natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet set blev 76 367 t smør og 256 982 t skummetmælkspulver opkøbt ved intervention i 2009.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
Samlet set blev deltagelsen i de europæiske overvågningsmoduler for infektioner erhvervet i sundhedssektoren anset som værende stor i ni lande eller regioner (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT og UK‑Skotland), middel i 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Nordirland og UK-Wales) og lav i 11 lande (BG, CY, DK, EL, HR, Island, IE, LV, PL, SE og SI)
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Samlet set blev der i perioden 2007-2009 anvendt 139 mio. EUR på den langsigtede indsats de første tre år: 36 mio. EUR til aktioner med sigte på bekæmpelse af sikkerhedstrusler på tværs af flere regioner (artikel 4, stk. 1), 83 mio. EUR til aktioner inden for risikoreduktion og -beredskab i forbindelse med kemiske, nukleare og biologiske materialer eller agenser (artikel 4, stk. 2) og 20 mio. EUR til aktioner under kriseberedskabskomponenten (artikel 4, stk. 3, fredsopbygningspartnerskaber).
Looking back at 2007-2009, a total of €139 million was mobilised for the long-term part in the first three years: €36 million was committed for actions addressing trans-regional security threats (Article 4.1), €83 million for actions on risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Article 4.2), and €20 million for actions under the crisis preparedness component (Article 4.3, Peacebuilding Partnership).
Samlet set blev der, hvis man blot medregner de initiativer, som fremgår af EU's hjemmeside, gennemført 748 nationale og tværnationale initiativer i løbet af det europæiske år.
A total of 748 national and transnational initiatives were implemented during the Year, counting only those featuring on the EU website.
Samlet set bruger EU-landene mindre en det halve af, hvad USA bruger på forsvar3.
Taken together, EU Member States spend less than half of what the U.S. spends on defence3.
Samlet set burde virksomhederne i gennemsnit kunne spare ca. 1 mia. EUR38.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
Samlet set bør de foreslåede foranstaltninger have en positiv virkning på bekæmpelsen af svig, ikke mindst i lyset af at der lægges større vægt på risikobaseret revision og på at styrke evaluering og kontrol.
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
Samlet set bør det bemærkes, at hovedstrukturen i systemet, der har fungeret siden 1995, er afbalanceret, forsvarlig og har givet tilfredsstillende resultater.
On the whole, it should be noted that the principal structure of the system operating since 1995 is well-balanced, sound and has produced satisfactory effects.
Samlet set bør disse initiativer bidrage til stærkere rammebetingelser for innovation, nedbringelse af den nuværende opsplitning af markedet og i sidste instans jobskabelse.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Samlet set bør forslaget fremme verdenshandelen og samtidig opretholde høje standarder for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Samlet set bør løn- og prisstigninger i euroområdet ikke være inflationære, hvilket heller ikke skulle være nødvendigt.
In aggregate, of course, the euro zone overall wage and price increases should not be, and need not be, inflationary.
Samlet set er affaldsdannelsen i EU stabil, men nogle affaldsstrømme som bygge- og nedrivningsaffald samt spildevandsslam og affald i havet bliver ved med at øges.
Overall waste generation is stable in the EU, however, generation of some waste streams like construction and demolition waste, to sewage sludge and marine litter is still increasing.
Samlet set er andelen af BNP af de offentlige udgifter, der bruges på pasnings­muligheder for børn i førskolealderen, steget i de seneste år i de fleste medlemsstater.
Overall, the share of GDP public expenditure allocated to pre-school childcare facilities has increased in most Member States in recent years.
Samlet set er andelen af borgere i EU15-medlemsstaterne, der angiver, at de aldrig har hørt udtrykket, faldet fra en tredjedel (32 %) i 2002 til en fjerdedel (24 %).
Overall, the proportion of citizens in the EU15 Member States who stated that they never heard of the term has decreased from a third (32%) in 2002 to a quarter (24%).
Samlet set er de budgetmæssige konsekvenser små, og de vil i FFR 2014-2020 være begrænset til ca. 0,3 mio. EUR.
In total, the budgetary implications are very minor and will be limited to approx. 0.3 M € during MFF 2014 – 2020.
Samlet set er de europæiske programmers andel vokset, og der er i praksis kun problemer med 7 af de 59 kanaler.
On the whole, the percentage of European works is increasing in an area where only seven of the 59 services are really experiencing difficulties.
Samlet set er de fremskridt, der er gjort på området, imidlertid i store træk utilfredsstillende.
However, globally, progress in this field has been largely unsatisfactory.
Samlet set er de komparative indikatorer bedst i de nordlige EU-lande (f.eks. åbning af markederne, balance på de offentlige finanser, produktivitet, uddannelse, forskning, beskæftigelse, miljø), om end disse landes fremskridt går hånd i hånd med et højt skattetryk og de bindinger, dette indebærer.
on the whole, indicators are often better in the northern EU countries (cf. opening-up of markets, public finance equilibrium, productivity, education, research, employment, environment), although this progress coincides with the constraints of heavier taxation;
Samlet set er de offentlige underskud faldet siden 2011 til 2,6 % af BNP i EU og 2,5 % af BNP i euroområdet i 2014.
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
Samlet set er de praktiske forberedelser i Litauen på rette kurs.
Practical preparations in Lithuania are overall on a satisfactory path.
Samlet set er de vigtigste fælles mål med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker og Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 om de gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærker og mønstre) (COM(2013) 0161 final — 2013/0088 (COD)) (forslag til forordning) og med det parallelle forslag til omarbejdning af direktivet at fremme innovation og vækst ved at gøre varemærkesystemer i Europa mere tilgængelige og effektive for virksomhederne i form af lavere omkostninger og mindre kompleksitet, øget hastighed, større retssikkerhed og en bedre beskyttelse mod forfalskning.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation)  and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Samlet set er de vigtigste mål med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (forslag til omarbejdning) (COM(2013) 0162 final – 2013/0089 (COD)), som omarbejder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22. oktober 2008 (forslag til omarbejdning af direktivet), og med det parallelle forslag om ændring af forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EF-varemærker at fremme innovation og økonomisk vækst ved at gøre varemærkesystemer i Europa mere tilgængelige og effektive for virksomhederne i form af lavere omkostninger og mindre kompleksitet, øget hastighed, større retssikkerhed og en bedre beskyttelse mod forfalskning.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.
Samlet set er den anden variant mere sammenhængende, mere effektiv og mere virkningsfuld og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet som anført i afsnit 2.3.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Samlet set er den budgetstrategi, der beskrives i programmet, i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Samlet set er den budgetstrategi, der er skitseret i programmet, kun delvist på linje med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Samlet set er den nye mellemfristede målsætning i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Samlet set er der dog tale om vundne markedsandele.
In cumulated terms there are still market share gains.
Samlet set er der fortsat spillerum for yderligere foranstaltninger med henblik på at opnå produktivitetsgevinster og spare omkostninger ved leveringen af offentlige serviceydelser.
Overall, there is still room for additional measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision.
Samlet set er der gjort betydelige fremskridt inden for EU med hensyn til miljøorienterede produktpolitikker.
Altogether significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
Samlet set er der gjort betydelige fremskridt siden den første rapport (april 2001).
By and large, significant progress has been made since the first report was presented (April 2001).
Samlet set er der gjort en stærk og vedvarende indsats for at reducere ekstrem fattigdom samt fremskridt med andre mål som f.eks. almen grundskoleuddannelse, lige adgang for drenge og piger til grundskoleuddannelse og adgang til vand.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
Samlet set er der ikke gjort fremskridt i retning af en fungerende markedsøkonomi i løbet af rapporteringsperioden.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
Samlet set er der kun få administrative og ledelsesmæssige ressourcer til rådighed til driften af dette program.
Overall, the administrative and management resources available for running the programme are quite modest.
Samlet set er der under de nye programmer afsat ca. 32 mia. EUR til forbedring af adgangen til beskæftigelse, og foranstaltningerne spænder fra personlig bistand til modernisering af beskæftigelsesinstitutionerne.
Altogether the new programmes foresee around EUR 32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Samlet set er det af afgørende betydning, at de nye samhørighedspolitikker bliver vellykkede, hvis EU skal leve op til sine ambitioner om at opnå stærk økonomisk vækst, flere og bedre job og en højere levestandard for borgerne.
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
Samlet set er det et område, hvor der opnås en klar merværdi ved at gøre en indsats på EU‑plan i stedet for i hver enkelt medlemsstat.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Samlet set er det kun 11 medlemsstater17 og Norge, der vurderer, at selvreguleringssystemet og internetudbydernes adfærdskodekser er tilpasset det nye digitale miljø på tilfredsstillende vis.
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
Samlet set er det én ud af tre arbejdspladser i EU, som beror på de IPR-intensive sektorer.
A total of one in three jobs in the EU is based on IPR-intensive sectors.
Samlet set er disse politikker dog socialt set ønskelige, da de kan virke fremmende på mobiliteten og således bidrage til gennemførelsen af flexicurity-politikker.
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
Samlet set er en standardisering af proteinindholdet i konserveret mælk og/eller konsummælk således ikke neutral i forhold til markedsligevægten på EU-markedet.
Therefore, on a global level, protein standardisation of preserved milk and/or drinking milk is not neutral vis-à-vis the market balance on the EU market.
Samlet set er EU-landene fortsat langt fra at opfylde det centrale Europa 2020-mål om en generel beskæftigelsesgrad på 75 % (for 20-64-årige)11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Samlet set er EU-landene fortsat langt fra at opfylde det centrale Europa 2020-mål om en generel beskæftigelsesgrad på 75 % (for 20-64-årige)11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Samlet set er euroområdets nuværende neutrale finanspolitiske kurs generelt passende, men medlemsstater med store underskud eller gældsniveauer skal i højere grad bestræbe sig på at sikre finanspolitisk holdbarhed, mens medlemsstater med finanspolitisk råderum bør sørge for at understøtte produktive investeringer.
For the euro area, whilst the current neutral fiscal stance is broadly appropriate, Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to achieve fiscal sustainability, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Samlet set er euroområdets overskud på betalingsbalancens løbende poster blandt de største i verden, og det ventes atter at stige i 2015.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Samlet set er eurozonens overskud på betalingsbalancens løbende poster blandt de største i verden, og det ventes atter at stige i 2015.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Samlet set er forskellene blevet mindre i EU siden 1995.
Overall, disparities have been falling across the EU since 1995.
Samlet set er graden af genanvendelse blevet bedre, den affaldsmængde, der leveres til deponeringsanlæg, er faldet, og anvendelsen af farlige stoffer i nogle affaldsstrømme er reduceret.
Overall, recycling rates have improved, the amount of waste going to landfill has decreased and the use of hazardous substances in some waste streams has been reduced.
Samlet set er halvdelen af pagternes udgifter afsat til støtte til virksomhederne, navnlig SMV'er.
Globally, half the expenditure on the pacts goes on support for enterprises, SMEs in particular.
Samlet set er Italiens største problem fortsat et lavt vækstpotentiel.
Taken as a whole, Italy’s main problem remains low growth potential.
Samlet set er luftfartsselskabernes standarder for overholdelse mindre robuste end lufthavnenes, selv om forbedringen fra 2007 til 2008 generelt var større.
Overall, air carriers' standards of compliance were less robust than those of airports, although there was a greater overall improvement between 2007 and 2008.
Samlet set er mere end halvdelen af verdensmarkedet for offentlige indkøb lukket på grund af protektionistiske foranstaltninger, og denne andel stiger konstant.
All in all, more than half of the world’s procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Samlet set er mere end halvdelen af verdensmarkedet for offentlige udbud lukket på grund af protektionistiske foranstaltninger, og denne andel stiger konstant.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Samlet set er nogle medlemsstater i stand til at opnå skatteindtægter ved at foretage specifikke beskyttelsestiltag, omend den præcise type tiltag varierer.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
Samlet set er planerne i de nationale programmer opmuntrende, og hvis de gennemføres som planlagt, skulle de være tilstrækkelige til at afhjælpe en række presserende makroøkonomiske ubalancer, som tidligere er konstateret.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
Samlet set er programmets målsætninger delvis i overensstemmelse med den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten, dog med en afvigelse i 2015.
Overall, the programme objectives are partly in line with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, with a deviation in particular in 2015.
Samlet set er støtten til Grækenland fra EU og internationale partnere uden fortilfælde og kan gøre en markant forskel i de kommende år.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
Samlet set er støtten til løsning 4 begrænset, og faktisk argumenterer hovedparten af de interesserede parter, navnlig industrien, men også en række medlemsstater, imod den.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
Samlet set er verdensmarkedet for satellitnavigation vokset eksplosivt i de sidste 10 år.
Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
Samlet set er vurderingen temmelig blandet3.
The general overall assessment is mixed3.
Samlet set er vurderingen temmelig utilfredsstillende3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Samlet set falder BNP en smule, mens nettoeffekten for velfærd er ubetydelig.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
Samlet set falder BNP en smule, mens nettoeffekten for velfærd er ubetydelig."
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
Samlet set finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts 2014 er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Samlet set finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts 2014 er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om der består eller afvikles ubalancer.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalance in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Samlet set finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts 2014 er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om der består eller afvikles ubalancer.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Samlet set finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts 2014 er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om ubalancerne stadig består eller er under afvikling.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Samlet set finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts 2014 er hensigtsmæssigt yderligere at undersøge risiciene relateret til de vedvarende ubalancer eller afviklingen heraf.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Samlet set finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts 2014 er hensigtsmæssigt yderligere at undersøge risiciene relateret til de vedvarende ubalancer eller afviklingen heraf.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Samlet set finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts 2014, som kræver en afgørende indsats, er hensigtsmæssigt yderligere at undersøge risiciene i forbindelse med de vedvarende ubalancer eller deres afvikling.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Samlet set finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af uforholdsmæssigt store ubalancer i marts 2014 er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.