natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder, hvis aktiviteter er omfattet af forslaget, skal træffe visse foranstaltninger - som ikke er specielt bekostelige - for at opdatere deres interne procedurer vedrørende udbud med henblik på overholdelse af de ændrede bestemmelser.
Companies carrying on an activity covered will have to take some measures - with no major financial impact - to bring their internal contract award procedures up to date, so as to ensure compliance with the amended rules.
Virksomheder, hvis aktiviteter er spredt over det meste af Europa, ville kunne anvende Kommissionens faste formularer, men det ville ikke være passende at forlange det samme af licensaftaleparterne.
The use of prescribed Commission forms may be practicable in the case of a concentration with a near European dimension but a similar exercise is wholly inappropriate to ask of parties to licensing agreements.
Virksomheder, hvis drift er afhængig af godstransport, bør kunne få meningsfulde informationer om godstransportens energiforbrug og kulstofemissioner.
Meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
virksomheder, hvis eneste formål er kollektiv investering af kapital fra offentligheden, som opererer efter princippet om risikospredning, og som ikke søger at erhverve retlig eller ledelsesmæssig kontrol med nogen af udstederne af de underliggende investeringer, forudsat at disse kollektive investeringsforetagender er godkendte og underkastet tilsyn fra kompetente myndigheders side, og at de udøver funktioner som værdipapirdepot svarende til funktionerne i henhold til direktiv 85/611/EØF.
undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
virksomheder, hvis hovederhverv samlet set består i handel for egen regning med råvarederivater
undertakings whose main business, when considered on a consolidated basis, consists of dealing on own account in commodity derivatives;
virksomheder, hvis investeringsservice udelukkende består i at handle for egen regning på et marked for finansielle futures eller optioner, eller som handler på vegne af eller opgiver priser til andre medlemmer af samme marked, og som garanteres af clearingmedlemmerne af dette marked, idet ansvaret for opfyldelsen af de kontrakter, som indgås af en sådan virksomhed, påhviler et clearingmedlem af det samme marked
firms which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial-futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets;
virksomheder, hvis investeringsservice udelukkende består i forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse
firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes;
virksomheder, hvis kapital helt eller delvis ejes af multinationale selskaber med hovedsæde i udlandet;
industries in whose capital multinationals based abroad have a holding;
virksomheder, hvis metode for produktion af varer eller tjenesteydelser forfølger et socialt formål (social eller erhvervsmæssig integration gennem adgang til beskæftigelse for personer, der ugunstigt stillet, især på grund af deres beskedne kvalifikationer eller sociale eller erhvervsmæssige problemer, som fører til udstødelse eller marginalisering), men hvis aktivitet kan omfatte andre varer eller tjenesteydelser end sociale varer eller tjenesteydelser.
businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Virksomheder, hvis obligationer er optaget til officiel notering på flere fondsbørser, der er beliggende eller udøver virksomhed i en eller flere medlemsstater og i et eller flere tredjelande, skal give markedet i den eller de medlemsstater, hvor deres obligationer noteres, oplysninger, der mindst svarer til dem, de giver markedet i det eller de pågældende tredjelande, såfremt disse oplysninger kan have betydning for vurderingen af obligationerne.
An undertaking the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or Member States in which its debt securities are listed information which is at least equivalent to that which it makes available to the markets of the non-member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the debt securities.
Virksomheder, hvis obligationer er optaget til officiel notering på flere fondsbørser, der er beliggende eller udøver virksomhed i forskellige medlemsstater, skal sikre, at der gives ensartede oplysninger til markedet på hver af disse børser.
An undertaking the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Virksomheder, hvis værdipapirer er noteret på et reguleret marked, samt banker og forsikringsselskaber betragtes automatisk som virksomheder af interesse for offentligheden.
All listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, all banks and insurance undertakings are by definition considered to be public interest entities.
Virksomheder, hvis økonomiske situation berettiger det, bør ikke udelukkes for muligheden for at opnå retshjælp;
Enterprises whose economic situation warrants it should not be excluded from the possibility of legal aid.
Virksomheder, hvor der er eller har været farlige stoffer til stede i mængder på eller over de mængder, der er angivet i del 1 og 2, søjle 2, i bilag I til Rådets direktiv 96/82/EF (Seveso)16.
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso)16.
virksomheder, hvor en part i en sådan aftale sammen med en eller flere af de i litra a), b) eller c) omhandlede virksomheder, eller hvori to eller flere af sidstnævnte virksomheder i fællesskab har de i litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser
(j) undertakings in which a party to such agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
virksomheder, hvori de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser indehaves i fællesskab af:
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
virksomheder, hvori de rettigheder eller beføjelser, der er nævnt under a), indehaves i fællesskab af:
undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
virksomheder, hvori en af aftaleparterne sammen med en eller flere af de virksomheder, der er omhandlet i litra a), b) eller c), i fællesskab har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser, eller hvori to eller flere af sidstnævnte virksomheder i fællesskab har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
virksomheder, hvori en af de i litra b) omhandlede virksomheder direkte eller indirekte har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
virksomheder, hvori en af de virksomheder, der er nævnt under b), direkte eller indirekte har de rettigheder eller beføjelser, der er nævnt under a)
undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
virksomheder, hvori en aftalepart sammen med en eller flere af de virksom­heder, der er nævnt under a), b) eller c), eller hvori to eller flere af sidstnævnte virksomheder i fællesskab, har de rettigheder eller beføjelser, der er nævnt under a)
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in (a);
Virksomheder, institutioner eller magtfulde privatpersoner benytter ulovlig praksis for at påvirke og forme politikker, lovgivning og økonomi, så det passer deres egne interesser.
Companies, institutions or powerful individuals use illegal practices to influence and shape policies, the legal environment and the economy to their own interests.
Virksomheder, især mikrovirksomheder og små virksomheder, bør vide, hvor de skal søge efter information om de forskellige programmer og projekter, der støttes direkte af Kommissionen.
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Virksomheder, især SMV'er, har brug for en forretningskøreplan og brugsklare eksempler på praktiske e-business-løsninger.
Enterprises, especially SMEs, need a business roadmap and ready-to-use examples of practical e-business solutions.
Virksomheder, konkurrencemyndigheder og - i det fremtidige system med efterfølgende kontrol - de nationale domstole har brug for praktisk vejledning i anvendelsen af de nye regler om horisontalt samarbejde.
Companies, competition authorities and – in the future system of ex-post control – national courts need practical advice on how to apply the new rules for horizontal agreements.
Virksomheder, medlemsstater og Kommissionens tjenestegrene har modtaget oplysninger om de mere end 1800 nationale udkast til tekniske forskrifter, der er meddelt i denne periode.
Businesses, Member States and Commission departments have received information on over 1800 draft technical regulations notified during this period.
Virksomheder, navnlig SMV'er, ønsker ikke at påtage sig de irreversible omkostninger forbundet med at få adgang til markedet (dvs. investeringsomkostninger, der påløber, før en bestemt aktivitet kan finde sted, og som ikke kan blive dækket ved det mulige salg af det pågældende aktiv, f.eks. honorarer til advokater eller konsulenter).
Enterprises, particularly SMEs, will not wish to incur the significant sunk costs of gaining entry to the market (i.e. investment costs incurred before a certain activity can take place, which cannot be recovered by the possible sale of the relevant asset.
Virksomheder, navnlig SMV’er: der skal skabes vilkår og adgang til finansiering, som kan medvirke til at realisere EU-virksomhedernes potentiale
Enterprise, in particular SMEs, to secure an environment and access to finance which help realise Europe’s business potential
Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer.
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Virksomheder, navnlig sociale virksomheder og andre virksomheder i socialøkonomien som banebrydere for en effektiv integration på samfunds- og arbejdspladsniveau.
Enterprises, especially social enterprises and other social economy enterprises, as pathways for effective integration in society and work.
Virksomheder, navnlig virksomheder med en stor arbejdsstyrke, har også et samfundsmæssigt ansvar, men naturligvis skal der tages højde for den internationale konkurrenceevne.
Companies, especially those with a large workforce, also have a societal responsibility, in the framework of international competitiveness of courses.
Virksomheder, organisationer, advokatfirmaer, forbrugerorganisationer osv., der havde fremsendt reaktioner, blev inviteret til høringen.
Companies, associations, law firms, consumer organisations etc. who had made a written submission were invited to come to the hearing.
