natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkede foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
strengthening measures to combat organised crime and corruption;
Styrkede forbindelser til de nationale parlamenter
Strengthened relations with the national parliaments
styrkede forbindelser til Parlamentet: ordførere, Parlamentets sekretariat;
stronger links with the Parliament : rapporteurs, Parliament secretariat;
styrkede forbindelser til Rådet: Luxembourgs, Storbritanniens og Østrigs faste repræsentationer, Rådets sekretariat;
stronger links with the Council : permanent representations of Luxembourg, the United Kingdom, Austria, the Council secretariat;
Styrkede forbrugere vil muligvis føle sig bedre i stand til at finde de bedste tilbud, som opfylder deres behov uanset den finansielle tjenesteyders beliggenhed.
Empowered consumers may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs, regardless of the location of the financial services provider.
styrkede garantier for enkle og hurtige procedurer, der anvendes overalt,
Straightforward and streamlined procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
Styrkede garantier for enkle procedurer, der anvendes overalt.
Straightforward procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
Styrkede institutioner
Reinforced institutions
Styrkede internationale styreformer, der støtter bæredygtig udvikling, er klart en forudsætning for opfyldelsen af målene fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
Strengthened international governance for sustainable development is clearly an essential requirement for progress in WSSD implementation.
styrkede it-kundskaber og øget integration i informationssamfundet
digital literacy, skills and inclusion as well as
Styrkede it-kundskaber og øget integration i informationssamfundet
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Styrkede it-kundskaber, e-færdigheder og e-integration (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
Styrkede kontrolforanstaltninger forudsætter regelmæssig opfølgning.
Reinforced control measures require continuous follow-up.
Styrkede og koordinerede forebyggende initiativer på arbejdspladsen for at informere om de konsekvenser, som alkohol har for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
Strengthened and coordinated prevention activities at workplaces to inform about the impact of alcohol on health and safety at work.
Styrkede organisationer og netværk, der anerkendes som en nyttig kilde til oplysninger for EU's og medlemsstaternes politikere og beslutningstagere og andre interessenter
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Styrkede personnetværker og kompetenceudvikling med henblik på at stimulere praktisk samarbejde, vidensdeling, identificering og udbredelse af bedste praksis og videreuddannelse blandt nationale toldembedsmænd, skatteembedsmænd og erhvervsrepræsentanter
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
Styrkede rammer for investeringer fra de statsejede fonde
Improving the framework for SWF investments
Styrkede regler om "unbundling" og især forbedrede reguleringsmæssige rammer for spørgsmål af grænseoverskridende karakter bør på mellemlang sigt i betydelig grad mindske problemerne med stærk markedsposition og mangel på likviditet ved at tilføre yderligere leverancer til koncentrerede nationale markeder.
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
Styrkede relationer til europæiske lande uden for EU
Strengthening relations with other European countries
Styrkede retningslinjer for konsekvensanalyser og forbedrede analyser, der bekræftede denne integreringsproces, var en nøglekomponent i pakken om bedre regulering, der blev vedtaget i 2015.
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
Styrkede rettigheder for forbrugere og brugere
Strengthening consumers’ and users’ rights
Styrkede samarbejdsmekanismer inden for Kommissionen med henblik på at overvåge integreringen af kønsaspektet.
Strengthen cooperation mechanisms within the Commission in order to monitor the implementation of gender mainstreaming.
Styrkede tekniske foranstaltninger inden for fiskeri med drivgarn kunne føre til nogle fiskeriaktiviteters ophør.
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Styrkede værktøjer til tidlig varsling
Reinforcing early warning tools
Styrkede, markedsbaserede bestemmelser om energi og handelsrelaterede energispørgsmål ville dermed blive indarbejdet i EU's eksiste­rende og fremtidige aftaler med tredjelande.
Reinforced market-based provisions on energy and trade–related energy issues would thus be incorporated in the EU’s existing and future agreements with third countries.
Styrkeforholdet forrykkes.
The balance of power will shift.
Styrkelse a samarbejdet om koordinering af de sociale sikringsordninger med tredjelande
Strengthening cooperation on social security coordination with third countries
styrkelse af "kyst til kyst"-destinationens image
Enhancement of the image of the “Coast to coast” destination
styrkelse af administrationens kompetencer?
enhancing administrative capacity?
Styrkelse af administrationens og retsvæsenets kapacitet, herunder forvaltning og kontrol af EU-midler
Reinforcement of administrative and judicial capacity, including management and control of EU funds
Styrkelse af agenturerne for transportsikkerhed med henblik på en udbygning af transportsikkerhedsbestemmelserne
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
Styrkelse af agenturets rolle i forbindelse med tilbagesendelse ved at oprette et tilbagesendelseskontor i agenturet, som skal give medlemsstaterne alle nødvendige operationelle forstærkninger til effektiv tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Styrkelse af aktionerne til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde inden for rammerne af andre politikker gennem:
To strengthen activities to assist cooperatives, mutuals, associations and foundations within other policies by:
Styrkelse af aktive og forebyggende beskæftigelsesfremmende arbejdsmarkedspolitikker
Strengthening active and preventive labour market policies to promote employment
Styrkelse af aktivering og sikring af passende indkomststøtte til dem, der er mest berørt af den økonomiske nedgang, under fuld anvendelse af den sociale sikring i overensstemmelse med flexicurity-tilgangen.
Reinforcing activation and providing adequate income support for those most affected by the economic slowdown, making full use of social protection benefits, in line with the flexicurity approach.
Styrkelse af aktiveringstiltag og lettere adgang til beskæftigelse
Reinforcing activation and facilitating access to employment
Styrkelse af aktiviteterne i den rådgivende kommission "Industrielle ændringer", som indledtes den 28. november 2002.
the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change, which began work on 28 November.
Styrkelse af aktiviteterne under grundprincip 7 og 9
Stepping up action under principles 7 and 9
styrkelse af akvakulturvirksomhedernes konkurrenceevne og levedygtighed, især for smv'erne
enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
styrkelse af alle berørte medlemsstaters og institutioners engagement
Strengthening the commitment of all interested Member States and institutions,
Styrkelse af analysen af beskæftigelsessituationen for et EU med 25 medlemsstater (2004-2005).
Strengthening employment analysis for an EU of 25 Member States (2004-2005)
Styrkelse af Anna Lindh-fonden og fremme af den tværkulturelle dialog
Enhancing the Anna Lindh Foundation and promoting intercultural dialogue
Styrkelse af ansvarlighed og samarbejde
Strengthen responsibility and cooperation
Styrkelse af ansøgerlandenes administrative kapacitet er allerede et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien, og disse bestræbelser skal fortsættes efter tiltrædelsen.
Strengthening their administrative capacity of applicant countries is already a key theme of the pre-accession strategy and these efforts will need to be sustained after they join.
Styrkelse af anvendelsen af projektudformningsmetoden - I programmeringsvejledningen for 2003 lægges der større vægt på kravet om at angive hensigtsmæssige indikatorer og indarbejde erfaringer.
Reinforcing the application of the project formulation methodology - The 2003 Programming Guide places a stronger emphasis than hitherto on the requirement to specify appropriate indicators and to incorporate lessons learned.
styrkelse af arbejdsmarkedsadministrationerne, arbejdstilsynet og organer, der forvalter den sociale sikring
improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection;
Styrkelse af arbejdsmarkedsparterne samt dialog og koordinering mellem disse er afgørende for at kunne finde en løsning på disse problemer.
Strengthening the organizations representing the social partners and dialogue and coordination between these organizations is crucial to solving these problems.
Styrkelse af arbejdsmarkedspolitikkens effektivitet.
a more efficient labour-market policy;
styrkelse af arbejdstagernes ret til familieorlov
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
Styrkelse af avanceret bioteknologi som en fremtidig drivkraft for innovation
(vv) Boosting cutting-edge biotechnologies as a future innovation driver
Styrkelse af avanceret bioteknologi som en fremtidig drivkraft for innovation
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Styrkelse af B2B-handlen gennem øget information
Raising awareness will strengthen B2B trade
Styrkelse af banksystemet gennem rekapitalisering
Strengthening the banking system, namely through recapitalisation
Styrkelse af Basel II og internationale regnskabsregler, global regulering af kreditvurderingsinstitutter, ændrede ledelsesmetoder i finanssektoren og en stærkere rolle til IMF er gruppens ønsker.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Styrkelse af bedrifters levedygtighed 20 %
Enhancing farm viability 20
styrkelse af befolkningens tillid til valgprocesserne (Bangladesh og Elfenbenskysten) og
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
Styrkelse af beføjelser og overvågning på dette område.
strengthening power and monitoring in this area;
Styrkelse af bekæmpelsen af forskelsbehandling
Strengthening THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION
styrkelse af beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed på internationalt plan.
strengthen biodiversity protection at international level.
Styrkelse af beskyttelsen af euroen mod falsk­møntneri med strafferetlige sanktioner
Reinforcing the protection of the euro against counterfeiting with criminal law sanctions
Styrkelse af beskyttelsesforanstaltninger mod korruption i offentlige indkøbsprocesser i statsejede virksomheder.
Strengthening anti-corruption safeguards for public procurement processes within state-owned companies.
Styrkelse af beskæftigelsen og væksten ved udvikling af de menneskelige ressourcer (den fiskale og makroøkonomiske dimension), ville kunne nyde gavn af kvalitative og kvantitative makroøkonomiske indikatorer, der henregner de forskellige udgifter og indtægter til private og sociale niveauer ved brug af fællesskabsstatistik, der i højere grad bør indregne oplysninger vedrørende immaterielle investeringer.
Strengthening employment and growth by developing human resources (the fiscal and macro-economic dimension); this would benefit from qualitative and quantitative macro-economic indicators, assigning the various costs and benefits to private and social levels by way of Community statistics which should incorporate more information on non-material investment.
styrkelse af beskæftigelsesmulighederne i servicesektoren;
boosting employment opportunities in the service sector;
Styrkelse af beskæftigelsesstrategiens søjle for lige muligheder
Strengthening the equal opportunities pillar of the employment strategy
Styrkelse af bestemmelserne om anlægsrettigheder
Strengthening provisions regarding rights of way
styrkelse af bestemmelserne om e-tilgængelighed i direktiverne om elektronisk kommunikation i samklang med anbefalingerne fra  INCOM (Inclusive Communications Group)8 og samtidig fremme af e-tilgængeligheden i forbindelse med f.eks. revisionen af direktivet om audiovisuelle tjenester (tv uden grænser) - som allerede påpeget af EØSU9 – og direktivet om ophavsret i informationssamfundet.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
styrkelse af bestemmelserne om e-tilgængelighed i direktiverne om elektronisk kommunikation i samklang med anbefalingerne fra INCOM (Inclusive Communications Group)7 og samtidig fremme af e-tilgængeligheden i forbindelse med f.eks. revisionen af direktivet om audiovisuelle tjenester (tv uden grænser) - som allerede påpeget af EØSU8 – og direktivet om ophavsret i informationssamfundet.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
styrkelse af bestemmelserne om e-tilgængelighed i direktiverne om elektronisk kommunikation i samklang med anbefalingerne fra INCOM (Inclusive Communications Group)8 og samtidig fremme af e-tilgængeligheden i forbindelse med f.eks. revisionen af direktivet om audiovisuelle tjenester (tv uden grænser) - som allerede påpeget af EØSU9 – og direktivet om ophavsret i informationssamfundet.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
styrkelse af bestemmelserne om overvågning af emissioner (herunder emissioner fra bestående anlæg) og overholdelsen af grænseværdier
the reinforcement of provisions concerning monitoring of emissions (including those from existing installations) and compliance with limit values;
styrkelse af bestemmelserne om overvågning af emissioner (herunder emissioner fra bestående anlæg) og overholdelsen af grænseværdier
the reinforcement of provisions concerning monitoring of emissions (including those from existing installations) and compliance with limit values;
Styrkelse af bestemmelserne om sikkert oprindelsesland i asylproceduredirektivet til støtte for en hurtig behandling af asylansøgere fra lande, der er udpeget som sikre.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
Styrkelse af bestemmelserne vedrørende tildelings- og udvælgelseskriterier er en udmærket nyskabelse.
The strengthening of provisions relating to award criteria and selection is an excellent innovation.
Styrkelse af bestemmelserne vedrørende tildelingskriterier
Strengthening of provisions relating to award criteria
Styrkelse af bestemmelserne vedrørende tildelingskriterier og udvælgelses-kriterier
Strengthening of provisions relating to award and selection criteria
Styrkelse af bestemmelserne vedrørende tildelingskriterierne og udvælgelseskriterier er en fortrinlig nyskabelse, idet de nuværende bestemmelser med hensyn til tildelingskriterier (artikel 36, stk. 2, i direktiv 92/50/EØF, artikel 26 i direktiv 93/36/EØF og artikel 30, stk. 2, i direktiv 93/37/EØF) fastsætter, at kriterierne skal opstilles i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne, "så vidt muligt" ordnet efter den betydning de tillægges af den ordregivende myndighed, med de vigtigste først.
Strengthening the provisions relating to award and selection criteria is an excellent innovation in that the current provisions concerning award criteria (Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.
