natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underkastes yderligere overvågning og test i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, indtil laboratorieundersøgelserne viser, at det/de ikke længere udgør en væsentlig risiko for yderligere spredning af HPAI, og
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
underkastes yderligere overvågning og test i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, indtil laboratorieundersøgelserne viser, at det/de ikke længere udgør en væsentlig risiko for yderligere spredning af LPAI, og
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
UNDERKATEGORI
SUB-CATEGORY
underkategori A1:
Subcategory A 1:
Underkategori A1:
Subcategory A1:
underkategori B1:
Subcategory B 1:
Underkategori C1 vil overordnet set være mindre omkostningskrævende end C2, men mere omkostningskrævende for den offentlige sektor og mindre omkostningskrævende for den private sektor (da arbejdstagere med en anerkendt uddannelse fritages fra at tage administrative eksamener).
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
underkategori C1:
Subcategory C 1:
underkategori D1:
Subcategory D 1:
Underkategori L7Ae (tung on-road-quad)
Subcategory L7Ae vehicle (heavy on-road quad);
Underkategori L7Be (tunge minibiler), underopdelt i:
Subcategory L7Be vehicle (heavy mini-car), sub-categorised into:
Underkategori: p(1) - pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler, p(2) - andre pesticider, herunder biocider.
Sub- Category: p(1) – pesticide in the group of plant protection products, p(2) – other pesticide including biocides.
Underkategori: p(1) — pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler, p(2) — andre pesticider, herunder biocider.
Sub- Category: p(1) – pesticide in the group of plant protection products, p(2) – other pesticide including biocides.
Underkategorierne af produkter, som direktivet dækker, er udtømmende anført i bilag I.
The sub-categories of products covered by the Directive are exhaustively listed in Annex I.
underkende behovet for at opretholde særskilte regler for landbruget, så landbrugets alsidige rolle kan bevares, og ligevægten på WTO-medlemsstaternes interne markeder sikres,
disregard the need to retain specific rules in the agricultural sector, in particular in order to give the sector the means to fulfil its multifunctional role and to help keep WTO member countries' domestic markets in balance,
Underkjoler.
Slips.
UnderkKategori B1:
SubCategory B1:
UnderkKategori C1:
SubCategory C1:
UnderkKategori D1+E:
SubCategory D1+E:
UnderkKategori D1:
SubCategory D1:
Underklasse L5Ae (tricykel)
Subcategory L5Ae vehicle (tricycle);
Underklasse L5Be (erhvervstricykel), underopdelt i:
Subcategory L5Be vehicle (commercial tricycle), further sub-categorised in:
Underklassens benævnelse
Subcategory name
Underkomponenten for landdistrikter sigter mod at styrke den finansielle sektors kapacitet til at øge adgangen til finansiering for landbrugere og erhvervsliv i landdistrikterne.
The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Underkontrahenter, der producerer for mange forskellige multinationale selskaber, kan for eksempel stå over for forskellige adfærdskodekser og skal dermed opfylde mange forskellige kriterier for lønninger, arbejdstid og andre sociale vilkår.
Codes of conduct may for instance face sub-contractors producing for a number of different multinational companies with the need to fulfil many different criteria regarding wages, working hours and other social conditions.
Underkriterierne giver ikke mulighed for at opstille en enkel tjekliste for at vurdere overholdelsen.
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
of motor vehicles and their trailers
Underlag/gulve, ramper og vægge vaskes og rengøres ved omhyggelig afbørstning/skrubning, efter at udstyr eller installationer, der ellers ville gøre rengøring og desinfektion mindre effektiv, om muligt er fjernet eller afmonteret.
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
Underlak: pigmenterede overfladebehandlingsmidler bestemt til at give farve og ønskede optiske virkninger, men ikke malingssystemets glans eller overfladebestandighed.
Base coatings means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system.
Underleverance af visse opgaver
Sub-contracting of certain tasks
Underleveranceaftaler
Subcontracting agreements
Underleveranceaftaler er også omfattet af Kommissionens meddelelse af 18. december 1978 om bedømmelse af underleveranceaftaler i forhold til artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab11 (herefter benævnt "underleverancemeddelelsen").
Subcontracting is covered by Commission notice of 18 December 1978 concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty11 (hereinafter "subcontracting notice").
Underleverancer og indkøb, produktion, joint ventures og fusioner på tværs af Atlanten er en naturlig udvikling for en industri, som betjener globale markeder.
Subcontracting and procurement, production, joint ventures and mergers across the Atlantic are natural developments in an industry serving global markets.
Underleverancer og omfordeling af tilskud
Subcontracting and grant redistribution
Underleverancer til offentlige indkøb (det vil være hensigtsmæssigt at anvende de samme betalingsregler for underleverandører, som dem der er fastsat for de offentlige myndigheder).
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
Underleverandør: enhver person, der udfører tjenesteydelser og aktiviteter, der er direkte relaterede til sygehus- og sundhedssektoren, inden for rammerne af den arbejdsaftale, der er indgået med arbejdsgiveren.
Subcontractor: any person who takes action in hospital and healthcare directly related services and activities within the framework of working contractual relations established with the employer.
Underleverandører er en vigtig del af den nye økonomiske orden.
Contracting companies are an important element of the new economic order.
Underleverandører i automobilbranchen
Automotive component manufacturers
Underleverandører inden for automobilsektoren.
Subcontracts in the car production industry
Underleverandører må ikke give groundhandling-ydelser i underentreprise.
Subcontractors may not subcontract groundhandling services.
Underleverandører og selvstændige erhvervsdrivende
Subcontractors and self-employed persons
Underleverandørerne står over for afgørende udfordringer, og deres udvikling er bestemmende for hele branchens fremtid.
The subcontractors face crucial challenges and their development will shape the future of the entire industry.
underleverandørerne, der står for indkøb af komponenter, montering af elektroniske kredsløb, endelig samling og afprøvning, hovedsagelig i Kina, Taiwan og Vietnam
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
Underleverandørernes rolle: komponenter, distribution og eftersalgsservice
The role of the powered two-wheeler component, distribution and after-sales assistance sectors
Underleverandørindustriens rolle
The role played by automotive component manufacturers
Underleverandørleddet beskæftiger over 32 mio. arbejdstagere (FIEC (The European Construction Industry Federation) årsrapport 2009).
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Underleverandørleddet beskæftiger over 32 mio. arbejdstagere12.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
Underleverandørnettet spiller en meget betydningsfuld rolle, og markedet udspiller sig på to forskellige scener: hjemmemarkedet og eksportmarkedet.
The network of suppliers plays a very important role and the market operates in two different environments – the export market and the internal market.
Underleverandørvirksomhed er ikke noget ulovligt; man bør gøre det lettere for SMV'erne i denne sektor - fx ved at sætte kvinder i stand til at arbejde hjemme.
Subcontracting was not illegal, and things had to be made simpler for small firms in the sector - for instance, by allowing women to work at home.
Underleverandørvirksomhed fremmer også innovation og kreativitet takket være fleksibiliteten hos sektorens mange tusinde SMV- og håndværksvirksomheder.
Subcontracting is also a factor for  innovation and creativeness thanks to the flexibility of the thousands of craft firms and SMEs involved.
Underleverandørvirksomhed spiller en stadig større rolle for det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Subcontracting is an increasingly important factor of competitiveness of industry in the EU.
Underleverandørvirksomhed spiller en stor rolle inden for denne industrigren.
In this sector subcontracting plays a major role.
Underleverandørvirksomhed, standarder, prøvnings- og certificeringsprocedurer
Sub-contracting, standards and inspection and certification procedures
underliggende budgetstilling i euroområdet som helhed - efter en mindre forringelse i 2001 - at forbedres gradvis til en balanceret stilling i 2003.
updates of the stability programmes, following a slight deterioration in 2001, the underlying budgetary position in the euro area as a whole is set to improve gradually to a balanced position in 2003.
Underliggende faktorer
Underlying drivers
Underliggende problemer
Underlying problems
Underliggende spørgsmål: Den omstændighed, at visse medlemsstater ikke behandler væsentlige dele som skydevåben, og den omstændighed, at der kun er en forpligtelse til at mærke "en væsentlig del", skaber forskelle, som giver vanskeligheder for de retshåndhævende myndigheder, når de skal spore skydevåben i forbindelse med grænseoverskridende strafbare handlinger.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Underliggende spørgsmål: Forskelle i gennemførelsen er en kilde til: en langsommere udveksling af skydevåben inden for EU, informationsomkostninger — især for SMV'er, byrder som følge af forskelle mellem vedtagne administrative procedurer.
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Underliggende spørgsmål: Mangelen på detaljerede og omfattende oplysninger er en af de største hindringer for, at politiske beslutningstagere kan udforme evidensbaserede politikker.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Underliggende spørgsmål: Mangelen på fælles retningslinjer for inaktiveringsstandarder og -teknikker ligger til grund for udbredelsen af inaktiverede skydevåben med forskellige sikkerhedsniveauer, der eventuelt kan reaktiveres.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Underliggende spørgsmål: Nye teknologier udfordrer de lovhåndhævende myndigheders evner, når det gælder om at spore og detektere skydevåben eller dele heraf på tværs af medlemsstaterne, og de vil sandsynligvis i fremtiden skabe problemer med hensyn til sporing og kontrol af overførsler af skydevåben.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Underliggende spørgsmål: Ombygning af løsskudsvåben (alarm- og signalvåben) til våben til skarp ammunition er blevet et alvorligt problem i et stort antal medlemsstater.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Underliggende tendenser i den økonomiske udvikling, klimaforandringer, globalisering inden for transport og kommunikation, krig og ustabilitet i naboregioner betyder alt sammen, at mennesker fortsat vil forsøge at komme hertil - for at søge tilflugt, for at få et bedre liv eller for at følge efter nære familiemedlemmer.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Underliggende årsager
Underlying causes
Underliggende årsager er:
Underlying drivers are:
Underligt nok er den vigtige plads, disse organisationer udfylder, ikke særlig velkendt.
However, the contributions of these organisations is strangely relatively unknown.
Underligt nok taler forslaget mere om behovet for at gennemføre en reform af de europæiske pensionssystemer (der tales for indføring af et flersøjlet offentligt/privat system) end om, hvilken rolle omfanget af den offentlige gæld bør have for vurderingen af medlemsstaternes finansers holdbarhed.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
Underligt nok taler forslaget mere om behovet for at gennemføre en reform af de europæiske pensionssystemer (der tales for indføring af et flersøjlet offentligt/privat system) end om, hvilken rolle omfanget af den offentlige gæld bør have for vurderingen af medlemsstaternes finansers holdbarhed.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe’s pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States’ fiscal sustainability.
underlægge sig en uafhængig ekstern revision, der udføres i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder af en revisionstjeneste, der funktionelt er uafhængig af den pågældende enhed eller person
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
underlægge udstedelsen af kreditkort strenge EU-regler for at undgå aggressiv adfærd, der opmuntrer til for stor gældsætning,
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
underlægges en uafhængig ekstern revision, der udføres i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder af en revisionstjeneste, der funktionelt er uafhængig af det godkendte organ
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
Underløsningerne til regnskabsførelse samt overvågning og indberetning er de samme som for de overordnede løsninger 2 og 3, men deres konsekvenser afhænger af den politiske kontekst.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Underminering af de afhjælpende virkninger af de eksisterende foranstaltninger
Undermining of the remedial effect of the existing measures
Underminering af de afhjælpende virkninger af de eksisterende foranstaltninger
Undermining of the remedial effects of the existing measures
Underminering af eksisterende velfungerende mærkningsordninger vedrørende tilgængelighed bør ligeledes undgås.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Undermineringen af byens rolle er måske den største trussel mod den europæiske udviklings- og samfundsmodel, og en trussel, der kræver den bredest mulige debat."
This erosion of the role of the city is perhaps the greatest threat to the European model of development and society and one which needs the widest debate."
Undermuligheder vedrørende en kombination af en markedsstabilitetsreserve og permanent tilbagetrækning
Sub-options for a combination of a market stability reserve and permanent retirement
Undermuligheder vedrørende permanent tilbagetrækning
Sub-options for a permanent retirement
Underområdet omfatter farvandet nord for 45°00′ sydlig bredde og mellem 30°00′ østlig længde og 40°00′ østlig længde.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Underopdelingen af køretøjer i klasse L3e efter om de har en konstruktivt bestemt hastighed på 130 km/h eller derunder eller på over 130 km/h er uafhængig af deres underopdeling i fremdriftsklasserne A1 (dog ikke sandsynligt, at de kan nå op på 130 km/h), A2 eller A3.
sub-classification of an L3e vehicle according to whether it has a design vehicle speed of less than or equal to 130 km/h or more than 130 km/h is independent of its sub-classification into the propulsion performance classes A1 (although not likely to achieve 130 km/h), A2 or A3.
Underopdelinger heraf skal bevares.
Any subdivision thereof shall be maintained.
Underoption C - nedsættelse af et uafhængigt udvalg - finder ØSU derimod både formålstjenlig og effektiv.
Sub-option C, on the other hand, would appear to be both reasonable and effective.
Underordnede løsningsmodeller af teknisk art for gennemførelsen af en SEPA migration med en slutdato
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
Underordnede løsningsmodeller af teknisk art for gennemførelsen af en SEPA­migration med en slutdato
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
Underordnet alternativ 3.1 – Anvendelse af en fleksibilitetsordning
Sub-option 3.1 – Use of a flexibility scheme
Underordnet alternativ 3.1 – Trin II + fleksibilitetsordning
Sub-option 3.1 – Stage II + Flexibility scheme
Underordnet alternativ 3.2 – Anvendelse af en overgangsperiode for alle motorfabrikanter
Sub-option 3.2 –– Use of a transitional period for all engine manufacturers
Underordnet alternativ 3.2 – Anvendelse af en overgangsperiode for alle motorfabrikanter (3 år)
Sub-option 3.2 – Use of a transitional period for all engine manufacturers (3 years)
Underordnet alternativ 3.2 – trin II + ekstra overgangsperiode
Sub-option 3.2 - Stage II + Additional transition period
Underordnet alternativ 3.2 – Trin II + ekstra overgangsperiode
Sub-option 3.2 – Stage II + Additional transitional period
Underordnet alternativ 3.3 - Anvendelse af en overgangsperiode for alle motorfabrikanter + en særlig overgangsperiode for små og mellemstore motorfabrikanter, der markedsfører SI-udenbordsmotorer på < 15 kW i EU (3+3 år).
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines < 15 kW (3+3 years).
Underordnet alternativ 3.3 - Anvendelse af en overgangsperiode for alle motorfabrikanter + en særlig overgangsperiode for små og mellemstore motorfabrikanter, der markedsfører SI-udenbordsmotorer på ≤ 15 kW i EU (3+3 år).
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years)
Underordnet alternativ 3.3 - Anvendelse af en overgangsperiode for alle motorfabrikanter + en særlig overgangsperiode for små og mellemstore motorfabrikanter, der markedsfører SI-udenbordsmotorer på ≤ 15 kW i EU (3+3 år).
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years).
Underordnet alternativ 3.3 – Trin II + ekstra overgangsperiode + særlig frist for SMV'er, der fremstiller SI-motorer
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific time for SI engine SMEs
Underordnet alternativ 3.3 – Trin II + ekstra overgangsperiode + særlig undtagelse for SMV'er, der fremstiller SI-motorer
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific derogation for SME SI engine manufacturers
Underordnet mulighed 3b: Afbalanceret udvidelse
Sub-Option 3b: Balanced Expansion
Underordnet mulighed 3c: Fokuseret udvidelse
Sub-Option 3c: Focused Expansion
Underordning
Subordination
underpin a coherent, sustainable and integrated European metrology landscape to fully exploit the EU potential: 50% share of dedicated national metrology research investments in Europe coordinated or influenced via the programme, participation of non-NMI/DI scientists in the programme [double compared to EMRP]; level of investments from the Structural Funds and other European, national or regional programmes in metrology-related activities; European leadership in international metrology committees
underpin a coherent, sustainable and integrated European metrology landscape to fully exploit the EU potential: 50% share of dedicated national metrology research investments in Europe coordinated or influenced via the programme, participation of non-NMI/DI scientists in the programme [double compared to EMRP]; level of investments from the Structural Funds  and other European, national or regional programmes in metrology-related activities; European leadership in international metrology committees;
Underprivilegerede børn har vanskeligere ved at klare sig godt i skolen, er mere udsat for at komme i konflikt med loven, har ofte et svagere helbred og kan kun vanskeligt integreres på arbejdsmarkedet og i samfundet"23.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society"23.
Underprivilegerede børn har vanskeligere ved at klare sig godt i skolen, er mere udsat for at komme i konflikt med loven, har ofte et svagere helbred og kan kun vanskeligt integreres på arbejdsmarkedet og i samfundet.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
Underprivilegerede grupper af arbejdstagere – såsom fanger og mindretal – er særligt sårbare, og fagforeningsaktivister mangler effektiv retsbeskyttelse mod pres og forfølgelse24.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
Underprivilegerede grupper af arbejdstagere – såsom fanger og mindretal – er særligt sårbare, og fagforeningsaktivister mangler effektiv retsbeskyttelse mod pres og forfølgelse26.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.