natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengere krav til kortlægningen af andre vigtige forureningskilder (ændring nr. 59)
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
Strengere krav til nystartede luftfartselskaber og bedre tilsyn med dem vil nedbringe risikoen for konkurs og negative konsekvenser for forbrugerne.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
strengere krav til uddannelse af de ansvarlige for børns sikkerhed under omgang med legetøj;
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
strengere kriterier for og håndhævelse af sikkerhed på arbejdspladsen;
stricter criteria and enforcement of safety at the workplace;
Strengere miljømål og -standarder, f.eks. vedrørende bilers CO2-emissioner, der fastlægger ambitiøse målsætninger og gør fremtiden mere forudsigelig, sætter kraftigt skub i økoinnovation.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Strengere mærknings- og ingrediens­regler for tobak, der indtages oralt, i Sverige
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation.
Strengere nationale bestemmelser i adskillige medlemsstater (artikel 9, stk. 3, og artikel 14)
Stricter national provisions in several Member States (Articles 9(3) and 14)
Strengere nationale foranstaltninger – artikel 16
More stringent national measures - Article 16
Strengere nationale krav, især med hensyn til anmeldelse af større besiddelser af stemmerettigheder, opfattes som problematisk af interessenterne.
More stringent national requirements, in particular regarding the notification of major holdings of voting rights, are perceived as problematic by stakeholders.
Strengere nationale lovkrav, der gælder alle omfattede anlæg under ét eller pr. aktivitet, vil afspejles i emissionsreduktionspotentialet (jf. kriterium 3)).
More stringent national legislation, applying to all covered installations in total or carrying out an activity, will be reflected in the potential to reduce emissions (cf. criterion (3)).
Strengere nationale standarder af hensyn til miljø og sundhed er forenelig med traktaten, men skal ikke indføres ud fra protektionistiske motiver.
Stricter national standards to protect the environment and health are compatible with the Treaty but should not be introduced for protectionist reasons.
Strengere nationale standarder af hensyn til miljø og sundhed er forenelig med traktaten, men skal ikke indføres ud fra protektionistiske motiver."
Stricter national standards to protect the environment and health are compatible with the Treaty, but should not be introduced for protectionist reasons."
strengere normer for miljø, hygiejne, dyrevelfærd og naturbeskyttelse giver øgede omkostninger.
additional costs incurred as a result of higher environmental, health, animal and nature conservation standards.
Strengere normer og standarder vedrørende brændstoffer, energieffektivitet, computerbaseret forvaltning af trafikken og udvikling af alternative brændstoffer kan imidlertid åbne mulighed for en reduktion af emissionerne, uden af den grund at påvirke konkurrenceevnen i negativ retning.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
strengere og supplerende forpligtelser, som de i henhold til artikel 71 og 88 har mulighed for at kræve med henblik på at samordne de forpligtelser, der gælder i alle medlemsstaterne, i henhold til traktatens artikel 44, stk. 2, litra g);
the stricter or additional requirements which they may lay down in accordance with Articles 71 and 88, so that the requirements imposed in all the Member States may be brought into line, in accordance with Article 44 (2) (g) of the Treaty;
Strengere politik med hensyn til projekter, der ikke indeholder de nødvendige oplysninger inden fristerne, har reduceret antallet af projekter, hvor udestående beløb ikke er blevet betalt.
A stricter policy with regard to projects which do not submit the required information within the deadlines has reduced the number of projects for which the balance has not been paid.
strengere produktionsregler end dem, der er fastsat i EF-forskrifterne og de nationale forskrifter
stricter production rules than those laid down in Community or national rules,
Strengere regler for proceduren for udnævnelse af revisorer med en større rolle til et styrket revisionsudvalg (mindst to af medlemmerne skal være uafhængige og mindst ét skal have viden om revision).
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
Strengere regler for varmeisolering og større effektivitet i det fast installerede udstyr, så standarden kommer tæt på den, der gælder efter de nuværende bygningsreglementer, ville bidrage til at realisere dette sparepotentiale og gøre det til en særdeles attraktiv og i de fleste tilfælde omkostningseffektiv mulighed.
