natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Store dele af kviksølvs kredsløb i miljøet er dog stadig ukendte og genstand for forskning.
However major parts of the mercury cycle in the environment are still unknown and subject to further research.
Store dele af landbrugs- og fiskerisektoren har traditionelt set modtaget betydelig støtte over Fællesskabets budget.
Large parts of the agricultural and fisheries sector traditionally receive substantial support from the Community budget.
Store dele af landet er meget tyndt befolkede (37 indbyggere pr. km2), og både vej- og affaldsindsamlingsinfrastrukturen er stadig meget ringe udviklet i disse områder.
Large parts of the country are very sparsely populated (37 inhabitants per km2) and both road and waste collection infrastructure is still poor in these areas.
Store dele af Middelhavsområdet trues stadig mere af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, og det er derfor nødvendigt at skærpe sikkerheds-foranstaltningerne til beskyttelse af befolkningen.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Store dele af opgave 4 og 5 kræver imidlertid, at miljøaspekter og ressourceforvaltning integreres i andre politiske områder.
However, large parts of Tasks 4 and 5 require the integration of the environmental aspects of resources management into other policy areas.
Store dele af samhørighedslandenes områder er blevet væsentligt mere tilgængelige, og kommunikationsvilkårene er blevet bedre og mere bekvemme.
Access to large parts of the territory of the Cohesion countries has dramatically improved, translating into better and more comfortable communication conditions.
Store dele af teksten er gengivet eller sammenfattet og herefter kommenteret efter behov under inddragelse af udtalelsen.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Store detailhandelskæder er virksomheder, der har en markedsandel, som overstiger 5%, en omsætning på mere end 200 mio. euro, og flere end 250 ansatte.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
Store detailhandelskæder – tendenser og konsekvenser for landbruget og forbrugerne
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Store detailhandelskæder – tendenser og konsekvenser for landbruget og forbrugerne (initiativudtalelse)
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own initiative)
Store detailhandelskæder – tendenser og konsekvenser for landbruget og forbrugerne (initiativudtalelse)
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Store detailhandelskæder – tendenser og konsekvenser for landbruget og forbrugerne.
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
Store detailhandelskæder – tendenser og konsekvenser for landbruget og forbrugerne.
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers.
Store detailhandlere kan bruge certificeringsordningerne til at sikre eller forlange, at bestemte produktions‑ og leveringsbetingelser overholdes.
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Store energibesparelser i ejendomssektoren
Buildings: major energy savings to be made
Store energiforbrugere, herunder mere elektricitetsintensive industrier, kan producere deres egen strøm, har langsigtede kontrakter om energiforsyning eller betaler ofte lavere nettakster, skatter og afgifter, hvilket kan føre til 50 % lavere priser end for andre industriforbrugere i samme land.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Store energiselskaber, der er involveret i kulfyret elproduktion, offentliggjorde deres planer om at bygge 10-12 store demonstrationsanlæg, der skulle teste forskellige metoder til integrering af CCS i den kul- og gasfyrede elproduktion.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Store engagementer, kapitalgrundlagskrav, gearing og Basel I-minimumsgrænse
Large exposures, own funds requirements, leverage and the Basel I floor
Store erstatninger for forsinkelser må dog ikke som følge heraf føre til, at jernbanevirksomheder løber større sikkerhedsmæssige risici for at undgå erstatningskrav.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
store etablerede markeder i industrielle nøglesektorer,
large established markets in key industrial sectors
Store europæiske projekter af denne art vil i fremtiden kræve central styring på et kommercielt grundlag, og forslaget om, at det foreslåede europæiske "Future Large Aircraft" (FLA) skal bygges af et "militært Airbus-konsortium", er et eksempel på de nye industrielle organisationer, der er behov for.
Future major European projects of this kind will require central management on a commercial basis and the "Airbus Military" Consortium which is proposed to build the European Future Large (Military) Aircraft (FLA) is one example of the new industrial organisations that will be needed.
Store europæiske projekter, som f.eks. Galileo, GMES og intelligente veje, jernbane (ERTMS) og lufttrafikstyring (SESAR) vil spille en nøglerolle for integrationen af transportnet.
Big European projects such as Galileo, GMES, and smart road, rail (ERTMS), and air traffic management (SESAR) will play a key role in the integration of transport networks.
