natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationerne efter ulykkerne med olietankskibene Erika og Prestige viste helt tydeligt den internationale lovgivnings utilstrækkelighed og de vanskeligheder, medlemsstaterne og EU står over for, hvis de inden for en rimelig frist skal gennemføre tilfredsstillende tekniske undersøgelser efter alvorlige ulykker til søs.
The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Situationerne efter ulykkerne med olietankskibene Erika og Prestige viste således helt tydeligt den internationale lovgivnings utilstrækkelighed og de vanskeligheder, medlemsstaterne og EU står over for, hvis de inden for en rimelig frist skal gennemføre tilfredsstillende tekniske undersøgelser efter alvorlige ulykker til søs.
The aftermath of the Erika and Prestige accidents clearly showed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conduct technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Situationerne i de enkelte partnerlande kræver ofte, at de kombineres:
The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
Situations- og erfaringsrapporterne danner grundlag for at vurdere, hvilke relevante indholdsmæssige aspekter og særlige regionale forhold, der endnu ikke har været forskning i 35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research35.
Situations- og erfaringsrapporterne danner grundlag for at vurdere, hvilke relevante indholdsmæssige aspekter og særlige regionale forhold, der endnu ikke har været forskning i36.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research36.
Situations- og erfaringsrapporterne danner grundlag for at vurdere, hvilke relevante indholdsmæssige aspekter og særlige regionale forhold, der endnu ikke har været forskning i37.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research37.
Situationsanalyse
The current state of play
Situationsberetning
Review of the situation
Situationsberetning forud for ministerkonferencen i Cancun
The state of play in the run-up to the Cancun Ministerial Conference
Situationsberetning om biobrændstoffer (meddelelse) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Biofuels progress report (communication)
Situationsbilledet
The current situation
Situationsbilledet er med andre ord meget broget, og producenterne er tvunget til at fremstille traktorer med forskellige "specifikationer" (komponenter) til hvert enkelt marked i EU.
The current situation is thus very diverse, and manufacturers have to produce vehicles with different specifications (equipment) for each individual market within the European Union.
Situationsbilledet er meget broget, og producenterne er tvunget til at fremstille traktorer med forskellige "specifikationer" (komponenter) til hvert enkelt marked i EU.
The current situation is very diverse, and manufacturers have to produce vehicles with different specifications (equipment) for each individual market within the European Union.
Situationsoverblikket
The stocktaking exercise
Situationsoversigt over innovation i Europa omfatter indsamling, opdatering, analyse og udbredelse af viden om innovationspolitikker på nationalt plan og på EU-plan35.
The Trend Chart on Innovation in Europe, providing collection, updating, analysis and dissemination of information on innovation policies at national and EU level35.
Situationsoversigtens innovationspolitiske database og dens landerapporter leverer oplysninger, der er sammenlignelige, om nationale politiske foranstaltninger.
The Trend Chart policy database and country reports provide comparable information on national policy measures.
Situationsrapport
a progress report
Situationsrapport
Current state of play
situationsrapport
progress report
SITUATIONSRAPPORT OM EUROPÆISK RUMPOLITIK
EUROPEAN SPACE POLICY PROGRESS REPORT
Situationsrapport om økonomisk og social samhørighed (meddelelse)
Second progress report on economic and social cohesion (communication)
Situationsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007
Interim report to the 2007 Spring European Council
Situationsrapporten 2007 afslører to vigtige forhold:
The 2007 Progress Review reveals two important findings.
Situationsrapporter
Progress reviews
Sitárová Hrušecká (SK-Kat.
Monika Sitárová Hrušecká (SK-Cat.
Sitárová Hrušecká (SK-Kat.
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
Siupsinskas
Mr Siupsinskas
SIUPSINSKAS
ŠIUPŠINSKAS
Siupsinskas (LT-III)
Mr Siupsinskas (LT-III)
Siupsinskas (LT-III)
Šiupšinskas (LT-III)
Siupšinskas
ŠIUPŠINSKAS
SIURE-program vedrørende subsidier og incitamenter til industrien
RUESI programme for subsidies and incentives to industry
SIUSPSINSKAS (Ordfører uden studiegruppe) (art. 62 – Schleyer)
SIUSPSINSKAS (rapporteur working alone) (Rule 62 – Schleyer)
Sixpacken og twopacken har betydet en kraftig styrkelse af EU's styringsrammer på de forskellige politikområder.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
SJ, SG, OLAF, JAI, ADMIN, IAS og BUDG
SJ, SG, OLAF, JAI, ADMIN, IAS and BUDG
Sjette afsnit i ændringsforslaget kan imidlertid ikke accepteres, da det er i strid med Kommissionen politik, for så vidt angår brug af virksomheders personale til visse kontrolaktiviteter.
However, point 6 of the Amendment cannot be accepted as it conflicts with the policy of the Commission as regards the use of company staff for certain control activities.
Sjette afsnit pålægger de medlemsstater, der har anvendt en sådan foranstaltning, at udarbejde en udførlig rapport om, hvordan foranstaltningen har virket, og hvilke følger den har haft for beskæftigelsen.
The sixth paragraph requires those Member States which implement the measure to draw up a detailed report on its operation and its impact on employment.
Sjette afsnit ændres som følger:
Amend sixth paragraph as follows:
SJETTE BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Sjette betragtning
Sixth recital
Sjette betragtning lyder således:
The recital reads as follows:
Sjette direktiv danner de almindelige rammer for et fælles momssystem.
The Sixth Directive constitutes the general framework of the common VAT system.
Sjette direktiv indeholder visse bestemmelser, som, selv om de har tilknytning til det fælles momssystem, hovedsageligt vedrører systemet for egne indtægter.
The Sixth Directive contains certain provisions which, although linked to the common system of VAT, essentially concern the system of own resources.
Sjette direktiv, som indeholder detaljerede regler for det fælles momssystem, blev vedtaget den 17. maj 1977, og anvendelsestidspunktet blev fastsat til den 1. januar 1978.
The Sixth Directive, which sets out the detailed rules for the common VAT system, was adopted on 17 May 1977 and the deadline for its implementation was fixed as 1 January 1978.
sjette EF-rammeprogram for forskning senest i juni 2002.
6th Community Research Framework Programme by June 2002
Sjette element: Opretholde sekundær insolvensbehandling, men øge samordningen med hovedinsolvensbehandlingen før og under den sekundære insolvensbehandling som følger:
Sixth element: Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceeding prior to and during secondary proceedings, as follows:
Sjette informations- og dialogmøde
Sixth information and dialogue meeting
Sjette led formuleres således:
6th point, add at the end:
Sjette led slettes.
Delete the 6th bullet point.
Sjette led ændres som følger
Amend the sixth indent as follows:
Sjette led: Forslag til ny formulering:
indent 7: Proposed wording:
SJETTE MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
SIXTH COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Sjette miljøhandlingsprogram
6th Environmental Action Program
Sjette miljøhandlingsprogram (2001-2010)
Sixth Environment Action Programme 2001-2010
Sjette miljøhandlingsprogram (vedtages snart – Kommissionens meddelelse KOM(2001) 264 endelig);
Sixth Environmental Action Programme (to be adopted soon – Commission communication: COM(2001) 264
Sjette miljøhandlingsprograms “mandat” og ovenstående forhold fører frem til den konklusion, at der er behov for at sammensætte reglerne for affaldshåndtering hensigtsmæssigt, og for at sikre, at EU's affaldspolitik både bliver effektiv og omkostningseffektiv.
The “mandate” of the 6EAP and the above considerations lead to the conclusion that there is a need for an appropriate mix of instruments to address the issues of waste management and to ensure both the effectiveness and the cost-efficiency of Community waste policy.
Sjette momsdirektiv / bekæmpelse af svig (I) (ECO- FASTLÆGGES SENERE)
6th VAT directive/anti-fraud (I) (ECO-TO BE DECIDED)
Sjette momsdirektiv er den juridiske ramme for det gældende fælles momssystem.
The Sixth Directive constitutes the legal framework for the common VAT system.
Sjette momsdirektiv rummer nok et harmoniseret regelsæt, men i praksis er der store regelforskelle.
Although the sixth directive already lays down a single set of rules, there are numerous differences in practice.
Sjette og syvende ciffer kan adskilles med bindestreg.
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
Sjette oversigt over statsstøtte i den Europæiske Union til fremstillingssektoren og en række andre sektorer, KOM(1998) 417 endelig.
Sixth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors, COM(1998) 417 final
Sjette periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Den Europæiske Unions regioner
Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union
Sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union
Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union
Sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Unions regioner
Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union
Sjette periodiske rapport opdaterer en stor del af de oplysninger, der er indeholdt i de tidligere periodiske rapporter og i den første samhørighedsrapport.
This sixth report updates much of the information contained in previous Periodic Reports and in the first Cohesion Report.
Sjette prioriterede foranstaltning:
Priority No. 6
sjette rammeprogram (2002-2006): forskningstemaet ”informationssamfundet”: p.m.; forskningstemaet ”luftfart og rumfart”: 235 mio. EUR, forskningstemaet ”energi, transport og bæredygtig udvikling”: 50 mio. EUR, Det Fælles Forskningscenters rumrelaterede aktiviteter: 50 mio. EUR samt forskningstemaet ”nanoteknologi og materialer”, i alt anslået til 40 mio. EUR.
6th Framework programme (2002-2006): priority “information society”: p.m.; priority “aeronautics & space”: 235 M€ ; priority “sustainable environment, transport and energy”: 50 M€; Joint Research Centre space-related activities : 50 M€; priority “nanotechnologies and materials” or “research infrastructures” for an estimated total of 40 M€.
Sjette rammeprogram (2002‑2006)
6th RTD Framework programme (2003-2006)
Sjette rammeprogram (2002‑2006)
VIth RTD Framework Programme (2003-2006)
Sjette rammeprogram for F&TU
6th RTD Framework Programme,
Sjette rammeprogram for F&U
6th R&D Framework Programme
Sjette rammeprogram for forskning
Sixth Framework Programme for research
Sjette rammeprogram for forskning er også fortsat attraktivt for erhvervslivet, navnlig SMV.
The 6th Framework Programme for Research has also continued to attract industry and in particular SMEs.
Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er omfattet af to afgørelser, den ene på grundlag af traktatens om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og den anden på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The 6th Framework-Programme for Research and Technological Development is covered by two decisions, one based on the Treaty establishing the European Community, the other one based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling giver partnerlandene mulighed for at deltage i europæisk forskning, hvorved videnskabskredse i nabolandene i højere grad kan integreres i arbejdet.
The opening of the European Research Area to partner countries is a challenge of the 6th Framework Programme for RTD and a factor of integration of the scientific communities of neighbouring countries.
Sjette rammeprogram for forskning og udvikling
6th Research and Development Framework Programme
Sjette rammeprogram for forskning og udvikling
The 6th research and development Framework Programme
Sjette rammeprogram for forskning og udvikling har til formål at øge forståelsen for en del af den indsats, der gøres i forbindelse med patienters mobilitet i EU.
The 6th RDFP seeks to improve understanding of certain aspects of patient mobility within the Union.
Sjette rammeprogram for forskning omfatter 17,5 mia. EUR over fire år til støtte af F&U-investering i Europa.
The 6th Research Framework Programme is devoting €17.5 billion over four years to supporting R&D investment in Europe.
Sjette rammeprogram har vakt stor interesse.
The 6th Framework Programme has attracted a very high level of response.
SJETTE RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Sjette rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet
Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Sjette rapport om gennemførelse af direktiverne
Sixth report on the implementation of the directives
Sjette rapport om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren
Sixth Report on the implementation of the Telecoms Regulatory Package
SJETTE RAPPORT OM STATUS FOR FORVALTNINGEN AF RADIOAKTIVT AFFALD OG BRUGT NUKLEART BRÆNDSEL I DEN EUROPÆISKE UNION
SIXTH SITUATION REPORT ON RADIOACTIVE WASTE AND SPENT FUEL MANAGEMENT IN THE EUROPEAN UNION
Sjette rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed (meddelelse)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Sjette rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed (rullende program)
6th report on economic, social and territorial cohesion (rolling programme)
Sjette rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed: investering i job og vækst
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Sjette retningslinje: Udvikling af integrationspolitikker for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på medlemsstaternes område
Guideline 6: Ensuring the development of integration policies for third-country nationals residing legally on the territories of the Member States
Sjette retningslinje: Udvikling af integrationspolitikker for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, navnlig ved:
Guideline 6: Ensuring the development of integration policies for third country nationals residing legally on the territories of the Member States in particular by:
Sjette samhørighedsrapport
Sixth cohesion report
Sjette situationsrapport om økonomisk og social samhørighed
Sixth progress report on economic and social cohesion
Sjette udgave af stålstøttereglerne230 for tildeling af støtte til jern- og stålindustrien forbliver gyldig indtil udløbet af EKSF-traktaten i juli 2002.
The sixth steel aid code,230 which governs the grant of aid to the steel industry, remains in force until the ECSC Treaty expires in July 2002.
SJETTE ÅRSRAPPORT OM GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND (2012)
SIXTH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2012)
Sjette ændring: artikel 2, stk. 4, omformuleres
Sixth amendment: new Article 2(4)
Sjette, syvende, ottende og niende afsnit erstattes af følgende afsnit: "Der anvendes ingen justeringskoefficient på godtgørelsen.
The sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs are replaced by the following subparagraphs: "No correction coefficient shall be applicable to the allowance.
Sjoerd Feenstra
Mr Sjoerd Feenstra
SJU anmodede om, at det betragtes som momspligtigt med ret til et fuldt momsfradrag.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
SJU har derfor behov for at rekruttere sit eget personale, som sættes under den administrative direktørs direkte myndighed.
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
SJU vil have en slank organisationsstruktur med skønsmæssigt 28 medarbejdere:
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
SJU vil også koordinere SESAR-programmet med andre luftfartsforsknings­aktiviteter for at opretholde en sammenhængende, systemdækkende fremgangsmåde for hele lufttransportsystemet.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
SJU vil også skulle indgå en generel aftale med Kommissionen og en administrativ aftale med Belgien om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
SJU vil skulle betale ikke-refusionsberettiget moms af indkøb af varer og tjenesteydelser til egen drift, af naturaliebidragene fra dens medlemmer og generelt set af alle undersøgelses- og udviklingsaktiviteter, som det samordner.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
SJU's administrative tjenestegrene har leveret oplysninger om virkningerne af det foreliggende forslag.
Information relating to the impact of the present proposal have been provided by the administrative services of the SJU.
SJU's aktiviteter skal tilrettelægges med sigte på følgende temaer:
The activities of the SJU shall be organised around the following themes:
SJU-personalet er ansat i lønklasser for Fællesskabets midlertidigt ansatte svarende til deres funktioner.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
SJU-personalets overgang fra belgiske ansættelsesvilkår til EU's personalevedtægt vil også få en positiv virkning for personalet og SJU's administrative omkostninger.
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
SJU-personalets overgang til EU's personalevedtægt
Changeover of SJU staff to EU Staff Regulations
SJÆLDNE SYGDOMME
ACTION PROGRAMME RARE ILLNESSES
SJÆLDNE SYGDOMME
RARE DISEASES
Sjæland:
Sjaelland:
sjælden
irregular
Sjælden måleraflæsning og fakturering kan ligeledes øge de økonomiske virkninger af stigende energipriser og forværre energifattigdommen.
Infrequent metering and billing can also increase the economic impact of rising energy prices and exacerbate fuel poverty.
sjældent
rarely
sjældent lægemiddel: et lægemiddel, der er udpeget i henhold til definitionerne og betingelserne i denne forordning.
orphan medicinal product means a medicinal product designated under the terms and conditions of this Regulation,
Sjældent vil en specifik faktor dominere totalt.
Rarely will one specific factor prevail totally.
Sjældne jordarter
Rare earths
Sjældne kræftformer
2.6 Rare cancers
Sjældne kræftformer er f.eks. en vigtig del af spektret for sjældne sygdomme, men flere planer/strategier dækker ikke denne gruppe sygdomme.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Sjældne kræftformer nævnes som et område med EU-merværdi baseret på fremtidigt samarbejde om europæiske netværk af referencecentre, f.eks. hvad angår sjældne sygdomme, herunder mange sjældne kræftformer.
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Sjældne lægemidler, som er omfattet af incitamenterne, bør let og entydigt kunne identificeres; det synes nemmest at nå dette resultat gennem etablering af en åben og gennemsigtig fællesskabsprocedure til udpegelse af potentielle lægemidler som sjældne lægemidler;
Whereas orphan medicinal products eligible for incentives should be easily and unequivocally identified ; whereas it seems most appropriate to achieve this result through the establishment of an open and transparent Community procedure for the designation of potential medicinal products as orphan medicinal products ;
Sjældne lægemidler, som kan omfattes af incitamenterne, bør let og entydigt kunne identificeres; det synes nemmest at nå dette resultat gennem etablering af en åben og gennemsigtig fællesskabsprocedure til udpegelse af potentielle lægemidler som sjældne lægemidler;
Whereas orphan medicinal products eligible for incentives should be easily and unequivocally identified ; whereas it seems most appropriate to achieve this result through the establishment of an open and transparent Community procedure for the designation of potential medicinal products as orphan medicinal products ;
sjældne sygdomme
rare diseases;
Sjældne sygdomme - hvorved forstås sygdomme, der rammer mindre end 5 af 10.000 borgere i Fællesskabet - er blevet udpeget til prioriteret mål for Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet1.
Rare diseases - those which affect fewer than five per ten thousand people in the Community - have been identified as a priority area for action within the Community's framework for action in the field of public health1.
Sjældne sygdomme blev første gang betegnet som et prioriteret indsatsområde inden for folkesundhed i EU i Kommissionens meddelelse af 24. november 19935 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden.
Rare Diseases were identified, for the first time, as a priority field for public health action in the European Union, in the Commission Communication of 24 November 19935 on the framework for action in the field of public health.