natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener derfor, at indkaldelserne af tilbud som et minimum fortsat bør offentliggøres i denne database.
The Committee therefore feels that invitations to tender should at the very least continue to be published in this database.
ØSU mener derfor, at informations- og videreuddannelsesindsatsen over for jurister og borgerne i almindelighed bør fastlægges på en ensartet og sammenhængende måde i begge retsakter.
It therefore considers that information and training measures for practitioners and citizens should be designed using a consistent and broad-based approach to the two texts.
ØSU mener derfor, at Kommissionen bør anspores til at:
The Committee therefore thinks that encouragement should be given to the Commission's efforts to:
ØSU mener derfor, at Kommissionen bør foretage en detaljeret analyse af de direkte omkostninger og afledte virkninger af enhver forandring i produktionsstrukturen og i produkternes kvalitet/sammensætning på alle trin.
The Committee therefore feels that the Commission should carry out a detailed "cradle to grave" analysis of the direct costs and external effects of any change in the production structure or quality/composition of products.
ØSU mener derfor, at Kommissionen bør klargøre instrumenter, som kan afbøde de sociale virkninger i den vanskelige landbrugskonjunktur, som reformen har givet stødet til, og i kølvandet på den generelle økonomiske krise.
For the above reasons, the Committee feels that the Commission should devise instruments to cushion the social effects of the difficult situation facing the farm sector as a result of the reform of the CAP and the general economic recession.
ØSU mener derfor, at Kommissionen bør revidere de prioriteter, som den har fastlagt, og bl.a. foretage samråd med samtlige berørte sektorer, herunder SMV og forskningsorganer.
In the Committee's view, the Commission should take another look at the priorities it has set, in the light of consultations with all the sectors concerned, including SMEs and research bodies.
ØSU mener derfor, at Kommissionen bør tildele spørgsmål vedrørende vedvarende energi langt større prioritet i forhandlingerne med tredjelande.
Accordingly the ESC feels that the Commission should give renewable energy matters a much higher priority in its external negotiations.
ØSU mener derfor, at Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for ydelse af statsstøtte til havne, så der tilvejebringes ligelige konkurrencevilkår.
The Committee is therefore of the opinion that the Commission must issue state aid guidelines for ports in order to achieve a level playing field.
ØSU mener derfor, at Kommissionen bør ændre direktivforslaget ved at udarbejde nye bilag, der opfylder ovenstående kriterier.
Accordingly the Committee believes that the proposed Directive should be modified by the Commission through the preparation of new Annexes to meet the above criteria.
ØSU mener derfor, at Kommissionen omhyggeligt bør vurdere de særlige omstændigheder i hvert enkelt konkret tilfælde, før klageproceduren indstilles, eller kontrollen atter overlades til medlemsstaternes myndigheder, og Kommissionen bør gøre det klart, at den er rede til at tage spørgsmålet op igen, hvis sagen ikke forfølges på en tilfredsstillende måde inden for en passende frist.
The Committee therefore thinks that the Commission should carefully weigh up the elements of each specific case before putting complaints on ice or referring them to Member States' authorities to be dealt with; it should also indicate that it is ready to reopen procedures where a satisfactory outcome is not forthcoming in good time.
ØSU mener derfor, at Kommissionen sammen med EF's associerede partnere hurtigst muligt må udarbejde en konsekvent overordnet strategi med en klart defineret tidsplan for omstruktureringen af stålindustrien i Østeuropa og en tilsvarende gradvis liberalisering af stålmarkederne.
The Committee therefore thinks that the Commission must get together with the Community's associated partners to draw up as soon as possible a convincing blueprint with a clearly defined timetable for the restructuring of the steel industry in Eastern Europe and a correspondingly gradual liberalization of the steel markets.
ØSU mener derfor, at Kommissionen skelner teknisk mellem luft- og landsiden, og at der burde opstilles en udførlig liste over de enkelte aktiviteter.
The Committee thinks therefore that the Commission should make a technical distinction between the land side and the air side, where the individual areas of activity should be listed in detail.
ØSU mener derfor, at Kommissionens mål for den nye reform af den fælles landbrugspolitik også bør omfatte  ligevægt mellem produktioner  og regioner mht. arealudnyttelse, fremme og sikring af beskæftigelsen for unge og lønmodtagere i landbruget.
Accordingly, the Committee felt that the balance between production sectors and between regions (in terms of land-use and the promotion and protection of employment for young people and farm workers) should be included among the Commission's objectives for the next reform of the CAP.
ØSU mener derfor, at man bortset fra velbegrundede enkelttilfælde ikke i det uendelige skal fortsætte med pilotprojekterne, navnlig når de ikke er baseret på en række fælles grundprincipper eller regler, som kunne udledes af de hidtil indvundne erfaringer.
The Committee is therefore convinced that except in special, duly justified cases, pilot projects should not continue to proliferate wholesale, particularly when not guided by a set of common, basic principles or rules, rooted in accumulated experience in this field.
ØSU mener derfor, at man bør diskutere og videreudvikle risikoevalueringsteknikkerne for de finansielle konglomeraters vedkommende såvel i de gremier, hvor reglerne fastlægges, som i de berørte brancher og blandt de øvrige berørte aktører.
For this reason, the ESC feels that there is a need to debate and further develop risk assessment techniques for financial conglomerates within the regulatory community and with the sectors and other parties concerned.
ØSU mener derfor, at man bør fremme veludviklede former for bypartnerskab med henblik på at styrke medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders engagement i sektorer af strategisk betydning for den sociale og økonomiske udvikling (almene tjenester, forsknings- og innovationsstrukturer, transport- og kommunikationsinfrastrukturer, miljø- og byforbedring, beskyttelse af kulturgoderne osv.), idet knowhow, organisatoriske ressourcer og privat kapital knyttes sammen i programmer og tiltag, der tilgodeser lokalsamfundets interesser.
The Committee thus highlights the case for encouraging forward-looking urban partnership schemes that can boost the involvement of national, regional and local authorities in key socio-economic development sectors (basic amenities, research and innovation facilities, transport and telecommunications infrastructure, improvement of the environment and of town planning, protection of cultural assets, etc.) by bringing in private professional, organizational and financial resources for schemes which meet the interests of the local community.
ØSU mener derfor, at man bør gå i gang med yderligere etaper, så snart disse forslag er vedtaget.
It therefore seems to the Committee that other phases will have to be introduced once these proposals have been adopted.
ØSU mener derfor, at man kunne opstille supplerende betingelser for begge parter, som forbedrer tjenesteydelsens kvalitet og forsyningsgarantien.
The Committee therefore considers that it would be possible to establish additional conditions for both parties which improve the quality of the service and guarantee of supply.
ØSU mener derfor, at man på dette område kunne indføre en afgift på grundlag af:
For these reasons the Committee considers that a possible course of action in this field could be a charge which:
ØSU mener derfor, at man på indeværende stadium i konjunkturforløbet bør tilrettelægge den økonomiske politik med det primære mål for øje at dæmme op for enhver udvikling, der kan true den fortsatte vækst- og jobskabelsesproces.
Consequently, at this stage in the economic cycle the ESC considers that economic policy must be focused first on forestalling trends liable to compromise the pursuit of growth and job creation.
ØSU mener derfor, at man på indeværende stadium i konjunkturforløbet bør tilrettelægge den økonomiske politik med det primære mål for øje at dæmme op for enhver udvikling, der kan true den fortsatte vækst- og jobskabelsesproces.
Consequently, at this stage in the economic cycle, the ESC considers that economic policy must be focused first on preventing any trend which could compromise the pursuit of growth and job creation.
ØSU mener derfor, at man skal beskæftige sig særligt indgående med mulighederne for at koble de enkelte net sammen, så de kan integreres på europæisk plan.
Consequently the Committee thinks that work needs to be done in particular on the interconnectability of the individual networks so that they can be integrated on a European-wide scale.
ØSU mener derfor, at man som led i reformen af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød bør sætte de faste præmier, Kommissionen foreslår, i vejret og tilsvarende øge budgettet, så der sker en tilpasning til den nuværende situation i sektoren, og så producenterne tilskyndes til fortsat at arbejde i denne sektor.
The ESC therefore considers that, as part of the reform of the CMO for sheepmeat and goatmeat, the fixed premiums proposed by the Commission should be increased, with a corresponding increase in the budget, to reflect the current situation in the sector and to encourage producers to continue in this line of work.
ØSU mener derfor, at man ved udarbejdelsen af sikkerheds- og miljønormer for charterrelaterede projekter bør følge gældende EF-regler samt så vidt muligt inkorporere teknologioverførselselementet i aftaler, der hovedsagelig er af handelsmæssig karakter.
The Committee therefore feels that in drawing up safety and environmental standards for Charter projects, the Community rules in force at the time should be followed and that, as far as possible, a technology transfer element should be incorporated into essentially commercial agreements.
ØSU mener derfor, at man, inden en sådan lovgivning indføres, bør optage forhandlinger med lande uden for EU, om ikke andet så fordi en forudgående håndhævelse af en sådan lovgivning ville svække vore forhandleres forhandlingsposition.
The ESC therefore believes that negotiations with external nations should precede the introduction of such legislation, if only because the prior enactment of this legislation would leave the negotiating teams with no lever with which to negotiate.
ØSU mener derfor, at medlemsstaterne og de berørte koncessionsindehavere rimeligt hurtigt bør udarbejde planer for tilbagegivelse af de uudnyttede delområder.
The Committee therefore feels that Member States and operators concerned should, within a reasonably short period of time, draw up "relinquishment plans" for unexploited areas.
ØSU mener derfor, at ordet "anmode" i det sidste punktum i artikel 17, stk. 1, bør erstattes med "opnå".
The Committee, therefore, feels that, in the last sentence of Article 17.1., the word "seek" should be replaced by "obtain".
ØSU mener derfor, at overvindelsen af de alvorlige økonomiske og sociale skævheder og af den by- og miljøforringelse, der kan registreres i store dele af det europæiske bysystem, i høj grad afhænger af, om det lykkes at formulere (og gennemføre) byudviklingsprojekter, der sigter mod at tilvejebringe de praktiske muligheder og de økonomiske, administrative og tekniske forudsætninger for at forbedre den sociale samhørighed og miljøkvaliteten.
The Committee feels that the serious socio-economic imbalances and urban and environmental decay afflicting many cities call for urban development schemes that establish the practical, economic, administrative and technical prerequisites for an improvement in social cohesion and the environment.
ØSU mener derfor, at raffineringskvoterne ikke bør overskride de niveauer, som Kommissionen foreslår.
Thus the Committee believes that the quotas for refining should not be set at a higher level than those proposed by the Commission.
ØSU mener derfor, at strategien til reform af den fælles landbrugspolitik ikke bør bero på en alt for forenklet sondring mellem mindre og større producenter.
The Committee therefore considers that the new CAP reform strategy should not rest on an oversimplified distinction between small farmers and large farmers.
ØSU mener derfor, at strategien til reform af den fælles landbrugspolitik ikke bør bero på en alt for forenklet sondring mellem mindre og større producenter.
The Committee therefore considers that the new CAP reform strategy should not rest on an oversimplified distinction between small farmers and professional farmers.
ØSU mener derfor, at teksten i det mindste bør omformes med sigte på at styrke hovedinsolvensbehandlingen i forhold til de sekundære insolvensbehandlinger, for eksempel ved at give kurator for hovedinsolvensbehandlingen øgede beføjelser og udvide mulighederne for udsættelse af de sekundære insolvensbehandlinger.
The Committee therefore feels that at the very least, the emphasis of the text should be shifted to strengthening main rather than secondary proceedings.
ØSU mener derfor, at tillægspræmien bør være højere end det foreslåede niveau for at tilskynde producenterne til at blive i de pågældende områder.
The ESC therefore believes that the supplementary premium needs to be raised above the proposed level to encourage producers to stay in such areas.
ØSU mener derfor, at under- og overkapacitet (som findes inden for transportinfrastrukturerne) skal elimineres ved hjælp af en efterspørgselsregulering via priserne og en udvidelse af udbudet.
The Committee therefore thinks that shortages and congestion (as in the case of transport infrastructure capacity) should be alleviated (a) by using prices to control demand and (b) by improving supply.
ØSU mener derfor, at unionsborgerne bør have ret til at modtage det pågældende dokument på det sprog, der tales i den medlemsstat, som vedtager beslutningen, og på det sprog, der tales i den medlemsstat, unionsborgeren er statsborger i.
It therefore believes that Union citizens should be entitled to receive this document in the language of the State which issues it and in the language of the Member State of which they are nationals.
ØSU mener derfor, det er nødvendigt i højere grad at inddrage erhvervs- og samfundslivets aktører i beslutningerne om gennemførelse af programmet og udvælgelse af de projekter, der fremlægges.
The Committee therefore feels that the economic and social interest groups should be more closely involved in decisions on the implementation of the programme and the selection of projects.
ØSU mener derfor:
The Committee argues in addition that:
ØSU mener derfor:
The Committee argues that:
ØSU mener desuden at adfærdskodekser er nyttige og bør fremmes, men at der er behov for en grundlæggende juridisk ramme hvis man vil opnå en mere effektiv beskyttelse og en mere gennemsigtig konkurrencesituation hvor der hersker lige vilkår for alle virksomhederne i hele EU.
The Committee is convinced that the codes of conduct are also certainly useful and should be encouraged: however, a basic legal framework is required for both more effective protection and more transparent competition with a level playing field across the Community.
ØSU mener desuden ikke, at en overdrevet stram lønpolitik, dvs. lavere lønninger med henblik på at skabe arbejdspladser, vil være formålstjenlig.
The Committee therefore feels that assigning too much weight to wages policy, i.e. imposing lower wages in order to create jobs, is not effective.
ØSU mener desuden, at "anvendelse" må præciseres nærmere.
The ESC also thinks that the term "use" must be more precisely defined.
ØSU mener desuden, at adfærdskodekser er nyttige og bør fremmes, men at der er behov for en grundlæggende juridisk ramme, hvis man vil opnå en mere effektiv beskyttelse og en mere gennemsigtig konkurrencesituation, hvor der hersker lige vilkår for alle virksomhederne i hele EU.
The Committee is convinced that the codes of conduct are also certainly useful and should be encouraged: however, a basic legal framework is required for both more effective protection and more transparent competition with a level playing field across the Community.
ØSU mener desuden, at ansøgere, som har fået afslag på en ansøgning om familiesammenføring, skal informeres om muligheden for at appellere til EF-Domstolen for at få efterprøvet, om de nationale regler er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The Committee also believes that applicants whose applications for reunification have been refused should be informed of the possibility of appealing to the European Court of Justice in order to establish whether national rules and procedures conform with Community legislation.
ØSU mener desuden, at bestemmelserne vedrørende systemet til udligning af oplagringsomkostninger, herunder overførsel, bør opretholdes.
It also advocates maintaining the provisions regarding the system for reimbursing storage costs, including the carry-over.
ØSU mener desuden, at de foreslåede foranstaltninger bør suppleres med andre, der kan styrke den kollektive trafik og forbedre trafikstyringen.
The Committee also believes that such measures need to be supported by others in areas such as building up public transport and improving traffic management.
ØSU mener desuden, at de kompetente myndigheder bør undersøge, hvorledes en styrkelse af dialogen mellem EU og Mexico kan forliges med EU's nuværende forbindelser med Rio-gruppen og Mercosur.
The Committee also believes that the competent authorities should assess the extent to which a more intensive dialogue between the EU and Mexico is compatible with the EU's existing contacts with the Rio Group and MERCOSUR.
ØSU mener desuden, at de lokale myndigheder bør gives beføjelse til at udarbejde og iværksætte udviklingsprogrammer.
The Committee also thinks that the local authorities should be given the powers needed to devise and implement development programmes.
ØSU mener desuden, at den fælles landbrugspolitik under alle omstændigheder atter bør indplaceres i en verdensomspændende sammenhæng, som er kendetegnet ved generel støtte til landbrugssektoren.
Moreover, the Committee considers that the CAP should be seen in terms of a world context of generalized support for the agricultural sector.
ØSU mener desuden, at der bør indføres en permanent dialog mellem erhvervs- og samfundslivets organisationer - en dialog, der udmærket kan foregå mellem ØSU og Kinas Politiske Rådgivende Folkekongres (The Chinese People's Political Consultative Conference).
The opinion also supported China's membership of the WTO and stressed the need for permanent dialogue between socio-economic interest groups, i.e. possibly between the ESC and the CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference).
ØSU mener desuden, at der bør nedsættes arbejdsgrupper for at inddrage eksperter fra sektoren i det forberedende arbejde med vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne.
The ESC also thinks working groups should be set up in order to involve experts in the sector in the enactment of implementing provisions.
ØSU mener desuden, at der er behov for en nærmere præcisering af den beslutning, som på de rige landes initiativ blev truffet i 1995 af underskriverne af Baselkonventionen32, om at forbyde handel mellem OECD-lande og ikke-OECD-lande med alt affald til endelig bortskaffelse samt affald til forarbejdning og genanvendelse.
The ESC also feels that the decision taken in 1995 at the initiative of the rich countries by the signatories to the Basle Convention32 to prohibit trade between OECD and non-OECD countries in all waste destined for final disposal as well as waste destined for processing and recycling requires further clarification.
ØSU mener desuden, at der er behov for en uddybning af, hvad der menes med "øget fleksibilitet" i forbindelse med de undtagelser, der nævnes i punkt 4.3. vedrørende godkendelse af særligt problematiske stoffer.
The Committee also believes further clarification is required of the concept of "increased flexibility" in relation to the exemptions in point 4.3 for the authorisation of highly problematic substances.
ØSU mener desuden, at der sker en stærk udvikling i de problemer, der er knyttet til forsikringer, herunder navnlig livsforsikringer.
The Committee feels that the problems of insurance, and especially life assurance, are constantly changing.
ØSU mener desuden, at det bør overvejes at træffe yderligere to foranstaltninger, for at den foreslåede overvågningsmekanisme kan fungere så effektivt som muligt.
The Committee thinks that in order to make the proposed system as effective as possible, two further measures should be considered:
ØSU mener desuden, at det bør overvejes at træffe yderligere tre foranstaltninger, for at den foreslåede overvågningsmekanisme kan fungere så effektivt som muligt.
The Committee thinks that in order to make the proposed system as effective as possible, three further measures should be considered:
ØSU mener desuden, at det bør overvejes grundigt at udvide anvendelsen af direktiv 93/75/EØF, som ændret ved det her omhandlede direktiv, således at det ikke alene gælder for skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne, eller som ligger for anker i en medlemsstats territorialfarvand, men også alle skibe, der er i transit i medlemsstaternes territorialfarvande.
The Committee is also of the opinion that due consideration should be given to the application of Directive 93/75/EEC, as modified by the present Directive, not only to vessels bound for or leaving Community ports, or staying at anchor in territorial waters of an EU Member State, but also to all vessels in transit in those territorial waters.
ØSU mener desuden, at det bør overvejes grundigt at udvide anvendelsen af direktiv 93/75/EØF, som ændret ved det her omhandlede direktiv, således det ikke alene gælder for skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne, eller som ligger for anker i en medlemsstats territorialfarvand, men også alle skibe, der er i transit i medlemsstaternes territorialfarvande.
The Committee is also of the opinion that due consideration should be given to the application of Directive 93/75/EEC, as modified by the present Directive, not only to vessels bound for or leaving Community ports, or staying at anchor in territorial waters of an EU Member State, but also to all vessels in transit in those territorial waters.
ØSU mener desuden, at det er nødvendigt at finde en langsigtet løsning for nødder og johannesbrød.
Furthermore, the Committee considers that a long-term solution is needed for the nuts and locust beans sector.
ØSU mener desuden, at det ikke er tilstrækkeligt at tale om risici.
The Committee also believes that it is not enough to simply refer to the dangers that exist.
ØSU mener desuden, at det ændrede direktiv i fuldt omfang bør tage hensyn til den præcisering af den reviderede STCW-konventions overgangsbestemmelser og af ikrafttrædelsesdatoerne for de forskellige krav, der er foretaget inden for IMO.
The Committee is also of the opinion that the amending directive should fully reflect the clarification of the revised STCW Convention transitional provisions and the implementation dates for the various requirements which have been agreed within the IMO.
ØSU mener desuden, at dette hovedområde også bør omfatte sundhedskrav, f.eks. i forbindelse med levnedsmiddelsikkerhed og miljøet.
Furthermore, it considers that this strand could also include health requirements such as those to do with food safety and the environment.
ØSU mener desuden, at direktivet kan vedtages, uden at man behøver at afvente, at ledsageforanstaltningerne til direktivet om passage af de ydre grænser bliver vedtaget.
The Committee also thinks that the proposal can be adopted without waiting for approval of the flanking measures on the crossing of external borders.