natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at benytte artikel 127 efterlever Kommissionen EF-retten på dette område.
By making use of Article 127 the Commission is safeguarding the "acquis communautaire" in this field.
ved at benytte data for situationen, før operatøren begyndte at opfylde kravet vedrørende offentlig service, såfremt forholdene ikke har ændret sig i et omfang, der umuliggør en fornuftig sammenligning med aktuelle takster, passagertal og omkostninger, eller eller
by using data on the situation before the operator began to fulfil the public service requirement, if circumstances have not changed to a degree that makes it an unreliable guide to present day tariff rates, passenger figures, and costs; or
ved at benytte data for situationen, før operatøren transportvirksomheden begyndte at opfylde kravet vedrørende offentlig trafikbetjening, såfremt forholdene ikke har ændret sig i et omfang, der umuliggør en fornuftig sammenligning med aktuelle takster, passagertal og omkostninger, eller
by using data on the situation before the operator began to fulfil the public service requirement, if circumstances have not changed to a degree that makes it an unreliable guide to present-day tariff rates, passenger figures, and costs; or
Ved at benytte de nationale budgetsystemer kan man bidrage til at mindske den akutte mangel på midler, som gør det praktisk taget umuligt at opnå en god forvaltning.
By using national budget systems it helps to reduce the acute shortage of funds that makes good management practically impossible.
Ved at benytte denne fremgangsmåde kan man også udnytte de partnerskabs- og forvaltningsstrukturer, der allerede er etableret med henblik på gennemførelsen af INTERREG III C- og INTERACT-programmerne og dermed give mulighed for en hurtigere anvendelse af midlerne til de berørte regioner.
This approach also benefits from the partnerships and management structures already established for the implementation of INTERREG III C and INTERACT programmes and thus allows a more rapid use of the funds for the regions concerned.
Ved at benytte denne fremgangsmåde kunne man i løbet af Lissabon-strategiens første halvdel have afsat hen ved 45 mia. mere til projekter af fælles interesse.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Ved at benytte denne mekanisme vil princippet om beskatning på forbrugsstedet kunne bekræftes, uden at det giver anledning til administrative byrder for erhvervsdrivende i Fællesskabet, og dermed undgår man at ødelægge et velfungerende indre marked.
It would also secure the principle of taxation at the place of consumption without imposing administrative burdens on EU traders that could jeopardise the working of the Single Market.
Ved at benytte denne mulighed fritages administrationen i en lang række tilfælde for at kontrollere de afgiftspligtige personers regnskabsmæssige opdeling på privat og erhvervsmæssig brug af deres personbiler.
By utilizing this option, the administration would not need to monitor the way in which a substantial majority of taxable persons apportioned the private and business usage of their passenger cars in their accounts.
Ved at benytte denne mulighed, vil chauffører, der overholder reglerne, opleve færre vejkontroller.
This option means that drivers who comply with the rules will undergo fewer roadside checks.
ved at benytte eksisterende ressourcer til forvaltning af operationen
By using existing resources necessary to manage the operation
Ved at benytte en markedsintegreret strategi på EU-plan vil den kunne bidrage til at forbedre støtteordningernes omkostningseffektivitet, fremme markedsintegration og sikre en passende infrastruktur.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.
Ved at benytte et forvaltningsorgan til at bistå Kommissionen kunne der bidrages til at dæmme op for disse ulemper.
The use of an Executive Agency to assist the Commission could help to overcome these drawbacks.
ved at benytte ny teknologi (Internet m.v.), under iagttagelse af datasikkerhedshensyn for fortrolige oplysninger.
by using new information technologies (Internet, etc.) whilst bearing in mind the need to protect confidential information.
ved at benytte ny teknologi (Internet m.v.), under iagttagelse af datasikkerhedshensyn i forbindelse med fortrolige oplysninger.
by using new information technologies (Internet, etc.) whilst bearing in mind the need to protect confidential information.
Ved at benytte software til dynamisk kontrol af udnyttelse og sendeeffekt er det muligt at udvikle en teknisk og lovgivningsmæssig ramme, inden for hvilken frekvensområderne kan deles mellem forskellige applikationer og operatører uden at nedsætte ydeevne og driftsikkerhed.
By using software to dynamically control usage and transmitter power levels, it is possible to develop a technical and regulatory framework within which frequency ranges can be shared between different applications and operators, without compromising on performance and reliability.
Ved at benytte standardaftalevilkår undgår parterne de omkostninger, der er forbundet med at forhandle en aftale på plads.
The use of standard contract terms spares the parties the costs of negotiating a contract.
Ved at benytte strøm fra land bruger skibene ikke brændstof og udsender derfor ikke forurenende stoffer (SOx, NOx, partikler) og CO2.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
Ved at benytte udtrykket "grene af virksomhed" bringes ordlyden også i overensstemmelse med ordlyden i artikel 2, litra i), i Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og på flytning af et europæisk selskabs eller et europæisk andelsselskabs vedtægtsmæssige hovedsæde mellem medlemsstater8.
By using the term "branches of activity" the wording is also aligned with the terminology used in Article 2(i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States8.
Ved at beskatte ydelser, der leveres til ikke–afgiftspligtige personer på forbrugsstedet, sikres det, at momssatsernes indflydelse på leveringsstedet altid er neutral.
Taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
Ved at beskrive de procedurer, der anvendes til fælles forvaltning af sikkerheden på EU-plan, og navnlig, hvordan Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur samarbejder for at påvise sikkerhedsmangler og træffe passende foranstaltninger til at minimere sikkerhedsrisici, bidrager dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed til at nå de høje EU-sikkerhedsmål, som er opstillet på EU-plan.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and the European Aviation Safety Agency cooperate to detect unsafe conditions and take actions as appropriate in order to minimise safety risks, the European Aviation Safety Programme document contributes to the achievement of the high level EU-wide safety objectives defined at Union level.
Ved at beskytte offentlige interesser, i det omfang det er nødvendigt, uden at tage modet fra risikovillige investorer eller underkende god og sund forretningssans, øger man tilliden til de finansielle markeder, hvilket letter adgangen til billig finansiering.
Adequate protection of public interest, without discouraging risk taking and reliance on sound business judgement, enhances trust in financial markets, which results in improved access to cheaper finance.
Ved at bestræbe sig på en bedre koordinering af de økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige politikker har DEN EUROPÆISKE UNION villet markere sit ståsted.
By committing itself to coordinating as far as possible economic and social policies, the EUROPEAN UNION has sought to assert its identity.
Ved at betale denne pris for ændringer vil eksisterende virksomheder opfylde de relevante lovfæstede krav i hele EU og kunne handle frit i 27 medlemsstater.
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Ved at betale denne værdi, når forkøbsretten benyttes, eller kreditaftalen udløber, skal forbrugeren kunne blive indehaver af det finansierede løsøre.
The payment of the residual value when the option to purchase is taken up or when the credit agreement expires must enable the consumer to become the owner of the goods financed.
Ved at betragte forældreorlov som meriterende og belønne sådanne erfaringer gennem forfremmelse og løn kan man mindske lønforskellen mellem kvinder og mænd.
seeing parental leave in a positive light and rewarding this experience through promotion and pay structures.
Ved at betragte forældreorlov som meriterende og belønne sådanne erfaringer gennem forfremmelse og løn kan man mindske lønforskellen mellem kvinder og mænd.
seeing parental leave in a positive light and rewarding this experience through promotion and pay structures;
Ved at betragte globaliseringens problemer i lyset af ovennævnte parametre får problemernes forskellige aspekter følgende konkrete indhold:
Analysing the problems of globalisation in the light of the above factors enables us to flesh out their various dimensions.
Ved at bevare den nuværende retlige ramme ville man ikke løse de bestående udbudsproblemer.
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Ved at bevare den pågældende værdiskala er det ligeledes muligt at bevare retsgrundlaget i fællesskabsretten for de eksisterende nationale gennemførelsesbestemmelser i medlemsstaterne.
Furthermore retaining the range in question makes it possible to keep a Community legal basis for the existing transpositions by the Member States.
Ved at bevare det høje investorbeskyttelsesniveau, som investeringsinstitutterne allerede tilbyder i dag, vil de blive endnu mere attraktive både i og uden for EU.
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Ved at bevare finansieringsinstrumentets generelle målsætninger og anvendelsesområde og med udgangspunkt i erfaringerne siden 2007 opstiller Kommissionen følgende prioriteringer i den nye forordning:
Thus, preserving the general objectives and the scope of the EIDHR and taking into account lessons learned since 2007, the Commission's priorities in the new regulation are:
Ved at bevare og yderligere styrke den makroøkonomiske ramme kan der føres en hensigtsmæssig politik under alle økonomiske omstændigheder, hvorved der skabes et miljø, i hvilket der sikres makroøkonomisk stabilitet og udjævning af konjunkturbevægelser, og i hvilket intern dynamik og fleksibilitet styrkes af en iværksætter‑ og innovationskultur.
Safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework enables an appropriate policy stance in all economic circumstances, thereby providing an environment in which macroeconomic stability is ensured, economic cycles are smoothened and internal dynamism and resilience are reinforced by a culture of entrepreneurship and innovation.
Ved at bevise sin evne til at styrke euroområdets eksterne rolle og påtage sig et globalt ansvar vil ØMU'en medføre positive spillover-effekter på andre politikområder, hvor EU har aspiration om at opnå globalt lederskab, f.eks. bæredygtig udvikling, udviklingsbistand, handelspolitik, konkurrence og menneskerettigheder.
Proving its ability to strengthen the euro area’s external role and assume its global responsibilities will have positive spin-offs for other policy areas where the EU aspires to global leadership, e.g. sustainable development, development aid, trade policy, competition and human rights.
Ved at bevæge sig hen imod multianvendelse af data og ved at gøre de nuværende overvågningssystemer interoperable6, bliver dataindsamlingen mindre tids- og ressourcekrævende, og i bedste fald vil myndighederne altid råde over de bedste tilgængelige informationer om situationen til havs.
By moving towards a multipurpose use of data and by making current maritime surveillance systems interoperable6, data collection will be a less time and resource intensive exercise and, in the best case scenario, authorities will always have the best available information on the situation at sea at their disposal.
Ved at bibeholde brugerne og deres bevægelighed som en central del af transportpolitikken insisterede Kommissionen derfor i sin hvidbog om transport fra 20113 på, at der er behov for at styrke gennemførelsen af de nuværende regler og forbedre dem, hvor dette er nødvendigt.
In its 2011 White Paper on Transport3, the Commission -by maintaining users and their mobility at the heart of transport policy- has therefore insisted on the need to reinforce the implementation of current rules, improving them where necessary.
Ved at bibeholde det nuværende årlige rapporteringssystem og samtidig foretage overensstemmelseskontrol hvert femte år skønnes de samlede omkostninger for hele forpligtelsesperioden 2021-2030 for både Kommissionen og medlemsstaterne at udgøre ca. 60-70 % af de administrative omkostninger til et system med en årlig overensstemmelseskontrol, hvilket svarer til ca. 1 150 000 EUR om året.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Ved at bidrage med deres specifikke viden og deres kendskab til potentielle projektansøgninger, kan partnere forbedre programmets effektivitet ved at gøre projektudvælgelsen mere præcis.
By contributing with their specific knowledge and with their awareness of potential project applicants, partners can improve programme effectiveness by raising the efficiency of project selection.
ved at bidrage til at formidle information om reformerne;
by helping to provide public information on reforms carried out and under way.
Ved at bidrage til at opfylde klimamålene for 2020 har den en enestående chance for at give et ekstra skub til sin fremtidige konkurrenceevne og teknologiske lederrolle på verdensplan23.
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Ved at bidrage til at opretholde sunde og bæredygtige have, bidrager effektivt forvaltede BHO’er også til at understøtte de tjenester, som havene skaber.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
Ved at bidrage til at styrke forbrugeres og andre slutbrugeres inddragelse i Unionens politikudformning i den finansielle sektor og ved at tilvejebringe bedre kommunikation med offentligheden om disse spørgsmål vil dette program medvirke til, at forbrugere og slutbrugere på dette område bliver bedre repræsenteret og i højere grad kan tilkendegive deres interesser, således at borgernes tillid til det europæiske finansielle system kan genopbygges.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
Ved at bidrage til denne proces for at sikre, at unionsborgerne reelt kan udnytte de rettigheder, de har i EU-lovgivningen, kan borgernes Europaår i 2013 bidrage til målet for artikel 20, stk. 2, i TEUF, ifølge hvilken unionsborgerne "har de rettigheder", der er nedfældet i traktaterne, herunder retten til fri bevægelighed.
By contributing to this exercise, aimed at ensuring that Union citizens are effectively able to use their rights under EU law, the European Year of Citizens can contribute to fulfilling the objective of Article 20(2) TFEU, according to which Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Ved at bidrage til en bedre informeret og mere afbalanceret EU-politikudformning i den finansielle sektor og ved at tilvejebringe bedre kommunikation med offentligheden om europæisk finansiel regulering vil dette program genopbygge borgernes tillid til det europæiske finansielle system.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
Ved at bidrage til en større overensstemmelse mellem arbejdstagerne og andre aktionærers interesser og ved at sikre, at arbejdstagerne mere aktivt og på længere sigt interesserer sig for virksomhedens udvikling, støtter lønmodtagernes andel i kapitalen tilvejebringelsen af en mere gennemsigtig og effektiv virksomhedsledelse.
By contributing to a closer alignment of employees’ interests with those of other shareholders, and by ensuring that employees take a more active and long-term interest in the development of their enterprise, financial participation also supports the emergence of more transparent and effective corporate governance.
Ved at bidrage til finanspolitisk konsolidering, ekstra ressourcer og økonomisk effektivitet vil nye afgifter i den finansielle sektor kunne bidrage til at skabe de rette betingelser for en mere holdbar vækst, således som det er forudset i Europa 2020-strategien.
By contributing to fiscal consolidation and auxiliary resources as well as economic efficiency, new financial sector taxes could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy.
Ved at bidrage til størrelsesorden og spændvidde øger partnerskaber effektiviteten og gennemslagskraften af forskningsinvesteringerne i Europa for globale aktører25.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Ved at bidrage til udviklingen af disse systemer bør Fællesskabet bistå medlemsstaterne med at minimere tidsrummet, inden der reageres på naturkatastrofer og øge EU's kollektive evne til at reagere hurtigt.
By contributing to the development of these systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and enhance the EU's collective ability to react rapidly.
Ved at bidrage til udviklingen af en mere avanceret forståelse af de menneskelige aktiviteters konsekvenser for havsystemer vil forskning og teknologi blive central for imødegå, at udviklingen af aktiviteter til søs nødvendigvis fører til miljøødelæggelser.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
Ved at bidrage til øget innovation og produktivitet er konkurrencepolitikken et effektivt instrument for europæiske virksomheder til at håndtere nye spørgsmål vedrørende global konkurrence, herunder deres stilling på internationale markeder.
Furthermore, by enhancing innovation and productivity, competition policy is an efficient instrument for European firms to tackle emerging global competitiveness issues, including their position in international markets.
Ved at binde kulstof bremser skovene drivhusgasfænomenet og den globale opvarmning.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
Ved at bistå de medlemsstater, der rummer den mest værdifulde naturkapital i EU, eller som står over for grænseoverskridende eller tværnationale miljø- og klimaproblemer, støtter Life en bedre fordeling af solidaritet og ansvarsdeling, som kan bidrage til at bevare EU's fælles miljø.
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Ved at bistå landbrugerne i forbindelse med disse "krydsoverensstemmelses"-krav bidrager bedriftsrådgivningsordningen til, at de undgår at miste betalinger under den fælles landbrugspolitik.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
Ved at blande lån med støtte og gøre større brug af innovative finansielle instrumenter (risikovillig kapital, garantier og risikodeling) i samarbejde med multilaterale og bilaterale institutioner er det muligt at tiltrække ekstra udviklingsmidler fra den private sektor.
Blending of loans with grants and further use of innovative financial instruments (risk capital, guarantees, risk-sharing) in cooperation with multilateral and bilateral institutions offers means to leverage additional development funding from the private sector.
Ved at blande tilskud – dvs. kombinere de to former for offentlig finansiering på områder med et generelt kommercielt potentiale for net med meget høj kapacitet – kan de begrænses til det nødvendige minimum med hensyn til at gøre urentable delområder forretningsmæssigt interessante og samtidig maksimere den private sektors deltagelse i større områder.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
Ved at blive gennemført
In process of execution
Ved at blive informeret på denne måde har leverandører, som er bekymrede for, at sådanne aktioner vil kunne underminere deres varemærkes værdi eller give indtryk af, at deres produkter eller tjenesteydelser er af ringe kvalitet, mulighed for at stille betingelser i deres indledende kontrakter om levering for at undgå sådanne resultater eller blot afvise at indgå kontrakter med de relevante videreforhandlere.
By being informed in this way suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity or give the impression that their products or services are of inferior quality can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers.
Ved at blive mere ressourceeffektive vil Europa derfor kunne opfylde sit genindustrialiseringsmål.
Becoming more resource efficient will therefore help Europe meet its reindustrialisation objective.
Ved at blive underleverandør til et af fællesforetagendets medlemmer (stiftende eller associerede medlemmer).
By becoming sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (founding members or associated members).
Ved at brede skattegrundlaget ud til andre kilder til miljøskatter, især forurening, og til en bredere beskatning af energikilder kunne man bidrage til, at de miljøpolitiske mål nås og samtidig give mulighed for at lette skattebyrden på arbejdskraft.
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.