natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til at forbedre konkurrenceevnen inden for landbrug og skovbrug skal vedrøre:
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
støtte til at fremme deres oprettelse og forenkle deres administration
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
Støtte til at fremskynde eller lette markedsføringen af et nyt mere miljøvenligt produkt eller til at fremme mere miljøvenlige produktionsmetoder.
Subsidies to accelerate or facilitate the introduction of a new, more environmentally-friendly product or to encourage more environmentally-friendly production methods.
Støtte til at give især SMV'er mulighed for at opfylde tidens samfundsmæssige og miljømæssige krav er afgørende, hvis de skal have mulighed for at udnytte fordelene ved et stabilt, anerkendt og forudsigeligt erhvervsmiljø.
Support in particular to SMEs in meeting the challenges of contemporary societal and environmental demands would be crucial in ensuring that they too can fully benefit from the advantages of a stable, accepted and predictable business environment.
Støtte til at opfordre mindre producenter af landbrugsprodukter til at gå over til fair trade kunne gøres til et kriterium for at få udbetalt støtte, hvilket ville bidrage til en bæredygtig udvikling i disse lande.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
støtte til at overvinde markedshindringerne for energitjenesteselskaber.
Support to overcome market obstacles for Energy Service Companies (ESCOs).
støtte til at overvinde sekundære hindringer for eksport af EF-levnedsmidler og landbrugsprodukter.
support in overcoming secondary barriers against the export of Community food and agricultural products.
Støtte til at sætte beslutningstagere i stand til effektivt at udnytte data og viden om virkninger af klimaændringer, bl.a. i tilpasningsrelateret planlægning.
Actions enabling decision makers to effectively use knowledge and data about climate change impacts in particular for adaptation related planning.
Støtte til at udbygge sociale virksomheders adgang til mikrofinansiering.
Support the development of microfinance provision for social enterprises
Støtte til at øge virksomhedernes tilpasningsevne inden for rammerne af livslang uddannelse
Supporting adaptability in enterprises as a component of Lifelong Learning
Støtte til at øge virksomhedernes tilpasningsevne som et led i livslang uddannelse
Supporting adaptability in enterprises as a component of Lifelong Learning
støtte til avanceret forskning på tværs af grænserne og øget kommunikation forskerne imellem ved hjælp af eftertragtede forskningspriser
Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
Støtte til bananproducentgrupper (Frankrig)
SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Germany)
Støtte til bananproducentgrupper (Guadeloupe og Martinique)
Banana producer groups support (Guadeloupe and Martinique)
Støtte til banksektoren i de nye medlemsstater
Aid to the banking sector in the new Member States
Støtte til bedre forvaltning, lettelse af den administrative byrde og forenkling af lovgivningsrammen: De gældende bestemmelser og instrumenter bør revideres, forenkles og gøre klarere.
Supporting better governance, reduction of administrative burden and simplification of the legal framework: The existing provisions and instruments should be reviewed, simplified and clarified.
Støtte til bedrifternes indtjening i form af direkte betalinger er i den nuværende situation nødvendige.
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
Støtte til bedriftsrevisioner.
Support for farm audits.
Støtte til bedriftsrådgivningsordninger fra midler til landdistriktsudvikling i 2007-2013
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Støtte til bedste praksis inden for omsorg til sårbare tredjelandsstatsborgere og flygtninge, herunder kvinder, børn og ældre, i forbindelse med sundhedsprogrammet (årligt arbejdsprogram 2016).
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
Støtte til befolkningerne til at komme gennem krisen
Supporting people through the crisis
Støtte til behandling af de sociale følger af overgangen
Support in Addressing the Social Consequences of Transition
støtte til bekæmpelse af hiv/aids og andre endemiske sundhedsproblemer
Support to battle against HIV/AIDS and other endemic health problems;
Støtte til bekæmpelse af hiv/aids og andre store endemiske sundhedsproblemer i regionen er et vigtigt indsatsområde.
Support to tackle HIV/AIDS as well as other important endemic health problems in the region is a priority for the Caribbean.
støtte til bekæmpelse af klimaændringer
providing support for mitigation of climate change;
Støtte til bekæmpelse af tortur og straffrihed samt til internationale domstole, herunder straffedomstole
Support for the fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts
Støtte til bemyndiget standardiseringsarbejde vil fortsat være en vigtig drivkraft for udviklingen af standarder, hvis primære funktion er at støtte EU 's politik og lovgivning.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
Støtte til beskyttelse af husdyrbestande, der angribes af rovdyr (Toscana, Italien)
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Støtte til beskyttelse af husdyrbestande, der angribes af rovdyr (Toscana, Italien)
Tax breaks for investment vehicles specialized in small capitalization companies (Italy)
Støtte til beskæftigelse af især unge
Supporting employment especially of young people:
Støtte til beskæftigelsen
Support for employment
Støtte til bestemte sektorer vil også kunne fordreje konkurrencen mere end støtte til de horisontale formål, der omtales i punkt 6.1.
