natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsigten til, at en lang række operatører tildeles obligatorisk adgangsret på det samme offentlige område, vækker bekymring.
There is concern about large numbers of operators being granted compulsory rights of way over the same piece of public land.
Udsigten til, at et land deltager i stabilitetsobligationerne, kunne således øge tilliden i løbet af ret kort tid.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Udsigten til, at loftet over ansvaret ophæves, udgør et virkeligt incitament til at tage hensyn til de risici, der knytter sig til rederibranchen, og bidrager under denne synsvinkel til at gøre operatørerne mere ansvarsbevidste.
The possibility of removing the ceilings on civil liability is a real incentive to take account of the risks inherent in owning ships and therefore contributes towards making operators act more responsibly.
Udsigter
Outlook
Udsigter til jobskabelse
Job creation aspects
Udsigterne
Outlook
Udsigterne bliver tydeligere i begyndelsen af 2005, når biobrændselsdirektivet er blevet omsat til national lovgivning.
Prospects will be clearer early in 2005 following transposition of the biofuels directive.
Udsigterne er dog blevet noget lysere, efter at der på SAARC-topmødet for nylig blev truffet beslutning om at gøre fremskridt med den regionale integration, og efter at der er indtrådt et tøbrud i forbindelserne mellem Indien og Pakistan.
Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.
Udsigterne er imidlertid fortsat behæftet med betydelig usikkerhed, og man kan ikke udelukke en mere alvorlig og langvarig tilbagegang.
However, the outlook remains subject to considerable uncertainties and a more severe and protracted downturn cannot be excluded.
Udsigterne er, at nye miljøstandarder ikke vil holde takt med den stigende efterspørgsel efter f.eks. transport, forbrugsgoder eller turisme.
The outlook is that new environmental standards will not keep pace with the growing demand for example for transport, consumer goods or tourism.
Udsigterne for 1997
Outlook for 1997
Udsigterne for 1998
Outlook for 1998
Udsigterne for 1999
Outlook for 1999
Udsigterne for 2001 og 2002 tyder på en svagere, men mere afbalanceret vækst.
Prospects for 2001 and 2002 point to weaker but more balanced growth.
Udsigterne for 2002 og 2003 er mere gunstige; da økonomien ikke lider under nogen voldsom uligevægt, skulle den større tillid og væksten i den eksterne efterspørgsel kunne føre til et opsving i væksten i BNP i løbet af 2002.
Prospects for 2002 and 2003 are more favourable; as the economy is not burdened by any important imbalance, improving confidence and accelerating external demand should lead to a rebound in GDP growth in the course of 2002.
Udsigterne for 2003 er også gode.
Prospects for 2003 are also good.
Udsigterne for 2004 er derfor stærkt afhængige af sektorens evne til at få gang i investeringerne igen.
The outlook for 2004 is therefore heavily dependent on the capacity of the sector to start investing again.
Udsigterne for 2005
Outlook for 2005
Udsigterne for 2005 afhænger i overvejende grad af, hvordan det går med verdensøkonomien, eftersom euroområdet er meget afhængigt af den endelige efterspørgsel, der genereres i andre områder.
The prospects for 2005 largely depend on the performance of the world economy, since the euro-zone is very much dependent on final demand generated elsewhere.
Udsigterne for 2010
Outlook for 2010
Udsigterne for 2011
Outlook for 2011
Udsigterne for 2012
Outlook for 2012
Udsigterne for 2012 og 2013 er stort set på linje med den seneste prognose fra Kommissionen.
The outlook for 2012 and 2013 is broadly in line with the most recent Commission forecast.
Udsigterne for 2013 er fortsat beskedne, men regionen burde ifølge The Baltic Development Forum stadig klare sig bedre end de tilsvarende regioner i Europa.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Udsigterne for 2014
Outlook for 2014
Udsigterne for andet halvår 2009 og 2010 er dystre.
The forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look bleak.
Udsigterne for bankernes rentabilitet er imidlertid usikre på baggrund af et trægt opsving, store risici i ejendomssektoren og spændinger på statsgældsmarkedet.
Yet, banks' profitability outlook is uncertain amid a sluggish recovery, heavy exposures to the real estate sector and tensions in the sovereign debt market.
Udsigterne for befolkningsudviklingen og følgerne heraf i form af en gradvis reduktion af arbejdsstyrken i de næste ti år i EU15 vil yderligere forstærke dette problem, om end den demografiske uligevægt vil være mindre udtalt i en EU27 som følge af det stigende antal unge i ansøgerlandene.
The demographic outlook, and its likely consequences in terms of falling numbers in the labour force in the next decade in the EU15, can only add to this problem, although the demographic imbalances are less marked in a Union of 27 in view of the rising numbers of young people in the candidate countries.
Udsigterne for beskæftigelsen i bilsektoren giver anledning til stor bekymring og fortjener fuld politisk opmærksomhed.
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Udsigterne for de forskellige energikilder
Prospects for the different energy sources
Udsigterne for de kommende måneder
Outlook for the months ahead
Udsigterne for den fremtidige produktion i EF
Community production prospects
Udsigterne for det korte sigt (1995-1996)
The short-term prospects (1995-1996)
Udsigterne for det mellemlange sigt
Medium-term prospects
udsigterne for en bedre politik
Perspectives for Better Policy-making
Udsigterne for en fortsat økonomisk vækst i euroområdet er mere gunstige i 2007, end de har været i mange år.
The prospects for continued economic growth in the euro area are more favourable in 2007 than they have been for many years.
Udsigterne for en stigende film- og tv-programproduktion i HDV-format er gode på grund af filmskabernes kunstneriske og økonomiske interesse i elektroniske produktionsteknikker.
The outlook for increased film and television programme production on high definition video is optimistic because of film makers’ artistic and economic interest in electronic production techniques.
Udsigterne for EU's marked for fiskerivarer: ansvar, partnerskab, konkurrenceevne
The future of the market in fisheries products (responsibility, partnership, competitiveness)
Udsigterne for FFC's udvikling på længere sigt: dets rolle og opgaver
Longer term development prospects of the JRC: its role and tasks
Udsigterne for integrering af videnskab og teknologi i Kroatien i det europæiske forskningsrum er defineret i strategien for udvikling af videnskab i Republikken Kroatien i det 21. århundrede og loven om videnskabelige aktiviteter og videregående uddannelse.
The prospects for integrating science and technology in Croatia into the European Research Area are defined by the Strategy for Development of Science in the Republic of Croatia in the 21st Century and the Act on Scientific Activity and Higher Education.
Udsigterne for landbrugsmarkederne er gunstige på mellemlangt sigt, men ventes ikke desto mindre at blive præget af større usikkerhed og volatilitet.
Favourable in the medium-term, the perspectives for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and increased volatility.
Udsigterne for lønstigningerne er i overensstemmelse med Kommissionens fremskrivning, men inflationen forudses at være noget lavere.
While the outlook for wage growth is in line with the Commission projections, inflation is projected to remain somewhat lower.
Udsigterne for mange af de mindre udviklede af EU’s partnere, navnlig i Afrika, vækker også bekymring.
The prospects for many of the less developed partners of the EU, especially in Africa, are also a concern.
Udsigterne for Mål 1-regionerne
Prospects for Objective 1 regions
Udsigterne for oliemarkedet afhænger af, hvordan bestræbelserne for at forbedre energieffektiviteten og udvikle alternative energikilder til transportsektoren forløber.
The prospects of the oil market depend on the development of alternative sources of energy  and on improvements in energy efficiency for transport.
Udsigterne for osteeksporten kan anses som positive på trods af en forventet gradvis styrkelse af euroen, mens EU fastholder en konstant andel af den globale osteeksport over 30 %.
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
Udsigterne for overenskomstforhandlingerne og den sociale dialog
The outlook for labour negotiations and social dialogue
Udsigterne for programperioden 2000-2006
Prospects for the 2000-2006 programming period
Udsigterne for sektorbalancerne og den eksterne balance bør analyseres, sidstnævnte navnlig for lande med et højt underskud over for udlandet.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Udsigterne for situationen på markedet i Fællesskabet er ikke gunstige på grund af muligheden for indstrømning af MEA, fremstillet på nyligt installerede produktionsanlæg, og fortsat tryk på priserne, som i flere tilfælde i 1999 endog var lavere end de faste mindstepriser.
The outlook for the situation in the Community market is not favourable given the distinct possibility of an inflow of MEA, produced in recently-installed production sites, and continuing pressure on prices, which in 1999 in some instances even went below set minimum prices.
Udsigterne for SMV'er er positive.
The outlook for SMEs is positive.
udsigterne for udbuddet og efterspørgslen på mellemlang sigt.
the medium-term outlook for supply and demand.
Udsigterne for udvikling af fjernvarme og -køling samt afsaltning
Prospects for the development of district heating and cooling and desalination
Udsigterne for vikararbejde er blevet bedre, men vikarer er fortsat mere sårbare end andre arbejdstagere.
The prospects of temporary agency workers have improved while they remain potentially more vulnerable than other workers.
Udsigterne med hensyn til rentabilitet og indirekte fordele
The prospects for profitability and indirect benefits
Udsigterne på det korte sigt for Fællesskabets økonomi påvirkes negativt af stigende omkostninger og forbrugerpriser samt af en række eksterne faktorer, såsom stigningen i olieprisen, dollardeprecieringen og det langsommere væksttempo i den amerikanske økonomi og i verdenshandelen.
The short term outlook for the Community economy is adversely affected by rising costs and consumer prices as well as by a series of external influences such as the increase in the price of oil, the depreciation of the dollar and the slow-down of growth in the United States' economy and in world trade.
Udsigterne på kort sigt lyder på moderat vækst drevet af store virksomhedsinvesteringer og en stigning i nettoeksporten takket være valutakursudviklingen.
The short-term outlook is for moderate growth driven by strong corporate investment and an exchange-rate driven rebound in net exports.
Udsigterne på mellemlang sigt
Outlook for the medium term
Udsigterne på mellemlang sigt (indtil år 2000) ser ud som følgende:
The medium-term prospects (up to the year 2000) are as follows:
Udsigterne på mellemlang sigt (indtil år 2000) ser ud som følger:
The medium-term prospects (up to the year 2000) are as follows:
Udsigterne på verdensplan og for et EU med 27 medlemsstater
Global prospects and the EU-27 market
Udsigterne ser ud til at være positive for forædlede mejeriråvarer som følge af en øget efterspørgsel efter ost og friske mejeriprodukter.
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Udsigterne til at få status som fastboende udlænding udgør et vigtigt element for at sikre fuld integration af personer under international beskyttelse i den medlemsstat, hvor de har ophold.
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Udsigterne til bæredygtige resultater var blandede.
Prospects for the sustainability of results were mixed.
Udsigterne til en fæIles valuta har givet startskuddet til en markedsdrevet modernisering af EU's engrosmarkeder.
The prospect of the single currency is spurring a market-driven modernization of EU wholesale markets.
Udsigterne til en mere rationel udnyttelse af dette luftrum vil uden tvivl få en hård medfart på grund af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med de militære bevægelser.
Prospects for a more rational use of this airspace will doubtless be given a rough ride due to the security environment surrounding the military movements.
Udsigterne til en mulig associering med rammeprogrammet bør imidlertid ses i sammenhæng med relationerne mellem EU og Rusland og den nye aftale mellem EU og Rusland, som der blev indledt forhandlinger om på topmødet i juni 2008.
The perspective of a possible association to the FP should however be seen in the wider context of EU-Russia relations and the new EU-Russia Agreement for which negotiations were launched at the EU Russia Summit in June 2008.
Udsigterne til en snarlig indgåelse af en associeringsaftale med Israel skyldes klart dets høje udviklingsniveau, hvilket, som det udtrykkeligt slås fast i konklusionerne fra Rådets møde i Essen, berettiger, at landet "får en privilegeret status i forholdet til Den Europæiske Union, der skal bygge på gensidighed og fælles interesser".
The prospect of early conclusion of an association agreement with Israel is clearly related to its high level of economic development which, as the Essen Conclusions point out, justifies the granting of "special status in its relations with the European Union on the basis of reciprocity and common interests".
Udsigterne til en sådan ændring har fået medlemsstaternes repræsentanter i Socrates-udvalget og de nationale Socrates-kontorer til på vegne af de deltagende institutioner at fremsætte alvorlige klager, ligesom Europa-Parlamentet har udtrykt sin bekymring.
The prospect of such a change has led to serious complaints from the Member States in the Socrates Committee and from the Socrates National Agencies, on behalf of the institutions involved, as well as to expressions of concern from the European Parliament.
Udsigterne til en økonomisk og økologisk bæredygtig og samtidig socialt stabil fremtid forbedres, hvis det lykkes at opbygge og videreudvikle en bred basis af teknologisk og organisatorisk ekspertise.
The prospects for a durable economic, ecological and socially stable future will improve if a broad basis of technological and organisational expertise can be built up and developed further.
Udsigterne til fremtidig jobskabelse var mest markante inden for informationsteknologi og bioteknologi/biovidenskab – med eller uden korrektion.
The forecasts for future job creation were most marked in the “Information Technology” sector and once again for “Biotechnology/Life Sciences”, with or without adjustment.
Udsigterne til jobskabelse er bedst inden for "informationsteknologi" og også her for "bioteknologi/biovidenskab".
The forecasts for job creation are most significant in the “Information Technology” sector and once again for “Biotechnology/Life Sciences".
Udsigterne til jobskabelse på langt sigt
The prospects for the creation of employment in the long term
Udsigterne til knaphed på elektricitet i regionen gør udviklingsmulighederne på dette område lovende – idet der dog skal foretages en omfattende analyse af de miljømæssige konsekvenser.
The expected electricity supply gap in the region makes development prospects in this area promising – subject to a comprehensive environmental impact assessment.
Udsigterne til krise i luftfartssektoren øger presset på tilgrænsende sektorer, f.eks. lufttrafikstyringen, for lavere omkostninger og større effektivitet.
The prospects of a crisis in the aviation industry results in additional pressure on other related sectors, such as traffic management, to reduce their cost and improve efficiency.
Udsigterne til lavvækst betyder, at der ikke kan skabes nye jobs, og at EF-medlemsstaterne bør gøre en særlig indsats i fællesskab og i højere grad afstemme deres politik indbyrdes med henblik på lanceringen af en overordnet strategi for beskæftigelsen.
The prospect of slow growth ruled out new jobs, and Member States would have to make an exceptional joint effort, reinforcing their political cohesion in the interests of an overall employment strategy.
Udsigterne til mere deltidsarbejde er gode, hvis arbejdsmarkedets parter kan omsætte initiativerne til praktiske foranstaltninger i virksomhederne.
The prospects for an increase in part-time working are good if the social partners translate such initiatives into practical measures in firms.
Udsigterne til mere deltidsarbejde er gode, hvis arbejdsmarkedets parter kan omsætte initiativerne til praktiske foranstaltninger.
The prospects for an increase in part-time working are good if the social partners translate such initiatives into practical measures.
Udsigterne til udvidelse af Fællesskabet gør det endnu mere presserende at revidere forordning nr. 17.
The perspective of the enlargement of the Community makes it even more urgent to proceed with a reform of Regulation No 17.
Udsigterne til udvidelse fordrer også, at der gøres en yderligere indsats, for uden visse reformer kan den retlige situation blive endnu mere kompliceret.
The prospect of enlargement also calls for further action, since without some reform, it could further complicate the legal picture.
Udsigterne til vækst og beskæftigelse afhænger i store træk af erhvervsmiljøet i den hjemlige private sektor.
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Udsigterne til yderligere prisfald vil dog sandsynligvis blive påvirket af flaskehalsproblemer, utilstrækkelige lovgivningsmæssige strukturer, langsom liberalisering af markederne og de eksisterende virksomheders store markedsandele inden for disse sektorer.
However, prospects for further price declines are likely to be affected by physical bottlenecks, inadequate regulatory structures, slow market opening, and the high market shares of incumbents in these sectors.
Udsigterne til øget økonomisk tilstedeværelse fra EU's side i Chile tegner i øjeblikket godt, idet Chiles tiltrædelse af NAFTA - som blev aftalt på det nord/sydamerikanske topmøde i 1994 - ser ud til at trække ud, som følge af den amerikanske præsidents vanskeligheder med at få en kongresbeslutning hurtigt igennem, hvilket var en betingelse, som den chilenske regering stillede.
The prospects for a greater EU economic presence in Chile are currently good, since Chile's accession to NAFTA - as agreed at the Summit of the Americas in 1994 - seems increasingly remote in view of the US President's difficulty in securing the "fast track" procedure for a Congress decision, and which was set as a precondition by the Chilean government.
Udsigterne til, at  offentligheden accepterer af strategien, vil blive desto bedre, jo mere strategien er baseret på en bred dialog med repræsentanter for samfundet som helhed.
Prospects for public acceptance of the strategy will be greater, the more it is based on comprehensive dialogue with representatives of society at large.
Udsigterne til, at en midlertidigt højere inflationstakt ikke ville slå igennem i inflationsforventningerne, bidrog til at fastholde løntilbageholdenheden.
Prospects that a temporary higher rate of inflation would not feed into inflation expectations, were conducive of continued wage restraint.
Udsivning af bremsevæske eller lækage.
Hydraulic fluid discharge or leak
Udsivningen må ikke være større end 40 g fluorholdig gas pr. år for anlæg med kun én fordamper og 50 g fluorholdig gas om året for anlæg med to fordampere.
The leakage rate shall not exceed 40 grams of fluorinated gases per year for a single evaporator system and 50 grams of fluorinated gases per year for a dual evaporator system.
udskift sætning
replace a sentence
Udskifte eksisterende særdirektiver med tilsvarende FN/ECE-regulativer, hvor dette er muligt.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations.
Udskifte eksisterende særdirektiver med ækvivalente FN/ECE-regulativer eller OECD-regulativer (førerværn) eller eventuelt CEN/CENELEC-standarder eller ISO-standarder.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations, or OECD Codes (roll-over protection systems) or possibly CEN/CENELEC or ISO standards.
Udskiftelige bugserede redskaber: det samme som for påhængskøretøjer
Interchangeable towed equipment: idem trailers.
Udskiftelige landbrugsredskaber, som ved kørsel på vej løftes fuldstændigt.
interchangeable equipment that is fully raised from the ground when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Udskiftelige redskaber, der er særligt konstrueret til anvendelse inden for skovbrug, jf. ISO 6814‑2000.
interchangeable equipment especially designed solely for forestry use, as defined in standard ISO 6814‑2000;
Udskiftelige skovbrugsredskaber, der er konstrueret på gravemaskinechassis, jf. ISO 6165‑1997.
interchangeable forestry equipment based on chassis for earthmoving equipment as defined in standard ISO 6165‑1997;
udskifteligt trukket udstyr (klasse S) og
interchangeable towed equipment (category S) and
Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Udskiftes "rimeligt vederlag" med "proportionalt, men ikke desto mindre fuldstændigt vederlag", vil domstolen kunne fastsætte størrelsen af "det proportionale vederlag" på grundlag af ovennævnte kriterier, fælles erfaring og almindelig logik ved bl.a. at tage hensyn til værdien af den konkrete anvendelse inden for rammerne af økonomiske udvekslinger.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
Udskiftes med følgende:
replaced
Udskiftning af 70% af 257 midlertidigt ansatte med hjælpeansatte (efter en 5%’s udgiftsnedsættelse)
Replacement of 70% of the 257 temporary staff members by auxiliary staff (after reducing the cost by 5%)
Udskiftning af alle eksisterende direktiver med den foreslåede forordning.
Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
Udskiftning af blanketterne med det europæiske kort, forenkling af procedurerne, harmonisering af rettigheder og pilotprojekterne vedrørende kommunikationen de forskellige elektroniske kort imellem, udgør et sammenhængende hele, der først virkelig giver mening og får betydning med udbredt anvendelse af et elektronisk medium og parallelt hermed en automatisk forvaltning af blanketter og procedurer.
Replacing the forms with the European card, simplifying procedures, aligning the entitlement of different categories of insured persons and running pilot projects on card interoperability form a coherent whole, which will take on its full significance when an electronic system and automated administration of the forms and procedures are in general use.
udskiftning af chauffør eller ledsager
a change of driver or attendant;