natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne på området civilretligt samarbejde i 2005 var meget bemærkelsesværdige, idet alle de foranstaltninger, der skulle gennemføres, blev det.
The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
Resultaterne på WRC 2003 bliver afgørende for samordningen af de forskellige satellitbaserede radionavigationssystemer (Galileo, GPS, Glonass og kinesiske systemer) inden for det tildelte frekvensspektrum.
The outcome of WRC-2003 will be crucial to the coordination of the various satellite radionavigation systems (Galileo, GPS, Glonass, the Chinese systems) within the allocated frequency spectrum.
Resultaterne påvirkes også i væsentligt omfang af det miljø, hvor virksomhederne opererer.
SME performance is also affected to a significant extent by the environment in which business operates.
Resultaterne påviser nytteværdien af et fællesskabsstøtteprogram for konkret markedsbaserede intermodalitetsprojekter.
Its results demonstrate the added value of a Community-wide support programme for concrete market-based intermodal actions.
Resultaterne registreres løbende.
Progress is tracked as it happens
Resultaterne sammenfattes, offentliggøres og anvendes til at forbedre de særlige politikevalueringer (peer reviews), som er arrangeret i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, den sociale integrationsproces, evalueringsaktiviteterne på EU-niveau samt formidlings- og udvekslingsaktiviteterne under de forskellige EF-programmer i henhold til traktatens artikel 13 (bekæmpelse af forskelsbehandling) og artikel 137 (bekæmpelse af social udstødelse).
The results are summarised and made public, and are used to enrich the policy peer reviews set up in the context of the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, evaluation activities at Union level, and the dissemination and exchange activities of the Community Programmes under Articles 13 (fight against discrimination) and 137 (in favour of social inclusion) of the Treaty.
Resultaterne sammenholdes med de fordele, som kan forventes ved at overholde grænseværdierne.
This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.
Resultaterne ser sandsynlige ud, da virksomhederne især arbejder i den traditionelle sektor, hvor vækstpotentialet er mindre end i virksomheder i højteknologisektoren, som er ETF-iværksætterordningens hovedmålgruppe.
The results seem appropriate taking into account that these are mainly companies from the traditional sector with less growth potential than the companies in the high-technology sector targeted under the ETF Start-up Facility.
Resultaterne ser ud til at blive lidt bedre i takt med, at virksomheden bliver større.
The results tend to be slightly better for larger enterprises.
Resultaterne set i forhold til de enkelte programmer, prioriteter eller foranstaltninger blev vurderet på grundlag af finansielle indikatorer og indikatorer for effektivitet og forvaltning.
The performance of each programme, priority or measure was assessed on the basis of financial, effectiveness and management indicators.
Resultaterne skal anvendes af nationale politiske beslutningstagere.
Results to be used by national policy makers
Resultaterne skal bruges som grundlag for drøftelser med og høring af en række parter i 2004.
The results will be used as a basis for discussion and consultation with a range of stakeholders in 2004.
Resultaterne skal derfor forstås som en sammenfatning og kvantificering af skattesystemets vigtigste særtræk.
The results produced should therefore be understood as summarising and quantifying the essential features of the tax system.
Resultaterne skal dog omsættes til konkrete og effektive tiltag – ud over ændringerne i kraft af Basel II-aftalen - ved hjælp af en Basel III-aftale og en omlæggelse og reform af de internationale organer.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Resultaterne skal dog, som Kommissionen selv påpeger, fortolkes med den fornødne forsigtighed.
But the Commission also points out that the results have to be treated with caution.
Resultaterne skal forelægges et uafhængigt ekspertgruppe, som skal bistå Kommissionen og forberede ændringer af den gældende lovgivning og navnlig tilpasse metoderne til den tekniske udvikling.
The results should be communicated to a group of independent experts meeting within the Commission which will be responsible for improving the legislation in force and adapting the methodology to technical developments in particular.
Resultaterne skal forelægges et uafhængigt ekspertudvalg, som skal bistå Kommissionen og forberede forbedringer af den gældende lovgivning og bl.a. tilpasse metoderne til den tekniske udvikling.
The results should be communicated to a committee of independent experts within the Commission, whose job would be to improve the existing legislation and adapt the methodology inter alia to technical developments.
Resultaterne skal formidles med henblik på bredere anven­delse.
Results to be disseminated for further application
Resultaterne skal formidles mere effektivt og omsættes til kommercielle produkter.
The results need to be better disseminated and turned into useful commercial products.
Resultaterne skal her opnås gennem en bedre styret og integreret behandling af de forskellige faktorer, der bidrager hertil, og gennem en mere effektiv forvaltning af de forskellige aktivitetsområder inden for bedre identificerede, mere autonome og mere funktionelle strukturer.
These better results will be sought through a better directed and more integrated approach to the various factors contributing to them, and by even more effective management of the various groups of activities within better identified, more autonomous and more functional structures.
Resultaterne skal offentliggøres og diskuteres på nationalt og europæisk niveau.
These results should be made public and discussed at national and European level.
Resultaterne skal offentliggøres.
These findings are to be made public.
Resultaterne skal ses i forhold til antallet af europæiske salgsagenter: omkring 50.
These results should be seen in relation to the number of European sales agents (about 50).
Resultaterne skal tjene som grundlag for udformning af EU‑støtteprogrammer og -initiativer.
The findings should serve as the basis for EU support programmes and initiatives.
Resultaterne skal tjene som input i beslutningsprocessen vedrørende den aktuelle førtiltrædelsesstøtte og støtten til landene på Vestbalkan.
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Resultaterne skal udnyttes i forbindelse med den igangværende revurdering af de eksisterende rammer for EU’s emissionshandelsordning13, som skal udmøntes i en rapport inden den 30. juni 2006.
The results will feed into the ongoing review of the existing framework for the EU ETS13 due to report by 30 June 2006.
Resultaterne skal være tilgængelige, udvikles og gøres sammenlignelige, hvor det er nyttigt.
The outcomes should be shared, developed and mainstreamed where appropriate.
Resultaterne skulle foreligge i begyndelsen af 2004.
Results should be available early in 2004.
Resultaterne skulle gerne blive: partnerskaber (og deres interne regler), som arrangerer sig i netværk og konsoliderer sig gradvis gennem fælles, udtrykkelig og enig gennemførelse af de sociale analyser (og deres ajourføring hver gang, det er nødvendigt), informationssystemer, sociale udviklingsplaner og gennemførlige handlingsplaner med henblik på en udvikling, der integrerer problemløsning og behovstilfredsstillelse, navnlig i tilfælde af fattigdom og social udstødelse.
The desired outcomes are of various types: partnerships (and their internal rules) which organise into networks and gradually consolidate through the shared, linked and consensual production of diagnoses of social problems (updated as and when necessary), information systems, social development plans and feasible action plans, in order to resolve the problems and satisfy needs in situations of poverty and social exclusion.
Resultaterne skulle ifølge Kommissionens meddelelse have været offentliggjort i løbet af første halvdel af 1991.
The results were due to be published in the first half of 1991.
Resultaterne skønnes at være troværdige og konklusionerne korrekte.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Resultaterne stemmer godt overens med forslagets sigte, som er at give de internationalt aktive børshandlede selskaber mulighed for at overholde IAS (herunder krav om ansættelse til dagsværdi) og stadig være i tråd med direktiverne.
These findings correspond well with the intended purpose for the proposal which is aimed at allowing the internationally active publicly traded companies to comply with IAS (including those that require fair value accounting) and still be in line with the Directives.
Resultaterne stilles også til rådighed for BEREC og Kommissionen efter anmodning og på de samme betingelser.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Resultaterne sætter spørgsmålstegn ved databasens omkostningseffektivitet og effektivitet i almindelighed.
The results question the cost-efficiency and effectiveness of the database as operated.
Resultaterne tages i betragtning, når der træffes beslutning om en eventuel forlængelse, ændring eller suspendering af efterfølgende programmer.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Resultaterne tages i betragtning, når der træffes beslutning om en eventuel forlængelse, ændring eller suspension af efterfølgende programmer.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Resultaterne tjener til at gennemføre målsætningerne på nationalt niveau og til at udarbejde de rapporter, som medlemsstaterne har forpligtet sig til at fremlægge ultimo 2005.
The results will be used for the implementation of the objectives at national level and the drafting of the reports which the Member States have undertaken to produce by the end of 2005.
Resultaterne tyder dog ikke på, at EU-systemet til regulering af medicinsk udstyr er grundlæggende uholdbart.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
Resultaterne tyder på, at europæerne i gennemsnit opholder sig 10 år på samme adresse, idet denne periode er relativt kortere for unge voksne og meget længere for ældre mennesker.
The findings suggest that, on average, Europeans live at the same address for a period of ten years; this figure takes into account the short periods of residence common among young people and the relatively long periods of residence among older sections of the population.
Resultaterne tyder på, at mange lande må øge indsatsen, hvis eEurope-målsætningen om digitale færdigheder skal nås.
These findings suggest that many countries will need to increase their efforts if the eEurope targets for digital literacy are to be reached.
Resultaterne tyder på, at valget for transportbrugerne står mellem lavere omkostninger eller højere hastighed.
The results indicate that it would be up to the transport user to make the choice between lower costs or higher speed.
Resultaterne udarbejdes for hver genvindings- og bortskaffelsesproces som angivet nedenfor i overensstemmelse med 2 20 i afdeling 3 og de processpecifikke affaldskategorier, der er anført i afdeling 2.
The results are to be compiled for each recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Resultaterne udarbejdes for hver position vedrørende typerne af genvindings- og bortskaffelsesoperationer som angivet nedenfor i overensstemmelse med kendetegn 2 20 i afdeling 3 og de processpecifikke affaldskategorier, der er anført i afdeling 2.
The results are to be compiled for each item amongst the types of recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Resultaterne udebliver – Kravet om øget erhvervsfrekvens trænger sig på
Deficit in delivery – When full participation is increasingly urgent
Resultaterne udtrykkes i procent af prøven.
Express the results as a percentage of the sample.
Resultaterne udtrykkes som mg MBAS/l med en nøjagtighed på 0,1.
Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0,1.
Resultaterne valideres i denne anden sammenhæng og anerkendes af den kompetente institution som en del af kravene til den kvalifikation, som den lærende ønsker at erhverve.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
Resultaterne var en række monologer frem for en dialog.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Resultaterne var i de fleste tilfælde tilstrækkeligt gode til, at programmerne kunne bevilliges støtte fra reserven, selv om de pågældende beløb varierede betydeligt afhængigt af revisionsresultaterne.
As a general rule, the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve, although the sums involved varied considerably in the light of the review results.
Resultaterne var i det store og hele sammenfaldende, hvad angår størrelsen af de nødvendige reduktioner i hver sektor i 2030 og 2050 som vist i tabel 1.
They produced largely convergent results with respect to the magnitude of reductions needed in each sector in 2030 and 2050 as indicated by the ranges presented in Table 1.
Resultaterne var ikke så gode, som Kommissionen havde ønsket.
The results were not as ambitious as the Commission would have liked.
Resultaterne var meget beskedne, da stort set ingen af de foreslåede foranstaltninger var vedtaget inden planperiodens udløb.
Its achievements were very modest as hardly any proposed measure was adopted at the expiry of the plan period.
Resultaterne var mere blandede med hensyn til det indre marked, ØSS, regionalpolitik og transport.
Outcomes were more mixed in internal market, ESC, regional policy and transport.
Resultaterne var nyttige for evalueringen af de politiske virkninger af beskæftigelses­strategien.
The results were useful for the policy impact evaluation of the Employment Strategy.
Resultaterne var positive.
The test result was positive.
Resultaterne var pålidelige, og det lave strålingsniveau, som blev målt, burde give anledning til mere dybtgående undersøgelser af en eventuel overpåvirkelighed blandt små børn i forbindelse med risiko for stråling samt konstant overvågning af mennesker, som bor tæt på atomkraftanlæg12.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Resultaterne var som følger:
The results were as follows:
Resultaterne varierer alt efter de lokale forhold, men udviser dog fælles træk, hvoraf det fremgår, at fordelene ved et givet affaldshåndteringssystem for bioaffald i høj grad afhænger af følgende faktorer:
Whilst arriving at different results depending on local conditions, they largely show the common pattern that the benefits of the chosen waste management system for biowaste significantly depend on:
Resultaterne varierer betydeligt afhængig af den valgte metode.
The results vary considerably depending on the method chosen.
Resultaterne varierer en smule, afhængigt af om produktkategorierne omfatter paneuropæiske og generiske produkter, eller udelukkende paneuropæiske produkter.
Results vary slightly when product categories include “Pan-European” and “generic” products or “Pan-European” products only.
Resultaterne varierer imidlertid betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
However, performance varies considerably between Member States.
Resultaterne varierer imidlertid fortsat fra land til land, og det er stadig en forholdsvis lille del af befolkningen, der udelukkende tænker i euro.
However, the results still vary widely by country and the number of people who think solely in euro is still relatively small.
Resultaterne varierer imidlertid fra det ene land til det andet og fra det ene område til det andet.
However, achievements vary between countries and the different areas concerned.
Resultaterne varierer imidlertid fra det ene land til det andet, afhængigt af arbejdets sigte, gennemførelsesordningerne, og den nationale administrations evne til at aftage støtte (dette gælder de lande hvor forvaltningen har været decentral, dvs. først og fremmest Albanien).
However, performance varies from country to country, according to the focus of activity, the implementation mechanisms, and – in those countries where management had been decentralised, notably Albania – the capacity of national administrations to absorb assistance.
Resultaterne varierer imidlertid mærkbart fra et land til et andet.
The figures do though differ significantly between countries.
Resultaterne varierer meget fra land til land og fra erhvervssektor til erhvervssektor.
The survey's findings vary considerably according to country and sector.
Resultaterne varierer mellem de forskellige tjenestegrene.
Results vary between the different services.
Resultaterne vedrørende arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet var dårlige på grund af de lokale og regionale arbejdsmarkeders markant nedsatte mulighed for at optage arbejdskraft som en direkte følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Resultaterne vedrørende borgernes opfattelse af deres informationsniveau afslører en beskeden forbedring.
The results relating to the perceived information level reveal a modest improvement.
Resultaterne vedrørende CCN/CSI er blevet evalueret:
The results are evaluated:
Resultaterne vedrørende CCN/CSI evalueres:
The results for CCN/CSI are evaluated:
Resultaterne vedrørende de i afdeling 3 anførte undersøgelsesdata udarbejdes for følgende grupperinger af NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 3, are to be compiled for the following groupings of NACE REV.
Resultaterne vedrørende de i afdeling 3, punkt 1, anførte kendetegn udarbejdes for:
The results for the characteristics listed in Section 3 (1), are to be compiled for:
Resultaterne vedrørende de i afdeling 3, punkt 1, anførte undersøgelsesdata udarbejdes for:
The results for the characteristics listed in Section 3 (1), are to be compiled for:
Resultaterne vedrørende den opnåede virkning skal sammenlignes med resultaterne for målarter, som har fået et veterinærlægemiddel, der er godkendt i Unionen til samme anvendelsesindikationer hos samme dyreart, eller et placebo eller ingen behandling.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Resultaterne vedrørende gensidig anerkendelse bør suppleres af større konvergens mellem retssystemerne.
The convergence of legal systems is to back up the progress in mutual recognition.
Resultaterne vedrørende indefrysning og konfiskering af ulovligt erhvervede aktiver er fortsat er meget beskedne.
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Resultaterne vedrørende kandidaternes langsigtede akademiske eller karrieremæssige forløb, efter at de har forladt uddannelsen, er imidlertid for indeværende ikke entydige, omend i bred forstand positive.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
Resultaterne vedrørende karteller og fusioner er generelt tilfredsstillende, og dette gælder såvel lovgivning som oprettelse af den nødvendige administrative kapacitet.
The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Resultaterne vedrørende konkurrence og fusioner ansås generelt for tilfredsstillende, og dette gjaldt såvel lovgivning som oprettelse af den nødvendige administrative kapacitet.
The achievements in the antitrust and merger areas were generally considered satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Resultaterne vedrørende konkurrence og fusioner er generelt tilfredsstillende, og dette gælder såvel lovgivning som oprettelse af den nødvendige administrative kapacitet.
The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Resultaterne vedrørende konkurrence og fusioner er ifølge beretningen generelt tilfredsstillende, og dette gælder såvel lovgivning som oprettelse af den nødvendige administrative kapacitet.
According to the report, the achievements in the area of antitrust and merger control are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to administrative capacity.
Resultaterne vedrørende miljøbeskyttelse opdeles på 2-cifret niveau i NACE rev. 1 (hovedgruppe).”
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE Rev.1 2-digit level (division).”
Resultaterne vedrørende miljøbeskyttelse opdeles på 2‑cifret niveau i NACE rev. 1 (hovedgruppe).”
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE Rev.1 2-digit level (division).”
Resultaterne vedrørende regnskab og revision skyldes måske, at konkurrencen på de nationale markeder er svag med begrænset grænseoverskridende handel.
The findings for accountancy and audit may perhaps be because competition on national markets is weak with little cross-border trade.
Resultaterne vedrørende variabel 22 11 0 og 22 12 0 opdeles på tocifret niveau i NACE rev. 1 (hovedgruppe).
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, stk. 2, opdeles på 4-cifret niveau (undergrupper) i NACE rev. 1.
The results for the characteristics listed in section 4 paragraph 2 are to be broken down according to the NACE Rev. 1, 4-digit level (class).
Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, stk. 3, opdeles efter hovedafdelinger i NACE rev. 1.
The results for the characteristics listed in section 4 paragraph 3 are to be broken down according to the NACE Rev. 1 section level.
Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, stk. 2, opdeles på 4‑cifret niveau (undergrupper) i NACE rev. 1.
The results for the characteristics listed in section 4 paragraph 2 are to be broken down according to the NACE Rev. 1, 4-digit level (class).
Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, stk. 3, opdeles efter hovedafdelinger i NACE rev. 1.
The results for the characteristics listed in section 4 paragraph 3 are to be broken down according to the NACE Rev. 1 section level.
Resultaterne ventes at foreligge i 2011.
The results of the review are due in 2011.
Resultaterne ventes at foreligge i 2014.
Results are expected in 2014.
Resultaterne ventes at foreligge inden midten af 2015.
Results are expected by mid-2015.
Resultaterne ventes at ville vise betydningen af deres indflydelse på beslutningerne.
It is anticipated that such findings will clarify the weighting of their impact upon decisions.