natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SÆRLIGE KRITERIER
SPECIFIC CRITERIA
SÆRLIGE OPERATIONER
SPECIAL TRANSACTIONS
SÆRLIGE OVERVEJELSER
SPECIAL CONSIDERATIONS
SÆRLIGE OVERVEJELSER:
SPECIAL CONSIDERATIONS:
SÆRLIGE PRODUKTIONSREGLER, DER ER OMHANDLET I KAPITEL III
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
SÆRLIGE REGLER FOR PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
SÆRLIGE RESULTATER
SPECIFIC FINDINGS
SÆRLIGE RETSINSTANSER
JUDICIAL PANELS
SÆRLIGE SEKTORER OG UNDTAGELSER
SPECIAL SECTORAL APPLICATIONS AND EXCLUSIONS
SÆRLIGE SPECIFIKATIONER
PARTICULAR REQUIREMENTS
SÆRLIGE STABILITETSKRAV TIL RO-RO-PASSAGERSKIBE
SPECIFIC STABILITY REQUIREMENTS FOR RO-RO PASSENGER SHIPS
SÆRLIGE STATISTISKE SERIER
SPECIFIC STATISTICAL SERIES
SÆRLIGE TILTAG TIL FREMME AF MARITIM SIKRING
SPECIAL MEASURES TO ENHANCE MARITIME SECURITY
SÆRLIGE TRÆK
CHARACTERISTICS
SÆRLIGE UDDANNELSESKRAV TIL PERSONEL PÅ SÆRLIGE TYPER SKIBE
SPECIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR PERSONNEL ON CERTAIN TYPES OF SHIPS
SÆRLIGE UNDERSØGELSER
SPECIAL CONTROLS
SÆRLIGE VILKÅR FOR ANDRE KRAFTVÆRKER END KERNEKRAFT­VÆRKER
SPECIAL TERMS FOR POWER PLANT OTHER THAN NUCLEAR POWER PLANT
SÆRLIGE VILKÅR FOR ANDRE KRAFTVÆRKER END KERNE­KRAFTVÆRKER
SPECIAL TERMS FOR POWER PLANT OTHER THAN NUCLEAR POWER PLANT
SÆRORGANISATIONER
SPECIALIST INSTITUTIONS
SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF ALBANIENS LOVGIVNING
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF ALBANIA
SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF MONTENEGROS LOVGIVNING
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF MONTENEGRO
SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF SAN MARINOS LOVGIVNING
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF SAN MARINO
SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF TYRKIETS LOVGIVNING
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF TURKEY
SÆRREGLER FOR DELTAGELSE I FTDU-AKTIVITETER UNDER DET UDVALGTE FORSKNINGSTEMA "FORSKNING I FUSIONSENERGI"
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION TO RTDT ACTIVITIES UNDER THE PRIORITY THEMATIC AREA ‘FUSION ENERGY RESEARCH’
SÆRSKILTE BETALINGER OG SÆRLIG STØTTE
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
SÆRTRÆK OG MÅL
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
SÆRUNDERPROGRAMMERNE
THE SPECIFICSUB-PROGRAMMES
SÆSONARBEJDE
SEASONAL LABOUR
SØ-Europa
SE Europe
SØDESTOFFER
SWEETENERS
SØFARTSSIKKERHED
MARITIME SAFETY
SØFARTSSIKKERHED/ERIKA III
MARITIME SAFETY – ERIKA III
SØGNING
SEARCH
SØGSMÅL OM KRÆNKELSE AF FLERE VAREMÆRKER
CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
SØHAVNE OG TEN-T
SEAPORTS AND TEN-T
SØHAVNE — KATEGORI A
SEAPORTS-CATEGORY A
SØPIRATERI: STYRKELSE AF EU'S REAKTION
Maritime piracy: strengthening the EU response
Sá Borges
Bies-Pere
Sá Borges*
Sá Borges (*)
Sánchez
Mrs
Sánchez
Mrs Sánchez
Sánchez
Ms Sánchez
Sánchez
Sanchez
Sánchez  (fuldmagt fra Abejon)
Sánchez (voting rights of Mr Abejon)
Sánchez (Form.)
