natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig vægt bør der lægges på foranstaltninger, som fremmer social samhørighed og integration i civilsamfundet, og uddannelsestiltag, som forbedrer kvalifikationsniveauet og den sociale integration uden forskelsbehandling på grund af køn, race eller religion - samt sundheds- og uddannelsespolitiske foranstaltninger.
In particular emphasis should be placed on the importance of policies which promote social cohesion and integration into civil society, educational policies aimed at improving skills and social integration without discrimination on grounds of gender, race or religion, and health and education policies.
Særlig vægt lægges i denne forbindelse på katalysatorprojekter, der styrker konceptet "sejlende motorveje".
In this context, catalyst actions enforcing the concept of “motorways of the seas” deserve special attention;
Særlig vægt lægges på indsamling af objektive, sammenlignelige data baseret på paneuropæiske kriterier og indikatorer og på skovejerstrukturen i Unionen.
Special emphasis should be placed on the provision of objective, comparable data based on pan-European criteria and indicators and on forest ownership structure within the Union.
Særlig vægt må der i den forbindelse lægges på arbejdstagernes regionale, sociale og faglige mobilitet.
Regional, social and occupational mobility of workers is a particular priority here.
Særlig vægt må der lægges på uddannelse og efteruddannelse, som skal tage højde for de nye krav, der følger af den informationsteknologiske udvikling, og til de nye arbejdsformer.
Particularly important among these are basic and further training, which must take account of the new demands created by the evolution of information technology and new forms of work organisation.
Særlig vægt og konkret handling kræves også, når det gælder opmuntring og tilskyndelse til beskæftigelsesfremmende initiativer, navnlig på lokalt og regionalt plan.
Higher priority and more specific action are also needed for the encouragement and promotion of job creation initiatives, mainly at regional and local level.
Særlig vægt og konkret handling kræves tillige, når det gælder opmuntring og tilskyndelse til beskæftigelsesfremmende initiativer, navnlig på lokalt og regionalt plan.
Higher priority and more specific action are also needed for the encouragement and
Særlig vægt på dataforvaltning og -beskyttelse
Special attention to data management and protection
særlig vægt på forbedringen af deltagernes sprogkundskaber, så de kan få fuldt udbytte af den læseplan, de tilbydes;
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
Særlig vægt på grænseoverskridende projekter (ændringsforslag 14).
particular attention to trans-border projects (AM 14).
Særlig vægt på kvindernes rolle og deres integration på arbejdsmarkedet med henblik på fuld ligestilling.
Priority needs to be given to the role of women and to their gradual integration into the labour market until full equality is achieved.
særlig vægt på salgsfremstød for europæisk vin på markeder uden for EU over de nationale rammebeløb og oplysningskampagner om et ansvarligt og moderat vinforbrug i EU.
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
særlig vægt på tværfaglig forskning inden for aktiviteten "nye behov"
The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
Særlig vægt skal der lægges på fremme af lige muligheder ved overalt at tage hensyn til kønsaspektet og ved at træffe særlige foranstaltninger til forøgelse af kvindernes beskæftigelsesfrekvens og  forbedring af deres faglige udviklingsmuligheder.
Particular attention is to be paid to promoting equal opportunities based on gender mainstreaming, with specific measures to increase participation of women in employment and improvement of their professional development opportunities.
Særlig vægt skal der lægges på fremme af lige muligheder ved overalt at tage hensyn til kønsaspektet og ved at træffe særlige foranstaltninger til forøgelse af kvindernes beskæftigelsesfrekvens og forbedring af deres faglige udviklingsmuligheder.
Particular attention is to be paid to promoting equal opportunities based on gender mainstreaming, with specific measures to increase participation of women in employment and improvement of their professional development opportunities.
Særlig vægt skal lægges på arbejdspladser med arbejdstagere fra forskellige virksomheder.
Specific attention is needed for workplaces with workers from different enterprises.
Særlig vægt skal lægges på øget brug af biomasse til kraftvarmeproduktion.
Special attention shall be given to increasing of the use of biomass for CHP.
