natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget købekraft og bedre valgmuligheder for forbrugerne.
Increased consumer purchasing power and choice
Øget ledelsesansvar (særlig undersøgelsesrettighed, regel om fejldispositioner, diskvalifikation)
Enhancing the responsibilities of board members (special investigation right, wrongful trading rule, director’s disqualification)
Øget livskvalitet for borgerne
Enhancing people's quality of life
Øget låntagning til imødegåelse af krisen kan indebære alvorlig risiko for gældens bæredygtighed, især i udviklingslande, der allerede har en stor gældsbyrde.
Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
Øget mainstreamfinansiering til miljø- og klimaløsninger:
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
Øget mangel på arbejdskraft viser, at produktionsgabet vil blive lukket i en nær fremtid, hvis det ikke allerede er sket.
Increasing labour shortages indicate that the output gap will close in the near future if it has not already done so.
Øget mangel på arbejdskraft viser, at produktionsgabet vil blive lukket i en nær fremtid, hvis ikke det allerede er sket.
Increasing labour shortages indicate that the output gap will close in the near future if it has not already done so.
Øget markedsadgang og et forbedret handelsklima er ikke nok.
Enhanced market access and an improved trading environment are not sufficient.
Øget menneskelig aktivitet i rummet og den hurtige vækst i nye aktører sætter FN-konventionerne om det ydre rum på prøve, herunder om spørgsmål om styring af trafikken i rummet og minedrift.
Increased human activity in space and the rapid growth of new entrants is testing the UN conventions on outer space to the limit, including on issues of space traffic management and mining.
Øget menneskelig aktivitet langs kysterne (f.eks. udvikling af havne, kystbeskyttelse, landindvinding, turisme samt sand- og grusudvinding) påvirker endvidere kysthabitaterne og de tilknyttede økologiske processer ganske betydeligt.
Further, the increasing intensity of human activities along the coasts (such as the development of ports and harbours, coastal protection, land reclamation, tourism and sand and gravel extraction) has a severe impact on coastal habitats and associated ecological processes.
Øget merværdi af de finansielle solidaritetsinstrumenter, der støtter asylpolitikken
Enhancing the added value of financial solidarity instruments supporting asylum policy
Øget migration indebærer imidlertid en udfordring med hensyn til at bekæmpe ulovlig indvandring og menneskehandel, herunder at forhindre de menneskelige tragedier, der ofte følger i kølvandet.
However, with increased migration comes the challenge of combating illegal immigration and human trafficking, including to avert the human tragedy that is a frequent consequence.
Øget miljømæssigt fokus på EU's nye naboer inden for rammerne af strategien for det bredere Europa.
Intensified environmental focus on new neighbours in the context of the Wider Europe Strategy.
Øget miljøvenligt landbrug, godt landmandskab, økologisk landbrug og støtten til ugunstigt stillede områder har haft en positiv effekt på landbrugsarealers biodiversitet.
Increasing use of agri–environment measures, Good Farming Practice, organic farming and the support of Less Favoured Areas has favoured farmland biodiversity.
Øget mobilisering af anden EU-støtte til miljø eller klima med 25 % sammenlignet med niveauet i 2011
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
Øget mobilisering af indenlandske indtægter
Increased Domestic Revenue Mobilisation
Øget mobilisering af landenes egne økonomiske ressourcer og mindskelse af deres afhængighed af støtte
Improving domestic revenue mobilisation and reducing dependency on aid
Øget mobilitet blandt kvalificerede arbejdstagere kan gøre den europæiske økonomi mere konkurrencedygtig.
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
Øget mobilitet blandt kvalificerede arbejdstagere vil gøre den europæiske økonomi mere konkurrencedygtig.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
Øget mobilitet er et af målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Promoting mobility is one of the objectives of the European employment strategy.
Øget mobilitet for studerende og universitetslektorer inden for universitetspartnerskaber (Erasmus Mundus) og struktureret samarbejde med henblik på modernisering af universiteter (Tempus)
Increased student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (Tempus);
Øget mobilitet hos arbejdsstyrken og yderligere opkvalificering gennem en omfattende strategi for livslang uddannelse vil blive afgørende, hvis der skal ske forbedringer på det belgiske arbejdsmarked, og manglen på arbejdskraft skal forebygges.
Increased mobility of the labour force and further upgrading of skills through a comprehensive strategy on life-long learning will have to play a key role in improving the Belgian labour market and to prevent labour shortages.
Øget mobilitet hos arbejdstagerne er udtryk for en fleksibilitet, der forbedrer hele den økonomiske proces.
Increased worker mobility is a sign of flexibility, which enhances the entire economic process.
Øget mobilitet i EU vil fremme tolerancen og følelsen af at være EU‑borger.
The development of mobility in the European Union will promote tolerance and sense of European citizenship.
Øget mobilitet i hele Europa skal ledsages af konstant højere standarder.
Increased mobility throughout Europe must be accompanied by constantly higher standards.
Øget mobilitet i tilknytning til en bedre grænsekontrol og migrationsforvaltning
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
Øget mobilitet inden for uddannelse indgår som et centralt led i arbejdsprogrammet for "Education & Training 2010".
Increasing mobility in education and training is an essential element of the "Education & Training 2010" work programme.
Øget mobilitet kan også bidrage til at reformere uddannelsessystemerne ved at lette udbredelsen af nye ideer og bedste praksis på tværs af grænserne.
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
Øget mobilitet vil også kræve investeringer i kompetencebaseret matchning på EU-plan gennem ESCO og fremme af det europæiske område for færdigheder og kvalifikationer.
Enhancing mobility will also require investment in competence-based matching at EU level through ESCO and working further towards the European Area of Skills and Qualifications.
Øget mobilitet vil også være en fordel for de virksomheder, der har et multikulturelt og flersproget værdigrundlag, og alle de virksomheder, som handler internationalt.
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Øget mobilitet ville også reducere udfordringen med at besætte højtkvalificerede stillinger, efterhånden som den aktive befolkning falder.
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
Øget mobilitet ‑ til fordel for både arbejdsgiver og arbejdstager
Increased labour mobility will benefit both employers and employees
Øget mobilitet, nødvendigheden af mere gennemsigtighed og sammenlignelighed for at kunne vurdere forskerkarrierens tiltrækningskraft forudsætter, at der foretages sammenlignende undersøgelser af forskernes økonomiske vilkår og lønninger.
Increased mobility, the need for more transparency and comparability in order to assess the attractiveness of researchers’ careers requires comparative studies on researchers' financial conditions and salaries.
Øget modstandsdygtighed og stabilitet i den finansielle sektor
Enhanced resilience and stability of the financial sector
Øget motivation via uddannelse og efteruddannelse: Ansatte bør tilbydes et program for at øge deres motivation over for sikring, bl.a. hvordan mulige sikringsrisici erkendes, hvordan fragtens integritet opretholdes, og hvordan uautoriseret adgang konstateres og håndteres.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Øget motivation via uddannelse og efteruddannelse: Ansatte bør tilbydes et program for at øge deres motivation over for sikring, bl.a. hvordan mulige sikringsrisici erkendes, hvordan produkters integritet opretholdes, og hvordan uautoriseret adgang konstateres og håndteres.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognising possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Øget motivation via uddannelse og efteruddannelse: Ansatte bør tilbydes et program for at øge deres motivation over for sikring, bl.a. hvordan mulige sikringsrisici erkendes, hvordan produkters integritet opretholdes, og hvordan uautoriseret adgang konstateres og håndteres.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Øget mulighed for nationale myndigheder i medlemsstaterne for at finde og tackle økonomiske og strukturelle svagheder.
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
Øget multilateralisme
Strengthening Multilateralism
Øget nyttiggørelse af mineaffaldet vil også kunne mindske miljøpåvirkningerne, fordi behovet for at åbne nye miner bliver mindre.
The promotion of recovery could also reduce overall environmental impact by lessening the need to open new mines.
Øget objektivitet: Akkrediteringsrådet i Østrig anvender næsten udelukkende udenlandske bedømmere, og østrigerne er ikke i flertal i det beslutningsdygtige råd.
Increasing objectivity: the Austrian Accreditation Council uses almost exclusively foreign evaluators and Austrians are not in a majority in the decision-making Board.
Øget offentlig bevidsthed bør fremmes ved hjælp af et strategisk program, som skal gøre offentligheden opmærksom på, hvilke følger dens handlinger har for klimaændringen, blandt andet ved, at der iværksættes en bevidsthedskampagne i hele EU.
Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.
Øget offentlig bustransport forekommer at være en værdifuld mulighed, som ikke er medtaget i køreplanen.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Øget offentlig indsigt i selskabsskat, der betales af multinationale virksomheder, der er aktive i Unionen, er et væsentligt element for at fremme virksomhedernes ansvar, bidrage til velfærden gennem skatter, fremme fair skattekonkurrence i EU gennem en mere velfunderet offentlig debat, og genoprette den offentlige tillid til retfærdigheden i medlemsstaternes skattesystemer.
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Øget offentlig opmærksomhed
Increasing public awareness
Øget offentlig støtte til forskning og innovation er en af de udgiftskategorier, som medvirker til opfyldelse af Lissabon-målsætningerne, hvorfor det efter Kommissionens opfattelse kan tillades, at de medfører små, midlertidige offentlige underskud i lande, der ellers har nået en positiv eller næsten balancerende budgetsituation.
Increased public support for research and innovation is one of the categories of spending in support of the Lisbon objectives, for which the Commission considers that small and temporary public deficits should be authorised in countries having otherwise attained a positive or close to balance budget position.
Øget offshore-vindkraft på markedet kan få følger, som bør afspejles i strategier for håndtering af overbelastningssituationer og udligningsplaner for produktion/efterspørgsel og i forbedrede mekanismer for grænseoverskridende handel og kraftudligningsmarkeder.
Increasing offshore wind penetration may have consequences which need to be reflected in power congestion management strategies and generation/demand balancing plans, and in improved mechanisms for cross-border trade and balancing power markets.
Øget og bedre bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde
Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
Øget og effektiv anvendelse af handelshindringsforordningen og de andre instrumenter til beskyttelse af handelen (beskyttelsesordninger og antiesubsidieforanstaltninger) er andre metoder til at tackle handelsforvridninger med hensyn til adgangen til råstoffer eller downstream-virkningerne heraf, f.eks. i form af eksport af downstream-produkter til dumpingpriser.
Increased and effective recourse to the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments (safeguard and anti-subsidy) are other means of tackling trade distortions in access to raw materials or their effects at downstream level, such as exports of downstream products at dumping prices.
Øget og korrekt udnyttelse af kraftvarme er en vigtig del af den pakke af foranstaltninger, som må iværksættes, hvis Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, i det følgende benævnt "Kyoto-protokollen", skal efterkommes, samt af enhver pakke af politiske tiltag til opfyldelse af yderligere forpligtelser.
The increased correct use of cogeneration constitutes an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to met further commitments.
Øget og korrekt udnyttelse anvendelse af kraftvarmeproduktion er en vigtig del af den pakke af foranstaltninger, som må iværksættes, hvis Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, i det følgende benævnt "Kyoto-protokollen", skal efterkommes, samt af enhver pakke af poli­tiske tiltag til opfyldelse af yderligere forpligtelser.
The increased correct use of cogeneration constitutes an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to met further commitments.
Øget og mere effektiv datakonsolidering (afsnit II, kapitel 3 – artikel 11 og 12)
Increased and more efficient data consolidation (Title II, Chapter 3 – Articles 11, 12)
Øget og mere effektiv datakonsolidering (artikel 61-68)
Increased and more efficient data consolidation (Articles 61-68)
Øget og mere åben, fri konkurrence på verdensplan skal gå hånd i hånd med et større ansvar for samtlige aktører: private og offentlige virksomheder, regeringer, internationale eller overnationale organisationer.
Greater, more open free competition on a world scale must go hand in hand with heavier responsibility for all operators: private or public enterprises, governments, international or supranational organizations.
Øget og rationaliseret tilstedeværelse i tredjelande med hensyn til indsamling/behandling af visa
Increased and rationalised visa collecting/processing presence in third countries
Øget omkostningseffektivitet.
Improve cost-effectiveness.
Øget omkostningseffektivitet: mindskelse af omkostningerne ved produktudvikling, fremstilling og drift, med særligt fokus på innovative og vedligeholdelses-, reparations- og eftersynsfrie fly, øget brug af automatisering og simulering.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on innovative and zero maintenance, repair and overhaul, aircraft, increased use of automation and simulation.
Øget omkostningseffektivitet: mindskelse af omkostningerne ved produktudvikling, fremstilling og drift, med særligt fokus på vedligeholdelsesfrie fly, øget brug af automatisering og simulering.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
Øget omkostningsgennemsigtighed er lige vigtig for både elektroniske betalinger og kontantbetalinger og bør spille en central rolle i analysen af ikke-kontante betalingsformer.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
Øget omtale i hele EU af den europæiske iværksætterpris med mediedækning/-klip i alle medlemsstater
Increased EU-wide publicity of the European Enterprise Awards with media publications/clippings in all Member States
Øget operationel og kontraktmæssig gennemsigtighed af frempantsætning over for de involverede parter
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
Øget operationelt samarbejde
Increased operational cooperation
Øget oplysning
Raising awareness
Øget oplysning til virksomheder og borgere
Raise information and awareness with business and citizens
Øget oplysning ved hjælp af målrettede kommunikationsforanstaltninger
Increased awareness raising through targeted communication measures
Øget opmærksomhed bliver rettet mod at forbedre små virksomheders teknologiske kapacitet og fremme teknologioverførsel fra forskningsinstitutter til SMV'er.
Increasing attention is being given to improving the technological capacity of small businesses and to promoting technology transfer from research institutes to SMEs.
Øget opmærksomhed kan opnås ved opslag af rettighederne i transportvirksomheders og rejsebureauers lokaler, på banegårde og i lufthavne.
The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
Øget opmærksomhed mod problemer i forbindelse med klimaanlæg.
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
Øget opmærksomhed om de udviklingsmæssige virkninger af disse politikområder og andre, som f.eks. uddannelse og myndiggørelse af unge, vil gavne global sundhed.
Increased attention to development impacts in these policy areas and others like education and youth empowerment will bring benefits for global health.
Øget opmærksomhed om konkurrenceforholdene
Increased competition concerns
Øget opmærksomhed om og forståelse for behovet for den overordnet strategi på tværs af sektorerne, som blev udformet i løbet af det europæiske år, er et solidt grundlag til at skabe yderligere samarbejde for at nå dette mål.
The increased awareness and understanding of the need for a coherent cross-sectoral approach generated by the Year is a sound basis on which to build further cooperation towards reaching this objective.
Øget opmærksomhed omkring bedste praksis
Increased awareness of best practices
Øget opmærksomhed omkring fælles tjenester hos potentielle brugere (medlemsstater og sektorer) under udformningen af PEGS
Increased awareness of common services by potential users (MSs and sectors) when designing PEGS
Øget opmærksomhed omkring historiebevidsthed, EU's historie, identitet og mål ved at tilskynde til debat, refleksion og netværkssamarbejde.
raise awareness on remembrance, the Union's history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
Øget opmærksomhed på energipriserne og deres fluktuationer vil, sammen med bedre forbrugsmåling, øge mulighederne for at reagere, forudsat at der stilles energitjenester og energitiltag til rådighed.
Increased awareness of energy prices and their fluctuations, together with improved metering, will increase the possibility to respond to these, provided energy services and measures are made available.
Øget orientering af donorer om landebehov.
Enhanced donor awareness about country needs.
Øget orientering af nationale myndigheder og andre aktører i det civile samfund gennem workshopper og konferencer.
Enhanced awareness of national authorities and other civil society actors through workshops and conferences.
Øget overensstemmelse mellem den fælles fiskeripolitik og andre politikker med betydning for kystområder gennem integreret kystzoneplanlægning (ICZM)
Improving the compatibility of the CFP with other policies that affect the coastal zone through Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Øget overholdelse forventes at få positive samfundsmæssige virkninger, bl.a. i form af bedre beskyttelse af sundhed og sikkerhed og bedre drift af udstyr, hvilket vil være til gavn for forbrugerne, erhvervslivet og de offentlige tjenester.
Accrued compliance is expected to bring in positive social impacts, i.e. improved protection of health and safety and better operation of equipment for the benefit of consumers, business and public services.
Øget overvågning af de beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer og styrket politisk koordinering
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
Øget overvågning af den beskæftigelsesmæssige og sociale udvikling som led i den makroøkonomiske overvågning
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
Øget overvågning af forpligtelsen til at levere gas til visse forbrugerkategorier, selv under krævende forhold (forsyningsstandarden):
Increased supervision of obligations to supply gas to certain categories of consumers, even under demanding conditions (the supply standard.)
Øget overvågning af området før de ydre grænser med fuld inddragelse af Eurosur
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
Øget overvågning af SMV-udlånsmarkedet
Improve monitoring of the SME lending market
Øget overvågning af SMV-udlånsmarkedet ville muliggøre bedre og mere evidensbaseret politikudformning.
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
Øget overvågning og indgriben i de nationale finanspolitikker
Increased surveillance and intrusiveness in national fiscal policies
Øget overvågning og skærpet kontrol af overholdelsen af lovreglerne om industrielle emissioner
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Øget politiksammenhæng til befordring af udvikling, en bedre EU-koordination, valg af støtteformer og den samlede tilgængelige udviklingsbistand, som også alle er afgørende faktorer for, om EU når sine udviklingsmål, vil være relevante konstanter for hver enkelt af de fire alternativer.
Strengthened PCD, improved EU coordination, choice of aid modalities and the overall levels of finance available for development, all factors which will also have an impact on the EU's success at meeting its development objectives, will be constants relevant to each of the four options.
Øget politisk koordinering blandt medlemsstaterne.
Enhanced policy coordination among the Member States.
Øget politisk koordinering mellem medlemsstaterne
Stepping up policy coordination between the Member States
Øget politisk og finansielt pres på medierne og intimidering og trusler over for journalister og redaktører giver anledning til alvorlig bekymring.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Øget politisk prioritering af SMV'erne og større fokus på iværksætterånden
Confirmation of political priority in support of SMEs and entrepreneurship