natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland mindede om, at olieaffald ikke underkastes nogen bestemt genanvendelse i henhold til artikel 5.
Germany recalled that waste oils had not been allocated to any recovery option pursuant to Article 5.
Tyskland mistede godt 20.000 arbejdspladser, hvilket imidlertid kun er en lille andel i forhold til den samlede beskæftigelse (-2,6 %) og desuden skyldes en produktivitetsstigning langt over gennemsnittet.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Tyskland modsatte sig forslaget med henvisning til subsidiariteten.
Germany opposed this proposal on grounds of subsidiarity.
Tyskland modtog specifikke henstillinger om at øge effektiviteten i den aktive arbejdsmarkedspolitik.
Germany received a specific recommendation to increase the efficiency of ALMPs.
Tyskland må støtte projektet med indtil 26,25 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger på 153 mio. EUR, dvs. indtil et beløb på omkring 40 mio. EUR, i stedet for de oprindeligt anmeldte 35 % svarende til 54 mio. EUR.
Germany may subsidise the project up to 26.25% of the eligible investment costs of EUR 153 million, i.e. to the amount of roughly EUR 40 million, instead of the initially notified 35%, corresponding to EUR 54 million.
Tyskland og Belgien har derimod kun gennemført henholdsvis et og to.
In contrast, Germany and Belgium have managed to transpose only 1 and 2, respectively.
Tyskland og Belgien vil formentlig følge efter inden 2040.
Germany and Belgium will possibly follow by 2040.
Tyskland og Danmark investerede størstedelen af deres midler i tilslutning af andre officielle organer, f.eks. indvandringsmyndigheder.
Germany and Denmark invested most of their funding to connect other official bodies, such as immigration authorities.
Tyskland og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) har oprettet en fælles fond for at takle situationen, mens andre medlemsstater bl.a. Frankrig har reageret ved at gennemgå deres politikker vedrørende beskatning og socialsikringsbidrag.
Germany and the European Investment Fund (EIF) have created a common fund to tackle this acute situation, while other Member States, such as France have acted by reviewing their fiscal and social contributions policies.
Tyskland og Det Forenede Kongerige tegnede sig med henholdsvis 92 000 og 23 000 t for næsten 75% af EU's samlede import i 2001 (tabel 6).
Almost 75% of the EU’s total honey imports in 2001 went to Germany (92 000 tonnes) and the United Kingdom (23 000 tonnes) (Table 6).
Tyskland og EFS har påpeget, at omdannelsen af et SE-selskab til et aktieselskab (tilladt i artikel 66 i SE-forordningen) kan medføre en indskrænkning af medbestemmelsesretten, hvis den selskabsform, der vælges ikke er underlagt medbestemmelsesret for medarbejderne, eller hvis niveauet af medarbejdermedbestemmelse reduceres, fordi der ikke er fastsat nogen begrænsning i direktivet.
Germany and the ETUC have pointed out that in the absence of any limitation in the Directive, the conversion of an SE into a public limited company (permitted by Article 66 of the SE Regulation) could result in the loss or reduction of participation rights if the form of company adopted is not subject to employee participation or if the level of employee participation is reduced.
Tyskland og Frankrig er valgt som partnere i projektet.
Germany and France have been chosen as twinning partners for the project.
Tyskland og Frankrig kommer lige efter.
Germany and France come next.
Tyskland og Frankrig tegner sig for over halvdelen af EU–15's sukkerproduktion fulgt af Det Forenede Kongerige og Italien (hver 8%).
Germany and France account for more than half of the EU‑15 sugar production, followed by the United Kingdom and Italy (8 % each).
Tyskland og Irland vil styrke handelskamrenes og kommunernes rådgivende rolle.
Germany and Ireland will strengthen the counselling role of Chambers of commerce and municipalities respectively.
Tyskland og Irland ønsker fortsat at anvende betegnelserne "margarine 40" og "margarine 60", men foreslår, at man erstatter betegnelsen "smørbart fedtstof X%" med "margarine X%".
Germany and Ireland wish to continue to use the descriptions "half-fat margarine" and "three-quarter-fat margarine", but suggest replacing the description "fat spread X%" with "margarine X%".
Tyskland og Italien, som havde de højeste offentlige udgifter, kunne ikke nå deres mål på grund af forværrede makroøkonomiske forhold, der førte til lavere offentlige investeringer end forventet.
