natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til håndhævelse af forordningen er der fulgt samme princip som i konsekvensanalysen af forordningen om CO2 fra personbiler, idet en afgift for emissionsoverskridelse er udpeget som det bedst egnede middel.
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
Til håndtering af bioaffald, der ikke føres til deponering, bør der træffes yderligere foranstaltninger, der fremmer udviklingen fra simpel forbehandling med henblik på deponering og forbrænding med begrænset eller ingen energiudnyttelse til forbrænding med høj energiudnyttelse, anaerob nedbrydning med biogasproduktion og genanvendelse af bioaffald.
Management of diverted bio-waste should be addressed by additional measures supporting a move from simple pre-treatment for landfill and incineration with little or no energy recovery into incineration with high energy recovery, anaerobic digestion with biogas production and recycling of bio-waste.
Til håndtering af risiciene ved CCS har man så vidt muligt benyttet allerede gældende bestemmelser.
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
Til hæmning af melanose anvendes sulfitter.
Sulphites are used to inhibit melanosis.
Til højre herfor ses potrættet af Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri i profil fra højre.
On the right is the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri, in profile facing to the right, in "new style" linear graphics.
til højre: .
to the right: …… degrees
til højre: ...... mm
to the right: …… mm
Til højspændingsnet blev der kun anvendt underjordiske kabler (i form af oliefyldte kabler) i exceptionelle tilfælde, da denne løsning var meget dyr i forhold til luftledninger med samme elektricitetsgennemstrømning.
For high voltage and extra-high voltage networks underground cables were used (in the form of oil-filled cables) only in exceptional cases owing to their high cost in comparison with the equivalent overhead lines carrying the same electricity flow.
Til høringen anvendtes to spørgeskemaer – et kort spørgeskema rettet mod den brede offentlighed og et andet længere og mere udførligt, bl.a. med spørgsmål om kildekontrol, til eksperter og interessenter.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
Til høringens deltagere
To be circulated to participants in the hearing.
til i tæt samarbejde med medlemsstaterne og på grundlag af eksisterende fællesskabsprogrammer, samt under hensyntagen til deres mål og de normale åbne og gennemsigtige procedurer at fremme det i punkt 4 og 5 6 nævnte samarbejde mellem de myndigheder, som er ansvarlige for vurderingen eller sikringen af kvaliteten af skoleundervisningen, og også involvere relevante organisationer og sammenslutninger af undervisningsinstitutioner med europæisk kompetence, som er i besiddelse af den nødvendige erfaring på dette område inden for kvalitetsvurdering og kvalitetssikring.
to encourage, in close cooperation with the Member States, and on the basis of existing Community programmes, and subject to their objectives and normal, open and transparent procedures, the cooperation referred to in points 4 and 5 6 between the authorities responsible for quality in school education, also involving relevant organisations and associations of school education institutions with a European remit and with the necessary experience in this field; in quality assessment and quality assurance;
til i tæt samarbejde med medlemsstaterne og på grundlag af eksisterende programmer, samt under hensyntagen til deres mål og de normale åbne og gennemsigtige procedurer at fremme det i punkt F nævnte samarbejde mellem de myndigheder, som er ansvarlige for vurderingen eller sikringen af kvaliteten af skoleundervisningen, og også involvere organisationer og sammenslutninger af undervisningsinstitutioner med europæisk kompetence, som er i besiddelse af den nødvendige erfaring inden for kvalitetsvurdering og kvalitetssikring.
to encourage, in close cooperation with the Member States, and on the basis of existing programmes, and subject to their objectives and normal, open and transparent procedures, the cooperation referred to in point 6 between the authorities responsible for quality in school education, also involving organisations and associations of school education institutions with a European remit and the necessary experience in quality assessment and quality assurance;
Til identificering af risikoområderne opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at benytte de nuværende overvågningsordninger.
For identifying risk areas, the Commission encourages Member States to use existing monitoring schemes.
til ikke-indesluttet brug, herunder i åbne renseanlæg og åbne systemer uden køleflade til fjernelse af resterende vand, i klæbemidler og form­slippemidler, når de ikke anvendes i lukkede anlæg, til rensning af afløb uden genvinding af hydrochlorfluorcarboner
in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open‑top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould‑release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered,
Til ikke-PRIMES-analysen har man derfor anvendt to værdier (6 € og 30 €) fra den nedre og øvre ende af PRIMES-resultaterne.
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Til illustration af omfanget af denne indsats skal det erindres, at Fællesskabets afledte lovgivning som defineret i artikel 249 ved udgangen af 2002 bestod af 14 153 retsakter25.
To illustrate the significance of this, it is recalled that the volume of Community secondary legislation within the meaning of Article 249 stood at 14.153 legal acts25 by the end of 2002.
Til illustration af problemet kan nævnes en bils brændstofforbrug (dvs. emissioner).
As an illustration of the problem seen, consider the fuel consumption (i.e. emissions) from a motor car.
Til illustration af sådanne divergenser kan nævnes artikel 1, stk. 1, (materielt anvendelsesområde: definition af kontraktlige forpligtelser, f.eks. spørgsmålet om, hvorvidt kontraktkæder falder ind under definitionen) eller artikel 3, stk. 1, (definition af stiltiende lovvalg - foreligger der et lovvalg, når der henvises til et juridisk begreb, der er særegent for et bestemt retssystem?).19
Examples of these differences can be found in Article 1(1) (material scope: definition of contract, for example the question whether contract chains should be included) or Article 3(1) (definition of tacit choice: what about the reference to a legal concept specific to a given legal system).19
Til illustration af, hvad dette betyder i omkostningsbesparelser, kan det nævnes, at de samlede omkostninger for industrien til godkendelse af et nyt bioprotein anslås at andrage 481 000 EUR.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Til illustration anføres herunder tal, der viser udviklingen for egenkapital og gæld for de stør­re europæiske jernbaneforetagender (både infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder) mellem 1995 og 2004.
By way of illustration, the figure below shows the development of equity and debts of the bigger European railway companies (both infrastructure managers and railway undertakings) from 1995 to 2004.
Til illustration forventes dette at føre til en besparelse på 4,4 mio. EUR i administrative omkostninger for landbrugerne i England alene5.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Til illustration gik 72 155 af de 158 270 t bærbare batterier og akkumulatorer, der blev solgt i de femten EU-lande i 2002, (svarende til 45,5 % af salget) til endelig bortskaffelse (affaldsdeponering eller forbrænding).12
As an illustration, in 2002, out of the 158.270 tonnes of portable batteries and accumulators sold in the EU-15, 72.155 tonnes (representing 45.5% of sales) went to final disposal (landfill or incineration).12
Til illustration heraf vil der sideløbende med denne meddelelse blive offentliggjort svar på spørgsmål om anvendelse af reglerne om offentlige indkøb og statsstøtte, især om sociale ydelser af almen interesse14.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
Til illustration kan der peges på Irland, som i 1995 af Ministerrådet og Kommissionen fik bekræftelse på, at det havde gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til nedbringelsen af sin statsgældskvote.
A case in point is Ireland, which in 1995 was found by the Commission and the Council of Ministers to have made sufficient progress on reducing its government-debt ratio.
Til illustration kan nævnes definitionen af begrebet "handicap", hvor Domstolen i Kaltoft-sagen45 blev inspireret af ordlyden af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder, som EU har tiltrådt, ved vurderingen af, om sygelig fedme kan udgøre et "handicap" i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv46.
An illustration is the definition of the concept of ‘disability’ where the CJEU in the Kaltoft case45 was inspired by the wording of the UNCRPD, to which the EU is a party, in its assessment whether morbid obesity may amount to a ‘disability’ for the purposes of the Equal Treatment in Employment Directive.46
Til illustration kan nævnes konkurrencepolitikken, politik­kerne om den intellektuelle ejendomsret55, om medierne56, om det videnbaserede samfund, herunder direktivet om elektronisk handel57, samt pakken om "elektronisk kommunikation"58 og politikken om forbrugerbeskyttelse.59
Examples include competition, intellectual property55 and media56, information society - notably the Directive on electronic commerce57 and the “electronic communications” package58, or consumer protection59.
Til illustration kan nævnes, at en almindelig gennemsnitsbil på et år udsender en mængde CO2, der svarer til 2-3 gange bilens vægt.
By way of illustration, every year an average car pumps out four times its own mass in CO2.
Til illustration:
As illustrations:
Til illustrering heraf kan nævnes, at der alene i de sidste to år har været ca. 50 sager, hvor Kommissionen har accepteret tilsagn fra fusionsparterne før sin godkendelse af en fusion.
To put the following discussion into context, in the last two years alone there have been around 50 cases in which the Commission has accepted remedial commitments from merging parties before allowing transactions to proceed.
Til implementering af aktionerne kan et hvilket som helst af programinstrumenterne benyttes, men de fleste aktiviteter vil blive gennemført af operationelle projektgrupper bestående af eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen, der aflægger rapport til den relevante styringsgruppe.
Whilst actions may be implemented using any of the programme instruments, most activities will be run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to the relevant Management Group.
Til imødegåelse af terrortrusler eller konfliktrisici vil medlemsstaterne i fællesskab udarbejde beredskabsplaner som led i den offentlige kontrol med Galileo; desuden vil der blive oprettet en særlig instans på EU-plan.
