natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariatet må i første omgang udarbejde en liste over organisationer, der opfylder disse to kriterier.
The secretariat will need, in the first place, to draw up a list of organisations which meet these two criteria.
Sekretariatet offentliggør vederlagsfrit de oplysninger, der er angivet i artikel 56, stk. 1 og 2, i databasen/databaserne via internettet, undtagen hvis der i henhold til artikel 55, stk. 3, er fremsat en anmodning, der betragtes som velbegrundet.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Sekretariatet og budgettet for det europæiske retlige netværk er integreret i Eurojusts (jf.artikel 26, stk. 2, litra b), i afgørelsen om oprettelse af Eurojust)229
The secretariat and budget of the European Judicial Network are incorporated in those of Eurojust (cf.article 26.2.b. of the Eurojust Decision)229
Sekretariatet opretter og ajourfører et register over sådanne underretninger på OLIS.
The Secretariat shall create and update a register of such notifications on OLIS.
Sekretariatet optegner de tvivlspørgsmål vedrørende gennemførelsen, der er angivet i rapporterne, så de kan undersøges nærmere af partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol.
The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Sekretariatet orienterede præsidiet om, hvor langt man var nået med arbejdet i forbindelse med den femårige nykonstituering 2010-2015.
The secretariat brought the Bureau up to speed on the progress of the preparations.
Sekretariatet orienterer de berørte medlemmer.
The secretariat undertook to inform the members concerned.
Sekretariatet overvåger gennemførelsen af Kommissionens beslutninger og fremsætter passende forslag, der skal sikre gennemførelsen af den multilaterale aftale.
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
Sekretariatet præciserede, at plenarforsamlingen for første gang afholdes i Europa-Parlamentets nye bygning "JAN" (József Antall) tæt på Luxembourg-stationen i Bruxelles.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
Sekretariatet pålagdes at udarbejde et notat om dette emne til præsidiemødet den 11. juli 2000.
The secretariat was instructed to draw up a memo on the subject for the Bureau meeting to be held on 11 July 2000.
Sekretariatet rettede ligeledes en tak til formanden.
The secretariat wished to associate itself with the members' thanks.
Sekretariatet samfinansieres af landene i regionen, Kommissionen og andre internationale donorer.
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Sekretariatet sender den vedtagne ændring til depositaren, som rundsender den til samtlige parter med henblik på disses accept.
The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
Sekretariatet sender det vedtagne bilag eller ændring til et bilag til depositaren, som rundsender det til samtlige parter med henblik på disses accept.
The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
Sekretariatet sender forslag til en fælles holdning til alle deltagere og, såfremt der er tale om bunden bistand, til alle DAC‑kontaktpunkter.
A proposal for a common line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Sekretariatet sender ligeledes de foreslåede ændringer til konventionens signatarer og, til orientering, til depositaren.
The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention and, for information, to the depository.
Sekretariatet sender ligeledes de foreslåede ændringer til konventionens signatarer og, til orientering, til depositaren.
The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariatet sender ligeledes teksten til de foreslåede ændringer til konventionens parter og signatarer samt, til orientering, til depositaren.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariatet sender ligeledes teksten til det foreslåede bilag eller ændring til et bilag til konventionens parter og signatarer samt, til orientering, til depositaren.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariatet sikrer fortrolig behandling af de dokumenter, der indgives til ESRB og ESRB's styringskomité, og overholdelse af tavshedspligten i forbindelse med nævnte organers arbejde.
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
Sekretariatet sikrer sig hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest seks måneder efter modtagelsen af en anmeldelse i medfør af stk. 1 og 2 , at anmeldelsen indeholder de i bilag I krævede oplysninger.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by Annex I.
Sekretariatet sikrer sig hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest seks måneder efter modtagelsen af et forslag i medfør af stk. 1, at forslaget indeholder de i bilag IV, del 1, krævede oplysninger.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV.
Sekretariatet skal derfor bl.a.:
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
Sekretariatet skal ledes af den administrerende direktør, som skal gennemføre styringskomitéens beslutninger og optræde som BONUS-169-initiativets hovedrepræsentant over for både Kommissionen og de forskellige nationale finansieringsorganer.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS-169 to both the Commission and the various national funding agencies.
Sekretariatet sørger for, at der på OLIS altid er adgang til en ajourført fortegnelse over alle fælles holdninger, der er accepteret, eller som der endnu ikke er truffet afgørelse om.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all common lines which have been agreed or are undecided.
sekretariatet til støtte for udvalgene og forummet samt til udførelse af de administrative dele af REACH-systemet og
the Secretariat to support the Committees and the Forum and to execute the administrative parts of the Reach system; and
Sekretariatet tilsender hver sjette måned parterne et sammendrag af de oplysninger, det har modtaget i medfør af stk. 1 og 2, herunder oplysninger om anmeldelser, som ikke indeholder alle de i bilag I krævede oplysninger.
