natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om vaccineret fjerkræ er beskyttet mod de kliniske sygdomstegn, kan det godt blive inficeret og derved medvirke til yderligere spredning af infektionen.
Vaccinated poultry although protected against the clinical signs of disease, may become infected and may thus contribute to the further spread of the infection.
Selv om valget af deltidsbeskæftigelse kan være en afspejling af, hvad en person selv foretrækker, og kan hjælpe folk med at komme ind på arbejdsmarkedet (igen) og blive der, viser den store kønsskævhed også, at mænd og kvinder har forskellige tidsforbrugsmønstre, og at det først og fremmest er kvinderne, der påtager sig omsorgsrollen, og som har større vanskeligheder med at forene arbejdsliv og privatliv.
Although recourse to part-time work may reflect personal preferences and may help people to (re-)enter and stay in the labour market, the high gender gap is also an evidence of differences of time use patterns between women and men and of the role of carer predominantly assumed by women and the greater difficulties they face in trying to reconcile work and private life.
Selv om valget til folkedeputeretkongressen endnu ikke kunne anses og vurderes som frit i vestlig forstand, var det et vigtigt skridt i demokratiseringsprocessen og kunne ikke sammenlignes med tidligere "valg" i Sovjetunionen.
The elections to the Congress of People's Deputies could not be considered free in the western sense of the word, but they were an important step on the road to democracy, and not to be compared with past "elections" in the Soviet Union.
Selv om valgmulighed E ikke var en af valgmulighederne på Kommissionens korte liste under det seneste samråd, gik ngo'erne og nogle industrielle aktører ind for valgmuligheder, der sigter mod at begrænse mængden af konventionelle biobrændstoffer samtidig med, at incitamenterne for avancerede biobrændstoffer øges.
Although Option E was not included as one of the shortlisted options by the Commission in the last consultation exercises, options aimed at limiting the amount of conventional biofuels while increasing the incentives for advanced biofuels were favoured by NGOs and certain industrial stakeholders.
Selv om valgmulighederne A2-A4 ville kunne skabe positive forandringer med hensyn til gennemslagskraft, ville valgmulighed A2 ikke skabe retssikkerhed og sikre anvendelse af reglerne i alle medlemsstaterne.
While options A2-A4 could bring about positive changes as regards effectiveness, option A2 could not ensure legal certainty and the application of the rules in all Member States.
Selv om varekontrollen ved de indre grænser blev afskaffet den 1. januar 1993, er ikke alle hindringer for enhedsmarkedet blevet fjernet.
Although checks of goods at internal borders were abolished on 1 January 1993 there are still some tax obstacles in the single market.
Selv om varemærker og patenter er vidt forskellige, tyder denne succes på, at virksomheder vil være villige til anvende et beskyttelsescertifikat med gyldighed i hele EU.
This success (while remembering the very different characteristics of mark and patent) suggests that, if a protection right with Community validity existed, enterprises would be prepared to adopt it.
Selv om varemærkesystemet kan fremvise gode resultater, er det relevant nu at foretage en generel evaluering.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
Selv om vedtagelsen af den nye pakke vedrørende økonomisk styring allerede udgør en væsentlig beskyttelsesforanstaltning, som vil blive yderligere forstærket af nye forordninger i medfør af artikel 1369, kan der være behov for at gå endnu videre i forbindelse med stabilitetsobligationer - især hvis der skal ske en sammenlægning af kreditrisikoen.
While the adoption of the new economic governance package already provides a significant safeguard to be further reinforced by new regulations based on Article 1369, there may be a need to go still further in the context of Stability Bonds – notably if a pooling of credit risk was to be involved.
Selv om vedtagelsen af det nye sæt frekvenspolitiske sæt regler kommer for sent til at få nogen særlig virkning på den nuværende WRC-runde, forventes Fællesskabets aktiviteter inden for frekvensharmonisering og strategiudvikling at levere et betydeligt bidrag til de europæiske forberedelser til kommende konferencer.
While the adoption of the new radio spectrum regulatory framework has come too late to have a specific impact on the current WRC cycle, Community activities in spectrum harmonisation and policy development are expected to provide a significant input to the European preparations for future conferences.
Selv om vedvarende energi har betydning for opfyldelse af den fælles energipolitiks målsætninger, er deres reelle potentiale – her ses der bort fra omkostningerne – fortsat særdeles begrænset (energikildens karakteristika, spørgsmålet omkring generel accept, en ufuldstændig teknologisk udvikling).
However important the role of RES may be in implementing the EU's energy policy objectives, their real potential - even when disregarding costs - would at present seem very limited (nature of the energy source itself, public resistance, early stages of technological development).
Selv om veje normalt udformes i henhold til en række kriterier, f.eks. mål for by- eller regionsplanlægning, rejsetider, brugerkomfort og bekvemmelighed, brændstofforbrug, anlægsomkostninger og miljøpåvirkninger, antages sikkerheden ofte indirekte for at være opnået med opfyldelsen af foreskrevne normer for linjeføring og tværprofil.
If roads are usually designed according to a number of criteria such as objectives of urban or regional planning, travel time, user comfort and convenience, fuel consumption, construction cost and environmental impact, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
Selv om vejledningen er rimelig klar, opmuntres der dog til at forbedre torilinernes effektivitet ved at forsøge sig frem, dog under overholdelse af kravene i ovenstående tabel.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Selv om venturekapital udgør en lille del af de større aktivkategorier af alternative investeringer, er denne form for finansiering af stor betydning for væksten i innovative virksomheder.
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
Selv om venturekapitalsektoren på mange måder er lokalt orienteret og bygger på tætte forbindelser mellem fonde og iværksættere, har den også et globalt islæt, når den konkurrerer med andre om at skaffe kapital og gode investeringsmuligheder.
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Selv om verden materielt og økonomisk totalt set bliver rigere, tyder det ifølge forskningen på, at denne rigdom bliver mere ulige fordelt.
While in material and financial terms, the world as a whole is getting richer, research indicates that the distribution of that wealth is becoming more unequal.
Selv om verdens centralbanker har oversvømmet markederne med likvide midler, fungerer banksystemet stadig ikke, som det gør under normale omstændigheder.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Selv om verdens energiforbrug er steget betydeligt4, har 2 mia mennesker ikke adgang til overkommelig og tilstrækkelig energiforsyning.
Although world energy consumption has experienced significant growth4, two billion people do not have access to affordable and adequate energy services.
Selv om verdens olieressourcer forventes at kunne efterkomme stigningen i efterspørgslen, forudsætter dette hensigtsmæssige investeringer for at takle underkapaciteten gennem hele værdikæden for olie, og det indebærer en mere koncentreret andel af produktionen fra OPEC-landene.
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Selv om verdensefterspørgslen efter biler i 2009 kun faldt med 2,4 % i forhold til 2008 takket være den stærke efterspørgsel i Kina204, faldt bilsalget (salget af personbiler og lette erhvervskøretøjer på op til 3,5 t) i EU med 4,6 % i forhold til 2008 og med 12,5 % i forhold til 2007205.
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4% compared to 2008 thanks to strong demand in China204, car sales (passenger cars and light commercial vehicles up to 3.5to) in the EU decreased by 4.6% compared to 2008 and 12.5% compared to 2007205.
Selv om Verdenshandelsorganisationen tager afstand fra støtte baseret på priser eller produktion, må dette ikke anvendes som påskud for at ændre den nuværende markedsordning for fåre- og oksekød.
Although the World Trade Organisation does not agree with aid based on prices or production, this must not be used as a pretext for changing the current CMO for sheepmeat and goatmeat.
Selv om verdensmarkedspriserne har været lavere end ved vedtagelsen af Agenda 2000, har en EUR-kurs på noget under 1 i forhold til USD gjort det muligt at minimere eksportrestitutionerne og interventionsudgifterne, og udgifterne til markedsforanstaltninger for 2001 og 2002 har derfor holdt sig under det niveau, der forudsås ved Berlin-aftalens indgåelse.
Despite lower world prices than at the time of Agenda 2000, a EUR/dollar rate well under 1 made it possible to minimise export refunds and intervention costs, and expenditure on market measures for 2001 and 2002 therefore stayed below the level envisaged at the time of the Berlin agreement.
Selv om vi bifalder lovrammen for adskillelse og lagring (CCS) som foreslået af Kommissionen, er vi betænkelige ved, at finansieringen af de påtænkte demonstrationsprojekter kun gøres tilgængelig i et for langsomt tempo, og at fremskridt hen imod anvendelse på industrielt plan vil ske for langsomt, også selv om det vil være absolut vigtigt, hvis nogle lande er nødt til i stort omfang at ty til kul og andre fossile brændstoffer i mange år fremover5.
While we welcome the legislative framework for carbon capture and storage (CCS) proposed by the Commission, we are also anxious that funding for the envisaged demonstration projects is being made available only at an insufficient rate and that progress towards application on an industrial scale will be too slow, although it will be critically important if some countries are obliged to rely substantially on coal and other fossil fuel sources of power for many years to come5.
Selv om vi er enige i, at grænsen på 75% er nødvendig, hvis der skal opnås "koncentration", er det sandsynligt, at nogle NUTS II-regioner lige netop ikke vil være berettigede til støtte, selv om de har alvorlige økonomiske udviklingsproblemer.
Although we agree that the 75 per cent cut-off point is necessary if "concentration" is to be achieved, nonetheless it is likely that some NUTS II regions - or parts of regions - will narrowly miss out on support despite facing significant problems of economic underdevelopment.
Selv om vi er nødt til at foretage visse generaliseringer, som jo har deres begrænsninger, er det vigtigt, at disse kvinder reelt kan komme med i de inddragelsesprocesser, som Cotonou-aftalen har sat i gang.
However, albeit within the limits of the generalisations we are forced to make, it is important that these women can really be involved in the participatory processes set in train by the Cotonou Agreements.
Selv om vi erkender, at EU er nødt til at være fiskalt set varsom, hvilket også gælder de enkelte medlemsstater, er det dog vigtigt, at de ressourcer, som tildeles strukturindsats, fortsat afspejler de retmæssige behov i EU's mindre udviklede og ugunstigt stillede regioner.
Although we recognise that fiscal prudence has to be observed by the EU as well as by individual Member States, nonetheless it is important that the resources allocated to the Structural operations should continue to reflect the legitimate needs of the less developed and disadvantaged regions of the Union.
Selv om vi erkender, at undervisning, læring og F&U er en potential kilde til økonomisk vækst i det videnbaserede samfund, vil vi kun kunne opnå denne vækst i virkeligheden, hvis betingelserne for efterspørgsel efter vellykket innovation, investeringer og formidling styrkes ganske betydeligt i EU i forhold til det, der gøres hos vore største internationale konkurrenter.
While recognising that teaching, learning and R&D comprise the potential wellspring of economic growth in the knowledge-based society this will only be achieved in reality if demand conditions for successful innovation, investment and diffusion are greatly enhanced in the EU compared to that enjoyed by our major international competitors.
Selv om vi generelt er på rette spor for at nå målet på 20 % for vedvarende energi, er vi stadig langt fra målet for energieffektivitet.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Selv om vi har opnået en høj grad af forbrugerbeskyttelse i EU, er det stadig vanskeligt for forbrugerne at håndhæve deres rettigheder.
In the EU, we have achieved a high level of consumer protection, but it is still difficult for the consumers to enforce their rights.
Selv om vi her i starten af det 21. århundrede er på vej ind i informationssamfundet, som også indebærer virtuel samhandel, har det ikke bremset behovet for mobilitet, snarere tværtimod.
Even though, at the beginning of the 21st century, we are entering the age of the information society and virtual trade, this has done nothing to slow down the need for travel; indeed, the opposite is true.
Selv om vi ikke kan vurdere virkningerne af nyligt vedtagne foranstaltninger, viser tidligere erfaringer klart og tydeligt, at foranstaltninger på disse områder har en effekt.
Although we cannot judge the impact of recent measures, earlier experiences provide clear evidence of the efficiency of measures in these areas.
Selv om vi på det seneste har rettet mere opmærksomhed mod efterforskning og retsforfølgning i sager om menneskehandel, er det samlede antal anlagte sager i EU fortsat lavt.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Selv om vi vægrer os ved at indrømme det, lever vi stadig i en verden, der er skabt og organiseret af og for mænd, på trods af de forbedringer, kvinderne har tilkæmpet sig gennem årene.
Even though we are reluctant to admit it, we still live in a world which is run by men for men, despite the improvements which women have succeeded in obtaining over the years.
Selv om viden flyder i begge retninger mellem EU og USA, er der en nettostrøm fra Europa til USA.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Selv om videngrundlaget er af afgørende betydning for udformningen af en forsvarlig politik, er det under konstant pres, hvilket hæmmer fremskridt i forbindelse med dækningen af bestande, som der foreligger videnskabelig rådgivning for.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
Selv om videnskaben og anvendelsesmulighederne af genteknologien har udviklet sig ekstremt hurtigt i løbet af de sidste årtier, er den juridiske definition af en gmo forblevet uændret, siden den første EU-lovgivning blev vedtaget i 1990.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Selv om videreanvendelse af PSI er stigende, bliver en stor del af potentialet ikke udnyttet, fordi de offentlige myndigheder håndterer informationskilderne, som de gør.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Selv om videregående uddannelse i væsentlig grad bidrager til vækst, er det dog i lande med en overordnet set mere begrænset økonomisk udvikling nødvendigt at supplere med forbedringer af den grundlæggende uddannelse og erhvervsuddannelse.
However, although the contribution of higher education to growth is significant, in countries with a lower overall level of economic development, improving basic education and vocational education and training are necessary complements.
Selv om VIF'erne ikke bliver fuldstændig økonomiske uafhængige af EIT, opmuntres de til på mellemlang sigt at blive bæredygtige, dvs. at reducere deres afhængighed af EIT-finansiering i forbindelse med yderligere konsolidering og udvidelse.
While KICs will not be fully financially independent from the EIT, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.
Selv om vigtigheden af energi og råstoffer nævnes hyppigt, siges der intet om behovet for at sikre denne vigtige import fra relevante lande, hvor der endnu ikke er nogen frihandelsaftale i udsigt, eller på anden vis at mindske vores energiafhængighed.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Selv om viljen til at ratificere TBT-konventionen inden 1. januar 2003 er til stede, er der få stater, der er i stand til at gøre det.
Despite the willingness to ratify the AFS Convention before 1/1/2003, few States will be able to do so.
Selv om viljen til at ratificere TBT-konventionen inden 1. januar 2003 er til stede, er der få stater, der er i stand til at gøre det.
Despite the willingness to ratify the AFS Convention before 1 January 2003, few States will be able to do so.
Selv om vindenergi er en ren teknologi, har den alligevel indvirkning på miljøet.
Whilst wind energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Selv om vindmølleteknologien allerede har vist sit værd og er nået til den industrielle udviklingsfase takket være en meget markedsvenlig lovgivning, udgør den i lighed med kraftvarmeproduktion kun et supplement til de andre former for energiproduktion.
Technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from very favourable legislation; however, they are still only marginal energy sources.
Selv om virkningen af aktion 5 på den nationale, regionale og lokale politik beskrives generelt, er der ikke mange eksempler på konkrete virkninger.
Although the impact of Action 5 on national, regional and local policy is stated in general terms, few examples of concrete effects are given.
Selv om virkningen heraf ikke kun er relevant for energisektoren, mærkes det helt tydeligt på elmarkederne.
Although not relevant only to the energy sector, its effects are possibly most clearly felt in electricity markets.
Selv om virkningerne af de praktiske barrierer gradvis bliver mindre, har hindringerne i reglerne fortsat stor betydning.
While the impact of practical barriers is gradually decreasing, the importance of the regulatory ones remains high.
Selv om virkningerne af de vigtigste forurenende stoffer er mest alvorlige tæt på kilden, er virkningerne på luftkvaliteten ikke begrænset til lokalt niveau, og grænseoverskridende forurening er et alvorligt miljøproblem, der kan gøre nationale løsninger ineffektive.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Selv om virkningerne af de vigtigste luftforurenende stoffer er værst tæt på kilden, er virkningerne på luftkvaliteten ikke begrænset lokalt, og grænseoverskridende forurening er et alvorligt miljøproblem, som kan gøre nationale løsninger ineffektive.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Selv om virkningerne af denne løsningsmodel er positive for kvaliteten af praktikophold, er de dog beskedne.
Hence, though positive, the impact of this option on traineeship quality is modest.
Selv om virkningerne af klimaændringerne især berører landbruget, skovbruget, bygningssektoren og infrastrukturer, kan det i mange andre af økonomiens sektorer blive nødvendigt med tilpasningsforanstaltninger.
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Selv om virkningerne afhænger af de anvendte teknologier, fremgår det af Kommissionens analyser, at nogle af de teknologier, der overvejes, vil kunne nedbringe udledningerne af NOx og SO2 betydeligt (med henholdsvis omkring 80 % og 95 % sammenlignet med traditionelle kulfyrede kraftværker).
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Selv om virkningerne er større end ved valgmulighed C, ville de sandsynligvis være i omtrent samme størrelsesorden.
Although larger than under option C, they would probably be of a similar order of magnitude.
Selv om virkningerne generelt anses for at være positive for markedslikviditeten og for at have gjort markederne mere effektive, er det blevet påpeget, at det er nødvendigt med specifikke regulerings- og tilsynsforanstaltninger for på fyldestgørende måde at kunne håndtere de potentielle trusler fra algoritmisk handel og højfrekvenshandel mod markedernes ordentlige funktion.
While the effects are generally perceived as positive for market liquidity and to have improved the efficiency of markets, specific regulatory and supervisory measures have been identified as necessary in order to adequately deal with the potential threats for the orderly functioning of markets arising from algorithmic and high-frequency trading.
Selv om virkningerne har været meget forskellige fra land til land, har disse tendenser afspejlet pres på metoderne inden for traditionel produktion og blandet landbrug.
Although effects have been very variable between countries, these trends have reflected pressures on traditional production and mixed farming methods.
Selv om virkningerne heraf ikke bør overvurderes, vil de berørte, i hvert fald lige efter en sådan reform, måske have større vanskeligheder ved at forudse sagens udfald i Europa.
Although this effect should not be exaggerated, interested parties may, at least for an initial period following such a reform, face greater difficulties in forecasting the likely outcome of merger control proceedings in Europe.
Selv om virkningerne sandsynligvis bliver små, kan de alligevel få indflydelse på opnåelsen af bæredygtighedsmålene.
Although impacts are likely to be small, they can influence attainment of sustainability goals.
Selv om virksomhed B sandsynligvis har en betydelig markedsstyrke på det eksisterende marked, vil denne styrke inden længe blive formindsket.
Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, that market power will be decreasing shortly.