natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltrædelsesakten af 1994, art. 29 og bilag I, punkt IIIA.4
1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4
Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, nr. XI.
1994 Act of Accession, Annex I, point XI.
Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, pkt. XIII.
1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.
tiltrædelsesakten af 2003
2003 Act of Accession
Tiltrædelsesakten af 2003, bilag II, nr. 8.
2003 Act of Accession, Annex II, point 8.
Tiltrædelsesakten af 2003, Bilag II, nr. I.D.1
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
Tiltrædelsesakten af 2003, bilag II, punkt 18.
Point 18(A)(3) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Tiltrædelsesakten af 2005 Bilag III, punkt 1.II
Annex III, point 1.II, of the 2005 Act of Accession
Tiltrædelsesakten af 2005 giver EU-252-medlemsstaterne mulighed for midlertidigt at begrænse den frie adgang for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien til deres arbejdsmarkeder ved at gøre den til genstand for deres nationale lovgivning.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
tiltrædelsesakten af 1994
1994 Act of Accession
Tiltrædelsesakten for Republikken Østrig gav Østrig bemyndigelse til at anvende en reduceret sats for udlejning af fast ejendom til beboelsesformål.
The Act of Accession of the Republic of Austria authorised Austria to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use.
Tiltrædelsesakten giver Rådet for Den Europæiske Union beføjelse til på Den Europæiske Unions medlemsstaters vegne at indgå en protokol om de nye medlemsstaters tiltrædelse af ovennævnte aftale -
CONSIDERING that the Act of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude on behalf of the Member States of the European Union a protocol on the accession of the new Member States to the above Agreement;
Tiltrædelsesakten udvider disse principper til også at omfatte medlemsstater.
The second of these acts amends those principles to cover new Member States too.
Tiltrædelsesaktens artikel 23 læses herefter således:
The following is substituted for Article 23 of the Act of Accession:
Tiltrædelsesakter
Acts of Accession
Tiltrædelsesakterne for de nye medlemsstater indeholder delmål for investeringer til overholdelse af miljøbestemmelserne.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
Tiltrædelsesdagen den 1. maj 2004 er et afgørende skridt i det europæiske kontinents historie.
The accession day of 1 May 2004 marks a decisive step in the history of the European continent.
Tiltrædelsesdato
Date of accession
TiltrædelsesDer bør rettes en særlig opmærksomhed mod kandidatlandene.
Special attention should be paid to Accession Countries.
TiltrædelsesDer bør rettes en særlig opmærksomhed mod kandidatlandene.
Special attention should be paid to the Accession candidate countries.
Tiltrædelsesforberedelser
Preparations for accession
Tiltrædelsesforberedelser vedrørende kandidatlande og potentielle kandidatlande har vist sig at være et godt redskab til at fremme en konkurrencekultur.
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Tiltrædelsesforhandlinger
Accession negotiations
Tiltrædelsesforhandlinger burde hjælpe Tyrkiet i dets løbende bestræbelser på at garantere makroøkonomisk stabilitet og fremme investeringerne, væksten og den sociale udvikling.
The launch of accession negotiations should help the continued efforts of Turkey to ensure macroeconomic stability and promote investment, growth and social development.
tiltrædelsesforhandlinger med EU.
Accession negotiations with the EU.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev afsluttet i december 2002 på topmødet i København.
The accession negotiations were concluded in December 2002 at the Copenhagen Summit.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev afsluttet i december 2002.
The accession negotiations were concluded in December 2002.
Tiltrædelsesforhandlingerne bør også anvendes til at tilskynde til gennemførelse af nødvendige reformer.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
Tiltrædelsesforhandlingerne er langt fremme.
The accession negotiations are well advanced.
Tiltrædelsesforhandlingerne er således ikke kun et spørgsmål for embedsmænd og politikere.
The membership negotiations are thus not only a question for civil servants and politicians.
