natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 om 29. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF3, særlig bilag I, blev der i bilag I til direktiv 67/548/EØF indsat 146 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1, 21 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, 152 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som mutagene i kategori 2, og 24 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty‑ninth time Council Directive 67/548/EEC3, and more particularly Annex I thereto, inserted 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2, and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2 in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Ved Kommissionens direktiv 2006/141/EF af 22. december 2006 er der således fastsat harmoniserede bestemmelser vedrørende modermælkserstatninger og tilskudsblandinger3, mens Kommissionens direktiv 2006/125/EF af 5. december 2006 indeholder visse harmoniserede bestemmelser for forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn4.
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
Ved Kommissionens direktiv 2006/17/EF fastsættes kravene til testning, udvælgelse og godkendelse af væv og celler såvel som til ledsagende dokumentation samt krav til emballering inden modtagelse i vævscentret.
Commission Directive 2006/17/EC established the testing, selection and acceptance requirements in respect of tissues and cells, as well as associated documentation and packaging requirements prior to reception at the tissue establishment.
Ved Kommissionens direktiv 91/71/EØF af 16. januar 1991, der supplerer Rådets direktiv 88/388/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse5, er der fastsat bestemmelser om mærkning af aromaer.
Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production5 lays down rules on the labelling of flavourings.
Ved Kommissionens direktiv 98/51/EF af 9. juli 1998 er der fastsat gennemførelses­bestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 lays down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC.
Ved Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 om otteogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af (særlig bilag I til) direktiv 67/548/EØF 6 blev der tilføjet to stoffer, som for nylig var blevet klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1, nitten stoffer, som for nylig var blevet klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, fem stoffer, som for nylig var blevet klassificeret som mutagene i kategori 2, et stof, som for nylig var blevet klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 1, og seksten stoffer, som for nylig var blevet klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2, i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting for the twenty-eighth time Directive 67/548/EEC 6, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, added two substances newly classified as carcinogenic category 1, nineteen substances newly classified as carcinogenic category 2, five substances newly classified as mutagenic category 2, one substance newly classified as toxic to reproduction category 1 and sixteen substances newly classified as toxic to reproduction category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC.
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 179/983
by Commission Regulation (EC) No. 179/983
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/20024
by Commission Regulation (EC) No. 1970/20024.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 358/20031, dvs. den tidligere gruppefritagelsesforordning for forsikringssektoren, som udløb den 31. marts 2010, blev artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde* (traktaten) anvendt på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
Commission Regulation (EC) No 358/20031, the previous Insurance Block Exemption Regulation (BER) which expired on 31 March 2010, applied Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 65/200623 indrømmes medlemsstaterne mulighed for på fastsatte vilkår at fravige de tekniske krav i lovgivningen med henblik på at afprøve nye teknologier.
Commission Regulation (EC) No 65/200623 allows, under defined conditions, for Member States to deviate from the technical standards laid down in the legislation in order to trial new technologies.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks8 blev der fastlagt forvaltningsregler for toldkontingenter, der er baseret på toldangivelsernes kronologiske rækkefølge.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code8 codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
Ved Kommissionens forordning 358/2003, dvs. gruppefritagelsesforordningen for forsikringssektoren, anvendes artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten) på fire kategorier af aftaler, nemlig aftaler om (i) fælles beregninger, tabeller og undersøgelser, (ii) fælles standardpolicebetingelser og overskudsmodeller, (iii) fælles dækning af bestemte former for risici (pooler) og (iv) sikkerhedsudstyr.
Commission Regulation 358/2003, the Insurance Block Exemption Regulation (BER) applies Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) to four categories of agreements namely agreements in relation to (i) joint calculations, tables and studies; (ii) standard policy conditions (SPCs) and models on profits; (iii) the common coverage of certain types of risks (Pools); and (iv) security devices.
Ved Kommissionens forordning nr. 1663/95 blev der indført en regnskabsafslutningsprocedure for EUGFL-Garantisektionen, og der vil blive indført et lignende system for det såkaldte SAPARD-program for de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
Commission Regulation No 1663/95 set up the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section, and a similar system will be set up for the programme known as SAPARD for the applicant countries in Central and Eastern Europe.
Ved Kommissionens forslag om tiltrædelsesaktens tilpasning til reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev oversendt til Rådet og Europa-Parlamentet den 29. oktober 2003, foreslås det, at foranstaltningerne om opfyldelse af fællesskabsnormerne ophæves for at undgå overlapninger, samtidig med at de muligheder opretholdes, der tilbydes de nye medlemsstater ifølge den nye foranstaltning om opfyldelsen af normer.
The Commission proposal on the Act of Accession adaptation to CAP reform transmitted on 29 October 2003 to the Council and European Parliament deletes the measure "Compliance with Community standards" in order to avoid any overlap and to maintain the possibilities available to the new Member States under the new "Meeting standards" measure.
Ved Kommissionens forslag optages de relevante ESARR-bestemmelser i EF-retten.
The Commission proposal transposes the relevant requirements of this ESARR into Community law.
Ved Kommissionens forslag sikres databeskyttelse i 10 år.
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/201112 fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201112 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ved Kommissionens meddelelse om europæiske aftaleret fra juli 2001 iværksattes en hørings- og diskussionsproces vedrørende den måde, hvorpå problemer forårsaget af forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser skulle løses på europæisk plan.
The Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Ved Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget blev der peget på behovet for Der krævedes heri også en yderligere revision af grænseværdierne for tjære og nikotin.
The This Commission Communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption also called for further review of maximum permitted tar and nicotine limits.
Ved Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget26 blev der peget på behovet for en yderligere revision af grænseværdierne for tjære og nikotin.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption11 called for further review of maximum permitted tar and nicotine limits.
Ved Kommissionens nylige "simulcasting"-beslutning24 er de gældende principper blevet tilpasset til onlinemiljøet, og der er foretaget en ny vurdering af rettighedsforvaltningen ud fra EU's konkurrenceregler.
The recent Commission decision "Simulcasting"24 adapts the existing principles to the online environment and carries out a new assessment under EC competition rules of rights management activities.
Ved Kommissionens revision af referencedokumenterne for papirmasse- og papirindustrien opfordres industrien til at bidrage til udvekslingen af informationer.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
Ved kommunikationen fra fyr til SAR-jordstationer skal et nødsignal kunne opfanges og positionsbestemmes inden for 10 minutter.
The communication from beacons to SAR ground stations shall allow for the detection and location of a distress transmission in less than 10 min.
Ved kompaktering mindskes porerne mellem jordpartiklerne, og jorden mister dermed sin absorptionsevne helt eller delvis.
Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.
Ved komparative undersøgelser af forsikringsaftaleretten må man være meget opmærksom på den generelle aftaleret.
Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.
Ved komplekse roterende bevægelser
Complex rotational
Ved koncerninterne tjenesteydelser sker det imidlertid ofte, at det ikke er muligt at finde en passende CUP-pris.
With intra-group services, however, it is more often the case that appropriate CUPs cannot be located.
Ved koncessioner på tjenesteydelser påtager operatøren sig risikoen for tjenesteydelsen, og en betydelig del af vederlaget herfor betales af brugeren33.
In the case of services concessions, the operator bears the risk involved in operating the services in question, obtaining a significant part of revenue from the exploitation by users33.
Ved koncessionskontrakter er værdien koncessionshaverens samlede anslåede omsætning i kontraktperioden.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
Ved konferencen fjernede man også et globalt krav om, at godkendte radioamatører skal være velbevandrede i morsekode.
The Conference also removed a global requirement for qualified radio amateurs to be proficient in Morse code.
Ved konferencens afslutning undertegnede repræsentanterne for byerne et officielt samarbejdsmemorandum.
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
Ved konkurrence og efterligning udvikles og forbedres den oprindelige innovation, således at virkningerne for økonomien er mange gange større end virkningerne af innovationens første anvendelse.
Through the forces of competition and imitation, an initial innovation is developed and improved so that the impact on the economy is many times greater than that brought about by the first application of the innovation.
Ved konkurrenceprægede dialoger kan alle økonomiske aktører ansøge om at deltage som svar på en udbudsbekendtgørelse ved at fremsende de krævede oplysninger for kvalitativ udvægelse.
In competitive dialogues, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
ved konkurrencepræget dialog den dato og den adresse, der er fastsat for indledningen af høringen, samt det eller de sprog, der anvendes
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
Ved konkurrencespørgsmål bør der ligeledes tages hensyn til globaliseringens vilkår og udfordringer.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
Ved konkurrenceudbud med forhandling, konkurrencepræget dialog, innovationspartnerskaber, undersøgelse af det lokale marked, jf. punkt 11.1, litra g), og udbud med forhandling med en lav værdi, jf. punkt 14.3, skal der være mindst tre ansøgere.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
Ved konkurrerende ansøgninger inden for samme kategori tjenesteydelser prioriteres flyvning året rundt.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
Ved konkurrerende ansøgninger inden for samme kategori tjenesteydelser prioriteres flyvning året rundt.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
Ved konkurrerende ansøgninger inden for samme kategori tjenesteydelser, prioriteres flyvning året rundt.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
Ved konnekse krav forstås i denne artikel krav, der er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidig for at undgå uforenelige retsafgørelser som følge af, at kravene påkendes hver for sig.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Ved konsekvensanalysen blev en række løsninger fremlagt.
The Impact Assessment allowed a range of solutions to be identified.
Ved konsekvensanalysen er der påvist mange økonomiske fordele ved at overholde miljølovgivningen og styre miljørisici og –virkninger bedre.
The impact assessment identified many economic benefits of compliance with environmental legislation and better management of environmental risks and impacts.
Ved konsekvensanalysen er hver løsningsmodel vurderet efter, i hvilket omfang den mindsker risikoen, hvilke virkninger den har på medlemsstaternes, industriens og Kommissionens omkostninger til overholdelse, og hvilke mere generelle og ikke kvantificerbare virkninger (sociale, økonomiske og miljømæssige) den har.
The impact assessment evaluated each option regarding the extent to which it mitigates the risks, its impact on compliance costs of EU MS, industry and the Commission, and the wider non quantifiable impacts (social, economic and environmental).
Ved konsekvensanalysen gennemgik man fem scenarier for at løse de konstaterede problemer, dvs. den utilstrækkelige klarhed og gennemsigtighed af reglerne for videreanvendelse af PSI, utilgængelige informationsressourcer, uforholdsmæssigt høje gebyrer, manglen på ensartede bestemmelser, utilstrækkelig håndhævelse af bestemmelserne om videreanvendelse og inkonsekvente fremgangsmåder i de enkelte medlemsstater.
The impact assessment examined 5 options to deal with the identified problems, i.e. insufficient clarity and transparency of PSI re-use rules, locked information resources, excessive charges, lack of a level playing field, insufficient enforcement of re-use provisions, and inconsistent approaches adopted by individual Member States.
Ved konsekvensanalysen gennemgik man forskellige politiske muligheder for hvert af disse spørgsmål.
The impact assessment considered various policy options for each of these issues.
Ved konsekvensanalysen undersøgte man flere spørgsmål, herunder:
The impact assessment investigated several issues, including:
Ved konsekvensanalysens afslutning, var der ingen indikation af, at de valgte løsningsmodeller ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde for SMV'er.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
Ved konsekvensanalyserne og høringerne før udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltninger vil der på samme måde blive taget hensyn til samtlige berørte parter i det udvidede EU.
In addition, the impact assessment and consultation preceding the drafting of the implementing measures will take account of all stakeholders of the enlarged Union.
Ved konsekvensanalyserne undersøges alternative muligheder for løsning af et bestemt problem, samtidig med at man vurderer disses økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger.
Such assessments explore alternative options to solve a defined problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
Ved konsekvent brug af høj gearing kan FAIF få en indvirkning på de markeder, hvor de investerer, svarende til en flerdobling af fondens egenkapital.
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund.
Ved konserveringsmidler forstås stoffer, der tilsættes som ingrediens i kosmetiske midler, for navnlig at hindre udviklingen af mikroorganismer i disse produkter.
Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
Ved konsolidering af afledt ret sker der som ved kodificering det, at en grundlæggende retsakt og samtlige ændringer hertil samles i én enkelt retsakt.
Consolidation of secondary legislation, like codification, brings together a basic legal act and all its amending acts in a single text.
Ved konstant at henvise til innovative aktiviteter udelukker den muligheden for at give traditionelle små og mellemstore virksomheder adgang til finansiering.
By constantly referring to innovative activities, it excludes the possibility of access to funding for small and medium-sized traditional businesses.
Ved konstatering af uregelmæssigheder kan der gås to veje - der kan indledes straffesag eller skattesag.
Two paths can be followed when irregularities have been noted: the criminal route or the tax route.
Ved konstateringen af brugeren af betalingsløsningens grove forsømmelighed skal der tages hensyn til alle faktuelle forhold.
In determining the Payment Service User's gross negligence, account shall be taken of all factual circumstances.
Ved konstateringen af, om et definitivt EU-reguleringsindgreb udgør et forbud eller en streng restriktion, skal indgrebets virkning vurderes for underkategorierne inden for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier".
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Ved konstateringen af, om et definitivt EU-reguleringsindgreb udgør et forbud eller en streng restriktion, skal indgrebets virkning vurderes for underkategorierne inden for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier".
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Ved konstateringen af, om et definitivt EU-reguleringsindgreb udgør et forbud eller en streng restriktion, således at det pågældende kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsen i artikel 10, skal indgrebets virkning vurderes for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier".
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Ved konstateringen af, om et definitivt EU-reguleringsindgreb udgør et forbud eller en streng restriktion, således at det pågældende kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsen i artikel 11 10, skal indgrebets virkning vurderes for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier".
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Ved konstateringen af, om et definitivt reguleringsindgreb i medfør af Fællesskabets forskrifter udgør et forbud eller en streng restriktion, skal indgrebets virkning vurderes for underkategorierne inden for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industri­kemikalier".
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction, the effect of the action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Ved konstruktion af anordninger med målefunktioner skal der anvendes en sikkerhedsfaktor, der sikrer, at alarmtærsklen ligger tilstrækkelig langt under eksplosions- og/eller antændelsesgrænsen for den analyserede luft, idet der navnlig tages hensyn til anlæggets driftsform og mulige afvigelser i målesystemet.
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.