natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredje del dækker erfaringerne fra programmerne som sådan med fokus på midtvejsevalueringerne af de nuværende programmer og den offentlige høring vedrørende deres fremtidige udvikling.
The third part covers the experience of the programmes as such, focusing on the interim evaluations of the current programmes and the public consultation on their future development.
Tredje del er et ledsagende dokument, der indeholder en detaljeret vurdering af fremskridtene på hvert politikområde3.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
Tredje del er selve handlingsplanen, som primært henvender sig til det nyvalgte Europa-Parlament og den nyudpegede Kommission, med en række konkrete foranstaltninger baseret på tidligere EØSU-aktiviteter og -udtalelser.
The third part is the action plan primarily addressed to the new European Parliament and the new European Commission, putting forward a set of concrete measures based on EESC activities and opinions.
Tredje del indeholder en gennemgang af samarbejdet inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN) og med nationale domstole.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Tredje del indeholder en oversigt over forbrugerrelaterede aktiviteter i det forløbne år.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
Tredje del indeholder finansoversigten og en vurdering af konsekvenserne for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
The third section comprises the Financial and the Competitiveness and Employment Statements.
Tredje del indeholder oplysninger om kontrolprocedu­rerne i både Kommissionen og medlemsstaterne.
The third part contains data on State aid control procedures of both, the Commission and the Member States.
Tredje del indeholder oplysninger om statsstøttekontrollen, bl.a. om den gennemsnitlige varighed af visse procedurer.
In the third part, data on the State aid control procedure, in particular the average length of certain procedures, is provided.
Tredje del under forsæde af Göke Frerichs var helliget vedtagelsen af ØSU's udtalelser.
The third part, chaired by Mr Frerichs, was devoted to the adoption of Committee opinions.
Tredje del vedrører grænsearbejdere, som, fordi de ikke bor i den medlemsstat, de arbejder i, udgør en særlig kategori af vandrende arbejdstagere med særlige problemer, f.eks. med sundhedsydelser, socialsikring og beskæftigelse.
The third item relates to frontier workers who, because they do not reside in the State of employment, constitute a specific category of migrant workers, and face particular problems such as those related to health care, social security and taxation.
Tredje del vurderer de konkrete fremskridt i marken.
The third part examines actual progress made on the ground.
Tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gælder ikke for Danmark på grund af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Tredje del:
Part 3:
TREDJE DEL:
PART THREE:
TREDJE DEL: BILAG OG BAGGRUNDSDOKUMENTER
PART THREE: APPENDICES AND BACKGROUND
Tredje del: Vejen frem
Part Three: how to proceed
Tredje del: Yderligere værktøjer, forebyggelsesindsatsen
Part three: additional tools, efforts to promote prevention
Tredje delændringsforslag, punkt 3.4.2.3:
Third sub-amendment, point 3.4.2.3:
Tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Third Anti Money Laundering Directive
Tredje direktiv om hvidvaskning af penge bør vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet snarest muligt.
The third Directive on money laundering should be adopted by the European Parliament and the Council as soon as possible.
Tredje element SESAR - den teknologiske og operationelle del af det fælles europæiske luftrum:
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
Tredje element: Kræve, at medlemsstaterne offentliggør afgørelser om indledning og afslutning af insolvensbehandlinger samt andre afgørelser, der træffes ved behandlingerne, i et nationalt elektronisk register og fastlægger fælles kategorier til sammenkobling af nationale registre gennem den såkaldte e-justice-portal.
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Tredje element: Kræve, at medlemsstaterne offentliggør deres afgørelser i et nationalt elektronisk register
Third element: Require Member States to publish decisions in a national electronic register;
Tredje etape af gennemførelsen af Life strækker sig fra 2000 til udgangen af 2004.
The third phase of implementing the financial instrument covers the period from 2000 to the end of 2004.
Tredje etape begynder den 1. januar 2000 og slutter den 31. december 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Tredje etape begynder den 1. januar 2000 og udløber den 31. december 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Tredje etape begynder den 1. januar 2000 og udløber den 31. december 2006."
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end of 31 December 2006."
Tredje etape begynder den 1. januar 2000 og udløber den 31. december 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Tredje etape – beskrivelse af, hvad der bør gøres for at mindske risikoen til et acceptabelt niveau.
Step three - Identifying what should be done to reduce the risk to an acceptable level.
Tredje etape, hvis ikrafttræden blev planlagt til 1. januar 1996, skulle defineres på baggrund af indhøstningen af erfaringer under den foregående etape, og skulle styrke fleksibiliteten i det indre energimarkeds funktion, hvilket indebar en udvidelse af den ordning for tredjeparts adgang, som i begrænset omfang skulle indføres i løbet af anden etape.
The third stage, which was due to enter into force on 1 January 1996, was to be determined in the light of the experience acquired in the preceding stage;  it was intended to strengthen the operational flexibility of the internal market in energy, involving wider third party access to the networks, the limited introduction of which had been planned for the second stage.
Tredje etape: 2001 - evaluering og fastlæggelse af fremtidige prioriteter
Phase Three: 2001 - Evaluation and definition of future priorities
Tredje etapes varighed og budgetmidlerne
Duration of the third phase and budgetary resources
Tredje fase
Third phase
Tredje fase (efter 2004): Kommissionen gør status over erfaringerne fra de to første faser og foreslår en yderligere harmonisering af afgiftsprincipperne.
Finally, beyond 2004, the Commission would review the first two stages and propose more far-reaching charging principles.
Tredje fase af den løbende skattereform, der blev indledt for to år siden, er nu iværksat.
A third step in the on-going process of the tax reform that started two years ago has been taken.
Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) blev indledt den 1. januar 1999 med deltagelse af de 11 medlemsstater, der havde opnået en høj grad af nominel konvergens, således som det kræves i henhold til EF-traktaten.
Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) started on 1 January 1999 with the 11 Member States which had achieved a high degree of nominal convergence, as mapped out in the EC Treaty.
Tredje fase af Life skal ikke dække disse otte områder, men tværtimod begrænse sig til to af dem, hvor interventioner fra Life vil have større vægt end Fællesskabets andre finansielle instrumenter.
The third phase of Life will not cover all eight fields, but will be limited to two of them and for these two the interventions will be more effective than other Community financial instruments.
Tredje fase af overgangsordningerne
Third phase of transitional arrangements
Tredje fase af programmet for tværeuropæisk  samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III – 2000-2006)
Third phase of the Tempus programme (Tempus III - 2000-2006)
Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (i det følgende benævnt Tempus III) vedtages for perioden 1. juli 2000 - 31. december 2006.
The third phase of the trans-European co-operation scheme for higher education (hereinafter referred to as “Tempus III”) is hereby adopted for the period from 1 July 2000 to 31 December 2006.
Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for universitetsuddannelser, i det følgende benævnt “Tempus III”, vedtages for en periode på 6 år fra 1. juli 2000.
The third phase of the trans-European cooperation scheme for university studies (hereinafter referred to as “Tempus III”) is hereby adopted for a period of six years as from 1 July 2000.
Tredje fase af ØMU'en har kun været en realitet i kort tid.
The third stage of EMU was launched just a few months ago.
Tredje fase udgøres af selve handlingsplanen, som Kommissionen vil fremlægge i slutningen af 2003.
The third stage is the action plan that the Commission intends to present by the end of 2003.
Tredje fase vil blive indledt, når de nye medlemsstater er blevet medlemmer af ØMU'en og ligesom de øvrige eurolande er blevet traktatligt forpligtet til at respektere vilkårene i vækst- og stabilitetspagten.
The third phase will be entered into when the new members have joined the EMU and, like the rest of the euro-countries, are treaty-bound to respect the conditions of the Growth and Stability Pact.
TREDJE FASE.
PHASE 3.
Tredje fase: afslutning af overgangen.
Third Stage: complete transition.
Tredje fase: efter 2004
Phase Three: beyond 2004
Tredje fase: Identifikation af forslag til lovgivning vedrørende højrisikosektorer, der skal gøres til genstand for en "fraud proofing"-udtalelse
Third phase: the identification of legislative drafts covering high-risk sectors that need a fraud-proofing opinion
Tredje fases varighed bestemmes af den tid, centralbankerne skal bruge til at sætte de nye sedler og mønter i omløb.
This period was dictated by the time required for the central banks to put new banknotes and coins into circulation.
Tredje flerårige program dækker perioden 1. januar 1997 - 31. december 2000.
The Third Multiannual Programme covers the period 1 January 1997 to 31 December 2000.
Tredje flerårige program dækker perioden 1. januar 1997 - 31. december 2000.
The Third Multiannual Programme covers the period 1 January 1997 to 31 December 2000.
Tredje flerårige program er hjørnestenen for Fællesskabets SMV-politik.
The Third Multiannual Programme is the cornerstone of the Community’s SME Policy.
Tredje flerårige program er hjørnestenen i Fællesskabets SMV-politik.
The Third Multiannual Programme for SMEs is the cornerstone of the Community’s SME Policy.
Tredje flerårige program fokuserer på SMV'er uanset hvilken sektor de befinder sig i, deres juridiske form eller beliggenhed i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Third Multiannual Programme is focused on SMEs, irrespective of their sector, legal form or location within the European Economic Area.
Tredje flerårige program fokuserer på SMV’er uanset hvilken sektor de befinder sig i, deres juridiske form eller beliggenhed i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Third Multiannual Programme is focused on SMEs, irrespective of their sector, legal form or location  within the European Economic Area.
Tredje flerårige program for SMV'er har følgende prioriterede mål:
The Third Multiannual Programme for SMEs has the following priority policy objectives:
Tredje flerårige program for SMV’er har følgende prioriterede mål:
The Third Multiannual Programme for SMEs has the following priority policy objectives:
TREDJE FORANSTALTNING: FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF RESULTATER AF FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION (94/0093 (CNS))
THIRD AREA OF ACTIVITY: DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF THE RESULTS OF RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION (94/0093 (CNS))
Tredje foranstaltning: optimering og videreformidling af resultaterne af Fællesskabets forsknings-, teknologiske udviklings- og demonstrationsaktiviteter
The Third Activity: Dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
Tredje foranstaltning: Videreformidling og nyttiggørelse af resultaterne af Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration
The third activity: Dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
TREDJE FORANSTALTNING:85
THIRD AREA OF ACTIVITY:
Tredje forslag i en pakke bestående af fem forslag, der konsoliderer og ajourfører de gældende fællesskabsbestemmelser om fødevarehygiejne.
Third proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
TREDJE FREMSKRIDTSRAPPORT OG FREMTIDIGE RETNINGSLINJER
THIRD PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
Tredje gang var på mødet i Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser den 10. november 2005, hvor AVS-medlemmerne var indbudt til at deltage.
Thirdly, during the meeting of the External Relations Section on 10 November 2005, to which the ACP members were invited to participate.
Tredje generation af mobilteknologi (3G) udvikles nu hurtigt over hele kloden, og forbrugervæksten er større end det var tilfældet for GSM på samme trin i udviklingen.
Third generation mobile technology (3G) is now being rapidly deployed around the world, with customer growth at a rate faster than that experienced by GSM at the same point in its development.
Tredje generations (‘3G’) mobiltelefoni, applikationer og tjenester er på vej ud på det bredere marked, og den første kommercielle lancering af 3G-tjenester i Europa fandt sted i første halvdel af 2003.
Work is well under way to bring third generation (‘3G’) mobile technology, applica­tions and services to the wider market and the first commercial launch in Europe of 3G services oc­curred in the first half of 2003.
tredje generations mobiltelefoner, for så vidt angår udformning af både hardware, software og tjenester
third generation mobile telephones, e.g. regarding design of hardware and software as well as services;
Tredje gruppe af lande
Third group of countries
Tredje gruppe må omfatte udvikling af nye procedurer for anvendelse af bestemmelser, der tager fat på de kunstgreb, som virksomheder og myndigheder bruger til at udvande og omgå ansvar, kontrol og afgifter, såsom bekvemmelighedsflag, trusseredere osv.
Finally, the third group would include the development of new procedures for applying the rules aimed at stopping companies and competent authorities from using flags of convenience, registering ships to brass plate companies, etc. to water down and evade responsibilities, checks and taxes.
Tredje gruppe: Styrkelse af de nationale myndigheders tilsyn og effektiviteten af sanktionsordninger
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
Tredje hele regnskabsår efter aftalens ikrafttræden
Third full financial year after the entry into force of this agreement
Tredje hovedlinje bør omfatte igangværende aktioner, som udgør en fælles strategi med sigte på nuværende og fremtidige aktioner, som har både interne og internationale perspektiver:
Target three should cover ongoing actions constituting a common strategy for present and future actions with both internal and international outlook:
TREDJE HOVEDLINJE opdelt i to specifikke aktivitetsblokke: den ene omfatter "internationalt samarbejde" og den anden omfatter alle andre igangværende aktioner såsom "koordinering af FTU&D-aktiviteterne", "store og mellemstore infrastrukturer", "foregribelse af EU's fremspirende behov" og "videnskab, borgere og samfund".
TARGET THREE organised in two specific of actions: one covering "International Cooperation" and one all other ongoing actions such as "Coordination of RTD&D activities", "Large and Medium-sized Infrastructure", "Anticipating the EU emerging needs", and "Science, Citizen and Society".
tredje hovedlinje: styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum,
Target three: strengthening the foundations of the ERA,
Tredje indrykning under emneområde III (side 12): hvorfor kun "få laboratorier" og hvorfor kun "narkotikabekæmpelse"?
Third indent of theme III (page 13): why only "few laboratories" and why only "narcotics"?
Tredje jernbanepakke
3rd railway package
TREDJE KAPITEL
CHAPTER THREE
Tredje kapitel: Mål for – 2006 - 2006
Chapter Three : Objectives 2000 – 2006
Tredje kolonne viser nedsættelsen af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel (tre fjerdedele af deres andel som følge af punkt a) ovenfor), og fjerde kolonne viser fordelingen af nedsættelserne for Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige mellem de øvrige medlemsstater uden disse fire lande og Det Forenede Kongerige.
The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
Tredje konstatering: De traditionelle kollektive modeller taber i betydning til fordel for mere og mere individuelle personlige livsforløb.
Third, the traditional collective models are losing ground as personal pathways are becoming increasingly individualised.
Tredje konstatering: EU yder et afgørende supplerende bidrag til medlemsstaternes begrænsede støtte til offentlige investeringer i økonomisk udvikling.
Third conclusion: The Union plays an irreplaceable role in complementing the limited support for public-sector investment in the Member States aimed at stimulating economic development
tredje kvartal 2004
3rd quarter 2004
Tredje led
Third indent:
Tredje led (anden del): Forslag til ny formulering:
indent 4: Proposed wording:
Tredje led (første del)2: Forslag til ny formulering:
indent 3: Proposed wording:
Tredje led affattes således:
Replace the third indent by the following:
Tredje led affattes således:
The third indent shall be replaced by the following:
Tredje led bør derfor affattes således: "hver gang omstændighederne på arbejdspladsen gør det påkrævet, eller arbejdstagerne selv anmoder herom under sådanne omstændigheder".
Thus the third indent should read: "- whenever called for by circumstances at the workplace or requested by the workers themselves in such circumstances".
Tredje led handler om det foreslåede mål 3 for strukturfondene, og her bør vi ikke tage stilling førend i forbindelse med den særlige udtalelse om disse fonde.
The third point concerns the proposed Structural Funds' Objective 3; here we should wait before taking a stand until the specific opinion to be delivered on these Funds is ready.
Tredje led i artikel 17 er nyt og supplerer artikel 10 om tidsbegrænsning for dækning af omkostninger, idet der sættes en tidsgrænse for, hvornår der ikke længere kan anlægges sag mod en virksomhed i medfør af det nye direktiv.
The third indent of Article 17 is new and complements Article 10 on time-limitation for recovering the costs by setting a time limit after which no action at all can be taken against an operator under the future Directive.
Tredje led i rammebestemmelsernes punkt 32, som netop omhandler muligheden for at tildele støtte på op til samtlige støtteberettigede omkostninger, når blot der kan påvises en absolut nødvendighed, kunne for første gang finde anvendelse på denne form for investering.
The third paragraph of point 32 of the guidelines, which provides for the possibility of granting aid up to 100% of eligible costs as long as the aid is shown to be indispensable, was applied for the first time to this type of investment.
Tredje led slettes.
Delete third indent.
Tredje led udgår.
Delete the third indent.
Tredje led ændres
Amend the third bullet point.
Tredje led ændres som følger:
Add new text and amend the third indent as follows:
Tredje led ændres som følger:
Amend the third paragraph to read as follows:
Tredje led ændres som følger:
Redraft to read as follows (3rd indent)
Tredje led:
Third indent
Tredje led:
Third indent:
Tredje led: Kostvaneundersøgelser skal naturligvis gennemføres på medlemsstatsniveau.
3rd indent : Food intake surveys of course have to be done at Member State level.
Tredje mulighed: et generelt korrektionssystem som foreslået i sin tid af Tyskland.
third option: a generalized correction mechanism, as proposed, at the time, by Germany.
Tredje mål: At bekæmpe udstødelse
Objective III: Combating exclusion
Tredje mål: Bekæmpelse af udstødelse gennem undervisning og uddannelse
Objective III: combating exclusion through education and training
Tredje målsætning: At fremme stabil og varig vækst inden for uddannelse i hele sektoren, både med hensyn til niveau og kvalitet
Third objective: Promoting a substantial and sustained increase in the level and quality of education and training in the construction sector
Tredje målsætning: at opfordre forbrugerne til at benytte teknologier til beskyttelse af privatlivet
Third objective: to encourage consumers to use PETs
Tredje møde i Arbejdsgruppen for Internetforvaltning (AGIF), Genève
Third meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Tredje møde i netværket af økonomiske og sociale aktører i EU og Afrika
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Tredje møde i studiegruppen
3rd study group
Tredje møde i studiegruppen "Forbrugeres og familiers adgang til lån: eksempler på misbrug" (initiativudtalelse – INT/496)
3rd meeting of the study group Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion – INT/496)
Tredje møde i studiegruppen om Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union for bæredygtig udvikling i hele verden
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
Tredje møde og afslutning af forummet: ”Mulighederne for fremtidigt samarbejde”
Third session and closing of the Forum: "Possibilities for cooperation in the future"
Tredje møde og afslutning af forummet: ”Mulighederne for fremtidigt samarbejde”
Third session and closing of the Forum: Possibilities for cooperation in the future
Tredje møde, holdt i den autonome region Azorerne (Portugal) onsdag den 15., torsdag den 16. og fredag den 17. marts 2000
Third meeting to be held in the Autonomous Region of the Azores (Portugal) on Wednesday 15, Thursday 16 and Friday 17 March 2000.
Tredje niveau omfatter viden og knowhow, dvs. især uddannelse, forskning og oplysningsaktiviteter på skovområdet.
The third level includes knowledge and know how, especially forestry education, research and information.
Tredje og fjerde led affattes således:
the third and the fourth indents are replaced by the following:
Tredje og fjerde møde: drøftelse og færdiggørelse af udkastet til den endelige rapport.
Third and fourth meetings: Discussion and completion of the draft Final Report.
Tredje og fjerde punktum "ØSU opfordrer i den forbindelse ... til ofre for defekte produkter" udgår.
Delete last two sentences ("The Committee therefore ask ... defective products").
Tredje og fjerde rubrik (punkt 8 og 9) dækker henholdsvis den personalemæssige tilrettelæggelse af kontrollen inden for de tre nævnte sektorer (egne indtægter, landbrugsudgifter og strukturforanstaltninger) og koordinationen mellem de enkelte tjenester i medlemsstaterne.
The third and fourth sections (points 8 and 9) relate in turn to the organisation of controls, in terms of staffing levels, in the three sectors concerned (own resources, agricultural expenditure and structural measures) and interdepartmental coordination within each Member State.
tredje og fjerde stykke i artikel 24 bliver herefter den nye artikel 24a.
The third and fourth paragraphs of Article 24 become Article 24a.