natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studiegruppen “Strategi for ultraperifere regioner” afholdt sit andet møde den 3.-4. marts 2005 i Ponta Delgada på øen San Miguel på Azorerne efter indbydelse fra Azorernes handels- og industrikammer.
The Study Group on the Strategy for the outermost regions held its second meeting on 3-4 March 2005 in Ponta Delgada on the island of São Miguel (Azores), at the invitation of the Azores Chamber of Commerce and Industry.
Studiegruppen ”Forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet”
Study Group on Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Studiegruppen ”Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i tredjelande og på det indre marked”
Study group on Information and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Studiegruppen, der erkendte, at det er nødvendigt med hurtige procedurer til bilæggelse af grænseoverskridende  konflikter, kunne gå ind for forslaget, som bidrager til at øge forbrugernes tillid til det indre marked.
The Study Group was aware of the need for speedy procedures to settle crossborder disputes and therefore welcomed the proposal, which was designed to boost consumer confidence in the Single Market.
Studiegruppen, som i starten var meget delt, foretrak i sidste ende selvregulering snarere end muligheden for lovgivning på området.
The study group had initially been divided, but had finally opted for self-regulation rather than the possibility of legislation.
Studiegruppen/Redaktionsgruppen
Study Group on
Studiegruppen/Redaktionsgruppen
Study Group on:
Studiegruppen/Redaktionsgruppen
Study Group:
Studiegruppen:
Drafting Group on
Studiegruppen:
Members:
Studiegruppen:
Study Group
Studiegruppen:
Study Group :
Studiegruppen:
Study Group on
Studiegruppen:
Study group on :
Studiegruppen:
Study group on Combating poverty/
Studiegruppen:
Study Group on LIFE
Studiegruppen:
Study Group on the
Studiegruppen:
Study Group on the Territorial agenda
Studiegruppen:
Study Group on the:
Studiegruppen:
Study Group on:
Studiegruppen:
Study Group REX/215:
Studiegruppen:
Study group:
Studiegruppen: "Afsætning af emballageaffald"
Study group on:
Studiegruppen: "Antibiotikaresistens"
Study Group on Resistance
Studiegruppen: "Den fælles markedsordning for vin"
Study Group on the Common organisation of the market in wine
Studiegruppen: "Kildeskat på renter af opsparing"
Study group on the
Studiegruppen: "Miljø og beskæftigelse"
Study Group on
Studiegruppen: "Sundhedsbeskyttelse: en kollektiv forpligtelse, en ny rettighed"
Study Group on Health safety: a collective obligation and a new right
Studiegruppen: "Økonomisk styring i EU"
Study group on
Studiegruppen: Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet
Study Group on Youth employment, technical skills and mobility
Studiegruppen: en EU-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
Study Group on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Studiegruppen: NAT/178
Study Group NAT/178:
Studiegruppen::
Study Group:
Studiegruppens 15 medlemmer fordeler sig således:
15 member study group:
STUDIEGRUPPENS BESØG I DET SKOTSKE HØJLAND
STUDY GROUP VISIT TO THE HIGHLANDS OF SCOTLAND
Studiegruppens debat havde været livlig, og der havde stået strid om flere punkter.
Discussion in the study group had been lively, with some points being controversial.
Studiegruppens formand Clive Wilkinson understregede, at man havde haft tæt kontakt til de polske myndigheder og organisationer under udarbejdelsen af udtalelsen.
Mr Wilkinson, the chairman of the Study Group, underlined the extensive nature of contacts with Polish authorities and organisations in the course of the work on the opinion.
Studiegruppens formand har over for sektionens formand og denne har over for ØSU's præsidium ansvaret for, at de udarbejdede tekster er så korte som muligt, og at regler og frister overholdes.
Study group presidents shall be responsible to the section president, who in turn shall be responsible to the Committee bureau, for ensuring that documents are concise, that the opinion conforms with the rules and that deadlines are met.
Studiegruppens formand har over for sektionens formand og denne over for ØSU's præsidium ansvaret for, at de udarbejdede tekster er så korte som muligt, og at regler og frister overholdes.
Study group presidents shall be responsible to the section president, who shall be in turn responsible to the Committee's bureau, for ensuring that documents are concise, that the opinion conforms with the rules and that deadlines are met.
Studiegruppens formand, Antonello Pezzini, indbyder Dem hermed til studiegruppens 2. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles fredag den 13. juni 2008 kl. 9.00.
The president, Mr Pezzini, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Friday 13 June at 9 a.m.
Studiegruppens formand, Arthur Ladrille, indbyder Dem hermed til det 1. møde i studiegruppen, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 20. juli 2005 fra kl. 9.30-13.00.
The president, Mr Ladrille, asks you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 20 July 2005 from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Studiegruppens formand, Arthur Ladrille, indbyder Dem hermed til det 2. møde i studiegruppen, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 12. september 2005 fra kl. 14.30-17.30.
The president, Mr Ladrille, asks you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 12 September 2005 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Studiegruppens formand, Benedicte Federspiel, indbyder Dem hermed til det 1. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 14. maj 2008 kl. 10.00 (mødesal JDE 61).
The president, Ms Federspiel, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 61), Brussels on 14 May 2008, beginning at 10 a.m.
Studiegruppens formand, Bo Green, indbyder Dem hermed til studiegruppens 1. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 22. juni 2004 kl. 14.30.
The president, Mr Green, invites you to attend the study group's first meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 2.30 p.m. on 22 June 2004.
Studiegruppens formand, Bo Green, indbyder Dem hermed til studiegruppens 2. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 2. september 2004 kl. 14.30.
The president, Mr Green, invites you to attend the study group's second meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 2.30 p.m. on 2 September 2004.
Studiegruppens formand, BOISSEREE, gav udtryk for tilfredshed med Kommissionens dokument, idet det stemte overens med de tilsagn, som Kommissionen havde givet.
Mr Boisseree, president of the study group, commended the Commission document, which was fully in accordance with the Commission’s commitments in this area.
Studiegruppens formand, BOUSSAT, takkede ordføreren.
Mr Boussat, chairman of the study group on the social dialogue, thanked the rapporteur.
Studiegruppens formand, Carroll, roste forslaget til udtalelse og erklærede, at det havde været en fornøjelse at deltage i studiegruppens arbejde.
Mr Carroll, the president of the study group, praised the draft opinion and recalled that it had been enjoyable to participate in the work of the study group.
Studiegruppens formand, Christoforos Koryfidis, indbyder Dem hermed til det 3. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 7. december 2005 kl. 9.30-13.00 i mødesal BEL 61.
The president, Mr Koryfidis, asks you to attend the study group's third meeting, to be held at the Committee building (room BEL 61), Brussels on 7 December, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Studiegruppens formand, Claus Benedict von der Decken, sagde, at det 5. rammeprograms nye struktur og de mange særprogrammer havde gjort det vanskeligt at behandle dette tema.
The president of the study group, Mr von Decken, spoke of the difficulties the group had encountered owing to the new structure of the Fifth Framework Programme and the numerous specific programmes.
Studiegruppens formand, Edoardo Bagliano, lykønskede ordføreren med resultatet og mindede om, at der måske fortsat er divergerende synspunkter som følge af nationale forskelle, men at det er ØSU's opgave at handle i hele EU's interesse.
The study group president, Mr Bagliano, congratulated the rapporteur and pointed out that despite differing national viewpoints, the role of ECOSOC was to act in the interest of the Community as a whole.
Studiegruppens formand, Ernst Ehnmark, havde beklaget, at EØSU ikke hurtigere havde oprettet løbende forbindelser med det japanske civilsamfund.
The group president, Mr Ehnmark, expressed regret that the EESC had not been quicker to build on existing relations with Japanese civil society.
Studiegruppens formand, Ernst Ehnmark, orienterede om arbejdets afvikling og redegjorde for de komplekse problemstillinger omkring økonomisk og social samhørighed i Polen.
The study group president, Mr Ehnmark, gave an account of the proceedings and explained the complexity of the problems of economic and social cohesion in Poland.
Studiegruppens formand, Francis WHITWORTH, understregede, at det er vigtigt at øge bevidstheden om velfærdsorganisationers rolle og at foreslå foranstaltninger til institutionalisering af samarbejdet.
Mr Whitworth, who had chaired the study group meetings, emphasized the need to foster greater awareness of the role played by charitable associations, and to propose measures to institutionalize cooperation.
Studiegruppens formand, Giorgio Liverani indbyder Dem hermed til det 1. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles torsdag den 20. januar 2000 kl. 14.30‑18.00.
The president, Mr Liverani, invites you to attend the study group's first meeting, to be held in the ESC building, Brussels, from 2.30 to 6 p.m. on Thursday, 20 January.
