natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU påpeger, at der må gennemføres analyser af effekten af de forskellige diskuterede løsninger, ligesom man må inddrage de erfaringer, der er indvundet i visse EU-lande.
The Committee recommended that there should be an in-depth discussion of these issues, including the possible consequences of the various schemes, and that stock should be taken of schemes already under way in some Member States.
ØSU påpeger, at der skal tages højde for de forskellige geografiske, klima- og vejrbetingede forhold i de europæiske vindyrkningsområder i forbindelse med fastsættelse af produktionsbetingelser og tilladelse af ønologiske fremgangsmåder (f.eks. det naturlige minimumsalkoholindhold, tilsætning af syre, andre former for tilsætning ...).
The Committee would emphasize that when production conditions are laid down and oenological practices (e.g. minimum natural alcoholic strength, enrichment, acidification) are authorized, account must be taken of the varying geographical, climatic and weather conditions within Europe's wine-growing regions.
ØSU påpeger, at der ud over indsatsen mod punktvise kilder (f.eks. gennem et emissionshandelssystem) også bør træffes foranstaltninger til at nedbringe emissionerne fra diffuse kilder.
The Committee recalls that in addition to the efforts directed at point sources (e.g. through an emissions trading system), action must also be taken to curb emissions from diffuse sources.
ØSU påpeger, at det allerede tidligere har gjort Kommissionen opmærksom på, at den bør lægge mere vægt på konvergensen mellem EF's og de enkelte medlemsstaters konkurrencepolitik3.
The Committee would like to point out that it has already urged the Commission to pay more attention to points of convergence between the Community's competition policy and national competition policies3.
ØSU påpeger, at det behandler Kommissionens forslag desangående i en særskilt og meget detaljeret udtalelse.
It should be noted that the Committee is making a detailed study of the relevant Commission proposals in a parallel Opinion.
ØSU påpeger, at det er blevet anslået, at der er ca. 36 mio. handicappede i EU (10% af befolkningen).
It is pointed out that it is estimated that there are 36 million disabled persons in the European Union (10% of the population).
ØSU påpeger, at det er meget vanskeligt at være helt ajour med de skiftende krav til emissionsnormer for motorkøretøjer, som er blevet opstillet siden direktiv 70/220/EØF - senest ændret med direktiv 91/44/EØF og nu igen med dette direktiv.
The Committee notes that it is very difficult to be fully conversant with all the changes that have been required concerning motor-vehicle emissions since Directive 70/220/EEC - and as last amended by 91/44/EEC and again by this Directive.
ØSU påpeger, at det er meget vanskeligt at være helt ajour med de skiftende krav til emissionsnormer for motorkøretøjer, som er blevet opstillet siden direktiv 70/220/EØF - senest ændret med direktiv 91/44/EØF og nu igen med dette direktiv.
The Section notes that it is very difficult to be fully conversant with all the changes that have been required concerning motor-vehicle emissions since Directive 70/220/EEC - and as last amended by 91/44/EEC and again by this Directive.
ØSU påpeger, at det er nyt at bruge fusionsenergi, og at et fusionskraftværk - afhængig af den nødvendige FTU&D-støtte - forventes at blive driftsklar i midten af dette århundrede, hvilket vil give store sikkerhedsfordele, reducere mængden af nukleart affald og give en næsten ubegrænset brændselforsyning.
The Committee points out that the use of fusion power is a novel method and that a fusion power station - depending on the required RTD&D support - is expected to become operational towards the middle of this century, with great advantages concerning safety and minimising nuclear waste and with practically unlimited fuel supply.
ØSU påpeger, at det er nødvendigt at afklare forholdet og foretage en samordning mellem Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning (bagatelaftaler) (KOM(96) 722 endelig udg.) og de løsningsforslag, der er fremsat i grønbogen, især løsningsforslag IV, som opererer med en simpel formodning om overensstemmelse med artikel 85, stk. 1, når markedsandelen er på under 20%.
The Committee would indicate the need for clarification of and coordination between the Commission's Notice on Agreements of Minor Importance ("de minimis", COM(96) 722 final) and the options set out in the green paper, especially Option IV which provides for rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) up to the 20% market share threshold.
ØSU påpeger, at det er nødvendigt at afklare forholdet og foretage en samordning mellem Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning (bagatelaftaler) (KOM(96) 722 endelig udg.) og de løsningsforslag, der er fremsat i grønbogen, især løsningsforslag IV, som opererer med en simpel formodning om overensstemmelse med artikel 85, stk. 1, når markedsandelen er på under 20%.
The Committee would indicate the need for clarification of and coordination between the Commission's Notice on Agreements of Minor Importance ("de minimis", COM(96) 722 final) and the options set out in the Green Paper, especially Option IV which provides for rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) up to the 20% market share threshold.
ØSU påpeger, at det kræver omfattende tekniske faciliteter og tilsvarende aftaler at afvikle grænseoverskridende betalinger mellem over 10.000 kreditinstitutter med 200.000 banksteder i 12 forskellige lande, som ofte ikke står i direkte forretningsforbindelse med hinanden.
The ESC points out that there is a need for comprehensive technical measures and the corresponding agreements in order to handle cross-border transfers between over 10,000 credit institutions with 200,000 bank branches in twelve countries, most of which have no business relations with each other.
ØSU påpeger, at det med hensyn til anvendelsesområdet (punkt C) i grønbogen blev fremført, at begrænsninger gennem retsregler til sikring af pluralismen ikke kan vedrøre udsendelsernes indhold.
As regards the scope of the Green Paper (Chapter V, 1, C), the Committee agrees that restrictions deriving from pluralism rules cannot relate to programme content.
ØSU påpeger, at det navnlig er vigtigt for bycentrene at have en bred vifte af butikker, hvor der også er plads til små selvstændige erhvervsdrivende.
The Committee would emphasize that town centres in particular need to provide a variety of shopping facilities, and must make room for small independent businesses.
ØSU påpeger, at det stadig mere vigtige område e-handel og handicappede borgere bør behandles i meddelelsen.
The Committee will point out that the increasingly important field of eCommerce and disabled people should be covered by the Communication.
ØSU påpeger, at det stadig vigtigere område e-handel og handicappede borgere burde behandles i meddelelsen.
The Committee points out that the increasingly important field of eCommerce and disabled people should be covered by the Communication.
ØSU påpeger, at dette er et meget omtvistet spørgsmål, hvor der ikke er store chancer for at opnå den nødvendige politiske aftale.
It would point out that this is a highly contentious area where the prospects of obtaining the necessary political agreement are not great.
ØSU påpeger, at dette hverken rakte til at undgå uheldet eller til at begrænse dets katastrofale følger.
The Committee stresses that this fact did not make it possible to avoid the accident, nor to limit its disastrous consequences.
ØSU påpeger, at direktiv 79/112/EØF også omhandler reklamer.
The Committee would point out that Directive 79/112/EEC also regulates the question of advertising.
ØSU påpeger, at direktivforslaget ikke dækker visse sårbare personkategorier med særlige vanskeligheder såsom:
The Committee would point out that the draft directive does not cover certain cases of vulnerable people in particular difficulty, for instance where:
ØSU påpeger, at disse uddannelsestiltag kun kan krones med held, hvis der også fra medlemsstaternes side lægges vægt på uddannelse, og dét specielt når det gælder andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger.
The Committee feels bound to point out that no training effort will succeed unless it receives the backing of national governments willing to attach importance to training, specifically in the area in question.
ØSU påpeger, at dyrkning af hør og hamp til anvendelse både i og uden for tekstilsektoren er et klassisk eksempel på en integreret og brancheoverskridende strategi til udvikling af landbrugssektoren.
The cultivation of flax and hemp for use in textile and non-textile applications is a classic example of an integrated, inter-sectoral approach to rural development.
ØSU påpeger, at dyrkning af hør og hamp til anvendelse både i og uden for tekstilsektoren er et klassisk positivt eksempel på et alsidigt landbrug og en integreret og brancheoverskridende strategi til udvikling af landbrugssektoren.
The cultivation of flax and hemp for use in textile and non-textile applications is a classic, positive example of multi-functional agriculture and an integrated, inter-sectoral approach to rural development.
ØSU påpeger, at eftersom lånene fra EIB ydes til specifikke projekter, har EIB nødvendigvis en kortere tidshorisont end Kommissionen, hvis udgiftsplanlægning er baseret på flerårige programmer i henhold til reformen af EF's strukturfonde.
The Committee notes that as it remains the case that EIB lending is related to specific projects, the time perspective of the EIB will necessarily be shorter than that adopted by the Commission under the multiannual programme approach to expenditure adopted under the Reforms of the Community's structural funds.
ØSU påpeger, at enhver ændring i de karakteristika, som kræves for ris, må overvejes med forsigtighed på grund af de følger, som sådanne ændringer kan få for risprisen.
The Committee would point out that any changes in the required characteristics of rice need to be envisaged with caution given their possible impact on its price.
ØSU påpeger, at ethvert måleinstrument bør tjene det formål, som det benyttes til; dette gælder også for de strukturelle indikatorer.
The ESC wishes to point out that any measuring instrument is at the service of the objective for which it is used, and this also applies to the structural indicators.
ØSU påpeger, at EUGFL har til opgave at finansiere foranstaltninger i tilknytning til landbrugsproduktionen, og at markedspolitikkens finansiering fuldt ud skal forblive et EU‑anliggende.
The Committee points out that the purpose of the EAGGF is to finance measures linked to agricultural production, and that the financing of market policy must remain entirely in Community hands.
ØSU påpeger, at fabrikanterne allerede nu i henhold til direktiv nr. 82/501/EØF med senere ændringer og til eksisterende lovgivning samt regler for fornuftig praksis og almindelig sund fornuft er forpligtet til at forudse forskellige former for mulige risici og træffe egnede sikkerheds- og forebyggelsesforanstaltninger, og at de er ansvarlige for skader, der måtte skyldes forsømmelighed eller utilstrækkelige forholdsregler.
The Committee would point out that, under Directive 82/501/EEC and subsequent amendments, existing legislation, the rules of sound practice and simple commonsense, manufacturers  already have a duty to anticipate the various types of potential hazards and take appropriate safety and preventive measures and that they are liable for any damage that may be caused by negligence or inadequate safeguards.
ØSU påpeger, at fastsættelsen af disse mål som en procentdel af køretøjets vægt kan vise sig at være uforenelig med et andet miljøbeskyttelsesmål, nemlig nedbringelse af køretøjernes vægt for at mindske brændstofforbruget.
The Committee points out that setting the objectives as a percentage of vehicle weight might conflict with the other ecological objective of reducing vehicle weight in order to reduce fuel consumption.
ØSU påpeger, at forbedringer af brændstoffets kvalitet kan og bør bidrage væsentligt til at nedbringe emissionerne fra motorparken.
The Committee draws attention to the important role which improvements in fuel quality can and must play in reducing emission levels from the road vehicles in circulation.
ØSU påpeger, at forebyggende foranstaltninger også på dette særlige område er bedst egnede til at bevare og beskytte miljøkvaliteten og at værne om arbejdstagernes og borgernes sundhed samt sikre økonomien.
The Committee would stress that, in this specific area too, preventive action is the best means of preserving and protecting the quality of the environment, safeguarding the health of workers and the general public and ensuring economic survival.
ØSU påpeger, at forfærdende mange børn kommer i skole uden nogen form for morgenmåltid.
The Committee would point out that an alarmingly large number of children go to school without any breakfast.
ØSU påpeger, at forslagene i denne udtalelse vil være af relevans i diskussionerne om Agenda 2000, offentliggjort i juli 1997, der har en indvirkning på konkurrence-, regional-, industri- og landbrugspolitikken på den anden side af årtusindskiftet.
The ESC notes that the suggestions made in this opinion will have relevance in the debate on Agenda 2000, published in July 1997, which has implications for competition, regional, industrial and agricultural policies in the next millennium.
ØSU påpeger, at frugt- og grøntsagssektoren befinder sig i en vanskelig situation på grund af mangelen på arbejdskraft og de sociale problemer, der følger med den ukontrollerede stigning i antallet af indvandrere i de frugt- og grøntsagsproducerende regioner.
The Committee would like to point out that the fruit and vegetable sector is currently in a delicate situation due to labour shortages and social problems caused by the surge in immigration in producer regions.
ØSU påpeger, at følgende tidligere ØSU-udtalelser er af betydning for debatten om førtiltrædelsesstøtten til landbruget og landdistrikterne:
The Economic and Social Committee considers that the following opinions, which have already been adopted by the Committee, are of particular relevance to discussions about pre-accession aid for agriculture and rural development:
ØSU påpeger, at horisontalt placerede afskærmninger bliver liggende på plads uden fastgørelsesmidler, således at følgende bør føjes til 5. punkt: "så vidt muligt".
