natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bevis på dette er Sikkert Internet-Dagen, der stammer fra programmet, en årligt tilbagevendende international begivenhed, der øger kendskabet til børns sikkerhed på nettet.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Som bevæggrund for omorienteringen af retningslinjerne anføres de aktuelle udfordringer, som Europa står overfor, eller mere konkret "hurtigere økonomiske, sociale og befolkningsmæssige forandringer, globaliseringen og kravene fra en moderne økonomi samt den kommende EU-udvidelse", samt behovet "for bedre at kunne virkeliggøre Lissabon-strategien".
The reasons given for the review of the guidelines include the current challenges facing Europe, and more specifically "the acceleration of economic, social and demographic change, globalisation and the demands of a modern economy, and the forthcoming EU enlargement", as well as the need "to better deliver the Lisbon strategy".
Som bidrag hertil fokuseres der i denne rapport på skatte- og understøttelsessystemer, herunder reduktion af arbejdsomkostninger for de lavtuddannede arbejdstagere.
As a contribution to this work the present report concentrates on tax-benefit systems, including the reduction of labour costs for the low-skilled.
Som bidrag hertil vil Kommissionen udstede nogle retningslinjer om gennemførelsen af artikel 20 i tjenesteydelsesdirektivet.
The Commission will contribute to this by issuing guidelines on the implementation of Article 20 of the Service Directive.
Som bidrag til associeringernes program vil der blive lagt størst vægt på den multilaterale indsats for at koncentrere aktiviteterne om fælles projekter, f.eks. dem, der er direkte relateret til JET-driften og til Next Step/ITER og/eller personaleuddannelse.
In contributing to the Associations' programme, priority will be given to multilateral actions to focalise activities on common projects such as those directly related to operation on JET and to the Next Step / ITER and/or staff training.
Som bidrag til associeringsprogrammet vil der blive lagt størst vægt på den multilaterale indsats for at koncentrere aktiviteterne om fælles projekter, f.eks. dem, der er direkte relateret til JET-driften og til Next Step/ITER og/eller personaleuddannelse.
In contributing to the Associations' programme, priority will be given to multilateral actions to focalise activities on common projects such as those directly related to operation on JET and to the Next Step / ITER and/or staff training.
Som bidrag til at gøre forskerkarrieren mere attraktiv vil der i Horisont 2020 blive taget passende hensyn til det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere samt til andre relevante referencerammer, der er fastlagt i forbindelse med det europæiske forskningsrum, samtidig med at deres frivillige karakter respekteres.
In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
Som bidrag til bestræbelserne på at inddæmme, kontrollere og udrydde dyresygdomme findes der desuden en række andre foranstaltninger, som hverken indgår i kriminalitets- eller terrorbekæmpende foranstaltninger.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
Som bidrag til de retlige rammer for livslang læring er der for nylig taget initiativ til vedtagelse af nye grundlæggende love om undervisning og erhvervsuddannelse.
Recent legislative initiatives for new basic laws on Education and Vocational Training are also positive contributions to the legal framework supporting LLL.
Som bidrag til den af Rådet i København forlangte "hvidbog" foreslår ØSU nogle strategier til styrkelse af konkurrenceevnen og væksten med udgangspunkt i de kulturelle værdier og produktionens kvalitetsniveau.
As a contribution to the White Paper requested by the Copenhagen Council, the Opinion puts forward strategies for boosting competitiveness and growth, founded on Europe's cultural values and high-quality production.
Som bidrag til denne opgave formuleres foreløbig fem spørgsmål:
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
Som bidrag til forberedelsen vil interesserede parter blive hørt.
The preparation would be helped by consultation with interested parties.
Som bidrag til Konferencen om Vedvarende Energi i Bonn i juni 2004 gør denne meddelelse rede for Kommissionens holdning til en politik for vedvarende energi.
As a contribution to the Bonn Renewable Energy Conference in June 2004, the Communication outlines the Commission’s approach to renewable energy policy.
Som bidrag til krisebekæmpelsen er det nødvendigt at finde løsninger på de finansieringsvanskeligheder, som både små virksomheder og innovative projekter (nystartede virksomheder), der beskæftiger sig med teknologisk innovation, lider under.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
Som bidrag til opfyldelsen af de specifikke målsætninger, der er fastsat i artikel 3, skal Fællesskabet søge at styrke EU's videnskabelige og tekniske ekspertise gennem internationale samarbejdsaftaler og fremme den europæiske kerneindustris adgang til nye vækstmarkeder.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Som bidrag til realiseringen af forskningsrummet rummer forslaget tre væsentlige ændringer: introduktion af nye instrumenter, som skal anvendes fortrinsvis, en stærkere koncentration om visse områder, hvor en EU-indsats kan bidrage med særlig nytteværdi, og samordning af nationale politikker, bl.a. ved etablering af netsamarbejde.
