natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologi alene kan ikke løse hele problemet med piratvirksomhed.5 For at bekæmpe piratvirksomhed har nogle medlemsstater indført ny lovgivning parallelt med de tekniske modforanstaltninger, som tjenesteudbyderne har truffet.
Technology alone cannot provide the full answer to the piracy problem.5 In order to combat piracy, some Member States have introduced new legislation, in parallel with the technical countermeasures put in place by service providers.
Teknologi er afgørende for, om målene i EU's energipolitik, som Det Europæiske Råd vedtog den 9. marts 2007, bliver nået1.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Teknologi er afgørende for, om målene i EU's energipolitik, som Det Europæiske Råd vedtog den 9. marts 20071, bliver nået.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Teknologi er afgørende for, om målene i EU's energipolitik, som Det Europæiske Råd vedtog den 9. marts 2007, bliver nået1.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Teknologi er derfor ved at blive en meget vigtig drivkraft for udviklingen inden for postsektoren.
Technology is therefore becoming a major driver for the postal industry’s evolution.
Teknologi er en drivkraft for konkurrence og medvirker til at skabe et mere diversificeret finansielt landskab.
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Teknologi er en uundværlig brik i det energipolitiske puslespil
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
Teknologi er en vigtig forudsætning for en bedre affaldshåndtering.
Technology is an important enabling factor for better waste management.
Teknologi er en væsentlig del af løsningen på dekarboniseringsudfordringen.
Technology is an essential part of the solution to the decarbonisation challenge.
Teknologi er ikke værdineutral, og energiteknologi indebærer en lang række etiske, samfundsmæssige og politiske skøn.
Technology is not value free and energy technology involves a wide range of ethical, societal, and political judgements.
Teknologi er nøgleordet i den hurtige udvikling i den finansielle sektor og har potentialet til at styrke kapitalmarkedernes rolle og bringe disse tættere på virksomheder og investorer.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Teknologi for bæredygtig udvikling
Technologies for sustainable development
Teknologi for bæredygtig udvikling Bæredygtige energisystemer
Sustainable Development energy systems
Teknologi for bæredygtig udvikling Bæredygtige energisystemer
Technologies for Sustainable development Energy Systems
Teknologi for bæredygtig udvikling Bæredygtige energisystemer
Technologies for Sustainable Energy Systems development
Teknologi får større og større betydning for udviklingen inden for postsektoren
Technology is becoming a major driver for the postal industry’s evolution
Teknologi giver også Europa mulighed for at udnytte havets fulde potentiale som olie- og gaskilde6 og kilde til vedvarende energi og som et middel til energitransport ved at gøre energitransportruterne mere mangfoldige og dermed give øget forsyningssikkerhed.
Technology also allows Europe to benefit from the full potential of the sea as a source of oil and gas6 as well as renewable energies, and as an enabler of energy transportation, diversifying energy transport routes and thus reinforcing security of supply.
Teknologi gør det muligt at overholde kulbrintelovgivning og udvikle elektriske køretøjer (EV).
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Teknologi gør det muligt at overholde kulbrintelovgivning og udvikle elektriske køretøjer (EV).
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EV’s).
Teknologi i forbindelse med naturligt sprog
Human language technologies
Teknologi i sig selv kan ikke garantere sikkerhed, men sikkerhed uden teknologisk støtte er umulig.
Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
Teknologi i stadig udvikling
Evolving technological landscape
teknologi inddrages ikke nok i de videnskabelige fag, og efter- og videreuddannelsen af de ansatte i virksomhederne er utilstrækkelig
the lack of integration of technology into apprenticeships for scientific disciplines and the insufficient level of ongoing training among employees in businesses;
Teknologi inden for vedvarende energi tegner sig allerede for en omsætning på 20 mia. EUR, og der er skabt 300 000 arbejdspladser i sektoren.
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
Teknologi kan hjælpe, men kan ikke erstatte personlig kontakt33;
Technologies can help without substituting personal contact33;
Teknologi kan hjælpe, men kan ikke erstatte personlig kontakt34;
Technologies can help without substituting personal contact34;
Teknologi kan hjælpe, men kan ikke erstatte personlig kontakt35;
Technologies can help without substituting personal contact35;
Teknologi kan nemmere udbredes, hvis der udvikles innovationscentre og –netværk og indføres støtteordninger for innovation, der er rettet mod SMV’er.
Technology diffusion can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Teknologi kan nu bidrage til løsningerne.
Technology can now contribute to the solutions.
Teknologi kan være et middel til at forbedre samarbejdet, men det vigtigste er, at man er indstillet på at samarbejde.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Teknologi lagt til grund for omkostningsskønnet
Technology considered for the cost estimate
Teknologi med dobbelt anvendelse er et must.
"Dual use" technology is a necessity.
Teknologi medfører dog først arbejdsløshed, i det øjeblik nyskabelserne udelukkende drejer sig om rationalisering og substitution.
But technology only does away with jobs when innovation is limited to rationalisation and substitution.
Teknologi og adgang til bredbåndsinfrastruktur i landdistrikter og byer åbner op for nye muligheder, så skabere kan producere og distribuere deres værker til et bredere publikum og til en lavere pris uafhængigt af fysiske og geografiske forhold.
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
teknologi og beskæftigelse
technology and employment;
teknologi og finansiering til vedvarende energikilder,
technology and funding for renewable energy sources;
Teknologi og informationssystemer kan hjælpe offentlige myndigheder med at beskytte borgernes grundlæggende rettigheder.
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Teknologi og innovation
Technology and innovation
Teknologi og innovation
technology and innovation;
Teknologi og intelligente transportsystemer kan være til stor nytte, navnlig i byerne.
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Teknologi og markedsudvikling kræver en rettidig politisk indsats for at skabe rammebetingelser for et sundt og konkurrencedygtigt informationsmarked.
Technology and market developments demand timely policy action to create framework conditions for a healthy, competitive information market.
Teknologi og markedsåbning både i Europa og globalt set har været medvirkende til at give næring til denne hurtige vækst.
Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
Teknologi og netværk af centre
Technology , network of centers
Teknologi og ressourcer
Technology and Resource Workstream
Teknologi og udbredelsen af teknologi er i vidt omfang virksomhedernes ansvar.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Teknologi og videninput
Technology and knowledge input
Teknologi og videninput (IT-anvendelse, e-business, e-commerce, F&U, innovation og immaterielle faktorer)
Technology and knowledge input (ICT usage, e-business, e-commerce, research and development, innovation and intangibles)
Teknologi push-instrumenter: EU's forskningsrammeprogram og tilknyttede initiativer (f.eks. European Research Area Networks scheme, Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsfacilitet for risikodeling, infrastrukturfaciliteter for forskning, fælles teknologiinitiativer og andre muligheder i henhold til artikel 168, 169 og 171 i EF-traktaten og afsnit II i Euratom-traktaten), Kul- og Stålforskningsfonden, nationale forsknings- og innovationsprogrammer, risikovillig kapital og innovative finansieringsmekanismer12, Den Europæiske Investeringsbank, strukturfonde for innovation, Cost, Eureka og europæiske teknologiplatforme.
Technology push instruments: EU Research Framework Programme and associated initiatives (e.g. European Research Area Networks scheme, Risk Sharing Finance Facility of the European Investment Bank, Infrastructures for research, Joint Technology Initiatives and other possibilities under Articles 168, 169 and 171 of the EC Treaty and Title II of the Euratom Treaty), European Coal and Steel Research Fund, national research and innovation programmes, venture capital and innovative financing mechanisms12, European Investment Bank, Structural Funds for innovation, COST, EUREKA, European Technology Platforms.
Teknologi skal være et redskab i den uddannelsesproces, som ledes af lærerne, og ikke omvendt.
