natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen mener, at EU har reageret positivt på landbrugets problemer i EU's randområder gennem indførelsen af POSEI-programmerne, selvom der stadig er behov for forbedringer.
The Section considers that the Community has responded positively, through the POSEI programmes, to be problems of agriculture in the most remote regions, although there is still room for improvement.
Sektionen mener, at EU og ikke mindst medlemsstaterne blandt andet af hensyn til beskæftigelsen må gøre alt for yderligere at forbedre landbrugets produktivitet og konkurrenceevne ved at tilskynde unge landmænd til at gå ind i erhvervet og ved at fremme etableringen af arbejdspladser for faglærte i forsynings- og forædlingsindustrien samt i håndværkssektoren."
The section considers that the EU and Member States must - not least in the interests of safeguarding jobs - do everything to further improve the productivity and competitiveness of agriculture, encourage young farmers to set up in agriculture and promote the creation of skilled jobs in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries."
Sektionen mener, at EU og medlemsstaterne må gøre alt for at forbedre landbrugets produktivitet og konkurrenceevne ved at tilskynde unge landmænd til at gå ind i erhvervet og ved at sikre beskæftigelsesmulighederne gennem fremme af en faglært, højt kvalificeret arbejdsstyrke i forsynings- og forædlingsindustrien samt i håndværkssektoren.
The section considers that the EU and Member States must do everything to improve the productivity and competitiveness of agriculture by encouraging young farmers to set up in agriculture and by preserving jobs through the promotion of a skilled, high-quality labour force in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries.
Sektionen mener, at fastfrysningen af priserne inden for sukkerroesektoren stemmer overens med Rådets beslutning om at forlænge den nuværende markedsordning indtil den 1. juli 1995.
The Section considers that the price freeze for the sugar beet sector is in line with the Council's decision to extend the present market regime until 1 July 1995.
Sektionen mener, at formuleringen af denne artikel er for kompliceret til at sikre dens anvendelse i praksis.
The Section considers that the wording of this article is too difficult for it to be applied in practice.
Sektionen mener, at forskellene på beskatningsområdet - og her er forsikringssektoren kun ét eksempel blandt mange andre - udgør en stor hindring for gennemførelsen af det indre marked, og at Kommissionen som et højt prioriteret mål bør tage initiativ til harmoniseringsforanstaltninger.
The Section feels that disparities in taxation - with insurance being merely one illustration among others - are a serious obstacle to completion of the internal market, and that the Commission should initiate efforts to harmonize tax regimes as a matter of priority.
Sektionen mener, at forskuddet på hektarstøtten bør hæves fra de nuværende 50% til 80%.
The Section thinks that the 50% advance currently granted on aid per hectare should be raised to 80%.
Sektionen mener, at forskudsordningen bør ændres.
The Section considers that the system for establishing the advances should be changed.
Sektionen mener, at forslagets gennemførelse især vil gavne SMV, som måske ellers ikke vil være klar over årsagerne til og begrundelsen for at begrænse deres varers adgang til et andet medlemsland.
The Section considers that the proposal's implementation will be particularly beneficial for SMEs who may not otherwise be aware of the reasons and justification for restricting access for their products to another Member State.
Sektionen mener, at fristelsen til at trække sagen i langdrag sågar kan vise sig at være i modstrid med såvel EU's som CØEL's interesser.
The section considers that procrastination might even be detrimental to the interests of both the EU and the CEEC.
Sektionen mener, at Fællesskabet bør koncentrere sig om at tage initiativer på fire hovedområder og sørge for indbyrdes sammenhæng imellem dem.
The Section considers that the Community should concentrate on adapting measures in four areas and ensuring that they are mutually consistent.
Sektionen mener, at Fællesskabet endvidere burde gøre sit yderste for at få regeringerne til at vedtage dette princip.
The Section believes that the Community should furthermore use its strongest endeavours to persuade governments to adopt this practice.
Sektionen mener, at Fællesskabets indsats især kan styrkes ved:
The Section considers that Community action can be stepped up, in particular, through:
Sektionen mener, at Fællesskabets politik bør tage hensyn til de dybtgående forandringer, der foregår inden for landbrugserhvervet: kommende landmænds nye profil, den stadige forøgelse af bedrifternes areal og den investerede kapital, udviklingen af nye landbrugsbaserede erhverv og nye måder at tackle dobbeltbeskæftigelsen på.
The Section considers that Community policies must take account of the radical changes in agriculture, the new profiles of would-be farmers, the steady rise in farm sizes and investment capital, the development of new farm-based economic activities and the need for a new approach to part-time farming.
Sektionen mener, at første led, således som affattet, vil give anledning til problemer med leasede luftfartøjer.
The Section thinks that the first indent as written will cause problems with aircraft required/operated under leasing arrangements.
Sektionen mener, at gennemførelsen af det indre marked fremover bør være en obligatorisk referenceparameter for alle overvejelser og evalueringer, hvad angår virksomhedernes problemer og initiativer.
The Section considers that the completion of the Single Market must now be the compulsory yardstick for any reflection or assessment, be it in the area of issues or of initiatives at company level.
Sektionen mener, at gennemførelsesforordningerne for det pågældende program må indeholde bestemmelser, som sikrer, at arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet på øerne tildeles en passende plads og funktion.
The Section considers that the regulations implementing the programme in question must contain provisions which would assure a proper place and function for all the social partners and business enterprises in the islands.
Sektionen mener, at godtgørelsesordningen bør videreføres som foreslået af Kommissionen.
The section believes that the compensation system should continue as proposed by the Commission.
Sektionen mener, at harmoniseringsprocessen i artikel 26 (elektricitet) og 23 (gas) bør formuleres tydeligere, så forslagene kommer til at omfatte normer for anlæggenes sikkerhed og beskyttelse af miljøet, jf. artikel 7 (elektricitet) og artikel 4 (gas), samt forpligtelsen som offentlig tjeneste, som er defineret i begge direktivers artikel 3, stk, 2.
The Section considers that the harmonization procedure provided for in Articles 26 (electricity) and 23 (gas) should be spelt out more explicitly so as to include in the proposals the criteria for the safety of installations and protection of the environment referred to in Articles 7 (electricity) and 4 (gas) and the public service obligations specified in Article 3(2) of both Directives.
Sektionen mener, at hel eller delvis suspension af toldsatserne i tilfælde af en betydelig stigning i priserne på EU-markedet (markedsprisen overstiger interventionsprisen) er et skridt, som bør afhænge af en politisk vurdering i Rådet og ikke anses for et rent og skært markedsforvaltningstiltag (Kommission/forvaltningskomité-proceduren).
The Section considers that total or partial suspension of customs duties in the event of a significant rise in prices on the Community market (market price higher than the intervention price) is a political decision which falls to the Council; it cannot be treated as merely a market management measure (Commission/Management Committee procedure).
Sektionen mener, at i artikel 19 A, stk. 1, i Kommissionens forslag, bør begrebet force majeure dække krige, som går alvorligt ud over produktionsmulighederne i et givet land.
The Section considers that in Article 19a(1) of the Commission proposal, the concept of "force majeure" should include war which seriously affects the production possibilities of a given country.
Sektionen mener, at individuelle erhvervsdrivende og forbrugere eller disses sammenslutninger bør tilskyndes til at indgive oplysninger til Kommissionen, hvis de mener, at der er medlemslande, som overtræder princippet om frie varebevægelser enten gennem lovgivningsmæssig eller forvaltningsmæssig praksis.
The Section considers that individual traders, consumers or associations should be encouraged to submit information to the Commission where Member States are perceived as infringing the principle of the free movement of goods either through legislative or administrative practices.
Sektionen mener, at individuelle erhvervsdrivende, forbrugere eller foreninger bør tilskyndes til at indgive oplysninger til Kommissionen, hvis de mener, at der er medlemslande, som overtræder princippet om frie varebevægelser enten gennem lovgivningsmæssig eller forvaltningsmæssig praksis.
The Section considers that individual traders, consumers or associations should be encouraged to submit information to the Commission where Member States are perceived as infringing the principle of the free movement of goods either through legislative or administrative practices.
Sektionen mener, at inulinsirup, som konkurrerer med sukker og isoglukose, snarest muligt og senest den 1. juli 1994 bør underkastes de samme regler for produktion, afgifter og interne brancherelationer som sukker.
