natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre en mere robust og integreret økonomisk styring, således at ubalancer opdages og korrigeres langt tidligere, gennem et skærpet EU-tilsyn med de nationale politikker ud fra den betragtning, at hver enkelt medlemsstats fremtidige styrke og velsand afhænger af alle de andres
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
sikre en mere sammenhængende og konsekvent anvendelse af EU-reglerne på det indre marked gennem bedre udnyttelse af den samlede ekspertise hos de nationale tilsynsmyndigheder i EU-systemet
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
sikre en mere struktureret dialog mellem interessenter om gennemsigtighed inden for vandsektoren
will bring about a more structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
sikre en miljømæssigt sund, sikker og pålidelig drift af CCS-aktiviteter,
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
sikre en miljøvenlig og bæredygtig udvikling
To ensure environmental sustainability
sikre en optimal udveksling af, adgang til og overførsel af videnskabelig viden9
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
sikre en passende balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, idet der bør skelnes mellem dem, der har mulighed for at vælge fleksibilitet, fordi de har sikkerhed, og dem, der er ofre for fleksibilitet, fordi de ikke har sikkerhed;
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
sikre en passende blanding af politikker og gøre EU's instrumenter mere effektive.
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
sikre en passende grad af interoperabilitet mellem kommunikationstjenester og ‑udstyr;
ensure an appropriate level of interoperability for communications services and equipment;
sikre en passende offentlig støtte til finansiering af grundforskning, oprettelse af forskningsparker og tilvejebringelse af incitamenter til at styrke forbindelserne mellem forskningsinstitutter og erhvervsliv
ensure adequate public support for the funding of basic research, the creation of centres of excellence and the provision of incentives for the establishment of better links between research institutes and business;
sikre en passende opfølgning på kortsigtede hasteforanstaltninger, som er indført i forbindelse med genopretning efter katastrofer eller kriser, og som gennemføres via andre finansielle instrumenter.
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.
sikre en passende tilgang af tilstrækkeligt kvalificerede kandidater til lærererhvervet inden for alle undervisningsfag og på alle niveauer og gøre erhvervet som lærer eller underviser endnu mere attraktivt
Provide an adequate supply of suitably qualified entrants to the teaching profession, across all subjects and levels, and make teaching and training even more attractive as professions
sikre en pengepolitik, finanspolitik og lønstigninger, der er forenelige med prisstabilitet og med behovet for at øge tilliden i erhvervslivet og hos forbrugerne på kort sigt samt med en økonomisk vækst, der ligger tæt på den potentielle vækst på det mellemlange sigt.
Ensure a stance of monetary policy, budgetary policy and wage growth that is compatible with price stability and the need to enhance confidence among business and consumers in the short run as well as with economic growth close to potential in the medium term.
sikre en proaktiv og forholdsmæssig indsamling af data af høj kvalitet
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
sikre en proaktiv og forholdsmæssig indsamling af data af høj kvalitet, der har relevans for lægemidlers sikkerhed, gennem risikostyring og struktureret dataindsamling i form af sikkerhedsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring, og rationaliserede individuelle bivirkningsindberetninger samt periodiske indberetninger af formodede bivirkninger
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
Sikre en reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis
sikre en reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Sikre en reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag og de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
sikre en reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag og de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Sikre en reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag og de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances.
sikre en regelmæssig gennemgang eller revision af havnefacilitetens sikringsplan og ændringer heraf i lyset af indhøstede erfaringer eller ændrede omstændigheder, og
provide for regular review, or audit, of the PFSP and for its amendments in response to experience or changing circumstances; and
Sikre en regelmæssig udveksling af ekspertise og bedste praksis blandt offentlige arbejdsformidlinger for at bistå med at sikre vellykkede aktive arbejdsmarkedspolitiske programmer i emmigrationslandene for derved at forbedre beskæftigelsesmulighederne og ‑udsigterne for tredjelandsstatsborgere.
