natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU gik af politiske grunde med til, at partnerlandene fra starten blev kategoriseret som lande med en fungerende markedsøkonomi, men også fordi det kunne betragtes som en tilskyndelse til målrettet at fortsætte reformprocessen.
The Committee went along, for political reasons, with the classification of the Associated States from the outset as "states operating a marketing economy" which it regarded as providing an incentive for these states to press ahead resolutely with the reform process.
ØSU gik da ind for udnyttelse af de mulige synergier mellem den fælles landbrugspolitik og energipolitikken, men advarede dog samtidig mod "risikoen for, at der udvikles landbrugsmetoder, som er til skade for landdistrikterne, idet de truer landbrugsstrukturen og bringer miljøet i fare" (se fodnote 6 a).
Thus, whilst supporting exploitation of the possible synergies between the CAP and energy policy, the Committee drew attention to "the need to avoid intensified farming techniques inflicting damage on the countryside, and thereby endangering the agricultural fabric and harming the environment" (see footnote 6 a) below).
ØSU gik dengang imod forslaget.
The Committee had rejected this proposal in an earlier Opinion.
ØSU gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Committee then turned to a page-by-page examination of the Opinion.
ØSU gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
ØSU gik derefter over til den sidevise gennemgang på grundlag af ændringsforslag fra Sture Erik Lindmark.
The Committee then examined the opinion page-by-page based on the amendments tabled by Mr Lindmark.
ØSU gik derefter over til en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
ØSU gik derpå over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
ØSU gik i en udtalelse, der blev vedtaget med stort flertal2, ind for denne foranstaltning, da den er i forbrugeroplysningens interesse.
The Committee supported this, in the interests of consumer information, in an Opinion adopted by a large majority2.
ØSU gik i en udtalelse, der blev vedtaget med stort flertal3, ind for denne foranstaltning, da den er i forbrugeroplysningens interesse.
The Committee supported this, in the interests of consumer information, in an Opinion adopted by a large majority3.
ØSU gik i sin udtalelse fra december 1999 (punkt 2.3.6.3 - 2.3.6.7) ind for en udvidelse af ordningen med forudgående godkendelse også til andre tilfælde.
In its opinion of December 1999 (points 2.3.6.3 to 2.6.3.7), the Committee hoped that the prior authorisation system would be extended to other cases as well.
ØSU gik ind for det bredest mulige internationale samarbejde, som også skulle omfatte europæiske lande uden for EF.
the Committee favoured the broadest possible international co-operation which should be extended to include non-EEC European countries.
ØSU gik ind for koordinerede foranstaltninger til forfølgelse af personer, der er involveret i produktion, omsætning og udbud af ulovlig narkotika, men mente samtidig, at man burde lægge lige så megen vægt på foranstaltninger, der begrænser efterspørgslen.
While supportive of enforcement policies coordinating the pursuit of those engaged in the production, trafficking and supply of illicit drugs, the Committee considered that equal emphasis should be given to the promotion of "demand reduction" policies.
ØSU gik navnlig ind for, at de indvandrere, der lovligt opholder sig i en medlemsstat, bør kunne rejse overalt i Fællesskabet på samme vilkår som EF-borgerne (punkt 2.6.3. i udtalelsen CES 1122/91).
It felt in particular that "immigrants legally resident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals" (point 2.6.3.
ØSU gik navnlig ind for, at de indvandrere, der lovligt opholder sig i en medlemsstat, bør kunne rejse overalt i Fællesskabet på samme vilkår som EF-borgerne (punkt 2.6.3. i udtalelsen EFT nr. C 159/12 af 17. juni 1991).
It felt in particular that "immigrants legally resident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals" (point 2.6.3.
ØSU gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen og diskuterede i den forbindelse følgende ændringsforslag:
The Committee moved on to the page-by-page discussion of the Opinion, in the course of which it considered the following amendments.
ØSU gik over til den detaljerede gennemgang på grundlag af de ændringsforslag, der var indgivet af Michael MOBBS og Lars Olof KRITZ.
The Opinion was discussed page-by-page on the basis of amendments tabled by Mr MOBBS and Mr KRITZ.
ØSU gik over til den detaljerede gennemgang, som tog udgangspunkt i fire ændringsforslag fra Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (CES 1258/97 fin ændr.
The Committee proceeded to examine the opinion page by page on the basis of the amendments tabled by Mrs Bredima-Savopoulou (CES 1258/97 fin Ams.
ØSU gik principielt ind for en gradvis minimumsharmonisering af den lovbestemte garanti, men afviste en fuldstændig, obligatorisk harmonisering af de handelsmæssige garantier.
The Committee gave its broad backing to the gradual harmonization of minimum standards in the field of legal guarantees, but rejected the full-scale and obligatory harmonization of commercial guarantees.
ØSU gik udtrykkeligt imod, at nationale forskrifter blev ophævet eller lempet.
The Committee also rejected any dismantling or loosening of national arrangements.
ØSU gik udtrykkeligt ind for en dialog mellem EU̓s medlemsstater og landene i Central- og Østeuropa som ligestillede partnere.
The Committee was explicitly in favour of the EU Member States and the countries of Central and Eastern Europe engaging in a dialogue as equal partners.
ØSU giver atter udtryk for bekymring over den manglende sammenhæng i fastlæggelsen af nøgleaktioner og i ressourcerne til disse aktioner, som skal få Europa og enkeltlande til at gå i brechen for konkrete og synlige mål.
The Committee also expresses renewed concern over the importance of coherence in the defining of key actions and the resources allocated to such actions, which should mobilize Europe and individual nations to fulfil concrete and visible objectives.
ØSU giver derfor Kommissionen sin fulde støtte til de foranstaltninger, den på det seneste har gennemført med henblik på at effektivisere forvaltningen af programmerne.
The Committee therefore emphatically endorses the recent measures taken by the Commission to improve the administration of the programmes.
ØSU giver derfor sin fulde støtte til oprettelsen af uddannelsesnetværk i de forskellige medlemsstater samt udvekslingen af erfaringer om "bedste praksis" mellem myndigheder, uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet.
The ESC therefore heartily welcomes the setting-up of training networks in different Member States and the exchange of best practices between governments, training institutes and the business world.
ØSU giver derfor sin generelle tilslutning til direktivforslaget, men ønsker at fremføre en række særlige bemærkninger.
Consequentially, the Committee generally supports the proposed Directive, but has a number of specific comments.
ØSU giver derfor udtryk for forbehold over for forslaget, der ikke indeholder costbenefitanalyser af disse tilføjelser.
The Committee, therefore, expresses its reservations on the proposal not including a cost-benefit analysis of these additions.
ØSU giver derfor udtryk for sin bekymring over, at der ikke er en løbende social dialog mellem den ungarske regering og landets mest repræsentative erhvervs- og fagorganisationer.
It must therefore express its concern at the lack of an open social dialogue between the Hungarian government and the country's most representative socio-occupational organisations.
ØSU giver derfor udtryk for sin betænkelighed med hensyn til gennemførelsen af denne nye foreslåede forordning, som stiller yderligere krav til medlemsstaterne, når gennemførelsen af direktiv 92/117/EØF stadig ikke er fuldendt.
We therefore express concern about the implementation of this new proposed regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 1992/117/EEC Directive is still not completed.
ØSU giver derfor udtryk for sin betænkelighed med hensyn til gennemførelsen af denne nye foreslåede forordning, som stiller yderligere krav til medlemsstaterne, når gennemførelsen af direktiv 92/117/EØF stadig ikke er fuldendt.
We therefore express concern about the implementation of this new proposed regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 92/117/EEC Directive is still not completed.
ØSU giver Det Europæiske Råd ret i, at man for at stimulere beskæftigelse, konkurrenceevne og innovation bør bekæmpe overdreven regelbrug på de steder, hvor forenkling er berettiget, uden dog at sætte spørgsmålstegn ved EF's hidtil opnåede resultater.
The Committee agrees with the European Council that in order to stimulate employment, competitiveness and innovation, excessive regulation should be combatted where simplification is justified, without however calling the "acquis communautaire" into question.
ØSU giver det rådgivende udvalg for EKSF sin fulde støtte, når det opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte relevante forslag.
It fully endorses the call by the ECSC consultative Committee for the Commission to bring forward relevant proposals as a matter of urgency.
ØSU giver dog sin principielle støtte til forslaget ud fra den opfattelse, at forslaget går i den rigtige retning, og at det under de nuværende omstændigheder vanskeligt kan gøres bedre.
