natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknisk kontrol med motorkøretøjer
Roadworthiness tests for motor vehicles
Teknisk kontrol med motorkøretøjer
Roadworthiness tests of motor vehicles
Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdet udgave)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast)
Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdet udgave)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdet udgave) (kategori C)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast) (Category C)
Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdet udgave) (kategori C)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast) (Category C)
Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdning)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Teknisk kontrol og certificering af udbringningsudstyr, som er gennemført i en række medlemsstater, har givet positive resultater.
Technical checks and certification of application equipment, implemented in several Member States with encouraging results.
Teknisk kontrol påkrævet efter uheld med alvorlige skader
Roadworthiness test required after accident with serious damage
Teknisk kontrol skal udføres af inspektører, som opfylder mindstekravene til kompetence og uddannelse, der er fastsat i bilag VI.
Roadworthiness tests shall be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Annex VI.
Teknisk kontrol udføres udelukkende af en medlemsstats kompetente myndighed eller af synsvirksomheder, der er godkendt af medlemsstaterne.
Roadworthiness tests shall be carried out only by the competent authority of a Member State or by testing centres authorised by Member States.
Teknisk log
Technical Log
Teknisk medfører dette yderligere omkostninger til jordsegmentet, hvor de civile og militære systemer forbliver adskilte.
Technically, this implies additional costs for the ground segment, where civil and military systems will continue to remain distinct.
Teknisk modne teknologier kan være holdt tilbage på grund af usammen­hængende prisfastsættelsesstrukturer og manglende internalisering af ekster­ne omkostninger.
Technically mature technologies can be held back by inconsistent pricing structures and non-internalisation of external costs.
Teknisk møde om de ændringer af Samhørighedsfondens miljøprojekter, der er anmodet om
Technical meeting on the amendments requested to Cohesion Fund environment projects.
Teknisk møde om vej-, jernbane- og havneprojekter
Technical meeting on road, railway and port projects.
TEKNISK NOTE
EXPLANATORY NOTE
Teknisk og administrativ assistance og udgiftsstøtte (B3-4105A)
Technical and administrative assistance and support expenditure (B3-4105A)
Teknisk og administrativ bistand
Technical & administrative assistance (NDA)
Teknisk og administrativ bistand (herunder personaleudgifter)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Teknisk og administrativ bistand (herunder personaleudgifter)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Teknisk og administrativ bistand (herunder personale­udgifter)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Teknisk og administrativ bistand (IOB)
Technical and administrative assistance (Non-diff.)
Teknisk og administrativ bistand (IOB)
Technical and administrative assistance –TAA (NDA)
Teknisk og administrativ bistand (IOB) 020304
Technical & administrative assistance (NDA)020304
Teknisk og administrativ bistand (IOB) Personaleomkostninger + 50 %
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50
Teknisk og administrativ bistand (IOB)*
Technical & administrative assistance (NDA)
Teknisk og administrativ bistand (IOB).
Technical & administrative assistance (NDA)
Teknisk og administrativ bistand (IOB)24
Technical & administrative assistance (NDA)24
Teknisk og administrativ bistand i alt
Total technical and administrative
Teknisk og administrativ bistand i alt
Total technical and administrative assistance
Teknisk og administrativ bistand i alt
Total technical and administrative assistance.
Teknisk og administrativ bistand i alt
Total Technical and administrative assistance
Teknisk og administrativ bistand og støtte (Se punkt 6.1.2)chni
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter
Technical and administrative assistance and support expenditure
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. pkt. 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 3.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 3.1.2)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (cf. point 6.1.2)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2.)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2) 15
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)15
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2) Intet
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2) None
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)13
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)13
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2.)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2.)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitments)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelses­bevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter opført i budgettets del B (B3‑4308A)
Technical and administrative assistance and support expenditure included in Part B of the Budget (B3-4308A)
Teknisk og administrativ bistand på forskellige aktivitetsområder
Technical and administrative assistance in support of different activities
Teknisk og administrativ bistand samt støtteudgifter
Technical and administrative assistance and support expenditure
Teknisk og administrativ bistand samt støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Teknisk og administrativ bistand samt støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Teknisk og administrativ bistand vedrørende hjælpeopgaver (som f.eks. indsamling af oplysninger vedrørende projektgennemførelsen) og forberedende arbejde (som f.eks. udarbejdelse af kontrakter).
Technical and administrative assistance relating to ancillary tasks (such as collection of data on project implementation) and preparatory work (such as preparation of contracts).
Teknisk og administrativ bistand – ATA (IOB)
Technical and administrative assistance – ATA (NDA)
Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og it-udgifter
Technical and administrative assistance and support expenditure
Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og it-udgifter
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure
Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og it-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
Technical and administrative assistance (TAA), support expenditure (SE) and IT expenditure (commitment appropriations)
Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations
Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og it-udgifter (forpligtelses­bevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og udgifter til IT (forpligtelsesbevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations).
Teknisk og administrativ bistand, support
Technical and administrative assistance; support measures
Teknisk og administrativ bistand, supportudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Teknisk og administrativ bistand:
Technical and administrative assistance
Teknisk og administrativ bistand:
Technical and administrative assistance
teknisk og administrativ bistand: ca. 10 % af det samlede budget.
Technical and administrative assistance: around 10% of total budget
Teknisk og administrativ bi­stand i alt
Total technical and administrative assistance
Teknisk og administrativ hjælp, udgifter til støtte og IT (forpligtelsesbevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)
Teknisk og administrativ støtte (IOB)
Technical & administrative assistance (NDA)
teknisk og administrativ støtte.
technical and administrative assistance.
teknisk og administrativ støtte.
the granting of technical and management assistance.
Teknisk og administrativ støtte: ca. 10 % af det samlede budget.
Technical and administrative assistance: approx. 10% of total budget.
Teknisk og admini­strativ bistand (IOB)
Technical & administrative assistance (NDA)
Teknisk og admini­strativ bistand i alt
Total Technical and administrative assistance
Teknisk og erhvervsfaglig undervisning på gymnasieniveau.
Technical and vocational secondary education services.
teknisk og faglig kapacitet
technical and professional capacity;
Teknisk og finansiel bistand fremskynder forberedelsesfasen og skaber incitamenter for den nødvendige omlægning af samfundet, retssystemet og økonomien.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of the society, the legal systems and the economy.
Teknisk og finansiel bistand som omhandlet i artikel 3
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
Teknisk og finansiel bistand som omhandlet i artikel 3, stk. 2, omfatter følgende:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Teknisk og finansiel bistand som omhandlet i artikel 4
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
Teknisk og finansiel bistand som omhandlet i artikel 4 kan omfatte foranstaltninger til opbygning og styrkelse af EU's og EU-partnernes kapacitet til at forebygge konflikter, skabe fred og håndtere behov før og efter en krisesituation i nært samarbejde med internationale, regionale og subregionale organisationer, statslige og ikke-statslige aktører i deres bestræbelser for:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Teknisk og finansiel bistand som omhandlet i artikel 5
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
Teknisk og finansiel bistand som omhandlet i artikel 5 omfatter følgende:
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Teknisk og finansiel bistand som omhandlet i stk. 1, kan omfatte de områder, der er anført i detaljer i bilag I. Resultatindikatoren for bistand er den procentdel af projekterne, der i en krisesituation er vedtaget inden 3 måneder.
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex I. The performance indicator for assistance shall be the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context.
teknisk og finansiel bistand,
technical and financial assistance;
Teknisk og finansiel bistand, som omhandlet i stk. 1, kan omfatte de områder, der er anført i detaljer i bilag II.
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer
Technical and legal expertise for consumer organisations
Teknisk og regnskabsmæssig tilpasning af størrelsen af den fastlagte fordring
Technical and accounting adjustment of the amount of an established debt
Teknisk og videnskabelig assistance ved udarbejdelsen af EU-lovgivning om søfartssikkerhed og havforurening
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
Teknisk og videnskabelig støtte (FFC)
Technical and scientific support (JRC)
teknisk og videnskabelig vejledning og værktøjer, hvor dette er relevant, til støtte for industriens anvendelse af nærværende forordning
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
teknisk og videnskabelig vejledning vedrørende nærværende forordnings anvendelse til medlemsstaternes kompetente myndigheder.
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte for gennemførelsen af EU's programmer og/eller aktioner (tidligere BA-poster), indirekte forskning, direkte forskning.
Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former "BA" lines), indirect research, direct research.
Teknisk og/eller administrativ støtte og støtteudgifter (budgetpost B5-502 A)
Technical and/or administrative assistance and support expenditure (heading B5-502A)
Teknisk og/eller faglig formåen
Advisory Committee
Teknisk og/eller faglig formåen
Technical and/or professional capacity
Teknisk opbygning af systemet bestående af en grænsebizz/et centralt register
Technical architecture of the token-Central Repository
Teknisk opbygning af systemet bestående af en grænsebizz/et centralt register, kategorier af oplysninger og de kompetente myndigheders indlæsning af oplysninger
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
teknisk opfølgning på fremskridt med FTI-operationerne
Technical follow-up of progress within JTI operations
teknisk overvågning i forhold til veldefinerede specifikke programmilepæle;
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
Teknisk personale, ledelse og forskere inden for skibsbygningsindustrien, herunder udstyrsproducenter og tjenesteleverandører, bør have mulighed for at arbejde og lære andre steder i EU.
Technical, management and research staff in the shipbuilding industry, including equipment manufacturers and services, should have the opportunity to work and learn elsewhere in the EU.
Teknisk potentiale
Technical potential
Teknisk projektering.
Technical planning services.
teknisk prøvning og analyse
Technical testing and analysis services
Teknisk prøvning og analyse.
Technical testing and analysis services.
Teknisk prøvning.
Technical testing services.
Teknisk ren octabromodiphenylether (octaBDE) indeholder pentaBDE, men hovedsageligt octaBDE og heptaBDE.
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains pentaBDE, in addition to mainly octaBDE and heptaBDE.
Teknisk rent octabromodiphenylether (octaBDE) indeholder pentaBDE men hovedsageligt octaBDE og heptaBDE.
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains pentaBDE, in addition to mainly octaBDE and heptaBDE.
Teknisk rent octabromodiphenylether er undtaget for disse bestemmelser under forudsætning af, at det indeholder under 5 vægtprocent pentabromderivat af diphenylether.”
By way of derogation these provisions do not apply to technical grade octabromodiphenyl ether provided it contains less than 5% diphenylether, pentabromo derivative by mass.”
Teknisk resultatsopfølgning på projekter og programmet
Technical follow-up of projects/programme
Teknisk rettelse.
Technical correction.
Teknisk rådgiver for underdirektøren for erhvervsuddannelse
Technical Advisor to the Subdirector Vocational Education and Training
teknisk rådgivning om jobskabelse
technical advice concerned with job creation;
teknisk rådgivning vedrørende jobskabelse
technical advice concerned with job creation;
Teknisk rådgivning.
Technical consultancy services.
Teknisk samarbejde med lande uden for EU
Technical cooperation with non-EU countries
Teknisk samarbejde mellem de organer, der er ansvarlige for de transeuropæiske net på energiområdet, herunder navnlig for den korrekte funktion af de forbindelser, som er nævnt i punkt 1, 2 og 7 i bilag II;
Technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
teknisk samarbejde, især på lokalt plan,
Technical cooperation, particularly at local level
Teknisk samarbejde: Sikring af at håndhævelse indgår som et centralt element i bestående og nye tekniske samarbejdsprogrammer om intellektuelle ejendomsrettigheder med de mest problematiske lande, og af at aktiviteterne med andre vigtige udbydere af teknisk bistand koordineres i videst muligt omfang.
Technical cooperation: ensure that enforcement is a key component of existing and new technical cooperation programmes in the field of IPR covering the most problematic countries and co-ordinate activities with other key providers of technical assistance to the maximum extent possible.
Teknisk samarbejde: støtte til moderniseringen af produktionen ved hjælp af projektrådgivning, uddannelse med henblik på udnyttelse af EF's erfaringer og mekanismerne i den fælles landbrugspolitik, fælles undersøgelser med henblik på en strukturel udvikling og en forbedring af sektorens infrastrukturer osv.
technical cooperation: support for the production renewal process via project advice, training of experts in terms of Community experience and CAP mechanisms, joint studies to develop the sector's structures and infrastructures, etc.;
Teknisk sammenslutning inden for den europæiske gasindustri
Technical association of the European gas industry
Teknisk samordning af infrastrukturen
Technical harmonisation of the infrastructure
Teknisk samordning og gennemførelse af aktiviteterne
Technical coordination and implementation of the operations
Teknisk seminar om den europæiske opgørelse over ‘uformel og ikke-formel læring’
Technical seminar on the European inventory of ‘informal and non-formal learning’
Teknisk service, service engineering
Technical services, engineering
Teknisk set baseres analysen på en revideret og udvidet anvendelse af den såkaldte "King & Fullerton"-metode, der er fastsat af Devereux og Griffith (1998).
In technical terms, the analysis relies on a revised and extended methodology of the so-called King & Fullerton approach, set out by Devereux and Griffith (1998).
Teknisk set er der altså tale om en kollektiv procedure, der har som mål at gøre individuelle rettigheder gældende.
From a technical standpoint, "collective actions" therefore represent a collective procedural application of individual rights.
Teknisk set er der behov for fælles grænseflader, identitetsportabilitet mellem forskellige systemer og autentificeringssystemer.
Technically there is a need for common interfaces, portability of identity from one system to another and authentication systems.
Teknisk set er det ikke mere kompliceret at gennemføre paneuropæisk interoperabilitet af de elektroniske bompengesystemer end paneuropæisk roaming for mobiltelefoner eller interoperabilitet mellem kreditkort over hele verden.
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
Teknisk set er det problematisk i et fælles frekvensbånd at dele frekvenser mellem brug af tovejs trådløst bredbånd (uplink og downlink) på den ene side og brug af envejs radio-/tv-spredning eller trådløst PMSE-lydudstyr på den anden side.
Spectrum sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.
Teknisk set er det umuligt at fremstille et produkt, der overholder standarder, uden samtidig at anvende den teknologi, som er beskyttet af SEP'erne.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
Teknisk set er det ved hjælp af en række forskellige processer muligt at satse på metoden "Biomass to liquid", som Kommissionen foreslår med hensyn til brugen af træ.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Teknisk set er eurosedler og -mønter bedre beskyttet mod svig og falskneri end nogen national valuta i EU-medlemsstaterne.
From a technical standpoint, euro banknotes and coins are better protected against fraud and counterfeiting than their national counterparts.
Teknisk set er man langt fremme med at fremstille bioetanol af sukkerroer, og energiregnskabet er positivt.
Technically speaking, bioethanol production from beet is feasible and the energy balance is positive.
Teknisk set er sektoren i stand og villig til at efterleve de normer, der gælder i EU.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
Teknisk set fungerer databasen ikke, og den indeholder meget få oplysninger om vedligeholdelse eller logning, der kan indikere, hvornår oplysninger blev oplagret på webstedet eller sidst revideret.
Technically the database does not work, and there is very little detail on maintenance or logging details to find out when the information was put on the site or last reviewed.