natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 11 tilføjer ordet "miljømæssigt" signifikant i artikel 2, punkt 3, der fører til retlig usikkerhed og derfor ikke kan accepteres; tilføjelsen af "i grundvandet" kan imidlertid godt accepteres.
Amendment 11 introduces the term "environmentally" significant in Article 2(3), which leads to legal uncertainty and cannot be accepted; however the addition of the words "in groundwater" is acceptable.
Ændring 11 ændrer ordlyden af definitionen af "kompetente myndigheder".
Amendment 11 amends the wording of the definition of “competent authorities”.
Ændring 11 – betragtning 20, 1. del ("De tekniske vurderingsorganer (TAB) …
Amendment 11 – Recital 20, 1st part (“The TABs
Ændring 11, 12 og 14 indeholder nyttige præciseringer af definitionerne på ‘batteri’, ‘akkumulator’ og ‘batteripakke’ og er accepteret af Kommissionen i deres helhed.
Amendments 11, 12 and 14 contain useful clarifications to the definitions of ‘battery’, ‘accumulator’ and ‘battery pack’ and were fully be accepted by the Commission.
Ændring 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 og 361 blev accepteret helt, delvis eller i princippet af Kommissionen, men er ikke indarbejdet i Rådets holdning.
Amendments 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 and 361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Ændring 11, der begrænser tilpasning af artikel 4 til tilføjelse af stoffer
Am. 11 limiting the adaptation of Article 4 to the addition of substances;
Ændring 11, der sætter adjektiver på den krævede handling, indsættes uden ordet 'først', der anses for uklar.
Amendment 11, adding qualifications to the type of action needed is introduced without the word “first” which is considered unclear.
Ændring 11, hvormed der henvises til betydningen af at undgå, at nationale foranstaltninger til begrænsning af eller forbud mod GMO-dyrkning forhindrer, at der gennemføres bioteknologisk forskning, kan accepteres af Kommissionen.
Amendment 11, referring to the importance of avoiding that national measures restricting or banning GMO cultivation prevent biotechnology research from being carried out, is accepted by the Commission.
Ændring 11.6
Amendment to 11.6
Ændring 112 om at forpligte Kommissionen til at opstille retningslinjer kan ikke accepteres, primært fordi den er i konflikt med Kommissionens initiativret.
Amendment 112 concerning an obligation for the Commission to establish guidelines cannot be accepted primarily because it violates the Commission’s right of initiative.
Ændring 112 præciserer, at brugen af synlige afgifter er forbudt ved salg af nye produkter.
Amendment 112 clarifies that the use of visible fees is prohibited for the sale of new products.
Ændring 113 om definitionen på 'transitland' blev accepteret og afspejlet i artikel 2, stk. 24.
Amendment 113 concerning the definition of ‘country of transit’ has been accepted and reflected in Article 2(24).
Ændring 113, der tilføjer en udtrykkelig henvisning til "territoriale farvande" i definitionen på "transitland", kan accepteres som en tydeliggørelse.
Amendment 113, adding an explicit reference to “territorial waters” to be included in the definition of “country of transit” can be supported as a clarification.
Ændring 114 og 225 vedrørende artikel 3g, hvis teksten formuleres således:
Amendments 114 and 225 concerning Art 3g subject to the following rewording:
Ændring 115 - artikel 2, nr. 1a) (nyt)
Amendment 115 - Article 2, point 1 a (new)
Ændring 115 om udvidede beføjelser til medlemsstater til at gøre indsigelse mod overførsler af affald bestemt til bortskaffelse kan støttes.
Amendment 115 concerning extended power to Member States to object to shipments of waste for disposal can be supported.
Ændring 115, hvormed tillades indsigelser mod overførsler bestemt til bortskaffelse, fordi medlemsstater "ønsker at udøve deres ret i medfør af Basel-konventionens artikel 4, stk. 1, til at forbyde import af farligt affald og af affald opført i konventionens bilag II" kan Kommissionen acceptere.
Amendment 115 allowing objections to shipments destined for disposal because a member State “wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basle Convention to prohibit the import of hazardous wastes, or of wastes listed in Annex II of the Basle Convention” can be supported.
Ændring 116 - artikel 2, nr. 3a) (nyt)
Amendment 116 - Article 2, point 3 b (new)
Ændring 116 og 117 om yderligere grunde, der kan berettige en indsigelse mod en overførsel af affald til nyttiggørelse, kan ikke accepteres, da det vil være en overtrædelse af OECD-beslutningen og muligvis også af EF-traktaten.
Amendments 116 and 117 regarding further reasons that can justify an objection to a shipment of waste destined for recovery cannot be accepted as it will violate the OECD Decision and possibly also the EC Treaty.
Ændring 116-117 tilføjer yderligere grunde til indsigelser mod overførsler af affald bestemt til bortskaffelse, som ikke er i overensstemmelse med OECD-beslutningen.
Amendments 116-117 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal which are not compatible with the OECD Decision.
Ændring 117 - artikel 2, nr. 3c) (nyt)
Amendment 117 - Article 2, point 3 c (new)
Ændring 119 - artikel 18, stk. 2, 3 og 4
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 & 4
Ændring 119 kombinerer en række ændringer, som Parlamentet har foreslået for denne artikel.
Amendment 119 combines several previous amendments suggested in the Parliament for this Article.
Ændring 12 (artikel 5, stk. 5 – teksten er strøget i den fælles holdning).
Amendment 12 (Article 5(5) – text deleted in the common position).
Ændring 12 (ny betragtning 16c) præciserer, at direktivet kun gælder for anvendelsen af fluorerede gasser som led i de i bilag I omhandlede industrielle aktiviteter, og at anvendelse og indeslutning af fluorerede gasser i forbrugervarer bør være omfattet af særskilt lovgivning.
Amendment 12 (new recital 16c) specifies that the directive applies only to the use of fluorinated gases by activities listed in Annex I and that the use and containment of fluorinated gases in consumer products should be covered by separate legislation.
Ændring 12 - artikel 46
Amendment n° 12 - Article 46
Ændring 12 er delvis blevet indarbejdet i artikel 5, stk. 2.
Am. 12 has been incorporated in part Article 5(2).
Ændring 12 fastsætter, at EudraPharm bør promoveres aktivt blandt de europæiske borgere.
Amendment 12 provides that EudraPharm should be actively promoted to European citizens.
Ændring 12 har til formål at indføre en ny artikel 5a, ifølge hvilken tilbudsgiverens stilling konsolideres.
Amendment 12 inserts a new Article 5a, which provides for a mechanism consolidating the offeror's position.
Ændring 12 indeholder en anden definition af ”markedsføring”, hvor producent er erstattet af fabrikant.
Amendment 12 provides another definition of “placing on the market” by replacing producer by manufacturer.
Ændring 12 indfører en ny betragtning, som henviser til videnskabelig viden om problematiske stoffer som f.eks. endokrint virksomme substanser.
A new recital is introduced by Amendment 12, making reference to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances.
Ændring 12 indsætter en ny betragtning (6b i det ændrede forslag), som understreger, at fratrædende arbejdstagere har ret til at bevare deres optjente pensionsrettigheder som hvilende rettigheder i den ordning, hvor rettighederne er optjent.
Amendment 12 introduces a new recital (6b) emphasising the right of outgoing workers to leave their vested pension rights as dormant rights in the scheme in which they vested.
Ændring 12 og 34 fjerner muligheden for at gøre information tilgængelig gennem sundhedsrelaterede publikationer og fastsætter, at den ikke må gøres tilgængelig gennem aviser, tidsskrifter og lignende publikationer.
Amendments 12 and 34 delete the possibility to make available information through health-related publications and provide that it cannot be made available through newspapers, magazines and similar publications.
Ændring 12 om vigtigheden af samarbejde med tredjelande er stort set accepteret (f.eks. 11a (ny)), dog ikke tanken om udvikling af partnerskaber.
Amendment 12 on the importance of cooperation with third countries was largely taken on board (e.g. 18), with the exception of the idea of launching partnerships.
Ændring 12 tager knapceller og batteripakker med ind i definitionen af bærbare batterier.
Amendment 12 adds button cells and battery packs to the definition of portable batteries.
Ændring 12 tager sigte på at indsætte en ny betragtning, som gør det muligt for en part, der fremsætter krav, selv at tage spørgsmålet om lovvalg op, hvis han ønsker det.
Amendment 12 would insert a new recital allowing a litigant who so wishes to raise the issue of the applicable law.
Ændring 12, 14-15, 19, 26, 28, 40-42, 45-47, 50-51, 57, 64, 81, 84, 92, 97-98, 100, 102-105, 107-111, 117, 119, 122, 127-136, 138, 140-141, 145-147, 150, 158-159, 163-164, 173-174, 176, 182, 188, 192, 195, 197-198, 201, 205, 216-217, 224, 233, 237-238, 240, 246, 250-253, 258-259, 262-265, 270-271, 274, 280-288, 291, 297, 306-307, 309, 318, 321-322, 330, 342-343, 350 og 353 blev afvist af både Kommissionen og Rådet.
Amendments 12, 14-15, 19, 26, 28, 40-42, 45-47, 50-51, 57, 64, 81, 84, 92, 97-98, 100, 102-105, 107-111, 117, 119, 122, 127-136, 138, 140-141, 145-147, 150, 158-159, 163-164, 173-174, 176, 182, 188, 192, 195, 197-198, 201, 205, 216-217, 224, 233, 237-238, 240, 246, 250-253, 258-259, 262-265, 270-271, 274, 280-288, 291, 297, 306-307, 309, 318, 321-322, 330, 342-343, 350 and 353 were rejected by both the Commission and the Council.
Ændring 12, 15, 25, 26, 28 og 47 er afvist, da de indebærer en begrænsning til midlertidig oplagring alene og ikke åbner mulighed for endelig bortskaffelse.
Amendments 12, 15, 25, 26, 28 and 47 were rejected as they imply a restriction to temporary storage alone, excluding the possibility of final disposal.
Ændring 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 og 168.
Amendments 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 and 168.
Ændring 12, der indfører en ny definition af "forringelse", og ændring 18, der drejer sig om det naturlige indhold af forurenende stoffer i sammenligning med tærskelværdierne, er ligeledes en modsigelse af vandrammedirektivets princip om nul forringelse, og forpligtelsen i dette forslag til at vende opadgående forureningstendens kan derfor ikke accepteres.
Amendment 12, which introduces a new definition of "deterioration", and Amendment 18, which deals with natural levels of pollutants in comparison to threshold values, also contradict the principle of non-deterioration of status in the Water Framework Directive and the obligation to reverse upward pollution trends in this proposal and are therefore not acceptable.
Ændring 120 - artikel 20, stk. 3a (nyt)
Amendment 120 - Article 20 paragraph 3 a (new)
Ændring 121, der tilføjer en yderligere betingelse i forbindelse med indførsel til Fællesskabet af affald med henblik på nyttiggørelse således, at den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet på forhånd skal forelægge en behørigt begrundet anmodning, hvoraf det fremgår, at "de ikke har og ikke har nogen rimelig mulighed for at skaffe sig de tekniske muligheder og de nødvendige faciliteter til at kunne bortskaffe det pågældende affald på en miljømæssigt forsvarlig måde", kan ikke accepteres.
Amendment 121 that adds a further condition in relation to imports into the Community of waste for recovery to the effect that in relation to hazardous waste, the competent authority of dispatch outside the Community shall present a duly motivated request beforehand stating that “they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to treat of the waste in an environmentally sound manner” cannot be accepted.
Ændring 121, der tilføjer endnu en betingelse i forbindelse med import til Fællesskabet af affald bestemt til nyttiggørelse, nemlig at den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet i forbindelse med farligt affald forudgående skal forelægge en behørigt begrundet anmodning, hvori det erklæres, at "de ikke har og ikke med rimelighed kan erhverve den tekniske kapacitet og de nødvendige anlæg til at behandle affaldet på en miljømæssigt forsvarligt måde", kan ikke accepteres.
Amendment 121, which adds a further condition in relation to imports into the Community of waste for recovery to the effect that in relation to hazardous waste, the competent authority of dispatch outside the Community shall present a duly motivated request beforehand stating that “they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to treat the waste in an environmentally sound manner” cannot be accepted.
Ændring 122 om undtagelser for visse offentlige virksomheder, blev accepteret af Kommissionen i det ændrede forslag, men er imidlertid siden blevet fundet i strid med Basel-konventionen.
Amendment 122 concerning derogations for certain public undertakings was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered incompatible with the Basel Convention.
Ændring 122, 111 og 77 – artikel 26, stk. 1, litra b) og c), afsnit 1a
Amendments 122, 111 & 77 - Article 26, paragraph 1 points b and c & subparagraph 1a
Ændring 122, der tillader de kompetente myndigheder at se bort fra kravet om finansiel sikkerhed, hvis overførsel af affald foretages af "en offentlig virksomhed, en kommunal virksomhed eller en regional virksomhed under en offentlig myndighed", kan accepteres, eftersom anvendelsesområdet er blevet væsentligt indskrænket og den åbne henvisning til "enhver anden virksomhed" som foreslået i ændring 25 er blevet fjernet.
Amendment 122 allowing the competent authorities to derogate from the requirement of establishing a financial guarantee in cases where a shipment is carried out by “a public-law entity, a municipal undertaking, a company run on its own account by a public-law entity”, can be supported, since the scope has been narrowed substantively and the open ended reference to “or any other undertaking” as suggested in amendment 25 has been deleted.
Ændring 124 - betragtning 7a (ny)
Amendment 124 - Recital 7 a (new)
Ændring 125 - betragtning 11b (ny)
Amendment 125 - Recital 11 b (new)
Ændring 125 om mindre strenge procedurer i forbindelse med overførsler af affald i forbindelse med “regionalt samarbejde om håndtering af kommunalt affald” kan også accepteres, da anvendelsesområdet er blevet betydeligt klarere sammenlignet med ændring 60.
Amendment 125 regarding less strict procedures in relation to shipments of waste under “regional municipal waste management cooperation” can also be accepted as the scope has been clarified substantively compared to amendment 60.
Ændring 125 om samme emne er omskrevet for at tage højde herfor og kan derfor accepteres fuldt ud (jf. ovenfor).
Amendment 125 regarding the same issue is re-drafted to this effect and can therefore be supported fully (see above).
Ændring 126, der efter den kompetente afsendelsesmyndighed tilføjer ordene "specifikke bestemmelser indført af og i afsendelsesmedlemsstaten", blev accepteret af Kommissionen i dens ændrede forslag, men er imidlertid siden blevet anset for at være overflødig og blevet afvist af hensyn til, bl.a., forenkling.
Amendment 126 which adds to the competent authority of dispatch “specific regulations introduced by and in the Member State of dispatch” was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered to be superfluous and has been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Ændring 129 og 130 kan derfor ikke accepteres, og artikel 27 og 28, som omhandler repræsentantskabet, må genindsættes.
Therefore, amendments 129 and 130 cannot be accepted and Articles 27 and 28 referring to the Board of Regulators must be reinstated.
Ændring 13 (ny betragtning)
Amendment 13 (new recital)
Ændring 13 - artikel 47
Amendment n° 13 - Article 47
Ændring 13 anfører, at køb af fødevarer skal ske på basis af konkurrencebaserede procedurer, hvilket nu tydeligt angives i forslaget.
Amendment 13 states that purchase of food products should be made on the basis of competitive procedures as it is now explicitly indicated in the proposal.
Ændring 13 blev accepteret, for så vidt at Rådets fælles holdning omfatter en henvisning til 20 %-målet i betragtningerne.
Amendment 13 was accepted to the extent that the Council's common position includes a reference to the 20 percent target in the recitals.
Ændring 13 er i sin første del indarbejdet i artikel 2, stk. 6, medens anden del omfattes af den nye ordlyd af artikel 2, stk. 2, og bilag I, nr. 2 1 a), første led.
Amendment 13 is, in its first part, incorporated in Article 2 paragraph 6 while the second part is covered by the new version of Article 2 paragraph 2 and by Annex I.2 1 a) first indent.
Ændring 13 går ud på, at gennemførelsesdatoen for svovlgrænsen på 1,5% for passagerskibe i rutefart ændres fra 1. juli 2007 til 6 måneder efter direktivets ikrafttræden.
Amendments 13 proposes to change the implementation date of the 1.5% fuel sulphur limit for passenger vessels on regular services from 1 July 2007 to 6 months after entry into force.
Ændring 13 henviser til desinfektion af vand og foreslår at tilføje “at der ikke opstår nogen nye belastninger som følge af nedbrydningsprodukter fra desinfektionen”.
Amendment 13 refers to disinfection of water and proposes to add “that there is no new contamination from disinfection degradation products”.
Ændring 13 indsætter en ny betragtning om lagring og genvinding af grundvand, som tydeliggør rammedirektivets bestemmelser, og som derfor fuldt ud kan accepteres.
Amendment 13 inserts a new recital on groundwater storage and recovery which clarifies WFD provisions and is, therefore, fully acceptable.
Ændring 13 kan accepteres, idet det gøres bindende for medlemsstaterne at overveje eksempler på foranstaltninger, der er medtaget i en vejledning, som skal vedtages af et udvalg.
Amendment 13 is acceptable in making it binding for Member States to consider examples of measures given in a guidance report to be adopted by a Committee.
Ændring 13 og 14 om hvorvidt nogle operationer er midlertidig nyttiggørelse og midlertidig bortskaffelse, er blevet accepteret i princippet og afspejlet i artikel 2, stk. 5, og artikel 2, stk. 7.
Amendments 13 and 14 concerning certain operations constituting interim recovery and interim disposal have been accepted in principle and reflected in Article 2(5) and 2(7).
Ændring 13 og 14 vedrører metadata, der skal samles i forbindelse med de geodatasæt og –tjenester, der er omfattet af direktivet.
Amendment 13 and 14 relate to the metadata that has to be created in relation to spatial data sets and services covered by the directive.
Ændring 13 og 14, der omdefinerer "nyttiggørelse" og "bortskaffelse" til kun at omfatte slutoperationerne, kan ikke accepteres.
Amendments 13 and 14 that re-define “recovery” and “disposal” as only covering final operations cannot be accepted.
Ændring 13 og 15 (artikel 6, stk. 2 og artikel 7, stk. 4 - teksten er strøget i den fælles holdning).
Amendments 13 and 15 (Articles 6(2) and 7(4) - text deleted in the common position).
Ændring 13 og 17, hvorefter forskning i visse områder bør prioriteres højere, er ikke medtaget.
Amendments 13 and 17, giving research priority to certain areas, were note retained.
Ændring 13 og ændring 1103 (betragtning 9):
Amendment 13 and Amendment 1103 (Recital 9):
Ændring 13 om, at Europa-Parlamentet skal underrettes om afgørelser, der træffes i medfør af artikel 5
Am. 13 requiring to inform the European Parliament as regards decision taken pursuant to Article 5;
Ændring 13 udbygger definitionen af hermetisk lukkede systemer og gør den klarere.
Amendment 13 further develops the definition of hermetically sealed systems and improves clarity.
Ændring 13 vil i definitionen på miljøoplysninger tilføje "gennemførelse af miljølovgivningen" og aktiviteter, der "direkte eller indirekte" påvirker eller kan påvirke miljøet.
Amendment 13 seeks to add to the definition of environmental information "reports on the implementation of environmental legislation" as well as activities affecting or likely to affect "directly or indirectly" the environment.
Ændring 13, 14 og 15 (artikel 26, stk. 1, andet afsnit, artikel 41, stk. 2, og artikel 42) vedrører de tekniske konsekvenser af en udvidelse af investeringsinstitutternes investeringsmuligheder.
Amendments 13, 14 and 15 (Article 26.1.2, Article 41.2 and Article 42) refer to the technical consequences of broadening the investment possibilities for UCITS.
Ændring 13, 30 og 32 er afvist, da de indfører meget komplekse og byrdefulde rapporteringskrav, der ikke står i rimeligt forhold til de reelle informationsbehov.
Amendments 13, 30 and 32 were rejected as they introduce very complex and burdensome reporting requirements that are disproportional to the real information needs.
Ændring 13, der vedrører kompensation til operatørerne, er i princippet indarbejdet i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, og i pkt. 2 i bilaget.
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Ændring 130, 76, 77 og 124 om de generelle regler for fastsættelse af maksimaltakster er i princippet indarbejdet i betragtning 5 og i artikel 3, stk. 2.
The principles of amendments 130, 76, 77 and 124 on the arrangements for general rules to establish maximum tariffs are included in recital 5 and in Article 3(2).
Ændring 133 definerer det generelle mål med indsatsområdet natur og biodiversitet, der er indarbejdet i artikel 2, stk. 2, andet led, og udbygget i artikel 6, stk. 1, i forbindelse med nedgangen i biodiversiteten.
Amendment 133 defines the general aim of the action on nature and biodiversity and is retained in article 2.2, 2nd indent, reinforced in article 6.1 in relation to biodiversity decline.
Ændring 137 foreslår at indlemme en definition i direktivets artikel 6, som allerede er omhandlet i betragtning 31 i direktiv 97/36.
Amendment 137 proposes to enshrine in Art 6 of the Directive a definition which is already mentioned in Recital 36 of Directive 97/36.
Ændring 138 henviser til direktiv 2000/78/EF om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, hvilket ligger uden for anvendelsesområdet for direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser, og denne ændring kan derfor ikke accepteres.
Amendment 138 makes reference to Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation which lies outside the scope of the Directive on cross-border healthcare and is thus not acceptable.
Ændring 139, som henviser til Kommissionens forslag (2008) 0426 om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, kan ikke medtages, da forslaget endnu ikke er vedtaget.
Amendment 139 referring to the Commission proposal (2008)0426 on equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation cannot be included as it has not yet been adopted.
Ændring 14 (artikel 7, stk. 2).
Amendment 14 (Article 7(2)).
Ændring 14 (ny betragtning 17a) fastholder, at muligheden for at knytte ordningen sammen med ordningerne for andre parter i Kyoto-protokollen vil anspore USA til at komme tilbage i folden.
Amendment 14 (new recital 17a) maintains that the possibility of linking schemes with other Parties to the Kyoto Protocol will encourage the US to come back on board.
Ændring 14 - artikel 52a og 52b
Amendment n° 14 - Articles 52a and 52b