natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekniske fremskridt, hvorved der indføres nye metoder eller teknikker til diagnosticering og reparation af køretøjer, som f.eks. fjernadgang til køretøjsinformationer og -software, bør ikke svække denne forordnings målsætninger med hensyn til uafhængige aktørers adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer.
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Tekniske funktioner og standardisering
Technical features and standardisation
Tekniske gennemførelsesbestemmelser vedrørende indberetninger skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Tekniske gennemførelsesforanstaltninger af denne art kan med mellemrum tages op til revurdering for at tage hensyn til den markedsmæssige og tekno­logiske udvikling."
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
Tekniske gennemførelsesforanstaltninger vil blive vedtaget på niveau 2 under anvendelse af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Implementing technical measures will be adopted at Level 2 in application of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tekniske gennemførelsesstandarder bør vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 15 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA] og forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA].
Implementing technical standards should be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Tekniske gymnasier og erhvervsuddannelsessystemerne har central betydning.
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
tekniske handelshindringer (harmonisering af lovgivning og andre regler vedrørende fremstilling af industriprodukter, herunder levnedsmidler, som ikke hidrører fra den primære forædling af landbrugsprodukter, samt vedrørende teknologier til forebyggelse og fjernelse af forurening),
technical barriers (approximation of laws, regulations and administrative provisions concerning the manufacture of industrial products, including foodstuffs other than those resulting from the initial processing of agricultural products; technologies for the prevention or elimination of pollution)
tekniske handelshindringer (harmonisering af lovgivning og andre regler vedrørende fremstillingen af industriprodukter, herunder levnedsmidler, som ikke direkte hidrører fra den primære forædling af landbrugsprodukter, samt vedrørende teknologier til forebyggelse og fjernelse af forurening),
technical barriers (approximation of laws, regulations and administrative provisions concerning the manufacture of industrial products, including foodstuffs other than those resulting from the initial processing of agricultural products, technologies for the prevention or elimination of pollution)
tekniske handelshindringer (TBT) og sundheds- og plantesundhedsstandarder (SPS): standardisering og harmonisering med internationale standarder overflødiggør besværlig kontrol, forbedrer fødevaresikkerheden på regionalt plan og letter adgangen for regionalt fremstillede varer til internationale markeder
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
Tekniske handelshindringer udgør fortsat et stort problem i det indre marked, selv om den ihærdige indsats på området har givet mange positive resultater.
Despite all the efforts and many successes, technical barriers to trade are still a major problem on the Single Market.
Tekniske handelshindringer vil blive forbudt som led i fuldførelsen af det indre marked; varer, som er fremstillet i ét EU-land og må sælges der, må sælges i hele EU-området.
Technical barriers to trade will be outlawed by the completion of the internal market; a product made in one EU country and sold there can be sold throughout the EU.
Tekniske handelshindringer: europæiske standarder og bedre anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse er nødvendige forudsætninger for, at fremme markedsintegrationen…
Technical barriers to trade: European standards and better application of the principle of mutual recognition are the key to intensifying market integration by trade
Tekniske hensyn: ifølge fabrikanterne opfylder personkøretøjer over 12 m kravet i direktiv 96/533 om, at de skal kunne vende inden for en cirkel med ydre radius 12,50 meter og indre radius 5,0 meter for at kunne køre frit i hele EU.
Technical considerations: According to the manufacturers, passenger vehicles of over 12 m meet the requirement laid down in Directive 96/53/EC3 that they be able to turn in a swept circle having an outer radius of 12.50 m and an inner radius of 5.30 m in order to be able to circulate freely in the EU.
Tekniske hindringer
Technical barriers
Tekniske hindringer for grænseoverskridende handel i EU er fortsat et problem, som er specielt udbredt i visse sektorer (især levnedsmidler og køretøjer).
Technical barriers to cross-border trade within the EU remain a problem, especially in certain sectors (food and beverages, and motor vehicles, in particular).
Tekniske hindringer for grænseoverskridende handel vækker dog stadig bekymring.
However, technical barriers to cross-border trade still cause concern.
Tekniske hindringer for samhandelen og for togenes interoperabilitet - dvs. det, at alle tog kan køre på en hvilken som helst strækning - er stadig en faktor, der svækker jernbanesektorens konkurrenceevne.
Technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
Tekniske hindringer for varernes frie bevægelighed i EU findes stadig i vidt omfang.
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Tekniske hindringer kan enten fjernes gennem harmonisering af de nationale regler eller anvendelse af "princippet om gensidig anerkendelse".
Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called “Mutual Recognition Principle.”
Tekniske hindringer opstår, når nationale forskrifter forpligter virksomhederne til at tilpasse produkter, som lovligt markedsføres i oprindelsesmedlemsstaten, til reglerne i bestemmelsesmedlemsstaten.
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
tekniske hjælpemidler og støttesystemer, uden at de skal erstatte den personlige kontakt (se afsnittet "Nye teknologier");
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
Tekniske hjælpestoffer er omfattet af den eksisterende fællesskabslovgivning, særlig Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler13, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer14.
Processing aids are covered by existing Community legislation in particular, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption13 and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition14.
Tekniske hjælpestoffer og veterinærlægemidler falder ikke ind under forordningens anvendelsesområde.
Processing aids and veterinary medicines are not covered within the scope of this regulation.
tekniske hjælpestoffer,
processing aids;
Tekniske hjælpestoffer, der kun anvendes ved fremstillingen af foderet for at nå et bestemt teknologisk mål, skal der fastsættes særskilte regler for, og de er derfor heller ikke omfattet af denne forordning.
Processing aids, which are only used during the feed production process to achieve a certain technological objective, need to be addressed separately and therefore these products fall outside the scope of this Regulation.
Tekniske håndbøger.
Technical manuals.
Tekniske installationer i bygninger.
Building services.
Tekniske justeringer af rammebeløbene for samhørighedspolitikken
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes
tekniske karakteristika og udrustning,
technical characteristics and equipment;
Tekniske kategorier
Technical categories
Tekniske kontrolaktiviteter, som udføres af autoriserede private organer, skal være underlagt tilsyn.
Roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be subject to supervision.
Tekniske kontroltjenester.
Technical control services.
tekniske krav berettiger til det
technical requirements warrant it,
tekniske krav for emissionskontrolstrategier, herunder den dokumentation, der kræves for at påvise disse strategier
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
tekniske krav for NOx-kontrolforanstaltninger, herunder metoden til at dokumentere disse tekniske krav
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
Tekniske krav i bilag II
Technical requirements in Annex II
tekniske krav i fire kategorier: Infrastruktur, drift, køretøjer, trafikanter.
technical requirements: these are set out under four headings; Infrastructure, Operation, Vehicles and Road users.
Tekniske krav i forbindelse med sikkerhedsstandarder -  fx vedrørende gas- og el‑installationer og forskellige andre områder inden for byggesektoren - kan give anledning til problemer, hvis fx de specifikke bestemmelser i en medlemsstat adskiller sig fra de regler, som er gældende i nabolandet.
Technical requirements linked to safety standards for gas and electric installations and other areas of construction may create difficulties where specific rules in a given Member State differ from those in a neighbouring Member State.
Tekniske krav i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3
Technical requirements in accordance with Article 5.3
Tekniske krav inden for civil luftfart
Harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation
Tekniske krav inden for civil luftfart
Harmonization of technical requirements/Civil aviation
Tekniske krav og retningslinjer i bilagene.
Technical requirements and guidelines laid down in Annexes.
tekniske krav på det område, der er forbundet med den relevante NRSC-cyklus, inden for hvilken der foretages kontrol af den mængde, hvormed emissionerne tillades at overstige grænseværdierne i bilag II
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
Tekniske krav som nævnt i artikel 7, stk.1, litra b)
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Tekniske krav som nævnt i jf. artikel 86, stk. 3
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
tekniske krav til fartøjer
technical requirements for vessels
tekniske krav til håndtering, behandling, omdannelse og forarbejdning af animalske biprodukter og afledte produkter på anlæg og virksomheder
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
Tekniske krav til ikke-netforbundne vedvarende energiformer skaber hindringer.
Technical requirements related to non-grid-connected renewable energy sources create obstacles.
Tekniske krav til OBD-systemer til “middeltunge køretøjer” finder i dag anvendelse som føderale forskrifter i USA, men kun på køretøjer med en totalvægt på indtil 14 000 pund (6 363 kg).
Technical requirements for OBD applied to ‘medium heavy-duty’ vehicles are applicable today through specifications that are laid down in the Federal requirements in the United States, but only for vehicles up to 14 000 pounds gross vehicle weight (6 363 kg).
Tekniske krav til rabiesvaccination (omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), nr. i))
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Tekniske krav, mærkningskrav, godkendelsesprocedurer og andre administrative krav lægges af de nationale lovgivere oven på fællesskabslovgivningen.
Technical requirements, labelling obligations, authorisation procedures and other administrative requirements are added on top of Community legislation by national regulators.
Tekniske krav:
Technical requirements:
Tekniske kriterier vedrørende gennemsigtighed og offentliggørelse
Technical criteria on transparency and disclosure
Tekniske landvindinger er nødvendige, men indførelsen af nye processer må ske i samklang med virksomhedernes investeringscyklus.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Tekniske løsninger for enklere administrative procedurer
Technical solutions for simpler administrative procedures
Tekniske løsninger til automatisk indsamling ved slagtning er under udvikling.
Technical solutions for the automatic recovery at slaughter are under development.
Tekniske løsninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskning bør fremme "intelligent mærkning" af farver, stoftype, fibertype og "teknisk mærkning" af færdige beklædningsgenstande.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
tekniske manualer, vejledninger og software, der skal hjælpe mikrofinansieringsinstitutterne med at indføre bedste praksis med bistand fra særlige centre; udarbejdelse af retningslinjer for oprettelse og forvaltning af mikrofinansieringsinstitutter mv.
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialized centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
tekniske manualer, vejledninger og software, der skal hjælpe mikrofinansieringsinstitutterne med at indføre bedste praksis med bistand fra særlige centre; udarbejdelse af retningslinjer for oprettelse og forvaltning af mikrofinansieringsinstitutter mv.;
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
Tekniske metoder kan omdannes til europæiske standarder.
Technical methods can be transformed into European standards.
Tekniske midler til forældrestyret kontrol - klassificering og filtrering
Technical means of parental control - rating and filtering
Tekniske mindstekrav til behandling i henhold til artikel 6, stk. 1 og 3
Minimum technical requirements for treatment in accordance with Article 6(1) and (3)
Tekniske minimumsforskrifter for fartøjer på indre vandveje i zone 1, 2, 3 og 4
Minimum technical requirements applicable to vessels navigating on waterways in zones 1, 2, 3 and 4
tekniske minimumskrav for anvendelsen af nye fiberbetegnelser
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
Tekniske minimumsnormer for forebyggende foranstaltninger
Minimum technical standards for mitigation measures
Tekniske minimumsnormer, som er bindende for operatører og for lufthavne, er vigtige for lufttransportaktiviteters miljøpræstation.
Minimum technical standards which bind operators and airports are important for the environmental performance of air transport activities.
Tekniske normer – øget standardisering
Technical standards – increasing standardisation
Tekniske noter
Methodological notes
Tekniske og højteknologiske tekstiler og teknisk fodtøj får større og større markedsandele i Europa og globalt.
Technical, high-tech textiles and technical footwear are increasingly gaining market share in Europe and globally.
Tekniske og ikke-tekniske barrierer
Technical and non-technical barriers
tekniske og juridiske forundersøgelser, indsigelser mod harmoniserede standarder
technical and legal analysis and objections against harmonised standards,
tekniske og juridiske standarder (bindende og ikke-bindende)
technical and legal standards (compulsory and voluntary);
Tekniske og lovgivningsmæssige hindringer står stadig i vejen for effektiv konkurrence inden for jernbanepassager- og fragtservice, hvilket er til skade for en effektiv anvendelse af infrastrukturkapaciteten.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Tekniske og menneskelige sikkerhedssystemer må også designes og udføres på en måde, så enhver for terrorangreb internt i et kernekraftværk forhindres.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Tekniske og menneskelige sikkerhedssystemer må også designes og udføres på en måde, så enhver form for terrorangreb internt i et kernekraftværk forhindres.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
tekniske og miljømæssige standarder for skovbrugsprodukter, der tager sigte på at forbedre driftsbetingelserne for skovbrug og skovbrugsindustrier i Fællesskabet og at fjerne konkurrencefordrejninger og hindringer for det frie marked
technical and environmental standards for forest products, which seek to improve the operating conditions for forestry and forest industries inside the Community and to remove any market distortion and obstacles;
tekniske og operationelle foranstaltninger inden for området med fri bevægelighed, som vedrører grænsekontrol og har til formål at forhindre irregulær indvandring og bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
tekniske og organisatoriske foranstaltninger til berigtigelse af ukorrekte oplysninger og sletning af oplysninger, hvis opbevaring ikke er juridisk begrundet.
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
Tekniske og redaktionelle ændringer, bedre og klarere formuleringer
Technical and editorial amendments, wording improvements and clarification
Tekniske og redaktionelle ændringsforslag
Technical and editorial amendments
tekniske og skattemæssige foranstaltninger til at støtte udviklingen af markeder for genbrugte produkter og genanvendte (herunder komposterede) materialer samt til at forbedre kvaliteten af genvundne materialer
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
Tekniske og statistiske data vedrørende falske sedler og mønter vil blive oplagret i det system til overvågning af falskmøntneri, der vil blive etableret i tilknytning af ECB i Frankfurt.
The technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins will be stored in the Counterfeit Monitoring System (CMS) to be established at the ECB in Frankfurt.
tekniske og sundhedsmæssige bestemmelser, som kun gælder i visse amerikanske stater, eller afvigende regler staterne imellem
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
TEKNISKE OG VIDENSKABELIGE FORANSTALTNINGER
Technical and scientific measures
Tekniske og videnskabelige uddannelser af høj kvalitet er en nødvendig forudsætning for at kunne råde over højt uddannede fagfolk, som fuldt ud kan imødekomme de plejebehov, EU's borgere har.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
Tekniske omkostninger
Technical costs
Tekniske omkostninger (IT)
Technical costs (IT)
Tekniske områder og vedligeholdelsesområder skal være beskyttet med indhegning, vagter, patruljer og adgangskontrol ved hjælp af id-kort og passérsedler til køretøjer.
Technical and maintenance areas shall be protected by fencing, guards, patrols and the control of access by means of identity cards and vehicle passes.
Tekniske opfindelser
Technical inventions
tekniske opfindelser spiller for øjeblikket en betydelig rolle, idet de muliggør tilvejebringelse af bedre varer af bedre kvalitet og udviser enten en særlig effektivitet, såsom enkel anvendelse, eller en praktisk eller industriel fordel i forhold til den kendte teknik;
Whereas technical inventions play an important role in that they make available improved, better quality products which are particularly effective in terms of, for example, ease of application or use, or which confer a practical or industrial advantage compared with the state of the art;
tekniske oplysninger
technical information;
Tekniske oplysninger
Technical items
Tekniske oplysninger fra Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
"Technical information produced by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Tekniske oplysninger om det fremtidige system, således som det anbefales i feasibilitets-undersøgelsen, findes som bilag til dette forslag til Rådets forslag til beslutning.
Technical details of how such a system could be developed are given in the Annex to this proposal.
tekniske oplysninger om et industriprodukt skrevet på papir udgør et tidsubegrænset, ægte og forfalskningssikret kontraktmedium, og at et elektronisk medium kun bør tages i betragtning, hvis det lever op til samme krav;
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
Tekniske oplysninger, som skal stilles til rådighed af fabrikanten
Technical information to be made available by the manufacturer
Tekniske op­lysninger om “hver aggregeret version” sendes til de regionale re­gistreringsmyndigheder (der er ansvarlige over for delstaterne), som udsteder et registreringsdokument (“Fahrzeugschein”) til ansøgeren mod forelæggelse af en “tysk typeattest” (“Fahrzeugbrief”), som er udleveret af fabrikanten eller importøren, hvis den er godkendt af KBA på grundlag af en eksisterende typegodkendelse.
Technical information for “each aggregated version” is sent to the regional registration authorities (responsible to the Länder) who issue a registration document ("Fahrzeugschein") to the applicant upon presentation of a "German CoC" ("Fahrzeugbrief") given by the manufacturer or importer if authorized by the KBA on the basis of an existing type-approval.
Tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011 til bevarelse af fiskeressourcerne
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 / Conservation of fisheries resources