Store fartøjskonvojer
Large convoys
Store finansielle behov
Significant financial needs
Store finansielle koncerner kan have mange forskellige forsikringsdatterselskaber i forskellige lande.
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
store forandringer på arbejdsmarkederne med enorme konsekvenser i form af social dumping;
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
Store forbrændings-anlæg
Large Combustion Plants
Store formueejere, f.eks. pensionskasser og forsikringsselskaber, har langsigtede interesser, da deres forpligtelser er langsigtede.
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
Store forsinkelser i retssager kan have negative konsekvenser for håndhævelsen af rettigheder som følge af den pågældende EU-lovgivning, f.eks. når der ikke længere foreligger passende retsmidler, eller alvorlige økonomiske tab ikke kan inddrives.
Long delays in judicial proceedings may have negative consequences on the enforcement of rights stemming from the EU law in question, e.g. when appropriate remedies are no longer available or serious financial damages become irrecoverable.
Store forsinkelser, fordi fremskridtene i arbejdet i Parlamentet har været langsommere end ventet.
Substantial delay due to slower than expected progress of work in Parliament.
Store forskelle i bedriftsstruktur og produktionsvilkår
Major differences in the structure of enterprises and production conditions
Store forskelle i bortskaffelsesafgifter medlemsstaterne imellem vil kunne medføre unødvendige overførsler af affald og påvirke konkurrencen mellem affaldshåndteringsoperatører i de forskellige medlemsstater.
Moreover, large differences in disposal taxes between Member States could lead to unnecessary shipments of waste and affect competition between waste management operators in different Member States.
Store forskelle i de administrativt fastsatte priser kan være skadelig for det indre markeds funktion.
Wide differences in administratively-fixed prices can be detrimental to a smooth functioning of the internal market.
Store forskelle i de gennemsnitlige vægtafgiftsniveauer kan virke som incitament for borgerne til at registrere deres personbil i en anden medlemsstat end der, hvor de har deres permanente bopæl.
Important differences in average ACT levels can provide an incentive to citizens to register their passenger car in a Member State other than the Member State where they have their permanent residence.
store forskelle i effektiviteten af forskellige biobrændselsprojekter, når det drejer sig om at opnå reduktioner i kulstofemissionerne, og frygten for, at nogle anvendelser kun har begrænsede eller slet ingen fordele med hensyn til CO2-emissioner,
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
Store forskelle i lovgivningen fra medlemsstat til medlemsstat ‑ og manglende tillid til hinandens lovgivning ‑ er den væsentligste årsag til, at fri udveksling af tjenesteydelser hidtil mere har været et retligt begreb end en konkret realitet.
Considerable differences in regulation from one Member State to the next – and the lack of confidence in each others’ regulatory systems - are the main reason why free movement of services has so far been more a legal concept than a practical reality.
store forskelle i markedsresultater.
Large variations in market performance.
Store forskelle i opnåelsen af færdigheder og effektiviteten af de faglige uddannelser på tværs af medlemsstaterne falder sammen med akut arbejdsløshed i kriseramte medlemsstater.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Store forskelle i pris, profitmargener og salgsstrategier fra den ene medlemsstat til den anden og stor ensartethed inden for de enkelte medlemsstater blev anset for tegn på fortsat regulerings- eller adfærdsbetinget konkurrencebegrænsning.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Store forskelle i prisniveauer mellem medlemsstaterne kan endvidere indikere, at markederne endnu ikke er fuldt integrerede.
Furthermore, large differences in price levels between the EU Member States can be an indication that markets are not yet fully integrated.
store forskelle i udviklingsniveau mellem EU og AVS-staterne,
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
Store forskelle medlemsstaterne imellem
Wide variations between Member States
store forskelle medlemsstaterne og regionerne imellem.
high with large differences across Member States and regions.
Store forskelle mellem landene viser, at man både har behov for og gode muligheder for at tage ved lære af hinanden.
Big differences between countries prove both the need for and the potential of mutual learning.
Store forskelle mellem medlemsstaterne i den andel af støtten, der ydes til forskellige horisontale mål
Large disparities between Member States in the share of aid awarded to various horizontal objectives
Store forskelle mellem medlemsstaterne viser forskellige politiktilgange, men målet om "mindre og mere målrettet støtte" gælder stadig i alle lande.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.
