natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiaritetsprincippet finder derfor ikke anvendelse.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Subsidiaritetsprincippet finder derfor ikke anvendelse.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Subsidiaritetsprincippet finder ikke anvendelse, eftersom forslaget hører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle does not apply, in that the proposal falls under the exclusive competence of the Community
Subsidiaritetsprincippet finder også anvendelse i tilfælde af katastrofer.
The principle of subsidiarity also applies in the event of disasters.
Subsidiaritetsprincippet finder således anvendelse, da forslaget ikke hører fuldstændigt ind under Unionens enekompetence.
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincippet forudsætter, at hovedansvaret for forbrugeroplysning og uddannelse er lagt ud til de nationale, regionale og lokale myndigheder.
Subsidiarity implies that much of the responsibility for consumer information and education rests with the national, regional and local authorities.
Subsidiaritetsprincippet giver EU mulighed for at tage initiativer, navnlig på lovgivningsområdet, med det formål at tilskynde til et mere varieret energiudbud på transportområdet.
The subsidiarity principle allows the European Union to take initiatives, including regulatory initiatives, to encourage the use of diversified energy in transport.
Subsidiaritetsprincippet gælder, for så vidt som forslaget ikke er omfattet af Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincippet har fra starten været knæsat i Rom-traktatens konkurrencebestemmelser - for nu at pege på et eksempel, som er af afgørende betydning for industripolitikken.
To quote a single example which is of great significance for industrial policy, the principle of subsidiarity has been enshrined in the competition provisions of the Treaty of Rome from the outset.
Subsidiaritetsprincippet hænger tæt sammen med principperne om proportionalitet og nødvendighed, i medfør af hvilke en foranstaltning på EU-plan ikke skal gå videre end til det, der er nødvendigt for at nå traktatens målsætninger.
It is closely bound up with the principles of proportionality and necessity, which require that any action by the EU should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Subsidiaritetsprincippet i henhold til artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union finder anvendelse, såfremt forslaget ikke henhører under EU’s enekompetence.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Subsidiaritetsprincippet imødekommer et ønske om effektivitet i den offentlige indsats.
The subsidiarity principle was consistent with concern for effective public action.
Subsidiaritetsprincippet indebærer imidlertid også følgende krav:
However, subsidiarity also involves the following requirements:
Subsidiaritetsprincippet indebærer opretholdelse af gældende EU-ret og den institutionelle balance, og dets anvendelse må ikke gå ud over de principper, som Domstolen har opstillet for forholdet mellem EU-ret og national ret.
Applying the subsidiarity principle means preserving the Community acquis and the institutional balance, without prejudice to the principles developed by the Court of Justice with regard to the relationship between Community and national law.
Subsidiaritetsprincippet kan kræve, at fællesskabsforanstaltningen udvides
When subsidiarity calls for Community action to be expanded
Subsidiaritetsprincippet må anvendes fuldt ud.
The principle of subsidiarity must be fully applied.
Subsidiaritetsprincippet må ikke virke som en barriere for høje, europæiske miljøbeskyttelsesnormer (jf. EF-traktatens artikel 130 R, stk. 2).
Subsidiarity should not constitute a barrier to the establishment of high level environmental protection standards (see Article 130r(2) of the EC Treaty).
Subsidiaritetsprincippet og fusionskontrollen
Subsidiarity and merger control
Subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet
Subsidiarity and Proportionality
Subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet
Subsidiarity and proportionality principles
subsidiaritetsprincippet og spørgsmålet om finansiering af infrastrukturer; midler til at stimulere medlemsstaternes infrastrukturinvesteringer,
the principle of subsidiarity and the question of financing of infrastructure; how to make Member States invest in infrastructure,
Subsidiaritetsprincippet overholdes af medlemsstaterne i kraft af deres politikbeslutninger inden for rammerne af deres forsvars- og udenrigspolitik og deres koordinering inden for FUSP.
Subsidiarity is safeguarded by the respect of policy decisions by Member States in the framework of their defence and foreign policies and their coordination within the CFSP.
Subsidiaritetsprincippet overholdes, eftersom forslaget ændrer eksisterende fællesskabsbestemmelser for at forbedre og forenkle deres anvendelse.
The principle of subsidiarity is maintained, since the proposal amends existing Community provisions so as to improve and simplify their application.
Subsidiaritetsprincippet overholdes, i og med at forslaget er et supplement til eksisterende EF-regler med det formål at sikre en ensartet anvendelse.
The principle of subsidiarity is maintained since the proposal complements existing Community measures so as to guarantee that they are put into effect in a harmonised way.
Subsidiaritetsprincippet overholdes:
Subsidiarity is safeguarded:
Subsidiaritetsprincippet respekteres ved, at medlemsstaterne gives mulighed for at anvende nationale regler, hvis det begrundes i en interesse i at beskytte den offentlige sundhed.
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
subsidiaritetsprincippet skal anvendes;
it was necessary to apply the principle of subsidiarity;
Subsidiaritetsprincippet skal overholdes i forbindelse med ESRB's opbygning og virksomhed.
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
subsidiaritetsprincippet skal overholdes under fastsættelsen af de institutionelle strukturer, normerne for uddannelse og kvalificering af personalet samt for udstyr, sikkerhed og beskyttelse af miljøet, med forbehold af den gældende fællesskabsret på disse områder.
the institutional structures, rules on training and qualifications of staff and rules on equipment, safety and environmental protection are left to subsidiarity, without prejudice to existing Community law in these fields.
Subsidiaritetsprincippet skal overholdes.
Respect for the principle of subsidiarity.
Subsidiaritetsprincippet skal sikre, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt, idet det hele tiden undersøges, om der er grund til at handle på EU-niveau frem for at udnytte de muligheder, der findes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at European level is justified in the light of the options available at national, regional or local level.
Subsidiaritetsprincippet skulle således åbne mulighed for, at medlemsstater kan gå et skridt videre og sikre en mere dynamisk udvikling af forbrugerpolitikken".
Thus subsidiarity should permit some Member States to go further, allowing for the more dynamic development of consumer policy."
Subsidiaritetsprincippet skulle således åbne mulighed for, at medlemsstaterne kan gå et skridt videre og sikre en mere dynamisk udvikling af forbrugerpolitikken.
Thus subsidiarity should permit some Member States to go further, allowing for the more dynamic development of consumer policy.
Subsidiaritetsprincippet som rettesnor for EU-foranstaltninger på skovbrugsområdet
EU action in forestry is guided by the subsidiarity principle
Subsidiaritetsprincippet taget i betragtning hvorfor er det nødvendigt med en fællesskabslovgivning på området, og hvad er hovedmålene herfor?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Subsidiaritetsprincippet taget i betragtning, hvorfor er det nødvendigt med en fællesskabslovgivning på området, og hvad er hovedmålene herfor?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Subsidiaritetsprincippet tilgodeses i høj grad i direktiv 94/45/EF, idet der tages højde for de forskellige former for repræsentation, information og høring af virksomhedens medarbejdere.
Directive 94/45/EC largely respects the subsidiarity principle by taking into account the different types of representation and ways of informing and consulting workers in a company.
Subsidiaritetsprincippet vedrører ikke kun fordelingen af beføjelser mellem de forskellige territoriale niveauer, men er også udtryk for det deltagende demokratis opfattelse af forholdet mellem de offentlige myndigheder og samfundet samt af borgernes friheder og ansvar.
The subsidiarity principle not only concerns the distribution of powers between the various territorial levels, but is also the expression of a participatory conception of relations between public authorities and society and of the freedoms and responsibilities of citizens.
Subsidiaritetsprincippet – også kaldet nærhedsprincippet - er det princip, der lægges til grund ved afgørelsen af, hvor skillelinjerne mellem medlemsstaternes og EU’s beføjelser skal trækkes (hvem skal handle?).
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
subsidiaritetsprincippet,
the principle of subsidiarity;
Subsidiaritetsprincippet.
The principle of subsidiarity
Subsidiaritetsprincippet: de medlemsstater, som er mest berørt af problemet, bør opfordres til at fastsætte aftaleretlige bestemmelser på de områder, hvor overdrevne frister helt oplagt hindrer markedet i at fungere optimalt (distribution af letfordærvelige fødevarer, underleverandørvirksomhed osv.).
In the interests of subsidiarity, the member states most concerned by the problem should be called upon to lay down regulatory provisions applying to contracts to cover areas where excessively long payment periods obviously hamper the smooth operation of the market (e.g. distribution of foodstuffs, relations with sub-contractors).
Subsidiaritetsprincippets betydning skal ikke forklejnes, men det må undgås, at manglende gennemførelse af EU's foranstaltninger, som jo også forvrider konkurrencen mellem medlemsstaterne, hindrer en klar tilkendegivelse af, at Europa ønsker en fremtid for sit landbrug.
Without belittling the importance of the subsidiarity principle, it would be desirable to avoid the situation where different implementation of Community measures leads not only to a distortion of competition among Member States but to a lack of a clear signal that Europe wants a future for agriculture.
Subsidiaritetssprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsspørgsmålet melder sig i fuldt omfang, når talen er om sikkerhed.
The issue of subsidiarity is fully relevant to the security of modes of transport.
Subsidiaritetstest
Subsidiarity Test
Subsidiaritetsundersøgelser, der gennemføres af COSAC
Subsidiarity exercises run by the COSAC
subsidiaritet (betragtning 21 i forordning 1073/99) : OLAF må kun indlede en undersøgelse, hvis påstandene opfylder kriterierne i betragtning 7 og artikel 2 i forordning 2185/96, og skal ellers forelægge dem for de kompetente nationale myndigheder, i givet fald inden for rammerne af samarbejdet i henhold til forordningens artikel 1, stk. 2.
subsidiarity (Recital 21 of Regulation 1073/99): OLAF should open an investigation only if the allegations meet the criteria of Recital 7 and Article 2 of Regulation 2185/96, failing which it should submit them to the relevant national authorities, if appropriate in the context of the collaboration provided for in Article 1(2) of Regulation 1073/99.
Subsidieordningen i artikel XI, som værfter i USA kan nyde godt af, udgør en vigtig indirekte støtte.
The Title XI subsidy scheme, available to US shipbuilders, is an important indirect subsidy .
Subsidier er meget begrænsede og uden generel økonomisk betydning.
The level of subsidization is very low, and is of no general economic significance.
Subsidier har klart vist deres begrænsninger, da det ofte drejer sig om projekter, som under alle omstændigheder ville være blevet gennemført, og undertiden er den energimæssige gevinst vanskelig at adskille fra andre fordele ved projektet.
Subsidies have demonstrated their clear limitations, since in many cases projects would have been implemented regardless and sometimes the energy advantage is difficult to isolate from the other inherent advantages of the project.
Subsidier kan på den anden side også anvendes på en nyttig måde, når de bruges til at fremme udvikling af miljøvenlige produktionsprocesser og produkter, forudsat at de er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for statsstøtte.
On the other hand, subsidies can also be used in a beneficial way when they are used to pump-prime the development of environment-friendly production processes and products provided they respect the Community state aid rules.
Subsidier kan på én og samme tid sætte skub i udbuddet og efterspørgslen.
Subsidies could boost both supply and demand.
Subsidier med en potentielt negativ indvirkning på miljøet, blandt andet på området for fossile brændstoffer, transport og vand, anslås til at nå op på et samlet beløb på 1 billion USD om året.
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
Subsidier med modsat virkning bør skæres længst muligt ned.
Subsidies having the opposite effect should be reduced as far as possible.
Subsidier og fremskyndede tilbagebetalings-ordninger
Subsidies and accelerated repayment arrangements
Subsidier og fremskyndet tilbagebetaling
Subsidies and accelerated repayment.
Subsidier og genforsikring
Subsidies and reinsurance
Subsidier og støtte til leasing
Subsidies and support for leasing operations
Subsidier og støtteordninger til vedvarende energi og især vindkraft styrker interessen for disse betydeligt.
Subsidies and supports on renewable forms of power and notably wind power play a significant role in enhancing their attractiveness.
Subsidier på nationalt plan
Subsidies at national level
Subsidier til bygninger og virksomheder
Subsidies for buildings and industries.
subsidier til etablering af nye produktionsanlæg, SMV og ny jobskabelse
start up subsidies for new production plants, SMEs and new job creation;
subsidier til etablering af nye produktionsanlæg.
start-up subsidies in certain circumstances for new production plants
subsidier til forskning, feasibilityundersøgelser, virksomhedsvæksthuse
subsidies for research, feasibility studies, and business incubators;
subsidier til kulproduktion må betragtes som hørende til den sociale søjle i bæredygtig udvikling, men må forvaltes på en måde, der ikke skaber barrierer for indførelse af ny miljøteknologi og vedvarende energi.
subsidies to coal mining may be regarded as falling within the social pillar of sustainable development, but must be managed in a way that does not create barriers to the introduction of new environmental technologies and renewable energy sources.
Subsidier, der er skadelige for miljøet, blev ikke indført i den hensigt bevidst at skade sundheden eller miljøet, men tjente andre positive formål såsom levering af billig energi fra lokale kilder eller jobskabelse.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Subsidier, der er skadelige for miljøet, blev ikke indført i den hensigt bevidst at skade sundheden eller miljøet, men tjente andre positive formål såsom levering af billig energi fra lokale kilder eller jobskabelse.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Subsidier, reform af banksektoren samt restriktioner på råstoffer og energi­produkter
Subsidies, banking reform and trade restrictions on raw materials and energy goods
subsidier, som retligt eller faktisk, enten udelukkende eller som en af flere andre betingelser, er betinget af eksportresultater, herunder de i bilag I anførte eksempler
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;
Subsidier10
Subsidies 8
Subsidier11
Subsidies 8
Subsidier: dette emne er blevet behandlet i det foregående.
Subsidies : this subject was a top priority.
Subsidierede eksporter er ikke gode for fattige lande, da det lægger en dæmper på verdenspriserne.
Subsidised exports were not good for poor countries, as world prices were dampened.
subsidierede lån.
Subsidized loan.
Subsidieres i nogle tilfælde og støttes af energi-selskaberne (Gasunie)
Subsidized and in some cases supported by energy companies (Gasunie)
Subsidieres, men har mistet betydning
Subsidized, but have lost importance
Subsidieret
Subsidized
Subsidieret eksport bør begrænses med hensyn til mængde og budgetudgifter.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay .
Subsidieret el i forhold til den samlede elproduktion (%)
Subsidised electricity as a proportion of total electricity generated (%)
subsidieret turisme.
subsidized tourism.
Subsidierne burde have til formål at sætte skub i omstruktureringen.
The subsidies should be aimed at promoting restructuring.
Subsidierne har en meget begrænset virkning, faktisk i en sådan grad at de allerede er blevet væsentligt reduceret eller sågar afskaffet.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Subsidiet udgøres af differencen mellem referencekursen for den valuta, som er dækket af garantien, og lånerenten minus garantiomkost­ninger.
The aid element is the difference between the reference rate for the currency which is covered by the guarantee and the rate of interest at which the loan is given less any charge for the guarantee.
Subsidiær anvendelse
Secondary application
Subsidiær anvendelse
Subsidiary application
Subsidiær anvendelse må ikke forveksles med dobbelt kompensation, idet anden erstatning for samme tab (det være sig materielt eller immaterielt) vil blive fratrukket erstatningen fra staten.
Subsidiary application should not be confused with double compensation, that is, any compensation received for the same loss (whether material or immaterial) will be deducted from the compensation from the State.
Subsidiær anvendelse og statens indtræden i ofrets rettigheder
Subsidiary application and state subrogation
Subsidiær beskyttelse
Subsidiary protection
Subsidiær lovgivning:
Subsidiary legislation:
Subsidiær metode
Fall back method
Subsidiær regulering bliver ofte til uden nogen egentligt retligt grundlag.
Subsidiary regulations are often produced without any real legal basis.
Subsidiær regulering bliver ofte til uden noget egentligt retligt grundlag.
Subsidiary regulations are often produced without any real legal basis.
Subsidiær status
One or more subsidiary statuses?
Subsidiære definitioner
Subsidiary definitions
Subsidiære former for beskyttelse (direktiv)
Subsidiary forms of protection (directive)
Subsidiære jurisdiktionskriterier (artikel 2, stk. 4)
Subsidiary jurisdiction criteria (new Article 2(4))
Subsidiært burde de hæves til mindst 40-50%.
If they are retained, they should be raised to 40 to 50% at least.
Subsidiært kan disse foranstaltninger bidrage til finanspolitisk konsolidering eller tilvejebringelse af andre offentlige goder, om end det primære formål med foranstaltningerne ikke er at skaffe indtægter.
Alternatively, although revenue raising is not the primary purpose of these measures, they can contribute towards fiscal consolidation, or the provision of other public goods.
Subsidiært kunne man også lade de arbejdsgivere, der beskæftiger illegal arbejdskraft, afholde alle omkostningerne ved hjemsendelse af deres illegale arbejdstagere, herunder alle omkostninger ved deres ophold frem til hjemsendelsen, der i dag normalt dækkes af social bistand eller med andre offentlige midler.
On a subsidiary basis employers of illegal workers could also be charged in full for the return costs of returning their illegal workers, including all costs of their stay until return, which are, at present, usually covered by social welfare or other public means.
Subsidiært skal der tilbydes energisyn.
Alternatively, energy audits would be offered.
subsidiært, at disse myndigheder skal tage hensyn til de pågældende gensidige aftaler og forpligtelser, når de fastsætter denne proportionelle del, så virksomhederne ikke pålægges andre forpligtelser, end de juridisk er bundet til.
failing that, these authorities should take into account any such reciprocal agreements and commitments when setting this proportional share, so as not to commit the undertakings to more than anything that is legally provided for.
Subsistens- og halvsubsistenslandbrug er stærkt fremherskende i Kroatiens landbrug og af stor betydning for økonomien i landdistrikterne.
Subsistence and semi-subsistence agriculture are very important features for Croatia’s agriculture and for the rural economies.
Subsonisk venturi
Sub-Sonic Venturi
Substandardskibe findes under alle flag.
Sub-standard vessels may be found under any flag.
Substansen af forhandlingerne vil blive opdelt i et antal kapitler, hvert svarende til et specifikt politikområde.
The substance of the negotiations will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
substansen i analysen og henstillingerne er stærkt afhængige af, hvilke interessenter der høres,
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
substansen i en ansøgning i forbindelse med en procedure i henhold til artikel 31, stk. 6.
the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(6).
Substansen i forslagets ændringer er følgende:
The substantive changes made in the proposal are the following:
Substansen i Parlamentets ændringer, som er gentaget i den fælles holdning
The substance of Parliament’s Amendments reproduced in the Common Position
Substansen i teksten påvirkes imidlertid ikke, idet de parallelle ændringer (44 og 53) i direktivets artikler - artikel 14, stk. 4, og artikel 19, stk. 4 - blev medtaget i den fælles holdning; vi mener, at ånden i ændring 7 og 8 stadig er medtaget i den fælles holdning.
Nevertheless, the substance of the text is not affected since the parallel amendments (44 and 53) to the Articles of the Directive – Art 14 (4) and 19 (4) - were included in the common position; we consider that Amendments 7 and 8 are still accepted in spirit in the common position.
Substansen ændres således ikke.
Thus, the substance does not change.
Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues (SMART 2015/0003).
‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues’ (SMART 2015/0003).
Substituerbar­hedsindeks*
Substitutability index
Substituerende oversigter for transportører og agenter for midlertidig oplagring
Substitute records for carriers and temporary storage agents