natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmodes om at godkende afgørelserne om undertegnelse og midlertidig anvendelse samt om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik og om at udpege de personer, der bemyndiges til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Rådet anmodes om at godkende afgørelserne om undertegnelse og midlertidig anvendelse samt om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik og om at udpege de personer, der bemyndiges til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Rådet anmodes om at godkende afgørelserne om undertegnelse og midlertidig anvendelse samt om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik og om at udpege de personer, der bemyndiges til at undertagne aftalen på Fællesskabets vegne.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Rådet anmodes om at godkende afgørelserne om undertegnelse og midlertidig anvendelse samt om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapore om visse aspekter af lufttrafik og om at udpege de personer, der bemyndiges til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Rådet anmodes om at sende et enkelt sæt af henstillinger til hver medlemsstat, som omfatter Rådets udtalelse om dens finanspolitiske situation.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Rådet anmodes om at træffe afgørelse om Fællesskabets medlemskab af det rådgivende udvalg med henblik på at sikre en bred repræsentation af alle berørte parter.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Rådet anmodes om at vedtage denne tekst efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Rådet anmodes om at vedtage denne tekst.
The Council is asked to adopt this text.
Rådet anmodes om at vedtage dette forslag efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Rådet anmodes om at vedtage dette forslag efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the Parliament.
Rådet anmodes om at vedtage dette forslag efter høring af Parlamentet.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Rådet anmodes om at vedtage dette forslag.
The Council is asked to adopt this text.
Rådet anmodes om at vedtage forslaget til direktiv om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået mellem UNICE, CEEP og EFS.
The Council is requested to adopt the proposal for a Directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Rådet anmodes om at vedtage forslaget til Rådets direktiv vedrørende den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for ansatte i civil luftfart uden fast arbejdssted, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA)
The Council is requested to adopt the proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Rådet anmodning om udtalelse:
Council referral:
Rådet anmodning om udtalelse: den
Council referral:
Rådet anser den overordnede luftkvalitet og grænseoverskridende overførsler som værende en integreret del af Kommissionens planlagte program, 'Ren luft i Europa'.
Council considers the overall air quality and transboundary transports to be an integral part of the Commission’s planned Clean Air for Europe Programme.
Rådet anser forslaget for et væsentligt instrument, som skal hjælpe Fællesskabet til at imødekomme sine retlige og politiske forpligtelser, hvad angår beskyttelse af miljøet inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
The Council regards the proposal as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to the protection of the environment within a context of sustainable development.
Rådet anså dem for overflødige og medtog dem ikke fuldt ud i sin holdning.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.
Rådet anså dem for overflødige og medtog dem ikke i sin fælles holdning.
They were not incorporated in the position of the Council as Council considered them to be redundant.
Rådet anså det dengang ikke for hensigtsmæssigt at fastsætte en finansiel ramme for mere end de første tre år af beslutningens anvendelsesperiode.
In fact, at the time the Council did not consider it appropriate to set a financial framework for more than the first 3 years of the application period of the Decision.
Rådet anså det for nødvendigt at forlænge de frister, som Europa-Parlamentet og Kommissionen havde foreslået for indsendelse og afvikling af krav og for tvistbilæggelse (12 måneder for indsendelse af krav, 18 måneder for afvikling af krav og 36 måneder for tvistbilæggelse).
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Rådet anså dette for at være en prioritet med henblik på at forbedre sundheden, trivslen og de sociokulturelle forhold for befolkningerne i Middelhavsområdet og fremme økonomisk vækst.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Rådet anså dette for unødvendigt og uforholdsmæssigt besværligt.
This was considered unnecessary and overly cumbersome by the Council.
Rådet anså i sin udtalelse dette for at være forbundet med en betydelig risiko, da udgiftsstramningen ikke var baseret på klart fastsatte og kvantificerede foranstaltninger.
This was considered to be subject to substantial risk by the Council in its opinion, as the tightening of the expenditure was not based on clearly defined and quantified measures.
Rådet anså ikke Parlamentets forslag om at tydeliggøre, at generelle tilladelser skulle gælde på hele en medlemsstats område, for nødvendig.
