natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona vedtog Kommissionen den 28. maj 2002 en ny handlingsplan, eEurope 2005.
In response to the request of the Barcelona European Council, the Commission adopted a new eEurope 2005 Action Plan on the 28th of May 2002.
Som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona vedtog Kommissionen den 28. maj 2002en ny handlingsplan, eEurope 2005.
In response to the conclusions request of the Barcelona European Council, the Commission adopted a new eEurope 2005 Action Plan on the 28th of May 2002.
Som svar på opfordringen i meddelelsen fra 1999 om at indføre et enkelt mærke og behovet for uvildig verifikation og kontrol blev fairtradekvalitetsmærket indført5.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
Som svar på opfordringen udviklede Rådet (transport) en sådan strategi for transportsektoren, og strategien blev godkendt på samlingen i oktober 1999.
In response to this request, the Transport Council developed such a strategy for the transport sector and this was approved at its meeting of October 1999.
Som svar på opfordringer fra Det Europæiske Råd2 erklærede Kommissionen, at den gradvist vil arbejde på at reformere de nuværende EU-rammer ved at etablere en bæredygtig og retfærdig ordning for udpegelse af de medlemsstater, der har ansvaret for bestemte asylansøgere, ved at styrke Eurodac-systemet, opnå øget konvergens i asylsystemet, så sekundære strømme forhindres, og give Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) et styrket mandat.
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
Som svar på opfordringerne fra G20 og andre fora er der behov for større gennemsigtighed fra virksomhedernes side for at give offentligheden indsigt i, hvorvidt der betales skat i det land, hvor overskuddet skabes.
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
Som svar på ovennævnte artikel 8 i afgørelsen iværksatte Kommissionen (GD Uddannelse og Kultur, kontor C-2) et udbud om midtvejsevalueringen af Kultur 2000-programmet (DG EAC/90/01).
In response to the above-mentioned article 8 of the Decision, the Commission (DG Education and Culture, Unit C-2) has launched a call for tenders for the mid-term evaluation of the Culture 2000 Programme (DG EAC/90/01).
Som svar på ovennævnte oplyste Diop, at 29 af rådets 100 medlemmer var kvinder, og at ca. 37 kvinder har sæde i det senegalesiske parlament.
In response to the above, Mr Diop informed the members of the REX section that 29 of the 100 members of the Council in Senegal were women and that some 37 women were MPs in the Senegalese parliament.
Som svar på ovenstående sagde Susanna Florio, at sagen var blevet grebet an med varsomhed og ydmyghed over for lokale kulturelle normer.
In response to the above, Ms Florio commented that the approach had been one of caution and sensitivity towards local cultural norms.
Som svar på Paolo Braghin's indlæg, indrømmede ordføreren, at han ikke var mere positivt indstillet over for GMO'er end for atomenergi, men at GMO'er var kommet for at blive og også havde mange positive virkninger.
Replying to Mr Braghin, the rapporteur admitted that he was no more in favour of GMOs than of nuclear energy, but that GMOs had come to stay and also had many positive effects.
Som svar på Parlamentets opfordring til en ensartet tilgang i de forskellige sektorer iværksatte Kommissionen i marts en offentlig høring om kollektiv klageadgang.
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
Som svar på Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen vil der med dette program blive taget skridt til at påvise årsagerne til ulighederne på sundhedsområdet i og mellem medlemsstaterne, hvor der lægges særlig vægt på situationen i de nye medlemsstater, og der vil blive tilskyndet til anvendelse af bedste praksis for at udjævne sådanne uligheder.
As a response to the Parliament’s first reading Opinion, this programme will take forward action to identify the causes of health inequalities within and between Member States with a particular emphasis on the situation in the new Member States; and will encourage exchange of best practice to address such inequalities.
Som svar på Parlamentets ændringer udgår præciseringen af fristen for budgetmyndighedens afgørelse efter indsigelser mod proceduren for underretning om overførsler.
Moreover, in response to Parliament’s amendments, the clarification of the deadline for the decision of the budgetary authority following objections to the “notification” transfer procedure has been deleted.
Som svar på Poul Lüneborgs andet forslag, der gik ud på at indarbejde spørgsmålet om tilvejebringelse af specialuddannelse i tilfælde af særlige uddannelsesbehov i punkt 5.5, foreslog ordføreren en kompromisformulering, som Poul Lüneborg accepterede.
In response to Mr Lüneborg's other proposed addition, incorporating into point 5.5 the issue of providing specialised training in the field of special educational needs, the rapporteur suggested a compromise wording, which Mr Lüneborg accepted.
Som svar på punkt 8 i ØSU's udtalelse siger Kommissionen følgende i den 25. konkurrenceberetning: "For at afværge de farer, som ØSU nævner, er metoden til arbejdsfordeling mellem Kommissionen og de nationale myndigheder af væsentlig betydning.
In the 25th report the Commission replied to point 8 of that Opinion, stating that “to avert the dangers mentioned by the Committee, the method of dividing cases between the Commission and the national authorities will be of paramount importance.
Som svar på Rudolf Strassers spørgsmål om udviklingen af indikatorer understregede taleren, at de miljøindikatorer, som videnskabsfolk (f.eks. statistikere) har udviklet til praktiske formål, ofte ikke er egnede.
In reply to Mr Strasser's question about the development of indicators, Mr Schreiber observed that the environmental indicators developed by scientists (e.g. statisticians) were often unsuitable for practical purposes.
Som svar på Rådets anmodning om at undersøge mulighederne for at sikre politisk sammenhæng har Kommissionen afgrænset prioriterede områder, hvor behovet for at skabe synergi med udviklingspolitiske mål anses for at være særligt stort.
In reply to the Council request to look at options in the area of policy coherence, the Commission has identified priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
Som svar på Rådets anmodning til Kommissionen om at indrette et netbaseret netværk for udveksling af oplysninger og erfaringer nedsatte Kommissionen i 2003 en CIRCA-interessegruppe12 for statsstøtte.
In response to the Council’s request to the Commission to provide a web-based network for the exchange of information and best practices, the Commission established in 2003 a CIRCA interest group12 on State aid.
Som svar på Rådets opfordringer til en koordineret styring af nanoteknologiinitiativer på europæisk niveau27 vil Kommissionen oprette en koordineringsenhed på EU-plan, som får til opgave at:
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N&N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
Som svar på Sandro Mascias og Hans‑Joachim Wilms' bekymringer over de ugunstigt stillede regioner og beskæftigelsessituationen understregede ministeren behovet for at udvikle debatten om reformens finansielle aspekter.
In response to the concerns expressed by Mr Mascia and Mr Wilms about disadvantaged regions and the employment situation, Mr Alemanno highlighted the need to further the debate on the financial aspects of reform.
Som svar på Sepis forslag sagde generalsekretæren endelig, at han var enig i, at man burde se nærmere de løsninger, som de øvrige institutioner vælger og nævnte i denne forbindelse, at Kommissionen den følgende uge skulle vedtage sin sprogordning.
The secretary-general agreed with Mr Sepi’s suggestion concerning the need to compare solutions found by other institutions and, in that context, informed the members of the Bureau that the Commission would finalise its language services system the following week.
Som svar på Slim-gruppens konklusioner anførte Kommissionen, at den vil
In its answer on the SLIM conclusions, the Commission indicated that it would
Som svar på spørgsmål fra Anne-Marie Sigmund, Jan Olsson og Ann Davison forklarede Josly Piette, at dette skyldtes, at arbejdsgangen i de faglige sektioner og i CCMI var forskellig, og foreslog i stedet, at CCMI fik mulighed for at bidrage til sektionens udtalelse.
In answer to questions from Ms Sigmund, Mr Olsson and Ms Davison, Mr Piette explained that this was because the CCIC worked at a different rhythm from the sections and asked nonetheless that the CCIC be able to make its contribution to the section opinion.
Som svar på spørgsmål fra Dimitrios Dimitriadis, Christoforos Koryfidis, Rose D'Sa, Göke Frerichs, John Donnelly, Adrien Bedossa, Henri Malosse og Heiko Steffens, sagde hr. Demiris, at EØSU kan yde et afgørende bidrag, som supplerer regeringernes og de andre EU-institutioners aktiviteter.
In response to questions by Dimitrios Dimitriadis, Christoforos Koryfidis, Rose D'Sa, Göke Frerichs, John Donnelly, Adrien Bedossa, Henri Malosse and Heiko Steffens, Mr Demiris added that the EESC can make a distinctive contribution which complements the activities of governments and of the other EU institutions.
Som svar på spørgsmål fra Henriks Danusēvičs, Georgios Dassis, Henri Malosse og Johannes Kleemann, blandt andet om muligheden for at ændre datoerne for sektionsmøderne, henviste han til, at præsidiet på sit møde dagen før havde vedtaget mødeplanen for EØSU og dets organer med forbehold for visse ændringer af datoerne for sektionernes møder.
Following various questions raised by Mr Danusēvičs, Mr Dassis, Mr Malosse and Mr Kleeman about the possibility of changing the dates of the section meetings, the secretary-general pointed out that, at its meeting the previous day, the Bureau had adopted the timetable for the EESC and its constituent bodies for 2005, while calling for certain changes to the dates of section meetings.
Som svar på spørgsmål fra medlemmerne sagde Graf von Schwerin, at når overførsler til konto 1004 har været nødvendige gennem flere år, er årsagen den, at Europa-Parlamentet, som ikke har givet tilladelse til en væsentlig forhøjelse af den del af budgettet, der går til medlemmernes udgifter, foretrækker, at der foretages overførsler i årets løb, når dette viser sig at være nødvendigt.
In reply to questions put by members, Mr Graf von Schwerin explained that transfers to item 1004 had been necessary for the last few years because the European Parliament had not so far authorised any major increase in the budget share allocated to members' expenses, preferring transfers made during the year as and when needed.
Som svar på spørgsmål fra Sepi, der gerne så, at gruppeformændene ligeledes kunne indbyde sagkyndige, sagde Dimitriadis, at forslaget til reglement ikke ville forhindre dette, men at godkendelsen af tjenesterejser fortsat skulle henhøre under præsidiet.
Mr Dimitriadis replied that the draft rules would not prevent it, but the president would retain the power to authorise missions.
Som svar på spørgsmålene om karakteren og omfanget af EPPO's beføjelser understregede Kommissionen, at de pågældende forbrydelser, herunder ikkegrænseoverskridende sager, har en iboende EU-dimension.
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
Som svar på spørgsmålet om egenkapacitet med hensyn til affaldsbortskaffelse har Grækenland anført, at 31,7 % af landets husholdningsaffald deponeres på såkaldte ”affaldshygiejniske lossepladser”, men at 59,6 % deponeres på steder, som ikke opfylder alle de krav, der er fastsat i de gældende lovgivning.
In response to the question on degree of self-sufficiency in waste disposal, Greece reported that 31.7% of domestic waste is disposed of at so-called 'Waste Hygienic Landfill Sites', whereas 59,6% is disposed at sites in Greece which do not fulfil all of the conditions imposed by legislation in force.
Som svar på spørgsmålet om, hvordan bevægeligheden inden for EU kunne gøres lettere, svarede de adspurgte, at unionsborgerne har behov for konkret information om, hvilke rettigheder de har, når de bosætter sig i en anden medlemsstat.
Discussing possible ways to make intra-EU mobility easier, respondents stressed the need for Union citizens to dispose of practical, country-specific information on their rights when residing in other Member States than their own.
Som svar på spørgsmålet om, hvordan man kan fremme solidaritet og ansvar blandt medlemsstaterne, støtter vi derfor Kommissionens ide om at fremme flytning til medlemsstater, som er under mindre pres, og oprette fælles modtagelsescentre.
For this reason, and to reply to the question of how to foster solidarity and responsibility among the Member States, we share the Commission's view that relocation towards countries experiencing less pressure, and the pooling of reception places, should be encouraged.
Som svar på spørgsmålet, hvorvidt adgangen til nye behandlingsformer medfører uligheder, anfører medlemsstaterne ingen særlige uligheder, men erkender samtidigt, at forvaltningen af adgangen til sådanne behandlingsformer udgør en vigtig, løbende og – set i lyset af den hastige teknologiske udvikling – stadig stigende udfordring med hensyn til udgiftsstyring.
