natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til fremstillingen af træpiller, briketter og andre forarbejdede træbrændsler er der brug for særlige maskiner og udstyr.
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Til fremstillingen af træpiller, briketter og andre forarbejdede træbrændsler er der også brug for særlige maskiner og udstyr.
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Til fremstillingen af økologisk vin bør udelukkende anvendes økologiske råvarer, og det bør kun være tilladt at tilsætte visse stoffer, som er godkendt i henhold til denne forordning.
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Til fremstillingsvirksomhed alene blev der ydet en støtte på 38 mia. EUR, dvs. 2,8% af værditilvæksten (Eur 15).
In the manufacturing sector alone, EUR 38 billion, or 2.8% of value added, was granted in aid in the Union of Fifteen.
Til fremstødsarbejdet benyttes bl.a. medierne til præsentation for målgrupperne, der arrangeres bilaterale møder med målgrupper, gives svar på enkeltspørgsmål, sendes mailshots (faktablade), udsendes pressemeddelelser og organiseres udstillinger.
Promotion work is done, inter alia, through the media of presentations for target audiences, bilateral meetings with targeted groups, responses to individual inquiries, mail-shots (fact sheets), press releases and exhibitions.
Til fremtidige kernekraftanlæg må der kunne stilles krav om en væsentlig forenkling af anlæggenes drift og vedligeholdelse.
One major task for future nuclear plant technology is to simplify significantly the operation and maintenance of plants.
Til fremtidige rapporter om patientmobilitet under ordningen med forhåndstilladelse i henhold til direktivet er der brug for indsamling af yderligere og mere detaljerede data i 2012 og 2013.
For future reports on patient mobility under the system of prior authorisation as required under the Directive, further data collection is needed, for 2012 and 2013, with a greater level of detail.
Til frontlinjeforskning vil Det Europæiske Forskningsråds Videnskabelige Råd stille forslag om passende finansieringsmetoder.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding arrangements.
TIL FÅRE- OG
SHEEPMEAT
TIL FÆLG MED 15o KONISK PROFIL
(DROP-CENTRE)
Til fælles læringsprojekter kan der højst ydes EF-tilskud på 50% af alle omkostninger, som er nødvendige for at nå projektmålene og er foranlediget af projektet.
Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50% of all expenditure necessary to achieve the objectives, and caused by, the action..
til følgende
to read:
Til følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette rammeprogram:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Til følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette særprogram:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Til første afsnit føjes følgende:
(following fourth indent)
Til første kategori hører de studerende, dvs. personer, der indrejser for at følge en videregående almen eller erhvervsfaglig uddannelse.
The first is students, meaning those entering for higher or professional education purposes.
Til førtidig løsladelse er der normalt knyttet forskellige forbud eller påbud, som f.eks. forbud mod at udøve visse former for erhverv (Frankrig, Portugal), opsøge bestemte steder (Tyskland, Frankrig, Grækenland, Portugal, Sverige), bosætte sig bestemte steder (Frankrig, Grækenland, Portugal), omgås bestemte personer (Tyskland, Frankrig, Grækenland, Portugal), deltage i bestemte organisationer og møder (Portugal), besidde bestemte genstande (Tyskland, Portugal), føre bestemte køretøjer (Frankrig), ligge inde med eller bære et våben (Frankrig), eller påbud om at være bosat bestemte steder (Frankrig, Grækenland, Sverige), melde sig regelmæssigt til myndighederne (Tyskland, Portugal), gennemgå en uddannelse (Frankrig, Sverige), en behandling (Grækenland, Sverige), evt. med den dømtes samtykke (Portugal), udføre samfundstjeneste (Grækenland), betale udgifter (Frankrig, Portugal) eller skadeserstatning (Frankrig, Portugal, Sverige), oprette skaden (Tyskland), yde offeret moralsk oprejsning (Portugal), betale et beløb til en velgørende institution (Tyskland, Portugal) eller til statskassen (Tyskland), fremlægge et omskolingsprogram (Belgien) eller et rehabiliteringsprogram (Portugal), betale underholdsbidrag (Tyskland, Frankrig, Grækenland) eller underlægge sig de sociale myndigheders tilsyn (Belgien).
Early release is usually accompanied by a series of prohibitions or obligations, such as the prohibition on exercising certain occupations (France, Portugal), being in certain places (Germany, France, Greece, Portugal, Sweden), residing in certain places (France, Greece, Portugal), being with certain people (Germany, France, Greece, Portugal), associations and meetings (Portugal), owning certain articles (Germany, Portugal), driving certain vehicles (France), owning or bearing arms (France), or the obligation to reside in certain places (France, Greece, Sweden), to appear before the authorities from time to time (Germany, Portugal), to follow vocational training (France, Sweden), medical treatment (Greece, Sweden), with the offender’s consent (Portugal), to do community service (Greece), pay costs (France, Portugal) or damages (France, Portugal, Sweden), compensate for damage (Germany), give the victim moral satisfaction (Portugal), pay a sum of money to a charitable organisation (Germany, Portugal) or public funds (Germany), present a rehabilitation programme (Belgium) or a social reintegration programme (Portugal), pay maintenance obligations (Germany, France, Greece) or submit to a form of guardianship (Belgium).
Til gavn for alle berørte parter og som et bidrag til den generelle stabilitet må Europa lægge fundamentet og sikre, at den nye arkitektur kan påføres et europæisk stempel.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Til gavn for arbejdsgiverne, navnlig SMV'er, skal det i den forbindelse sikres, at konkurrenceevnen bevares, at man undgår administrative byrder og at de offentlige støttestrukturer er pålidelige18.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.
Til gavn for arbejdsgiverne, navnlig SMV'er, skal det i den forbindelse sikres, at konkurrenceevnen bevares, at man undgår administrative byrder og at de offentlige støttestrukturer er pålidelige19.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.
Til gavn for forbrugeren udarbejdes der standarder, som gør det lettere at måle apparaternes præstation.
In order to benefit the consumer, standards are developed which help to measure the performance of appliances.
Til gavn for miljøet og en bæredygtig udvikling: aktiviteter for at redu­cere sårbarheden over for og afbøde følgerne af naturkatastrofer og industriulykker.
in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
Til gavn for miljøet og en bæredygtig udvikling: risiko- og krisestyring, intelligente sensornetværk til forudsigelse af naturkatastrofer, forvaltning af naturressourcer, bl.a. systemer til at reducere mængden af forurenende stoffer, større energieffektivitet, styring af menneskers reaktioner på miljøbelastninger, bevarelse af biodiversiteten, varslingssystemer og hurtig og pålidelig kommunikation omkring den offentlige sikkerhed, støtteteknologier og -systemer, der fungerer under vanskelige, farlige og risikobetonede forhold, miljøeffektiv og bæredygtig fremstilling af ikt, avanceret data- og informationsforvaltning til miljøovervågning og risikovurdering samt bidrag til INSPIRE, GMES og GEOSS.
in support of the environment and sustainable development: risk and emergency management; smart sensor networks to improve hazard forecasting, natural resources management including systems for reduction of pollutants; increasing energy efficiency; managing human response to environmental stresses and to sustain biodiversity; alert systems and timely and reliable public safety communication; assistive technologies and support systems for operation under harsh, hazardous or risky conditions; eco-efficient and sustainable production of ICT: advanced data and information management for environmental monitoring and risk assessment, contributing to INSPIRE; GMES and GEOSS.
Til gavn for miljøet, risikostyring og en bæredygtig udvikling: aktiviteter for at forebygge eller reducere sårbarheden over for og afbøde følgerne af naturkatastrofer, og industriulykker og menneskelige aktiviteter i forbindelse med økonomisk vækst.
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents and human activities related to economic development.
Til gavn for mobiliteten: integrerede ikt-baserede sikkerhedssystemer til køretøjer på grundlag af åbne, sikre og pålidelige arkitekturer og grænseflader, interoperable systemer, der kan arbejde sammen med henblik på mere effektiv og sikker transport baseret på kommunikation mellem køretøjerne indbyrdes og mellem køretøjerne og transportinfrastrukturen og med en præcis og robust lokaliseringsteknologi samt individualiserede multimodale lokaliserings- og trafikoplysningstjenester, herunder intelligente serviceløsninger for turister.
for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
Til gavn for offentlige administrationer: øget effektivitet, åbenhed og ansvarlighed, for at skabe en offentlig administration i verdensklasse, der er tæt på borgerne og erhvervslivet, således at demokratiet styrkes og alle får adgang til oplysninger.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy, allowing access to information to all.
Til gavn for offentlige administrationer: øget effektivitet, åbenhed og ansvarlighed, for at skabe en offentlig administration i verdensklasse, der er tæt på borgerne og erhvervslivet, således at demokratiet styrkes.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
Til gavn for SMV'er betyder den niveaudelte fremgangsmåde samtidig, at systemet bliver mindre tungt med hensyn til omkostninger og administration, uden at beskyttelsen af sundheden og miljøet derved forringes.
At the same time this tiered approach leads to a somewhat lighter regime in terms of cost and administrative burden from which SMEs will be able to benefit, without diminishing the protection of health and the environment.
til GC MARKT
for DG MARKT
til GD <.>
for DG <.>
til GD <MARKT>
for DG <MARKT>
til GD <TAXUD>
for DG <TAXUD>
til GD <….>
for DG <….>
til GD <….>
for DG <…….>
til GD <…….>
for DG <…….>
til GD AGRI
for DG AGRI
til GD CLIMA
for DG CLIMA
til GD COMM
for DG COMM
til GD CONNECT/MOVE
for DG CONNECT/MOVE
til GD DEVCO
for DG DEVCO
til GD DEVCO/FPI
for DG DEVCO/FPI
til GD DEVCO/FPI
TOTAL DG DEVCO / FPI
til GD DIGIT
for DG DIGIT
til GD EMPL
for DG EMPL
til GD EMPL og REGIO
for DG EMPL, REGIO
til GD ENER
for DG ENER
til GD ENTR
for DG ENTR
til GD FISMA
for DG FISMA
til GD for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
for DG Employment, social affairs and inclusion
til GD Forskning og innovation
for DG Research & Innovation
til GD Forskning og innovation / Direkte forskning
for DG Research & Innovation / Direct Research
til GD Forskning og Innovation/direkte forskning
for DG Research & Innovation / Direct Research
til GD Forskning/direkte forskning
for DG Research & Innovation / Direct Research
til GD HOME
for DG HOME
til GD INFSO
for DG INFSO
til GD JRC / Direkte forskning
for DG JRC / Direct Research
til GD MARE
for DG MARE
til GD MARKT
for DG MARKT
til GD Miljø
for DG Environment
til GD MOVE
for DG MOVE
til GD MOVE, ENER og INFSO
for DG MOVE, ENER and INFSO
til GD REGIO
for DG REGIO
til GD REGIO, EMPL og MOVE
for DG REGIO, EMPL and MOVE
til GD Retlige Anliggender
for DG JUSTICE
til GD SANCO
for DG SANCO
til GD TAXUD
for DG TAXUD
til GD XX
for DG XX
til Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere
for DG Health and Consumers
Til generel overvejelse henviser det derfor til udtalelsen om rammeprogrammet, og især til de deri udtrykte betænkeligheder ved at udbygge allerede igangværende programmer med nye programmer, da dette kan medføre ineffektivitet og dobbeltarbejde.
The Committee would refer back to the general comments in its Opinion on the framework programme, particularly as regards the danger of inefficiency and duplication in research as a result of new programmes overlapping with existing ones.
Til gengæld accepterede hun ikke anden del af ændringsforslaget.
She did not accept the second part of the amendment.
Til gengæld anbefaler EØSU, at den også giver brugerne mere retssikkerhed gennem en bedre beskyttelse af deres rettigheder.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
Til gengæld anbefaler EØSU, at den også giver brugerne mere retssikkerhed gennem en bedre beskyttelse af deres rettigheder.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Til gengæld anerkender alle aktører på området i vid udstrækning den merværdi, der resulterer af en fælles indsats.
On the other hand, the added value to be obtained from work done in common is broadly recognised by all the players.
Til gengæld anerkender de tyve år gamle regler fortsat, at overholdelse af Fællesskabets gennemsigtighedskrav ikke nødvendigvis giver den sikkerhed, som kunne sætte medlemsstaterne i stand til at ophæve yderligere nationale krav.
In contrast, the 20 years-old acquis still recognises that compliance with Community transparency requirements does not necessarily provide guarantees enabling Member States to lift further national restrictions.
Til gengæld anser Fællesskabet Rusland for en særlig forsyningskilde, adskilt fra andre leverandører.
The Community in turn recognizes Russia as a separate supplier in the nuclear area.
Til gengæld barslede en gruppe europæiske eksperter i september 1998 med et forslag til "statut for et europæisk privatselskab", der omhandlede selskaber, som ikke kunne indbyde offentligheden til tegning af aktier
On the other hand, work carried out by a group of European experts led in September 1998 to a draft statute being drawn up for a European private company (EPC), a company which, unlike the SE, cannot call upon the savings of the general public.
Til gengæld beklager udvalget, at der i den nye tekst ikke skelnes mellem de tre produktionsetaper (landbrugs- eller husdyrproduktion – forarbejdning – emballering), men kun henvises til "produktionstrin".
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Til gengæld belaster disse projekter budgettet kraftigt, så det er nødvendigt at begrænse antallet af projekter.
But these projects weigh heavily on the budget and their number has to be limited;
Til gengæld består der ikke mulighed for at dyrke afgrøder på braklagte jorder til industriformål, og uden oppebærelse af godtgørelsen.
On the other hand, the existing rules make no provision for growing plants for industrial use without compensation payments.
Til gengæld betyder denne argumentation, at særlige ord­ninger, som f.eks. ordninger i virksomheder, er omfattet, da det netop er sådanne ordninger, der ikke er direkte lovreguleret.
On the other hand, however, this line of reasoning means that specific schemes such as company occupational schemes are included, as it is precisely these which are not directly governed by law.
Til gengæld bevares bestemmelserne om olieaffaldets indsamling.
The provisions covering their collection will, however, remain in place.
Til gengæld bifalder den, at Kommissionen agter at arbejde videre med spørgsmålet om fradragsret for bidrag til udenlandske pensionskasser betalt af eller for udstationerede lønmodtagere, da det ikke kan betragtes som udelukkende henhørende under en harmonisering af beskatningsgrundlaget.
However, it approves of the detailed analysis which the Commission wishes to undertake of the deductibility of contributions paid to foreign pension funds by or for expatriate workers, since the issue which has been raised cannot be considered as being merely associated with the harmonization of tax bases.
Til gengæld bifalder det de betydelige forbedringer, der er sket, navnlig med hensyn til rapportens disposition og systematik, ligesom det glæder sig over, at en række af dets anbefalinger i tidligere udtalelser er taget til følge, især kravet om bedre balance mellem miljø- og transportinvesteringer.
The Committee is pleased that some of the recommendations made in earlier opinions have been adopted, particularly as regards the need to improve the balance between the environment and transport sectors.
Til gengæld bifalder ØSU præciseringen (i erklæringen) om, at det horisontale finansielle samarbejde skal finde anvendelse i de besatte palæstinensiske områder.
The Committee welcomes the clarification, contained in the above-mentioned statement, that horizontal financial cooperation applies to the occupied Palestinian territories.
Til gengæld bifalder ØSU, at Kommissionen agter at arbejde videre med spørgsmålet om fradragsret for bidrag til udenlandske pensionskasser betalt af eller for udstationerede lønmodtagere, da det ikke kan betragtes som udelukkende henhørende under en harmonisering af beskatningsgrundlaget.
However, it approves of the detailed analysis which the Commission wishes to undertake of the deductibility of contributions paid to foreign pension funds by or for expatriate workers, since the issue which has been raised cannot be considered as being merely associated with the harmonisation of tax bases.
Til gengæld blev AFV'erne gennemsnitligt 34 kg lettere, og de ligger nu i gennemsnit meget tæt på benzinbiler.
On the other hand, AFV became lighter on average by 34 kg and their average mass is now very close to that of petrol vehicles.
Til gengæld blev der fremsat 11 CRAFT-forslag under informationssamfundsprogrammet, hvilket er flere end under hele fjerde rammeprogram.
However, 11 CRAFT proposals were submitted to the Information Society programme: this is more than for the whole of FP4.
Til gengæld blev der ikke vedtaget nogen beslutninger vedrørende traktatens artikel 82.
However, there were no decisions adopted on the basis of Treaty Article 82.
Til gengæld blev der indsat et nyt stykke, som fastslår, at netværket kan modtage EU-støtte, som ydes gennem foranstaltninger, som vedtages af Kommissionen.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
Til gengæld blev forbuddet mod sammenlignende annoncering på de i direktiv 97/55/EF86 fastsatte betingelser og forbuddet mod aktivt at tilbyde tjenester til andre fuldmægtiges tidligere klienter betragtet som konkurrencebegrænsninger i henhold til traktatens artikel 81, stk. 1.
On the other hand, the provisions which prohibit members from carrying out comparative advertising under the conditions laid down by Directive 97/55/EC86 and from actively offering their services to former clients of other representatives were found to be restrictions of competition in breach of Article 81(1) of the Treaty.
Til gengæld bliver der mulighed for at udpege ekstra medlemmer ved selvsupplering for at fasthold en passende videnskabelig repræsentation (artikel 54).
In addition, in order to maintain the necessary scientific representation, the possibility of coopting additional members has been introduced (Article 54).
Til gengæld bliver regelværk udarbejdet på grundlag af det eksisterende kundskabsniveau.
At the same time, regulations are drawn up on the basis of existing knowledge.
Til gengæld bliver SEPA obligatorisk for de fleste nationale betalingstransaktioner.
However, the SEPA is to become mandatory even for national transactions, which account for the majority of payments.
Til gengæld blussede inflationen for samme frisørvirksomhed og personlige pleje året efter kraftigt op i alle tre berørte medlemsstater.
The following year, on the other hand, inflation for these services rose sharply in the three Member States concerned.
Til gengæld bruger en person, der har købt en årsvignet til jævnlige fritidsture, vejnettet til færre men længere rejser end pendleren.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
Til gengæld bør artikel 12's bestemmelser om kontraktindgåelse præciseres nærmere.
It is more important to spell out clearly the award provisions in Article 12.
Til gengæld bør de disponible ressourcer målrettes bedre og om muligt sættes betragteligt op.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Til gengæld bør de forskellige administrative procedurer ikke være reguleret af direktivet, men derimod fastlagt af medlemsstaterne."
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
Til gengæld bør der tages hensyn til de unge i de globale politikker.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
Til gengæld bør der ydes støtte til den statslige indsats til fremme af innovation og forskning med henblik på at begunstige stort anlagte og samlende europæiske projekter og befordre små og mellemstore virksomheders innovationspotentiale.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Til gengæld bør det blive lettere at opfylde de generelle politiske målsætninger.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Til gengæld bør det præciseres, at underhåndsaftaler kun er mulige, "hvis en eksisterende integrering af flere trafiktjenester trues, eller hvis den fortsatte integrering af disse tjenester risikerer at blive hæmmet.""
It should be added that the direct award of a contract is also possible if 'existing integrated services are threatened or their further integration impeded'."
Til gengæld bør inddrevne beløb, der overstiger medlemsstatens skyldige afgift, anvendes til finansiering af nationale omstruktureringsprogrammer og/eller tilbagebetales til visse kategorier af producenter eller producenter, som befinder sig i en ekstraordinær situation.
Conversely, any amount collected which exceeds the levy due by the Member State should be used to finance national restructuring programmes and/or reimbursed to certain categories of producers or those in an exceptional situation.
Til gengæld bør man anvende begrebet "terrorisme" om handlinger i krigstid med den største forsigtighed.
Conversely, in wartime, the definition of certain acts as "terrorist acts" must be used only with the greatest care.