The Council did not consider necessary the Parliament’s proposal to clarify that general authorisations should be valid throughout a Member States’ territory.
Rådet anså også rapporten for at være et input i de løbende diskussioner om modernisering af velfærdssystemerne og forlængelse af arbejdslivet som en opfølgning af Hampton Court-mødet i oktober 2005, Lissabon-strategien, den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling og den åbne koordineringsmetode vedrørende pensioner.
The Council also considered this report as an input in ongoing debates on the modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Open Method of Coordination on pensions.
Rådet anså programmet for at være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten5.
The Programme was considered by the Council as being in line with the Stability and Growth Pact5.
Rådet antog det synspunkt, at bestemmelsen kan have praktisk værdi, men imødekom også kritikken vedrørende de risici, der ligger i den vage formulering, ved at tilføje en yderligere konkret betingelse om, at det skal være debitor selv, der udtrykkeligt eller underforstået ved egen adfærd under retssagen bekræfter opfyldelsen af disse krav.
The Council took the view that this provision can be of practical value but also responded to the criticism of the risks inherent in its vagueness by imposing the additional concrete condition that it must be debtor himself who explicitly or implicitly through his own conduct in the court proceedings confirmed the fulfilment of these requirements.
Rådet arbejder med forslaget til rammeafgørelse..
Work continues in the Council.
Rådet argumenterer for, at der ikke nødvendigvis er behov for disse bestemmelser efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 300/2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Rådet bad begge gange Kommissionen om at iværksætte visse foranstaltninger for at løse problemerne på området.
Both times the Council requested the Commission to follow certain lines of action to address the situation.
Rådet bad Kommissionen om at udarbejde en udtalelse om ansøgningen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne.
The Council asked the Commission to draw up an opinion on the application in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Rådet bad yderligere Kommissionen "om at fremsende forslag herom inden næste møde i december 1997".
The Council also requested the Commission to "submit relevant proposals before its next meeting in December 1997."
Rådet bakkede op om hvidbogen og henstillede, at en gruppe eksperter udarbejdede en rapport om informationssamfundet med forslag til konkrete tiltag.
The Council gave its full political support and requested that a report be prepared on the information society by a group of prominent persons, providing concrete recommendations for action.
Rådet bakker op om kampagnen om et gennembrud for vedvarende energi og slår fast, at den kan bidrage positivt til at skabe øget interesse for hele problemstillingen hos erhvervslivet, investorer og offentligheden.
The Council welcomed the Campaign for Take-Off and recognised its favourable impact in raising interest among industry, investors and the public.
Rådet bakker ved sin holdning op om de strenge regler om finansiel gennemsigtighed.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
Rådet beder heri Kommissionen om at udnytte mulighederne for at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne.
The Council particularly urges the Commission "to promote cooperation and exchange of experience between Member States, using the full range of possibilities for action".
Rådet beder om en gennemgang af den kodificerede tekst, uden at der rejses tvivl om de materielle løsninger, der er indeholdt i teksterne.
The Council wants to examine the consolidated text, without calling into question the substantive solutions contained therein.
Rådet begrænsede forpligtelsen til at orientere forbrugeren yderligere til kun at finde anvendelse i situationer, hvor en kreditanmodning afslås på grundlag af databasesøgningen [artikel 9, stk. 2].
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Rådet behandler for tiden et kommissionsforslag om en forordning til etablering af en ordning for den lokale grænsetrafik; hvis forslaget vedtages, ville det give grænsebefolkningen mulighed for at bevare de traditionelle kontakter uden større administrative hindringer.
Moreover, a Commission proposal for Regulations on the establishment of a local border traffic regime is currently under consideration by the Council and will, if adopted, make it possible for border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles.
Rådet behandler i øjeblikket et forslag fra Kommissionen om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer hertil (KOM(91) 279 endelig udg. af 23. september 1991).
The Council is currently considering a Commission proposal for amendment of Directive 70/156/EEC on approximation of the laws of the Member States on type-approval for motor vehicles and their trailers (COM(91) 279 final of 23 September 1991).
