natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål agter Kommissionen at gøre større brug af partnerskabsmodeller og ‑instrumenter, der er udviklet og gennemføres på europæisk plan, idet den er opmærksom på, at det samtidig er vigtigt at undgå negative følger for konkurrencen.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
Til dette formål agter Kommissionen:
To this end, the Commission intends to:
Til dette formål anbefaler EØSU, at de nationale og europæiske myndigheder analyserer sektorens tilstand, idet der skal tages udgangspunkt i dens rolle som industrielt barometer og pålidelig "sundheds"-indikator for den industrielle produktionskæde samt SMV'ers bidrag hertil.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
Til dette formål anbefaler EØSU, at man anvender de europæiske struktur- og investeringsfondes "tekniske assistance",
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
Til dette formål anbefaler EØSU, at man anvender de europæiske struktur- og investeringsfondes "tekniske assistance".
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
Til dette formål anbefales det, at myndigheder, der allerede er udpeget som informationsknudepunkt for en given sektor, fungerer som kontaktflader i det fælles informationsudvekslingssystem.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
Til dette formål anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at indlede procedurerne for at opsige deres aftaler med De Forenede Stater og opfordrede Rådet til at bemyndige Kommissionen til at optage forhandlinger (i det følgende "et mandat") med USA på fællesskabsplan om oprettelsen af en ny EU-USA-aftale i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300.
In order to do this, the Commission requested Member States to activate the procedures for terminating their agreements with the United States and asked the Council to authorise it to open Community negotiations (hereinafter ‘mandate’) with the United States on the creation of a new EC-US agreement in accordance with Article 300 of the Treaty.
Til dette formål anmoder EØSU desuden medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at overveje, hvilke muligheder de har for at samarbejde med hinanden og EU.
The Committee also calls upon the Member States to give urgent consideration to all opportunities for cooperation between themselves and with the Community to this end.
Til dette formål anses en forskriftsprocedure for mest hensigtsmæssig.7
For these measures the use of a regulatory procedure is considered to be the most appropriate.7
Til dette formål anses uddannelse og information på samtlige niveauer, lige fra undervisningen på sekundærtrinet til universiteter, som værende af stor betydning, ikke mindst for arkitekter og ingeniører, da disses beslutninger får betydning for energiforbruget.
To this end, education/information at all levels, from secondary school to university, is regarded as important, above all for architects and engineers in that their decisions affect energy consumption.
Til dette formål anvender de ordregivende myndigheder en gentagen elektronisk proces (elektronisk auktion) efter den første fuldstændige vurdering af tilbuddene, således at disse kan klassificeres på grundlag af automatisk behandling.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Til dette formål anvender USA og Canada et fordelingssystem, ifølge hvilket beskatningsgrundlaget fordeles efter en nøgle sammensat af faktorer såsom lønsum, aktiver og/eller omsætning.
For this purpose the USA and Canada use a formula apportionment system which allocates the tax base according to a key composed of factors such as payroll, property and/or sales.
Til dette formål anvendes det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, som blev oprettet ved beslutning 2001/470/EF.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision n° 2001/470/EC shall be used.
Til dette formål anvendes det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, som er oprettet ved afgørelse 2001/470/EF.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Til dette formål anvendes en række metoder, som ikke vil ændre den bestående lovgivning som sådan, nemlig konsolidering af gældende fællesskabsret, det igangværende kodifikationsinitiativ og eliminering af forældede retsakter, hvilket kan ske enten ved formelt at ophæve dem eller ved at udstede en "forældelseserklæring".
This is pursued through a series of actions which will not change the current law as such: the consolidation of the existing acquis; the on-going codification initiative; and the removal of obsolete legislation through formal repeal or by an additional instrument of “declaration of obsolescence”.
Til dette formål anvendes interne kontrolstandarder.
Internal control standards are used for this purpose.
Til dette formål anvendes landekoden18 på to bogstaver eller tre cifre i overensstemmelse med ISO 3166.
