natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden begyndelsen i 2009 er antallet af unge, der forlader skolen og erhvervsuddannelser for tidligt, faldet fra 20 % til under 15 %, mens afstanden til etnisk danske studerende er blevet mindre.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Siden BEREC og BEREC-kontoret ("BEREC-kontoret") indledte deres virksomhed i 2010 og blev fuldt funktionsdygtige i 2011, har de bidraget positivt til en konsekvent gennemførelse af reguleringsrammen.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.
Siden beskæftigelsesstrategiens første dage er politikken med sit mål om fuld beskæftigelse blevet mere ambitiøs.
Policy has become more ambitious since the beginning of the Employment Strategy with a goal to deliver full employment.
Siden beslutningen blev vedtaget, har to antigenbanker, der blev udpeget til at opbevare en del af EF-beredskabslagrene af antigen, opsagt deres forpligtelse til at yde EF denne service.
Since the adoption of this decision two antigen banks designated for maintaining part of the Community reserve of antigen have relinquished their commitments to provide these services to the Community.
Siden blev der i 1997 vedtaget et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
Subsequently, the First Community Action Programme in the field of Civil Protection was agreed in 1997.
Siden Bonn har undergruppens arbejde været koncentreret om forberedelse af denne workshop.
Since Bonn the sub‑group’s work has been concentrated on the preparation of this Workshop.
Siden bæredygtig udvikling blev indskrevet i traktaten i 1997, har det været anerkendt som et overordnet mål for EU.
Since its inclusion in the Treaty in 1997, sustainable development is recognised as an overarching goal of the EU.
Siden Cardiff-topmødet har alle medlemsstaterne forelagt rapporter om gennemførelsen, og Kommissionen fremlægger nu i overensstemmelse med den aftalte procedure et udkast til en fælles rapport for Det Europæiske Råd i Wien med en vurdering af de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i forbindelse med retningslinjerne.
Since the Cardiff Summit, all Member States have submitted implementation reports and, in accordance with the agreed procedures, the Commission is now submitting a draft Joint Report, containing an assessment of the measures taken by the Member States under the Guidelines, for the Vienna European Council.
Siden chartret blev udarbejdet, har man gjort hastige fremskridt inden for nogle af de områder, som det dækker.
In some Charter areas, progress has been quite dramatic since the Charter came into being.
Siden Cyperns tiltrædelse af EU er offentlighedens oprindeligt brede tilslutning til euroen aftaget.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
Siden da betales de pågældende godtgørelser til medlemmerne og deres suppleanter ad den normale budgetmæssige vej, uden at dette har ændret betalingsfristerne.
Since then, these expenses and allowances have been paid to members and their experts through normal budgetary channels, but without any change to payment deadlines.
Siden da blev der konstateret en stabil stigning til 38,2 mia. euromønter ved udgangen af oktober 2002.
Since then, a steady increase was measured reaching 38.2 billion euro coins at the end of October 2002.
Siden da er adskillige vigtige ændringer af IAS-standarderne under udarbejdelse.
But since then a whole lot of major changes to IAS have been undergoing development.
Siden da er aldringsprocessen også begyndt at berøre flere af udviklingslandene.
Since then, the ageing process has begun to touch several parts of the developing world also.
Siden da er antallet af medlemsstater, som ikke har meddelt alle deres gennemførelsesforanstaltninger, faldet til fire.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
Siden da er arbejdet med udarbejdelse af strategien påbegyndt.
Since then, work has been undertaken on the preparation of the strategy.
Siden da er arealet gradvis faldet til ca. 370 000 ha på grund af indførelsen af særlige foranstaltninger efter artikel 17 i forordning (EF) nr. 1051/2001, der især tager sigte på miljøbeskyttelse.
Since then, due to the introduction of specific measures under Article 17 of Regulation (EC) No 1051/2001, aiming in particular at environmental considerations, the areas have gradually fallen to around 370 000 ha.
Siden da er banksektoren blevet omstruktureret og konsolideret.
Since then, the banking sector has been restructured and has consolidated.
Siden da er beskæftigelsen faldet, og arbejdsløsheden er højere, end den har været i over ti år.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Siden da er betydningen af de transeuropæiske net til stadighed øget: Der er tilføjet et nyt afsnit i traktaten; i de finansielle overslag er der medtaget en særlig post til EU-aktioner på området; på flere møder i Det Europæiske Råd har man støttet en fremskyndet iværksættelse af de transeuropæiske net; med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er der givet ny impuls til iværksættelsen af de transeuropæiske net; Kommissionen har allerede forelagt alle oversigtsplaner for transport og energi og er i færd med at forberede de manglende forslag for telekommunikation; og endelig har Rådet allerede godkendt en del af disse oversigtsplaner, og forskellige projekter er under gennemførelse.
Since then, the importance of trans-European networks has continued to grow:  a new title has been introduced into the Treaty; a specific budgetary line for Community action in this area has been incorporated into the financial perspectives; several European Council meetings have called for swifter implementation of the trans-European networks (TENs); the White Paper on growth, competitiveness and employment has given a new impetus for implementation of the TENs; the Commission has already submitted all the proposals for guidelines in the areas of transport and energy and is preparing the remaining proposals on telecommunications; the Council has already approved a part of these guidelines and various projects are currently being implemented.
Siden da er bidraget fra vedvarende energikilder steget med 55%, målt i absolut energi5.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
Siden da er båndene mellem regionerne blevet meget stærkere, hvilket afspejles i oprettelsen af en række organer for institutionaliseret, politisk dialog og samarbejdsmekanismer på forskellige niveauer.
Since then, ties between the regions have become much stronger, and this has been reflected in the setting up of various bodies for institutionalised political dialogue and cooperation mechanisms at different levels.
Siden da er båndene mellem regionerne blevet meget stærkere, hvilket afspejles i oprettelsen af en række organer for institutionaliseret, politisk dialog og samarbejdsmekanismer på forskellige niveauer.
Since then, ties between the regions have become much stronger, and this has been reflected in the setting up of various bodies for institutionalized political dialogue and cooperation mechanisms at different levels.
Siden da er dataindsamlingssystemet "AUVIS"5 blevet udvidet gradvis og videreudviklet i samarbejde med 18 EU/EFTA-medlemsstater.
Since then, the “AUVIS”5 data collection system has been step by step extended and further developed in co-operation with 18 EU/EFTA Member States.
Siden da er de nationale reformstrategier og flexicurity kommet under pres på grund af krisen; erfaringerne fra de sidste to år er opmuntrende, men viser også, at der findes en række udfordringer2.
Since then, the crisis has put national reform strategies and flexicurity to the test; the lessons of the last two years are both encouraging and challenging2.
Siden da er de stoffer, som blev udledt af kul, næsten fuldt ud fortrængt af naturgas og råolieprodukter.
Since then, hydrocarbon reusable materials have been almost completely edged out by natural gas and oil products.
Siden da er de stort set ikke blevet ændret, selv om der i mellemtiden har været betydelige stigninger i skader og omkostninger.
Since then they have remained substantially unchanged, notwithstanding the fact that there has been considerable claims and expense inflation in the intervening years.
Siden da er de stort set ikke blevet ændret.
Since then they have remained substantially unchanged.
Siden da er de økonomiske vanskeligheder, Europa befinder sig i, trådt tydeligere frem, og der har i alle medlemsstater udviklet sig en bred enighed om, at der er behov for stramninger.
Since then the economic difficulties facing Europe have become more apparent, and a general consensus has developed across the Member States on the need to apply austerity measures.
Siden da er den faldet.
Production has decreased since that time.
Siden da er den videnskabelige og teknologiske viden blevet bedre, og der er sket en udvikling af EU-lovgivningen.
Since then scientific and technological knowledge has improved and the approach to Community legislation has evolved.
Siden da er denne tekst blevet tilbudt middelhavslandene.
Since then, the same text has been proposed to the Mediterranean countries.
Siden da er der afholdt flere sådanne ekspertseminarer i 2010 om sprængstoffer, beskyttelse af kritiske infrastrukturer og forebyggelse af voldelig ekstremisme.
Since then, further EU-US expert seminars were organised in 2010 on explosives, critical infrastructure protection and the prevention of violent extremism.
Siden da er der blevet afholdt fem fora, skiftevis i Mexico og i Europa.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Siden da er der blevet afholdt indledende møder i New York og andre steder, og Kommissionen har fremlagt en meddelelse (KOM(2011) 363 endelig) om mulige EU-retningslinjer for forhandlingerne på Rio+20‑topmødet.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
Siden da er der blevet etableret institutionelle kontakter med de to rådgivende organer i Det Andinske Fællesskab (Consejo empresarial, Consejo laboral) og det rådgivende udvalg for SICA (Det Centralamerikanske Integrationssystem).
Since then institutional contacts had been stepped up between the two consultative bodies of the Comunidad Andina (Consejo empresarial and Consejo laboral) and the consultative committee of the Central American Integration System (SICA).
Siden da er der blevet foretaget en række kvalitetskontroller på mange politikområder, f.eks. på miljøområdet (EU's ferskvandspolitik), inden for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken (information og høring af arbejdstagerne), på erhvervsområdet (godkendelse af motordrevne køretøjer) samt på transportområdet (det indre luftfartsmarked)51, hvilket kan føre til udarbejdelsen af adskillige lovgivningsforslag til forenkling og reduktion af byrder52.
Fitness Checks have since been completed in several policy areas, such as environment (EU Freshwater Policy), employment and social policy (Information and Consultation of Workers), industrial policy (Type-approval of Motor Vehicles) and transport (Internal Aviation Market)51 and can lead to the preparation of several legislative proposals for simplification and burden reduction.52
Siden da er der blevet indført en række forbedringer for at gøre værktøjet mere brugervenligt, forbedre eksisterende funktioner og udvikle nye funktioner.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Siden da er der blevet oprettet tre nye blandede rådgivende udvalg: Det blandede rådgivende udvalg EU-Slovakiet, som afholdt sit stiftende møde i juni 2001og har afholdt yderligere to møder; det blandede rådgivende udvalg EU‑Slovenien afholdt sit første møde i juni 2002, og det blandede rådgivende udvalg EU‑Estland afholdt sit første møde i juli 2002.
Since then, three new JCCs have been established:  the EU-Slovak Republic JCC held its inaugural meeting in June 2001 and has held two further meetings; the EU-Slovenia JCC held its first meeting in June 2002; and the EU-Estonia JCC met for the first time in July 2002.
Siden da er der blevet taget en række skridt til at støtte både dem, der er direkte involveret i innovation, og de offentlige organer, der er ansvarlige for at udvikle regionale innovationssystemer og yde støttetjenester.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
Siden da er der blevet ved med at komme et stort antal bidrag.
Since then, a considerable number of contributions have still been submitted.
Siden da er der blevet vedtaget en lang række andre direktiver og forordninger for at udvide og præcisere reglerne, og der er gradvist blevet etableret en harmoniseret ramme.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Siden da er der blevet vedtaget en række ændringsdirektiver, som gradvis har nedsat de tilladte grænseværdier for emissioner af CO, HC, NOx og partikler, senest direktiv 91/441/EØF (26. juni 1991)2.
Since then there have been a number of amending Directives progressively reducing the permitted limit values of emissions of CO, HC, NOx and of particulates, the latest being 91/441/EEC (26 June 1991).2
Siden da er der blevet ydet tilskud til medlemsstater, som har været villige til at anvende denne variabel på forsøgsbasis i deres undersøgelser, eller at sammenholde relationen mellem resultater fra arbejdsstyrkeundersøgelser og administrative kilder.
Since then, grants have been awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Siden da er der dog sket en mindre stigning, således at der i 2002 blev ydet knap 3 mia. EUR i støtte.
However, since then, there has been a slight upturn with just under €3 billion awarded in 2002.
Siden da er der foretaget mange forbedringer for at opfylde brugernes behov.
Many improvements have been made since then to meet users' needs.
Siden da er der forud for offentliggørelsen af det første EF-rammeprogram for F&U sket store forandringer inden for denne sektor.
This was before the publication of the first Community R&D framework programme, since when there have been major changes in the sector.
Siden da er der gennemført et stort antal kommunikationstiltag, hvilket har ført til en mærkbar forbedring i videreformidlingen af Life‑programmet og dets projekter.
Since then a very wide range of communication actions has been covered with a substantial improvement in the dissemination of the Life Programme and its projects.
Siden da er der gjort fremskridt på stedet, hvilket fremgår af Kommissionens øgede udbetalinger til de nationale myndigheder.
Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Siden da er der gjort gode fremskridt med mange af disse foranstaltninger.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
Siden da er der i andre udtalelser3 fra udvalget om nye dokumenter fra Kommissionen også fremsat bemærkninger om spørgsmålet og foreslået passende løsninger.
The Committee has since discussed the subject in opinions3 on other Commission documents and suggested appropriate measures.
Siden da er der i samarbejde med formandskabet for Rådet afholdt tre debatfora11, og et fjerde vil finde sted i maj 2001.
Three Forums have been held so far in co-operation with the Council Presidency11 and a fourth will take place in May 2001.
Siden da er der ikke offentliggjort officielle data for hele Donau‑ og Sortehavsregionen.
Since then no official data was published, covering the entire Danube and Black Sea Region.
Siden da er der indgået omkring 50 aftaler årligt.
Since then, about 40 agreements have been concluded annually.
Siden da er der kommet hensigtsmæssige produkter på markedet.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Siden da er der kun langsomt sket fremskridt på stedet, hvilket fremgår af udviklingen i Kommissionens betalinger til de to tiltrædelseslandes nationale myndigheder.
Progress on the ground has slowly gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities of these two acceding countries.
Siden da er der langt om længe opnået enighed om et fælles europæisk asylsystem, som indfører bedre vilkår for personer med behov for beskyttelse.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
Siden da er der offentliggjort yderligere otte publikationer.
Eight more have followed since.
Siden da er der opnået mange resultater, men der skal stadig gøres meget.
Much has been achieved in the meantime, but much also remains to be done.
Siden da er der opstået behov for at aktualisere og ændre nogle aspekter i forordningen.
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Siden da er der opstået store forskelle, idet kontraktpriserne, især på aromatiske sorter, nu ligger en del højere.
Since then, large gaps have opened up to give contract prices a net lead, particularly for aromatic varieties.
Siden da er der overalt i verden konstateret øget forekomst af organiske tinforbindelser i marine organismer højere oppe i fødekæden som f.eks. fisk, søfugle og havpattedyr.
Since then, increased levels of organotins have been found world-wide in marine organisms further up the food chain, such as fish, seabirds and marine mammals.
Siden da er der sket en gradvis privatisering af telekommunikationsindustrien i EU, som for det meste har været en positiv erfaring for industri, kunder og samfund.
Since that time there has been progressive privatisation of the telecommunications industry in the EU, which has been mostly a positive experience for industry, customers and society.
Siden da er der sket en kraftig mobilisering af ekspertressourcer fra det nationale niveau til det europæiske niveau.
There has been a massive movement of expert resources from national to European level since then.
Siden da er der sket et betydeligt fald i antallet af sager, men fænomenet er ikke forsvundet25.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared25.
Siden da er der sket et betydeligt fald i antallet af sager, men fænomenet er ikke forsvundet26.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared26.
Siden da er der sket mange fremskridt, som har ført til afgørende forbedringer i forbrugerbeskyttelsen; Dette vidner også om, at forbrugerpolitikken har vundet solidt fodfæste på Fællesskabets forskellige politikområder1.
Much progress has since then been made resulting in a substantial improvement in the protection of the interests of consumers which also illustrates that consumer policy has gained a firm position in the policies of the Community1.
Siden da er der sket meget, hvilket betyder, at baggrunden for disse forbindelser nu er en anden, og at der derfor er behov for denne udtalelse.
Since then, numerous events have occurred as a result of which the context for these relations is now different, creating the need for the present opinion.
Siden da er der sket store fremskridt med hensyn til de tilsagn, som skal være gennemført inden udgangen af 2007.
Since then, there has been good progress on the commitments with an end 2007 deadline.
Siden da er der sket væsentlige fremskridt, og flere medlemsstater har taget initiativer til at integrere havpolitikken og i stadig større grad dele bedste praksis, hvad angår tilgange til integreret havpolitik.
Since then substantial progress has taken place and more Member States have taken initiatives towards the integration of maritime policy and increasingly share best practice in integrated maritime policy approaches.
Siden da er der taget betydelige skridt fremad.
Significant steps have been taken since then.
Siden da er der taget flere sådanne initiativer på EU-plan.
Since then, a number of such initiatives have been taken at Community level.
Siden da er der taget talrige initiativer i Fællesskabet og de forskellige internationale fora med det formål at sikre en bedre sammenkobling og afhjælpe tydelige mangler i en række "efter konflikt"-situationer fra Bosnien-Hercegovina til Sierra Leone.
Since then, numerous initiatives have been launched in the Community and in international forums to facilitate a better linkage and fill obvious gaps in a number of post-conflict situations from Bosnia-Herzegovina to Sierra Leone.
Siden da er der udviklet en lang række nye fællesskabsinitiativer af relevans for opfyldelsen af strategiens målsætninger.
Since then, a substantial number of new Community initiatives relevant for achieving the objectives of the Strategy have been developed.
Siden da er der udviklet forskellige målrettede politiske initiativer for at fremme en vid udbredelse af e-sundhed i hele EU.
Since then, various targeted policy initiatives have been aiming at fostering widespread adoption of eHealth throughout the EU.
Siden da er der vokset et væld af internetforvaltningsprincipper frem i forskellige fora, men i de fleste tilfælde bliver hvert enkelt forum kun støttet af et begrænset antal interesseparter, eller dets geografiske rækkevidde er begrænset12.
Since then there has been a proliferation of Internet governance principles in various fora but in most cases each one supported by a limited set of stakeholders, or limited in geographical scope12.
Siden da er der ydet sammenlagt 11,4 mia. EUR i statsstøtte uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
Siden da er det franske marked for adgang til højhastighedsinternet vokset langt hurtigere og på en mere afbalanceret måde.
Since then the French high-speed Internet access market has been growing much more rapidly and in a more balanced way.
Siden da er det imidlertid blevet klart, at fuld harmonisering af afgiften på gasolie til erhvervsmæssig brug hverken politisk eller økonomisk er en hensigtsmæssig løsning.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Siden da er det landbrugerne og kødindustrien, der bærer omkostningerne ved indsamling og bortskaffelse af animalsk affald.
From then on, the cost of collection and disposal of animal waste is met by farmers and by the meat industry.
Siden da er det to gange, i januar 2005 og i november 2005, blevet konstateret, at Ungarn har undladt at træffe effektive foranstaltninger som svar på Rådets henstillinger.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Siden da er det udgivet årlige benchmarking-rapporter om gennemførelsen og de praktiske resultater af direktiverne.
Since then, regular annual “benchmarking” reports have been conducted on implementation and the practical results of the Directives.
Siden da er dette budskab blevet bekræftet på mange møder i Det Europæiske Råd.
Since then the message has been confirmed by many European Councils.