natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samarbejde om udvikling af effektive, stabile og holdbare operationelle arbejdsrelationer mellem medlemsstaternes myndigheder og de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande med henblik på at lette konsulær bistand til fremskaffelse af rejsedokumenter til brug for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og sikre, at udsendelsesprocedurerne er hurtige og effektive
(uuuuuuu) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
Samarbejde om udvikling af forskningsinfrastrukturer – bevarelse af knowhow
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Samarbejde om udvikling af solenergi både til hjemmemarkedet og til eksport kan udgøre et centralt aspekt af en overordnet dagsorden for en betydelig vækst i en levedygtig sektor for vedvarende energi og derigennem udfolde sit potentiale for økonomisk vækst og beskæftigelse.
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
Samarbejde om udviklingen af en europæisk database over ulykkesårsager.
Develop jointly an European Accident Causation Database.
Samarbejde om udviklingsfinansiering som led i denne aftale
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Samarbejde om udvælgelsen af uafhængige evaluatorer
collaboration in the selection process for independent assessors
Samarbejde om udvælgelsen af uafhængige evaluatorer
helped in the process of selecting independent evaluators
Samarbejde om undersøgelser eller kontrolbesøg
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
samarbejde om unge landmænds mobilitet inden for EU, så de kan sammenholde deres erfaringer.
cooperate to boost mobility among young farmers in the EU, so that they can compare their experiences.
Samarbejde om videnoverførsel19 har bidraget til at sikre, at medlemsstaterne har vedtaget politikker for vidensspredning.
Joint work on Knowledge Transfer19 which has helped to ensure that Member States have adopted policies on knowledge dissemination
Samarbejde om videnskab og teknologi
Cooperation in Science and Technology
Samarbejde om videnskab og teknologi
Cooperation on science and technology
Samarbejde om videnskabelig forskning
Co-operation in scientific research
samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning og fremme vedligeholdelse og udvikling af systematiske observationssystemer og udvikling af dataarkiver med henblik på at reducere usikkerhederne i relation til klimasystemet, de negative virkninger af klimaændringerne og de økonomiske og sociale konsekvenser af de forskellige modforanstaltninger, og fremme udviklingen og styrkelsen af egen kapacitet og egne muligheder for at deltage i internationale og mellemstatslige tiltag, programmer og netværker for forskning og systematisk observation, under hensyn til konventionens artikel 5
Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention;
samarbejde om videnskabelige rummissioner
co-operative scientific space missions,
Samarbejde om videregående almen og faglig uddannelse går derfor hånd i hånd med samarbejde om videnskab og teknologi, som mobiliserer videnskabelige ressourcer på universiteter inden for EF og i tredjelande.
Co-operation in higher education and training therefore goes hand-in-hand with co-operation in science and technology, which mobilises scientific resources in universities in the Community as well as in third countries.
Samarbejde om visse former for kriminalitet til skade for Fællesskabets finansielle interesser
Cooperation against certain forms of criminality prejudicial to the interests of the Communities
Samarbejde om økoinnovation og vedvarende energi
Cooperation on eco-innovation and renewable energy
Samarbejde omkring punktafgifter
Cooperation on excise duties
samarbejde omkring reformen af energisektoren og støtte til fremme af en bedre energiudnyttelse.
Co-operation in the reform of the energy sector and support to promote more efficient energy use
samarbejde over grænserne om ovennævnte strategier og udveksling af bedste praksis
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
SAMARBEJDE PÅ TVÆRS AF GRÆNSERNE
CROSS-BORDER COOPERATION
Samarbejde på alle niveauer (internationalt plan, regionalt plan, EU-plan og nationalt plan) er helt afgørende for, at IUU-fiskeri kan opspores og blive efterforsket forsvarligt.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
SAMARBEJDE på alle niveauer og mellem alle parter inden for transporten, (bl.a. i forbindelse med transportforskningsaktiviteter), navnlig ved at løse problemerne i forbindelse med krydsning af grænser, udformning af dataindsamlingsprogrammer og projektevalueringskapacitet samt evaluering af transportbehov på regional basis;
COOPERATION at all levels and between all parties in the transport field (inter alia through transport research activities) especially in resolving border crossing problems, the development of data collection programmes and project evaluation capabilities, and the evaluation of transport needs on a regional basis;
Samarbejde på basis af hvidbogen om idræt fra 2007 (referencescenariet)
Cooperation based on the 2007 White Paper on Sport (baseline scenario);
Samarbejde på dette område kan potentielt være meget fordelagtigt for patienterne i form af lettere adgang til meget specialiseret behandling og for sundhedsvæsenerne i form af den mest effektive anvendelse af ressourcerne, f.eks. gennem sammenlægning af ressourcer med henblik på at behandle sjældne sygdomme.
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by making the most efficient possible use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Samarbejde på dette område kan være meget fordelagtigt for patienterne, fordi de får nemmere adgang til meget specialiseret behandling, og for sundhedsvæsenerne, fordi de får den mest effektive anvendelse af ressourcerne, f.eks. gennem samling af ressourcer med henblik på at behandle sjældne sygdomme.
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by enabling the most efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Samarbejde på EU-niveau giver en merværdi ved at mindske skolefrafald
EU-level cooperation adds value in reducing early school leaving
Samarbejde på EU-niveau i udviklingen af vedvarende energi
Cooperating at Union level in development of renewables
samarbejde på EU-niveau mellem nationale organer
cooperation of national bodies at a European level;
Samarbejde på EU-plan
EU Cooperation
Samarbejde på EU-plan er derfor stadig spredt, både for så vidt angår de deltagende medlemsstater og de spørgsmål, som behandles.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Samarbejde på EU-plan kan bidrage og bidrager allerede på afgørende områder til udformningen af kulturarvspolitik og -forvaltning på nationalt og regionalt plan på grundlag af artikel 167 i TEUF ("fremhæver den fælles kulturarv") og fastlægger en ramme på flere niveauer for mange aktører.
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
Samarbejde på EU-plan kan medvirke til at sikre, at den begrænsede viden deles, og at ressourcerne udnyttes så effektivt som muligt til en samlet indsats i EU, for så vidt angår sjældne sygdomme.
European cooperation can help to ensure that scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible, in order to tackle rare diseases effectively across the EU as a whole.
Samarbejde på EU-plan kan også støtte mulighederne for handel, ved at der udvikles europæiske eller internationale standarder for nye fremspirende produkter, tjenesteydelser og teknologier.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Samarbejde på EU-plan og internationalt plan
Cooperation at the international and European Union level
Samarbejde på EU-plan om gennemførelse af horisontale foranstaltninger
EU cooperation to implement horizontal measures
Samarbejde på EU-plan, for eksempel ved udarbejdelse af afledt ret, vil kunne give den klarhed, der er nødvendig, og som ikke ville kunne opnås udelukkende med foranstaltninger på nationalt plan.
Cooperation on Community level, for example by the development of secondary legislation, would bring the requested clarity, which would not be realised with measures on national level alone.
Samarbejde på europæisk niveau
Cooperation at European level
Samarbejde på europæisk og internationalt plan er især vigtigt inden for et område som sjældne sygdomme, der er kendetegnet ved små patientpopulationer og knappe ressourcer.
Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.
Samarbejde på europæisk plan kan give en merværdi i form af udveksling af oplysninger, forhindring af dobbeltarbejde og koordinering af aktiviteter med henblik på opnåelse af de bedste resultater.
Cooperation at European level can bring added value by sharing information, avoiding duplication and coordinating activities to achieve maximum results.
Samarbejde på europæisk plan kombineret med en høj prioritering af investeringer i sundhed og infrastruktur på sundhedsområdet i de nye medlemsstater kan i særlig grad være til fordel for disse sundhedsvæsener.
Collaboration at European level can bring particular benefits to those systems, combined with setting a high priority for investment in health and health infrastructure in the new Member States.
Samarbejde på forskellige geografiske niveauer
Co-operation at different territorial levels
Samarbejde på højt niveau mellem DAFRD og ministeriet for marine og naturlige ressourcer (DMNR)
High-level cooperation and representation between the DAFRD and the Department of Marine and Natural Resources (DMNR).
Samarbejde på lokalt og regionalt plan – mellem arbejdsmarkedets parter, offentlige arbejdsformidlinger, sociale tjenester, uddannelsesinstitutioner og civilsamfundets organisationer – vil være af stor betydning for at række ud til de borgere, som finder det vanskeligt at vinde fast fodfæste på arbejdsmarkedet.
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
Samarbejde på makroregionalt plan
Macro-regional cooperation
Samarbejde på miljøområdet (artikel 2, stk. 3)
Cooperation on the environment
Samarbejde på miljøområdet bidrog til at forbedre livskvaliteten for borgerne i partnerlandene ved at give adgang til basale miljøtjenester som f.eks. vandforsyning, spildevandsrensning eller forvaltning af fast affald.
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
Samarbejde på miljøområdet med særlig vægt på beskyttelse af bymiljøet, beskyttelse af havmiljøet og havets økosystemer, forebyggelse af industriens forurening og bekæmpelse af den turismebetingede forurening.
Cooperation on the environment; special attention should be given to protecting the urban environment, protecting the marine environment and its ecological systems, the prevention of industrial pollution and the fight against pollution caused by tourism.
samarbejde på miljøområdet og fremme af turismen.
cooperation in the areas of the environment and tourism promotion.
Samarbejde på momsområdet
VAT cooperation
Samarbejde på narkotikaområdet
Co-operation in the field of Drugs
samarbejde på nationalt og internationalt plan med det formål at bekæmpe svig og fremme lovlig handel.
cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
samarbejde på områderne "fælles design/standardisering", infrastrukturanvendelse og udveksling af viden
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
Samarbejde på områderne nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol under denne forordning sigter ikke mod at fremme atomkraft.
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
samarbejde på området beskyttelse af kritisk offshoreinfrastruktur mod terrorisme og pirateri.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
Samarbejde på området justitsanliggender, frihed og sikkerhed11
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Samarbejde på punktafgiftsområdet
Cooperation on excise duties
samarbejde på skatteområdet, samarbejde på det retlige og politimæssige område samt i forbindelse med grænseforvaltning med henblik på bekæmpelse af svig og skatteunddragelse, hvidvaskning af penge og terrorisme
cooperation in fiscal, judicial, police and border‑management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
Samarbejde på skovbrugsområdet med lande med overgangsøkonomier
Forestry cooperation with countries with economies in transition
Samarbejde på tilsynsområdet kan understøttes af et EU-organ (f.eks. ACER).
Regulatory cooperation can be supported by an EU body (e.g. ACER).
Samarbejde på transport-, energi- og miljøområdet
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
Samarbejde på transport-, energi- og miljøområdet
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
Samarbejde på tværs af grænserne er afgørende for, hvor effektiv en beredskabsstrategi og en indsats vil være.
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
Samarbejde på tværs af grænserne er afgørende.
Cross-border cooperation is a crucial component.
Samarbejde på tværs af grænserne er et vigtigt element i SMV'ernes innovationsstrategi, for at de kan overvinde nogle af deres størrelsesrelaterede problemer, såsom adgang til teknologisk og videnskabelig kompetence og nye markeder.
Cross-border collaborations are an important element in the innovation strategy of SMEs to overcome some of their size-related problems, such as access to technological and scientific competences and new markets.
Samarbejde på tværs af grænserne fremmer forsoning og et godt naboforhold og letter integreringen af de støttemodtagende lande i EU.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Samarbejde på tværs af grænserne samt høringer
Cross-border cooperation and consultation
Samarbejde på tværs af grænserne, set i nær tilknytning til ambulancetjenester og hospitaler, bør planlægges af medlemsstaterne via alle interne regioner i EU.
Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
samarbejde på tværs af grænserne, tværnationalt og interregionalt samarbejde og net,
cross-border, transnational and inter-regional cooperation and networks;
Samarbejde på tværs af grænserne, tværnationalt og interregionalt samarbejde og net.
Cross-border, transnational and inter-regional cooperation and networks.
Samarbejde på tværs af regionerne er også afgørende for udviklingen af Europas kystområder, idet der samtidig skal tages hensyn til deres mangfoldighed og særpræg.
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe's coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
Samarbejde på tværs af sektorer og grænser for at sikre optimale vækstbetingelser for den maritime økonomi
Cooperation across sectors and borders to ensure optimum growth conditions for the maritime economy
Samarbejde på tværs af sektorer og metoder til "videnbaseret" specialiseret produktion kan fremme både kreativitet og innovation med fokus på forretningsmodeller i skræddersyede tilgange, som kan tilpasses kravene i globaliserede værdikæder og netværk, skiftende markeder og nye og fremtidige industrier.
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for "knowledge-based", specialised production can boost creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
Samarbejde på tværs af sektorerne
Cross-sector cooperation
Samarbejde på tværs af sektorerne mellem forskellige myndigheder og passende juridiske rammer er nødvendige29.
Cross-sectoral cooperation between different authorities and appropriate legal frameworks are necessary29.
Samarbejde på uddannelsesområdet
Co-operation in the field of education
Samarbejde på uddannelsesområdet
Cooperation in the field of training
Samarbejde på uddannelsesområdet, navnlig erhvervsuddannelse, med særlig opmærksomhed om de nye, spirende sektorer i Cubas økonomi.
Cooperation in the field of education, especially vocational training, with priority given to the newly emerging economic sectors in Cuba.
Samarbejde på ungdomsområdet er et politikområde, som er velstruktureret og veludviklet på EU-plan.
Youth cooperation is a well structured and developed EU policy field.
Samarbejde samt udveksling af teknologi og ideer og varer, tjenesteydelser og kapital er ved at blive et mere og mere afgørende aspekt af territorial udvikling og en central faktor for langsigtet og bæredygtig vækst i EU som helhed.
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
Samarbejde som led i en strategi for fysisk planlægning på europæisk plan
Cooperation: a feature of an EU-level spatial planning policy
Samarbejde tæt med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og alle interesserede parter, særlig ved at:
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders, in particular by:
Samarbejde tættest muligt på borgerne
Collaboration as close to the people as possible
Samarbejde udadtil om nuklear sikkerhed
External nuclear safety cooperation
Samarbejde under behandlingen hos budgetmyndighedens to parter
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority
samarbejde ved EU's ydre grænser om spørgsmål vedrørende sikkerhed og stabilitet samt gensidigt fordelagtige forbindelser.
cooperation on the EU’s external borders on issues related to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Samarbejde vedrørende bekæmpelsen af menneskehandel
Co-operation with regard to the fight against trafficking in human beings
Samarbejde vedrørende forsvarskapaciteter og forsvarsmateriel
Cooperation on defence capabilities and armament.
Samarbejde vedrørende ikke-registrerede stoffer
Cooperation regarding non-scheduled substances
Samarbejde vedrørende innovation og god praksis: Der vil være stærkere fokus på en styrkelse af innovative partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv.
Cooperation for innovation and good practices: There will be a stronger focus on strengthening innovative partnerships between educational institutions and business.
Samarbejde via fælles, åbne teknologiplatforme med afsmitnings- og løftestangsvirkninger tillader en bred vifte at interesseparter at drage fordel af nye udviklingstendenser og bidrage med yderligere innovation.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and apply further innovations.
Samarbejde via fælles, åbne teknologiplatforme med afsmitnings- og løftestangsvirkninger vil tillade en bred vifte af interesseparter at drage fordel af nye udviklingstendenser og skabe yderligere innovation.
Collaboration around common, open‑technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Samarbejde via IMI skal også være underlagt frister, som medlemsstaterne skal være forpligtet til at overholde i fremtiden.
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Samarbejde via politiske og tekniske dialoger udgør også del af EU's strategi for de handelsrelaterede elementer af IPR.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Samarbejde vil blive mere og mere almindeligt, når virksomhedernes ressourceplanlægning og andre systemer kobles sammen.
Collaborations will become customary when enterprise resource planning and other system are linked together.
Samarbejde vil gøre Europas forskning mere attraktiv og skabe bedre betingelser for investeringer og erhvervelser på de vigtige markeder.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Samarbejde vil holde omkostningerne nede og garantere forsyningssikkerheden.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Samarbejde – Energi
Cooperation - Energy
Samarbejde – Energi
Cooperation – Energy
Samarbejde – FTU energi
Cooperation - Energy RTD
Samarbejde – FTU i transport (herunder luftfart)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Samarbejde – Fødevarer, landbrug og bioteknologi
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Samarbejde – Fødevarer, landbrug og fiskeri og bioteknologi
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Samarbejde – Fødevarer, landbrug og fiskeri og bioteknologi
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Samarbejde – IKT
Cooperation - ICT
Samarbejde – Miljø (herunder klimaforandringer)
Cooperation – Environment (including Climate Change)
Samarbejde – Miljø (herunder klimaændringer)
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Samarbejde – Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og nye produktionsteknologier
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Samarbejde – Rumfart
Cooperation - Space
Samarbejde – Samfundsvidenskaber og humaniora
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Samarbejde – Sikkerhed
Cooperation - Security
Samarbejde – Sundhed
Cooperation - Health
Samarbejde – Transport (herunder luftfart), FTU
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Samarbejde – Transport (herunder luftfart), TREN
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN