natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastslog på daværende tidspunkt, "at i de tilfælde, hvor formålet og hensigten med joint ventures og konsortieaftaler enten er  tekniske fremskridt eller samarbejde i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 2 eller i tilfælde, hvor fast sammentømrede konsortier kun omfatter mindre markedsandele, skal forbudet i artikel 85, stk. 1, ikke finde anvendelse på disse".
The Council noted at that time that "where the object and effect of joint ventures and consortia is either to achieve technical improvement or cooperation as provided for in Article 2 of the Regulation or where close-knit consortia only cover minor market shares the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty does not apply to them."
Rådet fastslog på daværende tidspunkt, "at i de tilfælde, hvor formålet og hensigten med joint ventures og konsortieaftaler enten er tekniske fremskridt eller samarbejde i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 2 eller i tilfælde, hvor fast sammentømrede konsortier kun omfatter mindre markedsandele, skal forbudet i artikel 85, stk. 1, ikke finde anvendelse på disse".
The Council noted at that time that "where the object and effect of joint ventures and consortia is either to achieve technical improvement or cooperation as provided for in Article 2 of the Regulation or where close-knit consortia only cover minor market shares the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty does not apply to them."
Rådet fastslog på sin side i juni 1999, at «udviklingen af et satellitnavigationssystem til civil brug fører til øget uafhængighed inden for en af de vigtigste nøgleteknologier» og at «udviklingen af et satellitnavigationssystem til civil brug giver den europæiske industri muligheder for at udvide sin kompetence og deltage i muligheder, som denne fremtidige teknologi åbner for i stor skala».
For its part, the Council agreed already in July 1999 that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Rådet fastslog, at forslagets målsætninger ikke kunne opfyldes inden for en rimelig frist under anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Rådet fastslår i sin forordning (EF) nr. 1467/94, at "der bør træffes alle fornødne foranstaltninger til at bevare, beskrive, indsamle og udnytte disse ressourcer for at bidrage til opfyldelse af målsætningerne i den fælles landbrugspolitik og til opretholdelse af den biologiske mangfoldighed i overensstemmelse med konventionen om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed".
The Council states in Regulation (EC) No 1467/94 that “all necessary measures should be taken to conserve, characterise, collect and utilise those resources to promote the aims of the CAP and safeguard biological diversity in line with the Convention on Biodiversity (CBD)”.
Rådet fastslår: "Strukturel langtidsarbejdsløshed og betydelige regionale beskæftigelsesmæssige skævheder præger fortsat visse dele af EU.
They note that: "Long-term structural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
Rådet fastsætter dog i stk. 3, at Kommissionen forelægger passende forslag, hvis der inden periodens udløb opnås resultater i internationale forhandlinger om udvidelse af følgeretten på internationalt plan.
However, in paragraph 3, the Council provides that, in the event of the successful conclusion, before the end of this period, of international negotiations aimed at extending the resale right at international level, the Commission would submit appropriate proposals.
Rådet fastsætter efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, almindelige bestemmelser om anvendelsen af nærværende stykke og fastlægger, i hvilke tilfælde og med hvilke begrænsninger medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Rådet fastsætter hvert år i overensstemmelse med traktaten TAC’er for det følgende år for de pågældende torskebestande."
Each year the Council shall decide in accordance with the Treaty on the TACs for the cod stocks concerned for the following year."
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal udvalgsmedlemmernes dagpenge.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
Rådet fastsætter også præmier for de enkelte sortsgrupper.
The Council also fixes premiums by group of varieties.
Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the Community sale for grading pig carcases.
Rådet fastsætter på fællesskabsplan strategiske retningslinjer til sikring af økonomisk, social og territorial samhørighed, som fastlægger en ramme for fondenes aktiviteter.
The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
Rådet fastsætter støtten permanent
Fixing of aid by the Council on a permanent basis
Rådet fastsætter støtten permanent.
fixing of aid by the Council on a permanent basis.
Rådet fastsætter udvalgsmedlemmernes dagpenge.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Rådet fastsætter, at oplysningerne i tilsynsregistrene skal stilles til rådighed for dem, der anmoder om dem, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger, hvor Kommissionens forslag gik ud på at offentliggøre et sammendrag af registrene.
The Council has provided for information on checks to be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information while the Commission proposal envisaged that a summary of the records should be made public.
Rådet fastsætter, hvilke fiskerimuligheder der er til rådighed for tredjelande i EF-farvandene, og tildeler disse muligheder til de enkelte tredjelande.
The Council shall establish the fishing opportunities available to third countries in Community waters and allocate those opportunities to each third country.
Rådet fastsætter, i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i EF-traktatens artikel 279, stk. 2, gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende beregningen af korrektionerne og deres finansiering, bl.a. tærskelværdien og det maksimale disponible refusionsbeløb.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, shall lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and their financing, in particular the threshold and the maximum available refund volume.
Rådet fik allerede i 1976 forelagt et forslag til ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (voldgiftsprocedure).
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Rådet finder det "særligt hastende", at Fællesskabet og medlemsstaterne - på deres respektive kompetenceområder - træffer foranstaltninger inden for fem centrale områder, som hver især er detaljeret underopdelt: tilvejebringelse af overordnede og stabile økonomisk sunde vilkår, afskaffelse af unødige bureaukratiske byrder for virksomhederne, sikring af reel intern og ekstern konkurrence, styrkelse af det industrielle samarbejde med de mest berørte tredjelande og fremme af de immaterielle konkurrencefaktorer.
The Council considers that action by the Community and the Member States within the framework of their respective powers is particularly urgent in the following five spheres, each of which were subdivided: creation of stable, economically viable framework conditions, eliminating unnecessary bureaucratic burdens for enterprises, ensuring undistorted internal and external competition, strengthening of industrial cooperation with the third countries most concerned and promotion of intangible competitive factors.
Rådet finder det ligeledes nødvendigt, at lovgivningen spiller en vigtig rolle for forsyningsselskabernes indførelse af moderne planlægningsmetoder, jf. erfaringerne fra USA, Canada og Australien.
The Council also stresses the need for regulations to push companies to introduce modern planning techniques, in line with experience in the US, Canada and Australia.
Rådet finder det ligeledes vigtigt, at nationale ordninger tilskynder tredjelandsstatsborgere til at deltage aktivt i samfundslivet og på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med national lovgivning.
The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Rådet finder imidlertid, at det af hensyn til håndhævelsen ville være klarere at fastsætte grænseværdier for fødevarer, således som de markedsføres, samtidig med at den fælles holdning af klarhedshensyn indeholder en ændring, ifølge hvilken grænseværdierne for fødevarer, der skal rekonstitueres eller fortyndes, bør fastsættes for den rekonstituerede/fortyndede fødevare.
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
Rådet finder imidlertid, at forordningen om nye fødevarer fortsat bør finde anvendelse, så fødevarer fra klonede dyr er omfattet, indtil der er indført en særlig lovgivning.
However, the Council agrees that the novel food Regulation should continue to apply in order to cover food from cloned animals until a specific legislation is in place.
Rådet finder på grundlag af dets vurdering af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2015, at der er risiko for, at Kroatien ikke vil opfylde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet finder på grundlag af sin analyse af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015, at Polen overvejende kan forventes at overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Poland is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet finder på grundlag af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og i lyset af Kommissionens forårsprognose fra 2015, at der er en risiko for, at Portugal ikke vil kunne overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Portugal will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet finder ud fra sin vurdering i stabilitetsprogrammet, og idet der tages hensyn til Kommissionens forårsprognose for 2015, at der er risiko for, at Italien ikke vil overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Italy will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet finder, at den portugisiske regering, når det økonomiske genopsving er en realitet, bør styrke sin indsats for at nå det fastsatte mål på mellemlangt sigt, nemlig balance i 2004.
The Council considered that once economic recovery is established, the Portuguese government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Rådet finder, at denne løsning giver en bedre garanti for at nå det tilsigtede mål.
In the Council's view, this solution is better suited to attaining the objective.
Rådet finder, at Kommissionen bør rapportere om de erfaringer, medlemsstaterne høster, efter fem år.
