natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den diplomatiske konference (9.-13. december 2002) vedtog man desuden ændringer af bestemmelserne i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen fra 1974 (SOLAS 74), idet man fremskyndede gennemførelsen af kravet om at installere automatiske identifikationssystemer og vedtog nye regler i kapitel XI-1 i SOLAS 74 om angivelse af skibets identifikationsnummer og opbevaring af en fortløbende skibshistorik.
The Diplomatic Conference (9 to 13 December 2002) also adopted amendments to the existing provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) accelerating the implementation of the requirement to fit Automatic Identification Systems and adopted new Regulations in Chapter XI-1 of SOLAS 74 covering marking of the Ship’s Identification Number and the carriage of a Continuous Synopsis Record.
Ved den diplomatiske konference vedtog man desuden en række resolutioner, som bl.a. omfatter gennemførelse og revision af nærværende kode, teknisk samarbejde og samarbejde med Den Internationale Arbejdsorganisation og Verdenstoldorganisationen.
The Diplomatic Conference also adopted a number of Conference Resolutions including those covering implementation and revision of this Code, Technical Co-operation, and co-operative work with the International Labour Organization and World Customs Organization.
Ved den efterfølgende afstemning blev forslaget forkastet med 18 stemmer for, 73 imod og 14  hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was defeated by 18 votes to 73 with 14 abstentions.
Ved den efterfølgende afstemning blev forslaget vedtaget med 35 stemmer for, 30 imod og 17 hverken for eller imod.
In the ensuing vote, the amendment was adopted by 35 votes to 30, with 17 abstentions.
Ved den efterfølgende afstemning blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
In the ensuing vote, the opinion was adopted unanimously.
Ved den efterfølgende afstemning blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
The opinion was adopted unanimously.
Ved den efterfølgende afstemning blev udtalelsen som helhed vedtaget med 78 stemmer for, 1 imod og 10 hverken for eller imod.
The opinion was put to a vote and adopted by 78 votes to one with ten abstentions.
Ved den efterfølgende afstemning blev udtalelsen vedtaget med 32 stemmer for, 28 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by 32 votes to 28 with 1 abstention.
Ved den efterfølgende afstemning blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for og 2 stemmer hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by a majority with two abstentions.
Ved den efterfølgende afstemning blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for, én imod og tre hverken for eller imod.
When put to the vote, the opinion was adopted by a majority with one vote against and three abstentions.
Ved den efterfølgende afstemning blev ØSU's udtalelse enstemmigt vedtaget.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Ved den efterfølgende afstemning blev ændringsforslaget forkastet med 9 stemmer for, 70 imod og 3 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected (nine votes for, 70 against and three abstentions).
Ved den efterfølgende afstemning blev ændringsforslaget vedtaget med 103 stemmer for, 63 imod og 14 hverken for eller imod.
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
Ved den efterfølgende afstemning stemte 32 for, 24 imod og 7 hverken for eller imod.
The assembly voted to forward it by 32 votes to 24 with seven abstentions.
Ved den efterfølgende evaluering foretages der endvidere en vurdering af projekternes virkning på miljøet.
It also looks at the effect of the projects on the environment.
Ved den efterfølgende evaluering undersøges udnyttelsen af midlerne, de operationelle programmers effektivitet og nyttevirkning samt deres virkning i forhold til de generelle mål i artikel 4 og EF's strategiske retningslinjer.
Ex post evaluation examines the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the operational programme and its impact in relation to the general objectives set out in Article 4 and the strategic guidelines of the Community.
Ved den efterfølgende forbrænding af BtL-brændstof i bilernes motorer frigives så den samlede mængde CO2 opfanget via fotosyntese i alle 1000 anvendte træer.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Ved den efterfølgende iværksættelse skal der tages hensyn til følgende:
The following should be taken into account:
Ved den efterfølgende revision af direktivet om indskudsgarantiordninger i juli 2010 styrkedes finansieringen af indskudsgarantiordninger, og der blev indført adskillige forbrugervenlige bestemmelser.
The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
Ved den efterfølgende verificering anses en medlemsstat for at have opretholdt niveauet for offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter, hvis det årlige udgiftsgennemsnit i årene 2014-2020 svarer til eller er højere end det udgiftsreferenceniveau, der blev fastsat i partnerskabsaftalen.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
Ved den eksterne evaluering af EIT blev der dog ikke fundet tegn på sådanne svigt.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
Ved den eksterne evaluering af EIT godkendte man EIT's koncept og dets målsætninger om at bidrage til at forbedre EU's innovationskapacitet ved at inddrage partnerorganisationer i integrerede innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter af de højeste standarder.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
Ved den endelige afstemning blev udtalelsen vedtaget med 43 stemmer for, 18 imod og 9 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 43 votes to 18 with nine abstentions.
Ved den endelige afstemning blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og ingen hverken for eller imod.
The Opinion was finally adopted by a majority vote with 2 votes against and no abstentions.
Ved den endelige afstemning blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for, 7 imod og 9 hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was adopted by a majority (seven votes against and nine abstentions).
Ved den endelige afstemning blev udtalelsen vedtaget uden stemmer imod og med to stemmer hverken for eller imod.
Put to the final vote, the Opinion was adopted by a majority with two abstentions.
Ved den endelige afstemning blev ØSU's udtalelse vedtaget med 38 stemmer for og 8 imod.
The opinion as a whole was adopted by 32 votes to eight.
Ved den endelige afstemning om hele teksten blev udtalelsen vedtaget enstemmigt.
The opinion was put to the vote and accepted unanimously.
Ved den endelige afstemning om udtalelsen under et blev denne vedtaget med 72 stemmer for, 7 imod og 4 hverken for eller imod.
In the final voting on the opinion as a whole, it was adopted by a majority of 72 to 7 with 4 abstentions.
Ved den endelige evaluering indsamlede man tilbagemeldinger og data fra alle interessentgrupper for programmet: Kommissionen, de deltagende landes toldmyndigheder og erhvervsdrivende (også betegnet økonomiske operatører).
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
Ved den endelige evaluering skal det desuden undersøges, i hvor høj grad programmet har nået sit mål.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
Ved den endelige evaluering undersøges det også, i hvor høj grad mikrofinansieringsfaciliteten Progress har opfyldt sine målsætninger som helhed.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
Ved den endelige evaluering vil de kvantitative indikatorer have lige så stor vægt som de kvalitative oplysninger, der indsamles i forbindelse med høringer.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
Ved den endelige evaluering vil de kvantitative indikatorer være lige så afgørende som de kvalitative oplysninger, der indsamles i forbindelse med høringer, herunder også input fra den særlige interessentgruppe for banker.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
Ved den endelige evaluering vil de kvantitative indikatorer være lige så afgørende som de kvalitative oplysninger, der indsamles i forbindelse med høringer, herunder også input fra den særlige interessentgruppe for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
Ved den endelige evaluering vil de kvantitative indikatorer være lige så afgørende som de kvalitative oplysninger, der indsamles i forbindelse med høringer, herunder også input fra den særlige interessentgruppe for værdipapirer.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
Ved den endelige identificering af ”prioriterede farlige stoffer” skal Kommissionen tage hensyn til indstillinger fra de eksperter, der opfordres til at deltage i ovennævnte rådgivende ekspertforum, som anført i det vandpolitiske rammedirektivs artikel 16, stk. 5, herunder Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE).
For final identification of a “priority hazardous substances”, the Commission shall take account of the recommendations of the experts invited to participate under the above-mentioned Expert Advisory Forum as set out in Article 16 (5) of the Water Framework Directive including the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE).
Ved den endelige samlede afstemning blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by a majority with two abstentions.
Ved den endelige, samlede afstemning blev udtalelsen vedtaget med 116 stemmer for, 3 imod og 11 hverken for eller imod.
When put to the vote, the opinion was adopted by 116 votes to three, with 11 abstentions.
Ved den eneste autonome strafbare handling, i artikel 3, litra a), er resultatet, nemlig dødsfald eller alvorlig personskade, så alvorligt, at kravet om ulovlighed ikke er nødvendigt for at begrunde kriminaliseringen.
In the only autonomous offence, Article 3 (a), the result, i.e. death or serious injury of a person, is so serious that this requirement of unlawfulness is not needed in order to justify criminalization.
ved Den Europæiske Union
to the European Union
Ved den eventuelle gennemførelse af Europa-Kommissionens forslag fra slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne om ophævelse af momsundtagelserne i forbindelserne inden for Fællesskabet og indførelse et momssystem i oprindelseslandet kunne spørgsmålet om momssatserne blive meget væsentligt.
The rates issue played a potentially key role in the European Commission draft papers discussed in the late 1980s and early 1990s where the aim was to abolish VAT exemptions in intra-Community relations and to introduce a system of VAT levied in the country of origin.
Ved den finansielle gennemførelse og iværksættelsen af programmet bistås Kommissionen af det udvalg, der er nævnt i artikel 4 i Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren.
For the purposes of implementing the programme, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 4 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.
Ved den finansielle gennemførelse og iværksættelsen af programmet bistås Kommissionen af det udvalg, der er nævnt i artikel 4 i Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren8.
For the purposes of financial execution and of implementing the programme, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 4 of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector8.
Ved den forberedende foranstaltning "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet"51, som indgår i MEDIA-programmet, sigter man mod at opmuntre banker og finansieringsinstitutter til at investere i indholdsindustrierne.
In the context of the MEDIA programme, the “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”51 experimental action aims to encourage banks and financial institutions to invest in the content industries.
Ved den foreliggende forordning fremsætter Kommissionen forslag om EF-fiskerikontrolagenturets oprettelse.
By means of the present regulation the Commission proposes the establishment of the CFCA (The Agency).
Ved den foreliggende ændring genindføres den tidligere ordning, der var fastsat ved bilaterale aftaler mellem Frankrig og Spanien og Frankrig og Portugal.
The current amendment would restore the previous arrangement resulting from bilateral conventions made between France and Spain and France and Portugal.
Ved den foreslåede artikel 18 ajourføres og forenkles den nuværende artikel 17, stk. 1.
The proposed Article 18 updates and simplifies the current Article 17(1).
Ved den foreslåede beslutning ændres de eksisterende direktiver, således at de tilpasses til klassificeringsreglerne i forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ved den foreslåede bestemmelse indføres en forpligtelse for investeringsselskaber til for det første at identificere de interessekonflikter, der opstår som led i deres erhvervsudøvelse, og som kan skade kundernes interesser.
The proposed provision establishes an obligation for investment firms to, first, identify conflicts of interest that arise in their business activities which might prejudice the interests of their clients.
Ved den foreslåede bestemmelse kræves det derfor også, at ofrene har adgang til oplysninger om deres rettigheder og tilgængelig bistand og hjælp samt oplysninger om ofrene.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
Ved den foreslåede forordning fastlægges både grundlaget for og størrelsen af de finansielle midler til udviklingssamarbejdsaktiviteterne under budgetpost B7-3200.
The proposed Regulation establishes the source and level of financial resources for the development cooperation activities under Budget line B7-3200.
Ved den foreslåede forordning får Kommissionens repræsentanter derfor beføjelse til mod fremvisning af en national retskendelse, at undersøge virksomhedsmedarbejderes private hjem, hvis der er mistanke om, at der opbevares forretningsdokumenter dér.
Under the proposed regulation, Commission inspectors will therefore be empowered, subject to judicial authorisation by the responsible national court, to search the private homes of company employees if it is suspected that business documents are being kept there.
Ved den foreslåede forordning ophæves direktiv 2002/30/EF, der var afgørende for at bringe en international tvist til ophør, og heri fastsættes de første skridt til at harmonisere støjstyringspolitikker, herunder bekæmpelse af de mest støjende luftfartøjer på daværende tidspunkt.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
Ved den foreslåede forordning træder en tidlig gennemførelse af kravene i Hongkongkonventionen i kraft, og derved sættes der skub i dens globale ikrafttræden.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Ved den foreslåede forordning ændres den eksisterende forordning, således at den tilpasses til klassificeringsreglerne i forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ved den foreslåede løsning vil disse problemer blive undgået, fordi den afgift, der tages af det enkelte flyselskab, vil være proportional med det samlede antal passagerer, som går om bord og fra borde i lufthavnen i forbindelse med en flyvning med dettes fly.
The solution proposed would avoid these problems as the charge levied on each airline would be proportional to the total quantity of passengers that it embarked and disembarked at an airport.
Ved den foreslåede revision af rådsdirektiv 98/18/EF tages der højde for disse tilfælde.
Their case is addressed by the proposal revising Council Directive 98/18/EC.
Ved den foreslåede seksogtyvende ændring tilføjes NP, NPE og cement i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
The proposed twenty-sixth amendment would extend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the NP, NPE and cement.
Ved den foreslåede ændring af SRM-forordningen oprettes EDIS i tre på hinanden følgende faser (artikel 2, stk. 2): en genforsikringsordning, en coassuranceordning og en fuld forsikringsordning.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Ved den foreslåede ændring blev begrebet andel i fusionsdirektivet bragt i overensstemmelse med det tilsvarende begreb i moder/datterselskabsdirektivet (der henvises desuden til punkt 24 og 25 nedenfor).
The proposed amendment made the concept of holding in the Merger Directive consistent with that of the Parent-Subsidiary Directive (see also paragraphs 24 and 25 below).
Ved den foreslåede ændring fra et direktiv til en forordning tages der højde for Kommissionens overordnede mål om at forenkle de lovgivningsmæssige rammer og behovet for at sikre en ensartet gennemførelse af den foreslåede lovgivning i hele Unionen.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Ved den foreslåede ændring fra et direktiv til en forordning tages der højde for Kommissionens overordnede mål om at forenkle de lovgivningsmæssige rammer og behovet for at sikre en ensartet gennemførelse af den foreslåede lovgivning i hele Unionen.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Ved den forestående gennemgang vil der endvidere blive set på inkonsekvens mellem Solvens II og CRR med hensyn til behandlingen af regionale og lokale myndigheder.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
Ved den forestående midtvejsrevision af Agenda 2000 bør man ikke alene undersøge, om målene med de enkelte markedsordninger i praksis er nået, hvad markeds- og budgetstabilitet angår.
The upcoming mid-term review of Agenda 2000 must not only consider whether the objectives of the individual market regulations have actually been met in terms of market and budget stability.
Ved den foretrukne mulighed vil grænseværdierne for lette og mellemstore køretøjer blive sænket i to faser på hver 2 dB(A) og for tunge køretøjer i første fase 1 og anden fase 2 dB(A).
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Ved den fornyede interimundersøgelse, der indledtes i henhold til artikel 11, stk. 3, på grundlag af en anmodning om en ny gennemgang af foranstaltningerne under behørigt hensyntagen til de nuværende markedsvilkår, konkluderedes det, at der er sket betydelige ændringer i de omstændigheder, der førte til indførelse af de eksisterende foranstaltninger, og at sådanne ændringer kan anses for at være tilstrækkeligt varige til at berettige en nedadgående revision af de dumpingmargener, der fastsattes i den oprindelige undersøgelse.
The Article 11(3) interim review, initiated on the basis of a request to revise measures in order to take into due account the current market conditions, concluded that the circumstances which led to the existing measures have changed significantly and that such changes are to be considered sufficiently lasting to warrant a downward revision of the dumping margins established during the original investigation.
Ved den forudgående vurdering af programmer og projekter tages der bl.a. hensyn til følgende faktorer:
Prior appraisal of programmes and projects shall take account, inter alia, of the following factors:
Ved den forventede informationsudveksling sektorerne imellem skal man overholde de samme regler og principper som for dataudveksling i en given sektor, især de relevante bestemmelser i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, EU-lovgivningen om beskyttelse af persondata og den nationale lovgivning til gennemførelse af denne EU-lovgivning samt de relevante bestemmelser om beskyttelse af kommercielt følsomme data.
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
Ved den forventede revision af direktiv 2000/14/EF om støj senest i 2005 vil der blive taget hensyn til nødvendigheden af at koordinere gennemførelsesdatoerne.
At the revision of Directive 2000/14/EC on noise, foreseen by 2005, the need for future co-ordination of implementation dates will be taken into account.
Ved den fremgangsmåde kan man fjerne betydelige hindringer for kommunikationen og udvekslingen af erfaringer mellem forskere i den offentlige og private sektor.
This would remove major obstacles to communication and the sharing of experiences in the public and private research sector.