natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA er fortsat Latinamerikas vigtigste partner på det økonomiske og handelsmæssige område og i det internationale samarbejde.
The USA continues to be Latin America's main economic and trade partner and one of its main sources of international cooperation.
USA er førende mht. patenter, med 42%, efterfulgt af EU med 36%.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU with 36%.
USA er førende mht. patenter, med 42%, efterfulgt af EU med 36%.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU, with 36%.
USA er ikke villig til at afgive noget af kontrollen med GPS (primært af militære årsager), omend man stiller sig positivt over for et samarbejde på visse tekniske områder.
The US is not willing to share control of GPS (primarily for military reasons) though it is positive about co-operation in certain technical areas.
USA er nødt til at ændre sin fødevarestøtte – visse undersøgelser viser, at ca. 60% af pengene til fødevarer bliver i USA, selv om det ville være mere nyttigt at købe korn og andre varer i fattige regioner.
The US had to change its food aid practices – some studies showed that around 60% of food money stayed in the US, while it would be more beneficial to buy grain and other commodities in poor regions.
USA er også et godt eksempel på anvendelse af data vedrørende klager til håndhævelsesformål.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
USA er verdens førende økonomi og EU’s vigtigste handelspartner.
The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
USA er – til dels på grund af eksportkontrol – fortsat den førende på nicheområder som f.eks. visse satellitkomponenter.
Partly because of export controls, the US retains leadership in niche areas such as certain satellite components.
USA erkender nu det europæiske systems betydning for brugerne af satellitradionavigation.
The USA recognises the importance of the European system for satellite radionavigation users.
USA erkender nu, at de internationale handelsregler finder anvendelse på satellitbaseret radionavigation.
The USA now recognises that the rules of international trade apply to satellite radionavigation.
USA fik observatørstatus med ret til at tage del i forhandlingerne på det første møde i arbejdsgruppen om nye investeringer.
The United States was granted observer status, with a right to take part in the negotiations, at the first meeting of the Working Group on new investments.
USA finansierer også syv regionale kulstofbindingspartnerskaber for at demonstrere effektiviteten af omfattende langtidslagring i jord af CO2.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
USA finansierer sine statsobligationer med føderale skatter, hvorimod EU ikke har nogen fælles skattepolitik.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
USA fremsætter andre forslag til rammer for klimasamarbejdet efter 2012, men bidrager ikke desto mindre i vid udstrækning finansielt til såvel forskningsprogrammet om klimaændringer som udvikling af renere teknologier.
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
USA fører en meget restriktiv politik for amerikanske forsvarsvirksomheders samarbejde med udenlandske virksomheder.
The US policy regarding any cooperation of US defence firms with foreign companies is very restrictive.
USA fører en udvidet støttepolitik med hensyn til produktionen af vegetabilske proteiner, der anses for at være strategiske
the USA has a very firm policy for these products, which for them are strategic;
USA fører endnu mere over EU's økonomier hvad angår BNP pr. lønmodtager på grund af et meget højere antal arbejdstimer pr. år pr. lønmodtager (den engelske fagbevægelses statistiske undersøgelse for perioden 1997-2002).
The US has an even greater lead over the EU economies in GDP per person employed because of much higher levels of annual hours worked per person in work (TUC statistical survey for period 1997 - 2002).
USA førte an i skabelse, brug og distribution af elektronisk indhold og internettet var i sin vorden.
The US led the world in the creation, use and distribution of electronic content and the Internet was in its infancy.
USA gjorde på ny en indsats for at skabe fred mellem israelere og palæstinensere, og det førte til, at forhandlingerne blev genoptaget i juli med det formål at nå frem til en aftale om alle spørgsmål om den endelige status inden for en frist på ni måneder.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.
USA gør gældende, at forsvarspolitikken har forrang, og vil bevare muligheden for at rette støjsendere mod Galileos PRS-signal.
It cites its defence policy priorities as its reason for wishing to retain the possibility of jamming the Galileo PRS signal.
USA har allerede indført visse importrelaterede sikringsforanstaltninger, som får indflydelse på de europæiske forsyningskæder.
Indeed the United Stats has already introduced certain security measures for imports which have an impact on European supply chains.
USA har deltaget i denne proces helt fra begyndelsen, men har imidlertid ikke underskrevet Kyoto-protokollen, fordi den er baseret på den såkaldte "cap-and-trade" mekanisme, som bl.a. USA mener, er til skade for bekæmpelse af klimaforandringerne.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
USA har derimod fremført, at en multilateral tilgang hverken er mulig eller nødvendig, og at problemerne udmærket kan løses gennem bilateralt samarbejde.
The US has argued that a multilateral approach is not possible or necessary and that bilateral cooperation can resolve all problems.
USA har derimod været i stand til at kombinere en stærk beskæftigelsesudvikling med øget arbejdsproduktivitet.
In contrast, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity.
USA har dog indført en begrænset afgift på brændstof til indenrigsfragtflyvning.
However, the USA has introduced a tax limited to cargo carried on domestic flights.
USA har en centraliseret database over data vedrørende forbrugerklager, som administreres af Federal Trade Commission, og som kaldes Consumer Sentinel.
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
USA har en konkurrencemæssig fordel, som kan udgøre en hindring for innovation i EU eller endog tilskynde til udflytning af forskningsaktiviteter fra EU.
America has a competitive advantage, which may be an obstacle to innovation in Europe or even encourage relocalisation of European research activity.
USA har en lang tradition for og erfaring med regulering af markedsskævheder, men det er dog EU, der har udviklet de mest avancerede teknikker og metoder for regulering af markeder under integration.
The EU, which has a fairly open policy on services has put in its bid.
USA har en lang tradition hermed24, hvorimod denne mulighed i alt for stor udstrækning stadig står uudnyttet hen i EU.
The US has a long standing tradition in this24, while in the EU this opportunity is left too largely unexploited.
USA har en markedsstyret formel, og Asien har statsstyrede politikker.
The USA has a market driven formula and Asia has state driven policies.
USA har et underskud, som intet andet land ville kunne administrere.
The USA had a deficit which could not be managed by any other country.
USA har f.eks. defineret, hvilke råstoffer der er strategisk relevante, og har også opbygget lagre af råstoffer, der er af afgørende betydning for forsvarsindustrien.
The US, for example, has defined raw materials that are strategically relevant and also maintains a stockpile of raw materials that are crucial for its defence industry.
USA har f.eks. ikke engang ratificeret Basel-konventionen i dens oprindelige udgave.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
USA har fem, og Kina har haft verdens hurtigste supercomputer siden 2013.
The USA has five and China has the fastest world supercomputer since 2013.
USA har for eksempel afsat 200 mio. dollar årligt til sit "Market Access Program" til og med regnskabsåret 2012.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
USA har for eksempel afsat 200 mio. dollar årligt til sit "Market Access Program" til og med regnskabsåret 20121.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
USA har for eksempel afsat 200 mio. dollar årligt til sit "Market Access Program" til og med regnskabsåret 20121.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
USA har for eksempel udstedt tilladelser til at bore i Arktis.
Thus the United States has granted authorisations to drill in the Arctic.
USA har føringen på begge områder, fordi de har et langt mere integreret tjenestemarked.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
USA har gennem flere årtier oparbejdet en stor mængde sammenlignelige og aktuelle data om dets 276 storbyområder, der er tilgængelige for alle på internettet11.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet11.
USA har gennem flere årtier oparbejdet en stor mængde sammenlignelige og aktuelle data om dets 276 storbyområder, der er tilgængelige for alle på internettet9.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet9.
USA har haft en negativ handelsbalance på dette område siden 2002, og Japans handelsunderskud inden for kemikalier er vokset støt i de sidste 10 år.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last 10 years.
USA har haft en negativ handelsbalance på dette område siden 2002, og Japans handelsunderskud inden for kemikalier er vokset støt i de sidste ti år.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last ten years.
USA har haft et årligt eksporterbart overskud på op til 5 millioner tons.
The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
USA har hidtil i de vedtagne regler især fokuseret på at løse nogle juridiske konflikter.
The comfort given by the US in the rules adopted so far aim notably at resolving some legal conflicts.
USA har i kraft af sin økonomis størrelse i forhold til verdensøkonomien og omfanget af sin samhandel inden for NAFTA-området været mindre udsat og har haft et mere laissez faire-præget forhold til spørgsmålet om international valutastabilitet.
Given the size of the US economy in relation to the world economy and the extent of its trade within NAFTA, the US has been less affected and has taken a more laissez-faire attitude to international exchange-rate stability.
USA har i modsætning til EU handlet hurtigt og dermed sikret det amerikanske landbrug konkurrencefordele.
Unlike the EU, the US administration has acted rapidly, thereby giving American agriculture a competitive advantage.
USA har ikke og vil ikke underskrive traktaten, så spørgsmålet om ratificering opstår ikke.
The United States did not and will not sign the Treaty, so the question of ratification does not arise.
USA har imidlertid besluttet at gå over til tredjepartscertificering for produkter, som markedsføres i USA.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
USA har imidlertid ikke ratificeret OECD-aftalen.
The United States, however, has not ratified the OECD agreement.
USA har imidlertid også klaret sig bedre end EU på andre områder, bl.a. på beskæftigelsesområdet.
However, the US has also outperformed the EU in other areas, including its superior employment performance.
USA har inden for det seneste årti været vidne til en rivende udvikling inden for ukonventionelle gas‑ og olieressourcer.
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
USA har indtil videre gjort de største fremskridt i retning af opbygningen af dette elektroniske miljø og udviklingen og indsættelsen af ubemandede systemer.
The US has so far made the greatest advances towards building this electronic environment and in development and deployment of unmanned systems.
USA har ingen forbundslovgivning, som indeholder sådanne regler, og det er derfor op til de enkelte delstater at sørge for, at der er fri konkurrence på deres markeder.
By contrast, in the USA there is no federal law laying down such rules, but the market is being opened up state by state.
USA har konsekvent investeret 3% af sin BNP i forskning, mens EU investerer under 2% og nogle medlemsstater fortsat ligger langt under det mål på 3%, som Lissabon-strategien opstillede.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
USA har konsekvent investeret 4 – 5% af sin BNP i forskning, mens EU investerer under 2% og nogle medlemsstater fortsat ligger langt under det mål på 3%, som Lissabon-strategien opstillede.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
USA har konsekvent støttet den europæiske integrationsproces og ønsker at se EU som en stærk og effektiv partner i det 21. århundrede.
The United States has consistently supported European integration and looks to the European Union to be a strong and effective partner in the 21st century.
USA har lang tradition for civile og politiske rettigheder, hvor EU har bidraget med udviklingen af de økonomiske og sociale rettigheder.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
USA har langt bedre resultater hvad angår arbejds- og kapitalproduktivitet.
The US is clearly performing better on labour and capital productivity.
USA har længe været et homogent land, som voksede på basis af næsten ubegrænsede fysiske ressourcer – landbrug, guld, olie, mennesker – og med undtagelse af perioden efter 1929 – kapital.
The US has long been an homogenous country which grew on the basis of almost limitless physical resources – agriculture, gold, oil, people – and, with the exception of the post-1929 era, capital.
USA har måttet deklassificere oplagringen i New Mexico (Waste Isolation Pilot Plant), som har været i drift siden 1999, på grund af indtrængning af væske, som sammen med stensalt fra minen producerede en betydelig korrosionseffekt på tønderne, hvilket har bevirket, at steder med saltformationer nu regnes for geologisk ustabile.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
USA har netop gennemført en reform af USPTO og revideret deres system for beskyttelse af nye teknologier, navnlig software, således at der vil kunne blive udstedt patenter af høj kvalitet med henblik på at fremme innovation og retssikkerhed.
The US has recently reformed the USPTO and revised its system for protecting new technologies, in particular software, so as to issue good quality patents in order to enhance innovation and legal certainty.
USA har også i højere grad end EU haft held med at tiltrække forskere og højt kvalificeret arbejdskraft.
The US has also been more successful than the EU in attracting researchers and highly skilled staff.
USA har oplevet en væsentlig acceleration i arbejdskraftens produktivitet siden midten af 1990’erne og har langt overtruffet den europæiske produktivitetsudvikling.
The United States has experienced an important acceleration in labour productivity since the mid-nineties, outpacing growth in European productivity gains.
USA har revideret sin lovgivning om undersøgelse af visse transaktioner, der involverer udenlandsk regeringskontrol og berører den nationale sikkerhed.
The US revised its legislation concerning the scrutiny of certain transactions involving foreign government control and affecting national security.
USA har råd til at betale, men eksperterne i fusionsenergi er på nuværende tidspunkt ikke enige om ITER, og regeringen er på nuværende tidspunkt tilsyneladende ikke tilbøjelig til at bidrage til omkostningerne ved opførelsen24.
The USA can afford to pay, but its fusion community is not currently of one mind about ITER, and its government shows no current disposition to participate in the cost of its construction24.
USA har råd til at betale, men eksperterne i fusionsenergi er på nuværende tidspunkt ikke enige om ITER, og regeringen er på nuværende tidspunkt tilsyneladende ikke tilbøjelig til at bidrage til omkostningerne ved opførelsen25.
The USA can afford to pay, but its fusion community is not currently of one mind about ITER, and its government shows no current disposition to participate in the cost of its construction25.
USA har som bekendt for nylig besluttet at frigive 30 mio. tønder fra dette lager, dvs. lidt under to dages forbrug, for at afbøde virkningerne af, at lagrene af olieprodukter er for små, hvad der kunne føre til knaphed på fyringsolie til vinter.
For the record, the USA recently decided to release 30 million barrels from this reserve, just under two days' consumption, in order to make up for an excessively low level of product stocks which might lead to a shortage of heating oil during the coming winter.
USA har store budget- og handelsunderskud; EU må på sin side tackle problemet med skuffende vækstrater.
The US has high budget and trade deficits; the EU must address its disappointing growth rates.
USA har stramme eksportregler, der forbyder uindskrænket eksport af udstyr ved fremmede stater, hvis dette udstyr inkluderer komponenter, der er omfattet af amerikanske militære forskrifter eller regler om dobbelt anvendelse.
The US has stringent export rules which forbid unrestricted export of equipment by foreign countries if this equipment includes components covered by the US military and dual use regulations.
USA har takket være en dynamisk intern efterspørgsel formået at holde stand mod den internationale konjunktur og beder nu europæerne om at bidrage til at stimulere verdensøkonomien.
Not only has the USA resisted international economic turbulence, thanks to dynamic internal demand; it is also now calling for a European contribution to stimulate the international economy.
USA har takket være en dynamisk intern efterspørgsel formået at holde stand mod den internationale konjunktur og beder nu europæerne om på deres side at bidrage til at stimulere verdensøkonomien.
Not only has the USA resisted international economic turbulence, thanks to dynamic internal demand; it is also now calling for a European contribution to stimulate the international economy.
USA har truffet de fundamentale beslutninger om udformningen af den næste generation af GPS-satellitter (block IIF), herunder definitionen af en sekundær civil frekvens, og vil begynde at tage de nye satellitter i brug i løbet af det næste årti.
The US has taken its basic decisions on the design of the next generation of GPS satellite (block IIF), including the definition of a second civil frequency, and will be deploying the new satellites in the next decade.
USA har tydeligvis haft succes med at opfylde flere af disse betingelser, ikke mindst fremme af synergier mellem universitetsforskning og industrielle anvendelser (f.eks. "start ups") og etablering af en særlig ramme for SMV, der bl.a. fastsætter, at en del af de offentlige indkøb skal foretages hos SMV'er.
The United States has manifestly succeeded in meeting some of these conditions, not least importantly fostering synergies between university research and industrial application (e.g. start ups) and the establishment of a specific framework for SMEs whereby a percentage of public spending is earmarked for these businesses.
USA har udarbejdet politikker på føderalt plan og på enkeltstatsplan.
The USA has developed policies at Federal and State levels.
USA har udviklet en industri, der er effektiv inden for såvel "udforskning" som "udnyttelse" af nye teknologier.
The US has developed an industry which is effective not only in the "exploration" of new technologies but also in the "exploitation" of such technologies.
USA har udviklet en industri, der er effektiv inden for såvel "udforskning" som "udnyttelse" af nye teknologier.
The US has developed an industry which is effective not only in the "exploration" of new technologies but also in their "exploitation".
USA har udviklet en industri, der er effektiv inden for såvel "udforskning" som "udnyttelse" af nye teknologier.
The US has developed an industry which is effective not only in the “exploration” of new technologies but also in their “exploitation”.
USA har vedtaget en sådan lovgivning for forbrugervarer, således at europæiske producenter er nødt til at tage hensyn til et specielt enhedssystem, der kun benyttes i USA, nemlig inch/pound-systemet.
The United States has adopted such legislation for consumer goods thus requiring European manufacturers to take account of a unique system of units used only in the United States, i.e. the conventional inch/pound system.
USA holder således fortsat en særdeles lav profil, og har ikke påtaget sig forpligtelser i samme størrelsesorden som de øvrige industrilande, til trods for at USA med sine 25% står for den største andel af  CO2-emissionerne i verden.
The US position remained extremely limited and was out of step with the commitments made by the industrialized countries, even though the United States was the main contributor to CO2 emissions (25% of the world total).
USA importerer næsten ¼ af sit forbrug (23%), hvorimod Japan kun importerer 16% og er dermed mindst afhængig af import.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
USA indførte regler for kompensation for afvisning før EU.
The United States had denied boarding compensation rules in place before the European Union.
USA indklagede i marts 2000 de 15 EU lande for ICAO's Råd for med denne forordning at have overtrådt Chicago-konventionen og dens anneks 16.
In March 2000 the United States lodged a complaint in the ICAO Council against the fifteen EU Member States on the grounds that this Regulation was an infringement of the Chicago Convention and Annex 16 thereto.
USA indvilligede dog i at gennemføre en mildere udgave af aftalen.
However, the US agreed in implementing a weaker version of the Agreement.
USA investerede omkring 9% i viden foran EU (7,6%) og Japan (6,9%) i 1999.
In 1999, the US invested some 9% in knowledge, ahead of the EU (7.6%) and Japan (6.9%).
USA investerer mere risikovillig kapital end Den Europæiske Union i højteknologiske sektorer og i finansiering af opstart af nyskabende virksomheder
The United States invests more venture capital that the European Union in high technology and in funding innovative start-ups