Virksomheder, regeringer og brancheorganisationer er i stigende grad på udkig efter andre måder at fremme sundhed og sikkerhed på og bruger dem som et kriterium ved indkøb af varer og tjenesteydelser fra andre virksomheder og som et element i markedsføringen til fremme af deres egne varer og tjenesteydelser.
Companies, governments and sector organisations are increasingly looking at additional ways of promoting health and safety, by using them as a criteria in procuring products and services from other companies and as a marketing element for promoting their products or services.
Virksomheder, regioner og medlemsstater bør påtage sig at støtte omstillingen i regionerne ved at indføre supplerende foranstaltninger på sektorniveau.
Firms, regions and Member States should undertake to underpin regional restructuring by introducing supplementary measures on the sectoral level.
Virksomheder, som allerede handler på tværs af grænser, vil skulle betale prisen for opsplittet lovgivning i den mellemliggende periode, fra Rom I-forordningens ikrafttrædelse til gennemførelsen af det eventuelle lovgivningsforslag om forbrugerrettigheder.
Companies that are already trading cross-border will have to incur the cost of fragmentation during the interim period between the entry into force of the Rome I Regulation and the implementation of the possible legislative proposal on consumer rights.
Virksomheder, som anvender direkte salg på flere niveauer, forhindres således i at skabe en egentlig pan-europæisk salgs- og markedsføringsstrategi på grund af de mange afvigelser, der findes mellem de nationale lovgivninger i hele EU.
Multi-level Direct Selling companies are thus prevented from developing a truly pan-European sales and marketing strategy because of the numerous disparities among national laws throughout the EU.
Virksomheder, som anvender disse etiske principper og ansøger om mærkerne, belønnes via den efterfølgende reklame og salget til bevidste forbrugere.
Companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by ensuing publicity and sales to interested consumers.
Virksomheder, som anvender disse etiske principper og ansøger om mærkerne, belønnes via den efterfølgende reklame og salget til bevidste forbrugere.
Companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by the ensuing publicity and sales to interested consumers.
Virksomheder, som anvender etiske principper og ansøger om mærkerne, belønnes via den efterfølgende reklame og salget til bevidste forbrugere.
Companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by the ensuing publicity and sales to interested consumers.
Virksomheder, som anvender omkostningseffektive forebyggelsesmetoder, vil løbe mindre risiko for at skulle betale store udgifter i tilknytning til erstatningsansvar, og deres internationale konkurrenceevne vil derfor forblive intakt.
Firms that adopt cost-efficient preventive practices are unlikely to be saddled with significant liability-related costs and therefore their international competitiveness will be unscathed.
Virksomheder, som anvender omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger, vil kun sjældent blive ramt af betydelige omkostninger som følge af erstatningsansvar, hvorfor deres internationale konkurrenceevne vil forblive uberørt.
Firms that adopt cost-efficient preventive practices are unlikely to be saddled with significant liability-related costs and therefore their international competitiveness will be unscathed.
Virksomheder, som bærer miljømærket, har skrevet under på en "reduce it or lose it"-klausul, som indebærer, at de får inddraget mærket, hvis det ikke lykkes dem at reducere produktets CO2-effekt over en toårig periode.
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
virksomheder, som direkte eller indirekte har de rettigheder eller beføjelser over en af aftaleparterne, der er nævnt under a)
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
Virksomheder, som er hjemmehørende i Unionen bør tilstræbe og forventes at følge den politik, der er fastlagt i denne forordning og bibeholde standarden i deres aktiviteter uden for Unionen
Union based companies should endeavour, and are expected, to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union
Virksomheder, som er ineffektive i deres ressourceforbrug, eller som producerer ressourceintensive produkter, vil komme under pres og eventuelt være nødsaget til at afskedige arbejdskraft.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Virksomheder, som foretager direkte markedsføring i lande med fravalg, må ikke udnytte e-post-adresser i deres eget land, men de kan fortsat sende uanmodede kommercielle e-breve til andre lande med fravalgssystemer.
Direct marketers in opt-in countries may not target e-mail addresses within their own country but they can still continue to send unsolicited commercial e-mail to countries with an opt-out system.
Virksomheder, som foretager investeringer i et andet land, løber ifølge sagens natur en særlig risiko, men udenlandske kontrahenter må nødvendigvis beskyttes mod urimelig og grov behandling fra det værtsland, hvor de har foretaget investeringer, såsom direkte ekspropriation, forskelsbehandling pga. nationalitet og uretfærdig og ulige behandling i forhold til de indenlandske investorer.
Companies that invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination on grounds of nationality and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Virksomheder, som fornyer sig selv, skaber nye produkter og nye værdikæder.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Virksomheder, som får afslag, beholder dog retten til at henvise enhver sag til Kommissionen.
Companies that are refused authorisations retain the right, however, to refer any case they may wish to the Commission.
Virksomheder, som får gavn af den kommende handlingsplan, bør anmodes om at beskrive, hvor de selv ser de største barrierer i forbindelse med gennemførelsen eller markedsintroduktionen af deres teknologier.
Companies which will benefit from the future action plan should be asked to describe where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
Virksomheder, som har en årlig omsætning på under 10 mio. EUR på de relevante tjenester, som beskrives i stk. 1, litra b), skal friholdes fra at svare administrationsafgifter.
Undertakings with an annual turnover for the relevant services referred to in paragraph 1(b) of less than EUR 10 million shall be exempt from paying administrative charges.
Virksomheder, som har investeret i forskning og nye fremstillingsmetoder, har haft succes og været i stand til at klare sig i den internationale konkurrence.
Enterprises which have invested in research and new processing methods have been successful and been able to stand up against international competition.
Virksomheder, som har udviklet sofistikerede kunderelationstjenester for at være konkurrencedygtige (gennem loyalitetskortsordninger m.v.) står over for et krav om en radikal ændring af deres forretningsmodel, når de søger ind på et marked, hvor lovgivningen om salgsfremmende foranstaltninger forbyder sådanne ordninger.
Businesses that had developed sophisticated customer relations services in order to be competitive (through loyalty card schemes etc.) were faced with the requirement of a total change in their business model when seeking to enter a market where sales promotions regulations prohibited such schemes.
virksomheder, som håndterer animalske produkter, der ikke er omfattet af kravene i bilag III til forordning (EF) …/…
establishments handling products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) …/
VIRKSOMHEDER, SOM IKKE ER OMFATTET AF KRAVET OM OPFØRELSE PÅ LISTER
ESTABLISHMENTS NOT SUBJECT TO LISTING
Virksomheder, som ikke opbruger deres kvoter, dvs. udleder mindre, end de har ret til, kan sælge dem.
Companies that don't use up all their allowances, that is, emit less than they are entitled to, can sell them.
Virksomheder, som indfører og udfører varer fra og til tredjelande
Companies who import and export goods from and to third countries;
Virksomheder, som indsamler olieaffald, skal foretage registrering hos de kompetente myndigheder (artikel 5)
Waste oil collectors have to be registered (Article 5).
virksomheder, som kun udfører godstransport på privatejet jernbaneinfrastruktur, som udelukkende eksisterer til brug for infrastruktur-ejeren til dennes egen godstransport.
undertakings which only carry out freight operations on privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.
virksomheder, som kun udfører jernbanepassagerbefordring på lokal og regional særskilt jernbaneinfrastruktur
undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
Virksomheder, som køber, producerer eller markedsfører BST-stoffer, skal føre registre over mængder m.v., som på anmodning skal stilles til rådighed for myndighederne.
Undertakings buying, producing or marketing BST substances are required to keep registers detailing quantities etc.; on request, these must be made available to the authorities.
Virksomheder, som modtager produkter fra en anden medlemsstat, eller som foretager en fuldstændig opdeling af et vareparti af sådanne produkter.
Operators who have products delivered to them from another Member State or who completely divide up a batch of such products:
Virksomheder, som modtager støtte i henhold til denne forordning, skal føre nøjagtige og adskilte regnskaber for hver enkelt af deres produktionsanlæg og for de øvrige økonomiske aktiviteter, som ikke er knyttet til kulproduktion.
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Virksomheder, som nedbringer deres emissioner med mere, end de er forpligtet til, får tildelt kvoter, som de efterfølgende kan sælge til virksomheder, der ikke har gjort det lige så godt, og som har brug for ekstra kvoter.
Companies which have exceeded their obligations in terms of cutting emissions are given credits which they can then sell on to companies which have not been as careful and so need extra credits.
Virksomheder, som opererer over nationale grænser, vil få fordel af både indførelsen af grænseoverskridende tabskompensation og mindskelsen af omkostninger til efterlevelse af reglerne i forbindelse med selskabsskat.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.