Aid to support specific sectors is likely to distort competition to a larger degree than aid that is directed towards the horizontal objectives discussed in paragraph 6.1.
Støtte til bevarelse og videreudvikling af videnskabelig kompetence og personalekompetencer med henblik på at sikre, at der er forskere og andre ansatte med passende kvalifikationer til rådighed i den nukleare sektor på langt sigt.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Støtte til bevarelse og videreudvikling af videnskabelig kompetence og personalekompetencer med henblik på at sikre, at der er forskere, teknikere og andre ansatte med passende kvalifikationer til rådighed i den nukleare sektor på langt sigt.
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Støtte til biografer
Support for networks of cinemas
støtte til biografer, der viser europæiske film (Media-programmet)
support to exhibitors of European films (MEDIA Programme);
Støtte til biografernes indirekte udgifter (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger) til privat finansiering af investeringerne i digitalt udstyr.
Support the side costs (such as financial expences and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Støtte til biografforevisninger har også vist sig at være et effektivt redskab, hvormed omløbet af europæiske av-værker kan øges.
Support to cinema exhibition has also proved to be an effective instrument to increase the circulation of European audiovisual works.
Støtte til biografnetværk
Support for cinema networks
Støtte til biovidenskaber og naturvidenskab i rummet
Support life and physical sciences in space
Støtte til Bistro projekt om donorsamarbejde
Support to Bistro Project on donor co-operation
Støtte til bl.a. civilsamfundsorganisationernes netværk, koordinationsplatforme, føderative mekanismer og deres medlemmer bør derfor være en del af de udviklingsaktiviteter, der finansieres af donorerne og navnlig via EU's samarbejdsstøtte.
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Støtte til bomuld - omstrukturering
Aid for cotton - Restructuring
Støtte til borgerdialoger kan endvidere være et middel til at tilskynde borgerne til at spille en mere aktiv rolle i europæisk politik i hele Kommissionens embedsperiode.
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Støtte til borgernes adgang til internet, frie og uafhængige medier, undersøgende journalistik, mediesamarbejdsinitiativer (medietwinning) mellem EU og ENP-landene bør blive et af de vigtigste mål for at styrke samfundets modstandskraft mod aggressiv propaganda.
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
støtte til brancheorganisationernes sektorspecifikke oplysningskampagner,
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
Støtte til bredere UCTE-kriterier
Support to wider UCTE criteria
støtte til brug af most som tilsætning.
aid for the use of must in enrichment.
Støtte til brug og fortsat tilgængelighed af foruden samarbejde mellem de vigtigste forskningsinfrastrukturer inden for ovenfor nævnte prioriterede tematiske områder.
Support for the use and continued availability of, and cooperation between, key research infrastructures in the priority thematic areas above.
Støtte til brugere af CleanSeaNet
Support to CleanSeaNet Users
Støtte til BSE-krisen - Italien240.
Aid for the BSE crisis ‑ Italy240.
Støtte til BSE-krisen: Lov 49/2001 – Andre artikler end artikel 7a
Aid for the BSE crisis: Law 49/2001 - Articles other than Article 7a
Støtte til byfornyelsesområder, som omhandlet i nærværende indsatsprincippers pkt. 3.2.2, bør udgøre et grundlæggende element i integrerede byudviklingsaktioner, hvor det er relevant.
Support for urban regeneration areas as described under 3.2.2 of this Framework for Action should form an integral part of integrated urban development actions where relevant.
Støtte til bygning og modernisering af fartøjer gøres betinget af, at FUP-målene overholdes for alle fartøjskategorier og ikke blot den pågældende kategori.
The granting of aid for constructions and modernisation would be made conditional upon the respect of the MAGP objectives in all segments, not only in the segment concerned.
Støtte til bæredygtig forandring i overgangssamfund
Supporting sustainable change in transition societies
Støtte til bæredygtig mobilitet til fods og på cykel på korte strækninger ved at forbedre infrastrukturen for fodgængere og cyklister.
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
støtte til bæredygtig mobilitet til fods og på cykel på korte strækninger ved at forbedre infrastrukturen for fodgængere og cyklister;
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
Støtte til bæredygtig udvikling
Supporting sustainable development
Støtte til bæredygtig udvikling af akvakultur.
support the sustainable development of aquaculture;
Støtte til bæredygtig uvikling, bl.a. ved at opfylde ODA-mål og MDG-mål, men også ved at tage de globale udfordringer omkring regeringsførelse op, er særlig vigtigt i økonomiske krisetider.
Supporting sustainable development, inter alia through delivering on ODA targets and MDG goals, but also through addressing overall governance challenges, is all the more important in times of economic crisis.
Støtte til bæredygtig økonomisk og social udvikling
To support sustainable economic and social development
Støtte til bæredygtige demokratiske reformer og udvikling
Supporting sustainable democratic reforms and development
Støtte til bæredygtige demokratiske reformer og udvikling
Supporting sustainable democratic reforms and development.
Støtte til bæredygtige transportsystemer, bæredygtige og renere energiforsyninger og sanering og genanvendelse af forsømte arealer.
For example, support for sustainable transport systems, sustainable and cleaner energy supplies, and the rehabilitation and reuse of derelict land.
støtte til børnepasning og andre pasningsordninger for at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet
Promoting childcare and other care services to increase female participation
støtte til CCCTB, for så vidt angår beregningen af beskatningsgrundlaget
support for the CCCTB, as far as it concerned the calculation of the tax base
Støtte til centrale netværk på EU-niveau, hvis aktiviteter er forbundet med gennem­førelsen af program­mets målsæt­ninger (partner­skabs­rammeaf­taler)
Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives (Framework partnership agreements)
støtte til centrale tjenesteplatforme inden for digitaltjenesteinfrastruktur;
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
Støtte til centrenes værtsorganer
Grants for host structures of relays
Støtte til Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan og medlemskab af internationale studiegrupper
Support to EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Støtte til civilsamfundet
Support to civil society
Støtte til civilsamfundet bør også formidles gennem lokale støtteformidlingsorganisationer og nationale ressourcecentre.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Støtte til civilsamfundet i almindelighed ved at give ngo'er eller andre aktører i civilsamfundet i den nordlige del mulighed for at fremlægge mindre projekter for en styrkelse af de sociale bånd og lette deres integration i den "europæiske familie"
Support to the civil-society at large by allowing NGOs or other actors of the civil society in the north to submit small-scale projects that reinforce the social links, and facilitate their integration in the “European family”.
Støtte til civilsamfundet i EU's nabolande via civilsamfundsfaciliteten og den europæiske demokratifond
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
støtte til civilsamfundsaktører med få ressourcer, således at de kan deltage aktivt i koalitionen.
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
Støtte til CSD som det primære internationale overvågningsforum for gennemførelsen af Johannesburg-gennemførelsesplanen og regional opfølgning.
Supporting CSD as the main international monitoring forum for the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, as well as to regional follow-up.
Støtte til cyberaktivisme indebærer således en dynamisk onlinekonfiguration, der omfatter såvel de horisontale relationer mellem borgerne som de vertikale relationer mellem regeringer og borgere.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Støtte til dagsordenen for forandring
Embracing the Agenda for Change
Støtte til dannelse af lokale aktionsgrupper er et vigtigt element i programmet.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
støtte til dannelse af regionale interessegrupper på energiområdet.
support for the organization of regional energy interest groups.
Støtte til de beslutningstagende myndigheder i MERCOSUR-landene, øget teknisk bistand til etableringen af et indre marked og inddragelse af MERCOSUR-landene i EU's forsknings- og udviklingsprogrammer, informationssystemer og telekommunikationsprojekter
support for MERCOSUR's decision-making authorities, increased technical assistance for the establishment of an internal market, and MERCOSUR's participation in European R&D, information systems and telecommunications projects;
Støtte til de beslutningstagende myndigheder i MERCOSUR-landene, øget teknisk bistand til etableringen af et indre marked og inddragelse af MERCOSUR-landene i EU's forsknings- og udviklingsprogrammer, informationssystemer og telekommunikationsprojekter.
support for MERCOSUR's decision-making authorities, increased technical assistance for the establishment of an internal market, and MERCOSUR's participation in European R&D, information systems and telecommunications projects;
støtte til de centrale aktører for at fremme udveksling af god praksis, informationsformidling, forebyggende og bevidsthedsskabende foranstaltninger samt diskussionsprocesser, f.eks. gennem oprettelse af arbejdsgrupper bestående af nationale embedsmænd, videreudvikling af netværkssamarbejde på EU-plan eller finansiering af ekspertnet på de forskellige aktivitetsområder.
supporting key players in order to promote exchange of good practice, information provision, preventive and awareness-raising measures, as well as discussion processes, e.g. by setting up working parties of national officials, developing networking at EU level or funding networks of experts in the various spheres of activity.
støtte til de centrale aktører, såsom støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelse af EU-retten og EU-politik; støtte til centrale netværk på europæisk plan, hvis aktiviteter er knyttet til gennemførelsen af programmets mål; netværkssamarbejde mellem specialiserede organer og organisationer, nationale, regionale og lokale myndigheder på EU-plan; støtte til netværk af eksperter; støtte til observatorier på EU-plan.
Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
Støtte til de civile samfund
Support for civil society
Støtte til de eksterne aspekter af asylpolitikken
Support for the external dimensions of asylum policy
Støtte til de europæiske SMV'er i deres forsøg på at overvinde hindringerne for internationalisering og fremme af deres integration i den globale økonomi indgår i strategien for intelligent og bæredygtig vækst, der blev beskrevet i Europa 2020-dagsordenen.
Helping European SMEs overcome obstacles to internationalisation and promoting their integration into the global economy forms part of the strategy for smart and sustainable growth outlined in the Europe 2020 agenda.
støtte til de europæiske standardiseringsorganer for at effektivisere opstillingen af tekniske standarder og fremme udarbejdelsen og anvendelsen af internationale standarder, så der bliver lettere adgang til markederne og den internationale handel, idet unødige handelshindringer undgås, når standardiseringen tilføres en global dimension.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
støtte til de europæiske standardiseringsorganer med klare og gennemsigtige mandater, som fuldt ud respekteres, ligesom de skal gøres mere repræsentative for alle relevante kategorier med det formål at gøre processen for fastlæggelse af tekniske standarder for byggematerialer mere effektiv;
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
Støtte til de fattigste husholdninger kan være berettiget og nødvendig – men bør målrettes og fremme tilpasningen til permanent højere oliepriser.
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
Støtte til de fire aktioner, der blev udpeget som prioriterede områder på Det Europæiske Råds forårsmøder i henholdsvis 2006 og 2007
Supporting the four priority actions of the 2006 and 2007 Spring Council
Støtte til de fire hovedområder i den europæiske beskæftigelsesstrategi
Support for the four pillars of the European Employment Strategy
støtte til de foranstaltninger, der er iværksat af medlemsstaterne for at styre de lovlige migrationsstrømme og integrere indvandrere, bl.a. gennem integrationsfonden16; lette udstedelsen af visa i regionerne i den yderste periferi, især for gennemrejse for iværk­sættere eller personer under uddannelse
supporting, particularly via the Integration Fund16, the measures taken by the Member States to channel regular migratory flows and integrate immigrants; facilitating the issue of visas in the ORs, particularly for the transit of entrepreneurs or trainees;
Støtte til De Forenede Nationers Mission i Kosovo
Supporting the United Nations Mission in Kosovo
Støtte til de indirekte udgifter (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger samt omkostninger til opfyldelsesgaranti), der er forbundet med privat finansiering af produktionsprojekter (fiktion, dokumentarprogrammer og animationsfilm), som indebærer deltagelse af mindst tre formidlere fra forskellige medlemsstater i forskellige sprogområder.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
Støtte til de indirekte udgifter, der er forbundet med privat finansiering af de produktionsprojekter, der forelægges af SMV’er (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger samt omkostninger til opfyldelsesgaranti).
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
støtte til de investeringer, som er nødvendige for at nå miljømålene, for at nedbringe eller fjerne forurening og forurenende stoffer eller for at tilpasse produktionsmetoderne af hensyn til beskyttelse af miljøet.
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
Støtte til de lokale myndigheders samordnede og bæredygtige forvaltning af naturressourcer i overensstemmelse med nationale politikker.
Support the role of local governments in their concerted and sustainable management of natural resources, in accordance with national policies.
Støtte til de løbende kommissionsinitiativer vedrørende:
Show support for current Commission initiatives on:
Støtte til de metodologiske aspekter af EU’s nye statistiske system for landbruget (herunder LUCAS).
Support to the methodological aspects of the new EU agriculture statistical system (including LUCAS).
støtte til de mindst udviklede lande,
assisting the Least Developed Countries;