Technology must serve the educative process spearheaded by teachers, and not the other way around.
Teknologi spiller en stadig større rolle i postsektoren
Technology is increasingly important to the postal sector
Teknologi spiller i den forbindelse en vigtig rolle.
Technology had a central role to play in this area.
Teknologi stadig på udviklings­stadiet
Technologies still at development stage
Teknologi til afskærmning af reaktorkammeret og brændselskredsløb: Der er indkredset to afskærmningskoncepter, som nu er under videreudvikling til afprøvning som moduler i Next Step.
Blanket technology and fuel cycle: Two blanket concepts have been identified which are now being further developed for testing of modules in a Next Step.
teknologi til avancerede kommunikationstjenester
technologies for advanced communications services;
Teknologi til det lukkede tritiumbrændselskredsløb og sikker håndtering er demonstreret.
Closed fuel cycle technology for tritium and safe handling has been demonstrated.
Teknologi til digitalisering af trykte værker i massiv skala og til søgning og indeksering øger bibliotekssamlingernes værdi for forskerne.
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Teknologi til forbedring af transportmidlers effektivitet
technologies to improve vehicle efficiency;
Teknologi til forbedring af transportmidlers sikkerhed
technologies for vehicle safety;
teknologi til forudsigelse, forebyggelse og reducering af naturkatastrofer.
technologies to forecast, prevent and reduce natural risks
Teknologi til forvaltning af elektronisk identitet (eID) og autentificeringstjenester er af afgørende betydning for transaktioner på internettet både i den private og den offentlige sektor.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Teknologi til forældrestyret kontrol (klassifice­ring og filtrering)
Parental control technology (rating and filtering)
Teknologi til genanvendelse af produkter, når deres levetid er forbi.
technologies for recovering products at the end of their lifecycle.
Teknologi til indsamling og analyse af højtopløselige satellitbilleder, luftpatruljering, drift af ubemandede platforme, detektion og analyse af undervandslyde, der hidtil har været en typisk forsvarsressource, ses i stigende grad som værdifuld til civile formål.
Technology such as the gathering and analysis of high resolution satellite images, air patrolling, the operation of unmanned platforms, the detection and analysis of underwater sounds, which so far are typical defence capabilities, are increasingly perceived as being valuable for civilian use.
Teknologi til informationssamfundet
Information Society technologies
Teknologi til informationssamfundet
Information society technologies (IST)
Teknologi til informationssamfundet
Information Society technologies;
Teknologi til informationssamfundet
Information Society technologies ;
Teknologi til informationssamfundet
Technologies for the Information Society
Teknologi til informationssamfundet har været en forskningsprioritet i over 30 år, og FTU-investeringerne heri udgør den højeste procentdel af BNP i hele verden.
IST has been a research priority for more than 30 years and the relevant RTD investment is the highest as a percentage of GDP worldwide.
Teknologi til informationssamfundet har været en højt prioriterede forskningsopgave i over 30 år, og FTU-investeringerne heri udgør den højeste procentdel af BNP i hele verden.
IST has been a research priority for more than 30 years and the relevant RTD investment is the highest as a percentage of GDP worldwide.
Teknologi til informationssamfundet ændrer økonomien og samfundet.
Information society technologies (IST) are transforming the economy and society.
TEKNOLOGI TIL INFORMATIONSSAMFUNDET, herunder digital sikkerhed, uddannelsesrelaterede multimedier og indhold, konvergens i nye mobile/internetbaserede/satellitbaserede kommunikationsteknologier, elektronisk og mobil handel, integreret virksomhedsforvaltning, industriel informationsteknologi, arbejdslivet, e-forvaltning, "value constellation", magneto-elektronik, superledere, nye sensorer og processorer/lagringssystemer, elektrokeramik, kvantecomputere (med kvoter til menneskelig mobilitet, små og mellemstore virksomheder og internationalt samarbejde)
INFORMATION SOCIETY TECHNOLOGIES, including digital safety, educational multimedia and contents, convergence of new mobile/internet/satellite communications, electronic and mobile commerce, integrated business management, industrial information technology, working life, e-government, "value constellation", magneto-electronics, superconductors, new sensors and processors/storage systems, electroceramics, quantum computers (quotas foreseen for human mobility, SMEs and international cooperation );
Teknologi til og styring af informationsbehandling, kommunikation og net, herunder bredbånd, samt dennes implementering, interoperabilitet og anvendelse
Technologies for and the management of information processing communications and networks, including broadband, together with their implementation, interoperability and application
Teknologi til opsamling og lagring af CO2 (CCS) er et afgørende element i spektret af eksisterende og nye teknologier med potentiale til at sikre den reduktion af CO2-emissionerne, der er nødvendig for at opfylde målene også efter 20201.
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
teknologi til rumtransport, som er uomgængeligt nødvendig, hvis Europa skal sikre sig uafhængig adgang til rummet
space transport technology, essential for ensuring independent access to space for Europe;
Teknologi til støtte for uddannelse: den europæiske e-Justice Portal og e-undervisning
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
Teknologi til støtte for virksomhedsprocesser
technologies for business processes
Teknologi til transportmidlers drift.
technologies for vehicle operation.
teknologi til udnyttelse af rummet inden for navigation (Galileo-projektet), jordobservation til miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES26) og satellitbaseret telekommunikation
technologies for the exploitation of space, in the areas of navigation (Galileo project), global monitoring for environment and security (GMES system26), and satellite telecommunications;
Teknologi til:
Technologies for:
Teknologi tilfører økonomisk værdi til kulturarvssektoren: Digitaliseret kulturmateriale kan bruges til at forstærke den besøgendes kulturoplevelse, udvikling af undervisningsmateriale, dokumentarfilm, turismeapplikationer og spil.
Technology adds economic value in the heritage sector: digitised cultural material can be used to enhance the visitor experience, develop educational content, documentaries, tourism applications and games.
Teknologi – Hovedspørgsmålet for konsekvensanalysen er: hvad skal der til for at sikre, at stordriftsfordelene (det indre marked) opnås hurtigst muligt, så EU's industri og forbrugere kan nyde godt af indførelsen af mobil-tv?
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
Teknologi**
Technology
teknologi,
technology;
Teknologi, f.eks. elektroniske computere, software og kommunikationsteknologi, der anvendes til at omdanne, oplagre, beskytte, behandle, sende og hente information.
Technology, e.g. electronic computers, computer software and communications technology, used to convert, store, protect, process, transmit and retrieve information.
Teknologi, forskning og innovation
Technology – Research - Innovation
Teknologi, ikt og kompetencer bliver mere og mere vigtige for den internationale konkurrenceevne.
Technology, ICT and skills are becoming increasingly important for international competitiveness.
teknologi, medier, telekommunikation (TMT),
technology, media, telecommunications (TMT)
Teknologi, privatliv, fælles forvaltning af lægejournaler, ret til information og databeskyttelse er alt sammen spørgsmål, der skal tages op til drøftelse så åbent som muligt, så alle interessenter kan bibringes forståelse for betydningen heraf.
Technology, privacy, shared medical records, freedom of information and data protection are all matters that must be discussed, as transparently as possible, so that all stakeholders can be sensitised.
Teknologi, privatliv, fælles forvaltning af lægejournaler, ret til information og databeskyttelse er altsammen spørgsmål, der skal tages op til drøftelse så åbent som muligt, så alle interessenter kan bibringes forståelse for betydningen heraf.
Technology, privacy, shared medical records, freedom of information and data protection are all matters that must be discussed, as transparently as possible, so that all stakeholders can be sensitised.
Teknologi, som sigter mod at forbedre konversionseffektiviteten, omkostningseffektiviteten og pålideligheden generelt, så omkostningerne i forbindelse med el-produktion på grundlag af hjemlige vedvarende energikilder sænkes, herunder bionedbrydeligt affald, og udvikling og demonstration af teknologier, der er egnede til forskellige regionale forhold.
Technologies to increase overall conversion efficiency, cost efficiency and reliability, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including biodegradable waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Teknologi- og databaseforvaltning
Technology and database management
Teknologi- og innovationspolitik
Technology and innovation policy
Teknologi- og markedsudvikling
Technology and market evolution
Teknologi- og markedsudviklingen inden for bredbånd
Technology and market developments in broadband
Teknologi- og markedsudviklingen inden for kommunikationssektoren er allerede nu den stærkeste drivkraft bag de økonomiske og strukturelle omlægninger i EU.
Technological and market developments in the communications sector are already driving economic and structural reform in the EU.
Teknologi- og produktinnovation udvikler sig forholdsvis hurtigt på dette marked, og førsalgsservice over for detailhandlere og endelige forbrugere spiller en afgørende rolle.
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
teknologi- og tjenesteneutralitet ved anvendelsen af frekvenser til elektroniske kommunikationsnet og –tjenester, jf. artikel 9 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), og i videst muligt omfang for andre sektorer og applikationer, således at der navnlig via øget fleksibilitet opnås en mere effektiv frekvensudnyttelse og innovationen fremmes
applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
Teknologi-innovation
Technology innovation
Teknologi-inputtets betydning.
Impact of technology input.
Teknologi-overførsel
Technology transfer
teknologi.
technology.
Teknologi: FTU og støtte til udbredelse, udnyttelse og indtrængen på markeder
Technology: RTD and support to dissemination, exploitation and market penetration
Teknologi: Om at fremskynde overgangen til et kulstoffattigt samfund og gå i spidsen med innovation på verdensplan
Technology: how to accelerate the transition to a low-carbon society and lead global innovation
Teknologiafhængighed kan virke hæmmende på den europæiske industris evne til at klare de udfordringer, der følger med, når den både skal støtte EU-politikkerne og konkurrere på kommercielle markeder, navnlig inden for sikkerhed og forsvar.
Technology dependence may limit the capabilities of European industry to respond to the challenges inherent in supporting EU policies and competing in commercial markets, in particular in the field of security and defence.
Teknologiaktiviteter som forberedelse til DEMO
Technology activities in preparation of DEMO
Teknologiaktiviteter til forberedelse af DEMO-kraftværket
Technology activities in preparation of DEMO
Teknologibaserede industrier er ikke blot en kilde til viden og teknologiske afsmitninger på tværs af økonomien, men det er også dem, der udviser den største produktivitetsvækst.
Technology-driven industries are not only a source of knowledge and technological spill over throughout the economy, they are also the ones which exhibit greater productivity growth.
Teknologibaserede industrier repræsenterer ikke kun en kilde til viden og teknologi, som smitter af på resten af økonomien, de opnår også større vækst i produktiviteten (jf. figur 4.1).
Technology driven industries are not only a source of knowledge and technological spill-overs throughout the economy but they are also the ones which exhibit greater productivity growth (see graph 4.1).
Teknologibaserede nye virksomheder prioriteres højere
Technology-based start-ups are a growing priority
Teknologibaserede og innovative SMV’er samt nystartede virksomheder har ofte vanskeligheder ved at skaffe sig adgang til traditionelle finansieringsmidler på grund af problemer som f.eks. en relativ høj procentdel immaterielle aktiver og mangel på en stabil pengestrøm.
Technology-based and innovative SMEs, as well as start-ups, often experience difficulty in accessing traditional finance due to problems such as the relatively high proportion of intangible assets and the lack of stable cash flows.
Teknologibaseret læring er generelt højt anset.
Technology-based learning is highly respected in general.
Teknologibaseret uddannelse har givet EU nye udfordringer.
Technology-based education has brought new challenges for Europe.
Teknologidækning
Technology Coverage