natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEST-programmet blev annonceret ved en indkaldelse fra ministeriet for regional udvikling i juni 2001 med henblik på at kontrollere SAPARD-programmets grundlæggende administrative procedurer før den officielle iværksættelse af dette program.
The TEST Programme was announced by the call of the Ministry for Regional Development in June 2001 to verify the basic administrative procedures of the SAPARD Programme before the official launch of this Programme.
TEST-programmet blev kun gennemført i Moravskoslezsko-regionen og Nordvest-regionen, og det blev udelukkende finansieret af nationale midler.
The TEST Programme was implemented only in the regions Moravskoslezsko and North-West and it was fully financed from the national resources.
TEST-programmet blev vurderet af et specialiseret firma, der vurderede SAPARD-programmets administrative arbejdsbyrde og sammenlignede arbejdsbyrde og effektivitet for de enkelte operationer mellem det nationale program og SAPARD-programmet.
The TEST Programme was assessed by the specialised expert company that was assessing administrative workload of the SAPARD Programme and comparing the workload and efficiency of the individual operations between the national programme and the SAPARD Programme.
TESTA anvendes også på det finansielle område, inden for retsvæsen og indre anliggender, landbrug og fiskeri, transport og regionalpolitik.
TESTA is also used in the field of finance, in Justice and Home Affairs, in Agriculture and Fisheries, in transport and in regional policy.
TESTA fungerer som en god praksis, idet brugerne regelmæssigt modtager opfølgning.
TESTA serves as a good practice in serving the user community with regular follow-up.
Testamenter og aftaler om fremtidig arv
Wills and agreements as to future successions
testamenters form?
as to the form of the will?
testamenters materielle indhold?
as to the substance of the will?
Testcentrene blev åbnet i sommeren 1999.
The test centres started operating in the summer of 1999.
Testcyklen er udformet, så den kan afvikles på et hvirvelstrømsdynamometer, hvilket indebærer en betydelig omkostningsreduktion (til mellem en tredjedel og en fjerdel af de sædvanlige omkostninger) i forhold til det til overgangsprøvning sædvanligt anvendte udstyr (vekselstrøms- eller jævnstrømsdynamometer), uden at der er gået på akkord med de miljømæssige mål.
The test cycle has been developed so that it can be run on eddy-current dynamometers with significant cost saving (between a third and a quarter of the usual cost) over conventional equipment (AC dyno or DC dyno) used for transient tests without compromising on environmental objectives.
Testcyklus
Test Cycle
Testcyklussen er beskrevet i tillæg 3 til dette bilag.
The transient test cycle is described in Appendix 3 to this Annex.
teste muligheden for at europæiske ordninger kan gøre nationale kvalitetssikringsforanstaltninger mere gennemsigtige på tværs af lande.
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
Testen består af en sekvens af tre belastningstrin ved hver af de tre motorhastigheder A (cyklus 1), B (cyklus 2) og C (cyklus 3), bestemt som angivet i bilag III, punkt 1.1, efterfulgt af cyklus 4 ved en hastighed inden for kontrolområdet og en belastning, som er mellem 10% og 100% og vælges af den tekniske tjeneste31.
The test consists of a sequence of three load steps at each of the three engine speeds A (cycle 1), B (cycle 2) and C (cycle 3) determined in accordance with Annex III, section 1.1, followed by cycle 4 at a speed within the control area and a load between 10% and 100%, selected by the Technical Service31.
Testen finder anvendelse på jævnstrømsindgange for permanent tilslutning til kabler med længde over 10 m.
The test is applicable to DC power input ports intended to be connected permanently to cables longer than 10 m.
Testen for sinusformede vibrationer er velegnet til vurdering af forhold, hvor frekvensen (frekvenserne) og niveauet (niveauerne) af den effektive acceleration er kendt(e) og stabil(e), og hvor der kendes en relevant resonansfrekvens.
The test for sinusoidal vibration is appropraite for evaluation of conditions where the frequenc(y)(ies) and the level(s) of effective acceleration are known and stable, or when a relevant resonance frequency is known.
Testen med tilfældige vibrationer er velegnet til vurdering af betingelser, hvor den påvirkende størrelse ikke er stabil.
The random vibration test is appropriate for evaluation of conditions where the magnitude of the influence quantity is not stable.
Testen må da gentages med mindre gennemstrømningshastighed og/eller større filterdiameter.
The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
Testen skal gennemføres i henhold til en metode til bestemmelse af total aerob bionedbrydelighed af plast i jord ved måling af oxygenforbrug eller mængden af udviklet carbondioxid.
(an) The test shall be conducted in accordance with a method for determining the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in soils by measuring oxygen demand or the amount of carbon dioxide evolved.
Testen vil fungere som retningslinjer for de nationale lovgivere på alle niveauer for at sikre, at deres foranstaltninger ikke uforvarende strider imod traktatens principper for fri bevægelighed.
The test would act as guidance for national legislators at all levels of government to ensure that their actions do not inadvertently impinge on the free movement principles of the Treaty.
Testen ville skulle ses i forhold til en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger, som defineret af Domstolen15.
This test would have to be measured against the standard of the consumer of average intelligence, reasonably well informed and reasonably circumspect, as defined by the Court of justice15.
Testene skal udføres af et kompetent laboratorium, der er godkendt af medlemsstatens ansvarlige myndighed eller ansvarlige myndigheder.
The tests should be carried out by a qualified laboratory, authorised by the competent authority or authorities in the Member State.
Testens målpopulation og samlede population
The target and the total population to be tested
testernes hyppighed
the frequency of tests;
testernes tidshorisont
the time horizons of tests;
Testfasen forventes indledt i 2006.
The test phase should start in 2006.
Testforløbene og deres rækkefølge svarer til den fuldstændige ESC, men de enkelte forløb varer 60 sekunder mod 120 sekunder for ESC-testcyklussen.
This test follows the same mode order as the full ESC but has a mode length of 60 seconds compared with 120 seconds for the ESC test cycle.
Testing (standardisering) af de indsamlede oplysninger og kompilering heraf med henblik på anvendelse som miljøindikatorer
testing and standardise the information gathered and compile it for input to Environmental Indicators.
Testkrav på et globalt marked: Testkravene vil ikke kun påvirke den kemiske industri i EU.
Testing in a global market: Testing obligations will not only affect the EU chemicals industry.
Testkunder i EU's 27 medlemsstater fik en liste med 100 populære varer, som de skulle lede efter på internettet, de skulle også notere den samlede pris, som de skulle have betalt for varerne.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
Testlaboratorier
Testing laboratories
Testmaterialet skal forberedes under den nødvendige kontrol for at sikre dette og dermed bestyrke undersøgelsens validitet.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
Testmeddelelser, der blev sendt for at kontrollere, hvordan systemet fungerede, og servicemeddelelser er ikke medtaget i undersøgelsen.
Test messages circulated to check the functioning of the system and service communications have been excluded by the analysis.
Testmetode(3)
Test Method (3)
Testmetode3
Test method3
Testmetoder for fuldstændig bionedbrydelighed (mineralisering) for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler
“Ultimate biodegradability” (mineralisation) test methods for surfactants in detergents
Testmetoder for primær bionedbrydelighed for overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler
“Primary biodegradability” test methods for surfactants in detergents
Testmetoderne i bilag III er derfor de bedste af de eksisterende standardiserede testmetoder for fuldstændig bionedbrydelighed.
The test methods of Annex III are therefore the best of the available standardised test methods for ‘ultimate biodegradability’.
testmetoderne i den fjerde reviderede udgave af De Forenede Nationers henstillinger om transport af farligt gods, manualen for test og kriterier (United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Rtdg) Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/11/Rev.
the test methods in the fourth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Rtdg) Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/11/Rev.446;
Testmodeller, der er specielt designet til "udvikling" af varer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML4, ML6, ML9 eller ML10.
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Testning af de sproglige færdigheder hos EU-borgere, som er interesseret i erhvervsmæssig mobilitet i det enkelte tilfælde, kan være en legitim måde at beskytte forbrugernes og patienternes interesser.
Testing the language knowledge of EU citizens interested in professional mobility on a case-by-case basis may be a legitimate way of safeguarding the interests of consumers and patients.
Testning af mund- og klovesygevacciner
Testing of foot-and-mouth disease vaccines
Testning af oplagret antigen
Testing of antigen in stock
Testning efter bilag VII og VIII kan undlades, afhængigt af de eksponeringsscenarier, der er opstillet i den kemiske sikkerhedsrapport.
Testing in accordance with Annexes VII and VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Testning er ikke teknisk mulig
Testing is technically not possible
Testning er ikke teknisk mulig
Weight of evidence
Testning for hæmning af respiration i aktiveret slam, medmindre der er ringe sandsynlighed for udslip til spildevandsbehandlingsanlæg
Activated sludge respiration inhibition testing, unless there is a low probability of emission into the sewage treatment system
Testning og prøveudtagning
Testing and sampling
Testning, der udføres for at opfylde bestemmelserne i nærværende forordning, skal udføres på stoffer eller blandinger i den form, som de anvendes i, eller med rimelighed kan forventes anvendt i efter deres markedsføring.
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation, shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used after it is placed on the market.
Testning/lancering: 1 ftæ junior (12 måneder *700*22) =185 000 EUR
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Testning/lancering: 1 ftæ junior (6 måneder *700*22) =93 000 EUR
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Testningen bør foretages efter ensartede, internationalt godkendte regler, på grundlag af hvilke det kan fastslås, at anvendelsen af de pågældende ingredienser ikke medfører en yderligere sundhedsfare.
Testing methods should be based on developing and establishing uniform, internationally accepted standards, so as to obtain data and information confirming that use of these ingredients does not constitute a major health risk.
Testniveauet kan defineres som den ækvivalente strøm gennem en 150 ohm belastning.
The test level can be defined as the equivalent current into a 150 ohm load.
Testomkostningerne stiger i takt med antallet af muligt foreliggende GMO’er.
The possible presence of a number of different GMOs will mean a corresponding increase in the cost of testing.
TESTORI (Emma Bonino's kabinet)
Testori (Mrs Bonino's private office)
Testosteron***
Testosterone
Testpakken ved 1 ton kaldes ‘grundmaterialet’, mens undersøgelserne ved større mængder benævnes Niveau  1 (100 ton) og Niveau 2 (1 000 ton).
The testing package at 1 t is termed ‘base set’ while those triggered by higher tonnage are called Level 1 (100 t) and Level 2 (1,000 t).
Testpanel
Panel test
Testpaneler vil bistå i beslutningsprocessen.
Test panels will assist in the decision making process.
Testpanelet for erhvervslivet vil blive udvidet til at omfatte ca. 4 000 virksomheder fra en bred vifte af sektorer og fra alle medlemsstater.
The Business Test Panel will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Testpanelmetoden er trods de store omkostninger pr. testenhed fortsat en gangbar metode til kvalitetsbestemmelse af olie.
Panel testing remains a valid method for qualifying olive oils, despite its high cost per unit sampled.
Testpersoner i Cypern, Malta og Luxembourg samt i Litauen, Letland, Irland, Belgien, Estland, Portugal og Finland kunne ikke finde indenlandske onlinetilbud på mindst halvdelen af de varer, som de ledte efter8.
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
testprocedurer,
testing procedures;
Testprogrammer
Test programmes
Testprogrammerne inddeles efter driftsbetingelser på følgende måde:
Test programmes are separated according to operating conditions as follows:
Testprogrammernes anvendelsesområde
Applicability of test programmes
Testrapporter, certificering og anden dokumentation
Test reports, certification and other means of proof.
Testrapporter, certificering og andre bevismidler
Test reports, certification and other means of proof
Testredskaber
Testing instruments
Testredskaberne bør give mulighed for justerbar testning.
The testing instrument should permit adaptive testing.
Testredskaberne bør udvikles med henblik på at gennemføre undersøgelsen i begyndelsen af 2009.
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.
Testresultatet anses for tilfredsstillende, hvis forskellen mellem resultatet før og efter testen er mindre end 2 % af kalibreringsgassens værdi.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 % of the span gas value.
Tests udført af forskellige vurderingsfolk for den samme bygning har givet meget forskellige resultater.
Tests have given highly differing results by different auditors for the same building.
Tests udført på kinesiske tohjulede køretøjer importeret i EU har afsløret manglende overholdelse af EU's typegodkendelseskrav, idet bremselængden var op til 35 længere og de forurenende emissioner op til 20 gange højere end kravene.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Tests udført på kinesiske tohjulede køretøjer importeret i EU har afsløret manglende overholdelse af EU's typegodkendelseskrav, idet bremselængden var op til 35 % længere og de forurenende emissioner op til 20 gange højere end kravene.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Testsekvens
Test Sequence
Testsekvensen påbegyndes, når motoren har nået tomgangshastighed.
The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.
Testsera og kontroller fortyndes 1:10 direkte på pladen med PBST til en slutmængde på 100 μl/hul.
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Testspecifikation
Test specification
Testsystem (hvor det er relevant)
Test system (where appropriate)
Testsystemer
Test systems
Testsystemer, der pådrager sig sygdomme eller skader under gennemførelsen af forsøget, skal isoleres, og om nødvendigt behandles for at bevare forsøgets integritet.
Test systems that become diseased or injured during the course of a study should be isolated and treated, if necessary to maintain the integrity of the study.
Testsystemet er baseret på miljøhensyn og er samtidig et forsøg på at begrænse omkostningerne for de økonomiske aktører, da kun en brøkdel af de pågældende stoffer vil skulle gå igennem hele rækken af relevante test.
The hierarchy of tests is based on environmental concerns and at the same time tries to minimise the expenses of economic operators as only a fraction of the substances concerned will have to be submitted to the whole array of relevant tests.
Testsæt.
Test kits.
TESTUDINES
Geoemydidae
Test­metode
Test Method
Tetra er den ubestridt markedsførende virksomhed i verden inden for kartonemballage.
Tetra is the world’s uncontested leader in carton packaging.
Tetra Laval / Sidel
Tetra Laval/Sidel
Tetra Laval mod Kommissionen
Tetra Laval v Commission
Tetra Laval mod Kommissionen153
Tetra Laval v Commission153
Tetra- og penta-PBDE i særdeleshed har et højt bioakkumulationspotentiale, med en biokoncentrationsfaktor på mellem 5 000 og 35 000.
Tetra- and pentaPBDEs in particular have a high potential for bio-accumulation, with a bio concentration factor of between 5,000 and 35,000.
Tetra-sendere i master
TETRA transmitters in masts
Tetra-sendere på køretøjer, effekt højst 10 W
TETRA transmitters on vehicles, power max. 10 W
Tetrabrombisphenol A (TBBP-A) (chemno 351)
Tetrabromobisphenol A (TBBP-A) (chemno 351)
Tetrabromdibenzofuran (TeBDF)
Tetrabromodibenzofuran (TeBDF)
tetrabromdiphenylether (BDE-47, CAS-nr.: 40088-47-9) og 2,2',4,4',5-
tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2',4,4',5
Tetrabromdiphenyletherb/ og pentabromdiphenyletherb/
Tetrabromodiphenyl etherb/ and pentabromodiphenyl etherb/
Tetrachlor DDT = 1,1,1,2-Tetrachlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan (chemno 58)
Tetrachloro DDT = 1,1,1,2-Tetrachloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (chemno 58)
Tetrachlorbenzyltoluener (chemno 562)
Tetrachloro benzyltoluenes (chemno 562)
Tetrachlorethylen.
Tetrachloroethylene.
tetrachlormetan
carbon tetrachloride
tetrachlormethan
carbon tetrachloride;
tetrachlormethan
Carbontetrachloride
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
tetrachlor­methan7
Carbon-tetrachloride7
Tetrahydron-2-naphthol (chemno 449)
Tetrahydronaphthol-2 (chemno 449)
Tetrakishydroxymethylphosphonium­chlorid, urinstof, UVCB-kondensationsprodukt med destillerede hydrogenerede C16-18 talg- alkylamin (CAS-nr. 166242-53-1)
UVCB condensation product of: tetrakis-hydroxymethylphosphonium chloride, urea and distilled hydrogenated C16-18 tallow alkylamine (Cas No 166242-53-1)
Tetranatrium 3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′diylbis (azo)] bis [5-amino-4-hydroxynaphtahalenen-2,7-disulfonat]; C.I. Direct Blue 6
3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′-dylbis(azo)]bis[5-amino-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulphonate]; C.I. Direct Blue 6
Tetras rettigheder var derfor ikke blevet tilsidesat ved brugen af disse resumeer.
The rights of defence were therefore not infringed by the use of summaries.
TEU – Traktaten om Den Europæiske Union
TEU – Treaty of the European Union
TEUF (traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde)
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
TEUF fastsætter, at der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik skal tages hensyn til landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
TEUF fastsætter, at Samhørighedsfonden oprettes med det formål at bidrage til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet.
The TFEU states that the Cohesion Fund shall be set up with the aim of contributing to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
TEUF indeholder desuden bestemmelser om EU's optræden udadtil for så vidt angår internationalt samarbejde om gensidig bistand i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer (artikel 21).
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
TEUF indeholder også to bestemmelser om implementering af afgørelsen om egne indtægter og ikke kun én som i den tidligere traktat om Det Europæiske Fællesskab:
The TFEU also includes two provisions regarding the implementation of the own resources Decisions instead of one only in the previous Treaty on the European Community:
TEUF – Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
TFEU – Treaty on the Functioning of the European Union
TEUF, navnlig artikel 82, stk. 1, litra d), og artikel 87, stk. 2, litra a).
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
TEUF-lovgivningen er blevet forenklet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods ved at samle alle indlandstransportformer.
TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods by combining all inland transport modes.
TEUF-traktatens artikel 304
Article 304 TFEU
Teutsch
Mr Teutsch
tex (*)
tex
TEX-MAP-projektet49, som for nylig blev afsluttet, har haft som resultat, at der er blevet fastlagt en forskningskøreplan for tekstil- og modeindustrien.
The recently concluded TEX-MAP project49 has worked to establish a research roadmap for the European textile and fashion industry.
TEXTOR-94 (Jülich, Tyskland) fokuserer på plasma/væg-vekselvirkninger, plasmaranden og ergodic-”divertor”
TEXTOR-94 (Jülich, Germany) focuses on plasma-wall interaction, edge plasma, ergodic divertor;
tF,iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
tF,iter = 1,276147 − 0,200945 = 1,075202 s
TF-støtte fremmede eller udvidede adgangen til programmer for frivillig tilbagevenden (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT).
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
TF-støtte fremmede ngo'ernes engagement i aktiviteter i forbindelse med støttet frivillig tilbagevenden (CZ, NL).
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
TF-støtte førte til en klar stigning i viljen til at vende frivilligt tilbage takket være indførelsen af rådgivning om tilbagevenden og bistand til reintegration, ydelse af finansielle incitamenter til tilbagevenden (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), adgangen til omfattende information (f.eks. om opstartshjælp i det land, hvortil der vendes tilbage) og formidling og udbredelse af kendskabet til mulighederne for frivillig tilbagevenden (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
RF funding led to a clear increase in the willingness to return voluntarily thanks to the introduction of return counselling and reintegration assistance, the provision of financial incentives for return (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), the availability of comprehensive information (e.g. on start-up assistance in the country of return) and publicising and raising awareness of voluntary return possibilities (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
TFI vil forberede de formelle afgørelser vedrørende de finansielle virkninger for alle medlemsstaters meddelelser fra før 1999.
The Task Force will prepare formal decisions on the financial consequences for all the communications from all the Member States done before 1999.