natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er stadig af den opfattelse, at man i teknisk henseende skal "anvende de i Traktaten foreskrevne instrumenter og procedurer til via lovgivningen i medlemslandene at garantere de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige rettigheder samt til at indføre de sociale foranstaltninger, et velfungerende indre marked kræver"4.
The Committee reiterates its view that technically "the instruments and procedures specified in the Treaty are the ones to be deployed to (a) ensure that basic social rights are protected under the Member States' legal systems and (b) facilitate implementation of those social measures which are a sine qua non for the internal market to operate smoothly"4.
ØSU er stadig betænkelig ved denne formulering, fordi det vil være så godt som umuligt at fastslå, om et sådant mål er opfyldt.
The Committee remains concerned because it would be virtually impossible to establish that such a proposed objective was met.
ØSU er stadig, og især på baggrund af artikel 129, bekymret over de begrænsede økonomiske midler, der stilles til rådighed for handlingsplanen (64 mio. ecu).
As in the past, but all the more so in the light of Article 129, the Committee is concerned at the limited financial resources earmarked for the action plan (MECU 64).
ØSU er stillet over for et "fait accompli", eftersom Rådet ved afgørelse 94/800/EØF (EFT nr. L 336 af 23. december 1994) allerede har godkendt Aftalen om Statslige Indkøb.
Council Decision 94/800/EC (OJ L 336 of 23.12.94) approved the Government Procurement Agreement (GPA) and this effectively presents the Committee with a "fait accompli".
ØSU er stolt over, at Rådets direktiv 85/337/EØF internationalt betragtes som værende af så høj kvalitet, at det kan danne grundlag for en FN-ECE-Konvention.
Indeed, the Committee is proud that the Council Directive 85/337/EEC was regarded internationally of such quality as to form the basis of a UN-ECE Convention.
ØSU er stort set enig i de kriterier, der ligger til grund for fastlæggelse af tærskelværdierne.
Generally, the Committee agrees with the criteria for determining threshold quantities.
ØSU er stort set enig i definitionen på "konsortium" i artikel 1.
The Committee is broadly in agreement with the definition of consortia in Article 1.
ØSU er stort set enig i forslaget til henstilling, men fremsætter dog en række bemærkninger, der skal ses i forlængelse af tidligere meningstilkendegivelser om spørgsmålet.
The Committee generally agrees with the content of the draft recommendation, but makes a number of comments reflecting its previous positions on this subject.
ØSU er stort set enig i, at der er behov for en gruppefritagelse, og navnlig i at takstkonsultationer må begrænses til interlining.
The Committee would in general agree that there is a need for a block exemption and, in particular, would agree that tariff consultation be restricted to interlining.
ØSU er stærk tilhænger af denne fremgangsmåde, men beklager, at teksten er temmelig uklar, hvilket kan give anledning til misforståelser.
The ESC firmly supports this approach, but regrets that the wording of the Decision is quite vague, even misleading.
ØSU er stærkt bekymret for de tropiske skoves tilstand.
The ESC is extremely concerned about the situation regarding tropical forests.
ØSU er stærkt bekymret over de regler, der finder anvendelse på teleshopping-kanaler, ikke mindst på baggrund af, at teleshopping ifølge Kommissionen vil være den tjeneste, der vil vinde hurtigst frem blandt seerne.
The Committee is seriously concerned over the rules applicable to teleshopping channels, all the more so as the Commission predicts that teleshoppping will be the service to expand most rapidly among the general public.
ØSU er stærkt bekymret over forsinkelsen i offentliggørelsen af forslag til reform af risordningen og af manglen på en aftale om, hvordan de nye Uruguay-runde-regler om import af ris og afskallet ris skal gennemføres.
The Committee is most concerned at the delay in publishing proposals on the reform of the rice regime and also by the absence of agreement on how the new Uruguay Round provisions on rice and milled rice imports are to be implemented.
ØSU er stærkt engageret i at fremme Borgernes Europa og kræver en gennemskuelig juridisk ramme som grundlag samt konkrete foranstaltninger til realiseringen heraf.
The ESC has made a firm commitment to promoting the Citizens' Europe, while calling for it to be underpinned by a transparent legal framework, and for specific measures to be taken to achieve it.
ØSU er stærkt foruroliget over dette kongresforslag og mener, at fattigdommen i udviklingslandene og de destabiliserende konsekvenser af denne fattigdom er tilstrækkeligt alvorlige til, at EU, Japan og USA bør overveje at samarbejde om et omfattende nyt støtteprogram.
It is alarmed by this Congress proposal and indeed believes that the extent of poverty in developing countries and its destabilizing effect is sufficiently pressing that the EU, Japan and the US should discuss cooperation on a major new aid programme.
ØSU er stærkt foruroliget over forværringen af situationen og anmoder den tyrkiske regering om at sætte alle kræfter ind på at bane vejen for en politisk løsning.
The Committee is greatly concerned by the worsening situation, and calls on the Turkish Government to make every effort to create the conditions for a political solution.
ØSU er stærkt foruroliget over forværringen af situationen og anmoder den tyrkiske regering til at sætte alle kræfter ind på at bane vejen  for en politisk løsning.
The Committee is greatly concerned by the worsening situation, and calls on the Turkish Government to make every effort to create the conditions for a political solution.
ØSU er stærkt foruroliget over Kongressens forslag om at nedskære støtten til denne verdensdel og mener, at fattigdommen i udviklingslandene og de destabiliserende konsekvenser af denne fattigdom er tilstrækkeligt alvorlige til, at EU, Japan og USA bør overveje et trilateralt samarbejde om et omfattende nyt støtteprogram.
It is alarmed by the Congress proposal to cut aid to this continent and indeed believes that the extent of poverty in developing countries and its destabilizing effect is sufficiently pressing that the EU, Japan and the US should discuss cooperation on a major new aid programme on trilateral basis.
ØSU er stærkt foruroliget over Kongressens forslag om at nedskære udlandsstøtten og opfordrer dels til, at der etableres et trilateralt samarbejde mellem EU, Japan og USA om et omfattende nyt hjælpeprogram centreret om Afrika, dels til, at EU og USA samarbejder om at oplyse offentligheden om udviklingsanliggender.
Alarmed by the Congress proposal to cut overseas aid, the Committee calls for trilateral EU, Japanese and US discussions on a major new aid programme to focus on Africa, and for EU-US cooperation on development education of the public.
ØSU er stærkt foruroliget over Kongressens forslag om at nedskære udlandsstøtten og opfordrer dels til, at der etableres et trilateralt samarbejde mellem EU, Japan og USA om et omfattende nyt hjælpeprogram henvendt til Afrika, dels til, at EU og USA samarbejder om at oplyse offentligheden om udviklingsanliggender.
Alarmed by the Congress proposal to cut overseas aid, the Committee calls for trilateral EU, Japanese and US discussions on a major new aid programme to focus on Africa, and for EU-US cooperation on development education of the public.
ØSU er stærkt i tvivl om behovet for at nedsætte støtten til tomater for at opnå budgetneutralitet.
The Committee has serious doubts about the need to reduce aid for tomatoes in order to achieve budget neutrality.
ØSU er stærkt interesseret i at bistå med gennemførelsen af pilotpagterne.
The Committee is eager to assist in the implementation of the pilot pacts.
ØSU er stærkt utilfreds med alt det papirarbejde, som der med de nye instrumenters gennemførelses- og kontrolbestemmelser væltes over på landbruget.
The Committee was highly critical of the extra red tape generated by the implementation and monitoring of the new instruments.
ØSU er således bekymret over, at der i EF's politik stadig lægges ringe vægt på konkrete støtteforanstaltninger (af teknisk, informativ og finansiel karakter) til at begrænse farligt affald ved kilden (renere teknologier).
The Committee is concerned about the scant attention which Community policy continues to devote to practical back-up (technical, information, financial) for reducing hazardous waste at source (cleaner technologies).
ØSU er således blevet et forum for erhvervslivets og organisationernes aktive medvirken i den videre europæiske integration og for EU's forbindelser med tredjelande.
The ESC is thus developing into a forum in which players from both trade and industry and from society as a whole can work together to promote enhanced European integration and external relations.
ØSU er således blevet et forum for erhvervslivets og samfundsorganisationernes aktive medvirken i den videre europæiske integration og for EU's forbindelser med tredjelande.
The ESC is thus developing into a forum in which players from both trade and industry and from society as a whole can work together to promote enhanced European integration and external relations.
ØSU er således en upolitisk forsamling, som rummer en stor sum af erfaringer samt betydelig og anerkendt ekspertise på mange områder.
The Committee is, therefore, a non-political assembly which encompasses a broad swathe of experience and high-level, well-respected expertise.
ØSU er således en upolitisk forsamling, som rummer en stor sum af erfaringer samt betydelig og anerkendt ekspertise på mange områder.
The Committee is, therefore, a non-political assembly which encompasses a broad swathe of experience and high-level, well-respected expertise."
ØSU er således en upolitisk forsamling, som rummer en stor sum af erfaringer samt betydelig og anerkendt ekspertise på mange områder."
The Committee is, therefore, a non-political assembly which encompasses a broad swathe of experience and high-level, well-respected expertise."
ØSU er således en vigtig bro mellem EU og borgerne.
It is thus a vital bridge between Europe and its citizens.
ØSU er således enig i, at bestemmelserne i de nuværende direktiver skal bringes på linje med bestemmelserne i Aftalen.
The Committee acknowledges therefore that there is a need to align the provisions of the existing Directives with those of the Agreement.
ØSU er således enig med Kommissionen i, at det er særligt presserende at forbedre sikkerheden og sundheden inden for denne industrigren.
The Committee shares the Commission's view as regards the particular urgency of improving safety and health protection in these industries.
ØSU er således enig med Kommissionen i, at det også på det indre marked, som det vil udvikle sig efter 1. januar 1993, er nødvendigt at være konstant opmærksom på de problemer, som vedrører mindre virksomheder1, således at disse fortsat kan yde deres bidrag til økonomisk vækst og beskæftigelse.
The Committee agrees with the Commission that the problems facing SMEs have to be kept constantly under review, even within the internal market established on 1 January 1993, in order to enable SMEs to go on contributing to economic growth and employment.
ØSU er således enig med Kommissionen i, at det også på det indre marked, som det vil udvikle sig efter 1. januar 1993, er nødvendigt at være konstant opmærksom på de problemer, som vedrører mindre virksomheder1, således at disse fortsat kan yde deres bidrag til økonomisk vækst og beskæftigelse.
The Committee agrees with the Commission that the problems facing SMEs, have to be kept constantly under review, even within the Internal Market established on 1 January 1993, in order to enable SMEs to go on contributing to economic growth and employment.
ØSU er således enigt med Kommissionen i, at der bør indføjes en særlig ikke-diskriminationsbestemmelse i traktaten, ligesom der bør gives særlige beføjelser til bekæmpelse af racediskrimination.
The Committee therefore agrees with the Commission's view on the inclusion of a non-discrimination clause in the Treaty and specific powers to combat racial discrimination.
ØSU er således indforstået med den fremgangsmåde, der er anvendt ved udarbejdelsen af den endelige rapport.
The Committee endorses the approach adopted in drawing up the final report.
ØSU er således stærkt interesseret i det arbejde, som vil blive pålagt det nye kontor, jf. punkt 3.3. ovenfor.
In this connection, the Committee would signify its great interest in the work of the new unit referred to in point 3.3.
ØSU er således særdeles opmærksom på alle problemer, der vedrører industriproduktionen og især bilindustrien.
The Committee is nevertheless fully aware of all the difficulties affecting European Union manufacturing industry, especially the automobile sector.
ØSU er særdeles bekymret over de mulige konsekvenser af den klage, som Canada har indgivet i Verdenshandelsorganisationen over Frankrigs chrysotilforbud.
The Committee is extremely concerned about the possible impact of the Canadian WTO-complaint against the banning by France of chrysotile.
ØSU er særdeles overrasket over den meget korte frist, det har fået til at udarbejde udtalelsen.
The Committee is astonished about the short time it has been given to submit its Opinion.
ØSU er særdeles tilfreds med, at forskningsaktiviteterne på transportområdet er samlet under et særskilt afsnit med titlen "Forskning med henblik på en europæisk transportpolitik".
The Committee expressly welcomes the fact that the research activities in the transport field have now been collated in a separate section under the heading "Research for a European Transport Policy".
ØSU er særdeles velegnet hertil på grund af sin sammensætning, idet det ud over de traditionelle arbejdsmarkedsparter også rummer repræsentanter for andre relevante økonomiske og sociale organisationer.
Because of its composition, the ESC is particularly well suited to this task since it represents not only the traditional players on the labour market, but other key economic and social organisations as well.
ØSU er særlig bekymret for økonomisk kriminalitet og svindel i forbindelse med transaktioner, fordi dette ikke kun skaber ulovlig konkurrence, men også usikkerhed omkring transaktionerne.
The ESC is particularly concerned about financial crime and fraud which create conditions of unfair competition and of insecurity in transactions.
ØSU er særlig bekymret over Kommissionens bemærkninger om, at den modtager flere og flere klager over ikke-indberettede støtteforanstaltninger.
The Committee is particularly concerned at the Commission's admission that it is receiving more and more complaints about failure to notify aid measures.
ØSU er særlig bekymret over vilkårene for den nuværende generation af ældre.
The Committee is especially concerned by the condition of older people of the current generation.
ØSU er særlig bekymret over, at opfordringerne fra Göteborg-topmødet om "politik‑sammenhæng" i henseende til bæredygtig udvikling ikke har ført til resultater i hverken EU's institutioner eller medlemsstaterne.
The ESC is particularly worried that the calls from the Göteborg Summit for "policy coherence" in the field of sustainable development have not achieved results, whether in the EU institutions or member States.
ØSU er særligt bekymret over de manglende fremskridt på områderne:
The Committee is particularly concerned about progress with regard to:
ØSU er særligt tilfreds med, at ikke blot projekter i de tre nye medlemsstater medtages, men også at disse net er integreret i EU's nye tilgang til den eksterne energipolitik, dvs. over for de østeuropæiske lande og især det nye euro-mediterrane samarbejde.
The Committee is particularly pleased not only that projects in the three new member states are included,  but also that these networks have been integrated into the Union's new approach to external energy policy, e.g. vis-à-vis the CEEC and, in particular, the new Euro-Mediterranean cooperation.
ØSU er til gengæld ikke enig i, men tværtimod meget bekymret over forslaget om, at projekterne skal være af direkte eller indirekte interesse for EF.
The Committee does not, however, agree with the suggestion that projects must be of direct or indirect interest to the Community: indeed, this gives ground for serious concern.
ØSU er til sinds at udforme konsekvente forslag set i forhold til regionale, nationale og mellemstatslige ordninger af Eureka-typen.
The Committee intends to draw up proposals which are consistent with regional, national and intergovernmental mechanisms such as Eureka.
ØSU er tilfreds med at høre, at Kommissionen er gået i gang med at skrive hele det 6. direktiv om og har givet dette arbejde topprioritet i sit 2001 arbejdsprogram.
The Committee welcomes the information that the Commission has embarked upon a definitive rewrite of the entire Sixth Directive and that it has made this project a priority of its 2001 work programme.
ØSU er tilfreds med de seneste års stigning i den såkaldte landboturisme.
The ESC is pleased with the growth of tourism in the countryside in recent years.
ØSU er tilfreds med den gennemsnitlige gennemførelsesgrad for projekterne, men har fremhævet de uligheder mellem fondens to indsatsområder (transport og miljø).
Although it was satisfied with the average level of implementation of projects, the Committee drew attention to the disparities between the two areas of assistance from the Fund (transport and environment).
ØSU er tilfreds med den nye formulering i stk. 3 vedrørende det særlige forhandlingsorgans opgave.
The Committee endorses the new formulation in paragraph 3 on the task of the special negotiating body.
ØSU er tilfreds med den vægt, der tillægges miljø- og sundhedsproblematikken, og deler Kommissionens bekymringer, hvilket det også har givet udtryk for i adskillige tidligere udtalelser om dette emne.
The Committee welcomes the importance attached to the environment and health issue, and shares the concerns voiced by the Commission, as illustrated by numerous earlier opinions on the subject.
ØSU er tilfreds med denne artikel.
The Committee welcomes this article.
ØSU er tilfreds med denne udvikling, men understreger kraftigt, at gennemførelsesprocedurerne bør fremskyndes.
The Committee welcomes the new Treaty provisions but would also stress the need to speed up the procedures for putting them into practice.
ØSU er tilfreds med indsatsen for at give fiskerne mere smidige driftsbetingelser.
The Committee welcomes the effort to provide greater operational flexibility.
ØSU er tilfreds med Kommissionens forslag og er enig i de overordnede synspunkter, der fremsættes, så som:
The Committee welcomes the Commission's proposal and agrees with the key points raised, including:
ØSU er tilfreds med Kommissionens forslag og er enig i de overordnede synspunkter, der fremsættes.
The Committee welcomes the Commission's proposal and agrees with the key points raised.
ØSU er tilfreds med Kommissionens forslag om øget information og uddannelse vedrørende kvinders menneskerettigheder, såvel i EU som i ansøgerlandene.
The Committee welcomes the Commission proposal for more information and training in the human rights of women both in the EU and in the applicant countries.
ØSU er tilfreds med Kommissionens initiativ, der er beskrevet i kapitlet om "Støtte til undersøgelser og teknisk bistand", og som vedrører en indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på at styrke den systematiske vurdering af projekterne, de konkrete gennemførelsesregler og den potentielle og reelle virkning af deres gennemførelse.
The Committee endorses the Commission's initiative under the heading "Assistance for studies and technical assistance" to set up a tender procedure, with the aim of strengthening systematic evaluation of projects, practical implementing rules, and the potential and real impact of their implementation.
ØSU er tilfreds med Kommissionens meddelelse om, at den inden for den nærmeste fremtid agter at forbyde første brug af hvid asbest.
The Committee is pleased that the Commission has announced that it intends to prohibit the first use of white asbestos.
ØSU er tilfreds med opstillingen af hovedpunkter i bilaget til henstillingen.
The Committee welcomes the statement of key issues set out in the Annex to the Recommendation.
ØSU er tilfreds med, at beskyttelse mod repressalier indføjes i teksten.
The Committee welcomes the inclusion of protection from victimisation.
ØSU er tilfreds med, at beskyttelse mod repressalier indføjes i teksten.
The ESC welcomes the inclusion of protection from victimisation.
ØSU er tilfreds med, at budgetmålene er blevet nået.
The Committee welcomes the fact that the budget objectives were met.
ØSU er tilfreds med, at de samme bestemmelser gælder for lister over leverandører af tjenesteydelser, over entreprenører og over offentlige forsyningsvirksomheder.
The Committee is reassured that the same rules apply to lists of suppliers of services, of contractors, and to the public utilities.
ØSU er tilfreds med, at der eksisterer et stort antal forskellige ordninger, da dette giver deltagerne det største antal valgmuligheder.
The Committee welcomes the existence of a wide variety of schemes, since this provides the greatest amount of choice to participants.
ØSU er tilfreds med, at der i direktivets tekst er blevet indføjet definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling.
ESC welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
ØSU er tilfreds med, at der i direktivets tekst er blevet indføjet definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling.
The Committee welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
ØSU er tilfreds med, at der i direktivets tekst er blevet indføjet definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling.
The ESC welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
ØSU er tilfreds med, at direktivet omfatter borgere fra tredjelande, der opholder sig på EU's territorium.
The Committee welcomes the fact that the Directive applies to third country nationals present in the territory of the European Union.
ØSU er tilfreds med, at forslaget tager hensyn til de holdninger, Europa-Parlamentet og Rådet har givet udtryk for i de forudgående diskussioner om udkastet til konvention, og at nærværende forslag er udarbejdet i tæt samarbejde med Rådet.
The Committee welcomes that the proposal takes due account of the views expressed by the European Parliament and the Council in the earlier discussions on the draft Convention and has worked closely with the Council in preparing the current proposal.
ØSU er tilfreds med, at Kommissionen agter at give alle kvalificerede organisationer og grupper adgang til det sjette rammeprogram.
The Committee is happy to note the Commission's intention to provide access to FP 6 for any qualified organisation or group.
ØSU er tilfreds med, at Kommissionen agter at give alle kvalificerede organisationer og grupper adgang til det sjette rammeprogram.
The Committee is happy to note the Commission's intention to provide access to FP 6 for any qualified organisation or group.
ØSU er tilfreds med, at Rådet og Kommissionen anerkender det presserende behov for en grundig debat med henblik på dybtgående reformer.
The Committee welcomes the Council's and the Commission's recognition that fundamental debate, which should lead to fundamental reform, is now urgently needed.
ØSU er tilfreds med, at Rådet og Kommissionen anerkender det presserende behov for en grundig debat med henblik på dybtgående reformer.
The Committee welcomes the Council’s and the Commission's recognition that fundamental debate, which should lead to fundamental reform, is now urgently needed.
ØSU er tilfreds med, at særlig smitsomme sygdomme skal udryddes i EF.
The Committee welcomes the fact that particularly infectious diseases are to be eradicated within the Community.