natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfordringerne består i at udvikle en fælles vision for informationssamfundet og en fælles forståelse både af individets og nationernes rolle heri og af de forvaltningsstrukturer, der vil vokse frem.
The challenges lie in the development of a shared vision of the Information Society and a common understanding of both the role of the individuals and nations therein and the governance structures that will emerge.
Udfordringerne består i globalisering, liberalisering af landbrugsmarkedet i EU, voksende global handel med landbrugsprodukter, global befolkningstilvækst, ændrede forbrugsvaner og nye efterspørgselsmønstre som følge af økonomisk vækst.
The challenges are globalisation, liberalisation of the EU agricultural market, the growth in global agricultural trade, the expanding global population, changes in consumption patterns, and demand shifts due to economic growth.
Udfordringerne betragtes alt for ofte som miljøproblemer, der – om end langsomt – vil udvikle sig i en katastrofal retning og på sigt vil få en dramatisk afslutning, men som på nuværende tidspunkt kan ignoreres.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Udfordringerne efter fremkomsten af nye globale supermagter og den internationale finansielle og økonomiske krise viser Europas behov for en fornyet samlet ekstern strategi, der hænger bedre sammen og er mere effektiv.
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
Udfordringerne er af en sådan størrelsesorden, at afgørende datainfrastruktur ikke vil være på plads i tide til den 3. januar 2017.
These challenges are of such magnitude that essential data infrastructures will not be in place in time for 3 January 2017.
Udfordringerne er af strukturel art og også omfattet af den nationale plan for social og økonomisk udvikling (hvis endemål er i løbet af en generation at indhente Portugals forsinkelse i forhold til de øvrige lande i Fællesskabet).
The challenges are of a structural nature and refer back to the national economic and social development plan (the ultimate goal of which is to enable the country to catch up on the Community average within one generation).
Udfordringerne er de samme for alle og berører vor udviklingsmodel.
The challenges are common challenges and affect our model of development.
Udfordringerne er enorme.
The challenges are many.
Udfordringerne er forskellige for elektricitets- og gasnettene:
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Udfordringerne er forskellige for elektricitets- og gasnettene:
The challenges for electricity and gas networks are different:
Udfordringerne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, men omfatter større fleksibilitet på produkt- og tjenestemarkederne, højnelse af kvaliteten af forskning og innovation, lettelse af den reguleringsmæssige og administrative byrde, styrkelse af den offentlige forvaltning og forbedring af retssystemet og insolvensreglerne.
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
Udfordringerne er ganske vist af en anden art i landdistrikterne (f.eks. større beskæftigelsesandel end fællesskabsgennemsnittet i nedgangssektorer, afstand fra erhvervs- og beskæftigelsespoler, mindre iværksætter- og risikoorienteret kultur, ingen muligheder for at deltage i de vigtigste erhvervsorienterede kanaler og netværk, lavere uddannelsesniveau), men de lokale myndigheders rolle dér er ikke mindre vigtig, da de skal skabe beskæftigelsesmuligheder og levere kvalitetstjenesteydelser til befolkningen for at undgå affolkning.
Although the challenges are somewhat different in rural areas (e.g.: higher share of employment than the Community average in sectors in decline, distance from main centres of business and employment, less entrepreneurial and risk-taking culture, inability to participate in the main economic channels and networks, poor education levels), the role of local authorities there is no less important as they have to provide employment opportunities and good quality services to the population in order to retain it.
Udfordringerne er mange, og det kan tage tid at løse dem fuldstændig.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Udfordringerne er mange: den øgede konkurrence som følge af muligheder for at handle inden for hele det indre markeds område, hindringerne for den fulde udnyttelse af det potentiale, der ligger i det indre marked, som følge af uensartede bestemmelser på nationalt, regionalt eller lokalt plan; indførelsen af den fælles valuta, som vil betyde umiddelbare fordele, men som også vil give mange praktiske problemer, der er specielle for denne sektor; udviklingen af forholdet mellem forbrugere og leverandører; den fortsatte omstrukturering af sektoren med henblik på tilpasning til konkurrencevilkårene og dens virkning på de lokalsamfund, der er afhængige af eller betjenes af eksisterende strukturer; nødvendigheden af at skabe et miljø, hvor virksomheder kan blomstre; den hurtige udbredelse af anvendelsen af eksisterende teknologi og udnyttelsen af ny teknologi, der skal gøre servicen mere strømlinet og bane vejen for nye former for direkte handel: nødvendigheden af at bevare et konkurrencedygtigt europæisk erhvervsliv i lyset af den globalisering af handelen, som er et resultat af den revolutionerende udvikling af informationssamfundet (elektronisk handel).
These challenges include the increased competition arising from opportunities to trade across the whole territory of the single market; the constraints on developing the full potential of the single market from heterogeneous regulations on a national, regional or local level; the introduction of a single currency which will provide immediate advantages, but offer also several practical challenges specific to the sector; the evolving relationship between consumers and suppliers; the continuing restructuring of the sector in order to adjust to the competitive environment and its effect on communities dependent on or served by the existing structures; the need to provide an environment in which enterprises can flourish; the rapid expansion of the use of existing technology and the exploitation of new technology to streamline service and facilitate new forms of direct trading; the need to maintain a competitive European industry in the light of globalization of commerce via the information society revolution (electronic commerce).
Udfordringerne er ofte de samme for anden generation: for personer (aldersgruppen 25-54 år) født i EU af forældre, der ikke er født i EU, er beskæftigelsesfrekvensen 5,7 procentpoint lavere, og erhvervsfrekvensen er 3,7 procentpoint lavere end for personer født af mindst én forælder, der er født i EU.
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
Udfordringerne er stadigvæk betydelige trods den kraftige politiske opmærksomhed, der har været på erhvervsuddannelser: forøge deres tiltrækningskraft, inkorporere bedre læring på arbejdspladsen, øge relevansen for arbejdsmarkedet, udvikle bedre karriere- og uddannelsesvejledning, gennemføre faglig udvikling for lærere og undervisere samt forbedre anerkendelse og gennemsigtighed af erhvervsuddannelsernes læringsresultater landene imellem og på tværs af forskellige uddannelsesforløb.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Udfordringerne er så store og vore økonomier så indbyrdes forbundne, at der ikke er en enkelt stat, som kan tackle denne opgave alene.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capable of facing up to the task alone.
Udfordringerne er universelle og indbyrdes forbundne og skal derfor også tackles globalt.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Udfordringerne EU's tropiske tunfiskerflåde
Challenges facing the EU tropical tuna fleet
Udfordringerne falder i fem kategorier:
The continued challenges can be grouped into five main areas:
Udfordringerne for Belgien bliver at:
The challenges facing Belgium are to:
Udfordringerne for boghandlerne
The challenges for booksellers
Udfordringerne for Danmark bliver at:
The challenges facing Denmark are to:
Udfordringerne for de unge landmænd i Europa
The challenges facing young famers in Europe
udfordringerne for den europæiske demografi
The challenges of European demography
Udfordringerne for den europæiske ingeniørbranche
Challenges of the European EI
Udfordringerne for den europæiske naboskabspolitik
The Challenges for ENP
Udfordringerne for den globale fødevareproduktion
The challenges of global food production
Udfordringerne for Det Forenede Kongerige bliver at:
The challenges facing the United Kingdom are to:
udfordringerne for EU som følge af den globale forvaltningspraksis
The challenges facing the European Union in terms of governance
Udfordringerne for Europa
The challenges for Europe
Udfordringerne for Finland bliver at:
The challenges facing Finland are to:
Udfordringerne for Fiscalis 2007
The challenge faced by Fiscalis 2007
Udfordringerne for Frankrig bliver at:
The challenges facing France are to:
Udfordringerne for gasinfrastrukturerne i Europa
Challenges for gas infrastructure in Europe
Udfordringerne for Grækenland bliver at:
The challenges facing Greece are to:
Udfordringerne for Irland bliver at:
The challenge facing Ireland is to:
Udfordringerne for kandidatlandenes arbejdsmarkeder er ikke voldsomt anderledes end for de nuværende medlemsstater, men de er ofte mere akutte28, og der er behov for omfattende omstrukturering.
While challenges in the labour markets of the candidate countries are not fundamentally different in nature from those of the current Member States, they are often more acute28 and major restructuring still needs to take place.
Udfordringerne for kyst- og havturismen bør derudover behandles i de igangværende initiativer om "seniorer" og "tilgængelighed"17 og i projektet "de fremtrædende europæiske rejsemål"18.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Udfordringerne for livslang læring – Rapport om et seminar om Østeuropa og Centralasien
The challenges of lifelong learning – Report of a seminar involving Eastern Europe and Central Asia
Udfordringerne for Luxembourg bliver at:
The challenges facing Luxembourg are to:
Udfordringerne for Nederlandene bliver at:
The challenges facing the Netherlands are to:
Udfordringerne for Portugal bliver at:
The challenges facing Portugal are to:
Udfordringerne for Spanien bliver at:
The challenges facing Spain are to:
Udfordringerne for sundheds- og socialsektoren er adskillige og hænger tæt sammen.
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Udfordringerne for Sverige bliver at:
The challenges facing Sweden are to:
Udfordringerne for topmødet
Challenges for the Summit
Udfordringerne for trykkeriindustrien i Europa som følge af digitaliseringen og globaliseringen
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
Udfordringerne for Tyskland bliver at:
The challenges facing Germany are to:
Udfordringerne for virksomhederne i EU øges således i hastigt tempo.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
Udfordringerne for Østrig bliver at:
The challenges for Austria are to:
udfordringerne forbundet med miljømæssig og klimatisk bæredygtighed
environmental sustainability and climate challenges;
Udfordringerne formuleres således: Hidtil har internettet vist sig bemærkelsesværdigt sikkert, robust og stabilt, men it-nettene og slutbrugernes terminaler er fortsat sårbare over for en lang række trusler i stadig udvikling: i de seneste år er mængden af spammail vokset i den grad, at den hæmmer e-mailtrafikken på internettet betydeligt - diverse skøn tyder på, at spam udgør mellem 80 % og 98 % af al elektronisk post - og samtidig er spam med til at sprede et væld af virusser og andre former for skadelig software.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Udfordringerne formuleres således: Hidtil har internettet vist sig bemærkelsesværdigt sikkert, robust og stabilt, men it-nettene og slutbrugernes terminaler er fortsat sårbare over for en lang række trusler i stadig udvikling: i de seneste år er mængden af spammail vokset i den grad, at den hæmmer e-mailtrafikken på internettet betydeligt – diverse skøn tyder på, at spam udgør mellem 80 % og 98 % af al elektronisk post – og samtidig er spam med til at sprede et væld af virusser og andre former for skadelig software.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80% to 98% of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Udfordringerne forude er ikke specifikke for EU, og de kan ikke løftes af EU alene.
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
Udfordringerne forværredes yderligere af den nylige økonomiske og finansielle krise, som har resulteret i øget arbejdsløshed, som især rammer unge og andre udsatte grupper, f.eks. indvandrere.
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
Udfordringerne fra det mere og mere skæve forhold mellem arbejdsstyrkens størrelse og antallet af pensionister.
the challenges arising from the deteriorating relationship between the size of the labour force and the numbers of pensioners;
Udfordringerne giver også enorme muligheder.
The same challenges also provide tremendous opportunities.
Udfordringerne gribes bedst an på europæisk plan, da de fleste af disse nye tjenester har brug for både de stordriftsfordele og den kulturelle mangfoldighed, som EU's indre marked tilbyder.
They can best be addressed at European level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the EU internal market provides.
Udfordringerne går på tværs af sektorer og grænser og er i virkeligheden globale.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Udfordringerne går på tværs af sektorer og grænser og er i virkeligheden globale.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
Udfordringerne i Arktis og de løsninger, der er nødvendige for at håndtere dem, kræver en samlet indsats på både det regionale og det internationale niveau.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Udfordringerne i at inddrage civilsamfundet i forhandlingerne om ØPA.
The challenges for integrating civil society into the negotiations on the EPAs.
Udfordringerne i bestemte regioner anskueliggøres af problemerne i den s.k. Tredje Verden og Østeuropa.
The challenges facing particular geographical areas are typified by the problems of the "Third World" and Eastern Europe.
Udfordringerne i de højteknologiske sektorer og det vedvarende innovationsunderskud kræver, at der skabes et egentligt konkurrencepræget indre marked for tjenesteydelser og et indre marked for innovation.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
Udfordringerne i de nye medlemsstater adskiller sig ikke fra udfordringerne i EU-15, om end de generelt er betydeligt større og kun i visse tilfælde mindre.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Udfordringerne i de nye medlemsstater adskiller sig ikke væsentligt fra udfordringerne i EU-15, om end de generelt er betydeligt større - i visse tilfælde dog også mindre.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Udfordringerne i de private pensionsordninger bliver i øjeblikket sat på den politiske dagsorden.
The challenges posed by private pension provision are currently being put on the political agenda.
Udfordringerne i de problemramte byområder kan ikke løses med politikker, som kun fokuserer på disse områder1.
The problems of distressed urban areas cannot be solved by policies that focus on these areas alone1.
Udfordringerne i den europæiske ingeniørbranche
The challenges of the European engineering industry
Udfordringerne i den europæiske ingeniørbranche (maskin-, elektroteknik-, elektronik- og metalforarbejdningsindustrien) i en global økonomi under forandring
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Udfordringerne i den europæiske ingeniørbranche (maskin-, elektroteknik-, elektronik- og stålindustrien) i en global økonomi under forandring (1. prioritet) (initiativudtalelse) (A‑12; 6+6) (CCMI-JULI)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Udfordringerne i den europæiske ingeniørbranche (maskin-, elektroteknik-, elektronik- og stålindustrien) i en global økonomi under forandring (initiativudtalelse)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Udfordringerne i den europæiske ingeniørbranche (maskin‑, elektroteknik‑, elektronik‑ og metalforarbejdningsindustrien) i en global økonomi under forandring
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Udfordringerne i den næste cyklus vil være at få rammer og instrumenter på plads for at nå disse mål og arbejde sammen med resten af verden for at nå til enighed om lignende ambitiøse aktioner inden for FN's rammer.
The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
Udfordringerne i denne henseende er at sikre, at mindreårige sendes tilbage i fuld overensstemmelse med internationale standarder, og at de bliver accepteret i deres hjemlige miljø.
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
Udfordringerne i Doha
The challenges at Doha
Udfordringerne i EU forudsætter et ambitiøst budget
The challenges of the EU require an ambitious budget
Udfordringerne i forbindelse med bæredygtig udvikling, klimaforandringer og energiproblematikken
Responding to the challenges of sustainable development, climate change and energy
Udfordringerne i forbindelse med de fremtidige valg af brændstof til EU's transportsektor: satsning på forskning
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser
Tackling the challenge of rising food prices
Udfordringerne i forbindelse med den juridiske anerkendelse af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde kan ud over de økonomiske og sociale forskelle, der gør sig gældende i de respektive lande, forklare de forskellige nationale regler.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Udfordringerne i forbindelse med et stramt arbejdsmarked består fortsat i relation til mobilisering af arbejdskraften og fremtidige lønfastsættelsesprocesser.
The challenges of a tight labour market remain in relation to mobilising labour and future wage setting processes.
Udfordringerne i forbindelse med fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling er både fælles - fordi de er et universelt anliggende og relevante for alle lande og befolkninger, også i fremtiden, og globale - fordi mange udfordringer i en indbyrdes afhængig verden kræver fælles handling og globale løsninger.
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Udfordringerne i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning
The challenges of implementing EC environmental law
Udfordringerne i forbindelse med gensidig tillid, gennemsigtighed, validering og overførsel af læringsresultater i erhvervsuddannelser på europæisk niveau er fælles for alle medlemsstaterne og kan ikke tages op på nationalt niveau eller sektorniveau.
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
Udfordringerne i forbindelse med genskabelse af fuld beskæftigelse, etablering af en videnbaseret økonomi, forberedelse til befolkningsældningen og sikring af den sociale samhørighed er indbyrdes forbundne og skal løses gennem en sammenhængende og overordnet økonomisk-politisk strategi på mellemlang eller lang sigt.
The challenges of restoring full employment, creating a knowledge-based economy, preparing for population ageing and safeguarding social cohesion are inter-linked and will need to be addressed by a coherent and comprehensive economic policy strategy for the medium-to-long term.
Udfordringerne i forbindelse med globaliseringen giver ofte anledning til bekymring, selv om begrebet ofte er uklart.
It often generates unease even though the concept is sometimes a little obscure.
Udfordringerne i forbindelse med globaliseringen og de tre dimensioner af en bæredygtig udvikling (den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension) bør helt klart integreres i alle kommunikationsprioriteter.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.