natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sociale virkninger: beskæftigelse (FTE, omregnet til fuldtidspersoner) og besætningsløn pr. FTE
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE
Sociale virkninger: Besparelser i form af færre advokatudgifter.
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.
Sociale virkninger: De problemer, som den svageste part i forholdet oplever i løbet af skilsmissesagen, vil formodentlig heller ikke blive løst.
Social effects: The problems experienced by the weaker party in the couple during separation proceedings are also likely to remain.
Sociale virkninger: Der kan forventes positive virkninger, både direkte og indirekte, af bedre forskningspersonale, der udfører deres arbejde mere effektivt, og af øget FoU-samarbejde.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R&D cooperation.
Sociale virkninger: Der kunne spares omkostninger ved at forhindre parallelle retssager og ved at fremme anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser.
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Sociale virkninger: Færre omkostninger for borgeren (dvs. færre advokatudgifter, navnlig når der træffes et lovvalg).
Social impacts: reduction of costs for citizen (i.e. reduced legal fees, in particular when a choice of law is made).
Sociale virkninger: Mindre forbedringer sammenlignet med situationen i dag.
Social effects: minor improvements compared to the present situation.
Sociale virkninger: Muligvis vedvarende digital udelukkelse af dem, der ikke er i stand til at udnytte onlinefaciliteter (til f.eks. jobsøgning).
Social impacts: Possibly persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for searching job opportunities).
Sociale virkninger: Strategien forventes at få en positiv virkning på den sociale integration og på samfundsforvaltningen og samfundsdeltagelsen, eftersom sprogkundskaber er en forudsætning for interkulturel dialog.
Social impacts: the strategy is likely to have a positive impact on social inclusion, as well as governance and participation since language skills are a prerequisite for intercultural dialogue.
Sociale virkninger: Større retssikkerhed.
Social impacts: increasing of legal certainty.
Sociale virkninger: Udviklingen af innovation, som tager samfundsmæssige udfordringer op, vil skabe velfærdsgoder.
Social effects: Welfare benefits accrue owing to the development of innovations addressing societal challenges.
Sociale virksomheder
Social enterprises
Sociale virksomheder bidrager således til en intelligent vækst ved at imødekomme behov, som endnu ikke er opfyldt, gennem social innovation; de skaber bæredygtig vækst ved at tage hensyn til deres indvirkning på miljøet og i kraft af deres langsigtede vision; de er indbegrebet af inklusiv vækst takket være deres fokusering på mennesket og den sociale samhørighed.
Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to needs that have not yet been met; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
Sociale virksomheder bør altid overholde arbejdsmarkedslovgivning, arbejdstagernes rettigheder og relevante kollektive overenskomster.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
Sociale virksomheder bør fremmes ved at sikre mikrokreditter og tilbyde de relevante interessenter uddannelse.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Sociale virksomheder defineres ofte ud fra to forskellige kriterier: dels ud fra et samfundsmæssigt mål, hvori indgår lokalsamfundets eller bestemte på forskellig vis "dårligt stillede" sociale gruppers almene interesse, dels – og frem for alt – ud fra den type varer eller tjenesteydelser, som produceres i overensstemmelse med virksomhedens målsætning.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Sociale virksomheder er af afgørende betydning for skabelsen af forskelligartede iværksætteraktiviteter og økonomisk diversitet.
Social economy enterprises are fundamental to entrepreneurial pluralism and economic diversity.
Sociale virksomheder er de vigtigste drivkræfter for en sådan vækst, og støtte af dem vil bidrage til at sikre en mere intelligent, mere inkluderende og bæredygtig EU-økonomi i fremtiden.
Social businesses are key drivers for such growth, and supporting them will help ensure a smarter, more inclusive and sustainable EU economy in the future.
Sociale virksomheder er en ny sektor i EU.
Social businesses are an emerging sector in the EU.
Sociale virksomheder er meget vigtige løftestænger for inklusiv vækst og udvikling.
Social enterprises are important drivers of inclusive growth and development.
Sociale virksomheder er næsten udelukkende SMV'er.
Social businesses are almost exclusively SMEs.
Sociale virksomheder er ofte afhængige af tilskud.
Social businesses are often dependent on grants.
Sociale virksomheder har som deres primære målsætning at opfylde et positivt socialt formål frem for at tilstræbe profitmaksimering.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective rather than maximising their profits.
Sociale virksomheder har som deres primære målsætning at opfylde et positivt socialt formål.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
Sociale virksomheder har som primær målsætning at opnå sociale resultater frem for at generere udbytte til aktionærerne eller andre interessenter.
Social businesses are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Sociale virksomheder medvirker i høj grad til opfyldelsen af disse målsætninger og yder et væsentligt bidrag til inddragelsen af særligt udsatte grupper i samfundet og på arbejdsmarkedet.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
Sociale virksomheder og andre integrerende iværksættervirksomheder som banebrydere for en effektiv integration på samfunds- og arbejdspladsniveau.
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Sociale virksomheder og liberale erhverv, blandt andre, har driftsmodeller, der er forskellige fra 'traditionelle' virksomheder."
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different models of operation from 'traditional' businesses."
Sociale virksomheder og mikrovirksomheder
Social and micro enterprises
Sociale virksomheder og mikrovirksomheder:
Social and micro enterprises:
Sociale virksomheder og navnlig den kooperative sektor kan spille en strategisk rolle i landdistrikterne ved at fremme en ny bevidsthed omkring foreningsdannelse, som fokuserer mindre på individet og mere på fællesskabet og har en ny social baggrund.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Sociale virksomheder og navnlig den kooperative sektor11 kan spille en strategisk rolle i landdistrikterne ved at fremme en ny bevidsthed omkring foreningsdannelse, som fokuserer mindre på individet og mere på fællesskabet og har en ny social baggrund.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Sociale virksomheder og navnlig den kooperative sektor12 kan spille en strategisk rolle i landdistrikterne ved at fremme en ny bevidsthed omkring foreningsdannelse, som fokuserer mindre på individet og mere på fællesskabet og har en ny social baggrund.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular12, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Sociale virksomheder og nye retlige former for andelsforetagender
Social Enterprises and New Co-operative Legal Forms
Sociale virksomheder omfatter også virksomheder, som producerer varer eller tjenester med et socialt sigte, men hvis aktiviteter ikke nødvendigvis består i at levere sociale goder eller tjenester.
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Sociale virksomheder skal have et økonomisk og retligt gunstigt klima for at kunne udvikle sig.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
Sociale virksomheder tilfører en merværdi ved at skabe arbejdspladser for dårligt stillede og kan levere innovative løsninger på sociale behov samt gøre bedre brug af lokalsamfundenes potentiale.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Sociale virksomheder vokser betydeligt; 10 % af EU-virksomhederne falder inden for denne kategori, som beskæftiger 11 mio. lønmodtagere.
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
Sociale virksomheder1 er en ny sektor inden for EU.
Social businesses1 are an emerging sector in the EU.
Sociale virksomheders rolle i at skabe beskæftigelse bør anerkendes, medlemsstaterne bør udveksle modeller for arbejdsmarkedsdialog, og der bør være garanti for anstændige arbejdsvilkår3.
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Sociale virksomheders rolle mht. at stimulere vækst og beskæftigelse.
Role of social business in stimulating growth & jobs;
Sociale ydelser
Benefits
Sociale ydelser af almen interesse (SSGI), som både kan have økonomisk og ikke-økonomisk karakter, er desuden kun underlagt EU's konkurrenceregler, når de har reel økonomisk karakter8.
Also social services of general interest (SSGI), which can be both economic and non-economic in nature, are only subject to EU competition law where they are indeed economic8.
Sociale ydelser betragtes nu som grundpillerne i det europæiske samfund og den europæiske økonomi, og bedre adgang til sociale kvalitetsydelser er blevet en af medlemsstaternes hovedprioriteter i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse9.
Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
Sociale ydelser bør på mere effektiv vis kunne kombineres med nye børnepasningsordninger og støtte til mobilitet (mobilitet skal - ligesom arbejde - kunne betale sig), der gør det muligt for fattige arbejdstagere at tage imod et bedre betalt job.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Sociale ydelser kan knyttes til arbejdsmarkedsdeltagelse efter princippet "positive resultater af en positiv indsats".
Social benefits could be linked to labour force participation, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Sociale ydelser kan være af økonomisk eller ikke-økonomisk art afhængigt af den pågældende aktivitet.
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
Sociale ydelser skal betragtes som rettigheder med forudsigelige kriterier, og retssikkerheden skal være sikret.
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Sociale ydelser skal ofte opfylde en række mål:
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
Sociale ydelser til handicappede skal fokusere på IT‑anvendelse, og arbejdsgiverne vil have nye veje og midler til at realisere deres beskæftigelsesmål for funktionshæmmede.
Social provision for the handicapped needs to focus on IT adaptation while employers will have new ways to achieve their employment targets for the disabled and the handicapped.
Sociale ydelser, bortset fra pensioner, reducerer antallet af "fattige" i alle medlemsstaterne, men i meget forskellig grad.
Social benefits, excluding pensions, reduce the percentage of "poor" people in all the Member States, but to very differing degrees.
Sociale ydelser.
Compulsory social security services.
Sociale, arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige rettigheder
Social and societal rights
Sociale, arbejdsmarkedsmæssige, kulturelle og sproglige barrierer
Social, Cultural and Linguistic
Sociale, beskæftigelsesmæssige og forbrugerspørgsmål
Social, employee and consumer issues
sociale, fordi uddannelse bør medvirke til en mentalitetsændring ved at skabe et samfund uden marginalisering, fordomme eller diskrimination og
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
Sociale, geografiske, psykologiske og andre hindringer skal fjernes ved for eksempel at fremme IKT, læring på arbejdspladsen og lokale læringscentre, så læringen kan foregå på det tidspunkt, i den hastighed og på det sted, der passer til folks andre gøremål.
Removing social, geographical, psychological and other barriers, for example by promoting ICT, workplace learning and local learning centres to bring learning and learners together at times/paces and in places suited to people’s other commitments;
sociale, kulturelle eller uddannelsesmæssige tjenesteydelser på basis af rimelige kriterier, navnlig i forbindelse med adgangen til og omfanget af disse tjenester
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
Sociale, kulturelle og sproglige barrierer.
Social, cultural and linguistic
sociale, samfundsmæssige og kulturelle aspekter
social, societal and cultural aspects;
Sociale, samfundsmæssige og kulturelle forhold
Social, societal and cultural aspects
sociale, samfundsmæssige og kulturelle forhold
social, societal, and cultural aspects
sociale, samfundsmæssige og kulturelle forhold: dette område omfatter også informationssamfundets sproglige og kulturelle aspekter, som Rådet har lagt stor vægt på,
social, societal and cultural aspects, including the linguistic and cultural dimensions of the information society stressed by the European Council; and
sociale, sundhedsmæssige og psykologiske konsekvenser af spil,
the social, medical and psychological consequences of gambling,
Sociale, teknologiske og adfærdsmæssige forandringer vil også få en betydelig indvirkning på energisystemet11.
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
Sociale, teknologiske og ikke-teknologiske innovationer er ofte sammenflettede og kan forstærke vekselvirkningen mellem producenter og forbrugere, udviklingen af strukturer samt hjælpemetoder og teknologier.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Sociale, økonomiske og etiske aspekter kan formodes at ville blive sat på dagsordenen og danne udgangspunkt for de beslutninger, der træffes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
Sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder fremmes også gennem EF's programmer for udviklingssamarbejde og ekstern bistand, (se 3.2).
Social, economic and cultural rights as human rights objectives are also promoted through the EC's development co-operation and external assistance programmes (see 3.2).
Sociale, økonomiske og miljømæssige fænomener såsom klimaforandringer, forringelse af de marine økosystemer og udtømning af naturressourcerne, har en indvirkning på EU-medlemsstaternes og andre landes kystområder, have og oceaner og giver direkte og indirekte konsekvenser for den maritime sikkerhed.
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
Sociale, økonomiske og teknologiske forandringer
Social, economic and technological changes
Sociale/arbejdsmarkedsmæssige/samfundsmæssige virkninger:
Social / societal impacts:
sociale: trafiksikkerhed, beskæftigelse, sikkerhed
social: road safety, employment, security
Sociale: uddannelse kan og bør bidrage til en mentalitetsændring ved at medvirke til opbygning af samfund uden diskrimination eller fordomme, hvor alle borgere kan udøve deres grundlæggende rettigheder.
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
SOCIALFONDEN
SOCIAL FUND
Socialfonden er EU's vigtigste finansieringsinstrument, når det drejer sig om støtte til unges beskæftigelse, iværksætteri og læringsmobilitet blandt unge arbejdstagere for at forebygge skolefrafald og hæve færdighedsniveauet.
It is the main EU financial instrument to support youth employment, entrepreneurship and the learning mobility of young workers, to prevent school drop-out and raise skill levels.
Socialfonden finansieres på følgende måde:
The social fund draws upon the following resources:
Socialfonden har således overtaget de kvantitative mål, som blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, som foreskriver, at 1) kvindernes erhvervsfrekvens skal stige fra 51% (2000) til 60%, 2) at der skal sikres institutionspladser til 90% af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder og til mindst 33% af alle børn under tre år (inden 2010).
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
Socialfonden har således overtaget det kvantitative mål, som blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, som foreskriver, at kvindernes erhvervsfrekvens skal stige fra 51% (2000) til 60% i 2010, og målet fra Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002, som foreskriver, at der skal sikres institutionspladser til 90% af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder og til mindst 33% af alle børn under tre år.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely that female employment should increase from 51% (2000) to 60% by 2010, and by the Barcelona Council (2002), according to which pre-school education should be available to 90% of children between the age of three and the mandatory school age and to at least 33% of children under the age of three.
Socialfonden som redskab til støtte for beskæftigelsesstrategien og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling fremmer udviklingen af børnepasningsfaciliteter og en bedre forvaltning af aldersgrupperne i virksomhederne.
The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better “age management” in companies.
Socialfondens formål er at forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge (under 25 år) og for andre grupper, der har behov for støtte (langtidsledige, handicappede, vandrende arbejdstagere og andre socialt udsatte grupper).
The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant workers and other socially disadvantaged groups).
Socialfondens midler kan anvendes til dette formål.
Social Fund resources could be used for this purpose.
Socialfondens mål er at sikre et højt niveau for beskæftigelsen og den sociale sikring, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig udvikling samt økonomisk og social samhørighed.
The aims of the ESF are to promote a high level of employment and social protection, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion.
Socialfondens tildelinger giver EU lejlighed til at give sin støtte til specifikke områders behov, og samtidig får Kommissionen lejlighed til at forbedre sammenhængen mellem anvendelse af  nationale midler og EU‑midler.
The allocations from the Social Fund are an opportunity for the Community to show support for the needs of particular areas and also provide the opportunity for the Commission to improve the cohesion with which funds from within Member States and from the Community are used.
Socialforsikringskontorer, det primære sundhedssystem og de sociale tjenester samarbejder med DELTA-projektet, amtets arbejdsmarkedsstyrelse, psykiatriske klinikker og voksenundervisningssystemet om 26 relaterede projekter i Hisingen.
Social insurance offices, the primary health care system and social services collaborate with the DELTA project, county labour board, psychiatric clinics, and the adult education system on 26 related projects in Hisingen.
Socialforskning.
Social research services.
socialhjælp til børn fra dårligt stillede familier, vanskeligt stillede unge og handicappede med lav indtægt;
welfare payments paid to children from deprived backgrounds, young people who are in difficulty and low-income handicapped persons;
Socialisere omkostninger ved brug og genskabelse af arbejdskraft
Socialisation of the costs involved in deploying and renewing staff.
Socialisering af og kreativitet hos unge - 27 kommuner i Midt-Norditalien
Socialisation and Creativity among Young People – 27 municipalities in the centre/north of Italy
Socialkontorer - Nordrhein-Westfalen
Social Service Agencies – North Rhine-Westphalia
Socialmedicin
Sverige
Socialministeren er koordinerende minister for tackling af fattigdom og social udstødelse.
The Minister of Social Affairs is the co-ordinating Minister in the field of tackling poverty and social exclusion.
Socialministeriet - 4 styrelser og institutioner
Netherlands Court of Audit - Algemene Rekenkamer
Socialministeriet yder en aktiv støtte og har taget de nødvendige skrift med henblik på oprettelsen af et nyt lektorat i socialpolitik på KMA.
There is active support from the Ministry of Social Protection who has taken the necessary steps to create a new lectureship in Social Policy at KMA.
Socialministrene afgav også en erklæring om socialsikringskoordination (Tiranaerklæringen).
A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").