne er bred enighed om Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. juli 1993 - vinpolitikkens udvikling og fremtid.
The ESC disagrees with the Commission's assertions in the Explanatory Memorandum that the Community institutions and trade associations gave a largely positive reception to its Communication to the Council of 22 July 1993 on the development and future of wine-sector policy (COM(93) 380 final).
ØSU er uenig i denne anskuelse, som let kan tage sig ud som et påskud.
The Committee does not agree with this stance, which could be interpreted as a figleaf.
ØSU er uenig i denne vurdering ud fra følgende betragtninger:
The Committee does not subscribe to this approach, for the following reasons:
ØSU er uenig i denne vurdering.
The Committee does not subscribe to this approach.
ØSU er uenig i Kommissionens konklusion gående ud på, at den aktuelle regelramme på passende vis betjener e-handel på nationalt niveau, mens problemerne sandsynligvis vil opstå, når SMV udvikler e-handels-aktiviteter i forbindelse med grænseoverskridende handel.
The ESC disagrees with the Commission's conclusion that the current regulatory environment adequately serves e-commerce at national level, while problems are likely to arise when SMEs develop e-commerce activities in cross-border trade.
ØSU er umiddelbart forbavset over nedskæringen i fællesskabsbudgettet for svinekød.
As far as the immediate future is concerned, the Committee is surprised at the reduction in the Community's pigmeat budget.
ØSU er under alle omstændigheder af den opfattelse, at der i alle overvejelser må tages hensyn til alle ansattes interesser.
The Committee feels that, in any event, the interests of all employees must be borne in mind when considering this issue.
ØSU er utilfreds med ikke at være blevet hørt af hverken Kommissionen eller Rådet om forordningsforslaget og derfor har været nødt til at afgive initiativudtalelse herom.
The Committee regrets that it was not consulted on the proposed regulation, obliging it to issue an own-initiative opinion.
ØSU er utilfreds med ikke at være blevet hørt af hverken Kommissionen eller Rådet om forordningsforslaget og har derfor været nødt til at afgive initiativudtalelse herom."
The Committee regrets that neither the Commission nor the Council consulted it on the proposed regulation, obliging it to issue an own-initiative opinion."
ØSU er utilfreds med, at fristen for afgivelse af denne udtalelse pludselig blev rykket frem, efter at man var gået i gang med arbejdet.
The Committee regrets that part way through preparing this Opinion, the date for completion was suddenly brought forward.
ØSU er ved at forberede en initiativudtalelse om dette projekt.
The Committee is preparing a specific own-initiative opinion on this project.
ØSU er ved at udarbejde en initiativudtalelse om dette spørgsmål.
The Committee is currently drafting an Own-initiative Opinion on this problem.
ØSU er ved at udarbejde en separat udtalelse om den foreslåede udvidelse af den særlige lovgivningsmæssige kontrol, som er hjemlet i direktiv 83/189.
Proposed extensions to separate regulatory control aspects of Directive 83/189, with regard to information society services, are meanwhile subject to a separate Committee opinion.
ØSU er ved at udarbejde en udtalelse om det tredje program "Unge for Europa".
The Committee is currently drafting an Opinion on the third stage of the Youth for Europe Programme.
ØSU er ved at udarbejde en udtalelse om dette forslag53.
The ESC is drawing up an Opinion on the draft Directive53.
ØSU er ved at udarbejde en udtalelse om dette forslag54.
The ESC is drawing up an Opinion on the draft Directive54.
ØSU er ved at udarbejde en udtalelse8 om den åbne metode til koordinering af indvandringspolitikken.
The Committee is drawing up an opinion8 on an open method of coordination for immigration policy.
ØSU er ved flere lejligheder blevet anmodet om at udtale sig om specifikke aspekter af det indre markeds gennemførelse.
On various occasions the ESC has been asked to issue Opinions on specific aspects of the completion of the single market.
ØSU er vidende om, at det i mange tilfælde kun er få medlemsstater, der fortsat anvender disse dispensationer, hvilket viser, at hvis der på et tidspunkt har været et behov for dem - og visse medlemsstater brugte dem i begyndelsen - så er dette ikke længere tilfældet.
It is aware that in many cases only few Member States are still using these derogations, which suggests that if they had been needed at one stage - and some Member States used them initially - this is no longer the case.
ØSU er vidende om, at det juridiske netværk gentagne gange har fremført, at Kommissionen mere ihærdigt bør føre kontrol med implementerings- og håndhævelsesmæssige mangler i medlemsstaterne og i den forbindelse foreslået anvendelse af strategien i artikel 169.