For this purpose two-letter or three digit country codes18 shall be used in accordance with ISO 3166;
Til dette formål anvendes som regel costbenefitanalyser.
In general, cost-benefit analysis is used for this purpose.
Til dette formål anvendte man et net af multimedie- information, demonstration og støttepunkter (MIDAS-NET).
The key mechanism used to achieve this was a network of Multimedia Information Demonstration and Support Nodes (MIDAS-NET).
Til dette formål arbejder agenturet tæt sammen med Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser, idet det navnlig gør brug af sidstnævntes risikoanalyser for at sikre maksimal sammenhæng og konvergens i de oplysninger, som begge agenturer leverer.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
Til dette formål arbejdes der for øjeblikket med en revision af helbredskrav til syn, epilepsi og sukkersyge, navnlig hvad angår erhvervchaufførers fysiske egnethed til at føre motorkøretøj.
To this end, the medical standards for vision, epilepsy and diabetes are being reviewed, in particular as regards the physical fitness of professional drivers.
Til dette formål baserer topmødet sig på de forudgående forhandlinger og drøftelser mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter i de forskellige samrådsfora.
For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums.
Til dette formål baserer udtalelsen sig uden dermed at foregribe en egentlig tiltrædelsesdato på en tidshorisont på mellemlang sigt, nemlig ca. 5 år.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Bosnien-Hercegovina i form af et lån.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Bosnia and Herzegovina in the form of a loan.
Til dette formål bistår ESF medlemsstaterne med opfyldelsen af prioriteter og de overordnede mål i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
It shall do so by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Til dette formål blev der givet støtte til udvikling af partnerskaber og twinning-projekter med sektorale og horisontale erhvervsorganisationer i de nuværende medlemsstater.
To this end, support was given to the development of partnerships and twinning operations with sectoral and horizontal business representative organisations in the existing Member States.
Til dette formål blev der i 1999 indgået en programaftale med landsforeningen af italienske kommuner (ANCI).
For this purpose, a programme agreement with the National Association of Italian Municipalities (ANCI) was signed in 1999.
Til dette formål blev der i 2006 vedtaget en strategi for et sikkert informationssamfund4.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
Til dette formål blev der iværksat en feasibilityundersøgelse med henblik på oprettelse af observationsorganet i 2013.
For this purpose, a feasibility study has been launched with the aim of establishing the observatory in 2013.
Til dette formål blev der oprettet et særligt høringswebsted5, og Kommissionens tjenestegrene udarbejdede et 15-siders langt høringsdokument med en kort gennemgang af de centrale spørgsmål, undersøgelsesresultater og potentielle foranstaltninger.
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
Til dette formål blev der som nævnt som led i strategien for det indre marked bebudet et "fælles initiativ vedrørende standardisering" (JIS) mellem de offentlige og private partnere i ESS, herunder europæiske og nationale standardiseringsorganisationer og -organer, branchesammenslutninger, SMV'er, forbrugerorganisationer, fagforeninger, miljøorganisationer, EFTA, medlemsstaterne og Kommissionen.
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
Til dette formål blev der tildelt en undersøgelseskontrakt, og arbejdet hermed blev færdiggjort i marts 2013.
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
Til dette formål blev der vedtaget en ny energieffektivitetsplan (EEP)4 i 2011.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
Til dette formål blev der ydet støtte til udvikling af partnerskaber og twinning-projekter med sektorspecifikke og horisontale erhvervsorganisationer i de nuværende medlemsstater.
To this end, support was given to the development of partnerships and Twinning operations with sectoral and horizontal business representative organisations in the existing Member States.
Til dette formål blev en ekstern ekspertgruppe på højt plan (HLEG) nedsat i september 2014.
To this end, an external High Level Expert Group (HLEG) was set up in September 2014.
Til dette formål blev en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet indført ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom6.
To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom5.
Til dette formål blev kandidatlandene anmodet om at forelægge en revideret version af deres (foreløbige) nationale udviklingsplan.
To this aim, the candidate countries were requested to submit a revised version of their (preliminary) National Development Plan.
Til dette formål bygger Kommissionen sit forslag på indførelse af vitterligt gennemsigtige og retfærdige procedurer.
To that end the Commission has built its proposal around the introduction of effectively transparent and equitable procedures.
Til dette formål bør  måtte det udtrykkelig fastsættes i national ret, at den nationale tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for forhåndsregulering af markedet eller for bilæggelse af tvister mellem virksomheder, i udførelsen af sine opgaver er beskyttet mod indblanding udefra og politisk pres, der kan forhindre en uafhængig vurdering af de sager, den skal behandle.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Til dette formål bør agenturet forstærkes med de fornødne finansielle midler, så det kan yde den nødvendige bistand til de sydlige medlemsstater, som kæmper for at klare indvandringsstrømmene.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Til dette formål bør agenturet spille en aktiv rolle og støtte medlemsstaterne i deres vedvarende indsats for at forbedre deres beredskab og for at tilrettelægge og gennemføre nationale og europæiske øvelser i håndtering af sikkerhedsproblemer.
To this end, the Agency should play an active role in supporting Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run national and European exercises on security incidents.
Til dette formål bør agenturet støtte samarbejdet mellem offentlige og private interessenter på EU-plan og lette deres bestræbelser på at udvikle og indføre standarder for risikostyring og for målbar sikkerhed i elektroniske produkter, systemer net og tjenesteydelser.
To this end, the Agency should support cooperation between public and private stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the development and take-up of standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services.
Til dette formål bør aktiviteterne være tydeligt koblet op på den europæiske politiske dagsorden og kommunikeres på passende vis.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
Til dette formål bør alle medlemsstaterne have de fornødne beføjelser til i givet fald øjeblikkeligt at kunne træffe de relevante foranstaltninger, også når der ikke er tale om fysisk knaphed, men hvis der indtræder kraftige prisstigninger, som skyldes forventninger om, at det skal komme til en fysisk afbrydelse.
To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.
Til dette formål bør brugen af privatlivsbeskyttende teknologier fremmes.
To this end, the use of privacy enhancing technologies should be favoured.
Til dette formål bør de ikke-statslige aktører have både finansielle ressourcer og støtte til at styrke deres kapacitet på afgørende områder.
To this end NSAs should be provided with both financial resources and capacity building support in critical areas in order to reinforce their own capacities.
Til dette formål bør de under den nationale tilsynsmyndigheds kontrol offentliggøre et fyldestgørende standardtilbud på adgang til abonnentkredsløb inden for en kort tidsfrist og helst på Internettet, således at der skabes gennemskuelige og ikke-diskriminerende markedsvilkår.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to creating transparent and non‑discriminatory market conditions.
Til dette formål bør den europæiske lov om små virksomheder gennemføres så hurtigt som muligt.
To this end, the European Small Business Act should also be implemented as soon as possible.
Til dette formål bør den udbygge samrådet om de industrielle ændringer med erhvervskredsene og arbejdsmarkedsparterne samt gennemføre en dybtgående reform af sin egen interne organisation, bl.a. ved hjælp af tværgående "task forces", således at man sætter en stopper for opsplitningen på de forskellige generaldirektorater, som i dag hindrer den i at optræde med den fornødne konsekvens.
To this end, it is vital that the Commission step up consultations on industrial change with industrial circles and the social partners; it must also radically reform its own internal organisation, for example by using multidisciplinary task-forces to eliminate the barriers between directorates-general and which prevent it from acting with the requisite consistency.
Til dette formål bør der afsættes 1,8 mia. EUR til IKT om året.
To this end, € 1.8 billion should be allocated to ICTs annually.
Til dette formål bør der afsættes øremærkede finansielle midler.
To this end, specific funding lines should be set up.
Til dette formål bør der etableres et forum for medlemsstaterne og Kommissionen for udveksling af oplysninger og koordinering af deres aktiviteter med hensyn til håndhævelsen af lovgivningen om typegodkendelse.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
Til dette formål bør der fastlægges en fælles ramme til fremme af energieffektiviteten inden for Unionen og træffes særlige foranstaltninger til at gennemføre nogle af de forslag, der indgår i energieffektivitetsplanen 2011, og opnå de betydelige urealiserede energibesparende potentialer, der er identificeret.
To this end, it should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
Til dette formål bør der fastlægges oprindelsesregler, således at ordregivende myndigheder/ordregivere ved, om varer og tjenesteydelser er omfattet af Den Europæiske Unions internationale forpligtelser.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
Til dette formål bør der forelægges relevante oplysninger vedrørende samfundsøkonomiske hensyn i tilknytning til mulige kontrolforanstaltninger, så partskonferencen kan træffe en beslutning på dette grundlag.
For this purpose, relevant information should be provided relating to socio-economic considerations associated with possible control measures to enable a decision to be taken by the Conference of the Parties.
Til dette formål bør der gennemføres en fast betaling, som erstatter alle direkte betalinger.
For that purpose, a lump-sum payment replacing all direct payments should be established.
Til dette formål bør der gøres brug af computerkommunikation og/eller elektronisk teknologi.
To this end available computer telecommunication and/or electronic technology should be used.
Til dette formål bør der inden for rammerne af SET-planen sættes større fokus på intelligente netteknologier.
To that end, focus on smart grid technologies under the SET-Plan should be intensified.
Til dette formål bør der indføres sociale foranstaltninger for sådanne sårbare grupper, således at de kan blive forsynet til en fair pris.
Social measures should be put in place to ensure that vulnerable groups can benefit from electricity and gas supply at a fair price.
Til dette formål bør der nedsættes overvågningsudvalg, og deres sammensætning og funktioner bør fastlægges i forhold til FSR-fonde.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
Til dette formål bør der også indføres støtteforanstaltninger.
To this end, a support system must be put in place.
Til dette formål bør der oprettes en central europæisk database, som skal forvaltes af de europæiske tilsynsmyndigheder.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
Til dette formål bør der oprettes en europæisk flygtningefond.
To that end, a European Refugee Fund should be established.
Til dette formål bør der opstilles specifikke indvandringsprofiler for hver enkelt medlemsstat for at få fastslået sammensætningen af færdigheder i den eksisterende immigrantbefolkning og eventuelle fremtidige arbejdskraftbehov.
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
Til dette formål bør der tages skridt til at fremme en bedre udnyttelse af det potentiale, som politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling rummer for industrien.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Til dette formål bør der udarbejdes en vejledning for for-rensningen af skibe.
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
Til dette formål bør der udvikles en proaktiv og tværgående strategi.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Til dette formål bør der vedtages og gennemføres de nødvendige foranstaltninger, herunder på subnationalt niveau, for at sikre en gennemsnitlig årlig finanspolitisk indsats på mindst 0,75 % af BNP i 2012 og 2013.
To this end, adopt and implement the necessary measures, including at the sub-national level, in order to ensure an average annual fiscal effort of at least 0.75% of GDP in 2012 and 2013.
Til dette formål bør det gensidige informationssystem, som blev skabt i 2006, udveksling af oplysninger samt udveksling af bedste praksis yderligere fremmes, så der kan skabes gensidig tillid og sendes klare og utvetydige budskaber.
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
Til dette formål bør det pålægges de offentlige myndigheder at gøre sig rimelige bestræbelser for at opbevare miljøoplysningerne i en form, som er let gengivelig og tilgængelig via computernettene.
To this end, public authorities should be required to make reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks.
Til dette formål bør det pålægges de offentlige myndigheder at gøre sig rimelige bestræbelser for at opbevare miljøoplysningerne under former, som er let gengivelige og tilgængelige via computer-nettene.
To this end, public authorities should be required to make reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks.
Til dette formål bør det tillades medlemsstaterne at anvende de beregningsmetoder, der er fastlagt i direktiv 2010/31/EU.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.