natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved disse internationale instrumenter fastsættes der først og fremmest bevarelsesforpligtelser, herunder forpligtelser til at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der skal sikre, at de marine ressourcer opretholdes på eller genoprettes til niveauer, der kan give maksimalt bæredygtigt udbytte både i havområder under national jurisdiktion og på åbent hav, og til at samarbejde herom med andre lande, en forpligtelse til bred anvendelse af forsigtighedsprincippet i forbindelse med bevarelse, forvaltning og udnyttelse af fiskebestande, en forpligtelse til at sikre forenelighed mellem bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger i områder, hvor marine ressourcer lever i have med forskellig jurisdiktionsstatus, samt en forpligtelse til at tage behørigt hensyn til anden lovlig udnyttelse af havene.
These international instruments predominantly foresee conservation obligations, including among other things obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to this end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
Ved disse konferencer mødes unge og politikaktører fra hele EU for at drøfte resultaterne af den strukturerede dialog og for at forberede fælles henstillinger, som indgår i Rådets resolutioner og konklusioner32.
These conferences bring together young people and policy-makers from across the EU to discuss the results of the Structured Dialogue and to prepare joint recommendations which feed into Council resolutions or conclusions32.
Ved disse konsultationer vurderes det berørte undertegnende Cariforumlands eller Fællesskabets betalingsbalancesituation og de restriktioner, der er indført eller opretholdes i henhold til denne artikel, under hensyntagen til bl.a. faktorer som:
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
Ved disse lejligheder blev der ud over en obligatorisk europæisk pressemeddelelse udarbejdet og udsendt 20 individuelle pressemeddelelser, som hver især vedrørte den nationale situation, og som blev affattet på de(t) nationale sprog.
On these occasions, in addition to a standard European press release, 20 individual press releases were developed and published, each one drawing on the national situation and published in the national language(s).
Ved disse lejligheder samt ved drøftelserne i Miljøsektionen med Miljøagenturets direktør8 har ØSU's medlemmer altid understreget nødvendigheden af at udvide dets opgaver og i højere grad inddrage de forskellige aktører og borgerne.
On such occasions, as well as in section discussions8 with the Agency's Director, members of the Committee have never failed to emphasize the need to broaden the activities of the Agency and involve different players and ordinary citizens more closely.
Ved disse lejligheder vil demonstrationseksemplerne på god praksis samt modeller og retningslinjer blive drøftet i detaljer.
These events will address in detail the good-practice showcases, templates and guidelines.
Ved disse nyskabelser fokuseres der på at skabe gunstige markedsvilkår for kulstoffattige, vedvarende og energieffektive teknologier og løsninger, hvad angår regulering, administration og finansiering.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Ved disse oversættelser kan patenthaveren tillige undgå, at en manglende oversættelse til en formodet patentkrænkers sprog bliver benyttet som grund til at fritage den formodede patentkrænker fra at betale erstatning for skader forvoldt af patentkrænkelsen.
These translations will enable the proprietor to avoid a situation where the absence of a translation in the language of a suspected infringer might be cited as grounds for releasing the latter from the need to pay damages in compensation of the injury caused by infringement of the patent.
Ved disse overvejelser skal det undersøges, hvordan intelligente afgiftssystemer kan bidrage til at optimere transportmønstrene og derved skabe forhold, som gavner både ejerne af infrastrukturen (gennem bedre forvaltning og ressourcefordeling), brugerne (i kraft af kortere rejsetider) og samfundet som helhed (ved nedbringelsen af de negative konsekvenser i form af bl.a. luftforurening).
This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
Ved disse overvejelser vil man – på et mere overordnet plan end Solvit – på længere sigt kunne bevæge sig i retning af en situation, hvor der vil være en ordning for hurtig og uformel løsning af konflikter i forbindelse med alle de problemer, en borger eller en virksomhed støder på i det indre marked.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
Ved disse programmer gennemføres en strategi for udvikling af landdistrikterne ved hjælp af et sæt foranstaltninger, der er grupperet efter de prioriterede opgaver, som er fastlagt i afsnit IV, og hvis gennemførelse der vil blive ansøgt om støtte til fra fonden.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the priority axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the Fund will be sought
Ved disse revisioner af horisontale emneområder vil man få værdifuld information med henblik på at kunne:
These reviews of horizontal topics will provide valuable information with a view to :
Ved disse støtteformer skal de beløb, der er omfattet af betalingsanmodningen uanset stk. 3 være de omkostninger, som støttemodtageren har fået godtgjort af den ansvarlige myndighed.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Ved disse to forskrifter og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur er der fastsat harmoniserede bestemmelser om godkendelse og overvågning af lægemidler i Fællesskabet.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Ved disse to konventioner er der indført en ansvarsordning i to dele, som omfatter forureningsskader, herunder beskyttelsesforanstaltninger, og til en vis grad miljøskader per se i forbindelse med ulykker i staternes kystfarvande (op til 200 sømil).
