natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen godkender Kommissionens forslag, fordi det falder i tråd med en rationel fiskeripolitik, der er afstemt efter de disponible ressourcer.
The Section approves the proposal since it fits in with a rational fisheries policy which is in tune with the resources available.
Sektionen godkender Kommissionens forslag, hvis hovedsigte er, at der i reglerne om fremstilling af mousserende vine skelnes mellem generiske, mousserende kvalitetsvine af aromatisk type og mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder af aromatisk type.
The Section approves the Commission's proposal, which in substance intends to ensure that the rules on the production of sparkling wines distinguish between generic quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines of the aromatic type produced in specific regions.
Sektionen godkender Kommissionens forslag, hvortil den dog fremsætter følgende bemærkninger:
The Committee endorses the proposal, subject to the following observations:
Sektionen godkender Kommissionens forslag, hvortil den dog har følgende bemærkninger.
The Section endorses the Commission proposal, subject to the following comments :
Sektionen godkender Kommissionens forslag, men fremsætter en række kommentarer.
The Committee agrees the Commission's proposal but made a number of comments.
Sektionen godkender Kommissionens forslag, men fremsætter følgende bemærkninger:
The Section approves the proposal subject to the following comments:
Sektionen godkender Kommissionens forslag, men henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt at ændre den kemiske sammensætning af visse produkter, som nu sælges i spraydåser med et drivmiddel, der ikke er antændeligt, men som ikke desto mindre vil blive forbudt i henhold til Montreal-protokollen.
The Section approved the Commission's proposal but drew attention to the necessity to reformulate certain products which are now sold in aerosols containing a propellant which presents no flammability risk but which will nevertheless be banned under the Montreal Protocol.
Sektionen godkender Kommissionens forslag, som grundlæggende tilsigter en mere smidig gennemførelse af reformen af markafgrødeordningerne; dog fremsættes der en række kommentarer.
Subject to the amendments and additions proposed in this Opinion, the Section approves the Commission proposal, which fundamentally aims at more flexible application of reform of the arable crops regimes.
Sektionen godkender Kommissionens forslag, som imødekommer behovet for en klar og lettilgængelig tekst.
The section endorses the Commission proposal, which meets the need for clarity and simplification.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The Committee approves the Commission proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The Section accepts the proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The Section approved the Commission proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The Section approves the Commission proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The Section approves the Commission proposals.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The Section approves the proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The Section endorsed the Commission proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The section endorses the Commission proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The Section endorses the Commission's proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The Section Opinion endorses the Commission proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The section supports the Commission's proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The Section unanimously endorses the Commission proposal.
Sektionen godkender Kommissionens forslag.
The section welcomes the Commission proposal.
Sektionen godkender Kommissionens generelle målsætning gående ud på en liberalisering af flybilletpriserne og er klar over problemerne i forbindelse med affattelsen af denne artikel, men anvendelsen af bestemte ord som "rimeligt", "tilfredsstillende" og "urimeligt høje" afslører, hvor vag denne artikel er, og at der er risiko for uensartet anvendelse - hvilket forstærkes af de øvrige forskelle, der er mellem de forskellige sproglige udgaver.
While the Section approves the general objective of the Commission to liberalize air fares, and recognizes the difficulty of drafting this Article, the use of certain words (such as "reasonably", "satisfactory" and "excessively") indicates the vagueness of the Article and the dangers of uneven application - the more so given the further variations in the different language versions.
Sektionen godkender Kommissionens initiativ til at foretage en kodificering af Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
The Section approves the Commission's move to provide a consolidated version of Council Regulation (EEC) No. 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Sektionen godkender Kommissionens konklusioner.
The Section agrees with the Commission's conclusions.
Sektionen godkender Kommissionens udtalelse med forbehold af følgende bemærkninger:
The Section approves the Commission proposal subject to the following objections:
Sektionen godkender Kommissionens ændringsforslag til forordning 866/90, som i første række skal lade afsætning og forarbejdning af landbrugsvarer indgå i en flerårig, national planlægning.
The Section approves the changes which the Commission is proposing to make to Regulation 866/90 with the aim, in the first place, of including the marketing and processing of farm products in a national multi-year programme.
Sektionen godkender kommissionsforslagets mål og rækkevidde, men fremsætter følgende kommentarer til dets konkrete indhold.
The Section agrees with the aim and scope of the Commission proposal but would make the following comments on its actual content.
Sektionen godkender kun delvis Kommissionens forslag og peger på behovet for en del ændringer og nærmere belysninger.
In its Opinion the Section only partially endorsed the Commission's proposals and drew attention to the need for a number of amendments and clarifications.
Sektionen godkender ligeledes Kommissionens forslag om ikke at lade det fytosanitære forbud i direktiv 77/93 gælde for små mængder planter, hvis disse er bestemt til konsum under transporten inden for EF.
The Section also endorses the Commission's move to exempt small quantities of plants intended for consumption during intra-EC transport from the phytosanitary ban laid down in Directive 77/93.
Sektionen godkender med nedenstående forbehold Kommissionens forslag, som har til formål at forbedre harmoniseringen af lovgivningen om de tekniske karakteristika ved frø, der forhandles i EU.
Subject to the reservations set out below, the Section endorses the Commission proposal, which seeks to complete the harmonization of the legislation applying to the technical characteristics of seeds marketed in the European Union.
Sektionen godkender målet om at styrke samspillet mellem FTU-politikken og strukturpolitikken.
The Section endorses the aim of strengthening synergy between RTD policy and structural policies.
Sektionen godkender målet om efterhånden at lade EF's foranstaltninger inden for FTU og demonstration udvikle sig til en egentlig EF-politik.
The Section endorses the objective of moving from a patchwork of separate RTD and demonstration activities to a fully-fledged Community policy.
Sektionen godkender målsætningerne i forslaget om gensidig anerkendelse, men konstaterer, at den måde, hvorpå forslaget er redigeret, giver anledning til bekymring.
The Section welcomes the aims of the Mutual Recognition Proposal but notes that there are some areas of concern in the drafting of that proposal.
Sektionen godkender nok de bestemmelser, der nu foreslås, men mener, at de burde have været indføjet i den forordning, der blev vedtaget i 1992.
Although the section endorses the proposed measures, it thinks that they should have been included in the regulation approved in 1992.
Sektionen godkender også ændringen af produktionsårets begyndelse og forslaget om kun at yde én præmie for ikke-kastrerede handyr; i dag ydes der to præmier, nemlig når dyret er 10 og 22 måneder.
The Section also endorses the proposals to change the starting date of the marketing year and to merge the premiums currently granted for young bulls at 10 and 22 months.
Sektionen godkender principielt forslaget om at begrænse den andel af konventionelt opdrættede dyr, som kan indsættes i en eksisterende besætning, til højst 10%.
The section broadly endorses the proposed 10% ceiling on conventionally-reared, young female livestock which may be brought into an existing herd or flock.
Sektionen godkender principielt Kommissionens forslag, især fordi der hermed tages skridt til at beskytte et produkt, hvis kvalitet har ført til udbredelsen af en række imitationsprodukter, som forsøger at nyde godt af det pågældende produkts prestige.
The Section basically approves the Commission proposal, in particular its efforts to protect a product whose quality has led to a host of imitators trying to take advantage of its reputation.
Sektionen godkender principielt Kommissionens forslag.
The Section broadly endorses the Commission proposal.
Sektionen godkender revisionen af denne bestemmelse.
The Section supports the revision of the clause.
Sektionen godkender Ruding-udvalgets anbefaling, som i virkeligheden hører hjemme under arbejdstagernes fri bevægelighed og i øvrigt berører problemstillingen omkring dobbeltbeskatning.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions approves the Ruding Committee's recommendation, which in effect concerns freedom of movement for workers and also raises the issue of double taxation.
Sektionen godkender såvel forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest som forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/426.
The Section approves the proposed Regulation and the proposed amendment of Directive 90/426/EEC.
Sektionen godkender, at basisprisen for sukkerroer, interventionsprisen for hvidt sukker og forarbejdningsmargenen fastfryses, idet dette er i overensstemmelse med Rådets beslutning om at videreføre den nuværende ordning indtil 1. juli 1995.
This is in line with the Council's decision to extend the present market regime until 1 July 1995.
Sektionen godkender, at der ved markedsføring af lægemidler inden for EF af hensyn til beskyttelsen af befolkningens sundhed stilles høje krav til lægemidlernes kvalitet og virkning.
The Section recognizes that, in the interests of health protection, the marketing of medicinal products in the Community must be subject to stringent quality and therapeutic requirements.
Sektionen godkender, at det skal tilsigtes, at landbrugsaktiviteterne udføres af dem, som har mulighed for at gøre det med gode resultater (i henseende til lande, regioner og typer bedriftsstruktur).
The Committee approves the aim of ensuring that agricultural activities are carried out by those who have the potential for doing so successfully (in terms of countries, regions and type of farm structure).
Sektionen godkender, at krænkelser i henhold til disse artikler giver ret til krav om skadeserstatning, og at det pålægges medlemsstaterne at indføre strafferetlige funktioner; endvidere skal behandling af oplysninger ved tredjemand på den registeransvarliges vegne være nedfældet i en skriftlig kontrakt, hvor tredjemandens ansvar anføres nøje bl.a. med hensyn til fortrolighed og sikkerhed.
Processing by a third party on behalf of the controller of the file must be governed by a written contract stipulating the responsibility of the third party with particular regard to confidentiality and security.
Sektionen godkender, at man medtager bestemmelserne i Konvention 108 om følsomme oplysninger.
The Section approves the use of the provisions of Convention 108 as regards sensitive data.
Sektionen godkender, at mejeriåret forlænges til den 30. juni 1995.
The Section approves the extension of the milk marketing year until 30 June 1995.
Sektionen godkendte addendummet til punkt 3.4.
The section accepted the addendum to point 3.4.
Sektionen godkendte beslutningerne om:
The section approved the following:
Sektionen godkendte dagsordenen (CES 382/2001) med det forbehold, at punkt 3 skulle udgå.
The agenda (CES 382/2001) was adopted, subject to the deletion of item 3.
Sektionen godkendte dagsordenen (CES 607/2001) med det forbehold, at behandlingen af punkt 5 udsættes til næste møde.
The draft agenda for the meeting (CES 607/2001) was adopted with one change.
Sektionen godkendte dagsordenen for mødet (CES 1370/98), dog med den ændring, at der blev byttet om på punkt 3 og 4.
The draft agenda (CES 1370/98) was adopted but items 3 and 4 would be discussed in reverse order.
Sektionen godkendte dagsordenen for mødet.
The draft agenda was adopted.
Sektionen godkendte de beslutninger, præsidiet havde truffet om følgende studiegruppers sammensætning og udpegelse af en ordfører uden studiegruppe:
The section ratified the decisions taken by its bureau on the composition of study groups and appointment of a rapporteur working alone:
Sektionen godkendte de beslutninger, præsidiet havde truffet vedrørende sammensætningen af følgende studiegrupper og udpegelsen af ordførere uden studiegruppe:
The section ratified the following decisions taken by its bureau on the composition of study groups and rapporteurs working without a study group:
Sektionen godkendte dem alle.
These were all accepted by the section.
Sektionen godkendte den således ændrede dagsorden for mødet (CESE 192/2007).
The section adopted the revised draft agenda for the meeting (CESE 192/2007).
Sektionen godkendte denne arbejdstilrettelæggelse og den foreslåede mødeplan.
The proposed arrangements and schedule were adopted.
Sektionen godkendte denne ændring.
The section approved this change.
Sektionen godkendte derefter referatet af det 7. møde den 13. april 1999 (CES 421/99).
The minutes of the 7th meeting, held on 13 April 1999 (CES 421/99), were approved.
Sektionen godkendte derefter referatet af det 8. møde den 19. maj 1999 (CES 585/99).
The minutes of the 8th meeting, held on 19 May 1999 (CES 585/99), were then approved.
Sektionen godkendte dette forslag samt datoen for næste møde.
The proposal was accepted and the date of the next meeting was confirmed.
Sektionen godkendte dette forslag.
The Section accepted the proposal.
Sektionen godkendte dette forslag.
The Section accepted this demand.
Sektionen godkendte dette forslag.
The section approved the proposal.
Sektionen godkendte dette og vedtog den således ændrede dagsorden.
The section gave its approval to the proposal and adopted the agenda, amended accordingly.
Sektionen godkendte dette.
The section accepted this.
Sektionen godkendte disse anmodninger.
The section approved the requests.
Sektionen godkendte endvidere et forslag fra DAVISON om at indføje følgende punktum sidst i punkt 5.1.:
and Mrs Davison's amendment adding the following sentence to the end of point 5.1.:
Sektionen godkendte enstemmigt redegørelsen.
The section adopted the review unanimously.
Sektionen godkendte enstemmigt sammensætningen af følgende studiegruppe:
The section unanimously approved the membership of the following study group:
Sektionen godkendte EØSU's bidrag til mødet mellem ledende tjenestemænd om den nordlige dimension.
The Section approved the EESC contribution to the Senior Officials Meeting on Northern Dimension.
Sektionen godkendte formandens forslag.
The section approved the president's proposal.
Sektionen godkendte forslaget med 26 stemmer for, 4 imod og 2 hverken for eller imod.
The proposal was adopted by 26 votes to four with two abstentions.
Sektionen godkendte forslaget og vedtog den således ændrede dagsorden.
The section agreed and the modified draft agenda was adopted.
Sektionen godkendte forslaget og vedtog den således ændrede dagsorden.
The section endorsed, this and adopted the agenda with this change.
Sektionen godkendte forslaget om at ændre navnet på den permanente studiegruppe "Forberedelse af WTO's ministerkonference: det europæiske civilsamfunds synspunkt" til "Den permanente studiegruppe om WTO og andre internationale handelsaftaler".
The Section approved the change of name of the Permanent Group "Preparation of the WTO Ministerial Conference: The European civil society point of view" to "Permanent Study Group on WTO and other International Trade Agreements".
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CES 1286/2001), idet punkt 7 (ECO/084) dog udgik, da ØSU ikke havde modtaget en anmodning om høring fra Rådet.
The draft agenda (CES 1286/2001) was adopted, subject to the deletion of item 7 (ECO/084) as no referral had been received from the Council.
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CES 1319/2002).
The Section adopted the draft agenda (CESE 1319/2002).
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CES 1454/2001).
The section approved the draft agenda (CES 1454/2001).
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CES 1579/2001).
The section adopted the draft agenda (CES 1579/2001).
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CES 257/2002 rev.).
The draft agenda was adopted (CES 257/2002 rev.).
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CES 482/2002).
The draft agenda was adopted (CES 482/2002).
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CES 80/2002).
The draft agenda was adopted (CES 80/2002).
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CES 823/2002).
The draft agenda was adopted (CES 832/2002).
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CESE 1142/2002).
The section adopted the draft agenda (CESE 1142/2002).
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CESE 1280/2004).
The draft agenda (CESE 1280/2004) was adopted.
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CESE 1480/2006).
The section adopted the draft agenda for the meeting (CESE 1480/2006).
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden (CESE 1533/2004).
The draft agenda (CESE 1533/2004) was adopted.
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden for mødet (CES 1084/2001) bortset fra, at punkt 3 og 4 blev byttet om.
The draft agenda (CES 1084/2001) was adopted, subject to the inversion of items 3 and 4.
Sektionen godkendte forslaget til dagsorden for mødet (CES 905/2001) bortset fra, at punkt 3 og 4 blev byttet om.
The draft agenda (CES 905/2001) was adopted, subject to the inversion of items 3 and 4.
Sektionen godkendte forslaget, og behandlingen af udtalelsen blev afbrudt.
The section approved the proposal and put discussion of the opinion on hold.
Sektionen godkendte forslaget, som vil blive forelagt ØSU's præsidium.
The section approved the proposal which would be submitted to the ESC Bureau.
Sektionen godkendte forslaget.
The section agreed.
Sektionen godkendte forslaget.
The section approved this request.
Sektionen godkendte følgende forslag:
The following study groups, drafting groups and rapporteurs were ratified:
Sektionen godkendte følgende forslag:
The section approved the following proposals:
Sektionen godkendte følgende medlemmer af denne studiegruppe:
The section confirmed the membership of this study group:
Sektionen godkendte følgende nye studiegruppers sammensætning:
The section ratified the membership of the following new study groups:
Sektionen godkendte følgende sammensætning af studiegruppen:
The section confirmed the membership of the study group:
Sektionen godkendte følgende studiegrupper, redaktionsgrupper og ordførere uden studiegruppe:
The following study groups, drafting groups and rapporteurs were ratified:
Sektionen godkendte følgende studiegrupper:
The section approved the following study groups:
Sektionen godkendte følgende studiegrupper:
The section approved the membership of the following drafting groups.
Sektionen godkendte følgende studiegrupper:
The section approved the membership of the following drafting groups:
Sektionen godkendte følgende studiegruppers medlemssammensætning:
The section confirmed the membership of the following new study groups:
Sektionen godkendte følgende studiegruppers sammensætning::
The section agreed on the membership of the following study groups:
Sektionen godkendte følgende to forslag til initiativudtalelser:
The Section approved the following two proposals for own-initiative opinions:
Sektionen godkendte følgende ændring:
The section approved the following change:
Sektionen godkendte ligeledes et 4. møde i studiegruppen ”Forbindelser mellem EU og Mexico” og et seminar om civilsamfundets bidrag til Verdenshandelsorganisationen i november 2005.
The Section also approved a 4th meeting for the Study Group on EU-Mexico relations and a seminar on the contribution of civil society to the WTO in November 2005.
Sektionen godkendte ligeledes et forslag fra MUÑIZ GUARDADO og LIVERANI om at udforme sidste punktum i punkt 3.4.1. således:
The Section also approved the proposal by Mr Muñiz Guardado and Mr Liverani to amend the final sentence of point 3.4.1.
Sektionen godkendte ligeledes formandens forslag om at diskutere forslaget til udtalelse om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen (hovedordfører: Umberto BURANI) på mødet den 5. december.
The section also endorsed the chairman's proposal to consider the draft opinion drawn up by the rapporteur-general, Mr Burani, on the practical aspects of the implementation of the euro at its forthcoming meeting on 5 December.
Sektionen godkendte ligeledes redaktionelle ændringer i pkt. 4.2 og 5.3.
The section also agreed to some drafting changes to points 4.2 and 5.3.
Sektionen godkendte ligeledes Turid STRÖM's forslag til initiativudtalelse om "Antibiotika og folkesundheden", som vil blive fremsendt til ØSU's præsidium.
The section also approved the application for an Own-initiative Opinion submitted by Mrs Ström on Resistance to antibiotics as a threat to public health, which would be forwarded to the Committee Bureau.
Sektionen godkendte med 9 stemmer for, ingen imod og 12 hverken for eller imod et ændringsforslag fra Staffan Nilsson om at lade sidste punktum i andet afsnit i pkt. 2.3 B) udgå.
Mr Nilsson's amendment deleting the final sentence of the second paragraph of point 2.3 B) was adopted nem con, with 9 votes in favour and 12 abstentions.
Sektionen godkendte mødeprotokollen fra det 22. møde den 7. november 2000 (CES 1345/2000 + bilag).
The Section approved the minutes of the 22nd meeting, held on 7 November 2000 (CES 1345/2000 + appendix).
Sektionen godkendte nedenstående forslag til initiativudtalelser og ville anmode om tilladelse til at udarbejde dem på EØSU's præsidiemøde den 10. juli 2007.
The section approved the following proposals for own-initiative opinions and would submit a request to the EESC bureau of 10 July 2007:
Sektionen godkendte nedsættelsen af følgende nye studiegrupper:
The section approved the following new study groups:
Sektionen godkendte nedsættelsen af følgende nye studiegrupper:
The section ratified the following new study groups:
Sektionen godkendte nedsættelsen af følgende studiegruppe om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet:
The section authorized the setting up of a Study Group on Accession Strategy - Environment.
Sektionen godkendte nedsættelsen af følgende studiegruppe:
The section approved the following new study group:
Sektionen godkendte nedsættelsen af følgende studiegruppe:
The section ratified the following new study group:
Sektionen godkendte nedsættelsen af følgende studiegrupper
The Section approved the membership of the following study groups:
Sektionen godkendte oprettelsen af følgende studiegrupper:
The section confirmed the following study groups:
Sektionen godkendte ordførerens forslag om sidst i pkt. 3.1.1. at tilføje følgende:
The section adopted the rapporteur's proposal to add the following text to the end of point 3.1.1:
Sektionen godkendte præsidiets beslutninger af 5. februar 1999:
The section ratified the decisions taken by its bureau on 5 February 1999 concerning:
Sektionen godkendte præsidiets beslutninger vedrørende følgende redaktionsgrupper og ordførere uden studiegrupper:
The section ratified the decisions taken by its bureau concerning the following drafting groups and rapporteurs working without a study group: