natgillin/translations-raw huggingface dataset:
værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af produktets pris ab fabrik
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af produktets pris ab fabrik
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
værdien af alle de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes ved samling af symaskinehovedet (uden motor), ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus, og
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
værdien af alle materialer henhørende under samme position som det færdige produkt ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Værdien af ASEAN-landenes indbyrdes samhandel er steget med 41% i 1994, nemlig fra 79 til 111 mia. USD.
Trade between ASEAN countries rose by 41% in 1994, from $79 billion to $111 billion.
Værdien af ASEM-processen vil blive yderligere styrket gennem en bredere deltagelse.
The value of the ASEM process will be further enhanced through a broader participation.
Værdien af at udforme tilpasnings- og forebyggelsesforanstaltninger baseret på prognoser på forskellige niveauer får stadig større betydning.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Værdien af betalingsrettigheder og konvergens
Value of payment entitlements and convergence
værdien af bevillinger eller andre finansielle fordele fra tredjemand for udførelsen af koncessionen
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
Værdien af biodiesel i relation til forsyningssikkerhed ville være særdeles velkommen, og dette brændstof fortjener al den støtte, det kan få.
The value of bio-diesel in securing supplies would be most welcome and deserves every support.
Værdien af bureauets aktier steg med 500% i de første fire aktivitetsår – på et tidspunkt, hvor resten af markedet klarede sig dårligt.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Værdien af bygge- og anlægskontrakter
Calculating the value of works contracts
værdien af chartret om grundlæggende rettigheder; fodnoten på side 4 skal tilpasses med hensyn til situationen i Polen,
the value of the protocol on fundamental rights; adapt footnote 4 in the light of the situation in Poland;
Værdien af computerdata som bevismateriale
Evidential validity of computer data
Værdien af data vedrørende klager
The value of complaints data
Værdien af de 95%-konfidensintervaller, der er bestemt for emissionsgrænseværdierne, må ikke overstige følgende procentdele af emissionsgrænseværdien:
The value of the 95% confidence intervals determined at the emission limit values shall not exceed the following percentages of the emission limit value:
værdien af de afprøvningsmetoder, som benyttes til at fastslå omfanget af phthalat‑frigivelse;
the validity of test methods used to ascertain the level of release of phtalates;
Værdien af de akkumulerede bidrag omregnes til en pension på grundlag af forsikringsmatematisk ækvivalens, som tager hensyn til den resterende forventede levetid på pensioneringstidspunktet.
The value of accumulated contributions is translated into a pension on the basis of actuarial equivalence, taking into account the remaining life expectancy at the retirement age.
Værdien af de aktioner, der blev udført i 1997 og 1998, er tillige blevet anerkendt af repræsentanter for medlemsstaterne på møder i den ad hoc-gruppe om emnet, som af Kommissionen er blevet nedsat til at følge gennemførelsen af foranstaltningerne.
The importance of the actions carried out in 1997 and 1998 has also been borne out by representatives of the Member States in meetings of the ad hoc group on the issue set up by the Commission to follow the implementation of the measures.
Værdien af de forskellige initiativer vil på sigt kunne vurderes ud fra kvaliteten af det interaktive samspil, som EU etablerer med borgerne, med den virkelighed, hvori de lever og organiserer sig, og hvori de kommende generationers livsvilkår fastlægges.
Ultimately, the key to the success of any initiative will lie in the EU's ability to develop an interactive relationship with its citizens and with the environments in which they live and operate, where decisions are taken that will affect the lives of future generations.
Værdien af de goder, der leveres inden for de i første afsnit fastsatte kvantitative grænser, tages ikke iI betragtning ved anvendelsen af litra a).
The value of supplies of goods effected within the quantitative limits laid down in the previous subparagraph shall not be taken into account for the application of (a).
værdien af de hvilende pensionsrettigheder tilpasses efter inflationsraten eller lønniveauet eventuelt med et loft, som fastsættes i henhold til national lovgivning eller ved aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
værdien af de hvilende rettigheder eller en vurdering af de hvilende rettigheder, der er foretaget højest 12 måneder forud for anmodningen, og
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
Værdien af de indlejrede systemer forventes i løbet af de kommende fem år at ville komme til at udgøre en betydelig del af værdien af de endelige produkter7 for så vidt angår motorkøretøjer (36 %), industriel automatisering (22 %), telekommunikation (37 %), forbrugerelektronik og intelligente hjem (41 %) samt sundhed og medicinsk udstyr (33 %).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels7 in automobiles (36%), industrial automation (22%), telecommunications (37%), consumer electronics and intelligent homes (41%), and health and medical equipment (33%).
Værdien af de midler og finansielle instrumenter, som er omfattet, skal beregnes hvert år pr. 1. januar.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Værdien af de modtagne aktiver og passiver kan meget vel være højere end værdien af de annullerede aktier.
The value of the assets and liabilities received could be higher than the value of the shares cancelled.
Værdien af de offentlige udbud i USA, som udenlandske tilbudsgivere kan deltage i, er på nuværende tidspunkt blot på 178 mia. EUR og for Japans vedkommende på 27 mia. EUR, mens kun en brøkdel af det kinesiske marked for offentlige udbud er åbent for udenlandske virksomheder.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Værdien af de pensionsrettigheder, der skal betales til efterladte i år n, måles ved for hver aktiv tjenestemand at anvende sandsynligheden for, at han dør i løbet af året.
The value of the pension rights that will become payable to survivors during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he might die during the year.
Værdien af de produkter, som handles efter masse, rumfang eller længde, er enorm.
The value of the products traded by mass, volume or length is enormous.
Værdien af de pågældende markeder er en af de højeste i Kommissionens kartelbeslutninger i de sidste ti år.
The value of the relevant markets is one of the highest encountered in any Commission cartel decision over the past decade.
Værdien af de påtænkte investeringer skal mindst svare til markedsværdien af den gratis tildeling af kvoter, men under hensyntagen til behovet for at begrænse hermed direkte forbundne prisstigninger.
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Værdien af de respektive projekter målt i samlede støtteberettigede omkostninger svingede fra 1 000 til 150 000 EUR.
The value of the respective projects in terms of total eligible costs varied from 1 000 to 150 000 euro.
Værdien af de trikromatiske spektralfordelingsværdier for CIE 1931 standardiagttageren for farvemåling 8
Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer 8
Værdien af de udestående realkreditobligationer beløb sig til gennemsnitlig 2,6 billioner DKK (344 mia. EUR, 150 % af BNP) i 2010.
The amount of outstanding mortgage credit bonds averaged DKK 2.6 trillion (EUR 344 billion, 150% of GDP) in 2010.
værdien af de underliggende eksponeringer, som SSPE'en besidder, når ned under en på forhånd fastlagt tærskel (førtidsindfrielseshændelse)
(aj) the value of the underlying exposures held by the SSPE falls below a pre-determined threshold (early amortisation event);
værdien af de varer og ydelser, som den ordregivende myndighed stiller til rådighed for koncessionshaveren, forudsat at de er nødvendige for udførelsen af bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
Værdien af dem må ikke undervurderes.
The value of them should not be underestimated.
Værdien af den europæiske landbrugsproduktion skal fremhæves mere, og dens position på markederne skal konsolideres.
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
værdien af den europæiske landbrugsproduktion skal fremhæves mere, og dens position på markederne skal konsolideres;
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
Værdien af den faste ejendom skal beregnes på grundlag af forsigtige værdiansættelsesnormer, der er fastlagt i love eller administrative bestemmelser.
The value of the property shall be calculated on the basis of prudent valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Værdien af den fastsatte tilpasning indarbejdes efter den nedenfor anførte metode i den grundlønstabel, der findes i artikel 66 i vedtægten og bilag XIII til vedtægten samt i artikel 20 og 63 i vilkårene for de øvrige ansatte:
The amount of the adjustment thus fixed shall be incorporated, in accordance with the following method, in the basic salary tables appearing in Article 66 and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 63 of the Conditions of Employment of other servants:
Værdien af den fastsatte tilpasning indarbejdes efter den nedenfor anførte metode i den grundlønstabel, der findes i artikel 66 i vedtægten og bilag XIII til vedtægten samt i artikel 20, 63 og 90 i vilkårene for de øvrige ansatte:
The amount of the adjustment thus fixed shall be incorporated, in accordance with the following method, in the basic salary tables appearing in Article 66 and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20, 63 and 90 of the Conditions of Employment of other servants:
Værdien af den fastsatte tilpasning indarbejdes i den grundlønstabel, der findes i vedtægtens artikel 66 og bilag XIII samt i ansættelsesvilkårenes artikel 20 og 93.
The amount of the update thus fixed shall be incorporated in the basic salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 93 of the Conditions of Employment of other servants.
Værdien af den foreliggende rapport afhænger derfor i vidt omfang af, om de nationale oplysninger, Kommissionen har modtaget, er fremsendt rettidigt og af den fornødne kvalitet.
The value of this report depends therefore largely on the quality and punctuality of the national information received by the Commission.
Værdien af den garan­terede pension er reguleret efter priserne frem for efter lønningerne.
The value of the guarantee pension is linked to prices rather than earnings.
Værdien af den handel inden for EU, som ikke bliver til noget, fordi virksomhederne opgiver at drive handel over landegrænserne på grund af aftaleretten, kan anslås at ligge mellem 26 mia. EUR (svarende til Litauens BNP) og 184 mia. EUR (lidt over Portugals BNP).
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Værdien af den handel, som de, der lader sig afskrække af forskellene mellem de aftaleretlige bestemmelser, hvert år går glip af, udgør tocifrede milliardbeløb i EUR.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
værdien af den i stk. 2 omhandlede tilpasning af vederlaget.
the rate of adjustment of remuneration referred to in paragraph 2,
Værdien af den indledende transaktion skal registreres som en kontantbetaling fra SPV'en til staten.
The value of the initial transaction must be recorded as an amount of cash effectively paid by the SPV to government.
Værdien af den konstaterede blivende deformation må ikke overstige 25 % af den maksimale elastiske deformation, der er påvist.
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
Værdien af den kulturelle og håndværksmæssige arv i turistområder bør fremmes gennem restaurerings- og vedligeholdelsesarbejde.
Promoting the exploitation of the arts and heritage of tourist areas, by restoring and maintaining them.
Værdien af den mistede handel hvert år mellem medlemsstater som følge af forskelle mellem de aftaleretlige bestemmelser udgør i sig selv tocifrede milliardbeløb i euro.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Værdien af den normale refleksionskoefficient må ved »nat« indstillingen ikke være mindre end 4 %.
The value of the normal coefficient of reflection in the 'night' position must be not less than 4 %.
Værdien af den normale refleksionskoefficient, bestemt ved den i tillæg 1 til dette bilag beskrevne metode, må ikke være mindre end 40 %.
The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 1 to this Annex, must be not less than 40 %.
Værdien af den nuværende EU-civilbeskyttelsesordning er almindeligt anerkendt.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.
Værdien af den samlede økonomiske negative påvirkning, der skyldes de seneste problemer, som forbrugerne har oplevet i forbindelse med digitalt indhold, og den tid, der er brugt på at forsøge at løse disse problemer de seneste 12 måneder, skønnes at ligge på mellem 9 og 11 mia. EUR.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Værdien af denne aktionslinje ligger i afdækningen af såkaldte "hot spots", som er relevante for industrien, og som trænger til en løsning på europæisk plan.
The value of this Action Line lies in pointing towards ‘hot spots’ relevant to the industry, which are in need of resolution on a pan-European level.
Værdien af denne beretning afhænger derfor i vidt omfang af kvaliteten og nøjagtigheden af de nationale oplysninger, Kommissionen har modtaget.
The value of this report therefore depends therefore largely on the quality and accuracy of the national information received by the Commission.
Værdien af denne drivhusgasbegrænsning opvejer næsten de samlede ekstraomkostninger, hvis energipriserne er høje.
The value of this significant reduction in greenhouse gas emissions would nearly cover the total additional cost under high energy prices.
Værdien af denne indsats er også for nylig blevet anerkendt uden for Den Europæiske Union (EU), nemlig af G7-gruppen.
The value of this approach has also been recently acknowledged outside the European Union (EU), namely in the G7 context.
Værdien af denne løftestangseffekt var konstant i de seneste tre år.
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
Værdien af denne rapport afhænger derfor i vidt omfang af de oplysninger, Kommissionen modtager fra medlemsstaterne.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
værdien af deres optjente rettigheder eller en vurdering af de optjente pensionsrettigheder, der er foretaget højest 12 måneder forud for anmodningen de forventede pensionsydelser i tilfælde af ansættelsesophør;
the pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
Værdien af det eller de antagne tilbud eller af det højeste og det laveste tilbud, der blev taget i betragtning ved tildeling af kontrakten.
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards;
Værdien af det europæiske charter for små virksomheder fremhæves, men der fremsættes krav om, at chartret gives en juridisk form, og at de forslag, som bl.a. er fremsat af  Europa-Parlamentet, nu også gennemføres.
The opinion highlights the positive elements of the European Charter for small enterprises, but calls for it to be given legal status and urges that the proposals made by the European Parliament be acted upon.