The Secretariat shall every six months communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I.
Sekretariatet tog dette til efterretning og lovede at informere den græske oversættelsesafdeling
Secretariat took note and informed Greek translation
Sekretariatet tæller ca. 100 funktionærer, der arbejder på forskellige projekter af fælles interesse.
The secretariat has around a hundred officials working on various projects of common interest.
Sekretariatet udarbejdede et spørgeskema til medlemsstaternes skattemyndigheder og rundsendte det til besvarelse den 30. juni 2011.
The Secretariat prepared a questionnaire for MS' tax administrations and circulated it for input on 30 June 2011.
Sekretariatet udarbejdede i 2002 også tre andre baggrundsdokumenter, nemlig om frivilligt samarbejde, skadelige karteller og centrale handels- og konkurrenceprincipper.
The Secretariat also produced three further background papers in 2002: on voluntary cooperation, on hardcore cartels and on core trade and competition principles.
Sekretariatet udarbejder og opdaterer regelmæssigt en tabel til orientering på konventionens websted med de seneste skøn, som parterne har rapporteret.
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Sekretariatet udarbejder så snart som muligt et udkast til protokol for hvert møde.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the Secretariat.
Sekretariatet udfører følgende opgaver:
The Secretariat shall undertake the following tasks:
Sekretariatet underretter derefter omgående alle del­tagere om de gældende satser.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates.
Sekretariatet underretter endvidere parterne om tilfælde, hvor det ikke har modtaget noget svar.
The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
Sekretariatet underretter straks parterne om meddelelser, den modtager i henhold til stk. 3.
The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3.
Sekretariatet var repræsenteret ved
The Secretariat was represented by
Sekretariatet var repræsenteret ved
The secretariat was represented by:
Sekretariatet var repræsenteret ved generalsekretæren, N.C.M. Van Niekerk.
The secretariat was represented by the Secretary-General, N.C.M. Van Niekerk.
Sekretariatet varetager derudover de funktioner, det får overdraget efter denne protokol.
The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
Sekretariatet videresender de oplysninger, den modtager, til alle konventionens parter.
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariatet vil undersøge oversættelsen af punkt 3.6.1.
The secretariat would check the translation of point 3.6.1.
Sekretariatet ville give præsidiemedlemmerne en række oplysninger om bl.a.:
The secretariat would provide Bureau members with information on:
Sekretariatet ville komme med nærmere oplysninger om mødet.
Details of the meeting would be provided by the secretariat.
Sekretariatet ville kontrollere teksten på baggrund af de fremsatte bemærkninger.
The secretariat would carry out a check on the basis of the comments made.
Sekretariatet ville udarbejde et notat om gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Europa-Parlamentet, for så vidt angik muligheden for, at EØSU's tjenestemænd i visse tilfælde kunne arbejde i Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne.
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Sekretariatet yder analytisk, administrativ og logistisk støtte til Det Europæiske Databeskyttelsesråd under formandens ledelse.
The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the European Data Protection Board under the direction of the chair.
Sekretariatet yder analytisk, statistisk, administrativ og logistisk støtte til ESBR og forbereder møderne, indsamler og bearbejder kvalitative og kvantitative oplysninger, som er rettet til ESRB, og gennemfører de analyser og vurderinger, som er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver.
The Secretariat will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the preparation of the meetings, the collection and processing of qualitative and quantitative information destined to the ESRB, the conduct of analysis and assessments necessary for the fulfilment of the ESRB tasks.
Sekretariatet yder analytisk, statistisk, administrativ og logistisk støtte til ESBR under ledelse af formanden for det generelle råd i overensstemmelse med Rådets afgørelse EF/XXXX/200911.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
Sekretariatet yder teknisk og administrativ bistand til de regeringsrepræsentanter, som udgør Rådet.
The Secretariat provides technical and administrative assistance to the governmental representatives making up the Council.
Sekretariatet, der står for den daglige forvaltning af EDCTP-programmet, har indført nye foranstaltninger for at sikre hensigtsmæssig administrativ opfølgning på EDCTP-aktiviteterne, og de deltagende medlemsstaters engagement og koordineringen er bedre end nogensinde før.
The Secretariat in charge of day-to-day management of the EDCTP Programme has introduced new measures to ensure adequate administrative follow-up of EDCTP activities, and participating Member States are achieving a level of commitment and coordination not seen before.
Sekretariatet, der står under BSEC's mødeformand, indledte arbejdet i 1994.
The Secretariat, working under the authority of the BSEC Sessional Chairman, assumed its duties in 1994.
Sekretariatets arbejde skal finansieres ved hjælp af en "trust fund", som forskellige organer og organisationer sikkert vil bidrage til.
The secretariat’s work will be funded via a “trust fund” to which different bodies and organisations may be willing to contribute.
Sekretariatets arbejdsprogram
Secretariat's work programme
Sekretariatets arbejdsprogram
Work programme of the secretariat
Sekretariatets arbejdsprogram **
Secretariat's work programme
Sekretariatets arbejdsprogram for 2012
Secretariat work programme 2012
Sekretariatets arbejdsprogram for 2012
Secretariat's 2012 work programme
Sekretariatets arbejdsprogram for 2013
Secretariat's work programme for 2013
Sekretariatets dokument "Forslag til handlingsplan" kan drøftes, men er endnu ikke godkendt.
The Secretariat document "proposals for an action plan" was an item for discussion but had not been approved.
Sekretariatets ikke-finansielle opgaver kan udliciteres af Artemis-fællesforetagendet til eksterne udbydere af tjenesteydelser.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
Sekretariatets opgaver består i
The Secretariat shall:
Sekretariatets opgaver er følgende:
The functions of the Secretariat shall be:
Sekretariatets opgaver skulle være at
The tasks of the secretariat would be:
Sekretariatets personale har fået en omfattende information om dette arbejde via intranettet og målrettede møder.
Secretariat staff has obtained a large volume of relevant information from the intranet and from targeted meetings.
Sekretariatets repræsentant forklarede, at studiegruppen havde skiftet navn og fokus, efter at de multilaterale forhandlinger i WTO var gået i stå.
He referred to the group's name-change and new focus following the slowdown in multilateral negotiations in the WTO.
Sekretariatets vigtigste departementer og kontorer
Principal departments and offices of the Secretariat
Sekretariatsarbejdet varetages af Kommissionen.
The secretariat shall be provided by the Commission
Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Secretarial services shall be provided by the Commission.
Sekretariatsfunktionen varetages af Kommissionen.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Sekretariatsfunktionen varetages af Kommissionens tjenestegrene.
The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
Sekretariatsfunktionerne for energiinitiativet og vandinitiativet varetages af Kommissionen, og aktiviteterne under initiativerne gennemføres af EU og medlemsstaterne eller i fællesskab.
The EUEI and EUWI secretariats are hosted by the European Commission and activities under the initiatives are undertaken by the EC and the Member States, or jointly between them.
Sekretariatsomkostninger
Secretariat costs
sekretariatsopgaver, tilrettelæggelse af tjenesterejser (2 personer)
Secretarial tasks, organisation of missions (2 persons)
Sekretariatsopgaverne for denne konvention varetages af eksekutivdirektøren for De Forenede Nationers Miljøprogram, medmindre partskonferencen, med et flertal på tre fjerdedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter, beslutter at overdrage sekretariatsopgaverne til en eller flere andre internationale organisationer.
The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organisations.
Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionens kontorer.
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Secretarial services shall be provided by the Commission.
Sekretariatsstøtte
Secretarial support
Sekretariatstillæg
Secretarial allowance
Sekretariatsudgifter baseret på 1,5 til 2 administratorer (udtrykt i fuldtidsækvivalenter) og 1,5 til 3 assistenter (udtrykt i fuldtidsækvivalenter).
Secretariat costs, based on 1,5 to 2 Administrator FTEs (FTE: Full-time Equivalent Employee) and 1.5 to 3 Senior Assistant FTEs.
Sekretatiatsopgaverne for denne konvention varetages i fællesskab af eksekutivdirektøren for UNEP og generaldirektøren for FAO, med forbehold af arrangementer, der aftales mellem dem og godkendes af partskonferencen.
The Secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.
Sekreta­riatet registrerer sådanne anmodninger.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Sekretion fra trakea (anbefales kraftigt på udtagningstidspunktet)
tracheal secretions (highly recommended at the time of procurement)
Sekretær
Secretary,
Sekretær - programdirektøren
Secretary - Programme Director
Sekretær – direktøren for administration og finans
Secretary - Administration & Finance Director
Sekretær/kontorist
Secretary/office clerk
Sekretæren for EU, der skal udpeges af Det Europæiske Råd og den kommende kommissionsformand i fællesskab, skal repræsentere Den Europæiske Union i forhold til tredjeparter i udenrigsanliggender og skal være ansvarlig for gennemførelsen af fælles beslutninger.
The Secretary of the Union, to be appointed by common accord of the European Council and the President designate of the Commission, would represent the European Union vis-à-vis third parties with regard to foreign policy and would be responsible for implementing common decisions.
Sekretæren for Unionen repræsenterer Unionen over for tredjeparter i forbindelse med udenrigspolitiske tiltag og er ansvarlig for gennemførelsen af fælles beslutninger.
The Secretary of the Union would represent the Union vis-à-vis third parties with regard to foreign policy action and would be responsible for implementing common decisions.
Sekretæren for Unionen skal udnævnes af Det Europæiske Råd og af Kommissionens udpegede formand i fællesskab.
The EU Secretary would be appointed by common accord by the European Council and by the President designate of the Commission.
Sekretæren fører protokol over rådets møder.
The secretary shall draw up minutes of meetings of the Disciplinary Board.
sekretærer
interpreters.
Sekretærer
Secretaries .
Sekretærer for inspektørbureauet
Secretaries of the inspectorate
Sekretærer:
The Secretaries :
Sekretærer:
The Secretaries:
Sekretærerne
The Secretaries:
Sekretærhjælp
Secretarial support
Sekretæropgaver
Secretarial duties.
Sekretærstøtte
Secretarial support
Sekretærvirksomhed og beslægtet virksomhed.
Secretarial and related services.
Sekre­tariatet underretter alle deltagere om en sådan forlængelse.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Seks af besøgene drejede sig om kontrol og efterprøvninger på stedet, som Kommissionen foretog for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og uregelmæssigheder.
Six of these entailed on-the-spot inspections and verifications by the Commission to protect the financial interests of the Community against frauds and other irregularities.
Seks af de 10 godkendte ansøgninger blev indgivet den 1. maj 2009 eller senere, dvs. i henhold til de nye regler.
Six out of the 10 approved applications were submitted on or after 1 May 2009, i.e. under the new rules.
Seks af de elleve byområder med over 10 000 PE, der udledte til eksisterende følsomme områder i 1999, havde samme år overensstemmende rensningsniveau og svarede til 41,8 % af belastningen.
Six of the eleven agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas existing in 1999, had a complying treatment performance in that year, which represented 41.8% of the load.
Seks af de grundlæggende aftaler, som Fællesskabet er part i, vedrører europæiske flodbækkener.
Six of the basic agreements to which the Community is party concern European river basins.
Seks af de nuværende 20 EIS-indikatorer11 er hentet fra EU-strukturindikatorerne.
Six of the now 20 EIS indicators11 are drawn from the EU Structural Indicators.
Seks af de ovennævnte korridorer går gennem Bulgariens, Kroatiens og Rumæniens område.
Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Seks af de ovennævnte korridorer går gennem Bulgariens, Kroatiens og Rumæniens område.
Six of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Seks af de ti kandidatlande har en arbejdsløshed, der ligger væsentligt over fællesskabsgennemsnittet.
Six out of the ten candidate countries have exceedingly high unemployment rates above the EU average.
Seks af dem (til punkt 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 og 1.9) blev accepteret af ordføreren og vedtaget.
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Seks af dem deltog i én eller flere bilaterale aftaler i forbindelse med rentederivater, der var denomineret i japansk yen.
Six of them participated in one or more bilateral cartels relating to interest rate derivatives denominated in Japanese yen.
Seks af dem har en gennemsnitlig indkomst pr. indbygger på mellem 40% og 55% af det europæiske gennemsnit og hører til blandt Unionens ti fattigste regioner, og fem af dem har desuden en arbejdsløshed, der med mellem 21% og 37% af den erhvervsaktive befolkning når op på det højeste niveau i EU.
The average per capita income of six of them is between 40% and 55% of the European average, ranking them among the Union's ten poorest regions; in five, the rate of unemployment, of between 21% and 37% of the working population, is among the highest in the Union.
Seks af disse byer (Alginet, Benidorm, Calvia, Castellón de la Plana, Colmenar Viejo og Palma de Mallorca) lå i følsomme områder og burde derfor anvende mere vidtgående rensning.
Six cities (Alginet, Benidorm, Calvia, Castellón de la Plana, Colmenar Viejo and Palma de Mallorca) were located in sensitive areas and should therefore be equipped with more advanced treatment.
Seks af disse medlemsstater anmeldte efterfølgende deres gennemførelsesbestemmelser inden udgangen af 2007.
Six Member States then notified transposition measures before the end of 2007.