natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skadesforsikring, herunder brandforsikring, forsikring mod oversvømmelse og naturkatastrofer, ulykkesforsikring, forsikring mod maskinskade, kriminalitet og terrorisme
peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
skadesforsikring.
non-life;
skadesforsikringer, der gælder i under 1 måned.
non-life insurance policies of less than one month's duration.
Skadesforsikringsdirektivet indeholder allerede bestemmelser om forhøjelse af solvensmargenen på 50 % for ansvarsforsikringer, fordi de er underlagt en særlig volatil risikoprofil.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
skadesforsikringsselskaber og genforsikringsselskaber
non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
skadesforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 91/674/EØF13
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC13,
Skadesforsikringsselskabernes aktiebeholdninger tegner sig dog kun for en begrænset andel af EU25’s kapitalisering af værdipapirer (4 %), og der forventes en gnidningsløs overgang til den nye aktivallokering.
However, non-life insurers' holdings in equity only account for a limited share of the EU-25 securities capitalisation (4%) and a smooth transition to the new asset allocation is expected.
Skadesgrundlaget beregnes på følgende måde, idet erstatningsudgifter, hensættelser og regresbeløb forhøjes med 50 % for klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
Skadesgrundlaget beregnes på følgende måde, idet erstatningsudgifter, hensættelser og regresbeløb forhøjes med 50 % for klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Skadesgrundlaget beregnes på følgende måde, idet skadeserstatninger, hensættelser og regresbeløb forhøjes med 50% for så vidt angår klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 per cent.
Skadesgrundlaget beregnes på følgende måde, idet skadeserstatninger, hensættelser og regresbeløb forhøjes med 50 % for så vidt angår klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
skadeslidte får mulighed for at anlægge sag direkte mod forsikringsgiveren
direct action by the victim against the insurer;
skadesløsholdelse og garantiforpligtelser.
indemnities and warranties.
skadesløsholdelse ved direkte statsstøtte,
public compensation by means of direct State subsidies;
Skadesomkostningerne ved disse virkninger i 2020 er blevet anslået til at ligge mellem 189 og 609 mia. EUR om året.
The damage costs of these impacts in 2020 has been estimated at between EUR 189 to 609 billion per annum.130
Skadesopgørelse og erstatningens udbetaling
Loss valuation and payment of claims
Skadesopgørelse og erstatningens udbetaling
Loss valuation and payment of compensation
Skadesopgørelse og erstatningsbetingelser
Amount of compensation
Skadesopgørelse og erstatningsbetingelser.
Amount of compensation
Skadesopgørelse.
Loss adjustment services.
Skadesopgørelsen foretages af uafhængige taksatorer, som arbejder for AGROSEGURO.
Claims are valued by independent experts working for AGROSEGURO.
Skadesvurdering betragtes ikke som en tjeneste, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved ”forsikring og genforsikring” som defineret i artikel 135a, nr. 1), i direktiv 2006/112/EF.
Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Skadeteorien kræver, at der ved dens anvendelse:
The theory of harm requires its application to:
Skadeteorien var også i fokus i Toshiba/Westinghouse30, hvor Kommissionen fandt, at transaktionen kunne føre til elimination af konkurrencen på markedet for nukleare brændselselementer.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Skadeteorier
Theories of harm
Skadevirkningens nøjagtige forløb er endnu ukendt.
The precise mechanism of damage is still not known.
Skadevirkningerne på miljøet bliver betydelige.
The negative impact on the environment would be substantial.
Skadevoldende adfærd på internettet
Harmful conduct online
skadevolderen, hvis denne er kendt
if known, the person who caused the accident,
skadevolders ansvar begrænses til den af ham forvoldte del af en samlet skade, som flere identificerede eller uidentificerede skadevoldere har forvoldt,
liability of the polluter only for his share of the total damage, where the damage is caused by several parties (known or unknown);
Skaffe adgang: Alle borgere skal have adgang til uddannelse af høj kvalitet, socialsikring og sundheds- og serviceydelser, som kan medvirke til at udjævne uligheder, som skyldes forskellig baggrund, og gøre det muligt for alle at få et længere og sundere liv.
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Skaffe adgang: Da vi er af meget forskellig baggrund, kan der ikke sikres muligheder for alle uden bedre adgang for de dårligst stillede.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Skaffe betydeligt flere kvinder og ældre arbejdstagere adgang til arbejdsmarkedet i henhold til nærmere fastsatte mål og samtidig styrke beskæftigelsen blandt migranter inden 2010
To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010
Skaffe de unge volontører en uddannelsesmæssig erfaring uden for det formelle uddannelsessystem med henblik på at styrke deres sociale og kulturelle færdigheder og deres beskæftigelsesegnethed.
To provide the young volunteers with an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills and enhance their employability,
skaffe et bedre overblik over fiskeriaktiviteterne, især ved fremsendelse af oplysninger om alle fangster, der hentes hjem af EF-fartøjer.
provide greater transparency of fishing activities, particularly through the transmission of data relating to all catches taken by Community vessels.
Skaffe finansiel støtte til GMES-rumkomponenten og dataadgang
and 5 To provide financial support for GMES space component and data access
Skaffe finansiel støtte til GMES-rumkomponentens operationer
To provide financial support for GMES space component operations
skaffe flere børne- og ældrepasningsfaciliteter, som er økonomisk overkommelige og af god kvalitet
Increase the availability, affordability and quality of childcare and eldercare;
skaffe sig adgang til alle lokaler, arealer eller transportmidler.
to have access to any premises, site or means of transport.
skaffe sig autorisation.
obtain approval.
skaffe sig oplysninger om adgangen til alternativer
acquire information on the availability of alternatives;
skaffe større viden om Europas miljø, bl.a. ved at inddrage partnerlandene i den pan-europæiske rapportaflægning til Det Europæiske Miljøagentur
Further improve knowledge about Europe's environment including through participation of partner countries in the pan-European reporting of the European Environment Agency;
skaffe støtte til målsætninger, der omfatter udvikling af en god dialog med offentligheden, skabe bro over kløften mellem Unionen og offentligheden, sikre at folk har adgang til den rigtige information, gøre budskaberne præcise, være proaktiv i stedet for reaktiv, skabe et Europa, der er tæt på borgerne, er velkendt for dem og betyder noget for dem.
Enlist support for objectives which includedeveloping a proper dialogue with the public; bridging the gap between the Union and the public; ensuring that people have access to the right information; keeping messages to the point; being proactive rather than reactive; creating a Europe that is close to people, familiar to them and means something to them.
skaffe yderligere 1 mia. EUR frem til 2013 til afhjælpning af akutte behov i nabolandene
provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of our neighbourhood
skaffes uddannelsesmuligheder og andre støttetjenester til brug for børn og disses familier.
provides educational opportunities and other support services to children and their families.
Skagerrak er et lille geografisk område med kun få berørte medlemsstater.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Skakte.
Shafts.
Skaktsænkning jf. 45.25
Erhvervsministeriet - 7 styrelser og institutioner
Skaktsænkning jf. 45.25
shaft sinking, see 45.25
skal
shall
skal
Still
Skal "en tilstrækkelig beskyttelse", som accepteres af mindretalsorganisationer, opfattes som at "udgøre tilstrækkelig begrundelse for at berettige et generelt ringere beskyttelsesniveau for arbejdstagerne på de områder, der er omfattet af direktivet"?
For example, if "an adequate level of protection" is accepted as such by minority unions, would this be considered "sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive"?
Skal 1%-målet nås, må kvantificeringen og kontrollen således vise, at uden effektiviseringstiltagene ville forbruget have været 103, 105, 107, 109, 111 og 113.
In order to meet the 1% per year target, the quantification and verification process should then prove that without the efficiency measures that were taken, consumption would have been 103, 105, 107, 109, 111, 113.
Skal 3%-målsætningen nås, skal denne fordobling imidlertid modsvares af en tilsvarende forøgelse af medlemsstaternes F&U-budgetter og af industriens F&U-investeringer.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R&D budgets and in R&D spending by industry.
skal accelerationen awS målt på førersædet korrigeres i henhold til følgende formel:
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
Skal adoptivbarnet give sit samtykke til adoptionen?
Must the adopted child agree to the adoption?
skal adskilles fra trapperummet ved hjælp af klasse A-inddelinger i overensstemmelse med regel 5.
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
skal affattes således:
should now read as follows:
skal affattes således:
should read as follows:
Skal Agenturet i sidste ende have funktion som en tilsynsmyndighed?
Is the Agency to perform the function of a supervisory authority?
Skal agenturets aktiviteter begrænses til EU, eller skal de også dække tredjelande?
Should the Agency’s activities be confined to the Union or should they also cover third countries?
Skal agrofødevaresektoren bære omkostningerne ved de ændringer, som den uundgåelige sameksistens af produkter fra behandlede og ikke-behandlede dyr medfører?
Will the agri-food sector have to shoulder the cost of changes inherent in the inevitable co-existence of one product which is treated and another which is not?
Skal alle disse problemer løses effektivt og skal konkurrenceforvridninger mellem markedsdeltagere og geografiske zoner undgås, er der imidlertid behov for en international indgangsvinkel i form af et harmoniseret regelsæt.
However, to be effective and avoid any distortion of competition between operators and geographical areas, solutions to these problems can only be sought at international level, through the adoption of harmonized measures.
skal alle dyr fjernes efter en plan, der skal godkendes af den officielle tjeneste.”
all fish shall be withdrawn in accordance with a scheme to be approved by the official service.”
Skal alle have ret til livslang uddannelse?
The right of each individual to training throughout life?
Skal analyseres sammen med antallet af besøg hos den alment praktiserende læge eller speciallæge inden for de seneste 12 måneder.
To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
skal anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke har været holdt fjerkræ i mindst tre uger, og som er blevet rengjort og desinficeret.
be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
skal andre enzymer end dem, der er omhandlet i stk. 4, litra c), nr. ii), betegnes ved navnet på en af de ingredienskategorier, der er anført i bilag II, efterfulgt af deres specifikke navn".
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
Skal anføres, hvis fabrikanten anvender bestemmelserne i artikel 40, stk. 1.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Skal anføres, hvis oplysningen ikke fremgår af EF-typegodkendelsesnumrene.
To be indicated if not obtainable from the EC type-approval numbers.
skal angive de anslåede støtteberettigede omkostninger for foranstaltningen eller arbejdsprogrammet.
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
skal anse typeattester, der ledsager fabriksnye køretøjer i henhold til bestemmelserne i direktiv 2003/37/EF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
skal anvende systemerne SEED, SIPA (Système d’Information Préalable en matière d’accises) og MVS (Movement verification System) og analysere de risici, der er knyttet til disse systemer
are responsible for the operation of the SEED, EWSE and MVS systems and for related risk analysis;
Skal anvendelsen af en EF-procedure for betalingspåbud være obligatorisk eller kun være frivillig, hvis kreditor mener, at kravet ikke vil blive bestridt?
Should the use of a European order for payment procedure be obligatory or optional only if the creditor believes that the claim will remain uncontested?
Skal anvendelsen af ordningen være obligatorisk?
Should the use of the instrument be obligatory?
Skal anvendelsesområdet begrænses til pengekrav, og i bekræftende fald, skal man så udelukke visse underkategorier af pengekrav?
Should the scope of application be restricted to pecuniary demands and, if so, should any further sub-categories of pecuniary claims be excluded?
Skal anvendes som ID-kort i forbindelse med socialsikring og inden for sundhedsvæsenet.
To be used as an individual identification document within the social security and health areas
Skal anvendes under voksent opsyn".
For use under adult supervision'.
Skal appelmuligheden udelukkes eller begrænses?
Should the possibility to appeal be excluded or restricted ?
skal arbejde i farlige områder udføres på grundlag af skriftlige instrukser udarbejdet af arbejdsgiveren
work in hazardous places must be carried out in accordance with written instructions issued by the employer;
Skal arbejdsgiverne, som nyder godt af de unges almene og faglige uddannelse, ikke også betale noget tilbage til samfundet?
Should not employers, who benefited from youth education and training, return something to society as well?
Skal arbejdsmarkedssituationen forbedres, må der først og fremmest skabes nye og flere arbejdspladser.
Any improvement in the labour market situation depends primarily on extra new jobs being created.
Skal artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2201/2003 tjene som inspiration?
Should Article 21(3) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Skal artikel 46 i forordning (EF) nr. 2201/2003 tjene som inspiration?
Should Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Skal arvingerne have samme mulighed, efter at arvesagen er indledt?
Should the heirs enjoy the same possibility after the succession has been opened?
skal basere sig på præcise og aktuelle oplysninger fra alle relevante kilder, herunder disponible oplysninger om oprindelseslande på EU-plan og fælles analyse af oplysninger om oprindelseslande, jf. artikel 8 og 10 i forordning (EU) XXX/XX [forordning om Den Europæiske Unions Asylagentur], samt oplysninger og retningslinjer fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
(q) shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and the common analysis on country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
Skal bedre standarder på arbejdsmarkedet, loyal konkurrence og forebyggelse af social dumping fremmes gennem passende minimumsbestemmelser på EF-plan?
Labour standards, fair competition and prevention of social dumping through: Adequate minimum provisions at Community level?
skal befinde sig inden for:
The take-off alternate shall be located within:
Skal beføjelserne klassificeres?
Should there be a classification of powers?
skal behandles lovligt, loyalt og på en gennemsigtig måde i forhold til den registrerede
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
skal behandles loyalt og lovligt
processed fairly and lawfully;
skal behandles under den registeransvarliges ansvar, og den registeransvarlige skal sikre og for hver behandlingsaktivitet påvise overensstemmelse med denne forordning.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
skal behandles under den registeransvarliges ansvar, og denne skal sikre overholdelsen af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Skal bekræftes
[to be confirmed]
skal bekræftes
t.b.c
Skal bekræftes
to be confirmed
Skal bekræftes
To be confirmed.
Skal bekræftes
To be confirmed:
Skal bekræftes
Working document
Skal bekræftes (for ordføreren)
To be confirmed     (for the rapporteur)
Skal bekræftes (for ordføreren)
To be confirmed (for the rapporteur)
Skal bekræftes (ordførerens ekspert)
To be confirmed (rapporteur's expert)
Skal bekræftes af præsidiet
To be confirmed by the Bureau on
Skal bekræftes af præsidiet den
To be confirmed by the Bureau on
Skal bekræftes af præsidiet:
To be confirmed by the Bureau on
Skal bekræftes af præsidiet: den 23. oktober 2002
To be confirmed by the Bureau: 23 October 2002
skal bekræftes af sektionen
to be confirmed by the Section
Skal bekræftes den 24. oktober 2002
24 October 2002
skal bekræftes ved udstedelse af et certifikat, og
be confirmed by issuance of a certificate; and
Skal bekræftes.
To be confirmed
Skal bekræftes.
To be confirmed:
Skal bekræftes:
(to be confirmed)
Skal bekræftes:
Confirmed on:
Skal bekræftes:
To be confirmed
Skal bekræftes:
To be confirmed:
Skal bekræftes: 23. oktober 2002
23 October 2002
Skal bekræftes: den 15. oktober 1998
To be confirmed on 15 October 1998
Skal bekræftes: den 23. oktober 2002
To be confirmed:  23 October 2002
Skal bekræftes: den 24. oktober 2002
to be confirmed: 24 October 2002
Skal beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter efter din mening have ubegrænset varighed, eller skal den være begrænset med mulighed for fornyelse?
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Skal beslutningerne træffes på det niveau, som er tættest på de berørte parter, bør der kun iværksættes foranstaltninger fra EU's side, hvis de giver lokale, regionale, nationale og andre tiltag en merværdi.
In the interest of keeping decisions at a level closest to the stakeholders, action at EU level should be undertaken only where it contributes value-added to the activities of others.
skal bestemmelserne i den finansielle partnerskabsrammeaftale og den specifikke tilskudsaftale til sammen overholde kravene i artikel 194
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
Skal bestemte hindringer for udsendelse udelukkes fra denne procedure?
Should certain obstacles to removal from the territory be excluded from this procedure?
skal bestråling medføre en fordel for forbrugeren
there must be a benefit for the consumer.
Skal bestyrelsen være forpligtet til at underrette tilsynsmyndighederne om materielle risici, som den måtte få kendskab til?
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Skal bestyrelsen være udtrykkeligt forpligtet til at tage hensyn til indskyderes og andre berørte parters interesser i forbindelse med beslutningstagningen (diligenspligt)?
Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?
Skal bestyrelsens ikke-menige medlemmer godkende en rapport om de interne kontrolsystemers formålstjenlighed?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
skal betragtes i sammenhæng med alle aspekter af vandforvaltningsknowhow, som er et meget bredere område, uden at forglemme en integreret forvaltning der omfatter industrien, byerne, landbruget, fysisk planlægning etc.,
needs to be considered within the much broader context of the whole range of expertise in water management, including the integrated management of industrial, urban, agricultural and rural activities, soil management, etc.;
SKAL BEVILLINGER INDFØRES I KOMMENDE BUDGETTER?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
Skal biologiske søskende adopteres af den samme familie?
Must biological brothers and sisters be adopted by the same family?
skal biostimulansen til planter have en pH på 4 eller derover.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
Skal borgerne i euroområdet allerede i de første dage af 2002 være i stand til at administrere deres budget og foretage deres indkøb i euro på en afslappet måde og uden fejl, må de forberedes herpå inden udgangen af 2001.
If citizens in the euro area are to be able, right from the beginning of 2002, to manage their budget and pay for their purchases in euros without mistakes or nervousness, they must be prepared for the event before the end of 2001.
Skal branchen i sidste ende komme styrket ud af krisen, er det nu, indsatsen inden for forskning og udvikling, innovation og opkvalificering af arbejdstagerne skal intensiveres.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.