natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tæt samarbejde mellem ikke-statslige aktører og ngo’er med henblik på større og bedre fordeling af uddannelsesmulighederne,
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;
Tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Close cooperation between the Commission and the Member States
Tæt samarbejde mellem nordiske og baltiske lande om markedsovervågning, gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked16 og andre forhold vedrørende det indre marked.
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Tæt samarbejde og i størst muligt omfang fælles foranstaltninger mellem EU's institutioner og organer for at maksimere virkningerne af deres indsats for at fremme aktivt medborgerskab i Europa (borgerfora, Europa-Parlamentets kommunikationsstrategier forud for valgene i 2009 og Agora-debatter med civilsamfundets organisationer samt Regionsudvalgets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativer).
Involve close cooperation and, wherever possible, joint action between EU institutions and bodies in order to maximise the impact of their endeavour to promote active European citizenship (citizens’ forums; the European Parliament’s communication strategies ahead of the 2009 elections and Agora debates with civil society organisations; and initiatives by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee).
Tæt samarbejde og samordning mellem de forskellige politikområder er bydende nødvendigt.
Close cooperation and coordination between the different policy-fields is imperative.
Tæt sammenhæng mellem indkomststøtteordninger og politikker til udvikling af beskæftigelsesegnetheden for disse grupper og udryddelse af langvarig afhængighed af sociale ydelser er også særdeles vigtig.
Linking income support systems closely with policies to increase people's ability to access the labour market and to end long-term dependency is also seen as very important.
Tæt sammenknytning med forvaltningsprocessen
Close linkage with the governance process
Tæt TEN-T
Dense TEN-T
Tæt TEN-T med den aktuelle gennemførelsestilgang
Dense TEN-T with current implementation approach
Tæt TEN-T med fuld operationel EU-forvaltning
Dense TEN-T with full EU operational management
Tæt TEN-T med styrket samordning
Dense TEN-T with reinforced coordination
Tæt TEN-T uden mere EU-støtte til gennemførelsen
Dense TEN-T with no further EU implementation support
Tæt trafik er skyld i, at folk holder sig væk fra gaderne og ikke lader deres børn lege der, hvilket medvirker til en gradvis svækkelse af tilhørsforholdet til naboerne og lokalsamfundet.
High volumes of traffic discourage people from walking on the streets and letting their children play there, contributing to the progressive weakening of the sense of neighbourhood and local community.
Tæt ved 23 millioner mennesker står i dag uden arbejde, med risiko for fattigdom og social udelukkelse8.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Tæt ved 43 % af forbrugerne frygter at få problemer med at sammenligne forretningernes priser.
Almost 43% of consumers are afraid of having difficulty in comparing prices between shops.
Tæt ved 76 % af de adspurgte banker vil heller ikke opkræve administrationsgebyr i forbindelse med returnering af mønter trods de problemer, der er forbundet med behandlingen af dem (optælling, opbevaring).
Nearly 76% of the banks questioned do not intend to charge handling fees for the return of coins either, despite the difficulties involved (counting, storage, etc.).
Tæt ved halvdelen af dem kom fra erhvervslivet (erhvervsorganisationer og individuelle virksomheder), og over en fjerdedel kom fra advokatfirmaer.
Close to half of the submissions were from industry (industry associations and individual companies), and more than a quarter from law firms.
Tæt ved halvdelen kom fra erhvervslivet (brancheorganisationer og individuelle virksomheder), og over en fjerdedel kom fra advokatfirmaer.
Close to half of the submissions were from industry (industry associations and individual companies), and more than a quarter from law firms.
Tætbefolket område: mange jordejere.
Densely populated area: numerous land owners.
Tætbefolket område; potentielt kommercielt problem; fastlæggelse af linjeføring: 35 % af det slovenske område er underlagt Natura 2000-programmet; modstand fra lokalbefolkningen: elektromagnetiske felter, landskabsforringelse; forhåndskrav fra slovensk side: færdiggørelse af Berecevo-Krsko-ledningen og sammenkobling med HU.
Highly populated area; Potential commercial problem; Definition of the routing: 35% of SI territory is devoted to Natura 2000 programme; Opposition of local population: EMF, landscape view; Pre-condition on SI side : completion of Berecevo-Krsko line and interconnection to HU;
Tæthed
Density
Tæthedsafprøvning.
Leak-testing services.
Tæthedsprøve: ð
Leak test: ð
Tæthedsprøve: 
Leak test: 
Tæthedsprøver er vigtige for at sikre, at lukkede strålekilder stadig er intakte.
Leak tests are essential to ensure that sealed sources maintain their integrity.
Tætning af bygningsåbninger, fuger og sprækker samt øvrige åbninger, f.eks. gitterriste, med ikke-brændbare stoffer
Seal openings, joints and cracks in the building and other apertures such as gratings with non-flammable substances
tætningen på ovndøren og dørrammerne skal rengøres omhyggeligt efter alle betjeningsoperationer;
Seals on the oven doors and door frames should be cleaned thoroughly at every handling operation;
Tætningsarbejder.
Waterproofing work.
Tætningsmasser.
Grout packers.
Tætningsmidler.
Sealants.
Tætte bånd mellem forskningsinstitutterne og uddannelsessystemet.
An effective inter-link between research institutes and the training system.
Tætte dialoger aktørerne imellem udvikler over tid også social kapital i form af større tillid, ansvarlighed og fælles forståelser.
Over time, close dialogue among the various stakeholders also generates social capital by boosting confidence, fostering responsibility and promoting mutual understanding.
Tætte dæklag til beholdere til vand og flydende gødning
Leak-proof sheeting for water and liquid fertiliser tanks
tætte forbindelser mellem civile og militære aktiviteter
close links between civil and defence activities
Tætte forbindelser mellem de digitale knudepunkter og uddannelsesudbydere på alle niveauer ville sikre kapital til lokal innovation fra erhvervslivet og færdigheder og kompetencer fra nyuddannede til de lokale beskæftigelsesbehov samt lokalt relevant uddannelse og omskoling af højeste kvalitet.
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Tætte kontakter og fælles arrangementer med ILO og OECD har bidraget til at opnå en bedre definition af aktiviteter og undgå dobbeltarbejde.
Close contacts and common events with the ILO and the OECD have helped to achieve a better definition of activities and avoid duplication in these activities.
Tætte og velfungerende relationer med EU's nærmeste naboer
Close and effective relations with the EU's closest neighbours
Tætte vekselvirkninger på det økonomiske plan har skabt en situation, hvor næsten alle politiske beslutninger, som træffes i de udviklede lande, har enten direkte eller indirekte konsekvenser for udviklingslandene og deres evne til at bekæmpe fattigdom og realisere Millenniumudviklingsmålene (MDG).
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Tættere dialog med tredjelande
Closer dialogue with third countries
Tættere EU-samarbejde om fælles rammer for katastrofeforebyggelse vil bidrage hertil og udgør god politik og praksis; kollektiv EU-indsats vil være mere effektiv end indsats, der gøres af enkelte medlemsstater, og foranstaltningerne vil supplere hinanden bedre.
Closer EU collaboration on a common DRR framework will contribute to this and constitutes good policy and practice; collective EU action will be more efficient than actions taken by individual Member States and actions will better complement each other.
Tættere forbindelse mellem skole og virksomhed, navnlig ved yderligere at udvikle skolepartnerskaber mellem skoler og virksomheder og ved at gøre noget ved lærernes uddannelse for at forbedre deres viden om virksomhedsmiljøet.
Strengthen cooperation between schools and business, more especially by developing partnerships between schools and businesses and by focusing on teacher training, with a view to improving teachers' knowledge of the business environment.
Tættere forbindelse mellem skole og virksomhed;
Bring schools and the business sector closer together;
Tættere forbindelse mellem uddannelsessystemerne, den akademiske verden og erhvervslivet samt erhvervsvejledning
Closer links between education, academia and industry, and careers guidance
tættere forbindelse mellem undervisningen i naturvidenskabelige fag og naturvidenskabelige karrierer
Reinforcing links between science education and science careers
Tættere forbindelser med ACARE's og SESAR's arbejdsgrupper vil kunne forbedre kommunikationsprocessen.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Tættere forbindelser mellem aktionslinjerne, f.eks. mellem hotline- og oplysningsaktiviteter og mellem klassificering og selvregulering
Closer links between action lines e.g. hotline and awareness activities, rating and self-regulation
Tættere forbindelser mellem uddannelsessystemerne og erhvervslivet + erhvervsvejledning
Closer links between education & industry + careers guidance
tættere forbindelser mellem videnskab og samfund for at opnå en harmonisk integration af videnskab og teknologi i det europæiske samfund og
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Tættere forbindelser til arbejdsgiverne
Closer links with employers
Tættere forbindelser til de østlige nabolande samt EF's hjælpeforanstaltninger bør ikke blot vedrøre de økonomiske, tekniske og finansielle områder; der må ligeledes tages behørigt hensyn til de mange forskellige sociale aspekter.
Closer relations with our Eastern neighbours, and Community assistance, should not be confined to economic, technical and financial fields but should also adequately take into account the many different social aspects.
Tættere forbindelser til de østlige nabolande, samt EF's hjælpeforanstaltninger må ikke blot vedrøre de økonomiske, tekniske og finansielle områder; der skal ligeledes tages behørigt hensyn til de mange forskellige sociale aspekter.
Closer relations with our Eastern neighbours, and Community assistance, should not be confined to economic, technical and financial fields but should also adequately take into account the many different social aspects.
Tættere forbindelser til producentlandene giver øget medindflydelse
Relations with producer countries : making our voice heard
Tættere forhold til hjemlandene bør bl.a. sikre, at de grundlæggende årsager til ulovlig indvandring behandles, og at EU's indvandringspolitik udformes, så den støtter målsætningerne for udviklingen og sikrer en ligelig fordeling af fordelene og ulemperne ved indvandring.
Closer relationships with countries of origin should inter alia ensure that the root causes of illegal immigration are addressed and that EU immigration policy is designed so as to support development objectives and to achieve an equitable sharing of the costs and benefits of immigration.
Tættere inddragelse af arbejdsmarkedets parter i de forskellige afsnit af Lissabon-strategien
Boosting the social partners’ involvement in the different aspects of the Lisbon strategy
Tættere inddragelse af nabolande i EU's institutionelle og operationelle rammer
Closer involvement of neighbouring countries in the EU institutional and operational framework
Tættere integration som følge af euroen afspejles i mere homogene markeder, en bølge af konsolidering blandt de finansielle formidlere og udveksling og udvikling af nye og nyskabende produkter og teknikker.
Deeper integration due to the euro is reflected in more homogeneous markets, a wave of consolidation among intermediaries and exchanges and the emergence of new and innovative products and techniques.
Tættere integration, herunder på regionalt plan, øget grænseoverskridende handel og udvikling af både kortsigtede og langsigtede markeder med effektiv prisdannelse vil sende de rette investeringssignaler og give den nødvendige fleksibilitet, der muliggør markedsintegration af nye energikilder.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
Tættere integrering i det indre marked og styrkelse af den administrative og institutionelle kapacitet er prioriterede indsatsområder.
Further integration into the internal market and the strengthening of administrative and institutional capacity are priority areas.
Tættere internationalt samarbejde.
Closer international cooperation.
Tættere kontakter mellem det organiserede civilsamfunds aktører og arbejdsmarkedets parter såvel som andre dele af samfundet kan kun berige debatten.
Increased contacts between organised civil society players, the social partners and other social operators will bolster essential dialogue.
Tættere koordinering af alle disse aktiviteter og mellem medlemsstaterne indbyrdes vil gøre indsatsen mere integreret og effektiv.
A move towards more coordination between these activities and among Member States might further integration and make for greater efficiency.
Tættere koordinering mellem medlemsstater vil være fordelagtig for grænseregioner og deres potentiale som storbyområder.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
Tættere koordinering mellem nationale myndigheder ved hjælp af informationsudveksling og koordinerede vurderinger under ledelse af en koordinerende myndighed er grundlæggende for at sikre et ensartet, højt niveau for sikkerhed, sundhed  og miljøbeskyttelse inden for det indre marked.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Tættere koordinering mellem nationale, regionale og lokale myndigheder med stærk inddragelse af arbejdsmarkedets parter er nødvendig.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
Tættere netværkssammenkobling  mellem kulturindustrien og forskning og teknologisk udvikling for at kunne tilbyde innovative produkter og tjenesteydelser med højere værditilvækst.
"- closer links between the creative industries and research and technological development, so as to be able to offer innovative products and services with higher added value."
Tættere netværkssammenkobling mellem kulturindustrien og forskning og teknologisk udvikling for at kunne tilbyde innovative produkter og tjenesteydelser med højere værditilvækst.
closer links between the creative industries and research and technological development, so as to be able to offer innovative products and services with higher added value.
Tættere overvågning af arbejdsmarkedets behov i EU og af indvandringens betydning for overvindelsen af den nuværende og kommende mangel på arbejdskraft på baggrund af den øgede konkurrence mellem værtslandene.
closer monitoring of the needs of the EU labour market and of the role of immigration in filling current and future labour shortages, taking into account increased competition between host countries;
Tættere på Lissabon- og Stockholm-målene
Moving closer to the Lisbon and Stockholm targets
Tættere samarbejde
CLOSER CO-OPERATION
Tættere samarbejde kan føre til synergieffekter, komplementaritet og bedre udnyttelse af ressourcerne, navnlig i forbindelse med udviklingen og anvendelsen af centrale støtteteknologier og miljøteknologier, men også inden for specifikke kompetenceområder, hvor den nationale efterspørgsel muligvis ikke retfærdiggør en fuldt udbygget uddannelsesordning.
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
tættere samarbejde med andre sektorer om innovation og teknologioverførsel,
closer collaboration with other industries for innovation and technology transfer;
tættere samarbejde med arbejdsmarkedet
stronger cooperation with the world of work,
Tættere samarbejde med de erhvervsdrivende om tilrettelæggelse og fremme af handelsfremmende foranstaltninger
work more closely with economic operators to develop and promote trade facilitation activities
tættere samarbejde med de virksomheder, der transporterer varer på tværs af grænserne,
deeper engagement with companies moving goods across borders;
tættere samarbejde med de virksomheder, der transporterer varerne over grænserne;
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
tættere samarbejde med markedet gennem inddragelse af såvel erhvervslivet som forbrugerne,
encouraging closer cooperation with the market, by involving both businesses and consumers;
Tættere samarbejde med medlemsstaterne og overvågning af resultaterne af politikkerne, herunder for konkurrenceevnen, på europæisk plan og medlemsstatsplan.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
tættere samarbejde mellem de nyskabende aktioner og “mainstream”-programmerne under mål nr. 1 og nr. 2
closer cooperation between the innovative actions and the mainstream Objectives 1 and 2 programmes;
Tættere samarbejde mellem EU-konsulater i tredjelande
Closer cooperation between EU consulates in third countries
Tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og EU er en forudsætning, eftersom mange bestemmelser er blevet gennemført på nationalt plan.
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med færdiggørelsen af forordninger og retningslinjer
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
Tættere samarbejde mellem medlemsstaterne om koordinering af socialsikring i forhold til tredjelande vil medvirke til sikre fremskridt på dette område.
Closer cooperation between Member States on social security coordination with non-EU countries will promote progress in this area.
Tættere samarbejde mellem nationale selskaber og et standardiseret europæisk netværk, specielt beregnet på at absorbere den konstante øgning af godstransporten, vil være et afgørende skridt i retning af oprettelsen af et europæisk jernbanenet.
Closer cooperation between national companies and a standardized European network, aimed specifically at absorbing the ever-growing volume of goods traffic, would constitute a vital step towards the creation of a European rail network.
Tættere samarbejde mellem sådanne industrier og EU, medlemsstaterne samt regionale og lokale beslutningstagere vil fremme deres bidrag til økonomien som helhed.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
Tættere samarbejde mellem universiteter og andre læreanstalter og den private sektor
acquisition by the universities and other educational bodies of closer links with the private sector;
Tættere samarbejde mellem virksomheder, arbejdsmarkedets parter, den offentlige sektor og private udbydere er vigtigt for at kunne bestemme uddannelsesbehovene og forbedre adgangen til uddannelse for alle.
Closer partnerships between business, social partners, the public sector and private providers are critical to identifying training needs and improving access to training for all groups.
Tættere samarbejde om beskæftigelse og social udvikling vil øge udvekslingerne vedrørende strategier for jobskabelse, mindskelse af fattigdom, social inklusion og beskyttelse og lige muligheder for således at tage fælles problemer i forbindelse med globaliseringen op og fremme menneskeværdige arbejdsbetingelser.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
Tættere samarbejde om forskning og teknologi mellem universiteter, virksomheder og forskningsinstitutter.
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
Tættere samarbejde om teknologipolitikker og –programmer, bedre adgang til finansiering og øget støtte til pilot- og demonstrationsprojekter er en absolut nødvendighed for at fremskynde udviklingen af kommercielle teknologier.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
Tættere sammenhæng mellem livsindkomsten (eller bidragsbetalinger) og pensionsydelser er blevet eller bliver snart indført i flere medlemsstater.
Closer links between life-time earnings (or contribution payments) and pension benefits have been or are being introduced in a number of Member States.
Tættere samordning med medlemsstaterne og andre donorer er en effektiv metode til at udbygge den politiske dialog med de nationale myndigheder og give de ikke-statslige aktører den fornødne kapacitet til at udnytte alle de muligheder, der ligger i udviklingsprocessen.
Enhanced co-ordination with the Member States and other donors is an effective way of strengthening political dialogue with national authorities and facilitating and supporting NSAs' capacity to use all the opportunities offered in the development process.
tættere samordning mellem Kommissionen og de nationale fiskeriforskningslaboratorier af prioriteringen og ressourcetildelingen på dette område
closer co-ordination between the Commission and national fisheries research laboratories concerning priorities and resource allocation in this area;
Tættere tilknytning til den retlige harmonisering og EU's asylpolitik
More closely tied in with legislative harmonisation and European asylum policy
Tættere tilknytning til internationale bestræbelser
Integration with international aspects
tættere tilknytning til internationale bestræbelser
integration with international efforts,
Tættere tilknytning til internationale bestræbelser.
Integration with international efforts.
Tættere økonomisk integration af nabolandene inden for visse områder under det indre marked kan give konkrete fordele for begge parter og styrke handelen og investeringerne.
The closer economic integration of neighbouring countries in certain Single Market areas can provide concrete advantages for both parties and can strengthen trade and investment.
Tél./Fax: +44.11.42.68.53.24
Tel./Fax: +44.11.42.68.53.24
Tél.: +44.24.76.52.33.01
Tel.: +44.24.76.52.33.01