natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Største og mindste sporvidde: …… / …… mm (2)
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Største omkostninger/fordele ved Kommissionens forslag
Main cost/benefit elements of the Commission's proposal
Største prisforskel mellem to medlemsstater (% af den laveste pris)
Largest price difference between two Member States (as % of the lower price)
Største prisstigning fra 1999 til 2002
Largest increase in price levels between 1999 and 2002
Største program (indbyggere)
Largest programme (inhabitants)
Største stigning i antallet af unge, der fuldfører en uddannelse (1999-2003)
Highest increase of youth educational attainment (1999-2003)
Største stigning i erhvervsinvesteringer (1999-2002)
Highest increase in business investment (1999- 2002)
Største stigning i gennemførelsesefterslæbet siden maj 2003 for direktiver om det indre marked, hvilket har medført det største efterslæb (54 direktiver)
Highest increase since May 2003 in the transposition deficit for Internal Market directives , producing the largest transposition deficit (54 directives)
Største stigning ved igangsætning (køretøj alene)(+++): ......%
Hill-starting ability (solo vehicle) (+++): ...... %.
Største stigning ved igangsætning (køretøj alene)(4): ……
Hill-starting ability (solo vehicle) (4):
Største stigning ved igangsætning (køretøj alene): …
Hill-starting ability (solo vehicle):
Største styrker
Major strengths
største sædehøjde: 700 mm
maximum seat height of 700 mm;
største tal
maximum
Største teknisk tilladte tilkoblede totalmasse for det trækkende køretøj
Technically permissible maximum towable mass of the towing vehicle
Største teknisk tilladte totalmasse som angivet af fabrikanten(i)(3): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3):
Største teknisk tilladte totalvægt som angivet af fabrikanten(i)(3): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3):
Største temperatur af indgangsluft ved afgang fra intercooler (i givet fald):
Maximum charge air temperature at the intercooler outlet (if applicable):
Største temperatur af indtagsluft ved afgang fra intercooler (i givet fald):
Maximum charge air temperature at the intercooler outlet (if applicable):
Største temperatur af indtagsluft ved afgang fra intercooler (i givet fald): ...... K
Maximum air supply temperature at the egress point of the inlet intercooler (where applicable): …… K
Største temperatur af udstødningsgas ved afgangsrør
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
Største temperatur af udstødningsgas ved afgangsrør ud for
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to
Største temperatur af udstødningsgas ved afgangsrør ved udstødningsmanifoldens afgangsflange: ...... K
Maximum temperature of exhaust gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold: …… K
Største temperatur ved referencepunkt: ...... K
Maximum temperature at reference point: …… K
Største temperatur ved referencepunktet:
Maximum temperature at reference point:
Største tilladte akseltryk pr. aksel ved registrering/ibrugtagning, og for sættevogn og kærre, påregnet tilladt belastning på koblingspunktet som oplyst af fabrikanten, hvis den er mindre end den største teknisk tilladte belastning på koblingspunktet: …
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point:
Største tilladte bredde af det etapevis færdigopbyggede køretøj:
Maximum permissible width for the completed vehicle:
Største tilladte bredde af det etapevis opbyggede køretøj: …… mm
Maximum permissible width for the completed vehicle: …… mm
Største tilladte bredde af det etapevis opbyggede påhængskøretøj: …… mm
Maximum permissible width for the completed trailer: …… mm
Største tilladte bredde: …
Maximum permissible width:
Største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik (ændring af direktiv 96/53/EF)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Største tilladte dimensioner og største tilladte vægt for visse vejkøretøjer
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Største tilladte effekt, der optages af motordrevet udstyr som specificeret i punkt 5.1.1. i bilag I til direktiv 80/1269/EØF og under de deri anførte driftsbetingelser, ved hver af de punkt 4.1. i bilag III til direktiv 88/77/EØF fastsatte motorhastigheder
Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Største tilladte indsugningsundertryk ved motorens mærkehastighed og ved 100% belastning som angivet i direktiv 80/1269/EØF(4), senest ændret ved direktiv 97/21/EF(5), og ved de deri angivne driftsbetingelser:
Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC(4), as last amended by Directive 97/21/EC(5):
Største tilladte indsugningsvakuum ved mærkehastighed og 100% belastning som angivet i direktiv 80/1269/EØF(4), senest ændret ved direktiv 97/21/EF(5), og under de deri angivne driftsbetingelser:
Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC(4), as last amended by Directive 97/21/EC(5):
Største tilladte længde af det etapevis færdigopbyggede køretøj:
Maximum permissible length for the completed vehicle:
Største tilladte længde af det etapevis opbyggede køretøj: …… mm
2.7.1.1.1 Maximum permissible length for the completed vehicle: …… mm
Største tilladte længde af det etapevis opbyggede påhængskøretøj: …… mm
2.7.1.1.1 Maximum permissible length for the completed trailer: …… mm
Største tilladte længde: …
Maximum permissible length:
Største tilladte masse af tilkoblingsanordningen (hvis ikke monteret af fabrikanten): …
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):
Største tilladte masse på hver akselgruppe ved registrering/ibrugtagning: …
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles:
Største tilladte masser ved registrering/ibrugtagning (ikke obligatorisk)
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Største tilladte modtryk:
Maximum permissible back pressure
største tilladte sejlhastighed mod molen og, om der er slæbebåde til rådighed, og deres type og pullerttræk
Maximum allowable speed of approach to the jetty and availability of tugs, their type and bollard pull;
Største tilladte tilkoblede masse ved registrering/ibrugtagning: …
Registration/in service maximum permissible towable mass:
Største tilladte totalmasse for vogntoget ved registrering/ibrugtagning: …
Registration/in service maximum permissible mass of the combination:
Største tilladte udstødningsmodtryk ved motorens mærkehastighed og ved 100% belastning som angivet i direktiv 80/1269/EØF(4), senest ændret ved direktiv 97/21/EF(5)og ved de deri angivne driftsbetingelser:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC(4), as last amended by Directive 97/21/EC(5):
Største tilladte udstødningsmodtryk ved mærkehastighed og ved 100% belastning som angivet i direktiv 80/1269/EØF(4), senest ændret ved direktiv 97/21/EF(5), og ved de deri angivne driftsbetingelser:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC (4), as last amended by Directive 97/21/EC (5):
Største tilladte udstødningsmodtryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning (kun motorer med kompressionstænding): ……
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): …… kPa
Største tilladte udstødningsmodtryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100% belastning: ...... kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ...... kPa
Største tilladte vægt og dimensioner for tunge lastbiler
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Største udfordringer og muligheder for de enkelte OLT'er i deres regionale kontekst og deres komparative aktiver, strategiske potentiale og nuværende konkurrenceevne med henblik på udvikling af gunstige vilkår for erhvervssamarbejde og kapacitetsopbygning
Main challenges and opportunities of each OCT in its regional environment, as well as each OCT’s comparative assets, strategic potential and present competitiveness in light of the development of an enabling environment for business cooperation and capacity building;
Største udstødningstemperatur ved det punkt i udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens afgangsflange(r) eller turboladeren: ……
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger:
Største ulemper
Main drawbacks
Største V-værdi: ...... kN
Maximum V‑value: …… kN.
Største V-værdi: ……
Maximum V-value: …… kN.
Største vakuum ved indtag:
Maximum permissible intake depression
Største vandrette og lodrette forskydning under og efter påvirkning med prøvekraften i samtlige prøvepunkter:
Maximum horizontal and vertical deflection during and after the application of the test force of any test point:
Største vandrette og lodrette forskydning under og efter påvirkning med prøvekraften i samtlige prøvepunkter:
Maximum horizontal and vertical deflection during and after the application of the test force of any test point:....................................."
Største vanskeligheder ved gennemførelsen af direktivet
Main difficulties of implementation reported by directive
Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler i forhold til øvre dødpunkt, eller tilsvarende angivelser:
Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics:
Største ventilløft, åbnings‑ og lukkevinkler i forhold til øv.
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:
Største ventilløft, åbnings‑ og lukkevinkler i forhold til øv.
Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:
Største vækst i erhvervsfrekvensen siden 1999 og største fald i langtidsledigheden (1999-2002) med foranstaltninger til at øge kvindernes erhvervsfrekvens
Highest growth in the employment rate since 1999, and highest decrease in the long term unemployment rate (1999- 2002), with measures taken to increase female employment rates
Største vækstrate for arbejdsstyrkens produktivitet (1999-2003)
Highest growth rate in the EU for labour productivity (1999-2003)
Største ændring
peak change
Største/mindste kombination(er) (i givet fald) af dæk/hjul (dimensioner, specifikationer, dæktryk på vej, største tilladte belastning, fælgdimensioner og kombinationer på forhjul/baghjul):
Extreme (maximum-minimum) tyre/wheel combinations (if any) (dimensions, characteristics, inflation pressure for road use, maximum permissible load, wheel dimensions and front/rear combinations):
Største/mindste tykkelse: ……/……
Maximum/minimum thickness: …./….
største: ......
maximum: ......
Størstedelen (64%) af reaktionerne kom fra enten virksomheder eller virksomhedsorganisationer.
A large majority (64%) of the submissions came from either companies or associations representing companies.
Størstedelen (7) af de undersøgte kanaler (11) overholder bestemmelserne i artikel 4.
Most of the channels surveyed (7 out of 11) comply with Article 4.
Størstedelen (ca. 75 %) anvendes til at forstærke kompositmaterialer, især termohærdet harpiks men også termoplast.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Størstedelen (ca. 75 %) anvendes til at forstærke kompositmaterialer, især termohærdet harpiks men også termoplast.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Størstedelen af ad hoc-støtten ydes som omstrukturerings- eller redningsstøtte til virksomheder.
The bulk of ad-hoc aid is given for rescuing or restructuring companies.
Størstedelen af aktiviteterne på EU-plan var beregnet som støtte til interessenterne i medlemsstaterne og havde til hensigt at lette deres medvirken i det europæiske år.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
Størstedelen af aktiviteterne vedrørte således det femte rammeprogram.
Activities therefore centred primarily on implementing the 5th Framework Programme.
Størstedelen af al evaluering og akkreditering foretages på nationalt eller regionalt grundlag.
Most evaluation and accreditation is carried out on a national or regional basis.
Størstedelen af analysen kommer fra to undersøgelser, som Kommissionen har iværksat3, nemlig en juridisk undersøgelse, der ser nærmere på direktivets virkning ud fra et juridisk perspektiv, og hvis resultater er blevet indarbejdet i en økonomisk undersøgelse, der ser nærmere på direktivets økonomiske virkning på fjernsalget af finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The bulk of the analysis comes from two studies launched by the Commission.3 The Legal Study examines the impact of the Directive from a legal perspective, and its findings have been taken into account in the Economic Study which explores the economic impact of the Directive on the cross-border distance marketing of financial services.
Størstedelen af anlæggene under EU ETS er inden for energiintensive industrier med markedsstrukturer, der er præget af store virksomheder, men forslaget omfatter også små emittenter, som kan være ejet af SMV eller mikrovirksomheder: Ud over de eksisterende regler, som letter den administrative byrde og omkostningerne ved overvågning og rapportering af emissioner, har anlæg med lave emissioner også fordel af den foreslåede videreførelse af medlemsstaternes muligheder for at udelukke dem fra EU ETS, hvis de er underlagt nationale foranstaltninger, der medfører et tilsvarende bidrag til emissionsreduktioner.
