natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den fortsatte støtte til fiskeriforskningen under det sjette rammeprogram mener Kommissionen, at der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forbedre kvaliteten og aktualiteten af den videnskabelige rådgivning af dem, der forvalter fiskeriet, og med henblik på at stille den nødvendige finansielle støtte til rådighed.
In addition to continued support for fisheries research under the 6th Framework Programme, the Commission considers that measures have to be taken aiming at improving the quality and timeliness of scientific advice to fisheries managers and providing the necessary financial support.
Ud over den forventede udbygning i forbindelse med udvidelsen kan det ikke udelukkes, at der vil blive udviklet nye funktioner i perioden 2007-2013.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013.
Ud over den frasortering, der følger af den almene, "primære" subsidiaritet i artikel 3 B, har lovgiveren ønsket at filtrere de foranstaltninger, der er anført i artikel 153, stk. 3, litra b), gennem en endnu finere sigte, der fungerer som en egentlig "sekundær" subsidiaritet.
6.3.1 Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Ud over den frasortering, der følger af den almene, "primære" subsidiaritet i artikel 3 B, har lovgiveren ønsket at filtrere de foranstaltninger, der er anført i artikel 153, stk. 3, litra b), gennem en endnu finere sigte, der fungerer som en egentlig "sekundær" subsidiaritet.
Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Ud over den fremtidige fiskeripolitiks generelle mål er der dog en række særlige mål for en bæredygtig forvaltning af middelhavsfiskeriet
Thus, in addition to the general objectives of the future Common Fisheries Policy, there are a number of specific objectives for a sustainable management of Mediterranean fisheries.
Ud over den fremtidige fiskeripolitiks generelle mål er der dog en række særlige mål for en bæredygtig forvaltning af middelhavsfiskeriet.
In addition to the general objectives of the future Common Fisheries Policy however, there are a number of specific objectives for a sustainable management of Mediterranean fisheries.
Ud over den frygt og usikkerhed, som mandskabet på tunfartøjerne udsættes for under udøvelsen af deres legitime erhvervsaktivitet, fører denne situation til nedgang i fiskeriet og til større driftsomkostninger, fordi der er brug for sikkerhedstjenester om bord.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Ud over den fulde gennemførelse af den operationelle handlingsplan om skydevåben opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at oprette cyberpatruljehold eller til at fokusere aktiviteterne i allerede eksisterende cyberpatruljehold på at afsløre ulovlig handel med skydevåben og dele eller komponenter hertil og eksplosivstoffer på internettet.
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
Ud over den fundamentale betydning, som handels- og investeringsrelationerne med Europa har for væksten og diversificeringen i Latinamerikas og Caribiens økonomier, bør EU’s mål på dette område være koncentreret om stabilisering af markederne og de internationale finansielle strømme samt fremme af direkte investeringer som en stabil kilde til finansiering af teknologisk innovation og udvikling af produktionen.
In addition to the fundamental importance of European trading and investment relations for the growth and diversification of Latin American and Caribbean economies, EU objectives in this area should be focused on the stabilisation of markets, international financial flows, and the promotion of direct investment as a stable source of financing for technological innovation and development of production.
Ud over den fundamentale betydning, som handels- og investeringsrelationerne med Europa har for væksten og diversificeringen i Latinamerikas og Caribiens økonomier, bør EU’s mål på dette område være koncentreret om stabilisering af markederne og de internationale finansielle strømme samt fremme af direkte investeringer som en stabil kilde til finansiering af teknologisk innovation og udvikling af produktionen.
In addition to the fundamental importance of European trading and investment relations for the growth and diversification of Latin American and Caribbean economies, EU objectives in this area should be focused on the stabilization of markets, international financial flows, and the promotion of direct investment as a stable source of financing for technological innovation and development of production.
Ud over den førende rolle, som myndighederne spiller i det europæiske gasreguleringsforum, bør også den nye gruppe af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2003/796/EF af 11. november 20032, tildeles en formel, rådgivende rolle i udformningen af retningslinjerne.
In addition to the leading role played by them in the European Gas Regulatory Forum, it is appropriate that the new European Energy Regulatory Group, established by Commission decision 2003/796/EC of 11 November 20032, also plays a formal consultative role in the preparation of guidelines.
Ud over den generelle høring blev der gennemført en særlig SMV-høring.
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
Ud over den generelt forebyggende effekt, som den foreslåede ordning vil få53, er det også nødvendigt at indføre bestemmelser om særlige forebyggende foranstaltninger, der skal træffes, når der opstår overhængende trussel om skade på miljøet.
Next to the general preventive effect attached to the proposed regime53, there is also a need to set up a regulatory framework for the taking of specific preventive measures when an imminent threat of environmental damage arises.
Ud over den gennemsnitlige helkrops-SAR er det nødvendigt med lokale SAR-værdier med henblik på at vurdere og begrænse for stor afsættelse af energi i mindre dele af kroppen som følge af særlige eksponeringsforhold.
Be­sides the whole body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure condi­tions.
Ud over den geografiske mobilitet bør man fremme den vertikale sociale mobilitet, der sikrer forbindelse mellem de forskellige erhverv inden for en bestemt branche, herunder også de brancher, der ikke har direkte forbindelse til videnssamfundet.
In addition to geographical mobility, upward social mobility should also be promoted, ensuring that paths between professions in the same sector are open, including sectors that are not directly linked to the knowledge economy.
Ud over den gruppe, der er berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse, øgede nogle lande også støtten til de sårbare grupper (BE, CY, FR, PL) og lavtlønnede pensionister (CY, RO).
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
Ud over den gunstige økonomiske situation (antallet af ledige job steg betydeligt), medvirkede den betydelige forhøjelse af bevillingerne til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger til dette positive resultat.
Besides the favourable economic situation (vacancies increased considerably), the significant expansion of the funds available for ALMP contributed to this positive outcome.
Ud over den gældende betragtning 10 (resultatet af en fusion), er tre betragtninger udgået.
Apart from the current recital 10 (two recitals having been merged), three recitals have been deleted from the text of the preamble:
Ud over den hårde konkurrence fra USA er der stærke konkurrenter fra Indien, Kina, Canada, Korea og Taiwan, som leverer HRSD til det europæiske marked via dataforhandlere.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Ud over den hårde konkurrence fra USA er der stærke konkurrenter fra Indien, Kina, Canada, Korea og Taiwan, som leverer HRSD til det europæiske marked via dataforhandlere.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Ud over den i artikel 193 og 194 anførte sikkerhedsstillelse kan institutter, som beregner risikovægtede værdier af eksponeringer og forventede tab efter metoden IRB-metoden, også anvende følgende former for sikkerhedsstillelse:
In addition to the collateral established in Articles 193 and 194, institutions that calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach may also use the following forms of collateral:
Ud over den i artikel 44 omhandlede lægekontrol med stråleudsatte arbejdstagere skal der træffes foranstaltninger med henblik på andre foranstaltninger i forbindelse med beskyttelse af den stråleudsatte persons helbred, som bedriftssundhedstjenesten anser for nødvendige, f.eks. yderligere undersøgelser, dekontaminering eller nødbehandlinger.
In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 44, provision shall be made for any further action considered necessary by the occupational health services for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
Ud over den i henhold til traktaten bestående forpligtelse til at sikre en sammenhæng i eksterne aktioner, forventer både borgerne i Europa og resten af verden, at EU generelt skal være i stand til at tage sådanne udfordringer op på en tilfredsstillende måde.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.
ud over den i litra g) omhandlede kontrol kan den indgående udrejsekontrol endvidere omfatte:
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Ud over den i stk. 1 anførte finansieringsramme og for at fremme den internationale dimension inden for videregående uddannelse afsættes der et vejledende beløb på 1 812 100 000 EUR29 fra de forskellige instrumenter for samarbejdet udadtil (instrumentet for udviklingssamarbejde, det europæiske naboskabsinstrument, instrumentet til førtiltrædelsesbistand, partnerskabsinstrumentet og Den Europæiske Udviklingsfond) til aktioner vedrørende læringsmobilitet til eller fra andre lande end de i artikel 18, stk. 1, nævnte, og vedrørende samarbejde og politisk dialog med myndigheder/institutioner/organisationer fra disse lande.
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 00029 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European development Fund),, will be allocated to actions of learning mobility to or from countries other than those as referred to in Article 18(1) and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Ud over den igangværende bekæmpelse af PM10, er det således nødvendigt at lægge loft på de unødig høje risici ved eksponering for PM2.5 og at reducere menneskers eksponering i almindelighed.
Thus, in addition to the existing controls on PM10, there is a need to cap unduly high risks from exposure to PM2.5 and to reduce the general exposure of citizens everywhere.
Ud over den igangværende proces med at virkeliggøre reformens målsætninger og de positive aspekter, der er forbundet hermed, skal det understreges, at de konstaterede vanskeligheder ikke må undervurderes.
The fact remains that, irrespective of the progress made in attaining the objectives of the reform, and of the benefits derived, the difficulties identified should not be underestimated.
Ud over den indgåede aftale med Chile er det svært at sige, hvilke fremskridt der blev gjort i Madrid i forbindelse med denne nye strategiske alliance.
Apart from the agreement with Chile, however, it is hard to say what progress was actually made in Madrid with regard to this new strategic alliance.
Ud over den indkredsede ekspertise og analyserede ekspertviden i denne forbindelse er der foretaget yderligere høringer af sektorspecifikke eksperter og interessegrupper samt af eksperter med tværfaglig viden, der er aktive inden for teknisk harmonisering, overensstemmelsesvurdering, akkreditering og markedsovervågning.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Ud over den indkredsede ekspertise og analyserede ekspertviden i denne forbindelse er der foretaget yderligere høringer af sektorspecifikke eksperter og interessegrupper samt af horisontale eksperter, der er aktive inden for teknisk harmonisering, overensstemmelsesvurdering, akkreditering og markedsovervågning.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Ud over den indledende sortering af forslagene for så vidt angår retlig og praktisk gennemførlighed er det normalt også påkrævet at gennemføre yderligere identificeringsarbejde og forhandlinger med de gennemførende partnere.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
Ud over den indsats, der finder sted i de enkelte lande, har EU mulighed for at arbejde globalt ved at føre en stærk europæisk politik på en række centrale områder, herunder kvinders rettigheder, sundheden og de seksuelle og reproduktive rettigheder samt fremme af sikre lægemidler til overkommelige priser.
In addition to the work at country level, the Community has a capacity at the global level by ensuring a strong European voice on a number of key issues, in particular women’s rights, sexual and reproductive health and rights, the promotion of affordable and safe pharmaceutical products.
Ud over den indsats, der omhandles i søjlen vedrørende ligestilling, bør medlemsstaterne integrere ligestillingsspørgsmålet i de andre søjler.
In addition to the specific action called for under the Equal Opportunities pillar, Member States should adopt a mainstreaming approach under the other pillars.
Ud over den indsats, som er nødvendig i forbindelse med andre specifikke retningslinjer, er der en stigende anerkendelse af behovet for at finde en mere effektiv balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed på arbejdsmarkedet.
In addition to action necessary under other relevant specific guidelines, the need to strike a more effective balance as regards flexibility combined with security in the labour market is increasingly recognised.
Ud over den indsats, som fordeles efter geografiske regioner, har det tværgående program vedrørende internationalt samarbejde ifølge ØSU den vigtige opgave at sørge for et snævrere samspil med ikke‑EF‑samarbejdsformer og med internationale organisationer.
In addition to the action for specific geographic areas, the Committee feels that the horizontal programme for international cooperation should address the important task of ensuring closer links with the non-EU European cooperation frameworks, and with international organizations.
Ud over den ineffektive anvendelse af ressourcer er der også blevet opbygget en gigantisk industriel kapacitet for at kunne producere så stor en mængde materialer i løbet af et meget kort tidsrum.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Ud over den information vedrørende forholdene omkring afbrydelse, passagerrettigheder og rejsealternativer, der står til rådighed for passagererne, skal transportselskabet, enten selv eller via en repræsentant, informere passagererne om, hvor de skal henvende sig, hvis de ønsker at indgive en klage.
In addition to the information on the circumstances of the disruption and passengers' rights and transport alternatives at their disposal, carriers, themselves or via representatives, must inform passengers about how and who they should contact if they want to lodge a complaint.
Ud over den information, der kræves i direktivforslagets artikel 9, bør det også sikres, at tjenesteyderen forsyner tjenestemodtageren med information om en eventuel forsikring, han eller hun har tegnet mod de finansielle risici, der kan være forbundet med den pågældendes faglige ansvar.
In addition to the information required under Article 9 of the proposed directive, steps should also be taken to ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with information about any insurance he or she may have taken out against the financial risks potentially arising from his or her professional liability.
Ud over den interne indsats har EU internationalt arbejdet aktivt for at fremme bedre sundhed og miljø, især i udviklingslandene gennem forhandling og indgåelse af Rotterdam-konventionen om forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier i international handel samt Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte.40
In addition to domestic action, the EU has been active internationally in promoting better health and environment, notably in developing countries, through the negotiation and conclusion of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals in international trade; and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).40
Ud over den kendsgerning, at det drejer sig om to sektorer, som er centrale for en velfungerende økonomi, og som skaber job for mange europæiske borgere, drejer det sig også om meget tekniske forhold, der ikke bør levne plads til gætteri.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Ud over den klageadgang, der følger af national eller fællesskabsretlig Ö EU-retlig Õ lovgivning, er der behov for en enkel procedure, der efter anmodning af en af tvistens parter sættes i gang for at bilægge grænseoverskridende tvister, der falder uden for en enkelt national tilsynsmyndigheds beføjelser ð mellem virksomheder, der udbyder eller har tilladelse til at udbyde elektroniske kommunikationstjenester, i forskellige medlemsstater ï.
(64) In addition to the rights of recourse granted under national or Community Ö Union Õ law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority ð between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States ï.
Ud over den klageadgang, der indgår i medlemsstaternes og EF's lovgivning, er der brug for en simpel procedure til afgørelse af tvister, som omfatter parter i forskellige medlemsstater, eftersom sådanne tvister falder uden for de enkelte nationale tilsynsmyndigheders beføjelser.
In addition to the rights of recourse granted under national or Community law, there is a need for a simple procedure to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority.
Ud over den kompetence, som de europæiske laboratorier selv har, er der flere faktorer, der har spillet afgørende ind:
In addition to the competence of European laboratories, a number of factors have been decisive in this respect:
Ud over den konkrete tidsplan indeholder dette bilag en detaljeret redegørelse for alle de påtænkte foranstaltninger, således som de allerede er opregnet i den ovennævnte meddelelse fra Kommissionen fra 1994, og som i overensstemmelse med de fastlagte målsætninger kan henføres til følgende fire områder: fremme af immaterielle investeringer, udvikling af det industrielle samarbejde, sikring af lige konkurrencevilkår og modernisering af statens rolle.
It sets out a concrete timetable and the individual measures to be taken, as already listed in the aforementioned 1994 Communication on this subject and highlights four objectives: promotion of intangible investment, development of industrial cooperation, fair competition and modernization of the role of the public authorities.
Ud over den kontrol, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)], som har til formål at vurdere, om ansøgningen er antagelig, kontrollerer det kompetente konsulat, om rejsedokumentet opfylder kravet i artikel 5, stk. 3.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Ud over den kontrol, der udøves af medlemsstaterne gennem udvalgene, kan Kommissionens gennemførelsesbeføjelser også være underlagt supplerende kontrol fra Europa-Parlamentets og Rådets side.
In addition to the control exercised by Member States through the committees, the Commission's implementing powers may also be subject to supplementary checks by the European Parliament and the Council.
Ud over den kontrol, som medlemsstaterne foretager, kan Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede repræsenter for Kommissionen med mindst en arbejdsdags varsel foretage kontrol på stedet af, om forvaltnings‑ og kontrolsystemerne fungerer effektivt, herunder kontrol af det operationelle programs operationer.
Without prejudice to checks carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks to verify the effective operation of the management and control systems, which may include checks on operations included in the operational programme, with a minimum of one working day’s notice.
Ud over den konvergens, der allerede med held er opnået med "bløde" midler, og som bør bevares og styrkes som beskrevet ovenfor, bør Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder overveje at gå i retning af et system, hvor både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder anvender de samme materielle EU-regler på fusionsområdet, i stil med, hvad der i dag er tilfældet på kartel- og monopolområdet.22 Det vil dog kræve en mere vidtrækkende revision af det nuværende fusionskontrolsystem i EU.
Beyond the successful "soft convergence" already achieved, which should be maintained and strengthened as outlined above, the Commission and the NCAs should consider moving towards a system where each applies the same substantive EU law, similar to the current framework for antitrust enforcement.22 This would, however, require a more ambitious overhaul of the current system of merger control law within the European Union.