natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget afventer endvidere med interesse Kommissionens forslag om en modernisering af varemærkeretten og harmonisering og fornyelse af denne i forbindelse med det indre marked.
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
Udvalget afventer interesseret Kommissionens konkrete forslag på dette område.
The Committee is keen to see the Commission's practical proposals on this point.
Udvalget afventer med interesse det forslag, som Kommissionen agter at fremsætte om forbedring af sikkerheden i tunnelerne.
The EESC awaits with interest the proposal which the Commission intends to submit with a view to improving safety conditions in tunnels.
Udvalget afventer med interesse resultaterne af midtvejsevalueringerne af nævnte program og håber, at de disponible midler har været nemme at få adgang til, samt at deres anvendelse vil have gjort det muligt at nå de forventede resultater.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Udvalget afventer med interesse resultaterne fra gennemførlighedsundersøgelsen om yderligere lovinitiativer vedrørende ikke-forskelsbehandling.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Udvalget afventer nu en detaljeret handlingsplan om dette.
A detailed action plan on this is now expected.
Udvalget afventer rapporten om denne evaluering og regner med, at den fælles evaluering kan få stor indflydelse på udformningen af de forskellige flexicurity-modeller i de forskellige medlemsstater.
The Committee awaits the report on this assessment and expects the joint evaluation to have a considerable impact on shaping the ways in which flexicurity is applied in the various Member States.
Udvalget afviser derfor det særskilte mål om en agrobrændstofandel på 10%.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Udvalget afviser derfor det særskilte mål om en agrobrændstofandel på 10%."
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Udvalget afviser derfor det særskilte mål om en agrobrændstofandel på 10 %"6.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels6."
Udvalget afviser derfor det særskilte mål om en agrobrændstofandel på 10 %."6 Udvalgets holdning har ikke ændret sig.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
Udvalget afviser nye, særskilte definitioner og regler og kræver, at man anvender IAEA's som referenceramme samt sikrer, at de anvendes fuldt ud og konsekvent.
It rejects new, separate definitions and rules, and calls for those of the IAEA to be used as a reference framework, and for their full and rigorous application to be ensured.
Udvalget agter at styrke disse relationer.
The Committee intends to strengthen these relations.
Udvalget agter at udarbejde en rapport om denne sektor og om dens indflydelse på værftssektoren.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Udvalget agter at undersøge sammenhængen mellem den fremtidige regionalpolitik og den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne for at begrænse ”gråzonerne”, at uddybe forslaget om de tre fremtidige indsatsområder for politikken for udvikling af landdistrikterne (dvs. et konkurrencedygtigt landbrug, miljøbeskyttelse og støtte til den økonomiske og sociale samhørighed i landdistrikterne) og at indkredse, hvor der især bør sættes ind med administrativ forenkling.
The Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action for rural development policy (i.e. the competitiveness of the farming sector, environmental protection and the contribution to economic and social cohesion in rural areas); and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Udvalget agter for sin del at bidrage direkte til en forbedring af informationsindsatsen.
The EESC, for its part, intends to contribute directly to this improvement of information.
Udvalget agter ikke i denne udtalelse at gentage de bemærkninger, det tidligere har fremsat til de foregående evalueringer af det indre marked; det vil begrænse sig til temaer, som er relevante for det indre markeds fremtidige kurs og fjernelsen af eksisterende hindringer.
The Committee does not propose to reiterate in this Opinion the comments that it has previously made on the earlier Internal Market Reviews; it will confine itself to dealing with matters which impinge on the future direction of the Internal Market and the removal of existing lacunae.
Udvalget agter således i denne  initiativudtalelse at undersøge sammenhængen mellem den fremtidige regionalpolitik og den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne for at begrænse ”gråzonerne”, at uddybe forslaget om de tre fremtidige indsatsområder for politikken for udvikling af landdistrikterne og at indkredse, hvor der især bør sættes ind med administrativ forenkling.
