natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senere i 2008/2009 vil Kommissionen:
Later in 2008/2009 the Commission will:
Senere i 2009 vil yderligere tre Østersølande tilslutte sig (Litauen, Estland og Polen).
Three more Baltic countries (Lithuania, Estonia and Poland) will join the project later in 2009.
Senere i 2015 efter tematiske debatter i Rådet vil Kommissionen fremlægge en omfattende midtvejsevaluering af strategien.
Later in 2015, following thematic debates in the Council, the Commission will present a comprehensive mid-term review of the strategy.
Senere i afsnittet hedder det, at ifølge de foreliggende oplysninger fra forgiftningscentre er der ingen eller kun få tilfælde af åndedrætsallergi hos forbrugere som følge af anvendelsen af MDI-holdige produkter.
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
Senere i denne udtalelse (pkt. 3.3) kommer ØSU nærmere ind herpå.
The Committee makes specific reference to this further on (point 3.3).
Senere i denne udtalelse vil ØSU se nærmere på, hvilke vilkår der er tale om.
The conditions in question will be discussed in detail in this Opinion.
Senere i forløbet bør Kommissionen og medlemsstaterne arbejde på i EU-regi eller på internationalt plan at få fastlagt akkrediteringsordninger for transplantations/donor-koordinatorer.
At a later stage the Commission and the Member States should aim to establish European or international accreditation schemes for transplant coordinators.
Senere i meddelelsen anfører Kommissionen:
Further on, the Commission states:
Senere i punkt 5.2., hvor Kommissionen nævner, at gasvirksomheder i EU allerede samarbejder gennem grænseoverskridende opbakningsaftaler, skriver den følgende: "Der foreligger ikke mange oplysninger om dem, og det er ikke muligt at fastslå om EU-dimensionen udnyttes fuldt ud, hvis der forekommer en krise, der påvirker flere medlemsstater".
Later in 5.2., where it is commenting on EU gas companies cross border back-up agreements, the Commission states that "there is little available data on them and it is not possible to establish if they would exploit the EU dimension to the full in the case of a crisis affecting several Member States".
Senere i samme meddelelse skriver Kommissionen i forbindelse med henstillinger om reform af beskæftigelsessystemerne, at den ønsker at udbrede kendskabet til god praksis, at lette fælles mobilisering af statslige og andre myndigheder samt arbejdsmarkedsparter og repræsentanter for det civile samfund og frivillige organisationer.
Later in the same communication, when offering recommendations on the reform of employment systems, the Commission states that it wishes to publicize good practice, facilitate the involvement of governments, administrations, social partners and representatives of civil society and voluntary organizations.
Senere i stk. 1 er "relativt stille områder" nu blot "stille områder".
Later in paragraph 1, “relatively quiet areas” are now simply “quiet areas”.
Senere i teksten modificeres dette udsagn dog noget: "der findes i denne sektor en række enheder af vidt forskellig størrelse, og der er langt fra kun tale om små og mellemstore virksomheder".
This statement is toned down at a later point in the Commission's document where it is stated that "this sector features entities of widely differing size; not all would qualify as SMEs" (page 10).
Senere i undervisningen på primær- og sekundærtrinnet bliver læsefærdighed en forudsætning for at klare sig i det videre uddannelsesforløb.
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
Senere i år udsender Kommissionen et formelt høringsoplæg med forslag til ændringer.
Later this year the Commission will issue a formal consultation paper that will present options for change.
Senere i år vil der blive vedtaget et forslag om ophævelse af en række forældede rådsretsakter.
Later this year, a proposal to repeal a number of obsolete Council acts will be adopted.
Senere i år vil Kommissionen for første gang uddele en pris for undersøgende journalistik.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Senere i år vil Kommissionen forelægge et nyt forslag om konkurrencedygtigheden over tredjelande, som handler om bl.a. bedre adgang til oversøiske markeder, nye prioriteter i handelsforbindelserne, øgede investeringsmuligheder og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Later this year, the Commission will propose a new approach to external competitiveness, looking at issues such as improved access to markets overseas, new priorities in trade relations, promotion of investment opportunities and protection of intellectual property.