Rådet behandler nogle vigtige aspekter, såsom udarbejdelsen af forskellige faktorer for integrationspolitikken, forpligtelsen til at opstille fælles grundprincipper og behovet for at fremme koordinering og udveksling af oplysninger.
The Council covered some important issues, such as determining some specific features of integration policy, undertaking to define basic common principles, and the need to improve coordination and exchange information.
Rådet bekræftede begrebet nationale kontaktpunkter og behovet for samarbejde mellem dem.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
Rådet bekræftede de målsætninger, som Kommissionen havde skitseret, og fremhævede behovet for en relancering af Lissabon-strategien.
The Council confirmed the policy objectives set out by the Commission and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Rådet bekræftede den 6. december (trafikministrene) og den 9. december (miljøministrene), at der var god begrundelse for den foreslåede fremgangsmåde, og betonede, hvor hastende det var at få iværksat foranstaltningerne.
The Transport Council of 6 December and the Environment Council of 9 November also confirmed the well-founded nature of the proposed approach and the particularly urgent need to implement these measures.
Rådet bekræftede dermed Kommissionens opfattelse af, at mindre og mere målrettet statsstøtte er en afgørende forudsætning for effektiv konkurrence.
The Council thus affirms the Commission’s view that less and better-targeted State aid is a key part of effective competition.
Rådet bekræftede endvidere vigtigheden af, at den offentlige gæld nedbringes i en tilfredsstillende takt mod referenceværdien på 60 % af BNP, og bekræftede, at traktatens bestemmelser (dvs. gældskriteriet i proceduren for uforholdsmæssigt store underskud) kan bidrage til, at dette mål nås.
The Council also confirmed the importance of running down public debt at a satisfactory pace towards the 60% of GDP reference value and that the existing provisions of the Treaty (i.e. the debt criterion of the excessive deficit procedure) can contribute to achieving this goal.
Rådet bekræftede EU’s kraftige modstand imod sanktionsorienterede strategier og erklærede, at “EU vil modsætte sig og afvise ethvert initiativ til at anvende arbejdstagernes rettigheder i protektionistisk øjemed”.
The Council confirmed the EU’s firm opposition to any sanctions-based approaches and stated that “the EU will oppose and reject any initiative to use labour rights for protectionist purposes”.
Rådet bekræftede EU’s kraftige modstand imod sanktionsorienterede strategier.
The Council confirmed the EU's firm opposition to any sanctions-based approaches.
Rådet bekræftede i april 2004, at den europæiske naboskabspolitik tager sigte på ”at dele fordelene ved et udvidet EU med vores nabolande for at øge stabiliteten, sikkerheden og  velstanden i EU og dets nabolande” 7.
The aim of the ENP, as confirmed by the EU Council in April, 2004, is to “share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries, in order to contribute to increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours7.”
Rådet bekræftede i sin resolution af 21. december 2001, hvor vigtig forskermobilitet er for realiseringen af det europæiske forskningsrum11.
In its Resolution of 21 December 2001 the Council reaffirmed the importance of researchers’ mobility in making a reality of the European Research Area11.
Rådet bekræftede i sin resolution af 30. oktober 19901 om etablering af et europæisk net for kombineret transport nødvendigheden af at forvalte EF's transportressourcer bedst muligt under hensyntagen til kravene om miljøbeskyttelse.
In its resolution of 30 October 19901 on setting up a European combined transport network, the Council emphasized the need to make the best possible use of the Community's transport resources while respecting the need to protect the environment.
Rådet bekræftede i vidt omfang det anvendelsesområde, som Kommissionen havde stillet forslag om ("internationale rejser", som er en eller flere personbefordringstjenester med jernbane, hvoraf mindst én skal være international, i henhold til en enkelt befordrings­kontrakt), anvendelsen af kapitel IV om forsinkelser begrænses til internationale forbindelser, og anvendelsesområdet for kapitel V om bevægelseshæmmede personer er udvidet til også at omfatte indenlandske rejser på internationale forbindelser.
For a large part the Council confirmed the scope proposed by the Commission (“international journeys”, which are one or several rail services, of which at least one has to be international, undertaken under one transport contract), whereas the application of Chapter IV on delays is limited to international services and Chapter V on persons with reduced mobility has an extended scope covering also domestic journeys on international services.
Rådet bekræftede målsætningerne i dette forslag og fremhævede behovet for en relancering af Lissabon-strategien.
The Council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Rådet bekræftede navnlig, at der burde gøres en indsats for at hjælpe Fællesskabets søfart med fortsat at stræbe efter høj kvalitet og at blive mere konkurrencedygtig.
In particular, the Council agreed that action should be undertaken to help Community shipping continue to strive for high quality and become more competitive.
Rådet bekræftede også nødvendigheden af, at EU spiller en aktiv rolle med hensyn til tilvejebringelsen af overvågningssystemet SSA (Space Situational Awareness) og dettes forvaltningsmekanismer.
It also confirmed that the Union needs to play an active role in the implementation of the Space Situational Awareness (SSA) system and its governance mechanisms.
Rådet bekræftede på ny, at udvidelsen vil styrke forbindelserne med Rusland og opfordrede til at udbygge forbindelserne med Ukraine, Moldova, Belarus og de sydlige Middelhavslande på grundlag af en langsigtet strategi til at fremme reformer, bæredygtig udvikling og handel 3.
It reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade3.
Rådet bekræftede sin store interesse på dette område ved at gøre "unges deltagelse i det demokratiske liv" til et overordnet prioriteret område under den anden formandskabstrio i ungdomsområdet (midten af 2011-2012) i overensstemmelse med artikel 165 i traktaten om EU's funktionsmåde.
The Council confirmed its dedication to this field by making ‘youth participation in democratic life’ the overall priority of the second Trio Presidency in the youth field (mid 2011-2012), in line with Article 165 TFEU.
Rådet bekræftede sin støtte til ITER-projektet, forudsat at de af Kommissionen opstillede betingelser overholdes.
The Council confirmed its support to the ITER project, provided that the boundary conditions elaborated by the Commission are met.
Rådet bekræftede utvetydigt, at tredje fase af ØMU'en går fra start den 1. januar 1999.
The Council also unreservedly confirmed that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999.
Rådet bekræftede, at det er forpligtet på en styrket statsunion mellem Serbien og Montenegro baseret på forfatningscharteret."
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter”.
Rådet bekræftede, at det holdt fast ved rammerne for budgettilsyn, og bekræftede ligeledes betydningen af stabilitets‑ og vækstpagten.
Commitment to the framework for budgetary surveillance was confirmed by the Council and so was the importance of the SGP.
Rådet bekræftede, at grænseoverskridende sundhedsydelser skal leveres i overensstemmelse med behandlingsmedlemsstatens sikkerheds- og kvalitetsstandarder, men medlemsstaterne er ikke udtrykkeligt forpligtet til at fastsætte klare sikkerheds- og kvalitetsstandarder.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
Rådet bekræfter også sit tilsagn om at mobilisere alle instrumenter og politikker til at håndtere de grundlæggende årsager til migrationsstrømme, ringe socioøkonomisk udvikling og klimaændringer.
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Rådet bekræfter på ny, at forhandlingstempoet navnlig afhænger af de fremskridt, der gøres i de lande, der forhandles med, med hensyn til de indledende og afsluttende benchmarks samt opfyldelsen af kravene i forhandlingsrammen, herunder gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskaberne, der for øjeblikket er under revision, idet hvert land vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Rådet bekræfter, at EU's rolle er at supplere nationale tiltag, og understreger Altener-programmets betydning for udvikling og fremme af støtteforanstaltninger på EU-plan.
The Council confirmed the Community role as a complement to national measures and stressed the importance of the ALTENER programme in developing and promoting support measures at Community level.
Rådet bemyndigede den 14. december 2000 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz om en sådan aftale, som skulle være indgået før udgangen af 2001.
On 14 December 2000 the Council authorised the Commission to negotiate such an agreement with Switzerland, which should be concluded before the end of 2001.
Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;