natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under debatten mindede Henri Malosse, formand for EØSU's Arbejdsgivergruppe, om, at Martin Schulz og han selv tilhørte den samme generation, som havde draget fordel af Europas fremgang.
During the debate, Henri Malosse, president of the EESC's Employers Group, noted that he and Mr Schulz were from the same generation that had benefited from Europe's achievements.
Under debatten og i de efterfølgende svar fra Annemarie Jorritsma-Lebbink blev følgende emner taget op:
The subjects covered in the debate and in Mrs Jorritsma-Lebbink's reply were the following:
Under debatten om dette punkt fandt Georgios Dassis, at det er de faglige sektionspræsidiers opgave at tage stilling til, hvorledes de vil behandle høringsanmodninger og afviste forslaget om standardiserede dokumenter.
During discussions on this point, Mr Dassis said that he thought it was the section bureaux's prerogative to decide what action to take on referrals and rejected the idea of standard opinions.
Under debatten om EU-budgettets fremtid, som fandt sted inden for rammerne af revisionen, opstod der igen uenighed, hvor den fremherskende position blev indtaget af bidragyderne blandt medlemsstaterne.
The debate on the review focused on the future of the EU budget, and once again divided Member States, whose opinions were determined by their positions as net contributors or net beneficiaries.
Under debatten om FTM's funktionsmåde blev der fremsat ønske om, at foreningens præsidium ud over det møde, som afholdes i tilknytning til generalforsamlingen, skulle kunne mødes mindst en gang om året.
During the debate on the functioning of the AFM, it was proposed that the Association Bureau meet at least once a year, in addition to the meeting held in conjunction with the general assembly.
Under debatten om grønbogen er der i flere holdninger givet udtryk for støtte til denne tanke.
Support for this idea has been expressed in several contributions to the Green Paper debate.
Under debatten om harmonisering af alle andre løfteapparater skulle tovbaneanlæg oprindeligt have været behandlet i forslaget vedrørende andre elevatorer.
During discussions concerning harmonization of all other lifting equipment, cableway installations were originally intended to be included in proposals for other lifts.
Under debatten om Kommissionens handlingsprogram om den fælles transportpolitik 1995-2000 erklærede Europa-Parlamentet f.eks., at det
During the debate on the Common Transport Policy Action Programme (1995-2000), for example, the European Parliament:
Under debatten om tillægsudtalelsen på plenarforsamlingen den 26. april 1990, erklærede kommissær Abel MATUTES sig i vid udstrækning enig med retningslinjerne og bemærkningerne i tillægsudtalelsen (han så dog anderledes på tre punkter: en global aftale med tredjelandene i Middelhavsområdet, en regional finansprotokol med Den Arabiske Maghreb Union (UMA) og middelhavstredjelandenes udlandsgæld).
During the debate on the Additional Opinion at the Plenary Session of 26 April 1990, Commissioner MATUTES broadly endorsed the guidelines and comments contained in the Opinion (with differences of emphasis on just three points: a global convention with the Mediterranean nations, a regional financial protocol with the Arab Maghreb Union, and the Mediterranean nations' external debt).
Under debatten opfordrede An le Nouail Marlière EØSU-medlemmerne til at støtte rapporten, da det kunne betragtes som et godt udgangspunkt for EØSU's fremtidige arbejde i regionen.
During the debate, Ms le Nouail Marlière asked the members of the EESC to support the document and considered it a good base for the future work of the EESC in the region.
Under debatten på den særlige kommission i Haag i maj 2003 tilkendegav en række delegationer, at de ønskede, at de forskellige aspekter af dette problem om nødvendigt blev behandlet gennem vedtagelse af materielle retsregler.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, many delegations stated that they wished the various aspects of the problem to be tackled, if need be by the adoption of substantive rules.
Under debatten på mødet i den særlige kommission i Haag i maj 2003 blev tre andre kriterier for indirekte kompetence behandlet, nemlig kriterierne om parternes fælles nationalitet, om skilsmisse og om spørgsmål i forbindelse med forældreansvaret.
In the course of discussions at the Special Commission in The Hague in May 2003, three other criteria for indirect jurisdiction were considered – the common nationality of the parties, the divorce, or questions related to parental responsibility.
Under debatten på plenarforsamlingen blev følgende tekst i sektionsudtalelsen forkastet til fordel for et ændringsforslag, men fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following passage from the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but received at least a quarter of the votes cast:
Under debatten på plenarforsamlingen understregede alle ØSU-medlemmer, hvor vigtigt det er for opfindere og for innovationen, at der findes billige, let tilgængelige og retligt sikre EU-patenter i stedet for det nuværende kostbare (5 til 8 gange dyrere end i USA) og indviklede system.
In the debate in plenary session all ESC members stressed how urgent it was for inventors and for innovation to have cheap, accessible and legally secure patents in the EU, rather than the current expensive (5 to 8 times more costly than the USA) and labyrinthine system.
Under debatten på plenarmødet tog Kommissionen stilling til de foreslåede ændringer.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
Under debatten påhørte sektionen en redegørelse ved formanden for udvalg V "Grandi Opere e Reti Infrastrutturali" under CNEL, Gervasio, som understregede, at der var brug for en fælles udviklingsplan for de transeuropæiske transportnet og fonden, som foreslås oprettet i udtalelsen.
Mr Gervasio underlined the need for a unitary plan for developing the trans-European transport networks and the need for the fund which was proposed in the opinion being drawn up.
Under debatten redegjorde medlemmerne for de forskellige arrangementer, som de faglige sektioner og grupperne planlægger at afholde.
During the discussion, members took note of the events that the sections or groups were planning to hold.
Under debatten rejste Frank Allen spørgsmålet, om forbrugerne er rede til at betale mere for dyrevelfærd, især på baggrund af den store tilstedeværelse på de europæiske markeder af billigere fødevareprodukter fra tredjelande (f.eks. fjerkræ fra Thailand); José Maria Espuny Moyano undskyldte, at han havde indgivet så mange ændringsforslag og beklagede den korte tid, der var afsat til at udarbejde udtalelsen.
During the general debate, Mr Allen raised the question of whether consumers are ready to pay more for animal welfare, especially considering the high presence in the European markets of cheaper food products coming from third countries (i.e. poultry from Thailand); Mr Espuny Moyano apologised for having tabled so many amendments, and regretted the short time given to elaborate the opinion.
Under debatten tog Carlos Trias Pintó, Stéphane Buffetaut og José María Espuny Moyano ordet.
Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut and Mr Espuny Moyano took the floor during the general debate.
Under debatten tog Daniel DE NORRE, Joël DECAILLON, André LAUR, Camille GIACOMELLI, Alexander-Michael von SCHWERIN og ORDFØREREN ordet.
Mr DE NORRE, Mr DECAILLON, Mr LAUR, Mr GIACOMELLI, Mr von SCHWERIN and the RAPPORTEUR spoke during the debate.
Under debatten tog følgende ordet: Derek Osborn, Johannes Kleemann, Daniel Retureau og Edgardo Iozia.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Retureau and Mr Iozia.
Under debatten tog JASCHICK ordet for at rose ordføreren for det udførte arbejde.
Mr Jaschick spoke in the discussion to congratulate the rapporteur.
Under debatten tog Lars O. Kritz, John Svenningsen, Eike Eulen og  Kommissionens repræsentant ordet.
Mr Kritz, Mr Svenningsen, Mr Eulen and the Commission representative also spoke in the debate.
Under debatten tog også Bernardo Hernández Bataller ordet.
Mr Hernández Bataller also spoke.
Under debatten tog også Eike EULEN ordet.
Mr EULEN also spoke in the debate.
Under debatten tog også følgende medlemmer ordet: Sergio Colombo, Bernd Kröger, Lutz Ribbe, Gerd Wolf, Georgios Sklavounos og Clare Carroll.
Mr Colombo, Mr Kröger, Mr Ribbe, Mr Wolf, Mr Sklavounos and Mrs Carroll also spoke in the discussion.
Under debatten tog også Joel DECAILLON ordet.
Mr Decaillon also spoke.
Under debatten tog også KOOPMAN og REITERER ordet.
Mr Koopman and Mr Reiterer also commented during the debate.
Under debatten tog også Victor Sequeira, Bo Green, Lars Olof Kritz, Michael Mobbs og Beata Ann Brookes ordet.
Mr Sequeira, Mr Green, Mr Kritz, Mr Mobbs and Miss Brookes also spoke.
Under debatten tog Thomas ETTY og Robert MORELAND ordet.
Mr Etty and Mr Moreland also contributed to the discussion.
Under debatten understregede flere medlemmer, at det resultat, medlemmerne af forretningsordensudvalget var nået frem til, var et kompromis, som det ville være hensigtsmæssigt at holde fast i. De slog til lyd for en fuldstændig omarbejdning af forretningsordenen og gennemførelsesbestemmelserne hertil i næste mandatperiode.
In the course of this discussion, several members also emphasised that the result achieved by the members of the Rules of Procedure Panel was a compromise that was worth preserving, and stressed the need for a complete overhaul of the Rules of Procedure and its implementing provisions during the next term of office.
Under debatten understregede Georgios Dassis, at præsidiet på nuværende tidspunkt kun bør betragte den foreløbige rapport fra undergruppen som "til orientering", og bad om, at budgetforslaget for 2013 fremsendes til præsidiemedlemmerne i tilstrækkelig god tid, til at mødet kan forberedes.
Mr Dassis stressed that, at this stage, the Bureau should regard the subgroup's preliminary report as purely "for information", and requested that the draft 2013 budget be forwarded to Bureau members in good time for them to prepare for the meeting.
Under debatten understregede Johannes Kleemann de vanskeligheder, som begrænsningerne i forbindelse med tolkningen medførte for mødeplanlægningen.
During this discussion, Mr Kleemann emphasised the difficulties that constraints generated by interpretation imposed on meeting planning.
Under debatten understregede medlemmerne, at det var nødvendigt at afklare, under hvilke betingelser lande, som ikke har et økonomisk og socialt råd, kan drages ind.
During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
Under debatten ville Carmelo Cedrone gerne kende kriterierne for udvælgelse af én ud af fem foreslåede udtalelser.
In the debate, Mr Cedrone wondered which were the criteria for the choice of one among the five opinions presented.
Under debatterne blev det bekræftet, at der på dette område var behov for en EU-retsakt, der bl.a. skulle dække kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser.
The debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Under definitionsfasen for SESAR, som allerede er lanceret, har man konstateret et engagement og en interesse, som er uden fortilfælde i luftfartsverdenen.
The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
Under delmulighed 3A vil medlemsstaterne skulle dokumentere, at uden en ordning med forhåndstilladelse ville udstrømningen af patienter gå ud over den økonomiske ligevægt i deres socialsikringsordninger eller opretholdelsen af behandlingskapacitet eller medicinsk kompetence på deres område.
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory..
Under demokratiseringsprocessen må dette mønster genskabes på længere sigt.
The democratization process must reconstruct that fabric in the longer term.
Under demonstrationsprogrammet var det samarbejde, som der blev tilskyndet til gennem “programforvaltningsenheden”31, en nyttig ekstra samarbejdskanal for emner med særlig tilknytning til kystzonerne.
During the Demonstration Programme, the collaboration promoted through the “Programme Management Unit”31 was a useful additional channel for collaboration on issues specifically related to the coastal zones.
Under den 10. EUF bør man i hver af AVS-landene fremme et prioriteret program for udvikling af landbruget, som indgår i den regionale integration.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
Under den 2. søjle er det derfor planen at indføre risikohåndteringsværktøjer, som medlemsstaterne kan bruge til at stabilisere landbrugsproduktionen og landbrugernes indkomst.
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
Under den 2. verdenskrig blev BNP-beregningerne derimod brugt til at sikre, at krigsindsatsen foregik inden for de makroøkonomiske rammer.
During World War II, GDP estimates made it possible to ensure that the war effort took place in a context of macroeconomic compatibility.
Under den administrative procedure sænkede IG den øvre dækningsgrænse fra 18 mia. USD til 4,25 mia. USD.
During the course of the administrative procedure, the IG reduced the upper level of cover from USD 18 billion to USD 4.25 billion.
Under den aktuelle høringsrunde er det blevet foreslået at:
In the current round of consultations it has been suggested:
Under den aktuelle konjunkturafmatning får overvågningen af udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation et andet indhold, hvad angår "uforholdsmæssigt store" offentlige underskud (artikel 104 C, stk. 2).
In the current recession the monitoring of national budgets to identify "excessive" government deficits takes on a different meaning (Article 104c(2)).
Under den almindelige debat gav medlemmerne udtryk for deres påskønnelse af det arbejde, ordføreren havde udført.
In the course of the general discussion, the members congratulated the rapporteur on his excellent work.
Under den almindelige debat kom meget divergerende opfattelser til udtryk.
In the course of the general discussion very diverse views were expressed.
Under den almindelige lovgivningsprocedure gælder det, at hvis antallet af negative begrundede udtalelser repræsenterer et simpelt flertal, finder "den orange kort"-procedure anvendelse.
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
under den anden bevilling: den løbende udvikling af de iværksatte VIF'er og økonomisk grobund for iværksættelse af den tredje bølge af tre nye VIF'er.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
Under den anden del af overgangsperioden vil Associeringsrådet undersøge, hvorledes indvandring af arbejdstagere fra de associerede lande kan gøres lettere.
In the second stage of the transitional period the Association Council intends to examine ways of facilitating the immigration of workers from the associated countries.
Under den anden fase kan ecuen i første omgang være den eneste valuta, der eksisterer i de kernelande, der er omtalt i første led, medens den fortsat vil være i omløb parallelt med de nationale valutaer i de øvrige EF-lande.
During the second stage the ECU could initially become the single currency in the core countries referred to in the first indent whilst circulating in parallel with national currencies in the other Member States.
Under den anden høring (62 respondenter) svarede interesseparterne meget detaljeret og tilkendegav en tydelig mening om deres præferencer angående de enkelte alternativer og om direktivets fremtidige udvikling i almindelighed.
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
Under den anden høring modtog Kommissionen 93 svar fra alle medlemsstater, fra tredjelande og også fra følgende europæiske og/eller internationale sammenslutninger: European Savings Banks Group (ESBG), International Primary Market Association (IPMA), Federation of European Securities Exchanges (FESE), the European Federation for Retirement Provision (EFRP), European Newspaper Publisher’s Association (ENPA), European Federation of Accountants (FEE), Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE) og Euroshareholders.
On its second consultation, the Commission received again 93 responses from all the Member States, from third countries and also from the following European/International Organisations: European Savings Banks Group (ESBG), International Primary Market Association (IPMA), Federation of European Securities Exchanges (FESE), the European Federation for Retirement Provision (EFRP), the European Newspaper Publisher’s Association (ENPA), European Federation of Accountants (FEE), Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), Euroshareholders.
Under den anden høring overvejede den en frist på tre måneder, under forudsætning af at der forudgående var blevet offentliggjort en delårsrapport for det sidste kvartal i regnskabsåret.
In the second consultation it considered a deadline of three months, provided that an interim report for the last quarter of the financial year had previously been produced.
Under den anden pakke af reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i april 2004, skal præmie- og produktionsstyringsordningerne afskaffes og en ny støtteordning indføres: Ifølge artikel 152 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere skal afsnit I og II i forordning (EØF) nr. 2075/92 udgå pr. 1. januar 2005.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems are to be discontinued and a new support scheme is introduced: Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92, as of 1 January 2005.
Under den anden pakke af reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i april 2004, skal præmie- og produktionsstyringsordningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak afskaffes og en ny støtteordning indføres.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems, foreseen in Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco, are to be discontinued and a new support scheme introduced.
Under den anden pakke af reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i april 2004, skal præmie- og produktionsstyringsordningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak afskaffes og en ny støtteordning indføres.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems, foreseen in Council Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco, are to be discontinued and a new support scheme introduced.
Under den anden søjle betaler arbejdsgivere og/eller arbejdstagere i almindelighed bidrag til en pensionskasse, som investerer dem.
In general, under the second pillar employers and/or employees pay contributions to a pension institution, which invests them.
Under den antagelse, at der ikke træffes nogen yderligere foranstaltninger, lyder emissionsprognosen på ca. 98 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2010, svarende til 2-4% af den forventede samlede emission af drivhusgasser.
Assuming no additional measures were taken, emissions were forecast to increase to around 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, representing 2 to 4% of total projected greenhouse gas emissions.
Under den belgiske ordning kunne FSC's erhvervsaktiviteter i Belgien opnå en individuel afgørelse med henblik på at fastsætte det skattepligtige overskud, for så vidt angår transaktioner med tilknyttede udenlandske virksomheder.
Under the Belgian scheme, the business activities of an FSC in Belgium could obtain a special tax ruling with a view to determining the amount of taxable profits with respect to its operations with related foreign companies.
Under den besluttende myndigheds realitetsbehandling af en ansøgning træffer myndigheden afgørelse om, hvorvidt ansøgeren kan anerkendes som flygtning, og afgør, hvis dette ikke er tilfældet, om ansøgeren er berettiget til subsidiær beskyttelse i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen).
When examining  an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
under den bilaterale dialog mellem EU og Kina bør Afrika jævnligt sættes på dagsordenen i konsultationer mellem EU og Kina, i den strategiske dialog, det blandede udvalg, den afrikanske trojka og på EU-Kina-topmøderne.
in EU/China bilateral dialogue: put Africa as a regular item on the agenda for EU-China consultations, in the strategic dialogue, joint committee and the Africa troika and the EU-China summits.
Under den byggesten, der drejer sig om at opnå indblik i læringsbehovene, vil en vurdering af og udarbejdelse af prognoser vedrørende kompetencebehovene på de europæiske arbejdsmarkeder – som vil blive behandlet konkret i den kommende handlingsplan for kvalifikationer og mobilitet – for eksempel være relevant for det nationale og subnationale niveau.
For instance, under the Insight into demand for learning block, the assessment and forecasting of competence needs across European labour markets – to be addressed concretely in the forthcoming Skills and Mobility Action Plan – will be relevant to the national and sub-national levels.
Under den debat på europæisk plan, der nu er sat i gang, skal man undersøge hver enkelt facet og beslutte, hvilket niveau der er bedst egnet til løsning af de enkelte spørgsmål.
The discussion of the matter at European level, currently underway, must examine each of these aspects and identify the right level at which to tackle problems.
Under den debat, der efterfulgte ordfører Raymond Hencks' indlæg, tog følgende ordet: Jorge Pegado Liz, Stéphane Buffetaut, Poul Lüneborg og Joost van Iersel.
The following members took part in the general discussion after the rapporteur's statement: Mr Pegado Liz, Mr Buffetaut, Mr Lüneborg and Mr van Iersel.
Under den deltaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev der foretaget ændringer i punkterne 3.5.2.3, 3.6.1, 4.1.1.1, 4.1.2.1 og 4.1.3.2.
During the point-by-point discussion of the opinion, a number of amendments were made to points 3.5.2.3, 3.6.1, 4.1.1.1, 4.1.2.1 and 4.1.3.2.
Under den deltaljerede gennemgang af udtalelsen blev der foretaget ændringer i punkterne 1.6, 3.3, 3.5, 3.6, 4.4 og 4.2.3.
During the point-by-point discussion of the draft opinion, a number of amendments were made to points 1.6, 3.3, 3.5, 3.6, 4.4, and 4.2.3.
Under den deltaljerede gennemgang af udtalelsen blev nedenstående ændringsforslag drøftet:
The following amendments were dealt with during the page-by-page discussion.