natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder og finansieringsfonde bør ikke have mulighed for at yde lån med sikkerhedsstillelse i værdier, som ikke er godkendt, eller som de ikke er i stand til fuldt ud at råde over.
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
Virksomheder og folk, der leverer varer og tjenester erhvervsmæssigt (f.eks. biografer, butiksindehavere, restauranter), vil skulle sikre, at de ikke forskelsbehandler nogen på grund af deres religion, handicap, alder eller seksuelle orientering.
Organisations and people that provide goods and services commercially (such as cinemas, shop owners, restaurants) would have to ensure that they do not discriminate against people because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Virksomheder og forbrugere er stadig ikke trygge ved at benytte grænseoverskridende cloud-tjenester til opbevaring og behandling af data, fordi de er bekymrede over sikkerheden, overholdelsen af grundlæggende rettigheder og databeskyttelse generelt.
Businesses and consumers still do not feel confident enough to adopt cross-border cloud services for storing or processing data, because of concerns relating to security, compliance with fundamental rights and data protection more generally.
Virksomheder og forbrugere i hele Europa kommer tættere på hinanden.
Companies and consumers across the continent are brought closer together.
Virksomheder og forskningsinstitutioner i lande som USA, Tyskland og Storbritannien har siden 1945 arbejdet med at finde frem til, hvordan dette affald, der er klassificeret som produkter fra kulforbrænding, kan nyttiggøres.
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Virksomheder og forskningsorganisationer bør fremme god praksis såsom fleksible arbejdstider, tosporede karriereforløb, ”kvindedage” osv.
Business enterprises and research organisations should promote good practices, such as flexible working time, dual track careers, “girls days”, etc.
Virksomheder og institutioner bør indføre avancerede miljøforvaltningssystemer for at sikre en fornuftig anvendelse af vand og energi og en passende affaldsforvaltning i et koordineret offentlig-privat partnerskab.
Introducing advanced environmental management systems into firms and institutions to help them manage resources (water, energy, waste) by means of coordinated action and public-private partnerships.
Virksomheder og institutioner, på hvis område/under hvis opsyn farligt gods kortvarigt transporteres eller oplagres (f.eks. havnemyndigheder), skal ligeledes udpege en sikkerhedsmedarbejder.
Firms or bodies on whose property or under whose supervision dangerous goods are transported or temporarily stored (e.g. port authorities) should also appoint a risk prevention officer.
Virksomheder og institutioner:
Companies and Institutions:
Virksomheder og investorer bør sikre, at forsyningskæden ikke omfatter tvangsarbejde, og at menneskerettighederne respekteres såvel i Europa som i tredjelande og i overensstemmelse med OECD's vejledende principper for multinationale virksomheder og ILO's trepartserklæring om principperne vedrørende multinationale virksomheder og socialpolitik
Companies and investors should ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;
virksomheder og kooperativer, der styrker beskæftigelsesperspektiverne på lokalt plan,
businesses and cooperatives, which boost local employment prospects;
Virksomheder og lokalsamfund bør modtage passende støtte fra Den Europæiske Socialfond til finansiering af efter- og videreuddannelse, og adgangsbetingelserne for denne støtte bør gøres lettere at opfylde.
Businesses and local authorities should be given adequate support from the European Social Fund to provide CVET and the conditions for accessing such support should be eased.
Virksomheder og lokalsamfund, der er afhængige af fiskeri.
Business and communities dependent upon fisheries.
Virksomheder og mellemhandlere, der er godkendt og/eller registreret i henhold til direktiv 95/69/EF, kan videreføre deres aktiviteter indtil et år efter denne forordnings anvendelsesdato, forudsat at de inden denne forordnings anvendelsesdato indgiver en ansøgning om godkendelse til den relevante kompetente myndighed i det område, hvor deres faciliteter befinder sig.
Establishments and intermediaries approved and/or registered in accordance with Directive 95/69/EC may continue their activities until one year from the day of application of this Regulation, on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for approval before the day of application of this Regulation.
Virksomheder og mellemhandlere, der producerer eller anvender visse tilsætnings­stoffer og fodermidler ved tilberedningen af foderstoffer
Establishments and intermediaries producing or using certain additives and feed materials for the preparation of feed
Virksomheder og mellemhandlere, for hvilke der i henhold til direktiv 95/69/EF hverken var krav om godkendelse eller registrering, men som skal registreres i henhold til denne forordning, kan videreføre deres aktiviteter indtil et år efter denne forordnings anvendelsesdato, forudsat at de inden denne forordnings anvendelsesdato indgiver en ansøgning om registrering til den relevante kompetente myndighed i det område, hvor deres faciliteter befinder sig.
Establishments and intermediaries requiring neither approval nor registration in accordance with Directive 95/69/EC but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities until one year from the day of application of this Regulation, on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for registration before the day of application of this Regulation.
Virksomheder og mennesker har brug for tid og forudsigelighed for at kunne tilpasse sig til nye forhold.
Companies and people need time and predictability to adapt to change.
Virksomheder og myndigheder konfronteres hyppigt med behovet for at skelne mellem veterinærlægemidler, fodertilsætningsstoffer, biocidholdige produkter mv.
Companies and authorities are frequently confronted with the need to distinguish between veterinary medicinal products, feed additives, biocidal products and other products.
Virksomheder og offentlige forvaltninger kan forenkle og strømline deres betalingsprocesser og centralisere finansielle operationer på tværs af EU.
Businesses and public administrations are able to simplify and streamline their payment processes and centralise financial operations across the EU.
Virksomheder og offentlige myndigheder er utilbøjelige til at ændre ved fungerende netværk, hvis der ikke er et klart behov for det.
Companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.
virksomheder og operatører i den skovbaserede sektor.
businesses and operators in the forest-based sector.
virksomheder og organisationer fra mediesektoren
companies and organisations from the media sector,
Virksomheder og organisationer inden for socialøkonomien har adskillige millioner medlemmer.
The social economy firms and organizations have millions of members.
Virksomheder og privatpersoner verden over kræver imidlertid i stigende grad meget hurtigere net af næste generation.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Virksomheder og skatteforvaltninger skal kunne sætte deres lid til de oplysninger, de modtager om en persons momsstatus.
Businesses and Tax Administrations must be able to rely on the information they can obtain on the VAT status of a person.
Virksomheder og specialiserede forskningscentre har muligvis størst interesse i områder præget af høj risiko og usikkerhed.
for companies and specialised research centres, the attraction might be strongest in areas of higher risk and uncertainty.
Virksomheder og virksomhedsorganisationer, der tager del i aftalen, skal repræsentere det store flertal af den pågældende økonomiske sektor med så få undtagelser som muligt.
Industry and their associations taking part in an agreement should represent the vast majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Virksomheder og virksomhedssammenslutninger har pligt til at underkaste sig de kontrolundersøgelser, som Kommissionen har påbudt ved beslutning.
Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
Virksomheder og visse medlemsstater har udtrykt bekymring over, at fastsættelsen af standarder altid er forsinket i forhold til udviklingen i behovet.
Concerns have been expressed by businesses and some Member States that standards are not being delivered in time to meet evolving needs.
Virksomheder opererer og myndigheder samarbejder i Fællesskabet uden at frygte, at de personoplysninger, de har brug for at udveksle, står i vejen for deres internationale aktiviteter, fordi de ikke er beskyttet i oprindelseslandet eller i bestemmelseslandet.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
Virksomheder opkøbes ofte, fordi de har værdifulde aktiver, som den aktuelle ledelse ikke anvender optimalt.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Virksomheder på det sociale område
Enterprises operating in the social field
Virksomheder på det sociale område (kooperative foretagender, sammenslutninger og foreninger m.m.) spiller ofte en særlig rolle i forbindelse med jobskabelse.
Enterprises operating in the social field (cooperatives, federations, associations etc.) often play a special role in creating new jobs.
Virksomheder på et konkurrencebaseret marked er derimod på evig jagt efter innovationer, der kan udfordre virksomheder, som opererer på højprofitmarkeder, og som bedre opfylder nyopståede markedsbehov.
In contrast, firms in a competitive marketplace relentlessly seek innovations to challenge existing companies in high profit markets and better respond to emerging market demands.
Virksomheder på land, der kun afsætter markedsfører deres produkter på det lokale marked, kan dog registreres.
However, establishments on land placing marketing their products on the local market only may be registered.
Virksomheder på markedet, der eksporterer elektricitet (etablerede og ikke-etablerede virksomheder), betaler et gebyr til dækning af de samlede netværksomkostninger.
Market participants who export electricity (established and non-established traders) pay a fee covering the total network costs.
Virksomheder på markedet, der eksporterer elektricitet, betaler et gebyr til dækning af de samlede netværksomkostninger.
Market participants who export electricity pay a fee covering the total network costs.
Virksomheder påpeger ofte de skattemæssige hindringer, der er forbundet med at ansætte personale på tværs af grænserne, herunder den måde, de forskellige skattesystemer interagerer på.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
Virksomheder samler - ofte udelukkende på grund af krav i lovgivningen - store mængder information, som de ikke har nogen direkte glæde af, og som ikke er nødvendige for at opfylde målene for den pågældende lovgivning.
Businesses compile large amounts of information, often solely due to legal obligations, which is of no direct benefit to them and not necessary for achieving the objectives of the legislation imposing the obligations.
Virksomheder ser en værdi i at støtte frivillige aktiviteter, ofte som en del af deres strategi for socialt ansvar.
Companies find value in supporting voluntary activity, often as part of their strategies for corporate social responsibility.
Virksomheder skal derfor forholde sig til mange forskellige nationale love, selskabsformer og selskabsordninger.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
Virksomheder skal gennem en meget lang og dyr forsknings- og udviklingsproces, inden de har et produkt, som kan markedsføres, hvilket ikke altid lykkes.
Companies will have to manage a very long and costly research and development process before they have a marketable product or in some cases fail.
Virksomheder skal have en godkendelse til at opdrætte, levere eller anvende dyr i forbindelse med forsøg.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Virksomheder skal have gennemført en grundig analyse af deres produktforsyningskæde i henhold til EU-godkendte standarder for at kunne få tildelt miljømærket.
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
Virksomheder skal have hjælp til at forhindre smugling af migranter
Helping business operators prevent migrant smuggling
Virksomheder skal have plads til at investere i fremtiden med henblik på at skabe værdi for investorer og samfundet som helhed.
Businesses must have space to invest for the future to generate value for investors as well as for society at large.
Virksomheder skal have ret til at indhente en erklæring fra den nationale tilsynsmyndighed om retten til at få anlægsrettigheder og/eller retten til at forhandle om samtrafik, hvis sådanne virksomheder anmoder herom, fordi dette er en forudsætning for at forhandle med andre myndigheder (f.eks. på kommunalt plan) eller andre virksomheder (navnlig i andre medlemsstater).
Gives undertakings the right to obtain a confirmation from the national regulatory authority on the right to obtain rights of way and/or rights to negotiate interconnection upon request by such undertakings who may need them to negotiate with other authorities (e.g. communal level) or other undertakings (especially in other Member States).
virksomheder skal holdes underrettet om igangværende notifikationsprocesser, således at de kan vurdere, hvorvidt de indrømmelser, der er givet på nationalt og lokalt plan, stemmer overens med EU's grundlæggende regler og procedurer for støtte, og således at de kan samarbejde med myndigheder på forskellige planer om at sikre mere effektiv gennemførelse af EU's statsstøttepolitik,
businesses need to be kept informed about ongoing notification processes so that they can ascertain whether concessions granted at national or local level comply with EU substantive rules and procedures relating to aid, and so that they can work with authorities at different levels to bring about more effective implementation of EU state aid policy;
Virksomheder skal i deres årsregnskab i noterne anføre transaktioner, der er indgået med nærtstående parter, med angivelse af transaktionens beløb og art samt andre nødvendige oplysninger58.
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
Virksomheder skal ikke forsikre deres potentielle ansvar i henhold til forslaget, men medlemsstaterne skal fremme udvikling af hensigtsmæssige finansielle sikkerhedsprodukter og markeder.
Operators are not required to insure their potential liabilities under the proposal but Member States must encourage the development of appropriate financial security products and markets.
Virksomheder skal kun aflevere en erklæring om opstart af aktiviteter, og etableringstiden er reduceret fra en uge eller måned, afhængigt af virksomhedstype, til en halv time.
Businesses only need to file one declaration for starting activities and the time for starting-up has been reduced from one week or one month depending on the type of business to half an hour.
Virksomheder skal kunne klage, hvis de føler sig uretfærdigt behandlet, men der bør også være adgang til voldgift for at få løst forholdsvis enkle tvister hurtigt.
While unfair treatment must be open to appeal, it is also desirable to ensure that an arbitration process is available to enable the speedy resolution of straightforward disputes.
Virksomheder skal offentliggøre de samme oplysninger i handelsregistret og i den officielle tidende.
Companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.
Virksomheder skal ofte beskæftige sig med problemstillinger, der ikke er opstået i arbejdssammenhæng.
Often, businesses also have to deal with problems that have arisen outside the work context.
Virksomheder som nævnt i stk. 3 og 4 skal opfylde følgende betingelser:
Establishments referred to in paragraphs 3 and 4 shall comply with the following conditions:
Virksomheder spiller en nøglerolle i forbindelse med denne nyorientering.
Enterprises are in a key position for this reorientation.
Virksomheder såsom BAE Systems, Rolls-Royce, SNECMA og THALES er eksempler på europæiske virksomheder, der udøver omfattende aktiviteter andre steder i verden.
Enterprises such as BAE Systems, Rolls-Royce, SNECMA and THALES provide examples of European companies undertaking major activities elsewhere in the world.
Virksomheder sælger deres produkter i hele det indre marked eller åbner filialer på deres vigtigste EU-markeder.
Companies sell their products across the Internal Market, or set up local establishments in their main EU markets.
Virksomheder søger efter samordnede foranstaltninger for at omgå problemer eller overvinde hindringer med henblik på at sikre markedspositioner.
Companies look for concerted actions to bypass problems or to overcome obstacles in order to secure market positions.
Virksomheder tegner sig for 6 % af respondenterne – en forholdsvis lav andel, der opvejes af den højere andel af interessegrupper, der repræsenterer dem.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Virksomheder til elforsyning på grundlag af tilladelse Vergunning fra amtsmyndighederne ifølge Provinciewet van 28 januari 1962.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Virksomheder til forsyning med elektricitet efter artigo 1o do Decreto-Lei no 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, ændret ved Decreto-Lei no 297/86 de 19 de Setembro de 1986.
Local authorities distributing electricity pursuant to Artigo 1o - Decreto-Lei no 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, as amended by Decreto-Lei no 297/86 de 19 de Setembro de 1986.
Virksomheder til produktion og transport af samt forsyning med elektricitet oprettet ifølge artikel 5: Des régies communales et intercommunales i loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 5: Des régies communales et intercommunales of the Loi sur les distributions d'énergie électrique of 10 March 1925.
Virksomheder til specielt formål (SPE'er) opføres på balancen, hvis de er et datterselskab eller et selskab, hvori der besiddes en deltagende interesse, men SPE'er kan organiseres, således at man undgår dette.
Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
Virksomheder til specielt formål (SPE) er et tydeligt eksempel: de opføres på balancen, hvis de betragtes som et datterselskab, men i mange tilfælde kan SPE'er være organiseret på en anden måde.
Special Purpose Entities (SPE) is a prominent example: They are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary but in many cases SPE’s may be organised in a different way.
Virksomheder tænker stadig "nationalt" og har i mange tilfælde ingen planer om at udvikle deres aktiviteter hinsides grænserne, selv om deres tjenester ikke er specielt rettet mod deres hjemmemarked og potentielt kunne eksporteres.
Companies still think national and often do not consider growth across national borders, even if their services are not specifically designed for the domestic market and could potentially be exported.
Virksomheder uden ansatte (enmandsvirksomheder) og mikrovirksomheder med mellem én og ni ansatte udgør 93 % af samtlige virksomheder i EU og tegner sig for en tredjedel af det samlede antal beskæftigede220.
Enterprises with no employees (self-employed) and micro enterprises with 1-9 employees, represent 93 % of all EU enterprises and account for 1/3 of total employment220.
Virksomheder uden for EU bør derfor omfattes af denne forpligtelse gennem forhandlinger om internationale handelsaftaler.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Virksomheder uden for EU bør derfor omfattes af denne forpligtelse.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
Virksomheder uden for EU bør derfor være omfattet af denne forpligtelse gennem forhandling af internationale handelsaftaler.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Virksomheder uden for USA behandles generelt mindre favorabelt, når de søger at levere til eller indgå partnerskaber med amerikanske virksomheder om at levere til amerikanske indkøbsagenturer.
Non-US firms are generally treated less favourably when they seek to supply or partner US firms in supplying to US procurement agencies.
Virksomheder uden momsfradragsret og ikke-momspligtige juridiske personer kan op til et vist beløb købe varer i andre EU-lande og betale den moms, der skal svares i det pågældende EU-land.
Firms which are not allowed to deduct VAT and legal persons who are not liable to VAT may buy goods in the EU up to a certain amount and pay foreign VAT on them.
Virksomheder uden overenskomst
Enterprises without agreement
Virksomheder udpeger nøglepersoner som skal føre tilsyn med alle aktiviteter i forbindelse med transport af farligt gods.
Appointment in the companies of key persons to oversee all activities related to the transport of dangerous goods
Virksomheder udsættes for øget konkurrence.
Companies are exposed to increased competition.
Virksomheder ved, at ulykker koster penge.
Enterprises know that accidents cost money.
Virksomheder vil få glæde af en hidtil uset grad af retssikkerhed på skatteområdet.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
Virksomheder vil i høj grad kunne støtte sig til deres egen lovgivning, når de sælger på tværs af grænserne, idet de overordnede regler, som er relevante for den grænseoverskridende handel, vil være de samme i alle medlemsstater.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Virksomheder vil kun investere mere i forskning, hvis de kan drage konkrete kommercielle fordele af resultaterne.
Firms will invest more in research only to the extent that they can draw concrete commercial benefit from the results.
Virksomheder vil også opnå fordele, eftersom de vil kunne forvente regler, der er nemmere at anvende, og som har lavere overholdelsesomkostninger.
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.
Virksomheder yder et bidrag til gavn for samfundet.
Companies contribute to society.
Virksomheder – ikke mindst de små og mellemstore virksomheder – spiller en betydningsfuld rolle for udvidelsesprocessen.
Enterprises and especially SMEs have an important role to play in the enlargement process.