The Committee points out that horizontal protection devices remain in place even without their fixings, so that the words "as far as possible" should be added to the fifth indent.
ØSU påpeger, at hvis det foreslåede system skal fungere efter hensigten, vil det stille krav om et langt tættere samarbejde og en betydelig bedre koordinering mellem de relevante myndigheder i de forskellige lande.
The ESC notes that, in order to be workable, the proposed system would require a much closer degree of co-operation and co-ordination between the relevant authorities in the various Member States.
ØSU påpeger, at hvis det foreslåede system skal fungere efter hensigten, vil det stille krav om et langt tættere samarbejde og en betydelig bedre koordinering mellem de relevante myndigheder i de forskellige lande.
The ESC notes that, in order to be workable, the proposed system would require a much closer degree of cooperation and coordination between the relevant authorities in the various Member States.
ØSU påpeger, at hvis dette mål skal nås, bliver det nødvendigt at sætte skub i bl.a. følgende: brug af interne energikilder, energikildernes spredning, fleksibilitet i netsammenkoblingen, internationalt samarbejde om styrkelse af EU's økonomiske og politiske forbindelser med sine forsyningsområder, energisamarbejde med tredjelande samt fortsat anvendelse af sikkerheds-, oplagrings- og de gensidige støtteforanstaltninger til imødegåelse af eventuelle forsyningsafbrydelser.
The Committee points out that if this objective is to be met, it will be necessary to boost the following, amongst others: use of indigenous sources of energy, diversity of energy sources, flexibility in interconnecting networks, international cooperation to strengthen the Union's economic and political links with its supply areas, energy cooperation with third countries, and continuing to apply security, storage and mutual support measures to cope with any interruption of supplies.
ØSU påpeger, at IFRB (Det Internationale Frekvensregistreringsråd) ikke længere eksisterer.
The Committee points out that the IFRB no longer exists.
ØSU påpeger, at ifølge det forhandlingsgrundlag, som Det Europæiske Råd har vedtaget, er det eneste mål for Euro-Middelhavskonferencen at udarbejde et fælles dokument vedrørende partnerskabets tre grundlæggende aspekter, mens indgåelsen af en multilateral aftale står hen i det uvisse, hvilket kun er en bekræftelse af ØSU's bange anelser.
points out that the negotiating position of the EU approved by the European Council sets the Euro-Mediterranean Conference only one objective, namely the preparation of a joint document on the three principal aspects of partnership, leaving vague the question of the conclusion of a multilateral agreement and so confirming the concerns expressed by the Committee;
ØSU påpeger, at integrering af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i EU's udviklingssamarbejde ikke må indebære, at europæisk livsstil overføres til udviklingslandene.
The Committee would point out that integrating environment and sustainable development into the EU's development policy must not mean transferring the European way of life to the developing countries.
ØSU påpeger, at investeringsstøtte i tilknytning til konkurrencemæssige forbedringer ikke nødvendigvis indskrænkes af bestræbelserne på at reducere de moderniserede værfters kapacitet, selv om der i de overordnede mål for Kommissionens strategi endnu mangler at blive taget hensyn til medlemsstaternes overskudskapacitet.
The ESC notes that investment aid, linked to competitive improvements, is not necessarily constrained by the search for capacity reductions in a modernized yard, although the overall thrust of Commission policy still needs to take account of surplus capacity within Member States.
ØSU påpeger, at især FN's miljøprogram (UNEP) allerede har gjort et vigtigt stykke arbejde, som bør underkastes en systematisk evaluering og integreres i strategien.
The Committee would point out that in particular the United Nation's environment programme (UNEP) has already carried out important work in this respect which should be systematically evaluated and integrated into the strategy.
ØSU påpeger, at klimapolitikken ikke kan gennemføres, medmindre dens mål indpasses i andre politikområder.
The ESC points out that climate policy cannot be implemented unless its objectives are integrated into other policy areas.
ØSU påpeger, at Kommissionen er klar over, at den ret høje beskatning af tobaksvarer gør dem til oplagte genstande for svindel.
The Committee would point out that the Commission recognizes that the comparatively high tax levels on tobacco products make them very susceptible to fraud.
ØSU påpeger, at Kommissionens forslag om en politik, hvor konkurrenceevne skal fremmes gennem innovation, ikke er i modstrid med den politik til forbedring af den omkostningsrelaterede konkurrenceevne, som er omtalt i det forudgående punkt.
The Economic and Social Committee would point out that the Commission's proposed policy for the attainment of competitiveness through innovation does not conflict with the price competitiveness policy outlined in the preceding section.
ØSU påpeger, at Kommissionens udkast anerkender de økonomiske fordele ved horisontalt samarbejde, og at samarbejde, især aftaler om forskning og udvikling, giver små og mellemstore virksomheder et vigtigt værktøj til at tilpasse sig skiftende markedsforhold.
The Committee points out that the Commission proposal recognises the economic benefits of horizontal cooperation, and that this is an important instrument for helping SMEs adjust to market change particularly in the case of R&D agreements.
ØSU påpeger, at konkurrenceklausuler normalt kun kan fritages, hvis de har en varighed på højst fem år, hvilket imidlertid ikke hindrer parterne i at forny deres aftaler.
The Committee points out that in general the exempted duration of non-competition obligations is five years, which however does not prevent the parties from renewing their agreements.
ØSU påpeger, at kontrollen ved EF's eksterne grænser ikke berøres af direktivforslaget, og finder det afgørende, at medlemsstaterne opretholder en effektiv kontrol med eksplosivstoffer, som passerer de ydre grænser.
The Committee points out that controls at external frontiers of the Community are not affected by the proposed Directive and would stress the crucial need for Member States to maintain effective controls over explosives which are intended to cross such frontiers.
ØSU påpeger, at løsningen på problemerne omkring sikkerhed, nedlukning og slutdeponering stadig kræver en særlig indsats.
The ESC would point out that extra efforts and precautions are still needed to solve problems in the fields of safety, decommissioning and final storage.
ØSU påpeger, at man derigennem kun delvist opfylder det mål, der er fastsat i artikel 17 i Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, idet man i denne artikel ud over information og høring udtrykkeligt nævner arbejdstagernes medbestemmelsesret.
The Committee points out that this goes only part of the way towards achieving the objectives set out in Article 17 of the Community Charter on Fundamental Social Rights for Employees because the Charter also expressly mentions worker participation, in addition to information and consultation.
ØSU påpeger, at man for at kunne begrænse vejgodstransporten er nødt til at fremme en bedre integrering af de konkurrerende transportformer.
To reduce road use for goods transport, the Committee would suggest that more must be done to integrate competing modes of transport more effectively.
ØSU påpeger, at man for at sikre en hurtig og ensartet omsætning af minimumsforskrifter i stedet kunne vælge at udstede en forordning.
The Committee wonders whether the legal instrument should not take the form of a Regulation to ensure the rapid, uniform implementation of minimum standards.
ØSU påpeger, at man i diskussionen om præventive foranstaltninger af letforståelige grunde også må se på de personer, som begår disse forbrydelser, altså gerningsmændene.
The Committee pointed out that any discussion of preventive measures must, of necessity, target the perpetrators of the crime, i.e. the abusers.
ØSU påpeger, at man i diskussionen om præventive foranstaltninger af letforståelige grunde også må se på de personer, som begår disse forbrydelser, altså gerningsmændene.
The Committee would also point out that any discussion of preventive measures must, of necessity, also target the perpetrators of the crime, i.e. the abusers.
ØSU påpeger, at man ikke må undervurdere de dybtgående sociale traumer, det kan foranledige, hvis gennemførelsen sker for hurtigt og uden passende sociale afbødeforanstaltninger, dels i ansøgerlandene, dels i de nuværende medlemsstater.
The Committee cannot underestimate the profound social damage that could result if changes are made too suddenly and without any social shock absorbers: this applies equally to the applicant countries and the existing Member States.
ØSU påpeger, at man må undgå enhver risiko for, at den også i fremtiden meget hurtige tekniske udvikling på telekommunikationsområdet ikke kan udnyttes i praksis på grund af langvarige forvaltnings- og standardiseringsprocedurer.
The Committee points out that it will be necessary to avoid the risk in future, too, of not being able to exploit rapid technical advances in the field of telecommunications because of cumbersome administrative and standardization procedures.
ØSU påpeger, at markedet kun langsomt får kendskab til GATT-aftalernes gennemførelsesbestemmelser samt til anvendelsen af fællesskabspræferencen.
The Committee stresses the delay in informing the market of the rules implementing the GATT agreements and Community preference.