natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU erkender vigtigheden af Den fjerde internationale kvindekonference og mener, at denne begivenhed kan bidrage til gennemførelsen af lige muligheder, en reel forbedring af kvindernes levevilkår og større fremgang, som vil sætte alle kvinder i stand til at gøre deres rettigheder gældende.
The Committee recognizes the importance of the Fourth World Conference on Women and believes that this event can help establish effective equal opportunities, genuine improvements in women's living conditions and increased development which would allow all women to declare and claim their due.
ØSU erkender værdien af EF's bidrag til nogle af de udgifter, medlemsstaterne har for at opfylde deres kontrolforpligtelser og for at sikre opfyldelsen af forpligtelser af EF-interesse.
The Committee recognizes the value of the Community contribution to certain expenditure incurred by Member States to meet their control obligations and to ensure compliance with obligations of Community interest.
ØSU erkender, at afskaffelsen af begrænsninger i brugen at kabel-tv-net åbner mulighed for udvikling af nye teletjenester.
The Committee acknowledges that the abolition of restrictions on the use of cable television networks will enable new telecommunications networks to be developed.
ØSU erkender, at alle disse tavler skal være ensartede, og at disse ensartede tavler skal harmonere med de i forvejen anerkendte og indarbejdede sikkerhedstavler.
The Committee acknowledges the need for uniformity in all these signs and for that uniformity to coincide with accepted and understood safety signs.
ØSU erkender, at alle samfundets hovedaktører, nemlig EU‑institutionerne, medlemsstaternes regeringer, de regionale og de lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ngo'erne, må engagere sig i og arbejde sammen om gennemførelsen af årets aktiviteter, og det understreger det særlige behov for at involvere sektorer og aktører, herunder offentlige myndigheder, der ikke traditionelt beskæftiger sig med handicapspørgsmål.
The Committee recognises that there has to be full commitment and partnership of all key actors in society: EU institutions, Member State governments, regional and local government, social partners and NGOs in the implementation of Year activities and would emphasise the particular need to generate involvement of sectors and actors, including public authorities, not traditionally involved in disability issues.
ØSU erkender, at alvorlige og overhængende risici kræver et hurtigt indgreb, og at procedurerne ikke altid er blevet anvendt på fyldestgørende vis, navnlig fordi der er blevet stillet restriktive krav.
The Committee recognises that serious and immediate risks require rapid intervention, and that procedures have not always been adequately implemented, largely because the conditions they have imposed have been restrictive.
ØSU erkender, at Amsterdam-traktaten har skabt gunstige betingelser for at styrke socialpolitikken, og er derfor enig med Kommissionen i, at der i det nye sociale handlingsprogram bør tages hensyn til de muligheder, som traktatens ratificering indebærer.
The Committee noted that the Treaty of Amsterdam has established favourable conditions for strengthening social policy and shared the Commission's view that the new social action programme should take account of the new possibilities that will arise once the treaty is ratified.
ØSU erkender, at Amsterdam-traktaten har skabt gunstige betingelser for styrkelse af socialpolitikken, og er derfor enig med Kommissionen i, at der allerede i dette sociale handlingsprogram bør tages hensyn til de nye muligheder, som traktatens ratificering indebærer.
The Committee is aware that the Treaty of Amsterdam has established favourable conditions for strengthening social policy and shares the Commission's view that the new social action programme should, as of now, take account of the new possibilities that will arise once the treaty is ratified.
ØSU erkender, at ansvaret for at forebygge og opdage bedrageri primært ligger hos bestyrelsen, hvis opgave det er at etablere fyldestgørende interne kontrolmekanismer, herunder i givet fald interne revisionsprocedurer.
The Committee recognizes that the primary responsibility lies with the directors to prevent and to detect fraud and to establish satisfactory internal controls including internal audit procedures where appropriate.
ØSU erkender, at arbejdsvilkårene for de beskæftigede inden for denne sektor spiller en væsentlig rolle for kvaliteten af den ydede service.
The Committee recognizes that the employment conditions of workers in childcare services make an essential contribution to the quality of the service.
ØSU erkender, at behandling af ansøgninger fra uledsagede mindreårige kan volde mange problemer, og af hensyn til de pågældende bør den personkreds, som kan tage ansvaret for dem, ikke defineres unødigt restriktivt, så procedurerne kan afsluttes hurtigst muligt.
The Committee accepts that processing an application made by an unaccompanied minor can raise many problems and that in the best interests of the minor and in completing the procedures as rapidly as possible the definition of people who are eligible to take charge of the child should not be unnecessarily restrictive.
ØSU erkender, at betegnelsen "resultattavle" er et meget fyndigt og iøjnefaldende slagord for rapporteringen om de fremskridt, der er sket i forhold til handlingsplanen.
The Committee acknowledges that the "Scoreboard" title has provided a very succinct and eye-catching banner under which to report progress under the Action Plan.
ØSU erkender, at da 1990 er det sidste år, hvor ordningen for 1981-1990 finder anvendelse, må væsentlige ændringer være udelukket.
The Committee considers that given that 1991 is the last year in which the 1981-90 scheme is applicable, significant changes this time round cannot be expected.
ØSU erkender, at de gentagne udvidelser, konkurrencepolitikkens voksende betydning og kontrollen med fusioner har stillet Kommissionen over for gigantiske opgaver, som den har forsøgt at løse effektivt med de få midler, den har til sin rådighed.
The ESC recognizes that successive enlargements, the increasing importance of competition policy and merger control have all presented the Commission with mammoth challenges to which it has sought to respond effectively in spite of scarce resources.
ØSU erkender, at de hindringer, som de forskelligartede nationale lovforskrifter lægger i vejen for det indre markeds funktion (konkurrencebegrænsning eller -forvridning, begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser og i etableringsfriheden, retsusikkerhed) må fjernes, så virksomhederne kan drage fordel af det indre marked og nyde godt af de samme udviklingsmuligheder inden for EF.
The Committee recognizes that the obstacles to the operation of the single market created by different national provisions (restriction/distortion of competition, limitation of the freedom to provide services and the right of establishment, legal uncertainty) must be removed so as to enable enterprises to enjoy both the benefits of the single market and equal opportunities for development within the EC.
ØSU erkender, at de nationale aktører spiller en afgørende rolle.
The Committee endorses the central importance of those acting at national level.
ØSU erkender, at de oplysninger, den tredje type mærker giver, er de mest fuldstændige og dermed også de mest objektive.
The ESC realizes that the information provided by the third type of label is the most complete and the most devoid of value judgements.
ØSU erkender, at de tilpasninger af forordning 1626/94, som nu foreslås, ikke udgør nogen undtagelse, eftersom det nævnte dokument allerede forudså andre undtagelser.
The Committee recognizes that the proposed amendments are not exceptional, as the Regulation already provides for other derogations.
ØSU erkender, at delegationerne allerede mangler personale, men eksperter i god forvaltningspraksis kunne midlertidigt stilles til deres rådighed.
It is realized that delegations are already short of staff, but experts on good governance practices could be seconded temporarily to delegations.
ØSU erkender, at den eksterne verifikation under alle omstændigheder vil sikre en rimelig og upartisk revision."
The Committee recognizes that, in any case, external verification would ensure the adequacy and credibility of the audit."
ØSU erkender, at den foreslåede regel teoretisk set virker tiltrækkende, fordi den vil lette håndhævelsen, særligt i lyset af den foreslåede fleksibilitet med hensyn til at udsmide fisk når som helst.
The Committee acknowledges that the proposed rule is theoretically attractive as it would facilitate enforcement, particularly in the light of the proposed flexibility to discard fish at any time.
ØSU erkender, at den nuværende budgetsituation forpligter Kommissionen til at foreslå nogle foranstaltninger for at sikre den nødvendige finansiering.
The Committee acknowledges that the present budgetary situation obliges the Commission to propose measures to safeguard funding.
ØSU erkender, at den politik, der skitseres i grønbogen - og som ØSU med visse modifikationer kan tilslutte sig - for de ansatte såvel i de nationale posttjenester som i de private virksomheder indebærer en række risici, men på den anden side rummer den også nye muligheder.
The Committee notes that the policy outlined in the Green Paper and endorsed by it, subject to certain detailed observations, will create both risks and new opportunities for the staff of national postal administrations and private operators.
ØSU erkender, at der består et presserende behov for en ny forenklingspolitik, så det indre marked kommer til at fungere ordentligt.
It also recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market.
ØSU erkender, at der består et presserende behov for en ny forenklingspolitik, så det indre marked kommer til at fungere ordentligt.
The Committee recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market.
ØSU erkender, at der består et presserende behov for en ny forenklingspolitik, så det indre marked også kommer til at fungere i praksis (udtalelse med Bruno Vever som ordfører).
The ESC recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to realise effective operation of the Single Market (opinion Vever).
ØSU erkender, at der består et presserende behov for en ny forenklingspolitik, så det indre marked også kommer til at fungere ordentligt.
The ESC recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market
ØSU erkender, at der består et presserende behov for en ny forenklingspolitik, så det indre marked kommer til at fungere ordentligt.
The ESC recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market.
ØSU erkender, at der består overmåde store muligheder for CO2-begrænsninger, hvis der foretages ændringer i elfremstillingsmetoderne.
The Committee recognises that there are very significant opportunities for CO2 reductions if changes are made to the methods of electricity generation.
ØSU erkender, at der er behov for at ændre direktiv 90/387/EØF og direktiv 92/44/EØF, og tilslutter sig i det store og hele Kommissionens forslag.
The Committee recognizes that Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC need to be amended, and agrees in the main with the Commission proposals.
ØSU erkender, at der er behov for et EF-instrument, som kan genoprette en vis balance i forbrugeraftaler.
The Committee recognizes the need for a European instrument intended to restore some balance in consumer contracts.
ØSU erkender, at der er brug for en grundig undersøgelse af vilkårene for udførelse af arbejde for en hovedentreprenør, de forskellige former for samarbejde, der praktiseres i den offentlige og private sektor, og mulighederne for at skabe nye former for virksomhedssamarbejde.
The Committee also recognizes the need for an in-depth investigation of the subject of cooperation with general contractors, the various forms of public and private sector cooperation and the scope for new systems involving joint-contracting.
ØSU erkender, at der er en konflikt mellem på den ene side udviklingen af nutidens livsstil og forbrugsvaner og på den anden side ønsket om en forebyggende miljøpolitik.
The Committee recognises that tension exists between developments in contemporary lifestyle and consumers' tastes on the one hand, and the drive for prevention-led environmental policy on the other.
ØSU erkender, at der er en sammenhæng mellem det foreliggende direktivforslag og forordningen om et EF-miljømærke, eftersom øget energieffektivitet på baggrund af mere og bedre forbrugeroplysning (og den dermed øgede konkurrence mellem fabrikanterne) hverken bør eller kan opnås på bekostning af miljøet i byerne og på landet, og det må altid tilstræbes at undgå udgiftsstigninger.
The Committee recognizes that there is a link with the eco-label Regulation, given that the energy conservation resulting from more and better consumer information (and the ensuing increased competition between producers) should not be achieved at the expense of the urban and rural environment, and should always be targeted to limiting any increase in costs.
ØSU erkender, at der er et permanent behov for programmer, der kan tilskynde til erhvervsmæssig diversifikation i de berørte regioner.
The Committee acknowledges that there is an on-going need for such programmes to encourage economic diversification within the regions affected.
ØSU erkender, at der er et øget behov for ikke-bindende, målrettede tiltag, og går ind for, at der i højere grad satses på sektoraftaler og aftalememoranda.
The Committee recognises the increased need for non-legislative target actions and supports the greater reliance on sector-specific agreements and memorandums of understanding.
ØSU erkender, at der er gjort fremskridt med hensyn til at inkorporere miljøet i samhørighedspolitikken, dels ved revisionen af strukturfondsforordningerne i 1993, hvor miljøaspektet integreredes i alle faser af programmernes udarbejdelse og gennemførelse, dels ved oprettelsen af Samhørighedsfonden.
The Committee acknowledges the progress made in incorporating environmental considerations into cohesion policy, both through revision of the rules governing the Structural Funds in 1993 - by including the environmental dimension in every stage of the drafting and implementation of programmes - and the creation of the Cohesion Fund.
ØSU erkender, at der er mange forskellige nationale bestemmelser på dette område, men mener, at supplerende pensioner nu er en uafvendelig realitet i alle EU-lande, blandt andet på grund af nedskæringer i de offentlige pensionsordninger.
The Committee is aware of the wide variety of national regulations in this area, but regards supplementary pensions as a fait accompli throughout the Member States, particularly given the cuts made to state pension systems.
ØSU erkender, at der er problemer forbundet med en evaluering af strukturfondsreformens effekt på mål nr. 2-regionerne og anbefaler kraftigt, at der stilles regionale økonomiske data af en højere kvalitet til rådighed for Kommissionen, for at støtte den i dens arbejde.
The Committee acknowledges the difficulties inherent in assessing the impact of the Reforms in Objective 2 regions, and strongly recommends that the quality of regional economic data made available to the Commission should be improved to assist the Commission in this endeavour.
ØSU erkender, at der er sket fremskridt i dialogen vedrørende handelssamkvem.
The Committee acknowledges the progress made in the reciprocal trade dialogue.
ØSU erkender, at der er store vanskeligheder forbundet med at give oplysninger om ikke-færdigpakkede levnedsmidler.
The Committee recognises the great practical difficulties of giving information on non-prepacked foods.
ØSU erkender, at der er stort behov for at fremme forskningen vedrørende forbrugerspørgsmål.
The Committee recognizes that there is a strong need to promote research into consumer affairs.
ØSU erkender, at der er tale om et kompliceret teknisk emne, men håber ikke des mindre, at fremtidige meddelelser på området kan præsenteres i et enklere og klarere sprog.
The Committee recognizes that this is a complex technical subject but hopes nevertheless that future Communications in this field can be presented in a simpler, clearer language.
ØSU erkender, at der er tale om et meget kompliceret problem, og at Kommissionen har ydet en betydelig indsats siden oprettelsen af ad hoc-gruppen ERGA (Evolution of Regulations - Global Approach - Passive Safety) i 1985.
The Economic and Social Committee notes the complexity of the issue, and the considerable effort made by the Commission since 1985, when the ERGA (Evolution of Regulations-Global Approach-Passive Safety) ad hoc group was set up.
ØSU erkender, at der er tale om et vanskeligt valg, men henstiller, at man træffer det med mod og beslutsomhed, også selv om det i begyndelsen kan give anledning til misstemning eller manglende forståelse.
The Committee recognizes that this is a difficult choice, but urges that it be made with courage and determination, even if it may initially lead to grumbling or incomprehension.
ØSU erkender, at der er vanskeligheder forbundet med dette, og at der er behov for at skabe en harmoniseret ramme, der både er effektiv og retfærdig.
The Committee appreciates the difficulties involved here and the need to introduce a harmonized framework that will be both effective and fair.
ØSU erkender, at der er visse fordele ved interne auditorer (kendskab til de processer, der revideres, motivation til at acceptere forbedringer, oplæringsprocessen), såfremt virksomheden råder over de fornødne ressourcer; mindst én af auditorerne bør dog være uafhængig af den enhed, der revideres.
The Committee recognizes the advantages of in-company audit teams (knowledge of processes being audited, motivation to accept improvements, the learning process) if the company possesses the necessary resources; at least one member of the audit team, however, should be independent of the particular unit being audited.
ØSU erkender, at der for sygeplejerskers og jordemødres vedkommende, og til en vis grad i forbindelse med almen praksis (86/457/EØF)1, er tilføjet detaljer om uddannelsens indhold.
The Committee recognises that in the case of nurses and midwives and, to a limited extent, general practice (86/457/EEC)1 more detail of the content of training has been included.
ØSU erkender, at der ikke er videnskabeligt bevis for, at andre former for træstøv end ege- og bøgetræsstøv kan være kræftfremkaldende, men påpeger, at langvarig eksponering for støv af enhver art kan skade helbredet og bl.a. forårsage sygdomme i åndedrætssystemet.
While the ESC recognises that there is no scientific evidence to suggest that the dusts of woods other than oak and beech may be carcinogens, it would nevertheless point out that prolonged exposure to dust of any kind is potentially injurious to health and may lead, amongst other effects, to diseases affecting the respiratory system.
ØSU erkender, at der ikke kan være tale om økonomisk og social samhørighed i forbindelse med det indre energimarked, hvis det ikke er muligt at sikre den bedst mulige forsyning af el og gas til sammenlignelige priser for alle borgerne i alle medlemsstaterne og især i de mest ugunstigt stillede regioner.
The Committee is aware that there can be no question of economic and social cohesion in relation to the internal energy market if it is not possible to ensure the best possible supply of electricity and gas at comparable prices for all the citizens of all the Member States, especially their least developed regions.
ØSU erkender, at der kan opnås betydelige socio-økonomiske og bevaringsmæssige fordele ved at regulere handlen med visse arter eller systematiske enheder af givne arter.
The Committee recognises that there may be considerable socio-economic and conservation benefits accruing from regulated trade in certain species or infraspecific taxonomic designations.
ØSU erkender, at der kan være behov for sådanne overgangsperioder, men mener, at de bør være af begrænset varighed.
For these sectors, the Czech authorities foresee the need for transition periods, but consider that they should be of limited duration.
ØSU erkender, at der vil være tekniske problemer forbundet med en generel drivhusgasafgift.
The Committee recognizes that there will be technical problems with the introduction of a general greenhouse gas tax.
ØSU erkender, at det er - og fortsat skal være - medlemsstaterne, der træffer bestemmelse om tildeling af parkeringskortet.
The Committee is well aware that authorization is a national matter and must remain so.
ØSU erkender, at det er en kompleks proces at få fremskaffet aktuelle, sammenlignelige kvalitetsstatistikker, som kan gøre det lettere at planlægge på lang sigt.
The Committee recognizes that providing up to date, comparable and high-quality statistics to facilitate long term planning is a complex process.
ØSU erkender, at det er et stort arbejde at udarbejde årsberetningen om strukturfondene, og lykønsker Kommissionen med 1995-beretningen.
The Committee recognizes that the preparation of the annual report on the Structural Funds is a considerable task and commends the Commission on the 1995 Report.
ØSU erkender, at det er nødvendigt at foreslå omgående tiltag, men de bør dække et så bredt spektrum som muligt, uden at man af den grund underkender de vitale emner, der kræver særlig opmærksomhed.
The Committee understands the need to propose rapid action but hopes that this action will cover as broad a front as possible without underestimating those vital areas that require constant attention.
ØSU erkender, at det er nødvendigt at nævne elementerne i UMTS, men det bør gøres klart, at markedet afgør, hvad UMTS omfatter.
The Committee recognizes the need to list the elements of UMTS but it should be made clear that what UMTS will comprise will be decided by the market.
ØSU erkender, at det er nødvendigt at sammenkæde spørgsmålene om omkostninger, sprog og retlige procedurer, hvis der skal fastlægges en acceptabel ramme for skabelsen af et EF‑patent.
To achieve an acceptable framework for the creation of a Community Patent, the Committee acknowledges that the questions related to cost, languages and legal processes are interlinked.
ØSU erkender, at det er nødvendigt at sikre medlemsstaterne et tilstrækkeligt afgiftsprovenu, men bekræfter på ny, at,
It recognized the need to guarantee Member States adequate tax revenues, but argued that:
ØSU erkender, at det er nødvendigt at sikre medlemsstaterne et tilstrækkeligt afgiftsprovenu, men bekræfter på ny, at:
The Committee recognizes the need to guarantee the Member States adequate tax revenues, but would note that:
ØSU erkender, at det er nødvendigt at skabe en kritisk masse, som gør det muligt at realisere informationssamfundet, men mener, at dette mål ikke må opfyldes på bekostning af de af de på Korfu vedtagne områder, der er af almen interesse.
Whilst aware of the need to achieve the critical mass needed for the development of the information society, the Committee believes that this objective should not be pursued to the detriment of the public interest services approved at the Corfu Summit.
ØSU erkender, at det er nødvendigt at stabilisere udgifterne til markedsordningen for hør og hamp og at forhindre misbrug af støtten ("støttejagt").
The Committee recognises the need to stabilise expenditure on the organisation of the market in flax and hemp and to put an end to the misuse of premiums ("bounty-hunting").
ØSU erkender, at det er nødvendigt at styrke europæiske fødevareprodukters image på de ydre markeder, især i udviklingslandene.
The Committee recognises the need to raise the profile of European foodstuffs on external markets, not least in developing countries.