natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roger Briesch kunne godtage dette, hvorimod Anne-Marie Sigmund foretrak at bibeholde sit tekstforslag.
Mr Briesch said he could live with this, but Mrs Sigmund preferred sticking to her text.
Roger Briesch kunne ikke acceptere forslaget, fordi det indebar en fare for balancen mellem de tre grupper, jf. artikel 3, stk. 6.
Mr Briesch could not accept this proposal because it jeopardised the balance between the three Groups referred to in Rule 3(6).
Roger Briesch lagde vægt på, at det var vigtigt at komme til enighed med arbejdsmarkedets parter om udvalgets plads og rolle i den institutionelle konstellation.
Mr Briesch stressed the importance of finding areas of agreement with the social partners on the position and role of the Committee in the Community's institutional architecture.
Roger Briesch meddelte sin hensigt om at udarbejde et notat, hvori der blev gjort status over forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter, EØSU og UNICE.
Mr Briesch announced his intention to draft a memo on his contacts with the ETUC and UNICE.
Roger Briesch mente ikke, at det er udvalgets opgave at udtale sig om kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne på det sociale område.
Mr Briesch did not think it was the Committee's role  to give an opinion on the division of powers between the EU and the Member States in the social sphere.
Roger Briesch mente, at de to første punktummer burde præciseres, idet den nuværende ordlyd syntes at sidestille den civile dialog (aktivt demokrati) med den politiske dialog (beslutningsbeføjelser), hvor den civile dialog faktisk skal fungere som modvægt.
Mr Briesch said that the first two sentences needed clarification, since the current wording appeared to place civil dialogue (participatory democracy) and political dialogue (decision-making power) on the same level, whereas civil dialogue should remain a counterbalance.
Roger Briesch mente, at tidspunktet var inde til at overveje EØSU’s deltagelse i forbindelse med AICESIS.
Mr Briesch felt that the time was right to think about the nature of the EESC's involvement in the context of AICESIS.
Roger Briesch mente, at vismandsgruppen bør gøre status over de forskellige problemer, hvilket skal danne grundlaget for udvalgets fremsættelse af en række forslag.
Mr Briesch said that the advisory group should draw up a review of the problems, on the basis of which the Committee could put forward a number of proposals.
Roger Briesch mente, at ØSU havde tilstræbt effektivitet, og at udtalelsen var et resultat af drøftelser mellem tre parter.
Mr Briesch felt that the ESC had adopted an effective approach and that its opinion reflected the thinking of the three interest groupings involved.
Roger Briesch mente, det dokument, der skulle forberedes, ifølge hans gruppe burde tjene som referencegrundlag for udarbejdelsen af et mere politisk og engageret notat på vegne af EØSU.
Mr Briesch felt that, from his group's point of view, the document to be prepared should be used as a reference for drafting a more political paper which showed greater commitment on the part of the Committee.
Roger Briesch mindede om, at den tillid, der er opbygget mellem de tilstedeværende aktører i gruppen er en direkte følge af, at hver enkelt medvirkendes legitimitet er indbyrdes anerkendt.
Mr Briesch pointed out that the trust that had grown among the stakeholders represented in this group was the direct consequence of the legitimacy of each one of them.
Roger Briesch mindede om, at EØSU navnlig skal sørge for at være effektiv og blive hørt.
Mr Briesch said that, above all, the Committee should ensure that it was effective and made its voice heard.
Roger Briesch mindede om, at kulturen er en vigtig faktor i den europæiske identitet.
Mr Briesch pointed out that culture was a force for European identity.
Roger Briesch mindede om, at observatørerne var blevet enige om en fordeling af de temaer, som skulle behandles i forbindelse med deres indlæg, med udgangspunkt i et bidrag udarbejdet af Thomas Jansen og sekretariatet, for således at sikre, at EØSU taler med én stemme.
Mr Briesch said that the observers had agreed on which topics they would address in their statements, on the basis of a contribution drawn up by Mr Jansen and the secretariat, so that the Committee would speak with one voice.
Roger Briesch nævnte den i ØSU opståede idé om "co‑development"-projekter i Middelhavsområdet, og om den rolle, ØSU tillægges i Barcelona‑processen.
Mr Briesch raised the issue of the co-development project in the Mediterranean basin, an idea which had been put forward by the ESC, and the role which the Committee would be called upon to play in Barcelona.
Roger Briesch og formanden tog de kommentarer, som medlemmerne havde fremført, til efterretning og foreslog at vende tilbage hertil på det senere møde.
Mr Briesch and the president took note of the members' comments and proposed to re-examine the matter at a future meeting.
Roger Briesch overvejede, om det ikke ville være klogt at afholde et møde som det, der blev afholdt den 19. marts, med henblik på at indlede en grundig diskussion med arbejdsmarkedets parter om deres opfattelse af EØSU's rolle, pejle sig ind på, hvad de forstår ved en styrkelse af dets kompetencer og en øget kvalitet af dets arbejde, og således sammen forsøge at finde fodslag.
Mr Briesch thought it might be a good idea to consider holding a meeting, such as that on 19 March, to launch an in-depth discussion with the social partners on their conception of the EESC's role, and to clarify their intentions in terms of strengthening their responsibilities and boosting the quality of their work, and to sound out areas of agreement with them.
Roger Briesch pointerede, at EØSU ganske rigtigt udgør et passende forum for den civile dialog, men man skulle ikke reducere dets rolle til kun at omfatte civil dialog og således marginalisere den sociale dialog.
Mr Briesch stressed that the Committee could indeed be the forum for civil dialogue but that that it was vital not to limit the EESC's role solely to civil dialogue or to marginalise the social dialogue.
Roger Briesch præciserede, at konferencen bl.a. havde givet mulighed for at sammenligne bedste praksis i medlemsstaterne med henblik på Lissabon-strategiens gennemførelse, og tilføjede, at den sammenfattende rapport, som præsidiet havde fået forelagt, lå i forlængelse af det arbejde, som var blevet udført på konferencen.
Mr Briesch specified that this conference would make it possible to compare the best practices adopted by the various Member States for implementing the Lisbon Strategy and added that the summary report presented to the Bureau represented a continuation of the conference's work.
Roger Briesch præsenterede ligeledes resultattavlen for de forskellige foranstaltninger, der er blevet iværksat, eller som skal iværksættes inden for rammerne af initiativet "Informationsformidling om Europa".
Mr Briesch also presented the scoreboard setting out the various initiatives already carried out or still to be carried out in connection with the Communicating Europe Initiative.
Roger Briesch redegjorde for de arrangementer, han havde deltaget i. Han fremhævede især åbningssamlingen for det nye økonomiske og sociale råd i Brasilien og fejringen af femårsdagen for hensigtserklæringen om samarbejde mellem Foro Consultativo Económico y Social, et organ under Mercosur, og EØSU i Montevideo.
Mr Briesch listed the events he had attended, in particular the inauguration of the new Brazilian Economic and Social Development Council and the 5th anniversary of the cooperation agreement between the Mercosur Economic and Social Forum and the EESC in Montevideo.
Roger Briesch redegjorde for den reviderede strategiske kommunikationsplan 2005‑2006, idet han understregede, at det er nødvendigt at tilpasse gruppens størrelse til udvidelsen ved at ændre antallet af medlemmer fra ni til tolv.
Mr Briesch presented the revised strategic communications plan 2005-2006, particularly emphasising the need to change the size of the enlargement group from nine to twelve members.
Roger Briesch redegjorde for kommunikationsgruppens rapport om EU’s kommunikationsstrategi ”Informationsformidling om Europa”.
Mr Briesch presented the Communication group’s report on the European Union’s communication strategy on Communicating Europe.
Roger Briesch rettede afslutningsvis en særlig tak til de franske medlemmerne af udvalget og Gruppe II for altid at have givet ham de nødvendige beføjelser til trods for egne interesser.
Finally, Mr Briesch reserved a special word of recognition for the members of the French ESC and Group II, who had always entrusted him with the responsibilities of president irrespective of their own interests.
Roger Briesch støttede dette forslag, som han mente faldt i tråd med Lissabon-strategien.
Mr Briesch agreed with this proposal, which he felt was in line with the Lisbon strategy.
Roger Briesch støttede Wilfried Beirnaerts indlæg, som han mente bekræftede behovet for, at EØSU hurtigt indtog en politisk holdning, og for at forberede observatørernes indlæg til plenarforsamlingen den 24.-25. juni.
Mr Briesch agreed with Mr Beirnaert's remarks, in which he saw confirmation of the need for the Committee to adopt a political position rapidly and to prepare thoroughly the contributions of its observers at the plenary session on 24 on 25 June.
Roger Briesch så gerne, at det fremgik mere tydeligt, hvad der skulle forstås med "på et tidligt stadium".
Mr Briesch called for a clearer definition of what was meant by the phrase "at an early stage".
Roger Briesch takkede Bas Treffers og talerne, idet han tilføjde, at udvalget i dag havde lejlighed til at vise sin interesse og give udtryk for sit engagement på dette område, og ikke bare på det korte sigt.
Mr Briesch thanked Mr Treffers and the speakers, noting that today the Committee had the opportunity to express its interest and commitment in this area, on more than just a short-term basis.
Roger Briesch takkede EØSU's formand og næstformand og gav ordet frit for den generelle debat.
Mr Briesch thanked the EESC president and vice-president and opened the general debate.
Roger Briesch takkede Henriks Danusēvičs og bemærkede, at tidligere medlemmer ganske rigtigt kunne trække på alle deres kontakter og netværk for at fremme det europæiske projekt.
Mr Briesch thanked Mr Danusēvičs and noted that former members could indeed draw on all their contacts and networks in order to take the European project forward.
Roger Briesch takkede Jinhua Chen for hans orientering og tilføjede, at udvalget var rede til at uddybe forbindelserne mellem EØSU og Kinas økonomiske og sociale råd.
Mr Briesch thanked Mr Chen for his statement, expressing the Committee's willingness to further relations between the EESC and the CESC.
Roger Briesch takkede medlemmerne, ikke mindst Valerio Salvatore, for deres tillidserklæring og sagde, at han selv om opgaven var ambitiøs var klar til at kaste sig over de kommende udfordringer.
Mr Briesch thanked the Bureau members, and in particular Mr Salvatore, for their vote of confidence and said that although the task was ambitious he was ready to face the challenges ahead.
Roger Briesch takkede ordførerne for deres fortrinlige arbejde.
Mr Briesch congratulated the rapporteurs for their excellent work.
Roger Briesch takkede Valerio Salvatore og sagde, at hvis de øvrige præsidiemedlemmer var enige i Salvatores forslag, ville han med glæde påtage sig denne udfordrende opgave.
Mr Briesch thanked Mr Salvatore and said that if the other Bureau members agreed with Mr Salvatore's proposal, he would gladly take on this challenging role.
Roger Briesch tilføjede, at det vigtigste for EØSU var at være i tæt kontakt med arbejdsmarkedets parter, således at det var muligt at undersøge eventuelle muligheder for fælles aktioner samt de divergerende holdninger eller tilgange, der måtte findes eller vise sig.
Mr Briesch added that it was essential for the EESC to keep in close contact with the social partners in order to examine possible opportunities for joint action and the differing opinions or approaches which might exist or arise.
Roger Briesch tilføjede, at udvalget også var rede til at overføre god praksis med hensyn til deltagelsesdemokrati samt den sociale og civile dialog; det ville også søge at benytte sig af kompetencerne og erfaringerne i kandidatlandenes organisationer.
Roger Briesch added that the EESC intended, in the same way, "to transfer good practices as regards participative democracy and social and civil dialogue", and to "use the expertise and experience of the organisations of the candidate states".
Roger Briesch understregede på vegne af Lønmodtagergruppen, at næsten alle iværksatte indsatser takket være formanden var blevet gennemført, og at arbejdet trods de nogle gange vanskelige debatter fremover ville være kendetegnet ved et ønske om kontinuitet og ved en gensidig respekt, som Göke Frerichs adfærd altid har været med til at fremme.
On behalf of the Employees' Group, Mr Briesch emphasised the fact that owing to the president's determination almost all of the commitments made had been honoured and that despite occasionally difficult debates, work was now conducted in a spirit of continuity and an atmosphere of mutual respect - attitudes always encouraged by Mr Frerichs.
Roger Briesch understregede, at arbejdsmarkedets parter ligeledes var til stede som observatører i konventet, hvilket helt sikkert ville få indflydelse på deres forbindelser med EØSU.
Mr Briesch pointed out that the social partners also attended the Convention as observers, which necessarily influenced their relations with the Committee.
Roger Briesch understregede, at det er vigtigt, at udvalget overvejer, hvordan det kan bidrage til arbejdsgruppens arbejde, under hensyntagen til tidsplanens meget korte frister.
Mr Briesch said it was important for the Committee to consider the practicalities of its contribution to the work of the group, given for instance the very short deadlines imposed by the group's timetable.
Roger Briesch understregede, at EØSU nu bør udtale sig på baggrund af en meget bred tilslutning til at indskrive chartret i traktaten, og at det derfor bør gå videre end det gjorde, da det udtalte sig for to år siden.
Mr Briesch said that, given that there was broad support for the idea of inserting the Charter into the Treaty, the Committee ought now to state its position and go beyond the opinion it had expressed two years previously.
Roger Briesch varetager kontakterne til arbejdsmarkeds parternes europæiske organisationer.
Mr Briesch for contacts with the European organisations of the social partners.
Roger Briesch vil holde sin første tale til forsamlingen torsdag den 24. oktober kl. 9.00 (behandles i en særskilt pressemeddelelse).
Mr Briesch will make his first main statement to the assembly on Thursday 24 October at 9 a.m.
Roger Briesch åbnede herefter en generel debat om gennemførelsen af handlingsplanen og underudvalgets opgaver.
Mr Briesch then opened a general debate on implementation of the action plan and the functioning and tasks of the sub-committee.
Roger Briesch ønskede det noteret, at han ikke deltog i afstemningen.
Mr Briesch asked to be put on the record that he did not participate in the vote.
Roger Briesch' tale ved embedsperiodens udløb
Speech to mark the end of Mr Roger Briesch’s term of office
Roger Briesch*
Briesch
Roger Briesch, der har status af observatør i konventet, tog for første gang ordet som formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Mr Briesch, an observer at the European Convention, was speaking for the first time in his capacity as president of the European Economic and Social Committee.
Roger Briesch, Eva Belabed, Gustav Zöhrer, Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Giorgio Liverani, Leif Hägg, Martti Reuna, Vasco Cal, María Sánchez Miguel, Eddy Warrilow, Arthur Ladrille og Ursula Konitzer stillede følgende ændringsforslag:
Mr Briesch, Mrs Belabed, Mr Zöhrer, Mrs Drijfhout, Messrs Liverani, Hägg, Reuna, Cal, Mrs Sanchez, Messrs Warrilow, Ladrille and Mrs Konitzer presented the following amendment:
Roger Briesch, Eva Belabed, Gustav Zöhrer, Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Giorgio Liverani, Leif Hägg, Martti Reuna, Vasco Cal, María Sánchez Miguel, Eddy Warrilow, Arthur Ladrille og Ursula Konitzer stillede følgende ændringsforslag:
Mr Briesch, Mrs Belabed, Mr Zöhrer, Mrs Drijfhout, Messrs Liverani, Hägg, Reuna, Cal, Mrs Sanchez, Messrs Warrilow, Ladrille and Mrs Konitzer presented the following amendments:
Roger Briesch, formand for Arbejdstagergruppen
Mr Roger Briesch, chair of the Workers' Group; and
Roger BRIESCH, formand for Eksternsektionen, redegjorde for det forberedende arbejde og lykønskede ordførerne, Helmut GIESECKE, Giacomina CASSINA og Pere MARGALEF i MASIÀ med deres arbejde.
Mr Briesch, president of the Section for External Relations, briefed members on the preparatory work and congratulated the Rapporteurs, Mr Giesecke, Mrs Cassina and Mr Margalef i Masia.
Roger Briesch, formand for EØSU's Arbejdstagergruppe, pegede på EØSU's værdi som skyldtes udvalgets store mangfoldighed: "EØSU's merværdi ligger i høj grad i, at udvalget i forbindelse med udarbejdelsen af sine udtalelser trækker på hele spektret af civilsamfundets aktører – ikke bare arbejdsmarkedets parter."
Mr Roger Briesch, president of the Committee's Workers' Group, pointed to the value of the EESC as a place of great diversity: "The Committee's added value is based on the fact that when it formulates its opinions it draws in the whole range of civil society players – not just the social partners."
Roger Briesch, formand for Gruppe II
Mr Briesch, Group II President
Roger Briesch, formand for kommunikationsgruppen, orienterede om udfaldet af kommunikationsgruppens møde den 2. december.
The president of the Communication group, Mr Briesch, briefed Bureau members on the Communication group's meeting of 2 December.
Roger BRIESCH, formand for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, berettede om sektionens arbejde og roste ordføreren, Ettore MASUCCI, for udtalelsen.
The President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr BRIESCH, gave an account of the preparatory work and congratulated the Rapporteur, Mr MASUCCI.
Roger BRIESCH, formand for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, understregede denne udtalelses betydning og gratulerede ordføreren.
Mr BRIESCH, President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, emphasized the importance of the Opinion and congratulated the RAPPORTEUR.
Roger Briesch, næstformand for EØSU
Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC
Roger Brieschs besøg i Israel i anledning af det israelske økonomiske og sociale råds årlige konference.
The visit of Mr Briesch to Israel on the occasion of the Annual Convention of the Israeli Economic and Social Committee.
Roger Brieschs skriftlige ændringsforslag ville blive indarbejdet i dokumentet.
Mr Briesch's amendment submitted in writing would be incorporated into the document.
Roger Brieschs tiltrædelsestale
Statement by Roger Briesch
Roger BRISCH takkede Eike EULEN or hans redegørelse for forslaget til udtalelse.
Mr BRIESCH thanked Mr EULEN for presenting the draft Opinion to the Section.
Roger BRISCH takkede Horst KRENZLER for hans deltagelse i sektionens møde.
Mr BRIESCH thanked Mr KRENZLER for attending the Section meeting.
Roger Burnel
Burnel
Roger Burnel
Jan Olsson
Roger Burnel
Mr Burnel
Roger Burnel
Mr Burnel
Roger BURNEL
The Rapporteur-General
Roger Burnel (F - III)
Mr Burnel (F-III)
Roger Burnel (F-II)
Mr Burnel (F-II)
Roger Burnel (F-III)
Mr Burnel (F-III)
Roger Burnel (F-III)
Mr Burnel (FR-III)
Roger Burnel (fuldmagt fra Jean-Michel Bloch-Lainé)
Burnel (proxy for Bloch-Lainé)
Roger Burnel (fuldmagt fra Pierre Chevalier)
Burnel (voting rights of Chevalier)
Roger Burnel (Gr.
Mr Burnel (Gr.
Roger Burnel (Gr.
R. Burnel (Gr.
Roger Burnel (medordfører)
Burnel (co-rapporteur)
Roger Burnel blev udpeget til ordfører og François Staedelin til formand for studiegruppen1 (Rapporten foreligger i CES 602/84 fin).
Mr Roger Burnel was designated rapporteur and Mr François Staedelin chaired the study group1 (Report CES 602/84 fin).
Roger Burnel orienterede om rapporten, hvor hovedvægten lægges på følgende tre forhold: nedgang i fertiliteten, længere forventede levetid og aldringen, som hænger sammen med de to førstnævnte forhold.
Mr Burnel then summarised the report, which was based on the analysis of three factors: the falling birth rate, the increase in life-expectancy, and the consequent ageing of the population.
Roger Burnel, formand
Burnel, president
Roger Burnel, tidligere medlem af EØSU (Gr.
Roger Burnel, former Committee Member (Gr.
Roger Dean (for Gruppe I)
Mr Roger Dean (for Group I)
Roger Gourvès
Roger GOURVÈS,
Roger J. WHITEOAK, B.Sc., Ph.D. (for Gruppe I)
Sc., Ph.D. (for Group I)
Roger Kaiser (for ordføreren)
Mr Kaiser Roger (for the rapporteur)
Roger Louet, tidligere generalsekretær, var afgået ved døden den 28. november 2004.
Mr Roger Louet, former secretary-general, who had died on 28 November 2004.
Roger Molitor
Mr Roger Molitor
Roger Nasnas mente, at den støtte, ØSU kan give denne nye libanesiske institution - på baggrund af 40 års erfaringer med Fællesskabet - er umådelig stor.
President Nasnas felt that the ESC could make an enormous contribution to the creation of this new Lebanese institution, thanks in particular to its experience garnered over 40 years of Community history.
Roger Ramaekers
Mcgrath
Roger Ramaekers
Mr Ramaekers
Roger RAMAEKERS
Mr Roger Ramaekers
Roger Ramaekers
Ramaekers
Roger RAMAEKERS fremlagde udtalelsen, som ligger i logisk forlængelse af ØSU's udtalelse fra marts om Kommissionens "Økonomiske årsberetning 1995".
Mr RAMAEKERS presented the Opinion, pointing out that it was consistent with the ESC Opinion on the Commission's 1995 Annual Economic Report adopted at the March plenary session.
Roger RAMAEKERS opfordrede forsamlingen til at forkaste ændringsforslaget.
Mr RAMAEKERS advised that the amendment be rejected.
Roger RAMAEKERS udtrykte tilfredshed med, at der var udarbejdet én enkelt statut for europæiske foreninger.
Mr RAMAEKERS expressed his satisfaction that a single statute had been drawn up for associations.
Roger Sealey
Roger Sealy
Roger SJÖSTRAND (for Gruppe II)
Mr Roger Sjöstrand (for Group II)
Roger Sjöstrand (for Gr.
Mr Roger Sjöstrand
Roger Sumpton (for ordføreren)
Dr Roger Sumpton (for the rapporteur)
Roger Briesch
Mr Briesch
Roger Briesch
The President
Roger Briesch fortalte om de vigtigste arrangementer, han havde deltaget i siden plenarforsamlingen i juni.
Mr Briesch briefed the assembly about the main events he had attended since the previous plenary session in June.
Roger Briesch gik ind for den foreslåede tekst, som samlede bred enighed, og bemærkede, at de medlemmer af Gruppe II, som havde haft til hensigt at komme med ændringsforslag, havde holdt sig tilbage netop for at fastholde den konsensus, der var mellem grupperne.
Mr Briesch supported the proposed text, which was based on consensus, and stated that the Group II members planning to table amendments were not acting in the interests of consensus between the groups.
Roger Briesch hilste delegationen fra Jalisco (Mexico) såvel som den ledsagende mexicanske ambassadør velkommen.
Mr Briesch welcomed the delegation from the state of Jalisco (Mexico) and the Mexican ambassador, who was accompanying them.
Roger Briesch orienterede om de vigtigste af de arrangementer, han havde deltaget i siden plenarforsamlingen i september.
Mr Briesch briefed the assembly on the main events he had attended since the previous plenary session in September.
Roger BRIESCH understregede betydningen af ordførerens arbejde og hans omfattende og interessante analyse, men fandt dog, at forslagene i udtalelsen var for ufuldstændige.
Mr BRIESCH, stressing the importance of the Rapporteur's work nevertheless felt that although the analysis was wide-ranging and interesting, the proposals contained in the Opinion were too fragmented.
Roger RAMAEKERS fremsatte et forslag til ændring af den franske ordlyd, som ikke havde nogen konsekvenser for den danske tekst.
Mr RAMAEKERS submitted an amendemnt which did not apply to the English text.
Roger RAMAEKERS fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr RAMAEKERS submitted the following amendment: