natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 20081 er der fastsat bestemmelser om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, Galileo og Egnos.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 20081 lays down the conditions for the further implementation of the two European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 724/2004 af 31. marts 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 fik agenturet tildelt nye opgaver på området forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra skibe som reaktion på de seneste søulykker i Fællesskabets farvande, navnlig olietankskibene "Erikas" og "Prestiges" forlis.
Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002 assigns to the Agency new tasks in the field of prevention of pollution and response to pollution caused by ships, in response to recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers “Erika” and “Prestige”.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme16 (ECDC) er der fastlagt et kommissorium for ECDC, som omfatter overvågning og risikovurdering af sundhedstrusler for mennesker fra overførbare sygdomme og sygdomme af ukendt oprindelse.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control16 (ECDC) provides the ECDC with a mandate covering surveillance and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and illnesses of unknown origin.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes6, er der fastsat regler om kontrolforanstaltninger i forbindelse med anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i alle faser af fødevareproduktionen, herunder registrering af oplysninger om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules6 provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes7, er der fastsat regler om kontrolforanstaltninger i forbindelse med anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i alle faser af fødevareproduktionen, herunder registrering af oplysninger om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules7 provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevare­lovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes9, er der fastsat regler om offentlig kontrol, bl.a. af, at dyrevelfærdsbestemmelser, f.eks. bestemmelserne i dette direktiv, overholdes.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare rules9 establishes a framework for official controls including compliance with animal welfare rules such as the provisions of this Directive.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier1 (TSE-forordningen) er der fastsat bestemmelser om foranstaltninger over for alle dyresundhedsmæssige og folkesundhedsmæssige risici forårsaget af alle former for TSE hos dyr og om hele produktionskæden og markedsføringen af levende dyr og animalske produkter.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies1 (TSE Regulation) provides measures targeting all animal and public health risks resulting from all animal TSE, and governing the entire chain of production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/212024 indføres fælles regler for at sikre lige og ikkediskriminerende behandling af trafikken ved levering af internetadgangstjenester og beskytte slutbrugeres hertil hørende rettigheder, og der oprettes en ny detailprismekanisme for EU-dækkende regulerede roamingtjenester.
Regulation (EU) No 2015/2120 of the European Parliament and of the Council24 establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights and sets up a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/58931 oprettes der et europæisk arbejdsformidlingsnet (Eures), et netværk af arbejdsformidlinger og et system til automatisk matchning af jobsøgende og job gennem Eures-nettets fælles IT-platform.
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council31 establishes European Employment Services (EURES), a network of employment services and a mechanism for an automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/20116 fastsættes der visse bestemmelser for fiskeriet i aftaleområdet for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (i det følgende benævnt "GFCM").
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 6 lays down certain provisions for fishing in the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM") Agreement area.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/201317 fastsættes der bestemmelser om en fælles fiskeripolitik, som tager sigte på bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council17 establishes a Common Fisheries Policy (CFP) for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) er der foretaget en ændring af den måde, der ydes støtte på til medlemsstaternes dataindsamlingsaktiviteter, og denne forordning er nu den eneste retsakt, i henhold til hvilken der kan ydes finansiering til medlemsstaternes dataindsamlingsaktiviteter.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) changed the structure of financial support to Member States' data collection activities and is the sole EU funding instrument to Member States' data collection activities.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 20101 oprettes Det Europæiske GNSS-agentur, Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation ophæves, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 ændres.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 20101 set up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .....(om fødevarehygiejne) fastsættes de grundlæggende hygiejnebestemmelser, som virksomhedslederne skal overholde for at garantere fødevaresikkerheden.
European Parliament and Council Regulation ……(on the hygiene of foodstuffs) lays down the basic hygiene rules to be respected by food operators in order to ensure food safety.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i artikel 251 i traktaten, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol14, blev en række bestemmelser i Dublinforordningen tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol.
The Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny14, adapted several provisions of the Dublin Regulation to the regulatory procedure with scrutiny.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring20 (EQF) blev der etableret en fælles referenceramme bestående af otte niveauer udtrykt som læringsresultater.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council  of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring23 (i det følgende benævnt "EQF-henstillingen fra 2008") blev der etableret en fælles referenceramme bestående af otte kvalifikationsniveauer udtrykt som læringsresultater med stigende kompetenceniveauer De skal fungere som konverteringsredskab mellem forskellige kvalifikationssystemer og deres niveauer.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring27 (i det følgende benævnt "EQF") blev der oprettet en fælles referenceramme med henblik på at hjælpe enkeltpersoner og organisationer med at sammenligne forskellige kvalifikationssystemer og niveauerne af kvalifikationer fra disse systemer.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets henstilling fra 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (EQF) blev der fastsat en referenceramme for kvalifikationsniveauer defineret som læringsresultater.
The 2008 European Parliament and Council Recommendation on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning establishes a reference framework of qualification levels defined through learning outcomes.
Ved Europa-Parlamentets plenarmøde i december 2001 forpligtede Kommissionen sig mundtligt til at medtage MHP-standarderne på den liste over standarder, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og fremmes af medlemsstaterne, som fastsat i rammedirekivets artikel 17.
At the European Parliament Plenary of December 2001, the Commission gave an oral undertaking to include the MHP standards on the list of standards published in the Official Journal of the EU to be encouraged by the Member States, as foreseen in Art.
Ved europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet indføres foranstaltninger om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds funktion og undgå konkurrenceforvridning.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Ved europæiske love eller rammelove fastsættes der med henblik på at opfylde målene i denne artikel særlige foranstaltninger, der skal supplere medlemsstaternes indsats, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser."
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Ved europæiske love eller rammelove fastsættes der med henblik på at opfylde målene i denne artikel særlige foranstaltninger, der skal supplere medlemsstaternes indsats, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser."
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.”
Ved evaluering af beskadigelsen af sunde legemsdele eller organer som følge af en ulykke bør der tages hensyn til tilstanden for andre legemsdele eller organer, som ikke er beskadiget ved ulykken, for så vidt som disse legemsdele eller organer fungerer i synergi med dem, der er beskadiget ved ulykken.
The assessment of injuries to healthy limbs or organs damaged in the accident shall be made taking into account the state of infirmity of other limbs or organs not affected by the accident and provided that those limbs or organs function in synergy with those damaged in the accident.
Ved evaluering af foreliggende testdata for et stof eller en blanding, som er tilvejebragt ved andre testmetoder end dem, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, skal leverandøren sammenligne de anvendte testmetoder med de i artikel 8 anførte for at bestemme, om disse testmetoder påvirker den i stk. 1 omhandlede evaluering.
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
Ved evaluering af måder, hvorpå man hurtigere kan nå millennium-udviklingsmålene, vil EU ikke kun begrænse sig til udviklingssamarbejdet, men også se på, hvordan andre politikker kan hjælpe udviklingslandene med at nå millennium-udviklingsmålene.
When exploring ways to accelerate progress towards achieving MDGs the EU is committed to look beyond the frontiers of development cooperation, and consider the challenge of how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
ved evaluering af nye systemer og teknikker, f.eks. som led i diagnose­mekanismerne (se ovenfor)
in evaluation of new systems and techniques, for example in the diagnosis mechanism (see above);
Ved evalueringen af aftaler, som krænker artikel 81, stk. 1, bør Kommissionen opfatte ethvert bevis på, at adfærden havde til formål at skade forbrugerne som en skærpet omstændighed.
When evaluating agreements which are in breach of Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
Ved evalueringen af den nye afgift, som de spanske myndigheder foreslår indført på De Kanariske Øer for at opveje de handicap, der er omtalt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, vil der blive taget hensyn til princippet i denne bestemmelse om, at de vedtagne foranstaltninger ikke må underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet.
The new tax which the Spanish authorities intend to introduce in the Canary Islands to offset the handicaps referred to in Article 299(2) of the EC Treaty must be assessed in the light of the principle laid down by Article 299 that the measures adopted must not undermine the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Ved evalueringen af den samlede udvikling samt resultaterne af de eksisterende procedurer og disses videre udvikling er det nødvendigt at tage hensyn til yderligere fakta og statistikker.
When evaluating the overall development and success of the existing procedures and their development, further facts and statistics have to be taken into consideration.
Ved evalueringen af den tredje fase af programmet blev det anbefalet at genindføre kontrol i marken som et nødvendigt supplement til skrivebordskontrollen.
The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
Ved evalueringen af det fjerde rammeprogram er det vigtigt at trække på erfaringer indhøstet af forskere og andre personer samt samfundsgrupper, der deltager i forskningsprogrammer, og som berøres af FTU-aktiviteter.
In the evaluation of the Fourth Framework Programme, it is important that the experience of researchers, other persons and social groups involved in research programmes and affected by RTD activities be taken into account.
Ved evalueringen af det fjerde rammeprogram er det vigtigt at trække på erfaringer indhøstet af forskere og andre personer, der deltager i forskningsprogrammer, og som berøres af FTU-aktiviteter.
In the evaluation of the Fourth Framework Programme, it is important that the experience of researchers and others involved in research programmes and affected by RTD activities be taken into account.
Ved evalueringen af det indre marked er der blevet peget på, at der er et behov for at give forbrugerne større fordele, og at der igen må sættes gang i bestræbelserne på at fremme integration og større effektivitet.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
Ved evalueringen af INFO2000 undersøgte man, om programmets målsætninger i Rådets beslutninger blev gennemført, samt programmets aktionsteori (interventionslogik), programmets organisation og ledelse, spørgsmål i forbindelse med begrundelse, synergi og bæredygtighed, hvorvidt programmet opfyldte målgruppernes behov, og hvorvidt anbefalingerne i midtvejsevalueringen var blevet gennemført.
The INFO2000 evaluation assessed the extent to which the programme was effective in meeting its objectives as laid down in its Council Decision; the effectiveness of the programme's theory of action (intervention logic); the efficiency of the programme's organisation and management; issues related to rationale, synergy and sustainability; the extent to which the programme met the needs of its target audience; and whether the recommendations of the intermediate evaluation had been implemented.
Ved evalueringen af MLIS undersøgte man, om programmets målsætninger i Rådets beslutninger blev realiseret, samt programmets aktionsteori (interventionslogik), programmets organisation og ledelse, og spørgsmål i forbindelse med begrundelse, synergi og bæredygtighed.
The MLIS evaluation assessed the impact and effectiveness of the programme in reaching the objectives laid down in its Council Decision and subsequent workplan; the effectiveness of the programme's theory of action (intervention logic); the efficiency of the programme's organisation and management; and issues related to synergy, complementarity and sustainability.
Ved evalueringen af overgangsforanstaltningerne i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed eller snarere manglen på samme for statsborgere i de tiltrædelseslande, der blev medlemmer den 1. maj 2004, bør der redegøres for de unødige vanskeligheder, som arbejdsgivere og arbejdstagere er stødt på, under hensyntagen til udviklingen i kvalifikationer, den demografiske og kulturelle udvikling og udviklingen i mobilitetsbehovet.
3.6.6 Future evaluation of transitional measures on the 'free movement of workers' or rather, the lack of such freedom for nationals of Member States which joined the EU on 1 May 2004, should discuss the unnecessary difficulties faced by employers and workers, taking into account changing qualifications, demographic changes, cultural changes and changing needs for mobility.
Ved evalueringen af standardiseringspolitikken for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen bør der tages hensyn til den viden og ekspertise, der findes i nationale institutioner, der beskæftiger sig med arbejdsulykker (som f.eks. "Berufsgenossenschaften" i Tyskland).
When assessing normalization policies with a view to safety and health at the workplace, knowledge and expertise of national institutions dealing with occupational accidents (like the "Berufsgenossenschaften" in Germany) should be taken into account.
Ved evalueringen af virkningen af disse politikker bør beskæftigelsesretningslinjernes flerårige perspektiv tages i betragtning.
In the assessment of the impact of these policies, the multi-annual perspective of the Employment Guidelines should be taken into account.
Ved evalueringen af virkningerne er der først og fremmest lagt vægt på handlingsplanens bidrag til informationssamfundspolitikken og -strategien i medlemsstaterne, dvs. de direkte virkninger.
The focus for the impact evaluation has been on the contribution of eEurope to Information Society policy and strategy in the Member States, i.e. the first level of impact.
Ved evalueringen af åbningen af jernbanemarkedet bør der tages hensyn til, hvorvidt disse kvalitetstiltag viser sig effektive, når man skal vurdere behovet og mulighederne for at åbne markedet yderligere for cabotagetrafik.
The effectiveness of this quality commitment should be one input to the evaluation of the implementation of market opening to assess the necessity and feasibility of further opening of the market concerning cabotage services.
Ved evalueringen af, hvorvidt EIT havde nået sit overordnede mål om at øge medlemsstaternes innovationskapacitet, blev det konstateret, at virkningen af EIT, for så vidt angår omstrukturering af innovationen på europæisk plan, er begrænset på grund af faktorer som mangel på kritisk masse, administrativ ineffektivitet og begrænsede stordriftsfordele som følge af det begrænsede aktivitetsområde.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.
Ved evalueringen anvender kontrahenten bl.a. resultaterne fra de retlige og tekniske observatorier, som er planlagt i forbindelse med aktionslinje 1.
The work of the evaluation contractors will draw on the output of the legal and technical observatories foreseen under Action Line 1.
Ved evalueringen bedømmes ligeledes programmets samlede virkning.
It will also examine the impact of the programme as a whole.