natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsen fra kørselsrestriktioner (i weekender, om natten og på helligdage) kræver en nøje kontrol på vejene, hvis overtrædelser skal undgås.
The exemption from bans on driving at weekends, nights or public holidays must be carefully monitored at the roadside in order to avoid possible abuse.
Undtagelsen fra oprindelseslandsprincippet vedrørende tjenesteyderens ansvar uden for kontraktforhold for ulykker, der i forbindelse med den pågældendes virksomhed rammer personer i den medlemsstat, som denne har begivet sig til, gælder både person- og tingsskader i forbindelse med sådanne ulykker.
The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident.
Undtagelsen fra stempling udelukker selvfølgelig ikke muligheden for, at medlemsstaterne på anden måde (f.eks. via elektroniske registre) kan kontrollere, at tidsgrænserne overholdes.
The derogation from stamping does not obviously rule out the possibility for Member States to check otherwise (e.g., through electronic registers) the respect of time limits.
Undtagelsen giver disse fartøjer en mulighed for at sejle uden at overholde direktivets sikkerhedskrav indtil de er 35 år, mens alderen for overholdelse af dette direktiv fra 2007 er betydeligt lavere for andre fartøjer.
The derogation gives these vessels an opportunity to operate without complying with the safety requirements of the Directive until they reach the age of 35 years, whilst the age of compliance with this Directive from 2007 would be considerably lower for other vessels.
Undtagelsen givet indtil
Exemption granted until
Undtagelsen gælder for omkring 450 anlæg.
Some 450 plants are concerned by this measure.
Undtagelsen gælder fra den 1. januar i det år, der følger efter datoen for indrømmelsen af undtagelsen.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the date of granting of the derogation.
Undtagelsen gælder heller ikke for aktiebesiddelser, som oprindeligt var underlagt undtagelsen, men som er blevet afhændet og derefter genkøbt.
Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.
Undtagelsen gælder hverken for tilsætningsstoffer eller allergifremkaldende stoffer.
This derogation does not apply either to additives or to allergenic substances.
Undtagelsen gælder ikke for frø fra Cactaceae spp.
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp.
Undtagelsen gælder ikke, hvis det er pålagt en anden betalende agent at betale renter af en fordring emitteret af en international organisation.
The exemption does not apply where any other paying agent is charged with paying interest on a debt-claim issued by an international organisation.
Undtagelsen gælder indtil den 31. december 2017, jf. dog anvendelsen af artikel 108, stk. 1, og artikel 108, stk. 3, første punktum, i traktaten, idet det er en forudsætning, at følgende bestemmelser overholdes:
That derogation shall operate only until 31 December 2017, shall be without prejudice to the application of Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the Treaty and shall be conditional upon compliance with the following provisions:
Undtagelsen gælder kun for e-pengeinstitutter med relativt små ordninger.
The waiver may only be applied to e-money institutions underpinning relatively small schemes.
Undtagelsen gælder kun for udvidelse og opgradering af eksisterende anlæg og ikke for etablering af nye produktionsanlæg, for hvilke bevillingsproceduren fortsat gælder.
This derogation only applies to extension and upgrading of existing plants, and not for the construction of new generation plants, for which an authorisation procedure will continue to be required.
Undtagelsen gælder kun for: erhvervsaktiviteter (artikel 1, stk. 4), anvendelse af første og andet bankdirektiv (artikel 2, stk. 1), krav til startkapital og egenkapital (artikel 3, stk. 1) og artikel 8, der indeholder bestemmelser om, at de eksisterende e-pengeinstitutter skal indsende oplysninger til de kompetente myndigheder.
The waiver only applies to business activities (Article 1(4)), application of the First and Second Banking Directives (Article 2(1)), initial capital and own funds requirements (Article 3(1)) and Article 8 which requires existing electronic money schemes to submit information to the competent authorities.
undtagelsen gælder ligeledes de tjenesteydelser, uanset sektor, der tilbydes befolkningen, og som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, hvilket er ensbetydende med enhver tjenesteydelse, som hverken ydes med et kommercielt formål for øje eller i konkurrence med en eller flere tjenesteudbydere.
for all sectors, services provided to the public in the exercise of governmental authority, which means any service that is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
Undtagelsen gælder navnlig ikke lovvalgsregler, der underlægger fast ejendom en anden lov end den, der gælder for løsøre eller for tvangsarv.
The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
Undtagelsen gælder til 1. juli 2007.
Exemption granted until 1 July 2007.
undtagelsen højst indrømmes for fem år;
The exemption is granted for a maximum of five years;
Undtagelsen i 2009 var Polen med en positiv vækst på 1,7%.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Undtagelsen i artikel 17, stk. 1, litra a), i direktiv 93/104/EF for personale med ledelsesfunktioner eller andet personale, der har beføjelse til at træffe selvstændige beslutninger, synes ikke at blive berørt af Kommissionens forslag.
The Commission proposals do not raise the question of the derogation for managing executives or other persons with autonomous decision–taking powers in Article 17(1)(a) of Directive 93/104/EC.
Undtagelsen i artikel 26 i direktiv 92/12/EØF blev indrømmet Danmark ud fra en erkendelse af, at det uden en sådan dispensation ville se sig nødsaget til enten at sænke sine afgifter på de pågældende varer eller acceptere en betydelig stigning i (dets borgeres) rent afgiftsbegrundede grænseoverskridende indkøb.
The derogation contained in Article 26 of Directive 92/12/EEC was granted in recognition of the fact that, without such a derogation, Denmark would be forced either to cut its rates of duty on these products or accept a significant increase in purely tax-induced, cross-frontier shopping by its citizens.
Undtagelsen i artikel 3, stk. 2, andet led, kan også have voldt fortolkningsproblemer i en række medlemsstater.
The exemption at Article 3(2) second indent may also have caused interpretation problems in a number of Member States.
undtagelsen i artikel 4, der tillader boardingafvisning af sikkerhedsmæssige årsager, bør præciseres yderligere for at undgå vilkårlig afvisning;
the derogation provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials;
Undtagelsen i første afsnit kan også finde anvendelse, når en klageinstans, der er uafhængig af den ordregivende myndighed, i forbindelse med en klage, der har til formål at få fastslået, at en kontrakt er indgået i strid med stk. 1, samt følgerne heraf, fastslår, at overholdelsen af visse tvingende eller uomgængeligt nødvendige, almene krav af ikke-økonomisk art i det konkrete tilfælde tilsiger, at visse af kontraktens virkninger ikke skal anfægtes
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Undtagelsen i første afsnit kan også finde anvendelse, når en klageinstans, der er uafhængig af ordregiveren, i forbindelse med en klage, der har til formål at få fastslået, at en kontrakt er indgået i strid med stk. 1, samt følgerne heraf, fastslår, at overholdelsen af visse tvingende eller uomgængeligt nødvendige, almene krav af ikke-økonomisk art i det konkrete tilfælde tilsiger, at visse af kontraktens virkninger ikke skal anfægtes.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Undtagelsen i første led finder ikke anvendelse på børneprogrammer.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Undtagelsen i litra a) finder ikke anvendelse på børneprogrammer.
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Undtagelsen i situationer, hvor kontrol er opnået som følge af et frivilligt tilbud, forudsætter, at tilbudsprisen var høj nok til at tilskynde en betydelig del af aktionærerne til at acceptere tilbuddet, ellers ville tilbudsgiveren ikke have opnået kontrol ved tilbuddet.
The exemption for situations where control has been acquired following a voluntary bid assumes that the offer price was high enough to persuade a significant part of the shareholders to accept the offer, otherwise the offeror would not have acquired control through the bid.
