natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtige gennemførelsesretsakter, som kræver en udvalgsudtalelse, vil også være offentligt tilgængelige i fire uger, så interessenter kan fremsætte deres bemærkninger, inden der foretages afstemning af medlemsstaterne i det relevante udvalg4.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
Vigtige grupper bør inddrages, såsom lokale og regionale myndigheder, ngo'er og den private sektor.
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
Vigtige hav- og kystøkosystemtjenester, som f.eks. ydes af marskområder, kan også gå tabt, hvis de kystnære vådområder forsvinder.
Important marine and coastal ecosystems services such as those provided by salt marshlands may also be lost with the disappearance of coastal wetlands.
Vigtige havsektorer har ligeledes vækstpotentiale.
Key maritime sectors also have the potential to grow.
Vigtige hensyn
Key factors to be taken into account
vigtige henvisninger og andre forslag skal identificeres og foregribes på et tidligt tidspunkt,
identifying and anticipating key referrals and other proposals at an early stage;
vigtige henvisninger og andre forslag skal identificeres og foregribes på et tidligt tidspunkt;
identifying and anticipating key referrals and other proposals at an early stage;
Vigtige henvisninger til gennemsigtighed, køn, offentlig adgang til dokumenter om projektresultater og andre adgangsmuligheder er blevet indføjet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 14, 22, 23 og 28.
Important references to transparency, gender, public access to documents on project results and other facilitating opportunities, etc. have been added, corresponding to EP amendments 14, 22, 23 and 28.
Vigtige hindringer for markedsadgang eksisterer fortsat - i standarder og forskrifter, tjenesteydelser, investeringer og offentlige indkøb samt utilstrækkelig håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, et uigennemsigtigt standardiseringssystem, besværlige godkendelsesprocedurer og industripolitiske foranstaltninger med henblik på importsubstitution, tvungne overførsler af teknologi og præferentiel adgang til råvarer for lokale producenter.
Important market access barriers persist - in standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as insufficient enforcement of IPRs, an opaque standardisation system, burdensome certification procedures and industrial policy measures aimed at import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials.
Vigtige i denne sammenhæng er også Amsterdam-traktaten og Lissabon‑topmødet.
The Amsterdam Treaty and the Lisbon Council are also important factors here.
Vigtige indsatsområder
Key action strands
Vigtige indsatsområder er især beskyttelsen af land og luft.
Important areas for action are on water and air.
Vigtige indsatsområder er skabelse af beskæftigelsesmuligheder for studerende på videregående uddannelser og foranstaltninger, som skal begrænse antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Vigtige industribrancher: Tekstilvarer, kemikalier, fødevareforarbejdning, stål, transportudstyr, cement, minedrift, mineralolie, maskineri, ædelstene og smykker samt software.
Major industries: Textiles, chemicals, food processing, steel, transportation equipment, cement, mining, petroleum, machinery, gem and jewellery and software.
Vigtige initiativer er bl.a. at gennemføre ændringer af deres velfærdssystem, fremme en politik for aktiv inddragelse, tilskynde til fremkomsten af aktører inden for socialøkonomien og socialt iværksætteri samt liberalisere markedet for offentlige tjenester.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
vigtige innovationer ofte har brug for en længere opstartfase, før de får deres økonomiske gennembrud og beviser deres enorme økonomiske potentiale;
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
Vigtige institutionelle beslutninger og beslutninger, der påvirker ligevægten mellem institutionerne
Essential institutional decisions and decisions affecting the institutional balance
Vigtige instrumenter som miljøafgifter anvendes ikke i det nødvendige omfang.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Vigtige instrumenter såsom Schengeninformationssystemet, Schengengrænsekodeksen og ECRIS bør også evalueres, og eventuelle huller i dækningen lukkes.
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Vigtige instrumenter til fremme af en god socialpolitik, som står rådighed for de nationale myndigheder og arbejdsmarkedsparterne, er ILO's konventioner om havnearbejde, som i øvrigt også vil kunne bidrage væsentligt til at skabe ens vilkår.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Vigtige instrumenter til fremme af en god socialpolitik, som står rådighed for de nationale myndigheder og arbejdsmarkedsparterne, er ILO's konventioner om havnearbejde, som i øvrigt også vil kunne bidrage væsentligt til at skabe ens vilkår.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) treaties on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Vigtige instrumenter, der ikke er EU-instrumenter
Important extra-EU instruments
Vigtige interesser/virkninger
Key interests/effects
Vigtige investeringskrævende direktiver
Key ‘Investment-Heavy’ Directives
Vigtige katalysatorer og sikkerhed
Key enablers and security
Vigtige kildeoplysninger kan også indgå heri, men der vil være stor fleksibilitet til at træffe sådanne beslutninger på nationalt plan.
Main elements on sources may be also included but a high level of flexibility will be let for decisions at national level.
Vigtige komplementære politikker
Key complementary policies
Vigtige komponenter i et dynamisk og effektivt program
Conditions needed for pro-active effective assistance
Vigtige konkrete tiltag i medfør af programmet forelægges først på et senere tidspunkt (Kommissionens meddelelser i 1992).
Important concrete measures to be taken under the programme will only be unveiled at a later date (Commission Communications in 1992 and after).
Vigtige kooperative grupper findes i andre sektorer som landbrug, fremstillingsvirksomhed, bankvæsen og distribution i forskellige andre EU-lande, bl.a. Frankrig, Tyskland, Spanien og Nederlandene.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Vigtige kuldioxidkilder, som ikke er omfattet af IPPC, som f.eks. kraft- og varmeværker mellem 20 og 50 MW, vil også indgå i ordningen, og antallet heraf kan ventes at stige i fremtiden.
Significant carbon dioxide emitters currently not covered by the IPPC, such as power and heat generation installations between 20–50 MW, will also be included as these are also significant sources of carbon dioxide emissions, and their number is likely to increase in the future.
Vigtige kvalitetsaspekter identificeret i praktikopholdsundersøgelsen1
Key quality elements identified in the Traineeship study1
Vigtige læringsvirkninger kan også findes på det tværkulturelle områder, hvor der er udviklet interessante og effektive modeller for grænseoverskridende samarbejde.
Important learning effects can also be found in the intercultural realm, where interesting and effective models of cross-border cooperation have been developed.
Vigtige maritime tjenester i HF-båndet går også gradvist over til digital transmission.
Key HF maritime services are also gradually switching over to digital transmission.
Vigtige markedslande som Kina er gået ind i kampen, navnlig gennem en styrket håndhævelsesindsats, og udviser nu større vilje til at arbejde tæt sammen med EU om disse spørgsmål.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
Vigtige milepæle er nået for mange andre af Innovations-EU's forpligtelser i 2011.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
Vigtige miljøgrunde taler derfor også for, at man opretholder levedygtige landdistrikter i EU.
Hence there are strong environmental arguments for maintaining viable rural areas in the European Union.
Vigtige multilaterale aftaler, der befinder sig i sidste forhandlingsfase
Principal multilateral agreements in final phase of negotiation
Vigtige mål for en sund privat og offentlig forvaltning af en bæredygtig turisme:
Major objectives regarding good private and public governance for sustainable tourism are:
Vigtige mål i denne sammenhæng er at støtte Rusland i dets forberedelser på WTO-medlemskab, med opbygningen af de nødvendige institutioner samt med realiseringen af de sociale aspekter i forbindelse med overgangen til markedsøkonomi.
Preparation of a Russian WTO-membership, institutional building and meeting the social aspects of the transition to a market economy are important subjects in this context.
Vigtige møder og konferencer
Main meetings and conferences
Vigtige nye områder omfatter retsvæsen, kultur, sport og fritid samt familiepolitik.
Important new areas include justice, culture, sports and leisure, family policy.
Vigtige og offentligt tilgængelige værktøjer til evaluering af sådanne påvirkninger gennem hele livscyklussen er blevet udviklet af Det Fælles Forskningscenter (JRC) under Kommissionen.
Important and publicly available tools for evaluating such impacts throughout the life cycle have been developed by the Commission's Joint Research Centre.
Vigtige omkostninger:
Important costs:
Vigtige områder er landbrug og fiskeri, hvor artsmangfoldighed, folkesundhed og i sidste ende tilmed vores overlevelse står på spil, hvis politikken ikke sætter bæredygtighed i højsædet.
Important policies would be agriculture and fisheries where bio-diversity, public health and ultimately survival itself were at stake on account of non-sustainable policies.
Vigtige områder for beskyttelse og støtte af unge arbejdsmigranter
Important areas of protection and support for young migrant workers
Vigtige områder for det monetære samarbejde
Major areas of monetary policy cooperation
Vigtige områder, der skal udvikles, er økonomisk statistik, nationalregnskabs- og prisstatistik, udenrigshandelsstatistik, migrationsstatistik og social- og arbejdsmarkedsstatistik.
Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
Vigtige opgaver - målområder
Important tasks - Objectives
Vigtige opgaver - målområder- 11 -
Important tasks 9
Vigtige opgaver - målområder- 9 -
Important tasks 9
Vigtige oplysninger og udfordringer
Key facts and challenges
Vigtige oplysninger om programmets gennemførelse, om hver operation, som er udvalgt til finansiering, samt om gennemførte operationer, der er nødvendige til overvågning og evaluering, herunder støttemodtagerens og projektets væsentlige karakteristika, registreres og vedligeholdes elektronisk.
Key information on the implementation of the programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
vigtige oplysninger om sikkerhed skal om muligt foreligge i alternative former, for eksempel blindskrift til gavn for synshæmmede.
essential product safety information should be available wherever possible in alternative forms,  such as braille, for the benefit of visually-handicapped people.
Vigtige patenter for laste-/lossesystemer indehaves af europæiske værfter.
Key patents for the cargo containment systems are held by European companies.
Vigtige politikspørgsmål for medlemsstaterne og de højere uddannelsesinstitutioner:
Key policy issues for Member States and higher education institutions:
Vigtige politikspørgsmål for medlemsstaterne og højere uddannelsesinstitutioner:
Key policy issues for Member States and higher education institutions:
Vigtige politisk relevante resultater kan der først og fremmest ventes af de igangværende projekter under prioritet 8 om de demografiske perspektiver og om sundhedsomkostninger og –udgifter i forbindelse med aldringen.
Key policy findings are to be expected particularly from current Priority 8 projects on demographic perspectives and on health costs and expenditure against the backdrop of an ageing society.
VIGTIGE POLITISKE BEGIVENHEDER OG TENDENSER I LATINAMERIKA
Main events and tendencies in Latin America
VIGTIGE POLITISKE BEGIVENHEDER OG TENDENSER I LATINAMERIKA 10
MAIN EVENTS AND TENDENCIES IN LATIN AMERICA 7
VIGTIGE POLITISKE INITIATIVER TIL AT IMØDEGÅ DE KOMMENDE UDFORDRINGER
KEY POLICY INITIATIVES TO MEET THE CHALLENGES AHEAD
vigtige politiske tiltag, som får stor betydning lokalt, det være sig direkte eller indirekte.
the major policy initiatives that have a significant direct or indirect regional and local impact.
Vigtige positive resultater med gennemførelsen og styrkelsen af det spanske nationale reformprogram omfatter: en hurtigere nedbringelse af den offentlige gæld end oprindeligt planlagt, pæne fremskridt med gennemførelsen af planen for F&U og innovation, inddragelse af iværksætteruddannelse i de nationale læseplaner på alle uddannelsesniveauer og tilfredsstillende fremskridt hen imod virkeliggørelse af kvantificerede mål, navnlig for kvindernes beskæftigelse.
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Vigtige potentielle indirekte vindinger som følge af dette direktiv bør også tages i betragtning.
Significant potential indirect benefits of this Directive should also be considered.
Vigtige principper som forsyningssikkerhed og rentabilitet (f.eks. omkostningerne ved at undgå CO2-emissioner), herunder regionale og globale aspekter (energiudbud ved sol, vand eller vind, afstande, råstofleverandørers interesser osv.), bør dog sammen med klimabeskyttelsesmålet tillægges større betydning ved brugen af de udviklede teknikker og systemer.
When putting the technologies and systems developed into effect, further important principles - beyond the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Vigtige principper som forsyningssikkerhed og rentabilitet (f.eks. omkostningerne ved at undgå CO2-emissioner), herunder regionale og globale aspekter (energiudbud ved sol, vand eller vind, afstande, råstofleverandørers interesser osv.), bør dog sammen med klimabeskyttelsesmålet tillægges større betydning ved brugen af de udviklede teknikker og systemer.
When putting the technologies and systems developed into effect, important principles - other than the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given much greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Vigtige principper vedrørende deres styring og gennemsigtighed er blevet udviklet af EU-Domstolen og ved kommissionsafgørelser på grundlag af konkurrenceretten, men disse principper anvendes ikke ensartet og korrekt i EU.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Vigtige problemer for Kommissionen:
Important problems for the Commission:
Vigtige problemer vedrører pålideligheden og rettidigheden af relevante data.
Important issues concern the reliability and timeliness of relevant data.
Vigtige problemstilling er arbejdsløshed, navnlig for unge og ældre og for mennesker med handicap, og kvaliteten af det formelle og uformelle arbejdsmarked.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Vigtige problemstillinger ved indførelsen af europæiske frekvensmarkeder
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Vigtige projekter bliver gang på gang udskudt.
Major projects are repeatedly postponed.
Vigtige punkter i Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission document
Vigtige punkter, der skal tages i betragtning ved vurderingen af projektet, er:
Important considerations during the evaluation of the project are:
Vigtige påvirkningskategorier for sektoren.
Key EF impact categories for the sector.
Vigtige relativt stærke sider
Major relative strengths
Vigtige relativt svage sider
Major relative weaknesses
Vigtige resultater er de sociale sikringssystemer og de supplerende pensioner, der findes i visse medlemslande.
Two important achievements are the social security systems and the supplementary pension funds which exist in some EU States.
Vigtige resultater er de sociale sikringssystemer samt de supplerende pensioner, der findes i visse medlemslande.
Two important achievements are the social security systems and the supplementary pension funds which exist in some EU States.
Vigtige resultater inden for basisinfrastrukturer
Important achievements in basic infrastructure
Vigtige resultater opnået under vanskelige vilkår
Important achievements in a difficult environment
Vigtige resultatindikatorer, bl.a. antallet af oprettede fonde, der opererer på tværs af landegrænser, gennemsnitsstørrelsen på ELTIF'er, investorernes synspunkter og den forholdsmæssige andel af finansieringen i henholdsvis infrastruktur, ejendom, SMV'er m.v. vil gøre det muligt at vurdere, hvorvidt initiativet har været en succes eller ej.
Key performance indicators such as the number of funds established that operate cross-border, the average size of ELTIF's, the views of investors and the relative proportions of funding according to infrastructure, property, SMEs etc. will enable an assessment of the success or otherwise of this initiative.
Vigtige råstoffer (f.eks. jernmalm og koks) indgår ikke i meddelelsen selv om deres tilgængelighed i tilstrækkelig mængde og kvalitet snart kan blive bragt i fare.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Vigtige råstoffer (f.eks. jernmalm og koks) indgår ikke i meddelelsen, selv om deres tilgængelighed i tilstrækkelig mængde og kvalitet snart kan blive bragt i fare.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Vigtige sager, hvor der blev rejst tvivl om overholdelsen af nærhedsprincippet
Key cases where subsidiarity concerns were raised
Vigtige sager, hvor der blev rejst tvivl om overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Vigtige sager, hvor der er blevet rejst tvivl om overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Vigtige sager, hvor der er blevet rejst tvivl om, hvorvidt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet overholdt
key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Vigtige samfundsinteresser vil også bedre kunne tilgodeses.
Important public interests could also be better served.
Vigtige sektorer af den europæiske økonomi er stadig ikke tilstrækkeligt konkurrencedygtige
Major sectors of the European economy are still not competitive enough
Vigtige sektorer af det indre marked er stadig fragmenterede og i alt for høj grad afskærmet fra konkurrence.
Key sectors of the Internal Market remain fragmented and excessively shielded from competition.
Vigtige sektorer for disse regioner som f.eks. turisme kan være sårbare over for øgede omkostninger, selvom dette på kort sigt kan opvejes af effektivitetsgevinster via lavprisflyselskaberne.
Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efficiency from low-cost air carriers.
Vigtige serviceerhverv, som f.eks. pengeinstitutter, bør medtages i ordningen for at øge deres forståelse af processen.
There is a need to include key service providers in the Scheme, such as financial institutions, in order to improve their understanding of the process.
Vigtige serviceydelser, der er nødvendige for virksomhedernes drift (funktionel tilgang)12
Major services required for the performance of enterprises (functional approach)12
Vigtige spørgsmål
Key questions
Vigtige spørgsmål
Significant Issues
Vigtige spørgsmål er f.eks. prisen på CO2, energiprisstigninger som resultat af politikker for vedvarende energi og husstandenes omkostninger i forbindelse med en indsats i sektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Vigtige spørgsmål i denne forbindelse vedrører forbedring af evidensgrundlaget for politikkerne, innovation inden for kulturarvsforvaltning og den bedst mulige udnyttelse af strukturfondene og andre EU-programmer.
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
Vigtige spørgsmål i forbindelse med en international handlingsplan om aldring
Important issues in relation to an International Plan of Action on Ageing
vigtige spørgsmål i forbindelse med faldet i den erhvervsaktive del af befolkningen, både med hensyn til økonomien og den sociale samhørighed
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
Vigtige spørgsmål vedrørende databeskyttelse og fortrolighed berøres også.
Important issues concerning data protection and confidentiality are included.
Vigtige spørgsmål, som eventuelt kræver opfølgning
Key issues for possible follow-up
Vigtige spørgsmål, som ændringsforslagene/erklæringerne ikke behandler
Key issues not addressed by amendments/statements
Vigtige strategiske områder12
Key strategic strands12
Vigtige størrelsesordner og sammenhænge
Key orders of magnitude and relationships