natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf kan der skabes op til 27 ret divergerende systemer.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
Som følge heraf kan der være en positiv sammenhæng mellem omfanget af sådanne udgifter og produktivitetsniveauet i de pågældende lande.
As a result, there can be a positive correlation between the scale of such expenditure and the level of productivity in the countries concerned.
Som følge heraf kan det blive nødvendigt at ændre den erhvervsdrivendes forretningsbetingelser, så de passer til kravene i de forskellige lande.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
Som følge heraf kan det forekomme, at de tolddata, der kræves til statistikkerne, ikke er til rådighed i den medlemsstat, som er varernes endelige bestemmelsessted, når der er tale om importerede varer, eller i den medlemsstat, hvorfra varerne faktisk afsendes, når der er tale om udførsel, men kun i den medlemsstat, hvor angivelsen indgives.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
Som følge heraf kan dette direktiv også ophæves.
As a result this Directive can also be repealed.
Som følge heraf kan dosering, anvendelse og advarsler også være forskellige.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
Som følge heraf kan en undtagelse findes i en medlemsstats lovgivning og ikke i nabolandets, eller den kan være underlagt forskellige betingelser eller variere i omfang.
As a consequence, an exception in the law of one Member State may not exist in a neighbouring one, or be subject to different conditions or vary in scope.
Som følge heraf kan et stort statsstøtteprojekt, som i Crédit Lyonnais-sagen i Frankrig, opveje alle andre sager.
As a result, one large award of State aid, as in the Crédit Lyonnais case in France, may outweigh all other cases.
Som følge heraf kan Europa 2020-strategiens målsætning om 75 % beskæftigelse nås i 2020, hvis den nuværende tendens fortsætter.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Som følge heraf kan EU–borgere købe varer i en hvilken som helst medlemsstat, og de skal kun betale afgift af varerne i indkøbslandet.
As a result, EU citizens can buy goods in the Member State of their choice and pay tax on them only at the point of purchase.
Som følge heraf kan eventuelle overtrædelser af EU-traktatens principper ikke imødegås på passende vis.
As a result, possible violations of the EU Treaty principles cannot be adequately addressed.
Som følge heraf kan forhøjede transportafgifter muligvis have en progressiv i stedet for en degressiv virkning22.
Consequently, a rise in transport charges may have a progressive, rather than regressive distributional effect22.
Som følge heraf kan forudgående påtegning, som foretages af Generaldirektoratet for Finanskontrol, ikke straks bringes til ophør eller erstattes af en automatisk teknisk påtegning af alle transaktioner.
As a result, the ex-ante visa function as carried out by the Financial Control DG cannot be ended without amendment to the Regulation nor, therefore, be replaced by an automatic technical visa on all transactions.
Som følge heraf kan hver løsningsmodel beskrives ved, hvilke foranstaltninger der indgår i den, og på hvilken måde den foretrækkes implementeret i den pågældende løsningsmodel.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Som følge heraf kan identiske mangler føre til forskellige resultater for de inspicerede virksomheder afhængigt af deres geografiske placering (f.eks. sanktioner over for tilbagekaldelse eller suspension af licens for den samme mangel).
As a consequence, identical shortcomings may result in different outcomes for the inspected establishments depending on their geographical location (e.g. penalties vs.  revocation or suspension of license for the same deficiency).
Som følge heraf kan informationssystemer i lande, naboregioner eller sundhedsinstitutioner ofte ikke sammenkobles.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
Som følge heraf kan infrastrukturen til vandforsyning og ‑behandling tilrettelægges mere hensigtsmæssigt.
As a result, water supply and treatment infrastructure can be more adequately sized.
Som følge heraf kan ITS ikke bidrage effektivt til at løse de voksende problemer i vejtransportsektoren.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
Som følge heraf kan Kommissionen acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning.
As a result the Commission is able to accept all amendments to the common position from the European Parliament.
Som følge heraf kan Lissabonstrategien lægge større pres på medlemsstaterne, mens strategien for bæredygtig udvikling mere handler om generelle intentioner.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
Som følge heraf kan lovrammen ikke sikre, at kritiske problemer i en grænseoverskridende bankkoncern vil blive løst retfærdigt, effektivt og prompte gennem solide samarbejdsordninger.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
Som følge heraf kan medlemsstater, der allerede har udarbejdet en plan eller et program, anvende den/det i forbindelse med meddelelsen, forudsat at planen/programmet opfylder kriterierne i del A i bilag XV og er behørigt ajourført til sikring af, at grænseværdierne vil være nået inden udløbet af den nye frist.
