natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinbrændevin er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Wine spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Vinbrændevin har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37.5 %.
Vinbrændevin må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Vinbrændevin må ikke tilsættes aromastoffer.
Wine spirit shall not be flavoured.
Vinbrændevin må kun indeholde tilsat karamel til farvning.
Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Vinbærme.
Wine lees.
Vincent Chauvet, stifter af ICE One Single Tariff
Vincent Chauvet, founder of ECI One Single Tariff
Vincent De Vroey
Mr Vincent De Vroey
Vincent De Vroey                                               (for ordføreren)
Mr Vincent De Vroey (for the rapporteur)
Vincent De Vroey (for Gruppe I)
Mr Vincent De Vroey (for Group I)
Vincent De Vroey (for ordføreren)
Mr Vincent De Vroey (for the rapporteur)
Vincent De Vroey (ordførerens ekspert)
Mr Vincent De Vroey (rapporteur's expert)
Vincent Detemmerman
Mr Vincent Detemmerman
Vincent Farrugia
Farrugia
Vincent Farrugia
Mr Vincent Farrugia
Vincent Farrugia (forlader kategorien "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv")
Vincent Farrugia (has left the SMEs, crafts and professions category)
Vincent Farrugia (MT-I)
Mr Farrugia (MT – I)
Vincent Farrugia (MT-I)
Mr Farrugia (MT-I)
Vincent Farrugia (MT-I)
Mr Farrugia (MT-I)
Vincent Farrugia (MT-I)
Vincent Farrugia (MT-GRI)
Vincent Farrugia (MT-I)
Vincent Farrugia (MT–I)
Vincent Farrugia (MT-I) (art. 62 – Irini Ivoni Pari)
Farrugia (MT-I) (Rule 62 – Ms Pari)
Vincent Farrugia gjorde opmærksom på, at krisen ikke kan gives eneansvaret for ungdomsarbejdsløsheden.
Mr Farrugia stressed that the crisis was not the only factor to blame for youth unemployment.
Vincent Farrugia mente ikke, at det altid var så ligetil at matche efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
Vincent Farrugia noted that it is not always easy to respond adequately to labour market demand.
Vincent Farrugia, Lena Roussenova og Viliam Páleník deltog i den generelle debat.
Mr Farrugia, Ms Roussenova and Mr Páleník spoke in the general discussion.
Vincent Harrison (for ordføreren)
Mr Vincent Harrison (for the Rapporteur)
Vincent Martin
Mr Vincent Martin
Vincent Perrot (for Gruppe III)
Mr Vincent Perrot (for Group II)
Vincent PERROT (for Gruppe III)
Mr Vincent Perrot (for Group III)
Vincent PERROT (for ordføreren)
Mr Vincent Perrot (for the rapporteur)
Vincent VARET (for Gruppe I)
Mr Vincent VARET (for Group I)
VINCENT, GD for Miljø
Vincent, DG ENV
Vincenzo TAMBORRINO (for Gruppe II)
Mr Vincenzo TAMBORRINO (for Group II)
Vincenzo TAMBORRINO (for Gruppe II)
Vincenzo TAMBORRINO (for Group II)
Vinclozolin (ISO)
Vinclozolin (ISO);
Vind på havet
Wind offshore
Vind på land
Wind onshore
Vind- og solenergi må opvejes af anden elproduktion, der kan reguleres.
Wind and solar energy have to be balanced by other generation, suitable for regulation.
Vind- og solenergis andel af elproduktionen.
Electricity shares of wind and solar power.
Vind.
Wind.
Vinden er kraftigere i Atlanterhavet end i de andre europæiske have.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
Vinden er stærkere og mere pålidelig på havet (de fleste havmøllelokaliteter i Nordeuropa forventes at levere mellem 20 og 40 % mere vindkraft end gode kystlokaliteter).
The wind is stronger and more reliable at sea (most marine sites in northern European waters are expected to deliver between 20% and 40% more wind energy than good shoreline sites).
Vinden er typisk stærkere og mere jævn til havs end på land, hvorfor de enkelte enheder kan producere væsentligt mere.
Winds are typically stronger and more stable at sea than on land, resulting in significantly higher production per unit installed.