Undtagelsen i stk. 1, litra b), ophører med at gælde, når det i artikel 40, stk. 1, litra b), omhandlede harmoniseringsinstrument træder i kraft.
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b).
Undtagelsen i stk. 1, litra a) andet afsnit, omfatter: Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, litra b), nr. i), skal der ikke svares moms af følgende transaktioner:
The By way of derogation from Article 3(1)(b)(i), the following transactions shall benefit from the derogation set out in the second subparagraph of paragraph 1(a) not be subject to VAT:
undtagelsen indrømmes for et tidsrum, der ikke overstiger nødsituationens varighed; og hvis
The exemption is granted for a period of time that does not exceed the duration of the emergency; and
Undtagelsen kan ikke påberåbes i forbindelse med en tildeling af kontrakter, der varer længere end, hvis der var anvendt et gennemsigtigt, offentligt eller begrænset udbud, herunder hasteprocedurer for både offentlige og begrænsede udbud.
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Undtagelsen med hensyn til sikkerhedskopiering skal blot tilsikre, at programmet fortsat kan anvendes normalt i tilfælde af tab af eller fejl i originalen.
The back-up copy exception shall merely ensure that normal use of the program can continue in the event of loss or defect of the original.
Undtagelsen skal i givet fald omfatte alle forpligtelser i henhold til direktivet, hvadenten der er tale om informationsformidling, koncerninterne transaktioner eller kravet om korrigeret solvens.
This exception may apply to all the obligations imposed by the directive, whether it be the production of information, intra-group transactions or the adjusted solvency requirement.
Undtagelsen tager sigte på fra denne betingelse at undtage visse dele af resuméet, der er omfattet af patentlovgivningen på det tidspunkt, hvor det generiske lægemiddel godkendes.
The exception would aim to exclude from this condition certain parts of the summary of product characteristics, which would still be covered by patent law at the time the generic medicinal product was marketed.
Undtagelsen til denne lave anvendelse er Portugal, hvor brugen af elektroniske medier til at gennemføre udbudsfaserne frem til kontraktindgåelsen har været obligatorisk siden 1. november 2009 for de fleste offentlige udbud (enkelte kontrakter af mindre værdi indgås ikke elektronisk, og evalueringen af visse indkøb kan foretages med en blanding af elektroniske og mere gængse medier).
The exception to this low use is Portugal, where the use of electronic means to conduct the procurement phases up until contract award has been mandatory since 1 November 2009 for most public purchases (some small value contracts are not conducted electronically and the evaluation of certain purchases may be conducted by a mix of electronic and more standard means).
Undtagelsen til fordel for anlæg, der "udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv inden den endelige bortskaffelse" skal muliggøre teknologiske fremskridt med henblik på at finde innovative løsninger på bortskaffelsen af kviksølv i ikke flydende form.
The derogation in favour of facilities “exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal” shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
Undtagelsen til fordel for handicappede
Exception for persons with a disability
Undtagelsen tillader kun forskelsbehandling på grund af religion eller tro og kan ikke anvendes til at berettige forskelsbehandling af andre grunde, såsom f.eks. seksuel orientering.
This exception only allows for different treatment on the grounds of religion or belief, and cannot be used to justify discrimination on another ground, for example sexual orientation.
Undtagelsen udløber den 31. december 2006.
The derogation will expire on 31st December 2006.
Undtagelsen vedrørende den offentlige sikkerhed er godkendt på grund af den pågældende situations alvor.
The public safety exception has been accepted as it is warranted by the seriousness of such situations.
Undtagelsen vedrørende straffesager (artikel 3, stk. 2, i direktiv 97/80/EF) indgår i stk. 2.
The exception relating to criminal procedures (Article 3 (2) of Directive 97/80) is reflected in paragraph 2.
Undtagelsen vedrørende undervisning kan for medlemsstaterne også medføre omkostninger forbundet med foranstaltningerne til sikring af tilgængelighed og synlighed for licenser, der udstedes til uddannelsesinstitutioner.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
undtagelsen vedrørende “forretnings- og fabrikshemmeligheder” bør begrænses til følsomme kommercielle oplysninger (såsom erhvervshemmeligheder), der betegnes som fortrolige af den pågældende virksomhed, og hvis afsløring vil medføre betydelig skade på virksomhedens kommercielle interesser og hjælpe en konkurrent.
the exception related to “commercial and industrial confidentiality” should be limited to sensitive commercial information (such as trade secrets) which has been designated as confidential by the company concerned and the disclosure of which would significantly harm its commercial interests and assist a competitor.
undtagelsen vedrørende “materiale forelagt af tredjemand” kan være vanskelig at anvende i praksis, idet det kan være uklart, hvorvidt de forelagte oplysninger skal udspringe af en juridisk forpligtelse eller ej.
the exception concerned with “material supplied by a third party” can be difficult to apply in practice as it may be unclear whether information was supplied to meet a legal obligation or not.
Undtagelsen vil blive gjort i enkelttilfælde under hensyntagen til økonomien i den nye investering, målene for det indre marked og målene for forsyningssikkerheden.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Undtagelsen ville sætte dem i stand til at udføre tekst- og dataminering af indhold, som de har lovlig adgang til, med henblik på videnskabelig forskning.
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Undtagelsen ændrer således ikke de nationale medfinansieringsforpligtelser, der gælder for operationelle programmer, i programmeringsperioden som helhed, ligesom den heller ikke ændrer den finansielle ramme for finansieringsperioden.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
undtagelsen, der siger, at produkter, der lovligt fremstilles eller markedsføres i en anden medlemsstat, ikke nyder denne rettighed, hvis bestemmelsesmedlemsstaten kan bevise, at det er afgørende vigtigt at indføre egne tekniske forskrifter for de pågældende produkter begrundet i hensynene i artikel 36 i TEUF (hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter osv.) eller i tvingende hensyn, som er stadfæstet i Domstolens praksis, og som kun kan gøres gældende, hvis proportionalitetsprincippet overholdes.
the exception that products lawfully produced and/or marketed in another Member State do not enjoy this right if the Member State of destination can prove that it is essential to impose its own technical rule on the products concerned based on the reasons outlined in Article 36 TFEU (protection of public morality or public security, protection of the health and life of humans, animals or plants, etc.) or in the mandatory requirements developed in the Court’s jurisprudence and subject to the compliance with the principle of proportionality.
Undtagelsen, som er en midlertidig foranstaltning, har nu varet i ret lang tid, og derfor bør der træffes foranstaltninger til at fjerne den, og således undgå at undtagelsen bliver til en regel og at reglen bliver opfattet som en undtagelse.
Chaptalization has been permitted for a very long time for an exceptional transitional measure and something should be done about this, otherwise there is a risk that the exception will become the rule and vice versa.
Undtagelser
Derogation’s
undtagelser
Exclusions
Undtagelser
Exemptions and derogations
Undtagelser (artikel 21, stk. 5 og 6)
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
Undtagelser (artikel 3)
Exemptions (Article 3)
Undtagelser (artikel 4)
Exceptions (Article 4)
undtagelser (inden fortsættelse, fortsættelse eller justeringer)
Derogations (no continuation, continuation or adjustments)
Undtagelser - Artikel 2
Exemptions — Article 2
Undtagelser - kapitel III, artikel 7-13
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Undtagelser af den art integreres i den omarbejdede tekst sammen med undtagelser, der er tilladt i henhold til sjette direktiv.
Any such derogations are integrated in the recast text alongside the derogations allowed under the Sixth Directive.
Undtagelser af sikkerhedshensyn
Security exceptions
Undtagelser begrundet i teknisk uigennemførlighed eller uforholdsmæssigt høj pris vil være overflødige, når disse ændringer får virkning.
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
Undtagelser bør dog anføres i artikel 4 og attesteringsprocedurer i artikel 6.
It is appropriate to place exclusions in Article 4 and certification procedures in Article 6.
Undtagelser bør ikke gælde hele direktivet, men kun bestemmelser, der ikke umiddelbart kan gennemføres.
Exemptions should not refer to the whole directive but only to these regulations that cannot be implemented immediately.
Undtagelser bør kun være mulige, hvis de begrundes i hensynet til den offentlige orden, folkesundheden og den nationale sikkerhed.
Exceptions should be possible for reasons of public order, public health and national security.
Undtagelser bør stå i forhold til de omstændigheder, der berettiger dem, og bør ikke dække hele bestemmelsens anvendelsesområde.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Undtagelser efter artikel 18, stk. 1, i direktivet
Derogations under Article 18(1) of the Directive
Undtagelser efter direktivets artikel 12
Derogations under Article 12 of the Directive
Undtagelser efter direktivets artikel 14
Derogations under Article 14 of the Directive
undtagelser eller fravigelser i teksten, som enten har til formål at undgå at genere visse medlemsstater eller at imødekomme andre;
Exemptions and derogations in the text are designed to please certain Member States or not displease others.
Undtagelser eller fritagelser efter Rådets forordning (EØF) 3820/85 vil også have den virkning, at signalet udløses, hvilket kunne give udenforstående et forkert indtryk af den forekomne situation.
The exemptions and dispensations allowed under Council Regulation 3820/85 would also result in the signal being triggered, giving observers a false impression of the circumstances.
Undtagelser eller lempelige ordninger for små virksomheder vil ikke underminere der overordnede politiske mål, der søges virkeliggjort med regulering, f.eks. inden sundhed og sikkerhed, herunder på arbejdspladsen, fødevaresikkerhed eller miljøbeskyttelse.
Exemptions or lighter provisions for smaller businesses will not undermine overall public policy objectives pursued through the relevant regulations, for example in public and workplace health and safety, food safety or environmental protection.
Undtagelser er de lande, som f.eks. Spanien, hvor sproget blev forbudt og delvist er gået tabt.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Undtagelser er de lande, som Spanien og Storbritannien, hvor sproget blev forbudt og delvist er gået tabt.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Undtagelser er også anført i artikel 4 som foreslået i ændringsforslag 19, idet industrianlæg dog er undtaget som helhed af tekniske og definitionsmæssige grunde.
References to exceptions have also been made in article 4 as proposed in Amendment 19, although industrial sites have been excluded in their entirety for technical and definitional reasons.
Undtagelser er tilladt på grundlag af en kollektiv aftale, hvis denne gøres obligatorisk med en kongelig forordning ("Arrêté royal").
Derogations are allowed, based on a collective agreement made compulsory by royal decree ("Arrêté royal").
Undtagelser for arbejdstagere, der ikke længere har erhvervsmæssig beskæftigelse i værtslandet, og deres familiemedlemmer
Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
Undtagelser for barer, caféer osv., der ikke serverer mad
Exemption for pubs and bars not serving food
UNDTAGELSER FOR BUNDEN BISTAND
EXEMPTIONS FOR UNTIED AID
Undtagelser for de stater, der er tiltrådt Fællesskabet efter 1. januar 1978
Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
Undtagelser for de stater, der var medlem af Fællesskabet pr. 1. januar 1978
Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
Undtagelser for egen-handling og groundhandling til tredjemand
Exemptions for self-handling and third-party groundhandling
UNDTAGELSER FOR FAGLIG BISTAND OG SMÅ PROJEKTER
EXEMPTIONS FOR TECHNICAL ASSISTANCE AND SMALL PROJECTS
Undtagelser for forskellige medlemsstater
Derogations for various Member States
Undtagelser for individuelle godkendelser
Exemptions for individual approvals