natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substitueringen af olie og naturgas på varmemarkedet er langt fremme og økonomisk set langt enklere end inden for andre sektorer og er netop derfor en miljø- og økonomipolitisk nødvendighed.
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well-advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
Substitution af arbejdskraft med maskiner er en langsigtet tendens, der har baggrund i de tekniske fremskridt, og som forstærkes af en stadig mere skærpet konkurrence.
The replacement of people by machines is a long-term trend resulting from technical progress and heightened by ever keener competition.
substitution af de farligste aktive stoffer med sikre stoffer, herunder ikke-kemiske alternativer
substituting the most dangerous active substances with safer ones, including non-chemical alternatives;
Substitution af de pågældende stoffer fører til klare positive miljøvirkninger.
The substitution of the targeted substances lead to clear positive environmental effects.
Substitution af farlige kemiske stoffer: Endnu et vigtigt mål er at fremme substitution af farlige stoffer med mindre farlige stoffer, når der findes egnede alternativer.
Substitution of hazardous chemicals: Another important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Substitution af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr bør heller ikke medføre sikkerheds‑ og sundhedsrisici for forbrugerne af elektrisk og elektronisk udstyr.
The health and safety of users of electrical and electronic equipment should also not be jeopardised by the substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment.
substitution af fossile råstoffer og andre ikke-vedvarende råstoffer,
replacing fossil raw materials and other finite raw materials;
Substitution af PBB og penta-BDE blev endog klart accepteret af producenterne af disse stoffer, forenet i European Brominated Flame Retardant Industry Panel (EBFRIP).
Acceptance for the substitution of PBB and pentaBDE was even marked by the producers of these substances, united in the European Brominated Flame Retardant Industry Panel (EBFRIP).
Substitution af tørv giver også store miljøfordele.
Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
Substitution foretages kun, efter at der om nødvendigt er givet mulighed for at høste erfaringer med anvendelse i praksis, hvis sådanne erfaringer ikke allerede er gjort.
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
Substitution foretages kun, hvis aktivstoffernes kemiske diversitet er tilstrækkelig til at reducere problemet med resistens hos målorganismen til et minimum.
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
Substitution foretages kun, hvis aktivstoffernes kemiske diversitet, hvis dette er relevant, eller metoder eller praksisser for afgrødestyring og forebyggelse af skadegørere er tilstrækkelige til at reducere problemet med resistens hos målorganismen til et minimum.
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
Substitution: Ngo'er, nogle industrisektorer og nogle medlemsstater har opfordret til strammere bestemmelser vedrørende substitution.
Substitution: NGOs, some branches of industry and some Member States have urged that there should be stronger provisions for substitution.
Substitutionen med plantebeskyttelsesmidlerPlantebeskyttelsesmidlet eller metodern til ikke-kemisk bekæmpelse eller forebyggelse i litra a) er ikke forbundet med væsentlige økonomiske eller praktiske ulemper.
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
Substitutionsbehandling af opiatmisbrugere (med metadon eller buprenorphin) suppleret med psykosocial støtte anses for at være den mest effektive behandling af opiatmisbrugere.
Opioid substitution treatment (using methadone or buprenorphine), combined with psychosocial assistance, is deemed to be the most effective treatment for opioid users.
Substitutionsbehandling af opiatmisbrugere er en af de væsentligste behandlingsmuligheder i EU-medlemsstaterne og understøttes af et bredt og voksende videnskabeligt grundlag, der viser, at det er muligt effektivt at mindske opiatmisbrug og risikoadfærd.
Opioid substitution treatment is one of the main treatment options in the EU Member States and is supported by a large and growing body of research evidence which shows that it can effectively reduce opiate use and risk behaviour.
Substitutionsbrændstoffer bør afgiftsbelægges via en særlig bestemmelse, såfremt de anvendes til fyringsformål eller som motorbrændstof.
Substitution products should be covered by a catch-all provision insofar as they are used as heating or motor fuels.
Substitutionsmetoden er ikke hensigtsmæssig til fastsættelse af regler for de enkelte operatører og ladninger af transportbrændstof.
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Substitutionsomkostninger for quinoxyfen, hvis ikke i referencescenariet.
Substitution costs for Quinoxyfen, if not in baseline.
Substitutionsrelevante aktivstoffer
Active substances which are candidates for substitution
Substitutionsstrategien er baseret på den nuværende viden, idet der navnlig tages hensyn til de særlige problemer, der er forbundet med de farlige stoffer i affaldsstrømmen.
The strategy of substituting substances is based on the most current scientific knowledge, taking in particular acount of the specific problems caused by these substances in the waste stream.
