natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sort arbejde bør ikke ses som en ikke-alvorlig lovovertrædelse.
Undeclared work should not be considered as a minor offence.
Sort arbejde bør reduceres endnu mere gennem fjernelse af motivationshæmmende elementer i skattesystemet og bedre lovhåndhævelse.
Undeclared work should be further reduced through a removal of disincentives in the tax system and an improvement of the law enforcement capacity.
Sort arbejde defineres som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem".
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Sort arbejde defineres som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Sort arbejde dækker over flere forskellige aktiviteter, der går fra sort arbejde i en lovlig virksomhed til sort arbejde udført af selvstændige erhvervsdrivende, men omfatter ikke aktiviteter forbundet med illegale varer eller tjenesteydelser.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Sort arbejde er den vigtigste faktor i social dumping og er ikke blot ansvarligt for, at arbejdstagerne udnyttes, men også for at konkurrencen forvrides.
Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
Sort arbejde er den vigtigste faktor til social dumping i det omfang, det konkurrerer med og endda presser aktiviteter ud, som opfylder reglerne.
To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
Sort arbejde er desuden ofte forbundet med dårlige arbejdsforhold for arbejdstagere og deraf følgende risici for deres helbred, dårlige karriereudsigter og utilstrækkelig social beskyttelse.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Sort arbejde er en vigtig årsag til, at markederne for varer, tjenester og arbejde fungerer dårligt, og det risikerer at underminere selveste grundlaget for finansieringen og tilvejebringelsen af sociale sikringsforanstaltninger og offentlige tjenester, efterhånden som indsnævringen af indtægterne medfører en begrænsning i omfanget af tjenester, som staten kan tilbyde.
Undeclared work is an important element in the dysfunctioning of product, service and labour markets and it risks  undermining the foundations of financing and delivery of social protection and public services as the curtailment of receipts entails a reduction in the level of services the State can offer.
Sort arbejde er et af de spørgsmål, der vækker størst bekymring på beskæftigelsesområdet.
Undeclared work  is one of the issues of common concern in the employment field.
Sort arbejde er et af de spørgsmål, der vækker størst bekymring på beskæftigelsesområdet.
Undeclared work is one of the issues of common concern in the employment field.
Sort arbejde er et emne, der for første gang behandles under en særlig retningslinje.
Undeclared work is an issue covered under a specific guideline for the first time.
Sort arbejde er et komplekst fænomen med en lang række årsager.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
Sort arbejde er et komplekst fænomen, der påvirkes af en lang række økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige, institutionelle og kulturelle faktorer, men det er alment anerkendt, at sort arbejde har tendens til stå i vejen for vækstorienteret økonomisk politik, budgetpolitik og social- og arbejdsmarkedspolitik.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
Sort arbejde er et meget komplekst og uensartet fænomen, og derfor findes der ingen nem løsning til bekæmpelse heraf.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combating it.
Sort arbejde er et ret udbredt fænomen i sektorer, som karakteriseres ved arbejdsintensiv produktion og lokale økonomiske kredsløb.
Undeclared work is fairly common in sectors that are labour intensive and involve local economic networks.
Sort arbejde er et ret udbredt fænomen i sektorer, som karakteriseres ved arbejdsintensiv produktion og lokale økonomiske kredsløb4.
Undeclared work is fairly common in sectors that are labour intensive and involve local economic networks4.
Sort arbejde er i dag hovedsagelig af den første slags, hvorimod beslutningstagerne på arbejdsmarkedet synes at koncentrere sig om den anden.
At present,  undeclared work is mainly of the first kind, while labour market policy makers tend to concentrate on the second kind.
sort arbejde er meget udbredt blandt studerende, selvstændige og arbejdsløse
the prevalence among students, self employed and unemployed;
Sort arbejde er meget udbredt.
Undeclared work is particularly significant.
Sort arbejde er stadig en økonomisk attraktiv mulighed, især når det kombineres med momssvig og mulighederne for at operere på EU-plan.
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
Sort arbejde er tit forbundet med anden økonomisk kriminalitet.
Undeclared work is often linked to other forms of economic crime.
Sort arbejde er udtryk for denne problematik, men er ikke nogen løsning.
Employment in the shadow economy is a symptom of this problem, but not a solution.
Sort arbejde er ulovligt.
Undeclared work is illegal.
Sort arbejde er under indflydelse af en lang række økonomiske, sociale, institutionelle og kulturelle faktorer.
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
Sort arbejde finder man hovedsagelig i sektorer, der er arbejdsintensive, og som arbejder med lave profitter, såsom landbruget, byggeriet, detailhandlen, restaurationsbranchen eller hjemmeservicefagene; tjenesteydelser inden for fremstillingsvirksomhed og kontor, hvor omkostningerne er den vigtigste konkurrencefaktor, samt moderne innovative sektorer.
Undeclared work is generally present in sectors which are labour intensive and with low profits such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services; manufacturing and business services where costs are the major factor of competition; and modern innovative sectors.
Sort arbejde finder man hovedsagelig i sektorer, der er arbejdsintensive, og som arbejder med lave profitter, såsom landbruget, byggeriet, detailhandlen, restaurationsbranchen eller hjemmeservicefagene; tjenesteydelser inden for fremstillingsvirksomhed og kontor, hvor omkostningerne er den vigtigste konkurrencefaktor; samt moderne innovative sektorer.
Undeclared work is generally present in sectors which are labour intensive and with low profits such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services; manufacturing and business services where costs are the major factor of competition; and modern innovative sectors.
Sort arbejde findes i en lang række sektorer.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Sort arbejde fordelt på sektorer: 33% inden for bygge- og anlægsvirksomhed, 50% i den private servicesektor (babysitning, rengøring, bilreparation, havearbejde, osv.)
Undeclared work distributed by sector: 33% in construction sector, 50% in private service sector (baby-sitting, cleaning, car-repairs gardening etc.)
Sort arbejde fordelt på sektorer: 40% inden for byggeri og håndværk, 16% inden for anden handels- eller industrivirksomhed (bilreparation, maskiner, etc.), 16% inden for  servicesektoren, 13% inden for underholdningsbranchen og 15% inden for andre handels- eller serviceerhverv (specialuddannelse, hårpleje, babysitning).
Undeclared work distributed by sector: 40% in building and craft, 16% in other trade and industrial enterprise (auto repair, machinery, etc.), 16% in service sector, 13% in entertainment business and 15% in other trades and services (remedial training, hairdressing, baby-sitting)
Sort arbejde fordelt på sektorer: 60% inden for servicesektoren (primært hoteller, cafeer, restauranter), 27% inden for bygge- og anlægsvirksomhed, 13% andre sektorer.
Undeclared work distributed by sector: 60% in the service sector (primarily hotels, cafes, restaurants), 27% in construction business, 13% other sectors
Sort arbejde fordelt på sektorer: bygge og anlæg, tekstilsektoren, detailhandelen.
Undeclared work distributed by sector: construction, textile sector, retail trade
Sort arbejde fordelt på sektorer: bygge- og anlæg , distribution.
Undeclared work distributed by sector: building, construction, distribution
Sort arbejde fordelt på sektorer: bygge- og anlægssektoren, gademarkeder, hotel- og restaurationsbranchen.
Undeclared work distributed by sector: construction sector, Streets markets, hotels and catering
Sort arbejde fordelt på sektorer: bygge- og anlægsvirksomhed, hotel- og restaurationsvirksomhed,  detailhandel (herunder bilreparation), serviceydelser til boligejere.
Undeclared work distributed by sector: construction, hotel/restaurants, retail trade (include car repairs), real estate services
Sort arbejde fordelt på sektorer: bygge- og anlægsvirksomhed, hotel- og restaurationsvirksomhed, transport (personer eller gods), rengøringssektoren, underholdning/kunst/kultur.
Undeclared work distributed by sector: construction, hotel/restaurants, transport (persons or goods), cleaning sector, entertainment/art/culture
Sort arbejde fordelt på sektorer: den private servicesektor, restauranter, rengøringsfirmaer.
Undeclared work distributed by sector: private service sector, restaurants, cleaning firms
Sort arbejde fordelt på sektorer: hotel- og restauration, detailhandel, bygge- og anlægsvirksomhed, tekstilsektor, trafik/transport, hjemmeservice (privat rengøring osv.), landbrug (frugtplukning).
Undeclared work distributed by sector: catering industry, retail trade, construction industry, textile sector, traffic/transport, household services (private cleaning etc.), agriculture (fruit-picking)
Sort arbejde fordelt på sektorer: hotel- og restaurationsbranchen, taxikørsel, kurertjenester, busdrift, metalindustrien, konfektionsindustrien.
Undeclared work distributed by sector: hotel and catering, taxi-business, couriers services, bus enterprises, metal industry, ready made clothes sector
Sort arbejde fordelt på sektorer: landbrug, bygge- og anlæg, den private servicesektor, tekstil (hjemmearbejde).
Undeclared work distributed by sector: agriculture, construction, private service sector, textile (homeworking)
Sort arbejde fordelt på sektorer: Landbrug, servicesektoren (hotel- og restaurationsbranchen), den private servicesektor.
Undeclared work distributed by sector: agriculture, Service sector (hotels and restaurants ), private service sector
Sort arbejde fordelt på sektorer: sektorer med muligheder for hjemmearbejde (tekstil), hotel- og restaurationsbranchen, turisme, serviceydelser, hjemmeservice, transport.
Undeclared work distributed by sector: sectors with homeworking possibilities (textile), hotels/restaurants/tourism, services, household services, transport
Sort arbejde forekommer på en lang række arbejdspladser og involverer arbejdstagere med forskellige profiler og baggrunde.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Sort arbejde forekommer tilsyneladende hovedsageligt i forbindelse med serviceydelser i nærmiljøet.
Undeclared work thus seems mainly to involve proximity services.
Sort arbejde forvrider konkurrencen og underminerer de nationale sociale sikringssystemers og skattesystemers finansielle basis.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
Sort arbejde har adskillige negative følger.
Undeclared work has several negative implications.
Sort arbejde har også alvorlige budgetmæssige konsekvenser på grund af lavere skatte- og socialsikringsindtægter.
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Sort arbejde i Den Europæiske Union
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Sort arbejde i en række lande og regioner er en afgørende pullfaktor for ulovlig indvandring.
Undeclared work in several countries or regions is a significant pull factor for illegal migration.
Sort arbejde indvirker negativt på alle tre søjler i Lissabon-strategien og især på de overordnede mål i den europæiske beskæftigelsesstrategi (fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen og social samhørighed).
Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
Sort arbejde kan have betydelig virkning på de offentlige finanser, navnlig i lande, hvor rettighederne universelle.
Undeclared work can have a significant impact on the public finances especially in countries where rights are universal.
Sort arbejde kan måles både direkte og indirekte.
Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
Sort arbejde kan underminere finansieringen og ydelsen af sociale og offentlige tjenester.
Undeclared work risks undermining the foundations of financing and delivery of social protection and public services.
Sort arbejde medfører nemlig ikke kun konkurrenceforvridning - det har også konsekvenser for det legale arbejdsmarked og for de virksomheder og arbejdere, der følger reglerne.
This is because undeclared work not only distorts competition but also has effects on the legal employment market, and on law-abiding companies and workers.
Sort arbejde og andre beslægtede aspekter vedrører i lige så høj grad EU-borgere som tredjelandsstatsborgere, og Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om dette spørgsmål i efteråret 2007.
Undeclared work and other related aspects involves EU citizens no less than third-country nationals, and the Commission will present a Communication on this topic in autumn 2007.
Sort arbejde og grundlaget for anstændigt arbejde, herunder rettigheder på arbejdspladsen og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, er et problem i mange lande.
Undeclared work and the fundamentals for decent work, including rights at work and social dialogue, are problems in many countries.
Sort arbejde og manglende opgivelse af indkomst påvirker fortsat skatteprovenuet negativt og forvrider økonomien.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Sort arbejde og ulovlig beskæftigelse i deres forskellige dimensioner bør bekæmpes effektivt ved hjælp af præventive foranstaltninger, håndhævelse af lovgivningen og sanktioner.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Sort arbejde og ulovlig beskæftigelse kan virke som faktorer, der ansporer til ulovlig indvandring, og man bør søge at finde en løsning på dette problem.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Sort arbejde og ulovlig beskæftigelse12 i deres forskellige former bør bekæmpes effektivt ved hjælp af præventive foranstaltninger, håndhævelse af lovgivningen og sanktioner.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Sort arbejde og ulovlig indvandring er to indbyrdes afhængige problemer, og derfor er der en klar sammenhæng med de overordnede foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af sort arbejde, der skal forstærkes som del af et omfattende policy-mix med henblik på at omdanne sort arbejde til normalt arbejde.
As sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another there is a clear link with general policies to prevent and combat undeclared work, which must also be reinforced as part of a broad policy mix to transform undeclared work into regular employment.
Sort arbejde påfører hele samfundet store skader.
2.14 Undeclared work does great damage to society as a whole.
Sort arbejde påvirker alle medlemsstater og er derfor et af de spørgsmål der giver anledning til mest bekymring på beskæftigelsesområdet.
Undeclared work affects all Member States and is therefore one of the issues of common concern in the employment field.
Sort arbejde resulterer i en alvorlig konkurrenceforvridning.
Undeclared work is a serious distortion of competition.
Sort arbejde risikerer at underminere finansieringen af de sociale ydelser, der allerede er under pres, forringe den enkelte borgers sociale beskyttelsesniveau og fremtidige udsigter på arbejdsmarkedet og påvirke konkurrencevilkårene.
Undeclared work risks undermining the financing  of social services, already under pressure, decreases individuals’ social protection status and labour market prospects and may affect competitive conditions.
Sort arbejde risikerer at underminere finansieringen og ydelsen af sociale og offentlige tjenester.
Undeclared work risks  undermining the  financing and delivery of social protection and public services.
Sort arbejde skaber ulige konkurrenceforhold mellem virksomheder.
It causes unfair competition between undertakings.
Sort arbejde skaber unfair konkurrence mellem virksomheder og modvirker de involverede arbejdstageres varige integration på arbejdsmarkedet.
Undeclared work creates unfair competition between businesses and acts against a lasting integration of the workers concerned in the labour market.
Sort arbejde stiller udøverne i en sårbar social position i forhold til den registrerede arbejdskraft.
Undeclared work places those concerned in a more precarious social position than declared workers.
Sort arbejde står i vejen for udviklingen af en økonomiske politik, en finanspolitik og en socialpolitik, som er orienteret mod vækst, især forringes jobkvaliteten, den finansielle stabilitet i de sociale beskyttelsessystemer trues, og virksomhedernes konkurrenceforhold undergraves8.
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Sort arbejde udgør et ekstremt tilfælde af opsplitning på arbejdsmarkedet9.
Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9.
Sort arbejde underminerer finansieringen og ydelsen af social beskyttelse og offentlige tjenesteydelser.
Undeclared work undermines the financing and delivery of social protection and public services.
Sort arbejde vedrører alle medlemsstaterne i forskelligt omfang og er almindeligvis forbundet med job af lav kvalitet med kun lidt eller næsten ingen sikkerhed for arbejdstagerne og indbefatter i nogle tilfælde ulovlige indvandrere.
Undeclared work affects all Member States in variable degrees and is usually connected with low quality jobs with little or almost no security to the job holders, sometimes involving illegal immigrants.
Sort arbejde – Europæisk platform
Undeclared work – European platform
Sort arbejde, herunder for lav indberetning af lønninger og manglende betaling af sociale sikringsbidrag, fordrejer arbejdsmarkedet og nedbringer skatteprovenuet.
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Sort arbejde, især når det foregår systematisk og i organiserede former, er mange gange forbundet med anden økonomisk kriminalitet.
Undeclared work – particularly when it is organised systematically – is often linked to other forms of economic crime.
sort arbejde;
undeclared employment;
Sort arbejdskraft, der officielt er inaktiv (det drejer sig hovedsagelig om kvinder) er mere afhængige af deres partner, end hvis deres arbejde var registreret.
Officially inactive undeclared workers (mainly women) are more dependent on their partner than if they were declaring their work.
Sort havaborre
Black sea bass
Sort hårhale
Black scabbardfish
Sort liste over substandardskibe
Blacklist of substandard vessels.
Sort marlin
Black marlin
Sort og i givet fald klon.
variety and, where appropriate, the clone.
Sort olie er langt mindre brændbar og eksplosiv og transporteres regelmæssigt i ældre tankskibe, hvis økonomiske liv næsten er udløbet.
Black oils pose a far smaller risk of fire and explosion and are regularly carried in older tankers nearing the end of their economic lives.
Sort punkt, diameter ≈ 0,3 mm
Black spot, diameter approximately 0,3 mm.
Sort sabelfisk
Black scabbard-fish
Sort sabelfisk (Madeira)
Black scabbardfish (Madeira)
sort sabelfisk (Madeira): 242 EUR pr. ton, højst 1 800 tons (maksimale mængde)
black scabbardfish (Madeira): €242 per tonne, 1 800 tonnes (maximum quantity)
Sort sabelfisk forarbejdes i to fileteringsfabrikker, som har haft stor succes med afsætning på eksterne markeder.
For black scabbard-fish, there are two filleting plants, which are very successful in terms of external sales.
Sort sabelfisk, 250 EUR, 1 600 t (Madeira)
Black scabbardfish, EUR 250, 1 600 tonnes (Madeira),
Sort sabelfisk, Madeira
Black scabbardfish, Madeira
Sort sabelfisk:
Black scabbard fish:
Sort te.
Black tea.
Sort økonomi
Shadow economy
Sort(er) og i givet fald klon(er).
variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
sort, i det mindste anført med latinske bogstaver
variety, indicated at least in roman characters,
Sort, i det mindste anført med latinske bogstaver.
Variety, indicated at least in roman characters
sort, og hvis det er relevant, klon, idet disse oplysninger for så vidt angår podet vin anvendes for både grundstammer og podekviste
variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
Sort: en bestand af planter inden for en enkelt botanisk taksionomisk gruppe af lavest kendte rang, der kan:
Variety: a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be:
sortbuget rokke (Raja (Dipturus) nidarosiensis) i EU-farvande i ICES-afsnit VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh og VIIk
(i) Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
sorte bogstaver på gul bund, sort kant (den gule farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade).
black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area of the sign).
Sorte job kontra grønne job
Black jobs versus green jobs
Sorte svaner findes, En uundgåelig begivenhed – force majeure – kan indtræde, og virksomhedskatastrofer sker.
Black Swan events An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Sorte svaner findes, og virksomhedskatastrofer sker.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
Sorte tavler.
Blackboards.
SORTE-HAVET
BLACK SEA
Sortehavet - teknisk bistand (3 mio. €)
Black Sea - technical assistance (€3m)
Sortehavet er dybt, men er meget iltfattigt, og ilt er en helt nødvendig forudsætning for et rigt økosystem.
The waters of the Black Sea, which are deep, are, however, largely devoid of the oxygen needed for a vibrant ecosystem.