Studiegruppens formand, Giorgio Liverani, indbyder Dem hermed til det 2. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles torsdag den 24. februar 2000 kl. 14.30‑18.00.
The president, Mr Liverani, invites you to attend the study group's second meeting, to be held in the ESC building, Brussels, from 2.30 to 6 p.m. on Thursday, 24 February.
Studiegruppens formand, Giuseppe PRICOLO understregede, at Seppo KALLIO under udarbejdelsen af denne initiativudtalelse havde udvist megen kompetence og engagement.
The study group president, Mr Pricolo, emphasized the expertise and enthusiasm which the rapporteur had brought to the drafting of this own-initiative opinion.
Studiegruppens formand, Henri Malosse, roste ordføreren for hans fortrinlige udkast og fandt også, at Kommissionens dokument var af høj kvalitet.
Mr Malosse, the president of the study group, praised the rapporteur for his excellent draft as well as the high quality of the Commission document.
Studiegruppens formand, Jan Olsson, og medordføreren, Christoph Fuchs, roste ordføreren for den hurtige udarbejdelse af udtalelsen og for den høje kvalitet.
The chairman, Mr Olsson, and co-rapporteur, Mr Fuchs, congratulated her on the speed and quality of the opinion.
Studiegruppens formand, Jocelyn Barrow, sagde, at der i studiegruppen var brugt meget tid på at diskutere hjemmearbejde og distancearbejde, og at udtalelsen på udmærket vis afspejler de fremførte synspunkter.
Dame Jocelyn Barrow, who had chaired the study group, emphasized that much of the group's discussion time had been devoted to homeworking and teleworking, and that the opinion reflected these discussions faithfully.
Studiegruppens formand, John Little, fremhævede, at ordføreren under hele arbejdsprocessen havde været yderst fleksibel og i videst muligt omfang tilgodeset alle kommentarer i udtalelsen, som var meget informativ og konstruktiv.
Mr Little, president of the study group, stressed the flexibility shown by the rapporteur throughout their work in incorporating all suggestions as far as possible into the opinion, which was very informative and constructive.
Studiegruppens formand, José Isaías Rodríguez García Caro, indbyder Dem hermed til det 1. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles torsdag den 24. juni 2004 kl. 14.30.
The president, Mr Rodriguez Garcia Caro, invites you to attend the study group's first meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 24 June 2004 at 2.30 p.m.
Studiegruppens formand, José Isaías Rodríguez García Caro, indbyder Dem hermed til det 2. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles, Rue Belliard 99, MØDESAL BEL60, torsdag den 29. juli 2004 kl. 10.00.
The president, Mr Rodriguez Garcia Caro, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at 10 a.m. on Thursday 29 July 2004 in the Committee building, 99 Rue Belliard, Brussels, ROOM BEL60.
Studiegruppens formand, José Isaías Rodríguez García Caro, understregede det konstruktive samarbejde, der havde præget forberedelsen af forslaget til udtalelse, og pegede på den betydning, uddannelse har for en reel europæisk integration.
The chairman of the study group, Mr Rodríguez García Caro, recalled the constructive climate in which the work had been conducted and stressed the importance of education for effective European integration.
Studiegruppens formand, Kenneth Walker, kritiserede, at antallet af møder havde været for lille.
Mr Walker, study group president, felt there were too few meetings.
Studiegruppens formand, Lars Olof Kritz, roste ordføreren for hans udtalelse og især for de spørgsmål, som blev taget op i punkt 3.7 og 3.9.
Mr Kritz, the president of the study group, praised the rapporteur for his opinion and in particular for the issues raised in points 3.7 and 3.9.
Studiegruppens formand, Martin Siecker, indbyder Dem hermed til det 1. møde i studiegruppen, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 14. juni 2006 fra kl. 10.00-13.00.
The president, Mr Siecker, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 14 June 2006 from 10 a.m. to 1 p.m.
Studiegruppens formand, Martin Siecker, indbyder Dem hermed til det 2. møde i studiegruppen, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 13. juli 2006 fra kl. 14.30-18.00.
The president, Mr Siecker, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 13 July 2006 from 2.30 to 6 p.m.
Studiegruppens formand, Renate Hornung-Draus, indbyder Dem hermed til det 1. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 12. december 2005 kl. 14.30-18.00 i mødesal BEL 70.
The president, Ms Hornung-Draus, asks you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (Room BEL 70), Brussels on 12 December, from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Studiegruppens formand, Renate Hornung-Draus, indbyder Dem hermed til det 2. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 1. februar 2006 kl. 10.00 i mødesal BEL 61.
The president, Ms Hornung-Draus, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (BEL 61) Brussels on Wednesday 1 February 2006, beginning at 10 a.m.
Studiegruppens formand, Sandy Boyle, indbyder Dem hermed til det 1. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 12. marts 2009 kl. 10.00 (mødesal JDE 60).
The president, Mr Boyle, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Room JDE 60, Brussels on 12 March 2009, beginning at 10 a.m..
Studiegruppens formand, Sandy Boyle, indbyder Dem hermed til det 2. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 15. april 2009 kl. 14.30 (mødesal JDE 60).
The president, Mr Boyle, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Room JDE 60, Brussels, on 15 April 2009, beginning at 2.30 p.m.
Studiegruppens formand, Sandy Boyle, indbyder Dem hermed til det 3. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 8. juli 2009 kl. 10.00 (mødesal JDE 61).
The president, Mr Boyle, invites you to attend the study group's third meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, Brussels on 8 July 2009, beginning at 10 a.m.
Studiegruppens formand, Sergio Colombo, indbyder Dem hermed til det 2. møde i studiegruppen "Mærkning af oksekød (ophævelse)", som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles mandag den 24. januar 2000 kl. 14.30‑18.00.
The president, Mr Colombo invites you to attend the Study Group's second meeting, to be held in the ESC building, Brussels, from 2.30 p.m. to 6 p.m. on Monday 24 January.
Studiegruppens formand, Staffan Nilsson, præsenterede udtalelsen.
Mr Nilsson, president of the study group, presented the opinion.
Studiegruppens formand, Umberto Burani, godkendte udtalelsen og den forsigtige tone.
Mr Burani, the president of the study group, approved of the opinion and endorsed the cautious tone chosen.
Studiegruppens formand, Umberto Burani, indbyder Dem hermed til det 1. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 20. juli 2007 kl. 9.30 (mødesal JDE 70).
The president, Mr Burani, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (Room: JDE 70), Brussels, on 20 July 2007, beginning at 9.30 a.m.
Studiegruppens formand, Umberto Burani, medgav, at ordføreren var særdeles kvalificeret, men støttede ikke desto mindre de fremsatte ændringsforslag.
Mr Burani, study group president, acknowledged the high quality of the rapporteur's work, but supported the proposed amendments.
Studiegruppens første møde afholdes den 13. april 1999.
The first meeting of the study group will be on 13 April 1999.
Studiegruppens høring har vist Mercosur-repræsentanternes optimisme og tro på integrationsprocessen i regionen.
The hearing organized by the Study Group showed that Mercosur's representatives were both optimistic and confident about the integration process in their region.
Studiegruppens høring i Warszawa har vist, at hvidbogen kan virke som katalysator internt i CØ-10.
The Study Group hearing in Warsaw showed that the White Paper can act as a powerful catalyst within the CEECs.
Studiegruppens konklusioner afspejles i en række af udtalelsens punkter.
Its conclusions are reflected in a number of points in the Opinion.
Studiegruppens medlemmer opfordredes derfor til at fremsætte eventuelle bemærkninger skriftligt.
The study group members were therefore asked to submit any comments in writing.
Studiegruppens medlemmer vil deltage i det andet europæiske forum for integration (den 12.-13. november 2009 i EØSU).
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Studiegruppens nye sammensætning:
The membership of the study group would therefore be as follows:
Studiegruppens overvejelser er blevet drøftet i en række informative samtaler og en skriftlig udspørgning af repræsentanter for de central- og østeuropæiske lande4.
The study group's considerations were put forward for discussion in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe4.
STUDIEGRUPPENS SAMMENSÆTNING
MEMBERSHIP OF THE WORKING GROUP
STUDIEGRUPPENS SAMMENSÆTNING / RAPPORTENS BAGGRUND
MEMBERSHIP OF THE WORKING GROUP/BACKGROUND TO THE REPORT
Studiegruppens sammensætning
Study Group membership
Studiegruppens sammensætning forbliver den samme; dog afløses Luis Miguel Pariza Castaños (Gruppe II) af Sergio Santillán Cabeza.
The study group's composition remained the same with the exception of Mr Pariza (Group II) who was replaced by Mr Santillan.
Studiegruppens sammensætning:
The study group would comprise:
STUDIEGRUPPER
STUDY GROUPS
studiegrupper, sammensætning
setting‑up of study groups (see "STUDY GROUPS")
Studiegrupper:
Study groups
Studiegrupperne bør sammensættes under hensyntagen til alle interessegruppers og sektorers krav på repræsentation.
The membership of study groups should take account of the need to ensure that all the relevant interests and sectors are represented.
Studiegrupperne havde måttet arbejde med særdeles korte frister, og samtlige udtalelser var blevet vedtaget af sektionen på et møde, som havde strakt sig over to dage, nemlig den 6. og 7. februar 1992.
The Study Groups had had very short deadlines for their work, and the Section had adopted all the Opinions at a two-day meeting, on 6 and 7 February 1992.
Studiegrupperne INT/496 (Adgang til lån: gældsfælder og risiko, ordfører Mario Campli) og INT/499 (28. ordning, ordfører Jorge Pegado Liz ) ønsker hver især at afholde en offentlig høring i begyndelsen af 2010.
The study groups INT/496 (Accessing credit: debt traps and risks, rapporteur Mr Campli) and INT/499 (The 28th regime, rapporteur Mr Pegado Liz) each wished to organise a public hearing in early 2010.
Studiegrupperne INT/673 og INT/680 vil afholde fælles møder.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Studiegrupperne opfordredes til at fastsætte datoer for alle møder ved arbejdets begyndelse.
They therefore asked study groups to fix dates for all forthcoming meetings at the beginning of their work.
Studiegrupperne størrelse og sprogordning
Size and language arrangements of the study groups
Studiegrupperne størrelse og sprogordning
Size of and language arrangements for study groups
Studiegrupperne, der skulle behandle de to sidste spørgsmål, fik følgende sammensætning:
The section then set up the following study groups to prepare its work on these subjects:
studiegruppernes arbejde, størrelse og sammensætning,
the functioning, size and composition of study groups,
Studiegruppernes størrelse og sprogordning
Size and language arrangements of the study groups
Studiegruppers besøg i de berørte regioner, suppleret med høringer af repræsentanter for lokale arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, har ydet et væsentligt bidrag til udarbejdelsen af EØSU's forskellige udtalelser.
Visits carried out by the study group to the relevant regions, supplemented by hearings with representatives from local socio-professional, business and trade union organisations contributed significantly to the work involved in drafting several EESC opinions.
studiegruppers størrelse og sprogordning
size and language arrangements of study groups
Studielånsgarantifacilite-ten (Erasmus+) — SLGF
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF
Studielånsgarantifaciliteten er et nyt finansielt EU-instrument under Erasmus+-programmet og har til formål at fremme mobilitet, lighed og høj studiekvalitet ved at stille garantier over for finansielle institutioner, der er villige til at yde studerende Erasmus+ Master-lån til kandidatstudier i et andet land.
The Student Loan Guarantee Facility is a new EU financial instrument under the Erasmus+ programme that aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide Erasmus+ Master Loans to students for Master’s studies in another country.
Studiemusikere får som regel udbetalt et engangsbeløb, idet producenten køber deres ophavsret.
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Studiemusikere overdrager deres enerettigheder mod betaling af et engangshonorar ("buy out").
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
Studiemusikere, dvs. musikere, der hyres på ad hoc-basis til at spille ved en studieoptagelse, har overhovedet ikke mulighed for at forhandle; de skal overdrage deres ophavsrettigheder uden nogen form for tidsbegrænsning mod et engangshonorar.
Session musicians, i.e., musicians that are hired on an ad hoc basis to play for a recording 'session', cannot negotiate at all, they have to transfer their copyrights 'in perpetuity' against a one off payment.
Studien blev forelagt af ordføreren, Manuel ATAIDE FERREIRA, på konferencen om "Forbrugerbeskyttelsespolitik og udviklingen af enhedsmarkedet", som det spanske Ministerium for Sundheds- og Forbrugerspørgsmål afholdt sammen med ASGECO og under protektion af kommissionsmedlem Karel VAN MIERT i Madrid den 11., 12., og 13. marts 1992.
The study was submitted by the Rapporteur, Mr ATAÍDE FERREIRA to the conference on consumer protection policy and the development of the single market held in Madrid on 11-13 March 1992.