natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har Euratoms Forsyningsagentur været nødsaget til at foretage en vis tilpasning af sine opgaver.
By way of example, the Euratom Supply Agency, which has been operating since 1960, has had to adapt its powers in the appropriate manner.
Således har Europa-Kommissionen, det internationale kontor for turisme og verdensturismeorganisationen vist sig lydhøre over for EØSU's forslag om at udarbejde analyser og opstille alternativer i lyset af EU's udvidelse og dennes konsekvenser for turismens fremtid, især hvad angår dens økonomiske, sociale, miljømæssige, kulturelle aspekter, osv.
As a result, the European Commission, the International Bureau of Social Tourism (IBST), and the World Tourism Organisation (WTO) were receptive to the proposal by the EESC to analyse and discuss alternative scenarios for the future of tourism and its various economic, social, environmental and cultural aspects, taking the enlargement of the European Union and its repercussions into consideration.
Således har Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) udviklet ekspertise i verifikation af forskellige nøgleteknologier, f.eks. teknologi i tilknytning til vedvarende energi.
In particular, the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission has developed expertise in the verification of certain key technologies such as renewable energy technologies.
Således har EØSU givet sin mening til kende om den audiovisuelle industri i forbindelse med sine udtalelser i anledning af vedtagelsen af de forskellige faser af Media-programmet.
In terms of the latter, the Committee has expressed its view on the industries of the audiovisual sector through the different opinions concerning the adoption of the different phases of the MEDIA programme.
Således har EØSU i sit arbejde med stor interesse kunnet konstatere, at det, til trods for næsten ens udgangssituationer i de forskellige EU-medlemsstater, er meget forskelligt, hvordan tilpassede miljøteknologier anvendes i de enkelte stater.
In the course of its work, the EESC has been very interested to note that in the various EU Member States, where the initial situation is almost the same, there is a very different level of use of appropriate environmental technologies.
Således har f.eks. Danmark, Finland, Nederlandene og Østrig allerede ydet en betydelig indsats - de mest overkommelige problemer er således løst - og disse medlemsstater må nu indstille sig på højere gennemførelsesomkostninger.
In Austria, Denmark, Finland and the Netherlands for example, much has already been done in the past – the “low hanging fruit” have gone – and they face from now on higher implementation costs.
Således har f.eks. liberaliseringen af transportmarkedet "alvorlige følger" på regionalt plan Rhin-banestrækningerne, transit gennem Alperne).
Thus, the liberalization of the transport market had had "painful consequences" at regional level (Rhine railways, trans-Alpine traffic).
Således har f.eks. spredningen af ferieperioder ‑ et spørgsmål, man ofte har drøftet ‑ direkte følger for arbejdsmarkedet og uddannelsesområdet, tjenesteydelsernes kvalitet, virksomhedernes konkurrenceevne og den bæredygtige udvikling.
For example the staggering of holidays, a subject which has been raised many times, has a direct effect on the labour market and training, the quality of services, the competitiveness of businesses and sustainable development.
Således har faldet i den uformelle valutakurs (én dollar kostede i august 1994 120 CUP) foranlediget, at man har taget foranstaltninger til en styrkelse af pesoen i forhold til dollaren.
The drop in the value of the peso on the informal market (it fell to 120 to the US$ in August 1994) actually gave it the incentive to take measures to halt the slide of CUP against the dollar.
Således har flere medlemsstater medtaget foranstaltninger, som skal lette de handicappedes adgang til Internettet (Danmark, Tyskland, Nederlandene, Irland, Grækenland og Sverige).
Thus, several Member States have included measures to promote the accessibility of the Internet for people with disabilities (Denmark, Germany, Netherlands, Ireland, Greece and Sweden).
Således har Forbundsrepublikken Tyskland besluttet at intensivere sin hjælp inden for rammerne af en global politik for rådgivning i forbindelse med opbygningen af demokrati og social markedsøkonomi.
The Federal Republic of Germany, for example, has decided to increase its assistance within the framework of a "general blueprint for providing advice on the establishment of democracy and the social market economy".
