natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtage et sæt europæiske og senere et sæt internationale principper for et sikkert og robust internet.
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
vedtage eventuelle gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning.
adopt any implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation;
vedtage foranstaltninger for at undgå trukturarbejdsløshed i turismevirksomhederne.
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
vedtage foranstaltninger med henblik på at prøve, tage højde for eller begrænse methanemissioner i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i direktiv [XX/XXXX/EF].
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] measures to test, account for, or limit, methane emissions.
Vedtage foranstaltninger til sikring af pensionssystemets holdbarhed efter 2020 på grundlag af den offentlige høring, herunder at justere nøgleparametre, f.eks. ved at knytte den lovbestemte pensionsalder til den forventede levealder og opfordre til private bidrag til pensionssystemets anden søjle.
Based on the public consultation, agree measures to ensure the sustainability of the pension system beyond 2020, encompassing adjustments of key parameters, such as linking the statutory retirement age to gains in life expectancy and encouraging private contributions to the second pillar of the pension system.
vedtage forordningen og EF-patentet.
adopt the Community patent Regulation.
Vedtage forordningen om det europæiske patent og nå frem til en politisk aftale om instrumenterne om aspekterne vedrørende domstolsordningen
Adopt the regulation on the Community patent and reach a political agreement on the instruments relating to the jurisdictional aspects.
vedtage forslaget om ændring af eurovignetsystemet
adopt the proposal modifying the system for the Eurovignette;
Vedtage fælles regler for kompetence
To adopt common rules on jurisdiction
Vedtage fælles regler for lovvalg
To adopt common rules on applicable law
Vedtage fælles specifikationer for eIDM i EU.
Agree common specifications for interoperable eIDM in the EU.
vedtage fælles standarder og procedurer og indføre registreringskrav for inaktiverede skydevåben
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
vedtage fællesforetagendet S2R's finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 5 i denne forordning
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
vedtage fællesforetagendet S2R's årlige budget på forslag fra den administrerende direktør, herunder stillingsfortegnelsen med angivelse af antallet af midlertidige stillinger i hver funktionsgruppe og lønklasse samt antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter udtrykt i fuldtidsækvivalenter
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Vedtage fællesskabsregler om:
adopt Community rules on:
vedtage generelle bestemmelser og overgangsbestemmelser for føring af registre
general and transitional provisions for the keeping of registers;
vedtage gennemførelsesforanstaltninger og retningslinjer i henhold til direktiv 2001/18/EF
Introducing the appropriate implementing measures and guidance as required under the provisions of Directive 2001/18/EC,
vedtage henstillinger om god praksis for forebyggelse og bekæmpelse af ulovlige væddemål.
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
Vedtage ikke-bindende foranstaltninger vedrørende e-tilgængelighed, som kan forbedre livskvaliteten for handicappede og ældre mennesker.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
Vedtage IMO's verifikationsprocedure for brændstoffer.
Adopt IMO fuel verification procedure.
vedtage juridisk bindende foranstaltninger med henblik på at regulere de maksimalt tilladte CO2-emissioner pr. kWh efter 2020 og/eller indføre en afpasset udfasning (for eksempel 2050) af al elproduktion, der medfører høje CO2-emissioner (dvs. ikke-CCS).
Adopting legally binding measures to regulate maximum allowed CO2 emissions per kWh after 2020 and/or introduce a timed phase-out (for instance by 2050) of all high CO2 emitting (i.e. non-CCS) electricity generation.
vedtage Kommissionens forslag til SAFE-programmet
Adopt the Commission's proposal for the SAFE Programme.
Vedtage konkurrencefremmende foranstaltninger for alle de sektorer, som er omfattet af konkurrencelovgivningen og yde en beslutsom indsats for at fjerne de tilbageværende hindringer.
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
vedtage langsigtede politikker for handel, støtte og investering, som kan hjælpe med til at integrere marginaliserede grupper og fremme deres inddragelse.
The adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement
vedtage langsigtede politikker for handel, støtte og investering, som kan hjælpe med til at integrere marginaliserede grupper og fremme deres inddragelse.
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
Vedtage lovbekendtgørelserne om anvendelse af løntilskudsordninger, revision af kontraktmæssige ordninger, balance mellem arbejdsliv og privatliv og styrkelse af aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Vedtage loven om budgetregler og revidere loven om offentlige finanser.
Adopt the Fiscal Rule Act and revise the Public Finance Act.
Vedtage loven om finanspolitisk ansvarlighed og styrke statsrevisionens rolle.
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Vedtage loven om ledelsesreformen i statsejede virksomheder.
Adopt the law on reforming corporate governance of state-owned enterprises.
Vedtage loven om skoleuddannelse og reformere erhvervsuddannelserne og de højere uddannelser med henblik på at øge relevansen af de erhvervede færdigheder på alle niveauer og samtidig skabe partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder, således at uddannelserne bedre kan tilpasses arbejdsmarkedets behov.
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Vedtage loven om studenterarbejde.
Adopt the Act on Student Work.
Vedtage lovgivning til at styrke den finanspolitiske ramme.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
vedtage lovgivningspakken til modernisering af reglerne vedrørende offentlige indkøb, som desuden åbner mulighed for en konkurrencepræget dialog mellem ordregiverne og tilbudsgiverne
adopt the legislative package which modernises the public procurement acquis and which in particular will create the possibility for competitive dialogue between contracting authorities and bidders;
vedtage mål for erhvervsfrekvensen på mellemlang sigt i EU (pr. januar 2005) på 67 % generelt og på 57 % for kvinder.
agree intermediate targets for employment rates across the EU for Jan 2005 of 67% overall and 57% for women.
vedtage national lovgivning med henblik på at bekæmpe ulovlige finansielle strømme
enacting national regulations to combat illicit financial flows;
vedtage national lovgivning med henblik på at gennemføre minimumsstandarderne for god regeringsførelse på beskatningsområdet (gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence), bekæmpe skatteundgåelse, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning og undgå skadelig konkurrence på skatteområdet
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
vedtage nationale NIS-strategier og nationale NIS-samarbejdsplaner.
adopting national NIS strategies and national NIS cooperation plans.
vedtage nærmere bestemmelser vedrørende yderligere tekniske specifikationer for de kvadratmaskede paneler, der kan indsættes i trukne redskaber
the adoption of detailed rules for further technical specifications of square mesh panels to be inserted into towed nets;
vedtage observatoriets budgetforslag og endelige årsbudget
adopt the Centre's annual draft and final budgets;
Vedtage og fremme bæredygtige og ansvarlige investeringsmodeller og gradvis forbedre produkters og tjenesteydelsers bæredygtighed og miljøpræstationer.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Vedtage og gennemføre de planlagte forslag om en handlingsplan og et direktiv om vilkårene for indrejse og ophold for statsborgere fra tredjelande med henblik på at udføre forskning i EU (Udførelse: forslag fra Kommissionen, 2003).
Adopt and implement the foreseen proposals for an action plan and a directive on the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of research in the EU (Implementation: Commission proposals 2003);
Vedtage og gennemføre den nationale strategi for fattigdomsbekæmpelse og revidere og rationalisere sociale udgifter.
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Vedtage og gennemføre den overordnede transportplan.
Adopt and implement the transport master plan.
Vedtage og gennemføre en kodeks for virksomhedsledelse for statsejede virksomheder senest i september 2014 med henblik på at sikre professionel, gennemsigtig og uafhængig ledelse.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
Vedtage og gennemføre en lov om offentligt ansatte i 2014, som skal sikre en stabil, effektiv og professionel statslig forvaltning.
In 2014 adopt and implement a Civil Service Act that will ensure a stable, efficient and professional state administration service.
Vedtage og gennemføre en omfattende skattereform, der udvider skattegrundlaget, flytter skattebyrden væk fra arbejde og fjerner ineffektive skatteudgifter.
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Vedtage og gennemføre foranstaltninger, som styrker de finanspolitiske rammer og navnlig etablere en uafhængig finanspolitisk institution, som kan føre tilsyn med finanspolitikken, indføre finanspolitiske regler for lokale og regionale regeringer og forbedre koordinationen mellem alle regeringslag.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Vedtage og gennemføre lovgivning om en omfattende reform af pensionssystemet.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Vedtage og gennemføre sammenhængende strategier bestående af retlige, fiskale og andre foranstaltninger med henblik på at mindske de administrative byrder på virksomhederne, stimulere iværksætterkulturen og udnytte servicesektorens jobskabelsespotentiale;
Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, in order to reduce the administrative burden on companies, to stimulate entrepreneurship and to exploit the job creation potential of the service sector;
Vedtage og gennemføre sammenhængende strategier omfattende retlige, fiskale og andre foranstaltninger med henblik på at reducere de administrative byrder på virksomhederne for således at stimulere iværksætterkulturen og udnytte servicesektorens potentiale for mere stabil beskæftigelse;
Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to reduce the administrative burden on companies, in order to stimulate entrepreneurship and exploit the potential for more stable employment in the service sector;
Vedtage og gennemføre sammenhængende strategier, omfattende retlige, fiskale og andre foranstaltninger med henblik på at mindske de administrative byrder i forbindelse med oprettelse af nye virksomheder for således at styrke iværksætterkulturen og udnytte servicesektorens jobskabelsespotentiale.
Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to reduce the administrative burden for setting up a new company, in order to stimulate entrepreneurship and exploit the job creation potential of the service sector.
Vedtage og påbegynde implementeringen af en strategi for gældsstyring for 2016-2018.
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
vedtage og regelmæssigt ajourføre kommunikations- og formidlingsplanerne baseret på en behovsanalyse
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
Vedtage passende retlige rammer, som beskytter menneskerettighederne for de mest udsatte grupper og individer, herunder flygtninge og internt fordrevne
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
vedtage realistiske integrerede og koordinerede planer, som er under løbende overvågning og har fokus på både persontransport og logistikkæde, og som tager hensyn til alle borgere i samfundet, især personer med nedsat mobilitet,
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
Vedtage reformen af de videregående uddannelser.
Adopt the higher education reform.
Vedtage reformen af loven om skoleuddannelse og øge deltagelsen i uddannelse for vanskeligt stillede børn, især romaer, ved at forbedre adgangen til skolegang af god kvalitet i de første skoleår.
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
vedtage regler for anvendelse af sanktioner i tilfælde af usædvanlige omstændigheder.
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.
vedtage regler for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter, der gælder for medlemmerne og uafhængige eksperter
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
vedtage regler for fælles brug af medlemsstaternes resultater
adopt rules on the common use of Member States' findings;
vedtage regler for kontrolorganer og den bistand, de skal yde hinanden
adopt rules on control bodies and the mutual assistance between them;
vedtage regler for ledsagedokumenter, for, hvornår de skal anvendes, og for fritagelse for forpligtelsen til at anvende sådanne dokumenter
adopt rules on the accompanying document, when it shall be used and exemptions to the obligation to use such a document;
vedtage regler for omregningskoefficienter for andre produkter end vin
adopt rules on conversion coefficients for products other than wine;
vedtage regler for overførsel af plantningsrettigheder mellem reserver
adopt rules concerning transfers of planting rights between the reserves;
vedtage regler for, hvilken struktur registret skal have, hvilke produkter det skal indeholde, og hvornår registre skal føres, samt regler for lukning af registre
rules on the composition of the register, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
vedtage regler om opbevaring om bord af stuveplaner for visse forarbejdede fiskevarer
the adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;
vedtage restriktioner for, hvilken type ansøger der kan ansøge om beskyttelse af en geografisk betegnelse
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
vedtage restriktioner for, hvilken type ansøger der kan ansøge om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
Vedtage systemiske foranstaltninger til forbedring af adgangen til børnehaveklasseundervisning og skoleundervisning, der er af høj kvalitet og inklusiv, for marginaliserede samfundsgrupper, herunder romaerne, og tage skridt til at øge deres videre deltagelse i erhvervsuddannelse og højere uddannelse.
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
vedtage særlige foranstaltninger for de nationale procedurer, der gælder for grænseoverskridende ansøgninger
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
vedtage tekniske specifikationer med angivelse af den maksimale størrelse på flydetælle, undertælle og omkreds på trawl samt det maksimale antal net i flertrawlssystemer og
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
Vedtage udligningen af pensionsalderen for mænd og kvinder.
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
vedtage undtagelser og yderligere bestemmelser for de pågældende produkter, bl.a. med hensyn til kropsbygningsklasse og fedningsgrad i oksekødssektoren, og yderligere bestemmelser for vægt, kødfarve og fedningsgrad i fårekødssektoren
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
vedtage yderligere foranstaltninger for at takle de kritiske spørgsmål i forbindelse med det offentlige pensionssystem (GR 16), især den langvarige overgang til et nyt bidragsbaseret system og det nye systems fortsatte sårbarhed over for dårlige demografiske og økonomiske udviklinger, og fremme privatfinansierede tillægspensioner.
Adopt further measures to address the critical issues in the public pension system (GL 16), in particular the long transition period to the new contributions-based system and the remaining vulnerability of the new system to adverse demographic and economic events, and promote supplementary privately funded pension schemes.
vedtage én fælles formular med henblik på tilladelse til at flytte kulturgoder inden for EU
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
vedtage, i løbet af indeværende parlamentssamling, de aftalte ændringer af Haushaltsgrundsätzegesetz og sikre en effektiv kontrol af overholdelsen af de aftaler, der blev indgået på det særlige møde i Finanzplanungsrat den 21. marts 2002.
adopt in the current parliamentary term the agreed changes to the Haushaltsgrundsätzegesetz and enable an effective control of the agreements reached in the special session of the Finanzplanungsrat of 21 March 2002.
VEDTAGELSE  AF
ADOPTION OF THE
Vedtagelse - i samarbejde med CEER via ERGEG – af retningslinjer for god reguleringspraksis for at reducere tab i forbindelse med transmission og distribution (2008)
agree guidelines in co-operation with CEER through ERGEG on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses (2008)
Vedtagelse af
Adoption of the
Vedtagelse af
Adoption of the agenda
Vedtagelse af
Adoption/approval
Vedtagelse af
Adoption/approval of
Vedtagelse af
Adoption/approval of the
Vedtagelse af
Approval of
Vedtagelse af
Approval of the
Vedtagelse af  initiativudtalelse om Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne
Adoption of the own-initiative opinion on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
vedtagelse af "Et program for Europa: civilsamfundets forslag"
adoption of "A programme for Europe: the proposals of civil society"
Vedtagelse af "lovpakken"
Adoption of the "legislative package"
Vedtagelse af (ca. 5 min.)
Adoption of (approx. 5 min.)
Vedtagelse af (ca. 5 min.)
Adoption of the (+/- 5 min.)
Vedtagelse af (ca. 5 min.)
Adoption of the (approx. 5 min.)
Vedtagelse af (ca. 5 min.)
Adoption/approval (+/- 5 min.)
Vedtagelse af (ca. 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Vedtagelse af (ca. 5 min.)
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Vedtagelse af (ca. 5 min.)
Approval of  (approx. 5 min.)
Vedtagelse af (ca. 5 min.)
Approval of (approx. 5 min.)
Vedtagelse af (ca. 5 min.)
Approval of (approx. 5 mins)
Vedtagelse af 14 forslag:
Adoption of 14 proposals:
Vedtagelse af 17 operationelle programmer i forbindelse med EQUAL
Adoption of 17 Operational Programmes for EQUAL
Vedtagelse af 2 nye retningslinjer og anbefalinger om:
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
Vedtagelse af 2. reviderede udtalelse om ”Virksomhedsudflytninger”
Adoption of the revised opinion 2 on Company Relocations
vedtagelse af 21 projekter til et samlet beløb af 10 mio. ECU/EUR, svarende til ca.2/3 af det beløb, der ifølge forordningen blev anset for nødvendigt for at gennemføre projekterne (forordningens bilag II), herunder ét skovbrugsprojekt (elmetræer) og 16 projekter om plantegenetiske ressourcer (f.eks. byg, Avena, Brassica, ris, kartofler, Beta, majs, Allium, gulerødder, oliven, grapefrugt).
adoption of 21 projects involving a total of EUR/ECU 10 million, or approximately 2/3 of the amount considered necessary under the Regulation for implementing these projects (Annex II of the Regulation), including one forestry project (elms/elms) and 16 projects for vegetable genetic resources (for example barley, avena, brassica, rice, potatoes, beta, maize, allium, carrot, olive, vines).
vedtagelse af 21 projekter til et samlet beløb af 10 mio. EUR, hvad der svarer til ca. 2/3 af det beløb, der blev skønnet nødvendigt for at gennemføre projekterne (forordningens bilag II), herunder:
adoption of 21 projects involving a total of €10 million, or approximately 2/3 of the amount considered necessary under the Regulation for implementing these projects (Annex II of the Regulation), including:
Vedtagelse af 4 udtalelser om Lissabon-strategien i nærværelse af formændene for de nationale økonomiske og sociale råd (generel debat)
Adoption of 4 opinions on the Lisbon Strategy in the presence of the presidents of the national ESCs (general discussion)
Vedtagelse af 5 nye reguleringsmæssige tekniske standarder om:
Adopting 5 new RTS on:
Vedtagelse af 5. rammeprogram
Adoption of the Fifth Framework Programme