natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskabet forbliver underlagt tilsyn i den medlemsstat, hvor filialen er etableret, jf. artikel 43.
The firm shall remain subject to the supervision of the Member State where the branch is established in accordance with Article 43.
Selskabet foreslog en non-stop (”sprinter”) jernbaneforbindelse to gange daglig fra Basel til Milano via Domodossola.
It then proposed a non-stop (“Sprinter”) rail link that would operate twice a day from Basle to Milan via Domodossola.
Selskabet fremsender et eksemplar af den halvårlige beretning samtidig til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor aktierne er optaget til officiel notering.
The company shall send a copy of its half-yearly report simultaneously to the competent authorities of each Member State in which its shares are admitted to official listing.
Selskabet gennemfører ikke transaktionen, før aktionærerne har godkendt den.
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Selskabet har ansvaret for at oprette og vedligeholde den italienske jernbaneinfrastruktur og for tildeling af togkanaler til jernbaneselskaber i Italien mod gebyr.
It is responsible for establishing and maintaining the Italian railway infrastructure and for assigning train paths to railway operators in Italy in return for a fee.
selskabet har en kreditvurdering fra et anerkendt ECAI, som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 3 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med virksomheder
the corporate entity has a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
Selskabet har eneret på import, oplagring, transport og engrosforsyning af naturgas og kontrollerer fem af de seks lokale portugisiske gasdistributionsselskaber (det sjette, Portgás, kontrolleres af EDP).
It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
Selskabet har fysiske forretningssteder i begge medlemsstater og er momsregistreret i disse.
The company has physical establishments and is registered for VAT in both countries.
Selskabet har ikke nogen reklameindtægter og har derfor ikke indsendt oplysninger om investeringer.
As it has no advertising revenue, no data on investment quotas were notified.
selskabet har ikke, for så vidt angår institutter, der beregner risikovægtede værdier af eksponeringer og forventede tab efter IRB-metoden, en kreditvurdering fra et anerkendt ECAI, og skønnes ifølge en intern rating at have en sandsynlighed for misligholdelse svarende til den, der er forbundet med kreditvurderinger fra anerkendte ECAI'er, som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 3 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med virksomheder.
the corporate entity, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, does not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Chapter 2.
Selskabet har nu sat sig det yderligere mål, at emissionerne inden 2016 skal være reduceret med 80 % i forhold til 1996-niveauet.
The company has set a further target to reduce emissions by 80% from the 1996 baseline by 2016.
Selskabet har ret til at klage over et forbud mod sejlads udstedt af medlemsstaten.
The company shall have a right of appeal against a prohibition of departure order by the Member State.
Selskabet havde modtaget yderligere støtte fra det regionale catalanske finansieringsinstitut i form af forskellige lån og garantier, herunder et lån på 12 mio. EUR i 2000.
The company further benefited from aid from the Catalan Finance Institute, consisting of various loans and guarantees, including a EUR 12 million loan in 2000.
Selskabet havde planlagt en omfattende omstrukturering i 2003, der omfattede delvis afskrivning af offentlige og private fordringer.
The company had planned comprehensive restructuring in 2003, including a partial write‑off of public and commercial debt claims.
Selskabet havde været i økonomiske vanskeligheder allerede i begyndelsen af 1990’erne.
The company had been in financial difficulties since the early 1990s.
Selskabet hævdede, at det ikke var i stand til at gøre dette på grund af de kunstigt høje importpriser (som følge af antidumpingforanstaltningerne) og mangelen på lokale forsyninger af DEA (i Fællesskabet).
This company claimed it was unable to do so because of the artificially high import prices (due to anti-dumping measures) and the absence of local (Community) supply of DEA.
Selskabet kan bestå af en eller flere fysiske eller juridiske personer fra såvel medlemsstater som fra tredjelande.
The company could be formed by one or more natural or legal persons, who may or may not be nationals of a Member State.
Selskabet kan dog gennemføre transaktionen under forbehold af aktionærernes godkendelse.
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
Selskabet kan således vælge ikke at foretage værdireguleringer af finansielle anlægs­aktiver.
The company can therefore choose not to make value adjustments in respect of financial fixed assets.
Selskabet ligger ikke inde med oplysninger om, hvorvidt programmerne er fremstillet af uafhængige producenter.
And the broadcaster has no information on whether the programmes are produced by independent producers or not.
Selskabet og formidleren sikrer, at fysiske personer kan rette eller slette ufuldstændige eller unøjagtige data, og beholder ikke oplysningerne om aktionærerne længere end 24 måneder efter at have modtaget dem.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Selskabet oplyser endvidere, at det ikke har nogen reklameindtægter og derfor ikke har indsendt oplysninger om investeringer.
It states that it has no revenue from advertising and has accordingly not sent any information on investment quotas.
Selskabet oplyser endvidere, at Nuvolari, Galileo og Leonardo, der ganske vist har fået sendetilladelse ved beslutning 127/00/CONS, endnu ikke er begyndt at sende, og at Giottos midlertidige sendetilladelse er udløbet.
The company states in addition that the Nuvolari, Galileo and Leonardo channels, for which authorisations were issued within the meaning of Decision 127/00/CONS, have not yet started broadcasting, while the temporary authorisation for the Giotto channel has expired.
Selskabet Premiere hørte midlertidigt op med at transmittere i bredskærmsformatet; men andengenerations D-Box’en har ikke dette problem, og transmissionerne i bredformat er taget op igen.
Premiere temporarily ceased transmitting wide-screen; but second generation D-Boxes do not have this problem and wide-screen transmissions have resumed.
Selskabet SIGREM er godkendt til indsamling af ubrugt medicin og den tilhørende emballage.
Next to taking back unused medical products, SIGREM has also been licensed to take back packaging from such products.
Selskabet Sitcom Spa, der styrer kanalerne INN, Nuvolari, Marcopolo, Galileo, Leonardo og Giotto, har kun indsendt oplysninger om Marcopolo og INN, for sidstnævntes vedkommende endda ikke for 2000.
Sitcom Spa, which controls the INN, Nuvolari, Marcopolo, Galileo, Leonardo and Giotto channels, has sent data only on Marcopolo and INN; moreover, there were no data on 2000 for the latter.
Selskabet skal demonstrere de metoder, det benytter til beregning af sit samlede solvensbehov.
The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs.
Selskabet skal fremlægge én dokumentation for hver berørt medlemsstat, dvs. en fælles fællesdokumentation for alle de berørte medlemsstater og en særskilt landespecifik dokumentation for hver medlemsstat, jf. dog punkt 31.
Subject to paragraph 31, the company would produce one single file for each Member State concerned, i.e. one common masterfile to be used in all Member States concerned and a different set of country-specific documentation for each Member State.
Selskabet skal have effektive ordninger for forretningskontinuitet med henblik på at kunne håndtere en uforudset brist i dets handelssystemer og skal desuden sørge for, at dets systemer er grundigt afprøvet og underlagt behørig overvågning med henblik på at sikre, at de opfylder kravene i dette stykke.
The firm shall have in place effective continuity business arrangements to deal with any unforeseen failure of its trading systems and shall ensure its systems are fully tested and properly monitored to ensure they meet the requirements in this paragraph.
Selskabet skal hurtigst muligt fremlægge sit seneste årsregnskab og sin seneste beretning for offentligheden.
The company must make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual report.
Selskabet skal hurtigst muligt oplyse offentligheden om nye, væsentlige forhold, som berører dets virksomhedsområder, som ikke er offentligheden bekendt, og som på grund af deres indvirkning på dets aktiver og passiver, dets økonomiske stilling og dets virksomhed i almindelighed vil kunne fremkalde en betydelig ændring i kursen på dets aktier.
The company must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may, by virtue of their effect on its assets and liabilities or financial position or on the general course of its business, lead to substantial movements in the prices of its shares.
Selskabet skal i det mindste i hver medlemsstat, hvor dets aktier noteres, sikre al den støtte og oplysning, der er nødvendig, for at aktionærerne kan udøve deres rettigheder.
The company must ensure, at least in each Member State in which its shares are listed, that all the necessary facilities and information are available to enable shareholders to exercise their rights.
Selskabet skal i overensstemmelse med den nationale lovgivning have offentliggjort eller indsendt sine regnskaber for de tre seneste regnskabsår forud for ansøgningen om optagelse til officiel notering.
A company must have published or filed its annual accounts in accordance with national law for the three financial years preceding the application  for official listing.
Selskabet skal sikre lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation.
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position.
Selskabet skal sikre, at al den støtte og oplysning, der er nødvendig, for at aktionærerne kan udøve deres rettigheder, er tilgængelig i hjemlandet, og at dataintegriteten bevares.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Selskabet skal straks oplyse offentligheden om enhver ændring af de rettigheder, der er knyttet til de forskellige aktieklasser.
The company must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares.
Selskabet skal tillige underrette kunden om, at han kan anmode om en ændring af aftalebetingelserne med henblik på at opnå en højere grad af beskyttelse.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Selskabet skal, så snart det får kendskab dertil, oplyse offentligheden om ændringer i strukturen (kapitalejerne og kapitalfordelingen på disse) af de betydelige andele i dets kapital i forhold til tidligere offentliggjorte oplysninger herom.
The company must inform the public of any changes in the structure (shareholders and breakdowns of holdings) of the major holdings in its capital as compared with information previously published on that subject as soon as such changes come to its notice.
Selskabet skulle således indregne denne mistede indtægt i dets produktionsomkostninger.
Thus, the company should include this lost revenue in its production costs.
Selskabet tror ikke, at omsætningen vil kunne berettige udgifterne hertil.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Selskabet udbyder tekniske tjenester og er aktivt inden for produktion/salg/distribution af tematiske tv-kanaler og film samt erhvervelse og salg af sportsrettigheder.
It provides technical services and is active in the production/sale/distribution of thematic TV channels and of films, as well as in the acquisition and sale of sports rights.
Selskabet var imidlertid ude af stand til at bevise sin påstand.
It was, however, unable to substantiate this claim.
Selskabet var kommet i problemer på grund af Babcock Borsig-koncernens insolvens, hvilket medførte mange misligholdte betalinger.
The company had run into difficulties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which had caused significant payment defaults.
Selskabet VERDORECA har formidlet oplysninger til hoteller, restauranter osv.
The organisation VERDORECA provided information to hotels, restaurants, etc.
Selskabet vil normalt blive beskattet - som ikke-hjemmehørende - af resultaterne i det faste driftssted i den medlemsstat, hvor det faste driftssted er beliggende.
The company will usually be taxed, as a non-resident, on the results of the permanent establishment in the Member State in which the permanent establishment is situated.
selskabet, der udbyder livsforsikringen, er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF eller er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed i et tredjeland, hvis tilsyns- og lovregler er mindst lige så strenge som dem, der anvendes i Unionen.
the company providing the life insurance is subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council or is subject to supervision by a competent authority of a third country which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
selskabet, der udbyder livsforsikringen, har fastsat tilbagekøbsværdien af forsikringen, som ikke kan nedskrives
the surrender value is declared by the company providing the life insurance and is non-reducible;
selskabet, der udsteder livsforsikringen, underrettes om pantsætningen eller overførslen og kan ikke udbetale forfaldne beløb i henhold til kontrakten uden det långivende instituts forudgående samtykke
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and may not pay amounts payable under the contract without the prior consent of the lending institution;
selskabets benævnelse samt filialens benævnelse, hvis denne ikke svarer til selskabets
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
selskabets benævnelse, retlige form samt filialens benævnelse, hvis denne ikke svarer til selskabets
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
Selskabets egne oplysninger
Self-certification
Selskabets erhvervelse af ethvert formuegode tilhørende en af de i artikel 4, litra i), omhandlede personer eller selskaber mod et vederlag svarende til mindst en tiendedel af den tegnede kapital skal undergives en efterprøvelse og offentliggørelse svarende til den i artikel 48, stk. 1, 2 og 3, fastsatte, og erhvervelsen skal forelægges generalforsamlingen til godkendelse, såfremt den finder sted inden udløbet af en frist, der af den nationale lovgivning fastsættes til mindst to år at regne fra tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at begynde dets virksomhed.
If, before the expiry of a time-limit laid down by national law of at least two years from the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the company acquires any asset belonging to a person or company or firm referred to in Article 4(i) for a consideration of not less than one-tenth of the subscribed capital, the acquisition shall be examined and details of it published in the manner provided for in Article 48(1), (2) and (3), and it shall be submitted for the approval of the general meeting.
selskabets form og navn,
the type and name of the company;
selskabets form og navn;
the type and name of the company;
selskabets formål,
the objects of the company;
selskabets formål;
the objects of the company;
Selskabets hjemsted
Seat of the company
Selskabets hjemsted og flytning heraf
The company seat and its transfer
Selskabets hovedopgave skal være at gennemføre det transnationale projekt så effektivt som muligt ved at samle de offentlige29 og eventuelt private midler.
The main task of the company should be to complete the development of the cross-border project by bringing in public29 and possibly private funds.
selskabets løbende overholdelse af kapitalkravene som fastsat i kapitel VI, afdeling 4 og 5, og af kravene vedrørende forsikringsmæssige hensættelser som fastsat i kapitel VI, afdeling 2
the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
selskabets mål og strategier for styring af finansielle risici for så vidt angår brugen af de finansielle instrumenter, og hvordan målene søges gennemført, og
the company's financial risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments, and how these objectives are implemented; and
selskabets opløsning;
the winding up of the company;
Selskabets register underretter hurtigst muligt via det elektroniske netværk filialens register om enhver ændring i de dokumenter og oplysninger, der er anført i artikel 2 i direktiv 89/666/EØF(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Selskabets repræsentation over for tredjemænd baseres på regler, der er i overensstemmelse med det første europæiske direktiv om selskabsret.
The rules on representation of the company in dealings with third parties would be based on those in the First European Company Law Directive.
Selskabets resultater vil nyde synlige fordele af den øgede andel af kvindelige bestyrelsesmedlemmer, da denne løsning medfører betydeligt større nettofordele end løsningsmodel 2, idet den ud fra et forsigtigt skøn vil føre til en stigning i de børsnoterede selskabers nettoindtægt på 15,7 mia. EUR.
Furthermore, company performance would visibly benefit from the increase in female board members since this option implies considerably higher net benefits than Option 2, leading to an increase in the net income of listed companies of about €15.7 billion, under a conservative estimate.
selskabets retlige form, hjemsted og formål samt mindst en gang om året dets tegnede kapital, dersom disse oplysninger ikke er indeholdt i de under litra e) nævnte dokumenter
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
Selskabets retlige stilling skal være i overensstemmelse med de for selskabet gældende retsforskrifter med hensyn til såvel dets stiftelse som til dets vedtægtsmæssige virksomhed.
The legal position of the company must be in conformity with the laws and Regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes.
selskabets risikoeksponering i forbindelse med priser, kredit, likviditet, medkontra­henter, betalingsstrømme og fremtidige udviklinger for så vidt angår brugen af de finansielle instrumenter."
the company's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk, counter-party risk, cash flow risk and risk of future developments in relation to its use of financial instruments .”
Selskabets størrelse kunne være et af kriterierne.
The size of the company might be amongst the criteria.
selskabets udgifter, herunder provisioner
expenses, including commissions,
selskabets udgående lån og forskud, der ikke holdes i handelsøjemed, ikke ansættes til dagsværdi
exclude originated loans and advances not held for trading purposes from valuation at fair value;
Selskabets ugyldighed
Nullity of the company
Selskabs- og kapitalskatter
Corporate and capital taxes
Selskabs-skattesatser (1)
Corporate tax rates (1)
selskabsandele, herunder aktier
equity securities, including shares;
Selskabsbeskat-ningen har betydning for de økonomiske fremskridt i EU.
Company taxation matters for economic progress in the EU.
Selskabsbeskatning
Company Taxation
Selskabsbeskatning er en vigtig del af et fair og effektivt skattesystem.
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Selskabsbeskatning og beskatning af renter på opsparing er områder, hvor det er vigtigt og ønskeligt med en vis grad af samordning.
Taxation of corporate income and the interest on savings are areas where a certain degree of co-ordination is important and desirable.
Selskabsbeskatningen blev sænket i Frankrig, Irland, Nederlandene og Portugal, mens selskabsskatteordningen i Grækenland blev forenklet.
Corporate tax rates were lowered in France, Ireland, the Netherlands and Portugal, while the corporate tax system in Greece was simplified.
Selskabsbeskatningen har en stor gældsfremmende virkning.
The debt bias of corporate taxation remains high.
Selskabsbeskatningen i det meste af EU synes at være domineret af en lang række fritagelser og fradrag, som direkte påvirker skattegrundlaget.
Corporate taxation across the EU seems to be dominated by a wide array of exemptions and deductions which directly affect the tax bases.
Selskabsbeskatningen i EU spiller en central rolle i bestræbelserne for at føre dette mål ud i livet og udbygge den fornødne økonomiske ramme til støtte herfor.
Company taxation in the EU has a key role to play in achieving this objective and in reinforcing the necessary supportive economic framework.
Selskabsbeskatningen kan spille en vigtig rolle i bestræbelserne for at føre dette mål ud i livet og skabe ensartede konkurrencevilkår for erhvervsvirksomhederne i EU.
The taxation of companies can play an important role in achieving this objective and creating a level-playing field for businesses in the EU.
Selskabsbeskatningsområdet fortjener særlig stor opmærksomhed i den henseende.
The field of corporate taxation deserves particularly close attention in this respect.
Selskabsbestyrelser i EU er kendetegnet ved en vedvarende og meget skæv kønsfordeling, hvilket fremgår af det forhold, at kun 13,7 % af bestyrelsesposterne i virksomheder i dag bestrides af kvinder.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
Selskabsdeltagerbeslutninger
Resolutions of shareholders
Selskabsdeltagere i SPE-selskabet skal derfor frit kunne bestemme, hvilke rettigheder der knyttes til deres andele, proceduren for at ændre disse rettigheder, proceduren ved overdragelse af andele og eventuelle restriktioner ved en sådan overdragelse.
SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.