In response to the question whether access to new treatments gives rise to inequalities, they report no particular inequalities, while acknowledging that managing access to such treatments does pose an important, ongoing and, in the light of the rapid pace of technological development, ever-increasing management challenge in the context of controlling costs.
Som svar på Tempus III-indkaldelsen af ansøgninger for Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Mongoliet, Den Russiske Føderation, Tadsjikistan, Ukraine og Usbekistan indløb der i alt 263 ansøgninger om fælles europæiske projekter og netværkssamarbejdsprojekter.
In response to the Tempus III call for Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, a total of 263 Joint European Project and Networking Project applications were received.
Som svar på tilsynsmyndighedens udøvelse af de beføjelser, der er tillagt ham i medfør af artikel 53, stk. 2, svarer den registeransvarlige og registerføreren tilsyns­myndigheden inden for en rimelig frist, som fastsættes af tilsynsmyndigheden.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
Som svar på Tyrkiets anmodning anførte Rådet: "... vi fortsætter behandlingen af Deres anmodninger i en konstruktiv ånd og vil meddele Dem resultaterne hurtigst muligt".
In response, the Council said it would continue looking at Turkey's requests in a constructive spirit and would let it know the outcome of its examination as soon as possible.
Som svar på udfaldet af forummet på højt niveau i Busan om bistandseffektivitet bør EU fokusere på gennemførelsen af bistandsforanstaltninger på landeniveau og tilsagn om udviklingseffektivitet, navnlig ved at understøtte partnerlandenes kapacitet og lederskab til at opstille prioriteter og opnå resultater.
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
Som svar på visse indlæg bekræftede formanden, at det naturligvis fortsat var de tre gruppers prærogativ at udpege eksperter.
In response to some of these remarks, the president confirmed that the appointment of experts remained, of course, a matter for the three groups.
Som svar på Wilfred ASPINALL's indlæg svarede Manuel ATAÍDE FERREIRA, at det først i de kommende år vil kunne konstateres, om BSE-agensen er blevet overført fra en dyreart til en anden, og om dette har ført til den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Mr ATAÍDE FERREIRA replied to Mr ASPINALL that if the "species barrier" was crossed by the BSE agent and if such crossing resulted in V-CJD, it would only show in years to come.
Som svar på ØSU's tidligere anmodninger er det gentagne gange blevet fremført, at der ikke er noget behov for en udtrykkelig reference i præamblen, da aftalerne indeholder talrige passager med socialt indhold.
In response to the Committee's earlier demands, it was repeatedly argued that there was no need for specific references to be made in the preamble since the agreements contained numerous passages with a social content.
Som svar på – og også som følge af CRD IV/CRR's ikrafttræden i januar 2014, der indebærer, at medlemsstaterne skal udpege en myndighed med ansvar for aktivering af de nye makroprudentielle buffere, har eller er alle medlemsstaterne i gang med at oprette nationale makroprudentielle myndigheder (selv om det skal bemærkes, at det ikke er alle disse myndigheder, der er repræsenteret i ESRB i øjeblikket).
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
Som svar til ANDRADE sagde han, at forståelsen for SMV'er også omfattede brancheorganer og brancheorganisationer.
In reply to Mr Andrade, he noted that our understanding of SMEs did also cover sector professional bodies and organizations.
Som svar til Daniel Retureau påpegede han, at den pågældende sætning var blevet drøftet og formuleret meget omhyggeligt af studiegruppen - på forslag af det tyske medlem Gerd Wolf, hvis brede erfaringer på området havde ført til denne pragmatiske tilgang.
In reply to Mr Retureau, he pointed out that the sentence in question had been debated, and then carefully drafted, by the study group – and had in fact been suggested by the German member Mr Wolf, whose wide experience in the field had led to this pragmatic approach.
Som svar til Filip Hamro-Drotz sagde han, at eftersom landene i det vestlige Balkan ikke havde været en del af Barcelona-processen fra starten, havde det ikke været muligt at tage dem med i betragtning i informationsrapporten.
In reply to Mr Hamro-Drotz he pointed out that as the countries in the Western Balkans had not been included in the Barcelona Process at the outset, it had not therefore been possible to consider them in the scope of the information report.
Som svar til Filip Hamro-Drotz, som spurgte, om debatten om ændring af godtgørelsesordningen for parlamentsmedlemmerne (Gargani-rapporten), som for tiden finder sted i Europa-Parlamentet, ville have konsekvenser for EØSU, svarede Dimitris Dimitriadis, at så vidt han vidste, var drøftelserne med Rådet om dette punkt ikke mundet ud i konkrete resultater, og de burde derfor ikke have nogen konsekvenser for EØSU.
In response to Mr Hamro Drotz, who asked if ongoing discussions on revising the MEP reimbursement system (Gargani report) could have repercussions for the EESC, Mr Dimitriadis said that, to his knowledge, discussions on this point with the Council had not produced results and would therefore not affect the EESC.
Som svar til generalsekretæren bemærkede han, at for så vidt angår krisens virkninger på budgetbevillingerne til EØSU for 2011 og 2012, bør man – i mangel af konkrete oplysninger fra budgetmyndighedens side – følge udviklingen i medlemsstaternes holdning på tæt hold og forberede sig på forskellige scenarier.
In reply to the secretary-general he noted that, as regards the fallout of the crisis on the trend in the EESC’s budgets for 2011 and 2012, it would be necessary – due to the lack of concrete information from the budget authority – to keep a close eye on the positions taken by the Member States and prepare for different scenarios.
Som svar til Hernández Bataller sagde han, at det hverken på kort eller lang sigt ville være muligt at oversætte 19 sprog til 19 andre uden at benytte sig af pivotsprog på grund af de mange sprogkombinationer, dette ville indebære.
Replying to Mr Hernández Bataller, the secretary-general explained that it would not be possible, either in the long- or short-term, to translate to and from 19 languages without a pivot language because of the number of language combinations involved.
Som svar til Hunter bekræftede Koryfidis, at der under udarbejdelsen af udtalelsen også blev taget kontakt til Europa-Parlamentet og med Rådet, og at disse kontakter fortsætter.
Mr Koryfidis answered Mr Hunter’s question, saying that while work on these opinions was being carried out, contacts had been made and maintained with the European Parliament and the Council.
Som svar til Joost van Iersel understregede hun, at formanden for kommunikationsgruppen skal sikre koordineringen af de forskellige arbejdsopgaver, og at kontaktgruppen sammen med det organiserede civilsamfund skal deltage aktivt i tilrettelæggelsen af stakeholders’ forum.
In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders’ forum.
Som svar til Michael MOBBS indvendte han, at den beskyttelse, man har ydet forsvarsindustrien ved ikke at anvende udbudsprocedurer for offentlige indkøb, har bragt industrien i en situation, hvor den ikke er tilstrækkelig konkurrencedygtig.
In answer to Mr Mobbs, he felt that the protection accorded to the defence industry - by not using public procurement procedures - had made it uncompetitive.
Som svar til Richard Adams sagde han, at han ikke var i stand til at sætte præcise tal på omkostningerne ved de fiskale foranstaltninger.
In reply to Mr Adam's query, he said that he could not give an exact cost for the fiscal measures.
Som svar udarbejdede Generaldirektoratet for Konkurrence et omfattende arbejdsdokument om de midlertidige statsstøtteregler under den finansielle og økonomiske krise80, som konkurrencekommissæren forelagde ECON's formand i september.
In response, the Competition DG prepared an extensive Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis80, submitted by the Commissioner for Competition to the Chair of ECON in September.
Som svar udtrykte José Zufiaur Narvaiza sin støtte til de betingelser for udvikling, som P.L.H. Geraads og Bruno Vever henviste til, men han fremhævede, at de supplerende finansielle ressourcer skal sikres først, hvis disse betingelser skal opfyldes.
In response, Mr Zufiaur expressed his support for the conditions for development referred to by Mr Geraads and Mr Vever, but highlighted that it is firstly necessary to obtain the additional finances to ensure these conditions.