natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med 41 stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion by 41 votes to none, with one abstention.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med 42 stemmer for, 6 imod og 11 hverken for eller imod den 24. november 2005.
The section adopted its opinion on 24 November 2005 by 42 votes to six, with 11 abstentions.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med 46 stemmer for, 3 imod og 3 hverken for eller imod.
The Section had adopted the opinion by 46 votes to three, with three abstentions.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med 48 stemmer for, 23 imod og 13 hverken for eller imod den 30. april 2012.
The section had adopted the opinion on 30 April 2012 by 48 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med 5 stemmer imod og 15 hverken for eller imod.
The Section Opinion had been adopted on 9 January with 5 votes against and 15 abstentions.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The Section had adopted its Opinion by a large majority with one vote against.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for og blot 1 stemme imod.
The Section Opinion had been adopted with one dissenting vote.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for; et medlem stemte hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion by a majority, with one abstention.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med et stort flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion had been adopted by the section by a large majority, with one abstention.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The section had adopted its opinion by a large majority with one vote against.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The section had adopted its opinion by a large majority, with one vote against.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med et stort flertal for, 2 stemmer imod og 5 stemmer hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion by a large majority with two votes against and five abstentions.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med et stort flertal for; 4 medlemmer havde stemt imod.
The Section had adopted its Opinion by a very large majority with four abstentions.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med flertal; to havde stemt imod.
The section had adopted its opinion by a majority, with two votes against.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med overvældende flertal; 1 medlem havde stemt imod og 8 hverken for eller imod.
The Section had adopted the Opinion by an overwhelming majority, with 1 vote against and 8 abstentions.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen med stort flertal; 1 medlem havde stemt imod og 2 medlemmer hverken for eller imod.
The Section had adopted its Opinion by a large majority, with one vote against and two abstentions.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen om friske frugter og grøntsager med 25 stemmer for og 8 imod og udtalelsen om forarbejdede frugter og grøntsager med 19 stemmer for og 4 imod.
The Section Opinion on fresh fruit and vegetables had been adopted by 25 votes to eight, while the Opinion on processed fruit and vegetables had been adopted by 19 votes to four.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen på mødet den 3. maj 2000 med et flertal af stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The Section had adopted the opinion at its meeting on 3 May 2000 by a majority with one vote against and two abstentions.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen på mødet den 5. april 2000 med et flertal af stemmer for, 6 imod og 2 hverken for eller imod.
On 5 April the section had adopted the opinion by a majority, with six dissenting votes and two abstentions.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen uden stemmer imod.
As the section had adopted its opinion nem.
Sektionen havde vedtaget udtalelsen uden stemmer imod.
The Section had adopted its Opinion nem.
Sektionen have vedtaget sin udtalelse den 3. april 2013 med 71 stemmer for, 8 imod og 3 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion on 3 April 2013 by 71 votes to 8, with 3 abstentions.
Sektionen henleder igen opmærksomheden på det ansvar, der påhviler hver medlemsstat med hensyn til at overvåge overholdelsen af direktivernes krav til trafiksikkerhed, da det er de dårligt vedligeholdte køretøjer, som forurener mest og kan være farlige.
The Section again points to the responsibility of each Member State to monitor the roadworthiness requirements of the Directives as it is the ill maintained vehicles which cause most pollution or which may be unsafe.
Sektionen henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på de undertiden negative virkninger af konkurrencen mellem virksomheder i medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes på et så afgørende teknologisk felt som ISDN.
The Committee alerts the Commission and the Council to the sometimes detrimental effect of competition between businesses within Member States and between Member States on such a key technology as ISDN.
Sektionen henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på det nødvendige i, at de foreliggende forslag til harmonisering af afgifterne på olieprodukter (se direktivforslag KOM(89) 526 endelig udg. og KOM(91) 43 endelig udg.) føres ud i livet og respekteres af medlemsstaterne.
The Section draws the Council's and Commission's attention to the need to ensure that Member States do in fact harmonize their excise duties on oil products as required by other proposed Directives (COM(89) 526 final and COM(91) 43 final).
Sektionen henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at reformens første gennemførelsesetape måske ikke vil svare til forventningerne, ikke mindst da reglerne gennemføres alt for bureaukratisk, da bestemmelserne om permanent braklægning lader vente på sig, og da importen af kornsubstitutionsprodukter er lige så stor som før.
The Section drew the attention of the Commission and Council to the fact that the results of the first stage of implementing the reform might not match up to expectations.
Sektionen henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at reformens første gennemførelsesetape måske ikke vil svare til Kommissionens forventninger til udviklingen i produktion og indkomster.
The Section draws the attention of the Commission and Council to the fact that the results of the first stage of implementing the reform may not match up to the Commission's expectations in term of quantitative production and income trends.
Sektionen henleder Kommissionens opmærksomhed på en række punkter, som bør klargøres eller ændres:
The Section would like to draw the Commission's attention to a number of points which ought to be clarified, or even amended:
Sektionen henleder Kommissionens opmærksomhed på, at et land ved at påberåbe sig de i Rom-Konventionens artikel 16, stk. 1, litra a), i) og ii) anførte forbehold ensidigt kan ophæve udøvende kunstneres og producenters ret til under visse omstændigheder at modtage honorar, når deres værk udsendes på radio eller tv eller på anden vis kommunikeres til offentligheden.
The Section draws the Commission's attention to the fact that by using the reservations laid down in Article 16(1)(a)(i) and (ii)of the Rome Convention, a country can unilaterally rescind the right of performers and producers, in certain circumstances, to receive remuneration when their work is broadcast or otherwise communicated to the public.
Sektionen henleder opmærksomheden på de sektorspecifikke EU-politikkers komplementaritet og dennes betydning for samhørighedsmålene, især på områderne F&U, informationssamfundet og transport, og tilslutter sig ønsket om at gøre sammenhængen mellem samhørighed og konkurrencepolitik til et nøgleaspekt i EU’s forskellige politikker.
The opinion pointed out the complementary nature of the various sector-specific Community policies in terms of working towards cohesion, particularly in areas such as R&D, the information society and transport.
Sektionen henstiller derfor allerede nu, at Kommissionen tilsender ØSU den grønbog, den skal udarbejde i første halvår 1994, at Kommissionen anmoder officielt om ØSU's udtalelse, og at Kommissionen indbyder repræsentanter for ØSU til at deltage i de offentlige høringer, der er planlagt i den forbindelse.
With this in mind, the Section would ask the Commission to include it on the list of recipients of the Green Paper to be drawn up in the first half of 1994, to refer the Green Paper formally to the Committee for its Opinion and to invite its representatives to the public hearings to be held.
Sektionen henstiller derfor, at der gennemføres en korrekt og effektiv kontrol af alle de kontraherende parters fartøjer, der driver fiskeri i området.
The Section therefore recommends that fitting and effective measures be adopted to monitor vessels from all the contracting parties which fish in the area.
Sektionen henstiller derfor, at det samlede loft for FIUF-støtten til hver enkelt medlemsstat hæves til den højeste værdi af enten 400.000 ecu eller 1% af den støtte, som er fastlagt i sektorfinansieringsplanen for hver medlemsstat for det pågældende år.
Accordingly, the Section recommends that the overall limit of FIFG assistance for each Member State be raised to the greater of ECU 400,000 or 1% of the funds foreseen in the Sectoral financial plan for each Member State for the year concerned.
Sektionen henstiller derfor, at EU først bringer oliefrøstøtten på linje med kornstøtten efter en overgangsperiode.
The section therefore recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Sektionen henstiller derfor, at Rådet under prispakkedrøftelserne vedtager de forenklingsforanstaltninger, som et stort flertal af medlemsstaterne har krævet.
It therefore recommends that, when discussing the price package, the Council should approve the simplification measures called for by the vast majority of the Member States.
Sektionen henstiller desuden, at man i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for frugt- og grønsagsprodukter yder producenterne beskyttelse mod naturkatastrofer.
The Section also asks for provision in the market reform to help protect producers against natural disasters.
Sektionen henstiller endvidere, at interventionsprisen for olivenolie fastfryses for produktionsåret 1994/95 under den sidste fase af omlægningen fra forbrugsstøtte til produktionsstøtte.
The Section also favoured a freeze on the intervention price of olive oil in 1994/1995 pending the end of the transition from consumption aid to production aid.
Sektionen henstiller på det kraftigste, at de gældende prisrelationer mellem hård hvede og andre kornsorter tages op til revision.
The Section calls for the price relation between durum wheat and other cereals to be revised.
Sektionen henstiller til Kommissionen at graduere præmieudbetalingen efter dyrenes alder og vægt.
The Section proposes that the Commission alter the arrangements for staggering premiums in line with the age and weight of the animals.
Sektionen henstiller til Kommissionen at undgå, at man på listen over brugsformål vilkårligt medtager alt dyrefoder, og specielt foder til kæledyr, som befinder sig i en særlig fysiologisk tilstand.
The Section urges the Commission to avoid indiscriminate, blanket inclusion in the list of uses, of feedingstuffs destined for animals (notably pets) in a particular physiological state.
Sektionen henstiller til Kommissionen og Rådet, at de i øjeblikket nøje holder sig til den reform af sektoren, som der blev truffet afgørelse om i 1992.
The Section therefore recommends that, for the time being, the Commission and Council should adhere rigorously to the terms of the cereals market reform agreed in 1992.
Sektionen henstiller til Kommissionen, at den er opmærksom på disse aspekter, og at den træffer passende foranstaltninger desangående.
The Section calls on the Commission to take account of these factors and introduce appropriate measures to deal with them.
Sektionen henstiller til Kommissionen, at den sammen med industrien og organisationerne endnu en gang overvejer, om ikke særordningen for små dieselmotorer kan bringes til ophør inden 30. september 2000.
The Section calls on the Commission to examine once again, in conjunction with the industry and the relevant economic and social interest groups, the possibility of ending the exceptional regime for small diesel engines before 30 September 2000.
Sektionen henstiller videre, at det i forslaget tydeliggøres, i hvilket omfang man kan "bytte" ekstra støtteberettigede arealer og arealer, der skal nedprioriteres, således at indvirkningen på det nationale basisareal bliver neutral.
The Section also asks that the proposal clearly specify the scale on which transfer should be envisaged between additional eligible land and land to be made ineligible in order to maintain the national base area unchanged.
Sektionen henstiller, at basisprisen nedsættes mindre end foreslået af Kommissionen.
The Section feels that the proposed reduction in the basic price is excessive.
Sektionen henstiller, at de nationale planer i første omgang begrænses til 3 år, uden at det dog derved udelukkes, at der kan forelægges nye planer for en anden tre-årig etape.
The Section recommends that national plans be limited during an initial stage to a period of three years, although without ruling out the presentation of new plans for a second three-year phase.
Sektionen henstiller, at der afsættes flere midler til nye eller omstillede produktioner (f.eks. morbær og silkeorme, udvikling af landbrugsråstoffer til nonfoodsektoren så som planter til fremstilling af medicin og andre farmaceutiske produkter, zooteknisk opdrætning af arter, der for øjeblikket er lidet udbredte osv.).
The Section would like to see more resources earmarked for new or revitalized production sectors (e.g. mulberry growing and silkworm rearing; development of agricultural raw materials for non-food purposes, such as medicinal plants; farming of rare animal breeds).
Sektionen henstiller, at der gennemføres en energisk og markedsorienteret kvalitetspolitik i samtlige medlemsstater.
The Section calls for a vigorous, market-oriented quality policy to be pursued in all the Member States.
Sektionen henstiller, at der gennemføres en korrekt og effektiv kontrol af alle de fartøjer fra Østersøkonventionens kontraherende parter, der driver fiskeri i området.
It recommends that fitting and effective measures be adopted to monitor vessels from all the contracting parties which fish in the area.
Sektionen henstiller, at Kommissionen benytter denne frist til at
The Section recommends that the Commission use the intervening period to:
Sektionen henstiller, at Kommissionen foreslår Rådet en passende ændring af artikel 2, stk. 7, i forordning 2081/92, således at de fisk, der fanges i havet, som har sådanne særlige kvaliteter, og som ellers opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 4, ikke udelukkes fra at kunne registreres.
The Section recommends that the Commission should propose to the Council an appropriate amendment to Article 2.7 of  Regulation 2081/92 so that fish caught at sea, which do have such specific qualities and which otherwise meet the conditions of Article 2.4.
Sektionen henstiller, at Kommissionen handler i overensstemmelse hermed, også i forbindelse med det foreliggende forslag.
The Section requests that the Commission follow a similar procedure with regard to the present proposal.
Sektionen henstiller, at Kommissionen i forbindelse med de kommende forslag fastsætter egnede strukturforanstaltninger, der tager sigte på at højne produktionens kvalitet, indføre nye teknologier, styrke producentsammenslutningernes rolle samt gennemføre målrettede oplysningskampagner og markedsundersøgelser.
The Section asks the Commission, when it draws up its future proposals, to include structural measures designed to improve product quality, introduce new technologies, extend the role of producers' associations, and conduct appropriate information and market research campaigns.
Sektionen henstiller, at man anvender forordningen om den fælles markedsordning for fiskerivarer som juridisk grundlag for EF-ordningen.
The Section recommends that the scheme be based on the Regulation on the common market organization for fishery products.
Sektionen henstiller, at man for at forebygge enhver tvivl i artikel 1, stk. 2 tilføjer: medicinalplanter og aromaplanter.
The Section suggests that to avoid any ambiguity in the wording of Article 1(2), medicinal and aromatic plants should be added to the list.
Sektionen henstiller, at man ufortøvet træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at Kommissionens tidsfrister for anden fase overholdes.
The Committee therefore calls for all requisite steps to be taken swiftly in respect of the "second stage" to ensure that the Commission's deadlines are adhered to.
Sektionen henstiller, at man ved hjælp af dertil egnede beskyttelsesmidler hindrer slagtedyr i at se allerede dræbte artsfæller.
The Section recommends that suitable screens be installed to prevent animals for slaughter from having a direct view of already slaughtered animals of the same species.
Sektionen henstiller, at man ændrer denne procedure, således at EU kommer til at tale med en vægt, der står mål med de berørte medlemsstaters andel af fangsterne.
It recommends that this procedure be changed so that the number of EU votes is properly representative of the Member States.
Sektionen henstiller, at terminologien gøres ensartet: ordet "tilbageholde" bør benyttes for at undgå enhver tvivl (på fransk benyttes "retenir" og "réserver").
The Section recommends that terminology be standardized to avoid any ambiguity: "retain" or "reserve".
Sektionen henviser derfor til sin udtalelse om sidstnævnte kommissionsforslag.
It would therefore refer to its Opinion on that proposal.
Sektionen henviser her især til problemet omkring valg af referenceperiode i Grækenland, Italien og Spanien og til det kontrolsystem, der anvendes i nogle regioner i Portugal og Spanien for visse blandede racer.
The Section is essentially referring here to the choice of the reference period for Greece, Italy and Spain, and to the system of controls applicable to certain mixed breeds in parts of Portugal and Spain.
Sektionen henviser her til ØSU's udtalelse om "Unge landbrugere og generationsskiftet i landbruget"1.
Here the section would recall the Committee opinion on young farmers and the problem of succession in agriculture1.
Sektionen henviser i den forbindelse til den udtalelse, ØSU vedtog på plenum den 22. og 23. februar 19951.
In this connection, the Section would refer to the Opinion delivered by the Committee at its Plenary Session on 22 and 23 February 19951
Sektionen henviser i den forbindelse til sin udtalelse om indførelse af en afgift på CO2-emissioner og energi.
In this context the Section would refer to its Opinion on the CO2 and energy tax.
Sektionen henviser i den forbindelse til ØSU's udtalelse CES 1166/93 af november 1993 om situationen i teletjenestesektoren (KOM(93) 159 endelig udg.), hvori det allerede er påpeget, at det bør "være et overordnet mål at definere universaltjenesten og fastlægge dens omfang, udformning og finansiering, før der foretages en fuldstændig liberalisering inden for taletelefoni"6.
In this connection it reiterates the view, expressed in Opinion CES 1166/93 of November 1993 on The Situation in the Telecommunications Services Sector (COM(93) 159 final) that "before liberalization of the entire voice telephony service" it is necessary "to define the scope, organization and financing of the universal service"6.
Sektionen henviser i den forbindelse til ØSU's udtalelse om hvidbogen om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling (KOM(94) 494 endelig udg.).
In this connection the Section would refer to the ESC's Opinion on the White Paper on the future development of the common transport policy (COM(92) 494 final).
Sektionen henviser i den sammenhæng til sit forslag om også at fastsætte maksimumsudbytter pr. hektar for bordvine.
The Section would refer in this connection to its recommendation that maximum yields per hectare be laid down for table wines, too.
Sektionen henviser i denne forbindelse ligeledes til ØSU's udtalelse2 om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af infektiøs haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet (KOM(89) 502 endelig udg.).
The Section also refers to the ESC Opinion2 on the proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) of salmonids in the Community (COM(89) 502 final).
Sektionen henviser især til sin ekspertise, sine forbindelser til landdistrikterne og sine erfaringer og mener, at den kan bidrage til at udarbejde effektive og langsigtede retningslinjer for EU's beskæftigelsesstrategi på områderne "støtte i forbindelse med økonomiske og sociale forandringer", "livslang uddannelse og erhvervsuddannelsessystemer", "aktiv arbejdsmarkedspolitik til bekæmpelse af arbejdsløshed" og "bekæmpelse af social udstødelse".
The section would in particular draw attention to its expertise, past record and representativeness in rural areas, in the belief that it can help draw up effective, forward-looking guidelines for Europe's employment strategy in four areas: accompanying economic and social changes; lifelong education and training systems; active labour-market policies to fight unemployment; combating social exclusion.
Sektionen henviser til bemærkningerne i sin udtalelse CES 126/92 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer.
The Section recalls the comments contained in its Opinion CES 126/92 on minimum health and safety requirements on board vessels.
Sektionen henviser til de nye GATT-bestemmelser om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (TRIPS).
The Section would refer to the new GATT provisions on the protection of intellectual property (TRIPS).
Sektionen henviser til de politiske valgmuligheder, der er skitseret i rapporten "Transport 2000 Plus", og bifalder de nye kort- og mellemsigtede politiske linjer: sammenhæng i de nationale politikker, bedre samarbejde på infrastrukturområdet og øget integration af politikkerne vedrørende de forskellige transportformer.
The Section approves the new short and medium-term policy guidelines to be found in the Group Transport 2000 Plus's policy options, viz. policy coherence between Member States, better cooperation on infrastructure matters and greater integration of modal policies.
Sektionen henviser til de tidligere fremlagte synspunkter, som er baseret på den kendsgerning, at der er underskudsproduktion af bomuld inden for EU.
The Section reiterates its previously expressed view that, as cotton is a deficit product in the Community, steps are needed to boost cotton growing.
Sektionen henviser til den udtalelse, ØSU afgav den 25. og 26. januar 1995 om Kommissionens meddelelse3.
In this connection, the Section would refer to the Committee's Opinion on the Commission Communication3 adopted at the Plenary Session of 25 and 26 January 1995.
Sektionen henviser til den udtalelse, ØSU afgav på plenum den 22.-23. februar 1995 om Kommissionens forslag2.
In this connection, the Section would refer to the Committee's Opinion on the Commission proposals2 delivered at the Plenary Session of 22 and 23 February 1995.
Sektionen henviser til sin udtalelse om Kommissionens forslag til direktiv om medregning af underskud i faste driftssteder og i datterselskaber i andre medlemsstater: det regnskabsmæssige underskud kan udgøre et alternativ til medregningen af skattemæssige underskud beregnet efter de gældende regler i de faste driftssteders og datterselskabers etableringsland.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions recalls the Opinion it issued on the proposal for a directive on the offsetting by parents of losses incurred by branches or subsidiaries located in different Member States: the reference to accounts losses could provide an alternative solution to establishing specific tax losses in accordance with the assessment rules applicable in the countries of registration of permanent establishments and subsidiaries.