natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som påpeget i forbindelse med ændringsforslag 1 ville det være i strid med de lovtekniske regler og "Vejledningen i Udformning af EU-publikationer ‑ Vademecum for udgivere" at fremsætte en sådan anmodning i en betragtning.
As set out in relation to Amendment 1, it would be contrary to the rules of legislative drafting and the Interinstitutional Style Guide to make such a call in a recital.
Som påpeget i foregående kapitel i denne rapport er det primært de nationale myndigheders opgave at sikre, at den gældende lovgivning også bliver anvendt.
As already emphasised in the previous chapter of this report, application of the legislation in force is the primary duty of the national authorities.
Som påpeget i grønbogen4: "Europa skal fremme iværksætterdynamikken mere effektivt.
As indicated in the Green Paper4, "Europe needs to foster entrepreneurial drive more effectively.
Som påpeget i hvidbogen var reformen af regionalpolitikken i forbindelse med AGENDA 2000 en god anledning til at udbygge, konsolidere og afklare de eksisterende støttemuligheder til VEK og give VEK øget vægt inden for energiprogrammerne.
As pointed out in the White Paper, the reform of the Regional Policy under AGENDA 2000 presented a good opportunity to extend, consolidate and clarify the aid opportunities available for RES and to increase the weight given to RES within the energy programmes.
Som påpeget i indledningen er resultaterne ved anvendelse af den nye metode (B), alt afhængig af køretøjets klasse, op til 2 dB(A) lavere end ved den gamle metode.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Som påpeget i indledningen forudsætter den europæiske landbrugsmodel, at de, der er beskæftiget i landbruget, leverer særlige ydelser.
As pointed out in the introduction, the European Agricultural Model involves the provision of particular services by the farming community.
Som påpeget i Kommissionens evaluering har medlemsstaterne haft forskellig opfattelse af, hvorvidt udstedere af elektroniske penge er kreditinstitutter eller ikke.
As highlighted in the Commission's evaluation, there have been divergent interpretations by Member States in the past on whether to consider Electronic Money Institutions as credit institutions.
Som påpeget i Kommissionens hvidbog fra 2004 er den af den opfattelse, at målsætningerne om tilgængelige og prismæssigt overkommelige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som er af høj kvalitet, og om et åbent og konkurrencedygtigt indre marked er forenelige og bør være gensidigt supplerende.
As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
Som påpeget i Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum", som ØSU har vedtaget en særskilt udtalelse om5, er det også indlysende, at EU-forskningens udvikling afhænger af et mere gunstigt forskningsklima i Europa og af fælles bestræbelser på at skabe synergier mellem europæisk, national, regional og EU-programmer samt forbedring af videnskabelig og teknologisk viden i hele EU, så dette bliver et attraktivt område for det internationale videnskabelige samfund.
It is also obvious, as stressed in the Commission's Communication "Towards a European Research Area", on which the Committee issued a detailed opinion5, that the development of Community research depends on a more favourable research climate in Europe, and on a common effort to create synergies between European, national, regional and Community programmes and enhance scientific and technological excellence throughout the EU, thus making it an attractive area for the European and international scientific community.
Som påpeget i Kommissionens meddelelse af 4. maj 20117 er visumpolitikken et vigtigt instrument i en fremsynet mobilitetspolitik.
Visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility, as stated in the Commission’s Communication of 4 May 20117.
Som påpeget i Kommissionens meddelelse om "Det bredere europæiske naboskab" (KOM(2003)104 endelig af 11.3.2003) har både EU og dets - nuværende og kommende - naboer en fælles interesse i at sikre, at den nye ydre grænse ikke udgør en hindring for handel, social og kulturel udveksling eller regionalt samarbejde.
As pointed out in the Commission Communication on "Wider Europe" (COM(2003)104 final, 11.3.2003), both the EU and its - present and future - neighbours have a common interest in ensuring that the new external border is not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Som påpeget i Kommissionens meddelelse om skyggebanker og i Europa-Parlamentets beslutning om skyggebanker fra november 20125 er det af afgørende betydning at forbedre gennemsigtigheden og datatilgængeligheden, især hvad angår aktiviteter, der hyppigt finder sted i skyggebanksektoren, f.eks. genkøbsaftaler og værdipapirudlån (også kaldet værdipapirfinansieringstransaktioner)6.
As highlighted in the Commission Communication on shadow banking and in the European Parliament Resolution on shadow banking of November 20125, strengthening transparency and data availability, in particular for activities frequently undertaken by the shadow banking sector such as repurchase agreements and securities lending, also called securities financing transactions (SFTs)6, is essential.
Som påpeget i Kommissionens nylige meddelelse om en indvandringspolitik i EU skal dette direktiv sikre, at migranter ikke isoleres fra deres hjemland, og at de har mulighed for rejse tilbage, efterhånden som situationen i hjemlandet ændrer sig.
As highlighted in the recent Commission Communication on a Community Immigration policy, this proposed Directive shall ensure that migrants are not cut off from their country of origin and that they have possibilities of going back as the situation develops in the country of origin.
Som påpeget i Kommissionens rapport af 10. december 2008 om anvendelsen af direktiv 2004/38/EF gav denne dom anledning til betydelige kontroverser i visse medlemsstater, der var bekymrede for, at dette kunne gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at få "lovliggjort" deres situation ved at gifte sig med en unionsborger.
As highlighted in the Commission report of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC, this judgment had caused considerable controversy in some Member States, who were concerned that this could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen.
Som påpeget i Kommissionens rapport er de statistiske oplysninger i EU's medlemsstater dog mangelfulde.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
Som påpeget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon er omfattende strukturelle forbedringer vigtige, hvis ambitiøse mål for vækst, beskæftigelse og social inddragelse skal nås.
As underlined by the Lisbon European Council conclusions, comprehensive structural improvements are essential to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
Som påpeget i konklusionerne var aktionslinjerne i det aktuelle program velvalgte og relevante for deltagerne samt for en bredere gruppe af aktører i indholdsindustrien.
As pointed out in the conclusions, the Action Lines for the current programme were well chosen and relevant for participants as well as for a wider group of players in the content industry.
Som påpeget i meddelelsen er de faktorer, der bestemmer konkurrenceevnen, uløseligt forbundet med hinanden.
There is no doubt that the factors which determine competitiveness - as identified in the Commission's communication - are a highly intricate mix.
Som påpeget i meddelelsen er det metodens overordnede mål at skabe en kraftig synergi og sammenhæng mellem socialpolitik, beskæftigelsespolitik og økonomisk politik.
As the communication points out, the overriding objective of the method used is to achieve a real synergy and consistency between social, employment and economic policy.
Som påpeget i meddelelsen om forskning og innovation36 vil Kommissionen fremme brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved sammen med de berørte parter at finde frem til, hvilke foranstaltninger der bedst kan træffes for at støtte SMV.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
Som påpeget i pkt. 1.3, 1.4 og 1.5 findes der ikke tilstrækkeligt belæg i udtalelsen for, at sådanne ændringer er nødvendige.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Som påpeget i punkt 3.2.9 består der også større vanskeligheder som følge af nogle kompetente myndigheders krav om, at prospektet skal oversættes, og at der skal leveres supplerende oplysninger, som er specifikke for den pågældende medlemsstat, med hensyn til lokal indkomstbeskatning, de pengeinstitutter, der skal fungere som betalingsformidlere for emittenten i den pågældende medlemsstat, samt den måde, hvorpå meddelelser til investorerne skal offentliggøres.
As pointed out in point 3.2.9, major difficulties also arise because of the requirement by some competent authorities for the translation of the prospectus and the addition of additional information specific to that Member State concerning local income tax aspects, financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in that Member State, and the way in which notices to investors have to be published.
Som påpeget i punkt 8.5 kunne mange af bestemmelserne udgå, hvis man tillod "alle sunde levnedsmidler af vegetabilsk oprindelse".
As stated in 8.5 much of this could be deleted by permitting "all wholesome foods of vegetable origin".
Som påpeget i punkt 2.3 kunne en koordinering på EU-plan være nyttig.
Community level coordination may also prove beneficial, as explained in 2.3 above.
Som påpeget i rapporten "The National Nanotechnology Initiative at Five Years" er USA den anerkendte leder inden for F&U-nanoteknologi på verdensplan med offentlige og private investeringer på 3 mia. dollars årligt svarende til ca. en tredjedel af udgifterne hertil i hele verden.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R&D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Som påpeget i rapporten hører korn, mejeriprodukter og en kategori af mange forskellige produkter til de mest undersøgte sektorer i konkurrencesager.
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
Som påpeget i rapporten The National Nanotechnology Initiative at Five Years er USA den anerkendte leder inden for F&U-nanoteknologi på verdensplan med offentlige og private investeringer på 3 mia. dollars årligt svarende til ca. en tredjedel af udgifterne hertil i verden.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R&D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Som påpeget i strategien for det indre marked har markedsåbningen inden for netværksindustrier (energi, transport, teletjenester og post) givet både virksomhederne og forbrugerne store fordele14.
The Internal Market Strategy stressed that market opening in the network industries (energy, transport, telecommunications and post) has brought significant benefits for both businesses and consumers14.
Som påpeget i tidligere udtalelser er der især behov for statistikker for det private erhvervsliv.
As pointed out in previous opinions statistics are necessary, especially on the private sector.
Som påpeget i tidligere udtalelser hilser ØSU udviklingen af en sådan politik velkommen.
As the Committee has indicated in previous opinions, this is a welcome evolution of policy.
Som påpeget i tidligere udtalelser1 er der især behov for statistikker for det private erhvervsliv.
As pointed out in previous opinions1 statistics are necessary, especially on the private sector .
Som påpeget i tidligere udtalelser17 vil det efter EØSU's mening bidrage kraftigt til den økonomiske og sociale udvikling i de bistandsmodtagende lande, hvis virksomhederne opererer efter samme arbejdsmæssige, sociale og miljømæssige kriterier i disse lande, som de generelt gør i Europa.
The EESC, as expressed in previous statements17, believes that if businesses act in countries benefiting from aid in the same way that they generally do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Som påpeget i tidligere udtalelser18 vil det efter EØSU's mening bidrage kraftigt til den økonomiske og sociale udvikling i de bistandsmodtagende lande, hvis virksomhederne som minimum opererer efter samme arbejdsmæssige, sociale og miljømæssige kriterier i disse lande, som de (generelt) gør i Europa.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Som påpeget i udtalelsen om grønbogen om borgernes transportnet2 betragter ØSU derimod tildelingen af kvalitetsmærker og/eller –priser som et godt incitament til at konkurrere på kvaliteten.
As it already pointed out in its Opinion on the Green Paper on the Citizens' Network2, the Committee regards the awarding of quality labels and/or prizes as a measure which will provide a real stimulus for quality-based competition.
Som påpeget i udtalelserne om det europæiske forskningsrum, om evalueringen af virkningen af det femte rammeprogram på vej mod det sjette rammeprogram og om forslagene i det sjette rammeprogram mener udvalget, at man fortsat bør være opmærksom på:
As it reiterated in its opinions on the European research area, on the evaluation of the impact of RTD (from the Vth framework programme towards the VIth framework programme), and on the proposals for a VIth framework programme, the Committee would stress the ongoing need to focus on:
Som påpeget i ØSU's oprindelige udtalelse (pkt. 1.5.) er der på overtagelsestilbudsområdet behov for, at de nationale lovgivningsmyndigheder er udstyret med beføjelser, som levner dem et vist mål af fleksibilitet.
As pointed out in the Committee's original Opinion (paragraph 1.5.) in the field of takeovers there is a need for national regulatory authorities to be provided with powers that allow some measure of flexibility.
Som påpeget i ØSU's oprindelige udtalelse (punkt 1.5.) er der på overtagelsestilbudsområdet behov for, at de nationale lovgivningsmyndigheder er udstyret med beføjelser, som levner dem et vist mål af fleksibilitet.
As pointed out in the Committee's original Opinion (paragraph 1.5.) in the field of takeovers there is a need for national regulatory authorities to be provided with powers that allow some measure of flexibility.
Som påpeget i ØSU's tidligere udtalelser3, støtter ØSU oplægget i hvidbogen vedrørende den fremtidige kontrolindsats, herunder samspillet mellem EU's og medlemslandenes kontrolmyndigheder, som er konkretiseret i nærværende forslag.
As stated in earlier ESC opinions3, the ESC supports the White Paper's strategy on future inspection measures, including the interrelationship between the EU and national inspection authorities, which is given tangible form in the current proposal.
Som påpeget i ØSU's udtalelse om grønbogen om fremtidens støjpolitik2 er der behov for et rammedirektiv om afgiftsdifferentiering for at undgå konkurrenceforvridninger.
In line with the ESC Opinion on the Green Paper on future noise policy2, there must be an EU-wide framework directive on staggered charges, in order to avoid distortions of competition.
Som påpeget i ØSU̓s tidligere udtalelser, vil det blive meget vanskeligt at opfylde forslagenes målsætninger, hvis ikke der på infrastrukturområdet, specielt på flyvekontrol- og luftfartsområdet, gøres en virkelig indsats.
As the Committee has emphasized in its previous Opinions, success in achieving the objectives of these proposals will be severely hampered if considerable improvements are not made as regards infrastructure particularly in terms of air traffic control and airports.
Som påpeget integreres virksomhedspolitikkerne på verdensplan i takt med globaliseringen, hvilket faktisk er forudsætningen for, at der overhovedet kan opstå en konkurrence som den nuværende mellem etableringsstederne.
As stated above, with increasing globalization, company policies are integrated on a world scale and this gives rise to the present form of competition between locations.
Som påpeget mange gange tidligere8 er det absolut nødvendigt at få fastlagt retten til at eje medier, såvel i telesektoren som i andre dele af mediesektoren (foranstaltning nr. 106 og 111 i meddelelsen) og få undersøgt følgerne af den indbyrdes tilnærmelse (Grønbog - foranstaltning 114), hvis man vil forhindre, at liberaliseringen på paradoksal vis fører til virksomhedskoncentration og begrænser pluralismen.
As on many occasions in the past8, the Committee again stresses that it is absolutely vital to define access to ownership, both in the telecommunications sector and in the media (Communication measures 106 and 111), and to examine the implications of convergence (green paper - measure 114), thereby ensuring that liberalization does not lead to media concentration and loss of pluralism.
Som påpeget ovenfor har erfaringen siden 2002 vist, at flertallet af ansøgningerne om støtte fra Solidaritetsfonden ikke forelægges i forbindelse med større katastrofer, sådan som det var lovgiverens hensigt, men i henhold til kriterierne for usædvanlige regionale katastrofer.
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Som påpeget ovenfor i andet underafsnit følger forslaget ikke OECD-beslutningen af 2001, hvad angår stiltiende samtykke: skriftligt samtykke foreslås som hovedregel (dog ikke for den kompetente transitmyndighed).
As pointed out above under sub-paragraph 2, the proposal does not follow the 2001 OECD decision as regards the element of tacit consent: written consent is proposed as the main rule (however, not for the competent authority of transit).
Som påpeget ovenfor i punkt 1.8., er forbrugerpolitikken et (væsentligt) element i den politik, der sigter på økonomisk udvikling.
1.8., consumer policy constitutes an (essential) element of policies directed at economic development.
Som påpeget ovenfor står EF ikke blot over for en høj arbejdsløshed, men samtidig en lav erhvervsfrekvens.
As already mentioned previously, the Community not only has a high rate of unemployment but also a low participation rate.
Som påpeget ovenfor understreger ØSU behovet for, at primær-, sekundær- og tertiæroperatører repræsenteres i bestyrelsen for at understrege den integrerede helhedsstrategi for fødekæden (jf. 1.7).
As stated above, the ESC would stress the need for primary, secondary and tertiary operators of the food sector to be on the board so as to underline the integrated approach to the food chain (see 1.7).
Som påpeget på Det Økonomiske Råd i Essen og efterfølgende bekræftet på topmødet i Cannes er nedbringelse af ledigheden og spørgsmålet om lige muligheder for kvinder og mænd fortsat de vigtigste opgaver, Den Europæiske Union og dens medlemsstater er stillet over for.
As stated by the Essen European Council and confirmed by the Cannes Council, equality of opportunity and the reduction of unemployment remain the most important challenges facing the European Union and its Member States.
Som påpeget tidligere er indikatorerne ikke kun relevante med hensyn til overvågning og evaluering.
As pointed earlier, the indicators are not only relevant for monitoring and evaluation.
Som påpeget under spørgsmål 3 kan andre handelsmekanismer muligvis bidrage yderligere til at fastholde EU’s konkurrenceevne på de globale markeder.
As discussed under question 3 there may be scope for additional support from other trading mechanisms to help maintain EU competitiveness in global marketplace.
Som påpeget vil det bl.a. forudsætte en varig vækst i europæisk økonomi, hvilket igen kræver, at væksten i verdensøkonomien fortsætter og breder sig.
As has already been indicated, they depend, amongst other things, on sustained growth in the European economies, which in turn requires the continuation and spread of world economic growth.
Som påpeget, integreres virksomhedspolitikkerne på verdensplan i takt med globaliseringen, hvilket faktisk er forudsætningen for, at der overhovedet kan opstå en konkurrence som den nuværende mellem etableringsstederne.
As stated above, with increasing globalization, company policies are integrated on a world scale and this gives rise to the present form of competition between locations.
Som påvist i den strategiske forskningsdagsorden er der fortsat ubesvarede spørgsmål vedrørende hensigtsmæssigheden af de nuværende niveauer for støtte til forskning i vindkraft, herunder offshore, på baggrund af den nye ambitiøse retning, som Europas energipolitik har taget, og Kommissionen vil tage spørgsmålet op inden for rammerne af sin meddelelse om finansiering af kulstoffattige teknologier som bekendtgjort i SET-Planen.
As demonstrated in the Strategic Research Agenda there are questions about the adequacy of current levels of support for research into wind energy, including offshore, given the new ambitious direction of Europe's energy policy, and the Commission will consider this issue further in the context of the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan.
Som påvist i Domstolens retspraksis er en effektiv samarbejds- og inddrivelsesordning på skatteområdet en af hjørnestenene i det indre marked, da en sådan ordning gør det muligt for og tilskynder medlemsstaterne til at ophæve diskriminerende beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, som de har indført af frygt for skatteunddragelse og skattemæssige tab.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Som påvist i Domstolens retspraksis er en effektiv samarbejds- og inddrivelsesordning på skatteområdet en af hjørnestenene i det indre marked, da en sådan ordning gør det muligt for og tilskynder medlemsstaterne til at ophæve diskriminerende beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, som de har indført af frygt for skatteunddragelse og skattemæssige tab.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.