natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af kendskabet til mineraler på EU-niveau gennem etablering af en europæisk geologisk kapacitet og et europæisk system for information om mineralressourcer på grundlag af medlemsstaternes nationale geologiske undersøgelser.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
styrkelse af kendskabet til og forståelsen af Unionen og af dens synlighed i tredjelandene.
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in third countries.
Styrkelse af kinesernes viden om EU's samarbejde med Kina, f.eks. gennem systematisk inddragelse af pr-aktiviteter i samarbejdsprojekter, tilrettelæggelse af journalistbesøg på projekter og øget projektsynlighed på messer og udstillinger for erhvervslivet og de højere uddannelser, også på regionalt niveau.
Raise awareness in China of EU co-operation with China, e.g. through systematic inclusion of publicity activities in the scope of co-operation projects, field visits by journalists to projects, and increased project participation in business and academic fairs and exhibitions, including at regional level.
Styrkelse af kohærensen i EU's katastrofeberedskab
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
Styrkelse af Kommissionens handlingsplan for gennemførelse.
Reinforcement of the Commission's Action Plan on implementation.
styrkelse af Kommissionens indsats for at lede de nationale organers beslutninger i den rigtige retning ved at fremme konvergente tiltag og bremse tiltag, der er i modstrid med den nødvendige harmonisering på EU-plan;
a strengthening of the European Commission's initiative in providing guidance on decisions to be made by national bodies, encouraging measures which further convergence and slowing down those which move away from the necessary process of Community-level harmonization;
styrkelse af Kommissionens kommunikationsvirksomhed ved at levere klare oplysninger, som er tilpasset de nationale, regionale og lokale forhold, og fremme et aktivt medborgerskab i Europa
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
Styrkelse af Kommissionens kompetence med hensyn til overvågning og oplysning.
Intensification and reinforcement of supervisory and information powers of European Commission.
Styrkelse af Kommissionens overordnede tilsyn med de foranstaltninger, der skal sikre en mere sammenhængende regulering
Strengthen the Commission’s oversight on remedies in order to improve consistency
styrkelse af Kommissionens rolle og prioritering af projekter af europæisk eller makroregional interesse
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
styrkelse af Kommissionens rolle og prioritering af projekter af europæisk eller makroregional interesse
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
Styrkelse af Kommissionens rolle.
Strengthening the position of the European Commission.
Styrkelse af kommissionens strukturer
Reinforcing commission structures
Styrkelse af Kommissionens strukturer
Reinforcing of Commission structures
Styrkelse af Kommissionens tekniske bistand til ansøgerlandene på dette område bør indgå som en væsentlig del af partnerskabsaftalerne.
The strengthening of technical assistance in this area from the Commission to the candidate countries should be an essential part of partnership agreements.
Styrkelse af Kommissio­nens arbejde i Kina
Strengthening the Commission on the ground
Styrkelse af kommunale og regionale materialekredsløb
Strengthening substance cycles at local and regional level
Styrkelse af kommunikation og gennemsigtighed
Improving communication and transparency
Styrkelse af kommunikationen gennem afholdelse af en årlig konference.
steps to boost communication through the organisation of an annual conference;
Styrkelse af kommunikationen om SMV-politik og høringen af de berørte parter
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
Styrkelse af kompetencen og evnen hos de nationale myndigheder i medlemsstaterne til at udvikle, udforme og gennemføre reformpolitikker i overensstemmelse med prioriteringer.
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
Styrkelse af konkurrence
Reinforcement of competition
Styrkelse af konkurrenceevnen
Enhancing competitiveness
Styrkelse af konkurrenceevnen
Reinforcing competitiveness
Styrkelse af konkurrenceevnen
Strengthening competitiveness
Styrkelse af konkurrenceevnen i OLT'erne burde være et af de vigtigste mål i forbindelse med den fremtidige associering mellem OLT'erne og EU.
The promotion of competitiveness in the OCTs should be one of the central objectives for the future association between the OCTs and the EU.
Styrkelse af konkurrenceevnen og fremme af iværksætterånden
Strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship
Styrkelse af konkurrenceevnen på langt sigt i tekstil- og beklædningssektoren i det udvidede EU er forbundet med fremme af de faktorer, som er af betydning for de nuværende og forventede konkurrencemæssige fordele i EU's tekstil- og beklædningsindustri.
Strengthening the sustainable competitiveness of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union is associated with the re-enforcement of the factors linked to the present and anticipated competitive advantages of the EU textiles and clothing industry.
Styrkelse af konkurrenceevnen: forbedring af konstruktions- og projekteringsprocesserne, udvikling af avancerede fremdrifts- samt køretøjs- og skibsteknologier, innovation og omkostningseffektivitet i produktionssystemer og i anlæg af infrastruktur; integrationsfremmende systemstrukturer.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Styrkelse af konkurrenceevnen: forbedring af konstruktions- og projekteringsprocesserne; udvikling af avancerede fremdrifts‑ og køretøjsteknologier; innovation og omkostningseffektivitet i produktionssystemer og i anlæg af infrastruktur; integrationsfremmende systemstrukturer.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Styrkelse af konkurrenceevnen;
Strengthening competitiveness
Styrkelse af konkurrenceevnen;
Strengthening competitiveness;
Styrkelse af Konkurrencegeneraldirektoratets kommunikation med ECON-udvalget
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
Styrkelse af konkurrencegeneraldirektoratets kommunikation med ECON-udvalget
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
styrkelse af konkurrencen på markedet i praksis (konkret samarbejde på beskæftigelsesområdet med støtte til SMV'er eller etablering af udviklingsfonde).
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
styrkelse af konkurrencen,
strengthening competition;
Styrkelse af konsekvensen i fællesskabsretten: der blev modtaget en række kommentarer vedrørende overlapninger, utilstrækkelig koordinering eller inkonsekvens i EU-lovgivningen.
reinforce the consistency of the acquis: a series of comments were received concerning overlaps, insufficient coordination or alleged inconsistencies among pieces of EU legislation.
Styrkelse af konsekvensen i fællesskabsretten;
reinforce the consistency of the acquis;
Styrkelse af kontakten til virksomhederne
Strengthening links with business
Styrkelse af kontaktpunkternes aktiviteter
Enhancing the contact points' activities
styrkelse af kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger,
improving control and enforcement measures,
Styrkelse af kontrollen med bemyndigede organer og forbedring af markedstilsynet er to vigtige skridt i den retning.
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
Styrkelse af kontrollen med transport af får og geder
Reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
Styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser gennem risikoorienteret kontrol af varer og etablering af prioriteret toldkontrol.
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
styrkelse af kontrolmyndighederne i forbindelse med nuklear sikkerhed og færdiggørelse af det nukleare anlæg ved Mochovce i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsnormer
strengthening the authorities which control the nuclear safety sector, completion of the Mochovce nuclear power station according to international safety standards;
Styrkelse af kontrolpersonalet (navnlig i de autonome regioner)
Increase in control staff (Inspectorates-General of Autonomous Communities, in particular).
Styrkelse af kontroltjenesten i det nationale interventions- og landbrugsgarantiinstitut (INGA)
Reinforcement of the Control department of the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA)
Styrkelse af koordinationen
Strengthening coordination
styrkelse af koordinationen af kontrolbestemmelser, bl.a. ved at anvende nye informationsteknologier (IT) som f.eks. fartøjsovervågningssystemet (FOS) og andre forenklingsinitiativer inden for rammerne af ”Kontrol – datamatisering” (jf. oversigt 5).
improving the coordination of control provisions, including through use of the new information technologies (IT) such as the Vessel Monitoring System (VMS) and other initiatives envisaged as part of the simplifying initiatives proposed in the context of ‘Monitoring – Computerisation’.
Styrkelse af koordinationen i Kommissionen
Strengthening coordination inside the Commission
styrkelse af koordinering og informationsudveksling med den europæiske industri og tredjelande
enhanced co-ordination and information exchange with European industry and third countries;
Styrkelse af koordineringen
Strengthening Coordination
styrkelse af koordineringen i relevante internationale organisationer og i forbindelse med relevante initiativer, navnlig omkring afrikanske initiativer, og fastlæggelse af passende former for samarbejde
Enhance coordination in relevant international organisations and initiatives, particularly around African initiatives, and identify the appropriate modalities for cooperation.
Styrkelse af koordineringen med medlemsstaterne vedrørende informationspolitikken med henblik på at sikre, at EU's standpunkter i så høj grad som muligt får opmærksomhed under den offentlige del af bilaterale besøg på højt plan i Kina.
Raise the level of co-ordination with Member States on information policy, to ensure that key EU messages are, whenever feasible, included in public parts of high level bilateral visits to China.
Styrkelse af koordineringen mellem kontrolorganerne samt med OLAF og andre af Kommissionens tjenestegrene
Intensification of coordination efforts between all controlling agencies and with OLAF and other Commission departments.
Styrkelse af koordineringen mellem kontrolorganerne samt med OLAF og andre af Kommissionens tjenestegrene (bilaterale protokoller mellem finansinspektoratet og Kommissionen)
Intensification of coordination efforts between all checks and inspections agencies and with OLAF and other Commission departments (bilateral protocols between the Inspectorate-General of Finances and the Commission).
Styrkelse af koordineringen mellem kontrolorganerne såvel som med OLAF og andre af Kommissionens tjenestegrene
Intensification of coordination efforts between all controlling agencies and with OLAF and other Commission departments.
styrkelse af koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med forhandlinger og foranstaltninger i FAO,
increased coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level;
styrkelse af koordineringen og alle interessenters fælles forpligtelser, især medlemsstaternes forpligtelser angående in-situ-infrastrukturen
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
Styrkelse af koordineringen og den strategiske tilpasning af alle relevante EU-finansieringsinstrumenter for at øge EU-støttens indvirkning på den overordnede integration af tredjelandsstatsborgere
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
Styrkelse af korruptionsbekæmpelsesforanstaltningerne på en række områder såsom offentlige indkøb, navnlig gennem effektiv og ensartet forudgående og efterfølgende kontrol på centralt og lokalt plan (herunder med EU-programmer), tilsyn med statsejede virksomheder, navnlig gennem forbedrede standarder for gennemsigtighed, professionalisme og integritet, og sundhedssektoren, navnlig ved at gennemføre omfattende foranstaltninger til tackling af korruptionsrisici i samspillet mellem lægemiddelindustrien og personale i sundhedssektoren.
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
styrkelse af kravene om tilgængelighed i forbindelse med offentlige indkøb
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
Styrkelse af kravene til beskyttelse af arbejdstagere mod tobaksrøg i direktiv 89/654/EF, så det bliver forbudt at ryge på alle arbejdspladser.
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC(prohibiting smoking in all workplaces);
Styrkelse af kravene vedrørende beskyttelse af arbejdstagere fra tobaksrøg i direktiv 89/654/EF, så det kræves, at alle arbejdsgivere garanterer et rygeforbud på deres arbejdsplads sikrer passende beskyttelse af arbejdstagerne mod udsættelse for tobaksrøg.
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace adequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
Styrkelse af kravene vedrørende beskyttelse af arbejdstagere fra tobaksrøg i direktiv 89/654/EF, så det kræves, at alle arbejdsgivere garanterer et rygeforbud på deres arbejdsplads sikrer passende beskyttelse af arbejdstagerne mod udsættelse for tobaksrøg.
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplaceadequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
Styrkelse af kravene vedrørende beskyttelse af arbejdstagere fra tobaksrøg i direktiv 89/654/EF, så det kræves, at alle arbejdsgivere garanterer et rygeforbud på deres arbejdsplads.
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
Styrkelse af kravene vedrørende beskyttelse af arbejdstagere fra tobaksrøg i direktiv 89/654/EF, så det kræves, at alle arbejdsgivere, når der er tale om indendørs arbejdspladser, garanterer, at der er særlige områder for rygere et rygeforbud på deres arbejdsplads.
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their indoor workplaces includes areas set aside for smokers;
styrkelse af kravene vedrørende notifikation af bemyndigede organer
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
Styrkelse af kravene vedrørende notifikation af bemyndigede organer (herunder underentreprenører og dattervirksomheder), såsom upartiskhed, kompetence til at gennemføre deres aktiviteter og anvendelse af vejledninger udarbejdet af koordinationsgrupper.
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies (including subcontractors and subsidiaries) such as impartiality, competence in carrying out their activity and the application of guidance developed by coordination groups.
styrkelse af kravet i artikel 33 vedrørende statistiske data for at sikre mere omfattende og sammenlignelige statistikker.
Reinforcing the requirement under Article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
Styrkelse af kvaliteten af social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken
Improving the quality dimension of social and employment policy
Styrkelse af kvaliteten af tjenesteydelser og job
Enhancing the quality of services and jobs.
Styrkelse af kvinder som iværksættere og arbejdstagere
Empowering women as entrepreneurs and workers
Styrkelse af kvindernes rolle
Enhancement of the role of women
Styrkelse af kvindernes rolle i deltagelsesprocessen er faktisk afgørende for at kunne opnå beslutningskompetence.
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Styrkelse af kvindernes rolle i den økonomiske udvikling
enhancing the role of women in economic development
styrkelse af kvindernes rolle i erhvervslivet og i den politiske ledelse.
raising the role of women in business and political governance.
styrkelse af kvindernes rolle i videnskabelig forskning
Strengthening the role of women in scientific research
Styrkelse af kvindernes rolle som virksomhedsleder
Women in business
Styrkelse af kvinders erhvervsfrekvens – få mål
Increasing female participation – few targets
styrkelse af kvinders erhvervsfrekvens,
better participation of women in the labour market;
Styrkelse af kvinders plads og rolle i forskningen
Greater place and role for women in research
Styrkelse af kvinders rolle i samfundet
Strengthening the role of Women in society
styrkelse af landbrugets økologiske funktion, hvis den kan gøres rentabel,
strengthening the ecological role of agriculture, if this could be done profitably;
Styrkelse af landdistriktsudviklingen
Strengthening rural development
styrkelse af landenes kapacitet til at indgå og iværksætte aftaler om udveksling af skatteoplysninger, samt i givet fald aftaler om dobbeltbeskatning, også inden for rammerne af multilaterale ordninger
Strengthening capacities to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA) and, where appropriate, Double Taxation Conventions (DTC), including through multilateral mechanisms;
Styrkelse af landområderne og støtte til politikkerne og innovationen i landområderne
Empowerment of rural areas, support to policies and rural innovation
STYRKELSE AF LIGESTILLINGSPOLITIKKEN
STRENGTHENING EQUAL OPPORTUNITIES POLICIES
Styrkelse af ligestillingspolitikken
Strengthening the policies for equal opportunities
Styrkelse af Lissabon-strategien
Reinforcement of the Lisbon Strategy
Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection
styrkelse af livslang læring,
invigorating life-long learning;
Styrkelse af lodsernes indberetningspligt (artikel 17)
Reinforcing the notification obligations on pilots (Article 17)
Styrkelse af lokal finansiel styring for at fremme åbenhed i forvaltningen af lokale ressourcer
Strengthen financial local governance to increase transparency in the management of local resources
Styrkelse af lokale finansielle netværk
Strengthen local financing networks
Styrkelse af lokale myndigheders evne til at opstille udgiftsprioriteter, der er baseret på informationsudveksling og dialog mellem lokale aktører
Support the local governments’ capacities to settle expenditure priorities developed on the basis of information and dialogue among local actors.
Styrkelse af lokale myndigheders kapacitet, navnlig med henblik på gennemførelse af deltagelsesfremmende politikker, ved navnlig i højere grad at inddrage kvinder og børn i lokal beslutningstagning og herigennem sikre bæredygtighed.
Develop local authorities’ capacities, notably towards the implementation of participative policies, by scaling up in particular women and children’s participation in local decision-making processes for ensuring their sustainability.
Styrkelse af lokalregeringernes legitimitet
Consolidate legitimacy of local governments
Styrkelse af lov og orden (en legitim og socialpolitisk kontrolleret orden) forudsætter menneskeværdige lønninger, social sikring, anseelse og uafhængighed for de ansvarlige for disse funktioner.
Improving public order (regulated through the legal system, and socially and politically) requires that those who are responsible for public order have decent wages, social security, authority and independence.
Styrkelse af lovgivningen om koncessioner og kontrakter vedrørende offentlige og
Strengthening of the law governing concessions and
Styrkelse af lovgivningen om koncessioner og kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber
Strengthening of the law governing concessions and public/private partnership (PPP) contracts
Styrkelse af lovgivningen om koncessioner og kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber
strengthening the law governing PPP (public-private partnership) awards and contracts;
Styrkelse af lovgivningen om koncessioner og kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber (initiativudtalelse)
Public/private partnerships (PPP) (own-initiative)
Styrkelse af lovgivningen om koncessioner og kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber (initiativudtalelse)
Strengthening of the law governing concessions and public/private partnership (PPP) contracts (own-initiative)
Styrkelse af lovgivningsmæssige redskaber, faglige anbefalinger, overvågning og gennemførelse, støtte til efteruddannelse vedrørende mulige udtryk for fordomme i medierne.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Styrkelse af mainstreamingaktiviteterne kan anerkende partnerskabets betydning.
Reinforcement of the mainstreaming activities recognises its importance.
Styrkelse af mainstreamingsprincippet
A strengthened approach to mainstreaming
styrkelse af markedets tiltro og villighed til at investere i nye miljøinnovationer (2011 og fremad).
Increase the market credibility and investment readiness of emerging eco-innovations (2011 onwards)
STYRKELSE AF MARKEDSINCITAMENTER
STRENGTHENING MARKET INCENTIVES
STYRKELSE AF MARKEDSINCITAMENTER
STRENGTHENING MARKET INCENTIVES TO IMPROVE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
STYRKELSE AF MARKEDSINCITAMENTER FOR AT FORBEDRE MILJØPRÆSTATIONEN
STRENGTHENING MARKET INCENTIVES TO IMPROVE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
Styrkelse af markedsincitamenterne som tilskyndelse til bæredygtig produktionspraksis: Det er medlemmerne af producentorganisationerne (fiskeri og akvakultur), der tager sig af produktionen, den daglige ressourceforvaltning og de spørgsmål, der vedrører markederne.
Upgrading market incentives to support sustainable production practices: EU producers (fisheries and aquaculture) within Producers Organisations are on the coal face of production, day to day resource management and market issues.
Styrkelse af markedsovervågningen
Strengthen market monitoring
styrkelse af markedsovervågningen,
more robust market surveillance;