Således har forordning (EØF) nr. 3922/91 og senere forordning (EF) nr. 1592/2002 gradvist overført medlemsstaternes kompetence på områderne luftfartsmateriels luftdygtighed og miljøvenlighed til Fællesskabet.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Således har forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler37 været genstand for adskillige drøftelser i Rådet i første halvdel af 2002.
Thus, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the compulsory use of safety belts37 was discussed several times within the Council during the first half of 2002.
Således har handelsbalancen gennem året udviklet sig i positiv retning, hvilket skal sammenlignes med underskudssituationen i 1994.
The trade balance has moved into the black with surpluses throughout 1995, compared with the deficits throughout 1994.
Således har hver af de tre bestyrelser nu 48 medlemmer.
The three Boards are each thus now composed of 48 members.
Således har IMF i forbindelse med de seneste FSAP-undersøgelser (”Finansiel Sector Assessment Programme”) i medlemsstaterne gentaget behovet for lovgivning på dette felt.
In fact, at recent Financial Sector Assessment Programme (FSAP) reviews in Member States, IMF has reiterated the need for legislation in this field.
således har indledt et nyt kapitel i udviklingen af samregulering og selvregulering i det indre marked med nye perspektiver af direkte relevans for den måde, hvorpå opbygningen af Europa finder sted, og for de europæiske økonomiske og sociale aktørers deltagelse.
thus opens a new chapter in the development of co-regulation and self-regulation in the single market, with new prospects that are directly relevant to European integration and to the involvement of its economic and social stakeholders.
Således har Kommissionen allerede godkendt en række ordninger af særlig interesse for regionerne i den yderste periferi.
This amendment has already enabled the Commission to approve some schemes which are of interest to the outermost regions.
Således har Kommissionen allerede i overensstemmelse med 1997-budgetbestemmelserne truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at yde en passende økonomisk støtte til arbejdsprogrammet for Det Europæiske Handicapforum og de koordinerende europæiske NGO.
For this reason, in accordance with the budgetary provisions laid down in 1997, the Commission has already taken the necessary steps in order to give an adequate financial support to the work programme of the European Disability Forum and of the European NGOs of co-ordination.
Således har Kommissionen fastlagt betingelserne og vilkårene for de interne undersøgelser, der foretages af UCLAF, ved en intern beslutning af 14. juli 1998, suppleret med gnnemførelsesbestemmelser, som blev vedtaget af Kommissionen den 9. december 1998.
For example, the Commission laid down the conditions and procedures governing internal investigations to be carried out by UCLAF in an internal decision of 14 July 1998, together with the rules of application it adopted on 9 December 1998.
Således har Kommissionen forpligtet sig til at forelægge Rådet er rapport med evaluering af samtlige bestemmelser i den fælles markedsordning før den 31. december 2003.
Indeed, the Commission has to submit an evaluation report to the Council by 31 December 2003, relating to all the provisions of the common market organisation.
Således har Kommissionen godkendt en række ordninger af særlig interesse for regionerne i den yderste periferi.
This amendment has since enabled the Commission to approve certain schemes which are of interest to the outermost regions.
Således har Kommissionen godkendt en række ordninger af særlig interesse for regionerne i den yderste periferi.
This amendment has since enabled the Commission to approve some schemes which are of interest to the outermost regions.
Således har Kommissionen hidtil gennem­gået 240 investeringsprojekter, hvor den har kontrolleret både deres værdi og deres forene­lighed med traktaten.
In this context, the Commission has already examined 240 investment projects for which it has checked both their merits and their compatibility with the Treaty.
Således har Kommissionen i overensstemmelse med princippet om lige beskyttelse af nationale midler og EU-midler stærkt opfordret kandidatlandene til generelt at udvikle en kompetence inden for finanskontrol og kontrolbesøg, der kan sikre en sund finansforvaltning i den offentlige sektor, uanset om det er EU-midler eller nationale midler, der er på spil.
Indeed, in application of the principle of equivalent protection of national and Community funds, the Commission has actively encouraged candidate countries in developing a general financial control and audit capacity that can guarantee sound financial management in the public sector, regardless of whether Community or national funds are at stake.
