natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at der er nogle situationer, som er tilstrækkeligt alvorlige til ikke at være omfattet af artikel 25, stk. 2.
In the Committee's opinion, some situations are sufficiently serious to warrant exclusion from the provisions of Article 25(2).
ØSU mener, at der er svagheder i det nuværende system med konsekvensanalyser og er enig med det europæiske politikcenter (The European Policy Centre) ("Regulatory Impact Analysis: Improving the Quality of EU Regulatory Activity," EPC, september 2001) i, at enhver regulerende eller lovgivningsrelateret aktivitet fra Kommissionens, Rådets eller Europa-Parlamentets side bør være genstand for en analyse af lovgivningens konsekvenser.
The Committee feels that there are weaknesses in the current system of impact assessments and agrees with the European Policy Centre("Regulatory Impact Analysis: improving the quality of EU regulatory activity", EPC, September 2001) that any regulatory or legislative activity by the Commission, the Council or the European Parliament should be the subject of Regulatory Impact Analysis (RIA).
ØSU mener, at der er svagheder i det nuværende system med konsekvensanalyser og er enig med det europæiske politikcenter (The European Policy Centre)10 i, at enhver regulerende eller lovgivningsrelateret aktivitet fra Kommissionens, Rådets eller Europa-Parlamentets side bør være genstand for en analyse af lovgivningens konsekvenser.
The Committee feels that there are weaknesses in the current system of impact assessments and agrees with the European Policy Centre10 that any regulatory or legislative activity by the Commission, the Council or the European Parliament should be the subject of Regulatory Impact Analysis (RIA).
ØSU mener, at der er tale om et vilkårligt tal, der ikke afspejler de meget forskellige betingelser i de enkelte medlemsstater, når det drejer sig om produktionskapacitet og strømreserver.
The Committee feels this is an arbitrary figure that fails to reflect the wide variety of conditions in individual Member States in terms of production capacity and power reserves.
ØSU mener, at der er tale om vildledning af kunder og forbrugere, der kan indebære en alvorlig risiko for deres sikkerhed og sundhed.
Such acts deceive the customer and the consumer, and may involve serious risks to their safety and health.
ØSU mener, at der fokuseres for meget på overskuddene i sektorer som for eksempel hård hvede og ris, især når man undlader at angive de objektive årsager hertil:
The Committee considers that too much emphasis is laid on surpluses in such sectors as durum wheat and rice, particularly when the causes are not clearly pinpointed:
ØSU mener, at der for at opfylde de vigtigste mål for offentlig tjeneste må vedtages regler, som sikrer husholdningerne en høj grad af beskyttelse, inklusive særlige forholdsregler for de mest sårbare grupper.
The Committee considers that provisions are needed to ensure that essential public service objectives are met, such as a high level of protection for domestic consumers, with special measures for the most vulnerable.
ØSU mener, at der fortsat bør være adgang til alle de dokumenter, som anklagen bygger på - hvad enten de er positive eller negative - undtagen når kravet om beskyttelse af forretningshemmeligheder rent faktisk står på spil.
The Committee feels that the right to see all documents on which an accusation is based - be they favourable or unfavourable - should prevail except when the requirement to safeguard confidentiality of business secrets is genuinely jeopardized.
ØSU mener, at der helt klart tænkes på "førstegangsibrugtagning", hvilket bifaldes.
The Committee clearly understands and approves that it is "the first entry into service" that is intended.
ØSU mener, at der her er tale om én af hjørnestenene i informationssamfundet, som skal realiseres i samråd med alle offentlige og private tjenesteudbydere.
Promotion activities, which are a fundamental aspect of the information society's launch, will need to be coordinated with public and private service providers.
ØSU mener, at der her kunne opnås større klarhed.
The Committee considers that this should be more precise.
ØSU mener, at der hersker en vis uklarhed med hensyn til forskellen mellem de forskellige typer vand, og at der bør skelnes klarere mellem f.eks. kildevand, naturligt mineralvand, behandlet vand, vandværksvand og overfladevand, altså mellem naturligt drikkevand og andet vand.
There could, in the Committee's view, be some confusion between the different types of water and clear distinctions should therefore be drawn between "spring water", "natural mineral water", "treated water", "tap water", "surface water", etc. i.e. between water which is drinkable in its natural state and other water.
