natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tilslutter sig fuldt ud henstillingen om børnepasning som et middel til at skabe større lighed mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet.
The Committee fully endorses the Recommendation on Childcare as a means of increasing equality of opportunity between women and men in employment.
ØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens opfattelse, at eventuelle forskelle mellem landenes miljøpolitik - herunder foranstaltninger, der skyldes forskellig beskadigelse af  miljøet - ikke må føre til, at der indføres udligningsafgifter eller eksportrestitutioner (af Kommissionen kaldet "eco-duties") for at ophæve de deraf følgende relative ulemper for de nationale erhverv.
The ESC agrees fully with the Commission's view that any differences in national environmental policy, including measures which result from a difference in environmental deterioration, should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds (which the Commission calls "eco-duties") aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.
ØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens opfattelse, at eventuelle forskelle mellem landenes miljøpolitik - herunder foranstaltninger, der skyldes forskellig beskadigelse af miljøet - ikke må føre til, at der indføres udligningsafgifter eller eksportrestitutioner (af Kommissionen kaldet "eco-duties") for at ophæve de deraf følgende relative ulemper for de nationale erhverv.
The ESC agrees fully with the Commission's view that any differences in national environmental policy, including measures which result from a difference in environmental deterioration, should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds (which the Commission calls "eco-duties") aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.
ØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens position, som svarer til Rådets position, gående ud på, at der bør lægges særlig vægt på grundundervisningens kvalitet og på, at de unge bør bibringes en lang række færdigheder (tekniske, samfundsmæssige og organisatoriske), som fremmer innovationen og skaber iværksætterånd.
The ESC particularly supports the Commission's position, which is also the Council's position, that particular emphasis should be placed on achieving a high standard of basic general education and a range of skills (technological, social and organizational), which encourage innovation and cultivate a spirit of enterprise.
ØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens standpunkt, der går ud på, at en større del af ansvaret for de økonomiske udviklingsstrategier i landdistrikterne må overføres til lokale organer, da det kun er disse, som har den fornødne information om lokale forhold.
The Committee fully endorses the Commission position that greater responsibility for rural economic development strategies is to be transferred to local agencies as only local agencies have the necessary information concerning local conditions.
ØSU tilslutter sig fuldt ud opfordringen i retningslinje 8 til fordel for en politik, der bekæmper diskrimination af disse gruppers adgang til arbejdsmarkedet.
The Committee is fully in favour of the call in the eighth guideline for a policy to combat discrimination in access to the labour market.
ØSU tilslutter sig fuldt ud subsidiaritetsprincippet, men mener ikke des mindre, at det ville forbedre arbejdstagernes bevægelighed, hvis man kunne udarbejde og få Rådet til at vedtage fælles regler for anerkendelse af pensionsordninger i én medlemsstat i forhold til alle andre medlemsstater.
While fully respecting the principle of subsidiarity, the ESC believes it would enhance the mobility of workers if a common set of rules for the recognition of pension schemes domiciled in one Member State, in relation to all other Member States, could be developed for approval by the Council.
ØSU tilslutter sig fuldt ud Sutherland-rapportens bemærkninger vedrørende retsordenen i Den Europæiske Union.
The Committee wholly shares the concerns expressed in the Sutherland Report regarding the whole system of justice in the EU.
ØSU tilslutter sig følgende konkrete forslag:
The Committee endorses the following specific proposals:
ØSU tilslutter sig ganske vist forslagene om en fastfrysning, men understreger, at en videreførelse af garantiniveauet for sidste produktionsår bør være reel og gælde for alle produkter; den bør ikke direkte eller indirekte føre til en nedsættelse af støtten til nogen produktionssektor eller indebære en for tidlig ændring af nogen af de fælles markedsordninger, da disse kun kan revideres inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
It should not trigger direct or indirect reductions in support for a particular production sector, nor mean premature alteration of certain common market organizations, since these can only be reviewed as part of the CAP reforms.
ØSU tilslutter sig generelt den foreliggende definition af begrebet forsyningspligt, som omfatter tilslutning til det offentlige telefonnet på et fast sted samt adgang til offentligt tilgængelige telefonitjenester på et fast sted via mindst én operatør.
The ESC generally agrees with the current concept of universal service based on connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone services at a fixed location through at least one operator.
ØSU tilslutter sig generelt Kommissionens forslag og støtter dets indhold.
The Committee is broadly in agreement with the Commission proposal and endorses its content.
ØSU tilslutter sig generelt Kommissionens forslag, og især særprogrammets videnskabelige og tekniske indhold.
The Committee is broadly in agreement with the Commission proposal and in particular the scientific and technical content of the specific programme in question.
ØSU tilslutter sig generelt Kommissionens synspunkter i arbejdsdokumentets del B. Mere udførlige oplysninger er at finde i ØSU's tidligere udtalelser om de forskellige berørte emner.
For Section B of the Commission Working Document, the Committee is in broad agreement with the Commission's views and refers for more detailed information to its previous Opinion on the several subjects concerned.
ØSU tilslutter sig gerne forslaget om, at individuel eller gruppevis deltagelse i frivilligt arbejde i en anden medlemsstat skal indgå i programmet.
The Committee welcomes the proposal that the programme should embrace voluntary service activities undertaken on an individual or group basis.
ØSU tilslutter sig grundsynspunktet i pkt. 20, hvorefter ikke blot virksomhedernes ledelse skal gøres opmærksomme på tekniske IT-specifikationer og standarder af hensyn til konkurrenceevnen, men også brugerne generelt - og især forbruger- og arbejdstagersammenslutninger - bør holdes orienteret.
The Committee agrees with the thrust of paragraph 20 that the role and importance of ICT technical specifications and standards needs to be communicated not only to industrial management, from the point of view of competitiveness, but also to the generality of users and, in particular, consumer and worker interests.
ØSU tilslutter sig grønbogens argumentation.
The Committee agrees with arguments of the green paper.
ØSU tilslutter sig grønbogens opfattelse, at de posttjenester, der står for den universelle postbetjening, i det mindste bør sørge for at skaffe sig dækning for deres omkostninger ved denne service.
The Committee endorses the view expressed in the Green Paper that the postal administrations responsible for implementing the universal service should at least cover operating costs.
ØSU tilslutter sig helhjertet denne målsætning og hilser derfor, med den ovennævnte forsikring, forslaget velkommen.
The Committee fully endorses this objective and, having received the abovementioned assurance, welcomes the proposal.
ØSU tilslutter sig helhjertet Kommissionens forslag om at fremme immaterielle investeringer.
The Commission's intention of promoting intangible investment is strongly endorsed.
ØSU tilslutter sig hvidbogens forslag; det er enig i, at EU's fornemste opgave må være at tilvejebringe forudsætningerne for, at projekterne gennemføres hurtigt og afbalanceret.
The Committee agrees with this proposal and affirms that the main task of the European Union must be that of creating conditions for the projects to be achieved rapidly and without distortions.
ØSU tilslutter sig hvidbogens forslag; det er enig i, at Fællesskabets fornemste opgave må være at tilvejebringe forudsætningerne for, at projekterne gennemføres hurtigt og afbalanceret.
The Committee agrees with this proposal and affirms that the main task of the European Union must be that of creating conditions for the projects to be achieved rapidly and without distortions.
ØSU tilslutter sig hvidbogens strategiske orientering, hvorefter en teknologiintensiv, højproduktiv industri skal udgøre den økonomiske rygrad i den europæiske økonomiske udviklingsmodel.
The Committee supports the strategic approach pursued by the White Paper, namely that the economic foundation for the European economic development model has to be constituted by highly productive industry with a high technology input.
ØSU tilslutter sig i alt væsentligt Kommissionens forslag.
The Committee broadly endorses the Commission proposals.
ØSU tilslutter sig i det store og hele forslaget med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee agrees in principle with the proposal, subject to the following comments:
ØSU tilslutter sig i princippet forenklingen på dette punkt.
The Committee endorses the proposed simplification in principle.
ØSU tilslutter sig i princippet hovedlinjerne i det foreslåede direktiv.
The Committee supports in principle the major elements of the proposed directive.
ØSU tilslutter sig i princippet ideen om at omdirigere udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse i retning af aktive beskæftigelsestiltag, men det kræver indgående overvejelser at finde frem til, hvordan dette kan ske mest effektivt.
The Committee approves in principle the policy of redirecting sums spent on unemployment benefit to active employment measures but feels that there is a need for considerable research into how this can be achieved in the most effective manner possible.
ØSU tilslutter sig i princippet ideen om at omdirigere udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse i retning af aktive beskæftigelsestiltag.
The Committee approves in principle the policy of redirecting sums spent on unemployment benefit to active employment measures.
ØSU tilslutter sig i princippet Kommissionens tanke om, at løsningen på problemet med hyppig overførsel af data mellem lande kunne ligge i oprindelsesregler, som de f.eks. er fastsat i "satellit-kabel"-direktivet.
In principle, the Committee agrees that, as the Commission suggests, the solution to the difficulty presented by frequent transfer of data between countries may be a "country of origin" rule along the lines of the Cable and Satellite Directive.
ØSU tilslutter sig i princippet og i det store og hele substansen, indholdet og retsgrundlaget for Kommissionens forslag.
In principle, the ESC generally endorses the substance, content and legal basis of the Commission proposals.
ØSU tilslutter sig i særdeleshed:
More specifically, the Committee welcomes:
ØSU tilslutter sig i vidt omfang Kommissionens skeptiske vurdering af den hidtidige styring af markedet, men finder dog, at der bør anlægges et mere differentieret syn
The Committee agrees to a large extent with the Commission's sceptical assessment of the present system for controlling the market, but considers that a more differentiated approach should be adopted.
ØSU tilslutter sig idéen om en reserve, men mener, at det ville være bedre at anvende den til at tackle uventede økonomiske forstyrrelser af strukturel art i regionerne, som EU udsættes for i programperioden for de nye fonde.
Whilst the idea of retaining a reserve is accepted, it would be better, should it be used, to address unexpected regional economic disturbances of a structural nature that impact upon the EU over the programming period of the new Funds.
ØSU tilslutter sig idéen om en reserve, men mener, at det ville være bedre at anvende den til at tackle uventede økonomiske forstyrrelser i regionerne, som EU støder på i programperioden for de nye fonde.
Whilst the idea of retaining a reserve is accepted, it would be better, should it be used, to address unexpected regional economic disturbances that impact upon the EU over the programming period of the new Funds.
ØSU tilslutter sig indholdet af denne ændring, som skærper restriktionerne på chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan og udvider kontrollen til også at omfatte methylbromid, hydrobromfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner.
The Committee endorses the content of the amendment, which strengthens controls on chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane and extends the controls to methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons.
ØSU tilslutter sig Kommissionens analyse.
The ESC agrees with this analysis of the Commission.
ØSU tilslutter sig Kommissionens bebudede plan om at skærpe kontrollen med nationale støtteordninger, som kan influere på det indre markeds funktion, men anbefaler samtidig, at EU-støtten underkastes en lignende kontrol.
The Committee endorses the Commission's declared intent to monitor national aid likely to affect the operation of the Single Market, whilst recommending that there be an identical monitoring of Community aid.
ØSU tilslutter sig Kommissionens bemærkning i indledningen til pkt. 111 i "Forskningen efter Maastricht" om, at samhørighed og konkurrenceevne ikke udelukker hinanden, men tværtimod er komplementære, og at dette samspil må udnyttes bedre.
The Committee agrees with the Commission's position in the opening of paragraph 111 of Research after Maastricht that "cohesion and competitivity are not exclusive but complementary and their synergy should be better exploited".
ØSU tilslutter sig Kommissionens bemærkninger om de gevinster, der sandsynligvis vil komme som en direkte konsekvens af øget decentralisering med hensyn til iværksættelsen af programmer.
The Committee endorses the Commission's comments with respect to the benefits that are likely to arise as a direct consequence of greater decentralization of implementation.
ØSU tilslutter sig Kommissionens beslutning om at forlænge den nuværende fælles markedsordning med to produktionsår, da de systemer, som skal give et fuldstændigt billede af sektoren, endnu ikke er fuldt udbygget.
The ESC supports the Commission's plan to extend the current CMO for a further two marketing years, since systems providing a complete picture of the sector have not yet been completed.
ØSU tilslutter sig Kommissionens bestræbelser for at tydeliggøre bestemmelserne og forenkle procedurerne ved at trække på erfaringerne fra anvendelsen af forordningerne om gruppefritagelser.
The Committee endorses the aim of the Commission in seeking to provide clarification of the rules and to simplify procedures by drawing on its experience of the operation of the block exemption legislation.
ØSU tilslutter sig Kommissionens definition af de væsentlige krav, som de afprøvede produkter skal opfylde for at kunne opnå tilladelse.
The Committee supports the Commission's definition of the essential requirements which must be met by the products tested, in order to be authorized.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag (KOM(95) 377 endelig udg.) om forlængelse af forordning nr. 1107/70 til og med 31. december 1997 samt de foreslåede procedureforenklinger.
The Committee endorses the Commission proposal COM(95) 377 final for extending the validity of Regulation 1107/70 until 31 December 1997 and simplifying the procedures used.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag (KOM(96) 335 endelig udg.) til Rådets forordning (EF) om EF-tilskud til fremme af kombineret godstransport, men anmoder samtidig Kommissionen om at justere forordningsforslaget ved at
The ESC endorses the Commission's proposal (COM(96)335 final) for a Council Regulation (EC) concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport but calls on the Commission to amend the proposed regulation so as to:
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag og de metoder, den har anvendt ved dataindsamlingen og databehandlingen, men det er et spørgsmål, om man herigennem kan få velegnede instrumenter i hænde til en fastlæggelse af en strategi for udvikling og korrekt forvaltning af turismen.
While the Committee endorses the proposals and the data collection and processing methods used by the Commission, it wonders whether the results obtained will guarantee the availability of appropriate instruments for framing a strategy designed to develop and administer tourism properly.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag og idéer og tænker i den forbindelse navnlig på uddannelsesprogrammer, teknologisk forskning og rådgivning.
The Committee endorses the proposals and ideas put forward at that time by the Commission and draws attention in particular to training programmes, technological research and advisory services.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om at lade dyrkning af hør og hamp være omfattet af de generelle støtteregler gældende for markafgrøder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 samt at indføre mængdebestemt forarbejdningsstøtte.
The Committee endorses the Commission's proposal that flax and hemp cultivation be brought within the scope of the general support system for agricultural crops set out in Council Regulation (EC) No. 1251/1999 and that processing aid be introduced, subject to quantity restrictions.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om at nedsætte et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Committee endorses the Commission's proposal that an advisory committee be established, comprising representatives of the Member States.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om at styrke lærlingeuddannelsens integration i grunduddannelsessystemet og udvide lærlingeuddannelsen helt op til de videregående uddannelser (f.eks. ingeniørstudiet) under hensyntagen til erhvervsuddannelsessystemerne i de enkelte medlemsstater.
The Committee agrees that apprenticeship training should be integrated more into the general training system and extended to training up to higher educational level, for example engineering degrees, whilst taking account of the vocational training system of the various Member States.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om at støtte det interregionale samarbejde hen over grænserne og om at etablere netværk mellem fattigere regioner eller områder og rigere regioner eller områder, både inden for EF og mellem EF-regioner og tilgrænsende regioner uden for (herunder de central- og østeuropæiske lande og middelhavslandene).
The Committee endorses the Commission proposal to support inter-regional and transnational cooperation and the establishment of networks that link poorer regions and areas to more prosperous areas and regions, both within the EC as well as between Community regions and areas of neighbouring non-Member States (including Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries).
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om en etårig forlængelse af de gældende bestemmelser om EU-støtte til kommercielt skibsbyggeri indtil udgangen af 1995.
The Committee welcomes the recommendation of the Commission that the existing provisions in the Directive on aid to commercial shipbuilding within the European Union should be extended for a further year to the end of December 1995.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om en etårig forlængelse af de gældende bestemmelser om EU-støtte til kommercielt skibsbyggeri indtil udgangen af 1995. ØSU anerkender ligeledes nødvendigheden af de nye forslag, som fremsættes i Kommissionens forslag til Rådets direktiv KOM(94) 444 endelig udg.
The Committee also acknowledges the need for the further proposals in the proposed Council Directive as outlined in COM(94) 444 final.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om en udvidelse af de eksisterende støtteregler, så også skibe uden metalskrog bliver omfattet.
The Committee welcomes the Commission proposal to extend the existing aid to non-metal hulled vessels.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee endorses the Commission proposal for a supplementary protection certificate for plant protection products subject to the comments below:
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om iværksættelse af et EF-initiativ, som er rettet mod problemerne i byområder.
The Committee welcomes the Commission proposals for introducing a Community Initiative addressing the problems of the urban areas.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om konkretisering af et europæisk informationssamfund.
The Committee supports the Commission's proposals relating to the establishment of a European information society.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om på grundlag af en global strategi at tilvejebringe rammevilkår vedrørende intellektuel og industriel ejendomsret, bl.a. inden for patenter, varemærker, designs og modeller samt oprindelsesbetegnelser.
The Commission's plan to seek to establish favourable legal conditions for industrial and intellectual property, above all in the field of patents, trademarks, plans, models and designations of origin, deserves support.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om, at bekæmpelsen af racismen skal integreres i de vigtigste fællesskabspolitikker.
The ESC agrees with the Commission proposal to incorporate the fight against racism into the main Community policies.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om, at det primære kriterium - hvor det er muligt - skal være etableringsstedet.
The Committee agrees with the Commission proposal that, where practicable, in the first instance, the country of establishment should be used.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om, at karenstiden efter behandling med syntetiske produkter skal være dobbelt lang som inden for konventionel produktion.
The Committee agrees with the Commission's proposal that the qualifying period after treatment with synthetic drugs should be twice as long as for conventional production.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne hvert år inden den 15. september skal returnere uudnyttede tilladelser til Kommissionen, så de kan anvendes af medlemsstater, der har brug for dem.
The Committee agrees with the Commission's proposal that unused authorisations should be sent back to the Commission before 15 September each year, so that they can still be used by Member States which need them.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om, at WTO indfører et underretningssystem for handel med nationalt forbudte varer, som ikke er omfattet af eksisterende internationale aftaler, og for eksport fra WTO-medlemmer, som ikke er parter i disse aftaler.
The ESC can agree with the Commission's suggestion that the WTO should establish a notification system for trade in DPGs that are not already covered by existing international agreements and exports from WTO members which are not parties to those agreements.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om, at WTO indfører et underretningssystem for handel med nationalt forbudte varer, som ikke er omfattet af eksisterende internationale aftaler, og for eksport fra WTO-medlemmer, som ikke er parter i disse aftaler.
The section can agree with the Commission's suggestion that the WTO should establish a notification system for trade in domestically prohibited goods (DPGs) that are not already covered by existing international agreements and exports from WTO members which are not parties to those agreements.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag til nye definitioner af fondenes målsætninger og de aktioner, der skal finansieres.
The Committee endorses the Commission proposals, which also redefine the Funds' Objectives and the measures to be financed.