As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Som følge heraf kan nogle former for olieaffald ikke blot forarbejdes til brændsel.
As a result, some waste oil cannot simply be processed into fuel.
Som følge heraf kan olieaffald ikke længere anvendes til produktion af brændsel.
As a result, waste oil can no longer be used for the production of fuel.
Som følge heraf kan omladningsprocesserne – ikke mindst ventetiderne – formindskes.
As a result, transhipment processes – and especially waiting times – can be reduced.
Som følge heraf kan produktvalget til pilotprojektet ikke på nogen måde udlægges som en bedømmelse af disse produktegenskaber.
As a result the choice of the product or products for a pilot exercise will in no way be a judgement of either of these attributes.
Som følge heraf kan retshjælp til bilæggelse af tvister på det forvaltningsretlige område omfattes af andre forslag (i f.eks. artikel 19, stk. 2, i forslaget til Rådets direktiv2 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne fastsættes det, at medlemsstaterne skal sikre, at asylansøgerne får ret til at indbringe de afgørelser, der træffes i medfør af stk. 1 - dvs. afgørelser, der medfører, at de skal bidrage til udgifterne til deres materielle modtagelsesforhold - for en domstol og har adgang til retshjælp).
Even so, legal aid for administrative litigation could be covered by another proposal (such as Article 19(2) of the proposal for a Directive on minimum standards for the reception of asylum-seekers,2 which provides that “Member States shall ensure that applicants have the right to bring proceedings before a court against the decisions referred to in paragraph 1 and that they have access to legal assistance”).
Som følge heraf kan skatteborgerne blive udsat for dobbeltbeskatning i strid med den målsætning, der forfølges med dobbeltbeskatningsoverenskomsterne.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
Som følge heraf kan stipendiet overføres i sin helhed til de udvalgte ansøgere som en engangsbetaling.
As a result, the grant can be transferred in its entirety to the successful applicants as a one-off payment.
Som følge heraf kan størrelsen af og tidspunktet for et eventuelt træk på denne budgetpost ikke beregnes på forhånd og skulle ikke finde sted, eftersom garantifondsmekanismen netop er oprettet for at undgå direkte træk på Fællesskabets budget.
As a result, the amount and timing of any call on this budget heading cannot be calculated in advance and should not occur since the guarantee fund mechanism has been created to avoid direct calls on Community budget.
Som følge heraf kan supplerende tjenester bl.a. omfatte tjenester med det formål at lette adgangsmulighederne for handicappede slutbrugere, f.eks. videotekst, undertekstning, synstolkning og tegnsprogstolkning.
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
Som følge heraf kan sådanne organisationer i højere grad basere sig på frivilligt arbejde med henblik på at tilvejebringe medfinansiering til en foranstaltning.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
Som følge heraf kan sådanne organisationer i højere grad basere sig på frivilligt arbejde med henblik på at tilvejebringe medfinansiering til foranstaltningen (artikel, 175, 180 og 184).
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action (Articles 175, 180 and 184 ).
Som følge heraf kan sådanne transaktioner, selv under opstartsfasen, hvor virksomheden endnu ikke har noget salg, være anmeldelsespligtige efter reglerne for selvstændigt fungerende joint ventures.
Owing to this construction, such transactions may, even in the case of start-up businesses with no sales, be notifiable under the rules applicable to full-function joint ventures.
Som følge heraf kan tredjelandsstatsborgere, der er i besiddelse af en tilladelse til virksomhedsinternt udstationerede, ikke gøre brug af bestemmelserne i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Som følge heraf kan udenlandske unionsborgere kun opstille til valg som uafhængige kandidater eller som kandidater, der er opstillet af andre organisationer end politiske partier, i overensstemmelse med de nærmere nationale regler.
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
Som følge heraf kan udviklingen af koordinerede internationale initiativer på narkoområdet blive hæmmet.
The development of co-ordinated international action in the drugs field may be inhibited as a result.
Som følge heraf kan unionsborgere fra andre medlemsstater blive udelukket fra at deltage i valget til Europa-Parlamentet på Malta, selv om de allerede er optaget på valglisten.
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
Som følge heraf kan virksomhederne selv bestemme tempoet og fokusere på de mest omkostningseffektive forbedringer.
As a result, companies can set their own pace and can focus on the most cost efficient improvements.
Som følge heraf kan visse tjenesteudbydere vælge kun at udbyde deres tjenester i en eller nogle få medlemsstater, hvorved de går glip af det større forbrugergrundlag, som det digitale indre marked kan give.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
Som følge heraf kan ændringsforslag 21 og 212 ikke accepteres.
For these reasons, Amendments 21 and 212 are not acceptable.
Som følge heraf kan øget brug af intermitterende vedvarende energiformer meget vel føre til en betydelig stigning i el-omkostningerne, som, hvis den overføres til forbrugerne, kan forventes at medføre en betydelig stigning i el-priserne.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Som følge heraf kanaliserer fondene ikke tilstrækkeligt med midler og støtte til almennyttige formål i andre lande.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
Som følge heraf klassificerer den EU-medlemsstaternes konkurrenceevneprofiler som:
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
Som følge heraf koncentrerede PHARE sig sidste år om teknisk bistand til en effektiv gennemførelse af fællesskabsretten på transportområdet og en tilsvarende opbygning af institutioner, samt om en begrænset støtte til de nationale programmer og programmerne for samarbejde over landegrænserne med hensyn til udvikling af regional eller lokal transportinfrastruktur, der ikke er støtteberettiget under ISPA.
In consequence, PHARE started last year to concentrate in the field of transport on technical assistance to effective implementation of the acquis and corresponding institution building, and some limited support under the National and CBC Programmes as regards developing regional or local transport infrastructures not eligible for ISPA.
Som følge heraf koncentrerer man sig mere og mere om at sikre, at det tildelte ISPA-beløb til det enkelte projekt udbetales fuldt ud.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
Som følge heraf kontaktede en række økonomiske beslutningstagere og medlemsstaterne Kommissionen for at få indført en overordnet lovgivning om emballage.
For this reason, economic operators and Member States approached the Commission to introduce comprehensive legislation on packaging.
Som følge heraf kontrolleres de tekniske krav, der berører fartøjets sikkerhed, effektivt af tekniske myndigheder, men kontrol foretaget af arbejdsmarkedsmyndigheder synes at være utilstrækkelige.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
Som følge heraf koordineres medlemsstaternes holdninger vedrørende rådighed over spektrum ikke systematisk ved internationale forhandlinger.
As a consequence, the positions of Member States with regard to spectrum availability are not systematically coordinated for international negotiations.
Som følge heraf krævede Kommissionen, at Polen tilbagesøgte den ulovlige statsstøtte fra skibsværfterne gennem et kontrolleret salg af deres aktiver og efterfølgende likvidation af værfterne.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
Som følge heraf kræves der en betydelig mængde manuelt arbejde, der sikkert fortsat vil udgøre en stor omkostning.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Som følge heraf kunne de nye medlemsstater hurtigt påbegynde gennemførelsen af programmerne for udvikling af landdistrikterne efter tiltrædelsen.
As a result, the nMS were able to rapidly start the implementation of the post–accession rural development programmes.
Som følge heraf kunne der i 2007 konstateres en markant stigning i sådanne beslutninger blandt de beslutninger, der indberettes til Kommissionen på grundlag af artikel 11, stk. 4, i forordning nr. 1/2003 (29 beslutninger, hvortil der er knyttet tilsagn, i 2007 sammenholdt med 7 i 2006).
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Som følge heraf kunne der ikke gennemføres nogen evaluering af potentielle forskelle i implementeringen af beskyttelsesforanstaltninger i Fællesskabets lufthavne før og efter åbningen af ground handling-markedet.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
Som følge heraf kunne der på Rådets møde den 5. december 2005 kun opnås politisk enighed om forslaget om adgang til jernbanemarkedet ved at inddrage forbindelsen mellem begge forslag og præcisere adskillige elementer i forslaget om offentlige personbefordrings­tjenester i en erklæring, som er vedlagt referatet udfærdiget af Rådet og Kommissionen (se bilag I).
Consequently, at the Council meeting of 5 December 2005, a Political Agreement on the Rail Market Access proposal could only be reached by addressing the relation between both proposals and giving guidance to several elements of the Public passenger transport services proposal in a Statement to the minutes made by the Council and the Commission (see Annex I).
Som følge heraf kunne kompetente myndigheder ikke længere nægte ansøgninger om anerkendelse på grund af forskel i kvalifikationsniveauet som f.eks. mellem en universitetsgrad og uddannelse på sekundærtrinnet.
As a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
Som følge heraf kunne konkurrencen være blevet forvredet, især på betalings-tv-markedet, hvortil de jordbaserede operatører havde fået lettere adgang.
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay‑TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
Som følge heraf kunne procedurerne afkortes til højst én måned i stedet for de aktuelle højst fire måneder13.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
Som følge heraf kunne projekter vedrørende modtagelse af asylansøgere i et år med stor tilstrømning komme til at omfatte flere asylansøgere end planlagt, og i et andet år, hvor tilstrømningen af asylansøgere var lavere end forventet, et lavere antal end forventet.
As a result, during a particular year with large asylum flows, projects for the reception of asylum seekers could reach a higher number than predicted and in another year where asylum flows were less that expected, they might fall short of expectations.
Som følge heraf kunne virksomhederne i Magefesa-koncernen videreføre deres aktiviteter uden at opfylde hverken deres skattemæssige eller deres sociale forpligtelser.
As a result, the companies belonging to the Magefesa group were able to continue their activities without fulfilling either their tax or their social security obligations.
Som følge heraf ledes 22 % af midlerne via ikkestatslige organisationer.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
Som følge heraf ligger den virkelige udfordring i udviklingen af digitalt tv som en leveringsplatform for informationssamfundets tjenester i at finde levedygtige forretningsmodeller.
Similarly, the real challenge to the development of digital TV as a delivery platform for Information Society services lies in finding viable business models.
Som følge heraf lyder budgettet for 2012-planen kun på 113 mio. EUR, hvilket er under en fjerdedel af de tidligere års planer.
As a result, the budget of the 2012 plan accounts for only € 113 million, less than a quarter of the previous annual plans.
Som følge heraf lægger de fleste strategier stærk vægt på behovet for at øge dækningen i områder, hvor markedskræfterne ikke udløser de nødvendige investeringer.
Consequently, most strategies pay particular attention to the need for increased coverage in areas where market forces do not deliver the necessary investment.
Som følge heraf lægger Kommissionen navnlig vægt på tre faser i strukturtilpasningen, mellem hvilke Fællesskabets industripolitik skal skabe den rette balance:
Accordingly, the Commission thinks that structural adjustment mainly involves three stages and that the Community's industrial policy blueprint must strike an appropriate balance between the three:
Som følge heraf lægges der særlig vægt på at skabe og beskytte et omfattende net af områder med den størst mulige naturværdi, nemlig Natura 2000-nettet.
Consequently, it affords special attention to the creation and protection of a substantial network of sites of highest nature value — Natura 2000.
Som følge heraf meddelte alle EU’s 25 medlemsstater, bortset fra Luxembourg og Portugal, udførlige oplysninger om deres statsstøtteudgifter for 2004.
As a result, all 25 Member States, with the exception of Luxembourg and Portugal, communicated detailed data on their state aid expenditure for 2004.
Som følge heraf medfører en situation med markante forskelle i de procedurer, der står til rådighed for kreditorer efter de forskellige nationale lovgivninger, konkurrencefordrejning på det indre marked.
Consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
Som følge heraf medfører skatteforskellene prisskævheder på to markeder (markedet for nye biler og markedet for reservedele), og den samlede prisspredning øges i EU.
As a result, tax differences result in price distortions in two markets (market for new cars and market for spare parts) and total price dispersion increases in the Union.
Som følge heraf mener Kommissionen, at en del af frekvensoverskuddet bør øremærkes til harmonisering14 på europæisk niveau.
Consequently, the Commission’s view is that a part of the spectrum dividend should be earmarked for harmonisation14 on European level.
Som følge heraf mindskedes kønsforskellene i forbindelse med beskæftigelse i EU lidt til 18,5 procentpoint i 2000.
As a result, in 2000, the gender gap in employment in the EU declined slightly to 18.5 percentage points.
Som følge heraf mindskes sagsomkostninger og forsinkelser.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
Som følge heraf mistede Moody's markedsandele, da dets to konkurrenter ikke anvendte en sådan forsigtighedsregel.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
Som følge heraf modtager skattemyndighederne en land for land-rapport fra de multinationale koncerner om indbetalt selskabsskat, hvilket vil sikre større overholdelse af skattelovgivningen.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
Som følge heraf må der forventes en vis lønglidning over lønningsbestemmelserne i den nationale overenskomst, og det er usandsynligt, at det indenlandsk genererede inflationspres bringes til ophør.
As a result, some drift above the wage provisions in the national agreement is to be expected and domestically-generated inflationary pressures are unlikely to abate.