natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summen af de i punkt C.2 og C.3 nævnte elementer må ikke overstige solvensmargenkravet for det tilknyttede forsikringsselskab eller det tilknyttede genforsikringsselskab.
The sum of the elements referred to in Sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
summen af de indbetalte bidrag fra alle CCP'ens clearingmedlemmer (), som CCP'en har meddelt instituttet
the sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP () communicated to the institution by the CCP;
Summen af de negative faktorer synes at neutralisere den ekstra velfærd, effektivitet, komfort og lettelse, der skulle komme fra en stigning i trafikomfanget."26
The sum of the negative factors seems to cancel out the extra wealth, efficiency, comfort or ease which should result from the rise in traffic volume."26
Summen af de negative faktorer synes at neutralisere den ekstra velfærd, effektivitet, komfort og lettelse, der skulle komme fra en stigning i trafikomfanget."28
The sum of the negative factors seems to cancel out the extra wealth, efficiency, comfort or ease which should result from the rise in traffic volume."28
Summen af de præmier, der ansøges om, må ikke overstige det loft, som fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Summen af de risikovægtede værdier af aktiver og af de i punkt 8 og 9 nævnte ikke-balanceførte poster udgør nævneren i solvensnøgletallet.
The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in points 8 and 9 shall be the denominator of the solvency ratio.
Summen af de vægtede beløb skulle dækkes af en kapitalbeholdning svarende til 2%.
The total of the weighted amounts would be covered by a capital amount of 2%.
summen af den bogførte værdi i det deltagende selskab af alle elementer, der kan indgå i det beslægtede selskabs solvensmargen, og solvenskravet for det deltagende selskab samt den forholdsmæssige andel i det beslægtede selskabs solvenskrav.
the sum of the book value of the elements eligible for the solvency margin of the related firm and the solvency requirement of the supervised firm and the proportional share of the solvency requirement of the related undertaking.
summen af den samlede værdi af værdipapirer i den pågældende valuta, som lånes, købes eller modtages i henhold til aftalen, og kontantbeløbet i den pågældende valuta, som lånes eller modtages i henhold til aftalen
the sum of the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the agreement and the amount of cash in that currency borrowed or received under the agreement;
summen af den samlede værdi af værdipapirer i den pågældende valuta, som udlånes, sælges eller stilles til rådighed i henhold til masternettingaftalen, og kontantbeløbet i den pågældende valuta, som udlånes eller stilles til rådighed i henhold til aftalen
the sum of the total value of securities denominated in that currency lent, sold or provided under the master netting agreement and the amount of cash in that currency lent or transferred under the agreement;
Summen af den ønskede EGF-støtte (EUR)
Sum of EGF contributions requested (EUR)
Summen af det gennemsnitlige antal asylansøgninger i 5 år pr. mio. indbyggere i alle EU+-stater (omvendt proportionalt tal): 0,14831
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
summen af dets vægtede positioner (uanset om de er lange eller korte), der fremkommer ved anvendelse af punkt 16a i bilag I
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
Summen af disse bidrag plus en restsum svarer til det samlede beløb.
The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.
Summen af disse delomkostninger udgør de samlede infrastrukturomkostninger.
Taken together, these constitute total infrastructure costs.
Summen af disse INDC skal være tilstrækkelig til at holde den globale temperaturstigning på under 2 ºC.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Summen af disse INDC skal være tilstrækkelig til at holde den globale temperaturstigning på under 2 ºC.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Summen af disse private og eksterne omkostninger udgør transportens samfunds­mæssige omkostninger.
The sum of the private and external costs of transport gives its social cost.
Summen af domme og kendelser på området er begyndt at etablere en retspraksis, som vil kunne lette vejen for kommende procedurer, særlig for de nationale domstole.
The case law in this area is beginning to form a coherent body of law which could be used to accelerate ex post proceedings - especially in the national courts.
Summen af egenkapitalelementer som omhandlet i stk. 2 og 3 må ikke overstige solvenskapitalkravet for det tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskab.
The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 may not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.
Summen af faste og variable omkostninger eller af kapitalomkostninger og løbende driftsomkostninger.
The sum of fixed costs and variable costs, or of capital costs and running costs.
summen af initialmargener, som CCP'en har meddelt instituttet
the sum of initial margin communicated to the institution by the CCP;
summen af kapitalgrundlagskravene for alle CCP'ens clearingmedlemmer beregnet i overensstemmelse med den gældende formel i stk. 3 ().
the sum of the own funds requirements of all clearing members of the CCP calculated in accordance with the applicable formula specified in paragraph 3 ().
