natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satellitter er en vigtig alternativ platform for elektroniske kommunikationstjenester, der giver mulighed for at tilbyde nye europadækkende tjenester, herunder bredbåndsbaseret datakommunikation, og dermed bidrager til at slå bro over eventuelle it-kløfter til Europas landdistrikter og afsides liggende områder.
Satellites are an important alternative platform for electronic communication services, providing capabilities for pan-European coverage of new services, including broadband data, thus helping bridge any 'digital divide' developing in the rural and remote areas of Europe.
Satellitter kan imidlertid byde på væsentlige tekniske og økonomiske fordele sammenlignet med jordbaserede forbindelser.
Yet satellites can offer significant technical and economic advantages over terrestrial links.
Satellitter kan levere omkostningseffektive løsninger, særlig til at forbinde aktiver og mennesker i afsidesliggende områder og offshoreområder, eller som led i de fremtidige 5G-net, hvor en lang række applikationer og tjenester, der anvender rumdata, også vil nødvendiggøre uafbrudt konnektivitet.
Satellites can provide cost-effective solutions in particular to connect assets and people in remote and offshore areas, or as part of the future 5G networks, where numerous applications and services using space data will also require uninterrupted connectivity.
Satellitter leverer øjeblikkelige oplysninger, når katastrofer såsom jordskælv, skovbrande eller oversvømmelser rammer, og de giver beredskabs- og redningshold mulighed for bedre at koordinere deres indsats.
Satellites provide immediate information when disasters, such as earthquakes, forest fires or floods strike, allowing emergency and rescue teams to better coordinate their efforts.
Satellitter med meget elliptiske baner
Highly Elliptical Orbit Satellites
Satellitter med meget elliptiske baner (HEO): På WRC-03 forsøgte man at regulere disse nye satellitsystemer, som på grund af deres yderliggående bane potentielt kan påvirke mange andre radiosystemer.
Highly Elliptical Orbit Satellites (HEOs): WRC-03 was seeking to regulate these new satellite systems, which because of their eccentric orbit can potentially affect many other radio systems.
Satellitter og opsendelse
Satellites + launchers
Satellitter, automatiske målestationer og internettet gør det i stigende grad muligt at overvåge miljøet i realtid takket være bestemmelserne i Inspire-direktivet (2007/2/EF) og ved hjælp af GMES-systemet ("Global Monitoring for Environment and Security" (globalt miljø- og sikkerhedsovervågningssystem), se KOM (2009) 223 endelig).
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time through INSPIRE (Directive 2007/2/EC) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security – COM(2009) 223 final).
Satellitter, automatiske målestationer og internettet gør det i stigende grad muligt at overvåge miljøet i realtid.
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time.
Satellitter.
Satellites.
Satellitterne er her en enestående informationskilde og kan spille en central rolle i EU's beslutningsproces vedrørende planlægning og overvågning af Petersberg-opgaverne (konfliktforebyggelse og krisestyring).
Here satellites are a unique source of information and can play a pivotal role in EU decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks (conflict prevention and crisis management).
Satellitterne kan udvide adgangen til bredbåndsinternet, hvad der især vil være til gavn for landdistrikterne.
Satellites can contribute to broadband access to internet, particularly to the benefit of rural regions.
Satellitterne vil blive anvendt til mange applikationer og tjenester og vil typisk blive placeret i lav eller mellemhøj bane om jorden i konstellationer af 10 til 66 satellitter i elliptiske eller (undertiden) geostationære baner.
They will consequently be used for many applications and services, typically using low or intermediate earth orbit and comprise "constellations" of between 10 to 66 satellites in elliptical or, in some cases, geostationary orbit.
Satellitternes rolle i meteo­rologien er veletableret.
In weather forecasting services the role of satellites is well established.
Satellittjenesteleverandører og satellitjordstationsoperatører, som i dag ønsker at stille tjenester til rådighed i mere end én medlemsstat, er nødt til at ansøge om licenser i hver enkelt medlemsstat, hvor de ønsker at drive virksomhed, og ofte ikke kun for net og tjenester generelt, men for hver enkelt satellitjordstation.
At present, service providers and network operators wanting to provide their services in more than one Member State have to apply for licences in each Member State in which they want to operate, not only for the service or network in general, but often for each individual satellite earth station concerned.
Satellittjenesten kan således erstatte visse jordbaserede infrastrukturer, hvorved der kan opnås yderligere betydelige besparelser på drift og vedligeholdelse.
The satellite service can thus supersede certain terrestrial infrastructure, resulting in further substantial savings on operation and maintenance.
Satellittjenester bør fortsat have prioritet i delbåndet 3,8–4,2 GHz.
Satellite operations should retain a lasting priority in the 3.8 – 4.2 GHz sub-band.
satellittjenester for jordudforskning (Earth Exploration Satellite Services)
Earth Exploration Satellite Services
Satellittjenester udelukkes imidlertid fra direktivets anvendelsesområde.
However, the Directive excluded satellite services from its field of application.
Satellitudsendelse er efter sit væsen ikke begrænset til ét enkelt lands territorium, men dækker enorme geografiske områder, flere lande eller endog hele Den Europæiske Unions område og mere til ‑ uden hensyn til afstande og landegrænser.
It covers extremely large geographical areas and several countries, or even the whole of the European Union (and beyond).
Satellit­ter, der kan dække og forbinde praktisk talt ethvert punkt på kloden, er helt afgørende, hvis dette neurale net skal fungere effektivt.
Satellites, with their ability to cover and to connect virtually every point around the world, are critical to the effective functioning of this neural network.
Satiriske tegninger" i forbindelse med det polske rådsformandskab
Satirical Drawings in conjunction with the Polish presidency-in-office of the Council,
Satiriske tegninger" i forbindelse med det polske rådsformandskab
Satirical Drawings" as part of the Polish presidency of the EU Council
Satningsområder af operationel art
Operational Actions
SATORIUS
Mr Satorius
sats
Low rate
SATS
RATE
sats
rates
Sats for konvertering af gæld til egenkapital
Rate of conversion of debt to equity
Sats for supplerende erstatning
Degree for the additional allowance
Sats udtrykt i
Rate expressed per
Satsarbejde.
Typesetting services.
satse maksimalt på fleksibiliteten i konsolideringsperioden, eftersom en "big bang"-tilgang vil skade vækstperspektiverne;
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
satse maksimalt på fleksibiliteten i konsolideringsperioden, eftersom en "big bang"‑tilgang vil skade vækstperspektiverne;
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
Satse på at inddrage de relevante aktører i høringsprocessen;
Targeting the relevant players to take part in the consultation process
satse på lokale partnerskaber.
Local partnership.
Satsen anvendes i forbindelse med alle støtteberettigede foranstaltninger med undtagelse af eksperthold.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Satsen anvendes i forbindelse med alle støtteberettigede tiltag med undtagelse af eksperthold.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Satsen beregnes, så den omfatter erstatning både for omkostninger og for svie og smerte.
The tariff is calculated so as to include compensation for costs as well as for pain and suffering.
Satsen er baseret på den aritmetiske middelværdi.
The rate is based on the arithmetic mean.
Satsen er herved forhøjet fra 15,30% til 16,30% for selvstændige.
For owner-farmers, the rate has thus risen from 15.3% to 16.3%.
Satsen er steget betydeligt i Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Finland.
This rate rose significantly in Denmark, in Germany, in France, in the Netherlands and in Finland.
Satsen fastsættes ud fra sygdommens stabilitet, dens indvirkning på det sociale liv og behovene for behandling og overvågning
The rating will be assessed in terms of the stability of the condition, its effects on the patient’s social life and the need for medical drugs and monitoring
Satsen for deltagelse i undervisning er på 2,7%, hvilket ligger væsentlig under EU-gennemsnittet på 8,5%.
Participation in education and training, at 2.7%, remains substantially below the 8.5% EU average.
Satsen for disse afgifter varierer betydeligt mellem medlemsstaterne og mellem forsikringsklasserne (f.eks. livsforsikring, ansvarsforsikring osv.).
The rate of those taxes varies significantly among Member States and between classes of insurance (e.g. life insurance, motor liability, etc.).
Satsen for disse renter er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første arbejdsdag i den måned, hvor beløbet forfalder til betaling, forhøjet med 1½ procentpoint.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Satsen for EF-medfinansieringen af undersøgelser og pilotprojekter er undergivet følgende begrænsninger:
The financial contribution from the Community for studies and pilot projects shall not exceed:
Satsen for erhvervelse af pensionsrettigheder er 2 % (tidligere 2,2 %) for hvert optjeningsår.
The rate of accrual of pension rights is 2% (previously 2.2%) for each insurance year.
Satsen for fondens bidrag fastlægges for hver prioriteret opgave.
The Fund contribution rate shall be established for each priority axis.
Satsen for Fællesskabets finansielle støtte er på højst 70% af omkostningerne til disse foranstaltninger.
The maximum rate of Community support is 70%  of the cost of these actions.
Satsen for Fællesskabets finansielle støtte udgør højst 30% af de støtteberettigede omkostninger ved projekter, der skaber betydelige nettoindtægter.
The level of Community financial support shall be a maximum of 30% of the eligible cost of the project for projects generating significant net proceeds.
Satsen for Fællesskabets finansielle støtte udgør højst 50% af de støtteberettigede omkostninger for alle andre ansøgere.
The rate of Community financial support for all other applicants shall be a maximum of 50 % of the eligible cost of the project.
Satsen for Fællesskabets finansielle støtte udgør højst 50% af de støtteberettigede omkostninger.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 50% of the eligible cost.
Satsen for Fællesskabets finansielle støtte udgør højst 70% af omkostningerne ved projekterne i stk, 2, litra a), og højst 100% af omkostningerne ved projekterne i stk. 2, litra b).
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(b).
Satsen for Fællesskabets finansielle støtte udgør højst 70% af omkostningerne ved projekterne i stk., 2, litra a), og højst 100% af omkostningerne ved projekterne i stk. 2, litra b).
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(b).
Satsen for Fællesskabets finansielle støtte udgør højst 70% af omkostningerne ved projekterne i stk. 2, litra a), og højst 100% af omkostningerne ved ledsageforanstaltningerne i stk. 2, li­tra b).
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the projects referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100% of the cost of the accompanying measures referred to in paragraph 2(b).
Satsen for Fællesskabets finansielle udgør højst 50% af de støtteberettigede omkostninger.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 50% of the eligible cost.
Satsen for Fællesskabets støtte til ledsageforanstaltninger udgør højst 100% af omkostningerne ved disse foranstaltninger.
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100 % of the cost of these actions.
Satsen for Fællesskabets støtte til ledsageforanstaltninger udgør højst 100% af omkostningerne ved disse foranstaltninger.
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100% of the cost of these actions.
Satsen for fællesskabsstøtte kan andrage indtil 75% af de offentlige udgifter.
The rate of Community assistance may be up to75% of the public expenditures.
Satsen for fællesskabsstøtte kan andrage indtil 75 % af de offentlige udgifter.
The rate of Community assistance may be up to 75 % of public expenditure.
Satsen for ledsageforanstaltninger er på højst 100%.
The maximum rate for the accompanying measures is 100% of the cost of these actions.
Satsen for medfinansiering af grænseoverskridende projekter, projekter, der krydser naturlige barrierer, og prioriterede projekter inden for energisektoren er 20% i overensstemmelse med den sats, som Kommissionen foreslog i sit ændrede forslag efter Europa-Parlamentets førstebehandling.
The rate of co-financing for cross-border or cross natural priority projects as well as for priority projects in the energy sector is 20%, in accordance with the one proposed by the Commission in its modified proposal after the EP first reading.
Satsen for obligatorisk braklægning for arealer med omdrift er fastsat til 15% i forordning 1765/92; uden omdrift er satsen 20% (15+5), undtagen for Storbritannien og Danmark, hvor satsen er 18%.
Regulation 1765/92 sets the rate for compulsory set-aside of land on which crops are rotated at 15%; the rate for non-rotational set-aside is 20% (15+5), except in the UK and Denmark where it is 18%.
Satsen for stivhed beregnes pro rata af satsen for ankylose, idet der tages højde for hvert leds nyttige bevægefelt.
The rating given for stiffness is a proportion of the rating for ankylosis, taking into account the normal range of mobility of each joint.
Satsen for tab af et indre organ beregnet ud fra den særlige psykologiske og kulturelle kontekst
Rating for loss of an internal organ, against the specific psychological and cultural background of the case
Satsen forhøjes med 2 procentpoint fra udløbet af perioden på 1 år, jf. artikel 66, stk. 5.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Satsen i første afsnit er lig med forholdet mellem mængden på henholdsvis 73 000 t for produktionsåret 1999/2000 til produktionsåret 2004/05 og 23 000 t for produktionsåret 2005/06 og summen af de referencemængder, der er disponible på bedriften pr. 31. marts 2000.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73 000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/05 and 23 000 tonnes as from the marketing year 2005/06 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Satsen i første afsnit svarer til forholdet mellem mængden på 73 000 tons og summen af de referencemængder, der er disponible på bedriften pr. 31. marts 2000.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 73 000 tonnes and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Satsen i første afsnit svarer til forholdet mellem mængderne på 23 000 t fra produktionsåret 2005/06 og summen af de referencemængder, der er disponible på de enkelte bedrifter pr. 31. marts 2010.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23 000 tonnes from the 2005/2006 year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Satsen kan i givet fald justeres efterfølgende.
This rate may be adjusted subsequently, where appropriate.
Satsen kan ikke være højere end satsen for den overliggende amputation.
The rating may not be higher than for amputation of the whole limb.
Satsen kan udgøre op til 85% af de offentlige eller tilsvarende udgifter, idet der ved fastsættelsen af det nøjagtige støtteniveau også tages hensyn til:
This will be up to 85% of public or similar expenditure; the precise level of support will also take account of:
Satsen kan være passende til at begynde med, men det er tvivlsomt, om den er tilstrækkelig i hele programmets løbetid som tilskyndelse for medlemsstaterne til at yde et tilfredsstillende og nødvendigt finansieringsbidrag.
While this rate may be appropriate for a start, it is questionable whether it will be sufficient over the whole duration of the programme as the incentive for a satisfactory and necessary funding contribution on the part of the Member States.
Satsen omfatter satsen for tab af et organ.
The rating includes that inherent in loss of the organ.
Satsen på 15% anvendes i én medlemsstat (L), mens satsen på 25% anvendes i to lande (DK og S).
A rate of 15% is applied in one Member State (L), while a rate of 25% is applied in two Member States (DK and S).
Satsen på 15 % anvendes i to medlemsstater (CY og LU), og satsen på 25 % anvendes i tre medlemsstater (DK, HU og SE).
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Satsen på 15 % anvendes i to medlemsstater (Cypern og Luxembourg), og satsen på 25 % anvendes i tre medlemsstater (Danmark, Ungarn og Sverige).
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Satsen på 20% blev dog også godkendt af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
The 20% rate was nevertheless also the rate agreed by the EP in the first reading.
Satsen på 20% kunne også undtagelsesvist gælde for de projekter inden for det transeuropæiske net, som tager sigte på at fjerne åbenbare flaskehalse ved grænserne til ansøgerlandene.
Trans-European network projects with the aim of eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with candidate countries will also be eligible, on a one-off basis, for this 20% rate.
Satsen på 35 % var endvidere godkendt i en beslutning, som Frankrig ikke havde overholdt ved at yde mere støtte.
The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
Satsen skal endog fastsættes under hensyn til den underliggende selskabsskat, der betales af alle datterselskaber på lavere niveauer.
The rate should even take into account the underlying corporation tax paid by all lower tier subsidiaries.
Satsen skulle således reduceres på pro rata-basis til lige under 2 %.
The rate had thus to be reduced on a pro rata basis to just under 2%.
Satsen tager højde for eventuelle krav om behandling og /eller lægetilsyn, for eksempel i tilfælde af en protese, som ikke i sig selv giver anledning til fastsættelse af en AIPP-sats.
The rating will take account of any need for medical drugs and/or medical monitoring, e.g. in the case of a prosthesis which does not in itself justify a disability rating.
Satsen var oprindelig på 1,1% af indkomsten, men blev den 1. juli 1993 forhøjet til 2,4%.
It was originally set at 1.1% of income, and was raised to 2.4% from 1 July 1993.
Satsen varierer efter områderne og fastsættes i arbejdsprogrammet.
This rate varies for different areas and is established in the work programme.
Satsen varierer efter områderne.
This rate varies for different areas.
Satser for dieselolie, der anvendes i erhvervskøretøjer
Rates applicable to commercial diesel fuel
Satser for finansiel deltagelse
Rates of financial participation
Satser for finskåren tobak til rulning af cigaretter udtrykt som procentdel af satserne for cigaretter - år 2000
Rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes as a percentage of the rates for cigarettes - year 2000
Satser i den fælles toldtarif.
Common Customs Tariff duties
Satser, som er begrundet af meget svær stivhed, som ikke kan forudses metodisk, skal tage udgangspunkt i satsen for den pågældende ledstivhed.
Ratings justified by very severe stiffness not systematically provided for should be based on the rating for ankylosis of the relevant joint.
Satserne andrager sluttelig højst 20% af de oprindeligt gældende satser.
Consequently tax now stands at no more than 20% of the initial applicable rate.
Satserne bør også tage hensyn til forskelle i den metode, der benyttes til bestemmelse af beskatningsgrundlaget.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
Satserne eller beløbene gælder for alle varer, der tilhører samme kategori forarbejdet tobak, og der foretages ikke inden for den enkelte kategori nogen
The rates or amounts are effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to
Satserne er baseret på Child-Pugh-klassificeringen:
Ratings are based on the Child-Pugh scoring system:
Satserne er baseret på stadieinddelingssystemet METAVIR, som er udarbejdet specielt for hepatitis.
Ratings are based on the Metavir score which has the virtue of having been designed specifically for hepatitis.
Satserne er i øjeblikket på 0 %, 1 %, 5 % og 10 %.
Currently the rates are 0%, 1%, 5% and 10%.
Satserne fastsættes af hver medlemsstat som en procentdel af beskatningsgrundlaget.
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
Satserne fastsættes ved bekendtgørelser på departementsniveau.
The rates are laid down at departmental level by prefectorial decision.
Satserne for 1992 var som følger:
For 1992 they were as follows:
Satserne for de forskellige produkter svarer ifølge de spanske myndigheder til niveauet for APIM-afgiftssatserne, sådan som disse er blevet fastlagt i henhold til forordning (EØF) nr. 1911/91 og de retsforskrifter, der er vedtaget i henhold hertil, og til niveauet for "tarifa especial"-ordningen.
The rates applicable to these products correspond, according to the Spanish authorities, to the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the “tarifa especial” tax.
Satserne for de rydningspræmier, der skal ydes, fastsættes efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Satserne for degressiv afskrivning bør højst være tre gange højere end satserne for lineær afskrivning.
Declining-balance depreciation rates should not exceed three times the rates applicable for straight-line depreciation.
Satserne for EF’s medfinansiering af medlemsstaternes udgifter bør fastsættes.
It is appropriate to establish the rates of the financial contribution of the Community to the expenditure of the Member States.
Satserne for spiritus og i mere begrænset omfang mellemklasseprodukter (som indeholder destilleret alkohol) er sat langt højere pr. alkoholgrad, hvilket kan fortolkes således, at der ikke er nogen - eller kun begrænset - konkurrence mellem disse produkter og øl og vin.
Rates on spirits, and to a more limited extent on intermediate products (which contain distilled alcohol) have been set at a much higher level per degree alcohol, which could be interpreted as meaning that there is no, or only limited, competition between those products and beer and wine.