natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykt mere klart betyder dette, at et kreditinstitut, som selv udfører værdipapirtransaktioner uden at gå gennem et datterselskab, ikke bliver stillet over for konsolideringsproblemet; dets aktiviteter er underlagt de forsigtighedsregler, der gælder for bankvirksomhed, og de regler, der vedrører den kompetente myndigheds tilsyn på dette område.
This means, in plain language, that the problem of consolidation does not arise for a bank which deals in securities itself, and not through a subsidiary; its activities are governed by the prudential rules applicable to banks as supervised by the competent authority.
Udtrykt på en anden måde flyttes reglerne om overførsel af tab fra et land til et andet via datterselskaber eller filialer i det pågældende land.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
udtrykt som % af byrderne
as % of Burden
Udtrykt som anvendelse pr. hektar er Italien, Frankrig, Nederlandene og Belgien storforbrugere, hvilket afspejler landbrugsintensiteten i disse lande og/eller særlige forhold ved afgrøderne, som nødvendiggør mere intensiv behandling (f.eks. frugt og vindruer).
In terms of pesticide use per hectare, Italy, France, the Netherlands and Belgium emerge as heavy users, reflecting the intensive nature of agriculture in these countries and/or particular characteristics of the crops necessitating more intensive treatment than others (e.g. fruit and grapes).
udtrykt som en procentdel af det færdige produkts volumen".
"% by volume of finished product."
Udtrykt som forholdet mellem omkostningerne til energisystemet og BNP stiger dette med 2 procentpoint i perioden 2011-2020, men begrænses til en stigning på 1,3 procentpoint i hele perioden 2011-2030.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
udtrykt som NaNo2
expressed as NaNo2
udtrykt som NaNo3
expressed as NaNo3
udtrykt som NaNo3"
expressed as NaNo3’
Udtrykt økonomisk er der tale om et tab af potentiel velstand i EU.
In economic terms there is a loss of potential EU welfare.
Udtrykt økonomisk kan de føre til en tab af EU velfærd.
In economic terms they result in a loss of potential EU welfare.
Udtrykte et vist forbehold over for Kommissionens beslutsomhed.
had certain concerns regarding the Commission's determination.
Udtrykte sin tvivl mht. det juridiske grundlag for hele lovpakken
Expressed his doubts on the legal base of the whole legislative package;
udtrykte tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at gøre statsstøtte mere gennemsigtig, bl.a. takket være det register og den resultattavle, som blev indført særligt til dette formål;
welcomed the Commission's efforts to make state aids more transparent by using the register and scoreboard, introduced specifically for this purpose;
Udtrædelsen træder uigenkaldeligt i kraft seks måneder efter, at de øvrige medlemmer er underrettet herom, og det tidligere medlem løses derefter fra alle forpligtelser bortset fra dem, der eksisterede før udtrædelsen.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Udtrædelsen træder uigenkaldeligt i kraft, seks måneder efter at de øvrige medlemmer er underrettet herom, og det tidligere medlem løses derefter fra alle forpligtelser bortset fra dem, der eksisterede før udtrædelsen.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Udtrædelsespenge
Severance grants
udtrædelsespenge, der svarer til den faktisk tilbagelagte tjenestetid; beregningen sker på grundlag af et beløb svarende til halvanden gang den sidste fradragspligtige månedsgrundløn pr. tjenesteår
a severance grant proportional to the length of service actually completed, calculated on the basis of one and a half months of final basic salary subject to deduction per year of service;
udtrædelsespenge, der svarer til den faktisk tilbagelagte tjenestetid; beregningen sker på grundlag af et beløb svarende til halvanden gang den sidste fradragspligtige månedsgrundløn pr. tjenesteår
a severance grant proportionate to the actual length of service, calculated on the basis of one and a half months of the last basic salary, before deductions, for each year of service;
Udtræden af tjenesten
Final termination of service
Udtræden af tjenesten (artikel 7).
Termination of service (Article 7).
Udtræden får virkning 60 kalenderdage efter delta­gernes modtagelse af underretningen.
The withdrawal takes effect 60 calendar days after receipt of the notification by the Participants.
Udtræder et skattesubjekt, som er den økonomiske ejer af et eller flere selvskabte immaterielle aktiver, af koncernen, medregnes der et beløb svarende til de omkostninger, der er pådraget for disse aktiver til forskning, udvikling, markedsføring og reklame i de forudgående fem år, i det konsoliderede skattegrundlag for de resterende koncernmedlemmer.
Where a taxpayer which is the economic owner of one or more self-generated intangible assets leaves the group, an amount equal to the costs incurred in respect of those assets for research, development, marketing and advertising in the previous five years shall be added to the consolidated tax base of the remaining group members.
