natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i et eller flere operationelle programmer kan EFRU og Samhørighedsfonden finansiere udgifter til en række arbejder, aktiviteter eller tjenesteydelser, der i sig selv tager sigte på udførelse af en uopdelelig opgave af præcis økonomisk eller teknisk art, som har tydeligt fastlagte mål, og hvortil de samlede udgifter overstiger 50 mio. EUR (i det følgende benævnt "store projekter")."
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Som led i et eller flere operationelle programmer kan EFRU og Samhørighedsfonden yde støtte til en operation, der omfatter en række arbejder, aktiviteter eller tjenesteydelser, der i sig selv tager sigte på udførelse af en uopdelelig opgave af præcis økonomisk eller teknisk art, som har tydeligt fastlagte mål, og hvortil de samlede udgifter overstiger 50 000 000 EUR (i det følgende benævnt "stort projekt").
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
Som led i et forslag om at anvende arbejdsløshedsydelser til aktivering af jobsøgende har Finland planer om at yde støtte til startup-virksomheder (også til unge, der arbejder som deltidsiværksættere) og løntilskud, især med henblik på ansættelse af deres første medarbejder.
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
Som led i et igangværende handlingsprogram fremlagt af Kommissionen med henblik på at reducere de administrative byrder17 for erhvervslivet anmodes medlemsstaterne om at nedbringe sådanne byrder over for virksomhederne og fastsætte ambitiøse mål for at nå dette.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
Som led i et informationsprogram og eventuelt et uddannelsesprogram skal de nationale patentmyndigheder og Kommissionen bevidstgøre de respektive virksomheder om fordelene ved et EF-patent og de formaliteter, der skal opfyldes.
National industrial property offices and the Commission will have to raise the awareness of these enterprises within the framework of an information and, where appropriate, training programme, so as familiarise them with the advantages of a Community patent and the formalities to be completed.
Som led i et medfinansieringsinstrument som det, der er indført ved forordning (EF) nr. 1268/1999, bør hensigtsmæssige foranstaltninger i forbindelse med de relevante projekter i de pågældende lande bl.a. bestå i, at EF-støtten forhøjes og de normale støtteintensitetslofter hæves.
Under a co-financing policy instrument such as that set up under Regulation (EC) No 1268/1999 appropriate action for the relevant projects in the countries concerned should include an increase both in the rate of Community assistance and in the normal ceilings on aid intensities.
Som led i et nyligt initiativ i Frankrig, RMQS (Réseau de Mesures de la Quaalité des Sols), der er baseret på et overvågningssystem for skovjorden, er der oprettet et landsdækkende jordkvalitetsovervågningsnet baseret på 16 x 16 km kvadratnet med 2000 prøvetagningspunkter.
A recent initiative in France, RMQS (Réseau de Mesures de la Qualité des Sols), based on the monitoring system for forest soils, has established a nation-wide soil quality monitoring network based on a 16 by 16 km grid with 2,000 sampling plots.
Som led i et operationelt program kan EFRU og Samhørighedsfonden finansiere udgifter i forbindelse med en foranstaltning, der omfatter en række arbejder, aktiviteter eller tjenesteydelser, som i sig selv tager sigte på udførelse af en udelelig opgave af en præcis økonomisk eller teknisk egenart, som har tydeligt fastlagte mål, og i forbindelse med hvilken de samlede udgifter overstiger 25 mio. EUR, hvis der er tale om miljøområdet, og 50 mio. EUR, hvis der er tale om andre områder, i det følgende benævnt “store projekter”.
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect to an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds €25 million in the case of the environment and €50 million in other fields, hereinafter “major projects”.
Som led i et pilotprojekt i Portugal aflægger minibusser forsynet med computere f.eks. besøg på skoler, så børn kan undervise deres forældre i brugen af Internettet.
For example Portugal has a pilot programme of minibuses stocked with computers visiting schools so that parents can be taught Internet use by their children.
Som led i et projekt om problemerne med vold i hjemmet blev der afholdt kurser og gennemført bevidstgørelsestiltag for offentligt ansatte og politifolk med interaktive videoscener, som viste forskellige interventionsmetoder.
A project, dealing with the problems of domestic violence, completed training and awareness raising for public service personnel and police, with interactive video scenes showing different methods of intervention.
Som led i et rationaliseringsforsøg i 1993-94 blev balancen i dette direktorat ændret til tre enheder for folkesundhed og kun to for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In a "streamlining operation", carried out in 1993-94, the balance in this Directorate was shifted to three units for public health and only two for occupational health and safety.
Som led i et samordnet EU-program kan videncentrene opbygge fælles ressourcer og via netværksprojekter sikre, at centrene hver især benytter sig af den bedste og mest tidssvarende praksis, herunder også informations- og kommunikationsteknologi til uddannelsesformål.
As part of a co-ordinated EU programme these knowledge centres will be able to pool resources and through networking seek that the individual centres benefit from the best available contemporary practice including the application of information and communication technologies to learning.
Som led i et sådant scenario kunne medlemsstaterne blive anmodet om at udarbejde periodiske rapporter i to dele.
Under such a scenario, Member States could be asked to prepare periodic reports in two parts.
Som led i etableringen af det indre energimarked er det nødvendigt at samordne de foranstaltninger, der skal tjene til at sikre såvel olie- som naturgasforsyningerne udefra.
The completion of the internal market in energy must be accompanied by the necessary coordination of the measures which will guarantee security of external supplies of both oil and natural gas.
Som led i EU's arbejde med at fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet hos de internationale partnere og at støtte en smidig og sammenhængende gennemførelse af G20/OECD's BEPS-projekt på globalt plan bør der udvises særlig opmærksomhed over for situationen i udviklingslandene.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Som led i EU's dagsorden for migration og udvikling bør der sættes fokus på at maksimere de udviklingsmæssige indvirkninger af syd-sydmigrationen, strømline migrationspolitikken i nationale udviklings- og fattigdomsbekæmpelsesplaner, styrke sammenhængen i udviklingspolitikken samt fremme reintegrationsforanstaltningerne for hjemvendte migranter.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
Som led i EU's flagskibsinitiativ om ressourceeffektivitet vil EU træffe foranstaltninger (på efterspørgsels- og/eller udbudssiden) til at mindske biodiversitetspåvirkningen fra EU's forbrugsmønstre, herunder navnlig for ressourcer, som i særlig grad påvirker biodiversiteten negativt.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
Som led i EU's havpolitik vil der blive oprettet et europæisk havobservations- og ‑datanetværk som en fælles portal for forskere og tjenesteydere af højkvalitetsdata om havet – geologiske, fysiske, kemiske, biologisk – såvel som om menneskets aktiviteter, der har indvirkning på vore have og oceaner.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
Som led i EU's nye energi‑ og miljøpolitik, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i marts 20071, opstilles der en fremsynet politisk agenda for at nå EU's centrale energimål, som er bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
The EU's new energy and environment policy agreed by the European Council in March 20071 establishes a forward-looking political agenda to achieve the Community’s core energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Som led i EU's nye naboskabspolitik vil der blive lagt stor vægt på at øge samarbejdet og integrationen på regionalt og subregionalt plan mellem de sydlige Middelhavslande.
In the context of a new EU neighbourhood policy, further regional and sub-regional cooperation and integration amongst the countries of the Southern Mediterranean will be strongly encouraged.
Som led i EU's nye politik over for nabolandene er det planlagt at intensivere samarbejdet for at forebygge og bekæmpe fælles sikkerhedstrusler, herunder korruption.
Within the new Neighbourhood Policy, it is foreseen to intensify cooperation to prevent and combat common security threats, including corruption.
Som led i EU's Sortehavssynergiinitiativ etableres der sektorpartnerskaber for miljø, transport og energi med henblik på gennemførelse af regionalt vigtige projekter gennem pooling af ressourcer fra EU-budgettet og fra andre kilder, herunder internationale finansielle institutioner.
In the framework of the EU Black Sea Synergy initiative, sectoral partnerships on environment, transport and energy are being developed for implementing projects of regional significance by pooling together resources from the EU budget and from other sources, including international financial institutions.
Som led i EU's støtte til den subregionale og regionale integration bør udvekslingen af information og erfaringer med hensyn til inddragelse af organisationer, som repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupperinger, ligeledes udgøre et prioriteret samarbejdsområde.
Similarly, as part of EU support for sub-regional and regional integration, the exchange of information and experiences regarding the participation of organisations representing the different economic and social spheres should be an area of priority cooperation.
Som led i EU's støtte til den subregionale og regionale integration bør udvekslingen af information og erfaringer med hensyn til inddragelse af organisationer, som repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupperinger, ligeledes udgøre et prioriteret samarbejdsområde.
Similarly, as part of EU support for sub-regional and regional integration, the exchange of information and experiences regarding the participation of organizations representing the different economic and social spheres should be an area of priority cooperation.
Som led i EU's udvidelsespolitik vil EU fortsat fremme reformer af beskyttelsen af børn og vil nøje overvåge de fremskridt, der gøres på børnerettighedsområdet igennem hele kandidatlandenes og de potentielle kandidatlandes tiltrædelsesproces, særlig for så vidt angår børn i etniske minoriteter og marginaliserede grupper som romaer, som er særligt udsatte.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
Som led i EU's åbenhedsinitiativ, der blev iværksat i november 2005, vedtog Kommissionen den 3. maj 2006 en grønbog, der skal sætte gang i en debat om lobbyvirksomhed og om indførelse af retlige forpligtelser for medlemsstaterne til at offentliggøre oplysninger om modtagere af støtte i forbindelse med delt forvaltning samt om Kommissionens høringspraksis.
Also, as part of the European Transparency Initiative launched in November 2005, on 3 May 2006 the Commission adopted a Green Paper to launch a debate on lobbying and on the introduction of legal obligations for Member States to publish information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.
Som led i EU's økonomiske politik og erhvervspolitik danner det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) rammen om en række aktioner, der skal optimere virksomhedernes resultater og stimulere produktiv iværksættervirksomhed.
Within the context of the European Union’s economic and enterprise policies, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) provides the framework for a series of actions designed to maximise the performance of enterprises and stimulate productive entrepreneurial activity.
Som led i EU-initiativet for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), som sigter mod at stoppe ulovlig skovhugst, er der opnået en aftale med Ghana25.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
Som led i EURES og med forbindelse til Ploteus-portalen og Euraxess-portalen15 vil den formidle en klar geografisk kortlægning af EU-jobtilbud, der matcher en brugers profil, tilbagemelding om, hvorfor der ikke er overensstemmelse imellem job og kvalifikationer, og oplysninger om uddannelsestilbud.
As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals15, it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Som led i Euro-Middelhavs-planen for solenergi og planerne for genopbygning af Gaza støtter Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet opførelsen af et forsøgsanlæg for termodynamisk solenergi og afsaltning i Rafah i samarbejde med de ægyptiske og palæstinensiske myndigheder.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is calling for a concentrated solar energy and desalination pilot plant to be built in Rafah, in cooperation with the Egyptian and Palestinian authorities, as part of the Euromed Solar Plan and the plans for the reconstruction of Gaza.
Som led i Eurobarometer-meningsmålingerne30 blev der stillet en række spørgsmål til  de adspurgte husstande om deres syn på en række forsyningspligtydelser.
As part of the Eurobarometer series of polls of public opinion30, a number of questions were asked to the households surveyed concerning their opinion about a number of services of general interest.
Som led i EuroCoDe-projektet har Alzheimer Europe offentliggjort en række årbøger om demens, Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007 og 200827, der giver en omfattende oversigt over den aktuelle situation omkring Alzheimers og andre demensfremkaldende sygdomme i EU.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
Som led i Euromed Migration III-projektet (5 mio. EUR) fremmes dialog og samarbejde mellem landene i det sydlige Middelhavsområde og EU.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
Som led i Europa 2020-strategien er medlemsstaterne forpligtet til at fastsætte nationale mål for deres energieffektivitet, hvilket indebærer betydelige energibesparelser.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States are committed to setting national targets for energy efficiency implying substantial energy savings.
Som led i Europa 2020-strategien har Kommissionen foreslået en række foranstaltninger i sin meddelelse "Unge på vej", der har til formål at bistå de unge med at erhverve den viden, de færdigheder og den erfaring, som er nødvendige for at finde det første job.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, the Commission proposed a number of measures in its Communication ‘Youth on the Move’ aimed at helping young people to acquire the knowledge, skills and experience they need to find their first job.
Som led i Europa 2020-strategien iværksatte Kommissionen den 26. august 2010 sin digitale dagsorden for Europa107.
As a part of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched on 26 August 2010 its Digital Agenda for Europe107.
Som led i Europa 2020-strategien iværksatte Kommissionen i 2010 en ny, ambitiøs industripolitik2, som fremhæver de tiltag, der er nødvendige for at styrke EU's attraktive profil som et sted for investeringer og produktion, f.eks. forpligtelsen til at overvåge medlemsstaternes politikker for konkurrenceevne.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 an ambitious new industrial policy2 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor Member States’ competitiveness policies.
Som led i Europa 2020-strategien og den europæiske beskæftigelsesstrategi skal medlemsstaterne fokusere på at:
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
Som led i Europa-Parlamentets institutionelle informationskampagne forud for valget14 vil European Broadcasting Union (EBU) den 15. maj 2014 udsende et debatprogram med deltagelse af de vigtigste kandidater til posten som formand for Kommissionen.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
Som led i Europa 2020-strategien overvejer Kommissionen at gennemføre en generel revision af energibeskatningsdirektivet28 til støtte for EU's bestræbelser på at bekæmpe klimaforandringer og sikre en mere bæredygtig og ressourceeffektiv økonomi.
The Commission is currently considering a general revision of the Energy Taxation Directive28 in the context of the Europe 2020 Strategy, that would support the EU's objectives to combat climate change and ensure a more sustainable and resource-efficient economy.
Som led i EUSR-evalueringen blev de 166 EUSR-foranstaltninger inddelt på grundlag af ovennævnte kategorier.
The CSF evaluation categorised the 166 CSF measures using the above headings.
Som led i EU’s bestræbelser for at forbedre og forenkle lovgivningen27 indebærer forslaget, at direktiv 91/157/EØF, 91/101/EF og 93/86/EØF ophæves og erstattes af en enkelt retsakt.
In line with the Community policy of improving and simplifying legislation,27 this Proposal repeals Directives 91/157/EEC, 91/101/EC and 93/86/EEC and replaces them with one single legal instrument.
Som led i EU’s handlingsprogram til fremme af aktivt europæisk borgerskab yder Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur støtte til en lang række civilsamfundsorganisationer, der arbejder for at fremme borgernes deltagelse i det europæiske projekt.
As part of the Community Action Programme to promote Active European Citizenship, DG Education and Culture supports a wide range of civil society organisations that seek to enhance citizen's participation in the European project.
Som led i EU’s overordnede strategi for bekæmpelse af klimaforandringer vil landbruget og skovbruget skulle øge indsatsen for at reducere udledningen af drivhusgasser og øge kulstofbinding.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
Som led i EU’s udvidelsesproces og inden for den europæiske naboskabspolitik vil Kommissionen ligeledes sikre, at platformens mål tages op i de berørte lande.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
Som led i evalueringen af det fælles skattegrundlag vil Kommissionen tage særligt hensyn til, hvordan dette fradrag fungerer med henblik på eventuelle justeringer af definitionen og kalibreringen heraf.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
Som led i evalueringen blev der gennemført en omfattende høring om kommende EU-foranstaltninger på kulturområdet15, og det blev konkluderet, at Kultur 2000-programmet var nødvendigt af hensyn til en gennemførelse af artikel 151 i traktaten, at der samlet set var tale om en fornuftig tilgang, og at både kulturen og EU oplevede en merværdi.
Together with a wide-ranging consultation on future EU action in the cultural sector15, it concluded that the "Culture 2000" programme was necessary in order to implement Article 151 of the Treaty, that the overall approach was sound and that it created cultural as well as European added value.
Som led i evalueringen blev mere end 2000 organisationer, som har indgivet en ansøgning til programmet, spurgt om deres aktiviteter med hensyn til e-indhold.
As a result of the evaluation, more than 2000 organisations the applied to the programme were surveyed, with the aim of gathering information on their activities in the field of digital content.
Som led i evalueringen bør skattemyndigheden angive, hvilke betingelser og vilkår den vil foretrække for APA-aftalen.
In the evaluation, the tax administration should formulate its preferred terms and conditions for the APA.