natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at fokusere på de spørgsmål, som fremkom i løbet af Det Europæiske Sprogår, skal den mest effektive måde, hvorpå Den Europæiske Union kan bidrage til denne proces, overvejes.
In taking forward the issues raised by the European Year of Languages, the most effective way for the European Union to assist in this process needs to be considered.
Ved at fokusere på de to vigtigste narkotikaruter på denne måde vil Kommissionen kunne anvende en sammenhængende strategi og koncentrere indsatsen om begrænsning af udbuddet via hovedruterne, ad hvilke mere end 80 % af forsyningerne af de ulovlige narkotika kommer ind i Europa.
Focusing on the two main trafficking routes in this way will give the Commission a coherent approach and will allow it to concentrate its efforts in the field of supply reduction on the main routes supplying more than 80 percent of the illicit drugs in Europe.
Ved at fokusere på den fælles interesse og aktørernes ansvarlighed og ved at kortlægge spørgsmål og interessekonflikter vil man uvægerligt kunne bidrage til at finde løsninger, der er socialt acceptable for borgerne, som er vidende om de investeringer, der kræves, og om sektorens strategiske betydning.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Ved at fokusere på den makroregionale indsats for at udvikle det menneskelige potentiale og skabe et mere intelligent og mere ressourceeffektivt transport- og energisystem er målet for "forbindelser til regionen" på linje med målene i Europa 2020 for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og de tilhørende flagskibsinitiativer.
By focusing macro-regional efforts on developing human potential, and on creating a smarter and more resource-efficient transport and energy system, the "Connect the Region" objective is in line with Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth, and the related flagship initiatives.
Ved at fokusere på eksporten og ikke på saldoen skjuler man navnlig de europæiske økonomiers gode handelsresultater.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
Ved at fokusere på en optimal anvendelse af EU-midlerne tager initiativet sigte på at gøre såvel EU's som medlemsstaternes indsats mere virkningsfuld.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action.
Ved at fokusere på et begrænset antal målbare mål har de bidraget til at øge og målrette udviklingsbistanden mere effektivt.
By focusing on a limited set of measurable targets, they have helped to increase and channel development aid more efficiently.
Ved at fokusere på et tættere og mere omfattende samarbejde mellem sådanne forskergrupper og forskningscentre i andre EU-lande hjælper man regionerne med at mobilisere deres potentiale og bidrager dermed markant til at sikre dem bæredygtig udvikling på lang sigt.
By focussing on the strengthening and expansion of the collaborations of such research groups with research centres in other EU countries an important contribution will be given to unlocking their potential and with that to their long term sustained development.
Ved at fokusere på EU-ophavsretsreglerne i det digitale og online miljø tager denne konsekvensanalyse hånd om problemer med en vigtig grænseoverskridende dimension.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Ved at fokusere på Europas egentlige prioriteringer, leverer vi bedre regler for at opnå bedre resultater.
By focusing on Europe’s real priorities, we are delivering better rules for better results.
Ved at fokusere på forbrugernes adfærd kan klare, simple og præcise oplysninger hjælpe med at oplyse forbrugerne om et produkts plasticindhold og dets potentielt skadelige additiver/farvestoffer (…).
In targeting consumer behaviour, clear, simple and concise information could be instrumental for informing consumers of the plastic content of a product and its potentially harmful additives/colours (...).
Ved at fokusere på forvaltning af de ydre grænser og visumudstedelse undgås spredning af midlerne.
By focussing on external border management and visa issuance, it avoids scattering its resources.
Ved at fokusere på grupper, der er vanskelige at nå og dårligt stillede, kunne man også fremme udviklingen af EU-borgerskabet blandt de deltagere, som traditionelt ikke engagerer sig i tværnationale aktiviteter.
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
Ved at fokusere på højt prioriterede emner af fælles interesse supplerer programmet den nye, åbne koordinationsmetode, som Rådet i sine konklusioner fra mødet i Lissabon besluttede skal bruges til at udveksle oplysninger om optimal praksis og hjælpe medlemsstaterne til at forbedre deres politikker.
By concentrating on priority issues of common interest, the programme will complement the new open method of co-ordination foreseen by the Lisbon conclusions as the means of sharing best practice and helping Member States to improve their own policies.
Ved at fokusere på inddragelsen af den private sektor vil EFSD samtidig forfølge målene i meddelelsen "Styrkelse af den private sektors rolle i indsatsen for at opnå en inklusiv og bæredygtig vækst i udviklingslandene"9.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Ved at fokusere på optimering af brugen af EU-midler vil initiativet tage sigte på at forbedre effektiviteten af både EU's og medlemsstaternes aktioner på dette kompetenceområde.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action within this division of competencies.
Ved at fokusere på spørgsmålene om fysisk planlægning og det interregionale samarbejde i Middelhavsområdet vil ØSU med sin udtalelse yde endnu et bidrag til en integreret udvikling af regionerne i Middelhavsområdet, denne gang i lyset af kravet om øget økonomisk og social samhørighed og dermed i tråd med den strategi, der foreslås i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
By focusing on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean, the Opinion seeks to make a further contribution to the integrated development of the Mediterranean regions with a view to boosting economic and social cohesion, in line with the strategy put forward in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Ved at fokusere på særlige områder af EU-lovgivningen kastes der lys over, hvor effektivt EU-lovgivningen håndhæves.
Zooming in on specific areas of EU law sheds light on how effective EU law is enforced.
Ved at forankre den flerårige finansielle ramme i Unionens primære ret (traktaten) anerkendes rammens betydning som en hjørnesten i Den Europæiske Unions budgetstruktur.
By enshrining the multiannual financial framework into the Union's primary law, the Treaty has recognised its importance as a cornerstone of the budgetary architecture of the European Union.
Ved at forbedre adgangen til information og støtte beslutningstagningen i udviklingslandene kan Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) mindske risikoen for  mennesker og miljø i relation til eksponering for visse farlige kemikalier.
By improving access to information and assisting decision-making in developing countries, the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent could reduce exposure of human populations and their environment to certain hazardous chemicals.
Ved at forbedre adgangen til miljøoplysninger bidrager direktivet til en øget bevidsthed om miljøspørgsmål og derigennem til en bedre miljøbeskyttelse.
By making provision for improved access to information on the environment, the Directive contributes to an increased awareness of environmental matters and so to improved environmental protection.
Ved at forbedre adgangen til tjenesteydelser og oprette en individualiseret tilgang til tjenesteydelserne til langtidsledige garanterer og styrker man den ret til adgang til gratis arbejdsformidling, der er nedfældet i artikel 29 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
ved at forbedre arbejdsvilkårene, også i samarbejde med forsyningskæden
Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
Ved at forbedre bestemmelserne om store fyringsanlæg vil den foreslåede ændring bidrage til fuldendelsen af de forskrifts­rammer, der vedrører forsurende forureningsstoffer og udgangsstoffer for ozon­dannelse.
By improving the provisions relating to large combustion plants the proposed amendment will contribute to the completion of the legislative framework concerning acidifying pollution and ozone precursors.
Ved at forbedre de litauiske virksomheders begrænsede kapacitet til at absorbere ekstern viden og anvende den til kommercielle formål vil innovationsniveauet kunne øges.
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Ved at forbedre de minimale vilkår og betingelser for adgangsretten til miljøoplysninger i hele EF styrker Fællesskabet en af sine vigtigste muligheder for at kunne opfylde EF-traktatens miljøpolitiske målsætninger.
By setting improved minimum terms and conditions for the exercise of the right of access to environmental information throughout the EC, the Community will reinforce a fundamental tool which has proved to be of the utmost importance for the fulfilment of the objectives laid by the EC Treaty in the field of the environment.
Ved at forbedre de tilgængelige data og dermed de nationale planlægningssystemer kan der tages hånd om udfordringerne for sundhedspersonalets mobilitet, og der kan findes løsninger, som tager højde for retten til at bevæge sig frit i EU.
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Ved at forbedre deres indbyrdes samarbejde og fremme fælles projekter vil civilsamfundsorganisationerne blive bedre udrustet til at håndtere regionale problemer og imødegå regionale udfordringer.
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Ved at forbedre deres indbyrdes samarbejde og fremme fælles projekter vil civilsamfundsorganisationerne blive bedre udrustet til at håndtere regionale problemer og imødegå regionale udfordringer.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Ved at forbedre deres miljømæssige troværdighed kunne ansvarlige organisationer opnå konkrete fordele ved udbud om tilrettelæggelsen af sportsbegivenheder og økonomiske fordele i forbindelse med en mere rationel udnyttelse af naturressourcerne.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Ved at forbedre disse gruppers færdigheder og kvalifikationer opnår vi de bedste muligheder for at afhjælpe og imødegå social og etnisk-/kulturel lagdeling.
Improving the skills and qualifications of these groups holds out the best prospect of neutralising and overcoming social and ethno-cultural stratification.
