natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stort set i overensstemmelse med resultaterne fra den første rapport om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod (offentliggjort i 2006) viser denne rapport, at der i hele EU er veletablerede lovbestemmelser og retningslinjer for frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
Largely in line with the findings of the first report on voluntary and unpaid blood donation (issued 2006), this report shows that legislative provisions and guidelines on voluntary and unpaid blood donation are well established across the EU.
Stort set ingen af de energiscenarier, vi har til rådighed i dag, går længere end til 2020/2030.
Virtually none of the energy scenarios on offer today extend beyond 2020/2030.
Stort set ingen af de produkter, som fremstilles under en licensaftale, ville være berettigede til gruppefritagelse.
Hardly any new product manufactured under a licensing agreement would qualify for exemption.
Stort set ingen støttede model 4 under den offentlige høring.
Virtually no support of Option 4 has emerged from the public consultation.
Stort set overensstemmelse
Broadly compliant
Stort set selvindlysende.
Largely self-evident.
Stort set står vi imidlertid stadig med de samme fundamentale udfordringer, der blev identificeret i Rio.
However, by and large, the fundamental challenges identified at Rio still remain.
Stort set undlader man at beskæftige sig med en række spørgsmål, som har direkte berøringsflader med det indre marked, herunder:
Little account is taken of points of contact with the Internal Market's immediate environment, e.g. as regards :
Stort vandforbrug, hvoraf en del ikke genvindes
Large use of water, part of which is not recovered
Stort vækstpotentiale for adresserede reklameforsendelser og pakker
Significant growth potential for direct mail and parcels;
Stort vækstpotentiale i ekspressektoren
Significant growth potential for express;
Storvirksomheder vil som hovedregel have langt bedre muligheder for at foretage deres egne selvstændige vurderinger af konkurrencespørgsmålet og at benytte sig af de nye instrumenter, som skal gøre systemet gennemsigtigt og tilstrækkelig fleksibelt samt imødekommende over for virksomhedernes behov.
Large companies will generally have a greater capacity to make their own independent assessments with regard to competition, and to avail themselves of the new instruments already on hand to make the system transparent and sufficiently flexible and responsive to business requirements.
Storvirksomhederne bør fremme god praksis på europæisk plan i henseende til integrering i det lokale miljø, en indgående social dialog, ligestilling mellem kønnene, integrering af mindretal, finansiering af mikrovirksomheder osv.
Large enterprises should promote good practice at European level in terms of integration in the local environment, in-depth social dialogue, gender equality, integration of minorities, financing micro-enterprises etc.
Storøjet havmus
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
Storøjet havrude
Large-eye dentex
Storøjet rævehaj
Bigeye thresher shark
Storøjet rævehaj (Alopias superciliosus)
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Storøjet rævehaj, der fanges af EU-fangstfartøjer i ICCAT-fiskerier, skal straks, de er halet ind til fartøjet, genudsættes uskadte af disse fartøjer.
Union catching vessels shall promptly release unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Storøjet tun: Thunnus obesus
Bigeye tuna : Thunnus obesus
STOT kategori 1
STOT Category 1
STPB-opløsning.
STPB solution
STPP har specielt følgende funktioner i vaske- og rengøringsmidler:
More specifically, STPP has the following functions in detergents:
STR.LEGI.ENFORC (håndhæve strategiske offentlige indkøb)
STR.LEGI.ENFORC (enforce strategic public procurement)
STR.LEGI.ENFORC: fjerne skønsbeføjelser fra organisationerne inden for den offentlige sektor.
STR.LEGI.ENFORC: remove discretion from CAEs.
STR.LEGI.FACILIT (fremme strategiske offentlige indkøb)
STR.LEGI.FACILIT (facilitate strategic public procurement )
STR.LEGI.FACILIT: sætte organisationerne inden for den offentlige sektor i stand til at afgrænse deres behov for offentlige indkøb på måder, der omfatter andre politiske mål.
STR.LEGI.FACILIT: enable CAEs to frame their PP needs in ways that integrate other policy goals.
Strabag er det største byggeselskab i Østrig, men Walter Bau-selskaberne opererer ikke i større målestok i Østrig, og Strabag ville kun få øget sin markedsandel en smule gennem denne overtagelse.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small‑scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Strabag er en anden konkurrent, hvilket ifølge Bundeskartellamt ville betyde, at der var risiko for en overtrædelse af EF-traktatens artikel 91 og for skabelse af en dominerende markedsstilling.
Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created.
Strabag er en østrigsk bygge- og anlægskoncern, der er aktiv inden for alle bygge- og anlægssektorer, navnlig inden for opførelse af bygninger og ingeniørarbejder.
Strabag is an Austrian‑based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Strabag er et byggeselskab, der opererer overalt i verden inden for alle dele af byggesektoren, især inden for bygge- og anlægsarbejder.
Strabag is a construction company that operates worldwide in all areas of the industry, especially in building and civil engineering.
Strabag og Züblin er to af de største byggefirmaer i Tyskland.
Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany.
Strabag ville også overtage kontrollen med bygge- og anlægsfirmaerne Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, der opererer i Østrig, og RIB GmbH, der viderefører nogle af de brobygningsprojekter, der blev forvaltet af Walter Bau-datterselskabet Niklas GmbH.
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
Strabag ønskede at overtage Walter Baus eksisterende bygge- og anlægsprojekter, som blev overført til det nyoprettede Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig‑ und Ingenieurbau GmbH.
STRAETEMANS
Mr  STRAETEMANS
STRAETEMANS
Mr STRAETEMANS
Straf alene virker derfor ikke effektivt nok.
Criminal punishment alone is not sufficient to take effective action.
Straf for ulovlig narkotikahandel
Criminalisation of illicit drug trafficking
Straf og afskrækkelse bør være en offentlig håndhævelsesopgave.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
STRAFBARE HANDLINGER
CRIMINAL OFFENCES
Strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe
Offences relating to a terrorist group
Strafbare handlinger med forbindelse til offentlig opfordring til at begå en terrorhandling omfatter bl.a. forherligelse og retfærdiggørelse af terror eller videreformidling af budskaber eller billeder, herunder vedrørende ofre for terror, som et middel til at skabe opmærksomhed om terroristernes sag eller intimidere en befolkning i alvorlig grad, såfremt en sådan adfærd skaber en fare for, at der begås terrorhandlinger.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Strafbare handlinger og sanktioner i forbindelse med narkotikahandel (rullende program)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Strafbare handlinger og sanktioner i forbindelse med narkotikahandel (rullende program)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Straffe for forbrydelser med skærpende omstændigheder bør tilsvarende tilpasses.
Penalties associated with aggravating circumstances should be adjusted accordingly.
Straffe for juridiske personer
Penalties for legal persons
Straffedomme for markedsmisbrug, der ofte resulterer i omfattende mediedækning, hjælper med til at forbedre afskrækkelseseffekten for potentielle lovovertrædere, idet det viser, at myndighederne tager strenge håndhævelsesforanstaltninger, der kan resultere i fængsel eller andre strafferetlige sanktioner og en plettet straffeattest.
Criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
Straffedommeren har normalt et betydeligt spillerum ved strafudmålingen.
As a general rule, the criminal courts have considerable discretion in sentencing.
Straffeloven betegner forskelsbehandling begrundet i race som en lovovertrædelse; den tillægger sådanne personer et straffeansvar, som på grundlag af forskelle med hensyn til race, køn, hudfarve, nationalitet eller etnisk oprindelse krænker de grundlæggende menneskerettigheder og friheder.
The Criminal Code prescribes criminal responsibility for those who violate the equality of citizens on the basis of race; it provides for criminal liability for those who, on the basis of difference in race, sex, colour of skin, nationality or ethnic origin violate basic human rights and freedoms.
Straffelovene er på dette område meget forskellige eller ikke‑eksisterende.
Codes of criminal law differ considerably in this field, and sometimes the area is simply not covered.
Straffelovens §§ 177 og 177a samt §§ 362, 362 og 364a (om bestikkelse) er blevet tilpasset, så deres anvendelsesområde også omfatter tjenestemænd i andre medlemsstater eller i De Europæiske Fællesskaber.
The (Corruption) Articles 177, 177a and 362,363 and 364a of the Penal Code have been adapted in such a way that they can also include officials from other Member States of the European Communities.
Straffelovgivningen i forbindelse med betalingsinstrumenter er i alle medlemsstater generelt baseret på begreberne “efterligning” og “forfalskning”.
Criminal legislation in relation to payment instruments is generally based in all Member States on the concept of “forgery” and “counterfeiting”.
Straffemulighederne skal være virkningsfulde, rimelige og præventive.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Straffemyndighed (artikel 9)
Jurisdiction (Article 9)
Straffen bør være meget streng, spændende fra bøder til konfiskering af den pågældende virksomhed.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Straffen fastlægges i forhold til grovheden af de forskellige strafbare handlinger og i overensstemmelse med artikel 49, stk. 3, i chartret, ifølge hvilken straffens omfang skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Straffen for ikke at møde op i fængslet igen er den samme som for undvigelse162, og den pålægges af retten eller af fængselsforvaltningen.
Failure to return to prison as required is punishable in the same way as an escape162 by both the court and the prison administration.
Straffen for overtrædelse af sådanne formaliteter bør ikke indebære, at en aftale om sikkerhedsstillelse bliver ugyldig.
Penalties for breach of such formalities should not include the invalidity of a collateral arrangement.
straffen for overtrædelser samt procesregler for håndhævelse heraf
penalties for offences and the procedural rules for enforcing them and
Straffen kan ikke opsplittes i dele på under to dage.
The instalments may not be less than two days.
Straffene bør være effektive, have afskrækkende virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed, også med henblik på at gøre efterforskning og retsforfølgning mere effektiv og forbedre den internationale retshåndhævelse og det internationale retlige samarbejde.
Penalties should be effective, dissuasive, and proportionate to the gravity of the crime, also with a view to making investigation and prosecution more effective, and improving international law enforcement and judicial cooperation.
Straffene er af administrativ art og forekommer temmelig lave.
Penalties are of an administrative nature and appear to be rather low.
Straffene skal virke afskrækkende, og der skal være nogenlunde ens straffe i hele EF for de samme overtrædelser.
Penalties should act as deterrents and should be broadly similar for comparable offences throughout the EC.
straffene står i forhold til andre trafikforseelser og med rimelighed afspejler overtrædelsen.
penalties are proportionate to other traffic offenses and reasonably reflect the sanction element.
Straffeniveauet i dette direktiv afspejler den stigende bekymring blandt medlemsstaterne for stigningen i omfanget af menneskehandel.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Straffens afpasning efter den strafbare handling
Tailoring the sanctions to the crime
Straffens varighed forbliver uændret, men afsones i forskellige afsnit.
The length of the sentence remains unchanged, but it is served in different ways.
straffeprocesretlige regler, herunder bevisføringsregler, og
rules governing criminal procedure and the admissibility of evidence,
Strafferamme
Level of penalties
Strafferamme 1: straffe, hvis maksimale varighed skal være på 1-3 års fængsel.
Level 1: Penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment
Strafferamme 2: straffe, hvis maksimale varighed skal være på 2-5 års fængsel.
Level 2: Penalties of a maximum of at least between 2 and 5 years of imprisonment
Strafferamme 3: straffe, hvis maksimale varighed skal være på 5-10 års fængsel.
Level 3: Penalties of a maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment
Strafferamme 4: straffe, hvis maksimale varighed skal være på over 10 års fængsel.
Level 4: Penalties of a maximum of at least 10 years of imprisonment
Strafferammen - og det gælder både frihedsberøvelse og bøder - bør fastsættes af Fællesskabets lovgivende myndighed, medens den nationale dommer skal vurdere, hvordan han vil udnytte denne strafferamme.
The maximum penalties – both custodial sentences and fines – should be determined by Community legislation, leaving the national courts free within these limits to assess the sentence actually passed.
Strafferammen bør hæves, så den står i rimeligt forhold til overtrædelsen, er effektiv og har en afskrækkende virkning.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
Strafferammen for at undlade at indsende erklæringerne er 5.000 EUR.
The decision does not have to give reasons.
strafferammen for den pågældende lovovertrædelse;
the extent of the penalty applying to the criminal offence described above;
Strafferammen for manglende mærkning og oplysning af de indsamlede data er bøde på op til £5 000.
Failure to attach labels and provide the compiled data renders the dealer liable, upon conviction, to a fine of up to GBP 5 000.
Strafferammen varierer betydeligt mellem medlemsstater, og nogle interessenter har foreslået at indføre et harmoniseret europæisk system under forordningen.
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
Strafferet
Criminal Justice
Strafferet
Criminal law
Strafferet er et forholdsvis nyt område for EU, hvor Lissabontraktaten fastlægger en klar retlig ramme.
Criminal law is a relatively novel area of EU action for which the Treaty of Lisbon sets a clear legal framework.
Strafferet og skatteret hører ind under medlemsstaternes og ikke EU's kompetenceområde, hvilket betyder, at det kræver en entydig juridisk afgrænsning, således at man undgår uønskede konsekvenser for brugerne.
Criminal law and tax legislation are the responsibility of Member States and not of the EU, and therefore, in order to avoid adverse effects for users, a clear legal distinction needs to be made.
Strafferet skal derfor altid anvendes som sidste udvej.
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Strafferet, der tjener til borgernes beskyttelse
A criminal justice system that serves to protect the public
Strafferet: EU-lovgivningen på det strafferetlige område består i øjeblikket af en lang række forskellige instrumenter, som er udviklet og vedtaget gradvist gennem årene.
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed and adopted step by step over the past years.
Strafferetlig beskyttelse af euroen mod forfalskning
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
strafferetlig beskyttelse af euroen mod forfalskning for at styrke offentlighedens tillid til betalingsmidlernes sikkerhed.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
Strafferetlig beskyttelse af euroen og andre valutaer mod forfalskning (erstatning af Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA)
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Strafferetlig beskyttelse af miljøet
Environment/Criminal Law
Strafferetlig beskyttelse af miljøet
Protection of the Environment/Criminal law
Strafferetlig beskyttelse af miljøet (meddelelse)
Environment/Criminal Law (Communication) (to be confirmed)
Strafferetlig beskyttelse af miljøet (meddelelse)
Protection of the Environment through Criminal Law (Communication)
Strafferetlig forfølgning har visse fordele i forhold til civilretlige søgsmål (større afskrækkende virkning, mere effektiv bevisoptagelse osv.).
Criminal proceedings have certain advantages over civil actions (greater dissuasive effect, more effective gathering of evidence, etc.).
Strafferetlig forfølgning indledes af den fiskale informations- og efterforskningstjeneste og den økonomiske kontroltjeneste (FIOD-ECD) inden for rammerne af et (integreret datainformationssystem vedrørende svig (GEFIS).
Criminal proceedings are opened by the tax information and investigation service and the economic inspection services (FIOD-ECD) in an automated system (integrated system of information on fraud, or GEFIS).
Strafferetlige anklager og sanktioner skal være specifikke og fastsættelsen heraf være genstand for en fælles accept på europæisk og, så vidt muligt, på internationalt niveau.
Criminal offences and penalties must be specific, and they must be defined in a way which is accepted at European and, as far as possible, world level.
Strafferetlige bestemmelser
Criminal law provisions
Strafferetlige bestemmelser
Provisions under criminal law
Strafferetlige efterforskninger og sanktioner kan have forskellige konsekvenser for borgernes rettigheder og kan bl.a. have en stigmatiserende virkning.
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
Strafferetlige foranstaltninger er særlig følsomme i forhold til grundlæggende rettigheder.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive.
Strafferetlige foranstaltninger kan ses som en metode til at sikre en effektiv håndhævelse af EU's politikker som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Criminal law measures can be considered as an element to ensure the effective enforcement of EU policies, as recognized by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Strafferetlige foranstaltninger omfatter indgribende regler, som kan medføre frihedsberøvelse.
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
Strafferetlige foranstaltninger/ Intellektuelle ejendomsrettigheder
Criminal measures/Intellectual property
Strafferetlige procedurer er eksplicit udelukket fra procedurer på miljøområdet5, der således kun omfatter administrative og retslige procedurer inden for EU.
Criminal proceedings5 are explicitly excluded from environmental proceedings, which can only take the form of administrative or judicial proceedings within the EU.
Strafferetlige rammer – intellektuelle ejendomsrettigheder
Criminal measures/ intellectual property rights
Strafferetlige rammer – intellektuelle ejendomsrettigheder
Criminal measures/Intellectual property
Strafferetlige rammer – intellektuelle ejendomsrettigheder
Criminal measures/intellectual property rights
Strafferetlige sanktioner
Criminal proceedings and penalties
Strafferetlige sanktioner
Criminal sanctions
Strafferetlige sanktioner (artikel 3)
Criminal penalties (Article 3)
Strafferetlige sanktioner (hvis arbejdstagerrepræsentanternes arbejde hindres)
Penalties for impeding activities.
Strafferetlige sanktioner (hvis bedriftsrådets arbejde generes eller hindres)
Penalties for hindering or disrupting works council’s activities.
Strafferetlige sanktioner (ved alvorlige overtrædelser)
Penalties (serious infringements).
Strafferetlige sanktioner bør begrænses til forhandlerne, som ønsker at få profit af salget af illegale eller farlige stoffer.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
Strafferetlige sanktioner er dog ikke nødvendigvis hensigtsmæssige for alle typer overtrædelser og i alle tilfælde.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Strafferetlige sanktioner er et budskab til individuelle lovovertrædere om stor misbilligelse og kan virke meget afskrækkende.
Criminal sanctions send out a strong message of disapproval to individual offenders and could have an important dissuasive effect.
Strafferetlige sanktioner er ikke omfattet af dette forslag.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
Strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation2
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation2
Strafferetlige sanktioner for websteder, der opfordrer til terrorisme, racisme, selvmord eller børnepornografi, bør være strenge og have en afskrækkende effekt.
Rigorous criminal sanctions should act as an effective deterrent against websites promoting terrorism, racism, suicide or child pornography.
Strafferetlige sanktioner har en afskrækkende virkning, idet der i få, kontroversielle sager er behov for en egentlig retssag.
Criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.
Strafferetlige sanktioner ville ikke blive anvendt i forbindelse med alle overtrædelser, kun i forbindelse med de alvorligste, hvor strafferetlige sanktioner er det mest effektive og afskrækkende værktøj til at sikre behørig håndhævelse af EU's bestemmelser om finansielle tjenesteydelser.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Strafferetlige sanktioner ville kun blive anvendt, hvis strengt nødvendigt.
Criminal sanctions would be provided for only in areas where this is strictly necessary.