Substrat (struktur og materiale): …
Substrate (structure and material):
Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af substratpigmenter13
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes13
Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af substratpigmenter17)
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes (17)
Subtotal
26,600
Subtotal
3.885
Subtotal
Ireland - PI
Subtotal
Sub‑total
Subtotal (a+b)
Subtotal a+b
Subtotal - beskatningsdelen
Subtotal for the taxation sector
Subtotal 1
sub-total 1
Subtotal 2
sub-total 2
SUBTOTAL 2.2.1 Analyse af tendenser og udfordringer, herunder fremtidsperspektiver
SUB-TOTAL 2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
SUBTOTAL 2.2.2 Politikvurdering og ‑evaluering
SUB-TOTAL 2.2.2 Policy assessment and evaluation
SUBTOTAL 2.3.1 Udveksling af bedste praksis og samarbejde mellem medlemsstaterne
SUB-TOTAL 2.3.1 Exchange of best practices and co-operation between MS
Subtotal a+b
Sub‑total a+b
Subtotal aktion 1
Sub-total Action 1
Subtotal aktion 1.1
Sub-total action 1.1
Subtotal aktion 1.2
Sub-total action 1.2
Subtotal aktion 1.3
Sub-total action 1.3
Subtotal aktion 2
Sub-total Action 2
Subtotal aktion 2.1
Sub-total action 2.1
Subtotal aktion 2.2
Sub-total action 2.2
Subtotal aktion 2.3
Sub-total action 2.3
Subtotal aktion 3
Sub-total Action 3
Subtotal aktion 4
Sub-total Action 4
Subtotal CARDS
54,580
Subtotal del 1
Subtotal part 1
Subtotal del 2
Subtotal part 2
Subtotal FFR udgiftsområde 5
Subtotal MFF HEADING 5
Subtotal for ansøgninger modtaget i 2007
Sub-total for applications received in 2007
Subtotal for ansøgninger modtaget i 2008
Sub-total for applications received in 2008
Subtotal for del B i sektion III
Section III Part B - Subtotal
Subtotal for det specifikke mål
Sub-total for specific objective
Subtotal for det specifikke mål nr. 1
Sub-total for specific objective N°1
Subtotal for det specifikke mål nr. 2
Sub-total for specific objective N°2
Subtotal for euroområdet
Euro area sub-total
Subtotal for komponent 1
Sub-total for Component 1
Subtotal for komponent 2
Sub-total for Component 2
Subtotal for komponent 3
Sub-total for Component N°3
Subtotal for mål nr. 1
Sub-total for specific objective No 1
Subtotal for mål nr. 1
Sub-total Objective 1
Subtotal for mål nr. 1:
Total objective 1:
Subtotal for mål nr. 2
Sub-total for specific objective No 2
Subtotal for mål nr. 2
Sub-total Objective 2
Subtotal for mål nr. 2:
Total objective 2:
Subtotal for mål nr. 3
Sub-total for specific objective No 3
Subtotal for mål nr. 3
Sub-total Objective 3
Subtotal for mål nr. 3:
Total objective 3
Subtotal for mål nr. 4
Sub-total Objective 4
Subtotal for mål nr. 4 o 5
Total objective 4 and 5
Subtotal for mål nr. 4:
Sub-total objective 4:
Subtotal for mål nr. 5
Sub-total Objective 5
Subtotal for sektion III
Section III - Subtotal
Subtotal for specifikke mål nr. 1-5 for direkte aktioner
Sub-total for specific objective N°1-5 for direct actions
Subtotal for specifikke mål nr. 1-8 for indirekte aktioner
Sub-total for specific objective N°1-8 for indirect actions
Subtotal for specifikke mål nr. 6 og 7
Subtotal for specific objectives No 6 & 7
Subtotal for specifikt mål
Sub-total for specific objective
Subtotal for specifikt mål for telekommunikation
Sub-total for specific objective Telecommunications
Subtotal for specifikt mål nr. 1
Sub-total for specific objective No 1
Subtotal for specifikt mål nr. 1
Sub-total for specific objective N°1
Subtotal for specifikt mål nr. 1
Subtotal for specific objective 1
Subtotal for specifikt mål nr. 1
Subtotal for specific objective N°1
Subtotal for specifikt mål nr. 151
Sub-total for specific objective N° 151
Subtotal for specifikt mål nr. 2
SPECIFIC OBJECTIVE NO 3
Subtotal for specifikt mål nr. 2
Sub-total for specific objective No 2
Subtotal for specifikt mål nr. 2
Sub-total for specific objective N°2
Subtotal for specifikt mål nr. 2
Sub-total for specific objective N°3
Subtotal for specifikt mål nr. 2
Subtotal for specific objective 2
Subtotal for specifikt mål nr. 252
Sub-total for specific objective N° 252
Subtotal for specifikt mål nr. 3
Sub-total for specific objective No 3
Subtotal for specifikt mål nr. 3
Sub-total for specific objective N°3
Subtotal for specifikt mål nr. 3
Subtotal for specific objective 3
Subtotal for specifikt mål nr. 3
Subtotal for specific objective No 3
Subtotal for specifikt mål nr. 4
Sub-total for specific objective No 4
Subtotal for specifikt mål nr. 4
Sub-total for specific objective N°4
Subtotal for specifikt mål nr. 4
Subtotal for specific objective No 4
Subtotal for specifikt mål nr. 5
Sub-total for specific objective N°5
Subtotal for specifikt mål nr. 5
Subtotal for specific objective No 5
Subtotal for specifikt mål nr. 6
Sub-total for specific objective N°6
Subtotal for specifikt mål nr. 6
Subtotal for specific objective N°8
Subtotal for specifikt mål nr. 7
Sub-total for specific objective N°7
Subtotal for specifikt mål nr. 8
Sub-total for specific objective N°8
Subtotal for specifikt mål nr. 9
Sub-total for specific objective N°9
Subtotal for specifikt mål nr.  1
Subtotal for specific objective No 1
Subtotal for specifikt mål nr. 1
Sub-total for specific objective No 1
Subtotal for specifikt mål nr. 1
Sub-total for specific objective N°1
Subtotal for specifikt mål nr. 1
Subtotal for specific objective No 1
Subtotal for specifikt mål nr. 161
Sub-total for specific objective N° 161
Subtotal for specifikt mål nr. 2
Sub-total for specific objective No 2
Subtotal for specifikt mål nr. 2
Subtotal for specific objective No 2
Subtotal for specifikt mål nr. 262
Sub-total for specific objective N° 262
Subtotal for specifikt mål nr. 3
Sub-total for specific objective No 3
Subtotal for specifikt mål nr. 3
Sub-total for specific objective N° 3
Subtotal for specifikt mål nr. 3
Sub-total for specific objective N°3
Subtotal for specifikt mål nr. 4
Sub-total for specific objective No 4
Subtotal for specifikt mål nr. 4
Sub-total for specific objective N°4
Subtotal for specifikt mål nr. 5
Sub-total for specific objective No 5
Subtotal for UDGIFTSOMRÅDE 5
Subtotal HEADING 5
Subtotal foranstaltning 1
Sub-total Action 1
Subtotal foranstaltning 2
Sub-total Action 2
Subtotal foranstaltning 3
Sub-total Action 3
Subtotal fra CARDS
Sub-total from CARDS
Subtotal fra EU-medlemsstaterne
Sub-total from EU Member States
Subtotal fra Tacis
Sub-total from Tacis
Subtotal fra Tacis
Total Tacis
Subtotal GD ENV UDGIFTSOMRÅDE 5
Subtotal DG ENV HEADING 5
Subtotal grupper
Subtotal Groups
Subtotal industri
Industrial sub total
Subtotal JRC
0,059
Subtotal mål 1
Sub-total domain 1
Subtotal mål 1
Sub-total Objective 1
Subtotal mål 1
Sub-total Objective 1
Subtotal mål 1
Subtotal Objective 1
Subtotal mål 1
Total cost
Subtotal mål 2
0,000
Subtotal mål 2
Sub-total domain 2
Subtotal mål 2
Sub-total Objective 2
Subtotal mål 2
Sub-total Objective 2
Subtotal mål 2
Subtotal Objective 2
Subtotal mål 3
Sub-total domain 3
Subtotal mål 3
Sub-total Objective 3
Subtotal mål 3
Sub-total Objective n
Subtotal mål 3
Subtotal Objective 3
Subtotal mål 4
Sub-total domain 4
Subtotal mål 4
Sub-total Objective 4
Subtotal mål 4
Sub-total Objective n4
Subtotal mål 5
Sub-total domain 5
Subtotal mål 5
Sub-total Objective 5
Subtotal mål 6
Sub-total domain 6
Subtotal mål n
Sub-total Objective n
Subtotal mål n
Sub-total Objective n
Subtotal mål nr.
Sub-total objective n
Subtotal mål nr.
Sub-total Objective n
Subtotal mål nr. 1
Sub-total Objective 1
Subtotal mål nr. 1
Sub-total Objective 1
Subtotal mål nr. 2
Sub-total Objective 2
Subtotal mål nr. 3
Sub-total Objective 3
Subtotal mål nr. n
Sub-total Objective n
Subtotal mål nr. 1
Sub-total Objective 1
Subtotal mål nr. 1
Sub-total Objective 1
Subtotal mål nr. 2
Sub-total Objective 2
Subtotal mål nr. 2
Sub-total Objective 2
Subtotal mål nr. n
Sub-total Objective n
Subtotal Tacis
Sub-total Tacis
Subtotal uden for
Subtotal
Subtotal uden for FFR udgiftsområde 5
Subtotal outside MFF HEADING 5
Subtotal UDGIFTS-OMRÅDE 5
Subtotal HEADING 5
Subtotal UDGIFTSOMRÅDE 1
Subtotal HEADING 1
Subtotal UDGIFTSOMRÅDE 5
Subtotal – HEADING 5
Subtotal UDGIFTSOMRÅDE 5
Subtotal – Outside HEADING 5
Subtotal UDGIFTSOMRÅDE 5
Total HEADING 5
Subtotal UDGIFTSOMRÅDE 5 i den flerårige finansielle ramme
Subtotal MFF HEADING 5
Subtotal UDGIFTSOMRÅDE 522
Outside HEADING 522
Subtotal UDGIFTSOMRÅDE 5
Subtotal HEADING 5
Subtotal UDGIFTSOM­RÅDE 5
Subtotal HEADING 5
Subtotal UDGIFTS­OMRÅDE 5
Subtotal HEADING 5
subtotal årlige budgetomkostninger
sub-total yearly budget cost
Subtotal – Uden for  udgiftsområde 5
Subtotal – Outside Heading 5
Subtotal – uden for UDGIFTSOMRÅDE 5
Sub-total – Outside HEADING 5
Subtotal – Uden for udgiftsområde 5
Subtotal – Outside Heading 5
Subtotal – Udgiftsområde 5
Subtotal – Heading 5
Subtotal*
Sub-total
Subtotal, ENTR
Sub-Total ENTR
Subtotal, FTU
Sub-Total RTD
Subtotal, INFSO
Sub-Total INFSO
Subtotal, konferencer
Sub-Total Conferences
Subtotal, mål 1
Sub-total Objective 1
Subtotal, OAF-projekter
Sub-Total PES Projects
Subtotal, Oplysning, informationsaktiviteter og formidling af projekter
Sub-Total Information, awareness-raising and dissemination of projects
Subtotal, TREN
Sub-Total TREN
Subtotal, vigtigste aktioner
Sub-Total Major Actions
Suburbanisering er den dominerende tendens i de europæiske byer.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
Subventioner
Subsidies
Subventioneret kul tegner sig for kun 5,1 % af elproduktionen i EU.
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Subventioneret kul tegner sig kun for 5,1 % af elproduktionen i EU.
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Subventioneret stenkul har kun en marginal indvirkning på energiforsyningssikkerheden i EU (om end situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat).
Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply on the EU level.
Subventionsniveauet for bunden bistand beregnes efter samme metode, som anvendes af DAC til beregning af gaveelementet, dog således at:
The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
Subventionsniveauet for bunden bistand ligger tæt op ad begrebet »gaveelement«, som anvendes af DAC.
The concessionality level of tied aid is similar to the “grant element” concept used by the DAC.
Succes afhænger af engagement og ekspertise fra mange aktører: nationale regeringer, regioner, lokalmyndigheder, virksomheder og arbejdsgivere, arbejdstagere og civilsamfundet samt fra borgerne selv, som skal benytte mulighederne til at få det bedste ud af deres talenter.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
Succes afhænger i høj grad af de nationale regeringers og arbejdsmarkedsparternes evne og vilje til at påtage sig et ansvar og stille de ressourcer, der er nødvendige for at omsætte retorikken til praksis, til rådighed.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
Succes afhænger i højere og højere grad ligeledes af social innovation.
Success depends increasingly on social innovation as well.
Succes afhænger ikke mindst af følgende to forhold: hvor lang tid det tager at få et produkt eller en tjeneste ud på markedet, og om standardiserings­arbejdet kan følge med markedets behov.
‘Time to market’ and ‘driving the standards’ are two key factors of success.
Succes avler succes.
Success breeds success.
Succes er ikke nødvendigvis et spørgsmål om at have indført den seneste teknologi, men kan også være et spørgsmål om at råde over den mest produktive teknologi, som kan udnyttes på en lang række felter.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Succes forudsætter udholdenhed og holdarbejde.
In order to succeed, we must be patient and work together.
Succes får man kun ved at prøve sig frem og åbne op for en bred vifte af valgmuligheder og innovative finansielle og økonomiske idéer.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Succes i den nye verdensøkonomi præget af intensiv interaktion afhænger af virksomhedernes evne til at få adgang til internationale markeder og udnytte globale værdikæder.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Succes i den teknologibaserede økonomi betinger, at viden om IKT udbredes i alle samfundslag.
Boosting levels of ICT literacy across the board is essential to success in the knowledge-based economy.
Succes i informationsalderen er betinget af både en forståelse for fordelene ved informations- og kommunikationsteknologierne for virksomheden og evnen til at bruge dem effektivt.
Success in the information age involves both understanding the benefits ICTs can bring to business and the ability to use them effectively.
Succes i rejsebranchen forudsætter evnen til at reagere smidigt på markeds­udviklingen.
The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
Succes kan ikke måles på markedsandele og billetindtægter alene.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
succes og udvidede markeder for europæiske indholdsvirksomheder (og navnlig SMV'er) gennem sproglig og kulturel tilpasning,
success and expanded markets for European content firms (and in particular SMEs) through linguistic and cultural customisation;
Succes over tid afhænger af en løsning på problemerne vedrørende information, fragmentering af vigtige markedssegmenter og nedbringelse af udgifterne forbundet med adgang til kapitalmarkederne.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
Succes på arbejdsmarkedet afhænger meget af de unges personlige forhold og erfaringer.
Success on the labour market depends very much on the personal circumstances and experience of young people.
Succes på arbejdsmarkedet er tæt forbundet med uddannelsesniveau, og dette forhold vil, som det fremgår af Kommissionens meddelelse om nye kvalifikationer til nye job, blive endnu mere udtalt i fremtiden.
Labour market success is strongly linked to a person's level of educational attainment and, as explained in the Commission's Communication on "New Skills for New Jobs", will be even more so in the future.
Succes på dette område fører til markedsfordele for EU's produkter på de internationale markeder.
Success in this field translates into market advantages for EU products in the global marketplace.
Succes på dette område kræver, at Unionens eksisterende politikker fortsat forvaltes godt og gennemføres.
Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
Succes på dette område vil afhænge af den nationale kontekst, under hvilken høring om EU's politik er organiseret, selv om NITF her kan hjælpe ved at sikre, at myndigheder og andre aktører er fuldt informerede, for eksempel ved hjælp af Kommissionens kontor i Belfast.
Success in this regard will depend on the national context through which consultation on EU policy is organised, although the NITF can help by ensuring that the authorities and other actors are fully informed, for example, using the Commission's office in Belfast.
Succes på markedet afhænger imidlertid af, om forbrugerne har tillid til, at de pågældende landbrugsprodukter eller fødevarer er produceret i overensstemmelse med varespecifikationen, og at de faktisk kommer fra det geografiske område, der er angivet.
However, success in the marketplace depends on consumers having confidence that the agricultural product or foodstuff has been produced in line with the specifications and that it has the origin claimed.
Succes på områderne astronomi og astrofysik i Europa.
Success of European astronomy and astrophysics
succes, idet visse regioner end ikke råder over de infrastrukturer, der er nødvendige for en normal anvendelse af telefax.
initiative, for some regions do not even have the infrastructure necessary for widespread use of fax communications.
Succes- rate
Success rate
Succesen af disse multilaterale bestræbelser, hvor Fællesskabet spiller en afgørende rolle, hænger naturligvis nøje sammen med forløbet og resultaterne af de bilaterale drøftelser mellem Israel og dets naboer.
The success of these multilateral efforts, in which the Community is playing a major role, is of course inseparable from the progress and outcome of the bilateral discussions between Israel and its neighbours.
Succesen af disse multilaterale bestræbelser, i hvilken forbindelse Fællesskabet spiller en afgørende rolle, hænger naturligvis nøje sammen med forløbet og resultaterne af de bilaterale drøftelser mellem Israel og dets naboer.
The success of these multilateral efforts, in which the Community is playing a major role, is of course inseparable from the progress and outcome of the bilateral discussions between Israel and its neighbours.
Succesen af nummerportabilitet for fastnet synes at afhænge direkte af den afgift, der forlanges af den etablerede operatør for portering af numre.
The success of FNP seems to be directly linked to the charge imposed by the incumbent op­erator for porting numbers.
Succesen afhænger af foranstaltninger på både europæisk og nationalt plan.
Action at both an European and national level is critical to success.
Succesen afhænger af, at der er delt ansvar og delt ejerskab.
Success depends on shared responsibilities and shared ownership.