natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de nye regler om onlinesalg af varer vil medføre visse engangsomkostninger i forbindelse med tilpasning for virksomheder, der sælger online, bliver disse omkostninger udlignet af de omkostningsbesparelser, der følger af muligheden for at sælge i hele EU uden nogen yderligere aftaleretlige omkostninger, idet reglerne er fuldt ud harmoniserede.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Selv om de nye retningslinjer ikke foreligger endnu, er Kommissionen allerede begyndt at anvende en klausul, der begrænser muligheden for at ændre beslutninger, der allerede er blevet ændret flere gange.
In advance of this guidance, the Commission has started to include a clause restricting the possibility of amending decisions which have already been amended several times.
Selv om de nye selskaber i høj grad baserer deres udbud af bredbåndsforbindelser til kunderne på videresalg, er de ved at bevæge sig væk fra udelukkende tjenestebaseret konkurrence.
Despite relying to a considerable extent on resale to supply broadband to their customers, new entrants are moving away from simple service-based competition.
Selv om de nylige lovgivningsmæssige forbedringer kun er fra 2014, fungerer mekanismen til fordeling af ansvaret for at behandle asylansøgninger ("Dublinsystemet"33) ikke som det burde.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Selv om de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til denne afgørelse aldrig blev vedtaget, har Domstolen fastslået, at princippet om ligebehandling og bestemmelsen om eksport af pensioner i afgørelse nr. 3/80 er direkte gældende21.
Although the necessary implementing measures for this decision were never adopted, the Court of Justice has held that the equal treatment principle and the pension export clause in Decision No 3/80 are directly applicable21.
Selv om de offentlige budgetter, der hovedsageligt går til fremme af den sociale solidaritet, ligger på mellem 30-60% af EU's BNP afhængigt af den enkelte medlemsstat, afsættes der i realiteten kun 2,2% til offentlige investeringer.
Although public-sector budgets represent between 30 and 60% of Community GDP, depending on the Member State (mainly social policies), only 2.2% is actually used for public-sector investment.
Selv om de offentlige budgetter, der hovedsageligt går til fremme af den sociale solidaritet, ligger på mellem 30-60% af EU's BNP afhængigt af medlemsstat, afsættes der i realiteten kun 2,2% til offentlige investeringer.
Although public-sector budgets represent between 30 and 60% of Community GDP, depending on the Member State (mainly social policies), only 2.2% is actually used for public-sector investment.
Selv om de offentlige pensionsudgifter forventes at vokse betydeligt på grund af befolkningsaldringen, kan de håndteres, forudsat at store primære overskud kan realiseres i adskillige årtier.
Although public pension expenditure is expected to rise significantly due to ageing populations, it may be manageable provided that large primary surpluses can be sustained for several decades.
Selv om de offentlige sociale udgifter i regionen ikke er faldet, har stigningen dog siden 1998 været aftagende, efter at stigningen i regionalproduktet blev svagere.
For this reason, although public social expenditure in the region has not fallen, since 1998 it has increased at a slower rate owing to the slowdown in growth in the region.
Selv om de offentlige udgifter skal styres bedre i de fleste lande, er det dog altafgørende at fastholde de offentlige investeringer, både i menneskelig kapital og infrastruktur.
Whilst public expenditure needs to be better controlled in most countries, it is paramount to preserve public investment, both in human capital and infrastructure.
Selv om de offentlige udgifter til forskning og udvikling i EU er steget under krisen, peger nye data på, at denne tendens måske er ved at vende.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Selv om de ofte har været den frieste virksomhedsform, som var tilladt under det centrale styre, har de siden lidt under at blive identificeret med det gamle system.
Although they were often the most free form of enterprise permitted under central planning, they have since suffered from their identification with the old system.
Selv om de ofte indebærer fordele for slutbrugerne, kan de gøre det sværere eller bekosteligt at skifte udbyder og øge risikoen for "fastlåsning" til en kontrakt.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".
Selv om de områder, der i de fleste medlemsstater er omfattet af standarder, ser ud til at være de samme, viser figuren, at indholdet kan variere markant.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Selv om de oplysninger, man råder over, tyder på, at det indre marked gavner samhørigheden8, skal overvågningen fortsætte for at sikre, at der om nødvendigt kan findes passende ledsageforanstaltninger til styrkelse af regionernes økonomiske struktur således at de kan drage det fulde udbytte af det indre marked.
