natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har for nylig været vidne til hændelser, der klart har bekræftet, at konsekvenserne af en atomulykke for folkesundheden, samfundslivet, miljøet og økonomien kan række meget længere end de nationale grænser og muligvis ud i hele verden.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Vi har forberedt os længe og grundigt.
We have prepared long and hard for this job.
Vi har foreslået en ny tilgang til det europæiske semester og en bedre værktøjskasse til økonomisk styring, herunder indførelse af nationale konkurrenceevneråd og et rådgivende europæisk finanspolitisk råd.
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Vi har foreslået medlemsstaterne, hvordan de bedre kan hjælpe langtidsledige med at komme tilbage på arbejde.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Vi har formuleret vores ambition som en cirkel, ”Fra København til København”.
Our aim is to close the circle: from Copenhagen to Copenhagen.
Vi har fortsat brug for en stærk fælles landbrugspolitik.
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Vi har fortsat tillid til EU's modererende indflydelse på de deltagende parter, og vi understreger, at vi vil bekæmpe intolerance, racisme og fremmedhad og ikke udelukker en stramning af traktatens bestemmelser, hvis det viser sig nødvendigt.
We remain confident in the Union’s moderating influence on the parties within it, enhancing our commitment to fight against intolerance, racism and xenophobia, whilst not ruling out a strengthening the Treaty if necessary.
Vi har forøget jordbundens frugtbarhed for at kunne ernære en stadigt voksende befolkningsmængde, og jordbund og jord har i høj grad bidraget til at forme landskabet og en stor del af den biologiske mangfoldighed.
We have increased our soils' fertility so as to feed an ever-expanding population and have shaped our landscape and much of our bio-diversity around soil and land.
Vi har fremlagt pragmatiske løsninger, som vi stadig er parate til at justere, for de resterende hindringer i forhandlingerne baseret på det grundlæggende princip, at de økonomiske partnerskabsaftaler skal leve op til visionen i Cotonouaftalen om at fremme udviklingen i AVS-landene og -regionerne.
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.
Vi har fundet dækning for overskridelsen af post 1004 "godtgørelse af rejseudgifter og udbetaling af mødedagpenge til medlemmerne" og Alexander Graf von Schwerin vil redegøre for situationen og de løsninger, man har fundet frem til.
we have met an accident with the item 1004 'reimbursement of travel costs and allowances for members' and, Mr Graf von Schwerin will explain you the situation and the solutions that have been developed.
Vi har fået bekræftet, at det desværre ofte forekommer, at sælgere af varemærkeforfalskede produkter fremskaffer falske attester på, at det omstridte mønster allerede på et tidligere tidspunkt fandtes i et tredjeland.
Unfortunately on many occasions, and this had been confirmed, some sellers of counterfeit products had obtained false certification stating that the disputed design had already been created in a third country.
Vi har fået en ny traktat, Lissabontraktaten, som for første gang slår fast, at der skal føres en dialog med det organiserede civilsamfund.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
Vi har færre højteknologivirksomheder, og det forklarer halvdelen at det gab, der er i forhold til USA.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Vi har ganske vist ikke har haft strømafbrydelser som følge af skævheder mellem udbud og efterspørgsel, men vi har måttet træffe en række nødforanstaltninger på grund af ekstreme vejrforhold i både vinterens og sommerens løb.
Although there were no blackouts due to supply-demand issues, extreme weather conditions in both the winter and summer did lead to some emergency measures being taken.
Vi har gennemført en bred høring i hele EU i forbindelse med udarbejdelsen af denne meddelelse.
We have consulted widely throughout the EU in preparing this Communication.
Vi har gentagne gange fremlagt kompromisforslag.
We have repeatedly made compromise proposals.
Vi har gjort betydelige fremskridt på disse tre områder.
Within these three areas, good progress had been made.
Vi har gjort den dyrekøbte erfaring under krisen, at markederne har deres begrænsninger.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
Vi har gjort en stor indsats for at fremskynde forhandlingerne, herunder gennem fremsættelse af enestående tilbud med betydelige fordele for udviklingslandene, det være sig i form af markedsadgang eller discipliner vedrørende landbrugsstøtte.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Vi har gjort os bekendt med Kommissionens rapport om den offentlige høring om det åbne internet og netneutralitet6 og er glad for, at næstformanden for Kommissionen, Neelie Kroes7, bakker op om princippet.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
Vi har gjort status, og vi har tilpasset os.
We have taken stock, and we have adapted.
Vi har gjort store fremskridt med styrkelsen af vore bagstoppermekanismer i finanssektoren.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Vi har gjort større fremskridt hen imod bæredygtig udvikling end nogen anden region i verden.
We have made more progress towards sustainable development than any other region of the world.
Vi har grund til at takke alle disse kolleger mange gange, og håber på en fortsat god indsats i fremtiden.
We should thank all these colleagues and encourage them to keep up the good work.
Vi har grund til at være stolte af de resultater, vi den senere tid har opnået inden for ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
We can be proud of our recent achievements in the field of equal treatment and non-discrimination.
Vi har grundigt undersøgt deres problemer, og vi ved, at a) de er fattigere og b) mere afhængige af landbrug end vi er.
We have examined their problems in detail and know that they are a) poorer and b) more dependent on agriculture than we are.
Vi har haft den glæde at få besøg af bl.a. medlemmer af Kommissionen, generaldirektører fra Kommissionen, regeringsledere og fremstående medlemmer af Europa-Parlamentet, som har bidraget til vore overvejelser og stillingtagen.
We have been privileged to greet Commissioners, Commission directors-general, members of government and prominent members of the European Parliament, amongst others, and they have enriched our discussions and helped us establish our positions.
Vi har haft meget givtige møder i forskellige medlemsstater.
We have had very successful meetings in various Member States.
Vi har haft mulighed for at analysere samlingen af tekster, som stadig drøftes under forberedelsen af regeringskonferencen.
We have had the opportunity of analysing the compilation of texts which are still under discussion in the IGC preparations.
Vi har handlet resolut, hvad de interne strukturer og forretningsordenen angår.
We have acted decisively so far as our internal structures and rules of procedure are concerned.
Vi har her taget udgangspunkt i en ekspansion på 1% af BNP.
The figures are based on the assumption that there will be expansion equal to 1% of GDP.
Vi har hårdt brug for, at der oprettes virksomheder, men det kan kun lade sig gøre, hvis den overhåndtagende administrative byrde reduceres.
We urgently needed new companies to be founded, but this could only be done if red tape was cut drastically.
Vi har høje standarder for vor grunduddannelse, og videnskabsgrundlaget befinder sig på et historisk højt niveau.
Our standards of basic education are high and the science base is historically well developed.
Vi har i dag fremlagt forudsætningerne for en bæredygtig industri for fremtidens Europa, udvikling af de nødvendige investeringer i ny teknologi og genskabelse af et klima med tillid og iværksætterånd.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Vi har i dag mulighed for på internationalt plan at etablere fællesskaber inden for rammer, der rækker ud over simple alliancer mellem stater.
Nowadays, we had the opportunity, at international level, to create Communities that went beyond mere alliances between States.
Vi har i de seneste årtier i stadig højere grad fået øjnene op for, at kvaliteten af vores luft, vand, jord og fødevarer påvirker vores sundhed og livskvalitet.
In recent decades, there has been a growing realisation that the quality of our air, water, soil and food affect the quality of our health and of our lives.
Vi har i de sidste uger gjort store fremskridt, også på grund af det konstruktive samarbejde med de britiske myndigheder.
We have made major progress in the last few weeks, thanks not least to constructive cooperation with the British authorities.
Vi har i dette øjemed brug for en integreret strategi for vores politik for udvikling af landdistrikterne.
To achieve this we need an integrated blueprint for our rural development policy.
Vi har i modellen også set på den efterfølgende franske devaluerings indvirkning på beskæftigelsen i andre lande.
The example also shows the impact the accompanying devaluation of the Franc had on employment in the other countries.
Vi har i øvrigt tænkt os på plenarforsamlingen i maj næste år at indbyde repræsentanter for civilsamfundets organisationer fra de kommende medlemslande.
We also plan to invite representatives of civil-society organisations from the future Member States to our plenary session next May,
Vi har ikke andet valg, da truslen er grænseoverskridende, og da EU's succesrige udvikling har skabt fælles interesser i hele EU.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.
Vi har ikke behov for nye løfter, men skal omsætte de eksisterende forpligtelser til konkrete resultater.
We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.
Vi har ikke brug for endnu en undersøgelse (sandsynligvis af høj kvalitet), som samler støv i vores biblioteker og ind i mellem bliver brugt som opslagsværk af meget specialiserede eksperter.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
Vi har ikke haft mulighed for at samordne de fire udtalelser.
We have had no opportunity to coordinate the 4 opinions.
Vi har ikke noget kendskab til, hvordan antibiotika i foder påvirker jordbunden.
The effects on soil of antibiotics contained in animal feed are unknown.
Vi har ikke ret meget tid tilbage, hvis vi skal gøre en effektiv indsats inden 2010, og derfor er det efter Kommissionens opfattelse absolut nødvendigt at indføre en mere struktureret og systematisk måling af fremskridtene, så vi kan fastholde den nuværende dynamik.
Given that time is running out for taking effective action before 2010 and in order to maintain the momentum which has been built up, the Commission feels it is essential to achieve a more structured and more systematic follow-up to progress made.
Vi har ikke råd til at lade denne udvikling fortsætte.
We cannot afford to allow this to continue.
Vi har ikke råd til at tabe en generation med disse evner og dette potentiale.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Vi har ikke råd til, at folk forsvinder fra arbejdsmarkedet, inden de er fyldt 60 år.
And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
Vi har ikke tiden på vores side.
Time is not on our side.
Vi har ikke tilstrækkelig viden om samfundets og økonomiens evne til at tilpasse sig klimaforandringerne.
There is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.
Vi har imidlertid erfaret, at lønniveauet - udtrykt i procent af BNP - er lavere i Europa end i USA og Japan.
However, wages accounted for a lower percentage of the GNP in Europe than in the USA or Japan.
Vi har imidlertid i mellemtiden erkendt, at der er tale om meget mere end blot et potentiale.
However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
Vi har imidlertid ikke tid til at hvile på laurbærrene.
We nevertheless have no time to rest on our laurels.
Vi har imidlertid stadig diskriminerende og negativ lovgivning, som udelukker mennesker på grundlag af national oprindelse, for så vidt angår politiske og sociale rettigheder.
However, we still have discriminatory and negative legislation that excludes people from political and social rights on the basis of national origin.
Vi har indtil videre intet modtaget.
To date no nominations had been received.
Vi har ingen tid at spilde - hvis Østersøområdet skal blive en mere dynamisk del af verden, må vi øjeblikkeligt skride til handling."
There is no time to lose - if the Baltic Sea region is to become a more dynamic region in the world, action should be taken immediately!"
Vi har kommenteret situationen yderligere i udtalelsen om forordningen om infrastruktur1.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
Vi har kommenteret situationen yderligere i udtalelsen om forordningen om infrastruktur4.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
Vi har konkluderet, at vejen frem er en forholdsvis beskeden, men mulig reformpakke med fokus på først og fremmest forberedelse og forvaltning af ministerkonferencer og andre midler til at forbedre effektiviteten og deltagelsen i WTO-forhandlinger.
We have concluded that a relatively modest, but feasible, package of reforms, focusing first and foremost on the preparation and management of Ministerial conferences, and other means to improve the efficiency and inclusiveness of WTO negotiations, is the way to move forward.
Vi har konsolideret en enestående samarbejdsbetonet social model.
We have consolidated a unique participative social model.
Vi har kontakter på græsrodsniveau, og vores samarbejdspartnere  oplever, at de kan udtrykke sig frit, fordi de ved, de ikke deltager i formelle forhandlinger."
We have grass-roots contacts, and our counterparts - knowing that they are not engaged in formal negotiation - express themselves freely."
Vi har kun begrænset tid til at foretage denne omstilling, og vi bør derfor hurtigst muligt iværksætte langsigtede programmer og initiativer.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Vi har kun modtaget sagsnummeret på denne klage.
All we have received is a registration number for the complaint.
Vi har kun set de første spæde tegn på, hvad klimaændringerne vil bringe med sig, men vi må indtænke nødvendigheden af klimatilpasninger i alle de relevante aspekter af EU's og medlemsstaternes politik.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Vi har lagt pres på Revisionsretten for, at de skulle fremskynde deres undersøgelser, og vi har fået at vide, at det medlem af Revisionsretten, som har ansvaret for denne sag, for øjeblikket er i færd med at udarbejde konklusionen, der senest den 15. september skal fremlægges for Revisionsrettens revisionsgruppe.
We have pressed the Court to expedite their enquiries, and we understand that the Member of the Court responsible for this matter is at present drafting his conclusions for presentation to the Court's audit group by 15 September.
Vi har levet op til vore forpligtelser, ofte i en førerposition på globalt plan.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
Vi har lært at producere energi i dens reneste form fra sollys uden at forurene miljøet.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Vi har mange grundlæggende fælles værdier og deler mange fælles interesser og bekymringer.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Vi har med succes afsluttet frihandelsforhandlinger med Korea, samt med Peru, Colombia og Mellemamerika.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
Vi har meget at byde på, når det drejer sig om erfaring med integration og vores enestående samfundsmodel.
We have much to offer in terms of our experience of integration and our unique social model.
Vi har mere end nogensinde behov for et stærkt partnerskab, og jeg er fast besluttet på sammen med Dem at styrke partnerskabsprincippet i gennemførelsen af strukturfondene i den næste programmeringsperiode.
