natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøge GMO'ers virkning på miljø, sundhed og landbrugsmetoder.
Study the impact of GMOs on the environment, health and farming practices.
undersøge grundlaget for at inddrage lokalsamfundene og utraditionelle interessegrupper i planlægning, oprettelse, forvaltning og udnyttelse af skov i byområder og bynære områder.
explore structures to engage local communities and non-traditional stakeholders in planning, creating, managing and using urban and peri-urban forests.
Undersøge hvilke muligheder de sejlende motorveje (jf. satsningsområde 4), der blev introduceret i hvidbogen, frembyder for at fremme disse one-stop forvaltningsshopper.
Examine the opportunities offered by the Motorways of the Sea (cf. Action Sheet No. 4) introduced in the White Paper to advance these one-stop administrative shops.
undersøge hvilken form for støtte og struktur, som kan være med til at diversificere turismen (kultur-, land-, arkæologi-, ungdoms- sports-, fiskeri- eller erhvervsturisme…),
studying the possibilities of support and structuring which could be envisaged in order to allow a diversification of tourism (cultural, rural, archaeological, youth, sports, fishing, business tourism…);
undersøge i hvilket omfang og under hvilke betingelser benchmarkingværktøjerne for emissioner af CO2 og andre forurenende gasser (BREF-dokumenterne udarbejdet af IPTS i Sevilla til støtte for det tidligere IPPC-direktiv og 2010-direktivet om industrielle emissioner kaldet DIE og ligeledes brugt til EU's emissionshandelssystem (ETS) og herunder også benchmarks for energieffektivitet) kunne blive bindende og etableret inden for rammerne af et forvaltningssystem, der involverer alle de berørte parter, herunder arbejdsgivere, fagforeninger og ngo'er (såsom ECHA-agenturet i Helsingfors for den europæiske Reach-forordning).
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
Undersøge ikt-baserede muligheder for marginaliserede unge og udelukkelsestruede indvandrere
Exploring ICT-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.
undersøge indvirkningerne på beskæftigelsen i EU,
a study of the impact on employment in the European Union
undersøge initiativer til at øge gennemsigtigheden yderligere på mellemlang sigt, såsom muligheden for at forbedre adgangen til antidumping- og antisubsidieundersøgelsesdossierer for de retlige repræsentanter for interesserede parter og udvidet adgang til det ikke fortrolige dossier for offentligheden.
explore initiatives to further increase transparency in the medium term, such as the possibility of improving access to anti-dumping and anti-subsidy investigation files by the legal representatives of interested parties and extending access to the non-confidential file to the general public.
undersøge Kommissionens planer om høring af ØSU i forbindelse de forskellige punkter i handlingsplanen og bistå ØSU-ordførere for udtalelser om det indre marked;
checking the Commission's intention to consult the Committee on the various points of the action plan, and supporting the Committee rapporteurs responsible for opinions on the single market;
undersøge koncentrationen på Internet-markedet og følgerne heraf for standardiseringen og for den pluralisme, som menings- og ytringsfriheden skal sikre.
to analyse concentration in the Internet market and its effects on standardisation and freedom of expression and opinion.
undersøge koncentrationen på Internet-markedet og følgerne heraf for standardiseringen og for den pluralisme, som menings- og ytringsfriheden skal sikre.
To analyse concentration in the Internet market and its effects on standardization and pluralist freedom of expression and opinion.
undersøge konsekvenserne af udvidelsen;
analyse the consequences of enlargement;
undersøge konsensusbaserede muligheder for økonomisk omlægning på grundlag af aktuelle og fremtidige energipolitiske beslutninger, som kan accepteres af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gennem en løbende interaktiv dialog,
explore consensual avenues for economic transition in respect of today's and tomorrow's energy policy decisions, accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
undersøge konsensusbaserede muligheder for økonomisk omstilling,
explore consensual avenues for economic transition;
undersøge kviksølvbrugen i vacciner, de eksisterende alternativer samt i hvilken udstrækning det er muligt senest den 31. december 2012 at fjerne kviksølv fra denne anvendelse for bedre at beskytte den offentlige sundhed;
to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
undersøge metoder til kortlægning af indgåelsen af engagementer, begrænse overdrevent store engagementer i skyggebanker og forbedre bankernes oplysningskrav, for så vidt angår engagementer med sådanne enheder, og
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
undersøge mulige løsninger og foreslå egnede modeller, principper eller instrumenter, som kan sikre den mest hensigtsmæssige regulering af forsikringskontrakter på EU-plan.
