natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skifergasaktiviteter kan potentielt også give direkte eller indirekte økonomiske fordele i EU-medlemsstaterne, regionerne og lokalsamfundene og for virksomhederne og borgerne, f.eks. via regionale investeringer i infrastruktur, direkte og indirekte beskæftigelsesmuligheder, samt for det offentlige gennem skatter, gebyrer og afgifter.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Skifergasaktiviteter kan potentielt også give direkte eller indirekte økonomiske fordele, f.eks. via regionale investeringer i infrastruktur, direkte og indirekte beskæftigelsesmuligheder, samt for det offentlige gennem skatter, gebyrer og afgifter.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Skifergaspotentialet i EU
Shale gas Potential in the EU
Skifergasudvinding i EU ville i bedste fald erstatte den faldende produktion af konventionel gas.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Skiferolie er en mineralolie i den i direktiv 92/81/EØF fastlagte betydning.
Shale oil is a mineral oil within the meaning of Directive 92/81/EEC.
Skiferolie og andre produkter, der fremkommer ved likvefaktion, indberettes i henhold til kapitel 4 i dette bilag.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Skift af leverandør har kun en positiv virkning, når omkostningerne herved med hensyn til penge, tid og besvær er tilstrækkeligt lave sammenlignet med prisen for tjenesteydelsen.
Switching exerts a positive effect only when its costs in terms of money, time, and effort are sufficiently low compared to the price of the service.
Skift af udbyder
Switching
skift fra en forældet tradition for mistro til en kultur med tillid og partnerskab,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
skift fra en forældet tradition for mistro til en kultur med tillid og partnerskab,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
Skift fra passive til aktive foranstaltninger
Transition from passive measures to active measures
Skift i retning af "grænselands"-aktiviteter og ny teknologi
Shift to "frontier" operations and new technologies
Skift i transportform kan bidrage til dekarbonisering, men er en vanskelig opgave i Europa.
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
Skift i transportmåder
Shifting the balance between modes of transport
Skift til højere gear og lavere acceleration er ikke tilladt.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
Skift til højere gear og lavere acceleration er ikke tilladt.
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
Skift til pensioner fra flere kilder, der medfører komplekse beslutninger, kræver, at medlemmerne af ordningen har adgang til uvildig information og økonomisk tillæring på et vist niveau.
Shifts to multi-source pensions involving complex decisions require that scheme members have access to unbiased information and to some financial education.
skifte fra beskatning af arbejdskraft til beskatning af miljøpåvirkninger (løbende)
Shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);
skifte fra blockbuster-lægemidler til personlige behandlingsformer
change from blockbusters to personalised approaches;
skifte sengetøj og hjælpe personen med at tage bad og vaske sig
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
skifteholdsarbejde: enhver form for tilrettelæggelse af holdarbejde, som består i, at arbejdstagerne afløser hinanden på de samme arbejdspladser efter en bestemt tidsplan, herunder på skift, og som kan være kontinuerligt eller diskontinuerligt, hvilket kræver, at arbejdstagerne arbejder på forskellige tidspunkter over en given periode af dage eller uger;
shift work shall mean any method of organizing work in shifts whereby workers succeed each other at the same work stations according to a certain pattern, including a rotating pattern, and which may be continuous or discontinuous, entailing the need for workers to work at different times over a given period of days or weeks;
Skiftende alliancer og nye fremadstræbende magter medfører, at Europa skal gøre mere for at blive hørt.
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.
skiftende arbejdstider.
irregular organization of work.
Skiftende europæiske rammeprogrammer for forskning har bidraget til udviklingen af standarder for teknologier og produkter, som vil blive videreført i Horisont 2020-programmet.
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
Skiftende fokus på EU's målsætninger for klima, energi og konkurrenceevne.
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
Skiftende portugisiske regeringer har i årenes løb gennemført en række lovgivningsmæssige og institutionelle foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
Skiftende resultater kan også udspringe af systembetingede mangler såsom retssystemets manglende fleksibilitet og reaktionsevne, utilstrækkelig kapacitet til at tilpasse sig til ændringer eller uoverensstemmelser i reformprocessen.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Skiftende teknologier, nye produkter og markedsføringen af nye kemikalier gør det nødvendigt at indsamle og evaluere solid videnskabelig dokumentation for at finde ud af, hvordan man bedst kan imødegå nye risici i fremvækst.
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
Skiftende vilkår1
A changing context1
Skifter man forretningssted eller ansættelsessted inden for de enkelte medlemsstater, berører det således ikke længere repræsentation ved Harmoniseringskontoret.
Changing one’s place of residence or employment within the territory of the various Member States would no longer have any implications for one’s representation at the Office.
skiftes ud med de nye punkter 1.10 og 1.10.1
replace with new points 1.10 and 1.10.1
Skiftet af fokus fra input og processer til output og resultater – for at demonstrere vigtigheden af initiativet om innovative lægemidlers arbejde – er af afgørende vigtighed.
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Skiftet fra at måle udgifter til at måle resultater – fra hovedsagelig at sikre overholdelse af reglerne til også at tilstræbe flest mulige resultater – sikrer, at der på tilstrækkeligt fleksibel vis afsættes ressourcer til dækning af presserende behov og fokusering på prioriteter.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Skiftet fra direkte beskatning af arbejdsindtægter til indirekte beskatning tager især sigte på at reducere skattekilen på arbejdsindtægter og således gøre det attraktivt at være i arbejde.
The shift from direct taxation of labour income to indirect taxation is especially meant to reduce the tax wedge on income from labour and thus provide incentive to work.
Skiftet fra en klassisk til en forebyggende strategi er navnlig kommet til udtryk i den mere udbredte anvendelse af "ny start" (juli 2001) og øget brug af den sociale dialog (933 aftaler indgået i 2001).
The shift from a classic approach to a preventive one was seen mainly in the generalisation of the "new start" action plan (July 2001), with greater reliance on social dialogue (933 agreements signed in 2001).
Skiftet fra en produktorienteret til en markedsorienteret kultur har givet resultater i form af forbedrede driftsregnskaber for de fleste virksomheder.
The change from a product oriented to a market oriented culture is to be seen in the improvements in operational results of most companies.
Skiftet fra en udviklingsindsats baseret på subsidier og tilskud til en aktiv indpasning af samfundet i arbejdskraft-, produktions- og markedskredsløbet og bortfaldet af omkostningerne ved lokal ikke-udvikling indebærer selvsagt også klare fordele for de statslige finanser.
For the national purse too, there are clear benefits in a move from an assistance-based approach to active measures that will help an area to join the employment, production and market circuits and eliminate the costs of local non-development.
Skiftet fra miljøteknologier til miljøinnovation vil bidrage til at sikre industrisektorerne en konkurrencefordel og kan generere positive virkninger for miljøet, økonomien og beskæftigelsen.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
Skiftet fra passiv til aktiv politik vil give et større afkast.
The shift from passive to active policies would provide a better return.
Skiftet fra passive til aktive foranstaltninger har imidlertid været ret begrænset.
However, so far the shift from passive to active measures has been fairly limited.
skiftet fra særskilt bogføring til fordelingsformel har ubetydelig indvirkning på BNP og velfærdet.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
Skiftet fra tre direktiver til en forordning har medført mindre bureaukrati og mere sikkerhed for virksomheder og forbrugere.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Skiftet fra vejtransport til jernbanetransport medfører en let nedgang i beskæftigelsen inden for vejtransport.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Skiftet i fokus fra økonomisk vækst til fremgang forenkler langt fra tingene og har om noget tendens til at komplicere dem.
Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
Skiftet i prioriteringen over til offentlig gæld som kriterium bør vurderes i lyset af følgerne af denne ændring for den sociale samhørighed.
Moreover, switching the priority to public debt requires an evaluation of the relevant effects of this change on social cohesion.
Skiftet i retning af en mere cirkulær økonomi er afgørende for at kunne gennemføre dagsordenen om ressourceeffektivitet under Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst1.
Moving towards a more circular economy is essential to deliver the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Skiftet i retning af en øget integration af miljøspørgsmål og det, at der tages udgangs­punkt i økosystembaserede principper, gør det nødvendigt at indsamle nye data, f.eks. stikprøveprogrammer for at skønne bifangster og udsmid.
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
Skiftet i retning af et videnbaseret samfund – som ligger til grund for hele Lissabon-strategien – afspejles på mange måder i de nationale handlingsplaner, især i forbindelse med spørgsmål om livslang uddannelse og iværksætterkultur.
The move towards a knowledge-based society – which underpins the whole Lisbon strategy – is reflected in many respects in the NAPs, especially in relation to lifelong learning issues and entrepreneurship.
Skiftet i retning af et videnbaseret samfund – som underbygger hele Lissabon-strategien – afspejles på mange måder i de nationale handlingsplaner.
The move towards a knowledge-based society – which underpins the whole Lisbon strategy – is reflected in many respects in the NAPs.
Skiftet i retning af miljøafgifter er helt klart sket ganske langsomt.
The shift towards environmental taxes has clearly been a very slow one.
Skiftet i stillingen på de løbende poster i euroområdet umiddelbart efter krisen faldt sammen med en kraftig korrektion i lande med store underskud over for udlandet efter et omslag i de private finansielle strømme på tværs af grænserne.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
Skiftet inden for politikudformningen fra en instrumentbaseret strategi til en resultatorienteret strategi med fokus på politikkens konsekvenser for forbrugerne er ambitiøs og indebærer en væsentlige ændring i de politikansvarliges arbejde.
The shift in policymaking away from an instrument-led approach to an outcome-led approach with a focus on consumer outcomes is ambitious and calls for an important change in the work of policymakers.
Skiftet skal derimod sikre, at den offentlige interesse rent faktisk er og forbliver det styrende princip bag udformningen af EU’s revisionsregler.
Rather, it will ensure that, both in fact and in perception, the public interest is and remains the overriding principle for EU audit policy making.
Skiftet skal være teknisk enkel, hurtig og sikker.
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Skiftet til 3G sinkes af den fortsatte mangel på interoperabilitet på flere planer – det gælder f.eks. for platforme, men mest for tjenester og applikationer, som leveres via net.
The move to 3G is hampered by the continued lack of interoperability at the level of platforms, but mostly at the level of services and applications delivered over the networks.
Skiftet til e-business rejser imidlertid nye udfordringer for SMV-politikkerne, som skal tages op gennem fremtidige initiativer på dette område.
However, the shift towards e-business is posing new challenges for SME policies, which need to be addressed by future initiatives in this field.
Skiftet til en kulstoffattig økonomi skal også tage højde for de sociale følger, navnlig følger for beskæftigelsen.
The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
Skiftet til et mellemsigtet perspektiv vil give større stabilitet og forudsigelighed.
The shift towards a medium-term focus would provide for greater stability and predictability.
Skiftet til læringsresultater er særdeles afgørende for identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring, som finder sted uden for de formelle uddannelsesinstitutioner og uddannelsessystemer.
The shift to learning outcomes is particularly critical for the identification and validation of non-formal or informal learning taking place outside formal education and training institutions and systems.
Skiftet var tydeligt i den tid, der fulgte i kølvandet på flodbølgen, som ramte landene omkring Det Indiske Ocean den 26. december 2004.
This shift was evident during the devastation that followed the “tsunami” which struck countries bordering the Indian ocean on 26 December 2004.
Skildpadder
Turtles
Skildpadder må ikke hales om bord ved hjælp af en fiskeline, som sidder fast på eller er viklet om skildpaddens krop.
No turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.
Skilift.
Ski lift.
Skilifte, hvor personen, der står på sine ski, bevæges opad".
drag lifts where persons standing on their skis are moved upwards".
Skillelinierne mellem samfundsgrupperne var imidlertid så fast forankrede, at det tog sin tid før den europæiske model kunne påvirke processen.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Skillelinjen bør under alle omstændigheder trækkes ved den faktiske erstatning fra andre kilder, som ofret for forbrydelsen har opnået eller kan forvente at opnå (med en vis grad af sikkerhed).
The line should in any case be drawn at the actual compensation from other sources the crime victim has been able to get, or can be expected to get (with a certain degree of surety).
Skillelinjen er imidlertid ikke altid helt klar.
However, the distinction is not always clear-cut.
Skillelinjen mellem Fonden for Intern Sikkerhed og det finansielle civilbeskyttelsesinstrument vil fortsat være som beskrevet i artikel 3 i det nuværende særprogram "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici": naturkatastrofer og utilsigtede menneskeskabte katastrofer hører under civilbeskyttelse (ulykker), mens tilsigtede menneskeskabte katastrofer er et sikkerhedsspørgsmål, som derfor er omfattet af Fonden for Intern Sikkerhed.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Skillelinjen mellem Fonden for Intern Sikkerhed og det finansielle civilbeskyttelsesinstrument vil som beskrevet i artikel 3 stadig være det nuværende CIPS-program: naturkatastrofer såvel som utilsigtede menneskeskabte katastrofer er omfattet af civilbeskyttelsesinstrumentet (f.eks. ulykker), mens forsætlige menneskeskabte katastrofer er sikkerhedsrelevante og derfor vil være omfattet af Fonden for Intern Sikkerhed.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Skillelinjen mellem kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold er imidlertid ikke den samme i alle medlemsstater, og der kan opstå tvivl om, hvilket sæt regler der gælder - Rom-konventionen eller den foreslåede forordning - i en given tvist, f.eks. om ansvar forud for kontraktindgåelse, culpa in contrahendo eller actio pauliana.
But the demarcation line between contractual obligations and obligations based on tort or delict is not identical in all the Member States, and there may be doubts as to which instrument the Rome Convention or the proposed Regulation should be applied in a given dispute, for example in the event of pre-contractual liability, of culpa in contrahendo or of actions by creditors to have certain transactions by their debtors declared void as prejudicial to their interests.
Skillelinjen mellem tjenesteydelser og varer er dog ved at blive mindre relevant i det indre marked.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
Skillelinjerne mellem disse kategorier er naturligvis ikke altid klare, og et land kan meget vel gennemleve forskellige kriser på samme tid (tørke, konflikter osv.).
Obviously the dividing line between these categories is not always clear and a country can be affected by different crises simultaneously (drought, conflicts, etc).
Skilletragt på 200 eller 250 ml
200 or 250 ml separating funnels
Skilletragt, 250 ml.
Separating funnel, 250 ml
Skilletragt, 250 ml.
Separating funnel, 250 ml.
Skillevæg
Septum
Skills for Success: Employability Skills for Women, støttet af AMIDEAST11
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST11,
Skills for Success: Employability Skills for Women, støttet af AMIDEAST2
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST2
Skilsmisse
Divorce
Skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet påvirker ikke opholdsretten for familiemedlemmer, der selv er unionsborgere.
Divorce or annulment of marriage do not affect the right of residence of members of the family who are themselves Union citizens.
Skilsmisse og partnerskabs ophør
Divorce and dissolution of partnership
Skilsmisse og separation
Divorce and legal separation
Skilsmisse – partnerskabets ophør
Divorce - dissolution of partnership
skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab
divorce, legal separation or marriage annulment
Skilsmisse15
of divorce15
Skilsmisser forekommer oftere end tidligere.
Divorces are more frequent than in the past.
skilt med maksimal hastighed og dets placering på køretøjet
vehicle maximum speed limitation plate and location on vehicle
Skilte
Signs
Skilte af glas.
Glass signs.
Skilte af plast.
Plastic signs.
Skilte beregnet til at vejlede passagererne på skibet skal være tilgængelige og nemme at læse for bevægelseshæmmede personer (herunder personer med sensoriske handicap) og skal være opsat på centrale steder.
Signs provided on a ship to aid passengers should be accessible and easy to read for persons with reduced mobility, including persons with sensory disabilities, and be positioned at key points.
Skilte og afmærkninger skal være udformet og anbragt på en sådan måde, at de er klart syn­lige.
Signs and markings shall be designed and positioned so that they are clearly visible.
Skilte og beslægtede produkter.
Signs and related items.
Skilte og foreskrevne påskrifter for motordrevne køretøjer
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions
Skilte og foreskrevne påskrifter for motordrevne køretøjer
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Skilte og foreskrevne påskrifter for motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (kategori C)
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version) (category C)
Skilte og foreskrevne påskrifter for motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) )
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version)
Skilte og foreskrevne påskrifter/motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer (kodificeret udgave)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Skilte og tavler til brug ved skiltning af faciliteter
Signs and panels for signing of facilities
Skilte om biologiske risici på døren
Surfaces resistant to acids, alkalis, solvents, disinfectants
Skilte til angivelse af vigespor skal være E-skilte i henhold til Wienerkonventionen.
The signs to indicate lay-bys should be E signs according to the Vienna Convention.
Skilte/piktogrammer til automatiske grænsekontrolsystemer, selvbetjeningssystemer og elektroniske paskontroller (artikel 10, stk. 3a)
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
skilte/piktogrammer til baner med automatiseret grænsekontrol (artikel 9, stk. 6)
Indications/Pictogram for ABC gates (Article 9(6))
Skiltene 'spænd sikkerhedsbæltet' og 'rygning forbudt'
Fasten Seat belt and No Smoking signs
Skiltene bør angive pris, betalingsmåder, nærmeste salgssted og oplysninger om sanktioner.
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
Skiltene i bilag III suppleres med nye skilte til brug ved automatiserede grænsekontrolfaciliteter og indførelsen af programmet for registrerede rejsende.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.