natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er indforstået med, at traktatens artikel 84 sædvanligvis anvendes som retsgrundlag for EU's transportpolitik, men så gerne, at der subsidiært henvises til artikel 130 S, eftersom det egentlige mål med dette direktiv er beskyttelsen af miljøet.
While it realizes that Treaty Article 84 is the traditional basis of the EU's transport policy, the Committee would also have liked to see an additional reference to Article 130s since the ultimate objective of this directive is to protect the environment.
ØSU er indstillet på at bidrage til udformningen af de fremtidige fondsreformer og har besluttet at udarbejde en initiativudtalelse med overvejelser over følgende punkter:
The Committee is prepared to play its role in the process of the future reforms of the Funds, and has taken the decision to prepare an Own-initiative Opinion which will notably reflect on the following areas:
ØSU er indstillet på at fortsætte den frugtbare dialog med landets erhvervs- og fagorganisationer for at nå dette mål.
The ESC is willing to continue the fruitful dialogue established to this end with the country's socio-economic organizations.
ØSU er indstillet på at spille en rolle i dette spørgsmål: information, etablering af en permanent debat, rationelt valg af målsætninger for at lette skabelsen af nye arbejdspladser og oprettelsen af nye virksomheder samt sikre kontakterne med civilsamfundet.
The Committee is prepared to play a role here by providing information, initiating an ongoing debate, ensuring a rational choice of objectives to promote the creation of jobs and new businesses and maintaining links with civil society.
ØSU er indstillet på at udforme en mobilitetsplan.
The ESC therefore wishes to develop a redeployment plan.
ØSU er indstillet på generelt at støtte forslaget - som det mener vil give umiddelbare fordele gennem reduktion af de gnidninger, den nuværende ordning giver anledning til, og dermed også på lang sigt have positiv virkning - men beklager, at ØSU ikke blev anmodet om at udtale sig hverken om forslaget som helhed eller dets enkeltheder.
While the Committee is prepared to give broad support to the proposal - as it feels that it should bring immediate benefits by reducing the friction caused by the current system and thus should have a positive long-term impact - it is concerned that it was not asked to give an opinion on the details of the proposal.
ØSU er indædt modstander af disse to forslag.
The Committee is strongly opposed to these two proposals.
ØSU er ingenlunde modstander af, at detailprojekteringen af "Næste Trin" sker i ITER-regi, som foreslået af Kommissionen under henvisning til evalueringspanelets anbefalinger, da både tekniske og økonomiske overvejelser taler for et sådant samarbejde.
The Committee has no objections to the detailed study of Next Step being carried out in the framework of ITER cooperation, as proposed by the Commission on the basis of the evaluation panel's recommendations; both technical and economic factors come into play here.
ØSU er interesseret i at bistå Kommissionen og det rådgivende udvalg i deres overvejelser ved at trække på sine erfaringer fra samarbejdet med udviklingslandenes erhvervs- og interesseorganisationer.
The ESC is keen to report to the Commission and the advisory committee on the lessons it has learnt from its cooperation with its economic and social partners in the developing countries.
ØSU er interesseret i at foretage en opfølgning af dette på følgende områder:
The ESC would be interested in following up this implementation when it comes to the following:
ØSU er interesseret i at vide, om Kommissionen ser et behov for yderligere foranstaltninger for at lette integreringen af forbrugerhensyn i andre politikområder.
The Committee is interested to learn whether the Commission sees the need for further measures in order to facilitate the integration of the consumer aspect into these other policies.
ØSU er interesseret i Kommissionens opfattelse af den rolle, NGO'erne kan spille ved nøje at følge menneskerettighedssituationen i de lande, EU har indgået aftaler med (jf. punkt 3.2.4), og ved at øge bevidstheden om menneskerettighedsspørgsmål i disse lande.
The ESC is interested in the Commission's conception of the role which NGOs could play in (a) monitoring the human rights situation in states with which the EU has concluded agreements (see point 3.2.4 above) and (b) promoting awareness of human rights in those states.
ØSU er interesseret i Kommissionens opfattelse af den rolle, NGO'erne kan spille ved nøje at følge menneskerettighedssituationen i de lande, EU har indgået aftaler med (jf. punkt 3.2.4), og ved at øge bevidstheden om menneskerettighedsspørgsmål i disse lande.
The ESC is interested in the Commission's conception of the role which NGOs could play in (a) monitoring the human rights situation in states with which the EU has concluded agreements (see point 3.2.4 above) and (b) promoting awareness of human rights in those states.
ØSU er interesseret i på passende vis at blive inddraget i en sådan koordinering.
The Committee is keen to play an appropriate part in coordination of this kind.
ØSU er især bekymret over udsigten til en betydelig koncentration af medierne på få hænder og en horisontal integration af endnu flere dele af informationssektoren i store konglomerater hvoraf mange ejes af ikke-EU-borgere.
One area of concern to the Committee is the prospect of significant concentration in ownership of the media and the horizontal integration of further components of the "information" industries into large conglomerates, many owned outside the EU.
ØSU er især bekymret over, at større tiltag, som er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af det indre marked på områder såsom offentlige indkøb og EU‑standarder, står i stampe.
The Committee is particularly concerned that major actions designated as necessary to the satisfactory completion of the single market, such as public procurement and in the area of European standards, are at a stand-still.
ØSU er især enig i argumentet om, at alle regler, der indføres, bør være skræddersyet til at opfylde klart identificerede mål på en proportional måde.
The Committee agrees in particular with the statement that any rules put in place should be tailored to meet clearly identified objectives in a proportionate manner.
ØSU er især enig i princippet om,  at den nye kemikaliepolitik skal bidrage til en bæredygtig udvikling og sikre et højt niveau for beskyttelse af miljøet og af menneskers sundhed, herunder arbejdstagernes sundhed, og til den europæiske kemiske industris innovation og konkurrenceevne.
In particular, it agrees with the principle that the new European chemicals policy must contribute to sustainable development, securing a high level of protection for the environment and public health, including that of workers, and also innovation and competitiveness in the European chemicals industry.
ØSU er især forkæmper for en liberalisering af handelen.
The ESC takes a special interest in trade liberalisation.
ØSU er især interesseret i de erfaringer, der bliver gjort med programmet i de første år, da de vil give et indblik i den fremtidige struktur for fremme af en bæredygtig udvikling på miljøområdet i udviklingslandene.
The ESC is particularly interested in the experience gained during the early years of the programme, since this could determine the future structure of environmentally-sound support for "sustainable development" in developing countries.
ØSU er især interesseret i fora og observationscentre på forskellige niveauer - gerne på regionalt niveau og på tværs af grænserne - hvor enhedsmarkedets aktører kan mødes, og vil sørge for at udbygge sine kontakter med disse.
At the same time, the Committee will ensure that it develops its own contacts with these groups.
ØSU er især optaget af underprivilegeredes situation i samfundet – kvinder, handicappede, indvandrere og andengenerations indvandrere og andre – hvoraf mange har slet ingen eller kun en kort uddannelse.
It is particularly concerned with the situation of under-privileged groups within society – women, the disabled, migrants and second-generation migrants and others – many of whom have either low-level or no skills.
ØSU er især tilfreds med de fremskridt, der er gjort med hensyn til styrkelse af partnerskabet, og med den kendsgerning, at forsinkelserne i forbindelse med programmernes iværksættelse og gennemførelse i 1995 og 1996 blev indhentet i 1996.
It is particularly pleased at the progress made in strengthening the partnership, and welcomes the fact that the delays which occurred during 1995 and 1996 in launching and implementing programmes have been largely caught up.
ØSU er især tilfreds med, at det anerkendes, at lange uforfaldbarhedsperioder kan være en kilde til indirekte diskrimination af kvindelige arbejdstagere, eftersom de sjældent opnår lige så lang ubrudt tjenestetid som mænd.
The Committee particularly welcomes the recognition that long vesting periods are a potential source of indirect discrimination affecting female workers, since they are less likely to be able to achieve the same length of continuous service than men.
ØSU er især tilfreds med, at Kommissionen har accepteret dets forslag, præsenteret i udtalelsen om arbejdspapiret, om at tage hensyn til de forskellige vedvarende teknologiers karakteristika.
It is in particular pleased, that the Commission has taken on board its proposal, presented in the opinion on the Working Document, to take into account the characteristics of the different renewable technologies.
ØSU er især tilfreds med, at Kommissionen vil fokusere på at gøre skatte- og understøttelsessystemerne mere beskæftigelsesvenlige og fremlægge en analyse af demografiske udviklingstendenser.
It particularly welcomes the Commission's intention to focus on more employment-friendly tax and benefit systems and to provide a further analysis of demographic trends.
ØSU er især tilfreds med, at man sammen med Parlamentet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter er blevet inviteret til det opfølgende forum på højt niveau, der skal afholdes i Portugal i begyndelsen af juni.
In particular, the ESC is very pleased to have been invited together with the Parliament, the Commission, the European Central Bank and the social partners to the follow-up High Level Forum to be held in Portugal at the beginning of June.
ØSU er ivrig tilhænger af unbundling, fordi unbundling indfører begrebet gennemsigtighed, som er en afgørende forudsætning for, at nye aktører kan komme ind på markedet på så lige fod som muligt.
The ESC enthusiastically supports unbundling as it introduces transparency which is essential for new actors to enter the market on as equal a footing as possible.
ØSU er klar over de nuværende problemer i forbindelse med genanvendelse og navnlig genvinding af emballageaffald og skønner, at der må vedtages en proaktiv politik, der omfatter alle aktører i forbindelse med fremstilling, brug og bortskaffelse af affald, og som tager højde for de økonomiske begrænsninger, de er underlagt.
Aware of the difficulties currently encountered in relation to the recovery and, in particular, the recycling of packaging waste, the Committee considers it necessary to adopt a pro-active policy based on participation, incorporating all those involved in the chain of production, use and disposal of packaging, and taking account of the economic constraints faced by these players.
ØSU er klar over de sikkerheds-, opbevarings- og transportproblemer, som denne løsning påfører centralbankerne og banksystemet, men disse problemer kan ikke undgås, ej heller selv om overgangen til ecu først måtte ske ved indledningen af fase C.
Furthermore, the Committee is well aware of the security, storage and transport problems this would cause for the central banks and the banking system, but in any case, these problems could not be avoided even if the changeover were to start at the beginning of phase C.
ØSU er klar over de tekniske vanskeligheder, når man skal undersøge, hvorvidt suppleringsprincippet altid og overalt efterleves; men det skal dog benytte lejligheden til at minde alle medlemsstater om aftalen af 1988 om strukturfondsreformen, hvori der stilles krav om, at de fuldt og helt skal respektere de principper, som ligger til grund for EF̓s strukturpolitikker, også suppleringsprincippet.
Whilst acknowledging that there are inherent difficulties of a technical nature in establishing that the principle of additionality is always and everywhere being observed, the Committee takes the opportunity to remind all Member States that the agreement reached during 1988 on the Reform of the Structural Funds requires that they respect in full the principles underlying Community structural policies, including additionality.
ØSU er klar over de udestående praktiske problemer med at omsætte hvidbogens umiddelbart acceptable overordnede linjer til specifikke retsakter.
The ESC is aware of the practical problems that remain unsolved with regard to translating the broadly acceptable general policies of the white paper into specific laws.
ØSU er klar over de vanskeligheder, som et sådant forbud mod anonymitet vil indebære, også selvom det kun får begrænset omfang.
The ESC is aware of the difficulties posed by even a limited ban on anonymity.
ØSU er klar over den juridiske problemstilling, der er knyttet til en sag indbragt for High Court of Justice i England af IATA og rettens afgørelse i sagen.
In so doing the Committee is aware of the legal problems raised by the case brought by IATA before the High Court of Justice in England and the subsequent ruling by the English judge.
ØSU er klar over den mexicanske regerings ihærdige bestræbelser på at demokratisere samfundsstrukturerne, styrke den politiske pluralisme og sikre overholdelsen af menneskerettighederne.
The ESC is aware of the Mexican government's efforts to democratize the country's government apparatus, to underpin political pluralism and to implement a human rights policy.
ØSU er klar over den mexicanske regerings ihærdige bestræbelser på at demokratisere samfundstrukturerne, styrke den politiske pluralisme og sikre overholdelsen af menneskerettighederne.
The Economic and Social Committee is aware of the Mexican government's efforts to democratize the country's government apparatus, to underpin political pluralism and to implement a human rights policy.
ØSU er klar over manglerne i denne forbindelse, som beror på den begrænsede tid, der står til rådighed mellem den faktiske igangsættelse af det 5. rammeprogram og særprogrammerne, og iværksættelsen af de tilknyttede arbejdsprogrammer, indkaldelser af tilbud, udvælgelse og indgåelse af kontrakter samt de utidssvarende eksisterende strukturer for information, overvågning, evaluering, vurdering og prognoser.
The Committee is aware of the shortcomings inherent in this exercise, owing to the limited time available between the actual launch of the Fifth Framework Programme and the specific programmes and the implementation to date of the associated work programmes, calls for tender, selection and conclusion of contracts, and the inadequacy of existing structures for information, monitoring, evaluation, assessment and forecasting.
ØSU er klar over nødvendigheden af at bringe den bananimportordning, der blev indført med forordning (EØF) nr. 404/93, i overensstemmelse med WTO-panelets afgørelse og således få en ende på de gengældelsesforanstaltninger, USA ensidigt har iværksat over for import af visse EU-produkter.
The Committee is mindful of the need to bring the banana import arrangements established by Regulation (EEC) 404/93 into line with the ruling of the WTO panel, and thus to end the retaliatory measures taken unilaterally by the United States against imports of certain EU products.
ØSU er klar over og er bekymret over, at f.eks. CGC5, som har ansvaret for at rådgive Kommissionen om det indirekte aktionsprogram for forskning i kernereaktorsikkerhed, ikke blev orienteret om FFC middelfordelingen.
The Committee is aware, to its concern, that, for example, CGC5, which is responsible for advising the Commission on the indirect action programme for nuclear reactor safety research, was not advised of the JRC breakdown.
ØSU er klar over risikoen for, at der opstår en form for "underbydningskapløb" på det sociale område, og er derfor enig med Kommissionen i, at "det er nødvendigt at finde den rette ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed".
The Committee is aware of the risk, in social terms, that each player will try to undercut the other, and it therefore supports the Commission's concern for "striking the right balance between flexibility and security".
ØSU er klar over, "at leveringen af el- og gastjenesteydelser og forsyningsgarantien ubestridelig er i almenhedens interesse, og at der må tages hensyn hertil, når vilkårene for at yde disse tjenesteydelser formuleres",
In this respect the Committee stated that the "provision of electricity and gas services are therefore unquestionably in the general interest and this must be borne in mind when supply conditions are drawn up".
ØSU er klar over, at anvendelsen af et sådant system kan forårsage praktiske problemer, hvortil kommer risikoen for konkurrenceforvridninger mellem europæiske og nationale gensidige selskaber, men det er nødvendigt at have in mente, at ét af målene med statutten er at give europæiske gensidige selskaber mulighed for at udøve deres aktiviteter på lige fod med kapitalselskaberne.
Whilst this would obviously entail both practical difficulties and the risk of distortions of competition between MEs and national mutual societies, it should not be forgotten that one of the objectives of this statute is to enable MEs to engage in transnational activities on an equal footing with joint stock companies.
ØSU er klar over, at bank- og forsikringsverdenen er bekymret over visse aspekter af den mulige indførelse af bogføring af finansielle instrumenter til fuld dagspris under en fremtidig IAS, og at dette spørgsmål overvejes af Kommissionen.
The Committee is aware that the Banking and Insurance industry is concerned at certain aspects of the possible introduction of full fair value accounting for financial instruments in a future IAS and that this matter is under review by the Commission.
ØSU er klar over, at benzen anvendes som opløsningsmiddel og som reaktant og/eller reaktionsprodukt i visse industrier, f.eks. parfumeindustrien; denne anvendelse er acceptabel, hvis den er under kontrol.
The Committee is aware of the fact that benzene is used as a reactant and/or a reaction intermediate in certain industries such as the fragrance industry, where its uses are acceptable provided that they are under control.
ØSU er klar over, at databasen over de forskellige parametre for luftkvalitet stadig er utilstrækkelig for EU som helhed.
The Committee is aware that the database on the various parameters for ambient air quality for the Community as a whole is still inadequate.
ØSU er klar over, at de centrale organer ikke vil have adgang til alle de støttetjenester, der kræves i grænseoverskridende sager.
The Committee is aware that Central Bodies will not have access to all support services required in cross-border cases.
ØSU er klar over, at de enkelte tilsætningsmetoder afspejler meget forskellige traditioner, erfaringer og vurderinger.
The ESC is aware that traditions, experiences and opinions differ considerably with regard to the various enrichment methods.
ØSU er klar over, at de foreslåede tematiske områder for øjeblikket kun er vejledende (Afsnit 9).
The ESC understands that the thematic fields put forward are indicative at this point (paragraph 9).
ØSU er klar over, at de foreslåede tematiske områder for øjeblikket kun er vejledende.
The ESC understands that the thematic fields put forward are indicative at this point.
ØSU er klar over, at de generelle krav der stilles til planlægning af affaldshåndtering -især når der er tale om farligt affald - ikke kan imødekommes med det foreliggende direktiv alene.
The Committee is aware that the general requirements of waste management planning - particularly in the case of hazardous waste - cannot be met by the present Directive alone.
ØSU er klar over, at de mange tekniske detaljer i den foreliggende tekst er nødvendige for at sikre føreren et optimalt udsyn, uden at det kan være til gene for andre trafikanter, og for at modvirke, at førerens intentioner fejlfortolkes af medtrafikanterne.
The ESC realises that the extreme technical detail in the text is necessary in order to guarantee maximum visibility to the driver without disturbing other road users and ensure that the driver's intentions are not misinterpreted by other road users.
ØSU er klar over, at de nationale informationsnet ikke er fuldt udviklede i alle medlemsstater, hvilket gør det vanskeligt at etablere en samlet informationsbase.
The ESC is aware that in some cases national networks have not yet been fully developed, which creates difficulties in trying to establish an overall framework for the provision of information.
ØSU er klar over, at den deltagelse med risikovillig kapital, der vil blive tilladt med den nye artikel 4, stk. 1, litra e), og den reviderede artikel 11, stk. 7, ikke skal ske i form af direkte investeringer i højrisiko-projekter, men snarere gennem tilførelse af en begrænset del af den samlede EU-støtte (maksimalt 10-20% af det samlede beløb) i hensigtsmæssige institutionelle venture kapitalfonde med selvstændig ledelse, der vil investere i passende TEN-projekter efter eget skøn.
The Committee understands that the risk-capital participation which will be permitted by the new Article 4.1 (e) and revised Article 11 (7) is not intended to take the form of direct investment in high-risk projects but rather the injection of limited amounts (maximum 10% to 20% of the total) of Community funds into suitable institutional venture capital funds under independent management which will invest in appropriate TENs projects at that management's discretion.
ØSU er klar over, at den endelige gennemførelse af det indre marked for tjenester er en kompliceret opgave, fordi der gør sig store forskelle gældende, som er solidt forankret i de enkelte medlemsstaters lovgivning og kultur.
The Committee is aware of the complexity of the task of completing the single market in services in the face of differences which are deeply rooted in the laws and cultures of the Member States.
ØSU er klar over, at den foreliggende meddelelse og den dertil knyttede henstilling udgør et første skridt i retning af at opfylde den tilstræbte målsætning.
The ESC recognizes that the present Communication and the appended Recommendation constitute an initial step towards the objective.
ØSU er klar over, at den højere uddannelse i nogle medlemsstater er struktureret således, at den unødigt forsinker kandidaternes indtræden på arbejdsmarkedet.
The Committee is aware that in some Member States the structure of third level education delays unnecessarily the entry of graduates into the labour market.
ØSU er klar over, at den importordning for bananer, som er fastlagt i forordning (EØF) nr. 404/93, må tilpasses for at løse bananstriden i WTO og dermed sætte stopper for USA's ensidige gengældelsesforanstaltninger rettet mod importen af visse EU-produkter.
The Committee acknowledges the need to adapt the banana import system laid down in Regulation 404/93 in order to settle the banana dispute at the WTO and thus also end the retaliatory measures taken by the United States against certain EU imports.
ØSU er klar over, at den internationale handel med varer og tjenesteydelser og den frie markedsøkonomi spiller en væsentlig rolle for velstandsstigningen og er uundværlig for industrilandene.
The ESC recognises the essential role played by the international trade in goods and services and the free market in improving the level of prosperity; industrialised states cannot exist without participating in these activities.
ØSU er klar over, at den konsoliderede udgave af direktivet ikke indeholder en ajourført fortegnelse over speciallægeuddannelser i medlemsstaterne.
It acknowledges that the present situation as regards specialists' qualifications in the Member States is not reflected in the consolidated text of  the Directive.