natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den globale vurdering indeholder en løselig oversigt over, hvilke problemer man er stødt på i gennemførelsen af det 5. miljøprogram, beklager ØSU, at den på ingen måde kan betragtes som en systematisk detaljeret analyse af programmets sparsomme resultater.
The ESC deplores that the Global Assessment, despite containing a rough list of problems experienced in implementing the 5th EAP, can in no way be considered as a systematic detailed analysis of the Programme's scant achievements.
Selv om den gradvise nedbrydning af handelsbarriererne i EU’s indre marked i de fleste europæiske regioner har gjort det muligt at øge stordriftsfordelene og de positive eksterne omkostninger, svækker de vedvarende naturlige barrierer for samhandelen i regionerne i EU’s yderste periferi positionen for virksomhederne i disse regioner, hvis man sammenligner med situationen i de regioner, der fuldt ud nyder godt af adgangen til det fælles marked.
Although the gradual removal of trade barriers within the European single market has increased economies of scale and external economies in most regions, the natural barriers to trade which still exist in the outermost regions weaken the position of firms located there compared with those in regions which enjoy full access to the Community market.
Selv om den grundlæggende evaluering af AGIS-programmet stadig er i gang, kan det allerede slås fast, at programmet har været meget nyttigt og i høj grad har bidraget til at forbedre den gensidige forståelse mellem nationale myndigheder og institutioner.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Selv om den gældende lovgivning ved hjælp af direktiv 81/851/EØF og 81/852/EØF fastsætter harmoniserede krav til markedsføringstilladelser i EU, og forordning (EØF) 2377/90 sikrer en harmoniseret procedure for udstedning af tilladelser til analysemetoder, betyder det betragtelige antal stoffer, som man har givet markedsføringstilladelse til i de senere år, at der er behov for, at de nationale kompetente myndigheder sammen med Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering drøfter spørgsmålet vedrørende modstridende produktoplysninger yderligere.
Although current legislation, through Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC, establishes harmonised requirements for marketing authorisations in the European Union, and Regulation (EEC) 2377/90 ensures a harmonised procedure for the authorisation of analytical methods, the significant number of substances on the market authorised over the years, identifies the need that national competent authorities in connection with the EMEA further consider the issue of divergent product information.
Selv om den hidtidige gennemførelse stort set blev omtalt positivt, blev der også fremhævet en række områder, hvor der var behov for forbedringer.
While largely positive about the implementation to date, several areas for improvements were highlighted.
Selv om den hidtidige indsats har ført til opmuntrende resultater, og der er blevet iværksat en lang række pilotprojekter, bør udfordringerne i forbindelse med en modernisering af de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer dog tages op.
Efforts to date are producing encouraging results and many pilot projects have been set up.
Selv om den hidtidige udvikling unægteligt har været præget af mange vanskeligheder og forsinkelser, har man også kunnet notere opmuntrende resultater.
While developments to date have undeniably been fraught with difficulties and held back by delays, some of the results achieved have been encouraging.
Selv om den historiske baggrund nok er ret forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, kunne forskelle af den størrelsesorden antages at bero på konkurrencebarrierer.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Selv om den hyppigste samværsform er ægteskabet, er nye samværsformer udbredt, herunder bl.a. registreret partnerskab, som indgås af to personer, der lever i et stabilt forhold, som er registreret formelt ved en offentlig myndighed.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Selv om den høje pris på nyt medicinsk engangsudstyr kan føre til den antagelse, at oparbejdning er omkostningseffektiv, kan en ændring i prisen på dette udstyr som følge af øget markedskonkurrence således helt ændre på denne antagelse.
Therefore, even if the high price of a new single use medical device could lead to the assumption that the reprocessing is cost-effective, a variation in the price of this device due to an increase in the market competition could reverse completely this assumption.
Selv om den høje ungdomsarbejdsløshed har krævet gennemførelse af tilpassede offentlige politikker, bør disse ikke desto mindre være bedre skræddersyet til de allersværeste situationer, så man begrænser anvendelsen af kontrakter af undtagelsesmæssig karakter.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Selv om den i AF/KLM-sagen især fokuserede på omfanget af konkurrence inden for rutenettet set ud fra et efterspørgselssynspunkt, konkluderede den i begge sager, at set ud fra kundernes synspunkt skulle hvert O&D-par anses for at udgøre et særskilt marked, eftersom kunderne efterspørger flyvninger mellem to punkter.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O&D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Selv om den i princippet omfatter de tre dimensioner af bæredygtig udvikling, er den en forholdsvis kortsigtet strategi med et klart europæisk sigte.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Selv om den i punkt 3.7.1. fremførte frygt delvis er berettiget, kan de fleste indvendinger ryddes af vejen ved hjælp af passende, effektive foranstaltninger, som skal træffes af de regulerende organer, der har til opgave at beskytte brugerne af forsyningspligtydelser.
Whilst certain of the fears expressed in point 3.7.1 are undoubtedly of substance, the bulk of those fears can be taken care of by proper and effective action taken by the regulatory bodies set up to protect the users of such services of general interest.
Selv om den i punkt 3.7.2.1 fremførte frygt delvis er berettiget, kan de fleste indvendinger ryddes af vejen ved hjælp af passende, effektive foranstaltninger, som skal træffes af de regulerende organer, der har til opgave at beskytte brugerne af forsyningspligtydelser.
Whilst certain of the fears expressed in point 3.7.2.1 are undoubtedly of substance, the bulk of those fears can be taken care of by proper and effective action taken by the regulatory bodies set up by Member States to protect the users of such services of general interest.
Selv om den igangværende debat er meget indgående, og det foreliggende dokumentationsmateriale er både omfattende og udtømmende, ser det ud til, at Kommissionen i sine analyser ikke tager højde for visse faktorer, der kan indebære risici for samhørighedsmålet og få alvorlige negative følger i form af sociale spændinger.
Despite the wide-ranging, on-going debate and the wealth of documentation available, the Commission's analysis seems to disregard certain factors which could jeopardize the key EU objective of cohesion and also have serious repercussions on the social front.
Selv om den ikke er medtaget i forordningsforslaget, kan ØSU ikke tilslutte sig den erklæring, Rådet fremkommer med i retningslinjerne, om at de lande, der er omfattet af PHARE-programmet, skal udelukkes fra det horisontale samarbejde (i dette tilfælde Jugoslavien).
The Committee disagrees with the statement contained in the Council guidelines - although not repeated in the draft Regulation - that countries benefiting from the PHARE programme should be excluded from horizontal cooperation (in this case, Yugoslavia).
Selv om den ikke er medtaget i forordningsforslaget, kan ØSU ikke tilslutte sig den erklæring, Rådet fremkommer med i retningslinjerne, om at de lande, der er omfattet af PHARE-programmet, skal udelukkes fra det horisontale samarbejde.
The Committee disagrees with the statement contained in the Council guidelines - although not repeated in the draft Regulation - that countries benefiting from the PHARE programme should be excluded from horizontal cooperation.
Selv om den ikke er udtømmende, forsøger rapporten så objektivt som muligt at kortlægge de vigtigste tendenser, synspunkter og bekymringer, som de fremgår af bidragene.
Without claiming to be exhaustive, the report tries to identify, as objectively as possible, the main trends, views and concerns arising from the contributions.
Selv om den ikke fremmer skabelse af varige arbejdspladser, afhjælper den det direkte problem med, at de sociale følgevirkninger af minelukninger er geografisk koncentreret på nogle få regioner.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.
Selv om den indholdsmæssigt afviger fra tilgangen i det oprindelige forslag, kan Rådets holdning støttes, da den som helhed svarer til målet om at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Selv om den indirekte støtte begrænses til 4% af omsætningen, vil støtten til store amerikanske virksomheder være langt større end den støtte, der ydes en gennemsnitsfabrikant i Europa.
Even if indirect aid is to be limited to 4% of turnover, subsidies for large US firms will be much higher than for the average European manufacturer.
Selv om den industrielle udvikling ingenlunde går lige så hurtigt i Rusland som i de øvrige Østersølande, indebærer forbedringen af den økonomiske arbejdsdeling og størrelsen af det russiske marked en hastig udvidelse af udenrigshandlen.
Although industrial development is not as dynamic as in the other countries in the region, ongoing changes in the division of labour and the size of Russian markets are helping to boost the expansion of the country's trade.
Selv om den japanske industri er førende i verden i 250 cm3-klassen må man ikke undervurdere faren ved japansk konkurrence i EF i 50 cm3-klassen og derover, hvor Japan allerede har 70% af markedet.
Even though Japanese industry leads the world in the 250 cc plus class, one should also not underestimate the danger of Japanese competition in the Community in the 50 cc and above class, where it already supplies 70% of the market.
Selv om den juridiske definition af andelsselskaber kan dække over forskellige realiteter i de forskellige medlemsstater, så anerkender juristerne andelsselskabernes ”intuitu personae”-karakter.
Despite the fact that the legal definition of “cooperative society” may embrace different situations in different Member States, legal practitioners recognise that cooperatives are organised under the “intuitu personal” principle.
Selv om den kan udformes, så den er specifikt rettet mod økonomisk afkast og/eller risici, beskatter den i sin mest omfattende form (efter additionsmetoden) den samlede profit og aflønning.
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
Selv om den kommer til udtryk på forskellig vis i forskellige dele af verden, er aldring overalt et fænomen, der er præget af betydelige kønsforskelle.
Though the particular expressions will vary across the world, ageing is everywhere a phenomenon marked by significant gender differences.
Selv om den kommercielle forretningsflyvning21 sædvanligvis opererer uden for rammerne af bilaterale eller multilaterale lufttrafikaftaler, påvirkes den dog af trafikrettigheder eller andre restriktioner for markedsadgang, der til tider er specifikke for denne sektor.
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Selv om den komparative fordel ved EIDHR som sådan ikke synes at være kontroversiel på EU-plan, er det vigtigt, at det fremtidige instrument tager udgangspunkt i de erfaringer, der er høstet.
While the comparative advantage of the EIDHR as such does not seem controversial at EU level, it is essential to base the future instrument on lessons learnt.
Selv om den kompetente myndighed i det land, hvor samværsretten udøves, sørger for en øjeblikkelig og midlertidig beskyttelse af barnet, hvis det er bydende nødvendigt, giver det ikke denne myndighed ret til at erklære sig kompetent til at ændre den afgørelse, der fuldbyrdes (kapitel 4, ændring af afgørelsen om samværsret).
Although the competent authority of the state in which the child is staying may arrange for immediate, provisional protection of the child in the event of an overriding need, that authority may not take jurisdiction to amend the judgment which is being enforced (Chapter IV, Amendment of the order).
Selv om den kontrol, der føres, har været med til at sikre en støt forbedring med hensyn til sund økonomisk forvaltning, har både uoverensstemmelser mellem programmer og store administrative byrder ofte lagt hindringer i vejen for effektiviteten.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
Selv om den kontrol, der indgår i begge systemer, ikke altid er optimal på grund af de iboende begrænsninger, der er i datakilder, valideringsværktøjer og den administrative kapacitet til dataanalyse i EU, udgør den et solidt grundlag, som fortsat kan benyttes ved beregninger for de kommende regnskabsår.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
Selv om den kulturelle faktors betydning for en effektiv bekæmpelse af narkotikamisbrug er blevet fremhævet gentagne gange, har det hidtil ikke været muligt at fremsætte konkrete forslag til kulturelle tiltag.
Despite the fact that the importance of the cultural factor for effectively combating drug abuse has been repeatedly stressed, it has not so far been possible for practical proposals for cultural action to be formulated.
Selv om den kumulative virkning af afgiften med regulerende ændringer lettere kan måles for FA-afgiften end for FT-afgiften, er det sandsynligt, at virkningen af både FT- og FA-afgiften på de fleste økonomiske variabler (kreditomkostninger, makroøkonomiske variabler og på sektorniveau) simpelthen forøger virkningerne af de regulerende foranstaltninger, der foreslås på nuværende tidspunkt.
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Selv om den kun var at foretrække i få tilfælde, ville det retfærdiggøre vedtagelsen af den nødvendige juridiske mekanisme til rent faktisk at gennemføre den i disse få tilfælde.
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Selv om den kønsbetingede lønforskel stadig ikke er tilfredsstillende løst af medlemsstaterne, er der blevet truffet nogle foranstaltninger i form af større transparens (DE, UK), genbehandling af jobevalueringsordninger (BE), inddragelse af arbejdstilsyn og ny forskning (NL) samt en ny trepartsstrategi (FI).
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Selv om den langsigtede opfølgning af ændringer henhører under de nationale administrationer, er der allerede noteret konkrete resultater.
While the long-term follow-through on changes is the responsibility of the national authorities, practical results have already been noted.
Selv om den langvarige høje ungdoms- og langtidsledighed nu langt om længe falder i de fleste medlemsstater, er den stadig alt for høj.
Moreover, and while long-standing structural problems such as high youth and long-term unemployment are at last being reduced in most Member States, unemployment levels remain far too high.
Selv om den lastmængde, som ifølge undersøgelsen kan flyttes, tilsyneladende ikke er særlig stor i absolutte tal, kan dette dog i sig selv bidrage til at mindske presset på hovedfærdselsårerne.
Although the study suggests that in absolute terms the freight volume which can be transferred is not at first sight very high in comparison with road transport, it is considered that, even this proportion contributes to reducing congestion on roads.
Selv om den lave vækst ikke ene og alene kan tilskrives medlemskab af den monetære union, giver den anledning til alvorlige overvejelser.
While the low growth cannot be ascribed solely to membership of the monetary union, it is a cause for serious reflection.
Selv om den lovgivende forsamling i Slovakiet ved lov 461/2003 pr. 31. december 2003 ophævede loven om socialpension, udbetales ydelserne fortsat i henhold til den gamle lov 100/1988 Sml.
Although the Slovak legislature abolished the social pension by Act 461/2003 as of 31 December 2003, the benefit continues to be paid under the old Act 100/1988 Coll.
Selv om den løsning kan se tilfredsstillende ud på kort sigt, ville den hurtigt åbenbare sine begrænsninger og uønskede virkninger, idet skatteadministrationerne ikke ville have tilstrækkelige ressourcer til at imødegå de kommende udfordringer.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Selv om den maksimale projektvarighed blev begrænset fra 3 til 2 år, gør den finansielle ramme for programmet det ikke muligt at finansiere mere end 10 projekter om året.
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Selv om den maksimale totalvægt synes uændret, refererer den nu til vægten i køreklar stand.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Selv om den meget store støtte anmeldes, var det i omkring 15 % af de behandlede støttesager imidlertid ikke medlemsstaten, men Kommissionen, der måtte indlede kontrolproceduren efter at have fået kendskab til støtten, f.eks. efter en klage50.
Although the vast amount of aid is notified, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint50.
Selv om den mest effektive måde at stimulere innovationen på er at fremme konkurrencen og generelle foranstaltninger, som tilvejebringer de rette betingelser, kan statsstøtte under visse omstændigheder være den mest hensigtsmæssige mulighed for at skabe incitamenter til yderligere F&U&I-investeringer og rette op på påviste markedssvigt.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.
Selv om den mest umiddelbare indvirkning på vækst og beskæftigelse på kort sigt skal komme fra pengepolitiske og beskatningsmæssige incitamenter, skal en bred genopretningsplan også omfatte en ambitiøs dagsorden for strukturreform, der er skræddersyet efter de enkelte medlemsstaters behov og gør det muligt for dem at komme styrkede ud af krisen.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.
Selv om den moderne bioteknologi, herunder udsætning af gensplejsede organismer i miljøet, kan hjælpe os med at bekæmpe forurening og beskytte den biologiske mangfoldighed, bør vi ikke overse de potentielle risici på lang sigt, navnlig for biodiversiteten.
Whilst the use of modern biotechnology, including the release of genetically modified organisms into the environment, may offer potential benefits for reducing pollution and for biodiversity, the potential long-term risks, particularly to biodiversity, should not be overlooked.
Selv om den målte værdi overstiger referenceniveauet, indebærer det ikke nødvendigvis, at basisrestriktionen overskrides.
If the measured value exceeds the reference level, it does not necessarily follow that the basic restriction will be exceeded.
Selv om den nationale indsats fortsat spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af terrorisme, er der behov for en robust, bedre udformet og forholdsmæssig strategi til at foregribe og forhindre fremtidige CBRNE-risici på EU-niveau, herunder imødegå ulovlige metoder til fremstilling, håndtering og lagring af disse materialer og metoder til at skjule dem.
While work at national level continues to play a vital role in the fight against terrorism, a robust, better designed, and proportionate strategy to anticipate and deter future CBRN-E risks at EU level is needed, including tackling illegal methods of production, handling, concealing and storing these materials.
Selv om den nationale lovgivning tillader konkurrence i nogle lande, er det kun meget få virksomheder, der rent faktisk konkurrerer med de nationale jernbanevirksomheder.
Although the national legislation allows competition in some countries only very few companies are actually competing with the national railway undertakings.
Selv om den nationale myndigheds prøvelse kun vil omfatte ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget, vil det stadig give urimelige forsinkelser.
Although the national authority would only verify the authenticity of the decision to be enforced, this would still result in unjustified delays.
Selv om den nationale myndigheds rolle således kun omfatter en formel prøvelse af ægtheden af den afgørelse, der skal fuldbyrdes, forekommer dette hverken påkrævet eller hensigtsmæssigt for fuldbyrdelsen af afgørelser truffet af EF-Patentretten.
Even though the role of the national authority in this context is already limited to a formality check of the authenticity of the decision to be enforced, this would seem to be neither necessary nor suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.