These two conventions establish a two-tier liability system, which cover pollution damage, including preventive measures and to a limited extent environmental damage per se for accidents occurring in the coastal waters (up to 200 miles) of the States.
Ved disse workshops og høringer var medlemsstaternes repræsentanter, europæiske sammenslutninger inden for lægemidler og andre interesserede parter også til stede.
These workshops and hearings involved the participation of Member States representatives, European associations in the area of pharmaceuticals as well as other interested parties.
Ved disse åbne høringer kan alle interesserede parter og individer kan forsyne Kommissionen med input i overensstemmelse med den brede strategi, som Kommissionen følger.
Within these open consultations all interested parties and individuals are able to provide the Commission with input, in line with the inclusive approach which the Commission follows.
Ved disse ændringer blev alle ISM-certifikater indsat i koden tillige med dele af IMO's retningslinjer.
Following these amendments all the ISM certificates have been inserted in the Code, together with some parts of the IMO Guidelines.
Ved disse ændringer tages der hensyn til en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag, f.eks. 11, 49, 50 og 54.
These changes take account of a number of the European Parliament’s amendments, such as 11, 49, 50 and 54.
Ved disse ændringsforslag fastsættes det desuden, at sygeplejersker under uddannelse skal aflønnes med et passende beløb, således som det fastsættes i ændringsforslag 86 for alment praktiserende læger under uddannelse.
They add a requirement that nurses undergoing training be suitably remunerated, as amendment 86 does for general practitioners undergoing training.
Ved dom af 11. april 1989 i "Ahmed Saeed"-sagen stadfæstede Domstolen sin dom i "Nouvelles Frontières"-sagen, hvad angår anvendelsen af Traktatens artikel 85, og fastslog, at de nationale domstole direkte kan anvende artikel 86.
In its judgement of 11 April 1989 in the "Ahmed Saeed" case, the Court of Justice confirmed its Judgement in the "Nouvelles Frontières" case in respect of the application of Article 85 and ruled that Article 86 was directly applicable by national courts.
Ved dom af 11. marts119 traf Domstolen en præjudiciel afgørelse om fortolkning af direktiv 97/67/EF120 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet.
By judgment of 11 March119, the ECJ issued a preliminary ruling providing interpretation of Directive 97/67/EC120 on the common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Ved dom af 18. juli afviste Førsteinstansretten alle de anbringender, SAS havde fremført til støtte for sin påstand om annullation af eller nedsættelse af den bøde, SAS blev pålagt ved Kommissionens beslutning af 18. juli 2001, hvor SAS og Maersk Air blev fundet skyldige i at have overtrådt EF-traktatens artikel 81 ved at indgå en række markedsdelingsaftaler.
By judgment of 18 July, the CFI rejected all grounds raised by SAS in support of its claim for annulment or reduction of the fine imposed on it by Commission decision of 18 July 2001 which found that SAS and Maersk Air had infringed Article 81 EC by entering into a series of market‑sharing agreements.
Ved dom af 21. januar 20034 annullerede Domstolen artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1655/2000.
In its judgment of 21 January 20034, the Court of Justice annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
Ved dom af 22. februar omstødte EF-Domstolen Førsteinstansrettens dom i sag T‑54/99 - max.mobil mod Kommissionen, der anerkendte, at klagere havde en generel ret til at anlægge sag til prøvelse af Kommissionens afvisning af at skride ind efter EF-traktatens artikel 86, stk. 3.
By judgment of 22 February, the European Court of Justice (ECJ) set aside the judgment of the Court of First Instance (CFI) in Case T‑54/99 max.mobil v Commission, which acknowledged a general right of the complainants to challenge the Commission’s refusal to act under Article 86(3) EC.
Ved dom af 27. juli stadfæstede Førsteinstansretten hele Kommissionens beslutning af 5. december 2001, hvorved der blev pålagt bøder for et langvarigt kartel i form af en eksplicit aftale om bindinger i ølsektoren i Luxembourg.
By judgment of 27 July, the CFI confirmed in its entirety the Commission’s decision of 5 December 2001 imposing fines for a long‑standing cartel established by way of an express agreement on beer ties in Luxembourg.
Ved dom af 29. juni stadfæstede Domstolen Kommissionens stillingtagen og annullerede Rådets afgørelse.
By its ruling of 29 June, the ECJ fully upheld the Commission’s position and annulled the Council decision.
Ved dom af 3. juli 2001 konstaterede Domstolen manglende gennemførelse af Kommissionens beslutning af 4. december 1996 om krav om tilbagesøgning af ulovlig udbetalt støtte, der var ydet inden for rammerne den belgiske ordning MARIBEL bis/ter, som går ud på at reducere bidrag til sociale sikringer inden for de sektorer, der er mest udsat for international konkurrence.
By judgment of 3 July 2001, the Court of Justice ruled that the Commission decision of 4 December 1996 ordering the recovery of aid unlawfully granted under the Belgian Maribel bis/ter scheme, which granted reductions in social security contributions to the sectors most exposed to international competition, had not been implemented.
Ved dom af 30. maj afviste EF-Domstolen at behandle en anmodning fra det græske konkurrenceråd om en præjudiciel afgørelse angående fortolkningen af EF-traktatens artikel 82 i forbindelse med parallelhandel inden for lægemidler.
By judgment of 30 May, the ECJ rejected as inadmissible a request for a preliminary ruling made by the Greek Competition Council in relation to an interpretation of Article 82 EC with regard to parallel trade in pharmaceuticals.
Ved dom af 6. december 20053 forkastede Domstolen de argumenter, der blev fremført for at anfægte gyldigheden af retsgrundlaget (EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b)) for vedtagelse af direktiv 2002/2/EF, og gav institutionerne medhold i deres anbringender.
In its judgment adopted on 6 December 20053, the Court of Justice rejected the arguments put forward to contest the validity of the legal basis (Article 152(4)(b) of the EC Treaty) used for the adoption of Directive 2002/2/EC and supported the position defended by the institutions.
Ved dom af 6. december 20053 gav Domstolen i det store og hele EU’s institutioner medhold, herunder ikke mindst vedrørende gyldigheden af direktivet.
In its judgment handed down on 6 December 20053 the Court of Justice largely supported the position of the EU institutions, not least as regards the validity of the directive.
Ved dom af 6. maj 2014 i sag C-43/1210 annullerede Den Europæiske Unions Domstol direktiv 2011/82/EU, fordi det ikke gyldigt kunne vedtages med hjemmel i artikel 87, stk. 2, i TEUF.
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Ved dom af 6. oktober annullerede Førsteinstansretten Kommissionens beslutning af 21. november 2001 i vitaminsagen for så vidt angår Sumitomo Chemical Co Ltd og Sumika Fine Chemicals Ltd.
By judgment of 6 October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
Ved dom af 7. januar116 nedsatte Domstolen efter en appel den bøde, Kommissionen havde pålagt en af appellanterne117 for at have deltaget i cementkartellet.
By judgment of 7 January116, the ECJ reduced on appeal the fine imposed on one of the appellants by the Commission117 for its involvement in the cement cartel.
Ved domfældelsen af en hjertekirurg for bestikkelse satte dommeren spørgsmålstegn ved de metoder, som CBA's agenter benyttede.
When convicting a cardiac surgeon for bribery, the judge raised questions about the methods used by CBA agents.
Ved domme af 14. juli stadfæstede Domstolen i en appelsag de domme, Førsteinstansretten havde afsagt den 13. december 2001124, hvori den stort set stadfæstede Kommissionens beslutning af 21. januar 1998125, hvorved seks producenter af flade produkter af rustfrit stål, der tegnede sig for over 80 % af den europæiske produktion, fik pålagt bøder for overtrædelse af EKSF-traktatens artikel 65.
By judgments of 14 July, the ECJ rejected the appeals lodged against the judgments of the CFI of 13 December 2001124 that had largely upheld the Commission’s decision of 21 January 1998125 fining six producers of stainless steel flat products, accounting for more than 80% of European production, for an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
Ved domme af 25. oktober og 6. december stadfæstede Førsteinstansretten Kommissionens beslutning af 5. december 2001 i den belgiske ølkartelsag og afviste således Danones og Haachts påstande.
By judgments of 25 October and 6 December, the CFI confirmed the Commission’s decision of 5 December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
Ved dommen blev medlemsstaterne pålagt at sikre, at det blev gjort obligatorisk at anvende kønsneutrale præmier og ydelser fra den 21. december 2012.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
Ved Domstolen hævdede Kommissionen, at de spanske myndigheder ikke havde udtømt alle retlige midler for at sikre sig, at gælden blev tilbagebetalt.
In the Court proceedings, the Commission stressed that the Spanish authorities had not exhausted all possible legal remedies for recovering their claims.
Ved domstolene har ikke kun sagsøgte, men også ofrene for forbrydelser rettigheder, der skal beskyttes, og Kommissionen er opsat på at forbedre ofrenes situation.
In courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the Commission is keen on improving their situation.
Ved domstolsprøvelse, der ikke har opsættende virkning, skal domstolen have mulighed for ifølge proceduren om anvendelse af foreløbige forholdsregler at udsætte den påklagede afgørelses gennemførelse, indtil sagen er endelig afgjort.
Where judicial redress procedures do not have suspensory effect, the court dealing with the case shall have the option of issuing an interim order suspending enforcement of the contested decision, pending the final ruling.
ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af
for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of
Ved drift af affaldsanlæg i udvindingsindustrien, der kan påregnes at få væsentlige grænseoverskridende virkninger på miljøet på en anden medlemsstats område, bør der forefindes en fælles procedure til fremme af samråd mellem nabolande.
In the case of the operation of waste facilities in the extractive industries that are likely to have significant adverse transboundary effects on the environment in the territory of another Member State, there should be a common procedure in place to facilitate consultation among neighbouring countries.
Ved driftsstøtte følges reglerne i EF‑rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse272.
The operating aid complies with the rules in the Guidelines on aid for environmental protection272.
Ved drøftelsen af instrumenterne til gennemførelse af de generelle målsætninger, der er skitseret ovenfor, er et af de hyppigst stillede spørgsmål, i hvilket omfang en skatteharmonisering i EU enten er nødvendig eller ønskelig.
When discussing the instruments for implementing the general objectives outlined above, one of the questions that is most frequently asked is the extent to which EU tax harmonisation is either necessary or desirable.
Ved drøftelserne af eventuelle nye strategier for asylsystemerne er det vigtig at erindre, at Det Europæiske Råd i Tammerfors med rette anførte, at asyl- og indvandrerspørgsmål er specifikke, men samtidig tæt forbundne spørgsmål.
In discussing possible new approaches towards  asylum systems, it is important to recall that the European Council at Tampere rightly stated that asylum and immigration issues are distinct but at the same time closely related issues.
Ved dumpingmargen forstås det beløb, hvormed den normale værdi overstiger eksportprisen.
The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Ved dynamisk aflæsning kræver simultan overførsel af data fra læseenheden til pc'en en fast forbindelse.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
ved dynamiske indkøbssystemer
dynamic purchasing systems;
ved dyrkning, klargøring, høst og transport af planteprodukterne,
in the cultivation, processing, harvesting and transport of the plant products;
Ved dårligt stillede personer forstås bl.a. personer, som er under 25 eller inden for de seneste to år har afsluttet en fuldtidsuddannelse, vandrende arbejdstagere, der flytter inden for EU, personer, der tilhører et etnisk mindretal, og som har behov for at udbygge deres sproglige, erhvervsuddannelsesmæssige eller arbejdserfaringsmæssige profil, personer, der ikke har været hverken i arbejde eller under uddannelse i mindst to år af familiemæssige årsager, voksne, der lever alene med ansvar for et eller flere børn, personer, der kun har grundskoleuddannelse, arbejdsløse over 50 år samt langtidsledige.
The definition of disadvantaged persons include: young persons below 25 years or within 2 years from completing full-time education; migrant workers moving within the EU; members of ethnic minorities requiring development of linguistic, vocational training or working experience; persons absent from working life and education for 2 years due to family reasons; single adults looking after children; unemployed persons without secondary qualification; unemployed persons above 50 years; long-term unemployed persons.
Ved dæk af kategori C3 foretages ikke temperaturkorrektion.
There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
Ved dødsfald kan dette forskud ikke være mindre end 21 000 EUR.
In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000.
Ved EBS's begyndelse var dette spørgsmål hovedsageligt omfattet af dagsordenen om skatte- og understøttelsessystemerne, men i 2000 blev det en særskilt retningslinje med et bredere sigte.
At the beginning of the EES, this issue was mainly covered under the tax-benefit agenda, but it became a separate guideline in 2000 with a broader focus.
Ved EF's ydre grænser kan toldmyndighederne med hjemmel i forordning 3295/9432 om piratkopiering gribe ind over for importvarer, som krænker varemærke-, ophavs- eller mønsterrettigheder.
Anti-piracy Regulation 3295/9431 gives customs officials at external frontiers the right to act against imports which infringe patents, copyright or design regulations.
Ved EF's ydre grænser kan toldmyndighederne med hjemmel i forordning 3295/9432 om piratkopiering gribe ind over for importvarer, som krænker varemærke-, ophavs- eller mønsterrettigheder.
Anti-piracy Regulation 3295/9432 gives customs officials at external frontiers the right to act against imports which infringe patents, copyright or design regulations.