natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget forventer, at EU i henhold til traktaterne indtager faste holdninger, der garanterer borgernes levestandard Dette er efter Udvalgets opfattelse et af de vigtige emner, som må tages op til drøftelse i de transatlantiske dialoger."
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its peopleFor the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue."
Udvalget forventer, at EU i henhold til traktaterne indtager faste holdninger, der garanterer borgernes levestandard.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Udvalget forventer, at EU indtager faste holdninger, der garanterer borgernes levestandard, og at den transatlantiske dialog fører til, at man på begge sider af Atlanten bliver mere lydhør over for civilsamfundene.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Udvalget forventer, at EU indtager faste holdninger, der garanterer borgernes Udvalget anser det for vigtigt at sætte konkurrenceevne op som en topprioritet på den politiske dagsorden for at skabe nye arbejdspladser og sikre at borgerne ikke blot opretholder, men forbedrer deres levestandard, og at den transatlantiske dialog fører til, at man på begge sider af Atlanten bliver mere lydhør over for civilsamfundene."
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Udvalget forventer, at EU indtager faste holdninger, der garanterer borgernes Udvalget anser det for vigtigt at sætte konkurrenceevne op som en topprioritet på den politiske dagsorden for at skabe nye arbejdspladser og sikre, at borgerne ikke blot opretholder, men forbedrer deres levestandard, og at den transatlantiske dialog fører til, at man på begge sider af Atlanten bliver mere lydhør over for civilsamfundene.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's  It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Udvalget forventer, at EU vil være langt mere aktiv på dette område end tidligere.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Udvalget forventer, at hidtil ubesvarede spørgsmål derved kan blive besvaret.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
Udvalget forventer, at Kommissionen arbejder videre med at udvikle foranstaltninger, der yderligere kan reducere brugen af kviksølv i processer og produkter i Europa , og sikrer, at kviksølv i affaldsstrømme afskaffes på betryggende vis.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Udvalget forventer, at Kommissionen tager skridt til at gennemføre en EU-certificeringsordning for e-forhandlere.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Udvalget forventer, at Kommissionen træffer foranstaltninger, som kan nedbringe transaktionsomkostningerne betragteligt, navnlig for så vidt angår patenter på opfindelser.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
Udvalget forventer, at Kommissionen uden tøven fremlægger et tydeligt og gennemsigtigt forslag for dette arbejde.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
Udvalget forventer, at Kommissionen vil fremkomme med klare udsagn herom i den fremskridtsrapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling, bæredygtighedsstrategien, som Kommissionen offentliggør i juni 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Udvalget forventer, at Kommissionen vil fremkomme med klare udsagn om spørgsmålet i den fremskridtsrapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling, bæredygtighedsstrategien, som Kommissionen offentliggør i juni 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Udvalget forventer, at Kommissionen vil være så åben som muligt i denne fase, når der identificeres områder, som giver anledning til bekymring.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Udvalget forventer, at man i handlingsplanen vil bygge videre herpå, og at medlemsstaterne vil indføre håndgribelige forbedringer, især med hensyn til rets- og skatteaspekter ved virksomhedsoverdragelser.
The Committee expects the Action Plan to build on this and for Member States to deliver tangible improvements, particularly in relation to the legal and fiscal aspects of business transfer.
Udvalget forventer, at regeringsorganer og førende politikere i medlemsstaterne gør en forbilledlig indsats for at anvende de principper, som behandles i denne udtalelse.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Udvalget fraråder brugen af lister over såkaldte sikre lande.
Advises against the use of safe third country lists.
Udvalget fraråder desuden at stoppe udviklingsstøtten og opfordrer EU og medlemsstaterne til at opretholde deres tilsagn på samme niveau og gøre, hvad der er nødvendigt for at opfylde målet om 0,7 % i gennemsnit allerede i næste fase.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Udvalget fraråder med andre ord, at forpligtelsen afskaffes.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation.
Udvalget fraråder med andre ord, at forpligtelsen afskaffes."
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation."
Udvalget fremfører følgende synspunkter:
The EESC is convinced of the following points.
Udvalget fremfører følgende synspunkter:
The EESC is convinced of the following points:
Udvalget fremhævede derudover en række flertydigheder og undervurderinger med hensyn til definitionen på sort arbejde, opdelingen mellem arbejdstagere, som er tvunget til at arbejde sort, og dem, som bevidst gør det, de administrative og skattemæssige byrders indvirkning på SMV'er og håndværksvirksomheder, forvaltningen af illegale indvandrere, reguleringen af nye beskæftigelsesformer, de forskellige typer af sort arbejde samt den mulige ineffektivitet ved nogle af de planlagte bekæmpelsesforanstaltninger.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Udvalget fremhævede følgende vigtige områder med plads til forbedring i sine udtalelser, og der er taget hensyn til udtalelserne som følger:
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
Udvalget fremhævede i denne udtalelse, at miljøproblemerne i Europa skyldes manglende politisk vilje til at realisere løsningsforslag.
It stressed that Europe's current environmental problems were attributable to a lack of political will to follow through.
Udvalget fremhævede i sin udtalelse om “kvinderne i landdistrikterne og den bæredygtige udvikling” kvindernes særlige problemer i landdistrikterne og pointerede, at det er vigtigt, at kvinder danner foreninger eller arbejdsgrupper for at løse problemerne.
In its opinion on ‘women in the countryside and sustainable development’, the Committee stressed the particular problems encountered by women in rural areas and stressed the importance of creating associations and working groups to find a solution.
Udvalget fremhævede nødvendigheden af at tage hensyn til erfaringerne heraf og videreføre de igangsatte foranstaltninger.
The EESC has pointed to the need to take account of these initiatives and build on them.
Udvalget fremhævede også betydningen af aktionen "integrering af VEK i 100 lokalsamfund" i forbindelse med kampagnen for et gennembrud for vedvarende energi.
It also stressed the importance of the "100 communities for 100% of RES" action in the Campaign for Take-Off.
Udvalget fremhævede, at der må tages hensyn til potentielle synergivirkninger med e-Europe's benchmarking-undersøgelser, når projekter udpeges.
The Committee pointed out that synergy potentials with the bench-marking exercise of e-Europe should be taken into account when identifying projects.
Udvalget fremhæver behovet for at sikre lighed for alle med særligt fokus på udsatte grupper.
The Committee stresses the need to ensure equality for all, with specific focus on vulnerable groups.
Udvalget fremhæver behovet for en effektiv implementering af direktivet i medlemsstaterne, hvis opgave ikke bliver nem, eftersom kontrolinstanserne ikke råder over tilstrækkelig meget kvalificeret personale, det er vanskeligt at fordele kompetencerne mellem de berørte instanser, og da planen er at overvåge et stort antal virksomheder.
The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Udvalget fremhæver betydningen af gennemsigtighed og effektiv og hurtig informationsstrøm, hvilket er afgørende for at sikre forbrugernes tillid.
The Committee highlights the importance of transparency and effective and rapid flow of information, which are vital to ensure consumers' confidence.
Udvalget fremhæver borgmesterpagtens rolle i denne henseende.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Udvalget fremhæver de betydelige muligheder, som private virksomheder og arbejdsgivere har for at bidrage til opnåelsen af de beskæftigelsespolitiske mål i EU.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
Udvalget fremhæver de særlige kendetegn ved små og mellemstore virksomheder samt deres begrænsede kapacitet til at få adgang til de nødvendige data, indsamle og evaluere dem samt aflægge rapporter.
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Udvalget fremhæver den rolle, fairtrade har spillet især ved at tilskynde forbrugerne til rent faktisk at købe bæredygtige produkter og inddrage civilsamfundet på adskillige måder.
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Udvalget fremhæver den rolle, som FFC bør spille for uddannelse af videnskabelige medarbejdere på internationalt plan, samt for tiltrækning af sagkundskab og viden inden for det internationale videnskabelige og industrielle samfund.
The Committee stresses the role that the JRC must play internationally in training scientific staff, in order to attract intelligence and knowledge within the international scientific and industrial Community.
Udvalget fremhæver den strategiske, tværinstitutionelle rolle, som FFC kan spille for opbakningen af de politiske beslutningstagere ved at levere et neutralt videnskabeligt og teknologisk grundlag for de relevante politikker og for EU-institutionerne, herunder Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee would stress the strategic interinstitutional role that the JRC can play in assisting policy-makers, by providing a neutral scientific and technological basis for policies and the Community institutions, including the European Economic and Social Committee.
Udvalget fremhæver derfor følgende henstillinger ud over dem, der findes i den efterfølgende tekst.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the subsequent text.
Udvalget fremhæver derfor følgende henstillinger ud over dem, der findes i hovedteksten.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
Udvalget fremhæver desuden de tekniske problemer forbundet med en sådan tilgang, som i lighed med revisionsdirektivet, hvor der nedsættes et revisionsudvalg, forudsætter, at der på EU-plan fastsættes ensartede kriterier, der skal gælde for alle virksomheder.
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Udvalget fremhæver desuden, at der er behov for effektive foranstaltninger med henblik på at øge de etiske standarder og miljønormerne, hvad angår fremstillingen og distributionen af varer, navnlig varer importeret fra tredjelande.
Furthermore, the EESC emphasises the need to use effective measures to raise ethical and environmental standards in the production and distribution of goods, especially if imported from third countries.
Udvalget fremhæver det nødvendige i, at der i handlingsplanen opnås en balance mellem interessenternes ofte konkurrerende krav, når der udformes politikker for tilskyndelse til iværksættervirksomhed.
The Committee highlights the need for the AP to strike a balance between the often competing demands of stakeholders when establishing policies for encouraging entrepreneurship.
Udvalget fremhæver dog, at disse ngo'er ikke kan påtage sig regeringernes rolle og ansvar på dette område.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Udvalget fremhæver dog:
However, the Committee would emphasise:
Udvalget fremhæver endelig det uopsættelige krav om at sikre den rette balance mellem behovet for mindstekrav til beskyttelse af miljøet, hensyntagen til virksomhedernes udvikling og oprettelsen af arbejdspladser, samt forbrugernes frihed til at foretage et ansvarsbevidst valg.
Finally, the Committee underscores the absolute necessity of ensuring the right balance between minimum standards of environmental protection, safeguarding the development of businesses and jobs, and the freedom of consumers to make informed choices.
Udvalget fremhæver endnu en gang, at etiske garantiordninger ikke skal være lovpligtige, således at opfyldelsen af disse bestemmelser kan ske i overensstemmelse med forbrugernes prioriteter.
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Udvalget fremhæver endvidere behovet for en stærk satsning på forskning og udvikling af cst'er på universiteter og forskningscentre med det formål at stimulere udviklingen og støtte markedsføringen og den industrielle anvendelse af disse teknologier.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Udvalget fremhæver endvidere forretningsservicens aktive bidrag til øget produktivitet og styrket konkurrenceevne i EU's fremstillingssektor.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of the European manufacturing sector.
Udvalget fremhæver endvidere forretningsservicens positive bidrag til øget produktivitet og styrket konkurrenceevne både i fremstillingssektoren og i de virksomheder, der yder forretningsservice i EU.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of both European manufacturing and the service sector.
Udvalget fremhæver følgende vigtige punkter:
The Committee highlights the following key issues:
Udvalget fremhæver i den forbindelse den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, og mener, at medlemsstaternes regeringer bør udnytte den sociale dialog og dialogen med civilsamfundet mere effektivt med henblik på at foreslå og gennemføre foranstaltninger, der effektivt kan bidrage til at forbedre situationen.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Udvalget fremhæver i den forbindelse den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, og mener, at medlemsstaternes regeringer bør udnytte den sociale dialog og dialogen med det organiserede civilsamfund mere effektivt med henblik på at foreslå og gennemføre foranstaltninger, der effektivt kan bidrage til at forbedre situationen.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Udvalget fremhæver i den forbindelse på ny nødvendigheden af, at der internt i EU skabes flere universiteter i verdensklasse, og det opfordrer særligt medlemsstaterne til at handle mere beslutsomt på dette område.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Udvalget fremhæver imidlertid behovet for, at landene skal have pligt til at registrere støtten og programmets succes gennem ordentlige, demokratiske, og ansvarlige rapporteringsprocesser.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Udvalget fremhæver imidlertid, at forslaget i sin nuværende udformning ikke bør anvendes ved forbrugertransaktioner.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Udvalget fremhæver imidlertid, at forslaget i sin nuværende udformning ikke bør anvendes ved forbrugertransaktioner.
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Udvalget fremhæver imidlertid, at forslaget i sin nuværende udformning ikke bør anvendes ved forbrugertransaktioner."
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Udvalget fremhæver imidlertid, at forslaget kan i sin nuværende udformning ikke bør anvendes ved forbrugertransaktioner under forudsætning af, at der gennemføres en række ændringer og ledsageforanstaltninger."
However, the Committee highlights that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can as it stands should not be used in consumer transactions.
Udvalget fremhæver imidlertid, at spørgsmålet om lokalt uddannede spillere kræver en nøje granskning, idet klubberne spiller en nøglerolle med hensyn til at finde og uddanne unge talenter, hvilket er en opgave, de investerer betydelige ressourcer i, og hvorved de spiller en nyttig samfundsmæssig rolle.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Udvalget fremhæver imidlertid, hvor vigtigt det er, at produkternes kvalitet anerkendes internationalt.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Udvalget fremhæver interessen ved dette projekt, der på samme måde som faciliteten for civilsamfundet sigter på at kortlægge de organisationer, der udgør civilsamfundet i de forskellige lande.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Udvalget fremhæver især arbejdsmarkedsparternes rolle i forbindelse med gennemførelsen af denne prioriterede foranstaltning.
It would nevertheless stress the role of the social partners in developing this priority.
Udvalget fremhæver især handlingsplanens overordnede strategi om at kortlægge og nedbryde eksisterende barrierer og styrke drivkræfterne for en positiv udvikling.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Udvalget fremhæver især prosumenternes fordele med hensyn til bl.a. lavere transmissionsomkostninger, en bedre udnyttelse af lokale energikilder og den økonomiske og sociale inddragelse af lokalsamfundet.
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
Udvalget fremhæver især, at realiseringen af det europæiske innovationspartnerskab kan skabe administrative omkostninger for de forvaltningsmyndigheder og betalingsorganer, der deltager i udvælgelse, betaling, overvågning og kontrol i forbindelse med gennemførelsen af innovationspartnerskabet.
The EESC would stress in particular that the implementation of the EIP initiative could create administrative costs for managing authorities and paying agencies involved in selection, payment, monitoring and control activities relating to the implementation of the EIP approach.
Udvalget fremhæver ligeledes sin tilslutning til den europæiske energidialog2 for at inddrage borgerne i beslutningsprocessen og indsatsområderne som interessenter og aktører i civilsamfundet.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Udvalget fremhæver ligeledes virksomhedsorganisationernes centrale rolle, idet disse virker som formidlere mellem de politiske beslutningstagere og virksomhederne.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Udvalget fremhæver navnlig foranstaltningens betydning for kontrollen med reservedele.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.