natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal leverandøren forsyne forbrugeren med tekniske midler til at downloade alt det indhold, som forbrugeren har leveret, og øvrige data, som er skabt eller genereret gennem forbrugerens brug af det digitale indhold, i det omfang disse data er blevet lagret af leverandøren.
(z) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all any content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent this data has been retained by the supplier.
Skal LIFE-fonden kunne yde et afgørende bidrag til iværksættelsen af Fællesskabets miljøpolitik, må den tildeles de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at fuldføre denne opgave.
If LIFE is to contribute substantively to the implementation of Community environmental policies, it must have the financial resources needed for the task.
Skal Lissabon-strategien kunne relanceres, er det nødvendigt at mobilisere de offentlige myndigheder og det organiserede civilsamfund i hver enkelt land og få dem til at fastlægge vigtige prioriteter, foreslå og gennemføre initiativer på egen hånd eller i samarbejde med andre, hvilket også bør afspejles i det nationale reformprogram.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other, which also should be reflected in the national reform programme.
Skal Lissabon-strategiens mål opfyldes, kræves der en styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
European corporate competitiveness must be improved if the Lisbon strategy objectives are to be achieved.
Skal listens karakter ændres for dels at opnå en anvendelse i praksis, som ligger tættere på direktivet, dels at bidrage til en harmonisering af de nationale lovgivninger?
Should the nature of the list be altered, with a view not only to ensuring more faithful application of the Directive but also to contributing to the harmonisation of national laws?
skal livscyklusemissionerne af CO2 i transportbrændstoffer reduceres, bl.a. ved at fremskynde udviklingen af bæredygtige biobrændstoffer, navnlig biobrændstoffer af anden generation.
Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
Skal loven i det land, hvor den faste ejendom er beliggende, spille en vis rolle?
Should there be a role for the law of the country where immovable property is situated?
Skal lovgivningen forhindre, at en (delvis) afvisning af en begæring om EF-betalingspåbud appelleres?
Should an appeal against the (partial) refusal of a European order for payment be inadmissible?
skal luftfartsforetagendet sikre, at helikopter- og flyvemaskineoperationerne begrænses til én type af hver.
An operator shall ensure that operations of helicopter and aeroplane are limited to one type of each.
skal lægge særlig vægt på at nedsætte de overordnede omkostninger og administrative byrder for erhvervslivet markant, især for små og mellemstore virksomheder og når der skal ansættes flere arbejdstagere;
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when hiring additional workers;
skal lønmodtagernes bidrag være ens, uanset hvilken ordning der er tale om;
workers' contributions are to be identical regardless of the schemes;
Skal lønpolitikken bidrage til fortsat vækst, må den tværtimod være både ansvarlig og dynamisk.
On the contrary, incomes policy must be both responsible and dynamic, if it is to help achieve continued growth.
Skal løsningen på handelsstridighederne mellem EU og Indien findes i en Millenniumrunde af globale handelsforhandlinger inden for WTO?
Are the solutions to the trade disputes between the EU and India to be found in a new Millennium Round of comprehensive trade negotiations in the WTO?
skal maksimumsværdien tage hensyn til:
the level shall take into account:
Skal man bekæmpe specielt anvendelsen af guld i renvaskningsøjemed, forekommer det mere målrettet at udnytte de veje og midler, der er forudset i Rådets direktiv af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til renvaskning af penge: som det understreges i fjerde "betragtning" i dette direktiv består disse veje og midler hovedsageligt i strafferetlige foranstaltninger og internationalt samarbejde mellem retsinstanser og politimyndigheder.
A more effective approach, especially to combat the use of gold in laundering operations, would be to use fully all the ways and means provided for in the Council Directive of 10 June 1991 on preventing the financial system being used for the purposes of money laundering; as is emphasised in the fourth recital of the directive, such ways and means must be based primarily on criminal law measures and international co-operation between the police and legal authorities.
Skal man berøve medlemsstaterne de muligheder for indgreb, dvs. incitamenter, som skattepolitikken traditionelt frembyder?
Should Member States be deprived of taxation as a traditional intervention - or incentive - tool?
Skal man bruge de nationale kvalitetsnormer, eller er det nødvendigt at anvende ensartede, ikke-diskriminerende vurderingsmetoder for at sikre optimal sammenligning?
Should these national standards be retained or is a uniform, non-discriminatory evaluation procedure necessary in order to ensure an optimum comparison?
Skal man etablere en samarbejdsbaseret ramme om udvekslingerne og overvejelserne, som tager sigte på at forbedre de nationale støtteordninger for programindustrien og på at fremme deres eventuelle konvergens?
Should a cooperative framework for exchanges and thought be set up with a view to improving national systems of support for the programme industry and promoting their convergence?
Skal man fastholde de gode elementer i Fællesskabets økonomi og forbedre de negative sider er medvirken fra medlemsstaternes side en betingelse.
Cooperation between the Member States is a precondition for maintaining the Community economy's strengths and remedying its shortcomings.
Skal man fastholde de gode elementer i Fællesskabets økonomi og forbedre de negative sider, er medvirken fra medlemsstaternes side en betingelse.
Cooperation between the Member States is a precondition for maintaining the Community economy's strengths and remedying its shortcomings.
Skal man finde en løsning, skal det derfor gøres i samarbejde.
Solutions must therefore be found through cooperation.
skal man finde frem til ekspertisecentrene, og deres deltagelse i det europæiske referencenetværk skal fremmes,
centres of expertise should be identified and their participation in European Reference Networks encouraged;
Skal man fjerne de tre anførte begrænsninger for dets anvendelses­område eller blot nogle af dem?
Should one or more of the three abovementioned limitations be eliminated from the scope of the Directive?
Skal man forbyde produktet selv, eller skal man forbyde markedsføringen af det?
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
Skal man forfølge en projekt for projekt-metode (for skabelse, produktion eller udnyttelse) for tildeling af økonomiske incitamenter?
Should the project-by-project (creation, production, distribution or exploitation) approach be continued for financial incentives?
skal man fremme forskningen inden for sjældne sygdomme også gennem grænseoverskridende samarbejde og udnytte EU's samarbejdspotentiale på forskningsområdet maksimalt,
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
Skal man fremme investeringer i produktion af programmer eller i køb af rettigheder fremfor mekanismer, som bygger på sendetiden?3
Should preference be given to incentives to invest in the production of programmes and the acquisition of rights rather than mechanisms based on broadcasting time3?
Skal man gøre vellykkede fremskridt, kræver det inddragelse af de vigtigste fremstillingssektorer (europæiske teknologiplatforme – partnerskabsinitiativ for råstoffer inden for rammerne af Kommissionens meddelelse om "Innovation i EU").
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
Skal man i stedet finde en anden løsning?
Is there another preferable solution?
Skal man inddele medlemsstaterne i grupper, kan man sige, at de nordiske lande er kendetegnet ved relativt høje direkte skatter, mens en stor del af skatten i navnlig Portugal og Grækenland er indirekte.
If we need to divide the Member States into categories, we can say that in the Nordic countries, direct taxes account for a large proportion of tax receipts, whereas in Portugal and Greece, the same is true of indirect taxation.
Skal man indføre en harmoniseret ramme for disse kontrakter på baggrund af den træge etablering af transeuropæiske net, som skulle have været gennemført ved hjælp af sådanne kontrakter?
Should there be a harmonised framework for such contracts, bearing in mind the slow development of the trans-European networks (TENs), which were to have been created with the aid of these contracts?
Skal man indføre en harmoniseret ramme for disse kontrakter, nu hvor de er ved at udvikle sig på baggrund af fiaskoen med de transeuropæiske net, som skulle have været gennemført ved hjælp af sådanne kontrakter?
should there be a harmonised framework for such contracts now that they are gaining ground, bearing in mind the failure of the trans-European networks (TENs), which were to have been created with the aid of these contracts?
Skal man integrere koncessioner vedrørende offentlige serviceydelser i den nuværende harmoniseringsramme for offentlige kontrakter?
should award of public service contracts be covered by the current provisions on harmonisation of public sector contracts?
Skal man klare den formidable opgave at skabe en fremtid, hvor politikker og foranstaltninger udformes med det sigte at imødekomme borgernes langsigtede prioriteringer, er politisk lederskab væsentlig, og spørgsmål om styreformer skal derfor indtage en fremtrædende plads.
With the formidable task of shaping a future where policy and action are made to meet the long-term priorities of its citizens, political leadership will be essential and issues of governance will need to be placed at the forefront.
Skal man klare udfordringen i at etablere et troværdigt politisk projekt, må man have de nødvendige ressourcer til gennemførelsen til rådighed.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
Skal man kunne bedømme, om 70 EUR er det rette niveau, må man også kende de bagvedliggende overvejelser.
If it is to assess whether this is the right level, the Committee needs to know what computations were made.
Skal man kunne udforme en kohærent og koordineret strategi til nedbringelse af arbejdsløsheden i EU, skal statistikkerne udarbejdes på et sammenligneligt og indbyrdes overensstemmende grundlag.
For purposes of framing a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the EU, statistics needed to be compiled on a comparable and consistent basis if they were to be of real value.
Skal man lave fælles regler om sådanne kontrakter som foreslået af UNCITRAL3?
Should the rules governing these contracts be harmonised in line with the UNCITRAL proposal3?
Skal man lempe visse regler for bevisoptagelse?
Should certain rules concerning the taking of evidence be relaxed ?
Skal man lægge størst vægt på at finde frem til løsninger på EU-plan, inden de fremmes på internationalt plan, eller skal det foregå parallelt?
In particular, should one give priority to developing solutions at European Union level and then promoting them at international level or should this be done in parallel?
Skal man med hensyn til indirekte kompetence anerkende:
Should indirect jurisdiction be based on:
Skal man måle virkningen af disse politikker, er det imidlertid i mange tilfælde for tidligt at drage nogen faste konklusioner.
However, when it comes to measuring the impact of these policies it is in many cases premature to draw any firm conclusions.
Skal man nå alle, kan det også blive nødvendigt at tilbyde hardware mod en beskeden betaling.
Mass penetration may also require provision of hardware at low cost.
Skal man nå alle, kan det også være nødvendigt at tilbyde hardware mod en mindre eller slet ingen betaling.
Mass penetration may also require provision of hardware at low or no cost.
Skal man nå dette generelle mål, må følgende udfordringer tages i betragtning:
To reach this overall goal, the following challenges are present:
Skal man nævne ét af de områder, hvor gennemførelsen af millennium‑udviklingsmålene især berører Afrika, så der det bekæmpelsen af de store pandemier, især HIV/AIDS.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Skal man op på en beskæftigelsesfrekvens på 67-72%, så skal EU‑økonomien skabe 22-34 mio. nye job.
If the employment rate in the EU is to be increased to 67% or 72% the EU economy will have to create a total of 22 million jobs or 34 millions jobs respectively.
Skal man opnå en regionaludvikling, der er så harmonisk som mulig, hvilket er målet, må Fællesskabet derfor også fremme udbygningen af uddannelses- og forskningsfaciliteterne på en sådan måde, at udbudet får den størst mulige geografiske dækning.
In order to ensure that regional development proceeds as harmoniously as possible, the  Community must therefore encourage the expansion and extension of training and research facilities in such a way as to achieve the fullest possible geographical coverage.
skal man prioritere en multilateral aftale inden for rammerne af WTO eller snarere en bilateral, regional eller sågar unilateral tilgang?
Should priority be given to a multilateral agreement within the WTO framework, or to bilateral, regional and even unilateral approaches?
Skal man prioritere ét fokusområde højere end andre, eller skal man overlade beslutningen til medlemsstaterne?
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Skal man selv møde op?
Must people appear in person?
Skal man sikre, at der virkelig finder et samspil sted, kræver det en række overvejelser om, hvorledes man kan koordinere strukturfondenes, finansieringsmekanismernes (Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond) og forskningsrammeprogrammernes forskellige procedurer.
An in-depth investigation should also be carried out into whether the procedures of a) the structural funds, b) financial mechanisms such as the EIB (European Investment Bank) and the EIF (European Investment Fund), and c) the framework programme for research, need to be coordinated in the interests of securing tangible synergistic effects.
Skal man sikre, at EU fungerer effektivt såvel politisk som institutionelt kræver det, at en ny regeringskonference indkaldes.
It would be necessary to convene a new Intergovernmental Conference to deal with the problem of the effectiveness of the Union's political and institutional operation.
Skal man skabe positive forudsætninger for innovationer må regeringerne og Kommissionen give innovation første prioritet og med dette udgangspunkt vurdere, målrette og koordinere deres beslutninger således, at de fremmer og ikke hæmmer muligheden for innovation.
This requires that the Commission and the governments of the Member States make innovation a priority and coordinate their decisions so that they foster, rather than weaken, the opportunities for innovation.
Skal man skabe positive forudsætninger for innovationer, må regeringerne og Kommissionen give innovation første prioritet og med dette udgangspunkt vurdere, målrette og koordinere deres beslutninger således, at de fremmer og ikke hæmmer muligheden for innovation.
This requires that the Commission and the governments of the Member States make innovation a priority and coordinate their decisions so that they foster, rather than weaken, the opportunities for innovation.
Skal man strengt forbyde realitetsprøvelse af afgørelser afsagt i domsstaten eller tillade afvigelser herfra og, i bekræftende fald, i hvilke sager og med hvilke formål?
should there be a strict prohibition on reviewing judgments given in the State of origin, or should exceptions be allowed, and if so, in what circumstances and for what purposes?
skal man styrke samarbejdet på alle områder, hvor tiltag på europæisk plan kan tænkes at tilføre en merværdi til den indsats, der skal sikre en udformning af store fælles, politiske retningslinjer med gensidig anerkendelse i Europa.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
Skal man så indskrænke muligheden for at anvende artikel 308?
So should Article 308 be made more binding?
Skal man sætte skub i udviklingen af lovgivningen om offentlige kontrakter på baggrund af de betydelige fremskridt i nye former for såkaldte kontrakter mellem offentlige og private partnerskaber samt medlemsstaternes omlægning af deres infrastrukturforvaltning, som delvis lægges i hænderne på private aktører?
should public contracts law be adjusted to take account of the marked growth of new types of PPP contracts and the reorganisation taking place in the Member States involving infrastructure management by private operators?
Skal man sætte skub i udviklingen af lovgivningen om offentlige kontrakter på baggrund af de betydelige fremskridt i nye former for såkaldte offentlige/private partnerskabskontrakter samt visse medlemsstaters omlægning af deres infrastrukturforvaltning, som delvis lægges i hænderne på private aktører?
Should public procurement law be adjusted to take account of the marked growth of new types of PPP contracts and the reorganisation taking place in some Member States involving infrastructure management by private operators?
Skal man tage den udfordring op, der ligger i at sikre en mere lydhør politik, som afspejler borgernes og forbrugernes behov, så kræver det mere end blot en holdningsændring i en enkelt institution.
Meeting the challenge of ensuring more responsive policy-making that reflects the needs of citizens and consumers requires more than a change of attitude within a single institution.
Skal man tage højde for de sociale konsekvenser af alle EU's politikker, skal der føres en struktureret dialog mellem samtlige EU-institutioner.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
Skal man tro de forskellige definitioner, der findes, og de seneste tilgængelige statistikker, er de kreative og kulturelle industrier en af de mest dynamiske sektorer i den europæiske økonomi.
In the light of the different definitions that exist and the latest available statistics, CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy.
Skal man tro de forskellige definitioner, der findes, og de seneste tilgængelige statistikker, er de kreative og kulturelle industrier en af de mest dynamiske sektorer i europæisk økonomi.
In the light of the different definitions that exist and the latest available statistics, CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy.
Skal man varigt sikre efterspørgslen efter arbejdskraft i sundhedssektoren, er der behov for foranstaltninger, som gør det attraktivt at arbejde i sundhedssektoren og opmuntrer personalet til at blive inden for sundhedsfaget; det kan ske bl.a. ved at give kvaliteten af disse jobs et positivt image, ved at opkvalificere personalet samt ved at fremme gennemsigtigheden i karrieremulighederne inden for faget.
In order to meet labour demand in the health sector on a sustainable basis, flanking measures are needed to make the caring professions more attractive and to make it possible for people to stay in such professions, including job quality, training and promoting the interchangeability of career paths.
Skal man vedtage mere præcise fælles definitioner?
Are clearer common definitions needed?
Skal man videre, er det ikke nok at satse på offentlig og privat finansiering, der må også findes nyskabende finansieringsmetoder.
To overcome this problem, not only must public and private funding be equal to the task, but also innovative methods of funding must be applied.
Skal man virkelig have gavn af internettet, må der satses mere på uddannelse, og de ansatte må have lejlighed til at opøve digitale fær­digheder - et mål, som også er vigtigt for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
To reach the benefits of the Internet, training needs to be expanded and workers be given the opportunity to acquire digital skills which is also an important objective in the European employment strategy.
Skal man være konsekvent og tage hensyn til nylige udtalelser og det forhold, at trængselsafgifter som værende eksterne omkostninger indtil videre ikke, om nogensinde, har nydt offentlig opbakning fra de involverede parter, hvilket ellers er en af de grundlæggende betingelser i EØSU's udtalelse om denne strategi, skal dette punktum slettes.
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.
skal man ændre den måde, WTO fungerer på, for dels at sikre større transparens og en mere effektiv inddragelse af dets styrende organer og således fremme det parlamentariske demokrati, det økonomiske og sociale demokrati og mere generelt imødekomme hele civilsamfundets forventninger og betænkeligheder?
Should the WTO change the way it operates with a view to ensuring both greater transparency and more effective participation of its governing bodies, thereby enhancing the role of parliamentary democracy, economic and social democracy and, more generally, taking account of the expectations and concerns of civil society as a whole?
Skal man ændre det eksisterende system, især udvide dette til også at omfatte andre udnyttelsesmetoder end radiospredning?4
Should existing rules be amended and extended to forms of exploitation other than broadcasting4?
Skal materiel anvendes i hybride blandinger, skal dette være egnet og i givet fald afprøvet til en sådan brug.
If equipment is to be used in hybrid mixtures, it must be suitable for such use and tested if appropriate.
skal meddele andre transmissionssystemoperatører, lagersystemoperatører, LNG-systemoperatører og/eller distributionssystemoperatører tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at transport og oplagring af naturgas kan foregå på en måde, der er forenelig med en sikker og effektiv drift af det sammenkoblede system.
provide any other transmission system operator,  any other storage system operator, any other LNG system operator and/or any distribution system operator, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Skal medlemslandene eller EU som helhed bidrage hertil?
Who will bear it: the Member States or the EU as a whole?
skal medlemsstaten meddele Kommissionen de trufne foranstalt-inger;
that Member State shall notify the Commission of the measures taken;