natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsorganer, virksomheder og vandrende arbejdstagere er omfattet af et uoverskueligt stort antal regler, love og forordninger.
State bodies, enterprises and migrant workers have to comply with an almost impenetrable array of rules, laws and regulations.
Statsoverhoveder
Heads of State;
statsoverhoveder og medlemmer af deres delegation, som er omfattet af lempelig grænsekontrol, jf. bilag VII, punkt 1
Heads of State and members of their delegation benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 1;
statsoverhoveder og medlemmerne af deres delegationer
Heads of State and the members of their delegation(s);
Statsreguleret tjeneste
Public Regulated Service
Statsreguleret tjeneste
Public-Regulated Service
Statsregulering, der pålægger eller fremmer en konkurrencebegrænsende adfærd eller styrker dens virkninger, er i strid med EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra g), artikel 10, stk. 2, og artikel 81.
State regulation which imposes or favours anti-competitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Statsrevisionen i Storbritannien vurderer, at det koster samfundet ca. 500 millioner britiske pund om året i direkte sundhedsomkostninger og yderligere 2 milliarder pund i dermed forbundne omkostninger for økonomien.
The UK National Audit Office quantifies the economic consequences to be circa £500m annually in direct health costs and a further £2billion in wider costs to the economy.
Statsrevisionsloven burde, men gør det endnu ikke, indeholde bestemmelser om ekstern revision af EU-midler.
The State Audit Act should, but does not yet, foresee the external audit of EU-funds.
Statssekretariatet for Kvinders Rettigheder og Erhvervsuddannelse under arbejds- og socialministeren har til opgave at koordinere og fremme kvinders rettigheder og ligestillingen mellem kønnene.
Attached to the Minister of Labour and Social Affairs, the Secretariat of State for Women’s rights and vocational training has the role of the co-ordination and the promotion of women’s rights and gender equal opportunities.
Statssekretærens redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag III.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
STATSSTØTTE (s. 41)
STATE AID (p. 41)
STATSSTØTTE (s. 41)
STATE AID (page 39)
STATSSTØTTE – CYPERN
STATE AID CYPRUS
Statsstøtte
National aid
Statsstøtte
State aid control
Statsstøtte
state aid;
statsstøtte (artikel 92-94)
State aid (Articles 92 to 94)
Statsstøtte (sektorspecifik og ad hoc) i procent af BNP
State aid (sectoral and ad hoc) as a percentage of GDP.
Statsstøtte (sektorspecifik og ad-hoc) som procent af BNP
State aids (sectoral and ad hoc) as a percentage of GDP
Statsstøtte - Derudover har anvendelsen af EU's statsstøttepolitik på statsstøtteforanstaltninger10 bidraget til, at der er rettet op på visse konkurrenceforvridninger, der skyldes specifikke erhvervsmæssige skatteordninger, som de enkelte medlemsstater har indført.
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Statsstøtte bevilget i løbet af 2008
State aid granted during 2008
Statsstøtte burde derfor ikke mere tillades.
State aid should, therefore, no longer be granted.
Statsstøtte bør derfor ikke mere tillades, da det fører og allerede har ført til konkurrenceforvridning.
State aid should, therefore, no longer be granted, as it would distort competition, as indeed it already has.
Statsstøtte bør derfor ikke mere tillades, da det fører til konkurrenceforvridning.
State aid should, therefore, no longer be granted, as it would distort competition.
Statsstøtte bør dog kun anvendes, når den er et velegnet middel til at nå et veldefineret mål, når den skaber de rette incitamenter, når den står i rimeligt forhold til målet, og når den fordrejer konkurrencen mindst muligt.
However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
Statsstøtte bør orienteres mod horisontale mål og bør kun ydes, hvor det primært er økonomisk berettiget og indebærer en klar velstandsfordel i fælles interesse til formål som f.eks. regional udvikling, miljøbeskyttelse, F&U og innovation.
Aid should be oriented towards horizontal goals and should only be granted where it can be justified on primary economic grounds and provides a clear welfare gain in the common interest, for purposes such as regional development, environmental protection, R&D and innovation.
Statsstøtte bør være det mest velegnede instrument og bør tage sigte på effektivt at afhjælpe markedssvigt ved at skabe incitamenter og ved at stå i rimeligt forhold til målet.
