natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over denne høring blev der foretaget rundspørge hos ordregivende myndigheder og via interaktiv politikudformning over internettet hos advokater, erhvervsorganisationer, ngo’er og virksomheder.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Ud over denne institutionaliserede overvågning bør Fællesskabet som kontraherende part udvikle sine egne overvågnings- og evalueringsmekanismer.
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
Ud over denne institutionelle anerkendelse skal EØSU fortsat formidle oplysninger om de muligheder, Cotonou-aftalen giver repræsentanterne for civilsamfundet og advare mod de mangler, der kan opstå under dens gennemførelse i praksis.
Beyond this institutional recognition, the EESC should continue disseminating information on the opportunities offered  by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Ud over denne institutionelle anerkendelse skal EØSU fortsat formidle oplysninger om de muligheder, Cotonou-aftalen giver repræsentanterne for civilsamfundet og advare mod de mangler, der kan opstå under dens gennemførelse i praksis.
Beyond this institutional recognition, the ESC should continue disseminating information on the opportunities offered  by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
Ud over denne integrering af klimaindsats og miljømål foreslår Kommissionen, at LIFE+-programmet videreføres og afstemmes mere nøje efter Europa 2020-målene, bl.a. med større vægt på klimaforanstaltninger.
In addition to the mainstreaming of climate action and environment objectives, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to the Europe 2020 objectives, including a larger share of climate actions.
Ud over denne integrering af miljømålene i alle andre politikområder foreslår Kommissionen at videreføre LIFE+- program og kæde det stærkere sammen med Europa 2020-målene.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Ud over denne juridiske uvished findes der også de nye markedsdeltagere, der tilbyder eller ønsker at tilbyde betalingsløsninger, men som anser det nuværende lovgrundlag for at være upassende og for byrdefuld for deres aktivitet.
In addition to this legal uncertainty, there are also the newcomers in the market, who provide or would like to provide payment services but regard the existing legal framework as inappropriate and too burdensome for their activity.
Ud over denne kombination af politik, udvikling og handel er den nye aftale enestående på grund af sine konkrete Nord-Syd- og Syd-Syd-partnerskabsmekanismer, sin lange løbetid og sin kontraktmæssige karakter.
In addition to its combination of politics, development and trade, the new agreement is made unique by its concrete mechanisms for North-South and South-South partnership, its long-term character and its contractual nature.
Ud over denne konkrete mobilisering deltog spidskandidaterne i 10 tv-debatter i forskellige medlemsstater og på forskellige sprog7, hvor de udvekslede deres visioner for Europas fremtid og diskuterede emner som job og vækst, der er af særlig betydning for vælgerne8.
In addition to being mobilised in this way on the ground, the lead candidates took part in ten televised debates in different Member States and different languages,7 sharing their vision for the future of Europe and on issues, such as jobs and growth, that particularly matter to voters.8
Ud over denne kriminelle aktivitet viser undersøgelser blandt børn, at de har nem adgang til skadeligt indhold - faktisk er nogle få minutters tilfældig surfing tilstrækkeligt2.
And, apart from criminal activity, surveys of children, indeed even a few minutes of casual surfing, reveal easy access to harmful content2.
Ud over denne kriminelle aktivitet viser undersøgelser blandt børn, at de har nem adgang til skadeligt indhold - faktisk er nogle få minutters tilfældig surfing tilstrækkeligt3.
And, apart from criminal activity, surveys of children, indeed even a few minutes of casual surfing, reveal easy access to harmful content3.
Ud over denne landbrugsaktivitet foregår der andre aktiviteter med relation til afgrødedyrkning, som bl.a. har rekreative, terapeutiske og pædagogiske  formål, eller som sigter mod skabelse og bevarelse af landskaber (landskabsarkitekter, gartnere osv.).
This professional farming co-exists with other activities linked to the growing of plants for recreational, therapeutic, educational and other reasons or for the purpose of creating and maintaining landscapes (landscape gardeners, gardeners, etc.).
Ud over denne løbende udvikling kan de omvæltninger, som forårsages af teknologiske gennembrud, udviklingen på markedet og politiske beslutninger, have ødelæggende virkninger for visse industrier og/eller visse regioner, som står tilbage med en arbejdsstyrke uden de fornødne kvalifikationer og nedsat vækstpotentiale.
Moreover, apart from this permanent process, shocks linked to technological breakthroughs, developments in trade and state policy decisions can have a dramatic impact on certain industries and/or certain regions in terms of the destruction of human capital and the reduction of growth potential.
Ud over denne mangel i de sociale sikringssystemer kan det også føre til konkurrenceforvridninger over for de virksomheder, der ansætter personer på normale vilkår.
Besides shortcomings in social security cover, this can also lead to distortions of competition vis-à-vis those firms which employ workers on conventional terms.
Ud over denne meddelelse vil Kommissionen også indlede en debat med interessenter på alle niveauer for at fastlægge de yderligere skridt i retning af større samordning af den økonomiske politik og sikre fremskridt hen imod udbygningen af den Økonomiske og Monetære Union.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Ud over denne meddelelse, det tekniske bilag hertil og den hertil hørende konsekvensanalyse har Kommissionen allerede vedtaget eller vil i fremtiden vedtage følgende:
In addition to the adoption of this Communication, the Technical Annex thereto, and the related impact assessment, the Commission has already adopted, or will in the future adopt, the following:
Ud over denne minimumsinformation bør det gøres muligt for den kompetente myndighed inden for to måneder efter modtagelsen af den skattepligtiges anmodning at anmode om specifik yderligere information, før den toårige periode indledes.
Besides this minimum information, the competent authority should be entitled, within two months from the receipt of the taxpayer's request, to ask for specific additional information before the two-year period starts.
Ud over denne mulighed for medlemsstaterne er det efter Kommissionens mening kun køretøjer, der anvendes til lokal offentlig passagerbefordring, som bør nyde godt af en skattemæssig præferencebehandling.
In addition to the possibility given to Member States, the Commission considers that only local public passenger transport vehicles could enjoy preferential tax treatment.
Ud over denne målrettede støtte havde medlemsstaterne også adgang til betydelige beløb under strukturfondene til støtte integrationsrelaterede foranstaltninger for at forbedre tredjelandsstatsborgernes sociale inklusion, uddannelsesmuligheder og adgang til arbejdsmarkedet.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
Ud over denne målsætning bør den derved indledte proces også kunne bane vejen for udarbejdelsen af den nye erklæring om Unionens udviklingspolitik med henblik på fastlæggelse af en ægte europæisk udviklingsstrategi.
In addition to this, the process now under way should also pave the way for a new declaration on EU development policy designed to lay down a true European Development Strategy.
Ud over denne nedgang i det samlede antal anmeldelser gik også den procentvise andel af de sager, der gav anledning til alvorlig tvivl om deres konkurrencevirkninger og derfor krævede en tilbundsgående undersøgelse (anden fase) mundende ud i en beslutning efter fusionsforordningens artikel 8, også lidt tilbage, fra 9 sager i 2002 til 8 i 2003.
In addition to this decrease in total number of notifications the percentage of cases that gave rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the Merger Regulation also declined slightly, from 9 cases in 2002 to 8 cases in 2003.
Ud over denne offentliggørelse i medierne råder ILO ikke over sanktioner, som kan tages i anvendelse for at tvinge et land til at efterleve konventionerne.
Besides a publicity campaign, the ILO does not have at its disposal sanctions which can be used to compel a country to comply with the conventions.
Ud over denne ofte overmåde følelsesladede interesse er mange klar over betydningen af de etiske og politiske problemstillinger, som bioteknologiens fremskridt og rivende udvikling indebærer.
Beyond this often highly emotional response, people are weighing up the importance of the ethical and political issues raised by the very rapid progress and development of biotechnology.
Ud over denne og anden forskning, som er gennemført og gennemføres af Kommissionen selv23, ville yderligere videnskabeligt samarbejde mellem hold fra Asien og Europa være nyttigt med henblik på at analysere muligheder og konsekvenser på en integreret måde, som omfatter miljømæssige, sociale, økonomiske og institutionelle aspekter.
Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
Ud over denne onlinehøring har Kommissionen nedsat en "Gruppe af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder", som skal rådgive om gennemførelsen af handlingsprogrammet og dermed føre til endnu bedre resultater.
In addition to this online consultation, the Commission set up a “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
Ud over denne opregning af direkte finansieringsinstrumenter er medlemsstaternes skatte- og afgiftsstrukturer naturligvis også vigtige for SMV-sektorens finansieringssituation.
Apart from the direct financing instruments listed above, the Member States' tax systems are clearly also relevant to the financing of small firms.
Ud over denne overlapning af internationale og nationale standarder, som klassifikationsselskaberne skal sikre overholdt, anvender de også deres egne regler i forbindelse med klasseindplaceringen.
Apart from ensuring compliance in this way with national and international standards, classification societies apply their own rules when classing vessels.
Ud over denne papirudgave blev der i 2002 lanceret en permanent online-resultattavle (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) bestående af en række nøgleindikatorer, statistiske oplysninger og et forum for medlemsstaterne.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum was launched in 2002.
Ud over denne papirudgave blev en permanent onlineresultattavle (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/index_da.html) bestående af en række nøgleindikatorer, statistiske data samt et forum for medlemsstaterne tilgængelig i 2002.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum was launched in 2002.
Ud over denne papirudgave lancerede man i 2002 en permanent onlineresultattavle (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) bestående af en række vigtige indikatorer, statistiske oplysninger og et forum for medlemsstaterne.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum was launched in 2002.
Ud over denne papirudgave vil man snart lancere en permanent onlineresultattavle (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) bestående af en række vigtige indikatorer, statistiske oplysninger og et forum for medlemsstaterne.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum will soon be launched.
Ud over denne politiske prioritering vil de grundlæggende operationelle mål for denne Kommission i 2006 til stadighed være et velfungerende udvidet EU, kontinuitet i de igangværende aktiviteter og fuld anvendelse af politikkerne og reglerne i samtlige medlemsstater.
Beyond these policy priorities, one fundamental operational goal for this Commission in 2006 will remain the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and the full application of the policies and rules within all the Member States.
Ud over denne pragmatiske vejledning om de formelle aspekter findes der et andet vigtigt redskab, som er beregnet til at hjælpe organisationerne med indholdet.
Over and above these pragmatic guidelines for formal aspects, there is another important tool to assist organisations more on the substance.
Ud over denne primære aktivitet kan et transaktionsregister også levere andre ydelser, eksempelvis forvalte kontraktbegivenheder og behandle transaktioner.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Ud over denne principielle stillingtagen udvikles samarbejdet i praksis i koordineringsenheder med deltagelse af de forskellige partnere, sådan som det fremgår af det Aftalememorandum, som Kommissionen og Europa-Parlamentet foreslår deres regeringspartnere.
Beyond these statements of principle, interinstitutional cooperation is developing on the ground in coordination cells bringing together the various partners, as provided for in the Memorandum of Understanding (MoU) which the Commission and Parliament are proposing to their government partners.
Ud over denne procedure var der i Kommissionen flere arbejdsgrupper, der havde til opgave at undersøge mulighederne for at forenkle de gældende sektoropdelte regler ("Lachaux"-gruppen på landbrugsområdet; udvikling af nye kontrolmetoder - teledetektion, revision; harmonisering af toldlovgivningen; reform af transitordningen osv.).
In addition to this procedure, there were several Commission working parties responsible for examining the possibilities of simplifying existing sectoral regulations (the Lachaux group in agriculture; development of new control methods – remote sensing, audits; harmonisation of customs legislation; reform of the transit procedure, etc).
Ud over denne publikation offentliggøres hver måned en rapport om konkrete dele af Euro-Middelhavspartnerskabet og om emner, der kræver en mere dybtgående behandling.
In addition to the newsletter, there is a monthly Euromed Special Feature report focusing on specific areas of cooperation and on developments which merit detailed analysis.
Ud over denne rapports bidrag til de generelle retningslinjer for den økonomiske politik vil den være til nytte for Kommissionen ved udarbejdelsen af nye mellemfristede målsætninger for det indre marked efter den vellykkede gennemførelse af handlingsplanen for det indre marked.
In addition to the contribution that this report is intended to make to the Broad Economic Policy Guidelines, its findings will assist the Commission as it considers new medium-term priorities for the Single Market, following the successful implementation of the Single Market Action Plan.
Ud over denne retlige forpligtelse anerkender flere og flere organisationer, at de kun kan fungere ordentligt, hvis de går ind for mangfoldighedsledelse (diversity management).
Beyond such legal obligation, more and more organisations acknowledge that they will only be able to function properly if they favour diversity management.
Ud over denne rådgivende lobbyrolle, som generelt udgør hovedparten af deres mandat og faglige aktivitet, kan disse organisationer ligeledes i visse tilfælde spille en mere direkte rolle i fastlæggelsen af de regler, der berører deres medlemmer.
Beyond this consultative and lobbying role, which generally makes up the major part of their mandate and their work, these organisations may also, in certain cases, be called upon to play a more direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Ud over denne strækning blev der ydet støtte til udskiftning af spor og signalsystemer på strækninger med den stærkeste nuværende eller potentielle trafik.
Apart from this line, track and signalling replacement was funded on lines with the highest actual or potential traffic.
Ud over denne støtte til den nukleare sikkerhed har EU også ydet bistand til udvikling og forbedring af energipolitikken, og herunder udvikling af alternative energikilder og forbedring af energiudnyttelsen.
In addition to support for nuclear safety, the EU has also provided support for developing and improving energy strategies including the development of alternative energy sources and improving energy efficiency.
Ud over denne toldbeskyttelse, som får stadig mindre betydning, er faktorer såsom geografisk afstand, produktionsomkostninger og infrastruktur af afgørende betydning i handelen med landbrugsfødevarer.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Ud over denne traditionelle struktur bekymrer muligheden for en legalisering af det grå marked flertallet af aktørerne på markedet, fordi det nødvendigvis vil skabe usikkerhed omkring den nuværende organisering af salget af rettigheder – det være sig ophavsret eller retten til at transmittere sportsbegivenheder – efter nationalt område.
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
Ud over denne udtalelse om EU's handlingsplan til bekæmpelse af narkotikamisbrug vil ØSU efterfølgende udarbejde udtalelser om de spørgsmål, der blev behandlet på Det Europæiske Råd i Tammerfors.
In composing this Opinion on the Action Plan to Combat Drugs it is understood that the issues raised by the Tampere summit will be addressed in subsequent ESC Opinions.
Ud over denne udtalelse om EU's handlingsplan til bekæmpelse af narkotikamisbrug vil ØSU efterfølgende udarbejde udtalelser om de spørgsmål, der blev behandlet på Det Europæiske Råd i Tammerfors.
In composing this Opinion on the Action Plan to Combat Drugs it is understood that the issues raised by the Tampere summit will be addressed in subsequent Opinions of the Economic and Social Committee.
Ud over denne verificering bliver rejsedokumentet og de pågældende biometriske identifikatorer lagret i ind- og udrejsesystemet, og disse oplysninger vil blive brugt til verificeringen/identifikationen af pågældende ved efterfølgende grænsepassager.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Ud over denne verificering bliver rejsedokumentet og den pågældendes biometriske identifikatorer lagret i ind- og udrejsesystemet, og disse oplysninger vil blive brugt til verificeringen/identifikationen af pågældende ved efterfølgende grænsepassager.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Ud over denne vidtgående liberalisering af den gensidige handel omtales i en Europaaftale frem for alt muligheden for fuldt medlemskab af Den Europæiske Union, hvilket det associerede land tilstræber.
In addition to this extensive liberalization of reciprocal trade, a Europe Agreement would above all contain a reference to the full membership of the European Union aspired to by the associated country.
Ud over denne vigtige udvikling for forbrugerne har Kommissionen været involveret i en række sager, der berører forbrugerne eller er af særlig interesse for dem.
Apart from these important developments for consumers, the Commission has been involved in a number of cases which affect consumers or are of particular interest to them.
Ud over dens logistiske rolle vil de vigtigste opgaver være følgende:
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
Ud over dens løbende arbejde med at støtte kapacitetsopbygningen i kandidatlande og andre lande i Sydøsteuropa giver denne facilitet derfor også mulighed for en målrettet overførsel af EU-erfaring og EU-knowhow på miljøområdet alt efter partnerlandenes behov via aktiviteter som workshopper, studiebesøg og ekspertbesøg i landene.
Therefore, in addition to its ongoing work to support capacity building in the candidate and other countries of South-East Europe, this facility will also allow the targeted transfer of EU environment experience and know-how according to the needs of the partner countries through activities such as workshops, study visits and expert visits to the countries.
Ud over deres betydning som økonomiske aktører er de liberale erhverv en komponent i den europæiske samfundsmodel.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Ud over deres bidrag til iværksætningspolitikken, spiller andelsselskaberne en vigtig rolle i landbrugssektoren, når det gælder udvikling af regioner med økonomiske problemer, og deres struktur er ideel, når det gælder om at forbedre beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
In addition to the entrepreneurship policy, co-operatives play an important role in the agricultural economy, for the development of regions with economic difficulties, while their structure is ideal to enhance employment and social cohesion.
Ud over deres direkte bidrag til BNP udløser de afsmittende virkninger i andre økonomiske sektorer såsom turisme og giver indhold til informations- og kommunikationsteknologierne (IKT).
Beyond their direct contribution to GDP, they trigger spill-over in other sectors of the economy such as tourism and fuelling content for ICT.
Ud over deres forpligtelser, jf. stk. 1, er medlemsstaterne omfattet af de særlige dataindsamlings- og indberetningskrav, der er fastsat i bilag II for dybhavsmetieren.
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
Ud over deres kapitalindskud åbner de deres kontaktnet for de unge virksomhedsledere og følger dem i deres udvikling.
Apart from providing capital, they often make their network of contacts available to young entrepreneurs and support them as they develop.