natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilknytningsovervejelsen for direkte søgsmål mod den ansvarliges forsikringsselskab modsvarer sagens natur og udgør det materielle modstykke til den procesretlige regel i artikel 11, stk. 2, i De Europæiske Fællesskabers forordning om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile sager og handelssager.
The rule regarding direct action against the insurer of the person claimed to be liable is appropriate and is the substantive corollary to the procedural rule set out in Article 11(2) of Council Regulation (EC) No. 44/2001.
Tilknytningsreglen om krænkelse af intellektuelle rettigheder (artikel 8) svarer til den på dette område generelt anerkendte regel om, at den lov, der gælder på det sted, hvor krænkelsen finder sted, finder anvendelse.
The principle applicable to protection of intellectual property rights (Article 8), that the applicable law shall be that of the country for which protection is sought, is already generally accepted in this area.
Tilknyttede aftaler
Ancillary contracts
Tilknyttede agenter, der allerede er optaget i et offentligt register før den 1. november 2007, anses også for at være registreret efter dette direktiv, hvis lovgivningen i de berørte medlemsstater fastsætter, at tilknyttede agenter skal overholde krav, der svarer til de i artikel 23 fastsatte.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive if the laws of Member States concerned provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Tilknyttede aktiviteter (forpligtelsesbevillinger) budgetpost 06020202
Associated activities (commitment appropriations) Budget line 06020202
TILKNYTTEDE BETINGELSER
RELATED CONDITIONS
Tilknyttede enheder og eneste tilskudsmodtager
Affiliated entities and sole beneficiary
Tilknyttede EU-sektorpolitikker
Related European Union Policies
Tilknyttede faciliteter og tjenester, såsom ledningsføring i bygninger, antenner, tårne og andre støttekonstruktioner, kabelkanaler, ledningskanaler, master, mandehuller og gadeskabe;
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
Tilknyttede foranstaltninger:
Activités associées :
Tilknyttede forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i tredjelande
Related non-member country insurance undertakings and related non-member country reinsurance undertakings
Tilknyttede initiativer bør have form af en struktureret dialog med arbejdsmarkedets parter med henblik på at finde frem til evidensbaserede løsninger, som også tager højde for tjenestebrugernes interesser.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Tilknyttede initiativer bør have form af en struktureret dialog med arbejdsmarkedets parter med henblik på at finde frem til evidensbaserede løsninger, som også tager højde for tjenestebrugernes interesser.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Tilknyttede initiativer vedrørende en tilpasset definition af arbejdstagerstatus, at de som afspejler vilkårene på et digitalt arbejdsmarked,.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which so that they reflects the conditions of a digital world of work.
Tilknyttede initiativer vedrørende en tilpasset definition af arbejdstagerstatus, som afspejler vilkårene på et digitalt arbejdsmarked, bør have form af en struktureret dialog med arbejdsmarkedets parter med henblik på at finde frem til evidensbaserede løsninger, som også tager højde for tjenestebrugernes interesser.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Tilknyttede konsoliderede kanaler for offentlig deltagelse og fortsat stigende tendens i kvaliteten og intensiteten af borgeres og ngo'ers deltagelse i beslutningsprocessen
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
Tilknyttede kreditaftaler (ændringsforslag 35, 105, 108, 165 og 176)
Linked credit agreements (35, 105, 108, 165, 176)
Tilknyttede psykiatriske tjenester bør kunne reagere hurtigt og smidigt og bør inddrages i tidlig diagnosticering, forebyggelse af kriser og ambulant støtte til familier og partnere.
To ensure that programmes are flexible and responsive, psychiatric services should be involved in early diagnosis, crisis prevention and outpatient support for families and their partners.
Tilknyttede selskaber
Associated enterprises
Tilknyttede selskaber, deltagende selskaber i og tilknyttede selskaber under et deltagende selskab medtages i den i stk. 1 omhandlede beregning.
Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Tilknyttede tjenestegrene i Kommissionen er blevet hørt formelt.
Associated Commission services have been formally consulted.
Tilknyttede transaktioner
Linked transactions
Tilknyttede transaktioner
Linked transactions.
Tilknyttet Annan-planen fra 2004 for en løsning af Cypern-problemet og genforening.
Linked to the 2004 Annan Plan for a settlement of the Cyprus problem and re-unification.
