natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som med al kommerciel kommunikation2 er de en forudsætning for udviklingen af grænseoverskridende handel med varer og tjenesteydelser.
As with all commercial communications2, they are key to the development of cross-border trade of goods and services.
Som med alle aktiviteter med en lang modningstid er det vigtigt, at disse udgifter indgår i et flerårigt budget.
Like for all activities with a long lead time, it is important to embed these expenses in a multi-annual plan and budget.
Som med alle andre arter (og naturtyper), der er omfattet af direktivet, er det overordnede formål at opretholde eller genoprette en gunstig bevaringsstatus for de sælarter, der findes i Fællesskabet.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Som med alle foranstaltninger, der er nævnt i denne handlingsplan, er formålet med handlingsplanen at opfordre EF-institutioner og interesserede parter til at kommentere de anførte forslag.
As with all measures mentioned in this Action Plan it is the purpose of this Action Plan to invite comments from EC institutions and stakeholders on the suggestions.
Som med alle harmoniseringsprocesser er risikoen for, at omkostningerne vokser og fordelene forsvinder, kun alt for indlysende.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Som med alle politiske forandringer vil der være tale om en omstillingsproces.
As with all policy changes there will be a transition.
Som med alle programmer for landbrug og udvikling af landdistrikter er disse projekter normalt relativt små på grund af de støttemodtagende virksomheders størrelse.
As with all agricultural and rural development programmes such projects are generally relatively small because of the size of the beneficiary enterprises.
Som med alt andet udstyr kommer det til at koste penge for fiskerne at installere AIS‑transpondere i deres både.
As with the installation of all equipment, installing AIS transponders on fishing vessels will entail an economic cost for the operators.
Som med andre aspekter af arbejdsløsheden er der dog markante forskelle på langtidsarbejdsløsheden inden for EU lige fra 60% i Syditalien, på en række græske øer og i Belgien til under 20% i visse regioner i Østrig, Storbritannien og Finland.
However, as with other aspects of unemployment, long-term unemployment varies markedly across the EU ranging from over 60% in Southern Italy, a number of Greek regions and in Belgium to under 20% in some regions in Austria, the United Kingdom and Finland.
Som med andre EU-programmer ydes der tilskud til foranstaltninger til organisationer, der specifikt har etableret tværnationale partnerskaber med det formål at implementere disse foranstaltninger.
As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions.
Som med andre udfordringer på udviklingsområdet ligger beslutningen om at gribe de nye muligheder hos udviklingslandene selv og de direkte berørte parter, navnlig lokalsamfundene.
As with other development challenges, the decision to embrace these new opportunities belongs to developing countries themselves and the relevant stakeholders, notably the local communities.
Som med BAU-modellen skaber den en kritisk masse på både program- og projektplan.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
som med de satellitbaserede tjenester har fået nye muligheder for at udvide markedsføringens målgruppe
for whom satellite distribution of services opens up new opportunities to increase the audience exposed to their advertisements;
Som med delmulighed 3A vil der med det nye direktiv om sundhedsydelser blive indført en alternativ mekanisme, som er baseret på principperne om fri bevægelighed og de principper, der ligger til grund for Domstolens afgørelser; men hvor dette direktiv ifølge delmulighed 3A vil finde anvendelse på de økonomiske aspekter af alle grænseoverskridende sundhedsydelser, vil direktivet ifølge delmulighed 3B kun finde anvendelse på de økonomiske aspekter i forbindelse med grænseoverskridende behandling, der ikke kræver hospitalsindlæggelse.
As with sub-option 3A, the new directive on health services would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlining decisions of the Court of Justice, but whereas for sub-option 3A this directive would apply to the financial aspects of all cross-border healthcare, under sub-option 3B for financial aspects this directive would only apply to non-hospital cross-border care.
Som med den samlede F&U-intensitet er billedet på medlemsstatsniveau mere dynamisk.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Som med den samlede F&U-intensitet skal erhvervslivets øgede finansiering af F&U grundlæggende ses i sammenhæng med udligningen af efterslæbet i medlemsstater med et lavt udgangspunkt.
As for overall R&D intensity, increases in business enterprise funding of R&D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Som med det syvende rammeprogram (2009-2011) skal der anvendes flere forskellige kontrolredskaber, herunder forudgående kontrolforanstaltninger og vilkårligt udvalgte efterfølgende halvårlige kontroller inden for rammerne af et internt kontrolsystem.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2009-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Som med e-betalinger er der risiko for, at manglen på en konkret europæisk ramme, som tager hånd om de primære aspekter som tekniske standarder, sikkerhed, interoperabilitet og samarbejdet mellem markedsdeltagerne, vil fastholde det fragmenterede m-betalingsmarked i Europa.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Som med finansdata skal hovedparten af data for finansrisikostyring hentes fra kommercielle databaser.
As with financial data, the bulk of data for financial risk management has to be obtained from commercial databases.
Som med fødevarer tillader WTO nationale standarder, der er strengere end de internationale, hvis de anses for nødvendige for at beskytte miljøet i det enkelte land.
As with food safety, the WTO permits national standards higher than international ones but deemed necessary to protect the national environment.
Som med hensyn til de andre kandidatlande vil disse projekter blive koncentreret om foranstaltninger til "institutionsopbygning" og "investeringsstøtte" (se ovenfor).
As for the other candidate countries, these projects will be focused on ‘Institution Building’ and ‘Investment Support’ measures (see above).
Som med institutionelle politikker og adfærdskodekser for forskningsinstitutter og ex situ-samlinger indgår virksomhedspolitikker i en pakke af foranstaltninger (for hvilke Bonn-retningslinjerne giver passende rammebestemmelser) til hjælp for udvikling og gennemførelse af ABS-ordninger.
As with institutional policies and codes of conduct for research institutions and ex situ collections, corporate policies form part of a package of measures (for which the Bonn Guidelines provide a coherent framework) to assist in the development and implementation of ABS arrangements.
Som med kreditkort er alt, hvad der kræves, en indikator for bopælslandet eller andet tilsvarende, og det skulle ikke være en hindring for at anvende anonyme betalingssystemer.
As with credit cards, all that is required is an indication of country of residence or some other equivalent ties and this should not be an obstacle to the use of anonymous payment systems.
Som med lignende forslag til at forbedre situationen, ville problemet være, at man pålægger erhvervsdrivende, som ikke er momsregistrerede i EU, og som ikke er etableret dér, at overholde disse regler.
The problem, as with previous similar proposals to deal with this situation, would be enforcing compliance on traders who are not registered for VAT within the EU and have no establishment there.
Som med model B bygger denne model på nyere videnskabelig dokumentation.
As in the case of option B, this relies on recent scientific evidence.
Som med PBDE er der grund til at formode, at deka-BB, den teknisk anvendte PBB-forbindelse, kan omdannes til lavere bromerede biphenyler, som er lige så toksiske.
Just as with PBDEs, there are grounds to believe that decaBB, the technically used PBB compound, can be transformed into lower-brominated biphenyls, which are equally toxic.
Som med PBDE kan mennesker og miljøet udsættes for PBB i forbindelse med anvendelsen af bestemte produkter, ved genbrug af plast, der indeholder PBB, og efter deponering på lossepladser.
Just as with PBDEs, human and environmental exposure can occur in connection with the use of products, in the recycling of plastics containing PBBs and after disposal to landfills.
Som med særordningen for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter er nogle af bestemmelserne i denne ordning blevet indføjet som en del af de almindelige bestemmelser (se artikel 4, 36 og 136 i den omarbejdede tekst).
As with the special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques, some provisions of that scheme have been included in the general provisions (see Articles 4, 36 and 136 of the recast text).
SOM med tilfredshed NOTERER SIG de resultater, der er opnået i forbindelse med nævnte aftale,
NOTING with satisfaction the achievements resulting from that Agreement;
Som Med virksomhed inden for landbrugsproduktion anses ligeledes som anført i bilag VI sidestilles den forarbejdnings­virksomhed, som en landbruger foretager med hensyn til produkter, der hovedsagelig hidrører fra hans landbrugsproduktion, under benyttelse af de hjælpemidler, som normalt anvendes i landbrugs–, skovbrugs– og fiskeribedrifter.
Where a farmer processes, using means normally employed in an agricultural, forestry or fisheries undertaking, products deriving essentially from his agricultural production, such processing activities shall also be regarded be treated as agricultural production activities, as listed in Annex VI.
Som med vækst- og beskæftigelsesinitiativerne er det ikke muligt at foretage en nøjagtig måling af en eventuel merværdi.
As with all the Growth and Employment Initiatives, it is not possible to measure precisely any added value.
Som med ændringsforslag 9, 10 og 33, kan den i princippet acceptere tilføjelsen af en henvisning til anvendelsen af elektroniske medier stk. 3: “Offentligheden skal ved offentlige opslag eller under anvendelse af elektroniske medier eller andre egnede midler informeres…”.
As with amendments 9, 10 and 33, it can accept in principle to add a reference to the use of electronic media in paragraph 3: “The public shall be informed, whether by public notices or using electronic media or other appropriate means, …”
Som medarbejder i Landsforbundet af Landbofamilier og sammenslutninger til udvikling af landbomiljøet, er jeg medophavsmand til nedenstående idéer, som er en følge af denne aktive landbobevægelses indsats:
As an official representative of the National Rural Household Federation and Rural Development and Activity Associations, I have helped put together the ideas set out below, inspired by the cooperative practices of the vibrant rural movement:
Som meddelt i "akten for det indre marked"3 og flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden"4 hører Kommissionen igen arbejdsmarkedets parter på europæisk plan med henblik på at udvikle et sæt EU-rammer for omstrukturering, som skal fremme et skift fra rent reaktive aktioner til mere foregribende strategier, og sikre, at sådanne rammer anvendes i fuldt omfang.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
Som meddelt i blåbogen om en integreret EU-havpolitik fremlægger Kommissionen ved udgangen af 2009 en rapport om, hvilke fremskridt der er gjort hen imod en integreret tilgang til maritime anliggender.
As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
Som meddelt i den digitale dagsorden for Europa24 støtter Kommissionen udbredt brug af telemedicinydelser og udveksling af elektroniske oplysninger om sygejournaler og e-recepter, dog så det samtidig sikres, at EU-reglerne om beskyttelse af personoplysninger overholdes.
As announced in the Digital Agenda for Europe24, the Commission is supporting the widespread deployment of telemedicine services and of cross-border exchange of electronic medical record information and ePrescriptions, whilst ensuring the respect of EU rules on protection of personal data.
Som meddelt i den tekniske justering af den flerårige finansielle ramme for budgettet for 201731 har Kommissionen derudover også indledt drøftelser med de medlemsstater, som har størst gavn af ændringen af finansieringsrammen for samhørighedspolitikken med henblik på at fokusere de ekstra beløb på tiltag til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Som meddelt i deres fælles arbejdsprogram vil arbejdsmarkedets parter på brancheniveau en gang om året aflægge beretning om deres bidrag til gennemførelsen af retningslinjerne.
As announced in their joint work programme the social partners at inter-professional level will report annually on their contribution to the implementation of the guidelines.
Som meddelt i deres fælles erklæring til Det Europæiske Råd i Laeken vedtog arbejdsmarkedets parter den 28. november 2002 et flerårigt arbejdsprogram med henblik på drøftelse af en række vigtige emner, der støtter Lissabon-strategien i perioden 2003-2005.
As announced in their joint declaration to the European Council in Laeken, the Social Partners adopted a multi-annual work programme on 28 November 2002 to address a number of important issues which support the Lisbon strategy for the years 2003-2005.
Som meddelt i flagskibsinitiativet Innovation i EU vil der blive iværksat et pilotprojekt vedrørende social innovation, som vil give iværksættere inden for det sociale område samt den offentlige og den tertiære sektor adgang til ekspertise og et "virtuelt knudepunkt" for netværkssamarbejde.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Som meddelt i forårsberetningen 2004 vil Kommissionen inden 2005 undersøge vilkårene for integrering af folkesundheden i Lissabon-strategien og dens bidrag til vækst og bæredygtig udvikling.
As provided for in the Spring Report 2004, the Commission will be examining, by 2005, the arrangements for incorporating public health in the Lisbon Strategy, and its contribution to growth and sustainable development.
Som meddelt i handlingsplanen for energieffektivitet6 undersøger grønbogen eventuelle muligheder i forbindelse med energibeskatningsdirektivet7 med det formål at tage det op til den bebudede fornyede vurdering.
In line with the announcement in the Action Plan on Energy Efficiency6, the green paper explores possible ways forward with the Energy Taxation Directive7 with the aim of launching its announced review.
Som meddelt i hvidbogen om finansielle tjenesteydelser (2005 – 2010) iværksætter Kommissionen forskellige tiltag inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser især på området for finansielle detailtjenesteydelser.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
Som meddelt i hvidbogen om nye styreformer i EU vil Kommissionen undersøge, i hvilket omfang dens egne retningslinjer vil kunne danne grundlag for en fælles fremgangsmåde for alle institutioner og medlemsstater på dette område.
As flagged in the White Paper on European Governance, the Commission will examine the extent to which its own guidelines could form the basis for a common approach for all institutions and Member States in this area.
Som meddelt i Kommissionens handlingsplan, som blev vedtaget den 6. april 2016, vil Kommissionen modernisere og forenkle momssystemet for grænseoverskridende handel inden for EU ved at skabe et fælles momsområde22.
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Som meddelt i Kommissionens meddelelse "et budget for Europa 2020"5 vil forvaltningen i stor grad blive outsourcet.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Som meddelt i midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien vil Kommissionen fremsætte forslag til at fjerne hindringer mod arbejdskraftens bevægelighed, bl.a. dem der opstår på grund af indskrænkninger i virksomhedernes pensionsordninger.
As stated in the Lisbon mid term review, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes.
Som meddelt i pakken om gennemsigtighed på skatteområdet fra marts 2015 vurderer Kommissionen, hvorvidt selskaberne skal forpligtes til at offentliggøre visse selskabsskatteoplysninger.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Som meddelt i resultattavlen for 2013 har Kommissionen indledt et samarbejde om retsvæsenets strukturelle uafhængighed med Det Europæiske Retlige Netværk, især Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Som meddelt i retningslinjerne for regionalstøtte, vedtog Kommissionen i 2009 en meddelelse, der fastsætter kriterierne for en tilbundsgående undersøgelse af regionalstøtte til store investeringsprojekter50, dvs. projekter med støtteberettigede investeringsudgifter på mindst 50 mio. EUR i nutidsværdi.
As announced in the RAG, the Commission adopted in 2009 a communication setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (LIP)50, i.e. projects with eligible investment costs of at least EUR 50 million in present value.
Som meddelt i strategien har de af Kommissionens tjenestegrene, der har ansvar for de pågældende politiske områder, taget initiativ til og ledet udarbejdelsen af handlingsplanerne.
As announced in the Strategy, development of the Action Plans has been led by the Commission services responsible for the policy areas concerned.
Som meddelt vil redskaberne, som anvendes til at sikre kvaliteten og gennemførelsen af højkvalitetslovgivning, blive yderligere konsolideret i 2007.
As announced, the tools to ensure quality and delivery of high quality legislation will be further consolidated in 2007.
Som medformand i ICN's arbejdsgruppe vedrørende fusioner har Kommissionen bidraget til at udvikle en praktisk vejledning til internationalt samarbejde om håndhævelse på fusionsområdet, som blev vedtaget i 2015.
As co-chair of the ICN Merger Working Group, the Commission contributed to developing the Practical Guide to International Enforcement Cooperation in Mergers, adopted in 2015.
Som medlem af bestyrelsen vil EU overvåge, om tildelingen af ressourcer foregår korrekt, medlemmernes fortsatte engagement og den effektive anvendelse af procedurerne.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
Som medlem af det blandede rådgivende udvalg med Tyrkiet, bragte han dette land på bane og så gerne, at sektionens præsidium drøftede dette spørgsmål.
As a member of the JCC with Turkey, he raised the issue of Turkey and wondered whether the section bureau could discuss this matter.
Som medlem af EU vil Bulgarien deltage i den første fase af gennemførelsen af den europæiske ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, ligesom dets deltagelse vil fortsætte i den anden fase.
As a member of the EU, Bulgaria will participate in the first period of the implementation of the European Scheme for the GHG trade and its participation will continue during the second period.
Som medlem af EU ville Island have meget at byde på, når det gælder politikken vedrørende den nordlige dimension, udvikling og udnyttelse af vedvarende energikilder og en grønnere økonomi i EU.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
Som medlem af ILO forventes Kina allerede at have opfyldt kravene i konventionerne 87 og 98 om grundlæggende rettigheder for arbejdstagere og arbejdsgivere, uanset om konventionerne ratificeres.
As an ILO Member State China is already expected to meet the requirements of Conventions 87 and 98 on the basic workers’ and employers’ rights, irrespective of ratification.
Som medlem af Kommissionen bliver han/hun endvidere ansvarlig over for Europa-Parlamentet i forbindelse med kollegiets kollektive ansvar.
As a member of the Commission, he would also report to the European Parliament as part of the College of Commissioners' collective responsibility.
Som medlem af OECD-ordningen for sortscertificering af frø i international handel og medlem af Det Internationale Frøkontrolforbund hvad angår prøvetagning og testning af frø bør Serbien opføres på listen over tredjelande i bilag I til beslutning 2003/17/EF.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Som medlem af redaktionsgruppen udtrykte Maria Luísa Santiago støtte til Seppo Kallios udtalelse og satte spørgsmålstegn ved, om et velfungerende system skulle ændres, idet hun henviste til, at beskyttelse mod skovbrande er meget vigtigt for de sydeuropæiske lande.
As a member of the drafting group Ms Santiago expressed support for Mr Kallio's opinion and questioned whether a well functioning system should be changed pointing to the importance of protection against forest fires for southern countries.
Som medlem af studiegruppen gjorde han opmærksom på, at alle studiegruppens medlemmer generelt støttede reformen, skønt de nærede bekymringer på forskellige punkter, hvilket ordføreren havde indpasset fint i sit forslag.
As a member of the study group, he pointed out that all of the study group members had been in favour of the reform in general, despite their varied concerns which the rapporteur had integrated well into his document.