The Section considers that inulin syrup, which competes with sugar and isoglucose, should be governed as soon as possible, and no later than 1 July 1994, by the same rules for production, levies and inter-trade relations as sugar.
Sektionen mener, at Kommissionen bør iværksætte yderligere foranstaltninger, især på strukturområdet.
The Section feels that the Commission must make other measures available, particularly in the structural area.
Sektionen mener, at Kommissionen bør overveje eventuelt at øge kvoterne for at dække de berettigede krav fra nye producenter og fra dem, som havde iværksat investeringsplaner før indførelsen af kvoter i 1993.
The Section believes that the Commission should consider whether there is a case for increasing quota allocations to meet the legitimate demands of new entrants and producers who had embarked on investment plans before the introduction of quotas in 1993.
Sektionen mener, at Kommissionen bør tage sit forordningsforslag om foder op til fornyet overvejelse, eftersom der er et behov for at mindske de administrative omkostninger i EU og gøre EU mere konkurrencedygtigt internationalt.
The Section thinks that the Commission should re-examine its proposal given the need to reduce the load of administrative costs throughout the EU and make the EU more competitive internationally.
Sektionen mener, at Kommissionen har forpasset en god chance for at foretage en første vurdering af reformen af denne sektor efter det første iværksættelsesår.
In the Section's view, the Commission has let slip a good opportunity to present an initial assessment of the reform of the sector after one year's implementation.
Sektionen mener, at Kommissionen har gjort en indsats for at forenkle og smidiggøre EF's bananordning.
The Section considers that the Commission has made an attempt to make Community arrangements for bananas simpler and more transparent.
Sektionen mener, at Kommissionen har undladt at benytte lejligheden til at forøge den mindste tilladte størrelse for skaldyr.
The Section feels that the Commission has failed to take the opportunity to increase the minimum permitted size for shellfish.
Sektionen mener, at Kommissionen i bananforsyningen bør tage hensyn til arbejdsvilkårene under produktionen og henstille til eksportlandene, at produktionen foregår under overholdelse af de sociale vilkår og beskyttelse af arbejdstageres rettigheder.
The Section takes the view that the Commission should, when considering banana supply, take account of the working conditions under which bananas are produced and urge the exporting countries to ensure that social conditions are respected and human rights protected in such production.
Sektionen mener, at Kommissionen i sin vurdering bør medtage indirekte konkurrence.
The Section believes that the Commission should take indirect competition into account in its assessment.
Sektionen mener, at Kommissionen langt tydeligere bør angive, i hvilken retning den agter at gå til værks med hensyn til vilkår og betingelser for gruppefritagelsen.
The Section believes that the Commission should spell out more clearly along what lines it intends to proceed concerning terms and conditions of the block exemption.
Sektionen mener, at Kommissionen og medlemsstaterne bør afhjælpe de sociale problemer og træffe foranstaltninger, der kan afbøde deres konsekvenser.
The Section's view is that the Commission and the Member States must resolve these problems and take the appropriate measures to cushion their effect.
Sektionen mener, at Kommissionen og Rådet bør operere med en særlig finansiering via et konkret program for regionale strukturforanstaltninger som supplement til fællesskabsstøtterammen for Grækenland.
It is the Section's view that the Commission and the Council must proceed with specific funding via a programme of practical structural measures of a regional nature, to supplement the Community Support Framework for Greece.
Sektionen mener, at Kommissionen sideløbende bør tydeliggøre kriterierne for anerkendelse af de producentorganisationer, som kan oppebære den støtte.
The Section also thinks that the Commission should simultaneously clarify the criteria for recognizing producer groups for the purpose of entitlement to aid.
Sektionen mener, at Kommissionens behandling af de produkter, der er omfattet af reformen af landbrugspolitikken er meget forståelig, idet der er tale om en automatisk gennemførelse af de beslutninger, der blev truffet i maj 1992.
The Section accepts that the rationale behind the proposals for the products covered by the CAP reform is clear enough, as the decisions taken in May 1992 apply automatically.
Sektionen mener, at Kommissionens forslag ikke gør det muligt at opstille klare perspektiver for denne sektor.
The section considers that the Commission proposal does not offer a clear road ahead for this sector.
Sektionen mener, at Kommissionens forslag kun delvis lever op til de forpligtelser, som man påtog sig inden for den fælles landbrugspolitik, og at forslaget diskriminerer mellem produkter, mellem regioner og mellem medlemsstater.
The Section considers that the proposal takes only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminates between products, between regions and between Member States.
Sektionen mener, at Kommissionens forslag kun delvis lever op til de grundlæggende principper inden for den fælles landbrugspolitik, og at forslaget diskriminerer mellem produkter, mellem regioner og mellem medlemsstater.
The Section considered that the proposal took only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminated between products, between regions and between Member States.
Sektionen mener, at Kommissionens forslag om stalde og løbegårde samt anlæg til opbevaring af husdyrgødning og ensilage udgør en udmærket overordnet ramme.
It is the section's view that the Commission proposal on livestock housing, free-range areas and storage facilities for livestock effluents and silage liquor, provides an appropriate general framework.
Sektionen mener, at Kommissionens forslag set ud fra en "rent formel" vinkel indgår i EF's forpligtelser over for USA inden for rammerne af GATT.
The Section feels that from a purely formal standpoint the Commission's proposal fits in with the EC's pledges to the USA under GATT.
Sektionen mener, at Kommissionens forslag tackler spørgsmålet om forarbejdede frugter og grøntsager på uensartet vis.
The Section considered that the Commission proposal treated the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Sektionen mener, at Kommissionens forslag tackler spørgsmålet om forarbejdede frugter og grøntsager på uensartet vis.
The Section considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Sektionen mener, at Kommissionens meddelelse ikke er tilstrækkelig til at tjene som grundlag for en ændring af den fælles markedsordning for olivenolie.
The section does not consider the Commission Note to be an adequate basis for amending the CMO for olive oil.
Sektionen mener, at Kommissionens valg af en forordning stemmer overens med det nødvendige i, at der på EF-plan fastlægges en lovramme, som er selvstændig (dvs. som kan skelnes fra de nugældende direktiver), og som er ensartet (dvs. som ikke giver medlemsstaterne mulighed for at lave ændringer, når EF-reglerne skal omsættes i national lovgivning).
The Section considers that the Commission's decision to use a Regulation rather than a Directive satisfies the need for an EC legal framework that is autonomous (i.e. distinct from the existing Directives) and uniform (i.e. that does not allow Member States to make any alterations when transposing EC rules into national law).
Sektionen mener, at kontoret bør styrkes med yderligere og permanent personale, med mindre det klart kan påvises, at oprettelsen af et agentur vil føre til væsentlig bedre resultater i henseende til folkesundhed, forbrugerbeskyttelse og fødevarekvalitet.
The section believes that the Office must be reinforced with a larger permanent staff, unless it is proven beyond doubt that the creation of an agency will have substantially better results for public health, consumer protection and the food industry.
Sektionen mener, at kriterierne er et tegn på en vis usikkerhed, som måske skyldes, at det er vanskeligt at opfylde de pågældende landes behov, og som i sidste instans kan give bagslag for EF og medlemsstaterne.
The Section thinks that these are an indictment of the uncertainty which is perhaps motivated by the difficulty of fulfilling the needs of the countries concerned and which may ultimately backfire on the Community and the Member States.
Sektionen mener, at kriterierne for syn og tilbageholdelse af skibe bør være så tilpas strenge, at alle skibe, der besejler EU's farvande, på alle punkter opfylder de internationalt anerkendte standarder, således at substandardskibe fjernes.
It believes that the criteria for the inspection and detention of vessels should be sufficiently rigorous to ensure that all vessels trading in European waters comply with all aspects of internationally agreed standards and hence that the operation of sub-standard ships is eliminated.
Sektionen mener, at kun helligdage, som er helligdage i samtlige EF-lande, skal opfattes som helligdage i denne artikels forstand.
The Section is of the view that all public holidays which are celebrated throughout the Community should be regarded as public holidays within the meaning of this Article.
Sektionen mener, at luftfartsselskaberne i princippet selv bør fastlægge flybilletpriserne på et marked, hvor der er fri konkurrence.
The Section believes that, in principle, fares should be set by airlines themselves in a competitive market.
Sektionen mener, at man absolut må støtte EF's koordineringsbestræbelser, der skal sikre udviklingen af et kompatibelt system, som involverer det størst mulige antal europæiske lande.
The Section fully supports the European Community's coordination efforts, intended to ensure the development of a compatible system and its inclusion of the largest possible number of European States.
Sektionen mener, at man bør forsøge at finde alternative løsninger for de tilbagekøbte produkter, således at man undgår destruering, som offentligheden normalt reagerer kraftigt imod.
The Section thinks that new alternative outlets should be sought and developed for the products withdrawn, as destruction is generally frowned upon by the public.
Sektionen mener, at man bør forsøge at finde alternative løsninger for de tilbagekøbte produkter, således at man undgår destruering, som offentligheden normalt reagerer kraftigt imod.
The Section thought that new alternative outlets should be sought and developed for the products withdrawn, as destruction was generally frowned upon by the public.
Sektionen mener, at man bør styrke en bæredygtig produktion samt markedsføring af bananer, der er produceret under rimelige sociale og miljømæssige vilkår.
The section considers that the sustainable production and marketing of bananas produced under fair social conditions and appropriate environmental conditions should be strengthened.
Sektionen mener, at man bør være særlig opmærksom herpå under tiltrædelsesforhandlingerne, og at EU bør tage hensyn til denne faktor under den videre udvikling af den fælles landbrugspolitik, der er blevet ført siden 1992 (jf.  2.5.).
The section considers that particular attention needs to be paid to this during accession negotiations and the EU will have to take account of this factor whilst pursuing the CAP reforms embarked upon since 1992 (see point 2.5).
Sektionen mener, at man herigennem vil kunne forebygge tilsåning, som udelukkende har til formål at opnå støtte.
The Section believes that this will put an end to flax cultivation solely for aid collection purposes.
Sektionen mener, at man med landbrugsdelen i "Agenda 2000" har et detaljeret grundlag for at kunne fortsætte drøftelserne om den fælles landbrugspolitiks videre udvikling og træffe passende beslutninger.
The section considers that the agricultural aspects of Agenda 2000 provide a sufficiently detailed basis for further discussions on the changing face of CAP and for taking appropriate decisions.
Sektionen mener, at man via pilotprojekter i de forskellige lande under forskelligartede regionale og lokale vilkår bør indsamle erfaringer, inden det kan komme på tale at etablere et helt net af formidlingscentre.
The Section feels that before the setting up of a whole network of relay stations can be contemplated, experience should be gathered via pilot projects in the various Member States under various regional and local conditions.
Sektionen mener, at medlemsstaterne bør udveksle erfaringer på området.
The Section feels that experience acquired in the various Member States should be shared.
Sektionen mener, at midlerne bør fordeles efter landbrugernes behov.
The Section thinks it should be carried out in the light of farmers' needs.
Sektionen mener, at nedsættelsen bør være begrænset til, hvad der er nødvendigt for at bringe den europæiske interventionspris på linje med verdensmarkedspriserne i de seneste år (jf. bilag 2).
The section is of the view that the reduction should be limited to what is strictly necessary to bring the European intervention price down to world market levels as observed over the last few years (world market trends illustrated in Appendix 2).
Sektionen mener, at oliefrø- og proteinafgrødeproduktionen i perioden 2000-2006 fortsat bør være genstand for en "positiv diskriminering" i forhold til korn for ikke at bringe en hel sektors fremtid i fare.
The section considers that oilseed and protein crop production must continue to be the subject of substantial "positive discrimination" vis-à-vis cereals between 2000 and 2006 so as not to jeopardize the future of an entire sector.
Sektionen mener, at plantesundhedskomitéen bør træffe forebyggende foranstaltninger, hvis der i tredjelande, som grænser op til EF, forekommer plantesygdomme, som kan få negative følger for EF's produktion.
The Section considers that the plant health committee should adopt preventive measures to deal with outbreaks, in third countries bordering the Community, of plant diseases that are liable to have adverse effects on EC production.
Sektionen mener, at princippet om overførsel generelt set kan afstedkomme uligheder mellem landbrugsproducenterne og kan føre til, at produktionsstyringen løber løbsk.
The Section feels that the principle of transfer represents, in general, a source of potential inequality between farmers, and could entail the risk of slippage in reducing  production.