natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 4, stk. 2 og 4, inkluderer de afhjælpende foranstaltninger navnlig midlertidig indstilling af det målrettede fiskeri efter den pågældende bestand og en tilstrækkelig reduktion af fiskerimulighederne.
In particular, those remedial measures shall include, by way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 4, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
Uanset artikel 4, stk. 2, fastsættes fiskerimulighederne i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 på et lavere niveau, end hvad de i artikel 4, stk. 1, fastsatte målintervaller for fiskeridødelighed vil resultere i.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
Uanset artikel 4, stk. 2, litra b), kan den kompetente myndighed afslå en ansøgning om anerkendelse fra en raceforening, der opfylder kravene i bilag I, del 1, hvis den pågældende raceforenings avlsprogram ville udgøre en fare for bevarelsen eller den genetiske mangfoldighed af racerene avlsdyr, der er indført i eller er registreret og kan indføres i den stambog, der er oprettet for den pågældende race af en raceforening, som allerede er anerkendt i den pågældende medlemsstat.
By way of derogation from Article 4(2)(b), the competent authority may refuse to recognise a breed society that complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I where the breeding programme of that breed society would compromise the preservation or the genetic diversity of purebred breeding animals entered, or registered and eligible for entry, in the breeding book established for that breed by a breed society that has already been recognised in that Member State.
Uanset artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 1, er det tilladt at fremstille hydrochlorfluorcarboner, bringe dem i omsætning og anvende dem
By way of derogation from Articles 4(2) and 5(1), hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used
Uanset artikel 4, stk. 3 og 4, og artikel 5, stk. 2, er virksomheder, som leverer fødevarer til den endelige forbruger, ikke forpligtet til at opbevare dokumentation for, hvem produkterne er solgt til.
By way of derogation from Articles 4(3), 4 (4) and 5(2), operators delivering food to the ultimate consumer shall not be obliged to retain documentation detailing to whom products were sold.
Uanset artikel 4, stk. 3, kan Frankrig fastsætte, at de satser for den generelle energiforbrugsbeskatning, der anvendes på de franske regioners niveau, kan være højere end de tilsvarende nationale afgiftssatser (regional differentiering).
Notwithstanding Article 4(3), France may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied at the level of the French regions may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
Uanset artikel 4, stk. 3, kan Spanien fastsætte, at de satser for den generelle energiforbrugsbeskatning, der anvendes af en selvstyrende region, kan være højere end de tilsvarende nationale afgiftssatser (regional differentiering).
Notwithstanding Article 4(3), Spain may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied by any Autonomous Community may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
Uanset artikel 4, stk. 4, anses artikel 4, stk. 1, 2 og 3, for at være opfyldt for så vidt angår godkendelse af en safener eller synergist, når det er godtgjort, at en eller flere repræsentative anvendelser af safeneren eller synergisten sammen med mindst ét plantebeskyttelsesmiddel opfylder disse kriterier.
By way of derogation from Article 4(4), for approval of a safener or synergist, Article 4(1), (2), and (3) shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of the safener or synergists with at least one plant protection product.
Uanset artikel 40 har en landbruger, hvis produktion i referenceperioden har været ugunstigt ramt af force majeure-forhold eller usædvanlige omstændigheder, der er indtrådt før eller i referenceperioden, ret til at anmode om, at referencebeløbet beregnes på basis af det eller de kalenderår i referenceperioden, hvor force majeure-forholdene eller de usædvanlige omstændigheder ikke gjorde sig gældende.
By way of derogation from Article 40, a farmer whose production was adversely affected during the reference period by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount be calculated on the basis of the calendar year or years in the reference period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Uanset artikel 40, stk. 1, litra a), kan reproduktionsmateriale ledsages af et zooteknisk certifikat, som er udstedt på vegne af avlsenheden som omhandlet i artikel 40, stk. 1, litra a), af sædopsamlingsstationer eller embryoopsamlings- eller produktionshold, der er godkendt med hensyn til import til Unionen af det pågældende reproduktionsmateriale i overensstemmelse med Unionens dyresundhedslovgivning.
By way of derogation from Article 40(1)(a), germinal products may be accompanied by a zootechnical certificate issued on behalf of the breeding body referred to in Article 40(1)(a) by semen collection centres or embryo collection or production teams approved for imports into the Union of those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Uanset artikel 40, stk. 1, litra b), kan de oplysninger, som det zootekniske certifikat skal indeholde, være
By way of derogation from Article 40(1)(b), the information required to be included in the zootechnical certificate may be
uanset artikel 405, litra b), kan andelen af de i artikel 404, stk. 1, litra a)-c), nævnte aktiver i forhold til de likvide aktiver, som instituttet indberetter, være mindre end 60 %
by derogation to point (b) of Article 405, the percentage share of the assets referred to in points (a) to (c) of Article 404(1) in the liquid assets that the institution reports may be lower than 60%;
uanset artikel 405, litra g), kan denomineringen af de likvide aktiver stemme uoverens med fordelingen efter valuta af udgående pengestrømme efter fratrækning af indgående pengestrømme, som der er foretaget reduktion af
by derogation to point (h) of Article 405 , the denomination of the liquid assets may be inconsistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of capped inflows.
Uanset artikel 41 skal en medlemsstat, hvis den konstaterer et af følgende forhold, pålægge den pågældende erhvervsdrivende at bringe den manglende overensstemmelse med kravene til ophør:
Without prejudice to Article 41, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Uanset artikel 41, stk. 1 og 2, skal indgivelsen af anmodninger om mellemliggende betalinger i forbindelse med de i stk. 8 omhandlede bidrag til finansielle instrumenter afpasses efter den betalingsplan, der er fastsat i finansieringsaftalen.
By way of derogation from Article 41(1) and (2), for contributions to financial instruments under paragraph 8 of this Article , applications for interim payment shall be phased in line with the payment schedule set out in the funding agreement.
Uanset artikel 41, stk. 3, første afsnit, i nævnte forordning kan Kommissionen eller finansieringsorganet, hvad angår resultater, der skabes af deltagere, som har modtaget støtte fra Fællesskabet, gøre indsigelse mod overdragelse af ejendomsretten eller udstedelse af både eksklusive og ikke-eksklusive licenser til tredjemand, der er etableret i et tredjeland, som ikke er associeret med Euratomprogrammet, hvis Kommissionen eller finansieringsorganet finder, at udstedelsen eller overførslen ikke tjener til at udvikle EU's økonomiske konkurrenceevne eller er uforenelig med etiske principper eller sikkerhedshensyn.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 41(3) of that Regulation, the Commission or the funding body may, with regard to results which are generated by participants having received Community financial contribution, object to transfers of ownership or to grants of both an exclusive and a non-exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to the Euratom Programme where it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interest of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Uanset artikel 416 og 417 beregner og indberetter institutter i perioden mellem den 1. januar 2013 og den 31. december 2021 gearingsgraden under anvendelse af begge følgende størrelser som kapitalmål:
By way of derogation from Article 416 and 417, during the period between 1 January 2013 and 31 December 2021, institutions shall calculate and report the leverage ratio by using both of the following as the capital measure:
Uanset artikel 416, stk. 2, kan de kompetente myndigheder i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017 tillade institutter at beregne gearingsgraden ved kvartalets udgang, hvis de finder, at institutterne muligvis ikke har data af tilstrækkeligt god kvalitet til at beregne en gearingsgrad, der er et aritmetisk gennemsnit af de månedlige gearingsgrader i løbet af et kvartal.
By way of derogation from Article 416(2), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, competent authorities may permit institutions to calculate the end-of-quarter leverage ratio where they consider that institutions may not have data of sufficiently good quality to calculate a leverage ratio that is an arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Uanset artikel 42 anses også den treårige uddannelse på "Fachhochschulen" i Forbundsrepublikken Tyskland, som fandtes den 5. august 1985, som opfylder kravene i artikel 42, og som i denne medlemsstat giver adgang til at udøve de i artikel 44 omhandlede former for virksomhed under titlen arkitekt, for at opfylde kravene i artikel 20, hvis uddannelsen suppleres med fire års erhvervserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland, der attesteres ved et certifikat udstedt af den faglige organisation, på hvis medlemsliste den arkitekt er optaget, som ønsker at udnytte dette direktivs bestemmelser.
By way of derogation from Article 42, the following shall also be recognised as satisfying Article 20: training existing as of 5 August 1985, provided by "Fachhochschulen" in the Federal Republic of Germany over a period of three years, satisfying the requirements referred to in Article 42 and giving access to the activities referred to in Article 44 in that Member State under the professional title of "architect", insofar as the training was followed by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany, as attested by a certificate issued by the professional association in whose roll the name of the architect wishing to benefit from the provisions of this Directive appears.
