natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således kan medlemmer og pensionsmodtagere efter anmodning få udleveret årsregnskab og årsberetning.
Thus, members and beneficiaries may request the annual accounts and the annual report.
Således kan medlemsstater fastsætte en reduceret afgiftssats (op til 20% under den normale sats), der dog ikke må være lavere end Kommissionens mindstesats, for små bryggerier med en årsproduktion, der ikke overstiger 60.000 hl.
Thus, for example, Member States may lay down a reduced rate (as much as 20% below the standard rate) for small breweries whose annual production does not exceed 60,000 hectolitres, though this reduced rate may not be less than the Commission's minimum rate.
Således kan medlemsstaterne bedre udnytte det økonomiske og erhvervsmæssige potentiale i den teknologiske udvikling, og navnlig på informationssamfunds­området.
This allows Member-States to better exploit the economic and industrial potential of the technological development and in particular of the information society.
Således kan medlemsstaterne meddele individuel godkendelse uden at indføre lovgivning.
Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
Således kan medlemsstaterne ud fra definitionen af "arbejdstid", der omfatter tre aspekter, som alle skal opfyldes (at arbejdstageren (1) er på arbejde, (2) står til arbejdsgiverens rådighed og (3) udfører sin beskæftigelse eller sine opgaver) fortsat definere arbejdstid restriktivt, samtidig med at der er mulighed for en bredere definition.
In particular the definition of "working time", which contains three elements to be fulfilled concurrently (i.e. that the worker (1) is working, (2) at the employer's disposal, and (3) carrying out his activity or duties) will continue to allow Member States to define working time in a restrictive way, while allowing a wider definition.
Således kan national ret medføre forbud, som ikke er i overensstemmelse med EF-retten, hvilket vil kunne vanskeliggøre erhvervsaktiviteter i Europa.
For example, national law may result in prohibitions which deviate from EC law, thus hampering business activity in Europe.
Således kan naturbeskyttelsen og den miljøvenlige landbrugsproduktion sågar udvikle sig til en ny indkomstkilde, idet samfundet betaler for de ydelser, det kræver af landbruget.
Seen in this light, nature conservation and environmentally-compatible agricultural production may even become a new source of income, as society pays farmers for those services which it demands of them.
Således kan nævnes:
Examples are:
Således kan OLAF, der af lovgiveren har fået egne beføjelser til at gennemføre administrative undersøgelser22, indlede direkte kontakter til politi- og retsmyndighederne, selv om undersøgelser rettet mod aktører eller selskaber stadig er vanskelige at tilrettelægge i praksis23.
It has been assigned its own administrative powers of investigation by the legislator and, although the investigations targeted at operators and companies22 remain difficult to organise on the ground23, it has the capacity to establish direct links with the police and judicial authorities.
Således kan pensionister, der vender tilbage til Portugal og derfor må gå ud af det tyske sygesikringssystem, ikke længere være frivilligt forsikrede i den tyske såkaldte plejeforsikring, selv om der ikke findes en lignende forsikringsordning i Portugal, eftersom den frivillige plejeforsikring er knyttet til en eksisterende sygesikring i Tyskland.
Pensioners returning to live in Portugal, for example, and therefore having to leave the German sickness insurance scheme can no longer be insured on a voluntary basis under the German nursing care insurance scheme, despite the fact that this form of social insurance is not available in Portugal, as persons can only contribute on a voluntary basis to the nursing care insurance scheme if they pay into a sickness insurance scheme in Germany.
Således kan praktikophold, studier eller erhvervsuddannelse i udlandet, hvor man er i kontakt med et samfund, der efterlever og fremmer principperne om demokrati og pluralisme, påvirke et menneskes liv i positiv retning for altid.
The benefits reaped from internships or periods of study or training in a foreign country where democracy and pluralism are practised and encouraged can last a lifetime.
Således kan problemet kun løses gennem en række integrerede foranstaltninger sammen med et målrettet lederskab og under inddragelse af alle interessenter.
