natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder er rammedirektivets anvendelsesområde meget bredt, da det i princippet dækker ethvert produkt, der anvender energi for at kunne udfylde den funktion, som det er designet til.
The scope of the proposed framework directive would, however, be very large as it would, in principle, apply to all products that use energy in order to fulfil the purpose for which they were designed.
Under alle omstændigheder er rammedirektivets anvendelsesområde meget bredt, da det i princippet dækker ethvert produkt, der anvender energi for at kunne udfylde den funktion, som det er designet til.
The scope of the proposed framework directive would, however, be very large, as it would, in principle, apply to all products that use energy in order to fulfil the purpose for which they were designed.
Under alle omstændigheder er resultatet det samme: Forbrugerne og virksomhederne afskrækkes fra at benytte sig af tjenester fra andre medlemsstater, og tjenesteyderne afskrækkes fra at udbyde deres tjenester i andre medlemsstater18.
In all cases, the result is the same: consumers and businesses alike are discouraged from using services from other Member States, and service providers are discouraged from offering their services in other Member States18.
Under alle omstændigheder er retten til ligebehandling tæt knyttet til tredjelandsstatsborgerens lovlige ophold og adgang til en medlemsstats arbejdsmarked, hvilket fremgår af den kombinerede tilladelse.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
Under alle omstændigheder er sigtet dækket ind i artikel 10.
In any case, the notion is covered by Article 10.
Under alle omstændigheder er slutpriserne ikke transparente, da de store aftagere indgår bilaterale aftaler.
At all events, final prices are not transparent as there are bilateral agreements with the main consumer companies.
Under alle omstændigheder er spørgsmålet fuldt aktuelt i de stater, der ikke er part i konventionerne.
In any event the question remains entirely open for States that are not parties to the Conventions.
Under alle omstændigheder er spørgsmålet ikke længere helt så relevant på baggrund af de nye EU-instrumenter om indefrysning og konfiskation (hvoraf nogle netop er vedtaget, og andre fortsat er til drøftelse34), som er mere vidtrækkende end reglerne om gensidig bistand, fordi de er baseret på princippet om gensidig anerkendelse.
In any case, the issue has lost part of its relevance in the light of the new European instruments in the field of freezing and confiscation, recently adopted or currently under discussion34 which, going beyond mutual assistance, are based on the principle of mutual recognition.
Under alle omstændigheder er spørgsmålet, om artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union kan bibeholdes uden ændringer.
In any event, the question arises whether Article 6(2) of the Treaty on European Union can be kept in its present form.
Under alle omstændigheder er status quo ikke længere holdbar på grund af de hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser, som varierende nationale bestemmelser på området udgør.
In any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
Under alle omstændigheder er støtten begrænset til et maksimalt beløb på 899 mio. GBP, plus eventuelt 276 mio. GBP til specifikt identificerede uforudsete udgifter, som udelukkende skal anvendes til de angivne formål.
In any event, aid is capped at a maximum amount of UKL 899 million, plus where appropriate UKL 276 million for specifically identified contingencies, to be used solely for the dedicated purposes.
Under alle omstændigheder er sådanne kvantitative adgangsbegrænsninger ikke berettigede i områder, som ikke er tyndt befolkede, og hvor der derfor ikke er risiko for underforsyning.
In any event, such quantitative entry restrictions do not appear to be justified for areas which are not sparsely populated and where there is therefore no danger of under-supply.
Under alle omstændigheder er sådanne synspunkter udtryk for, at der er interesse for emnet og behov for en debat om de nærmere vilkår for en eventuel europæisk anklagemyndigheds virke.
These opinions are, if nothing else, evidence both of the interest in the subject and of the need for a more in‑depth debate of how a European Public Prosecutor should operate.
Under alle omstændigheder er tallene relativt lave.
In any case, numbers are relatively low.
Under alle omstændigheder er tilpasning til nationale tekniske specifikationer mindre relevant for massefremstillede produkter og slet ikke for skræddersyede produkter.
In any case, adapting to national technical specifications is less significant for mass-produced products, and not significant for tailor-made products.
Under alle omstændigheder er ulykkesstatistikkerne utilfredsstillende i de fleste medlemsstater.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
Under alle omstændigheder er vigtigheden af gruppefritagelsesforanstaltningerne for SMV'er tydelig, idet mere end halvdelen af den samlede støtte til SMV'er i 2009 blev ydet i forbindelse med sådanne foranstaltninger.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
Under alle omstændigheder er ØSU af den opfattelse, at indførelsen af "opt-out"-procedurer gør EU's beslutningsproces sårbar over for pres fra medlemsstater, som fritages for at anvende bestemmelserne, men som alligevel deltager i de forhandlinger, hvor de pågældende bestemmelser fastlægges.