Vindenergi
Wind energy
Vindenergi
wind power
Vindenergi (inkl. offshore/dybtliggende offshore)
Wind energy (including offshore/deep offshore)
Vindenergi bliver nu endelig anvendt temmelig bredt, men det er fortsat nødvendigt at nedbringe omkostningerne yderligere.
Wind power is now at last being deployed fairly widely, but costs still need to be driven down further.
Vindenergi er en klar succes med stærk vækst i EU og et voksende globalt marked.
Wind energy is a clear success with strong European growth and a growing global market.
Vindenergi er i nogle medlemsstater for øjeblikket den hurtigst voksende energikilde til el-produktion.
Wind energy is, in some Member States, currently the fastest growing energy source for electricity production.
Vindenergi er i øjeblikket den hurtigst voksende elproduktionsteknologi.
Wind power is today the fastest growing electricity generation technology.
Vindenergi er også en hastigt voksende sektor i Europa, som allerede beskæftiger 120 000 mennesker alene i Tyskland, Danmark og Spanien.
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
Vindenergi forventes at bidrage mest til de overordnede mål, og støtteprogrammerne planlægges derefter.
Wind energy is expected to contribute most to the overall targets, and support programmes are set accordingly.
Vindenergi skal altså produceres i regioner med meget vind, mens solenergi skal produceres i områder med meget sol.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Vindenergi synes at få mest opbakning, men flere medlemsstater satser også i højere grad på at fremme biobrændsler (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
Wind energy seems to have the greatest support, but several Member States are also increasing the promotion of biofuels (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
vindenergi,
wind power, and
Vindenergi8: teknologiske fremskridt har givet en 100-foldsstigning i vindmøllekraft fra 50 kW- til 5 MW-enheder på 20 år og et fald i omkostningerne på over 50 %.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
Vindenergi: Installeret kapacitet i MW
Wind energy installed capacity in MW
Vindenergien har allerede haft sit gennembrud.
The take-off of wind energy has already happened.
Vindenergigeneratorer.
Wind-energy generators.
Vindenergiindustrien sigter mod at kunne levere 12-14 % af EU's elektricitet i 2020, og heraf skal mere end fjerdedelen komme fra havvindmøller.
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
Vinderdesignene og et udvalg af de bedste forslag vil blive fremvist på en udstilling i EØSU's bygning i Bruxelles i foråret 2010.
The winning designs and a selection of the best entries will be shown in an exhibition to be held at the EESC in Brussels in spring 2010.
Vinderdesignene og et udvalg af de bedste forslag vil blive offentliggjort i et katalog, der vil blive udgivet i forbindelse med EESC Design ZeroNine-udstillingen.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Vinderdesignet vil blive fremstillet i et begrænset antal i 2010 som led i EØSU's kommunikationsstrategi.
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
Vindere og tabere ved offshore-outsourcing
Winners and losers of offshore outsourcing
Vinderen af licitationen blev udpeget i 2002, og forstudiet forventes at foreligge ved udgangen af marts 2003.
Selection of the contractor was made in 2002, while deliverables associated with this study are expected to be in by the end of May 2003.
Vinderen vil i første række være forbrugeren, der kommer til at nyde godt af lavere priser, af bedre produkter og tjenesteydelser og af øget gennemsigtighed på markedet.
The first to gain from this state of affairs will be the consumer, in terms of lower prices, better quality products/services and greater market transparency.
Vinderforslaget (1. præmien) skal kunne produceres i EU og opfylde kriterier for bæredygtighed og kreativitet (se ovenfor).
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
Vindermotivet, der viser et kort over Estland, vil blive benyttet til alle euromønter.
The winning design depicting the map of Estonia will be used for all euro coins denominations.
Vinderne (af 1., 2. og 3. prisen) får skriftlig besked herom fra EØSU og vil blive inviteret til Bruxelles til prisoverrækkelsen og åbningen af udstillingen af udvalgte designforslag i foråret 2010.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
Vinderne af den første ligestillingspris var IBM Belgium Luxembourg (på den flamske side) og Dow Corning Belgium (på den fransktalende side).
The winners of the first Equality Award were IBM Belgium Luxembourg (on the flemish side) and Dow Corning Belgium (on the french speaking side).
Vinderne bør anvende mærket EESC Design ZeroNine i forbindelse med enhver form for kommunikation.
