natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer i disse strømme kan have stor betydning for modtagernes levevilkår i udviklingslandene.
Fluctuations in these flows can have a big impact on the living conditions of recipients in developing countries.
Ændringer i dokumenter og oplysninger, der fremsendes til registrering
Changes to documents and particulars submitted for registration
Ændringer i dokumenterne og oplysningerne skal også indføres i registret.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
Ændringer i domstolens antal, betegnelse eller stedlige kompetence, der foretages efter fremsendelsen af den i stk. 2 omhandlede liste, meddeles straks Kommissionen af den pågældende medlemsstat.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
Ændringer i efterspørgslen efter arbejdskraft har forringet de lavt kvalificerede unges muligheder yderligere.
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
Ændringer i efterspørgslen efter arbejdskraft i den digitaliserede serviceøkonomi sektorer målt i arbejdstimer skal overvåges nøje.
Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
Ændringer i elpriser mellem januar 1996 og juli 2000 i procent
Electricity price change in per cent between January 1996 and July 2000
Ændringer i en medlemsstats økonomiske politik eller i dens finansieringsprogrammer kunne neutralisere virkningerne af strukturpolitikken.
Change in national economic policies or spending programmes is likely to outweigh the impact of structural policy.
Ændringer i energiforbruget i nogle medlemsstater (2004‑2013)
Changes in energy consumption in some Member States (2004‑2013)
Ændringer i erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere (55- til 64-årige) fra 2000 til 2006 i EU-25
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Ændringer i erhvervsklimaet er også vigtigt i denne forbindelse, men lige så vigtigt er det at fremskynde foranstaltninger til støtte for integreringen af de finansielle markeder og at forbedre tilgangen af risikovillig kapital, så snart konjunkturnedgangen i 2001 vender, ligesom det er vigtigt, at der tidligt bliver enighed om EF-patentet.
Changes in the business environment are also important here, but so is accelerating measures to support financial market integration and improving the supply of venture capital once the cyclical contraction seen in 2001 is reversed, as well as getting early agreement on the Community Patent.
Ændringer i erhvervslivets struktur har i væsentlig grad ændret håndværks- og industrivirksomhedernes stilling.
Structural changes have considerably changed the position of craft enterprises and industrial enterprises.
Ændringer i et sektionspræsidiums sammensætning
Changes in section bureau membership
Ændringer i EU-medlemsstaternes produktivitetsstatistikker i de seneste år kan forklares ved hjælp af en lang række faktorer, der trækker i hver sin retning.
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Ændringer i EU-reglerne om adgang til transportmarkedet (herunder cabotage) bør ledsages af harmoniseringsforanstaltninger inden for håndhævelse, sociale anliggender og beskatning.
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Ændringer i Europas demografiske struktur vil få stor betydning for turismen.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on tourism.
Ændringer i EØSU's faglige sektioners sammensætning
Changes in section membership
Ændringer i EØSU's faglige sektioners sammensætning
Changes in the membership of Committee sections
ÆNDRINGER I EØSU-ORGANERNES SAMMENSÆTNING
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
Ændringer i EØSU-organernes sammensætning
a) Changes in the membership of Committee bodies
Ændringer i EØSU-organernes sammensætning
Change in the membership of Committee bodies
Ændringer i EØSU-organernes sammensætning
Changes in the membership of Committee bodies
Ændringer i EØSU-organernes sammensætning
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Ændringer i faktiske og konjunkturjusterede budgetbalancer i 2000
Change in actual and cyclically-adjusted budget balances in 2000
Ændringer i familiestrukturer, kvinders voksende deltagelse på arbejdsmarkedet og større geografisk mobilitet kan bevirke mindre adgang til uformel pleje.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
Ændringer i forarbejdning af landbrugsprodukter og i distributionspraksis bør også falde ind under denne overskrift.
Modern changes in agricultural processing and distribution practice also need to come under this heading.
Ændringer i forbindelse med frekvensforvaltning:
Amendments related to spectrum management:
Ændringer i forbrugerbeskyttelsen:
Changes to consumer protection
Ændringer i forhold til 2013
Changes to 2013
Ændringer i forhold til agenturets udtalelse
Amendments to the Agency's opinion
Ændringer i forhold til agenturets udtalelse
Amendments to the Agency’s opinion
Ændringer i forhold til arbejdsdokumentet
Changes introduced to working document
Ændringer i forholdene på grund af f.eks. klimaforandringer, udbredelse af invasive fremmede arter, vandknaphed, brande, storme og skadegørere øger presset på skovene og risikoen for naturkatastrofer.
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Ændringer i forholdene på grund af for eksempsel klimaforandringer, udbredelse af invasive fremmede arter, vandknaphed, brande, storme og skadegørere øger presset på skovene og risikoen for naturkatastrofer.