An upgrade of thermal insulation regulations and improved efficiency for installed equipment for existing dwellings, bringing them close to current buildings codes, would help to realise this important savings potential, making it a very desirable and in most cases a cost-effective option.
strengere regler i EU.
higher regulatory constraints.
Strengere regler om kontrol af animalske biprodukter og deres sporbarhed
strengthens rules on controls and traceability of animal by-products;
Strengere regler, der skal forebygge misbrug af systemet, sanktionere ansøgninger med karakter af åbenbart misbrug og fjerne incitamenterne til sekundære bevægelser ved at fastsætte klare forpligtelser for ansøgerne til at samarbejde med myndighederne under hele proceduren og ved at knytte alvorlige konsekvenser til manglende opfyldelse af forpligtelserne.
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
strengere regler.
more regulatory constraints.
Strengere selvregulering ville endvidere gøre det muligt at løse problemet med gratister, for domstolene og håndhævelsesmyndighederne ville også kunne tage udgangspunkt i selvreguleringen, når de skal tage stilling til erhvervsdrivende, som ikke er omfattet af sådanne aftaler.
More rigorous self-regulation would also tackle the 'free rider' problem, since it would provide an additional point of reference for courts and enforcement authorities in tackling traders outside such agreements.
Strengere standarder som ønsket af EP vil næppe blive vedtaget
More stringent standards demanded by EP unlikely to be adopted
strengere standardisering ville kunne være til skade for især små og mellemstore virksomheder,
more stringent standards could harm SMEs in particular;
Strengere standardisering ville kunne være til skade for især små og mellemstore virksomheder.
More stringent standards could harm SMEs in particular.
strengere udvælgelseskriterier og harmoniserede nationale udvælgelsesprocedurer for overensstemmelsesvurdering,
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
strengere udvælgelseskriterier og harmoniserede nationale udvælgelsesprocedurer for overensstemmelsesvurdering;
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
Strengere ønologiske fremgangsmåder fastsat af medlemsstaterne
Stricter oenological practices decided by Member States
strengt at overholde underretningsprocedurerne og navnlig at give forudgående under­retning senest på det foreskrevne tidspunkt, inden der indgås en bindende forpligtelse,
to respect strictly the procedures for notification and, in particular, to give prior notification at the latest at the stipulated moment before making a commitment;
Strengt taget burde disse bestemmelser indarbejdes i nævnte direktiv, da de dækker samme område.
Strictly speaking, they should therefore be incorporated in this latter directive, as they cover the same ground.
Strengt taget har man ikke nået målet om en harmonisering af IMT-2000-frekvensbåndene på verdensplan, da myndighederne kan vælge mellem en lang række frekvensbånd til tildelingen af IMT-2000-tjenester eller endog tjenester, der benytter andre teknologier, i henhold til de nationale behov.
Strictly speaking, the objective of harmonising IMT-2000 frequency bands at global level has not been achieved, since administrations can choose from a wide choice of frequency bands for the allocation of IMT-2000 services or even of services using other technologies, based on national requirements.
Strengt taget kan de variere hvert minut med forskellige transportbrugere på forskellige tidspunkter under forskellige vilkår og på forskellige steder.
Strictly speaking, they can vary every minute, with different transport users, at different times, in different conditions and in different places.
Strengt taget kan imidlertid et hvilket som helst it-system uanset alder, dvs. også nyligt implementerede systemer, som ikke er udformet med henblik på genbrug eller integration med andre systemer, betegnes som nedarvede.
Strictly speaking, however, any IT system, of whatever vintage, including one that has recently been implemented, but which has not been designed with reuse or integration with other systems in mind, can also be classified as such.
Strengt taget ser det ikke ud til, at alle produkter på Kommissionens liste var omfattet af de nationale lovgivninger inden 1. januar 1992.