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
Vinderne for 2015 blev:
The 2015 winners were:
Vinderne i forbindelse med outsourcing af tjenesteydelser er USA, EU-15 og Indien med Indien som det land, der relativt set har høstet flest fordele.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Vinderne i forbindelse med outsourcing af tjenesteydelser er USA, EU-15 og Indien med Indien som det land, der relativt set har nydt godt af de største fordele.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Vinderne modtager præmier for design og opfindelser.
Winners receive prizes for designs and inventions.
Vinderne vil være de moderselskaber med datterselskaber uden væsentlig betydning, som i dag skal aflevere konsoliderede regnskaber.
The winners are parent companies with immaterial subsidiaries that have to prepare consolidated accounts.
vindestillat eller destillat af tørrede druer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og højst 86 % vol.
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
vindestillater:
wine-based spirits:
Vindfang.
Porches.
Vindingerne som følge af ulykker, der undgås eller begrænses.
The benefit of accidents avoided or contained.
Vindjakker.
Windjackets.
Vindkraft
Wind
Vindkraft
Wind energy
vindkraft
wind power
Vindkraft
wind power;
Vindkraft byder på flere muligheder, men er en dyr løsning, og én som i de fleste tilfælde ikke kan garantere elektricitetsforsyning hele året især i perioder med meget lave og meget høje temperaturer, der er forbundet med spidsbelastninger i elektricitetsbehovet.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
Vindkraft dækker i dag 7 % af EU's energiforbrug, hvoraf 1/7 kommer fra offshorevindenergi.
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
Vindkraft er - ligesom andre vedvarende energikilder – forbundet med afbrydelser.
Wind power – like other renewable sources – is an intermittent source of energy.
Vindkraft er et andet godt eksempel.
Wind power is another good example.
Vindkraft er klart en attraktiv mulighed i Danmark som følge af de lavere omkostninger og en passende politisk støtte, men klarer sig betydeligt dårligere end den mest økonomiske mulighed i alle de øvrige EU-lande.
Wind Power is an unambiguously attractive option in Denmark due to lower costs and an adequate policy support but fall significantly short of the most economic option in all other EU countries.
Vindkraft forsyner i dag Danmark med næsten 20 % af elbehovet, mens tallene i Spanien og Tyskland er hhv. 8 % og 6 %.
Wind power provides approximately 20% of electricity needs in Denmark, today, as well as 8% in Spain and 6% in Germany.
Vindkraft fra havmøller får stadig større betydning, efterhånden som der lægges beslag på de steder på land, hvor vindforholdene er gode.
Offshore wind power will become more and more important as good wind sites on land are used up.
Vindkraft kommer til at spille en væsentlig rolle i opfyldelsen af målene for en ny energipolitik for Europa.
Wind energy will play an essential role in meeting the objectives of the new Energy Policy for Europe.
Vindkraft leverer 2,6 % af EU's samlede elforbrug, svarende til elforbruget i Danmark og Portugal tilsammen.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
Vindkraft rummer et enormt potentiale, men det kan kun realiseres, hvis omkostningerne hurtigt nedbringes, hvis anlæggene i stigende grad flyttes ud på havet, og hvis de dermed forbundne problemer med integration i forsyningsnettet løses.
Wind energy has to accelerate the reduction of costs, increasingly move offshore and resolve the associated grid integration issues if it is to fulfil its huge potential.
Vindkraft- og solenergianlæg: Udvikling og afprøvning af forskellige metoder og koncepter – eksempelvis soltermisk energi til elektricitetsfremstilling og opvarmning af bygninger, diverse metoder til anvendelse af solceller og til fremstilling af komponenter (celler), videreudvikling med henblik på ydeevne, omkostningsnedbringelse, netværkssammenkobling, behovskompatibilitet, energioplagring, markedsføring og landskabsbeskyttelse
wind and solar power plants: development and testing of various approaches and projects, e.g. solar thermal energy for electricity generation and building heating systems, various technologies for photovoltaic use and component (cell) production, ongoing progress with regard to efficiency, cost reduction, network connections, matching supply and demand, energy storage, marketing and landscape protection;
Vindkraften er vokset betydeligt i tre medlemsstater, og denne succeshistorie bør udbygges til andre medlemsstater ved at indføre de succesbetingende faktorer, der nævnes i kapitel 2,8.1.