ØSU mener, at der hurtigst muligt bør iværksættes oplysningskampagner og salgsfremstød på europæisk plan for at genskabe forbrugernes tillid til EU's oksekødsproduktion efter BSE-epidemiens udbrud i Storbritannien.
The Committee calls for an urgent information and promotion campaign at EU level to restore consumer confidence in Community beef and veal in the wake of the BSE cases in the United Kingdom.
ØSU mener, at der i de indledende betragtninger bør være en særlig henvisning til nødvendigheden af at udnytte alle midler, der kan bidrage til den økonomiske og politiske stabilitet i Europa som helhed.
The Committee feels that the recitals should contain a specific reference to the need to exploit all means of contributing to the political and economic stability of Europe as a whole.
ØSU mener, at der i demonstrationsprogrammet bør medtages forskellige typer kystområder.
The ESC feels that the programme should cover coastal areas with diverse characteristics.
ØSU mener, at der i den kompetencegivende erhvervsmæssige grunduddannelse i fremtiden må lægges større vægt dels på en bred erhvervsmæssig grundviden og dels på en "europæisk dimension".
The Committee considers that in future initial vocational training must give more weight to providing both a broadly-based vocational grounding and a "European dimension".
ØSU mener, at der i den kompetencegivende erhvervsmæssige grunduddannelse i fremtiden må lægges større vægt på en bred erhvervsmæssig grundviden og dels på en "europæisk dimension".
The Committee considers that in future initial vocational training must give more weight to providing both a broadly-based vocational grounding and a "European dimension".
ØSU mener, at der i den ånd i et vist omfang kunne udøves kontrol med markederne, så de organiseres bedre i relation til EU og således at man samtidig fremmer Nord‑Syd‑forbindelserne.
In this spirit, the ESC believes that the markets could to some extent be monitored in order to organise them better vis-à-vis the European Union and promote South-South relations in parallel.
ØSU mener, at der i denne artikel fokuseres for meget på kriseenhedens rolle i styring af kriser, når de først er opstået, og det som ØSU anser for at være af meget større betydning, nemlig kriseforebyggelse, nævnes ikke.
The ESC feels that the role of the Crisis Unit in this Article is focused too much on the management of crises once they have occurred and does not mention what this Committee considers of much greater importance, i.e. the prevention of crises.
ØSU mener, at der i denne indsats bør lægges mere vægt på projekter, som ledsages af en cost benefit‑analyse og en økobalance, der gennemføres efter fastsatte kriterier og målsætninger, for at tilskynde lokale myndigheder og borgere til at udnytte vedvarende energi direkte på specifikke områder såsom dem, der opridses i punkt 1.7.
The Committee feels that this action should place more emphasis on projects which are accompanied by a cost-benefit analysis, including an environmental balance sheet, carried out according to fixed criteria and objectives, to encourage local authorities and citizens to exploit RES directly in specific areas, such as those outlined in point 1.7.
ØSU mener, at der i denne årsrapport burde have været henvist til dokumenter som Kommissionens meddelelse "Strukturfondene og disses koordinering med Samhørighedsfonden" fra juli 1999.
It believes that documents such as the Commission's communication on "The Structural Fund and its coordination with the Cohesion Fund" issued in July 1999 should have been referred to in the report under discussion.
ØSU mener, at der i det foreliggende forslag bør forefindes bestemmelser til brug for det tilfælde, at der i en EF-region konstateres en betydelig prisreduktion, dvs. under EF-gennemsnitsprisen.
The Committee is of the view that provision should be made by proposals to deal with a situation where prices in one region of the Community fall significantly below the average Community price.
ØSU mener, at der i EU er et væsentligt problem (som nogle gange har sin oprindelse uden for EU) med
The Committee considers that a significant problem exists within the European Union (although sometimes emanating from without) of
ØSU mener, at der i EU er et væsentligt problem (som nogle gange har sin oprindelse uden for EU) med
The Committee considers that a significant problem exists within the European Union (although sometimes emanating from without) of:
ØSU mener, at der i forbindelse med disse to forhold for at lette den endelige optagelse af de midlertidigt indvandrede eller grænsependlere og råde bod på de negative migrationsfænomener må søges frem til fælles instrumenter og procedurer, der kan fremme frivillig tilbagevenden til og reintegration i hjemlandet.
In order to help temporary immigrants and cross-frontier commuters (seasonal workers or otherwise) to find more permanent solutions, and help unsuccessful immigrants, the Committee considers that common procedures and instruments should be devised in such cases to assist with voluntary return to the home country and re-integration there.
ØSU mener, at der i forbindelse med godkendelsen af projekterne bør anvendes et vist mål af fleksibilitet, så sådanne tilfælde kan medtages, når projekterne er relevante og fornuftige inden for samarbejdsområdet.
The Committee considers that when assessing projects, a reasonable degree of flexibility will be needed in order to cater for such cases, provided that the projects are relevant and worthwhile within the context of cooperation.
ØSU mener, at der i grønbogen lægges megen vægt på samarbejdet mellem forskningsorganer og virksomheder.
The Committee notes that the Green Paper stresses cooperation between research institutes and firms.
ØSU mener, at der i grønbogen lægges megen vægt på samarbejdet mellem forskningsorganer og virksomheder.
The Committee thinks that the Green Paper stresses cooperation between research institutes and firms.
ØSU mener, at der i lyset af de behov europæisk turisme har, er brug for en langt mere opmuntrende og generøs indsats fra Kommissionens og EU's side.
The ESC takes the view that the needs of European tourism call for a much more encouraging and generous approach on the part of the European Commission and the European Union.
ØSU mener, at der i procedurerne bør tages hensyn til de tre nøgleforhold (økonomi, miljø og sociale aspekter).
The Committee also thinks that the procedures should be used to ensure that the three "pillars" (economy, environment and social aspects) are taken into account.
ØSU mener, at der i særlig grad bør lægges vægt på de institutionelle rammer for relationerne mellem EU og Mercosur i den endelige udgave af aftalen.
The Committee considers that special attention should be paid to the institutional dimension of EU-MERCOSUR relations in the final text of an EU-MERCOSUR agreement.
ØSU mener, at der ikke bør bevilges midler til ansøgere, som ikke opfylder ILO's mindstestandarder, der anses for at være af fundamental betydning for arbejdstagerne.
The Committee feels that, in selecting projects, funds should not be made available for applicants who do not comply with the ILO (International Labour Office) minimum standards, viewed as being of fundamental importance for workers.
ØSU mener, at der ikke bør bevilges midler til ansøgere, som ikke opfylder ILO's mindstestandarder, der betragtes som af fundamental betydning for arbejdstagerne.
The Committee feels that, in selecting projects, funds should not be made available for applicants who do not comply with the ILO (International Labour Office) minimum standards, viewed as being of fundamental importance for workers.
ØSU mener, at der ikke har kunnet opnås enighed i Rådet om disse direktivforslag, fordi de i mange tilfælde er unødigt normative og søger at gennemtvinge præcist detaljerede ordninger i alle EF-landene under eet, hvorved man forsømmer at respektere indarbejdet praksis på arbejdsmarkedet og eksisterende kollektive ordninger på nationalt plan og på virksomhedsplan."
The Committee believes that these Directives have failed to secure agreement in the Council of Ministers because they are in many cases unduly prescriptive and seek to impose precisely detailed arrangements across the Community which fail to respect established labour practices and existing collective agreements at national and company levels."
ØSU mener, at der ikke længere bør tales om at forlænge eller definitivt indføre et forbud mod kød- og benmel til produktionsdyr, men om et definitivt forbud."
The Committee considers that there should be no further discussion of whether to extend the temporary ban on the use of meat-and-bone meal in feed for these animals, but rather of a permanent ban.
ØSU mener, at der ikke længere kan være tale om at forlænge det midlertidige forbud mod kød- og benmel til produktionsdyr (herunder køer, geder og får), men kun om et definitivt forbud.
The Committee considers that there should be no further discussion of whether to extend the temporary ban on the use of meat-and-bone meal in feed for productive livestock, including cows, goats and sheep but rather of a permanent ban.
ØSU mener, at der inden for EU er behov for harmoniserede bestemmelser om flypersonalets arbejdstider, der dog skal være tilstrækkeligt fleksible til at tilgodese driftsvilkårene, uden at der slækkes på luftfartssikkerheden.
The Committee believes that harmonised rules on crew working time are needed in the EU which should allow sufficient flexibility to accommodate operating requirements, without, however, prejudicing air transport safety.
