natgillin/translations-raw huggingface dataset:
værdipapirindehaverens identitet og identiteten af den fysiske person eller juridiske enhed, der er berettiget til at udøve stemmerettighederne på vegne af værdipapirindehaveren og
the identity of the security holder, and the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of the security holder; and
Værdipapirindehavernes adgang til oplysninger på generalforsamlinger
Information of security holders on general meetings
Værdipapirkommissionen har 27 ansatte.
CROSEC has 27 employees.
Værdipapirlån og genkøbsaftaler
Securities lending and repurchase agreements
Værdipapirlån og repo.
Securities lending and repo.
Værdipapirlångivning (ændring 6 om indsættelse af artikel 21, stk. 4)
Stock Lending (Amendment 6, inserting Article 21.4)
værdipapirlångivning og sikkerhed
securities lending and collateral
Værdipapirmarkederne i EU spiller en stadig større rolle for virksomhedernes finansiering og for økonomien som helhed.
Markets in transferable securities are playing a more and more important role in the EU in financing companies and the economy as a whole.
Værdipapirmarkederne i Kroatien er stadig underudviklede.
The securities markets in Croatia are still underdeveloped.
Værdipapirnoten indeholder oplysninger om de værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller skal optages til handel på et reguleret marked.
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Værdipapirnoten og resuménoten godkendes særskilt."
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval."
Værdipapirnoten skal indeholde nærmere oplysninger om de værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til omsætning samt om de nærmere vilkår for transaktionen.
The securities note shall contains details on the securities offered to the public or admitted to trading and the modalities of this operation.
Værdipapirprospekter
ECO/270
Værdipapirregulerende myndigheder eller sektorspecifikke regulerende myndigheder kan måske repræsentere offentlighedens interesse.
Securities regulators or sector specific regulators may be a proxy for representation of the public interest.
Værdipapirstransaktioner
Transactions in securities
Værdipapirtilsynsudvalget vil blive anmodet om at bistå Kommissionen med formuleringen af bestemmelser, der gør det muligt at indføre et administrationsselskabspas og samtidig bevare et højt investorbeskyttelsesniveau.
CESR will be invited to provide advice that will help the Commission to develop provisions permitting the introduction of a management company passport under conditions that are consistent with high level of investor protection.
Værdipapirudstederens hjemland kan dog fortsat fastlægge yderligere tærskler, hyppigere anmeldelse og offentliggørelse, eller andre strengere regler end dem, der er omfattet af dette forslag til direktiv.
However, the security issuer’s home Member State may continue to provide for additional thresholds, closer notification and disclosure deadlines, or other stricter rules than those required under the proposed Directive.
Værdipapirudvalget skal være rådgivende og bør høres om politiske spørgsmål, og navnlig men ikke udelukkende med hensyn til de foranstaltninger, som Kommissionen kunne foreslå som rammeprincipper.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
Værdipapirudvalget skulle som rådgivende instans høres om politikspørgsmål, især spørgsmål om, hvilke foranstaltninger Kommissionen eventuelt ville foreslå på første trin (grundprincipper).
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
Værdipapirudvalget, der har rådgivende funktion, bør konsulteres om politiske spørgsmål, især men ikke udelukkende, i forbindelse med den form for foranstaltninger, Kommissionen måtte foreslå, når det gælder grundprincipperne.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
Værdipapirvurderingen har betydning for beslutningen om udvidelse og stramning af kreditgivningen og om sikkerhedsstillelse i forbindelse med banklån.
The valuation of securities plays a role in determining the expansion and contraction of credits and the appropriate collateralisation of bank loans.
Værdipapirvurderingen har stor betydning for fastlæggelse af kreditmarkedets omkostninger og omfang og sikkerhedsstillelsen i forbindelse med banklån.
The valuation of transferable securities plays an important role in determining the cost and volume of the credit market and the appropriate collateralisation of bank loans.
Værdipunkt-afgift
Ad Valorem
Værdipunkt­afgifter
Ad valorem
Værdisatte fordele af emissionsreduktioner
Monetized benefits of emissions reductions
Værdiskabelse
Value creation
Værdiskabelse gennem videnbaseret vækst
Creating value by basing growth on knowledge
værdiskabelse gennem videnbaseret vækst;
creating value by basing growth on knowledge;
Værdiskalaen er allerede obligatorisk, og medlemsstaterne har truffet gennemførelsesbestemmelser på dette område.
The range is already mandatory and has been implemented by the Member States.
Værdiskalaen for nominelle vægtmængder for færdigpakkede varer som fastsat i artikel 4 i Rådets direktiv 77/436/EØF af 27. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter4, senest ændret ved Rådets direktiv 85/573/EØF af 19. december 19855, bør derfor ikke længere være placeret i det produktspecifikke direktiv.
For this reason, the range of nominal weights for pre-packaged products, which have been laid down in Article 4 of Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts4 as last amended by Council Directive 85/573/EEC of 19 December 19855, should no longer be located in the product-specific Directive.
Værdistigningen falder ind under anvendelsesområdet, når den udbetales af den betalende agent ved fordringens tilbagebetaling eller indløsning af det dertil knyttede værdipapir.
This increase in value comes within the scope of the Directive when it is paid by the paying agent on reimbursement of the debt-claim or of the corresponding security.
Værdisystemer indføres ikke ved hjælp af chokterapi.
Value systems cannot be introduced by shock therapy.
Værdisystemerne udgør grundlaget for enhver debat om den sociale models fælles træk.
The value systems provide the basis for any discussion on common  features of a social model.
Værditilvækst
Added value
værditilvækst
of value added
værditilvækst
value added
Værditilvækst %
Value added
Værditilvækst i faktorpriser
Valued-added at factor cost
værditilvækst i faktorpriser for skibsbygning
value added at factor cost for shipbuilding
Værditilvækst og beskæftigelse.
Value added and employment.
Værditilvækst pr. ansat
Added value per person employed
Værditilvækst som følge af EU-foranstaltningen
Added value of EU involvement
Værditilvækst/beskæftigelse
Added value/employment
Værditilvækstandelen varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, idet virksomhedsrelaterede serviceerhverv i Nederlandene tegner sig for 61 %, i Det Forenede Kongerige for 60 %, mens andelen er 44 % i Finland og 48 % i Tyskland.
The share of value added differs substantially across Member States, as business-related services in the Netherlands account for 61 % and the United Kingdom for 60 %, compared to 44 % in Finland and 48 % in Germany.
Værditilvæksten er ikke rimeligt fordelt blandt aktørerne i fødevareforsyningskæden.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Værditilvæksten i denne sektor er større end i nogen anden økonomisk sektor.
It produces more value added to the economy than any other macro economic sector.
Værditilvækstkriteriet kan desuden, hvor det er påkrævet for at hindre eventuelt misbrug eller omgåelse af præferencerne, suppleres med yderligere betingelser eller kriterier, der fremmer en reel udvikling.
Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Værditilvækstprocenten bør især fastsættes på et sådant niveau, at den ikke overstiger udviklingslandenes faktiske produktionskapacitet, samtidig med at den bør modvirke omladning af varer fra ikke-berettigede lande og virtuel eller minimal forarbejdning.
The percentage of added value required should in particular be fixed so as not to exceed the production capabilities of developing countries while at the same time discouraging the transhipment of products coming from non-eligible countries and only virtual or minimal processing.
Værditolden bør derfor nedsættes med en enhedssats på 3,5 procentpoint af mestbegunstigelsestoldsatsen, hvorimod specifik told bør nedsættes med 30%.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the MFN duty rate, while specific duties should be reduced by 30 %.
Værditolden i den fælles toldtarif på varer, der er anført i bilag IV som følsomme varer, nedsættes med 3,5 procentpoint, medmindre andet fremgår af dette bilag.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex IV as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points, save as otherwise provided in that Annex.
Værditolden i den fælles toldtarif på varer, der er opført i bilag V som følsomme varer, nedsættes med 3,5 procentpoint.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Værditolden i den fælles toldtarif på varer, der er opført i bilag II som følsomme varer, nedsættes med 3,5 procentpoint.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Værditolden i den fælles toldtarif på varer, som ifølge bilag IV er omfattet af den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika, og som har oprindelse i et land, der ifølge bilag I er omfattet af denne ordning, suspenderes fuldstændigt, medmindre andet fremgår af bilag IV.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products which according to Annex IV are included in the special arrangements to combat drug production and trafficking and which originate in a country that according to Annex I benefits from those arrangements, shall be entirely suspended, save as otherwise provided in Annex IV.
Værditoldsatserne i den fælles toldtarif for varer, der er opført i bilag II som ikke-følsomme varer, suspenderes fuldstændig, undtagen for landbrugselementer.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
Værditærskler for visse af kategorierne under del A (i euro )
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Værdi­ansat fordel/ omkost­ning (forhold)
Monetized benefit/cost ratio
Værdi­punktafgift
Ad valorem
Værdi­punktafgift + moms
Ad valorem excise duty + VAT
Værdsættelse af formelle eksamensbeviser og certifikater
Valuing formal diplomas and certificates
Værdsættelse af ikke-formel og uformel læring; udveksling af erfaringer
Valuing non-formal and informal learning; Exchange of experience
Værdsættelse af læring
Valuing learning
Værdsættelse af læring.
valuing learning;
Værdsættelse af læring: Forslagene kan bidrage til identifikation, vurdering og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring og til overførsel og gensidig anerkendelse af formelle certifikater og eksamensbeviser.
Valuing learning: Proposals may contribute to the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning, as well as to the transfer and mutual recognition of formal certificates and diplomas.
Værdsættelse af menneskelige ressourcer gennem karriereudvikling og deltagelse i virksomhedens mål.
Valuing human resources through career development activities and participation in corporate objectives.
Værdsættelse og belønning af læring, især ikke-formel og uformel læring inden for alle sektorer, så dens egentlige værdi anerkendes.
Valuing and rewarding learning, especially non-formal and informal learning in all sectors, thereby recognising its intrinsic worth.
værdsætter de forskellige initiativer, som Kommissionen og OECD har taget på baggrund af den voksende kompleksitet og manglende gennemsigtighed i det finansielle system;
recognises that the European Commission and the OECD have responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system;
være "videnbaseret" for bedre at kunne udnytte eksisterende informationer, erhverve og udvikle knowhow, udvikle nye processer, lære af bedste praksis og udvikle et online-netværk om turisme
be “knowledge driven”, to better exploit existing information, acquire and develop know-how, develop new processes, and learn from best practices; develop an on-line observatory network on tourism;
være adskilt fra virksomheden.
be established separately from the sponsoring undertaking.
være af betydning for udviklingslandene og indfrielsen af Millenniumudviklingsmålene
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
være af den mængde, kvalitet, varighed og version samt besidde den funktionalitet og interoperabilitet og de øvrige funktioner såsom tilgængelighed, kontinuitet og sikkerhed, som er beskrevet i aftalen, herunder i information fra sælger før aftaleindgåelse, som udgør en integreret del af aftalen,
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity  and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
være af god kvalitet og ajourførte,
information must be accurate and up to date;
være af god kvalitet.
of a high quality.
være af selvlysende orange farve eller have en permanent selvlysende overflade på 100 cm²
have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm²;
være af selvlysende orange farve eller have en permanent selvlysende overflade på 100 cm².
have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm².
være affattet i et klart sprog,
be clearly written;
være afstemt med EU-modellens økonomiske og sociale dimension,
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
Være anbragt på et tydeligt og lettilgængeligt sted ved f. eks. udhamring eller lokning for at undgå, at det udslettes eller forandres.
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
være ansat og aflønnet af virksomheden eller, hvis virksomheden er en fysisk person, være denne person.
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
være ansvarlig for administrative og finansielle spørgsmål, herunder gennemførelsen af EIT's budget.
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
være ansvarlig for at sikre lige vilkår for regionerne og fiskeriindustrien;
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
være ansvarlig for at udveksle oplysninger med og bistå andre medlemsstaters kompetente myndigheder.
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
være arbejdskraftintensive
they must be labour‑intensive;
være arbejdsrelaterede,
be related to occupational activity;
Være arbejdssøgende: Der er ikke konkrete krav til jobsøgningsintensiteten, men jobsøgningen skal afspejle den måde, som er sædvanlig inden for det pågældende faglige område.
There are no specific rules about how hard people have to look for work, but this should reflect usual practice in the specific field concerned.
være bagud kompatibel med COSPAS-SARSAT-systemet for effektivt at kunne deltage i det internationale eftersøgnings‑ og redningsarbejde
Be backward compatible with the COSPAS-SARSAT system to efficiently contribute to this international Search and Rescue effort.
være baseret på Agenda 21 og Johannesburg-gennemførelsesplanen
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
være baseret på de principper for god forvaltningspraksis, der er beskrevet i artikel 3 i forordning (EU) nr. 1380/2013, og
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
være baseret på erkendelse af de vigtigste markeds- og teknologitendenser, som har en afgørende indvirkning på en allerede innovativ sektor,
be based on the recognition of the major market and technology trends which are having dramatic effect on an already innovative sector;
være baseret på et offentligt-privat samarbejde.
It must take the form of public-private cooperation.
være baseret på klart definerede politiske målsætninger, herunder navnlig den offentlige interesse
be based on clearly defined policy objectives, notably the public interest;
være baseret på markedskræfterne
is market-based;
være baseret på menneskerettighederne og sætte mennesket i centrum
be human rights-based and people-centred,
være baseret på menneskerettighederne og sætte mennesket i centrum
being human rights-based and people-centred,
være baseret på nationalt ejerskab og tage hensyn til landenes forskellige forhold, kapaciteter og udviklingsniveauer
be based on national ownership and take into account different national contexts, capacities and levels of development,
være baseret på nationalt ejerskab og tage hensyn til landenes forskellige forhold, kapaciteter og udviklingsniveauer
being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development,
være baseret på sund videnskabelig og teknisk rådgivning som defineret i artikel 62 i UNCLOS14
be based on sound scientific and technical advice as defined in article 62 of the UNCLOS14,
være bedre til at tackle udfordringerne i Europa og på verdensplan.
addressing European and global societal challenges more efficiently.
være begrundet i almene hensyn,
be in the interest of the general good,
være behjælpelig med at identificere de kvalifikationer, som færdiguddannede forventes at have, når de skal ud på arbejdsmarkedet
to support the identification of those skills that graduates are expected to have when entering the labour market;
være beliggende fysisk adskilt fra anlæg for kategori 1- og 2-materiale og opfylde kravene i bilag III, kapitel I og II, og i bilag V
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
være beliggende i forbindelse med et toldsted, således at der kan foretages andre administrative formaliteter, herunder toldbehandling ved indførsel
located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
være beliggende ved indgangsstedet til et af de i bilag I til direktiv 97/78/EF definerede områder
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
være bemidlede - dvs. på begge sider råde over tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at sikre en effektiv funktion.
Resourced - with sufficient human and financial resources on both sides to ensure efficient operation
være blevet brugt traditionelt til at betegne det bestemte produkt eller
have been traditionally used to refer to the specific product; or
være blevet klinisk undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 48 timer før pålæsning, idet kontroldyr skal være blevet undersøgt med særlig opmærksomhed
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading; sentinel birds shall have been inspected with particular attention,
være blevet sendt direkte til et udpeget slagteri til omgående slagtning.
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
være blevet undersøgt løbende med tilfredsstillende resultat inden for rammerne af den i artikel 54, stk. 2, litra j), omhandlede overvågning
have been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
være blevet undersøgt og testet regelmæssigt med negativt resultat i henhold til vaccinationsprogrammet og i overensstemmelse med en DIVA-strategi
have been regularly inspected and tested with negative results in accordance with the provisions in the vaccination programme, in the framework of a DIVA strategy,
være blevet vaccineret med en heterolog subtypevaccine
have been vaccinated with a heterologous subtype vaccine,
være blevet vaccineret regelmæssigt mod aviær influenza, hvis dette er påkrævet i henhold til vaccinationsprogrammet
have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
være bæredygtigt og indgå som en del af byens langsigtede strategi for den kulturelle udvikling.
be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
være certificeret som rorgænger eller have en sejltid på mindst 540 dage eller 180 dage, hvis ansøgeren desuden kan dokumentere arbejdserfaring som medlem af dæksbesætningen på mindst 500 dage, der er erhvervet på et søgående skib
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
være de samme som dem, der ydes den berettigede person, men skal stå i rimeligt forhold til dem, der ydes personer med subsidiær beskyttelsesstatus.
have to be the same as those provided to the qualifying beneficiary, they need to be fair in comparison to those enjoyed by beneficiaries of subsidiary protection status.
være defineret som de første 254 mm til 762 mm af den opvarmede prøvetagningslinje HSL1
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
være desinficeret i henhold til embedsdyrlægens instrukser.
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
være direkte involveret i at udvikle eller tilvejebringe input til udvikling af standarder, at anvende, vurdere eller overvåge standarder eller at føre tilsyn med fastsættelse af standarder for at medvirke til at gennemføre fællesskabspolitikker vedrørende regnskabsaflæggelse og revision.
it is directly involved in the process of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
være diskriminerende med hensyn til race, køn eller nationalitet
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
være diskriminerende med hensyn til race, køn eller nationalitet,
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
være diskriminerende med hensyn til race, køn, religion eller nationalitet
include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
være effektivt med hensyn til de opnåede besparelser i forhold til den nuværende FFR;
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
være egnet til de formål, til hvilke varer eller digitalt indhold af den samme beskrivelse sædvanligvis vil blive anvendt
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;