natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU giver udtryk for stor bekymring over, at en stor strøm af flygtninge muligvis vil komme til EF-landene, såfremt de foranstaltninger, der nu skal indledes, slår fejl.
The Committee is most concerned that if such measures fail there may be a large influx of refugees into the Community, the consequences of which cannot be accurately predicted at this moment.
ØSU giver udtryk for, at der straks bør etableres en virkelig samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse.
The Committee considered that a genuine cooperative strategy for growth and job creation was needed immediately.
ØSU giver Udvalget for Social Beskyttelse ret i, at der må gøres noget for at tilpasse pensionssystemerne til de ændrede beskæftigelsesmønstre og for at sikre ligestillingen mellem kønnene.
The Committee agrees with the Social Protection Committee that attention needs to be directed at adapting pension systems to changing employment patterns and to the need to ensure gender equality.
ØSU gjorde allerede i sin udtalelse fra november 1991 opmærksom på det inkonsekvente i på den ene side at vedtage et princip om fælles målsætninger, hvilket ØSU kun kunne bakke op om, og på den anden side ikke at sætte sig i besiddelse af de nødvendige konkrete instrumenter.
In its Opinion of November 1991, the Economic and Social Committee had already pointed out the contradiction between the principle of setting joint objectives - a proposal it backed - and the absence of practical means for applying it.
ØSU gjorde allerede i sin udtalelse om det andet rammeprogram opmærksom på, hvor vigtigt det er at betragte EUREKA og rammeprogrammets FTU-aktiviteter som komplementære foranstaltninger.
Already in its Opinion on the Second Framework Programme the Committee drew attention to the importance of regarding EUREKA and the Framework Programme RTD activities as complementary.
ØSU gjorde desuden opmærksom på de ændrede konkurrencebetingelser og de deraf følgende konsekvenser.
It also referred to the changes to be expected in terms of competition and their consequences.
ØSU gjorde i sin initiativudtalelse af 24. april 1991 om "Arbejdstagere fra tredjelande"1 og med sin tillægsudtalelse af 26. september 1991 om samme emne2 opmærksom på behovet for at give tredjelandsstatsborgere (især emigranter) ret til at rejse inden for EU.
The Committee discussed the need to grant nationals of third countries (more particularly, migrants) the right to freedom of movement within the Community in an Own-initiative Opinion of 24 April 19911 and an additional Opinion of 26 September 19912 on the status of migrant workers from third countries.
ØSU gjorde i sin udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om forebyggelse af miljøskader gennem foranstaltninger på undervisnings- og uddannelsesområdet (KOM(88) 202 endelig udg. af 9. september 1988) opmærksom på, at formidlingen af tværfaglig viden og færdigheder kan føre til et større engagement.
In its Opinion on the proposed Council Decision on preventing environmental damage by the implementation of education and training measures (COM(88) 202 final of 10.5.1988 - CES 952/88 of 29.9.1988) the Committee stressed that the inculcation of interdisciplinary knowledge and skills can lead to greater commitment.
ØSU glædede sig derfor over, at kostrelaterede spørgsmål tages op i hvidbogen, og det opfordrede myndighederne til at behandle "ernæringsmæssige aspekter".
For this reason it welcomed the introduction of the question of dietary patterns in the White Paper and encouraged the future authority to deal with "nutritional aspects".
ØSU glæder sig af samme årsag over fjerde del af rapporten fra 10. april, hvori det foreslås, at partnerne skal udarbejde en handlingsplan til bekæmpelse af korruptionen, der udgør et vigtigt og aktuelt problem af international rækkevidde; de forventes at øge midlerne til identificering og efterforskning med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af korruptionen.
Similarly, the Committee welcomes the proposal - set out in the fourth part of the summary report adopted on 10 April - that "the partners would agree to draw up a programme of action against corruption, because of the importance, topicality and international scope of the phenomenon".
ØSU glæder sig både over aftalen og den foreslåede EF‑forordning.
The Committee welcomes both the agreement, and the proposal for a Regulation.
ØSU glæder sig både over den aftale, der nu foreligger som udkast, og den EF‑forordning, denne udtalelse omhandler.
The Committee welcomes both the agreement, which now exists in draft form, and the Community Regulation which is the subject of this opinion.
ØSU glæder sig dels over den fleksibilitet, som karakteriserer det foreliggende direktivforslag, dels over, at det ikke har været hensigten med forslaget at harmonisere valgretten og valgbarheden eller de valgsystemer og regler for fortabelse af valgretten, som gælder i de forskellige medlemsstater; dermed respekteres de kulturelle og politiske forskelle og de forskellige traditioner i medlemsstaterne.
The Committee welcomes the flexibility introduced by this proposal and the fact that it does not aim to align the right to vote and to stand for elections, electoral systems or disqualification rules in Member States, thus respecting the diversity of cultures, political practices and traditions.
ØSU glæder sig derfor over den nyligt afholdte høring om Miljøagenturets andet arbejdsprogram for perioden 1999-2003, hvori deltog et bredt udsnit af repræsentanter for ngo'er, der arbejder med miljøspørgsmål, erhvervslivet, fagforeninger, de forskellige generaldirektorater med kompetence på miljøområdet, Europa-Parlamentet, ØSU og Regionsudvalget.
In this context the ESC welcomes the recent initiative to engage in a wider consultation, involving NGOs operating in the environmental sector, industry, trade unions, the various Commission Directorates-General which have environmental responsibilities, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the Agency's second work programme, covering the 1999-2003 period.
ØSU glæder sig derfor over formålet med Kommissionens approach, men ønsker samtidig gennemskuelige beslutninger, som er rimelige og i overensstemmelse med Kommissionens erklærede målsætninger.
Consequently, the Committee welcomes the declared intent of the Commission's approach but is concerned that the decisions be transparent and be seen to be fair and in accord with the Commission's stated objectives.
ØSU glæder sig derfor over følgende bemærkning i begrundelsen: "Kommissionen undersøger for tiden behovet for yderligere obligatorisk etikettering af visse sødestoffer og af levnedsmidler, der indeholder disse sødestoffer.", og det opfordrer Kommissionen til hurtigt at føre disse undersøgelser til ende.
The Committee therefore approves the Explanatory Memorandum which states "The Commission is currently examining the need for further mandatory labelling of certain sweeteners and foodstuffs containing sweeteners" and urges the Commission to complete this examination quickly.
ØSU glæder sig derfor over Kommissionens effektivitet og dens klare, relevante og afbalancerede forslag, der i det store og hele opfylder de krav, ØSU har stillet.
The ESC nevertheless has to congratulate the Commission on its efficiency and on its clear, relevant and well‑balanced proposals, which by and large match the conditions outlined earlier by the ESC.
ØSU glæder sig derfor over Kommissionens forebyggende strategi.
It therefore welcomes the preventive approach taken by the Commission.
ØSU glæder sig derfor over Kommissionens forslag om, at der skal opkræves moms af den elektroniske handel.
The Committee therefore welcomes the proposals submitted by the Commission for applying VAT to e-commerce.
ØSU glæder sig derfor over, at der som følge af ratificeringen af Maastricht-Traktaten oprettes en ombudsmandsinstitution i Europa-Parlamentet, og det afventer med interesse resultaterne af overvejelserne i Europa-Parlamentet.
In this context the Committee welcomes the appointment of a mediator at the European Parliament following ratification of the Maastricht Treaty; the Committee awaits with interest the results of the European Parliament's deliberations.
ØSU glæder sig derfor over, at Kommissionen har bebudet en handlingsplan til fuldstændiggørelse af det indre marked inden indførelsen af den fælles mønt, således som ØSU krævede det allerede i 1995.
In this context, the Committee welcomes the Commission's announcement that it will submit an action plan for completing the single market in time for the introduction of the single currency, as advocated by the Committee since 1995.
ØSU glæder sig derfor over, at Kommissionen som anført i meddelelsens punkt 72-73 agter at foreslå et direktiv, der opstiller retningslinjer for kontrol af mangler og tilbageholdelse af skibe, som ikke opfylder bestemte krav; der er givet eksempler på sådanne mangler i en foreløbig liste i punkt 73.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention, as indicated in paragraphs 72-73 of the Communication, to propose a Directive for the "control of deficiencies and detention of ships" which do not comply with certain requirements, a tentative list of which is provided as an example in para.
ØSU glæder sig derfor over, at kostrelaterede spørgsmål tages op i hvidbogen.
The Committee therefore welcomes the introduction of the question of dietary patterns in the White Paper.
ØSU glæder sig derfor over, at Rådet (sundhed) den 30. november 1995 vedtog en resolution, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag på området, især hvad angår definitioner og fremmende foranstaltninger.
The Committee accordingly welcomes the resolution of 30 November 1995 of the Council of Health Ministers calling upon the Commission to formulate proposals in this area, particularly concerning definitions and incentive measures.
ØSU glæder sig desuden over den foreslåede handlingsplan for korruptionsbekæmpelse og håber, at der vil blive stillet tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til sådanne projekter.
The Committee also welcomes the proposed action programme to combat corruption, and calls for funds to be made available to support such projects.
ØSU glæder sig dog over det arbejde, som Kommissionen hidtil har udført for at følge den brede debat om hvidbogen op, og især over dette indledende lovgivningsinitiativ.
The Committee nevertheless welcomes the Commission's work to date following the wide-ranging debate on the White Paper, and in particular welcomes this initial legislative initiative.
ØSU glæder sig dog over, at Kommissionen har medtaget SOCRATES-programmet blandt de prioriterede poster på budgettet.
Nevertheless, the Committee is pleased that the Commission has included the Socrates programme among the Community budget priorities.
ØSU glæder sig endelig over, at Kommissionens positioner i meddelelsen, navnlig angående antallet af mål, en koncentreret indsats, de medvirkende aktørers rolle og internationalt samarbejde ligger meget tæt på de standpunkter, ØSU allerede i sin tid udtrykte i tidligere udtalelser.
Finally, the ESC welcomes the fact that the Commission’s views as expressed in the communication - especially with regard to the number of objectives, focusing of activities, the role of the parties involved and international cooperation - are very close to its own views as already set out in previous opinions.
ØSU glæder sig endnu en gang over, at der ikke har været afsløret eller anmeldt nogen tilfælde af svig i anvendelsen af midlerne fra Samhørighedsfonden.
The Committee again welcomes the fact that no case of fraud was discovered or reported regarding the use of resources in the Cohesion Fund framework.
ØSU glæder sig endvidere over den planlagte vedtagelse af en erklæring, som i det store og hele skal være bindende for de undertegnende parter.
It also welcomes the planned adoption of a declaration which is fully binding on its signatories.
ØSU glæder sig i den forbindelse over, at en række fremsynede, transnationalt arbejdende virksomheder allerede har oprettet verdensomspændende interesserepræsentationsstrukturer for arbejdstagerne (f.eks. har VW oprettet et verdensbedriftsråd).
The Economic and Social Committee welcomes, in this connection, the fact that some far-sighted companies which operate transnationally have already set up world-wide structures to represent workers' interests (for example, the global works council set up at Volkswagen).
ØSU glæder sig i denne sammenhæng over Kommissionens nuværende initiativer om sammen med aktører i erhvervsuddannelsessektoren at udarbejde forslag inden for rammerne af et europæisk forum for erhvervsuddannelsesbevisers gennemsigtighed, som skal tjene til at forbedre den gensidige forståelse for erhvervsmæssige kvalifikationer i Europa.
In this connection the ESC welcomes the current Commission initiative to draw up - jointly with vocational training bodies and within the framework of a "European forum on the transparency of professional qualifications" - proposals for improving mutual understanding of the diverse qualification systems in Europe.
ØSU glæder sig i denne sammenhæng over, at Kommissionen har taget initiativ til sammen med aktører i erhvervsuddannelsessektoren inden for rammerne af Europæisk Forum for Erhvervsuddannelsesbevisers Gennemsigtighed at udarbejde forslag, som skal tjene til at forbedre den gensidige forståelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i Europa.
In this connection the ESC welcomes the current Commission initiative to draw up - jointly with vocational training bodies and within the framework of a "European forum on the transparency of professional qualifications" - proposals for improving mutual understanding of the diverse qualification systems in Europe.
ØSU glæder sig ikke desto mindre over mangfoldigheden af de initiativer, som de politiske, økonomiske og sociale aktører i ø-områderne har taget, og de projekter, de har sat i gang.
This being the case, the Committee welcomes the multiplicity of measures taken by the political, economic and social players in the island regions and the large number of projects which they have carried out.
ØSU glæder sig især over at Kommissionen gennemfører en grundigere analyse af særlige aldersgruppers helbredsforhold (f.eks. børn, unge og ældre) og af deres omgivelser (f.eks. hjem og skole), således som det fremgår af det foreliggende forslag.
The Committee is particularly pleased that the Commission is carrying out a more in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the current proposal.
ØSU glæder sig især over følgende tiltag:
The ESC welcomes the following specific actions:
ØSU glæder sig især over Kommissionens forslag om at beskytte forbrugerne mod udsættelse for kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer på EU-niveau.
The Committee especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU community level to protect consumers from exposure to c/m/r substances.
ØSU glæder sig især over, at den anden meddelelse blev offentliggjort så tidligt, at ØSU kunne nå at blive hørt og få tid til at udarbejde en udtalelse herom.
The Committee is pleased that the second communication was issued in time for the Committee to be asked and able to comment.
ØSU glæder sig især over, at EU på den vigtige konference om det euro-mediterrane samarbejde, der i år afholdes i Barcelona, vil opfordre Middelhavslandene til at tilstræbe en associering med energichartertraktaten.
The Committee is particularly pleased that at the important conference for European and Mediterranean countries being held this year in Barcelona the EU is inviting the Mediterranean countries to foster an association between themselves and the Energy Charter Treaty.
ØSU glæder sig især over, at Kommissionen gennemfører en grundigere analyse af særlige aldersgruppers helbredsforhold (f.eks. børn, unge og ældre) og af deres omgivelser (f.eks. hjem og skole), således som det fremgår af det foreliggende forslag.
The Committee is particularly pleased that the Commission is carrying out a more in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the current proposal.
ØSU glæder sig især over, at Kommissionen gennemfører en grundigere analyse af særlige aldersgruppers helbredsforhold (f.eks. børn, unge og ældre) og af deres omgivelser (f.eks. hjem og skole), således som det fremgår af Kommissionens forslag til et EU-handlingsprogram 1999‑2003 om forebyggelse af personskader.
The Committee is pleased that the Commission is carrying out an in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the proposal for a Community action programme for 1999-2003 on injury prevention.
ØSU glæder sig lige så meget over dette forslag som over Kommissionens bebudede indsats på dette område1.
The Committee welcomes this proposal as enthusiastically as it did the earlier intention to carry forward the project1.
ØSU glæder sig ligeledes over at man sætter sig for effektivt at modarbejde diskriminering på grund af handicap.
The Committee also supports the aim: to take energetic action to curb discrimination on grounds of disability.
ØSU glæder sig ligeledes over beslutningerne truffet af Rådet i Berlin i dette spørgsmål.
It points out that it is fully available to take part in the discussions on this subject, and welcomes the decisions taken at the Berlin Council in this connection.
ØSU glæder sig ligeledes over Kommissionens fælles initiativ med London School of Economics og håber, at undersøgelsen trods forsinkelser med udgivelsen vil stå mål med rapportens forventninger.
The Committee also welcomes the Commission's joint initiative with the London School of Economics, and hopes that despite the delay in publication, the study will fulfil the expectations contained in the Report.
ØSU glæder sig ligeledes over oprettelsen af et europæisk observationscenter, som det tidligere har plæderet for.
The Committee also welcomes the setting-up of the European observatory advocated in its earlier Opinion.
ØSU glæder sig ligeledes over programmerne for ex post-evaluering af projekterne.
The Committee also welcomes the ex post project evaluation programmes, which bear witness to the Commission's concern for project evaluation.
ØSU glæder sig ligeledes over, at der i betragtningerne henvises til sammenkædningen mellem dette forslag og andre tiltag på EU-plan, herunder især direktiv 96/61 (IPPC), direktiverne om det indre marked for elektricitet og naturgas samt strategien for nyttiggørelse af affald, såsom udnyttelse af biomasse og kombineret kraft-varmeproduktion.
The Committee is also pleased that the recitals of the draft directive make specific reference to the directive's interaction with other Community activities, in particular Directive 96/61 (IPPC), the directives on the internal market in electricity and natural gas, and the strategies for waste management, especially the use of biomass and combined heat and power.
ØSU glæder sig ligeledes over, at rapporten indeholder oplysninger om virkningerne på jobskabelsen af samtlige investeringer foretaget i perioden og opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at give den type informationer, som bedre beskriver de indsatte ressourcers virkning og effektivitet samt deres bidrag til en egentlig samhørighed mellem modtagerlandene og de andre EU‑medlemsstater.
The Committee also welcomes the inclusion in this Report of the effect on job creation of all the investment over the period, and urges the Commission to go further in this direction, since this kind of information best describes the impact and effectiveness of the resources applied and whether they contribute to real cohesion between the recipient countries and the other EU countries.
ØSU glæder sig ligeledes over:
The Committee is also pleased to note:
ØSU glæder sig navnlig over at udkastet er rettighedsbaseret og tager udgangspunkt i at handicapspørgsmål vedrører alle.
It notes with particular pleasure that this draft text is founded on a rights-based approach which views disability as a matter that concerns everyone.
ØSU glæder sig navnlig over tilløbene i det foreliggende program til at styrke fællesskabsdimensionen i erhvervsuddannelsen.
The Committee welcomes in particular the initiatives in the current programme aimed at increasing the European dimension of vocational training.
ØSU glæder sig navnlig over:
The ESC particularly welcomes:
ØSU glæder sig også i dette tilfælde over, at Kommissionen har overtaget dette mål om en ny regional arbejdsdeling, og især, at den nu understreger, at virkeliggørelsen af en sådan arbejdsdeling kræver, at der foretages undersøgelser og etableres en dialog på sektorielt plan, som allerede påpeget af ØSU i sin udtalelse fra 1989.
The Committee notes with satisfaction that the Commission has endorsed the objective of a new intraregional division of labour, and in particular has taken on board the reference in its 1989 Opinion to the need for in-depth study and sectoral dialogue.
ØSU glæder sig også over, at der i de fire år, direktivet har været under udarbejdelse, er gennemført rådslagninger og konsultationer, hvilket velsagtens har bidraget til, at forslaget fremstår så gennemarbejdet og velafbalanceret.
The Committee is pleased that more than four years of hearings and consultations took place before the Directive was finally drafted and this has arguably helped to ensure that the draft Directive is a balanced and well-thought-out proposal.
ØSU glæder sig over at få lejlighed til at afgive udtalelse om Samhørighedsfonden 1998, men gentager dog en bekymring, det allerede har udtrykt i tidligere udtalelser, vedrørende Kommissionens meget sene fremlæggelse af rapporten.
The Committee welcomes the opportunity to express its views on the 1998 Cohesion Fund report, but it would nevertheless reiterate a concern already voiced in its opinions of previous years regarding the late presentation of this report by the Commission.
ØSU glæder sig over at få lejlighed til at udtale sig om samtlige forelagte dokumenter vedrørende det indre marked: vurderingen af handlingsplanen for det indre marked, rapporten om EU's produkt- og kapitalmarkeder (Cardiff I) og beretningen om de økonomiske og strukturelle reformer i EU (Cardiff II).
The Committee welcomes the opportunity to make its views known on a series of documents on the single market: the evaluation report on the action plan, the report on the functioning of Community product and capital markets (Cardiff I) and the report on economic and structural reform in the EU (Cardiff II).
ØSU glæder sig over at Kommissionen søger at tilpasse sin vandpolitik for at forebygge og nedbringe den tiltagende grundvandsforurening.
The Committee applauds the Commission for improving its water policy in order to prevent and reduce the increasing levels of groundwater pollution.
ØSU glæder sig over at se, at direktivforslaget indfører mekanismer for løbende og hurtig ajourføring af bilagene.
The Committee is nevertheless pleased to see that the proposed directive creates mechanisms for continuous, rapid updates of the annexes.
ØSU glæder sig over at se, at Kommissionen i den nye version af direktivforslaget har indarbejdet mange af de henstillinger og bemærkninger, Europa-Parlamentet og ØSU fremsatte til den foregående version, men bemærker samtidig, at Kommissionen har set bort fra mange vigtige punkter, som ØSU gerne vil insistere på.
The Committee is pleased to see that the current version of the proposal has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the European Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked, and the Committee feels these should most definitely be included.