While the majority of installations under the EU ETS are in the energy-intensive industries with market structures characterised by large enterprises, the proposal also caters for small emitters, which may be owned by SMEs or micro enterprises: In addition to existing rules alleviating the administrative burden and costs of monitoring and reporting emissions, such installations with low emissions benefit from the proposed continuation of the possibility for Member States to exclude them from the EU ETS if they are subject to national measures leading to an equivalent contribution to emission reductions.
Størstedelen af ansvaret for planlægningen og gennemførelsen af EUF‑interventionerne har været lagt på modtagerlandenes myndigheder og synes i mange tilfælde langt fra at have imødekommet den private sektors og de økonomiske og sociale aktørers behov.
Most of the EDF programme management and operation has been made the responsibility of the governments of the recipient countries and has often appeared far removed from the needs and concerns of the private sector and the economic and social players in general.
Størstedelen af ansøgningerne kom imidlertid fra de fem største medlemsstater: Storbritannien, Italien, Tyskland, Spanien og Frankrig.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Størstedelen af arbejdet er udført af industrien, men EU’s forskningsprogrammer har bidraget til at realisere frontforskningsteknologier, -systemer og -applikationer.
While the bulk of the work has been done by the industry, the EU’s Research Programmes have contributed in realising leading edge technologies, systems and applications.
Størstedelen af arbejdet i Generaldirektorat for Konkurrence med håndhævelse af reglerne om karteller og monopoler vil fortsat bestå af individuel sagsbehandling.
The main part of the Competition Directorate‑General’s work of enforcing the antitrust rules will continue to consist in dealing with individual cases.
Størstedelen af arbejdet vedrørende tv- og radiotransmission ved WRC-03 drejede sig om revisionen af betingelserne for brug af højfrekvensbånd (HF) til kortbølgeradio (SW) med henblik på at tilskynde til indførelsen af frekvenseffektive teknologier som det nye digitale DRM-system.
Most of the technical work on broadcasting at WRC-03 was concerned with reviewing the conditions of use of high frequency (HF) bands for short-wave (SW) radio, in order to encourage the introduction of spectrum-efficient technologies such as the new digital DRM system.
Størstedelen af arbejdsløsheden lader til at være strukturel.
Most of the unemployment appears to be of a structural nature.
Størstedelen af arbejdsmarkedets parter i Europa er ligeledes fortaler for dette på betingelse af, at der på fællesskabs-, nationalt og arbejdsmarkedsniveau reelt træffes foranstaltninger til sikring af, at vandrende arbejdstagere behandles på lige vilkår.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Størstedelen af aromastofferne vil fortsat komme fra disse kilder.
The main part of flavour intake will continue to come from these items.
Størstedelen af artikel 9 er også uændret, men gennemførelsesfristen er forlænget fra 18 til 24 måneder.
The core of the text of Article 9 is also unchanged, but the implementation date has been modified to 24 months instead of 18 months.
Størstedelen af automobilindustrien er i nomenklaturen for økonomiske aktiviteter (NACE rev. 1.1) registreret under branchen "fremstilling af motorkøretøjer og komponenter (NACE 34).
Most of the automotive industry is recorded in the classification of economic activities (NACE Rev. 1.1) under "manufacture of motor vehicles and components (NACE 34)".
Størstedelen af badevandsområderne overholder de vejledende standarder i 1976-direktivet (>85% af kystvandene, >70% af ferskvandsområderne).
The majority of bathing waters comply with the Guide standards of the 1976 Directive (>85% of coastal sites, >70% of freshwater sites).
Størstedelen af baglandet er ikke tilgængeligt ad søvejen.
Most hinterland is not accessible by sea.
Størstedelen af befolkningen er i øjeblikket ikke dækket af socialsikringsbestemmelser.
The majority of the population is currently not covered by social security regulations.
Størstedelen af befolkningen er sunnimuslimer, og man har fundet krigere fra regionen i Syrien.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
Størstedelen af befolkningen lever i landområder.
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
Størstedelen af befolkningen skal forstås som mere end 50 %.
Major part of the population should be understood to mean more than 50%.
Størstedelen af beløbet er blevet anvendt på gasnettet, nemlig 62,8 %, mens resten, 37,2 % er anvendt på elnettet.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
Størstedelen af beskæftigelsen i jernbanesektoren er i dag stadig koncentreret i den gamle virksomhed, der enten stadig eksisterer samlet eller organiseret på en anden måde.
Most employment in the railway sector is currently still concentrated within the incumbent undertakings, whether they are still integrated or organised along different lines.
Størstedelen af beskæftigelsesstigningen i 1997 kan tilskrives en vækst i antallet af job i den tertiære sektor, som mere end udlignede det fortsatte fald i beskæftigelsen i landbrugssektoren.
Most of the rise in employment since 1997 can be attributed to a growth in jobs in services, which much more than offset a continuing fall in employment in agriculture.
Størstedelen af bevillingerne, 78% af det samlede budget.
The bulk of appropriations, 78% of the overall budget.
Størstedelen af bevillingsudnyttelsen skyldtes imidlertid, at der blev disponeret over 1999-tranchen af den støtte, der var ydet til projekter vedtaget i de foregående år.
However, the vast bulk arose from the commitment of the instalment for 1999 of assistance granted to projects adopted in previous years.
Størstedelen af bevægelserne gik stadig fra øst til vest, fra de nye medlemsstater med lavere BNP pr. capita til de gamle medlemsstater med højere BNP pr. capita, men samtidig skete der en stor stigning i bevægelserne fra andre randområder og lande, som er hårdt ramt af krisen.
Flows from East to West, from new Member States with lower GDP per capita to old Member States with higher GDP per capita continued to account for the bulk of movements, although flows from other peripheral countries severely affected by the crisis continued to increase rapidly.
Størstedelen af bistanden til civilsamfundsorganisationer er imidlertid målrettet en styrkelse af deres gennemslagskraft og rolle med hensyn til at bidrage til politikudformning, overvåge reformer og holde regeringer ansvarlige.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Størstedelen af borgerne og de berørte parter har tillid til ordningen for kontrol med økologisk produktion, men er af den opfattelse, at den kan forbedres, hovedsagelig ved at indføre elektronisk certificering.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
Størstedelen af brugerne mener, at Eures-vejlederne er yderst hjælpsomme, og at de udbudte tjenester er af høj kvalitet.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
Størstedelen af budgetbevillingerne gik til tværnationale mobilitets- og pilotprojekter:
The majority of the budget allocation went to transnational mobility and pilot projects:
Størstedelen af Bulgariens arbejdsløshed er langfristet, og det tyder på, at den er strukturel snarere end konjunkturmæssig.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
Størstedelen af civilsamfundets repræsentanter finder, at de fremtidige EU-støtteprogrammer ikke kun bør forhandles og gennemføres med regeringen (som det var tilfældet med TACIS), men også med repræsentanter for aktive ngo'er.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
Størstedelen af dataene om brændstofkvalitetens betydning for udstødningsgassen gælder endvidere EURO II-køretøjer.
Moreover, most of the reported information on the impact of fuel quality on exhaust emissions relates to EURO II vehicles.
Størstedelen af de 18,1 mio. EUR, som blev anvendt på teknisk bistand, svarende til 3,31 % af fondens udgifter i rapporteringsperioden, gik til personaleomkostninger.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Størstedelen af de 21 tiltag i planen fra 2004 er allerede ført ud i livet, frem for alt udarbejdelsen af Den Europæiske Unions nye logo for økologisk produktion (i det følgende benævnt "EU-logoet for økologiske produkter").
The majority of the 21 actions of the 2004 Plan have been achieved in particular the creation of the new organic production logo of the European Union (hereinafter the EU organic logo).