natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedserklæringer (tilståelser, der er afgivet i forbindelse med en bødenedsættelsesordning) må imidlertid ikke udleveres.
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
virksomhedserklæringer fra virksomheder, der har anmodet om bødenedsættelse, og konkurrencemyndighedernes undersøgelser bør sikres en passende beskyttelse
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
Virksomhedsetablering bør gøres til et undervisningsfag på universiteter og andre højere læreanstalter.
Entrepreneurship should become a discipline taught in universities and other institutes of higher education.
Virksomhedsetablering og risikokapital inden for nanoteknologi
Business creation and risk capital in nanotechnology
Virksomhedsetik: forvaltning af samtlige relationer mellem en virksomhed og dens værtssamfund, lokalt, nationalt og globalt.
Corporate citizenship: the management of the totality of relationships between a company and its host communities, locally, nationally and globally.
Virksomhedsfinansiering via rent finansielle investorer er først og fremmest rettet mod hurtige afkast og indskrænker virksomhedernes muligheder for langtidsplanlægning.
Corporate financing by pure financial investors is predominantly geared towards short‑term profit and restricts businesses' long-term future planning.
Virksomhedsflytning
Relocation
Virksomhedsflytninger har en negativ virkning på bestemte sektorer og regioner.
Delocalisation to China has had a negative impact on certain sectors and regions.
virksomhedsflytninger.
delocation.
virksomhedsformer, der letter udøvelsen af flere erhverv,
legal arrangements which facilitate multijobbing;
Virksomhedsfornyelse er en del af markedsøkonomien
Business renewal is part of the market economy
Virksomhedsfusion og -overtagelse kan således have betydelig indvirkning på hjerneflugten ud af Europa.
Thus mergers and acquisitions can have a not insignificant impact on the brain drain out of Europe.
Virksomhedsfusioner
Company concentration
Virksomhedsgælden er begyndt at falde efter at have stabiliseret sig på et højt niveau.
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
Virksomhedsinnovationsfonden (ENIF) under EDIF styrker den socioøkonomiske vækst i Vestbalkan ved at skabe forudsætningerne for oprettelse af og vækst i innovative SMV'er i opstartsfasen.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Virksomhedsinnovationsfonden under WB EDIF4 (14.3 i arbejdsdokumentet)
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
Virksomhedsinnovationsfonden – ENIF10
Enterprise Innovation Fund -ENIF10
Virksomhedsintegration og konkurrenceevne i den maritime sektor fremmes i høj grad ved tværsektoriel klyngedannelse9.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
Virksomhedsinteraktion (outsourcing, køb af serviceydelser, netværksarbejde, strategiske alliancer og franchising)
Enterprise interactions (outsourcing, purchases of services, networking, strategic alliances, franchising)
Virksomhedsintern udstationering
3916 to 3921
Virksomhedsinterne ydelser
Intra-Company Services
Virksomhedsinternt udstationerede er derfor udelukket herfra.
Intra-corporate transferees are therefore excluded from its scope.
Virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere kan meddeles en "opholdstilladelse – virksomhedsinternt udstationeret medarbejder".
Intra-corporate transferees may be granted a “residence permit – intra-corporate transferee”
Virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere, kontraktlige tjenesteydere og praktikanter i henhold til Det Europæiske Fællesskabs GATS-forpligtelser er af samme grund heller ikke omfattet.
Intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments are not included following the same principle.
Virksomhedsinternt udstationerede, der får indrejse, får udstedt en særlig opholdstilladelse (markeret "virksomhedsinternt udstationeret"), der giver dem lov til at udføre deres opgaver i forskellige enheder, der tilhører samme tværnationale selskab, herunder på visse betingelser også i enheder i andre medlemsstater.
Intra-corporate transferees admitted would be issued with a specific residence permit (marked ‘intra-corporate transferee’) allowing them to carry out their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including, under certain conditions, entities located in other Member States.
Virksomhedsinternt udstationerede, der opfylder indrejsekriterierne i artikel 5, og for hvem de kompetente myndigheder har truffet en positiv afgørelse, får udstedt en tilladelse til virksomhedsinternt udstationerede.
Intra-corporate transferees who fulfil the admission criteria set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with an intra-corporate transferee permit.
Virksomhedsinternt udstationerede, der udstationeres på grundlag af en arbejdsaftale med en virksomhed i et tredjeland, og som omfatter personer, der indrejser i en medlemsstat i medfør af forpligtelser som de ovenfor nævnte, er derfor udelukket fra dette instruments anvendelsesområde og er følgelig omfattet af særlige bestemmelser vedrørende disse aspekter.
Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.
Virksomhedsinvesteringer
Business investment
Virksomhedsinvesteringerne i procent af BNP faldt i EU fra 18,3 % til 17,2 % i årene 2000-2002.
Business investment as a percentage of GDP in the EU declined from 18.3% to 17.2% from 2000 to 2002.
Virksomhedskampagnen skal fortsættes og afpasses efter resultaterne af undersøgelserne af den aktuelle situation.
The campaign for enterprises must be continued and be readjusted as necessary to take account of the changed situation as shown by survey results.
Virksomhedskampagnen skal fortsættes og afpasses efter resultaterne af undersøgelserne af den aktuelle situation.
The campaign for enterprises must be continued but readjusted to take account of the changed situation as shown by survey results.
Virksomhedskategori
Enterprise Category
Virksomhedskategorier og koncerner i henhold til artikel 3 i forslaget til direktiv
Categories of undertakings and groups covered in Article 3 of the proposal for a directive
Virksomhedsklynger kan sætte skub i væksten, handel i hele Europa og internationalisering, mens støtte med henblik på at fremme spin-off-virksomheder og et mere effektivt samarbejde mellem forskningsinstitutioner og virksomheder kan bidrage til at fremme innovation.
Clusters could provide an impetus to growth, Europe-wide trade and internationalisation, while support to encourage spin-offs and a more effective exchange between research and businesses could help foster innovation.
Virksomhedskoncentrationer og -aftaler vil på længere sigt kunne ødelægge de små og mellemstore virksomheder samt lokale produktionsstrukturer og dermed begrænse forbrugernes valgmuligheder.
commercial policies pursued by businesses:  concentrations and agreements could, in the long term, eliminate small and medium-sized businesses and local production, thus reducing consumer choice.
Virksomhedskonsolideringer, industrielle rationaliseringer, effektiv forretningspraksis såsom just in time-produktion og befolkningskoncentrationen i byområder har alt sammen bidraget til at skabe denne situation.
Corporate consolidation, industry rationalization, efficient business practices such as just-in-time manufacturing and population concentration in urban areas have all contributed to this situation.
Virksomhedskreditterne er i de seneste to år atter vokset efter nedgangen i efterspørgslen som følge af den økonomiske afmatning i 1999: de samlede lån svarede til 26,6 % af BNP ved udgangen af 2002 og nåede dermed igen op på niveauet i 1998.
Credits to enterprises recovered in the past two years after the recession-induced decline in demand in 1999: total loans corresponded to 26.6% of GDP at the end of 2002, thus reaching again the level of 1998.
virksomhedskultur orienteret imod innovation,
the culture of innovation-based enterprise;
Virksomhedsledelse
Corporate governance
Virksomhedsledelse (corporate governance) i relation til lovpligtig revision; revisionskomiteer og intern kontrol
Corporate governance in relation to statutory audit; Audit committees and internal control
Virksomhedsledelse består i at kanalisere en række problemer, som vedrører den holdning, som virksomheden bør indtage, over i en bredere sammenhæng.
Corporate governance is channelling a number of problems related to a desirable attitude of business in a wider context.
Virksomhedsledelse er derfor et vigtigt emne.
Corporate Governance is thus a major issue.
