natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at de løsninger, som foreslås i grønbogen, såsom mikrolån og risikovillig kapital eller business angels, kun til dels svarer til de mindre virksomheders behov.
The Committee feels that the solutions proposed in the Green Paper, such as micro-loans and risk capital or business angels, are only partially suited to the needs of small businesses.
Udvalget mener, at de midler, der indtil nu er foreslået til afhjælpning af statsgælden og den dermed forbundne finanskrise, der er forbundet med den, er mangelfulde med risiko for at holde nogle af de dybt forgældede lande væk fra markederne i længere tid end planlagt og med en alvorlig risiko for yderligere afsmittende virkning på nogle af de større medlemsstater.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Udvalget mener, at de midler, der indtil nu er foreslået til afhjælpning af statsgælden og den dermed forbundne finanskrise, er mangelfulde med risiko for at holde nogle af de dybt forgældede lande væk fra markederne i længere tid end planlagt og med en alvorlig risiko for yderligere afsmittende virkning på nogle af de større medlemsstater.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger member states.
Udvalget mener, at de mål, som Kommissionen foreslår, om samordning af alle europæiske politikker er helt centralt og hurtigst muligt bør realiseres.
The Committee believes that the Commission's proposed objective of ensuring consistency between all European policies is essential, and must be achieved as soon as possible.
Udvalget mener, at de nationale regnskabslovgivninger bør være tilpasset på det tidspunkt, så det europæiske selskab får en god start.
The national accounting laws should, in the EESC's view, also be adapted by then in order to get the European Company off on the right foot.
Udvalget mener, at de nye rammer for uafhængighed og samarbejde inden for Det Europæiske GNSS-agentur er passende, og at etableringen af Galileo-sikkerhedsovervågningscentrene bør fremskyndes.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Udvalget mener, at de også bør omfatte organisering af lovlig migration og visumlettelser, anerkendelse af kvalifikationer, social sikring og migrationens og mobilitetens bidrag til udviklingen.
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Udvalget mener, at de politikker, der har til formål at sikre opfyldelse af det foreslåede mål, bør tage højde for konklusionerne fra mødet i Wien i marts dette år mellem repræsentanter fra IMF, ILO og arbejdsmarkedets parter under titlen "Dialog om vækst og beskæftigelse i Europa"6.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting held in Vienna in March between representatives of the IMF, the ILO and the social partners6.
Udvalget mener, at de politikker, der har til formål at sikre opfyldelse af det foreslåede mål, bør tage højde for konklusionerne fra mødet mellem repræsentanter fra IMF, ILO og arbejdsmarkedets parter, som fandt sted i Wien i marts dette år under titlen "Dialog om vækst og beskæftigelse i Europa5".
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO and the social partners, held in Vienna in March6.
Udvalget mener, at de politikker, som EU‑institutionerne slår til lyd for, bør sikre en balance mellem grundlæggende rettigheder og sikkerhed.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
Udvalget mener, at de sociale virksomheder bør støttes på grund af den centrale rolle, de kan spille som igangsættere af social innovation, dels fordi de introducerer nye metoder for ydelse af tjenester og tiltag til forbedring af menneskers livskvalitet, dels fordi de fremmer udviklingen af nye produkter for at dække nye behov i samfundet.
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
Udvalget mener, at de strengere bestemmelser i forordning (EF) nr. 304/2003 er yderst vigtige for det overordnede sikkerhedsniveau og for håndteringen af farlige kemikalier.
The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
Udvalget mener, at de største miljømæssige forbedringer og den højeste omkostningseffektivitet baseret på en klar producentdefinition kan opnås på følgende vis:
"The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
Udvalget mener, at de største udfordringer for offshoreindustrien i lyset af den globale og europæiske konkurrence og lovkravene er:
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
Udvalget mener, at de to strategier – effektivitets- og substitutionsstrategien – er en chance for at reducere importafhængigheden i råstofforsyningen.
The Committee feels that both strategies – efficiency improvement and replacement – offer an opportunity to cut the import dependency of raw materials supply.
Udvalget mener, at de vil kunne få en betydelig katalysator- og løftestangsvirkning.
The Committee trusts that they will be able to do much to move things forward and generate leverage.
Udvalget mener, at de virkemidler, der anvendes i det femte rammeprogram og i Euratomprogrammet, sammen med de virkemidler, der foreslås i det sjette rammeprogram og i Euratomprogrammet, udgør tilstrækkelig mange muligheder.
The Committee feels that an appropriate range of options is offered by the machinery used under the fifth framework programme and the Euratom programme, and the measures proposed under the sixth framework programme and the Euratom programme.
Udvalget mener, at debatten er taget til i betydning i kølvandet på de seneste begivenheder, som har været andet end rent økonomiske: spekulationsboblen begyndte at briste i USA i andet halvår 2000 og fik konsekvenser for den reale økonomi; terrorangrebene den 11. september 2001 og det nødvendige i at stoppe finansieringen af terrorgrupper og organiseret økonomisk kriminalitet, og endelig finanskrisen i Argentina.
The Committee believes that the debate has grown in importance as a result of recent events, which have not been purely economic: the bursting of the US-generated speculative bubble in the second half of 2000 and its effects on the real economy; the terrorist attacks of 11 September together with the need to cut off funding to terrorist groups and organised economic crime; and Argentina's financial crisis.
Udvalget mener, at debatten om direktivet og dets gennemslagskraft bør fokusere på de praktiske aspekter af gennemførelsen og på den måde, der vil blive handlet på, og de instrumenter, der skal benyttes, bør fastsættes i en efterfølgende fase, hvor interessenterne igen høres.
The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
Udvalget mener, at den "nye finansielle arkitektur" bør understøttes af ny viden om den ramme, som hidtil har dannet baggrund for kapitalmarkedernes liberalisering.
The Committee believes that the "new financial architecture" must be underpinned by new insights, broadening the paradigm that has guided the liberalisation of the capital markets hitherto.
Udvalget mener, at den bedste fremgangsmåde er at forpligte medlemsstaterne til at oprette fuldstændigt uafhængige nationale sikkerhedsmyndigheder, at overdrage sikkerhedsansvaret til tilladelsesindehaverne og sikre gennemskuelighed i informationen om disse spørgsmål, og ønsker derfor at fastholde dette aspekt i direktivet, idet den valgte fremgangsmåde altid bør ledsages af en høj grad af ansvarlighed.
The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain that of a very high level of responsibility.
Udvalget mener, at den europæiske indsats på dette område bør forstærkes.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Udvalget mener, at den foreslåede lovgivning bør være så global som muligt, og derfor bør der gennemføres forhandlinger på G20-niveau, så man sikrer sammenhæng i reglerne på verdensplan.
The Committee believes that the proposed regulatory framework should be as global as possible; therefore negotiations have to be carried out at G20 level to ensure worldwide consistency.
Udvalget mener, at den frie bevægelighed for forskere, videnskabelig viden og teknologi bør realiseres som det indre markeds "femte frihed".
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
Udvalget mener, at den fælles landbrugspolitiks forskellige funktioner skal opretholdes.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
Udvalget mener, at den industrielle udvikling i grænseregioner hæmmes stærkt af eksistensen af overgangsperioder, som blokerer for den fri bevægelighed for arbejdstagere og tjenesteydelser.
The Committee believes that the industrial development of cross-border regions is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Udvalget mener, at den internationale transportpolitik er en integreret del af handelspolitikken og sågar i nogle henseender den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The Committee feels that international transport policy is an integral part of trade policy and even, in some respects, the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Udvalget mener, at den lovgivningsmæssige harmonisering fortsat er meget lav, hvilket er medvirkende til, at medlemsstaterne stadig har deres egne politikker og love, der er i modstrid med hinanden.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
Udvalget mener, at den manglende overholdelse af disse grundlæggende regler kan have en negativ indflydelse på europæiske virksomheders konkurrenceevne, og at definitionen i forslagets artikel 2 af "foranstaltning eller praksis af restriktiv (...) karakter" bør omfatte ikkeoverholdelse af disse grundlæggende regler.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Udvalget mener, at den med en initiativudtalelse vil kunne sætte mere skub i bestræbelserne hen imod en ny arkitektur for valuta- og finansmarkedet, som mindsker virkningerne af de kriser, som ramte markedet i 1990'erne og forhindrer, at de gentager sig.
