natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgerne har beføjelse til på Harmoniseringskontorets vegne at træffe afgørelser om ansøgninger om registrering af EF-mønstre.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for a registered Community design.
undersøges det, hvilke muligheder der er for samfinansiering med medlemsstaterne, multilaterale eller regionale organisationer eller andre instanser.
opportunities for cofinancing are sought with the Member States and multilateral, regional or other organizations.
undersøges før pålæsning med tilfredsstillende resultat inden for rammerne af den i artikel 54, stk. 2, litra j), omhandlede overvågning
be examined before loading with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2)
undersøges før pålæsning med tilfredsstillende resultat inden for rammerne af den i artikel 54, stk. 2, litra j), omhandlede overvågning
be examined with favourable results before loading in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
undersøgt Karel Van Miert-gruppens fremgangsmåde ved udvælgelsen af de nye prioriterede projekter,
examined the methodology adopted by Mr Karel Van Miert's group for selecting the new priority projects;
Undersøgt, men ikke vedtaget i forbindelse med den anden jernbanepakke
Examined, but not included in the second railway package
Undersøgte alternative løsningsmodeller for politiske tiltag
Policy alternatives examined
undersøgte besparelser, hvor forbrugernes reaktion på rådgivning, oplysningskampagner, mærknings- eller certificeringsordninger eller intelligent måling fastslås.
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
Undersøisk kabel Finland – Estland (Estlink)
Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
Undersøisk kabel Skagerak 4 (DK) – (NO)
Submarine cable Skagerak 4 (DK) – (NO)
Undersøisk kabel.
Submarine cable.
Undersøisk kabelforbindelse England (UK) – Nederlandene
Submarine cable England (UK) and Netherlands
Undersøisk kabelforbindelse Irland – Wales (UK)
Submarine cable Ireland – Wales (UK)
Undersøisk kabelforbindelse mellem England (UK) og Nederlandene (NL)
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands (NL)
Undersøisk tunnel.
Undersea tunnel.
Undersø­gel­sen skal udarbejdes af Kommissionen og endeligt vedtages efter udvalgsproceduren (se artikel 12).
The study must be established by the Commission and finally adopted in accordance with a procedure including establishment of a Committee (see Article 12).
undertegne aftalememoranda med enheder, der beskæftiger sig med varslingssystemer
develop Memoranda of Agreement with entities dealing with alert systems
Undertegnede
I, the undersigned:
Undertegnede (bruger af dyrene på afgangsstedet) erklærer herved, at jeg har kontrolleret og godkendt pålæsningen af dyrene og tager ansvaret herfor.
I, the keeper of the animals at the place of departure, hereby declare that I have checked and approved the loading of the animals and take responsibility therefor.
Undertegnede (bruger af dyrene på bestemmelsesstedet/embedsdyrlæge) erklærer herved, at jeg har kontrolleret denne sending dyr.
I, the keeper of the animals at the place of destination/ official veterinarian, hereby declare that I have checked this consignment of animals.
Undertegnede (dyrlæge) erklærer herved, at jeg har kontrolleret og godkendt pålæsningen af ovennævnte dyr.
I, veterinarian, hereby declare that I have checked and approved the loading of the animals mentioned above.
Undertegnede (hr./fr.) (fulde navn udfyldes med blokbogstaver)
I, (Mr/Mrs/Ms/Miss) (full name in block capitals)
Undertegnede (organisator) erklærer herved, at jeg er ansvarlig for planlægningen af ovennævnte transport, og at jeg i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning […] har truffet de fornødne foranstaltninger til at sikre dyrenes velfærd under hele transporten.
I, the organiser, hereby declare that I am responsible for the organisation of the above-mentioned journey and I have made suitable arrangements to safeguard the welfare of the animals throughout the journey in accordance with the provisions of Regulation xxx.
Undertegnede (økonomisk operatør):
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Undertegnede [betegnelse, adresse], repræsenteret ved [navn og titel på underskriveren],
I, the undersigned [name, address], represented by [name and position of person signing]
Undertegnede […
The undersigned [
Undertegnede attesterer herved rigtigheden af fabrikantens beskrivelse i vedlagte oplysningsskema af det ovenfor beskrevne udstyret til securityscreening inden for luftfarten (hvoraf den EU-typegodkendende myndighed har udvalgt et eller flere eksemplarer, som fabrikanten har udleveret som prototype(r) for udstyrstypen), og at vedlagte prøvningsresultater er gyldige for udstyrets type og konfiguration.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Undertegnede attesterer herved rigtigheden af fabrikantens beskrivelse i vedlagte oplysningsskema af ovenfor beskrevne køretøjstype (hvoraf den godkendende myndighed har udvalgt et eksemplar/eksemplarer, som fabrikanten har udleveret som prototype for køretøjstypen), og at vedlagte prøvningsresultater gælder for køretøjstypen.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.
Undertegnede attesterer herved, at der er truffet en beskyttelsesforanstaltning over for den person, der forårsager fare, jf. punkt 4, og at de grundlæggende rettigheder som nævnt i artikel 10 er overholdt.
I, the undersigned, hereby certify that the protection measure has been taken in the Member State of origin against the person causing the risk set out in point 4 and that the fundamental rights safeguards set out in Article 10 have been respected.
Undertegnede attesterer herved, at det officielt bekræftede dokument/retsforliget er eksigibelt i domsstaten mod parterne angivet i punkt 2.2.2.
I, the undersigned, hereby certify that the authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin against the parties set out in point 2.2.2
Undertegnede attesterer herved, at fabrikantens beskrivelse i vedføjede oplysningsskema svarer til det ovenfor beskrevne køretøj (hvoraf typegodkendelsesmyndigheden har udvalgt en prøve, som fabrikanten har udleveret som prototype for køretøjstypen), og at vedføjede prøvningsresultater gælder for køretøjstypen.
I the undersigned hereby certify that the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample of each vehicle having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype of the vehicle type) is accurate and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Undertegnede bekræfter, at nævnte skib er dækket af en forsikringspolice eller en anden finansiel garanti, som opfylder betingelserne i direktiv 200./../EF om rederes erstatnings­ansvar og finansielle garanti.
I, the undersigned, certify that the above ship is covered by an insurance policy or other financial guarantee which meets the requirements of Directive 200./../EC on civil liability and financial guarantees for shipowners.
Undertegnede bekræfter, at oplysningerne i nærværende ansøgning er korrekte
I, the undersigned, confirm that the information contained in the present request is correct
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at de ovenfor beskrevne huder og skind stammer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri og er blevet undersøgt før og efter slagtning og fundet fri for alvorlige sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og ikke er blevet aflivet for at udrydde epizootier, og
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hides and skins described above have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and have found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at de ovenfor beskrevne uforarbejdede animalske biprodukter:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the unprocessed animal by-products described above:
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at ovennævnte jagttrofæer:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the game trophies above:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed at de ovenfor beskrevne daggamle kyllinger:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed at ovenfor beskrevne rugeæg:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the eggs for hatching described above:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at de ovenfor beskrevne rugeæg:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the eggs for hatching described above:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at det ovenfor beskrevne fjerkræ
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../.... og attesterer,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Council and European Parliament Regulation …/…/EC and certify that:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../.... og attesterer, at de ovenfor beskrevne tyggepinde og tyggeben
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Council and European Parliament Regulation …/…/EC and certify that the dogchews described above:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../.... og attesterer, at det ovenfor beskrevne foder til selskabsdyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Council and EP Regulation …/…/… and certify that the petfood described above:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../.... og attesterer, at det ovenfor beskrevne foder til selskabsdyr
I, the undersigned official veterinarian, declare to have read and understood Council and EP Regulation …/…/… and certify that the petfood described above:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../.... og attesterer, at det ovenfor beskrevne rå foder til selskabsdyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Council and European Parliament Regulation …/…/EC and certify that the raw petfood described above:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved, at ovennævnte produkt ikke må anvendes til andre formål end til forbrænding eller medforbrænding, og at det opfylder betingelserne i artikel 13, litra B.b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../....
I, the undersigned official veterinarian, certify that the product described above cannot be use for purposes other than incineration or co-incineration and it fulfil the conditions of Article 13 (B) (b) of Council and European Parliament Regulation …/…/EC.
Undertegnede engagementer
Costs incurred
Undertegnede erklærer at medbringe nedenstående beløb eller værdipapirer, hvis samlede beløb andrager 15 000 EUR eller derover.
I hereby declare that I am carrying a total of EUR 15 000 or more in the form of the sums, bonds or securities listed below.
Undertegnede erklærer hermed, at ovenstående beskrivelse af motortypen / motortypen, som er repræsentativ for familien1), og at prøvningsresultaterne i typegodkendelsesmappen er korrekte.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description of the engine type/parent engine within the family1 given above and that the test results set out in the type-approval file are correct.
Undertegnede erklærer hermed, at ovenstående beskrivelse af traktor og prøvnings­resultaterne gengivet i typegodkendelsesmappen er korrekte.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description of the tractor type given above and that the test results mentioned in the type-approval file are correct.
Undertegnede erklærer herved at have til hensigt at indføre følgende produkter: ben og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) og hove og hovprodukter (bortset fra hovmel) til EF og erklærer, at disse produkter ikke på noget stadium vil blive anvendt i levnedsmidler, foder eller gødningsstoffer, og at de vil blive sendt direkte til nedennævnte forarbejdningsvirksomhed:
I, the undersigned, declare that the following products: bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in human food or animal feed or as fertilisers and will be conveyed directly to the following proceeding establishment:
Undertegnede erklærer herved, at jeg har kontrolleret sendingen af ovennævnte dyr og gjort opmærksom på de i denne formular nærmere angivne forbehold vedrørende overholdelsen af bestemmelserne i Rådets forordning […].
I hereby declare that I have checked the consignment of the above-mentioned animals and have expressed the reservations detailed in this report concerning the compliance with the provisions of Regulation XXX .
Undertegnede erklærer, at de på denne faktura …115
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice …113
Undertegnede erklærer, at de på denne faktura …120. anførte produkter er fremstillet i …
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice …118 were produced in
Undertegnede erklærer, at ovennævnte dyr blev underkastet undersøgelse før slagtning på ovennævnte bedrift den...................................
I, the undersigned hereby declare that the animals described above underwent an ante-mortem inspection at the above holding on …….
Undertegnede lån af egne midler uden hensyntagen til garantier fra EIB til investorer og transaktioner over NIC-midler.
Loans signed out of own resources, no account being taken of the guarantees provided by the EIB to promoters or operations financed out of NCI resources.
Undertegnede VEK-partnerskaber pr. juli 2000
Renewable Energy Partnerships signed by July 2000
Undertegnede, medlem af EØSU:
Committee member:
Undertegnede:
The undersigned:
Undertegnede: (fulde navn)
(Full name)
Undertegnelse
Sign.
Undertegnelse af afgørelsen om ændring af afgørelse 2009/496, Euratom
Signing of the decision amending decision 2009/496/EC, Euratom
Undertegnelse af aftalememoranda (memoranda of understanding) med vigtige erhvervsrepræsentanter, luftfartsselskaber, rederier, kurervirksomheder osv. ville fremme samarbejdet og forbedre kontrollen i kraft af en bedre informationsudveksling og en bredere opmærksomhed på de risici, der er forbundet med handel med forfalskninger.
Signing memoranda of understanding with major trade representatives, airlines, shipping companies, express carriers etc. would encourage co-operation and improve controls via better information exchange and a broader awareness of the risks posed by the traffic in fakes.
Undertegnelse af aftaler, herunder RIA-kapitlet, med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, forhandlinger under forberedelse med Albanien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, herunder også RIA-spørgsmål.
Signing of agreements, including the JHA chapter, with Croatia and FYROM, and negotiations now being prepared with Albania and the FRY extending to JHA matters.
Undertegnelse af aftalerne den 25.6.03
Agreements signed on 25.6.2003
Undertegnelse af den flerårige finansieringsaftale
Signature of Multi-annual Financing Agreement
Undertegnelse af den årlige finansieringsaftale for 2000
Signature of Annual Financing Agreement 2000
Undertegnelse af den årlige finansieringsaftale for 2001
Signature of Annual Financing Agreement 2001
Undertegnelse af den årlige finansieringsaftale for 2002
Signature of Annual Financing Agreement 2002
undertegnelse af den årlige finansieringsaftale for 2002 (7. april 2003).
signing of the 2002 Annual Financing Agreement (7 April 2003).
Undertegnelse af den årlige finansieringsaftale for 2003
Signature of Annual Financing Agreement 2003
Undertegnelse af en aftale med kvartettens fire organisationer
Signing of an agreement with the four organisations in the Quartet
undertegnelse af en supplerende traktat om den retsordning, som skal gælde i præinvesteringsfasen,
the signature of a supplementary Treaty concerning the legal arrangements to be applied in the pre-investment phase;
Undertegnelse af forfatningstraktaten
Signing ceremony of the European Constitutional Treaty
undertegnelse af kontrakter
signing contracts;
Undertegnelse af samarbejdsaftalen mellem BIT, repræsenteret ved sin direktør, general Juan Somavia, og EØSU, samt møder med
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Undertegnelse af samarbejdsaftalen mellem ILO, repræsenteret af sin generaldirektør Juan Somavia, og EØSU + møder med:
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Undertegnelse af samarbejdsprotokollen Kommissionen/EØSU
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Undertegnelse af stabiliserings- og associeringsaftalerne.
The signing of the SAA.
Undertegnelse af tilbagetagelsesaftale med Hong Kong den 21. november 2001.
Readmission agreement signed with Hong Kong on 21 November 2001.
Undertegnelse af tilbagetagelsesaftale med Hongkong den 27. november 2002, paraferet med Sri Lanka den 30. maj og med Macao den 18. oktober 2002..
Readmission agreements signed with Hong Kong on 27 November 2002, initialled with Macao on 30 May and on 18 October 2002 with Sri Lanka.
Undertegnelse af til­bagetagelsesaftale med Hong Kong den 27. november 2002, indgåelse og ikrafttræden forventet i løbet af andet halvår 2003.
Readmission agreement signed with Hong Kong on 27 November 2002, conclusion and entry into force scheduled for first half of 2003.
Undertegnelse af ÅFA for 2001
Signature of Annual Financing Agreement 2001
Undertegnelse af årlig finansieringsaftale (ÅFA) 2000
Signature of Annual Financing Agreement 2000
Undertegnelse og indgåelse af den flerårige finansieringsaftale og de årlige finansieringsaftaler for 2000
Signature and conclusion of the Multi-annual Financing Agreement (MAFA) and the Annual Financing Agreements (AFA) for 2000
Undertegnelse og ratifikation af ABS-protokollen vil blive efterfulgt af en meddelelse om, hvordan Kommissionen vil søge at gennemføre ABS-protokollen i EU via lovgivningsmæssige og øvrige foranstaltninger.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Undertegnelse ultimo 2000
End of 2000 for signature
Undertegnelsen af aftalememorandummet er frivillig og indebærer en klar forpligtelse til at støtte indførelsen af eCall efter tidsplanen.
Signing the MoU is voluntary and gives a clear commitment and support to the timely implementation of eCall.
Undertegnelsen af aftalen om rammerne for yderligere transatlantisk økonomisk integration10 , der etablerede Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC)11 i april 2007, var udtryk for en yderligere institutionel udvikling.
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration10 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)11.
Undertegnelsen af aftalen om rammerne for yderligere transatlantisk økonomisk integration5 , der etablerede Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC)6 i april 2007, var udtryk for en yderligere institutionel udvikling.
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration5 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)6.
Undertegnelsen af associeringsaftalerne kan fjerne en vis skepsis over for de eksisterende institutioner ved at gøre dem mere effektive.
The signature of the association agreements can remove a certain doubt about existing institutions by setting up more effective ones.
Undertegnelsen af Asunción-traktaten (26. marts 1991), der førte til oprettelsen af MERCOSUR, af Maastricht-traktaten (7. februar 1992), som lægger op til nye, mere føderalistiske strukturer inden for Det Europæiske Fællesskab, der skiftede navn til Den Europæiske Union, og af NAFTA-traktaten (12. august 1992), som har skabt det amerikanske frihandelsområde - fandt sted inden for en kort periode på godt halvandet år.
A little over eighteen months saw the signings of the Treaty of Asunción (26 March 1991) which created Mercosur, the Maastricht Treaty (7 February 1992) which drew up the guidelines for an updated and more federally inclined European Community, which took the name European Union, and the Treaty instituting NAFTA, the North American Free Trade Area (12 August 1992).
Undertegnelsen af de såkaldte fjerde generations rammeaftaler om samarbejde med Mercosur (tværregional rammeaftale om samarbejde af 15. december 1995) og Chile (rammeaftale om samarbejde med Chile af 21. juni 1996) var en milepæl i EU's forbindelser med de fire medlemslande i Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay) samt Chile, og de udgjorde et kvalitativt spring i forbindelserne mellem EU og Latinamerika.
The signature of the fourth-generation framework cooperation agreements with MERCOSUR (Inter-regional Framework Cooperation Agreement of 15 December 1995) and Chile (Framework Cooperation Agreement of 21 June 1996) was a milestone in the EU's relations with the four MERCOSUR countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile, and a qualitative leap in Europe-Latin America relations.
Undertegnelsen af den konvention om værnetingsaftaler, der blev vedtaget i Haag den 30. juni 2005, godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold for senere indgåelse.
Subject to a possible conclusion at a later date, the signing of the Convention on Choice-of-Court agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the Community.
Undertegnelsen af disse aftaler blev betinget af, at de relevante betingelser opfyldes.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Undertegnelsen af disse stabiliserings- og associeringsaftaler var betinget af, at de relevante forudsætninger var opfyldt.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Undertegnelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale anses for at være et vigtigt skridt hen imod et fuldt EU-medlemskab.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
Undertegnelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale anses for at være et vigtigt skridt hen imod et fuldt EU-medlemskab.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards the full EU membership.