natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmissionsomkostninger
Transmission costs
Transmissionspligt
Signalling system no 7
Transmissionspligt (ændringsforslag 4)
“Must carry” (amendment 4)
Transmissionssystemejere må ikke stå som ansvarlige for indrømmelse og forvaltning af tredjepartsadgang og heller ikke for investeringsplanlægning.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Transmissionssystemejere må ikke stå som ansvarlige for indrømmelse og forvaltning af tredjepartsadgang og heller ikke for investerings­planlægning.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
transmissionssystemejeren har påvist sin evne til at opfylde forpligtelserne efter stk. 6.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
Transmissionssystemejeren kan når som helst foreslå den regulerende myndighed, at der udpeges en ny uafhængig systemoperatør efter proceduren artikel 10, stk. 1.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Transmissionssystemejeren kan når som helst foreslå den regulerende myndighed, at der udpeges en ny uafhængig systemoperatør efter proceduren artikel 9, stk. 1.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
Transmissionssystemejeren og lagersystemoperatøren skal opstille et overvåg­ningsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket, samt sikre, at dets overholdelse kontrol­leres på passende måde.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Transmissionssystemejeren skal opstille et overvågningsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket, samt sikre, at dets overholdelse kontrolleres på passende måde.
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Transmissionssystemoperatøren har derfor større kontrol over strømmenes retning og kapacitetsudnyttelsen i systemet.
The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
Transmissionssystemoperatøren må ikke i forbindelse med tilknyttede selskabers køb og salg af el misbruge forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som er modtaget fra tredjepart i forbindelse med tildeling af eller forhandling om adgang til systemet."
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
transmissionssystemoperatøren skal have ret til at træffe reelle beslutninger uafhængigt af det integrerede naturgasselskab for så vidt angår de aktiver, der er nødvendige for at vedligeholde og udvikle nettet
the transmission system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
transmissionssystemoperatøren skal opstille et ligebehandlingsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket.
the transmission system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Transmissionssystemoperatører
Transmission System Operators
transmissionssystemoperatører
transmission system operators;
Transmissionssystemoperatører anvender gennemsigtige, ikke-diskriminerende markedsbaserede metoder ved anskaffelse af den energi, de anvender til at udføre deres funktioner."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out  of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Transmissionssystemoperatører fra vertikalt integrerede virksomheder er tilbøjelige til at favorisere deres egne tilknyttede virksomheder, hvorved nye konkurrenter oplever et betydeligt informationsunderskud.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Transmissionssystemoperatører gennemfører og offentliggør ikke-diskrimi­neren­de og gennemsigtige procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger efter følgende principper:
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Transmissionssystemoperatører skal fremlægge en (fler)årlig investeringsstrategi for den nationale regulerende myndighed.
Transmission system operators are required to submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Transmissionssystemoperatører skal fremlægge en (fler)årlig investeringsstrategi for den nationale regulerende myndighed.
Transmission system operators are required to submit an (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Transmissionssystemoperatører skal indføre og offentliggøre ikke-diskriminerende og gennemskuelige ordninger for kapacitetstildeling.
Transmission system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms.
Transmissionssystemoperatører skal tage passende skridt til at muliggøre og lette fri handel med kapacitetsrettigheder mellem registrerede netbrugere på et sekundært marked.
Transmission system operators shall take reasonable steps to allow and facilitate capacity rights to be freely tradable between registered network users in a secondary market.
Transmissionssystemoperatører skal, om  nødvendigt og for at de kan udøve deres funktioner, bl.a. i forbindelse med grænseoverskridende transmission, have adgang til andre transmissionssystemoperatørers net.
Transmission system operators shall, if necessary for the purpose of carrying out their functions including in relation to cross-border transmission, have access to the network of other transmission system operators.
Transmissionssystemoperatører underretter den regulerende myndighed om enhver planlagt transaktion, der kan betyde, at deres overholdelse af artikel 7, stk. 1, eller artikel 7a må tages op til fornyet vurdering.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 7(1) or 7a.
Transmissionssystemoperatører underretter den regulerende myndighed om enhver planlagt transaktion, der kan betyde, at deres overholdelse af artikel 8, stk. 1, eller artikel 8a må tages op til fornyet vurdering.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 8(1) or 8a.
Transmissionssystemoperatører, distributionssystemoperatører eller andre operatører driver projekter af fælles interesse inden for deres område.
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
Transmissionssystemoperatører, lagersystemoperatører og LNG-systemoperatører opbevarer alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, artikel 6a og bilagets del 3, i mindst fem år, således at de står til rådighed for den nationale regulerende myndighed, den nationale konkurrencemyndighed og Kommissionen."
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years."
Transmissionssystemoperatørerne forelægger regelmæssigt den regulerende myndighed et dokument, hvori de redegør for deres investeringsplaner med henblik på at tilvejebringe en passende sammenkoblingskapacitet hen over grænserne.
Transmission system operators shall, on a regular basis, submit a document setting out their investment intentions for the provision of adequate level of cross-border interconnection capacity to the regulatory authority.
Transmissionssystemoperatørerne har behov for en passende lovramme for deres investeringer.
Transmission system operators need an appropriate regulatory framework for investment.
Transmissionssystemoperatørerne inden for gas og elektricitet samarbejder allerede frivilligt i eksisterende organer som European Transmission System Operators (ETSO) og Gas Transmission Europe (GTE).
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).
Transmissionssystemoperatørerne indfører ordninger for samordning og indformationsudveksling for at sikre netsikkerheden i forbindelse med overbelastningsbehandling.
Coordination and information exchange mechanisms shall be put in place by transmission system operators to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
Transmissionssystemoperatørerne kan derfor bedre styre deres egne net og afhjælpe de problemer, som CORESO forudser.
TSOs are therefore better able to manage their own networks and address any problems foreseen by CORESO.
Transmissionssystemoperatørerne muliggør permanent fysisk kapacitet til transport af gas i begge retninger (i det følgende benævnt "tovejskapacitet") på alle sammenkoblingslinjer mellem medlemsstaterne, undtaget:
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
Transmissionssystemoperatørerne må ikke i forbindelse med tilknyttede selskabers køb og salg af naturgas misbruge forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som de har fået fra tredjepart i forbindelse med tildeling af eller forhandling om adgang til systemet.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Transmissionssystemoperatørerne må som selskaber være åbne om deres samarbejdsmåder.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
Transmissionssystemoperatørerne offentliggør overslag over den ledige overførselskapacitet for hver enkelt dag, herunder disponibel overførselskapacitet, som allerede er reserveret.
Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
Transmissionssystemoperatørerne på elområdet forelægger senest den […] Kommissionen og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder et udkast til vedtægter for det kommende europæiske net af transmissionssystemoperatører på elområdet, en liste over dets kommende medlemmer og et udkast til dets forretningsorden, herunder proceduren for høring af andre interessenter.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Transmissionssystemoperatørerne på gasområdet forelægger senest den […] Kommissionen og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder et udkast til vedtægter for det kommende europæiske net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet, en liste over dets kommende medlemmer og et udkast til dets forretningsorden, herunder proceduren for høring af andre interessenter.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Transmissionssystemoperatørerne skal have kompensation for omkostningerne ved at huse grænseoverskridende elektricitetstransitstrøm i deres net.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting transit cross-border flows of electricity on their network.
Transmissionssystemoperatørerne skal overvåge forsyningssikkerheden
Security of supply monitoring by transmission system operators
Transmissionssystemoperatørerne skal på forhånd vide, hvilke strømme de kan forvente på deres net.
Transmission system operators have to know in advance the flows that they can expect on their network.
Transmissionssystemoperatørerne skal så vidt det er teknisk muligt dirigere modsatrettede energistrømmes kapacitetsbehov gennem den overbelastede samkøringslinje for at udnytte denne linjes kapacitet mest muligt.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use this line to its maximum capacity.
Transmissionssystemoperatørerne skal, så vidt det er teknisk muligt, dirigere modsatrettede energistrømmes kapacitetsbehov gennem den overbelastede samkøringslinje for at udnytte denne linjes kapacitet mest muligt.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use this line to its maximum capacity.
Transmissionssystemoperatørerne skulle således yde hinanden kompensation for transitflowet på grundlag af finansielle beregninger, der blev foreslået og verificeret på nationalt plan.
Thus, TSOs would compensate one another for transits on the basis of financial calculations proposed and verified at national level.
Transmissionssystemoperatørerne står for langt størstedelen af projekterne, hvor tilsynsmyndighederne godkender eller fastsætter taksterne.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
Transmissionssystemoperatørerne vil gøre inddragelse og høring af berørte parter som producenter, leverandører, kunder og distributionssystemoperatører til normal praksis straks fra starten på deres arbejde med et givet emne.
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
Transmissionssystemoperatørernes (TSO) egne indtægter er den vigtigste kilde til finansiering af de gennemførte projekter.
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
Transmissionssystemoperatørernes sikkerheds-, drifts- og planlægnings­standarder offentliggøres.
The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
Transmissionssystem‑ eller distributionssystemoperatørerne har imidlertid ikke nødvendigvis tilstrækkelige incitamenter til at foretage de investeringer, der behøves for at disse besparelser kan lade sig gøre.
However, transmission or distribution system operators may not always have the incentive to undertake the necessary investments to make the savings.
Transmissionstab i nettet mindskes, fordi disse værker i reglen befinder sig tæt på forbrugsstedet på nettet.
Avoided losses on the electrical grid because these installations usually are close to the consumption point on the electrical grid.
Transmissionstariffer for grænseoverskridende handel med elektricitet.
Transmission tariffs for cross-border trade in electricity
transmissionstjenester via Internettet behandles på samme måde som andre transmissionstjenester;
Internet transmission services would be treated in the same way as other transmission services;
transmissionstjenester via Internettet skal behandles på samme måde som andre transmissionstjenester;
Internet transmission services would be treated in the same way as other transmission services;
transmissionstype
broadcasting
Transmissionstype (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Transmissionsystemoperatør
Transmission System Operator
Transmissionsystemoperatørerne offentliggør overslag over den disponible overførselskapacitet for hver enkelt dag, herunder disponibel overførsels­kapacitet, som allerede er reserveret.
Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
Transmissions­systemoperatørerne skal, hvis det er nødvendigt for, at de kan udføre deres opgaver, det gælder også transit, have adgang til andre transmissionssystemoperatørers net uden forskelsbehandling.
Transmission system operators shall, if necessary and for the purpose of carrying out their functions including in relation to transit, have access to the network of other transmission system operators based on non-discriminatory terms and conditions.
Transmisssionspolitikken set i en bredere sammenhæng
The broader broadcasting policy perspective
Transnationale samarbejdsnetværk ville f.eks. kunne bidrage med at etablere sammenlignelige metoder ud over de traditionelle regnskaber.
To take an example, transnational cooperation networks could help establish comparable methods to supplement the traditional form of balances.
Transnationale vandinfrastrukturers betydning for middelhavstredjelandene er uomtvistelig - finansiering af ressourcekrævende, unødigt prestigebetonede projekter skal dog undgås - idet sådanne strukturer må kunne anvendes til en lang række formål (miljø, energi, overrisling, industriel og privat brug) og indgå i en integreret vandforvaltning.
The importance for the MNC of transnational water infrastructures is unquestionable - while avoiding financial support for costly but largely redundant large-scale prestige projects - since such structures must lend themselves to a wide range of uses (environmental, energy, irrigation, industrial and domestic) and to integrated water management.
Transparency International offentliggjorde en gennemgang af de priser, som hospitaler betalte for køb af medicinsk udstyr (CT-scannere) mellem 2007 og 2012.
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
Transparency International Slovakia står bag projektet.
The project is run by Transparency International Slovakia.
Transparency Internationals forretningsprincipper om bekæmpelse af bestikkelse, osv.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
Transparens forudsætter stor opmærksomhed om det institutionelle aspekt.
Transparency requires the necessary attention to be given to the institutional dimension.
TRANSPARENS i beslutningsprocessen, navnlig for så vidt angår offentlig finansiel støtte til transportaktiviteter, for at hindre forvridning af konkurrencebetingelserne på transportmarkederne;
TRANSPARENCY in decision-making, especially as regards public financial support for transport operations, in order to avoid distortions of competitive conditions in transport markets;
transparens og forbrugerinformation, kvalitet, sundhedsspørgsmål og mærkning
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
Transparens og overvågning: Medlemsstaterne vil afgive informationer med relevans for overgangen inden for rammerne af eEurope-handlingsplanen og den årlige rapport om gennemførelsen af reguleringspakken for elektronisk kommunikation.
Transparency and monitoring: Member States will provide information relevant to switchover in the framework of the Action Plan eEurope and the annual report on the implementation of the electronic communications regulatory package.
Transparens og videnskabelig forskning i forbindelse med dyrevelfærd
Transparency and scientific research on animal welfare
Transparens: Tjenesteudbyderne sikrer, at brugerne modtager fuld information om de ydelser, der leveres, især om forpligtelserne til offentlig tjeneste og om priser.
Transparency: service-providers will ensure that users receive full information on the service provision, especially on the public service obligations and tariffs.
Transparensen med hensyn til Helsingfors-erklæringens gennemførelse skal igen styrkes.
Renewed efforts should be made to increase transparency in the implementation of the Helsinki declaration.
Transparenskrav for eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er
Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's
Transparent papir eller kalkerpapir.
Transparent or translucent paper.
Transparent strategi og overvågning
Transparent strategy and monitoring
Transparente betingelser og vilkår for adgang og samtrafik, herunder priser, gør det lettere at indgå aftaler, undgå uoverensstemmelser og styrke markedsaktørernes tillid til, at en tjeneste ikke udbydes på diskriminerende vilkår.
(166) Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
TRANSPARENTE ENHEDER
TRANSPARENT ENTITIES
Transparente kompromiser og udvikling af synergier bidrager til at beskytte en fornuftig social sikring mod de risici, der truer sundhedspleje og langtidspleje.
Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
Transparente og legitime procedurer er nødvendig for at definere partnerne.
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
Transparenter til overheadprojektorer.
Overhead transparencies.
Transplantation af humane embryonale stamceller til patienter forudses ikke i det sjette rammeprograms løbetid (indtil udgangen af 2006), da der fortsat er behov for betydelig grundforskning på dette område.
Transplantation of human embryonic stem cells to patients during the commitment phase of the 6th framework programme (until the end of 2006) is not foreseen because strong basic research is still necessary.
Transplantation af organer er imidlertid forbundet med risici.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Transplantation er i mange tilfælde den eneste behandling ved organsvigt.
Transplants are in many cases the only treatments to end-stage organ failures.
Transplantation kan også være årsag til overførsel af forskellige former for cancer.
Transplantation can also lead to the transmission of different types of cancers.
Transplantationen sigter mod at genskabe en tabt vævs- eller cellefunktion ved at overføre tilsvarende væv eller celler til det menneskelige legeme.
Transplantation aims to recover a lost tissue or cell function by transferring to the human body equivalent tissues or cells.
Transplantationerne består dels af "traditionelle" transplantationer, hvis terapeutiske værdi har været anerkendt i årtier (hornhinder, knogler, hud, kar, hjerteklapper, hæmatopoietiske celler), dels af bioteknologier, der er under fuld udvikling.
These include both "traditional" grafts, whose therapeutic benefits have been recognised for decades (corneas, bone, skin, arteries, heart valves, haematopoietic cells), and rapidly developing biotechnological methods.