Tilknyttet dette partnerskab er bl.a. et ungdomsudvekslingsprogram og to programmer for interkulturel dialog om kulturarven og av‑medier.
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.
Tilknyttet konsolideret praksis hos politikere, der bruger indikatorer eller værktøjer udviklet og testet gennem Life
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
Tilknyttet modstandsdygtighed over for klimaændringer, opdelt efter sektorer, der tilskrives demonstrerede nye teknologier, systemer og instrumenter og/eller andre løsninger baseret på bedste praksis udviklet og indført ved at følge Life-eksempler
Attributable climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Tilknyttet operationel målsætning:
Related Operational Objective:
Tilknyttet radiofyr
Associated beacon
Tilknyttet selskab«: en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse, eller en virksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
related undertaking means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
Tilknyttet særlig målsætning:
Related Specific Objective:
tilkoblingen til tredjelande, der gør det muligt at efterprøve overensstemmelsen mellem eksport- og importlicenser.
the connections with third countries allowing export licences to be checked against import licences.
tilkoblings- og fastspændingsanordninger
coupling devices and attachments
tilkoblings- og fastspændingsanordninger
coupling devices and attachments;
Tilkoblings­anordninger
Couplings
Tilkomsten af nye jernbaneselskaber skal gøre sektoren mere konkurrencedygtig og opmuntre de nationale selskaber til at omstrukturere.
The arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
Tilkørselsramper.
Access ramps.
Tilkørselsvej.
Slip road.
tilkørselsvejenes beskaffenhed
characteristics of the access roads,
tillad anvendelse af en international kemikaliebetegnelse ud over navnet fra Iuapac-nomenklaturen, begræns navnene på etiketter på blandinger i overensstemmelse med kravene i den nuværende lovgivning, tilføj en bestemmelse om tilladelse af kortere navne
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
Tillad både flerårige projektgodkendelser og etårskontrakter, hvor fortsat støtte gøres afhængig af, at specificerede delmål nås.
Allow multi-year project approvals as well as single year contracts, with continued support dependent on meeting specific milestone targets.
Tillad mig at bringe endnu to ord i spil:
Just a couple more points.
Tillad mig at slutte med to citater af Victor Hugo:
Let me finish with two more quotations from Victor Hugo:
Tillad mig først at se på spørgsmålet om reduktion i arbejdsomkostningerne.
I will deal here with the question of reducing labour costs.
Tillad separat salg ("afkobling") af roamingtjenester på hjemmemarkedet
Mandate the separate sale ('decoupling') of roaming services in the domestic market
Tillade "enhedspooling" i bred forstand
Allow entity pooling in a broad sense
tillade de forpligtede parter at anføre besparelser opnået i et givet år, som om de var opnået i et af de to foregående eller to efterfølgende år.
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
tillade de forpligtede parter at medregne certificerede energibesparelser, der er opnået af energitjenesteleverandører eller andre tredjeparter, i opgørelsen over deres opfyldelse af forpligtelsen; i dette tilfælde etablerer de en akkrediterings­proces, der er klar, gennemskuelig og åben for alle markedsaktører, og som sigter mod at minimere omkostningerne ved certificering
permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties; in this case they shall establish an accreditation process that is clear, transparent and open to all market actors, and that aims at minimising the costs of certification;
tillade det efter forholdene størst mulige antal leverandører.
allow the highest number of service providers possible under the circumstances.
Tillade en fleksibel brug af disse satser for at optimere EU's finansieringsbidrags indflydelse.
Allow flexible use of these rates, in order to maximise the leverage of EU funding contributions.
tillade en vægtforøgelse for hybride eller eldrevne køretøjer på op til 1 ton
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
Tillade forvaltere, der er godkendt efter FAIF-direktivet, at anvende "EuVECA"- og "EuSEF"-mærket
Allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels
tillade fuldt fradrag for alle F&U-udgifter (ingen kapitalisering eller fremskyndet afskrivning  af disse udgifter med passende  fremførsels- og tilbageførselsbestemmelser for lidte tab.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
tillade fuldt fradrag for alle F&U-udgifter (ingen kapitalisering eller fremskyndet afskrivning  af disse udgifter) med passende  fremførsels- og tilbageførselsbestemmelser for lidte tab.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
tillade handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 1. januar 2004
permit, as from  1 January 2004, the sale of products that comply with this Directive;
tillade indbyggerne i grænseområderne at passere deres grænse på andre steder end de godkendte grænseovergangssteder og uden for åbningstiden.
authorise border residents to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
tillade indehaverne af markedsføringstilladelser på en klart forståelig måde at give objektiv og ikke-salgsfremmende information om fordele og risici ved deres medicin
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Tillade indehaverne af markedsføringstilladelser på en klart forståelig måde at give objektiv og ikke-salgsfremmende information om fordele og risici ved deres medicin.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
tillade indehaverne af markedsføringstilladelser på en klart forståelig måde at levere objektiv og ikke-salgsfremmende information om fordele og risici ved deres medicin
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
tillade indrejse og ophold for andre familiemedlemmer end dem, der er omhandlet i artikel 5, med henblik på familiesammenføring, når den mindreårige ikke har nogen slægtninge i opstigende linje, eller når det er umuligt at opspore dem.
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of other family members not referred to in Article 5, where the minor has no relatives in the ascending line or such relatives cannot be traced.
tillade indrejse og ophold for flygtningens værge eller ethvert andet medlem af familien med henblik på familiesammenføring, hvis flygtningen ikke har nogen slægtninge i lige opstigende linje, eller hvis sådanne slægtninge ikke kan opspores.
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his legal guardian or any other member of the family, where the refugee has no relatives in the direct ascending line or such relatives cannot be traced.
tillade indrejse og ophold for førstegradsslægtninge i lige opstigende linje med henblik på familiesammenføring uden at kræve betingelserne i artikel 4, stk. 2, litra a), opfyldt
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his/her first‑degree relatives in the direct ascending line without applying the conditions laid down in Article 4(2)(a);
tillade lejere at fratrække de udgifter, de bliver pålagt som følge af dette direktiv,
for owners renting out their property, the deduction from their declared rental income of the expenditure incurred in applying the directive;
Tillade master-feeder-strukturer
Allow master-feeder structures
tillade offentlige interesseforskningsorganisationer med fuld retssikkerhed at udføre tekst- og dataminering af indhold, som de har juridisk ret til, med henblik på videnskabelige forskningsformål
allow public interest research organisations to carry out text and data mining of content they have lawful access to, with full legal certainty, for scientific research purposes;
tillade overførsel af kapital relateret til investeringer.
Allowing transfer of funds related to investment
tillade privatretlige organer at få overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab og forvalte EU-midler (eksempelvis yde tilskud) i den henseende under indirekte forvaltning (finansforordningens artikel 53, stk. 1, punkt 2, litra g)
allow private bodies to be entrusted with the implementation of a PPP and to manage EU funds (e.g. awarding grants) to that effect in the framework of indirect management (Article 53(1) 2(g) FR);
tillade påståede ofre for illoyal handelspraksis at klage fortroligt.
Allow alleged victims of UTPs to complain confidentially.
tillade securitisering at fungere som en effektiv finansieringsmekanisme for visse langsigtede investorer og banker
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
tillade sekundær handel for at lette tilpasning til markedsudviklingen.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
tillade sekundær handel med frekvenserne for at lette tilpasning til markedsudviklingen.
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
tillade to nye sødestoffer: sucralose og salt af aspartam og acesulfam
Authorisation of two new sweeteners; sucralose and the salt of aspartame and acesulfame.
tillade yderligere 1 ton for busser for at tage hensyn til, at vægten af passagerer og deres bagage stiger.
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
tillade, at energibesparelser, som opnås i energiomformningssektoren samt i distributions- og transmissionssektorerne, herunder effektiv fjernvarme- og fjernkøleinfrastruktur, som følge af gennemførelsen af kravene i artikel 14, stk. 4, artikel 14, stk. 5, litra b), og artikel 15, stk. 1-6 og 9, medregnes i den mængde af energibesparelser, der kræves i henhold til stk. 1
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
tillade, såfremt den tegnede kapital i et selskab, der har flere aktieklasser, for hvilke stemmeretten eller retten til deltagelse i uddelingerne i henhold til artikel 17 eller i udlodning af selskabets formue i tilfælde af likvidation er forskellig, forhøjes ved udstedelse af nye aktier inden for en enkelt af disse klasser, at fortegningsretten for aktionærerne i de øvrige klasser først udøves, når aktionærerne inden for den klasse, i hvilken de nye aktier er udstedt, har udøvet denne ret.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
tillade, såfremt den tegnede kapital i et selskab, der har flere aktieklasser, for hvilke stemmeretten eller retten til deltagelse i uddelingerne i henhold til artikel 55 eller i udlodning af selskabets formue i tilfælde af likvidation er forskellig, forhøjes ved udstedelse af nye aktier inden for en enkelt af disse klasser, at fortegningsretten for aktionærerne i de øvrige klasser først udøves, når aktionærerne inden for den klasse, i hvilken de nye aktier er udstedt, har udøvet denne ret.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 55 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
tilladelig D-værdi;
permissible value of D,
Tilladelig effekt af forstyrrende påvirkninger
Permissible Effect of Disturbances
Tilladelig effekt af forstyrrende påvirkninger — Elektromagnetisk miljø
Permissible effect of disturbances - Electromagnetic environment
Tilladelig maksimal motorhastighed, som foreskrives af fabrikanten: ... min-1
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: ... min-1
Tilladelig virkning af forstyrrende påvirkninger
Permissible effect of disturbances
Tilladelse
Development consent
Tilladelse
Permit
Tilladelse (Artikel 3)
Authorisation (Article 3)
Tilladelse af eksplosivstoffer
Authorization of explosives
tilladelse af en eksplosivstofsammensætning, som det er lovligt at fremstille med henblik på salg,
authorization of an explosives composition which can be manufactured for sale;
Tilladelse af et nyt tilsætningsstof til levnedsmidler, erythritol
Authorisation of a new food additive erythritol
Tilladelse af et yderligere kraftigt sødestof har den fordel, at forbrugerne og fødevarebranchen kan vælge mellem flere forskellige sødestoffer og dermed nedbringe indtagelsen af de enkelte sødestoffer.
Authorising an additional intense sweetener has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
Tilladelse af to nye sødestoffer: sucralose og salt af aspartam og acesulfam.
Authorisation of two new sweeteners; sucralose and the salt of aspartame and acesulfame
Tilladelse af to nye sødestoffer: sucralose og salt af aspartam og acesulfam.
Authorisation of two new sweeteners; sucralose and the salt of aspartame and acesulfame.
Tilladelse for flere sæsoner med angivelse af maksimal periode (f.eks. op til tre år), eller lempet procedure for genindrejse (valgfrit for medlemsstaterne)
Multi-seasonal permit, with a maximum duration defined (e.g. up to three years), or facilitated procedure for re-entry (optional for Member States);
Tilladelse gives kun til personer, der:
Authorisation shall only be granted to persons who:
Tilladelse gives kun, hvis den bekræftelse, der er omhandlet i stk. 1, er modtaget fra flagstaten."
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
Tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv bør omfatte forvaltning og administration af AIF i hele Fællesskabet.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Tilladelse i særlige situationer
Use of license regimes in exceptional circumstances
Tilladelse kan først gives efter godkendelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den aktive forædling skal finde sted.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward processing operation is to take place.
Tilladelse kan først gives efter godkendelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den aktive forædling skal finde sted.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Tilladelse kan gives for en periode på mindst en måned og på højst tre år, uden at dette dog er til hinder for tilfælde som omhandlet i artikel 15 og artikel 55a, stk. 1, tredje afsnit, femte led.
Authorisation may be granted for a minimum of one month and a maximum of three years, without prejudice to the cases referred to in Articles 15 and the fifth indent of the third subparagraph of Article 55a(1).
Tilladelse meddeles kun, hvis eksplosivstoffet opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, hvis formål er at værne om personers og tings sikkerhed og sundhed.
Such authorizations shall be granted only where the explosive satisfies the essential safety requirements aimed at ensuring the safety and health of persons and the protection of property.
Tilladelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget(1)
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Tilladelse nægtes ligeledes, hvis de oplysninger og dokumenter, ansøgeren har forelagt i henhold til artikel 28, er ukorrekte, eller hvis etiketteringen og indlægssedlerne, som ansøgeren har foreslået, ikke opfylder bestemmelserne i afsnit V i direktiv 2001/82/EF.
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents provided by the applicant in accordance with Article 28 are incorrect or if the labelling and package leaflets proposed by the applicant are not in accordance with Title V of Directive 2001/82/EC.