natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undersøgelser, træning, driftsomkostninger, information
studies, training sessions, running costs of instruments, information
undersøgelser, udbredelse af information og andre foranstaltninger, der tager sigte på gennemførelse og supplering af fællesskabsforanstaltningerne, såsom frivillige aftaler, fælles indkøb, mandater til standardiseringsorganer, lovgivning osv., med det formål at forbedre energieffektiviteten
for studies, information dissemination and other actions aimed at the implementation and completion of Community measures such as voluntary agreements, cooperative procurements, mandates to standardization bodies, legislation, etc. taken to improve energy efficiency.
Undersøgelser.
Surveys.
Undersøgelser/ analyse
Studies/analysis
Undersøgelser/Eurobarometer
Surveys/Eurobarometer
Undersøgelser/projekter
Studies/projects
Undersøgelser/styrkelse af kapaciteten
Studies/capacity building
Undersøgelser1 viser, at de erhvervsdrivende blandt de mange hindringer for grænseoverskridende handel, herunder afgiftsbestemmelser, administrative krav, vanskeligheder med hensyn til levering, sprog og kultur, har angivet, at de anser de aftaleretlige hindringer for at være en af de væsentligste.
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
Undersøgelser10 har anslået, at der er en nettogevinst på 8-9 mia. EUR om året at hente for Europa som helhed, hvis fleksible frekvensanvendelsesrettigheder bliver indarbejdet i en fælles frekvenshandelsordning.
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Undersøgelser10 viser, at den europæiske bioteknologi halter bagefter den amerikanske med hensyn til patenter og samarbejdsbaserede FoU-projekter, og at USA, som er EU's vigtigste konkurrent, er førende på innovationsområdet.
A study10 shows that European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative R&D projects and that this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities.
Undersøgelser12 anslår, at en af de mulige gevinster – lavere spreads på aktier og selskabsobligationer – kan give:
Studies12 suggest that one expected source of benefit – narrower equity and corporate bond spreads – would allow:
Undersøgelser13 tyder på, at erhvervslivet, når det investerer i F&U, navnlig sigter mod følgende:
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Undersøgelser16 viser bl.a., at mindre spreads på aktier og obligationer kan give en vækst i EU's BNP på 1,1 % over de næste ti år, en stigning i beskæftigelsen på 0,5 % og et gennemsnitligt fald i kapitalomkostningerne på 0,5 %.
Studies16 suggest e.g. that narrower spread of equity and bond rates would allow a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade; an increase in employment of 0.5%, and an average reduction in the cost of capital of 0.5%.
Undersøgelser16 viser, at de internationale investeringer og eksporten stiger i de lande, der liberaliserer deres politiske systemer, fremmer arbejdsrettighederne og forbedrer den sociale beskyttelse.
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Undersøgelser19 viser, at de internationale investeringer og eksporten stiger i de lande, der liberaliserer deres politiske systemer, fremmer arbejdsrettighederne og forbedrer den sociale beskyttelse.
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Undersøgelser2 har vist, at teknologiske ressourcer er nøglen til at hæve standarder med en højere prioritet end papirbaserede ressourcer, skønt der ligger en vigtig begrænsning i undervisernes manglende tillid til egne evner, når det gælder håndteringen af IS‑værktøjer, samt deres manglende integration af disse værktøjer i undervisningen.
Surveys2 have reported that technology resources are key to raising standards with a higher priority than paper-based resources, although an important limitation is the lack of teacher confidence about their own skills to use Information Society tools and their inability to incorporate these tools in teaching.
Undersøgelser22 viser, at store virksomheder investerer mere i forskning og udvikling og gennemfører mere intern innovation, mens små og mellemstore virksomheder i mindre grad har adgang til finansiering og gennemgående gennemfører mindre innovation og outsourcer deres innovationsbehov.
Studies22 highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Undersøgelser24 viser, at hvert læringsår direkte får den økonomiske vækst til at stige med ca. 5% på kort sigt og ca. 2,5% på lang sigt.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Undersøgelser27 viser, at der er store (og stigende) indkomstforskelle i byerne.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
Undersøgelser31 har vist, at hvis brugerne gives en tilstrækkelig grad af kontrol, så øges deres tillid, og det spiller en vigtig rolle for udbredelsen af teknologien.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Undersøgelser38 viser, at de eksisterende luftforureningsniveauer udgør en betydelig sundhedsrisiko for mennesker, især partikler og ozon ved jordoverfladen.
Studies38 are showing that existing levels of air pollution pose a significant risk to human health, particularly as regards particulate matter and ground-level ozone.
Undersøgelser4 har vist, at forbrugere ikke blot ønsker gode og sikre varer, men også ønsker at vide, om de er fremstillet på en socialt ansvarlig måde.
Surveys4 have shown that consumers do not only want good and safe products, but they also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
Undersøgelser4 tyder dog på, at effektive reformer af sundhedssystemet vil kunne begrænse "merstigningen i udgifterne" dvs. sørge for, at sundhedsudgifterne er i overensstemmelse med væksten i BNP.
Evidence4 suggests, however, that effective health system reforms have the potential to contain ‘excess cost growth’, i.e. keep health spending in line with GDP growth.
Undersøgelser4 viser, at de nuværende opsplittede nationale baserede betalingssystemer koster ca. 2-3 % af BNP.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Undersøgelser9 af værdien af det arbejde, som udføres i private hjem for at sikre, at familiernes hverdag hænger sammen (budget-tid), understreger, at samfundet ikke kan fungere, hvis ikke dette arbejde bliver udført.
Studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
Undersøgelser9 viser, at de mest almindelige praktiske problemer, som man forventer eller støder på, er manglen på relevante sprogkundskaber og problemer med at finde et job.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Undersøgelser:
Studies
Undersøgelser:
Studies:
Undersøgelser: Eurobarometer 54
Studies: Eurobarometer 54
Undersøgelser: klimaændringer, ozonlaget, forsuring, forvaltning af vandressourcer, affald, støj
studies into climate change, the ozone layer, acidification, water management, waste, noise;
undersøgelser; anlægsarbejde i gang
studies; works partly ongoing
undersøgelser; anlægsarbejde påbegyndes før 2020
studies; works starting before 2020
Undersøgelserne af disse ulykker er ikke alle sammen afsluttet, men alt tyder på, at et ydedygtigt signalanlæg med automatisk kontrol af togenes hastighed kunne have været med til at forhindre disse ulykker og dermed højne jernbanernes allerede høje sikkerhedsniveau yderligere; jernbaner er faktisk allerede langt sikrere end vejtransport.
Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.
Undersøgelserne af forordningens anvendelse giver et fyldestgørende billede af den aktuelle situation i Den Europæiske Union.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
undersøgelserne af indvirkningen på forbrugernes adfærd bør uddybes, ligesom forbrugeren gennem informationskampagner bør "opdrages" til at vælge det mest egnede køretøj og bevidstgøres om hvordan biler bruges på miljøvenlig vis;
carry out further research into the implications for consumer behaviour and conduct consumer education campaigns to encourage consumers to choose the most appropriate vehicle and use it in a manner compatible with the protection of the environment;
Undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur spiller en central rolle i landbrugsstatistikken, da de med regelmæssige mellemrum (almindeligvis hvert andet eller tredje år) leverer omfattende statistiske data om de vigtigste sociostrukturelle kendetegn vedrørende landbruget i Fællesskabet (bedrifternes størrelse, arealanvendelse, landbrugets arbejdskraft, teknisk-økonomisk struktur, anden erhvervsmæssig beskæftigelse, driftsform mv.).
The surveys on farm structures play a key role in agricultural statistics by providing at regular intervals (normally every two to three years) a large volume of statistics on the main socio-structural characteristics of Community agriculture (size of holdings, land use, agricultural manpower, technical and economic orientation, other gainful employment, type of occupancy, etc.).
Undersøgelserne af miljøaspekter på virksomhedsniveau og lokalt niveau er allerede blevet indføjet i EN/ISO 14.001, der er blevet vedtaget som en europæisk standard.
The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated into EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
Undersøgelserne af transportsikkerhedens finansiering har vist, at der er ringe gennemsigtighed, når det drejer sig om, hvad der rejses af penge til sikkerhed, hvor store afgifterne er, og hvor mange penge, der faktisk bruges.
The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
Undersøgelserne af virkningen (jf. bilag 1), som medlemsstaterne og programlandene har fremlagt, har fulgt den af Kommissionen foreslåede metodevejledning (jf. bilag 2).
The impact studies (see Annex 1) presented by the Member States and the countries participating in the programme are in line with the Commission’s methodological guide (see Annex 2).
Undersøgelserne af virkningen er blevet suppleret af en række særlige undersøgelser, så der kan gives en så fuldstændig status som muligt over programmet og fremsættes operationelle anbefalinger.
The impact studies were backed up by a series of specific studies to assess the programme as fully as possible and make operational recommendations.
Undersøgelserne af virkningerne og de to evalueringsseminarer viste, at gruppeinitiativerne overordnet set har udviklet sig godt i de fleste programlande.
The impact studies and the two evaluation seminars showed that, overall, the initiatives were developing well in most of the programme countries.
Undersøgelserne afdækkede en stribe dokumentforfalskninger, overfaktureringer, ikke-støtteberettigede udgifter osv.
The enquiries revealed networks for falsifying documents, over-invoicing, ineligible expenditure, etc.
Undersøgelserne afdækkede kun et lille antal partier, der gjorde en sammenhængende indsats ved at nævne deres tilknytning til europæiske partier både i skriftligt materiale såsom programmer, plakater, websteder og sociale medier og i taler, tv-debatter og kampagnearrangementer20.
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
Undersøgelserne afdækkede tilfælde med en række problemer såsom støttemodtagernes manglende delfinansiering, overtrædelse af reglerne for offentlige indkøb, ikke-støtteberettigede udgifter og anmeldelse af udgifter før deres faktiske afholdelse.
The inspections uncovered cases with a range of problems such as the failure of beneficiaries to provide part-finance, non-compliance with the rules on public procurement, ineligible expenditures and declarations of expenditure predating the actual expenditure.
Undersøgelserne afslørede falske fakturaer og falske erklæringer i forbindelse med manglende bilagsmateriale.
The enquiries revealed false invoices and false declarations in the absence of supporting documents.
Undersøgelserne afslørede også problemer på markederne for aerosoldåser af aluminium og aluminiumforme, der kræver stiv emballage.
The investigation also highlighted concerns in the markets for aluminium aerosol cans and aluminium cartridges that require rigid packaging.
Undersøgelserne baseres på forskning i marken og indsamling af nye empiriske data og vedtagelse af sammenlignende og tværfaglige fremgangsmåder.
The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
Undersøgelserne behandler to store sektorer inden for finansielle tjenesteydelser, nemlig detailbankvirksomhed og erhvervsforsikring.
The inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
Undersøgelserne bekræfter, at der er tale om en positiv energibalance, idet der med en enhed fossilt brændselsenergi kan produceres 2-3 enheder genbrugsbrændstof.
The studies confirm a positive energy balance, stating that with one unit of fossil fuel energy, two to three units of renewable fuel can be produced.
Undersøgelserne bekræfter, at ECVET kan anvendes, uden at der sættes spørgsmålstegn ved det eksisterende system for almen og erhvervsmæssig grunduddannelse og de grundlæggende principper for certificering og kvalifikationer.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Undersøgelserne blev indledt i 2011 og fik topprioritet af Kommissionen.22
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Undersøgelserne blev indledt på basis af oplysninger, Kommissionen modtog fra et af medlemmerne af kartellet, British Polythene Industries (BPI) i henhold til samarbejdsmeddelelsen fra 1996.
The investigations started on the basis of the information brought to the attention of the Commission by one of the members of the cartel, British Polythene Industries (BPI) under the 1996 Leniency Notice.
Undersøgelserne blev suppleret af konsultationer angående et bredere udvalg af emner med 25 interessenter, der repræsenterer projektdeltagere, branchen, politiske beslutningstagere, andre generaldirektorater og NGO'er.
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Undersøgelserne bygger i stigende grad på forskning og bred høring af interesseparter, således at der frembringes mere effektive politikker med så få unødvendige omkostninger som muligt.
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
Undersøgelserne bør bl.a. tage følgende aspekter i betragtning:
These should address the following aspects:
Undersøgelserne bør dog afsluttes så tidligt, at der på grundlag af resultaterne inden 31. december 2001 kan gennemføres fælles regler for begrænsning af cadmiumindholdet i gødning.
However, these studies should be concluded in time for Community rules restricting cadmium in fertilizers to be drawn up by 31 December 2001 on the basis of their findings.
undersøgelserne bør gennemføres under fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, specielt af lighedsprincippet, af den berørte persons ret til at udtale sig om de forhold, der vedrører ham, og af princippet om, at kun forhold, som har beviskraft, kan danne grundlag for en undersøgelse; institutionerne og organerne bør fastlægge betingelserne og de særlige vilkår for gennemførelsen af disse interne undersøgelser; vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i nævnte Fællesskaber (i det følgende benævnt "vedtægten") bør ændres for heri at fastslå, hvilke rettigheder og pligter tjenestemændene og de øvrige ansatte har i forbindelse med interne undersøgelser;
Whereas investigations must be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and for the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential value; whereas to that end the institutions and bodies must lay down the terms and conditions under which such internal investigations are conducted; whereas the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants (hereinafter "the Staff Regulations") should be amended in order to lay down the rights and obligations of officials and other servants as regards internal investigations;
Undersøgelserne bør også gøre det muligt at prioritere vækstfremmende udgiftsposter.
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
Undersøgelserne bør være tilgængelige på alle stadier for alle interesserede parter og partnerlande.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Undersøgelserne dækker de spørgsmål, der i den europæiske handlingsplan for innovation er anført som prioriterede aktionsområder f.eks.:
The studies cover those issues recommended as priority for action by the European Action Plan for Innovation, such as:
Undersøgelserne dækker hele EU's område og omhandler følgende grupper af regioner:
The studies cover all the EU regions, and group them as follows:
Undersøgelserne er begrænset til enkeltsektorer, hvis profil er undersøgt med hensyn til emissionskilder og muligheder for begrænsning af dem.
The studies took a sector-specific approach, investigating the profile of each sector by analysing sources of emissions and how they could be reduced.
Undersøgelserne er en vigtig kilde til facta og viden om situationen i de enkelte lande.
The studies carried out are an important source of information and knowledge on the situation in each individual country.
Undersøgelserne er henvendt til virksomhedsledere i følgende sektorer:
The surveys are addressed to managers in the following sectors:
Undersøgelserne er ikke blevet formidlet tilstrækkeligt og synes kun at have spillet en lille rolle i medlemsstaternes udveksling af oplysninger og kompetenceopbygning.
They were not well disseminated and seemed to have little impact in the ex­change of information and competence build-up of Member States.
Undersøgelserne er tilgængelige på følgende webadresse:
The studies are available at:
Undersøgelserne er tilgængelige på følgende webadresse: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
Undersøgelserne er tilgængelige på http://ec.europa.eu/enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
Undersøgelserne fandt meget lave bevidsthedsniveauer om seksuel orientering og kønsidentitet på arbejdspladsen.
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
Undersøgelserne fastslår, at det er et vigtigt udviklingsområde med særligt fokus på at støtte kvindelige sociale iværksættere.
This research demonstrates a great development area with a particular focus on supporting women social entrepreneurship.
Undersøgelserne fokuserer på de nyligt liberaliserede el- og gasindustrier.
The inquiries focus on the recently liberalized electricity and gas industries.
Undersøgelserne for campylobacter og trichomonas, som kræver påvisning af bakterier i stedet for serologisk påvisning, bør gennemføres efter 7 dages karantæne, og ikke 21 dage som foreslået.
The tests for campylobacter and trichomonas, which require a bacteriological as opposed to a serological diagnosis, should be carried out after seven days' quarantine, and not twenty-one as proposed.
Undersøgelserne for Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma meleagridis foretages på grundlag af en repræsentativ prøve, således at der kan foretages en løbende infektionskontrol i opdrætnings- og æglægningsperioden, dvs. lige inden æglægningens begyndelse og herefter hver tredje måned.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, i.e. just before the start of laying and every three months thereafter.
Undersøgelserne foretages af de medlemsstater, som har vanskeligt ved at levere data for:
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
Undersøgelserne foretages under fuld iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, samt gennemførelsesteksterne hertil.
These investigations shall be carried out in full compliance with the relevant provisions of the treaties establishing the European Communities, the Protocol on the Privileges and Immunities as well as with the texts adopted for the purposes of their implementation.
Undersøgelserne forventes at blive offentliggjort i foråret 2015 forud for pakken af landespecifikke henstillinger under det europæiske semester.
These are expected to be published in spring 2015, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Undersøgelserne før og efter slagtning skal foretages efter de i dette bilag beskrevne procedurer, indtil den relevante videnskabelige komité har afgivet en udtalelse om eventuelle ændringer heraf.
Ante- and post‑mortem inspections shall be carried out in accordance with the procedures described in this Annex pending an opinion of the appropriate Scientific Committee on their review.
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)