Særlig vægt vil blive lagt på finansiering af innovative SMV’er.
Particular importance will be placed on financing innovative SMEs.
særlig vægtlæggen på "dårligt stillede unge".
Increased emphasis on disadvantaged young people.
Særlig værdifuldt er viden og erfaringer (selv negative) i forbindelse med overgangen fra et totalitært til et demokratisk styre, som indebærer tilpasningen af overgangslovgivning, skabelsen af grundlæggende demokratiske institutioner og grundlaget for retsstaten, et frit og åbent civilsamfunds virke, uafhængige medier, skabelsen af en balance mellem den offentlige sektor, den private sektor og civilsamfundet, gennemførelsen af samfundsøkonomiske reformer, reformer af statsmaskineriet (herunder hæren, politiet og retsvæsenet).
Most valuable of all is the knowledge and experience (negative as well as positive) of the transition from a totalitarian to a democratic regime and what this involves: the adoption of transformation legislation, the creation of basic democratic institutions and the principles of the rule of law, the functioning of a free and civil society and of independent media, the creation of a balance between public, private and civil sectors, the implementation of socio-economic reforms and reforms of the machinery of state (including the army, police and judiciary).
Særlig værdiregulering
Specific value adjustment (SVA)
Særlig væsentlig er erhvervs- og interesseorganisationernes deltagelse i den politiske dialog.
It was also especially important to involve economic and social interest groups in the political dialogue.
Særlig, senest i marts 2015, opstille et mål for at reducere de administrative krav, herunder skattelignende afgifter, betragteligt.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Særlige  bemærkninger
Specific comments
Særlige administrative regioner (SAR)
Special Administrative Regions (SARs)
Særlige advarsler og særlige forsigtighedsforanstaltninger under brugen, herunder særlige forsigtighedsforanstaltninger, der skal træffes af personer, der håndterer sådanne lægemidler og giver dem til eller implanterer dem i patienter, sammen med de særlige forsigtighedsforanstaltninger, som patienten eventuelt skal iagttage.
special warnings and precautions for use, including any special precautions to be taken by persons handling such products and administering or implanting them to patients, together with any precautions to be taken by the patient,
Særlige advarsler.
special warnings;
Særlige afdelinger i anklagemyndigheden for appelsager samt den øverste revisionsmyndighed (NIK) og ombudsmanden (RPO) spiller også en rolle, sådan som der redegøres for senere i dette kapitel.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Særlige afgiftsordninger for gasolie
Special tax gas oil
Særlige afgiftsordninger for gasolie
Tax arrangements for gas oil
Særlige afgiftsordninger for gasolie
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Særlige afgiftsordninger for gasolie
Tax arrangements/gas oil
Særlige afgørelser
Special decisions
Særlige afskrivningsregler, som kan afhjælpe SMV's eventuelle handicap i forhold til større virksomheder.
Depreciation arrangements designed to eliminate any SME disadvantages vis-à-vis large companies.
Særlige afskrivningsregler, som kan afhælpe SMV's eventuelle handicap i forhold til større virksomheder.
Depreciation arrangements designed to eliminate any SME disadvantages vis-à-vis large companies.
Særlige afsnit i stambogen
Specific section in the breeding book
Særlige aftaler, hvorefter det kontraherende luftfartsselskab påtager sig forpligtelser, denne konvention ikke pålægger det, eller giver afkald på rettigheder eller fritagelsesgrunde, denne konvention giver det, eller særlige erklæringer om interesse i levering på bestemmelsesstedet (jf. artikel 22), berører ikke det faktiske luftfartsselskab, medmindre det har tilsluttet sig dem.
Any special agreement under which the contracting carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights or defences conferred by this Convention or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in Article 22 shall not affect the actual carrier unless agreed to by it.
særlige aktioner
Specific actions
Særlige aktioner
Specific projects
særlige aktioner for energistyring på regionalt plan og i byer for at skabe stærkere samhørighed mellem medlemsstaterne og regionerne, når det drejer sig om energieffektivitet.
specific actions to improve energy management at regional and urban level with a view to achieving greater cohesion between Member States and regions in the field of energy efficiency.
Særlige aktioner inden for kulturprogrammet har givet støtte til samarbejdsprojekter, bl.a. med Kina, Indien og Brasilien.
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
særlige aktioner med det formål at opnå større synlighed for de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed og stimulere interkulturel dialog og gensidig forståelse, f.eks. gennem europæiske kulturpriser, det europæiske kulturarvsmærke og de europæiske kulturhovedstæder.
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
Særlige aktioner med henblik på visse prioriteringer
Specific operations related to certain priorities
særlige aktioner med sigte på større sammenhæng mellem medlemsstaterne, når det gælder udarbejdelse af strategier til styring af energieffektiviteten,
specific actions in favour of greater cohesion between Member States in the field of the establishment of policies aimed at efficient energy management;
særlige aktioner med sigte på større sammenhæng mellem medlemsstaterne, når det gælder udarbejdelse af strategier til styring af energieffektiviteten,
specific actions to promote greater cohesion between Member States in establishing policies geared to efficient energy management;
Særlige aktioner såsom priser, europæiske kulturhovedstæder, det europæiske kulturarvsmærke osv.
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label,
Særlige aktioner til fordel for elkøretøjer
Specific actions for electric vehicles
Særlige aktioner ud over strukturfondene anses for at være nødvendige for at yde målrettet støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af gennemgribende ændringer i verdens handelsmønstre, når afskedigelserne har betydelige negative konsekvenser for den regionale eller lokale økonomi.
Specific action outside the Structural Funds is deemed necessary to provide targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where such redundancies have a significant negative impact on the regional or local economy.
Særlige aktioner vedrørende dyrevelfærd er allerede beskrevet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-20106, som nu udgør en integrerende del af EU-dyresundhedsstrategien.
Specific actions on animal welfare are already described in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, which now forms an integral part of the EU Animal Health Strategy.
særlige aktioner, som støtter og supplerer den politik, medlemsstaterne fører med henblik på at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og sikre en passende forbrugeroplysning.
specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers.
særlige aktioner, som tager sigte på bedre energistyring i regioner og byområder,
specific action aimed at improving energy management at regional and urban level;
Særlige aktiviteter
Specific activities
Særlige aktiviteter i forbindelse med den horisontale aktion
Specific activities of the horizontal programme
særlige aktiviteter, som allerede er reguleret i særlige nationale love på grund af specifikke risici (kernekraft, transport og håndtering af farlige stoffer osv.) eller vidt forgrenede risici (gødskning i landbruget, energiproduktion osv.)
particular activities, already covered by national legislation or directives on specified hazards (nuclear industry, transport and processing of dangerous substances, etc.) or general hazards (agricultural fertilizers, energy production, etc.);
Særlige aktiviteter, som dækker et bredere forskningsfelt
Specific activities covering a wider field of research
Særlige alvorlige tilfælde bør efter Kommissionens opfattelse tilgodeses med undtagelsesordninger, således at beskæftigelsessituationen  i den europæiske industri og arbejdsmarkedet i landbruget ikke rammes".
In the Commission's view exemptions should be granted for cases of hardship with the result that in this respect, too, employment in European industry and agriculture will not suffer."
Særlige alvorlige tilfælde bør efter Kommissionens opfattelse tilgodeses med undtagelsesordninger, således at beskæftigelsessituationen  i den europæiske industri og arbejdsmarkedet i landbruget ikke rammes.
In the Commission's view exemptions should be granted for cases of hardship with the result that in this respect, too, employment in European industry and agriculture will not suffer.
særlige analyser, som embedsdyrlægen anmoder om
the specific tests ordered by the official veterinarian;
Særlige anbefalinger
Specific recommendations
Særlige ansporende ordninger
Special incentive arrangements
særlige ansporende ordninger på det sociale og miljømæssige område og senere i forbindelse med intellektuel ejendomsret,
special incentive arrangements in response to social and environment concerns, and an intellectual property clause later;
Særlige arbejdsformidlere og rekrutteringsbureauer er dukket op og udbyder selvstændige erhvervsdrivendes tjenester.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Særlige arbejdsgrupper har allerede holdt møder om Albanien, Kosovo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro.