Summen af komponenterne i artikel 57, litra l) - r), skal for halvdelens vedkommende fratrækkes summen af komponenterne i artikel 57, litra a)-c) minus litra i)-k), og for halvdelens vedkommende summen af komponenterne i artikel 57, litra d)-h), efter anvendelse af grænserne i stk. 1 i nærværende artikel.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article, and half from the total of the items in points (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Summen af komponenterne i artikel 57, litra l)-r), skal for halvdelens vedkommende fratrækkes summen af komponenterne i artikel 57, litra a)-ca) minus litra i)-k), og for halvdelens vedkommende summen af komponenterne i artikel 57, litra d)-h), efter anvendelse af grænserne i stk. 1 i nærværende artikel.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article, and half from the total of the items (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Summen af lokale omkostninger, der indrømmes støtte på kreditvilkår, kan således ikke overstige den kontante betaling.
In consequence,  the amount of local costs supported on credit terms shall not exceed the amount of the cash payment.
Summen af nationale mål ligger dog fortsat en del lavere end de 20 millioner mennesker, som der satses på i Europa 2020: man anslår, at der er en diskrepans på 5-8 millioner mellem det overordnede mål i Europa 2020-strategien og summen af de nationale mål13.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Summen af referencebeløbene må for hver medlemsstat ikke overstige det nationale loft fastsat i bilag VIII.
For each Member State, the sum of the reference amounts shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Summen af samlede carbonhydrider og nitrogenoxider (THC + NOx)
Sum mass of total hydrocarbons and oxides of nitrogen (THC + NOx)
Summen af sådanne kvadratkilometerlaster i områder, der kan sammenkobles, anses for at være sådanne varmebehovspunkters behovskapacitet.
The total sum of such connectible km square loads shall be deemed to be the demand capacity of such heat demand points.
summen af tallene for potentielle fremtidige kreditrisici for alle kontrakter, der indgås med en given modpart, og som er omfattet af en retsgyldig bilateral aftale om netting, og som beregnes ved at multiplicere deres nominelle hovedstol med den i tabel 1 fastsatte procentsats
the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1;
Summen af tildelinger med loft for alle EU+stater: 102 801
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
summen af virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen og potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
summen af:
(ii) the sum of:
Summen divideres med 10.
The sum is divided by 10.
Summen er mængderne for de forskellige produktionsår og er derfor ikke lagrene på et bestemt tidspunkt.
Totals are the aggregates for different marketing years, and therefore do not represent stocks at a single date.
Sumpbæver (Myocastor coypus) og bisamrotte (Ondatra zibethicus), der begge er bragt til Europa fra Nord- og Sydamerika for pelsens skyld, er nu etableret overalt i Europa og forårsager betydelige skader på dæmninger, kanaler, vandings- og flodbeskyttelsessystemer.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
SUMTOTAL
GRAND TOTAL
Sum­men af PCDD+ PCDF+ PCB-DL
Sum of PCDD+PCDF+PCB-DL
SUN CURED
SUN-CURED
Sun cured:
sun-cured:
Sun-cured
Sun cured
SUN-netværket (Scaling-up Nutrition), ny alliance for fødevaresikkerhed og ernæring
Scaling-up Nutrition (SUN) Movement; New Alliance for Food Security and Nutrition
Sund aldring skal støttes af aktioner, der fremmer sundhed og forebygger sygdom igennem hele livet ved at tage fat på centrale spørgsmål som f.eks. dårlig ernæring, manglende fysisk aktivitet, alkohol, narkotika- og tobaksforbrug, miljørisici, trafikulykker og ulykker i hjemmet.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Sund aldring støttes også gennem foranstaltninger til fremme af sund livsstil og mindskelse af skadelig adfærd og til forebyggelse og behandling af særlige sygdomme, herunder genetiske forstyrrelser.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
Sund dømmekraft kræver tilstrækkelig viden.
Adequate knowledge is the sine qua non of sound judgement.
