natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ser man til gengæld på de 25 svageste regioner og de 25 stærkeste regioner - for nu at tage et materiale, der geografisk og statistisk set er temmelig stort og afbalanceret - var afstanden øget ved årtiets udgang.
However, if we look at the 25 weakest regions and the 25 strongest regions - thus covering a geographically and statistically broad and balanced sample - we see that disparities in GDP grew steadily throughout the 1980s.
Ser man tilbage på de seneste tyve år, har priserne, inklusive moms og andre afgifter, nemlig været endnu højere målt i faste priser.
During the last twenty years prices including taxes have been at higher levels at constant rates.
Ser man tilbage på samhørighedspolitikken i 2007-2013, var investeringerne alt for spredte.
Looking back at the 2007-2013 cohesion policy, investments were spread out too thinly.
Ser man udelukkende på de udvekslinger, der gennemføres af organisationer med en global struktur, er det imidlertid klart, at et betragteligt antal europæere, især unge, deltager i disse programmer.
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Ser man udelukkende på finansierede instrumenter, kan 53 % af kontrakterne målt i mængde forventes indgået med mindre banker, og 47 % med mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Ser man udelukkende på udbudssiden, reducerer lavere lønstigninger de relative udgifter til arbejdskraftfaktoren og kan dermed øge beskæftigelsen.
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
Ser man uden for Unionens grænser, kan der blandt de centrale udfordringer nævnes genopretningen af freden, støtten til genforening og genopbygning i Afghanistan og den vedvarende indsats i FN-regi for at skabe en international alliance mod terrortruslen.
Looking beyond the Union’s borders, among the key challenges will be the re-establishment of peace, the promotion of reconciliation and the support to reconstruction in Afghanistan, as well as the continued efforts under United Nations auspices to provide an international response to the threat of terrorism.
ser meget gerne en hurtig gennemførelse af de tiltag, der foreslås i meddelelsen, om bedre forvaltning af det indre marked for generelt at forbedre gennemførelsen af EU-reglerne.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
ser meget gerne, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Europa-Kommissionen og Rådet sørger for, at FN's konvention om handicappedes rettigheder indarbejdes i de eksterne forbindelser, det internationale samarbejde og i internationale handelsaftaler;
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
ser midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme 2014-2020 som en lejlighed til mere beslutsomt at anlægge en resultatorienteret tilgang, som derefter bør udmønte sig i den flerårige finansielle ramme for 2021 og fremover.
views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
ser nærmere på nogle af forudsætningerne for overgangen i relation til de nuværende lovrammers gennemførelse
examines some of the essential prerequisites for transition in terms of implementation of the current framework
ser positivt på beretningens indhold og støtter det generelt, men giver udtryk for sin bekymring over den aktuelle situation;
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
ser positivt på det øgede fokus på udvikling af og støtte til grænseoverskridende samarbejde og på forslaget om at indføre en kvikskranke for kommunikation med grænsearbejdere og arbejdsgivere i grænseområder.
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
ser positivt på forslaget til direktiv om at indføre en ordning for omvendt betalingspligt for bestemte varer og tjenesteydelser;
is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services;
ser positivt på komplementariteten mellem EUSAIR og den maritime strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav;
welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas;
ser på muligheden af at indføre nye egne indtægter,
considers the possibility of new own resources;
ser realiseringen af et fælles forskningsrum som en løbende proces og mener, at 2014‑tidsrammen er for ambitiøs,
considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious;
SER ser forskellige måder at sikre dette på:
The SER feels there are various ways in which this can be put into practical effect:
SER støtter hovedlinjerne i energiomstillingspolitikken10.
The SER broadly backs the energy transition policy10.
Ser vi derimod på antallet af beskæftigede, er tendensen ikke ensartet: vækst i Luxembourg, Tyskland og Østrig, fald i de øvrige lande.
There was no comparable trend in employment, which increased in Germany, Austria and Luxembourg, and decreased in the other countries.
Ser vi fremad, forventes markedsværdien af RFID at øges til det femdobbelte verden over frem til 20185, med udsigt til en række innovative anvendelser.
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
Ser vi først på Fællesskabets overordnede handelspolitik, er det vigtigt at mærke sig, at Bruxelles hele tiden har insisteret på, at Uruguay-rundens GATT-forhandlinger skal afsluttes uden yderligere opsættelse, og at der dernæst skal oprettes en verdensomspændende handelsorganisation, som tager højde for den globalisering, der har fundet sted af markederne, og såvel i teori som i praksis bygger på princippet om multilateralisme.
On the subject of general EC trade policy, it should be pointed out that Brussels has always stressed the need to conclude the Uruguay Round of the GATT negotiations without further delay, paving the way for a world trade organization that reflects the globalization of markets and is based on the spirit and practice of multilateralism.
Ser vi på det store antal eksisterende stoffer, og går vi ud fra, at en tilsvarende procentdel heraf skal klassificeres, vil det ikke være muligt at anvende den nuværende fremgangsmåde til at opstille en omfattende harmoniseret liste over alle stoffer.
In view of the large number of existing substances and assuming that a comparable percentage of them need to be classified, the establishment of a comprehensive harmonised list of all substances is not a viable option using the current approach.
Ser vi på EF som helhed, hersker der næppe tvivl om, at Kommissionen har ret i, at dette er den fælles landbrugspolitiks nøgleproblemer.
If we consider the Community as a whole, the Commission is undoubtedly right that these are the key problems of the CAP.
Ser vi på energiressourcernes knaphed og den begrænsede uudnyttede produktionskapacitet, navnlig for olie og gas, er det klart, at de energiimporterende lande i stigende grad kommer til at konkurrere om de samme energiressourcer, bl.a. i Rusland, i Mellemøsten og ved Det Kaspiske Hav.
Given the scarcity of energy resources and the limited spare production capacity, especially for hydrocarbons, it is obvious that energy-importing countries increasingly become competitors for the same energy resources, for example in Russia, the Middle East and the Caspian region.
Ser vi på naturgas, er EU på nuværende tidspunkt kun henvist til at importere 40%.
At present, the EU is moderately dependent on imported natural gas, which supplies 40% of consumption.
Ser vi ti år frem i tiden, ventes markedet at vokse en smule, men uden at det får større indvirkning på elproduktionsomkostningerne19.
Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
SER-konference
SER conference
Sera.
Serums.
SERAFIN
RÓŻYCKI
Serafin (PL-III)
Mr Serafin (PL-III)
Serafin (PL-III) (art. 62 – Maciulevicius)
Mr Serafin (PL-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
Serafin (PL-III) (art. 62 – Maciulevičius)
Serafin (PL-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
Serafin (PL-III) (art. 62 – Maciulevicius)
Mr Serafin (PL-III) (Rule 62 – Maciulevicius)
Serafin (PL-III) (art. 62 – Maciulevicius)
Mr Serafin (PL-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
Serbien (ekskl. Kosovo)
Serbia (excl. Kosovo)
Serbien bør fortsætte med at sikre gennemførelsen af de aftaler, der er indgået under denne dialog.
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Serbien bør også fortsætte sin indsats for at reducere antallet af grundløse asylansøgninger, der indgives af serbiske statsborgere i EU-medlemsstaterne.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Serbien er blevet alvorligt berørt af flygtningekrisen og har siden årets start håndteret en tilstrømning på over 200 000 tredjelandsstatsborgere, der passerer gennem dets territorium.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Serbien er blevet berørt af migrationskrisen og har spillet en aktiv og konstruktiv rolle og samarbejdet med nabolandene og medlemsstaterne, samtidig med at landet har håndteret blandede migrationsstrømme.
Serbia has been affected by the migration crisis and played an active and constructive role and cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Serbien er et vigtigt land og en vigtig partner for EU i det vestlige Balkan.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Serbien er langt fremme med fastlæggelse af lignende handlingsplaner forud for indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne om disse kapitler.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
Serbien er moderat forberedt med hensyn til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Serbien er moderat forberedt med hensyn til reform af den offentlige forvaltning.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Serbien er nu nødt til at gøre fortsatte fremskridt med sine reformprioriteter, eftersom forhandlingernes tempo vil afhænge af resultaterne på vigtige områder, navnlig retsstaten og normaliseringen i forhold til Kosovo.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Serbien er nødt til at forbedre planlægningen af investeringer og prioriteringen af strategisk vigtige og modne infrastrukturprojekter via sin planlægning af enkeltprojekter og sit nationale investeringsudvalg, navnlig på energi- og transportområdet.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Serbien er nødt til at styrke sit engagement i dialogen med Kosovo, herunder gennemførelsen af alle aftaler.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Serbien er også et vigtigt element i stabiliteten i regionen, som vil have fordel af et stabilt og velstående Serbien, som er fuldt integreret i familien af europæiske nationer.
Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
Serbien er ved at opstille en liste over prioriterede infrastrukturprojekter af national og EU-strategisk relevans i følgende sektorer: energi, transport, miljø og erhvervsinfrastruktur.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
Serbien gør fremskridt med reformen af sin offentlige forvaltning.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Serbien har deltaget aktivt i det regionale samarbejde om retshåndhævelse, som gav konkrete resultater i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og navnlig førte til en højtprofileret arrestation i forbindelse med organiserede kriminelle grupper.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Serbien har deltaget aktivt i det regionale samarbejde om retshåndhævelse.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Serbien har deltaget konstruktivt i regionale initiativer og arbejdet på at forbedre sine bilaterale forbindelser i en ånd af forsoning og gode naboskabsforbindelser.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Serbien har deltaget konstruktivt i regionale initiativer og arbejdet på at forbedre sine bilaterale forbindelser i en ånd af forsoning, opnå gode naboskabsforbindelser og skabe et klima, der kan bidrage til at løse udestående bilaterale spørgsmål og historisk betingede problemer.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Serbien har den administrative kapacitet, der er nødvendig for hurtigere at kunne blive optaget i EU, men samarbejdet med Den Internationale Straffedomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY) vækker bekymring.
Serbia has the administrative capacities required to move faster towards the EU, but the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) causes concern.
Serbien har en afgørende rolle at spille i skabelsen af stabilitet, gode naboskabsforbindelser og regionalt samarbejde på Vestbalkan.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Serbien har en nøglerolle at spille i regionen set fra et økonomisk og politisk synspunkt.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Serbien har et godt niveau af forberedelse på områder som f.eks. selskabsret, intellektuel ejendomsret, videnskab og forskning, uddannelse og kultur og toldspørgsmål.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
Serbien har fortsat samarbejdet med nabolandene og medlemsstaterne, sikret en effektiv screening af flygtninge og migranter og gjort en betydelig indsats for at give husly og yde humanitær bistand, med støtte fra både EU og andre parter.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Serbien har fortsat udvist en konstruktiv holdning til det regionale samarbejde og gjort betydelige fremskridt for så vidt angår forbindelserne til visse af landets naboer.
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
Serbien har fortsat været berørt af migrationskrisen.
Serbia continued to be affected by the migration crisis.
Serbien har gjort en betydelig indsats for at sikre, at tredjelandsstatsborgere, som passerer gennem landet, har fået husly og modtaget humanitær bistand, med støtte fra både EU og andre parter.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Serbien har gjort status over de betydelige udfordringer, som retsvæsenet står over for.
Serbia has taken stock of the significant challenges its judiciary is facing.
Serbien har gjort visse fremskridt med reformen af den offentlige forvaltning.
Serbia has made some progress in public administration reform.
Serbien har ikke opfyldt alle betingelser og krav, men har udvist en god forvaltningskapacitet i forbindelse med forhandlingerne med EU om stabiliserings- og associeringsaftalen og gennemførelsen af de nødvendige reformer.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbien har ikke opfyldt dem alle betingelser og krav, men har udvist en god forvaltningskapacitet i forbindelse med forhandlingerne med EU om stabiliserings- og associeringsaftalen og gennemførelsen af de nødvendige reformer.
Serbia has not fulfilled them all all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbien har ikke opfyldt dem alle, men har udvist en god forvaltningskapacitet i forbindelse med forhandlingerne med EU om stabiliserings- og associeringsaftalen og gennemførelsen af de nødvendige reformer.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbien har ikke opfyldt dem alle, men har udvist en god forvaltningskapacitet i forbindelse med forhandlingerne med EU om stabiliserings- og associeringsaftalen og gennemførelsen af nødvendige reformer.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Serbien har indført strategier til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme samt en strategi for finansielle undersøgelser, men mangler stadig en generel strategisk oversigt over situationen med hensyn til organiseret kriminalitet på sit territorium.
Serbia adopted strategies for the fight against money laundering and terrorism financing as well as a financial investigation strategy but it still lacks an overall strategic picture of the organised crime situation on its territory.
Serbien har modtaget betydelig rådgivning om de integrerede handlingsplaner, som landet forbereder forud for indledningen af forhandlinger om retsstatsspørgsmål.
Serbia has been provided with substantial guidance for the comprehensive action plans it is preparing as a basis for opening negotiations on rule of law issues.
Serbien har opnået et vist niveau af forberedelse i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Serbien har opnået et vist niveau af forberedelse inden for forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Serbien har opnået et vist niveau af forberedelse med forebyggelse og bekæmpelse af korruption, som stadig er et udbredt fænomen.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Serbien har opnået et vist niveau af forberedelse med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Serbien har oprettet et nationalt investeringsudvalg med deltagelse af nationale myndigheder, donorer og internationale finansieringsinstitutioner (IFI) for at koordinere den serbiske investeringspolitik i nøglesektorer i forbindelse med planlægning af enkeltprojekter (energi, transport, miljø og erhvervsrelateret infrastruktur), som udgør et eksempel i regionen.
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
Serbien har opstillet en strategi for indførelsen af decentral forvaltning og planlægger at udarbejde kapacitetsforbedringsplaner med henblik på de decentrale forvaltningsinstitutioner i løbet af 2008.
In Serbia, a strategy for decentralised management has been produced and it is planned to prepare capacity building plans for decentralised management institutions during 2008.
Serbien har ratificeret de fleste af ILO-konventionerne, men regeringen bør gøre en større indsats for at gennemføre dem.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
Serbien har taget vigtige skridt i retning af dette mål, hvilket har ført til, at de første fire kapitler i tiltrædelsesforhandlingerne er blevet åbnet, bl.a. vedrørende retsstaten og normaliseringen af forbindelserne med Kosovo.
Serbia has taken major steps towards this goal, leading to the first four chapters of the accession negotiations being opened, including on rule of law and on normalisation of its relations with Kosovo.
Serbien har vedtaget omfattende handlingsplaner på retsstatsområdet, som danner grundlag for arbejdsprogrammet for reformer inden for kapitel 23 og 24.
Serbia adopted comprehensive action plans on the rule of law, which set the work programme for reforms in chapters 23 and 24.
Serbien og  Montenegro
Serbia and Montenegro
Serbien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har bidraget væsentligt til forvaltningen af migrationsstrømmene.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
Serbien og især Montenegro skal fortsætte bestræbelserne på at skabe gennemskuelige og åbne offentlige indkøbsprocedurer, som sikrer fair og ens konkurrencebetingelser for leverandører i EU.
Serbia, and in particular Montenegro, should pursue their efforts to create transparent and open public procurement procedures ensuring fair and non discriminatory conditions of competition for EU suppliers.
Serbien og især Montenegro vil være nødt til at forbedre kapaciteten til sideløbende at føre tre separate forhandlingsprocesser, nemlig stabiliserings- og associeringsprocessen, WTO-tiltrædelsesprocessen og den regionale proces for yderligere udvikling af frihandelsaftalen.
Serbia and, in particular, Montenegro will have to improve the capacity to conduct three separate negotiation processes at the same time, i.e. the SAA, the WTO accession process and the regional process for further development of the FTAs.