natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU fremhæver, at artikel 118 A i EØF-traktaten gør dette direktivforslag nødvendigt, og det er et relevant supplement til rammedirektivet 89/391/EØF om foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
The Committee points out that the draft Directive is necessary in the light of Article 118a of the EEC Treaty and that it is a logical follow-up to the framework Directives on the improvement of safety and health protection at the workplace (89/391/EEC).
ØSU fremhæver, at behovet for den supplerende finansiering, som nu foreslås, også, og ikke mindst, er opstået ved, at Rådet med vedtagelsen af det 3. rammeprogram fastsatte den samlede bevilling til 5,7 mia. ecu i stedet for 7,7 mia. ecu som foreslået af Kommissionen.
The Committee stresses that the need for supplementary financing now proposed is also attributable to a large extent to the Decision taken by Council when adopting the Third Framework Programme to fix the aggregate appropriation at 5,700 million ecu instead of 7,700 million ecu, as proposed by the Commission.
ØSU fremhæver, at de "overordnede retningslinjer" er et meget vigtigt instrument til samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og insisterer samtidig på, at Fællesskabet, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter udstrækker den konsensus, de er nået frem til på det makroøkonomiske område, til også at omfatte strukturpolitikken, for at denne i fuldt omfang kan bidrage til skabelsen af arbejdspladser.
The Committee stressed the importance of the broad guidelines as a vital tool for coordinating the economic policies of the Member States and called upon the Community, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macro-economic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its job-creating potential.
ØSU fremhæver, at denne artikel ikke må lægge hindringer i vejen for forskrifter, som garanterer et højere sikkerhedsniveau.
The Committee would stress that this Article must not hamper the laying down of provisions which guarantee a higher level of safety.
ØSU fremhæver, at der bør lægges større vægt på muligheden for at benytte supplerende programmer eller for at lade Den Europæiske Union deltage i FTU-programmer, som flere medlemsstater har igangsat (traktatens artikel 130 K og 130 L).
urges that greater attention be given to the option of supplementary programmes or European Union participation in RTD programmes undertaken by a number of Member States (Articles 130k and 130l of the Treaty);
ØSU fremhæver, at der bør lægges større vægt på muligheden for at benytte supplerende programmer eller for at lade Den Europæiske Union deltage i FTU-programmer, som flere medlemsstater har igangsat (traktatens artikel 130 K og 130 L).
urges that greater attention be given to the option of supplementary programmes or European Union participation in RTD programmes undertaken by a number of Member States (Articles 130k and 130l of the Treaty);
ØSU fremhæver, at der hidtil ikke er blevet godkendt nogen markørvaccine, og at der overhovedet ikke eksisterer nogen diskriminatoriske prøver.
The Committee points out that as yet no marker vaccine has been approved and that NO differential test is even in existence.
ØSU fremhæver, at der i de nye principper i fødevaresikkerhedspolitikken bør tages højde for dette markeds særlige karakteristika.
This being the case, the ESC urges that application of the new principles of health safety policy take account of the specific features of this sector.
ØSU fremhæver, at der i forbindelse med enhver ny regel vedrørende klassificering, mærkning og brug af disse produkter, gennemføres en grundig cost/benefit-analyse med udgangspunkt i veldokumenterede videnskabelige kendsgerninger.
The Committee calls for an in-depth cost/benefit analysis, based on sound scientific data, of all new rules on the classification, labelling and use of these products.
ØSU fremhæver, at det er af største betydning at bevare disse forskellige funktioner inden for det europæiske landbrug.
The Committee stresses how important it is to maintain these different functions of European agriculture.
ØSU fremhæver, at det er meget forskelligt, hvor fremskreden udviklingen af kabel-tv-net er i de forskellige EU-lande, og at det foreslåede direktiv til afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net vil have meget forskellige konsekvenser.
The Committee points to the different penetration levels of cable networks in the various EU Member States and the very patchy impact that the Draft Directive would have.
ØSU fremhæver, at det er meget forskelligt, hvor fremskreden udviklingen af kabel-tv-net er i de forskellige EU-lande, og at det foreslåede direktiv til afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel-tv-net vil have meget forskellige konsekvenser.
The Committee points to the different penetration levels of cable networks in the various EU Member States and the very patchy impact that the proposed draft Directive would have.
ØSU fremhæver, at det retlige og politimæssige samarbejde hurtigst muligt skal styrkes i samarbejde med de berørte organisationer og sammenslutninger.
The ESC stresses the urgent need to strengthen legal and police cooperation, in liaison with the organisations and associations concerned.
ØSU fremhæver, at en sydafrikansk succes måske vil kunne gavne hele området, hvorimod en fiasko altid vil have en større destabiliserende virkning end et midlertidigt og begrænset sydafrikansk økonomisk forspring.
The ESC notes that if South Africa succeeds, this will benefit the whole region; the effect of failure, however, would be more destabilizing than if South Africa were temporarily to outdistance its neighbours to some extent in economic terms.
ØSU fremhæver, at en sydafrikansk succes måske vil kunne gavne hele området, hvorimod en fiasko altid vil have større destabiliserende virkning end et midlertidigt og begrænset sydafrikansk økonomisk forspring.
The ESC notes that if South Africa succeeds, this will benefit the whole region; the effect of failure, however, would be more destabilizing than if South Africa were temporarily to outdistance its neighbours to some extent in economic terms.
ØSU fremhæver, at hvidbogen om transport først og fremmest omhandler søfart samt havnenes effektivitet og udvikling, og vil senere udtale sig om Kommissionens foreslåede politik.
The Committee points out that the White Paper on transport deals with sea shipping and with the efficiency and development of ports; it will give its views in the near future on the Commission's proposed policy.
ØSU fremhæver, at hvis der skal opnås en generelt set positiv udvikling i landdistrikterne, er det også nødvendigt at ty til strukturfondsforanstaltninger.
However, the Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
ØSU fremhæver, at Kommissionen i denne rapport har accepteret indførelsen af flerårige TAC'er omfattende flere arter, således som ØSU har foreslået i sin tidligere udtalelse6.
The Committee highlights the fact that the 1991 Commission report accepts the introduction of multi-species and multiannual TACs, as recommended in the Committee's earlier Opinion6.
ØSU fremhæver, at lige adgang til information er en absolut forudsætning for at give samtlige berørte parter lige muligheder for at få adgang til forskningsprogrammerne.
The Committee stresses that equal access to information is a sine qua non for establishing genuine equality of access to research programmes for all interested parties.
ØSU fremhæver, at man bør prioritere de forskningsaktioner, som øger den europæiske industris konkurrenceevne, og som har positiv indvirkning på beskæftigelsen i hele Den Europæiske Union12.
The ESC insists that priority must be given to research activities which enhance the competitiveness of European industry while at the same time having a positive impact on employment throughout the European Union12.
ØSU fremhæver, at man bør sætte skub i forbruget af frugt og grøntsager på grund af de fordele, som disse har for forbrugernes sundhed.
The Committee also stresses the usefulness of schemes to promote fruit and vegetable consumption, given their health benefits for consumers.
ØSU fremhæver, at medlemsstaterne bør være opmærksomme på det nødvendige i en retfærdig og ensartet fortolkning af begrebet "etableret".
The Committee would also emphasise that the Member States must be sufficiently mindful of the need for a fair and uniform interpretation of what is meant by a business's place of establishment.
ØSU fremhæver, at midlerne ikke kan bruges efter forgodtbefindende.
The Committee would strongly emphasise this point.
ØSU fremhæver, at sanktionerne mod medlemsstater for manglende gennemførelse af fællesskabslovgivning eller langsommelig efterkommelse af EF-Domstolens domme bør styrkes gevaldigt gennem fælles regler, herunder de pekuniære sanktioner, der er nævnt i traktatens artikel 171.
The Committee would stress that sanctions for non-application by Member States should be vigorously enforced under common rules, including penalties imposed on Member States, where the Court of Justice finds that Community law has not been implemented within the specified time-limits, as set out in Article 171 of the Treaty.
ØSU fremhæver, at task forcerne hovedsagelig bør være instrumenter til koordinering af forskningsprojekterne på samtlige disses gennemførelsesstadier, idet sigtet er at skabe større sammenhæng.
The Committee stresses that these Task Forces must broadly focus on coordinating research projects at every stage of their implementation.
ØSU fremhæver, at udviklingsstøtten til de mindre øer i Det Ægæiske Hav bidrager til udviklingen i Grækenland som helhed.
The ESC would draw attention to the contribution of the development of the smaller Aegean islands to the general development of the country.
ØSU fremlægger disse overvejelser for de kompetente myndigheder - Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, der styrer Euroland - ikke fordi det forudser nogen katastrofer, men fordi der i enhver ordentlig strategisk plan normalt indgår "et skrækscenarie" samt en opskrift på, hvilke passende foranstaltninger der skal træffes for at imødegå katastrofen.
The Committee offers these comments to the appropriate authorities - the Commission, the European Central Bank, the Eurozone governments - not because it expects a disaster to occur, but because any strategic plan worthy of the name should include a "worst-case scenario" and the appropriate preventive measures.
ØSU fremlægger et debatoplæg med henblik på det andet møde mellem repræsentanter for civilsamfundet i EU, Latinamerika og Vestindien (som afholdes i Madrid i Spanien den 17.-19. april 2002).
Elsewhere the EESC sets out a number of ideas for discussion at the second meeting of representatives of civil society from the EU, Latin America and the Caribbean (to be held in Madrid, Spain on 17-19 April 2002).
ØSU fremlægger et debatoplæg med henblik på det andet møde mellem repræsentanter for civilsamfundet i EU, Latinamerika og Vestindien (som afholdes i Madrid i Spanien den 17.-19. april 2002).
Elsewhere the ESC sets out a number of ideas for discussion at the second meeting of representatives of civil society from the EU, Latin America and the Caribbean (to be held in Madrid, Spain on 17-19 April 2002).
ØSU fremlægger følgende specifikke henstillinger til, hvordan de retlige rammer på EU-niveau kan forbedres:
The Committee makes the following specific recommendations for improving the regulatory framework at the European level:
ØSU fremlægger i det følgende en række bemærkninger og kritiske kommentarer til det foreliggende direktivforslag.
The Committee has a number of observations and criticisms in respect of the proposal.
ØSU fremlægger nedenstående tanker om beskæftigelsen som den vigtigste praktiske konsekvens af, at der nu tillige tales om en "vækstpagt".
The Committee wishes to put forward the following ideas regarding employment as the most important practical consequence of the pact's new emphasis also on growth.
ØSU fremlægger sine bemærkninger vedrørende dette emne i andre udtalelser28.
The Committee has made and will be making more specific comments on this subject in related opinions28.
ØSU fremmer idéen om en international og tværinstitutionel "social dagsorden" parallel med WTO's dagsorden.
"The ESC promotes the idea of an international and inter-institutional 'social agenda' in parallel with the WTO agenda".
ØSU fremsatte adskillige særlige bemærkninger i sin udtalelse af 27. september 1989 om indgåelsen af samarbejdsaftaler med de fem øvrige EFTA-lande om SCIENCE-programmet5.
In its Opinion of 27 September 1989 concerning the conclusion of Cooperation Agreements with the other five EFTA Member Countries on the SCIENCE programme5, the Committee made several specific comments.
ØSU fremsatte bl.a. følgende særlige bemærkninger og forslag til Kommissionens forslag til henstilling:
The specific remarks and suggestions made by the Committee on the recommendations proposed by the Commission include the following:
ØSU fremsatte en positiv udtalelse3 om Kommissionens oprindelige forslag.
The Committee issued a favourable Opinion3 on the original Commission Proposal.
ØSU fremsatte forslag om oprettelse af et informationssystem for at forbedre kendskabet til landbrugets arbejdsvilkår og for så vidt muligt at gøre disse mere ensartede.
The Committee proposed establishing a coherent system of social information designed to improve knowledge of agricultural working conditions and if possible reduce differences.
ØSU fremsatte følgende bemærkning til kapitel 4 (spredningsretten, konsumption af rettigheder og retten til at kontrollere udlejning) i Kommissionens grønbog om "Ophavsret og den teknologiske udfordring"1:
The Committee commented upon Chapter 4 (distribution right, exhaustion and rental right) of the Commission's Green Paper on "Copyright and the Challenge of Technology"1:
ØSU fremsatte i den forbindelse blandt andet følgende bemærkninger.
The main comments of the earlier opinion are summarized below.
ØSU fremsatte samme krav i sin udtalelse om BSE-krisen1.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis1.
ØSU fremsatte specifikke forslag herom i punkt 3.4 i ovennævnte udtalelse9.
The Committee made some specific suggestions about this at point 3.4 of that Opinion9.
ØSU fremsatte udtalelse om begge disse forslag.
The Committee gave its Opinion on these proposals.
ØSU fremsætter bl.a. følgende bemærkninger:
In particular, the Committee takes the view that :
ØSU fremsætter bl.a. følgende henstillinger: et af programmets mål bør være at fremme permanente eller midlertidige former for sammenslutninger af miljøorganisationer for at nå EU-mål, der ligger ud over programmerne for finansiering af aktiviteter; for at mindske den skønsmargen, der knytter sig til vurderingskriteriet "synlighed i almindelighed", bør man udelukkende koncentrere sig om "aktiviteternes synlighed" og ikke om den støtteansøgende organisation for således at fremme nye organisationer eller sammenslutningsformer.
Inter alia, the Committee makes the following recommendations: one of the programme's objectives should be to encourage permanent or temporary forms of association between environmental organisations to achieve Community policy objectives over and above those of the programmes for financing activities to reduce the margin of discretion of the assessment criteria "general visibility" it is necessary to focus exclusively on the "visibility of activities" and not on the applicant organisation so as to encourage new organisations or new forms of association.
ØSU fremsætter bl.a. følgende særlige bemærkninger:
The ESC's specific comments include:
ØSU fremsætter blandt andet henstillinger på følgende områder: a) flaskehalse, b) intermodalitet (flere initiativer behøves for at fremme intermodal transport, hvori de indre vandveje indgår) og c) lovgivning, told og afgifter.
The opinion makes specific recommendations in the following areas: (a) bottlenecks, (b) intermodality (more initiatives are needed to promote intermodal transport, of which inland waterways are one element), and (c) regulations, customs and duties.
ØSU fremsætter derfor en række forslag for at nå frem til et endnu mere præcist anvendelsesområde og tydeligere definitioner, procedurer og terminologi.
The Committee is therefore making a series of proposals aimed at further clarifying the scope of the directive and at clearer definitions, procedures and terminology.
ØSU fremsætter derfor følgende henstillinger:
The Committee therefore makes the following recommendations:
ØSU fremsætter derfor i denne udtalelse forslag til, hvordan de bedre kan realiseres.
The ESC will therefore put forward proposals in this Opinion for achieving these goals more effectively.
ØSU fremsætter derfor nedenstående anbefalinger, i hvilken forbindelse der skelnes mellem opbakningen blandt de involverede organisationer og opbakningen blandt medlemmerne.
The ESC wishes to make the following recommendations, drawing a distinction between the impact within the participating organizations and that among members.
ØSU fremsætter desuden bemærkninger om fire specifikke emner:
The Committee looks at four further issues:
ØSU fremsætter desuden en række bemærkninger og anbefalinger, som skal sikre, at disse tiltag tilpasses de teknologiske, økonomiske og sociale behov i de forskellige berørte regioner.
The ESC made some remarks and recommendations of its own designed to ensure that such measures were adapted to the technological, economic and social needs of the different regions concerned.
ØSU fremsætter desuden følgende bemærkninger:
The Committee also made the following comments:
ØSU fremsætter desuden følgende bemærkninger:
The Committee also makes the following comments:
ØSU fremsætter dog en række bemærkninger med henblik på at gøre vandpolitikken mere effektiv:
Nonetheless, the Committee considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy as follows:
ØSU fremsætter dog en række bemærkninger med henblik på at gøre vandpolitikken mere effektiv:
Nonetheless, the Committee considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy:
ØSU fremsætter dog en række bemærkninger som kan gøre vandpolitikken mere effektiv.
Nonetheless, the ESC considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy.
ØSU fremsætter dog en række bemærkninger.
However, the Committee makes several comments in which, inter alia, it:
ØSU fremsætter dog en række specifikke bemærkninger til direktivforslaget og understreger i første række, at det er nødvendigt at skabe den bedst mulige sammenhæng mellem de tiltag, der specifikt sigter mod interoperabilitet, og de tiltag, der indgår i "infrastrukturpakken".
However, the Committee adds a series of specific comments on the draft directive, first and foremost stressing the need to ensure maximum consistency between the measures relating specifically to interoperability and those forming part of the "infrastructure package".
ØSU fremsætter dog følgende bemærkninger hertil.
Its endorsement is nevertheless accompanied by the following comments.
ØSU fremsætter dog følgende bemærkninger:
The Committee does, however, make a number of observations, pointing out that:
ØSU fremsætter dog følgende bemærkninger:
The following comments are made:
ØSU fremsætter dog følgende kommentarer.
At the same time, it would make the following observations:
ØSU fremsætter dog nedenstående overvejelser og henstillinger.
However, it has a number of comments and recommendations to make (see below).
ØSU fremsætter dog nogle forslag til en forbedring af terminologien, som på visse punkter er upræcis.
However, the ESC has a number of suggestions to make with a view to improving the terminology, which in some instances is imprecise.
ØSU fremsætter dog visse kritiske bemærkninger til Kommissionens meddelelse og understreger, at man ikke automatisk kan sammenkæde miljøbeskyttelse og beskæftigelse uden resolut at forfølge målet om bæredygtig udvikling og samtidig anlægge en ny global strategi, hvor der drages nytte af ny viden og nye muligheder i erhvervslivet i overensstemmelse med, hvad der stilles i udsigt i Delors' hvidbog.
The ESC does, however, make some criticisms of the Commission communication, emphasizing that it cannot establish an automatic link without embarking decisively on the path of sustainable development, by adopting a new global approach which makes the most of new know-how and business skills, as initially mentioned in the Delors white paper.
ØSU fremsætter en positiv udtalelse med følgende forbehold:
The Section has issued a favourable Opinion, subject to the following reservations:
ØSU fremsætter en række bemærkninger til Kommissionens forslag og foreslår selv blandt andet:
Nevertheless, the Committee has some comments to make on the proposal, and would particularly suggest:
ØSU fremsætter en række bemærkninger vedrørende fire hovedkrav: en administrativ ramme, som ikke må udgøre et forhindringsløb; bestræbelser på at skabe sammenhæng mellem det 5. FTU-rammeprogram, samhørighed, beskæftigelse og SMV'ernes inddragelse; den europæiske industris konkurrenceevne og det nødvendige i en radikal omlægning af procedurerne for tildeling af EF‑støtte til forskningsprojekter.
The Committee seeks to present a set of general comments on four main requirements: an administrative framework which must not be a succession of obstacles; consistency between the 5th Framework Programme for RTD, cohesion policy, employment and involvement of SMEs; the competitiveness of European industry; a radical reform of the procedures for allocating Community assistance to research projects.
ØSU fremsætter en række henstillinger med henblik på at effektivisere det nuværende Tacis-program og foreslår retningslinjer for udarbejdelsen af den nye Tacis-forordning:
The ESC makes several recommendations to improve efficiency of the current Tacis programme and also gives guidelines to the preparation of the new Tacis Regulation:
ØSU fremsætter en række kritiske bemærkninger til beretningens metode og indhold, men erkender, at Kommissionen yder en stor indsats for at formidle data og andre elementer til evaluering af strukturfondsforvaltningen og -politikken.
Although the Committee has felt obliged to criticise the method and content of the report, it recognises the major effort made by the Commission to provide data for evaluating Structural Fund management and policy.
ØSU fremsætter en række specifikke anbefalinger, som indebærer:
The ESC makes a number of specific recommendations which include:
ØSU fremsætter en række specifikke bemærkninger om:
The Committee makes the following observations on a number of more specific points:
ØSU fremsætter en række tekniske betragtninger om salmonella, fækale streptokokker, overvågning af mikroorganismer kendt som enterovirus, ikke-nedbrydeligt plast i spildevand og om vand af "meget fin kvalitet".
The Committee made a number of technical observations concerning the disease Salmonella, the bacteria faecal streptococci, on the monitoring of the micro-organisms known as enteroviruses, on non-biodegradable plastics in sewage, and on the concept of "excellent quality" for water.
ØSU fremsætter endvidere en række særlige bemærkninger om anvendelsesområdet, inddragelse af arbejdstagerne, midler til fremme af SMV's deltagelse og foranstaltninger til fremme af EMAS' synlighed og troværdighed.
Moreover, the Committee makes a number of specific comments on the scope of the Regulation, effective worker participation, instruments for encouraging SMEs to register, and measures for enhancing EMAS visibility and credibility.
ØSU fremsætter forslag, der sigter mod at:
The Committee's proposals aim to:
ØSU fremsætter følgende bemærkninger til de forskellige punkter i hvidbogen:
The Committee made the following comments on the various chapters of the white paper:
ØSU fremsætter følgende bemærkninger til de forskellige punkter i hvidbogen:
The Committee makes the following comments on the various chapters of the white paper: