natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget skal bistå Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med at koordinere mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information.
It states that the new committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the priorities and strategic objectives of Community statistical information policy.
Udvalget skal bistå Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med at sikre, at der ved koordineringen af de strategiske mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information tages højde for brugerbehovene og de omkostninger, som påføres dataleverandørerne og dataproducenterne.
The committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Udvalget skal bl.a.:
The functions of the Committee shall include:
Udvalget skal dels overvåge kontorets arbejde (jf. især den nye artikel 6, stk. 5) og aflægge rapport herom til institutionerne, dels bistå kontoret ved at fremsætte udtalelser (ny artikel 11, stk. 5).
This Committee will monitor the work of the Office (see in particular new Article 6(5)), reporting its findings to the institutions, and assist the Office by formulating opinions (new Article 11(5)).
Udvalget skal derfor beklage, at en sådan undersøgelse stadig ikke er bebudet.
It, therefore, regrets that such a study is still not forthcoming.
Udvalget skal derfor gentage sin henstilling om, at initiativtageren i forbindelse med indleveringen af underskrifterne også bør afgive oplysninger om, hvordan initiativet er finansieret, og hvem der støtter det.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Udvalget skal derfor opfordre til, at spørgsmålet drøftes i den højtstående CARS 21-gruppe.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Udvalget skal derfor, jf. punkt 5.7, gentage sin anmodning om, at sådanne informationer gøres lettere at forstå og nemmere at læse for patienterne.
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
Udvalget skal derfor, jf. punkt 5.7, gentage sin anmodning om, at sådanne informationer gøres lettere at forstå og nemmere at læse.
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
Udvalget skal dernæst henvise til den udtalelse34, der specifikt beskæftiger sig med disse spørgsmål, og endnu en gang bekræfte og understrege de holdninger, der gives udtryk for her.
First of all, the Committee refers to its specific opinion34 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Udvalget skal dernæst henvise til den udtalelse35, der specifikt beskæftiger sig med disse spørgsmål, og endnu en gang bekræfte og understrege de holdninger, der gives udtryk for her.
First of all, the Committee refers to its specific opinion35 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Udvalget skal desuden fjerne administrative hindringer og fremme forbindelserne til andre politiske områder (sundhed, boligområdet, uddannelse osv.)
It also aims at eliminating administrative blockages and at favouring the links with other policy areas (health, housing, training etc.)
Udvalget skal dog fremsætte følgende bemærkninger:
Nevertheless, the EESC has the following comments.
Udvalget skal dog henlede opmærksomheden på, at midlerne til denne godtgørelse vil gå fra den finansieringsramme, der er til rådighed for gennemførelsen af planen.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Udvalget skal endvidere på passende vis medvirke ved de transportaftaler, som indgås mellem EF og tredjelande.
Above all, these committees should be involved in the framing of transport agreements between the European Community and third countries.
Udvalget skal fokusere på programmets europæiske dimension og sikre den europæiske merværdi i programmet, når det er nødvendigt.
It would focus on the European dimension of the programme and contribute, wherever necessary, to ensuring the European added-value of the programme.
Udvalget skal fungere i overensstemmelse med komitologiafgørelsen (1999/468/EF).
The Committee will comply with the Comitology Decision (1999/468/EC).
Udvalget skal først henvise til den udtalelse36, der specifikt beskæftiger sig med disse spørgsmål, og endnu en gang bekræfte og understrege de holdninger, der gives udtryk for her.
First of all, the Committee refers to its specific opinion36 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Udvalget skal gentage sin henstilling om, at et borgerinitiativ, der har opnået de krævede 50.000 underskrifter, bør kunne modtage en vis økonomisk støtte fra Kommissionen.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Udvalget skal gentage sin henstilling om, at et borgerinitiativ, der har opnået de krævede 50.000 underskrifter, bør kunne modtage en vis økonomisk støtte.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Udvalget skal gentage, at sådanne programmer ikke udelukkende bør være rettet mod skoler og unge (der selvfølgelig er vigtige målgrupper), men bør være henvendt til alle borgere, uanset alder og social stilling, og tage særligt hensyn til den forværring af uligheden, som miljørisici og miljøskadevirkninger fører med sig.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
Udvalget skal gentage, at sådanne programmer ikke udelukkende bør være rettet mod skoler og unge (der selvfølgelig er vigtige målgrupper), men bør være henvendt til alle borgere, uanset alder og social stilling, og tage særligt hensyn til den forværring af uligheden, som miljørisici og miljøskadevirkninger fører med sig14.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks14.
