natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sjældne sygdomme er blevet udpeget som et prioritetsområde for Fællesskabets indsats inden for rammerne af en indsats til fremme af folkesundheden (KOM(93)559 endelig udg.); Kommissionen har i sin meddelelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (KOM(97)225 endelig udg.) besluttet at prioritere sjældne sygdomme inden for rammerne af folkesundheden; Kommissionen har fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet, herunder aktioner til at fremskaffe oplysning, at behandle grupper af sjældne sygdomme i en population og at støtte relevante patientorganisationer; forordningen gennemfører en af handlingsprogrammets prioriteter -
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final) ; whereas the Commission, in its communication concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final) has decided to give rare diseases priority within the public health framework ; whereas the Commission has proposed a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public, including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations; whereas this Regulation carries out one of the priorities laid down in this programme of action,
Sjældne sygdomme er blevet udpeget som et prioritetsområde for Fællesskabets indsats inden for rammerne af en indsats til fremme af folkesundheden (KOM(93)559 endelig udg.); Kommissionen har i sin meddelelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (KOM(97)225 endelig udg.) besluttet at prioritere sjældne sygdomme inden for rammerne af indsatsen for folkesundheden; Kommissionen har fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet, herunder aktioner til at fremskaffe oplysning, at behandle grupper af sjældne sygdomme i en population og at støtte relevante patientorganisationer; forordningen gennemfører en af handlingsprogrammets prioriteter -
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final) ; whereas the Commission, in its communication concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final) has decided to give rare diseases priority within the public health framework ; whereas the Commission has proposed a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public, including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations; whereas this Regulation carries out one of the priorities laid down in this programme of action.
Sjældne sygdomme er desuden blevet identificeret som et prioriteret område for Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet (KOM(93) 559 endelig udg. og KOM(97) 225 endelig udg.).
Rare diseases have further been identified as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final and COM(97) 225 final).
Sjældne sygdomme er komplekse livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme med lav prævalens.
Rare diseases are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Sjældne sygdomme er sygdomme med særlig lav prævalens; EU anser sygdomme for at være sjældne, hvis de rammer højst 5 ud af 10 000 personer i EU.
Rare diseases are diseases with a particularly low prevalence; the European Union considers diseases to be rare when they affect not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Sjældne sygdomme kræver på grund af deres lave prævalens og særtræk en global tilgang baseret på en særlig, kombineret indsats for at forebygge høj sygelighed eller for tidlig død og for at forbedre de berørtes livskvalitet og socioøkonomiske potentiale.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
Sjældne sygdomme rammer mellem 27 og 36 millioner mennesker i Den Europæiske Union og har høj sundhedspolitisk prioritet som følge af det begrænsede antal patienter og manglen på relevant viden og ekspertise inden for bestemte sygdomme.
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Sjældne sygdomme var et af de prioriterede områder under Fællesskabets sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006), og det samme gør sig gældende i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)6, idet udvikling af nye diagnosticerings- og behandlingsmetoder for sjældne sygdomme og epidemiologisk forskning i disse lidelser kræver en tilgang, som omfatter flere lande, for at øge antallet af patienter i forbindelse med de enkelte undersøgelser.
Rare diseases were one of the priorities of the Community’s Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006), and continue to be a priority for action in the new Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6 as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Sjældne sygdomme – europæisk tiltag
European action in the field of rare diseases
Sjældne sygdomme – europæisk tiltag
European action – rare diseases
Sjældne sygdomme – europæisk tiltag (henstilling)
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Sjældne sygdomme, som de fleste medlemsstater - i modsætning til USA - hidtil ikke har truffet systematiske foranstaltninger imod, blev i Kommissionens rammemeddelelse fra 1993 om Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet1 udpeget som et af otte prioriterede indsatsområder for fællesskabsaktioner.
The problem of rare diseases, which, in contrast to the United States, has not been dealt with systematically in most of the Member States to date, was identified as one of the eight priority areas for Community action in the 1993 Commission communication on the framework for action in the field of public health1.
Sjældne sygdomme: der fokuseres på europæisk dækkende studier af deres historie og, patofysiologi samt den forebyggende, diagnostiske og terapeutiske indsats.
Rare diseases: the focus will be on Europe-wide studies of natural history, pathophysiology and on development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Sjældne sygdomme: en udfordring for Europa
on Rare Diseases: Europe's challenges
Sjældnere end 1 gang om måneden
Less than once monthly
Sjölander (Kat.
