natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uafhængige rederier opererer uden for konferencerne på alle vigtige sejladser til og fra Europa.
Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
uafhængige regulerende myndigheders tilsyn effektiviseres
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
Uafhængige reparatører kan imidlertid kun konkurrere effektivt, hvis de har adgang til både tekniske oplysninger og reservedele, der udgør de vigtigste elementer for at udføre reparations‑ og vedligeholdelsesarbejde.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
Uafhængige reparatører skal have gratis adgang til et køretøjs reparations- og vedligeholdelsesoptegnelser, som opbevares i en central database, som tilhører køretøjsfabrikanten, eller i en database på dennes vegne.
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
uafhængige reservedelsproducenters ret til at sælge deres produkter til forhandlere efter eget valg;
giving independent spare part producers the opportunity to supply such products to dealers of their choice;
Uafhængige revisorer er ikke omfattet af definitionen af "gruppe", og vil derfor ikke være omfattet af fritagelsen i artikel 28, stk. 3.
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
uafhængige revisorers attestering af Sapard-kontorernes årsregnskaber
certification of the annual accounts of the Sapard Agencies by independent auditors,
Uafhængige sammenligningsportaler kan være en hjælp til at sikre, at kunderne ved, at produkterne findes, men den primære fordel ved dem er den støtte, de yder til de forbrugere, der ønsker at skifte, ved at give dem mulighed for at vurdere og vælge mellem de bedst egnede produkter alt efter deres behov.
Independent comparison sites can be helpful in ensuring that customers know that products exist, but their major benefit comes from the support they provide to consumers in switching, by allowing them to assess and choose between the most suitable products for their needs.
Uafhængige sammenligningsværktøjer såsom websteder udgør et effektivt middel for slutbrugerne til at vurdere fordelene ved forskellige udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, som ikke er nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, og til at indhente upartiske oplysninger, navnlig ved at sammenligne priser, takster og kvalitetsparametre på ét sted.
(238) Independent comparison tools, such as websites, are an effective means for end-users to assess the merits of different providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services , and to obtain impartial information, in particular by comparing prices, tariffs, and quality parameters in one place.
Uafhængige stiftelser/fonde til støtte for civilsamfundet kunne være en mere hensigtsmæssig mekanisme til fordeling af EU-midler.
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
Uafhængige tekniske og/eller videnskabelige vurderinger er deres raison d’être.
The independence of their technical and/or scientific assessments is, in fact, their real raison d’être.
Uafhængige tilsynsfunktioner
Independence of regulatory functions
Uafhængige tilsynsførende
Independent overseers
Uafhængige tilsynsførende, evt. nationale myndigheder
Independent overseers, possibly national authorities
Uafhængige tilsynsførende, nationale myndigheder
Independent overseers, national authorities
Uafhængige tilsynsmyndigheder er en forudsætning for retssikkerheden.
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
Uafhængige undersøgelser af disse havarier og hændelser er derfor meget vigtige.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
Uafhængige undersøgelser af tobaks virkninger for økonomien når frem til ganske andre slutninger.
Independent studies of the impact of tobacco on individual economies reach different conclusions.
Uafhængige undersøgelser har vist, at denne politik har en stor makroøkonomisk virkning, og det særligt i mindre udviklede regioner, med multiplikatoreffekt for EU som helhed11.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole11.
Uafhængige undersøgelser har vist, at denne politik har en stor makroøkonomisk virkning, og dette særligt i mindre udviklede regioner, med multiplikatoreffekt for EU som helhed10.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole10.
Uafhængige undersøgelser maner faktisk til forsigtighed i den forbindelse, idet det ikke er muligt klart at skelne mellem ændringer i beskæftigelsen i virksomheder, der finansieres af venturekapital, og virksomheder, der finansieres gennem andre former for privat egenkapital4.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Uafhængige undersøgelser og markedsprognoser peger på, at dette og de eksterne virkninger i forhold til almenvellet (nye applikationer, der gør transporten og trafikstyringen mere effektiv, trafikken mindre forurenende, redningsaktionerne mere effektive mv.) indebærer gevinster på op til 90 mia. EUR inden for de første tyve år.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Uafhængige undersøgelser og markedsprognoser peger på, at dette og de eksterne virkninger i forhold til almenvellet (nye applikationer, der gør transporten og trafikstyringen mere effektiv, trafikken mindre forurenende, redningsaktionerne mere effektive mv.) indebærer gevinster på op til 90 mia. EUR inden for de første tyve år.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Uafhængige undersøgelser16 har vist, at denne metode overvurderer antallet af arbejdspladser, der kunne gå tabt.
Independent studies16 indicate that this methodology overestimates the figures for jobs affected.
uafhængige videnskabsfolk."
independent scientists.
Uafhængige, upartiske og repræsentative nationale ad hoc-myndigheder bør holde sig orienteret om disse sikkerhedsproblemer, således at de kan bidrage til at formulere anbefalinger og standarder og til at beskytte de grundlæggende rettigheder.
Ad hoc, independent, impartial, representative national authorities should monitor these security issues to help formulate recommendations and standards, and protect basic rights.
Uafhængige, upartiske og repræsentative nationale ad hoc-myndigheder, hvad enten det drejer sig om udbygning af eksisterende organers opgaver eller om nyoprettelse af organer, hvor de ikke findes i forvejen (f.eks. i ansøgerlande, som skal inddrages), bør holde sig orienteret om disse sikkerhedsproblemer, således at de kan bidrage til at formulere anbefalinger og standarder og til at beskytte de grundlæggende rettigheder.
Ad hoc, independent, impartial, representative national authorities - either existing bodies, whose remit needs to be broadened, or new bodies in places that do not yet have them (the applicant countries, which also have to be involved) - should monitor these security issues to help formulate recommendations and standards, and protect basic rights.
Uafhængige undersøgelser skal bane vejen for bedre valuta for pengene.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Uafhængighed (artikel 23 til 25)
Independence (Articles 23 to 25)
Uafhængighed af artikel 73
Independence of Article 73
Uafhængighed af den reviderede virksomhed
Independence from the audited entity
uafhængighed af direktiver udefra,
independence of instructions from outside bodies;
Uafhængighed af operatører og strukturel adskillelse mellem myndighedsfunktioner og ejerskabet af det etablerede selskab:
Independence from operators/structural separation of regulatory function from control of the incumbent:
Uafhængighed betyder fuld deltagelse i alle samfundsmæssige aspekter.
Independent living means full participation in all aspects of society.
Uafhængighed bør således være det urokkelige fundament i revisionsarbejdet.
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
Uafhængighed er et af dommerens prærogativer, som følger af princippet om magtadskillelse, der anerkendes i samtlige medlemsstater.
Independence is one of the court’s prerogatives; it flows from the principle of the separation of powers that is recognised in all Member States.
Uafhængighed i anvendelsen af konkurrenceretten
Independence of the application of competition law
Uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesarbejdet
Independence of the investigative function
Uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesfunktionen
Independence of the investigative function
Uafhængighed i forbindelse med væsentlige funktioner (artikel 7)
Independence of essential functions (Article 7)
Uafhængighed kræver indkomst, social beskyttelse og bolig
Autonomy requires income, social protection and housing
Uafhængighed og bæredygtighed må sikres ved at man fortsætter reformprogrammerne og vedtager, ændrer og gennemfører nødvendig lovgivning.
Reform programmes must continue by adopting, amending and effectively implementing the legislation necessary to cement a culture of independence and sustainability.
Uafhængighed og forebyggelse af interessekonflikter
Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
Uafhængighed og forebyggelse af interessekonflikter (artikel 5 og 6 samt bilag I, afsnit A, B og C)
Independence and avoidance of conflicts of interest (Articles 5-6 and Annex I Section A, B, C)
Uafhængighed på den ene side og problemnærhed på den anden side samt samspil mellem by og opland er vigtige synspunkter for en optimering af kompetencefordelingen.
Optimization of the allocation of powers should strive for autonomy, closeness to the problems and interdependence of town and hinterland.
Uafhængighed, åbenhed og kommunikation
Independence, transparency and communication
Uafhængigheden af de nationale databeskyttelsesmyndigheder bør styrkes.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
Uafhængigheden begrænses på en måde, som ikke påvirker det centrale princip, dvs. forpligtelsen til at respektere andre kompetente myndigheders rolle, f.eks. når det gælder miljømæssig bæredygtighed eller public service-forpligtelser, lovfæstet budgetkontrol, domstolskontrol og eventuelle fornyelse af tilsynsmyndighedens forvaltning.
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Uafhængigheden førte i de færreste latinamerikanske lande til en gennemgribende social, økonomisk og politisk reformproces med sig.
In most Latin American countries, independence from empire failed to trigger a process of thorough-going social, economic and political reform.
Uafhængigheden gælder også delvis partnerskabet med medlemsstaterne, juridisk bistand og retslig opfølgning samt samordningen af kontorets opgaver med dets partneres, såvel fællesskabspartnere som andre (operationelt partnerskab).
It also covers to some extent the partnership with the Member States, judicial assistance and the relationship between the Office’s functions and those of its counterparts in the Community and elsewhere (operational partnership).
Uafhængigheden hos dem, der forestår undersøgelsen, og hvormed der i hvert enkelt tilfælde indgås aftale om en undersøgelse, bør være garanteret ved organets uafhængighed og dets vedtægter, som fastlægges af medlemsstaten.
The independence of the investigators contracted in each case for an investigation should be guaranteed by the independence of the body and its internal rules established by the Member State.
Uafhængigheden hos institutioner, der beskæftiger sig med bekæmpelse af korruption, skal styrkes, da de fortsat er sårbare over for politisk pres og andre former for ubehørig påvirkning.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
Uafhængigheden hverken sikres eller kan påvises i et paradigme, hvor revision i praksis er blevet en ud af en uendelig række af kommercielle tjenesteydelser, der udføres af revisorer for deres kunder.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
Uafhængigheden hverken sikres eller kan påvises i et paradigme, hvor revision i praksis er blevet en ud af en uendelig række af kommercielle tjenesteydelser.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
Uafhængigheden i 1990 og overgangsperioden til parlamentarisk demokrati udgjorde et stærkt incitament til at styrke civilsamfundets rolle i landet.
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Uafhængigheden i 1990 og overgangsperioden til parlamentarisk demokrati udgjorde et stærkt incitament til at styrke civilsamfundets rolle i landet.
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Uafhængigheden kan navnlig være i fare i de tilfælde, hvor medlemsstaterne stadig har kontrol over operatører.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
Uafhængigheden må sikres institutionelt, funktionelt og personligt.
Institutional, operational and personal independence must therefore all be guaranteed.
Uafhængigheden skal bygge på økonomisk overkommelige vilkår, idet investeringerne på området har lange gennemløbstider.
This independence must be sustained on an affordable basis, investments in this field having long lead times.
uafhængighedsforhold mellem administrationsselskab og depositar
autonomy between management company and depositary
Uafhængigt af aldersgruppe og uddannelse bør der være tilstrækkelig motivation til og tilstrækkelige muligheder for at deltage i efteruddannelsesforanstaltninger.
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Uafhængigt af andre typer foranstaltninger bør direktiv 85/377/EØF og direktiv 2001/42/EF efter EØSU's mening ændres i den retning, der redegøres for i nærværende udtalelse.
The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
Uafhængigt af bestemmelserne i artikel 2 i bilag VIII har en tjenestemand, der er indtrådt i tjenesten inden den [ikrafttrædelsesdato], og som forbliver i tjenesten efter den alder, hvor han ville have ret til alderspension, ret til en forhøjelse af grundpensionssatsen for hvert år, han arbejder efter denne alder, idet hans samlede pension dog ikke kan overstige 70 % af hans sidste grundløn i henhold til vedtægtens artikel 77, stk. 2 eller 3, alt efter tilfældet.
Notwithstanding Article 2 of Annex VIII, officials who enter the service before [date of entry into force] and remain in service after the age at which they would have become entitled to a retirement pension shall be entitled to an increase in the percentage of their basic pension for each year worked after that age, provided that their total pension does not exceed 70% of final basic salary within the meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may be.
Uafhængigt af de enkeltes forpligtelser bør følgende gælde for alle implicerede:
Irrespective of individuals' duties, all concerned should:
Uafhængigt af de gældende bestemmelser kræver den nye forpligtelse at der udarbejdes sikkerhedsdatablade.
In addition to existing provisions, the new obligation requires the preparation of SDS.
Uafhængigt af de markedspolitiske mål gælder det om at belønne den indsats, vinavlerne yder for at bevare kulturlandskabet.
Irrespective of the aims of market policy, the wine-grower's work in maintaining the rural landscape should be rewarded.
Uafhængigt af de mere udførlige konklusioner fra taler og drøftelser, som der redegøres for i en særskilt beretning, har høringen i sig selv stor værdi, fordi den er det første konkrete skridt til gennemførelse af Helsingfors-erklæringen, hvor ØSU's engagement og Kommissionens indsats kunne supplere hinanden på meningsfuld vis.
Apart from the more comprehensive conclusions to be drawn from speeches and debates, which are covered by a separate report, the importance of the hearing itself is that it was a first practical step to implement the Helsinki Declaration, through which the Committee's involvement and the Commission's work could rationally complement each other.
Uafhængigt af de uddannelsesmuligheder, som det private initiativ kan udvikle, må staten derfor påtage sig ansvaret for at sikre alle borgere grundlæggende uddannelse af passende kvalitet, sikre adgang til de højere uddannelsestrin uden forskelsbehandling, tilpasse uddannelserne bedre til arbejdsmarkedets behov, styrke talentet, hvor det findes, og undgå nye former for udstødelse i kølvandet på det såkaldte vidensamfund.
Without minimising the aspects of education which may be developed by private initiative, the state must therefore assume responsibility for guaranteeing a basic level of education of proper quality for all citizens, for guaranteeing discrimination-free access to higher levels of education, gearing education more closely to the labour market, promoting talent wherever it is and preventing the emergence of new forms of exclusions arising from the advent of the "knowledge society".
Uafhængigt af den beslutning, som Det Europæiske Råd træffer i december, vil EØSU fortsætte sit nyttige samarbejde med Tyrkiets organiserede civilsamfund.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Uafhængigt af den endelige vurdering af ordningen er der dog et større problem med konceptet om en frivillig reverse charge-ordning.
Independent of any final judgement on the system, there is, however, a major problem with the concept of an optional reverse-charge system.
Uafhængigt af den erhvervsmæssige situation i regionen i øvrigt er de ofte aktive i områder, hvor de traditionelle sektorer enten er i krise eller slet ikke er til stede.
In many cases, they operate regardless of regional economic conditions in areas where traditional industries are either non-existent or in crisis.
Uafhængigt af den manglende overensstemmelse med nærhedsprincippet fremgår kravet om lokaliteter i flere medlemsstater allerede af EUF‑traktatens artikel 50, stk. 2, litra f).
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
Uafhængigt af den organisatoriske struktur, der anvendes inden for visse sektorer i EU, og under hensyntagen til, at strafferetlige instrumenter vedrørende den offentlige sektor refererer til national lovgivning, når det gælder definitionen af en offentlig ansat, vil eventuelle juridiske forskelle kunne udjævnes med henblik på at opnå den samme grad af retlig beskyttelse mod samme form for korrupt adfærd.
Thus, independent of the organisational structure of certain sectors within the EU and taking into account that the public sector criminal law instruments refer to domestic law when defining what public officials are, possible legal discrepancies can be evened out with a view to giving the same degree of legal protection against the same corrupt behaviour.
Uafhængigt af den potentielle fare, et fartøj kan udgøre, afhænger beslutningen om at syne et fartøj altid af en forudgående udvælgelse, som foretages af en havnestatsinspektør, og som bygger på hans faglige vurdering.
Whatever the potential hazard posed by a ship, the decision to inspect is always initially based on a prior selection made by a port State inspector on the basis of his professional judgement.
Uafhængigt af den sociale dialog støtter Kommissionen initiativer, der kan øge kend­skabet til europæiske spørgsmål.
Independently of the social dialogue, the Commission supports initiatives to increase the awareness of European issues.
Uafhængigt af den valgte fremgangsmåde skal der tages stilling til fire nøgleaspekter: Uddannelse af ledere, fremme af udveksling af skibsbygningsspecialister, støtte til udvikling af kvalifikationer og en egnet kommunikationspolitik, som kan tiltrække kvalificerede arbejdere og funktionærer.
Independent of the approach chosen, four concrete key aspects need addressing: Training of managers; promoting exchanges of shipbuilding specialists; supporting the development of skills; and, an appropriate communication policy to attract skilled blue and white collar staff.
Uafhængigt af den valgte metode er det bydende nødvendigt, at analysen omfatter den berørte sektors og de økonomisk-politiske foranstaltningers historiske udvikling.
Whatever method is selected, it is essential that the analysis shows the evolution over time of the sector concerned and of economic policy measures.
Uafhængigt af den økonomiske og finansielle krise beløb rednings- og omstruktureringsstøtten sig til kun 557 mio. EUR i 2008 sammenlignet med et årligt gennemsnit på 3,5 mia. EUR i perioden 2003-2005 og på 872 mio. EUR i perioden 2006-2008.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
Uafhængigt af denne høringsproces skal der tages højde for, at en samlet og realistisk vurdering af, hvor effektivt direktivet er, kun kan laves efter anden runde af støjkortlægningen, når vi ved endnu mere om støjforurening.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Uafhængigt af denne kompetence på beskæftigelsesområdet vil det rådgivende udvalg også fortsat have fuld kompetence til at behandle alle spørgsmål vedrørende selve mobiliteten, herunder de aspekter, der vedrører samordningen af reglerne om social sikring, samt problemer, der er specifikke for bestemte erhverv, bl.a. på kulturområdet (f.eks. kunstnere).
Without prejudice to these powers in the employment field, the Advisory Committee retains full competence in all matters concerning mobility itself, including the coordination of social security schemes and the specific problems of particular professions, such as cultural ones (artists, for instance).