natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikt spørgsmål 10: Skal der indføres og offentliggøres en erklæring om risikostyring?
3.2.3 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
Specifikt spørgsmål 11: Skal der indføres en procedure, efter hvilken bestyrelsen skal godkende nye finansielle produkter?
3.2.4 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Specifikt spørgsmål:
Specific questions:
Specifikt tager foranstaltningerne sigte på at forbedre trafikanternes adfærd ved at øge både bosiddende og ikkebosiddende trafikanters overholdelse af færdselsreglerne.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Specifikt tillades afgiftsdifferentiering for kommerciel transport (f.eks. køretøjstype og dermed forbundne marginalomkostninger), men begrænset til gennemsnitlige infrastrukturomkostninger.
Specifically, allow differentiation of charges on commercial transports (e.g. vehicle type, marginal cost related), but limited to average infr.
Specifikt uønskede konsekvenser for en medlemsstats sociale sikringsordninger kan undgås gennem særregler i bilag XI.
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Specifikt vedrørende Programmet for 1997-2001:
On the more specific matter of the 1997-2001 programme, the Committee:
Specifikt VEK-E-mål på 29,4% VEK-E-andel af den samlede elproduktion i 2010.
Specific RES-E target aiming at 29,4% RES-E share of total electricity generation by 2010.
Specifikt vil støtte til overgangen til en cirkulær økonomi med lav CO2-udledning skabe nye job inden for tjenester, f.eks. innovative tjenester, vedligeholdelsestjenester og reparationstjenester og inden for udformning og produktion af nye og mere bæredygtige produkter.
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
specifikt vindtryk på 0,1 kN/m²;
specific wind pressure, i.e. 0.1 kN/m²;
Specifikt ønskes kræftforskningen tildelt en mere fremtrædende og synlig plads.
More particularly, it wants cancer research to be given greater importance and a higher profile.
Specifikt:
Specific points:
Specifikt:
Specific:
Specifikt: Gennemføre et omfattende program, som fremmer prækonkurrerende forskning i og udvikling af luftfart i EU for at muliggøre de store teknologiske fremskridt, der er nødvendige, hvis det skal være muligt inden 2020 at sikre en betydelig reduktion af CO2- og NOx-emissioner, larm forårsaget af luftfart og et produkts livscyklus' indvirkning på miljøet.
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
speditionsprocedurer.
consignment procedures.
SPEDITØRER
TO THE
Speditør
Forwarding company
speditører
forwarding agents;
Speditører
Freight forwarders
Speditører, havneledelser og virksomheder, der er beliggende inden for havnens grænser.
Shippers, agents, port managers, companies set up within the port boundaries.
Speditørerne anser det ikke for vigtigt, hvordan havnegods transporteres.
Shippers do not regard as important the means by which port cargo is moved.
Speditørerne er ofte uvillige til at sige, hvilken slags last som transporteres i en container.
Shippers are often reluctant to say what type of cargo is being carried in a container.
Speditørerne er villige til at give afkald på unimodal transport til fordel for intermodal transport, hvor et afsnit af transportvejen foregår med skib, hvis dør-til-dør-omkostningerne reduceres med 35% for at kompensere for mængden af last, som skal transporteres langs den logistiske forbindelse.
Shippers are willing to give up unimodal transport in favour of an intermodal transport comprising a sea leg when door-to-door costs are reduced by 35% to compensate for the amount of cargo that must be along the logistics pipeline.
Speditørerne er åbne over for, hvilken transportform de skal vælge, men det er nødvendigt at overbevise dem om, at jernbanerne kan levere den tjeneste, som speditørerne kræver hvad angår pris, pålidelighed og hastighed.
Shippers are open-minded about their choice of mode of transport but need convincing that rail can provide the service they require regarding price, reliability and speed.
Speditørerne gav udtryk for, at de ville have lagt hele deres logistikkæde om, med deraf følgende kolossale omkostninger, hvis konflikten havde varet ved.
Shippers indicated their intent to change their entire logistic chains, with rocketing costs, had the lock out continued.
Speditørers, mægleres, handelsagenters og andre selvstændige formidleres tjenesteydelser ydelser for så vidt angår levering henholdsvis eller indførsel af ting varer eller de på denne liste i litra a) til i) anførte tjenesteydelser ydelser.
the services of forwarding agents, brokers, business agents and other independent intermediaries, in so far as they relate to the supply or importation of goods or the provision supply of services included in this list covered by points (a) to (i);.
Speditørvirksomhed.
Ship brokerage services.
Speederen skal holdes i bund, indtil køretøjets bagende når linjen BB'.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Speederen skal holdes i bund, indtil køretøjets bagende når linjen BB'.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Speederen skal trykkes i bund (så hurtigt som muligt), når køretøjets referencepunkt når denne position.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
Speederen slippes derefter så hurtigt som muligt.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
Speedometer.
Speed indicators for vehicles.
SPEG skal omfatte myndighedsorganer og repræsentanter fra de grupper, som anvender radiospektrum, og skal rådgive Kommissionen om markedsmæssige, tekniske og andre relevante udviklingstendenser i forbindelse med radiospektrum, især hvad angår behovet for harmonisering.
The SPEG, comprising regulatory authorities and representatives from radio spectrum user communities, would advise the Commission on market, technical and other relevant developments with regard to radio spectrum and in particular on the need for harmonisation.
SPEIRS
Mr
SPEIRS
SEGUY
Spejl eller anordning lettere beskadiget eller sidder løst.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Spejl eller anordning mangler eller er ikke monteret i henhold til kravene(1).
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements(1).
Spejl eller anordning mangler eller er ikke monteret i henhold til kravene. 1/
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements. 1/
Spejl eller anordning virker ikke, er svært beskadiget, sidder løst eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure
Spejl og supplerende systemer til indirekte udsyn skal være anbragt på en sådan måde, at spejlet eller det supplerende system ikke forskydes så meget, at det mærkbart ændrer synsfeltet, således som dette er udmålt, og så det ikke vibrerer så meget, at føreren kan fejlopfatte billedet.
Mirrors and supplementary systems for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or supplementary system does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
Spejl: enhver anordning, med undtagelse af sammensatte optiske systemer, såsom periskoper, der har til formål at give klart udsyn bagud og langs køretøjets side i synsfeltet som defineret under punkt 5 i bilag III.
Mirror means any device, excluding complex optical systems such as periscopes, intended to give a clear view to the rear and side of the vehicle within the fields of vision defined in item 5 of Annex III.
Spejlbilledet af den udvikling var stort set stabile kursrelationer mellem disse landes valutaer.
This development was reflected in broadly constant exchange rates between the currencies of these countries.
Spejle i klasse V skal være således anbragt på køretøjet, at intet punkt af disse spejle eller deres holdere, uanset deres indstilling, befinder sig mindre end 2 m over jorden ved teknisk tilladt totalvægt af køretøjet.
Class V mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.
Spejle må ikke rage væsentlig mere uden for de ydre dele af karrosseriet, end hvad der er nødvendigt for at opnå de synsfelter, der er fastlagt i punkt 5.
Mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in item 5.
Spejle.
Mirrors.
spejlene er fuldt synlige fra førerpladsen.
the mirrors are fully visible from the driving position.
spejlene er fuldt synlige fra førerpladsen;
the mirrors are fully visible from the driving position;
Spejlene prøves som beskrevet i punkt 4.2.
Mirrors shall be subjected to the tests described in items 4.2.
Spejlene skal være orienteret således på pendulafprøvningsanlægget, at akser, som er lodrette og vandrette, når spejlet er monteret på et køretøj i overensstemmelse med de af ansøgeren fastsatte monteringsforskrifter, stort set er i tilsvarende stilling.
Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig such that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant's mounting instructions are in a similar position.
Spejlene skal være placeret således, at føreren fra sit sæde ved normal kørestilling har oversigt over kørebanen bagud og langs køretøjets side(r).
Mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear and side(s) of the vehicle.
spejlets bredde (mm); bredden på det rektangel med en højde på 4 cm, som lige netop kan indskrives i spejlfladen
mirror width (mm); the width of the rectangle with a height of 4 cm that just can be described in the mirror surface
Spejlets faktiske forstørrelse ved dets midterpunkt beskrives ved:
The actual magnification of the mirror at its midpoint is described by:
spejlets halve vinkelåbning (°)
half aperture angle of the mirror (°)
Spejlets mindsteforstørrelse bestemmes ved at lægge halvdelen af spejlets åbningsvinkel Qsh til Q.
The minimum magnification of the mirror has to be determined by adding half the opening angle of the mirror Qsh to Q.
Spejlingsgrupper i medlemsstaterne (NTP'er og RTP'er) har generelt ikke været en succes.
MS Mirror groups (NTPs and RTPs) were generally not successful.
Spejlklasse(r) eller klasse(r) af systemer til indirekte udsyn(I, II, III, IV, V) (2)
Class(es) of mirrors and systems for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, S) (2)
Spejlklasse: alle spejle, der har visse fælles egenskaber eller funktioner.
Class of mirror means all devices having one or more common characteristics or functions.
SPEJLTYPE
MIRROR TYPE
Spektakulære sager om markedsmanipulation, som offentligheden har fået kendskab til med forbindelse til bestemte banker, er blevet udløst af enkeltstående tradere på investeringsbankområdet, f.eks. sagen i 2008 om franskmanden Jérôme Kerviel.
Spectacular cases of market manipulation that have come to light in connection with individual banks were set in train by individual traders in investment banking, for example the Frenchman Jérôme Kerviel in 2008.
spektionen (og dermed forbundne udgifter til udstyr):
sites (and related equipment costs):
Spektret af de foranstaltninger, som er blevet gennemført i medlemsstaterne, er meget bredt og omfatter spørgsmål som f.eks. uddannelse, forbrugeroplysning, færdselskontrol, tilladelse til salg af alkohol samt fastsættelse af niveauet for alkoholbeskatning32.
The range of measures implemented by Member States is very large and includes issues such as education, consumer information, and enforcement of traffic controls or of selling licences for alcoholic beverage as well as setting the levels of alcohol taxation32.
spektret af de samlede emissionsbegrænsninger, som skal tages i betragtning for luftfartssektoren under hensyn til de forskellige resultater af modellerne;
the range of overall emissions limitations which should be considered for the aviation sector, taking into account different results from models;
Spektret af nyttige tjenester for offentligheden og private sektorer vil stige med markedets udvikling.
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Spektret spænder fra den opfattelse, at EF-Domstolen kun har kendt en "stiv" kvoteordning som den, der - automatisk - blev anvendt på Eckhard KALANKE, i strid med EF‑lovgivningen, til den opfattelse, at en hvilken som helst kvoteordning er ulovlig.
Opinions ranged from the view that the Court of Justice of the European Communities had merely decided that Bremen's system of "rigid" quotas, as applied automatically to Mr Kalanke, was in breach of Community law, to the view that any kind of quota system contravened Community law.
Spektret spænder fra den opfattelse, at EF-Domstolen kun har kendt en "stiv" kvoteordning som den, der - automatisk - blev anvendt på Eckhard KALANKE, i strid med EF‑lovgivningen, til den opfattelse, at en hvilken som helst kvoteordning er ulovlig.
Opinions ranged from the view that the Court of Justice of the European Communities had merely decided that Bremen's system of "rigid" quotas, as applied automatically to Mr  Kalanke, was in breach of Community law, to the view that any kind of quota system contravened Community law.
Spektrografer.
Spectrographs.
Spektrometer eller fotometer med filtre, med en tilstrækkelig følsomhed og nøjagtighed til at muliggøre reproducerbare målinger på mindst 0,5 % T12.
Spectrometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0.5 % T to be reproduced12
Spektrometer til molekylærabsorption, indstillet til 470 nm, og udstyret med 20 mm kuvetter
Spectrometer fitted for molecular absorption with cuvettes having a 20 mm optical path and set to a wavelength of 470 nm
Spektrometer udstyret til molekylærabsorption med 10 mm kuvetter og indstillet på en bølgelængde på 410 nm.
Spectrometer fitted for molecular absorption with cells having a 10 mm optical path and set to a wavelength of 410 nm.
Spektrometeret (4) indstilles på bølgelængden 324,8 nm.
Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm.
Spektrometeret (5.1) indstilles på bølgelængden 285,2 nm.
Set up the spectrometer (5.1) at a wavelength of 285,2 nm.
Spektrometre.
Spectrometers.
Spektrometret (5) gøres klar til måling og indstilling på den bølgelængde, der er angivet for det pågældende næringsstof.
Prepare the spectrometer (5) for the determination and adjust to the wavelength given in the Method for the individual micro-nutrient concerned.
Spektrometret (5) indstilles til at måle ved bølgelængden 213,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 213,8 nm.
Spektrometret (5) indstilles til at måle ved bølgelængden 213,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurements at a wavelength of 213,8 nm.
Spektrometret (5) indstilles til at måle ved bølgelængden 240,7 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 240,7 nm.
Spektrometret (5) indstilles til at måle ved bølgelængden 248,3 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 248,3 nm.
Spektrometret (5) indstilles til at måle ved bølgelængden 279,6 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 279,6 nm.
Spektrometret (5) indstilles til at måle ved bølgelængden 324,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 324,8 nm.
Spektrometret (5.1) gøres klart til målinger ved 589,3 nm.
Prepare the spectrometer (5.1) for the measurements at 589,3 nm.
Spektrumanalysator eller tilsvarende (valgfri)
Spectrum analyser or equivalent (optional)
Spektrumanalyseapparat.
Spectrum analyser.
Spektrumbrugere bør kunne forelægge så omfattende oplysninger, som de mener er nødvendige.
Spectrum users should be free to provide all input they believe is necessary.
Spektrumforvaltning er teknisk kompliceret og gennemføres bedst så tæt på markedet som muligt (nærhedsprincippet og proportionalitets-princippet).
Spectrum management activities are of a highly technical nature and are best carried out as close to the market as possible (subsidiarity and proportionality).
Spektrumforvaltning og tilgængelighed
Spectrum Availability and Management
Spektrumforvaltning og tilgængelighed
Spectrum Management and Availability
Spektrumpolitik kan ikke udelukkende baseres på tekniske parametre, men må også tage hensyn til økonomiske, politiske, kulturelle, sundhedsmæssige og sociale aspekter.
Spectrum policy cannot be based only on technical parameters but also needs to take into account economic, political, cultural, health and social considerations.
Spektrumpolitikken må tage hensyn til alle sektorer og afveje deres respektive behov mod hinanden.
Therefore, spectrum policy should take into account all sectors and balance the respective needs.
Spektrumpolitikspørgsmål behandles i fællesskabssammenhæng i stedet for i eksterne organer
Addressing policy issues in the Community context rather than in third bodies
Spektrums internationale karakter kan gøre det nødvendigt at indgå en række aftaler med tredjelande, hvilket også har konsekvenser for anvendelsen af frekvensbånd og planer om deling, navnlig for så vidt angår handel og markedsadgang bl.a. inden for rammerne af Verdenshandels-organisationen (WTO), fri bevægelse for og anvendelse af udstyr, kommuni-kationssystemer med regional eller global dækning som satelitter, sikkerheds- og nødoperationer, transportsystemer, tv- og radiospredningsteknologi, samt forskningsapplikationer som radioastronomi og jordobservation.
The inherent international nature of spectrum issues may require the adoption of a number of agreements with third countries which also affect frequency bands usage and sharing plans, in view in particular of trade and market access, including in the World Trade Organisation framework, free circulation and use of equipment, communications systems of regional or global coverage such as satellites, safety and distress operations, transportation systems, broadcasting technologies, and research applications such as radio-astronomy and earth observation.
Spekulation i bygning af skibe, som ikke er økonomisk nødvendige, bør undgås.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Spekulation på varemarkederne bør imødegås.
Speculation in the commodities markets should be addressed.
Spekulationens rolle i landbrugsråvarepriserne
The role of speculation in food commodity prices
Spekulationsintervention var mindre udtalt inden for terminsmarkedet for korn, men gjorde sig stadig kraftigt gældende for soyabønners vedkommende.
Speculative intervention was less prominent in grain futures, but still a strong feature is soyabeans.
Spekulative fonde (hedgefonde), investeringsbanker, statsejede investeringsfonde og andre kapitalfonde bør være forpligtede til at registrere deres aktiviteter på det europæiske kapitalmarked.
Hedge funds, investment banks, sovereign wealth funds and other equity funds should be obliged to register their activities on the European capital market.
Spekulative indgivelser af ansøgninger til ITU (såkaldte "papir-satellitter") har betydet, at reelle planer om nye satellitsystemer har store problemer med at opfylde alle de administrative krav om rettidig omhu uden at blive kraftigt forsinket.
The filing with ITU of applications of a speculative nature (so-called “paper satellites”) has meant that real plans for new satellite systems have great difficulty in fulfilling all administrative due diligence requirements without being significantly delayed.
Spelt til udsæd18
Spelt for sowing18
spermicider
spermicides.
SPES-programmet er blevet godkendt af ØSU, som i sin udtalelse af 28. september 19884 fandt, at det til trods for sine begrænsede mål på længere sigt burde kunne "medvirke til at styrke det videnskabelige potentiel i Europa på området økonomisk videnskab, bl.a. takket være et bedre samspil mellem de forskellige kompetente organer".
SPES was welcomed by the Committee Opinion of 28 September 19884, which said that despite its limited objectives SPES "should eventually help to boost Europe's economic science potential by improving collaboration between the responsible bodies".
SPES-programmets specifikke målsætninger og gennemførelsesbestemmelserne er beskrevet i bilag A til de fem samarbejdsaftaler.
The specific objectives and implementing arrangements for SPES are detailed in Annex A of the five cooperation agreements.
SPG 1995-1997
FOR 1995-1997
SPGM påtænkte at oprette og forvalte en national garantifond til at støtte det gensidige garantiordning i landet.
SPGM planned to set up and manage a national guarantee fund to support the mutual guarantee system in the country.
SPHENISCI-FORMES
SPHENISCIFORMES
SPI anvender indtil ti innovationsindikatorer, ud af hvilke otte er ækvivalente med EIS-indikatorerne.
The SPI uses up to ten innovation indicators, of which eight are equivalent to EIS indicators.
SPI omfatter også to indikatorer, der er udtryk for innovationens produktivitetsforbedrende virkning: de samlede investeringer pr. ansat og merværdi pr. ansat.
The SPI also includes two indicators that capture the productivity enhancing effect of innovation: total investment per employee, and value-added per employee.
Spidsbelastningskapaciteten hidrører fortrinsvis fra anlæg med lave kapitalomkostninger, der normalt hænger sammen med høje driftsomkostninger, som f.eks. gasturbiner.
Peak loads are preferably supplied by plants with low capital costs, usually coupled with high running costs, like gas turbines.
Spidse eller skarpe instrumenter betragtes som arbejdsudstyr som omhandlet i direktiv 89/655/EØF om arbejdsudstyr.
Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655//EEC on work equipment.
Spidsens krumningsradius skal være 0,2 ± 0,05 mm.
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Spidshakker.
Picks.
Spidskandidaterne deltog i politiske arrangementer og debatter i hele Europa med bred mediedækning, som havde til formål at gøre borgerne fortrolige med europæiske spørgsmål, som har en direkte betydning for deres liv, og således "europæisere" valget.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Spidssnudet havrude (Diplodus puntazzo)
Sharpsnout sea-bream (Diplodus puntazzo)
Spidstandet blankesten
Blackspot seabrem
Spidstandet blankesten (Pagellus bogaraveo)
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Spidsværdidetektor — 120 kHz båndbredde
Average detector – 120 kHz bandwidth
Spigre til gennembrydning af vejbelægning.
Spikes for piercing road surfaces.
Spil
Gambling
Spil
Winches
Spil (herunder sportsvæddemål og –lotterier), der drives af private operatører eller direkte eller indirekte af staten, bidrager til finansieringen af idrætten i alle EU's medlemsstater.
Gambling activities (including sport betting and lotteries) run by private operators or by the State directly or indirectly contribute to the financing of sport in all EU Member States.