natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Internationale de la Navigation Fluviale
International Union of Inland Waterway Operators
Union internationale de la navigation fluviale (UINF).
International Union for Inland Navigation (IUIN).
Union Internationale des Producteurs de Tabac (UNITAB)
International union of tobacco producers (UNITAB)
Union of Salaried Employees, Austria
Union of  Salaried Employees, Austria
Union Professionnelle Artisanale (UM)
Professional Craft Workers Union - UPA (SM)
Unione Nationale Consumatori (Italien)
Unione Nationale Consumatori (Italy)
Unionen afpasser i stadig højere grad sin støtte efter partnerlandenes nationale eller regionale udviklingsstrategier, reformpolitikker og procedurer.
It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.
Unionen alene kan ikke sikre, at alle EU-regler, lige fra miljøbeskyttelse og bevarelse af fiskeressourcer og til trafiksikkerhed, lovgivning om finansielle tjenesteydelser, databeskyttelse og beskyttelse af EU's finansielle interesser, får den ønskede virkning for borgerne.
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Unionen anerkender i henhold til artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union de rettigheder, friheder og principper, der er nævnt i chartret om grundlæggende rettigheder.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Unionen anerkender og garanterer i øvrigt borgernes adgangsret til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i chartret om grundlæggende rettigheder7.
In addition, the Union recognises and secures citizens’ right of access to services of general economic interest in the Charter of Fundamental Rights7.
Unionen anerkender udtrykkeligt børns rettigheder i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, specifically in Article 24.
Unionen anvender som reference den eksisterende EU-lovgivning og afpasser ambitionsniveauet til partnerlandets udviklingsniveau.
We take as a reference the existing EU legislation, and calibrate our level of ambition to the partner country's level of development.
Unionen arbejder hen imod en integreret, bæredygtig og samlet migrationspolitik, der bygger på solidaritet og en retfærdig ansvarsfordeling, og som kan fungere effektivt både i rolige tider og i krisetider.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Unionen befinder sig i dag langt fra at nå den overordnede målsætning med bæredygtig udvikling som afspejlet i Amsterdam-traktaten.
Today, the Union is far from achieving its broader objective of sustainable development as reflected in the Amsterdam Treaty.
Unionen befinder sig i en enestående neutral og uvildig situation, som betyder, at den kan yde en ekstern indsats på vegne af og sammen med medlemsstaterne, hvilket giver Unionen større troværdighed i de lande, hvor den opererer.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries where it works.
Unionen befinder sig i en enestående, uvildig situation, som betyder, at den kan formidle en del af den eksterne EU-bistand på vegne af og sammen med medlemsstaterne, hvilket giver Unionen større troværdighed i de lande, hvor den opererer.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
Unionen befinder sig i en kritisk fase.
The European Union is at a critical stage.
Unionen bekræftede atter, at såfremt Det Europæiske Råd på mødet i december 2004 kunne fastslå, at Tyrkiet opfyldte Københavnskriteriernes politiske del, ville EU straks indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
The Union reaffirmed its commitment that if the European Council decides in December 2004 that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Unionen beskyldes ofte for at ligge fjernt fra befolkningens hverdag, men anses samtidig for at blande sig i alt for meget.
The Union is often seen as remote and at the same time too intrusive.
Unionen beskæftiger sig med disse udfordringer i forbindelse med IPR i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning40 gennem politikker, der skal reducere handelshindringer både over for innovative og generiske lægemidler, samtidig med at der tilskyndes til innovation og til at forhindre handel med varemærkeforfalskede lægemidler, som kan være farlige for patienterne41.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
Unionen betaler prisen for, at alle forsøg på at gøre Den Europæiske Union til noget større end et stort marked baseret på fælles regler, er slået fejl.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Unionen bidrager til at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og til at sætte forbrugerne i centrum for det indre marked ved at støtte og supplere medlemsstaternes politikker med henblik på at sikre, at EU-borgerne fuldt ud kan udnytte fordelene ved det indre marked, og at deres juridiske og økonomiske interesser i den forbindelse tilgodeses og forsvares på passende vis.
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet".
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet”.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States”.
Unionen bliver kulturelt set væsentligt mere heterogen".
Culturally, it It is becoming significantly more heterogeneous.”
Unionen bliver væsentligt mere heterogen.
It is becoming significantly more heterogeneous.
Unionen burde sammen med WHO og EU-agenturer undersøge, hvordan der kan sikres passende overvågning og begrænsning af klimaændringsvirkninger for sundheden, såsom epidemiologisk overvågning, begrænsning af smittesygdomme og virkningerne af ekstreme begivenheder.
It should explore with the WHO and EU agencies ways of ensuring adequate surveillance and control of the impact of climate change on health, such as epidemiological surveillance, the control of communicable diseases and the effect of extreme events.
Unionen byder på en merværdi ved at støtte medlemsstaterne og tage stilling til grænseoverskridende spørgsmål.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles; i henhold til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
Whereas tThe Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States; whereas in accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community Law;
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstats­princippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States.
Unionen bør - i det mindste i begyndelsen - som optakt til udvidelsesdebatten træffe principbeslutning om sin egen deltagelse i den næste forhandlingsrunde".
The EU should - at least initially - engage in talks on broadening the world trade negotiations ahead of its own participation in the next round of negotiations."
Unionen bør benytte alle sine instrumenter til at sikre, at dens åbenhed opretholdes og matches af øget adgang til tredjelandes markeder for dens virksomheder.
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
Unionen bør bevæge sig derhen, hvor investorerne ønsker det, ligesom den bør bane vejen for dem i udlandet gennem en liberalisering af investeringsstrømmene.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
Unionen bør da også fremme såvel skovbrugsstrategiens gennemførelse som anvendelsen af træ og andre skovbrugsprodukter som fornyelige og miljøvenlige materialer, der kan bidrage til forbedring af beskæftigelsessituationen i EU.
Indeed, the EU should promote both the implementation of the forestry strategy and the use of wood and other forestry products as a renewable and environmentally friendly material in order to improve the employment situation in the EU.
Unionen bør dels kunne få positive virkninger på skabelsen af nye arbejdspladser, konkurrenceevne og innovation, dels kunne påvirke bestemte erhvervssektorer, hvilket vil indebære sociale ledsageforanstaltninger og uddannelse.
The Union should have a positive impact on job creation, competitiveness and innovation but could affect certain sectors, resulting in the need for social assistance and training.
Unionen bør derfor deltage i PRIMA —
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Unionen bør derfor foretage en aktiv implementering af disse programmer.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
Unionen bør derfor, hvor det er relevant, fremme projekter af gensidig interesse med disse lande.
Therefore the Union should where appropriate promote projects of mutual interest with those countries.
Unionen bør fastlægge et sådant systems struktur og styring under hensyntagen til, at det har to formål, og behovet for at sikre en bæredygtig udnyttelse.
The Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation.
Unionen bør foretage en større kommunikationsindsats for at forklare spørgsmål af fælles interesse og på en konkret og enkel måde at give de europæiske forbrugere den information, de har behov for.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Unionen bør fremme infrastrukturprojekter, som forbinder EU's energinet med tredjelandes net, især i nabolande og i lande, med hvilke Den Europæiske Union specifikt har etableret et energisamarbejde.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
Unionen bør følge den bedste praksis, der er til rådighed, for at sikre, at ingen EU-investor er værre stillet, end den pågældende ville være under medlemsstaternes bilaterale investeringsaftaler.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
Unionen bør gøre fuld brug af Barcelona-processen, fuldstændiggøre sit tilbud om associeringsaftaler og forberede sig på at yde et betydeligt bidrag til at sikre en vellykket gennemførelse af drøftelserne om endelig status i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten.
The Union should make full use of the Barcelona process, complete its offer of Association Agreements and prepare to make a substantial contribution to ensure the success of the final status talks in the context of the Middle East peace process.
Unionen bør i den henseende have mulighed for at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre disse retlige rammer.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
Unionen bør også fuldt ud udfylde sin rolle med hensyn til global politisk styring og strategisk sikkerhed.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Unionen bør også støtte dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og bakke op om arbejdsstandarder i overensstemmelse med dagsordenen for ordentligt arbejde13 samt socialsikringsydelser i forbindelse med stærkt uformelle arbejdsmarkeder, herunder nyskabende tilgange såsom mikroforsikringsordninger.
It should also support social dialogue and labour standards in line with the Decent Work Agenda13 and the provision of social protection in the context of highly informal labour markets, including innovative approaches such as micro-insurance schemes.
Unionen bør prioritere investeringer i forskning højt.
The EU needs to prioritise investment in research.
Unionen bør rettidigt indtage en fast holdning i GATT om sundhedsspørgsmål, som man mener vil kunne skade EU's forbrugere (hormonspørgsmål).
The EU should adopt a prompt and firm stance in GATT on health issues which it considers potentially harmful to EU consumers (e.g. the use of hormones).
Unionen bør skabe sig et fælles retsgrundlag.
The Union must establish a core of common standards.
Unionen bør stræbe efter at bevare de højeste standarder for tilsynsregler for sine finansieringsinstitutter.
The Union should strive to maintain the highest standards of prudential regulation for its financial institutions.
Unionen bør støtte, koordinere og supplere medlemsstaternes indsats på civilbeskyttelsesområdet for at gøre forebyggelsen, beredskabet og indsatsen i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer mere effektiv.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Unionen bør supplere medlemsstaternes bestræbelser på området, men en sådan indsats koster penge.