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
sikre en rentabel og selvforsynende fiskeri- og akvakultursektor, der er konkurrencedygtig i en globaliseret økonomi
to secure an economically viable and self-sufficient fisheries and aquaculture sector which can be competitive in a globalised economy.
sikre en retfærdig fordeling af pensionsordninger og pensionsreformer mellem erhvervsaktive og pensionister
ensure that pension provisions and reforms maintain a fair balance between the active and the retired;
Sikre en retfærdig fordeling af pensionsudbetalinger og pensionsreformer mellem erhvervsaktive og pensionister ved at undlade at lægge for store byrder på de aktive og samtidig sørge for tilstrækkelige pensioner til pensionisterne.
Ensure that pension provisions and reforms maintain a fair balance between the active and the retired by not overburdening the former and by maintaining adequate pensions for the latter.
Sikre en retfærdig omstilling til en lavemissionsøkonomi
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Sikre en rettidig afslutning på opfølgningen til Den Europæiske Centralbanks omfattende vurdering, gennemførelsen af direktivet om genopretning og afvikling af banker, afslutningen på ratificeringen af den mellemstatslige aftale om den fælles afviklingsfond og sikre, at den er fuldt operationel fra januar 2016.
Ensure the timely finalisation of the follow up of the Comprehensive Assessment by the European Central Bank, implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive, completion of the ratification of the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund and make the Fund fully operational as from January 2016.
sikre en rettidig gennemførelse af loven om det indre marked
ensure the timely implementation of the Single Market Act;
sikre en rimelig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed ved hjælp af de seneste reformer af arbejdskontrakterne og om nødvendigt træffe yderligere foranstaltninger for at opnå hurtige fremskridt med hensyn til mindre brug af tidsbegrænsede kontrakter og større brug af deltidskontrakter.
ensure a proper balance between flexibility and security by means of the recent employment contract reforms, and further steps if necessary, with a view to early progress in terms of a reduced share of fixed-term contracts and greater use of the part-time contract.
sikre en rimelig beskyttelse af personoplysninger.
ensure a reasonable protection of personal data.
sikre en risikofri forvaltning af alle radioaktive materialer, der anvendes, fremstilles eller opbevares,
Ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
sikre en sammenkobling af netværkene for telekommunikation, energi og transport på en måde, der optimerer forholdet mellem omkostninger, kvalitet og sikkerhed;
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
sikre en samordnet fællesskabsholdning i mellemstatslige organisationer for at lette en bred, tværeuropæisk enighed og europæisk indflydelse
ensure co-ordinated Community position in intergovernmental organisations to facilitate a broad pan European consensus and European influence;
Sikre en stabil, mere afbalanceret og strømlinet selskabsbeskatning, bl.a. ved gradvist at afvikle forvridende sektorspecifikke skatter.
Ensure a stable, more balanced and streamlined corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes.
Sikre en strategisk videnressource om miljøinnovation
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
sikre en streng budgetgennemførelse og træffe de bebudede og kompenserende foranstaltninger for 2003 til en værdi af 1 % af BNP og bringe en ende på den aktuelle situation med et uforholdsmæssigt stort underskud senest i 2004 (henstilling 6)
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
Sikre en streng overholdelse af loven om kontrol af forpligtelser.
Ensure strict compliance with the Commitment Control Law.
