natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teknologier i forbindelse med formgivning, svejsning og samling af stål og andre materialer
technologies dealing with forming, welding and joining of steel and other materials;
Teknologier indføres i langsommere tempo i Europa end i andre mere dynamiske dele af verden og er ikke fulgt op af den stigning i investeringerne, som førhen var med til at udligne arbejdspladstabet.
The rate at which technologies have been introduced is slower in Europe than in other, more dynamic parts of the world, and has not been accompanied by the increase in investment which in the past helped offset the jobs lost.
Teknologier indføres og udskiftes med stadig kortere mellemrum.
Technologies are being introduced and replaced on ever shorter timescales.
Teknologier kan, set i forhold til de foranstaltninger, der er behov for med henblik på at omsætte dem til vellykket innovation, der kan markedsføres, f. eks. inddeles i tre kategorier:
In relation to measures needed to turn them into successful innovations on the market, technologies can be grouped into, for instance, three categories:
Teknologier med (*) ser ud til at opvise succes med den nuværende poltik, men vil blive endnu mere resultatrige under "Bedste praksis".
Technologies marked with (*) look as if they would be successful under present policies but more successful under Best Practice.
Teknologier med (**) ser ikke ud til at være levedygtige under den nuværende politik og vil kræve støtte inden for "Bedste praksis", hvis der skal gøres et større gennembrud.
Those technologies marked (**) do not seem to be viable under present policies and need the support of Best Practice to make a sustained breakthrough.
Teknologier med dobbelt anvendelsesformål får i kraft af deres økonomiske fordele  stadig større betydning.
Due to their economic advantages, dual-use technologies are gaining ground.
Teknologier med lav TRL indgår i luftfartøjsmodellerne.
Low TRL technologies are included in aircraft models.
Teknologier og applikationer med lave kulstofemissioner vil være af stor betydning for, at Europas mål vedrørende energi og klimaændringer kan nås.
Low carbon technologies and applications will play a vital role in reaching European energy and climate change targets.
teknologier og produktionsmetoder, der nedbringer forbruget af naturressourcer, og øger investeringerne i EU's eksisterende naturrigdomme,
technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
Teknologier og udviklingsmetoder til software, systemer og tjenester, herunder højkvalitetsstatistik
Technologies and engineering for software, systems and services, including high-quality statistics
teknologier og værktøjer til opnåelse af energieffektivitet og integration af vedvarende energikilder;
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
Teknologier som f.eks. ADSL (1,1% af EU's internethusstande) og kabelmodem (7,8%) er endnu ikke udbredt, men indførelse af konkurrence om adgang til abonnentnettet burde bringe priserne inden for flere husstandes rækkevidde.
Technologies like ADSL(1.1% of EU Internet households) and cable Internet modems (7.8%) are not yet widely diffused but introducing competition to local access networks should bring prices into the reach of far more residential customers.
Teknologier som f.eks. intelligente målere skal i praksis udvikles til alle forbrugere, også de mest sårbare, og være fuldt effektive og nyttige, dvs. give letforståelige og gennemsigtige oplysninger uden ekstra omkostninger, hvilket vil fremme en intelligent tilpasning af energiefterspørgslen (og sikre datasikkerheden/datafortroligheden).
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Teknologier som f.eks. intelligente målere skal konkret udvikles til alle forbrugere, også de mest sårbare, og være fuldt effektive og nyttige, dvs. give letforståelige og gennemsigtige oplysninger uden ekstra omkostninger, hvilket vil fremme en intelligent tilpasning af energiefterspørgslen (og sikre datasikkerheden/datafortroligheden).
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Teknologier som f.eks. optisk udstyr til brug i mørke, bremseassistance, kollisionsforebyggelse og advarselssystemer til bilister, når de er ved at falde i søvn bag rattet, kan gøre en sikkerhedsmæssig forskel for alle vejbrugere.
Technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
Teknologier som vindkraft og solenergi, biomasse og geotermisk energi er kommet på banen.
Developments in the technologies of wind and solar power, biomass and geothermal have entered upon the stage.
Teknologier til adgangsstyring styrer og sikrer adgangen til elektronisk transmitterede "indholdstjenester".
Conditional access technologies control and secure access to electronically transmitted “content” services.
Teknologier til affaldsbehandling, herunder behandling af farligt affald, med materialegenvinding.
Technologies for the treatment of waste, including hazardous waste, with recovery of materials.
Teknologier til CO2-opsamling og -oplagring skal markedsføres i vidt omfang, hvis EU skal opnå en næsten CO2-fri elproduktion i 2050, og hvis vi vil undgå, at den forventede fortsatte brug af verdens enorme kulreserver forstærker klimaændringerne.
Carbon capture and storage (CCS) technologies have to be widely commercialised if the EU wants to achieve almost zero carbon power generation by 2050 and if the likely continued use of the vast global coal reserves is not to exacerbate climate change.
Teknologier til en effektiv anvendelse af frekvenser kunne også medvirke til at nedbringe radioudstyrs energiforbrug og begrænse miljøpåvirkningen i landdistrikter og yderområder.
Efficient use of spectrum technologies could also help reduce energy consumption by radio equipment and limit the environmental impact in rural and remote areas.
Teknologier til energieffektive bygninger
(zz) Technologies enabling Energy-efficient buildings
Teknologier til energieffektive bygninger
Technologies enabling Energy-efficient buildings
teknologier til forebyggelse og afbødning af forurening
pollution control and mitigation technologies;
Teknologier til fremme af energieffektivitet i slutanvendelserne analyseres også i rapporten, men området er så omfattende, at det ikke er muligt at give et koncist resumé som ovenstående.
End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible.
Teknologier til fremtidens fabrikker
(yy) Technologies for Factories of the Future
teknologier til integrerede informations- og kommunikationssystemer
technologies for integrated information and communications systems;
Teknologier til jordovervågning og udvikling af landbrugsmiljø­mæs­sige indikatorer for jorderosion og ‑degradering.
Techniques for soil monitoring and the development of agri-environment indicators on soil erosion and degradation.
Teknologier til mobil-tv
Mobile tv technologies
teknologier til produktinnovation.
technologies for product innovation.
teknologier til produktion af elektricitet fra fornyelige energikilder rummer et stort potentiale; der er også grund til at overveje andre teknologier med lave CO2-udledninger
renewable power generation technologies have considerable potential; other low-carbon technologies should also be considered;
Teknologier til udnyttelse af vedvarende energiformer kan være forbundet med risici (f.eks. dæmnningsbrud, giftige stoffer) og eksterne omkostninger (f.eks. stort landskabsforbrug).
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
Teknologier til vedvarende energi er lidt efter lidt ved at nå prisniveauer, som kan konkurrere med kul, gas og nuklear energi.
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
Teknologier uden (*) eller (**) ser ud til at have rimelig fremgang med den nuværende politik.
Technologies without (*) or (**) seem to have reasonable momentum under present policies.
Teknologier udgør kernen i en sådan strategisk ramme.
Technologies are at the core of such a strategic framework.
Teknologier under udvikling: den aktuelle situation
Technologies in evolution: the current state
teknologier vedrørende viden, indhold og kreativitet, herunder kognitive systemer, simulerings- og visualiseringssystemer;
technologies for knowledge, content and creativity - including cognition, simulation and visualisation;
Teknologier, der bliver økonomisk og miljømæssigt attraktive, vil erhvervs­livet, regeringer og husholdninger tage til sig.
Technologies that become economically and environmentally attractive will be taken up by business, governments and households.
Teknologier, der gør det muligt at forvalte rettigheder i online-verdenen, kan være en vigtig katalysator for indholdssektorens overgang til den digitale verden og for udvikling af innovative forretningsmodeller – særlig når det gælder indhold af høj værdi.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Teknologier, der gør det muligt at leve længst muligt i eget hjem, bringer ikt inden for rækkevidde af enhver.
Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT within the reach of all.
Teknologier, der i tilfælde af væsentlige uregelmæssigheder eller CO2-migration fra lagringskomplekset kan dække et stort areal med henblik på indsamling af oplysninger om eventuelt tidligere udetekterede udsivningsveje i hele lagringskomplekset og i dettes omgivelser.
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO2 out of the storage complex.
Teknologier, der sparer energi ved det endelige forbrug, rene teknologier, der bygger på fossile brændstoffer eller atomkraft (fission eller fusion) og oparbejdning af atomaffald, tilsidesættes.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Teknologier, der sparer energi ved det endelige forbrug, rene teknologier, der bygger på fossile brændstoffer eller atomkraft (fission eller fusion) og sikker oplagring af atomaffald, tilsidesættes.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Teknologier, der virker, skaber jobs og åbner markeder.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Teknologier, hvormed der ved anvendelse af numerisk 3-D-simulation på de 3-D-geologiske modeller af lagringsformationen, der er udarbejdet i medfør af artikel 4 og bilag I, kan indhentes oplysninger om CO2-boblens tryk/volumen-opførsel og horisontale/vertikale mætningsfordeling
technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO2-plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
Teknologier, hvormed indholdet af dioxiner og furaner kan begrænses, kan indgå i røggasrensningen eller indføjes som særskilte enheder.
Technologies for the control of dioxins and furans may be incorporated into the flue gas treatment or added as separate units.
Teknologier, processer og design skal alle være med til igen at give den europæiske bilindustri en førerposition i den internationale produktion.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Teknologier, som kan detektere forekomst, lokalisering og migrationsveje for CO2 i undergrunden
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface;
Teknologier, som kan omkonfigureres via software, gør det let for operatører og tjenesteudbydere at skræddersy deres tjenester efter lokalmarkedets behov, så både fast- og mobilnet bliver fleksible og nyskabende.
Software re-configurable technologies will enable operators and service providers easily to tailor their services to meet specific local market requirements, by providing flexibility and innovation in fixed as well as mobile networks.
Teknologier, som kan omkonfigureres via software, gør det let for operatører og tjenesteudbydere at skræddersy deres tjenester efter lokalmarkedets behov.
Software re-configurable technologies will enable operators and service providers to easily tailor their services to meet the specific local market requirements.
Teknologier, som måske kommer til at spille en vigtig rolle i forbindelse med sprogbehandling, som f.eks. neurale netværk og kunstig intelligens m.m., nævnes ikke i dokumentet, men er emner, som er af stor interesse for forskningen i dag, og som muligvis bliver anvendte teknologier i løbet af de næste fem år.
Technologies which may play an important role in the linguistic processing such as neural computing, artificial intelligence etc. are not mentioned in the paper but are of great interest for research today and may become application technologies within the next five years.
Teknologier, som vi bør arbejde på i stærke koalitioner eller partnerskaber, hvor vi fastsætter præcise og målbare mål og derefter forfølger disse målrettet og koordineret og deler risici og gearer tilstrækkelige ressourcer fra en bred vifte af kilder.
Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
Teknologierne er ikke kun baseret på naturvidenskaber som fysik og matematik, men inddrager endda også samfundsvidenskab og humaniora.
ICTs are not only based on natural sciences such as physics and mathematics, but also draw on social sciences and the humanities.
Teknologierne er meget afhængige af udviklingen inden for IKT.
PETs are heavily dependent on the evolution of ICT.
Teknologierne findes, men investeringer og driftsomkostninger må tages i betragtning.
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Teknologierne for biologisk behandling er mangfoldige, og det er derfor vanskeligere at beregne omkostningerne, som i øvrigt også vil afhænge af markedet for de pågældende produkter.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
Teknologierne giver også bilisterne mulighed for at modtage tidstro oplysninger under hele rejsen og for at forenkle og optimere billetterings- og reservationssystemerne.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Teknologierne har en lang række anvendelsesmuligheder i forbindelse med intelligente køretøjer, herunder indbyggede diagnosesystemer7, men denne meddelelse beskæftiger sig kun med teknologiernes anvendelse i forbindelse med trafiksikkerhed.
While these technologies have a wide scope of applications in Intelligent Vehicles, including on-board diagnostic systems7, this Communication deals only with the application of these technologies for road safety.
Teknologierne har praktisk talt i løbet af én generation tilbagelagt vejen fra forskningslaboratorierne til offentligheden.
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
teknologierne i forbindelse med infrastrukturerne, materiellet og datatransmissionen under transporten skal være kompatible.
compatibility of infrastructure technology,  equipment and the transmission of data during journeys.
Teknologierne i ubemandede luftfartøjer giver nu mulighed for en lang række operationer, som bør være underlagt regler, der står i et rimeligt forhold til den risiko, der er ved den pågældende operation eller type af operationer.
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
Teknologierne kan være kendetegnet ved enten en fastnet- eller radiobaseret transmissionsinfrastruktur, og de kan træde i stedet for eller supplere hinanden alt afhængigt af den konkrete situation.
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
Teknologierne og forretningsmodellerne i de kulturelle og kreative sektorer ændrer sig hastigt, og mange store virksomheder er ved at omstrukturere produktionen i lyset af digitaliseringen af den skrevne presse, nedsættelsen af den offentlige støtte, sammenlægninger og fusioner.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Teknologierne til adgangsstyring gør det muligt præcist at bestemme målgruppen uden for det oprindelige territorium (tjenesteudbyderen ved, hvem - nummer og adresse - der har købt hans kort) og opkræve gebyrer hos seerne (der har købt et kort).
By using conditional access technologies, it is perfectly possible to determine exactly what the audience is outside the original territory (the service provider knows to whom – number and place of residence - he has sold his cards) and to collect the fees from the viewers (they bought a card).
Teknologierne til membranfiltrering af vand befinder sig stadig på forskningsstadiet.
Membrane water purification systems are still at the research stage.
Teknologierne til rensning af udstødningsgasser bør løbende videreudvikles.
Exhaust gas purification technologies must be continually developed.
Teknologierne vil også blive anvendt til at udvikle og skabe forståelse for det multikulturelle samfund.
ICT can also contribute in developing and fostering an understanding of the multicultural society.
Teknologierne, hvoraf visse er flere årtier gamle, er ved at nå grænsen for deres udviklingskapacitet, specielt hvis der skal drages fuldt udbytte af fremskridtene inden for telekommunikation eller satellitnavigation.
The ageing techniques and systems, based on architecture dating from the 1980s, are not designed to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Teknologierne, hvoraf visse er flere årtier gamle, er ved at nå grænsen for deres udviklingskapacitet, specielt hvis der skal drages fuldt udbytte af fremskridtene inden for telekommunikation eller satellitnavigation.
The ageing techniques, some of which based on a architecture several decades old, are reaching their maximum capacity to evolve in order to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Teknologierne: væsentlige fremskridt
Technology: significant breakthroughs
teknologiernes udbredelsesmuligheder
spread of technology;
Teknologifora bør også drøfte både de tekniske og ikke-tekniske hindringer for og krav til en optimal udvikling, indførelse og anvendelse af teknologier, herunder love og administrative bestemmelser, standarder, finansielle aspekter, social acceptering, kvalifikationer og uddannelsesbehov, idet de relevante EU-politikker tages i betragtning.
Technology platforms should also address both the technical and non-technical barriers to and requirements for the optimal development, deployment and use of technologies, such as regulations, standards, financial aspects, social acceptance, skills and training needs, etc., while taking into account the relevant Community policies.
Teknologiformidling til virksomheder:
Dissemination of technology to enterprises
Teknologiforskning, -udvikling og ‑demonstration
Technology research, development and demonstration
Teknologiforvaltningsplanen  udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante.
The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the Parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the Parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants.
Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater.
The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrakten.
The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached.
Teknologifremmende foranstaltninger og bevidstgørelsestiltag
Accelerate ICT take-up and promote awareness
Teknologiførende virksomheder inden for andre områder kan bruge centrale støtteteknologier til at udnytte deres forskningsarbejde kommercielt."4 Ud fra aktuel forskning, økonomiske analyser af markedstendenser og deres bidrag til at løse samfundsmæssige problemer er mikro- og nanoelektronik, nanoteknologi, fotonik, avancerede materialer, industriel bioteknologi og avancerede fremstillingsteknologier ("tværgående" centrale støtteteknologier) blevet udpeget som EU’s centrale støtteteknologier.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts’.4 Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies (recognised as a "cross-cutting" KET) have been identified as the EU's KETs.
Teknologiførende virksomheder inden for andre områder kan bruge cst'erne til at udnytte deres forskningsarbejde kommercielt.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts.
Teknologigennemførelsesplanerne ventes at lette overgangen fra viden til knowhow og at lette innovation og kapitaldannelse.
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
Teknologihardware
Technology Hardware