natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstedelse af Kommissionens retningslinjer for at sikre ensartet fortolkning af EU's regler med henblik på at indstille eksporten af rå elfenben fra før konventionens ikrafttrædelse og garantere, at der kun handles med lovlige, gamle elfenbensprodukter i EU
Commission guidelines issued to ensure uniform interpretation of EU rules with the aim to suspend the export of raw pre-Convention ivory and guarantee that only legal ancient ivory items are traded in the EU
Udstedelse af kontrakter
Issuing of contracts
Udstedelse af kortfristede papirer (statsgældsbeviser) foruden gældsbeviser med længere løbetider vil give finansforvaltningen større fleksibilitet og gøre adgangen til finansieringsmidler betydeligt lettere.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Udstedelse af kørekort er ligeledes betinget af:
Driving licences shall, moreover, be issued only to those applicants:
Udstedelse af kørekort til nye bilister
Licensing of novice drivers
Udstedelse af licenser er et vigtigt instrument til at sikre, at bindende standarder overholdes.
Licensing is an important tool to ensure compliance with binding standards.
Udstedelse af licenser er et vigtigt skridt i forvaltningen af HASS.
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Udstedelse af licenser til almen flyvning
General aviation licensing
Udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder
Licensing of railway undertakings
Udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (artikel 16-25)
Licensing of railway undertakings (articles 16 to 25)
udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder,
licensing of railway undertakings;
Udstedelse af lodsfritagelsescertifikater
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
udstedelse af lodsfritagelsescertifikater (PEC),
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
Udstedelse af mandat vedrørende en anerkendt europæisk standard og international standard til måling af dæks rullemodstand (2008)
issue a mandate for a recognised European Norm and international standard to measure tyre rolling resistance (2008)
udstedelse af mandat vedrørende en europæisk standard (EN) for certificering af maskinmestre til kraftvarmeanlæg (2008)
issue a mandate for a European Norm (EN) for certification of chief engineers for CHP plants (2008)
udstedelse af mandat vedrørende en europæisk standard (EN) for energisyn (2008)
issue a mandate for a European norm (EN) for energy audits (2008)
Udstedelse af mandat vedrørende en europæisk standard for en certificeringsordning for maskinmestre på varme- og elektricitetsværker (2008)
issue a mandate for a European Norm for a certification scheme for heat and electricity plant engineers (2008)
Udstedelse af midlertidige opholdstilladelser til ofre for menneskehandel i forbindelse med seksuel udnyttelse i overensstemmelse med principperne i Kommissionen meddelelse fra 1998 om fremtidige aktioner til bekæmpelse af handelen med kvinder.
Grant short-term residence permits to victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation in accordance with the principles set up in the 1998 Commission communication on future actions in the fight against trafficking in women.
Udstedelse af multiterritoriale licenser til online-udnyttelse af musikværker
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
Udstedelse af nul-kupon-obligationer.
Create a zero-coupon bond.
Udstedelse af obligationer har også været koncentreret på større markeder snarere end markeder, hvor virksomhedernes finansieringsproblemer har været størst.
Bond issuance has also been concentrated in larger markets, rather than markets where corporate funding problems have been most severe.
Udstedelse af obligatoriske licenser for lægemiddelpatenter
Compulsory licensing of patents / Pharmaceutical products
Udstedelse af opholdskort
Issuing of residence cards
Udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer i Schengen-informationssystemet
Registration of vehicles in the Schengen information system
Udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer i Schengen-informationssystemet
Vehicle registration certificates – Schengen Information System
Udstedelse af repræsentationstilladelser
Granting of licences and representation
Udstedelse af rundrejsevisummet
Issuing of the touring visa
Udstedelse af stabilitetsobligationer kan foregå centralt i et enkelt organ eller forblive decentral på nationalt plan med stram samordning mellem medlemsstaterne.
Issuance of Stability Bonds could be centralised in a single agency or remain decentralised at the national level with tight co-ordination among the Member States.
Udstedelse af stabilitetsobligationer med pro rata-garanti (ikke solidarisk) vil derimod være forenelig med de nugældende traktatbestemmelser.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Udstedelse af stabilitetsobligationer med pro rata-garanti (ikke solidarisk) ville være muligt inden for rammerne af de nuværende traktatbestemmelser.
Issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Udstedelse af stabilitetsobligationer med solidarisk garanti vil principielt udgøre en overtrædelse af "redningsforbuddet".
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Udstedelse af stabilitetsobligationer med solidarisk garanti ville principielt medføre en situation, hvor "redningsforbuddet" overtrædes.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Udstedelse af sådanne certifikater bør kun ske efter behørig uddannelse.
Such licensing should follow proper training and certification.
Udstedelse af særlige tilladelser til bådførere
Issuing specific authorisations for boatmasters
Udstedelse af særlige tilladelser til fryseskibe, hvis de anvender et sporbarhedssystem, der sikrer overensstemmelse mellem de landede kroppe og de landede finner.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
Udstedelse af særlige tilladelser til fryseskibe, hvis de anvender et sporbarhedssystem, der sikrer overensstemmelse mellem de landede kroppe og de landede finner.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
Udstedelse af tegningsretter: af hensyn til forbrugertilliden, reduktionen af den administrative byrde, retssikkerheden og effektiviteten foretrækkes den model, der går ud på at indføre en begrænset oplysningspligt vedrørende tegningsretter i direktivet; denne ordning bør suppleres via gennemførelsesforanstaltninger, dvs. en ændring af gennemførelsesforordningen.
Rights issues: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the preferred option is to introduce the principle of a reduced disclosure regime for prospectuses for rights issues in the Directive; this regime should be supplemented through implementing measures, i.e. a modification in the implementing regulation.
udstedelse af tekniske forskrifter for en miljøbeskyttelse, der integreres i produktionsprocessen (ligeledes foreslået i EF's miljøhandlingsprogram),
issuing technical rules on environmental protection integrated into the production process (also proposed in the European action programme);
Udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring
Short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration
Udstedelse af tilladelser
Granting of authorisations
Udstedelse af tilladelser
Licensing
Udstedelse af tilladelser
Permit granting
Udstedelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter: Direktiv 94/22/EF er den vigtigste lovramme for udstedelsen af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion.
Granting hydrocarbon prospection, exploration and production authorisations: Directive 94/22/EC is a principal legal framework for granting licences for exploration and production.
Udstedelse af tilladelser til tredjegenerationssystemer og trådløse abonnentnet:
Issuing of licences for third generation and wireless local loop:
Udstedelse af tilladelser: Alle bredbåndsleverandører har ret til at få adgang via en central dokumentationstjeneste til alle oplysninger om de vilkår og procedurer, der gælder for udstedelse af tilladelser til anlægsarbejder og til elektronisk at indgive ansøgninger om tilladelser til anlægsarbejder via samme dokumentationstjeneste.
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
Udstedelse af tillæg til eksamensbeviser for erhvervsuddannelser anbefales i Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om mobilitet fra 2001.
Issuing supplements to vocational training certificates is recommended by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility.
Udstedelse af trivielle patenter giver stor juridisk usikkerhed.
The issuing of trivial patents creates intense legal uncertainty.
udstedelse af typegodkendelser, når kravene er opfyldt, og tilbagetrækkelse af typegodkendelser, når kravene ikke længere opfyldes
granting of type-approvals when requirements are fulfilled, withdrawing of type-approval when the requirements are no longer fulfilled ;
Udstedelse af visa har været en stor hindring for de studerende i Erasmus Mundus-programmets første fase31.
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
Udstedelse af visa til familiebesøg bør gøres lettere.
Granting of visas for family visits should be facilitated.
Udstedelse af visa til flere indrejser nedbringer imidlertid også omkostningerne, da der skal behandles færre visumansøgninger: de økonomiske fordele overstiger betragteligt de anslåede omkostninger for alle løsningsmodellers vedkommende.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
Udstedelse af visa ved de ydre grænser bør i princippet være en undtagelse.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
udstedelse eller tegning af værdipapirer i selskaber med begrænset ansvar
issue or purchase of securities of limited companies;
udstedelse i henhold til artikel 14 i direktiv 2001/16/EF af ibrugtagnings­tilladelse for de strukturelt definerede delsystemer, der indgår i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
authorising the bringing into service of the structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system, according to Article 14 of Directive 2001/16/EEC;
Udstedelse og forlængelse af opholdsdokumenter udstedt af de af dette direktiv omfattede personer for borgere i en EØF‑medlemsstat sker gratis eller mod betaling af et beløb, der ikke må overstige det gebyr, der betales af indenlandske statsborgere for udstedelse af identitetskort."
The residence documents granted to persons covered by this Directive shall be issued and renewed free of charge or on payment of an amount not exceeding the dues and taxes charged for the issue of identity cards to nationals."
Udstedelse og gyldighed af EU-kvalifikationscertifikater
Issuing and validity of Union certificates of qualification
Udstedelse og påtegnelse af certifikater
Issue or endorsement of certificate
Udstedelse og tilbagetrækkelse af anerkendelse af klassifikationsselskaber besluttes af Kommissionen på grundlag af udvalgsproceduren.
The granting and the withdrawal of the recognition of the classification societies are decided by the Commission on the basis of the Comitology procedure.
Udstedelse på anmodning fra den sikrede
Issue on request
udstedelse, fornyelse, ændring og tilbagekaldelse af relevante dele af sikkerhedscertifikater i henhold til artikel 10
the issue, renewal, amendments and revocation of relevant parts of safety certificates according to Article 10;
udstedelse, gyldighed og anvendelse af de i artikel 4, artikel 5, artikel 7, stk. 4, og artikel 10 omhandlede dokumenter
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
udstedelse, suspendering og tilbagekaldelse af licenser
Issuing, suspending and revoking licences;
Udstedelse, virkning og varighed af kontosikringskendelsen
Issue, Effect and Duration of the EAPO
Udstedelsen af 3G-tilladelser har uden tvivl bidraget til denne situation, men det er kun en af flere faktorer bag telesektorens samlede situation.
3G licensing has certainly contributed to this situation but is only one among several factors affecting the telecommunications sector overall.
Udstedelsen af beviser til søfolk, som ikke opfylder minimale faglige krav, er til alvorlig fare for sikkerheden til søs og for beskyttelsen af havmiljøet.
The certification of seafarers who do not meet the minimum professional standards, poses a serious danger to the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Udstedelsen af certifikater uddelegeres til en jernbanevirksomhed, undtagen for konkurrerende virksomheders lokomotivførere.
The task of awarding the licence is delegated to a railway undertaking, except in the case of drivers of rival undertakings.
Udstedelsen af det pas, som de kompetente myndigheder i henhold til artikel 6 skal foretage senest 7 dage efter brugerens meddelelse om dyrets fødsel, vil volde vanskeligheder i praksis, da mange kalve i nogle tilfælde allerede markedsføres tidligere.
The requirement that the competent authority issue a cattle passport within seven days following notification of an animal's birth, as provided for in Article 6, will entail practical difficulties since, in some cases, many calves are put on the market earlier.
Udstedelsen af eksamensbeviser eller certifikater, som på grundlag af en vurderingsprocedure formelt anerkender en persons præstationer.
The process of issuing certificates or diplomas, which formally recognise the achievements of an individual, following an assessment procedure.
Udstedelsen af en attest i henhold til artikel 46, stk. 1, eller artikel 47, stk. 1, kan ikke påklages.
No appeal shall lie against the issuing of a certificate pursuant to Articles 46(1) or 47(1).
Udstedelsen af en behørig bevisanerkendelse ville kunne bidrage til forebyggelsen af svigagtig brug af beviser.
The issuance of an appropriate recognition document would assist in the prevention of the fraudulent use of certificates.
udstedelsen af en beskyttelsesforanstaltning
the issuing of a protection measure;
Udstedelsen af en opholdstilladelse er en foranstaltning, hvorved medlemsstaten fastslår den pågældendes individuelle stilling i forhold til fællesskabsretten.
The issuing of a residence card is designed to record the individual’s situation in relation to Community law.
Udstedelsen af en opholdstilladelse, der kan fornyes, giver de familiesammenførte familiemedlemmer en vis retssikkerhed; hvis denne forpligtelse ophæves, vil deres stilling blive usikker.
Issuing a renewable residence permit ensures a certain degree of legal certainty for family members who are admitted; removing the obligation to provide one would place them in a more precarious situation.
Udstedelsen af energiattester i den offentlige sektor udvides og fremmes.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
udstedelsen af erstatningslicenser og duplikater
the issue of replacement licences and duplicate licences;
Udstedelsen af et betalingspåbud kan kun forhindres ved, at der afgives et svarskrift eller en erklæring, som informerer om betalingen.
A statement of defence or a statement informing about payment are the only means to prevent the delivery of an order for payment.
Udstedelsen af gennemsejlingstilladelser, som er lovpligtig, finder sted ved bestemte sluser.
The delivery of navigation licences, which is a statutory requirement, takes place near certain locks.
Udstedelsen af gruppefritagelsesforordninger kræver, at Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål skal høres to gange.
The adoption of block exemption regulations requires that the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions be consulted twice.
udstedelsen af importlicenser og bestemmelser om licensernes gyldighedsperiode.
the issue of import licences and their term of validity.
Udstedelsen af kombinerede fly- og togbilletter vil kunne effektiviseres ved at indarbejde omkostningseffektive foranstaltninger såsom IATA-koder, der øger serviceniveauet.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
Udstedelsen af licenser til ophavsrettigheder til online-anvendelse af musikværker, navnlig opnåelse af dækning for hele repertoiret ("aggregering"), viser sig vanskeligt, tidskrævende og dyrt1 for de kommercielle brugere (navnlig mindre og nye brugere).
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Udstedelsen af licenser varetages af et organ, som ikke selv udfører jernbanetransport, og som er uafhængigt af organer eller virksomheder, der udfører jernbanetransport.«
The task of issuing license shall be carried out by a body which does not provide rail transport services itself and is independent of bodies or undertakings that do so.”
Udstedelsen af licenser varetages af et organ, som ikke selv udfører jernbanetransport, og som er uafhængigt af organer eller virksomheder, der udfører jernbanetransport.”.
The task of issuing license shall be carried out by a body which does not provide rail transport services itself and is independent of bodies or undertakings that do so.”
Udstedelsen af multi-territoriale licenser er også blevet relevant i andre indholdssektorer, herunder sektoren for audiovisuelt indhold.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
Udstedelsen af nedskrivningsrelevante gældsinstrumenter kan være en vanskelig opgave, eftersom forskellen mellem efterstillet gæld og usikret foranstillet gæld vil blive udvisket.
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Udstedelsen af stabilitetsobligationer giver mulighed for et stort og meget likvidt marked med et enkelt benchmarkafkast i modsætning til den aktuelle situation med mange landespecifikke benchmark.
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
Udstedelsen af stabilitetsobligationer og den stramme økonomiske og finanspolitiske samordning, der kræves for at sikre en vellykket gennemførelse, vil sandsynligvis også kræve betydelige ændringer i den nationale lovgivning i en række medlemsstater14.
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
Udstedelsen af stabilitetsobligationer ville derfor være af et langt større omfang og mere kontinuerlig end det er tilfældet for de nuværende former af nationale eller fælles udstedelser.
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
Udstedelsen af sådanne licenser bør fremmes, ligesom produktionen af indhold, der er nyttigt for vidensamfundet, bør befordres i kraft af udbud eller støtte til institutioner, der producerer videnskabeligt eller teknisk indhold eller software i henhold til sådanne licenser7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Udstedelsen af sådanne licenser bør fremmes, ligesom produktionen af indhold, der er nyttigt for vidensamfundet7, bør befordres i kraft af udbud eller støtte til institutioner, der producerer videnskabeligt eller teknisk indhold eller software i henhold til sådanne licenser8.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Udstedelsen af sådanne stabilitetsobligationer skal naturligvis, som også påpeget af formanden for Det Europæiske Råd, ske inden for nogle "solide rammer for budgetdisciplin og konkurrenceevne for at undgå moralsk risiko og fremme ansvarlighed og overholdelse.
Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
Udstedelsen af tilladelser og samarbejde på tværs af landegrænserne skal foregå på en mere effektiv og gennemsigtig måde for at øge offentlighedens accept og fremskynde processen.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Udstedelsen af tilladelser omfatter almindelige designcertificeringer, tidlige placeringstilladelser, byggetilladelser, driftstilladelser og kombinerede tilladelser.
Licensing includes standard design certifications, early site permits, construction permits, operating licenses or combined licenses.
Udstedelsen af visa og opholdstilladelser er stadig en væsentlig hindring for samarbejdet med tredjelande.
Visa and residence permits continue to constitute a major obstacle to third country cooperation.
Udstedelsen af visum bør være gebyrfrit for unge under 25, som deltager i seminarer, konferencer, sportsbegivenheder og undervisningsarrangementer tilrettelagt af ikke-kommercielle organisationer, og børn under 12 år.
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
Udstedelsen var en så stor succes, at aktierne blev overtegnet og Triodos-banken udsteder nu sine egne aktier for at finansiere Cafedirect.
This emission had so much success that the shares were oversubscribed, and Triodos Bank is now emitting its own share listing to finance Cafedirect.
udstedelsens art og beløbets størrelse;
Nature of the issue and amount thereof.
udstedelsens art og beløbets størrelse;
Type of operation and amount thereof.
Udstedelser ved udvanding af aktier eller værdipapirer, som giver adgang til aktier, er ofte transaktioner med en væsentlig indvirkning på udstederens kapitalstruktur, udsigter og finansielle situation, hvor oplysningerne i et prospekt er nødvendige.
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Udstedelsesbetingelser
Issuing conditions
udstedelsesdato
date of issue;
Udstedelsesdato (*)
Date of issue (*)
Udstedelsesdato (*),
Date of issue (*),