Ms SJOLANDER (Cat.
Sjölander (Kat.
Ms Sjölander (Cat.
Sjölander (SE - Kat.
Mrs Sjolander (SE – Cat.
Sjölander (SE – Kat.
Ms Sjölander (SE – Cat.
Sjölund (for Gruppe II)
Ms Sjölund (for group II)
SK
1,86
SK
BE
SK
GRI
SK - 85101 BRATISLAVA
SK –  85101 BRATISLAVA
SK vurderede, at det ikke var nødvendigt at regulere aflønningen i betragtning af de lave lønniveauer blandt ledere i slovakiske finansielle virksomheder, deres begrænsede indvirkning på stabiliteten, den begrænsede ekspansion inden for sektoren for investerings­bankvirksomhed og –tjenesteydelser.
SK estimated that regulating remuneration was not necessary, taking into account low levels of remuneration of managers in Slovak financial institutions, their limited impact on the stability, low expansion of investment banking sector and investment services.
SK, BG, HU
SK, BG, HU, CZ
SK, HU, RO
SK, HU, RO, BG, UE
SK, SLO, R
SK, SLO, RO, CZ
SK-811 05 BRATISLAVA
SK-811 05  BRATISLAVA
SK-81570 BRATISLAVA
SK - 81570 Bratislava
SK-827 18 BRATISLAVA
SK - 827 18 Bratislava
SK-III
III
SK03
SK023
SK031
SK03
SK: ekologické, biologické,
SK: ekologické, biologické.
Skabe af metal.
Metal cabinets.
Skabe anstændigt og produktivt arbejde
Creating decent and productive jobs
skabe arbejdspladser i europæiske virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og nystartede virksomheder, der udvikler og udbyder innovative produkter og tjenester på det globale marked,
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
skabe balance mellem interesserne hos hjemlandets og værtslandets tilsynsmyndigheder, dvs. forbedre fremgangsmåder og praksis for klager over nationale tilsyns beslutninger i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter
Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
skabe bedre betingelser for innovation ved at gøre det lettere og billigere at udvikle nye og sikrere kemisk stoffer og, gennem begrænsning af omkostningerne, medvirke til fastholdelse af den kemiske industris konkurrenceevne.
improve the conditions for innovation, by making it easier and cheaper to develop new and safer substances; and, also by limiting costs help to maintain the competitiveness of the chemicals industry.
Skabe bedre ligevægt og retfærdighed i det samlede skattesystem og forberede en gennemgribende skattereform, som giver mulighed for at flytte beskatning væk fra arbejde og over på mere vækstpositive grundlag, forenkle skattesystemet, lukke smuthuller, øge momseffektiviteten, udbygge beskatningsgrundlagene, mindske skatteudgifterne og udfase miljøskadelige subsidier.
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
Skabe bedre metoder til effektiv overvågning af pensionsreformer og ‑politik.
Improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
skabe bedre sammenhæng mellem EU's instrumenter for landbrugsproduktkvalitet
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
Skabe bedre sammenhæng mellem visse dele af Den Europæiske Unions indvandrerpolitik og ønsket om at bekæmpe fremmedhad.
Open a debate on the political contradiction between EU immigration policy and the willingness to tackle racism.
skabe betingelser, som fremmer den europæiske udvindingsindustris konkurrenceevne, ved at udnytte forsknings- og innovationslandvindinger fuldt ud og fremme investeringer,
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
Skabe betingelserne for en bæredygtig økonomisk og social udvikling i Europa, selv med klimaændringer og stadig flere tilfælde af vandknaphed og tørke.
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
skabe betingelserne for et egentligt indre marked
establishing the conditions for a genuine internal market,
skabe betingelserne for og fremme effektiv gensidig assistance og samarbejde medlemsstaterne imellem på dette felt
creating the conditions for and facilitating efficient mutual assistance and co-operation between Member States in this field;
skabe bevidsthed om problemet blandt sundhedspersonale ved at udvikle aktiviteter og informationsmateriale i samarbejde med de repræsentative fagforeninger og/eller arbejdstagernes repræsentanter
To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives;
Skabe bevidsthed omkring problemet med antimikrobiel resistens ved at informere offentligheden.
Raising awareness of the problem of antimicrobial resistance by informing the general public;
Skabe budgetmæssig tryghed for medlemsstaterne og retssikkerhed for markedsdeltagerne.
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
skabe bæredygtige udviklingsvilkår.
create conditions for sustainable development.
skabe bæredygtige udviklingsvilkår.
create the conditions for sustainable development.
skabe de betingelser, der er nødvendige for, at flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere, der ønsker det, kan forlade medlemsstaternes område og frivilligt vende tilbage til deres hjemland
create conditions in which refugees, displaced persons and asylum seekers who wish to return voluntarily from the Member States to their countries of origin are able to do so;
skabe de gennembrud inden for forskning, der kan danne grundlag for højere energieffektivitet, f.eks. materialer, nanovidenskab, informations- og kommunikationsteknologi, biovidenskaber og beregning
Achieve breakthroughs in enabling research for energy efficiency: e.g. materials, nano-science, information and communication technologies, bio-science and computation.
Skabe de nødvendige betingelser for at sikre sammenhængende og omfattende udpegelse af og indberetning om sundhedstrusler samt vurdering af deres sundhedsrisici, navnlig i tilfælde af sundhedsrelaterede kriser med en tværfaglig dimension
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
skabe de nødvendige forudsætninger for at fremme udveksling af oplysninger om avancerede energiteknologier, og tilrettelægge og samordne aktiviteter for at etablere kontakt mellem den russiske og europæiske energisektors aktører, herunder inden for forskning og teknologisk udvikling,
Promotes the necessary conditions for exchange of information about advanced energy technologies and organises and co-ordinates activities which will facilitate contacts between EU and Russian energy sector actors, including in research and technology development;
Skabe de nødvendige lovmæssige rammer for omstrukturering af virksomheder som led i forberedelserne til overdragelse.
Provide legal possibilities to restructure a business to prepare a transfer.
skabe de rammer, som Kommissionen har brug for til at varetage sin nye rolle i henhold til traktaten, som går ud på at føre tilsyn med forbrugerpolitikken på nationalt plan
Provide the framework necessary for the Commission to carry out its new Treaty role of monitoring national consumer policies;
skabe debat
initiating debate;
skabe den fornødne fleksibilitet til at kunne tilpasse de tekniske foranstaltninger ved at fremme en regional tilgang (i tråd med EU-lovgivningens mål)
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
skabe den nødvendige tillid medlemsstaterne imellem.
establish the necessary mutual trust between Member States.
skabe effektiv konkurrence og dermed sikre forbrugerne reelle fordele:
ensure effective competition, thereby delivering real benefits to consumers:
Skabe effektive partnerskaber for at bekæmpe fattigdommen
Forging effective poverty-reduction partnerships.
Skabe effektive retlige rammer for det indre marked for tjenesteydelser på grundlag af solid dokumentation til gavn for forbrugerne og erhvervslivet
Create an effective regulatory framework for the internal market for services, on the basis of sound evidence, in order to benefit consumers and business
skabe eksportmarkeder for teknologi til miljøvenlig skadedyrsbekæmpelse
creating export markets for environmentally friendly pest-control technologies;
skabe eller forbedre mulighederne for indvandrede iværksættere ved at forbedre deres organisationers adgang til almene organisationer;
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
Skabe en bedre balance mellem de lokale myndigheders indtægter og de decentraliserede ansvarsområder.
Better balance local government revenue against devolved responsibilities.
Skabe en bedre forbindelse mellem aflønning og resultater
Create a better link between pay and performance
Skabe en bæredygtig balance mellem tiden som erhvervsaktiv og som pensionist
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Skabe en EU-mekanisme, der kan gøre det lettere at identificere, henvise, beskytte og bistå ofre for menneskehandel
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
skabe en EU-ramme for indsamling af data om net- og informationssikkerhed, herunder udvikle metoder og praksis for indberetning og udveksling af data i overensstemmelse med lovgivningen
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
skabe en europæisk interoperabilitetsreferencearkitektur (EIRA), der skal anvendes som redskab til at opbygge og vurdere interoperabilitetsløsninger
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
skabe en facilitet/et organ for investeringsgarantier ed tilstrækkelige midler i tråd med det, der er fastsat i artikel 77, stk. 4, i Cotonou-aftalen.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
skabe en form for dialog, der kan bidrage til en bedre afgrænsning af de elementer, der er af afgørende betydning for den europæiske integration, og finde frem til egnede løsninger.
The aim would be to establish a form of dialogue at the ESC which could help to provide a better understanding of one of the key aspects of European integration and to formulate appropriate solutions.
skabe en formålstjenlig paneuropæisk forvaltningsstruktur
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
Skabe en formålstjenlig paneuropæisk forvaltningsstruktur for sammensluttede videnskabelige datainfrastrukturer og undgå fragmentering.
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
skabe en fælles referenceramme for EU-myndighederne og de nationale myndigheder, herunder et CREST, som involverer repræsentanter for industrien og brugerne, og som trækker på input fra Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi og fra ETAN-nettet,
to help establish a common reference framework for Community and national authorities; there is a role here for CREST, which will include industry and user representatives and base itself on the inputs received from the European Science and Technology Assembly and the European Technology Assessment Network (ETAN);
skabe en fælles velstandszone, og
creating an area of shared prosperity;
skabe en førerposition på erhvervsområdet og øge konkurrenceevnen.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
Skabe en god balance mellem retten til ydelser og målrettede aktiveringsforanstaltninger, som er baseret på en gensidig forpligtelse, med henblik på at undgå, at unge og især de mest sårbare, falder uden for det sociale beskyttelsessystem.
Offering a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation, in order to avoid young people, especially the most vulnerable, falling outside any social protection system.
skabe en Inno-læringsplatform, som skal kortlægge og yderligere vurdere god praksis til støtte for innovation gennem peer-reviews og konsekvensanalyser
Creating an INNO Learning Platform to identify and further assess good practice in support of innovation through peer-reviews and impact assessments studies
skabe en klar ramme for kulturarvsinstitutionernes bevarelse af værker, som afspejler anvendelse af digitale teknologier til bevarelse, og behovet for digitaliserede værker og værker, der er "født digitale"
provide a clear space for preservation by cultural heritage institutions, reflecting the use of digital technologies for preservation and the needs of born-digital and digitised works;
skabe en kollektiv bevidsthed om miljømæssige udfordringer;
building a collective awareness of the environmental challenges;
Skabe en konstruktiv dialog med borgerne som forbrugere
Development of constructive dialogue with consumers/citizens
skabe en konstruktiv dialog med borgerne som forbrugere (4.3.6);
development of constructive dialogue with consumers/citizens (4.3.6);
skabe en konstruktiv dialog med borgerne som forbrugere;
constructive dialogue with consumers/citizens;
skabe en kultur på arbejdspladsen, hvor kønsbaseret vold ikke tolereres
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
Skabe en kultur, der fremmer grundlæggende rettigheder i EU
Fostering the fundamental rights culture in the EU
skabe en lovgivningsramme med henblik på at overvåge resultaterne og sikre et bæredygtigt valg mellem transportformer,
providing a regulatory framework to police outcome and ensure sustainable choice between modes of transport;
Skabe en mere bæredygtig sektor ved at anvende flere foranstaltninger til landdistriktsudvikling
Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures
skabe en platform for de offentlige myndigheder, hvor de kan give fri adgang til deres data og tjenester, ved at skabe et udgangspunkt for offentlige forvaltningers rolle som leverandør af tjenester ("Government as a Service" - GaaS) i EU.
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
skabe en platform for samarbejde om ikke-lovgivningsinitiativer
Provide a platform for co-operation on non-legislative initiatives;
skabe en ramme for yderligere tiltag på fællesskabsniveau både inden for arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og EU-programmerne for almen og faglig uddannelse.
Provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.
skabe en ramme til fremme af mikroproduktionens udbredelse i medlemsstaterne.
create a framework to promote  microgeneration in the Member States.
skabe en ramme til fremme af mikroproduktionens udbredelse i medlemsstaterne.
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
skabe en ramme til styrkelse af energiserviceselskabernes tilstedeværelse og aktiviteter på nationalt plan til fordel for små virksomheder,
set up a framework to strengthen the  presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
skabe en ramme til styrkelse af energiserviceselskabernes tilstedeværelse og aktiviteter på nationalt plan til fordel for små virksomheder,
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
skabe en rimelig forbindelse mellem de økonomiske og sociale krav
reconciling economic and social imperatives,