natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med Europa-Kommissionen iværksatte Letland, Finland, Portugal og Rumænien i begyndelsen af 2015 aktiviteter med henblik på at skabe øget opmærksomhed om de muligheder, som ungdomsgarantien giver, og på at opmuntre NEET'er til at registrere sig hos udbyderne og tage imod støtte.
Jointly with the European Commission, Latvia, Finland, Portugal and Romania have developed activities in early 2015 to increase awareness of opportunities offered by the Youth Guarantee, encourage NEETs to register with providers and benefit from support.
Sammen med Europa-Kommissionen og interesserede nabolande, særlig Slovenien og Italien, evaluere følgerne af fiskeriaktiviteter i den økologiske zone og fiskerizone, som Kroatien ensidigt proklamerede i oktober 2003, med henblik på af finde en passende løsning på, hvordan EF-fiskeriet kan fortsættes i kroatiske fangstområder.
Evaluate with the European Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences of fishing activities in the "Ecological and Fishing Zone", unilaterally declared by Croatia in October 2003, wwith a view to elaborating appropriate solutions to ensure the continuity of Community fishing activities in Croatian fishing waters.
sammen med Europa-Parlamentet at vedtage Kommissionens forslag til det syvende rammeprogram for forskning og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
Adopt the Commission’s proposals on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, together with the European Parliament
Sammen med Europa-Parlamentet og det kinesiske ØSU samt i snævert samarbejde med UNICE og EFS burde EØSU overvåge overgreb mod grundlæggende rettigheder og tilskynde Kommissionen til på rette vis at følge op herpå.
It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
Sammen med Europa-Parlamentet udvikles foranstaltninger med henblik på at informere om analysen af etiske spørgsmål på EU-plan.
develop, jointly with the European Parliament, measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level;
Sammen med Eurostat har Kommissionen allerede afdækket nogle områder, hvor det er nødvendigt at forbedre dataene, herunder investeringer i transportsektoren.
Together with Eurostat, the Commission has already identified some areas where data improvement is necessary, including investment in the transport sector.
Sammen med Eurostat vil Kommissionen skabe større klarhed om, og om nødvendigt foretage ændringer af, de regnskabsmæssige aspekter ved offentligprivate partnerskaber.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Sammen med faktorer såsom menneskelige ressourcer, kvaliteten af lokale forsknings- og innovationsordninger og tilstedeværelsen af ekspertisecentre eller ‑klynger spiller ændringer på de globale markeder en stadig stigende rolle for, hvor FoU-midlerne anbringes.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R&D spending.
Sammen med faldende fertilitet gør den europæiske befolknings aldring det imidlertid virkelig nødvendigt at ændre den måde, vi lever på, arbejder på og forbereder vor pensionisttilværelse på.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
Sammen med FATF's fyrre henstillinger om hvidvaskning af penge, der blev vedtaget i 1990 og revideret i 2003, blev der med særhenstilling I til IX etableret et grundlag til opdagelse, forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme og terrorhandlinger på internationalt plan.
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003, Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level.
Sammen med fattigdomsrapporterne skal den nationale handlingsplan danne ”grundlaget for strategierne for styrkelse af den sociale integration og bekæmpelse af fattigdom i Tyskland”; imidlertid må de konkrete foranstaltninger til at nå de fire hovedmål gøres mere operationelle.
Together with the reports on poverty, the NAP is to be made the 'foundation for strategies for the strengthening of social integration and the fight against poverty in Germany'; however, concrete measures to achieve the four key objectives need to be made more operational.
Sammen med Ferrovial kontrollerer MAG tillige Bristol lufthavn.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
Sammen med forbedrede arbejdsmarkedsbetingelser oplevede sytten medlemsstater et fald i 2015 i forhold til 2014 med det største fald i Ungarn (på 3,4 procentpoint), Letland (på 1,8 procentpoint) og Spanien (på 1,7 procentpoint).
Along with improving labour market conditions, seventeen Member States saw a reduction in 2015 compared to 2014, with the biggest reduction in Hungary (by 3.4 pps), Latvia (by 1.8 pps) and Spain (by 1.7 pps).
Sammen med forbedringerne i den passive sikkerhed er køretøjerne nu fire gange så sikre som i 1970.
Together with improvements in passive safety, the vehicles are now four times safer than in 1970.
Sammen med forbrugerorganisationerne har disse aktører stor betydning for, hvordan udviklingen former sig på fiskerimarkedet.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Sammen med forenklingen vil disse foranstaltninger gøre det muligt for Kommis­sionen at holde de administrative udgifter under den sats på 6 % af forsknings­budgettet, der blev vedtaget for sjette rammeprogram.
These measures, taken together with simplification, will allow the Commission to keep administrative spending below the rate of 6 % of the research budget which was set for the Sixth Framework Programme.
Sammen med formanden for Kommissionen og Europa-Parlamentet afholdt Den Europæiske Ombudsmand et arrangement den 4. marts 2014 under overskriften "din ønskeliste for Europa"16 for at komme i dialog med borgerne op til valget til Europa-Parlamentet i 2014.
The European Ombudsman organised an event on 4 March 2014 "Your wish list for Europe"16 to engage with citizens, together with the Presidents of the Commission and the European Parliament, in view of the 2014 European elections.
Sammen med formandskabet afholdes "den europæiske konkurrencedag" med fokus på emner, som illustrerer forbrugernes fordele ved konkurrence
Organisation together with the Presidency of the biannual "European Competition Day" focussing on topics which illustrate the benefits for the consumer deriving from competition
Sammen med formandskabet for Rådet vil Kommissionen bistå medlemsstaterne, så de kan forsvare fælles forhandlingsstandpunkter under konferencen.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Sammen med formandskabet vil Kommissionen bestræbe sig på at støtte medlemsstaterne ved fastholdelsen af de fælles forhandlingsstandpunkter i løbet af konferencen.
Together with the Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Sammen med formændene for EU's forskellige økonomiske og sociale råd, som jeg i forrige uge mødtes med i Haag for at drøfte disse spørgsmål, vil jeg søge at skabe konsensus om en fremgangsmåde.
I will work to agree on a joint approach with the presidents of national economic and social councils within the EU, whom I met last week in The Hague in order to discuss these questions.
Sammen med forordning (EF) nr. 12/98 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende, udgør denne retsakt rygraden i lovgivningen for det internationale marked for personbefordring ad vej1.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Sammen med forpligtelsen til at føre en sund makroøkonomisk politik bidrager euroen til øget vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Based on the undertaking to conduct sound macroeconomic policies, the euro contributes to growth, competitiveness and employment.
Sammen med forskningsverdenen er slagterier og mejerier i et samarbejde på at finde nye løsninger.
Slaughterhouses and dairies are working together with researchers to find new solutions.
Sammen med forslagene inden for områderne bredbånd og udvikling af landdistrikter er det specifikt rettet ind efter Det Europæiske Råds anmodning om at forelægge en detaljeret og velafvejet liste med foranstaltninger.
Together with the proposals in the area of broadband and rural development, it specifically responds to the request of the European Council to provide a detailed and balanced list of actions.
Sammen med forslagene til afgørelse om uddannelse og erhvervsuddannelse understreger dette Kommissionens ønske om at anlægge en integreret indfaldsvinkel.
Together with the proposed decisions on education and vocational training, the Commission is underlining its intention to pursue an integrated approach.
Sammen med forslagene til direktiv om forbud mod forskelsbehandling af andre grunde i relation til beskæftigelse og handlingsprogrammet til støtte for iværksættelsen af konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling vil særdirektivet om forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse være et væsentligt bidrag til etableringen af en hensigtsmæssig ramme som grundlag for håndhævelsen af princippet om ligebehandling i det økonomiske og sociale liv.
Together with the proposals for a Directive outlawing discrimination on other grounds in employment and the Action Programme to support the development of practical measures to combat discrimination, the specific Directive on discrimination on grounds of racial and ethnic origin will constitute a major step towards a comprehensive framework for the implementation of the principle of equal treatment in economic and social life.
Sammen med forslagene til forordning om Samhørighedsfonden, til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, til forordning om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde og til forordning om generelle bestemmelser for fondene udgør dette forslag Fællesskabets rammebestemmelser for gennemførelsen af samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, on the European Regional Development Fund, on the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of Cohesion policy in the period 2007-2013.
Sammen med forslagene til forordninger om Samhørighedsfonden, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Gruppe for Territorialt Samarbejde og de generelle bestemmelser for alle fondene udgør det Fællesskabets retlige rammer for gennemførelsen af samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
Sammen med forslagene til kontrolstandarder vil dette arbejde give bedre garantier for, at standarderne kan opretholdes i et udvidet fællesskab.
Combined with the drafting of standards for controls, this work will provide increased guarantees of the maintenance of standards in an enlarged community.
Sammen med forslagene til kontrolstandarder vil dette arbejde give bedre garantier, for at standarderne opretholdes i et udvidet fællesskab.
Combined with the drafting of standards for controls, this work will provide increased guarantees of the maintenance of standards in an enlarged Community.
Sammen med forslaget fremlægges følgende bilag:
The following documents are appended to the proposal:
Sammen med forslaget om gensidig bistand forelagde Kommissionen også et forslag20 til erstatning af det eksisterende direktiv om inddrivelse af skattefordringer.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
Sammen med forslaget til et direktiv om håndhævelse udgør det en målrettet indgriben for at afklare samspillet mellem udøvelsen af sociale rettigheder og udøvelsen af den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser, der er nedfældet i traktaten i EU i overensstemmelse med traktatens hovedmål, "en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne", uden dog at ændre Domstolens retspraksis.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
Sammen med forslaget til forordning om onlineindholdstjenesters grænseoverskridende portabilitet40 af blev disse forslag de første nye lovgivningsinitiativer, der blev vedtaget under strategien for det digitale indre marked.
Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Sammen med forslaget til forordning om præcisering af udøvelsen af retten til at tage kollektive skridt i forbindelse med de økonomiske frihedsrettigheder i det indre marked, især etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser36, er dette forslag en målrettet intervention i tråd med en af traktatens vigtigste målsætninger, nemlig målsætningen om at etablere et indre marked og sikre en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne med det formål at skabe fuld beskæftigelse og sociale fremskridt.
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Sammen med forslaget vedrørende geografisk blokering vil det skabe nye markedsmuligheder for operatører, der ønsker at deltage aktivt i grænseoverskridende e-handel.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
Sammen med fortsatte strukturreformer og et skarpt fokus på investeringer må finanspolitikken yde et mere direkte bidrag til den indenlandske efterspørgsel for derigennem at støtte et økonomisk opsving og komme væk fra lavinflationsscenariet.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Sammen med Frankrig, Italien og Tyskland tegner disse lande sig for næsten 67 % af tildelingerne.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Sammen med fremlæggelsen af evalueringsresultaterne og oplysningerne om, hvad man har gjort for at opnå disse resultater, gør en sådan formidling det lettere at forberede ændringer eller iværksætte de "modeller" for integrerede, flerdimensionale strategier og dermed mobilisere samtlige aktører, der anses for at være særligt effektive.
Accompanied with evaluation results and details of how these results were obtained, it should facilitate the preparation of reforms or the implementation of model integrated multidimensional approaches and the mobilisation of all stakeholders, considered particularly effective.
Sammen med færdiggørelsen af det indre marked og indførelsen af mere fair konkurrence, etableringen af et erhvervs- og virksomhedsfremmende klima og udviklingen af infrastrukturer er opbygning af et smidigt og rummeligt arbejdsmarked samt videnbaserede reformer kilder til økonomisk vækst og højere produktivitet.
Together with the completion of the internal market and the promotion of fair competition the establishment of a favourable climate to business and enterprise, the development of infrastructures, building an adaptable and inclusive labour market, knowledge driven reforms are sources of economic growth and higher productivity.
Sammen med fødevareindustrien og bioøkonomien er de begge De spiller en vigtige rolle hvad angår beskæftigelse, kultur, territorial samhørighed og turisme i landdistrikter overalt i EU.
Both, alongside the food industry and bio economy, They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Sammen med fødevareindustrien og bioøkonomien er de begge vigtige hvad angår beskæftigelse, kultur, territorial samhørighed og turisme i landdistrikter overalt i EU.
Both, alongside the food industry and bio economy, are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Sammen med garantien om, at internettjenesteformidlere ikke skal være underlagt byrde- og omkostningsfulde overvågningsforpligtelser, synes dette at have bidraget til at sikre en lav pris for leveringen af grundlæggende internetformidlingstjenester.
Together with the guarantee that internet intermediaries should not be subject to burdensome and costly monitoring obligations, this seems to have contributed to ensuring low-cost provision of basic intermediary services.
Sammen med GEANT og EGEE (Enabling Grids for E-Service) giver e-infrastruktur forskere adgang til it-ressourcer fra hele verden.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
Sammen med Generaldirektoratet for Miljø afholdt Generaldirektoratet for Regionalpolitik to multilaterale seminarer, et for de nordlige ISPA-modtagerlande i Riga i april 2002 og et for de sydlige lande i Prag i maj 2002.
Together with DG Environment, DG Regional Policy organised two multilateral seminars, one for the northern ISPA beneficiary countries in Riga in April 2002 and one in Prague in May 2002 for the southern countries.
Sammen med generelle økonomiske og samfundsmæssige tendenser som globalisering, ændrede familiestrukturer, demografiske ændringer og virkningerne af informationssamfundets teknologier giver det videnbaserede samfund Den Europæiske Union og dens borgere mange potentielle fordele såvel som udfordringer.
The knowledge-based society, along with wider economic and societal trends such as globalisation, changes in family structures, demographic change, and the impact of information society technologies, presents the European Union and its citizens with many potential benefits as well as challenges.
Sammen med gennemførelsesbestemmelserne udgør den rammerne for forhandlingerne om 96 forventede programmer om udvikling af landdistrikterne.
Together with the implementing rules this provides the framework for the negotiations of 96 expected rural development programmes.
Sammen med genopretningsaftalen fra maj 2010 sikrer aftalerne fra maj 2011 finanspolitisk strukturel balance i 2020, selv om virkningen på langtidsholdbarhedsindikatoren er lidt dårligere end med de reformer, der er beskrevet i det nationale reformprogram.
Together with the May 2010 Fiscal Consolidation Agreement, the May 2011 agreements ensure a structurally balanced fiscal position in 2020 although the effect on the long term sustainability indicator is slightly lower than that of the reforms set out of in the CP.
Sammen med GMES vil Galileos værdiforøgende tjenester bidrage til styring af humanitære katastrofer, bekæmpelse af skovbrande og redning af personer, som er i fare.
Together with GMES, the added-value services of GALILEO will help in the management of humanitarian disasters, in tackling forest fires, and in rescuing endangered persons.
Sammen med god forvaltningspraksis danner disse mål en ramme omkring den europæiske strategi for beskæftigelsen.
These objectives, together with good governance, frame the EES.
Sammen med GPS-signalet styrker Egnos i dag og senere Galileo den infrastruktur, der vil tilvejebringe et globalt marked for GNSS-produkter og -tjenesteydelser, som også kaldes downstream-markedet for GNSS-applikationer.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
Sammen med handlingsplanen etablerer disse konklusioner en solid ramme for den fælles udvikling af en europæisk bioteknologipolitik.
These conclusions have established a sound framework for developing biotechnology policy Europe-wide on a collaborative basis.
Sammen med handlingsplanen etablerer disse konklusioner en solid ramme for den fælles udvikling af en europæisk bioteknologipolitik.
Together with the action plan these conclusions have established a sound framework for developing biotechnology policy Europe-wide on a collaborative basis.
Sammen med handlingsplanen fremlagde agenturet en oversigt over medlemsstaternes indsatskapacitet over for olieforurening, som fastslog, at der er behov for at supplere indsatskapaciteten i bestemte regioner med yderligere olieoprensningsfartøjer og –udstyr.
Together with the Action Plan, the Agency presented an overview of Member States' oil pollution response capacities, which stated that response capacity needed to be supplemented in certain regions with additional recovery vessels and equipment.
Sammen med handlingsplanen fremlægger Kommissionen en række nye initiativer, som skal sikre en sammenhængende politik over for tredjelande med henblik på at udveksle oplysninger og håndtere visse tendenser til svig.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
Sammen med handlingsplanen fremlægger Kommissionen nye EU-rammer for venturekapital, som skaber et reelt internationalt marked for venturekapitalfonde.
Together with this Action Plan, the Commission is presenting a new EU venture capital framework creating a genuine internal market for VC funds.
Sammen med handlingsplanen gennemføres en generel evaluering af virkningerne.
It is accompanied by a general impact assessment.
Sammen med hindringer, der er knyttet til reglerne for brug af offentlig information, er der en række praktiske spørgsmål, som vanskeliggør udnyttelsen på europæisk plan.
Next to these barriers linked to the rules on the exploitation of public sector information, there are a number of practical issues that make its exploitation at a European level particularly difficult.
Sammen med hver motor leveres en instruktionsbog på et eller flere EU-sprog fastsat af den medlemsstat, hvor motoren skal bringes i omsætning.
Each engine shall be provided with an owner's manual in the language or languages of the Union determined by the Member State in which the engine is to be marketed.