Although the available evidence suggests that the Internal Market has generally had a beneficial effect8 on cohesion, monitoring should continue, to ensure that appropriate flanking measures can be instigated if necessary in order to strengthen the economic structure of the regions and to enable them to benefit fully from the Internal Market.
Selv om de oplysninger, som en interesseret part indgiver, ikke er fyldestgørende i enhver henseende, bør der ikke ses bort fra dem, forudsat at eventuelle mangler ikke giver anledning til urimelige vanskeligheder i arbejdet med at nå til rimeligt nøjagtige resultater, at oplysningerne indgives på korrekt vis og rettidigt, at de kan efterprøves, og at den pågældende part har handlet efter bedste evne.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Selv om de ovenfor nævnte ambitiøse administrative foranstaltninger til at tackle momskløften er nyttige, vil de ikke være tilstrækkelige til at sætte en stopper for grænseoverskridende svig.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Selv om de ovennævnte resultater må anerkendes, må vi også erkende, at EU stadig er langt fra målet om et virkeligt indre energimarked, hvor hver enkelt EU-forbruger ikke kun på papiret har lovfæstet ret til frit at vælge sin el- og gasleverandør blandt EU-selskaberne, men også reelt kan udøve denne ret uden problemer.
Although the above results need to be recognised, it also has to be acknowledged that the European Union is still far from the objective of a true internal energy market where every EU consumer has not only the legal right on paper to choose his or her electricity and gas supplier freely between any EU company, but that this is a real, effective and easily exercised right.
Selv om de overordnede principper og standarder vil skulle være EU-dækkende, bør specifikke beslutninger vedrørende ikkeindustrialiserede flåder træffes så tæt på kystsamfundene som muligt.
While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
Selv om de overvejelser, der ligger til grund for dette ændringsforslag er legitime, kan det nye bilag dog ikke indføjes, når der ikke er nogen henvisning til et nyt bilag i direktivets bestemmelser.
While the concerns underlying these amendments are legitimate, the new annex cannot be inserted in the absence of any reference in the substantive provisions, as amended, to a new annex.
Selv om de politiske alternativer 5, 6a og 6b opnår lidt bedre generelle resultater med hensyn til opnåelsen af de politiske mål (med undtagelse af det politiske mål om at sikre EU-erhvervsdrivendes rettigheder), skaber de alle potentielle uoverensstemmelser med Fællesskabets politikker.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Selv om de politiske løsningsmodeller nr. 1/2 (særskilt vurdering), nr. 1/3 (medlemsstaternes fælles vurdering) og nr. 1/4 (agenturets vurdering) har ét fælles element (nemlig ét enkelt indgivelsessted), udelukker de hinanden indbyrdes.
While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive.
Selv om de potentielle risici i forbindelse med husholdningernes høje gældsniveau afbødes af det danske avancerede pantesikrede obligationsmarked og de store nettoformuer i flertallet af husholdningerne på grund af store indeståender på pensionsopsparinger og friværdi i fast ejendom, kan den hurtige vækst i lån med variabel rente og afdragsfrie lån udgøre en bombe under systemet.
Although potential risks stemming from the high household debt are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and high net wealth positions of the majority of households due to large savings in pension funds and real estate, the rapid growth of variable interest and instalment free loans may put the traditional system to the test.
Selv om de prioriterede områder måske er fuldt berettigede, afspejler de muligvis ikke de berørte parters og/eller EU-borgernes faktiske behov.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Selv om de prioriterede områder måske er fuldt berettigede, afspejler de muligvis ikke de berørte parters og/eller EU-borgernes faktiske behov.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Selv om de problemer, som de sociale sikringssystemer i tiltrædelseslandene i øjeblikket står over for, varierer betydeligt landene imellem, kan følgende generelle forhold konstateres18: (i) Lav deltagelse: med enkelte undtagelser er deltagelsen i tiltrædelseslandene lav, hvilket afspejler høj ledighed og stor forsørgerbyrde som følge af den udbredte brug af tidlig pensionering og invalidepensioner under den økonomiske omstruktureringsproces i 1970-80'erne.
While the current problems facing social protection systems in Acceding countries greatly differ among them, the following features seem to be more widely present18: (i) low participation rates: with some exceptions, Acceding countries show low participation rates partly reflecting high unemployment and high dependency ratios, which result from the extensive use of early retirement and invalidity pensions used during the economic restructuring processes underwent in the 1970-80's.