Tiltrædelsesforhandlingerne fortsætter med Rumænien og Bulgarien, selv om miljøkapitlet foreløbigt er blevet afsluttet med sidstnævnte.85 I de periodiske rapporter, som Kommissionen vedtog samtidig med de generelle tilsynsrapporter for de tiltrædende lande konkluderes det, at Bulgarien har nået et godt tilpasningsniveau til Fællesskabets miljøregelværk og må bevare og styrke sine gennemførelsesbestræbelser, især ved at styrke den administrative kapacitet.
Accession negotiations continue with Romania and Bulgaria although the environment chapter has been provisionally closed with the latter.85 The Regular Reports adopted by the Commission at the same time as the Comprehensive Monitoring Reports for the acceding countries conclude that Bulgaria has reached a good level of alignment of the environmental acquis and needs to maintain and reinforce its implementation efforts in particular the strengthening of administrative capacities.
Tiltrædelsesforhandlingerne har fortsat afspejlet, hvorledes reformerne forløber.
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
Tiltrædelsesforhandlingerne har imidlertid bidraget til at fremskynde indførelsen af lovgivnings- og proceduremæssige rammer for statsstøttekontrol.
However, the accession negotiations have helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid discipline.
Tiltrædelsesforhandlingerne har tydeligvis bidraget til at skabe større gennemsigtighed på statsstøtteområdet i kandidatlandene.
Accession negotiations have clearly contributed towards creating more transparency in the field of State aid in the Candidate countries.
Tiltrædelsesforhandlingerne i december 2002 mundede ud i, at otte af de lande, der for øjeblikket er omfattet af forordning (EF) nr. 1268/1999, optages i EU i 2004.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of this Regulation.
Tiltrædelsesforhandlingerne i december 2002 mundede ud i, at otte af de lande, der for øjeblikket er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999, optages i EU i 2004.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of Council Regulation (EC) 1268/1999.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien blev afsluttet, således at disse lande får mulighed for at tiltræde EU i 2007.
The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania to allow both countries to join the EU in 2007.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Den Tjekkiske Republik indledes i begyndelsen af 1998.
Accession negotiations with the Czech Republic will very probably start in early 1998.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Ungarn, Tjekkiet, Cypern, Malta og Polen blev afsluttet på Det Europæiske Råds møde i København.
Accession negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta and Poland were completed at the Copenhagen European Council.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Island blev sat i bero af den islandske regering i maj 2013 og vil først blive genoptaget fra islandsk side, hvis regeringen beslutter at fortsætte på vejen mod EU-medlemskab.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet fortsatte side om side hermed.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet vil blive videreført.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien skrider frem: efter afslutningen af screeningsprocessen i oktober 2006 er der åbnet 16 forhandlingskapitler, og 2 af dem blev midlertidigt lukket i februar 2008.
Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien vil gå ind i en afgørende fase, og tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet vil fortsætte, og i begge tilfælde afhænger processen af den hastighed, hvormed reformerne gennemføres og de nødvendige krav opfyldes.
Accession negotiations with Croatia will enter a decisive stage and progress in accession negotiations with Turkey will continue, both depending on the pace of reform and progress in meeting the necessary requirements.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Polen blev officielt indledt den 30. marts 1998.
Accession negotiations with Poland were officially opened on 30 March 1998.
Tiltrædelsesforhandlingerne med samtlige tiltrædende lande blev tilendebragt i december 2002.
The accession negotiations with all the acceding countries were completed by December 2002.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet er ikke indledt endnu, men forberedelsen på den analytiske undersøgelse af de tyrkiske konkurrencereglers forenelighed med Fællesskabets regelværk er godt i gang.
Accession negotiations with Turkey have not started yet, but preparations for the analytical examination of the compatibility of Turkish competition rules with Community law are well under way.
Tiltrædelsesforhandlingerne rejser et problem med hensyn til sikkerheden til søs.
From the point of view of maritime safety, the accession negotiations present a challenge.
Tiltrædelsesforhandlingerne skal bidrage positivt til at finde en politisk løsning på det cypriotiske problem gennem forhandlinger i FN-regi, som skal videreføres med henblik på oprettelsen af en føderation bestående af to samfund og to zoner.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-community, bi-zonal federation.
Tiltrædelsesforhandlingerne skal finde sted på en regeringskonference, hvor beslutninger træffes med enstemmighed.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity.
Tiltrædelsesforhandlingerne skal findes sted på en regeringskonference, hvor alle medlemsstater deltager, og hvor beslutninger træffes med enstemmighed.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity and with full participation of all EU Members.
Tiltrædelsesforhandlingerne skal videreføres med Bulgarien og Rumænien.
Continue negotiations for the accession of Bulgaria and Romania.
Tiltrædelsesforhandlingerne vil blive videreført på grundlag af den nye udvidelseskonsensus og de strammere regler for tiltrædelsesprocessen, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i december 2006.
Accession negotiations will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement and the enhanced rules governing the accession process agreed at the December 2006 European Council.
Tiltrædelsesforhandlingernes start har bidraget til at fremskynde indførelsen af lovgivnings- og proceduremæssige rammer for statsstøttekontrol.
The start of the accession negotiations has helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid control.
TiltrædelsesKandidatlandene skal vises særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to Accession Candidate Countries.
Tiltrædelseskriterierne bør være så objektive som muligt.
The membership criteria should be as objective as possible.
Tiltrædelseskriterierne har ikke ændret sig siden de tidligere udvidelser i 2004 og 2007.
Criteria for accession have not changed since the previous 2004 and 2007 enlargements.
Tiltrædelseslande / kandidatstater
Accession states / Candidate countries
Tiltrædelseslande bør vises særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to Accession Countries.
Tiltrædelseslande er forpligtet til at tilpasse deres nationale love, regler og procedurer efter den samlede EF-lovgivning, det såkaldte EF-regelværk, senest ved tiltrædelsen, med undtagelse af visse overgangsforanstaltninger, som er aftalt inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne, og som er anført i tiltrædelsesaftalen.
Acceding countries are committed to align their national laws, rules and procedures with the entire body of EC legislation, the so-called acquis communautaire at the latest by accession, with the exception of some transition measures agreed within the accession negotiations and recorded in the Treaty of Accession.
Tiltrædelseslande og kandidatlande
Accession and candidate countries
Tiltrædelseslande og lande i det europæiske naboskabsområde vil få fortrinsret.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
tiltrædelseslande, kandidatlande og potentielle kandidatlande i overensstemmelse med de generelle principper og de almindelige vilkår og bestemmelser, der er fastsat i rammeaftalerne, som er indgået med disse lande om deres deltagelse i EU-programmer
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;
tiltrædelseslande, kandidatlande og potentielle kandidatlande i overensstemmelse med de generelle principper og de almindelige vilkår og bestemmelser, der er fastsat i rammeaftalerne, som er indgået med disse lande om deres deltagelse i EU-programmer.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
Tiltrædelseslandene
Acceding Countries
Tiltrædelseslandene
Accession countries
Tiltrædelseslandene
The Accession countries
tiltrædelseslandene
the accession countries;
Tiltrædelseslandene (ACC)
Acceding countries
Tiltrædelseslandene begyndte at deltage som observatører i beskæftigelsesudvalget (EMCO) og dets arbejdsgrupper i april 2003.
Acceding countries started participating as observers in the Employment Committee (EMCO) and its groups in April 2003.
Tiltrædelseslandene blev ikke inddraget i evalueringen, fordi kun få af dem ved arbejdets begyndelse i januar 2003 havde underskrevet et aftalememorandum med Kommissionen om deltagelse i programmet.
The accession countries were not included in the evaluation, because at the commencement of the work in January 2003 few of them had signed a memorandum of understanding with the Commission for participation in the programme.
Tiltrædelseslandene bør styrke deres sociale sikringssystemer og aktive arbejdsmarkeds­politikker med henblik på at mindske forsørgerbyrden over for mennesker, der lever af langvarige overførsler, forbedre beskæftigelsesegnetheden for de jobsøgende og øge deltagelsesfrekvensen for især kvinder og ældre.
Acceding countries should reinforce their social protection systems and active labour market policies, with the aim of reducing the dependency ratio of people living on long-term benefits, improving the employability of job seekers and increasing the participation rates, particularly of women and older people.
Tiltrædelseslandene bør således tilskyndes til rettidigt at opfylde direktivet, om nødvendigt med EU's hjælp, således at den grænseoverskridende forurening kan begrænses.
Accession countries must therefore be encouraged, and where necessary assisted, to comply with the directive in a timely manner to ensure that cross-boundary pollution is minimised.
Tiltrædelseslandene deltog ikke i handlingsplanen.
Accession countries did not participate in the Action Plan.
Tiltrædelseslandene er ikke omfattet af EU's byrdefordelingsaftale.
Accession Countries are not part of the EC’s burden sharing agreement.
Tiltrædelseslandene er opført på listen over eventuelle markeder for tredjelandsprogrammer indtil 5.3.2003.
The accession countries were included in the list of possible target markets for third country programmes until 5.3.2003.
Tiltrædelseslandene har betydelige erfaringer med at løse genvindings- og genanvendelsesspørgsmål på en kreativ måde, og det ville være særdeles positivt, hvis disse kundskaber kan bevares og finde anvendelse overalt i EU med henblik på en mere bæredygtig fremgangsmåde over for emballage generelt.
Accession States have considerable experience of approaching recycling and re-use issues in a creative way and it would be a highly positive outcome if  these skills could be retained and used throughout the Union to follow a more sustainable path on packaging in general.
Tiltrædelseslandene har deltaget i programmet "Employment Incentive Measures" (EIM ‑ beskæftigelsesfremmende foranstaltninger) i 2003, og de har alle undertegnet den dertil hørende aftale.
The acceding countries have joined the "Employment Incentive Measures" programme (EIM) in 2003 and have all signed the Memorandum of Understanding on the EIM.
Tiltrædelseslandene har gjort store fremskridt de seneste år.
The Accession Countries have taken important strides forward in recent years.
Tiltrædelseslandene har næsten afsluttet gennemførelsen af fællesskabsdirektivet om ligebehandling af mænd og kvinder.
In the acceding countries, the transposition of the European Directives on equal treatment between men and women is almost complete.
Tiltrædelseslandene indgav deres anmodninger til Kommissionen i løbet af november 2003.
In the course of November 2003, the acceding Member States submitted their requests to the Commission.
Tiltrædelseslandene medregnet, blev der ydet lån på 27,3 mia. EUR til regionale udviklingsprojekter, hvilket svarede til 70 % af EIB’s samlede långivning i EU15 og de fremtidige medlemsstater i 2003.
Including the accession countries, regional development projects attracted €27.3 billion in loans, corresponding to 70% of the EIB’s total lending in EU-15 and the future Member States in 2003.
Tiltrædelseslandene og ansøgerlandene kommer i fremtiden til at repræsentere en væsentlig del af dette marked.
Acceding and Candidate countries will in future account for an important part of this market.
Tiltrædelseslandene og medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvilke konkrete skridt de har taget til at informere de kompetente myndigheder og de tjenestemænd, der står for håndhævelsen, om konsekvenserne af den fulde gennemførelse af det indre marked efter udvidelsen.
The Accession Countries and the Member States to report back to the Commission on the specific steps which they have taken to inform competent authorities and enforcement officials of the consequences arising from the full implementation of the Internal Market following enlargement.
Tiltrædelseslandene skal have gjort dette senest ved deres tiltrædelse.
Acceding Countries are to do this at latest by the date of their accession.
Tiltrædelseslandene skal rapportere første gang i 2006 om emissionerne i 2004.
The Acceding Countries are required to deliver their first report in 2006 based on emissions in 2004.
Tiltrædelseslandene skal udarbejde screenings­rapporter om deres lovgivning i lyset af traktatens artikel 28, 43 og 49 om hhv. frie varebevægelser, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
The Accession Countries to produce screening reports of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty - free movement of goods, right of establishment and the free provision of services.
Tiltrædelseslandene skal vises særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to the Accession countries.
Tiltrædelseslandene vil automatisk blive optaget i programmet i 2004.
The Accession Countries will automatically be included in the programme in 2004.
Tiltrædelseslandene vil blive tilbudt at deltage i forvaltningsstrukturen.
Accession countries will be offered participation in its management structure.
Tiltrædelseslandene vil efter optagelse i EU være repræsenteret i bestyrelsen, udvalgene og forummet på samme grundlag som de nuværende medlemsstater.
Accession countries, on joining the European Union, will be represented on the Management Board, Committees and Forum on the same basis as existing Member States.
Tiltrædelseslandene vil nemlig sandsynligvis have højere emissioner end det nuværende EU på grund af forskelle i lovgivningen og talrige nedslidte industrianlæg.
Indeed, the accession countries are likely to produce higher emissions than the EU at the present time through variation in legislation and due to the vast abundance of worn industrial plants.
Tiltrædelseslandene vil til den tid deltage fuldt ud i beslutningsprocessen som medlemsstater.
Acceding countries will by that time participate fully to the decision-making process as Member States.
Tiltrædelseslandene.
Candidate countries
Tiltrædelseslandene: Alle tiltrædelseslande undtagen Slovenien var på rette kurs til at kunne nå deres Kyoto-mål og fremskrivninger viser, at emissionerne i 2010 vil være på linje med eller lavere end deres Kyoto-forpligtelser med et scenario baseret på "igangværende foranstaltninger".
Accession Countries: All Accession Countries except Slovenia were on track to meet their Kyoto target and forecast emissions in 2010 to reach or even be lower than their Kyoto commitments under a “with existing measures” scenario.
Tiltrædelseslandenes deltagelse i fire handlingsprogrammer på områderne beskæftigelse og social integration79
Participation by accession countries in the opening up of the four action programmes in the field of employment and social affairs to Candidate Countries79
Tiltrædelseslandenes gennemførelse af direktivet
Transposition by the Accession Countries
Tiltrædelseslandenes integrering i det europæiske informationssamfund fremmes ved efterligning og spredning af de former for god praksis, som opstår ved fremskyndet etablering og lokalisering af konkrete, markedsduelige tjenester og anvendelser.
The integration of the accession countries into the European information society will be facilitated by the replication and proliferation of good practices engendered by the accelerated deployment and localisation of real, market-validated services and applications.
Tiltrædelseslandenes og medlemsstaternes forvaltninger vil blive bedt om at godtgøre, at de kompetente myndigheder og de tjenestemænd, der står for håndhævelsen, er blevet informeret om konsekvenserne af udvidelsen, så borgerne og virksomhederne får alle de rettigheder, der følger af medlemskabet, med forbehold for eventuelle overgangsordninger.
Accession Countries and Member States administrations will be requested to demonstrate that they have taken steps to inform competent authorities and enforcement officials of the implications of enlargement, so that full rights are conferred on citizens and business consistent with Membership, subject to any transitional arrangements.
Tiltrædelseslandenes økonomier befinder sig i helt forskellige situationer i den reale konvergensproces.
The economies of the accession countries are in quite different positions concerning their state of real convergence.
Tiltrædelsesordning for Norge
Norwegian Accession arrangements
Tiltrædelsesordning for Norge.
Norwegian Accession arrangements
Tiltrædelsespartnerskaberne danner grundlaget for den videre fremgangsmåde.
The accession partnerships form the basis for the future proceedings.
Tiltrædelsespartnerskaberne er det vigtigste instrument i førtiltrædelsesstrategien.
The Accession Partnerships are the main instrument of the pre-accession strategy.