natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Små og mellemstore lavrisikovirksomheder, der håndterer affald, kunne omfattes af en forenklet registreringsprocedure.
Low risk SMEs that carry waste could be subject to a simplified registration procedure.
Små og mellemstore leverandører står heller ikke i en stærk forhandlingsposition over for store detailhandlere inden for visse produktkategorier.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
Små og mellemstore leverandører står heller ikke i en stærk forhandlingsposition over for store detailhandlere inden for visse produktkategorier.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
Små og mellemstore revisionsfirmaer
Small and Medium Sized Practitioners (SMPs)
små og mellemstore samt meget små virksomheders særlige karakter;
specific features of SMEs and micro-businesses;
Små og mellemstore udstederes ringere synlighed
Lower visibility of SMIs
Små og mellemstore udstederes store overholdelsesomkostninger
High costs of compliance for SMIs
Små og mellemstore virksomheder
Medium and Small
Små og mellemstore virksomheder
Small and Medium Enterprises
Små og mellemstore virksomheder
Small and Medium Enterprises (SMEs)
Små og mellemstore virksomheder
Small and Medium sized Enterprise
små og mellemstore virksomheder
Small and Medium Sized Enterprises
Små og mellemstore virksomheder
Small and medium sized enterprises (SMEs)
Små og mellemstore virksomheder
Small and medium-sized companies
Små og mellemstore virksomheder
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Små og mellemstore virksomheder
Small and medium-sized firms
Små og mellemstore virksomheder
Small and medium‑sized enterprises
Små og mellemstore virksomheder
Small – Medium Enterprises
Små og mellemstore virksomheder
Small- and Medium-sized Enterprises
Små og mellemstore virksomheder (kapitel 16)
Small and medium enterprises (Chapter 16)
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) beskæftiger hver især mindre end 250 arbejdstagere, men samlet udgør EU's 23 mio. SMV'er ca. 99% af alle virksomheder og står for 57 % af den økonomiske merværdi i Unionen.
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) bruger omkring 30 % af de skatterelaterede udgifter til efterlevelse af skattereglerne og sågar endnu mere, hvis de udvider til udlandet21.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er de centrale aktører og har de bedste muligheder for at skabe beskæftigelse i innovative sektorer.
Small and medium-sized enterprises and businesses (SMEs) are the key players, and the most likely to generate employment in innovative sectors.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er drivkraften i EU’s økonomi.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er rygraden i Europas industri (se tabel 7.1)14.
SMEs are the backbone of European industry (see table 7.1) 14.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er vigtige innovationsformidlere og -aktører.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are important innovation vectors and players.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) har ikke altid de nødvendige ressourcer til at sætte sig ind i reglerne og afholder sig derfor fra grænseoverskridende aktiviteter.
SMEs do not always have the necessary resources to deal with this and therefore refrain from engaging in cross-border activities.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU bør nyde godt af en langt større politisk bevågenhed, eftersom de spiller en nøglerolle inden for ikt-innovation og udvikling og ofte konkurrerer med virksomheder uden for EU, som modtager mere offentlig støtte og opbakning.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) kan i væsentligt omfang bidrage til opnåelsen af målet om et højt energieffektivitetsniveau.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives of high levels of energy efficiency.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) ses traditionelt som drivkraft for vækst i beskæftigelsen, og nogle undersøgelser viser, at 85 % af nye arbejdspladser i EU mellem 2002 og 2010 blev skabt af SMV'er.
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller en afgørende rolle for den europæiske konkurrenceevne og jobskabelse, ikke blot fordi de udgør langt størstedelen af virksomhederne i Europa, men også fordi de er en kilde til dynamik og ændringer på nye markeder, navnlig i teknologiens frontlinje.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) play a crucial role in European competitiveness and job creation, not only because they represent the overwhelming majority of enterprises in Europe, but also because they are the source of dynamism and change in new markets, particularly those at the leading edge of technology.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller en afgørende rolle i forbindelse med jobskabelse, vækst og innovation.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) tegnede sig for næsten 71 % af den samlede vækst i beskæftigelsen19.
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Små og mellemstore virksomheder (smv'er) tegner sig for mere end 99 % af antallet af virksomheder i EU, men kun 8 % af dem beskæftiger sig med grænseoverskridende handel, og 5 % har datterselskaber eller joint ventures i udlandet.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) udgør rygraden i Europas økonomi: to ud af tre jobs i den private sektor samt mere end halvdelen af den samlede værditilvækst fra virksomheder kommer fra SMV'er.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
små og mellemstore virksomheder (SMV'er) yder et betydningsfuldt bidrag med hensyn til konkurrenceevne, innovation og beskæftigelse, men støder på en række særlige problemer;
Small and Medium-sized enterprises (SMEs) make a significant contribution in terms of competitiveness, research, innovation and employment and face particular problems;
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som ifølge definitionen beskæftiger under 250 personer, står for en meget stor andel af EU's økonomi.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
Små og mellemstore virksomheder (SMV)
Small and Medium Enterprises
Små og mellemstore virksomheder (SMV)
Small and medium-sized enterprises
Små og mellemstore virksomheder (SMV)
Small and medium-sized enterprises (SME)
Små og mellemstore virksomheder (SMV)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Små og mellemstore virksomheder (SMV) - nøglen til øget vækst og beskæftigelse (meddelelse)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication)
Små og mellemstore virksomheder (SMV) - nøglen til øget vækst og beskæftigelse.
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) - nøglen til øget vækst og beskæftigelse.
Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) er blevet støttet gennem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, med hvilket der er tilvejebragt mere end 15 mio. EUR til SMV'er i perioden 2007-20127.
Small and medium enterprises (SMEs) have been supported by the Competitiveness and Innovation Framework Programme which mobilised more than €15 billion for SME's from 2007-20127.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) er generelt i langt mindre grad end de store virksomheder forberedt på euroen.
The degree of readiness for the euro among SMEs in Europe is generally lagging far behind that of large firms.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) er store leverandører af statistisk information og har central betydning for dette program.
Small and medium sized enterprises (SMEs) are major suppliers of statistical information and are central to this programme.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) er vigtige drivkræfter for økonomisk vækst og beskæftigelse i Grækenland.
SMEs are key drivers for economic growth and employment in Greece.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) oplever en række problemer med hensyn til standarder og standardisering.
SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) spiller en afgørende rolle i forbindelse med jobskabelse.
Small and medium size enterprises (SMEs) have a critical role to play in job creation.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) udgør mere end 70% af de virksomheder, der er registreret i Det økonomiske Råd.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) constitute more than 70% of the enterprises registered with the Chamber of the Economy.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) yder et stort bidrag til økonomien i EU med hensyn til vækst og oprettelse af arbejdspladser, men også ved at udvikle nye produkter og tjenesteydelser.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make a major contribution to the European economy in terms of growth and job creation but also in terms of the development of new products and services.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) – nøglen til øget vækst og beskæftigelse
SMEs – key for delivering more growth and jobs
Små og mellemstore virksomheder (SMV) – nøglen til øget vækst og beskæftigelse (meddelelse) (skal bekræftes)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication) (to be confirmed)
Små og mellemstore virksomheder (SMV)33 udgør 99 % af alle virksomheder og beskæftiger 85 mio. mennesker i Europa.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
Små og mellemstore virksomheder (SMV): virksomheder, der opfylder kriterierne i Kommissionens henstilling 96/280/EF6.
small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as "SMEs") means enterprises which meet the criteria set out in Commission Recommendation 96/280/EC6;
små og mellemstore virksomheder (SMV’er)
Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Små og mellemstore virksomheder (SMV’er) udgør en vigtig beskæftigelses- og innovationskilde, men de spiller en meget mindre rolle i det indre marked end store virksomheder.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of jobs and innovation, but they play far less of a part in the internal market than larger companies.
Små og mellemstore virksomheder (SMV’er), som tegner sig for 98 % af alle virksomheder og 67 % af arbejdspladserne, er vigtige for økonomisk vækst, innovation, beskæftigelse og social integration i Den Europæiske Union (EU).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 98% of businesses and 67% of jobs and are important for economic growth, innovation, employment and social integration in the EU.
Små og mellemstore virksomheder (under 250 medarbejdere)
Small and medium size enterprises (less than 250 workers)
Små og mellemstore virksomheder - fortsætte med gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder.
Small and medium-sized enterprises – Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Små og mellemstore virksomheder befinder sig således i en fastlåst situation, eftersom de hverken har råd til eller mulighed for at håndtere den komplekse tekniske situation, som opstår, når flere af deres kunder hver især kræver specifikke løsninger.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each require specific solutions.
Små og mellemstore virksomheder befinder sig således i en låst situation, eftersom de hverken har råd til eller mulighed for at håndtere den komplekse tekniske situation, som opstår, når flere af deres kunder hver især kræver specifikke løsninger.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each require specific solutions.
Små og mellemstore virksomheder bliver i høj grad berørt.
Small and medium-size companies are very much involved.
Små og mellemstore virksomheder burde kunne få lige så stor nytte af IPR som de største aktører på det indre marked.
SMEs should stand to benefit from IPR as much as the largest market players operating within the internal market.
Små og mellemstore virksomheder bør deltage i denne dialog.
It is important to include SMEs in the dialogue.
Små og mellemstore virksomheder bør drage fordel af navnlig de nedenfor angivne foranstaltninger.
SMEs should benefit in particular from the actions set out below.
Små og mellemstore virksomheder bør have mulighed for at indgive toldangivelser og ‑anmeldelser via internettet.
A customs internet declaration/notification should be available for small and medium sized traders.
Små og mellemstore virksomheder bør opmuntres og hjælpes til at tage del i standardiseringsprocessen.
SMEs should be encouraged and supported to participate in the standardisation process.
Små og mellemstore virksomheder drager størst fordel af denne reducering.
Small and medium enterprises will benefit most from this reduction.
Små og mellemstore virksomheder er afgørende for EU's økonomi: 20 millioner af dem tegner sig for en andel på næsten 60 % af værditilvæksten og to tredjedele af beskæftigelsen i den private sektor.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
Små og mellemstore virksomheder er bedst tjent med den knowhow, der findes på lokalt plan.
SMEs thrive best on local business knowledge.
Små og mellemstore virksomheder er de mest sårbare i forbindelse med en kreditstramning.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.
Små og mellemstore virksomheder er derfor nødt til at implementere flere forskellige løsninger, mens større virksomheder kan nøjes med én.
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
Små og mellemstore virksomheder er en af de vigtige kilder til vækst og beskæftigelse, et udklækningssted for forretningsidéer og en stærk drivkraft for iværksætteraktivitet og innovation.
Small and medium-sized enterprises are a key source of growth and jobs, a breeding ground for business ideas and a powerful driver for entrepreneurship and innovation.
Små og mellemstore virksomheder er en vigtig drivkraft for jobskabelse, men de mangler ofte de stordriftsfordele og den kapacitet, der er nødvendig for at kunne investere i innovativ teknologi eller deltage fuldt ud i bæredygtighedsprogrammer.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Små og mellemstore virksomheder er en vigtig kilde til økonomisk vækst og jobskabelse i EU, eftersom de tegner sig for over 67 % af beskæftigelsen i den private sektor og over 58 % af den samlede omsætning i EU.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Små og mellemstore virksomheder er først og fremmest afhængige af banklån.
SMEs depend primarily on bank loans.
Små og mellemstore virksomheder er i mellemtiden af flere årsager blevet til en i praksis ugunstigt stillet gruppe af brugere af e-læring, der kun anvender denne uddannelsesmetode – og ofte også ikt – i begrænset omfang, og størstedelen af de ansatte i små og mellemstore virksomheder risikerer herved at blive udelukket fra de muligheder, som findes inden for videreuddannelse.
In the meantime, SMEs have, for a number of reasons, come to represent a practically disadvantaged group of users of e-learning, where the application of this training method – and frequently, that of ICTs as well - is limited, and most SME employees risk being excluded from opportunities in the field of continuing education.
Små og mellemstore virksomheder er i vid udstrækning afhængige af banklån, fordi de ikke har adgang til kapitalmarkederne og andre finansieringskilder.
SMEs rely mainly on bank lendings because they have no access to capital markets and other sources of funding.
Små og mellemstore virksomheder er ikke berørt af forslaget11.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.
Små og mellemstore virksomheder er ligeledes af afgørende betydning for den regionale udvikling.
SMEs are also vitally important for regional development.
Små og mellemstore virksomheder er navnlig ugunstigt stillet: jo mindre en virksomheds omsætning er, desto større andel tegner transaktionsomkostningerne sig for.
SME are particularly disadvantaged: the smaller a company's turnover, the greater the share of transaction costs.
Små og mellemstore virksomheder er næppe i stand til at have afgiftsoplag overalt.
Small and medium-sized enterprises are scarcely in a position to maintain bonded stores everywhere.
Små og mellemstore virksomheder er næsten udelukkende lokaliseret i begyndelsen af automobilindustriens forsyningskæder, og de forventes minimalt berørt.
SMEs are almost exclusively located at the beginning of the automotive supply chain and the effect on them is expected to be minimal.
Små og mellemstore virksomheder er ofte bedre til at imødegå udfordringer end storvirksomheder.
Small and medium-sized companies have often a greater capacity to respond to challenges than large ones.
Små og mellemstore virksomheder er ofte dem, der er mest tilbageholdende med at udvikle deres e-handelspotentiale, fordi de mangler kendskab til lovgrundlaget og frygter den nye teknologi.
SMEs are often the most wary of developing their e-commerce potential due to a lack of knowledge of the legislative framework and a fear of new technology.
Små og mellemstore virksomheder er som regel mere optaget af umiddelbare problemer.
SMEs tend to be more focused on the immediate problems.
Små og mellemstore virksomheder er vigtige for yderregionernes forholdsvis lille økonomi.
Small and Medium-sized Enterprises are important for the relatively small-scale economies of the OR.
Små og mellemstore virksomheder finder det ofte svært at finansiere indførelsen af ny teknologi.
Small and medium-sized enterprises often find it difficult to finance the introduction of new technologies.
Små og mellemstore virksomheder forventes at opnå fordele i forhold til de samlede besparelser, der opnås i henhold til disse muligheder: Jo større besparelser i alt, desto større besparelser for disse virksomheder, som nu om dage ofte er effektivt udelukket fra markedet.
Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises that nowadays are often effectively blocked out of the market.
Små og mellemstore virksomheder får efterhånden voksende betydning i de centraleuropæiske lande med hensyn til antal og andel i beskæftigelsen, og denne tendens vil sandsynligvis fortsætte i de kommende år.
The number of small and medium-sized enterprises and their share of employment is growing in the Central European countries, and this development is likely to continue over the coming years.
Små og mellemstore virksomheder får fordel af lettere adgang til informationer om, hvordan de kan mindske miljøbelastningen fra deres produkter, og til redskaber til at gøre det.
SMEs will profit from an easier access to information and tools how to reduce the environmental impacts of products.
Små og mellemstore virksomheder har afgørende betydning for innovation og udforskning af nye markedsmuligheder.
SMEs are crucial to innovation and to exploring new market opportunities.
Små og mellemstore virksomheder har andre behov, hvad angår ikt-applikationer til e-business, end store virksomheder.
SMEs have different needs with respect to ICT applications from large companies.
Små og mellemstore virksomheder har brug for sunde økonomiske rammebetingelser, hvis de skal have succes og dermed kunne bidrage til væksten i samfundsøkonomien.
SMEs require healthy general economic conditions in order to be able to flourish and thereby contribute to overall economic growth.
Små og mellemstore virksomheder har ikke de samme behov som større virksomheder, men det værste problem er, at de ofte ikke har råd til konsulentbistand og derfor ikke uden videre kan anvende eksisterende løsninger.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
Små og mellemstore virksomheder har ikke sædvanligvis ressourcerne til at indgive og følge op på ansøgninger om godkendelse.
SMEs do not usually have the resources to introduce and accompany applications for authorisation.
Små og mellemstore virksomheder har især behov for at få adgang til forskning og støtte til indførelse af avancerede teknologiske løsninger.
Small and medium-sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
små og mellemstore virksomheder har ofte betydelige vanskeligheder ved selv at organisere og gennemføre interne uddannelsesforanstaltninger,
small and medium-sized firms often experience considerable difficulties in trying to organize and implement their own in-house continuing training programmes;
Små og mellemstore virksomheder har også behov for en fortsat omfattende reducering af unødvendige administrative byrder, som tynger dem uforholdsmæssigt på grund af deres mindre størrelse.
SMEs also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
Små og mellemstore virksomheder har på trods af mangel på erfaring og konkrete finanser vist gode udviklings- og tilpasningsperspektiver og har bidraget med en betydelig del til BNP og beskæftigelsen i alle landene.
The SME sector has shown itself capable of growth and flexibility, despite its relative lack of experience and the absence of specific financial resources, and it contributes very substantially to GDP and employment in all the countries concerned.
Små og mellemstore virksomheder har større vanskeligheder og omkostninger ved at skaffe kapital fra aktiemarkederne end større virksomheder.
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.