Sánchez (President)
Sánchez (Formand)
SÁNCHEZ (president)
Sánchez (fuldmagt fra Abejon)
Sánchez (voting rights of Mr Abejon)
Sánchez (fuldmagt fra Briesch)
Sánchez (proxy for Briesch)
Sánchez (fuldmagt fra Mendoza)
Sánchez (proxy for Mr Mendoza)
Sánchez (ordfører)
Sánchez (Rapporteur)
Sánchez *
Sánchez
Sánchez Ansó
Mr Sánchez Ansó
Sánchez Ansó (ES-III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
Sánchez Ansó (ES-III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
Sánchez Ansó (ES-III)
Sánchez Ansó (ES – III)
Sánchez Ansó (ES-III) (art. 62 - Jahier)
Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 – Jahier)
Sánchez Ansó (ES-III) (art. 62 - O'Neill)
Mr Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 - Ms O'Neill)
Sánchez Ansó (ES-III) (art. 62 –  O'Neill)
Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 – O'Neill)
Sánchez Ansó (ES-III) (for O'neill, art. 62)
Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 – O'Neill)
Sánchez Ansó, Javier
Dell'Alba, Gianfranco
Sánchez Ansó, Javier
Stern, Juraj
Sánchez Miguel
GARCÍA ALONSO
Sánchez Miguel
GARCÍA ALÓNSO
Sánchez Miguel
Mrs Sánchez Miguel
Sánchez Miguel
Ms Sánchez Miguel
Sánchez Miguel
Sanchez Miguel
Sánchez Miguel (art 62 for Pariza)
Sánchez Miguel (Rule 62 Mr Pariza)
Sánchez Miguel (artikel 53 Retureau den 21/6)
Sánchez Miguel (Rule 53 Retureau on 21/6)
Sánchez Miguel (ES - II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Sánchez Miguel (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
Sánchez Miguel (ES – II)
Sánchez Miguel (ES-II).
Sánchez Miguel (ES)
Ms Sánchez Miguel (ES)
Sánchez Miguel (ES-II)
Mrs Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sanchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel  (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES - II)
Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES – II)
Sánchez Miguel (ES–II)
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
Sánchez Miguel (ES–II)
Wilms (DE–II)
Sánchez Miguel (fuldmagt fra Abejon Resa)
Sánchez Miguel (proxy for Abejon Resa)
Sánchez Miguel (fuldmagt fra Abejon Resa)
Sánchez Miguel (voting rights of Mr Abejon Resa)
Sánchez Miguel (fuldmagt fra Chagas)
Sánchez Miguel (voting rights of Mr Chagas)
Sánchez Miguel (fuldmagt fra Mendoza)
Sánchez Miguel (voting rights to Mendoza)
Sánchez Miguel (fuldmagt fra Retureau)
Sánchez Miguel (voting rights of Retureau)
Sánchez Miguel (fuldmagt fra Santos)
Sánchez Miguel (voting rights of Santos)
Sánchez Miguel (mandat fra Abejón Resa)
Sánchez Miguel (voting rights of Abejón Resa)
Sánchez Miguel erklærede således, at hun var imod de fremlagte ændringsforslag.
She therefore opposed the amendments which had been tabled.
Sánchez Miguel Maria Candelas
Sanchez Miguel   Maria Candelas
Sánchez Miguel præciserede, at programmet endnu ikke var blevet diskuteret af NAT-sektionen.
Ms Sánchez Miguel pointed out that the programme had not yet been discussed by the NAT section.
Sánchez Miguel redegjorde derefter for hovedpunkterne i forslaget til udtalelse for at understrege, at udvalget :
Ms Sánchez Miguel then proceeded to present the broad outlines of the draft opinion to emphasise that the Committee:
Sánchez Miguel understregede ligeledes, at udtalelsen sætter fokus på, at det er også er vigtigt at holde øje med, at Kommissionens medlemmer i deres virke og i kontakten til interessegrupperne overholder alle de forpligtelser, der er nedfældet i traktaten og vedtægten for tjenestemænd.
Ms Sánchez Miguel also stressed that the opinion drew attention to the need to ensure that when carrying out their duties, the members of the Commission complied strictly with the obligations arising under the Treaty and the Staff Regulations in their dealings with interest groups.
Sánchez Miguel – ES-II
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Sándor TÓTH
Mr Sándor Tóth
São Domingos de Benfica Institute
Styrelsen för psykologiskt försvar
São Fiel Institute
Styrelsen för teknisk ackreditering
São José Institute
Styrelsen för u-landsforskning, SAREC
São João de Deus Prison Hospital
Strålskyddsinstitut, statens
São Paolo (10,8 mio.), Rio de Janeiro (6 mio.), Salvador (2,6 mio.), Belo Horizonte (2,3 mio.), Fortaleza (2,3 mio.)
São Paolo (10.8m), Rio de Janeiro (6m), Salvador (2.6m), Belo Horizonte (2.3m), Fortaleza (2.3m)
São T. & P.
Sao T. & P.
São Tomé og Principe
São Tomé and Principe
São Tomé og Principe
São Tomé and Príncipe
så "brugerbetalingsprincippet" afklares;
clarify the user-pays principle;
Så afsluttende kan det siges, at alle betingelser i princippet er til stede for at eventuelle støtteforanstaltninger vil blive betragtet som værende i overensstemmelse med ovennævnte stk. 51.
It can be concluded that all the conditions necessary for any aid to be considered compatible in accordance with paragraph 51 are met.
Så aktivt og vellykket det transportpolitiske samarbejde i Østersøområdet ellers er, så har det ikke tilskyndet til, endsige skabt en struktureret dialog mellem erhvervs- og fagorganisationerne.
However active and successful transport policy cooperation in the Baltic Sea area may be, structured dialogue with the socio-economic groups has not yet emerged or been promoted to any significant degree.
Så at sige fra den ene dag til den anden mistede de central- og østeuropæiske lande (herefter CØEL) deres vigtigste handelspartner, nemlig det daværende USSR.
Virtually overnight, the CEEC lost their most important trading partner - the former Soviet Union.
Så betydelige fortjenstmargener vil være et incitament, som OPEC-landene dårligt vil kunne modstå.
High profit margins will provide an incentive which it will be difficult for it to resist.
Så budgettets manglende evne til at tage højde for det uventede er belastende for både EU's handlekraft og omdømme.
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
så de eksterne virkninger, såvel positive som negative, kan medtages ved beregningen af transportomkostningerne og -prisen.
integrate both the positive and negative external effects of transport into transport costs.
Så de, der nu vil svække interesserepræsentationen og ændre ved forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og dermed begrænse de ansattes fundamentale rettigheder i stedet for at styrke dem, skaber nye hindringer for innovation.
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Så den generation af unge, der tager skridtet fra uddannelse til arbejdsmarked inden for det næste tiår, er afgørende for, om overgangen til den videnbaserede økonomi lykkes.
Thus, the generation of young people making the transition from formal education to the labour market in the next ten years will be crucial to achieving this move towards the knowledge-based economy.
Så den videnskabelige og tekniske knowhow svarer bedre til de krav, som industriens konkurrenceevne og markedet stiller: vedtagelse af hvidbogen om fremme af innovationspolitikker i Den Europæiske Union.
so that scientific and technical know-how can better respond to the requirements of industrial competitiveness and the market: adoption of the Green Paper on the promotion of innovation policies in the European Union.
