natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under udførelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som denne traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, medmindre de påståede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Under udførelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter."
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments."
Under udførelsen af sit hverv bør Det Fælles Forskningscenter12 levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politiske proces og således sørge for støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker og for, at der reageres på nye behov for politisk beslutningsstøtte.
In implementing its mission12, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Under udførelsen af sit hverv har Revisionsretten på de betingelser, der er fastsat i artikel 142, adgang til alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i tjenestegrene og organer i forbindelse med transaktioner, der helt eller delvis finansieres af Unionen.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Under udførelsen af sit hverv har Revisionsretten på de betingelser, der er fastsat i artikel 249, adgang til alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i tjenestegrene og organer i forbindelse med transaktioner, der helt eller delvis finansieres af Unionen.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Under udførelsen af sit hverv har Revisionsretten på de betingelser, der er fastsat i artikel 152, adgang til alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i tjenestegrene og organer i forbindelse med transaktioner, der helt eller delvis finansieres af Unionen.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Under udførelsen af sit hverv skal Det Fælles Forskningscenter levere kundedrevet viden­ska­belig og teknisk støtte til EU’s politiske proces og således sørge for støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker og for, at der reageres på nye behov for politisk beslutningsstøtte.
In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Under udførslen af denne evaluering gav Kommissionen sig af med adskillige områder.
In carrying out this review, the Commission engaged in several work streams.
under UDGFITSOMRÅDE 1-5
under HEADINGS 1 to 5
under UDGIFTSOMRÅDE 1
under HEADING 1
under UDGIFTSOMRÅDE 1
under MFF HEADING 1
under UDGIFTSOMRÅDE 1 - 4
under HEADINGS 1 to 4
under UDGIFTSOMRÅDE 1 - 5
under HEADINGS 1 to 5
under UDGIFTSOMRÅDE 1 a
under HEADING 1 a
under UDGIFTSOMRÅDE 1 til 4
under HEADINGS 1 to 4
under UDGIFTSOMRÅDE 1 til 5
under HEADINGS 1 to 5
under UDGIFTSOMRÅDE 1 til 5*
under HEADINGS 1 to 5
under UDGIFTSOMRÅDE 1 ‑ 5
under HEADINGS 1 to 5
under UDGIFTSOMRÅDE 1(*)
under HEADING 1(*)
under UDGIFTSOMRÅDE 1(**)
under HEADING 1 (**)
under UDGIFTSOMRÅDE 1-5
under HEADINGS 1
under UDGIFTSOMRÅDE 1-5(*)
under HEADINGS 1 to 5(*)
under UDGIFTSOMRÅDE 1-5(**)
under HEADINGS 1 to 5(**)
under UDGIFTSOMRÅDE 1.a
for HEADING 1.a
under UDGIFTSOMRÅDE 1a
for HEADING 1a
under UDGIFTSOMRÅDE 1A
under HEADING 1A
under UDGIFTSOMRÅDE 1b/2
under HEADING 1b/2
under UDGIFTSOMRÅDE 1b/2-5
under HEADINGS 1b/2 to 5
under UDGIFTSOMRÅDE 1–4
under MFF HEADINGS 1 to 4
under UDGIFTSOMRÅDE 1–5
under MFF HEADINGS 1 to 5
under UDGIFTSOMRÅDE 2
under HEADING 2
under UDGIFTSOMRÅDE 3 - Sikkerhed og EU-borgerskab
under HEADING 3 Security and citizenship
under UDGIFTSOMRÅDE 3 i den flerårige finansielle ramme
under HEADING 3 of the multiannual financial framework
under UDGIFTSOMRÅDE 4
under HEADING <4>
under UDGIFTSOMRÅDE 5
for HEADING 5
under UDGIFTSOMRÅDE 5
under HEADINGS 1 to 5
under UDGIFTSOMRÅDE 5
under HEADING 1 EAC
under UDGIFTSOMRÅDE 5
under HEADING 5
under UDGIFTSOMRÅDE 5
under MFF HEADING 5
under UDGIFTSOMRÅDE <...>
under HEADING 4
under UDGIFTSOMRÅDE <...>
under HEADING <….>
under UDGIFTSOMRÅDE <1A.>
under HEADING <1A.>
under UDGIFTSOMRÅDE <1A>
under HEADING <1A>
under UDGIFTSOMRÅDE <2>
under HEADING <2>
under UDGIFTSOMRÅDE <4>
under HEADING <4>
under UDGIFTSOMRÅDE <….>
for HEADING <….>
under UDGIFTSOMRÅDE COMM
under HEADING COMM
Under UDGIFTSOMRÅDE EMPL
under HEADING EMPL
under UDGIFTSOMRÅDE Ikke relevant
under HEADING Not relevant
under UDGIFTSOMRÅDE SANCO
under HEADING SANCO
under UDGIFTSOMRÅDE 1
under HEADING 1
under UDGIFTSOMRÅDE 1a
under HEADING 1 a
under UDGIFTSOMRÅDE 1A
under HEADING 1A
under UDGIFTSOMRÅDE 2
under HEADING 2
under UDGIFTSOMRÅDE 5
for HEADING 5
under UDGIFTSOMRÅDE 5
under for HEADING 5
under UDGIFTSOMRÅDE 5
under HEADING 5
under UDGIFTSOMRÅDE 5
under HEADING 5
Under udgiftsområde 1/ UDEN FOR FFR
under Heading 1/OUTSIDE MFF
under udgiftsområde 1a
under Heading 1a
under udgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme
under HEADING 1.a of the multiannual framework programme
Under udgiftsområde 2 foreslår Kommissionen - allerede i 2009 - at fremskynde de foranstaltninger, der er indeholdt i helbredsundersøgelsen til den nye udfordring (500 mio. EUR) og til etablering af bedre bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikter (1 000 mio. EUR).
