natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under lovgivningsproceduren blev det klart, at en bestemmelse i forslaget om en kodificerede tekst indeholder et forbehold om Rådets gennemførelsesbeføjelser, som ikke var begrundet i betragtningerne til direktiv 68/193/EØF.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
Under lovgivningsproceduren bliver disse bestemmelser imidlertid ofte slettet på Rådets initiativ.
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
Under lovgivningsproceduren gav Europa-Parlamentet og Rådet udtryk for det synspunkt, at ordlyden i artikel 4, stk. 3, andet afsnit i direktiv 90/435/EØF, sådan som den genfindes i artikel 4, stk. 5 i den foreslåede kodificerede tekst, kunne forstås som etableringen af et sekundært retsgrundlag.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
Under lovgivningsproceduren havde lovgiverne til hensigt at ændre forslaget, så det kom til at indeholde specifikke bestemmelser om kloning.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
Under lovgivningsproceduren, hvor det oprindelige kodifikationsforslag blev behandlet, blev det klart, at en bestemmelse i forslaget til kodificeret tekst indeholdt et forbehold om Rådets gennemførelsesbeføjelser, som ikke var begrundet i betragtningerne til forordning (Euratom) nr. 3954/87.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Under lovgivningsproceduren, hvor forslaget til omarbejdning blev behandlet, blev det klart, at visse gældende bestemmelser i forordning (Euratom) nr. 3954/87 nu var blevet uforenelige med de nye udvalgsprocedurer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Under lovgivningsprocedurerne skal man være meget opmærksom på, om de grundlæggende rettigheder eventuelt indskrænkes, navnlig ved udarbejdelsen af de endelige kompromisløsninger.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Under lovgivningsprocessen har man erkendt det meget høje niveau af kompleksitet i MiFID II-pakken og behovet for et betydeligt antal gennemførelsesforanstaltninger.
During the legislative process, the very high level of complexity of the MiFID II package and the need for a significant number of implementing measures were recognised.
Under lovgivningsprocessen vil Kommissionen efter bedste evne forsvare sin position, hvad angår normerne for grundlæggende rettigheder i dens forslag, og vil også tydeligt give udtryk for sin uenighed over for sine lovgivningsmedansvarlige, hvis de ikke lever op til sådanne normer.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
Under lovgivningsprocessen vil Kommissionen efter bedste evne forsvare sin position, hvad angår normerne for grundlæggende rettigheder i dens forslag, og vil også tydeligt give udtryk for sin uenighed over for sine lovgivningsmedansvarlige, hvis de ikke lever op til sådanne normer.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.
Under lovgivnings­proceduren skal der ved indgåelsen af bevillingsforpligtelser tages hensyn til den forberedende foranstaltnings særlige karakteristika for så vidt angår planlagte aktiviteter, mål og modtagere.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Under lukningen skal et akustisk advarselssignal afgives i nærheden af døren.
During the operation, an automatic alarm signal shall sound close to the door.
Under løsning 2 og 3 kan ændringer i afgrænsningssystemet få både negative og positive konsekvenser for landbrugsindkomsten, men der foreligger ikke tilstrækkelige data til at vurdere dette aspekt fyldestgørende.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
Under løsning 2 vil naturulempe-betalingernes bidrag til bæredygtig arealforvaltning og til EU's miljømål derfor afhænge af, hvordan medlemsstaterne gennemfører reglerne.
Under Option 2, NHP contribution to sustainable land management and to the environmental targets of the EU would therefore depend on the implementation made by the Member States.
Under løsningsmodel 1 ventes det direkte og indirekte forbrug af frugt og grønt, både på kort og på langt sigt, at blive højere under skolefrugtordningen.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F&V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
Under løsningsmodel 1 vil der stadig forekomme interessekonflikter, da uafhængigheden kun er juridisk, og en operatør af servicefaciliteter kan være en del af et holdingselskab, som også kontrollerer en etableret jernbanevirksomhed.
Under Option 1, conflicts of interest will still persist since independence is only legal and a service facility operator could be part of a holding company that also controls an incumbent railway undertaking.
Under løsningsmodel 1 vil der være en fortsat kløft mellem de to ordninger, for så vidt angår den uddannelsesmæssige dimension og dermed de langsigtede virkninger.
Under option 1 there will be a continued gap in the educational dimension and consequently long-term impacts between the two schemes.
Under løsningsmodel 1 ville alle medlemsstater tage højde for overtrædelsens alvor, mens der kun ville blive taget højde for andre faktorer i nogle medlemsstater eller i forbindelse med visse overtrædelser.
Under Option 1, while all MS take into account the gravity of the violation, other factors would be taken into account only in some MS or for certain violations.
Under løsningsmodel 1 ville medlemsstaterne ikke være tilbøjelige til at sammenligne deres typer sanktioner og bødestørrelser med andre medlemsstaters og at sætte spørgsmål ved deres egne ordningers effektivitet.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
Under løsningsmodel 1 ville medlemsstaterne sandsynligvis ikke revidere deres strafferet for at opnå yderligere sammenhæng inden for dette område.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
Under løsningsmodel 1 ville medlemsstaterne sandsynligvis ikke udvide sanktionernes anvendelse på personer i forhold deres gældende lovgivning og derfor ikke sikre en optimal afskrækkende virkning.
Under Option 1, MS would probably not extend the personal scope of sanctions as currently provided in their legislations, which would probably not ensure optimal dissuasiveness.
Under løsningsmodel 1 ville nogle medlemsstater blive ved med at have bestemmelser om anmeldelse af uregelmæssigheder ("whistleblowing"), mens hovedparten sandsynligvis ikke ville indføre konsekvente, forudsigelige programmer med det formål at beskytte anmeldere og fritage dem fra sanktioner, når de er involveret i overtrædelser (sanktionsfritagelsesprogram).
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
Under løsningsmodel 2 har konkurrencemyndighederne fortsat beføjelse til at gribe ind, men jernbanemarkedets aktører vil i tilfælde af forskelsbehandling også kunne klage til tilsynsorganerne.
Under option 2 competition authorities retain the power to intervene, but rail market players may also appeal to Regulatory Bodies on matters of discriminatory treatment.
Under løsningsmodel 2 overvejes frivillige foranstaltninger for at løse de identificerede spørgsmål, f.eks. vejledninger, der indeholder en i fællesskab vedtaget fortolkning af PV-direktivet.
Option 2 considers voluntary measures to resolve the identified issues, e.g., guidance documents containing a commonly agreed interpretation of the PPE Directive.
Under løsningsmodel 2 overvejes muligheden for at fremme frivillige foranstaltninger for at løse de identificerede spørgsmål, f.eks. vejledninger, der indeholder en i fællesskab vedtaget fortolkning af direktiv 2009/142/EF.
Option 2 considers the possibility of encouraging voluntary interventions to resolve the identified issues, e.g., guidance documents containing a commonly agreed interpretation of Directive 2009/142/EC.
Under løsningsmodel 2 overvejes muligheden for at udstikke mere omfattende retningslinjer for gennemførelsen af direktiv 2000/9/EF med hensyn til dets anvendelsesområde og at anbefale at anvende særlige procedurer til overensstemmelsesvurdering af delsystemer, hovedsagelig ved at omformulere vejledningen i anvendelse af direktiv 2000/9/EF.
Option 2 considers the possibility of providing more extensive guidance on the implementation of Directive 2000/9/EC with regard to its scope and of recommending the application of specific conformity assessment procedures for the assessment of subsystems, mainly via a redrafting of the Application Guide to Directive 2000/9/EC.
Under løsningsmodel 2 ventes det direkte potentiale i form af uddelte mængder at svare til løsningsmodel 1, mens de indirekte og direkte virkninger burde blive større med obligatoriske ledsageforanstaltninger for skolemælksordningen.
Under option 2, the direct potential in terms of volumes distributed is expected to be similar as under option 1, while the indirect and long term impact should increase with obligatory accompanying measures for SMS.
Under Løsningsmodel 2 vil adgang til disse oplysninger uden forskelsbehandling fortsat blive beskyttet, også når det gælder potentielle nye virksomheder på markedet.
Under Option 2, non-discriminatory access to this data, including for potential entrants, would continue to be protected.
Under løsningsmodel 2 vil tilsynsorganerne også være retligt adskilt og uafhængige af alle andre offentlige myndigheder, men vil ikke opnå større uafhængighed fra infrastrukturforvalterne og de etablerede jernbanevirksomheder end i løsningsmodel 1.
Under Option 2 Regulatory Bodies will also be legally distinct and independent from any other public authority but would not acquire further independence from the infrastructure managers and incumbent railway undertaking as in option 1.
Under løsningsmodel 3 er det desuden op til forsikringsvirksomhederne at bevise, at de er fritaget efter artikel 101, stk. 3, mens det under basisscenariet er konkurrencemyndighederne, der skal bevise, at gruppefritagelsesforordningen ikke finder anvendelse.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.
Under løsningsmodel 3 er det desuden op til forsikringsvirksomhederne at bevise, at de er fritaget efter artikel 101, stk. 3, mens det under løsningsmodel 1 og 2 er konkurrencemyndighederne, der skal bevise, at gruppefritagelsesforordningen ikke finder anvendelse.
Furthermore, under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under Options 1 and 2 , competition authorities carry the burden of proof to prove that the BER does not apply.
Under løsningsmodel 3 optræder medlemsstaterne som portvagter for ikke-offentlige arbejdsformidlingers adgang til Eures-nettet.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
Under løsningsmodel 3 vil forsikringssektoren kunne hente vejledning i to retlige instrumenter, nemlig Kommissionens horisontale retningslinjer (der er ved at blive revideret) og Kommissionens retningslinjer for anvendelse af artikel 101, stk. 3.
Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 101(3).
Under løsningsmodel 3 vil forsikringsvikrsomhederne nyde godt af vejledningen i det generelle standardiseringskapitel i de horisontale retningslinjer med hensyn til, om deres aftaler om sikkerhedsudstyr falder ind under artikel 101.
Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.
Under løsningsmodel 3 ville ensartet anvendelse af sanktionerne sikre et bedre tilsyn på tværs af grænser.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
Under løsningsmodel 4 er sandsynligheden for sådanne virkninger langt større, eftersom Eures-nettet vil blive åbnet.
Under option 4 the likelihood of such effects is much higher, given the situation on how the EURES network would be opened up.
Under løsningsmodellerne ”renationalisering” og ”indstilling” bliver indvirkningen svagere sammenholdt med BAU-modellen i 2030:
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030:
Under løsningsmodel 2 og især løsningsmodel 3 kan denne stigning i efterspørgslen efter uddannede ingeniører skærpe konkurrencen med især offshore vindenergi og måske endda olie og gas.
Under Option 2 and especially Option 3, this growth in demand for skilled engineers may tighten the competition with offshore wind in particular and possibly even oil and gas.
Under mange rammeprogrammer er der ydet en vedvarende indsats, som på nuværende tidspunkt omfatter en tværtjenstlig projektgruppe for at få et overblik over SMV'ers deltagelse og fastsætte særlige bestemmelser, der er tilpasset deres særlige behov.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
Under mange retningslinjer, hvor der ikke er sådanne målelige målsætninger, eller hvor den enkelte medlemsstat er ansvarlig for fastlæggelsen af mål, sker fremskridtet til gengæld kun langsomt, og det er derfor vanskeligt at måle både indsats og indvirkning ud fra oplysninger, der fokuserer på et sporadisk sæt af usammenhængende foranstaltninger.
In contrast, under many Guidelines where there are no such quantified objectives, or where target setting is left to individual Member States, policy progress is slow, and both efforts and effects are difficult to gauge from information focusing on a scattered set of unconnected measures.
Under Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, der specifikt sigter mod at bygge broer mellem uddannelsesinstitutionerne og virksomhederne, er 50 % af de deltagende virksomheder SMV'er.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
Under Marie Curie-aktionerne er der blevet udviklet et ny finansieringsinstrument (Cofund) for at støtte eksisterende eller nyoprettede regionale, nationale eller internationale programmer i den hensigt at fremme den internationale mobilitet med henblik på uddannelse og karriereudvikling.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
under markedsandelstærsklen og dominanstærsklen vil annullationsmekanismen blive fasthold.
Below the market share threshold and the dominance threshold, the withdrawal mechanism would be maintained.
Under markedsføringen er der en sandsynlig risiko for, at sygdommen vil vinde fodfæste i et område, hvor infektion hidtil ikke er forekommet.
During placing on the market, there is a likely risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Under maskinkraft bør man angive
Engine power should indicate:
Under maskinudbeningen må rumtemperaturen ikke overstige 12 °C.
During mechanical separation, the room temperature may not exceed 12°C.
Under maskinudbeningen må rumtemperaturen ikke overstige 12°C.
During mechanical separation, the room temperature may not exceed 12°C.
Under massemediekampagnen blev der udsendt en eurokalender til alle husholdninger, og telefonhotlinen ("154") var stadig til rådighed.
The mass media campaign was supported by the distribution of a euro calendar to all households and the telephone helpline ('154').
Under MEDA-programmet er civilsamfundet inddraget på to forskellige, komplementære måder.
Under the MEDA programme, civil society is associated in two different, complementary ways.
Under MEDA-programmet får ikke-statslige aktører støtte til at forbedre deres struktur og styrke deres funktion, og myndighederne opfordres til at gå i dialog med civilsamfundet.
Under the MEDA programme, NSAs receive support to improve their structures and reinforce their operations and governments are encouraged to dialogue with civil society.
Under Meda-programmet vedrørende samarbejde med de sydlige middelhavslande arrangerede man et regionalt forum med følgende titel: "The Role of Women in Economic Development : the equality dimension between men and women in the Euro-Mediterranean partnership" (kvinders rolle i den økonomiske udvikling: ligestillingsaspektet i Euro-Middelhavs-partnerskabet) i juli 2001 i Bruxelles.
Under the MEDA Programme for co-operation with southern Mediterranean countries, a Regional Forum was organised on “The Role of Women in Economic Development : the equality dimension between men and women in the Euro-Mediterranean partnership”which was held in Brussels in July 2001.
Under Media 2007 bør aktionerne fortsat være rettet mod forproduktions- og efterproduktionsfasen, men disse aktioner vil blive ændret på baggrund af udviklingen inden for teknologi og på markedet, således at de ændringer, som digitaliseringen udløser, afspejles.
MEDIA 2007 should continue to target its actions on the pre- and post-production phases, but these actions will change in the light of technological and market evolution to reflect the changes brought about by digitisation.
Under Media II er der derimod ikke oprettet stabile netværk mellem europæiske distributører.
On the other hand, MEDIA II did not lead to the creation of stable networks between European distributors.
Under Media II er der for det første indført nye mekanismer for at imødekomme mellemstore virksomheders særlige behov (automatisk distributionsstøtte og Slate Funding)5, samtidig med at de allerede eksisterende mekanismer (selektiv distributionsstøtte og støtte til udvikling af enkeltprojekter) stadig har været tilgængelige for selskaber af mere beskeden størrelse.
On the one hand, new mechanisms were set up in the course of MEDIA II to meet the specific needs of medium-sized companies (automatic distribution support and slate funding)5, while existing mechanisms (selective distribution support and support for the development of individual projects) remained open to smaller companies.
Under medlemskabet af ERM II, som udsætter de deltagende lande for de foranderlige vilkår på de internationale kapitalmarkeder, vil anvendelsen af stabiliserende økonomiske politikker samt de penge- og finanspolitiske myndigheder få endnu større betydning.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Under medlemsstaternes fremskridt mod indførelse af euroen forventes de at deltage i ERM II, hvis indhold skulle muliggøre tilstrækkelig fleksibilitet til, at pris- og valutakursstabiliteten kan afstemmes efter strukturudviklingen i deres respektive økonomier.
In their progress towards adopting the Euro, candidate countries are expected to participate in the ERM II, the features of which should allow sufficient flexibility to reconcile price and exchange-rate stability with the structural evolution of their economies.
Under medvirken af alle berørte grupper – især forbrugerorganisationer, arbejdsmarkedets parter m.fl. - skal det inden for rammerne af en omfattende konsekvensanalyse, der også omfatter de sociale og miljømæssige aspekter, undersøges, hvorvidt de enkelte sektorer er egnet til, at oprindelseslandsprincippet indføres.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners.
Under meget begrænsede og behørigt begrundede omstændigheder og på grundlag af en påvist lav risiko for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme vil medlemsstaterne have mulighed for at indføre visse undtagelser
In strictly limited and justified circumstances and on the basis of a proven low risk of money laundering or terrorist financing, Member States will be allowed to provide for some exemptions.
Under Mekanismen for Samarbejde og Kontrol modtager Bulgarien henstillinger om reformer af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Under MEPC 49 bør medlemsstaterne støtte en samordnet EU-holdning om at presse på for at indføre strengere internationale standarder under MARPOL bilag VI (et globalt svovlloft på under 4,5% og NOx-motoremissionsstandarder, som er strengere end 9,8 – 17 g/kWh).
At MEPC 49, Member States should support a coordinated EU position to press for tighter international standards under MARPOL Annex VI (global sulphur cap lower than 4.5%, NOx engine emission standards tougher than 9.8 – 17 g/kWh).