natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt dette område er det mest oplagte samarbejdsområde og derfor kan opvise den største harmonisering, er der endnu nogle mangler, som ikke vedrører den hurtige informationsudveksling – varslingssystemet i daglig tale – men som kunne forbedres yderligere gennem indførelse af instrumenter til opsporing, styring og anmeldelse af risici i stil med, hvad der gælder for risici knyttet til fødevarer.
Although this is clearly the key area for cooperation and there is therefore a higher degree of harmonisation, there are still certain shortcomings beyond the rapid exchange of information system, commonly known as the rapid alert system, which could be improved as a complement to the implementation of tools and instruments for the identification, management and communication of risks, as happens in the case of food safety risks.
Skønt dette positive resultat ligger inden for målene for 1992, er den effektive arbejdsløshed kun faldet med ca. 1%.
Although these positive figures bode well for 1992, real unemployment has fallen by only one per cent.
Skønt dette princip allerede indgår i den fælles holdning, vil disse ændringsforslag bidrage til at præcisere den fælles holdning ved eksplicit at fastslå,
Although this principle is already underlying in the common position the amendments will contribute to clarify the common position by explicitly stating that:
Skønt dette spørgsmål ikke er blevet rejst af Kommissionen, vil det i betragtning af den garanti, der ligger i undtagelsesklausulen i den nuværende artikel 4, stk. 5, måske være tilrådeligt at fjerne bestemmelsen i artikel 5, stk. 4, om varetransport, som dermed ville blive omfattet af den generelle regel, der finder anvendelse i mangel af lovvalg.
Although this question has not been raised by the Commission, in the light of the safeguard provided by the exception clause in the current Article 4(5), it would not be inappropriate to remove the provision of Article 4(4) regarding carriage of goods, which would be subject to the general suppletive rule.
Skønt dette tal også omfatter andre datatjenester end bredbånd, såsom faste kredsløb, synes dette at betyde lavere bredbåndspriser for forbrugerne, efterhånden som volumen vokser.
Although this figure includes data services such as leased lines as well as broadband, this would suggest that the consumer is benefiting from lower broadband prices as volumes grow.
Skønt dette vil trække på ressourcerne fra medlemsstaternes civilbeskyttelseshold, vil beredskabet blive opretholdt på europæisk plan, så der hurtigt kan sættes ind over for nødsituationer.
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
Skønt dette ville styrke sammenknytningen mellem veterinærspørgsmål og folkesundhed, ville det ikke stemme overens med principperne og bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF, således som det kræves i henhold til traktatens artikel 202, tredje led.
Although it would create stronger linkage between the veterinary matters and public health, it would not be consonant with the principles and rules laid down in Council Decision 1999/468/EC, as required by Article 202, third indent, of the Treaty.
Skønt direkte støtte til industrien ikke på nuværende tidspunkt optræder blandt de prioriterede sektorer for Fællesskabets udviklingspolitik, som Kommissionen og Rådet vedtog i 2000, kan teknologiinnovation og -opgradering indgå i foranstaltninger på områder som f.eks. støtte til strukturtilpasning, institutionsopbygning og handelsfremme.
Although direct support for industry is not currently included among the priority sectors of the Community Development Policy adopted by the Commission and the Council in 2000, technology innovation and upgrading can be one of the components of actions in areas like support for structural adjustment, institution building and promotion of trade.
Skønt direktiv 92/106/EØF ikke omhandler støtte, har flere medlemsstater anmodet om en ajourføring af forordning nr. 1107/70/EØF om statsstøtte.
Although Directive 92/106 does not cover aid, several Member States have called for updating of Regulation 1107/70 on State aid.
Skønt direktivet efter Kommissionens opfattelse i forvejen foreskriver dette, kan Kommissionen acceptere, at det gøres klarere.
Although the Commission considers that the provisions in the Directive already cater for this, the Commission can accept this clarification.
Skønt direktivet er baseret på den "nye metode", har presset på CEN været så stort, at et stort antal standarder endnu ikke var fastlagt ved udgangen af 1992.
Despite the basis of the Directive being that of the "new approach", pressure on CEN has been such that a large number of standards remained unspecified at the end of 1992.
Skønt direktivet er rettet til medlemsstaterne, vil Fællesskabsinstitutionerne også overholde reglerne for genbrug af informationskilder.
Although this Directive is addressed to the Member States, the rules for the re-use of information resources will also be respected by the Community institutions.
Skønt direktivet giver mulighed for undtagelser fra det generelle princip om forudgående samtykke, idet der i rammerne af et eksisterende kundeforhold tillades anvendt elektroniske adresseoplysninger til udbud af virksomhedens egne tilsvarende produkter eller tjenester, er det vigtigt, at sådanne undtagelsesbestemmelser i den national lovgivning udformes omhyggeligt, så de ikke svækker kravet om forudgående samtykke.
While the Directive does allow for the possibility of an exception to the general opt‑in principle under which, in the context of a sale of a product or service, contact details may be used for direct marketing of a company’s own similar products or services), it is important that, if such an exception is provided by national law, it is strictly drawn, so as to avoid effectively undermining the opt‑in approach.
Skønt direktivforslaget fremstilles som et socialt fremskridt, vil dets bestemmelser blive opfattet som et slag i ansigtet på havnearbejderne, som frygter, at anerkendte, kvalificerede jobs til tarifløn vil blive erstattet med usikre jobs og individuelle kontrakter, og medføre tab af sociale og lønmæssige garantier, hvis tjenesteleverandørerne påtvinges konkurrence.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Skønt direktivforslaget ikke indeholder noget krav herom, kan afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser medføre hyppigere politikontrol i medlemsstaterne i henhold til national lovgivning, da medlemsstaterne ellers ikke har midler til at kontrollere, at tredjelandsstatsborgere, der er kommet ind på deres territorium fra en anden EU-stat, er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse og gyldige rejsedokumenter i overensstemmelse med direktivforslag nr. 346.
Although the Draft Directive imposes no obligation in this respect, the elimination of internal border controls could lead to an increase in police checks in Member States, in conformity with individual national legislation, as otherwise they will have no means of checking that third-country nationals who have entered their territory from within the EU are in possession of a valid residence permit and valid travel documents in accordance with Draft Directive 346.
Skønt direktivforslaget ikke indeholder noget krav herom, kan afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser medføre hyppigere politikontrol i medlemsstaterne i henhold til national lovgivning, da medlemsstaterne ellers ikke har midler til at kontrollere, at tredjelandsstatsborgere, der er kommet ind på deres territorium fra en anden EU-stat, er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse og gyldige rejsedokumenter i overensstemmelse med Kommissionens forslag til direktiv KOM(95) 346.
Although the Draft Directive imposes no obligation in this respect, the elimination of internal border controls could lead to an increase in police checks in Member States, in conformity with individual national legislation, as otherwise they will have no means of checking that third-country nationals who have entered their territory from within the EU are in possession of a valid residence permit and valid travel documents in accordance with Draft Directive 346.
Skønt direktivforslaget således ikke fastsætter fælles, harmoniserede støjnormer, eftersom de fleste medlemsstater allerede har fastlagt nationale grænseværdier, vil det dog give mulighed for at stille sammenlignelige data til rådighed for EU-borgerne.
The draft directive will not set unified or harmonised noise standards, since a majority of Member States have already set national levels, but it will enable comparative information to reach the general public.
Skønt disse dokumenter ikke har nogen retsvirkning, tilvejebringer de et nyttigt grundlag for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne i artikel 6 på en sammenhængende måde.
While these documents do not have a legal status, they provide a useful instrument to ensure a consistent application by the Member States of the Provisions of Article 6.
Skønt disse foranstaltninger er absolut nødvendige (især i lande, hvor fattigdommen er koncentreret i landdistrikterne, såsom Rumænien og Polen), opretholder de samtidigt blot status quo og skaber intet grundlag for forbedring.
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Skønt disse foranstaltninger og aktiviteter ikke er direkte forbundet med indførelsen af alternative brændstoffer, hænger de nært sammen med spørgsmålet om at nedbringe CO2-emissionen fra vejtransportsektoren og energiforsyningssikkerheden, og de må derfor behandles i sammenhæng med enhver strategi for alternative brændstoffer.
Although these measures and activities are not strictly related to the introduction of alternative fuels, they are closely linked to CO2 emission reduction from road transport and to dependency on energy imports and have therefore to be considered together with any alternative fuels strategy.
Skønt disse indikatorer er af begrænset relevans, kan man ved at sammenligne tallene konstatere visse tendenser.
Even though the relevance of these indicators is clearly limited, their comparison allows some observations.
Skønt disse lande i henhold til byrdefordelingsaftalen må øge deres emission med mellem 13 og 27 % over 1990-niveauerne, er disse allerede blevet overskredet.
Although the Burden Sharing Agreement allow these countries to increase their emission by between 13-27% over 1990 levels these have already been exceeded.
Skønt disse løsningsmodeller kunne medføre betydelige fordele ved effektivt at fjerne alle relevante forskelle mellem nationale love og ved at sikre den samme skattebehandling i hele EU, ville de være teknisk udfordrende og politisk uacceptable for medlemsstaterne, ikke mindst fordi skattespørgsmål er politisk følsomme.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Skønt disse myndigheder skal være uafhængige, skal de samarbejde nøje med andre offentlige myndigheder som konkurrencemyndighederne, i de tilfælde, hvor det stadig påhviler dem at afgøre andre uoverensstemmelser i forbindelse med AFA, f.eks. individuelle tilfælde af forskelsbehandling.
Although independent, these organisations will need to work closely with other government bodies such as competition authorities where these still retain the responsibility for settling other types of disputes relating to TPA, for example, questions of discrimination in individual cases.
Skønt disse organisationer ikke er arbejdsgiverorganisationer i ordets egentlige forstand, og selv om deres opgaver og aktivitetsområder er bredere end blot repræsentation af erhvervslivet som arbejdsmarkedspart, gør deres tætte forbindelse til regeringen og deres status som halvstatsligt organ, at de er særdeles autoritative, men ikke specielt uafhængige.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Skønt disse problemer hovedsageligt kan tilskrives medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne, angives det alligevel udtrykkeligt i dette direktiv, at EU-retten ikke kræver sådan dobbelt godkendelse.
Although these have mainly been created by Member State implementation of the Directives, this Directive contains explicit wording to make clear that this double permitting is not required by EU law.
Skønt disse regler ikke gav sig ud for at være udtømmende eller juridisk bindende, var de henvendt til arbejdsmarkedets parter, til arbejdsgiveren og den enkelte ansatte i såvel den offentlige som den private sektor8.
Whilst the Code does not claim to be exhaustive or legally binding, it was intended for the social partners, public and private sector employers, and individuals8.
Skønt disse ressourcer kan fornys eller suppleres op, overstiger det nuværende forbrug deres evne til at gendannes.
Although these resources can be renewed or replenished, current consumption outstrips their capacity to regenerate.
Skønt disse selektive indvandringspolitikker er blevet mødt med kritik fra EØSU's og Europa‑Parlamentets side29, vil de blive gennemført i Europa med fare for at forværre problemerne for nogle lande.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Skønt disse selektive indvandringspolitikker er blevet mødt med kritik fra EØSU's og Europa‑Parlamentets side32, vil de blive gennemført i Europa med fare for at forværre problemerne for nogle lande.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Skønt disse tal allerede er høje, er det muligt og ønskværdigt at gøre en større og bedre indsats1.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
Skønt disse tendenser delvis kan forklares ved bedre diagnosticeringsmetoder og rapporteringssystemer, er det klart, at der er behov for effektive og strenge foranstaltninger på EF-plan for at imødegå den stigende trussel, som fødevarebårne infektioner udgør mod menneskers sundhed.
Although these trends may be partially explained by improved diagnostic methods and reporting systems, it is obvious that effective and strict measures at Community level are needed to respond to the increasing threat posed by food-borne infections to human health.
Skønt disse to er de mest kendte ordninger, findes der andre instrumenter til bilæggelse af konflikter, som ligeledes anvendes i bilaterale aftaler, f.eks. De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret, UNCITRAL og Det Internationale Handelskammer (ICC).
Although these are the best known systems, there are others for solving disputes which are likewise used in bilateral agreements such as the UNCITRAL (UN Commission on International Trade Law) and ICC (International Chamber of Commerce) mechanisms.
Skønt disse variable afgifter kan tilpasses, så de afspejler en række omkostnings- og markedsmæssige faktorer, og en mindre andel af indtægterne kan inddrives gennem faste afgifter, medfører denne model ofte variable afgifter, der er betydeligt højere end de kortsigtede marginalomkostninger, idet de også afhænger af omfanget af (eventuelle) tilgængelige statsbidrag.
Although these variable charges may be adjusted to reflect a number of cost and market factors, and a small proportion of revenues may be raised through flat rate charges, this approach often leads to variable charges which are substantially higher than SRMCs, depending also on the level of state contributions (if any) available.
Skønt disse årsager ikke er så vigtige i sammenhæng med biodiversitetstab i EU, er der også her forskellige faktorer, som vil blive forstærket, bl.a. af efterspørgslen efter boliger og transportinfrastruktur.
While these are less important as drivers of EU biodiversity loss, various pressures are set to increase in the EU, including demand for housing and transport infrastructure.
Skønt disse ændringer synes at afspejle ændringer i oliepriserne, var skiftet fra forbrug af olie og kul til naturgas og kerneenergi, mens det samlede energiforbrug var stigende, en faktor af større betydning for stabiliteten i den foregående periode."
"although these variations may appear to reflect oil price trends, a more significant factor for the stability over the earlier period was the shift of consumption from oil and coal to natural gas and nuclear energy while total energy consumption was increasing."
Skønt disse økonomiske overvejelser kom til at spille en afgørende rolle under GATT-forhandlingerne, understreger Kommissionen, at den audiovisuelle sektors kulturelle dimension er lige så vigtig.
although these economic considerations became a predominant issue during the GATT negotiations, the Commission underlines that the cultural dimension of the audiovisual sector is equally important.
Skønt dommen derfor ikke direkte har virkninger for de pågældende procedureregler, bekræfter den Rettens strenge holdning til, at Kommissionen overholder den fastlagte frist.
Although the judgment does not, therefore, directly affect the current procedural rules, it confirms the strict attitude of the Court with regard to compliance with imposed time limits by the Commission.
Skønt Domstolen bekræftede, at godtgørelse i henhold til forordning 1408/71 kun kan ske i henhold til de takster, der er gældende i den medlemsstat, hvor behandlingen blev ydet, fandt den, at den forsikrede i overensstemmelse med princippet om den frie udveksling af tjenesteydelser har ret til supplerende godtgørelse fra forsikringsmedlemsstaten, hvis der i henhold til dennes lovgivning ville være ydet en større godtgørelse, hvis hospitalsbehandlingen var foregået dér.
Although the Court confirmed that under the rules of Regulation 1408/71 reimbursement could only be made according to the tariffs of the Member State where the treatment was provided, it held that, under the principle of freedom to provide services, the insured person was entitled to additional reimbursement from the Member State of insurance if the latter's legislation would have provided for a higher level of reimbursement had the hospital treatment been received there.
Skønt driftsstøtte kan ydes til kontrakter, der er undertegnet inden den 31. december 2000, og der i de efterfølgende tre år kan ansøges om driftsstøtte, og sektoren vil blive stimuleret til at foretage investeringer og skabe innovation ved hjælp af de øvrige bestemmelser, frygter ØSU, at ændringerne indledningsvis vil føre til øgede offentlige udgifter til skibsbygning.
Whilst operating aid can be granted for contracts signed before the end of 2000, and may be claimed in the following three-year period, and the industry will be encouraged to invest and innovate using the other provisions, the ESC has a concern that the  consequence of the changes will be to increase the level of official expenditure on shipbuilding.
Skønt EF's nøddeproduktion arealmæssigt er betydelig, er den kendetegnet ved ringe konkurrenceevne og lave fortjenstmargener.
EU nut production, although significant in terms of area, is characterised by low competitiveness and low margins.
Skønt EF-traktatens artikel 129 A, stk. 1, litra b), der blev indføjet i medfør af Maastricht-traktaten, udtrykkeligt indeholder et nyt retsgrundlag for EU's forbrugerbeskyttelsespolitik, er det meget betegnende, at der hidtil kun er truffet én beslutning - vedrørende EHLASS-informationssystemet1 - på dette nye retsgrundlag.
Although Article 129a(1)(b) of the EC Treaty as expanded by the Maastricht Treaty explicitly established a new legal basis for consumer protection, it is symptomatic that at the time of writing only one decision - on the EHLASS1 system - has been taken on this new basis.
Skønt effekten af højere enhedslønomkostninger er blevet dæmpet i nogen grad af den gunstige udvikling i bytteforholdet, er der behov for en tilpasning af enhedslønomkostningerne gennem enten lavere lønstigninger eller højere produktivitetsvækst.
While the effect of high unit labour costs has been attenuated to some extent by favourable terms-of-trade developments, an adjustment in unit labour costs is warranted, either via lower wage growth or higher productivity growth.
Skønt efterfølgende valg eller ændring af den lov, som parterne har valgt (artikel 3, stk. 2), er baseret på fortolkning af Rom-konventionens regler og mål om lovvalgsregler, bør det præciseres, at et sådant efterfølgende valg kan have tilbagevirkende kraft, forudsat at tredjemands stilling beskyttes.
Although subsequent choice or subsequent variation of the law chosen by the parties (Article 3(2)) is based on the interpretation of the rules and objectives of the conflict rule of the Rome Convention, it should be made clear that making such a choice at a later stage may have ex tunc effects, since the position of third parties is safeguarded.
Skønt efterlevelsesomkostningerne normalt er større i den grænseoverskridende handel for mindre virksomheder end for større virksomheder, indebærer e-handel, at selv små onlinevirksomheder kan få adgang til kunder verden over.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Skønt elektromagnetiske felter i sig selv ikke er et vigtigt emne, opfattes en sammenhængende europæisk lovgivning på området som et bidrag til EU's indre marked.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Skønt elektroniske signaturer, der genereres under anvendelse af krypteringsteknikker, på nuværende tidspunkt anses for at være en vigtig type elektronisk signatur, må en europæisk regulativ ramme være fleksibel nok til at omfatte andre teknikker, som måtte blive anvendt til autentifikation.
Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature the proposal makes clear that a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication.
skønt elementer fra mange af ressourceforvaltningskoncepterne kan anvendes i ressourcestrategien, er intet enkelt koncept egnet som grundlag for hele strategien.
although elements of many of the resource management concepts can be used in the Resources Strategy, no single one is suitable to serve as a basis for the whole strategy.
Skønt emner som håndhævelse af forbrugerlovgivningen eller forbrugernes retsstilling ikke udtrykkeligt nævnes, kan de udgøre vigtige elementer i de nævnte områder.
Although subjects such as the enforcement of consumer legislation or the legal position of the consumer are not mentioned explicitly, they may constitute important elements of the stated areas.
Skønt emnet var teknisk, var udtalelsen et vigtigt udspil til en debat, der nødvendigvis ville blive omfattende, da emnet var af enorm betydning for alle.
Despite being a technical subject, the opinion was an important first step in what would of necessity be a wide debate on a subject of enormous importance for everybody.