Under Heading 2, the Commission proposes to anticipate – in 2009 already – the measures provided for in the Health Check for the new challenge (EUR 500 million) and to have better broadband infrastructure in rural communities (EUR 1 000 million).
Under udgiftsområde 3a vil initiativet til "oprettelse af et fælles retligt område for strafferetlige og civilretlige anliggender" blive styrket med yderligere 2,5 mio. EUR årligt i den finansielle programmering for 2008-2013.
The Heading 3a initiative, “Establishing a single area of justice in criminal and civil matters”, will be reinforced by an additional EUR 2.5 million for EUROJUST in each year of the 2008-2013 financial programming.
Under udgiftsområde 4 - EU som global partner - er der tale om en stigning i forpligtelsesbevillinger på 7,5 % til 8 754,3 mio. EUR, og loftet over udgiftsområde 4 vil dermed blive overskredet.
Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitment appropriations of 7,5 % to EUR 8 754,3 million, exceeding the ceiling on heading 4.
Under udgiftsområde 4 kræver de nye prioriteter en forhøjelse på 23,1 mio. EUR i 2008, der må konsolideres i de efterfølgende år med yderligere 70 mio. EUR.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
Under udgiftsområde 4, virkningerne udadtil, foreslås det at tilføje yderligere 23,1 mio. EUR til den finansielle programmering for 2008.
Under Heading 4, External Projection, it is proposed to add an additional EUR 23.1 million to the financial programming for 2008.
Under udgiftsområdet Administration finansierer EU's budget driften af alle EU-institutionerne - Europa-Parlamentet (ca. 20 %), Det Europæiske Råd og Rådet (7 %), Kommissionen (40 %) - og de andre institutioner som EU-Domstolen, Tjenesten for Optræden Udadtil og Den Europæiske Ombudsmand (15 %), samt pensioner (16 %) og Europaskolerne (2 %).
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Under udsendelsen af de europæiske grænse- og kystvagthold udsteder værtsmedlemsstaten instrukser til holdene i overensstemmelse med den operationelle plan.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Under udtrykkelig henvisning til denne erklæring varsles der heri bl.a. et "Europæisk forum for social- og arbejdsmarkedspolitik" med den begrundelse, at "almennyttige foreninger", "repræsentative organisationer" og "berørte kredse" bør høres om en lang række sociale spørgsmål.
The Commission referred expressly to this declaration when it announced in the action programme the establishment of a European forum on social policy; the Commission argued that non-profit associations, representative organizations and interested parties should be consulted on a large number of social issues.
Under udtrykkelig henvisning til erklæring nr. 23 dannedes i 1992 den "Europæiske Rundbordskonference for Velfærdsorganisationer" (European Round Table of Charitable Social Welfare Associations - ETWelfare), der siden 1996 har haft status som Europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) uden gevinstøjemed.
In 1992 the European Round Table of Charitable Social Welfare Associations - ET Welfare - was set up with specific reference to Declaration No. 23; since 1996 this Round Table has operated under the legal form of a non-profit European economic interest association.
Under udtrykkelig henvisning til erklæring nr. 23 dannedes i 1992 den "Europæiske Rundbordskonference for Velfærdsorganisationer" (European Round Table of Charitable Social Welfare Associations - ETWelfare), som siden 1996 har haft status som Europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) uden gevinstøjemed.
In 1992 the European Round Table of Charitable Social Welfare Associations - ET Welfare - was set up with specific reference to Declaration No. 23; since 1996 this Round Table has operated under the legal form of a non-profit European economic interest association.
Under udvalgets arbejde havde der været bred enighed om strategiens formål og mening, men uenighed om, hvordan de kan opnås.
During the work of the Committee there had been widespread agreement on the aims and goals of the Strategy, but diverting views on how to achieve them.
Under udvalgsproceduren vil det blive fastlagt, hvilke ordrer/kurser der skal oplyses om.
The range of orders/quotes to be disclosed will be defined under comitology.
Under udvekslingen sidestilles embedsmændene mht. deres civile ansvar i udførelsen af deres funktioner med værtsadministrationens nationale embedsmænd.
For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Under udvekslingen skal de udvekslede embedsmænd have samme retlige status som værtsnationens embedsmænd.
Throughout the duration of their stay exchange officials are to be accorded the same legal status as national officials.
Under udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur blev der modtaget 21 ansøgninger, hvoraf 19 er blevet godkendt, og der er sket til udbetaling til 6.
Under the development and improvement of rural infrastructure 21 applications were received, from which 19 applications are approved and 6 are paid out.
Under udviklingen
During the development
Under udviklingen af disse muligheder må også man overveje procedurer og andre forhold, der har betydning for gennemslagskraften.
Procedures and other aspects of developing these possibilities for effective impact would have to be considered.
Under udviklingen af et fælles transportmarked skal der først og fremmest lægges vægt på stabile, markedsøkonomiske rammebetingelser, som tager hensyn til transporterhvervets struktur (små og mellemstore virksomheder), og som sikrer en priskonkurrence, der gør det muligt at dække både individuelle og samfundsmæssige omkostninger ved brug af transportydelser og infrastrukturer.
In developing a common transport market priority must above all be given to a stable, market-economy environment reflecting the preponderance of small and medium-sized firms and establishing price competition, thus making it possible for the individual and overall economic costs of using transport services and routes to be covered.
Under udviklingen af MSC-principperne har det vist sig, at udviklingslandene har visse forbehold, fordi de frygter, at deres markeder vil blive udelukket fra industrilandenes markeder.
The process of developing the MSC principles has shown that there prove to be reserves on the side of developing countries, that fear that their products may be excluded from developed country markets.
Under udviklingen af nationale overvågningssystemer kan man i sundhedssektoren indledningsvis fokusere på forekomsten af f.eks. MRSA, VRE, penicillinresistente pneumokokker og multiresistente gramnegative bakterier i blodkulturer.
In the development of a national surveillance system, initial efforts in human health care could for instance be focused on the prevalence of MRSA, VRE, penicillin-resistant pneumococci and multiresistant Gram-negative bacteria in blood cultures.
Under udviklingen og gennemførelsen af de nedenstående aktiviteter vil Kommissionen fastholde og styrke dialogen med medlemsstaternes myndigheder, rådgivende organer og andre aktører.
In developing and implementing the actions below, the Commission will maintain and reinforce a dialogue with Member State administrations, advisory bodies and other actors.
Under udvisning af fælles ansvar bør Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning have til opgave regelmæssigt at overvåge forvaltningen af de ydre grænser.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
Under udvælgelsen af PACT-projekter i 2001 var det gennemsnitlige udbytte en forventet overflytning på 700 tkm pr. tilskudseuro.
Thus, in the PACT 2001 selection procedure, the average value for money of the selected projects was a forecast shift of 700 tkm per 1 EUR support given.
Under udvælgelsen og kontraktforvaltningsfasen
During the selection and the contract management phases
Under udvælgelsen var forslagene vedrørende nærskibsfart generelt af høj kvalitet, og en betydelig del af de godkendte projekter vil involvere nærskibsfart.
The short-sea proposals made in the selection round were generally of high quality and a substantial share of accepted projects will involve Short Sea Shipping.
Under udvælgelsesproceduren i medlemsstaterne blev den relevante ekspertise anvendt til at vurdere, hvilket budget der var nødvendigt for at finansiere forslagene, hvilket sikrede, at størrelsen af de forventede omkostninger var realistisk, og at de ressourcer, der blev bevilget, var tilstrækkelige til de udvalgte projekter.
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
Under udvælgelsesprocedurerne for Erasmus Mundus-mastersprogrammerne og ph.d.-studieprogrammerne under Erasmus Mundus høres de strukturer, der udpeges i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra b).
selection procedures for Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes shall involve consultation with the structures designated in accordance with Article 6(2)(b).
Under udvælgelsesprocessen benyttes systemet for tidlig varsling til at påvise mulige risici ved potentielle støttemodtagere af centralt forvaltede tilskud.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Under udvælgelsesprocessen vil der blive gjort en indsats for bedre at udpege og støtte projekter, som effektivt fremmer forståelsen og engagementet for EU.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
Under udøvelse af alle disse aktiviteter er det almindeligt at falde i vandet, komme under vandet og sluge vand.
In all these activities, falling into the water, submerging and swallowing of water is commonplace.
Under udøvelse af havnestatskontrol i henhold til dette direktiv påser medlemsstaterne, at alle relevante bestemmelser og procedurer i direktiv [95/21/EF] finder anvendelse.
When exercising port State control under this Directive, Member States shall ensure that all relevant provisions and procedures laid down in Directive [95/21/EC] are applied.
Under udøvelsen af deres hverv på et område eller i farvande under en medlemsstats jurisdiktion den pågældende medlemsstats procedureregler.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
Under udøvelsen af sin kommando tager den pågældende behørigt hensyn til kontrol- og inspektionsprogrammet, der er anført i stk. 1.
In exercising his command he shall take due account of the control and inspection programme referred to in paragraph 1.
Under udøvelsen af sin tilsynsrolle har Generaldirektoratet for Regionalpolitik indført en politik, hvor man suspenderer mellemliggende betalinger og anvender finansielle korrektioner, så snart det er fastslået, at der er alvorlige fejl og mangler, som kan indebære en risiko for manglende tilbagebetaling af midler, der er udbetalt til medlemsstaterne.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
Under udøvelsen af sin tilsynsrolle indførte Generaldirektoratet for Regionalpolitik i 2008 en politik, der sikrer hurtigere vedtagelse af beslutninger om at suspendere betalinger og anvende finansielle korrektioner, når der er konstateret alvorlige mangler i systemelementer.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
under udøvelsen af sin virksomhed handle ærligt og redeligt og med den fornødne kompetence og omhu
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
Under udøvelsen af sine aktiviteter skal centret for at undgå overlapninger tage hensyn til de aktiviteter, der udøves af andre institutioner og organer, som allerede eksisterer, eller som planlægges oprettet, herunder Den Europæiske Politienhed (Europol), og søge at give dem en merværdi.
In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of those already carried out by other existing or future institutions and agencies, notably the European Police Office (Europol), and shall ensure that it adds to their value.
Under udøvelsen af sine gennemførelsesbeføjelser bistås Kommissionen af den Forsikringskomité, der er nedsat ved direktiv 91/675/EØF.
In the exercise of its implementing powers the Commission is assisted by the Insurance Committee laid down by Directive 91/675/EEC.
Under uindskrænket overholdelse af presse- og ytringsfriheden er det vigtigt at fremme medieprodukter og -tilgange, som udbreder menneskehedens fælles værdier og fordelene ved en multikulturel forskelligartethed i en globaliseret verden.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Under underretningsproceduren kan den ordregivende myndighed/ordregiveren fortsætte sin analyse af tilbuddene.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Under undersøgelsen af et parti kontrollerer det bemyndigede organ, at beholderne er fremstillet og kontrolleret i overensstemmelse med de tekniske dokumentation, og gennemfører på hver beholder i partiet en væsketrykprøvning eller en lufttrykprøvning med samme effekt ved et tryk Ph på 1,5 gange beregningstrykket, for at afprøve dens styrke.
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Under undersøgelsen kunne Kvaerner Warnow Werft imidlertid dokumentere en række ekstraomkostninger, der skyldtes skibsbygningskontrakterne, og som resulterede i større tab.
However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
Under undersøgelsen vurderede man ligeledes konsekvenserne af et muligt forbud mod sælprodukter for handelen og andre socioøkonomiske aspekter.
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
Under undersøgelsesproceduren fremlagde de franske myndigheder tilstrækkelige beviser på, at rammebestemmelserne vedrørende redning og omstrukturering blev overholdt: redningslånet var begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder, lånet var ydet til en rentesats, der mindst svarer til den sats, der gælder for en sund virksomhed under normale markedsvilkår, og det var begrænset til det beløb, der var nødvendigt for at sikre virksomhedens drift i en periode på seks måneder.
During the investigation procedure, the French authorities gave sufficient evidence that the rescue and restructuring guidelines were respected: the rescue loan was warranted on the grounds of serious social difficulties, the loan had been made available at an interest rate at least comparable to the interest a wealthy firm needs to pay under normal market conditions, and it was limited to the amount needed to keep the firm in business for a six month period.
Under undersøgelsesproceduren, som Kommissionen indledte i januar 2002, tog to konkurrenter og en industriel landbrugssammenslutning forbehold over for projektet, idet de støttede Kommissionens tvivl.
During the investigation procedure, which the Commission opened in January, two competitors and an agricultural industry association expressed their reservations about the project, supporting the Commission’s doubts.