natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende lovgivning findes for vurdering af nye kemikalier45, plantebeskyttelsesmidler46 og biocidholdige produkter47.
Comparable legislation exists for the assessment of new chemicals45, of plant protection products46 and of biocidal products47.
tilsvarende lygter
equivalent lamps
Tilsvarende lygter/lyssignaler: ja/nej (1) (jf. pkt. 15) ….………………………………
Equivalent lamps: yes/ no (1) (see 15) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Tilsvarende lægger det stor vægt på topmødets efterspil og vil bidrage til at sikre, at de indgående forpligtelser bliver kendt og opfulgt af de interessegrupper i erhvervs- og samfundslivet, som ØSU repræsenterer.
Likewise, it attaches great importance to the aftermath to Luxembourg, to help ensure that commitments made are known and acted upon among the socio-economic and professional bodies we represent.
Tilsvarende mangler der fremdrift i den virksomhedsinterne uddannelse, navnlig fordi der er tendens til, at de forandringer, der sker i det erhvervsrelaterede mønster i beskæftigelsen, kommer de højest uddannede til gode.
Similarly, impetus is lacking in relation to in-company training, particularly in view of trends indicating that changes taking place in the occupational pattern of employment will favour those who are most educated.
Tilsvarende medtages færdige tilslutningsanordninger (ready-made connecting devices) beregnet til at blive tilsluttet et apparat af slutbrugeren med henblik på signal transmission.
Similarly, the directive also covers ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by the end-user for the transmission of signals.
Tilsvarende mener udvalget, at man bør drage størst mulig nytte af satellitdatabehandlingscenteret i Torrejón nær Madrid ved – som tilfældet er i USA – at etablere en egentlig rumdatabase.
Equally, the Committee believes that better use should be made of the Madrid-based Torrejón satellite centre for gathering satellite information by creating a true space database, along the lines of that under development in the United States.
Tilsvarende motoromdrejningstal (min-1)
Corresponding engine speed (min-1)
tilsvarende mulighed for handicappede og brugere med særlige behov (artikel 7);
equivalent access for disabled users and users with special needs (Art.7);
Tilsvarende muligheder drøftes i øjeblikket også i Østrig.
Similar options are currently also discussed in Austria.
Tilsvarende må behovet for at forebygge jordforurening tages op jævnligt, og især når der foretages forbedringer af anlæg, eller nye anlæg bygges opstrøms og i havne.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Tilsvarende må de ikke pålægge udgående udbytter højere skatter end indenlandske udbytter.
Likewise, they cannot levy higher taxes on outbound dividends than on domestic dividends.
Tilsvarende må der tages hensyn til udtalelserne fra videnskabeligt hold for at løse problemerne med fortolkningen af kapitel VII i bilaget til direktivet med hensyn til transporttid.
Similarly scientific advice needs to be taken into consideration to clarify difficulties of interpretation of the Chapter VII of the Annex to the Directive on travelling times.
Tilsvarende må det anbefales, at specifikt jobskabende initiativer får en fortrinsstilling, og at Kommissionen og Parlamentet får friere hænder til at overføre ubrugte bevillinger fra andre budgetposter til vækst- og beskæftigelsesinitiativer.
Preferential treatment of initiatives focused on employment creation, and more room for Commission and Parliament to transfer unspent allocations of other budget lines to growth and employment initiatives are also to be recommended.
Tilsvarende må grov uagtsomhed, der medfører større olieudslip og betydelige skader, pålægges meget strenge straffe, hvis den tilsigtede afskrækkende virkning skal opnås.
Similarly, grossly negligent conduct leading up to major oil spills and significant damage needs to be very severely penalised in order to have the intended dissuasive effects.
Tilsvarende må investeringerne i 3G holdes i gang, hvis virksomheder i EU skal fastholde deres førerstilling inden for mobiltelefoni.
Similarly, investment now in 3G must be sustained, if businesses within the European Union are to maintain their lead in mobile telephony.
Tilsvarende må Kommissionen ud fra antallet af berørte personer vurdere muligheden af at blive administrator af anmodninger om abonnement fra det personale, der anvender det nationale jernbaneselskabs (Société Nationale des Chemins de fer Belge) net, eventuelt i samråd med de andre institutioner.
In the same vein and depending on the numbers concerned, the Commission should examine whether it could, possibly in agreement with the other institutions, be responsible for the administration of applications for season tickets by staff who use Belgium's national railways.
Tilsvarende må medlemsstaterne ikke forsøge at påvirke Kommissionens medlemmer eller personale under udførelsen af deres hverv.
Similarly, Member States should not seek to influence Members and staff of the Commission in the performance of their tasks.
Tilsvarende må myndigheder i nabomedlemsstater også samarbejde om at afgøre, hvilke investeringer der bør godkendes.
Likewise, regulators in neighbouring Member States need also to co-operate when deciding which investments should be approved.
Tilsvarende må politiske initiativer, der sigter mod bestemte trin i livscyklussen, ikke blot skubbe miljøbelastningen over på et andet trin.
From a policy perspective, policy initiatives focusing on particular life cycle stages must not merely shift environmental burdens to another stage.
Tilsvarende må udtrykket "mælk" ikke anvendes om drikkevarer baseret på soja.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
Tilsvarende målsætninger vil formentlig være at finde i de produktspecifikke affaldsforvaltningsdirektiver, der er under udarbejdelse.
The forthcoming product-specific priority waste stream directives are expected to contain similar aims.
Tilsvarende måtte rapporten om gennemførelse af rammeafgørelsen af 22. juli 2003 om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale og forslaget om frakendelse af førerretten udsættes til 2008.
Similarly, the report on the implementation of the Framework Decision of 22nd July 2003 on freezing property or evidence and the proposal on driving disqualifications had to be postponed to 2008.
Tilsvarende møder fandt også sted om lovgivningstilpasning på statsstøtteområdet, om oprettelse af statsstøttekontrolmyndigheder og om specifikke statsstøttespørgsmål såsom udarbejdelse af de årlige statsstøtterapporter, regionale støttekort, statsstøtteaspekter af investeringsfremmeforanstaltninger og særlige økonomiske områder, samt om vurderingen af enkeltforanstaltninger i følsomme sektorer.
Similar meetings also took place on legislative approximation in the state aid area, on the creation of state aid monitoring authorities and on specific state aid issues, such as the drafting of the annual state aid reports, regional aid maps, the state aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Tilsvarende net vil blive tilstræbt for aktører inden for alle eEurope-områder.
Comparable networks will be sought for actors in all eEurope areas.
Tilsvarende nævner lovudkastene i nogle medlemsstater ikke udtrykkelig visse af de i artikel 8 indeholdte mål.
Likewise the draft laws of some Member States do not expressly mention certain of the ob­jectives contained in Article 8.
Tilsvarende offentliggørelser af oplysninger fra institutters side til opfyldelse af regnskabs- eller børsnoteringskrav eller andre krav kan anses for at udgøre overholdelse af denne del.
Equivalent disclosures made by institutions under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with this Part.
Tilsvarende omfatter fremskrivningerne heller ikke emissioner og dræn fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF).
Similarly, projections do not yet include emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF).
Tilsvarende omfatter problemerne med koncentration af turister ved kysten tilskyndelse til mere diffuse former for turisme, hvor baglandet også træder ind i billedet.
Similarly, resolution of the problems of tourist concentration on the coast includes encouragement of more diffuse forms of tourism, associating the hinterland.
Tilsvarende omstændigheder er ikke tilstrækkeligt.
Similar circumstances alone are not sufficient.
Tilsvarende oplysninger med henblik på identifikation af den afgiftspligtige person, der anvender særordningen i artikel 369b i direktiv 2006/112/EF, skal sendes til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater senest ti dage efter udgangen af den måned, hvor den afgiftspligtige person anmeldte, at hans afgiftspligtige virksomhed i henhold til særordningen blev påbegyndt.
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Tilsvarende ordninger finder anvendelse på Nordirlands forordninger fra 1994, og oplysninger opbevares i HSENI's kontor i Nordirland.
Similar arrangements apply for the Northern Ireland 1994 Regulations and information is held at the office of HSENI in Northern Ireland.
Tilsvarende ordninger findes ikke, når det gælder supplerende pensioner.
Such arrangements are still lacking in the case of supplementary pensions.
Tilsvarende ordninger med ligemandsbedømmelse findes i mange af EU's medlemsstater.
Similar peer review mechanisms also exist among EU Member States.
tilsvarende organisationer
similar organisations
Tilsvarende overførsler fra Forsmark-anlægget foregår ad vej til SFR.
From the Forsmark NPPs the corresponding shipments go by road to SFR.
Tilsvarende overvejelser bør også gælde for finansielle SMV'er, hvis aktiviteter ikke kan formodes at have systemisk betydning.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Tilsvarende overvejelser bør også gælde for finansielle SMV'er, hvis aktiviteter ikke kan formodes at have systemisk betydning."
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Tilsvarende overvejelser er relevante i forbindelse med mange andre aspekter af beskatning.
Similar considerations apply to many other aspects of taxation.
Tilsvarende overvejelser gælder for andet, tredje og fjerde led i artikel 9, stk. 2, litra c).
Similar considerations apply to the second, third and fourth indents of Article 9(2)(c).
Tilsvarende overvejelser gør sig gældende i forbindelse med andre mellemled, man kunne trække på, f.eks. Internet-leverandører, telefonselskaber og interaktive tv-selskaber.
Similar considerations apply to other intermediaries whose help might be enlisted, such as Internet service providers, telephone companies and inter-active television companies.
Tilsvarende overvejelser kan gøre sig gældende for metaller.
Similar considerations may apply for metals.
Tilsvarende peger de samlede fremskrivninger for EU-15 på, at ’med supplerende politikker og foranstaltninger’ vil den forventede anvendelse af Kyoto-mekanismerne være tilstrækkelig til at nå de kollektive Kyoto-mål for EU-15 (fig. 1).
Similarly, aggregate EU-15 projections suggest that ‘with additional policies and measures’, the projected use of the Kyoto mechanisms will be sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Tilsvarende planbølge-effekttæthed Seq (W/m2)
Equivalent plane wave power density Seq (W/m2)
Tilsvarende praktiseres der i de færreste medlemsstater en målrettet arbejdsmarkedsdialog om EF-spørgsmål mellem de offentlige arbejdsgivere og fagforeningerne.
Similarly, there is no mention of a social dialogue on European matters between public sector employers and trade unions in most Member States.
Tilsvarende problematisk er fraværet af forslag om, hvordan man skal forebygge eller forhindre, at lande, som ikke er medunderskrivere af OECD-aftalen, fører en politik med finansiel støtte til skibsbygningsindustrien, som forvrider konkurrenceforholdene på verdensmarkedet.
Another concern is the absence of any proposal to prevent or deter countries, which are not signatories to the OECD Agreement, from a policy of financial support for shipbuilding which would distort world markets.
Tilsvarende problemer blev understreget ved den revision af gennemførelsesorganerne, der blev foretaget under “projekt om parvist samarbejde” BG/98/SPP/02, underprojekt 3 “kapacitetsrevision af gennemførelsesorganer.”
Similar issues were highlighted in the review of the implementing agencies undertaken under the “Twinning Project” BG/98/SPP/02, sub-project 3 “Capacity Review of Implementing Agencies.”
Tilsvarende problemer eksisterer i mange af EU’s medlemsstater.
Similar problems exist in many EU Member States.
Tilsvarende problemer er opstået mellem Irland og Det Forenede Kongerige.
There were similar issues between Ireland and the UK.
Tilsvarende problemer gør sig gældende for meddelelsen og forslaget.
Similar problems occur in the communication and the proposal.
Tilsvarende problemer gør sig gældende for opdrættere og leverandører af dyr, navnlig hvad angår omkostninger til anbringelse og pasning.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.
Tilsvarende problemer må forventes i forbindelse med MATTHAEUS-TAX.
The same problems can be expected to arise with the MATTHAEUS-TAX programme.
Tilsvarende problemer opstår, hvor pligt til offentlig service inden for persontransport med jernbane ikke udløser behørig kompensation.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.
Tilsvarende procedurer vil blive indført for den ikke-vejgående sektor.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
Tilsvarende programmer findes allerede i en række medlemsstater, og det vil være hensigtsmæssigt at udbrede dem til hele Europa med en grænseoverskridende indfaldsvinkel.
Such projects are already in place in some member states and it would be appropriate to introduce these throughout Europe, adopting a transnational approach.
Tilsvarende programrelaterede tilpasninger må iværksættes for tiltrædelseslandenes vedkommende.
Corresponding, programme-related adjustments should also be made in the accession countries.
Tilsvarende projekter i Storbritannien er blevet blokeret eller indstillet som følge af modstand af miljømæssige årsager.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Tilsvarende påviste dataanalyser gennemført på hovedkvarteret intet bevis for misbrug af nukleart materiale.
Similarly, data analysis performed at Headquarters revealed no evidence for the diversion of nuclear materials.
Tilsvarende rammer vanskelighederne med grænseoverskridende udligning af tab smv'erne særlig hårdt, navnlig i forbindelse med tab ved virksomhedens start, som næsten pr. definition opstår i de første år efter en international investering.
Similarly, the difficulties with the cross-border offsetting of losses hit SMEs particularly hard, especially as regards start-up losses that occur almost by definition in the first years of an international investment.
Tilsvarende rapporteringskrav blev indført i banksektoren samt udvindings- og skovbrugsindustrien.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Tilsvarende regler er ligeledes blevet indført for erhvervsdrivende, som eksporterer varer, der er belagt med eksportafgift.
Similar rules have also been established for operators exporting dutiable goods.
Tilsvarende regler findes for luftfartsområdet i forordning 889/2002, artikel 3, stk. 211.
Corresponding rules are found in aviation field, in Article 3 (2) of Regulation 889/2002.
Tilsvarende regler gælder i Schweiz i henhold til frihandelsaftalen mellem EU og Schweiz fra 1972.
Similar rules apply to Switzerland under the 1972 EU-Switzerland Free Trade Agreement.
Tilsvarende retningslinjer bør gælde i forbindelse med fælles teknologiske foranstaltninger under store, langsigtede programmer, som kræver betydelige investeringer, og som er fokuseret på de konsensusbaserede europæiske temaer.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Tilsvarende rubrik i IMO's almindelige er­klæ­ring
Relevant box in the IMO General Declaration
Tilsvarende sammenhænge gør sig gældende for indikatorer for aktiemarkedets størrelse, likviditet og kurser.
Similar linkages exist for indicators of stock market size, liquidity and prices.
Tilsvarende samtaler med Ministerrådets sekretariat under det spanske formandskab i første halvår af 2002 har resulteret i, at der er blevet udarbejdet et udkast til en samarbejdsaftale, som der stadig bliver forhandlet om.
Similar talks with the secretariat of the Council of Ministers held in the first half of 2002 under the Spanish presidency led to the drafting of a protocol on cooperation which is still under discussion.
Tilsvarende savner man en mere detaljeret strukturanalyse af sektoren.
It also regrets the absence of a more thorough structural analysis of the sector.
Tilsvarende sikrer dette forslag medlemsstaterne større fleksibilitet til at fastlægge punktafgiftsstrukturen og opkræve minimumspunktafgifter på cigaretter.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Tilsvarende skal der indrømmes ligebehandling i forbindelse med enhver udbytteskat og i forbindelse med den skattemæssige behandling af ydelser.
Equal treatment must similarly be granted in relation to any yield tax and in relation to the tax treatment of benefits.
Tilsvarende skal der sikres sammenhæng mellem denne forordning og Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen7.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.7
Tilsvarende skal det have konsekvenser for de lande, der ikke samarbejder om tilbagetagelse og tilbagesendelse.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Tilsvarende skal det være muligt at anke afgørelser vedrørende tidsfrister og forlængelsen heraf i henhold til artikel 24 til en domstol.
Likewise, appeal to a court should be possible against decisions regarding time limits and their extension pursuant to Article 24.
Tilsvarende skal EFTA-Tilsynsmyndigheden sende Kommissionen de underretninger, den får tilsendt af EØS-landene.
The Surveillance Authority reciprocates by forwarding the notifications which it receives from the EEA member countries to the responsible Commission departments.
Tilsvarende skal en kvote (2%) inden for hvert enkelt af de tematiske teknologiske og videnskabelige hovedindsatsområder under den første aktivitetsblok øremærkes til dette formål.
A similar quota of dedicated financial resources (2 %) must be included as such in the first Group of actions concerning each of the thematic technological and scientific priorities.
Tilsvarende skal forvaltnings- og kontrolsystemerne for de fire fonde være ens, og med henblik herpå fastsættes der i udkastene til beslutninger fælles eller delte gennemførelsesbestemmelser eller strukturer (udvalg og nationale forvaltnings- og revisionssystemer).
Similarly, the management and control systems of the four Funds are to be aligned, and to that end the draft decisions provide for common or shared implementation provisions or structures (Committee, national arrangements for management and audit).
Tilsvarende skal indehaveren af en tilladelse eller et certifikat straks underrette de relevante myndigheder eller organer, hvis der foreligger nye data om risici.
Similarly, the holder of an authorisation or certificate must immediately notify the relevant authority or body of all new information on risks.
Tilsvarende skal investeringer på området FoU og innovation indrammes af en "intelligent specialiseringsstrategi", hvilket omfatter en proces med at udvikle en vision, identificere konkurrencefordele, opstille strategiske prioriteringer og udnytte intelligente politikker for at maksimere det videnbaserede udviklingspotentiale for enhver region.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Tilsvarende skal kreditvurderingsbureauet sikre, at analytikere hverken formelt eller uformelt fremsætter forslag eller giver anbefalinger om udformningen af strukturerede finansielle instrumenter, om hvilke kreditvurderingsbureauet forventes at afgive en kreditvurdering.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
Tilsvarende skal listen over specifikke foranstaltninger, som netværket skal iværksætte i henhold til bestemmelserne i afsnit III i forslaget til afgørelse, ikke betragtes som udtømmende.
Likewise, the list of specific actions to be launched by the Network under Title III of the proposal for a decision must not be regarded as exhaustive.
Tilsvarende skal man ikke bare lægge miljøafgifter til prisen på varer og tjenesteydelser, som efterfølgende vil blive pålagt forbrugerne, hvis der ikke kan opnås nogen adfærdsændring.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Tilsvarende skal modtagerens betalingsudbyder kreditere modtagerens konto senest en bankdag efter modtagelsen af pengeoverførslen, medmindre modtageren og dennes betalingsudbyder har aftalt andre overførselstider.
Likewise, the beneficiary’s Payment Service Provider has to credit the beneficiary's account within one working day after having received the credit transfer, unless the beneficiary and his Payment Service Provider agreed on different execution times.
Tilsvarende skal nogle frugter og grøntsager klassificeres i klasse "Ekstra", "klasse I" eller "klasse II".
Similarly, some fruit and vegetables must be graded as 'Extra', 'Class I' or 'Class II'.
Tilsvarende skal programmerne så vidt muligt stemme overens med og supplere de foranstaltninger, som gennemføres af andre tredjelande (såsom USA og Canada) eller andre aktører, herunder internationale organisationer.
Likewise, the programmes would as far as possible be coherent with and complementary to actions of other third countries (such as USA, Canada) or other actors, including international organisations.