natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt agter centret nu at ansætte flere forskere, men fastholder ikke desto mindre, at det behøver en stærk kommunikationspolitik for at kunne udbrede de tilgængelige oplysninger og for effektivt at kunne levere information til Fællesskabet, medlemsstaterne, andre organisationer og medierne.
As noted earlier, the Centre now intends to recruit further researchers, but maintains that it nevertheless needs a strong communication policy in order to disseminate the available information and to provide information efficiently to the Community, its Member States, other organisations and the media.
Som nævnt anser Kommissionen på den ene side finansieringsloftet for at være et problem i forbindelse med ansøgere fra nye medlemsstater og i forbindelse med enkelte temaområder.
As pointed out above, the Commission on the one hand sees problems with this funding maxima regarding applicants from new Member States as well as regarding some thematic areas.
Som nævnt blev de nødvendigt at fremsætte et ændret forslag på grund af det nye krav om at Kommissionen skal identificere de "prioriterede farlige stoffer" som en undergruppe under de prioriterede stoffer.
As mentioned above, the amended Proposal was necessary because of the new requirement that the Commission identify the “priority hazardous substances” as a sub-group of the priority substances.
Som nævnt blev der på Det Europæiske Råd i Lissabon fastsat en frist til 2005 for gennemførelse af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser.
It is noted above that Lisbon Council set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission’s Financial Services Action Plan.
Som nævnt blev STCW-konventionen revideret betydeligt i 1995 og 2010.
As mentioned, the STCW Convention was significantly revised in 1995 and in 2010.
Som nævnt bliver motorer til brug i mobile ikke-vejgående maskiner for en stor del produceret til et globalt marked.
As mentioned previously, engines for use in NRMM are to a large extent produced for a global market.
Som nævnt bør bestemmelsen om, at godkendelsesproceduren finder "tilsvarende anvendelse", fjernes.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
Som nævnt bør der udføres en teknisk forundersøgelse af, om partikelfilterteknik kan finde anvendelse i sektoren for mobile ikke-vejgående maskiner, i givet fald med forslag om, hvilke anvendelser der kun skal opfylde mindre strenge partikelnormer.
As mentioned above, a technical feasibility study should be carried out into whether PM trap technology can be applied in the non-road mobile machinery sector, if appropriate proposing which applications should meet only the less stringent PM standards.
Som nævnt bør Kommissionen og medlemsstaterne iværksætte vedvarende initiativer til kapacitetsopbygning, der kan hjælpe SMV'er med at forberede sig til "B2G" e‑handel.
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Som nævnt bør minimumsforskrifterne integreres i artikel 7.
As mentioned above, the minimum requirements should be incorporated in Article 7.
Som nævnt bør tiltag vedrørende arbejdskraftens mobilitet baseres på en helhedsstrategi, der skal betone mobilitetens sammenhæng med og betydning for de nationale beskæftigelsespolitikker.
As indicated above, there must be a broad-based approach to worker mobility which will demonstrate how it is linked to and affects national employment policy.
Som nævnt er de tilsynsregler, der gælder for investeringsselskaber (herunder råvarehandlere), og som er fastsat i CRR og CRD, i øjeblikket ved at blive undersøgt.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Som nævnt er den måde, hvorpå anprisninger kommunikeres til den endelige forbruger, et meget vigtigt element.
As stated above, the communication of claims to the final consumer is a very important aspect.
Som nævnt er der behov for flere høringer om, hvorvidt rammedirektivet skal give mulighed for, at kodekserne godkendes af offentlige myndigheder.
As indicated above, further consultation is needed on whether the framework directive should include an option for the endorsement of codes by public authorities.
Som nævnt er der et politisk forord ved den ansvarlige kommissær, Karel Van Miert, der betoner sammenhængen mellem konkurrencepolitikken og EU's overordnede økonomiske målsætninger.
As previously stated, the report contains a political foreword by the Commissioner for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
Som nævnt er der nogle radio- og tv-selskaber, der erhverver alle rettigheder i forbindelse med viderespredning pr. kabel på vegne af kabeldistributøren, som er juridisk ansvarlig for erhvervelsen af rettighederne.
As already mentioned, some broadcasting organisations manage the acquisition of all cable retransmission rights on behalf of the cable operator, who remains legally responsible for the acquisition of such rights.
Som nævnt er der overdraget et øget ansvar fra Bruxelles til Kommissionens delegationer i ansøgerlandene for forvaltningen af nationale programmer og programmer for grænseoverskridende samarbejde.
As described above, greater responsibility has been transferred from Brussels to the Commission’s Delegations in the candidate countries for the management of national and cross-border programmes.
Som nævnt er der, før der formelt fremsættes forslag til lovgivning, imidlertid behov for at foretage yderligere dybtgående analyser i overensstemmelse med principperne om "bedre regulering" med henblik på 1) at afgøre, om der faktisk er behov for et EU-initiativ om regulering af udbudsprocedurer for koncessioner, 2) hvis dette er tilfældet, at udforme et sådant initiativ og 3) at skabe større indsigt i dets eventuelle konsekvenser.
However, as mentioned above, before formally proposing legislation further in-depth analysis will need to be undertaken in accordance with the principles of “Better Regulation”, in order (1) to determine whether indeed a Community initiative to regulate procedures for awarding concessions is necessary, (2) if so, to shape such an initiative, and (3) to better understand its possible impact.
Som nævnt er det i serviceerhvervene, at der har været den største beskæftigelsesvækst, men som det fremgår af den økonomiske analyse i denne meddelelse, kan det ikke tages for givet, at den tendens vil fortsætte.
As mentioned above, the services sector has been the main generator of new jobs, but – as the economic analysis in this Communication shows – it can not be taken for granted to continue.
Som nævnt er det på sin plads med offentlig finansiering af foranstaltninger til reduktion eller fjernelse af sygdommene/infektionerne.
As indicated above, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases/infections is justified.
Som nævnt er direktiv 2005/32/EF blevet væsentligt ændret ved direktiv 2008/28/EF.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Som nævnt er EF-foranstaltninger mere effektive, når det gælder om at mindske den internationale vejgodstrafik, end de foranstaltninger medlemsstaterne kan træffe hver for sig.
As stated above, Community means are more effective for reducing international road freight than Member States’ measures alone.
Som nævnt er EØSU en stærk fortaler for oprettelsen af et økonomisk og socialt rådgivende råd i Marokko og opfordrer således de marokkanske myndigheder til at gennemføre offentlige høringer i dette øjemed.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
Som nævnt er forslagene udarbejdet således, at medlemsstaterne kan ændre deres nationale regnskabsbestemmelser, som kommer af disse regnskabsdirektiver, på den måde og i det tempo, der passer til de nationale omstændigheder.
As noted above, the proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Som nævnt er handel en vigtig kilde til job for europæere, og eksport støtter næsten et ud af syv job i EU.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Som nævnt er ingen økonomier selvforsynende med råstoffer.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Som nævnt er lovgrundlaget for EU's transportmarked i dag i det store og hele på plads.
As stated above, the regulatory framework for the EU transport market is today largely in place.
Som nævnt er mange kulturelle og kreative iværksættere små til mellemstore virksomheder.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
Som nævnt er retten til fri bevægelighed blevet udvidet til også at omfatte Schweiz.
As mentioned above, the right to free movement has been extended to cover Switzerland.
Som nævnt etableres der med direktiv 2008/106 en komitologiprocedure for Kommissionens anerkendelse af tredjelande.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Som nævnt finder selv CARIS-rapporten, som har adgang til sofistikerede analyser og analytikere, det vanskeligt at drage konklusioner i forbindelse med evalueringen af handelsfremskridt under GSP, og alligevel forventes udviklingslande med få ressourcer at træffe politiske afgørelser, skønt de har meget lidt kapacitet til at udarbejde akkurate prognoser.
As mentioned, even the CARIS report which has access to sophisticated analysis and analysts finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Som nævnt flere steder tidligere i denne informationsrapport drejer det sig først og fremmest om, at ØSU får flest mulige aktører, der kan gennemføre en mere vidtrækkende og afstemt udvikling, i tale - hvad enten det sker gennem repræsentanter for de lokale og regionale aktører eller gennem inddragelse af indvandrerbefolkningen i de 15 medlemsstater.
As noted in various points of the present document, whether through the involvement of established immigrants in the Member States or through local and regional representatives, the aim is for the Economic and Social Committee to establish dialogue with the maximum possible number of players able to strengthen and enhance development.
Som nævnt foreslår Kommissionen en trinvis indførelse.
As stated earlier, the Commission is proposing a step-by-step implementation procedure.
Som nævnt fremlagde Kommissionen i 1979 det første forslag til direktiv om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om forsikringsaftaler44.
As mentioned above, the Commission presented an initial proposal for a directive in 1979, aimed at coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts44.
Som nævnt giver direktivet medlemsstaterne mulighed for at fravige artikel 3, 4, 5, 8 og 16 i direktivet.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Som nævnt glæder ØSU sig over, at Kommissionen er opmærksom på sammenhængen mellem konkurrencepolitikken og gennemførelsen af målene for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
As pointed out above, the ESC welcomes the fact that the Commission has demonstrated its awareness of the links between competition policy and achievement of the growth, competitiveness and employment objectives.
Som nævnt har dette historiske, kulturelle og juridiske årsager, som er dybt rodfæstet i retssystemerne, der har udviklet sig meget i tidens løb og er udtryk for den måde, staterne er blevet konfronteret med og har måttet finde løsninger på fundamentale strafferetlige spørgsmål.
As has already been seen, there are historical, cultural and legal reasons for this, deeply-rooted in their legal systems, which have evolved over time and are the expression of the way in which Member States have faced and answered fundamental questions about criminal law.
Som nævnt har Kommissionen mulighed for inden for første søjle at indlede en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat.
As already mentioned, the Commission has within the first pillar the possibility to start against a Member State an infringement procedure.
Som nævnt har Kommissionen understreget vigtigheden af fuld, effektiv og rettidig gennemførelse af den nye lovpakke for elektronisk kommunikation.
As stated above, the Commission has stressed the importance of full, effective and timely im­plementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Som nævnt har man kun ringe kendskab til de gensidige påvirkninger mellem havmiljøet, fiskeressourcerne og fiskeriet.
Reference has already been made to the paucity of information available on the interaction between the marine environment, fish stocks and fisheries.
Som nævnt har regeringen også meddelt, at den har til hensigt at gennemføre en skattereform, der har til formål at øge arbejdskraftudbuddet med mindst 7 000 personer i 2020.
Furthermore, as mentioned, the government has announced its intentions to implement a tax reform with the aim of raising labour supply by at least 7 000 persons in 2020.
Som nævnt i "fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter findes der nationale trepartsstrukturer i alle tiltrædelseslandene, men bortset fra Cypern og Slovenien, hvor arbejdsmarkedets parter er veletablerede, er der behov for, at de spiller en stærkere og mere aktiv rolle på dette niveau, og for, at trepartsstrukturen gøres effektiv også på det regionale og lokale plan.
As noted in the Commission JAP Progress Report, national tripartite structures exist in all acceding countries, but apart from Cyprus and Slovenia, where social partnership is well established, there is scope for a stronger and more active role of social partners at this level and for making tripartism effective also at regional and local levels.
Som nævnt i 2.10.3 ovenfor, kan en fjerde vigtig politisk problematik inkluderes – fremme af e-business-klimaet.
As mentioned in 2.10.3 above, a fourth main policy area/challenge could be included – to improve the environment for e-business.
Som nævnt i 2001-rapporten om forsyningspligtydelser "er det generelt medlemsstaterne, der har til opgave at definere, hvilke særlige krav der skal stilles til leveringen af disse tjenesteydelser, og at sikre, at kravene overholdes".
As stated in the 2001 report on services of general interest, “it is generally up to the Member States to define specific performance requirements for these services and to ensure that these requirements are complied with”.
Som nævnt i 3.1.5. har lavindkomsthusholdninger store problemer på grund af kapitalmangel.
As noted in 3.1.5., low income households face significant problems due to lack of capital.
Som nævnt i afsnit 1 betyder de foreslåede ændringer, at samtlige uoverensstemmelser mellem direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF samt IAS pr. 1. maj 2002 bliver fjernet.
As noted in section 1 above, the proposed amendments will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Som nævnt i afsnit 1 er EU’s strategi for integreret produktpolitik en integreret del af Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling.
As stated in section 1, the EU IPP is an integral part of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Som nævnt i afsnit 1 har disse selskaber ret til en ligelig behandling, og som følge heraf bør de have lige muligheder for at blive inddraget i og informeret om forhandlinger.
As mentioned above in Section 1, such companies have a right to be treated equally and accordingly should have an equal opportunity to be associated with and informed about negotiations.
Som nævnt i afsnit 1.1.2 er 3,4 mia. EUR ikke tilstrækkelig til at færdigetablere Galileo-programmets infrastruktur på grund af meromkostninger i forbindelse med udviklingsfasen, forhøjelsen af opsendelsesudgifterne, manglen på konkurrence ved tildelingen af visse arbejdspakker, ekstraudgifter ved Egnos-programmet og konsekvenserne af at udskyde finansieringen til efter 20139.
above, € 3 400 million is not enough to complete the infrastructure resulting from the Galileo programme, owing to the increased cost of the development phase, the increased price of launchers, the lack of competition for the award of some packages, additional costs associated with the EGNOS programme and the consequences of funding being deferred until after 20139.
Som nævnt i afsnit 12 i denne meddelelse er en af de prioriterede foranstaltninger i 2001 en udførlig evaluering af 12 kandidatstoffer, herunder indkredsning af konkrete tilfælde af forbruger- eller økosystemeksponering, som kan kræve særlig opmærksomhed på kort sigt.
As outlined in Point 12 of this Communication, a key priority action in 2001 is the in-depth evaluation of 12 candidate ED substances, which will include the identification of specific cases of consumer or ecosystem exposure which might warrant special consideration in the short-term.
Som nævnt i afsnit 2 er vigtige foranstaltninger til at forbedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt arbejdsforhold om bord på skibe allerede i kraft på fællesskabsplan.
As mentioned in section 2, important measures to enhance health and safety at work, as well as working conditions on board ships, are already in force at Community level.
Som nævnt i afsnit 2, er der på trods af dette store forskelle i omkostningerne for vedvarende energi afhængigt af de tilgængelige ressourcer og de pågældende teknologier, men på nuværende tidspunkt overstiger de generelt stadig omkostningerne for konventionelle energikilder.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
Som nævnt i afsnit 2.1 skal Kommissionen desuden i henhold til artikel 81 i denne forordning hvert tredje år offentliggøre en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra EBA's virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.
Also, as mentioned under section 2.1, under Article 81 of this regulation, the Commission will be expected to publish every three years a report on the experience acquired as a result of the operation of EBA and the procedures laid down in the Regulation.
Som nævnt i afsnit 2.1 spiller Parlamentet en vigtig rolle ved fastlæggelsen, evalueringen og gennemførelsen af kommunikationsstrategien for euroen.
As mentioned in section 2.1 the Parliament plays an important part in the definition, evaluation and implementation of the euro communications strategy.
Som nævnt i afsnit 2.1 viser de foreliggende oplysninger, at der sandsynligvis fremover vil blive frembragt endnu mere affald i EU.
As discussed in section 2.1, the available evidence suggests that the volume of waste generated in the EU is likely to increase.
Som nævnt i afsnit 2.2 er ikke-eksklusive gensidige grant-back-forpligtelser mellem licensgiver og licenstager omfattet af gruppefritagelsesforordningen, mens ikke-gensidige grant-back-forpligtelser for licenstageren eller eksklusive grant-back-forpligtelser i tilknytning til selvstændige forbedringer ikke er omfattet af gruppefritagelsen og betragtes som grå klausuler.
As has been indicated in section 2.2, non-exclusive reciprocal grant-back obligations between licensor and licensee are covered by the TTBE while non-reciprocal grant-back obligations on the licensee or exclusive grant backs for severable improvements are not exempted by the TTBE and are treated as a grey clause.
Som nævnt i afsnit 3 er det hensigten af fortsætte revisionen for at finjustere løsningsmulighederne og finde frem til en præference på grundlag af medlemsstaternes simulering af anvendelsen af de fælles biofysiske kriterier.
It is envisaged to continue the review process as suggested in section 3 in order fine-tune the options and come to a preference on the basis of the simulation of the application of the common biophysical criteria made by the Member States.
Som nævnt i afsnit 3 kan en række EU-politikker bidrage direkte eller indirekte til begrænsning af uligheder på sundhedsområdet, og der findes også en række redskaber på fællesskabsplan, som kan anvendes.
As mentioned in Section 3 a number of EU policies which can contribute directly or indirectly to tackling health inequalities, and there are a number of tools available at community level that could be use.
Som nævnt i afsnit 3.1 giver de screeningværktøjer, der anvendes til undersøgelse af spilleproblemer, mulighed for at identificere personer, der har alvorlige problemer i relation til deres spilleadfærd.
As mentioned in section 3.1, gambling problem screening tools used in surveys allow for the identificationof individualsthat have severe problems with their gambling behaviour.
Som nævnt i afsnit 3.3. ovenfor, supplerer produkterne DVD og bredformat hinanden, og giver detailhandlerne et stærkt incitament til at sælge dem som en samlet pakke.
As noted in 3.3 above, wide-screen and DVD are complementary products, providing a strong incentive for retailers to sell them together as a package.
Som nævnt i afsnit 3.3.1, vil dette betyde, at svovlindholdet i brændstoffer, der fremstilles i EU til brug uden for SOx-kontrolområderne, kan ventes at stige en anelse.
As mentioned in section 3.3.1, this will mean that the sulphur content of fuels produced in the EU for use outside the SOxECAs is likely to increase slightly.
Som nævnt i afsnit 4 er 2004 skæringstidspunktet for mange af de genbehandlingsbetemmelser, der findes i den nuværende lovgivning, og de vil derfor bringe udviklingen af den første tematiske CAFE-strategi i brændpunktet.
As mentioned in section 4, 2004 is the target date for many of the review clauses contained in the existing legislation, and these will therefore provide a focus for the development of the first CAFE thematic strategy.
Som nævnt i afsnit 4 er der allerede blevet integreret forskellige nye elementer og forbedringer i det nuværende kulturprogram, hvormed visse henstillinger i evalueringen allerede er blevet imødekommet.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Som nævnt i afsnit 4.2 var forslaget genstand for intensive drøftelser om subsidiaritet og proportionalitet i både Europa-Parlamentet og Rådet.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
Som nævnt i afsnit III.3, betragtes detailprisbinding, dvs. aftaler eller samordnet praksis, der direkte eller indirekte har til formål at fastsætte en fast eller mindste videresalgspris eller et fast eller mindste prisniveau, som køberen skal overholde, som en alvorlig konkurrence­begrænsning.
As explained in section III.3, resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer, are treated as a hardcore restriction.
Som nævnt i afsnittet om målsætningerne er det et faktum, at selv om beskæftigelses- og socialpolitik forventes at lette overgangen til en lavemissionsøkonomi, afhænger disse påvirkninger af den konkrete implementering og ikke direkte af de juridiske bestemmelser.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.