natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tendensen til vedvarende forskelle mellem euroområdets medlemsstater har til dels kunnet tilskrives manglende tilpasningsevne i priserne og lønningerne, som ikke har tilpasset sig gnidningsløst på tværs af produkter, sektorer og regioner.
The tendency for persistent divergences between euro-area Member States has been due in part to a lack of responsiveness of prices and wages, which have not adjusted smoothly across products, sectors and regions.
Tendensen til vertikal integration har også været stigende, jf. sager såsom AOL/Time Warner og Vivendi/Universal.
The trend towards vertical integration has also increased, as illustrated by cases such as AOL/Time Warner and Vivendi/Universal.
Tendensen til åbne data vinder stadig mere indpas i flere medlemsstater.
The thrust towards open data is gaining momentum in several Member States.
Tendensen til øget decentralisering, som allerede blev bemærket i den første fælles rapport om integration, fortsætter.
The trend towards greater decentralisation that was already noted in the first Joint Inclusion Report continues.
Tendensen til øget koncentration inden for landbrugsproduktionen er det dog ikke lykkedes at få vendt, og beskæftigelsen inden for landbruget fortsætter derfor også med at falde.
the growing concentration of farm production has not been curbed, so job losses have also continued;
Tendensen til, at forskellige politikområder "konkurrerer" om ressourcer, bidrager imidlertid til en opsplitning af bistanden og underminerer udviklingseffektiviteten.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Tendensen til, at færre dyr behandles med foderlægemidler, vil fortsætte, selv i tilfælde, hvor foderlægemidler ville være den første og bedste behandlingsmåde.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Tendensen til, at kvinder går tidligere på pension end mændene på grund af helbredsproblemer (eller muligvis for at trække sig tilbage samtidig med deres ægtefælle/partner), betragtes som et problem i visse lande, som i forvejen kan registrere en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder i 50'erne og 60'erne.
However, the greater tendency of women to leave earlier than men on account of health problems (or possibly to retire at the same moment as their spouse/partner) is regarded as a challenge in some countries which already have high participation rates of women in their 50s and 60s.
Tendensen til, at ulovlige indvandrere beskæftiges i skyggeøkonomien som lavt uddannet arbejdskraft, skyldes ikke kun, at de ikke har den nødvendige status, kvalifikationer eller de nødvendige sprogkundskaber til andre jobs.
The tendency for illegal migrants to be employed in the low-skilled shadow economy is not only due to the fact that they do not have the appropriate status, qualifications or the required language skills for other jobs.
Tendensen til, at unge i stadig yngre alder hverves til en sportskarriere, bevirker, at deres skolegang vanskeliggøres.
Careers in sport are starting increasingly early, the consequences for the young persons involved being disruption to their studies.
Tendensen til, at virksomheder og organisationer inkluderer arbejdsmiljøkriterier i deres indkøbsordninger, har desuden støttet udviklingen af fælles indkøbsordninger baseret på ensartede krav til arbejdsmiljøuddannelses- eller -ledelsessystemer hos kontrahenten, som giver mulighed for, at en tredje part udfører ”certificeringen” eller den indledende godkendelse af kontrahenterne og kontrollerer, at ordningen til stadighed forbedres.
In addition, the tendency of companies and organisations to include occupational safety and health criteria into their procurement schemes has supported the development of generic procurement schemes based on uniform requirements for contractor occupational safety and health training or management systems, which allow for a third party to carry out the “certification” or initial approval of the contractors as well as overseeing the continuous improvement of the scheme.
Tendensen var mest udtalt for MEA med et fald på 14% i videresalgsprisen.
This trend was most pronounced for MEA, with a 14% decrease of the resale price.
Tendensen vil blive forstærket, for der går rundt regnet syv millioner ha dyrkbart landbrugsareal tabt om året ved erosion, tilsaltning eller udtørring, og mere end en fjerdedel af al opdyrket jord regnes for at være i farezonen.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
tendenser
TRENDS
Tendenser 1994-1998
Measured trends 1994-98
Tendenser for fordelingen af SE-selskaber
Trends on the distribution of SEs
Tendenser for innovationsresultater (ændring i %) i kandidatlandene
Trends in innovation performance (% change) in the Candidate countries
Tendenser for jernbanetransportmængder og -resultater 8
Trends in rail transport volumes and performance8
Tendenser for jernbanetransportmængder og -resultater7
Trends in rail transport volumes and performance7
Tendenser for konkurrencesituationen i de analyserede markeder
trends in the competitve situation in markets analysed
Tendenser for offentlige og private investeringer i forskning
Trends in public and private research investment
Tendenser for patenter (US og EPO) og privat internetadgang (4.4)
Trends for patents (US and EPO) and home internet access (4.4)
Tendenser for privat internetadgang (4.4), nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1), FoU (2.1 og 2.2)
Trends for home internet access (4.4), S&E graduates (1.1), R&D (2.1 and 2.2)
Tendenser i arbejdsmarkedsdeltagelsen
Trends in labour force participation
Tendenser i beskæftigelse og arbejdsløshed er drevet af bevægelser i andelen af arbejdsløse, der kommer i job, og arbejdsophørsprocenten.
Trends in employment and unemployment are driven by movements in job finding and job separation rates.
Tendenser i beskæftigelsesniveauerne i servicesektoren frem til 2015 – EU-25
Trends in employment levels in the service sector up to 2015, EU-25
TENDENSER I DE NATIONALE INTEGRATIONSPOLITIKKER
TRENDS IN NATIONAL INTEGRATION POLICIES
TENDENSER I DE NATIONALE INTEGRATIONSPOLITIKKER
TRENDS IN NATIONAL POLICIES ON INTEGRATION
Tendenser i de offentlige og private investeringer i forskning
Trends in public and private research investment
Tendenser i den gældende politik for net- og informationssikkerhed, der er relevante for forslaget
Developments in current NIS policy related to the proposal
Tendenser i den retning gør sig allerede mærkbare med deraf følgende gnidninger og spændinger på markederne.
Such phenomena can already be observed and are causing market frictions and tensions.
Tendenser i den tilsigtede artsbestand på det landbrugsareal, aftalerne omfatter (jf. indikator 3.1) (hvor det er muligt med skøn over bestandens størrelse)
Trend in populations of target species on the specifically targeted farmland (cf., indicator 3.1) (where practical involving estimates of population size)
Tendenser i EU's engrospriser på el
Trends in EU wholesale electricity prices
Tendenser i EU's engrospriser på gas
Trends in EU wholesale gas prices
Tendenser i europæisk innovationspolitik
Trends in European innovation policy
Tendenser i F&U-finansiering39
Trends in R&D funding39
Tendenser i forskningen og markedet for fremtidens teknologier
Trends in research, and the market for the Technologies of the future
Tendenser i forskningen og markedet for fremtidens tek­nologier
Trends in research, and the market for the Technologies of the future
Tendenser i forskningspolitikker
Trends in research policies
Tendenser i fødevarebårne infektioner viser, at den nuværende situation er langt fra tilfredsstillende.
Trends in food-borne infections show that the current situation is far from satisfactory.
Tendenser i godkendelse og brug af statsstøtteforanstaltninger til finanssektoren
Trends in the approval and use of state aid measures for the financial sector
Tendenser i ikke-kriserelateret statsstøtte til industri og servicesektor
Trend of levels of non-crisis state aid to industry and services
Tendenser i kvalifikationsbehov og beskæftigelse
Trends in skills needs and occupations
Tendenser i medlemsstaterne
Trends in the Member States
Tendenser i mobilitetsstrømme
Trends in mobility flows
Tendenser i mobilitetsstrømmene
Trends in mobility flows
Tendenser i og determinanter for arbejdsmarkedsdeltagelsen
Trends and determinants of labour force participation
Tendenser i og konsekvenser af den fremtidige udvikling inden for personrelaterede, sociale og sundhedsmæssige ydelser samt ydelser på uddannelsesområdet i EU (initiativudtalelse) (A-12) (6+6) (CCMI-JULI)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Tendenser i og konsekvenser af den fremtidige udvikling inden for personrelaterede, sociale og sundhedsmæssige ydelser samt ydelser på uddannelsesområdet i EU (initiativudtalelse) (A-12) (CCMI-JULI)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Tendenser i og konsekvenser af den fremtidige udvikling inden for personrelaterede, sociale og sundhedsmæssige ydelser samt ydelser på uddannelsesområdet i EU (initiativudtalelse) (CCMI)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (CCMI)
Tendenser i priser og omkostninger fremadrettet
Future price and cost trends
Tendenser i prisudviklingen
Price trends
Tendenser i prisudviklingen og prisopfattelser
Price trends and price perceptions
Tendenser i prisudviklingen og prisopfattelser i overgangsperioden
price trends and price perceptions in the changeover period
Tendenser i udgifterne til statsstøtte efter type støtteforanstaltninger
Trends of State aid expenditure by type of aid measures
Tendenser i udsmid af dybhavsmetierer
Trends in discards of deep-sea metiers
Tendenser identificeret på EU-plan kan fremme denne udvikling.
Trends, identified at EU-level, can be supportive.
Tendenser inden for de nye standardiseringsaktiviteter
Trends in new standardisation activities
Tendenser inden for innovationsresultater (ændring i %)
Trends in innovation performance (% change)
Tendenser inden for politiske reformer og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger
Policy reform trends and employment-friendly measures
Tendenser inden for politiske reformer og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger
Policy reforms trends and employment-friendly measures
Tendenser inden for selvstændige erhverv
Trends in self-employed work
Tendenser inden for selvstændige erhverv
Trends in self-employed work.
Tendenser inden for selvstændige erhverv.
Trends in self-employed work.
Tendenser inden for udvalgte kriminalitetsformer
Trends in selected crime areas
Tendenser inden for vandkvaliteten
Trends in Water Quality
Tendenser med hensyn til forskellene
Trends in disparities
Tendenser med hensyn til uligheder
Trends in disparities
Tendenser og mønstre for statsstøtte i medlemsstaterne
Trends and Patterns of State aid in Member States
Tendenser og mønstre for så vidt angår narkotikamisbrug ændrer sig i tidens løb.
Trends in and patterns of drug use change over time.
Tendenser og mønstre i medlemsstaternes udgifter til ikke-kriserelateret støtte
Trends and patterns of state aid expenditure on non-crisis aid in the Member States
Tendenser og mønstre i medlemsstaternes udgifter til statsstøtte
Trends and patterns of State aid expenditure in the Member States
Tendenser og strukturelle ændringer
Trends and structural changes
Tendenser og udfordringer på arbejdsmarkedet
Labour market trends and challenges
Tendenser og udfordringer på sundhedsområdet
Health Trends and Challenges
Tendenser og udviklinger
Trends and developments
Tendenser på arbejdsmarkedet
Labour market trends
Tendenser på arbejdsmarkedet for selvstændige (A-15) (SOC-Observatoriet for bæredygtig udvikling-FEBRUAR 2010)
Trends in self-employed work (A-15) (SOC/LMO-FEB 2010)
Tendenser på arbejdsmarkedet for selvstændige (initiativudtalelse)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Tendenser på de finansielle markeder
Financial market trends
Tendenser på de finansielle markeder (initiativudtalelse)
Financial market trends (own-initiative opinion)
Tendenser på sundhedsområdet
Health Trends
Tendenser siger mere end øjebliksbilleder.
Trends matter more than snapshots.
Tendenser som peer-to-peer-kommunikation, videodeling og HD-tv på nettet betyder, at trafikken fortsat vil vokse eksponentielt.
Trends such as peer-to-peer, video sharing and high-definition online TV will continue to drive traffic growth at exponential rates.
Tendenser, udfordringer og politikker
Trends, challenges and policy responses
Tendenser:
Trends:
Tendenserne beregnes som den procentuelle ændring mellem det seneste år, for hvilket der foreligger data, og gennemsnittet for de tre foregående år, idet der springes et år over.
Trends are calculated as the percentage change between the last year for which data are available and the average over the preceding three years, after a one-year lag.
Tendenserne er heller ikke opmuntrende i de tiltrædende lande, hvor der har været et brat fald i jernbane- og bustransporten og højere vækstrater inden for lufttransport og privatbilisme end i EU.
In addition, trends are not encouraging in acceding countries: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU.
Tendenserne er indbyrdes forbundne, og derfor er det nødvendigt at fortsætte med at sætte sektorpolitikker ind i en større sammenhæng, i en integreret ramme.
Trends are inter-linked and therefore it is necessary to continue to examine sector policies in the round, in an integrated framework.
Tendenserne for 10 af de 12 indikatorer er blevet bedre for hele EU.
The trends for ten of the twelve indicators have improved for the entire EU.
Tendenserne for de forskellige sektorer og gasarter varierede betydeligt.
Trends for the different sectors and greenhouse gases varied considerably.
Tendenserne før krisen viste, at industrien åbnede op for kvinder, og der blev gjort en dobbelt indsats for aktivt at ansætte og forfremme kvinder inden for transport.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Tendenserne har en umiddelbar indflydelse på udviklingen og forandringerne på eftermarkedet.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
Tendenserne har en umiddelbar indflydelse på udviklingen og forandringerne på eftermarkedet.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Tendenserne i affaldsdannelsen og ‑håndteringen
Trends in waste generation and management
Tendenserne i befolkningens sammensætning og på arbejdsmarkedet vil medføre en øget efterspørgsel efter højtkvalificerede arbejdstagere og færre muligheder for personer med et lavt kvalifikationsniveau.
Demographic and labour market trends will lead to increased demand for high skills and fewer opportunities for the low-skilled.
Tendenserne i befolkningsudviklingen er en nøglefaktor.
Demographic trends are a key factor.
tendenserne i de nationale indsatser, hvor det er muligt med visse internationale sammenligninger.
Trends in national performances, with some international comparisons where possible.
Tendenserne i IKT-sektoren er hovedsageligt teknologibestemte, mens sundhedsudgiftspolitikker spiller en vigtig rolle i lægemiddelsektoren.
Trends in the first are driven mainly by technology while in pharmaceuticals health cost policies play an important role.
Tendenserne i mange økonomiske sektorer og deres fortsatte forbindelse med miljøvirkninger giver årsag til bekymring.
The underlying trends in many economic sectors and their continuing link with environmental impacts gives cause for concern.
Tendenserne i retning af konkurrence mellem medlemsstaterne på det sociale og skattemæssige område kommer i stadig skarpere modstrid med princippet om solidaritet og målsætningen om at opnå et højt niveau af beskæftigelse og social beskyttelse.
Trends towards social and tax-related competition among the Member States are increasingly running counter to the principle of solidarity and the goal of promoting a high level of employment and social protection.
Tendenserne i retning af konkurrence mellem medlemsstaterne på det sociale og skattemæssige område kommer i stadig skarpere modstrid med princippet om solidaritet og målsætningen om at opnå et højt niveau af beskæftigelse og social beskyttelse.
Trends towards social and tax-related competition among the Member States is increasingly running counter to the principle of solidarity and the goal of promoting a high level of employment and social protection.
Tendenserne i sektoren viser, at udviklingen går imod færre, men større og mere moderne virksomheder, der beskæftiger færre, men bedre betalte medarbejdere.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Tendenserne i sektorer såsom industrien peger på en stadig større anvendelse af energieffektivitetsteknikker med et forventet fald på 15% i industriens CO2-emissioner inden 2010.
The trends in sectors such as industry indicate a growing uptake of energy efficient technologies with a predicted 15% fall in industrial CO2 emissions by 2010.
Tendenserne i statsstøtten til industri og servicesektor
Trend of levels of State aid to industry and services
Tendenserne inden for beskæftigelsen fulgte samme mønster.
Trends in employment followed the same pattern.
Tendenserne kan analyseres over flere på hinanden følgende år.
Trend can be analysed over successive years.
Tendenserne på de europæiske markeder afhænger i vid udstrækning af udviklingen på de amerikanske markeder.
Trends on European markets highly depend on developments in US markets.
Tendenserne vil blive forstærket, hvis forventningerne hos operatørerne og forbrugerne bliver negative.
Loss of confidence among market operators and consumers would aggravate the situation.
Tendenserne viser imidlertid, at Schweiz ligger under EU-gennemsnittet for seks ud af otte indikatorer, hvilket kunne tyde på, at Schweiz kan være ved at miste sin førerstilling inden for innovation.
However, the trend results for Switzerland are behind the EU average for six of eight indicators, suggesting that Switzerland may be losing its innovative advantage.
Tendenserne viser imidlertid, at Schweiz ligger under EU-gennemsnittet for seks ud af otte indikatorer, hvilket tyder på, at Schweiz kan være ved at miste sin førerstilling med hensyn til innovation.
However, the trend results for Switzerland are behind the EU average for six of eight indicators, suggesting that Switzerland is losing its innovative advantage.
Tendenserne, mønstrene og arbejdsmetoderne blandt menneskehandlerne ændrer sig inden for alle de forskellige former for menneskehandel, idet de tilpasser sig nye mønstre med hensyn til udbud og efterspørgsel.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
Tendensgennemsnittene for kandidatlandene er langt højere for markeds- og investeringsindikatorerne i gruppe fire, hvor kun Cypern udviser en negativ tendens for direkte udenlandske investeringer.
The trend averages for the Candidate countries are much higher for the market and investment indicators in group four, where only Cyprus for inward FDI has a negative trend.
Tendensresultaterne for kandidatlandene sammenfattes i tabel 8.
Trend results for the Candidate countries are summarized in Table 8.
Tendensresultaterne for Norge ligger under EU-gennemsnittet for otte ud af 11 indikatorer.
The trend results for Norway are behind the EU average for eight of eleven indicators.
Tendensresultaterne for Sverige overgår resultaterne for såvel USA som Japan, mens tendensresultaterne for Finland overgår USA's og ligger på linje med Japans.
The trend performance of Sweden exceeds that of both the US and Japan, while the trend performance of Finland exceeds that of the US and is equivalent to Japan.
Tendentielt begunstiger udnyttelse af biomasse decentrale strukturer og dermed også udvikling af landdistrikterne.
The use of biomass also tends to promote decentralised structures and thus also to encourage rural development.
tendere
tenders;
Tendere til lokomotiver.
Locomotive tenders.
tenderer i retning af at forbedre marginaliserede gruppers stilling og sociale og økonomiske vilkår (arbejdstagere uden kontrakt, børn, kvinder, tvangsarbejde);
improve the general position of marginalised groups and their social and economic situation (workers without contracts, children, women, forced labour);
tenderer i retning af at forbedre marginaliserede gruppers stilling og sociale og økonomiske vilkår (arbejdstagere uden kontrakt, børn, kvinder, tvangsarbejde);
improve the general position of marginalized groups and their social and economic situation (workers without contracts, children, women, forced labour);
TENGBERG
Mr TENGBERG
TENGBERG (Arbejdstagerrepræsentant)
Mr TENGBERG (W)
TENGBERG / S
TENGBERG / SV
Tenggren (Beskæftigelse)
Tenggren (Employment)
Tenggren (GD for Beskæftigelse - E3)
Tenggren (DG Employment-E-3)
Tennis
Tabletennis
Tentativ kalender for opnåelsen af målsætningerne, herunder måldatoer for afvikling af analoge tjenester og statusrapporter.
Tentative calendar for achieving objectives, including target dates for switch-off, and status.
Tentativ præsentation af tal, som endnu ikke er harmoniserede i alle tilfælde.
Tentative presentation of figures which are not yet, in all cases, harmonised.
TEN‑E‑programmet fokuserer primært på medfinansiering af undersøgelser i et tidligt stadium i projektudviklingen, hvilket indebærer en større risiko for, at potentielle initiativtagere trækker sig ud af projektet eller annullerer det.
The TEN-E programme mainly focuses on the co-financing of studies, at an early stage of projects development which presents higher withdrawal or cancellation risks by the would-be promoters of projects.
TEN‑E‑støtten blev godkendt under forudsætning af en positiv analyse fra Kommissionens tjenestegrene.
Pending their – positive - analysis by the Commission services, TEN-E funding was approved.
TEN‑projekter af fælles interesse
TEN Projects of common interest
TEN‑retningslinjerne skal, som det oprindelig var tanken, suppleres med disse kvalitative kriterier, som giver en nærmere beskrivelse af f.eks. tjenesteydelseskvalitet, sikkerhed, transportens indvirkning på miljøet, arbejdsvilkår og personalets kvalifikationer.
These qualitative criteria, such as service quality, safety, environmental impact, and the working conditions and skills of transport workers, should be appended to the TEN guidelines as originally intended.
TEN–retningslinjerne på energiområdet bør derfor ændres, så alle beslægtede projekter kan modtage tilskud.
It is therefore appropriate to revise the TEN-Energy guidelines to make eligible all related projects.
Teodolitter.
Theodolites.
Teollisuuden Voima Oy (TVO) fik i februar 2005 tilladelse til at opføre Finlands femte kernekraftværk, en europæisk 1 600 MWe trykvandsreaktor (EPR) ved Olkiluoto.
The construction licence for Finland’s fifth nuclear plant, a 1600 MWe European pressurised water reactor (EPR) sited at Olkiluoto, was issued to Teollisuuden Voima Oy (TVO) in February 2005.
Teoretisk bør øget anvendelse af handel med emissioner som et instrument til at opnå et bedre miljø også foregå på regionalt (Fællesskabet) eller nationalt niveau.
In theory, stronger use of emission trading as an instrument for furthering environmental improvements could also be established at regional (Community) or at national level.