natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukontrolleret udvikling af turismen kan true biodiversiteten, økosystemets balance, naturressourcerne og kulturarven eller endog byområdernes infrastruktur.
Biodiversity, ecosystem function, natural resources and non-renewable cultural heritage or even the functioning of urban areas may be threatened by the uncontrolled development of tourism.
Ukoordinerede - eller endog konkurrerende – nationale planer kan have en skadelig effekt på nabolandene og forværre den økonomiske recession.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
Ukoordinerede bilaterale tilgange fra forskellige landes side bør erstattes af en egentlig fælles ekstern EU-politik på luftfartsområdet, som blandt andet bør omfatte spørgsmålet om udenlandske investeringer i europæiske luftfartsselskaber, ejendomsforhold og kontrol, statsstøtte, adgang til markedet og fair konkurrence.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Ukoordinerede foranstaltninger gør det ikke muligt at opnå lige konkurrencevilkår og et ensartet niveau af investorbeskyttelse og markedsintegritet.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Ukoordinerede nationale initiativer gør det vanskeligt at styre disse risici effektivt.
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.
Ukoordinerede og isolerede demonstrationer på EU-niveau, i medlemsstaterne eller på regionalt niveau, som ikke tager hensyn til produktudvikling, salgbarhed og kapacitetsopbygning for et kommercielt produkt.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Ukoordineret forskningspolitisk indsats i Europa.
A fragmentation of research policies in Europe.
Ukorrekt anvendelse
Misapplication
ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmo­niserede standarder,
incorrect application of the harmonized standards referred to in Article 5(1);
Ukorrekt anvendelse af tilladte pesticider i strid med artikel 3, 4 og 9 i direktiv 91/414/EØF.
The improper use of authorised pesticides in breach of Articles 3, 4 and 9 of Directive 91/414/EEC.
Ukorrekt anvendelse i foderstoffer og fødevarer af materialer, der indeholder pesticider, i strid med artikel 3, 4, 3 og 3 i henholdsvis Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager82, Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn83, Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse84 og Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager85.
The improper use of materials containing pesticides in feed and food, in breach of Articles 3, 4, 3, and 3 of Council Directives 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables82, 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals83, 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin84 and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables85 respectively.
Ukorrekt bemærkning.
Incorrect observation.
Ukorrekt dosering kan føre til toksicitet hos dyrene (overdosis) eller øge risikoen for, at de ikke helbredes (underdosis).
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
Ukorrekt eller vildledende angivelse af priser/takster og mærkning
Incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling
Ukorrekt fastgørelse
Securing improper
Ukorrekt fastgørelse til køretøjet
Improper attachment to vehicle
Ukorrekt gennemførelse af lovgivningen
Improper implementation of the current legal framework
ukorrekt implementering af den aftale om tilskud, der er indgået med konsortiet af medlemsstater og kandidatlande.
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
Ukorrekt og/eller ufuldstændig
Incorrect and/or incomplete
Ukorrekt omsætning
Incorrect transposition
ukorrekt omsætning af artikel 2, litra b, på grund af en generel udeladelse af "domstole, myndigheder med beføjelser til retsforfølgning i straffesager og disciplinære myndigheder" fra definitionen af "myndigheder" i de tyske omsætningsforanstaltninger, ikke kun ved udøvelsen af deres juridiske funktioner, men ligeledes ved udøvelsen af administrative aktiviteter;
incorrect transposition of Article 2(b) owing to the general exclusion of “courts, criminal prosecution authorities and disciplinary authorities” from the definition of “public authorities” in the German transposing legislation, not only in the exercise of their judicial functions but also in the exercise of administrative activities;
ukorrekt omsætning af artikel 5, idet den tyske lovgivning gav mulighed for at opkræve et gebyr, selvom anmodningen om oplysninger blev afslået, og der fandtes ikke nogen bestemmelse om, at gebyret skulle holdes inden for rimelige grænser.
incorrect transposition of Article 5 inasmuch as the German legislation provided for a charge to be made even if a request for information was refused and did not provide that the charge must be limited to a reasonable sum.
Ukorrekt omsætning af direktivet
Incorrect transposition of the Directive
ukorrekt omsætning af tredje led i det første underafsnit af artikel 3, stk. 2, på grund af en bestemmelse i tysk lovgivning, hvor retten til at få oplysninger under "administrative sager" udelukkes;
incorrect transposition of the third indent of the first subparagraph of Article 3(2) owing to a provision in the German legislation excluding the right to obtain information during “administrative proceedings”;
Ukorrekt omtale af EØSU-synspunkter – formentlig en fejlagtig reference, da der ikke blev afholdt nogen plenarforsamling den 8. november 2011 (5.5).
Incorrect attribution of EESC views – possibly a mistaken reference as no Plenary Session was held on 8 November 2011 (5.5).
Ukorrekt rapportering af uregelmæssigheder (whistleblowing) kan have betydelige negative økonomiske og samfundsmæssige virkninger for virksomheder og personer, selv hvis sandheden i sidste ende kommer for en dag.
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Ukorrekt tilsluttet eller ikke tilsluttet (når påkrævet).
Incorrectly or not connected where required.
ukorrekt udluftning
incorrect ventilation
Ukorrekt unik identifikationskode
Incorrect unique identifiers
Ukorrekt/manglende anvendelse: EU-retten anvendes ikke korrekt eller anvendes slet ikke af de nationale myndigheder.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
UKPIA
B.P. Europe
Ukraine - det nationale økonomiske og sociale trepartsråd.
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Ukraine besluttede at suspendere forberedelserne af undertegnelsen af en AA/DCFTA-aftale med henvisning til bekymring vedrørende aftalens mulige indvirkning på landets økonomi og dets økonomiske forbindelser med Rusland.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Ukraine burde inddrages under punkterne 3.3.1 og 3.3.2.
Also include Ukraine in paragraphs 3.3.1 and 3.3.2.
Ukraine er blandt de partnere, med hvem der i løbet af 2004 blev forhandlet et udkast til handlingsplan.
Ukraine is among the partners with which a Draft Action Plan has been negotiated in the course of 2004.
Ukraine er en af verdens vigtigste kornproducenter.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Ukraine er måske det land, der rammes hårdest af EU's østudvidelse og samtidig det mest udviklede blandt de østeuropæiske naboer.
Among the eastern neighbours, Ukraine is perhaps the country most affected by eastward enlargement of the EU and at the same time the most advanced economically.
Ukraine er nabo til EU og interesseret i at udvikle Galileo-anvendelserne i landets transportsektor.
Ukraine, as a neighbour of the European Union, is interested by the development of Galileo applications in the transport sector.
Ukraine forbliver et land, hvor de lovgivningsmæssige rammer lægger mange hindringer i vejen for direkte udenlandske investeringer og etableringen af nye virksomheder.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
Ukraine fortjener særlig opmærksomhed som et land med en anerkendt rumsektor, der er omfattet af EU’s politiske initiativ om det bredere Europa.
Ukraine deserves particular attention as a country with a recognised space sector covered by the EU’s Wider Europe policy initiative.
Ukraine fulgte delvist op på visse af anbefalingerne i den sidste statusrapport, der vedrørte valgloven og praksis inden for retsvæsenet, men med suspensionen af forberedelserne til undertegnelse af AA/DCFTA-aftalen gik reformprocessen i stå.
Ukraine partly addressed some of the recommendations of the last progress report related with the electoral law and practice and the judiciary, but the suspension of preparations for signature of the AA/DCFTA stalled the reform process.
Ukraine giver ligeledes (uden at tidspunktet er konkretiseret) afkald på at yde statsstøtte i forbindelse med den grænseoverskridende handel, herunder også udvekslingen af tjenesteydelser.
Ukraine also intends - without specifying a date - to give up state aid in cross-border trade, even in relation to services.
Ukraine har imidlertid ingen lovgivning for lobbyvirksomhed eller strukturerede høringsprocesser, der kan sikre, at disse interessegrupper bliver hørt.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Ukraine og andre republikker behandles derimod uden undtagelser som lande uden markedsøkonomi.
Ukraine and the other Republics, on the other hand are without exception treated as having non-market economies.
Ukraine og Armenien ventes at have forbedret sikkerheden på deres atomkraftværker yderligere og at have gennemført stresstestene.
Ukraine and Armenia should have further improved the safety of their nuclear power plants and should have completed the ‘stress tests’.
Ukraine og Belarus
Ukraine and Belarus
Ukraine og Jordan havde foruroligende stor gæld som følge af energiimport fra tredjelande, navnlig gas og olieprodukter.
Ukraine and Jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.
Ukraine og Moldova er lande inden for EU's naboskabspolitik.
Ukraine and Moldova are countries covered by the EU Neighbourhood Policy.
Ukraine og Moldova har i fællesskab ansøgt om fuldt medlemskab af UCTE.
Ukraine and Moldova have jointly applied for full membership of the UCTE.
Ukraine og Republikken Moldova er medlem af Energifællesskabet, som er et meget nyttigt integrationsredskab.
Ukraine and the Republic of Moldova are members of the Energy Community, a powerful tool for integration.
Ukraine og Republikken Moldova forventes at ville gå videre med en fuld gennemførelse af deres handlingsplaner for visumliberalisering.
Ukraine and the Republic of Moldova will wish to progress towards the full implementation of their Visa Liberalisation Action Plans.
Ukraine opdaterede sin nationale handlingsplan med henblik på opfølgning af de stressafprøvninger, der blev gennemført i samarbejde med Europa-Kommissionen.
Ukraine updated its National Action Plan for the follow up of the stress tests carried out in cooperation with the European Commission.
Ukraine opvejede afbrydelserne i sin egen forsyning ved at begrænse transmissionen til Europa.
The Ukraine offset the cuts in its own supply by reducing the throughput to Europe.
Ukraine tiltrådte i juli 2007 anden valgfrie protokol (afskaffelse af dødsstraf) til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Ukraine (July 2007) acceded to the second OP (Abolition of the Death Penalty) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ukraine, derimod, indrømmer ensidigt EF-virksomheder samme behandling som ukrainske virksomheder.
Ukraine on the other hand - unilaterally - grants firms from EC Member States the same treatment as national firms.
Ukraine, Moldova, Belarus og Den Russiske Føderation modtager alle humanitær bistand fra ECHO.
Ukraine, Moldova, Belarus and the Russian Federation are all recipients of humanitarian assistance from ECHO.
Ukraine, Usbekistan
Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
Ukraine: iværksættelse af RIA-handlingsplanen og resultattavlen.
Ukraine: implementation of the JHA action plan and scoreboard.
Ukraine: iværksættelse af RIA-handlingsplanen.
Ukraine: implementation of the JHA action plan.
Ukraine: Samarbejde om migration og mobilitet med Ukraine er allerede langt fremme, herunder inden for rammerne af visumdialogen mellem EU og Ukraine, men Ukraine har endnu ikke udtrykt interesse for at indføre et mobilitetspartnerskab med EU.
Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
Ukraine: Ukraine er en rummagt og har bl.a. deltaget i udviklingen af det russiske Glonass-program.
Ukraine: Ukraine has advanced aerospace capacity, having in particular taken part in the development of the Russian Glonass programme.
Ukraines deltagelse i SNG-republikkernes mellemstatslige økonomiudvalg og forsvarssamarbejdet på det sikkerhedspolitiske område er også vigtige skridt til normalisering af de bilaterale forbindelser.
Ukraine's participation in the inter-state economic committee of the CIS Republics and cooperation between the armed forces on security policy are important steps towards normalization of bilateral relations.
Ukraines husdyrsektor er ikke fulgt med afgrødesektoren, men alligevel er den samlede produktion betydeligt højere end i de fleste andre europæiske lande.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
Ukraines indsats, navnlig med hensyn til respekten for fælles værdier og retsstaten, vil være af afgørende betydning for, hvor hurtigt landet vil kunne opnå politisk associering og økonomisk integration med EU, herunder i forbindelse med indgåelsen af aftalen og dens efterfølgende gennemførelse.
Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Agreement and its subsequent implementation.
Ukraines nationale økonomiske og sociale trepartsråd (NTSEC) blev oprettet i overensstemmelse med præsidentens dekret i 2005 og fungerer som et rådgivende organ for landets præsident.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of the President's Decree in 2005 and is acting as an advisory body of the President of the Republic.
Ukraines nationale økonomiske og sociale trepartsråd (NTSEC) blev oprettet i overensstemmelse med præsidentielt dekret i 2005 og fungerer som et rådgivende organ for landets præsident.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Ukraines parlament vedtog en lov, der skal fremme tilliden til retsvæsenet.
Ukraine's parliament adopted a 'Law on the Restoration of Trust in the Judiciary'.
Ukraines reformproces gik helt i stå, efter at forberedelserne til undertegningen af associeringsaftalen blev suspenderet.
Ukraine's reform process got entirely stalled following the suspension of the preparations for signing the Association Agreement.
Ukraines suverænitet, territoriale integritet og uafhængighed skal respekteres.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies på basis af følgende kilders:
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies based on the following sources:
UKRAINSK
UKRAINIAN
Ukrainske borgere bosiddende på Krim og i Sevastopol så sig tvunget til at tage russisk statsborgerskab eller, hvis de nægtede, at blive erklæret for at være udlændinge.
Ukrainian citizens residing in Crimea and Sevastopol were compelled to become Russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
Ukritisk legalisering i stor stil af indvandrere, der opholder sig ulovligt i et land, er ikke et varigt og effektivt redskab i styringen af indvandringen og bør undgås.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Ukritiske legaliseringer i stor stil af personer, der opholder sig ulovligt i et land, bør undgås, samtidig med at der åbnes mulighed for individuelle legaliseringer baseret på rimelige og gennemsigtige kriterier
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Ukrudtsbekæmpelse.
Weed-killing services.
Ukrudtsfrø og frugter, ikke malet eller knust, som indeholder alkaloider, glycosider eller andre toksiske stoffer, enkeltvis eller sammen, deriblandt:
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
ukrænkelighed med hensyn til akter og dokumenter eller andre papirer i deres besiddelse, som har tilknytning til Udvalgets arbejde;
inviolability of documents or papers in their possession relating to the work of the Committee;
Ukvalifi­ceret
Low-skilled
UK–PAISLEY PA3 4DY
Paisley PA3 4DY
UK’s FORDEL (punkt 1.1.d) ovenfor)
UK ADVANTAGE (point 1.1(d) above)
UK’s fordel t =
UK advantage t =
Ulastede tilladelser
Empty permits
ULCOS-projektet (Ultra Low CO2 Steelmaking) er f.eks. det første større projekt inden for rammerne af stålplatformen, der sigter mod en betydelig reduktion af CO2-emissionerne.
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Uld og dyrehår.
Wool and animal hair.
ULD SAMT FINE ELLER GROVE DYREHÅR; GARN OG VÆVET STOF AF HESTEHÅR, undtagen varer henhørende under pos. 5105
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
Uld samt fine eller grove dyrehår; GARN OG VÆVET STOF, undtagen varer under pos.
Wool, fine or coarse animal hair; yarn and woven fabrics, excluding products of 5105
Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår; undtagen:
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Uld(1)
wool (1)
Uld, huder og skind af dyr.
Animal wool, hides and skins.
Uld.
Wool.
ulden — i tilfælde af en intim fiberblanding —er kun blandet med en enkelt anden fiber.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre;
Uldgarn.
Wool yarn.
Uldklæde.
Woollen fabrics.
Uldprodukter
Wool products
uledsagede mindreårige
unaccompanied minors
Uledsagede mindreårige anbringes på en af følgende måder:
Unaccompanied minors shall be  placed in one of the following ways:
Uledsagede mindreårige bør altid indkvarteres hensigtsmæssigt og behandles på en måde, der er i overensstemmelse med barnets tarv.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Uledsagede mindreårige bør informeres om deres rettigheder og have adgang til eksisterende klage- og overvågningsmekanismer.
Unaccompanied minors should be informed of their rights and have access to complaint and monitoring mechanisms in place.
Uledsagede mindreårige er et stigende problem: et stort antal tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer under 18 år ankommer til EU uden at være ledsaget af en ansvarlig voksen eller efterlades alene, efter at de er kommet ind på EU's område1.
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory1.
Uledsagede mindreårige frihedsberøves aldrig.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Uledsagede mindreårige kan ikke frihedsberøves.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Uledsagede mindreårige kan tildeles flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus efter betingelserne i EU-lovgivningen.
Unaccompanied minors could be granted refugee or subsidiary protection status under the conditions set out in EU legislation.
Uledsagede mindreårige modtager gratis juridisk og proceduremæssig information som omhandlet i artikel 19, også i forbindelse med de procedurer for fratagelse af international beskyttelsesstatus, som er omhandlet i kapitel IV.
Unaccompanied minors, together with the representative, shall be provided, free of charge, with legal and procedural information as referred to in Article 19 also for the procedures for the withdrawal of international protection status provided for in Chapter IV.
Uledsagede mindreårige nævnes desuden eksplicit som et tilfælde, hvor der i særlig grad kan være grund til at prioritere.
Unaccompanied minors have been also expressly referred to where the prioritisation may be particularly justified.
Uledsagede mindreårige og andre sårbare grupper
Unaccompanied minors and other vulnerable groups
Uledsagede mindreårige og ansøgere med behov for særlige proceduremæssige garantier
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
Uledsagede mindreårige og kvinder skal kunne nyde særlig beskyttelse på samme måde som sårbare1 personer.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
Uledsagede mindreårige skal så vidt muligt indkvarteres i institutioner med personale og faciliteter, der tager hensyn til ð rettighederne og ï behovene hos personer på deres alder Ö , og faciliteter, Õ ð der egner sig til uledsagede mindreårige ï .
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Uledsagede mindreårige skal være repræsenteret ved en værge, en repræsentant for en organisation, som er ansvarlig for bistand til mindreårige, eller ved en anden form for passende repræsentation.
Unaccompanied minors must have a legal guardian or be represented by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate form of representation.