natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder giver udgifter, der ikke er af streng erhvervsmæssig karakter, som for eksempel udgifter til luksusforbrug, underholdning eller repræsentation, ikke adgang til fradrag.
Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure that is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.
Under alle omstændigheder går udvekslingen af sådanne oplysninger som led i en aftale om fælles reklamevirksomhed videre end det, der er nødvendigt for at gennemføre aftalen.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
Under alle omstændigheder går ØSU ind for, at der i INTERREG II-programmet bevares en vis fleksibilitet, således at der kan gives støtte til områder, der ikke er grænseregioner, hvor dette er nødvendigt for at sikre grænseområderne gavn af programmet.
At all event, the Committee supports retaining a degree of flexibility within the INTERREG II programme to enable assistance to be available to non-border areas where this is necessary to ensure that border areas benefit from the programme.
Under alle omstændigheder går ØSU ud fra, at en solid, bredt anlagt almen og faglig grunduddannelse er såvel led i som grundlag for begrebet livslang læring.
The Committee thinks in any case that a sound, broadly-based general education and initial vocational training forms a part of lifelong learning and also provides it with a foundation.
Under alle omstændigheder gøres det godkendte prospekt tilgængelig på hjemlandets kompetente myndigheds netsted.
In any case, the approved prospectus shall be available for consultation on the web-site of the competent authority of the home Member State .
Under alle omstændigheder har bankernes udnyttelse af statsgarantier været faldende siden sommeren 2009, både i antal udstedelser og omfanget af udstedelser.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
Under alle omstændigheder har de erhvervsdrivende fuld aftalefrihed i deres handel med andre erhvervsdrivende, og de tilskyndes til at lade sig inspirere af den fælles EU-købelov ved affattelsen af deres aftalevilkår.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
Under alle omstændigheder har de europæiske databeskyttelsesorganer til dato ikke fremdraget eksempler på særlige vanskeligheder på dette felt.
At all events, the European data protection ombudsmen have so far not signalled any particular problems in this area.
Under alle omstændigheder har de udvalgte finansielle formidlere det fulde ansvar for godkendelsesprocessen, hvad angår de endelige støttemodtagende SMV.
In any case, the approval process, with regard to the final SME beneficiaries, is the full responsibility of the selected financial intermediaries.
Under alle omstændigheder har den ensidige forpligtelse til at reducere vores emissioner med 20% eller endda 30% inden 2020 har ikke haft den forventede effekt, og har ikke banet vej for at nå frem til en bindende aftale.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Under alle omstændigheder har den ensidige forpligtelse til at reducere vores emissioner med 20% eller endda 30% inden 2020 ikke haft den forventede effekt, og har ikke banet vej for at nå frem til en bindende aftale.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Under alle omstændigheder har Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) udviklet udmærkede internationale symboler til om bord på skibe at angive nødudstyrets placering samt samlingsstederne ved evakuering, og de bør anvendes på alle skibe, der er registreret i EF.
In any event IMO has developed appropriate symbols for use internationally to indicate the location of emergency equipment and muster and embarkation stations on ships and these should be adopted in all ships registered in the EC.
Under alle omstændigheder har det afgørende betydning, at man ved design, konstruktion og vedligeholdelse af vejinfrastruktur også tager højde for de tohjulede køretøjers sikkerhed.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
Under alle omstændigheder har EØSU tidligere kommenteret spørgsmålet om udstationerede arbejdstagere, især i sin udtalelse SOC/460.
In any case, the EESC has previously given its opinion on the issue of posted workers and in particular in the opinion SOC/460.
Under alle omstændigheder har forbrugeren valget mellem at betale mindre ved at benytte en offentlig tjeneste eller betale mere til en privat leverandør.
At all events, the consumer has a choice between cheaper public services or more expensive private ones.
Under alle omstændigheder har forbrugerne ret til klar og præcis information om produkternes oprindelse.
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
Under alle omstændigheder har forbrugerne ret til klar og præcis information om produkternes oprindelse."
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
Under alle omstændigheder har Kommissionen fastsat 2012 som et vejledende mål for at ophæve analoge tv-transmissioner6.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
Under alle omstændigheder har Kommissionen foretaget en grundig opfølgning af anvendelsen af direktiv 2002/77/EF i hver enkelt medlemsstat20 for at rette op på de konstaterede mangler, som ikke kun begrænsede konkurrencen, men også gik ud over forbrugernes interesser.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Under alle omstændigheder har Kommissionen ret til at tage initiativ til at ændre lovgivningen, hvis omstændighederne viser, at det er hensigtsmæssigt.
In any event the Commission has the right to initiate and change legislation if circumstances dictate that this should be appropriate.
Under alle omstændigheder har Kommissionens behandling af emnet nærmest karakter af et postscriptum (jf. punkt 3.16.).
In any event, the issue is treated as almost an afterthought (See Section 3.16).
Under alle omstændigheder har princippet om ubegrænset garanti bevirket en forøgelse af de producerede mængder, uden at der er taget højde for miljøvirkningen.
At the very least, the principle of unlimited guarantees has encouraged the production of large quantities regardless of their impact on the environment.
Under alle omstændigheder har prisudviklingen en klar indvirkning på udviklingslandene og berører også de udviklede lande, f.eks. i EU.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Under alle omstændigheder har sagsøger i tilfælde af afvisning stadig ret til at gå videre med kravet i en almindelig retssag, jf. artikel 5.
At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5.
Under alle omstændigheder har vi takket være de bestræbelser, som de fleste medlemsstater har gjort ved at levere de produktions- og/eller afsætningstal, de havde til rådighed, kunnet udlede følgende konklusioner:
In any event, as a result of the effort made by most Member States in supplying the production and/or marketing figures available, it was possible to arrive at the following conclusions:
Under alle omstændigheder har ”beskæftigelsesevnen" stadig førsteprioritet i både Equal og ESF.
Nonetheless "Employability” remains the first priority for both EQUAL and ESF.
Under alle omstændigheder haster det med at få fastlagt et økonomisk og socialt samhørighedsprojekt for EU, inden for hvis rammer konkurrencepolitikken kan bevare sin særlige rolle og finde ny eksistensberettigelse: sikre lige adgangsmuligheder for alle til det indre marked, så forbrugerne, virksomhedslederne og lønmodtagerne reelt drager de samme fordele af verdens største marked.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
Under alle omstændigheder havde den portugisiske regering ikke gjort noget sådant hensyn gældende.
In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
Under alle omstændigheder havde man ikke for to år siden den viden, man i dag har, om arbejdsbyrden i forbindelse med overholdelsen af de sikkerhedskrav, der er knyttet til de to europæiske satellitnavigationssystemer.
However, two years ago knowledge of the workload involved in complying with the security requirements relating to the two European radio-navigation satellite systems was not as advanced as it is today.
Under alle omstændigheder hviler den europæiske affaldspolitik nødvendigvis på subsidiaritetsprincippet.
European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
Under alle omstændigheder håber EØSU, at direktivet bidrager til målet om, at lovgivningen – til en start i landene i euroområdet - afpasses og samordnes bedre."
The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
Under alle omstændigheder hænger dette spørgsmål nøje sammen med spørgsmålet om, hvilken gyldighedsperiode det europæiske kort får: man kan vel vanskeligt forestille sig, at gyldighedsperioden for den nationale og den europæiske side ikke er sammenfaldende5
In any event, this question is closely linked to that of the validity period of the European card, as the national and European sides could hardly carry different expiry dates5.
Under alle omstændigheder hører en sådan bestemmelse ikke hjemme i artikel 6, idet den foreslåede tekst ikke har noget med erstatningsansvar at gøre.
In any case, Article 6 would not be the proper place for such a provision, because the proposed text is not related to liability.
Under alle omstændigheder indebærer de kommercielle fiskebestandes bæredygtighed ikke nødvendigvis bæredygtighed, når det gælder biodiversitet i bred forstand, og miljøorienterede foranstaltninger vil således altid være påkrævede.
In any case, sustainability of commercial fish stocks does not imply necessarily sustainability of biodiversity in the broad sense, and hence environmentally oriented measures will always be required.
Under alle omstændigheder indebærer samlingen af de tre direktiver i et direktiv ikke "i sig selv" forpligtelser med hensyn til omsætning til national lov.
At all events, the merger of the three Directives into one does not per se impose any transposition obligations.
Under alle omstændigheder indeholder traktatens artikel 6 allerede bestemmelser om integrering af miljøhensyn i andre sektorpolitikker.
In any case, article 6 of the Treaty already provides for integration of environmental considerations in other policies.
Under alle omstændigheder indføres der regler af høj kvalitet, som forbedrer konkurrencevilkårene til gavn for forbrugerne og erhvervet, herunder for nyankomne på markedet.
In any event a high-quality and level playing field will be established offering more opportunities for competition that will benefit consumers and the sector, including new businesses.
Under alle omstændigheder indrømmer man dermed de store internationale revisionsfirmaer en fortrinsstilling.
In any event it is a bias in favour of large international accounting firms.
Under alle omstændigheder kan aktionærer, som tilsammen indehaver mindst 5 % af selskabets tegnede kapital, forlange en genvurdering af det pågældende aktiv og kan kræve en vurdering fra en uafhængig sagkyndig, og i så fald finder artikel 10, stk. 1, stk. 2, og stk. 3, anvendelse.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Under alle omstændigheder kan beløbet ikke være lavere end startkapitalkravet på 500 000 ECU.
In any event the amount may not fall below the initial capital requirement of 500,000 ECU.
Under alle omstændigheder kan de andre omstruktureringsforanstaltninger fortsat anvendes i forbindelse med FIUF-strukturprogrammerne.
In any event, the other restructuring measures remain available in the context of the FIFG structural programmes.
Under alle omstændigheder kan de bestemmelser i denne forordning, der vedrører proceduren for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, finde anvendelse.
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
Under alle omstændigheder kan de erhvervsdrivende også gøre brug af en toldklarerer (som med fordel kan være en godkendt speditør eller transportør).
In either case, traders could also use a customs agent (who may be an authorised freight forwarder, transporter, so that the above-mentioned concept would be more attractive).
Under alle omstændigheder kan de i bilag 2 nævnte organisationer tilsammen højst repræsentere et mindretal af arbejdsgiverne og arbejdstagerne i EU.
In any event, even when aggregated, the Social Partners' organizations listed in the Annex can at best represent only a numerical minority of individual employers and workers in the European Union.
Under alle omstændigheder kan de i stk. 1 omhandlede perioder samlet ikke overstige 10 år."
In any event, the combined periods referred to in paragraph 1 may not exceed ten years."
Under alle omstændigheder kan de opnåede resultater sammenfattes således på grundlag af den kontoplan, der gælder i [1997 og] 1998:
The results may be summarised as follows, based on the budget nomenclature applicable in 1997 and 1998.
Under alle omstændigheder kan de to fremgangsmåder kombineres for at sikre den mest effektive genopretning.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
Under alle omstændigheder kan de økonomiske følger også reduceres ved at overlade til de medhjælpende ægtefæller at vælge, hvorvidt de ønsker at være omfattet af de selvstændige erhvervsdrivendes socialsikringsordning.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner vedrørende en navngiven tjenestemand efter undersøgelsens færdiggørelse, uden at den pågældende har fået lejlighed til at udtale sig om alle de kendsgerninger, der vedrører ham.
In any event, conclusions referring by name to an official may not be drawn once the investigation has been completed without that official concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner, som med navns nævnelse berører en tjenestemand eller øvrig ansat i [Institutionen], uden at den pågældende har fået mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændigheder, som berører ham.
In any event, conclusions referring by name to an official or servant of [institution] may not be drawn without the interested party having been in a position to express his views on all the facts which concern him.
Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner, som med navns nævnelse berører et medlem, en tjenestemand eller øvrig ansat i institutionen, organet, uden at den pågældende har været i stand til at udtale sig om de forhold, der vedrører ham.
In any event, conclusions referring by name to a Member, an official or servant of [institution, organ or body] may not be drawn without the interested party having been in a position to express his views on all the facts which concern him.
Under alle omstændigheder kan der vedtages foranstaltninger, som eliminerer risikoen for et overdrevent forbrug af vitaminer og mineraler.
In any case, there are measures to be adopted that would avoid risks of excess consumption of vitamins and minerals.
Under alle omstændigheder kan der være stor forskel mellem medlemsstaterne på, i hvilket omfang forsikringer dækker tab som følge af forbrydelser, og i hvilket omfang private normalt tegner sådanne forsikringer, hvilket gør det vanskeligt at vurdere hele spørgsmålet på europæisk plan.
In any case, issues such as the coverage of insurance policies of losses resulting from crime and the extent to which such insurance is taken out by individuals may differ considerably between the Member States, making this issue difficult to assess at European level.
Under alle omstændigheder kan embedsmændene fra den bistandssøgende myndighed ikke gøre brug af de kontrolbeføjelser, som er tillagt embedsmændene fra den bistandssøgte myndighed.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Under alle omstændigheder kan en inddragelsesbeslutning ikke have tilbagevirkende kraft; aftalen vil derfor fortsat være fritaget, indtil inddragelsen træder i kraft.
At all events, a withdrawal decision cannot have retroactive effect; therefore the agreement's exemption will remain until the withdrawal becomes effective.
Under alle omstændigheder kan handelsliberaliseringen ikke være et mål i sig selv.
At all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.
Under alle omstændigheder kan hovedparten af vore forslag gennemføres uden at ændre traktaten (vækst, gæld osv.), mens det for andres vedkommende kan være tilstrækkeligt med et forstærket samarbejde.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
Under alle omstændigheder kan it-systemerne, som fik støtte fra Fiscalis 2013-programmet ikke betragtes isoleret og uden hensyntagen til værdien af selve det informationsflow, de sikrer.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Under alle omstændigheder kan Kommissionen altid revurdere godkendelsen af et aktivstof, hvis der fremlægges ufordelagtige oplysninger herom.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.
Under alle omstændigheder kan kystfartøjer tjekkes dagligt.
In any case coastal vessels can be checked on a daily basis.
Under alle omstændigheder kan man ikke afvise muligheden for, at det fulde erstatningsbeløb fra staten skal betales tilbage, hvis offeret modtager en erstatning fra en forsikring, som ikke overstiger statens erstatning.
If the sum received under this policy is equal to or less than the amount provided by the State, the repayment should be the exact sum received under the policy.
Under alle omstændigheder kan manglende overholdelse føre til sanktioner.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Under alle omstændigheder kan medlemsstaterne vælge at anvende en rent proportional punktafgift eller en rent specifik afgift eller en blanding af de to punktafgiftstyper.
In any case, Member States can opt for a wholly proportional or a wholly specific excise duty, or a combination of both types.
Under alle omstændigheder kan offeret gøre sine rettigheder gældende ved den kompetente domstol.
In any event, the victim can claim his rights before the competent court.
Under alle omstændigheder kan reformer kun indføres gradvis.
Reforms, in any case could only be phased in.
Under alle omstændigheder kan stimulering af den økonomiske aktivitet via penge- og finanspolitikken i denne forbindelse kun udgøre en ledsageforanstaltning.
2.5.6 In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy can only have a marginal effect in this context.
Under alle omstændigheder kan udøvelsen af denne ret gøres betinget af, at der foreligger en særlig interesse hos forbrugeren, hvis den førtidige indfrielse sker i en periode, for hvilken der er aftalt fast forrentning.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Under alle omstændigheder kan udøvelsen af denne ret gøres betinget af, at der foreligger en særlig interesse hos forbrugeren, hvis den førtidige indfrielse sker i en periode, for hvilken der er aftalt fast forrentning.
In any event, if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Under alle omstændigheder konstateredes det, at de anvendte afregningspriser afspejlede de salgspriser for ethylenoxid, der var angivet for uafhængige kunder, som købte tilsvarende mængder.
In all cases it was found that the transfer prices used reflected the sales prices of ethylene oxide quoted to independent customers purchasing similar quantities.
Under alle omstændigheder konstaterer EØSU, at formålet med ændringerne kun er at forbygge mund- og klovsyge og andre smitsomme sygdomme via kontrol med transport og ved at behandle dyr som modtagelige for sådanne sygdomme.
At all events, the EESC notes that the amendments aim to prevent the spread of foot-and-mouth disease and other infectious disease through checks on the movement and handling of animals susceptible to such diseases.
Under alle omstændigheder kræves en væsentlig informationsindsats over for forbrugere og detailhandel mv., herunder også med hensyn til EU’s obligatoriske minimumsstandarder.
In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
Under alle omstændigheder lader det til, at oplysningerne om de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med direktivets artikel 4, ikke er blevet formidlet tilstrækkeligt godt af de berørte parter til de centrale myndigheder, der har ansvaret for direktivets gennemførelse.
In any event, it appears that information on measures taken under article 4 of the Directive is not passed on adequately by the authorities concerned to the central authorities responsible for implementing the Directive.
Under alle omstændigheder lader sætningen ikke til at være nødvendig og forringer indholdet i punkt 2.4.
In any event the sentence does not appear to be necessary and detracts from the gist of point 2.4.
Under alle omstændigheder ligger dDet endelige ansvar for at overvåge, at dette direktiv og dets gennemførelsesbestemmelser overholdes, ligger hos den kompetente myndighed eller de myndigheder, der er udpeget i henhold til stk. 1.
In any case, Thethe final responsibility for supervising compliance with this Directive and with its implementing measures shall lie with the competent authority or authorities designated in accordance with paragraph 1.
Under alle omstændigheder løser Kommissionens indgangsvinkel ikke de proceduremæssige problemer i forbindelse med alle joint ventures oprettet i "samarbejdsøjemed".
In any case, the approach suggested by the Commission does not resolve the procedural problems for all joint ventures of a cooperative nature.