natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget ser dog et problem i, at kravet om registrering i offentligt register (f.eks. handelsregister) indebærer, at kvikskranken må henvise til den ansvarlige registreringsmyndighed.
For the Committee, the problem arises that in the case of statutory public registration (e.g. in the trade register), the single point of contact would need to refer matters on to the competent registration authorities.
Udvalget ser dog gerne, at man styrker princippet om én enkelt myndighed (one-stop-shop), så det undgås, at en virksomhed gøres til genstand for flere sideløbende procedurer vedrørende aftaler og monopoler i forskellige medlemsstater.
However, the Committee would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings in more than one Member State at once.
Udvalget ser dog i flere henseender uforstående på Kommissionens forslag.
However, the Committee expresses reservations about the current proposal in several respects.
Udvalget ser dog ingen grund til, at forvaltningen af disse fonde harmoniseres fuldstændigt, så længe principperne om fuld og sikker dækning og gennemsigtighed er opfyldt.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Udvalget ser dog med bekymring på den brede formulering af forordningsforslagets artikel 2, stk. 2.
However, the Committee is concerned about the broad wording of Article 2(2) of the draft regulation.
Udvalget ser en direkte sammenhæng med de betænkeligheder om manglende ressourcer, som det gentagne gange har givet udtryk for i en række udtalelser inden for det sidste par år.
The Committee relates it directly to the concerns it has expressed repeatedly in several opinions delivered in the last few years about the lack of resources.
Udvalget ser en risiko for, at de offentlige myndigheder ikke anvender den fastsatte undtagelse korrekt, som i særlige tilfælde gør det muligt at forhandle sig frem til en forlængelse af betalingsfristen (artikel 5, stk. 4), eftersom der ikke er fastsat objektive og præcise kriterier til at vurdere den årsag, der opgives for forlængelsen af betalingsfristen, eller de motiver, der ligger bag. Her optræder de offentlige myndigheder både som dommer og part, og de vanskeligheder de møder, når de skal finansiere deres aktiviteter, kan umuligt være større end de små og mellemstore virksomheders problemer.
The EESC is concerned that the exception stipulated under Article 5(4), enabling longer payment periods to be negotiated in justified circumstances, will be incorrectly applied by public authorities, as no provision is made for objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable, as the authorities act as both the judge and the interested party, while the difficulties they face in funding their activities can by no means be greater than those faced by SMEs.
Udvalget ser endvidere gerne, at samtlige europæiske øer får mulighed for at give driftsstøtte til virksomheder som kompensation for de ekstra transportomkostninger.
It would also like all EU islands to be eligible for operational aid, to be paid directly to enterprises so as to reduce the extra cost of transport for them.
Udvalget ser et behov for, at de kvalifikationer, der er nødvendige inden for sektoren, ikke blot anerkendes i hele EU, men at det sikres, at de er på et højt niveau, således at de ansatte i sektoren virkelig er veluddannede.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
Udvalget ser et meget stort behov for foranstaltninger, der kræver mindre bureaukrati, er bedre afstemt i forhold til den videnskabelige verden og til industrien og er i overensstemmelse med deres interne regler, erfaringer og arbejdsbetingelser.
The Committee therefore feels there is an urgent need for measures that require less red tape and are better coordinated with the scientific community and industry – and also reflect their internal rules, experiences and working conditions.
Udvalget ser for øjeblikket særlige problemer i tilknytning til udviklingen af 2. søjle, idet mange medlemsstater tilsyneladende ikke længere ønsker eller er i stand til at stille den nødvendige medfinansiering til rådighed.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Udvalget ser fortsat med bekymring på, at der vil være mange forbrugere med begrænset uddannelse og viden om levnedsmidler, som hverken forstår konsekvenserne af visse anprisninger, navnlig dem med procentangivelser, eller mærkningen.
It remains concerned that there will be many semi-literate/semi-numerate consumers with limited education and knowledge about food who are not capable of understanding either the implications of certain claims, especially those including percentages, or their supportive labelling.
Udvalget ser frem til at bidrage til dette forslag, mens det er i forberedelses- og høringsfasen.
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Udvalget ser frem til at deltage i denne proces.
The Committee looks forward to taking its part in this process.
Udvalget ser frem til at evaluere den ændrede eEurope 2005-handlingsplan og kommentarerne hertil fra Det Europæiske Råds juli-møde.
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Udvalget ser frem til at følge det igangværende arbejde på dette område tæt, navnlig meddelelsen (KOM)2011 206 endelig, og er bevidst om, at det ikke er hensigtsmæssigt med selektive ændringer af tærsklerne.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Udvalget ser frem til at følge det igangværende arbejde på dette område tæt, navnlig meddelelsen (KOM)2011 206 endelig, og er bevidst om, at det ikke er hensigtsmæssigt med selektive ændringer af tærsklerne.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Udvalget ser frem til et lovgivningsforslag i den nærmeste fremtid.
The Committee is looking forward to a legislative proposal in the near future.
Udvalget ser frem til fremskridt inden for mærkning, samtidig med at det er bevidst om, at dette ikke er den eneste løsning på problemet med kommunikationen med forbrugerne.
It looks forward progress on nutritional labelling, while recognising that this is not the only solution to the problem of communicating with consumers.
Udvalget ser frem til resultaterne af den EU-finansierede gennemførlighedsundersøgelse af en eventuel paneuropæisk pensionsfond for forskere i EU og opfordrer til snarest muligt at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overførslen af tillægspensionsrettigheder for forskere.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Udvalget ser frem til resultatet af den offentlige høring, som nu er undervejs1.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
Udvalget ser frem til resultatet af den offentlige høring, som nu er undervejs3.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
Udvalget ser frem til senere at kunne fremføre mere detaljerede kommentarer til forvaltningen af de kollektive rettigheder i EU.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Udvalget ser gerne en proaktiv integrering af resultattavlen for sociale indikatorer i det europæiske semester med samme vægt som de makroøkonomiske og de budgetrelaterede indikatorer.
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Udvalget ser gerne mere samråd mellem Kommissionen og de berørte parter svarende til det forløb, som har resulteret i den meddelelse, der behandles her.
The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has led to the Communication under discussion.
Udvalget ser gerne specifikke svar på specifikke problemer, men foreslår, at de tre typer af svar også inkorporeres i et overordnet program, som gør det muligt at takle alle problemets aspekter med afsæt i deres fælles målsætninger, berøringspunkter og indbyrdes supplerende faktorer.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be also brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity.
Udvalget ser gerne, at alle borgere har adgang til livslang efteruddannelse i it-færdigheder af faglige, personlige og samfundsmæssige grunde.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Udvalget ser gerne, at den multilaterale Århuskonvention, der sikrer høring og mulighed for retlig prøvelse i miljøspørgsmål, udvides til at omfatte nuklear sikkerhed.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
Udvalget ser gerne, at den sikkerhedsansvarlige bliver reelt uafhængig, at hans kompetence efterprøves, og at det i direktivet præciseres, at den sikkerhedsansvarlige:
The EESC wants real assurances to be provided in respect of the independence of the Safety Officer and wants the competence of the Safety Officer to be verified.
Udvalget ser gerne, at der gøres en målrettet indsats for at sikre, at der i flest muligt medlemsstater oprettes forbindelser til laboratorier, virksomheder og forskningsinstitutioner med det sigte at øge VIF'ernes kreative potentiale og menneskelige og teknologiske ressourcer og undgå at forværre den indbyrdes skævhed mellem medlemsstaterne hvad angår forskning og uddannelse på højt niveau.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Udvalget ser gerne, at der inkluderes foranstaltninger om dette vigtige punkt i strategien, eller at der udarbejdes et nyt dokument netop om dette emne.
The Committee advocates incorporating these important aspects in the strategy or drawing up a new document.
Udvalget ser gerne, at der inkluderes foranstaltninger vedrørende dette vigtige område, eller at der udarbejdes et dokument om netop dette emne og at området overvåges løbende.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Udvalget ser gerne, at det tredje ledende princip, som EIB benytter i forbindelse med sine rettesnore og udvælgelseskriterier, nemlig at projekter vedrørende jernbaner, bytrafik, skibsfarten på de indre vandveje og den maritime sektor prioriteres højest, ikke fokuserer så meget på selve transportmidlerne, men snarere på logistikkæderne, med henblik på at opnå størst mulige fordele med hensyn til at nedbringe udledningerne af drivhusgasser.
The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Udvalget ser gerne, at EU og medlemsstaterne målretter deres bevillinger til realisering af markedspotentialet i de teknologier, som optræder i så mange af Unionens politiske initiativer og visioner.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
Udvalget ser gerne, at forslaget hurtigt vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the European Parliament and the Council.
Udvalget ser gerne, at forslaget om en finansiel garanti (i forslagets artikel 8) indeholder flere detaljer, da det ikke er tilstrækkelig præcist eller tydeligt i Kommissionens forslag, og henstiller især, at Kommissionen rådfører sig med alle relevante interessenter.
The Committee would like to see the proposed financial guarantee (in Article 8 of the Proposal) outlined in more detail as it has not been adequately specified or made clear enough in the Commission's Proposal, and specifically recommends that more detailed consultation with relevant stakeholders be undertaken.
Udvalget ser gerne, at ILO i større udstrækning deltager i arbejdet i WTO, navnlig ved at opnå officiel status som permanent observatør.
It hopes that the ILO will step up its involvement in WTO proceedings by acquiring the official status of permanent observer.
Udvalget ser gerne, at industrien øger gennemsigtigheden hvad angår den anvendte betalingsmulighed.
The Committee would like the industry to increase transparency on the charging option applied.
Udvalget ser gerne, at Kommissionen foretager en vurdering af de nationale uafhængige organers rolle og kvalitet.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
Udvalget ser gerne, at Kommissionen forklarer sine synspunkter herom i detaljer, og foreslår foranstaltninger til at rette op på de negative virkninger for Unionens strategi for udvikling og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi.
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Udvalget ser gerne, at Kommissionen undersøger, om det kan lade sig gøre at oprette en åben europæisk platform for cirkulær økonomi, som kan samle alle interessenter på området og har EØSU som vært.
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Udvalget ser gerne, at man arbejder på at opnå en bedre forståelse af processen omkring virksomhedslukninger og samfundets reaktion over for ejere/ledere, der er involveret i lukninger.
The Committee urges attention to developing a clearer understanding of the process of business closure and society’s response to owner-managers’ involved in closures.
Udvalget ser gerne, at man tager de eksisterende tilgange til spin-offs i de forskellige medlemsstater op til ny vurdering, og at man ser nærmere på, hvorledes mulighederne for at udvikle denne proces kan konkretiseres.
The Committee calls for a review of existing approaches to spin-off in different Member States and consideration of how the potential for developing this process might be realised.
Udvalget ser gerne, at Rådet følger dette op med passende beslutninger.
The Committee hopes that they will be followed by appropriate Council decisions.
Udvalget ser gerne, at spørgsmålet om bilaterale forhandlinger kommer til at indgå i opfølgningsmeddelelsen om anstændigt arbejde, der er planlagt i 2008.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Udvalget ser i dette program de rigtige bestræbelser på  at opbygge og bevare et europæisk videnbaseret bio-erhverv.
The Committee feels that this programme rightly aims to build or maintain a European knowledge-based bio-economy.
Udvalget ser i forbindelse med selvregulering dog også en fare for, at der ikke indføres nogen regler, som forpligter de handlende aktører, men at aktørerne indgår frivillige aftaler, som de selv kan vælge, om de vil overholde eller ej.
However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
Udvalget ser i Lissabon-målet grundlæggende et udtryk for en klar vilje fra de 15's side til at sikre vækst og beskæftigelse samt bæredygtighed i deres model for økonomisk og social udvikling ved hjælp af reformer, der er forenelige med de voksende bindinger, der kendetegner en åben økonomi i international konkurrence, ved at støtte sig til vores bedste reelle eller potentielle styrkepositioner, navnlig undervisning og uddannelse, iværksætterlyst og innovationsevne og forening af vores vigtigste ressourcer.
The EESC basically sees the Lisbon objective as the 15's clearly expressed political will to give themselves the means of ensuring their growth, their jobs and the sustainability of their economic and social development model through reforms that ensure their compatibility with the increasing constraints of an economy open to international competition by taking as their base our best real or potential assets, especially education and training, the spirit and capability of innovation and the pooling of our principal resources.
Udvalget ser i vedvarende energi ikke blot et bidrag til klimabeskyttelsen, men også en fornuftig energipolitisk strategi, der resulterer i en højere grad af selvforsyning med energi og dermed større energiforsyningssikkerhed.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Udvalget ser i vedvarende energi ikke blot et bidrag til klimabeskyttelsen, men også en fornuftig energipolitisk strategi, der resulterer i en højere grad af selvforsyning på energiområdet og dermed større forsyningssikkerhed.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Udvalget ser i vedvarende energi ikke blot et bidrag til klimabeskyttelsen, men også en fornuftig energipolitisk strategi, der resulterer i en højere grad af selvforsyning på energiområdet og dermed større forsyningssikkerhed.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
Udvalget ser ikke blot et behov for yderligere præciseringer, men tilskynder Kommissionen til under indtryk af de strengere bestemmelser, der allerede nu gælder i nogle medlemsstater, at overveje, om direktivets anvendelsesområde kan udvides til også at omfatte kilder med lavere stråling.
The ESC not only highlights the need for further clarification but also proposes that, in the light of the stricter rules already applicable in a number of Member States, the Commission should consider whether the field of application of the proposal for a Directive could be extended to cover sources involving lower levels of radioactivity.
Udvalget ser imidlertid kritisk på indholdet af visse punkter i udkastet til direktivforslag og mener, der er behov for yderligere afklaring af bestemte spørgsmål.
However, the Committee is very critical of some points of substance of the proposed directive, and feels that certain questions need to be clarified.
Udvalget ser ingen muligheder for at opfylde de nye målsætninger uden en hurtig og komplet gennemførelse af de eksisterende direktiver.
The Committee sees no chance of achieving the new targets without rapid and complete implementation of the existing directives.
Udvalget ser ingen væsentlige afvigelser i forhold til de hidtidige deltagelsesregler i programmet 2007-2011.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Udvalget ser internetbeskyttelse som et forbrugerspørgsmål (internettet er en tjenesteydelse) og mener, at klassificering af internettet vil styrke beskyttelsen.
The Committee sees Internet protection as a consumer issue (the Internet is a service) and believes that classing it as such would reinforce protection.
Udvalget ser især gerne hurtige fremskridt mod et udvidet fælles europæisk luftfartsområde, der omfatter EU's nabolande, da dette ville give udviklingsmuligheder til sekundære og regionale lufthavne i EU, eftersom disse markeder geografisk set ligger tæt på, og mange af dem oplever en betydelig økonomisk vækst.
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
Udvalget ser mange positive følgevirkninger for den direkte og indirekte beskæftigelse og en stigning i produktiviteten i almindelighed.
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Udvalget ser med bekymring på de ubalancerede økonomiske politikker og den store vægt, der er lagt på stramninger.
The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
Udvalget ser med bekymring på det stigende antal "konkurrencesager" i Kommissionen og medlemsstaternes slappe holdning til manglen på lige konkurrencevilkår i EU's luftfartssektor.
The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
Udvalget ser med bekymring på forslaget om specielle afgiftsopgørelsesordninger for postvirksomheder, hvorefter de skal anvende tre forskellige momssatser (normal sats, nedsat sats og nulsats).
The Committee is concerned about the proposal for the special tax accounting scheme for postal operators that would require them to account for VAT at three levels (standard rate, reduced rate and zero-rated).
Udvalget ser med bekymring på, at der i den årlige vækstundersøgelse opfordres til flere spareforanstaltninger for at nå budgetkonsolideringsmålene, selv i tilfælde af et svækket økonomisk klima.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Udvalget ser med interesse på Kommissionens initiativ gående ud på at lancere nye overvejelser.
The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion.
Udvalget ser med kritiske øjne på, at der er et meget stort antal Kommissionstjenestegrene, der uafhængigt af hinanden beskæftiger sig med fornybare råstoffer.
The Committee is critical of the fact that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials independently of one another.
Udvalget ser med kritiske øjne på, at der er et meget stort antal Kommissionstjenestegrene, der uafhængigt af hinanden beskæftiger sig med genvoksende råstoffer.
The Committee is critical of the fact that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials independently of one another.