Wind energy has grown impressively in three Member States and this success story should be extended to other Member States, implementing the success factors mentioned in Chapter 2.8.1.
Vindkraftinstallationer.
45251160-0
Vindkraftsanlæg er steget med 20-25 % i de sidste fem år15.
Wind power installation has grown 20-25% in the last five years15.
Vindkraftsindustrien beskæftiger på nuværende tidspunkt 75 000 mennesker i EU15.
The wind industry currently employs 75 000 people in the EU15.
Vindmeldinger.
The prediction of wind.
Vindmølleindustrien har for nylig opstillet et nyt mål: 60 GW i 2010.
The industry association has set up a new target: a 60 GW objective has been recently set for 2010.
Vindmøllepark.
Wind farm.
vindmølleparker
Wind farm
Vindmølleparker (med en effekt til havs på 20 MW eller derover og på land på 10 MW eller derover)
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
Vindmøller er omfattet af EU's strategiske energiplan, og de flyttes allerede offshore11 for at drage nytte af den stærkere vind og den mindskede påvirkning af landskaberne.
Wind turbines are included in EU's Strategic Energy Plan and already moving offshore11 in order to benefit from stronger winds and reduced landscape impact.
Vindmøller forårsager næsten ingen forurening eller udledninger, når de er i funktion og kun meget lidt under fremstilling, installering, vedligeholdelse eller fjernelse.
Wind turbines cause virtually no pollution or emissions during their operation and very little during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Vindmøller.
Windmills.
Vindmølleteknologien og kraftvarmeproduktion har allerede vist deres værd og er nået til den industrielle udviklingsfase takket være en markedsvenlig lovgivning, mens den nye generation af elektriske pærer (LED) først lige er blevet lanceret på et umiddelbart lovende marked, og andre teknologier som f.eks. membranfiltrering af vand stadig befinder sig på forskningsstadiet.
Whereas technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from favourable legislation, new-generation LED lights have only just arrived on what seems to be a promising market, and other technologies such as membrane water purification systems are still at the research stage.
Vindressourcer over Europas have udgør en stor, egen kilde til ren, vedvarende energi.
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Vindrue
Grapevine
Vindrue
Kiwi
Vindruer og mælk er de landbrugsprodukter, der har den højeste værdi.
Grapes and milk are the highest value agricultural products.
Vindruer, frugter generelt (æbler, pærer), stenfrugter (ferskner, blommer, abrikoser, kirsebær, ...);
grapes, pomaceous fruits (apples, pears), stone-fruits (peaches, plums, apricots, cherries, etc.)
Vindruer.
Wine grapes.
Vindsektorens fremragende resultater har sat industrien i stand til at øge sit mål til 75 000 MW i 2010.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Vindsurfing
Weightlifting/bodybuilding
vindsurfingbrætter
sailing surfboards;
Vindteknologi som f.eks. Skysails eller solenergi vil ikke alene kunne fremdrive skibe, men kan muligvis fungere som supplement til motorkraften.
Wind technology, like Skysails, and solar energy will not power ships alone, but may contribute alongside engines.
Vindturbinegeneratorer.
Wind turbine generators.
Vindturbiner.
Wind turbines.
Vindue for kredit i landdistrikter
Rural Credit Window
Vinduer af aluminium.
Aluminium windows.
Vinduer af jern eller stål samt tilbehør dertil.
Iron or steel windows and related items.
Vinduer af jern eller stål.
Iron or steel windows.
Vinduer af plast.
Plastic windows.
Vinduer af træ.
Wooden windows.
Vinduer i de områder, hvortil passagererne har adgang, må kun være udført i hærdet glas, lamineret glas eller et syntetisk materiale, som er godkendt med hensyn til brandforebyggende egenskaber.
Only toughened glass, laminated glass or a synthetic material authorised for use in fire protection may be used for glazing located in the area accessible to passengers.
Vinduer og andre åbninger skal om fornødent være udstyret med net, der holder skadegørere ude.
Windows and other openings must, where necessary, be fitted with pest-proof netted screens.
Vinduer og andre åbninger skal være konstrueret således, at ansamling af snavs undgås.
windows and other openings must be constructed to prevent the accumulation of dirt.