Selv om de problemer, som EU-virksomheder oplever i opstartsfasen, ikke er større end de problemer, amerikanske virksomheder oplever, bekræfter forskning og den offentlige høring, at væsentlige forskelle gør sig gældende i opskaleringsfasen.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Selv om de programmer, der for øjeblikket modtager støtte fra strukturfondene, herunder FIUF, løber indtil 2006, er der dog en vis margen, som gør det muligt at fremme en mere bæredygtig og økonomisk levedygtig fiskerisektor og at styrke og diversificere det økonomiske grundlag i de områder, hvor man er afhængig af fiskeriet.
Although the present programmes supported by the Structural Funds, including the FIFG, will be in place until 2006, margins of flexibility exist that could be used in order to promote a more sustainable and economically self-sufficient fisheries sector and to strengthen and diversify the economic base of fisheries-dependent areas.
Selv om de programmer, der indgår i rammeprogrammet, har deres egne forvaltningsudvalg og fastlægger deres egne arbejdsprogrammer, vil rammeprogrammet sørge for en sammenhængende indfaldsvinkel til de overordnede mål.
Although the component programmes of the CIP will be served by their own management committees and establish their own work programmes, the CIP will provide a coherent approach to overarching objectives.
Selv om de projekter, der blev udvalgt i 2001, hovedsagelig kom fra store organisationer, som kun i ringe grad repræsenterede ungdomsområdet, giver temaerne i 2002, 2003 og 2004 betydelig plads til egentlige ungdomstemaer som unges aktive medborgerskab.
While it is true that the projects selected in 2001 originated primarily from large organisations which were not very representative of the youth field, the themes in 2002, 2003 and 2004 give significant emphasis to themes specific to youth, such as active citizenship for young people.
selv om de pågældende er indrejst ulovligt eller ikke har det indrejsevisum, som kræves efter fællesskabsretten, eller visummet er udløbet, kan medlemsstaterne ikke af den grund nægte at udstede en opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger i fællesskabsrettens forstand;
irregular entry or failure to hold the valid visa required by Community law do not provide the Member States with grounds for refusing to issue a residence card to third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen within the meaning of Community law;
Selv om de pågældende foranstaltninger gælder for virksomheder i samtlige erhvervssektorer, kan de danske myndigheder udøve et vist skøn ved udvælgelsen af de pågældende virksomheder og personer og ved fastsættelsen af støttens størrelse.
Although the measures in question apply to companies in all sectors of activity, the Danish authorities have a certain discretionary power with regard to selection of the companies, persons concerned and amount of aid.
Selv om de pågældende instrumenter ikke altid eksplicit henviser til retten eller friheden til at strejke, anerkendes retten til at tage kollektive skridt, som er en naturlig følge af retten til at føre kollektive forhandlinger, i diverse internationale retsakter, som medlemsstaterne har medvirket til, eller som de har tiltrådt13.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
Selv om de pågældende omstruktureringsforanstaltninger måtte blive gennemført i et støt tempo, skal man ikke forvente, at værfterne inden for det tidsrum, der resterer, vil kunne nå op på fuld konkurrencedygtighed.
Even if the selective restructuring measures still to be adopted are implemented rapidly, the shipyards are hardly likely to become fully competitive in the remaining period.
Selv om de pågældende regeringer dermed har påtaget sig en forpligtelse, har det vist sig i praksis, at de fleste central- og østeuropæiske lande lader hånt om dette princip.
Despite the expressed commitment of the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard this principle.
Selv om de regionale innovationsstrategier (RIS) samfinansieres af GD REGIO og de regionale strategier og infrastrukturer for innovation og teknologioverførsel (RITTS) finansieres over programmet Innovation, forvaltes disse to initiativer samlet.
Although the regional innovation strategies (RIS) are cofinanced by DG REGIO, and the regional innovation and technology transfer strategies (RITTS) are financed by the Innovation programme, these two initiatives are managed jointly.
Selv om de regler, der gælder for adgang til og ordreudførelse i en OHF, skal være gennemsigtige og klare, giver de imidlertid operatøren mulighed for at levere en tjenesteydelse til kunder, som er kvalitativt, hvis ikke funktionelt, forskellig fra de tjenesteydelser, der leveres af regulerede markeder og MHF'er til deres medlemmer og deltagere.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
Selv om de relevante foranstaltninger er beregnet på perioden efter 2020, bør de vedtages tilstrækkelig lang tid i forvejen, så de kan sende klare signaler og give nyttige input til investorernes beslutninger.
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Selv om de resultater, som universiteterne i Europa frembringer, generelt er gode, er der i højere grad behov for topklasse6 i Europa, da topklasse er af stor samfundsmæssig og økonomisk betydning.
Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
Selv om de retsakter, hvorved de oprettes, kan give dem bemyndigelse til at optræde i en retlig kontekst (f.eks. indgå kontrakter), er de ikke retlige enheder modsat EF-agenturerne.
Though their establishment acts might empower them in certain aspects to act within the legal context (e.g. to conclude contracts) they are not legal entities, unlike the Community agencies.
Selv om de risici, der knytter sig til store og stigende nettopassiver over for udlandet, ikke nødvendigvis indebærer en trussel mod en holdbar stilling på betalingsbalancens løbende poster over for udlandet, bør den hurtige og betydelige akkumulering af nettorisici for kreditorerne, særligt i forbindelse med værdireguleringer, ikke ignoreres.
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
Selv om de rumænske gennemførelsesagenturer fik EDIS i juni 2006 (den hidtil mest omfattende overgang til EDIS forud for en tiltrædelse), og nogle agenturer i Bulgarien fik det i november 2006, blev EDIS ikke desto mindre indført ret sent.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
Selv om de rumænske repræsentanter fra gruppen Andre Interesser stadig kommer fra regeringen, har besøg på stedet skabt mulighed for at mødes med et bredt udsnit af civilsamfundet, som organiserer sig stadig mere, hvilket er afgørende for anvendelsen af EU's regelværk.
Although the Romanian representatives of Group III were still government representatives, visits to the country had enabled delegates to meet a large section of local civil society which was found to be increasingly stronger and organised – a key factor in implementing the acquis.
Selv om de sager, der blev bragt for EF-Domstolen, ikke altid førte til en ophævelse af den anfægtede støttetilladelse, bidrog de ikke desto mindre til at sikre, at de juridiske grænser for undtagelser til stålstøtte blev defineret præcist og  yderligere begrænset.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Selv om de samlede FDI udgør over 25 billioner USD på verdensplan, har der kun været tale om ca. 500 sager siden 1987.
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
Selv om de samlede omkostninger ved foranstaltningerne (bortset fra de 40 til 80 mio. €, der kræves til oprettelse af håndteringsordninger for containere, som logisk set burde afholdes af pesticidindustrien) overlades til landbrugerne, vil nettofordelene stadig være betydelige, i størrelsesordenen 380 til 710 mio. € (inkl. støtte som led i landdistriktsudvikling).
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Selv om de sektorer, der har et udvalg for dialog på sektorplan, varierer meget afhængigt af virksomhedernes størrelse, er den sociale dialog veletableret i nogle af de sektorer, hvor SMV'er er fremherskende: traditionelt både i den primære sektor dvs. landbrug og fiskeri og inden for transportsektoren såsom vejtransport, shipping og transport ad indre vandveje (hvor er fandtes "fælles udvalg" længe før reformen), i traditionelle servicesektorer såsom handel, Horeca (HOteller, REstauranter og CAféer) samt i spirende sektorer, der er ved at definere deres struktur, f.eks. rengøring, personlige tjenesteydelser og privat sikkerhed (hvor der før reformen ikke fandtes eller kun fandtes meget svage strukturer for den sociale dialog).
Although sectors equipped with a sectoral dialogue Committee differ considerably according to company sizes, social dialogue is well established in some of the sectors where SMEs are predominant: traditionally both in the primary industries of agriculture and fisheries and in transport sectors such as road transport shipping and inland navigation, (where "Joint Committees" have existed long before the reform) and in classical service sectors such as commerce, HORECA (HOtel, REstaurant and CAfés), as well as in emerging sectors just in the process of defining their structure, such as cleaning, personal services and private security (where there were no or only very loose social dialogue structures existing before the reform).
Selv om de seneste data tyder på, at de økonomiske resultater i akvakulturvirksomhederne er blevet forbedret, er de fleste job inden for sektoren deltidsjob, hvilket betyder, at der i alt arbejder 80 000 personer i 14 000 virksomheder, hvoraf 90 % er mikrovirksomheder.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Selv om de seneste data viser, at EU-15 i 2002 havde reduceret drivhusgasemissionerne med 2,9 % i forhold til 1990-niveauerne, er det dog nødvendigt at gøre en langt større indsats for at nå Kyoto-protokollens mål om en reduktion på 8 % af 1990-niveauerne i perioden fra 2008 til 2012.
However, while the latest available data show that by 2002 the EU-15 had reduced greenhouse gas emissions by 2.9% from 1990 levels, much more needs to be done in order to reach the Kyoto Protocol target of a 8% reduction from 1990 levels during the period 2008-2012.