natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf er Danmark frit stillet med hensyn til at godkende Haagerkonventionen af 1996.
As a result, Denmark is free to decide whether to approve the 1996 Hague Convention.
Som følge heraf er de fleste af anbefalingerne allerede indarbejdet i arbejdsprogrammet for 2005, som beskrevet i afsnit 5 ovenfor.
As a result, most of the recommendations have already been incorporated in the Work Programme for 2005 as described in section 5 above.
Som følge heraf er de førende operatørers markedsandel16 faldet en smule til 46,7% af abonnenterne.
As a result, the market share of the leading16 op­erators has gone down slightly to 46.7% of subscribers.
Som følge heraf er de maritime erhverv generelt inde i en afmatningsperiode.
As a result the maritime industries in general are facing a bearish mood.
Som følge heraf er de offentlige og andre interessenters muligheder for at følge politiske initiativer og udtale sig herom mangedoblet.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
Som følge heraf er de potentielle fordele ved integration i CEFTA (fremstilling af varekomponenter hos underleverandører, eksportmarkeder), der ofte lå til grund for store investeringer, ikke blevet opnået fuldt ud.
As a consequence, the potential benefits of CEFTA integration (either for out-sourcing product components or for exporting production), on which larger investments were often based, have not been fully achieved.
Som følge heraf er de regionale støttekort for tidsrummet 2007-2013 nu godkendt for samtlige medlemsstaters vedkommende.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
Som følge heraf er de rykket nærmere EU.
As a result, they have moved closer to the EU.
Som følge heraf er de tal, som medlemsstaterne hidtil har indberettet, ikke bearbejdet på en konsistent måde i hele EU.
The consequence is that the figures submitted by Member States in the past have not been prepared in a consistent way across the EU as a whole.
Som følge heraf er deltagelsen i fællesforetagendet BCB’s aktiviteter betydeligt lavere end først forventet.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
Som følge heraf er den begrænsede udbredelse af applikationer baseret på EU's GNSS et problem, som påvirker det europæiske samfund generelt og på mange forskellige måder2.
As a consequence, the low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
Som følge heraf er den fulde fordel af liberaliseringen endnu ikke mærkbar inden for alle samfundsområder eller i alle dele af Fællesskabet.
As a result, the full benefits of liberalisation have yet to be reaped for all sections of society and all parts of the Community.
Som følge heraf er den gennemsnitlige alder, hvor arbejdsmarkedet forlades, 59,4 år, og det vejer tungt i udgifterne til pensionssystemet.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
Som følge heraf er den gennemsnitlige markedsindtrængning for e-fakturering ret ringe i Europa og vurderes i øjeblikket til ca. 5 % af alle fakturaer, der udveksles årligt4 i Business to Business-relationer.
As a result the average market penetration of e-invoicing remains rather low in Europe and is currently estimated at around 5 % of all invoices annually exchanged4 for Business to Business relations.
Som følge heraf er den ikke fordelte reserve, som Kommissionen oprindeligt havde stillet forslag om, blevet fuldstændig fordelt, og fordelingen af midler mellem de forskellige politikområder er fastlagt fra begyndelsen.
As a result, the unallocated reserve of the Commission's proposal is completely exhausted and the share of the funding to be distributed among the different policy sections is fixed from the outset.
Som følge heraf er den installerede kapacitet steget 24 gange over de sidste ti år og nået op på 40 GW i Europa, hvilket udgør 75 % af den globale kapacitet.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
Som følge heraf er den juridiske og praktiske situation for traditionelle plantelægemidler meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket indvirker negativt på beskyttelsen af folkesundheden samt den frie bevægelighed for disse varer i Europa.
As a consequence, the legal and practical situation of traditional herbal medicinal products in the Member States varies significantly with negative impacts on the protection of public health as well as on the free movement of these goods within Europe.
Som følge heraf er den manglende opfyldelse af de to første retningslinjer på over 50%.
As a result, the non-compliance rates for the two first guidelines exceed 50%.
Som følge heraf er den mest udsatte gruppe førere, dvs. de unge, de sidste, som nyder godt af systemerne, da de ofte kører i gamle eller små biler.
As a consequence the drivers most at risk, i.e. the young, are the last to benefit, as they tend to drive the older and smaller cars.
Som følge heraf er den nationale retshåndhævelsesindsats på området ofte meget blandet, og myndighederne opdager typisk ikke overtrædelsernes grænseoverskridende dimension.
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Som følge heraf er den offentlige interesse for miljøoplysninger vokset, og der bliver stillet flere opfølgningsspørgsmål.
As a result, public interest in environmental information has risen and more follow up questions are generated.
Som følge heraf er den sociale dialog i Chile fragmenteret.
Social dialogue in Chile is in consequence highly fragmented.
Som følge heraf er den økonomiske udvikling på Madeira og Azorerne alvorligt hæmmet.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
Som følge heraf er denne foranstaltning ikke blevet medtaget i nogen af programmerne.
As a result, this measure has not been included in any of the programmes.
Som følge heraf er denne region formodentlig den, der er længst fremme, når det gælder den praktiske gennemførelse af udvidelsen af de transeuropæiske transportnet.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
Som følge heraf er der behov for at sikre større gennemsigtighed og forbedrede rapporteringsmekanismer i adfærdskodekserne.
As a result there is a need to ensure greater transparency and improved reporting mechanisms in codes of conduct.
Som følge heraf er der behov for en bedre udnyttelse af synergien mellem fællesskabspolitikkerne.
Consequently, better exploitation of synergies between Community policies is needed.
Som følge heraf er der behov for en fællesskabsforordning for at tilvejebringe et tilstrækkeligt fællesskabsbidrag til agenturets budget for syvårsperioden fra 2007 til og med 2013.
Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
Som følge heraf er der behov for en mere horisontalt og systematisk gennemgang af de resterende adgangs- og adfærdsbegrænsninger i regulerede erhverv, således at det kan vurderes, om de er nødvendige og forholdsmæssige.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
Som følge heraf er der behov for løntilbageholdenhed samt politiske tiltag for at øge produktivitetsstigningerne, hvis økonomiens præstationsevne skal forbedres på mellemlang sigt.
As a consequence, wage moderation as well as policies enhancing the productivity growth are required to improve the performance of the economy in the medium term.
Som følge heraf er der behov for supplerende foranstaltninger.
As a result complementary measures are essential.
Som følge heraf er der blevet og vil der fortsat blive indført nye former for fleksibel arbejdstid, herunder f.eks. vagtplaner og skift, som giver organisatorisk fleksibilitet6, og fleksible arbejdsordninger.
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules6.
Som følge heraf er der blevet udformet en ny vision for ENP, som er skitseret i den fælles meddelelse fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen "En ny tilgang til nabolande i forandring", der blev vedtaget den 25. maj 2011, og Rådets konklusioner, der blev vedtaget den 20. juni 2011.
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ’A new response to a changing Neighbourhood’, adopted on 25 May 2011 and the Council conclusions adopted on 20 June 2011.
Som følge heraf er der brug for et politisk perspektiv, der bygger på samarbejde mellem regioner og koordinering mellem forskellige sektorpolitikker i fællesskab med de territoriale aktører.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Som følge heraf er der brug for, efter behov, at strømline godkendelsesprocedurerne for grænseoverskridende prioriterede projekter af stor europæisk interesse, når flere medlemsstater deltager i projekterne.
In consequence, there is the need to streamline as appropriate the authorisation procedures for cross-border priority projects of high European interest, when several Member States are involved.
Som følge heraf er der en bred ekspertise til rådighed i EU-medlemsstaterne inden for alle nukleare sikkerhedsområder.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
Som følge heraf er der et klart behov for mere oplæring i forordningen.
Consequently, there is a clear need for more training about the Regulation.
Som følge heraf er der fare for, at sådanne initiativer lægges på hylden.
As a result such actions run the risk of being discontinued.
Som følge heraf er der fra 2009 to europæiske kulturhovedstæder hvert år (én fra EU-15 og én fra de nye medlemsstater).
As a result, from 2009 onwards, there will be two European Capitals of Culture each year (one from the EUR-15, one from the new Member States).
Som følge heraf er der færre regler, der kan finde anvendelse på selvstændige end på lønmodtagere.
Consequently, the rules likely to be applied to self-employed workers are by nature fewer in number than those applicable to employees.
Som følge heraf er der heller ingen forandring i den høje efterspørgsel efter arbejdskraft, som utvivlsomt vil bidrage til at øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder og personer over 55 år.
Consequently there is also no change in the high level of demand for labour will undoubtedly help to raise the employment rates of women and people over 55.
Som følge heraf er der i en række medlemsstater rejst alvorlig tvivl om, hvorvidt den nationale lovgivning eller nationale praksis er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
Som følge heraf er der i EU-landene som regel en forholdsvis svag forbindelse mellem de flerårige budgetplaner, der fastsættes i stabilitets- og konvergensprogrammerne, og udarbejdelsen af årlige budgetter for de efterfølgende år.
As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
Som følge heraf er der i henhold til investorgarantiordningsdirektivet en forskel i beskyttelsesniveauet for investorer, som har erhvervet et finansielt instrument, alt efter om det er selskabet selv eller en tredjemandsdepotinstitution, der opbevarer deres aktiver.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
Som følge heraf er der i mange kystområder sket forsaltning af grundvandet på grund af indsivning af havvand.
As a result, the salinisation of aquifers through seawater intrusion remains critical in many coastal areas.
Som følge heraf er der i nogle lande sket ændringer ikke blot i det politiske landskab, men også i de politiske ideologier.
The result of all this in some countries has been not simply a change of political majority, but a political paradigm shift.
Som følge heraf er der i samarbejde med forskellige internationale organisationer blevet udviklet et nyt system.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
Som følge heraf er der ikke blot lovmæssig uklarhed for så vidt angår medlemsstaternes forpligtelse til at indføre strafferetlige sanktioner, men heller ingen mindsteregler for eller gældende fællesskabsretlige bestemmelser om kriminelle handlinger, der  skader miljøet.
As a consequence, there is not only a lack of certainty of the law with regard to the Member State’s obligation to provide for criminal penalties, but there is no minimum standard or acquis communautaire with regard to offences to the detriment of the environment.
Som følge heraf er der ikke sket nogen udvikling i selvstændig beskæftigelse, selv om man kunne have forventet en betydelig generel stigning i antallet af selvstændige, især i servicesektoren.
As a result self-employment trends are rather static when one would expect a significant general increase of the self-employed particularly in the service sector.
Som følge heraf er der indføjet tilsvarende betragtninger.
As a consequence, corresponding recitals have been added.
Som følge heraf er der ingen grund til at hævde, at der skulle være noget modsætningsforhold mellem forsigtighedsprincippet og princippet om innovation.
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
Som følge heraf er der ingen grund til at nævne nogle af dem igen i forbindelse med de aktiviteter, der er opstillet i artikel 4.
As a consequence, there is no need to mention them or some of them again for the actions listed in Article 4.
Som følge heraf er der ingen regelmæssig kontrol af produktionsprocessen for disse PV.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
Som følge heraf er der intet sted i EU tale om fuldstændig ytringsfrihed.
Accordingly, freedom of  expression is nowhere absolute in the European Union and is subject to restrictions.
Som følge heraf er der kun fire store internationale netværk af revisionsvirksomheder tilbage.
As a consequence, only four big international networks of audit firms remain.
Som følge heraf er der kun samarbejde mellem et mindretal af medlemsstaterne med høj kapacitet.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
Som følge heraf er der lagt særlig vægt på bestemmelserne om retssikkerhedsgarantier, familiens enhed, midlertidig frihedsberøvelse og tvangsforanstaltninger.
As a result, a particular emphasis was put on the provisions dealing with procedural safeguards, family unity, temporary custody and coercive measures.
Som følge heraf er der ligeledes blevet tilføjet en tydeliggørelse i artikel 3, stk. 1, tredje led, i forbindelse med klar-til-brug produkter.
As a consequence, a clarification has also been added in Article 3 paragraph 1 third indent, related to products in their ready for use condition.
Som følge heraf er der nu blevet taget initiativ til at etablere et praktisk samarbejde om klyngepolitik i hele EU.
As a result, first steps towards practical cluster policy cooperation across the EU have been undertaken.
Som følge heraf er der nu officielt indledt en dialog med Marokko og Tunesien med henblik på at indgå et mobilitetspartnerskab inden for nær fremtid.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
Som følge heraf er der opnået enighed om teksten til to separate aftaler.
Consequently, the texts of two separate agreements have been agreed upon.
Som følge heraf er der opstået flere nye luftfartsselskaber og lufthavne, og de udgør en ny og betydelig udfordring for de europæiske hub-lufthavne og luftfartsselskaber.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
Som følge heraf er der opstået forskelle i anvendelsen af det fælles momssystem fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket er i strid med ideen om det indre marked.
Consequently, differences in application of the common VAT system have evolved between Member States, which conflict with the concept of a Single Market.
Som følge heraf er der risiko for en forventningskløft, da et firmanavn giver grund til at forvente det samme høje revisionskvalitetsniveau overalt i verden.
As a result there is a risk of an expectation gap that one brand name also implies an equally high level of audit quality throughout the world.
Som følge heraf er der risiko for, at disse nationale forskelle med hensyn til håndhævelsen skaber konkurrenceforvridning i lufttransportbranchen.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
Som følge heraf er der snarere sket tilbageskridt end fremskridt for centrale målsætninger som finansiel stabilitet, jobskabelse, fattigdomsudryddelse og bevarelsen af naturressourcer og økosystemer.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
Som følge heraf er der stadig flere uafsluttede overtrædelsesprocedurer, og for nogle medlemsstaters vedkommende er man nået frem til en egentlig retssag10.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
Som følge heraf er der stor forskel på gældende regler og praksis i EU-landene, især for så vidt angår ejerskabet til offentligt finansierede forskningsresultater og de kontraktlige aftaler mellem offentlige forskningsorganisationer og erhvervslivet.
As a result, current rules and practices in the EU are fragmented, especially those regarding ownership of publicly-funded research results and contractual arrangements between PROs and industry.
Som følge heraf er der stor risiko for, at IFI-medfinansiering ikke tages i betragtning som et supplement til (eller støtteberettiget modydelse til ) ISPA-støtte.
As a result, there is a considerable risk that this co-financing may not be taken into consideration as a complement to (or eligible counterpart of ) ISPA support.
Som følge heraf er der tilføjet et punkt 3.3 "Andre", således at der kan anføres andre indehavere af forældremyndigheden end barnets moder og fader.
As a result an item 3.3 ‘other’ has been added to allow for holders other than the mother and the father of the child.
Som følge heraf er der tre delmål, som er fokuseret på at afhjælpe disse årsager.
As a result, three specific objectives focus on addressing these drivers.
Som følge heraf er der vedtaget følgende lovgivning:
As a consequence of the last indent, the following legislation has been adopted:
Som følge heraf er det af afgørende betydning at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis EU-lovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det af afgørende betydning at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det af afgørende betydning at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis lovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det af afgørende betydning at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis lovgivningen skal være klar og gennemskuelig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det af afgørende betydning at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis unionslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis EU-lovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis lovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det blevet lettere at opstarte virksomhed, iværksætterundervisning figurerer i stigende grad i skolernes læseplaner, der er et stigende kendskab til iværksætterkultur og SMV-spørgsmål i EU, og "tænk småt først"-princippet er ved at blive integreret i Fællesskabets og de nationale politikker.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
Som følge heraf er det blevet muligt at prisdiskriminere, uden at det har ført til nogen større stigning i det samlede salg.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
Som følge heraf er det blevet prioriteret at øge deltagelsen i arbejdsstyrken 5, og arbejdstagere fra tredjelandes potentielle rolle overvejes nøjere.
Consequently, raising labour force participation5 has become a priority, and the potential role of workers from third countries is receiving more attention.