Værdien af det europæiske detailmarked i 2000 er opgjort til næsten 1 800 mia. EUR.
The European retail market was worth nearly € 1 800 Billion in 2000.
Værdien af det regelbaserede system, der er etableret under Verdenshandelsorganisationen, bør i den forbindelse bekræftes på ny.
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
Værdien af dette kan opgøres til ca. 1 mia. EUR om året (hvis der regnes med en markedsandel på 14% for biobrændstoffer).
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Værdien af dette program anerkendes af deltagerlandenes skattemyndigheder19.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
Værdien af disse frekvensbånd er betydelig, fordi de frit kan bruges af ethvert udstyr, der overholder de relevante regler for adgangen til frekvenser, så der ikke optræder interferens, og det er ikke nødvendigt at opnå en tilladelse.
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Værdien af disse nye netværk kan ikke vurderes højt nok.
The value of these new networks cannot be overstated.
Værdien af disse tre punkter specificeres for øjeblikket separat for den eksisterende kapitel 3-certificeringsnorm
The values for these three points are currently specified separately for the existing Chapter 3 certification standard
Værdien af dokumentet ligger i, at dette problem tages op.
The document nevertheless deserves praise for having at least raised the problem.
Værdien af e-detailhandelen i EU steg med 13,7 % i 2014 sammenlignet med 2013 og nåede op på i alt 370 mia. EUR3.
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
Værdien af eksponeringer
Exposure value
Værdien af eksponeringer vedrørende følgende poster beregnes ud fra det forpligtede, men uudnyttede beløb multipliceret med en omregningsfaktor.
The exposure value for the following items shall be calculated as the committed but undrawn amount multiplied by a conversion factor.
Værdien af eksponeringer vedrørende lejekontrakter svarer til de diskonterede minimumslejeindbetalinger.
The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
Værdien af emissionsrettigheder og ‑enheder er en afgørende faktor for, at projekter under mekanismerne for fælles gennemførelse og bæredygtig udvikling kan blive en succes.
The value of emissions permits and credits is a crucial factor for the success of Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects.
Værdien af en bygge- og anlægskontrakt med henblik på anvendelse af artikel 15 skal beregnes ud fra arbejdets samlede værdi.
The basis for calculating the value of a works contract for the purposes of Article 15 shall be the total value of the work.
Værdien af en eksponering i form af genkøbstransaktioner, eller transaktioner vedrørende ud- eller indlån i værdipapirer eller råvarer, terminsforretninger og margenlån kan fastsættes enten i overensstemmelse med kapitel 6 eller artikel 215, stk. 2.
The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Article 215(2).
Værdien af en gensidig garantifonds finansielle garanti kan især måles i størrelsen af garantikapitalen.
The value of the financial guarantee provided by a MGS lies basically in the size of its guarantee fund.
Værdien af en rammeaftale beregnes på grundlag af den anslåede maksimumsværdi eksklusive moms af alle de kontrakter, der forventes tildelt inden for den givne periode.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value, net of VAT, of all the contracts envisaged for the period in question.
Værdien af en rammeaftale beregnes på grundlag af den anslåede maksimumsværdi eksklusive moms af alle de kontrakter, der forventes tildelt inden for den periode, som rammeaftalen omfatter."
The calculation of the value of a framework agreement shall be based on the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement."
Værdien af en rammeaftale beregnes på grundlag af den højeste anslåede værdi af samtlige kontrakter, der påtænkes indgået i den givne periode.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value of all the contracts envisaged for the period in question.
Værdien af en rentabilitetsanalyse  af de forskellige muligheder nævnes af nogle.
The value of cost benefit analyses of differing options is mentioned by some.
Værdien af en sådan studie skal derfor bestå i at bringe den politiske vilje ind i de rigtige baner, som fører til indførelsen af grænseoverskridende transport med modulvogntog.
The value of the abovementioned study should therefore lie in the fact that it channels in the right direction the political will to introduce cross-border Ecocombi transport; the study is thus of the utmost importance.
Værdien af enkle, sammenhængende og konsekvente regler er ubestridt, og det samme gælder det princip, at disse, hvor det er muligt, anvendes på potentielle indvandrere fra alle tredjelande.
It is recognized that there is merit in simplicity, coherence and consistency and that, wherever possible, rules be applied to would-be immigrants from all Third countries.
Værdien af Enterprise Europe-netværket består af de fælles metoder, værktøjer og redskaber, der anvendes af de kvalificerede tjenesteleverandører og (med-) finansieres af deres regionale/nationale myndigheder.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.