Ved at forbedre EU-indvandrernes kvalifikationssammensætning vil de også bidrage bedre til EU-arbejdsmarkedets behov og være med til at reducere mangelen på visse kvalifikationer.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
ved at forbedre EU-sukkersektorens konkurrenceevne ved en væsentlig nedsættelse af de institutionelle støttepriser og en forenkling af de nuværende kvoteordninger og dermed bane vej for en økonomisk levedygtig produktionsstruktur for EU-sukker
improving the competitiveness of the EU sugar sector by reducing significantly institutional support prices and simplifying the current quota arrangements, thereby making way for an economically sustainable EU sugar production base;
Ved at forbedre familiernes vilkår, navnlig gennem forening af arbejds- og privatliv, vil medlemsstaterne kunne hjælpe europæerne med at realisere deres ønske om at få børn (jf. bilag 2).
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
Ved at forbedre forbrugernes finansielle viden kan man også hjælpe dem med at vurdere, hvilke produkter og tjenester, der bedst dækker deres individuelle behov.
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
Ved at forbedre færdigheder og beskæftigelsesevne samt ved at holde folk i kontakt med arbejdsmarkedet kan en sådan politik yde et vigtigt bidrag til at reducere strukturarbejdsløsheden.
Such policies, by improving skills and employability, and by keeping people in touch with the labour market, can make an important contribution to reducing structural unemployment.
Ved at forbedre fødevaresikkerheden for de socialt dårligst stillede i EU og bidrage til at nedbringe de offentlige interventionslagre støtter programmet alle disse målsætninger.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Ved at forbedre genanvendelsen af råmaterialer gennem øget "industriel symbiose" (hvor affaldet fra nogle firmaer benyttes som en ressource for andre) i hele EU vil der desuden kunne spares 1,4 mia. EUR om året og genereres salg til en værdi af 1,6 mia. EUR7.
Moreover, Improving the re-use of raw materials through greater 'industrial symbiosis' (where the waste of some firms is used as a resource for others) across the EU could save €1.4bn a year and generate €1.6bn in sales7.
Ved at forbedre gennemsigtigheden og informationsformidlingen om chartret vil beretningen kunne hjælpe medlemsstaterne med at rette ind efter chartret, når de gennemfører EU-retten, og således bidrage til at undgå traktatbrudsprocedurer.
By increasing transparency and disseminating information about the Charter, the report may help the Member States to comply with the Charter when they implement Union law and thus reduce the need to resort to infringement proceedings.
Ved at forbedre havmiljøet kan BHO’erne endelig styrke andre tjenester, som er baseret på havøkosystemer, f.eks. affaldsassimilering, beskyttelse af kysterne og oversvømmelsesstyring17.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
Ved at forbedre informationsformidlingen til de berørte økonomiske aktører på EF-plan, nationalt, regionalt og brancheniveau, ved at styrke koordineringen mellem Kommissionen og EIB, mellem virksomhederne og kreditinstitutterne, mellem erhvervsorganisationerne og de offentlige myndigheder kunne man muligvis fastlægge en ny linje i overensstemmelse med den politik, der føres til fordel for SMV-sektoren.
A number of new guidelines could be established in accordance with the policy on the SME sectors by improving arrangements for briefing the economic actors concerned at EC, national, regional and sectoral level, by strengthening coordination between the Commission and the EIB, between the enterprises and credit institutions concerned and between trade organizations and the public authorities.
Ved at forbedre informationsformidlingen til de berørte økonomiske aktører på EF-plan, nationalt, regionalt og brancheniveau, ved at styrke koordineringen mellem Kommissionen og EIB, mellem virksomhederne og kreditinstitutterne, mellem erhvervsorganisationerne og de offentlige myndigheder kunne man muligvis fastlægge en ny linje i overensstemmelse med den politik, der føres til fordel for SMV-sektoren.
A number of new guidelines could be established, in accordance with the policy on the SME sectors, by improving arrangements for briefing the economic actors concerned at EC, national, regional and sectoral level, by strengthening coordination between the Commission and the EIB, between the enterprises and credit institutions concerned and between trade organizations and the public authorities.
ved at forbedre interoperabiliteten med hensyn til ledige stillinger og cv'er på europæisk plan og bidrage til udviklingen af ESCO
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
Ved at forbedre kvaliteten af den nationale lovgivning har meddelelsesproceduren medført, at der ikke så ofte er behov for et lovgivningsmæssige indgreb fra Fællesskabets side.
By improving the quality of national regulations, the notification procedure has made legislative intervention at Community level less often necessary.
Ved at forbedre kvinders beskæftigelsessituation og hjælpe dem til at bevare deres job vil der blive skabt flere skatteindtægter og pensionsbidrag.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Ved at forbedre levevilkårene og virke jobskabende har projekterne haft meget positive samfundsmæssige virkninger, bl.a. i form af stigende grundværdier og udvikling af turismen og økonomien i områder, som betjenes af de nye infrastrukturer.
By improving living conditions and creating jobs, the projects had a very positive social impact measurable through increased land values and the expansion of tourism and the economy in the areas served by the new infrastructure.
Ved at forbedre lovgivningen og de institutionelle rammer håber Kommissionen generelt, at omkostningerne i forbindelse med markedsadgang for jernbaneforetagender reduceres.
Overall by enhancing the legal and institutional framework the Commission hopes to see market access cost of railway undertakings being reduced.
Ved at forbedre lovgivningens kvalitet og således fjerne unødvendige omkostninger og hindringer, som står i vejen for tilpasning og innovation, skabes de rette incitamenter og rammebetingelser for markedet, således at virksomhederne kan klare sig bedre og således skabe den velstand, vores økonomier har behov for.
By improving the quality of legislation and thereby cutting unnecessary costs and obstacles that hinder adaptation and innovation, the right incentives and market framework conditions are put in place for business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
ved at forbedre løngennemsigtigheden på arbejdsmarkedet og
improve labour-market transparency with regard to wages;
Ved at forbedre medlemsstaternes anmeldelser af statsstøttesager vil Kommissionen kunne fremskynde sin beslutningsprocedure betydeligt.
Improving the quality of Member States’ notifications of aid cases will significantly accelerate the Commission’s decision process.
Ved at forbedre netværkssamarbejdet mellem lokale organisationer kan ekspertisen og kompetencerne samles, og arbejdet kan deles mere effektivt.
By means of improved networking between local organisations, expertise and competences could be pooled and a more effective division of labour could be achieved.
Ved at forbedre og lette transporten mellem de to kontinenter, hvilket er både et økonomisk og handelsmæssigt behov, kan transportomkostninger mindskes, og transporttjenesternes varighed og driftssikkerhed kan styrkes.
By facilitating and improving transport flows between the two continents, in a way which meets economic and commercial needs, transport costs can be reduced and transport services made more sustainable and reliable.
ved at forbedre og udvikle beskæftigelsesevnen
Improving and developing skills for employability
Ved at forbedre proceduren for videnskabelig rådgivning i forbindelse med den centraliserede ordning vil man give virksomhederne mulighed for at forske mere målrettet og mindske investeringsrisikoen for mindre bioteknologiske virksomheder og dermed støtte denne del af industrien.
Strengthening the scientific advice procedure within the centralised system will enable companies’ research to be better focused and will reduce investment risk for small biotechnology companies and, thereby, provide encouragement for this sector of the industry.
Ved at forbedre proceduren for videnskabelig rådgivning i forbindelse med den centraliserede ordning vil man give virksomhederne mulighed for at forske mere målrettet og mindske investeringsrisikoen for mindre bioteknologiske virksomheder og dermed støtte denne del af industrien.
Strengthening the scientific advice procedure within the centralised system will enable companies’ research to be better focused and will reduce the investment risk for small biotechnology companies and thereby provide encouragement for this sector of the industry.
Ved at forbedre proceduren for videnskabelig rådgivning i forbindelse med den centraliserede ordning vil man give virksomhederne mulighed for at forske mere målrettet og mindske investeringsrisikoen for mindre bioteknologiske virksomheder og dermed støtte denne del af industrien.
Strengthening the scientific advice procedure within the centralised system will enable companies’ research to be better focused and will reduce the investment risk for small biotechnology companies and thereby provide encouragement for this sector of the industry.
Ved at forbedre procedurerne og gøre de forskellige involveredes rettigheder og forpligtelser klarere kan der spares administrationsomkostninger (refusion af fordringer mellem de sociale sikringsinstitutioner), og borgernes behov kan imødekommes effektivt (forbedring af fristerne for refusion eller betaling af ydelser).
Improving procedures and clarifying the rights and obligations of the various stakeholders should lead to savings in terms of administrative costs (settlement of claims between social security institutions) and an effective response to the needs of EU citizens (reduction in the time needed for reimbursement or payment of benefits).
Ved at forbedre sammenhængen mellem de forskellige instrumenter, EU råder over på det udenrigspolitiske område, vil EU bedre kunne håndtere de udfordringer og trusler, der bl.a. er beskrevet i den europæiske sikkerhedsstrategi, Det Europæiske Råd tilsluttede sig i december.
Increasing the coherence between the different instruments the Union disposes of in the area of external relations will allow the EU to better address the challenges and threats as set out, inter alia, in the European Security Strategy that was endorsed by the European Council in December.
Ved at forbedre udbuddet af færdigheder ville det blive mere attraktivt for virksomheder at etablere sig i Europa, hvilket ville få positive konsekvenser for den intelligente vækst i den europæiske økonomi.
By improving its skills supply, Europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the European economy.