natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer og tekniske tilpasninger af de bestemmelser, som vedtages i henhold til denne forordning, og som er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-underopdelingerne eller indgåelse af nye eller ændrede aftaler, protokoller, brevvekslinger eller andre akter, der indgås mellem Unionen og Albanien, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 9, stk. 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Ændringer og tekniske tilpasninger af de bestemmelser, som vedtages i henhold til denne forordning, og som er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-underopdelingerne eller indgåelse af nye eller ændrede aftaler, protokoller, brevvekslinger eller andre akter, der indgås mellem Unionen og Bosnien-Hercegovina, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 9, stk. 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Ændringer og tekniske tilpasninger af de detaljerede gennemførelsesbestemmelser, som vedtages i henhold til denne forordning, og som er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklaturs koder og TARIC-underopdelingerne eller indgåelse af nye aftaler, protokoller, brevvekslinger eller andre akter, der indgås mellem Unionen og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 4.
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
Ændringer og tydeliggørelse af den såkaldte "udtrykkeligt samtykke"-procedure (artikel 13, stk. 6)
Changes and clarifications to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 13.6)
Ændringer og tydeliggørelser af de procedurer, der gælder for overførsler af affald (Afsnit II-VI); mellem medlemsstater (Afsnit II); inden for en medlemsstat (Afsnit III) og for eksport fra og import til Fællesskabet (Afsnit IV, V og VI).
Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste (Title II-VI); between Member States (Title II); within Member States (Title III); and for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI).
Ændringer og tydeliggørelser med hensyn til de procedurer, som anvendes i forbindelse med overførsel af affald (Afsnit II-VI):
Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste (Title II-VI):
Ændringer og tydeliggørelser med hensyn til definitioner og tydeliggørelse af anvendelsesområdet (Afsnit I).
Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I)
Ændringer og tydeliggørelser med hensyn til definitioner og tydeliggørelse af dens anvendelsesområde (Afsnit I).
Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I).
Ændringer og udfordringer
Changes and challenges
Ændringer på arbejdsmarkedet har betydet, at markedsefterspørgslen hovedsagelig er rettet mod personer med højt uddannelses- og færdighedsniveau.
Changes in the labour market have meant that market demand is mainly focused on highly educated and skilled persons.
Ændringer på de globale energimarkeder, især højere priser og større prisvolatilitet, specielt for olie, samt frygt for forsyningssikkerheden ændrer imidlertid på de vedvarende energikilders situation.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Ændringer på disse områder kan i høj grad medvirke til stigende privat investering i F&U i de berørte sektorer, og mulighederne for ændringer bør udforskes nøje i et samarbejde mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne og erhvervslivet.
Changes in these areas could have a substantial impact on increasing private R&D investment in the industries concerned and they should be explored in detail with the European institutions, Member States and industry.
Ændringer på forsyningssiden, især stigninger i den variable elproduktion fra vind og solceller, kræver mere fleksible energinet.
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Ændringer på internationalt plan
Changes at international level
Ændringer skal derfor fremmes.
Therefore, change should be encouraged and facilitated.
Ændringer skal give deltagerne større fleksibilitet under gennemførelsen af projekterne.
The changes should allow participants more flexibility as their projects progress.
Ændringer sker i dag så hurtigt, at det er vigtigt, at politikerne regelmæssigt ser i bakspejlet og er rede til at tage affære, hvis en politik ikke giver de tilsigtede resultater eller ikke omsættes korrekt i marken.
Given the pace of change, it is extremely important for policy makers to look regularly in the rear view mirror and be ready to take action if policies fail to deliver the intended results or are not correctly applied on the ground.
Ændringer som følge af analysen af den fælles beskæftigelsesrapport
Changes resulting from the analysis of the Joint Employment Report
Ændringer som følge af anvendelsen af interne modeller
Amendments consequential to the internal models approach.
Ændringer som følge af den stigende anvendelse af eBay/PayPal og lignende tjenester (såsom Alibaba) vil revolutionere handel og investeringer.
Changes brought about by the growing use of eBay/PayPal and equivalents (such as Alibaba) will revolutionise trade and investment.
Ændringer som følge af det ændrede retsgrundlag
Amendments arising from the change in the legal basis
Ændringer som følge af drøftelserne i Rådet
Amendments resulting from the debates within the Council
Ændringer som følge af Fællesaktens ikrafttrædelse
Changes resulting from the entry into force of the Single Act
Ændringer som følge af Fællesaktens ikrafttrædelse 5
Changes resulting from the entry into force of the
Ændringer som følge af Fællesaktens ikrafttrædelse6
Changes resulting from the entry into force of the Single Act6
Ændringer som følge af Lissabontraktaten
Changes introduced by the Lisbon Treaty
Ændringer som følge af udvidelsen (artikel 1, nr. 2), 6), 8) og 12-16))
Taking account of certain consequences related to enlargement (Article 1(2), (6), (8) and (12) to (16))
Ændringer som følge af vedtagelsen af "1., 2., 3. og 5. serie af ændringer"
Amendments arising from adoption of the first, second, third and fifth series of amendments to the Financial Regulation
Ændringer som følge af vedtagelsen af "1., 2., 3. og 5. serie af ændringer"
Amendments arising from the adoption of the first, second, third and fifth series of amendments to the Financial Regulation
Ændringer som følge af vedtagelsen af 7. serie
Amendments arising from adoption of the seventh series of amendments to the Financial Regulation
Ændringer som følge af vedtagelsen af 8. serie
Amendments arising from adoption of the eighth series of amendments to the Financial Regulation
Ændringer som følge af, at forordning (EF) nr. 1592/2002 er trådt i kraft
Amendments derived from the entering into force of Regulation (EC) nº 1592/2002
Ændringer som Kommissionen har accepteret
Amendments accepted by the Commission:
Ændringer som Kommissionen har accepteret delvis
Amendments partly accepted by the Commission
Ændringer som vedrører nye tilsætningsstoffer bør fortsat følge en råds- og parlamentsprocedure.
changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure;
Ændringer stiller krav om en på lang sigt solvent velfærdsstat, om en aktiv og præventiv arbejdsmarkedspolitik og om modernisering og forbedring af de sociale beskyttelsessystemer
Change requires a welfare state which is viable in the long-term, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems
Ændringer stiller krav om en stærk velfærdsstat, om en aktiv og præventiv arbejdsmarkedspolitik og om modernisering og forbedring af de sociale beskyttelsessystemer
Change should lead to a strong welfare state, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems
Ændringer til "interessekonflikt" er mulige på plenarforsamlingen
Amendments on "conflict of interest" are possible in the Plenary session;
Ændringer til 1998-protokollen angående tungmetaller
Amendments to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Ændringer til artikel 1 og 5
Amendments to Article 1 and 5
Ændringer til artikel 4 og 6
Amendments to Article 4 and 6
Ændringer til artikel 7
Amendments to Article 7
Ændringer til artikel 9, stk. 4
Amendment to Article 9(4)
Ændringer til betragtning 13 (nu nr. 15) sigter på at sikre, at eksisterende sikkerhedsdata udnyttes bedst muligt.
Changes to recital 13 (now re-numbered 15) aims at ensuring that best use is made of existing safety data.
Ændringer til betragtning 3 understreger, at Fællesskabet ikke kræver noget af tredjelande, det ikke allerede selv gør (se ændringsforslag 1).
Changes to recital 3 emphasise that we are not asking from third countries what the Community is not already doing itself (ref. Amendment 1).
Ændringer til betragtning 4 understreger, at overvågning af sikkerhedsnormer er nødvendig for alle luftfartøjer.
Changes to recital 4 emphasise that monitoring of safety standards is necessary for all aircraft.
Ændringer til betragtning 5 understreger, at effektiviteten af rampinspektioner garanteres ved anvendelse af ensartede metoder (se ændringsforslag 4).
Changes to recital 5 emphasise that the effectiveness of ramp inspections is guaranteed by the application of uniform methods (ref. Amendment 4).
Ændringer til betragtning 6 understreger, at Fællesskabets indsats ikke er henvendt på tredjelande som sådan, men på luftfartøjer - fra tredjelande - der ikke opfylder internationalt godkendte sikkerhedsnormer (se ændringsforslag 5).
Changes to recital 6 emphasise that Community action is not aimed at third countries as such but at aircraft - from third countries - that fail to comply with internationally agreed safety standards (ref. Amendment 5).
Ændringer til betragtningerne
Amendment to recitals
Ændringer til betragtningerne
Changes to recitals
Ændringer til bilag I og II til dette direktiv og henvisninger til IMO-instrumenter for at bringe dem i overensstemmelse med Fællesskabets eller IMO's foranstaltninger, som er trådt i kraft, vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 6, stk. 2, for så vidt sådanne ændringer ikke udvider direktivets anvendelsesområde.
Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Ændringer til bilag II kan vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 7, stk. 2, omhandlede procedure.
Amendments to annex II may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Ændringer til bilag II, som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3."
Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Ændringer til bilag III gælder først for skattesubjekter i det skatteår, der starter efter ændringen.
Amendments to Annex III shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
Ændringer til bilag III kan vedtages af Kommissionen efter den i artikel 7, stk. 2, omhandlede procedure.
Amendments to Annex III may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Ændringer til bilag IX skal afspejle relevante internationale konventioner og aftaler.
Amendments to Annex IX shall reflect relevant international conventions and agreements.
Ændringer til bilag V skal imidlertid ligeledes afspejle ændringer, der aftales om listen over farligt affald, der vedtages i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald, med ændringer.
Amendments to Annex V shall, however, also reflect changes agreed on the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, as amended.
ÆNDRINGER TIL BILAGET TIL DEN INTERNATIONALE KONVENTION AF 1974 OM SIKKERHED FOR MENNESKELIV PÅ SØEN MED ÆNDRINGER
AMENDMENTS TO THE ANNEX TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974 AS AMENDED
Ændringer til bilaget vedtages af Kommissionen.
Amendments to Annex shall be adopted by the Commission.
Ændringer til certifikatet certificeres også, og der udstedes et ændret certifikat.
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Ændringer til de eksisterende positioner i bilagene, herunder tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Modifications to the existing entries in the Annexes, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ændringer til definitionerne og klargørelse i bestemte artikler.
Changes to the definitions and some clarifications in certain articles.
Ændringer til den i artikel 6, stk. 1, omhandlede liste vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2, efter at der er søgt videnskabelig og teknisk bistand hos autoriteten."
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance."
Ændringer til den nuværende adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammerne4, bl.a. den nye dato for indgivelse af stabilitets- og konvergensprogrammerne, vil blive forelagt for Økofin-Rådet med henblik på godkendelse.
Amendments to the existing Code of Conduct for SCPs4, including inter alia the new date of submission of SCPs will be presented to the ECOFIN Council for endorsement.
Ændringer til denne konvention, der ikke er ændringer til et bilag, træder i kraft for de parter, der har ratificeret, godkendt eller accepteret dem, på den 90. dag efter den dag, på hvilken depositaren har modtaget meddelelse om ratifikation, godkendelse eller accept fra mindst tre fjerdedele af disse parter.
Amendments to this Convention other than those to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.
Ændringer til denne protokol vedtages på en ordinær samling for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol.
Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Ændringer til det nye bilag III:
Amendments to the new Annex III
Ændringer til det oprindelige forslag, indført af Kommissionen i det ændrede forslag og indarbejdet i den fælles holdning
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Ændringer til direktiv 2002/47/EF
Amendments to Directive 2002/47/EC
Ændringer til direktiv 2003/.../EF
Amendments to Directive 2003/…/EC
ÆNDRINGER TIL DIREKTIV 68/360/EØF
Amendments to Directive 68/360/EEC
ÆNDRINGER TIL DIREKTIV 77/91/EØF, 82/891/EØF, 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF OG 2011/35/EU SAMT TIL FORORDNING (EU) NR.
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU and to Regulation (EU) No 1093/2010
Ændringer til direktiv 84/450/EØF som ændret ved direktiv 97/55/EF
Amendments to Directive 1984/450/EEC as amended by Directive 1997/55/EC
Ændringer til direktiv 98/26/EF
Amendments to Directive 98/26/EC
Ændringer til direktiv 98/30/EF
Amendments to Directive 98/30/EC
Ændringer til direktivet om prospekter (værdipapirer)
Prospectus Directive amendments (securities)
Ændringer til direktivet omfatter bl.a. følgende kategorier: (a) Tilladelse til et nyt tilsætningsstof; (b) tilbagekaldelse af tilladelse til at anvende bestemte tilsætningsstoffer; (c) tilladelse til udvidelse af anvendelsen af tilladte tilsætningsstoffer til levnedsmidler, (d) ændringer af de eksisterende tilladelser, (e) præcisering af anvendelsesområdet for den funktionelle gruppe "stabilisatorer", (f) tilsætningsstoffer i aromaer.
Amendments to the Additives Directive include the following categories: (a) authorisation of a new food additive; (b) withdrawal of the authorisation for the use of some food additives; (c) authorisation for extending the use of authorised food additives; (d) revision of current authorisations; (e) clarification of the scope of the functional class "stabilisers", (f) food additives in flavourings.
Ændringer til forordning (EF) nr. 1673/2000
Amendments to Regulation (EC) No 1673/2000
Ændringer til forordning (EU) nr. […][kontrolforordningen]
Amendments to Regulation (EU) No […][on official controls]
ÆNDRINGER TIL FORORDNING (EØF) nr. 1612/68
Amendment of Regulation (EEC) No 1612/68
Ændringer til forslaget fra Rådets side – Væsentligste elementer
Changes made to the Proposal by the Council – Main elements
Ændringer til IMO's internationale instrumenter behandles normalt af dets underudvalg og udvalg lang tid før, de godkendes og evt. vedtages.
Amendments to IMO international instruments are normally considered by its Sub-Committees and Committees long before they are approved and eventually adopted.
Ændringer til kapitel III - ØSU's sektioner og deres kompetenceområder (revideret addendum)
Changes to Chapter III - Economic and Social Committee section titles and remits (revised addendum)
Ændringer til Kommissionens oprindelige forslag er blevet fremhævet ved at anvende gennemstregning for tekst, der udelades, og fede typer med understregning for tekst, der tilføjes.
Amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for added text.
Ændringer til kontroltestproceduren kan accepteres, hvis de opfylder EN ISO 11733.
Changes to the Confirmatory test procedure are permissible provided that they comply with EN ISO 11733.
Ændringer til konventionen vedtages på et møde i partskonferencen.
Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Ændringer til listen over lovregulerede erhverv meddeles ligeledes Kommissionen hurtigst muligt.
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
Ændringer til Marpol 73/78 som omhandlet i stk. 1 kan undtages fra direktivets anvendelsesområde i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2099/2002.
The amendments to the Marpol 73/78 referred to in paragraph 1 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Ændringer til planen, som ifølge en af parterne kan berøre skibets eller besætningens sikkerhed, tager form af en revideret plan, der udarbejdes, accepteres og aftales mellem parterne.
Any change to the plan, which according to either party may affect the safety of the vessel or crew, shall be prepared, accepted and agreed by both parties in the form of a revised plan.
Ændringer til Schengen-konventionen
Amendments to the Schengen Convention
Ændringer til sikring af bedre dækning i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 27.11.2000
Amendments to ensure better coverage according to Council conclusions of 27.11.2000
Ændringer til typecertifikatet certificeres også, og der udstedes et ændret typecertifikat, herunder supplerende typecertifikater.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
Ændringer til udvalgets mandat, hvad angår tilpasninger (artikel 1, stk. 4)
Modifications to the mandate of the Committee for adaptations (Article 1.4)
Ændringer til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Amendments to the Staff Regulations of officials of the European Communities
Ændringer tilføjes i afsnittene om følgende medlemsstater:
Changes are made to the points concerning the following Member States:
Ændringer træder i kraft for alle andre parters vedkommende på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende part har deponeret sit acceptinstrument.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Ændringer vedrørende adgangsreguleringen:
Amendments related to access regulation:
Ændringer vedrørende afgiften til finansiering af forpligtelser til offentlig tjeneste (8, 21, 22, 23): Disse ændringer præciserer, hvad denne afgift kan omfatte, og hvilke betingelser der gælder for opkrævningen af afgiften.
Amendments concerning the levy to finance public services (8, 21, 22, 23): These amendments clarify the scope of such a levy and the conditions of raising it.
Ændringer vedrørende anvendelsen af kreditvurderinger
Amendments in relation to the use of credit ratings
Ændringer vedrørende appelkamrene for at forbedre deres måde at fungere på og især for at nedbringe behandlingstiden.
Changes designed to improve the functioning of the Boards of Appeal, and above all to cut the length of appeals.
Ændringer vedrørende arbejdsløshedsydelserne er nødvendige for at bidrage med en tilfredsstillende løsning på den situation, hvor en selvstændig person er blevet forsikret mod arbejdsløshed i den medlemsstat, hvor den seneste aktivitet blev udøvet, men vender tilbage til sin bopælsmedlemsstat, hvor der ikke findes arbejdsløshedsforsikringer for selvstændige.
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
Ændringer vedrørende gennemførelsen af bestemmelser i allerede indgåede bilaterale aftaler mellem Belgien og Italien, Frankrig og Italien, Frankrig og Storbritannien.
to implement provisions of bilateral agreements already in place and remaining, between (i) Belgium and Italy, (ii) France and Italy, (iii) France and the United Kingdom.
Ændringer vedrørende holdbarhed, frakoblingsanordninger, kontrol efter ibrugtagning, CO2- og egendiagnoseudstyr (OBD) (ændringsforslag 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 20 og 21 (del 4)).
Amendments relating to durability, defeat devices, in-use conformity testing, CO2 and on board diagnostics (Amendments 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 20 and 21 (part 4)).