natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udpege hvilken del af den eksisterende lovgivning, man kunne inddrage i SLIM-initiativet;
identifying existing legislation for inclusion in the SLIM initiative;
udpege indsatsområder med henblik på at gøre den politiske erklæring til virkelighed
identify priorities to make the Political Declaration a reality;
udpege it-kompetence og ‑færdigheder som indsatsområde for flagskibsinitiativet "Nye kvalifikationer til nye job", der skal iværksættes i 201051, og i den forbindelse oprette et flerpartssektorråd for ikt-færdigheder og –beskæftigelse, der skal drøfte udbuds- og efterspørgselsaspekter
Make digital literacy and skills a priority of the "New skills for new jobs" Flagship to be launched in 201051, including the launch of a multi-stakeholder sectoral council for ICT skills and employment to address demand and supply aspects;
udpege Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser og fastsætte en procedure for vedtagelse af disse delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
udpege konkrete mål, således at IKT-potentialet kan udnyttes til at skabe en holdbar økonomisk og social udvikling, især hvad angår bekæmpelse af fattigdom og analfabetisme i hele verden samt støtte til realisering af FN's Millennium-erklæring
identify concrete and tangible goals, allowing the potential of ICTs to be harnessed for sustainable economic and social development, particularly in the field of poverty alleviation and combating illiteracy in all countries of the world, and supporting the achievement of the UN Millennium Development Goals;
udpege langsigtede mål og prioriteter for fælleseuropæiske storstilede it-beredskabsøvelser
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
udpege nye CCMI-delegerede pr. 1. januar 2011
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011
udpege nye CCMI-delegerede pr. 1. januar 2011
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011 and
Udpege og udbrede eksempler på bedste praksis og innovation
Identify and spread best practice and innovation
udpege områder, hvorpå forskellene mellem de nationale lovgivninger inden for aftaleretten kan underminere det indre marked og en ensartet anvendelse af EU-retten;
to identify areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law;
udpege overførbare eksempler på forvaltningspolitisk praksis og fælles elementer
identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
udpege potentielle trusselsscenarier for hvert enkelt delområde.
identify potential threat scenarios for each identified sub-area.
udpege relevante standardiseringsbehov, vurdere eksisterende sikkerhedsstandarder og certificeringsordninger og tilskynde til, at disse anvendes i videst muligt omfang for at støtte gennemførelsen af EU-lovgivningen.
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
udpege relevante standardiseringsbehov, vurdere eksisterende sikkerhedsstandarder og certificeringsordninger og tilskynde til, at disse anvendes i videst muligt omfang for at støtte gennemførelsen af EU-lovgivningen.
identify the relevant standardisation needs, and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation.
udpege relevante standardiseringsbehov, vurdere eksisterende sikkerhedsstandarder og certificeringsordninger og tilskynde til, at disse anvendes i videst muligt omfang til at støtte gennemførelsen af EU-lovgivningen
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
udpege revisorer eller andre sagkyndige til at gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen, og/eller
(be) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation, and/or
udpege revisorer eller andre sagkyndige til at gennemføre kontrollen eller undersøgelsen på stedet
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
udpege risikofaktorer for at muliggøre en vurdering af behovet for politiske initiativer
Identify risk factors in order to be in a position to assess the need for policy initiatives;
udpege risikogrupper blandt havnens personale
identify risk groups among personnel working in a port;
udpege standarder for kernekapacitet med relation til kravene i det internationale sundhedsregulativ;
identify core capacity standards related to IHR requirements;
udpege, tilpasse og foreslå dokumentationsbaserede og omkostningseffektive interventioner og udveksle erfaringer
Identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;
Udpegede badeområder skal gøres offentligt tilgængelige og anmeldes til Europa-Kommissionen.
Identified bathing areas will have to be made public and notified to the European Commission.
Udpegede drivkræfter
Identified drivers
udpegede EF-referencelaboratoriers aktiviteter
activities of Community Reference Laboratories to be appointed;
Udpegede eksempler på god praksis vil blive videregivet gennem arbejdsprogrammet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010 og programmet livslang læring (f.eks. ved hjælp af læringstiltag for ligestillede (peer learning) og praktikophold hos en kollega (job shadowing)).
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Udpegede havne for gruppe 1, 2, 3, 4 og 7
Designated ports for Groups 1, 2, 3, 4 and 7
udpegede havne.
designated ports.
Udpegede institutioner med ansvar for individafprøvning og avlsværdivurdering
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
UDPEGEDE LABORATORIER I MEDLEMSSTATERNE
Designated laboratories in Member States
Udpegede lande for beskyttelse
Designated countries for protection
Udpegede nationale myndigheder og den overordnede administrative og retlige ramme
Designated National Authorities and overall administrative and legislative framework
UDPEGEDE PERSONER
DESIGNATED PERSON(S)
Udpegede retshåndhævende myndigheder kan endvidere kun få adgang til oplysninger i Eurodac, hvis der er rimelig grund til at formode, at adgangen vil bidrage væsentligt til at forebygge, opdage eller efterforske den pågældende lovovertrædelse.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Udpegede stater (75 pr. land, op til 7)
States (75 per country, up to 7)
Udpegede stillingsindehavere skal være forpligtede til at arbejde i et tilstrækkeligt antal timer, så de pågældende kan udføre de ledelsesfunktioner, som er forbundet med størrelsen og omfanget af luftfartsforetagendets virksomhed.
Nominated post holders must be contracted to work sufficient hours such that the individual can fulfil the management functions associated with the size and scope of the operator’s business.
Udpegede tekniske tjenester påviser ved passende prøvninger, at de tekniske krav i denne forordning og i de retsakter, der er opført i bilag I, er overholdt.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex I shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Udpegede tekniske tjenester påviser ved passende prøvninger, at de tekniske krav i denne forordning og i de retsakter, der er opført i bilag II, er overholdt.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
udpegelse af "frontorganisationer",
designation of ‘front organisations’;
Udpegelse af 51 delegerede til Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
Appointment of the 51 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Udpegelse af administrative organer
Designation of administrative bodies
udpegelse af bedste praksis og
identifying best practice; and
Udpegelse af bemyndigede organer i henhold til de nye krav og den nye procedure skal dog begynde kort efter denne forordnings ikrafttrædelse.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
udpegelse af brede frekvenskanaler til RLAN-udvikling og prognoser vedrørende overfyldte bånd for at øge forudsigeligheden for og pålideligheden af de vigtigste delefrekvensbånd
Identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
Udpegelse af CCMI's formand
Appointment of CCMI president
Udpegelse af CCMI's formand på næste plenarforsamling
Appointment of the CCMI president by the plenary assembly at the next plenary session
Udpegelse af CCMI-delegerede
Appointment of CCIC delegates
Udpegelse af CCMI-delegerede
Appointment of CCMI delegates
Udpegelse af CCMI-delegerede (mandatperioden 2010-2015)
Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
Udpegelse af CCMI-delegerede (mandatperioden 2010-2015)**
Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
Udpegelse af CCMI-delegerede for perioden 2007-2011
Appointment of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Udpegelse af CCMI-delegerede for perioden 2007-2011
Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Udpegelse af CCMI´s præsidium
Designation of CCMI bureau
Udpegelse af centrale støtteteknologier
Identifying key enabling technologies
Udpegelse af de administrative, retlige eller andre instrumenter, hvormed de foreliggende handlingsmuligheder kan gennemføres.
Identification of the administrative, legal or other tools by which the available options can be implemented.
udpegelse af de centre, der har en betydelig indflydelse på strukturen i hele EF's område, og af de kommunikationsakser af europæisk betydning, der forbinder disse centre indbyrdes.
the identification of the centres which shape, to a significant extent, the structure of the Community as a whole and of the communication links of EC importance between these centres.
Udpegelse af de kroatiske medlemmer af EØSU (udvidelse pr. 1. juli 2013)
Appointment of Croatian EESC members (enlargement of 1 July 2013)
udpegelse af de steder, hvor skibets sikringsalarmaktiveringsposter findes; samt
identification of the locations where the ship security alert system activation points are provided; and
Udpegelse af den dommer, der skal kontrollere en sags henvisning til pådømmelse
Designation of the court to review the committal
Udpegelse af den kommende direktør for personaleressourcer
Appointment of the future Director of Human Resources
Udpegelse af den kommende generalsekretær (for lukkede døre)
Appointment of the future secretary-general (in camera)
udpegelse af det i artikel 70 omhandlede “overensstemmelsesvurderingsorgan”.
designation of the “compliance assessment body” referred to in Article 70.
Udpegelse af efterfølger
Replacement of a delegate:
udpegelse af eksperter (se "EKSPERTER")
appointment of experts (see "EXPERTS")
Udpegelse af eksperter fra medlemsstaternes skatteadministrationer
Appointment of experts from Member States’ tax administrations
Udpegelse af en administrator, som skal overvåge IT-gigantens bestræbelser på at indpasse sig efter de foranstaltninger, der foreskrives i beslutningen, er et værktøj, som stammer fra fusionskontrolmetoden og som afspejler de gode hensigter og sagkundskaben i konkurrencegeneraldirektoratet med hensyn til samarbejde om bilæggelse af tvister.
In fact, nomination of the trustee1 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in terms of cooperation on settling disputes."
Udpegelse af en administrator10, som skal overvåge IT-gigantens bestræbelser på at indpasse sig efter de foranstaltninger, der foreskrives i beslutningen, er et værktøj, som stammer fra fusionskontrolmetoden og som afspejler de gode hensigter og sagkundskaben i konkurrencegeneraldirektoratet med hensyn til samarbejde om bilæggelse af tvister.
In fact, nomination of the trustee10 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in cooperation on settling disputes.
Udpegelse af en administrator13, som skal overvåge IT-gigantens bestræbelser på at indpasse sig efter de foranstaltninger, der foreskrives i beslutningen, er et værktøj, som stammer fra fusionskontrolmetoden og som afspejler de gode hensigter i konkurrencegeneraldirektoratet med hensyn til samarbejde om bilæggelse af tvister.
In fact, nomination of the trustee13 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions of DG COMP in terms of cooperation on settling disputes.
Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for kontrollen og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet.
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
Udpegelse af en depositar
Appointment of a depositary
udpegelse af en direktør for kvindelige erhvervsdrivende og iværksættere i Kommissionen og medlemsstaternes erhvervsministerier, der skal have til opgave at skabe opmærksomhed om de økonomiske gevinster ved at tilskynde flere kvinder til at opstarte og udvikle virksomheder.
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
Udpegelse af en direktør/ansvarlig eller højtstående repræsentant for kvindelige erhvervsdrivende og iværksættere i Kommissionen og medlemsstaternes erhvervsministerier, der skal have til opgave at skabe opmærksomhed på tværs af afdelinger om de økonomiske gevinster ved at tilskynde flere kvinder til at opstarte og udvikle virksomheder.
Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
Udpegelse af en fabrikant som teknisk tjeneste
Designation of a manufacturer as a technical service
Udpegelse af en fabrikant som teknisk tjeneste og underentreprise
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Udpegelse af en hovedordfører
Appointment of a rapporteur-general
udpegelse af en ledende jernbanevirksomhed som ansvarlig for hver enkelt tjeneste, der leveres i forbindelse med samarbejdet, så der sikres en klar og ansvarlig grænseflade til kunderne.
Appointing a lead railway undertaking as responsible for each service provided in cooperation so as to provide a clear and accountable interface with the customers.
udpegelse af en myndighed, som skal være ansvarlig på samtlige medlemsstaters vegne
designation of Member States' single authority,
Udpegelse af en repræsentant for EØSU i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
Appointment of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
Udpegelse af en repræsentant for EØSU til det rådgivende udvalg for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts (ETF) initiativ "Iværksættersamfund"
Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
udpegelse af en sikkerhedsrepræsentant på fiskerfartøjer med en besætning på over fem personer,
appointment of a safety representative on board fishing vessels with a crew exceeding five persons,
Udpegelse af en sådan myndighed berører ikke andre nationale myndigheders rolle og ansvar, hvad angår behandling af ansøgningen og afgørelsen herom.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
Udpegelse af en sådan myndighed berører ikke andre nationale myndigheders rolle og ansvar, hvad angår behandling af ansøgningen og afgørelsen.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
Udpegelse af et EØSU-medlem til at stå for revision af aftalen om administrativt samarbejde mellem EØSU og Regionsudvalget
Appointment of an EESC member for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR
udpegelse af et fokuspunkt for civilsamfundet i alle EU's delegationer i AVS-landene;
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
udpegelse af et jernbanenet inden for rammerne af det generelle transeuropæiske transportnet (TEN-T).
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
Udpegelse af et nationalt kontaktpunkt
Appoint a national contact point
Udpegelse af et nyt medlem
Appointment of a new member
Udpegelse af et nyt medlem
Appointment of new member
Udpegelse af et nyt medlem
Appointment of new members:
Udpegelse af et nyt medlem:
Appointment of a new member
Udpegelse af et nyt medlem:
Appointment of a new member:
Udpegelse af et område som et særligt område indebærer, at der foreligger tilstrækkelige havnemodtagefaciliteter.
The designation as a special area is subject to the provision of adequate port reception facilities.
udpegelse af et organ (myndighed eller privat organisation), der skal mægle i tvister mellem bevillingsmeddelende myndigheder og bevillingsansøgere
the designation of an authority (a public or a private body) to act as mediator in disputes between authorities responsible for the granting of authorisations and applicants for authorisations;
udpegelse af et strategisk mål, som analyseres yderligere sammen med berørte interesseparter
identification of a strategic objective to be further analysed with interested parties;
udpegelse af et strategisk mål, som følges op med konkrete foranstaltninger vedrørende indhold eller procedure.
identification of a strategic objective to be followed by concrete actions re. content or procedure.
Udpegelse af EU-referencecentre
Designation of European Union reference centres
Udpegelse af foreliggende handlingsmuligheder til imødekommelse af betænkeligheder vedrørende punkter i del B. For begrænsninger skal det herunder dokumenteres, at alternative stoffer og/eller processer er taget i betragtning ved udarbejdelse af forslaget.
Identification of the available options for addressing the concerns identified in Part B. For restrictions, this includes evidence that alternative substances and/or processes have been considered in the preparation of the proposal.
UDPEGELSE AF FORMAND
APPOINTMENT OF THE PRESIDENT
Udpegelse af formand og ordfører(e)
Appointment of the president and the rapporteur(s)
Udpegelse af formanden for den forberedende kommission
Appointment of the panel president
Udpegelse af formanden for den forberedende kommission
Designation of the panel president
Udpegelse af formanden for kontaktgruppen EU/Brasilien
Appointment of the president of the EU-Brazil Contact Group
Udpegelse af formanden for revisionsudvalget (i henhold til afgørelse 860/10 A)
Appointment of the Audit Committee president (in accordance with Decision 860/10 A)
Udpegelse af frekvensressourcer til HDFSS-systemer over 17,3 GHz
Spectrum identification for HDFSS systems above 17.3 GHz.
Udpegelse af god praksis og nyskabende metoder
Identification of good practice and innovative approaches
udpegelse af grupper, der har ændret navn efter udpegelsen,
designation of groups or entities that have renamed themselves after designation;
udpegelse af havnefacilitetens sikringsofficer, herunder oplysninger vedrørende kontakt 24 timer i døgnet;
identification of the port facility security officer including 24-hour contact details;
UDPEGELSE AF HOVEDORDFØRER
APPOINTMENT OF A RAPPORTEUR-GENERAL
udpegelse af informationsenheder eller –medarbejdere for hver af de relevante offentlige myndigheder
the designation of information units or officers for each relevant public authority
udpegelse af interventionscentre
the determination of the intervention centres;
Udpegelse af kandidater til valget af præsidium
Preparation of the list of candidates for the Bureau
udpegelse af kompetente nationale organer eller kontaktpunkter, hvor personer, de har mistanke om tilstedeværelse af en ukontrolleret kilde, hurtigt kan få råd og bistand.
identification of competent national bodies or points of contact where persons suspecting of being in presence of an orphan source can rapidly obtain advice and assistance.
udpegelse af kompetente nationale organer eller kontaktpunkter, hvor personer, der har mistanke om tilstedeværelse af en ukontrolleret kilde, hurtigt kan få råd og bistand.
identification of competent national bodies or points of contact where persons suspecting of being in presence of an orphan source can rapidly obtain advice and assistance.
Udpegelse af lande som sikre oprindelseslande
Designation of countries as safe countries of origin
Udpegelse af lande som sikre tredjelande
Designation of countries as safe third countries
udpegelse af ledere af grupper, der allerede er blevet udpeget.
designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
Udpegelse af medlemmer
Appointment of members
udpegelse af medlemmer
replacement of members (see "MEMBERS")
Udpegelse af medordfører for gruppe II;
Appointment of co-rapporteur from Group II;
udpegelse af mulige trusler mod ejendom og infrastruktur og sandsynligheden for, at de opstår, med det mål at fastslå og prioritere sikringsforanstaltningerne;
identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritize security measures;
udpegelse af mulige trusler mod væsentlige funktioner på skibet og sandsynligheden for, at de opstår, med det mål at fastsætte og prioritere sikringsforanstaltningerne; samt
identification of possible threats to the key ship board operations and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures; and
Udpegelse af myndigheder og organer
Appointment of authorities and bodies
Udpegelse af nationale eller internationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver
Designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Udpegelse af nationale kontaktled for kommunikation
Appointment of the Communication Contact Points
Udpegelse af nationale kontaktpersoner for kommunikation
Appointment of the Communication Contact Points
Udpegelse af nationale rapportører til at indsamle, udveksle og bearbejde information og statistiske data om vold mod kvinder i hjemmet.
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women;
Udpegelse af nationale, offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået tildelt en offentlig forvaltningsopgave
Designation of national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Udpegelse af nye EØSU-medlemmer af CCMI
Appointment of new CCIC members (EESC)