natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ældrebyrden - forholdet mellem den arbejdende del af befolkningen og den del, der er nået over pensionsalderen - vil mere end fordoble fra de nuværende 24 % til 49 % frem til 2050.
The old-age dependency ratio – the relationship between the working population and those beyond the retirement age - will more than double from the current 24% to 49% by 2050.
Ældrebyrden vil begynde at stige brat i det næste årti, og i år 2050 vil der være sket en fordobling i forhold til i dag.
The old-age dependency ratio will start rising rapidly in the next decade and double by the year 2050 compared to today.
Ældrebyrden vil stige brat over de næste 30-40 år.
The old-age dependency ratio will rise considerably over the next 30 to 40 years.
Ældrebyrden, der defineres som antallet af personer på over 65 år i forhold til befolkningen i den arbejdsdygtige alder (20-64), er øget fra 25% til 27% mellem 1995 og 2000, og den ventes at stige yderligere til 53% i 2050 (Kilde: Eurostat).
The old-age dependency ratio, defined as the proportion of people aged over 65 to working-age population (20-64) has increased from 25 % to 27 % between 1995 and 2000, and is foreseen to increase further to 53 % by 2050 (Source: Eurostat).
Ældrekvoten forventes at stige fra 20 % i 2000 til 38 % i 2025 og derefter til 66 % i 2050.
The old-age dependency ratio is expected to rise from 20 per cent in 2000 to 38 per cent in 2025 and 66 per cent in 2050.
Ældrekvoten forventes mere end fordoblet mellem 2013 og 2060, hvilket vil lægge et betydeligt pres på pensionssystemerne.
The old age dependency ratio is projected to more than double between 2013 and 2060, putting significant pressure on the pension systems.
Ældrekvotienten, dvs. befolkningen på 60 år og derover i forhold til befolkningen på 20-60 år udtrykt i procent, steg i samme tidsrum fra 29,5% til 38,9%.
The old-age dependency ratio – i.e. the percentage of the population aged 60 and over in relation to the percentage aged between 20 and 59 – rose from 29.5% to 38.9% over this period.
Ældreprojektet
"The Elderly Project"
Ældres bidrag på dette område er stigende.
The contribution made by older people in this sphere is growing.
Ældres bidrag til og deltagelse i samfundslivet
The involvement and participation of older people in society
Ældres bidrag til og deltagelse i samfundslivet (initiativudtalelse)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Ældres bidrag til og deltagelse i samfundslivet (koordinationsgruppen "Det europæiske år for aktiv aldring) (initiativudtalelse)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Ældres deltagelse på arbejdsmarkedet i Europa er fortsat lav sammenlignet med internationale standarder, og erhvervsfrekvensen for de 55-64 årige er stadig 6,5 procentpoint lavere end målet fra Stockholm på 50 % i 2010.
Labour market participation of older people in Europe remains low by international standards and the employment rate for people aged 55–64 is still 6.5 percentage points from the Stockholm target of 50% by 2010.
Ældres engagement i samfundsgrupper og ngo'er er en væsentlig kilde til uformel læring.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Ældres erhvervsfrekvens er steget gradvist, men ældre arbejdstagere har stadig mulighed for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet i form af forlænget arbejdsløshedsunderstøttelse frem til pensioneringen, og hvis denne mulighed ikke begrænses, kan den bringe den positive virkning af pensionsreformen fra 2016 i fare.
The employment rate of the elderly has been gradually improving, but some early exit pathways remain in the form of extended unemployment benefits for older workers until retirement which, if not limited, could compromise the positive impact of the pension reform enacted in 2016.
Ældres erhvervs­aktivitet
Active ageing
Ældres forbliven på arbejdsmarkedet
Active ageing
ÆLDRES FORHOLD
OLDER PEOPLE
Ældres forhold i samfundet
Older people in society
Ældres forhold i samfundet.
Older people in society.
Ældres ikkedeltagelse (55‑64 år): Andel af befolkningen mellem 55‑64 år, der ikke er i lønnet beskæftigelse, af den samlede befolkning i alderen 55‑64 år.
Elderly non-participation rates (55‑64 years): Share of the population aged 55‑64 years not in paid work and not looking for paid work in total population aged 55‑64 years.
Ældres sociale miljø forandrer sig på dramatisk vis16.
Older people's social environment is changing dramatically16.
Ældres sundhed og sundhedspleje
Health care and long-term care for the elderly
Ældres sundhed og sundhedspleje (meddelelse)
Health care and long-term care for the elderly (communication)
ÆLDRES ØKONOMISKE OG SOCIALE ROLLE
THE ECONOMIC AND SOCIAL ROLE OF THE ELDERLY
Ældres økonomiske og sociale rolle (udnyttelse af resultaterne af Det Europæiske År for Ældre, debat om den demografiske udvikling og dens konsekvenser for beskæftigelse og social sikring)
The economic and social role of the elderly (building on the results of the European Year of Older People, debate on demographic trends and their consequences for employment and social security, etc.)
Ænder.
Ducks.
Ændr.
Am.
Ændr.
Amd.
Ændr.
Amendment
Ændr.
Ams.
Ændr.
Chng.
Ændre artikel 39 i direktiv 2001/82 og artikel 35 i direktiv 2001/83, så ændringsbestemmelserne kan blive fuldt ud harmoniseret i EU.
Amend Article 39 of Directive 2001/82 and Article 35 of Directive 2001/83 so that the variations rules can be fully harmonised within the EU.
Ændre definitionen af fly, der kun netop opfylder kravene, til at indbefatte fly, der lever op til EPNdB-standarden i henhold til kapitel 3-10
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -10 EPNdB standard
Ændre definitionen af fly, der kun netop opfylder kravene, til at indbefatte fly, der lever op til EPNdB-standarden i henhold til kapitel 3-12
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
Ændre definitionen af fly, der kun netop opfylder kravene, til at indbefatte fly, der lever op til EPNdB-standarden i henhold til kapitel 3-8
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -8 EPNdB standard
Ændre den etablerede praksis med hensyn til tidlig tilbagetrækning, så arbejdstagerne er ældre, når de forlader arbejdsmarkedet.
Tackle entrenched practices of early retirement to increase exit ages from the labour market.
Ændre den geografiske fordeling af den økonomiske aktivitet.
Change geographic distribution of economic activity
Ændre det gældende direktiv uden at indføre mikrokategorien
Amendments to the current Directive without introducing the micro category.
Ændre direktivet for at sikre en mere detaljeret harmonisering af finansieringen og en lånemekanisme mellem de nationale kompensationsordninger.
Modify the Directive to provide for more detailed harmonisation of funding and for a borrowing mechanism between national compensation schemes.
Ændre lovgivningen for at indføre princippet om obligatoriske felter, vedføje listen over obligatoriske felter for hver relevant hændelseskategori til den reviderede lovgivning – FP2 og FP3
Modify the legislation in order to establish the principle of mandatory fields; annex to the revised legislation the list of mandatory fields for each relevant category of occurrences – PP2 and PP3
Ændre regnskabsdirektivet uden at indføre mikrokategorien.
Amendments to the Accounting Directive without introducing the micro category.
Ændre rækkefølgen af bullet-punkterne som anført, og der indsættes et nyt ét (som bliver andet bullet-punkt):
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
Ændrede anmodninger
Amended requests
Ændrede anmodninger
Modified request
Ændrede anmodninger
Modified requests
Ændrede anmodninger:
Modified requests:
Ændrede arbejdsbetingelser i forbindelse med aktiviteterne inden for nuklearindu­strien, men også inden for de lovgivningsmæssige rammer, hvorunder sikkerheds­kontrollen anvendes, foranledigede ESO til at tage initiativ til at udarbejde et udkast til en ny forordning, der skal erstatte den gældende forordning (Euratom) nr. 3227/76, der har været gældende i mere end 25 år.
A changing environment for the nuclear industries activities, but also in the legal framework in which safeguards are applied, led ESO to take the initiative of preparing a draft for a new regulation, replacing the existing Regulation (Euratom) n° 3227/76, in force for more than 25 years.
Ændrede beskæftigelsesforhold og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn og den teknologiske udviklings indvirkning på det sociale sikringssystem og arbejdsretten
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Ændrede beskæftigelsesforhold og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn og den teknologiske udviklings indvirkning på det sociale sikringssystem og arbejdsretten (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske og det slovakiske formandskab)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Ændrede bestemmelser for finansiel forvaltning for medlemsstater i vanskeligheder: Fiskerifonden
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: Fisheries Fund
Ændrede bestemmelser for finansiel forvaltning – fiskerifonden – for medlemsstater i vanskeligheder
Amending provisions financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
Ændrede bestemmelser for finansiel forvaltning – fiskerifonden – for medlemsstater i vanskeligheder
Amending provisions relating to financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
Ændrede bestemmelser om markedsåbning får formentlig en dybtgående virkninger for jernbanesektorens struktur.
The regulatory changes towards market opening are likely to have a profound impact on the structures of the rail sector.
Ændrede bilag III-kriterier for at håndtere forskelle i screeningen af bilag II-projekter
Modified Annex III criteria to address discrepancies in the screening of Annex II projects
Ændrede CMF2-applikationer
Modify CMF-2 applications
Ændrede CMF2-rapporter
Modify CMF2 reports
Ændrede eller erstattede love
Laws that have been amended or replaced
Ændrede eller tilføjede betragtninger:
Recitals changed or added
Ændrede forbrugsmønstre, idet der ses det samme antal film, men mediet er et andet: færre mennesker går i biografen, og flere ser film i fjernsynet eller VoD.
Fewer people go to the cinema and more view films on television or VoD;
ÆNDREDE FORHOLD
A CHANGING ENVIRONMENT
Ændrede forhold i det sædvanlige opholdsland
Changes of circumstances in country of habitual residence
Ændrede forhold i oprindelseslandet
Change of circumstances in country of origin
Ændrede forhold: opbremsning i den økonomiske vækst
A new context, the slowdown in economic growth
Ændrede forslag
Modified proposals
Ændrede forslag fremsendt:
Date of transmission of the amended proposals:
Ændrede forslag om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas (KOM(2002) 304 endelig)
Amended proposals concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas (COM(2002)304 final)
Ændrede forslag til
Amended proposals for
Ændrede handelsmønstre, behovene hos de små og mellemstore virksomheder, ændringer i opgavefordelingen mellem den offentlige og private sektor og den teknologiske udvikling stiller krav om, at den nye, endelige ordning er justérbar, fleksibel og dynamisk fremfor statisk og stiv, samt at den løbende tages op til revision.
Changing patterns of trade, the needs of small and large businesses, changes in the scope of the public and the private sectors and the impact of technological innovation will all require that the new definitive system should be regarded as adaptable, flexible and dynamic rather than static or rigid and that it be kept under constant review.
Ændrede holdninger til handicap blandt regeringerne og samfundets i bredere forstand skal komme til udtryk i praksis ved gennemførelse af en række tiltag, der har til formål at integrere handicappede i samfundet som helhed.
Changing attitudes to disability, on the part of governments and of the broader society, have to find practical expression through implementation of a range of policies designed to include people with disabilities in the wider society.
Ændrede krav
Changing demands
Ændrede krav til solvensmargen for selskaber under afvikling;
altered solvency margin requirement for run-off companies;
Ændrede makroøkonomiske forhold: En konjunkturnedgang forårsager typisk flere forsinkede betalinger, fordi virksomhederne udskyder deres fakturabetaling.
Changing macroeconomic conditions: A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Ændrede målsætninger for den internationale skovbrugspolitik
Change in the objectives of international forestry policy
Ændrede omstændigheder og Kommissionens ændring af sin tilgang.
Changed circumstances and approach by the Commission.
Ændrede politiske rammebetingelser, den teknologiske udvikling eller nye efterspørgselsmønstre kan muligvis nødvendiggøre en justering af de planlagte foranstaltninger af hensyn til producenter og brugere, så de fastlagte målsætninger hurtigt kan opfyldes.
A change in the political climate, technological advances or changes in demand could necessitate a correction to these measures in the interests of manufacturers and users if objectives are to be met speedily.
Ændrede procedurer og mindre bureaukrati er bydende nødvendigt, samtidig med at ligebehandling opretholdes.
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Ændrede projekter
Amended projects
Ændrede projekter
Modified projects
Ændrede rammer for investeringer i gasimportinfrastruktur: de nuværende rammer bør ændres.
Changes to the framework for investment in gas import infrastructures: the current framework needs to be amended.
Ændrede regler for beslutningstagning vil ikke berøre den nuværende kompetencefordeling i traktaten.
The change in the decisional mode will leave unaffected the current distribution of competences as contained in the Treaty.
Ændrede regler for leveringssted med henblik på at sikre, at der kun anvendes en momssats for hovedparten af al privat post.
Amended place-of-supply-rules to ensure only one VAT rate for most private post.
Ændrede skatteansættelser
Amended assessments
Ændrede særprogrammer 2002-2006 (EF)
Amended specific Programmes 2002-2006 (EC)
Ændrede særprogrammer 2002-2006 (Euratom)
Amended specific Programmes 2002-2006 (Euratom)
Ændrede vandstandsniveauer, -temperaturer og -strømning vil dernæst påvirke fødevareforsyningen, sundheden, industrien og transportens og økosystemets integritet.
Changing water levels, temperatures and flow will in turn affect food supply, health, industry, and transport and ecosystem integrity.
Ændrede vejr- og miljøforhold, klare økonomiske muligheder og stadig større geopolitiske og sikkerhedsmæssige interesser påvirker også befolkningernes liv andre steder i Europa og rundt omkring i verden.
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
Ændrede vejrforhold vil også få dybtgående virkninger for folkesundheden og for dyre- og plantesundheden.
Changing weather conditions will also have profound effects on human health and on animal and plant health.
Ændrede verdensøkonomiske rammevilkår: Nye økonomisk-politiske udfordringer for Den Europæiske Union
World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union
Ændrede verdensøkonomiske rammevilkår: Nye økonomisk-politiske udfordringer for Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union
Ændrede verdensøkonomiske rammevilkår: Nye økonomisk-politiske udfordringer for Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
World economic changes: New economic challenges for the European Union (own-initiative)
Ændrede verdensøkonomiske rammevilkår: Nye økonomisk-politiske udfordringer for Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union (own‑initiative)
Ændrede verdensøkonomiske rammevilkår: Nye økonomisk-politiske udfordringer for Den Europæiske Union.
World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union.
Ændrede vilkår, dynamiske markedskræfter og teknologisk udvikling kan påvirke de nuværende reglers kontekst og effekt.
Change of circumstances and dynamic market forces as well as technological developments may influence the context and even the impact of current rules.
Ændrede økonomiske og sociale forhold, såsom en stigning i andelen af erhvervsaktive kvinder og ændrede familiestrukturer, påvirker mønstrene for indkøb af fødevarer og tilberedning af måltider samt antallet og arten af de måltider, der indtages i hjemmet.
Changes to economic and social situations, such as an increased proportion of working women and changes in family structures, affect food purchasing, meal preparation and the number and nature of meals eaten at home.
Ændrede økonomiske vilkår for både mænd og kvinder
Women and men in a changing economy
Ændrer bilag I, pkt. 33, afsnit i)
Amends Annex 1.33 (I)
Ændrer bilag I, pkt. 4 og 5
Amend Annex 1.4 & 5
Ændrer bilag I, pkt. 6
Amends Annex 1.6
Ændrer bilag II, pkt. 1, pkt. 3 og pkt. 4.1
Amend Annex II.1, II.3 and II.4.1 respectively
Ændrer bilag V, pkt. 2, 4, 6 og 7
Amend Annex V.2, V.4, V.6 & V.7
Ændrer bilag VI, pkt. 2, afsnit i), og pkt. 8, andet afsnit
Amend Annex VI.2 (I) and VI.8 (2)
Ændrer de nuværende bilag til kapitalgrundlagsdirektivet
Amends the existing CAD annexes
Ændrer definitionerne på genkøbsaftale og udlån af værdipapirer, så de også finder anvendelse på råvarer
Amend respectively the definitions of repurchase agreements and securities lending in order to make them relevant to commodities
Ændrer det administrative organ hovedskattemyndighedens afgørelse, træder den ændrede afgørelse i stedet for sidstnævnte og behandles som hovedskattemyndighedens afgørelse.
Where the administrative body varies the decision of the principal tax authority, the varied decision shall take the place of the latter and shall be treated as the decision of the principal tax authority.
Ændrer det sig, vil grundlaget for beslutningen også have ændret sig, og det vil være nødvendigt at genoverveje fritagelsen.
If that was no longer the case, then the basis on which the decision was adopted would have changed and the exemption would need to be considered anew.
Ændrer en part sit svar, forelægger den straks sekretariatet dette ændrede svar.
If a Party modifies this response, it shall forthwith submit the revised response to the Secretariat.
Ændrer institutternes indberetningspligt som følge af kapitalgrundlagsdirektivets udvidelse til at omfatte råvarer
Change to firms' reporting obligations consequent upon the inclusion of commodities within CAD
Ændrer Kommissionens forslag fra 2006, idet forslaget indfører omfattende strafferetlige sanktioner (fælles definition, niveau og sanktionstyper) i medlemsstaterne ved at gøre krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder strafbare.
Modifies COM's 2006 proposal by introducing comprehensive criminal sanctions (common definition, level and types of penalties) in Member States by defining infringements of an intellectual property right as a criminal offence
Ændrer omstændighederne sig imidlertid, kan det betyde, at de trufne foranstaltninger bør ændres, og det sker ofte, at der opstår situationer, der har så permanent en karakter, at de gør en ændring påkrævet, som da henhører under den myndighed, der er kompetent med hensyn til forældre­myndigheden.
However, a change in circumstances may lead to a need for revision of the protective measures, as always happens when we are dealing with situations which, despite having a degree of permanence in time, may need modification, which would be the responsibility of the competent authority regarding parental responsibility.
Ændrer Rådets direktiv 1999/63/EF i overensstemmelse med aftalen mellem arbejdsmarkedets parter.
Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
Ændres
Add
Ændres
Amend
Ændres
Amend as follows:
Ændres
Change
Ændres
Modify
Ændres (SMEJKAL)
amend (Smejkal)
Ændres (WESTENDORP)
amend (Westendorp)
Ændres behovet for midler som følge af en stærkere målretning af indsatsen, vil de herved frigjorte midler blive overført til andre foranstaltninger i programmet.
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
Ændres dette ikke, vil uoverensstemmelserne fortsætte.
Unless reform is undertaken, inconsistencies will continue.
Ændres en situation, kan det have virkninger på andre situationer bade internt og eksternt.
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Ændres et definitivt reguleringsindgreb, som er anmeldt i henhold til stk. 1 eller 2, giver Kommissionen sekretariatet skriftlig underretning herom hurtigst muligt efter vedtagelsen og senest 60 dage efter den dato, hvorfra det nye reguleringsindgreb skal anvendes.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action is required to be applied.
Ændres et definitivt reguleringsindgreb, som er anmeldt i henhold til stk. 1 eller 2, giver Kommissionen sekretariatet skriftlig underretning herom hurtigst muligt efter vedtagelsen og senest 60 dage efter den dato, hvorfra det nye reguleringsindgreb skal anvendes.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action must be applied.
Ændres forbrugsmønsteret ikke, vil verdens energiefterspørgsel stige med over 50% frem til 2030, nemlig til 16,3 mia. tons olieækvivalenter.
If there is no change in consumer behaviour, worldwide energy demand will rise by more than 50% by 2030, to 16.3 billion tonnes of oil equivalent.
Ændres ikke.
No changes
Ændres ikke.
No changes have been introduced.
Ændres indikatorerne fra år til år, vil det gøre denne opgave mere vanskelig for både Eurostat og de nationale statistiske institutter.
Changing the indicators from year to year would render this task much more difficult for both Eurostat and national statistical offices.
Ændres markedsvilkårene eller sædvanlig finansieringspraksis imidlertid betydeligt, kan der til enhver tid anmodes om en revision.
However, if market conditions or customary financing practices change considerably, a review may be requested at any time.
Ændres markedsvilkårene eller sædvanlig finansieringspraksis imidlertid betydeligt, kan der til enhver tid anmodes om en re­vision.
However, if market conditions or customary financing practices change considerably, a review may be requested at any time.
Ændres og suppleres
Amend and add
Ændres politikken ikke, vil der fortsat være få registrerede navne, og effekten kan forventes at blive beskeden.
Without a change in policy few names would continue to be registered and thus limited impacts can be expected.
Ændres politikken ikke, vil problemerne vokse.
Without a change in policy these problems will only increase.