natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen af artikel 10, stk. 2 i direktiv 2000/75/EF betyder endvidere, at det nuværende forbud mod al vaccination inden for overvågningsområdet kun kommer til at omfatte vaccination med levende svækkede vacciner; dermed tillades vaccination med inaktiverede vacciner, som er sikrere.
Further, the proposal provides for the amendment of Article10 (2) of the Directive to the effect that the prohibition currently imposed against any vaccination within the surveillance zone, be limited to vaccination with "modified live attenuated" vaccines; and thus it allows vaccination with "inactivated vaccines", which are safer.
Ændringen af artikel 100d, stk. 2, ved ændring 84 (statiske eller bevægelige billeder af teknisk art, der demonstrerer den rette måde at anvende produktet på) er tilstrækkelig i denne henseende.
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
Ændringen af artikel 107, stk. 1, litra a), udfylder en lakune ved at fastlægge den korrekte kurs, der skal anvendes ved beregning af ydelser til arbejdsløse grænsearbejdere.
This amendment to Article 107(1)(a) closes a loophole by establishing a correct rate of exchange to be used in calculating allowances for unemployed frontier workers.
Ændringen af artikel 17, stk. 1, vil bevirke, at stk. 2 bliver overflødigt.
The proposed amendment to Article 17(1) would automatically take care of 17(2).
Ændringen af artikel 2 indeholder yderligere præciseringer med hensyn til den fælles struktur, forvaltningsmodellen for EDCTP og reel og effektiv inddragelse af udviklingslandene.
The amendment relating to Article 2 further clarifies the common structure, the EDCTP governance model and the real and effective involvement of the developing countries.
Ændringen af artikel 2 og de nye artikler 2, litra a), og 15, litra a), som blev foreslået af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, er derfor ikke medtaget i den fælles holdning.
The amendment to article 2 and the new articles 2a and 15a, proposed in first reading by the European Parliament, are therefore not included in the common position.
Ændringen af artikel 205 vedrører medlemsstaternes pligt til at indføre solidarisk hæftelse for handlende, som ikke er etableret på deres område, for momsen på deres kunders erhvervelse af disse varer inden for Fællesskabet, når visse forpligtelser ikke er opfyldt, hvorved leverandøren implicit bidrager til et momstab i den medlemsstat, hvor erhvervelsen inden for Fællesskabet finder sted.
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Ændringen af artikel 251 skal sikre indsamling af oplysninger om indkøb af tjenesteydelser i andre medlemsstater, så oplysningerne kan krydsrevideres med de oplysninger, som findes i oversigterne.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Ændringen af artikel 25a tjener til at præcisere Kommissionens mandat til at træffe gennemførelsesforanstaltninger.
Article 25a is amended to introduce greater precision in the mandate for the Commission to take implementing measures.
Ændringen af artikel 27, hvor det fastsættes, at ydelserne udbetales i euro.
Alteration of Article 27 to make compensation payable in euros.
Ændringen af artikel 3 er mere betydningsfuld, fordi tatoveringer efter en overgangsperiode på 8 år ikke længere anerkendes til identifikation af katte og hunde, og elektronisk identifikation bliver den eneste accepterede metode.
The amendment of article 3 is more significant as after a transitional period of 8 years the tattoo will not be recognised for identification of cats and dogs and electronic identification will be the only accepted method.
Ændringen af artikel 3, litra h), som går ud på at ændre udtrykket "pensionsmodtager med opsat pension" til "fratrådt pensionsmodtager" kan ikke accepteres, eftersom den oprindelige tekst efter Kommissionens opfattelse teknisk set er mere klar.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Ændringen af artikel 33, stk. 1, har til formål at præcisere, at tilbageholdelse af sådanne bidrag kan ske i samtlige pensioner eller renter til pensions- eller rentemodtagere, hvis den nationale lovgivning giver mulighed for det.
The aim of amending paragraph 1 of Article 33 is to specify that the deduction of such contributions may be carried out on all pensions paid to the said pensioners if national legislation provides for this.
Ændringen af artikel 5, første led, der er foretaget som en tilpasning til den nye affattelse af artikel 40 i vedtægten og artikel 17 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
Amendment of Article 5 first indent in line with the new wording of Article 40 of the Staff Regulations and Article 17 of the Conditions of employment of other servants.
Ændringen af artikel 5, stk. 3, litra a, hilses velkommen.
The ESC agrees with the new Article 5(3)(a).
Ændringen af artikel 5, stk. 3, litra b, bør omfatte alle andre projekter (veje, terminaler, luft og vand, rørledninger o.l.), der vedrører flaskehalse ved grænserne til ansøgerlandene.
Article 5(3)(b) should cover all other projects (road, terminals, air and water, pipelines, etc.) relating to bottlenecks at borders.
Ændringen af artikel 8 i direktiv 98/70/EF går ud på at forpligte medlemsstaterne til at indføre en overvågningsordning for brændstofkvaliteten og indberette brændstofkvalitetovervågningsdataene i overensstemmelse med bestemmelserne i en ny CEN-standard, der er under udarbejdelse.
Article 8 of Directive 98/70/EC is amended so as to place an obligation on the Member States to implement a fuel quality monitoring system and to report fuel quality monitoring data in line with the provisions of a new CEN standard currently being developed.
Ændringen af artikel 8 og bilag III til FIUF-forordningen indebærer, at grænsen for adgang til bestemte foranstaltninger udtrykkes i bruttoton i stedet for bruttoregisterton.
The amendment of Article 8 and of Annex III of the FIFG Regulation seeks to replace the expression in GRT of the tonnage threshold for access to certain measures by its expression in GT.
Ændringen af artikel 8, stk. 2, litra b), i direktiv 2000/75/EF betyder, at der inden for overvågningsområdet ikke foretages vaccination med levende svækkede vacciner.
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Ændringen af artikel 91, stk. 1
Amendment to Article 91(1)
Ændringen af artikel 92
Amendment to Article 92
Ændringen af artikel 94
Amendment to Article 94
Ændringen af artikel 95
Amendment to Article 95
Ændringen af artikel 96
Amendment to Article 96
Ændringen af artikel 97
Amendment to Article 97
Ændringen af artikel 11, stk. 3, som foreslået af Europa-Parlamentet, blev medtaget i Kommissionens ændrede forslag og i den fælles holdning.
The amendment of article 11.3 proposed by the European Parliament was included in the Commission’s amended proposal and in the common position.
Ændringen af artiklen har til formål at fjerne visse af de nuværende krav om offentliggørelse i nationale tidender af oplysninger om selskabsstiftelse og årsregnskaber, som i henhold til den gældende lovgivning skal offentliggøres hvert år.
The proposed amendment to the article is aimed at eliminating some of the current obligations to publish in national gazettes information on the company's foundation as well as the annual accounts, which under the current legislation have to be published on a yearly basis.
Ændringen af atmosfærens sammensætning som følge af menneskelige aktiviteter fortsætter med voksende fart.
Changes in the composition of the atmosphere brought about by human activity are accelerating.
Ændringen af Basel-aftalerne og bevillingerne til mikrovirksomheder
The revision of the Basle Agreements and credits for micro enterprises
Ændringen af beslutningen Told 2000 er derfor nødvendig for at skabe et retsgrundlag for fremtidige aktiviteter.
The Customs 2000 Decision therefore needs to be amended to provide a legal basis for future activities.
Ændringen af betragtning 11 indeholder en nøjere definition af begrebet "omkostningseffektivitet", som har stor betydning i Kommissionens forslag.
This amendment to recital 11 further defines the concept of "cost effectiveness", which is very important in the Commission proposal.
Ændringen af betragtning 12 er vigtig, fordi den yderligere tilskynder medlemsstaterne til at udvikle incitamentsystemer og offentlige tilskud for at fremme energiattestering med tilhørende informationstiltag og opfølgning.
This amendment to recital 12 is important because it further encourages Member States to develop incentive systems and public subsidies to promote the implementation of energy performance certification and related information measures and their follow-up.
Ændringen af betragtning 13 svarer til Parlamentets ændringsforslag 2 (delvist) for at tage hensyn til den udgåede sætning om at udelukke opfindelser i form af edb-programmel.
The change to Recital 13 corresponds to Amendment 2 (in part), taking account of the deletion of the phrase excluding inventions involving computer programs.
Ændringen af betragtning 6, som foreslås i ændring 10 vedrørende konstatering af væsentlige negative tendenser, kan ikke accepteres.
The change to Recital 6 proposed by Amendment 10 on the identification of significant downward trends is not acceptable.
Ændringen af betragtning 17 har relation til artikel 10, stk. 1, i direktivet, som fast­sætter, at medlemsstaterne ikke skal anse et køretøj for at være blevet bragt permanent ind på deres område, hvis køretøjet ikke overholder bestemmelserne i direktivet.
The amendment of recital 17 is related to Art.10 paragraph 1 of the Directive which states that Member States shall not deem a vehicle to have been brought to their territory permanently where it does not comply with the provisions of this directive.
Ændringen af byerne for at gøre dem intelligente kræver, at de oplysninger, som tjenesterne er baseret på, og som i sig selv er meget følsomme, bliver indsamlet og behandlet med fortrolighed, integritet og disponibilitet.
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Ændringen af datoen for mødet i NAT-sektionen er indføjet i den endelige udgave af mødekalenderen for 2012.
The new date for the NAT section meeting was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Ændringen af de fælles retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (RTE-T) i 2011 skal gøre det muligt at fjerne de største flaskehalse, etablere de manglende forbindelser og sammenkæde de forskellige transportformer takket være en bedre identificering af projekter og videre behandling af afgørelserne.
A revision of the joint guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) in 2011 should make it possible to eliminate the main bottlenecks, fill existing gaps and interconnect transport modes by improving project identification and the follow-up of decisions.
Ændringen af de gældende regler vil styrke, præcisere og forenkle adgangen til markedet, betingelserne for cabotage og anvendelse af ensartet førerattest for EU-vognmænd.
The amendment of existing rules to strengthen, clarify and simplify the access to the market, conditions for cabotage and the applicability of driver attestation to EU drivers.
Ændringen af de gældende regler vil styrke, præcisere og forenkle anvendelse af de tre kvalitative kriterier hæderlighed, økonomiske evne og faglige dygtighed, som giver en vognmand adgang til landevejstransporterhvervet.
The amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
Ændringen af de nuværende korrektioner til faste bruttoreduktioner af BNI-bidragene frembyder klare fordele sammenlignet med alternative metoder, herunder en generel korrektionsmekanisme, som Kommissionen foreslog i 20048.
Transforming the current corrections into a lump sum gross reduction on GNI payments offers clear advantages compared to any alternative formula, including a generalised correction mechanism as the Commission proposed back in 20048.
Ændringen af de ovenfor beskrevne gennemførelsesforordninger banede vejen for udarbejdelsen af udkast til de årlige finansieringsaftaler for 2001 med følgende målsætninger:
The modification of the Implementing Regulations described above paved the way for drafting the Annual Financing Agreements 2001 with the following objectives:
Ændringen af de relevante bestemmelser er en del af tilpasningen af de grundlæggende landbrugsforordninger til Lissabontraktaten.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
Ændringen af de retsakter, hvorved disse agenturer blev oprettet, kræver høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Amending the legal acts establishing these agencies involves consulting the European Economic and Social Committee.
Ændringen af definitionen af "markedsføring" blev allerede taget op under de indledende drøftelser med Rådet.
The change to the definition of ‘placing on the market’ has been raised during preliminary discussions in Council.
Ændringen af definitionen af billetudsteder (ændring 15) og indførelsen af nye definitioner på ankomst, afgang og force majeure (ændring 20, 21 og 23)
the modification of the definition of ticket vendor (amendment 15) and the introduction of new definitions on arrival, departure and force majeure (amendments 20, 21 and 23);
Ændringen af definitionen på særlige og eksklusive rettigheder er ønskelig, dels med henblik på en bedre overensstemmelse med andre definitioner af samme begreb i fællesskabsretten (herunder især visse direktiver om telekommunikation og "gennemsigtighedsdirektivet"19), dels fordi erfaringen viser, at den gældende definition er for bredt formuleret.
The modification of the definition of exclusive rights is desirable, firstly in order to bring it more closely into line with other definitions of the same concept in other areas of Community legislation (especially in some telecommunications Directives and in the "transparency" Directive19), and secondly because practical experience has shown that the current definition is too broad.
Ændringen af definitionerne på SI-enheder under hensyntagen til internationale vedtagelser giver ikke anledning til betænkeligheder.
It is quite appropriate for the definitions of SI units to be changed to ensure compliance with international agreements.
Ændringen af den fælles landbrugspolitik og den mere intensive konkurrence på markederne bekræfter behovet for ordningen, men der er dog et stort behov for forenklinger og forbedringer.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Ændringen af den generelle forordning for samhørighedspolitikken har forenklet reglerne for små indtægtsskabende projekter.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.
Ændringen af den indledende del af artikel 3, som foreslås i ændring 26, kan i princippet accepteres.
The modification of the introductory part of Article 3 by Amendment 26 is acceptable in principle.
Ændringen af den nuværende procedure til en elektronisk procedure er ensbetydende med en lavere arbejdsbyrde for de tilbagebetalende medlemsstater, og Kommissionen mener derfor, at behandlingstiden for anmodninger bør kunne nedsættes fra 6 til 3 måneder.
Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
Ændringen af denne artikel hænger nøje sammen med den nye definition af "passager", der er indføjet i artikel 3, stk. 1.
The amendment of this article is closely linked to the new definition of passenger, which is provided in article 3 (l).
Ændringen af denne forordning skal også sikre, at medlemsstaternes fremskridt med at reducere emissionerne evalueres årligt, idet der tages hensyn til udviklingen i Unionens politikker og foranstaltninger og oplysninger indhentet fra medlemsstaterne.
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Ændringen af det samlede maksimumbeløb i afgørelse 1513/2002/EF er en del af et tværgående forslag, der dækker alle berørte programmer, hvis basisretsakter blev vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure (KOM(2003)…..).
The amendment of the maximum overall amount of Decision 1513/2002/EC is part of the horizontal proposal covering the programmes for which the basic acts were adopted by the co‑decision procedure (COM(2003)777).
Ændringen af dette kapitel består primært i udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte fælles procedurer, når det er nødvendigt at følge en fælles tilgang for at sikre en korrekt anvendelse af det fælles momssystem, og indførelsen af medlemsstaternes forpligtelse til at samarbejde for at beskytte andre medlemsstaters skatteindtægter.
The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
Ændringen af dette led blev forkastet med 48 stemmer for, 62 imod og 15 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by 62 votes to 48, with 15 abstentions.
Ændringen af dette udtryk kan godtages, hvis der ved "organ" også forstås ethvert organ med kompetence på uddannelsesområdet og/eller inden for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
This change to the terminology is acceptable if “body” is taken to include all bodies vested with authority with regard to training and/or the recognition of professional qualifications.
Ændringen af direktiv 76/207/EØF om ligebehandling indarbejder ændring i traktaten (den nye artikel 141, stk. 3) og EF-Domstolens retspraksis.
The amendment to Directive 76/207/EEC on equal treatment incorporates changes in the Treaty (new Article 141(3)) and jurisprudence from the European Court of Justice.
Ændringen af direktiv 90/313/EØF bør ske ved hjælp af et nyt direktiv, som fastsætter bedre minimale vilkår og betingelser for adgangsretten til miljøoplysninger i hele Fællesskabet.
The revision of Directive 90/313/EEC should be done by means of a new directive which will define improved minimum terms and conditions for the right of access to environmental information throughout the Community.
Ændringen af direktiv 90/313/EØF har et tredobbelt formål:
The aim of the revision of Directive 90/313/EEC is three-fold:
Ændringen af direktiv 91/675/EF indebærer at:
Amendment of Directive 91/675/EEC entails:
Ændringen af direktiv 92/106/EØF
On the amendments to Directive 92/106/EEC
Ændringen af direktiv 92/53/EØF
On the amendments to Directive 92/106/EC
Ændringen af direktiv 96/29/Euratom vil ikke kun omhandle genanvendelse af restprodukter fra NORM-industrier som byggematerialer, men også sikre konsistent og harmoniseret beskyttelse mod andre byggematerialer med forhøjede niveauer af radioaktivitet.
The revision of the Basic Safety Standards (BSS) Directive will not only address the recycling of residues from NORM industries into building materials, but also ensure coherent and harmonised protection against other building materials with enhanced levels of radioactivity.
Ændringen af direktiv 97/68/EF med hensyn til trin III-grænseværdier er derfor blevet drøftet meget indgående med industrien og myndighederne i USA og Japan.
Accordingly, the process of amending Directive 97/68/EC on Stage III limit values has been discussed very closely with industry and authorities in the USA and Japan.
Ændringen af direktivet forudsætter, at:
A revision of the directive calls for:
Ændringen af direktivet forudsætter, at:
Revision of the directive calls for:
Ændringen af direktivet fra 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser blev annonceret i hvidbogen af 16. februar 2012 "En dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner" og indgår i en sammenhængende pakke sammen med andre initiativer og foranstaltninger, der blev skitseret i hvidbogen med henblik på pensionsforbedringer i EU.
The review of the 2003 IORP Directive was announced in the White Paper of 16 February 2012 "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" and forms a cohesive package with the other initiatives and actions outlined in that White Paper for improved pension provision in the EU.
Ændringen af direktivet går ud på at forhøje denne 1%, eventuelt gradvis, så antallet af kontroller øges betydeligt.
The aim of amending the Directive is to increase this figure of 1%, where appropriate in gradual stages, so as to ensure that a significant number of inspections are carried out.
Ændringen af direktivet i 2008 har kun delvist tilpasset direktivets terminologi til FN's våbenprotokol.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
Ændringen af direktivet og vedtagelsen af tekniske harmoniseringsbestemmelser om de nye betingelser for frekvensanvendelsen indebærer en ændring af reguleringsmodellen i fuld overensstemmelse med hensigten med frekvenspolitikbeslutningen, hvorefter de tekniske detaljer i frekvensforvaltningen skal fastsættes i et sæt gennemførelsesbestemmelser, hvorved Rådet og Europa-Parlamentet fritages for denne opgave.
The amendment of the Directive and the adoption of a technical harmonisation measure specifying new usage conditions constitute a change of regulatory approach, in line with the intention of the Radio Spectrum Decision to leave the technical details of spectrum management to implementing measures, thereby relieving the European Parliament and Council of this task.
Ændringen af direktivet om biobrændstoffer vil ikke i sig selv medføre dette.
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
Ændringen af direktivet om miljøvenligt design er et led i handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik (SCP/SIP), der er et fælles initiativ under Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Generaldirektoratet for Miljø og Generaldirektoratet for Energi og Transport.
The amendment of the Ecodesign Directive is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) which is a joint initiative of DG ENTR, DG ENV and DG TREN.
Ændringen af direktivet skal imidlertid respektere arbejdstagernes rettigheder fuldt ud.
Directive must be revised without prejudice to workers' rights.
Ændringen af direktivet skal imidlertid respektere arbejdstagernes rettigheder fuldt ud.
However, the 1977 Directive must be revised without prejudice to workers' rights.
Ændringen af direktivet til sin tid skal derfor ske på sædvanlig vis.
Hence the Directive will have to be adapted in accordance with the standard procedure.