natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udskiftning af de eksisterende nationale tilsynsordninger med en fælles EU-tilsynsordning og et fælles EU-tilsynsorgan.
replacing the existing national supervision schemes by a single EU supervisory scheme and body.
Udskiftning af de nuværende krav til den løbende kapital med nye beregningsmetoder baseret på de elektroniske pengeudstederes karakter og risikoprofil (artikel 7).
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article 7).
Udskiftning af de tre første punktummer godkendt
Accepted – first three sentences replaced.
Udskiftning af den nationale flåde med "vejvenlige" luftaffjedrede eller lignende affjedringssystemer vil kunne øge vejbelægningens levetid med 15‑60%13.
Replacing the national fleet with "road-friendly" air or equivalent suspension systems could increase pavement life between 15%-60%13.
Udskiftning af eksisterende dele med identiske dele eller dele af tilsvarende teknologi og konstruktion som led i rutinemæssig reparation og vedligeholdelse anses ikke for udskiftning i dette stykkes forstand.”
The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered as a replacement within the meaning of this paragraph.”
Udskiftning af eksisterende direktiver med en forordning.
Replace existing separate Directives by one Regulation.
Udskiftning af eksisterende direktiver med én forordning vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure og et begrænset antal tematisk opdelte delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Replace existing Directives by one Co-Decision Regulation and a limited number of thematic delegated and implementing acts.
Udskiftning af eksisterende energimærker på udstillede produkter, herunder på internettet, med de nyskalerede energimærker bør ske hurtigst muligt efter den udskiftningsdato, der er fastsat i den delegerede retsakt om det nyskalerede energimærke.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
Udskiftning af eksisterende Søderberg-celler med prebake kræver en gennemgribende ændring af den eksisterende proces, men vil næsten fjerne PAH-emissionerne.
Replacing the existing Soederberg cells by prebaked ones would require major reconstruction of the existing process, but would nearly eliminate the PAH emissions.
Udskiftning af eksponeringer, som er i strid med erklæringer og garantier ("representations and warranties"), bør i princippet ikke anses for at være aktiv porteføljeforvaltning.
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Udskiftning af el- og varmeproduktion på grundlag af konventionelle fossile brændstoffer med fornyelige energikilder er en vigtig alternativ løsning til at mindske drivhusgasemissionerne fra el- og varmeproduktion.
The replacement of power and heat production from conventional fossil fuels with renewable energy sources is an important option to reduce greenhouse gas emissions from power and heat production.
udskiftning af en del af den nuværende tekst i afsnit A-V/2 i STCW-kodens del A (Obligatoriske minimumskrav for uddannelse af  og erhvervelse af bevis som skibsfører, officer, menig og andet personale på ro-ro passagerskibe);
replacement of some of the current text in Section A-V/2 of Part A of the STCW Code (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships);
Udskiftning af en koncessionshaver udgør en væsentlig ændring som defineret i stk. 1.
The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Udskiftning af en kontraktpartner udgør en væsentlig ændring som defineret i stk. 1.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
udskiftning af fiskeredskaber - pr. 31. maj 2013 støttede EFF 316 aktiviteter (0,5 % af alle aktiviteter, som blev støttet af EFF).
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
Udskiftning af fiskeredskaber anses ikke som en støtteberettiget udgift, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 17, stk. 2.
Without prejudice to Article 17(2), the replacement of fishing gear shall not be considered eligible expenditure.
Udskiftning af fodnote 5 og 6 samt bilag 1.
Replacement of Footnotes 5, 6 and Annex 1.
Udskiftning af forruder.
Windscreen replacement services.
Udskiftning af ineffektive vinduer med effektivt isolerede ruder kan betyde en besparelse på op mod 100 mio. tons CO2 om året og samtidig støtte den lokale jobskabelse.
Replacing inefficient windows with high-performance glazing could save up to 100 million tonnes of CO2 a year, while supporting the creation of local jobs.
Udskiftning af konventionelt transportbrændstof med biobrændstof vil have en minimal indvirkning på luftkvaliteten på grund af den strenge kontrol med luftforurening fra vejtransporten.
Replacing conventional transport fuels with biofuels has minimal air quality effects, because of the strong controls on pollution from road transport.
Udskiftning af ledelsen i et finansieringsinstitut er en sanktion, som skal anvendes i tilfælde af alvorlige forseelser fra ledelsens side.
Replacement of the managers of a financial institution is a sanction to be applied in the case of serious wrongdoings in the management.
Udskiftning af medkontrahenten udgør en væsentlig ændring i medfør af stk. 1.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Udskiftning af medlemmer
Replacement of members
Udskiftning af mål og partnere midt i forløbet bør foregå med størst mulig gennemsigtighed og efter fælles forud fastlagte regler under EU‑overvågning og -kontrol.
Changes in objectives and partners mid-project must be made with maximum transparency and on the basis of common predetermined rules, under Community supervision and control.
Udskiftning af personale og administrative omstruktureringer kan have en lignende virkning på de netværk, der er opbygget i de år, programmet har kørt.
Staff turnover and administrative reorganisations could have a similar effect on networks built through the years of the programme.
Udskiftning af præsidiemedlemmer
Replacement of members
Udskiftning af sikkerhedsforanstaltningen skal foregå under den kompetente myndigheds tilsyn.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
Udskiftning af skib
Change of Vessel
Udskiftning af Søderberg-elektroder med:
Replacement of Soederberg electrodes by:
Udskiftning af tabellen i punkt 3, der indeholder værdier for elektronvolt og atommasseenhed, som er fundet eksperimentelt, med definitioner af disse enheder og deres symboler.
Replace the table in point 3 containing values obtained experimentally for the electronvolt and the unified atomic mass unit by definitions of these units and their symbols.
Udskiftning af teksten
Replace text
Udskiftning af termen “eksport” med “grænseoverskridende overførsler” (jf. Kommissionens bemærkninger under artikel 1 ovenfor).
Replacement of the term “exports” by “transboundary movements” (see Commission comments under Article 1 above);
Udskiftning af termen “eksport” med “grænseoverskridende overførsler” i formålet med forslaget og i hele teksten.
Replacement of the term “exports” by “transboundary movements” in the objective of the Proposal and throughout the text.
Udskiftning af termen “produkt” med “GMO” i definitionen på "eksportør” ((artikel 3, nr. 12) og præcisering af eksportørens rolle, hvad anmeldelsen angår
Replacement of the term “product” by “GMO” in the definition of “exporter” (Article 3(12)) and clarification of the role of the exporter with regard to the notification;
Udskiftning af termen “produkt” med “GMO” i definitionen på "import” ((artikel 3, nr. 11) og præcisering af anvendelsesområdet (indførsel af en GMO på et tredjelands toldområde)
Replacement of the term “product” by “GMO” in the definition of “import” ((Article 3(11)) and clarification of the scope (introduction of a GMO into the customs territory of a third country);
Udskiftning af termen “produkt” med “GMO” i definitionen på “eksport” ((artikel 3, nr. 10)
Replacement of the term “product” by “GMO” in the definition of “export” ((Article 3(10));
Udskiftning af undersøgelses- og rådgivningsorganer med lokalt universitetspersonale og samarbejde mellem universiteterne på Balkan.
replacement of research and consultative bodies by local university staff and joint ventures of universities in south-eastern Europe;
Udskiftning af visse restriktioner
replacement of certain restrictions;
Udskiftning af visse restriktioner.
The replacement of certain restrictions.
Udskiftning med kontraktansatte:
Replacement with contract staff:
Udskiftning med kontraktansatte: 100 lokalt ansatte til teknisk bistand: 83A + 8B + 9 C
Replacement with contract staff: 100 ALATs: 83A + 8B + 9 C
udskiftning og modernisering af ældre kulfyrede kraftværker med henblik på at forbedre effektiviteten, mindske brændstofforbruget og reducere emissionerne
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
udskiftning og revision af det såkaldte Eurovignette-direktiv (93/89/EF), som EF-Domstolen har ophævet;
replacement and revision of Directive 93/89/EEC (Eurovignette), which was rejected by the European Court of Justice;
udskiftning, hvor det er nødvendigt, af sådant omfordelt personale med lokalt ansatte, hvis der er ressourcer til rådighed (4.6)
The replacement, where necessary, of the staff thus redeployed by local agents if resources are available (4.6.);
Udskiftningen af CEMT, der i øjeblikket er under udvikling, vil udvide de sprogkombinationer, der i dag er til rådighed.
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Udskiftningen af den generation, som forlader landbruget i tidsrummet indtil århundredets udgang, er endnu ikke på plads.
It is already clear that the generation which will leave farming between now and the end of the century is not certain to be replaced.
Udskiftningen af den nationale mønt med euroen berører den enkelte borger direkte.
Replacing the national currency with the Euro affects every citizen directly and individually.
Udskiftningen af den årlige fysiske inspektion af alle erhvervsdrivende, uanset deres risikoprofil med en fuldt ud risikobaseret tilgang til kontrol vil af visse interessenter og/eller kontrolmyndigheder eller kontrolorganer i medlemsstaterne kunne blive betragtet som upassende.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
Udskiftningen af denne med nye organer med sparsom erfaring med forvaltning af satellitsystemer og indsamlede data synes at være dårligt funderet.
Its replacement by new bodies or others with little experience of managing satellite systems and the data they collect appears groundless.
Udskiftningen af disse udtrædelsespenge med overførslen af de tilsvarende aktuarmæssige beløb til pensionsrettighederne medfører en besparelse på i gennemsnit 11,6% af det samlede beløb på 23 mio. EUR, dvs. 2 668 000 EUR.
Replacing these severance grants by a transfer of the actuarial equivalent of the pension entitlement results in an average saving of 11.6%, or of €2 668 000 on the entire €23 000 000.
udskiftningen af et system baseret på "funktioner" med et system baseret på "opbevaringsbeholdere", der skal opfattes som komplekse og flygtige lokaliteter i monotone storbyområder;
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
Udskiftningen af gammeldags billedrørsskærme med LCD-skærme (liquid crystal displays) giver en væsentlig energieffektivitetsstigning14, og OLED-skærme (organic light emitting diode) med lang levetid vil medføre yderligere forbedringer.
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Udskiftningen af gennemførelsesretsakter med delegerede retsakter til programmeringsdokumenter eller dele af dem bliver nu foreslået af EP i de fleste sektorspecifikke programmer.
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
Udskiftningen af ILE'er sker først, når det bestående materiel er udtjent, selv om man må formode, at ILE'er med harmoniserede interoperabilitetsegenskaber ikke bliver dyrere end andre.
ILUs would be replaced only when existing equipment comes to the end of its life provided that the ILUs with harmonised interoperability characteristics would not be more expensive than the others.
Udskiftningen af indenlandsk arbejdskraft med udenlandsk har været almindelig praksis i alle industrialiserede lande i mange år.
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Udskiftningen af kategori D under afsnit A-1, B-6 og BA-posterne
Replacement of Category D staff under Titles A-1 and B6, and BA lines
Udskiftningen af kontorregnemaskiner, kasseapparater og lommeregnere med tilsvarende apparater, der er tilpasset de nye krav, kan skabe en nyt, interessant marked for producenterne.
Replacement of desk calculators, cash registers and pocket calculators with models in line with the new requirements could represent a new, worthwhile market for manufacturers.
Udskiftningen af papirudgaven af blanket E 111 burde gøre denne etape lettere.
The replacement of the paper E111 form should make this stage easier.
Udskiftningen af tjenestemandsstillingerne med lokalt ansatte kommer til at ske på en sådan måde, at kravet om, at visse opgaver som led i offentlig tjeneste udføres af tjenestemænd, overholdes.
The replacement of official posts by local agents will be done in such a way as to respect the need for certain public service tasks to be carried out by officials.
Udskiftningen af to mindre, gamle produktionsanlæg med et større, moderne og mere effektivt kan dog få joint venturet til at øge produktionen til lavere priser til gavn for forbrugerne.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Udskiftningen i artikel 4, stk. 1, af begrebet beruselse, der ikke er særligt præcist, med nøjagtige henvisninger til alkoholpromillen i overensstemmelse med Kommissionens henstilling af 17. januar 2001 om den maksimale alkoholkoncentration i blodet for førere af motorkøretøjer [K(2000) 4397].
Replacement (Article 4(1)) of the vague concept of intoxication by a precise reference to blood alcohol level, in the case of motor vehicle accidents that advocated by the Commission as the legal maximum in its Recommendation of 17 January 2001 on maximum permitted blood alcohol levels for drivers of motor vehicles [C(2000)4397].
Udskiftninger
Replacements
Udskiftninger og ændringer
Replacements and conversions
Udskiftninger, som er nødvendige for at opfylde den definerede tidsperiode (se sektorregler for organisationers miljøaftryk i afsnit 4.3), skal tages i betragtning.
Replacements which are necessary to fulfil the defined time span (see OEFSRs in section 4.3) shall be taken into account.
Udskiftnings-værdi/-omkost-ning
Replacement value/ cost
Udskiftningsavlsorner købes typisk i 5-6 måneders alderen hos specialiserede avlere.
Replacement breeding boars are typically purchased at 5-6 months of age from specialised breeders.
Udskiftningsgylter opdrættes typisk i flok ligesom slagtesvin, indtil de overføres til avlsbesætningen.
Replacement gilts are typically reared in groups, in the same way as slaughter pigs, until transfer to the breeding herd.
Udskiftningskatalysatorer
Replacement catalytic converters
Udskiftningslyddæmpningssystemet eller dets komponenter skal udformes, konstrueres og kunne monteres således, at køretøjet under normale brugsvilkår overholder bestemmelserne i denne forordning på trods af de vibrationer, som systemet udsættes for.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
Udskiftningslyddæmpningssystemet eller dets komponenter skal være således indrettet, at køretøjets ydelse svarer til den ydelse, som opnås med det originale lyddæmpningssystem eller de originale komponenter.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
Udskiftningslyddæmpningssystemets eller dets komponenters støjreduktionsydelse kontrolleres ved de metoder, der er beskrevet i artikel 7 og 8 og i punkt 1 i bilag II.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
Udskiftningsomkostningerne kan overstige de oprindelige indkøbsomkostninger på grund af ændringer i aktivets pris.
Replacement cost may exceed the original purchase cost because of changes in the prices of the assets.
Udskiftningsudgifter
Replacement costs
Udskiftningsudstødningssystemer og -komponenter, bortset fra fastgørelsesdele og rør, som er i overensstemmelse med en type, der er godkendt efter denne forordning, skal være forsynet med EU-typegodkendelsesmærke.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Regulation shall bear an EU type-approval mark.
Udskiftningsudstødningssystemet eller dets komponenter med undtagelse af fastgørelsesdele og rør skal bære følgende:
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Udskillelse af den vare eller det digitale indhold, aftalen vedrører
Identification of goods or digital content to contract
udskillelse af jern-, mangan- og svovlforbindelser samt af arsen i visse typer naturligt mineralvand ved behandling med ozonberiget luft, såfremt denne behandling ikke medfører nogen ændring i vandets sammensætning for så vidt angår de væsentlige bestanddele, der er bestemmende for dets egenskaber, og forudsat at behandlingen
the separation of iron, manganese and sulphur compounds and arsenic from certain natural mineral waters by treatment with ozone-enriched air in so far as such treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
Udskillelse af jern-, mangan- og svovlforbindelser samt af arsen ved behandling med ozonberiget luft kræver efter ØSU's mening, at betingelserne herfor præciseres og nøje overholdes, eftersom vandets essentielle karakteristika ved udvindingen fortsat skal være til stede efter påfyldningen på flasker.
In the Committee's view, there is a need to specify the conditions to be observed with regard to the process of separating iron, manganese, sulphur and arsenic compounds by treatment with ozone-enriched air and to ensure that these conditions are strictly applied, as it is vitally necessary to preserve the essential characteristics of water so treated after it has been bottled.
Udskillelse af pantbelagt affald fra affaldsstrømmen er vildledende for forbrugerne, gør indsamlingen af ikkepantbelagt affald mindre effektiv og sorteringen mindre økonomisk rentabel.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Udskillelse af pantbelagt affald fra affaldsstrømmen er vildledende for kan skabe forvirring hos forbrugerne, og gøre indsamlingen af ikkepantbelagt affald mindre effektiv og sorteringen mindre økonomisk rentabel.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Udskillelse af pantbelagt affald fra affaldsstrømmen kan skabe forvirring hos forbrugerne og gøre indsamlingen af ikkepantbelagt affald mindre effektiv og sorteringen mindre økonomisk rentabel.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Udskillelse af plastic fra andre materialestrømme er værd at stræbe efter, men vi bør ikke undervurdere nogle af de dermed forbundne vanskeligheder.
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Udskillelse af plastic fra andre materialestrømme er værd at stræbe efter, og det er ønskeligt at indføre sanktioner for at modvirke dårlig praksis, men vi bør ikke undervurdere nogle af de dermed forbundne vanskeligheder.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
udskillelse af uønskede bestanddele bortset fra dem, der er anført i litra a) og b), såfremt denne behandling ikke medfører nogen ændring i vandets sammensætning for så vidt angår de væsentlige bestanddele, der er bestemmende for dets egenskaber, og forudsat at behandlingen
the separation of undesirable constituents other than those specified in (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
Udskillelse efter ejendomsretlige principper kræver, at nogle forretningsområder varetages af virksomheder, som ikke er henhørende under bankkoncernen.
Ownership separation would require that certain business lines are provided by firms that are not affiliated with the banking group.
Udskillelse og lagring af kulstof er en ny teknologi, som i væsentligt omfang kan være med til at reducere CO2-udledningen både i EU og i resten af verden.
Carbon capture and storage is a new technology that could make a significant contribution to the reduction of CO2 emissions, both in the EU and globally.
Udskillelse og underjordisk lagring af kulstof udgør en anden mulighed for en kulstoffattig teknologi.
CCS provides another option for low carbon technology.
Udskillelse og underjordisk lagring af kulstof vil blive en betydningsfuld global overgangsteknologi, selv om kulanvendelsen ventes at falde.
CCS will become an important global transition technology, although coal use is projected to decrease.