natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdiforøgelsen ved digital radio, i det mindste ifølge den information, som er til rådighed for kunderne, synes endnu ikke at være tilstrækkelig til at retfærdiggøre ekstraomkostningen for gennemsnitsforbrugeren, selv om priserne er på vej ned.
The added-value from digital radio, or at least the information available to consumers, does not yet seem sufficient to justify the additional cost for the average consumer, although prices are falling.
værdiforøgende egenskaber som følge af de anvendte produktions- eller forarbejdningsmetoder eller som følge af deres produktions- eller afsætningssted.
value-adding attributes due to the farming or processing methods used in their production, or due to the place of their production or marketing.
værdiforøgende karakteristika eller
value-adding characteristics, or
Værdifuld praktisk erfaring har også været samlet i organiseringen af udrulningen af moduler til slutbrugeren, herunder organisatorisk set-up, registrering, uddannelse og brugersupport, både af Kommissionen og medlemsstaterne.
Valuable practical experience has also been gathered in organising the roll-out of modules to the end user, including organisational set-up, registration, training and user support, both by the Commission and by Member States.
Værdifulde data og oplysninger til beslutningstagning i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler, kemikalier, industriemissioner og affaldshåndtering.
Valuable data and information for decision making in the context of the plant protection product, chemicals, industrial emissions and waste policy.
Værdifulde frekvenser allokeres ofte på grundlag af historiske fortilfælde eller ud fra et ønske om en ligelig ressourcefordeling.
Valuable spectrum is often allocated on the basis of historical precedent or of equitable resource sharing.
Værdifulde materialer går tabt i vores økonomier.
Valuable materials are leaking from our economies.
Værdifulde naturområder bør beskyttes gennem Fællesskabets Natura 2000-program, og dette skal gennemføres i sin fulde udstrækning.
Valuable environmental areas should be protected by the Community's Natura 2000 programme and this must be implemented fully.
Værdifuldt arbejde, der allerede er udført i samarbejde med OECD14, anerkender behovet for at forbedre politikker, så de bedre kan understøtte miljøinnovation, under hensyntagen til faktorer, som f.eks. markedsdynamik, teknologiske muligheder, koordinering og konsekvens mellem forskellige instrumenter for forskellige politikker.
Valuable work already carried out in cooperation with OECD14 recognises the need to improve policies to better support eco-innovation taking into account factors such as market dynamics, technological trajectories, coordination and consistency of different policy instruments.
Værdifuldt bidrag til ACARE-målene.
Valuable contribution to ACARE objectives.
Værdifuldt, følsomt eller skrøbeligt gods fragtes for det meste med lastbil eller fly.
Valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
værdige arbejdsvilkår med hensyn til sundhed på arbejdspladsen og miljø og gradvis afskaffelse af børnearbejde.
fair working conditions with regard to occupational health and the environment, gradually eliminating informal work.
værdighed
dignity
Værdighed gennem beskæftigelse og kvalitetsjobs skal også prioriteres sammen med inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
Værdigrænserne kan overholdes ved restitutionernes fastsættelse og ved den betalingskontrol, der foretages i forbindelse med reglerne om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.
Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Værdikædeanalysen dækker fire hovedområder:
The value chain analysis covers four main segments:
Værdikæden for fødevarer og drikkevarer i EU er årsag til 17 % af vores direkte drivhusgasemissioner og 28 % af brugen af materialeressourcer, så vores forbrugsmønstre har globale indvirkninger, især i forbindelse med forbruget af animalske proteiner.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Værdikæden forsikring/genforsikring, herunder (gen)forsikringsformidlere, forsikrings- og genforsikringsvirksomheder, men også markedsbaserede instrumenter, bør spille en nøglerolle i bestræbelserne på at bistå lande og regioner, som er særligt sårbare over for katastrofer, med at skabe finansielle beredskabsmekanismer og søge at begrænse risikoadfærd.
Insurance/reinsurance value chain, including (re-)insurance intermediaries, insurance and re-insurance undertakings, but also market-based instruments should play a key role in helping countries and regions that are particularly vulnerable to disasters to create effective financial contingency mechanisms and discourage risky behavior.
Værdikæden på rumområdet kan inddeles i tre kategorier: leverandører til rumsegmentet, leverandører til jordsegmentet og servicesektoren.
The space value chain can be split into three categories: the space segment suppliers, the ground segment suppliers and the service sector.
Værdikæder har som følge af behovet for at bevare konkurrenceevnen på verdensmarkederne antaget en mere tværnational karakter.
Given the need to be competitive in world markets, value-added chains have become more transnational in nature.
Værdikæder og aktører inden for de væsentligste strømme af sekundære råmaterialer
Value chains and players in the major flows of SRMs
værdimodeller kombineret med inddragende beslutningsprocesser for at genoplive konkurrenceevnen under bl.a. EU's Jessica-initiativ30,
value models combined with participatory decision-making processes to relaunch competitiveness under the EU JESSICA initiative30, amongst others;
Værdimæssigt har omsætningen på verdensplan en udviklingstendens på cirka 9% om året.
The world market is increasing in value by around 9% every year.
Værdinetværk og industrielle ændringer
Value networks and industrial change
værdiorienterede forbindelser mellem stat og civilsamfund,
value-based relations between the state and civil society;
Værdipapir optages ikke til handel på et reguleret marked, der er beliggende i eller er aktivt i Unionen, uden forudgående offentliggørelse af et prospekt.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Værdipapirafvikling i Den Europæiske Union og værdipapircentraler (CSD'er)
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Værdipapirafviklingssystem: Alle institutioner, især værdipapircentraler, der udfører funktioner forud for afviklingen, under selve afviklingen og i forbindelse med deponering, undtagen depotforvaltere.
Securities Settlement System (“SSS”): All institutions, in particular Central Securities Depositories, performing the Pre-settlement, Settlement and Custody functions, except the Custodians.
Værdipapirafviklingssystemer kan defineres som systemer, der omfatter alle institutioner, der udfører funktioner forud for afviklingen, selve afviklingen og depotfunktioner; centrale medkontrahenter kan defineres som institutioner, der udfører clearingfunktionen.
Securities Settlement Systems can be considered to include all institutions performing the Pre-settlement, Settlement and Custody functions; Central Counterparties can be defined as institutions performing the Clearing function.
Værdipapirafviklingssystemer kan også fungere som mellemmænd, dvs. som investor-værdipapirafviklingssystemer i forbindelse med værdipapirer, der er deponeret endeligt i et andet værdipapirafviklingssystem, som betegnes udsteder-værdipapirafviklingssystem (mulighed 3 ovenfor).
Securities Settlement Systems may also act in an Intermediary capacity, i.e. as Investor–Securities Settlement Systems, in relation to securities kept in final custody in another Securities Settlement System, named Issuer–Securities Settlement System (option 3 above).
Værdipapirafviklingssystemer og centrale medkontrahenter har en meget stærk markedsposition.
Securities Settlement Systems and Central Counterparties enjoy a very high degree of market power.
Værdipapirafviklingssystemer, der afregner i deres egne penge (fra forretningsbanker), vil også yde kredit til deres deltagere.
Securities Settlement Systems settling in their own (commercial bank) money will also provide credit to their participants.
Værdipapirafviklingssystemerne i EU afviklede transaktioner til en værdi af ca. 920 billioner EUR i 2010 og havde en værdipapirbeholdning på næsten 39 billioner EUR ved udgangen af 2010.
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
Værdipapircentraler (CSD'er)
Central securities depositories (CSDs)
Værdipapircentraler og centrale medkontrahenter har normalt ikke noget med småinvestorer at gøre.
Central Securities Depositories and Central Counterparties do not usually deal with retail investors.
Værdipapircentraler, internationale værdipapircentraler og depotforvaltere vil f.eks. sandsynligvis konkurrere om at levere grænseoverskridende afviklingstjenester.
For instance, Central Securities Depositories, International Central Securities Depositories and custodians will likely be in competition in the provision of cross-border Settlement services.
Værdipapircentralerne har igen kontakt med de respektive nationale centralbanker og med andre nationale eller udenlandske værdipapircentraler.
The CSDs interact, in turn, with the respective national central banks and with other domestic or foreign CSDs.
Værdipapirdirektiv
Securities Law Directive
Værdipapirer (herunder investerings­institutter)
Securities (including UCITS)
Værdipapirer indehaves og overdrages i stigende grad på grundlag af bogføringer.
Securities are increasingly held and transferred on the basis of book entries.
værdipapirer med ubestemt løbetid og andre instrumenter – herunder andre kumulative præferenceaktier end de i litra (a) omhandlede – op til 50% af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen for samtlige de værdipapirer og al den ansvarlig indskudskapital, der er omhandlet i litra a), forudsat at de opfylder følgende betingelser:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfill the following:
værdipapirer med ubestemt løbetid og andre instrumenter – herunder andre kumulative præferenceaktier end de i litra (a) omhandlede – op til 50% af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen for samtlige værdipapirer og al den ansvarlige indskudskapital, der er omhandlet i litra (a), forudsat at de opfylder følgende betingelser:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
værdipapirer med ubestemt løbetid og andre instrumenter — herunder andre kumulative præferenceaktier end de i foregående led omhandlede — der opfylder følgende betingelser, op til 50 % af margenen for de i forrige led nævnte værdipapirer og ansvarlig indskudskapital:
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
Værdipapirer må ikke udbydes til offentligheden i Unionen, før der er offentliggjort et prospekt.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Værdipapirer skal reguleres på en ny måde på EU‑plan
A new way of regulating securities at community level
Værdipapirer udstedt af modparten eller et tilknyttet selskab i koncernen kan ikke anerkendes som sikkerhedsstillelse.
Securities issued by the obligor, or any related group entity, shall not qualify as eligible collateral.
værdipapirer, der allerede er optaget til officiel notering på en anden fondsbørs i samme medlemsstat, eller
securities already admitted to official listing on another stock exchange in the same Member State; or
værdipapirer, der er udstedt af offentlige enheder, og som behandles som eksponeringer med den statslige forvaltning i overensstemmelse med artikel 111, stk. 4
debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with Article 111(4);
værdipapirer, der falder ind under sådanne kontrakter, ikke gensælges til andre parter end medkontrahenten før kontraktens udløb, og at
securities held under such contracts may not be re-sold to parties other than the contracting counterparty prior to the contractual deadline, and
værdipapirer, der har været genstand for offentlig udstedelse, eller
securities which have been the subject of a public issue;  or
værdipapirer, der ikke er kapitalandele og udstedes af en medlemsstat eller en af dennes regionale eller lokale myndigheder eller af offentligretlige internationale organer, som en eller flere medlemsstater er medlem af, eller af Den Europæiske Centralbank eller medlemsstaternes centralbanker
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
værdipapirer, der ikke er kapitalandele og udstedes løbende eller ad gentagne gange af et kreditinstitut, hvor den samlede aggregerede værdi i Unionen for de udbudte værdipapirer beløber sig til under 75 000 000 EUR pr. kreditinstitut over en periode på 12 måneder, forudsat at disse værdipapirer:
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
Værdipapirer, der ikke er kapitalandele, men som udstedes af en medlemsstat eller af en af dennes regionale eller lokale myndigheder, af et offentligt internationalt organ, som en eller flere medlemsstater er medlem af, af Den Europæiske Centralbank eller medlemsstaternes centralbanker, bør ikke omfattes af denne forordning og berøres således ikke af denne forordning.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
værdipapirer, der ikke omsættes på et reguleret marked, mere restriktivt end dem, der omsættes på et sådant marked
securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
værdipapirer, der med henblik på at skaffe de nødvendige midler til deres mål, udstedes af statsanerkendte foreninger med lovbestemte vedtægter eller statsanerkendte foreninger, som ikke arbejder med gevinst for øje.
securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their objectives, by associations with legal status or non-profiting making bodies, recognised by the State.
værdipapirer, der udbydes i forbindelse med en fusion, såfremt der tilvejebringes et dokument indeholdende oplysninger, som af den kompetente myndighed anses for at svare til prospektets
securities offered in connection with a merger provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
værdipapirer, der udbydes i forbindelse med en overtagelsestransaktion, såfremt der tilvejebringes et dokument indeholdende oplysninger, som af den kompetente myndighed anses for at svare til prospektets
securities offered in connection with a take over provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
værdipapirer, der udbydes til eller tildeles nuværende eller tidligere ansatte på betingelse af, at der ikke finder nogen betaling sted, eller foretages nogen anden modydelse
securities offered or allotted to existing or former employees upon condition that it is not in exchange for any form of payment or consideration;
værdipapirer, der udbydes til kvalificerede investorer for egen regning
where the securities are offered to qualified investors for their own account;
værdipapirer, der udstedes af en medlemsstat eller dennes lokale offentlige organer.
securities issued by a Member State or by its regional or local authorities.
værdipapirer, der udstedes af en medlemsstat eller en af dennes regionale eller lokale myndigheder eller af offentligretlige internationale organer, som en eller flere medlemsstater er medlem af, eller af Den Europæiske Centralbank.
securities issued by a Member State or by one of a Member State’s regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members or by the European Central Bank.
værdipapirer, obligationer og andre instrumenter på penge- og kapitalmarkedet, der ikke er udstedt af stater, af en af disses lokale eller regionale myndigheder eller af selskaber, der henhører under zone A, som omhandlet i direktiv 89/647/EØF61, eller som er udstedt af internationale organisationer, som ingen af Fællesskabets medlemsstater er medlem af, mere restriktivt end samme finansielle instrumenter, som er udstedt af ovennævnte.
bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC61, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
værdipapirer, obligationer og andre instrumenter på penge- og kapitalmarkedet, der ikke er udstedt af stater, af en af disses lokale eller regionale myndigheder eller af selskaber, der henhører under zone A, som omhandlet i direktiv 89/647/EØF62, eller som er udstedt af internationale organisationer, som ingen af Fællesskabets medlemsstater er medlem af, mere restriktivt end samme finansielle instrumenter, som er udstedt af ovennævnte.
bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC62, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
værdipapirer, obligationer og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter, der ikke er udstedt af stater, af en af disses lokale eller regionale myndigheder eller af selskaber, der henhører under zone A, som omhandlet i direktiv 2000/12/EF, eller som er udstedt af internationale organisationer, som ingen af Fællesskabets medlemsstater er medlem af, mere restriktivt end samme finansielle instrumenter, som er udstedt af ovennævnte.
bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
værdipapirer, som kan ombyttes med værdipapirer, der allerede er optaget til handel på det samme regulerede marked, såfremt de over en periode på 12 måneder udgør mindre end 20 % af antallet af værdipapirer, der allerede er optaget til handel på det samme regulerede marked
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
værdipapirer, som svarer til fordringer (hvis kapital er beskyttet, og hvis investeringsafkast er fastsat på forhånd )
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
værdipapirer, udstedt i forbindelse med et offentligt ombytningstilbud, eller
securities issued in connection with a takeover offer;  or
værdipapirer, udstedt i forbindelse med fusion ved overtagelse af et selskab eller ved stiftelse af et nyt selskab, spaltning af et selskab eller i forbindelse med indskud af en virksomheds samlede aktiver og passiver eller en del heraf, eller udstedt som modydelse for indskud i form af andre værdier end kontanter,
securities issued in connection with a merger involving the acquisition of another company or the formation of a new company, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities or as consideration for the transfer of assets other than cash;
Værdipapirer/Gennemsigtighedskrav til oplysninger
Securities/transparency regarding information
Værdipapirer/Gennemsigtighedskrav til oplysninger
Transparency regarding information
Værdipapirernes løbetidsprofil: Finansieringsstrategien for stabilitetsobligationen bør fastlægges med henblik på 1) at udvikle en benchmarkemission og en afkastkurve, og ii) at optimere finansieringsomkostningerne, eftersom der er større omkostninger ved at udstede inden for nogle segmenter af afkastkurven end inden for andre.
Maturity structure of securities: The funding strategy of the Stability Bond should be determined with a view to i) develop a benchmark issues and a yield curve, and ii) to optimise funding costs, as issuing in some segments of the yield curve is more costly than for others.
Værdipapirers optagelse til officiel notering er undergivet betingelserne i artikel 42 til 51 og 52 til 63, alt efter om der er tale om aktier eller obligationer.
The admission of securities to official listing shall be subject to the conditions set out in Articles 42 to 51, and 52 to 63, relating to  shares and debt securities respectively.
Værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs (kodificeret udgave)
Admission of securities (codified version)
Værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs (kodificeret udgave)
Admission of securities to official stock exchange listing (codified version)
Værdipapirfinansierings-transaktioner
Securities financing transactions
Værdipapirfinansieringstransaktioner
Securities financing transactions
Værdipapirfinansieringstransaktioner anvendes i vidt omfang af fondsforvaltere med henblik på effektiv porteføljeforvaltning.
SFTs are used extensively by fund managers for efficient portfolio management.
Værdipapirfinansieringstransaktioner, andre tilsvarende finansieringsstrukturer og frempantsætning spiller en vigtig rolle i det globale finansielle system.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
Værdipapirfinansieringstransaktioners gennemsigtighed
Transparency of SFTs
Værdipapirhandlere og andre var under et tilsvarende kortsigtet pres.
Traders and others were under similar short term pressures.