natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskabsdeltagere, der besidder 5 % af de stemmerettigheder, som knytter sig til selskabets andele, har ret til at anmode ledelsesorganet om at forelægge et forslag om en beslutning for selskabsdeltagerne.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Selskabsdeltageren meddeler skriftligt SPE-selskabet sin udtræden med en begrundelse for sin udtræden.
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
Selskabsdeltageren skal kunne træffe beslutninger uden at indkalde til en generalforsamling.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.
Selskabsdeltagerens instrukser
Shareholder’s instructions
Selskabsdeltagerne fastlægger SPE-selskabets organisation, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
Selskabsdeltagerne har i vid udstrækning ret til adgang til oplysninger, der vedrører SPE-selskabets anliggender.
Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE.
Selskabsdeltagerne hæfter for deres indskud i overensstemmelse med national ret.
Shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.
selskabsdeltagerne i de fusionerende selskaber bliver selskabsdeltagere i det nye selskab,
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
selskabsdeltagerne i det overtagne selskab bliver selskabsdeltagere i det overtagende selskab;
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
Selskabsdeltagerne i SPE-selskabet træffer beslutning om udnævnelse og afsættelse af medlemmer af ledelsesorganet.
The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
Selskabsdeltagerne kan ikke, undtagen i tilfælde af nedbringelse af kapitalen, frigøres fra deres forpligtelse til at betale eller yde det aftalte indskud.
Except in the case of a reduction of the share capital, shareholders may not be released from the obligation to pay or provide the agreed consideration.
Selskabsdeltagerne kan også beslutte at flytte selskabets vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat.
Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
Selskabsdeltagerne træffer beslutning om erhvervelse.
Shareholders decide on acquisition.
Selskabsdeltagerne vil ikke blive beskattet på transaktionstidspunktet.
The shareholders will not be taxed at the time of the operation.
Selskabsdeltagernes ret til oplysninger
Information rights of shareholders
selskabsdirektiv om overtagelsestilbud
concerning Takeover and Other General Bids
Selskabsdyr er ikke den eneste årsag til, at mennesker smittes med alveolær echinococcose.
Pets are not the only cause of human infection from alveolar echinoccocosis.
Selskabsdyr med hyperthyreoidisme påføres desuden unødvendige lidelser, fordi der stadig ikke findes en hensigtsmæssig behandling.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
Selskabsdyr udgør den andenstørste kategori af holdte dyr i EU.
Pet animals represent the second largest type of animals kept in the EU.
Selskabsdyr, der genindføres i EU fra tredjelande, der er opført på listen
Pet re-entering EU from listed third countries
Selskabsdyr, der genindføres i EU fra tredjelande, der ikke er opført på listen
Pet re-entering EU from non listed third countries
Selskabsdyr, der indføres i EU fra tredjelande, der ikke er opført på listen, eller selskabsdyr, der ikke overholder de nationale regler (kortvarige karantæneophold), skal stadig anbringes i karantæne.
Pet animals entering the EU from non-listed third countries or those not in compliance with the national rules (short-term quarantine stays) would still be put in quarantine.
Selskabsdyr, der indføres i UK, IE, MT og SE fra tredjelande, der ikke er opført på listen
Pet entering UK, IE, MT, SE from non listed third countries
Selskabsdyr, der indføres/genind­føres i FI fra resten af EU
Pet entering/re-entering FI from the rest of EU
Selskabsdyr, der indføres/genind­føres i SE fra resten af EU
Pet entering/re-entering SE from the rest of EU
Selskabsdyr, der indføres/genind­føres i UK, IE, MT fra resten af EU
Pet entering/re-entering UK, IE, MT from the rest of EU
Selskabsdyr, der transporteres i EU
Pet travelling within EU
Selskabsdyr, som indføres fra tredjelande, der er opført på listen, skal opfylde de samme krav som selskabsdyr fra andre EU-medlemsstater
Pet animals entering from listed third countries must comply with same rules as pets from other EU Member States
Selskabsdyr, som indføres fra tredjelande, der ikke er opført på listen, skal anbringes i karantæne
Pet animals entering from non-listed third countries are to be put in quarantine
selskabsdyr.
poultry;
Selskabsdyr/dyresundhedsmæssige betingelser
Animal health requirements - pet animals
Selskabsdyr: dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på konsum eller nogen landbrugsproduktion
Pet animals: animals belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by man  for purposes other than farming;
Selskabsdyr: dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på konsum eller nogen landbrugsproduktion
Pet animals: animals belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by man for purposes other than farming;
Selskabsformen blev etableret den 1. juni 2003 og sikrer, at personlige og virksomhedsmæssige aktiver forbliver separate.
Available since 1 June 2003, it ensures that personal and business assets remain separate.
Selskabsformer nævnt i artikel 1, stk. 1, første afsnit
Types of companies referred to in the first subparagraph of Article 1(1)
Selskabsformer nævnt i Ö artikel 2, stk. 1 og 2, artikel 3, artikel 43, artikel 44, stk. 2, artikel 86, stk. 1, og artikel 135, stk. 1 Õ
Types of companies referred to in Ö Article 2(1) and (2), Articles 3 and 43 and Articles 44(2), 86(1) and 135(1) Õ
Selskabsindkomst-skat, %  af samlet beskatning, 2003
Corporate Income Tax, % of Total Taxation, 2003
Selskabskapital
Share Capital
Selskabskapital, fakturering og balanceføring i ecu
Company capital, invoices and accounts in ecus
Selskabskoden er en blok på otte cifre.
The company code is a block of 8 digits.
Selskabsregistrene giver gennemsigtighed og retssikkerhed på markedet.
Business registers bring transparency and legal certainty to the market.
Selskabsresultaterne ville også blive langt bedre.
Company performance would also significantly improve.
Selskabsresultatet forventes at give en egenkapitalforrentning på 10,78 % i gennemsnit i EU-27.
Company performance is expected to yield an average of 10.78% ROE for listed companies in the EU-27.
Selskabsret
Company Law;
SELSKABSRET
CORPORATE LAW
Selskabsret (kapitel 5)
Company law (Chapter 5)
Selskabsret / virksomhedsledelse
Company law/business governance
SELSKABSRET OG VIRKSOMHEDSLEDELSE
CORPORATE LAW AND GOVERNANCE
Selskabsret – fortsætte lovgivningstilpasningen for at garantere et niveau for beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret svarende til, hvad der findes i Fællesskabet, og styrke den administrative kapacitet med henblik på en effektiv håndhævelse af sådanne rettigheder.
Company law – Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Selskabsret – fuldføre tilpasningen vedrørende intellektuel og industriel ejendomsret og styrke indgrebene over for piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Company law – Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
selskabsret,
company law
Selskabsret, virksomhedsledelse, insolvens og beskatning
Company law, corporate governance, insolvency, and taxation
Selskabsret/virksomhedsledelse (meddelelse)
Company law/Corporate governance
Selskabsret/virksomhedsledelse (meddelelse)
Company law/Corporate governance (communication)
Selskabsretten bør derfor i det mindste gøre det muligt for virksomhederne at anvende den seneste informations- og kommunkationsteknologi i deres omgang med deltagere og tredjemand, og de bør fremme denne udvikling.
At a minimum, company law should enable and encourage as much as possible the use of up-to-date information and communication technologies by companies in their various relationships with members and third parties.
Selskabsretten i EU
The EU Company Law Acquis
Selskabsretten og rammen for corporate governance bør tilpasses behovene i dagens samfund og en økonomi i stadig forandring.
Company law and the corporate governance framework must be adapted to the needs of today's society and to the changing economic environment.
Selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (kodificeret udgave)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification)
Selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (kodificeret udgave) (kategori C)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C)
selskabsskat
Corporate income
selskabsskat
corporate tax;
Selskabsskat
Corporation Tax
Selskabsskat
Corporation taxes
Selskabsskat 30 %
Corporation tax 30
Selskabsskat 33,3 %
Corporation tax 33,3
selskabsskat i Danmark,
selskabsskat in Denmark,
Selskabsskat i EU 1999 og 2004
Corporate taxation within EU 1999 and 2004
Selskabsskat i EU 2003 og 2004
Corporate taxation within EU 2003 and 2004
Selskabsskat: selvangivelse, opgørelser
Corporation tax: declaration, notification
Selskabsskatte-mæssige hindringer er en af årsagerne til den ringe deltagelse af SMV’er i det indre marked.
Company tax obstacles are one of the reasons for the under-participation of SMEs in the Internal Market.
Selskabsskattedirektiverne gælder kun for selskaber, der er stiftet i medlemsstaterne, og deres overordnede formål er at skabe betingelser inden for Fællesskabet, der svarer til betingelserne på et indre marked, ved at fjerne skattemæssige hindringer for grænseoverskridende omstruktureringer og for betalinger af udbytte, renter og royalties.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Selskabsskattemæssige hindringer i det indre marked og deres betydning for SMV’er
Company tax obstacles in the Internal Market and their relevance for SMEs
Selskabsskatten ("Corporation Tax") består af 2 hovedgrupper:
corporation tax is levied at two principal rates:
Selskabsskatten bliver sat ned i 2001.
Company tax is being reduced in 2001.
Selskabsskatten er også blevet sænket fra 26,3 % til 22 % fra begyndelsen af 2013.
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
Selskabsskatten ligger på et niveau svarende til EU-gennemsnittet, mens indtægterne fra indirekte skatter er betydeligt højere.
The tax burden on corporate income is similar to the EU average while revenue from indirect taxes is significantly higher.
Selskabsskatten, og navnlig de "omfattende" tiltag (comprehensive measures), der skal bane vej for en europæisk selskabsskat på basis af et fælles beskatningsgrundlag, volder imidlertid store praktiske vanskeligheder som følge af de vedvarende forskelle mellem medlemsstaternes kriterier for beskatningsgrundlaget.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Selskabsskatten, og navnlig de "omfattende" tiltag (comprehensive measures), der skal bane vej for en europæisk selskabsskat på basis af et fælles beskatningsgrundlag9, volder imidlertid store praktiske vanskeligheder som følge af de vedvarende forskelle mellem medlemsstaternes kriterier for beskatningsgrundlaget.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base9, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Selskabsskatter nedsættes i 2000.
Corporate taxes to be reduced in 2000.
Selskabsskatter og skatter på udbytter og renteindtægter er høje i nogle lande og lave i andre.
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Selskabsskatterne vil blive nedsat i førstnævnte land, hvorimod selskabsskatterne i Finland vil blive forhøjet med 1 procentpoint.
Corporate rates will be reduced in the former country, while in Finland rates will be raised by 1 percentage point.
Selskabsskattesats nedsat til 25% (fra 40% og 30% for henholdsvis ikke-udloddet og ud­loddet overskud).
Corporate tax rate cut to 25% (from 40% and 30% for non-distributed and distributed profits, resp.
Selskabsskattesatser (1) 1999
Corporatetax rates (1) 1999
Selskabsskattesatser (1) 2001
tax rates (1) 2001
Selskabsskattesatserne
Corporation tax rates
Selskabsskattesatserne er høje og har negativ indvirkning på franske selskabers investeringer.
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Selskabsskattesystemerne bør indrettes, så de i højere grad tilskynder til innovation, anvendt forskning og udvikling, markedsudvikling og (ikke mindst) udbygning af kvalifikationer.
Corporate tax systems should be adjusted to offer greater inducements for innovation, applied R&D, marketing development and (most especially) skills enhancement.
Selskabsskattesystemet vurderes ud fra reglerne for og omfanget af de skattelettelser, som ydes aktionærer i den selskabsskat, der skal svares af overskud udloddet i form af udbytter.
