natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om indrømmelse af en ubetinget henstand kan fjerne den umiddelbare forskel i behandlingen mellem skattepligtige, der flytter til en anden medlemsstat, og dem, der forbliver i den samme medlemsstat, vil det ikke nødvendigvis løse de eksisterende mismatchproblemer mellem medlemsstaternes skattesystemer.
Although granting an unconditional deferral may resolve the immediate difference in treatment between taxpayers who move to another MS and those who remain in the same MS, it will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems.
Selv om indsamling af data om rekreativt fiskeri kun udgør en begrænset del af de nuværende krav, er den gældende definition for snæver og bør dække alle former for rekreativt fiskeri, ikke blot fiskeri "i rekreativt eller sportsligt øjemed".
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".
Selv om indsamlingen gradvis er blevet bedre, er den endnu ikke fuldt tilfredsstillende.
Although data‑gathering is gradually improving, much remains to be improved.
Selv om indsatsen for at gøre skattesystemerne mere beskæftigelsesfremmende synes at være en vigtig målsætning i skattepolitikken i medlemsstaterne, er en effektivisering af dem i nogle tilfælde også en målsætning i skattepolitikken.
Although making tax systems more employment-friendly seems to be a major goal of tax policy in Member States, improving their efficiency is also behind certain tax policies.
Selv om indsatsen for at standse tabet af biodiversitet koster penge10, er tabet af biodiversitet i sig selv dyrt for samfundet som helhed, navnlig for økonomiske aktører i sektorer, som er direkte afhængige af økosystemtjenester.
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Selv om indsatsen i vejtransportsektoren ved første øjekast kan forekomme dyrere end i andre sektorer, er konklusionen på flere undersøgelser, at effektivitetsforanstaltninger i transportsektoren kan være mere omkostningseffektive end visse foranstaltninger i andre sektorer, såfremt foranstaltninger til fremme af adfærdsændring hos forbrugerne indregnes11.
While at first glance action in the road transport sector can appear more expensive than in other sectors, several studies conclude that efficiency measures in the transport sector can be more cost effective than some measures in other sectors, if measures altering behaviour of consumers are taken into account11.
Selv om indsatsen på nationalt og europæisk niveau har bidraget væsentligt til en bedre forståelse af den nye lovgivning og har øget arbejdsgivernes og arbejdstagernes bevidsthed om deres rettigheder og forpligtelser, varierer virkningen af disse foranstaltninger på tværs af det økonomiske spektrum.
Although the efforts at national and EU level have significantly contributed to a better understanding of the new legislation and made employers and workers more aware of their rights and obligations, the impact of these measures differs across the economic spectrum.
Selv om indsatsområderne har en passende dækning, opfordrer EØSU Kommissionen til at udstyre foranstaltningerne med en bæredygtig finansiering.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
Selv om indsatsplanens metodologi og procedurer ikke anvendes så systematisk, som man kunne ønske sig, har nogle af Kommissionens tjenestegrene også fundet frem til andre politikområder, som nu vil blive screenet for forenklingspotentiale.
Although the methodology and procedures of the Framework for Action are not being applied as systematically as could be, some Commission services have also identified additional policy sectors, on which screening for simplification potential is now being launched.
Selv om indtrængningen for cabotagekørsel pr. land (procentdelen af cabotagekørsel på et  lands hjemmemarked, dvs. national transport + cabotagekørsel) er steget langsomt, men støt, er den stadig af meget begrænset omfang.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
Selv om indtrængningen for cabotagekørsel pr. land (procentdelen for et lands hjemlige marked = national transport + cabotagekørsel) er steget langsomt, men støt, er den stadig begrænset og kan ikke føre til konkurrenceforvridning.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Selv om indtægterne fra turismen og dermed tjenestebalancen blev genetableret efter krigen og igen efter Kosovo-krisen i 1999, har de løbende poster udvist underskud siden 1995.
Even though tourism receipts and thus the service balance recovered after the war and again after the Kosovo crisis of 1999, the current account has been negative since 1995.
Selv om industrialisering og økonomisk udvikling i tredjelande bør fremmes, må EU sikre, at tredjelandene ikke dermed ender med at skulle bære EU’s sociale og miljømæssige omkostninger.
While industrialisation and economic development in third countries should be encouraged, the EU must ensure that in doing so third countries do not end up bearing the EU’s social and environmental costs.
Selv om industrien fortsat er central, når det gælder tekniske fremskridt, ser man nu innovation få større betydning i andre produktionssektorer såsom serviceydelser, landbrug, energi, og innovationen er derfor afgørende for en stigende produktivitet på mange andre felter.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Selv om industrien fortsat er central, når det gælder tekniske fremskridt, ser man nu innovation få større betydning i andre produktionssektorer såsom serviceydelser, landbrug, energi, og innovationen er derfor afgørende for en stigende produktivitet på mange andre felter.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture, minerals and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Selv om industrien har fremsat stærk teknisk argumentation for en total fritagelse af disse traktorer, indgår denne argumentation ikke.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Selv om industrien har fremsat stærke økonomiske argumenter for, at andre maskintyper optages på listen over maskiner, for hvilke der foreslås en længere overgangsperiode, er disse ikke medtaget.
Even though strong economic arguments have been made by industry for the inclusion of other types of equipment in the list proposed for an increased transition period, these have not been included.
Selv om industrien i dag synes at være tilbageholdende med at gå ind i et sådant projekt, forventer Kommissionen, at den åbning af jernbanegodsmarkedet, som foreslås i den foreliggende "jernbanepakke", vil bidrage til at få de europæiske jernbanevirksomheder til at tilpasse deres forretningsstrategier efter hinanden for at etablere et reelt samarbejde.
Although currently industry seems to be reluctant to launch itself into this venture, the Commission expects that the opening of the rail freight market proposed in this railway package will trigger a process of converging the business strategies of European railway undertakings towards real cooperation.
Selv om industrien i øjeblikket klarer sig godt og drager fuld fordel af de gunstige konjunk­turer, er det sandsynligt, at globaliseringen, de teknologiske fremskridt og miljømæssige udfordringer vil tage til i de kommende år.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
Selv om industrien ofte er ansvarlig for miljøskader, som anrettes af lidet miljøvenlige produkter, produktionsprocesser og teknologier, må det ikke glemmes, at den til syvende og sidst retter sig efter efterspørgslen og følger de markedsøkonomiske regler.
Industry is frequently responsible for environmental damage (caused by its products, production processes and its often incompatible technologies); but industry is also responding to demand, and it operates according to the rules of the market.
Selv om industripolitikken i sig selv er horisontal og har til formål at sikre gunstige rammebetingelser for industriens konkurrenceevne, skal den også rumme hensyn til de enkelte industrisektorers specifikke behov og karakteristika7.
While industrial policy is horizontal in nature and aimed at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness, it needs to take account of the specific needs and characteristics of individual sectors7.
Selv om indvandrerlovgivningen er blevet skærpet, er familiesammenføringer en fortsat kilde til legal indvandring, som skal føjes til det ukendte antal af illegale indvandrere.
Although immigration laws are more restrictive, nevertheless family reunions are still a source of continuing legal immigration in addition to the unknown amount of clandestine immigration.
selv om indvandrerne fra tredjelande kan bevæge sig frit inden for EF efter afskaffelsen af de interne grænser, betyder dette ikke nødvendigvis, at de med den nuværende lovgivning kan arbejde legalt i alle medlemsstater,
even if the removal of internal borders allows immigrants to move freely within the Community, under present legislation this does not necessarily mean that they can legally work in all Member States.
Selv om indvandring hører ind under søjlen "retlige og indre anliggender", er der et stadig større pres fra EU's borgere, især i lande, der er ramt af dette menneskelige fænomen, for at dette problem behandles på EU-plan.
Although immigration falls under the pillar of Justice and Home Affairs, there is an ever-increasing pressure from European citizens, especially from countries hit by this human phenomenon, for this issue to be tackled at EU level.
Selv om indvandring ikke i sig selv udgør en løsning på den demografiske situation i EU-landene, bør EU udstyres med en aktiv politik for indrejse af økonomiske migranter2, således at deres tilflytning  både bidrager til dækning af behovene på arbejdsmarkedet og til EU's velstand.
Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States, Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants2 so that their arrival helps meet the needs of the labour market and contributes to the EU's prosperity.
Selv om inflationen er faldende, er den stadig forholdsvis høj.
Although decreasing, inflation remains relatively high.
Selv om inflationen forblev over 2 % og de monetære aggregater voksede stærkt, var inflationsforventningerne fortsat lave og stabile.
Even though inflation has remained above 2 per cent and monetary aggregates have grown strongly, inflation expectations remained low and stable.
Selv om inflationen vil stige en smule i 2004, delvis på grund af stigningen i oliepriserne, forventes den at aftage med næsten 3 procent i 2005.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Selv om informations- og kommunikationsteknologien kun tegner sig for en beskeden andel af udgifterne, er den ofte et vigtigt led i uddannelsesprogrammerne.
Despite relatively modest spending, Information and Communication Technology is often an essential component of training programmes.
Selv om informations- og kommunikationsteknologierne har budt på nogle løsninger, har de fleste regioner med vedvarende struktursvagheder kun gjort fremskridt meget langsomt på dette område.
1.6.3 Although information and communication technologies have provided some solutions, progress in this area has remained very slow in most of these regions.
Selv om informations- og kommunikationsteknologierne har budt på nogle løsninger, har de fleste regioner med vedvarende struktursvagheder kun gjort fremskridt meget langsomt på dette område.
1.7.3 Although information and communication technologies have provided some solutions, progress in this area has remained very slow in most of these regions.
Selv om informationssamfundet som en slags "ikke‑organiseret civilsamfund" foreløbig til en vis grad er et elitesamfund, kan det forudses, at det vil afstedkomme dybtgående forandringer, ikke blot af civilsamfundets strukturer, men også af dets adfærd.
Even if, as a kind of "non-organised civil society", the information society is still to a certain extent an elite community, it is likely to provoke radical changes, not only in the shape of civil society but also in the way it operates.
Selv om informations­udvekslingen skaber en vis risiko for konkurrencebegrænsende virkninger, vil effektivitetsgevinsterne som følge af stigende udbud på steder med stor efterspørgsel og faldende udbud på steder med lav efterspørgsel sandsynligvis opveje de potentielle begrænsende virkninger.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
Selv om infrastrukturinvesteringer er vigtige, er der kun adgang til en meget begrænset mængde konsekvente tværeuropæiske data om resultaterne af infrastrukturlån.
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Selv om infrastrukturområdet stadig er et væsentligt prioriteret felt for de fleste regioner, blev der ikke afsat betydelige ressourcer af til at finansiere ny infrastruktur.
Although still a major priority for most regions, no significant resource was devoted to funding new infrastructure.
Selv om infrastrukturprojekter generelt har høje kapitalomkostninger sammen med lave driftsomkostninger, bør deres normalt stabile og forudsigelige cash flows gøre langsigtet obligationsfinansiering særdeles attraktiv.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Selv om ingen biologiske årsager gør det berettiget, at bestemmelserne for Skagerrak og Kattegat adskiller sig fra bestemmelserne for Nordsøen, må eventuelle ændringer i foranstaltningerne for disse farvande nødvendigvis aftales med Norge.
Although there is no biological reason to justify provisions for Skagerrak and Kattegat being different from those in the North Sea, any modification of the measures applying in those waters needs to be agreed with Norway.
Selv om ingen endnu kan forudsige, hvorledes Europa kommer til at se ud i fremtiden, er det dog ganske åbenbart, at de dybtgående ændringer, der siden 1989 er sket i landene øst for EF, vil få stor betydning for arealanvendelsen i Europa.
Although no one can predict the exact form which Europe will take in the future, it is perfectly clear that the profound changes since 1989 in central and eastern Europe will have fundamental regional consequences.
Selv om ingen i dag kan sige, at de i kraft af deres uddannelse ikke behøver at frygte arbejdsløshed, så er uddannelse helt klart et uundværligt adgangskort til arbejdsmarkedet.
Although no one can now rely on their training to protect them from the risk of unemployment, training is an essential passport to finding work.
Selv om ingen i dag kan sige, at de i kraft af deres uddannelse ikke behøver at frygte arbejdsløshed, så er uddannelse helt klart et uundværligt adgangskort til arbejdsmarkedet.
Although no one can now rely on training to protect him from the risk of unemployment, training is an essential passport to finding work.
Selv om ingen interessenter kun bør henholde sig til en revisionspåtegning, når de skal danne sig et billede af en virksomheds soliditet, er det ikke desto mindre afgørende, at en interessent kan have tillid til, at regnskaber med en ren revisionspåtegning er retvisende.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Selv om ingen kan benægte de tætte forbindelser mellem underhold og familierelationer, forholder det sig ikke desto mindre sådan, at inddrivelse af underholdsbidrag ikke direkte påvirker selve kernen i disse relationer.
While there can be no denying the existence of a close link between maintenance and family relationships, the fact remains that recovery of a maintenance claim does not go to the core of such relationships.
Selv om ingen kan stemme mere end én gang ved et valg af medlemmer til Europa-Parlamentet66, kan ordningen ifølge direktiv 93/109/EF til forebyggelse af dobbelt stemmeafgivelse i sagens natur ikke anvendes på borgere med dobbelt eller flerdobbelt statsborgerskab.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Selv om ingen menneskelige aktiviteter er fuldstændig risikofrie, ser det ud til, at bestemmelserne i direktivet ret effektivt har forhindret spredning af forurening som følge af anvendelse af slam.
Although risk zero does not exist in human activities, it appears that the provisions of the Directive have been quite effective in preventing the spreading of pollution because of the use of sludge.
Selv om ingen projekter var afsluttet, og der derfor ikke kunne rapporteres om resultaterne af dem, påbegyndtes i andet halvår 2009 gennemførelsen af nogle relevante kapacitetsopbygningsprojekter, som hjalp de albanske myndigheder med at (om)strukturere og/eller gennemføre hele spektret af det albanske politis virksomhed, køreplanen for decentraliseret forvaltning, den tværgående strategi for bekæmpelse af korruption, politikken for SMV'er og støtteforanstaltninger.
Although there were no projects reaching completion and therefore no related results to report on, the implementation of some relevant capacity building projects started in the second half of the year, supporting the Albanian authorities in (re)designing and/or implementing the whole spectrum of the Albanian Police’s activities, the decentralised management roadmap, the Cross Cutting Strategy against Corruption, SMEs policy and support measures.
Selv om initiativer på EU-plan er undervejs eller umiddelbart forestående inden for visse områder, såsom investeringsfonde, betalinger, forsikringer, realkredit, bankkonti og kreditformidling, er arbejdet med pensionsopsparing og finansiel oplysning i en mere forberedende fase.
While initiatives at the EU level are underway or imminent in some areas such as investment funds, payments, insurance, mortgage credit, bank accounts and credit intermediaries, in other areas, such as retirement savings and financial literacy, work is at a more preliminary stage.
Selv om initiativer til fordel for investeringer med social indvirkning især har det sidstnævnte formål, skal det bemærkes, at SMV har de samme behov for adgang til finansiering, hvilket der også må tages fuldt hensyn til.
Even if social impact investment initiatives are mainly aimed at the latter, it must be noted that SMEs share similar concerns in terms of access to finance, which also need to be addressed in full.
Selv om initiativerne er meget forskellige, er der dog visse lighedspunkter som f.eks. alle arbejdstageres ret til at deltage i efter- og videreuddannelse og fastlæggelse af karriereudviklingsplaner og rammer for evaluering af kvalifikationer.
Although very diverse in nature, the actions have common strands such as the right for all workers to participate in continuous training and the establishment of career development schemes and qualifications assessment frameworks.
Selv om initiativerne er spredt jævnt ud på grundlæggende rettigheder, databeskyttelse og unionsborgerskab, vedrørte over 82 % af de indkomne ansøgninger finansiering på området grundlæggende rettigheder (racisme, børns rettigheder og fremmedhad), og kun 12 % af ansøgningerne vedrørte unionsborgerskab og under 5 % databeskyttelse.
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Selv om initiativet blev sat i værk i 1997, havde civilsamfundet mobiliseret sig langt tidligere.
Although this initiative materialised in 1997, civil society mobilised much earlier than that.
Selv om initiativet støttes af de fleste finansieringsinstitutter, ser det ifølge nogle kilder ud til, at det kun er gennemført halvhjertet i nogle lande.
Although this initiative has been supported by most of the financial institutions, it would seem, according to some, to be put into practice with little conviction in a number of countries.
Selv om initiativet vedrørende regeringsførelse ifølge flere aktører var betimeligt, mistede det hurtigt gennemslagskraft, politisk fremdrift og løftestangseffekt i de fleste AVS-lande.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Selv om initiativtageren ikke tidligere selv har forvaltet en fond, er der tale om en særdeles erfaren og succesrig iværksætter, der kan fremvise imponerende resultater i bioteknologisektoren.
Although he has not previously managed a fund himself, the promoter is a highly experienced and successful entrepreneur, with an excellent track record in the biotechnology sector.
Selv om innovation og eksperimentering for det meste er «bottom up»-processer, har de regioner, der har været involveret i RTP-(Regional Technology Plan), RIS- og RISI-programmerne, uden tvivl haft stor glæde af denne «approach» og af Kommissionens vejledning.
Although innovation and experimentation are largely ‘bottom-up’ processes, there is not doubt that regions involved in the RTP [Regional Technology Plan], RIS and RISI have benefited enormously from the ‘top-down’ guidance and methodological support provided by the Commission.
Selv om innovative SMV'er udgør en relativt lille del af SMV'erne, har de et stort potentiale til at skabe nye arbejdspladser og teknologier.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Selv om innovative teknologier tilbyder mulighed for at forbedre kundeservicen og sænke priserne, kan de også udgøre reguleringsmæssige udfordringer, især i forbindelse med cybersikkerhed og databeskyttelse.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.