natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østpartnerskabet kan her finde inspiration i den tilgang, som Kommissionen har valgt i forbindelse med udarbejdelsen af den generelle præferenceordning (GSP+) vedrørende handel.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Østpartnerskabet og bidraget til civilsamfundet: tilbageblik
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
Østpartnerskabet og de dertil knyttede programmer har næsten aldrig været på dagsordenen på disse møder.
The EaP and the accompanying programmes have almost never been included on the agenda of these meetings.
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik – fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand, strategisk partnerskab (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende polske rådsformandskab) (A-15 ) (NAT-JUNI)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A-15) (NAT-JUNE)
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik – fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand, strategisk partnerskab (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende polske rådsformandskab) (A-15 ) (NAT-JUNI)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A‑15) (NAT-JUNE)
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik, fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand samt strategisk partnerskab
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik, fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand samt strategisk partnerskab
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik, fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand samt strategisk partnerskab (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende polske rådsformandskab)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik, fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand samt strategisk partnerskab (sonderende udtalelse på anmodning af det polske rådsformandskab)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik, fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand samt strategisk partnerskab (sonderende udtalelse på anmodning af det polske rådsformandskab)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik, fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand samt strategisk partnerskab (sonderende udtalelse på anmodning af det polske rådsformandskab)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik, fødevaresikkerhed, handel uden hindringer, øget samarbejde og udviklingsbistand samt strategisk partnerskab
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til landbruget
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with an emphasis on agriculture
Østpartnerskabet og Middelhavsunionen, som har suppleret samarbejdet i Euromed, har imidlertid vist sig at have en række mangler.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Østpartnerskabet sigter på at øge både EU's og partnernes energiforsyningssikkerhed med hensyn til forsyning på lang sigt og transit12.
The EaP will aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit12.
Østpartnerskabet skal bygge på gensidig forpligtelse til at respektere retsstatsprincipperne, sikre god regeringsførelse, respektere menneskerettigheder, respektere og beskytte mindretal og overholde princippet om markedsøkonomi og bæredygtig udvikling.
The EaP will be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.
Østpartnerskabet skal også bidrage til at styrke institutionerne og en fredelig løsning på de bestående konflikter.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Østpartnerskabet skal også bidrage til at styrke institutionerne og føre til en fredelig løsning på de bestående konflikter.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Østpartnerskabet vil endvidere fremskynde harmoniseringen af partnernes energipolitik og –lovgivning med EU's praksis og gældende EU-ret, bl.a. for så vidt angår el, gas, olie og vedvarende energi samt energieffektivitet.
The EaP will furthermore accelerate the harmonisation of partners’ energy policies and legislation with EU practice and acquis, inter alia, in the area of electricity, gas, oil, renewables, and energy efficiency.
Østpartnerskabet vil give EU en ny multilateral ramme for forbindelserne med partnerne.
The EaP will add a new multilateral framework to the EU’s relations with its partners.
Østpartnerskabet vil tilføre reformerne fornyet energi, bidrage til en integration af markeder og samfund, sprede stabilitet og mindske risikoen for, at der trækkes nye grænser på kontinentet.
The EaP will contribute to energizing reforms, integrating markets and societies, projecting stability and counteracting the risk of the emergence of new borderlines across our continent.
Østpartnerskabet vil tilstræbe at udvikle og indføre gensidige energistøtteordninger og forsyningssikkerhedsordninger, herunder varslingssystemer og fælles sikkerhedstiltag.
The EaP will aim to develop and implement mutual energy support and security mechanisms, including early warning mechanisms and joint security actions.
Østpartnerskabets mål kan også fremmes ved hjælp af udvalgte flagskibsinitiativer, som sætter fokus på multilateralt samarbejde og gør det synligt.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
Østpartnerskabspolitikken, der blev godkendt i Prag i 2009, bør række videre.
The Eastern Partnership policy, which was approved in Prague in 2009, should go further.
Østradiol 17 beta og esterlignende derivater heraf***
Oestradiol 17 beta and its ester-like derivatives
Østradiol 17 ß er i øjeblikket opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/905 som stof med begrænset anvendelse.
Oestradiol 17ß is currently classified in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/905 with restrictions of use.
Østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf
Oestradiol 17ß and its ester like derivates
Østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf
Oestradiol 17 and its ester-like derivatives.
Østradiol 17  og esterlignende derivater heraf
Oestradiol 17 and its ester-like derivatives.
Østradiol 17 β forbydes helt, men reglerne begrænses til kun at omfatte dyr bestemt til fødevareproduktion.
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Østradiol 17 β forbydes helt, ved at artikel 5a udgår, og der indarbejdes en mulighed for dispensation til anvendelse af thyreostatika i selskabsdyr i artikel 2.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Østrig
2.0
Østrig
36.5
Østrig
96,371
Østrig
Austria (AT)
Østrig
Norway
Østrig
United Kingdom
Østrig
yes
Østrig
Áustria
Østrig (1994)
Austria (1994)
Østrig (2002)
Austria (2002)
Østrig (26 687), Nederlandene (24 634) og Tyskland (10 476) nåede ud til det største antal personer gennem rådgivningsforanstaltninger, mens Østrig (10 144), Tyskland (2 705) og Portugal (1 871) oplevede det største antal tilbagesendelser som et resultat af disse foranstaltninger.
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Østrig (4)
Austria  (4)
Østrig (75 %) og Frankrig (71 %) er de to stater, hvor der gennemsnitligt er planlagt den mest omfattende videreforsendelse.
Austria (75%) and France (71%) are the countries with the highest average forecasts, while Spain (15%) and Finland (12%) are those with the lowest.
Østrig (AT) □ Belgien (BE) □ Bulgarien (BU) □ Cypern (CY) □ Tjekkiske Republik (CZ) □ Tyskland (DE) □ Estland (EE) □ Grækenland (EL) □ Spanien (ES) □ Finland (FI) □ Frankrig (FR) □ Ungarn (HU) □ Irland (IE) □ Italien (IT) □ Litauen (LT) □ Luxemburg (LU) □ Letland (LV) □ Malta (MT) □ Nederlandene (NL) □ Polen (PL) □ Portugal (PT) □ Rumænien (RO) □ Sverige (SE) □ Slovenien (SI) □ Slovakiet (SK) □ Det Forenede Kongerige (UK) □
Austria (AT)□ Belgium (BE) □ Bulgaria (BU) □ Cyprus (CY) □ Czech Republic (CZ) □ Germany (DE) □ Estonia (EE) □ Greece (EL) □ Spain (ES) □ Finland (FI) □ France (FR) □ Hungary (HU) □ Ireland (IE) □ Italy (IT) □ Lithuania (LT) □ Luxemburg (LU) □ Latvia (LV) □ Malta (MT) □ Netherlands (NL) □ Poland (PL) □ Portugal (PT) □ Romania (RO) □ Sweden (SE) □ Slovenia (SI) □ Slovakia (SK) □ United Kingdom (UK) □
Østrig (c)
Austria (c)
Østrig (en ansøgning; bilindustrien), Belgien (to ansøgninger; tekstiler), Bulgarien (en ansøgning; basismetaller), Danmark (to ansøninger; mekanisk/elektronisk), Frankrig (en ansøgning; bilindustrien), Tyskland (to ansøgninger; mobiltelefoner, bilindustrien), Irland (tre ansøgninger; computere, krystalglas, flyvedligeholdelse), Italien (en ansøgning; husholdningsartikler), Litauen (fire ansøgninger; husholdningsartikler, møbler, byggeri, beklædningsartikler), Nederlandene (otte ansøgninger; byggeri, trykkeriindustrien, udgivervirksomhed), Portugal (to ansøgninger; tekstiler, elektronisk udstyr), Spanien (to ansøgninger; keramik, snedker- og tømrerarbejde) og Sverige (en ansøgning; bilindustrien).
Austria (one application; automotive), Belgium (two applications; textiles), Bulgaria (one application; basic metals), Denmark (two applications; mechanical/electronic), France (one application; automotive), Germany (two applications; mobile phones, automotive), Ireland (three applications; computers, crystal glass, aircraft maintenance), Italy (one application; domestic appliances), Lithuania (four applications; domestic appliances, furniture, construction, wearing apparel), Netherlands (eight applications; construction, printing industry, publishing), Portugal (two applications; textiles, electronic equipment), Spain (two applications; ceramics, carpentry and joinery), Sweden (one application; automotive).
Østrig (kun i delstaterne Niederösterreich, Burgenland, Steiermark og Wien) og Ungarn
Austria (solely in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien), Hungary
Østrig (to ansøgninger: basismetaller, elektronisk udstyr), Belgien (en ansøgning: bilindustri), Tjekkiet (en ansøgning: detailhandel), Danmark (fire ansøgninger: maskiner/udstyr, bygning af skibe), Frankrig (en ansøgning: bilindustri), Tyskland (en ansøgning; maskiner/udstyr), Irland (tre ansøgninger: byggeri), Nederlandene (syv ansøgninger: elektronisk udstyr, trykkeriindustrien, finansielle tjenesteydelser, engroshandel), Polen (tre ansøgninger: bilindustri, maskiner/udstyr), Portugal (en ansøgning: fremstilling af fodtøj), Spanien (seks ansøgninger: bilindustri beklædningsartikler, sten/marmor, detailhandel), Slovenien (en ansøgning: beklædningsartikler).
Austria (two applications: basic metals, electronic equipment), Belgium (one application: automotive), Czech Republic (one application: retail trade), Denmark (four applications: machinery/equipment, shipbuilding), France (one application: automotive), Germany (one application: machinery/equipment), Ireland (three applications: construction), Netherlands (seven applications: electronic equipment, printing industry, financial services, wholesale trade), Poland (three applications: automotive, machinery/equipment), Portugal (one application: shoe manufacture), Spain (six applications: automotive, wearing apparel, stone/marble, retail trade), Slovenia (one application: wearing apparel).
Østrig (www.help.gv.at), Sverige (www.foretagsregistrering.se) og Norge (https://nbr.brreg.no) er nu også begyndt at registrere virksomheder online.
Austria (www.help.gv.at), Sweden (www.foretagsregistrering.se) and Norway (https://nbr.brreg.no) have joined the ranks to offer online registration of companies.
Østrig - den offentlige arbejdsformidling indfører innovative foranstaltninger til genindslusning på arbejdsmarkedet (hjælp til søgning efter passende børnepasningsmuligheder, uddannelse i jobansøgninger, psykologisk bistand, uddannelse af kvinder på barselsorlov osv.)
Austria - The PES provide an innovative set of measures for the reintegration into the labour market (assistance in search for suitable childcare options, training in job application, psychological assistance, training for women on maternity leave, etc);
Østrig - Institute for Small Business Research;
Austria - Institute for small business research
Østrig - Irland - Italien - Sverige - Det Forenede Kongerige
Austria – Ireland – Italy – Sweden – United Kingdom
Østrig - med støtte fra tolv andre medlemsstater11 - forelagde på mødet i Rådet (miljø) den 25. juni et dokument12, hvori landet fremhævede nærhedsproblematikken i forbindelse med dyrkning og foreslog, at man indarbejdede en opt-out-klausul for dyrkning i lovgivningen.
Austria, supported by twelve Member States11, presented in the Environment Council of 25 June 2009 a paper12 that underlined the subsidiarity issue linked to cultivation and suggested an opt-out clause for cultivation to be introduced in the legislation.
ØSTRIG - POLEN fra punkt '273' til '30',
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to '30',
ØSTRIG - POLEN fra punkt '273' til '8',
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to '8',
ØSTRIG - SLOVAKIET fra punkt '276' til '10'.
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '10'.
ØSTRIG - SLOVAKIET fra punkt '276' til '32',
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '32',
ØSTRIG - SLOVENIEN fra punkt '275' til '31',
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '31',
ØSTRIG - SLOVENIEN fra punkt '275' til '9' og
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '9' and
Østrig anfører et enkelt tilfælde.
Austria mentioned just one case.
Østrig anmodede den 19. oktober 2005 om intervention i forbindelse med oversvømmelserne i dele af de to østrigske delstater Vorarlberg og Tyrol i august 2005.
Austria applied for assistance on 19 October 2005, relating to flooding that had occurred in parts of the two Austrian Länder Vorarlberg and Tyrol in August 2005.
Østrig anser den gensidige bistand for at fungere efter hensigten og karakteriserer samarbejdet som særdeles godt, selv om det i visse tilfælde kunne være ønskeligt med bedre koordinering fra OLAF's side og hurtigere beslutninger fra Fællesskabets side
Austria considers that mutual assistance is operating efficiently and that cooperation is very good although, in certain cases, better co-ordination by OLAF would be desirable.
Østrig anser ikke længere konkurs som en grund til udelukkelse fra erhvervsmæssig virksomhed og reviderede sin konkurslovgivning for at undgå misbrug af konkurs til ulempe for kreditorerne.
Austria abolished bankruptcy as a reason for business exclusion and revised its insolvency regulation to prevent abuse of bankruptcy to the disadvantage of creditors.
Østrig arbejder i øjeblikket på at konsolidere alle pensionsordningerne under søjle et til én ordning.
Austria is currently working on the consolidation of all first pillar pension schemes into a single scheme.
Østrig arbejder på at gøre det lettere for unge romaer fra Østrig og fra indvandrersamfund at få adgang til arbejdsmarkedet ved hjælp af det udvidede Thara-projekt, der omfatter arbejde i marken, coaching og uddannelse.
Austria promotes the access of young Roma from Austrian and immigrant communities to the labour market by the enhanced Thara project which includes community work, coaching and training.
Østrig at kræve anvendelse af etiketter med ekstra symboler, som ikke findes i bilag II til direktivet, og etiketter med særlige S-sætninger, som ikke findes i bilag IV til direktivet,
Austria to require the use of labels with additional symbols not included in Annex II to the Directive and labels with additional S-phrases not included in Annex IV to the Directive;
Østrig begrundede sin på tilsvarende vis fastsatte strafferamme ved at henvise til behovet for at tage hensyn til sammenhængen i retsordenerne.
AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
Østrig blev som det eneste land anbefalet at tage hånd om den kønsbaserede indkomstforskel, på trods af at den findes i alle medlemsstater.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Østrig brugte i 2000 28,5 % af BNP på social beskyttelse, hvilket er en let stigning på 0,2 procentpoint i forhold til 1998.
Austria spent in 2000 28.5% of GDP on social protection, a slight increase of 0.2 percentage points on 1998.
Østrig bør derfor:
Austria should therefore:
Østrig bør fremme uddannelsesforanstaltninger, der er tilpasset vandrende arbejdstageres behov, især kvinder og anden eller tredje generation.
Austria should promote training measures adapted to the needs of the migrants, in particular for women and for the second or third generation.
Østrig bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Austria should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Østrig bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Østrig bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Østrig bør øge tempoet i gennemfø­relsen i den nationale ret af direkti­verne vedrørende det indre marked på områderne transport og offentlige ind­køb;
Austria should accelerate transposition of Single Market directives into domestic law in transport and public procurement;
Østrig bør:
Austria should:
Østrig er af den opfattelse, at dette system kun er effektivt sammen med andre foranstaltninger som f.eks. programmer om mediekendskab, og Norge mener, at systemet har et stort potentiale.
Austria considers that this system is only effective together with other measures such as media literacy programmes, and Norway considers that it has great potential.
Østrig er af den opfattelse, at et landsdækkende system ikke vil være tilstrækkeligt til at løse problemer, der opstår i forbindelse med internettet eller som følge af den nære beliggenhed til nabolande; manglende viden, polititilsyn og certificering, der kan hjælpe forhandlerne, betragtes ligeledes som problemer.
Austria takes the view that a nationwide system would not be sufficient to deal with problems arising from the Internet or from the proximity to neighbouring countries; lack of awareness, of supervision by police and of certification to help retailers are also seen as problems.
Østrig er begyndt at løse dette problem gennem en række foranstaltninger, der blev vedtaget i 2000.
Austria has started to address this problem through a series of measures adopted in 2000.
Østrig er betydeligt bagud med gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet; en indsats på dette punkt kan medvirke til at øge væksten.
Austria has accumulated lengthy delays in implementing the Services Directive; addressing these could contribute to unlocking growth.
Østrig er den eneste stat, der ikke har mobilnummerportabilitet: Der er for nylig vedtaget gennemførelsesbestemmelser, men mobilnumre vil formodentlig ikke kunne porteres før en gang i 2004.
Austria is the only country where MNP is not available: secondary legisla­tion has recently been adopted, but mobile numbers will probably not be able to be ported ­until some time in 2004.
Østrig er det eneste land, hvor alle de adspurgte banker agter at fastsætte et loft for gratis ombytning (50 000 ATS, svarende til 3 633,64 EUR).
Austria is the only country where all the banks questioned plan to offer free limited exchange (ATS 50 000, or €3 633.64).
Østrig er dog ved at omdanne ordningen for fratrædelsesgodtgørelse til en arbejdsmarkedspensions­ordning.
Austria, however, is transforming its severance pay scheme into occupational pension provision.
Østrig er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at have foretaget den mindst effektive opfølgning af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Austria is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.