The Committee believes, however, that the practice of introducing opt-out procedures makes the Community decision-making process vulnerable to pressure from the Member States that have opted out and yet take part in discussions on the legislation concerned.
Under alle omstændigheder er ØSU i tvivl om, hvorvidt en vedtagelse af en strafferetlig lovgivning er forenelig med fællesskabslovgivningen på dens nuværende stadium.
Nevertheless, the ESC wonders whether it is compatible with the EU legal order to introduce legislation of a criminal nature at the present stage of development of Community law.
Under alle omstændigheder er ØSU som "bro mellem borger og Europa" rede til at spille en central rolle ved implementering af konceptet.
The Committee is prepared to play a central role in realising this concept by acting as a bridge between Europe and its citizens.
Under alle omstændigheder fastholder EØSU, at allerede udført arbejde skal indgå i overvejelserne og eksisterende infrastruktur anvendes i så høj grad som muligt.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
Under alle omstændigheder fastsættes  affaldsbehandlingens omkostninger af branchens økonomiske aktører og kan med sikkerhed ikke omfordeles af medlemsstaterne (hvordan?
In any case, processing costs are determined by the economic players in the sector, and it is certainly not possible for these costs to be reallocated by the Member States (How could these costs be reallocated?
Under alle omstændigheder fastsættes affaldsbehandlingens omkostninger af branchens økonomiske aktører og kan med sikkerhed ikke omfordeles af medlemsstaterne (hvordan?
In any case, processing costs are determined by the economic players in the sector, and it is certainly not possible for these costs to be reallocated by the Member States (How could these costs be reallocated?
Under alle omstændigheder finder artikel 7-14 anvendelse på ud- og indrejsekontrollen af personer om bord på disse fly.
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
Under alle omstændigheder finder disse faste omkostninger ikke anvendelse, hvis den kompetente instans i artikel 13, stk. 1 og 2, erklærer inddrivelsesforanstaltningerne ubegrundede, enten for så vidt angår fordringens indhold eller gyldigheden af den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende medlemsstat, eller den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, eller gyldigheden af meddelelsen eller eksekutionsforanstaltningerne i den bistandssøgte medlemsstat.
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
Under alle omstændigheder finder forslaget kun anvendelse på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som de beskrives i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, hvortil dog skal siges, at det i forslaget ikke præciseres, hvad der menes hermed.
At all events, the scope of the proposal is limited to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, although no definition of that concept is provided.
Under alle omstændigheder finder kravene vedrørende beskyttelse af folkesundheden i fællesskabslovgivningen anvendelse, uanset om de pågældende tjenesteydelser på sundhedsområdet leveres online eller offline; ligeledes kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger med henblik på at begrænse leveringen af tjenesteydelser fra en anden medlemsstat, hvis dette er nødvendigt for at beskytte folkesundheden og under hensyntagen til de betingelser, som er fastlagt i direktivet om elektronisk handel.
In any event, requirements for the protection of public health established in Community law apply whether the health services concerned are provided on-line or off-line; likewise, Member States may also take action to restrict the provision of services from another Member State where this is necessary to protect public health, subject to the conditions established in the directive on electronic commerce.
Under alle omstændigheder finder ØSU det endnu engang såre beklageligt, at Kommissionen lægger så lidt vægt på muligheden for at benytte supplerende programmer eller for at lade Den Europæiske Union deltage i FTU-programmer, som flere medlemsstater har igangsat, således som dette er omtalt i traktatens artikel 130 K og 130 L.
Whatever the case may be, the Committee once again very much regrets that the Commission pays so little attention to the option of complementary programmes or European Union involvement in RTD programmes undertaken by several Member States, as provided for in Articles 130k and 130l of the Treaty.
Under alle omstændigheder findes der ikke en procedure for automatisk anerkendelse af den godkendelse, som den førstnævnte medlemsstat har udstedt.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
Under alle omstændigheder findes der relativt få primære operatører og ligeledes relativt få sekundære operatører (tekniske underentreprenører).
Nevertheless, relatively small numbers of primary and secondary (specialist sub-contractor) operators are involved.
Under alle omstændigheder findes stillingerne allerede, og det er ikke nødvendigt at oprette nye stillinger.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
Under alle omstændigheder forbliver retten til at benytte den kapacitet, som infrastrukturforvalteren har tildelt, i hele den pågældende periode hos den, der har fået kapaciteten tildelt.
In all cases, the right to use of capacity allocated by the infrastructure manager rests with the body to whom it was allocated for the period of allocation.