It would appear that not all items in the Commission's list strictly fulfil the criterion of having been part of national law before 1 January, 1992.
Stress blandt ATC-personalet skal forebygges ved hjælp af uddannelses- og forebyggelsesprogrammer
The prevention of stress of personnel providing an ATC service must be managed through education and prevention programmes.
Stress kan udløse visse hormoner, der kan føre til en række midlertidige reaktioner, herunder forhøjet blodtryk.
Stress can trigger the production of certain hormones which may lead to a variety of intermediate effects, including increased blood pressure.
Stress og dens virkning på sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen – opfølgning af første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter
Stress and its effect on health and safety at work – Follow-up of the first stage Consultation of social partners
Stress på arbejdspladsen er en af årsagerne til forbrug af medicin, og der er set flere eksempler på selvmord, som har en sammenhæng med erhvervsaktiviteten.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
Stress, chikane på arbejdspladsen, depression og ængstelse samt risici i tilknytning til alkohol-, narkotika- og medicinmisbrug bør gøres til genstand for specifikke foranstaltninger inden for rammerne af en samlet tilgang, hvor sundhedssystemerne inddrages.
Stress, harassment at the workplace, depression and anxiety, and risks related to dependence on alcohol, drugs and medicines, should all be the subject of specific measures but should form part of a global approach in association with health care systems.
Stressbetingede lidelser og sygdomme er et eksempel herpå; det samme gælder muskel- og knoglelidelser samt konsekvenserne af alkohol-, narkotika- og medicinafhængighed.
Stress-related complaints and illnesses are one example of this, as are musculo-skeletal problems, and dependence on alcohol, medicines and drugs.
Stressfaktoren skal være intens og/eller langvarig.
The stress factor must be intense and/or protracted.
Stressniveauet og andre problemer i forholdet mellem arbejdstagerne indbyrdes og mellem arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
Stress levels and other difficulties concerning working relationships
Stressniveauet og andre problemer, hvad angår arbejdsrelationer.
Stress levels and other difficulties concerning working relationships.
Stresstest-processen falder i følgende tre faser:
The stress test process is organised in three phases:
Stresstesten fra oktober 2014 viste, at der er brug for solidaritet for at sikre forsyningssikkerheden i hele Unionen og for at holde de samlede omkostninger på et minimum.
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Stresstesten viste desuden, at en afbrydelse kan afbødes mere effektivt og konsekvenserne reduceres, hvis virkningerne af den koordineres bedre.
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
Stresstesten viste, at velfungerende markeder er særdeles afgørende, hvis gasforsyningen skal sikres, men den viste også, at velkoordinerede foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, navnlig i tilfælde af en nødsituation, kan styrke forsyningssikkerheden betydeligt.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
stresstestene af nukleare anlæg (meddelelse)"
nuclear stress tests (communication)
Stresstestene har yderligere gjort det klart, at der er nødvendigt med yderligere sikkerhedsforanstaltninger (forebyggelse af ondsindede handlinger), hvor det er medlemsstaterne, der har hovedansvaret.
The stress test process has also made clear the need for further work on nuclear security (that is to say, prevention of malicious acts), for which the Member States are primarily responsible.
stresstestene tog ikke højde for et forslag fra visse ngo'er om at lade dem gennemføre en modekspertise;
stress test did not take into consideration the proposal from some NGOs to allow a counter expertise from their side;
Stresstestning skal være baseret på en række scenarier, herunder en kombination af stressbegivenheder og en langvarig verdensomspændende recession.
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
Stribet blankesten (Lithognathus mormyrus)
Stripped sea-bream (Lithognathus mormyrus)
stribet hare­kænguru
Banded hare-wallaby
Stribet havkat; koteletfisk
Atlantic wolf-fish
Stribet venusmusling
Striped Venus
Striden mellem Microsoft og Sun Microsystems om Java og bundtningen af Microsoft Internet Explorer i Windows er derfor et nøglespørgsmål.
Hence, the Microsoft/Sun Microsystems dispute over Java and the bundling of Microsoft Internet Explorer into Windows are key issues.
Striden mellem USA's myndigheder og EF, hvor amerikanerne påstår, at der er ydet unfair støtte til Airbus, har gjort spørgsmålet om statsstøtte til genstand for stor opmærksomhed.
The dispute between the US Administration and the European Communities regarding alleged unfair subsidies to Airbus has focused much attention on the question of State aid.
Striden omkring unionens "demokratiske underskud" er stadig aktuel, samtidig med at der er sket en semantisk forskydning af "demokratisk underskud" til "retligt underskud" og "legitimitetsunderskud" i bred forstand.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Strider mod lige muligheder i det indre marked.
Damaging to equal opportunities on the Single Market.
strider mod offentlig orden eller sædelighed,
is contrary to public policy or to accepted principles of morality,
Stridigheder om tilladelser, lokal modstand og adgang til kølevand har tidligere forsinket opførelsen og færdiggørelsen af kernekraftværker i både USA og Europa33.
In the past, disputes about licensing, local opposition and cooling water sources have delayed construction and completion of nuclear plants both in the USA and Europe33.
Stridigheder på tværs af etniske grupper og vedrørende status lægger fortsat hindringer i vejen for, at institutionerne kan fungere, og underminerer reformprocessen.
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Stridsberg Sven.
Sven Stridsberg.
Stridsmål om et ansættelsesforholds juridiske karakter kan opstå, enten hvis forholdet har været camoufleret, eller hvis der opstår en reel vanskelighed med at få passet nye og dynamiske arbejdsordninger ind i de traditionelle rammer for ansættelsesforholdet.
Disputes concerning the legal nature of the employment relationship can arise where that relationship has either been disguised or where a genuine difficulty arises in seeking to fit new and dynamic work arrangements within the traditional framework of the employment relationship.
STRIGI-FORMES spp.
STRIGIFORMES spp.
Strikkede og hæklede pullovere, cardiganer og lignende varer
Knitted or crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Strikkede og hæklede strømpevarer
Knitted and crocheted hosiery
Strikkede og hæklede varer
Knitted or crocheted articles
Strikkede stoffer.
Knitted fabrics.
Strikkegarn.
Knitting yarn.
Strikkemaskiner.
Knitting machines.
Strikkepinde.
Knitting needles.
Striks kontrol er særligt påkrævet i sektorer, som er kendetegnet ved strukturel overkapacitet, såsom automobilsektoren, hvor støtte i stedet for at bringe en løsning på et særligt problem kan bevirke, at vanskelighederne blot flyttes fra et EU‑land til et andet.
Strict monitoring was necessary, particularly in those sectors hallmarked by structural overcapacity problems such as the car industry, where granting aid could, instead of solving a specific problem, simply mean that that problem shifted from one place to another within the Community.
Strimler af plast.
Plastic strips.
Stringens og styring
Rigour and control
Stringens og styring
rigour and control;
stringent anvendelse af en bedre regelramme på al ny og eksisterende lovgivning;
rigorously applying a better regulation framework to all new and existing legislation;
Stringent og sammenhængende håndhævelse af konkurrence- og forbrugerbeskyttelsesreglerne på fødevareforsyningsmarkederne fra Europa-Kommissionens og de nationale konkurrence- og forbrugerbeskyttelsesmyndigheders side
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
Stripline-prøve
Stripline testing
Stripline-prøve, jf. tillæg 1
Stripline testing: see Appendix 1
Stripline-prøvning: i henhold til ISO 11452-5: 2. udgave, 2002
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition, 2002
Striplinen anbringes mindst 0,4 m over gulvet på en ikke-ledende understøtning.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Striplinen skal være anbragt i et afskærmet rum (så emission af stråling undgås) mindst 2 m fra vægge og eventuelle metaloverflader, så elektromagnetisk refleksion undgås.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Striplinen skal være anbragt i et afskærmet rum (så emission af stråling undgås) mindst 2 m fra vægge og eventuelle metaloverflader, så elektromagnetisk refleksion undgås.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Stripning og oplagring skal finde sted på en sådan måde, at køretøjernes komponenter er egnet til genbrug og nyttiggørelse, især genvinding.
Stripping operations and storage shall be carried out in such a way as to ensure the suitability of vehicle components for re‑use and recovery, and in particular for recycling.
Stroboskoper.
Stroboscopes.
STROHMEIER, GD for Landbrug
Strohmeier, DG AGRI
Strombocactus spp.
Echinocereus ferreirianus ssp.
Strontium og forbindelser heraf, med undtagelse af strontiumlactat, strontiumnitrat og strontiumpolycarboxylat, der er omfattet af bilag II, strontiumsulfid, strontiumchlorid, strontiumacetat, strontiumhydroxid og strontiumperoxid på de i bilag III, del 1, anførte betingelser, og strontiumlakker, -pigmenter og -salte i de farvestoffer, der er anført under fodnote 3 i bilag IV, del 1.
Strontium and its compounds, with the exception of strontium lactate, strontium nitrate and strontium polycarboxylate listed in Annex II, strontium sulphide, strontium chloride, strontium acetate, strontium hydroxide, strontium peroxide, under the conditions laid down in Annex III, Part 1 and of strontium lakes, pigments and salts of the colouring agents listed with the reference (3) in Annex IV, Part 1.
Strontiumchloridopløsning
Strontium chloride solution
Stroppen skal være således udformet og fastgjort, at den uden brud kan modstå en lodret statisk trækkraft på 2 000 N, idet trykpåvirkningen midt på stroppens gribeflade er højst 2 MPa.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Stropper af jern eller stål.
Iron or steel slings.
Strosser (Generaldirektoratet for Miljø)
Strosser (ENV DG)
Structur
Structure
Strudse er som udendørs fugle forbundet med større risiko, og sygdomsmønstret for strudse er mindre kendt.
As outdoor birds, ratites are at greater risk and less is known about the pattern of disease among them.
Strudsefugle skal håndteres i henhold til nedenstående bestemmelser, men forholdene skal være tilpasset dyrenes størrelse, for at hygiejnebestemmelserne kan overholdes.
Ratites must be handled in accordance with the requirements set out below but with appropriate accommodation adapted to the size of the animals to ensure the respect of hygiene.
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. og Huijbregts M.A.J. (2009): Aquatic Eutrophication.
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. and Huijbregts M.A.J. (2009): Aquatic Eutrophication.
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. og Huijbregts, M.A.J. (2009).
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. and Huijbregts, M.A.J. (2009).
struktur
Structure
struktur
the structure,
Struktur af udkastet til forordning:
Structure of the draft Regulation:
Struktur efter økonomisk funktion som % af BNP
Structure according to economic function as % of GDP
struktur for finansiering og tilbagebetaling;
structure of financing and pay-back;
Struktur for honorarer
Fee structure
struktur og aktiviteter
structure and activities,
Struktur og bærende temaer
Structure and thematic pillars
Struktur og forvaltning
Structure and governance
Struktur og generel beskatningssats for opvarmningsbrændsler som angivet i løsningsmodel 3A (20 EUR/t CO2 (2013-2020) og 30 EUR/t CO2 (2021-2030), (0,15 EUR/GJ for erhvervsmæssig anvendelse og 0,3 EUR/GJ for ikke-erhvervsmæssig anvendelse).
Structure and general level of taxation for heating fuels as presented in policy option 3A (20€/tCO2 (2013-2020) and 30€/tCO2 (2021-2030), (0.15 €/GJ for business use and 0.3 €/GJ for non business use).
Struktur og indhold
Structure and Contents
struktur og indhold af de meddelelser, der skal udveksles med hensyn til artikel 20-24 mellem de personer og kompetente myndigheder, der er berørt af en punktafgiftspligtig varebevægelse under punktafgiftssuspension og mellem de således berørte kompetente myndigheder
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;