natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under udarbejdelsen af forslaget til et flerårigt energiprogram, "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006)5, har Kommissionen taget hensyn til anbefalingerne i de tidligere evalueringer af energirammeprogrammet samt de konklusioner, som panelet har fremlagt i en foreløbig rapport.
In preparing its proposal for a multiannual energy programme “Intelligent Energy for Europe, 2003-2006”5, the Commission has taken due account of the recommendations of previous EFP evaluations, as well as of the preliminary findings provided by the Panel in their interim report.
Under udarbejdelsen af forslaget var der omfattende høringer af erhvervslivet – både direkte med de berørte virksomheder og gennem repræsentative organisationer.
The preparation of the proposal involved extensive consultation with business – both directly with the operators concerned and through representative organisations.
Under udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelserne for strukturfondene efter omstruktureringen var det et vigtigt mål at sikre større deltagelse på lokalt og regionalt niveau.
When the operating instructions for the Structural Funds were being prepared following restructuring, a key objective was to obtain greater participation at local and regional levels.
Under udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelserne for strukturfondene efter reformen var det et vigtigt mål at sikre større deltagelse på lokalt og regionalt niveau.
When the operating instructions for the Structural Funds were being prepared following restructuring, a key objective was to obtain greater participation at local and regional levels.
Under udarbejdelsen af grønbogen om revisionen af fusionsforordningen, der blev vedtaget den 11. december 2001, indhentede Kommissionen udtalelser fra et bredt udsnit af de kredse, der er berørt af fusionskontrollen (erhvervslivet, medlemsstaterne osv.).
In formulating the merger review green paper, which was adopted on 11 December, the Commission canvassed opinions from a wide range of parties affected by merger control (the business world, Member States, etc.).
Under udarbejdelsen af handlingsplanen blev foranstaltnin­gerne specificeret yderligere, prioriteret og politisk valideret, bl.a. under hensyntagen til, hvor mange ressourcer der var til rådighed.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
Under udarbejdelsen af informationsrapporten, navnlig under det portugisiske formandskab i første halvår af 2000, var der heftig aktivitet på uddannelsesområdet i alle EU‑institutionerne (Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen).
While the information report was being prepared, and during the Portuguese presidency (first half of 2000), there has been intense activity on matters of education in all EU bodies (European Parliament, Council and Commission).
Under udarbejdelsen af ISA-arbejdsprogrammet vil der blive fastlagt og iværksat forskellige tiltag til gennemførelse af EIS.
During establishment of the ISA work programme, various actions will be defined and initiated to implement the EIS.
Under udarbejdelsen af kapitel 3 i nærværende meddelelse er der i vid udstrækning taget hensyn til konferencens konklusioner om, hvilke tiltag der kan bidrage til en sammenhængende dagsorden for landbrugsforskningen i Europa.
The conclusions of the Conference on possible actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda were taken into account to a large extent in the drafting of the present Communication (chapter 3).
Under udarbejdelsen af konsekvensanalysen holdt Kommissionen en offentlig høring, der var åben for offentligheden samt for ikke-statslige såvel som statslige organisationer, og bad om deres syn på, hvilke foranstaltninger EU skulle træffe for at forbedre situationen for ofre for kriminalitet.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Under udarbejdelsen af køreplanen har Kommissionen konsulteret medlemsstaternes ekspertundergruppe for integrering af havovervågningen (i det følgende benævnt "medlemsstaternes ekspertgruppe"), der i overensstemmelse med Rådets konklusioner har fungeret som koordineringsforum.
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Under udarbejdelsen af lovgivningen anmodede Kommissionen indledningsvis arbejdsmarkedets parter om at forhandle om denne aftale (mellem juni 2000 og maj 2001) i overensstemmelse med artikel 138 og 139 i EF‑traktaten.
When preparing the legislation, the Commission initially asked the social partners to negotiate this agreement (between June 2000 and May 2001), pursuant to Articles 138 and 139 from the EC Treaty.
Under udarbejdelsen af meddelelsen har Kommissionen rådført sig med vide kredse af erhvervslivet gennem forummet for mobilkommunikation og ‑teknologi og via en workshop om mobilsektoren, der blev afholdt i juni 2004.
In preparing this Communication, the Commission consulted widely with industry players through the Mobile Communications and Technology Platform and through a workshop on the mobile sector held in June 2004.
Under udarbejdelsen af Media 2007-programmet blev Den Europæiske Unions deltagelse i OEA indarbejdet i retsgrundlaget for det nye program i henhold til bestemmelserne i afgørelsen om indførelse af programmet ud fra et ønske om rationalisering, der skyldtes Kommissionens politik for administrativ forenkling.
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
Under udarbejdelsen af nærværende forslag har Kommissionen omhyggeligt overvejet de forskellige argumenter, der er knyttet til det problem, der almindeligvis kaldes "hjerneflugt".
While preparing the present proposal the Commission has carefully considered the various arguments linked to the issue commonly known as ‘brain drain’.
Under udarbejdelsen af nærværende rapport er Kommissionens rolle i denne henseende blevet anerkendt af såvel de nye markedsdeltagere som myndighederne.
In this regard the role of the Commission in enforcing compliance with the regulatory framework has been acknowledged in the preparation of this report, by new market entrants and regulators alike.
Under udarbejdelsen af rapporten blev det klart, at der var adskillige fundamentale spørgsmål, der måtte overvejes mere indgående.
During the process of preparing the report, it became clear that there were a number of fundamental issues which warranted further review.
Under udarbejdelsen af revisionen af direktivet har interesseparterne fremhævet, at det er nødvendigt at tage hensyn til de økonomiske og miljømæssige følger af de nye mål.
In preparing the revision of the Directive, stakeholders have underlined the need to take into account the economic and environmental consequences of the new targets.
Under udarbejdelsen af sin udtalelse har sektionen hele tiden haft to principper i tankerne:
In drawing up its opinion the section had constantly kept at the forefront of attention two major ideas:
Under udarbejdelsen af sine udtalelser gør udvalget sit yderste for at nå til enighed på et videnskabeligt grundlag.
When preparing opinions the Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Under udarbejdelsen af standarderne i tilknytning til miljøbeskyttelsesordningen skal der tages særlig hensyn til de forskellige virksomhedsstørrelser, ikke mindst de små og mellemstore virksomheders forhold (se punkt 3.8.1.).
Standards for this machinery should take account of the different sizes of firms, with particular concern for the circumstances of small and medium-sized enterprises (SMEs) (cf. point 3.8.1.).
Under udarbejdelsen af sådanne adfærdskodelser vil det være vigtigt aktivt at gå i dialog med partnere i oprindelseslandene for at fastlægge fremgangsmåder, der sikrer den størst mulige gennemsigtighed i indsamlingen af genetiske ressourcer og efterfølgende transaktioner.
In developing such codes of conduct, it will be important to engage in an active dialogues with partners in countries of origin in order to identify practices which ensure the maximum transparency in the collection of genetic resources and in subsequent transactions.
Under udarbejdelsen af udtalelsen besøgte medlemmer af sektionen flere ø-områder i EU.
During the preparation of the opinion, representatives from the Section visited several islands locations within the European Union.
Under udarbejdelsen af udtalelsen er der også gjort store anstrengelser for at finde fælles standpunkter og skabe en fin balance.
In drafting the opinion, an attempt had also been made to emphasize points of agreement and to strike a balance.
Under udarbejdelsen af udtalelsen har man også diskuteret den jobeffekt, som er knyttet til anlægsarbejder i forbindelse med de enkelte transportformer.
2.2.6 During the deliberations involved in drawing up this opinion, there was some discussion of the impact on jobs arising from the building of different transport modes.
Under udarbejdelsen af udtalelsen har man også diskuteret den jobeffekt, som er knyttet til anlægsarbejder i forbindelse med de enkelte transportformer.
During the deliberations involved in drawing up this opinion, there was some discussion of the impact on jobs arising from the building of different transport modes.
Under udarbejdelsen af udviklingsstrategierne og aktionslinjerne bør EU derfor via hensigtsmæssige former for høring tage højde for de erfaringer, kommuner og regioner har indhøstet, og for de behov, disse enheder og deres organisationer giver udtryk for.
The Committee considers that when defining development strategies and activities, the EU should use appropriate consultation arrangements that will enable it to benefit from the experience of local and regional authorities and the recommendations put forward by them and their associations.
Under udarbejdelsen blev informationsrapporten ændret til en initiativudtalelse.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
Under udarbejdelsen er Kommissionen blevet rådgivet yderligere af de berørte parter og medlemsstaterne.
In preparing it, the Commission has taken further advice from stakeholders and Member States.
Under udarbejdelsen har Kommissionen også set på en række lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, især hvad angår eventuelle "huller" inden for de eksisterende reguleringsrammer.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
Under udarbejdelsen havde man arbejdet tæt sammen med det finske formandskab, Europa-Parlamentet og ILO, og en opfølgning af udtalelsen var allerede planlagt.
The opinion had been drawn up in close collaboration with the Finnish presidency, the European Parliament and the ILO, and a follow-up to the opinion was already planned.
Under udarbejdelsen og drøftelsen af informationsrapporten blev tre spørgsmål rejst ofte og med vægt: demokratiseringsniveauet i Tyrkiet (navnlig på det sociale område), problemet med det kurdiske folks rettigheder og Cypern-spørgsmålet.
Three questions were frequently and forcefully raised during the preparations and discussions for the Information Report: the level of democracy achieved in Turkey (particularly in the social field), the issue of Kurdish rights, and the Cyprus question.
Under udarbejdelsen vil det være nødvendigt at tage stilling til forskellige vigtige spørgsmål om  ordningen, bl.a.:
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
Under udbygningen af nettet er den uafhængige systemoperatør ansvarlig for planlægning (herunder godkendelsesproceduren), anlæggelse og ibrugtagning af det nye infrastrukturanlæg.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Under uddannelsen skal det understreges, at effektiv kommunikation mellem kabinebesætningen og flyvebesætningen er vigtig, herunder teknik, samme sprog og terminologi.
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Under uddannelsen skal kursisterne gøres bekendt med de generelle farer ved lastning og losning af fast bulklast og med, hvilke uheldige virkninger ukorrekte laste- og losseoperationer kan have på skibets sikkerhed.
The training shall be designed to provide familiarity with the general hazards of loading and unloading of solid bulk cargoes and the adverse effect improper loading and unloading operations may have on the safety of the ship.
Under uddannelsen skal kursisterne gøres bekendt med de generelle farer ved lastning og losning af fast bulklast og med, hvilke uheldige virkninger ukorrekte laste‑ og losseoperationer kan have på skibets sikkerhed.
The training shall be designed to provide familiarity with the general hazards of loading and unloading of solid bulk cargoes and the adverse effect improper loading and unloading operations may have on the safety of the ship.
Under uddannelsesministrenes møde inden for rammerne af østpartnerskabsdialogen, der blev afholdt i Jerevan, var der fokus på de resultater, som var opnået under de tidligere akademiske samarbejdsprogrammer, og målene under det nye Erasmus+-program blev godkendt.
The Education Ministers session of the Eastern Partnership dialogue held in Yerevan highlighted the achievements of previous academic cooperation programmes and endorsed the objectives of the new Erasmus+ programme.
Under udfasningen burde antallet af kørsler inden for perioden på syv dage gradvis øges til et ubegrænset antal.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
Under udfasningen bør antallet af kørsler inden for perioden på syv dage gradvis øges til et ubegrænset antal.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
Under udformningen af det nye program har Kommissionen gennemført omfattende høringer.
In preparing the proposal for the new programme, the Commission has consulted widely.
Under udformningen af disse instrumenter bør erfaringerne fra gennemførelsen af finansielle instrumenter i den flerårige finansielle ramme 2007-2013 inddrages, f.eks. lånegaranti­instrumentet for TEN-T-projekter (LGTT), finansieringsfaciliteten med risikodeling (RSFF) og Den Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur (Margueritefonden).
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Under udformningen af EU's transportpolitik er det vigtigt, at der tages hensyn til alle elementer af bæredygtighed (blandt andet emissioner, støj, arealanvendelse og biodiversitet), og at alle foranstaltninger baseres på en langsigtet vision for bæredygtig mobilitet for mennesker og varer, som dækker hele transportsystemet33, og på supplerende indsatser på EU-plan, på nationalt plan og på regionalt plan.
In developing EU transport policy, it is essential to take account of all aspects of sustainability (such as emissions, noise, land occupancy and biodiversity) and to base any action on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods that covers the entire transport system33, and on complementary efforts at EU, national and regional levels.
Under udformningen af foranstaltningerne kan Kommissionen lade sig bistå af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (i det følgende benævnt 'markedsmyndigheden').’
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
Under udformningen af forslaget så man nærmere på, om definitionen af tekniske hjælpestoffer (o.a.: kaldet "teknologiske hjælpemidler" i direktiv 89/107/EF) kunne revideres med henblik på at undgå fortolknings­problemer.
During the development of this proposal it was considered whether the definition of processing aid could be revised to reduce interpretation difficulties.
Under udformningen af transportsystemet skal der altså lægges vægt på andre transportformer end vejtransporten, både med hensyn til den rent kommercielle trafik og den stadig vigtigere fritids- og turisttrafik.
Hence transport planning must give priority to non-road modes for strictly commercial traffic and for the increasing amount of tourist and leisure traffic.
Under udformningen heraf skal virksomhederne i samarbejde med transportvirksomhederne sikre, at der samtidig med indførelsen af flekstid sker en tilpasning af køreplanerne.
Firms should cooperate with the transport companies to ensure that flexible working hours are introduced in conjunction with the new timetables.
Under udførelsen af de aktiviteter, der omhandles i dette direktiv, kan Kommissionen benytte teknisk og/eller administrativ bistand til gavn for såvel Kommissionen som modtagerne, med henblik på kortlægning, forberedelse, forvaltning, tilsyn, revision og kontrol samt støtteudgifter.
In carrying out the activities covered by this Directive the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, relating to identification, preparation, management, monitoring, audit and control, as well as to support expenditure.
Under udførelsen af de opgaver, som er omhandlet i artikel 7 og 8, overholder gæsteofficererne og medlemmerne af holdene fællesskabslovgivningen og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
When carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 8, guest officers and members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State.
Under udførelsen af denne opgave optræder systemoperatøren som transmissionssystemoperatør i overensstemmelse med dette kapitel.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Under udførelsen af denne opgave optræder systemoperatøren som transmissionssystemoperatør i overens­stemmelse med dette kapitel.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Under udførelsen af deres hverv og under rejser til og fra mødestedet nyder medlemmerne de privilegier, immuniteter og lettelser, der er fastlagt i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
In the performance of their duties and during travel to and from the place of meetings, members shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Under udførelsen af deres opgaver i henhold til denne artikel tager BEREC og de nationale tilsynsmyndigheder navnlig hensyn til:
When carrying out their tasks pursuant to this Article, BEREC and national regulatory authorities shall have regard in particular to:
Under udførelsen af deres opgaver indsamler de data22, der også vil kunne anvendes til andre formål.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser kan holdmedlemmerne bære tjenestevåben, ammunition og udstyr, som er godkendt i overensstemmelse med oprindelsesmedlemsstatens nationale lovgivning.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser må de ikke foretage nogen forskelsbehandling af personer på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser må medlemmerne af holdene ikke foretage nogen forskelsbehandling af personer på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser overholder gæstemedarbejderne EU-retten i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning."
While performing their tasks and exercising their powers guest officers shall comply with Union law, in accordance with fundamental rights, and the national law of the host Member State."
Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser overholder holdmedlemmerne EU-retten og folkeretten samt de grundlæggende rettigheder og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser skal EF-kontrollørerne overholde EF-lovgivningen og den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor inspektionen finder sted.
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
Under udførelsen af deres opgaver og under udøvelsen af deres beføjelser skal medlemmerne af Frontex' fælles støttehold fuldt ud overholde de grundlæggende rettigheder og respektere den menneskelige værdighed.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
Under udførelsen af dette arbejde samarbejder Agenturet med EUROSTAT.
In order to perform these tasks, the Agency will cooperate with Eurostat.
Under udførelsen af dette arbejde:
However, in preparing this work:
Under udførelsen af disse opgaver skal Observationsorganet lægge særlig vægt på at sikre informationernes pålidelighed, kompatibilitet og sammenlignelighed.
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
Under udførelsen af opgaverne skal Kommissionen tage hensyn til målsætningerne for Fællesskabets politik for post og telekommunikation; de vigtigste målsætninger er gengivet i artikel 2.
When doing this, the Commission shall have regard to the objectives of the Community Policy in the field of Telecommunications and Postal Services; the main objectives are enumerated in Article 2.