natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig bør man se på mekanismerne i de forskellige modeller.
At the same time the mechanics of the various models must be addressed.
Samtidig bør man sikre en samordnet udvikling af bysanerings- og miljøpolitikkerne samt politikken til bekæmpelse af social udstødelse i storbyer.
The policy must be backed by coordinated urban renovation and environmental measures, as well as measures to combat social exclusion in the big cities.
Samtidig bør man sikre størst mulig valgfrihed med hensyn til, hvilke sprog børnene skal lære.
At the same time we must respect as far as possible freedom of choice regarding the languages taught to children.
Samtidig bør man sikre, at beslutninger på skatteområdet ikke hæmmer det indre markeds udvikling.
That said, we must be sure that taxation decisions do not stymie the growth of the single market.
Samtidig bør man sikre, at den fri udveksling af tjenesteydelser ikke indskrænker arbejdstagernes og forbrugernes rettigheder og reducerer miljøbeskyttelsen.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Samtidig bør man som et minimum våge over, at det eksisterende beskyttelses- og sikkerhedsniveau fastholdes, og at der til stadighed foregår en social dialog i sektoren inden for de Donau-lande, som ikke er medlemmer af EU.
Care should also be taken to ensure that the existing level of protection and safety is at least maintained and that sectoral social dialogue continues in the non-EU Danube riparian states.
Samtidig bør man som et minimum våge over, at det eksisterende beskyttelses- og sikkerhedsniveau fastholdes, og at der til stadighed foregår en social dialog i sektoren.
Care should also be taken to ensure that the existing level of protection and safety is at least maintained and that sectoral social dialogue continues.
Samtidig bør man styrke den multilaterale overvågning, der påbegyndtes i 1990 og omfatter alle aspekter af den økonomiske politik, som er vigtige for EF (pris- og omkostningsudvikling, konkurrenceevne, beskæftigelse, regionaludvikling, offentlige finanser).
It will also be necessary to strengthen the multilateral surveillance, launched in 1990, of all economic policy aspects of importance to the Community (price and cost trends; competitiveness; employment; regional development; public budgets).
Samtidig bør man sørge for, at de banker, der indgår i konsortiet, er geografisk jævnt fordelt.
The banks included in the pool should also be evenly spread from the geographical point of view.
Samtidig bør man tilstræbe at samle de offentlige udbud, således at satellitløsningerne, som har europæisk dækning, kan opnå stordriftsfordele, der åbner mulighed for en omkostningsreduktion i relation til både terminalerne og udbudet af tjenesteydelser.
Similarly, the pooling of public contracts should be encouraged so as to enable satellite-based solutions with Europe-wide coverage to benefit from economies of scale, leading to lower costs, both in terms of terminals and service provision.
Samtidig bør man tilstræbe en bedre koordination af den økonomiske støtte med de øvrige internationale og nationale finansieringskilder.
Efforts must also be made to achieve better coordination of financial support with other international and national donors.
Samtidig bør man undersøge og gøre noget ved offentlighedens opfattelse af nanoteknologi og risiciene herved.
At the same time the public’s perception of nanotechnology and its risks should be properly assessed and addressed.
Samtidig bør man undgå enhver form for moralsk hasard og derfor ikke fritage de private aktører for ansvar.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
Samtidig bør man undgå overdrevne operationelle begrænsninger, da de også pålægger RLAN-systemer en betydelig teknisk og omkostningsmæssig byrde.
At the same time, excessive operational constraints would also place significant technical and cost burdens on RLAN systems and ought to be avoided.
Samtidig bør man være særlig opmærksom på de europæiske regeringers vanskeligheder med at fremme løsninger, som alle EU-borgerne, der føler sig utrygge og bange, kan enes om.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Samtidig bør man øge antallet af ansatte (især grænsevagter) og forbedre værktøjerne til elektronisk overvågning og registrering.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Samtidig bør man, for så vidt som aktørerne i fødevareproduktionskæden i en medlemsstat accepterer at anvende denne teknik, forudse muligheden for, at denne medlemsstat kan gøre ordningen obligatorisk på sit område.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
Samtidig bør man, når man fremmer anvendelsen af træ, tilstræbe en så høj forædlingsværdi som muligt.
At the same time, in developing the use of wood, the aim should be to create as much value added as possible.
Samtidig bør medlemsstater med direkte støtte på under 90 % af EU-gennemsnittet have mulighed for at overføre yderligere midler fra støtten til landdistriktsudvikling til loftet for direkte betalinger.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Samtidig bør medlemsstaterne fremme Kommissionens informationstjenester og sikre en øget koordinering mellem Kommissionens informationsredskaber og de nationale informationsredskaber.
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
Samtidig bør medlemsstaterne og Kommissionen forsøge at udnytte offentlige licitationer til nye forsknings- og innovationsintensive produkter og tjenesteydelser.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Samtidig bør medlemsstaterne tilpasse deres systemer for indsamling af data fra domstole og andre retlige og administrative myndigheder.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Samtidig bør medlemsstaterne være særligt opmærksomme på de fordelingsmæssige virkninger af deres skattereformer.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Samtidig bør medlemsstaternes regeringer også leve op til deres ansvar for at håndhæve EU's forordninger om varer og tjenester på såvel importerede som indenlandsk fremstillede produkter.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Samtidig bør medlemsstaternes sikkerhedsinteresser også vurderes fra et europæisk perspektiv.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
Samtidig bør mulighederne for at begå korruption begrænses, og potentielle interessekonflikter bør forebygges gennem anvendelse af administrative procedurer, der fungerer på en åben og ansvarlig måde på både det lovgivende, udøvende og retlige plan såvel som inden for den private sektor.
At the same time, opportunities for corrupt practices have to be reduced and potential conflicts of interest have to be prevented through transparent and accountable administrative structures at legislative, executive and judicial level as well as in the private sector.
Samtidig bør myndighederne gennemføre en revision for at certificere bestyrelsesmedlemmer, som de ikke certificerede i forbindelse med udnævnelsen.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Samtidig bør målingen af BNP ikke længere kun baseres på produktions/forbrugsparadigmet, men skal indbefatte indikatorer som trivsel og bæredygtighed (økonomisk, socialt og miljømæssigt) for at bevæge sig i retning af "en mere afbalanceret politik"3
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Samtidig bør målingen af BNP ikke længere kun baseres på produktions/forbrugsparadigmet, men skal indbefatte indikatorer som trivsel og bæredygtighed (økonomisk, socialt og miljømæssigt) for at bevæge sig i retning af "en mere afbalanceret politik"3.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Samtidig bør netværksadministratoren i tilfælde af et stort antal kontor-pc'er og desktopmaskiner udskifte gammelt udstyr med betydeligt mere effektive computere, som bruger den nye generation af processorer, hvor 64-bit-computere føjes til den eksisterende konfiguration.
At the same time, in case of a large number of Office Workstations and Desktop Machines, the Network Administrator must abandon the old equipments in favour of significant more efficient Computers using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture.
Samtidig bør også genopretningen støttes, korrektionen af makroøkonomiske ubalancer bør fremmes, og tilpasningsevnen bør forbedres.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
Samtidig bør ophævelsen af præference-stillingen ikke - som det er sket i forbindelse med Visegrad-staterne - føre til en forværring af landenes situation.
The removal of these preferences must not, however, put these countries in a worse position retroactively (as happened with the Visegrad states).
Samtidig bør parkerne have større indflydelse på udformningen af innovationsstrukturer.
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Samtidig bør parterne påtage sig en rimelig andel af de omkostninger, der er forbundet med sagen.
On the other hand, parties should shoulder a fair share of the costs that their litigation creates.
Samtidig bør pensionssystemerne forblive hensigtsmæssige, så borgerne er garanteret en passende indkomst efter pensionering.
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
Samtidig bør personer med beskyttelsesstatus have mulighed for at blive i værtslandet, hvis de er integreret på arbejdsmarkedet eller i værtssamfundet.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Samtidig bør perspektivet om ophævelse af visumpligten gøres troværdigt, og Ukraine bør tilbydes en køreplan herfor.
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
Samtidig bør politiske interventioner tilpasses lokale og nationale forhold, da der er store variationer inden for uddannelses- og arbejdsmarkedssystemerne i Europa.
At the same time, policy interventions need to be adapted to local and national circumstances, given the diversity in education, training and labour market systems across Europe.
Samtidig bør producentens rettigheder ophæves for at sikre, at udøvende kunstneres bestræbelser på at gøre deres fremførelse så bredt tilgængelige som muligt ikke hindres.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
Samtidig bør projekterne defineres smidigt, så det bliver lettere at reagere på markedsudviklingen.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
Samtidig bør rapporteringssystemet forbedres ved en mere regelmæssig indsamling af grundlæggende oplysninger, især om projekternes og aktionernes status.
At the same time, however, reporting should be improved by a more regular collection of basic information, notably on the status of projects and actions.
Samtidig bør rapporteringssystemet forbedres ved en mere regelmæssig indsamling af grundlæggende oplysninger, især om projekternes og aktionernes status.
At the same time, reporting should be improved by a more regular collection of basic information, notably on the status of projects and actions.
Samtidig bør reglen om 90 dage inden for 180 dage bibeholdes som en generel skillelinje mellem kortvarige og længerevarende ophold, da den ikke volder problemer for det store flertal af rejsende.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Samtidig bør reglerne for det indre marked dog også "eksporteres" ("inside-out"), særligt i tilfælde hvor der er barrierer som forhindrer europæiske virksomheder i at komme ind på nye markeder.
Conversely, it is desirable to ‘export’, whenever appropriate, our Internal Market rules ("inside-out"), particularly in cases where there are obstacles which prevent our companies from penetrating new markets.
Samtidig bør reglerne styrkes, hvor det er nødvendigt, navnlig under hensyntagen til de langsigtede virkninger på jordkvaliteten.
At the same time, rules should be strengthened, when necessary, especially taking into account long-term effects on soil quality.
Samtidig bør regnskabsføreren have tilladelse til at fastsætte detaljerede instrukser for, hvilke betalingsmidler forskudsbestyrerne kan bruge (artikel 67).
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Samtidig bør reguleringen sikre, at minimumskravene opfyldes, så frekvensressourcerne udnyttes effektivt.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
Samtidig bør Rumænien, i og med at landets omkostningsfordele gradvist forsvinder, fremskynde strukturreformerne for at ændre økonomien fra en økonomi baseret på omkostningsfordele til en økonomi baseret på produktivitet, innovation og viden og således udnytte nye vækstkilder.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
Samtidig bør sektoren gøre fremskridt inden for den nye generation af tekstiler til lægemiddelbrug, luftfart, byggeri og møbeludstyr, der er ude i en hurtig udvikling.
At the same time the sector must make progress in relation to the new, rapidly developing generation of textiles for medical applications, aeronautics, construction and furnishing.
Samtidig bør sektorstøtten gøres mere effektiv og bedre målrettet og evalueres jævnligt.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
Samtidig bør sidegevinsterne ved afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger udnyttes.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Samtidig bør skattesystemerne og skattestrukturen ændres, så de i højere grad tilgodeser miljøet og beskæftigelsen.
Simultaneously, tax systems and structures should be modified so as to provide greater incentives for environmental protection and employment.
Samtidig bør skovsektorens enorme beskæftigelsesmæssige potentiale udnyttes.
Equally, the considerable job creation potential of the forestry sector should be exploited.
Samtidig bør staterne overveje at tilrettelægge tjenesteleveringen på en måde, som letter adgangen til kapitalmarkederne og rummer tilstrækkelig fleksibilitet til at motivere og belønne de ansatte.
In parallel States should consider organising service provision in a way which facilitates access to capital markets and provides appropriate flexibility to motivate and reward their staff.
Samtidig bør støtteudbetalingssystemet være så enkelt og strømlinet som muligt for at sikre en effektiv implementering og reduktion af den administrative byrde for støttemodtagerne.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Samtidig bør synergier ikke begrænses til kun at dreje sig om supplerende projektfinansiering.
At the same time, synergy should not be reduced simply to complementary project funding.
Samtidig bør systemet for kollektive søgsmål udformes hensigtsmæssigt, så forbrugerne og virksomhederne får velegnede redskaber, og man undgår uberettigede tvister.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
Samtidig bør tvivlsspørgsmål om oprindelseslandsprincippets forenelighed med international ret, Rom I og II og evt. andre juridiske problemstillinger søges afklaret uden dog at hindre intentionerne med oprindelseslandsprincippet om at gøre det lettere for servicevirksomheder at levere tjenester på tværs af grænserne.
Uncertainties regarding the principle's compatibility with international law, Rome I and II and any other legal difficulties should be resolved without impeding the principle's purpose, i.e. in order to make it easier for companies to provide cross-border services.
Samtidig bør tvivlsspørgsmål om oprindelseslandsprincippets forenelighed med international ret, Rom I og II og evt. andre juridiske problemstillinger søges afklaret uden dog at hindre intentionerne med oprindelseslandsprincippet om at gøre det lettere for servicevirksomheder at levere tjenester på tværs af grænserne.
Uncertainties regarding the principle's compatibility with international law, Rome I and II and any other legal difficulties should be resolved without impeding the principle's purpose, i.e. in order to make it easier for companies to provide cross-border services.”
Samtidig bør tærsklen for omsætningen på EU-plan nedsættes fra 250 mio. ecu til 100 mio. ecu.
At the same time the threshold for Community turnover should be reduced from ECU 250 m. to ECU 100 m.
Samtidig bør tærsklen for omsætningen på EU-plan nedsættes fra 250 mio. ecu til 100 mio. ecu.
At the same time the threshold for Community turnover should be reduced from ECU 250 m. to ECU 100 m.
Samtidig bør udgifter uden for EFRU's anvendelsesområde defineres og præciseres, herunder for så vidt angår nedbringelsen af drivhusgasemissioner i anlæg, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF11.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
Samtidig bør udgifter uden for Samhørighedsfondens anvendelsesområde defineres og præciseres, herunder for så vidt angår nedbringelsen af drivhusgasemissioner i anlæg, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF10.
At the same time, expenditure outside the scope of the Cohesion Fund should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC10.
Samtidig bør udvalget overvåge og rapportere regelmæssigt om medlemsstaternes brug af sociale konsekvensanalyser i forbindelse med udformningen af de nationale reformprogrammer.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
Samtidig bør undervisning i personlig cybersikkerhed og databeskyttelse være en grundlæggende del af skolernes undervisningsplaner og virksomhedernes uddannelsesprogrammer.
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Samtidig bør unge mennesker komme ud på arbejdsmarkedet med de relevante kvalifikationer, og der bør lægges megen vægt på yderligere at nedbringe antallet af elever, der forlader skolen for tidligt.
At the same time young people should enter the labour market with the appropriate skills and much emphasis should be placed on further reducing early school leaving.
Samtidig bør Unionen sikre, at EU-investorerne i udlandet har vilkår, som gennem den gradvise afskaffelse af restriktioner på investeringer sikrer både ensartede og optimale betingelser for investeringerne.
At the same time, the Union should ensure that EU investors abroad enjoy a level playing field, which assures both uniform and optimal conditions for investment through the progressive abolition of restrictions on investment.
Samtidig bør Unionens optræden udadtil bidrage til den overordnede målsætning om at fremme "demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed".
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Samtidig bør vedvarende energi gradvist integreres i markedet med nedsat eller uden støtte, og den bør med tiden bidrage til nettets stabilitet og sikkerhed på lige fod med konventionelle elproducenter og tilbyde konkurrencedygtige elpriser.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
Samtidig bør vi være tilstrækkeligt fleksible med hensyn til makroøkonomisk konditionalitet, så det ikke går ud over de lande og regioner, der har mest brug for hjælp", sagde han.
At the same time, let's be flexible enough on macroeconomic conditionality so as not to penalise those countries and regions that need most help", he said.
Samtidig bør virkningerne på kort sigt for nogle sårbare grupper begrænses, så de får hjælp til at tilpasse sig de nye markedsvilkår.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Samtidig bør virksomhederne inkorporere hensyn vedrørende den offentlige sikkerhed i deres forretningspraksis.
At the same time, industry ought to include public safety considerations in its business practices.