natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen mener, at den foreslåede nedsættelse af interventionsprisen må godtgøres fuldt ud, hvis producenterne skal kunne opretholde deres indkomst og eksistensgrundlag.
The Section considers that the proposed drop in intervention prices must be offset by full financial compensation in order to maintain producers' income levels and ensure their survival.
Sektionen mener, at den foreslåede strategi med en nedsættelse af de EU‑institutionelle priser til verdensmarkedsprisniveau ikke tager tilstrækkeligt hensyn til den særlige rolle, som kvægavl spiller for kvaliteten, sporbarheden, beskæftigelsen, arealudnyttelsen og den økonomiske dynamik i visse landdistrikter i Europa.
The section considers that the proposed strategy of bringing down official European prices to match world market prices does not take sufficient account of the specific role of beef farming in terms of quality, tracability, jobs, land-use, and the economic vitality of certain rural areas in Europe.
Sektionen mener, at den fælles markedsordning for fiskerisektoren med alle de ændringer, den har undergået siden dens indførelse i 19701, generelt har opfyldt sit mål tilfredsstillende.
The Section feels that in general the Common Organization of the Market in this sector, with all the changes it has undergone since it was set up in 19701, has fulfilled its task satisfactorily.
Sektionen mener, at den fælles markedsordning for korn i 2006 skal sikre at:
The section considers that by 2006 the common organization of the cereals market should:
Sektionen mener, at den midlertidige omfordeling af traditionelle og ikke-traditionelle mængder af andre grunde end force majeure også bør være mulig mellem to AVS-lande i forskellige geografiske zoner.
The Section takes the view that temporary reallocation of traditional and non-traditional quantities of ACP bananas, for reasons other than "force majeure", should also be possible between two ACP countries in different geographical areas.
Sektionen mener, at den mulighed, som gives medlemsstaterne i artikel 7, for at tage hensyn til, "hvilke primære energikilder der skal anvendes," ikke bør gælde for egenproducenter og selvstændige producenter (artikel 5, stk. 3) med en nominel produktionskapacitet på under 50 MW installeret effekt.
The Section considers that the Member States' option under Article 7 to take into account of "the nature of the primary sources to be used" should not apply to the autoproducers and independent producers referred to in Article 5(3) with a nominal production capacity of less than 50 MW installed capacity.
Sektionen mener, at den samlede maksimale garantimængde for ikke-egreneret bomuld bør være 1.338.500 t pr. produktionsår.
In the Section's view, the GMQ for each marketing year should be increased to 1,338,500 tonnes of unginned cotton.
Sektionen mener, at den samlede maksimale garantimængde for ikke-egreneret bomuld bør være 1.338.500 t pr. produktionsår.
In the Section's view, the total GMQ for each marketing year should be increased to 1,338,500 tonnes of unginned cotton.
Sektionen mener, at den støtte til forbruget i Portugal, som Kommissionen foreslår, er utilstrækkelig og inkonsekvent.
The Section considers that the Commission proposals for aid to boost consumption in Portugal are inadequate and contradictory.
Sektionen mener, at denne beslutning skal vurderes i lyset af de to grundlæggende målsætninger med reformen:
In the Committee's view, this decision must be assessed in the light of the two basic objectives of the reform:
Sektionen mener, at denne nye filosofi kan bidrage til en gradvis og forsigtig tilvejebringelse af det indre marked i disse sektorer samtidig med, at den giver mulighed for at afprøve de reelle muligheder i henseende til økonomi, forsyningssikkerhed og iagttagelse af forpligtelsen som offentlig tjeneste.
The Section considers that this new approach brings an element of gradualness and caution into the construction of the internal market in these sectors, while at the same time allowing its real potential to be assessed in economic terms and from the angles of security of supply and compliance with public service obligations.
Sektionen mener, at denne ordning vil sætte fokus på hindringerne for det indre marked og opfylde det ønskede effektivitetskriterium.
The Section considers that this procedure will highlight barriers to the Internal Market, and meet the desired criterion of effectiveness.
Sektionen mener, at der af hensyn til konsekvens og retssikkerhed bør benyttes samme procedure i forordningen om gruppefritagelse til skibsfartskonsortier som i forordning 4056/86.
The Section considers that, in the interest of consistency and of legal certainty, the same procedure should be adopted in regard to the regulation granting a block exemption to liner consortia as that in Regulation 4056/86.
Sektionen mener, at der bør lægges ganske særlig vægt på de central- og østeuropæiske landes adgang til markedsøkonomien.
The Section considers that particular importance should be attached to the access of central and eastern European countries to a market economy.
Sektionen mener, at der bør oprettes fælles rådgivningsinstanser, og ønsker at vide, hvorfor Kommissionen ikke har kommenteret vismandsudvalgets forslag om at anvende traktatens artikel 123 med henblik på omskoling af overskydende arbejdskraft i luftfartsselskaber og lufthavne.
The Section believes that joint consultative mechanisms must be established and questions why the Commission has made no response to the Wise Men's proposal to use Article 123 of the Treaty for purpose of retraining redundant airline and airport staff.
Sektionen mener, at der bør opstilles et eller andet kriterium for gruppering og følgelig differentiering af det indsamlede bevismateriale, således at de oplysninger, der videregives fra én stat til en anden, ikke altid kan tjene som bevis i sidstnævnte stat.
The Section feels that criteria should be laid down for categorizing and thus differentiating the various types of proof, as information sent from one country to another may not always carry legal weight in the latter.
Sektionen mener, at der bør opstilles fælles retningslinjer for miljøbeskyttelsen.
The Section thinks that Community guidelines should be drawn up for protection of the environment.
Sektionen mener, at der bør være pligt til at give Kommissionen meddelelse om eventuelle uregelmæssigheder, der konstateres i forbindelse med kontrollen.
The Section feels that notification of the Commission of irregularities in checks should be compulsory.
Sektionen mener, at der bør være større sammenhæng mellem etablering og uddannelse.
The Section considers that there should be a closer link between start-ups and training.
Sektionen mener, at der bør ydes støtte til såvel landmænd som landarbejdere, der etablerer sig/tager arbejde uden for deres hjemregion.
The Section considers that geographical and occupational mobility aid could be granted to farmers and farmworkers who set up as farmers outside their home region.
Sektionen mener, at der endvidere bør fastlægges et "fælles euro-middelhavscharter om emigranters rettigheder og forpligtelser".
The section considers that thought should also be given to a "Joint Euro-Mediterranean Charter on the rights and obligations of migrants".
Sektionen mener, at der er behov for en yderligere, indgående undersøgelse af dette aspekt.
The Section believes that this aspect will need very careful further study.
Sektionen mener, at der er behov for politiske rammebetingelser for at holde koncentrationsprocessen i detailhandelen inden for rimelige grænser.
The section considers that policy measures are needed to contain the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
Sektionen mener, at der helt klart tænkes på "førstegangsibrugtagning", hvilket bifaldes.
The Section clearly understands and approves that it is "the first entry into service" that is intended.
Sektionen mener, at der her kunne opnås større klarhed.
The Section considers that this should be more precise.
Sektionen mener, at der hurtigst muligt bør iværksættes oplysningskampagner og salgsfremstød på europæisk plan for at genskabe forbrugernes tillid til EU's oksekødsproduktion efter BSE-epidemiens udbrud i Storbritannien.
The Section calls for an urgent information and promotion campaign at EU level to restore consumer confidence in Community beef and veal in the wake of the BSE cases in the United Kingdom.
Sektionen mener, at der kun bør være én frist for opfyldelse af krav til tunge motorkøretøjer (lastbiler) og ligeledes kun én frist for personbiler, og den opfordrer kraftigt Rådet til at koordinere direktivernes ikrafttrædelsesdatoer, når det træffer den formelle beslutning.
The Section believes that there should be a single deadline for all requirements for heavy motor vehicles (trucks) and likewise a single deadline for passenger vehicles (cars) and urges the Council to align the implementation dates of the Directives when making its formal decision..
Sektionen mener, at der næppe kan herske tvivl om, at denne balance vil blive bragt i fare med en obligatorisk udtagningssats på 0%.
According to the section this balance would be undoubtedly called in question with an obligatory land set-aside rate of 0%.
Sektionen mener, at der på baggrund af udsigterne til nye forbindelser mellem EF og Maghreb - i det mindste som et forsøg - med fordel kan etableres nogle udviklingsaftaler (eller -kontrakter) af den art, som ØSU for længe siden har foreslået.
The Committee believes that with a view to new EC-Maghreb relations it would be useful to conclude, at least on an experimental basis, a number of development agreements (or contracts), of the types previously suggested by the Committee.
Sektionen mener, at der på dette punkt bør sikres gennemsigtighed med hensyn til procedurerne.
The Section believes that transparency of procedures should be safeguarded in that respect.
Sektionen mener, at det bør være de nationale repræsentanter for JAA.
In the opinion of the Section, these should be the national representatives of the JAA.
Sektionen mener, at det de steder i artikel 8 og efterfølgende artikler, hvor der tales om "godkendelse", er at foretrække at ændre denne formulering til "registrering".
The section considers that in Article 8 and subsequent articles the term accreditation should be replaced by registration.
Sektionen mener, at det er af afgørende betydning for Den Europæiske Union, at der skabes et enhedsmarked for intellektuel ejendomsret.
The Section takes the view that a single market in intellectual property is a necessity for the European Union.
Sektionen mener, at det er den måde, hvorpå landbruget kan bidrage til at få stabiliseret befolkningstallet i EU's landdistrikter i det kommende tiår.
In the view of the section, this is how agriculture will contribute to the stabilization of the rural population in EU-15 during the next decade.
Sektionen mener, at det er i både EU's og de central- og østeuropæiske landes (CØEL's) interesse, at EU succesfuldt gennemfører regeringskonferencen om reformen af EU‑institutionerne og indfører den fælles mønt før optagelsen af CØEL.
The section considers that it is in the interests of both the EU and the CEEC for the Intergovernmental Conference on the reform of Community institutions to be a success and for a single currency to be introduced before the accession of the CEEC.
Sektionen mener, at det er nødvendigt at se nærmere på de komplicerede spørgsmål, der er involveret, herunder konsekvenserne af de central- og østeuropæiske landes optagelse i EU og produktivitetsudviklingen fremover.
The section believes that further study is necessary of the complex issues involved, including the implication of accession to the EU by CEEC and the future trends in productivity.
Sektionen mener, at det er nødvendigt med en nærmere definition på de begreber, som benyttes i dette forslag.
The section feels that the terms used in the proposal need to be more precisely defined.
Sektionen mener, at det er nødvendigt med et mere endegyldigt svar.
The Section believes a more definitive response is necessary.
Sektionen mener, at det foreslåede autonome tillægstoldkontingent på 353.000 ton er for stort og kun bør være på 100.000 ton.
The section considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
Sektionen mener, at det hele tiden bør tilstræbes at give forbrugerne et sikkert og varieret udbud af bananer af forskellig geografisk oprindelse og under anvendelse af forskellige produktions- og afsætningsmetoder.
The section considers that consumers should be guaranteed a reliable and varied supply of bananas from different geographical sources and different production and marketing methods.
Sektionen mener, at det i denne forbindelse ville være ønskeligt med en samlet behandling af alle de problemer, der rejser sig i forbindelse med fordelingen af omkostningerne ved serviceydelser præsteret af koncerners centrale organer (herunder udgifter til forskning).
It considers that it would be desirable here to extend the reflection exercise to all the issues raised by the invoicing of centrally-provided group services (including expenditure on research).
Sektionen mener, at det i højere grad end hidtil må sikres, at konkurrencen på transportområdet ikke udfolder sig på bekostning af de små transportvirksomheder.
The Section feels that much more should be done to ensure that competition does not harm small transport enterprises.
Sektionen mener, at det i Kommissionens forslag til Rådets forordning langt tydeligere bør angives, i ....".
"... the Commission's proposal for a Council Regulation should spell ...".
Sektionen mener, at det må overvejes på en række områder at vælge en ny fremgangsmåde i forbindelse med videreudviklingen af EF's forbrugerpolitik.
In the Committee's view, consideration should be given to adopting a new approach to a number of areas of EC consumer policy.
Sektionen mener, at det vil blive nødvendigt med overgangsperioder, før den fælles landbrugspolitik kan overtages fuldt ud.
The section considers that transition periods will be necessary before the CAP can be taken wholly on board by the CEEC.
Sektionen mener, at det vil være enklere at vedtage bestemmelserne i adfærdskodeksen for CRS, hvis man i afsnittet om gruppefritagelse gav en krydshenvisning til kodeksen i stedet for at gengive dennes fulde ordlyd.
The Section suggests it would be simpler to adopt the CRS Code Regulation by making a cross-reference to them in the block exemption rather than a full reproduction.
Sektionen mener, at dette aktive syn på de kommende forhandlinger gælder både for korn, oliefrø og proteinafgrøder samt for de øvrige EU-produktionssektorer, herunder især oksekød og mælk.
In the view of the section the Union should adopt an active strategy at forthcoming negotiations not only in respect of cereals, oilseeds and protein crops but also in respect of other production sectors in the Union, and particularly beef/veal and milk.
Sektionen mener, at dette mål kan nås ved, i tilfælde af arv, at gøre det lettere for den unge at erhverve bedriften og ved at reducere arveafgifterne.
The Section considers that, when the occupier dies, this could be achieved by facilitating purchase by young farmers and by substantially reducing death duties on farms inherited by young people who wish to carry on the farm.
Sektionen mener, at dette prisfald bør slå igennem hos forbrugerne.
The Section considers it vital that this reduction be passed on to the consumer.
Sektionen mener, at dette sandsynligvis er påkrævet for at opnå det vigtige slutresultat, som er at give den endelige bruger alle nødvendige oplysninger.
The Section feels that this is probably necessary to achieve the essential end result, which is to provide all necessary information to the final user.
Sektionen mener, at direktivet bør indeholde et midlertidigt forbud mod jagt i sådanne områder eller imod udnyttelse af byttet.
The Section therefore considers that the Directive should include provision for a temporary ban on hunting and exploitation of game animals in such areas.
Sektionen mener, at direktivet ville blive betydeligt bedre og mere sammenhængende, hvis alle ordregivere på lige fod fik mulighed for at blive undtaget fra bestemmelserne i artikel 2 under forudsætning af, at de ved hjælp af en attestering, der er udstedt af en godkendt og kvalificeret person, kan godtgøre, at de gennem de seneste to år har overholdt Traktatens bestemmelser.
In our opinion the quality and cohesion of the directive would be considerably improved if the purchasing agencies had equal access to a derogation from Article 2 on the condition that they could prove their compliance with Treaty obligations by obtaining an attestation to that effect from a certified and qualified auditor for a period of the last two consecutive years.
Sektionen mener, at direktivforslagets artikel 7 og 8 om meddelelsernes fortrolighed og de tekniske konsekvenser heraf, bl.a. med hensyn til kryptering af radiotransmitterede meddelelser, er relevante.
The Section considers that Articles 7 and 8 on the confidentiality of communications and the technical consequences thereof (especially as regards the encryption of radio communications) are relevant.
Sektionen mener, at disse afgørelser bør træffes af Rådet eller til nød af Den Stående Veterinærkomité som under den hidtidige procedure.
The Section accordingly considers it necessary for decisions to be taken by the Council, or at least by the Standing Veterinary Committee, in line with the current procedure.
Sektionen mener, at disse afgørelser bør træffes af Rådet, eller til nød af Den Stående Veterinærkomité.
The Section therefore considers that the decisions must be taken by the Council or at least by the Standing Veterinary Committee.
Sektionen mener, at disse forslag er for vage og utilstrækkelige.
The Section considers these proposals to be vague and inadequate.
Sektionen mener, at disse tre spørgsmål, herunder især beskatning og lovgivning om totalisatorsystemer, er elementer, som kan fordreje målsætningen om ikke-diskriminering af de beløb, som skal fordeles.
The Section considers that the above three points, in particular taxation and betting rules, are liable to compromise the desired effects of non-discrimination in the distribution of reserved funds.
Sektionen mener, at EF's konkurrenceregler skal gælde for samtlige markeder, herunder også de nationale markeder, fra datoen for det indre markeds konkretisering, dvs. 1. januar 1993.
The Section feels that EC rules on competition within the Community should be applied to all markets, including national markets, by 1 January 1993, the date on which the Single Market is to be completed.
Sektionen mener, at EF-Kommissionen bør gøre en meget aktiv indsats for at få indkredset de resterende direkte og indirekte hindringer og blive enig med modparten om iværksættelsen af de nødvendige indgreb.
The Section feels that the EC Commission must play a dynamic role in pinpointing the remaining direct or indirect obstacles and reach agreement with its Japanese counterpart on what action is required.
Sektionen mener, at effektiv ressourcebeskyttelse forudsætter en styrkelse og udvidelse af den eksisterende, generelle kontrol, så man kan føre tilsyn med fangster på fartøjer, især dem, der sejler under bekvemmelighedsflag eller under ikke-kontraherende landes flag.
To protect resources effectively, the Section deems it necessary to reinforce and extend the existing global monitoring programme in order to keep a check on catch levels, particularly those of vessels flying flags of convenience or non-contracting parties.
Sektionen mener, at en definition, hvori der henvises til gældende EF-ret, bør indføjes i direktivernes artikel 2.
In the Section's view a definition which refers to existing Community law should be incorporated in Article 2 of the Directives.
Sektionen mener, at en effektiv fælles landbrugspolitik skal gøre det muligt dels at fremme de europæiske landbrugsforetagenders konkurrenceevne og dels at skabe gunstige vilkår for beskæftigelsen i landbruget og i landdistrikterne og bjergområderne i EU.
The Section believes that an effective common agricultural policy must both further the competitiveness of European agricultural enterprises and create favourable job-creating conditions in the agricultural sector of the European Union and in rural and upland areas.
Sektionen mener, at en kortere referenceperiode er et positivt skridt, fordi forvaltningen af kontingentet dermed vil blive bragt mere på linje med de nuværende realiteter på markedet og for de erhvervsdrivende.
The Section takes the view that reducing the reference period is a positive step which will bring the administration of the quota more in line with the current state of the market and its operators.
Sektionen mener, at en kvalitetspolitik under alle omstændigheder forudsætter en definition af begrebet kvalitet, og udtrykker ønsker om, at et af kvalitetskravene bliver ringe skadevirkning.
At all events, the section points out that a quality policy presupposes a definition of quality.
Sektionen mener, at en måling oven vande vil kræve langt mere tid pr. fartøj og vil medføre betydelige direkte og indirekte omkostninger.
The Section believes that an out-of-water survey would greatly increase the time required per vessel and would involve substantial direct as well as indirect costs.
Sektionen mener, at en sådan fremgangsmåde vil sikre procedurernes gennemsigtighed."
The Section believes that transparency of procedures will be safeguarded by such a procedure."
Sektionen mener, at enhver beslutning om dette spørgsmål bør træffes i lyset af de forskellige elementer i den rapport om situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter, som Kommissionen har bebudet til slutningen af marts.
At all events, it thinks that any decision on this should take account of the Commission report on the situation on the market for milk and milk products, which is due out at the end of March.
Sektionen mener, at et velfungerende indre marked er afgørende for det økonomiske og sociale fremskridt i Den Europæiske Union.
The Section considers that the full operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
Sektionen mener, at etableringen af det indre marked nødvendiggør en ny indfaldsvinkel i banansektoren.
The Section thinks that in view of the internal market's forthcoming completion a new policy approach is required.
Sektionen mener, at EU bør fastholde sin multifunktionelle strategi for landbruget ved den næste landbrugsreform.
The section considers that the EU must maintain its multi-functional vision of agriculture when it reforms the CAP.
Sektionen mener, at EU bør fremme anerkendelse af levnedsmiddel- og sundhedsnormer på internationalt plan.
The section considers that the EU must encourage recognition of its food and health standards at international level.
Sektionen mener, at EU bør støtte det økonomiske samarbejde, der foregår mellem CØEL.
The section considers that this move to increase economic cooperation between the CEEC should be supported by the EU.
Sektionen mener, at EU bør udvide harmoniseringen af de særlige aftaler vedrørende fiskeri (jf. nærværende forslag) til også at omfatte andre aftaler.
The section feels that the EU should go on to harmonize other specific fishing agreements with this kind of proposal.
Sektionen mener, at EU bør videreføre sine bestræbelser på at generobre det indre marked i denne sektor (især for foders vedkommende), etablere en fødevarereserve og udforme en strategisk plan for at kunne udnytte de muligheder, som verdensmarkederne indebærer:
The section considers that the Union must press on with efforts to win back its internal market in this sector (particularly for the purposes of animal feed); it must also build up its food reserves and devise a strategic plan so that it can take advantage of the opportunities presented by international markets, viz.: