natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening12 opstiller en integreret strategi for forebyggelse og bekæmpelse af forurening, hvori alle sider af et anlægs miljøpåvirkning betragtes under et; anlæg til forbrænding af fast husholdningsaffald med en kapacitet på over 3 tons i timen og anlæg til bortskaffelse og genanvendelse af farligt affald med en kapacitet på over 10 tons om dagen er omfattet af direktiv 96/61/EF;
Whereas Council Directive 96/61/EC of 24 September 199634 sets out an integrated approach to pollution prevention and control in which all the aspects of an installation’s environmental performance are considered in an integrated manner; whereas installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour and installations for the disposal and recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day are included within the scope of the Directive 96/61/EC;
Rådets Direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening26
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control26;
Rådets Direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening44
Council Directive 96/61/EC 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control44 ;
Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening46, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg47 samt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald48 nævner alle behovet for at evaluere potentialet for kraftvarme­produktion i nye anlæg.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control46, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants47 and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste48 all recite the need to evaluate the potential for cogeneration in new installations.
Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og be­kæmpelse af forurening18, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg19 samt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald20 nævner alle behovet for at evaluere potentialet for kraftvarmeproduktion i nye anlæg.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control18, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants19 and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste20 all recite the need to evaluate the potential for cogeneration in new installations.
Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management
Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet (EFT L 296 af 21.11.1996, s. 55).
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management (OJ L 296 of 21.11.1996, p. 55).
Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet7, Rådets direktiv 1999/30/EF af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften8, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/69/EF af 16. november 2000 om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften9, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF af 12. februar 2002 om luftens indhold af ozon10 og Rådets beslutning 97/101/EF af 27. januar 1997 om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne11 bør i væsentlig grad revideres for at indarbejde de seneste sundhedsmæssige og videnskabelige fremskridt og medlemsstaternes erfaringer.
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management7, Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air8, Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air9, Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air10 and Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States11 need to be substantially revised in order to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.
Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 19961 om vurdering og styring af luftkvalitet (luftkvalitetsrammedirektivet) udstikker rammerne for kommende EU-lovgivning om luftkvalitet.
Council Directive 96/62/EC of 27 September 19961 on ambient air quality assessment and management (the Air Quality Framework Directive) provides the framework for future EC legislation on air quality.
Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 19961, om vurdering og styring af luftkvalitet (rammedirektivet for luftkvalitet) danner grundlaget for den fremtidige EF-lovgivning om luftkvalitet.
Council Directive 96/62/EC of 27 September 19961 on ambient air quality assessment and management (the Air Quality Framework Directive) provides the framework for future EC legislation on air quality.
Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996  om vurdering og styring af luftkvalitet (luftkvalitetsrammedirektivet) udstikker rammerne for kommende EU-lovgivning om luftkvalitet.
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management (the Air Quality Framework Directive) provides the framework for future EC legislation on air quality.
Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management
Rådets direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet (luftkvalitetsrammedirektivet) udstikker rammerne for kommende EU-lovgivning om luftkvalitet.
Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (the Air Quality Framework Directive) provides a framework for future EC legislation on air quality.
Rådets direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet (”rammedirektivet”), EFT L 296 af 21.11.1996, s. 55.
Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (“Framework Directive"), OJ L 296, 21.11.1996, p. 55.
Rådets direktiv 96/62/EF1 om vurdering og styring af luftkvalitet danner grundlaget for den fremtidige EF-lovgivning om luftkvalitet.
Council Directive 96/62/EC1 on ambient air-quality assessment and management provides the framework for future EC legislation on air quality.
Rådets direktiv 96/67/EF (direktivet) blev vedtaget i 1996 for at regulere adgangen til groundhandling-markedet med henblik på at åbne markedet for at sænke de priser, luftfartsselskaberne betaler, og højne disse ydelsers kvalitet.
Council Directive 96/67/EC (the Directive) was adopted in 1996 to regulate access to the groundhandling market, with a view to opening the market so as to lower the prices paid by airlines and increase the quality of these services.
Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Faellesskabets lufthavne (EFT L 272 af 25.10.1996).
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ L 272, 25.10.1996)
Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground handling market at Community airports)
Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne (EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36).
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ L 272 of 25.10.1996, p. 36).
Rådets direktiv 96/67/EF har medført:
Council Directive 96/67/EC has led to:
Rådets direktiv 96/75/EF af 19. november 1996 om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet (EFT L 304 af 27.11.1996, s. 12).
Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (OJ L 304 of 27.11.1996, p. 12).
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (det såkaldte Seveso II-direktiv) sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og begrænse deres følger for mennesker og miljø, så der på konsekvent og effektiv vis kan sikres høje beskyttelsesniveauer overalt i Fællesskabet .