Styrkelse af bevidstheden og udbredelse af oplysninger samt fremme af debatten om udfordringer, og politikker og gennemførelsen af nationale reformprogrammer på beskæftigelsesområdet, herunder blandt regionale og lokale aktører, arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter.
Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges, and policies, and the implementation of national reform programmes, including among regional and local actors, social partners and other stakeholders.
Styrkelse af bevidstheden og udbredelsen af oplysninger samt fremme af debatten om udfordringer og politikker på beskæftigelsesområdet, herunder blandt regionale og lokale aktører, arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter.
Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges and policies, including among regional and local actors, social partners and other stakeholders.
Styrkelse af bevidstheden om betydningen af frivilligt arbejde som udtryk for borgernes engagement i samfundslivet
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
Styrkelse af bevidstheden om Europa som en række bæredygtige og kvalitetsprægede rejsemål
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations
Styrkelse af bevægelseshæmmede personers rettigheder (ændring 71 og 72).
the reinforcement of PRM rights (amendments 71 and 72).
Styrkelse af boligpolitikken, herunder især det sociale boligbyggeri, og overvågning af sundhedstilstanden i de mest sårbare befolkningsgrupper er meget væsentlige faktorer i forbindelse med forebyggelse af fattigdom og udstødelse.
Measures to strengthen housing policy - in particular social housing policy - and to monitor the health of the most vulnerable members of society are very important factors in preventing poverty and social exclusion.
Styrkelse af borgerdeltagelsen og demokratiske beslutningsprocesser i Europa
Strengthening participation and democratic decision-making in Europe
Styrkelse af borgerdeltagelsen og demokratiske beslutningsprocesser: inden 2010 skal der demonstreres redskaber til effektiv offentlig debat og deltagelse i demokratiske beslutningsprocesser.
Strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
Styrkelse af borgernes domstolsadgang
Improving citizens' access to justice
Styrkelse af borgernes sikkerhed
Improving the security of citizens
styrkelse af borgernes sikkerhed og sikring
strengthening the security and safety of citizens;
Styrkelse af borgernes tillid til samfundsændringerne gennem en tilgang på tværs af generationerne, partnerskaber for forandring og udnyttelse af globaliseringens muligheder.
strengthening citizens' confidence in social change by adopting an intergenerational approach and partnerships for change and by exploiting the opportunities provided by globalisation;
Styrkelse af brugen af informationsteknologi
Reinforcement of the use of information technology
Styrkelse af byernes engagement i og ejerskab til EU's politikker
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
Styrkelse af byernes engagement i og ejerskab til EU-politikker
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
styrkelse af både efterspørgsels- og udbudssidens incitamenter til regulært arbejde og fjernelse af incitamenter til sort arbejde ved at
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
Styrkelse af bæredygtighedsdimensionen af regionale og bilaterale handelsaftaler under forhandlinger.
Strengthening of the sustainability dimension of regional and bilateral trade agreements under negotiations.
Styrkelse af børnebeskyttelsesordninger for at sikre forsvarlig hjemsendelse og forebygge gentagen menneskehandel
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
Styrkelse af civilbeskyttelsen
Strengthening civil protection
styrkelse af civilsamfundet
strengthening civil society;
styrkelse af civilsamfundet gennem finansiering af aktiviteter i ikke-statslige organisationer (ngo'er), foreninger osv.
building up civil society, by financing the activities of non-governmental organisations, and associations, etc.
Styrkelse af civilsamfundet kræver en løbende indsats, når det gælder generelle uddannelses- og oplysningskampagner eller helt specielle kampagner som f.eks. kampagner mod børnearbejde.
Building the capacity of civil society is a constant concern, be it in the form of general education and information campaigns or issue-based campaigns, against child labour for instance.
Styrkelse af civilsamfundet og dets organisationer i partnerlandene
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
styrkelse af civilsamfundet og dets samarbejdsnetværk samt forbedring af den offentlige information
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information.
styrkelse af civilsamfundet og dets samarbejdsnetværk samt forbedring af den offentlige information
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
styrkelse af civilsamfundet og dets samarbejdsnetværk samt forbedring af den offentlige information;
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
Styrkelse af civilsamfundet som en vigtig faktor i EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
styrkelse af civilsamfundet.
strengthening civil society.
Styrkelse af civilsamfundet: den europæiske platform for romaernes integration skal spille en større rolle
Empowering civil society: a stronger role for the European Platform for Roma Inclusion
Styrkelse af civilsamfundets partnerskaber for at gennemføre strategien for Østersøregionen for perioden 2014-2020 mere effektivt (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende litauiske rådsformandskab)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)