Germany and Italy, with the highest amounts of public expenditure, failed to meet their objectives in this respect, due to deteriorating macro-economic conditions, which led to a lower-than-expected amount of public investment.
Tyskland og Litauen har specifik bindende lovgivning.
Germany and Lithuania have specific binding legislation.
Tyskland og Luxembourg er de eneste medlemsstater, hvor forsyningspligten stadig varetages på almindelige markedsvilkår.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.
Tyskland og Nederlandene anvender artikel 5, stk. 4 og vurderer overensstemmelsen på grundlag af den procentvise nedbringelse af kvælstof og phosphor.
Germany and the Netherlands apply Article 5(4) and evaluate compliance rate on the basis of the percentage of nitrogen and phosphorus reduction.
Tyskland og Nederlandene er fortsat med at have meget store overskud, mere end hvad de økonomiske nøgletal ville give og langt over resultattavlens vejledende tærskler.
Germany and the Netherlands have continued to post very high surpluses, above what economic fundamentals would imply, and well above the scoreboard’s indicative threshold.
Tyskland og Nederlandene står for størstedelen af overskuddet, idet de tegner sig for henholdsvis 2,5 % og 0,7 % af euroområdets BNP, samt Italien (0,4 % af BNP).
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Tyskland og Nederlandene: Der blev afholdt en konkurrence om "den mest sprogvenlige myndighed" med deltagelse af offentlige organer på begge sider af grænsen.
Germany and the Netherlands: A competition for "the most language-friendly authority" was organised among public services on both sides of the border.
Tyskland og Norge mente, at ansvaret for kontrol med chat-grupper ligger hos operatørerne eller udbyderne af chat-grupper og ikke hos regeringen.
Germany and Norway consider that the control of chat-groups is the responsibility of the chat-group operators/providers and not of the government.
Tyskland og Polen er de største kulproducenter.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Tyskland og Portugal indførte visse ændringer, som tager sigte på at forbedre den finansielle balance i deres offentlige pensionsordninger og fremme udviklingen af private tillægspensionsordninger.
Germany and Portugal introduced some changes aiming at improving the financial balance of their public pension schemes and facilitating the development of supplementary private pension schemes.
Tyskland og Spanien har i en årrække for kul anvendt en referenceprisordning, der bevirker, at de indenlandske priser eksklusiv støtte ligger betydeligt over verdens­markedspriserne.
In the case of Germany and Spain a coal reference price system has been in operation for a number of years which keeps domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Tyskland og Storbritannien får deres topkarakterer i naturvidenskab.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Tyskland og Sverige er begyndt at arbejde på deres egne fonde, der vil samle de midler, som rejses fra afgifter/bidrag.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Tyskland og Sverige hævede de eksisterende energi- og/eller kulstofafgifter som en del af deres skatteomlægningspolitikker.
Germany and Sweden increased existing energy and/or carbon taxes as part of their tax-switching policies.
Tyskland og Sverige videreførte politikken med at flytte skatter fra arbejde over til energi.
Germany and Sweden continued established policies of switching taxes from labour to energy.
Tyskland og Sverige, har dette været helt afgørende.
Germany and Sweden.
Tyskland og Ungarn har allerede nedbragt ventetiderne for adgang til arbejde, og Finland, Belgien og Luxembourg har ligeledes taget visse skridt i den retning.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Tyskland og Ungarn kunne frit bestemme, på hvilket grundlag de ville udpege en by (eller byer) som europæisk kulturhovedstad.
Germany and Hungary were free to determine the basis on which they would nominate a city (or cities) for the ECOC title.
Tyskland og Østrig er de eneste medlemsstater, hvor forskellene bliver større både for beskæftigelse og ledighed (skønt den i Østrig stadig er på et meget lavt niveau).
Germany and Austria are the only Member States where disparities are widening for both employment and unemployment (although in Austria, it is still at a very low level).
Tyskland og Østrig er fortsat de dyreste lande i euroområdet.
In the euro zone, Austria and Germany were still the most expensive countries.
Tyskland og Østrig har begge veletablerede duale erhvervsuddannelsessystemer.
Germany and Austria both have well-established dual vocational training systems.
Tyskland og Østrig har indført afstandsbaserede differentierede infrastrukturafgifter for tunge køretøjer.
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
Tyskland og Østrig har til dels måttet revidere deres programmering for at tage hensyn til sommerens oversvømmelser (medtagelse af foranstaltninger til forebyggelse af oversvømmelser).
Germany and Austria had to review some of their programming to take account of the floods in the summer (inclusion of flood prevention measures).
Tyskland og Østrig har vist vej inden for solvarme.
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Tyskland og Østrig opererer med decentrale organisationer, idet delstaterne er ansvarlige for tilkendelse af erstatning i henhold til reglerne.
Germany and Austria have decentralised organisations where the federal states are responsible for awarding compensation under the schemes.
Tyskland og Østrig opnåede fuld overensstemmelse, og Det Forenede Kongerige anvendte sekundær rensning af 89 % af spildevandsmængden.
Germany and Austria achieved full compliance the United Kingdom provided secondary treatment for 89 % of the waste water load.
Tyskland og Østrig"
AUSTRIA AND GERMANY
Tyskland og Østrig: Ordninger til fremme af grænseoverskridende samarbejde
Germany and Austria: Schemes to encourage trans-national cooperation
Tyskland opererer ikke med en bestemt tidsfrist.
Germany does not stipulate a time limit.
Tyskland opererer med et system, hvorefter der tilkendes invalidepension plus en pension for indkomsttab.
Germany has a system where the injury pension is awarded in addition to a pension for income loss.
Tyskland opererer med frihedsstraf på mellem 3 måneder og 5 år.
Germany provides for a penalty of imprisonment from 3 months to 5 years.
Tyskland oplyser, at der i 12 ud af de 16 delstater findes en selvstændig plan for håndtering af farligt affald.
Germany indicates that in 12 (of 16) Länder there is an independent hazardous waste management plan.
Tyskland oplyste i den forrige rapport, at producenter og virksomheder, der indsamler og transporterer farligt affald, var forpligtet til at indføre kontrolprocedurer (Nachweisverfahren).
In the previous report Germany had reported that producers and establishments collecting and transporting hazardous waste were obliged to implement “proving procedures” (Nachweisverfahren).
Tyskland oplyste ligeledes, at retningslinjerne for støtte var meddelt Kommissionen og godkendt af denne som statsstøtte.
Germany also indicated that the Support Guidelines were notified to the Commission and approved by the Commission as State aid.
Tyskland oplyste, at anlæg, der regenererer olieaffald eller anvender det som brændsel, er underlagt en godkendelsesprocedure i henhold til § 10 sammen med § 5 i Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImschG).
Germany indicated that plants in which waste oil is regenerated or used as fuel are subject to a licensing procedure pursuant to §10, in conjunction with §5, of the Federal Immission Protection Act (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImschG).
Tyskland oplyste, at anmodninger om retlig bistand altid behandles som prioriterede hastesager, og henviste til, at dette princip var fastsat i afsnit 19(1) og 22(1) i de tyske direktiver om internationalt samarbejde i straffesager.
After stating that requests for judicial assistance are always treated as urgent, priority cases, Germany mentioned that this principle was laid out in sections 19(1) and 22(1) of the Directives for International Co-operation in criminal matters.
Tyskland oplyste, at bevidstgørelsen af befolkningen hovedsageligt var sket på grundlag af § 38 og 39 i Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz af 27. september 1994.
Germany stated that public awareness had been raised in particular through Sections 38 and 39 of the Closed Substance Cycle Waste Management Act (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz) of 27 September 1994.
Tyskland oplyste, at der gælder samme bestemmelser for udenlandske og indenlandske rets­anmodninger, og at begrebet konfiskation, således som det anvendes i bestemmelserne om international retlig bistand, f.eks. afsnit 48 i lov om international retlig bistand i straffesager, fortolkes bredt for at omfatte begrebet "erstatning for værdi".
Germany asserted that the same provisions apply to foreign and domestic requests and that the concept of confiscation applied in the provisions governing international judicial assistance, such as Section 48 of the Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters, is interpreted in a broad sense to include the concept of replacement of value.
Tyskland oplyste, at kravene i artikel 5, stk. 1, er omfattet af forordning om transport af farligt gods.
Germany stated that requirements pursuant to Article 5(1) are set out in the Dangerous Goods Transport Regulation.
Tyskland optog selvstændige erhvervs­drivende uden egne ansatte i den lovbestemte pensionsordning og indførte kontrol for at afsløre fiktiv selvstændig virksomhed, som havde til formål at undgå bidrags­pligten til socialsikringssystemet.
Germany included self-employed persons with no employees of their own into the statutory pension scheme and introduced checks to identify fictitious self-employment intended to avoid social insurance obligations.
Tyskland organiserede en national konkurrence, men i praksis kunne der kun tildeles hver delstat ét program
Germany organised a national competition, but effectively set a maximum of one programme per Land.
Tyskland peger på de beskæftigelsesvenlige aspekter af det offentlige pensionssystem med dets tætte sammenkædning af beskæftigelsesperioder og optjening af pensionsrettigheder og understreger, hvordan den nylige reform af systemet har forstærket de grundlæggende beskæftigelsesincitamenter i forholdet mellem bidrag og ydelser.
Germany points to the employment friendly aspects of the public pension system with its tight connection between employment periods and the build up of entitlements and highlights how recent reform have reinforced basic work incentives in the contribution/benefit formula.
Tyskland planlægger i sit stabilitetsprogram ingen forbedring af sin strukturelle saldo i 2008, selv om der forventes "gode tider".
Germany in its stability programme plans no improvement of its structural balance in 2008 even though "good times" are forecast.
Tyskland påtænker at gøre det i 2018.
Germany intends to do so in 2018.
Tyskland rapporterer f.eks. om en evaluering af substitutionsbehandling (metadon og heroin).
For example, Germany reports an evaluation of substitution treatment (methadone and heroin).
Tyskland rapporterer også, at underretningerne ofte anvendes som grundlag for enkeltstående foranstaltninger fra tilsynsmyndighedernes side.
Germany also reports that notifications are often the basis for one-off measures on the part of the supervisory authorities.
Tyskland reducerer fortsat tilskuddene til kulminedrift og har meddelt, at det har til hensigt at reducere fremstillingsindustriens fritagelser fra visse økologiske afgifter.
Germany continues to reduce subsidies to coal mining and has announced its intention to reduce exemptions for manufacturing industry from some ecological taxes.
Tyskland satser på at nå op på en dækningsgrad på 67-68% i søjle 1-ordningen i 2030 for en arbejdstager med en gennemsnitsløn og 45 forsikringsår, men dette tal er forholdsvis teoretisk og ikke nødvendigvis repræsentativt for de reelle pensions­resultater.
Germany is committed to maintaining replacement levels of 67-68% under the first pillar in 2030 for a worker on average earnings and 45 insurance years, but this figure is rather theoretical and not necessarily representative of real pension outcomes.
Tyskland sendte den fulde ordlyd af de bestemmelser, der omsætter rammeafgørelsens påbud sammen med en kortfattet analyse af nationale bestemmelser.
Germany sent the full text of the provisions transposing the obligations arising from the Framework Decision together with a short analysis of national provisions.
Tyskland ser Globaliseringsfonden som et instrument, der supplerer og styrker den nationale indsats til afbødning af krisen på en nyttig måde ved at udvide det spektrum af kvalifikationer, der tilbydes, og ved at forlænge det tidsrum, hvor arbejdstagene kan få støtte.
Germany considers the EGF to be an instrument that complements and deepens national crisis response efforts in a useful way by broadening the spectrum of qualifications on offer and by prolonging the period during which workers can receive assistance.
Tyskland skiller sig ud i begge henseender, idet en tredjedel af alle projekter var flerårige, næsten to tredjedele af alle projekter omfattede mere end én foranstaltning, og 45 % af alle tyske projekter omfattede alle de tre aktioner, der er berettigede til støtte fra Flygtningefonden.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
Tyskland skønnede i den forbindelse, at ekstraudgifterne ville blive på 1,75 mia. EUR27.
Germany estimated, on that occasion, that additional costs would run to EUR 1.75 billion27.
Tyskland svarede, at der ikke fandtes nogen begrænsninger med hensyn til regenerering og forbrænding af olieaffald.
Germany replied that that there were no constraints with regard to regeneration and combustion of waste oils.
Tyskland synes stadig at være det eneste land, der har udpeget en sådan repræsentant i form af forbundsregeringens repræsentant for SMV'er.
Germany with its Federal Government representative for SMEs still appears to be the only country that has established one.
Tyskland søger at fremme energibesparelser i bygninger ved hjælp af tilskyndelser og har iværksat et større renoveringsprogram.
Germany provides incentives to promote energy savings in buildings, and has launched a major renovation programme.
Tyskland tager hovedansvaret for udviklingen af de afghanske ordenshåndhæveres færdigheder.
Germany is taking the lead role in developing the capacities of the Afghan law enforcement services.
Tyskland tegnede sig for 15,3 mia. EUR eller 26,3 % af den samlede støtte, efterfulgt af Frankrig (11,7 mia. EUR og 20,1 %), Spanien (4,9 mia. EUR og 8,4 %), Italien (4,6 mia. EUR og 7,9 %) og Det Forenede Kongerige (3,3 mia. EUR og 5,5 %).
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
Tyskland tegnede sig for 15,7 mia. EUR eller 23 % af den samlede støtte, efterfulgt af Frankrig (10,3 mia. EUR eller 15 %), Italien (5,5 mia. EUR eller 8 %), Spanien (5,2 mia. EUR eller 8 %) og Det Forenede Kongerige (3,8 mia. EUR eller 6 %).
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
Tyskland tegnede sig for ca. 15,9 mia. EUR, eller 21,6 % af den samlede ikke-kriserelaterede støtte, efterfulgt af Frankrig (ca. 15,4 mia. EUR eller 20,8 %), Spanien (5 mia. EUR eller 6,8 %), Det Forenede Kongerige (4,8 mia. EUR eller 6,5 %) og Italien (6 mia. EUR eller 6,2 %).
Germany granted a volume of approximately € 15.9 billion, or 21.6% of total non-crisis aid, followed by France (approximately € 15.4 billion or 20.8%), Spain (€ 5 billion or 6.8%), the United Kingdom (€ 4.8 billion or 6.5%) and Italy (€ 4.6 billion or 6.2%).
Tyskland tegner sig for 22.000 ha.
Germany accounts for 22,000 ha.
Tyskland tegner sig for 40% af det samlede antal beskæftigede på dette område i EF, mens Spanien, Irland, Grækenland og Portugal tilsammen ikke engang når op på 4%.
Germany accounts for 40% of the EC total of such activities, while the combined total of Spain, Ireland, Greece and Portugal does not reach 4%.
Tyskland tegner sig for den største stigning i statsstøtte, og navnlig i de nye delstater.
He underlined that the biggest growth in state aid had been recorded in Germany, particularly in the new Länder.
Tyskland til Egypten
Germany to Egypt
Tyskland til Libanon
Germany to Lebanon
Tyskland til Nederlandene
Germany to the Netherlands
Tyskland tvivler på, at ordningen vil være troværdig, hvis den udvides til at omfatte alle former for virksomheder.
Germany has concerns regarding the credibility of extending the Scheme to all economic operators.
Tyskland uddannede grænsebetjente i hurtig afsløring af dokumentsvig samt uddannede dokumentrådgivere med henblik på at fremme deres kompetencer inden for kommunikation og interkulturelle forhold
Germany trained border police officers in the quick detection of document fraud as well as educating document advisors furthering their competences in communication and intercultural relations.
Tyskland udformede et sofistikeret klassificeringssysstem med seks risikokategorier, hvorefter projekterne kunne opdeles efter deres respektive risici.
Germany devised a sophisticated rating system comprising six risk categories allowing allocation of projects according to their respective risks.
Tyskland udpegede to byer til den europæiske jury – og gav juryen et valg – men Ungarn udpegede kun én by og gav kun juryen valget mellem at acceptere eller afvise ansøgningen fra Pécs.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Tyskland udviklede særlige programmer for finansiering af opstart af mikrovirksomheder.
Special programmes for funding start-ups of micro-enterprises were developed in Germany.
Tyskland understregede, at der ikke hidtil er udbetalt støtte til virksomheder, der bortskaffer olieaffald.
Germany specified that no subsidies have been paid up to now to undertakings which dispose of waste oil.
Tyskland understreger, at metoden til at løse et problem skal findes så tæt på det sted, hvor problemet forekommer, som muligt, dvs. lokalt.
Germany stresses that the way a problem is dealt with has to be found as near as possible to the site of the problem, that is locally.