State aid should be the appropriate policy instrument and should be designed so that it effectively solves the market failure, by creating an incentive effect and being proportionate.
Statsstøtte defineres i artikel 87, stk. 1, i traktaten som "støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form".
State aid is defined by article 87(1) of the Treaty as “aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever”.
Statsstøtte ekskl. landbrug, fiskeri og transport
State aid less agriculture, fisheries and transport
Statsstøtte er blevet et af de vigtigste midler, medlemsstaterne har brugt for at kunne imødegå en af de værste finanskriser, vi har oplevet i nyere tid.
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Statsstøtte er derfor kun berettiget, hvis den er i overensstemmelse med målsætningerne for den fælles fiskeripolitik.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the CFP.
Statsstøtte er derfor kun berettiget, hvis den er i overensstemmelse med målsætningerne for den fælles politik.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the common policy.
Statsstøtte er en form for statslig indgriben, som bruges til at fremme en bestemt økonomisk aktivitet.
State aid is a form of state intervention used to promote a certain economic activity.
Statsstøtte er en form for statslig intervention, der benyttes til at fremme en bestemt økonomisk aktivitet.
State aid is a form of state intervention used to promote a certain economic activity.
Statsstøtte er et af de redskaber, der er til rådighed for at opnå dette mål.
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Statsstøtte er et andet område, hvor det indre markeds regler endnu ikke har fundet anvendelse i fuldt omfang.
State aids is another area where Single Market disciplines have yet to be brought fully to bear.
Statsstøtte er et eksempel på et konkurrencepolitisk område, hvor medlemsstaterne og Kommissionen bør være opmærksomme på mulighederne for at anvende foranstaltninger til støtte for innovation, som ikke er i strid med de åbne konkurrencevilkår, der tilskynder virksomheder til at innovere.
State aid is an example of an area of competition policy where Member States and the Commission must be alert to the scope for measures in support of innovation that are not in contradiction to the open competitive environment that incites enterprises to innovate.
Statsstøtte er et legitimt instrument i EU's politik, men det er meget vanskeligt at analysere den adskilt fra de beskatningsmæssige incitamenter, som indgår i det samlede beløb.
State aid was a legitimate instrument of Community policy, but it was very difficult to separate out the effects of tax incentives which were included in the total sum.
Statsstøtte er et stærkt politisk instrument for de offentlige myndigheder, men ikke det eneste, der kan have betydelig indvirkning på konkurrencevilkårene inden for det indre marked.
State aid is a powerful public policy instrument which can have a significant impact on competition conditions within the Internal Market, but it is not the only one.
Statsstøtte er heller ingen mirakelkur, der øjeblikkeligt kan løse alle problemer.
Nor is state aid a miracle solution that can instantly cure all problems.
Statsstøtte er ikke det eneste politiske instrument, som kan afhjælpe markedssvigt, der berører små og mellemstore virksomheder
State aid is not the only policy instrument that may help to tackle market failures affecting small and medium-sized enterprises
Statsstøtte er især berettiget, når det gælder om at rette op på allokeringsfejl.
State aid is essentially justified to rectify market failures.
Statsstøtte er nødvendig på områder, hvor markedet ikke slår til (f. eks. innovation)
State aid is needed where the market cannot meet needs (e.g. innovation)
Statsstøtte er selektiv støtte, som ydes af statslige organer til visse udvalgte produktioner og dermed visse grupper.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups.
Statsstøtte er selektiv støtte, som ydes af statslige organer til visse udvalgte produktioner og dermed visse samfundsgrupper.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups of individuals.
Statsstøtte er stadig en af de vigtigste kilder til konkurrenceforvridninger inden for det indre marked.
State aid expenditure remain one of the major sources of distortions within the Single Market.
Statsstøtte er særlig interessant, fordi den er direkte kontrolleret af regeringerne.
State aid is of particular interest because it is under the direct control of government.
Statsstøtte for at hjælpe landbrugerne med at tilpasse sig strenge normer, der er baseret på EF-lovgivningen, inden for miljøbeskyttelse, folkesundhed, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed er forbudt, hvis den ikke opfylder betingelserne i artikel 29.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Statsstøtte fordrejer dermed konkurrencen ved at skelne mellem virksomheder, der modtager støtte, og andre, som ikke gør.
State aid thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Statsstøtte får endnu større betydning i denne tid, hvor vi er nødt til at mobilisere det indre markeds fulde potentiale for vækst.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
Statsstøtte giver virksomhederne mulighed for at iværksætte flere F&U-projekter, end de ellers ville kunne have gjort.
Public aid gives the company a possibility to start more R&D projects than it otherwise could.
Statsstøtte har spillet en central rolle i alle større luftfartsindustrier, hvilket genspejler både den betydning, der tillægges fremskridt på luftfartsområdet, og den afgørende rolle, luftfarten spiller for det nationale militær.
Such aid has played a key role in all major aeronautical industries, reflecting both the importance attached to progress in aviation and the key role of aeronautics in national defence.
Statsstøtte hovedsagelig til store virksomheder (99 %) til skade for SMV'erne
The majority of State aid goes to major companies (99%), to the detriment of SMEs
Statsstøtte i 2008
State aid in 2008
Statsstøtte i 2009
State aid in 2009
Statsstøtte i 2010
State aid in 2010
Statsstøtte i absolutte og relative tal
State aid in absolute and relative terms
Statsstøtte i absolutte tal og pr. capita 1996-2000
State aid in absolute terms and per capita 1996-2000
Statsstøtte i alt (i euro): 151 mio. EUR
Total State aid (euro): €151 million
Statsstøtte i alt (i euro): 1 869 mio. EUR
Total State aid (euro): €1 869 million
Statsstøtte i alt (i euro): 221 mio. EUR
Total State aid (euro): €221 million
Statsstøtte i alt (i euro): 26 mio. EUR
Total State aid (euro): €26 million
Statsstøtte i alt (i euro): 53 mio. EUR
Total State aid (euro): €53 million
Statsstøtte i alt (i euro): 650 mio. EUR
Total State aid (euro): € 650 million
Statsstøtte i alt (i euro): 70 mio. EUR
Total State aid (euro): €70 million
Statsstøtte i alt (i euro): 770 mio. EUR
Total State aid (euro): €770 million
Statsstøtte i alt (i euro): 843 mio. EUR
Total State aid (euro): €843 million
Statsstøtte i alt (i euro): 91 mio. EUR
Total State aid (euro): €91 million
Statsstøtte i alt (i euro): 95 mio. EUR (plus 178 mio. EUR1)
Total State aid (euro): €95 million (plus €178 million1)
Statsstøtte i alt (i national valuta): 12 958 mia. ROL
Total State aid (national currency): 12 958 billion ROL
Statsstøtte i alt (i national valuta): 219 mia. HUF
Total State aid (national currency): 219 billion HUF
Statsstøtte i alt (i national valuta): 257 mio. LTL
Total State aid (national currency): 257 million LTL
Statsstøtte i alt (i national valuta): 27 mia. CZK
Total State aid (national currency): 27 billion CZK
Statsstøtte i alt (i national valuta): 295 mio. BGN
Total State aid (national currency): 295 million BGN
Statsstøtte i alt (i national valuta): 29 mio. LVL
Total State aid (national currency): 29 million LVL
Statsstøtte i alt (i national valuta): 3 863 mio. SKK
Total State aid (national currency): 3 863 million SKK
Statsstøtte i alt (i national valuta): 407 mio. EEK
Total State aid (national currency): 407 million EEK
Statsstøtte i alt (i national valuta): 46 mia. SIT
Total State aid (national currency): 46 billion SIT
Statsstøtte i alt (i national valuta): 55 mio. CYP
Total State aid (national currency): 55 million CYP
Statsstøtte i alt (i national valuta): 7 493 mio. PLN
Total State aid (national currency): 7 493 million PLN
Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 1994-1996
Total state aid – annual average 1994-1996
Statsstøtte i alt - årligt gennemsnit 1996-1998
Total state aid - Annual averages 1996-1998
Statsstøtte i alt 1994 - 1998
Total state aid 1994 - 1998
Statsstøtte I alt EU 15 - Årligt gennemsnit 1994-1998
Total State aid by Member State - annual average 1996–1998
Statsstøtte I alt EU 15 – gennemsnit 1994-1998
Total State aid in the EU - annual average 1996–1998
Statsstøtte i alt i forhold til BNP og regional og horisontal støtte (ekskl. støtte til redning og omstrukturering) i forhold til den samlede støtte (ekskl. landbrug og fiskeri), 1995-1997 og 1997-1999
Total State aid over GDP and share of regional and horizontal aid (excluding rescue and restructuring aid) over total aid (excluding agriculture and fisheries) 1995-97 and 1997-99
Statsstøtte I alt opdelt efter medlemsstat - Årligt gennemsnit 1994-1998
Total State aid by Member State - annual average 1996–1998
Statsstøtte I alt opdelt efter medlemsstat – gennemsnit 1994-1998
Total State aid by Member State - annual average 1996–1998
Statsstøtte i ansøgerlandene
State aid in candidate countries
Statsstøtte i de nye medlemsstater målt som en andel af BNP er aftaget fra 1½ % i 2000 til ½ % i 2006 (lige over niveauet i de gamle medlemsstater).
State aid in the new Members has declined as a share of GDP from 1½% in 2000 to ½% of GDP in 2006 (just above the level in the old Member States).
Statsstøtte i fiskerisektoren
State aid for fisheries
Statsstøtte i fiskerisektoren
State aid for the fisheries sector
Statsstøtte i fiskerisektoren, som ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen248, vil stadig skulle anmeldes til Kommissionen.
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation248 will still have to be notified to the Commission.
Statsstøtte i form af løntilskud kan hjælpe disse arbejdstagere til at komme ind på arbejdsmarkedet eller til at blive i jobbet ved at dække meromkostningerne på grund af teoretisk eller reel lavere produktivitet.
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
Statsstøtte i forskellige sektorer i EU, 1996 - 2000
State aid by sector in the Community, 1996 - 2000
Statsstøtte i forskellige sektorer i EU, 1997 - 2001, i millioner EUR.
State aid by sector in the Community, in million euro, 1997 - 2001.
Statsstøtte i kandidatlandene skal undersøges nærmere i kommende resultattavler
State aid in the candidate countries: to be examined in future Scoreboards
Statsstøtte i landbrugssektoren
State aid in the agricultural sector
Statsstøtte i luftfarts-sektoren28
State Aids in the aviation sector28
Statsstøtte i medlemsstaterne, 2000
State aid in the Member States, 2000
Statsstøtte i medlemsstaterne, 2001
State aid in the Member States, 2001
Statsstøtte i procent af BNP faldt i retning af EU-gennemsnittet.
State aid as a percentage of GDP came down towards the EU average.
Statsstøtte i procent af BNP*: 0,4 %
State aid as a percentage of GDP*: 0.4
Statsstøtte i procent af BNP*: 0,5 %
State aid as a percentage of GDP*: 0.5
Statsstøtte i procent af BNP*: 0,6 %
State aid as a percentage of GDP*: 0.6
Statsstøtte i procent af BNP*: 0,7 %
State aid as a percentage of GDP*: 0.7
Statsstøtte i procent af BNP*: 1,0 % (4% hvis de ekstra 178 mio. EUR medregnes)
State aid as a percentage of GDP*: 1.0% (4% if the extra €178 million1 is included)
Statsstøtte i procent af BNP*: 1,1 %
State aid as a percentage of GDP*: 1.1
Statsstøtte i procent af BNP*: 1,2 %
State aid as a percentage of GDP*: 1.2
Statsstøtte i procent af BNP*: 1,3 %
State aid as a percentage of GDP*: 1.3
Statsstøtte i procent af BNP*: 1,5 %
State aid as a percentage of GDP*: 1.5
Statsstøtte i procent af BNP*: 1,7 %
State aid as a percentage of GDP*: 1.7
Statsstøtte i procent af BNP*: 1,9 %
State aid as a percentage of GDP*: 1.9
Statsstøtte i procent af BNP, 2001
State aid as a percentage of GDP, 2001
Statsstøtte i relative tal 1996-2000
State aid in relative terms 1996-2000
Statsstøtte indebærer, at visse økonomiske sektorer eller aktiviteter favoriseres frem for andre.
State aid implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others.
Statsstøtte indebærer, at visse økonomiske sektorer, regioner eller aktiviteter behandles mere fordelagtigt end andre for at fremme den økonomiske aktivitet.