Crisis management plans to handle terrorist threats or the risks of conflict will be drawn up between the Member States in the context of the public supervision of Galileo and an structure will be set up at European Union level.
Til imødegåelse af udfordringerne er det nødvendigt med en fælles indsats, inddragelse af alle potentielle aktører og en central koordinering af alle passende foranstaltninger.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
Til imødegåelse heraf foreslog kommissionen et samarbejde med vore allierede om en definition af hvad der udgør kritisk teknologi og finde løsninger på hvordan en sådan teknologi kan beskyttes.
To overcome this situation, the US Commission suggested working "with our allies to identify critical technology and to come up with solutions on how to protect it”.
Til imødegåelse heraf fremmer den fælles landbrugspolitik allerede landbrugsmetoder, som tillader, at de traditionelle landskaber bevares.
In response, the Common Agricultural Policy is already encouraging farming methods more favourable to maintaining traditional landscapes.
Til indberetninger anvendes definitioner af tilfælde, som er fastlagt i EU-regi.
Apply EU-agreed case-definitions for reporting ;
Til inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb kan afgørelser truffet af Kommissionen tvangsfuldbyrdes i henhold til artikel 299 i TEUF.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Til inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb kan afgørelser truffet af Kommissionen tvangsfuldbyrdes inden for EU's jurisdiktion i henhold til artikel 299 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Til indehaveren af en tilladelse til virksomhedsinternt udstationerede udsteder medlemsstaterne et supplerende dokument med en liste over de enheder, der kan være vært for tredjelandsstatsborgeren, og reviderer det, når listen ændres.
Member States shall issue to the holder of an intra-corporate transferee permit an additional document containing a list of the entities authorised to host the third-country national and revise it whenever that list is modified.
Til indførelse og afprøvning af nye teknologier, der kan mindske miljøbelastningen, har industrien brug for en udviklingsfase på ca. tre år.
Industry requires about three years to develop and test new pollution-reducing technologies.
til indkøb af udstyr, som beskytter akvakulturbrug mod vilde prædatorer, der er omfattet af beskyttelse i henhold til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2009/147/EØF og Rådets direktiv 92/43/EF
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
Til indledning skal det understreges, at det foreliggende kommissionsforslag er tænkt som en konsekvent opfølgning og et supplement til de ændringer, der skal foretages i den fælles markedsordning; forslagene vedrører aktioner inden for områder, der allerede er omfattet af diverse EF-politikker - miljørigtigt landbrug, skovrejsning og førtidspensionering inden for landbruget.
The Commission proposals are intended to accompany and complement the changes to be made in common market organization, and include measures affecting areas already covered by Community policies, viz. agri-environment, afforestation, and early retirement.
til indledningen af et tættere samarbejde mellem EIB og ØSU, navnlig med hensyn til at reagere på til tider kritiske holdninger til EIB's funktionsmåde og i de tilfælde, hvor en bred konsensus og en egnet information vil være nyttig i forbindelse med udarbejdelsen og iværksættelsen af en ny politisk linje,
the first steps towards closer coordination between the EIB and the Committee, particularly in terms of responding to the sometimes critical attitude taken with regard to the EIB's operation and with a view to securing a broad consensus and providing appropriate information, when necessary, in connection with the formulation, implementation, monitoring and assessment of new policy guidelines;
til indledningen af et tættere samarbejde mellem EIB og ØSU, navnlig med hensyn til at reagere på til tider kritiske holdninger til EIB's funktionsmåde og i de tilfælde, hvor en bred konsensus og en egnet information vil være nyttig i forbindelse med udarbejdelsen og iværksættelsen af en ny politisk linje,
the first steps towards closer coordination between the EIB and the ESC, particularly in terms of responding to the sometimes critical attitude taken with regard to the EIB's operation and with a view to securing a broad consensus and providing appropriate information when this is necessary in connection with the formulation, implementation, monitoring and assessment of new policy guidelines;
Til indledningen i begrundelsen skal tilføjes, at de energibetingede CO2-emissioner i Forbundsrepublikken Tyskland fra 1987, som er referenceår for de energipolitiske overvejelser på nationalt plan, og indtil 1991 faldt med ca. 9%; dette til trods for, at der i samme tidsrum var en lille stigning i CO2-emissionerne fra anvendelsen af råolie og naturgas.
In connection with the Introduction to the Explanatory Memorandum, we would add that between 1987 (the reference year for national energy-policy thinking) and 1991 energy-related CO2 emissions in Germany fell by about 9% even though CO2 emissions stemming from the use of oil and gas rose slightly during the same period.
Til indlæsning og evaluering af dataene og kontrol af den endelige publikation kræves der ressourcer svarende til en del af 1 C-stilling, mens der til forvaltning kræves ressourcer svarende til en del af 1 A-stilling.
Data entry, evaluation and final publication control need the resources of part of 1C staff, and management the resources of part of 1 A staff.
Til indsamling af pålidelige og internationalt sammenlignelige data om skatteopkrævning vil Kommissionen støtte initiativer, der vedrører indtægtsstatistikker.
To collect solid and internationally comparable tax collection data, the Commission will support revenue statistics initiatives.
Til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler, undtagen ben- og destruktionsfedtc)
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste (c)
Til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske olier eller resinoider c)
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids (c)
til industrielle formål og brændstof
Industrial use and fuel
Til industrielle formål og brændstof
Industrial uses and fuel
til information
information
til informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
for exchanging data between Member States.
Til inspiration indeholder meddelelsen en ikke-udtømmende liste over mulige løsninger.
In order to assist in defining possible solutions, the Communication includes a non-exhaustive list of possible solutions.
Til inspiration indeholdt meddelelsen en ikke-udtømmende liste over mulige løsninger (Mulighed I-IV).
In order to assist in defining possible solutions, the Communication included a non-exhaustive list of possible options, set out in Options I to IV.
Til integrering hører en række foranstaltninger, der bidrager til at overvinde de hindringer, som den enkelte og deres familiemedlemmer konfronteres med, når de skal integreres i samfundet og (gen)indtræde på arbejdsmarkedet.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
til interinstitutionel aftale
Interinstitutional Agreement
til international vejgodstransport for fremmed regning
for the international carriage of goods by road for hire or reward
til international vejgodstransport godskørsel for fremmed regning
for the international carriage of goods by road for hire or reward
Til investeringer i bygninger og teknologi for at forbedre dyrenes vilkår er opdrætterne berettiget til økonomisk støtte fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.
Investment in buildings and technology to improve animal welfare is eligible for support from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Til investeringer, der vedrører standarder omfattet af en overgangsperiode indrømmet under forhandlingerne om miljøkapitlet, og for varigheden af overgangsperioden, hvorved støtteintensiteten begrænses til det regionale støtteloft (30 % - 50 %) med en bonus på 15 % for SMV.
For investments that relate to standards for which a transitional period has been granted under the negotiations on the environment and for the duration of that transitional period, whereby the aid intensity is limited to the regional aid ceiling (30%-50%) with a 15% supplement for SMEs;
Til IPPC-relaterede investeringer, der ikke er omfattet af en overgangsperiode indrømmet under forhandlingerne om miljøkapitlet, støtteintensitet på indtil 30 % indtil den 31. oktober 2007.
For the IPPC-related investment not covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30% intensity until 31 October 2007;
Til Italien, der indtil 1991 havde en lille bomuldsproduktion kan afsættes en national garantimængde på 3.000 t og til Portugal en garantimængde på 1.500 t.
A GNQ of 3,000 tonnes could be allotted to Italy, whose production up to 1991 was minimal, and 1,500 tonnes for Portugal.
Til ITS-applikationer og –tjenester, der kræver global, kontinuerlig, nøjagtig og garanteret tids- og positionsbestemmelse, benyttes satellitbaseret infrastruktur eller enhver anden teknologi, som tilbyder et tilsvarende præcisionsniveau.
For the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning services, satellite-based infrastructures, or any technology providing equivalent levels of precision shall be used.
Til iværksættelse af dette væsentlige redskab til participatorisk demokrati har Kommissionen fremsat forslag til lovgivning med henblik på at indføre procedurer og betingelser for brug af denne mekanisme70.
To give effect to this essential participatory democracy tool, the Commission has proposed legislation aimed at putting in place procedures and conditions for the use of this mechanism70.
Til iværksættelse af sådanne foranstaltninger foreslås det derfor at vedtage en særlig aktion, at anvende fleksibilitetsinstrumentet hertil i 2002 og at afsætte de relevante bevillinger inden for udgiftsområde 2 i de finansielle overslag (2002-budgettet).
It is therefore proposed to implement  these measures by instituting a specific action, by mobilising to this end the flexibility instrument in 2002 and to assign the appropriations corresponding to the heading 2 of the financial perspectives (2002 budget).
Til iværksættelsen af fællesforetagendets aktiviteter indbetaler de stiftende medlemmer et første bidrag på mindst 10 millioner euro inden for en frist på ét år fra fællesforetagendets oprettelse.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
til iværksættere:
to business, to:
Til jobs inden for de additive produktionsteknologier vil der være behov for nye færdigheder: maskinoperatører vil f.eks. skulle kunne håndtere processpecifik software og ingeniører kunne konstruere komponenter ved hjælp af nye systemer, såsom topologisk optimering, re-engineering osv.
Jobs in AM technologies will need new skills, such as machine operators able to deal with the process-specific software or engineers able to design parts with new systems: topological optimisation, re-engineering, etc.