natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden oktober 1991 9% af alle indskud (valutaindlændinge + valutaudlændinge) som et gennemsnit over den seneste måned
9% since Oct. 1991 for all deposits (residents + non-res.) on average of last month
Siden oktober 1996 har Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i flere omgange foretaget inspektioner i medlemstaterne for at vurdere tilstedeværelsen og forvaltningen af de væsentligste risikofaktorer og overvågningsprocedurer med hensyn til BSE.
Since October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections to Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedure with regard to BSE.
Siden oktober 1998 har fremskridtet i godkendelsen af nye GMO'er været beskedent.
Since October 1998, progress in the authorisation of new GMOs have been limited.
Siden oktober 1999 har direktivet været i kraft for nye anlæg og for bestående anlæg (dvs. dem, der er bygget inden 2000), hvor driftslederen har planer om ændringer, der kan få negativ og betydelig indvirkning på menneskers sundhed eller miljøet.
Since October 1999, the IPPC Directive has applied to new installations as well as to those “existing” installations (i.e. those built before 2000) where the operators intend to carry out changes that may have significant negative effects on human health and the environment.
Siden oktober 1999 har direktivet været i kraft for nye anlæg og for bestående anlæg, hvor driftslederen har planer om ændringer, der kan få negativ og betydelig indvirkning på menneskers sundhed eller miljøet.
Since October 1999 the Directive has applied to new installations as well as existing installations where the operator intends to carry out changes that may have significant negative effects on human health or the environment.
Siden oktober 2000 har Bosnien-Hercegovina gjort store fremskridt med den økonomiske stabilisering og forskellige reformer, og landet har taget afgørende skridt i retning af at etablere en velfungerende markedsøkonomi.
since October 2000, Bosnia and Herzegovina has achieved substantial progress in economic stabilisation and reform and has made important steps towards a well-functioning market economy;
Siden oktober 2000 har glossaret også foreligget på tysk og fransk.
Since October 2000 the glossary has also been made available in German and French.
Siden oktober 2005 har et register således leveret standardoplysninger til Parlamentet og den brede offentlighed om ca. 1 200 ekspertgrupper, der rådgiver Kommissionen17.
In particular, since October 2005, a register provides Parliament and the public at large with standard information on approximately 1200 expert groups advising the Commission17.
Siden oktober 2008 har Kommissionen arbejdet aktivt med at tackle de mangler, som krisen bragte for dagens lys.
Since October 2008 the Commission has been working actively to tackle the shortcomings that the crisis brought to light.
Siden oktober 2008 har Kommissionen arbejdet aktivt på at foretage en grundig gennemgang af derivatmarkederne.
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
Siden oktober 2008 har Kommissionen registreret over 250 individuelle klager indgivet af unionsborgere og deres familier, hvori de gør gældende, at de britiske myndigheder ikke har overholdt sagsbehandlingsfristerne i national ret og EU-retten for behandlingen af ansøgninger om opholdstilladelse.
Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national and EU law for handling their residence applications.
Siden oktober 2009 har Kommissionen afprøvet en ny metode, hvor al korrespondance vedrørende anvendelsen af EU-retten bliver registreret særskilt, og al korrespondance, som indeholder klare tegn på, at henvendelsen er ment som en klage over anvendelsen af EU-retten, registreres som en klage, således at borgerne får et mere direkte og positivt svar.
Since October 2009 the Commission has been testing a new method by which all correspondence on the application of EU law obtains a specific registration and all correspondence containing clear indications that it is intended to be a complaint about the application of EU law is registered as a complaint, thereby providing a more direct and positive response to citizens.
Siden oktober 2013 ejes EIF af EIB (62,1 %), Den Europæiske Union (30 %) og 24 offentlige og private finansielle institutioner (7,9 %).
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Siden oktober 2013 er der blevet gennemført 14 849 kontroller (der er i alt planlangt 28 000 kontroller).
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
Siden oldtiden er adskillige søfarende nationer vokset i Europa: Grækenland, Italien, Spanien, Storbritannien, Portugal, de skandinaviske lande (vikingerne), Tyskland (Hanseforbundet) og Holland.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Siden oldtiden er adskillige søfarende nationer vokset i Europa: Grækenland, Italien, Spanien, Storbritannien, Portugal, Skandinavien (vikingerne), Tyskland og Holland (Hanseforbundet).
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Siden oliekriserne i 1970'erne og 1980'erne er Europa blevet forsynet med rigelig og billig energi.
Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
Siden oprettelsen af CREST29 falder denne opgave teoretisk set ind under dette udvalgs mandat.
Since it was set up, this task has theoretically been the responsibility of CREST29.
Siden oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber har selskabsbeskatningen tiltrukket sig særlig opmærksomhed som et vigtigt element først i forbindelse med oprettelsen og derefter i forbindelse med kompletteringen af det indre marked.
Since the founding of the European Communities, company taxation has received particular attention as an important element first for the establishment and then the completion of the Internal Market.
Siden oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) for halvtreds år siden er vort europæiske samfund i tidens løb opstået og har udviklet sig på grundlag af en mangfoldighed af initiativer, projekter, politikker, traktater og institutionelle og proceduremæssige strukturer.
Since the European Coal and Steel Community (ECSC) was set up 50 years ago, in the course of time our European community has gradually taken shape and grown out of a multitude of initiatives, projects, policies, treaties and institutional and procedural arrangements.
Siden oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) i 1952 har den sociale dialog været et traditionelt politisk redskab i den europæiske stålsektor.
Social Dialogue has been a traditional policy tool in the EU steel framework since the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1952.
Siden oprettelsen af det indre marked i 1993 er de internationale handelsrammer ændret: leverancer af varer og materialer har stadig mere global karakter, og begreber som just-in-time-levering øger de økonomiske operatørers forventninger til en mindre indgribende toldkontrol.
Since the Single Market was created in 1993, the international commercial context has changed: the sourcing of goods and materials has become increasingly global, and concepts, such as just-in-time delivery, are raising the expectations from economic operators of less intrusive customs controls.
Siden oprettelsen af det indre marked og indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union har det ikke været muligt at gå videre med fjernelsen af de skattemæssige hindringer for udøvelse af grænseoverskridende aktiviteter.
Since the completion of the internal market and the advent of economic and monetary union no further steps to remove fiscal obstacles to cross-border activity have been possible.
Siden oprettelsen af EIT er EU's støtte til håndtering af samfundsmæssige udfordringer steget betydeligt.
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
Siden oprettelsen af EKN-undergruppen vedrørende energi i 2004 er der afholdt tre møder i 2005.
Following its launch in 2004, the ECN subgroup on energy met three times in 2005.
Siden oprettelsen af ESMA har EU’s løbende indsats over for den finansielle og økonomiske krise krævet vedtagelse af en række vigtige nye forslag, hvoraf flere har krævet en betydelig forøgelse af ESMA’s beføjelser og således også en styrkelse af myndighedens personale, jf. nedenstående tabeller.
Since ESMA's establishment, the continuing EU response to the financial and economic crisis required the adoption of a series of important new proposals, several of which required significant increases in the powers of ESMA and therefore the reinforcement of the staffing of the authority as set out in the tables below.
Siden oprettelsen af euroområdet for ti år siden har euroen sikret økonomisk stabilitet i landene i euroområdet og skånet dem for valutauro.
Since the creation of the euro area almost ten years ago, the euro has embedded economic stability in euro area countries, shielding them from exchange rate turbulence.
Siden oprettelsen af ISPA er ca. 84 % af de ISPA-midler, der er afsat til de to modtagerlande i perioden 2000-2006, blevet fordelt, og der er indgået forpligtelser for 75 % af de fordelte midler.
Since the launch of ISPA, some 84% of the ISPA funds set aside for the two beneficiary countries for the period 2000 to 2006 has been allocated and, from these allocations, 75% has been committed.
Siden oprettelsen af Prince-programmet35 i 1996 har Kommissionen med støtte fra Europa-Parlamentet spillet en væsentlig rolle i forbindelse med meddelelsen om euroen.
With the support of the European Parliament, the Commission has played an important role in providing information on the euro since the establishment of the Prince35 programme in 1996.
Siden oprettelsen har de holdt møde mindst tre gange om året.
Since their establishment they have met at least three times a year.
Siden oprettelsen har EIB afsat 2/3 af sine samlede udlån til finansiering af udviklingsprojekter i mindre velstillede regioner.
Since its establishment the EIB has allocated two-thirds of its total loans to development projects in less-favoured areas.
Siden oprettelsen har EURL ECVAM valideret ca. 50 testmetoder inden for en række toksikologiske områder til test af kemiske og biologiske produkter og vacciner.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
Siden oprettelsen har EØSU i sin egenskab af rådgivende organ for EU‑institutionerne været garant for effektiv, bred og konsekvent deltagelse af det organiserede repræsentative europæiske civilsamfund i EU's politikudformning og beslutningstagning.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
Siden oprettelsen har fællesforetagendet BCB offentliggjort tre indkaldelser af forslag: det første på 28,1 mio. EUR, det andet på 73,1 mio. EUR og det tredje på 89,1 mio. EUR.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
Siden oprettelsen har fællesskabssamarbejdet været et unikt forum for udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne og derved bidraget til en væsentlig forbedring af forberedelsen af de ansvarlige og aktørerne i bekæmpelsen af utilsigtet og forsætlig havforurening i medlemsstaterne.
Since its establishment, the Community framework for cooperation has been a unique forum for the exchange of good practice between Member States, contributing to a marked improvement in the preparedness of officials and actors in the fight against accidental or deliberate marine pollution in the Member States.
Siden oprettelsen har INTAS finansieret omkring 1.000 projekter; i hvert projekt har i gennemsnit deltaget 3 videnskabelige institutioner fra Vesteuropa og 2 fra NUS; det samlede projektbeløb har været på over 46 mio. ecu, hvoraf 80% er gået til de forskere fra NUS, som har deltaget i projekterne.
Since its establishment, INTAS has organized the financing of some 1,000 projects, each of which involved, on average, three scientific institutions from western Europe and two from the NIS.
Siden oprettelsen har medlemmerne af netværket mødtes regelmæssigt, dvs. tre gange om året, med to møder i Bruxelles og ét i en medlemsstat.
Since its creation, the network has met on a regular basis, i.e. three times a year, with two meetings taking place in Brussels and one in a Member State.
Siden oprettelsen i 1975 har Eurofound spillet en vigtig rolle ved at støtte forbedringen af leve- og arbejdsvilkårene i hele Den Europæiske Union.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Siden oprettelsen i 1975 har Eurofound tilpasset sine aktiviteter til de overordnede samfundsmæssige og økonomiske udviklinger og tendenser i de europæiske politikker vedrørende leve- og arbejdsvilkår.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Siden oprettelsen i 1994 har EU-OSHA spillet en vigtig rolle ved at støtte forbedringen af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i hele Den Europæiske Union.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
Siden oprettelsen i 2004 har ENISA været genstand for både interne og eksterne evalueringer.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Siden oprettelsen i juni 2008 af et register over interesserepræsentanter (lobbyister) som led i det europæiske åbenhedsinitiativ opfordres organisationerne til at anvende dette register til at give Kommissionen og den brede offentlighed oplysninger om deres mål, finansiering og struktur64.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures64.
Siden ordningen blev indført i 1992, er der kun blevet registreret 20 GTS'er.
Since its introduction in 1992, only 20 TSG names have been registered.
Siden ordningen blev indført, har den vist sig at være et simpelt, men effektivt værktøj, som åbner mulighed for et tættere samarbejde om og bedre koordinering af indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Siden ordningen blev revideret i 2001, er over 500 offentlige organisationer, heraf 110 lokale myndigheder, blevet EMAS-registreret.
Since its revision in 2001, over 500 public organisations, of which 110 are local authorities, have achieved EMAS registration.
Siden Ottawa-konferencen er de ovenfor beskrevne principper i vid udstrækning blevet vedtaget af lande uden for OECD og af regionale grupperinger af nationale skatteadministrationer.
Since the Ottawa conference, the principles described above have been widely endorsed by non-OECD countries and by regional groupings of national tax administrations.
Siden overgangs-momsordningen for handel mellem medlemsstaterne blev indført i 1993, synes stk. 2 i denne bestemmelse (der udelukker fritagelse af formidlingstjenesteydelser i det tilfælde, at en rejsende nyder godt af tjenesteydelser præsteret i andre medlemsstater) at have mistet sin mening.
Since the introduction of the transitional VAT arrangement for trade between Member States in 1993, the second paragraph of this provision (which excludes the exemption for intermediary services being applied in the case when a traveller enjoys services supplied in other Member States) seems to have lost its meaning.
Siden pensionsreformen i 2001 tages efterkommernes ressourcer ikke længere i betragtning.
Since the 2001 pension reform, the resources of descendants are no longer taken into account.
Siden Pharmapool blev oprettet, er der sket udbetaling én enkelt gang, nemlig 55 mio. DEM i erstatning til de blødere, der blev smittet med HIV via inficerede blodprodukter.
Since its existence, this pool made one payment of 55 million DM in the case compensating haemophiliacs with HIV alleged to be caused by blood products.
Siden pilotfasen i 1990-91 under det andet rammeprogram er der finansieret over 350 forskningsprojekter til i alt 4 mia. EUROPÆISK.
Since the pilot phase in 1990-1991 under the Second Framework Programme, more than 350 research projects have been funded at a total cost of 4 billion euros.
Siden Polen begav sig ind på vejen mod demokrati og markedsøkonomi, har Det Økonomiske og Sociale Udvalg støttet landets associering med Den Europæiske Union inden for rammerne af Europa-aftalen og klart været fortaler for Polens medlemskab af EU.
Since Poland set out on the road to democracy and a market economy, the ESC has supported the country's association with the EU under the Europe Agreement and has been a firm advocate of Polish accession.
Siden POSEI‑reformen blev gennemført, har stort set alle producenter oplevet en indtægtsstigning.
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
Siden procedurereglerne blev fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999251, har Kommissionen og Domstolen haft adskillige lejligheder til at anvende og yderligere specificere de interesserede parters proceduremæssige rettigheder, medlemsstaternes pligt til at kræve tilbagebetaling og Kommissionens pligt til at gribe ind i tilfælde af klager.
Since the procedural rules were laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999251 the Commission and the Court of Justice have had a number of opportunities to apply and spell out in greater detail the procedural rights of interested parties, the obligation on Member States to recover illegal aid and the Commission’s obligation to proceed in the case of complaints.
Siden produktionsåret 1995/96 er Fællesskabets handelsklasseskema med kvalitetsbetingede tillæg til og fradrag fra minimumsprisen blevet ophævet ud fra et ønske om at fremme subsidiaritetsprincippet og efter fælles anmodning fra de erhvervsdrivende.
From the 1995/96 marketing year, the Community grading scale for increasing and reducing the minimum price according to quality was abolished in the interests of subsidiarity and at the unanimous request of all operators in the sector.
Siden produktionsåret 1998/99 revideres forskudsbeløbene på grundlag af nye høstprognoser i slutningen af november, når egreneringsperioden er godt fremskreden.
Moreover, since the 1998/99 marketing year, advances have been revised on the basis of a new crop estimate made at the end of November when ginning is well under way.
Siden programmeringsperioden 2007 har Leader været en del af de fire hovedområder i den fælles landbrugspolitiks anden søjle og ét af denne politiks fremtrædende instrumenter.
Since the beginning of the new programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Siden programmernes start har efterspørgslen været stor, således at situationen er blevet væsentligt forbedret i forhold til den foregående programmeringsperiode.
Demand has been high from the very start of the programmes, so compared to the previous programme period the situation is significantly better.
Siden programmet blev iværksat, har uddannelsestilbuddene fra disse foredragsholdere lidt efter lidt afpasset sig efter de fastlagte prioriterede områder (de tre store videnområder) og efter branchefolkenes forventninger.
In the course of the programme the training provision offered by these institutions was gradually tailored to the predetermined priorities (the three main fields mentioned above) and the professionals' requirements.
Siden programmet blev lanceret i 1990, er der gennemført over 250 projekter.
There have been over 250 projects since the programme was launched in 1990.
Siden programmet gik i gang i 1979, har 700 ledere været i Japan under ordningen.
Since it began in 1979 more than 700 young executives have come to Japan under the scheme.
Siden programmets lancering har de tyske organisationer været de bedst repræsenterede på alle deltagelsesniveauer.
Since the start of the programme German organisations have been the best represented at all levels of participation.
Siden programmets start i 2003 har det vist sig at være vanskeligt at harmonisere overvågningen af overensstemmelsen med forskrifterne i EU.
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Siden projektet sluttede i januar 2002 har Kommissionens tjenestegrene fremlagt deres konklusioner133 og etableret en EU-dækkende onlinedatabase for virksomhedskuvøser.
Since the project ended in January 2002, the Commission services have presented its conclusions133 and created a European-wide business incubator on-line database.
Siden præsentationen af den strategiske ramme for energiunionen er der sket meget.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
Siden radiumkilder for første gang blev anvendt til medicinske formål i begyndelsen af det tyvende århundrede, er antallet af strålekilder og anvendelsen af dem blevet betragteligt forøget, især efter at kunstige radionuklider blev forholdsvis let tilgængelige i halvtresserne og tresserne.
Since the first medical applications of radium sources at the beginning of the 20th century, there has been a significant increase in the number and utilisation of radiation sources, especially following the relatively wide availability of artificial radionuclides since the fifties and the sixties.
Siden rammebestemmelserne blev vedtaget, har de fremmet væksten på markedet, og fra blot at omfatte et mindre antal tjenesteudbydere er der i dag mere end 7 500 tv-spredningsforetagender.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Siden rammebestemmelserne for F&U&I trådte i kraft den 1. januar 2007 og indtil udgangen af 2010, har Kommissionen godkendt 195 statsstøtteordninger, hvoraf 143 var rene F&U-ordninger, 14 innovationsorienterede ordninger og 38 blandede foranstaltninger, der både forfølger F&U- og innovationsmål.
Since the entry into force of the R&D&I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R&D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R&D and innovation objectives.
Siden rammeprogramforslaget blev forelagt, er man gået videre med drøftelserne af de nye virkemidler.
Work on the development of these instruments started as soon as the Framework Programme proposal was presented.
Siden rapporten for 2001 blev offentliggjort, er der sket en markant forøgelse af udgifterne under instrumentet.
Since the report for 2001 was issued expenditure under the instrument has increased markedly.