State aid implies that certain economic sectors, regions or activities are treated more favourably than others in order to promote economic activity.
statsstøtte inden for civil luftfart
State aid in the field of civil aviation
Statsstøtte indvirker ofte negativt på den fri konkurrence, forhindrer en effektiv ressourceallokering og udgør en trussel mod EU's indre marked.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Statsstøtte kan bidrage til at ændre private virksomheders incitamenter til at investere i F&U&I.
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R&D&I.
Statsstøtte kan derfor være en måde, hvorpå man kan rette op på disse markedssvigt.
State aid may therefore be a way of tackling these market failures.
Statsstøtte kan direkte eller indirekte bidrage til disse mål, især hvis den rettes mod markedssvigt eller supplerer utilstrækkelige incitamenter i retning af mere miljøbeskyttelse (f.eks. generelle forskrifter).
State aid can directly or indirectly contribute to these objectives, in particular when it tackles market failures or complements insufficient incentives towards more environmental protection (e.g. general regulatory measures).
Statsstøtte kan dog, forudsat den bevilges inden for rammerne af et aftalt omstruktureringsprogram, afhjælpe social elendighed og herigennem fremme accepten og følgerne af industrielle ændringer.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Statsstøtte kan erklæres forenelig med traktaten, hvis den opfylder klart definerede mål af fælles interesse og ikke fordrejer konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne på en måde, der strider mod den fælles interesse.
State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Statsstøtte kan forstyrre den frie konkurrence, forhindre den mest effektive fordeling af ressourcerne og true det fælles markeds gnidningsløse funktion.
State aid can frustrate free competition, preventing the most efficient allocation of resources and posing a threat to the smooth running of the Internal market.
Statsstøtte kan føre til konkurrenceforvridning.
State aid can lead to distortions of competition.
Statsstøtte kan føre til konkurrenceforvridninger.
State aid can lead to distortions of competition.
Statsstøtte kan i princippet godkendes, når i) støtteinstrumentet er rettet mod et veldefineret markedssvigt, ii) statsstøtte er det mest velegnede politiske instrument (hvilket ikke altid er tilfældet, da strukturpolitikken eller reguleringsindgreb undertiden kan være mere velegnede), iii) støtten tilskynder til innovation og står i rimeligt forhold til det fastlagte mål, og iv) konkurrenceforvridningerne er begrænsede.
The principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well‑defined market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective; and (iv) distortions of competition are limited.
Statsstøtte kan kun bidrage til at generere mere F&U&I, hvis den rettes mod påviste markedssvigt, der forhindrer markederne i at nå optimale F&U&I-niveauer, og hvis den er velgennemtænkt, således at fordrejning af konkurrencen og samhandlen minimeres, og det offentliges udgiftseffektivitet maksimeres.
State aid can contribute to generating more R&D&I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Statsstøtte kan ligeledes gøre det muligt for de mindre effektive at overleve på bekostning af de mere effektive og herved forsinke strukturreformer og hindre produktivitetsstigninger samt forbedring af konkurrenceevnen.
Aid may also enable the less efficient to survive at the expense of the more efficient, delaying structural change and hindering productivity growth and competitiveness.
Statsstøtte kan også anvendes i situationer, hvor formålet er at fremskynde udviklingen inden for en bestemt industri, sektor eller virksomhedstype (fx for at bistå ved udviklingen af SMV'er).
State aid may also be introduced in circumstances where the objective is to speed up the development of an industry, area, or type of business (e.g. to assist with the development of SMEs).
Statsstøtte kan også medføre et øget skattetryk – i hvert fald på mellemlang sigt.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.
Statsstøtte kan også medføre, at industrierne søger at opnå en fortjeneste og lægge beslag på statsmidlerne, ligesom den indebærer en moralsk risiko, når det gælder kriseramte industrier.
State aid may also encourage rent‑seeking behaviour and "capture" of government by industries, and moral hazard in the case of failing industries.
Statsstøtte kan også udtrykkes i forhold til andre størrelser, f.eks. pr. capita (tabel 2) og pr. beskæftiget og i procent af de offentlige udgifter (tabel 3).
State aid may also be expressed in other relative terms: per capita (Table 2) and per person employed and as a percentage of government expenditure (Table 3).
Statsstøtte kan også udtrykkes pr. capita ved hjælp af købekraftstandarder, som inddrager de forskellige prisnivauer i landene.
State aid may also be expressed in per capita terms, using purchasing power standards which take account of differences in price levels between countries.