natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
trykning og bogbinderi (8440) (8442) (8443)
printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
Trykning og distribution
Printing and distribution
Trykning og distribution.
Printing and distribution services.
Trykning og levering.
Printing and delivery services.
Trykning og salg af de statistiske publikationer foregår internt.
The printing and selling of the statistical publications is done in-house.
Trykning og servicevirksomhed i forbindelse hermed
Printing services and services related to printing.
Trykning og servicevirksomhed i forbindelse med trykning
Printing and service activities related to printing
Trykning som særskilt aktivitet er dog ikke omfattet af denne definition.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
Trykning som særskilt aktivitet er dog ikke omfattet, men kan være dækket af kapitel V i dette direktivet, hvis den trykningen som aktivitet falder ind under dets dette direktivs anvendelsesområde.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Trykning, grafisk industri (flexografi, heatset web offset, dybtryk af publikationer osv.):
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Trykning, i.a.n.
Printing services n.e.c.
Trykning, udgivelse og hermed beslægtet virksomhed.
Printing, publishing and related services.
Trykplader eller -cylindre eller lignende materialer, der bruges til trykning.
Printing plates or cylinders or other media for use in printing.
Trykprøve forfra
Crushing at the front
Trykprøve fra siden (se fig. 1, bilag IV)
Loading from the side (see figure 1 of Annex IV)
Trykprøver (bagfra og forfra)
Crushing tests (rear and front)
Trykprøvning bagfra
Crushing at the rear
trykprøvning bagtil (dynamisk eller statisk prøvning) (jf. 3.2.1.1.4 og 3.2.2.1.4)
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
trykprøvning fortil (dynamisk eller statisk prøvning) (jf. 3.2.1.1.5 og 3.2.2.1.5).
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
Trykprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at de dele, som indeholder brint, kan modstå et tryk, som er højere end delens arbejdstryk.
Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen containing components can withstand a pressure, which is higher than the working pressure of the component.
Trykpumper til væsker.
Pressure boosters for liquids.
Trykregulator(er) eller fordamper/trykregulator(er) (1)
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1)
Trykregulator(er) eller fordamper/trykregulator(er)(1)
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1)
Trykregulator(er) eller fordamper/trykregulator(er)(3)
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (3)
Trykregulator(er) eller fordamper/trykregulator(er)(3)
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s)(3)
Trykregulatorens fabrikat og type: …
Make and type of pressure regulator:
Trykregulatorens type: ...........................
Type of pressure regulator:
Trykregulerings-, kontrol-, kontra- eller sikkerhedsventiler.
Pressure-reducing, control, check or safety valves.
Trykreguleringsventiler.
Pressure-reducing valves.
Trykrelæ 5 kPa til 250 kPa – til åbning af punkt 7.
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Trykrelæ med et driftsområde på 0,05 til 2,5 bar.
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
TRYKSAGER
PRINTS
Tryksager (foldere, pjecer),
Printed material (leaflet, brochures),
Tryksager med sikkerhedstryk.
Security-type printed matter.
Tryksager på bestilling.
Bespoke printed matter.
tryksager, jf. parternes respektive toldregler, der indføres til eller leveres på en parts territorium og tages om bord til brug i et afrejsende luftfartøj, som et af den anden parts luftfartsselskaber benytter til international lufttransport, også hvis tryksagerne skal bruges på den del af turen, der foregår over den parts territorium, hvor de er leveret, og
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
tryksager, kataloger, brochurer, prislister, reklameplakater, kalendere (også illustrerede), uindrammede fotografier og andre genstande, der uddeles gratis som reklame for varer, og som anvendes på en udstilling eller ved et lignende arrangement.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.
Tryksiden på hver brandpumpe skal være forsynet med kontraventil.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Tryksiden på hver brandpumpe skal være udstyret med kontraventil.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Tryksvingningerne i fortyndingstunnelen må i gennemsnit ikke overstige ± 250 Pa.
The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on average.
Tryksvingningerne i fortyndingstunnelen må i gennemsnit ikke overstige ± 250 Pa.
The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average.
Tryksværte
Printing inks
trykt kommunikationsmateriale og reklamegenstande vedrørende EYC2013, bl.a. værktøjskasser til kampagner med forskellige målgrupper (på 23 officielle sprog), postkort, plakater, roll-ups, bannere og forskellige gaveting.
EYC2013 printed communication materials and promotional items, including campaign toolkits for various target readerships (in 23 official languages), postcards, posters, roll-ups, banners and various giveaways.
Trykt materiale og indspillede medier
Printed matter and recorded media.
trykt materiale om et lægemiddel, som er udarbejdet af indehaveren af markedsføringstilladelsen, og som gøres tilgængeligt for offentligheden eller almindelige borgere på anmodning eller gennem sundhedsprofessionelle sundhedsrelaterede publikationer som defineret af den medlemsstat, hvor offentliggørelsen finder sted, dog ikke uanmodet materiale aktivt distribueret til offentligheden eller almindelige borgere
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
Trykt med sort, fed skrift i skrifttypen Helvetica på hvid baggrund.
printed in black Helvetica bold type on a white background.
Trykte bøger, brochurer og foldere.
Printed books, brochures and leaflets.
Trykte bøger.
Printed books.
Trykte geografiske kort, som er mere end 200 år gamle.
Printed maps more than 200 years old.
Trykte konvolutter.
Printed envelopes.
Trykte kopier på engelsk, fransk og tysk blev fordelt til offentlige arbejdsformidlinger og offentligheden.
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Trykte kredsløb monteret med komponenter.
Populated printed circuit boards.
Trykte kredsløb uden komponenter.
Unpopulated printed circuit boards.
Trykte kredsløb.
Printed circuits.
Trykte kuverter uden rude.
Printed non-window envelopes.
Trykte medier
Print media
Trykte noder.
Printed music.
Trykte omslag til røntgenbilleder.
Printed X-ray envelopes.
Trykte papirvarer, undtagen blanketter.
Printed stationery except forms.
Trykte publikationer vil fortsat spille en rolle i EU's kommunikation.
Paper publications will continue to have a role to play in EU communication.
trykte reklamer
Printed press advertising;
Trykte rudekuverter.
Printed window envelopes.
Tryktilslutning (1 ledning): ...... KPa
Overpressure at coupling: (single-line): …… kPa
Tryktilslutning (1 ledning): ...... KPa
Supply overpressure (1 line): …… kPa
Tryktilslutning (1 ledning): …… kPa
Overpressure at coupling: (single-line): …… kPa
Tryktilslutning (2 ledninger): ...... KPa
Overpressure at coupling: (two-line): …… kPa
Tryktilslutning (2 ledninger): ...... KPa
Supply overpressure (2 line): …… kPa
Tryktilslutning (2 ledninger): …… kPa
Overpressure at coupling: (two-line): …… kPa
Trykudstyr
Pressure equipment
Trykvandsreaktor (også kaldet letvandsreaktor) (PWR)
Pressurised (ordinary or "light") water reactor (PWR)
Trykvandsrenseapparater.
29242474-0
Trykventiler til gascylindre.
Gas-cylinder outlet valves.
Tryk (2) eller karakteristikdiagram: ...... KPa
Pressure (2) or characteristic diagram: …… kPa
TRÆFFER FØLGENDE AFGØRELSE:
ADOPT THE FOLLOWING DECISION:
TRÆKKROG
COUPLING DEVICE
TRÖMEL (for ordføreren)
Mr Trömel (for the rapporteur)
Tråd
Wire.
Tråd af legeret stål.
Alloy wire.
Tråd og diverse produkter.
Wire and miscellaneous products.
Tråd synlig eller beskadiget.
Cord visible or damaged
Tråd.
Wire.
Trådbeskyttelseslaget påvirkes.
Cord protection layer affected
Tråden er blevet taget op i tilsvarende rapporter fra andre internationale institutioner, bl.a. OECD.
These reports were backed up by similar reports drawn up by international bodies, such as the OECD.
Trådene bør redes ud i Rådet.
The obstacles need to be removed at the Council.
Trådklemmer.
Wire grips.
Trådløs adgang er et af de mest lovende midler til at slå bro over bredbåndskløften og dermed it-kløften, især i yderregioner og landdistrikter17.
Wireless access is one of the most promising means to bridge the "broadband gap" and overcome the "digital divide", especially in remote and rural areas17.
trådløs bredbåndsadgang, mobil højhastigheds- dataadgang
Unidirectional Networks
Trådløs bredbåndskommunikation åbner også op for en EU-dækkende interoperabilitet for de vigtigste anvendelser i forbindelse med den offentlige sikkerhed, så som civilbeskyttelse og katastrofeberedskabssystemer (PPDR).
Wireless broadband communications also have the potential to support EU-wide interoperability of essential public safety applications such as public protection and disaster recovery (PPDR) services.
Trådløs infrastruktur kommer til at spille en central rolle i indsatsen for at nå målet for bredbåndsdækning i de fleste medlemsstater.
Wireless infrastructure will play a key role in achieving the broadband coverage target in most Member States.
Trådløs kommunikation
Wireless communications
Trådløs kommunikation i forbindelse med vejkontrol
Wireless communication for roadside checks
Trådløs netforbindelse kræver adgang til frekvenserne i de bånd, der ligger under 1 GHz, da de og er optimale til både bred dækning og høje hastigheder.
Wireless connectivity requires access to spectrum in the bands below 1 GHz, being the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Trådløs netforbindelse kræver adgang til passende frekvensressourcer.
Wireless connectivity requires access to appropriate spectrum.
Trådløs teknologi får derfor stigende betydning for opfyldelsen af behovet for bredbåndskommunikationstjenester.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Trådløs teknologi får derfor stigende betydning som middel til at opfylde behovet for bredbåndskommunikationstjenester.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Trådløs teknologi har stor betydning som middel til at få bredbåndet ud til fjerntliggende landdistrikter i Europa for at slå bro over den digitale kløft9.
Wireless technologies are an important means to bring broadband into the remote rural areas of Europe, thus overcoming the digital divide9.
Trådløs telefoni, herunder DECT, er nu et veletableret marked og står muligvis foran en periode med væsentlig vækst, men konkurrencen mellem de forskellige teknologier vil kunne hæmme denne vækst.
Cordless telephony, including DECT, is now well established and could be on the verge of substantial growth, though competing technologies may contain this growth.
Trådløse applikationer bliver stadig vigtigere i alle segmenter af markedet.
Wireless applications are increasingly entering all segments of the market.
Trådløse applikationer bliver stadig vigtigere i alle segmenter af markedet.
Wireless applications are increasingly important in all segments of the market.
Trådløse bredbåndsnet (både jord- og satellitbaserede) kan være med til at sikre dækning overalt, også i afsides liggende områder og landdistrikter.
Wireless (terrestrial and satellite) broadband can play a key role to ensure coverage of all areas including remote and rural regions.
Trådløse bredbåndstjenester ville også supplere adgangen via faste telenet og give mulighed for mobil anvendelse.
Wireless broadband services would also complement fixed access and allow mobility of use.
Trådløse forbindelser får stadig større betydning for økonomien.
Wireless connectivity is becoming increasingly important in the economy.
Trådløse forbindelser via satellit kan også spille en rolle i disse områder, men denne teknologi skal udvikles yderligere, hvis den skal bidrage til målet om almen dækning med forbindelser på 30 Mbps i 2020.
Wireless connections via satellite could also play a role in these regions, but further technological development will be needed if satellite is to contribute to universal coverage at the target speed of 30 Mbps by 2020.
Trådløse lokale kommunikationssløjfer opfattes som en omkostningseffektiv metode til udbygning af det faste net, særlig i byområder, og kan afkorte ventelisterne på etablering af telefonforbindelser drastisk.
Wireless local loops are seen as a cost effective way of extending the fixed network, particularly in urban areas, and can shorten waiting lists dramatically.
Trådløse multimediesystemer har potentiale for at blive en ny mulighed for bredbåndsadgang til Internet, der kan konkurrere med ADSL, kabel-tv og andre teknologier.
Multimedia wireless systems have the potential to become an alternative for broadband access networks in competition with ADSL, cable and other technologies.
Trådløse teknologier forventes at ændre markedet på mellemlangt sigt, men er i øjeblikket kun et levedygtigt alternativ på lokalt plan.
Wireless technologies are expected to change the market in the medium term, but currently provide a viable alternative through local trials only.
Trådløse teknologier, som anvender radiofrekvenser, fremstår som stadig mere attraktive alternativer til dækning af landområder og fjerntliggende områder, hvor en opgradering af den eksisterende infrastruktur kan være ekstra bekostelig.
Wireless technologies, which require radio spectrum to operate, are increasingly emerging as attractive alternatives for the coverage of rural and remote areas, where the upgrading of existing infrastructure can be particularly costly.
Trådløse tjenester kan medvirke til at opfylde målene ved at supplere trådbaseret infrastruktur, som ikke kan dække hele territoriet.
Wireless services can contribute to this objective by complementing wired infrastructures which cannot cover the entire territory.
Trådløse, faste forbindelser
Fixed wireless communications
Trådnet af metal.
Metal netting.
Trådskærer og bistouri.
Wire-cutter and bistoury.
Trådskærer og bistouri; operationshandsker.
Wire-cutter and bistoury; surgical gloves.
trådte i kraft 2001
In force January 2001
trådte i kraft den 1-12-1983
entered into force on 1-12-1983
Trådte i kraft den 6. februar 2016
Entered into force on 6 February 2016
trådte i kraft marts 2001
In force March 2001
trådte i kraft sept. 2000
In force Sept 2000
Trådtrækning
Wire drawing
Trådvarer
Wire products.
Trådvarer.
Wire products.
Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd, samt strækmetal af aluminium må dog anvendes
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd, samt strækmetal af aluminium må dog anvendes, og
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Trådvæv.
Wire cloth.
Træ
Cleaning
Træ
wooden
Træ (bortset fra træemballage og bark)
Wood (other than wooden packaging material and bark)
Træ [% af emballage i alt ]
Wood[% of total packaging]
Træ behandlet efter litra B), som markedsføres første gang:
Wood treated according to B) which is placed on the market for the first time :
Træ behandlet efter pkt. B), som markedsføres første gang:
Wood treated according to B) which is placed on the market for the first time :
Træ binder under sin vækst CO2 fra atmosfæren.
