natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU erkender de vanskeligheder, der er forbundet med at anvende forordningen på disse tilfælde, som det er langt vanskeligere at identificere.
The Committee acknowledges the constraints on any application of the draft Regulation to these matters, which are much more difficult to identify.
ØSU erkender derfor at EMA ikke er et muligt alternativ til EMO.
Consequently the Committee recognizes that the EEA can not function as a viable alternative to the EEO.
ØSU erkender desuden, at medlemmerne af en pensionsordning kan opnå yderligere sikkerhed gennem et garantisystem og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvordan dette kan gennemføres.
The Committee also acknowledges the additional confidence that a guarantee system would provide for pension scheme members, and urges the Commission and the Member States to explore how this may be achieved.
ØSU erkender desuden, at medlemmerne af en pensionsordning kan opnå yderligere sikkerhed gennem et garantisystem, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvordan dette kan gennemføres.
The Committee also acknowledges the additional confidence that a guarantee system would provide for pension scheme members, and urges the Commission and the Member States to explore how this may be achieved.
ØSU erkender det logiske i, at Kommissionen har valgt hjemlandsprincippet, der går ud på, at indskud i filialer dækkes af hovedsædets tilsyns- og garantiordninger, og ikke, som det oprindeligt var fastsat i henstillingen fra 1986, af garantiordningen i værtslandet.
The ESC recognizes the correctness of the Commission's logic in deciding to use the "home country principle", whereby branch depositors will be covered by the supervisory and guarantee scheme of an institution's head office, and not, as the 1986 Recommendation still prescribed, by that of the host country.
ØSU erkender det presserende behov for en harmonisering og fælles regler på dette område og kan derfor stort set godkende Kommissionens forslag.
The Committee recognizes the urgent need for harmonization and common rules in this field and is therefore in general in favour of the Commission's proposal.
ØSU erkender det problematiske i, at et ensidigt EF-initiativ på kort sigt kan give enkeltsektorer inden for europæisk industri konkurrencemæssige problemer.
The Committee shares the concern that unilateral Community action could, in the short term, create competition problems for individual sectors of EC industry.
ØSU erkender dette forureningsproblem, hvis omfang varierer fra land til land afhængig af forbrændingsteknologien.
The ESC recognises the existence of this pollution problem, which varies in gravity from one Member State to another, depending on incineration technology.
ØSU erkender dette miljøproblem, hvis omfang varierer fra land til land afhængig af forbrændingsteknologien.
The ESC recognises the existence of this environmental problem, which varies in gravity from one Member State to another, depending on incineration technology.
ØSU erkender dog at høje afgifter på tobaksprodukter indebærer risiko for sortbørshandel.
The Committee recognizes, however, that high taxation levels on tobacco products make them susceptible to fraud.
ØSU erkender dog samtidig, at artikel 1 F, litra a) og c), i givet fald kan udgøre et retsgrundlag for udelukkelse fra flygtningestatus eller enhver anden form for beskyttelse, hvis det kan bevises, at den tildelte beskyttelse reelt anvendes med det formål at udøve terrorhandlinger.
The Committee does however accept that paragraphs a) and c) of Article 1F could, if necessary, provide an acceptable legal basis for exclusion from refugee status or another form of protection, providing there is evidence that the protection offered was actually being used to commit acts of terrorism.
ØSU erkender dog samtidig, at artikel 1 F, litra a) og c), i givet fald kan udgøre et retsgrundlag for udelukkelse fra flygtningestatus eller enhver anden form for beskyttelse, hvis det kan bevises, at den tildelte beskyttelse reelt anvendes med det formål at udøve terrorhandlinger.
The Committee does however accept that paragraphs a) and c) of Article 1F of the Convention could, if necessary, provide an acceptable legal basis for exclusion from refugee status or another form of protection, providing there is evidence that the protection offered was actually being used to commit acts of terrorism.
ØSU erkender dog tobakssektorens samfundsøkonomiske, især beskæftigelsesmæssige betydning.
However, the Committee is aware of the tobacco sector's socio-economic importance, especially in terms of employment.
ØSU erkender dog, at bestemmelserne i direktivforslaget uforvarent også kan komme til at omfatte forholdsvis små og ofte rutineprægede vedligeholdelses- og ombygningsarbejder.
However, the  Committee realizes that the terms of the proposed directive can also, fortuitously, encompass relatively minor and normally routine maintenance and alteration work.
ØSU erkender dog, at de ressourcemæssige og finansielle begrænsninger, som de nationale statistiske systemer er underlagt, taler stærkt for at give medlemsstaterne en frist, der gør det muligt at tilpasse sig gradvist til de krav, der stilles til EF-statistikken.
It is aware, however, that the staff shortages and financial constraints facing national statistical offices add weight to the argument in favour of a period to enable Member States to adjust gradually to Community requirements.
ØSU erkender dog, at denne cyklus har ændret sig, idet kriseperioderne er blevet mere intense og længere.
However, the Committee recognises that this cycle has changed, with the emergence of longer, more intense recession periods.
ØSU erkender dog, at der er praktiske vanskeligheder forbundet med denne løsning.
The Committee acknowledges however the practical difficulty facing this solution.
ØSU erkender dog, at der må tages hensyn til andre relevante perspektiver.
But while holding these views the Committee acknowledges that there are other relevant perspectives which have to be taken into account.
ØSU erkender dog, at harmoniseringen af miljø- og sundhedsnormer og tekniske standarder vil vanskeliggøre adgangen for produkter, der ikke opfylder de fastsatte krav4.
It is, however, accepted that harmonization of technical, environmental and health standards does complicate the entry of products not meeting the established requirements4.
ØSU erkender dog, at Kommissionen har været mere opmærksom på små virksomheder i sin indsats og sine lovgivningstiltag, bl.a. i opfølgningen af de tre europæiske konferencer om håndværk og små virksomheder i Avignon (1990), Berlin (1994) og Milano (1997).
The Committee nevertheless recognises that the Commission has given increased consideration to small businesses in its actions and measures, particularly in connection with the follow-up to the three European conferences on the craft sector and small enterprises held in Avignon (1990), Berlin (1994) and Milan (1997).
ØSU erkender dog, at metodologien kan åbne mulighed for at kombinere en mere effektiv forbrugerbeskyttelse med en harmonisering af praksis inden for kommerciel kommunikation, om ikke andet så ved at skaffe alle myndigheder adgang til sammenlignende og sammenlignelige informationer om de vigtigste normer i de forskellige medlemsstater.
However, the Committee accepts that the methodology may offer the prospect of combining enhanced consumer protection with the opportunity for harmonisation of the practices used in commercial communications, if only by offering comparative and comparable information to each authority of key standards in Member States.
ØSU erkender dog, at metodologien kan åbne mulighed for at kombinere en mere effektiv forbrugerbeskyttelse med en harmonisering af praksis inden for kommerciel kommunikation.
However, the Committee accepts that the methodology may offer the prospect of combining enhanced consumer protection with the opportunity for harmonisation of the practices used in commercial communications.
ØSU erkender dog, at miljøaspekter ikke er omfattet af GPSD, da de allerede er omfattet af lovgivningen på nationalt plan og EU-plan.
The Committee acknowledges, nevertheless, that environmental aspects are not covered by the GPSD, because they are already covered by national and EU legislation.
ØSU erkender dog, at nogle foranstaltninger har bidraget til at fremme koncentrationen af udbuddet af forarbejdede produkter; producentorganisationerne spiller nu en langt større rolle ved indgåelse af aftaler om levering af råvarer til forarbejdningsindustrien.
Nonetheless, the Committee recognises that some measures have helped to encourage concentration of the supply of processed products; producer organisations now play a much greater role in negotiations for the supply of raw materials to the processing industry.
ØSU erkender endvidere, at den foreslåede tekst vil bidrage til mere retfærdige forhold og til, at mange ankesager og tvister kan undgås.
The Committee also acknowledges that the proposed text will help to ensure greater fairness and will dispense with the need for numerous appeals and lawsuits.
ØSU erkender endvidere, at den foreslåede tekst vil bidrage til mere retfærdige forhold og til, at mange ankesager og tvister kan undgås.
The Committee also acknowledges that the proposed text will help to ensure greater fairness and will dispense with the need for numerous appeals and lawsuits;
ØSU erkender endvidere, at der er behov for en regulering af de forskellige former for fjernmarkedsføring, der findes (teleshopping, videotekst, postordrevirksomhed, telefonsalg og opkaldsautomat), og glæder sig over, at Kommissionen netop har anmodet det om at udtale sig om et forslag til direktiv om aftaler vedrørende fjernsalg13.
The Committee also recognizes the need to regulate various distance selling practices (tele-shopping, video-text, mail-order sales, telephone selling and the use of automatic calling machines) and welcomes the fact that the Commission has just referred to it an Opinion on the Proposal for a Directive on contracts negotiated at a distance (distance selling)13.
ØSU erkender endvidere, at der er behov for en regulering af de forskellige former for fjernmarkedsføring, der findes (teleshopping, videotekst, postordrevirksomhed, telefonsalg og opkaldsautomat), og glæder sig over, at Kommissionen netop har anmodet det om at udtale sig om et forslag til direktiv om aftaler vedrørende fjernsalg14.
The Committee also recognizes the need to regulate various distance selling practices (tele-shopping, video-text, mail-order sales, telephone selling and the use of automatic calling machines) and welcomes the fact that the Commission has just referred to it an Opinion on the Proposal for a Directive on contracts negotiated at a distance (distance selling)13.
ØSU erkender fuldt ud, at problemerne er meget komplekse, men kunne dog have ønsket, at teksten havde været mere klar og præcis.
Nevertheless, the Committee, while aware of the complexity of the questions raised, would have preferred the texts to be clearer and more precise.
ØSU erkender ganske vist, at de regioner, der har tilknytning til EF's fiskeriindustri, kæmper med alvorlige problemer, men frygter, at indførelsen af et nyt mål vil reducere de ressourcer, der står til rådighed for de eksisterende mål-regioner.
Although recognizing the severe problems confronting the localities associated with the Community's fishing industry, the Committee is concerned lest the addition of another Objective reduces the resources presently available to the other Objective regions.
ØSU erkender i den forbindelse, at netop arbejdsgivernes og arbejdstagernes repræsentanter i ILO samt EFS og UNICE har en selvfølgelig og legitim interesse i at deltage i disse forhandlinger.
The Committee recognizes in this respect that the representatives of employers and employees in the ILO, together with the ETUC and UNICE, have an obvious, legitimate interest in taking part in these negotiations.
ØSU erkender imidlertid - lige som grønbogen gør det - at der ikke hersker klar enighed om en række spørgsmål, fx  revisorers øvrige tjenesteydelser.
However, the Committee recognizes - as does the green paper - that there is no clear consensus on such issues as auditors providing non-audit service.
ØSU erkender imidlertid - lige som grønbogen gør det - at der ikke hersker klar enighed om en række spørgsmål, fx revisorers øvrige tjenesteydelser.
However, the Committee recognizes - as does the green paper - that there is no clear consensus on such issues as auditors providing non-audit service.
ØSU erkender imidlertid nødvendigheden af fleksibilitet i den særlige situation, og kan med ovennævnte forbehold godkende genindførelse af undtagelsesordningen.
However, the ESC recognises the need for flexibility in the special circumstances and feels able to endorse the implementation of the derogation provisions, subject to the above reservations.
ØSU erkender imidlertid problemet med bevisførelse i tilfælde af en retstvist samt det vanskelige i at trække en skarp grænse mellem begrebet standardvilkår og individuelt forhandlet vilkår.
However, the Committee recognizes the problem of proof in case of litigation and the difficulty of drawing limits between the notion of standard term and individually negotiated term.
ØSU erkender imidlertid, at et hurtigt EU-initiativ vedrørende indholdsindustrien er både ønskeligt og vigtigt, og henstiller derfor på baggrund af bemærkningerne i denne udtalelse, at Kommissionen overvejer mulighederne for at fastlægge følgende så klart som muligt i programmet:
Acknowledging the importance and relevance of a speedy Community initiative on the information-content industry, the ESC therefore urges the Commission to consider whether it should, as clearly as possible, make the following points in the programme.
ØSU erkender imidlertid, at forordningen ikke er et fuldstændigt egnet grundlag (det fastsættes f.eks. ikke, med hvilke mellemrum de relevante informationer skal formidles medlemsstaterne imellem).
The Committee does, however, recognize that the above Regulation does not meet all the requirements (it does not, for example, lay down any time limits for the communication of the relevant information between Member States).
ØSU erkender imidlertid, at Kommissionen ikke har nogen beføjelser til at insistere på organiseringen af de økonomiske og sociale partneres repræsentation, og konkluderer, at medlemsstaterne har en tung forpligtelse til at udvikle og iværksætte egnede og effektive strukturer, der sikrer inddragelse af arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer i fordelingen af strukturfondsmidlerne.
The Committee, however, recognizes that the Commission has no power to insist on the representation arrangements for economic and social partners and it therefore concludes that there exists a heavy onus on the Member States to develop and implement appropriate and effective structures for the involvement of the economic and social partners in the delivery of the Structural Funds.
ØSU erkender imidlertid, at nogle berørte lande vil kunne få svært ved at overholde beslutningerne om at indberette enkeltfartøjers landinger.
However, the ESC acknowledges that some of the countries concerned may have difficulty implementing the provision whereby they are required to notify the Commission of landings in respect of each vessel.
ØSU erkender ligeledes behovet for at iværksætte tidsbegrænsede beskyttelsesforanstaltninger i visse undtagelsestilfælde.
The Committee also appreciates the need for temporary protective measures in certain exceptional situations.
ØSU erkender ligeledes behovet for at iværksætte tidsbegrænsede beskyttelsesforanstaltninger i visse undtagelsestilfælde.
The Committee also appreciates the need for temporary protective measures in exceptional situations.
ØSU erkender ligeledes, at elektricitets- og gasforsyningsselskaberne, som forsyner hovedparten af forbrugerne i EU med energi, spiller en central rolle i forsyningen af varme, lys og kraft til husholdninger, virksomheder og andre forbrugere til de lavest mulige omkostninger og ved effektiv udnyttelse af energien.
The Committee also recognizes that gas and electricity companies, which provide the vast majority of consumers in the Community with energy, have a key role to play in the provision of least cost energy efficient heat, light and power to households, businesses and other consumers.
ØSU erkender ligeledes, at miljømæssige, socioøkonomiske og kulturelle faktorer spiller en væsentlig rolle i kampen mod narkotika.
The Committee also recognizes that environmental, socio-economic and cultural factors all play a crucial role in the fight against drugs.
ØSU erkender naturligvis vanskelighederne ved at anvende disse grundlæggende standarder under de vilkår, der hersker i mange udviklingslande, selv når regeringerne tilsyneladende viser villighed.
The Committee does of course recognize the difficulty in securing application of these core labour standards in the conditions which apply in many developing countries, even if the governments concerned show an apparent readiness to accept these standards.
ØSU erkender navnlig, at mange velgørenhedsorganisationer eller  andre organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, i vid udstrækning gør brug af kommercielle kommunikationstjenester, og at disse i stigende grad må formodes at udstrække deres aktiviteter til hele EU.
In particular, the Committee acknowledges that many charities, or non-profit making organisations, make extensive use of commercial communications and that these are increasingly likely to affect their activities across the European Union.
ØSU erkender nok de store fordele, som på sigt kan blive en følge af storstilet udnyttelse af vedvarende energikilder, men mener, at den umiddelbare prioritet bør være rationel udnyttelse af traditionelle energikilder".
Thus, whilst recognizing the important benefits which the wider application of renewable technologies will ultimately bring, the ESC considers that immediate priority should be given to the rational use of traditional energy sources.
ØSU erkender nok de store fordele, som på sigt kan blive en følge af storstilet udnyttelse af vedvarende energikilder, men mener, at den umiddelbare prioritet bør være rationel udnyttelse af traditionelle energikilder.
Whilst recognizing the important benefits which may eventually result from the large-scale utilization of technologies in the field of renewables, the Committee considers therefore that immediate priority should be given to the rational utilization of traditional energy sources.
ØSU erkender nok, at fremme af innovation i kraft af dennes karakter er et fænomen med en lang række facetter og dermed særdeles komplekst, men der må dog stilles spørgsmålstegn ved effektiviteten af Kommissionens nuværende handlingsplan.
Whilst recognizing that the promotion of innovation is a complex and thus difficult task, the Committee is nevertheless concerned about the effectiveness of the Action Plan in its present form.
ØSU erkender nødvendigheden af et kompetent teknisk udvalg til at bistå Kommissionen, når der skal foretages tekniske tilpasninger.
The Committee recognizes the need for a competent technical committee to advise the Commission in making technical adjustments.
ØSU erkender nødvendigheden af monetær stabilitet, men er samtidig af den opfattelse, at man i den aktuelle situation med meget høj arbejdsløshed og relativ lav inflation skal søge at undgå fortidens fejltagelser.
Though recognizing the need for monetary stability, the Committee considers that it is important to avoid the mistakes of the past in view of the high unemployment and relatively low inflation experienced at present.
ØSU erkender nødvendigheden af monetær stabilitet, men er samtidig af den opfattelse, at man i den aktuelle situation med meget høj arbejdsløshed og relativ lav inflation skal søge at undgå fortidens fejltagelser.
Though recognizing the need for monetary stability, the Committee considers that it is important to avoid the mistakes of the past in view of the very high unemployment and relatively low inflation experienced at present.
ØSU erkender nødvendigheden af monetær stabilitet, men er samtidig af den opfattelse, at man i den aktuelle situation med meget høj arbejdsløshed og relativt lav inflation skal søge at undgå fortidens fejltagelser.
Though recognizing the need for monetary stability, the Committee considers that it is important to avoid the mistakes of the past in view of the high unemployment and relatively low inflation experienced at present.
ØSU erkender nødvendigheden af, at der findes et opdateret lønomkostningsindeks, men udtrykker betydelig tvivl om, om medlemsstaterne kan overholde den planlagte frist på 70 dage, da denne frist er for kort til, at de administrative data kan blive bearbejdet.
But it doubts very much whether the Member States can comply with the 70-day time limit laid down, since this is too short for the use of administrative data.
ØSU erkender nødvendigheden af, at Kommissionen overvåger udviklingen og eventuelt træffer passende foranstaltninger, hvis der er udsigt til, at skibsbygningssektoren bliver negativt berørt.
The Committee recognizes that the Commission will need to monitor events and, if necessary, take appropriate action if there is a prospect that the shipbuilding industry will be adversely affected.
ØSU erkender og accepterer behovet for en EF-ret for intellektuel ejendomsret, men henstiller på grund af sprogproblemerne og behovet for at bringe den retlige procedure tættere på de berørte parter, at Den Europæiske Ret i Første Instans, hvor dette anses for hensigtsmæssigt, behandler sager på det lands nationale sprog, i hvilket sagen verserer.
Whilst the Committee acknowledges and accepts the need for a Community Intellectual Property Court, because of the language problems and the need to bring the legal process closer to the interested parties, the Committee recommends that the Court of First Instance should, where appropriate, hear cases in the national language of the country in which the case is heard.
ØSU erkender og beklager den situation, som skaber øgede sociale problemer, navnlig fordi disse påvirker beskæftigelsen i Finlands grænseregioner.
The Committee recognises and regrets the situation that is causing increased social problems, particularly as they affect employment in Finland’s border regions.
ØSU erkender og går stærkt ind for idéen om, at prisen på vand skal gøre det klart, at vand er en sparsom ressource for at tilskynde brugerne til at sætte forbruget ned og mindske forureningen.
The ESC acknowledges and fully supports the idea that prices should clearly convey that water is a scarce resource in order to encourage users to reduce consumption and pollution.
ØSU erkender også, at der kan opstå konkurrenceproblemer, hvis horisontalt samarbejde, især mellem konkurrerende virksomheder, fører til samordnet praksis.
The Committee also recognises the competition problems that can be caused by concerted practices which can arise from horizontal cooperation, particularly between competing companies.
ØSU erkender omfanget og betydningen af illegalt migrantarbejde.
The Committee recognises the scope and importance of this phenomenon.
ØSU erkender verdensmarkedets betydning.
The Committee recognizes the importance of the world market.
ØSU erkender vigtigheden af Den fjerde internationale kvindekonference og mener, at denne begivenhed kan bidrage til gennemførelsen af lige muligheder, en reel forbedring af kvindernes levevilkår og større fremgang, som vil gøre alle kvinder i stand til at gøre deres rettigheder gældende.
The Committee recognizes the importance of the Fourth World Conference on Women and believes that this event can help establish effective equal opportunities, genuine improvements in women's living conditions and increased development which would allow all women to declare and claim their due.