natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til at erstatte de estiske kroonsedler og –mønter, der var i omløb, og sikre de nødvendige logistiske lagre lånte Estlands centralbank (Eesti Pank) ca. 45 mio. eurosedler af eurosystemet og bestilte ca. 194 millioner mønter (med den estiske nationale side) hos Finlands Mønt efter et offentligt udbud.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
til at etablere en database til brug ved spredning af redskaber og instrumenter, som skolerne kan anvende til selvevaluering.
to establish a database for the dissemination of tools and instruments of school self-evaluation.
Til at evaluere, hvor effektiv stresskalibreringen af EEPE er, opretter instituttet en række benchmærkeporteføljer, som er sårbare i forhold til de vigtigste risikofaktorer, som instituttet eksponeres for.
To evaluate the effectiveness of its stress calibration for EEPE, an institution shall create several benchmark portfolios that are vulnerable to the main risk factors to which the institution is exposed.
Til at fastlægge kravene til standardisering vil der i mandatet blive taget hensyn til de særlige forhold, som plomberingerne skal fungere under (store temperaturudsving, udsættelse for mekaniske stød), og det vil blive understreget, at det er nødvendigt at fastlægge, hvilke værksteder der kan få til opgave at montere plomberingerne.
For the purpose of defining the requirements for standardisation, the mandate will take into account the particular environment in which the seals have to be placed (high variations in temperature, exposure to mechanical shocks) and will stress the need to identify the workshops entrusted with installing the seals.
Til at fastslå meromkostningerne ved den støttede investering har de tyske myndigheder anvendt en beregningsmetode, der forekommer Kommissionen overbevisende, og hvis forskellige elementer er anført i Kommissionens positive beslutning.
To determine the additional costs of the aided investment, the German authorities adopted a calculation method which the Commission found convincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
Til at fastslå, om der er taget alle passende skridt til at opnå betaling, tages følgende i betragtning:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the following shall be taken into account:
Til at fastsætte basislinjen for hvert politisk område blev PRIMES’ generelle ligevægtsmodel anvendt.
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
Til at fastsætte værdien af fordelene ved trafikstøjreduktion er anvendt den metode, der er beskrevet i EU's oplæg om vurdering af værdien af støjbekæmpelse (2003).
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
Til at finansiere den egentlige uddannelse i de enkelte medlemsstater foreslås det at ty til Den Europæiske Flygtningefond og Odysseus-programmet.
The Committee suggests that financing for this regular training in the Member States could be provided by the European Refugee Fund and the Odysseus programme.
til at finansiere økonomiske foranstaltninger til fordel for sektorer eller delsektorer, der er udsat for en reel risiko for carbon leakage på grund af betydelige indirekte omkostninger, som faktisk skyldes drivhusgasemissionsomkostninger, der videregives i elpriserne, forudsat at disse foranstaltninger opfylder betingelserne i artikel 10a, stk. 6
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
Til at forbedre anvendelsen og håndhævelsen i praksis af direktiv 96/71/EF foreslås en kombination af effektive forebyggende foranstaltninger og tilstrækkelige sanktioner, der står i et rimeligt forhold til de strafbare handlinger.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
Til at forbedre forskeruddannelsen på energiområdet og øge antallet af kvalificerede teknikere og forskere, der kan løse problemerne inden for energiinnovation, vil Kommissionen først og fremmest benytte Marie Curie-aktioner under rammeprogrammet for forskning.
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
til at forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport hvert tredje år om udviklingen af evalueringssystemerne for kvaliteten i medlemsstaterne såvel som om de europæiske samarbejdsbestræbelser på dette område, herunder om udviklingen set i forhold til de mål, der refereres til ovenfor.
to present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level including the progress achieved with respect to the objectives referred to above.
Til at forenkle gældende regler kan det være nyttigt at samle al denne lovgivning i en enkelt lovtekst.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
Til at forestå afviklingen af Artemis-fællesforetagendet udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Til at forestå afviklingen af ENIAC-fællesforetagendet udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet BCB udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
For the purpose of winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet Clean Sky udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet S2R udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens beslutninger.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som følger de beslutninger, som bestyrelsen har vedtaget med en stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer.
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of by the Administrative Board taken by majority of 75% of the votes.
Til at forestå afviklingen af IMI-fællesforetagendet udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelser.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Til at forestå driften af Galileo foreslår Kommissionen, at der oprettes en lille offentlig struktur i form af en GNSS-administration.
To manage the operation of Galileo, the Commission would propose a small public structure in the form of a Galileo Administration.
Til at forklare prisforskelle inden for og mellem landene vil det være nødvendigt at indføre andre variabler, f.eks. producenternes og detailhandlernes markedskraft, detailhandelsstrukturen osv.
To explain price differences inside and across countries, other variables have to be introduced, for instance the market power of producers and retailers, retail structure etc.
Til at forvalte 10 mio. USD i bistand er der i gennemsnit 2,9 medarbejdere i Kommissionen imod 4,3 i Verdensbanken og mellem 4 og 9 i de største medlemsstater.
On average, to manage 10 million USD of aid, there are 2.9 staff at the Commission, compared with 4.3 at the World Bank and from 4 to 9 in the major Member States.
til at forvalte en nødsituation for folkesundheden, hvis:
To manage as necessary a public health emergency, if:
Til at frembringe brud anvendes en hammer med en masse på omkring 75 g eller en anden anordning, der giver tilsvarende resultater.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
til at fremme beslutninger fra Det Sociale Topmøde og bidrage aktivt til deres almene gennemførelse,
to support decisions of the World Summit for Social Development and to contribute actively to their universal implementation;
Til at fremme debatten om disse spørgsmål vil der være mange forskellige medier til rådighed, blandt andet et netsted for den offentlige høring (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
Til at fremme debatten om disse spørgsmål vil der være mange forskellige medier til rådighed, blandt andet et netsted for den åbne høring: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
Til at fremme eksporten findes der i Slovenien et særligt kreditprogram, hvorunder der ydes eksportkreditgarantier via banksystemet.
For export promotion there is a special credit programme in Slovenia, under which export credit guarantees are given through the banking system.
Til at fremme en effektiv fordeling af ressourcer bør medlemsstaterne, uden at det skader retningslinjerne om økonomisk stabilitet og bæredygtighed, rette sammensætningen af de offentlige udgifter mod vækstfremmende kategorier, tilpasse skattestrukturerne, så de styrker vækstpotentialet, og sikre, at der er mekanismer til rådighed til at vurdere, hvordan forholdet er mellem de offentlige udgifter og gennemførelsen af de politiske målsætninger, og sikre, at der overordnet set er sammenhæng mellem reformpakkerne (Integreret retningslinje nr. 3).
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth potential and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
Til at fremme en sådan udvikling kan medlemsstaterne og Kommissionen tage politiske initiativer i overensstemmelse med traktaten.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
til at fremme færdigheder og omfordeling af arbejdskraft, der er berørt af overgangen til job i en mere kulstoffattig økonomi i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter."
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
Til at fremme mobiliteten har vi også det europæiske kvalifikationspas, inklusive Europass-CV’et, og den nylige revision af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer24.
To foster mobility, we also have the European Skills Passport, including the Europass CV, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive24.
Til at fremme mobiliteten har vi også Europassrammen, inklusive Europass-CV’et og det europæiske kvalifikationspas samt den nylige revision af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer25.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
Til at fremme samarbejdet i felten kan det på europæisk plan udforskes yderligere, hvilke ekstra fordele en udvidet koordination af aktiviteter mellem disse myndigheder vil kunne have.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.
Til at følge op på Rådets konklusioner om bistand til udviklingslandene til at håndtere den finansielle krise og på drøftelserne i G8 og OECD bør EU arbejde med PCD som led i en EU-dækkende strategi at fastlægge politikrammer til bedre at styre andre politikker og ikke-ODA-finansieringsmidler mod udviklingsmål.
Following on from the Council Conclusions on assisting developing countries in facing the financial crisis and from discussions in the G8 and the OECD, the EU should work on PCD as part of the 'whole of the Union approach by establishing a policy framework to better harness other policies and non-ODA financial flows to development objectives.
Til at føre kontrol med foranstaltningernes gennemførelse skal der nedsættes et tilsynsudvalg af Kommissionen og de berørte medlemsstater.
A monitoring committee set up by the Commission and the Member States concerned should be put in charge of overseeing the measures.
til at gendrive budskaber, som strider mod ovennævnte mål.
another cancelling out anything contradicting the purpose of the messages they broadcast.
Til at gennemføre direktivet benytter mange medlemsstater de skattefritagelser for brændstoffer, der blev fremmet af direktivet om energibeskatning.8 En række medlemsstater er for nylig gået over til biobrændstofforpligtelser for brændstofforsyningsvirksomheder til at iblande en vis procentdel biobrændstoffer i de brændstoffer, de afsætter på det nationale marked.
To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions, facilitated by the Energy Taxation Directive.8 A number have recently turned to biofuel obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the national market.
Til at gennemføre forskningspolitikken vil der i overensstemmelse med principperne i meddelelsen fra Kommissionen af 10. februar 200427 blive gjort brug af de mest effektive gennemførelsesmåder.
In conformity with the principles set out in the Commission’s Communication of 10 February,27 the most effective methods of implementation will be used to implement research policy.
Til at gennemføre strategien kunne Fællesskabet og medlemsstaterne anvende mange forskellige instrumenter: retligt bindende foranstaltninger, (økonomiske) incitamenter, forskningsprojekter eller frivillige tiltag.