The Council considers that the Commission should report on the experience obtained by Member States after five years.
Rådet finder, at spørgsmålet om oplysninger til patienterne kræver nøjere overvejelse, og at det derfor ville være for tidligt at løse spørgsmålet i forbindelse med denne revision af direktivet.
The Council considers that the issue of information to patients merits further consideration, so that it would be premature to resolve the issue in the context of the present revision of the Directive.
Rådet finder, at visse former for svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter er blevet så alvorlige og har udviklet sig på en sådan måde, at det er nødvendigt at finde overordnede løsninger, herunder både repressive og forebyggende strategier, der er baseret på ansvarsdeling mellem udbyderne af betalingssystemer, de enkelte brugere og myndighederne,
Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of fraud regarding non-cash means of payment require comprehensive solutions including both repressive measures and preventive strategies based on a sharing of responsibilities amongst the payment system industry, the individual users and the authorities;
Rådet fjernede artikel 7 og 8 fra det ændrede forslag og således også enhver specifik regel om offentlige indkøbskontrakter.
The Council eliminated Articles 7 and 8 of the amended proposal, thereby scrapping any specific rules on public procurement.
Rådet fjernede ligeledes udvalgsproceduren for ændring af margenen (artikel 3, stk. 2, i det ændrede forslag).
The Council also removed the Committee procedure for modifying the margin (Art. 3(2) of the amended proposal).
Rådet fjernede omtalen, men indføjede et nyt punkt - artikel 17.2.1(e)1 - om arbejdstagere i jernbanesektoren.
The Council removed this reference, but introduced a new point - Article 17.2.1(e)1 - in respect of railway staff.
Rådet fjernede udvalgsproceduren (artikel 9 i det ændrede forslag), fordi en række medlemsstater frygtede, at denne procedure ville kunne anvendes til at opnå vidtrækkende ændringer af rentesatsen.
9 of the amended proposal) because a number of Member States feared that this procedure could be used for too wide-ranging modifications of the interest rate.
Rådet fjerner sig i sin holdning til artikel 7, stk. 3, vedrørende et passende niveau for barselsydelsen yderligere fra Kommissionens og Europa-Parlamentets holdninger.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Rådet for almindelige anliggender besluttede i går at fjerne enhver klausul om køn, ikke-forskelsbehandling og handicap fra forhåndsbetingelserne i forslaget om fælles bestemmelser.
The General Affairs Council yesterday decided to delete from the ex-ante conditionality of the common provisions proposal all clauses related to gender, non-discrimination and disability.
rådet for beskyttelse af arbejdet
the Labour Protection Council,
Rådet for Centralbankchefer: fremlæggelse af euroområdets synspunkter, repræsenteret af formanden for Eurogruppen
Board of Governors: presentation of euro area points of view; represented by the President of the Eurogroup;
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den  22. oktober 1992 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 22 October 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... juni 1991 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 100 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
June 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EF-traktatens artikel 100 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EF-traktatens artikel 100 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ..., the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EF‑traktatens artikel 175 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EØF-Traktatens artikel 100 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EØF-Traktatens artikel 100 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ..... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ... the Council of the European Communities decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EEC Treaty, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On .... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On .... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ..... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EØF-traktatens artikel 43 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On .... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den ... under henvisning til EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra d), og artikel 113 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On ... the Council, acting in accordance with Article 92(3)(d) and Article 113 of the Treaty establishing the European Economic Community asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the:
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 1. april 1992 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 118 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 April 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 118A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 1. april 1993 under henvisning til EØF-traktatens artikel 130 S og artikel 113 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 April 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 130s and 113 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 1. april 1993 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 April 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 1. februar 1993 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 February 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 1. februar 1996 under henvisning til EF-traktatens artikel 100 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 February 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 1. juli 1991 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 100 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 July 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 1. juli 1992 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 July 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 1. september 1993 under henvisning til EØF-traktatens artikel 130 S at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 September 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 1. september 1993 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 1 September 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 1. september 1993 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
The Council decided on 1 September 1993, in accordance with Articles 43 and 198 of the EEC Treaty, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on