natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« The European Dioxin Inventory : Identification of Relevant Industrial Sources of Dioxins and Furans in Europe », af North Rhine-Westphalia State Environment Agency, 1997
« The European Dioxin Inventory : Identification of Relevant Industrial Sources of Dioxins and Furans in Europe », by North Rhine-Westphalia State Environment Agency, 1997
« varer«: produkter, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, men som er anført i bilag B.
« goods » shall mean products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex B.
« Ved denne lejlighed udpeger medlemsstaterne ligeledes de organer, der for disse tekniske forskrifters vedkommende skal forestå de i artikel 13 omhandlede procedurer for vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed og den i artikel 18 omhandlede verifikationsprocedure. »
"On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18."
« Ved denne lejlighed udpeger medlemsstaterne ligeledes de organer, der for disse tekniske forskrifters vedkommende skal forestå de i artikel 13 omhandlede procedurer for vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed og den i artikel 18 omhandlede verifikations­procedure. »
"On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18."
« vægt », et måleinstrument til bestemmelse af et legemes masse ved anvendelse af tyngdekraftens påvirkning af dette legeme.
‘weighing instrument’: a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
«Ønsker den kompetente myndighed med ansvar for det supplerende tilsyn ikke selv at foretage kontrollen, kan den anmode om at deltage i kontrollen.»
" Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification."
«Ønsker den kompetente myndighed med ansvar for det supplerende tilsyn ikke selv at foretage kontrollen, kan den anmode om at deltage i kontrollen.»
“ Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification.”
«Øvelse gør mester» eller at lære at deltage i forbindelse med spil eller simulationer er også fremgangsmåder, der griber om sig.
"Learning by doing" or learning through games or role playing are other approaches gaining in popularity.
¬¾ forberedende informationsindsats ¾®¬¾  ledsageforanstaltninger ¾®
<------- preparatory measures ----->  <---- back-up measures ------------>
¬¾¾ kun national valuta ¾®¬¾ euro + national valuta ¾®¬¾ kun euro ¾®
<------- national currency only ---->  <---- euro + national currency ---->  <---- euro only -------->
° C
°C
° omfatter hovedsagelig programmer for teknisk bistand.
° includes primarily technical assistance programmes.
°C
°C,;
± 0,06 %v/v
± 0.06 %v/v
± 0,1 %v/v
± 0.1 %v/v
± 0,2 %v/v
± 0.2 %v/v
± 0,3 procentpoint i absolut værdi
± 0,3 percentage points in absolute terms
± 0,5 %v/v
± 0.5 %v/v
± 0,6 · D ved vekslende belastning
± 0,6 · D in the case of alternating force,
± 0,7 på fremstillingstidspunktet
± 0,7  at the time of manufacture
± 0,7 på fremstillingstidspunktet
± 0,7 at the time of manufacture
± 1,0 procentpoint i absolut værdi
± 1,0 percentage points in absolute terms
± 1,0 på et hvilket som helst tidspunkt i distributionskæden
± 1,0 at any time in the distribution chain
± 10 % relativ afvigelse
± 10% relative deviation
± 10 % relativ afvigelse gældende for den deklarerede procentdel af materialet, der passerer igennem en specifik sigte
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
± 10 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi
± 10% relative deviation of the declared value
± 10 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi med et maksimum på 1,0 procentpoint i absolut værdi
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
± 15 % relativ afvigelse for biostimulanser til planter, hvis biostimulanser blandes mekanisk med andre CE-mærkede gødningsprodukter i PFC 7
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
± 15 % relativ afvigelse for PFC 6
± 15% relative deviation for PFC 6
± 15 procentpoint i absolut værdi
± 15 percentage points in absolute terms
± 2,0 procentpoint i absolut værdi
± 2,0 percentage points in absolute terms
± 20 % af den deklarerede værdi
± 20 % of the declared value
± 20 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi med et maksimum på 2,0 procentpoint i absolut værdi
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
± 20 Nm  dog mindst  2 % af maksimalt drejningsmoment
± 20 N·m or  2 % of max torque, whichever is greater
± 20 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi med et maksimum på 2,0 procentpoint i absolut værdi
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 20 % relativ afvigelse med et maksimum på 1,0 procentpoint i absolut værdi
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
± 25g/kg eller ± 25g/l
± 25g/kg or ± 25g/l
± 25 % af det deklarerede indhold af de næringsstofformer, der er til stede, med et maksimum på 2 procentpoint i absolut værdi
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
± 25 % af det deklarerede indhold af disse næringsstoffer med et maksimum på 1,5 procentpoint i absolut værdi
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
± 25 % af det deklarerede indhold med et maksimum på 0,9 procentpoint i absolut værdi
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
± 3 procentpoint i absolut værdi
± 3 percentage points in absolute terms
± 3,0 procentpoint i absolut værdi
± 3,0 percentage points in absolute terms
± 4 kW  dog mindst 2 % af maksimalt drejningsmoment
± 4 kW or  2 % of max power, whichever is greater
± 5,0 procentpoint i absolut værdi
± 5,0 percentage point in absolute terms
± 50 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi med et maksimum på 1,0 procentpoint i absolut værdi
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
± 50 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi med et maksimum på 2,0 procentpoint i absolut værdi
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 50 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi med et maksimum på 2,5 procentpoint i absolut værdi
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
± 50 % relativ afvigelse på fremstillingstidspunktet
± 50% relative deviation  at the time of manufacture
± 50 % relativ afvigelse på fremstillingstidspunktet
± 50% relative deviation at the time of manufacture
± 5 % relativ afvigelse
± 5% relative deviation
± 6 % relativ afvigelse
± 6% relative deviation
± 75 % relativ afvigelse på et hvilket som helst tidspunkt i distributionskæden
± 75% relative deviation  at any time in the distribution chain
± 75 % relativ afvigelse på et hvilket som helst tidspunkt i distributionskæden
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
± 0,05 kPa absolut
± 0,05 kPa Absolute
± 0,1 kPa absolut
± 0,1 kPa Absolute
± 0,2 kPa absolut
± 0,2 kPa Absolute
± 1% af målt aflæsning
± 1% of Reading
± 2% af den maksimale værdi for motoren
± 2% of Engine's Maximum Value
± 2,5 % af det målte volumen mellem Q2 (medregnet) og Q4 (medregnet) for vandmålere bestemt til måling af vand med temperatur mellem 0,1°C og 30°C
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
± 20 Nm eller ± 2% (± 20 Nm eller ± 3%)(*) af maximalt drejningsmoment; det største gælder
± 20 Nm or ± 2 % (± 20 Nm or ± 3 %)(*) of max torque whichever is greater
± 2 K absolut
± 2 K Absolute
± 3% absolut
± 3% Absolute
± 3,5 % af det målte volumen mellem Q2 (medregnet) og Q4 (medregnet) for vandmålere bestemt til måling af vand med temperatur mellem 30°C og 90°C.
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
± 4 kW eller ± 2% (± 4 kW eller ± 3%)(*) af maksimal effekt; det største gælder
± 4 kW or ± 2 % (± 4 kW or ± 3 %)(*) of max power whichever is greater
± 5% af aflæsning
± 5% of Reading
± 6 % af det målte volumen mellem Q1 (medregnet) og Q2 (ikke medregnet)
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
² 1995-tal.
² 1995 figure
² Inkluderer 1 mio. EUR fra det foregående år
² Includes EUR 1 million from previous year
² Skønt denne valgmulighed ikke forekommer klart bedre end de andre, har analysen vist, at der er store problemer med de andre to.
² Even if this option does not seems clearly superior, the analysis has identified important feasibility concerns regarding the other two.
² BILAG VI
² ANNEX VI
³ 1010 i 75% af alle portioner
³ 1010 in 75% of all units
³ 12,5 g/100 ml
³ 12.5 g/100 ml
³ 13,5 g/100 ml
³ 13.5 g/100 ml
³ 36 g/portion
³ 36 g/unit
³ 40 g/portion
³ 40 g/unit
³ 43 g/portion
³ 43 g/unit
³ 45 g/portion
³ 45 g/unit
³ 50 kg for såvel fuldblod som plasma
³ 50kg for either whole blood or plasma
³ 55 X 109 trombocytter pr. enkeltportionækvivalent
³ 55 X 109 platelets/single unit equivalent
³ Inkluderer 6 mio. EUR fra det foregående år
³ includes EUR 6 million from previous year
´De vedtagne forslag er:
The adopted proposals are:
µs (8/20)
1.2 Tr/50 Th µs (8/20)
µs (8/20)1,3
1.2 Tr/50 Th µs (8/20)1,3
¹ Baseret på Kommissionens beregninger på grundlag af de foreliggende oplysninger.
¹ Based on calculations by Commission services from available data
¹ Eksklusive Østrig, Irland, Italien og Portugal, fordi der ikke foreligger oplysninger, og/eller for at opnå sammenlignelige oplysninger.
¹ Excluding Austria, Ireland, Italy and Portugal for due to lack of data and/or to ensure comparability
¹ Inkluderer en JERNBANE-trafikstyringsforanstaltning
¹ Includes one RAILTraffic Management action
¹ Kun i visse tilfælde.
¹ Only in certain cases
¹) Nettokompensationsgraden for Grækenland er taget fra en undersøgelse udført af det centrale planlægningskontor i 1993.
¹) The Greek net replacement rate is from the study of the Central Planning Bureau for 1993.
» Især med henblik på at lette det i artikel 5a nævnte samarbejde og sikre, at der anvendes samme regler i hele Fællesskabet, skal udvalget fastsætte og regelmæssigt ajourføre en liste over ikke‑registrerede stoffer, om hvilke det ud fra de erfaringer, som gøres af medlemsstaternes kompetente myndigheder, eller som er til rådighed på internationalt plan, vides, at de hyppigt benyttes til ulovlig fremstilling af narkotika.
“In particular, with a view to facilitating cooperation under Article 5a and to ensuring a coherent approach throughout the Community, the committee shall establish and regularly update a list of non-scheduled substances which, according to the experience of competent authorities in the Member States or available at international level, are known to be used frequently in illicit manufacture.
».
(d)
»1,1,1-trichlorethan«: det kontrollerede stof, der er opført under gruppe V i bilag I
"1,1,1-trichloroethane" shall mean the controlled substance specified in Group V of Annex I;
»11« for Det Forenede Kongerige
‘11’ for the United Kingdom
»12« for Østrig
‘12’ for Austria
»13« for Luxembourg
‘13’ for Luxembourg
»17« for Finland
‘17’ for Finland
»18« for Danmark
‘18’ for Denmark
»19« for Rumænien
‘19’ for Romania
»1 600 bruttoregistertons« kan udskiftes med »en bruttotonnage på 3 000«.
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
»1« for Tyskland
‘1’ for Germany
»2009/109/EF / 30. juni 2011«.
"2009/109/EC / 30 June 2011".
»2009/109/EF/ 30. juni 2011«.
"2009/109/EC / 30 June 2011".
»2010/12/EU« / »31. december 2010« / »1. januar 2011«.
‘2010/12/EU’ / ‘31 December 2010’ / ‘1 January 2011’
»20« for Polen
‘20’ for Poland
»21« for Portugal
‘21’ for Portugal
»23« for Grækenland
‘23’ for Greece
»24-timersgennemsnit«: ddet aritmetiske gennemsnit af alle gyldige aflæsninger foretaget i en 24-timers periode under normal drift
average over 24 hours shall mean the arithmetic average of all valid readings taken during the 24-hour period of normal operation;
»24« for Irland
‘24’ for Ireland
»26« for Slovenien
‘26’ for Slovenia
»27« for Slovakiet
‘27’ for Slovakia
»29« for Estland
‘29’ for Estonia
»2« for Frankrig
‘2’ for France
»32« for Letland
‘32’ for Latvia
»34« for Bulgarien
‘34’ for Bulgaria
»36« for Litauen
‘36’ for Lithuania
»3« for Italien
‘3’ for Italy
»49« for Cypern
‘49’ for Cyprus
»4a. Indtil revisionen af direktiv 93/6/EØF har fundet sted, skal de i artikel 2, stk. 2, litra c), nævnte selskaber råde over:
‘(4a) Pending revision of Directive 93/6/EC, the firms referred to in point (c) of Article 2(2) shall have:
»4« for Nederlandene
‘4’ for the Netherlands
»50« for Malta
‘50’ for Malta
»5« for Sverige
‘5’ for Sweden
»6« for Belgien
‘6’ for Belgium
»7« for Ungarn
‘7’ for Hungary
»8« for Den Tjekkiske Republik
‘8’ for the Czech Republic
»9« for Spanien
‘9’ for Spain
»a) »jernbanevirksomhed«: enhver offentlig eller privat virksomhed, hvis aktivitet består i godstransport og/eller passagerbefordring via jernbane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften«.
"(a) ’railway undertaking’ means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction;”
»ad elektronisk vej«: at en tjeneste fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr, og som udelukkende sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler
‘by electronic means’ means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
»adskillelse«, en flade, som opdeler rum, normalt i lodret plan
'wall': a dividing surface, usually vertical;
»affald af WEEE fra private husholdninger«: affald af WEEE fra private husholdninger og fra handel, industri, institutioner og andre kilder, som på grund af dets art og mængde kan sidestilles med WEEE fra private husholdninger
‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
»alder«: et skibs alder, udtrykt i antal år efter dets leveringsdato
'age' means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
»almindelig godsslæbepram«, fartøj bortset fra tankslæbepram, som er beregnet til transport af gods og konstrueret til at blive slæbt og ikke er udrustet med mekaniske fremdrivningsmidler eller er udrustet med mekaniske fremdrivningsmidler, som kun tillader små flytninger
'dumb barge': a vessel, other than a tank barge, intended for the carriage of goods and built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;
»alvorlig skade«: en væsentlig samlet forringelse af EU-producenternes stilling
‘serious injury’ Ö means Õ a significant overall impairment in the position of Ö Union Õ producers;
»andet krav«: et krav, der ikke er en teknisk specifikation, og som pålægges et produkt af bl.a. forbruger- eller miljøbeskyttelseshensyn, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen af produktet, dets natur eller afsætningen af det
‘other requirements’, a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
»andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner«: de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe II i bilag I, og isomere heraf
"other fully halogenated chlorofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers;
»arbejdspost«, område, hvor besætningen er beskæftiget med sit arbejde, herunder landgangsbrør, lastbomme og både
'working station': an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat;
»Artikel 1
'Article 1
»Artikel 13
“Article 13
»Artikel 5a
“Article 5a
»art«: en art, underart eller en population heraf
‘species’ means a species, subspecies or population thereof;
»ASTM-metode«: de prøvemetoder, der er fastlagt af American Society for Testing and Materials i 1976-udgaven af standarddefinitioner og specifikationer for mineralolieprodukter og smøremidler
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
»b)
‘(b)
»beboelse«, alle rum bestemt til brug for de personer, der normalt bor om bord, og som omfatter kabys, proviantrum, wc'er, baderum, vaskerum, vestibuler og gange med undtagelse af styrehuset
'accommodation': a space intended for the use of persons normally living on board, including galleys, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, landings and gangways, but not the wheelhouse;
»bedrift«: enhver virksomhed, enhver bygning eller, i tilfælde af frilandsopdræt, ethvert sted, hvor der permanent eller midlertidigt holdes, opdrættes eller behandles dyr, bortset fra dyrlægepraksis eller klinikker
‘holding’ means any establishment, any structure, or in the case of free-range farming, any environment, in which animals are held, reared or handled on a permanent or temporary basis, except veterinary practices or clinics;
»belastningstal«: et eller to tal, som angiver den største belastning, som dækket kan bære, monteret som enkelthjul eller som enkelt- og tvillingehjul, ved en hastighed svarende til dækkets hastighedskategori og under driftsforhold, som er i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
‘load-capacity index’ means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manufacturer.
»beregnet niveau«: en mængde, der beregnes ved at multiplicere mængden af hvert kontrolleret stof med dette stofs ozonlagsnedbrydende potentiale og ved for hver gruppe kontrollerede stoffer i bilag I at sammenlægge de derved fremkomne tal
"calculated level" shall mean a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures;
»bestemmelsesmedlemsstat«: den bestemmelsesmedlemsstat, der er nævnt i det dokument, der anvendes ved eksport eller re-eksport af en enhed; i forbindelse med indførsel fra havet, den medlemsstat som bestemmelsesstedet for en enhed hører under
‘Member State of destination’ means the Member State of destination mentioned in the document used to export or re-export a specimen; in the event of introduction from the sea, it shall mean the Member State within whose jurisdiction the place of destination of a specimen lies;
»Biomasse« betyder «Biomasse» betyder produkter bestående af enheder eller dele af plantemateriale fra landbrug eller skovbrug, der kan anvendes til udnyttelse af energiindholdet, samt det affald, der er anført i artikel 2, stk. 2, litra a), nr. i)-v)
«Biomass» means: products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry, which can be used for the purpose of recovering its energy content as well as wastes listed in Article 2(2)(a)(i) to (v).
»brandhæmmende« en konstruktionsdel eller en indretning, som opfylder visse krav om modstandsdygtighed over for ild
'fire-retardant': a structural component or device which meets certain fire-resistance requirements;
»bredde (B)«, skrogets største bredde målt i meter udvendig på spant (uden skovlhjul, fenderbælter osv.)
'breadth' (B): the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.);
»bredde (BF)«, skrogets største bredde målt i meter udvendig på spant ved fartøjets dybeste lastevandlinje
'breadth' (BF): breadth of the hull in metres, measured from the outside of the side plating at the maximum draught line;
»bredde overalt«, den flydende strukturs største bredde i meter, med alle faste installationer som skovlhjul, fenderbælter, mekaniske indretninger eller lignende
'overall breadth': the maximum breadth of the craft in metres, including all fixed equipment such as paddle wheels, plinths, mechanical devices and the like;
»bringe i omsætning«: første gang et produkt gøres tilgængeligt på Fællesskabets marked
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
»bruger«: enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt, bortset fra dyrlægepraksis eller -klinikker
‘keeper’ means any natural or legal person with responsibility for animals, even temporarily, except veterinary practices or clinics;
»brændselsolie«: tunge destillater eller restprodukter fra råolie eller blandinger af sådanne materialer som defineret i regel 20 i bilag I til MARPOL 73/78
'fuel oil' means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
»Buddet skal fremsendes i dobbelt kuvert.
'Tenders shall be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
»c)
"(c)
»chlorfluorcarboner«: de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe I i bilag I, og isomere heraf
"chlorofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers;
»Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996«
‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’
»DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)«, og
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987;  and
»dato for indførelse af euroen«: enten den dato, hvor den pågældende medlemsstat går over til tredje fase i henhold til traktatens artikel 121, stk. 3, eller den dato, hvor ophævelsen af den pågældende medlemsstats dispensation i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, træder i kraft, alt efter omstændighederne
‘euro adoption date’ means either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;