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (so-called Seveso II Directive) aims at the prevention of major accidents and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Rådets Direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 010 af 14/01/1997, s. 13)
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 010, 14/01/1997, p. 13)
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13)
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 010, 14.1.1997 p. 13)
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10 of 14.1.1997, p. 13).
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (kaldet Seveso II-direktivet)5 udvidet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF6 af 16. december 2003 fastsætter sikkerhedskrav for anlæg, hvor der blandt andre farlige stoffer findes eksplosivstoffer, herunder pyrotekniske artikler.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (called "Seveso II Directive”)5, extended by Directive 2003/105/EC6 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 establishes safety requirements for establishments where among other dangerous substances explosives including pyrotechnics are present.
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II-direktivet),
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive);
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II-direktivet)27
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive)27
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer1 (det såkaldte Seveso II-direktiv) sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og at begrænse deres følger for mennesker og miljø med henblik på at sikre høje beskyttelsesniveauer overalt i Fællesskabet på en konsekvent og effektiv måde.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances1 (so-called Seveso II Directive) aims at the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer19 sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og at begrænse deres følger for mennesker og miljø med henblik på at sikre høje beskyttelsesniveauer overalt i Fællesskabet på en konsekvent og effektiv måde.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances19 aims at the prevention of major accidents which involve dangerous substances and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer27
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances27
Rådets Direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer45
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996  on the control of major-accident hazards involving dangerous substances45 ;
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 19961 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (det såkaldte Seveso II-direktiv) sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og begrænse deres følger for mennesker og miljø, så der på konsekvent og effektiv vis kan sikres høje beskyttelsesniveauer overalt i Fællesskabet.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 19961 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (so-called Seveso II Directive) aims at the prevention of major accidents and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 19962 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (det såkaldte Seveso II-direktiv) sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og begrænse deres følger for mennesker og miljø, så der på konsekvent og effektiv vis kan sikres høje beskyttelsesniveauer overalt i Fællesskabet.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 19962 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (so-called Seveso II Directive) aims at the prevention of major accidents and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Rådets direktiv 96/96/EF
Council Directive Directive 96/96/EC
Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 1).
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 46 of 17.2.1997, p. 1).
Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil10 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder11.
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers10 has been substantially amended several times11.
Rådets Direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe – Side 87.
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment – Page 91.
Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe46
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment46
Rådets direktiv 97/11/EF om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, som forbedrer og udvider VVM-direktivets anvendelsesområde, er trådt i kraft.
Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amended EIA Directive), which improves and extends the scope of Directive 85/337/EEC, has entered into force.
Rådets direktiv 97/42/EF om første ændring af Rådets direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer blev forelagt af Kommissionen i september 1995 og vedtaget af Rådet i juni 1997.
Council Directive 97/42/EC, amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work, was presented by the Commission in September 1995, and was adopted by the Council in June 1997.
Rådets direktiv 97/43/Euratom af 30. juni 1997 om beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk bestråling og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom
Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom
Rådets direktiv 97/43/Euratom af 30. juni 1997 om beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk bestråling og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom11, Rådets direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare12, Rådets direktiv 90/641/Euratom af 4. december 1990 om strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende stråling under deres arbejde i et kontrolleret område13 og Rådets direktiv 2003/122/Euratom af 22. december 2003 om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder14 dækker forskellige specifikke aspekter, der er komplementære til direktiv 96/29/Euratom.
Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure and repealing Directive 84/466/Euratom 11, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency12, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas13 and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources14 cover different specific aspects complementary to Directive 96/29/Euratom.
Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover44
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over44
Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (Official Journal L 24 , 30/01/1998, p. 9).
Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet60
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries60;
Rådets direktiv 97/78/EF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet10.
Council Directive 97/78/EC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries10.
Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn (EFT L 014 af 20/01/1998, s. 6)
Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (OJ L 014, 20/01/1998, p. 6)
Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS
Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS - Bilag : Rammeaftale om deltidsarbejde (EFT L 014 af 20/01/1998, s. 9)
Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC – Annex : Framework agreement on part-time work (OJ L 014, 20/01/1998, p. 9)
Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS.
Evaluation of Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships has been substantially amended several times.
Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe48 indfører et ensartet sikkerhedsniveau for menneskeliv og ejendom og på nye og eksisterende passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer, for begge skibs- og fartøjskategoriers vedkommende i forbindelse med indenrigsfart, og fastsætter procedurer for internationale forhandlinger med sigte på harmonisering af reglerne for passagerskibe i udenrigsfart.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships47 introduces a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and lays down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.