natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage direktivet om patenterbarhed af computer-implementerede opfindelser, som vil fremme innovation og være til gavn både for dem, der udvikler og leverer software, og for brugerne af patenterbar teknologi.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on the patentability of computer-implemented inventions which will stimulate innovation and benefit both software developers and suppliers as well as the users of patentable technology.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage energi­pakken, som vil åbne gas- og elmarkederne for fuld konkurrence for erhvervskunder senest i 2004 og for privatkunder senest i 2007.
The Council and European Parliament to adopt the “energy package” which will completely open up gas and electricity markets for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage forslaget om kontrolleret konkurrence inden for offentlig transport.
The Council and the European Parliament to adopt the proposal on controlled competition for public transport.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage forslaget om oprettelse af et fælles europæisk luftrum med henblik på lufttrafikstyring (det bør bidrage til at begrænse forsinkelser i lufthavne, som det anslås koster ca. 3 mia. EUR om året) og forslaget om adgang til havnetjenester.
The Council and European Parliament to adopt proposals on: the Single European Sky for air traffic control management (this should help to reduce airport delays which currently cost around €3 billion p.a.); and access to port services.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage investeringsservicedirektivet.
The Council and European Parliament to adopt the Investment Service Directive.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage overtagelsesdirektivet, som vil gøre det lettere at udvikle og omstrukturere virksomheder, samtidig med at aktionærer sikres en væsentlig beskyttelse.
The Council and European Parliament to adopt the Take-over bids Directive which will help business development and restructuring while maintaining essential protection for shareholders.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage prospektdirektivet, som bør gøre det lettere for virksomhederne at rejse kapital på EU-plan og samtidig sikre en passende beskyttelse af investorer.
The Council and European Parliament to adopt the Prospectuses Directive which should make it easier for companies to raise money on an EU-wide basis while at the same time providing adequate provision for investors.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage rammedirektivet om inddragelse af miljøhensyn ved produktdesign.
The Council and European Parliament to adopt the framework Directive on the integration of environmental aspects into product design.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage udkastet til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Council and European Parliament to adopt the draft Directive on the recognition of professional qualifications.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage udkastet til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, som vil betyde, at især SMV'er kan anvende salgsfremmende foranstaltninger til at reklamere for deres produkter på nye markeder.
The Council and European Parliament to adopt the draft Regulation on Sales Promotion in the Internal Market which will allow SMEs, in particular, to use sales promotions to draw attention to their products in new markets.
Rådet og Europa-Parlamentet støttede både dette koncept og undersøgelsen.
The Council and the European Parliament both supported this concept and the study.
Rådet og Europa-Parlamentet støttede den foreslåede approach og anmodede Kommissionen om at fremsætte forslag til relevante ændringer i EU’s eksterne bistand.
The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
Rådet og Europa-Parlamentet støttede meddelelsen i erkendelse af, at det er nødvendigt, at Fællesskabet bidrager til de internationale bestræbelser på at løse problemet med ulovlig skovhugst.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Rådet og Europa-Parlamentet til at støtte Kommissionens henstilling, som opstiller principper for anvendelsen af SOLVIT-nettet
The Council and the European Parliament to endorse the Commission Recommendation, which sets out principles for the use of the SOLVIT network;
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog afgørelsen om dette europæiske år i september 20112 og tilføjede solidaritet mellem generationerne til titlen.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog de nye forslag til forordninger i 200610.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog de nye forslag til forordninger i 200610.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog den 28. september en forordning om betingelserne for tredjepartsadgang til naturgastransmissionsnet, og denne forventes at forbedre mulighederne for grænseoverskridende handel for nye markedsdeltagere34.
On 28 September the Council and Parliament adopted a Regulation on the conditions for third party access to the natural gas transmission network, which is expected to improve opportunities for cross‑border trade by new entrants34.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog en ny udviklingspolitisk erklæring – Den europæiske konsensus om udvikling – på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
A new Development Policy Statement – the European Consensus on Development – was adopted by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog et første forslag om omarbejdning med henblik på ændring af Eurodacforordningen i juni 20132, som forbedrede den måde, hvorpå Eurodac fungerede, og fastlagde betingelser for retshåndhævende myndigheders adgang til basen på strenge betingelser med henblik på forebyggelse, opdagelse og efterforskning af alvorlige lovovertrædelser og terrorhandlinger.
A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog forordningen i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 2517 den 27. oktober 2004.
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog ved afgørelse nr. 163/2001/EF Media-uddannelsesprogrammet for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005.
The Council and the European Parliament by Decision n°163/2001/EC established the programme MEDIA-Training, a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog ved forordning (EU) 2016/10373 fælles regler for beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
Rådet og Europa-Parlamentet vil blive forelagt en evalueringsrapport inden en eventuel fornyelse af rammen eller senest inden udgangen af december 2005.
An evaluation report will be submitted to the Council and the European Parliament before a possible renewal of the framework or, at the latest, before the end of December 2005.
Rådet og Europa-Parlamentet vil blive underrettet om Kommissionens beslutning.
The Council and Parliament will be informed of the Commission decision.
Rådet og Europa-Parlamentet vil derefter få forelagt konklusioner udarbejdet af Kommissionen, inden tilsynsmyndigheden undertegner koncessionsaftalen.
The conclusions drawn up by the Commission will be referred to the Council and Parliament before the concession contract is signed by the Supervisory Authority.
Rådet og Europa-Parlamentet ønsker imidlertid, at der etableres et EU-dækkende edb-informations- og edb-reservationssystem til jernbanetransport, der vil gøre adgangen til oplysninger, billetter og reservationer på internationale forbindelser mere forbrugervenlig.
The Council and the European Parliament request however the establishment of a computer reservation and information system for rail journeys throughout the EU, which will help rendering access to information, tickets and reservations on international services more consumer friendly.
Rådet og Europa-Parlamentet:
Council and European Parliament:
Rådet og Europa-Parlamentets ordførere ønsker at medtage dele af den fælles gennemførelsesforordning, der finder anvendelse på alle eksterne finansieringsinstrumenter, i de sektorspecifikke eksterne finansieringsinstrumenter.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Rådet og Europa-Parlamentets ordførere ønsker at medtage dele af forordningen om fælles gennemførelsesregler, der finder anvendelse på alle eksterne finansieringsinstrumenter, i de sektorspecifikke eksterne finansieringsinstrumenter.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Rådet og Europa‑Parlamentet besluttede henholdsvis den 17. januar 2011 og den ... januar 2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 17 January 2011, the Council and, on XX January 2011, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet og Europa‑Parlamentet besluttede henholdsvis den 17. januar 2011 og den ... januar 2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 17 January 2011, the Council and, on XX January 2011, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet og Europa‑Parlamentet besluttede henholdsvis den 17. januar 2011 og den 16. december 2010 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 17 January 2011, the Council and, on 16 December 2010, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet og Europa‑Parlamentet besluttede henholdsvis den 17. januar 2011 og den 16. december 2010 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 17 January 2011, the Council and, on 16 December 2011, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet og Europa‑Parlamentet besluttede henholdsvis den 17. januar 2011 og den 16. december 2010 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 17 January 2011, the Council and, on 16 December 2010, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet og Europa‑Parlamentet besluttede henholdsvis den 2. september 2011 og den 5. oktober 2011 under henvisning til artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On the 2nd September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet og Europa‑Parlamentet besluttede henholdsvis den 27. februar 2012 og den 13. marts 2012 under henvisning til artikel 114 og 168, stk. 4, litra c),  i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 February and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 (4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet og Europa‑Parlamentet besluttede henholdsvis den 27. februar 2012 og den 16. februar 2012 under henvisning til artikel 114 og 168, stk. 4, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 February and 16 February 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 (4)(c)of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet og Europa‑Parlamentet besluttede henholdsvis den 27. september og den 22. oktober 2012 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 September and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet og Europa‑Parlamentet forventes inden juni 2002 at vedtage Fællesskabets rammeprogram for forskning (2002-2006), og kort tid efter vil der blive truffet beslutning om særprogrammer.
The Council and European Parliament should adopt by June 2002 the Community Research Framework Programme (2002-2006) and specific programmes should be decided shortly after then.
Rådet og Europa‑Parlamentet har dermed udtrykkeligt ingen kompetence hvad angår de "fælles værdier", hvoraf overkommelige priser er en af de fjorten.
The Council and Parliament thus quite explicitly have no authority over the 14 "shared values", of which affordability is one.
Rådet og Europa‑Parlamentet har også fremskyndet deres arbejde, hvilket har gjort det muligt i år at få vedtaget fem forslag til kodificering61 som erstatning for 59 tidligere retsakter.
The Council and the European Parliament have also speeded up their work and have adopted 5 proposals for codification61, which will replace 59 pre-existing acts.
Rådet og Europa‑Parlamentet nåede til enighed om at udvide området for arbejdstidsdirektivet fra 1993 til at dække de fleste af de sektorer og aktiviteter, som var udelukket i direktivet.
The Council and the European Parliament reached agreement to extend the working time directive of 1993, to most sectors and activities which were excluded from the Directive.
Rådet og Europa‑Parlamentet opfordres til at hastebehandle og godkende denne lovgivning sideløbende med det lige så vigtige udkast til brugsmodeldirektiv.
The Council and the European Parliament are urged to rapidly consider and approve this legislation, along with the equally important draft Utility Model Directive.
Rådet og formandskabet var tilsvarende interesserede i at holde arbejdet omkring bedre regulering i gang28.
The Council and its Presidency were equally keen to keep momentum high on better regulation28.
Rådet og i mange tilfælde Europa-Parlamentet foreslår en yderligere inddeling af budgettet i dellofter for de forskellige aktiviteter og/eller aktioner samt for teknisk bistand under programmerne, og at dette foretages på samme niveau som den lovgivningsmæssige retsakt.
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
Rådet og i mange tilfælde Europa-Parlamentet foreslår en yderligere inddeling af budgettet i dellofter for forskellige aktiviteter og/eller foranstaltninger samt for teknisk bistand under programmerne, og at dette foretages på samme niveau som den lovgivningsmæssige retsakt.
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
Rådet og i visse tilfælde Europa-Parlamentet har foreslået at fjerne eller begrænse muligheden for delegering af beføjelser til Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter hvad angår ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt; de har foreslået at lade disse elementer indgå i den lovgivningsmæssige retsakt.
The Council and in some cases the European Parliament have proposed to remove or restrict the scope of the delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts for non-essential elements of the legislative act; they have suggested to include these elements into the legislative act.
Rådet og interessenter bør omgående identificere og så snart som muligt iværksætte forskningsprogrammer, som kan hjælpe den europæiske industri med at slippe fri af den uønskede afhængighed af andre.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Rådet og Kommis-sionen
Council and Commission
Rådet og Kommissionen accepterede ikke den del af ændringforslag 27, 28 og 29, der går ud på at udvide den offentlige deltagelse til også at omfatte revurdering af tilladelser i henhold til IPPC-direktivet (nyt bilag V).
Council and Commission did not accept the part of amendment 27/28/29, which would extend public participation also to the reconsideration of permits under the IPPC Directive (new Annex V).
Rådet og Kommissionen anerkendte desuden følgende:
The Council and the Commission further acknowledge that
Rådet og Kommissionen bekræftede i deres erklæring af november 2000, at de aktionsmidler, EF råder over til at gennemføre fattigdomsbekæmpende strategier, bør samordnes og bl.a. tage højde for de sociale aspekter af udviklingen15.
The November 2000 statement by the Council and the Commission confirmed that the EC’s means of action available under poverty reduction strategies should be co-ordinated so as to cover, inter alia, the social aspects of development15.
Rådet og Kommissionen bekræfter, at denne forordning i perioden 2000-2006 ikke har nogen virkninger på de samlede bevillinger, der tildeles TEN-projekter.
The Council and the Commission confirm that over the period 2000-2006 this regulation has no impact on the total allocated to the TEN’s.
Rådet og Kommissionen bekræfter, at forordningen ikke berører medlemsstaternes mulighed for at få omkostningerne ved den officielle kontrol dækket af fødevarevirksomhederne i overensstemmelse med direktivet om veterinærudgifter, indtil forordningen om officiel foderstof- og fødevarekontrol vedtages.
The Council and the Commission affirm that the Regulation will not affect Member States' ability to recover costs connected with official controls from food business operators in accordance with the Directive on veterinary fees, pending the adoption of the official feed and food controls Regulation.
Rådet og Kommissionen beslutter, hvilke kategorier af tjenestemænd der skal have autorisation til at have eller bruge en PRS-modtager, jf. de fælles minimumsstandarder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 6.
The Council and the Commission shall decide which categories of their agents are authorised to own or use a PRS receiver, in accordance with the minimum common standards referred to in Article 6(6).
Rådet og Kommissionen bistås af et Økonomisk og Socialt Udvalg med rådgivende funktioner.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
Rådet og Kommissionen blev enige om, at indholdet af de enkelte ingredienser, som angives med deres nøjagtige betegnelse, skal oplyses inden for 5 procentkategorier.
The Council and the Commission agreed to mention each of the ingredients, with their exact denomination, within 5 percentage bands.
Rådet og Kommissionen blev opfordret til at forelægge en fælles rapport om, hvordan man kan øge deltagelsen i arbejdsstyrken og tilskynde ældre til at blive længere på arbejdsmarkedet.
The Council and the Commission were invited to submit a Joint Report on how to increase labour force participation and promote active ageing.
Rådet og Kommissionen blev ved denne lejlighed enige om, at afgørelsen skulle følges af et forslag fra Kommissionen til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde konventionen i Fællesskabets interesse på et egnet tidspunkt og senest seks måneder efter vedtagelsen af afgørelsen om bemyndigelse til at underskrive.
At this occasion, the Council and the Commission agreed that the decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify or to accede to the Convention in the interest of the Community at the appropriate time, and at the latest within six months from the adoption of the decision authorising signature.
Rådet og Kommissionen blev ved samme lejlighed anmodet om at udarbejde et europæisk charter for små virksomheder, iværksætte benchmarking for at identificere god praksis, navnlig for hvor meget det koster, og hvor lang tid det tager at etablere en virksomhed, og for risikovillige investeringer samt til at tage Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) og Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) finansielle instrumenter til fordel for virksomhederne op til fornyet overvejelse.
It also calls on the Council and the Commission to draw up a European Charter for Small Companies, to launch a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company and the amount of risk capital invested, and to review EIB and EIF financial instruments so as to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises.
Rådet og Kommissionen bør derfor understrege dette vigtige forhold, men samtidig skitsere, hvordan strategien omsættes i praksis.
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Rådet og Kommissionen bør desuden videreføre indsatsen for tilnærmelse af de nationale lovgivninger.
Council and Commission should continue their work on approximating laws.
Rådet og Kommissionen bør erkende, at eksportfremme er en fælles interesse, som derfor kunne have gavn af deres støtte.
The Council and the Commission should recognise that the promotion of exports is a common interest and could benefit from their support.
Rådet og Kommissionen bør erkende, at eksportfremme er en fælles interesse, som derfor kunne have gavn af deres støtte."
The Council and the Commission should recognize that the promotion of exports is a common interest and could benefit from their  support."