Senere i år vil Kommissionen foreslå en ajourføring og en bedre definition af kravene til disse anmeldelser, som sammen med henstillingen om at anvende artikel 103 i Euratomtraktaten vil styrke Kommissionens evne til at sikre, at nye investeringer og bilaterale aftaler med tredjelande på kerneenergiområdet opfylder bestemmelserne i Euratomtraktaten og afspejler de seneste overvejelser om forsyningssikkerhed.
Later this year the Commission will propose an update and better definition of the requirements for these notifications which, together with the Recommendation on the application of Article 103 of the Euratom Treaty, will strengthen the ability of the Commission for ensuring that new investments and bilateral agreements with third-countries in the field of nuclear energy comply with the provisions of the Euratom Treaty and reflect the most recent security of supply considerations.
Senere i år vil Kommissionen foreslå en ny arbejdsplan for miljøvenligt design, som – ud over forbedring af energieffektiviteten – i fremtiden skal støtte den cirkulære økonomi.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
Senere i år vil tre elever og en lærer fra hver af de besøgte skoler repræsentere deres respektive lande ved EØSU's ungdomsforum, som afholdes i Bruxelles den 15.-17. april 2010 under mottoet "Dit Europa, din mening".
Later this year, three students and one teacher from each of the schools visited will represent their respective countries at the EESC youth event, which will take place in Brussels on 15-17 April 2010 under the banner "Your Europe, Your Say".
Senere indførtes ved Rådets direktiv 2006/98/EF6 en henvisning til skatter og selskaber fra Bulgarien og Rumænien, som direktivet gælder for.
Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
Senere initiativer havde til formål at regulere og liberalisere underordnede aktiviteter såsom udbud af groundhandling-ydelser, tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots) og brug af edb-reservationssystemer.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Senere initiativer havde til formål at regulere og liberalisere underordnede aktiviteter såsom udbud af groundhandling-ydelser, tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots) og brug af edb-reserva­tions­systemer.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Senere initiativer med henblik på at udarbejde fælles rapporter ud fra oplysninger, der er indsamlet fra mange kilder, herunder de internationale organisationer og NGO’er, vil yderligere kunne bane vej for en fælles holdning.
Subsequent initiatives for joint reporting on the basis of a range of information sources, including international and non‑governmental organisations, could also help prepare the ground for a common approach.
Senere integreres den eventuelt i driftsfasen af Galileo.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
Senere kan de tjene som hjælp for borgere og virksomheder, der ønsker at finde frem til de relevante retlige bestemmelser.
Later on, they can be an entry point for operators in identifying relevant legal provisions.
Senere kan der blive tale om at udarbejde en rapport og sende en ØSU-delegation til Kina.
Following that, consideration could be given to drafting a report and to sending an ESC delegation to China.
Senere kan der opnås yderligere forenkling ved at fjerne de lande, der har præferentiel adgang til Fællesskabets marked som følge af en aftale, som regel en frihandelsaftale, fra listen over begunstigede lande.
Further simplification will be achieved in time by removing from the list of beneficiaries those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement (FTA).
Senere kan der udarbejdes mere detaljerede bestemmelser for specifikke produkter eller sektorer, uden at der på EF-plan opstår et vildnis af ofte uforståelige informationer.
Further details can be added later for specific products or sectors without giving rise to a plethora of frequently incomprehensible information at Community level.
Senere kan oprettelsen af tværfaglige team, der er specialiseret i behandling af særlige risici, formaliseres yderligere i forbindelse med drøftelserne om oprettelse af et europæisk grænsevagtkorps.
At a later date, the formation of interdisciplinary and specialised teams to deal with particular risks could be put on a more formal footing as part of the discussions on the formation of a European border guard unit.
Senere kan strukturfondene eventuelt yde støtte, hvor der konstateres et behov i forbindelse med anvendelsen af forsknings- og innovationsrammeprogrammerne.
In turn, the Structural Funds might support needs previously identified under RTDI FP and CIP instruments.
Senere konstaterede Associeringsrådet EU/Tyrkiet på sit møde den 6. marts 1995 med tilfredshed, at et sådant organ var blevet oprettet i henhold til artikel 27 i Ankara-aftalen.
Subsequently, on 6 March 1995, the EU/Turkey Association Council noted with satisfaction that a body of this kind had been established in line with Article 27 of the Ankara Agreement.
Senere krævede en sparepolitik for energiressourcerne og miljøhensyn forskning i alternative transportformer.
Subsequently, a policy which was more economical in the use energy resources, combined with increased consideration for the environment, necessitated the search for alternative forms of transport.
senere med udkastet til forordning og til retningslinjerne vedtage en forordning med sektorspecifikke bestemmelser ledsaget af retningslinjer.
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
Senere meddeler sælgeren telefonisk eller pr. brev, at han accepterer forbruger Y's tilbud.
Later, the salesman confirms that he accepts consumer Y's offer by telephone or email.
Senere må man overveje, om der er brug for en udtalelse fra ØSU.
It will have to be seen at a later stage whether a Committee Opinion is necessary.
Senere omtales andre foranstaltninger vedrørende faglige rettigheder og den sociale og økonomiske politik i almindelighed.
Other measures, which will be described later on, are concerned with trade union rights, social policy and economic policy in general.
Senere opdateringer af de nationale gebyrstrukturer skal meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen på årsbasis.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Senere opfordrede Kommissionen til en indsats under den verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC-07)12 for at give mobiltjenester samme status som sendetjenester, og det mål blev nået delvis13.
The Commission later called for efforts to be made at the World Radiocommunication Conference (WRC-07)12 to give mobile services the same status as broadcasting services, a goal that was partially achieved13.
Senere ophævede tredje direktiv imidlertid alle begrænsninger i retten til at udøve disse funktioner samtidig.
However, the Third Directives subsequently abolished all restrictions on the simultaneous exercise of these functions.
Senere præsenterede DEFRA sin egen oplægningsordning for England med et budget på maksimalt 10 mio. EUR (medfinansieret af FIUF), igen med sigte på en varig reduktion af fiskerikapaciteten.
Later DEFRA announced its own “decommissioning” scheme for England making available up to €10 million (part-financed by the FIFG), again for permanent withdrawal of fishing capacity.
Senere på måneden offentliggøres “European Economy, Supplement B” med et mere komplet sæt af data, diagrammer og bemærkninger.
Later in the month “European Economy, Supplement B” is published with a more complete set of data, graphs and comments.
Senere på mødet bad José Bento Gonçalves, som havde stemt imod udtalelsen, om at få mulighed for at ændre sin stemmeafgivning; på baggrund af den meget omfattende dagsorden for plenarforsamlingen i september anmodede han om, at hans stemmeafgivning blev registreret som en stemme hverken for eller imod.
Later in the meeting, Mr Bento Gonçalves, who had voted against the opinion, asked to be able to alter his vote; in view of the overloaded agenda for the September plenary session, he requested that his vote be recorded as an abstention.
Senere på året blev forberedende foranstaltninger med henblik på implementeringen af strukturfondene tilføjet som et nyt emne.
Preparatory measures for the implementation of the Structural Funds was added as a topic later in the year.
Senere på året drøftede økonomi- og finansministrene på deres konference i Tunis (25. til 26. juni), hvordan forvaltningen af de offentlige finanser kan forbedres som et centralt punkt på en omfattende dagsorden om økonomiske og finansielle spørgsmål.
Later in the year, the Conference of Ministers of Economy and Finance in Tunis (25-26 June) discussed how to improve the management of public finances, a key part of a broad agenda covering economic and financial issues.
Senere på året forventes andre vedrørende ressourceeffektivitet og initiativer på områderne vand, luftforurening, affaldslovgivning, og bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion forventes at komme i løbet af de næste et til to år.
Others are expected later this year on resource efficiency and initiatives in the areas of water, air pollution, waste legislation and sustainable consumption and production are foreseen for the next one to two years.
Senere på året godkender Kommissionen en meddelelse om "ren" bytransport og vil endvidere, inden for de rammer, der er skitseret i grønbogen om energiforsyningssikkerhed, fremme nye energiformer, energibesparelser og Fællesskabets anvendelse af olie- og gaslagrene.
Later in the year, the Commission will approve a communication on "clean" urban transport and, within the framework outlined by the Green Paper on Security of Energy Supply, will also promote new forms of energy, energy-saving measures and the use within the Community of oil and gas stocks.
Senere på året vil den fremlægge forslag til en ny akt om det indre marked - en Single Market Act II, som skal færdiggøre det indre marked på nøgleområder som digitale industrier og netværksindustrier, hvor EU for øjeblikket ikke klarer sig godt nok.
Later in the year it will propose a Single Market Act II designed to complete the Single Market in key areas such as digital and network industries, where the EU is currently underperforming.
Senere på året vil der blive indkøbt ekstern bistand (gennem et udbud) med henblik på at udvikle en mere omfattende database for IEE-projekter.
External support will be purchased later this year (via a Tender) to develop a more comprehensive database for the IEE projects.
Senere på året vil der også komme et forslag om en revision af retsgrundlaget for EURES.
Later in the year there will also be a proposal to revise the legal basis for EURES.
Senere på året vil Kommissionen fremlægge forslag til en europæisk grænse- og kystvagt, som bygger på en markant styrkelse af Frontex.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
Senere på året vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af uddannelsesprojekternes indvirkning på sprogindlæringen og flersprogetheden i Europa.
Later this year, the Commission will launch an evaluation study on the impact of the education and training projects on language learning and multi-lingualism in Europe.
Senere på året vil Kommissionen offentliggøre en hvidbog om realkredit, som vil komme til at indeholde forslag til fremme af oprettelsen af et integreret marked for realkredit.
The Commission will later this year publish a White Paper on Mortgage Credit, containing proposals to facilitate the creation of an integrated market for mortgage credit.
Senere på året vil Kommissionen også forelægge et forslag om revision af prospektdirektivet, der skal gøre det lettere for små firmaer at blive børsnoteret og få adgang til markedsfinansiering, og ligeledes andre foranstaltninger, der kan gøre det lettere at skabe venturekapitalfonde og udvikle en ny venturekapitalkultur, der kan skabe muligheder for iværksættere.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
Senere på året vil Kommissionen tage kontakt til de kompetente nationale myndigheder for at indsamle oplysninger om de eksisterende alternative tvistbilæggelsesordninger på nationalt plan, som ikke er medlem af FIN-NET, og kortlægge mangler.
The Commission will contact competent national authorities later this year to collect information on the existing national ADR schemes that are not members of FIN-NET and identify gaps.
Senere på året vil Kommissionen udsende en meddelelse, hvori den skitserer mulighederne for at sætte ind over for skattely og aggressiv skattetænkning.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
Senere reformer har gradvis flyttet støtten fra markeds- og prisstyring til direkte støtte, som fra 2005 stort set vil være uafhængig.
Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
Senere satte EU skub i regionaliseringen og det biregionale strategiske partnerskab med et differentieret perspektiv for hver delregion samt forvaltning af de fælles udfordringer som følge af globaliseringen, f.eks. miljørisici, energispørgsmål, fødevaresikkerhed, migration og foranstaltninger til imødegåelse af den økonomiske og finansielle krise.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Senere satte Madrid-forummet kød på disse principper, idet alle berørte parter enedes om frivillige retningslinjer for, hvordan lagersystemoperatører bør håndtere tredjepartsadgang (Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators, GGPSSO).
