natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i den i artikel 110 anførte rapport informerer medlemsstaterne Kommissionen om, hvilke kontrolmetoder der er anvendt, sammen med navne og adresser på de organer, der er ansvarlige for at gennemføre den i stk. 2 nævnte kontrol.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 of the check methods used, together with the names and addresses of the bodies responsible for carrying out the verification referred to in paragraph 2.
Som led i den i artikel 910, stk. 1, omhandlede procedure kan Kommissionen for hver af de aktioner, der er beskrevet i bilaget, vedtage retningslinjer, som baseres på udviklingen i prioriteterne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, for at tilpasse programmets aktioner til denne udvikling.
As part of the procedure mentioned in Article 9 (10(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme Programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Som led i den i stk. 2 nævnte undersøgelse tager Kommissionen hensyn til alle de elementer, de er nødvendige til at vurdere medlemsstaternes forsyningsvilkår.
In the context of the examination provided for in paragraph 2, the Commission shall take account of all the elements necessary for an evaluation of the Member States' supply conditions.
Som led i den igangværende debat om strategien for bekæmpelse af momssvig, hvor der er sat spørgsmålstegn ved denne opkrævningsmetode, iværksatte Kommissionen i 2009 en gennemførlighedsundersøgelse af de måder, hvorpå momsopkrævningen kan forbedres og forenkles ved hjælp af moderne teknologier og/eller via finansielle mellemled.
As part of the ongoing debate on the strategy to combat VAT fraud, which questioned the efficiency of this collection method, in 2009 the Commission launched a feasibility study on ways of improving and simplifying the collection of VAT by means of modern technologies and/or via financial intermediaries.
Som led i den igangværende debat vedrørende territorial samhørighed er det vigtigt at sikre, at der fuldt ud tages hensyn til hav- og kystområder.
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
Som led i den igangværende gennemgang af kapitalkravene er Kommissionen ved at udarbejde forslag, som vil ændre den nuværende ordning.
In the context of the ongoing review of capital requirements, the Commission is developing proposals which will change the current regime.
Som led i den igangværende multilaterale handelsrunde i WTO arbejder EU for, at der indgås tilsagn om liberalisering af handelen med miljøvarer og –tjenester.
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
Som led i den igangværende overtrædelsesprocedure vedrørende den italienske lovgivning om radio- og tv-virksomhed vedtog de italienske kommunikationsmyndigheder i september 2010 kriterier og regler, som sikrer, at flere frekvenser, som frigøres ved det "digitale udbytte", tildeles nye virksomheder og små eksisterende virksomheder.
In September 2010, under the ongoing infringement procedure concerning the Italian broadcasting legislation, the Italian Authority for Communications adopted criteria and rules aimed at ensuring that more frequencies resulting from the "digital dividend" are assigned to newcomers and smaller existing companies.
Som led i den igangværende revision af GSP-ordningen har Kommissionen endvidere foreslået at medtage alle grove og systematiske tilsidesættelser af de fire grundlæggende arbejdstagerrettigheder blandt begrundelserne for en midlertidig – fuldstændig eller delvis – tilbagetrækning af GSP-fordelene.
In addition, as an element of the ongoing review of the GSP scheme, the Commission has proposed to include the serious and systematic violations of the four core labour standards among the reasons for temporary, full or partial, withdrawal of GSP benefits.
Som led i den igangværende takstudligningsproces, som har betydet en stigning på 12% i den gennemsnitlige abonnementsafgift pr. måned i perioden 1997-2000, er den gennemsnitlige månedlige abonnementsafgift i EU steget med 7% for privatkunder og med 3% for erhvervskunder siden sidst år.
As part of the ongoing rebalancing of tariffs which saw average monthly rentals increase by 12% over the period 1997 to 2000, average EU monthly rental charges have increased by 7% for residential users and by 3% for business users since last year.
Som led i den indledende proces med henblik på godkendelse af deres interne modeller aftaler forsikrings- og genforsikringsselskaber sammen med tilsynsmyndighederne, hvilken politik der skal følges ved ændring af modellen.
As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
Som led i den indsats, der gøres for alle elever, som har brug for en specifik pædagogisk støtte, er det nødvendigt at øge de ressourcer, der i dag afsættes til højtbegavede elever.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
som led i den integrerede havpolitik i Middelhavsområdet opfordre Maghreblandene til at udvikle subregionale eller tværnationale initiativer, som behandler tværgående spørgsmål, såsom maritim overvågning og sikkerhed, motorveje til søs, viden om havet eller fysisk planlægning, for at udnytte potentialet for "blå vækst"
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
Som led i den integrerede produktpolitik vil Kommissionen i 2005 undersøge, hvilken rolle miljøvaredeklarationer kan spille i denne sammenhæng.
In the context of IPP the Commission will, in 2005, examine the role for Environmental Product Declarations in providing this.
Som led i den integrerede tilgang til havspørgsmål bør EU også sørge for den fornødne sammenhæng og for, at der skabes synergier mellem de forskellige fora, fx mellem miljøkonventioner (såsom regionale havkonventioner og konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter) og RFFO- eller IMO-instrumenter7.
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
Som led i den interimsevalueringsfunktion, der varetages af generaldirektoratet for udvidelse, blev der i 2005 udarbejdet 27 individuelle landerapporter, sektor- og ad hoc-rapporter eller tematiske rapporter om PHARE-støtte til Bulgarien og Rumænien.
In 2005, DG Enlargement centralised IE function generated 27 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
Som led i den interimsevalueringsfunktion, der varetages af generaldirektoratet for udvidelse, blev der i 2006 udarbejdet 24 individuelle landerapporter, sektor- og ad hoc-rapporter eller tematiske rapporter om PHARE-støtte til Bulgarien og Rumænien.
In 2006, DG Enlargement centralised IE function generated 24 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
Som led i den internationale aftale inden for rammerne af G20 opfordres eurolandene til at benytte alle politiske instrumenter – monetære, budgetmæssige og strukturelle – individuelt og kollektivt – for at opnå en stærk, holdbar, afbalanceret og inklusiv vækst.
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
Som led i den interne høring igangsatte formanden Jean-Claude Juncker og første næstformand Frans Timmermans den 7. november 2014 en refleksionsproces forud for udarbejdelsen af arbejdsprogrammet, som lever op til de ti overordnede politiske retningslinjer, som formanden har fremlagt.
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
Som led i den kommende forsknings- og innovationsplan vil Kommissionen koordinere et initiativ med EIB/EIF for at rejse mere kapital til finansiering af innovative vækstvirksomheder.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
Som led i den kommende midtvejsrevision af strukturfondene vil Kommissionen gennemgå omfanget og virkningerne af foranstaltninger til fordel for handicappede.
As part of its forthcoming mid-term evaluation of the Structural Funds, the Commission will try to assess the extent and impact of actions in respect of people with disabilities.
Som led i den landsdækkende kampagne i aviserne om optagelse på den foreløbige valgliste for 1999/2000 blev det understreget, at valglisten ville være gældende i forbindelse med kommunale valg.
The national newspaper campaign for the draft 1999/2000 register emphasised that the register would be used for local elections.
Som led i den langsigtede forskning er der ydet en særlig indsats for at tage højde for eksperimentelle skolemiljøer (Experimental School Environments (E.S.E)).
In the framework of long-term research, specific efforts have been devoted to anticipate Experimental School Environments (E.S.E.).
Som led i den liberalisering af det europæiske telekommunikationsmarked, der blev indledt med direktiv 90/388 og bekræftet med flere kommissionsmeddelelser og rådsresolutioner, har EU's arbejde på telekommunikationsområdet i alt væsentligt været koncentreret om en række initiativer inden for nye sektorer som nummerering og mobil kommunikation.
In pursuit of the liberalization of the European telecommunications market, launched with Directive 90/388 and subsequently confirmed by several Commission communications and Council resolutions, the European Union's work in the telecommunications field has concentrated on a series of initiatives relating to new sectors such as numbering and mobile communications.
