natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget understreger, at der er behov for et styrket samarbejde med alle regionale organisationer i det arktiske område og de stater, som er til stede og aktive i Arktis.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
Udvalget understreger, at der i forbindelse med etableringen af denne infrastruktur skal være tilstrækkelig finansiering til rådighed fra Fællesskabet, medlemsstaterne samt den private sektor.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Udvalget understreger, at der ikke må skabes tvivl om arbejdsmarkedsparternes frie forhandlingsret, uanset hvordan deres medvirken i gennemførelsen institutionaliseres, og at ILO's konventioner nr. 87 og 98 skal overholdes fuldstændigt.
The Committee underlines that whatever form the institutionalisation of social partner involvement in the implementation may take, social partner autonomy must not be questioned and ILO Conventions 87 and 98 must be fully respected.
Udvalget understreger, at der skal ske en omstrukturering af udgifterne til fordel for EU's prioriteringer, uanset hvilket niveau af egne indtægter man ender med at blive enige om.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Udvalget understreger, at der tillige må sørges for maksimal åbenhed og information, når der er tale om internationale institutioner, så der er mulighed for sammenligning og debat.
The Committee stresses that maximum transparency and information must also be ensured where the international institutions are concerned, so that comparison and discussion are possible.
Udvalget understreger, at det drejer sig om at bevare det oprindelige direktivs beskyttende funktion og at undgå misbrug i form af finansiel sanering af virksomheder på garantiinstitutionernes bekostning.
The Committee underlined the aim to continue to afford the protection provided by the original Directive and to avoid abuse in the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
Udvalget understreger, at det er afgørende at holde reguleringsomkostningerne nede for SMV'er og opfordrer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til at tage hensyn til dette aspekt i udarbejdelsen af den fælles EU-købelov.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
Udvalget understreger, at det er afgørende at holde reguleringsomkostningerne nede for SMV'er, og opfordrer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til at tage hensyn til dette aspekt i udarbejdelsen af den fælles EU-købelov.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
Udvalget understreger, at det er nødvendigt at fastholde en sådan indirekte markedsstøtte som en del af den fælles landbrugspolitik, da en sådan i lyset af den aktuelle krise er uundværlig både for de socialt dårligt stillede personer og for landbruget.
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
Udvalget understreger, at det er nødvendigt at finde en balancegang mellem fleksibilitetstiltag og sikkerhedstiltag, hvis sociale konflikter som dem, der allerede har været i Europa, skal undgås.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Udvalget understreger, at det er nødvendigt at forene de økonomiske og de miljømæssige hensyn og bifalder derfor også bestræbelserne herfor.
The Committee underlines the need – and therefore endorses the efforts – to consider economic and environmental concerns together.
Udvalget understreger, at det er nødvendigt at skabe tilstrækkelige synergieffekter mellem den europæiske forskningsinfrastruktur, den fælles programmering og det syvende rammeprogram.
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Udvalget understreger, at det er nødvendigt at udnytte de menneskelige ressourcer bedre og at sikre højere erhvervsfrekvens.
The Committee emphasises the need for better use of human resources and a higher employment rate.
Udvalget understreger, at det er nødvendigt at udnytte de menneskelige ressourcer bedre og at sikre højere erhvervsfrekvens:
The Committee emphasises the need for better use of human resources and a higher employment rate:
Udvalget understreger, at det er nødvendigt med en bred model, lige  fra forberedelse på og  forebyggelse af epidemier og pandemier til at tage højde for den demografiske udvikling med alle sociale og sundhedsmæssige ledsagefænomener og langtidsfølger, inklusive aldringsforskning og handicapforskning (sidstnævnte har også selvstændige f.eks. sociale eller tekniske aspekter, som rækker ud over sundhedsspørgsmål).
The Committee emphasises the necessarily broad scope of the approach which ranges from preparing for and preventing epidemics and pandemics, to responding to demographic change with all the accompanying social and health-related implications and long-term effects, including research into old age and disabilities (whereby the latter also includes separate social and technical aspects, for instance, which go beyond health-related issues).
Udvalget understreger, at det er nødvendigt med en bred model, lige  fra forberedelse på og forebyggelse af epidemier og pandemier til at tage højde for den demografiske udvikling med alle sociale og sundhedsmæssige ledsagefænomener og langtidsfølger, inklusive aldringsforskning og handicapforskning (sidstnævnte har også selvstændige f.eks. sociale eller tekniske aspekter, som rækker ud over sundhedsspørgsmål).
The Committee emphasises the necessarily broad scope of the approach which ranges from preparing for and preventing epidemics and pandemics, to responding to demographic change with all the accompanying social and health-related implications and long-term effects, including research into old age and disabilities (whereby the latter also includes separate social and technical aspects, for instance, which go beyond health-related issues).
Udvalget understreger, at det er nødvendigt med integrerede og globale løsninger.
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Udvalget understreger, at det er tvingende nødvendigt at sikre, at konkurrencen med virksomheder fra tredjelande i forbindelse med offentlige indkøb er fri og uforvredet.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
Udvalget understreger, at det er vigtigt at bevare den geografiske nærhed til aktørerne i de to sektorer samt fastholde en særskilt ekspertise for hhv. kultur- og Media-delprogrammet på grund af de betydelige forskelle, der er mellem dem, hvad angår aktiviteternes indhold og den måde, de gennemføres på.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
Udvalget understreger, at det er vigtigt at diversificere forsyningskilderne, og mener, at det er nødvendigt at styrke samarbejde og koordination inden for energipolitik, repræsentation og indsats i internationale fora, at udbygge naboskabspolitikken på energiområdet og overveje muligheden for en gang i fremtiden at etablere en fælles energipolitik i EU, eventuelt med egne institutioner.
The opinion also emphasises the importance of diversifying energy supply sources and stresses that there is a need for greater cooperation in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Udvalget understreger, at det er vigtigt at give borgere bosat i udlandet klar besked om deres rettigheder og om, hvordan disse rettigheder kan udøves og opfordrer de kompetente nationale myndigheder til at gøre procedurerne for registrering og stemmeafgivning så enkle og gennemsigtige som muligt.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Udvalget understreger, at det fortsat skal tilstræbes at sikre høj kvalitet i uddannelse og erhvervsuddannelse og patient-/klientservice.
The Committee emphasises that the objective of establishing high quality in education and training and patient/client services must be maintained.
Udvalget understreger, at det her behandlede forslag bør indeholde tilsvarende bestemmelser tilpasset de forskellige typer anlæg.
The Committee calls for the inclusion of corresponding provisions in this proposal, in line with the characteristics of the site concerned.
Udvalget understreger, at det i den elektroniske kommunikationsindustri ligesom inden for alle andre områder med teknologisk udvikling er vigtigt og i overensstemmelse med de mål, EU selv har opstillet under Lissabon-strategien, at Europa investerer i FTU og innovation.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
Udvalget understreger, at det ikke blot er vigtigt med en konsolideret europæisk lovramme, men at det også er nødvendigt med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal bistå både arbejdstagere og arbejdsgivere med den praktiske gennemførelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee stressed the importance of a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
Udvalget understreger, at det kræver en overordentlig stor indsats, hvis vores samlede energisystem – forsyning, omdannelse, forbrug – i de kommende årtier skal omstilles, så det opfylder de indbyrdes afhængige mål om klimabeskyttelse, sikker energiforsyning og bæredygtighed, og at de nødvendige udgifter til forskning og udvikling undervurderes kraftigt.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Udvalget understreger, at det offentliges politik bør målrettes og bør søge at tackle de mest presserende spørgsmål først, hvis det i sidste instans skal lykkes at nå alle de opstillede mål.
The Committee stresses that public policy needs to be targeted and should seek to tackle the most urgent matters first if ultimately all objectives are to be realised.
Udvalget understreger, at det støtter lige muligheder for og ligebehandling af kønnene.
The Committee reiterates its commitment to equal opportunities and equal treatment of men and women.
Udvalget understreger, at det vil være umuligt at konsolidere de offentlige budgetter uden en tilstrækkelig høj økonomisk vækst.
The Committee underlines that it will be impossible to consolidate the public budgets without a sufficient rate of economic growth.
Udvalget understreger, at det ville være hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for at relancere atomenergiprogrammer i lande, hvor der eksisterer en konsensus om dette emne, og at øge forskningen i nuklear fusion.
The opinion points out that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Udvalget understreger, at dette er en opgave af største vigtighed, eftersom enhver forøgelse af antallet af personer, der indbetaler bidrag til pensionssystemet, reducerer behovet for foranstaltninger på ydelsessiden.
The Committee would stress the urgency of this task, since every increase in the number of people paying into pension systems reduces the need for measures on the benefits side.
Udvalget understreger, at dette forhold bør tages i betragtning, når resultaterne af undersøgelsen analyseres.
The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
Udvalget understreger, at disse aktioner skal udvikles med det mål at opnå en optimal produktivitetsforøgelse, men også skal tage hensyn til den bæredygtig udviklings tre søjler såvel som til Europas sociale og kulturelle arv.
The Committee emphasises that these actions must be developed with a view to optimal productivity gains, but also taking into account all three pillars of sustainable development as well as the social and cultural heritage of Europe.
Udvalget understreger, at disse programmer bør fremmes bredt og i tilstrækkeligt omfang, og opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at der tages højde herfor i deres nationale forskningsprogrammer og i forskningssamarbejdet under Kommissionens F&U‑rammeprogrammer.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R&D Framework programmes.
Udvalget understreger, at disse retningslinjer bør gælde for forvaltningen af politikken for udvikling af landdistrikterne, i det omfang de sikrer en lige så effektiv kontrol og dermed også en korrekt anvendelse af fællesskabsfondene.
The Committee would stress that these guidelines should apply to rural development policy management, provided they secure the same effective monitoring – and thus sound use – of Community funds.
Udvalget understreger, at en række faktorer er en absolut betingelse for udbygningen af den regionale integration.
the EESC emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
Udvalget understreger, at enhver dialog, der indledes, allerede fra begyndelsen også bør tage hensyn til de sociale aspekter for at sikre, at udviklingen af vedvarende energikilder indgår i en bredere plan for økonomisk og social udvikling.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Udvalget understreger, at enhver investeringsaftale indgået af EU skal have fuld synergi med arbejdet i den åbne arbejdsgruppe, der færdiggør de 17 omfattende mål for bæredygtig udvikling, med optakten til Paris-konferencen mellem parterne i FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC COP 15) og med igangværende plurilaterale forhandlinger om at nedsætte toldtarifferne på miljøvenlige (grønne) varer.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
Udvalget understreger, at erhvervs- og lærlingeuddannelser skal være af høj kvalitet.
The Committee emphasises that training and apprenticeships must meet high standards.
Udvalget understreger, at et sådant hul må undgås.
The Committee is clear that such gaps must be avoided.
Udvalget understreger, at evalueringen af (såvel de økonomiske som de ikke-økonomiske) tjenester af almen interesse på nationalt, regionalt og lokalt niveau i medlemsstaterne skal være uafhængig og pluralistisk, medtænke alle synspunkter, omfatte Lissabon-strategiens tre søjler, bygge på en bred vifte af kriterier og foretages i samråd med alle berørte parter.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Udvalget understreger, at eventuelle begrænsninger i den til rådighed værende kapital på grund af højere omkostninger vil føre til en nedgang i den økonomiske aktivitet og dermed bl.a. lavere beskæftigelse og vækst.
The Committee stresses that the potential restrictions on the provision of capital - in the form of higher costs - would lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Udvalget understreger, at flagskibsinitiativet "Innovation i EU" er afgørende for udviklingen af den blå økonomi, men der er behov for mere støtte fra Kommissionen, som hurtigst muligt bør indlede et samarbejde med medlemsstaterne for at afhjælpe de konstaterede svagheder.
The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission, who should as a matter of urgency cooperate with Member States to tackle the weaknesses identified.
Udvalget understreger, at forbrugerne har behov for, at EU retten udvikler sig."
It stresses the need to develop European consumer law.
Udvalget understreger, at forbrugerne har behov for, at EU‑retten udvikler sig.
It stresses the need to develop European consumer law.
Udvalget understreger, at forbrugerne har behov for, at EU‑retten udvikler sig."
It stresses the need to develop European consumer law.
Udvalget understreger, at fratagelse af valgretten ved nationale valg kun er ét eksempel på den udhuling af statsborgerskabet, som borgerne er udsat for, når de bor i et andet EU-land.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Udvalget understreger, at fælles revision giver visse kvalitetsmæssige fordele.
In terms of quality, the Committee stresses that the joint audit approach has a number of advantages.
Udvalget understreger, at gasinfrastrukturerne er følsomme og har strategisk betydning: Balancering af nettene, trykgrænser på tilslutningsknudepunkterne, styrkelse af strukturerne til transmission gennem rørledninger og ved flydendegørelse, hensyntagen til mætningstærskler.
The Committee stresses the sensitive, strategic nature of gas infrastructure: balancing of networks, pressure thresholds at nodes, development of infrastructure for transporting gas by pipeline or liquefaction, consideration of saturation thresholds.
Udvalget understreger, at god adgang til kredit via det finansielle system er af afgørende betydning for erhvervslivet ikke mindst for at kunne opstarte og drive virksomhed.
The Committee stresses that easy access to credit via the financial system is crucially important for the economy, not least in being able to start up and run companies.
Udvalget understreger, at hovedmålet bør gå ud på at sætte nyt skub i væksten i Europa – hvilket er en forudsætning for et genopsving i beskæftigelsen – gennem en mere præcis målretning og en mere effektiv anvendelse af samt en mere sammenhængende ramme omkring de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Committee emphasises that the priority must now be to give new impetus to growth in Europe – needed to boost employment - by giving the BEPG a sharper focus, implementing them more effectively and providing them with a more structured framework.
Udvalget understreger, at huller mellem udløbet af det nuværende program for 2007‑2013 og det nye program for 2014-2020 må undgås.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
Udvalget understreger, at ingen foranstaltning hverken på EU-plan eller internationalt plan bør stride imod disse eller bringe dem i fare.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Udvalget understreger, at internationalt samarbejde har afgørende betydning for tilvejebringelse af et europæisk forsknings- og innovationsrum, som virker tiltrækkende og åbent, og som formår at sætte fokus på menneskelige og finansielle ressourcer både internt og eksternt med sigte på et europæisk videnbaseret samfund, som er på forkant med udviklingen hen imod en bæredygtig, global, økonomisk vækst.
The Committee stresses that international cooperation is essential for the establishment of a European research and innovation area that is attractive and open and able to focus EU and non-EU human and financial resources on the goal of a European knowledge-based society at the vanguard of sustainable global economic development.
Udvalget understreger, at klarhed og præcision i definitionerne og i bilagene er af afgørende betydning for at undgå sagsanlæg og retssager.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
Udvalget understreger, at Kommissionens forslag er budgetmæssigt neutralt, men er ikke sikker på, at de foreslåede midler er tilstrækkelige til at dække behovene.
While emphasising that the Commission's proposal is neutral in budgetary terms, the Committee wonders whether the envisaged funding will be commensurate with needs.
Udvalget understreger, at konkurrenceevne skal forstås bredt med inddragelse af kvalitet og positionering af varer og tjenesteydelser og ikke reduceres til et spørgsmål om konkurrence på prisen alene.
The Committee would like to advocate a broad interpretation of competitiveness in terms of high quality and effectively targeted products and services, and not solely in terms of prices.
Udvalget understreger, at konkurrencepolitikken er nært forbundet med andre politikområder, navnlig foranstaltninger for bedre regulering, industripolitikken samt SMV-politikken.
The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
Udvalget understreger, at kravet om bedre økonomisk-politisk koordinering ikke bare gælder euroområdet, men i princippet hele Den Europæiske Union.
The Committee would stress that better economic policy coordination basically concerns the whole of the European Union and is not only a requirement for the euro area.
Udvalget understreger, at liberaliseringen af de internationale kapitalbevægelser i høj grad har gjort det muligt at opveje de store forskelle i opsparingsevne i de forskellige nationale systemer, og at dette er en af liberaliseringens mest positive virkninger.
The Committee would emphasise that one of the more positive effects of the liberalisation of international capital movements has been the growing ability to counterbalance the huge differences in the savings capacities of the various national systems.