natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af konsekvensanalysen er forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går længere end nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at sikre et velfungerende indre marked og samtidig garantere et højt offentligt sikkerhedsniveau og miljøbeskyttelsesniveau.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Som det fremgår af konsekvensanalysen for køreplanen for vedvarende energi, vil en 10% biobrændstofandel i 2020 kunne opnås med en forholdsvis lille afhængighed af andengenerationsbiobrændstoffer.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Som det fremgår af konsekvensanalysen vil overførslen af disse aktiviteter til et eksisterende EU-agentur, og mere konkret OHIM, sidst men ikke mindst give mulighed for en række synergier med igangværende aktiviteter.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
Som det fremgår af konsekvensanalysen, der ledsager klima- og energirammen for 2030, forudsætter en omkostningseffektiv måde at nå de overordnede emissionsreduktionsmål på 40 % i forhold til 1990 et væsentligt bidrag fra vedvarende energikilder og energieffektivitetsforanstaltninger.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Som det fremgår af konsekvensanalysen, er de klare fordele ved denne mulighed, at der sikres et velfungerende indre marked, et højt offentligt sikkerhedsniveau i alle EU-medlemsstater og en hurtigere forbedring af støjniveauet og luftkvaliteten.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
Som det fremgår af konsekvensanalysen, er den økonomiske og administrative byrde som følge af dette forslag meget begrænset.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
Som det fremgår af konsekvensanalysen, er forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går længere end nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at sikre et velfungerende indre marked og garantere et højt offentligt sikkerhedsniveau og miljøbeskyttelsesniveau.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Som det fremgår af konsekvensanalysen, er forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går længere end nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at sikre et velfungerende indre marked og garantere et højt offentligt sikkerhedsniveau og miljøbeskyttelsesniveau.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Som det fremgår af konsekvensanalysen, er forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene vedrørende forbedring af færdselssikkerhed og miljøbeskyttelse; kvaliteten forbedres, og den tekniske kontrol styrkes, og der skabes passende rammer for en uhindret informationsstrøm.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadworthiness testing and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Som det fremgår af konsekvensanalysen, er forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene vedrørende forbedring af færdselssikkerhed og miljøbeskyttelse; kvaliteten forbedres, og synet ved vejsiden styrkes, og der skabes passende rammer for en uhindret informationsstrøm.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Som det fremgår af konsekvensanalysen, er forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene vedrørende styrkelse af færdselssikkerheden og miljøbeskyttelsen ved at håndhæve en teknisk kontrolordning og skabe passende rammer for uhindret informationsstrøm.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by enforcing a roadworthiness regime and creation of the appropriate framework for seamless flow of information.
Som det fremgår af konsekvensanalysen, forventes forslagene i kraft af, at støtten går til mere ekstensive driftsmetoder og den interne støtte bliver mindre forstyrrende for samhandelen, at reducere de mængder, der kan gå til eksport, hvorved de medvirker til at få verdensmarkedspriserne til at stige, hvilket er til gavn for landbrugssektoren i udviklingslandene.
As the impact analysis show, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and less trade-distorting domestic support, the proposals are expected to reduce export availability, thereby contributing to stronger world market prices, which is in the interest of the agricultural sector in developing countries.
Som det fremgår af kortet nedenfor, er der nogle af de linjer, som snart skal åbnes for konkurrence, der ikke indgår i det transeuropæiske infrastrukturnet (blå linjer på kortet).
As the map below shows, some lines that will shortly be opened up to competition are not part of the trans-European infrastructure network (shown in blue).
Som det fremgår af køreplanen, forventes de påtænkte foranstaltninger ikke at have væsentlige konsekvenser (dvs. ud over dem, som ikke er målbare såsom juridisk klarhed, sikkerhed eller forenkling), eller der er ikke fundet løsninger, der er væsentligt anderledes.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Som det fremgår af landerapporterne, har alle medlemsstaterne generelt gjort visse fremskridt med hensyn til at gøre noget ved de udfordringer, der blev peget på i de landespecifikke henstillinger for 2014-2015 (se tabellen i bilaget).
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Som det fremgår af Lisabontraktaten er det vigtigste formål med udviklingspolitikken at støtte udviklingslandenes indsats for at udrydde fattigdom, hvilket også prioriteres højt i EU’s eksterne aktioner til støtte for EU's interesser i at skabe en stabil og velstående verden.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries’ efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.
Som det fremgår af mange positive erfaringer, bør disse instrumenter indbefatte social ansvarlighed og produkternes sporbarhed.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products.
Som det fremgår af mange positive erfaringer, bør disse instrumenter indbefatte social ansvarlighed og produkternes sporbarhed.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products."
Som det fremgår af meddelelsen "Ajourføring af det vejledende kerneenergiprogram", der ledsager denne redegørelse, vil flertallet af kernekraftværker i EU i de næste 10-20 år nå slutningen af deres oprindeligt projekterede levetid.
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Som det fremgår af meddelelsen "Handel for alle", bør standarder for miljø, sociale forhold, arbejdstagere, forbrugere m.m. og offentlige tjenesteydelser ikke forringes gennem EU‑aftaler, men tværtimod forbedres.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Som det fremgår af meddelelsen af 1. juni 201633, var resultaterne efter det første år positive.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
Som det fremgår af meddelelsen af 2. juli 2002 blev der gennemført en samlet vurdering af alle informationscentre og netværk ("stocktaking evaluation") i 2003, for at sætte Kommissionen i stand til at udforme en model for en ny generation af informationscentre, der svarer bedre til borgerne aktuelle informationsbehov.
As stated in the communication of 2 July 2002 a stocktaking evaluation of all the relays and networks was carried out in 2003 in order to help the Commission define a model for a second-generation information relay better suited to the public’s information needs.
Som det fremgår af meddelelsen af 2. juli 2002 blev en omfattende undersøgelse baseret på interviews af forskellige fokusgrupper indledt i andet halvår af 2003 i samtlige EU-283.
As indicated in its communication of 2 July 2002, a wide‑ranging study, based on interviews with different focus groups, was carried out throughout EU‑283 in the second half of 2003.
Som det fremgår af meddelelsen af 2. juli 2002 har det partnerskab, der tilbydes medlemsstaterne og deres regionale og lokale myndigheder fået et nyt opsving gennem udviklingen af politiske aftaler i form af aftalememorandummer.
As stated in the communication of 2 July 2002, the partnership offered to the Member States and their regional and local authorities received a fresh boost through the preparation of political agreements in the form of a memorandum of understanding (MoU).
Som det fremgår af meddelelsen af 4. marts 2009, vil Kommissionen foreslå, at en forbedret europæisk finansiel tilsynsordning skal have to søjler (jf. figuren i bilaget):
As announced in the Communication of 4 March 2009, the Commission will propose that an enhanced European financial supervisory framework should be composed of two new pillars (see the figure in the Annex):
Som det fremgår af meddelelsen fra Kommissionen om "En europæisk strategi for rene og energieffektive køretøjer"12, er udviklingen og ibrugtagningen af køretøjer med alternativt drivaggregat en hovedprioritet for de kommende 10 år, således at vejtransportens miljøvirkning kan nedbringes.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Som det fremgår af meddelelsen fra marts 2014 om langsigtet finansiering, er det meget vigtigt at få løst disse spørgsmål for at styrke konkurrenceevnen i Europas økonomi og erhvervsliv38.
As set out in the March 2014 Communication on long-term financing, addressing these issues is a priority to reinforce the competitiveness of Europe’s economy and industry.38
Som det fremgår af meddelelsen KOM (2006) 571, er idéen også at "lægge særlig vægt på forudsætningerne for at skabe et plejeudbud, som er tilpasset de behov, der gør sig gældende for plejeafhængige personer og deres familier, og på den rolle, strukturfondene eventuelt kan spille i den forbindelse".
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Som det fremgår af meddelelsen om en bredt funderet innovationsstrategi8, medfører de mangelfulde rammebetingelser og hindringerne i det indre marked, herunder manglen på et venturekapitalmarked, at kapitalbevægelserne hæmmes, hvilket forhindrer virksomhederne i at nå den nødvendige størrelse for at kunne udnytte investeringerne fuldt ud, og at EU's innovationskapacitet bremses.