ØSU mener, at der kan anlægges to grundlæggende indfaldsvinkler til den reform af den fælles landbrugspolitik, som der er så hårdt brug for:
The Committee believes that there are two basic approaches to the badly needed reform of the CAP.
ØSU mener, at der kan rettes op på denne ressourcemangel, enten gennem ansættelse af mere personale eller gennem et snævrere samarbejde mellem generaldirektoratet for EU's økonomiske forbindelser med tredjelande og andre af Kommissionens tjenestegrene, således at generaldirektoratet står for forvaltningen af den generelle koordinering af PHARE-programmet, medens det overlades til de specifikke generaldirektorater at fastlægge de konkrete programmer og foranstaltninger.
In the Committee's view, this lack of resources could be remedied either by assigning extra staff or by closer coordination between the Directorate-General for External Economic Relations and the other Commission services, with the former assuming the general coordination of the PHARE programme but with the sectoral Directorates-General defining specific programmes and actions.
ØSU mener, at der kan rettes op på denne ressourcemangel, enten gennem ansættelse af mere personale eller gennem et snævrere samarbejde mellem generaldirektoratet for EU's økonomiske forbindelser med tredjelande og andre af Kommissionens tjenestegrene.
This lack of resources could be remedied either by assigning extra staff or by closer coordination between the Directorate-General for External Economic Relations and the other Commission services.
ØSU mener, at der kun bør kræves tilladelse fra de kompetente myndigheder til udledning af potentielt forurenende spildevand.
The Committee estimates that only waste water with a risk of contamination should be subject to a permit granted by the competent authorities.
ØSU mener, at der kun bør være én frist for opfyldelse af krav til tunge motorkøretøjer (lastbiler) og ligeledes kun én frist for personbiler, og det opfordrer kraftigt Rådet til at koordinere direktivernes ikrafttrædelsesdatoer, når det træffer den formelle beslutning.
The Committee believes that there should be a single deadline for all requirements for heavy motor vehicles (trucks) and likewise a single deadline for passenger vehicles (cars) and urges the Council to align the implementation dates of the Directives when making its formal decision.
ØSU mener, at der kun skal tages hensyn til tilbud afgivet af virksomheder, der som minimum overholder de bestemmelser vedrørende social- og arbejdsmarkedsforhold, som måtte blive vedtaget af de 11 EF-lande, der har indgået en aftale vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitikken.
In the Committee's view, only those tenders should be considered which are submitted by entities that at the very least observe the rules governing social and labour market conditions as adopted by the eleven Member States which have concluded an agreement on social and labour market policy.
ØSU mener, at der med beskæftigelsespagterne på længere sigt gøres nyttige erfaringer med et styrket partnerskab.
The Committee considers that, in due course, the Territorial Pacts should provide useful experience of such a stronger partnership.
ØSU mener, at der med det sigte at reducere konkurrenceforvridninger er behov for en mere grundlæggende harmonisering.
The ESC believes that in order to reduce distortions to competition a more fundamental harmonisation is needed.
ØSU mener, at der med henblik på udvælgelsen af emner til årsberetningen bør foretages en høring af SMV-repræsentanterne.
The Committee considers that the choice of subjects to be examined each year should take account of the opinion of SME representatives, who should be consulted on the matter.
ØSU mener, at der med henblik på udvælgelsen af emner til årsberetningen i god tid bør foretages en høring af SMV-repræsentanterne.
The Committee considers that the choice of subjects to be examined each year should take account of the opinion of SME representatives, who should be consulted on the matter in good time.
ØSU mener, at der må findes en løsning, som giver den brede offentlighed adgang til et bestemt antal større sportsbegivenheder, der er af national interesse i en eller flere medlemsstater.
The ESC  believes that a solution  must be found which allows general public access to an agreed number of major sports events which are of national interest in a Member State(s).
ØSU mener, at der må findes en løsning, som giver den brede offentlighed adgang til et bestemt antal større sportsbegivenheder, der er af national interesse i en eller flere medlemsstater.
The ESC believes that a solution must be found which allows general public access to an agreed number of major sports events which are of national interest in a Member State(s).
ØSU mener, at der må sikres en større sammenhæng mellem konkurrencepolitikken og EU's politik på andre områder, ikke mindst på områder som industri, handel, beskæftigelse, social samhørighed og konkurrenceevne, inflationsbekæmpelse og forbrugerbeskyttelse.
