natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatens artikel 174 nævner desuden beskyttelse og forbedring af miljøet samt en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne blandt de mål, der skal forfølges ved Fællesskabets politik på miljøområdet; elproduktion og -forbrug tegner sig for ca. 30 % af den menneskeskabte emission af kuldioxid (CO2) og ca. 35 % af forbruget af primærenergi i EU; ca. 10% af elforbruget skyldes tab ved elektriske apparaters stand-by-funktion; disse andele er stigende.
Moreover, Article 174 of the Treaty calls for the protection and improvement of the environment and prudent and rational utilisation of natural resources, these two objectives being among those of the Community policy on the environment; electricity generation and consumption account for 30% of man-made carbon dioxides (CO2) emissions and some 35% of primary energy consumption in the Community, stand-by losses from electrical equipment account for about 10% of electricity consumption, these percentages are increasing.
Traktatens artikel 175
Article 175 of the Treaty
Traktatens artikel 175 er det rette retsgrundlag, da forslaget klart vedrører miljøbeskyttelse.
Article 175 of the Treaty is the appropriate legal basis given the clear environmental nature of the proposal.
Traktatens artikel 175.
Article 175 of the Treaty.
Traktatens artikel 178 som i øvrigt sund fornuft tilpligter EU at kontrollere, at målene for dens udviklingspolitik tages med i betragtningerne, når anden politik vil kunne påvirke udviklingslandene.
Art.178 of the Treaty and common sense oblige the EU to check that the objectives of its development policy are taken into account when the implementation of other policies are likely to affect developing countries.
Traktatens artikel 180.
Article 180 of the Treaty.
Traktatens artikel 198
Article 198
Traktatens artikel 2 er helt utvetydig i denne henseende.
Article 2 of the Treaty is unequivocal on this point.
Traktatens artikel 2 indeholder en opregning af EU’s overordnede mål som f.eks. et højt beskæftigelsesniveau, bæredygtig vækst samt økonomisk og social samhørighed.
Article 2 of the Treaty enumerates the overall objectives of the Union such as the achievement of a high level of employment, sustainable growth, and economic and social cohesion.
Traktatens artikel 2, litra b), indeholder en bestemmelse om etablering af ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af arbejdstageres og befolkningens sundhed, og artikel 30 definerer "grundlæggende normer" for beskyttelse af arbejdstagere og befolkningen mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
Traktatens artikel 218, stk. 9, indeholder bestemmelser om en rådsafgørelse, når det skal fastlægges, hvilke holdninger der skal indtages på Unionens vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Traktatens artikel 218, stk. 9, indeholder bestemmelser om en rådsafgørelse, når det skal fastlægges, hvilke holdninger der skal indtages på Unionens vegne i et organ, der er nedsat ved en associeringsaftale, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger.
Article 218 (9) of the Treaty provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an Agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Traktatens artikel 225, stk. 2, giver Rådet bemyndigelse til at træffe afgørelse om Førsteinstansrettens sammensætning og dermed også til at øge antallet af dommere ud over antallet af medlemsstater.
Article 225(2) of the Treaty empowers the Council to determine the composition of the CFI and hence to increase the number of judges beyond that of the number of Member States.
Traktatens artikel 235 er det relevante retsgrundlag.
The relevant legal base is Article 235.
Traktatens artikel 262
262 of the Treaty
Traktatens artikel 262
Article 262 ECT
Traktatens artikel 262
Article 262 of the EC Treaty
traktatens artikel 262
Article 262 of the Treaty
Traktatens artikel 262
EC Treaty Article 262
Traktatens artikel 262
Treaty Article 262
Traktatens artikel 262
Treaty Article 262
Traktatens artikel 285
Article 285 of the Treaty
Traktatens artikel 285 er retsgrundlaget for EF-statistikker.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Traktatens artikel 285 er retsgrundlaget for foranstaltninger vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet med hensyn til produktion af statistikker og omhandler de principper, som de skal baseres på.
The proposal is based on Article 285 of the Treaty, which is the legal basis for measures adopted by the European Parliament and the Council on the production of Community statistics and defining the principles which they should follow.
Traktatens artikel 285 er retsgrundlaget for fællesskabsstatistikker.
Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics.
Traktatens artikel 285 udgør retsgrundlaget for EF-statistikker.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Traktatens artikel 285, stk. 1.
Article 285(1), TEC
Traktatens artikel 285.
Article 285 of the Treaty.
Traktatens artikel 296 er en anerkendelse af dette prærogativ og hjemler mulighed for undtagelse i tilfælde, hvor overholdelsen af EU-retten ville underminere medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser.
Article 296 TEC recognises this prerogative and provides a derogation for cases where compliance with European law would undermine Member States' essential security interests.
Traktatens artikel 296, stk. 1, litra b), giver mulighed for foranstaltninger vedrørende "fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel" som specificeret i den liste, der nævnes i stk. 2.
Article 296(1)(b) TEC allows for measures "connected with the production of or trade in arms, munitions and war material", specified in the list mentioned in paragraph 2.
Traktatens artikel 299, stk. 2, anerkender i øvrigt de handicap, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi, herunder De Kanariske Øer.
(12) Article 299(2) of the Treaty recognises, moreover, the constraints affecting the outermost regions, which include the Canary Islands.
Traktatens artikel 299, stk. 2, som vedtaget den 2. oktober 1997 i Amsterdam og trådt i kraft den 1. maj 1999, anerkender den særlige karakter af de kumulative handicap, alle regionerne i den yderste periferi lider under.
Article 299(2) of the Treaty adopted at Amsterdam on 2 October 1997 and which entered into force on 1 May 1999 acknowledges the specific nature of the combination of handicaps suffered by all the outermost regions.
Traktatens artikel 299, stk. 2, som vedtaget den 2. oktober 1997 i Amsterdam og trådt i kraft den 1. maj 1999, anerkender den særlige karakter af de kumulative handicap, som alle regionerne i den yderste periferi lider under.
Article 299(2) of the Treaty adopted at Amsterdam on 2 October 1997, which entered into force on 1 May 1999, acknowledges the specific nature of the combination of handicaps suffered by all the outermost regions.
Traktatens artikel 299.
Article 299 of the Treaty.
Traktatens artikel 3, stk. 1 u) siger, at disse aktiviteter skal omfatte foranstaltninger inden for civilbeskyttelse.
Article 3 1) u of the Treaty says that those activities shall include measures in the sphere of civil protection.
Traktatens artikel 30, stk. 31, og artikel 34, stk. 2, litra c), udgør derfor det korrekte retsgrundlag for dette forslag -
Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the Treaty are accordingly the appropriate legal base for this proposal,
Traktatens artikel 308
Article 308 of the Treaty
Traktatens artikel 308
Treaty Article 308
Traktatens artikel 308.
Article 308 of the Treaty
Traktatens artikel 308.
Article 308 of the Treaty.
Traktatens artikel 31-38 indeholder bestemmelser om medlemsstaternes og Kommissionens rolle med hensyn til beskyttelse af folkesundheden, kontrol med radioaktivitetsmængden i miljøet, frigivelse til miljøet og håndtering af nukleart affald.
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment, release into the environment, and nuclear waste management.
Traktatens artikel 33 pålægger medlemsstaterne at forelægge nationale lovforslag for Kommissionen.
Article 33 of the Treaty obliges Member States to submit draft national legislation to the Commission.
Traktatens artikel 352, stk. 1, og artikel 175
Articles 352 (1) and 175 of the Treaty
Traktatens artikel 36 og 37
36 and 37 of the Treaty
Traktatens artikel 36 og 37
Articles 36 and 37 of the Treaty
Traktatens artikel 36 og 37 og artikel 299, stk. 2
36, 37 and 299(2) of the Treaty
Traktatens artikel 36 og 37.
Articles 36 and 37 of the Treaty
Traktatens artikel 36 og 37.
Articles 36 and 37 of the Treaty.
Traktatens artikel 37
Article 37 of the Treaty
Traktatens artikel 37
Article 37 of the Treaty.
Traktatens artikel 37
Article 37 of the Treaty
Traktatens artikel 37
Treaty Article 37
Traktatens artikel 37 anvendes som retsgrundlag i betragtning af akvakulturaktiviteternes specificitet og den fælles fiskeripolitiks mål, der går ud på bevarelse af levende akvatiske ressourcer (artikel 1, stk. 1, og artikel 1, stk. 2, litra a) og f), i Rådets forordning (EF) nr. 2371/20023).
Article 37 of the Treaty is taken as the legal basis, given the specificity of aquaculture activities and the objective of conservation of living aquatic resources within the Common Fisheries Policy (Articles 1(1) and 1(2)(a) and (f) of Council Regulation (EC) No 2371/20023).
Traktatens artikel 37 og 299, stk. 2
Article 37 and 299(2) of the Treaty
Traktatens artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b)329
Article 37, Article 152 (4) (b) of the Treaty329
Traktatens artikel 37 tjener som retsgrundlag, da foranstaltningen især vedrører målsætninger og politik på landbrugsområdet og omfatter genressourcer, som er vigtige for udviklingen af landbrugsproduktionen.
As the action is mainly geared to agricultural objectives and policy, covering genetic resources that are important for the development of agricultural production, the legal basis is Article 37 of the Treaty.
Traktatens artikel 37 udgår i henhold til ændringsforslag 35 som retsgrundlag for forordningen.
Amendment 35 deletes Article 37 of the Treaty from the legal basis of the proposed Regulation.
Traktatens artikel 37, 95 og 152, stk. 4, litra b)
Treaty articles 37, 95 and 152.4(b) of the Treaty
Traktatens artikel 37, stk. 2
Article 37(2) of the Treaty
Traktatens artikel 37.
Article 37 of the Treaty
Traktatens artikel 37.
Article 37 of the Treaty.
Traktatens artikel 41 fastsætter specielt, at investeringsprojekter skal meddeles Kommissionen.
In particular article 41 of the Treaty states that investment projects shall be communicated to the Commission.
Traktatens artikel 42 og 43
Articles 42 and 43 of the Treaty
Traktatens artikel 42 stiller krav om fællesskabstiltag i form af koordineringsforanstaltninger inden for den sociale sikring, som er nødvendige for at sikre, at den traktatfæstede ret til fri bevægelighed kan udøves fuldt ud.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Traktatens artikel 42 stiller krav om fællesskabstiltag i form af koordineringsforanstaltninger inden for den sociale sikring, som er nødvendige for at sikre, at den traktatfæstede ret til fri bevægelighed kan udøves fuldt ud.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Traktatens artikel 43
43 of the Treaty
Traktatens artikel 43
Article 43 of the EC Treaty
Traktatens artikel 43
Article 43 of the Treaty
Traktatens artikel 43 og Rådets forordning nr. 136/66/EØF
Article 43 of the Treaty and Council Regulation No 136/66/CEE
traktatens artikel 44, stk. 2, litra g)
Treaty Article 44(2 g)
traktatens artikel 47, stk. 2, og 95
Articles 47(2) and 95 of the Treaty
Traktatens artikel 47, stk. 2, og artikel 55 og 95.
Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the Treaty.
Traktatens artikel 47, stk. 2, vil være retsgrundlaget for en sådan indsats.
Article 47(2) of the EC Treaty would provide the legal basis for such action.
Traktatens artikel 49 og 51 udgør retsgrundlaget for henholdsvis forordning (EØF) nr. 1612/68 og (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilke de nuværende rådgivende udvalg blev nedsat.
Articles 49 and 51 of the  Treaty constitute the respective legal bases for Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71, which established the present advisory committees.
traktatens artikel 57 og 198
Treaty Articles 57 and 198
Traktatens artikel 63, nr. 3), litra b).
