natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved indskud i form af andre værdier end kontanter skal der forud for selskabets stiftelse, eller inden det får tilladelse til at begynde sin virksomhed, udarbejdes en redegørelse af en eller flere af selskabet uafhængige sagkyndige, som udpeges eller godkendes af en administrativ eller retslig myndighed.
A report on any consideration other than in cash shall be drawn up before the company is incorporated or is authorised to commence business, by one or more independent experts appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Ved indstillingen «døre lukket» skal det være muligt lokalt at åbne dørene, som automatisk skal lukke igen ved deaktivering af den lokale betjeningsmekanisme.
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
Ved indsvingningstiden forstås tiden mellem 10 % og 90 % respons ved den endelige aflæsning (t90 – t10 ).
The rise time is defined as the time between 10% and 90% response of the final reading (t90 – t10).
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.”
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising there from and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.”
Ved indtægter fra erhvervsmæssig beskæftigelse forstås alle former for løn, vederlag, honorarer, gage, tillæg, godtgørelser, ydelser eller pensioner, som vedrører en nuværende eller tidligere erhvervsmæssig beskæftigelse, dog ikke tillæg eller godtgørelser til dækning af udgifter.
Income from gainful employment shall be understood to mean any salaries, fees, emoluments, benefits, allowances or pensions arising from current or former gainful employment, excluding allowances towards costs.
Ved indtægtsskabende projekt forstås:
“Project which generates revenue” means:
Ved industriel omstrukturering skal der lægges større vægt på kommercielle investorer, som tilbyder supplerende knowhow og bedre markedsadgang.
Industrial restructuring needs to put stronger emphasis on commercial investors who provide additional know how and better market access.
Ved informationssamfundets tjenester forstås tjenester, der teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager.
These services are defined as services provided at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
Ved informationssamfundstjenester forstås tjenester, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra tjenestemodtageren.
Information Society services are defined as those provided normally against remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of the recipient of the service.
Ved innovation forstås i stigende grad et åbent system, hvor forskellige aktører samarbejder og interagerer med hinanden.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Ved innovationsaktiviteter benyttes der i mange tilfælde nye ledelses- og organisationsmetoder, som er baseret på IKT og investeringer i supplerende udstyr og uddannelse.
In addition, innovations are very often founded on new management and organisational methods based on ICT and investment in new equipment and skills.
Ved innovationspartnerskaber kan enhver økonomisk aktør ansøge om at deltage som svar på en udbudsbekendtgørelse med henblik på at etablere et struktureret partnerskab for udvikling af innovative varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder og det efterfølgende indkøb af de heraf resulterende varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, forudsat at de svarer til de aftalte tjenesteydelsesniveauer og omkostninger.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
Ved inspektion af et fiskerfartøj, der fører en anden medlemsstats eller et tredjelands flag, skal der straks sendes en kopi af inspektionsrapporten til flagmedlemsstatens eller det pågældende tredjelands myndigheder.
In case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State or a third country, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the flag Member State or the third country authorities concerned.
Ved inspektion af større forsøgslaboratorier vil der sandsynligvis afsløres en række mindre afvigelser fra GLP-principperne, men de vil normalt ikke være alvorlige nok til at nedsætte validiteten af forsøg, der udføres på forsøgslaboratoriet.
A test facility inspection of any large facility is likely to reveal a number of minor deviations from GLP principles but, normally, these will not be sufficiently serious to affect the validity of studies emanating from that test facility.
Ved inspektionerne kontrolleres det, om pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør opfylder de væsentlige sundheds‑ og miljøkrav i bilag II.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Ved installationskontrakter (eller byggekontrakter), hvor leverandøren (eller entreprenøren) har kontraktmæssigt ansvar for ”commissioning”:
Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
Ved institutionel opbygning bistås ansøgerlandene med at imødegå de store udfordringer i forbindelse med styrkelsen af deres administrative og retlige kapacitet til at håndhæve og gennemføre Fællesskabets regelværk.
Institution building helps the candidates meet the important challenge of strengthening their administrative and judicial capacity to enforce and implement the acquis.
Ved instrumenter, hvor påfyldningen kan stamme fra mere end én belastning (f.eks. kumulative eller selektive kombinationsvægte), skal den maksimalt tilladelige fejl for statiske belastninger svare til den nøjagtighed, der kræves for påfyldningen som foreskrevet i punkt 2.2 (dvs. at den ikke må være lig summen af den maksimalt tilladelige afvigelse for individuelle belastninger).