Special groups have already met in the case of Albania, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
Særlige arbejdstidsordninger og opstillingen af EU-krav til faglige kvalifikationer fastlægges mest hensigtsmæssigt inden for rammerne af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter26.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
Særlige arrangementer
Special events
Særlige arrangementer og seminarer
Special events and seminars
Særlige arrangementer, herunder workshopper og undersøgelsesmetoder, vil også være nødvendige.
Specific arrangements, including workshops and means of investigation will be required.
Særlige arrangementer, seminarer i forbindelse med formandsskabet, AF-seminarer (g)
Special events, presidency seminars, PES seminars (g)
Særlige arrangementer: I anledning af ØSU's 40 års jubilæum stod Pressetjenesten for udarbejdelsen af et særligt jubilæumspostkort og arrangerede, at der blev oprettet et midlertidigt posthus, hvor postkortene blev stemplet med et særligt stempel i anledning af jubilæet.
Special events: the department published a commemorative postcard to mark the 40th anniversary of the ESC and had a temporary post office set up to issue a special commemorative postmark.
Særlige arveretlige ordninger
Special succession regimes
Særlige aspekter
Special aspects
Særlige aspekter heraf er beskrevet nærmere nedenfor.
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
Særlige aspekter ved den nuværende konjunkturafmatning
Some points concerning specific aspects of the present recession
særlige aspekter ved midlertidigt arbejde, outsourcing, hjemmearbejde og telearbejde;
specific aspects of temping, outsourcing, home-working and tele-working;
Særlige aspekter ved udformningen af emissionshandel
Specific emissions trading design issues
Særlige baner kan forbeholdes indbyggerne i grænseområder ved de almindelige grænseovergangssteder.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
Særlige begivenheder under det europæiske forskningsrum
Specific events for the European Research Area
særlige behov for beskyttelse, eller som er særligt sårbare.
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
Særlige bekymringer vedrører manglende accept og/eller brug af internationale standarder og ofte besværlige certificerings- eller kontrolkrav, herunder for industriprodukter og vor landbrugs- og fiskerieksport.
Particular concerns relate to lack of acceptance and/or use of international standards, and often burdensome certification or inspection requirements, including for industrial products and our agriculture or fisheries exports.
Særlige bekæmpelsesforanstaltninger: det er landbrugerne, der er støttemodtagere, når deres flokke eller produkter heraf skal slagtes eller bortskaffes under nærmere bestemte forhold for at forebygge risici for folkesundheden.
Certain specified control measures: the beneficiaries are the farmers, when their flocks or products thereof have to be slaughtered or disposed of under specified conditions, to prevent risks for public health.
Særlige bekæmpelsesmetoder
Specific control methods
Særlige bemærkninger
Comments
Særlige bemærkninger
Comments on individual Articles
Særlige bemærkninger
Comments on specific Articles
Særlige bemærkninger
Comments on the individual provisions
Særlige bemærkninger
Contents
Særlige bemærkninger
Detailed comments
Særlige bemærkninger
Detailed Comments:
Særlige bemærkninger
Experts
Særlige bemærkninger
Further comments
Særlige bemærkninger
General comments
Særlige bemærkninger
General remarks
Særlige bemærkninger
In its specific comments, the Committee:
Særlige bemærkninger
Individual provisions of the draft
Særlige bemærkninger
Key issues
Særlige bemærkninger
Observaciones específicas
Særlige bemærkninger
Particular comments
Særlige bemærkninger
Remarks
Særlige bemærkninger
Special comments
Særlige bemærkninger
Special considerations
Særlige bemærkninger
Special remarks
Særlige bemærkninger
Specific comments by the Committee
Særlige bemærkninger
Specific comments of the Committee
Særlige bemærkninger
Specific Comments on Articles
Særlige bemærkninger
Specific comments on individual Articles
Særlige bemærkninger
Specific comments on the Articles
Særlige bemærkninger
Specific comments on the current proposal
Særlige bemærkninger
Specific comments on the text of the proposal
Særlige bemærkninger
Specific comments.
Særlige bemærkninger
Specific comments/unresolved issues
Særlige bemærkninger
Specific Comments5
Særlige bemærkninger
Specific EESC proposals
Særlige bemærkninger
Specific issues
Særlige bemærkninger
Specific points
Særlige bemærkninger
Specific recommendations
Særlige bemærkninger
Specific remarks concerning the draft decision
Særlige bemærkninger
The Committee's comments
Særlige bemærkninger
The EESC's specific comments
Særlige bemærkninger (forordning (EØF) nr. 866/90)
Specific Comments (Regulation 866/90)
Særlige bemærkninger (I)
Specific comments (I)
Særlige bemærkninger (II)
Specific comments (II)
Særlige bemærkninger (spørgsmålene i grønbogen)
Specific comments (questions in the Green Paper)
Særlige bemærkninger (tallene i parentes refererer til forslaget)
Detailed comments (the numbers in brackets are those in the Proposal)
Særlige bemærkninger (til Kommissionens fire målsætninger)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Særlige bemærkninger (ændring af direktiv 72/462/EØF)
Specific comments (amendment to Directive 72/462/EEC)
Særlige bemærkninger (ændring af direktiv 80/217/EØF vedrørende kontrol med svinepest)
Specific comments (amendment to Directive 80/217/EEC regarding the control of classical swine fever)
Særlige bemærkninger - Artiklerne
Specific comments - Articles
Særlige bemærkninger - Den Europæiske Fødevaremyndighed
Specific comments - The European Food Authority (EFA)
Særlige bemærkninger - EU’s bidrag
Specific comments, the EU-policy contribution
Særlige bemærkninger - foreningerne og fondene
Specific comments - voluntary sector and foundations level
Særlige bemærkninger - Fællesskabet
Specific comments - Community level
Særlige bemærkninger - Handlingsplan
Specific comments- Action plan
Særlige bemærkninger - medlemsstaterne
Specific comments - the Member States
Særlige bemærkninger angående de fire søjler
More specific comments regarding the four pillars
Særlige bemærkninger og anbefalinger
Special remarks and recommendations
Særlige bemærkninger og anbefalinger
Specific comments and recommendations
Særlige bemærkninger og anbefalinger vedrørende Kommissionens forslag
Specific comments and recommendations regarding the Commission proposals
Særlige bemærkninger og forslag
Specific comments and proposals
Særlige bemærkninger og forslag
Specific comments and recommendations
Særlige bemærkninger og forslag til ændring af de fire retningslinjer for beskæftigelsen
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Særlige bemærkninger og forslag vedrørende de behandlede emner
Specific comments and proposals regarding the issues addressed
Særlige bemærkninger og forslag vedrørende de forskellige kapitler
Specific comments and proposals regarding individual chapters
Særlige bemærkninger og handlingsforslag
Specific comments and proposals for action
Særlige bemærkninger og henstillinger
Specific comments and recommendations
Særlige bemærkninger og kommentarer
Specific comments
Særlige bemærkninger og konklusion
Specific comments and conclusions
Særlige bemærkninger og konklusioner
Specific comments and conclusions
Særlige bemærkninger og konkrete forslag
Specific comments and concrete proposals
Særlige bemærkninger og yderligere konkluderende bemærkninger
Specific comments and notes on the conclusions
Særlige bemærkninger om baggrunden
Specific comments on the background
Særlige bemærkninger om de fastlagte foranstaltninger
Specific comments on actions
Særlige bemærkninger om de grundlæggende principper
Specific comments on the basic principles
Særlige bemærkninger om EU's finansieringsforanstaltninger for SMV'er
Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs
Særlige bemærkninger om foranstaltninger til forbedring af miljøet for SMV'er
Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs
Særlige bemærkninger om forordningens artikler
Specific comments on the articles of the regulation
Særlige bemærkninger om forslaget til beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet
Specific comments on the proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks
Særlige bemærkninger om forslaget til beslutning om gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet
Specific comments on the proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector
Særlige bemærkninger om gaslagring
Specific comments on gas storage