Article 63(3) b of the Treaty.
Traktatens artikel 67, stk. 5, andet led, indfører således som følge af Nice-traktaten en sondring inden for det civilretlige samarbejde, idet foranstaltninger efter artikel 65 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure i artikel 251, bortset fra foranstaltninger der har "familieretlige aspekter".
The second indent of Article 67(5) of the Treaty, as amended by the Treaty of Nice, makes a distinction within the general field of judicial cooperation in civil matters, as the measures provided for by Article 65 are taken by the codecision procedure of Article 251, “with the exception of aspects relating to family law”.
Traktatens artikel 67, stk. 5, fastsætter, at Rådet efter den fælles beslutningsprocedure omhandlet i traktatens artikel 251 vedtager de i artikel 65 omhandlede foranstaltninger, bortset fra "familieretlige aspekter".
Article 67(5) of the Treaty stipulates that the Council may take the measures provided for in Article 65 using the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty, except with regard to “aspects relating to family law”.
Traktatens artikel 7 indfører desuden en sanktionsmekanisme over for EU-medlemsstater, der groft og vedvarende overtræder menneskerettigheder.
It also introduced, in Article 7, a mechanism to sanction serious and persistent breaches of human rights by the EU Member States.
Traktatens artikel 71, stk. 1
Article 71(1) of the Treaty
Traktatens artikel 71, stk. 1
Treaty Article 71(1)
Traktatens artikel 71, stk. 1, litra c).
Article 71(1)(c) of the Treaty.
Traktatens artikel 71.
Article 71 of the Treaty
Traktatens artikel 71.
Article 71 of the Treaty.
Traktatens artikel 73 er en lex specialis i forhold til artikel 86, stk. 2.
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
Traktatens artikel 73 indeholder en undtagelse for statsstøtte, som opfylder disse behov.
The Treaty, in its Article 73, has provided for a State aid exemption meeting these concerns.
Traktatens artikel 73, der kun omfatter transport på land­jorden, giver nemlig kun to muligheder for fravigelse af reglerne for statsstøtte: støtte til sam­ordning af transportvæsenet (til lands) og kompensation for forsyningspligt, der er statsstøtte.
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
Traktatens artikel 74, 84 stk. 2, 113, 129c og 130i.
Articles 74, 84(2), 113, 129c and 130i of the Treaty.
traktatens artikel 8 indeholder bestemmelse om indførelse af et unions­borgerskab, og arbejdskraftens frie bevægelighed uden nogen form for hindringer er et væsentligt element i dette unionsborgerskab;
Whereas Article 8 of the Treaty established European citizenship; whereas freedom of movement for workers without impediment is an essential part of this European citizenship;
Traktatens artikel 80
Article 80 of the Treaty
Traktatens artikel 80, stk. 2.
80(2) of the Treaty.
Traktatens artikel 80, stk. 2.
Article 80(2) of the Treaty.
Traktatens artikel 81, stk. 1, forbyder virksomheder at indgå aftaler, som begrænser konkurrencen og fordrejer samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 81(1) of the Treaty prohibits companies from making agreements that restrict competition and distort trade between the Member States.
Traktatens artikel 81, stk. 2, fastsætter, at aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i henhold til artikel 81, ikke har nogen retsvirkning.
Article 81(2) of the Treaty states that agreements or decisions prohibited by Article 81 are void.
Traktatens artikel 83 og 308.
Articles 83 and 308 of the Treaty
Traktatens artikel 85 og 86 udstyrer Kommissionen med de fornødne instrumenter til at sikre den frie konkurrence og gribe ind mod de tilfælde af misbrug, der måtte opstå.
Articles 85 and 86 of the Treaty give the Commission sufficient powers to ensure that free competition is upheld and to suppress any abuse which may occur.
Traktatens artikel 85, stk. 3, gennemføres i øjeblikket for visse kategorier af patentlicensaftaler og knowhow-licensaftaler ved forordning nr. 2349/84 af 23. juli 19841 og forordning nr. 556/89 af 30. november 19882, begge som ændret ved forordning nr. 151/93 af 23. december 1992.
The application of Article 85(3) of the Treaty is currently determined for certain categories of patent licensing agreements by Regulation 2349/84 of 23 July 19841 and of know-how agreements by Regulation 556/89 of 30 November 19882 both as amended by Regulation 151/93 of 23 December 1992.
Traktatens artikel 86, særlig artikel 86, stk. 2, er den centrale bestemmelse, for så vidt angår vurderingen af, om udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er forenelig med fællesskabsmålene, herunder konkurrencereglerne og det indre markeds friheder.
Article 86 of the Treaty, and in particular Article 86(2), is the central provision for reconciling the Community objectives including those of competition and internal market freedoms on the one hand, with the effective fulfilment of the mission of general economic interest entrusted by public authorities on the other hand.
Traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendes dog ikke på finansielle bidrag fra medlemsstaterne til foranstaltninger, hvortil der ydes EF-støtte i henhold til denne forordning.
However, Articles 87, 88 and89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with the provisions of this Regulation.
Traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendes ikke for støtte, som medlemsstaterne inden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 36 yder i medfør af og i overensstemmelse med denne forordning, jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to aid granted by Member States, pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty.
Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder anvendelse på produktion af og handel med de i artikel 1 nævnte produkter.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1.
Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder anvendelse på produktion af og handel med de produkter, der er omfattet af denne forordning.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products covered by this Regulation.
Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder anvendelse på produktionen af og handelen med de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a) til k), og litra m) til u), og artikel 1, stk. 3, i denne forordning.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder dog ikke anvendelse på betalinger, som medlemsstaterne i overensstemmelse med denne forordning foretager i henhold til artikel 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 og 182."
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 and 182 by Member States in conformity with this Regulation."
Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes finansielle bidrag til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.”
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the Member States’ financial contribution towards the measures referred to in paragraph 1."
Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder ikke anvendelse på national finansiel støtte, som Kommissionen har godkendt i henhold til stk. 1.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance which is authorised by the Commission pursuant to paragraph 1.
Traktatens artikel 87, 88 og 89 gælder for støtte, som medlemsstaterne yder til virksomheder i fiskerisektoren, jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
Traktatens artikel 87, 88 og 89 gælder ikke for de finansielle bidrag fra medlemsstaterne og de finansielle bidrag, der stammer fra skattelignende afgifter, eller obligatoriske bidrag, som medlemsstater og/eller forslagsstillende organisationer har fastsat for de programmer, hvortil der ydes EF-støtte i henhold til traktatens artikel 36, og som Kommissionen har besluttet at godkende i henhold til artikel 6, stk. 4, eller artikel 7, stk. 3."
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 6(4) or Article 7(3)."
Traktatens artikel 87, 88 og 89 gælder ikke for de finansielle bidrag fra medlemsstaterne og de finansielle bidrag, der stammer fra skattelignende afgifter, eller obligatoriske bidrag, som medlemsstater og/eller forslagsstillende organisationer har fastsat for de programmer, hvortil der ydes EF-støtte i henhold til traktatens artikel 36, og som Kommissionen har besluttet at godkende i henhold til artikel 7, stk. 4."
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 7, paragraph 4."
Traktatens artikel 87, 88 og 89 gælder ikke for medlemsstaternes obligatoriske finansielle bidrag til foranstaltninger, der medfinansieres af EF og er forudset i de udviklingsplaner, som er nævnt i artikel 3, stk. 3, i denne forordning og defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999 eller i artikel […] i forordning (EF) nr. […/...] om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to obligatory financial contributions by Member States to measures co-financed by the Community and provided for under the development plans referred to in Article 3(3) of this Regulation and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 or under Article […].of Regulation (EC) No […/….] establishing a Community measure for scrapping fishing vessels.