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
undersøge mulige svagheder i eksisterende fællesskabsregler og kontrolsystemer
to study possible weaknesses in existing Community rules and control systems;
Undersøge muligheden for at anerkende retsafgørelser truffet af hensyn til ofre for kriminalitet, når en sådan afgørelse indgår i en strafferetlig dom.
Examining the possibility of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where such decisions are incorporated into sentencing decisions
undersøge muligheden for at effektivisere det administrative samarbejde inden for disse områder og fremlægge forslag til nye hensigtsmæssige ordninger eller foranstaltninger.
to examine the possibility of improved administrative co-operation in these areas, making suggestions for any new arrangements or measures that it considered appropriate.
undersøge muligheden for at etablere et rørledningsnet, der ikke er omfattet af retningslinjerne for de transeuropæiske energinet, og for at integrere det i det transeuropæiske transportnet
study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network;
undersøge muligheden for at forbyde kontant betaling i forbindelse med enkeltpersoners salg eller erhvervelse af skydevåben og ammunition.
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
undersøge muligheden for at forenkle arvebeskatning i grænseoverskridende situationer ved hjælp af et system, hvor beskatningen finder sted ét enkelt sted, der fastlægges ud fra, hvor aktivet befinder sig.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
undersøge muligheden for at følge det australske og britiske eksempel med programmer for tilbagekøb af våben;
consider following the example of Australia and the UK by establishing weapons buyback programmes;
Undersøge muligheden for at gøre vurdering af klimaændringsvirkninger en betingelse for offentlig og privat investering
Explore the possibility of making climate impact assessment a condition for public and private investment
undersøge muligheden for at indføre et system, der gør det til et krav for borgere fra tredjelande at skaffe sig elektronisk godkendelse til at rejse, før de forlader EU's territorium
Explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory;
undersøge muligheden for at oprette et europæisk tilsynsorgan, der er sammensat på en sådan måde, at det enten kan erstatte de eksisterende nationale tilsynsmyndigheder eller kan udjævne forskellene i deres udlægning og anvendelse af direktiverne.
study the possibility of setting up a European supervisory body designed either to replace existing national supervisory bodies or to put right their differences in interpreting and applying directives.
undersøge muligheden for at opstille retningslinjer for artikel 85/86's anvendelse på forskellige typer luftfartssamarbejde.
will examine the possibility of establishing guidelines for the application of Article 85 and 86 of the EEC-Treaty for different types of inter-airline cooperation.
undersøge muligheden for at skabe et offentlig-privat partnerskab på europæisk plan om forskning vedrørende fremtidens internet og aflægge rapport herom i starten af 2010.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
undersøge muligheden for at udarbejde resultatindikatorer, der svarer til dem, der er vedtaget under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
Exploring the possibility to develop result indicators similar to those adopted under the CIP.
undersøge muligheden for at udvide bestemmelserne om indberetning af brud på sikkerheden som led i ajourføringen af EU's lovrammer for beskyttelse af personoplysninger25, der skal gøre reglerne mere sammenhængende og øge retssikkerheden
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
Undersøge muligheden for at udvide de gældende EU-mærkningsordninger, hvor det er hensigtsmæssigt, for at fremme vandeffektive anordninger og vandvenlige produkter.
Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
undersøge muligheden for at udvide ordningen, så man kan tillade operativ støtte til alle ø-regioner, som ikke er østater eller indlandsøer til de næste retningslinjer for regional statsstøtte.
studying the possibility of extending the regime allowing operating aids to all island regions which are not island states or inland islands, in the next regional state aid guidelines.
Undersøge muligheden for at ændrekapitalkravsforordningen som en del af gennemgangen af kapitalkravsdirektivet og kapitalkravsforordningen.
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
Undersøge muligheden for sammen med den europæiske CSR‑virksomhedssammenslutning at lancere et tiltag om effektiv vandanvendelse.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
undersøge muligheden for teknisk udveksling med alle fem Maghreblande om udvalgte emner inden for rammerne af Marrakesh-handlingsprogrammet, hvor der fokuseres på beskæftigelse, beskæftigelsesegnethed og ordentligt arbejde
explore the feasibility of technical exchanges in a Maghreb format on selected topics within the context of the Marrakesh Framework of Actions focusing on employment, employability and decent work;
Undersøge muligheden for, om forsikring og andre finansielle produkter kan supplere tilpasningstiltag og fungere som risikodelingsinstrumenter
Explore the potential for insurance and other financial products to complement adaptation measures and to function as risk sharing instruments
undersøge muligheder for at spærre ikke godkendte ulovlige websteder
look into possible procedures for blocking unauthorised illegal sites;
undersøge muligheder for at spærre ikke godkendte websteder
look into possible procedures for blocking unauthorised sites;
undersøge muligheder for at spærre ulovlige websteder
look into possible procedures for blocking illegal sites;
undersøge mulighederne for adgang til de nationale og internationale markeder
to explore opportunities to enter national and international markets,
undersøge mulighederne for at anvende Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN)
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
Undersøge mulighederne for at etablere et system til udveksling af oplysninger mellem EU og Shanghai-samarbejdsorganisationen (SCO), hvis permanente sekretariat ifølge planerne skal placeres i Beijing.
Explore the possibility to establish an exchange of information between the EU and the Shanghai Co-operation Organisation (SCO), the permanent secretariat of which is to be established in Beijing.
undersøge mulighederne for at etablere nye SMV'er og arbejdspladser
investigating opportunities for the creation of new SMEs and jobs;
Undersøge mulighederne for at forbedre indsatsen og udarbejde foranstaltninger, der behandler tab af biodiversitet og klimaændringer på en integreret måde for fuldt ud at udnytte fælles fordele og undgå økosystemreaktioner, der øger tempoet i den globale opvarmning
Explore the possibilities to improve policies and develop measures which address biodiversity loss and climate change in an integrated manner to fully exploit co-benefits and avoid ecosystem feedbacks that accelerate global warming
undersøge mulighederne for at forbedre Kinas integration i de internationale bestræbelser for at forbedre støtteeffektiviteten, koordineringen og mulighederne for et praktisk bilateralt samarbejde i marken.
explore opportunities for improving China’s integration into international efforts to improve aid efficiency, co-ordination and opportunities for practical bilateral co-operation on the ground.
undersøge mulighederne for at forbedre teknologioverførsel til udviklingslandene, navnlig til de mindst udviklede lande;
consider the possibilities for improving technology transfer to developing countries, in particular to least developed countries;
Undersøge mulighederne for at forpligte/tilskynde producenter til at udarbejde oplysninger om produkters miljøegenskaber
Investigate the potential for schemes to oblige/encourage producers to provide key information on environmental product characteristics
Undersøge mulighederne for at fremme udveksling af erfaringer med opfølgningspraksis, f.eks. ved hjælp af elektroniske nyhedsbreve, kontaktforummet og diverse forummer for erfaringsudveksling.
Exploring ways of promoting the sharing of experience on follow-up practices, for example through the production of electronic newsletters, the Liaison Forum, and experience-sharing forums;
undersøge mulighederne for at gøre større brug af tekstning til at fremme sprogindlæring
study on the potential for greater use of sub-titles to promote language learning;
undersøge mulighederne for at indlede forhandlinger om investeringer med Sydkorea i forbindelse med en mulig revision af FTA'en og
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA;  and
undersøge mulighederne for at oprette et investeringsagentur for SMV'er i Europa i lighed med Small Business Investment Corporation i USA.
Study possibilities of an SME Investment Agency in Europe based on US Small Business Investment Corporation.
Undersøge mulighederne for at styrke dialogen med Kina om terrorbekæmpelse med henblik på indledning af et nærmere samarbejde, herunder i FN, men samtidig understrege nødvendigheden af at overholde menneskerettighederne også over for Kinas etniske minoriteter.
Explore the possibilities for reinforced dialogue with China on combating terrorism, with a view towards closer co-operation, including at the United Nations, while stressing the need to safeguard the human rights of ethnic minorities in China.
undersøge mulighederne for at støtte netværk for sproglig mangfoldighed gennem det nye integrerede program for livslang læring
investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme;
undersøge mulighederne for at støtte netværk for sproglig mangfoldighed ved hjælp af det nye integrerede program for livslang læring
investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and
undersøge mulighederne for at yde erhvervsuddannelsesbistand i form af fælles projekter, herunder pilotprojekter, for at oprette specialiserede multinationale grupper i forbindelse med specifikke projekter og for at udpege projekter, der kan samfinansieres.
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
undersøge mulighederne for at øge direktivets effektivitet og gennemslagskraft, når det gælder om at opfylde dets miljømål og fjerne alle unødvendige omkostninger for virksomheder, forbrugere, ikke-statslige organisationer og offentlige myndigheder som følge af direktivets gennemførelse,
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
undersøge mulighederne for bæredygtig udvikling inden for udvalgte sektorer (jf. kapitel 4);
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
Undersøge mulighederne for dataudveksling mellem EU og Schweiz
Examine possibilities to share data between the EU and Switzerland
Undersøge mulighederne for dataudveksling mellem EU og USA og Canada
Examine possibilities to share data between the EU and the United States and Canada
Undersøge mulighederne for differentieret beskatning (f.eks. reduceret moms for miljømærkede produkter under den nye moms­strategi) osv.
Investigate options for differentiated taxation (e.g. reduced VAT rate for eco-labelled products within New VAT Strategy) etc.
undersøge mulighederne for foranstaltninger, som sikrer at genvundne materialer opfylder de nødvendige kvalitets- og sikkerhedskrav, gennem standardisering og certificering
Explore options for measures to ensure that recycled materials meet necessary quality and safety requirements, through standardisation and certification;
Undersøge mulighederne for fælles spørgeskemaer og fælles projekter
Examine possibilities for joint questionnaires and joint projects
undersøge mulighederne for offentlige/private partnerskaber til fremme af kommercialisering
examine possibilities for public-private partnerships to promote commercialisation;
undersøge mulighederne for samarbejde med Schweiz, som allerede deltager i Kommissionens årlige indsamling af indvandringsstatistikker
examine possible co-operation with Switzerland that already participates in the Commission's annual collection of migration statistics;
undersøge mulighederne for udvikling af søfarten til EU’s indenrigs- og udenrigshandel.
investigate ways of developing shipping  for intra EU trade and external trade.
undersøge mulighederne for udvikling af søfarten til EU’s indenrigs- og udenrigshandel.
investigate ways of developing shipping for intra EU trade and external trade.
undersøge mulighederne for udvikling af søfarten til EU’s indenrigs- og udenrigshandel;
investigate ways of developing shipping  for intra EU trade and external trade.
undersøge mulighederne for øget deltagelse på lokalt, nationalt og europæisk niveau for at afspejle de mangeartede og stadig nye identiteter i de europæiske samfund
Explore increased participation at local, national and European levels to reflect the multiple and evolving identities of European societies;
undersøge mulighederne for, at det i Fællesskabet gøres lettere at erhverve dobbelt statsborgerskab,
to consider a Community approach facilitating acquisition of dual nationality;
undersøge mulighederne for, at større aktører inden for forskning, erhvervsliv og uddannelse kan oprette et videns- og innovationsfællesskab (VIF) for den blå økonomi efter 2020. VIF'er er en del af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og kan stimulere innovation på flere måder, f.eks. ved at gennemføre uddannelsesprogrammer, lette overgangen fra forskning til marked og etablere innovationsprojekter og andre virksomhedsinkubatorer.
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to market and setting up innovation projects and business incubators.
Undersøge mulighederne i miljøberetninger
Investigate the potential of environmental reporting
Undersøge måder for etablering af en paneuropæisk tilgang, som bedre vil kunne sammenknytte SMV'er med en række finansieringskilder.
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
undersøge nye metoder for lavtemperaturopvarmning i industrien
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
undersøge nye udveje til at mindske den digitale kløft i udviklingslandene, herunder gennem offentlig-private partnerskaber
Explore new ways to reduce the digital divide in developing countries, including public private partnerships.
undersøge nærmere, om problemerne forbundet med europæisk aftaleret kræver ikke-sektorspecifikke løsninger.
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
undersøge nærmere, om problemerne forbundet med europæisk aftaleret kræver ikke‑sektorspecifikke løsninger.
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
undersøge nødvendige forbedringer af voldgiftskonventionen med henblik på i 2003 at fremsætte et formelt forslag til direktiv, hvorved det omformes til et instrument under EU-lovgivningen.
examine necessary improvements to the Arbitration Convention with a view to presenting a formal proposal for a Directive in 2003, thus turning it into an instrument of Community legislation.
Undersøge og drøfte med medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, hvad der kræves af det offentlige budget for at nå målet 3%, og hvordan opgaver og indsats skal fordeles mellem medlemsstaterne og Fællesskabet indtil 2010 (Udførelse: Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og tiltrædelseslandene på grundlag af den åbne samordningsmetode).
Analyse and discuss with Member States and acceding countries the public budget requirements for attaining the 3% objective and the repartition of roles and efforts between national and Community levels until 2010 (Implementation: Commission with Member States and acceding countries, in the context of the open method of co-ordination).
Undersøge og fjerne hindringer for porteføljesanering, bl.a. ved at stramme reglerne for finansiering af omstrukturerede lån, fjerne hindringerne for tvangssikring af aktiver, der er stillet som sikkerhed, samt sørge for, at insolvenssager behandles hurtigere og mere effektivt.
Investigate and remove obstacles to portfolio cleaning inter alia by tightening provisioning rules for restructured loans, removing obstacles to collateral foreclosure as well as increasing the speed and efficiency of insolvency proceedings.
undersøge og godkende transaktioner
review and approve transactions