natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt kravet om, at oplysningerne om fortrydelsesretten skal bekræftes, har ført supplerende nationale regler med sig.
Confirmation of information concerning the right of withdrawal in particular has generated additional national rules.
Specielt kunne der eksplicit gøres opmærksom på, at den foreslåede forordning selvsagt ikke griber ind i EØF-traktatens artikel 90 og 92.
It could also be specifically stated that the proposed Regulation does not prejudice Articles 90 and 92 of the Treaty.
Specielt kvinder motiveres af opfordringer fra specialevejlederen.
Especially women are motivated by encouragement from their thesis supervisor.
Specielt landshold spiller en vigtig rolle ikke kun for identiteten, men også for at sikre solidaritet med breddeidrætten, og bør derfor understøttes.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
Specielt lever de vage og juridisk ineffektive bestemmelser i artikel 20 ikke op til ØSU's henstillinger om sprogkundskaber og kendskab til sundhedssektoren (socialsikringen) i de enkelte medlemsstater.
In particular its recommendations concerning linguistic competence and familiarity with the system of health care (social security) in individual Member States have not been realised by the vague and legally ineffective provisions of Article 20.
Specielt levering af ydelser til børn under 3 år er problematisk.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
specielt løntilbageholdenheden i 1980'erne havde positiv indflydelse på virksomhedernes rentabilitet, men den blev afsvækket, før rentabiliteten og beskæftigelsen igen var nået op på niveauet fra 1960'erne,
in particular, wage moderation in the 80s had a positive impact on firms' profitability, but faltered before profitability and employment had recovered their 60s level;
Specielt løste det ikke problemerne omkring køberens adgang til en egnet distributionskanal for sine rejser.
In particular, it did not address the problem of access for the prospective buyer to a suitable channel of distribution for its holidays.
Specielt med henblik på artikel 3, stk. 4, og artikel 3, stk. 6, skal de nationale regulerende myndigheder regelmæssigt give alle data og relevante oplysninger om den fysiske strøm i transmissionssystemoperatørers net og netomkostningerne.
In particular, for the purpose of Article 3(4) and 3 (6), national regulatory authorities shall provide on a regular basis costs actually incurred by national data and all relevant information relating to the physical flows in transmission system operators’ networks and the cost of the network.
Specielt med henblik på de mange små og mellemstore virksomheder i EF kan uddannelses- og informationstiltag vedrørende de forskellige sikkerhedsaspekter yde et nyttigt bidrag til en samlet og varig styrkelse af den tilstræbte samhørighed.
Training and information programmes on all aspects of safety, particularly for the many small and medium-sized businesses in the Community, may be highly beneficial in terms of the overall, long-term strengthening of economic and social cohesion.
Specielt med henblik på denne evalueringsrapport har Kommissionen ved hjælp af sin makroøkonomiske model QUEST foretaget en simulation af en momsnedsættelse sammenholdt med en nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne.
Specifically for this evaluation report, the Commission used its QUEST macro-economic model to carry out a simulation of a reduced rate of VAT compared with reduced labour charges.
Specielt med hensyn til artikel 2 forsøger Kommissionen derfor ikke i rapporten at vurdere, om de lovovertrædelser, hvortil der henvises i konventionens artikel 6, stk. 1, litra a) og b), er omhandlet i national ret, men kun om de nationale bestem­melser, der hævdes at implementere de pågældende artikler, opererer med de maksimums- og minimumsstraffe, der kræves i rammeafgørelsen.
Therefore, specially as regards Article 2, the report will not try to assess if the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the Convention are reflected in national legislation, but only if the national provisions that allegedly comply with such Articles set up the maximum minimum penalties that the Framework Decision requires.
Specielt med hensyn til bestræbelserne på at fjerne hindringer mener ØSU, at man kan og bør satse på livslang læring, hvor man bl.a. fremmer de individuelle mekanismer  til filtrering af informationer og kontrollen med pålideligheden af viden6, takket være hvilke enhver europæisk borger, ud over muligheden for at få adgang til viden og erhverve denne, ligeledes sættes i stand til at deltage:
The Committee believes in particular that obstacles can be removed and that this requires a system of lifelong learning which gives everybody the means of interpreting information and checking the validity of their knowledge6; this will enable all Europeans not only to access and acquire knowledge, but also to be involved in:
Specielt med hensyn til de unge omhandles en række aspekter dels i de fælles mål, dels i planerne: udvikle et arbejdsmarked, som giver mulighed for integrering af unge; sikre rodløse unge og unge i vanskeligheder ressourcer og passende indtægter, navnlig hvad angår minoriteter, unge kvinder i en vanskelig situation og unge handicappede; bekæmpe uligheder på uddannelsesområdet; fremme adgangen til tjenester af høj kvalitet (bolig, sundhed, kultur, retlige anliggender og domstole) og renovere områder, som er kendetegnet ved mange problemer.
On the more specific question of young people, various aspects have been addressed, both in the common objectives and in the national action plans: developing a labour market which favours the inclusion of young people; guaranteeing adequate resources and incomes for young people in difficulties, particularly members of minorities, young women in precarious employment, and young disabled people; tackling inequalities in education; enhancing access to quality services (housing, health, culture and justice); regenerating areas suffering from multiple disadvantages.
Specielt med hensyn til el påtænker Kommissionen en meddelelse om de nødvendige foranstaltninger til at nå målet om 15 % sammenkobling af elnettet inden 2030.
Specifically on electricity, the Commission foresees a Communication on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030.
Specielt med hensyn til en styrkelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter kræves
In particular, strengthening the social dialogue requires:
Specielt med hensyn til formidling af risikovillig kapital er det påkrævet, at aktørerne tænker i nye baner, så der skabes en ny "finansieringskultur", og således at innovationsforløbet ikke kvæles i fødslen.
Economic operators need to rethink their strategy, particularly with regard to venture capital, creating a new financing culture and preventing innovation being nipped in the bud.
Specielt med hensyn til handel gennemføre forhandlinger om iværksættelse af udviklingsklausulerne i de eksisterende aftaler med Chile og Mexico.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
Specielt med hensyn til individuelle forhandlinger er systemet i Det Forenede Kongerige interessant, idet Office of Fair Trading her er kommet til at spille en væsentlig rolle for afskaffelsen af urimelige kontraktvilkår.
At the level of individual negotiation the case of the United Kingdom is particularly interesting, since the Office of Fair Trading plays a pivotal role in eliminating unfair terms.
Specielt med hensyn til konto 1004 viser prognoserne, at det er nødvendigt at anmode budgetmyndigheden om tilladelse til en bevillingsoverførsel på 1,5 mio. EUR til denne konto, således at regnskabsåret 2008 kan afsluttes i balance.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
Specielt med hensyn til lufttrafik har medlemsstaterne og Kommissionen siden 1992 fået en vis kompetence i forbindelse med gennemførelsen af den tredje liberaliseringspakke.
As regards the particular case of aviation, the Member States and the Commission have, since 1992, acquired a number of responsibilities concerning the execution of the third liberalisation package.
Specielt med hensyn til PHARE-programmet mener Kommissionen i øvrigt, at en decentralisering af programmet kan opnås hurtigt ved en revision af de sektorielle regler.
As regards the PHARE programme in particular, the Commission also feels that the objective of decentralising the programme can be quickly achieved by revision of the sectoral rules.
Specielt med hensyn til posttjenester opfordrede EU-topmødet for det andet Kommissionen, Rådet og medlems-staterne til i overensstemmelse med deres respektive beføjelser at opfylde følgende målsætninger:
Second, with regard to postal services in particular, the Heads of State and Government called upon the Commission, the Council and the Member States to act in accordance with their respective powers to achieve the following objectives:
Specielt med hensyn til samarbejdet med ØSU understregede van Rens, at samarbejdet havde været særligt frugtbart under behandlingen af informationsrapporten om "Undervisningens europæiske dimension" (Ordfører: Koryfidis - medordfører: Rupp).
Mr van Rens stressed that cooperation with the Committee had been particularly productive in connection with work on the information report on "The European dimension of education" (rapporteur: Mr Koryfidis; co-rapporteur: Mr Rupp).
Specielt med hensyn til varer bemærkede professor Monti, at opretholdelsen af et dynamisk og ekspanderende indre marked for varer kræver, at der bygges videre på den fuldstændige gennemførelse af den varepakke, der blev godkendt i 2008, især hvad angår princippet om gensidig anerkendelse og markedsovervågning.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
Specielt med hensyn til virksomhedsledelse går udvalget ind for, at man snarest fastlægger internationalt anerkendte grundprincipper for god ledelse.
In particular, with regard to corporate governance, the Committee calls for basic, internationally recognised principles of good management to be drawn up at the earliest opportunity.
Specielt med hensyn til Wien-konventionen af 11. april 1980 foreligger der to nederlandske domme, hvor det blev statueret, at parterne kunne udpege denne konvention som værende den lov, der skulle finde anvendelse på deres aftale, selv om der i de konkrete sager var tale om situationer, hvor konventionen ifølge selve dens regler ikke fandt direkte anvendelse.45 Tilbage står spørgsmålet om virkningerne af et sådant lovvalg.
Concerning more specifically the parties’ choice of the rules of the Vienna Convention of 11 April 1980, the Dutch courts have twice ruled on situations in which the Convention did not apply directly pursuant to its Article 1(1).45 According to the Hoge Raad, the Dutch Supreme Court, the parties were free to designate this Convention as the law applicable to their contract.
Specielt med reorienteringen af støtten mod en mere ekstensiv landbrugspraksis og en minimalt handelsfordrejende intern støtte forventes det at forbedre markedsmulighederne for udviklingslandene.
In particular, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and minimally trade-distorting domestic support, it is expected to improve market opportunities for developing countries.
Specielt med Tyrkiet har møderne og erfaringsudvekslingen været mere intens og hyppig pga. landets størrelse og problemernes vanskelige karakter.
5.13 In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
Specielt med Tyrkiet har møderne og erfaringsudvekslingen været mere intens og hyppig pga. landets størrelse og problemernes vanskelige karakter.
In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
Specielt mener ØSU, at det dominerende formål, der skal forfølges ved anvendelsen af adfærdskodeksen, er at gavne passagererne.
In particular, the Committee suggests that the benefit of passengers should be given overriding importance as a goal in application of the code of conduct."
Specielt mener ØSU, at det dominerende formål, der skal forfølges ved anvendelsen af adfærdskodeksen, er at gavne passagererne."
In particular, the Committee suggests that the benefit of passengers should be given overriding importance as a goal in application of the code of conduct."
Specielt må angivelser i måleenheder, der ikke er opført under kapitel I, anføres med skrifttegn, der højst er lige så store som de skrifttegn, der benyttes til den tilsvarende angivelse med enheder, der er opført under kapitel I.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units listed in Chapter I.
Specielt må der gives garanti for, at kontrakter ikke skal genforhandles, og for gyldigheden af omregningskurser på værdipapir- og valutamarkederne, europæiske som ekstra-europæiske.
In particular, the non-renegotiability of contracts and the validity of conversion rates on the securities and exchange markets (both European and non-European) must be guaranteed.
Specielt må der gives garanti for, at kontrakter ikke skal genforhandles, og for gyldigheden af omregningskurser på værdipapir- og valutamarkederne, europæiske som ekstra-europæiske.
In particular, the non-renegotiability of contracts and the validity of conversion rates on the securities and exchange markets (both European and non-European) must be guaranteed;
Specielt må det undgås, at en afdæmpet lønudvikling hæmmer væksten.
In particular, wage-moderation policies must not hold back growth.
Specielt må efterspørgslen i Europa stimuleres.
Demand in particular had to be encouraged in Europe.
Specielt må man være opmærksom på den intermodale virkning af fælles telematikstrukturer for de forskellige transportsystemer.
The intermodal impact of cross-system telematics structures in particular has to be taken into consideration.
Specielt må man være opmærksom på den intermodale virkning af fælles telematikstrukturer for de forskellige transportsystemer.
The intermodal impact of cross-system telematics structures in particular have to be taken into consideration.
Specielt målet om degressive udgifter fremmes ikke altid optimalt på grund af prisstøtten.
In particular the aim of degressive costs is not always promoted in an optimum way because of price subsidies.
Specielt noterer ØSU sig,
In particular, the Committee has noted
specielt nye virksomheder, der er vokset frem af allerede bestående virksomheder, føler dette som en hæmsko.
new enterprises, which have grown out of older firms, are particularly prone to this problem.
Specielt når der er tale om praktiske hindringer, såsom komplicerede eller ikke-eksisterende rejseforbindelser til hjemlandet, kan man henvende sig til eventuelle transitlande med henblik på at få deres støtte i forbindelse med de tilbagevendendes frivillige eller tvangsmæssige gennemrejse af deres område.
In particular in the case of practical obstacles, such as complicated or non-existing travel connections to the country of origin, possible transit countries could be approached with a view to gaining their support relating to the – voluntary or involuntary – transit of returnees through their territory.
Specielt når det drejer sig om tilskud og udbud, er det nødvendigt at have fælles, konsoliderede regler og procedurer.
The need for clear, common and consolidated rules and procedures is especially urgent for grants and procurement.
Specielt når det gælder hovedtransportakserne må der drages omsorg for, at effektiviteten ikke går ud over miljøhensynet.
Care must be taken, particularly with regard to the main trunk routes, to ensure that environmental compatibility is not sacrificed in the interests of efficiency.
Specielt når flere risici optræder samtidigt, gør de visse grupper særligt sårbare.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Specielt nævnes REITOX-kontaktpunkterne i stedet for de specialiserede centre.
In particular, this concerns the reference to the REITOX focal points, instead of the specialised centres.
Specielt nævnes Reitox-kontaktpunkterne i stedet for de specialiserede centre.
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.310
Specielt nævnes REITOX‑kontaktpunkterne i stedet for de specialiserede centre.
In particular, this concerns the reference to the REITOX focal points, instead of the specialised centres.
Specielt nævntes her nødvendigheden af at gøre noget ved ozondannelsen (emissionen af kvælstofoxider, NOx, og flygtige organiske stoffer, VOC,) samt partikler.
It mentioned in particular the need to address ozone formation (the emission of nitrogen oxides, NOx, and volatile organic compounds, VOCs,) and particulate emissions.
Specielt nævntes REITOX-kontaktpunkterne i stedet for de specialiserede centre.
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.
Specielt om aktionerne internt i Fællesskabet har ØSU følgende bemærkninger:
The ESC would make the following points concerning action within the Community:
Specielt om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer anførte Kommissionen i meddelelsen, at den:
Specifically on professional recognition, the Commission indicated in the Communication that it will:
Specielt om den konkretisering, som syntes at mangle i hans tekst, sagde han, at der ifølge nærhedsprincippet ikke kunne være tale om at erstatte national lovgivning med EF-lovgivning.
Replying to the accusations that the Opinion was not concrete enough, he noted that in accordance with the principle of subsidiarity, Community legislation could not replace national laws.
Specielt om nødområdespørgsmålet organiserede Kommissionen med hjælp fra Sø­farts­agenturet tre møder med medlemsstaterne og en række opklaringsrejser til de nationale myndigheder.
As regards the places of refuge issue especially, with the help of EMSA the Commission arranged three meetings with the Member States and a series of fact‑finding missions to national administrations.
Specielt omfatter ordningen landbrugsomregningskurser, hvis værdi er fastfrosset indtil 1. januar 1999 for de fleste former for direkte producentstøtte.
In particular, the arrangements include agricultural conversion rates whose value is frozen until 1 January 1999 for most of the direct aid to producers.
Specielt omtales MARIS-projektet (Maritime Information Society) og delprojektet herunder, MARTRANS, der vedrører logistik.
The MARIS (Maritime Information Society) Programme and its sub-programme MARTRANS for logistics receive special mention.
Specielt opfordrer det medlemsstaterne til langt mere effektivt at efterleve Ministerrådets resolution fra maj 1986 om forbrugerundervisning på primær- og sekundærtrinet, hvori undervisning i ernæringsspørgsmål nævnes specielt.
In particular it urges Member States to put into practice much more effectively the Council of Minister's Resolution of May 1986 on Consumer Education in primary and secondary schools, where nutritional education is specifically mentioned.
specielt opgraderede højhastighedsstrækninger, der er udstyret til hastigheder på ca. 200 km/h
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
Specielt peges på muligheden for at øge beskæftigelsen gennem en innovativ arbejdstidspolitik5.
In particular the Committee stresses the opportunity for promoting employment through innovative working time policy5.
Specielt plantebeskyttelsesaspektet bør ikke udelukkende betragtes som et middel til sikrere levnedsmiddelproduktion, men også forstås og realiseres som en del af en sundhedspolitisk miljøstrategi.
Plant protection in particular should not only be considered in terms of safe food production, but should also be seen - and put into practice - as part of a health-related environment strategy.
Specielt polycykliske kulbrinter, der kondenseres på  partiklerne, samt sodkernen selv, står under mistanke for at være kræftfremkaldende.
Polycyclic hydrocarbons which condense into particles, as well as the soot core itself, are in particular suspected of being carcinogenic.
Specielt produktdesignet har inden for det sidste tiår fået stadig større betydning.
Product design has gained in importance over the past decade.
Specielt produktdesignet har inden for det sidste tiår fået stadig større betydning.
Product design in particular has grown in importance over the past decade.
Specielt præciseres det i artikel 3, stk. 1, i Schengen-gennemførelseskonventionen, at selv om passage af de ydre grænser principielt kun kan ske ved grænseovergangsstederne og inden for åbningstiden, vedtager "Schengen-eksekutivkomitéen" (som blev afløst af Rådet for Den Europæiske Union, da Amsterdam-traktaten trådte i kraft) nærmere bestemmelser herom såvel som undtagelser fra dette princip og regler for bl.a. "mindre grænsetrafik" (også kaldet "lokal grænsetrafik" eller "udflugtstrafik").
In particular, Article 3, paragraph 1 of the Schengen Implementing Convention specifies that, while external borders may in principle only be crossed at border crossing points and during the fixed opening hours, more detailed provisions, exceptions to this principle and special arrangements shall be adopted by the 'Schengen Executive Committee' (replaced by the Council of the European Union, since the entry into force of the Amsterdam Treaty) on, amongst others, "local border traffic" (also called 'small', 'minor' or 'excursion' traffic).
Specielt præciseres det med Kommissionens tekst, at udarbejdelsen af europæiske formularer vil ske efter udvalgsproceduren, og der tilføjes en ny betragtning (22b), hvori der anføres en række kriterier, som medlemsstaterne kan tage hensyn til, når de undersøger behovet for at forenkle procedurer og formaliteter.
In particular, the Commission text makes it clear that the establishment of European forms will be carried out according to the comitology procedure and adds a new Recital (22b) which suggests a number of parameters that Member States may take into account while examining the need for simplifying procedures and formalities.
Specielt præciseres det, at en samlet forpligtelse kan iværksættes enten gennem en finansieringsaftale eller gennem retlige enkeltforpligtelser.
In particular, the draft implementing rules state that the global commitment may be implemented by means of a financing agreement or individual legal commitments.
Specielt på baggrund af udviklingen på WTO‑ministerkonferencen i Seattle ser Kommissionen med tilfredshed på ethvert initiativ der kan føre til større forståelse for grundlæggende arbejdsnormer og følgelig til konkrete foranstaltninger til fremme heraf.
The Commission welcomes - in particular with a view to the developments at the WTO Ministerial Conference in Seattle - all steps which could lead to greater understanding (and, by consequence, also to concrete measures) promoting fundamental labour standards.
Specielt på baggrund af udviklingen på WTO‑ministerkonferencen i Seattle ser ØSU med tilfredshed på ethvert initiativ, der kan føre til større forståelse for grundlæggende arbejdsnormer og følgelig til konkrete foranstaltninger til fremme heraf.
The Committee welcomes - in particular with a view to the developments at the WTO Ministerial Conference in Seattle - all steps which could lead to greater understanding (and, by consequence, also to concrete measures) promoting fundamental labour standards.