In this own-initiative opinion, therefore, the Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Udvalget analyserer fortsat metoder til afgiftsberegning, og det begynder desuden at gennemgå afgiftsberegningsmetoder med betydelige, grænseoverskridende virkninger.
As well as continuing to examine charging methodologies, the Committee should begin reviewing charging practices with potentially significant cross border impacts.
Udvalget anbefalede allerede i sin udtalelse22 om reglerne for deltagelse at give de kommende partnere større frihed i udformningen af kontrakten og i valget af instrumenter.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Udvalget anbefalede dog i udtalelsen, at forudsætningerne blev vurderet "enkeltvis".
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
Udvalget anbefalede en samlet løsning for alle kategorier af arbejdstagere og en forlængelse af fristen for gennemførelse af direktivet i medlemsstaternes lovgivninger.
The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
Udvalget anbefalede i den sammenhæng at harmonisere de nye foranstaltninger og instrumenter, der var foreslået, med allerede eksisterende processer for at undgå yderligere komplikationer og overlapninger og sikre den nødvendige kontinuitet, retssikkerhed og stabilitet6.
The EESC has recommended that the proposed new measures and instruments be harmonised to make them compatible with processes already in place, that additional complications and duplications should be avoided, and that the necessary continuity, legal certainty and stability should be ensured6.
Udvalget anbefalede i sin endelige rapport, at der i de enkelte direktiver sondres mellem grundprincipper og “ikke-essentielle” tekniske gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages af Kommissionen efter EU’s udvalgsprocedure.
In its final report, the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and "non‑essential" technical implementing measures to be adopted by the Commission under the Union's committee procedures.
Udvalget anbefalede i sin endelige rapport, at hvert direktiv blev opdelt i grundprincipper og "mindre væsentlige" tekniske gennemførelsesforanstaltninger, der skulle vedtages af et forskriftsudvalg efter EU's udvalgsprocedurer.
In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and “non-essential” technical implementing measures to be adopted by a Regulatory Committee under the Union’s comitology procedures.
Udvalget anbefalede i sin endelige rapport, at hvert direktiv bør opsplittes i dels rammeprincipper, dels "ikke-væsentlige" tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som bør vedtages af Kommissionen inden for rammerne af en EU-udvalgsprocedure.
In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and “non-essential” technical implementing measures to be adopted by the Commission under the Union’s comitology procedures.
Udvalget anbefalede i sin rapport for 2008, at kvalitetskontrollen, inden konsekvensanalyserne sendes til udvalget, styrkes.
The IAB recommended in its 2008 report that quality control be reinforced before the impact assessments are submitted to the IAB.
Udvalget anbefalede ligeledes, at man ikke længere bruger lister over lande, som anses for værende sikre, og at der oprettes et europæisk asylstøttekontor.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
Udvalget anbefalede også her, ligesom i sin udtalelse om grønbogen om forbrugerbeskyttelse, lovgivningsmæssige rammer for internethandlingsplanen, der sikrer, at alle aktører anvender de fortrinlige regler for god praksis samt andre ordninger, der er udviklet under handlingsplanen - men som i dag hviler på et fuldstændig frivilligt grundlag og i visse tilfælde ikke støttes af en kritisk masse.
The Committee also recommended here, and in its Opinion on the Green Paper on Consumers Protection, a legal background to the IAP to ensure that all players use the excellent codes of practice and other schemes developed under the IAP but currently entirely voluntary and in some cases lacking the support of a critical mass.
Udvalget anbefalede, at bestemmelserne om mærkning af cigaretter blev skærpet og gjort tydeligere, samt at forbrugerne skulle have præcise oplysninger om rygning og de sundhedsmæssige konsekvenser heraf.
The Committee recommended that the labelling provisions for cigarettes should be strengthened and made more prominent and that accurate information about smoking and its health consequences be given to the consumer.
Udvalget anbefaler at anvende samme bestemmelser for alle gærede drikkevarer (vin, øl og cider) og at udvide muligheden for at anvende nulsatsen til alle disse drikkevarer."