As outlined in the Communication on a broad-based innovation strategy8, the deficiencies in the framework conditions as well as the barriers in the Internal Market, including lack of availability of venture capital market, are hampering capital mobility, depriving businesses of the necessary scale to fully capitalise on investments, and limit EU innovation capacity.
Som det fremgår af meddelelsen om en reform af det fælles europæiske asylsystem og fremme af lovlige migrationsveje til Europa21, vil Kommissionen fremlægge et forslag til reform af EURODAC for at forbedre dets funktioner vedrørende irregulær migration og tilbagesendelse.
As set out in the Communication towards a reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe21, the Commission will present a proposal to reform EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Som det fremgår af meddelelsen om grænseregionerne (KOM(2001) 437), vil Kommissionen omfordele 50 mio. EUR - i TEN-T budgettet- til fordel for de samme grænseoverskridende projekter.
As indicated in its Communication on border regions (COM(2001) 437), the Commission will reallocate EUR 50 million – within the current TEN-T budget – in favour of the same cross-border projects.
Som det fremgår af meddelelsen om strategien for et digitalt indre marked, skal der en større indsats til for at sikre, at standardiseringsarbejdet holder trit med den teknologiske udvikling.
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Som det fremgår af meddelelsen vil EU-listen blive baseret på klare og internationalt berettigede kriterier på grundlag af internationalt vedtagne standarder, jf. direktivet, og en grundig screeningproces.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
Som det fremgår af meddelelsen, er der behov for en hurtig beslutning: USA er indstillet på at udvikle GPS og forstærke dette systems globale dominans.
As the communication makes clear, an urgent decision is needed: the US is committed to developing GPS and reinforcing its global dominance.
Som det fremgår af midtvejsevalueringen af Luxembourg-processen, har en række institutionelle og politiske faktorer også betydning for en vellykket gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi og vil i sig selv bidrage til at nå de målsætninger, som findes i beskæftigelsesretningslinjerne.
As stated in the Mid-Term Review of the Luxembourg process, a number of institutional and political factors are also at play, which underpin a successful implementation of the European Employment Strategy, and will by itself contribute to the achievement of the objectives set by the Employment Guidelines.
Som det fremgår af Millennium-rapporten1 om vurdering af økosystemet, har menneskene i de sidste 50 år ændret økosystemerne hurtigere og mere gennemgribende end i nogen tilsvarende historisk periode, fortrinsvis for at opfylde hastigt voksende behov for føde, ferskvand, tømmer, fibre og brændsel.
As the recent Millennium Ecosystem Assessment report1 states, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre, and fuel.
Som det fremgår af Monti-rapporten, risikerer medlemsstaterne uden en samordnet indsats at miste en del af deres effektivitet på dette område især som følge af globaliseringen af økonomien og de verdensomspændende kapitalbevægelser;
The Monti report has pointed out that by not acting in concert, the Member States will become less effective in this sphere, principally because of the globalization of the economy and the worldwide movement of capital;
Som det fremgår af navnet, er der tale om en form for kontrakt, hvori organisationen forpligter sig til at modtage forskeren, og forskeren forpligter sig til at gennemføre forskningsprojektet på de fastsatte betingelser og under forbehold af, at indvandringsmyndighederne meddeler den pågældende opholdstilladelse.
As the name suggests, it is a legal contract by which the organisation undertakes to host the researcher, and the researcher undertakes to complete the research project, on the terms laid down and subject to issue of the residence permit by the immigration authorities.
Som det fremgår af navnet, har den sociale beskyttelse til formål at yde understøttelse og bistand til dem som varigt eller midlertidigt er ude af stand  til at sikre sig selv en rimelig levestandard.
As its name implies, social protection is designed to provide benefits and assistance to those who, whether permanently or temporarily, are unable to provide a reasonable standard of living for themselves.
Som det fremgår af nedenstående figur, er der en kraftig korrelation mellem refi-rentens og de korte renters niveau.
As the table below shows, there is a strong correlation between refi and short-term rates.
Som det fremgår af nedenstående figur, hænger refi-rentens niveau ikke sammen med de lange renter på samme måde som ovenfor.
As the diagram below illustrates, the relationship between the refi and long-term interest rates is not the same as that above.
Som det fremgår af nedenstående grafiske afbildning, varierer priserne i EU betydeligt.
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
Som det fremgår af nedenstående grafiske fremstilling, findes det største afkast af investeringer i den tidlige uddannelse og navnlig hos børn fra dårligt stillede baggrunde, mens investeringer i uddannelse på senere tidspunkter har en tendens til uforholdsmæssigt at være til gavn for børn fra mere velstillede socioøkonomiske baggrunde.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
Som det fremgår af nedenstående skema gælder det generelt at lande med en høj beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere også har en høj aftrædelsesalder.
As shown below, countries with the highest employment rate for older workers are generally those with the highest average exit ages.
Som det fremgår af nedenstående tabel er der ikke længere behov for midler til finansiering af de flerårige projekter, der blev indledt i 2001, så hele beløbet er til rådighed for nye projekter.
As can be seen from the table below, the need for a budget to fund the multi-annual projects started in 2001 is €0, leaving the total amount for new projects.
Som det fremgår af nedenstående tabel kan der ikke udledes nogen stigende eller faldende tendens i anmeldernes risiko for, at der nedlægges forbud mod en fusion eller overtagelse (eller at den må opgives under andenfasebehandlingen).
There is no discernible upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a prohibition decision (or withdrawal in Phase II), as the chart below indicates.
Som det fremgår af nedenstående tabel, blev der i 1999 i alt transporteret 260,99 mio. tons varer ved cabotagesejlads i EU.
As indicated in the table reproduced below, the volume of cargo transported by cabotage within the countries of the European Union amounted to 260.99 million tonnes in 1999.
Som det fremgår af nedenstående tabel, bygger certificeringsvilkårene (uddannelsesniveau, alder, psykiske og fysiske helbredskrav, udstedende myndighed osv.) på forholdsvis ensartede modeller, som dog tager hensyn til forholdene i hver transportform og dens særlige krav (fysiske krav, alder, erfaring, kendskab til infrastrukturen osv.).
As shown by the following table, certification conditions (training level, age, medical and psychological requirements, issuing authority, etc.) are based on relatively similar models which however take account of features and requirements pertaining to each mode of transport (physical fitness, age, experience, knowledge of infrastructure, etc.).
Som det fremgår af nedenstående tabel, der blev udfærdiget den 31. december 2002, er der stor forskel på, hvor langt de enkelte medlemsstater er nået.
As the table below, drawn up on 31 December 2002, shows, progress with connections to the system varies greatly from one Member State to another.
Som det fremgår af nedenstående tabel, er det nuværende EU-gennemsnit 92,3 %, og et betydeligt antal lande halter langt bagefter.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Som det fremgår af nedenstående tabel, lå Spaniens andel af de samlede bevillinger ikke nøjagtigt midt i det fastsatte procentinterval (55%), men en smule over for at kompensere for de foregående års skævheder.
As the table below shows, the quota fixed for Spain was slightly higher than the middle of the bracket (55%) in order offset the imbalances built up in previous years.
Som det fremgår af nedenstående tabel, opfyldes direktivets normer for vandkvalitet i stadig flere badeområder.
As the table below indicates,  the water quality standards set by the Directive are now respected at more and more bathing areas.
Som det fremgår af nyere undersøgelser og udtalelser fra interessenter4, vil presset fra den globale konkurrence være rettet mod fremstilling af produkter og teknologier snarere end tjenesteydelser, da disse udgør langt størstedelen af eksportpotentialet i sikkerhedsindustrien.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Som det fremgår af nærværende udtalelses Del II (særlig afsnit 2), understreger ØSU den betydning, som støtte til iværksætterinitiativer kan få for beskæftigelsen.
In Part II, point 2 in particular, of this opinion, the Committee stresses the importance which fostering entrepreneurship can have for employment.