Vinduer og andre åbninger skal, hvor det er nødvendigt, kunne holde skadegørere ude.
Windows and other openings shall, where necessary, be proven against pests.
Vinduer og koøjer (R 33)
Windows and sidescuttles (R 33)
Vinduer og tilbehør dertil.
Windows and related items.
Vinduer placeret i skibssiden under indskibningssteder for redningsbåde skal have en brandmodstandsevne, der mindst svarer til klasse A-0.
Windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘A-0’ class.
Vinduer, der vender ud mod redningsmidler, indskibnings- og mønstringssteder, udendørs trapper og åbne dæk, der anvendes til evakueringsveje, samt vinduer placeret under indskibningssteder for redningsflåder og evakueringsslisker skal have den brandmodstandsevne, der er foreskrevet i tabellerne i regel 4.
Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4.
Vinduer, døre og dele dertil.
Windows, doors and related items.
Vinduer, glasdøre, og rammer dertil, af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel
Windows, french windows and their frames of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Vinduer, glasdøre, og rammer dertil, af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel
Windows, frenchwindows and their frames of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapter
Vinduer, som kan åbnes ud mod omgivelserne, skal om fornødent forsynes med insektnet, der let kan fjernes og rengøres.
Those which can be opened to the outside environment must where necessary be fitted with insect-proof screens which can be easily removed for cleaning.
Vinduer, vinduesviskere og -vaskere samt afdugning/afrimningsanordninger på trehjulede knallerter, trehjulede motorcykler og kvadricykler med karosseri
Glazing, windscreen wipers washers, de-icers and demisters for bodied three-wheel mopeds, tricycles and quadricycles.
vinduer, vinduesviskere og -vaskere samt afdugning/afrimningsanordninger.
glazing, windscreen wipers and washers and de-icing and de-misting devices.
Vinduer.
Windows.
Vinduesglas
Float glass
Vinduesglas.
Sheet glass.
Vindueshåndtag og hjulflanger, som indeholder op til 4% bly (målt i vægt)
Window levers and wheel rims containing up to 4% lead by weight
Vinduespudsning
Window cleaning
Vinduespudsning
Window-cleaning
Vinduespudsning og rengøring i private husholdninger.
Window window–cleaning and cleaning in private households.;
Vinduesrammer af aluminium.
Aluminium window frames.
Vinduesrammer af jern eller stål.
Iron or steel window frames.
Vinduesrammer af plast.
Plastic window frames.
Vinduesrammer.
Window frames.
vindvariation (windshear) og
Windshear; and
vindvariation,
Windshear;
vindyrkning
vine growers
Vindyrkning er på samme tid en økonomisk, en social og en kulturel faktor.
Wine-growing is not only an economic but also a socio-cultural factor.
vindyrkningen vil i stor stil blive flyttet til lande, som ikke har de bedste naturlige forhold for at dyrke vin, især i henseende til klima, jordbund og terræn."
there will be a dramatic shift in vine cultivation to countries which do not have the best natural conditions for it, especially climate, soil and terrain."
Vindyrkningens ophør ville mange steder få en hel regions økonomiske struktur til at bryde sammen.
If wine-growing were to cease, many regions' economies would crumble.
vindyrkningsareal
planted with vines
Vindyrkningsarealerne er i alle henseender enestående kulturlandskaber, som vinavlerne må pleje gennem anvendelse af miljøvenlige driftsmetoder.
Wine-growing areas are in every way unique cultural landscapes that must be nurtured by wine-growers through environmentally-friendly management practices.
vindyrkningsarealerne i højder over 600 m c) i Bulgarien:
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
vindyrkningsarealet gøres berettiget til støtte under enkeltbetalingsordningen (selv om det ikke indebærer nye rettigheder).
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
vindyrkningszone A, jf. tillægget til bilag XII
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII;
vindyrkningszone A, jf. tillægget til bilag XIIa, del II
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
vindyrkningszone B, jf. tillægget til bilag XII
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
vindyrkningszone B, jf. tillægget til bilag XIIa, del II
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
Vindyrkningszone C I a) omfatter:
Wine-growing zone C I (a) comprises:
Vindyrkningszone C I b) omfatter:
Wine-growing zone C I (b) comprises:
Vindyrkningszone C III b) omfatter:s
Wine-growing zone C III (b) comprises: