natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen findes på følgende internet-adresse:
The Study is available at the following internet address:
Undersøgelsen findes på:
The study is available at:
Undersøgelsen fjernede ikke tvivlen vedrørende de seks projekter.
The investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Undersøgelsen fokuserede (del III, kapitel 5) på den stadig større betydning, som problemet med beskatning af interne afregningspriser er ved at få som et “indre marked”–anliggende.
This Study highlighted in detail (part III, chapter 5) the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
Undersøgelsen fokuserede især på de metoder, originalproducenterne kan anvende til at udelukke eller forsinke ikke blot konkurrence fra generiske producenter, men også udvikling af konkurrerende originalprodukter.
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Undersøgelsen fokuserede primært på arbejdskraftens mobilitet mellem EØS-landene, men omfattede også migrationen fra de central- og østeuropæiske lande (CØEL).
Although the main emphasis of the study was on labour mobility between the the EEA countries, migration from the Central and East European countries (CEEC) was also taken into account.
Undersøgelsen fokuserede på de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, som med hensyn til substans og økonomiske virkninger afviger fra andre arbejdstagerrettigheder.
The study focused on core labour standards, which differ in substance and in economic impact from other labour standards.
Undersøgelsen fokuserede på folkeopinionens syn på sort arbejde, udbud og efterspørgsel, årsagerne til at arbejde sort og de samfundsøkonomiske kendetegn ved producenter og forbrugere.
It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
Undersøgelsen fokuserede på konkurrencerelationerne (i) mellem producenter af originalmedicin og generisk medicin, og (ii) mellem producenter af originalmedicin indbyrdes, og den mundede ud i væsentlige politiske henstillinger om, hvordan denne sektor kan bringes til at fungere bedre.
The inquiry dealt with the competitive relationship (i) between originator and generic companies and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector.
Undersøgelsen fokuserede på tre hovedområder, nemlig koronare lægemiddeldiluerende stenter og udstyr i forbindelse hermed, intravaskulære stenter og udstyr til perifere arterier samt udstyr til hjertekirurgi.
The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
Undersøgelsen fokuserer først og fremmest på det økonomiske aspekt af geografisk mobilitet og dennes bidrag til at udligne forskellene mellem de regionale arbejdsmarkeder (beskæftigelse, realløn, arbejdskraftmangel).
The study primarily focuses on the economic aspects of geographical mobility and its role in levelling out differences between the regional job markets (employment, actual salaries, shortage of workers).
Undersøgelsen fokuserer først og fremmest på det økonomiske aspekt af geografisk mobilitet og på funktionen af denne som et middel til at udligne forskellene mellem de regionale arbejdsmarkeder (beskæftigelse, realløn, arbejdskraftmangel).
The study primarily focuses on the economic aspects of geographical mobility and its role in levelling out differences between the regional job markets (employment, actual salaries, shortage of workers).
Undersøgelsen fokuserer især på de systemer, der anvendes til at føre kontrol med de certificeringstjenesteudbydere, der udsteder kvalificerede certifikater, udformningen af en "positivliste" over kontrollerede certificeringstjenesteudbydere, der udsteder kvalificerede certifikater, profiler for kvalificerede certifikater, som er udstedt af kontrollerede certificeringstjenesteudbydere i medlemsstaterne, profiler for signaturgenereringssystemer og formatet for kvalificerede/avancerede signaturer.
The study concentrates in particular on the supervision model of the qualified certification services providers; the establishment of a “Trusted List of supervised qualified Certification Service Providers”; the profiles of qualified certificates issued by supervised CSPs in Member States; the profile of the secure signature creation devices and the format of qualified/advanced signatures.
Undersøgelsen fokuserer på den aktuelle ubalance i selskabsskattesystemerne i de 28 EU-lande, idet der ses nærmere på, om forskellige reformmuligheder i princippet ville kunne fjerne ubalancen og fremme investeringer.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Undersøgelsen for 2002 viste, at i gennemsnit var 78% af de alment praktiserende læger i EU tilsluttet internettet, mens tallet lå på næsten 100% i Det Forenede Kongerige og i de skandinaviske lande.
The 2002 survey showed that, on average, 78% of EU medical general practitioners were connected to the Internet, with almost 100% connected in the UK and in the Nordic countries.
Undersøgelsen foranledigede Kom­mis­sionen til at nedsætte en arbejdsgruppe, som fremsatte anbefalinger i slutningen af 2005.
Following this study, the Commission set up a Working Party which presented its recommendations at the end of 2005.
undersøgelsen forbliver tilgængelig på alle stadier, for alle interesserede parter og partnerlande, og ledsages af en kortfattet rapport,
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
undersøgelsen forbliver tilgængelig på alle stadier, for alle interesserede parter,
the assessment remains accessible at all stages to all interested parties,
Undersøgelsen foreligger på:
The study is available at:
Undersøgelsen foreslår at udbrede bedste praksis på EU-niveau og regulere ansvarsfordelingen, således at ansøgninger om beskyttelsesvisa kan behandles af medlemsstaterne.
The study suggests disseminating best practices on an EU level and regulating the allocation of responsibility to process applications for protection visas among member states.
Undersøgelsen foreslår derfor, at der bør sættes ind med bedre oplæring i forordningen.
The Study suggests therefore that training on the Regulation should be increased.
Undersøgelsen foretages efter en metodologisk analyse.
Survey to be carried out after methodological study.
Undersøgelsen foretages på et udsnit af dem, der på undersøgelsestidspunktet bor på den pågældende medlemsstats økonomiske område.
The survey would be carried out on a sample of those residing in the economic territory of each Member State at the time of the survey.
Undersøgelsen foretages således:
Inspections must proceed as follows:
Undersøgelsen forudsiger, at fordelene på efterspørgselssiden ville blive fordelt temmelig jævnt på alle aktører, dvs. forbrugere, virksomheder og den offentlige sektor.
The study predicts that the benefits on the demand side would be spread fairly evenly across all stakeholders, i.e. consumers, businesses and the public service.
Undersøgelsen forventes afsluttet ved udgangen af 2011.
This study will be finalised by the end of 2011.
Undersøgelsen forventes færdig i slutningen af foråret 2007.
The results should be ready in the late spring of 2007.
Undersøgelsen forventes især at fokusere på en vigtig del af tilbagesendelsen: lagring af et elektronisk foto eller anden biometrisk identifikation i kombination med en scanning af det rejsedokument, som visumansøgeren har fremlagt.
The study should assess in particular an important return related component: the storage of an electronic photo or other biometric identifier combined with the scan of the travel document as shown by the visa applicant.
Undersøgelsen forventes offentliggjort i 2012.
This study is expected to be published in 2012.
Undersøgelsen forventes også at omfatte en oversigt over en eventuel risikoanalyseindsats på nationalt plan og vil prøve at opstille en metodologi for at finde frem til svage punkter og risikoindikatorer.
The study is also expected to include a review of national risk analysis efforts, if any, and will try to establish a methodology to arrive at vulnerabilities and risk indicators.
Undersøgelsen fra 20088 foretaget af Det Europæiske Netværk for Kvalitetssikring af de Videregående Uddannelser (ENQA) viser, at selv om de fleste organer har et nationalt kompetenceområde, er det dog ikke altid tilfældet.
The ENQA Survey 20088 indicates that whilst most agencies have a national 'remit', this is not always the case.
Undersøgelsen fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder viste også, at diskrimination fra sundhedspersonalets side også var et særligt problem for romaer30: 17 % anførte, at de havde følt sig diskrimineret på dette område inden for de seneste 12 måneder.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
Undersøgelsen fra Det Europæiske Agentur kommer til det resultat, at stressforebyggelse ikke kun reducerer udgifterne, men også fører til produktivitetsstigning gennem højere arbejdsmotivation og et bedre arbejdsklima.
The European Agency's study comes to the conclusion that preventing stress not only reduces costs, but also improves productivity by increasing motivation and enhancing the working atmosphere.
Undersøgelsen fra februar 1992 omfattede udelukkende grænseoverskridende betalinger efter "OUR-ordningen".
The February 1993 study only looked at "OUR regulation" cross-border transfers.
Undersøgelsen fremhævede samtidig behovet for indgreb på andre politikområder, som Kommissionen eventuelt vil foretage26.
The survey also highlighted the need for action in other policy areas which the Commission may wish to pursue26.
Undersøgelsen fremhævede to typer af problemer, som ifølge markedsovervågningsmyndighederne knytter sig til anvendelsen af forordningen.
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
Undersøgelsen fremhæver behovet for at opspore det uformelle pengeoverførselssystem "hawala" og skønner de årlige omkostninger til 4,9-8,3 mia. USD.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Undersøgelsen fremhæver den økonomiske værdi af virksomheder med mange intellektuelle ejendomsrettigheder (herunder virksomheder med mange geografiske betegnelser) med hensyn til produktion, beskæftigelse, lønninger og handel, og det bidrag, de yder til Europa 2020-målene om beskæftigelse og vækst.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Undersøgelsen fremhæver den økonomiske værdi af virksomheder med mange intellektuelle ejendomsrettigheder (herunder virksomheder med mange geografiske betegnelser) med hensyn til produktion, beskæftigelse, lønninger og handel, og det bidrag, de yder til Europa 2020-målene om beskæftigelse og vækst.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Undersøgelsen fremhæver, at investeringer i menneskelig kapital bidrager væsentligt til produktionsstigning og til den teknologiske udvikling og formidling, og at politikker, der fremmer kvantiteten og kvaliteten af den menneskelige kapital, også fremmer den sociale samhørighed.
It underlines that investment in human capital contributes significantly to productivity growth, technological change and diffusion, and that policies that raise the quantity and quality of the stock of human capital increase social cohesion.
Undersøgelsen fremkom med alle nødvendige præcisioner hvad angår udvikling og implementering af systemet, og den blev officielt godkendt af Kommissionens tjenestegrene den 17. marts 2000.
This study was officially approved by the Commission departments on 17 March 2000.
Undersøgelsen fremsætter tre generelle anbefalinger:
Three general recommendations are made in the study:
Undersøgelsen fremviste koncentrationsgrader på over 90 % for de to etablerede operatører på de fleste nationale engrosmarkeder for roamingtjenester og en klar mangel på omkostningsbaserede priser og konkurrerende tilbud på navnlig engros­markedet i hele EU.
The inquiry established concentration ratios of over 90% for the two incumbent operators in most national wholesale roaming markets, and a pervasive lack of cost‑orientation and of competitive offers in particular at wholesale level throughout the EU.
Undersøgelsen fulgte 1048 overførsler til et beløb af 100 ecu mellem 34 banker i de 12 EU-lande.
The report is based on research involving 1,048 transfers of ECU 100 from 34 banks in the twelve EU countries.
Undersøgelsen følger 1048 overførsler til et beløb af 100 ecu mellem 34 banker i de 12 EU-lande.
The report is based on research involving 1,048 transfers of ECU 100 from 34 banks in the twelve EU countries.
Undersøgelsen før slagtning kan evt. delvis finde sted på bedriften.
Where appropriate, part of the ante-mortem inspection can take place on the farm.
Undersøgelsen førte til talrige anholdelser for medskyldighed i drab og for anden form for kriminel virksomhed.
Following this investigation, several arrests were made for complicity in homicide and other criminal activities.
Undersøgelsen førte til tilvejebringelsen af et diagnoseredskab, som vil gøre det muligt at udvikle en klar strategi for indsatsen over for det stigende antal problemer vedrørende overtrædelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og mangelfuld håndhævelse af sådanne rettigheder i tredjelande og på grundlag heraf reagere mere effektivt.
The survey provided a diagnostic tool to act more efficiently by developing a clear strategy to tackle the growing problems caused by violations of IPR and by the deficient enforcement of such rights in third countries.
Undersøgelsen gav et resumé af vurderingerne af de relevante ejendomme for hvert land, der tyder på store nationale forskelle i standarderne for brandsikkerhed på resorthoteller: Til støtte for pålideligheden af de data, der var resultatet heraf, understregede undersøgelsen, at der ikke kunne være nogen mulig begrundelse for, at rejsearrangørens egne statistikker (uanset om de er genereret af rejsearrangøren selv eller af en konsulent) skulle give et mindre tilfredsstillende billede af en ejendom end det, der blev konstateret.
The study presented a summary of the property ratings by country which suggests large national differences in the standards of fire safety in resort hotels: In support of the reliability of the resulting data, the study stressed that there could be no possible motive for the tour operator’s own records (whether self-generated or consultant’s products) to depict a less satisfactory picture of a property than the one found.
Undersøgelsen gav således erhvervslivet og jurister en velkommen lejlighed til at give Kommissionen feedback om alle aspekter i forbindelse med tilsagn i fusionssager, samtidig med at de var sikret fuld anonymitet.
The Study thus created a well‑received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
Undersøgelsen gennemføres efter nogenlunde samme retningslinjer som den første under­søgelse om repræsentativitet, der blev gennemført i 1992.
The study is being carried out along similar lines to the first survey on representativeness drawn up in 1992.
Undersøgelsen gennemføres i overensstemmelse med de almindelige videnskabelige standarder for stikprøver, som anvendes i forbindelse med internationale undersøgelser, for at sikre, at undersøgelsens data er troværdige og kan sammenlignes forskellige lande imellem.
The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries.
Undersøgelsen gennemføres i perioden april-september 2000.
The study will be carried out during April-September 2000.
Undersøgelsen gennemføres senest tre år efter startdatoen, dvs. inden den 31. december 2007.
Such a review shall be carried out within three years of the starting date, i.e. before 31 of December 2007.
Undersøgelsen gennemføres under størst mulig åbenhed, så alle parter får mulighed for at blive hørt og underrettet om resultaterne.
The investigation shall be accomplished under as much openness as possible, allowing for all parties to be heard and sharing the results.
Undersøgelsen gennemført af Experian bekræfter, at de offentlige værker er de dårligste betalere i Det Forenede Kongerige36.
The Experian study confirms that public utilities have the worst payment record in the UK36.
Undersøgelsen gennemgik de regler, der skal beskytte brugernes rettigheder samt privatlivets fred, sikkerhed og fortrolighed i forbindelse med online-kommunikation.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
Undersøgelsen gennemgik tre forskellige typer af systemer (økologiske løsninger, avancerede førerstøttesystemer og trafikstyringssystemer) i relation til deres CO2-begrænsende virkning.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
Undersøgelsen gennemgår de mulige følger – såvel positive som negative – af aftalen og foreslår foranstaltninger og anbefalinger til, hvordan man kan fremme de positive effekter og forebygge eller begrænse de negative effekter mest muligt, både for aftalen i sin helhed og for de tre undersøgte sektorer.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
Undersøgelsen gennemgår fordele og ulemper ved "etstedsproceduren".
The study examines the advantages and disadvantages of the one‑stop-shop method.
Undersøgelsen gennemgår også initiativer, der kan fremme det internationale monetære system gennem en intensiveret makroøkonomisk koordinering inden for rammerne af regionale sammenslutninger og omfattende de tre hovedvalutaområder (G3).
The study also reviews initiatives to enhance the stability of the international monetary system through intensified macro-economic co-ordination within the context of regional groupings and among the three major currency areas (G3).
Undersøgelsen gik ud på at måle, i hvilket omfang forbrugerne var tilfredse med adgang, pris, kvalitet, forhåndenværende information, kontraktvilkår og behandling af klager i forbindelse med en bestemt kurv af tjenesteydelser, som omfattede mobil- og fastnettelefoni, elektricitet, gas- og vandforsyning, posttjenester, bytransport og inter-city jernbanetjenester.
Consumer satisfaction with access, price, quality, information available, terms and conditions of contracts, complaints handling, was measured for a fixed basket of services, composed of mobile and fixed telephony, electricity, gas and water supply, postal services, urban transport and inter-city rail services.
Undersøgelsen giver ansøgere og projektkoordinatorer mulighed for at udpege faktorer, der bidrager til og sikrer bæredygtigheden i internationale samarbejdsprojekter inden for videregående uddannelser og at gennemføre passende foranstaltninger i den forbindelse.
The study enables applicants and project coordinators to identify factors that support and ensure the sustainability of international cooperation projects in higher education and training and to take the appropriate measures in this regard.
Undersøgelsen giver desuden værdifulde fingerpeg om, hvordan mekanismerne for at nå de prioriterede mål kan forbedres i løbet perioden 2014-2020.
The study also provides valuable pointers for improving the delivery mechanisms over the 2014-2020 period.
Undersøgelsen giver en oversigt over PV-markedets struktur og en vurdering af virkningerne af de foreslåede foranstaltninger.
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
Undersøgelsen giver en række løsningsmodeller for en koordinering.
The study offers a number of options for achieving co-ordination.
Undersøgelsen giver ikke et klart svar på spørgsmålet om, hvorvidt personer med interesse i et sagsanlæg hyppigt forkynder dokumenter direkte gennem stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten (se bilag IX).
The Study does not give a clear answer to the question whether persons interested in a judicial proceeding frequently provide service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed (see Annex IX).
Undersøgelsen giver indblik i adgangen til sundhedsydelser, erfaringer med grænseoverskridende samarbejde, kvalitet og sikkerhed i forbindelse med sundhedsydelser i EU samt udviklingen vedrørende patientrettigheder.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
Undersøgelsen giver også udtryk for forventning om, at indførelsen af Det europæiske civilretlige atlas vil bidrage til at forbedre dette aspekt af forordningens gennemførelse.
The Study also expresses the expectation that the introduction of the European Judicial Atlas in Civil Matters should contribute to improving this aspect of the application of the Regulation.
Undersøgelsen gjaldt især cementovne, da de tegner sig for størstedelen af den affaldsmængde, der forbrændes ved kombineret forbrænding.
Cement kilns were taken as the focus of this study as they burn most of the waste co-incinerated.
Undersøgelsen gjaldt også punktafgiftssatsernes realværdi.
The review also looked at the real value of excise‑duty rates.
Undersøgelsen gjaldt tre byer, som auto-olieprogrammet havde benyttet som typetilfælde og derfor indsamlet oplysninger om.
The study examined three case study cities for which information collected during the Auto-Oil Programme was available.
Undersøgelsen gør det muligt at drage den slutning, at dette også gælder for de vestlige Middelhavsregioner.
This could also be argued to be true of the western Mediterranean.
Undersøgelsen har afdækket store forskelle i de faktiske selskabsskattesatser i EU (se tabel 11).
The study has identified large differences in the effective rates of company taxation in the EU (see table 11).