To contribute towards the creation of this area, the proposal sets out three major changes: the introduction of new instruments as a matter of priority, greater concentration on certain areas where EU action can bring about more added value, and coordination of national policies, in particular through networking.
Som bilag 2 findes der en vejledende liste over projektforslag.
An indicative list of project proposals is attached in Annex 2.
Som bilag D indsættes:
The following Annex is added:
Som bilag III, IV og V indsættes:
The following Annexes III, IV and V are added:
Som bilag til finansieringsaftalerne findes administrative og finansielle oplysninger, der bl.a. har til formål at præcisere, hvilke udgifter der er tilskudsberettigede i henhold til aftalerne.
Attached to the financial agreements are administrative and financial information intended inter alia to specify expenditure which is eligible under these agreements.
Som bilag til finansieringsaftalerne findes administrative og finansielle oplysninger, der bl.a. har til formål at præcisere, hvilke udgifter der er tilskudsberettigede i henhold til aftalerne.
Attached to the financial agreements are administrative and financial information intended inter alia to specify expenditure which is eligible under these agreements.
Som bilag til forslaget er der vedlagt en "begrundelse af forslaget ud fra nærhedsprincippet" og en "analyse af forslagets konsekvenser for virksomhederne, herunder især små og mellemstore virksomheder (smv'er)".
The Proposal encloses a "subsidiarity impact statement" and an "impact assessment of the proposal on business with special reference to SMEs".
Som bilag til strategien for bekæmpelse af svig er det en intern procedure for rapportering om uregelmæssigheder, herunder de retlige rammer og grundprincipperne.
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
Som bilag vedføjes en oversigt over, hvilke anvendelser af de seks stoffer fra Tabel I og af de seks stoffer fra Tabel II der er lovlige, og hvilke anvendelser der ikke er lovlige.
An Appendix follows detailing the legitimate and illicit uses of the six substances listed in Table I and the six substances listed in Table II.
Som bilag VI tilføjes den tekst, der er anført i bilaget til dette direktiv.
Annex VI, the text of which is reproduced in the Annex to this Directive, is hereby added.
Som bilag XII indsættes:
The following Annex XII is added:
Som bilag XIII indsættes:
The following Annex XIII is added:
Som bl.a. Revisionsretten har sagt det, er PHARE-programmet ikke gennemsigtigt nok og heller ikke overbevisende effektivt.
The Phare programme is not a particularly transparent instrument and is of dubious effectiveness, as has been borne out by the findings of the Court of Auditors.
som blev forkastet med 35 stemmer for, 39 imod og 3 hverken for eller imod.
which was rejected by 39 votes to 35 with three abstentions.
som blev godkendt af forsamlingen:
which was accepted by the Assembly.
Som borgere i Den Europæiske Union forventer patienterne med rette optimal forsyning med effektive og sikre lægemidler i alle medlemsstater.
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
Som borgerrettigheder forstået bør tjenesteydelser af almen økonomisk interesse fungere efter følgende vejledende principper:
As a citizens' right, services of general economic interest should operate according to the following guidelines:
Som bortskaffelsesoperationer betragtes mindst de operationer, der er opregnet i bilag I, også hvis operationen tillige fører til genvinding af stoffer eller til energiudnyttelse.
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Som brohoved på det amerikanske kontinent bør Mexico i alle henseender – nu som fremover – være en hovedhjørnesten i EU's forbindelser med det amerikanske kontinent.
2.1.7 As a pivotal country on the American continent, Mexico must be a key strategic reference point for the EU in all aspects – present and future – of its relations with the area.
Som brugere af disse ydelser forventer de europæiske borgere kvalitetsservice til en overkommelig pris.
As users of these services, European citizens have come to expect high quality services at affordable prices.
Som brugere af velfærdsydelser rammes borgere indirekte af det mindskede budget til offentlige ydelser og samfundsgoder.
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
Som brændsel anvendes de tunge isotoper af hydrogen (se nedenfor).
They will be fuelled by heavy hydrogen isotopes (see below).
Som brændstof anvendes G20/GR(1) (brændstof 1) og G23 (brændstof 2) for H-gasområdet, G23 (brændstof 1)  og G25 (brændstof 2) for L-gasområdet.
The fuels are  G20/GR(1)  (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases.
Som brændstof anvendes GR (brændstof 1) og G23 (brændstof 3) for H-gasområdet, samt G25 (brændstof 2) og G23 (brændstof 3) for L-gasområdet.
The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H‑range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
Som brændstof er gas særligt egnet til hurtig og stabil produktion af el og varme og kan derfor bruges som reserveteknologi for vedvarende energikilder.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Som budgetrevisionen har vist, bør EU's budget imidlertid bruges til at finansiere fælles offentlige goder, som medlemsstaterne og regionerne ikke kan finansiere selv, eller som EU kan sikre bedre.
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
SOM BYGGER PÅ deres fælles vilje til at befæste, uddybe og diversificere de indbyrdes forbindelser på områder af fælles interesse på grundlag af lighed, ikke-forskelsbehandling, fordele for begge parter og gensidighed,
INSPIRED by their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit and reciprocity;
Som både Europa-Kommissionen1 og Den Europæiske Revisionsret2 har påpeget, er den nuværende kontrolordning utilstrækkelig, dyr og kompliceret og giver ikke de ønskede resultater.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
som bæregas til steriliseringsformål i lukkede anlæg, i udstyr fremstillet efter den 31. december 1997
as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
Som CARIS-rapporten påpeger det, er gevinsten stadigvæk kun minimal.
As the CARIS report points out, the gains so far are still marginal.
Som CEMAT6 erklærede i 1994, er fysisk planlægning et velegnet værktøj til implementering af bæredygtig udvikling på territorialt plan.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Som center for ekspertise inden for personaleudvikling er det instituttets opgave:
As a centre of expertise in the field of human resource development the Foundation:
Som centrale elementer i denne strategi anføres og belyses især følgende:
The following areas of action, in particular, have been identified and set out as central elements in the above strategy:
Som centralt element bør den indeholde en metodisk ramme og et finansielt instrument til det transeuropæiske biodiversitetsnet (TEN-G).
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Som centralt emne for en ny WTO-runde foreslår ØSU således "global og bæredygtig udvikling".
The Committee therefore suggests gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
Som centralt tema for den nye runde foreslår ØSU derfor "global og bæredygtig udvikling".
The Committee thus suggests gearing the new round to a "global and sustainable development objective".
Som centraltema for en ny WTO-runde foreslår ØSU således "global og bæredygtig udvikling".
The Committee thus suggests gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
Som centre for viden, ekspertise og læring kan højere uddannelsesinstitutioner fremme den økonomiske udvikling de steder, hvor de er hjemmehørende; de kan få mennesker med talent ind i et innovativt miljø og udnytte stærke sider i regionen globalt, de kan fremme en åben udveksling af viden, personale og ekspertise.
As centres of knowledge, expertise and learning, higher education institutions can drive economic development in the territories where they are located; they can bring talented people into innovative environments and harness regional strengths on a global scale; they can foster an open exchange of knowledge, staff and expertise.
Som cheføkonomen i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling for nylig påpegede, har CØEL på mellemlang sigt et stærkt økonomisk potentiale, som er baseret på kvalificeret arbejdskraft, voksende makroøkonomisk stabilitet og åbning over for international handel og udenlandske investeringer.
The CEEC have a "potential for strong growth in the medium-term, based on a skilled labour force, an increased level of macro-economic stability, and an openness to foreign trade and investment; these are factors which, over the last thirty years, have supported the boom in South-East Asia", as underlined recently by the chief economist of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Som Christos PAPOUTSIS - kommissær med ansvar for handelen -, skriver i sin åbningserklæring, stilles handelen frem til årtusindskiftet over for en bred vifte af udfordringer, heriblandt indførelsen af euroen, beskæftigelsessituationen, konkurrenceevnen, samhørigheden i by og på land samt informationssamfundet, herunder navnlig den elektroniske handel.
In the run-up to the new century, as the Commissioner responsible for commercial matters, Mr Christos Papoutsis, writes in his inaugural communication, "commerce is faced with a wide range of challenges including the introduction of the euro, employment, competitiveness and cohesion in both rural and urban areas, and the information society, especially in the context of the electronics commerce".
Som Christos PAPOUTSIS - kommissær med ansvar for handelen -, skriver i sin åbningserklæring, stilles handelen frem til årtusindskiftet over for en bred vifte af udfordringer, heriblandt indførelsen af euroen, beskæftigelsessituationen, konkurrenceevnen, samhørigheden i by og på land samt informationssamfundet, herunder navnlig den elektroniske handel.
In the run-up to the new century, as the Commissioner responsible for commercial matters, Mr Christos Papoutsis, writes in his inaugural communication, commerce is faced with a wide range of challenges including the introduction of the euro, employment, competitiveness and cohesion in both rural and urban areas, and the information society, especially in the context of the electronics market.
Som civilsamfundets stemme i Europa vil EØSU gerne udtrykke sin dybeste medfølelse med familierne til ofrene for denne forfærdelige naturkatastrofe.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
Som CPC i ICCAT siden 1997 skal EU efterleve denne henstilling, som man ikke har gjort indvendinger mod.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
Som dagsorden foreslås:
The draft agenda is as follows:
Som De alle ved, har BSE-krisen allerede haft katastrofale konsekvenser for forbruget i EU.
As you all know, the BSE crisis has already had a catastrophic effect on domestic consumption.
Som de andre aktioner under Socrates løber Lingua til udgangen af 2006.
Like the rest of the programme, Lingua will run until the end of 2006.
Som de begrænsede aftaler, man nåede i både Bali og Nairobi, viser, er det svært at nå fælles WTO-mål.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Som de berørte parter påpegede under høringen om grønbogen, har varemærke- og kopieringspiraterne forstået at udnytte lakunerne og de nationale forskelle til at afsætte deres produkter, hvilket har fordrejet handelen og skabt markedsforstyrrelser.
As pointed out by interested circles during the consultation on the Green Paper, these loopholes have naturally been exploited by counterfeiters and pirates, who have taken advantage of national differences to market their products, thereby causing diversions of trade and market disturbances.
Som de centrale skabere af ny viden og drivkraften bag overførslen og udnyttelsen heraf er forskerne absolut nødvendige for at kunne skabe en konkurrencedygtig, videnbaseret EU-økonomi.
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Som de eksisterende samarbejdsmekanismer i Østersøen og Sortehavet har vist, er samarbejde med tilgrænsende tredjelande en forudsætning for at opnå situationskendskab til det maritime område.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Som de eksterne evaluatorer konkluderede, var denne proces ekstremt langvarig, selv når man ser bort fra de yderligere forsinkelser, der skyldtes undersøgelserne af Kontoret for faglig bistand.
This process, as the external evaluator concluded, was extremely long, even without the additional delays caused by the investigations into the TAO.
Som de eneste har landene i EU også en supranational, nemlig europæisk, dimension i deres sociale modeller, idet EU har fastlagt et sæt af sociale regler2.
uniquely, the countries of the European Union also have supra-national, namely a European, dimension to their social models in that the EU has an established "social acquis"2.
Som de europæiske borgeres repræsentant spiller Europa-Parlamentet en afgørende rolle i dette omfattende oplysningsarbejde – som bør samordnes nøje med de nationale og regionale drøftelser om fremtidens Europa.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication effort - which should be closely co-ordinated with the national and regional debates on the future of Europe;
Som de europæiske kulturhovedstæder i 2009 og andre år har vist, kan udviklingsfasen imidlertid være en udfordring, når ambitionerne i ansøgningen skal omsættes i praktisk anvendelige institutionelle rammer og et troværdigt kulturprogram.
However, as the 2009 and other ECOC have shown, the development phase can be challenging, when the aspirations of the application need to be converted into a set of workable institutional arrangements and a credible cultural programme.
Som de fleste andre basisråstoffer noteres guld på de internationale markeder.
Like most basic raw materials, gold is quoted on international markets.
Som de fleste medlemsstater er hovedparten af landene stadig langt under det mål for ældres beskæftigelsesfrekvens, som blev fastsat på Rådets møde i Stockholm.
Like most Member States, the majority of countries are still far behind the target set by the Stockholm Council for the employment rate of the older age group.
Som de foregående rapporter er den udfærdiget på grundlag af en undersøgelse, der er udført for Kommissionens regning.
Like the previous reports, this report has been based on a study carried out on behalf of the Commission.
Som de foregående år betragter et flertal af medlemsstaterne integration på arbejdsmarkedet som den bedste måde til at fremme social integration.
As in previous years a majority of Member States considers integration into the labour market as the best way to promote social inclusion.
Som de foregående år har kvinder nydt størst gavn af jobskabelsen.
As in previous years, women have been the main beneficiaries of job creation.
Som de forskellige undersøgelser har vist, sker medlemsstaternes deltagelse i finansieringen af sikkerhedsforanstaltningerne i EU under forskellige former, som afspejler medlemsstaternes forskellige opfattelse af statens rolle i dette spørgsmål.
As the different studies have borne out, different approaches exist within the EU to the involvement of Member States in the funding of the implementation of security measures, reflecting the different philosophies Member States may have on the role of the State in this matter.
Som de franske myndigheder selv anbefaler i deres rapport om de franske økonomiske reformer, bør der gives prioritet til generiske foran­staltninger, der forbedrer virksomhe­dernes tilpasnings- og innovations­evne;
As the French authorities themselves recommend in their Report on French economic reforms, preference should be given to generic measures to improve firms’ ability to adapt and innovate;
Som de fælles aktioner udformes i øjeblikket, forekommer de lidt for stive.
In their present form, joint actions appear a little too inflexible.