natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt hjælper en øget lønspredning i nedadgående retning ikke til at imødegå de problemer, der knytter sig til ledigheden.
In particular, a further downward extension of wage rates will not help solve the problems associated with unemployment.
Specielt hvad angår artikel 4, foreslår EØSU at
Concerning in particular Article 4, the EESC suggests that :
Specielt hvad angår artikel 4, foreslår EØSU at
Concerning in particular Article 4, the EESC suggests that:
Specielt hvad angår artikel 4, spørger EØSU om
Concerning in particular Article 4, the EESC wonders whether:
Specielt hvad angår de små virksomheder og håndværksvirksomhederne, gør ØSU opmærksom på, at det er nødvendigt at vedtage skræddersyede lovgivningsforanstaltninger og skatteforanstaltninger for at gøre det lettere for dem at indføre miljønormerne.
The ESC would draw particular attention to the need to bring in legislative and fiscal measures that are geared to the realities of these small businesses and crafts firms so as to help them to introduce environmental standards.
Specielt hvad angår de unge, understreges i retningslinjerne for beskæftigelsen nødvendigheden af at fastlægge politikker til forebyggelse af langtidsledighed, som bygger på ledsagende individuel erhvervsvejledning; forbedre uddannelsessystemerne; mindske antallet af unge, der tidligt går ud af skolen, og styrke undervisningen i ny teknologi.
As far as young people specifically are concerned, the Employment Guidelines stress the need for policies to prevent long-term unemployment based on individual counselling; improved education and training systems; reducing the number of young people who leave education and training systems prematurely; making instruction in the new technologies universally available.
Specielt hvad angår den fremtidige ansvarsfordeling i Kommissionen på det rumpolitiske område, må hvidbogen nødvendigvis begrænse sig til en række indledende overvejelser.
At this stage, the White Paper can only provide some pointers to the way forward, including how to organise space responsibilities within the Commission.
Specielt hvad angår finansiel service kan man i øjeblikket overalt i EU iagttage fremkomsten af komplicerede skræddersyede (individuelle) tjenester, der indeholder opsparings-, forsikrings- og formueplaceringselementer og indebærer langfristede aftalemæssige forpligtelser.
Especially with regard to financial services the emergence can be observed all over the EU, of complicated tailor-made (individual) services, containing savings, insurance and spending elements and which involve long-term contractual obligations.
Specielt hvad angår forsvarsrelaterede aktiviteter, kunne følgende aspekter være af relevans:
In particular as far as defence-related activities are concerned, relevant aspects might include:
Specielt hvad angår forældremyndighed, er forordningen begrænset til at omfatte afgørelser om forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn, som er afsagt i forbindelse med ægteskabssager.
As regards decisions on parental responsibility in particular, its scope is limited to judgments on parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
Specielt hvad angår god virksomhedsledelse vil der en eller to gange årligt blive indkaldt et europæisk forum for corporate governance med det formål at samordne medlemsstaternes indsats for virksomhedsledelse.
With respect specifically to corporate governance, a European Corporate Governance Forum will be convened once or twice a year to contribute to co-ordinating the corporate governance efforts of Member States, as is explained in Section 3.1.4.
Specielt hvad angår havnene skal det gøres klart, hvilke afgifter og subsidier der direkte vedrører havnevæsenet, og hvilke der vedrører andre tjenester.
Specifically for ports, it must be made clear which tariffs and subsidies affect the port services proper and which concern other services.
Specielt hvad angår hestevæddeløb kræver nogle medlemsstater, at en organisation eller et selskab skal have monopol på at arrangere hestevæddemål, således at omsætningen, bortset fra gevinster, totalisatorafgifter og driftsomkostninger, går til hestesport samt hesteavl- og opdræt.
Taking the specific case of horse-racing some Member States impose an exclusive licence for horse race betting to an organisation or company with the objective to ensure that the turnover from horse-race betting, except for winnings, totalisator fee and operating expenses, is given to equestrian sports, horse breeding and horse husbandry.
Specielt hvad angår iværksætterkulturen erindrer udvalget om, at:
On the subject of entrepreneurship in particular, the EESC would point out that
Specielt hvad angår iværksætterkulturen erindrer udvalget om, at:
On the subject of entrepreneurship in particular, the EESC would point out that:
Specielt hvad angår koordineringen, men også i anden henseende, burde der allerede i retningslinjerne for perioden 2003-2005 være ofret megen opmærksomhed på udvidelsen, som jo også medfører stærkt ændrede rammebetingelser for de nuværende medlemsstater.
Because of the need for coordination, but also for other reasons, the 2003-2005 guidelines ought to have taken a close look at enlargement, which will drastically change the general environment in the current Member States, too.
Specielt hvad angår livslang uddannelse25, mener ØSU, at den er en grundlæggende metode til at indføre de europæiske borgere i logikken bag vidensamfundet26, nye teknikker og den såkaldte "ny økonomi".
The ESC has a particular position on lifelong learning25, which it sees as the key to familiarising the general public with the rationale behind the information society26, new technologies and the so-called new economy.
Specielt hvad angår målene i Horisont 2020 er det vigtigt, at der uddannes tilstrækkeligt mange kvalificerede fagfolk på universiteterne.
As far as the objectives of Horizon 2020 specifically are concerned, the main issue is to train a sufficient number of qualified specialists at universities.
Specielt hvad angår personer med særlige behov, påpeger EØSU følgende:
With respect to people with special needs in particular, the EESC points to:
Specielt hvad angår personer med særlige behov, påpeger ØSU følgende:
With respect to people with special needs in particular, the EESC points to:
Specielt hvad angår ØSU's direkte deltagelse er det nødvendigt at fastlægge de procedurer og mål, som ØSU agter at stille forslag om i det omfang, det har kompetence hertil, for at gennemføre bestemmelserne i artikel 27 i Ankara-aftalen om en struktureret dialog mellem ØSU og de tyrkiske erhvervs- og interesseorganisationer.
Turning to the more specific aspect of direct ESC involvement, there is a need to establish objectives and identify the steps which the Committee, insofar as it is competent, might propose, with a view to implementing Article 27 of the Ankara Agreement, which provides for a structured dialogue between the ESC and Turkish socio-professional organizations.
Specielt hvad angår ØSU's direkte deltagelse, er det nødvendigt at fastlægge de procedurer og mål, som ØSU agter at stille forslag om i det omfang, det har kompetence hertil, for at gennemføre bestemmelserne i artikel 27 i Ankara-aftalen om en struktureret dialog mellem ØSU og de tyrkiske erhvervs- og interesseorganisationer.
Turning to the more specific aspect of direct ESC involvement, there is a need to establish objectives and identify the steps which the Committee, insofar as it is competent, might propose, with a view to implementing Article 27 of the Ankara Agreement, which provides for a structured dialogue between the ESC and Turkish socio-professional organizations.
Specielt hvad forvaltningen af midlerne angår, er det planen, at der skal udbetales et acontobeløb ved vedtagelsen af nærværende forordning; derefter refunderes de rent faktisk afholdte udgifter og til sidst udbetales restbeløbet, som der skal anmodes om senest den 30 juni 2004.
Concerning more particularly the budget management, the payment of an instalment as from the adoption of this regulation is envisaged, then the reimbursement of expenditure actually paid, and finally the payment of the balance, which must be requested by 30 June 2004 at the latest.
Specielt hvad pensionister angår, indføres der i den fælles holdning en række ændringer, der hovedsagelig har indvirkning på fordelingen af udgifterne mellem institutionerne.
With regard more specifically to pensioners, the common position makes amendments which essentially have implications for the sharing of the burden of benefits between institutions.
Specielt hvad transportpolitikken angår, anføres det i hvidbogen "Den Euro-pæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg", at på et tidspunkt, hvor der er tale om fuldstændig fri konkurrence inden for vejtransportsektoren, fremstår den manglende harmonisering af brændstofbeskatningen i stadig højere grad som en hindring for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
In the specific field of transport policy, the White Paper, European transport policy for 2010: time to decide notes that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seems increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Specielt i 2002 skyldes udgiftsstigningen et sammenbrud i bomuldspriserne på verdensmarkedet sammenholdt med de priser, der blev anvendt i Agenda 2000, og virkningerne heraf er stadig mærkbare trods et EUR/USD-kursforhold på under 1.
More particularly in 2002, the increase in expenditure is due to a collapse in world cotton prices compared to those used for Agenda 2000, the effect of which is still significant despite an EUR/dollar rate of less than 1.
Specielt i begyndelsen risikerer denne ordning, ifølge hvilken medlemsstaterne foretager vurderinger, som skal accepteres af de andre medlemsstater via en skriftlig procedure, at forårsage et betydeligt tidsspild og muligvis vetoer på kryds og tværs.
During the start-up period in particular, the fact that a Member State's evaluation mechanism has to be approved by other Member States by means of a written procedure could slow matters down considerably, and perhaps even lead to cross-vetos.
Specielt i bryggerisektoren kan EØSU konstatere, at nederlandske og tyske bryggere allerede følger udviklingen på dette område med stor bekymring.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
Specielt i bryggerisektoren kan EØSU konstatere, at nederlandske og tyske bryggere allerede følger udviklingen på dette område med stor bekymring."
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern."
Specielt i de grene af industrien, som er tæt sammenknyttede på europæisk plan (elektronikindustrien, den kemiske industri, automobilindustrien, de maritime industrier), er det påkrævet at etablere en branchedialog mellem arbejdsgiver- og arbejdstagersiden.
There is a need to develop industrial relations at sectoral level, particularly in those industries which are inter-meshed to a high degree at European level (electrical engineering, the chemical industry, motor-vehicle manufacture, maritime industries).
Specielt i de medlems­stater, hvor fattigdomsrisikoen fortsat er høj, er man i færd med at indføre en lang række foranstaltninger for at forbedre mindsteindkomstgarantien og sikre forskellige kontant- og naturalydelser.
Particularly in those Member States where poverty risks remain high, a broad range of measures to improve minimum income guarantees and various benefits in cash and in kind are being introduced.
Specielt i de seneste år har der især blandt unge og højtuddannede kunnet konstateres en øget interesse for iværksætterrollen.
Over the last few years there has been growing interest in entrepreneurship, particularly among younger people and the better educated.
Specielt i den forbrugerrettede servicesektor findes der mange sådanne, især mindre virksomheder (bl.a. inden for detailhandel og forbrugerorienterede håndværksvirksomheder).
Such enterprises are generally small and are found above all in the consumer sector (including retail and consumer craft industries).
Specielt i denne sektor kunne man derfor forvente et fald i pris-omkostningsforholdet.
Especially in this sector one should therefore expect a decline in price-cost margins.
Specielt i elsektoren er de offentlige myndigheders regulering nødvendig af bl.a. følgende årsager:
In the electricity sector especially, regulation by the public authorities is necessary for the  following reasons, among others:
Specielt i EU-12 er bankmarkederne domineret af udenlandske finansielle koncerner.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Specielt i forbindelse med landbruget, hvor radikale løsninger ikke er mulige, hverken gennem protektionistiske tiltag eller liberaliseringer, mener ØSU, at EU's teknologioverførsel og økonomiske støtte til tredjelandene i Middelhavsområdet først og fremmest skal rettes mod de lande, hvis regeringer fører en aktiv politik til fremme af en bæredygtig udvikling inden for landbruget, og mod de små og mellemstore fødevarevirksomheder med henblik på at opnå en tilstrækkelig selvforsyningsgrad på fødevareområdet.
On the specific subject of agriculture, where radical solutions - be they protectionist or deregulatory - do not seem feasible, the Committee's view is that technology transfer and EU financial support for the Mediterranean countries should first and foremost concentrate on countries whose governments actively pursue policies for promoting sustainable agricultural development, and on small and medium-sized food businesses, with a view to attaining a satisfactory level of food self-sufficiency.
specielt i forbindelse med projektudvælgelse og endelig programevaluering,
particularly when selecting projects and in the final assessment of programmes;
Specielt i forbindelse med retssager om forældremyndighed risikerer børn at blive kastebold i et langtrukkent juridisk slagsmål mellem de tidligere partnere.
Particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.
Specielt i grænseområder, i turistcentre og i internationale hotelkæder letter prisangivelse i ecu sammenligningen af priser.
Ecu pricing makes it easier to compare prices, particularly in border areas, holiday resorts and in international hotel chains.
Specielt i Holland og Belgien foretages der derfor kun sjældent kontrol fra arbejdsinspektionens side (i praksis én gang hvert andet eller tredje år for hvert skib).
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Specielt i Italien er det ingenlunde sikkert, at der virkelig er sket en nettooverførsel til de sydlige regioner.
In Italy in particular, it is by no means certain that there really has been a net transfer to the Mezzogiorno.
Specielt i kandidatlandene begynder fremme af en iværksætterholdning med uddannelse.
In the candidate countries in particular, fostering entrepreneurial attitudes starts with education.
Specielt i lande, der med hensyn til velstand er langt bagefter, kan bæredygtig udvikling kun sikres, hvis alle grupper viser forståelse derfor eller endog kræver initiativer i den retning af regeringen.
Especially in countries still lagging a long way behind in terms of prosperity, it will not be possible to establish sustainable development unless all groups give their support or even demand the appropriate initiatives from their governments.
Specielt i relation til de tre sidstnævnte aspekter mener ØSU, at det er vigtigt at inddrage de mest direkte berørte ngo'er og arbejdsmarkedets parter.
The Committee feels that the main NGOs and the social partners should be involved with the last three aspects in particular.
Specielt i relation til elproduktion med CCS vil det på et tidligt tidspunkt medføre behov for infrastruktur til transport og lagring af CO2 og tilkobling af emissionskilder; infrastrukturen skal forvaltes efter ikke-diskriminatoriske regler svarende til dem, der gælder for den eksisterende el- og gasinfrastruktur.
In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
Specielt i servicesektoren er der kommet mange nye job med fleks- eller deltid.
Many flexible and part-time jobs have arisen especially in the services sectors.
Specielt i SMV-sektoren har EIB lagt vægt på at få tilgang til de endelige modtagere af midlerne gennem kreditinstitutioner, der er nærmere kunderne.
In the SME sector in particular, the Bank has privileged accessing the final beneficiaries through the intermediation of credit institutions closer to the customer base.
Specielt ikke-børsnoterede SMV'er uden ekstern rating er meget afhængige af bankfinansiering.
Dependence on bank finance is even higher for unlisted SMEs without an external rating.
Specielt indebærer en ny type gruppefritagelsesforordninger forenklinger i form af indførelse af markedsandelstærskler (med undtagelse af visse restriktioner), således at virksomheder med ingen eller ringe markedsstyrke ikke får problemer.
In particular, a new type of block exemption regulation simplifies compliance for companies with little or no market power by introducing market share thresholds (with the exception of certain hard-core restrictions).
Specielt indeholder forslaget bestemmelser om en skærpet kontrol, så de animalske biprodukter inden for alle sektorer kan spores af myndighederne, indtil det kan sikres, at de ikke udgør en fare for menneskers eller dyrs sundhed, og at de, navnlig for bestemte animalske biprodukters vedkommende, ikke igen indgår i foderkæden og ikke indgår i fødevarekæden.
In particular, this proposal establishes rules to tighten up the controls so that animal by-products in any sector can be traced by the competent authority until it is satisfied that they do not create a danger to human or animal health, and particularly does not get back into the animal feed chain, in the case of certain animal by-products, or in the human food chain.
Specielt inden for livsforsikring bistår mæglerne forsikringstagerne med at træffe beslutninger i sager, hvor store pengebeløb er involveret.
In the field of life assurance, for example, they help policyholders to take important financial decisions.
Specielt inden for produktion, forskning, udvikling og forvaltning af menneskelige ressourcer er virksomhedernes organisering foregået relativt langsomt.
The way firms are organized, particularly in the matters of production, R&D and human resource management, has evolved relatively slowly.
specielt indregner den uafhængige ekspertgruppe et prisfald på 30% for ædelmetaller i sin vurdering af omkostningerne i forbindelse med de indgreb, der skal foretages på køretøjer for at bringe dem i overensstemmelse med de forskellige scenarier for nedbringelse af emissionsgrænserne.
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
Specielt kan de offentlige myndigheder:
More specifically, they can:
Specielt kan der peges på, at anvendelsesområdet er baseret på en særdeles høj omsætningstærskel, som måske kan have haft sin berettigelse i den i forordningen fastsatte startfase, men som i mellemtiden formentlig har mistet enhver relevans.
In particular, the scope of the regulation, determined on the basis of an exceptionally high turnover threshold - while justified at most during the initial phase - has very probably since ceased to have any validity.
Specielt kan der ydes støtte til: infrastruktur i forbindelse med indlogering; materiel hjælp, læge- og psykologhjælp; social og administrativ bistand; sproglig bistand, almen og faglig uddannelse og indslusning på arbejdsmarkedet; forbedring af foranstaltninger i forbindelse med den første modtagelse; deling af de grundlæggende rettigheder og principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; fremme af information af lokalbefolkningen og civil og kulturel inddragelse af målgrupperne; fremme af de endelige støttemodtageres selvstændighed; foranstaltninger til inddragelse af de lokale myndigheder, ngo'erne og borgerne; informering og rådgivning om repatriering og hjælp til reintegration i oprindelseslandet.
Co-financing may more specifically be available for: reception infrastructure; material aid and medical and psychological care; social and administrative assistance; language assistance, education and training as well as help with finding work; improvements to reception procedures; sharing of the values enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights; promoting information for the local host population and participation of beneficiaries in civil and cultural life; promoting self-sufficiency of beneficiaries; actions to promote the involvement of local authorities, NGOs and the general public; information and advice on repatriation and help with reintegration in the country of origin.
Specielt kan det ved gennemførelsesforanstaltninger kræves, at fabrikanterne stiller oplysninger til rådighed om materialesammensætningen og energi- og/eller ressourceforbruget vedrørende de komponenter eller delkomponenter de fremstiller, og i påkommende tilfælde resultaterne af miljøvurderinger og/eller referenceundersøgelser, som vedrører anvendelsen af de pågældende komponenter eller delkomponenter og forvaltningen af dem, når de er udtjent.
In particular, implementing measures may require manufacturers to provide information on the material composition and the consumption of energy and/or resources of the components or sub-assemblies they produce, and where available, the results of environmental assessments and/or case reference studies which relate to the use and end-of-life management of the components or sub-assemblies concerned.
Specielt kan Kommissionen for at sikre, at denne fælles aktion gennemføres effektivt, benytte sig af faglig bistand, som kan finansieres over de bevillinger, der er til rådighed for foranstaltningerne under denne fælles aktion.
In particular, in order to ensure that this Joint Action is implemented efficiently and effectively, the Commission may have recourse to technical assistance which may be financed from the appropriations available for measures under this Joint Action.
Specielt kan man på grundlag af de oplysninger, som er indsamlet fra de nationale tilsynsmyndigheder, omend oplysningerne i visse tilfælde ikke er helt fuldstændige eller nøjagtige, danne sig følgende overblik:
In particular, on the basis of information collected from national regulators, which in some cases is not fully complete or accurate, the following overview can be drawn:
Specielt kan medlemsstaterne indføre investeringsregler svarende til bestemmelserne i direktiv 2002/83/EF
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Specielt kan oplysningerne i socialsikringsordningernes og skattevæsenets registre være følsomme.
In particular, information from social security and tax registers may be sensitive.
Specielt kan som mindre følsomme områder ikke kortlægges badevande og skaldyrvande, som er særligt skrøbelige og følsomme for spildevandsudledning, eller umiddelbart tilgrænsende vandområder, som kan blive påvirket ved udledning.
In particular, bathing waters and shellfish waters, which are particularly fragile and sensitive to waste water discharges, and bodies of water situated in their immediate vicinity which may be affected by discharges may not be identified as less sensitive.