natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er af den opfattelse, at tidspunktet for lanceringen af Fiscalis-programmet er velvalgt, idet ansøgerlandene har behov for hjælp på en lang række punkter, hvis deres administrationer skal geares til samarbejde med de øvrige medlemsstaters administrationer og med Kommissionen.
The Committee feels that the timing of the introduction of the FISCALIS programme is good, particularly when one considers that the applicants for Community membership will need extensive help if their administrations are to be able to cooperate with those of the other Member States and with the Commission.
ØSU er af den opfattelse, at tidspunktet for lanceringen af Fiscalis-programmet er velvalgt, idet ansøgerlandene har behov for hjælp på en lang række punkter, hvis deres administrationer skal geares til samarbejde med de øvrige medlemsstaters administrationer og med Kommissionen.
The Committee feels that the timing of the introduction of the FISCALIS programme is good, when one considers that the applicants for Community membership will need extensive help if their administrations are to be able to cooperate with those of the other Member States and with the Commission.
ØSU er af den opfattelse, at tilbagegivelsen af de ikke-udnyttede områder bør ske på en sådan måde, at tvister så vidt muligt undgås, og således at den fortsatte efterforsknings- og produktionsaktivitet ikke forstyrres.
The Committee hopes that relinquishment of unexploited areas will be carried out in such a way as to minimize litigation and without interrupting prospection and production.
ØSU er af den opfattelse, at tobaksreklame i radioen ligeledes bør forbydes.
The Committee feels that this ban should be extended to tobacco advertising on radio.
ØSU er af den opfattelse, at tobaksreklame i radioen ligeledes bør forbydes.
The Committee takes the view that this ban should be extended to tobacco advertising on radio.
ØSU er af den opfattelse, at tobaksreklame kan bevirke, at rygere øger deres   forbrug, at ikke-rygere begynder at ryge, og at rygere ikke holder op med at ryge  eller forhaler beslutningen om at holde op.
In the Committee's view, tobacco advertising might influence  smokers to smoke more, non-smokers to start smoking, and prevent smokers from giving up the habit or delay their decision.
ØSU er af den opfattelse, at transeuropæiske net, herunder især integreret bredbåndskommunikation (IBC)
The Committee thinks that trans-European networks, and especially Integrated Broadband Communication (IBC),
ØSU er af den opfattelse, at tredjelandsstatsborgere, der ansøger om forlængelse af en "opholdstilladelse – lønmodtager", ikke bør afkræves bevis for, at den tilbudte stilling ikke på kort sigt kan besættes med en unionsborger.
The Committee holds that third-country nationals applying for renewal of a "residence permit - worker" should not be required to demonstrate that the job vacancy cannot be filled in the short term by citizens of the Union.
ØSU er af den opfattelse, at udgifter til underholdning bør behandles på linje med udgifter til logi, mad og drikkevarer og ikke sidestilles med luksusudgifter."
The Committee believes that entertainment expenditure should be treated in the same way as expenditure on accommodation, food and drink rather than being equated with luxury expenditure."
ØSU er af den opfattelse, at udvinding af asbest burde være klart omfattet af markedsføring eller førstegangsanvendelse.
The Committee thinks that mining ought to be clearly included in the marketing or first use of asbestos.
ØSU er af den opfattelse, at ydelserne bør tilpasses nye behov.
The Committee takes the view that benefits should be adjusted to match new needs.
ØSU er af den overbevisning, at der bør udarbejdes en retlig ramme, der gør det muligt at koordinere disse spørgsmål på EU-plan, og gentager derfor sin opfordring til at overlade samordningen af alle forhold vedrørende den frie bevægelighed til én enkelt EU-kommissær.
The Committee is convinced of the need to draw up a legal framework to coordinate these matters at EU level and, therefore, reiterates its call for a single European commissioner to be appointed to coordinate all free movement issues.
ØSU er altid gået ind for den asymmetriske indfaldsvinkel, men det har opfordret Fællesskabet til at yde vidtgående adgang til sit marked for industrivarer - dog med særordninger for nogle få følsomme sektorer - så snart associeringsaftalen træder i kraft.
The Committee has always endorsed this asymmetrical approach but has called upon the European Community to grant extensive access to its industrial-product market - subject to special provisions for a small number of sensitive sectors - as soon as the Association Agreement comes into effect.
ØSU er altid gået ind for den asymmetriske indfaldsvinkel, men det har opfordret Fællesskabet til at yde vidtgående adgang til sit marked for industrivarer - lige bortset fra undtagelser for nogle få følsomme sektorer - så snart associeringsaftalen træder i kraft.
The Committee has always endorsed this asymmetrical approach but has called upon the European Community to grant extensive access to its industrial-product market - subject to special provisions for a small number of sensitive sectors - as soon as the Association Agreement comes into effect.
ØSU er altid gået varmt ind for suppleringsprincippet og byder Kommissionens energiske bestræbelser på at gennemføre det velkommen.
The Committee has always strongly supported the principle of additionality and welcomes the Commissions vigorous efforts to implement it.
ØSU er altid gået varmt ind for suppleringsprincippet og byder Kommissionens energiske forsøg på at gennemføre det velkommen.
The Committee has always strongly supported the principle of additionality and welcomes the Commissions vigorous efforts to implement it.
ØSU er altså af den opfattelse, at så længe harmoniseringen af tobaksafgifterne ikke indgår i en samlet afgiftspakke, og så længe Rådet ikke er indstillet på at tage fat på dette spørgsmål, bør den nuværende situation opretholdes.
The Committee therefore believes that until the harmonisation of excise duty on tobacco is included in the general tax package, and until the Council is prepared to move ahead with this dossier, the current situation cannot change.
ØSU er altså generelt tilfreds med forordningens bestemmelser, der først og fremmest beskytter barnets interesser og forældrenes rettigheder, og som især giver forældrene mulighed for hurtige appelprocedurer, hvor det kontradiktoriske princip overholdes.
The Committee is therefore satisfied in general with these provisions for safeguarding the overriding interests of the child, as well as the rights of his or her parents, who have access to rapid means of redress which respect the rule that both parties shall be heard.
ØSU er alvorligt bekymret over den politiske udvikling i Tyrkiet i perioden efter indgåelsen af aftalerne om en toldunion - en udvikling, som har fået Europa-Parlamentet til at udskyde ratificeringen af aftalerne - men fastholder som tidligere, at en sådan union i økonomisk henseende vil åbne brede perspektiver for begge parter.
is seriously concerned by developments in the Turkish political situation since the conclusion of the agreements on the establishment of a customs union, culminating in the European Parliament's refusal to ratify these agreements.
ØSU er alvorligt bekymret over den politiske udvikling i Tyrkiet i perioden efter indgåelsen af aftalerne om en toldunion - en udvikling, som har fået Europa-Parlamentet til at udskyde ratificeringen af aftalerne - men ØSU fastholder som tidligere, at en sådan union i økonomisk henseende vil åbne brede perspektiver for begge parter.
is seriously concerned by developments in the Turkish political situation since the conclusion of the agreements on the establishment of a customs union, culminating in the European Parliament's refusal to ratify these agreements.
ØSU er alvorligt bekymret over disse forsinkelser, især nu hvor så meget står på spil for Unionen, idet de skader dens konkurrenceevne og interne samhørighed og modvirker en vellykket fuldførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
The ESC is greatly concerned about these delays, which contrast with the approaching deadlines for the EU and which adversely affect its competitiveness, its cohesion, and the very success of the final stage of economic and monetary union.
ØSU er bange for, at arbejdsgiverne måske nedprioriterer og tilsidesætter den brede udvikling og uddannelse af økonomiske grunde, eller fordi de har den forkerte holdning, at uddannelse vil blive købt af konkurrenterne, der ansætter deres medarbejdere.
The ESC  is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees.
ØSU er bange for, at arbejdsgiverne måske nedprioriterer og tilsidesætter den brede udvikling og uddannelse af økonomiske grunde, eller fordi de har den forkerte holdning, at uddannelse vil blive købt af konkurrenterne, der ansætter deres medarbejdere.
The ESC is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees.
ØSU er bange for, at bankens inflationsprognoser har ligget for højt.
The concern of the Committee is that inflation forecasts made in the Bank have been too high.
ØSU er bange for, at de bestemmelser, der foreslås i artikel 3, stk. 1, litra c), og som skal gælde efter 1999, ikke er realistiske.
The Committee is concerned that the provisions being proposed in Article 3.1.(c) subsequent to 1999 might not be realistic.
ØSU er bange for, at de fortsatte krænkelser af normer for arbejdsvilkår i mange lande kan medføre, at tilslutningen til princippet om fri handel undermineres.
It fears that the continued flouting of social rights in many countries could have the effect of undermining support for the principle of free trade.
ØSU er bange for, at de fortsatte krænkelser af normer for arbejdsvilkår i mange lande kan medføre, at tilslutningen til princippet om fri handel undermineres."
It fears that the continued flouting of social rights in many countries could have the effect of undermining support for the principle of free trade."
ØSU er bange for, at EU's og USA's holdninger til bilaterale og globale anliggender bliver stadig mere forskellige.
The Committee fears that the number of differences of opinion on bilateral and global issues between the US and EU may be growing.
ØSU er bange for, at Feira‑topmødets opfordring til Kommissionen om kun at forelægge relevante opfølgningsforslag i tilknytning til miljø og nuklear sikkerhed, bekæmpelse af økonomisk kriminalitet samt Kaliningrads situation kan føre til en indsnævring af handlingsplanens aktiviteter med den konsekvens, at de sociale spørgsmål skubbes yderligere i baggrunden.
The ESC fears that because the Feira Summit's call to the Commission to propose further suitable follow-up measures is confined to the spheres of environmental and nuclear safety, the fight against organised crime and the Kaliningrad situation, action plan activities could be constricted and social issues pushed further into the background.
ØSU er bange for, at forordningsforslagets grundlæggende hensigt, som er at måle fartøjernes rumindhold, ikke vil blive opfyldt, dersom tærsklen hæves.
The Committee is concerned that the basic intention of the proposed Regulation, which is to measure the enclosed volume of vessels, will be frustrated if the threshold is raised.
ØSU er bange for, at fødevaremyndigheden ikke har et tilstrækkeligt veldefineret kompetenceområde til at tage fat på mange af de centrale problemer, som EU står overfor.
The Committee is concerned that the EFA does not have sufficiently well defined scope to tackle many of the key issues facing the EU.
ØSU er bange for, at Kommissionens forslag indirekte kan få diskriminerende virkninger.
The Committee is concerned that the text proposed by the Commission may have indirectly discriminatory effects.
ØSU er bange for, at man ved at bruge den indikator vil få et forvredet billede af den samlede situation, fordi visse centre inden for en region måske vil opleve (muligvis midlertidigt) en stigning i den økonomiske aktivitet.
The Committee is concerned that using that indicator risks distorting the regional picture as a whole because some centres within a region may be experiencing (possibly temporarily) an upturn in economic activity.
ØSU er bange for, at markedsgennemsigtigheden for netop friske produkter som frugt og grøntsager kan blive dårligere.
The Committee is concerned that there could be a loss of market transparency, particularly in the case of fresh products like fruit and vegetables.
ØSU er bange for, at målsætningerne i handlingsplanen for turismen i praksis kun har ringe eller slet ingen indflydelse på beslutningerne om strukturfondsstøtte til projekter.
The ESC fears that the aims set out in the action programme for tourism will, in practice, have little or no influence over decisions on Structural Fund projects.
ØSU er bange for, at nøgleaktioner med ressourcer på under 200 mio. ecu og med en mangfoldighed af erklærede prioriteter vil komme til at lide under de samme svagheder som fortidens særprogrammer - nemlig en overdreven spredning af de begrænsede ressourcer på en hærskare af mikroprojekter, som ikke formår at løse komplekse problemer, og som i sidste instans ender med at udvikle sig til evighedsmaskiner med deres egen indbyggede begrundelse.
The Committee fears that key actions with resources of less than 200 MECU and with a multiplicity of declared priorities will have the same weaknesses as the specific programmes of the past - namely, a proliferation of limited resources in a myriad of micro-projects which, being unable to resolve such complex problems, end up by being self-perpetuating and self-justifying.
ØSU er bekendt med
with structural policy.
ØSU er bekendt med den interinstitutionelle aftale om ikke at nævne det anslåede nødvendige budget i teksten til en afgørelse, hvis denne forudser anvendelse af proceduren i artikel 189 C. ØSU beklager dog, at dette går ud over både dokumentets klarhed og transparens.
The ESC is aware of the inter-institutional agreement that the estimated total budget should not be mentioned in the text of a decision if the Article 189c procedure is invoked, but considers it regrettable because this impairs both the clarity and the transparency of the document.
ØSU er bekendt med den kritik, der fra visse sider rettes mod scenariet med den kritiske masse i almindelighed og udbuddet af finansielle tjenesteydelser i den fælles valuta i særdeleshed.
The Committee is aware of the criticism which has been expressed in certain quarters concerning the critical mass scenario in general and the provision of services in the Single Currency in particular.
ØSU er bekendt med den stigende anvendelse af Internettet både hvad angår udbud og efterspørgsel efter narkotika.
The Committee notes the increased use of the Internet both from the supply and demand perspective of the drugs phenomena.
ØSU er bekendt med det grundlæggende budget for strukturinstrumenterne, og netop derfor er man i tvivl om, hvorvidt den planlagte anvendelse (38 mia. ecu fra strukturfondene og samhørighedsfonden i perioden 2000-2006 samt yderligere 7 mia. ecu i før‑tiltrædelsesstøtte) er tilstrækkeligt til effektivt at kunne mindske strukturproblemerne i de nye medlemsstater.
The Committee is fully aware of the basic level of appropriations earmarked for the various instruments and therefore asks whether the planned funding (ECU 38 bn from the Structural and Cohesion Funds for 2000-2006 and ECU 7 bn for pre-accession aid) will be sufficient to cope with the structural problems of future Member States.
ØSU er bekendt med FN's menneskerettighedskommissions arbejde for at forbedre beskyttelsen af de handicappedes menneskerettigheder.
The Committee is aware of the work undertaken by the UN Human Rights Commission to further the protection of human rights of disabled people.
ØSU er bekendt med Rådets resolution af 20. juni 1994 om "Ikke-EF-statsborgeres indrejse i medlemsstaterne med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere".
The ESC has taken note of the Council Resolution of 20 June 1994 on Limitations on Admission of Third-Country Nationals to the Member States for Employment.
ØSU er bekendt med Rådets resolution af 20. juni 1994 om "ikke-EF-statsborgeres indrejse i medlemsstaterne med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere".
The ESC has taken note of the Council Resolution of 20 June 1994 on Limitations on Admission of Third-Country Nationals to the Member States for Employment.
ØSU er bekendt med, at den finansielle opbakning om forbrugerorganisationer er overmåde begrænset i en række medlemsstater, hvilket gør det ulige sværere for disse organisationer at spille den samfundsmæssige rolle, som forventes af dem.
The Committee is aware that in some Member States financial support to consumer organisations is extremely limited and that therefore these organisations cannot adequately fulfil the role expected of them in society.
ØSU er bekendt med, at der i Kommissionens forskellige generaldirektorater findes en række programmer og aktioner til fremme af kommunerne og deres samhørighed.
The ESC is aware that a series of programmes and measures to assist local authorities and promote joint action between local authorities have been drawn up by various Commission DGs.
ØSU er bekendt med, at der var et forslag om at udvide dets budget til 4 mio. ecu efter traktatens underskrivelse sidst i 1994.
The Committee is aware that there was a proposal to expand this expenditure to MECU 4 once the Treaty was signed at the end of 1994.
ØSU er bekendt med, at nye EU-retningslinjer om statsstøtte til miljøbeskyttelse for øjeblikket er under forberedelse i Kommissionen, men der har ikke været nogen gennemsigtighed, hverken hvad angår forberedelsesprocessen eller indholdet.
To the Committee's knowledge new Community guidelines on State aid for environmental protection are presently under preparation in the Commission, but there has been no transparency regarding either the preparation process or the contents.
ØSU er bekymret for to forhold.
The Committee's concern is twofold.
ØSU er bekymret for, at bestemmelserne i den foreslåede forordning kan indebære et for stort antal dyreforsøg og således komme i konflikt med direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til dyreforsøg og andre videnskabelige formål.
The Committee is concerned that the provisions of the proposed regulation may involve an excessive number of tests on animals and so be at variance with Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and scientific purposes.
ØSU er bekymret for, at denne gennemsigtighed og forudsigelighed kan lide skade i ordningen som helhed, og beder derfor Kommissionen om at være meget opmærksom på dette aspekt i sin endelige beslutning, samt holde øje med virkningerne og holde ØSU informeret gennem årsrapporterne.
The ESC is concerned that the transparency and predictability of the whole scheme could be jeopardized and it asks the Commission to consider these aspects very carefully, when deciding on the matter; it also urges the Commission to monitor the impact of these measures and to include the ESC amongst the recipients of its annual reports.
ØSU er bekymret for, at forordningen kan komme i konflikt med lovgivningen i de forskellige medlemsstater, især med hensyn til bevisbyrde og accept eller afvisning af visse beviser.
The risk of conflict between the laws of different Member States, particularly with regard to the burden of proof, or the admissibility or otherwise of certain evidence, is a matter of concern to the Committee.
ØSU er bekymret for, at nogle aspekter af Kommissionens forordningsforslag forekommer at være udtryk for en uvelkommen tendens hen imod en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
The Committee cannot help but be concerned by the fact that some aspects of the Commission's draft regulation appear to show an unwelcome trend towards the renationalization of the CAP.
ØSU er bekymret for, hvilke konsekvenser det kan få for forbrugerne at anvende inficeret fjerkrækød.
The Committee considered the effect which contaminated poultry could have on consumers' health.
ØSU er bekymret over arbejds- og levevilkårene for lønmodtagerne i landbruget samt over, hvorvidt sæsonarbejdere og midlertidigt ansatte garanteres en tilstrækkelig juridisk sikkerhed.
The Committee is concerned about the living and working conditions of farm labourers and the need to guarantee adequate legal security for seasonal and temporary workers.
ØSU er bekymret over de vedholdende forsinkelser i gennemførelsen af det indre marked for tjenester, og dét på et tidspunkt, hvor aktiviteterne på disse områder har fået afgørende betydning for den økonomiske udvikling og beskæftigelsen i Europa.
The Committee is concerned about the continuing delays in completing the internal market, at a time when activities in these fields have taken on a dominant role in economic development and employment in Europe.
ØSU er bekymret over de øgede økonomiske omkostninger, som forbuddet mod dyreforsøg vil pålægge industrien, især de små og mellemstore virksomheder, med hensyn til konkurrencen på verdensplan, hvis tredjelande ikke hurtigt anvender de metoder, der er validerede og godkendte i EU.
The Committee is concerned about the additional cost to industry - SMEs in particular - that the ban on animal tests will entail, especially in terms of global competitiveness if third countries do not promptly apply the methods that are validated and accepted in the EU.
ØSU er bekymret over de øgede økonomiske omkostninger, som forbuddet mod dyreforsøg vil pålægge industrien, især de små og mellemstore virksomheder, med hensyn til konkurrencen på verdensplan, hvis tredjelande ikke hurtigt anvender de metoder, der er valideret og godkendt i EU.
The Committee is concerned about the additional cost to industry - SMEs in particular - that the ban on animal tests will entail, especially in terms of global competitiveness if third countries do not promptly apply the methods that are validated and accepted in the EU.
ØSU er bekymret over den langsomme udvikling og de begrænsede reformer på EU‑niveau inden for områder som telekommunikation, EU‑patentet og finansielle tjenester.
At the European level, the slow pace and limited reforms secured in such areas as telecommunications, the Community patent and financial services worries the Committee.
ØSU er bekymret over den manglende information om den indvirkning, indførelsen af et ensartet selskabsbeskatningsniveau - som et mål på mellemlang sigt - vil have på investeringernes lokalisering.
The ESC is concerned about the lack of information on the effect that establishing a uniform level of company taxation - as a medium-term objective - will have on investment location.
ØSU er bekymret over den manglende åbenhed omkring møderne i de paritetiske udvalg og de uformelle arbejdsgrupper og foreslår, at der offentliggøres mødeprotokoller med et kortfattet, men dækkende referat af forhandlingerne, hvoraf deltagernes synspunkter fremgår."
The ESC is concerned about the lack of transparency of the JC and IWP meetings and proposes that the minutes of the meetings showing a concise but comprehensive report on proceedings and the views of the participants be published."
ØSU er bekymret over den nylige udvikling på de internationale valutamarkeder, med de kraftige udsving i visse europæiske valutaers og i dollarens kurs.
The Committee is concerned at recent trends in the international monetary environment, with major fluctuations of the dollar and certain European currencies.