We need more than ever a strong partnership and I am determined to reinforce, together with you, the partnership principle in the implementation of Structural Funds in the next programming period.
Vi har mere end nogensinde brug for samhørighedspolitikken i vore dages EU.
We need the cohesion policy more than ever in today’s EU.
Vi har modstået fristelsen til at foretage små ændringer, der ville føre til samme type budget som før.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Vi har navnlig brug for at vide mere om biodiversitetens tilstand, belastningen heraf og udviklingstendenserne.
In particular, we need to know more about the state of bio-diversity and the pressures and trends.
Vi har nemlig et uomtvisteligt ansvar som både global og regional aktør for at gøre vores del af arbejdet og endog tage teten, når det gælder maritime problemer.
Indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
Vi har netop beskrevet de direkte resultater af de fælles aktioner.
The immediate results of the joint actions have been described above.
Vi har noteret os, at Kommissionen i starten af 2009 vil fremsætte forslag om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur for at gøre os bedre i stand til at håndtere problemer vedrørende internetsikkerheden16.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Vi har nu billigere solpaneler, ikke på grund af EU, men på grund af Kina!
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China
Vi har nu den risikokapitalordning, Den Europæiske Centralbank har foreslået, men også dens kapacitet vil være begrænset.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Vi har nu en enestående chance for at tage et spring fremad i det fælleseuropæiske forskningssamarbejde, der kan få lige så stor betydning som indførelsen af rammeprogrammerne.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
Vi har nu et bedre udgangspunkt for at sikre fornyet vækst og høj beskæftigelse, selv om det bør huskes, at uudnyttet arbejdskraft og den økonomiske cyklus' eftervirkninger på beskæftigelsen vil forsinke stigningen i beskæftigelsen.
We now start from a better position to ensure a resumption of growth and high employment, although it should be borne in mind that labour hoarding and the lagged effects of the economic cycle on employment will delay the increase in employment.
Vi har nu et fastlagt sæt fælles principper5, der skal hjælpe med at give folk adgang til det arbejdsmarked, der har brug for.
We now have an agreed set of common principles5 to help people to have access to the labour market they need.
Vi har nu mere end nogensinde brug for koordinering.
Now more than ever, coordination is required.
Vi har nu mulighed for at bygge videre på denne succes.
We now have the opportunity to build on this success.
Vi har også afsluttet forhandlingerne om omfattende frihandelsaftaler med Peru, Colombia og Mellemamerika og desuden med Ukraine.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
Vi har også analyseret, hvordan der bedst kan tages hensyn til, at den stigende påvirkning fra klimaforandringerne og den større markedsorientering øger landbrugernes behov for risikohåndteringsværktøj.
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
Vi har også brug for en hurtigere forøgelse af arbejdsproduktiviteten.
We also need faster increases in labour productivity.
Vi har også en interesse i at støtte Kinas reformproces.
We also have an interest in supporting China’s reform process.
Vi har også et omfattende samarbejde med organisationer, netværk og forskellige platforme rundt omkring.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
Vi har også gjort en betydelig indsats for at lette anvendelsen af de eksisterende præferenceordninger:
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes:
Vi har også hørt arbejdstagerrepræsentanter.
The Study Group had also heard the views of workers' representatives.
Vi har også kun meget begrænset indsigt i og evne til at forudberegne, hvordan de menneskelige aktiviteter belaster de marine økosystemer.
Our understanding and the predictability of the human impact on marine ecosystems is also very weak.
Vi har også nydt godt af den nye dynamik, som udvidelsen har medført.
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.
Vi har også nævnt artikel 185 i finansforordningen for det almindelige budget, hvor det hedder, at organerne revideres af Kommissionens interne revisor.
Article 185 of the general Financial Regulation has already been mentioned, which provides that audits of the agencies must be performed by the Commission’s internal auditor.
Vi har også præferentiel frihandel med Marokko og Tunesien, der er medlemmer af Euro-Middelhavspartnerskabet, og med en række andre afrikanske, caribiske og stillehavslande, som har undertegnet Cotonou-partnerskabsaftalen.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, as well as many African, Caribbean and Pacific countries belonging to the Lomé II Convention.
Vi har også præferentiel frihandel med Marokko og Tunesien, der er medlemmer af Euro-Middelhavspartnerskabet, og med en række andre afrikanske, caribiske og stillehavslande, som har undertegnet Cotonou-partnerskabsaftalen.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, which are signatories to the Euromed Convention, as well as with many African, Caribbean and Pacific countries which have signed the Cotonou Agreements.