natgillin/translations-raw huggingface dataset:
øget fremme af uddannelses- og kontaktmulighederne for unge inden for erhvervsuddannelse,
greater promotion of youth training schemes and trainee discussions;
øget frivilligt engagement i plejesektoren (f.eks. nabohjælp, besøgs- og ledsagetjenester, hjælp til plejeydelser, hospice‑arbejde), f.eks. ved at tænke på tværs af generationerne også inden for skole- og ungeområdet,
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
øget frivilligt engagement i plejesektoren (f.eks. nabohjælp, besøgs- og ledsagetjenester, hjælp til plejeydelser, hospice‑arbejde), f.eks. ved at tænke på tværs af generationerne også inden for skole- og ungeområdet.
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
øget genanvendelse af kommunalt affald og emballageaffald og reduceret deponering af visse typer affald
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
øget gennemsigtighed
increased transparency,
øget gennemsigtighed af kvalitetssikrings- og forbedringssystemerne samt tilgangene til erhvervsuddannelse med henblik på at skabe gensidig tillid og lette mobilitet.
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
øget gennemsigtighed i forhold til såvel aktionærerne og samfundet som virksomheden selv: fremlægning af en politik for bestyrelsesdiversitet og en politik for styring af ikke finansielle risici (strategiske og driftsmæssige risici, compliancerisici osv.); forbedring af de redegørelser, selskaberne skal give, hvis de afviger fra anbefalingerne i governance-kodekserne; offentliggørelse af institutionelle investorers afstemningspolitikker; identifikation af aktionærer;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
øget gennemsigtighed i forhold til såvel aktionærerne og samfundet som virksomheden selv: fremlægning af en politik for bestyrelsesdiversitet og en politik for styring af ikke finansielle risici (strategiske og driftsmæssige risici, compliancerisici osv.); forbedring af de redegørelser, selskaberne skal give, hvis de afviger fra anbefalingerne i governance-kodekserne; offentliggørelse af institutionelle investorers afstemningspolitikker; identifikation af aktionærer;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc.); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
øget gennemsigtighed i forhold til tariffer og terminaltakster for at a) mindske uberettigede forskelle i taksterne og b) reducere de takster, der betales af enkeltpersoner og små virksomheder, navnlig i fjerntliggende områder
increasing the transparency of tariffs and terminal rates in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas;
øget gennemsigtighed i forretningerne på energimarkedet.
greater transparency in energy market operations.
øget gennemsigtighed i forsyningssikkerheden i alle medlemsstater.
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
øget gennemsigtighed i oplysningerne om sikkerhed til søs;
improve the transparency of safety information in maritime shipping;
øget gennemsigtighed i proceduren såvel internt som eksternt, navnlig gennem systematisk offentliggørelse af følgende:
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
øget gennemsigtighed med hensyn til udvindingsaftaler og udvindingsindtægter
increasing transparency of mining deals and revenues;
øget gennemsigtighed og stringens i offentlige indkøbsprocedurer;
greater transparency and rigour in public procurement;
øget gennemskuelighed og et bedre fungerende detailmarked
increased transparency and better functioning of the retail market;
øget gennemskuelighed, kommunikation og dialog med offentligheden og interesserede parter.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
øget gennemsnitslevetid,
increased  life expectancy,
øget gensidig anerkendelse og begrænsning af relaterede nationale hindringer med udgangspunkt i en målrettet gennemgang af eksisterende regler og praksis for godkendelser vedrørende standarder og certifikater på et udvalgt område samt en vurdering af kravenes ækvivalens og
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
øget geografisk og faglig mobilitet,
greater geographical and professional mobility;
øget grad af køb af bygninger;
The intensification of acquisition policy;
øget handel med og turisme fra lande uden for Europa, navnlig Sydøstasien, Kina og Indien.
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
øget handel mellem landene i syd,
growth in South-South trade,
øget handicap-mainstreamning på samtlige relevante politikområder.
increased mainstreaming of disability in all relevant policy areas.
øget harmonisering af konkurrencevilkårene mellem de forskellige transportformer, især med hensyn til sociale vilkår, arbejdsvilkår og sikkerhed.
more harmonization of the conditions of competition between modes, especially as regards social, working and safety conditions,
øget harmonisering af konkurrencevilkårene mellem de forskellige transportformer, især med hensyn til sociale vilkår, arbejdsvilkår og sikkerhed.
more harmonization of the conditions of competition between modes, especially as regards social, working and safety conditions.
øget henvisning til europæiske standarder i EU's lovgivning og politik for i overensstemmelse med samfundets og erhvervslivets behov at tage teknisk harmonisering i anvendelse på nye områder, såsom tjenesteydelser, informations- og kommunikationsteknologi, transport og forbruger- og miljøbeskyttelse;
to make more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation to foster, in line with the needs of both society and enterprises, the expansion of standardisation into new areas such as services, ICT, transport, consumer and environment protection;
øget incitament.
Incentive effect
øget inddragelse af alle dele af samfundet i udvikling og gennemførelse af politikker
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
øget inddragelse af de nationale parlamenter i EU's aktiviteter, idet de får en kontrolmulighed, hvad angår overholdelsen af subsidiaritetsprincippet;
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
øget inddragelse af de økonomiske aktører i forvaltningen af markedet
greater involvement of operators in the management of the market;
øget inddragelse af ikke-statslige organisationer, indvandrersamfund og/eller lokale myndigheder i tilbagesendelsesprocesserne (navnlig i Nederlandene, Slovenien og Sverige).
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
øget inddragelse af interessegrupperne
enhancing stakeholder participation;
øget inddragelse af kvinder på arbejdsmarkedet, herunder bedre mulighe­der for at gøre karriere, kvinders adgang til nye jobmuligheder og selv­stændig virksomhed samt en mindskelse af den vertikale og horisontale kønsopdeling på arbejdsmarkedet.
improving the participation of women in the labour market including their career development, their access to new job opportunities and to entrepreneurship, and reducing vertical and horizontal segregation in the labour market.
øget inddragelse af ledige voksne, dårligt stillede unge og indvandrere i de foranstaltninger, som gennemføres af arbejdsformidlingerne
increase the coverage of unemployed adults, disadvantaged young people and immigrants in the measures run by the employment services;
øget inddragelse af miljøhensyn, blandt andet gennem effektive effektindikatorer.
progress in making allowance for environmental protection, with effective impact indicators.
øget inddragelse af sektorens aktører i beslutningstagningen
increasing the involvement of stakeholders in decision-making;
øget indførsel af træråvarer.
Increasing imports of wood raw materials.
øget indvandring til EF og mobilitet mellem medlemsstaterne
increasing population mobility into the Community and between Member States;
øget inspektionshyppighed
further inspection frequencies
øget institutionel inddragelse af virksomhederne i beslutnings- og gennemførelsesprocesserne, i vurderingen og overvågning af effektiviteten samt i den praktiske håndhævelse,
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
øget integration af de forskellige politikker for udvikling
to bring about ever closer integration of different development policies;
øget integration i logistikkæder og flere kædestrukturer
increased integration in logistic chains and more chain management;
øget integrering og koordinering af eksisterende europæiske og nationale politikker og initiativer
Improving integration and coordination of existing European and national level policies and initiatives;
øget interesse for at styrke SMV'ernes evne til optagelse af teknologi og for at udbrede teknologi ved hjælp af stimulering af efterspørgslen
an increasing interest in strengthening the technology absorption capacity of SMEs and spreading technology by stimulating demand
øget international konkurrence
fiercer international competition;
øget international koordinering mellem finanstilsynsmyndighederne
Strengthening international coordination among financial supervisors;
øget internationalt samarbejde.
promoting international cooperation.
øget interoperabilitet og tjenestekontinuitet
enhancing interoperability and continuity of service
øget interoperabilitet, som sikrer problemfri adgang og fremmer tjenestekontinuiteten
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
øget investering i menneskelige ressourcer på EU-plan og i medlemsstaterne,
heavy investment in human resources, at EU/Member State level;
øget involvering af arbejdsmarkedets parter i processen;
closer involvement of the social partners in the process;
øget jordbundsrespiration, hvilket i Middelhavsområdet vil føre til tab af biomasse og jordforringelse,
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
øget juridisk sikkerhed, som fremmer investeringer
increased legal certainty, which promotes investment;
øget juridisk sikkerhed, som fremmer investeringer
increasing legal certainty, which promotes investment;
øget kapacitet hos de kompetente myndigheder og civilsamfundets organisationer
improve the capacity of the competent authorities and civil society organisations;
øget kendskab til levevilkårene i byerne gennem fastlæggelse af harmoniserede og sammenlignelige indikatorer og indsamling heraf;
better information about cities, with the introduction and collection of harmonized, comparable data on urban areas;
øget kendskab til miljøretten samt uddannelse,
awareness and training;
øget kommunikation, hovedsagelig mellem fagfolk fra forskellige lande, som satte dem i stand til at bedømme deres egen indsats, fremme selvevaluering og anskue de anvendte metoder i en større sammenhæng;
increased communication, mainly between professionals from different countries, which enabled them to assess their performance, promote self-evaluation and put their practices into context;
øget komplementaritet mellem nationale og regionale politikker
Increasing the complementarity of national and regional policies,
øget konkurrence og innovation blandt dem, der anvender havdata, i kraft af udvidet og fremskyndet adgang til kvalitetskontrollerede, sammenhængende havdata
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
øget konkurrence og innovation blandt dem, der anvender og videreanvender havdata, i kraft af udvidet adgang til kvalitetskontrollerede, hurtigt tilgængelige, sammenhængende havdata
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
øget konkurrence om de tilgængelige råstoffer, hvilket fører til højere priser og nye anvendelser af såvel primære som sekundære ressourcer;
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
øget kontrol
Increased control
øget kontrol med fartøjer, der anløber Fællesskabets havne, dvs. strengere foranstaltninger over for substandard-fartøjer;
more rigorous inspection of ships using Community ports, which should be reflected in tougher measures against ships that are manifestly sub-standard;
øget kontrol med medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen
to monitor enforcement of the provisions by the national authorities more closely;
øget koordination mellem EU-donorer
increasing coordination between EU donors;
øget koordination og kommunikation
stronger coordination and communication;
øget koordinering af de forskellige bistandsprogrammer og af samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene, idet GD for forbindelser med tredjelande får det politiske ledelsesansvar og GD for energi ansvaret for at afstikke og definere programmernes tekniske indhold.
greater coordination between the various assistance programmes and between Commission departments, giving the Directorate-General for External Relations responsibility for managing the programmes and the Directorate-General for Energy responsibility for the planning and formulation of their technical priorities.
øget koordinering af forvaltningen af el-området,
more coordinated management of the electricity sector;
øget langsigtet sikkerhed for energiforsyning i Fællesskabet,
increase in security of long term energy supply of the Community;
øget langsigtet sikkerhed for energiforsyning i Fællesskabet,
increase in security of long-term energy supply of the Community;
øget legitimitet for hver delegation med hensyn til dens rolle som koordinator på et politisk følsomt område
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
øget likviditet,
Greater liquidity
øget livskvalitet (f.eks. ved at sygelighed og dødelighed nedbringes).
increased quality of life (e.g. reduced morbidity and mortality).
øget makro-økonomisk tilsyn og kriseforebyggelse gennem samkøring af forsigtighedsaspekter på makro- og mikroplan, styrkelse af den finansielle stabilitet og udvikling af varslingssystemer og
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
øget markedsorientering, kombineret med udvikling af former for forsikring, der stemmer overens med WTO's "grønne kasse", og andre former for forsikring mod risikoen for pludselige indkomsttab, kombineret med bedre konkurrenceforhold i fødevareforsyningskæden
Reliance on the market, coupled with the development of forms of insurance compatible with the WTO "green box", and other tools for the management of risks linked to sudden shifts in incomes, combined with better competitive conditions in the food supply chain;
øget markedsovervågning for at undgå import fra tredjelande af fritidsfartøjer, som ikke overholder de europæiske standarder for støj og emissioner og dermed skaber unfair konkurrence;
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
øget mikrobiel respiration i jorden
increases soil microbial respiration,
øget miljøbelastning fra energiproduktionen i Middelhavsområdet (specielt de ikke-europæiske områder),
increased environmental pollution caused by energy production in the Mediterranean basin (particularly in the non-European areas);
øget miljøbevidsthed
raising awareness and environmental thinking;
øget mobilitet for vanskeligt stillede grupper, det være sig lavindkomstgrupper eller bevægelseshæmmede personer,
improved mobility for all disadvantaged, both economically and impaired
øget mulighed for at grænsevagterne kan udføre grænsekontrol ved brug af ny teknologi gennem innovativt uddannelsesmateriale og innovative uddannelsesmetoder, simulatorer osv.
increased ability of border guards to execute border controls using new technology through innovative educational materials and methods, simulators etc.
øget mængde elektronik i moderne biler, mere komplekse komponenter,
increased use of electronics in modern vehicles and the growing complexity of devices,
øget national støtte og EF-støtte til videnskabeligt arbejde i rådgivende videnskabelige organer og indførelse af passende procedurer for validering og "peer review"
improved support at national and Community level for scientific work in scientific advisory bodies and implementation of appropriate validation and peer-review processes;
øget offentlig finansiering på nationalt og EU-plan af energiprojekter af fælles interesse med stor social og strategisk værdi, der desuden skal have en tydelig positiv indvirkning på miljøet;
to increase the amounts of both national and Community financing earmarked for the development of energy projects of common interest with a high strategic and social value and which also have evident benefits for the environment;
øget offentlig inddragelse i den demokratiske beslutningsproces.
increased participation in democratic decision-making.
øget og fremskyndet støtte til udvikling af miljøvenlige køretøjer (herunder el-biler),
intensified and accelerated support for the development of "environment-friendly" vehicles (including electric cars);
øget og mere intensiv belysning eller brug af sikrings- og overvågningsudstyr
increasing the coverage and intensity of lighting or the use of security and surveillance and equipment;
øget omkostningseffektivitet i forbindelse med flyene,
Improved air vehicle cost effectiveness.
øget oplysning ved hjælp af målrettede kommunikationsforanstaltninger
increased awareness raising through targeted communication measures;
øget opmærksomhed omkring forbrugersundhed ved hjælp af relevant mærkning af risikofrie produkter,
attention to consumer health through relevant labelling of risk-free products;
øget optimering af de finansielle ressourcer, hvilket er absolut nødvendigt i den krise, som Europa befinder sig i.
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
øget overensstemmelseskontrol og -håndhævelse
reinforcing monitoring of compliance and enforcement
øget overvågning, virkning, synlighed og inddragelse af civilsamfundsspørgsmål og tværgående spørgsmål.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
øget passagertilfredshed og højere mobilitet
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
øget pres for at opnå hurtigt udbytte af investeringer.
increased pressure to achieve quick returns on investment.
øget pres på hele landbrugssektoren på grund af intensiveret dyrkning (jordpakning, for mange næringsstoffer, for stort vandforbrug, erosion);
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
øget pres på miljøet,
increased environmental pressure;
øget prisgennemsigtighed mellem de enkelte lande;
greater price transparency between countries;
øget produktion af vildlaks og genopretning af alle vildbestande i floderne, hvilket vil øge fiskerimulighederne på lang sigt
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
øget produktivitet,
increased productivity;
øget repræsentation i og samarbejde med mellemfolkelige og internationale organisationer, især i de afdelinger af disse, som har relation til det organiserede civilsamfund;
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
øget repræsentation i og samarbejde med rådgivende organer og mellemfolkelige og internationale organisationer, især for så vidt angår disses relationer til det organiserede civilsamfund;
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
øget ressourceeffektivitet;
increased resource efficiency;
øget retssikkerhed, hvilket gavner investeringerne.
Increased legal certainty, which favors investment.
øget risiko for forfalskninger og kopier.
increasing risk of counterfeiting and copies.
øget risiko for grænseoverskridende spredning til EU's finansielle markeder på grund af øget integration inden for EU men også globalt
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
øget risiko for udvikling af antimikrobiel resistens på grund af generøse toleranceniveauer for antimikrobielle stoffer i foder i nogle medlemsstater og
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
øget salg af EF-ris på EF's indre marked på 40 000 t, hvoraf 15 000 t svarer til en forøgelse af det samlede interne forbrug som følge af forbedret markedsfleksibilitet og 25 000 t erstatter en tilsvarende mængde indført ris
increased sales of Community rice on internal market of 40 000 tonnes, of which 15 000 tonnes corresponds to an expansion of total internal consumption as a result of improved market fluidity and 25 000 tonnes displaces an equivalent quantity of imported rice;
øget samarbejde med tredjelande vedrørende nedbringelse af narkotikaudbuddet og narkotikaefterspørgslen
enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction;
øget samarbejde mellem afskibere og transportører med deraf følgende større informationsbehov
greater co-operation between shippers and transporters, and thus an increasing need for information;
øget samarbejde mellem industri og universiteter og mere generelt mellem private virksomheder og det offentliges forskning;
improved cooperation between industry and universities, and, more generally, between the private sector and public research bodies;