The corporation tax system is determined by the manner and the extent to which tax relief is provided to shareholders in respect of corporation taxes levied on profits distributed as dividends.
Selskabsskatteundersøgelsen er det vigtigste grundlag for denne lovgivningsproces.
The company tax study is the main source of ideas for this legislative process.
Selskabs­skattesatser (1) 1999
Corporatetax rates (1) 1999
Selskabs­skattesatser (1) 2001
tax rates (1) 2001
Selv "ufaglærte" job, der traditionelt ikke har krævet kvalifikationer eller kun har krævet kvalifikationer på lavt niveau, bliver stadig mere krævende.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Selv 30 mikrogram som gennemsnitlig daglig dosis kan fremkalde renaltubulære skader hos 1% af befolkningen og op til 5 % af særlige risikogrupper.
Even 30 microgram as an average daily intake could provoke renal tubular damage to 1% of the population and up to 5% of special groups at risk.
Selv 70 % af de indenlandske statsobligationer i kuna er indekseret i forhold til eurovalutakursen.
Even 70% of the domestic Government bonds in kuna is indexed to the euro exchange rate.
Selv adfærdsregler må have indbygget en vis grad af fleksibilitet, hvis de ikke skal blive urimeligt byrdefulde for mindre private virksomheder.
Even codes of conduct have to have an element of flexibility if they are not to prove unduly onerous for the smaller private company.
Selv afholder EØSU et seminar i Bruxelles den 30. marts.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Selv Andes-pagtens medlemslande (Colombia, Peru, Ecuador og Bolivia) tager skridt til at genoplive pagten.
Even the Member States of the Andean Pact (Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia) are making moves to revive the Pact.
Selv anvendelsen af avanceret behandlingsteknologi til krævende affaldsstrømme kan ikke ændre ved dette generelle synspunkt.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Selv arkitekterne bag ordningen har i deres vurdering af fordelene ved de påtænkte foranstaltninger til reduktion af drivhusgasser ikke angivet nogen konkrete tal for, hvor meget drivhusgasserne vil blive reduceret efter indførelsen af den europæiske ordning for handel med emissionskvoter.
The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
selv at vedtage adfærdskodekser om forenkling af det indre markeds virkemåde og sørge for, at den nationale lovgivning harmonerer med EU-lovgivningen;
adopt codes of conduct for the simplification of the operation of the single market and that they ensure that national provisions are "euro-compatible";
Selv Belgien og Luxembourg - langvarige medlemmer af EU med traditionelt åbne økonomier - har været i stand til at øge handelen med andre EU-medlemmer og tredjelande i de seneste år.
Even Belgium and Luxembourg, long-time EU members with traditionally open economies, have been able to create more trade with other EU members and non-EU countries in recent years.
Selv beskatningsspørgsmålet får en fyldestgørende behandling, og ØSU er særlig interesseret i at få opklaret, hvordan Kommissionen agter at konkretisere Ruding-udvalgets forslag om at beskatte mindre virksomheder, der ikke har status af juridiske personer, som om de var omfattet af selskabsbeskatningen.
Even the role of taxation is dealt with properly and the Committee is particularly interested to know how the Commission is to implement the Ruding Committee proposal that small enterprises which do not have a legal personality be taxed as if they were subject to corporation tax.
Selv biavlere på halvtid finder ikke længere biavl motiverende.
Even part-time beekeepers are no longer motivated.
Selv billige tekniske løsninger med meget korte tilbagebetalingstider, såsom hydraulisk afbalancering af varmeanlægget og installation/udskiftning af defekte termostatventiler, tages der ikke tilstrækkeligt højde for i dag.
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
Selv blandt de små virksomheder (0-49 ansatte) havde 84 % adgang til internet i 2002.
Even amongst small enterprises (0-49 employees), by 2002, 84% had ac­cess to the internet.
Selv blandt dets tilhængere opfattes grænseoverskridende skattekonsolidering af nogle som et skridt, som det i øjeblikket går alt for vidt at overveje.
Even among its supporters cross-border tax consolidation is perceived by some as a step too far to contemplate at present.
Selv blandt EET-staterne er store forskelle under anden søjle i fradragsretten for bidrag og beskatningen af ydelser.
Even among EET States there are significant differences under the second pillar in the levels of deductibility of contributions.
Selv blandt erhvervslivets repræsentanter og inden for industrien er meningerne stærkt delte på en række vigtige områder.
Even among business representatives and within industry opinions still differ on important questions.
Selv blandt EU-lande med veludviklede sundheds- og organtransplantationstjenester er der stadig væsentlige indbyrdes forskelle på organdonation og ‑transplantationsaktiviteten.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Selv blandt miljøforkæmpere har det vakt forundring.
Even environmentalists had expressed concern.
Selv blandt personer på arbejdsmarkedet er ledigheden næsten dobbelt så høj blandt de alvorligt handicappede i forhold til de ikke-handicappede.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Selv bundaske, der renses for tungmetaller, kan kun anvendes som byggemateriale, hvis yderligere miljøkrav er opfyldt.
Even where bottom ashes containing certain concentrations of heavy metals are specifically cleaned, they can only be used as construction material with additional environmental safety requirements.
Selv byer inden for samme medlemsstat, som er sammenlignelige for så vidt angår størrelse og har ens erhvervsstruktur, udviser betydelige forskelle med hensyn til økonomiske og sociale resultater7.
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Selv børn og unge i familier af udenlandsk oprindelse, som har boet i Tyskland længe, har stadig betydelige vanskeligheder sammenlignet med tyske børn og unge.
Even among children and young people of families of foreign origin having resided in Germany for a long time, the disadvantages in comparison with German children and young people are still considerable.
Selv børn på 14 år kan bruge legetøjet uden at udvise den fornødne forsigtighed, så en udvidelse af aldersgrænsen til 60 måneder kan ikke forsvares.
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Selv ca. 50 % af de personer, som ikke er hæmmet af deres handicap i deres daglige aktiviteter, er ikke erhvervsaktive.
Even some 50% of those who are not hampered in their daily activities by their disability are inactive.
Selv CARIS2-rapporten, som indeholdt en officiel evaluering af GSP på vegne af Kommissionen, og som havde adgang til sofistikerede analyser og analytikere, finder det vanskeligt at drage konklusioner i forbindelse med evalueringen af de handelsmæssige fremskridt under GSP, og alligevel forventes udviklingslande at træffe politiske afgørelser, skønt de har meget lidt kapacitet til at udarbejde akkurate prognoser.
Even the CARIS2 report, which carried out an official evaluation of GSP on behalf of the Commission with access to sophisticated analysis and analysts, finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Selv da der midt i 1980'erne kom et opsving i beskæftigelsen, var arbejdsløsheden, og især langtidsledigheden, stadig høj.
Even when, in the mid-eighties, there was an upturn in employment, unemployment, and, especially, long-term unemployment, remained high.
Selv da er industrien ikke blot kendetegnet ved en stigning på 50% om året, men den har også en dynamisk effekt på landets "gamle" økonomi.
Even so, not only is the industry growing at 50% a year, it is also having a dynamic effect on the country’s « old » economy.
Selv da kan sagsøgte indgive en erklæring, hvori det angives, at han har til hensigt at forsvare sig og at sagen ønskes behandlet som småkrav, hvilket retten har pligt til at efterkomme.
However, even then the defendant may serve a notice of intention to defend that is endorsed with a request that the matter be dealt with as a small claim and the court is obliged to accede to that request.
Selv da kunne forsikring med en vis forudseenhed have dæmpet stødet.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Selv da steg importen som helhed med kun 9%, således at handelsunderskuddet var mindre i denne periode sammenlignet med den samme periode i 1998.
Even so, imports as a whole grew by 9%, so that the trade deficit was lower during this period, compared to the corresponding period in 1998.