natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget bifalder især, at Kommissionen betoner behovet for interoperabilitet og åbenhed på de forskellige teknologi- og tjenesteniveauer:  Anordning til netværk, anordning til anordning, netværk til netværk og mellem indhold og/eller applikationer.
We are particularly pleased with the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Udvalget bifalder især:
In particular the Committee welcomes:
Udvalget bifalder Kommissionens aktuelle og fortsatte anstrengelser i denne forbindelse.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Udvalget bifalder Kommissionens beslutning om, at det nye direktiv kun skal omfatte specifikke kontrakter på områderne sikkerhed og forsvar, som det ikke er hensigtsmæssigt at lade være omfattet af det gældende direktiv om offentlige indkøb.
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
Udvalget bifalder Kommissionens bestræbelser på at foreslå en EU-indsats for at beskytte forsikringstagerne.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Udvalget bifalder Kommissionens bestræbelser på at forhindre, at gennemførelsen af direktivet vil medføre flere administrative byrder, når det kun er de obligatoriske dele af standardmomsangivelsen, der tages i brug (artikel 250).
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Udvalget bifalder Kommissionens bestræbelser på at gøre civile søgsmål hurtigere, billigere og mere effektive.
The Committee welcomes the Commission's efforts to accelerate civil proceedings and make them cheaper and more efficient.
Udvalget bifalder Kommissionens erklærede hensigt om at se på dette og sammen med medlemsstaterne søge en aflastning.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Udvalget bifalder Kommissionens erklærede hensigt om at styrke og videreudvikle det europæiske forskningsrum.
The Committee welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag og gentager, hvad det konstaterede i udtalelsen af 27. januar 1999 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet1, nemlig at ændringsforslagene skal tilgodese behovet for at forny og ajourføre de forordninger, der skal fremme koordineringen af de sociale sikringssystemer2.
The Committee welcomes the Commission proposal and would reiterate the comment made in its Opinion of 27 January 1999 on the Application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families1, viz. that any amendments must satisfy the need to review and update the regulations designed to facilitate the coordination of social security systems2.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag om at arbejde tættere sammen med banksammenslutninger og om at indhente rådgivning fra andre institutioner (ECB, EBA).
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Udvalget bifalder Kommissionens forslag om at liberalisere den gældende ordning vedrørende privatpersoners fjernkøb, så vedkommende ikke længere behøver at transportere de indkøbte varer personligt.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to liberalise the system currently applied to distance purchases by private individuals so that the individual would no longer need to transport the goods purchased personally.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag om at opkræve gebyrerne så retfærdigt som muligt fra alle berørte indehavere af markedsføringstilladelser.
The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag om en strømlining af krydsoverensstemmelsen.
The EESC welcomes the Commission proposals to streamline cross-compliance.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag om et fælles hovedkontor for ESA’erne, da dette også ville give en mere effektiv dialog og koordinering mellem myndighederne.
The Committee supports the Commission's proposal for a single seat for the ESAs, as this would also make for more efficient dialogue and coordination between the authorities.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag om harmonisering af de minimale uddannelseskrav til de køreprøvesagkyndige, der forestår prøverne forud for erhvervelse af kørekort.
The Committee welcomes the Commission's proposal to harmonise minimum training standards for driving examiners.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag om obligatorisk høring mellem nabolande og opfordrer til bedre koordination af de nationale planer, så der kan skabes et egentligt europæisk energifællesskab.
The Committee welcomes proposals for mandatory consultation between neighbouring countries, and urges better coordination of national plans, to create a real European Energy Community.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag til afgørelse og til forordning om indførelse af et eCall-system, der skal sikre, at alle nye modeller af personbiler og lette erhvervskøretøjer fra oktober 2015 udstyres med et 112-baseret eCall-system.
The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag, som fremlagt i meddelelsen, der har til formål at realisere et mere velfungerende marked for søtransport samt reducere de administrative byrder for søfartssektoren og dermed forbedre konkurrenceevnen.
The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Udvalget bifalder Kommissionens hensigt om at fortsætte arbejdet med de  relevante aktører for at præge politikken på områder som f.eks. intellektuel ejendomsret, styring af digitale rettigheder, sikkerhed og tillid, interoperabilitet og standardisering, frekvensforvaltning og dækning af fjerntliggende områder og landdistrikter.
The Committee welcomes the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Udvalget bifalder Kommissionens hensigt om også fremover at støtte de nødvendige infrastrukturer.
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain support for the infrastructure needed to this end.
Udvalget bifalder Kommissionens hensigt om også fremover at støtte de nødvendige infrastrukturer.
The Committee welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end.
Udvalget bifalder Kommissionens indsats på dette område og anbefaler derfor stærkt, at man følger samme strategi også i denne sammenhæng.
The Committee welcomes the Commission's efforts in this connection and therefore strongly recommends that this approach also be adopted when dealing with the subject under consideration.
Udvalget bifalder Kommissionens initiativ med at fremlægge denne ”Plan D”-meddelelse.
The Committee welcomes the European Commission's initiative in presenting its "Plan D" Communication.
Udvalget bifalder Kommissionens initiativ samt målsætningerne i udkastene til direktivforslag, navnlig med henblik på harmonisering og integration af ansøgerlandene i EU's lovrammer.
The Committee welcomes these Commission initiatives and the objectives set out in the two proposals for Directives, especially with a view to harmonisation and the integration of the accession countries into a European regulatory framework.
Udvalget bifalder Kommissionens initiativ til at ajourføre de gældende regler om definition, betegnelse og præsentation af spiritus og især de foreslåede ændringer om at bringe systemet med geografiske betegnelser i overensstemmelse med WTO-kravene, samt den foreslåede procedure for ændringer af den nye forordning.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to bring the system of "Geographic Indications" (GI) into line with WTO requirements, and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
Udvalget bifalder Kommissionens initiativ til at søsætte et websted, som vil styrke aggregeringen af efterspørgslen og fremme leveringen.
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch a web site that will facilitate the aggregation of demand and facilitate supply.
Udvalget bifalder Kommissionens initiativ til at udvikle et vandinformationssystem for Europa "Water Information System for Europe" (WISE)).
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Udvalget bifalder Kommissionens initiativ til at udvikle et vandinformationssystem for Europa "Water Information System for Europe" (WISE).
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Udvalget bifalder Kommissionens krav om en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, hvilket også fremhæves i Kommissionens efterfølgende dokumenter samt i den årlige vækstundersøgelse 20133.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey3.
Udvalget bifalder Kommissionens krav om en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, hvilket også fremhæves i Kommissionens efterfølgende dokumenter samt i den årlige vækstundersøgelse 20134.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey4.
Udvalget bifalder Kommissionens meddelelse om grøn infrastruktur (GI) og intentionen om at fremme grønne infrastrukturprojekter ved hjælp af en vifte af foranstaltninger.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
Udvalget bifalder Kommissionens nye kompetence vedrørende direkte udenlandske investeringer, som vil styrke EU's forhandlingsposition og bør resultere i, at EU bliver en mere central aktør, der får bedre adgang til vigtige tredjelandsmarkeder, samtidig med at investorerne beskyttes, hvilket vil styrke vores internationale konkurrenceevne.
The EESC welcomes the new competence of the European Commission in Foreign Direct Investment (FDI), which will enhance bargaining power of the EU and should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Udvalget bifalder Kommissionens og Det Europæiske Miljøagenturs planer om at være med til at støtte og opretholde medlemsstaternes kapacitet på dette område gennem samarbejdsnetværk, peer group-aktiviteter og støtte til passende uddannelse.
The Committee welcomes the intention of the Commission and the EEA to help support and maintain Member State capacity in this area through cooperative networking, peer grouping activities and support for appropriate training.
Udvalget bifalder Kommissionens plan om at oprette en europæisk energiunion.
It therefore welcomes the Commission's intention to create a European Energy Union.
Udvalget bifalder Kommissionens plan om fortsat at finansiere forskningsprojekter om tingenes internet inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning, men understreger, betydningen af livslang læring og fjernundervisning for konstant at opdatere kundskaberne på dette område, der hurtigt udvikler sig.
The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing IoT research projects through FP7, but underlines the role of lifelong learning and distance-learning technologies to continuously update knowledge in this rapidly developing field.
Udvalget bifalder Kommissionens seneste forslag om at opfordre medlemsstaterne til at udarbejde årlige nationale handlingsplaner for Lissabon-strategien.
It welcomes the recent proposals of the Commission to ask Member States to prepare annual national Lisbon Action Plans.
Udvalget bifalder kraftigt det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden, men fremsætter en række bemærkninger og forslag med det formål at gøre det mere anvendeligt.
The Committee warmly welcomes the Commission's European Road Safety Action Programme and offers some comments and suggestions aimed at improving its feasibility.
Udvalget bifalder kravet i retningslinjerne om at undersøge indvandringens virkning.
The Committee welcomes the call made in the guidelines for the impact of immigration to be examined.
Udvalget bifalder ligeledes artikel 3, stk. 2, litra b).
The Committee also welcomes Article 3(2)(b).
Udvalget bifalder ligeledes de tilsvarende F&U-programmer i medlemsstaterne samt disses bestræbelser for via fremmetiltag at lette og stimulere den kommercielle markedsføring af geotermisk energi på forsøgsbasis.
It also endorses the relevant R&D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Udvalget bifalder ligeledes idéen om at forbedre det visuelle format, som benyttes i de indlægssedler, der følger med alle lægemidler (se punkt 1.3).
It would also be useful to improve the visual format of the leaflets that accompany all pharmaceutical products (see point 1.3).
Udvalget bifalder ligeledes, at der indføres en positivliste.
The Committee also welcomes the introduction of the positive list.
Udvalget bifalder ligeledes, at der åbnes op for, at flere medlemsstater i fællesskab kan stå for denne oplagring, og at det bliver muligt for én medlemsstat at sørge for sin del i en anden medlemsstat.
The EESC also endorses the possibility for several Member States to meet this stockholding requirement on a joint basis and for Member States to hold their mandatory stocks in another Member State.
Udvalget bifalder ligeledes, at Kommissionen erkender betydningen af almen og faglig uddannelse.
Likewise, the Committee approves the Commission's recognition of the importance of education and training.
Udvalget bifalder ligeledes, at man har ændret den strategiske indfaldsvinkel til toldtjenestepolitikkerne, så vægten nu med rette ligger på udfordringerne ved iværksættelsen af de fælles toldpolitikker ved en række nye ydre grænser som følge af EU’s udvidelse.
The Committee also acknowledges the changed emphasis in the strategic approach to customs services' policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
Udvalget bifalder lovgivningsforslaget til ADR, som Kommissionen præsenterer i arbejdsprogrammet for 2011, og minder om, at forslaget skal sørge for et højt beskyttelsesniveau.
The Committee welcomes the legislative proposal for ADR, foreseen in the Commission work programme for 2011, and reminds that the proposal must give high level protection.
Udvalget bifalder mange af forslagene i meddelelsen om "En ny aftale for energiforbrugere".
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Udvalget bifalder meddelelsen fra Kommissionen og anser denne for at være et betydeligt skridt fremad i forståelsen og håndteringen af de udfordringer, som er forbundet med integrationen af tredjelandsstatsborgere i EU's medlemsstater.
The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third-country nationals in the EU Member States.
Udvalget bifalder meddelelsens fastholdelse af behovet for, at beslutningstagerne fastsætter kvantitative så vel som kvalitative mål ved hjælp af SMART-princippet.
The Committee welcomes the insistence in the Communication on the need for policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART principle.
Udvalget bifalder ministererklæringen fra Riga om e-Integration, men finder dog, at Kommissionen er alt for tøvende i sin tilgang, og at der nogle gange forekommer en vis grad af inkonsekvens hvad angår universelle tjenesteydelser inden for elektronisk kommunikation.
The Committee welcomed the Riga Ministerial Declaration on einclusion, but it felt that the Commission could have gone further and that there was some inconsistency regarding universal electronic communications services.
Udvalget bifalder navnlig, at det foreslåede direktiv lægger vægt på at forbedre færdselssikkerheden via en række ændringer af de regler, der gælder for den menneskelige faktor i trafikken, men bagatelliserer ikke af den grund direktivets øvrige målsætninger (fri bevægelighed for borgerne og begrænsning af mulighederne for forfalskninger).
The Committee is particularly pleased that the proposed directive focuses on improving road safety by introducing a number of changes to the system that are designed to factor in the human element of transport, without playing down the directive's other objectives (free movement of citizens and reducing susceptibility to fraud).
Udvalget bifalder navnlig, at Kommissionen i princippet foreslår bevarelse af en særlig markedsordning for vin, inden for hvis rammer der kan foretages en ”gennemgribende reform”.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes in principle the maintenance of a specific wine market organisation, which can be pursued within the "profound reform" option.
Udvalget bifalder og håber på forskningsprogrammer, der retter sig mod de nye måder at producere og anvende brint på, og bakker op om anmodningen fra virksomheder og forskere, der beskæftiger sig med anvendelsen af brint, til Rådet og Europa-Parlamentet om at fremskynde vedtagelsesproceduren for de fornødne forslag.
The Committee would welcome research programmes aimed at finding new means of producing and using hydrogen and echoes the calls from businesses and research bodies active in the hydrogen sector for the Council and Parliament to speed up the approval of the necessary proposals.
Udvalget bifalder og støtter de hensigtserklæringer og initiativer, der er omtalt i Kommissionens meddelelse, og betragter Kommissionens forslag som overordentligt vigtige foranstaltninger til realisering af de ambitiøse målsætninger fra Lissabon, Göteborg og Barcelona.
The Committee welcomes and supports the aims and initiatives set out by the communication, and considers the Commission's proposals to be key measures for attaining the ambitious Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
Udvalget bifalder og støtter de hensigtserklæringer og initiativer, der er omtalt i Kommissionens meddelelse, og betragter Kommissionens forslag som overordentligt vigtige foranstaltninger til realisering af de ambitiøse målsætninger fra Lissabon, Göteborg og Barcelona.
The Committee welcomes and supports the aims and initiatives set out the communication, and considers the Commission's proposals to be key measures for attaining the ambitious Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
Udvalget bifalder og støtter forordningsforslaget og håber, at den forstærkede samarbejdsprocedure, som anvendes for første gang, og som det har været muligt at benytte siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden i 1999, endelig bliver en almindeligt anvendt procedure, som gør det muligt for EU at gøre fremskridt på områder, hvor der kræves enstemmighed, men hvor der ikke på kort sigt er udsigt til enstemmighed.
The Committee endorses and supports the draft regulation, and hopes that the enhanced cooperation procedure, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
Udvalget bifalder og støtter Kommissionens bestræbelser på også i forbindelse med beskæftigelsesstrategien at fremme aktiv inddragelse af forskellige aktører, civilsamfundet og ngo'er17
The Committee welcomes and endorses the line taken by the Commission in promoting the mobilisation of all players, including civil society and NGOs, in the employment strategy and creating opportunities for them to be involved17.
Udvalget bifalder og støtter Kommissionens bestræbelser på også i forbindelse med beskæftigelsesstrategien at fremme aktiv inddragelse af forskellige aktører, civilsamfundet og ngo'er17.
The Committee welcomes and endorses the line taken by the Commission in promoting the mobilisation of all players, including civil society and NGOs, in the employment strategy and creating opportunities for them to be involved17.
Udvalget bifalder og støtter Kommissionens forslag og den dermed forbundne overordnede strategi som væsentlige elementer i Europa 2020-strategien.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
Udvalget bifalder og støtter Kommissionens forslag til tiltag i meddelelsen og de to lovgivningsforslag med forbehold af følgende anbefalinger:
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Udvalget bifalder og støtter principielt Kommissionens initiativ samt de hensigtserklæringer og alternativer, som meddelelsen skitserer.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Udvalget bifalder og støtter Rocard-rapportens anbefalinger, der peger i den retning21.
The Committee welcomes and supports the recommendations of the Rocard report, which addresses this concern21.
Udvalget bifalder og støtter ønsket om at garantere effektiv adgang til asylansøgningsproceduren og forpligtelsen for enhver ansvarlig medlemsstat til at foretage en fuldstændig vurdering af behovene for beskyttelse hos asylansøgere, som overføres til den.
The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
Udvalget bifalder også bestræbelserne på at opnå større gennemsigtighed i voldgiftssager.
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.