natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset det præcise ækvivalenskoncept, som pålægges af den nationale tilsynsmyndighed, er det vigtigt, hvor den nationale tilsynsmyndighed beslutter, at en forpligtelse vedrørende ikke-diskriminering i henhold til artikel 10 i direktiv 2002/19/EF er passende, forholdsmæssigt afpasset og objektivt berettiget, at det for at få ensartede konkurrencevilkår sikres, at alternative adgangssøgende teknisk kan replikere SMP-udbyderens detailtilbud på grundlag af det regulerede engrosinput, de modtager.
Independently of the exact equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and objectively justified, it is important for a level playing field to ensure that alternative access seekers can technically replicate the retail offer of the SMP operator on the basis of the regulated wholesale input they receive.
Uanset det stærke ønske (omhandlet i afsnittet om målsætning 3) om at bibeholde den ydelsesdefinerede model anfører Nederlandene, at man gerne så, at arbejds­markedets parter regulerer søjle 2-pensionerne fremover for at tage højde for den længere levealder både nu og i fremtiden.
Notwithstanding the strong commitment (discussed under Objective 3) to maintaining its defined benefit approach, the Netherlands states that it would wish to see the social partners adjust 2nd pillar pensions in the future to take account of present and projected longer lives.
Uanset det valgte instrument, ønsker ØSU, at Kommissionen undersøger, i hvilket omfang Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår kan bidrage til finansieringen af de aktioner, der skal foretages15.
Whichever instrument is chosen, the Committee would like the Commission to examine to what extent the ESF could contribute financially to the measures which will have to be taken15.
Uanset det vigtige i, at dette program føres ud i livet, har det ingen indflydelse på den arbejdsmarkedsdialog, der skal etableres mellem den offentlige sektors arbejdsgivere og  repræsentative faglige organisationer for offentligt ansatte på EF-plan.
Although it is important for this programme to be carried out, this has no connection with the organization of social dialogue between public sector employers and representative European public sector trade union organisations.
Uanset dette (se 3.19.1) er der stadig behov for en generel videnstyring for at sikre, at viden ikke går tabt.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
Uanset dette bør de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at termineringstaksterne fastsættes på et omkostningseffektivt og symmetrisk niveau senest den 31. december 2012 med forbehold af eventuelle objektive omkostningsforskelle, der er konstateret som anført i punkt 9) og 10).
Notwithstanding this, NRAs should ensure that termination rates are implemented at a cost-efficient, symmetric level by 31 December 2012, subject to any objective cost differences identified in accordance with points (9) and (10).
Uanset dette bør Kommissionen under alle omstændigheder udarbejde en detaljeret økonomisk analyse af konkurrencesituationen to år efter direktivets anvendelse i medlemslandene med henblik på at tilvejebringe den nødvendige indsigt med udviklingen.
Aside from that, the Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Uanset dette giver dataene dog et vist fingerpeg om, hvilke sektorer der bliver begunstiget i de enkelte kandidatlande.
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give some indication as to which sectors are favoured by each Candidate country.
Uanset dette radikale forslag vil ØSU i det følgende fremsætte en række specifikke bemærkninger til bestemmelserne i bilagene i deres nuværende udformning.
Notwithstanding this more radical proposal, a number of specific comments concerning the provisions of the Annexes as currently drafted will follow.
Uanset direktiv 2003/86/EF skal familiesammenføring ikke være betinget af, om den virksomhedsinternt udstationerede får ret til en permanent opholdstilladelse, og om vedkommende skal opholde sig i landet i en minimumsperiode.
By way of derogation from Directive 2003/86/EC, family reunification would not be made dependent on obtaining the right of permanent residence and on the intra-corporate transferee having a minimum period of residence.
Uanset direktiv 2003/86/EF vil familiesammenføringen ikke blive gjort afhængig af, om den virksomhedsinternt udstationerede får ret til en permanent opholdstilladelse, og om vedkommende skal opholde sig i landet i en minimumsperiode.
By way of derogation from Directive 2003/86/EC, family reunification would not be made dependent on obtaining the right to permanent residence and on the intra-corporate transferee having a minimum period of residence.
Uanset direktiv 79/112/EØF kan holdbarhedsdatoen erstattes af angivelsen: "dyrene skal være levende på købstidspunktet".
By way of derogation from Directive 79/112/EEC, the date of durability may be replaced by the entry 'these animals must be alive when sold'.
Uanset direktiv 80/1107/EØF og direktiv 91/322/EØF kan det ikke tillades, at unge udfører aktiviteter, hvor evalueringen har afsløret en eksponeringsrisiko i forbindelse med de i bilag II nævnte agenser og processer, som bringer deres sikkerhed eller fysiske og mentale sundhed i fare."
Without prejudice to the provisions of Directives 80/1107/EEC and 91/322/EEC, young persons shall not be allowed to perform activities where the evaluation has revealed a risk of exposure to agents and procedures envisaged by Annex II which would put the young person's safety or physical or mental health in jeopardy."
Uanset disse fordele har den hidtil usete og ekstraordinære statslige støtte til banksektoren i kølvandet på finanskrisen med tydelighed illustreret den negative virkning på den finansielle stabilitet af et stadig mere globalt sammenhængende finansielt system med stadig større tjenesteudbydere.
Notwithstanding these benefits, the unprecedented and extraordinary state sector-wide support to banks following the financial crisis has clearly illustrated the negative impact on financial stability arising from an ever more global and integrated financial system with ever larger financial service providers.
Uanset disse undtagelser er den samlede konklusion af den endelige vurdering, at det 6. miljøhandlingsprogram, alt taget i betragtning, var nyttigt, da det tilvejebragte en overordnet ramme for miljøpolitik.
Notwithstanding these caveats, the overall conclusion of this final assessment is that on balance the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
Uanset disse usikkerheder bør der af hensyn til forsigtighedsprincippet allerede nu træffes effektive klimabeskyttelsesforanstaltninger.
Regardless of these uncertainties, caution dictates that effective climate protection measures be taken even now.
Uanset EF-toldkodeksens bestemmelser vedrørende etablering af en fælles ramme for risikostyring kan de oplysninger, der udveksles på grundlag af artikel 17 og 18, lagres og anvendes til strategiske og operationelle analyser.
Without prejudice to the provisions of the Community Customs Code relating to the establishment of a common framework for risk management, the data exchanged between the Commission and the Member States pursuant to Articles 17 and 18 may be stored and used for the purpose of strategic and operational analysis.
Uanset en eventuel omstrukturering af kontrakttyperne kan det være nødvendigt at gennemgå og forenkle de aktuelle definitioner af de forskellige kontrakttyper.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
Uanset en konstatering af indicier under afsnit B, punkt 2, er et Indberettende finansielt institut ikke forpligtet til at behandle en Kontohaver som hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion, hvis:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Uanset en sådan aftale bør et aktivt demonstrationsprojektprogram for CO2-opsamling og -lagring videreføres med henblik på at imødegå offentlighedens bekymringer.
Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
Uanset energiforbrugsmønstrene som helhed, som også bestemmes af økonomiske og strukturelle udviklinger, bør de kontrollerbare virkninger af disse effektiviseringer være kumulative besparelser på et procentpoint om året.
Regardless of the total energy consumption patterns, which also result from economic and structural developments, there should be verifiable effects of annual savings of a cumulative one percentage point per year;
Uanset enhver modstridende national bestemmelse, kan Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder udveksle alle faktiske eller retlige oplysninger, herunder fortrolige oplysninger, og benytte dem som bevismateriale.
Notwithstanding any national provision to the contrary, the Commission and the competition authorities of the Member States may provide one another with and use in evidence any matter of fact or of law, including confidential information.
uanset erhvervssektor har alle arbejdstagere, som er eksponeret for samme risici, ret til samme beskyttelsesniveau
all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
Uanset EU-finansieringen bør man fremme og fortsætte koordineringsarbejdet, dialogen, synergiskabelsen og de konkrete samarbejdsprojekter mellem de forskellige socialøkonomiske sektorer i Europa og Afrika og især mellem organisationerne i Afrika.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Uanset Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler42 kan holdbarhedsdatoen erstattes af angivelsen: "dyrene skal være levende på købstidspunktet".
By way of derogation from European Parliament and Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs42, the date of durability may be replaced by the entry 'these animals must be alive when sold'.
Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag 2, punkt d), til hinder for, at medlemsstaterne eller New Zealand uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres respektive områder leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af en medlemsstat eller New Zealand, og som beflyver en rute mellem to punkter inden for de kontraherende parters respektive områder.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent Member States or New Zealand from imposing on a non-discriminatory basis taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in their respective territories for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State or New Zealand that operates between two points within the respective territories of the Contracting Parties.
Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag 2, punkt d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Bosnien-Hercegovina, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Bosnia and Herzegovina that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag 2, punkt d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Kroatien, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Croatia that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Uanset eventuelle betingelser og mål af denne art ses den gradvise frigørelse af økonomien for kulstof i USA og Kina ud fra en ensidig bundstyret tilgang til investeringer og innovation.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Uanset eventuelle delegeringsaftaler (i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og i særdeleshed artikel 54 deri) anbefaler udvalget derfor, at Kommissionen afholder månedlige forvaltningsmøder med både GSA og ESA for at overvåge udviklingen af programmerne og reagere hurtigt, hvis der skulle opstå problemer.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Uanset eventuelle delegeringsaftaler8 anbefaler udvalget derfor, at Kommissionen afholder månedlige forvaltningsmøder med både GSA og ESA for at overvåge udviklingen af programmerne og reagere hurtigt, hvis der skulle opstå problemer.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Uanset eventuelle mål for 2030 i denne forbindelse, og uden at det berører gennemgangen i 2014, bliver det vigtigt, også set i et 2030-perspektiv, at videreføre politikker på EU-plan, der sikrer et højt energieffektivitetsniveau, særligt inden for områder såsom bygninger, energiforbrugende apparater, køretøjer osv., for at sikre lige konkurrencevilkår og beskytte det indre marked for tilknyttede produkter.
Irrespective of any potential 2030 targets in this regard, and without prejudice to the 2014 review, it will be important also in a 2030 perspective to continue policies at the EU level ensuring a high level of energy efficiency, especially in areas such as buildings, energy consuming appliances, vehicles etc. to ensure a level playing field and safeguard the internal market for related products.
Uanset finansforordningen og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 kræves der kun attest for årsregnskaberne, når det samlede beløb af mellemliggende betalinger og saldobetalinger til en deltager udgør mindst 375 000 EUR i forbindelse med en indirekte aktion.
Notwithstanding the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, a certificate for the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
Uanset finansforordningens artikel 5, stk. 1, forhøjes eller nedsættes differencen også med følgende:
By way of derogation from Article 5(1) of the Financial Regulation, the difference shall also be increased or decreased by the following:
Uanset finansforordningens artikel 5, stk. 1, forhøjes eller nedsættes differencen også med følgende:
By way of derogation from Article 5(1) of the Financial Regulation, the difference shall also be increased or decreased by the following:
Uanset finansieringsmodellen bør den under ingen omstændigheder kompromittere friheden og selvstændigheden af de pågældende organers medlemmer.
Whatever the mode of financing, it must not in any case prejudice the autonomy and independence of the members of these bodies.
Uanset flag er det ikke tilladt for et enkeltskroget olietankskib, der er fyldt 15 år, at anløbe eller forlade havne eller offshoreterminaler eller ankre op på ankerpladser under en medlemsstats jurisdiktion, medmindre det opfylder kravene i tilstandsvurderingsordningen, der nævnes i artikel 6.
Irrespective of its flag, a single-hull oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Uanset foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 100 A, kan medlemsstaterne indgå indbyrdes aftaler om den praktiske gennemførelse af dobbeltbeskatningsforbuddet (artikel 7 A); sådanne foranstaltninger meddeles Kommissionen, der underretter de øvrige medlemsstater herom.
Without prejudice to measures adopted under Article 100a, the Member States may enter into agreements with each other on the practical implementation of the prohibition of double taxation (Article 7a); they shall inform the Commission of such measures and the Commission shall bring these to the attention of the other Member States.
Uanset forbeholdene bekræfter den femte oversigt, at nær ved 43 mia. ecu i 1994 (til 1993-priser) blev stillet til rådighed for fremstillingsindustrien alene.
Whatever the qualifications, the Fifth Survey confirms that, for manufacturing industry alone, nearly ECU 43 bn was made available in 1994, at 1993 prices.
Uanset forbuddet i stk. 1 kan myndighederne under særlige omstændigheder tillade transport af gødning til udbringning i bestemte områder i overvågningszonen og fortrinsvis i tilstrækkelig afstand fra bedrifter, hvor der holdes dyr af modtagelige arter, på følgende betingelser:
By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 1 the competent authorities may in exceptional circumstances authorise the transport of dung or manure for distribution in designated areas within the surveillance zone and preferably at sufficient distance to holdings where animals of susceptible species are kept under the following conditions:
Uanset forbuddet mod at beholde sildehaj, storøjet rævehaj, hvidtippet haj, hammerhaj af familien Sphyrnidae (undtagen Sphyrna tiburo) og silkehaj om bord som fastsat i artikel 31, 32, 34, 35 og 36, må videnskabelige observatører eller enkeltpersoner, der af en CPC er bemyndiget hertil, indsamle biologiske prøver under det kommercielle fiskeri på følgende betingelser:
By way of derogation  from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Uanset forbudet mod repressalier kan den ansatte føle sig tvunget til at acceptere arbejdsgiverens krav om længere arbejdstid.
Despite the ban on reprisals, the worker might feel obliged to comply with the employer's request to work longer hours.
Uanset foregående afsnit anvender finansielle institutter i Liechtenstein de regler for indberetning og passende omhu, som er i overensstemmelse med bilag I og II for så vidt angår indberetningspligtige personer fra alle medlemsstater, herunder Østrig, ifølge de tidsplaner, der er fastlagt deri.
Notwithstanding the previous sub-paragraph, Liechtenstein Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II with regard to Reportable Persons from all Member States, including Austria, according to the timelines foreseen therein.
Uanset foregående afsnit finder reduktionen på 10 % ikke anvendelse for beregningen af størrelsen på specifikke lagre og heller ikke for beregningen af størrelsen på de forskellige kategorier af specifikke lagre, når de pågældende specifikke lagre eller kategorier betragtes særskilt fra sikkerhedslagrene, navnlig med det formål at kontrollere, at de pålagte minimumslagre, jf. artikel 9, er overholdt.
Notwithstanding the above, no 10% reduction is to be applied when calculating the level of specific stocks or the levels of the different categories of specific stocks where those stocks or categories are considered separately from the emergency stocks, particularly with a view to verifying compliance with the minimum levels laid down by Article 9.
Uanset foregående afsnit sikrer hver medlemsstat og Monaco, at hvert Indberettende finansielt institut under deres kompetence underretter hver enkelt fysisk person (Person fra Monaco eller en medlemsstat), hvorom der skal indberettes, om, at oplysningerne om vedkommende, jf. artikel 2, vil blive indsamlet og videregivet i henhold til denne aftale, og sikrer, at det Indberettende finansielle institut giver denne person alle de oplysninger, som vedkommende har ret til i henhold til national lovgivning om databeskyttelse, og som minimum følgende oplysninger:
Notwithstanding the preceding subparagraph, each Member State and Monaco shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned (whether a Monaco Person or a Member State Person) that the information referred to in Article 2 relating to them will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution gives that person all the information that they are entitled to under its domestic data protection legislation, and at the least the following:
Uanset foregående afsnit skal hver medlemsstat og Liechtenstein sikre, at hvert Indberettende finansielt institut i deres jurisdiktion underretter hver enkelt berørt Person, hvorom der skal indberettes, om, at oplysningerne om vedkommende, der er omhandlet i artikel 2, vil blive indsamlet og videregivet i henhold til denne aftale, og sikre, at det Indberettende finansielle institut giver denne person alle de oplysninger, som vedkommende har ret til i henhold til national lovgivning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
Notwithstanding the preceding subparagraph, each Member State and Liechtenstein shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic legislation implementing Directive 95/46/EC.