natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog direktivet den 18. maj 2000, og det blev endeligt vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juni 2000.
The Council approved the Directive on 18 May 2000 and it was finally adopted by the European Parliament on 15 June 2000.
Rådet vedtog disse forslag den 28.6.2001.
The Council adopted these proposals on 28 June 2001.
Rådet vedtog dog, at medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen oplysninger om antallet af kontroller og overtrædelser.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Rådet vedtog dokumentet i juni 2003
Adopted by the Council in June 2003
Rådet vedtog dokumentet i november 2002
Adopted by the Council in November 2002
Rådet vedtog efterfølgende konklusioner den 21. juni 2004, hvori det opfordrede Kommissionen til at fremlægge et nyt forslag til tekniske foranstaltninger i Atlanterhavet til at afløse Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer5.
Subsequently, the Council adopted conclusions on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms5.
Rådet vedtog en afgørelse i april 2001285.
Decision adopted by the Council in April 2001.284
Rådet vedtog en afgørelse i april 2001391.
Decision adopted by the Council in April 2001.391
Rådet vedtog en afgørelse i april 2002.
Decision adopted by the Council in April 2002.
Rådet vedtog en afgørelse i april 2002393.
Decision adopted by the Council in April 2002.393
Rådet vedtog en afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Decision on the establishment of an Advisory committee on safety, hygiene and health protection at work was adopted by the Council.
Rådet vedtog en afgø­relse i april 2001341.
Decision adopted by the Council in April 2001.341
Rådet vedtog en afgø­relse i april 2002343.
Decision adopted by the Council in April 2002.343
Rådet vedtog en bestemmelse om praktiske ordninger for inddragelse af Eurocontrol i lovgivningsarbejdet.
The Council adopted a provision, laying down the practical arrangements for involving Eurocontrol in the legislative work.
Rådet vedtog en enklere løsning med hensyn til de anerkendte organisationer (artikel [3]) ved at undlade at give Kommissionen beføjelse til at specificere procedurer og krav yderligere.
The Council adopted a simpler solution with regard to recognised organisation (Article [3]) by avoiding to confer powers on the Commission to further specify procedures and requirements.
Rådet vedtog en flerårig rådsafgørelse herom i 2009.
The Council took a pluriannual Council Decision on this subject in 2009.
Rådet vedtog en forordning om bekæmpelse af ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri den 29. september 2008.
A Council Regulation to combat illegal, unregulated and unreported fishing was adopted on 29 September 2008.
Rådet vedtog en forordning om etablering af tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet og om fastlæggelse af én fælles ramme for koordinationen af alle kilder til EU's finansielle førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet (Rådets forordning (EF) nr. 390/2001 af 26. februar 2001, EFT L 58 af 28.2.2001, s. 1-2).
The Council has adopted a regulation on the establishment of the Accession Partnership for Turkey and the establishment of a single framework for co-ordinating all sources for EU financial assistance to Turkey for pre-accession (Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001, OJ, L 58, 28.02.2001, p. 1-2.)
Rådet vedtog en fælles holdning den 18. september 2003.
The Council adopted the common position formally on 18 September 2003.
Rådet vedtog en fælles holdning den 29. marts 19995.
On 29 March 1999, the Council adopted a common position5.
Rådet vedtog en fælles holdning enstemmigt den 21. december 1998.
The Council adopted their common position by unanimity on 21 December 1998.
Rådet vedtog en fælles holdning i juli 2001, og Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse ved andenbehandling i oktober, som derefter vil blive efterfulgt af en forligsprocedure mellem disse to institutioner med henblik på at nå frem til en afgørelse i første halvdel af 2002.
A common position was agreed by Council in July 2001 and the EP has delivered its opinion in second reading in October which will then be followed by a conciliation procedure between these two institutions with a view to have a decision taken in the first half of 2002.
Rådet vedtog en fælles holdning i marts 2003.
Common position adopted by the Council in March 2003.
Rådet vedtog en fælles holdning4 den 2. december 1999.
The Council adopted a Common Position on 2 December 19994.
Rådet vedtog en henstilling i juni 2002.
Adoption by the Council of a recommendation in June 2002
Rådet vedtog en henstilling om nedbringelse af skolefrafald i juni 2011.
The Council adopted a Recommendation on reducing early-school leaving (ESL) in June 2011.
Rådet vedtog en kompromisløsning med hensyn til bestemmelsen om varer i transit, hvorved retten til at forhindre, at varer føres ind i medlemsstater, hvor varemærket er registreret, bortfalder, hvis klarereren eller ihændehaveren af varerne er i stand til at godtgøre for den kompetente domstol, at varemærkeindehaveren ikke har ret til at forbyde markedsføringen af varerne i det endelige bestemmelsesland.
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Rådet vedtog en ny aftale med Mauretanien i juli i form af Rådets forordning (EF) nr. 704/2008 af 15. juli 2008 om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden 1. august 2008-31. juli 2012.
A new agreement with Mauritania has been adopted by the Council in July, as Council Regulation (EC) No 704/2008 of 15 July 2008 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
Rådet vedtog en ny benchmark for læringsmobilitet i november 2011 (20 % inden for videregående uddannelser, 6 % for grundlæggende erhvervsfaglig uddannelse inden 2020).
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
Rådet vedtog en overordnet strategi i december 2004, og Europa-Parlamentet forventes at vedtage en udtalelse i løbet af foråret 2005.
The Council adopted a general approach in December 2004 and the adoption of an opinion by the European Parliament is expected during spring 2005.
Rådet vedtog en rapport om behovet for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning i civilretlige sager6 den 16. november 2001, hvor det især fandt det nødvendigt at anmode Kommissionen om inden udgangen af 2002 og som opfølgning på høringen at fremlægge eventuelle passende bemærkninger og henstillinger i form af en grøn- eller hvidbog om nødvendigt.
The Council adopted a Report on the need to approximate Member States’ legislation in civil matters6 on 16 November 2001 where, in particular, it considered it necessary to ask the Commission to submit, as a follow-up to the consultation exercise, any appropriate observations and recommendations, if necessary in the form of a Green or White Paper, before the end of 2002.
Rådet vedtog en resolution om bevaring og udnyttelse af den europæiske filmskat i maj 200016, i hvilken det opfordrede Kommissionen til at tage hensyn til de specifikke behov i forbindelse med denne særlige form for kulturarv og til at understøtte og tilskynde til, at der i medlemsstaterne foretages en undersøgelse af den situation, europæiske filmarkiver befinder sig i.
The Council adopted a Resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage in May 200016, in which it called on the Commission to take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy, and to support and encourage a transnational study to be carried out by the Member States on the situation facing European cinema archives.
Rådet vedtog en resolution om e‑adgang i december 200232.
The Council adopted a resolution on e-accessibility in December 200232.
Rådet vedtog en række forskrifter i 2003, som skulle bidrage hertil: direktiver vedrørende fælles regler for el- og gasmarkederne med det formål at gøre disse markeder konkurrenceprægede, sikre og miljømæssigt holdbare samt en forordning, hvori der fastsættes rimelige regler for grænseoverskridende udveksling af elektricitet.
The Council adopted a number of pieces of legislation in 2003 that should contribute to this: directives concerning common rules for the electricity and gas markets aimed at making these markets competitive, secure, and environmentally sustainable, and a regulation setting fair rules for cross-border electricity exchanges.
Rådet vedtog en række konklusioner9 om meddelelsen på mødet i juni 2009.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Rådet vedtog en række retsakter i 2003, som skulle bidrage til gennemførelsen af markedsåbningen inden for disse sektorer.
The Council adopted a number of pieces of legislation in 2003 that should contribute to the completion of market opening in these sectors.