The ESC is aware that the legal network has repeatedly called on the Commission to be more active in monitoring implementation shortcomings in the Member States and that it has proposed an Article 169 strategy in this respect.
ØSU er vidende om, at en række medlemsstater har gennemført ændringer af reglerne for pensionsrettigheder.
The Committee is aware that a number of Member States have made this type of adjustment to the pension entitlement rules.
ØSU er villig til at bidrage i enhver mulig henseende.
To this end, the ESC is prepared to contribute in whichever way it can.
ØSU er villig til at indgå i et samarbejde herom og redegøre for sine synspunkter på området.
In this area too, the ESC is prepared to cooperate, not least by presenting its views.
ØSU er villig til at tilrettelægge det første transatlantiske forum i foråret 2002.
The Committee declares its willingness to organise the first Transatlantic Forum in the Spring of 2002.
ØSU er villige til aktivt at deltage i forberedelsen og overvågningen af denne proces og selve forummet.
The ESC is ready to participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum.
ØSU er yderst foruroliget over den måde, hvorpå de "sociale spørgsmål" behandles i disse lande i forbindelse med moderniseringen af landbruget.
The Committee is most concerned about the way "social issues" are being handled in these countries in the context of agricultural modernization.
ØSU er yderst tilfreds med denne høringsanmodning, idet meddelelsen rejser særdeles påtrængende spørgsmål.
The Committee warmly welcomes this referral because of the importance of the matters raised in the document.
ØSU er yderst tilfreds med, at der er indledt en forenkling og rationalisering af lovgivningen for levnedsmiddelhygiejne (del III, pkt. 6).
The task of simplifying and rationalizing legislation in the field of Community food hygiene (Part III, 6) has now begun and the move is particularly welcomed by the Committee.
ØSU er yderst tilfreds med, at det på baggrund af den type institution, det er, dets kompetence, og dets målsætninger, dets indsats og erfaringer, indgår i EU's delegation til konferencen i Peking.
In view of the very nature, responsibilities and objectives of the Economic and Social Committee and considering its actions and its experience, the Committee is most pleased to be represented in the European Community's delegation to the Beijing Conference.
ØSU erfarer ligeledes, at der inden for disse net vil blive lagt særlig vægt på forskermobilitet mellem FFC og de nationale forskningslaboratorier.
The Committee also understands that special attention will be paid in the context of these networks to the mobility of research workers between the JRC and national research laboratories.
ØSU erfarer nu, at Kommissionen har udformet artiklen på denne måde for at sikre, at selskaberne ikke forhindres i at finansiere energieffektivitetsprogrammer på grund af lovbegrænsninger i deres kommercielle frihed til at vælte sådanne poster over på de deltagende forbrugeres energiregning.
We now understand that this Article was drafted by the Commission to ensure that companies are not prevented from financing energy efficiency schemes because of legal restraints on their commercial freedom to add such items onto participating customers' energy bills.
ØSU erfarer, at det er Kommissionens hensigt at tilskynde medlemsstaterne til at udforme en ramme for den endelige energiforbrugseffektivitet, hvor man kun vil inddrage de offentlige forsyningsselskabers distributions- og forsyningsaktiviteter, og hvor der tages fuld højde for forbrugernes interesser.
The Committee understands that the Commission's intention is to encourage Member States to develop a framework for end-use energy efficiency, involving only the distribution and supply activities of utility companies, and taking full account of consumer interests.
ØSU erfarer, at forslaget om at integrere efterspørgselsstyringen i systemerne for licitationsprocedurer går på energiforsyningspolitikken i den offentlige sektor.
The Committee understands that the Proposal in the Draft to promote the integration of demand side management (DSM) into systems for capacity tendering refers to energy procurement policy in the public sector.
ØSU erfarer, at grønbogen kun omhandler krypteret beskyttelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, og i øjeblikket kun søger at løse problemet med piratfremstilling og dekoderudstyr.
The Committee recognizes that the Green Paper is concerned solely with the protection of copyright and related rights in encrypted services and, for now, tackles only the problem of decoding-device piracy.
ØSU erfarer, at Kommissionen har lavet en undersøgelse af den potentielle beskæftigelsesmæssige indvirkning af vedvarende alternative energikilder, og anmoder om at få kendskab til resultaterne af denne undersøgelse.
The Committee understands that the Commission has undertaken a study of the potential employment impact of renewables/alternative energies and requests that the results of this study should be made available to it.
ØSU erfarer, at spørgsmålet om en ny fælleserklæring om forbindelserne mellem EF og Japan er til behandling både i Kommissionen og Rådet.
The Committee understands that the matter of a future joint declaration on EC-Japan relations is currently under discussion both in the Commission and in the Council.
ØSU erindrer i øvrigt om, at det i sine tidligere udtalelser om fusionskontrol flere gange har slået til lyd for, at virksomhedskoncentrationer vurderes i lyset af en overordnet EU-politik og kravet om sikring af de sociale værdier og beskæftigelsen.
The Committee also points out that Opinions on merger control have repeatedly urged that proposed mergers be assessed in the light of overall Community policy and taking into account the need to safeguard social values and employment.
ØSU erindrer ligeledes om sin udtalelse fra 1991 om Kommissionens meddelelse "Europa 2000"13, hvori ØSU anmoder om, at observationscentret får en vis arbejdsfrihed i forhold til medlemsstaternes offentlige myndigheder og EU.
The Committee points out that its 1991 opinion on Europe 200013 argued that the observatory should enjoy a certain independence vis-à-vis the national and Community authorities.
ØSU erindrer om manglen på menneskelige ressourcer inden for videnskab og forskning.
The ESC points out the lack of "human capital" in science and research.
ØSU erindrer om, at det allerede i nævnte udtalelse var "foruroliget over den forsinkede indførelse af harmoniserede ISDN-tjenester".
In the abovementioned Opinion the ESC had already voiced its concern "about the slippage vis-à-vis the original schedule for the introduction of the aligned ISDN services".
ØSU erindrer om, at det allerede i sin udtalelse17 af 26. maj 1993 om anden ændring af direktiv 83/189/EØF henstillede, at der blev udarbejdet regler inden for sundheds-, forbruger- og miljøbeskyttelse, og at der blev satset mere på aktiv udvikling af europæiske standarder for udledninger fra virksomheder og andre beskyttelsesforanstaltninger.
The Committee would point out that it has already called for the drawing-up of rules in the field of health, consumer and environmental protection and for greater emphasis to be given to the development of European standards on industrial emissions and other preventive and protective measures (Opinion of 26 May 1993 on the second amendment of Directive 83/189/EEC17).
ØSU erindrer om, at det allerede i tidligere udtalelser20 har peget på behovet for egnede databanker, som indeholder oplysninger om nationale og europæiske standarder og kan give et overblik over det igangværende standardiseringsarbejde.
The Committee would point out that in previous Opinions20 it has already referred to the need for appropriate data banks on national and European standards and for an overview of current standardization activities.
ØSU erkender behovet for at forenkle forvaltningen af eksportrestitutioner for friske frugter og grøntsager og opfordrer Kommissionen til at forbedre forvaltningen, så de disponible midler til denne foranstaltning kan udnyttes fuldt ud, inden for de grænser, der er fastsat i WTO‑aftalerne.
The Committee acknowledges the need to simplify the management of export refunds for fresh fruit and vegetables, and calls on the Commission to optimise management so that full advantage can be taken of the available funding, within the limits established under the WTO agreements.
ØSU erkender behovet for at sikre en fælles approach til disse vanskelige spørgsmål inden for Kommissionens egne rækker og går stærkt ind for, at et enkelt generaldirektorat fører dirigentstaven i Kommissionen.
The Committee agrees that there is a need to ensure a common approach within the Commission to these complex topics and commends the idea that one DG should be designated to carry a "lead role" for the Commission.
ØSU erkender betydningen af den interne revisionsfunktion, men går ikke ind for bindende lovgivning på dette område.
While appreciating the importance of the internal audit function the Committee does not support binding legislation on this subject.
ØSU erkender betydningen af sådanne foranstaltninger, men kan få øje på mange områder for yderligere lovgivning som påpeget i tidligere ØSU-udtalelser (f.eks. sundhed- og sikkerhedsuddannelse på arbejdspladsen og arbejdsmedicin).
Whilst the Committee acknowledges the importance of non-legislative measures, it sees several areas for further legislation, as has been expressed in earlier relevant Opinions of the Committee (for example: health and safety training at the workplace, occupational medicine, etc.).
ØSU erkender de alvorlige konsekvenser for udviklingslande, især basmati-handlen, som er så væsentlig for Indien og Pakistan.
The Committee recognises the serious consequences for developing countries, particularly relating to the crucial Indian and Pakistani basmati trade.
ØSU erkender de tilknyttede fordele og går ud fra, at det tilstræbte IBC-koncept sikrer større kapacitet end ISDN-standarden.
The Committee recognizes the benefits and assumes that the IBC concept offers more capacity than the ISDN standard.