However, the Committee feels there is a need for more coherence between competition policy and other EU policies, especially the policies on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
ØSU mener, at der må sikres en større sammenhæng mellem konkurrencepolitikken og EU's politik på andre områder, ikke mindst på områder som industri, handel, beskæftigelse, social samhørighed og konkurrenceevne, inflationsbekæmpelse og forbrugerbeskyttelse.
The Committee feels there is a need for more coherence between competition policy and other EU policies, especially the policies on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
ØSU mener, at der må tages højde for disse tal, hvis man overvejer at øge beskatningsniveauet."
The Committee feels that these figures need to be borne in mind in the context of any possible increases in tax levels.'"
ØSU mener, at der navnlig bør lægges vægt på at tilskynde landene til at ratificere ILO's grundlæggende menneskerettighedskonventioner om foreningsfrihed og organisationsret (for arbejdsgivere og arbejdstagere) (1948), om retten til at etablere kollektive forhandlinger (1949), om tvangsarbejde (1930) og om afskaffelse af tvangsarbejde (1957).
The Committee considers that priority should be given to encouraging countries to ratify the basic ILO human rights Conventions on Freedom of Association and protection of the right to organize (1948) (for workers and employers), on the right to organize Collective Bargaining (1949) and on Forced Labour (1930) and the abolition of Forced Labour (1957).
ØSU mener, at der navnlig bør lægges vægt på at tilskynde landene til at ratificere ILO's grundlæggende menneskerettighedskonventioner om foreningsfrihed og organisationsret (for arbejdsgivere og arbejdstagere) (1948), om retten til at føre kollektive forhandlinger (1949), om tvangsarbejde (1930) og om afskaffelse af tvangsarbejde (1957).
The Committee considers that priority should be given to encouraging countries to ratify the basic ILO human rights Conventions on Freedom of Association and protection of the right to organise (1948) (for workers and employers), on the right to organise Collective Bargaining (1949) and on Forced Labour (1930) and the abolition of Forced Labour (1957).
ØSU mener, at der navnlig bør lægges vægt på at tilskynde landene til at ratificere ILO's grundlæggende menneskerettighedskonventioner.
The Committee considers that encouraging countries to ratify the basic ILO human rights Conventions should be given priority.
ØSU mener, at der næppe kan herske tvivl om, at denne balance vil blive bragt i fare med en obligatorisk udtagningssats på 0%.
According to the Committee this balance would be undoubtedly called in question with an obligatory land set-aside rate of 0%.
ØSU mener, at der også bør fastlægges tærskelmængder for stoffer, som både er carcinogene (eller mutagene) og meget giftige (eller giftige).
The Committee also advocates a quantity threshold for substances that are both carcinogenic (or mutagenic) and very toxic (or toxic).
ØSU mener, at der også bør udpeges sikkerhedsmedarbejdere i EF's søhavne."
The Committee thinks that risk prevention officers should be appointed in Community sea ports,"
ØSU mener, at der på baggrund af de indhøstede erfaringer er et akut behov for at skride til handling.
The Committee believes that accumulated experience suggests that there is an urgent need for action.
ØSU mener, at der på baggrund af den stigende tendens i industrilandene og i de suverænitetsbevidste udviklings- og reformlande til at pleje nationale interesser, kun langsomt vil opnås fremskridt på internationalt plan.
The Committee believes that progress at international level is likely to be achieved only very slowly in view of the persistent strong trends in the industrialized countries - and in the developing countries and reforming countries, which are concerned about sovereignty - to pursue national interests.
ØSU mener, at der på baggrund af udsigterne til nye forbindelser mellem EF og Maghreb - i det mindste som et forsøg - med fordel kan etableres nogle udviklingsaftaler (eller -kontrakter) af den art, som ØSU for længe siden har foreslået.
The Committee believes that with a view to new EC-Maghreb relations it would be useful to conclude, at least on an experimental basis, a number of development agreements (or contracts), of the types previously suggested by the Committee.
ØSU mener, at der på dette område ligger et potentiale, som det vil være værd at udnytte, og som tillige vil kunne fremme en øget inddragelse af industrien i fusionsprogrammet.
The Committee believes that in this field there is a potential to be developed so as to encourage more widespread industrial participation in the fusion programme.