natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltag, som er nødvendige for store systemiske institutioner, er ikke nødvendigvis hensigtsmæssige for andre børsnoterede selskaber eller for SMV'er eller små og mellemstore revisionsfirmaer.
What may be necessary for large systemic institutions may not be appropriate for other listed companies or for SMEs or SMPs.
Tiltag, som indebærer en styrkelse af bankunionen gennem en sådan risikodeling, må imidlertid gå hånd i hånd med risikonedbringende foranstaltninger, som mere direkte tager sigte på at bryde forbindelsen mellem banker og stater.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
tiltag, som kan rette op på væsentlige mangler i forenklingen af den gældende lovgivning;
remedial measures to correct the major shortcomings in the existing rules as regards the need for simplification;
Tiltag, som koordineres via platformen og gennemføres under Lissabon-strategien, vil klart kunne bidrage til udvikling af smv, der er særlig rig på lagdelt tavs viden.
The measures coordinated through the platform and conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.
Tiltag, som omfatter TEN-T og lokalområderne, og som fremmer kombineret transport og bidrager til bæredygtige bytransportsystemer, kan få støtte fra EFRU og Samhørighedsfonden.
Interchanges between the TEN-T and the local areas favouring intermodality and contributing to sustainable urban transport systems can receive support from the ERDF and the Cohesion Fund.
tiltag, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af programmerne, herunder informering af offentligheden, overvågning og evaluering, samt angivelse af kvantitative indikatorer for evaluering
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
tiltag, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af programmerne, herunder informering af offentligheden, overvågning og evaluering, samt angivelse af kvantitative indikatorer for evaluering og kontrol- og sanktionsordninger
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation and the arrangements for checks and penalties;
tiltag, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af programmerne, herunder informering af offentligheden, overvågning og evaluering, samt angivelse af kvantitative indikatorer for evaluering."
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation."
tiltag, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af programmet, herunder informering af offentligheden, overvågning og evaluering, samt angivelse af kvantitative indikatorer for evaluering
the steps taken to ensure the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
tiltag, som skal fremme en fælles opfattelse af nøglekompetencer og deres forbindelse til beskæftigelses- og socialpolitik
promoting a common understanding of key competences and their links to employment and social policies;
tiltag, som skal fremme partnerskaber med arbejdsmarkedets parter og andre relevante organisationer.
promoting partnerships with social partners and other relevant organisations.
Tiltag, som skal gøre PAYG-ordningerne mere bæredygtige
Improve the sustainability of PAYG scheme
tiltag, som skal gøre PAYG-ordningerne mere bæredygtige
improve the sustainability of PAYG schemes,
tiltag, som skal supplere eksisterende pensionsordninger via en højere grad af forudfinansiering (søjle 2 og 3).
supplement existing pension arrangements by the introduction of a larger element of pre-funded arrangements (Pillars 2 and 3).
Tiltag, som skal tage højde for LULUCF-sektoren, bør udføres på to niveauer.
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
Tiltag, som skal vedtages inden reformens iværksættelse
Measures to be adopted "before" the implementation of the reform
Tiltag, som skal øge de unges kreativitet, bør ikke tage afsæt i overvejende kommercielle interesser.
Measures to enhance the creativity of young people should not be led by prevalently commercial interests.
Tiltag, som vil skabe en ny, nødvendig ligevægt mellem den ovenfor omtalte rolle for uddannelsen og moderne begreber og vilkår, som globaliseringen og konkurrenceevnen, lærings- og informationssamfundet sætter.
These measures will also bring about more quickly the new accommodation that must be achieved between the traditional role of education and modern situations and concepts, such as globalisation and competitiveness, the learning society and the information society.
Tiltag.
Action.
Tiltag22
Actions22
Tiltag:
Action
Tiltag:
Action point:
Tiltag:
Action points:
Tiltag:
Action:
Tiltag:
Actions
Tiltag:
Actions:
Tiltag:
Line of action:
Tiltag: Beskyttelse af folkesundhed, sikkerhed, miljø og forbrugere
Actions: Public health, safety, environmental and consumer protection
Tiltag: Et europæisk forskningsrum for nanoteknologi
Actions: A European Research Area for nanotechnology
Tiltag: For at modernisere vores standardiseringssystem vil Kommissionen foreslå og vedtage et "fælles initiativ om standardisering" under medvirken af de europæiske aktører inden for standardisering.
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Tiltag: I overensstemmelse med sit initiativ vedrørende geografisk blokering i strategien for det digitale indre marked og som led i en samlet tilgang til yderligere fremme af retfærdighed i det indre marked vil Kommissionen træffe foranstaltninger - både lovgivningsforanstaltninger og håndhævelsesmæssige foranstaltninger - til at bekæmpe uberettiget forskelsbehandling af kunder på grundlag af bopælssted eller nationalitet med hensyn til adgang, priser eller andre salgsvilkår ved at: udpege og forbyde specifikke former for bopælsbetinget forskelsbehandling, som ikke baseret på objektive og kontrollerbare faktorer, gøre det lettere for forbrugere og forbrugerorganisationer at finde ud af, om og hvordan der forekommer forskelsbehandling, bl.a. gennem anvendelse af gennemsigtighedsværktøjer, og forbedre de nationale myndigheders håndhævelse gennem reformen af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
Actions: In line with its geo-blocking initiative in the Digital Single Market Strategy and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures — both legislative and enforcement actions — to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality in terms of access, prices, or other sales conditions by: identifying and banning specific forms of residence-based discrimination not grounded on objective and verifiable factors; making it easier for consumers and consumer associations to know if and how there is discrimination, including through the use of transparency tools; and improving enforcement by national authorities through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Tiltag: Industriel innovation, fra viden til teknologi
Actions: Industrial innovation, from knowledge to technology
Tiltag: Infrastruktur
Actions: Infrastructure
Tiltag: Integration af den samfundsmæssige dimension
Actions: Integrating the societal dimension
Tiltag: Internationalt samarbejde
Actions: International Cooperation
Tiltag: Investering i menneskelige ressourcer
Actions: Investing in human resources
Tiltag: Kommissionen agt er endvidere at undersøge, hvorvidt det er hensigtsmæssigt, og hvad de eventuelle fordele er, ved at indgå frivillige aftaler om CO2, og andre emissioner, som bygger på klart definerede mål, samtidig med at man sikrer, at sådanne aftaler strækker sig længere end det, der kan opnås i et "business as usual"-scenario.
Action: The Commission will further investigate the appropriateness and possible benefits of reaching voluntary agreements on CO2 and other emissions based on clearly defined targets, whilst ensuring that such agreements go well beyond what would be achieved in a business-as-usual-scenario.
Tiltag: Kommissionen vil anvende en intelligent håndhævelsesstrategi, herunder sektorspecifikke strategier.
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Tiltag: Kommissionen vil fastlægge bedste praksis for fremme af oprettelse af detailvirksomhed og reducering af de operationelle restriktioner i det indre marked.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Tiltag: Kommissionen vil forelægge et lovgivningsmæssigt initiativ om indførelse af et tjenesteydelsespas sammen  med en harmoniseret anmeldelsesformular og et elektronisk dokumentregister for at øge sikkerheden og mindske hindringerne for leverandører af tjenesteydelser, der ønsker adgang til andre EU-markeder med henblik på at udvide deres aktiviteter.
Actions: The Commission will launch a legislative initiative introducing a services passport with a harmonised notification form and an electronic document repository to increase certainty and reduce barriers for service providers who want to access other EU markets in order to expand their activities.
Tiltag: Kommissionen vil fremlægge en EU-handlingsplan for at øge kendskabet til gensidig anerkendelse og revidere forordningen om gensidig anerkendelse.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Tiltag: Kommissionen vil fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag, der baseres på de vellykkede elementer i meddelelsesproceduren i henhold til direktiv (EU) 2015/1535 for tjenesteydelser, der i øjeblikket ikke er omfattet af nævnte direktiv.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Tiltag: Kommissionen vil fremsætte et lovgivningsmæssigt forslag om virksomheders insolvens, herunder tidlig omstrukturering og en ny chance, for at imødegå frygten for konkurs og sørge for, at iværksættere får en chance til.
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Tiltag: Kommissionen vil oprette en frivillig mekanisme til vurdering af udbudsaspekterne af visse store infrastrukturprojekter.
Actions: The Commission will set up a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Tiltag: Kommissionen vil tage initiativer til at konsolidere og modernisere rammerne for intellektuel ejendomsret, herunder foranstaltninger til støtte for SMV'ers brug af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Tiltag: Kommissionen vil udvikle en europæisk dagsorden for den kollaborative økonomi, herunder vejledning i, hvordan eksisterende EU-lovgivning finder anvendelse på forretningsmodeller i den kollaborative økonomi.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
tiltagende brug af dynamisk informationsbehandling
increased use of dynamic information processing;
Tiltagende kødannelser og flaskehalse medfører en mærkbar velfærdsforringelse, som kræver hurtig handling.
Growing traffic jams and bottlenecks and the resulting tangible loss of welfare point to a need for urgent action.
Tiltagende problemer på det mikrobiologiske område må f.eks. forventes at kræve yderligere udbygning af EU-lovgivningen.
Increasing problems e.g. in the field of microbiology can be expected to necessitate further expansion of EU legislation.
tiltagende systemintegrering
increasing system integration;
Tiltagene
The actions
Tiltagene afspejler i det store og hele den enighed, der opstod i løbet af 2003, og som blev bekræftet under workshoppen i oktober 20034.
These actions broadly reflect the consensus that emerged in the course of 2003, as confirmed at a public workshop held in October 20034.
Tiltagene bidrager til, at forbrugerne får adgang til forsvarligt fremstillede varer baseret på rimelige forretningsvilkår og relevant information.
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
Tiltagene bør derfor have indvirkning på et stort antal EU-borgere.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
Tiltagene bør i høj grad være decentraliserede og baseret på net af nationale deltagere.
There should be a large degree of decentralisation using networks of national players.
Tiltagene bør omfatte investeringer i den sociale iværksætterkultur og SMV'er samt finansielle incitamenter til arbejdsgivere til at ansætte handicappede unge;
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Tiltagene bør særligt være rettet imod at øge produktionen, men også og parallelt hermed mod at forbedre kvaliteten.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Tiltagene bør tage hensyn til den teknologiske udvikling og de markedsbaserede afhjælpningsmuligheder og medføre så få begrænsninger som muligt af konkurrencen og innovationen.
They should take account of technology and market-based remedies, and impose as little restriction on competition and innovation as possible.
Tiltagene bør tage sigte på faglig uddannelse og efteruddannelse hen imod en mere åben handelskultur og bør fastlægges i samråd med repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Tiltagene bør være langsigtede, uden at de på nogen måde skal erstatte de oplysninger, som de erhvervsdrivende skal give.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Tiltagene er ambitiøse og pragmatiske.
These steps are ambitious and pragmatic.
Tiltagene er et skridt i den rigtige retning og vil bidrage til at øge kvinders deltagelse i bestyrelser.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Tiltagene er ikke alle lige strenge, men medlemsstaterne har generelt bestræbt sig på at tillade, at de forskellige produktionstyper (dyrkning af konventionelle, økologiske og genetisk modificerede afgrøder) kan benyttes inden for samme område.
While differences in the stringency of the approaches can not be denied, Member States have generally made an effort to allow the different production types - conventional, organic and GM crop cultivation - to coexist within a region.
Tiltagene er især rettet mod at tilskynde til og overvåge en omlægning af de offentlige budgetter og mod at gøre fuld brug af de muligheder for offentlig støtte til erhvervslivet, som reglerne for statsstøtte og offentlige indkøb giver.
Actions focus on encouraging and monitoring the redirection of public budgets, and on making full use of the possibilities for public support to industry offered by State aid rules and public procurement rules.
Tiltagene er planlagt for perioden 2007-2013.
The actions are planned for the period 2007-2013.
tiltagene er rettet mod globale initiativer, der støtter internationalt fastsatte mål, eller globale almene goder og udfordringer, hvorfor de uanset artikel 9 i den fælles gennemførelsesforordning kan omfatte tiltag i medlemsstater, kandidatlande og potentielle kandidatlande og andre tredjelande som påtænkt i det pågældende tematiske program
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
Tiltagene fokuserer på områder, hvor det indre markeds funktion står på spil, og hvor fælles standarder og fremgangsmåder vil føre til nye og bedre tjenester og informationsprodukter for europæiske forbrugere.
The actions focus on areas where the functioning of the internal market is at stake and where common standards and approaches will lead to new and better services and information products for the European consumer.
Tiltagene for nye virksomheder i opstartsfasen omfatter en kvikskranke, der kan yde støtte til virksomhederne, regionale iværksættercentre og lettere adgang til venturekapital.
Measures to improve access to finance for enterprises have been adopted and should contribute to facilitating SME financing.
Tiltagene for områderne skal træffes ud fra en samlet vurdering af hele byens og/eller regionens generelle sociale, økonomiske og fysiske sammenhæng.
Action must integrate such areas into the wider social, economic and physical fabric of the city and the region.
Tiltagene i denne handlingsplan er i overensstemmelse med dette mål.
The actions proposed in this Action Plan correspond to this priority.
Tiltagene i denne meddelelse er rettet mod eurolandene, men processen hen imod en dybere ØMU er åben for alle EU-lande.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Tiltagene i denne meddelelse vil blive revideret og opdateret løbende indtil 2020.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Tiltagene i grønbogen går ikke langt nok.
The measures proposed in the green paper were inadequate.
Tiltagene i handlingsplanen udgør en sammenhængende pakke af foranstaltninger, som vil bane vejen for, at EU kan nå målet om omkostningseffektive energibesparelser på mindst 20 % frem til 2020.
The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020.
Tiltagene i programmet for iværksætteri og innovation, i særdeleshed de finansielle instrumenter, blev anset for på en effektiv måde at have skabt vilkår for reel efterprøvning i markedet.
The EIP measures, particularly the financial instruments, were found to have effectively created conditions for real replication in the market.
Tiltagene i strategien bør således bidrage til at begrænse alle risici ved dårlig kost og lav fysisk aktivitet, herunder også bl.a. risikoen ved overvægt.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
Tiltagene i tilknytning til det europæiske år bør styrke dette engagement hos europæere i alle sociale og økonomiske lag.
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Tiltagene inden for bevidstgørelse og myndiggørelse bør fokusere på børns eget ansvar og på vigtigheden af, at de passer på sig selv, når de går på nettet.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
Tiltagene inden for rammerne af en energipolitik i Euro-Middelhavsområdet skal omfatte udvikling af en harmoniseret juridisk ramme, herunder aspekter af tariffastsættelse og tekniske handelsaspekter, samt begrænsning eller eventuelt ophævelse af de skattebegunstigelser, som forhindrer en rational energianvendelse, øget anvendelse af vedvarende energikilder og bedre forsyningssikkerhed ved transport af kulbrinter ad søvejen.
With respect to Euro-Mediterranean energy policy, a harmonised legal framework is to be set up covering both pricing and technical aspects related to trade, the reduction or potential elimination of tax concessions that prevent the promotion of rational energy use, increased use of renewable energy sources and enhanced security of supply in the transport of hydrocarbons by sea.
Tiltagene inden for strukturfondene, socialpolitikken og beskæftigelsespolitikken, den administrative forenkling og fremme af iværksætterånden samt konkurrenceevnen er betydelige og bør videreføres.
The measures taken within the context of the structural funds, social and employment policy and promoting entrepreneurship and competitiveness are valuable and must be continued.
Tiltagene kan eventuelt knyttes direkte til arbejdet i en taskforce for internetsikkerhed.
The actions could be directly linked to the activity of the cyber-security task-force.
Tiltagene kan gennemføres mere effektivt på EU-plan på grundlag af en EU-retsakt med henblik på at oprette og koordinere standardiserede statistiske nomenklaturer, herunder territoriale typologier til statistiske formål på EU-plan, og holde disse nomenklaturer ajourført.
Action can be taken more efficiently at EU level, on the basis of an EU legal act, to establish, coordinate and maintain harmonised statistical classifications, including territorial typologies for statistical purposes at EU level.
Tiltagene kan inddeles i tre grupper alt efter, hvilke aktører og hvilke kompetenceområder, jf. traktaten, der er tale om:
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Tiltagene kan omfatte både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
Tiltagene med henblik på at revidere badevandsdirektivet startede allerede i 1994, da Kommissionen forelagde et forslag til revision af direktivet.
Initiatives to revise the Bathing Water Directive actually started in 1994, with the Commission presenting a Proposal for a revision.
Tiltagene mod truslen fra invasive fremmede arter bør omfatte både obligatoriske foranstaltninger og frivillige foranstaltninger såsom dem, der er blevet foreslået i Den Internationale Søfartsorganisations retningslinjer for kontrol og styring af biologisk forurening på skibssider.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.
Tiltagene må endvidere være tilpasset befolkningssammensætningen i de pågældende områder.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Tiltagene måtte ikke overlappe tiltagene under den maritime strategi;
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
Tiltagene og bevæggrunden herfor meddeles virksomheden, senest en uge efter de er vedtaget, og mindst en uge inden de træder i kraft.
The measures and the reasons on which they are based, shall be communicated to the undertaking concerned within one week of their adoption and at least one week before they take effect.
Tiltagene omfatter bl.a. en systematisk koordinering med og mellem medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.
This includes a process of co-ordination with and between Member States and acceding countries.