Som led i den løbende gennemførelsesplan vil Kommissionen hvert år forelægge det rådgivende udvalg en gennemgang.
As an element in the rolling plan for implementation, the Commission will present an annual review to the advisory committee.
Som led i den multilaterale overvågning efter traktatens artikel 121, stk. 3, overvåger Rådet gennemførelsen af konvergensprogrammerne på grundlag af oplysninger fra medlemsstater med dispensation og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, særlig med sigte på at identificere faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra det mellemfristede budgetmål eller den nødvendige tilpasning i retning af dette mål som følge af afvigelser fra en forsigtig finanspolitik.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Som led i den multilaterale overvågning efter traktatens artikel 121, stk. 3, overvåger Rådet gennemførelsen af stabilitetsprogrammerne på grundlag af oplysninger fra de deltagende medlemsstater og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, særlig med sigte på at identificere faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra det mellemfristede budgetmål eller den nødvendige tilpasning i retning af dette mål som følge af afvigelser fra en forsigtig finanspolitik.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Som led i den multilaterale overvågning i overensstemmelse med traktatens artikel 121, stk. 3, drøfter Rådet Kommissionens rapport og vedtager konklusioner om denne.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Som led i den nationale partnerskabsaftale er man kommet langt med en samlet vurdering af de aktive arbejdsmarkedspolitikker.
An overall appraisal of active labour market policies is at an advanced stage as part of the national partnership agreement.
Som led i den nedbringelse af de offentlige underskud, der er et af ØMU-kriterierne, vil den således opnåede mere rationelle anvendelse af de offentlige midler kunne spille en vigtig rolle, hvilket bør fremhæves.
It is worth highlighting the important contribution which this more efficient use of public funds could make to the reduction of public-sector deficits required with a view to economic and monetary union.
Som led i den normale overvågning af affaldshåndteringsindustrien vil Kommissionen igangsætte en undersøgelse, som skal vurdere, hvilke vanskelighederne der er i forbindelse med genbrugstags, og hvilke fordele og ulemper deres tilstedeværelse har for genbrug af ting.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
Som led i den nuværende FFR blev der stillet en specifik tildeling på 3,2 mia. EUR til rådighed for at skabe et særligt ungdomsbeskæftigelsesinitiativ (Den Europæiske Socialfond bidrog dertil med samme beløb).
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Som led i den nye aktivitetsbaserede opstilling af budgettet (ABB) præciseres i øvrigt definitionen og klassifikationen af administrations­bevillingerne.
In the new activity-based budgeting (ABB) presentation, the definition and classification of administrative appropriations are also set out.
Som led i den nye Europa 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst1 er målet med den digitale dagsorden for Europa2 (et af dens syv flagskibsinitiativer) at skabe et digitalt indre marked, så indhold og tjenester af kommerciel og kulturel art frit kan flyde over grænserne, og EU-borgerne fuldt ud kan nyde godt af fordelene ved den digitale tidsalder.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
Som led i den nye europæiske transportpolitik tilstræber Kommissionen en styrkelse af Fællesskabets position inden for internationale organisationer, herunder CCR og Donau‑konventionen25.
In the framework of the new European transport policy, the Commission is intending to strengthen the position of the Community in international organisations, including the CCNR and the Danube Commission25.
som led i den nye handlingsplan om dyresundhed udvikle en eksportstrategi på EU-niveau, som skal styrke EU’s rolle, når det gælder forhandling af eksportbetingelser vedrørende spørgsmål om dyresundhed
Develop, in the context of its new animal health action plan, an export strategy at Community level in order to strengthen the Community role in negotiating export conditions related to animal health issues;
Som led i den nye politik er der under det sjette rammeprogram for forskning foretaget en indkaldelse af forslag vedrørende styrkelse af netværk og overvågning på området for forskning i overførbare sygdomme.
As part of the new policy, the related research strand under the 6th Framework Programme for research has called for proposals to strengthen networks and surveillance in the field of communicable diseases research.
Som led i den nye sociale dagsorden har Kommissionen til hensigt at fremlægge en række nye konkrete initiativer, som enten vedtages samtidig med meddelelsen eller på et senere tidspunkt.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.
Som led i den nye tilgang bør de respektive ansvarsområder for medlemsstaterne, Kommissionen og EF-Fiskerikontrolagenturet afklares.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
Som led i den nye tilgang til forvaltning inden for transport ad indre vandveje har Kommissionen styrket sit samarbejde med forskellige flodkommissioner, navnlig Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR).
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Som led i den nye tilgang til og de fornyede forpligtelser over for naboskabsområdet har EU udvidet sin støtte, så ENP-partnerlandene kan deltage i EU's programmer og agenturer.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
Som led i den nye tilgang til politikudformning vil Kommissionen fortsætte med at støtte brugen af markedsbaserede instrumenter for at få en afspejling af de faktiske omkostninger ved brug af ressourcer og den miljømæssige indvirkning heraf for samfundet.
As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
Som led i den nyligt foreslåede ændring af organisationsplanen for Generaldirektoratet for Energi og Transport, vil forvaltningen af det flerårige program, “Intelligent energi i Europa” (2003-2006), blive samlet i ét direktorat.
In the frame of the recently proposed new organisational chart for the Directorate General for Energy and Transport, the management of the multi annual energy programme, “Intelligent Energy for Europe” (2003-2006), will be concentrated within a unique directorate.
Som led i den næste EU-arbejdsplan for sport opfordres Rådet til at overveje prioriteterne for det fremtidige arbejde og indførelsen af de reviderede arbejdsordninger, der er beskrevet i denne rapport.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
Som led i den næste revision af gruppefritagelsesforordningen for SMV'er vil Kommissionen overveje at udvide forordningen til at omfatte statsstøtte til F&U.
In the context of the next revision of the Block Exemption Regulation for SMEs, the Commission will consider extending it to state aids for R&D.
Som led i den offentlige adgang til data om industriemissioner blev der i januar 2006 etableret et nyt europæisk offentligt register over forurenende stoffer (E-PRTR)8.
In the framework of public access to data on industrial emissions, a new publicly available European pollutant register (E-PRTR) was adopted in January 20068.
Som led i den offentlige høring om revurderingen af telelovgivningen i 1999 gjorde nogle deltagere opmærksom på eksisterende software og hardware, som behandler personoplysninger om brugere og gør dem tilgængelige for tredjeparter uden disse brugeres viden eller samtykke.
In the context of the 1999 Review public consultation, some commentators have raised the question of existing software and hardware which processes personal data of the users and makes them available to third parties without the knowledge or consent of these users.
Som led i den omfattende handlingsplan for beskæftigelse i Irland planlægges oprettelse af lokale erhvervskontorer, der skal koordinere deres arbejde med erhvervsekspertisecentret, etablering af en ny fond for unge iværksættere, der skal støtte iværksætteraktiviteter og -udvidelser, samt en forenkling af skattefordelene for iværksættere.
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
Som led i den overordnede debat om net- og informationssikkerhedspolitikkens fremtid i EU efter 2012 vil Kommissionen derfor hen imod slutningen af 2010 iværksætte en evaluering af den første fase af foranstaltninger og om nødvendigt foreslå yderligere tiltag.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
Som led i den overordnede kompromisløsning, der blev opnået ved de interinstitutionelle drøftelser, afgav både Kommissionen og Rådet særskilte erklæringer i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning (jf. bilag I og II).
As one element of the overall compromise solution reached in inter-institutional discussions, both the Commission and the Council made separate statements at the time of adoption of the common position (see Annexes I and II).
Som led i den overordnede makroøkonomiske politik spiller arbejdsmarkedets parter en afgørende rolle for fastholdelsen af en passende lønudvikling.
Within the macroeconomic framework, employers and unions play a key role in maintaining appropriate wage trends.
Som led i den overordnede tendens foregår der netop nu en udvælgelse af en række EU-øremærkede prioriteter i samme takt eller endda lidt hurtigere.
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.