natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om ekstern repræsentation er for eksempel også blevet rejst i forbindelse med drøftelserne om dannelsen af nye valgkredse i Den Asiatiske Infrastrukturinvesteringsbank (AIIB), hvor 14 medlemsstater (heraf 10, som er medlemmer af euroområdet) er blevet accepteret som stiftende medlemmer.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Spørgsmålet om ekstragebyrer eller rabatter for et givet betalingsinstrument dækkes af artikel 52, stk. 3, i betalingstjenestedirektivet.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Spørgsmålet om ekstraterritorialitet
The Issue of Extraterritoriality
spørgsmålet om ekstraterritorialitet;
the question of extraterritoriality;
Spørgsmålet om elektricitetssammenkoblingen diskuteres i afsnit 6 baseret på meddelelsen om dette emne.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Spørgsmålet om en "5. indtægt" udsættes til udgangen af referenceperioden (der løber fra 1994-1999).
Consideration of the "fifth resource" is to be postponed until the end of the reference period (1994-1999).
Spørgsmålet om en bæredygtig byudvikling omfatter således ikke kun miljømæssige, men også økonomiske og sociale aspekter, der udgør indbyrdes supplerende elementer i et helhedsprojekt.
Sustainable urban development concerns not only the environment, but also economic and social factors, and must be tackled as a whole.
Spørgsmålet om en effektiv og ensartet håndhævelse af reglerne har altid optaget vejtransportsektoren stærkt.
For the road transport industry, effective and uniform enforcement has been a constant concern.
Spørgsmålet om en effektiv og retfærdig prisfastsættelse, som nævnes i forbindelse med "push"-foranstaltningerne, fortjener stor opmærksomhed, da det er et egnet styringsinstrument.
The problem of efficient and equitable transport pricing mentioned in connection with the push measures deserves particular attention as it is the basic control mechanism.
Spørgsmålet om en EU‑harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager
The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints
Spørgsmålet om en eventuel direkte adgang til kontaktpunkterne for andre aktører i retsvæsenet og om de juridiske erhvervs deltagelse i arbejdet blev drøftet indgående i 2005 af netværkets kontaktpunkter.
The question of possible direct access for other legal actors and of associating the legal professions in its work was discussed by the contact points in detail in 2005.
spørgsmålet om en eventuel indførelse af et sanktionssystem;
an approach based on a system of sanctions;
Spørgsmålet om en eventuel krydssubsidiering af indbyrdes konkurrerende tjenester ved hjælp af monopolindtægter er også relevant i relation til traktatens statsstøtteregler.
The question of a possible cross‑subsidisation of competitive activities through monopoly income is also of relevance under the state aid provisions of the Treaty.
Spørgsmålet om en eventuel revision af 1985-direktivet giver på forhånd anledning til en række problemer, som der er grund til at pointere:
The potential revision of the 1985 directive raises a number of prior concerns which demand attention.
Spørgsmålet om en fast repræsentant for Kommissionen hos IMO bør derfor også undersøges.
Therefore, a permanent representative of the Commission at the IMO should also be envisaged.
Spørgsmålet om en fast repræsentation for Fællesskabet ved IMO må overvejes, idet forhandlingerne med henblik på tiltrædelse indebærer en form for øget tilstedeværelse hos IMO-medlemsstaternes faste delegationer.
The question of permanent representation of the Community before the IMO must also be taken into consideration to the extent that the accession negotiations imply a stronger presence before the Member States' permanent delegations to the IMO.
Spørgsmålet om en forenkling af strukturfondsprocedurerne er blevet rejst flere gange.
The simplification of procedures for implementing the Structural Funds was mentioned on several occasions.
Spørgsmålet om en fuldstændig tilpasning af den tyrkiske lovgivning til de internationale regler og konventioner vedrørende arbejdsret blev atter rejst under vicepremierminister Erdal Inönüs besøg i Bruxelles i marts dette år.
When the Turkish Deputy Prime Minister, Erdal Inönü, visited Brussels in March 1993, he was asked once more whether Turkey intended to bring its legislation on workers' rights fully into line with international norms and Conventions.
Spørgsmålet om en fælles behandling af asylansøgninger på EU's territorium blev først rejst med Haagerprogrammet.
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Spørgsmålet om en kollektiv søgsmålsordning er blevet diskuteret på europæisk niveau siden 1985, og det var derfor på høje tid at træffe afgørelser4.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
Spørgsmålet om en mere aktiv familiepolitik på nationalt plan omfattende børn, forældre og ældre blev ikke drøftet, selv om aktiv familiestøtte kunne give forældre reelle muligheder for at kombinere børne-, omsorgs- og karrierehensyn.
The issue of a more active family policy - comprising children, parent(s) and elderly - at national level, was thereby not discussed; after all, an active family support policy could give parents real opportunities to combine children, caring and career.
Spørgsmålet om en mere aktiv familiepolitik på nationalt plan omfattende børn, forældre og ældre blev ikke drøftet, selv om aktiv familiestøtte kunne give forældre reelle muligheder for at kombinere børne-, omsorgs- og karrierehensyn.
The issue of a more active family policy - comprising children, parent(s) and elderly - at national level, was thereby not discussed; yet an active family support policy could give parents real opportunities to combine children, caring and career.
Spørgsmålet om en revision af den globale plan for fordelingen af frekvenserne og banepositioner til radio/tv-satellitter har i adskillige år været et stridspunkt mellem Europa og navnlig de arabiske lande.
The issue of revising the global plan governing the sharing of spectrum and of orbital slots for broadcasting satellites has been the subject of disagreement for several years between Europe and notably the Arab countries.
Spørgsmålet om en stringent anvendelse af konkurrencereglerne hænger tæt sammen med ovennævnte.
A closely related question is the need for a rigorous approach to competition policy.
Spørgsmålet om en styrkelse af innovationspolitikkens regionale dimension er mere detaljeret behandlet i afsnit 6.4.
Strengthening of the regional dimension of innovation policy is examined further in section 6.4.
Spørgsmålet om en tilnærmelse af reservekravene og om deres rolle og fremtid skal ses i relation til centralbankerne, der jo skal indgå som en del af et europæisk centralbanksystem (ESCB).
The role alignment and future of minimum reserves policy is important for the national central banks, which are to form part of a European System of Central Banks.
Spørgsmålet om en tjenesteyders ansvar for tredjemands chikane kan være relevant, navnlig når kernetjenesteydelsen består i at tilbyde en platform for kommunikation mellem kunder, i forbindelse med hvilken der forekommer chikane, f.eks. på internettet.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Spørgsmålet om en tværfaglig forebyggende hjælpetjeneste prioriteres fortsat højt og bør snarest behandles i en særlig rapport.
The question of multidisciplinary preventive services remains a priority and should be the subject of an early special report.
Spørgsmålet om en udbygning af politikker og aktioner til fremme af aktive medborgere, navnlig unge europæere, indgår også i Kommissionens forslag om en ny finansieringsramme for tiden efter 20062.
The prospect of reinforcing its policies and activities to promote active citizenship, in particular among young Europeans, is also taken up in the Commission’s proposals for a new financial framework from 2007 onwards2.
Spørgsmålet om en udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte aftaleforhold mellem erhvervsdrivende er dog blevet rejst mange gange på forskellige niveauer og forskellige tidspunkter, navnlig i forbindelse med konferencen i juli 1999 om urimelige kontraktvilkår.
However the idea of widening the scope to relations between professionals has been regularly adumbrated at several levels and on different occasions, notably in the context of the last July’s conference on unfair terms.
Spørgsmålet om ensartet behandling af produkter, der fås i både traditionelle udgaver og online-udgaver, gav også anledning til betydelige reaktioner i den offentlige høring.
Also, the issue of equal treatment for products which are available in both traditional and online formats provoked considerable reactions in the public consultation.
Spørgsmålet om erstatning fra gerningsmanden til ofret er således ikke behandlet i denne grønbog, men Kommissionen vil dog overveje mulige fremtidige initiativer på dette område, der kan betragtes som ledsageforanstaltninger i forbindelse med programmet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Thus leaving aside the issue of compensation to victims from the offender for this paper, the Commission will nevertheless further reflect on possible future initiatives on this issue, initiatives that could be seen as accompanying measures in the context of the mutual recognition programme.
Spørgsmålet om erstatning til ofre for forbrydelser er kun omhandlet i disse bestemmelser.
Beyond these provisions, compensation to crime victims is not addressed.
Spørgsmålet om erstatning, der ikke omfattes af artikel 174, stk. 2, er imidlertid medtaget i artikel 7, stk. 1, og 7, stk. 2 c), i forbindelse med kemikalier og pesticider.
The issue of substitution, however, not found in article 174.2, is taken up in articles 7.1 and 7.2.c in relation to chemicals and pesticides.
Spørgsmålet om et europæisk motorkøretøjsregister og håndhæ­velse på tværs af by- og landegrænser kunne undersøges nærmere på EU-niveau, således som nogle interessenter har foreslået.
The issue of a European registry of all vehicles and cross-border enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
spørgsmålet om et europæisk patent er en troværdighedstest for industripolitikken;
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
Spørgsmålet om et eventuelt behov for et system til beskyttelse af tekniske opfindelser, der kan supplere patentet, behandles i EU som led i politikken for forskning og teknologisk udvikling.
The question of whether a system of protection of technical innovations is needed to complement the patent system must be seen as part of the strategy of research and technological development policies of the European Union.
spørgsmålet om et eventuelt europæisk agentur for turisme
the issue of a possible European Tourism Agency
Spørgsmålet om et fælles selskabsskattegrundlag er præget af, at ”intet er klart, før alt ligger klart”.
The common corporate tax base is a question of "nothing is settled until everything is settled".
Spørgsmålet om et interinstitutionelt kontors juridiske repræsentation har derfor hidtil ikke været aktuelt.
The question of legal representation of an inter-institutional office, therefore, has played no role up to now.
spørgsmålet om et offentligt-privat partnerskab med erhvervslivet og potentielle investorer,
the public-private partnership with industry and potential investors,
Spørgsmålet om etablering af hypermarkeder blev forelagt Detailhandelsforummet.
Establishment of hypermarkets was submitted for consideration by the
spørgsmålet om EU's budgetmidler (indførelse af en EU-skat?)
the issue of EU budgetary resources (steps towards a European tax?)
Spørgsmålet om EU's egne indtægter var efter hans mening et altafgørende spørgsmål af strategisk betydning i forbindelse med udvidelsen.
In his view, the question of the EU having its own resources was a decisive one and of strategic importance in view of enlargement.
Spørgsmålet om EU's fremtidige finansiering på området indre anliggender blev rejst og drøftet med de berørte institutionelle parter ved adskillige lejligheder, bl.a. ved en uformel drøftelse under en frokost under Rådets møde (retlige og indre anliggender) den 21. januar 2011, ved høringen af kommissær Cecilie Malmström i Europa-Parlamentets SURE-udvalg den 10. marts 2011 og under en udveksling af synspunkter mellem generaldirektøren for Generaldirektoratet for Indre Anliggender og Europa-Parlamentets LIBE-udvalg den 17. marts 2011.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
spørgsmålet om EU's konkurrenceevne i forhold til de øvrige lande – findes der incitamenter til at eksportere?
The issue of the EU's competitiveness against other countries; are there export incentives?
Spørgsmålet om EU's udvidelse og udvidelsens indvirkning på ØMU'en behandlede udvalget i 2002 i en initiativudtalelse med titlen Udvidelsens konsekvenser for Den Økonomiske og Monetære Union (ordfører: Vever).
The question of EU enlargement and its impact on EMU was considered by the Committee in 2002 (Mr Vever) in its own-initiative opinion The impact of enlargement on EMU.
Spørgsmålet om EU-fartøjers fiskeri i områder, der ikke reguleres af RFFO'er, sorterer under de enkelte EU-medlemsstater.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
Spørgsmålet om EU-finansiering til indre anliggender i fremtiden blev rejst og drøftet med internationale interesserede parter ved en række lejligheder, bl.a. på et uformel frokostmøde i forbindelse med Rådets møde (retlige og indre anliggender) den 21. januar 2011, på et uformelt morgenmøde med de politiske koordinatorer i Europa-Parlamentet den 26. januar 2011, på en høring af kommissær Cecilia Malmström inden Parlamentets SURE-udvalg den 10. marts 2011 og under en meningsudveksling mellem generaldirektøren for indre anliggender og Parlamentets LIBE-udvalg den 17. marts 2011.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Spørgsmålet om EU-medlemsstaternes statslige eller militære anvendelse af Galileo, som behandles i en direkte dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes i Galileos "security board", er vigtigt, for så vidt som det har væsentlig indflydelse på den økonomiske model for Galileo.
The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
Spørgsmålet om euroområdets rette repræsentation og deltagelse i internationale beslutningsprocedurer er således også af stor betydning for lande uden for EU.
The challenge of achieving appropriate representation and participation for the euro area in international decision making procedures is thus a significant issue for non-Europeans as well.
Spørgsmålet om Europa-Parlamentets sammensætning er allerede delvis blevet løst gennem Amsterdam-traktaten, idet det i EF-traktatens artikel 189 udtrykkeligt fastsættes, at "Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet må ikke overstige 700".
The Treaty of Amsterdam has already partly settled the question of the composition of the European Parliament by stipulating explicitly in Article 189 of the EC Treaty that: "the number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred".
Spørgsmålet om Europas teknologiske efterslæb er forbundet med forsknings- og udviklingskapaciteten.
Europe's technological deficit is linked with its research and development capacity.
Spørgsmålet om Europas tiltrækningskraft og dets tilpasning til de strukturelle ændringer bør drøftes og præciseres bedre, bl.a. i forbindelse med spørgsmål om internationale investeringer, virksomhedsplaceringer i Europa og udflytninger til andre regioner i verden.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
spørgsmålet om europæiske samarbejdsudvalgs indvirkning på den sociale dialog i virksomheden på nationalt plan;
the question of the impact of EWCs on social dialogue in the company at national level;
Spørgsmålet om europæiske samarbejdsudvalgs retsevne, deres mulighed for at optræde som part i en retssag, for at forvalte en formue og for at indgå aftaler, behandles på forskellig vis i de enkelte medlemsstater.
The approach to the question of the legal personality of EWCs and their right to take part in court proceedings, manage assets and conclude agreements, varies between Member States.
Spørgsmålet om eurozonens internationale repræsentation er de facto ikke afklaret.
The question of international representation for the euro zone remains de facto unsettled.
Spørgsmålet om evaluering er blevet behandlet både på kommissionsplan og på projektniveau for at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem de to niveauer.
The question of evaluation has also been addressed at Commission level and at project level, to ensure that both are consistent and working together.
Spørgsmålet om evaluering og overvågning afstedkommer et andet spørgsmål, nemlig hvad der skal gøres, hvis en medlemsstat ikke overholder eller til stadighed ligger under de aftalte fælles standarder.
The question of evaluation and monitoring also begs the question of what action to take in the event of non-compliance or of a persistent falling below agreed common standards.
Spørgsmålet om eventuel forlængelse af ad hoc-gruppens mandat vil blive drøftet i forbindelse med nykonstitueringen for den næste toårsperiode.
The possibility of extending the AHG's mandate will be addressed as part of the two-yearly renewal procedure.
spørgsmålet om eventuel oprettelse af et europæisk organ inden for telekommunikation
possible European telecommunications body;
Spørgsmålet om e‑biograf er blevet rejst, fordi de digitale teknologier giver mulighed for distribution over hele Europa.
The issue of e-cinema has been raised because of the new pan-European distribution possibilities that are being created by digital technologies.
Spørgsmålet om faciliteternes kvalitet har allerede været behandlet på et seminar afholdt af EF's børnepasningsnetværk3, hvilket mundede ud i en henstilling om, at der skulle gøres en yderligere indsats på dette område.
The question of quality of services has already been the subject of a seminar of the EC Childcare Network3, as a result of which it was recommended that further work should be undertaken in this area.
Spørgsmålet om fagforeningernes repræsentation i EURES var allerede understreget.
Proper trade union representation in EURES was already highlighted.
Spørgsmålet om fagligt ansvar bør i denne forbindelse undersøges nøjere.
The subject of professional indemnity in this context needs further study.
Spørgsmålet om faktureringsvalutaen har flere gange være drøftet med Den Europæiske Centralbank.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
Spørgsmålet om fastsættelse af særlige tidsrammer for de forskellige former for udsendelse af filmproduktioner skal først og fremmest afgøres ved aftalerne mellem de berørte parter eller de pågældende branchefolk.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Spørgsmålet om fastsættelse af underholdsbidraget får særlig interesse, når den bidragsberettigede og den bidragspligtige bor i lande med meget forskellig levestandard.
The question of how maintenance obligations are determined is particularly important when creditor and debtor reside in countries with very different standards of living.
Spørgsmålet om fattige arbejdstagere bør behandles regelmæssigt inden for rammerne af den europæiske sociale dialog.
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
Spørgsmålet om finansiel deltagelse blev ligeledes rejst.
The issue of financial participation was also raised.
Spørgsmålet om finansiel støtte til dialogerne blev taget op, specielt i tilknytning til miljødialogen.
The issue of financial support to the dialogues was brought up, with special reference to the environment dialogue.
Spørgsmålet om finansielle ressourcer er nu medtaget i artikel 39, litra f), og vil ikke blive fastlagt gennem komitologi, men ved revisionen af direktiv 93/6/EØF (kapitalkravsdirektivet).
The issue of financial resources are now included in Article 39(f) and will not be established through comitology but on the revision of the Directive 93/6/EEC (Capital Adequacy Directive).
Spørgsmålet om finansielt ansvar skal løses
Need to address issue of financial liability
Spørgsmålet om finansiering af erhvervs‑ og videreuddannelse blev taget op ligesom spørgsmålet om, hvilke sprog der skal prioriteres i forbindelse med opfyldelse af hvidbogens fjerde mål vedrørende beherskelse af tre fællesskabssprog.
They also mentioned the question of responsibility for funding the vocational training and further education initiatives, and the question of which languages should be given priority when the White Paper's fourth objective - to achieve fluency in three languages - is implemented.
Spørgsmålet om finansiering af luftfartssikkerhed er jævnligt rejst i forbindelse med drøftelser af luftfartssikkerhedsforanstaltninger.
The issue of financing aviation security has been raised regularly during discussions on aviation security measures.
spørgsmålet om finansiering alt efter resultater og behov for at undgå overlapning mellem de forskellige finansieringsinstrumenter,
the issue of funding according to results and the need to prevent overlapping amongst the different funding instruments,
Spørgsmålet om finansiering er ikke blot relevant for den europæiske bilindustris fremtid, men for økonomien som helhed.
The issue of financing is not only relevant to the future of the European automotive industry, but to the economy as a whole.
Spørgsmålet om finansieringen af EU bør tages op til fornyet overvejelse, samtidig med at bestemmelserne i det nuværende system bevares: retfærdighed, balance imellem udgifter og indtægter og enkelhed.
The matter of the funding of the Union will have to be re-examined, while safeguarding the achievements of the current system: fairness, balance between expenditure and revenue, simplicity.