natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektorspecifik statsstøtte og ad hoc-støtte
Sectoral and ad hoc State aid
Sektorspecifik statsstøtte og ad hoc-støtte
Sectoral and ad hoc State aids
Sektorspecifik statsstøtte og ad hoc-støtte foranlediger markedsfordrejninger med ineffektivitet til følge og som en konsekvens heraf en dårligere europæisk konkurrenceevne og vækst.
Sectoral and ad-hoc State aids introduce distortions into the market place, leading to inefficiencies, and as a consequence a reduction in European competitiveness and growth.
Sektorspecifik terminologi og sektorspecifikke definitioner
Sector specific terminology and definitions
Sektorspecifikke aftaler på OECD-plan fastlægger internationalt anerkendt standarder.
Sectoral agreements at OECD level provide the internationally accepted standards.
Sektorspecifikke afvigelser er nødvendige, især for at tage hensyn til situationen med privat import af vandfartøjer i EU.
Sector specific deviations are necessary in particular in order to take into account the particular situation of private import of watercraft into EU.
SEKTORSPECIFIKKE AKTIONER 2005-2009
SECTORAL ACTIONS 2005-2009
Sektorspecifikke aktioner på EU-niveau vil blot vanskeliggøre en ansvarlig og omkostningseffektiv indsats.
Sectoral measures at EU level would hamper responsible and cost-effective action.
Sektorspecifikke analyser
Sector-specific analysis
Sektorspecifikke analyser viser, hvor dynamisk udviklingen er på verdensplan.
Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
Sektorspecifikke arbejdsmarkedsparter bør i højere grad inddrages i udformningen og revisionen af uddannelsesprogrammer, kvalifikationer og akkrediteringssystemer.
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
Sektorspecifikke behov
Sector-specific needs
Sektorspecifikke behov:
Sector-specific needs:
Sektorspecifikke bemærkninger
Sectoral comments
Sektorspecifikke foranstaltninger
Sectoral measures
Sektorspecifikke forhold
Sector specific issues
Sektorspecifikke forpligtelser
Sector-specific obligations
Sektorspecifikke frem for landespecifikke forskelle kan have ligget til grund for denne diversificering, men sikkert er det, at der nu er langt mindre home bias i pensionsfondenes og investeringsfondenes porteføljer.
Sectoral rather than country diversity may have motivated this diversification, but the result nevertheless is that pension and investment funds’ portfolios now have substantially less domestic bias.
Sektorspecifikke generiske data bør anvendes frem for generiske data, der omfatter flere sektorer.
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data.
sektorspecifikke importprogrammer vedrørende valutastøtte til finansiering af sektorspecifik import, eller
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question; or
Sektorspecifikke initiativer
Sector-specific initiatives
Sektorspecifikke initiativer
Sectoral initiatives
Sektorspecifikke initiativer til fjernelse af handelshindringer er nødvendige på EU-plan.
Sector specific actions to effectively eliminate trade barriers are needed at the EU level.
Sektorspecifikke input
Sector specific input
Sektorspecifikke konsekvenser
Sector-specific impacts
Sektorspecifikke kriterier for indkredsning af europæisk kritisk infrastruktur i ikt-sektoren
Sector specific criteria for identifying European Critical Infrastructures for the ICT sector
Sektorspecifikke miljømål.
Sector-specific environmental targets
Sektorspecifikke ministermøder arrangeret i Østersøområdet, som forpligter sig til handling for at forbedre miljøkvaliteten i Østersøen (ministermøderne i forbindelse med Helsingforskommissionen), og i Donauområdet, som forpligter sig til forbedret vedligeholdelse af floden (dedikerede møder med transportministre).
Sector-specific ministerial meetings organised in the Baltic Sea Region, committing to action to improve the environmental quality of the Baltic Sea (Helsinki Commission Ministerial Meetings), and in the Danube Region, committing to enhanced river maintenance (dedicated meeting of transport ministers);
Sektorspecifikke mål
Specific Sectoral Objectives
Sektorspecifikke mål eller et samlet mål for vedvarende energi?
Sectoral targets or a single renewable energy target?
Sektorspecifikke målsætninger
Sectoral objectives
Sektorspecifikke partnerskaber om færdigheder, inden for erhvervslivet og tjenesteydelser, vil blive oprettet på EU-plan og derefter rullet ud på nationalt (eller, hvis det er relevant, regionalt) plan for at:
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to:
sektorspecifikke pilotaktioner med henblik på at fremme investeringerne i energieffektivitet og/eller forbedre energiforbrugsmønstrene, som skal gennemføres af organisationer eller offentlige og private virksomheder samt af eksisterende EF-omspændende netværk eller mid­lertidige sammenslutninger af organisationer og/eller virksomheder, som oprettes med henblik på gennemførelsen af projekterne
targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating investment in energy efficiency and/or improving energy use patterns, to be carried out by public and private enterprises or organisations and by existing Community-wide networks or temporary groupings of organisations and/or enterprises formed to carry out the projects;
Sektorspecifikke politikker
Sector-based policies
Sektorspecifikke prioriterede emner for forskning og innovation
Identification of sectoral priorities for R&I
Sektorspecifikke problemer
Sectoral Issues
Sektorspecifikke rapporter, f.eks. om idræt8 og sundhed9, opfordrer endvidere til fremme og anvendelse af EGTS til grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde.
Moreover, specific sectoral reports, for example on sport8 and health care9, encourage the promotion and use of the EGTC for cross-border, transnational, and inter-regional cooperation.
Sektorspecifikke regler
Sectoral rules
Sektorspecifikke regler kan i de tilfælde, hvor det tidligere monopolselskab fortsat har en stærk position og kan styre adgangen til størstedelen af abonnenterne, i forening med konkurrencelovgivningen lette markedsadgangen og være med til at sikre, at nye selskaber får reel mulighed for at konkurrere.
Sector-specific rules, in conjunction with the application of competition rules, facilitate market entry where the incumbent operators continue to have strong positions and control access to the majority of subscribers, and serve to ensure that new entrants can compete effectively.
Sektorspecifikke regler:
Sectoral rules
Sektorspecifikke retningslinjer for gennemførelse af den relevante lovgivning
Sector-specific guidelines for the implementation of relevant legislation
Sektorspecifikke tilgange blev også anført af kommissær Liikanen den 29. januar, hvor han udtalte, at den horisontale dimension fortsat er af grundlæggende betydning, medens virkningerne for industrisektorer, herunder ikke mindst dem, der står over for særlige udfordringer, må overvåges nøje; hvor det er muligt, må der foretages de nødvendige tilpasninger for at tage højde for særlige forhold.
Sectoral approaches were also put forward by Commissioner Liikanen, when he stated on 29 January that "[…] while the horizontal dimension will remain of fundamental importance, the effects on industrial sectors, especially those facing special challenges, must be carefully monitored, and where possible, the necessary adaptations made to meet specific situations".
Sektorspecifikke virkninger af olieprisstigningen
Sector-specific effects of the oil price surge
Sektorspecifikke virkninger i vigtige industrisektorer, der er omfattet af EU ETS, varierer til en vis grad, afhængigt af de forskellige løsningsmodeller.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Sektorspecifikke virkninger:
Sector specific impacts:
Sektorstrategier vil forstærke potentialet.
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Sektorstrategierne bør vedrøre hele den svigbekæmpende cyklus, herunder forebyggelse og afsløring af svig, samarbejde mellem OLAF og Kommissionens tjenestegrene, inddrivelse og sanktioner.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
Sektorstøtte
3.6.
Sektorstøtte
Sectorial aid
Sektorstøtten (29%) ligger ret højt, mens regional­støtten (25%) er relativ høj for en geografisk så kompakt medlemsstat uden områder under artikel 92, stk. 3, litra a).
Sector specific aid (29%) is quite high whilst regional aid (25%) is relatively high for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Sektorstøtten er ligeledes faldet betydeligt.
Sectorial aid has also dropped considerably.
Sektorstøtten er ligeledes lav (7%).
Sector specific aid (7%) is also low.
Sektorstøtten er med sine 2% den laveste i EU.
Spending on particular sectors, at 2%, is the lowest in the Community.
Sektorstøtten ligger på EU-gennemsnittet.
Sector specific spending is on par with the Community average.
Sektorstøtten og ad hoc-støtten er lav, selv om den samlede statsstøtte (som procent af BNP) ligger i den øverste ende i EU.
Sectoral and ad hoc State aid is low although total State aid (as a % of GDP) is at the top end of the range in the EU.
Sektorstøtten udgør 11%.
Sectorial aid accounts for 11%.
Sektorstøttens andel af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed er faldet til 7%.
The share of sectorial aid in overall manufacturing aid has dropped to 7%.
Sektorstøttens andel af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed er faldet til 8%.
The share of sectorial aid in overall manufacturing aid has dropped to 8%.
Sektorstøtteordninger bør udfases snarlig, da de medfører store budgetomkostninger, anses for stort set at have opfyldt deres mål, og da de kan skade konkurrencen på det indre marked.
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market;
Sektortematikken bør stå i centrum for den strategiske omlægning af målet med bistanden.
sectoral themes should be at the heart of the strategic reorientation of aid objectives.
sektortilgang
Sectoral approach
Sektortilgangen undersøges nærmere set i relation til afbødningsmulighederne i en global klimaændringsaftale.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Sektortilgangen undersøges nærmere set i relation til afbødningsmulighederne i en global klimaændringsaftale10.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Sektortilgangen var et vigtigt udgangspunkt for kontrollen af, om EU-lovgivningen anvendes korrekt, og Kommissionen har som resultat af denne kontrol indledt adskillige overtrædelsesprocedurer.
The sector-approach was an important starting point for the control of the correct application of EC law which was followed by numerous infringement procedures initiated by the Commission.
Sektortilsynsudvalgene skal sørge for, at programmerne opfylder kravene til den overordnede effektivitet og kvalitet, og rapporterer tilbage til IPA-udvalget.
The sectoral monitoring committees have a duty to ensure the overall effectiveness and quality of implementation of the programmes concerned and report to the IPA committee.
Sektorudvalgene for søtransport og havfiskeri har jævnligt behandlet spørgsmål med henblik på at forbedre sikkerheden og velfærden om bord på skibene.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
Sektorudvalgene, der er etableret i henhold til den europæiske sociale dialog, kan anvendes i forbindelse med sektorkvalifikationer.
The sector committees established through the European social dialogue may be used to pursue work on sectoral qualifications.
Sektorudvikling i almindelighed
Development of a sector in general
Sektorundersøgelse i detailbanksektoren i henhold til artikel 17 i forordning 1/2003 (Endelig rapport)
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (Final Report)
Sektorundersøgelse vedrørende erhvervsforsikring i henhold til artikel 17 i forordning 1/2003 (Endelig rapport)
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on business insurance (Final Report)
Sektorundersøgelse vedrørende faste kredsløb
Leased lines sector inquiry
Sektorundersøgelsen af det europæiske energimarked blev iværksat den 17. juni 2005.
The Sector Inquiry into the European energy markets was launched on 17 June 2005.
Sektorundersøgelsen afdækkede en række faktorer, der kan tyde på, at de ovennævnte symptomer afspejler et konkurrenceproblem.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Sektorundersøgelsen bekræfter, at det er væsentligt at løse den systemiske interessekonflikt, der ligger i den vertikale integration af leverings- og netværksaktiviteter, hvilket har ført til manglende investeringer i infrastruktur og til diskriminering.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Sektorundersøgelsen bidrog desuden til fremme af udviklingen henimod vedtagelse af fællesskabspatentet og den specialiserede patentdomstolsordning i Europa, som Kommissionen har slået til lyd for.
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
Sektorundersøgelsen blev indledt på baggrund af oplysninger om, at konkurrencen på markedet for medicinalvarer i EU ikke fungerede tilfredsstillende.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Sektorundersøgelsen har afdækket adskillige betydelige konkurrenceproblemer på det europæiske betalingskortmarked7, der bekræfter, at der er behov for en stringent håndhævelse af konkurrencereglerne i nært samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Sektorundersøgelsen har identificeret en række alvorlige mangler, som forhindrer de europæiske energibrugere og –forbrugere i at høste den fulde fordel af liberaliseringsprocessen.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
Sektorundersøgelsen har identificeret følgende aktuelle fundamentale mangler i konkurrencestrukturen på el- og gasmarkedet:
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Sektorundersøgelsen har navnlig til formål at undersøge, om sådanne foranstaltninger sikrer elforsyningssikkerheden uden at forvride konkurrencen mellem elektricitetsudbyderne eller hæmme den grænseoverskridende handel.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
Sektorundersøgelsen har også bekræftet, at den vertikale binding af markederne ved hjælp af langfristede downstream-kontrakter i første række skal indgå i en gennemgang af sagsforhold i henhold til konkurrencereglerne, ligesom der skal gives vejledning, hvor det er nødvendigt.
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Sektorundersøgelsen har påvist konkurrenceproblemer på følgende områder: (1) betalingssystemer, herunder betalingskortsystemer, (2) kreditregistre, (3) samarbejde mellem banker og (4) prissætning og prispolitik.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Sektorundersøgelsen i detailbanksektoren bidrager til at gennemføre denne dagsorden ved at belyse, hvordan markedet fungerer, fremdrage eventuelle markedssvigt og indkredse, hvor sådanne markedssvigt kan afhjælpes gennem konkurrencelovgivning og eventuelt andre foranstaltninger.
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
Sektorundersøgelsen identificerede flere centrale konkurrenceproblemer, bl.a. stærkt koncentrerede engrosmarkeder, for stærk sammenkobling mellem netværks- og forsyningsaktiviteter, utilstrækkelig eller ingen grænseoverskridende kapacitet, mangel på pålidelig, rettidig information om netværksadgang, begrænset konkurrence i detailleddet og balanceringszonernes begrænsede omfang.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Sektorundersøgelsen inden for e-handel - større markedskendskab for at kunne håndtere grænseoverskridende hindringer
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Sektorundersøgelsen skal derfor ses på baggrund af denne bredere politiske kontekst.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Sektorundersøgelsen skal ses inden for en bredere politisk kontekst, idet den indgår som et led i Lissabon-dagsordenen og vil bidrage til at nå de mål, der blev opstillet i hvidbogen om Politikken inden for finansielle tjenesteydelser 2005-20105, hvori Kommissionen understregede, hvor vigtigt et tæt samspil mellem international markedspolitik og konkurrencepolitik er.
The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda and will help to deliver the objectives set out in the White Paper Financial services policy 2005-20105, where the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market policy and competition policy.
Sektorundersøgelsen vil navnlig fokusere på eventuelle hindringer, som virksomhederne selv skaber for onlinehandel med varer og tjenester på tværs af grænserne inden for de områder, hvor e-handel er mest udbredt, som f.eks. elektronik, tøj og sko og digitalt indhold.
The sector inquiry will focus in particular on potential barriers created by companies to the cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread, such as electronics, clothing and shoes, and digital content.
Sektorundersøgelsen vil sandsynligvis give GD COMP et godt overblik over faktuelle forhold i forbindelse med langfristede reservationer og behovet for eventuelle opfølgende undersøgelser.
The sector inquiry is likely to provide the Competition DG with a good overview of factual issues surrounding long‑term reservations and about the need for any follow‑up investigations.
Sektorundersøgelsen vil understøtte de foranstaltninger, som Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder i EU træffer mod begrænsninger af onlinesalg.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Sektorundersøgelsen, der var et fælles initiativ fra Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden, udførtes i 2004 og første halvår 2005 og blev påbegyndt, fordi Kommissionen ønskede at sikre sig, at sportsindhold, der er af afgørende betydning for udbredelsen af nye mobile tjenester, ikke holdes tilbage som følge af konkurrencebegrænsende praksis.
The sector inquiry, which was a joint initiative by the Commission and the EFTA Surveillance Authority, was carried out in 2004 and the first half of 2005 and was initiated because the Commission wanted to ensure that sports content, which is critical for the take‑up of new mobile services, is not held back by anticompetitive conduct.
Sektorundersøgelsen6 viste, at eksplicitte auktioner i deres nuværende form ofte fører til ineffektiv udnyttelse af kapaciteten på samkøringslinjerne og forhindrer markedsintegration.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Sektorundersøgelsens indledende resultater understøtter også disse synspunkter.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Sektorundersøgelsens resultater gav Kommissionen et klart overblik over aktuelle markedsudviklinger og de mest udbredte markedsførings- og driftsmønstre i hele værdikæden for sportsindhold til mobile platforme.
The results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms.
Sektorundersøgelsens resultater og de mangler, der er identificeret nedenfor, støtter og bekræfter den analyse, som fremlægges af Kommissionen i den meddelelse.
The findings of the Sector Inquiry and the resulting deficiencies identified below support and confirm the analysis brought forward by the Commission in that Communication.
Sektorundersøgelsens resultater og opfølgende aktioner er beskrevet i en rapport, der opsummerer undersøgelseskonklusionerne52.
The findings of the sector inquiry and follow‑up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry52.
Sektorundersøgelsens resultater var blevet præsenteret for offentligheden den 27. maj, og markedsdeltagerne havde fremsat bemærkninger til resultaterne.
The findings of the sector inquiry had been the subject of a public presentation on 27 May and market participants had commented on the findings.
Sektorundersøgelsens resultater vil sætte Kommissionen i stand til at fokusere sin håndhævelsesindsats på de største betænkeligheder, der kommer til udtryk i rapporten.
The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
Sektorundersøgelser
Sector inquiries
Sektorundersøgelser af salg af rettigheder til transmission af sport via 3G-netværk100
Sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks100
Sektorundersøgelser er meget ressourcekrævende, og undertiden kan de samme mål nås lige så effektivt ved andre typer undersøgelser.
Sector inquiries are very resource-intensive, and sometimes the same objectives can be achieved as effectively through other types of investigation.
Sektorundersøgelser for gas og el
Sector inquiries in gas and electricity
Sektorundersøgelser og andre muligheder for tilsyn med markederne vil blive anvendt mere effektivt end tidligere, især når det gælder medicinalindustrien, nye medie- og elmarkeder, forbrugerbankydelser og forsikring.
Sectoral enquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.