Sund finansiel forvaltning
Sound financial engineering
Sund finansiel forvaltning
Sound financial management
Sund forvaltning af informationssamfundet
Governance of the Information Society
Sund forvaltning af sektoren
Sound management
sund forvaltning af sektoren
Sound management of the sector
sund konkurrence mellem udbydere af plejeydelser skal sikre større valgfrihed til gavn for brugerne og udvikling af ydelserne i overensstemmelse med fastlagte kvalitetsstandarder samt mål, opgaver, specifikationer, etablerede socialsikringsordninger, under ansvar af den lovgivende myndighed i hver enkelt medlemsstat, da disse ydelser henhører under sociale ydelser af almen interesse3,
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
sund konkurrence mellem udbydere af plejeydelser skal sikre større valgfrihed til gavn for brugerne og udvikling af ydelserne i overensstemmelse med fastlagte kvalitetsstandarder,
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards;
Sund konkurrence og gennemsigtighed er afgørende for, at de finansielle markeder fungerer korrekt og er til fordel for realøkonomien frem for at tilgodese nogle fås interesser.
Healthy competition and transparency are crucial for financial markets to work properly, at the service of the real economy rather than for the interests of a few.
Sund konkurrence på markedet er en forudsætning for god produktivitetsvækst.
Healthy competition in the marketplace is a necessary framework for good productivity growth.
Sund konkurrence på markedet er især en forudsætning for god produktivitetsvækst.
Healthy competition in the market place is, in particular, a necessary framework for good productivity growth.
Sund konkurrence, som er til gavn for borgerne, kan kun opnås ved en ikke‑diskriminerende markedsadgang i alle medlemsstater, og selv overtagelsen af EU-lovgivning skal sikres.
Healthy competition beneficial to citizens can only be achieved through non-discriminatory access in all Member States and even transposition of European law must be assured.
Sund konkurrence: medlemsstaterne bør opfordres til at fastsætte konkurrenceretlige regler om bekæmpelse af illoyal handelspraksis, som forbyder urimelige klausuler med unormalt lange betalingsfrister, som uden behørig begrundelse overskrider den gennemsnitlige salgscyklus (på 60 dage).
In the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the member states should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason.
sund makroøkonomisk politik
sound macroeconomic policies
Sund og forsigtig drift
Sound and prudent operation
sund og forsigtig drift
sound and prudent operation;
sund og sædvanlig handelskvalitet
be of sound and fair merchantable quality;
sund og sædvanlig handelskvalitet, tørt, ensartet krystalliseret og frit flydende
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
Sund og åben konkurrence tvinger virksomhederne til innovation.
Healthy and open competition forces enterprises to innovate.
Sund-
Health
Sunde arbejdsforhold og en tilrettelæggelse af arbejdet, der skaber lige samarbejdsvilkår og giver medindflydelse, fremmer arbejdsglæden og tilfredsheden med arbejdet og bidrager dermed til en virksomheds økonomiske succes.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Sunde arbejdsforhold og en tilrettelæggelse af arbejdet, der skaber større samarbejde mellem ledere, mellemledere og andre medarbejdere, lige samarbejdsvilkår og medindflydelse, fremmer arbejdsglæden og tilfredsheden med arbejdet og bidrager dermed til en virksomheds økonomiske succes.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards greater cooperation between executives, managers and employees at other levels, cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Sunde arbejdstagere har en direkte og målbar positiv indflydelse på produktiviteten og bidrager til at forbedre socialsikringssystemernes bæredygtighed.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Sunde budgetstillinger på linje med stabilitets- og vækstpagten vil give de automatiske stabilisatorer fuldt råderum uden risiko for at overskride grænsen for budgetunderskuddet, dvs. 3% af BNP.
Sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, will create the necessary scope for the full working of the automatic stabilisers without the risk of breaching the budget deficit threshold of 3 per cent of GDP.
sunde finansielle institutioner, som er afhængige af finansiel stabilitet
Healthy financial institutions which are reliant on financial stability;
Sunde finansielle systemer bidrager ligeledes til makroøkonomisk stabilitet.
Sound financial systems also contribute to macro-economic stability.
Sunde fiskebestande og miljømæssigt bæredygtigt fiskeri er en forudsætning for langfristet økonomisk bæredygtighed.
Healthy fish stocks and environmentally sustainable fishing are a pre-condition for long-term economic sustainability.
Sunde forbilleder, sund levevis og sund ernæring fremmes og udbredes ikke gennem moralske kampagner rettet mod voksne, men derimod gennem barndommens positive erfaringer med sport og gennem dyrkelsen af forbilleder for et sundt liv med sportsudøvelse.
Healthy models of diet and lifestyle will not catch on as a result of moralistic advertising aimed at adults, but rather as a result of positive experience gained during childhood from the pleasure of playing sport and the cultivation of a healthy lifestyle through sport.
Sunde fundamentale økonomiske forhold samt fraværet af afgørende ubalancer giver økonomien en god udgangsposition.
Sound fundamentals and the absence of major economic imbalances put the economy in a good starting position.
Sunde industri- og servicesektorer, især sunde små virksomheder og mikrovirksomheder, sociale virksomheder og kooperativer, er afgørende for lokal udvikling, skabelse af lokale job og social trivsel.
Healthy industrial and services sectors, especially small businesses and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives are essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Sunde konkurrencevilkår mellem de forskellige typer operatører på oliemarkedet vil gøre det muligt at sikre en fortsat spredning på de forskellige forsyningskilder, der findes på markedet, og derved i sig selv bidrage til at give forbrugerne bedre forsyningsvilkår.
These conditions for healthy competition between various types of oil distributor will help to guarantee diversity of sources of supply on the market and will therefore themselves contribute to improving the supply for consumers.
sunde levevilkår i og uden for boligen,
healthy living inside and outside the home
Sunde leveår er den indikator, der på nuværende tidspunkt anvendes til overvågning af udviklingen, for så vidt angår Lissabondagsordenens sundhedsdimension.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Sunde levnedsmidler: levnedsmidler, som ud fra et hygiejnemæssigt synspunkt er egnet til menneskelig forbrug.
"Wholesome foods" means foodstuffs which are fit for human consumption as far as hygiene is concerned.
Sunde makroøkono-miske vilkår er udgangspunktet for succes.
Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
Sunde makroøkonomiske betingelser er en vigtig forudsætning for at kunne fremme en troværdig indsats for at øge den potentielle vækst og skabe flere job.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Sunde makroøkonomiske betingelser og politikker er en forudsætning for en holdbar forøgelse af den økonomiske velstand.
Sound macroeconomic conditions and policies are a prerequisite for a sustainable increase in economic prosperity.
Sunde makroøkonomiske forhold er det bedste grundlag for hurtigst muligt at kunne udnytte alle fordelene ved at gå over til en videnbaseret økonomi og ved de økonomiske reformer.
Sound macroeconomic conditions provide the best framework for reaping, as quickly as possible, the full benefits of moving towards a knowledge-based economy and of economic reforms.
Sunde makroøkonomiske politik er afgørende for at understøtte vækst og beskæftigelse og for at bevare prisstabilitet.
Sound macroeconomic policies play a crucial role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Sunde makroøkonomiske politikker er en vigtig forudsætning for en afbalanceret økonomisk ekspansion og for fuld udnyttelse af det aktuelle vækstpotentiale.
Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
Sunde makroøkonomiske politikker kombineret med en konstant indsats for at få vores økonomier til at fungere mere effektivt gennem omfattende strukturreformer på arbejds-, produkt- og kapitalmarkederne skulle kunne medvirke til at styrke opsvinget på kort sigt, forøge den potentielle vækst på mellemlang sigt og løse de strukturelle problemer og spørgsmålet om bæredygtig udvikling på lang sigt.
Sound macro-economic policies coupled with continuing efforts to improve the functioning of our economies through comprehensive structural reforms on labour, product and capital markets should help to strengthen the recovery in the short term, increase potential growth in the medium term, and successfully deal with longer-term structural and sustainability issues.
Sunde makroøkonomiske politikker og omfattende økonomiske reformer på arbejds-, produkt- og kapitalmarkederne skulle bidrage til at opretholde væksten på kort sigt og styrke grundlaget for vækst på mellemlang sigt og for at modtage struktur- og holdbarhedsudfordringerne på lang sigt.
Sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms on labour, product and capital markets should help maintain growth in the short term and strengthen the basis for future growth in the medium term and for coping with longer-term structural and sustainability challenges.
Sunde makroøkonomiske politikker, et gunstigt mikroøkonomisk miljø og stærke institutionelle rammer er en forudsætning for at kunne skabe arbejdspladser, stimulere væksten, reducere den sociale udstødelse og gennemføre strukturelle ændringer.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
Sunde makroøkonomiske vilkår og politikker
Sound macroeconomic conditions and policies
Sunde marine økosystemer er en udfordring
The challenge of healthy marine ecosystems
Sunde nationale og regionale arbejdsmarkeder er en vigtig del af et europæisk arbejdsmarked.
Prosperous national and regional labour markets are an important element of a European Labour Market.
Sunde offentlig finanser gavner F&U på flere måder.
Sound public finances are beneficial to R&D investment in several ways.
Sunde offentlige finanser
Maintain sound public finances
Sunde offentlige finanser er afgørende for at genoprette betingelserne for bæredygtig vækst og jobskabelse, og vi har derfor behov for en omfattende exitstrategi.
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.