The Union ought to supplement the Member States' efforts in this respect, but such action involves a cost.
Unionen bør tage rettidige og faste beslutninger i GATT om sundhedsspørgsmål, som man mener vil kunne skade EU's forbrugere (hormonspørgsmål).
The EU should adopt a prompt and firm stance in GATT on health issues which it considers potentially harmful to EU consumers (e.g. the use of hormones).
Unionen bør til fulde spille sin rolle i den globale politiske forvaltning og den strategiske sikkerhed.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Unionen bør tilstræbe et effektivt, rimeligt og afskrækkende beskyttelsesniveau for sine finansielle interesser gennem hurtige strafferetlige procedurer og sanktioner i hele Unionen, hvilket vil øge den afskrækkende virkning.
The Union should aim at an effective, proportionate and dissuasive level of protection of its financial interests through speedy criminal procedures and sanctions across the Union, increasing their deterrent effect.
Unionen bør tilvejebringe en garanti på 1 500 000 000 EUR med henblik på at oprette EFSD-garantien.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Unionen bør vise det internationale samfund, hvordan omstillingen til en grøn økonomi gavner såvel nord som syd og fremme de institutionelle forandringer, der støtter styreformer baseret på bæredygtig udvikling.
It should show to the international community how the conversion to a green economy is of benefit to North and South and promote the institutional changes to promote SD governance.
Unionen bør vise, at den har politisk styrke til at tvinge partnerlande, der modtager stor økonomisk støtte, til at samarbejde om spørgsmål vedrørende sikkerhed, organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
Unionen bør være i stand til at evaluere følgevirkningerne af et lands beslutninger for de andre lande.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
Unionen bør være i stand til at tale med én stemme i de internationale fora, give et samlet tilsagn om at bidrage til globale genbosætningsinitiativer og derved skabe mere synlighed omkring EU's indsats for at overbevise EU's internationale partnere om at påtage sig deres del af ansvaret, samtidig med at medlemsstaternes kollektive genbosætningsbestræbelser gradvis optrappes.
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Unionen bør, når den skal beskæftige sig med tvistbilæggelse mellem investoren og staten, bygge på medlemsstatspraksis for at nå frem til moderne ordninger for tvistbilæggelse mellem investoren og staten.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
Unionen deltager i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet ("PRIMA"), der iværksættes af [Cypern, Tjekkiet, Frankrig, Grækenland, Israel, Italien, Luxembourg, Malta, Portugal, Spanien og Tunesien] ("deltagerlandene") i overensstemmelse med betingelserne i denne afgørelse.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA') jointly undertaken by [Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain and Tunisia] ('Participating States'), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Unionen eller evt. Det Europæiske Atomenergifællesskab har ret til at gøre krav på ophavsretten til sådanne arbejder.'
The Union or, where applicable, the European Atomic Energy Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.';
Unionen er allerede i færd med at træffe vigtige foranstaltninger for at skabe de rette betingelser for en blomstrende indholdsindustri:
Important steps are already being undertaken by the Union to create the preconditions for a thriving content industry:
Unionen er bedre end medlemsstaterne i stand til at skabe rammerne for EU-solidaritet inden for grænsekontrol, visumpolitik og forvaltning af migrationsstrømme samt skabe grundlag for at udvikle fælles it-systemer, der kan understøtte politikken på disse områder.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Unionen er blevet delt i to: på den ene side kreditorlandene, på den anden side debitorlandene, som mere og mere ligner landene i den tredje verden.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
Unionen er bygget på retsstatsprincippet; den er også baseret på chartret om grundlæggende rettigheder, og den har et dobbelt demokratisk mandat gennem et parlament, der repræsenterer EU‑borgerne, og et råd, der repræsenterer medlemsstaternes valgte regeringer.
The Union is built on the rule of law; it can draw on the Charter of fundamental rights, and it has a double democratic mandate through a Parliament representing EU citizens and a Council representing the elected governments of the Member States.
Unionen er en kompleks og enestående organisation med en række forskellige mål.
The EU is a complex, unique organisation pursuing a wide range of goals.
Unionen er en kontraherende part i overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("Overenskomst af 1958, som revideret").
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Unionen er en multikulturel enhed.
The Union is a multicultural entity.
Unionen er forpligtet til at overholde sine internationale forpligtelser i medfør af Marrakeshtraktaten.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.
Unionen er fuldgyldigt medlem af en række OECD-komitéer, heriblandt især Komitéen for Udviklingsbistand (DAC).
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Unionen er fuldgyldigt medlem af en række OECD-udvalg, blandt andet Komitéen for Udviklingsbistand.
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Unionen er fuldgyldigt medlem af G20.
The Union is a full member of the G20.