natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt de førende sukkerproducerende lande også er de vigtigste forbrugere, er handelen med sukker stærkt udbredt.
Although leading sugar producing countries are also main users, sugar is a widely traded commodity.
Skønt de første lande ikke vil blive optaget før 2002, dvs. efter den kommende budgetperiode, forekommer det hensigtsmæssigt at fremskynde den planlagte reform af den fælles landbrugspolitik.
Although that the first wave of accessions will not take place before 2002, i.e. after the deadline for the next Community budget, it would seem wise to speed up the planned reform of the CAP.
Skønt de første lande ikke vil blive optaget før 2002, dvs. efter den kommende budgetperiode, forekommer det hensigtsmæssigt at fremskynde den planlagte reform af den fælles landbrugspolitik.
Although the first wave of accessions will not take place before 2002, i.e. after the deadline for the next Community budget, it would seem wise to speed up the planned reform of the CAP.
Skønt de første to ovennævnte afvigelser fra det ændrede forslag i princippet ikke volder Kommissionen vanskeligheder, beklager Kommissionen dog fortsat, at der i den fælles holdning er truffet det valg at give generel forrang til multilaterale konventioner, selv når alle relevante elementer i situationen kun er lokaliseret i Fællesskabet.
While the first two above mentioned departures from the amended text of the proposal do not, in principle, generate difficulties for the Commission, the Commission continues to regret the approach adopted in the common position, giving a general priority to multilateral conventions even when all relevant aspects of the situation are locating only within the Community.
Skønt de gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye biler er faldet væsentligt, især i 2008 og 2009, er det usandsynligt, at strategiens mål for 2012 vil blive nået.
While we have observed significant decreases in the average CO2 emissions from new passenger cars, especially in 2008 and 2009, the 2012 goal of the Strategy is unlikely to be achieved.
Skønt de gennemsnitlige investeringer i forskning og udvikling og i informations- og kommunikationsteknologi svarer nogenlunde til EU-niveauet, er de koncentreret på nogle få sektorer og virksomheder.
Whilst, on average, R&D and ICT expenditures are around EU standards, they remain concentrated in a few sectors and companies.
Skønt de i dag udgør brugernes primære vej til adgang til onlineindhold, hævder tjenesteplatformene kun at være tekniske formidlere og nægter med den begrundelse at aflønne indholdsskaberne.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Skønt de ikke er ambitiøse, er det en opmuntrende udvikling for forbedringen af jobmulighederne på lokalt plan.
Although not ambitious, this is an encouraging development for improving job opportunities at the local level.
Skønt de ikke selv må producere, forarbejde eller afsætte fiskevarer og akvakulturprodukter, kan brancheorganisationerne ud over de tiltag, der anføres i forslaget, bidrage til at sprede fiskeprodukterne på forskellige markeder og øge rentabiliteten i alle produktionsfaser i fiskeri- og akvakultursektoren.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Skønt de ikke-statslige organisationer således har vundet i anseelse, har Kina ikke indført nogen national politik for etablering af ikke-statslige organisationer eller disses underafdelinger.
Although appreciated rather more, there is no national Chinese policy to establish NGOs or offices for them.
Skønt de landbrugsprodukter, der er omfattet af BGO/BGB kommer fra vidt forskellige områder og regioner, er det de mest ugunstigt stillede eller perifere områder eller bjergegne, som er de vigtigste leverandører af kvalitetsprodukter med bestemte, specifikke karakteristika.
Although PGI/PDO products come from a wide variety of regions, quality products with specific characteristics are mainly produced in disadvantaged, outlying and upland areas.
Skønt de maltesiske myndigheder har forsøgt at tage fat på problemet, vil medlemskab af EU sandsynligvis medføre en stigning i antallet af retssager, hvilket vil forværre situationen.
Although the Maltese authorities have taken steps to address the problem, entry to the EU is likely to create an increase in litigation which would exacerbate the situation.
Skønt de nationale lægemiddelovervågningssystemer har vist sig effektive, står det klart, at det er nødvendigt at styrke koordineringen af disse aktiviteter.
Although national pharmacovigilance systems have proved their worth, it is clear that there is a strong case for strengthening the co-ordination of these activities.
Skønt de nationale parlamenter var mindre aktive med hensyn til at udstede begrundede udtalelser i 2014, opfordrede en række kamre til at styrke proceduren for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Skønt de normalt ikke er børsnoterede, kan de bruge børsmarkedet til at øge deres kapital eller rejse risikovillig kapital (venture capital).
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
Skønt de nuværende bestemmelser i gas- og elektricitetsdirektivet har fungeret upåklageligt til dato, kan der foretages forbedringer, ikke mindst når det gælder fuldstændig markedsåbning.
Whilst existing provisions of the Gas and Electricity Directives have operated well to date, room for improvement exists, in particular in the context of full market opening.
Skønt de nuværende forbindelser mellem EU og Latinamerika overvejende vedrører økonomiske spørgsmål og de nye arbejdsområder, er det vigtigt, at de to regioner også dyrker deres historiske, politiske og kulturelle bånd f.eks. gennem fremme af udvekslingsprojekter på universitetsplan og beskyttelse af kulturværdier.
Although current relations are dominated by economic questions and the New Agenda, both regions should cultivate their historical, political and cultural ties, e.g. by encouraging projects in areas such as university exchanges and preserving the cultural heritage.
Skønt de nye forfatninger lagde grundlaget for pluralistiske parlamentariske demokratier, forhindrede en ugunstig udgangsposition - såvel politisk, som økonomisk - etableringen af interne strukturer.
Although the new constitutions provided for pluralist parliamentary democracies, unfavourable initial circumstances, both political and economic, impeded the establishment of internal structures.
Skønt de nye forfatninger lagde grundlaget for pluralistiske parlamentariske demokratier, forhindrede ugunstige udgangsbetingelser - såvel politiske, som økonomiske - etableringen af interne strukturer.
Although the new constitutions provided for pluralist parliamentary democracies, unfavourable initial circumstances, both political and economic, impeded the establishment of internal structures.
Skønt de offentlige myndigheder helt klart har satset på social integration, har den politik, som hidtil er blevet ført, vist sig ganske utilstrækkelig.
Although public bodies have made a clear choice in favour of social integration, it is no less clear that the policies conducted so far have proved inadequate.
Skønt de offentlige politikker mod kønsbaseret vold har en vigtig rolle at spille, er det kun kvinders paritetiske adgang til magtudøvelse, der vil kunne ændre det traditionelle billede af deres rolle i samfundet.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Skønt de ofte anvender indkaldelse af forslag, der konkurrerer indbyrdes om udvælgelse, er interventionsområdet som regel begrænset til en region (der er dog nogle typer programmer under samhørighedspolitikken, som også dækker en medlemsstat eller en gruppe regioner).
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Skønt de ovennævnte tiltag går i den rigtige retning, er der behov for en mere målrettet politik, især når det drejer sig om at opfordre virksomhederne til at investere i uddannelse, fremme aktiv alderdom gennem bedre tilpassede arbejdsforhold og flere økonomiske incitamenter til at blive på arbejdsmarkedet, sikre øget adgang til pasnings- og plejeordninger for børn og andre pårørende samt at reducere antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
While the above steps go in the right direction, more determined policy action is needed especially with respect to encouraging investment of firms in training and promoting active ageing through better adapted working conditions and greater financial incentives to remain in work.
Skønt de planlagte foranstaltninger til reduktion af forekomsten af zoonotiske agenser indebærer omkostninger for såvel myndigheder som fødevarevirksomheder, vil den valgte fremgangsmåde komme virksomhederne til gavn.
Although the measures envisaged to reduce the prevalence of zoonotic agents would incur costs both to authorities and to food businesses, the selected approach would profit businesses.
Skønt de på nuværende tidspunkt således ikke er tilgængelige for alle landbrugsbedrifter, kan de udvikles til en mere almindelig risikostyringsordning, som dækker indkomsttab.
While they are not currently available to all agricultural holdings they have the potential to develop into a more common risk management tool to cover income losses.
Skønt de samfundsmæssige og strukturelle forudsætninger i medlemsstaterne er forskellige, er der dog en række fælles aspekter, som der efter EØSU's opfattelse bør lægges særlig vægt på."
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Skønt de samfundsmæssige og strukturelle forudsætninger i medlemsstaterne er forskellige, er der dog en række fælles aspekter, som der efter EØSU's opfattelse bør lægges særlig vægt på:
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached, namely:
Skønt de samlede omkostninger for erhvervslivet må forventes at være betragtelige, er det vanskeligt at sætte tal på driftsomkostningerne.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Skønt de sektorspecifikke forordninger for disse fonde og landbrugsforanstaltninger formentlig fortsat vil indeholde deres egne finansielle bestemmelser, så hilses det velkommen, at finansforordningen skal fastslå de relevante grundprincipper for økonomisk forvaltning.
Although the sectoral regulations for these funds and agricultural measures will probably continue to contain their own financial provisions, the fact that the Financial Regulation is to set out the relevant basic principles of financial management is to be welcomed.
Skønt de seneste EU-afgørelser, som beskrives i meddelelsen, – om end kun delvist – er egnede til den makroøkonomiske ramme, er de mikroøkonomiske forslag vedrørende produktionssektorerne, der som de eneste kan sætte skub i den økonomiske vækst, klart utilstrækkelige.
"Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
Skønt de små og mellemstore virksomheder spiller en central rolle i EU’s økonomiske udvikling, deltager de i det indre marked i betydeligt mindre omfang end store virksomheder, ikke mindst af skattemæssige grunde.
While SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Skønt de statsejede fonde især retter deres investeringer mod landenes egne økonomier, er de også aktive på verdensplan.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Skønt de statsejede investeringsfonde har eksisteret i over halvtreds år, er det først inden for de sidste ti år, at de er vokset stærkt og de er nu en investeringskilde af systemisk betydning.
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Skønt de statsejede investeringsfonde i de fleste tilfælde er porteføljeinvestorer og hidtil har undladt at overtage kontrollerende andele eller indtage en formel rolle i virksomhedernes beslutningsprocedurer, er der opstået bekymring for, at de statsejede investeringsfonde kunne søge at opnå kontrollerende andele i en virksomhed.
Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
Skønt de såkaldte alternative fremgangsmåder blev overvejet, idet det pågældende initiativ vedrører en revision af lovgivningen, som der er udstukket et klart indsatsområde for via de omfattende høringer, er den detaljerede konsekvensanalyse blevet baseret på løsningsmodellerne vedrørende de 4 hovedemner, der blev peget på evt. revideres i lovgivningen.
Although the so called basic alternative approaches were considered, given that the initiative in question concerns a revision of the legislation for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation the detailed analysis of impacts has been based on the options for action on the four main issues that were identified for review in the legislation:
Skønt de såkaldte grundlæggende fremgangsmåder blev overvejet, idet det pågældende initiativ vedrører en revision, som der er udstukket et klart indsatsområde for via de omfattende høringer, er den detaljerede konsekvensanalyse blevet baseret på løsningsmodellerne vedrørende de 4 hovedemner, der blev peget på evt. skulle revideres i lovgivningen.
Although the so-called “basic approaches” were considered, given that the initiative in question concerns a revision for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation, the detailed analysis of impacts has been based on the options for action of the 4 main issues that were identified for possible review in the legislation.
Skønt de til en vis grad har afveget fra standardformuleringen, er der siden 1996 blevet indsat tilbagetagelsesklausuler i aftaler med bl.a. Algeriet32, Armenien33, Aserbajdsjan34, Kroatien35, Egypten36, Georgien37, Libanon38, Makedonien39, Usbekistan40 og Cotonou-aftalen indgået mellem EU og AVS-landene41.
Although partly deviating from the standard text, since 1996, readmission clauses have been included, inter alia, in the agreements with Algeria32, Armenia33, Azerbaijan34, Croatia35, Egypt36, Georgia37, Lebanon38, Macedonia39, Uzbekistan40 and the Cotonou Agreement between the EU and the ACP-Countries41.
Skønt de to partiers officielle politik med hensyn til spørgsmålet om EU‑medlemskab er klar, vil der naturligvis være medlemmer og tilhængere af partierne, som har andre synspunkter.
Although the official policies of the two parties are clearly defined on the issue of EU membership, there will, of course, be members and supporters of each party who take differing views.
Skønt de tydelige nedskæringer i de offentlige produktions- og stimulansprogrammer har gjort det muligt at opretholde priserne på råstoffer og halvfabrikata på et relativt stabilt niveau under krisen, er der opstået kraftigere pres på mindskelsen af arbejdskraftomkostningerne.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
Skønt de utvivlsomt er udsat for forskelsbehandling af forskellig art, medfører henvisningen til denne gruppe som sådan ingen merværdi, og den rejser spørgsmålet, hvorfor andre situationer med forskelsbehandling af forskellig art ikke er nævnt.
Although this is undoubtedly a possible scenario for multiple discrimination, the reference to this group as such does not imply any value added and raises the question why other situations of multiple discrimination are not mentioned.
Skønt de østlige forhandlingspartnere hele tiden pressede på for at opnå en GATT-regulering, kunne EU-medlemsstaterne ikke blive enige om en GATT-konform behandling.
Although the Eastern European negotiating partners had repeatedly called for the GATT rules to be applied, the EC Member States could not agree on treatment which would have been in conformity with the GATT.
Skønt debatten tidligere hovedsageligt har drejet sig om strukturfondenes og Samhørighedsfondens rolle og funktionsmåde og der er stærke argumenter for at skærpe disse fondes udformning og funktion, er rapportens vigtigste træk måske den eksplicitte integrering af en række EU-politikker i debatten om den dynamik, der skal sikre stærkere samhørighed.
Although much of the past debate has been about the role and functioning of the Structural Funds and the Cohesion Fund and there are strong arguments to sharpen the design and functioning of these Funds, perhaps the most important feature of this report is the explicit integration of a range of Community policies into the debate about the drive to ensure stronger cohesion.
Skønt del C i direktiv 2001/18/EF omfatter alle udsætninger i kommercielt øjemed, er procedurerne for markedsføring af GM-fødevarer og –foder (herunder fødevare- og foderafgrøder) fastsat i forordning 1829/2003 om GM-fødevarer og -foder5 .
Although Part C of Directive 2001/18/EC covers all commercial releases, Regulation 1829/2003 on GM food and feed5 now defines the procedures for placing GM food and feed (including crops for food or feed use) on the market.
Skønt deltagelse anerkendes som et vigtigt element i læseplanerne, indtager den stadig ikke nogen stor plads i programmerne.
Although participation is recognised as an important element of the curriculum, it does not always occupy much of a place in programmes.
Skønt deltagelsen på nuværende tidspunkt i nogen grad er begrænset til universitetsverdenen, er der håb om, at erhvervslivet og den private sektor vil spille en større rolle i fremtiden på grund af indflydelse fra aktiviteterne og udvekslingerne i forbindelse med rammeprogrammet.
Despite a participation rate which for the moment is somehow more of an academic nature, there is hope that industry and the private sector will play its part in the future, because of related exposure to activities and exchanges linked with the Framework Programme.
Skønt den beskrevne udvikling i visse tilfælde kan tilskrives den lokale befolknings egne initiativer skal de grundlæggende årsager søges i andre forhold.
Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document the core damage has other underlying causes.
skønt den eksisterende fællesskabslovgivning og Domstolens retspraksis bidrager til at løse visse af de problemer, som EU-borgerne står overfor, ville yderligere lovgivning på området øge retssikkerheden og mindske antallet af klager fra borgerne
although existing Community legislation, and the case law of the Court of Justice, help to resolve a number of problems that the European citizens face, new legislation would increase legal certainty, and reduce the number of complaints by citizens;
Skønt den eksisterende lovgivning indfører et betydeligt antal risikobegrænsende foranstaltninger for visse farlige stoffer, anses den ikke for at modsvare kravene i det nye århundrede.
The existing legislation, while introducing a considerable number of risk reduction measures for certain dangerous substances, was seen as unsuited to the requirements of the new century.
Skønt den foreliggende meddelelse anerkender forskningens afgørende bidrag til innovation og fremhæver vigtigheden af sin egen nyligt udsendte meddelelse "Mere forskning i Europa - mod 3 % af BNP", understreger den dog, at der findes mange andre former for innovation.
While recognising the major contribution of research to innovation together with the importance of the recent Communication "More research for Europe, towards 3% of GDP", the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
Skønt den foreslåede OECD-aftale er afgørende for logikken i Kommissionens forslag, gør ØSU opmærksom på, at forhandlingerne ikke er endeligt afsluttede, og at der ikke er nogen garanti for, at aftalerne vil få fuld opbakning fra alle skibsbygningsnationer.
Whilst the proposed agreement negotiated by the OECD is fundamental to the logic of the Commission proposal, the Committee notes that the OECD Agreement has not yet been completely finalized  and does not guarantee a comprehensive acceptance by all shipbuilding countries.
Skønt den foreslåede OECD-aftale er afgørende for logikken i Kommissionens forslag, gør ØSU opmærksom på, at forhandlingerne ikke er endeligt afsluttede, og at der ikke er nogen garanti for, at aftalerne vil få fuld opbakning fra alle skibsbygningsnationer.
Whilst the proposed agreement negotiated by the OECD is fundamental to the logic of the Commission proposal, the Committee notes that the OECD Agreement has not yet been completely finalized and does not guarantee a comprehensive acceptance by all shipbuilding countries.
Skønt den foreslåede ændring af 76/769/EØF forhindrer, at kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer markedsføres til privat brug, mener ØSU, at det ville være bedre, hvis begrænsningen af salget af sådanne stoffer automatisk fulgte efter deres klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Although the proposed amendment to 76/769/EEC has the effect of preventing c/m/r substances being placed on the market for the general public, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of such substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
Skønt den franske administrative struktur er opdelt i flere enheder end den britiske, er den stadig hæmmet af den centralistiske tradition.
Although the French administrative structure is more elaborate than the English one, it still bears signs of the centralist tradition.
Skønt den frivillige og ulønnede indsats i vore dage finder flere udtryksformer, og mange nyskabende tiltag i alle europæiske lande kunne fortjene en mere indgående belysning og større plads i befolkningens bevidsthed, vil vi i denne udtalelse primært koncentrere os om et enkelt fænomen, nemlig hospice-bevægelsen.
Although the range of voluntary work is greater today, and although many innovative measures being developed in all European countries deserve more detailed treatment and broader public acknowledgement, this opinion will concentrate mainly on one aspect: the hospice movement.
Skønt den funktionelle økonomi udgør et centralt element i den cirkulære økonomi, er den ikke nævnt i Kommissionens nylige rapport herom "Kredsløbet lukkes".
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.