Store forskelle mellem medlemsstaterne.
Great variations between Member States.
store forskelle mellem medlemsstaternes inddrivelsesbeføjelser,
appreciable differences between Member States' recovery powers;
Store forskelle mellem størrelsen af de fradragsberettigede beløb, som de forskellige medlemsstater tillader, ville være en konkurrencemæssig ulempe for virksomheder i lande med lave beløbsgrænser i forhold til virksomheder i lande med højere beløbsgrænser for fradrag, og det ville uundgåeligt medføre, at der ville blive udviklet komplicerede systemer til at omgå reglerne inden for lovens grænser eller på anden vis.
4.2.6.2  Wide disparities between the rates of deduction permitted in different Member States would place traders operating in those countries with low rates of deduction at a competitive disadvantage with traders established in countries with higher rates of deduction and this would inevitably lead to the development of complex systems for circumventing the rules, legally or otherwise.
Store forskelle og uligheder i sundhedstilstand (både sygelighed og dødelighed) med betydelig bevis for, at fattigere personer, dårligt stillede og socialt udstødte grupper løber betydelig højere sundhedsmæssige risici og har større dødelighed).
wide variations and inequalities in health status (both morbidity and mortality) with substantial evidence that poorer people, the disadvantaged, and socially excluded groups have significantly higher health risks and mortality.
Store forskelle på energiinfrastrukturen fra medlemsstat til medlemsstat vil hindre virksomhederne og forbrugerne i at udnytte fordelene ved de intelligente net fuldt ud.
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
Store forskelle på medlemsstaternes bestemmelser om jordbundsbeskyttelse, især om jordforurening, kan somme tider betyde, at de økonomiske beslutningstagere får pålagt meget forskellige forpligtelser, hvilket skaber ulige vilkår, når det gælder deres faste omkostninger, og forvridning af konkurrencen på det indre marked.
Wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, can in some cases impose on economic operators very different obligations, thus creating an unbalanced situation for their fixed costs and a distortion of competition in the internal market.
Store forskningsklynger, f.eks. inden for sikkerhedsvurdering af GMO'er eller probiotika, har udviklet nye metoder til at gennemføre forskningsprojekter med deltagelse af ngo'er.
Large research clusters like one on the safety assessment of GMOs or another on probiotics have designed new ways of conducting research, with NGOs participating as partners in the projects.
Store forskudsbetalinger giver værfterne mulighed for at opnå renteindtægter, mens langfristede betalingsbetingelser medfører øgede finansieringsomkostninger.
Large up-front payments allow the yard to collect interest while tail-heavy payment terms increase financial costs.
Store forvaltere, der er godkendt efter direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde, får mulighed for at tilbyde deres kunder en bred vifte af produkter, og da de baserer sig på flere stordriftsfordele, vil dette igen være til gavn for investorerne.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Store fremskridt
Taking big steps forward
Store fremskridt er sket i løbet af denne periode.
Substantial progress had been made during this period.
Store fremskridt i retning af kulstoffattige, ressourceeffektive og bæredygtige industrier vil blive understøttet gennem opdagelse og udnyttelse af landbaserede og akvatiske biologiske ressourcer og minimering af negative miljøindvirkninger.
Major progress towards low carbon, resource efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts.
Store fremskridt på det kulturelle plan
A cultural leap forward
Store fremtidige investeringsbehov: hvor skal pengene komme fra?
Large future investment needs: where will the money come from?
store fælles infrastrukturprojekter og transportpolitikker for at skabe bedre forbindelser;
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
Store globale udfordringer, som f.eks. klimaændringer, fattigdom, smitsomme sygdomme og trusler mod energi-, fødevare- og vandforsyningerne og borgernes sikkerhed understreger behovet for et effektivt internationalt forskningssamarbejde.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
Store gradvise reduktioner i emissionen af flygtige organiske forbindelser kræver, at typen af malingssystem og/eller system til påføring af maling og/eller tørringssystem ændres, hvilket normalt betyder, at der skal opføres et nyt anlæg, eller at malerværkstedet gennemgår en fuldstændig renovering, hvilket kræver en betydelig anlægsinvestering.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Store grupper af løsarbejdere, kontraktløse og migrantarbejdere har ingen adgang til arbejdsmarkedsrelaterede socialforsikringsordninger eller nogen egentlig form for social sikring.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Store grupper af ældre lærere skal erstattes i den nærmeste fremtid, hvorfor erhvervets tiltrækningskraft skal øges.
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
Store grænseoverskridende projekter i de seneste 10 år, f.eks. tunnelen under Kanalen, højhastighedslinjen mellem Bruxelles og Paris og broen/tunnelen mellem Sverige og Danmark, viser den europæiske borger, at den europæiske integration er undervejs.
The major cross‑border projects of the last decade, such as the Channel Tunnel, the high‑speed line between Brussels and Paris and the bridge/tunnel between Sweden and Denmark, send out signals to the citizens of the European Union that European integration is progressing.
Store hospitaler eller anstalter for psykisk syge kan let bidrage til stigmatisering.
Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
Store husholdningsapparater til køling, opbevaring og lagring af fødevarer, såsom:
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
Store husholdningsapparater til madlavning og anden behandling af fødevarer, såsom:
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
Store husholdningsapparater, herunder
Large household appliances, including
store hvide haj (Carcharodon carcharias)"
White shark (Carcharodon carcharias)"
store hvide haj eller menneskehaj
Great white shark
Store importhindringer – hvilket engang var positivt for investeringer – er nu også mere tilbøjelige til at afskrække direkte udenlandske investeringer.
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Store individuelle støtteforanstaltninger (loft for fritagelse)
large individual aid grants (exemption ceilings);
Store indkomstforskelle mellem disse grupper kan være udtryk for dårlig social samhørighed og øget risiko for social udstødelse for folk i den lavere ende af indkomstfordelingen.
Wide disparities in income share between these groups, can reflect poor levels of social cohesion, and the heightened risk of social exclusion for those at the lower end of the income distribution.
Store industrielle programmer (f.eks. Airbus, Den Europæiske Rumorganisation) har stimuleret virksomhedernes forskning og innovation på alle niveauer.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Store industriforetagender har allerede indført udstyr til påvisning af radioaktivitet, da de er klar over, hvilken risiko ukontrollerede kilder udgør for de ansattes sundhed og produkternes kvalitet.
Equipment for the detection of radioactivity has been already installed by large industrial operators, aware of the risks posed by orphan sources to the health of their workers and to the quality of their products.
STORE INDUSTRISAMMENLÆGNINGSPROJEKTER
BIG PROJECTS OF INDUSTRIAL AGGREGATION
Store informationssystemer kan også have konsekvenser for privatlivet, og det er nødvendigt at foregribe og afhjælpe risici i den forbindelse på passende måde.
The existence of large-scale information systems also implies potential privacy risks, which need to be anticipated and addressed appropriately.
store infrastrukturer
Large infrastructures
store infrastrukturer, deres finansiering og offentlig-private partnerskaber;
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
Store infrastrukturprojekter
Major infrastructure projects
Store infrastrukturprojekter får i begyndelsen støtte fra offentlige tilskud, og efterhånden som de modnes, af markedsbaserede risikodelingsinstrumenter.
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Store institutionelle investorer eller investeringsfonde kan investere i, eller direkte oprette lån (sommetider i samarbejde med banker) til, mellemstore virksomheder og bidrager således til yderligere at diversificere kreditformidlingen og øge finansieringsmulighederne.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
Store institutionelle investorer er naturlige udbydere af sådanne midler.
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Store institutionelle investorer og pensionsfondene mærker naturligvis dette, men hele det generelle økonomiske system lider betydelige tab som følge af stigende omkostninger, knappe pengereserver og dermed stigende priser og inflation, der er med til at bremse økonomien.
This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
Store internationale familievirksomheder vil på deres side have gavn af institutionel støtte samt foranstaltninger, der støtter lokale leverandører og den lokale økonomi.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Store internationale projekter, som f.eks. ITER, er et middel til at opnå et virkningsfuldt teknologisk samarbejde.
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Store investeringer af europæisk dimension er også påkrævet inden for energipolitik for at sikre større forsyningsuafhængighed gennem investering i sikkerhed, effektivitet og vedvarende energi.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Store investeringer i infrastrukturen kan også føre til, at folk må forlade området.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
store investeringer i IT-systemer, værktøjer, reservedele og uddannelse,
huge investment in IT systems, tools, parts and training,