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Ændringer i formationens(ernes) væskekemi og deraf følgende reaktioner (f.eks. ændringer i pH-værdien eller mineralisering, og anvendelse af reaktiv modellering til vurdering af virkningerne)
Changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (e.g. pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
Ændringer i forordning (EØF) nr. 1408/71
Concerns amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71.
Ændringer i forordning (EØF) nr. 574/72
Concerns amendments to Regulation (EEC) No. 574/72.
Ændringer i forordningen om Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU)12 har udvidet mulighederne for at investere i bæredygtig energi i bygninger.
Amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation12 have expanded its scope for sustainable energy investments in buildings.
Ændringer i forordningen om ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 29, stk. 6, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
Ændringer i forordningen om ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 29, stk. 6, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
Ændringer i forordningens opbygning.
Changes to its structure.
Ændringer i forskningspartnerskaber som følge af deltagelse i rammeprogrammet er et af de områder, hvor EU-investeringens virkninger er mest synlige.
Changes in research partnerships as a consequence of participation in the Framework Programme are one of the areas where the impact of EU investment is most visible.
Ændringer i forsyningspligtdirektivet vil lette handicappedes adgang til og brug af elektronisk kommunikation, herunder alarmtjenester.
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Ændringer i fremstillingstilladelser efter anmodning
Changes to manufacturing authorisations on request
Ændringer i fødselsraten begynder først at slå igennem på arbejdsmarkedet 20 år senere.
Changes in fertility only start having an impact on the labour market twenty years later.
Ændringer i første halvår
Change H1
Ændringer i grænsebetingelser, som følger af fænomener som globalisering, klimaændringer, adgang til energi og nye teknologier, hvortil digitalisering er en af de vigtigste drivkræfter, vil endda yderligere fremskynde de samfundsmæssige ændringer.
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Ændringer i grænsebetingelser, som opstår af fænomener som globalisering, klimaændringer, adgang til energi og nye teknologier, hvortil digitalisering er en af de vigtigste drivkræfter, vil endda fremskynde samfundsmæssige ændringer.
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Ændringer i GSP-ordningen skal overvejes i lyset af den overordnede udviklingsstrategi.
Changes to the GSP system have to be considered in the light of the overall development strategy.
Ændringer i gyldighedsperioden for tilladelser anser Kommissionen ikke for den bedste måde at tackle kortsigtede udfordringer på, da sådanne ændringer snarere indvirker på den langsigtede udvikling i forretningsperspektiverne, der endnu ikke er klart forudsigelig.
Changes to licence duration are not assessed by the Commission as a priority to meet short-term challenges because they rather impact on the long-term development of the business case, which is today not clearly predictable.
Ændringer i handelsmønstrene og den øgede integration af de nationale økonomier i verdenshandelssystemet skyldes en lang række faktorer (handelsliberalisering, faldende transport- og kommunikationsomkostninger, øget indkomstniveau, forøgelse af den internationale arbejdsdeling etc.).
Shifts in trading patterns and the growing integration of national economies into world trading system is being driven by a wide range of factors (trade liberalisation, falling transportation and communication costs, rising income levels, acceleration in the international division of labour etc.).
Ændringer i handelssektorens struktur: nye politiske udfordringer
Changes in the structure of commerce: new challenges for policy
Ændringer i henvisninger til EMC-direktivet, der skyldes ændringen af dette, kan kortlægges ved hjælp af sammenligningstabellen i bilag VI til forslaget.
Due to the modification of the EMC Directive, changes in referencing to the EMC Directive can be identified with the help of the correlation table in Annex VI of the proposal.
ÆNDRINGER I IDA II-BESLUTNINGEN OG -AFGØRELSEN
AMENDMENTS TO IDA II DECISIONS
Ændringer i indkomne sager forklarer angiveligt udsving i DK, EL og ES.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Ændringer i indkomne sager forklarer angiveligt udsving i ES og CY.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Ændringer i indkomne sager forklarer angiveligt udsving i LT og SK.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Ændringer i indkomne sager kan angiveligt forklare udsving i LT.
This reorganisation resulted in the closure of sub-district courts.
Ændringer i indkomststøtten, udvidet betaling af boligydelser og et jobtilskud er udviklet for at gøre overgangen til arbejde lettere.
Changes to income support, extended payments of housing benefit, and a Job Grant, are designed to smooth the transition into work.
Ændringer i indtægterne
b) Change in Revenue
Ændringer i indtægterne
Change in revenue
Ændringer i indtægterne2
b) Change in revenue
Ændringer i industrisektoren3 er i det store hele gavnlige, hvis de foregribes, kortlægges og følges op på en hensigtsmæssig måde.
Such a process of industrial change3 is, generally, beneficial if it is properly anticipated, identified and fostered.
Ændringer i infrastrukturerne i grænseoverskridende betalingssystemer
Changes in cross-border payment system infrastructures
Ændringer i juridiske rammer
Changes in legal frameworks
Ændringer i kapitalvedligeholdelsessystemet i andet selskabsretlige direktiv, der strider imod direktivets mål om beskyttelse af mindretalsaktionærer og kreditorbeskyttelse.
Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
Ændringer i kapitel XIII
Amendments to Chapter XIII
Ændringer i kategoriernes sammensætning
Change in the membership of categories
Ændringer i kategoriernes sammensætning
Changes in category membership
Ændringer i kategoriernes sammensætning (FO artikel 28)
New members of categories (Rule 28)
Ændringer i kategoriseringen bør som foreslået alene foretages efter konkrete risikovurderinger fra de relevante videnskabelige instanser og det er hensigtsmæssigt at skabe klarhed i forhold til anden lovgivning, herunder affalds- og miljølovgivningen.
Changes in categorisation should, as is suggested in the proposal, only be carried out following concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
Ændringer i kommercielt udnyttede fiskearters population repræsenterer de mest klare oplysninger om fiskeriets påvirkning af havmiljøet.
Changes in populations of commercially exploited fish species represent the most evident information the impact of fisheries on the marine environment.
Ændringer i Kommissionens gennemførelsesforordninger (EF) nr. 2759/1999 og (EF) nr. 2222/2000
Amendments to Commission implementing Regulations (EC) No 2759/1999 and (EC) No 2222/2000
Ændringer i Kommissionens interne struktur: Foruden de forandringer, Det Europæiske Fællesskab gennemgår med hensyn til arbejdsforholdenes karakter og antallet af medlemsstater, er udvalget sig bevidst, at der også skal tages hensyn til de ændringer, der er sket i Kommissionens interne strukturer, navnlig i GD 5.
Changes within the Commission’s structure: as well as looking at the changes which are occurring in the European Community in terms of the nature of work and membership of the EC, the Advisory Committee is also aware of the changes which have occurred in the structures of the EC and in particular Directorate-General V.
Ændringer i konsortiets sammensætning, som er knyttet til forslag om andre ændringer i tilskudsaftalen, som ikke hænger direkte sammen med ændringen i sammensætningen, kræver skriftligt samtykke fra Kommissionen.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Ændringer i konsortiets sammensætning, som er knyttet til forslag om andre ændrin­ger i tilskudsaftalen, som ikke hænger direkte sammen med ændringen i sammen­sætningen, kræver skriftligt samtykke fra Kommissionen.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Ændringer i konstruktionen af en motor eller dens karakteristika og ændringer i de krav, som en motor erklæres at være i overensstemmelse med, tages i betragtning i overensstemmelse med kapitel VI.
Changes in design of an engine or its characteristics and changes in the requirements to which an engine is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
Ændringer i Konventionen
Amendment of Convention
Ændringer i landbrugsproduktion (%)
Change in agricultural production (%)
Ændringer i landtransport
Change in ground transport
Ændringer i ledelsesstrukturerne har fundet sted parallelt med den igangværende privatiserings- og koncentrationsproces.
Changes in management structures have taken place in parallel with the ongoing privatisation and concentration process.
Ændringer i leveomkostninger i medlemsstaterne
Changes in the cost of living in Member States
Ændringer i listerne over affald skal foretages i lovgivningen fra de fora, hvor de er lavet.
Changes to the lists of waste should be done in the legislation where they originate from.
Ændringer i listerne over affald skal ske der, hvor lovgivningen kommer fra (Basel-konventionen, OECD-beslutningen og EU's affaldsliste).
Changes to the lists of waste should be done in the legislation where they originate from (The Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Ændringer i livsstil og adfærd vil kunne øge muligheden for at opfylde betydelige reduktionsmål og forbedre klimaindsatsens samlede omkostningseffektivitet, da det vil bidrage til, at mere omkostningstunge modvirkningsløsninger i andre sektorer kan undgås.
Lifestyle and behavioural changes, could increase the likelihood of meeting deep reduction objectives as well as the overall cost-effectiveness of action by helping to avoid more expensive mitigation options in other sectors.
Ændringer i livsstil, familie- og arbejdsmønstre har givet større uafhængighed og mere tid alene.
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Ændringer i lovgivningen inden for de seneste år, udviklingen af fælles infrastrukturer og indførelsen af euroen har medført en hurtig integration af markedet for usikrede fordringer samt swap- og derivatmarkedet.
Regulatory changes introduced in recent years, the development of common infrastructures and the Euro have rapidly integrated the non-secured money market as well as swap and derivatives markets.
Ændringer i lovgivningen vedrørende atypisk arbejde.
Changes in the legislation concerning atypical work.
Ændringer i læsningen af resultattavlen gør det lettere at identificere beskæftigelsesmæssige tendenser samt tendenser vedrørende sociale forskelle.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Ændringer i markedsmønstrene vil have en indvirkning på luft- og rumfartsindustriens struktur.
Changing market patterns will have an impact on the structure of the aerospace industry.
Ændringer i markedspriser vil skulle fremme fleksibilitet, herunder oplagringsfaciliteter, fleksibel produktion og efterspørgselsstyring (når forbrugerne indretter sig på ændrede takststrukturer).
Changes in market prices need to encourage flexibility, including storage facilities, flexible generation, demand-side management (as consumers respond to changing price patterns).
Ændringer i markedssituationen og omkostninger til de pågældende tjenesteydelser afspejler sig i prisniveauerne.
Changes in markets and the cost of the services provided are reflected in the price levels.
Ændringer i miljøforhold og skovdød
Shifting environmental conditions and dieback
Ændringer i mål og lovgivning bør undgås for at sikre, at alle aktører får mulighed for at forberede og gennemføre deres foranstaltninger med så stor fremsynethed og vished som muligt.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Ændringer i mænds og kvinders respektive roller er et af de afgørende træk ved samfundsudviklingen i Europa.
Changes in the respective roles of women and men are one of the major features of social change in Europe.
Ændringer i mødekalenderen
Changes in the meeting schedule
Ændringer i mødekalenderen (REX og CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Ændringer i mødekalenderen (REX og CCMI)**
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Ændringer i mødekalenderen (TEN og NAT)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Ændringer i nettokreditudvidelsen (efter fradrag af likvid kapitaldannelse), når denne overskrider en vis tærskel
Duration of reference period/reference date
Ændringer i nummereringsplaner udgør altid en tung byrde for erhvervslivet og de private brugere og bør derfor kun gennemføres, såfremt fordelene klart opvejer omkostningerne.
Changes to numbering plans always impose a considerable burden on both businesses and residential users and should therefore only be envisaged when the benefits clearly outweigh the cost.
Ændringer i NUTS
Amendments to NUTS
Ændringer i NUTS-nomenklaturen begrænses derfor til højst hvert tredje år.
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
Ændringer i NUTS-nomenklaturen træder i kraft på den første dag i et kvartal to år efter vedtagelsen i overensstemmelse med den i artikel 7, stk. 2, omhandlede procedure.
Amendments to the NUTS classification shall enter into force on the first day of a quarter two years after their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Ændringer i NUTS-nomenklaturen vedtages i anden halvdel af kalenderåret, dog ikke hyppigere end hvert tredje år, på grundlag af kriterierne i artikel 3.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Ændringer i observatoriernes sammensætning
Changes in the membership of the observatories
Ændringer i olieprisen påvirker desuden direkte naturgas- og kulpriserne, og ændrede priser på primærenergi har en stor økonomisk multiplikatoreffekt.
Oil price changes continue to have a direct impact on the price of natural gas and coal, and changes in primary energy prices have a far-reaching multiplier effect on the economy.
Ændringer i omfanget af Overvågningscentrets arbejdsopgaver
Changes to Scope of Monitoring Centre's Remit
Ændringer i omfanget betyder automatisk, at eventuelle nettoomkostninger kan finansieres ved hjælp af de metoder, der er tilladt ifølge direktivet.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
Ændringer i omkostningerne ved slagtning af dyr har imidlertid næppe nogen indflydelse på kødets endelige pris.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
ÆNDRINGER I ORGANERNES SAMMENSÆTNING
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
Ændringer i organernes sammensætning
Appointment of new members
Ændringer i organernes sammensætning
Change in the membership of Committee bodies
Ændringer i organernes sammensætning
Change in the membership of Committee constituent bodies
Ændringer i organernes sammensætning
Change in the membership of the Committee Bureau
Ændringer i organernes sammensætning
changes in membership of Committee bodies
Ændringer i organernes sammensætning
Changes in the membership of Committee bodies
Ændringer i organernes sammensætning
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Ændringer i organernes sammensætning
Changes in the membership of EESC bodies
Ændringer i organernes sammensætning
Changes in the membership of the Committee constituent bodies
Ændringer i organernes sammensætning
Changes in the membership of the Committee’s bodies
Ændringer i organernes sammensætning:
Changes in the membership of the Committee’s bodies
ÆNDRINGER I OVERFLADEDÆKKET I EUROPA
LAND COVER CHANGE IN EUROPE