natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af en sådan dialog ville det være muligt at etablere en fælles forståelse for prioriteringen inden for de enkelte sektorer og få tilvejebragt konkrete projekter og initiativer.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Ved hjælp af en trinvis fremgangsmåde og gennem aftaler kan man opnå de bedste uddannelsesstandarder på EU-plan, hvilket vil gøre det muligt at fastsætte mere specifikke regler på alle andre niveauer og arbejde videre med validering af erhvervsuddannelse samt inddrage andre relevante parter (EU-institutioner, nationale myndigheder osv.).
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Ved hjælp af en velovervejet brug af instrumenterne under den fælles landbrugspolitik og jordpolitik kan det sikres, at det også bliver muligt for små landbrugsbedrifter at producere på økonomisk rentabel vis, hvilket vil forebygge en koncentration af jordbesiddelserne.
Skilful use of CAP instruments and land policy can ensure that farming remains feasible and economically viable, even for smaller businesses, thus preventing land concentration.
Ved hjælp af en velstruktureret standardiseret metode giver uafhængige ROM-eksperter karakterer, der fremhæver projektets styrker og svagheder, og giver anbefalinger til, hvordan effektiviteten kan forbedres.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
ved hjælp af en åben koordineringsmetode baseret på en standardisering af de nationale initiativer kombineret med Kommissionens nyeste initiativ eEurope samt med indholdet af Kommissionens meddelelse "Strategier for job i informationssamfundet".
using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its Communication ‘Strategies for jobs in the Information Society'.”
Ved hjælp af energieffektivitetsfonde kan der lettere foretages private investeringer og man kan hjælpe energiselskaberne med at give deres kunder alternativer med henblik på lavere energianvendelse; de ville også fremskynde udviklingen af energieffektivitetstjenester og stimulere F&U og hurtig markedsintroduktion af energieffektive produkter.
With the help of such funds, private investment could be made easier and energy companies could provide their customers with options for lower energy use, thus speeding up development of energy efficiency services, and providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Ved hjælp af energieffektivitetsfonde kan der lettere foretages private investeringer og man kan hjælper energiselskaberne med at give deres kunder alternativer med henblik på lavere energianvendelse; de ville også fremskynder udviklingen af energieffektivitetstjenester og stimulerer F&U og hurtig markedsintroduktion af energieffektive produkter.
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and  help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the  development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Ved hjælp af erstatningskapital er det muligt at lukke fonden, inden alle dens investeringer har opnået den ønskede forrentning.
Replacement capital allows a fund to close before all its investments are mature.
Ved hjælp af et andet forvaltningsorgan vil forvaltningen af andre dele af rammeprogrammet blive optimeret.
The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
Ved hjælp af et centralt system vil de kunne indgive én enkelt selvangivelse for alle deres aktiviteter i EU og dermed kun have at gøre med én medlemsstat i stedet for adskillige skattemyndigheder.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Ved hjælp af et elektronisk system vil man kunne etablere en sådan dialog.
An electronic system would provoke such a dialogue.
Ved hjælp af et fælles og logisk sæt juridiske bestemmelser på EU- og medlemsstatsplan kan både gennemsigtigheden, forståelsen af lovgivningen og håndhævelsen forbedres.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
ved hjælp af et første identifikationsmærke, der er i overensstemmelse med kravene i bilag I, afsnit A, punkt 1, 2 og 3, og
a first means of identification which complies with the requirements of Sections A.1, A.2 and A.3 of Annex I; and,
Ved hjælp af et geografisk informationssystem til identifikation af marker, som blev indført for nylig, vil markkontrollen blive lettere.
A newly introduced Geographic Information System for the identification of parcels will facilitate the control of parcels of land.
Ved hjælp af et grænseoverskridende medlemskab får de et instrument, der gør dette muligt.
Through cross-border membership they have an instrument to render this possible.
Ved hjælp af et JTPF-spørgeskema blev der gjort status over situationen i EU's medlemsstater pr. 1. juli 2011, og det fremgik, at praksis med hensyn til udligningsjusteringer varierede mellem medlemsstaterne.
A JTPF questionnaire took stock of the situation in EU MS as at 1 July 2011 and revealed that MS have different practices with respect to compensating adjustments.
Ved hjælp af et JTPF-spørgeskema blev der gjort status over situationen i medlemsstaterne pr. 1. juli 2011, og det fremgik, at de retlige bestemmelser og praksis med hensyn til de sekundære justeringer varierede, hvilket kan medføre dobbeltbeskatning i EU.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
Ved hjælp af et månedligt gebyr deler de driftsomkostningerne ved platformen og investerer i fællesskab i salgsfremstød.
By means of a monthly fee, they share the running costs of the platform and jointly invest in brand promotion.
Ved hjælp af et nyhedsbrev og en interaktiv hjemmeside kunne man holde det organiserede civilsamfund både i Indien og EU orienteret om rundbordsdialogens forløb og tilskynde til debat inden for civilsamfundet som helhed om de temaer, rundbordsdialogens deltagere behandler.
To this end, a newsletter and interactive website could be used to keep organised civil society, both in India and the EU, informed of the work of the Round Table, and to encourage discussion within civil society as a whole of the issues being debated by the members of the Round Table.
Ved hjælp af et redskab til sikkerhedsstillelse i forbindelse med banklån frigøres yderligere lånekapacitet, som kan bruges til at stille større nærhedsfinansiering til rådighed for mere traditionelle virksomheder.
An instrument for securitisation of bank loan portfolios will free up further loan capacity to develop the availability of proximity financing for more traditional businesses.
Ved hjælp af et samråd mellem EU, ESA og disses respektive medlemsstater samt de internationale partnerlande er det lykkedes at identificere fire prioriterede temaer: kritiske teknologier, den internationale rumstation ISS, adgangen til rummet og skabelsen af et internationalt forum på højt plan.
Following consultation between the Union, the ESA, the Member States concerned and the international partners, four priorities have been identified: critical technologies, the International Space Station (ISS), access to space and setting up a high-level international forum.
Ved hjælp af et satellitregnskab vedrørende turisme på europæisk plan kan der skabes større forståelse for turistsektorens betydning og dens indvirkning på den samlede økonomi.
The recommendation of creating a tourism satellite account at European level would be a step towards a better understanding of the importance of the tourism sector and its impact on the economy as a whole.
Ved hjælp af et socialt program vil det være muligt at nedbringe arbejdsstyrken med to tredjedele.
A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
Ved hjælp af et spørgeskema havde man indsamlet oplysninger fra civilsamfundets organisationer i ansøgerlandene, og endvidere var der blevet afholdt høringer og aflagt informationsbesøg i fire lande (Bulgarien, Estland, Polen og Den Slovakiske Republik).
Information had been gathered from civil society organisations in the candidate countries by means of a questionnaire, hearings and visits to four countries (Bulgaria, Estonia, Poland and the Slovak Republic).
Ved hjælp af et spørgeskema udsendt i juni 2011 blev der gjort status over situationen i EU's medlemsstater pr. 1. juli 2011, og JTPF fik input til en oversigt over de retlige og administrative/praktiske aspekter i de forskellige medlemsstater.
A questionnaire launched in June 2011 took stock of the situation prevailing in each EU Member State at 1 July 2011 and served to prepare an overview on the legal and administrative/practical aspects in the different Member States.
Ved hjælp af et sådant system ville kontrolinstanserne i medlemsstaterne hurtigt kunne informeres, og den ansvarlige producent ville hurtigt kunne opspores.
Under such a system, the national control authorities could be notified without delay and the producer concerned rapidly identified.
Ved hjælp af et tidligt samarbejde med Kommissionen kunne der udformes en mere ambitiøs pakke til arbejdstagerne, end der ellers ville have været mulighed for.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
Ved hjælp af et tættere samarbejde mellem de nationale myndigheder eller ved at udvide virkefeltet for de nationale erstatningsordningers dækningsområde kan der sikres adgang til erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater.
Closer cooperation between national authorities or the widening of the scope of national compensation schemes could ensure accessibility to State compensation in cross-border situations.
Ved hjælp af et veletableret, transparent og retfærdigt evalueringssystem vil Marie Curie-aktiviteterne udpege særligt talentfulde kandidater inden for forskning og innovation gennem en international konkurrence, der giver forskerne prestige og dermed motivation til at gøre videre karriere i Europa.
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
ved hjælp af et websted, forudsat at betingelserne i stk. 5 er opfyldt.
by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
Ved hjælp af EU Pilot-dialoger løser Kommissionen og medlemsstaterne problemer hurtigere til gavn for borgerne og erhvervslivet ved at sikre overholdelse af forpligtelserne efter EU-retten.
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Ved hjælp af EU's forskning og innovation bidrage til at lukke huller i de statistiske og geospatiale data, der er til rådighed på verdensplan, og formulere evidensbaserede politiske råd.
Contribute through EU research and innovation to close gaps in statistical and geospatial data availability worldwide and to formulate evidence-based policy advice.
Ved hjælp af EU's konkurrencepolitik tilstræber Kommissionen at bidrage til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne, sikre en effektiv konkurrence på det indre marked og skabe betingelserne for, at markederne kan være velfungerende, og samtidig tage højde for Europas særlige sociale markedsøkonomi.
By way of Community Competition policy the Commission aims to help strengthen the competitiveness of European industry, ensure effective competition in the internal market and create the conditions for markets to function well whilst accounting for Europe’s particular social market economy.
Ved hjælp af EU-rammelovgivning for statsstøtte til SMV søger Fællesskabet at afstikke kriterier for national støtte til mindre virksomheder.
The EU is using the Community Framework Regulation to attempt to establish a framework for national government support for SMEs.
Ved hjælp af Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) har EU til hensigt i højere grad at støtte anvendelsen af risikovillig kapital i det sydlige naboskabsområde og planlægger med henblik herpå yderligere muligheder for støtte til anvendelsen af risikovillig kapital og garantiordninger i det østlige naboskabsområde i samarbejde med EIB, EBRD og andre EU-finansieringsinstitutioner.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
Ved hjælp af EU’s strukturfonde bør man aktivt iværksætte erhvervsaktiviteter og skabe et lokalt og regionalt marked.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate business activity and create local and regional markets.
Ved hjælp af feasibility-undersøgelserne vil disse medlemsstater kunne studere de metoder, som allerede anvendes i andre medlemsstater, således at der kan foreslås en omkostningseffektiv løsning til godkendelse via udvalgsproceduren med henblik på gennemførelse senest i 2007.
The feasibility studies will enable these Member States to study the methods already in use in other Member States, so that a cost-effective solution can be proposed for approval through the comitology procedure, with implementation due no later than 2007.
Ved hjælp af fem indikatorer – klager, priser, tilfredshed, skift af leverandør og sikkerhed – udpeges de forbrugermarkeder, hvor der er risiko for markedssvigt.
Five indicators — complaints, prices, satisfaction, switching and safety — help identify the consumer markets that risk malfunctioning.
Ved hjælp af FIN-NET3 kan skadelidte forbrugere således hurtigt få løst problemer, der opstår ved køb af grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser.
For example, FIN-NET3 enables aggrieved consumers to obtain speedy resolution of problems resulting from the purchase of a cross-border financial service.
Ved hjælp af fire konkrete eksempler fra Kommissionens liste over foreslåede "restprodukter" ønsker udvalget at tydeliggøre sin kritiske holdning til den nuværende strategi som følger:
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Ved hjælp af flere eksperter og repræsentanter for de socio-økonomiske interessegrupper kan der tilvejebringes yderligere faglig viden.
Experts and representatives of economic and social interest groups should also be consulted.
Ved hjælp af flersprogethed bør vi fremme dialog og gensidig respekt.
It should be shared to foster dialogue and mutual respect.
Ved hjælp af flerårig programmering sammenkoblet med den årlige regnskabsafslutning på grundlag af den ansvarlige myndigheds betalinger vil støtteberettigelsesperioderne blive tilpasset Kommissionens årsregnskab, uden at den administrative byrde bliver større end ved det nuværende system.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
ved hjælp af foranstaltninger til at forbedre udvekslingen af oplysninger, at styrke gennemsigtigheden og øge mulighederne for at spore finansielle transaktioner
through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions
Ved hjælp af foranstaltninger, der tilskynder og sikrer fædre til små børn bedre mulighed for at dele det familiemæssige ansvar med mødrene vil man kunne opnå en større forøgelse af fertilitetskvotienten.
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
Ved hjælp af forbedringsplanerne er udbuddet blevet bedre fordelt i Frankrig og Spanien.
Through the improvement plans, supply has been successfully re-grouped in France and Spain.
Ved hjælp af forbrugerkooperativer samt fremme af forbrugernetværk, der samler borgernes efterspørgsel, vil man give bedre adgang til kvalitetsprodukter til gunstige priser.
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
Ved hjælp af forbrugerundervisning kan man hjælpe forbrugerne til ansvarsfuld brug af mediernes oplysninger.
Consumer education can help the consumer make responsible use of media services.
Ved hjælp af foregribelse og overvågning?
Anticipation and monitoring processes?
Ved hjælp af forordningen om erhvervsstrukturer var det muligt at koordinere de mange forskellige erhvervsundersøgelser, der foretages i EU-medlemsstaterne.
The SBS Regulation provided an instrument for co-ordinating the many different business surveys undertaken within the EU Member States.
Ved hjælp af forseglede coaxial‑varmerør undgås det, at stofferne når op til overfladen.
Sealed coaxial heat-pipes avoid transporting of these substances to the surface.
Ved hjælp af forskellige instrumenter kan EU bidrage til styringen af medlemsstaternes indsats.
The EU can contribute to steering and guiding Member States' efforts via different instruments.
Ved hjælp af forskningsdiplomati kan samarbejde inden for forskning og innovation udnyttes som et blødt magtmiddel og som en mekanisme til at forbedre forholdet til nøglelande og ‑regioner.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Ved hjælp af fremsynet intelligent lovgivning kan opfyldelsen af ambitioner på miljøområdet og industripolitikkens mål supplere hinanden indbyrdes.
With use of forward-looking smart regulation, achievement of environmental ambitions and industrial policy goals can be mutually consistent.
Ved hjælp af FT-afgiften vil de finansielle markeder blive stabiliseret, idet fordelene ved investeringer på mellemlang og lang sigt, som kan rettes mod erhvervslivet, vil blive større.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
Ved hjælp af FT-afgiften vil de finansielle markeder blive stabiliseret.
The FTT will offer a way to stabilise the financial markets.
ved hjælp af gasdetektorer med automatisk udløsning af beskyttelsesforanstaltninger?
By means of gas instruments which trigger protective measures?
ved hjælp af gasdetektorer med automatisk udløsning af nødfunktioner?
By means of gas instruments which trigger emergency functions?
Ved hjælp af gennemførelsesdirektiver og tilføjelse af andre husholdningsapparater til listen i artikel 1, stk. 1, vedtager Kommissionen foranstaltninger til ordningens indførelse og funktion og tilpasser dem til den tekniske udvikling, hvis der kan opnås betydelige energibesparelser.
The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, by way of implementing directives and the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant energy savings are likely to be achieved, measures relating to the establishment and operation of the scheme.
Ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastlægger Kommissionen regler for gennemførelsen af den efterprøvende regnskabsafslutning med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal træffes i forbindelse med vedtagelse af afgørelsen og dens gennemførelse, herunder udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne og de frister, der skal overholdes.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the conformity clearance as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastlægger Kommissionen regler for gennemførelsen af den årlige regnskabsafslutning med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal træffes i forbindelse med vedtagelse af afgørelsen og dens gennemførelse, herunder udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og de frister, der skal overholdes.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection to the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Ved hjælp af gennemførelsesretsakter kan Kommissionen vedtage en skabelon for beskrivelsen af det nationale system og procedurerne for udveksling af oplysninger om de nationale systemer mellem medlemsstaterne.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt a template for the description of the national system and procedures for sharing information on national systems between Member States.
Ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen de nødvendige tekniske standarder og formater, der har til formål at indføre den i stk. 1 omhandlede klassifikation.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the technical standards and formats necessary for the operation of the classification referred to in paragraph 1.
Ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen de nødvendige tekniske standarder og formater, der har til formål at indføre det i stk. 7 omhandlede ensartede system.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary technical standards and formats aimed at reaching the uniform system referred to in paragraph 7.
Ved hjælp af gensidig tillid kan tilsynet med de verdensomspændende revisionsfirmaer gøres mere effektivt.
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
Ved hjælp af GMES slår EU bro mellem disse to operationelle verdener med henblik på at fuldende de europæiske observationskapaciteter gennem Sentinel-rummissionerne5.
The EU, through GMES, bridges the gaps between these two operational strands to complete the European observation capabilities through the Sentinel space missions5.
Ved hjælp af godkendelsesproceduren i beslutning 2006/968/EF kan det dog garanteres, at det markedsførte udstyr har en vis minimumskvalitet.
However, a minimum quality of the marketed devices can be guaranteed by the approval procedure established by Decision 2006/968/EC.
Ved hjælp af handelsrelateret bistand kan disse problemer afhjælpes.
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.