natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som til sidst lufttørrer det udfældede dicalciumphosphat ved en starttemperatur på 65-325 °C og en sluttemperatur på mellem 30 og 65 °C, eller
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
Som tilfældet er for en række store infrastrukturprojekter inden for rammerne af de transeuropæiske net, vil det være nødvendigt at finde betydelig offentlig finansiering.
As in a number of major infrastructure projects in the context of the Trans-European Networks, considerable public funding will need to be found.
Som tilfældet er for GSM og ERMES, har udviklingen af DECT fået støtte i form af politiske foranstaltninger, som blev truffet af Fællesskabet i 1991 for at tilskynde til indførelsen af DECT i medlemsstaterne.
As for GSM and ERMES the development of DECT has been assisted by policy measures taken by the community in 1991 to encourage the introduction of DECT in the Member States.
Som tilfældet er i Central- og Østeuropa spiller forbrugerorganisationer en vigtig rolle i opbygningen af institutioner i disse lande, ligesom de er en vigtig faktor i deres økonomiske udvikling.
As is true for Central and Eastern Europe, consumer organizations play an important role in institution-building in these countries and are an important factor in their economic development.
Som tilfældet er med de fleste forehavender, er det afsatte budget den væsentligste garanti for, at EU-aktionen lykkes.
As is the case with most initiatives, the budget appropriation will be a major factor determining the success of Community action.
Som tilfældet er med de øvrige EF-initiativer, ligger nogle af de mest interessant aspekter af URBAN i selve gennemførelsessystemet:
As with the other Community Initiatives, some of the most interesting aspects of URBAN are found in the implementation system:
Som tilfældet er med mange andre overflader kan det påregnes, at de rullestøjsniveauer, som måles på prøveoverfladen, vil stige svagt i løbet af de første seks til tolv måneder efter anlæggelsen.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Som tilfældet er med NOx, dannes der også, under indflydelse fra sollyset, ozon af disse kulbrinter i atmosfæren.
Ozone is formed by the action of sunlight not only on NOx but also on unburnt hydrocarbons in the atmosphere.
Som tilfældet er nu, bør EMO's arbejdsmetoder omfatte inddragelsen af samfundets interessegrupper i de arbejdsgrupper som forbereder forslagene til kriterier for udvalgte produktgrupper (jf. tillige punkt 3.3.2.3).
As is the case at present, the EEO’s working methods should stipulate the involvement of the social interest groups in the working groups that prepare the draft criteria for designated product groups (see also point 3.3.2.3).
Som tilfældet var med Kroatien, hastede det med at sætte de jugoslaviske institutioner i stand til at deltage så hurtigt som muligt.
As with Croatian eligibility, the emphasis was on speed, so as to enable Yugoslavian institutions to participate as soon as possible.
som tilgodeser de omstændigheder og særlige behov, der gør sig gældende for udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, navnlig behovet for at øge deres kapacitet og kompetence til håndtering af kemikalier, herunder gennem teknologioverførsel, finansiel og teknisk bistand og fremme af samarbejde mellem parterne,
Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries and countries with economies in transition, in particular the need to strengthen national capabilities and capacities for the management of chemicals, including transfer of technology, providing financial and technical assistance and promoting cooperation among the Parties,
som tilgodeser de særlige omstændigheder og behov, der gør sig gældende for udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede heraf, og lande med overgangsøkonomi, især behovet for, at deres muligheder for at håndtere kemikalier styrkes, bl.a. gennem teknologioverførsel, teknisk og finansiel bistand og fremme af samarbejdet mellem parterne,
Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, especially the need to strengthen their national capabilities for the management of chemicals, including through the transfer of technology, the provision of financial and technical assistance and the promotion of co-operation among the Parties,
Som tilhænger af subsidiaritetsprincippet og retten til frit at yde tjenester i det indre marked ville han være nødt til at stemme imod udtalelsen.
As he supported the principles of subsidiarity and the freedom to provide services in the Single Market, he would be obliged to vote against the opinion.
som tillige kan anvendes i hastighedskategori L (svarende til 120 km/h) med belastningsevne 3 000 kg som enkelt- og 2 725 kg som tvillinghjul, svarende til belastningstal hhv. 146 og 143 som angivet i tillæg 2
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
Som tillæg til bilag 1 er medtaget en "Definition af den forsvarsrelaterede sektors særlige kendetegn", udarbejdet af gruppen vedrørende europæisk forsvarsmaterielpolitik (POLARM) og godkendt af Coreper den 10. december 1996.
Included in the Appendix to Annex I is the “definition of specific characteristics of the defence-related sector”, drafted by the working party on European armaments policy (POLARM) and approved by the Coreper on 10 December 1996.
Som tilpasningsforanstaltninger bør det blandt andet overvejes at udvikle nye plantearter og sorter, som er mere modstandsdygtige over for klimaændringerne.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Som tilskud hertil kan intelligent udformede strukturreformer, der ikke yderligere svækker den interne efterspørgsel, også give vigtige impulser til at skabe beskæftigelse.
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
Som tilskud i henhold til dette afsnit betragtes også kapitalandele, undtagen kapitalandele, der indgår i internationale finansieringsinstitutioners, f.eks. EBRD's aktiver, og tilskud, der skal tilbagebetales på visse betingelser.
Equity holdings, with the exception of those for international financial institutions such as the EBRD, and grants which are reimbursable in certain circumstances shall also constitute grants for the purposes of this Title.
som tilskynder til anvendelse af produkter, der er fremstillet ved hjælp af miljøvenlige metoder.
to promote products obtained using environmentally friendly methods.
som tilskynder til og fremmer selskabernes multiterritoriale forvaltning af ophavsmænds licensrettigheder til deres musikværker".
by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors."
Som tilstrækkeligt bevis på hæderlig vandel som betingelse for adgang til vej­trans­porterhvervet anerkender den nye etableringsmedlemsstat en straffeattest eller i mangel heraf et tilsvarende dokument, som er udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i vognmandens oprindelsesmedlemsstat eller ‑stater, og hvoraf det fremgår, at vandelskravet er opfyldt, jf. dog artikel 10, stk. 4.
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied.
Som tilsynsførende myndighed vil ECB meddele, når en bank i euroområdet eller med hjemsted i en medlemsstat, der deltager i bankunionen, har alvorlige finansproblemer og skal afvikles.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
Som tilsætning til fødevarer bør der kun tillades vitaminer og mineraler, som normalt findes i og konsumeres som en del af kosten og anses for at være essentielle næringsstoffer, selv om dette ikke betyder, at tilsætning af dem er nødvendig.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
Som tilsætning til fødevarer i medfør af denne forordning må kun anvendes de vitaminer og mineraler, der er anført i bilag I, i de former, der er angivet i bilag II.
Only vitamins and/or minerals listed in Annex I, in the forms listed in Annex II may be added to foods subject to the rules laid down in this Regulation.
som tilsætningsstoffer i levnedsmidler inden for anvendelsesområdet for direktiv 89/107/EØF
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
Som tiltag på området nye materialer foreslår ØSU, at sektoren knyttes direkte til de "advisory Groups", som fastlægger de prioriterede aktioner.
The Committee suggests that, under the heading of measures on new materials, the sector be directly associated with the "advisory groups" which define the priorities for action.
Som tingene forholder sig, ser det ud til, at selv de mindst kløgtige aktører er i stand til at omgå reglerne.
At present, it would appear that even the most inexperienced operator can circumvent the rules.
Som tingene ser ud nu, er den europæiske lovgivning med direktiv 2009/13/EF blevet bragt i overensstemmelse med de internationale standarder, som er fastsat ved konventionen.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Som tingene ser ud nu, findes der allerede syn i forbindelse med havnestatskontrol, som omfatter arbejdsmarkedsstandarder baseret på ILO-konventioner, navnlig under konventionen af 1976 om minimumsnormer i handelsskibe (ILO nr. 147), som henviser til:
As things stand, there are already port State control inspections covering social standards based on ILO conventions in particular under the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention No. 147) which refers to:
Som tingene står, har dog kun lidt over en tredjedel af medlemslandene vedtaget politikker for at overholde deres forpligtelser i henhold til rammekonventionen.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
Som tingene står, har en række øer, især de mere fjerntliggende, i øjeblikket en begrænset internettilslutning, og befolkningen på disse øer har ringe internetadgang.
As matters stand, a number of islands, particularly the more remote ones, currently have low internet penetration and poor public access to the internet.
Som tingenes tilstand er, kan højst ni medlemsstater anses for at have anvendt systemet aktivt siden begyndelsen.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
Som titlen siger, finder direktivet anvendelse på “afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat” på de betingelser og i forbindelse med de operationer, der er fastsat i de nugældende bestemmelser.
The directive applies, as the title states, to "taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State", in accordance with the procedures and with regard to the transactions stipulated by the provisions currently in force.
Som titlen siger, sigter meddelelsen mod at fastlægge alle de målsætninger og redskaber, der skal anvendes for at udarbejde en samordnet strategi for modernisering af de sociale beskyttelsesordninger, der dog skal bygge på den allerede fastlagte ramme, der omfatter: en overholdelse af stabilitets- og vækstpagten, en forpligtelse til at gøre de sociale beskyttelsesordninger mere beskæftigelsesvenlige og en bekræftelse af, at social beskyttelse udgør et vigtigt fælles værdisæt i EU i forbindelse med udvidelsen.
As the title suggests, the communication aims to outline a set of objectives and instruments to develop a concerted strategy for modernising the social security systems, against the backdrop of the already established framework, which combines observance of the stability and growth pact, a commitment to make social protection systems more favourable to employment, and confirmation of social protection as an important shared value of the EU in the context of enlargement.
Som titlen siger, sigter meddelelsen mod at fastlægge alle de målsætninger og redskaber, der skal anvendes for at udarbejde en samordnet strategi for modernisering af de sociale beskyttelsesordninger, som dog skal bygge på den allerede fastlagte ramme, der omfatter: overholdelse af stabilitets- og vækstpagten, forpligtelse til at gøre de sociale beskyttelsesordninger mere beskæftigelsesvenlige og bekræftelse af, at social beskyttelse udgør et vigtigt fælles værdisæt i EU i forbindelse med udvidelsen.
As the title suggests, the communication aims to outline a set of objectives and instruments to develop a concerted strategy for modernising the social security systems, against the backdrop of the already established framework, which combines observance of the stability and growth pact, a commitment to make social protection systems more favourable to employment, and confirmation of social protection as an important shared value of the EU in the context of enlargement.
Som to vigtige eksempler kan nævnes energieffektivitetsmål og mål baseret på "standardreferencer," som er bredt anerkendt og accepteret som sådanne.
Two important examples are energy efficiency objectives and those based on "standard references" that are widely recognised and accepted as such.
Som tommelfingerregel bør den ikke vare mere end en tredjedel af kontraktperioden.
As a rule of thumb, its execution should not take more than one third of the contractual period.
Som tommelfingerregel bør små og mellemstore virksomheder lægge en strategiplan inden udgangen af 2000.
As a rule of thumb, SMEs should have a strategic plan before the end of 2000.
Som tommelfingerregel høres horisontale organisationer i EU i alle spørgsmål, og de faglige organisationer høres om sektorspecifikke spørgsmål.
As a general rule, horizontal European federations are consulted on all matters and the professional organisations are consulted on sector-specific matters.
Som toppunkt for synlighedsvinklerne skal regnes omridset af projektionen af det lysende område på et tværplan, som berører forsiden af fjernlyslygten glas.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Som toppunkt for synlighedsvinklerne skal regnes omridset af projektionen af det lysende område på et tværplan, som berører forsiden af fjernlyslygtens glas.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Som toppunkt for synlighedsvinklerne skal regnes omridset af projektionen af lysfladen på et tværplan, som berører forsiden af fjernlyslygtens glas.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Som trafiksikkerhedstiltag har e-sikkerhedsinitiativet opnået anerkendelse på verdensplan.
In Road Safety, the eSafety initiative is recognized world-wide.
Som traktatens vogter er det Kommissionens opgave at sørge for ensartet gennemførelse af EU's regler ved hjælp af kontrol på stedet, ikke blot i medlemsstaterne, men også i de tredjelande, som ønsker at eksportere deres produkter til EU.
As the guardian of the Treaties, the Commission is responsible for ensuring that Community rules are applied in a uniform manner.
Som traktatens vogter er Kommissionen forpligtet til at gribe ind og løse problemet.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
Som traktatens vogter overvåger Kommissionen medlemsstaternes omsættelse og gennemførelse af direktiverne samt gennemførelsen af de regler, som finder direkte anvendelse.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
Som traktatens vogter vil Kommissionen fortsat lette, støtte og fremme medlemsstaternes indsats for at nå dette mål.
As guardian of the Treaties, the Commission will continue to facilitate, support and assist Member States in achieving this goal.
Som traktatens vogter vil Kommissionen få et overordnet ansvar i dette net for at sikre en ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
As guardian of the Treaty, the Commission will bear ultimate responsibility within the network for ensuring consistent application of the EU competition rules.
Som traktaterne ser ud nu, er EF‑ordningen mere generøs end EKSF‑traktaten.
As the Treaties now stand, the EC regime is more generous than that of the ECSC Treaty.
Som traktaterne ser ud på nuværende tidspunkt, er det næppe sandsynligt, at det vil medføre iværksættelse af overtrædelsesproceduren.
None of these failures is likely to give rise to infringement proceedings as the Treaties stand.
Som traktaternes vogter er det Kommissionens opgave at garantere, at lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling som f.eks. direktivet om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse10 gennemføres korrekt og håndhæves.
As guardian of the Treaties, the Commission has a role to guarantee that anti-discrimination legislation, such as the Racial Equality Directive,10 is properly transposed and enforced.
Som traktaternes vogter er Kommissionen forpligtet til at sikre overholdelsen af EU-lovgivningen.
As Guardian of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure compliance with European Law.
Som traktaternes vogter har Kommissionen en generel opgave med at overvåge gennemførelsen af især EF-lovgivningen og følge nøje med i medlemsstaternes gennemførelse af alle EU-instrumenterne.
As guardian of the Treaties, the Commission has a general role in monitoring the implementation of in particular EC law and closely following the implementation of all EU instruments by the Member States
Som traktaternes vogter har Kommissionen en håndhævende rolle med hensyn til beskyttelse af mobile EU-borgeres valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet og til fremme af udveksling af god praksis, der kan lette udøvelsen af denne ret.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Som traktaternes vogter skal Kommissionen sikre en konsekvent og effektiv tilgang.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Som transportbrændsel og i brændselsceller ligger brintets store potentiale i, at det ikke udleder drivhusgasser under brug og det gør det muligt at lagre elektricitet og erstatte olie.
Used as a transport fuel and in fuel cells, the big potential of hydrogen lies in the fact that its use does not emit greenhouse gases, it can offer a means of storing electricity and substitute oil.
som transporterer ikke fastgjorte containere
of vessels carrying non-attached containers
som transporteres til en bedrift eller en stald på en bedrift, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ, i samme medlemsstat, forudsat at der træffes passende biosikkerhedsforanstaltninger og bedriften sættes under offentlig overvågning efter transporten, eller
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
som transporteres til en bedrift eller en stald på en bedrift, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ, i samme medlemsstat, forudsat at der træffes passende biosikkerhedsforanstaltninger og bedriften sættes under offentlig overvågning efter transporten, eller
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
Som transportform kan nu også vælges noget, der kunne kaldes e‑materialisering, hvor de varer, der tidligere blev flyttet fysisk, i det mindste delvis transporteres elektronisk til distributionssteder, der er tættere på kunden.
The choice of transport mode now permits what some would term e‑materialisation where goods formerly moved physically are shipped, at least in part, electronically to places of distribution closer to the customer.
Som tredje afsnit indsættes:
The following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Som tredje skridt Kommissionens beslutning om i 2010 på grundlag af resultaterne af grønbogshøringen at fremsætte forslag til et nyt EU-instrument for energiforsyningssikkerhed og ‑infrastruktur, der er baseret på det eksisterende TEN-E-instrument.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Som tredje tankestreg tilføjes følgende:
A further indent should be added, to read as follows:
Som tredje trin blev det i betragtning af forholdet mellem de eksporterende producenter og importørerne fastslået for undersøgelsesperioden, om de videresalgspriser, som disse importører modtog fra deres første uafhængige kunder, og de respektive faktiske importpriser afspejlede de forbundne importørers omkostninger mellem import og videresalg.
In a third step, given the relation between exporting producers and the importers, it was established for the IP whether the resale prices received by these importers from their first independent customers and the respective actual import prices reflected the related importers’ costs between importation and resale.
Som trial-motorcykler anses køretøjer med følgende kendetegn:
Trial motorcycles are defined as vehicles with the following characteristics:
som træder i stedet for de foregående forslag.
replacing the aforementioned proposals.
som træffer afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
som træffer afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 25114, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
som træffer afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 2517, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
Som tsunamien, krigen i Libanon og andre tilfælde har vist, er det et humanitært spørgsmål, der kræver en hurtig løsning.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.