natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under gennemførelsen af sine opgaver tager agenturet hensyn til kampen mod internetkriminalitet.
In the achievement of its objectives, the Agency takes account of the fight against cybercrime.
Under gennemførelsen af syvende rammeprogram kan der fastlægges yderligere fælles teknologiinitiativer, bl.a. på områderne el-produktionsanlæg med nulemission og vedvarende energikilder.
Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Under gennemførelsen af syvende rammeprogram kan der fastlægges yderligere initiativer.
Further initiatives may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Under gennemførelsen af særprogrammerne vil der blive tage fuldt hensyn til de forskellige aspekter af den regionale dimension ved europæisk forskning og til regionernes anerkendte rolle i innovationsprocessen.
In the implementation of the specific programmes, the regional dimension of European research will be fully taken into account in its different aspects, as well as the recognised role of regions in the process of innovation.
Under gennemførelsen bør medlemsstaterne særligt afholde sig fra at indføje yderligere elementer i gerningsindholdet for de grundlæggende lovovertrædelser, såsom særligt forsæt til at opnå ulovlig vinding fra forbrydelsen eller særlig virkning, såsom at der er forvoldt væsentlig skade.
In the process of transposition, Member States should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
Under gennemførelsen er der kombineret en række forskellige evalueringsmåder: rapporter fra programlande, evalueringer af særlige ordninger, ekspertmøder, arbejdsgrupper, eksterne evalueringer.
It was carried out by combining a variety of evaluation methods: reports from countries participating in the programme, evaluations of particular systems, meetings of experts, working parties and external evaluations.
Under gennemførelsen hjælper anmodninger om juridisk fortolkning eller rådgivning fra Kommissionen og/eller den videnskabelige EU-ekspertgruppe også medlemsstaterne til at undgå svig.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Under gennemførelsen høres uafhængige ekspertgrupper samt interessenter og rådgivningsorganer som ESFRI og e-IRG.
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
Under gennemførelsen vil det være afgørende at gøre de årlige arbejdsprogrammer praksisbetonede og mere relevante for målgrupperne, frem for alt for de innovative virksomheder.
In implementing the CIP, it will be important to structure the annual work programmes in a practical way that is of clear relevance to the target groups, not least innovative businesses.
Under gennemførelsesfasen har Kommissionen arbejdet tæt sammen med de nationale myndigheder, herunder gennem gennemførelsesworkshops, bilaterale og multilaterale møder, og givet vejledning på andre måder, som f.eks. ikke-bindende fortolkningsvejledninger og netbaserede spørgsmål-og-svar moduler.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q&A modules.
Under gennemførelsesprocessen vil Kommissionen navnlig henlede medlemsstaternes opmærksomhed på de områder, hvor der har været vanskeligheder med gennemførelsen, med henblik på at undgå dette i den nye gennemførelseslovgivning.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
Under gennemgangen af de 15 indkomne ændringsforslag blev 11 vedtaget (pkt. 1.13, 2.3, 2.6, 4.3, 4.6, 4.8, 5.1.5, 5.1.7, 5.1.8, 5.3, 5.10).
Of the 15 amendments tabled, 11 were accepted (points 1.13, 2.3, 2.6, 4.3, 4.6, 4.8, 5.1.5, 5.1.7, 5.1.8, 5.3 and 5.10).
Under gennemgangen af de enkelte afsnit i den forelagte udtalelse blev følgende ændringsforslag stillet:
The point-by-point examination of the text gave rise to the following proposed amendments:
Under gennemgangen af de enkelte artikler i Kommissionens henstilling fremsætter ØSU en række kritiske bemærkninger: uklar definition af henstillingens anvendelsesområde, manglende konsekvens i formulering og indhold samt forglemmelse eller udeladelse af kort uden kontoadgang, osv.
In its detailed examination of the recommendation drawn up by the Commission, the Committee criticizes certain inadequacies - lack of clarity in defining the scope, inconsistency in terms and content, omission or exclusion of cards which do not give access to a bank account, etc.
Under gennemgangen af de enkelte medlemsstater beskriver Kommissionen endvidere de forskellige tiltag til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder i de støtteberettigede regioner.
For instance, for every Member State it describes the measures taken to promote equal opportunities between men and women in the various regions concerned by the Funds.
Under gennemgangen af de enkelte punkter blev følgende ændringsforslag behandlet:
The following amendments were examined in the course of the page-by-page discussion:
Under gennemgangen af de generelle bemærkninger gav han udtryk for sin skuffelse over, at EU-initiativernes budget kun udgør 9% af strukturfondsmidlerne og dermed ligger langt fra de 20%, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået, og som ØSU i sin foregående udtalelse dog havde fundet lidt overdrevet.
They were to receive only 9% of the Structural Funds, far from the 20% originally proposed by the Commission, although the Committee had regarded this latter figure as a little high in its previous Opinion.
Under gennemgangen af de planer, ansøgerlandene havde indsendt først på sommeren 2000, blev det klart, at visse spørgsmål i forbindelse med SAPARD-forordningen krævede, at Kommissionen tog yderligere lovgivningsmæssige initiativer ud over dem, der var forudsat i forordningen.
During consideration of the plans submitted by applicant countries in the early summer of 2000, it became evident that certain matters relating to the SAPARD Regulation required further legislative initiatives to be taken by the Commission, in addition to those foreseen in that Regulation.
Under gennemgangen af det foreliggende direktivforslag har ØSU især hæftet sig ved tre områder, nemlig beskæftigelses- og arbejdskraftaspekterne, udviklingen af et marked med rimelige priser og forslagets juridiske forenelighed med andre gældende retsinstrumenter uden for EU og i denne forbindelse faren for gengældelsesforanstaltninger fra tredjelandes side.
In examining the proposed directive, the Committee's discussions revealed three distinct areas of concern, namely the employment and labour aspects, the development of the market at affordable prices and the legal compatibility of the proposal with other legal instruments in force outside the EU, with the possible retaliatory measures that could ensue from third countries.
Under gennemgangen af direktivforslaget er der afsløret en række sproglige unøjagtigheder, særlig i den spanske oversættelse.
A number of linguistic inaccuracies, especially in the Spanish translation, were discovered during the discussion of the proposal.
Under gennemgangen af dokumentet side for side blev følgende ændringsforslag fra Gérard Dantin og Klaus Schmitz godkendt af ordføreren og forsamlingen.
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendment tabled by Mr Dantin and Mr Schmitz was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Under gennemgangen af forslaget side for side tog Wilfried Beirnaert ordet om forskellige punkter vedrørende revisionen af direktivet fra 1995, spørgsmålet om beskyttelse af juridiske personer og omkostningerne ved opretholdelse af behandlingssikkerheden.
During the page-by-page discussion Mr Beirnaert spoke on various aspects of the review of the 1995 directive, the protection of legal persons and the costs of security.
Under gennemgangen af forslaget til udtalelse blev der ikke foretaget nogen ændringer.
The examination of the Draft Opinion did not result in any amendments.
Under gennemgangen af forslagets enkelte punkter foreslog Konitzer, at punkt 1.5 og 1.6 blev slettet.
In the course of the chapter-by-chapter discussion of the opinion Mrs Konitzer proposed that points 1.5 and 1.6 be deleted.
Under gennemgangen af grønbogens fire forskellige scenarier fulgte ØSU det princip, at ønsker om overdragelse af nye kompetenceområder til EU i forbindelse med forberedelsen af regeringskonferencen i 1996 kun kan støttes, såfremt der anlægges skrappe kriterier.
In assessing the four options identified in the Green Paper the Committee was guided by the principle that, in connection with preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, calls to transfer new responsibilities to the EU could be supported only under strict constraints.
Under gennemgangen af hovedtemaerne i udtalelsen understregede han, at man er nået til enighed om de vigtigste foranstaltninger, der skal iværksættes.
Going through the main themes in it, he emphasized that an agreement had been reached on the broad measures to be introduced.
Under gennemgangen af Kommissionens forslag vil ØSU derfor fremsætte bemærkninger og forslag vedrørende dette spørgsmål.
It therefore reserves the right to make comments or suggestions during its examination of the Commission document.
Under gennemgangen af miljøpolitikken i de lande, der ansøger om optagelse i EU, har Kommissionen fået et godt overblik over naturværdier af europæisk bevaringsbetydning.
During the screening of the environmental policies of the countries that are candidates for Community enlargement the Commission has obtained a good overview of natural values of European conservation interest.
Under gennemgangen af pakkeprodukter for private investorer26 vil det blive undersøgt, om der er behov for strengere regler og højere krav til kvaliteten af informationen, når der tilbydes strukturerede råvareinvesteringsprodukter til private investorer.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
Under gennemgangen af punkt 2.10 tog JASCHICK og BAGLIANO ordet.
Mr Jaschick and Mr Bagliano spoke on point 2.10.
Under gennemgangen af punkt 4.6, 4.8 og 4.9 i sektionens udtalelse forkastede forsamlingen følgende ændringsforslag:
During the examination of points 4.6, 4.8 and 4.9 in the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Under gennemgangen af punkt 6.2 accepterede ordføreren ændringsforslaget fra Göran Lagerholm med følgende ændringer:
During the examination of point 6.2, the rapporteur accepted an amendment tabled by Mr Lagerholm subject to the following changes being made:
Under gennemgangen af teksten blev der fremsat en række ændringsforslag:
A number of amendments were proposed during the examination of the text:
Under gennemgangen af teksten gav Ström udtryk for sin tilfredshed med de nye medlemsstater.
During the detailed examination of the draft opinion, Mrs Ström stated that the new member states were happy with the proposal.
Under gennemgangen af teksten punkt for punkt blev der foretaget visse redaktionelle ændringer i punkt 2.3.
A number of changes to the wording of point 2.3 were made in the course of the point-by-point examination of the document.
Under gennemgangen af teksten punkt for punkt introduceredes 6 ændringsforslag, fremsat af henholdsvis Wilfred ASPINALL og Giacomina CASSINA.
During the point-by-point examination of the text, 6 motions for amendments were tabled, by Mr ASPINALL and Mrs CASSINA respectively.
Under gennemgangen af teksten til forslag til udtalelse var der ændringsforslag til punkterne 2.5, 2.7, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 4.6, 5.2 og 5.3.
During the examination of the draft opinion, the section discussed amendments to points 2.5, 2.7, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 4.6, 5.2 and 5.3.
Under gennemgangen af udtalelsen blev følgende udtalelser fra Maud Jansson diskuteret:
During the examination of the opinion, the following amendments by Mrs Jansson were discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the examination of the opinion, the following amendment was discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt accepterede ordføreren at foretage nogle få mindre, redaktionelle ændringer.
In the course of the point-by-point examination of the opinion, the rapporteur agreed to make a number of slight drafting additions to the text.
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt bad Ernest Ehnmark om, at der i punkt 4.3 ud over "omstruktureringen af de videregående uddannelsessystemer, ikke blot indholdsmæssigt, men også strukturelt og forvaltningsmæssigt" også blev lagt vægt på kvalitetsforbedring.
In the page-by-page examination, Mr Ehnmark asked that in the paragraph 4.3, besides of "the restructuring of both the curricula and the organisation and management of higher education systems", the quality development be highlighted.
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt behandlede man følgende ændringsforslag:
The following changes were made during the point-by-point examination of the draft opinion:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev denne henvisning tilføjet som et nyt punkt 3.9.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, a reference to the above effect was added under a new point 3.9.
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev der foretaget følgende ændringer:
The following changes were made during the point-by-point discussion of the opinion:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev der foretaget følgende ændringer:
The following changes were made in the point-by-point discussion of the opinion:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev der fremført nogle bemærkninger af redaktionel karakter, som ordføreren tog til efterretning.
During the point by point discussion of the opinion the rapporteur agreed to take account of certain stylistic comments.
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev der ikke foreslået ændringer, og sektionen vedtog udtalelsen enstemmigt.
No changes were made during the point-by-point examination, and the opinion was adopted unanimously.
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev der stillet følgende ændringsforslag:
In the examination of the opinion, point-by-point, the following amendments were presented:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag af Lars NYBERG behandlet:
During the point-by-point examination of the document, the following amendment was submitted by Mr Nyberg:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag behandlet:
During the page-by-page examination of the opinion the following amendments were discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag behandlet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments were discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag behandlet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag drøftet:
During point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag drøftet:
The following amendment was discussed during the detailed examination of the opinion:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag drøftet:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the opinion:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag fremsat af Armin Duttine, Bernardo Hernández Bataller, Edgardo Maria Iozia og Joachim Wuermeling behandlet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag, der var fremsat af André Mordant, Edgardo Maria Iozia, Pierre Gendre og Wolfgang Greif, behandlet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Mordant, Mr Iozia, Mr Gendre and Mr Greif were discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag, fremsat af Evangelia Kekeleki og Jorge Pegado Liz, behandlet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt fik ASPINALL ordet for at gøre rede for sine ændringsforslag, som gjorde det ud for en modudtalelse.
Moving on to the point-by-point examination of the Opinion, the CHAIRMAN gave the floor to Mr ASPINALL who presented his amendments in the form of a Counter Opinion.
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt foreslog ordføreren at indføje et nyt punkt 5.4, og følgende ændringsforslag blev behandlet:
During the point-by-point review of the opinion, the rapporteur proposed adding a new point 5.4 and the following amendments were examined:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt foreslog ordføreren en række ændringer.