The Committee felt that an own-initiative opinion could lend greater vigour to the pursuit of a new architecture for the monetary and financial market, which would reduce the impact and prevent a recurrence of the crises the market underwent in the 1990s.
Udvalget mener, at den mulighed, som gives medlemsstaterne for at vedtage andre foranstaltninger end de foreslåede, af finansielle årsager, vil medføre et betydeligt tidsspilde ved direktivets gennemførelse som følge af de forhandlinger, der nødvendigvis må finde sted mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The EESC believes that giving Member States the possibility to adopt, for financial reasons, different measures from those stipulated in the Directive will mean that a considerable amount of time will be lost in implementing the Directive because of the negotiations which are bound to take place between the Member States in question and the Commission.
Udvalget mener, at den politiske filosofi, som – med Jean Monnets erklæring om, at vi ikke danner alliancer mellem stater, men forener mennesker – allerede lå til grund for EU's oprettelse, stadig er meget aktuel.
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Udvalget mener, at den relevante del af det omarbejdede mål bør ændres ved at erstatte teksten ”som kan være til hjælp, når Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder træffer eller fastlægger foranstaltninger” med ”ved at formulere handlingsoplæg, som kan være til hjælp, når Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder træffer eller fastlægger foranstaltninger”.
In the view of the Committee the relevant part of the recast objective should be amended by replacing the text "in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence" by "in order to help them by formulating policy recommendations which they can use to take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence".
Udvalget mener, at den åbne koordinationsmetode er et vigtigt instrument til forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed, forudsat at arbejdsmarkedets parter og de øvrige af civilsamfundets aktører inddrages reelt.
The Committee considers that the open method of coordination constitutes an important instrument for furthering economic and social cohesion provided that the social partners and other relevant civil society players play an effective part.
Udvalget mener, at den åbne koordinationsmetode på sundheds- og sikkerhedsområdet kan benyttes til at fastlægge præcise mål for alle medlemsstater, som sigter på at mindske antallet af arbejdsrelaterede ulykker og erhvervssygdomme.
The method of open co-ordination in the field of health and safety was also appropriate for setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
Udvalget mener, at den åbne koordinationsmetode uden at gribe ind i EU's lovgivningskompetence er et vigtigt instrument til forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed, forudsat at arbejdsmarkedets parter og de øvrige af civilsamfundets aktører inddrages reelt.
The Committee considers that, without prejudice to the Union's legislative powers, the open method of coordination constitutes an important instrument for furthering economic and social cohesion provided that the social partners and other relevant civil society players play an effective part.
Udvalget mener, at den årlige vækstundersøgelse 2012 på flere måder er bedre end den tidligere vækstundersøgelse.
The Committee considers that the AGS 2012 is, in several ways, an improvement on its predecessor.
Udvalget mener, at den årlige vækstundersøgelse 2012 på flere måder er en forbedring i forhold til den tidligere vækstundersøgelse.
The Committee considers that the AGS 2012 is, in several ways, an improvement on its predecessor.
Udvalget mener, at denne bestemmelse bør være bindende, og at alle aktører, som repræsenterer erhvervs- og interesseorganisationerne i landdistrikterne, skal have ret til at deltage fuldt ud i netværket for landdistriktsudvikling på europæisk, nationalt og regionalt niveau.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Udvalget mener, at denne forudsætning er opfyldt, idet harmoniseringen af lovvalgsreglerne bidrager til at sikre mod forskelsbehandling af de økonomiske aktører i Fællesskabet ved grænseoverskridende sager, til at styrke retssikkerheden, til at lette retsanvendelsen og dermed til at fremme viljen til at drive grænseoverskridende handel samt til at fremme den gensidige anerkendelse af medlemsstaternes retsakter ved at sikre, at rigtigheden af indholdet i denne lovgivning umiddelbart vil kunne fastslås af de involverede borgere i andre medlemsstater.
In the Committee's view, this is the case, as harmonisation will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business, as well as promote the mutual recognition of legal acts of the Member States by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally correct.
Udvalget mener, at denne gruppe bør oprettes som et uafhængigt organ med en uafhængig formand, der skal have til opgave at overvåge tilpasningsstrategien og udarbejde regelmæssige og offentlige rapporter om udviklingen og udsende tidlige varsler, hvis det halter bagefter med foranstaltninger.
It considers that it should be established as an independent body with an independent chairman, charged with keeping the progress of the adaptation strategy under review and reporting regularly and publicly on progress and giving early warnings if action seems to be falling behind.
Udvalget mener, at denne procedure bør ændres, så medlemsstaternes eksperter får mulighed for at mødes regelmæssigt med henblik på at drøfte de udvalgte projekter.
It considers that this procedure should be changed to give Member States' experts the opportunity to discuss regularly the selected projects.
Udvalget mener, at denne situation skyldes et manglende politisk helhedssyn på det europæiske forsvar.
It feels that this is due to the lack of an overall political plan for Europe's defence.
Udvalget mener, at denne strategi er et væsentligt bidrag til idéen om unionsborgerskab for alle EU's borgere.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
Udvalget mener, at denne udtalelse har en merværdi i kraft af sin stillingtagen til de politiske kriterier, som er af særlig betydning for de økonomiske og sociale interessegrupper.
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Udvalget mener, at denne udtalelse har en merværdi i kraft af stillingtagen til de politiske kriterier, som er af særlig betydning for de økonomiske og sociale interessegrupper.
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Udvalget mener, at denne udtalelse har en merværdi i kraft af stillingtagen til de politiske kriterier, som er af særlig betydning for de økonomiske og sociale interessegrupper.
It considers the added value of this revised draft opinion to be in the views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Udvalget mener, at der af den grund ikke bør fastlægges yderligere bestemmelser til erstatning af direktiv 97/5/EF.
The Committee is of the opinion that no additional provisions should therefore be created to replace the Directive 97/5/EC.
Udvalget mener, at der bør forlanges en hurtigere procedure til sager af den art, der hverken forudsætter nogen særlig analyse eller vurdering.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
Udvalget mener, at der bør gives flere oplysninger om konsekvenserne af lån med variabel rente.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Udvalget mener, at der bør gøres en indsats for at overvåge og rapportere Unionens CO2 fodaftryk eller følgerne af EU's handel og investeringer for andre dele af verden.
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
Udvalget mener, at der bør lægges et loft for satserne ågerrente bør kunne forbydes."
It believes that rates should be capped.
Udvalget mener, at der bør lægges et loft for satserne.
It believes that rates should be capped.
Udvalget mener, at der bør lægges større vægt på disse spørgsmål, end det hidtil har været tilfældet.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Udvalget mener, at der bør lægges større vægt på forskning i digital sikkerhed.
According to the Committee, there should be a greater emphasis on research into digital security.
Udvalget mener, at der bør oprettes et europæisk agentur for trafiksikkerhed, som skal bidrage til at harmonisere og være drivkraft for gennemførelsen af trafiksikkerhed i hele EU, herunder implementeringen af eCall-systemet.
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
Udvalget mener, at der bør ses nærmere på nye markeder, herunder for nødlidende lån, idet disse kan fremme långivningen til især SMV’er.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further because they could bring about an increase in credit, particularly for SMEs.
Udvalget mener, at der bør sondres mellem en politik for iværksætterkultur, hvis formål skal være at orientere alle om iværksætterkultur, og en politik for erhvervsstøtte, som skal omfatte en række praktiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger med det sigte at begrænse hindringer og at fremme virksomhedernes udvikling.
The Committee feels that a distinction should be made between a policy to promote entrepreneurship, aimed at bringing enterprise culture to all, and a business support policy comprising a range of legislative and operational measures designed to reduce the constraints and stimulate business development.
Udvalget mener, at der bør stilles de højeste krav til revisorers etiske adfærd.
The Committee believes that the highest standards of auditor ethics are required.