Således har Kommissionen i sin meddelelse om principper og retningslinjer for fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder 83 præciseret følgende aspekter:
Thus, in its Communication on the principles and guidelines for the digital age83, the Commission highlighted the following aspects:
Således har kun halvdelen af medlemsstaterne forsøgt at definere denne forbrugergruppe, og kun fem har indført nogen form for sociale tariffer.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
Således har lavindkomstgrupper mindre adgang til teknologi og står som følge heraf over for en højere risiko for at blive udstødt fra arbejdsmarkedet og fra den generelle sociale og kulturelle udvikling.
Thus lower income groups have less access to technology and, as a consequence, face a higher risk of being excluded from the labour market and from general, social and cultural development.
Således har leveringstarifordninger eller præmieordninger – som i Tyskland – vist sig at være de bedste metoder til at fremme elektricitetsproduktion  på grundlag af vedvarende energikilder, herunder biomasse, både med hensyn til omkostningseffektivitet og udbygningseffektivitet.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
Således har man i de seneste år kunnet konstatere, at familiebåndene svækkes stadig mere, hvilket gør, at de ældre kun i ringe grad kan regne med, at deres børn vil tage sig af dem.
The family unit has shrunk over the last few decades, so that there is no longer a place for old people among their children.
Således har man i det mindste for nogle af de identificerede sektorer i de senere år kunnet forvente et fald i pris-omkostningsforholdet og en mere effektiv anvendelse af ressourcerne.
Thus, at least for some of the identified sectors one can expect a decline in price cost margins and a more efficient use of resources in recent years.
Således har man i løbet af dette år foretaget de nødvendige lovgivningsmæssige ændringer, for at gøre det muligt at indskyde privat kapital i følgende sektorer: telekommunikation, jernbaner, lufthavne, havne, sekundær petrokemi samt transport og oplagring af naturgas.
During the year, the necessary legal changes have accordingly been made permitting private capital to enter the following sectors: telecommunications, rail, airports, ports, secondary petrochemicals and, lastly, natural gas transport and storage.
Således har mange af social- og arbejdsmarkedspolitikkerne form af sociale investeringer - navnlig på uddannelses- og sundhedsområdet - som påvirker det økonomiske system og beskæftigelsen direkte.
Hence many social policies are in the form of social investments - notably education and health - which directly impact on and input into the economic system and employment.
Således har medierelaterede erhverv en tendens til at gruppere sig på et afgrænset antal steder i medlemsstaterne, og finansinstitutter er i stigende grad grupperet stadig færre steder i Europa.
Hence media-related industries tend to cluster in a limited number of localities within Member States, and financial services are increasingly clustering in fewer and fewer locations across Europe.
Således har medlemsstaterne i 2001 bestræbt sig på at konsolidere og forbedre effektiviteten af foranstaltningerne under denne søjle gennem den bredere strategi.
Thus, Member States have often concentrated on the consolidation and improvement of the effectiveness of measures under this Pillar in 2001 through such a wider approach.
Således har metoden bl.a. gjort det muligt at styrke samhørigheden i landbosamfundene.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
Således har Michel Barnier på tre møder (27. januar, 22. maj og 11. september 2000) fremlagt sit arbejdsprogram, gjort status over programmeringen under mål nr. 1, zoneinddelingen under mål nr. 2 og budgetgennemførelsen, redegjort for INTERREG III- og URBAN-initiativerne samt iværksættelsen af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument, fremlagt retningslinjerne for de nyskabende aktioner og redegjort for arbejdet med den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
On three occasions (27 January, 22 May and 11 September 2000) he presented his work programme: progress on programming for Objective 1, zoning for Objective 2 and implementation of the budget, the Interreg III and Urban Initiatives, implementation of ISPA, guidelines for the innovative actions and the progress of the second report on economic and social cohesion.
Således har Murcia og Extremadura hørende til den første gruppe og “informationssamfund” og “I&U&I” i den anden gruppe betydelig lavere udnyttelsesgrader.
Murcia and Extremadura in the first group and “Information Society” and “R&D and innovation” in the second have significantly lower take‑up rates.
Således har nogle lande, der tidligt bestræbte sig for reformer - som Marokko og Tunesien - nu en hastigt voksende sektor af små og mellemstore private virksomheder med lovende arbejdspladser.
Thus countries which embarked early on reform - such as Morocco and Tunisia - now have a rapidly expanding private SME sector with worthwhile jobs.
Således har nogle medlemsstater valgt en decentraliseret tilgang - det er således tilfældet i Spanien og Belgien, hvor der er mere end ét ansvarligt organ - baseret på landenes opdeling i regioner.
Thus, some Member States have chosen a decentralised approach, as in the case of Spain and Belgium where there is more than one competent body, on the basis of the regional divisions.
Således har offentlig finansiering, herunder fra Det Europæiske Fællesskab, ofte været af stor betydning for finansiering af grundforskningen, udvikling af innovative teknologier og fremme af den betydelige mængde af energieffektive teknologier, som er tæt på at blive konkurrencedygtige.
Thus, public funding, including from the European Community, often has a pivotal role in financing basic research, developing innovative technologies and promoting the substantial stock of energy-efficient technologies that are close to being competitive.
Således har privatiseringen af sygeforsikringen i Holland konsekvenser for alle arbejdstagere, men tilsyneladende er det personer med fleksibelt arbejde og husligt arbejde - og det er som bekendt først og fremmest kvinder - der rammes hårdest (særlig angående retten til sygedagpenge).
Thus, for example, in the Netherlands privatization of sickness insurance has had an impact on all workers, but it is above all flexible and household workers, who of course are often women, who have been hardest hit, e.g. with regard to obtaining sick pay.
Således har privatiseringen ganske vist i mange tilfælde resulteret i en positiv produktivitetsudvikling på de enkelte virksomheder, men denne stigende produktivitet på virksomhederne har ofte måttet betales med stigende arbejdsløshed og tiltagende indkomstforskelle.
In many cases, therefore, although privatisation has boosted individual companies' productivity, this has often been paid for by a rise in unemployment and growing income disparities.
Således har programmet følgende fire hovedmål:
Underlying these aims are four key objectives:
Således har regionen Bratislava i Slovakiet et BNP pr. indbygger, der er tæt på EU-gennemsnittet (95%), samt lav arbejdsløshed (6,6%), hvorimod den østlige del af landet, som f.eks. Presov-regionen, kun når op på 39% af EU-gennemsnittet og har en høj arbejdsløshed, der i nogle sektorer overstiger 50%.
In Slovakia, for example, per capita GDP in the Bratislava region is close to the Community average (95%), and unemployment is low (6.6%), whereas in the eastern part of the country, where Presov is situated, per capita GDP is only 39% of the EU average and unemployment exceeds 50% in certain sectors.
Således har revolutionen inden for telekommunikation haft betydning for hele samfundet og økonomien.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Således har Rumænien besluttet at anvende 80 % af de samhørighedspolitiske midler på miljøområdet med henblik på at gennemføre EU's miljøregelværk.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Således har Rådet i sine konklusioner af 11. december 2006 om fremme af nærskibs­farten understreget, at det er nødvendigt at tilskynde til anvendelse af nærskibsfart og herunder forenkle de administrative procedurer.
In particular, the Council stressed the need to encourage the use of Short Sea Shipping (SSS) in its Conclusions on the promotion of SSS of 11 December 2006, and to this end to simplify the administrative procedures.
Således har Rådet vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
It adopted Regulation (EC) 1228/2003 of the European Parliament and Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Således har Spanien36 iværksat en plan, der skal tilslutte 40.000 lærere til Internet, og Sverige37 iværksatte i juni 1998 initiativet Tools for Learning (1999-2001) med henblik på at fremme en bredere anvendelse af IKT og uddanne over 40% af alle aktive lærere i mindre grupper og omkring konkrete projekter, hvor der arbejdes tæt sammen med eleverne, den administrative ledelse, bibliotekarer og lokalsamfundene.
