natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tildeling af de nødvendige ressourcer inden for den primære sygehjælp til rådgivning og behandling i forbindelse med et skadeligt og farligt alkoholforbrug, uddannelse af sundhedspersonale og prioritering af foranstaltninger til forebyggelse af alkoholproblemer på arbejdspladsen, rådgivning for børn i misbrugsfamilier samt uddannelses- og oplysningskampagner for at beskytte ufødte børn.
Allocation of the necessary resources in primary health care, to advice and treatment regarding hazardous and harmful alcohol consumption, to provide training for health care professionals and to prioritise alcohol prevention at workplaces, counselling for children in families with alcohol problems and education and awareness-raising actions to protect the unborn child.
Tildeling af de pladser der er til rådighed ved overbookning i henhold til ensartede kriterier (ændringsforslag 4 og 21).
The allocation of the available places, in the event of overbooking, according to uniform criteria (amendment 4 and 21).
Tildeling af de relevante godkendelser giver tjenesteudbyderne ret til at udøve hjælpetjeneste, vejrtjeneste og luftfartsinformationstjeneste inden for Fællesskabet, på betingelse af at de til de relevante nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne samt til Kommissionen giver underretning om de luftrumsblokke, for hvilke sådanne tjenester vil blive ydet.
With regard to ancillary services, meteorological services and aeronautical information services, the granting of authorisations confers to service providers the right of providing such services within the Community, subject to their notification to the relevant national supervisory authorities of the Member States and to the Commission of the airspace blocks in respect of which such services will be provided.
Tildeling af driftsbudgetterne under konto 1000, 1004, 1422, 2542 og 2540AD/2546 for 2014
Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
Tildeling af driftsstøtte ophører den 31. december 2000.
The granting of operating aid shall be ended on 31 December 2000.
Tildeling af ECVET-point til en kvalifikation og enheder som en nødvendig og supplerende informationskilde.
Allocation of ECVET points to the qualification and to the units as a necessary and complementary source of information.
Tildeling af ECVET‑point udgør normalt en del af udarbejdelsen af kvalifikationer og enheder.
Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
tildeling af en aktiv rolle til standardiseringsorganerne i forbindelse med udarbejdelsen af en telematisk guide, som giver mulighed for i hele EU's område at finde frem til al eksisterende lovgivning.
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
tildeling af en betydelig del af disse ressourcer til AVS-landene inden for rammerne af de økonomiske partnerskabsaftaler.
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
Tildeling af en koncession forekom senere at være den bedst egnede løsning til de særlige aspekter ved programmet.
It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
Tildeling af en koncessionskontrakt indebærer, at der overføres en driftsrisiko til koncessionshaver ved udnyttelsen af disse bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, som omfatter en efterspørgsels- eller en udbudsrisiko eller begge dele.
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
tildeling af en mere fremtrædende rolle til internationale finansieringsinstitutter og banker under forberedelsen, evalueringen og overvågningen af projekter;
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
tildeling af en rolle til arbejdstilsynene, som skal forsynes med de nødvendige ressourcer og den fornødne uddannelse til varetagelse af deres rolle;
labour inspectorates should be ensured a role and given the resources and training to fulfil this role;
tildeling af en rolle til arbejdstilsynene;
labour inspectorates should be ensured a role;
Tildeling af en særlig støtte til film, der er af særlig betydning for styrkelse af den kulturelle mangfoldighed i Europa, navnlig i form af støtte til udgivelse af et katalog over europæiske værker uden for produktionslandet i en given periode.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Tildeling af en særlig trækningsrettighed (en selektiv tildeling rettet mod de fattige lande eller en generel tildeling, hvorved de industrialiserede lande samler deres nye trækningsrettigheder til brug for udviklingslandene) er også blevet foreslået som et middel til at skaffe yderligere finansiering til udviklingsformål.
An SDR allocation (a selective one targeted at the poor countries or a general one whereby industrialised countries pool their new SDRs for use by developing countries) has also been proposed as a way to provide additional financing for development purposes.
