natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af divergerende fortolkninger af dobbeltbeskatningsoverenskomsten mellem Frankrig og Tyskland blev han beskattet af begge medlemsstater.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
Som følge af divergerende fortolkninger af dobbeltbeskatningsoverenskomsten mellem Italien og Tyskland er han blevet beskattet af både Tyskland og Italien.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
Som følge af dommen foreslår Kommissionen nu to nye forordninger.
In response to this Court judgement, the Commission is now proposing two new regulations.
Som følge af Domstolens afgørelse udarbejdede Kommissionen retningslinjer for anvendelsen af EU's lovgivning om ligestilling på forsikringsområdet22.
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
som følge af Domstolens annullationsdom er direktiv 89/428/EØF ophævet, og derfor bortfalder med tilbagevirkende kraft de deri fastsatte forpligtelser for medlemsstaterne samt Kommissionens beføjelser med hensyn til kontrol og indgreb på dette område,
as a result of the Court's judgment, Directive 89/428/EEC is now void and the obligations upon Member States and the Commission's powers of supervision and intervention laid down in it therefore lapse, with retroactive effect;
som følge af Domstolens dom af 22. maj 1985 i sag 13/83 samt de konklusioner, der den 28. og 29. juni 1985 blev vedtaget af Det Europæiske Råd om Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af det indre marked, vedtog Rådet den 21. juni 1988 forordning (EØF) nr. 1841/88 om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om adgang til markedet for international vejgodstransport8;
Whereas, following the Judgment of the Court of Justice of 22 May 1985 in Case 13/83 and the conclusions adopted on 28 and 29 June 1985 by the European Council on the Commission communication on the completion of the internal market, on 21 June 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 1841/88 amending Regulation (EEC) No 3164/76 on access to the market in the international carriage of goods by road9;
Som følge af Domstolens domme er nationale kontorer ofte nødt til at afhjælpe de økonomiske konsekvenser af ulykker, som ikke har nogen forbindelse med den medlemsstat, hvori de er etableret.
As a result of the Court rulings, national bureaux are often obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State in which they are established.
Som følge af downstream-brugernes øgede ansvar og bedre oplysning af befolkningen vil der opstå en stærk efterspørgsel efter erstatningsstoffer, som har gennemgået den fornødne afprøvning, og som er sikre at bruge til det påtænkte anvendelsesformål.
The increased accountability of downstream users and better public information will create a strong demand for substitute chemicals that have been sufficiently tested and that are safe for the envisaged use.
Som følge af drøftelsen med de nuværende og fremtidige medlemsstater om Kommissionens arbejdsdokument vedrørende videreudvikling af resultaterne for så vidt angår lokal grænsetrafik, der blev udsendt i september 2002, vil Kommissionen i god tid fremsætte forslag til retsakter.
Following the discussion with current and future Member States on the Commission working document “Developing the acquis on local border traffic” issued in September 2002, legislative proposals will be presented by the Commission in due course.
Som følge af drøftelser med berørte parter er aftaler over 50 000 EUR udelukket, da de normalt ikke indgås med henblik på forbrug, men snarere til boligformål og derfor ikke kræver den samme form for lovgivning som forbrugerkredit i almindelighed.
Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
Som følge af drøftelser med Rådet gik man i gang med at opstille en oversigt over nationale krav om forudgående informationer.
In response to discussions with the Council, work was undertaken to compile an inventory of national prior information requirements.
Som følge af drøftelserne i Rådet er de fakultative krav med hensyn til bolig og indtægter blevet gjort mere detaljerede for at præcisere dem uden at sætte spørgsmålstegn ved ånden i den oprindelige tekst.
Following the debates in the Council, the optional conditions as to housing and resources have been fleshed out without jeopardising the spirit of the original proposal.
Som følge af drøftelserne med medlemsstaterne i løbet af årene anvendes der i dag forskellige budgetindikatorer til at vurdere overensstemmelsen af finanspolitikken for de medlemsstater, der er underlagt pagtens forebyggende del, og de medlemsstater, der er underlagt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
Som følge af drøftelserne og høringen vedrørende arbejdsdokumentet af 14. november har Kommissionen afdækket følgende prioriterede områder inden for EU-lovgivningen:
Following discussions and consultation on the Working Document of 14 November, the Commission has identified the following priority areas concerning Community legislation which should be addressed:
Som følge af drøftelserne overvejer OECD nu at formulere "adfærdskodekser" for at kvalitetssikre gentest.
As a result of the discussions the OECD is now considering drafting “codes of conducts” for quality assurance of genetic testing.
Som følge af dybtgående ændringer i produktionssystemet og den vedvarende arbejdsløshed, den økonomiske globalisering, som har ændret parametrene for virksomhedernes konkurrenceevne og svækket de offentlige reguleringsmekanismer, de demografiske ændringer og udviklingen i menneskets forventede levetid, migrationsstrømmene, EU's udvidelsesprocesser og finanskapitalens stigende rolle i økonomien er den europæiske sociale model inde i en tilpasning- og reformproces.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Som følge af dybtgående ændringer i produktionssystemet og den vedvarende arbejdsløshed, den økonomiske globalisering, som har ændret parametrene for virksomhedernes konkurrenceevne og svækket de offentlige reguleringsmekanismer, de demografiske ændringer og udviklingen i menneskets forventede levetid, migrationsstrømmene, EU's udvidelsesprocesser og finanskapitalens stigende rolle i økonomien er den europæiske sociale model inde i en tilpasnings- og reformproces.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Som følge af dårligt fungerende forvaltnings- og kontrolsystemer blev programmerne underkastet proceduren med suspension af betalinger, indtil der var blevet rettet op på svaghederne.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
Som følge af EF-domstolens afgørelse i sagen Leclerc C-43/99 skal den luxembourgske moderskabsydelse ikke længere betragtes som en særlig ydelse i anledning af fødsel, der ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde, men snarere som en familieydelser, der kan eksporteres.
As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
som følge af EF-Domstolens retspraksis bør bestemmelsen om hviletid om søndagen udgå;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Som følge af EF-patentets geografiske dækning og enhedskarakter, den centraliserede procedure for meddelelse af patentet og den påtænkte sprogordning, der forventes at medføre væsentligt lavere administrationsomkostninger, tilfører EF-patentet Fællesskabet en betydelig merværdi i forhold til de eksisterende nationale og internationale patent-systemer.
Thanks to the extent of its territorial coverage, its unitary nature, the centralised granting procedure and the planned language arrangements, which will make for appreciable savings in terms of administrative costs, it will provide considerable value-added compared with existing national and international patent systems.
Som følge af EFSD-initiativet vil målsætningerne for investeringsfaciliteten for Afrika20 og for naboskabsinvesteringsfaciliteten21 blive tilpasset, samtidig med at de omdøbes, så de med udgangspunkt i den eksisterende struktur kan blive de nye regionale investeringsplatforme for henholdsvis det ene og det andet område.
For the purposes of the EFSD initiative the Africa Investment Facility20 and the Neighbourhood Investment Facility21 will have their objectives refocused and will be renamed to become the new respective regional investment platforms relying on the existing structures.
Som følge af EGTS'ernes åbning for medlemmer fra tredjelande eller oversøiske territorier, bør det præciseres, at aftalen bør omfatte ordninger for deres engagement.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
Som følge af elenergiens lokale karakter er dette udvidelsespotentiale ikke ubegrænset, men der er dog stadig gode muligheder for at optimere udnyttelsen af de bestående transmissionsmidler.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
Som følge af emissionshandelen bliver træprodukterne mere konkurrencedygtige i forhold til energiintensive produkter som f.eks. stål og beton.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Som følge af emnets karakter har Kommissionen også ønsket at høre Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Given the nature of the subject, the Commission also considers it appropriate that the Committee be consulted.
Som følge af emnets omfang og betydning afgiver sektionen omgående en første delvis, men definitiv udtalelse, som kun omhandler de vigtigste og mest omstridte spørgsmål.
Given the scale and importance of the subject, the Section decided to draw up immediately a first, partial but definitive, Opinion, restricted to the most significant and controversial issues.
Som følge af en anmodning fra de græske myndigheder i april 2011 udarbejdede det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål sammen med de græske myndigheder en plan over to år om oprettelse af asylstøtteenheder, der nu skulle være operationelt aktive.
After the request made by Greece, in April 2011 the EASO together with the Greek authorities developed a two-year Operating Plan to deploy Asylum Support Teams, which have started their work on the ground.
Som følge af en bedre afbalancering af det makroøkonomiske policy-mix synes der at være sket en vending i tendensen i 1996.
Due to the rebalancing of the macroeconomic policy-mix there seems to have been a turnaround in 1996.
Som følge af en begrundet udtalelse i marts10 blev den omtvistede tjekkiske konkurrencelovgivning ophævet, og EU’s konkurrenceregler kan nu i fuld udstrækning anvendes af den tjekkiske konkurrencemyndighed.
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
Som følge af en bemærkning fra Georgios Dassis om præsentation af en ny udgave af blanketten for godtgørelse af medlemmernes møde- og transportudgifter oplyste formanden, at denne blanket ikke ville blive anvendt, før budgetgruppen og præsidiet havde haft mulighed for at udtale sig om den.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
Som følge af en beslutning truffet af Islands regering har tiltrædelsesforhandlingerne været indstillet siden maj 2013.
Following a decision of Iceland’s government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
Som følge af en beslutning truffet af styrelsesrådet er de frie reserver gradvist blevet omdannet til indbetalt kapital, hvorved EIB siden 1991 har kunnet undgå at bede medlemsstaterne om at indbetale nye midler.
Following a decision taken by the Bank's Board of Governors, the surplus reserves have been gradually transformed into paid-up capital which has meant that since 1991 the Bank has not had to seek new funds from the Member States.
Som følge af en betragtelig uudnyttet arbejdskraft faldt arbejdsproduktiviteten, og ledigheden forblev stabil indtil udgangen af 2001.
As a result of sizeable labour hoarding, the productivity of labour declined and unemployment remained stable until the end of 2001.
Som følge af en betydelig stigning i smørpriserne i slutningen af 2009 og i 2010 (indtil videre) og de positive markedsudviklinger for mejeriprodukter generelt har der ikke fundet opkøb ved intervention sted i 2010, og interventionslagrene er nu næsten tømt for smør og tømmes gradvist for skummetmælkspulver takket være vedtagelsen af ordningen for de socialt dårligst stillede personer og salg ved offentligt udbud.
Thanks to a significant recovery in butter prices at the end of 2009 and in 2010 so far and favourable market developments for dairy products in general, there has been no buying-in into intervention in 2010 and intervention stocks are now nearly empty for butter and are gradually being reduced for SMP thanks to release under the most deprived persons' scheme and sales by open tender.
Som følge af en ekstremt positiv udnyttelse af Deutsche Ausgleichsbanks låneprodukt blev de relevante porteføljer udvidet i august 2000.
Due to an extremely positive utilisation of the loan product of Deutsche Ausgleichsbank, the amounts of the relevant portfolio volumes were increased in August 2000.
Som følge af en forholdsvis langsom udnyttelse af betalingsbevillingerne i de første ni måneder af året blev der overført betalingsbevillinger på i alt 905,6 mio. EUR fra Samhørighedsfonden til EFRU som led i den overordnede overførselsprocedure sammen med andre strukturfonde.
Due to a relative slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of € 905.6 million of payment appropriations was transferred from the Cohesion Fund to the ERDF as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
Som følge af en forsinkelse i ændringen af den nationale lovgivning stilledes oprettelsen af gensidige garantiselskaber imidlertid i bero i over et år.
However, due to a delay in the change of the national legislation, the process of setting up the mutual guarantee societies was put on hold for more than 1 year.
Som følge af en forøgelse af det potentielle marked (fra nationalt plan til EU-plan), en ændring af de tekniske krav (den allerede nævnte undtagelsesordning), bedre information af offentligheden og større tillid til disse produkters sikkerhed skulle det blive muligt at øge denne erhvervssektors konkurrenceevne globalt for således at udligne de investeringer, som er nødvendige i visse virksomheder.
However, enlarging the potential market (from national to Community), modifying the technical requirements (above mentioned derogatory regime), better information of the public and increased confidence in the security of these products should allow to improve the overall competitiveness of this sector and to outweigh the investments which will be necessary in certain companies.
Som følge af en handlingsplan, som de polske myndigheder har gennemført (herunder en specifik audit af vejprojekter), genoptog Kommissionen betalingerne i marts 2013.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
Som følge af en hovedsagelig teknisk proces på rådsgruppeplan indeholder det endelige kompromis nu en række tekniske ændringer af Kommissionens oprindelige forslag, som efter Kommissionens opfattelse forbedrer teksten og øger tilpasningen til den relevante FATF-henstilling.
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
Som følge af en høj efterspørgsel efter Deutsche Ausgleichsbanks (DtA) låneprodukt "Startgeld" blev omfanget af den relevante porteføljemasse øget yderligere i juli 2001.
Due to high demand for the "Startgeld" loan product of Deutsche Ausgleichsbank (DtA), the amounts of the relevant portfolio volumes were further increased in July 2001.
Som følge af en klage har "Office of Fair Trading" i Det Forenede Kongerige (OFT) stillet spørgsmålstegn ved, hvorvidt anbefalet praksis 1724 er i overensstemmelse med direktiv 93/13 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler og har anmodet IATA om at ændre den anbefalede praksis.
Following a complaint, the Office of Fair Trading in the United Kingdom (OFT) has questioned the conformity of Recommended Practice 1724 with Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts and has asked IATA to amend the recommended practice.
Som følge af en kraftig vækst i markedet er udgifterne til de forskellige komponenter faldet stærkt, og prisen på elektroniske ballaster er faldet med over halvdelen i løbet af fem år.
As the market mushroomed, the cost of the various parts fell sharply and the price of electronic ballasts more than halved within five years.
Som følge af en kulturbetinget ændring i håndteringen af udviklingsspørgsmål opfattes beskæftigelsespolitikken ikke længere udelukkende som et anliggende for politiske og økonomiske beslutningstagere, men for samfundet som helhed.
Following a significant cultural change in the approach to development issues, employment policy is no longer seen as the exclusive concern of political decision-makers and economic operators, but as a concern of society as a whole.
Som følge af en kumulering af løbende programmer (de fleste løber i tre år) vil udnyttelsessatsen sandsynligvis stige i 2004 og 2005.
With the cumulation of running programmes (most of them run for 3 years) the execution rate is likely to rise in 2004 and 2005.
Som følge af en lang halveringstid (30 år) kan cadmium nemt ophobes i mængder, som kan  forårsage forgiftning.
Due to its long half-life (30 years), cadmium can easily be accumulated in amounts that cause symptoms of poisoning.
Som følge af en langsommere udvikling i flere medlemsstater kan der noteres et mindre underskud i 2014 baseret på modeller, og denne tendens vil antagelig fortsætte i de kommende år frem til 2020.
Due to a slowdown in progress in several Member States, a small deficit can be noted in 2014 based on modelling, and this trend is assumed to continue in the forthcoming years until 2020.
Som følge af en manglende indsats vil der ikke umiddelbart opstå en byrde for de offentlige myndigheder på forskellige niveauer, og der vil heller ikke blive behov for supplerende finansiering på EU-plan.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
Som følge af en meget kort frist [3 måneder, høring ved EP] var der ikke mulighed for nogen egentlig drøftelse inden sektionsmødet, hvilket forklarer antallet af ændringsforslag.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
Som følge af en mindre flådereduktion vil dette fald være relativt mindst ved valg af SQ-muligheden tæt fulgt af mulighed 4.
Given a smaller fleet reduction, this decline under the SQ Option is relatively lowest, closely followed by Option 4.
Som følge af en omarbejdnings karakter, nemlig at der kun foretages mindre tekniske ændringer af de dispositive bestemmelser, er en formel høring af de interesserede parter skønnet unødvendig.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Som følge af en omhyggelig planlægning klarede bankerne og postkontorerne den ekstra arbejdsbyrde uden problemer i perioden med to valutaer i omløb, selv om der uundgåeligt var en vis kødannelse i de første hverdage i det nye år.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the New Year.
Som følge af en opfordring fra Europa-Parlamentet, der blev fremsat under behandlingen af den foregående aktivitetsrapport, blev investeringerne vedrørende fast affald øget i 1999 (Grækenland og især Portugal).
Following the request made by Parliament when it was considering the previous report, investment in the area of solid waste was stepped up in 1999 (Greece and particularly Portugal).
Som følge af en procedurefejl blev hverken den foreslåede forordnings1 titel eller undertegnelsesbestemmelsen ændret tilsvarende.
Following a procedural mistake neither the title nor the signature provision of the proposed amendment1 were modified accordingly.
Som følge af en påmindelse fra CEN/CENELEC er visse bemærkninger fra 1985/1986 blevet medregnet under 1987.
Following a reminder by CEN/CENELEC, some comments dating from 1985/1986 were entered in 1987.
Som følge af en reduktion af personale kontrolleres udgående uranstrømme ikke længere rutinemæssigt.
Due to the reduction in human resources, Uranium outputs are no longer routinely checked.
Som følge af en række historiske forhold har visse europæiske lande, især Spanien, Frankrig, Storbritannien, Portugal og Nederlandene, stadig mere eller mindre tætte bilaterale forbindelser til nogle LAC-lande.
As a result of various historical factors, certain European countries (in particular Spain, France, the United Kingdom, Portugal and the Netherlands) have had long-standing and more or less close bilateral relations with LAC countries.
Som følge af en række indirekte effekter (primært NOx-emissioner og forøgelsen af cirrusskydækket) er luftfartens klimapåvirkning større end virkningen af dens drivhusgasemissioner alene.
Aviation's climate impact is greater than the effect of its GHG emissions alone due to a number of indirect effects (primarily NOx emissions and enhancement of cirrus cloud coverage).