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Ved integrationen af korridorerne i TEN-retningslinjerne bør man overtage og bevare de positive træk ved korridorsamarbejdet.
1.8.8 When integrating the corridors into the TEN guidelines, positive elements of cooperation in the corridors should be carried over and preserved.
Ved integrationen af korridorerne i TEN-retningslinjerne bør man overtage og bevare de positive træk ved korridorsamarbejdet.
When integrating the corridors into the TEN guidelines, positive elements of cooperation in the corridors should be carried over and preserved.
Ved integritetskontrollen skulle disse ændringer kunne opdages, også selv om de er forårsaget af en ukendt virus.
The integrity check could identify these changes even when caused by unknown viruses.
Ved interaktivitet kan man i større omfang inddrage forbrugerne i de traditionelle tv-programmer f.eks. ved afstemning eller ved at tilbyde flere muligheder, som f.eks. et andet kommentarspor eller en anden kameravinkel.
Interactivity can increase consumer involvement in conventional TV programmes through voting or by adding options, like a different commentary track or another camera angle.
Ved interinstitutionelle udbud skal den ordregivende myndighed, der er ansvarlig for udbuddet, være ansvarlig for de gældende offentliggørelsesforanstaltninger.
In case of interinstitutional procedure, the contracting authority responsible for the procedure shall be in charge of the applicable publicity measures.
Ved intermodal transport forstås i henhold til denne beslutning kombineret transport i enheder (f.eks. containere, påhængsvogne og veksellad)”.
Intermodal transport, within the meaning of this Decision, is understood as combined unitised transport (e.g. containers, trailers and swap bodies, etc.).”
Ved internationale sammenligninger af produktivitet (målt som BNP pr. person beskæftiget) anvendes normalt de gældende vekselkurser, da de er det mest præcise udtryk for konkurrencesituationen.
International comparisons of productivity (measured as GDP per person employed) usually use current exchange rates, as these reflect the competitiveness situation most accurately.
Ved internationalt begrænset udbud i henhold til stk. 1, litra a), skal det i udbudsbekendtgørelsen oplyses, hvor mange ansøgere der opfordres til at afgive bud.
In the international restricted procedure referred to in paragraph 1(a), the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Ved interoperable systemer er en sådan sikkerhedsstillelse ikke udtrykkeligt beskyttet af de gældende bestemmelser i SFD-direktivet.
Under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD.
Ved interventioner til fordel for de regioner, der er omfattet af mål nr. 5b, lå hovedvægten på udviklingen i landdistrikterne, især af SMV, på natur- og miljøbeskyttelse samt uddannelsesprogrammer.
Aid for Objective 5b regions concentrated on rural development, mainly to support small firms, nature and the environment, and training schemes.
Ved interventionernes afslutning udsteder udvalget de erklæringer, der er omhandlet i artikel 15 og 17 i forordning (EF) nr. 438/2001 af 2. marts 2001.
On winding up the assistance, it draws up the validity declarations required by Articles 15 and 17 of (EC) Regulation No 438/2001 of 2 March 2001.
Ved investering i et elektricitetsproduktionsanlæg kan fordelingen af investering i hver fase være stærkt påvirket af særlige betingelser til anlægget.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
Ved investering i modstandsdygtig infrastruktur skal man tage hensyn til dette foranderlige miljø for at undgå strandede aktiver.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
Ved investeringer følges en fremgangsmåde i to trin.
The fund follows a two‑step approach when making investments.
ved investeringer i brugen af metoder, der væsentligt reducerer miljøpåvirkningen og strukturomkostninger i forbindelse med ekstensivt fiskeopdræt, som er gunstigt for miljøet i damme/laguner inde i landet og ved kysterne, skal private støttemodtageres bidrag (C) være på mindst 30% af de støtteberettigede udgifter i mål 1-regioner og mindst 50% i andre områder
for investments concerning the use of techniques that substantially reduce environmental impact, or structural costs for extensive fish farming practices that are beneficial to the environment in inland and coastal ponds/lagoons, the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 30% of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 50% in other areas;
ved investeringer i etableringen af nye intensive akvakulturbrug, som ikke er omfattet af den prioriterede liste i punkt e), skal private støttemodtageres bidrag (C) være på mindst 60% af de støtteberettigede udgifter i mål 1-regioner og mindst 80% i andre områder."
for investments concerning the construction of new intensive fish farms not included in the priorities listed in point (e), the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 60% of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 80% in other areas."
Ved investeringer i salgsfremmende foranstaltninger skal Europa sigte efter det største afkast.
When investing in promotion measures, Europe will have to look for the best possible return on investment.
Ved investeringer i små og mellemstore virksomheder som omhandlet i Kommissionens henstilling nr. 96/280/EF20 kan satserne (A) for gruppe 2 og 3 forhøjes, i det omfang der anvendes anden finansiering end direkte støtte, uden at en sådan forhøjelse dog kan overstige 10% af de samlede støtteberettigede udgifter.
In the case of investments in small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC20 the (A) rates for groups 2 and 3 may be increased to the extent that forms of financing other than direct aids are used, without this increase exceeding 10% of the total eligible cost.
Ved investeringerne vil man tage behørigt hensyn til de tilgængelige regionale, nationale og lokale samt andre programmeringsdokumenter.
Investments will take due account of available regional and otherwise, national or local programming documents.
Ved investor forstås enhver person, der i forbindelse med investeringsvirksomhed har betroet penge eller instrumenter til et investeringsselskab.
Persons who have entrusted money or instruments to an investment firm, in connection with investment business.
Ved IPS-undersøgelsen (*) indsamles der data om udadgående turisme: I 1997-98 blev der gennemført en tillægsundersøgelse vedrørende udgifter.
"IPS" (*) providing data on outbound tourism: an expenditure trailer was conducted in 1997-98.
Ved IRB-metoden anvender institutter det faktiske tab givet misligholdelse (LGD*) som LGD med henblik på kapitel 3.
Under the IRB Approach, institutions shall use the effective LGD (LGD*) as the LGD for the purposes of Chapter 3.
Ved især at øge antallet af kvindelige forskere betydeligt vil medlemsstaterne være i stand til at tage udfordringen op på dette område fra den globale konkurrence.
It is mainly by significantly increasing the number of women researchers that Member States will be enabled to meet the challenge of global competition in this field.
Ved ITER-aftalen oprettes Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER (i det følgende benævnt "ITER-organisationen"), der har det fulde ansvar for opførsel, drift, udnyttelse og deaktivering af ITER-anlæggene.
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
Ved iværksættelse af en transaktion forstås samtlige handlinger, der udføres af de i artikel 43 omhandlede ansatte, og som går forud for de ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigedes vedtagelse af retsakter vedrørende budgetgennemførelsen.
Initiation of an operation shall be understood to mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 43 and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent authorising officer, holder of a delegation or a subdelegation.
Ved iværksættelse af mægling skal anklageren henvende sig til et mæglingscenter eller en uafhængig mægler.201 Fremgangsmåden for udnævnelse og autorisation af mæglere er fastlagt i § R. 15-33-30 i strafferetsplejeloven.
To implement the results of mediation, the prosecutor enlists the help of a mediation service or an independent mediator.201 The procedure for appointing and empowering mediators is laid down in Article R. 15-33-30 of the Code of Criminal Procedure.
Ved iværksættelsen af anden fase etablerede Kommissionen og de deltagende stater alle de nødvendige programstrukturer til gavn for brugerne af programmet.
At the start of the second phase, all necessary programme structures were put in place by the Commission and the participating states for the benefit of the programme users.
ved iværksættelsen af artikel 10 af forvaltningskomitéen for direkte betalinger, jf. artikel 141 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009"
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
Ved iværksættelsen af artikel 22 bistås Kommissionen af Den Stående Veterinærkomité, der blev nedsat ved afgørelse 68/361/EØF, efter proceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i artikel 8 i sidstnævnte afgørelse.
For the implementation of Article 22 the Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC acting in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC and in compliance with Article 8 thereof.
Ved iværksættelsen af den nye tilpasningsplan bør man holde sig for øje, at temperaturstigningen i Europa er hurtigere end det globale gennemsnit, og at det er muligt, at forekomsten af ekstreme fænomener vil accelereres med skader på personer, økonomien og miljøet, der er alvorligere end hidtil antaget.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
Ved iværksættelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen de nødvendige foran­staltninger til at sikre tilsyn med og løbende evaluering af programmet under hen­syn til de i artikel 1 og i bilaget anførte generelle og specifikke målsætninger.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Ved iværksættelsen af Europa 2020-strategien i 2010 vidste man endnu ikke, hvor omfattende og langvarig krisen skulle blive.
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
Ved iværksættelsen af foranstaltningerne fra eEurope-handlingsprogrammet skal medlemsstaterne sørge for, at alle hindringer for udvikling af private tjenester fjernes.
In implementing the eEurope initiatives, Member States should ensure that obstacles to the development of private services are removed.
ved Jacques McMillan, Kommissionen, GD for Erhvervsliv og Iværksætteri, efterfulgt af en kort debat
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion
ved Jacques McMillan, Kommissionen, GD for Erhvervsliv og Iværksætteri, efterfulgt af en kort debat.
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion.
Ved Japans "Basic Act on Oceans Policy" fra 2007 blev der fastlagt en integreret strategi for maritime anliggender.
Japan’s “Basic Act on Oceans Policy” of 2007 provides for an integrated approach to maritime affairs.
ved Jean-Philippe Rabine, Kommissionen, GD for Det Indre Marked og Tjenesteydelser, efterfulgt af en kort debat
by Mr Jean-Philippe Rabine, Commission DG Markt, followed by short discussion
Ved jernproduktion i en højovn frembringes samtidig højovnsslagge.
Blast furnace slag is produced in parallel with hot iron in a blast furnace.
Ved jordobservationen anvendes både rumbaserede (dvs. satellitter) og ikke-rumbaserede faciliteter, herunder luftbårne, søbårne og jordbaserede ("in situ-") installationer.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Ved jordskælvet i 1997 blev en meget stor del af regionerne Umbria og Marche ramt af ødelæggelser, således at gennemførelsen af mål 5b-programmerne er stødt på alvorlige vanskeligheder.
The earthquake in 1997 damaged large areas of the regions of Umbria and Marche and the implementation of programming under Objective 5(b) encountered serious difficulties.
ved jordtildelingen i de nye tyske Länder, som volder et ganske særligt problem.
connected with land allocation in the new Länder of the Federal Republic of Germany, which poses a special problem.
Ved juridisk bistand forstås enhver form for bistand eller repræsentation ydet af en person i forbindelse med behandlingen af asylansøgningen.
Legal assistance is understood to be any form of assistance or representation by a person relating to the examination of the asylum application.
Ved justering af tærskelværdierne i artikel 6 fastsættes de frister, der er omhandlet i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF, til to uger på grund af de tidsmæssige begrænsninger, som følger af fremgangsmåderne ved beregning og offentliggørelse, jf. artikel 78, stk. 1, andet afsnit, og stk. 4, i direktiv 2004/18/EF.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Ved justering og anvendelse af flerartsmodeller vil man mere konkret kunne vurdere arternes udvikling inden for øko-systemet.
The compiling and use of multi-species models would give a more concrete picture of the development of the species within the ecosystem.
Ved justeringen af mindstebeløbene for dækning, som blev aftalt for adskillige år siden, har Kommissionen afvist tanken om at fastsætte en ubegrænset dækning, som findes i visse medlemsstater.
In revising the minimum amounts of cover agreed many years ago, the Commission has rejected the option of introducing unlimited cover such as exists in some Member States.
Ved justeringen begrænses de benchmarkværdier, der er fastsat i den retsakt, der er vedtaget i henhold til artikel 10a med 1 % af den værdi, som blev fastsat på grundlag af data for 2007-8 for hvert år mellem 2008 og midten af den relevante periode med gratis tildeling, bortset fra i følgende tilfælde:
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Ved kaliumsalte skal prøvens partikelstørrelse være så fin, at den til analyse udtagne mængde kan blive repræsentativ.
In the case of potassium salts the sample must be ground fine enough in order that a representative sample is obtained for analysis.
Ved kapacitetsopbygning bør man forstå "fremme deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i alle faser for udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af strukturfondene", herunder bl.a. erhvervsuddannelse, deltagelse i teknisk bistand, inddragelse af organisationer, der repræsenterer sårbare grupper, og støtte til gennemførelse af fondene.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.