Wood binds atmospheric carbon dioxide while it is growing.
Træ bliver betragtet som en CO2-neutral energikilde på grund af den tid, det tager for træer at vokse.
Wood is considered to be a proven carbon-neutral energy source in view of the time it takes for trees to grow.
Træ er blandt verdens få 100 % fornyelige byggematerialer, det lagrer CO2 og er et naturligt isoleringsmateriale på grund af lommer af luft i cellestrukturen.
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Træ er en fornyelig naturressource, og ved at fremme dets anvendelse som byggemateriale og energikilde binder man på den mest effektive måde kuldioxid i skove og skovprodukter, som fungerer både som kulstofdræn og som alternativer til materialer, der er baseret på ikke‑fornyelige ressourcer.
Wood is a renewable natural resource and promoting its use in society as a building material and a source of energy is the most effective way of locking up carbon dioxide in trees and wood-based products, which function both as carbon sinks and a substitute for materials based on non-renewable resources.
Træ er en vedvarende energikilde, der med fordel kan erstatte fossile brændstoffer, og som derudover er den førende vedvarende energikilde i den primære energiproduktion i Europa.
Wood is the renewable energy that can be best substituted for fossil fuels, and, moreover, is the leading renewable sector for primary energy production in Europe.
Træ er et CO2-neutralt brændsel, som ikke øger nettoemissionerne i atmosfæren.
Woodfuel is carbon dioxide-neutral, i.e. it does not increase net emissions into the atmosphere.
Træ er et fornybart, genbrugeligt naturprodukt, hvis anvendelse ikke øger CO2-belastningen af atmosfæren.
Wood is a renewable, recyclable natural material, the use of which does not increase the atmosphere's carbon load.
Træ er for tiden den vigtigste energikilde fra fornyelige råstoffer.
Wood is currently the most important source of energy from renewable raw materials.
Træ er grundlaget for en stor forædlingsindustri inden for blandt andet møbelindustrien, bygge- og anlægssektoren og trykkeri- og emballagebranchen.
Wood supports a large downstream value chain including industries such as furniture, construction, printing and packaging.
Træ er stadig hovedenergikilden for en tredjedel af verdens befolkning.
Wood remains the main energy source for a third of the world’s population.
Træ fra skovbrug eller træindustrier udgør den største ressource og forsyningskæden fra skov til bioenergianlæg er under gennemgribende forbedring.
Wood from forestry and wood-based industries represents the largest resource, and procurement logistics from forest to bio-energy plants are subject to major improvements.
Træ fra skovbrug eller træindustrier udgør den største ressource, og forsyningskæden fra skov til bioenergianlæg er under gennemgribende forbedring.
Wood from forestry and wood-based industries represents the largest resource, and procurement logistics from forest to bio-energy plants are subject to major improvements.
Træ fra tropisk og subtropisk skovbrug er ikke en fidus til at blive rig i en fart, men det giver disse regioner en virkelig god langsigtet mulighed for at udnytte yderst profitable markeder, som kræver adgang til disse sjældne træsorter og planter.
Wood from tropical and subtropical forestry is not a get-rich-quick-scheme, but it does offer a huge long term opportunity for these regions to capitalise on highly profitable markets that require access to these rare wood and plants.
Træ genvindes imidlertid ikke i samme omfang som papir, da træ bliver brugt i længere tid og bortskaffes på flere forskellige måder.
However, wood is not recovered as much as paper, due to its longer-term use and more dispersed disposal.
Træ har en evne til at lydisolere rum fra ekstern støj og mindske efterklangstiden.
Wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Træ har længe været anerkendt som et miljøvenligt materiale, der kan anvendes i til en lang række produkter.
Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
Træ har nemlig den evne, at det kan lydisolere rum fra ekstern støj og mindske efterklangstiden.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Træ i byggeri
Wood in construction
Træ kan dog kun delvist løse energiproblemerne.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems.
Træ kan dog kun give et begrænset bidrag til løsning af energiproblemerne og er kun hensigtsmæssigt at anvende i forbindelse med massive energibesparelser (f.eks. varmeisolering af bygninger) og i et mix med andre alternative energikilder.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems and will only make sense if it goes hand in hand with massive energy savings (such as heat insulation of buildings) and as part of a package of other alternative energy sources.
Træ kan helt klart spille en væsentlig rolle inden for lydisolering og som absorberende materiale.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Træ kan helt klart spille en væsentlig rolle inden for lydisolering og som lydabsorberende materiale.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Træ kan især lokalt og regionalt konkurrere med andre energikilder.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.