Body was subsequently given to these principles through the Madrid Forum, where all stakeholders agreed to voluntary 'Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators' (GGPSSO).
Senere skal bestemmelserne præciseres yderligere, navnlig hvad angår situationen for personer, der risikerer tilbagesendelse
Subsequently these arrangements will have to be spelled out in even more detail on points such as the situation of a person who may be the subject of a return decision.
Senere skal den egentlige miljøuddannelse udvides til at omfatte alle samarbejdsområder.
Afterwards, regular environment training should be extended to cover all co-operation areas.
Senere skal disse procentsatser i henhold til programmet for 2013-2015 fastsættes til henholdsvis 50 og 75%).
Subsequently, under the 2013/15 plan, the Union co-financing rates would be 50% and 75% respectively).
Senere skal netværket på møderne for kontaktpunkterne og medlemmerne vurdere sine behov og beslutte, hvilke foranstaltninger der skal træffes, såsom at udvide adgangen til CIRCA-webstedet til alle medlemmerne af netværket eller at anvende mere sikre kommunikationsmidler (privat virtuelt netværk), hvis det er nødvendigt af sikkerhedsgrunde.
After that, it will be up to the Network, at meetings of its contact points and members, to assess its needs and decide on the measures to be taken, such as extending CIRCA site access to all Network members or, if security considerations warrant it, to use higher-security communication facilities (virtual private network).
Senere steg eksporten fra FDI til Fællesskabet til over 60 mio. stk. i 1997.
Subsequently, exports from FDI into the Community substantially increased to over 60 million units in 1997.
Senere strategiredegørelser kan bistå EU med at forfine og ajourføre sin handlingsplan under hensyntagen til udviklingen - mest indlysende den teknologiske udvikling og udviklingen i den fælles internationale indsats i klimaspørgsmålet.
Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
Senere supplerede og udbyggede Kommissionen sin vejledning med en ny meddelelse om, hvordan medlemsstaterne kan tilføre bankerne kapital under den næværende finansielle krise30 for at sikre tilstrækkelig långivning til resten af økonomien og stabilisere finansmarkederne og samtidig undgå alt for store konkurrencefordrejninger.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Senere sænkede den spanske operatør af digitalt jordbaseret tv sine priser på fodboldkampe via pay-per-view med op til 50%.
Later, the Spanish digital terrestrial operator cut pay‑per‑view football prices by up to 50%.
Senere tal fra Eurostat viser, at arbejdsløsheden siden da er faldet igen, til 10,1 % i september 2014 (11,5 % i EA-18).
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Senere tilbydes de en mere specifik, intensiv støtte i form af erhvervsuddannelse, erhvervspraktik eller jobordninger, alt sammen under det såkaldte New Deal-system.
More specific and intensive support in terms of training, work experience or job schemes intervenes later, within the New Deal system.
Senere tiltag
Recent work
Senere tog Kommissionen desuden en række initiativer for at ændre reglerne for finanssektoren.
In addition, the Commission subsequently launched regulatory initiatives for changing the financial industry's regulatory landscape.
Senere udbyggede Maastricht-traktaten det politiske, institutionelle og budgetmæssige grundlag for transportpolitikken.
Later on, the Treaty of Maastricht reinforced the political, institutional and budgetary foundations for transport policy.
Senere undersøgelser har rejst alvorlig tvivl om, hvorvidt en udvidelse af Kemikaliekontoret ville være den mest effektive struktur til at opfylde det nye systems betydeligt større krav.
Subsequent enquiry has raised serious doubts as to whether an enlarged ECB would be the most effective structure to meet the much increased demands of the new system.