natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne takster skal også gælde privatkunder, der sender post på lignende betingelser."
Any such tariffs shall also be available to residential customers who post under similar conditions.”
Sådanne tal foreligger endnu ikke, og derfor foreslås det i den nye afgørelse om egne indtægter at fastlægge en formel, der skal benyttes for tilpasningen.
Such figures are not available yet and, as a result, the new Own resources decision proposes to establish a formula to be used for the adaptation.
Sådanne tal kan ellers vise, hvorfor det er så vigtigt, at prisforskellene mellem landene bliver mindre, end de er i dag.
These would show more clearly why it is so important that prices should not vary so much as they currently do from country to country.
Sådanne tanker er specielt påkrævede på et kontinent, som faktisk har midlerne til afgørende at mindske fattigdom og social udstødelse.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
Sådanne tanker er specielt påkrævede på et kontinent, som faktisk har midlerne til på afgørende vis at mindske fattigdom og social udstødelse.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
Sådanne tankskibe skal i henhold til regel 13G opfylde kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i regel 13F i i bilag I til MARPOL 73/78 senest 25 år, eller i nogle tilfælde, 30 år, efter leveringsdatoen.
According to Regulation 13G, such tankers have to comply with the double hull or equivalent design standards of Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention not later than 25 years, or in some cases 30 years, after their date of delivery.
Sådanne tariffer kan opdeles efter objektive kundekategorier, forudsat det ikke medfører forskelsbehandling.
Such tariffs may be divided into objective classes of customers, providing that this does not result in discrimination.
Sådanne tariffer og betingelser og forplig­telser fastsættes eller godkendes af en uafhængig regeludstedende myndighed efter ob­jektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, inden de træder i kraft.
Such tariffs and terms and conditions shall be fixed or approved in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria by an independent regulatory authority prior to their entry into force.
sådanne tekniske færdigheder, at den pågældende bliver i stand til at udforme bygninger, der imødekommer de krav, brugerne heraf stiller, samtidig med at nødvendige begrænsninger af budgethensyn eller på grund af byggelovgivningen respekteres
the necessary design skills to meet building‑users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations;
Sådanne tekniske hindringer skader jernbanetransportens udvikling på europæisk plan, mens vejtransporten kan fortsætte sin udvikling uden at få stillet sådanne hindringer i vejen.
These technical barriers are hampering the development of rail transport at the European level, while road transport is free to develop without such barriers.
Sådanne tekniske midler bør omfatte passende foranstaltninger til databeskyttelse.
Such technical means should include appropriate safeguards for data protection.
Sådanne tekniske omkostninger, der er direkte knyttet til foranstaltningen, forventes ikke at være særligt store og kunne absorberes i tjenesteudbydernes omkostninger til rutinemæssig vedligeholdelse af software.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Sådanne tekniske specifikationer må kun vedrøre forhold som præciserer eller kompletterer tilbuddet, og som ikke har nogen væsentlig teknisk eller finansiel betydning for genstanden for den offentlige kontrakt.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Sådanne teknologier og applikationer vil med tiden tillige komme til at spille en vigtig rolle i den bæredygtige energisammensætning.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Sådanne teknologier vil ligeledes styrke EU-industriens konkurrenceevne og teknologiske forspring på globalt plan, og det gælder også små og mellemstore virksomheder.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Sådanne teknologier, der muliggør fuldautomatisk genkendelse af farlige genstande, er allerede blevet afprøvet i laboratorier og er nu klar til, at medlemsstaterne kan afprøve dem i deres lufthavne.
Technologies allowing full automated threat recognition have been tested in laboratories and ready for Member States to test them at airports.
Sådanne teknologiske beskyttelsesforanstaltninger skal gøre dataene uforståelige for en hvilken som helst person, der ikke må få adgang til disse data.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Sådanne teknologiske foranstaltninger kan bl.a. omfatte teknologi, der anvendes til at fastslå kundens fysiske placering, f.eks. sporing heraf ved hjælp af IP-adressen, koordinater indhentet via et globalt satellitnavigationssystem eller data i forbindelse med en betalingstransaktion.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Sådanne tendenser har langtrækkende virkninger for samfundet.
Such trends also have a far-reaching impact on societies.
Sådanne tendenser må identificeres, stabiliseres og styrkes.
It was a question of recognising, stabilising and reinforcing such trends.
Sådanne tidsbesparelser og brugervenlige serviceydelser kan brede sig til mange andre områder af den offentlige sektor og gavne alle borgere i Europa.
Such time savings and convenience can become widespread and benefit all citizens in Europe in many public services.
Sådanne til- og fravalg kan undertiden ikke undgås som led i de fremlagte løsningsmodeller, men for det meste anlægges der i gennemgangen et bredt perspektiv.
Such choices are sometimes inevitable as between the different options presented, but the present summary mainly restricts itself to discussing the broad sets of options.
Sådanne tilbagekaldelser skal foretages på en sådan måde, at den fælles fiskeripolitik og proportionalitetsprincippet får fuld virkning, i givet fald øjeblikkeligt.
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Sådanne tilbagevendende vanskeligheder er også synlige for politikker for frihed, sikkerhed og retfærdighed, der nu er blevet fællesskabsanliggender (afsnit IV i EF-traktaten), hvor der fortsat er visse særegenheder vedrørende Domstolens kompetence til at afsige præjudicielle afgørelser (EF-traktatens artikel 68), og hvor beslutninger om lovlig indvandring og familieret stadig vedtages med enstemmighed.
Some such recurrent difficulties are also visible for the "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies (Title IV TEC), where specificities remain regarding the competence of the Court of Justice for preliminary rulings (Article 68 TEC) and where legal migration and family law are still decided upon by unanimity.
Sådanne tilbud betragtes som "uautoriserede"6.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Sådanne tildelingskriterier ville ikke længere kunne opfylde deres funktion, der består i at medvirke til bedømmelse af tilbuddenes iboende egenskaber med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der indeholder det bedste forhold mellem kvalitet og pris for køberen.
Such award criteria would no longer fulfil their function, which is to permit an evaluation of the intrinsic qualities of tenders in order to determine which one offers the purchaser the best value for money.
Sådanne tildelingskriterier ville ikke længere opfylde deres funktion, som er at muliggøre en evaluering af tilbuddenes iboende kvaliteter, for at bestemme hvilket tilbud er det bedste for køberen med hensyn til forholdet mellem kvalitet og pris.
Such award criteria would no longer fulfil their function, which is to permit an evaluation of the intrinsic qualities of tenders in order to determine which one offers the purchaser the best value for money.
Sådanne tildelingskriterier ville ikke længere opfylde hensigten, nemlig at gøre det muligt at bedømme tilbuddenes iboende kvaliteter, så det kan fastslås, hvilket tilbud der giver indkøberen det bedste forhold mellem pris og kvalitet.
Award criteria of this kind would no longer perform their intended function of permitting an evaluation of the intrinsic qualities of bids in order to identify the one that offered the purchaser the best value for money.
Sådanne tildelingskriterier ville ikke længere opfylde hensigten, nemlig at gøre det muligt at bedømme tilbuddenes iboende kvaliteter, så det kan fastslås, hvilket tilbud der giver køberen det bedste forhold mellem kvalitet og pris.
Award criteria of this kind would no longer perform their intended function of permitting an evaluation of the intrinsic qualities of bids in order to identify the one that offered the purchaser the best value for money.
Sådanne tilfælde af "berettiget" overlast vil sandsynligvis sjældent forekomme, men det ville være i strid med menneskerettighedsinstrumenter, som for eksempel den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, at udelukke muligheden af, at en kontrolleret afvigelse fra menneskerettigheds­standarderne, under begrænsede og særlige omstændigheder, kan være berettiget, som regel af hensyn til mere generelle fælles interesser.
Such instances of “justified” harm are likely to be rare but it would be contrary to human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to exclude the possibility that some proportionate derogation from human rights standards may, in limited and particular circumstances, be justified, most commonly in the interests of the wider common good.
Sådanne tilfælde blev nævnt navnlig inden for turisme, fritid, sport, distribution, transport og mobiltelefoni123.
Such cases were highlighted in particular with regard to tourism, leisure activities, sport, distribution, transport and mobile telephony123.
Sådanne tilfælde bør betragtes som særlige tilfælde og bør behandles i artikel 9.
This must be considered as a special case and could be covered under Article 9.
Sådanne tilfælde er tidligere blevet behandlet ved domstolene, da der ikke har eksisteret fritagelser med tilbagevirkende kraft.
Such cases have previously been dealt with by the courts, in the absence of retrospective exemption.
Sådanne tilfælde falder i højere grad ind under artikel 45 i traktaten om EU's funktionsmåde end under dækningsområdet for direktiv 2005/36/EF.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.
Sådanne tilfælde kan have særlige beskyttelsesbehov, der ikke kan dækkes regionalt, eller have tæt tilknytning til en medlemsstat.
Such cases could have special protection needs which cannot be catered for regionally, or posess close ties to a Member State.
Sådanne tilfælde kan omfatte øgede risici forbundet med kontraktens udførelse eller den kendsgerning, at kontraktens rettidige og korrekte udførelse er kritisk, eksempelvis fordi den udgør en nødvendig forudsætning for andre kontrakters udførelse.
Such circumstances may relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts.
Sådanne tilfælde skal ganske vist indberettes til Kommissionen, men det er uklart, om Kommissionen har andre muligheder end blot at henstille, at strengere kriterier i en enkelt medlemsstat lempes, så de bringes i overensstemmelse med de andre medlemsstaters kriterier og med kravet om ensartet anvendelse af den handelsrelaterede lovgivning.
Such events are to be reported to the Commission but it is unclear whether the Commission has any choice other than the authority to insist that the more strict conditions in one Member State be relaxed to comply with those implemented by the others, and to be consistent with the uniform application of commercial legislation.
Sådanne tilfælde skal håndteres ved hjælp af et stressscenario
Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario;
Sådanne tilfælde vil sandsynligvis påvirke konkurrencevilkårene i artikel 87, stk. 1's forstand.
In such a situation there is likely to be an effect on competition in the meaning of Article 87(1).
Sådanne tilfælde ville åbenbart ikke blive betragtet som force majeure, i hvert fald ikke ved beløb på under 10.000 ecu.
Such cases would obviously not be regarded as force majeure, at any rate not for amounts of less than ECU 10,000.
Sådanne tilgange bør nøje overvejes.
Such approaches should be given due consideration.
Sådanne tilgange er ikke i fuld overensstemmelse med den tekniske tilgang, som er fastlagt i direktiv 2003/97/EF.
These approaches do not or not fully comply with the technical approach of Directive 2003/97/EC.
Sådanne tilgange er særligt lovende i forbindelse med landdistrikter, hvor nettene ikke er veludviklede.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Sådanne tilgange synes i vist omfang at kunne supplere de centrale genanvendelsespolitikker for genanvendelse og kunne anvendes i de nationale køreplaner for gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologi.
Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.
Sådanne tilladelser bør udstedes i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og national lovgivning, herunder navnlig artikel 3, 5, 6, 7, 13 og 14 i tilladelsesdirektivet27, og under hensyntagen til den etablerede brugers bestående rettigheder.
Such authorisations should be granted in accordance with applicable EU and national law, in particular articles 3, 5, 6, 7, 13 and 14 of the Authorisation Directive27 and taking into account the existing rights of the incumbent.
Sådanne tilladelser bør udstedes på samme betingelser som dem, der udstedes efter direktiv 2003/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder17.
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
Sådanne tilladelser bør være gyldige i hele Unionen.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Sådanne tilladelser eller certifikater samt tilladelser eller certifikater, der er udstedt på grundlag heraf, anses dog for ugyldige, hvis en kompetent myndighed eller Kommissionen i samråd med den myndighed, der har udstedt tilladelsen eller certifikatet fastslår, at betingelserne for udstedelsen ikke var opfyldt.
Any such permit or certificate, as well as any permit or certificate issued on the basis of it, shall be deemed void if a competent authority or the Commission, in consultation with the competent authority which issued the permit or certificate, establishes that it was issued on the false premise that the conditions for its issuance were met.
Sådanne tilladelser eller krav kan begrænses til konsoliderede regnskaber som defineret i direktiv 83/349/EØF.
Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Sådanne tilladelser eller krav kan begrænses til visse selskabsklasser eller til konsoliderede regnskaber som defineret i Rådets direktiv 83/349/EØF*.
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company or to consolidated accounts as defined in Council Directive 83/349/EEC*.
Sådanne tilladelser eller krav kan begrænses.
Such permission or obligation may be limited.
Sådanne tilladelser er under alle omstændigheder underlagt de øvrige bestemmelser om tilladelsesordninger i dette direktiv.
These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
Sådanne tilladelser gælder i højst 60 dage.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 60 days.
Sådanne tilladelser kan udstedes for et begrænset tidsrum, de kan fornyes, kan være ledsaget af betingelser og forpligtelser eller kan nægtes, især hvis den påtænkte metode til bortskaffelse ikke er acceptabel fra et miljøbeskyttelsessynspunkt.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of envrionmental protection, they may be refused.
Sådanne tilladelser udstedes til et bestemt formål, f.eks. arbejde, forretningsaktiviteter, studier eller familiesammenføring, men i princippet ikke turisme.
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Sådanne tilladelsesordninger eller begrænsninger må dog ikke medføre en forskelsbehandling på grund af nationalitet.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate on grounds of nationality.
Sådanne tillidsbaserede tjenester, der leveres af advokater, læger, skatterådgivere og lignende, kræver omfattende garantier for, at tavshedspligten vil blive overholdt.
Such trust-based services provided by lawyers, doctors, tax advisers and the like necessitate comprehensive safeguards on professional secrecy.
Sådanne tilpasninger meddeles til Europa-Parlamentet og Rådet inden for en frist på en måned.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
Sådanne tilpasninger må ikke resultere i nogen direkte ændringer af dette direktivs anvendelsesområde eller af svovlgrænser for brændstoffer, der er fastlagt i dette direktiv.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Sådanne tilpasninger skulle ikke betyde noget for videreførelse af eksisterende lovhjemlede støjbekæmpelsesprogrammer, ej heller for de ordninger med økonomisk kompensation og støjdæmpning, som ofte indgår i sådanne programmer.
This adaptation should not affect the continuation of existing legally founded noise abatement programmes as well as the financial compensation and mitigation schemes that are integral parts of such programmes.
Sådanne tilpasninger vil imidlertid kræve en ændring af traktatens artikel 128.
Such a policy change would, however, require an amendment to Article 128 of the Treaty.
Sådanne tilpasninger ville sandsynligvis gøre det lettere at udvide dagsordenen til også at omfatte nye temaer som f.eks. investeringer og konkurrence, som mange af disse udviklingslande fortsat er mistroiske over for.
Such adjustments would probably make it easier to broaden the agenda to include new subjects such as investment and competition, about which many of these developing countries nevertheless remain suspicious.
Sådanne tilpasninger, der skal give resultater på lang sigt, skal imidlertid sammenholdes med omkostningerne - både på kort og lang sigt - ved at videreføre den nuværende politik.
Such adjustment leading to long-term benefits should, however, be set against the costs in both the short and long run of pursuing the present policy.
Sådanne tilsagn kan forlænges ud over den maksimale frist for markedsanalyser, der er fastsat i artikel 65, stk. 6.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Sådanne tilskud bør kun ydes, hvor det er nødvendigt for at støtte den europæiske industri i tilfælde af ulige international konkurrence, samtidig med at prisfordrejningerne minimeres.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Sådanne tilskud har været medvirkende til at finansiere små projekter.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Sådanne tilskud kan ikke overstige 2 000 000 EUR og har en varighed på højst 18 måneder, som kan forlænges med yderligere seks måneder i tilfælde af objektive og uforudsete hindringer for deres gennemførelse.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Sådanne tilskud skulle i så fald tilbagebetales.
Funding would have to be repaid.
Sådanne tilsyn gennemføres af fælles team bestående af toldeksperter fra medlemsstaterne og fra Kommissionen til støtte for programmålene.
This will be carried out by joint teams made up of customs experts from Member States and the Commission and in support of the objectives of the programme.
Sådanne tilsyn omfatter både generel inspektion af forsøgslaboratoriet og en revision af et eller flere igangværende eller afsluttede forsøg
These inspections include both a general test facility inspection and a study audit of one or more on-going or completed studies;
Sådanne tiltag berører ikke kun bilens anvendelsesmuligheder, men også livskvaliteten, og vil derfor kunne have meget forskelligartede konsekvenser for efterspørgslen efter selve godet.
Action is needed on the quality of car use, together with the quality of life in general: this could have a highly diversified effect on the level of demand for cars.
Sådanne tiltag bør både bidrage til at beskytte miljøet (navnlig hvad angår problemet med drivhusgasser) og til at gøre den europæiske økonomi mindre sårbar over for problemer i energiforsyningerne udefra.
These measures should help both to protect the environment (in particular in respect of the problem of greenhouse gases) and to lessen the vulnerability of the European economy to energy supplies from outside.
Sådanne tiltag bør dog ikke føre til konkurrence med den kommercielle sektor.
However, such an approach must not pose a threat to the market sector.
Sådanne tiltag bør først og fremmes møntes på skoler og den brede offentlighed.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Sådanne tiltag bør koordineres både på EU- og medlemsstatsplan.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Sådanne tiltag bør nøje koordineres med USA, således at forebyggende foranstaltninger, der indføres på begge sider af Atlanten, er kompatible og ikke skaber uløselige problemer for industrien.
Such actions should be closely coordinated with the US, so that preventive measures decided on each side of the Atlantic are compatible and do not impose insoluble problems on the industry.
Sådanne tiltag bør omfatte oplysningskampagner om fødevarespild i alle led i fødevarekæden og bidrage til udvikling og udbredelse af bedste praksis.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.