However, the Committee supports the proposal in principle, in the belief that it is important to move in the direction outlined by the Commission and that, under present circumstances, it would be difficult to do any better.
ØSU giver forslaget sin helhjertede støtte, både fordi det er nødvendigt at bekæmpe bedrageriet mere effektivt, og fordi det kan forventes at skabe forbedringer for de økonomiske aktører i det indre marked.
The Committee fully supports the proposal, both because of the need to fight fraud more effectively and because of the improvement expected for economic operators within the single market.
ØSU giver fuld tilslutning til aktioner, der sigter mod at fremme færdselssikkerheden, og hilser derfor Kommissionens  meddelelse og konklusionerne fra mødet i Rådet (transport) den 17.‑18. juni 1997 velkommen.
The Committee fully supports the initiatives designed to promote road safety, and welcomes the Commission communication and the conclusions of the Transport Council meeting of 17 and 18 June 1997.
ØSU giver fuld tilslutning til aktioner, der sigter mod at fremme færdselssikkerheden, og hilser derfor Kommissionens  meddelelse velkommen.
The Committee fully supported the initiatives designed to promote road safety, and welcomed the Commission communication.
ØSU giver her udtryk for, at en given erhvervsmæssig virksomhed skal ses i sammenhæng med kvaliteten af det miljø, af hvilket dens resultater afhænger.
It has done so particularly in its Opinion EUROPA 2000+ which states categorically that economic activities must be linked to the quality of the environment since the former depend on the latter if they are to be successful.
ØSU giver i sin udtalelse fra 1985 sin tilslutning til ex ante-konsultationer, men gør samtidig opmærksom på, at den nye procedure ikke må misbruges, så der opstår forsinkelser i forbindelse med indgåelsen af bilaterale aftaler.
In its relevant opinion of 1985, the ESC agreed with ex ante consultation, but stressed the need to prevent the new procedure being abused with a view to avoiding delays in concluding bilateral agreements.
ØSU giver i sin udtalelse udtryk for principiel enighed med Kommissionens meddelelse selv om prioriteringen til dels er forskellig.
The ESC opinion is basically in agreement with the communication, although the priorities differ to some extent.
ØSU giver Kommissionen ret i, at al olie udvundet af fede presserester bør kaldes rå olie af olivenpresserester, og beklager, at man ikke har grebet denne lejlighed til at indføre udbetaling af støtte til olie af olivenpresserester på grundlag af den reelt producerede mængde.
The ESC shares the Commission's view that all oils derived from pomace should be described as crude olive-pomace oil, and regrets that the opportunity has been missed to introduce payment of the aid for olive-pomace oil on the basis of the actual quantity produced.
ØSU giver Kommissionen ret i, at mulighederne for at øge transportkapaciteten via en udvidelse af vejnettet i visse henseender er meget begrænsede.
The ESC agrees with the Commission that the possibilities of making new capacity available by extending the road system are in part very limited.
ØSU giver Kommissionen sin fulde støtte til de foranstaltninger, den på det seneste har gennemført med henblik på at effektivisere forvaltningen af navnlig Tacis og Phare og programmer under Interreg.
The Committee emphatically endorses the recent measures taken by the Commission to improve the administration of various programmes (in particular, Tacis, Phare and Interreg).
ØSU giver Kommissionens meddelelse en positiv modtagelse og fremsætter nogle specifikke bemærkninger angående bedre koordinering af fondene, tilvejebringelse af ligevægt mellem transportprojekter og miljøprojekter samt teknisk bistand.
The Committee welcomes the Commission communication and makes a number of specific comments concerning, inter alia, improved coordination between the Funds, balance between transport projects and those dealing with the environment, and technical assistance.
ØSU giver naturligvis sin fulde støtte til dette princip, men derudover vil ØSU pege på et særdeles vigtigt aspekt.
While being wholly in agreement with this principle, the Committee would raise another, particularly relevant point in this connection.
ØSU giver også sin fulde tilslutning til Kommissionens ønske om at fremme det indre markeds effektivitet, da dette også har en betydning for, hvordan udvidelsen af den eksisterende union planlægges.
The Committee also fully endorses the need, highlighted by the Commission, to enhance the functioning of the single market, on the grounds that this is also of significance for the planned enlargement of the Union.
ØSU giver også udtryk for sin støtte til bekæmpelsen af fattigdom og beskyttelsen af samfundets mest sårbare grupper inden for rammerne af eksisterende aftaler, hvori det anerkendes, at staten har hovedansvaret for udformningen af politikker på dette område.
The ESC is also said to be supportive in combating poverty and protecting society´s most vulnerable groups, in the framework of existing agreements that recognise the state´s responsibility in formulating policies designed for the purpose.
ØSU giver på ny udtryk for sin støtte til de finansielle bestemmelser for strukturfondene i Delors-pakke II, da de vedrører omfanget af bistanden til mål nr. 1-regionerne.
The Committee reiterates its general support for the financial provisions on Structural Funds contained in the Delors II package as these refer to the volume of assistance to be allocated to Objective 1 regions.
ØSU giver sin fulde opbakning til nogle af de nye retningslinjer, som Kommissionen anbefaler.
The Economic and Social Committee fully supports some of the new guidelines recommended by the Commission.
ØSU giver sin fulde opbakning til Sutherland-gruppens forslag om, at Kommissionen bør iværksætte en informationsstrategi med henblik på at sikre, at forbrugere, arbejdstagere og virksomheder bliver behørigt informeret om deres rettigheder og pligter efter gældende lovgivning, og noterer sig Kommissionens nylige meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om åbenhed i Fællesskabet6.
The Committee strongly supports the view of the Sutherland Committee that the Commission needs to develop a communication strategy to ensure that the consumers, workers and businesses are properly informed about the legal rights and duties, and notes the recent Communication which the Commission has addressed to the Council, the Parliament, and the ESC on transparency within the Community6.
ØSU giver sin fulde støtte til de foranstaltninger, som skal sikre overholdelse af direktivet.
The Committee fully supports the compliance measures set out in the Directive.
ØSU giver sin fulde støtte til den højtstående gruppes anbefaling af, at Kommissionen udarbejder særlige retningslinjer, som skal skabe klarhed omkring, hvilke procedurer for offentlige kontrakter der skal følges i forbindelse med tildeling af transportinfrastrukturkontrakter.
The Committee strongly supports the High-Level Group’s recommendation that the Commission should elaborate specific guidelines which would provide greater clarity with regards to public procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure contracts.
ØSU giver sin fulde støtte til denne beslutning og håber, at USA vil være villig til at træffe en lignende beslutning.
The ESC expresses its firm support of this decision, and is hopeful that the US will be willing to take a similar decision.
ØSU giver sin fulde støtte til forslaget til handlingsprogram.
ESC fully supports the proposal for an action programme.
ØSU giver sin fulde støtte til forslaget til handlingsprogram.
The Committee fully supports the proposal for an action programme.
ØSU giver sin fulde støtte til forslaget til handlingsprogram.
The ESC fully supports the proposal for an action programme.
ØSU giver sin fulde støtte til programmet "Europa mod AIDS" for perioden 1991-1993, men konstaterer, at spredningen af midlerne over 9 foranstaltninger kun levner mulighed for en beskeden indsats på EF-plan.
Whilst fully supporting the 1991-1993 "Europe against AIDS" programme, the Committee notes that the spread of funds over the nine actions will only provide for a modest action at Community level.
ØSU giver sin fulde støtte til Rådets resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling fra november 1991.
The Committee fully supports the Council Resolution on human rights, democracy and development of November 1991.
ØSU giver sin fulde tilslutning til Kommissionens henstillinger vedrørende udnyttelse af den menneskelige kapital (e).
The ESC fully supports the Commission's recommendations regarding the development of human capital (e).
ØSU giver sin fulde tilslutning1.
The ESC fully endorses this1.
ØSU giver sin fulde tilslutning20.
The ESC fully endorses this20.
ØSU giver sin støtte til direktivforslaget.
The Committee therefore approves the proposed Directive.
ØSU giver sin støtte til disse mål og sin principielle tilslutning til forslaget som helhed, idet der dog tages visse forbehold på nedenstående punkter.
The Committee endorses these goals and agrees in principle with the proposal as a whole, subject to the reservations expressed below.
ØSU giver sin støtte til Kommissionens mål og sin principielle tilslutning til forslaget, idet der dog tages forbehold på visse punkter.
The Committee endorses the Commission's goals and agrees in principle with the proposal, subject to some reservations on specific points.
ØSU giver sin tilslutning til foranstaltninger til vurdering og nedbringelse af jernbanestøj.
The priority attached to measures to assess and reduce rail traffic noise is confirmed.
ØSU giver sin tilslutning til foranstaltninger til vurdering og nedbringelse af jernbanestøj.
We endorse the priority attached to measures to assess and reduce rail traffic noise.
ØSU giver sin tilslutning til Kommissionens forslag om at støtte etableringen af net mellem dårligere stillede regioner og mere velstillede regioner både inden for EF og mellem medlemsstater og tilgrænsende tredjelande.
The Committee endorses the Commission proposal to assist the establishment of networks that link poorer regions to more prosperous regions, both within the EC and between Member and contiguous non-Member States.
ØSU giver sin tilslutning til tanken om en ekstern dimension, navnlig for at sikre, at tredjelandes trafikanter, der benytter Fællesskabets infrastruktur, ikke udgør en betydelig risiko.
The Committee supports the notion of an external dimension, mainly to ensure that users of Community infrastructure coming from third countries do not pose a significant risk.
ØSU giver sin tilslutning til, at dette princip indføjes i direktivet, hvilket indebærer, at visse artikler i direktiv 90/531/EØF må ophæves eller ændres.
The Committee endorses the incorporation of this principle in the draft Directive, with the consequent derogation from and amendment of certain Articles of Directive EEC/90/531.
ØSU giver sin uforbeholdne støtte til bestemmelserne i denne artikel, ikke mindst fordi de bygger på de generelle principper, Kommissionen allerede længe har været fortaler for.
The Committee fully endorses this article, particularly since it is based on general and specific principles which the Commission has long upheld.
ØSU giver sin uforbeholdne støtte til forslaget om at gøre ISM-kodeksen bindende for passagerfærger hurtigst muligt.
The Committee unreservedly supports the proposal to make the ISM Code mandatory for passenger ferries at the earliest practicable date.
ØSU giver sin uforbeholdne støtte til forslaget om at gøre ISM-kodeksen bindende for passagerfærger med virkning fra 1. juli 1996.
The Committee unreservedly supports the proposal to make the ISM Code mandatory for passenger ferries with effect from 1 July 1996.
ØSU giver sin uforbeholdne støtte til forslaget om at gøre ISM-kodeksen bindende for passagerfærger med virkning fra 1. juli 1996.
The Committee unreservedly supports the proposal to make the ISM Code mandatory for passenger ferries with effect from 1 July 1996.
ØSU giver specielt udtryk for tilfredshed med Kommissionens forslag om at lade ændringer af direktivet foretage med kvalificeret flertal.
The Committee warmly welcomes the Commission's proposal that the qualified majority voting system be used when amending the Directive.
ØSU giver udtryk for denne bekymring og understreger over for Kommissionen, at dette aspekt må tillægges særlig stor vægt gennem indførelse af passende udvælgelseskriterier og betingelser for deltagelse i programmet, som kan fremme beskæftigelsen i forbindelse med forskningsprojekterne.
Accordingly, the Committee draws the Commission's attention to the need to pay special attention to this aspect when implementing the programme, by introducing selection criteria and participation arrangements designed to ensure that the research projects create employment.
ØSU giver udtryk for en række bekymringer med hensyn til bl.a. følgende:
The Committee also voices a number of concerns which includes the following:
ØSU giver udtryk for sin uforbeholdne støtte til handlingsplanen, og har i forlængelse af en høring den 5. marts 1997 mindet om, at det ikke er nok at vedtage de sidste manglede EU‑direktiver for at sikre den fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
Vigorously supporting the action plan, the ESC pointed out after a hearing on 5 March 1997 that it would not be enough to adopt the final EU directives which were still lacking, in order to ensure the free movement of people, products, services and capital.
ØSU giver udtryk for sin vilje til aktivt at støtte denne alliance og understreger, at det er rede til enhver form for samarbejde.
The Economic and Social Committee affirms it intention of actively supporting this alliance and its willingness to contribute in any way.
ØSU giver udtryk for sin vilje til aktivt at støtte denne strategi og understreger, at det er rede til enhver form for samarbejde.
The Economic and Social Committee affirms it intention of actively supporting this alliance and its willingness to contribute in any way.
ØSU giver udtryk for sine bekymringer med hensyn til producentorganisationerne i de foregående afsnit.
The Committee expresses its own concerns about the producer organizations in the preceding paragraphs.