natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type eller kategori af vægte, som det er blevet notificeret for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have følgende til rådighed:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Til enhver tid og for hver overensstemmelsesvurderingsprocedure og type PV, som det er blevet notificeret for, skal overensstemmelsesvurderingsorganet have følgende til rådighed:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind of PPE for which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
til enhver tid skal kunne fremvise en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres identitet og deres officielle adkomst til at medvirke i sagen
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
Til enlige forsørgere ydes forhøjet børnetilskud.
The amount is increased for single parents.
til EONN
for EMCDDA
Til erhvervsfiskeri kræves der den relevante licens, som for ikke-industrielt fiskeri kun kan udstedes til kroatiske borgere.
Commercial fishing requires possession of the relevant license, which, for small-scale fishing, can be issued only to Croatian citizens.
Til erindring er euroen på blot seks år blevet den næstmest udbredte valuta i verden8.
In just six years, it has become the second most widely-held currency in the world8.
Til erindring.
Reminder.
Til erindring.
Token entry.
Til erstatning af de slovakiske korunasedler og –mønter, der er i omløb, har NBS bestilt 188 mio. eurosedler og 500 mio. euromønter.
In order to replace Slovak koruna cash in circulation, the NBS has ordered 188 million euro banknotes and 500 million euro coins.
Til erstatning af slovakiske koruna i omløb og den slovakiske nationalbanks (NBS) beholdninger af sedler og mønter blev der lånt ca. 188 mio. eurosedler af den østrigske nationalbank, mens Slovakiets Mønt i Kremnica prægede 500 mio. euromønter.
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Til erstatning for den frivillige graduering henstiller udvalget, at tærsklen hæves til 7.500 EUR.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
Til erstatning for den frivillige graduering henstiller udvalget, at tærsklen hæves til 7.500 EUR.
This must replace voluntary modulation.
Til estimering af kapitalgodernes levetid bør følgende kilder anvendes:
For the estimation of the service life of capital goods, the following sources should be used:
Til et af møderne var repræsentanter for GRULA (gruppen af latinamerikanske EF-ambassadører i Bruxelles) indbudt for at give udtryk for deres syn på forbindelserne mellem EF og Latinamerika i den nuværende situation.
At one such meeting, representatives of the GRULA (the group of Latin American Ambassadors accredited to the EC in Brussels) were invited to express their views on the current state of EC-Latin American relations.
til et anlæg for animalske mellemprodukter.
to an intermediate animal by-products plant.
til et bestemmelsessted syd for 60° sydlig bredde
to a destination south of latitude 60° south, or
Til et højt skattetryk hører almindeligvis et højt offentligt serviceniveau og et generøst omfordelingssystem, hvilket generelt er ønskeligt, men de mindsker i reglen også de økonomiske incitamenter og dermed effektiviteten i økonomien.
High tax burdens are associated with a high provision of public services and generous redistribution mechanisms, which are generally desirable, but they also tend to reduce economic incentive and efficiency.
Til et rets- og værdifællesskab hører først og fremmest, at medlemsstaterne overholder de aftalte regler.
A community of laws and values above all requires that its Member States comply with agreed rules.
Til et spørgsmål fra Kommissionens repræsentant bemærkede ordføreren, J. Ignacio Gafo Fernández, at ikke blot handel med emissionsrettigheder, men også deltagelse i den foreslåede ordning bør være frivillig.
In replying to a question by the Commission representative, the rapporteur, Mr Gafo Fernández, said that not only emission rights trading but also participation in the proposed system should in his opinion be voluntary.
Til et stort antal af disse projekter ydes der finansiel støtte fra Kommissionen.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
Til et stort kraftværk (1000 MW) vil ca. 200 kg deuterium og 2-3 ton lithium om året være tilstrækkeligt.
Annually around 200 kg of deuterium and 2-3 tonnes of lithium would be sufficient for fuelling a large power station (1 000 MW).
Til et sådant scenarie må høre begivenheder, der gør, at en eller flere medlemsstater får ikke blot midlertidige vanskeligheder med at opfylde konvergenskriterierne.
Such a scenario should cover events which might compromise one or several Member States' ability to respect the convergence criteria for more than a temporary period.
til et tredjeland, som ifølge de kompetente myndigheder i oprindelseslandet ikke har de tekniske, juridiske eller administrative ressourcer til at håndtere det radioaktive affald sikkert efter de i stk. 2 nævnte kriterier.
to a third country which does not, in the opinion of the competent authorities of the country of origin, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, have the technical, legal or administrative resources to manage the radioactive waste safely.
til etablering af den endelige liste over begunstigede lande senest den 30. juni 2005 i henhold til artikel 11.
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 30 June 2005 at the latest in accordance with Article 11.
Til etablering af denne type innovative og bæredygtige virksomheder bør der indføres en hurtig procedure for forenklet adgang til midlerne (især under 2. søjle i den fælles landbrugspolitik).
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
til EU-institutionerne.
to the Community institutions.
til EU-Konventet
addressed to the European Convention
til eu-LISA
for eu-LISA
til EU-typegodkendelsesattest nr. …
to EU type-approval certificate No
TIL EUROPA-PARLAMENTET
Secretariat General
TIL EUROPA-PARLAMENTET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
AND THE COUNCIL
TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL
TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
TIL EUROPA-PARLAMENTET,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL
TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND
TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT,THE COUNCIL,
TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS
TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UVALG OG REGIONSUDVALGET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
til Europa-Parlamentet, Rådet,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
TIL Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE OM
FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION
TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
for a European Parliament and Council Directive on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz-300 GHz
for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300GHz
TIL EUROPAPARLAMENTET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL EUROPA‑PARLAMENTET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
TIL EUROPA‑PARLAMENTET OG RÅDET
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
til europæiske standardiseringsorganer med henblik på gennemførelsen af de i artikel 3 nævnte aktiviteter
to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
Til europæiske ungdoms-ngo'er
To European youth NGOs
til Eurostat
for DG ESTAT
til EU’s missioner uden for Unionen til fredsbevaring, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principper i FN-pagten.
For EU missions ‘outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
Til evaluering af det faktiske fremskridt meddeler medlemsstaterne hvert år (år X) inden den 15. januar Kommissionen følgende:
Member States shall, for the assessment of actual progress, determine and report to the Commission by 15 January each year (year X):
Til evaluering af det forventede fremskridt meddeler medlemsstaterne senest den 15. januar 2005 og derefter hvert andet år Kommissionen følgende oplysninger:
Member States shall, for the assessment of projected progress, report to the Commission, by 15 January 2005 and every two years thereafter,:
Til evaluering af dette forslags økonomiske og miljømæssige berettigelse er det mest relevant at bestemme de optimale genvindingsprocenter på basis af marginale cost/benefit-forhold.
For the evaluation of the economic and environmental justification of this proposal, the most relevant measure is the determination of optimal recycling rates on the basis of marginal cost/benefit ratios.
til evaluering af miljø- og ressourceomkostningerne bør der fastlægges harmoniserede beregningsmodeller for at sikre, at disse omkostninger dækkes på linje med de finansielle omkostninger,
for environmental and resource costs to be evaluated, harmonised calculation models should be established, so as to ensure that besides financial costs, these other costs of water uses can be equally recovered;
til EØSU's initiativudtalelse
to the EESC's own-initiative opinion
Til EØSU's overraskelse indgik samme analyse – måske ikke med samme ordlyd, men afgjort i samme ånd – med samme argumentation også i handlingsplanen for biodiversitet i 2006. EØSU havde afgjort håbet på mere end blot en gentagelse af en tre år gammel analyse.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis - maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Til EØSU's overraskelse indgik samme analyse – måske ikke med samme ordlyd, men afgjort i samme ånd – med samme argumentation også i handlingsplanen for biodiversitet i 2006. EØSU havde afgjort håbet på mere end blot en gentagelse af en tre år gammel analyse.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis – maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
til EØSU's udtalelse
to the Committee opinion
Til EØSU:
To the EESC:
til fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og samarbejdsudvalg:
to unions, employers' organisations and works councils, to:
til fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og samarbejdsudvalg:
To unions, employers' organisations and works councils:
Til fartøjer, der transporterer farligt gods på de i artikel 1, stk. 1, nævnte vandveje, udstedes et EF-certifikat efter fremgangsmåden i bilag B.1 bilag 1, randnummer 10 282 og bilag B.2 210 282.
Vessels transporting dangerous goods on the waterways referred to in Article 1(1) shall be issued with a Community certificate in accordance with the procedure laid down in marginal 10 282 of Annex B.1 and marginal 210 282 of Annex B.2 marginals 10 282 and 210 282 of Annex 1.
Til fastlæggelse af omkostningsægte tjenesteudbud kan de nationale myndigheder kræve, at der gennemføres omkostningsberegningsmetoder, der er uafhængige af de metoder, virksomheden benytter.
For the purpose of determining the cost efficient provision of services, national regulatory authorities may require the implementation of cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
til fastlæggelse af rammer for konvergens mellem millenniumudviklingsmålene og målene for bæredygtig udvikling og udarbejdelse af nationale inkluderende udviklingsstrategier.
for a framework for convergence of the MDGs/SDGs whereby countries should draw up inclusive national development strategies.
Til fastlæggelsen og gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på at undgå en gensidig fare skal der derfor tages hensyn til enhver mulig situation, hvor personer samarbejder eller arbejder ved siden af hinanden i forbindelse med gennemførelsen af en arbejdsopgave eller indgår i et samspil over en vis afstand (f.eks. ved arbejde på de samme rør- eller elinstallationer forskellige steder).
In laying down and executing measures to avoid hazardous interaction, it is therefore necessary to consider all cases in which the task to be performed and the way it is carried out may lead to persons' working together or in each other's vicinity, or interacting over a distance (e.g. when working on the same pipework or electrical circuit in different locations).
Til fastsættelse af kompensationens størrelse opretter forordningsforslaget et rådgivende udvalg15, så der kan træffes hurtige afgørelser, mens der med henblik på vedtagelse af retningslinjer oprettes et forskriftsudvalg16.
For the purpose of the determination of the level of the compensation payments, the draft Regulation foresees an advisory committee15, to allow rapid decisions, whereas for the purpose of the adoption of the guidelines, a regulatory committee16 is foreseen.
Til fastsættelse af satserne for stivhed tager eksperten udgangspunkt i de anslåede satser for ankylose.
The expert will set the rating for stiffness on the basis of the suggested ratings for ankylosis.
Til fastsættelsen af dumpingens omfang blev sammenligningen foretaget på grundlag af oplysninger vedrørende de to vigtigste amerikanske eksporterende producenter.
For the determination of dumping, this comparison was made on the basis of data for the two main US exporting producers.
Til fastsættelsen af særlige rettigheder, jf. artikel 60 og 65, fastsættes der dog ikke nogen minimumsstørrelse.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
til FFR UDGIFTSOMRÅDE 1A
for MFF HEADING 1A
til FFR UDGIFTSOMRÅDE 5
for MFF HEADING 5
Til filtre med diameter under 70 mm skal vægtens præcision og opløsning være henholdsvis 2 μg og 1 μg.
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 μg and 1 μg, respectively.
til finansielle tjenesteydel.
in Financial services
Til finansielle transaktioner med høj frekvens og lav latenstid anvendes der med hjælp fra meget avancerede informationsteknologier komplekse matematiske algoritmer, der på brøkdele af sekunder analyserer markedsdata og gennemfører interventionsstrategier på de finansielle markeder (mængde, kurs, timing, mæglernes placering, rækkefølgen af køb/salg), hvorved latenstiden nedbringes (målt i mikrosekunder – en "milliontedel sekund").
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Til finansiering af betalingerne i dette afsnit skal medlemsstaterne fratrække beløbet, der svarer til de beløb, som de mindre landbrugere er berettigede til i form af grundbetaling, jf. afsnit III, kapitel 1, betaling til landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, som omhandlet i afsnit III, kapitel 3, betaling til unge landbrugere, jf. afsnit III, kapitel 4, og koblet støtte, som omhandlet i afsnit IV, fra det samlede beløb, der er til rådighed for de respektive betalinger.
In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct the amounts corresponding to the amounts to which the small farmers would be entitled as a basic payment referred to in Chapter 1 of Title III, as a payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment referred to in Chapter 2 of Title III and, where applicable, as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 3 of Title III, as a payment for young farmers referred to in Chapter 4 of Title III and as coupled support referred to in Title IV from the total amounts available for the respective payments.
Til finansiering af centralsekretariaternes aktiviteter vil der fortsat kunne ydes tilskud til aktions- og driftsudgifter.
For the financing of central secretariat activities, the award of both grants for actions and operating grants is also a possibility.
til finansiering af de øjeblikkelige foranstaltninger, der er fastsat i pagterne: 1 mia. EUR til EU's Nødtrustfond for Afrika (0,5 mia. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfonds reserve og 0,5 mia. EUR fra medlemsstaterne)
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
Til finansiering af disse ydelser betaler de selvstændige et bidrag svarende til 1% af deres bidragsgrundlag; lønmodtagerne betaler i henhold til den fastsatte præmiesats.
To fund the benefits, self-employed workers contribute 1% of their assessed income and employees pay the relevant premium.
Til finansiering af infrastrukturprojekter foreslår EØSU følgende:
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
Til finansiering af pakken på 5 mia. EUR blev der foretrukket en kompensationsmekanisme, som kunne strække sig over to eller endog tre budgetprocedurer, frem for en engangsrevision af den flerårige finansielle ramme, som foreslået af Kommissionen.
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
til finansiering af særlige fælles aktioner under en gruppe af samarbejdende programmer.
to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
Til finansiering heraf pålægges de endelige brugere lokale afgifter eller indsamlingsgebyrer.
To fund this, end-users are charged through local taxes or collection fees.
til FINANSIERINGSOVERSIGTEN
to the LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
til fjernelse af alkaloider fra kaffe og te.
removing alkaloids from coffee and tea.
til fjernelse af ordningen for efterlevelse af importreglerne.
to remove the import compliance regime.
Til fjernelse af støvaflejringer har vådrengøring og sugning (anvendelse af egnede centrale anlæg eller mobile industristøvsugere, der er uden tændkilder) vist sig hensigtsmæssig ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt.
Wet cleaning and exhausting of dust deposits (using central extraction systems or mobile industrial vacuum cleaners containing no ignition sources) has proved to have safety advantages.
Til fjernsynsudsendelser hører i øjeblikket navnlig analogt og digitalt tv, livestreaming, webcasting og near video-on-demand, mens video-on-demand for eksempel her er en on-demand audiovisuel tjeneste.
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Til flerdimensionelle projekter, projekter på EU-plan og europæiske netværk: tilskud til samfinansiering med andre offentlige og private tilskudsydere.
For multi-dimensional projects, projects at European level, and European networks: grants co-financed with other public and private sources.
Til flåtbehandlingen skal anvendes et veterinærlægemiddel, som er omfattet af en markedsføringstilladelse i anvendelseslandet og godkendt til brug mod flåter.
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
TIL FODERSTOFFER
FEEDINGSTUFFS
Til fodnoten bør ligeledes føjes "skolekantiner, fast food- og andre, selv små, restauranter".
Also "school canteens, fast food and other restaurants including small ones" should be added to the footnote.
til fodring af pelsdyr eller
for the feeding to fur animals; or
til fodring anvendes økologisk honning, økologisk sukkeropløsning eller økologisk sukker.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Til forandringerne hører for det første den tekniske gennemførelse og dernæst udviklingen af nye tjenestemarkeder og tilpasning af forretningsstrukturer til en ny værdikæde samt endelig nye mønstre for forbrugeradfærd.
These include the technical implementation, the development of a new service market, the adaptation of business structures to a new value chain, and new patterns of consumer behaviour.
Til foranstaltning 3 “Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der kan skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder” blev der indsendt 11 ansøgninger til turisme i landdistrikterne og den rekreative sektor, 9 ansøgninger til grundlæggende tjenesteydelser og øvrige aktiviteter og 2 ansøgninger til sektoren for utraditionelle landbrugsprodukter.
With regard to the measure 3 “Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income” 11 applications for rural tourism and recreation sector, 9 applications for the basic services and other activities sector and 2 applications for non-traditional agricultural products sector were submitted.
til foranstaltninger til at bringe den nordlige del af Cypern nærmere til EU
for measures bringing the northern part of Cyprus closer to the EU,