natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samfundsmæssige omkostninger og fordele: Investering i øget netsikkerhed genererer samfundsmæssige omkostninger og fordele, der ikke afspejles tilstrækkeligt i markedspriserne.
Social costs and benefits: Investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
samfundsmæssige rammer og etisk grundlag.
social context and ethical basis.
samfundsmæssige spørgsmål,
Problems of society
Samfundsmæssige spørgsmål.
Societal issues.
Samfundsmæssige spørgsmål: Hvis de samfundsmæssige spørgsmål løses på et tidligt tidspunkt, vil det bidrage til at skabe et gunstigt miljø for markedsvæksten.
Societal issues : an early solution of societal issues would contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
Samfundsmæssige udfordringer
Tackling societal challenges
Samfundsmæssige udfordringer
The societal challenges
Samfundsmæssige udfordringer blev reduceret med 3,5 % med henblik på at finansiere EFSI, og forskningssamarbejdet i de lavere teknologiske modenhedsgrader 1-5 har tabt terræn til højere modenhedsgrader.
Societal challenges were reduced by 3.5% in order to finance EFSI and collaborative research in the lower Technology Readiness Levels (TRL) 1-5 lost ground to higher TRLs.
Samfundsmæssige udfordringer blev reduceret med 3,5 % med henblik på at finansiere EFSI, og forskningssamarbejdet i de lavere teknologiske modenhedsniveauer (TRL) 1-5 har tabt terræn til højere TRL'er.
Societal challenges were reduced by 3.5% in order to finance EFSI and collaborative research in the lower Technology Readiness Levels (TRL) 1-5 lost ground to higher TRLs.
Samfundsmæssige udfordringer bør opdeles i mindre "arbejdspakker", for hvilke de forskellige grupper af aktører med konvergerende interesser bør definere deres egne gennemførelsesplaner, hvori de fastsætter, hvad der skal gøres, af hvem og hvornår.
Societal challenges should be broken down into smaller “work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
Samfundsmæssige udfordringer er en vigtig drivkraft for innovation, men Europa udnytter kun i begrænset omfang offentlige indkøb af innovation og F&U til at forbedre kvaliteten og effektiviteten i den offentlige sektor.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Samfundsmæssige udfordringer kræver fri udforskning af radikalt nye ideer
Tackling societal challenges calls for open exploration of radically new ideas
Samfundsmæssige udfordringer på længere sigt
Addressing long-term societal challenges
Samfundsmæssige udfordringer på længere sigt
Addressing long-term societal changes
Samfundsmæssige udfordringer som bæredygtig udvikling, klimaændringer, sundhed, den aldrende befolkning, social og økonomisk integration og sikkerhed kræver nye mønsterbrydende løsninger, hvor ikt spiller en nøglerolle.
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
Samfundsmæssige udfordringer som f.eks.:
Societal challenges such as:
samfundsmæssige udfordringer,
societal challenges
samfundsmæssige udfordringer,
societal challenges;
Samfundsmæssige udfordringer, herunder:
Societal challenges, of which
Samfundsmæssige udfordringer, som f.eks. klimaforandringer og bæredygtig udvikling, er af global karakter.
Societal challenges such as climate change and sustainable development are global.
samfundsmæssige udfordringer: borgernes velfærd afhænger af rumpolitikken inden for bl.a. miljø, kampen mod klimaforandringer, offentlig sikkerhed, civilbeskyttelse, humanitær bistand og udviklingsbistand, transport og informationssamfundet
social: the citizens' well-being depends on space policy in areas such as the environment, combating climate change, public and civil security, humanitarian and development aid, transport and the information society;
Samfundsmæssige udfordringer: Overgang til et pålideligt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Samfundsmæssige virkninger
Social impacts
Samfundsmæssige virkninger
Societal impact
Samfundsmæssige ændringer
Changes in society
Samfundsmæssige ændringer
Social changes
Samfundsmæssige ændringer
Societal change
Samfundsmæssige ændringer kan give anledning til at nedsætte visse ydelser til ældre.
Societal change may create opportunities for reducing certain benefits for older people.
samfundsmæssige, politiske og evt. også militære risici (i), der kan opstå som følge af en global energimangel og de nødsituationer, det vil medføre samt (ii) potentielt truende klimaændringer8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
samfundsmæssige, politiske og evt. også militære risici, i) der kan opstå som følge af en global energimangel og de nødsituationer, det vil medføre, samt ii) potentielt truende klimaændringer9.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
Samfundsmæssigt er forslaget målrettet mod områder, hvor markedskræfterne ikke er tilstrækkelige til at sikre at borgere og brugerorganisationer i EU kan drage fordel af det indholdsudbud, som de seneste teknologier har gjort tilgængelige.
The social context targets domains where market forces are not sufficient to ensure that citizens and user organisations in the Union can benefit from content offerings made accessible by the latest technologies.
Samfundsmæssigt set har denne mulighed den største (og dog nok ret beskedne) virkning: mindre trængsel og færre ulykker på vejene, færre arbejdstimer for chaufførerne, og desuden den største, omend også her beskedne, forskydning af beskæftigelsen på regionalt/nationalt plan.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
Samfundsmæssigt set har denne mulighed den største (og dog nok ret beskedne) virkning: mindre trængsel og færre ulykker på vejene, færre arbejdstimer for chaufførerne, og desuden den største, omend også her besked­ne, forskydning af beskæftigelsen på regionalt/nationalt plan.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
Samfundsmønstrene har i de sidste tyve år ændret sig fra en model, hvor manden er forsørgeren, til en model, hvor begge arbejder.
Societal patterns have changed over the last twenty years away from a male breadwinner model to dual-earner families.
samfundsnyttige aktiviteter i byen, i bykvarterer og landzoner,
activities of social benefit in towns, local neighbourhoods and rural areas;
samfundsnyttige aktiviteter i byen, i bykvarterer og landzoner: frivillige selvhjælpsgrupper kan indgå aftaler med de lokale myndigheder om at gennemføre opgaver, der har at gøre med livskvaliteten i by og på land, f.eks. opsyn med parker, overvågning af kulturgoder, bevarelse og reparation af serviceudstyr, hjælp til mindreårige og handicappede, biblioteker, borgerrådgivningscentre, forbrugerrådgivning osv.,
activities of social benefit in towns, local neighbourhoods and rural areas: voluntary associations conclude agreements with the authorities under which they help maintain the quality of urban life such as park-keeping, looking after cultural assets, protecting and recovering service equipment, assistance to minors and the handicapped, libraries, citizens' advice centres, consumer guidance, etc.;
Samfundsnyttigt arbejde er en volontørtjeneste, der forvaltes af staten eller på statens vegne, f.eks. på det sociale område eller i forbindelse med civilbeskyttelse.
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State- e.g. in the social field or in civil protection.
Samfundsomkostningerne bliver negative ved en oliepris på 50-54 EUR/tønde og derover.
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
samfundsopbygning og debatter om medborgerskab baseret på brug af ikt og/eller sociale medier
Community building and debates on citizenship issues based on the use of ICT and/or social media
samfundsopbygning og debatter om medborgerskab under inddragelse af målgrupper baseret på brug af ikt og/eller sociale medier samt styrkelse af den europæiske dimension gennem andre kanaler og kommunikationsmidler
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
Samfundspolitisk set kan og skal det ikke kun handle om at bevare, men også om at omstrukturere en sådan økonomi.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Samfundsrelevante tjenester, som traditionelt er blevet leveret af offentlige myndigheder eller offentlige værker, udføres i stigende grad af foretagender, der ikke længere indgår i den offentlige sektor; disse foretagender ligger inde med miljøoplysninger, som offentligheden stadig bør have adgangsret til; hvis ikke der indføres særlige bestemmelser, vil offentligheden i nogle medlemsstater ikke længere have adgangsret til disse foretagenders miljøoplysninger; af hensyn til miljøbeskyttelsen er det ikke hensigtsmæssigt, at der på grund af omlægninger, som kun gælder disse tjenesters udførelse, opstår sådanne uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne eller endda inden for deres egne grænser; direktivet bør derfor udvides til at omfatte juridiske personer, der ved lov eller efter aftale med andre offentlige myndigheder har fået overdraget udførelsen af samfundsrelevante tjenester, som påvirker eller kan påvirke miljøet.
Services of general interest traditionally performed by public authorities or public utilities are increasingly being carried out by bodies which no longer form part of the public sector; those bodies hold environmental information to which the public should continue to have a right of access; unless specific provision is made, the public in some Member States will no longer have rights of access to environmental information held by such bodies; in terms of environmental protection, it is undesirable for such inconsistencies to arise between, and even within, Member States as a consequence only of reorganisations affecting the carrying out of such services; accordingly, the scope of this Directive should extend to legal persons entrusted by law, or under arrangements with other public authorities, with the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect the environment.
Samfundssind målt gennem manglende betaling af offentlige forsyningstjenester (transport, vand, mm.), skatter eller (mis)brug af offentlige ydelser befinder sig ligeledes på et lavt niveau.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Samfundsspørgsmål, f.eks. “brugeraccept”, bør gives en høj prioritet, og der vil blive afsat ressourcer til dette formål under det femte forskningsrammeprogram.
Social issues, including “user acceptance” should be given a high priority, and resources for this purpose will be reserved within the Fifth framework research programme.
Samfundsstrukturer og leveforhold (arbejde, bolig, ressourcer, tid og rytme ...) indvirker på og begrænser mulighederne for adgang til visse kulturelle tilbud.
Social structures, living conditions (work, home, resources, timetable and pace of life) exert an impact and constraint on capacity to access certain cultural resources.
Samfundsstyret lokal udvikling
Community-led local development
Samfundsstyret lokal udvikling i henhold til artikel 28 i forordning (EU) nr./2012 [forordning om fælles bestemmelser] kan gennemføres inden for rammerne af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, forudsat at den lokale udviklingsgruppe består af repræsentanter fra mindst to lande, hvoraf den ene er en medlemsstat.
Community-led local development under Article 28 of Regulation (EU) No./2012 [CPR] may be implemented in cross-border cooperation programmes, provided that the local development group is composed of representatives of at least two countries, of which one is a Member State.
samfundstjeneste
Community service
Samfundstjeneste kan have flere funktioner, alt efter hvilket stadium afgørelsen herom træffes - den kan indgå som led i afgørelsen af, om der skal indledes strafforfølgning eller ej, som led i mægling eller tiltalefrafald (se nedenfor) eller for at undgå en straffedom (Belgien176, Tyskland177, Frankrig178), og den kan idømmes som hovedstraf (Belgien179, Frankrig, Italien180, Nederlandene) eller tillægsstraf (Frankrig) eller for bestemte alvorlige lovovertrædelser (Belgien, Frankrig181).
Community service may serve various functions depending on the stage of the procedure at which it is used: it may be a factor in the decision as to whether or not to prosecute, often as part of a mediation or settlement procedure (see below), in order to avoid a conviction (Belgium,176 Germany,177 France178), or it may be used as the primary sentence (Belgium,179 France, Italy,180 the Netherlands), or as an additional sentence (France), or for certain offences in the category of contraventions graves (Belgium, France181).
Samfundstjeneste kan også anvendes i stedet for hæfte182 som forvandlingsstraf for en bøde (Tyskland183, Italien), i stedet for en bøde (Spanien, Italien, Portugal) eller weekendarrest (Spanien).
It may also be used as an alternative to civil imprisonment182 for the recovery of fines (Germany,183 Italy), a fine (Spain, Italy, Portugal) or weekend detention (Spain).
Samfundstjenesten skal normalt udføres inden for en bestemt frist (f. eks. 12 måneder i Det Forenede Kongerige, 18 måneder i Frankrig, undtagen i tilfælde af tiltalefrafald, hvor fristen er på 6 måneder).
The work must usually be performed within a certain period (e.g. 12 months in the United Kingdom, 18 months in France, except in the case of a settlement when it is 6 months).
samfundsudviklingens indvirkning på de nye former for handel og spørgsmålet om det økonomiske magtforhold mellem handlende (små og store) og industrien (store og små virksomheder) samt den særlige rolle, som producenter og sælgere spiller.
the importance of the social development of new means of trading and the balance of economic power between large and small traders and large and small manufacturers, with the particular role of the craft sector in both production and retail.
Samfundsvidenskab
Social sciences
Samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber mainstreames ligeledes som et vigtigt led i de aktiviteter, som er nødvendige for at håndtere de samfundsmæssige udfordringer, og styrke deres virkning.
Social sciences and humanities are also mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
samfundsvidenskab og især adfærdsmæssige aspekter i forbindelse med overførelsen af hiv
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
Samfundsvidenskaber
Social Sciences
Samfundsvidenskaber og humaniora
Socio-Economic Sciences and the Humanities
Samfundsvidenskaber og humaniora skal indgå som et integreret led i aktiviteterne for at takle samtlige udfordringer.
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
Samfundsvigtige offentlige tjenester
Public (utility) services
Samfunds­mæssige konsekvenser
Social impact
Samfundsændringer starter tit i små grupper i samfundet og breder sig gennem forskellige kommunikationskanaler.
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
Samfundsøkonomien generelt kunne også få gavn heraf, hvis de sparede ressourcer overføres til andre økonomiske aktiviteter.
The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
Samfundsøkonomien i de avancerede industrilande undergår betydelige teknologiske forandringer.
The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.
Samfundsøkonomien tager ikke hensyn til arbejdet i hjemmet og med familien, som ikke desto mindre er nødvendigt for at samfundet kan fungere.
The economy takes no account of domestic and family work, which is, nonetheless, necessary for society to function.
samfundsøkonomisk analyse af omkostningseffektiviteten i forbindelse med forebyggelse
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,
Samfundsøkonomisk er der dog næppe forskel på støtte, som kommer direkte fra forbrugerne eller fra skatteyderne, eller de samme beløb, som finansieres indirekte over statens budget.
In economic terms, however, there is hardly any difference between support flowing from consumers directly or the same money flowing from the taxpayer via the state pocket.
Samfundsøkonomisk evaluering af strategien
Socio-economic evaluation of the strategy
Samfundsøkonomisk forskning
Socio-economic research
Samfundsøkonomisk forskning i udvikling af analytiske værktøjer: f.eks. værktøjer til internalisering af miljøomkostninger i prisfastsæt­telses- og regnskabssystemer.
Socio-economic research into developing policy analysis tools: for example, tools to internalise environmental costs into pricing and accounting systems.
Samfundsøkonomisk forskning og fremadrettede aktiviteter vedrørende politiske beslutninger
Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Samfundsøkonomisk forskning vil indgå i aktiviteterne på relevante områder som den digitale dagsorden, bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug samt folkesundhed.
Socio-economic research will be part of activities in relevant areas such as Digital Agenda, sustainable production and consumption or public health.
Samfundsøkonomiske aspekter i forbindelse med forbedring af visse velfærdskrav for svin som omhandlet i kommissionens forslag
Socio-economics aspects in relation to the improving of certain welfare requirements for pigs as provided in the Commission proposal
samfundsøkonomiske konsekvenser og andre virkninger.
socio-economic impact and other impacts.
Samfundsøkonomiske og videnskabelige indikatorer
Socio-economic and scientific indicators
Samfundsøkonomiske og videnskabelige indikatorer: brugen af sådanne i formulering, gennemførelse og opfølgning af politikker, forbedring af eksisterende indikatorer og udvikling af nye til dette formål og til evaluering af forskningsprogrammer, herunder indikatorer baseret på officielle statistikker.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Samfundsøkonomiske omkostninger i alt
Total socio-economic costs
Samfundsøkonomiske reformer
Socio-economic Reforms
samfundsøkonomiske tendenser baseret på nøgleresultatindikatorer, der er udvalgt på grundlag af deres relevans for de vigtigste politiske mål (se bilag 2)65
Socio-economic developments based on key performance indicators, selected on the basis of their relevance to the main policy issues (Annex 2)65;
Samfundsøkonomiske virkninger
Socio-economic impacts
Samhandel
Trade
Samhandel
Trade in goods
Samhandel er i høj grad med til at skabe vækst og beskæftigelse.
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
Samhandel er stadig hjørnestenen i EU's politik over for Sydøsteuropa.
Trade remains a cornerstone of the European Union’s policy in South Eastern Europe.
Samhandel i EU
Intra-EU trade
Samhandel inden for EU
Intra-community
samhandel inden for Fællesskabet med og import af levende dyr og animalske produkter
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin
Samhandel med behandlede huder og skind er tilladt, såfremt hver forsendelse ledsages af et handelsdokument som omhandlet i bilag II, hvori det attesteres:
Trade in treated hides and skins is authorised on conditions that each consignment is accompanied by the commercial document as provided for in Annex II attesting that:
Samhandel med Den Europæiske Union
Trade with the European Union
Samhandel med EU i mio. EUR
Trade volume with EU (m €)
Samhandel med ferske eller kølede huder og skind er undergivet de samme sundhedsbestemmelser som dem, der gælder for fersk kød i henhold til direktiv 72/461/EØF.
Trade in fresh or chilled hides and skins are subjected to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant Directive 72/461/EEC;
Samhandel med Mercosur: EU 12, nye EU-medlemsstater, EU 15, USA og Japan, 1990-1994  (i mio. USD og %)
EU 12, EU New Member States, EU 15, USA and Japan Trade with MERCOSUR, 1990-1994  (values in millions of US $ and in % terms)
Samhandel med tredjelande
Trade with third countries
Samhandel med tredjelande, artikel 11.
Trade with third countries – Article 11.
Samhandel med uforarbejdet gylle
Trade in unprocessed manure
Samhandel med uforarbejdet gylle fra andre dyrearter end fjerkræ og dyr af hestefamilien er forbudt undtagen for gylle:
The trade of unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure:
Samhandel med uforarbejdet hestegylle er ikke underkastet dyresundheds­mæssige betingelser.
Trade in unprocessed manure of equidae is not subject to any animal health conditions.
Samhandel og det indre marked
Trade and internal market
Samhandel og investeringer
Trade and Investment
Samhandel og investeringer er en hjørnesten i forbindelserne mellem EU og Indien.
Trade and investment is a cornerstone of the EU-India relationship.
Samhandel og overholdelse af fællesskabspræferencen.
trade and respect for Community preference;
samhandel og produktion
Trading and production
Samhandel og økonomiske relationer mellem EU og Kina
The EU-China trade and economic relationship
Samhandel og, overholdelse af fællesskabspræferencen: Indgangsprismekanismen (evaluering af brugen af toldækvivalenter), mængde- og kvalitetskontrol, overholdelse af plantesundhedsnormerne, den særlige beskyttelsesklausul, ikke‑toldmæssige hindringer for EU-eksporten.
trade and respect for Community preference: entry price mechanism (evaluation of the application of tariff equivalents), checks on quantity and quality, respect for plant health rules, special safeguard clause, non-tariff barriers to Community exports;
Samhandel spiller en væsentlig rolle for tobakssektoren.
Trade is important in this sector.
Samhandel, harmonisering af regler og samfundsøkonomisk udvikling: Samarbejdets mål bør være at fremme regional økonomisk integration mellem nabolande, og mellem lande, som ønsker at samarbejde nærmere om økonomiske aspekter med sigte på etablering af et EU/Middelhavsfrihandelsområde og gradvis inddragelse af de mere avancerede lande i EU's interne marked.
Trade, regulatory convergence and socio-economic development: Cooperation should promote regional economic integration between neighbouring countries or between countries willing to co-operate more closely on economic issues in view of the completion of the Euro-Mediterranean free trade area and the progressive participation of the more advanced countries in the EU internal market.
Samhandel.
Commercial dimension.