During the point-by-point discussion, a number of alterations were made by the rapporteur.
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt foreslog Søren Kargaard og John Svenningsen, at sidste sætning i punkt 2.5 ("ØSU håber også, at Danmark, som helt klart har stillet sig uden for dette samarbejde, vil give et positivt og konstruktivt bidrag, hvis det alligevel deltager i debatten") slettes.
In the examination of the opinion point-by-point, Mr Kargaard and Mr Svenningsen proposed to delete the last sentence of point 2.5, "The Committee hopes that the government of Denmark, whose opt-out is definite, will contribute positively and constructively if it takes part in the debate."
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt godkendte ordføreren og forsamlingen følgende ændringsforslag:
In the course of the page-by-page consideration of the opinion the following amendments were tabled and subsequently endorsed by the rapporteur and the assembly:
Under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt kom følgende medlemmer med indlæg: Jan Olsson, Filip Hamro-Drotz, Daniel De Norre, Kenneth Walker, Nikolaos Lerios og Jacques Pé.
In the course of the point-by-point examination, the following members spoke: Mr Olsson, Mr Hamro-Drotz, Mr de Norre, Mr Walker, Mr Lerios and Mr Pé.
Under gennemgangen af udtalelsen side for side bad Carlos Ribeiro oversættelsestjenesten kontrollere, at det svenske ord "gulsot" i punkt 4.3.3.1 er oversat korrekt.
In the page-by-page examination of the Opinion, Mr Ribeiro asked the translation services to verify in paragraph 4.3.3.1 that the Swedish word "gulsot" (engl jaundice) is translated correctly in all languages.
Under gennemgangen af udtalelsen side for side blev følgende ændringsforslag behandlet:
The following amendments were tabled in the course of the page-by-page examination:
Under gennemgangen af udtalelsen side for side blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Under gennemgangen af udtalelsen side for side blev følgende ændringsforslag fremsat:
The opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Under gennemgangen af udtalelsen var der en livlig debat omkring de punkter, der drejer sig om Den Europæiske Centralbanks politik.
During the examination of the text, the points relating to European Central Bank policy were the subject of lively debate.
Under gennemgangen af årsagerne til de strukturelle problemer har underudvalget ikke kun fokuseret på prisen på arbejdskraft, men også på de forskellige reguleringer, som i de sidste årtier har medført, at virksomhederne har mistet deres tilpasningsevne, fleksibilitet og konkurrencedygtighed.
In examining the causes of the structural problems, the Sub-Committee took account not only of labour costs but also of the various constraints which in recent decades had caused firms to lose their adaptability, flexibility and competitiveness.
Under gennemgangen af, hvordan forordningen har fungeret, har Kommissionen ikke konstateret eller fået underretning om tilfælde af, at trafikstyring har været benyttet til skade for forbrugerne.
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
Under gennemgangen blev følgende ændringsforslag drøftet:
Following a page-by-page discussion of the opinion, the following amendments were discussed:
Under gennemgangen blev følgende ændringsforslag vedtaget:
During the detailed examination of the section opinion, the Committee adopted the following amendments:
Under gennemgangen foreslog ordføreren følgende kompromisser, som blev enstemmigt godkendt:
During the examination of the draft, the rapporteur proposed the following compromises that were accepted unanimously:
Under gennemgangen i efteråret 1996 vil det vise sig, hvad der skal forbedres, og der vil kunne fremsættes forslag til foranstaltninger.
The Autumn 1996 review will show what must be improved and suggest measures to be taken.
Under gennemgangen og den efterfølgende tilpasning af strategien skal der tages fat om disse udfordringer.
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
Under gennemgangen punkt for punkt accepteredes ændringsforslag til følgende punkter:  1.5, 1.6, 1.7, 3, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.7 samt 3.2.4.1.
Amendments were made to the following points during the point-by-point examination: 1.5, 1.6,1.7, 3, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.7 and 3.2.4.1.
Under gennemgangen punkt for punkt af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
During page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Under gennemgangen punkt for punkt af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the detailed examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Under gennemgangen punkt for punkt af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the detailed examination of the section opinion, the Committee considered the following amendments:
Under gennemgangen punkt for punkt af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Under gennemgangen punkt for punkt af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the point-by-point examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Under gennemgangen punkt for punkt af udtalelsen blev følgende ændringsforslag drøftet:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the section opinion:
Under gennemgangen punkt for punkt blev der indarbejdet en række ændringsforslag.
During the point-by-point examination the text underwent a number of amendments.