Thus, only an integrated set of measures, coupled with determined leadership and the engagement of all stakeholders, can tackle the issue.
Således kan projekter til bevaring af områder af fællesskabsbetydning, som omhandlet i direktiv 92/43/EØF, ikke finansieres gennem Life-Miljø, og de kan ikke nødvendigvis finansieres gennem et andet EF-finansieringsinstrument.
Consequently, projects for the conservation of sites of Community interest, within the meaning of Directive 92/43/EEC, cannot be funded by Life-Environment and cannot necessarily be funded by another Community financial instrument;
Således kan resultatet blive en fordrejning af hjemmeudbydernes indenlandske markeder.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
Således kan saglig kritik, der rettes mod videnskabskredse udefra (bl.a. fra borgersammenslutninger, forbrugerorganisationer og sammenslutninger af lægfolk), bestemt have positive virkninger.
Thus objective, external criticism of science (e.g. from citizens' action groups, consumer associations or laymen's organisations) may have quite a beneficial effect.
Således kan selv en mindre skævhed føre til en generel strømafbrydelse som følge af svigt i en enkelt transmissionslinje, som derefter forgrener sig til andre dele af nettet.
In particular, even a minor imbalance may lead to a general interruption caused by failure of individual transmission line which spreads to other parts of the network.
Således kan små ændringer i varigheden af brusebad, badehyppigheden eller brugen af vandhaner resultere i besparelser på mellem 20 og 30 %.
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Således kan strategien udgøre en EU-dækkende plan for nedbringelse og standsning af udslip af disse POP.
As such the strategy could form a Community-wide action plan to reduce and eliminate releases of these POPs.
Således kan strukturreformer, før de får deres langsigtede virkninger, også bidrage til at sætte gang i efterspøgslen på kort sigt.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
Således kan terminologien være forskellig fra det ene direktiv til det andet, men betydningen og de retlige forpligtelser vil være den samme.
Thus, terminology may differ from one directive to another but the meaning and legal obligations will be the same.
Således kan transitlandene i henhold til dette direktiv kun gøre indsigelser mod overførsler i tilfælde af manglende overholdelse af de internationale og fællesskabsretlige transportregler.
Thus, under this Directive, States of transit can only refuse transit authorisation on grounds of non-compliance with international and Community transport rules.
Således kan uansvarlig långivning og låntagning have en betydelig virkning på samfundsøkonomien i bred forstand.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
Således kan udbuddet af uddannelser, herunder erhvervsuddannelser, forbedres.
Accordingly, the level of facilities for education and vocational training could be improved.
Således kan udenlandske investorer i Estland frit overføre deres overskud i fremmed valuta, for så vidt som de har overholdt deres beskatningsmæssige og andre forpligtelser.
For instance, foreign investors in Estonia are free to convert their profits into foreign currencies if they pay their taxes and meet their other obligations.
Således kan udenlandske kreditorer fortsætte med at træffe individuelle håndhævelsesforanstaltninger mod virksomheden og dens aktiver, og de er mindre villige til at indgå i forhandlinger om gældssanering eller acceptere redningsplaner.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Således kan udvikling af intermodale kørselsplanlægnings- og kørselsregistreringssystemer forøge den intermodale transports effektivitet betydeligt.
The development of intermodal route planning and registration systems can improve the efficiency of intermodal transport immensely.
Således kan viden deles, udbredes og videregives uden af miste værdi.
Knowledge can thus be shared, disseminated or given without losing its value.
Således kan vindkraften træde til, når solcelleenergien varierer på kort, mellemlang og lang sigt.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Således kan virkningerne dø lige så hurtigt hen, som de er opstået, da job med lave kvalifikationskrav ikke er bæredygtige i dagens globale økonomi.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Således kan visse økonomiske aktiviteter være ulovlige i nogle lande, men lovlige i andre, og det gør det vanskeligt at finde frem til en fælles EU-definition.
Thus some economic activities might be illegal in some countries but legal in others, and this  makes it difficult to achieve a common EU definition.
Således kan VSA-praksis fører til en håndgribelig mindskelse af kendte og forudsigelige risici.
Thus, the adoption of CSR practices can lead to a measurable reduction in observed or predictable risks.
Således kan ØSU nu - ligesom i 1990 - afgive en udtalelse af en vis vægt, fordi repræsentanter for et bredt udsnit af erhvervssektorer og arbejdsmarkedsparter står bag den.
The Committee therefore had the opportunity - as it had in 1990 - to issue an opinion whose importance can be clearly measured by the fact that the full range of economic and social partners are represented in the Committee.
Således kombineres statslige støtteydelser med finansielle tilskud fra arbejdsgiverne efter overenskomsten, hvilket er en væsentlig forudsætning for heldig gennemførelse af projekterne.
In this way national support benefits and financial allowances from employers under the wage agreement are combined with each other as an essential precondition for the success of projects.
Således kommer man f.eks. ikke på ny ind på det vigtige spørgsmål om optimering af innovationstrekanten "Grundforskning, anvendt forskning og udvikling" og ej heller på henstillingen om, at de tjenestemænd i Kommissionen, som står for programmet, også fremover skal være sagkyndige med forskningserfaring og med et solidt kendskab til de berørte fagemner, hvilket kræver en tilstrækkelig personlig kontinuitet.
For example, the opinion does not return to the important issue of optimising the innovation triangle – basic research, applied research and development – nor to the recommendation that in future the Commission officials supervising the project should continue to be experts with research experience and close familiarity with the relevant specialised theme, a requirement which entails sufficient continuity in terms of staffing.
Således kommer spørgsmålet om bæredygtig udvikling og østudvidelsen i højere grad til at stå i centrum.
For instance, interest is now focused in addition on the issue of sustainable development and on eastward enlargement.
Således konstaterer den, at der for de fleste ansøgerlandes vedkommende også er brug for signifikante og vidtgående tilpasninger på det sociale område, da "standarden i ansøgerlandene (her) generelt er lav"7.
It observes in this context that the majority of the applicant states will need to make significant and wide-ranging adjustments in a number of areas, including the social field, since in this latter area "standards in the applicant states are generally low"7.
Således konstrueres mange tage med asbestholdige materialer, selv om dette ikke er nødvendigt, og der heller ikke er noget behov for at anvende alternativer til asbest.
Thus, many roofs are built with materials containing asbestos when there is no need, and no need to use alternatives to asbestos either.
Således kræver evalueringen af et program generelt, at der forinden er fastlagt relevante indikatorer og mål, og at disse overvåges i hele programmets varighed (ramme 1).
In particular, the evaluation of a programme generally requires that relevant indicators and targets have been set in advance and monitored over the programme’s lifetime (Box 1).
Således kræves det, hvad angår ophold på mindre end tre måneder, at personen ikke udgør en "urimelig byrde for det sociale system" i værtsmedlemsstaten2.
Thus, for stays shorter than three months, it is required that a person does not become "a burden on the social assistance system of the host Member State"2.
Således kræves f.eks. etableringen af uafhængige luftfartsmyndigheder samt forskellige bestemmelser vedrørende faglige og økonomiske kvalifikationer og generel sikkerhed samt slot-tildeling og reservationssystemer.
These harmonization requirements include the establishment of an independent air traffic authority and a series of other rules on technical and economic acceptability and general safety, slot allocation and reservation systems.
Således kunne både Kommissionen og de nationale domstole og konkurrencemyndigheder anvende forbudsreglen i artikel 81, men beføjelsen til at anvende undtagelser baseret på forudgående anmeldelse af begrænsende aftaler og praksis tilkom udelukkende Kommissionen.
While the Commission, national courts and national competition authorities could all apply the prohibition rule of Article 81, the power to apply exemptions, based on the prior notification of restrictive agreements and practices, was granted exclusively to the Commission.
Således kunne Chile næsten tredoble sin andel af produktionen af kobbermalm i forhold til 1990, og bauxit udvindes for næsten 40%’s vedkommende i Australien.
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Således kunne de personer, der kunne komme i betragtning, udpeges, og undersøgelse efter varige løsninger kunne begynde, f.eks. tilbagesendelse af afviste, lokal integration af de accepterede eller genbosættelse, især hvor der er tale om sårbare tilfælde.
Hence, eligible persons could be identified and the search for durable solutions could begin, i.e. return of those rejected, local integration of those accepted or resettlement, in particular for the vulnerable cases.
Således kunne de, der normalt måske ikke havde de nødvendige faciliteter, være på nettet i hele handicapåret.
This allowed those who might not normally have the necessary facilities to be present on the internet for the duration of the EYPD.
Således kunne der etableres en stipendieordning for overførsel af viden og teknologi, særlig til SMV'er.
A system of grants for the transfer of knowledge and technologies, in particular to SMEs, could thus be set up.
Således kunne der eventuelt på europæisk plan til beskyttelse af sårbare områder udvikles et system, hvor miljøvenlighed i højere grad end nu lægges til grund for valget af  transportmiddel.
Thus for example a system could be developed at European level to protect vulnerable regions, whereby the environmental impact of the transport mode would affect the choice of mode more than is currently the case.
Således kunne der i deres vedtægter indføjes regler om kvalificeret flertalsafstemning i forbindelse med rådgivning til Europa-Kommissionen og alle foranstaltninger, der tager sigte på at fremme konvergensen i den europæiske tilsynspraksis.
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
Således kunne der omgående ydes bistand til reformkomiteen i Tunesien til at få opstillet en køreplan for overgangen til demokrati og hjælpe civilsamfundet med at bidrage hertil.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Således kunne der tilbydes rådgivningsmøder for særlige grupper såsom traumatiserede kvinder ...
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered
Således kunne det bl.a. anføres, hvorfor der ikke er sket nogen væsentlige fremskridt hvad angår det gamle krav om internalisering af eksterne omkostninger - og dermed den konsekvente anvendelse af foreneren betaler-princippet i EU.
The reasons why so little progress has been made to date with the long called-for internalisation of external costs - and, thus, with the consequent application of the polluter pays principle within the EU - ought, for example, to be listed.
Således kunne det i flere af de lande, der har et råd med et stærkt mandat, konstateres, at en stor del af rådenes anbefalinger blev medtaget i regeringens politikker, især mht. den nationale strategi for bæredygtig udvikling.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Således kunne en bestemt procentdel af Samhørighedsfondens midler være forbeholdt projekter under en bestemt investeringsstørrelse.
A given percentage of funding under the Cohesion Fund could, for example, be set aside for projects involving less than a given level of investment.
Således kunne en skat på finansielle transaktioner eksempelvis bidrage til at inddæmme omfanget af spekulative transaktioner.
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
Således kunne en vigtig frist december 2002 ikke overholdes.
Thus, one major December 2002 deadline has not been honoured.
Således kunne f.eks. emnet "forbedring af de administrative og retlige betingelser for virksomhederne" med stor rimelighed hævdes at være af makro- og dermed horisontal karakter.
For example, the section entitled "improving the administrative and legal environment of enterprises" could easily have been treated as a macro - and therefore a horizontal - measure.
Således kunne f.eks. forpligtelserne i artikel 4 i det foreløbige direktivforslag (punkt 3.3.4.) med fordel reguleres i en kodeks eller et charter.
For instance, the obligations in Article 4 of the draft proposal for a Directive (point 3.3.4) would be better regulated in a code or charter.
Således kunne f.eks. yderligere analyser af eksisterende data i medlemsstaterne og håndværksorganisationerne komme i betragtning.
Data kept by the Member States and craft industry associations could, for example, be further analyzed.
Således kunne Kommissionen foreslå produkter, som i væsentligt omfang bestråles i visse medlemsstater, nemlig dybfrosne aromatiske krydderurter, tørret frugt, kornflager og kornspirer, kyllingeaffald, æggehvide, gummi arabicum (tilsætningsstof), rejer uden skal og frølår.
Thus, the Commission could propose the products which are irradiated in some Member States in substantial amounts, namely deep frozen aromatic herbs, dried fruit, cereal flakes and germs, chicken offal, egg white, gum arabic (additive), peeled shrimps and frog legs.
Således kunne Kommissionen støtte den fælles holdnings begrænsning af brugen af cadmium.
The Commission thus supported the restriction on the use of cadmium of the Common Position.
Således kunne koncentrationstendenserne og de interregionale forskelle øges, men samtidig kunne samarbejdsaktionerne blive intensiveret og koordinationsforanstaltningerne forbedret,
Thus, there could be an increase in the trend towards concentrations and inter-regional disparities, but there could also be increased cooperation and improved coordination;
Således kunne man effektivt viderebringe budskabet om bæredygtig udvikling på europæisk plan.
This would create a strong European voice for sustainable development.
Således kunne man i første etape harmonisere bestemmelserne på følgende områder:
The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
Således kunne man se på mainstreaming‑princippets anvendelse og konsekvenser på et bestemt politisk område (f.eks. transport eller landbrug).
Thus, the implementation and impact of the principle of mainstreaming in various policy areas (e.g. transport, agriculture) could be looked into.
Således kunne man tænke sig, at der blev indført et skattebidrag, som kunne gøre det muligt at finansiere strukturer, hjælp, planer osv. henvendt til de ældre for således at reducere deres afhængighedssituation.
For example, should there be a levy on all employed persons to finance support structures, assistance plans and the like for old people as a means of reducing dependence.
Således kunne man tænke sig, at der blev indført et skattebidrag, som kunne gøre det muligt at finansiere strukturer, hjælp, planer osv. henvendt til de ældre for således at reducere deres afhængighedssituation.
For example, there could be a levy on all employed persons to finance support structures, assistance plans and the like for old people as a means of reducing dependence.
Således kunne man øge effekten af EIB's investeringsfacilitet på en måde, så den bliver et nyttigt instrument for den private sektor;
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Således kunne projekter, der fremlægges af én medlemsstat på området ydre grænser betragtes som tilskudsberettigede, hvis de afhjælper specifikke svagheder ved strategiske grænsesteder, som er identificeret på grundlag af objektive kriterier (risikovurdering), der vil blive defineret i det årlige arbejdsprogram, som Kommissionen udarbejder i overensstemmelse med ARGO-udvalget (forvaltningsprocedure).
Thus, projects presented by one Member State in the field of external borders could be considered eligible, provided they address specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) which will be defined in the annual work programme established by the Commission in accordance with the Argo Committee (management procedure).
Således kunne SAPARD-kontoret modtage og betale de første betalingsanmodninger fra endelige støttemodtagere i tredje kvartal 2001 (udbetalingerne beløb sig til 28 760 EUR), og der skete en betragtelig stigning i fjerde kvartal (udbetaling af 364 043 EUR)17.
This allowed the first payment claims from final beneficiaries to be received and paid by the SAPARD Agency in the third quarter of 2001 (payments amounted to 28 760 euro), as well as a substantial increase in the fourth quarter (payment of 364 043 euro)17.
Således kunne sporvogns- og S-togsstrækninger samt stoppesteder (også for busser) anlægges lige fra starten i nye bydele.
Thus tramways, urban railways and stations (including bus-stops) could be constructed at the same time as new urban areas are developed.
Således kunne Tyrkiet for eksempel også indgå i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Turkey, for example, might become part of the European Economic Area.
Således kunne visse regionale samarbejdsprojekter udvikles på et subregionalt grundlag, såsom bilaterale eller trilaterale projekter inden for Maghreb, Machrak eller i anden middelhavssammenhæng.
Thus certain regional co-operation projects could be developed on a sub-regional basis such as bilateral or trilateral projects within the Maghreb, the Mashraq or any other trans-Mediterranean composition.
Således kvantificerer man i den nationale handlingsplan kvindernes (46%) og de ældres (40%) beskæftigelsesfrekvenser for 2005.
Thus the NAP quantifies the employment targets for women (46%) and for older people (40%) for 2005.