Under alle omstændigheder forekommer det uberettiget at indrømme en enkelt medlemsstat en korrektion på et eksklusivt grundlag, navnlig når der tages hensyn til den forventede udvikling i nettobudgetsaldiene i den udvidede union, under forudsætning af uændrede vilkår, således som det fremgår af næste afsnit.
In any event, granting a correction on an exclusive basis to one Member State appears to be unjustified, especially when taking into account the expected evolution of the net budgetary balances in the enlarged Union under unchanged conditions, as illustrated in the next section.
Under alle omstændigheder forekommer det ønskeligt at foretage en justering af EF-støttebeløbene i produktionssektorens favør.
In any case, it would be advisable to re-adjust the levels of Community funding to the production sector.
Under alle omstændigheder foreslår EØSU, at Kommissionens sammenfatning og de nationale situationsrapporter stilles til rådighed for offentligheden.
The Committee would suggest that the Commission summary and the national reports should be made available to the public.
Under alle omstændigheder foreslår ØSU, at Rådet opfordrer de medlemsstater, i hvilke man ikke er forpligtet til at være i besiddelse af identitetspapirer, og hvis myndigheder ikke har beføjelse til at kontrollere personers identitet (undtagen i forbindelse med åbenbare eller formodede kriminelle handlinger), til at overveje at indføre nogle mere hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå illegal indvandring.
At all events, the Committee recommends that the Council ask those Member States which do not require identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks (except where a crime is being committed or is thought to have been committed) to consider the best measures for preventing clandestine immigration.
Under alle omstændigheder foreslås det, uafhængigt af det antal kontaktpunkter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, at der højst deltager fire repræsentanter pr. medlemsstat i møderne for kontaktpunkterne (ledsaget af meget stor fleksibilitet hvad angår delegationernes sammensætning for at sikre, at alle medlemsstaterne er repræsenteret på lige vilkår).
In any event, irrespective of the number of contact points designated by each Member State, the proposal is for no more than four representatives per Member State at meetings of contact points (with a great degree of flexibility as to the composition of delegations so that all Member States can be represented on an equal footing).
Under alle omstændigheder forhindrer en implicit "standstill"-forpligtelse under det gældende direktiv medlemsstaterne i at hæve afgiftssatsen.
Anyhow, under the current Directive an implicit standstill obligation prevents Member States from raising the rate of duty.
Under alle omstændigheder forsvinder de små fordele, der kan være ved diesel i nogle lande, når forbrugsafgifterne fjernes, idet de højere anskaffelsesomkostninger klart opvejer gevinsterne ved brændstofeffektiviteten.
At any rate such small advantages as are enjoyed by diesel in some countries disappear when excise taxes are removed the higher acquisition cost clearly outweighing the gains in fuel efficiency.
Under alle omstændigheder fortjener beregningsgrundlaget for "den britiske korrektion" at blive justeret.
In any event the base on which the "British correction" had been calculated needed to be readjusted.
Under alle omstændigheder fortolker Kommissionen markedsandele på baggrund af de sandsynlige markedsvilkår, f.eks. om markedet er af meget dynamisk art, og om markedsstrukturen er ustabil på grund af innovation eller vækst.
In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth.
Under alle omstændigheder forudser EØSU, at det bliver nødvendigt at styrke udvalgets rolle – eller mere generelt det organiserede civilsamfunds rolle i globaliseringens procedurer.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
Under alle omstændigheder forventer man at se forskningsresultater senest tre år efter programmets indførelse.
In any case, it is envisaged to obtain the results of the research within three years of its launch.
Under alle omstændigheder forventes BNP at stige også efter udløbet af den nuværende programmeringsperiode som følge af udbudssidens indvirkning på væksten, også selv under en antagelse om at EFSR-investeringerne slutter i 2006.
In all cases, it is expected that long-term increases in the level of GDP, resulting from supply-side effects on growth will continue beyond the end of the programming period, even if CSF investment is assumed to end in 2006.
Under alle omstændigheder forventes den foreslåede foranstaltning ikke at have hverken økonomiske, sociale, regionale eller miljømæssige konsekvenser, eftersom der ikke er behov for ændringer sammenlignet med den aktuelle situation.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
Under alle omstændigheder forventes den pris, EU skal betale for sin del af forhøjelsen, ikke at være højere end summen af den vejledende budgetbevilling på 170 mio. EUR plus modtagne udbytter i løbet af 2014-2017.
In any case, the price to be paid by the EU for its part of the increase is not expected to exceed the sum of indicative budget appropriation for EUR 170 million plus the dividends received during 2014-2017.
Under alle omstændigheder forældes adgangen til at anlægge sag om tilbagelevering 30 år efter den dato, hvor kulturgodet blev fjernet fra den ansøgende medlemsstats område på ulovlig vis.
Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Under alle omstændigheder fremgår det af de oplysninger om de nationale ordninger, som er meddelt til Kommissionen, at lovgivningerne i de fleste af medlemsstaterne åbner mulighed for at træffe sanktioner over for juridiske personer, i det mindste i form af administrative foranstaltninger.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
Under alle omstændigheder fremhæver EØSU, at de eksisterende retningslinjer slår fast, at ækvivalenter til certifikater bør accepteres af de ordregivende myndigheder.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
Under alle omstændigheder fremstilles varemærkeforfalskede lægemidler på hemmelige laboratorier uden nogen mulighed for kontrol.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
Under alle omstændigheder fritages medlemsstaterne ikke for deres ansvar på områder, der er omfattet af disse partnerskabsinitiativer.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
Under alle omstændigheder frygter udvalget Ellers må det frygtes, at de af Kommissionen fastsatte frister viser sig at være alt for korte, eftersom lovgivningsproceduren først startede sidst i 2005.
In any eventOtherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Under alle omstændigheder frygter udvalget, at de af Kommissionen fastsatte frister viser sig at være alt for korte, eftersom lovgivningsproceduren først startede sidst i 2005.
In any event, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Under alle omstændigheder frygter ØSU, at konklusionerne af disse prognoser ikke munder ud i konkrete beslutninger, der skal sikre en langsigtet harmonisk udvikling af produktions- og transportsystemerne.
At all events, the Committee is anxious that the reports' conclusions should be translated into concrete decisions ensuring the harmonious long-term development of the production and transport systems.
Under alle omstændigheder får medlemsstaterne med disse forslag betydelig fleksibilitet til at tilpasse procedurerne og værktøjerne til deres specifikke situation.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
Under alle omstændigheder får nye kanaler tre år til at opfylde andelsforpligtelsen.
At any rate the new channels will have three years to achieve the required proportions.
Under alle omstændigheder førte de drastiske prisstigninger dengang til søgning efter nye kilder og anvendelse af særdeles innovative produktionsmetoder.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
Under alle omstændigheder gav de fleste interesserede parter udtryk for almindelig tilfredshed med, hvordan New York-konventionen fra 1958 fungerede, og de ønskede ikke, at den blev undergravet af EU-foranstaltninger om det samme.
In any event, most stakeholders expressed general satisfaction with the operation of the 1958 New York Convention which should not be undermined by any Union action on the matter.
Under alle omstændigheder gentager ØSU en anmodning, det tidligere har fremsat i samme sammenhæng, idet det opfordrer EIB og Kommissionen til at fremlægge en rapport, hvori der gøres rede for anvendelsen af de finansieringsmidler, der er afsat til dette formål, herunder for disse finansieringsmidlers effekt på produktionen i de berørte lande.
The Committee repeats its earlier request for this to be done, and calls upon the EIB and the Commission to submit a report on the use of funding for this purpose and its impact on production in the countries concerned.
Under alle omstændigheder giver de nye rammebestemmelser alle parter ret til at henvende sig til det nationale myndighedsorgan i tilfælde af, at de ikke kan nå til enighed; det skal suppleres med at myndighedsorganet kan gribe ind på eget initiativ for at sikre ligelig konkurrence.
In all cases, the new framework would permit either party to call in the regulator in the event of an unresolved dispute; this would be supplemented with a reserve power for the regulator to intervene on its own initiative in order to ensure fair competition.
Under alle omstændigheder giver den formodning, der er fastsat i forslagets artikel 2, litra b), mulighed for en så bred anvendelse af direktivets regler som muligt.
In any case, the presumption laid out in Article 2(b) of this proposal allows an application of the rules of this Directive as wide as possible.
Under alle omstændigheder giver det nye stk. 2 anledning til forvirring: hvad er f.eks. en "særlig" motorvej?
In any event the new paragraph is confusing, e.g. what is a "specific" motorway?
Under alle omstændigheder giver medlemsstaternes kompetente myndigheder inden en måned hinanden og Kommissionen meddelelse om tilbagekaldelse af en EU-typegodkendelse eller om andre foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3, samt om de grunde, der berettiger til disse foranstaltninger.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
Under alle omstændigheder giver traktaten leverandørerne af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse mulighed for at modtage kompensation for den ekstra omkostning, der er forbundet med opfyldelsen af en forsyningspligt.
In any event, the Treaty allows providers of services of general economic interest to be compensated for the extra cost of fulfilling a public service mission.