Udtræks-kapacitet
Withdrawal capacity
Udtænke en fælles vision for, hvordan samarbejde og koordinering inden for forskningen på europæisk plan kan forbedre forebyggelse, diagnose og behandling af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers.
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
udtænke en sammenhængende, hårdtslående og målrettet oplysningskampagne, som skal føres via de mest hensigtsmæssige medier og på baggrund af andre landes bedste praksis og erfaring.
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
udtænke foranstaltninger til at lette identificering af tilbagesendte indvandrere uden legitimation og for at forhindre identitetstyveri
Devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
udtænke nye former for samarbejde inden for rammerne af ici+.
develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.
udtænke strukturelle rammer (som grundlag for, hvordan de forskellige værktøjer kan identificeres, deles og sammensættes);
Devise an instrumental framework (identifying, sharing and pooling the various tools);
Udtænkning af effektive måder hvorpå terroristpropaganda i forskellige medier kan bekæmpes.
Devising effective solutions towards fighting terrorism propaganda through various media.
Udtømmende analyse af den berørte infrastruktur inden for og uden for EU's område.
Complete survey of relevant infrastructure inside and outside the EU.
udtømmende liste over grunde til obligatorisk ikke-anerkendelse: anerkendelsen strider mod grundlæggende retsprincipper, idet der samtidig skal tages hensyn til barnets tarv; ret til forsvar; manglende forkyndelse af afgørelse for udeblevne personer; barnets eller en anden persons ret til at blive hørt; uforenelighed med senere afgørelse (artikel 15)
exhaustive list of mandatory grounds of non-recognition: public policy taking into consideration the best interests of the child; rights of defense; faulty service for judgments in default; right of the child or other person to be heard; irreconcilable later judgment (Article 15)
Udtømmende liste over regler, der anvendes af producentorganisationerne, og hvis anvendelsesområde kan udvides til at omfatte producenter, der ikke er medlemmer, jf. artikel 13, stk. 1
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Udtømmende oplysninger om høringen vil blive gjort tilgængelig på Kommissionens "Governance-website":
Comprehensive information about this consultation will be made available on the Commission’s ‘Governance’ web site at:
udtømning af de hidtil anvendte ressourcer;
a reduction in available resources;
Udtømning af finansielle reserver
Exhaustion of financial reserves
Udtømning af olieholdigt vand fra skibe er derfor kun tilladt, hvis olieindholdet ikke overstiger 15 ppm.
As a result, discharges of oily water, from any ship, may only be permitted if the oil content in the effluent does not exceed 15ppm.
udtømning af opmudringsmateriale fra uddybning
discharges of dredgings,
Udtømning i havet af driftsaffald fra skibe kan begrænses ved et krav om, at alle skibe afleverer deres affald til havnens modtagefaciliteter, inden de forlader en havn; for at gøre ønsket om smidig søtransport foreneligt med beskyttelse af miljøet, bør der kunne gøres undtagelser fra dette krav under hensyn til, om der er tilstrækkelig affaldslagerkapacitet til rådighed om bord, til mulighederne for aflevering i en anden havn uden risiko for udtømning i havet og til særlige afleveringskrav, som er vedtaget i overensstemmelse med folkeretten.
Discharges of ship-generated waste at sea can be reduced by requiring all ships to deliver their waste to port reception facilities before leaving the port; in order to reconcile the interest of the smooth operation of maritime transport with the protection of the environment, exceptions to this requirement should be possible taking into account the sufficiency of the dedicated storage capacity on board, the possibility to deliver at another port without risk of discharge at sea and specific delivery requirements adopted in accordance with international law.
udtømning i havet af skadelige, flydende stoffer eller blandinger indeholdende sådanne stoffer, når dette sker med [flagstatens] Administrations godkendelse og med det formål at bekæmpe specifikke forureningshændelser for at begrænse forureningsskaden.
the discharge into the sea of noxious liquid substances or mixtures containing such substances, approved by the [flag State] Administration, when being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimize the damage from pollution.
Udtømning i havet af stoffer under kategori A som defineret i regel 3, stk. 1, pkt. a, eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori A, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt.
The discharge into the sea of substances in Category A as defined in regulation 3(1)(a) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori A som defineret i regel 3, stk. 1, pkt. a, eller af stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori A, eller af ballastvand, tankskyllevand eller andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt.
The discharge into the sea of substances in Category A as defined in regulation 3(1)(a) of this Annex or of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori B som defineret i regel 3, stk. 1, pkt. b, eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori B eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:
The discharge into the sea of substances in Category B as defined in regulation (3)(1)(b) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori B som defineret i regel 3, stk. 1, pkt. b, eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori B eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:
The discharge into the sea of substances in Category B as defined in regulation 3(1)(b) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori C som defineret i regel 3, stk. 1, pkt. c, eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori C, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:
The discharge into the sea of substances in Category C as defined in regulation 3(1)(c) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori D som defineret i regel 3, stk. 1, pkt. d, eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori D, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:
The discharge into the sea of substances in Category D as defined in regulation 3(1)(d) of this Annex, or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Udtømning i havet af stoffer, som ikke er klassificeret eller midlertidigt bedømt eller vurderet som omtalt i regel 4, stk. 1, eller af ballastvand, tankskyllevand eller andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt.
The discharge into the sea of substances which have not been categorized, provisionally assessed or evaluated as referred to in regulation 4(1) of this Annex, or of ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Udtømning i havet af stoffer, som ikke er klassificeret eller midlertidigt bedømt eller vurderet som omtalt i regel 4, stk. 1, eller af ballastvand, tankskyllevand eller andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt.
The discharge into the sea of substances which have not been categorized, provisionally assessed, or evaluated as referred to in regulation 4(1) of this Annex, or of ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Udtømning og forurening af vandressourcer og havmiljøet udgør et stigende og alvorligt problem, og i 2025 vil en tredjedel af verdens befolkning kunne være ramt af vandknaphed.
The depletion and pollution of water resources and the marine environment pose increasingly serious problems, and water scarcity could affect one-third of the world population by 2025.
Udtømningen af naturressourcer og øget forurening og affald belaster lokale, regionale og globale økosystemer.
The depletion of natural resources and increases in pollution and waste impact upon local, regional and global ecosystems.
Udv.
Enlarg.
Udvalg
3.3.1.
Udvalg
Jacques MOREAU
Udvalg
The Committee
Udvalg (Artikel 13)
Committee (Article 13)
Udvalg (artikel 9)
Committee (Article 9)
Udvalg (obligatoriske)
Committees (compulsory)
Udvalg + forelæggelser
Committee + referrals
Udvalg af fødevarer, fysisk aktivitet og sundhedsundervisning på arbejdspladsen
Food availability, physical activity and health education at the work place
udvalg af repræsentanter
Delegates’ committees
Udvalg af sprog
Range of languages
Udvalg af sprog
Range of languages.
Udvalg for det Fælles Luftrum
Single Sky Committee
Udvalg for konsekvensanalyse
Impact Assessment Board
Udvalg for Sikkerhed til Søs
Committee on Safe Seas
Udvalg for social beskyttelse (skal bekræftes)
Social Protection Committee (to be confirmed)
Udvalg foretager tilpasning til lægelig og teknisk udvikling.
Adaptation to medical and technical progress by Committee
Udvalg inden for finansielle tjenesteydelser
Financial services committees
Udvalg nedsat med ansvar for de relevante gennemførelsesretsakter
Committee in charge of implementing acts put in place
Udvalg og arbejdsprogram
Committee and work programme
UDVALG OG DELEGEREDE RETSAKTER
Committee and delegated acts
Udvalg og fremgangsmåder
Committee and procedures
Udvalg og klageudvalg
Committees and board of appeal
Udvalg og komitéer, der bistår Kommissionen
Committees Assisting the Commission
Udvalg og ændring
Committee and amendments
Udvalg og ændringsprocedure
Committee and amendment procedure
Udvalg til beskyttelse af risikotruede børn og teenagere
Committee for the protection of children and teenagers in danger
UDVALG, DATAINDBERETNING, TILSYN OG SANKTIONER
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND ENFORCEMENT
Udvalg, der er sammensat af nationale eksperter fra EU's medlemsstater, udgør en vigtig del af processen med at evaluere og overvåge EU's lovgivning om sundhed og sikkerhed under arbejdet.
Also, committees bringing together national experts from EU Member States are an important part of the process of evaluating and monitoring EU legislation on health and safety at work.
Udvalg, der skal høres
Compulsory committees
Udvalg, der skal høres: direktivudvalg (artikel 30) 2 møder om året x 15 x 800 = 24 000
Compulsory Committees: Directive Committee (article 30) 2 meeting a year x 15x 800 =24000
Udvalg, der skal høres: programudvalget (art. 9)
Compulsory Committees: -programme Committee (art.9)
Udvalg, som anvender flere proceduretyper
Committees operating under several procedures
Udvalg, som det ikke er obligatorisk at høre (6 arbejdsgrupper under programudvalget)
Non compulsory Committees (6 Working groups of the programme Committee)
Udvalg, som det ikke er obligatorisk at høre: arbejdsgruppe (1 x 2 møder om året x 15 x 800 = 24000)
No Compulsory Committee : Working Group (1 x 2 meetings a year x 15 x 800 = 24000)
Udvalg28
Committees28
Udvalg31
Committees31
Udvalg36
Committees36
Udvalg42
Committees42
Udvalg:
Committees:
Udvalg: 4 møder x 32 deltagere (27 medlemsstater + andre deltagerlande) x 700 EUR
Committee: 4 meetings x 32 participants (27 MSs + other participating countries) x 700 €
Udvalg: 860 EUR pr. deltager x 54 deltagere (pr. år)
Committees: €860 per participant * 54 participants (per year)
Udvalg: Komitologiudvalg: Fiscalis-udvalget, et møde årligt, rejseudgifter til 27 eksperter
Committees : Comitology Committee : Fiscalis Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
Udvalg: Komitologiudvalg: Told-udvalget, et møde årligt, rejseudgifter til 27 eksperter
Committees : Comitology Committee : Customs Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
Udvalgene accepterede i 1998 at overtage Parlamentets lejemål for bygningerne Belliard I og II.
In 1998 the Committees had agreed to take over the European Parliament's leases on the Belliard I and II buildings.
Udvalgene af højtstående embedsmænd har således besluttende myndighed og er også involveret i komitologiproceduren.
In contrast to the advisory committees, the committees of senior officials have decision-making powers and work in the framework of the committee procedure.
Udvalgene arbejder uafhængigt, og deres resultater fremlægges i en rapport.
The Committees work independently and their findings are presented in a report.
Udvalgene behandler kommentarerne og vedtager deres endelige udtalelser inden 2 måneder efter modtagelse af de skriftlige argumenter, idet de, hvor det er relevant, tager hensyn til sådan argumentation.
The Committees shall consider the comments and adopt their final opinions within 2 months of receipt of the written argumentation, taking this argumentation into account where appropriate.
Udvalgene bestående af medlemsstaternes repræsentanter har også et stort ansvar med hensyn til at hjælpe Kommissionen med at opnå en virkelig sammenhængende og koordineret gennemførelse på tværs af og inden for de enkelte særprogrammer.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within Specific Programmes.
Udvalgene består ligeledes af politiske personligheder.
They also include politicians.
Udvalgene bistår Kommissionen med debatter, overvejelser og rådgivning og derudover "medvirker de til konsekvent og rettidig gennemførelse af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne".
These bodies act as bodies for debate, reflection and advice for the Commission and "they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States".
Udvalgene bør dog regelmæssigt rapportere til Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Regular reports should, however, be submitted to the Council, Parliament and Economic and Social Committee.
Udvalgene bør kunne uddelegere nogle af deres evalueringsopgaver til permanente og åbne arbejdsgrupper, der består af særligt udpegede videnskabelige eksperter, samtidig med at de bevarer det fulde ansvar for den videnskabelige rådgivning.
The committees should be able to delegate some of their evaluation duties to standing working parties, open to recognised experts from the scientific world appointed for this purpose, whilst retaining total responsibility for the scientific opinions issued.
Udvalgene bør mødes med jævne mellemrum, og deres funktioner bør ikke blot være rent rådgivende, men de bør også deltage i beslutningsprocessen, især med hensyn til fastlæggelsen af arbejdsprogrammer, informationspakker, indkaldelse af forslag, forslagsevaluering og brugervejledninger.
These committees should meet on a regular basis and their functions should be not only consultative but also co-decisional, in particular regarding the definition of work programmes, information packages, calls for proposals, proposal evaluation and user guides.
Udvalgene bør også overvåge den samlede værdi af disse tjenester, og denne bør offentliggøres i årsberetningen.
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
Udvalgene drøftede navnlig valget af indikatorer, læsningen af resultattavlen sammenholdt med overvågningen af beskæftigelsesresultaterne og overvågningen af resultaterne for social beskyttelse samt metodologien i forbindelse med fastlæggelsen af, hvad der udgør de mest problematiske beskæftigelsesmæssige og sociale tendenser.
The Committees elaborated in particular on the choice of indicators, on reading of the scoreboard in conjunction with EPM and SPPM and methodology for defining what constitutes the most problematic employment and social developments.
Udvalgene er blevet holdt underrettet om, hvor langt man var nået med gennemførelsen af særprogrammerne, og de er blevet hørt inden vedtagelsen af de tilhørende arbejdsprogrammer.
The committees were informed of the progress of the specific programmes and were consulted before their work programmes were updated.
Udvalgene er et konkret svar på kravene om en bredt anvendelig struktur for information og høring i multinationale virksomheder.
The Councils are a concrete reply to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.