Virksomhedsledelse er et område, hvor standarderne i stigende grad bliver udarbejdet på internationalt niveau, som det for nylig er set i USA.
Corporate governance is indeed an area where standards are increasingly being set at international level, as evidenced by the recent developments observed in the United States.
Virksomhedsledelse – styrke revisionsudvalget og den interne kontrol
Corporate governance; strengthening audit committees and internal control
virksomhedsledelse"
Company law/Corporate governance
Virksomhedsledelse, som kan defineres på mange måder, kan normalt forstås som det system, som anvendes til at lede og styre virksomheder10.
Corporate Governance, which can be defined in many ways, is usually understood as the system by which companies are directed and controlled10.
Virksomhedsledelsen er sig ofte ikke tilstrækkeligt bevidst, at der også kan være fordele forbundet med tabet af finansiel selvstændighed (ekspansionsfinansiering muliggøres, den finansielle struktur styrkes, virksomhedens image forbedres, virksomhedsandele gøres likvide).
The entrepreneur sometimes fails to appreciate that the loss of financial independence can have compensating benefits (financing of expansion, stronger balance sheet, improved image, greater share liquidity).
Virksomhedsledere bør mindst være i stand til at identificere de virksomheder, som materialer og genstande er blevet leveret fra og til.
Business operators should at least be able to identify the businesses from which and to which the materials and articles have been supplied.
Virksomhedsledere bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå smerte og mindske belastning og lidelse hos dyr, der slagtes eller aflives, idet der tages hensyn til bedste praksis på området og til de tilladte metoder i henhold til denne forordning.
Operators should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
Virksomhedsledere må være åbne over for forandringer - ikke mindst af hensyn til de ansatte.
Entrepreneurs must be open to change - in the interests of their employees.
Virksomhedsledere skal i højere grad tage højde for området bæredygtig udvikling.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
Virksomhedsledere skal stille en finansiel sikkerhed, der er dækker risici i forbindelse med deres virksomhed
Operators shall provide financial guarantees to cover the risks related to their business.
Virksomhedslederen bliver derimod primært vurderet på "sin" virksomheds kommercielle indtjening, som igen afhænger af de solgte produkters antal, kvalitet og pris.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Virksomhedslederen er som regel afhængig af familie og venner, når det gælder denne spekulationskapital, men ind imellem er også business angels og ventureselskaber villige til at investere.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
virksomhedslederen har særlige færdigheder og indgår i tæt interaktion med sine ansatte.
skills of the head of the firm, who works in close contact with employees.
Virksomhedslederen kan således fuldt påtage sig sit ansvar, og den ansvarlige myndighed har større frihed til at gribe ind, hvis kravene ikke er overholdt (da han ikke er involveret i virksomhedens fremstilling).
By doing so, the operator can really assume his responsibility and the competent authority is more free to act when the requirements are not fulfilled (as he is not involved in the process of the operator).
Virksomhedslederen kan ved at indgive en begrundet ansøgning til en tjenestemand i Økonomiministeriet få en fritagelse fra princippet om oplysningspligt, for så vidt angår nærmere bestemte forhold (f.eks. distributionsmarginer).
The head of the undertaking may be allowed exemptions from the principle of compulsory information, in respect of specific points (e.g. distribution margins), following a reasoned request to an official of the Ministry of Economic Affairs.
Virksomhedslederen skal anmode om en udtalelse “ så tidligt, at det er muligt at få indflydelse på beslutningen ”, og skal give en begrundet redegørelse for de pågældende beslutninger og deres konsekvenser.
The head of the undertaking must request an opinion, in time for it to influence the decision to be taken, by transmitting details of the reasons for decisions and the consequences.
Virksomhedslederen skal handle ud fra embedsdyrlægens resultater.
The operator will have to act on the basis of the findings of the official veterinarian.
Virksomhedslederne bør derfor indføre vedligeholdelsesprocedurer for dette udstyr.
Operators should therefore implement maintenance procedures for that equipment.
Virksomhedslederne bør give al den bistand, der kræves, for at myndighederne kan foretage effektiv officiel kontrol.
Food operators shall give all assistance required in order to ensure that official controls can be carried out efficiently by the competent authorities.
Virksomhedslederne bør stille en passende finansiel sikkerhed, f.eks. en forsikring, der dækker omkostningerne ved at trække produkter tilbage fra markedet og behandle og/eller destruere foder og fødevarer fremstillet heraf.
Operators should provide an appropriate financial guarantee, such as an insurance, in order to cover costs of the withdrawal of products from the market, treatment and/or destruction of feed and food produced therefrom.
Virksomhedslederne i hver sektor stilles hver måned 4‑6 spørgsmål.
4 to 6 monthly questions are addressed to the managers in each sector.
Virksomhedslederne indfører systemer og procedurer, der gør det muligt at identificere, fra hvilke og til hvilke virksomheder materialerne eller genstandene og i givet fald de stoffer eller produkter, der er anvendt til fremstilling heraf, er leveret.
Business operators shall have in place systems and procedures to allow the identification of the businesses from which and to which the materials or articles and, where appropriate, substances or products used in their manufacture have been supplied.
Virksomhedslederne kan også finde oplysninger på agenturets og økonomiministeriets websites, på den nationale website om euroen www.euromena.sk og i agenturets og NBS's brochurer.
Entrepreneurs can also find information on the web sites of NADSME and the Ministry of Economy, in the dedicated part of the national euro web site www.euromena.sk and in the brochures of NADSME and the NBS.
Virksomhedslederne lever ikke op til deres ansvar, hvis deres reaktion på teknikkens og innovationens dynamik består i en afventende fastholden af status quo.
Entrepreneurs will be failing in their task if their answer to the dynamic progress of technology and innovation is to maintain the status quo while waiting on events.
Virksomhedslederne sikrer, at de operationelle bestemmelser for slagterier i bilag III overholdes.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Virksomhedslederne sikrer, at dyr, der aflives uden bedøvelse, fastholdes mekanisk.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Virksomhedslederne skal fastsætte procedurer for at kontrollere, om de foranstaltninger, der er beskrevet i stk. 1, fungerer effektivt.
Food business operators shall establish procedures to verify whether the measures outlined in paragraph 1 are working effectively.
Virksomhedslederne skal sørge for, at alle virksomheder, som de er ansvarlige for, og som falder ind under denne forordning, registreres hos myndighederne med oplysning om virksomhedens art samt navn og adresse på alle bygninger, hvor der drives fødevarevirksomhed.
Food businesses operators shall ensure that all establishments under their control and covered by this Regulation are registered with the Competent Authority/ies outlining the nature of the business, the name and address of all premises where food business activities are carried out.
Virksomhedslederne skal sørge for, at de personer, der håndterer fødevarer, overvåges og instrueres og/eller uddannes i fødevarehygiejne, så det står i rimeligt forhold til det arbejde, de udfører.
Food business operators shall ensure that food handlers are supervised and instructed and/or trained in food hygiene matters commensurate with their work activity.
Virksomhedslederne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dyr behandles ordentligt og håndteres, så de oplever mindst mulig stress inden slagtning.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Virksomhedslederrådet repræsenterer ca. 2.000 ledere af offentlige virksomheder, medens Den Centrale Sammenslutning af Polske Håndværkere repræsenterer ca. 500.000 små private arbejdsgivere.
The Managers' Council represents some 2,000 State managers while the Central Association of Polish Craftsmen speaks for approximately 500,000 small private employers.
Virksomhedslovgivningen bør gennemgås med henblik på at lette den administrative byrde, specielt hvad angår opstart af nye virksomheder.
3.5.2.4 Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
Virksomhedslovgivningen bør gennemgås med henblik på at lette den administrative byrde, specielt hvad angår opstart af nye virksomheder.
Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
Virksomhedslukning
Closures of establishments
Virksomhedslukning betyder endeligt ophør af virksomhedens hovedaktivitet, når antallet af arbejdstagere reduceres til under 25 % af det gennemsnitlige antal beskæftigede i virksomheden i de fire kvartaler, der går forud for det kvartal, hvor det endelige ophør af virksomhedens hovedaktivitet fandt sted6.
Business closure means ‘definitive termination of the main activity of the business when the number of workers is reduced to less than one quarter of the number employed on average in the business over the four quarters preceding the quarter during which the definitive termination of the main business activity occurred’6.
Virksomhedsmarkedet tiltrækker adskillige nye producenter, der fra en nicheposition ofte har udviklet temmelig store markeder.
Industrial and commercial markets attract many producers who have often built on niche markets to secure themselves large markets.
Virksomhedsmiljøet
Business environment
Virksomhedsmøder efter EUROPARTENARIAT- og INTERPRISE-modellen, på højt fagligt plan med en bedre udvælgelse af deltagere fra begge sider.
Meetings between enterprises along the lines of EUROPARTNERSHIP and INTERPRISE but run on more professional lines with a better selection of participants on both sides.
Virksomhedsnet frembyder interessante forretningsmuligheder, navnlig for at styrke det grænseoverskridende samarbejde.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Virksomhedsomlægningsplan
Business reorganisation plan
Virksomhedsomlægningsplanen skal bl.a. tage hensyn til de gældende forhold og fremtidsudsigterne på de finansielle markeder på grundlag af såvel de mest optimistiske (best-case) og de mest pessimistiske hypoteser.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
virksomhedsomstrukturering
enterprise restructuring
Virksomhedsomstruktureringen og ‑privatiseringen har været langsommere end forventet, og en række store statsejede og tidligere samfundsejede virksomheder spiller fortsat en vigtig rolle i økonomien.
Enterprise restructuring and privatisation has been slower than expected and some large state and formerly socially-owned enterprises still play an important role in the economy.
Virksomhedsomstruktureringen og –privatiseringen har været langsommere end forventet, og en række store statsejede og tidligere samfundsejede virksomheder spiller fortsat en vigtig rolle i økonomien.
Enterprise restructuring and privatisation has been slower than expected and some large state and formerly socially-owned enterprises still play an important role in the economy.
VIRKSOMHEDSOMSTRUKTURERINGER
BUSINESS REORGANISATIONS
Virksomhedsomstruktureringer inden for en koncern
Business reorganisations within a group
Virksomhedsoplysninger og økonomiske oplysninger, beskæftigelse, international handelsinformation, kvalitative og strukturelle oplysninger om markedet og information om efterspørgselsstrukturen prioriteres også højt.
Enterprise and economic information, employment, international trade information, qualitative and structural information on the market and information about the demand structure are ranked high interest.
Virksomhedsopstart
Process of setting-up of a firm
Virksomhedsopstart, som nævnt i bilag I til forslaget til forordning, er kun en delmængde af de indikatorer, der kan anvendes til at måle en økonomis konkurrenceevne.
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Virksomhedsoverdragelse har været genstand for øget opmærksomhed i FR og NL, og i EL, FI og SE er der lanceret initiativer, som skal lette skattebyrden ved generationsmæssigt ejerskifte.
The transfer of business has received increased attention in FR and NL, and measures to ease the tax burden of generational change of ownership are taken by EL, FI and SE.
Virksomhedsoverdragelser bør derfor støttes på samme måde som etableringen af nye virksomheder.
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Virksomhedsoverdragelser og planlægning af overdragelser
Business transfer and succession planning
Virksomhedsovertagelser er en metode, hvorved investorer skaber synergieffekter mellem eksisterende virksomheder og målselskaber.
Takeovers are a means for investors to create synergies between existing businesses and target companies.
Virksomhedsovertagelser sker dér, hvor den nødvendige teknologi findes.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Virksomhedspanel: en innovativ supplerende høringsprocedure
Business Test Panel: an innovative additional consultation process