natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således vil f.eks. støtte til en jernbaneterminal, der drives selvstændigt for enden af en sidelinje til hovedlinjen, eller til en terminal, der drives og benyttes af en industrivirksomhed, være anmeldelsespligtig, hvorimod støtte til en jernbaneinfrastrukturs driftsledelse til udvidelse af nettet ikke er anmeldelsespligtig, forudsat der er åben adgang til nettet i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
Thus, for example, aid relating to an independently managed rail terminal at the end of a spur off a main railway line, or a terminal run and used by a manufacturing company would be pre-notifiable, whereas aid to a railway infrastructure manager for an extension to the network would not be pre-notifiable, provided access to the network was open in accordance with Community legislation.
Således vil fabrikanter, der på verdensplan producerer mindre end 500 enheder om året af en type motor i en OBD-motorfamilie, kunne opnå typegodkendelse af deres produkt efter knap så strenge krav som dem, der vil gælde for fabrikanter af store mængder tunge køretøjer eller motorer til sådanne køretøjer.
Such manufacturers whose world-wide annual production of a type of engine, belonging to an OBD engine family, is less than 500 units per annum, will be able to type-approve his product according to slightly less stringent requirements compared to manufacturers of large numbers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
Således vil fastsættelsen af betalingsfrister, en mindskelse af de administrative byrder, netværksdannelse, investeringer eller livslang læring i de små og mellemstore virksomheder sammen kunne skabe en varig konkurrencedygtighed i det vestindiske område.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Således vil foranstaltningerne være et af de vigtigste redskaber til udvikling af lige muligheder på beskæftigelsesområdet.
Thereby EIM will be one of the main tools to develop equal opportunities in the field of employment.
Således vil forordningen indføre forbedringer i forhold til det europæiske patent, bl.a. hvad angår patent-omkostningerne, oversættelserne og adgangen til domstols-prøvelse.
The Regulation will, for instance, introduce some improvements compared with the European patent as regards the cost of the patent, translations and the system of appeals to courts of law.
Således vil forslaget medvirke til at gøre målsætningen i forbindelse med EU-solidaritet under usædvanlige omstændigheder mere håndgribelig for den særligt berørte del af arbejdskraften og for EU-borgere i al almindelighed.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
Således vil fællesforetagendet efter aktivitetsophør udelukkende have rådighed over de midler, der er nødvendige for afviklingen.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Således vil Fødevaremyndigheden ganske vist komme til at spille en fremtrædende rolle i fødevarelovgivningens fremtidige udvikling, men vil først blive oprettet, efter at disse foranstaltninger er blevet revideret.
Thus, the EFA will play a key role in future food law development but will be established only after these measures are revised.
Således vil harmoniseringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU blive mere effektiv.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
Således vil hele kæden være repræsenteret, og alle medlemmer vil komme til at spille en vigtig rolle i den tværfaglige beslutningsproces.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process6.
Således vil hele kæden være repræsenteret, og alle medlemmer vil komme til at spille en vigtig rolle i den tværfaglige beslutningsproces.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process7.
Således vil ikke alle medlemsstater anvende en nedsat sats for at mindske beskatningseffekten, eftersom denne effekt vil variere betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Thus not all Member States will wish to apply a reduced rate to minimise the impact of the introduction of taxation since the impact will vary considerably from state to state.
Således vil interesserede parter hurtigt få adgang til de oplysninger, de har brug for.
This will allow interested parties to have rapid access to the information they require.
Således vil Kommissionen få en række sandsynlige scenarier for markedets fremtidige udvikling.
It will provide the Commission with a set of likely scenarios for the future development of the market.
Således vil Kommissionen kunne forvisse sig om, at medlemsstaterne benytter fondene lovligt og korrekt samt i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning i finansforordningens forstand.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
Således vil kun fire lande skulle forhøje minimumsdækningen for indskud i kraft af direktivet, medens seks andre lande ligger over den fastsatte minimumsgrænse, og disse mere vidtrækkende indskudsgarantiordninger kan bibeholdes.
Only four Member States will have to raise their minimum deposit guarantees as a result of the new directive, whilst six others can retain their existing, more comprehensive coverage.
Således vil kurser i det lokale sprog som led i studieprogrammerne for udenlandske studerende, lærere og forskere samt fastlæggelsen af en strategi for integration af disse migranter i lokalsamfundene utvivlsomt åbne vigtige kulturelle horisonter og give dem et reelt kendskab til virkeligheden i det land, hvor de opholder sig under deres studier eller forskning6.
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Således vil landbrug i Natura 2000-områder blive en del af den fælles landbrugspolitiks finansielle støtte og strukturel støtte, der indgår i politikkerne for regionaludvikling og landdistrikternes udvikling.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Således vil landbrugere, der er ved at skifte fra landbrugsaktiviteter til for eksempel turisme i landdistrikterne, være berettigede til støtte.
Thus, farmers who are changing from agricultural activities to, for example, rural tourism would be eligible for support.
Således vil lande – og virksomheder – kunne nyde godt af en vis form for tidlig varsling.
Thus, countries – and traders – would benefit from some kind of early warning.
Således vil man f.eks. i de nye tyske forbundsstater snart mangle egnede ledere til at føre bedrifterne videre.
In the new federal German States (Länder), for example, there will soon be a shortage of suitable managers to keep farms successfully in business.
Således vil man kunne offentliggøre seeroplysninger på tværs af alle distributionsplatforme for hver film, som er offentligt støttet.
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
Således vil man med oprettelsen af europæiske referencenet49 - som anbefalet af task-forcen vedrørende patientmobilitet i dennes slutrapport i 2003 – kunne yde sundhedstjenester i tilfælde af sygdom, navnlig sjældne sygdomme, hvortil der kræves pooling af ressourcer eller sagkundskab.
Hence, the establishment of European networks of reference49 - recommended by the high-level task force on patient mobility in its final report in 2003 – could provide healthcare services for conditions, in particular rare diseases, requiring a concentration of resources or expertise.
Således vil man også råde over en undersøgelse, der ikke alene omfatter eksempler på god praksis, men også beskrivelser af fejlslagne eksempler, som man skal være opmærksom på i fremtiden.
This will also give rise a study with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Således vil man også undgå at skulle bruge Kommissionens ressourcer på meget tekniske opgaver.
It will also avoid having to assign Commission resources to too technical tasks.
Således vil myndighedernes anlæggelse og vedligeholdelse af veje, som ikke tager sigte på økonomisk afkast af investeringerne, altid ligge uden for denne forordnings anvendelsesområde.
Thus for example the establishment or management of roads by administrations which are not seeking any economic return on their investment will be always outside the scope of this Regulation.
Således vil nettorenteudgifter kun være fradragsberettigede op til en fast sats baseret på skattesubjektets bruttodriftsoverskud.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
Således vil også målsætningerne fra Stockholm-topmødet blive efterlevet, herunder det generelle mål i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002 om at opretholde og forbedre kvaliteten i arbejdet.
This will also meet the Stockholm objective of including the maintenance and improvement of the quality of work as a general aim in the 2002 employment guidelines.
Således vil personer med indlæringsvanskeligheder kunne få adgang til information, der retter sig mod den målgruppe, og uddannelsesmæssige forskelle udlignes.
These allow people with learning disabilities to access information targeting them and compensate for educational shortcomings.
Således vil skiftet til vin ikke være afhængigt af prisen på vin i forhold til prisen på andre drikkevarer, hvilket vil sige, at skiftet vil ske, selv om de relative priser er stabile inden for den pågældende periode.
Thus, in many circumstances, the switching to wine will be independent of the price of wine relative to other drinks, i.e. the switching would occur even if relative prices were stable over time.
Således vil Slovenien omkring år 2000 uden videre kunne blive medlem af Den Europæiske Union med alle rettigheder og forpligtelser og uden de sædvanlige tidsmæssige forbehold og begrænsninger.
Thus, by around the year 2000, Slovenia could directly become a member of the European Union with all the usual rights and obligations and without the otherwise usual chronological reservations and restrictions.
Således vil Slovenien til sin tid uden videre kunne blive medlem af Den Europæiske Union med alle rettigheder og forpligtelser og uden de sædvanlige tidsmæssige forbehold og begrænsninger.
Thus, at an appropriate time, Slovenia could directly become a member of the European Union with all the usual rights and obligations and without the otherwise usual chronological reservations and restrictions.
Således vil stedfortrædende rådgiveres indflydelse være større på markeder med en høj andel af internationale investorer.
As a consequence, the influence of proxy advisors would be greater in markets with a high percentage of international investors.
Således vil støtten fra et program for frivillig tilbagevenden, der tjener til at dække de første omkostninger efter ankomsten eller som igangsætterbistand, kun kunne udbetales i hjemlandet, enten via en myndighed, der tilrettelægger den frivillige tilbagevenden, eller via et konsulat tilhørende den relevante medlemsstat.
First payments from a voluntary return programme, which are designated for initial expenditure after arrival or as a start-up could be paid in the destination country only, either by an authority conducting the voluntary return or a consular post of the Member State concerned.
Således vil udbetalingerne blive foretaget på de prioriterede opgavers niveau og ikke længere på foranstaltningernes niveau, som det er tilfældet i dag.
Indeed, payments will be operated at the level of the priorities, and no longer at the level of the measures as it is the case today.
Således vil udvalget kunne fremme yderligere tilnærmelser af asylpolitikken i fremtiden og bane vejen fra minimumsstandarder for anerkendelse og indhold af flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus hen imod en fælles asylprocedure og en ensartet status med gyldighed i hele EU for personer, der har fået asyl.
Thus, the Committee could promote further approximation of asylum policy in the future and it could pave the way forward from minimum standards on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status to towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum.
Således vil vi ikke blot nå til en bedre forståelse af forskellene i Europa, hvad angår miljø og sundhed, men vi vil også få et bedre grundlag for at fastslå sammenhængen mellem miljøfaktorer og sundhedsvirkninger på lang sigt ved specielt at rette opmærksomheden mod de socioøkonomiske aspekter af miljø og sundhed.
This will not only allow better understanding of the environmental health discrepancies in Europe, but it will also provide a better basis to correlate long-term health effects and environmental factors by especially target socio-economic aspects of environmental health.
Således vil vikararbejdskraft af høj kvalitet bedre kunne opfylde den moderne økonomis krav om fleksibilitet og tilpasning.
Quality temporary work can thus provide a more effective response to today’s economy's need for flexibility.
Således vil virkningerne for medlemsstaternes indtægter i sidste ende afhænge af de nationale politiske valg, der træffes med hensyn til mulighederne for at tilpasse sammensætningen af forskellige skatteinstrumenter eller anvendte skattesatser.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Således vil virkningerne for medlemsstaternes indtægter i sidste ende afhænge af nationale politiske valg, hvad angår mulighederne for at tilpasse sammensætningen af forskellige skatteinstrumenter eller anvendte skattesatser.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Således ville anvendelse af en europæisk ramme for e-kompetencer være en nyttig løsning, som ville være i overensstemmelse med målene for det indre marked.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Således ville de nationale domstole, i deres egenskab af repræsentanter for fællesskabsretten, over for denne særlige kategori af overtrædelser skulle anvende de samme regler, som dem, der indgår i den nationale retsorden, ligesom de allerede i dag anvender fællesskabsrettens regler på alle områder, der henhører under EF-traktaten.
National courts, in upholding Community law, would thus apply to this specific category of offence the same rules incorporated into the national judicial order, just as today they already apply the rules of Community law in all the areas of the EC Treaty.
Således ville den deraf følgende formodning om overholdelse af de generelle sikkerhedskrav tilskynde til, at virksomhederne overholder reglerne og medføre en bedre forbrugerbeskyttelse.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Således ville denne mulighed medføre et opsplittet indre marked og ville ikke sikre, at politikmålene nås.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Således ville der kunne udvikles et stabilt marked for både producenter og brugere.
In that way a stable market could develop for both producers and users.
Således ville der samlet set kunne konstateres en lettere negativ virkning.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Således ville det kun koste en sjettedel af det aktuelle beløb at vedligeholde en motorvej, hvis den udelukkende blev benyttet af personbiler.
For instance, motorway maintenance would cost six times less if cars were the only vehicles to use the motorways.
Således ville en betingelse om gennemsigtighed, der forpligter videreforhandlere til i henhold til sådanne kontraktbetingelser at informere deres leverandører om, at de har til hensigt at gennemføre et salg med tab være mere effektivt end et forbud, når det gælder om at sikre rimelige handelsvilkår mellem de pågældende markedsdeltagere.
Accordingly, a transparency condition obliging resellers, subject to such contractual terms, to inform their suppliers that they are to undertake a sale below cost would be more effective than a ban to ensure fair trade between the relevant market players.
Således ville en reduktion på 20% af antallet af ulykker betyde, at 100 000 nedstyrtningsulykker, heraf 10 000 med deraf følgende varig invaliditet og 200 med dødelig udgang, kunne undgås.
An improvement of about 20% in accident numbers would mean that 100 000 falls from a height were avoided, including 10 000 which would have resulted in permanent invalidity and over 200 fatalities.
Således ville en vare, der f. eks. blev leveret fra Frankrig til en anden medlemsstat, i henhold til dette princip blive pålagt fransk moms efter den franske sats.
According to this principle, goods delivered from, say, France to another Member State would be subject to taxation at French VAT rates.
Således ville han lade udtalelsen begynde med en kort sammenfatning for at gøre udtalelsen lettere at læse; endvidere ville han tydeliggøre det nødvendige i at inddrage samtlige relevante aktører i målsætningernes udformning; han ville tilpasse bemærkningerne om strukturfondene og endelig ville han fremhæve det vigtige i miljøafgifters og -skatters styrende funktion.
He would, for example, preface the opinion with a brief summary in order to make it more "readable", state more clearly that all relevant players had to be involved in formulating the objectives, adapt the passage about the Structural Funds and emphasise the importance of environmental levies and charges playing a steering role.
Således ville klausulen være blevet udløst i 2009.
For instance, this clause would have been triggered in 2009.
Således ville Kommissionens ansvar for gennemførelsen på EU-plan af det, lovgiveren har besluttet, komme til at fremstå klart og utvetydigt for borgerne.
The Commission's responsibility for European-level implementation of decisions taken by the legislator would thus become clear and unambiguous for the people of Europe.
Således ville sagerne, som blev behandlet ved den finske handelsret, sandsynligvis være blevet bedømt anderledes i disse lande.
Hence, the cases dealt with by the Finnish Market Court would probably have been judged differently in these countries.
Således viser empiriske data, at en retfærdig socialpolitik, der virker efter hensigten, bidrager til den makroøkonomiske stabilitet først og fremmest ved at dæmpe virkningerne af konjunktursvingninger og fremme en bedre fordeling af ressourcerne og mere generelt borgernes velfærd15.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Således viser erfaringen, at de fremsendte oplysninger både med hensyn til kvalitet og kvantitet kræver forbedringer.
Experience shows that there needs to be real improvement in both the quantity and quality of the information supplied.
Således viser f.eks. analyser fra Arbejderbevægelsens Erhvervsråd, at der vil være et overudbud af ufaglært arbejdskraft i Danmark inden for en overskuelig fremtid (se f.eks. vedlagte Zoom på det ufaglærte arbejdsmarked af 6. juli 2010).
Thus, for instance, studies conducted by the Danish Economic Council of the Labour Movement (ECLM – Arbejderbevægelsens Erhvervsråd) states that there will soon be a surplus of unskilled labour in Denmark (see the enclosed report of 6 July 2010 on the market for unskilled labour entitled Zoom på det ufaglærte arbejdsmarked).
Således viser undersøgelsesrapporten, at «en nærmere analyse af de franske tal er ganske overraskende.
As the report on the study says, “a detailed analysis of the French figures throws up a few surprises.
Således viste Kommissionens detaljerede prisundersøgelser af bestemte skibshandler, at i næsten alle tilfælde lå de af Clarkson opgivne priser for et givet skib højere end de priser, man var nået frem til ved direkte undersøgelser.
Indeed, the Commission’s detailed price investigations for specific contracts showed that in almost all cases the prices reported by Clarkson for a comparable ship were higher than the ones found through direct investigations.
Således viste tal, at kun 2% af europæerne bor og arbejder i et andet land end deres hjemland.
Figures showed that only 2% of Europeans lived and worked outside their home country.
Således vokser markedet for e-læring i erhvervslivet (96% pr. år i Europa i henhold til IDC i 2002).
Thus the corporate e-learning market is growing (96% per year in Europe according to IDC in 2002).
Således vurderede man i slutningen af 2013 de landespecifikke anbefalinger, som vil udstikke retningslinjerne for de kommende forslag til anbefalinger i foråret 2014 og disses udmøntning i nationale reformprogrammer.
At the end of 2013 this took the form of an evaluation of country-specific recommendations, which will be used as a basis for the next recommendations in spring 2014 and for their translation into NRPs.
Således vurderes en kombination af model 3 og 4 til at være den bedst egnede løsning, idet de sætter den politiske dagsorden for miljøinnovation på mellemlangt sigt og direkte imødekommer SMV'ernes miljøinnovationsbehov.
Thus a combination of Option 3 & 4 is deemed to be most appropriate by shaping the policy agenda for eco-innovation in the medium term and responding directly to the eco-innovation needs of the SMEs.
Således yder andelsbanker ofte støtte til start op- eller udviklingsprojekter for traditionelle SMV'er.
Thus cooperative banks often support the start-up or development projects of conventional SMEs.
Således yder beskyttelse og genoprettelse af moser og vådbiotoper et effektivt bidrag til klimabeskyttelsen.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Således ændres de nationale lofter for Grækenland (+ 1,1 mio. EUR), Portugal ( + 0,1 mio. EUR) og Cypern (+ 3,4 mio. EUR).
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Således ændres de nationale lofter for Grækenland (+ 1,1 mio. EUR), Portugal ( + 0,1 mio. EUR) og Cypern (+ 3,4 mio. EUR).
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Således ændret blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedtaget med 71 stemmer for og 3 imod
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 71 votes to three.
Således ændret blev forslaget til udtalelse sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 5 stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The draft opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted with five votes against and one abstention.