natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til forskel fra statuttens artikel 61, som vedrører appel til Domstolen af afgørelser om retsspørgsmål truffet af Retten i Første Instans, og hvori det hedder, at Domstolen selv kan træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten i Første Instans, bestemmes det i nærværende artikel, at Retten i Første Instans træffer afgørelse i patentappelsager.
Unlike in Article 61 of the Statute, which addresses the appeal against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice on points of law stating that the Court of Justice may give final judgment where the state of proceedings so permits or otherwise refer the case back to the Court of First Instance, the present Article states the rule that the Court of First Instance in patent appeal proceedings shall decide the case.
Til forskel fra Superfund giver Kommissionens forslag også udtrykkelig forrang til de mindst omkostningskrævende løsninger.
Unlike Superfund, the Commission’s proposal also gives an explicit preference to least cost options.
Til forskel fra sådanne efterfølgende underretninger skal medlemsstaterne efter direktiv 98/34/EF anmelde alle tekniske forskrifter, inden de vedtages.
In contrast to these ex-post notifications, the information directive 98/34/EC provides for notification of all technical regulations prior to their adoption.
Til forskel fra termen "arbejdsplads", der anvendes en række steder i direktivet (se punkt 2.1.26, 2.2.1), er henvisningen til "arbejdsmarkedet" i artikel 141, stk. 4, tilstrækkelig bred til ikke at kræve nogen yderligere præcisering.
Unlike the term "workplace" which was complemented in several places in the Directive (see points 2.1.26, 2.2.1) the reference to "working life" of Article 141 (4) is sufficiently broad not to require further clarifying terminology.
Til forskel fra tidligere miljøprogrammer tager de miljøpolitiske aktiviteter ikke sigte på de enkelte miljømedier (luft, vand osv.), men derimod på fem relevante erhvervssektorer: industri, energi, transport, landbrug og turisme.
Unlike earlier programmes where activities were focused on individual environmental constituents (e.g. air, water), future action will be concentrated within five key economic sectors: industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Til forskel fra tilpasningen af andre retsakter til Lissabontraktaten, som f.eks. støtten til udvikling af landdistrikterne fra ELFUL eller de fælles regler for ordningerne for direkte støtte til landbrugere, har Kommissionen i dette tilfælde begrænset sig til en "formel" tilpasning, der ikke indeholder nye bestemmelser.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Til forskel fra USA er liberaliseringen af det europæiske marked sket på et ensartet grundlag.
Unlike the USA, Europe has a uniform legal framework for opening up the markets.
Til forskel fra USA offentliggør EU ikke også oplysninger om, hvor store de kommercielle olielagre er i EU.
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
Til forskel fra USA stilles der i Europa krav om, at en opfindelse skal yde et teknisk bidrag (til det aktuelle niveau).
The difference between the U.S. and Europe and between the U.S. and Japan is that in Europe there has to be a technical contribution provided by the invention.
Til forskel fra varemærker og design kan SMV'er ikke vælge mellem nationale og Fællesskabets ordninger for patenter.
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
Til forskel fra årsberetningen for 1995 samler årsberetningen for 1996 for første gang samtlige redegørelser for strukturfondenes forskellige interventioner i hver enkelt medlemsstat i ét kapitel for at give et samlet overblik over strukturprogrammerne i de enkelte medlemsstater.
Compared with the structure of the 1995 Annual Report, the 1996 Report brings together for the first time in a single chapter all the information on the various items of Structural Fund assistance in each Member State so as to provide an overall view of the structural programmes implemented in each country.
Til forskel fra, hvad der var fastsat i artikel 3, stk. 2, i det oprindelige forslag, kan institutionerne og organerne ikke længere vælge, om de vil overdrage denne beføjelse til kontoret eller ej.
Contrary to the provisions of Article 3(2) of the original proposal, the institutions and bodies can no longer choose whether or not to confer this task on the Office.
Til forskel fra, hvad er gælder for Domstolen (EF-traktatens artikel 223, stk. 5) og Retten i Første Instans (EF-traktatens artikel 224, stk. 4), indeholder EF-traktaten ingen bestemmelser herom for de særlige retsinstanser, der oprettes med hjemmel i artikel 225 A.
Unlike for the Court of Justice (Article 223(5) of the EC Treaty) and the Court of First Instance (Article 224(4) of the EC Treaty) no such provision is included in the EC Treaty for the panels to be created under Article 225a.
Til forskel herfra består de europæiske data hovedsagelig i ikke-reviderede data fra én enkelt kilde – hvorfor fejlmargenen er større.
In contrast, European data is essentially unrevised, single-source material – thus subject to wider margins of error.
Til forskel herfra er aktiviteter som fysisk levering af varer og levering af tjenesteydelser offline eller tjenesteydelser, der i sagens natur ikke kan udføres på afstand og ved hjælp af elektroniske midler såsom revision af selskabsregnskaber i selskabets egne lokaler eller lægelige vurderinger, der kræver fysisk undersøgelse af patienten, ikke informationssamfundstjenester.
By way of contrast, activities such as the physical delivery of goods, the provision of services off-line, or services which by their very nature cannot be carried out at a distance and by electronic means, such as on-site auditing of company accounts or rendering medical advice that requires the physical examination of a patient, are not Information Society services.
Til forskel herfra er enkeltpersoner, der lejlighedsvis udfører arbejde, meget uvillige til at inddrage forebyggelse, som de anser for at udgøre en økonomisk og bureaukratisk byrde, og de mener, at deres ansvar slutter, når de underskriver en byggekontrakt.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
Til forskel herfra er kriterierne for Europa-Parlamentets sammensætning fastsat i artikel 14, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Til forskel herfra finder det tjekkiske ligestillingsorgan, at det kan være berettiget med forskellige priser med henblik på at afbalancere antallet af brugere.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Til forskningsinteressenterne:
To research stakeholders:
til forslag til
concerning the proposal for a
til forslag til
proposal for a
til forslag til
to the proposal for a
til forslag til udtalelse NAT/496
to the draft opinion NAT/496
Til forslaget om, at frimærkeleverancer til filatelistiske formål skal betragtes som vareleverancer, der belægges med normalsatsen, må imidlertid føjes, at dette kun må gælde for førstedagsudsendelser eller, hvis frimærkerne til filatelistformål sælges fra et særligt område.
However, the proposal that the supply of stamps for philatelic purposes should be a supply of goods at the standard rate needs to recognise that this can only apply to first day covers or if the philately is sold from a dedicated area.
til forslaget til
Proposal for a
Til forslaget vedrørende farlige stoffer har ØSU følgende kommentarer:
Regarding the hazardous substances proposal the Committee:
Til forslagets artikel 11, stk. 1, litra b) og artikel 11, stk. 1, litra c) bør tilføjes følgende sætningsled: "eller har nægtet at modtage dokumentet".
In Article 11(1)(b) and (c) the phrase "or has refused to take receipt of the document" should be added.
Til forummet om økonomisk og social samhørighed, som Kommissionen arrangerer i slutningen af april, er der samlet en delegation på 15 medlemmer.
A 15-member delegation had been appointed to the Commission's Forum on economic and social cohesion to be held at the end of April.
Til forurenende luftarter kan fabrikanten benytte den nuværende prøvningsmetode, men når trin III B-værdierne er taget i anvendelse, vil fabrikanterne antalgelig vælge at benytte overgangsprøvningsmetoden også til forurenende  luftarter, så de undgår at skulle udføre to prøver,
For gaseous pollutants the manufacturer could use the current test procedure, but in order to avoid two tests, manufacturers will most likely use the transient test procedure for gaseous pollutants too, once the Stage III B values apply.
Til forvaltningen af certificerings- og beskyttelsesprogrammerne dækker Fællesskabet 50% af udgifterne.
Community financing of quality certification and safeguard programmes would be limited to 50% of expenditure.
Til forvaltningen af de årlige programmer i perioden 2007-2010 har medlemsstaterne primært gjort brug af den tekniske bistand, som stilles til rådighed af Kommissionen som en del af hvert årligt program, selv om mange bidrog med naturalier, f.eks. personale eller udstyr.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
til fotografier, tegninger, malerier, film, billeder og reproduktioner i øvrigt i fladt format (uden relief), forudsat at de er en tro gengivelse og anvendes på en måde, der ikke skader eller svækker euroens omdømme
for photographs, drawings, paintings, films, images, and generally reproductions in flat format (without relief) provided they are in faithful likeness and are used in ways which do not damage or detract from the image of the euro.
til fr – en – de *
FR-EN-DE
til fr – en – de*
Into* :       FR-EN-DE
Til fr-de-en-it-da-el-es-pt-fi-sv-cs-hu-pl*
FR-DE-EN-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-PL
Til fravigelse af den fastsatte standardanvendelsesperiode på seks måneder i artikel 8, stk. 2, i komitologiforordningen foreslås det, at anvendelsesperioden for enhver tilladelse, som bliver givet i henhold til HRM, fastsættes til maksimalt ét år.
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
til frem.virk.
in manufact.
Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode i henhold til ISO 11452-2: 2. udgave, 2004.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004.
Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode.
Generation of required field strength: test methodology
Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
til fremme af bedste initiativer (LIFE-handlingsplanen osv.).
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
Til fremme af beskæftigelsen og tilegnelsen af nye færdigheder oprettes regionale fonde i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Regional funds will be set up, in collaboration with the social partners, to promote employment and skills acquisition.
til fremme af bevarelse uden for levestedet og på levestedet, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget for på EU-plan at fremme eller komplettere det arbejde, der udføres på regionalt eller nationalt plan
for the promotion of ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
Til fremme af civilsamfundets deltagelse afholdt regeringsrepræsentanterne for FTAA-projektet en regional konference om FTAA i Mérida, Mexico, i juli 2002.
In order to encourage the participation of civil society, government officials responsible for the Americas project held a regional symposium on the FTAA at Mérida in Mexico in July 2002.
Til fremme af de europæiske investeringer i Latinamerika bør Kommissionen endvidere gennemføre undersøgelser og fremsætte relevante forslag i lyset heraf samt stille passende instrumenter til rådighed.
To promote European investment in Latin America, the Commission should prepare studies and draw up proposals for expanding the range of appropriate Community instruments.
Til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed (f.eks. regionernes "bruttonationalprodukt", arbejdsløshedstal, regionale indikatorer for arbejdsstyrken og beskæftigelsen med henblik på at bedømme, om regionerne er berettigede til tilskud fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, Regio-databasen).
To promote economic and social cohesion (e.g. GDPs of the regions, unemployment rates, regional indicators on active population and employment in order to assess eligibility for Structural and Cohesion Fund assistance, REGIO database).
Til fremme af denne udvikling bør der under alle parters medvirken forberedes en ny retlig ramme, der skal vedtages hurtigst muligt.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Til fremme af denne udvikling bør der under alle parters medvirken forberedes en ny retlig ramme, der skal vedtages hurtigst muligt.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Til fremme af dyrkning af energiafgrøder foreslås en støtte på 45 EUR/ha (maksimalt til 1,5 mio. ha).
To promote the cultivation of energy crops a payment of €45 per hectare (up to a maximum of 1.5 million hectares) is planned.
Til fremme af dyrkning af energiafgrøder foreslås en støtte på 45 EUR/ha (maksimalt til 1,5 mio. ha).
To promote the cultivation of energy crops a payment of €45 per hectare (up to a maximum of 1.5 million hectares) is planned.
Til fremme af en kulturelt bæredygtig turisme kan der iværksættes forskellige initiativer.
We can propose various initiatives to promote cultural and heritage sustainability through tourism.
Til fremme af en omfattende migrationsstrategi er Sortehavsområdet af særlig betydning set i forhold til transitmigration og menneskehandel.
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
til fremme af Europas økonomiske udvikling og konkurrenceevne i lyset af det potentiale, som ændringerne i befolkningssammensætningen medfører.
to boost Europe's economic development and competitiveness, given the potential offered by demographic change.
til fremme af europæiske miljø-NGO'er
Promoting European Environmental NGOs
Til fremme af EU’s omstilling til en videnintensiv, CO2-fattig og stærkt konkurrencedygtig økonomi kræves der moderne og fleksible infrastrukturanlæg til energi-, transport- og ikt-net i tilstrækkeligt omfang.
Fostering Europe's transformation into a knowledge-intensive, low-carbon and highly competitive economy requires adequate modern and flexible energy, transport and ICT infrastructure networks.
Til fremme af gennemskueligheden vil Kommissionen fremlægge en meddelelse om, hvordan erhvervslivet kan tilgodese sit sociale ansvar; heri vil den gøre rede for, hvordan der kan indføres et system med obligatorisk frigivelse af forvaltningsoplysninger i de årlige regnskaber.
The Commission will also strengthen transparency by putting forward a Communication on Corporate Social Responsibility, where it will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting.
Til fremme af integrationen kunne der til alle nye indvandrere udvikles "etableringspakker", som er afpasset deres individuelle behov (disse kunne omfatte sprogundervisning, information om politiske og sociale strukturer, adgang til tjenester osv., med særlig vægt på behovene blandt kvinder og børn).
In order to promote integration, settlement packages could be developed for all new migrants tailored to their individual needs (these could include language training, information on political and social structures, accessing services etc with special attention to the needs of migrant women and children).
til fremme af konsekvensanalyseprocedurerne og indførelse af et office of advocacy‑system
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system;
til fremme af konsekvensanalyseprocedurerne og indførelse af et office of advocacy‑system efter en klar definition af dettes rolle og kompetencer
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
Til fremme af kvaliteten må Kommissionen tage initiativ til at foreslå Rådet nogle regler, der garanterer olivenoliens ægthed via en mærkning, som giver forbrugerne de nødvendige oplysninger, så man undgår den forvirring, som blandinger med andre olier kan medføre.
From the quality point of view, the Commission should take the initiative and put forward rules to the Council to guarantee olive oil authenticity with a labelling system which would inform consumers and guard against possible confusion arising from blends.
Til fremme af kvaliteten som et kendemærke for produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse må medlemsstaterne og Kommissionen desuden kontrollere, at kriterierne for at opnå anerkendelse, registrering og beskyttelse til stadighed overholdes.
Furthermore, given that the aim of PGI and PDO is to promote quality, the Member States and the Commission must ensure that they continue to meet the criteria required for their recognition, registration and protection.
Til fremme af lige muligheder inden for den videnskabelige forskning har Generalsekretariatet for Forskning og Teknologi (GSRT), som er en del af Industriministeriet, planlagt flere undersøgelser for at få et billede af den nuværende situation i Grækenland.
In order to promote equal opportunities in scientific research, the General Secretariat of Research and Technology (GSRT), which is part of the Ministry of Industry, has planned several studies to have an overview on the current situation in Greece.
til fremme af miljøteknologien bør strukturfondene og reglerne om offentlige indkøb ændres
changes to Structural Funds and public procurement rules need to be made to assist environmental technologies;
Til fremme af opstart eller videreførelse af erhvervsaktiviteter bør der ydes ressourcer til etablering af unge i landdistrikterne og stiftes en garantifond til udvikling af erhvervsvirksomheder i disse områder.
There should be grants for young people who set up in farming or business in rural areas and a guarantee fund for developing business in rural areas should be set up.
Til fremme af regionale initiativer hører også foranstaltninger for EU's bjergområder og til forhindring af yderligere steppedannelse i Sydeuropa.
The promotion of regional initiatives should also embrace measures to assist upland regions in the Community and steps to prevent further desertification in the South of the EU.
til fremme af sikker anvendelse af Internet
on promoting safe use of the Internet
Til fremme af sikkerheden ved kemikalier og produkter, bl.a. kosmetiske midler, vil der blive oprettet et referencecenter for integreret risikovurdering af kemikalier og ydet videnskabelig og teknologisk støtte i tilknytning til kemikalielovgivningen, herunder støtte (uddannelse) til forberedelsen af ECA (Det Europæiske Kemikalieagentur)
safety of chemicals and products including cosmetics, through the establishment of a centre of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of ECA;
til fremme af vandvejstransporten
to promote inland waterway transport
Til fremsendelse af anmodningen kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske midler.
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
Til fremsendelse af anmodningen kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske midler.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
TIL FREMSENDELSE TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
FOR TRANSMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Til fremskyndelse af markedsindtrængningen af vedvarende energi er der behov for finansielle incitamenter, som bør koordineres inden for EU, så der tilvejebringes stabile og forudsigelige markedsvilkår for energiprodukt- og servicevirksomheder, disses investorer og kunder.
Financial incentives are needed to accelerate the penetration of renewables, with coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and services companies, their investors and customers.
Til fremstilling af 100 ml opløsning opløses 5 g stannochlorid (SnCl22H2O) i 35 ml 6 mol/l saltsyre (4.1) i en 100 ml målekolbe.
To prepare 100 ml of solution, dissolve 5 g of (SnCl22H2O) in 35 ml of 6 mol/l HCl solution (4.1).
Til fremstilling af aromatiserede vinprodukter er tilsætning af kuldioxid tilladt.
For the preparation of aromatised wine products, addition of carbon dioxide shall be authorised.
Til fremstilling af dioder anvendes sintrede molybdæn-stifter.
The processes to produce diodes involve the use of sintered molybdenum pins.
Til fremstilling af farmaceutiske produkterc)
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
Til fremstilling af fleksibelt polyurethanskum anvendes også andre flammehæmmende stoffer, som er taget i brug, efter at EU og medlemsstaterne har indført restriktioner vedrørende anvendelsen af pentaBDE.
There are other flame retardants used in the production of flexible polyurethane foam that were introduced following regulations issued by the European Union and the individual Member States restricting the use of pentaBDE.
Til fremstilling af kosttilskud må kun anvendes vitaminer og mineraler, der er anført i bilag I, og vitaminformuleringer og tilladte mineralske stoffer, der er anført i bilag II.
Only the vitamins and minerals listed in Annex I and the vitamin formulations and the permitted mineral substances listed in Annex II may be used for the manufacture of food supplements.
til fremstilling af næringsopløsninger
for making nutrient solutions and suspensions;
til fremstilling af næringsopløsninger
for making nutrient solutions;
til fremstilling af organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, som skal bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 25
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
til fremstilling af skum bortset fra fremstilling af hårdt isoleringsskum til sikkerhedsformål og integralskum
for the production of foams other than integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams:
Til fremstillingen af aromatiserede vinprodukter tillades tilsætning af vand, for så vidt som det sker i den mængde, der er strengt nødvendig til at fremstille aromaessens, til at opløse farvestoffer og sødestoffer og/eller til at justere den endelige sammensætning af produktet.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.