natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tendensdata for offentlige udgifter til FoU (2.1); aktuelle data for højteknologiske USPTO-patenter (2.3.2); aktuelle og tendensdata for USPTO-patenter (2.4.2)
Trend for public R&D (2.1); current USPTO hi-tech patents (2.3.2); current and trend for USPTO patents (2.4.2)
Tendensdata for postgymnasiale uddannelser (1.2); aktuelle data for højteknologiske USPTO-patenter (2.4.2); SMV’er, der selv innoverer - tjenesteydelser (3.1)
Trend for tertiary education (1.2); current USPTO hi-tech patents (2.4.2); SME’s innovating in-house in services (3.1)
Tendensdata for postgymnasiale uddannelser (1.2); aktuelle og tendensdata for livslang læring (1.3); aktuelle data for højteknologiske patenter (2.3.1 og 2.3.2)
Trend for tertiary education (1.2); current and trend for lifelong learning (1.3); current hi-tech patents (2.3.1 and 2.3.2)
Tendensdata for postgymnasiale uddannelser (1.2); tendensdata for ansatte inden for mellem-/højteknologisk fremstillingsvirksomhed (1.4); salg af produkter, der er nye på markedet, inden for fremstillingsvirksomhed (4.3.1); tendensdata for højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (4.6)
Trend for tertiary education (1.2); trend for med/hi-tech manufacturing employment (1.4); sales of new-to-market products in manufacturing (4.3.1); trend for manufacturing hi-tech value-added (4.6)
Tendensdata for postgymnasiale uddannelser (1.2); tendensdata for erhvervslivets FoU-investeringer (2.2); tendensdata for USPTO-patenter (2.4.2)
Trend for tertiary education (1.2); trend for business R&D (2.2); trend for USPTO patents (2.4.2)
Tendensdata for postgymnasiale uddannelser (1.2); tendensdata for højteknologiske for EPO-patenter (2.3.1); aktuelle data for højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (4.6)
Trend for tertiary education (1.2); trend for EPO hi-tech patents (2.3.1); current manufacturing hi-tech value-added (4.6)
Tendensdata for postgymnasiale uddannelser (1.2); tendensdata for højteknologiske USPTO-patenter (2.3.2); tendensdata for kapital til opstartsfasen (4.2)
Trend for tertiary education (1.2); trend for USPTO hi-tech patents (2.3.2); trend for early-stage venture capital (4.2)
Tendensdata for uddannelse (1.1 og 1.2), tendensdata for højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (4.6)
Trend for education (1.1 and 1.2); trend for manufacturing hi-tech value-added (4.6)
Tendensdata for uddannelse (1.1 og 1.2), venturekapital til højteknologi (4.1), salg af produkter, der er nye på markedet (4.3.1)
Trend for education (1.1 and 1.2); hi-tech venture capital (4.1); sales of new-to-market products (4.3.1)
Tendensdata for uddannelse (1.1 og 1.2); aktuelle data for uddannelse (1.1 og 1.3); salg af produkter, der er nye på markedet inden for fremstilling(4.3.1)
Trend for education (1.1 and 1.2); current education (1.1 and 1.3); sales of new-to-market products in manufacturing (4.3.1)
Tendensdata for uddannelse (1.1 og 1.2); tendensdata for EPO-patenter (2.4.1); tendensdata for IKT-udgifter (4.5)
Trend for education (1.1 and 1.2); trend for EPO patents (2.4.1); trend for ICT expenditures (4.5)
Tendensdata for uddannelse (1.1 og 1.2); tendensdata for offentlige FoU-udgifter (2.1); aktuelle data og tendensdata for IKT-udgifter (4.5)
Trend for education (1.1 and 1.2); trend for public R&D (2.1); current and trend for ICT expenditures (4.5)
Tendensdata for uddannelse (1.1 og 1.2); tendensdata for offentlige og private FoU-investeringer (2.1 og 2.2), tendensdata for højteknologisk USPTO-patenter (2.3.2); salg af produkter, der er nye på markedet inden for fremstilling (4.3.1)
Trend for education (1.1 and 1.2); trend for public and business R&D (2.1 and 2.2); trend for USPTO hi-tech patents (2.3.2); sales of new-to-market products in manufacturing (4.3.1)
Tendensdata for uddannelse (1.2 og 1.3); tendensdata for højteknologiske EPO-patenter (2.3.1); tendensdata for patenter (2.4.1 og 2.4.2)
Trend for education (1.2 and 1.3); trend for EPO hi-tech patents (2.3.1); trend for patents (2.4.1 and 2.4.2)
Tendensdata for uddannelse (1.2 og 1.3); tendensdata for offentlige FoU-udgifter (2.1); tendensdata for USPTO-patenter (2.4.2)
Trend for education (1.2 and 1.3); trend for public R&D (2.1); trend for USPTO patents (2.4.2)
Tendensdataene for indikator 4.2 (andel af venturekapital til opstartsfasen) blev udelukket.
The trend data for indicator 4.2 (share of early-stage venture capital) were excluded.
Tendensen (som ikke var særlig markant) mod bedre priser ophørte i slutningen af 2000, og for 2001 er udviklingen vendt, hvilket man måtte forvente med den faldende ordretilgang.
The (not very pronounced) trend towards better prices stopped in late 2000 and for the year 2001 the trend was reversed as had to be expected with the number of incoming orders falling.
Tendensen blev analyseret nærmere af Kommissionen, som konkluderede, at regenerering miljømæssigt og økonomisk ikke var mere gavnlig end forbrænding.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Tendensen bør gå i retning af at give mulighed for, at der indledes berettigede sager, hvor omkostningerne ellers ville forhindre, at der blev indledt søgsmål; dette må dog ikke være til hinder for udarbejdelse af retsplejeregler, som tilskynder til forlig for at nedbringe omkostningerne.
The tendency   should be to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, without prejudice to the design of procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs.
Tendensen eller udviklingen i markedsandelene over tid kan også tages i betragtning på ustabile markeder eller på udbudsmarkeder.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
Tendensen er at starte et andet sprog (et fremmedsprog, et mindretalssprog eller et sprog med status som officielt sprog) tidligere, generelt inden for de første tre år i grundskolen.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
Tendensen er den samme for langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
A similar trend can be observed as regards long-term and youth unemployment.
Tendensen er den samme på internationalt plan, som f.eks. i de igangværende forhandlinger om udarbejdelse af en WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning.
This is also the trend at the international level, as in the negotiations underway to develop a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Tendensen er dog faldende.
However, the trend is downwards.
Tendensen er dog hverken dramatisk eller krystalklar i henseende.
However, the trend is neither dramatic, nor clear-cut in all respects.
Tendensen er faldende i 11 af de 15 medlemsstater.
The trend is downward in eleven of the fifteen Member States.
Tendensen er faldende i 12 af de 15 medlemsstater.
The trend is downward in twelve of the fifteen Member States.
Tendensen er faldende i 14 medlemsstater.
The trend is downward in fourteen Member States.
Tendensen er fortsat også i begyndelsen af 2009, også selvom en række forskellige foranstaltninger iværksat af medlemsstaterne (f.eks. miljø- og skrotningspræmier) har haft en lettere stabiliserende effekt for personbilernes vedkommende.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Tendensen er foruroligende, fordi denne form for aftaler i sagens natur kun bør fungere som supplement til WTO's multilaterale system i henhold til følgende strategiske fordeling: det multilaterale system har til opgave at løse mere komplicerede spørgsmål som økonomisk støtte, antidumpning og bestemmelser vedrørende beskyttelse af intellektuel ejendomsret - det bilaterale system skal derimod tage sig af mere enkle spørgsmål og fastsætte prioriteringskriterier for handelen mellem stater,
The situation is cause for concern as this kind of agreement should by its very nature dovetail with WTO multilateral agreements, with each type of agreement dealing with particular kinds of issues: multilateral negotiations should cover highly complex issues such as subsidies, anti-dumping and intellectual property protection rules; bilateral negotiations should deal with simpler matters and the adoption of preferential criteria in trade between countries.
Tendensen er gået i retning af, at linjerederier  samarbejder i konsortier, der besejler flere ruter, men ikke fastsætter priser i konsortierne.
Liner operators have been cooperating increasingly in consortia which perform several liner services but do not engage in price fixing, in the context of consortia.
Tendensen er gået i retning af, at linjerederier samarbejder i konsortier, der besejler flere ruter, men ikke fastsætter priser i konsortierne.
Liner operators have been cooperating increasingly in consortia which perform several liner services but do not engage in price fixing, in the context of consortia.
Tendensen er hidtil gået i retning af større enheder med det formål at opnå stordriftsfordele.
Until now, the tendency has been to increase size in order to achieve economies of scale.
Tendensen er i øvrigt en del af den mere generelle ændring af statens rolle i den økonomiske sfære, hvor den går fra en rolle som direkte operatør til en rolle som organisator, regulator og kontrollør.
The development of the PPP is also part of the more general change in the role of the State in the economy, moving from a role of direct operator to one of organiser, regulator and controller.
Tendensen er nedadgående i fjorten medlemsstater.
The trend is downward in fourteen Member States.
Tendensen er snarere, at individuelle organisationer indleder en dialog med de ministre, der er ansvarlige for deres interesseområde og et samarbejde med lignende organer på internationalt plan.
The tendency rather is for individual organizations to open a dialogue with the ministers responsible for their area of activity, and to cooperate with similar bodies at the international level.
Tendensen er særlig udtalt i Italien, Spanien, Portugal og Grækenland, hvor transport ad bane anses for at være langsom, dyr, lidet pålidelig og lidet fleksibel, og hvor kombineret transport ikke er særligt udviklet.
The trend is particularly apparent in Italy, Spain, Portugal and Greece where rail transport is considered to be slow, costly, unreliable and inflexible and where intermodal transport is relatively underdeveloped.
Tendensen er, at andelen af personer med en videregående uddannelse er større i hovedstæder og omegn, og flere har allerede nået Europa 2020-målet.
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
Tendensen er, at for få medlemsstater gennemfører direktiver, som de skal.
Too few Member States tend to transpose well.
Tendensen for de gennemsnitlige standarddetailtakster for digitale faste kredsløb var følgende: Prisen på 64 Kbit/s faste kredsløb faldt med 45% for kredsløb på 50 km og 200 km, og med 28% for kredsløb på 2 km, og prisen på 2 Mbit/s faste kredsløb faldt med 45% for kredsløb på 50 km og 200 km, og med 35% for kredsløb på 2 km.
The trend of average standard retail tariffs for digital leased line services was as follows: 64 Kbit/s leased lines decreased in price by 45% in the case of 50 and 200 km lines and by 28% in the case of 2 km lines, and 2 Mbit/s leased lines decreased in price by 45% in the case of 50 and 200 km lines and by 35% in the case of 2 km lines.
Tendensen for F&U&I-foranstaltninger i perioden 2004-2010 vises i nedenstående figur:
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
TENDENSEN FOR FABRIKSNYE PERSONBILER
TRENDS IN NEW PASSENGER CARS
Tendensen for kommercielle indtægter følger tendensen for energibesparelserne for alle løsningsmodeller: jo højere ambitionsniveau for foranstaltningerne, jo mere kommercielle indtægter.
The trend for commercial revenues follows the trend of the energy savings for all options: the higher the level of ambition of the measures, the more commercial revenues.
Tendensen for størrelsen af statsstøtte til industri og serviceerhverv
Trend of levels of State aid to industry and services
Tendensen for størrelsesordenen af metalforurening i den nordøstlige del af Atlanterhavet er generelt faldende.
Trends in levels of metal contamination in the NE Atlantic are generally decreasing.
Tendensen forbliver positiv, og tilslutningen til euroen har nået et fornuftigt niveau.
The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
Tendensen fortsatte i øvrigt i 2003.
The same trend was also recorded in 2003.
Tendensen gik i retning af at oprette selvstændige organisationer for kombineret transport inden for jernbanevirksomhederne (som i mange tilfælde solgte plads på tog til tredjeparter, der igen optrådte som detailled i forhold til kunderne).
The tendency was to establish autonomous combined transport organisations within railway companies (frequently selling space on trains to third parties for retail to customers).
Tendensen greb om sig og blev almindelig udbredt fra 1974, hvor den økonomiske vækst var stærkt aftagende.
The fall in the total fertility rate did, nonetheless, gather pace and become more widespread from 1974 onwards, which was a period of much slower growth.
Tendensen går allerede i retning af telearbejde, såvel hjemme som på telecentre, men den videre udvikling afhænger af mange forskellige faktorer, herunder først og fremmest anvendelsesgraden for de nye teknologier, som fortsat varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
There is a trend towards on-line working, either from home or from telecentres, but its development is affected by various elements, the first being the level of use of the new technologies, which still differs enormously from one Member State to another.
Tendensen går derfor i retning af fuldstændig afhægtning og omlægning af en del af den nuværende støtte til foranstaltninger, der kan hjælpe producenterne til at tilpasse sig.
Thus the move towards full decoupling, and the shift of part of the present support into measures that assist producers to adjust.
Tendensen går dog i retning af en udvikling af de sekundære registres rolle.
Nevertheless, the role of the second registers is tending to increase.
Tendensen går i den retning, fx hvad angår finansielle tjenesteydelser.
This is already happening, e.g. in financial services.
Tendensen går i retning af at dække en bredere aldersgruppe end de 55-64-årige og fokusere på ældre arbejdstagere i beskæftigelse i stedet for de ledige (med undtagelse af Det Forenede Kongerige, Danmark, Grækenland, Østrig og Belgien).
The tendency is to cover a broader age group than those aged 55-64 and to focus on older workers in employment rather than the unemployed (with the exception of the United Kingdom, Denmark, Greece, Austria, and Belgium).
Tendensen går i retning af at købe større produkter, som er energieffektive og derfor placeres i en god energiklasse, men som har et langt højere absolut energiforbrug end mindre apparater af samme type.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Tendensen går i retning af en ledelse præget af mere samarbejde og uddelegering af ansvar, og i højere grad integreret i styringen af skolerne.
The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
Tendensen går i retning af en stigning i andelen af «ekstra jomfruolie», og tilbagegang for kategorien «jomfruolie».
The trend is upwards for extra virgin and downwards for virgin.
Tendensen går i retning af en stærkt stigende anvendelse og afhængighed af import fra lande uden for EU.
The trend is towards rapidly increasing use and growing dependence on imports from outside the EU.
Tendensen går i retning af køb af større produkter, som er effektive og således opnår en høj energiklasse, men som har et langt større absolut energiforbrug end mindre apparater af samme type.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Tendensen går i retning af mere effektive sprængstoffer og en stadig faldende respekt for menneskeliv.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Tendensen går i retning af, at der i højere grad gøres brug af instrumenter, som bygger på dialog og partnerlandenes egne krav (programapproach/SWAP, generel eller sektorbestemt budgetstøtte), hvilket åbner mulighed for at fremme demokratisk regeringsførelse.
The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
Tendensen går imod flere individuelle rejser frem for pakkerejser, færre flyrejser og flere rejser med personbil, bus og tog.
This would mean more independent than package holidays, fewer trips by plane and more travel by private car, coach and train.
Tendensen går mod et EU-arbejdsmarked, og dermed opstår der nye former for mobilitet, og der er behov for modernisering af bestemmelserne om arbejdstagernes frie bevægelighed.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
Tendensen går således i retning af, at producenter sælger deres programmer til radio- og tv-selskaber med krav om, at programmer, der udsendes via satellit, skal være kodet uden for landets egne grænser.
A trend is thus emerging whereby producers sell their programmes to broadcasting organisations on condition that satellite transmissions are encrypted so as to ensure that they cannot be received beyond national borders.
Tendensen har fortsat været nedadgående i år, og ledigheden anslås i øjeblikket at ligge på 4,2%.
The downward trend has continued this year and the level is currently estimated at 4.2 %.
Tendensen har lige siden 1990 været, at den europæiske industris emissioner af CO2 og drivhusgasser falder langsomt, og en fremskrivning af denne udvikling til 2008 viser, at emissionshandelsordningen kun har fået nedbragt emissionerne med 2 % i forhold til de projicerede tal uden emissionshandelsordningen.
Total European CO2 and GHG industrial emissions had already been on a moderately declining trend since 1990, and extrapolating this trend to 2008 indicates that the ETS has reduced emissions by just two percent compared to projected levels without the EU ETS.
Tendensen har været, at antallet af forslag er faldet, mens forslagenes generelle kvalitetsniveau er steget.
A general trend has been that the number of proposals decreased while the overall quality of the proposals increased.
Tendensen hen imod mere færdighedsintensive job på alle niveauer vil fortsætte, og antallet af traditionelle manuelle eller rutineprægede job vil falde, eller de vil udvikle sig til job, der kræver mere avancerede færdigheder
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Tendensen hen imod øget fleksibilitet i arbejdstid og arbejdstilrettelæggelse fortsætter, og der er ved at blive truffet foranstaltninger til at sikre ligebehandling af arbejdstagere, der er ansat i henhold til forskellige arbejdsaftaler.
The trend towards increased flexibility of working time and work organisation is continuing and steps are being taken to ensure the equal treatment of workers under different working arrangements.
Tendensen i alle disse lande viser, at der vil blive tale om endnu større mængder emballageaffald per capita i fremtiden.
The trend in all of these countries suggests that they will generate greater amounts of packaging waste per head of population in the future.
Tendensen i arbejdsindkomstandele i EU siden 1980 har klart været i opadgående retning for højtuddannede, men i nedadgående retning for lavtuddannede, mens lønniveauerne for de lavt- og mellemuddannede havde en tendens til at nærme sig hinanden13.
The trend in labour income shares in the EU since 1980 has been clearly upwards for the high skilled, but downwards for the low skilled, while the wages levels of the low and middle skilled tended to converge13.
Tendensen i besvarelserne fra sektorielle arbejdsmarkedsparter var i overensstemmelse med de holdninger, som tværsektorielle arbejdsgivere og fagforeninger havde givet udtryk for.
Replies from sectoral social partners tended to reflect the positions expressed by cross-industry employers and unions respectively.
Tendensen i både Grækenland og Portugal viser imidlertid, at der vil blive tale om meget større mængder emballageaffald per capita i fremtiden.
However, the trend in both Greece and Portugal suggests much greater amounts of waste packaging per head of population will be generated in the future.
Tendensen i de central- og østeuropæiske lande i 1990erne var en generelt faldende affaldsdannelse, hovedsagelig som følge af den økonomiske omlægning, som ledsagede overgangen til markedsøkonomi, hvor man også eliminerede overflødig industrikapacitet.
The overall trend in Central and Eastern European Countries (CEECs) during the 1990s suggests decreasing overall waste generation, mainly due to economic restructuring which accompanied the transition to a market economy, including the phasing out of obsolete industrial capacity.
Tendensen i de senere år har modsat været en vedvarende, væsentlig stigning i antallet af tilfælde.
The trend over recent years however, has been a steady and significant increase in the number of cases.
Tendensen i de statistiske data er et resultat af to faktorer: dels høj produktivitetsvækst i fremstillingsindustrien i forhold til servicesektoren og dels den tilknyttede stigning i velstanden, som har medført uforholdsmæssigt store stigninger i efterspørgslen efter husholdningsrelaterede eller personlige tjenesteydelser6.
This statistical trend reflects the impact of two forces: first, high productivity growth in the manufacturing sector relative to services, and second, the associated increase in wealth, which has resulted in more than proportionate increases in the demand for household-oriented or personal services6.
Tendensen i denne retning forventes at nå et højdepunkt i tidsrummet 2015-2035, når de store årgange går på pension.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.
Tendensen i Europa afspejler hovedsagelig den afmatning, der ramte to store medlemsstater i euroområdet særlig hårdt, nemlig Spanien og Italien, mens de andre store økonomier blev mindre berørt.
The trend in Europe is principally a reflection of the slowdown which hit two large Member States of the euro area, Spain and Italy, particularly hard, while the other major economies were less affected.
Tendensen i Europa går i retning af, at princippers og institutioners troværdighed drages i tvivl, og at privatlivet prioriteres højere end aktiv deltagelse i det offentlige liv.
Doubt is being cast on the credibility of authorities and institutions; withdrawal into the private sphere, from active involvement in public affairs, is becoming more prevalent throughout Europe.
Tendensen i OECD-landene er at fremme sundhedsydelser i hjemmet.
There is a trend in the OECD countries to encourage this type of care.
Tendensen i reformarbejdet går både i retning af at gøre minimumsindkomsten tilstrækkelig til at sikre en menneskeværdig tilværelse og i retning af at gøre det muligt for alle at tage aktivt del i samfundslivet og vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The trend in reforms is both to make minimum incomes sufficiently adequate to ensure human dignity and to facilitate full participation in society and re-integration into the labour market.