Så denne og kommende årlige ISPA-rapporter vil udelukkende vedrøre gennemførelsen af de ISPA-projekter i Kroatien, der allerede er blevet godkendt.
Therefore this and future annual ISPA reports will relate exclusively to the implementation of those ISPA projects in Croatia that have already been approved.
Så der er brug for yderligere tiltag, for så vidt som forslaget ikke kan anvendes til at påvirke lufthavnenes strategiske planlægning.
So, if this proposal cannot be seen as the means to influence strategic airport planning, additional measures will be needed.
så der er først og fremmest behov for, at alle eksisterende initiativer harmoniseres og gennemføres fuldt ud på en koordineret måde.
it seems first and foremost necessary for all existing instruments and initiatives to be harmonised and fully implemented in a co-ordinated way.
Så der er ikke meget, der berettiger til store forskelle i minimumssatserne for disse produkter på EF-plan.
So there is little justification for big differences in the minimum rates for these products at Community level.
Så der kan og bør gøres mere for at overdrage levering af støttetjenester til eksterne udbydere med de rigtige kvalifikationer.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
så der kan tages højde for behovet for at fremme et effektivt, afbalanceret og bæredygtigt transportsystem;
take account of the need to promote an efficient, balanced and sustainable transport system;
så der kan udvikles en sund konkurrence inden for og mellem de enkelte transportformer;
develop healthy intra- and intermodal competition in the transport sector;
Så der køres store omveje for at tanke billigere op.
Significant detours therefore are made in order to tank.
så der skaffes oplysninger om de steder i zonerne eller byområderne, hvor befolkningen antages at blive direkte eller indirekte udsat for de største koncentrationer i løbet af et tidsrum, som er signifikant i forhold til grænseværdiens (-værdiernes) midlingstid
to provide data on the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s);
så der skaffes oplysninger om niveauerne på andre steder i zonerne og byområderne, som er repræsentative for de niveauer, befolkningen udsættes for i almindelighed.
to provide data on levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
Så der skal tages højde for cost-benefit-forholdet.
Due account must be given to costs and benefits.
Så der tages bedre hensyn til forbrugernes behov.
She argued that this would take better account of consumer needs.
Så det er absolut ingen tilfældighed, at Venezuela var blandt dem, der pressede på for at skære produktionskvoterne ned i begyndelsen af 1999, hvor prisen svingede omkring 10 USD pr. tønde, mens Iran og Algeriet stillede sig særlig tøvende, da OPEC i marts 2000 vedtog at hæve dem igen, hvorimod Saudi-Arabien diskret kastede ekstra olie på markedet for at dæmpe priserne.
In the light of the above, it was no coincidence that Venezuela was one of the countries in favour of cutting production quotas in early 1999, when the price of crude fluctuated around $10 per barrel, that Iran and Algeria were particularly reluctant to relax the production quotas agreed by OPEC in March 2000 and that Saudi Arabia discreetly released further quantities onto the market in order to reduce prices.
Så det er så meget vigtigere, at EU og andre holder fast ved deres tilsagn om at nå årtusindudviklingsmålene (MDG).
So it is all the more important that the EU, and others, maintain their commitments to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Så det er umuligt at overvåge tendenser, f.eks. i antallet af visumansøgninger med turisme som formål.
So it is impossible to monitor trends, for instance, in the number of visas applications for the purpose of tourism.
så det europæiske transportsystem kan konsolideres, især med udsigten til en udvidelse af EU;
consolidate the European transport system, particularly with the prospect of enlargement;
så det indre marked kan uddybes og konkurrenceforvridninger fjernes;
consolidate the single market by eliminating distortions to competition;
Så det indre marked skal have en saltvandsindsprøjtning og moderniseres, således at funktionen af markeder for varer og tjenesteydelser forbedres, og borgerne sikres en passende beskyttelse.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Så det samlede antal dækker over visa til flere indrejser med varierende gyldighed fra to uger op til fem år.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
så det sikres, at forvaltningen bliver effektiv, og at man får mest muligt forsk­ning for pen­gene, ved at administrations­udgifterne hol­des under 6 % af forsk­nings­bud­get­tet.
ensuring efficient management and maximum value of research money by keeping administrative expenditure below 6% of the research budget.
Så det skulle ikke komme som nogen overraskelse, at Kommissionen har modtaget klager fra konkurrenterne.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.
Så drastisk vil ØSU dog ikke gå til værks, men det skal understreges, at man forventer en mere grundig analyse af tobaksforbruget inden næste revision af afgiftsstrukturen og ‑satserne.
The Committee does not wish to take such a drastic step, but would nevertheless stress that it expects to receive a more detailed analysis of tobacco consumption before the next review of excise duty takes place.
Så efter en fase som en genforsikringsordning vil EDIS gradvist blive omdannet til et gensidigt system ("coassurance"), som fortsat vil være underlagt relevante begrænsninger og sikkerhedsforanstaltninger, for derefter at blive en fuld forsikring senest i 2024.
So after a phase of operation as a re-insurance scheme, EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards, to become full insurance by 2024.
Så enkelt er det imidlertid ikke.
The key to understanding the situation is not that simple, however.
Så enkelt er det nu ikke, og denne løsning rører ved et ømt punkt, som er velkendt blandt operatørerne (og i øvrigt også fremhæves i beretningerne om de opdagede sager): eksportlandenes kontrol er ofte mangelfuld og til tider ligefrem ikke-eksisterende.
This solution seems too simplistic, and overlooks an aspect well known to operators (and clear from the reports on the cases uncovered): the checks carried out by exporting countries are often inadequate or even non‑existent.
Så er der dem, der skal finansiere lægemiddelbehandlingen og forklare, hvorfor de skal betale en formodentlig højere pris for et lægemiddel, der nok er nyere, men hverken mere effektivt eller sikkert end et tilsvarende billigere lægemiddel.
Those involved in financing pharmaceutical care are asked why they should pay higher prices for a drug which though more recent is only as safe and effective as a cheaper alternative.
Så er der kapitel 27, hvor vi også har indført muligheden for at dække udgifter til tolkekabiner, når vi holder eksterne møder.
Then there is Chapter 27, where we included technical facilities, the acquisition of interpreting booths when we go outside the building.
Så er der kun obligationer og tilsvarende sikkerhedsmekanismer tilbage.
That leaves bonds and similar guarantee mechanisms (which may be ‘conditional’ or ‘on demand’).
Så er der spørgsmålet om bistand til forsinkede passagerer, så de kan fortsætte deres rejse hurtigst muligt.
There remains the question of assistance to delayed passengers so that they can continue their journeys as soon as possible.
Så er det europæiske marked ikke så tillokkende for mange af de eksportører, som har høje produktionsomkostninger, herunder en stor del af AVS-landene.
The Community market would become less attractive for quite a large proportion of exporters with high production costs - including a significant proportion of ACP countries.
Så er en varig væksttrend på 3,5% uden inflationspres mulig.
Sustained growth of 3.5% can then be achieved without fuelling inflation.
Så er spørgsmålet, i hvilken retning denne magt skal orienteres, og hvorledes der af dette potentiale kan skabes en magtfaktor.
The question remains as to how to give it a direction and how to turn this potential into strength.
Så et udvidet lovsamarbejde - både for at fremme ligestilling eller konvergens (af regler, standarder, prøvning og certificeringspraksis) internationalt og for at minimere unødvendige lovgivningsmæssige omkostninger på verdensplan - er et vigtigt aspekt af vores handelsforbindelser især med vores vigtigste partnere, eller som del af FTA- eller lignende forhandlinger, men der er stadig meget at gøre.
So enhanced regulatory cooperation – both in order to promote equivalence or convergence (of rules, standards, testing and certification practices) internationally and to minimize unnecessary costs in regulation worldwide – is an important aspect of our trade relationships particularly with our key partners, or as part of FTA or similar negotiations, but much remains to be done.
Så et væsentligt element i en koordineret EU-respons på den økonomiske nedgang vil skulle bestå af et snævrere samarbejde med vores internationale partnere om at tage udfordringerne op både ude og hjemme, herunder også i udviklingslandene, som vil være blandt de hårdest ramte.
So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
Så for at forbedre ekspertisen tilslutter Kommissionen sig evalueringsekspertens synspunkt om, at instituttet skal forske i, dokumentere og fastlægge, hvilke tjenester og viden det kan tilbyde, således at der skabes en sammenhæng med fastlagte prioriteter og forventninger på fællesskabsplan.
Consequently, to improve the provision of expertise, the Commission endorses the evaluator's view that the Foundation should research, document and agree its range of services and knowledge offer in order for this to be coherent with recognised priorities and expectations at Community level.
Så for at fremme opnåelsen af dette mål og ikke udvande samhørighedsprincippet er 2020-strategien nødt til at råde over egne midler, eventuelt i form af et EU-lån, og følge samme princip.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Så for at gentage punkt 1.6 ovenfor sikrer dette, at hensyntagen til standarder og fortsættelse af levering af gode tjenester indgår i evalueringen af "effektivitet".
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Så for at hjælpe disse kooperativer og virksomheder, yder staten en årlig støtte med udgangspunkt i de mest interessante projekter, der er blevet gennemført.
So as to support these cooperatives and companies, the State provides annual financing on the basis of the projects they have carried out and competition.
Så for at undgå en skattemæssig konkurrence, der vil være til skade for miljøet, er det nødvendigt, at man i EU finder et fælles fodslag, hvad angår beskatning af brændstof til erhvervsformål.
On the whole, to avoid this form of tax competition, which is detrimental to the environment, a common approach on commercial motor fuel is required at Community level.
Så foregår der noget gennem hele landet og gennem befolkningen, og på hvert niveau vil der blive tale om serviceydelser, som kan fungere i harmoni med hinanden.
That will spread throughout the country, and you will have at each level services which can be harmonious.
Så forsinkede passagerer kan fortsætte deres rejse under gode betingelser, har Kommissionen til hensigt at foreslå lovgivning, der giver dem ret til enten refusion af billetten eller et alternativt fly ved første givne lejlighed (2001).
So that delayed passengers can continue their journeys under good conditions, the Commission will propose legislation giving them the right either to reimbursement of the ticket or to an alternative flight at the earliest opportunity (2001).
Så forskelligartede institutioner som de, der kæmper for menneskerettighederne, den indfødte befolknings eller den afrolatinamerikanske befolknings rettigheder, kvinders rettigheder, arbejdstageres rettigheder eller for beskyttelsen af miljøet, kræver øget inddragelse i de politiske, økonomiske og sociale beslutningsprocesser på trods af de vanskeligheder, de har med at blive hørt som ligeværdige partnere.
Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Så forskellige aktører som den brasilianske regering, Mexicos præsident, Vicente Fox, ("NAFTA plus"), amerikanske repræsentanter og et netværk af fagforeninger kræver et alternativ til FTAA, som omfatter kendte EU-elementer, som f.eks. en udviklingsfond til mindskelse af forskelle, fri bevægelighed for personer, deltagelse i beslutningsprocessen, fælles valuta og gennemførlige sociale normer37.
Actors as diverse as the Brazilian Government, Mexico’s President Vicente Fox (“NAFTA plus”), US Representatives and a network of trade unions have called for an alternative to the FTAA that would include elements similar to the EU such as a development fund to reduce disparities, free movement of persons, participation in decision-making, common currency and enforceable social standards37.