tildeling af et unikt fartøjsidentifikationsnummer (IMO-nummer) til kommercielle fiskerfartøjer
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
Tildeling af EU-midler med opmærksomhed på kønsaspektet, gennemførelse af henstillingerne i evalueringen af Den Europæiske Socialfonds støtte til ligestilling2;
gender sensitive allocation of EU funding, implementation of the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality2;
tildeling af EU-midler med opmærksomhed på kønsaspektet;
gender sensitive allocation of EU funding;
Tildeling af EU-priser
EU awards
Tildeling af EØSU's civilsamfundspris 2012
Award of EESC Civil Society Prize 2012
Tildeling af finansiel støtte / godstransportsystem (Marco Polo II)
Financial assistance/Freight transport system  (Marco Polo II)
Tildeling af finansiel støtte/ godstransportsystem (Marco Polo II)
Financial assistance/freight transport system (Marco Polo II)
Tildeling af finansiel støtte/ godstransportsystem (Marco Polo II)
Financial assistance/Freight transport system  (“Marco Polo II”)
tildeling af finansielle ressourcer
provision of financial resources;
Tildeling af fiskerimuligheder og fiskeriindsats
Allocation of fishing opportunities and fishing effort
Tildeling af fiskerimuligheder, som ikke er omfattet af en ordning med omsættelige fiskekvoteandele
Allocation of fishing opportunities not subject to a system of transferable fishing concessions
Tildeling af forskellige kvalitetsprædikater, der normalt er udtryk for høj kvalitet eller "udmærkelse".
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
Tildeling af forsknings- og udviklingsmidler på sikkerhedsområdet
Allocation of Research and Development Funds in the field of Security
Tildeling af forældrerettigheder, samværsret osv. er dækket af forslaget.
Attribution of parental rights, as well as access and visiting rights, etc., are covered by the current Proposal.
tildeling af geografisk bestemt støtte samt mobilitetsydelser til selvstændige landmænd og landbrugslønmodtagere, der ønskede at etablere sig uden for deres hjemregion,
the granting of geographical and occupational mobility aid to farmers and farmworkers who wished to set up as farmers outside their home region;
tildeling af globaltilskud,
take-up of global grants,
tildeling af gratis kvoter til sektorerne baseret på den faktiske og ikke den tidligere produktion;
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
tildeling af gratis kvoter til sektorerne baseret på den faktiske produktion;
the allocation of free allowances for sectors based on actual production;
Tildeling af individuelle emissionsniveauer til virksomhederne kan kun foretages på et velbegrundet videnskabeligt grundlag og ud fra kriterier, der fastlægges på EU-plan.
allocation of emission levels to individual companies can only be conducted on a scientific basis, with solid evidence, and applying criteria defined at Community level.
Tildeling af individuelle fiskerimuligheder
Allocation of individual fishing opportunities
tildeling af international beskyttelsesstatus eller anden retlig status, som gør det muligt for mindreårige at blive velintegreret i den medlemsstat, de opholder sig i
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og
allocation of infrastructure capacity and
tildeling af kajplads
berth allocation;
Tildeling af kanaler til godstog
Train paths allocated to freight trains
Tildeling af kapacitet
Allocation of capacity
Tildeling af kapacitet til godstog (artikel 13)
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Tildeling af kompetence til Domstolen
Conferral of jurisdiction on the Court of Justice
Tildeling af kompetence til Domstolen til at afgøre tvister om EF-patenter
Disputes relating to the Community patent
Tildeling af koncessionskontrakter
The award of concession contracts
Tildeling af kontrakter baseret på en rammeaftale, der er indgået med flere økonomiske aktører, kan ske enten på grundlag af de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence, eller, hvis ikke alle vilkårene er fastsat i rammeaftalen, efter at der er iværksat en fornyet konkurrence mellem parterne på grundlag af de samme vilkår, der om nødvendigt præciseres, og i givet fald på andre vilkår, der anføres i udbudsbetingelserne i rammeaftalen.
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening gennem udbudsprocedure
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or
Tildeling af kontrakter uden om udbudsproceduren i forbindelse med supplerende kontrakter under forsyningsvirksomhedsdirektivet (93/38)
Contract awards without tendering procedure in case of additional contracts of Utilities Directive (93/38)
Tildeling af kontrakter uden om udbudsproceduren i forbindelse med supplerende kontrakter under forsyningsvirksomhedsdirektivet (93/38)7
Contract awards without tendering procedure in case of additional contracts of Utilities Directive (93/38)7
tildeling af kvalitetsmærker på baggrund af den opnåede energibesparelse.
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
Tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner
Allocation of hydrochlorofluorocarbons quotas
Tildeling af kvoter af hydroflourcarboner
Allocation of hydrochlorofluorocarbon quotas
Tildeling af kvoter af hydrofluorcarboner
Allocation of hydrochlorofluorocarbon quotas
Tildeling af kvoter af hydrofluorcarboner
Allocation of hydrochlorofluorocarbons quotas
Tildeling af licens til online-udnyttelse af indhold hæmmes også af potentielle konflikter med rettigheder, der allerede er tildelt for den primære udnyttelsesform.
Licensing for online exploitation is also hampered by potential conflicts with rights already granted for main forms of exploitation.
tildeling af luftrummet (bør findes under en overskrift som "Airspace Management"; som tidligere nævnt falder dette område uden for dette direktivs sigte).
airspace delegation ( should be put under the heading "Airspace Management": as mentioned before, this is supposed to be outside of the scope of this Directive).
tildeling af luftrummet (hører hjemme under en overskrift som "Airspace Management"; som tidligere nævnt falder dette område uden for dette direktivs sigte).
airspace delegation (this should be put under the heading "Airspace Management", as mentioned before, this is supposed to be outside of the scope of this Directive).
Tildeling af længerevarende orlov (sabbatorlov, uddannelsesorlov m.m.) kan frigøre flere job, forudsat at ansatte på orlov erstattes af andre, og den generelle produktivitet ikke falder.
are replaced by other workers and that overall productivity is not affected.
Tildeling af længerevarende orlov (sabbatorlov, uddannelsesorlov m.m.) kan frigøre flere job, forudsat at ansatte på orlov erstattes af andre, og den generelle produktivitet ikke falder.
The assignment of leaves of a substantial size (such as sabbatical leave, educational leave) to employees may lead to an increase of job vacancies, provided that the employees on leave are replaced by other workers and that overall productivity is not affected.
Tildeling af markedsøkonomisk status til Kina vil indebære en alvorlig risiko for EU's industrigrundlag og beskæftigelsen i EU's fremstillingssektor.
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Tildeling af markedsøkonomisk status vil indebære en betydelig risiko for europæiske virksomheder i de EU-medlemsstater, som er berørt af One Belt, One Road-initiativet.
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Tildeling af midler
Allocation of funding
Tildeling af midler for 2014 baseres på de senest tilgængelige data for output og anvendelsen af budgettet for programmet for Livslang læring, programmet Aktive unge og Erasmus Mundus-programmet, der gennemføres indtil 1. januar 2014.
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Tildeling af midler fra de nationale øremærkede budgetter og via Fællesskabets støtte til udvalgte EMRP-projekter sker i overensstemmelse med rækkefølgen på den prioriterede liste.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
Tildeling af midler fra fællesskabsfonde (f.eks. strukturfonde) bør følge en fleksibel og pragmatisk fremgangsmåde, så resultaterne fremskyndes.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Tildeling af midler til fremme af økonomiske aktiviteter i regionen kan få en positiv indvirkning på beskæftigelsen, den økonomiske vækst og befolkningens velfærd i området.
Directing resources towards promoting economic activity in the region could positively affect employment, economic growth and people's well-being there.
Tildeling af midlertidig beskyttelse
Grants of temporary protection
TILDELING AF MILJØMÆRKE (revision)
Attribution of an ecolabel (revision)
Tildeling af miljømærket
Awarding the eco-label
tildeling af miljømærket gennem en jury (regeringsrepræsentanter og repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper) efter ansøgning fra fabrikanten eller importøren,
award of the Eco-label, at the request of the manufacturer or importer, by a Jury comprising government representatives and representatives of economic and social interest groups,
Tildeling af mindre tilskud og kontrakter bør også gøres lettere.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Tildeling af multi-territoriale licensrettigheder
Multi-territory rights licensing
Tildeling af multi-territoriale licensrettigheder til kreativt indhold
Multi-territory licensing for creative content
Tildeling af mængder fra den nationale reserve
Allocation of quantities from the national reserve
Tildeling af mærket
Attribution of the Label
Tildeling af mærket kunne bl.a. ske på grundlag af miljøovervejelser og overvejelser vedrørende bedste praksis.
Such a label could include environmental and best practice considerations.
Tildeling af nye ansvarsområder kræver, at det berørte personale har de rette kvalifikationer.
New responsibilities require the appropriate qualifications.
tildeling af nyplantningsrettigheder, herunder registrerings- og meddelelsesforpligtelser
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
Tildeling af nødvendige budgetmidler
providing the necessary funds;
Tildeling af omsættelige fiskekvoteandele
Allocation of transferable fishing concessions
Tildeling af opholdstilladelse bør ikke afhænge af ofrenes vilje til at samarbejde med politi og retsvæsen, eftersom mange af dem er traumatiserede og ofte har meget dårlige erfaringer med politi.
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
tildeling af ordrer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning
awarding contracts, in accordance with the provisions of this Regulation;
tildeling af passende finansielle midler fra medlemsstaterne og EU gennem iværksættelse af specifikke programmer såsom FISCUS, EU-programmer for efter- og videreuddannelse, herunder blandt andet sprogkurser og kurser i ikt samt Jean Monnet-professorater;
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;
tildeling af passende finansielle midler fra medlemsstaterne og EU gennem iværksættelse af specifikke programmer såsom FISCUS, EU-programmer for efter- og videreuddannelse, herunder blandt andet sprogkurser og kurser i ikt samt Jean Monnet‑professorater;
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;
tildeling af passende ressourcer i de finansielle overslag for 2007-2013 og især inden for det syvende rammeprogram for F&U (7RP) samt styrkelse af de teknologiske platforme i Europa;
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
Tildeling af patentrettigheder af ringe kvalitet har en negativ virkning og bidrager til økonomisk og retlig usikkerhed.
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
tildeling af plantningsrettigheder fra reserven
granting planting rights from the reserve;
Tildeling af priser sker på betingelse af, at de relevante offentliggørelsesforpligtelser accepteres.
Any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.
tildeling af projekter efter politisk interesse – ikke på baggrund af offentlige indkøb, og – godkendelsesmetoder ved certificeringsprocedurer i byggeriet.
Assigning projects by political interest - not by tender;
tildeling af radiospektrum og licenser,
Radio spectrum assignment and licensing
tildeling af radiospektrum og licenser,
radio spectrum assignment and licensing;
Tildeling af referencemængder
Allocation of reference quantities
Tildeling af regionalfondsmidler til intelligent specialisering
The allocation of regional funding for smart specialisation
Tildeling af regionalfondsmidler til intelligent specialisering
The allocation of regional funding for smart specialisation.
Tildeling af relevante priser kan også være en løsning.
So do relevant awards.
Tildeling af ressourcer sker på forskellige måder, afhængigt af landenes administrative organisation (nationalt, føderalt eller lokalt plan).
There are different ways for the allocation of resources, depending on the national administrative organisation (national, federal or local level).
tildeling af ressourcer til kvindelige iværksættere.
allocation of resources for female entrepreneurs.
Tildeling af ressourcer til særlige aktioner til fremme af ligestilling
Allocation of resources for specific actions to promote gender equality
Tildeling af resultatreserven
Allocation of performance reserve
Tildeling af slots er f.eks. en altafgørende faktor, når man vil sikre en bedre udnyttelse af lufthavnsområdet og forbedre flyselskabernes konkurrencemiljø.
Slot allocation for example is crucial to ensuring the better utilization of airport capacity as well as to improving the competitive environment for airlines.
Tildeling af statsborgerskab er en strategi, der kan forbedre integrationen, og som medlemsstaterne skal tage i betragtning, når de giver opholdstilladelse til indvandrere og flygtninge.
Naturalisation is a strategy, which can help to promote integration and which Member States should consider when granting residence to immigrants and refugees.
Tildeling af statsstøtte til banker kan derfor ikke blot fordreje konkurrencen i den finansielle servicesektor, men også skabe konkurrencefordrejende følgevirkninger for andre økonomiske sektorer.
State aid granted to banks might therefore not only distort competition in the financial service sector but also generate distortive spillover effects into other economic sectors.
Tildeling af status
Award of status
Tildeling af status som midlertidigt ansatte til 213 UKAEA-ansatte vil fordoble det eksisterende personaletal inden for fusionsprogrammet og medføre betydelige, men svært anslåelige finansielle konsekvenser.
Granting EURATOM temporary agent status to 213 UKAEA staff would about double the existing posts in the Fusion Programme and carry substantial but not easily quantifiable financial consequences.
Tildeling af stemmeret til andre organisationer end nationale standardiseringsorganer bør imidlertid forhandles og aftales med medlemmerne af ESO'erne, og dermed er gennemførligheden af denne løsningsmodel usikker.
However, granting voting rights to organisations other than NSBs needs to be negotiated and agreed with the members of the ESOs, so the feasibility of this option is uncertain.
Tildeling af stemmeret til et meget begrænset antal repræsentative organisationer i forbindelse med teknisk arbejde i CEN vil have en meget positiv indvirkning på inddragelsen af SMV'er og samfundets interesseparter.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
Tildeling af støtte til ekspertmøder, konferencer og seminarer.
the granting of support for meetings of experts, conferences, seminars;
tildeling af støtte til unge landmænd i hele EU,
the granting of aid to young farmers throughout the European Union;
Tildeling af supplerende personaleressourcer til de fire politiske prioriteter
Additional human resources to be allocated to the four policy priorities
Tildeling af særlige eller eksklusive rettigheder
Advertising services
Tildeling af særlige eller eksklusive rettigheder
Granting of special or exclusive rights
Tildeling af særrettigheder kan fortsat være nødvendig i forbindelse med brug af radiofrekvenser og numre i nationale nummerplaner, herunder forvalgskoder.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Tildeling af særrettigheder kan fortsat være nødvendigt i forbindelse med brug af radiofrekvenser og numre i nationale nummerplaner, herunder præfikser.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.