Moreover, the Committee recommends that common guidelines be applied for all fermented beverages (wine, beer, cider), extending the possibility of applying a zero rate to all of them."
Udvalget anbefaler at befordre opretholdelsen af et effektivt kontrolnetværk og at udvide og konkretisere beføjelserne for de respektive nationale tilsynsmyndigheder, som allerede beskæftiger sig med overholdelse af handelsnormer i de sektorer, hvor de er gældende.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Udvalget anbefaler at forbinde indholdet for temaårene i 2010 – 201325 samt for de efterfølgende år, navnlig 2014, som man har foreslået helliges emnet familien.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Udvalget anbefaler at foretage en analyse af udgangssituationen, at fortsætte gennemførelsen og evalueringen af flexicurity-politikkerne og samtidig lægge vægt på arbejdsmarkedsparternes rolle i denne proces, hvis mål fortsat bør være at fremme reintegration og indslusning på arbejdsmarkedet.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
Udvalget anbefaler at foretage en analyse af udgangssituationen, at fortsætte gennemførelsen og evalueringen af flexicurity-politikkerne og samtidig lægge vægt på arbejdsmarkedsparternes rolle i denne proces.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process.
Udvalget anbefaler at fortsætte overvejelserne om fri adgang til forskningsdata, men også at fastsætte grænserne for en sådan procedure.
The Committee recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Udvalget anbefaler at følge eksemplet fra Rom-konventionen og omformulere afsnitsoverskriften: ”Fælles regler”.
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled "Common Provisions".
Udvalget anbefaler at give de kommende partnere større frihed i udformningen af de kontraktmæssige bestemmelser og i valget af instrumenter.
The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Udvalget anbefaler at gøre dem mere brugervenlige8 ved at bruge en standardmodel og et klart resume, som fremhæver de hovedemner, der er behandlet, og ved at fokusere på hver SMV-undergruppe.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Udvalget anbefaler at have mere tillid til de selvregulerende kræfter i forskningssystemet.
The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
Udvalget anbefaler at inddrage denne virksomhed i kataloget over støtteberettigede opgaver, da dette tidskrævende arbejde normalt ikke giver noget kommercielt afkast til forfatterne.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Udvalget anbefaler at inkludere en økonomisk analyse og en kortere bemærkning om de forventede fordele og konsekvenserne efter implementeringen.
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
Udvalget anbefaler at intensivere samarbejdet på energiområdet med udviklingslandene og EU's naboer i en ånd præget af udvikling og partnerskab.
The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
Udvalget anbefaler at styrke den bæredygtige udviklings sociale dimension, specielt i lyset af den økonomiske krises indvirkninger på sociale spørgsmål – især i form af stigende arbejdsløshed, større ulighed og højere risiko for social udstødelse – som i højere grad rammer de svageste grupper, skaber langsigtede følgevirkninger for menneskers levevilkår og indsnævrer spillerummet inden for miljøbeskyttelsesområdet.
The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
Udvalget anbefaler at trække på erfaringerne fra teknologiplatformene i forbindelse med de viden- og innova­tionssamfund (Knowledge and Innovation Communities - KICs), som endnu mangler at blive oprettet af det europæiske teknologiske institut (ETI).
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Udvalget anbefaler at trække på erfaringerne herfra i forbindelse med de viden- og innova­tionssamfund (Knowledge and Innovation Communities - KICs), som endnu mangler at blive oprettet af det europæiske teknologiske institut (ETI).
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Udvalget anbefaler at udelukke fortøjning, lodsning og bugsering fra forordningens anvendelsesområde, da der er tale om obligatoriske tjenester af almen interesse, hvis primære mål er sikkerhed og miljøbeskyttelse."
The Committee recommends excluding mooring, pilotage and towage from the scope of the regulation on the grounds that these are mandatory services of general interest that have safety, security and protection of the environment as the primary objective.
Udvalget anbefaler at undersøge, om de hidtidige erfaringer med anvendelse af de eksisterende støtte-, budget-, licitations- og konkurrenceregler i EU og medlemsstaterne er hensigtsmæssige med hensyn til at bevare og udnytte de færdigheder og den specialviden, som industrien oparbejder i forbindelse med sådanne ordrer til gavn for den europæiske konkurrenceevne og for tilsvarende senere ordrer, eller om der her er behov for nye industripolitiske strategier.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Udvalget anbefaler blot, at bestemmelserne udformes, så de bliver mere realistiske, og at der tages hensyn til, at der forsat er temmelig stor forskel mellem de 25 medlemslande, hvad angår forbrugerbeskyttelse, effektivitet og teknologiske ressourcer.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
Udvalget anbefaler derfor alle aktører med ansvar for etableringen af det europæiske forskningsrum at reducere omfanget af de forskellige og mangfoldige forvaltningsretlige og finansielle regler under F&U-rammeprogrammet: Vi har brug for en harmonisering/standardisering og reducering af de regelsæt, der vedrører F&U-rammeprogrammer.
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R&D framework programme: the rules governing the R&D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
Udvalget anbefaler derfor at bevare den hidtidige ordning med 100 % godtgørelse af ekstraudgifterne for disse institutioner, hvis de ikke råder over en fuld udgiftsafregning, i det mindste så længe det ikke er sikret, at andre afregningsmodeller14 ikke stiller disse institutioner ringere sammenlignet med den hidtidige ordning.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 14 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Udvalget anbefaler derfor at bevare den hidtidige ordning med 100 % godtgørelse af ekstraudgifterne for disse institutioner, hvis de ikke råder over en fuld udgiftsafregning, i det mindste så længe det ikke er sikret, at andre afregningsmodeller16 ikke stiller disse institutioner ringere sammenlignet med den hidtidige ordning.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 16 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Udvalget anbefaler derfor at definere revisionsstrategien på ny med det mål at øge F&U-rammeprogrammets effektivitet og forenkle de forvaltningsmæssige procedurer.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R&D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Udvalget anbefaler derfor at lade medfinansiering af forskningsinfrastrukturernes driftsomkostninger ved hjælp af EU-midler indgå i det 8. rammeprogram for F&U.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R & D.
Udvalget anbefaler derfor at modificere sidste punktum i artikel 50, stk. 218.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-218.
Udvalget anbefaler derfor at modificere sidste punktum i artikel 50, stk. 220.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-220.
Udvalget anbefaler derfor at udarbejde fælles statistiske procedurer og skemaer, som letter evalueringen.
The Committee would therefore recommend that joint statistical procedures and systems be worked out to facilitate assessment.
Udvalget anbefaler derfor en ensartet EF-procedure for betalingspåbud, der gælder, uanset om sagen vedrører grænseoverskridende eller rent indenlandske forhold.
The EESC therefore recommends that a uniform European order for payment procedure be applied, irrespective of whether the facts of the case concerned are of a purely national or cross-border nature.
Udvalget anbefaler derfor en styrket samordning af eksisterende ressourcer, en målrettet anvendelse af disse samt en central og systematisk formidling af oplysninger.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Udvalget anbefaler derfor et tættere samarbejde med de transatlantiske partnere med henblik på at sikre en ensartet behandling af kvalitetsparametrene.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners with a view to achieving comparable treatment of quality parameters.
Udvalget anbefaler derfor et tættere samarbejde med de transatlantiske partnere vedrørende den ensartede behandling af kvalitetsparametrene.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
Udvalget anbefaler derfor Kommissionen at iværksætte en oplysningskampagne for at give offentligheden kendskab til fordele og risici ved anvendelsen af GMO'er, både for fødevarer og foder og for miljøet.
The EESC therefore recommends that the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
Udvalget anbefaler derfor Kommissionen at ændre definitionen og gøre den mere præcis.
The Committee therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise