natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt i punkt 4, følger forslaget i kølvandet på en beretning fra Kommissionen til Rådet om 15 m-busser.
As stated in 4 above, this proposal follows a Commission report to the Council on 15 m buses.
Som nævnt i punkt 4.1 ovenfor mener udvalget også hvad angår spørgsmålet om bortskaffelse, at de enkelte medlemsstaters definitioner bør harmoniseres, men at man så vidt muligt bør anvende IAEA's definitioner og tekniske bestemmelser.
As noted in point 4.1 above, the Committee also feels with respect to the question of disposal that the definitions of the individual Member States should be harmonised, but that if at all possible, the definitions and technical regulations of the IAEA should be resorted to.
Som nævnt i punkt 4.1.2. vil prisfaldet under den nuværende ordning, som skyldes den gradvise opbygning af et vinoverskud, på lang sigt føre til en væsentlig forringelse af indkomsterne i vinsektoren.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
Som nævnt i punkt 4.9 har civilsamfundet en rolle at spille, og EØSU kan støtte denne rolle.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Som nævnt i punkt 4.9 har civilsamfundet en rolle at spille, og EØSU kan støtte denne rolle.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Som nævnt i punkt 5.1 har beskatningen imidlertid, ud over at være et økonomisk-politisk virkemiddel, en adfærdsregulerende effekt på det økonomiske område (som incitament eller afskrækkende middel), navnlig når det drejer sig om at fremme en bæredygtig udvikling, der inddrager miljømæssige hensyn.
However, as mentioned in point 5.1, as well as being an economic policy instrument, taxation also encourages (or penalises) certain economic behaviour, particularly as part of an approach that is favourable to sustainable development, taking ecology into account.
Som nævnt i punkt 5.1 vil dette omfatte udvikling af et harmoniseret system, gennemførelse af undersøgelser, koordinering, kontrolforanstaltninger m.m.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Som nævnt i punkt 5.1 vil dette omfatte udvikling af et harmoniseret system, gennemførelse af undersøgelser, koordinering, kontrol­foranstaltninger m.m.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Som nævnt i punkt 5.6. bør EU være rede til at bistå AVS-lande i deres bestræbelser på at fremme en etisk adfærd hos embedsmænd i forvaltningen.
As stated in point 5.6, when requested, the EU should be ready to assist ACP states to enhance the ethical conduct of civil servants.
Som nævnt i punkt 6.1 er visse latinamerikanske lande parat til at indgå bilaterale aftaler med USA og derved lade deres egne regionale forpligtelser i stikken og underminere indsatsen for den latinamerikanske integration, som EU støtter.
As was noted in point 6.1, some Latin-American countries would be prepared to conclude bilateral agreements with the USA, thus abandoning their own regional commitments and undermining the Latin-American integrationist efforts supported by the EU.
Som nævnt i punkt 7.1 ovenfor kan nogle af de målrettede aktioner ændre sig fra år til år.
As mentioned in 7.1 above a number of the target actions may change on an annual basis.
Som nævnt i punkt 4.4 kan en stærk fælles valuta gøre det nødvendigt at intervenere på valutamarkedet for at støtte de svage valutaer.
As explained in Point 4.4., a strong common currency could make intervention on the foreign exchanges necessary to support weak currencies.
Som nævnt i punkt 5 kan de ændrede kostvaner også være forbundet med en risiko for et utilstrækkeligt indtag.
Changes taking place in food habits may also indicate risk for insufficient intakes as mentioned in point 5.
Som nævnt i rapporten er henstilling 2 således allerede blevet gennemført.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Som nævnt i rapporten om gennemførelsen af rammeafgørelse 2002/629 om bekæmpelse af menneskehandel, som Kommissionen vedtog den 2. maj 2006, er det vanskeligt at foretage en udtømmende evaluering af lovgivningen, navnlig vedrørende udsatte ofre, på grund af de sparsomme oplysninger, der er modtaget fra medlemsstaterne.
As also stated in the report on the implementation of the Framework Decision 2002/629 on combating trafficking in human beings adopted by the Commission on 2 May 2006, it is difficult to provide an exhaustive evaluation in respect of legislation concerning particularly vulnerable victims, due to the limited information received by Member States.
Som nævnt i retningslinjerne for de indikative programmer vedrørende de finansielle og tekniske foranstaltninger inden for rammerne af Euro‑Middelhavspartnerskabet (MEDA), er energi og miljø områder, som fortjener særlig opmærksomhed.
The guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures under the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) note that energy and environment deserve particular attention.
Som nævnt i Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af 18. marts 2003, giver situationen på en række områder stadig EU anledning til alvorlig bekymring.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 18 March 2003, a number of serious EU concerns remain.
Som nævnt i september 2000-meddelelsen [KOM(2000) 580] og Kommissionens 2001-rapport [KOM(2001) 598] bør man være opmærksom på forbrugernes opfattelse af markedseffektiviteten5.
As suggested by the September 2000 communication [COM(2000) 580] and the 2001 Commission report [COM(2001) 598], attention should be paid to consumers’ perceptions of market performance5.
Som nævnt i sidste års statusrapport14 er der på kort til mellemlang sigt fortsat spillerum for en betydelig fremgang i handelen og investeringerne mellem EU-15 og de nye medlemsstater.
As last year’s Implementation Report14 pointed out, there remains scope for a significant increase in trade and investment between EU 15 and EU 10 in the short to medium-term.
Som nævnt i sin tidligere udtalelse mener udvalget imidlertid, "at man gradvis bør arbejde hen imod disse mål, startende med grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B) som en pilotordning for at afprøve, hvordan ordningerne virker parallelt og anvendes i praksis"1.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Som nævnt i sin tidligere udtalelse1 mener udvalget imidlertid, at Kommissionenburde indlede sit initiativ med en "værktøjskasse" som en fælles referenceramme, parterne kan bruge ved udarbejdelsen af grænseoverskridende aftaler,  og derefter fremlægge et frivilligt instrument for grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer som en pilotordning for at afprøve, hvordan de forskellige ordningervirker sammen og anvendes i praksis.
However, as expressed in its previous opinion1, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Som nævnt i sin tidligere udtalelse12 mener udvalget imidlertid, at Kommissionen burde indlede sit initiativ med en "værktøjskasse" som en fælles referenceramme, parterne kan bruge ved udarbejdelsen af grænseoverskridende aftaler, og derefter fremlægge et frivilligt instrument for grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer som en pilotordning for at afprøve, hvordan de forskellige ordninger virker sammen og anvendes i praksis."
However, as expressed in its previous opinion12, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Som nævnt i sin udtalelse INT/590 fra september 20111, er det årlige program for standardisering til stor gavn med hensyn til gennemsigtighed, planlægning og forudsigelser, navnlig for det europæiske standardiseringssystems aktører og interessenter.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Som nævnt i sin udtalelse om programmet 2007-2013 og i sine udtalelser om gruppesøgsmål inden for EU’s forbrugerlovgivning3 samt om hvidbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler4, foreslår EØSU, at der henvises til behovet for en styrkelse af klageadgangen, og især til gruppesøgsmål.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Som nævnt i strategien er der et stort potentiale for anvendelse af bioteknologi i forbindelse med industrielle processer og nye materialer.
As noted in the Strategy, there is a strong potential for the use of biotechnology in industrial processes and new materials.
Som nævnt i strategien for chartret vil inddragelse af grundlæggende rettighedsaspekter allerede ved udarbejdelsen af forslag give anledning til bidrag i den henseende, der kan indgå i konsekvensanalysen af denne revision.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Som nævnt i tidligere rapporter er vægten i Samhørighedsfondens støtte til Irland med tiden flyttet dels fra forholdsvis små projekter til store projekter med flerårige budgetter, dels fra godkendelse af nye projekter til videreførelse af store projekter.
As described in previous reports, the balance of commitments under the Cohesion Fund for Ireland has moved over time from support for relatively small projects to support for large projects with multi-annual budgets, and away from the approval of new projects towards the continuing implementation of major projects.
Som nævnt i tidligere udtalelser nærer ØSU tillid til, at nøje efterlevelse af bestemmelserne i Protokollen og Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken vil føre til, at der langt om længe sker fremskridt med disse vigtige forslag.
As stated in previous Opinions, the Committee is confident that progress will finally be made on these vital proposals through the vigorous application of the Social Protocol Agreement provisions.
Som nævnt i tidligere udtalelser skal miljøpolitikken være forebyggende og samarbejdsorienteret og nøje afstemmes efter andre politikker (f.eks. regional eller forsknings- og udviklingspolitik).
As the Committee has already made clear in a number of different Opinions, environmental policy should be preventive and cooperative in kind and should be carefully coordinated with other policies such as regional policy or research and development policy.
Som nævnt i tidligere udtalelser3 er fiskeressourcerne et fælles gode, som ingen bør kunne gøre til sin personlige ejendom.
As the  Committee has said before3, fishery resources are a common asset which should not be open to appropriation by the individual.
Som nævnt i transport- og miljørapporteringsmekanismens rapport fra 2002 vil de eksisterende foranstaltninger føre til en yderligere forbedring af luftkvaliteten i byerne, men befolkningen i de europæiske byer vil også i 2010 jævnligt blive udsat for luftforurenende stoffer i høje koncentrationer.
As indicated in the 2002 Transport and Environment Reporting Mechanism report, “Current measures will further improve urban air quality, but in 2010, the European urban population will still be exposed regularly to high concentrations of air pollutants”.
Som nævnt i udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport er nogle medlemsstater i øjeblikket ved at udarbejde forebyggende foranstaltninger, der ikke er tilfredsstillende.
As indicated in the draft Joint Employment Report, certain Member States are currently defining preventive measures in an unsatisfactory way.
Som nævnt i udtalelse CES 1328/92 bør princippet om relativ stabilitet opretholdes med de tilpasninger og justeringer, som udviklingen i situationen siden 1983 nødvendiggør.
As stated in Opinion 1328/92, the principle of relative stability should be retained, subject to any adjustments that may be warranted in overall terms by changes in the situation since 1983.
Som nævnt i udtalelsen ser ØSU gerne en proceduremæssig mekanisme med indbyggede tidsgrænser, f.eks. en ikke‑indsigelsesprocedure.
As it mentioned in its opinion, it would like to see a procedural mechanism which has some time limits built in, such as a non-opposition procedure.
Som nævnt i ØSU's tidligere udtalelse bør resultaterne ligeledes være mere detaljerede i fremtidige rapporter, navnlig hvad angår forvaltnings- og overvågningsforanstaltninger i medlemsstaterne.
As pointed out by the Committee in its previous opinion, the results must also be more detailed in future reports, particularly with regard to the management and monitoring arrangements in the Member States.
Som nævnt i ØSU's tidligere udtalelser7 er ØSU enig i, at EU's potentielle økonomiske fordele ved pensionsfondsinvesteringer er betragtelige.
The Committee agrees that the potential economic benefits for the EU from pension fund investments are considerable, as it mentioned in its earlier opinions7.
Som nævnt i ØSU's udtalelse om "Den økonomiske årsberetning 1993"7 bør vækst- og beskæftigelsesinitiativet ikke svækkes af en restriktiv budgetpolitik, der kan få meget alvorlige konsekvenser for den økonomiske vækst.
As stated in the Committee Opinion on the Annual Economic Report for 19937, the growth and unemployment strategy must not be put at risk by restrictive budgetary policies which could hamper economic growth.
Som nævnt indeholder den nye artikel 10, stk. 1, også bestemmelse om, at de familiemedlemmer til arbejdstageren eller hans ægtefælle, som forsørges af arbejdstageren eller i den oprindelige medlemsstat er optaget i hans husstand, også har ret til familiesammenføring (ny artikel 10 1 c).
As mentioned above, the new article also includes the right to family reunification for the members of the worker’s family or his spouse who were the worker’s dependants or lived under his roof in the Member State whence he comes (new Article 10(1)(c).
Som nævnt indeholder forslagene kun få egentlige krav om ændringer (på grund af de valgmuligheder, der gives til medlemsstaterne), således at medlemsstaterne kan ændre deres nationale lovgivningskrav, der udspringer af regnskabsdirektiverne, for virksomhederne på den måde og i det tempo, der passer til de nationale omstændigheder.
As noted above, the proposals require very few changes being designed (by the use of Member State options) to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in respect of these companies in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Som nævnt kan der peges på, hvilke geografiske områder, der er berørt, nemlig asbestcementindustrien (Spanien, Portugal og Grækenland).
As already mentioned, it is possible to identify the geographical areas concerned in respect of the manufacture of cement-asbestos products (Spain, Portugal and Greece).
Som nævnt kan det i sidste ende  vise sig vanskeligt at indføre filterteknologi (eller tilsvarende løsninger) til visse arter af mobile ikke-vejgående maskiner inden grænseværdierne i trin III B er trådt i kraft.
As mentioned above, it might ultimately prove difficult to apply trap technology (or similar solutions) to certain kinds of NRMM by the time Stage III B limit values enter into force.
Som nævnt kan konsensusbaserede tilgange godt betale sig.
As said, consensual systems pay off.
Som nævnt kan tekniske forbedringer af motorerne i vejgående maskiner som regel også anvendes i motorer i ikke-vejgående maskiner.
As noted above, technological developments available for engines used in road machinery are in most cases transferable for use on non-road machinery.
Som nævnt kan udgifterne hertil kun til dels opvejes af energieffektivitetstiltag.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Som nævnt konkurrerer virksomhederne ikke blot om priserne, og forbrugerne kan få fordel af visse politiske indgreb på mange andre måder, f.eks. i form af større produktudbud eller bedre kontraktvilkår.
As pointed out, firms compete not only on prices and there are many other ways in which consumers could gain from certain policy decisions, e.g. by way of greater product variety or better contractual terms.
Som nævnt ligger deres merværdibidrag kun på omkring 72% af bidraget fra fremstillingsindustrien.
As mentioned, their value added input is only around 72% of the input from manufacturing.
Som nævnt mangler der præcise oplysninger om antallet af mobile ikke-vejgående maskiner og deres anvendelse.
As mentioned above there is a lack of precise information on the number of NRMM and the use of them.
Som nævnt medtages det som et supplement til beskrivelsen af Daphne-programmet, fordi Kommissionen mener, at det tilfører rapporten yderligere oplysninger og merværdi.
As mentioned earlier, this comes as a complement to the Daphne Programme description, because the Commission is of the opinion that this brings information and added value to the report.
Som nævnt mener Kommissionen, at den fælles holdning er et fint kompromis, som medtager de fleste af Europa-Parlamentets centrale ændringsforslag, og som samtidig ligger på linje med det ændrede forslag i alle væsentlige spørgsmål.
As outlined above, the Commission considers the Common Position a good compromise, which takes on board most of the key amendments of the European Parliament, and is also in line with the Amended Proposal on all essential questions.
Som nævnt mente mange af støttemodtagerne under PACT, at programmet skabte et usædvanlig stort engagement i konsortierne for at nå de opstillede mål.7 Der ser således ud til at være et reelt behov for støtte til engagementsforstærkende foranstaltninger.
As shown, many PACT beneficiaries had the view that the PACT support created higher than usual commitment in the consortia to attain the envisaged objectives.4 There thus seems to be a real need for commitment-building support.
Som nævnt nedenfor foreslås det også, at denne proceduremæssige ramme danner grundlag for import til og eksport fra Fællesskabet med de ændringer, som kræves for at opfylde forpligtelserne i Basel-konventionen.
As mentioned below, it is also suggested that this procedural framework provide the basis for imports into and exports out of the Community, with the modifications required to fulfil the obligations of the Basel Convention.
Som nævnt nedenfor vil vedtagelsen af størstedelen af fase II-initiativerne blive berørt af den udsættelse, der er blevet aftalt som følge af udvidelsen.
The adoption of the bulk of the Phase II initiatives will be affected by the accession moratorium referred to below.
Som nævnt omhandler denne meddelelse næsten udelukkende tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
This communication, as already pointed out here, refers almost exclusively to the return of illegal residents.
Som nævnt opregner Kommissionen i sit handlingsprogram fire målsætninger (foranstaltningens prioriteter), som er "særlig vigtige" for politikken til forbedring af industriens konkurrenceevne:
As mentioned above, in its action programme the Commission lists four objectives (priorities for action) which are of the greatest importance for industrial competitiveness policy:
Som nævnt oven for skal staterne gennemføre de praktiske arrangementer allerede før den officielle tiltrædelsesdato for at kunne sikre, at unionsborgere, der ikke er nationale statsborgere, kan deltage på valgdagen.
As mentioned above, the States will need to carry out part of the practical arrangements already before the official date of accession to ensure that all non‑national Union citizens can participate actively on polling day.
Som nævnt ovenfor (2.1.2.) adskiller småkravsprocedurerne i medlemsstaterne sig på nuværende tidspunkt væsentligt fra hinanden.
As outlined above (2.1.2.), at present small claims procedures are substantially different in the Member States.
Som nævnt ovenfor (afsnit 3.3.) falder avanceret forskning i stigende grad uden for grænserne af de enkelte fag, dels fordi problemerne kan være mere komplekse end som så, dels og mere vigtigt fordi vores opfattelse af dem har udviklet sig, og vi er mere bevidste om den mangeartede specialisering, der skal til for at undersøge forskellige sider af samme problem.
As has been noted above (Section 3.3), advanced research increasingly falls outside the confines of single disciplines, partly because problems may be more complex, more because our perception of them has advanced, and we are more aware of the different specialisations required to examine different facets of the same problem.
Som nævnt ovenfor (jf. punkt 2.2) har Kommissionen i år gennemført flere vigtige analyser, bl.a. i forbindelse med forslaget om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik.
As stated above (cf. part 2.2.), the Commission has carried out several important assessments this year, in particular for the proposal for a mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Som nævnt ovenfor (punkt 3.6.1.) bør den menneskelige faktor indgå som inspektionselement i det foreslåede direktiv om havnestatskontrol, og manglende overholdelse af ILO-konvention nr. 147 bør kunne give anledning til tilbageholdelse i forbindelse med havnestatskontrol.
As stated above (para. 3.6.1.), a) the human factor should become an element of inspection under the proposed Directive on Port State Control and b) non compliance with the ILO Convention 147 may be considered as a reason for detention under Port State Control.
Som nævnt ovenfor (punkt 5.1.2) skal EF-bevillingerne kun dække en del af de samlede omkostninger ved aktionen (mellem 75% og 35% for de enkelte foranstaltninger), idet resten påhviler medlemsstaterne.
As mentioned above (item 5.1.2), the Community funds have to cover only  a part of the total cost of the action (between 75 % and 35 % of each measure), the balance  remaining the responsibility of the Member States.
Som nævnt ovenfor (under 2.2) er der i den nuværende tilpasningsperiode stadig mange tilfælde, hvor direkte kontakt mellem retterne ikke bruges på grund af manglende kendskab til forordningen, og bevisoptagelsen forsinkes, da de centrale organer anmodes om at videresende anmodninger til den kompetente ret.
In indicated above (under 2.2.), in the current period of adaptation there are still many cases in which due to a lack of knowledge of the Regulation, direct court-to-court contacts are not used, and the taking of evidence is delayed since central bodies are asked to forward requests to the competent court.