Sikre en styrket fælles tilgang til usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner i tredjelande
Ensuring a more common approach to third country non-cooperative tax jurisdictions
sikre en styrket og effektivt gennemført tildeling og udnyttelse af slots
Ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use
sikre en stærk og konkurrencedygtig rumindustri, der skaber innovation, vækst og muligheder for kommerciel udnyttelse af satellitsystemer
a strong and competitive space industry which creates innovation, growth and opportunities for commercial exploitation of satellite systems;
sikre en stærk og sammenhængende social dimension, som garanterer en udvidet social sektordialog i EU, adgang til passende muligheder for uddannelse og opkvalificering af faglige kompetencer samt lige og anstændige arbejds- og lønvilkår, og udrydde usikre og ulovlige ansættelsesforhold, som især ses ved outsourcede opgaver, der er knyttet til den sidste kilometer ud til kunderne.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
Sikre en succesrig lancering af euroen og gennemføre de nødvendige ledsageforanstaltninger for en strukturreform med henblik på at konsolidere Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked
Ensure the successful launch of the euro and take the necessary accompanying structural reform measures to consolidate economic and monetary union and the single market;
sikre en særlig beskyttelse af kulturelle og demokratiske værdier,
making allowance for the special protection which cultural and democratic values should enjoy,
sikre en tilstrækkelig arbejdsstyrke på baggrund af en aldrende befolkning
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population
Sikre en tilstrækkelig arbejdsstyrke på baggrund af en aldrende befolkning
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population.
sikre en ufarlig bortskaffelse af alt radioaktivt affald
Ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated,
Sikre en varig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2015 og opnå en finanspolitisk tilpasning på 0,6 % af BNP i retning af den mellemfristede målsætning i 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Sikre en varig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden 2016 ved at træffe de nødvendige foranstaltninger i 2015 og styrke budgetstrategien for 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary measures in 2015 and reinforcing the budgetary strategy for 2016.
Sikre en varig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016.
Sikre en varig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2016 ved at træffe de nødvendige strukturelle foranstaltninger i 2015 og 2016 og anvende ekstraordinære indtægter til at fremskynde nedbringelsen af underskuddet og gælden.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Sikre en varig løsning til forebyggelse af risici for børns sundhed i forbindelse med phthalater i legetøj
Ensure a permanent solution for preventing risks to child health from phthalates in toys
sikre en værditilvækst og produktivitetsfremgang af høj kvalitet i industrien,
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
sikre en yderligere reduktion af de offentlige gældskvoter; de medlemsstater, der fortsat har en offentlig gældskvote, der er større end referenceværdien på 60 % af BNP, bør i første omgang sikre en tilfredsstillende hastighed i reduktionen af den offentlige gæld hen imod denne referenceværdi; andre medlemsstater bør sikre en yderligere tilstrækkelig reduktion af gældskvoten for yderligere at styrke de offentlige finanser med sigte på at foregribe omkostningerne i forbindelse med befolkningens aldring, herunder større aldersrelaterede udgifter.
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of the costs of ageing, including higher age-related spending.
Sikre en yderligere reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
sikre en yderligere reduktion i det offentlige overskud på et holdbart grundlag
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Sikre en ”kulturel” opfølgning
Monitor the culture programme
Sikre endelige anvendelsesformål omfatter anvendelse af afledte produkter:
Safe end uses shall include uses of derived products:
Sikre energiforsyninger er ikke blot afhængige af tilgængelige reserver, men også af faktorer som landenes kapacitet til at levere passende mængder, tredjelandes vilje til at tillade transit, de tekniske og økonomiske ressourcer til at oprette og vedligeholde transitveje og internationale rammer, der kan skabe stabile handelsbetingelser.
Secure energy supplies depend not only on the availability of reserves, but also on such factors as the capacity of countries to provide adequate quantities, the willingness of third countries to permit transit, the technical and financial resources to create and maintain transit routes and an international framework which creates stable trading conditions.
Sikre energiforsyninger er uundværlige, hvis vores behov for fødevarer, opvarmning i kølige klimatyper, varer, forbrugsgoder samt i dag i stigende grad også for telekommunikation og informationsforarbejdning skal dækkes.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Sikre energiforsyninger, effektiv anvendelse af ressourcer, rimelige priser og innovative løsninger er afgørende for bæredygtig vækst, jobskabelse og livskvalitet på lang sigt.
Secure energy supplies, an efficient use of resources, affordable prices and innovative solutions are crucial to our long-term sustainable growth, job creation and quality of life.
Sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen (artikel 194, stk. 1, litra b), i TEUF)
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen,
ensure security of energy supply in the Union,
sikre energimarkedets funktion,
ensure the functioning of the energy market,
Sikre ensartede spilleregler for forskellige modvirkningsløsninger
Provide a level playing field between different mitigation options
sikre ensartede vilkår for deltagere på det finansielle marked, der opererer i flere medlemsstater
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
sikre ensartede vilkår for finansieringsinstitutter, der opererer i flere medlemsstater
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
sikre ensartet behandling af alle transaktioner, der foretages i Den Europæiske Union,
the equal treatment of all transactions conducted in the EU;
sikre ensartet behandling af alle transaktioner, der foretages i Den Europæiske Union,
to guarantee the equal treatment of all transactions carried out in the European Union;
sikre ensartet beskyttelse af alle betegnelser som en intellektuel ejendomsret på Den Europæiske Unions område
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the European Union;
Sikre ensartet håndhævelse af databeskyttelsesregler.
To ensure consistent enforcement of data protection rules
sikre ensartethed og koordinering i sektorpolitikkernes regionale dimension og undgå modstridende sektorforanstaltninger, der kan mindske effektiviteten og vise sig fuldstændig bremsende i praksis; udvikle instrumenter til territorial konsekvensanalyse (Territorial Impact Assessment - TIA) med behørig henvisning til miljøkonsekvensanalyse (Environmental Impact Assessment – EIA )29 og strategisk miljøvurdering (Strategic Environmental Assessment - SEA30).
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
sikre ensartethed og koordinering i sektorpolitikkernes regionale dimension og undgå modstridende sektorforanstaltninger, der kan mindske effektiviteten og vise sig fuldstændig bremsende i praksis; udvikle instrumenter til territorial konsekvensanalyse (Territorial Impact Assessment - TIA) med behørig henvisning til miljøkonsekvensanalyse (Environmental Impact Assessment – EIA )29 og strategisk miljøvurdering (Strategic Environmental Assessment - SEA30).
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
sikre et afbalanceret forhold mellem energi og miljø,
consideration of an appropriate relationship between energy and the environment;
Sikre et balanceret bidrag fra alle forvaltningsniveauer til overholdelsen af de fiskale regler, herunder også reglen om strukturel budgetbalance, ved hjælp af et bindende instrument med en eksplicit udgiftsfordeling på målene inden for en mellemfristet planlægningsramme.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
sikre et bedre helhedsbillede af udfordringerne og mulighederne ved den økonomiske liberalisering og udviklingen, der rækker ud over de tekniske og punktuelle forhandlingsstrategier,
provide a more solid and wide-ranging overview of the issues at stake and progress made with regard to economic openness and development, thereby transcending the approaches adopted in technical and detailed negotiations,
sikre et bedre helhedsbillede af udfordringerne og mulighederne ved den økonomiske liberalisering og udviklingen, der rækker ud over de tekniske og punktuelle forhandlingsstrategier,
provide a more solid and wide-ranging overview of the issues at stake and progress made with regard to economic openness and development, thereby transcending the approaches adopted in technical and detailed negotiations;
Sikre et bedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelses-niveau for brugerne
Better protect the health and safety of users
Sikre et bedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsesniveau for brugere af PV
Better protect the health and safety of PPE users
Sikre et bedre sundheds- og sikkerhedsbeskyt­telsesniveau for brugere af gasapparater og udstyr samt sikre, at disse har en passende ydeevne
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
Sikre et dynamisk, velfungerende euroområde
Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
Sikre et effektivt offentligt forbrug i uddannelsessektoren og mindske uoverensstemmelsen mellem udbudte og efterspurgte kompetencer, bl.a. ved at højne kvaliteten af erhvervsuddannelserne og gøre dem mere attraktive og foranstalte et samarbejde med erhvervslivet.
Ensure efficient public expenditure in education and reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training and fostering co-operation with the business sector.
Sikre et effektivt samarbejde mellem Frontex og tredjelande om grænseforvaltning
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management