The Community and the Member States, in implementing such a strategy, could use many different instruments: legally binding measures, (economic) incentives, research or voluntary measures.
til at give den registeransvarlige og registerføreren samt den registeransvarliges eventuelle repræsentant påbud om at udlevere alle oplysninger, der er relevante for udøvelsen af dennes hverv
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
til at give den registeransvarlige påbud om at imødekomme den registreredes anmodning om at udøve de rettigheder, der er omfattet af denne forordning
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
til at give påbud om berigtigelse, sletning eller tilintetgørelse af alle personoplysninger, når de er blevet behandlet i strid med bestemmelserne i denne forordning, og meddelelse af sådanne handlinger til tredjemand, til hvem disse oplysninger er videregivet
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
Til at hjælpe Kommissionen med at imødekomme Det Europæiske Råds opfordring blev der nedsat et højniveaupanel bestående af fremtrædende innovatorer fra erhvervslivet og økonomer, der skulle kortlægge mulige indikatorer, som giver det bedste billede af FoU- og innovationsintensiteten, og hvor man samtidig undgår overlapning med FoU-investeringsmålet på 3 %, idet der fokuseres på output og virkninger og sikring af sammenlignelighed på internationalt plan.
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R&D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R&D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
til at højne kvaliteten af deres foranstaltninger ved hjælp af pilotprojekter, ud­veksling af de mest effektive metoder og formidling af information, bl.a. via se­minarer, konferencer, publikationer og Internettet,
to improve the quality of their actions by means of pilot projects, the exchange of best practices and the dissemination of information, inter alia, through seminars, conferences, publications and the Internet;
Til at igangsætte denne proces er der opstillet foreløbigt to indikatorniveauer5:
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
Til at imødegå denne situation sigter Kommissionens globale strategi ved hjælp af et afbalanceret forslag mod:
Vis-à-vis this situation, the overall strategy pursued by the Commission is aiming, by a well balanced proposal, to:
til at imødegå globale udfordringer, f.eks. i forbindelse med udefra kommende påvirkninger såsom klimaændringer, naturkatastrofer, udsving i råvarepriser eller større trusler mod folke- eller dyresundheden
to respond to global challenges, e.g. related to external shocks such as climate change, natural disasters, commodity price variations or major threats to public or animal health;
Til at imødegå trusler mod sikkerheden er der allerede foreslået forbedringer på området for personkontrol, som i første omgang foretages af grænsevagter, ofte i nært samarbejde med toldmyndighederne.
To counter threats to security, improvements have already been proposed for the checks of persons which are mainly carried out by border guards, often in close co-operation with customs.
Til at indføre og opretholde det indre marked har man anvendt en række instrumenter inden for diverse politikområder (f.eks. det indre marked, konkurrence, told og beskatning).
A range of instruments in various policy domains (internal market, competition, tax and customs to name a few) has been used to create and sustain the single market.
til at informere administrations- eller ledelsesorganet om, hvorvidt beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser er troværdig og fyldestgørende
to inform the administrative or management body of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
til at informere det nationale parlament, regeringen eller andre politiske institutioner samt offentligheden om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
til at konsolidere en ny kurs i Nord-Syd-samarbejdet,
to consolidate new development processes in North-South relations;
til at koordinere beregningen af forsikringsmæssige hensættelser
to coordinate the calculation of technical provisions;
Til at koordinere sine aktiviteter vælger det europæiske samarbejdsudvalg af sin midte et snævert udvalg, der højst må bestå af fem medlemmer, og som skal have mulighed for at udøve sin virksomhed regelmæssigt.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
Til at ledsage denne strategi forelægger der et forslag til direktiv om ændring af skibsbrændstofdelen i direktiv 1999/32/EF om en reduktion af svovlindholdet i skibsbrændstof, der anvendes og markedsføres i EU.
To accompany this strategy, a proposal for a directive is being published, amending the marine fuels aspects of Directive 1999/32/EC to limit the sulphur content of marine fuels used and marketed in the EU.
Til at ledsage strukturændringerne kræves der tre former for aktioner:
Facilitating the process of structural change requires three types of action:
til at lette indfrielsen af fælles EU-tilsagn, f.eks. 'aid for trade'
to facilitate delivery of joint EU commitments, e.g. aid for trade;
til at lette udviklingslandes tilpasning til klimaændringernes virkninger
to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
Til at løse denne opgave er der nedsat en særlig jernbanestyringsgruppe, og i 1995 underskrev jernbaneselskaberne et aftalememorandum - gældende for fem år, med automatisk forlængelse - der fastlægger samarbejdet om infrastrukturudvikling, interoperabilitet og markedsføring og stiller yderligere undersøgelser i udsigt.
A separate rail steering group was set up for this purpose and, also in 1995, a memorandum of understanding was signed by the rail companies, providing for cooperation on issues of infrastructure development, interoperability and marketing, as well as for further studies; this memorandum of understanding was concluded for five years and is renewed automatically.
Til at løse dobbeltbeskatningsproblemer, der er opstået i EU-trepartssager inden for rammerne af voldgiftskonventionen, kan de involverede kompetente myndigheder vælge en af følgende fremgangsmåder.
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
Til at løse problemerne for dem, der endnu ikke har internettilslutning.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
til at mobilisere enkeltpersoners kompetencer ved at igangsætte integrations-, støtte- og opkvalificeringsforløb for personer, der er i fare for at blive udstødt økonomisk, socialt eller fra arbejdsmarkedet.
activate facilities for empowering individuals, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.