Uanset artikel 42 skal en medlemsstat, hvis den konstaterer et af følgende forhold, pålægge den pågældende erhvervsdrivende at bringe den manglende overensstemmelse med kravene til ophør:
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non‑compliance concerned:
Uanset artikel 43 kan der indtil den 31. december 2013 på Kommissionens initiativ træffes afgørelse efter proceduren i artikel 104, stk. 1, om at annullere beskyttelsen af de i stk. 1 i denne artikel omhandlede oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, hvis de ikke opfylder de relevante betingelser for beskyttelse.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
Uanset artikel 43, stk. 2, omfatter sådanne brugsrettigheder retten til at give tredjeparter tilladelse til at bruge resultaterne i offentlige indkøb, hvad angår kompetenceudvikling inden for områder, hvor markedet er meget lille, der er risiko for markedssvigt samt en overvejende offentlig interesse.
Notwithstanding Article 43(2), such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement in the case of the development of capabilities in domains with very limited market size and a risk of market failure, and where a predominant public interest exists.
Uanset artikel 436, stk. 1, kan institutter vælge, hvorvidt de offentliggør oplysninger om gearingsgraden på grundlag af kun en af eller begge de kapitaldefinitioner, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b).
By way of derogation from Article 436(1), institutions may choose whether to disclose the information on the leverage ratio based on either just one or both of the definitions of the capital measure specified in points (a) and (b) of paragraph 1.
Uanset artikel 45 og 46 finder de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 216/2008 fortsat anvendelse, indtil de delegerede retsakter, der vedtages i henhold til artikel 47, træder i kraft.
By way of derogation from Articles 45 and 46, the relevant provisions of Regulation (EC) 216/2008 shall continue to apply until the delegated acts adopted pursuant to Article 47 enter into force.
Uanset artikel 45, stk. 1, fratrækker institutter i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017 ikke de i litra a) og b) omhandlede poster, som tilsammen er lig med eller mindre end 15 % af instituttets relevante tier 1-kernekapitalelementer:
By way of derogation from Article 45(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall not deduct the items listed in points (a) and (b) which in aggregate are equal to or less than 15 % of relevant Common Equity Tier 1 items of the institution:
Uanset artikel 45, stk. 2, risikovægtes poster, der i henhold til stk. 2 ikke kan fratrækkes, med 250 %.
By way of derogation from Article 45(2), the items exempt from deduction pursuant to paragraph 2 shall be risk weighted at 250 %.
Uanset artikel 46 anses også følgende for at opfylde kravene i artikel 21: uddannelse som led i ordninger til forbedring af den sociale status eller i universitetsstudier på deltidsbasis, uddannelse, der opfylder kravene i artikel 46, og som afsluttes med en eksamen i arkitektur, der bestås af personer, som i mindst syv år har arbejdet i arkitektfaget hos en arkitekt eller i en arkitektvirksomhed.
By way of derogation from Article 46, the following shall also be recognised as satisfying Article 21: training as part of social betterment schemes or part-time university studies which satisfies the requirements referred to in Article 46, as attested by an examination in architecture passed by a person who has been working for seven years or more in the field of architecture under the supervision of an architect or architectural bureau.
Uanset artikel 46 og 47 medregnes følgende beløb, der er et resultat af betalinger ydet i referenceperioden, i referencebeløbet på betingelserne fastsat i artikel 51 og bilag VII, punkt C:
By way of derogation from Articles 46 and 47, the following amounts resulting from payments granted in the reference period shall be included in the reference amount under the conditions provided for in Article 51 and point C of Annex VII:
Uanset artikel 46, stk. 1, første afsnit, i nævnte forordning har Fællesskabet og dets fællesforetagender, for så vidt angår udvikling, gennemførelse og overvågning af Fællesskabets politikker og programmer eller forpligtelser, der følger af internationalt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, ret til at få adgang til resultater, der skabes af deltagere, som har modtaget finansielle bidrag fra Fællesskabet.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 46(1) of that Regulation the Community and its joint undertakings shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Community policies and programmes or obligations assumed through international cooperation with third countries and international organisations, enjoy access rights to the results of a participant having received a Community financial contribution.
Uanset artikel 47 kan behandlede artikler og materialer, der indeholder biocidholdige produkter, som ikke er godkendt i Fællesskabet eller i det mindste en medlemsstat, og som var tilgængelige på markedet den (…) [EUT: her indsættes den i artikel 85, første afsnit, omhandlede dato], fortsat markedsføres indtil den dato, hvor der træffes afgørelse om at godkende disse biocidholdige produkter, såfremt ansøgningen om godkendelse er indgivet senest den 1. januar 2017.
By way of derogation from Article 47, treated articles and materials that incorporate biocidal products which are not authorised in the Community or in at least one Member State and which were available on the market on ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] may, until the date of a decision granting authorisation to these biocidal products, continue to be placed on the market if the application for authorisation is submitted at the latest by 1 January 2017.
Uanset artikel 48 og 49 er instrumenter omhandlet i artikel 463, stk. 4, som opfyldte kravene i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger til artikel 57, litra ca), i direktiv 2006/48/EF, og hvis vilkår og betingelser indeholder bestemmelser om førtidsindfrielsesmulighed med incitamenter til indfrielse fra instituttets side, i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2021 omfattet af kravene i stk. 2-7.
By way of derogation from Article 48 and 49, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, instruments referred to in Article 463(4) that qualified under the national transposition measures for Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC and include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7.
Uanset artikel 48, 49, 59 og 60 kan institutter i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2021 behandle følgende som kapitalelementer, der er omfattet af artikel 463, stk. 5, i det omfang indregningen heraf ikke overstiger grænsen for den relevante procentdel som fastsat i artikel 464, stk. 4:
By way of derogation from Articles 48, 49, 59 and 60 , during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, institutions may treat the following as items referred to in Article 463(5), to the extent that their inclusion does not exceed the applicable percentage limit referred to in Article 464(4):
Uanset artikel 48, 49, 59 og 60 kan institutter i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2021 som kapitalelementer, der er omhandlet i artikel 463, stk. 4, behandle kapital og overkurs ved emission i forbindelse hermed, der er omhandlet i artikel 463, stk. 3, og som ikke indregnes som tier 1-kernekapitalelementer, fordi de overstiger den relevante procentdel, der er fastsat i artikel 464, stk. 2, i det omfang indregningen af denne kapital og overkursen ved emission i forbindelse hermed ikke overstiger grænsen for den relevante procentdel, der er omhandlet i artikel 464, stk. 3.
By way of derogation from Articles 48, 49, 59 and 60 , during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, institutions may treat as items referred to in Article 463(4), capital, and the related share premium accounts, referred to in Article 463(3) that are excluded from Common Equity Tier 1 items because they exceed the applicable percentage specified in Article 464(2), to the extent that the inclusion of that capital and the related share premium accounts, does not exceed the applicable percentage limit referred to in Article 464(3).
Uanset artikel 4; er det forbudt
Notwithstanding Article 4; it shall be prohibited,
Uanset artikel 4‑8 sker udpegelsen af europæiske kulturhovedstæder i årene 2011 og 2012 i henhold til følgende beslutningsprocedure:
By way of derogation to Article 4 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Uanset artikel 5 godkendes et aktivstof, som opfylder kriterierne i artikel 4, for en periode på højst 15 år, hvis plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende stof, kan forventes kun at ville udgøre en lav risiko for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, jf. artikel 46, stk. 1.
By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment, as provided for in Article 46(1).
Uanset artikel 5 godkendes et basisstof, hvis en eller flere relevante vurderinger, der er foretaget i henhold til andre fællesskabsforskrifter til regulering af andre anvendelser af det pågældende stof end som plantebeskyttelsesmiddel, viser, at stoffet hverken har umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
By way of derogation from Article 5, a basic substance shall be approved where any relevant evaluations carried out in accordance with other Community legislation, regulating the use of that substance for purposes other than as a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
Uanset artikel 5 i forordning (EU) nr. 1236/2010 er en tilladelse til at fiske efter rødfisk kun gyldig, hvis de opgørelser, som fartøjerne fremsender i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1236/2010, registreres i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1236/2010
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Uanset artikel 5 i forordning (EU) nr. 1236/2010 er en tilladelse til at fiske efter rødfisk kun gyldig, hvis de opgørelser, som fartøjerne fremsender, er i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1236/2010 og registreres i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1236/2010.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 and are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Uanset artikel 5 må et lystfartøj, der kommer fra et tredjeland, undtagelsesvis anløbe en havn, som ikke er grænseovergangssted.
By way of derogation from Article 5, a pleasure boat coming from a third country may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing point.
Uanset artikel 5 og 8 foretages der ikke systematisk grænsekontrol af de personer, der forbliver om bord.
By way of derogation from Articles 5 and 8, no systematic border checks shall be carried out on persons staying aboard.