Rådet vedtog endvidere en henstilling mod unges alkoholmisbrug, især børns og teenageres.
The Council also adopted a recommendation against alcohol abuse by young people, in particular children and adolescents.
Rådet vedtog endvidere i februar 2003 en rådsforordning om transitvisa til søfolk.
Furthermore, the Council adopted in February 2003 a Council Regulation on visas issued to seamen in transit.
Rådet vedtog endvidere i juni 2003 en EU-narkotikahandlingsplan for Balkan-landene.
In addition, an EU Action Plan against drugs for the Balkans was adopted by the Council in June 2003.
Rådet vedtog enstemmigt den fælles holdning den 12.
The Council adopted its Common Position unanimously on 12.7.1999.
Rådet vedtog enstemmigt den fælles holdning den 24. juli 2006.
The Council adopted the common position on 24 July 2006 by unanimity.
Rådet vedtog enstemmigt den fælles holdning.
The Common Position was agreed to unanimously by Council.
Rådet vedtog enstemmigt den fælles holdning.
The Council reached its position unanimously.
Rådet vedtog enstemmigt et stort antal ændringer til Kommissionens forslag.
The Council unanimously adopted a large number of amendments to the Commission proposal.
Rådet vedtog enstemmigt og med Kommissionens støtte sin fælles holdning den 22. juli 2003.
The Council adopted its Common Position unanimously and with the support of the Commission on 22 July 2003.
Rådet vedtog enstemmigt sin fælles holdning den 12. juli 1999.
The Council adopted its Common Position unanimously on 12.7.99.
Rådet vedtog enstemmigt sin fælles holdning den 18. december 2003.
The Council adopted its common position unanimously on 18 December 2003.
Rådet vedtog enstemmigt sin fælles holdning den 19. december 20003.
The Council unanimously adopted its common position on 19 December 20003.
Rådet vedtog enstemmigt sin fælles holdning den 25. juni 2001.
The Council adopted its Common Position unanimously on 25 June 2001.
Rådet vedtog enstemmigt sin fælles holdning den 28. februar 2000.
The Council adopted unanimously its Common Position on 28 February 2000.
Rådet vedtog enstemmigt sin fælles holdning den 29. oktober 2001.
The Council adopted its Common Position unanimously on 29 October 2001.
Rådet vedtog enstemmigt sin fælles holdning den 4. marts 2003.
The Council adopted its common position unanimously on 4 March 2003.
Rådet vedtog et mål om at bringe 20 mio. mennesker uden for risiko for fattigdom, men valgte dog at lade det være op til medlemsstaterne at fastsætte deres nationale mål på grundlag af mindst en af tre indikatorer: fattigdomsrisiko, materielle afsavn og arbejdsløse husstande.
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Rådet vedtog et omfattende arbejdsprogram for et fælleseuropæisk betalingsområde med forslag om væsentlige ændringer af, hvordan betalingsløsninger skal udformes i EU.
It decided on a wide-ranging work programme for the Single Euro Payment Area with suggestions for considerable changes on how to organise payment services in the European Union.
Rådet vedtog et politisk kompromis om reformen af den fælles landbrugspolitik i juni.
The Council adopted a political compromise on CAP reform in June.
Rådet vedtog EU-strategien for Afrika på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Acting on the basis of a Commission proposal, the Council adopted the EU Strategy for Africa.
Rådet vedtog for nylig en beslutning2 om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer.
The Council has recently approved a decision2 establishing the Community statistical information infrastructure required to frame and apply a Community policy for the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Rådet vedtog for nylig en ny EF-udviklingspolitik, der skitserer, at foranstaltningerne igen skal fokusere på Fællesskabets udviklingssamarbejde om fattigdomsbekæmpelse.
The Council recently adopted a new European Community development policy outlining measures to refocus the EC development cooperation on poverty reduction.
Rådet vedtog for nylig en række EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder13, som omfatter en gennemførelsesstrategi, hvor bekæmpelse af alle former for vold mod børn er blevet valgt som det første topprioriterede område.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
Rådet vedtog for nylig statutten for det europæiske andelsselskab samt direktivet om fastsættelse af supplerende bestemmelser til denne statut for så vidt angår medarbejderindflydelse7.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Rådet vedtog for nyligt en ny strategi for nærområderne, som også omfatter miljøbeskyttelse i Østersøområdet18.
The Nordic Council has recently adopted a new strategy towards neighbouring regions, which also encompasses environmental protection in the Baltic Sea region18.
Rådet vedtog for sit vedkommende i februar 2002 på forslag fra Kommissionen en afgørelse, der definerer PMMA som en ny syntetisk narkotikaform, som bør underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger, og i april 2002 en henstilling om nødvendigheden af at styrke samarbejdet og informationsudvekslingen mellem medlemsstaternes forskellige operative enheder, der er specialiseret i bekæmpelse af ulovlig handel med prækursorer.
In February 2002 the Council adopted a Commission proposal for a decision defining PMMA as a new synthetic drug subject to controls and criminal penalties, and in April 2002 there was a recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between operational units in the Member States specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne og forhandlingsmandatet den 22. juli 2002.
The Council adopted the negotiating directives and the negotiating mandate on 22.7.2002.
Rådet vedtog formelt den fælles holdning den 20. juni 2005.
The Council adopted the Common Position formally on 20 June 2005.
Rådet vedtog formelt den fælles holdning med enstemmighed den 20. december 2004.
The Council adopted by unanimity the Common position formally on 20th December 2004.
Rådet vedtog formelt sin fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, den 24. juni 2005.
Pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 24 June 2005.
Rådet vedtog formelt sin fælles holdning ved mødet den 15.04.2002
At its meeting on 15.04.2002,the Council formally adopted its Common Position.
Rådet vedtog forordning (EF) nr. 2236/951 om finansiel støtte til TEN-projekter i 1995.
In 1995 the Council adopted Regulation 2236/951 for the granting of financial assistance to TEN projects.
Rådet vedtog forordning (EF) nr. 333/2002 i februar 2002410.
Regulation (EC) No 333/2002 adopted by the Council in February 2002.410
Rådet vedtog forordning (EF) nr. 333/2002 i februar 2002292.
Regulation (EC) No 333/2002 adopted by the Council in February 2002.291
Rådet vedtog forordning (EØF) nr. 2178/93, hvorved der blev ydet erstatning til 80% eller 7.000 af de erstatningsberettigede producenter.
The Council adopted Regulation (EEC) No. 2178/93 which introduced compensation arrangements for 80% of those affected (7,000 cases).
Rådet vedtog forordning (EØF) nr. 1101/894 i 1989.
The Council adopted Regulation (EEC) No 1101/894 in 1989.
Rådet vedtog forordningen i december 200012 og en forordning om visse  gennemførelses-bestemmelser i februar 200213.
Regulation adopted  by the Council in December 200012 and implementing regulation in February 200213.
Rådet vedtog forordningen i december 200016 og en forordning om visse gennemførelsesbestemmelser i februar 200217.
Regulation adopted by the Council in December 2000 and implementing regulation in February 2002.1617
Rådet vedtog forord­ning (EF) nr. 333/2002 i februar 2002355.
Regulation (EC) No 333/2002 adopted by the Council in February 2002.355
Rådet vedtog forord­ningen i december 200013 og en forordning om visse gennemførelsesbestem­melser i februar 200214.
Regulation adopted by the Council in December 200013 and implementing regulation in February 2002.14
Rådet vedtog Fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union15, og i september 2005 fremlagde Kommissionen En fælles dagsorden for integration, der skaber rammerne for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union16.
The Council adopted the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU (CBPs)15 and in September 2005 the Commission put forward A Common Agenda for Integration which provides a framework for the integration of third-country nationals in the EU16.
Rådet vedtog Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, der sætter fokus på tre prioriterede områder for modernisering, og detaljerede retningslinjer for investeringer i byudvikling.
The Council adopted the Community strategic guidelines on cohesion which focus on three modernising priorities, and detailed guidelines for investments for urban development.
Rådet vedtog følgelig i december 1997 retningslinjer for beskæftigelsen for 1998.
Subsequently, in December 1997, the Council adopted employment guidelines for 1998.
Rådet vedtog først i juni 2000 de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000, herunder henstillinger på mellemlang sigt.
The Council adopted the 2000 BEPGs, including recommendations of a medium-term nature, only in June 2000.
Rådet vedtog i 1958 en liste over våben, ammunition og krigsmateriel, der i princippet er omfattet af undtagelsen i artiklens stk. 2.
Under paragraph 2 of that article, a list of arms, munitions and war material covered in principle by the derogation was adopted by the Council in 1958.
Rådet vedtog i 1986 direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
In 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Rådet vedtog i 1988 og 1992 nogle direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for søfarende, men disse direktiver sikrer ikke en passende minimumsuddannelse for alle de søfarende, der gør tjeneste om bord på skibe, der sejler under de enkelte medlemsstaters flag.
In 1988 and in 1992 the Council adopted Directives on the recognition of seafarers' diplomas, but these Directives do not guarantee a minimum appropriate level of training for all seafarers serving on vessels flying the flag of a Member State.
Rådet vedtog i 1998 inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik en adfærdskodeks for våbeneksport for at styrke samarbejdet mellem medlemsstater og fremme konvergensen med hensyn til eksport af konventionelle våben.
In the framework of the Common Foreign and Security Policy, the Council adopted in 1998 a Code of Conduct on Arms Exports in order to strengthen cooperation between Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
Rådet vedtog i 2000 en række konklusioner om alternative metoder til bilæggelse af tvister, hvori det hedder, at fastlæggelsen af grundlæggende principper på dette område er et væsentligt skridt i retning af udviklingen og gennemførelsen af udenretslige procedurer for bilæggelse af tvister på det civil- og handelsretlige område, så borgernes adgang til at få deres tvister behandlet forenkles og forbedres.
The Council adopted conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law in 2000, stating that the establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
Rådet vedtog i 2004 en ændring af reglerne for beskyttelse af dyr under transport, som skal anvendes fra 200710, og Kommissionen har meddelt, at den agter at fremlægge et forslag efter 2010.
In 2004, the Council adopted an amendment to the rules on the protection of animals during transport, which is due to enter into force in 200710 and the Commission has announced its intention of submitting a proposal after 2010.
Rådet vedtog i 2004 fælles grundprincipper vedrørende integration for at bistå medlemsstaterne med at formulere integrationspolitikker3.
In 2004, the Council adopted Common Basic Principles (CBPs) on integration to assist Member States in formulating integration policies3.
Rådet vedtog i 2011 også en fælles EU-holdning for det fjerde forum på højt plan i Busan, Sydkorea, vedrørende bistandseffektivitet, og EU og medlemsstaterne tilsluttede sig Busanforummets slutdokument.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
Rådet vedtog i april 1989 beslutning 89/286/EØF om iværksættelse på fællesskabsplan af hovedfasen i det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (1989-1993)1 (SPRINT-programmet).
In April 1989 the Council adopted Decision 89/286/EEC on the implementation at Community level of the main phase of the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer (1898-1993)1 (SPRINT).
Rådet vedtog i april 2001 en afgørelse om ajourføring af del VI og bilag  6 og 13 til de fælles konsulære instrukser samt af bilag 5a, 6a og 8 til den fælles håndbog (nødvendig tilpasning for anvendelsen af Schengen-reglerne i de nordiske lande)255.
Decision updating part VI and Annexes 6 and 13 of the Common Consular Instructions and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual (adaptation to take account of application of Schengen in the Nordic countries) adopted by the Council in April 2001.255