natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er klar over, at en sådan politik kræver betydelige investeringer: det er et dyrt valg, men der er ikke noget alternativ, hvis man ønsker at skabe vilkårene for en reel stigning i samhandelen mellem de rige og de fattige lande og sikre en afbalanceret og stabil udvikling.
The Committee is aware that such a policy involves considerable investment: it is an expensive choice, but there is no alternative if one wishes to create the conditions for a real increase in trade between rich and poor countries and bring about balanced and stable development.
ØSU er klar over, at en sådan tilgang kan udgøre en etape i opbygningen af det fælles forsikringsmarked, men anser det for afgørende, at man i fremtiden tilstræber en mere samlet harmonisering.
The Committee is aware that this may be just one stage in the process of building up the single insurance market, but it deems it absolutely necessary that a more global harmonisation be sought in the future.
ØSU er klar over, at en sådan udvikling vil, hvis man ikke kontrollerer den, resultere i et fald i medlemsstaternes momsindtægter, og ser dette som et yderligere incitament til at søge at vende denne tendens.
The Committee appreciates that such developments will, if unchecked, result in a loss of VAT revenue to the Member States and sees this as an added incentive to reverse the trend.
ØSU er klar over, at et af de mest presserende problemer for PHARE-programmet er personalemangel.
The Committee is aware that one of the most pressing problems facing the PHARE programme is inadequate staffing.
ØSU er klar over, at EU har taget mange instrumenter i brug for at fremhjælpe gennemførelsen af det indre marked for tjenester.
The Committee is aware of the variety of instruments brought into play by the European Union to assist completion of the single market in services.
ØSU er klar over, at EU's lovgivning er under konstant udvikling, hvad angår de områder, den dækker, og de krav, der fastsættes i diverse direktiver og forordninger.
The ESC is aware that the Community acquis is continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
ØSU er klar over, at EU's lovgivning ikke er en fast og uforanderlig størrelse, men er tværtimod under konstant udvikling, hvad angår de områder, den dækker, og de krav, der fastsættes i diverse direktiver og forordninger.
The ESC is aware that the Community acquis is not fixed and immutable in time but is, on the contrary, continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
ØSU er klar over, at EU's lovgivning ikke er en fast og uforanderlig størrelse, men tværtimod er under konstant udvikling, hvad angår de områder, den dækker, og de krav, der fastsættes i diverse direktiver og forordninger.
The ESC is aware that the Community acquis is not fixed and immutable in time but is, on the contrary, continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
ØSU er klar over, at finansiering af RETEX-initiativet gennem EFRU indebærer overholdelse af de forordninger og direktiver, der gælder for EFRU, men ønsker at gøre opmærksom på, at det kun er regioner med udviklingsefterslæb, industriområder i tilbagegang og ugunstigt stillede landdistrikter som defineret i 1988/89, der vil være berettiget til støtte fra RETEX i 1993.
While understanding that funding for the RETEX programme via the ERDF entails compliance with rules and directives applying to the ERDF, the Committee would draw attention to the fact that only regions lagging behind in development, declining industrial regions and less-favoured rural areas, as defined in 1988/1989, will be eligible for RETEX assistance in 1993.
ØSU er klar over, at flere af medlemsstaterne har problemer med at gennemføre "emballagedirektivet", men mener, at det iværksatte forsøg er nyttigt.
The Committee is aware that some Member States are still having difficulty in transposing the directive, but feels that the exercise has been worthwhile.
ØSU er klar over, at fortrolighed kan være et problem i forbindelse med mistanke om farlige produkter, men foreslår, at den periode, hvor producenterne må behandle oplysninger fortroligt, mens de undersøger produktet, begrænses mest muligt.
The Committee recognises that confidentiality may be a problem in the case of a suspected dangerous product, but suggests that any period of confidentiality needed by producers for product evaluation must be strictly limited.
ØSU er klar over, at GPSD blev vedtaget, før subsidiaritetsprincippet fik sin nuværende betydning, hvor tilsyn, hasteprocedurer samt strafudmåling overlades til medlemsstaterne og de myndigheder, de har udpeget, med Kommissionen som koordinator.
The Committee recognises that the GPSD was adopted before the present emphasis on subsidiarity, which puts enforcement, emergency procedures and the imposition of penalties quite firmly in the hands of the Member States and their designated authorities, with the Commission playing a co-ordinating role.
ØSU er klar over, at hjælpeaktionens succes i stor grad afhænger af de nærmere bestemmelser for levering, dvs. for transport og eventuelt for forarbejdning.
The Committee is aware that the success of the scheme will depend to a great extent on the arrangements for the supply of the products, i.e. for their transport and any processing.
ØSU er klar over, at indførelse af såvel en sådan periode som af en prøve i sprogkundskaber anses for en hindring for den frie bevægelighed.
The Committee is aware that the imposition of such a period or of a test of linguistic competence is held to constitute a barrier to free movement.
ØSU er klar over, at international deltagelse i det europæiske energicharter kan rejse problemer.
The Committee is aware of the problems which international participation in the European Energy Charter may pose.
ØSU er klar over, at Kina ikke på kort sigt kan indtræde i WTO.
The ESC realizes that in the short term the admittance of China to the WTO will not be possible.
ØSU er klar over, at kodificeringen ikke blot er en sag, der vedrører GD V, men i høj grad også Kommissionens juridiske tjeneste.
the Committee realises that codification is not only a matter of concern of DG V but to a large degree of the legal services of the Commission.
ØSU er klar over, at Kommissionen arbejder på en revision af GPSD og beder den tage hensyn til resultaterne af sine mange høringer herunder også ØSU's bemærkninger.
The Committee recognises that the Commission is currently revising the GPSD and asks it to take into account the results of its many consultations, including the comments of the Committee.
ØSU er klar over, at Kommissionen arbejder på en revision af GPSD, og beder den tage hensyn til resultaterne af sine mange høringer, herunder også ØSU's bemærkninger.
The Committee recognises that the Commission is currently revising the GPSD and asks it to take into account the results of its many consultations, including the comments of the Committee.
ØSU er klar over, at Kommissionen er parat til at offentliggøre en hvidbog om dette aspekt af politikken vedrørende eksport af forsvarsmateriel, men har afventet resultatet af det britiske formandskabs initiativ vedrørende en "europæisk adfærdskodeks".
The Committee is aware that the Commission is ready to issue a White Paper on this aspect of defence equipment export policy but  has been awaiting the outcome of the initiative under the UK Presidency regarding a “ European Code of Conduct”.
ØSU er klar over, at Kommissionen har gjort et stort arbejde de seneste år for at skabe opmærksomhed om dette vigtige emne.
The Committee recognises the large amount of work done by the Commission in recent years to focus attention on this critical issue.
ØSU er klar over, at Kommissionen ifølge Den Europæiske Fælles Akt (Erklæring nr. 4) fortrinsvis bør benytte direktiver i forbindelse med sine forslag i henhold til artikel 100 A, men finder alligevel, at den i dette tilfælde gør vel i at anvende en forordning og støtter således forslaget.
Whilst the Committee is aware that the Single European Act states (in Declaration No. 4) that the Commission should give precedence to the use of a Directive under Article 100a, it nevertheless believes that the Commission is correct in preferring the use of a Regulation in this instance and endorses the proposal.
ØSU er klar over, at Kommissionen ikke foreslår at gennemføre disse foranstaltninger, men blot åbner mulighed for dem.
The Committee recognises that the Commission is not proposing to implement these measures, but it is including provisions for them.
ØSU er klar over, at Kommissionen ikke var forpligtet til at aflægge rapport.
The Committee realises that the Commission was not obliged to report.
ØSU er klar over, at Kommissionen med disse undtagelser har villet undgå en alt for kompleks lovgivning og har villet tage højde for de tekniske krav, som levnedsmiddelfabrikanter er underlagt.
The Committee understands that these exceptions have been included by the Commission with the aim of avoiding excessively complex legislation and taking account of the technical constraints placed on food manufacturers.
ØSU er klar over, at Kommissionen mener, at de ufravigelige hensyn kun skal gælde for berettigede områder, såsom effektiv anvendelse af radiofrekvensspektret, krav i forbindelse med elektromagnetisk kompatibilitet, sikkerhed inden for netdrift, bevarelse af netintegritet, interoperabilitet i berettigede tilfælde, datasikkerhed i berettigede tilfælde samt sikkerhed for brugere og for arbejdstagere.
In this regard, the Committee is aware that the Commission is of the view that essential requirements should be limited only to justified areas such as the efficient use of radio frequency spectrum, electromagnetic compatibility requirements, security of network operations, maintenance of network integrity, interoperability of services in justified cases, data protection in justified cases and user safety and safety of employees.
ØSU er klar over, at Kommissionen råder over begrænsede midler.
The ESC is aware that the Commission's resources are limited.
ØSU er klar over, at Kommissionen skal have særlig bemyndigelse fra Rådet for at kunne gøre dette.
The Committee recognises that the Commission would need a specific mandate from the Council for this.
ØSU er klar over, at Kommissionen var nødt til
The Committee is mindful that the Commission had to
ØSU er klar over, at Kommissionens forslag er koncentreret om bestemmelser om markedsføring af anordninger til in vitro-diagnostik.
The Committee is aware that the Commission proposal focuses on rules for placing in vitro diagnostic devices on the market.
ØSU er klar over, at Kommissionens forslag kun omhandler bilag III.
The Committee is aware of the fact that the Commission proposal exclusively deals with Annex III.
ØSU er klar over, at Kommissionens primære mål med dette initiativ er at sikre adgang til offentlige websteder for borgere med handicap inden for alle sektorer og politikområder, og at adgang til offentlige websteder kan være en metode til at integrere handicappede borgere inden for alle politik- og programområder.
The Committee understands that the primary goal for the Commission initiative is to secure access to public Web sites for disabled people across all sectors and policy areas, and that the access to public Web sites can provide a means to integrate disabled people across all policy and programme areas.
ØSU er klar over, at konkurrencevilkårene for EU's landbrug vil blive yderligere skærpet i kølvandet på den kommende WTO-forhandlingsrunde og østudvidelsen.
The ESC is aware that EU agriculture will face even stiffer competition as a result of eastward enlargement and the forthcoming round of WTO trade talks.
ØSU er klar over, at landbrugsprodukter spiller en vigtig rolle i de tre østeuropæiske landes udenrigshandel.
The Committee is aware that agricultural products have a vital role to play in the foreign trade of the three Eastern European countries.
ØSU er klar over, at landbrugsudgifterne for 1997/98 skal holdes inden for den budgetramme, som er afstukket i del II, kapitel IV i det foreliggende forslag fra Kommissionen.
The Committee realizes that agricultural expenditure must remain within the limits set for the 1998 budgetary context, as outlined in Volume II (IVb) of the Commission proposal.
ØSU er klar over, at lægestanden og Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse allerede er i gang med at revidere kvalitetskravene til speciallægeuddannelsen, og det opfordrer Kommissionen til at stille forslag om gennemførelse af eventuelle anbefalede ændringer så snart som muligt, af hensyn både til lægerne og deres patienter.
The Committee is aware that the medical profession and the Advisory Committee on Medical Training is already re-examining the qualitative aspects of specialist training and urges the Commission to make proposals to effect any recommended changes as soon as possible, in the interest of both doctors and their patients.
ØSU er klar over, at mange medlemsstater er betænkelige ved, at det er Fødevaremyndigheden, der skal være ansvarlig for driften af det hurtige varslingssystem.
The ESC is aware of the concern of several Member States relating to the management of the Rapid Alert System by the EFA.
ØSU er klar over, at manglen på data gør det svært at analysere visse aspekter i rapporten.
The Committee also realises that it is difficult to assess some aspects of the report when it does not have sufficient data.
ØSU er klar over, at medlemsstaternes forskellige prispolitikker for adgangen til og udnyttelsen af information i den offentlige sektor kan skabe konkurrenceforvridning for virksomhederne og ulige muligheder for borgerne.
The Committee is aware that the existence of different pricing policies for access to and use of public sector information in the Member States of the Community can create distortions of competition between the various economic operators and creates disparities in the opportunities available to citizens.
ØSU er klar over, at nogle medlemsstater først for nylig har gennemført dette direktiv, og at der derfor i nogen grad savnes erfaringer.
It is aware of the fact that some Member States have only recently implemented this Directive and that therefore important experience has not yet sufficiently been obtained.
ØSU er klar over, at offentligheden i mange lande er foruroliget over, at operationer i afledte produkter i flere tilfælde har trukket en kølvandsstribe af ulykker efter sig, og fordrer, at afklaringsprocessen - som denne initiativudtalelse er et bidrag til - følges op af egnede foranstaltninger, som uden at hæmme den rivende udvikling, sektoren er inde i, sikrer en bedre indsigt i de involverede risici.
The ESC is aware of the climate of public alarm in many countries because of certain accidents involving derivatives, and believes that moves to clarify matters - among which this Own-initiative Opinion counts itself - must be backed up by adequate measures which, while not halting the sector's spectacular growth, provide better information about the risks involved.
ØSU er klar over, at omkostningerne ved at opretholde energiforsyninger ikke kan være ens i alle EU's regioner.
The Committee realizes that the cost of energy supplies cannot be the same everywhere in the European Union.
ØSU er klar over, at omkostningerne ved kontrollen af den fælles fiskeripolitik er og fortsat vil være forholdsvis høje sammenlignet med værdien af fangsterne.
The Committee is aware that the cost of monitoring the CFP is, and will continue to be, relatively high in relation to the value of the landed fish.
ØSU er klar over, at opfyldelse af EF-målene indebærer brug af alle de instrumenter, som traktaterne rummer mulighed for på samordnet vis og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
The Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the principle of subsidiarity.
ØSU er klar over, at ordretilgangen til skibsbygningsindustrien, både på verdensplan og i EU, i 1993 oversteg det meget lave niveau i 1992.
The Committee is aware that during 1993 the volume of orders placed with shipbuilders, on a world wide basis, and in the European Union, increased over the very low levels of 1992.
ØSU er klar over, at problemet ikke er let at løse, bl.a. når man tager forholdet til EFTA-landene i betragtning, men ønsker dog ikke helt at forbigå dette spørgsmål.
The Committee realizes that this is not an easy problem to solve, bearing in mind also that the EFTA countries are involved, but wishes at least to raise the subject.
ØSU er klar over, at problemet med højere omkostninger vedrører alle sektorer, men understreger dog følgende: for landbrugets vedkommende bestemmes producentpriserne i højere grad af den laveste pris på de respektive markeder, end det er tilfældet med priserne på førsteklasses industriprodukter.
In the case of agriculture, producer prices are determined by the lowest price on the respective markets to a greater extent than is the case with high-value industrial products.
ØSU er klar over, at ratificering af ILO's konventioner er et medlemsstatsanliggende, men bemærker, at Kommissionens beføjelser vedrørende politikker for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, i hvert fald i den nævnte periode, har påvirket medlemsstaternes holdning til ratificering.
While the Committee is aware that ratification of ILO Conventions is the prerogative of Member States, it notes that the Commission's competence as regards occupational health and safety policies has, at least for part of the period mentioned, influenced the ratification behaviour of Member States.
ØSU er klar over, at Rådets vedtagelse af det femte direktiv og de foreslåede ændringer kan blive forsinket, måske endog meget.
The Committee is aware that adoption of the Fifth Directive and the proposed amendments by the Council may be delayed, perhaps for a long period.
ØSU er klar over, at situationen er en anden i de central- og østeuropæiske lande, idet disse står over for en voldsom underbeskæftigelse i landbruget.
The Committee also recognizes that the CEEC are in a different situation in that they are faced with serious under-employment in agriculture.
ØSU er klar over, at spørgsmålet om lægemiddelmarkedets finansiering er tæt knyttet til de enkelte medlemsstaters socialsikringssystemer.
The Committee is aware that the financing of the pharmaceutical market cannot be separated from the social assistance problems of the individual Member States.
ØSU er klar over, at spørgsmålet om lægemiddelmarkedets finansiering er tæt knyttet til de enkelte medlemsstaters socialsikringssystemer.
The Committee is aware that the financing of the pharmaceutical market cannot be separated from the social protection problems of the individual Member States.
ØSU er klar over, at sundhedsmæssige overvejelser har fået de fleste af medlemsstaterne til at regulere tobaksreklamen og vedtage mere og mere restriktive foranstaltninger og sågar forbyde denne reklame.
The Committee is aware that concern for health has led the majority of the Member States to regulate tobacco advertising and to adopt increasingly stringent measures or even ban such advertising outright.
ØSU er klar over, at sundhedsmæssige overvejelser har fået størstedelen af medlemsstaterne til at regulere tobaksreklamen og til at vedtage mere og mere restriktive foranstaltninger og i visse tilfælde endda til at forbyde denne reklame.
The Committee is aware that concern for health in the majority of the Member States has led them to regulate tobacco advertising and to adopt increasingly stringent measures or even ban such advertising outright.
ØSU er klar over, at sundhedsmæssige overvejelser har fået størstedelen af medlemsstaterne til at regulere tobaksreklamen og vedtage mere og mere restriktive foranstaltninger og sågar forbyde denne reklame."
The Committee is aware that concern for health in the majority of the Member States has led them to regulate tobacco advertising and to adopt increasingly stringent measures or even ban such advertising outright."
ØSU er klar over, at tilbagekaldelse af produkter kun er en del af strategien.
The Committee notes that product recall is just one element of a strategy.
ØSU er klar over, at traktatens art. 152 ikke omfatter harmonisering af love og bestemmelser om folkesundhed, men ser til gengæld gerne, at medlemsstaterne udbygger og samordner de nationale sundhedsbestemmelser om doping.
The ESC is aware that Article 152 of the Treaty does not provide for any harmonisation of the laws and regulations on health, but it trusts that the Member States will amplify and co-ordinate national health measures as regards doping.
ØSU er klar over, at tvangsarbejde allerede er behandlet i den eksisterende GSP-forordnings artikel 7, men mener ikke desto mindre, at afskaffelse af tvangsarbejde kunne belønnes med supplerende præferencer.
While recognizing that forced labour is already addressed in Article 7 of the existing GSP regulation, the Committee nonetheless feels that the elimination of forced labour could still be rewarded by additional preferences.
ØSU er klar over, at udarbejdelsen af disse forslag har været vanskelig set i lyset af de målsætninger, som er opstillet af Rådet, da man risikerer enten at gribe utilbørligt ind eller at formulere sig så vagt, at teksten kan fortolkes på flere måder.
The Committee recognizes the difficulty in drafting these proposals, in the light of the objectives of the Council, without - on the one hand  - tending to be unduly interventionist or - on the other hand - being vague and open to varied interpretation.
ØSU er klar over, at udsigten til en udvidelse af det indre marked med landene i Central- og Østeuropa udgør en dobbelt udfordring:
The Committee is aware that the future prospect of enlargement of the Single Market to include the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) poses a dual challenge:
ØSU er klar over, at visse medlemsstater føler sig forpligtede til at holde visse forsvarsaspekter for sig selv.
The Committee realises that some Member States may feel obliged to keep some aspects of defence to themselves.
ØSU er klar over, at ét af Kommissionens mål med dette forslag er at få EU's svinekødsproduktion under kontrol for at mindske omfanget af kommende kriser i svinekødssektoren.
The Committee recognises that one of the Commission's objectives in bringing forward this proposal is to control the Community's pigmeat production in order to mitigate the scale of recessions in the pigmeat sector.
ØSU er klar over, at øgede omkostninger i forbindelse med behandling af emballageaffald er uundgåelige, men de bør holdes inden for rimelige rammer og sammenholdes med den forventede miljøgevinst5.
The Committee feels that the rising cost of packaging waste management is inevitable, but that increases should be kept within acceptable proportions, in keeping with the expected environmental benefit5.
ØSU er klar over, hvilke bevæggrunde der har ledt til dette todelte typegodkendelsessystem, og er enig i, at systemet bør have midlertidig karakter, jævnfør artikel 3, stk. 3, hvor det fastslås, at systemet om nødvendigt kan tages op til revision i år 2003.
It agrees that the two-tier system should be given temporary status under Article 3(3), which states that a review may be conducted in the year 2003.
ØSU er klar over, hvor komplekst og vanskeligt dette problem er, set i lyset af såvel EU-retten som de nationale lovgivninger, men mener, at det bør søges løst i en så vidtrækkende reform som denne vedrørende decentralisering af konkurrencereglernes anvendelse.
The Committee appreciates the complexity and difficulty of this problem in relation to both Community and national law, but it believes that, given the far-reaching nature of this reform decentralising the application of the competition rules, the issue must be addressed.