Spain36 introduced a plan in order to provide 40 000 teachers with an Internet connection, and Sweden37 in June 1998 launched the Tools for Learning initiative (1999-2001) in order to speed up the widespread introduction of ICT use and provide training in small groups and on tangible projects for over 40% of teachers in service, in close conjunction with their pupils, the administrative staff, librarians and local authorities.
Således har specielt Forbundsrepublikken Tyskland på det seneste forbedret sin konkurrencemæssige stilling ved hjælp af faldende enhedslønomkostninger - på bekostning af sine partnere i EU.
Germany, in particular, has finally made itself more competitive by cutting unit labour costs; this has come at the expense of its EU partners.
Således har Sverige f.eks. allokeret 67 % af sit ESF-budget til at øge arbejdskraftpotentialet.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Således har Sverige meddelt, at det har oprettet en rådgivende instans under myndighederne for bekæmpelse af finansiel kriminalitet, hvis vigtigste opgave er at forbedre samarbejdet mellem de tjenester, der direkte eller indirekte har til opgave at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
Sweden reports that it has set up a board under the authority of the Economic Crimes Bureau with the main task of improving cooperation between the departments directly or indirectly responsible for protecting the Community’s financial interests.
Således har systematisk, ukontrolleret anvendelse af kunstvanding, overgødning, bekæmpelse af skadegørere og jordarbejder uden tilstrækkelig hensyntagen til erosionsfaren en negativ indvirkning på kvaliteten i bred forstand.
For instance irrigation, spreading of fertilisers, excessive systematic phytosanitary treatment, and working of the soil without adequate precautions against erosion have a negative impact on quality in the wider sense.
Således har tun, der er fanget og mærket som ”delfinsikker” i overensstemmelse med AIDCP-standarderne, ikke adgang til USA’s markeder.
As a matter of fact, the “dolphin-safe” label bars tuna caught in accordance with AIDCP standards from access to the US markets.
Således har udbygningen af kernen i Sydøsteuropas regionale transportnet som en forløber for TEN-T afgørende betydning for Sydøsteuropas stabilitet og økonomiske velstand, og den vil også styrke forbindelserne med kandidatlande og potentielle kandidatlande i denne region.
Indeed, the development of the South East Europe Core Regional Network as a precursor of the TEN-T is crucial for the stability and economic prosperity of South East Europe and will strengthen also the links with the candidate and potential candidate countries from the region.
Således har udvælgelsen af projekter, der omhandler udvikling af didaktisk materiale til eleverne og uddannelse af lærerne, været mere målrettet mod:
As a result, the selection of projects concerned with developing student materials and teacher training has been geared more to:
Således har vi bevæget os fra den informationssøgning, der kendetegnede midten af 1990'erne, over grundlæggende fremskridt i søgemaskineteknologien til vores dages stadig mere deltagelsesbaserede www, kendt som "Web 2.0".
In particular, we have moved from the information provision that typified the web in the mid-1990s, through fundamental advances in search engines, to the increasingly participative world-wide web of today known as ‘Web 2.0’.
Således har WAI udviklet et sæt retningslinjer for forfatterværktøjers tilgængelighed, Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG), version 1.0, og er aktuelt i færd med at udvikle en række supplerende og tilsvarende teknikker.
Thus, the WAI has developed the Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) version 1.0, and is currently developing a number of complementary and counterpart techniques.
Således har ØSU afgivet udtalelser om SMV's finansieringsproblemer, lige som det ved flere lejligheder har understreget betydningen af SMV-ledernes og de ansattes uddannelse, og det har hyppigt betonet nødvendigheden af at udbrede kendskabet til forskningsresultater blandt teknologiintensive SMV'er inden for industri- og håndværkssektoren.
It has, for example, issued Opinions on the financing of SMEs and has repeatedly highlighted the importance of providing training for SME entrepreneurs and workers and circulating research findings to small businesses with an interest in technology in the industrial and craft sectors.
Således har ØSU's kommentarer til spørgsmålet om finansieringen af små og mellemstore virksomheder (SMV)1 bidraget til at skabe øget opmærksomhed omkring denne problemstilling på europæisk plan.
The views expressed by the Committee on the financing of SMEs1 have contributed to the growing interest in this question at European level.