natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom de værdifulde traditionelle aktiviteter, som endnu findes i mange Middelhavspartnerlande, ikke må lide skade, men i stedet skal udnyttes, er det alligevel relevant at stille spørgsmålet, om ikke også perifere områder eller områder med udviklingsefterslæb har ret til at udvikle sig, udnytte deres forskelligheder og ikke mindst blive udstyret med de infrastrukturer, forbindelser, muligheder og støtte, som de fortjener, for at kunne deltage i  udviklingen og moderniseringen af det land, som de ligger i.
Without wishing to do an injustice to any of the rich traditional activities that live on in many MPCs, but rather to capitalise on them, it would appear legitimate to ask whether the peripheral or lagging areas do not also have a right to grow, to diversify and, above all, to be provided with infrastructure, connections, opportunities and the support they deserve in order to be part of the development and modernisation of the country to which they belong.
Selvom de økonomiske perspektiver nu er lysere end for et år siden, er der ingen grund til selvtilfredshed hvad angår beskæftigelsessituationen for især unge og langtidsledige.
Although economic prospects appear brighter than they did a year ago, there must be no question of complacency in regard to the situation on the jobs front, particularly for young people and the long-term unemployed.
Selvom de økonomiske virkninger af grundforskningen er de mest synlige og håndgribelige, er det ikke kun der man skal søge samfundets direkte og indirekte udbytte af den; de er kun den vigtigste form for udbytte.
Even if these applications represent the most visible and substantial part, the economic impact of basic research does not weaken the potential direct and indirect benefits which society can expect from this type of research, and represents only the most important form taken by these applications.
Selvom de ønskede ændringer blev foretaget i de relevante flerårige finansieringsaftaler, var der så sent som ved udgangen af juni 2003 ingen lande, der havde fremsendt anmodninger om programændringer for at lade ngo'er varetage denne projektudvælgelsesbeføjelse.
Although the requested changes were made in the relevant Multi-annual Financing Agreements, even by the end of June 2003 no country had submitted requests for programme changes to allow any Non Government Organisation to exercise this power of project selection.
Selvom de øvrige europæiske institutioner og de involverede parter har udtrykt tilfredshed med Media-programmerne, vil Kommissionen bestræbe sig på fortsat at forbedre indsatsen på området.
Whilst it is clear that the other European Institutions and the operators concerned consider that the MEDIA programmes have been a success, the European Commission aims to further improve its action in this field.
Selvom definitionen af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag idémæssigt er inspireret af de internationale regnskabsstandarder (IAS/IFRS), bør der ikke etableres en formel forbindelse mellem dem, da ikke alle virksomheder er i stand til at anvende IAS/IFRS, og da standarderne hyppigt ændres.
Although the definition of the CCCTB can be conceptually inspired by corresponding international accounting standards (IAS/IFRS), no formal link between the two should be established, because not all companies are able to use IAS/IFRS and the standards change frequently.
Selvom definitionen ikke er lige så restriktiv som definitionen på et kvalificeret organ, kunne den ende med at få samme virkning, selvom det måske skyldes proceduremæssig inerti.
While not as restrictive as the definition of qualified entity, it could have the same effect, albeit owing to procedural inertia.
Selvom den demografiske udvikling kræver, at så mange mennesker som muligt i den arbejdsdygtige alder har et arbejde, forekommer der stadig forskellige former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
Despite the fact that demographic patterns make it urgent for as high a percentage as possible of the population of active age to be in employment, discrimination of various kinds persists on the labour market.
Selvom den endelige leverandør bør være erstatningsansvarlig over for forbrugeren i tilfælde af manglende overensstemmelse med aftalen mellem disse to parter, er det vigtigt at sikre, at leverandøren har tilstrækkelige rettigheder over for de forskellige led i kæden af transaktioner for at dække hans ansvar over for forbrugeren.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Selvom den er frivillig, er den europæiske standardisering i sig selv en integrationsfaktor.
European standardisation, even though voluntary, is in itself a motor of integration.
Selvom den er i stigning, er den grænseoverskridende vandring fortsat lav, hvilket kan ses ud fra andelen af udlændinge i arbejdsstyrken i EU (fig. A.7).
There is a low - though increasing - level of cross-border migration which is reflected in the  percentages of non-nationals in the EU labour force (figure A.7).
Selvom den er vigtig, er denne indikator utilstrækkelig, eftersom den ikke inkluderer alle de aspekter, som er vigtige for, at et barn får en god start i livet.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
Selvom den europæiske befolknings aldring indeholder et element af noget positivt, nemlig længere forventet levetid med godt helbred, har den også en negativ side: Det markant lavere fødselstal, som betyder, at generationerne ikke fornyes.
Although there is a positive aspect to population ageing, in the shape of an increase in healthy life expectancy, it also has another, negative side: the sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Selvom Den Europæiske Centralbanks beslutninger tager hensyn til målet om inflationsbekæmpelse og prisstabilitet, må de ikke ende med at blive en hindring for investeringer og mulig industriel ekspansion.
The policy choices made by the ECB, while still aiming to fight inflation and promote price stability, must not become a barrier to investment and potential industrial growth.
Selvom den europæiske industri klarer sig ret godt i de traditionelt stærke sektorer såsom maskin-, kemikalie-, telekommunikations- og automobilindustrierne, ser nye konkurrenter dagens lys.
Although European industry performs quite well in traditionally strong sectors, such as engineering, chemicals, telecommunications and the automotive industries, new competitors are emerging.
Selvom Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (EMRK) indeholder visse mindstekrav, er de interesserede parter enige om, at EMRK og dens håndhævelsesordning ikke i alle tilfælde yder tilstrækkelig beskyttelse med hensyn til tilstrækkelig informering om rettigheder og særligt om tiltalen.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Selvom den fastlagte mål for kvinders beskæftigelse skulle være nået op på det foreslåede mål om 60%, omfatter det deltidsarbejde, fleksible arbejdsordninger og midlertidig beskæftigelse.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Selvom den finansielle bistand kun vil blive givet på grundlag af det planlagte program for 2000, bedes De også vedlægge en vejledende oversigt over aktiviteter, der er gennemført i løbet af det foregående år.
Although the financial assistance will be granted only on the basis of the programme planned for 2000, please also enclose a summary of activities carried out during the previous year for guidance.
Selvom den finansielle og økonomiske krise har givet mange medlemsstater store problemer, må de ikke undlade at opfylde deres forpligtelser på dette område.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Selvom den frie bevægelighed er en grundlæggende rettighed, findes der stadig en række hindringer, som selv efter at rettighederne har eksisteret i mere end 30 år betyder, at borgerne ikke har mulighed for fuldt ud at udnytte den.
Despite the fundamental character of the right to free movement, a number of obstacles still appear to exist, even after more than 30 years, which may endanger the ability to effectively exercise the right to free movement.
Selvom den fuldstændige liberalisering af telekommunikationsmarkederne i EU har givet muligheder for ibrugtagning af alternative teknologier, så er satellitsystemer i sagens natur transnationale og forudsætter en stærkt harmoniseret europæisk tilladelsesordning, hvis reguleringsmæssige tilskyndelser skal have nogen virkning.
While the full liberalisation of telecommunications markets in the Union has provided opportunities for the deployment of alternative technologies, satellite systems are by nature trans-national and require a strongly harmonised European licensing regime in order to benefit from regulatory incentives.
Selvom den fælles landbrugspolitiks foranstaltninger for oliefrø henhører under de generelle bestemmelser for markafgrøder, dækker forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer ikke kun olivenolie og spiseoliven, men også oliefrø, oliekager og andre vegetabilske olier.
Although the CAP measures relating to oilseeds come under the general provisions on arable crops, Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats covers not only olive oil and table olives but also oilseeds, oil cakes and other vegetable oils.
Selvom den gennemsnitlige produktionskapacitet i Europa for 2012 ligger på omkring 70 %, er der store forskelle medlemsstaterne imellem: 80 % i Det Forenede Kongerige og Tyskland, 70 % i Spanien og 60 % i Frankrig, mens Italien ligger lige lidt over 50 % (kilde: The Economist).
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
Selvom den gensidige påvirkning og indbyrdes afhængighed mellem socialpolitikken og sundhedspolitikken må siges at være indlysende, er det nødvendigt med en stor og koncentreret indsats for at optimere den merværdi, som de to politikker gensidigt kan tilføre hinanden.
The interaction and interdependence of social and health policies may be self-evident; however, maximising the beneficial impact of one on the other requires special attention and effort.
Selvom den globale udledning af drivhusgasser er steget med 40 % siden 1990, anses Kyotoprotokollen ikke desto mindre som et lille men vigtigt første skridt i den internationale indsats.
Even though global GHG emissions have risen by 40% since 1990 the Kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.
Selvom den højeste tilskudssats er 50 % til undersøgelser og 10 % til de støtteberettigede anlægsomkostninger, udgør støtten sjældent over 0,01-1 % af de samlede investeringsomkostninger ved et projekt.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Selvom den integrerede frem­gangs­måde fører til at reguleringsarbejdet rationaliseres, er godkendelses­systemet ikke desto mindre meget administrationstungt for både driftsledere og myndigheder.
Even if the integrated approach leads to a rationalisation of the regulatory tasks, the permit system remains highly administration-intensive for both operators and authorities.
Selvom den kroatiske regering allerede har skabt fornuftige og fungerende rammebetingelser for den civile dialog, er den stadig kun i støbeskeen.
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Selvom den måde, hvorpå reglerne i forbindelse med den fælles fiskeripolitik håndhæves, kan variere, bør reglerne gælde for alle EF-fartøjer, der driver fiskeri i EF's farvande, uden nogen begrænsninger.
As regards the rules of the CFP - as opposed to their application - they should apply identically to all Community vessels catching fish in EC waters.
Selvom den måde, spørgsmålene er blevet behandlet på, varierer fra land til land alt efter den den nationale ungdomspolitiske situation og de unges engagement, udgør de modtagne svar i form af indberettede data, argumenter, forslag og eksempler på god praksis et righoldigt og interessant grundlag for udarbejdelsen af denne analyse.
While the way in which the questions were handled differed from one country to another depending on the national situation of youth policy and the nature of youth involvement, the replies in terms of information supplied, ideas and proposals put forward and examples of good practice provided a fertile and interesting basis for this working paper.
Selvom den nuværende beskæftigelsesgrad endnu ser ud til at kunne stige i nogle lande, er det et uomtvisteligt faktum, at den del af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder i alle de nuværende og kommende medlemslande, vil svinde ind i løbet af de kommende år6.
Although the current employment rate in some countries still has some room for growth, we must accept that in all of the current Member States and the accession countries the working-age population is on course for a sharp decline over the coming years6.
Selvom den nye polske regering nu leder efter alternativer til linjeføringen for Via Baltica står det yderst klart, at konflikten mellem henholdsvis naturbeskyttelse og økonomisk udvikling langt fra er løst.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Selvom den nye traktat endnu ikke opfylder alle Unionens objektive behov, har den skabt mange forventninger i medlemsstaterne og internationalt.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Selvom den otteårige tilbagebetalingsperiode er udgået, som foreslået af Europa-Parlamentet, er 25-procent-tærsklen fastholdt som definition af "større renoveringsarbejde".
While the 8-year payback period has been dropped as proposed by the European Parliament, the 25% threshold has been retained in order to define "major renovation."
Selvom den planlagte tilpasning for 2016 er i overensstemmelse med kravet, er der risiko for en vis afvigelse i løbet af 2015 og 2016 tilsammen.
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
Selvom den procentvise andel af Latinamerikas eksport til EF har holdt sig på et stabilt niveau siden 1980'erne, er EF's import fra Latinamerika faldet fra 8,1% i 1970 til 5,9% i 1980 og til 5,5% i 1990.
Despite the fact that the percentage of Latin American exports to the Community has been stable since the last decade, the percentage of EC imports from Latin America has fallen from 8.1% in 1970 to 5.9% in 1980 to 5.5% in 1990.
Selvom den samlede tildeling af midler til Urban II er mindre i forhold til det foregående program, er støtteintensiteten – såvel pr. indbygger som pr. program – øget.
Although the overall allocation is smaller than for the preceding programme, intensity of aid – per inhabitant and per programme – is higher.
Selvom den seneste udvikling i disse lande har været imponerende, står de stadig over for mange flere udfordringer end de eksisterende medlemsstater.
Even though recent developments in these countries have been impressive, the magnitude of the shared challenges is still substantially greater than for the existing Member States.
Selvom den seneste økonomiske udvikling således kan få en kortsigtet virkning på gennemførelsen af nogle af aktionsplanens foranstaltninger, ændrer den ikke ved den oprindelige begrundelse.
While recent economic developments may thus have a short-term impact on the implementation of some of the Action Plan measures, it does however not change its original justification.
Selvom den som helhed skulle bidrage til vækst og beskæftigelse i Europa på langt sigt, kan den få store virkninger for visse internationalt handlede produkter og processer, særlig i de energiintensive brancher.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Selvom den specifikke model for værdsættelse af film i skoler ikke nødvendigvis virker, mener EØSU, at der bør udformes modeller og kampagner, som fremhæver succeserne, skønheden og kunsten i den europæiske filmproduktion.
Whereas the specific model of film appreciation in schools may not necessarily work, the EESC believes that models and campaigns should be created that will highlight the success, beauty and art of the European film sector.
Selvom den sproglige mangfoldighed kan udgøre en hindring for de europæiske indholdsvirksomheder, kan det vendes til en fordel.
Although linguistic diversity may constitute a hindrance for the European content industries, it could be turned into an opportunity.
Selvom den strategiske værdi af innovation og ny teknologi er alment anerkendt, bemærker ØSU en vis tøven med hensyn til udnyttelse af mulighederne for modernisering og vækst på dette område.
In spite of this awareness of the strategic value of innovation and of the new technologies, the Committee notes some hesitation in seizing the related opportunities for modernisation and growth.
Selvom den uafhængige ekspertgruppe fandt, at der var gjort betydelige fremskridt med hensyn til arbejdet i ledelsessekretariatet, bør der stadig foretages en række forbedringer på det organisatoriske område og inden for menneskelige ressourcer.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Selvom den vellykkede afvikling allerede har mindsket den administrative byrde med gennemførelsen af forordningen, vil hele pakken give yderligere nettobesparelser (under hensyntagen til de få foranstaltninger, der muligvis vil føre til øgede administrative omkostninger) på i alt næsten 3 mio. EUR, hvoraf omkring to mio. EUR og vil blive sparet i industrien, 0,7 mio. EUR i medlemsstaternes myndigheder og resten hos Europa-Kommissionen.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Selvom den økonomiske afmatning er hovedfaktoren bag den seneste forringelse af de offentlige finanser, kan en del af fejludviklingen i 2003 også tilskrives diskretionære foranstaltninger i nogle medlemsstater (bl.a. Grækenland, Østrig og Det Forenede Kongerige).
While the economic slowdown is the main factor behind the recent deterioration in the public finances, part of the slippage in 2003 also stems from discretionary measures in some Member States (notably Greece, Austria, and the United Kingdom).
Selvom den økonomiske indvirkning ikke er særlig stor4, har det dog været vigtigt at undgå (i direktiv 2002/85/EF) for stramme tidsplaner for ikke at bringe nogle af bilfabrikanterne i vanskeligheder.
While it is true that the economic impact is not significant4, it has been important to ensure (in Directive 2002/85/EC) that excessively tight deadlines do not cause problems for any manufacturers.
Selvom denne anbefaling specifikt gjaldt for det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) blev det efterfølgende aftalt at udvide anvendelsesområdet, så det omfatter investorbeskyttelse og ISDS i handels- og investeringsaftaler med tredjelande.
Although this recommendation was specific to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), it was subsequently agreed to broaden the remit to cover Investor Protection and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Selvom denne andel er vokset støt siden 1984, er den stadig meget lavere end i mange vestlige lande og i Japan, hvor de beskæftigede udgør 72-75% af den erhvervsaktive befolkning.
This ratio, despite increasing continuously in the Community since 1984, is still well below the level of many Western countries and Japan where the active population represents 72-75% of the working age population.
Selvom denne bestemmelse afviger fra Kommissionens oprindelige forslag, kan Kommissionen godtage den som led i et kompromis, da personalets kompetence garanteres af en klar kommandovej.
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
Selvom denne bestemmelse er forholdsvis let at anvende på modtagersiden, er kontrollen på indbetalersiden meget mere vanskelig og byrdefuld, især i de tilfælde, hvor indbetalingerne foretages på de måder, som omtales i punkt 3.1.1.
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be much more difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Selvom denne bestemmelse er forholdsvis let at anvende på modtagersiden, er kontrollen på indbetalersiden vanskelig og byrdefuld, især i de tilfælde, hvor indbetalingerne foretages på de måder, som omtales i punkt 3.1.1.
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Selvom denne fleksibilitet er både fornuftig og realistisk, giver den også mulighed for udførsel af store pengestrømme, som hører til kategorien ”indvandreres pengeoverførsler”, men som kun tilsyneladende er bestemt til familien i hjemlandet.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but only appear to be going to the payer's family of origin.
Selvom denne koncentrerede indsats delvis afspejler virkeligheden på markedet og franske agenters betydning i Europa, ville indførelsen af en ikke-national dimension - navnlig for så vidt angår geninvesteringer - gøre det muligt at rette op på denne situation og bibringe sektoren en reel europæisk merværdi.
Although this concentration partly reflects the reality of the market and the importance of French agents in Europe, the introduction of a non-national dimension – particularly for reinvestments – could make it possible to rectify this situation and bring a true European added value to the sector.
Selvom denne meddelelse hovedsagelig handler om prioritering af foranstaltninger på EU-plan, er den generelle omkostningseffektivitet for højt prioriterede foranstaltninger til national eller lokal gennemførelse også anslået.
Although this communication principally deals with prioritisation of actions at EU level, for the measures that received a high ranking to be carried out on national or local level a global cost effectiveness estimation was also made.