natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved leverancer af samme kvalitet kommer tilbud fra modtagerlandene og udviklingslandene i samme region i første række.
Where supplies are of equal quality priority will be given to those from the recipient countries and the developing countries in the same region.
Ved levering af det digitale indhold i henhold til aftalen skal leverandøren levere det digitale indhold til
When performing the contract for the supply of digital content, the supplier shall supply the digital content to
Ved levering af digitalt indhold til forbrugere i andre medlemsstater skal virksomhederne forholde sig til forskellige ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler.
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
Ved levering af en tjeneste i informationssamfundet i form af transmission på et kommunikationsnet af information, der leveres af tjenestemodtageren, eller levering af adgang til kommunikationsnettet fastsætter medlemsstaterne i deres lovgivning, at yderen af en sådan tjeneste ikke er ansvarlig for den transmitterede information, dog bortset fra det forhold, at der kræves nedlagt forbud, forudsat at tjenesteyderen:
Where an Information Society service is provided that consists of the transmission in a communication network of information provided by the recipient of the service, or the provision of access to a communication network, Member States shall provide in their legislation that the provider of such a service shall not be liable, otherwise than under a prohibitory injunction, for the information transmitted, on condition that the provider:
Ved levering af tjenester, der er omfattet af artikel 14 i direktiv 2000/31/EF, bør disse krav desuden gælde uanset artikel 15 i samme direktiv, som udelukker, at generelle forpligtelser til at overvåge sådanne oplysninger eller aktivt at undersøge forhold, der tyder på ulovlig virksomhed, kan pålægges disse udbydere, uden at det dog vedrører overvågningsforpligtelser i konkrete tilfælde, og navnlig uden at det berører påbud fra nationale myndigheder i overensstemmelse med national lovgivning.
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
ved levering af tjenesteydelser, det sted i en medlemsstat, hvor tjenesteydelserne i henhold til aftalen er blevet leveret eller skulle have været leveret
in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
ved levering af våben, ammunition og/eller krigsmateriale fra en medlemsstats regering til en anden medlemsstats regering.
for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
Ved levering fra en medlemsstat til en anden attesteres fritagelsen med et dokument.
In the case of supplies between Member States, right of exemption is established by means of a document.
Ved leveringen af det digitale indhold til forbrugeren skal det være frit for tredjemandsret, herunder på grundlag af intellektuel ejendomsret, således at det kan bruges i overensstemmelse med aftalen.
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
Ved leveringer mellem momspligtige virksomheder opererer overgangsordningen med princippet om "beskatning i bestemmelseslandet": en virksomhed i land A, som bestiller varer fra land B, skal svare moms til land A efter den her gældende sats og står selv inde for indbetalingen, ligesom den er ansvarlig for indberetning af momsen, men har samtidig, dersom land A anvender modregning i forbindelse med den månedlige eller kvartalsvise momsindberetning, ret til at fradrage den moms, der skal svares ved import, som indgående afgift.
For deliveries between VAT-registered firms, the transitional scheme applies the principle of "taxation in the country of destination": a firm in country A which orders goods in country B is subject to the VAT rate applying in country A and is responsible for paying the tax while benefiting from the deduction of VAT paid at preceding stages, provided that country A makes the monthly or quarterly VAT declaration subject to clearing arrangements.
Ved leveringer mellem momspligtige virksomheder opererer overgangsordningen med princippet om "beskatning i bestemmelseslandet": en virksomhed i land A, som bestiller varer fra land B, skal svare moms til land A efter den her gældende sats og står selv inde for indbetalingen, ligesom den er ansvarlig for indberetning af momsen, men samtidig, dersom land A anvender modregning i forbindelse med den månedlige eller kvartalsvise momsindberetning, har ret til at fradrage den moms, der skal svares ved import, som indgående afgift.
For deliveries between VAT-registered firms, the transitional scheme applies the principle of "taxation in the country of destination": a firm in country A which orders goods in country B is subject to the VAT rate applying in country A and is responsible for paying the tax while benefiting from the deduction of VAT paid at preceding stages, provided that country A makes the monthly or quarterly VAT declaration subject to clearing arrangements.
Ved levnedsmidler bestemt til særlig ernæring forstås levnedsmidler, som på grund af deres særlige sammensætning eller den særlige måde, hvorpå de er fremstillet, klart adskiller sig fra almindelige levnedsmidler, er egnede til det angivne ernæringsmæssige formål og forhandles på en sådan måde, at det fremgår, at de er egnede til dette formål.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Ved liberalisering er der fare for, at energiselskaberne bruger aggressive og vildledende markedsførings- og salgsstrategier for at presse kunderne til at skifte leverandør.
Liberalisation may be accompanied by aggressive and misleading marketing and selling strategies used by energy companies to pressurize consumers to switch.
Ved liberaliseringen af offentlige tjenester skal der tages fuldt hensyn til forsyningspligtydelsernes betydning i EU.
Progress in opening up public services must take full account of the importance attached to general interest services in the European Union.
ved licitation for produkter, som denne fremgangsmåde er passende for.
by invitation to tender for products for which that procedure is appropriate.
ved licitation for produkter, som der allerede er fastsat en sådan procedure for.
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Ved licitationerne skal alle have lige adgang.
Tendering procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Ved limiterede ordrer, hvor kunden stiller betingelser, der forhindrer en øjeblikkelig udførelse af ordren, skal selskabet tage skridt til at fremme en hurtig udførelse – enten ved at videresende ordren til et reguleret marked eller en MHF, eller ved på anden måde at oplyse markedet om den limiterede ordre for at give andre markedsdeltagere mulighed for en handel på de anførte betingelser.
In the case of limit orders, where the client specifies conditions that prevent the prompt execution of the order, the firm shall take steps to facilitate prompt execution – either by routing it to a” regulated market” or MTF, or disclosing the limit order to the market in some other way so as to allow other market participants the opportunity to trade at the specified terms.
Ved linjen AA' skal speederen trykkes i bund.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
Ved Lissabon-strategien fremmes en udviklingsmodel, der gør det muligt på en bæredygtig måde at forbedre europæernes levestandard og -kvalitet gennem en stærk økonomisk vækst, samtidig med at man sikrer et højt niveau af social samhørighed og miljøbeskyttelse.
The Lisbon strategy promotes a development model which makes it possible to improve in a sustainable manner Europeans’ living standards and quality of life by virtue of strong economic growth affording a high degree of social cohesion and environmental protection.
Ved Lissabonkonferencen den 3. december 2007 lykønskede Kommissionens næstformand Jacques Barrot ministrene med deres aktive engagement i udviklingen og gennemførelsen af Middelhavsakserne.
In the Lisbon Conference on 3 December 2007, Vice-President Barrot congratulated the Ministers for their active involvement in the development and implementation of the Mediterranean Axes.
Ved Lissabontraktaten ikrafttrædelse den 1. december 2009 bortfaldt Kommissionens forslag, som Rådet ikke havde vedtaget inden da.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Ved Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 blev Kommissionens forslag, som Rådet ikke havde vedtaget inden da, forældet.
Upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council by that date, became obsolete.
Ved litra a) får Domstolen kompetence til at afgøre tvister om krænkelse af EF-patenter og om disses gyldighed.
Under point (a), the Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the infringement and the validity of the Community patent.
Ved litra a) ændres affattelsen af artikel 4 i moder-/datterselskabsdirektivet, så den kommer til at omfatte en lang række foranstaltninger.
Point (a) amends the wording of Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive in order to include several measures.
Ved litra a) ændres artikel 5 i moder-/datterselskabsdirektivet, så den omfatter de nye krav til andelene, der er fastsat i artikel 3.
Point (a) amends Article 5 of the Parent-Subsidiary Directive in order to include the new shareholding requirements provided for in Article 3.
Ved litra a), b) og e) til h) drejer det sig derimod om formelle krav, som skal verificeres fra administrativ side under anvendelse af ensartede forskrifter.
In contrast, points (a), (b) and (e) to (h) set out formal criteria which are to be examined on an administrative level using uniform yardsticks.
Ved litra b) tillægges Domstolen kompetence til at afgøre tvister om udnyttelse af opfindelsen efter offentliggørelsen af EF-patentansøgningen eller en ret på grundlag af tidligere udnyttelse af opfindelsen.
Under point (b), jurisdiction is conferred for disputes relating to the use of the invention after the publication of the Community patent application and the right based on prior use of the invention.
Ved litra b) udgår overgangsbestemmelserne for Den Hellenske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Portugisiske Republik, da de ikke længere finder anvendelse.
Point (b) deletes the transitional provisions in favour of the Hellenic Republic, the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic, as they are no longer applicable.
Ved litra c) indsættes et nyt punktum i artikel 4, stk. 2, i moder-/datterselskabsdirektivet.
Point (c) introduces a new sentence in paragraph 2 of Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive.
Ved litra c) tillægges Domstolen også kompetence med hensyn til foreløbige forholdsregler inden for det tildelte sagsområde.
Under point (c), jurisdiction is also conferred with regard to interim measures in the subject matter conferred.
Ved litra d) får Domstolen kompetence til at tilkende erstatning eller godtgørelse i de tilfælde, hvor den tillægges kompetence i henhold til nr. 1‑3 i denne artikel.
Under point (d), jurisdiction is conferred to award damages or compensation in the situations for which jurisdiction is conferred under number one to three of this Article.
Ved litra d) indsættes en henvisning til det nye stk. 1a i samme artikel 4, eftersom det omhandler stort set samme spørgsmål som stk. 1.
Point (d) adds a reference to the new paragraph 1a of this Article 4 since it deals with similar issues as paragraph 1.
Ved litra e) får Domstolen kompetence til at ikende tvangsbøder ved manglende opfyldelse af en af EF-Patentretten truffet afgørelse eller afsagt kendelse, der består i en forpligtelse til at handle eller undlade at handle.
Under point (e), jurisdiction is conferred for orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order of the Community Patent Court constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Ved livsgenforsikring forbliver investeringsrisikoen som regel hos den primære forsikrer.
In the life reinsurance business, the capital investment risk generally remains with the primary insurer.
Ved livslang læring forstås alle former for læring: formel, ikke-formel og uformel.
A lifelong learning paradigm values all kinds of learning – formal, non-formal and informal.
Ved lokal enhed forstås en delegation, et kontor eller en antenne, som Fællesskabet har oprettet i et tredjeland.
A local unit shall be, for instance, a Community delegation, office or branch office in a third country.
Ved lokaliseringsfremmende signaler forstås transmissionstariffer eller –betingelser, der har indflydelse på elproduktionen på kort sigt og på lokaliseringen af nye produktionsanlæg og elintensive kunder på lang sigt.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Ved losning er det normalt at anvende meget store grabber eller pneumatiske hammere for at få godset på plads og store jordbaserede maskiner med stålblade er standard på mange kajpladser, hvor der losses.
In the unloading ports the use of very heavy grabs or pneumatic hammers to shake down cargo and the use of large earth-moving equipment with their steel blades is a normal feature of many unloading berths.
Ved lov fastsatte rettigheder, som håndhæves, udgør grundlaget om en ordning for ligestil­ling.
Legal and enforceable rights are the basis upon which a regime of equal treatment is built.
Ved lov nr. 228 blev der bl.a. indført følgende ændringer i straffeloven:
Act No 228 made the following amendments to the Criminal Code:
ved love og administrative bestemmelser, forudsat at de berørte arbejds­markedsrepræsentanter om muligt er hørt, samt at alle relevante former for arbejdsmarkedsdialog er forsøgt fremmet, eller
laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation, where possible, of the representatives of the employers and workers concerned and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue; or
Ved loven for sikkerhed på jobbet ("Work and Security Act"), der blev vedtaget i Nederlandene i 2014, blev der indført et loft over fratrædelsesgodtgørelser og erstatninger for urimelig afskedigelse, mens beskyttelsen af midlertidigt ansatte blev øget.
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
Ved loven om implementeringen af Rom‑statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC), der blev vedtaget den 17. oktober 2003, er der oprettet særlige undersøgelsesafdelinger ved de 4 amtsretter i Split, Zagreb, Rijeka og Osijek for retsforfølgelse af krigsforbrydelser.
Special Investigative departments in the 4 County Courts in Split, Zagreb, Rijeka and Osijek for the prosecution of war crimes have been established by the Law on the Implementation of the Rome Statute of the International Crime Court (ICC), adopted on 17 October 2003.
Ved loven oprettes der et telekommunikationsagentur som en uafhængig tilsynsmyndighed, der tager sig af frekvenstildelinger og andre tekniske anliggender.
The law establishes a Telecommunications Agency as an independent regulator, which deals with frequency allocation and other technical issues.
Ved loven styrkes appelsystemet og indføres der bestemmelser om midlertidig beskyttelse, 'sikkert tredjeland', 'åbenbart grundløse anmodninger', modtagelsesforhold og integration af flygtninge.
The act should strengthen the appeal system and introduce provisions covering temporary protection, ‘safe third country’, ‘manifestly unfounded claims’, reception conditions and the integration of refugees.
Ved lovovertrædelsen har der været anvendt vold eller våben.
The offence involves violence or the use of weapons.
Ved lovovertrædelsen har der været anvendt vold eller våben.
the offence involves violence or the use of weapons;
Ved lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber kan den medlemsstat, der kræver lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber, ikke stille yderligere krav til den lovpligtige revision for så vidt angår registrering, kvalitetssikringskontrol, revisionsstandarder, faglig etik og uafhængighed over for en revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision af en dattervirksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat.
In the case of a statutory audit of consolidated financial statements, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated financial statements may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
Ved lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber kan den medlemsstat, der kræver lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber, ikke stille yderligere krav til den lovpligtige revision, for så vidt angår registrering, kvalitetssikringsundersøgelser, revisionsstandarder, etik og uafhængighed over for en revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision af et datterselskab, der er etableret i en anden medlemsstat.
In the case of a statutory audit of consolidated accounts, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated accounts, may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
Ved lufttransport af gods skal luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører være forsikret for deres erstatningsansvar for skade, der opstår i forbindelse med ødelæggelse, bortkomst, eller beskadigelse af det transporterede gods for et minimumsbeløb på 17 SDR pr. Kg, på betingelse af at den hændelse, som har forvoldt den pågældende skade, er indtruffet under flyvningen.
Where cargo is carried by air, air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram upon condition that the event, which caused the damage so sustained, took place during the flight.
Ved lufttransport af postforsendelser skal medlemsstaterne fastsætte minimumsforsikringskravene i værdi for luftfartsselskabers og/eller luftfartøjsoperatørers transport af postforsendelser uden forskelsbehandling med hensyn til luftfartsselskabets eller luftfartøjsoperatørens nationalitet eller identitet.
Where mail is carried by air Member States shall set the minimum insurance requirements in value for the carriage of mail by air carriers and/or aircraft operators without discrimination on grounds of nationality or identity of the air carrier or the aircraft operator.
Ved lukkede strålekilder har indehaveren mulighed for at returnere disse til producenten.
For spent sealed radioactive sources the holder may have the option of returning them to the manufacturer.
Ved lukning af en tunnel (i kortere eller længere tid) skal trafikanterne orienteres om de bedste alternative ruter ved hjælp af let tilgængelige informationssystemer.
In the event of tunnel closure (long or short-term), users shall be informed of the best alternative itineraries, by means of easily accessible information systems.
Ved lukning af kulminer forsvinder de negative virkninger, som miner har på det umiddelbare miljø, f.eks. negative virkninger for landskabsbillede og biodiversitet, negative virkninger for grundvand og terrænskred i områder med underjordisk minedrift og i form af affald.
A closure of coal mines stops the negative impact on the immediate environment of the mines, i.e. the visual and biodiversity impact on the landscape, the impact on ground water and soil subsidence in underground mining areas and the impact through mining waste.
Ved lukning under andre omstændigheder end dem, der er omhandlet i nr. 1, af:
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
Ved lukning under andre omstændigheder end dem, der er omhandlet i nr. 1, af:
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in point 1, of:
Ved lån, der overstiger 3 mio. EUR eller 5 % af instituttets kapitalgrundlag, skal ejendomsvurderingen revideres af en sådan vurderingsmand mindst hvert tredje år.
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of an institution, the property valuation shall be reviewed by such valuer at least every three years.
ved lån, uanset om de ydes i forbindelse med udstedelse, salg, køb eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
Ved långivningsbaseret crowdfunding låner idémagerne penge fra folk og lover at tilbagebetale kapitalen på bestemte betingelser med (eller i nogle tilfælde uden) renter.
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
Ved lægemidler til behandling af sjældne sygdomme (såkaldte orphan drugs) vil den uberegnelige risiko være forholdsmæssigt højere end ved andre lægemidler, fordi den kliniske afprøvning er begrænset til et lille antal patienter.
The degree of unforeseeable risk in so-called “orphan drugs”, i.e. those designed to treat rare diseases, would be comparatively higher than with other medicines because the clinical testing is limited to a small number of patients.
ved længdemålinger: ± 0,5 %,
for length: ± 0·5%,
Ved længden af ydre søgrænser forstås de ydre grænser for medlemsstaternes søterritorium, som defineret i FN's havretskonvention; den ydre grænse kan dog udvides i tilfælde af, at der regelmæssigt gennemføres operationer over store afstande for at forhindre ulovlig migration/indrejse i områder med høj trusselsgrad.
The length of the maritime borders is defined as the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to the United Nations Convention on the Law of the Sea; however, the outer limit can be extended in case of long range operations conducted on a regular basis in order to prevent irregular migration/illegal entry at high threat areas.
Ved længerevarende udsættelse kan lungefunktionen påvirkes.
Long-term exposure can affect pulmonary function.
Ved læsning af alle disse dokumenter opdager man, at der er tale om en vis enighed om den europæiske forsknings stærke og svage punkter.
A comparative reading of all these documents brings to light a degree of consensus on the strengths and weaknesses of European research.