Udvalget skal gentage, at sådanne programmer ikke udelukkende bør være rettet mod skoler og unge (der selvfølgelig er vigtige målgrupper), men bør være henvendt til alle borgere, uanset alder og social stilling, og tage særligt hensyn til den forværring af uligheden, som miljørisici og miljøskadevirkninger fører med sig15.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks15.
Udvalget skal have til opgave at rådgive om etiske standarder i EU-institutionerne.
The Committee’s role would be to provide advice on ethical standards in the European Institutions.
Udvalget skal have til opgave at udvikle metoder til at anslå de marginale omkostninger (socialomkostninger, omkostninger ved slid på infrastruktur, omkostninger på grund af trafikal overbelastning, miljøomkostninger, ulykkesomkostninger) samt metoder til fremme af gennemsigtige regnskaber.
Its job would be to establish a way of estimating the marginal costs of transport (social, infrastructure damage, congestion, environmental, accidents) and to develop transparent accounting.
Udvalget skal hele tiden være villigt til at tilpasse sig et omskifteligt miljø, når dette er nødvendigt.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Udvalget skal henvise til de henstillinger, der blev fremsat i udtalelsen af 17. marts 2010, og præcisere dem som følger.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 and sets this out in greater detail below.
Udvalget skal her gentage sin støtte til programmet, men samtidig give udtryk for sin betænkelighed ved vanskelighederne med finansieringen og forsinkelserne.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Udvalget skal her henvise til den udtalelse61, der specifikt er helliget behandlingen af disse spørgsmål, og endnu en gang bekræfte og understrege den holdning, der er givet udtryk for her.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue61 and would reaffirm and underline the comments set out in this opinion.
Udvalget skal her understrege, at der er behov for at opbygge et system til styring af biovidenskab og bioteknologi, som indgår som en del af det overordnede system for demokratisk forvaltning af Unionen.
The Committee stresses that it is vitally important to create a structure for the governance of the life sciences and biotechnology, integrated into the Union's broader system of democratic government.
Udvalget skal høre de relevante europæiske standardiseringsorganer og straks afgive udtalelse.
The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Udvalget skal høres af Kommissionen:
The Committee must be consulted by the Commission:
Udvalget skal høres om alle vigtige spørgsmål i forbindelse med programmets gennemførelse.
It will be consulted on any important question relating to the implementation of the programme.
Udvalget skal i de tilfælde, der er nævnt i denne traktat, høres af Rådet eller Kommissionen.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Udvalget skal i den forbindelse særligt fremhæve det sociale område, uddannelsesområdet, herunder løbende videreuddannelse, sundhedsområdet, ny IKT og adgang hertil, handicappedes rettigheder, menneskerettigheder, retten til at have et arbejde, kvinders rettigheder i arbejdsliv og dagligdag og til at deltage i samfundslivet samt endelig energi- og landbrugssektoren.
Here the Committee would give priority to the social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life, as well as the energy and agricultural sectors;
Udvalget skal i den forbindelse særligt fremhæve årtusindudviklingsmålene samt det sociale område, uddannelsesområdet, herunder løbende videreuddannelse, sundhedsområdet, ny ikt og adgang hertil, handicappedes rettigheder, menneskerettigheder, retten til at have et arbejde, kvinders rettigheder i arbejdsliv og dagligdag og til at deltage i samfundslivet.
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Udvalget skal i det omfang, det er hensigtsmæssigt, samarbejde med andre relevante organer og udvalg vedrørende sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold samt økonomisk politik.
The Committee shall work as appropriate in co-operation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters.
Udvalget skal i sin udtalelse om et program ligeledes afgive udtalelse om eventuelle revisioners parame­tre.
In its opinion on a programme, the Committee shall also deliver an opinion on the parameters of any review.
Udvalget skal i sit svar på samtlige spørgsmål minde om de ti principper for god corporate governance i punkt 2.14, og opfordre Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at sikre, at alle selskaber lever op til disse principper og de relevante praktisk anvendelige regler i punkt 2.15.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.14 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
Udvalget skal i sit svar på samtlige spørgsmål minde om de ti principper for god corporate governance, der er opregnet under 2.12, og opfordre Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at sikre, at alle børsnoterede selskaber lever op til disse principper.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.12 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all listed companies comply with these principles.
Udvalget skal i sit svar på samtlige spørgsmål minde om de ti principper for god corporate governance, der er opregnet under 2.13, og opfordre Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at sikre, at alle selskaber lever op til disse principper.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Udvalget skal igen henstille, at Kommissionen tager initiativ til at fastsætte en fælles EU-definition af, hvad en passende pension er17.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
Udvalget skal igen henstille, at Kommissionen tager initiativ til at fastsætte en fælles EU-definition af, hvad en passende pension er18.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Udvalget skal imidlertid endnu engang understrege, at alle de europæiske netværk bør have de samme muligheder for at opnå strukturstøtte uden at bestemte organisationer er sikret finansiering på forhånd, selv om Kommissionen kontrollerer, at støtten ikke bare ydes pr. automatik, men kun til evaluerbare projekter.
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority, although the Commission does take steps to ensure that there is no "carte blanche" and that the projects must be quantifiable.
Udvalget skal inden for en måned tage stilling til Kommissionens forslag (med kvalificeret flertal).
Within one month, the Committee must decide (on the basis of qualified majority voting) upon the proposal made by the Commission.
Udvalget skal maksimalt have fem medlemmer, hvoraf de fire skal være kommissionsmedlemmer, og budgetkommissæren skal være formand.
The Committee will be comprised of a maximum of five members of whom four shall be Members of the Commission, and will be chaired by the Budget Commissioner.
Udvalget skal med andre ord ikke bare sammensættes ud fra medlemmernes nationalitet, men der også skal tages hensyn til industrien og arbejdsmarkedet (arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet mere generelt) og til forskningen (den akademiske verden).
In other words, the Committee must be composed not only on a national basis, but also on an economic social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Udvalget skal med andre ord ikke bare sammensættes ud fra medlemmernes nationalitet, men der også skal tages hensyn til industrien og arbejdsmarkedet (arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet mere generelt) og til forskningen (den akademiske verden).
In other words, the said Committee must be structured not only on a national basis, but also on a productive/social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Udvalget skal navnlig bistå Kommissionen med at opstille de tekniske specifikationer og med de nærmere enkeltheder i forbindelse med tjenesternes oprettelse.
In particular, the Committee will assist the Commission in defining the technical specifications and details for the implementation of the services.
Udvalget skal navnlig have ansvar for følgende:
The Committee shall, in particular, be responsible for:
Udvalget skal også have det nødvendige mod til at påpege, at der er behov for større solidaritet mellem medlemslandene i Den Europæiske Union.
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
Udvalget skal også sikre, at der er en effektiv kommunikation mellem kommissærkollegiet, Revisionsretten, IAS og Kommissionens generaldirektører og finansielle tjenestegrene.
It will also ensure efficient communication between the College, the Court of Auditors, the IAS and the Directors-General and financial services of the Commission.
Udvalget skal på ny understrege, at rumaktiviteterne har en væsentlig strategisk betydning for EU.
The Committee would again stress the key strategic importance of space activities for the European Union.
Udvalget skal påpege, at begrebet "alle nødvendige supplerende oplysninger" ud fra et retshåndhævelsessynspunkt kan fortolkes meget vidt, og at den regulerede sektor måske ikke vil være i stand til at opfylde et sådant krav.
The Committee would like to point out that the law enforcement perception of “all necessary further information” might be very far reaching and indeed it may not be possible for the regulated sector to comply with such a requirement.
Udvalget skal rådføre sig med det/de pågældende europæiske standardiseringsorgan(er) og straks afgive udtalelse.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Udvalget skal rådgive om etiske standarder i forbindelse med EU's institutioners og organers funktion.
The Advisory Group will provide advice on ethical standards relating to the functioning of the European bodies.
Udvalget skal skabe sig et ry for nøjagtighed og fairness, som der slås til lyd for i denne udtalelse.
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
Udvalget skal støtte og bistå medlemsstaterne i arbejdet med at identificere og udveksle god praksis om tilsyn med og håndhævelse af lovgivningen om udstationerede arbejdstagere.
This Committee should support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices as regards control and enforcement of legislation for posted workers.
Udvalget skal så afgive en udtalelse herom inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee must deliver its opinion on the draft, voting, if necessary, within a time limit which the chairman may set depending on the urgency of the matter concerned.
Udvalget skal således fremme en yderligere tilnærmelse af asylpolitikken i fremtiden, og det kan være med til at bane vej for en overgang fra minimumsstandarder for modtagelse til mere ensartede modtagelsessystemer, hvis det anses for at være et nødvendigt eller nyttigt skridt hen imod et fælles europæisk asylsystem.
Thus, the Committee could promote further approximation of asylum policy in the future and it could pave the way forward from minimum standards on reception to more similar reception systems if this will be understood to be a necessary or useful step toward a common European asylum system.
Udvalget skal underrette Europa-Parlamentet og Rådet om sine foranstaltninger22.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
Udvalget skal understrege behovet for, at Kommissionen peger på synergierne mellem de europæiske GNSS-programmer, den digitale dagsorden og flagskibsinitiativet "Innovation i EU", navnlig hvad angår innovation, applikationernes interoperabilitet, markedsføring og budgetter.
The Committee would stress the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Udvalget skal understrege, at denne succes bør fortsættes.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.
Udvalget skal virke inden for rammerne af "komitologi"-afgørelsen.
This Committee acts under the "comitology" Decision.
Udvalget skal vurdere sikkerhedsklassificeringen og de beskyttelsesforanstaltninger, som operatøren foreslår.
The Committee has a role in reviewing the safety classification and safety protective measures proposed by the operator.
udvalget skal, i det omfang det er hensigtsmæssigt, arbejde sammen med andre kompetente organer og udvalg, der beskæftiger sig med økonomiske spørgsmål og sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold;
b) the ESPC will work where appropriate with other relevant bodies and committees responsible for economic and social matters;
Udvalget skal, som også Parlamentet har gjort det, gentage sit ønske om at se momsnedsættelsen udvidet til samtlige stærkt arbejdskraftintensive aktiviteter.
Like the Parliament, the Committee would like to see VAT reduction extended to all highly labour-intensive activities.
Udvalget skelner mellem foranstaltninger, som sigter på hurtig at give dårligt kvalificerede fordele i korte og begrænsede perioder, og mere langsigtede investeringer i menneskelig kapital, der er nøglen til at sikre, at arbejde betaler sig permanent og på lang sigt især for de mest sårbare.
The Committee distinguishes between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Udvalget skelner mellem foranstaltninger, som sigter på hurtigt at give dårligt kvalificerede fordele i korte og begrænsede perioder og mere langsigtede investeringer i menneskelig kapital, der er nøglen til at sikre, at arbejde betaler sig permanent og på lang sigt især for de mest sårbare.
The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled, and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Udvalget skelner mellem kortfristede, målrettede foranstaltninger til fordel for dårligt kvalificerede og de mere langsigtede investeringer i menneskelig kapital, der er nøglen til at sikre, at arbejde betaler sig permanent og på lang sigt især for de mest sårbare.
The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled, and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Udvalget skrev allerede i 1999 i en udtalelse1: "følger man den meget brede definition af kultur som et system af værdier, der er af relevans for et samfunds medlemmer, så strukturerer kulturen også civilsamfundets aktionsfelt".
In a 1999 opinion1 the Committee stated that: "If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates".