natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNFCCC er et andet forum, hvor en koordineret EU-holdning til katastrofeforebyggelse og klimaændringer kunne være nyttig.
The UNFCCC is another forum in which a coordinated EU position on DRR and climate change would be helpful.
UNFCCC-sekretariatet har anslået, at tilpasningsomkostningerne i alle udviklingslande i 2030 vil beløbe sig til mellem 23 og 54 mia. EUR om året13.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion p.a. in 203013.
UNFCCC14 udstikker i artikel 4, at der skal gøres alt for at vedtage nationale eller regionale tilpasningsstrategier.
Article 4 of the UNFCCC14 stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
Ungarn
(h)
Ungarn
Hungary (HU)
Ungarn
In Hungary
UNGARN
MAGYARORSZÁG
Ungarn
to Hungary
Ungarn (1.3.1992)
Hungary (01.03.1992)
Ungarn (oversvømmelser)
Hungary (flooding)
Ungarn - 14
Hungary - 14
Ungarn - Den offentlig arbejdsformidlings integrerede program, der blev udformet med henblik på at forbedre dårligt stillede personers beskæftigelsesegnethed, er rettet mod en række forskellige undergrupper blandt dem, der er registeret hos arbejdsformidlingen, hvor romaerne udgør en prioriteret målgruppe.
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Ungarn - Kommunerne skal som led i deres integrerede kommunaludviklings­strategier opstille en lokal ligebehandlings- og antisegrereringsplan.
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Ungarn - Schweiz
Hungary – Switzerland
UNGARN - SLOVENIEN fra punkt '251' til '28',
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '28',
UNGARN - SLOVENIEN fra punkt '251' til '7',
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '7',
Ungarn - Uddannelse af personalet inden for de grundlæggende sundheds­tjenester er under udvikling: i 2013 deltog 250 sundhedsplejersker i uddannelses­kurser, og disse forventes at undervise 4 830 specialister i første halvdel af 2014.
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Ungarn - Østrig
HUNGARY-AUSTRIA
UNGARN - ØSTRIG fra punkt '248' til '27',
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '27',
UNGARN - ØSTRIG fra punkt '248' til '6',
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '6',
Ungarn afviste 838 ansøgninger i perioden december 2007-maj 2010 alene på grundlag af SIS-indberetninger eller forbud mod at rejse ind i og tage ophold i landet.
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Ungarn anvender gensidige foranstaltninger således, at der er begrænset adgang til det ungarske arbejdsmarked for arbejdstagere fra de medlemsstater af EU, som anvender restriktioner over for ungarske arbejdstagere; dog er faglærte arbejdstagere fritaget for kravet om en arbejdstilladelse og en række ufaglærte arbejdstagere fra kravet om en arbejdsmarkedstest.
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Ungarn besluttede at kontrollere modtagernes dokumentation for støtteberettigelse og fuldstændighed før ansøgning med henblik på at forbedre succesraterne og forhindre fejl på grund af manglende kendskab til procedurerne for offentligt indkøb86.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Ungarn betaler 144 000 ECU af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i SAVE II via sit nationale budget.
Hungary will pay ECU 144 000 of the remaining cost of its participation in SAVE II from its national budget.
Ungarn betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i stk. 3 (21 024 ECU), via sit nationale budget.
Hungary will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph   3 (21 024 ECU)  from its national budget.
Ungarn betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor.
Hungary shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Ungarn bevilgede f.eks. indrejse for henholdsvis 919 og 892 tredjelandsstatsborgere i 2008 og 2009.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
Ungarn blev anmodet om at ændre udkastet.
Hungary was requested to amend the draft.
Ungarn blev formelt underrettet den 10. december 2015.
Hungary was formally notified on 10 December 2015.
Ungarn blev straks ved tiltrædelsen i 2004 underkastet proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som følge af et generelt statsunderskud på 5,9 % i 2003.
Hungary entered EDP immediately upon accession in 2004, based on a general government deficit of 5.9% for 2003.
Ungarn burde sætte sig som mål så hurtigt som muligt at indføre et system med faste vekselkurser over for euroen.
Hungary should make the introduction of a system of fixed parities against the euro an immediate, short-term target.
Ungarn bør efter ØSU's mening fremover orienteres om nye aftaler, EU agter at indgå, så landet kan vedtage dem hurtigere.
In the Committee's view, Hungary should in future be informed of new agreements to be signed by the EU so that the country can adopt them more quickly.
Ungarn bør i forbindelse med sit nationale reformprogram navnlig bestræbe sig på: at gennemføre den planlagte strategi til budgetmæssig konsolidering og skabe grundlaget for langsigtet bæredygtighed for de offentlige finanser, som på nuværende tidspunkt er truet, at styrke aktive arbejdsmarkedspolitikker, at øge incitamenterne til at arbejde samt på at forbedre kvaliteten af uddannelserne og bringe dem i større overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high-risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Ungarn bør sigte mod at få vedtaget foranstaltninger, der skal gøre uddannelsessystemet mere effektivt, og der bør skabes incitamenter med henblik på F&U, så der kan realiseres en højere produktivitet.
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R&D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Ungarn bør træffe foranstaltninger til at genetablere en normal långivning til realøkonomien og fjerne hindringerne for markedsbaseret oprydning i porteføljen, og landet bør samtidig sørge for en betydelig nedbringelse af risikoen for eventualforpligtelser relateret til den øgede andel af statsejede banker i sektoren.
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Ungarn deltager i Det Europæiske Fællesskabs SAVE II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Hungary shall participate in the European Community programme SAVE II according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Ungarn deltager i overvågningen af sin deltagelse i programmet (bilag I, punkt 7).
Hungary will participate in the monitoring of its participation in the Programme (Annex I point 7).
Ungarn den 7. maj
Hungary, 7 May
Ungarn er et af de lande i EU, hvor den socioøkonomiske baggrund og skolens beliggenhed har størst indflydelse på uddannelsesresultaterne.
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
Ungarn er et af de lande, som allerede på Cardiff-topmødet blev udpeget til optagelse i Den Europæiske Union.
Hungary is one of the countries initially selected at the Cardiff Summit for accession to the European Union.
Ungarn er et af de lande, som allerede på Luxembourg-topmødet blev udpeget til optagelse i Den Europæiske Union.
Hungary is one of the countries initially selected at the Luxembourg Summit for accession to the European Union.
Ungarn er fortsat det land, der har det højeste tv-forbrug (265 minutter/dag), mens de danske seere ser mindst tv (153 minutter/dag).
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Ungarn er fortsat det land, hvor den daglige seertid er højest (260 min./dag), mens Østrig og Sverige er de medlemsstater, hvor seerne bruger mindst tid på at se tv (henholdsvis 148 og 160 min/dag).
Hungary remains the country where daily viewing is longest (260 min/day), while Austria and Sweden are the Member States where viewers spend the least time watching TV per day (148 and 160 min/day, respectively).
Ungarn er kommet langt med hensyn til at bringe sine udenrigshandelsforbindelser i overensstemmelse med den gældende EU-ret, især de WTO-relaterede.
Hungary has made considerable progress in rationalising its external trade relations, particularly those deriving from the WTO, in line with the acquis.
Ungarn er nået længst med ændringer i industristrukturen og har en industribeskæftigelse, som kan sammenlignes med adskillige EU‑landes, ligesom beskæftigelsen inden for servicesektoren hele tiden stiger.
Hungary achieved the greatest change in its industrial structure with industrial employment comparable to several EU countries and employment in services continuously rising.
Ungarn er tilsyneladende det land, der har flest automater (nemlig 22 000), sammenlignet med et samlet antal på over to millioner i euroområdet.
Hungary appears to be the country with most machines (22,000), compared to a total number in excess of two million for the euro area.
Ungarn finansierede studiebesøg i flere medlemsstater for personalet ved såvel udøvende organer som retsorganer, der beskæftiger sig med tilbagesendelse, mens Litauen finansierede sådanne besøg for ledsagere og personale ved de myndigheder, der har ansvaret for tilbagesendelse.
Hungary funded study visits to several Member States for staff of both executive and judicial bodies working on return, whereas Lithuania funded such visits for escorts and staff of return authorities.
Ungarn forventes at deltage fra og med 1999.
Hungary’s participation is expected from 1999 onwards.
Ungarn gennemførte en undersøgelse for at vurdere muligheden for at implementere et elektronisk kontrolpostsystem i Budapests internationale lufthavn Ferihegy.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Ungarn gennem­førte en række strukturreformer og har haft held med at indhente EU på en række vigtige områder.
Hungary implemented a number of structural reforms and has achieved important catch-up with the EU.
Ungarn gik ind for etablering af et internationalt netværk af hotlines.
Hungary is in favour of setting up an international network of hotlines.
Ungarn gør fortsat fremskridt med hensyn til tilnærmelsen af lovgivningen i de fleste sektorer.
Hungary continues to progress in legislative alignment in most sectors.
Ungarn gør opmærksom på, at de lejligheder, der har fjernvarme, som regel ligger i store lejlighedskomplekser, der bebos af lavindkomstfamilier.
Hungary points out that flats with district heating are situated mainly in large blocks of flats, where low-income families live.
Ungarn har alvorlige ubalancer.
Hungary is experiencing serioust imbalances.
Ungarn har anmodet om en periode på seks måneder til at indrette sig efter en række af EF's antitrustforordninger.
In addition, Hungary has requested a six-month adaptation period with regard to the application of a number of Community anti-trust regulations.
Ungarn har behandlet de fleste kortfristede prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet tilfredsstillende med undtagelse af styrkelse af den administrative kapacitet på området for regionaludvikling, omstrukturering af stålsektoren og tilpasning i miljøsektoren.
Hungary has satisfactorily addressed most of its short term Accession Partnership priorities with the exception of administrative strengthening in regional development, steel sector restructuring and alignment in the environment sector.
Ungarn har den største frafaldsprocent (47 %) på de videregående uddannelser i EU.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Ungarn har en af de laveste arbejdsløshedsprocenter blandt de tiltrædende lande (5,8 % i 2003).
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
Ungarn har for nylig indført bæredygtig oversvømmelsesstyring og iværksat et regionalt udviklingsprogram for Tisza Dalen.
Hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the Tisza Valley.
Ungarn har fremmet denne integrering gennem uddannelse for jurister, øget kendskab og bekæmpelse af uligheder, navnlig på arbejdsmarkedet.
Hungary has promoted mainstreaming by training the legal professions, raising awareness and tackling inequalities, in particular in the labour market.
Ungarn har gjort betydelige fremskridt med hensyn til deregulering og privatisering af vigtige økonomiske sektorer, især efter den nye lov af 1995, selvom der dog har været enkelte problemer.
The country has made significant progress in deregulating and privatising key sectors of the economy, particularly since the new law of 1995, although some individual problems have arisen.
Ungarn har i dag 165 industriparker, som tæller mere end 18% af de ansatte i industrien og tegner sig for 28% af industriens eksport.
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Ungarn har i det forløbne år gentagne gange udvidet sit direkte ejerskab i banksektoren.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
Ungarn har idømt 16 ukrainske statsborgere bøder for i perioden januar‑april 2010 at have opholdt sig længere end tilladt på dets område og har afvist indrejse i 1231 tilfælde, da de pågældende personer allerede havde opholdt sig på dets område i tre måneder inden for en periode på seks måneder.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Ungarn har imidlertid anført, at de nye mål vil kunne nås til 2012.
However, Hungary has indicated it will be able to reach the new targets by 2012.
Ungarn har indført en række foranstaltninger for at gribe problemet med dårlige skoleresultater mere effektivt an.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Ungarn har indført et totalt forbud mod alle stoffer.
Hungary has announced a blanket ban on all drugs.
Ungarn har modtaget finansiel støtte siden 2009, men trak sig ud af støttemekanismen i 2010.
Hungary has received financial assistance from 2009 but has exited the support mechanism in 2010.
Ungarn har navnlig indført uddannelse af og økonomisk støtte til unge iværksættere som led i ungdomsgarantien, og til sociale virksomheder (herunder gennem midlertidigt beskæftigelsesrelateret løntilskud til dårligt stillede arbejdstagere).
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Ungarn har også gjort yderligere fremskridt i 2000 via sin deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd med tre projekter, der gik ud på at udvikle institutionel kapacitet.
Hungary, too, has made further progress in 2000 through its participation in the medium-term Community action programme on gender equality, with three projects concerned with developing institutional capacity.
Ungarn har rapporteret om udvidelse af ordninger med henblik på at hjælpe førstegangskøbere, og Det Forende Kongerige har rapporteret om en mobilitetsordning for lejere i socialt boligbyggeri.
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Ungarn har som supplement til den almindelige arbejdsløshedsunderstøttelse indført en præmie for at søge arbejde.
Hungary has complemented the standard unemployment benefits with a premium for job search.
Ungarn har støt gjort fremskridt med hensyn til at opbygge sin administrative kapacitet til at anvende regelværket.
Hungary has made steady progress in building up its administrative capacity to apply the acquis.
Ungarn har sænket den obligatoriske startalder for dagtilbud fra fem til tre år; Tjekkiet har vedtaget lovgivning, der skal sænke den fra seks til fem år fra og med september 2017.
Hungary lowered the compulsory starting age of early childhood education and care from five to three years; the Czech Republic adopted legislation to lower it from six to five years from September 2017 on.
Ungarn har til hensigt at uddanne 2 000 romakvinder med hjælp fra Den Europæiske Socialfond og gøre det lettere for dem at opnå praktisk erfaring inden for sociale tjenester, herunder fremme af børnevelfærd og beskyttelse af børn, at fungere som socialrådgivere og familiekonsulenter, at arbejde for det lokale romasamfunds udvikling, at bistå med jobsøgning og at fungere som sundhedsformidlere.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Ungarn har udviklet en række meget omfattende finansielle tilskyndelser (ydelser og skattelettelser) for deltagelse i videreuddannelse henvendt til arbejdstagere, arbejdsløse og inaktive.
Hungary has developed a set of fairly comprehensive financial incentives (benefits and tax credits) for participation in training addressed at workers, the unemployed and the inactive.
Ungarn har ved en erklæring fremsat den 2. marts 2000 begrænset anvendelsen af artikel 6, stk. 1, til de underliggende overtrædelser, der er omfattet af ungarsk lov.
HU has confined the application of Article 6(1) to the underlying offences defined in its Criminal Code by a declaration of 2 March 2000.
Ungarn har vedtaget en definition af familiebrug (familieejet landbrugsvirksomhed).
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
Ungarn havde indledt fase 2 af køreplanen (afhjælpning af mangler).
Hungary had initiated stage 2 of the Roadmap (Gap plugging).
Ungarn havde også oprindeligt valgt 1. januar 2010 som måldato for indførelse af euroen, men den datoen blev annulleret i 2006.
Hungary also originally set 1 January 2010 as the country's target date for euro adoption; the date was withdrawn in 2006.
Ungarn havde planlagt at renovere flere af sine konsulater, men nåede kun knap 10 %.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Ungarn havde til hensigt at fremme den regionale udvikling ved at yde regionalstøtte til Mercedes-Benz med henblik på etablering af et produktionsanlæg til 180.000 personbiler.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Ungarn i EU (initiativudtalelse)
Hungary/accession (own-initiative opinion)
Ungarn indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i SAVE II (jf. bilag II).
Hungary will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in SAVE II (see Annex II).
Ungarn indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler.
Hungary will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Ungarn indgik i 1996 aftaler med Slovakiet og med Rumænien.
Agreements were signed in 1996 with Slovakia and Romania.
Ungarn indkøbte mobile flydeplatforme til fladbundede patruljebåde, der skal indsættes på grænsefloden Tisza mellem Ungarn og Ukraine.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.
Ungarn indsendte i maj 2007 som den første medlemsstat et udkast til en aftale til Kommissionen med henblik på rådføring.
Hungary was the first Member State to send a draft agreement for consultation to the Commission, in May 2007.
Ungarn kan blive nødt til at omformulere bestemmelsen, der automatisk undlader alle dem, der afslører hvidvaskning af penge, og ændre definitionen af hvidvaskning af penge.
Hungary might have to reformulate the provision automatically exempting all those who reveal money-laundering activities and its definition of the offence of money-laundering;
Ungarn kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram", og i særprogrammerne under det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002), i det følgende benævnt "femte Euratom-rammeprogram", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Hungary may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Ungarn lader med urette denne ret afhænge af en række betingelser vedrørende retten til ophold.
Hungary makes this right incorrectly conditional upon conditions related to the right of residence.
Ungarn lider dog stadig under en høj gad af manglende overholdelse af skattereglerne, og omfanget af sort arbejde og momssvig er uændret.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
Ungarn lukkede 2 miner, Slovakiet 1 mine og Polen 3 miner.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.
Ungarn meddelte Kommissionen, at aftalen var trådt i kraft den 11. januar 2008.
Hungary informed the Commission that the agreement had entered into force on 11 January 2008.