natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anbefaler endvidere at skabe et nyt område for "kvinder og miljø", idet kvinder spiller en afgørende rolle for den bæredygtige udvikling, da de udviser særlig interesse for spørgsmålet om de nuværende og kommende generationers livskvalitet og bæredygtig livsstil11.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Udvalget anbefaler endvidere, at andre vigtige globale emner får samme synlighed
However, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;
Udvalget anbefaler endvidere, at finansieringen af forskning og innovation styrkes for at kunne tage de fremtidige energiudfordringer op.
It also recommends strengthening the R&I financing to help solving future energy challenges.
Udvalget anbefaler endvidere, at Kommissionen yder en indsats for at etablere et europæisk (internetbaseret) søgeværktøj, som integrerer og supplerer de eksisterende informationssystemer;
The Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems;
Udvalget anbefaler endvidere, at ordet "søområder" erstattes overalt med ordene "indre farvande" i forslaget til Rådets forordning, navnlig i afsnit I, kapitel II, artikel 4, litra e).
The Committee recommends that the word “lakes” is replaced by the words “inland waters” in Chapter II, Article 4 point (e) and in any other article of the Proposal for a Council Regulation.
Udvalget anbefaler EU-institutionerne og medlemsstaterne at anvende proportionalitetsprincippet, da den måde, disse handlinger kriminaliseres og bekæmpes på, skal stå i forhold til overtrædelsens grovhed og forsætlige karakter.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Udvalget anbefaler Europa-Parlamentet og Rådet at tage hensyn til den balance, der opnås i kraft af disse ændringer, som øger gennemsigtigheden af miljømæssige, sociale, samfundsmæssige og ledelsesmæssige forhold ("ESG" - environmental, social and corporate governance).
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Udvalget anbefaler EU‑institutionerne og medlemsstaterne at anvende proportionalitetsprincippet, da den måde, disse handlinger kriminaliseres og bekæmpes på, skal stå i forhold til overtrædelsens grovhed og forsætlige karakter.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Udvalget anbefaler for nuværende og kommende generationers skyld, at der gennemføres foranstaltninger for at øge bevidstheden om havmiljøet og de udfordringer det står over for.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Udvalget anbefaler for nuværende og kommende generationers skyld, at der gennemføres foranstaltninger for at øge bevidstheden om havmiljøet og de udfordringer, det står overfor.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Udvalget anbefaler fortsat, at EU vedtager vejledende mål for reduktion af drivhusgasudledningen med 40 % i 2030 og 60 % i 2040, og at det følger op med juridisk bindende politikker, som sikrer, at disse mål nås.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Udvalget anbefaler fortsat, at EU vedtager vejledende mål for reduktion af drivhusgasudledningen med 40 % i 2030 og 60 % i 2040, og at det følger op med juridisk bindende politikker, som sikrer, at disse mål nås.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Udvalget anbefaler her en relativ forhøjelse .
The Committee would recommend allocating an increased share of the budget here.
Udvalget anbefaler i den forbindelse også, at der foretages nærmere undersøgelser af energibalancen i systemer, der anvender vedvarende energi, da der f.eks. for nylig har været udtrykt tvivl om det konkrete energiudbytte ved nogle biobrændstoffer35.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels35.
Udvalget anbefaler i den forbindelse også, at der foretages nærmere undersøgelser af energibalancen i systemer, der anvender vedvarende energi, da der f.eks. for nylig har været udtrykt tvivl om det konkrete energiudbytte ved nogle biobrændstoffer36.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels36.
Udvalget anbefaler i den forbindelse også, at der foretages nærmere undersøgelser af energibalancen i systemer, der anvender vedvarende energi, da der f.eks. for nylig har været udtrykt tvivl om det konkrete energiudbytte ved nogle biobrændstoffer37.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels37.
Udvalget anbefaler i den sammenhæng bl.a., at strategien
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
Udvalget anbefaler i den sammenhæng, at der blandt de prioriterede forskningsområder lægges større vægt på aspekterne omkring biosikkerhed og bioovervågning, hvilket også blev understreget i udvalgets udtalelse "Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi"7.
The Committee recommends placing a greater emphasis on bio safety and biomonitoring among the research priorities, as highlighted in the Committee opinion on the strategic vision of life sciences and biotechnology7.
Udvalget anbefaler i denne forbindelse at undgå forhastede koncentrationsprocesser og beslutninger om et bestemt fælles system for at give mulighed for konkurrence og valgmulighed mellem mange forskellige tilgange og ideer, som er nødvendige for et velfungerende økosystem og for opnåelse af det meget ambitiøse mål, der sigtes mod.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Udvalget anbefaler i forbindelse med dette vigtige afgrænsningsspørgsmål især at rådføre sig med Det Europæiske Forskningsråd.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Udvalget anbefaler i særdeleshed at inkludere støtte til uafhængige civilsamfundsorganisationer i stater, der modtager støtte, eller i lande opgrænsende til stater, der modtager støtte, og som ønsker at forbedre ansvarligheden og åbenheden omkring den nukleare sikkerhedskultur gennem særlige foranstaltninger.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Udvalget anbefaler i udtalelsen, at det gøres obligatorisk for lande, der forhandler om tiltrædelse af EU, at vedtage og iværksætte lovgivning om aktindsigt og offentlige høringer.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Udvalget anbefaler igen en forhøjelse af de finansielle ressourcer til fusion, også udover de 750 mil. euro, som er nævnt i Rådets fælles holdning, som Kommissionen har overtaget, navnlig til støtte af ITER-projektet (med 200 millioner euro) og forhandlingerne om oprettelse af ITER som en juridisk enhed, dets placering i Europa og dets iværksættelse sammen med de internationale partnere.
The Committee would once again recommend an increase in the financial resources earmarked for fusion beyond the €750 million indicated in the Council common position and adopted by the Commission, in particular to support the ITER project (with €200 million) and the negotiations for the establishment of an ITER legal entity, its location in Europe and its implementation jointly with international partners.
Udvalget anbefaler ikke desto mindre at medtage RYP'erne i den myndighed, der er ansvarlig for iværksættelsen af SPS-foranstaltningerne, for derved at fremme den tværregionale samhandel og forhandlingerne om bilaterale aftaler.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Udvalget anbefaler ikke desto mindre at medtage RYP'erne i den myndighed, der er ansvarlig for iværksættelsen af SPS‑foranstaltningerne, for derved at fremme den tværregionale samhandel og forhandlingerne om bilaterale aftaler.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Udvalget anbefaler ikke desto mindre, at der etableres en "overvågnings-" eller høringsmekanisme, således at civilsamfundet kan komme med input, hvis der er mistanke om, at de GSP begunstigede overtræder nogen af de relevante konventioner, og at udvalget på grundlag af sin ekspertise bør fungere som formidler eller koordinator for dette.
The Committee nevertheless recommends that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make an input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this.
Udvalget anbefaler imidlertid at opretholde og anvende alle centrale principper om miljøbeskyttelse, herunder forsigtighedsprincippet.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
Udvalget anbefaler imidlertid Kommissionen at gøre en ihærdig indsats for at integrere og indarbejde de konkluderende bemærkninger i disse revisionsprocesser og afsætte de nødvendige ressourcer til at opfylde forpligtelserne i henhold til FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Udvalget anbefaler imidlertid, at alle forskningsinstitutioner, hvis basisfinansiering bæres af staten25, fritages herfra uanset deres juridiske status.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement25.
Udvalget anbefaler imidlertid, at alle forskningsinstitutioner, hvis basisfinansiering bæres af staten27, fritages herfra uanset deres juridiske status.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement27.
Udvalget anbefaler imidlertid, at der foretages en indgående analyse af virkningerne af den tidligere nationale strategi.
The Committee recommends, however, that a detailed assessment be carried out of the impact of the previous national strategy.
Udvalget anbefaler imidlertid, at lofterne for elektroniske betalinger både for så vidt angår kredit- og debetkort sættes lavere end de foreslåede.
However, the Committee recommends that caps for both credit and debit e-payments be lower than those being proposed.
Udvalget anbefaler imidlertid, at man ser nærmere på de sektorer, hvor Udvalget er overrasket over, at Kommissionen tilsyneladende stadig er tilbageholdende over for langsigtede frivillige aftaler kan anvendes effektivt, særligt dem, som i flere tilfælde har vist sig at være effektive."
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Udvalget anbefaler imidlertid, at observatoriet på nationalt plan rådfører sig med de relevante civilsamfundsorganisationer og medlemsstater med henblik på at få fastlagt passende formelle og uformelle strukturer for løbende høring, herunder eventuelt afholdelse af rundbordsdrøftelser.
The Committee recommends that at national level the EUMC should consult with relevant civil society organisations and Member States on the design of appropriate formal and informal structures for ongoing consultation.
Udvalget anbefaler Kommissionen at overveje sagen under hensyntagen til nedenstående bemærkninger."
The Committee recommends that the Commission review the substantive elements of this case, taking account of the following points."
Udvalget anbefaler Kommissionen at udforske mulighederne for i videst muligt omfang at inddrage eksisterende organisationer i platformens drift.
The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Udvalget anbefaler Kommissionen at udvide såvel strategiens som programmets eller kampagnens løbetid til ti år for at fremme udviklingen af en mere sundhedsorienteret adfærd hos EU-borgerne.
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Udvalget anbefaler Kommissionen og medlemsstaterne at give størst mulig støtte til de nationale tilsynsmyndigheder og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC), så de kan få succes med denne vanskelige opgave.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Udvalget anbefaler Kommissionen og Rådet at sikre synlighed og transparens i fordelingen og anvendelsen af den europæiske flygtningefond i perioden 2008-2013
Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013.
Udvalget anbefaler konsolidering eller oprettelse af videreuddannelsessystemer gennem inddragelse af arbejdsmarkedets parter på territorialt plan (lokalt, nationalt og regionalt), tværfagligt og sektorielt samt under forhandlinger og i den sociale dialog samt i dialogen med universiteterne
It recommends that the training provided in partner countries be made use of by working to create a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels and engaging in dialogue with universities.
Udvalget anbefaler konsolidering eller oprettelse af videreuddannelsessystemer gennem inddragelse af arbejdsmarkedets parter på territorialt plan (lokalt, nationalt og regionalt), tværfagligt og sektorielt samt under forhandlinger og i den sociale dialog.
and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels.
Udvalget anbefaler kraftigt EDA-SBMF at godkende omfanget af medlemsstaternes obligatoriske årlige bidrag til Det Europæiske Forsvarsagenturs fælles fond for forsknings- og udviklingsaktiviteter som en procentdel af budgetbevillingen til de nationale forsvarsudgifter til forskning og udvikling5.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R&D activities as a percentage of the national defence R&D budget allocation5.
Udvalget anbefaler kraftigt, at "og kystbevogtning" slettes fra titlen på og indholdet af forslagene til forordning, således at der kun bliver tale om "det europæiske agentur for grænsebevogtning".
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Udvalget anbefaler kraftigt, at alle EU's initiativer på forsvars- og sikkerhedsområdet iværksættes på det højeste politiske niveau: Det Europæiske Råd, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og EDA's styringskomité i ministerformation (EDA-SBMF).
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
Udvalget anbefaler kraftigt, at denne tilgang udvides til investeringsaftaler.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Udvalget anbefaler kraftigt, at dette punkt gennemføres så hurtigt som muligt.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Udvalget anbefaler kraftigt, at dette punkt gennemføres så hurtigt som muligt.
The Committee strongly recommends that this be accomplished as soon as possible.
Udvalget anbefaler kraftigt, at dette punkt gennemføres så hurtigt som muligt.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Udvalget anbefaler kraftigt, at Kommissionen rådfører sig med alle relevante interessenter for at fastslå, hvilke risici der kan dækkes af den foreslåede finansielle garanti, og hvordan denne finansielle garanti kan udformes på en både omkostningseffektiv og praktisk måde, så man sikrer tilstrækkelig dækning af de samlede omkostninger i tilfælde af hygiejnebrister inden for foderstof- og fødevarekæden.
The Committee strongly recommends that the Commission consults with all relevant interested parties to ascertain which forms of risk can be covered by the proposed financial guarantee and what form this financial guarantee should take, in order that it be designed in both a cost-efficient and practically applicable fashion so that adequate cover can be provided for total costs resulting from any hygiene failures in the feed and food chain.
Udvalget anbefaler kraftigt, at navnet "Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning " i forordningen ændres til at lyde "Det Europæiske Agentur for Grænsebevogtning".
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Udvalget anbefaler ligeledes at lægge lige stor vægt på formel og uformel uddannelse og at interessere sig mere for anvendeligheden af de kvalifikationer, der erhverves gennem mobilitet, i stedet for blot at betragte mobilitet som et mål i sig selv.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Udvalget anbefaler ligeledes, at der gennem EU-Udenrigstjenesten etableres en formel mekanisme, som inddrager EØSU i processen med at udpege potentielle partnere blandt civilsamfundsorganisationerne i regionen og etablere et samarbejde med disse (med henblik på at maksimere al den ekspertise som er tilgængelig på tværs af EU's institutioner).
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
Udvalget anbefaler ligeledes, at kønsaspektet anerkendes i det europæiske asylstøttekontors arbejde gennem etableringen af specialiserede strukturer.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Udvalget anbefaler ligeledes, at man forbereder nogle praktiske spilleregler for en dialog mellem de forskellige faglige kulturer, der sammenfatter sektorens særlige forhold.
It would also be useful to prepare a handbook to facilitate dialogue between different professional cultures, covering the particular features of the sector in hand.
Udvalget anbefaler med andre ord en lovgivningsmæssig kontekst, som understøttes af kodekser, dvs. bygger på samregulering snarere end på selvregulering.
In sum, the Committee would recommend a background of legislation with supporting codes, in other words co-regulation rather than self-regulation.
Udvalget anbefaler medlemsstaterne at undersøge dette emne grundigt og at tage tvangsforanstaltninger i anvendelse, hvis de mener, at dette vil forhindre og/eller bekæmpe hybride mismatch.
The EESC recommends to the Member States that they look into this matter in detail and apply coercive actions, should they consider hat this will prevent and/or tackle hybrid mismatches.
Udvalget anbefaler navnlig at indarbejde de forskellige generationers forventninger i det digitale udbud og adgangsvilkårene med henblik på at fremme forbindelser og overførsler.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and means of access so as to facilitate links and the passing-on of information.
Udvalget anbefaler navnlig at indarbejde de forskellige generationers forventninger i det digitale udbud og internetdækningen med henblik på at fremme forbindelser og overførsler.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and Internet cover so as to facilitate links and the passing-on of information.
Udvalget anbefaler navnlig, at disse forpligtes til: offentliggørelse af deres afstemningspolitik (med begrundelse for deres henstillinger), formidling af deres udkast til analyserapport til selskabet, inden det forelægges aktionærerne (så selskabet kan fremsætte sine bemærkninger), oplysning om interessekonflikter, der kan risikere at påvirke deres aktiviteter navnlig som følge af forbindelser, de måtte have med selskabet og aktionærerne, samt information om foranstaltninger, der iværksættes for at forebygge sådanne konflikter.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.