natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskynde (både strategisk og finansielt) til, at de ansvarlige for Kommissionens programmer deltager direkte i gennemførelsen af initiativerne på såvel centralt som perifert plan.
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
tilskynde aktørerne (branchen og brugere) til at udvikle og iværksætte passende selvreguleringssystemer
incite the actors (industry, users) to develop and implement adequate systems of self-regulation;
tilskynde alle medlemsstaterne til at gennemføre deres nationale reformprogrammer, specielt med hensyn til de fire prioriterede områder, de landespecifikke henstillinger, som skal vedtages af Rådet, og de konklusioner, som Kommissionen har draget, samt aflægge rapport om gennemførelsen senest den 15. oktober 2007
invite all Member States to implement their National Reform Programmes, in particular as regards the four priority areas, the country-specific recommendations to be adopted by the Council and the conclusions reached by the Commission; to report on their implementations by 15 October 2007;
tilskynde alle til at lære mindst to fællesskabssprog foruden deres modersmål
encourage everyone to learn at least two Community languages in addition to their mother tongue
Tilskynde arbejdsgivere til at bistå med karriereplanlægning.
Encourage employers to assist in career planning.
tilskynde arbejdsløse eller inaktive personer til at søge arbejde og gå i gang med foranstaltninger, der skal forbedre deres egnethed til at blive integreret på arbejdsmarkedet, og tilskynde arbejdsgivere til at skabe nye arbejdspladser, og
to provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs, and
tilskynde arbejdsmarkedets parter på EU-plan til at engagere sig aktivt
Encouraging strong commitment from the European social partners;
tilskynde arbejdsmarkedets parter til at acceptere løndannelses­mekanismer, der i højere grad afspejler produktivitet og individuelle kvalifikationer (GR 5).
Encourage social partners to move towards more decentralised wage setting mechanisms that allow wages to better reflect different productivity conditions and individual skill levels (GL 5).
tilskynde arbejdsmarkedets parter til at forfølge en forsigtig og fleksibel lønstandard, som giver mulighed for justering af produktivitet og kvalifikationsforskelle og samtidigt opretholde konkurrenceevnen (GR 3 og 5)
Encourage the social partners to adhere to a prudent and flexible wage norm to allow for adaptation to productivity and skill differentials and at the same time safeguard competitiveness (GL 3 and 5);
tilskynde arbejdsmarkedets parter til at tillade lønfastsættelsesmekanismer, så det bliver muligt at tage bedre højde for produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold, samtidig med at der fastholdes løntilbageholdenhed
encourage Social Partners to allow wage-setting mechanisms to better take into account productivity and local labour market conditions, while preserving wage moderation;
tilskynde biografoperatører i EU og de lande, der er anført i artikel 2, stk. 4, til gensidigt at øge programmerings- og forevisningsbetingelserne (varighed, eksponering og antal af visninger) for eksklusive premierer på audiovisuelle produktioner.
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
tilskynde branchen til at indføre selvreguleringsforanstaltninger og følge gennemførelsen heraf på nationalt plan
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
tilskynde de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at udpege nationale Lissabon-koordinatorer på politisk plan.
who have not yet done so to nominate national Lisbon co-ordinators at a political level.
tilskynde de nationale håndhævelsesorganer til at gøre brug af effektive redskaber for at udveksle oplysninger, herunder om relevante nationale administrative og retlige afgørelser, tilstræbe en yderligere samordning af databaser og yderligere rapportering om forordningens anvendelse
encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of databases and further reporting on the application of the Regulation;
tilskynde de nationale regeringer til at støtte udviklingen af små virksomheder og mikrovirksomheder i turistbranchen, der afspejler de samfundsmæssige, miljømæssige, historiske og kulturelle traditioner i lokalområdet eller regionen gennem en bedre forvaltning af "all inclusive"-konceptet;
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
tilskynde de nationale regeringer til at støtte udviklingen af små virksomheder og mikrovirksomheder i turistbranchen, der afspejler traditionerne i deres region;
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
tilskynde de socio-økonomiske aktører til at indgå aftaler om kontraktforhold og selvregulering med det sigte at præcisere og supplere reglerne vedrørende EU's indre marked.
encourage the socio-economic players to develop contractual and self-regulation areas to spell out and flesh out the rules of the European single market;
tilskynde dem til at bidrage til heldig gennemførelse af det offentliges indsats for at beskytte personer samt offentlig og privat ejendom.
encourage the public to contribute to the success of public policies on safeguarding persons and public and private property.
tilskynde den enkelte til at tage ansvar og benytte bæredygtige og vedvarende energikilder (og på den måde sikre overgangen til et lavemissionssamfund).
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
tilskynde detailbanker til at tilbyde produkter, der er tilpasset renovering af bygninger til privat udlejning (f.eks. udskudte afdrag på realkreditlån, lån med fast afdragsprofil) og formidle bedste praksis, også vedrørende den skattemæssige behandling af renovering.
Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
tilskynde EF's forsikringsselskaber til at udfærdige et adfærdskodeks, der tager sigte på både forsikringstageren og konkurrencen,
encourage European insurers to draw up a code of good conduct concerning both the policy holder and competition; and
tilskynde eller støtte investorer i forbindelse med etablering af "mega-serverparker" på medlemsstaternes territorium med inspiration i parker, der allerede findes i andre dele af verden;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
tilskynde eller støtte investorer i forbindelse med etablering af "mega-serverparker" på medlemsstaternes territorium med inspiration i parker, der allerede findes i andre dele af verden;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
Tilskynde erhvervslivet til at anvende ny teknologi og især til at investere i renere (integreret) teknologi snarere end i 'end-of-pipe'-teknologi
Encourage business to use new technologies and in particular to invest in cleaner (integrated) technology rather than end-of-pipe technologies
Tilskynde erhvervslivet, særlig små og mellemstore virksomheder, til at indgive anmodninger om indgriben til toldmyndighederne.
Encourage business to lodge applications for action with Customs, in particular SMEs.
Tilskynde EU-medlemsstaterne og deres nabolande til at beskytte offentlig og privat finansiering til bekæmpelse af hiv/aids på trods af den økonomiske krise
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Tilskynde EU-medlemsstaterne og deres nabolande til at for­bedre levevilkårene for de personer, der er særligt udsatte for hiv, og sikre en almen adgang til pleje og behandling af høj kvalitet
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Tilskynde EU-medlemsstaterne og deres nabolande til at vedtage hiv/aids-strategier i forbindelse med nye udfordringer og/eller udfordringer, som der endnu ikke er fundet en løsning på.
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
tilskynde europæiske forskningscentre til at fremme koordineringen for at fastholde spidsplaceringen inden for viden og ekspertise;
encourage coordination among European research centres to help them keep abreast of developments in terms of knowledge and skills;
Tilskynde fagforeningerne til at gøre mere for at tiltrække unge.
Urge trade unions to become more attractive to young people.
tilskynde familien til selv at klare problemerne, så der ikke skabes et "socialt dumping-syndrom" på ældreområdet,
encourage self reliance with the family so as not to create an 'elderly social dumping' syndrome;
tilskynde familien til selv at klare problemerne, så der ikke skabes et "socialt dumping-syndrom" på ældreområdet,
encourage self reliance within the family so as not to create an 'elderly social dumping' syndrome;
Tilskynde flest mulige skibe til at vende tilbage under EU-flag ved at bygge på den mest hensigtsmæssige praksis, der er udviklet på det arbejdsmæssige, sociale og beskatningsmæssige område, idet Kommissionen allerede i 2002 vil forslå foranstaltninger om tonnage­beskatning samt en revision af retningslinjerne for statsstøtte i søtransport­sektoren.
Encourage the reflagging of the greatest possible number of ships to Community registers, based on the best practices developed in social and fiscal matters, by proposing in 2002 measures on tonnage-based taxation and the revision of the guidelines on State aid to maritime transport.
tilskynde forskningsintensive højteknologi-smv'er til at videreudvikle og anvende tidlige resultater af FET-forskningen.
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
tilskynde forskningsintensive SMV'er til at skabe nye økonomiske aktiviteter baseret på FoU-resultater og bringe nye produkter, processer og tjenesteydelser hurtigere på markedet, end det ellers ville have været muligt
Encouraging R&D performing SMEs to create new economic activities based on R&D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Tilskynde industrien/SMV til at investere betydeligt mere i forskning og udvikling
encourage industry/SMEs to invest more significantly in research and development;
Tilskynde kommunerne til selv at stille jord til rådighed for nye boligprojekter.
Encourage municipalities to make their own land available for new housing developments.
Tilskynde lufthavne/luftfartsselskaber til at registrere i henhold til den nye EMAS-forordning (på vej)
Encourage airports/airlines to register under the new EMAS regulation (upcoming)
tilskynde makroregionale samfund til at udvikle bottom-up initiativer i de situationer, hvor udfordringer, der skal tackles, kræver strukturelle ændringer;
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
tilskynde medlemsstater eller regioner til at udvikle eller indføre integreret havforvaltning
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
tilskynde medlemsstater og regioner til at tage hensyn til fordelene ved biobrændstoffer og anden bioenergi, når de forbereder deres nationale referencerammer og operationelle planer under samhørighedspolitikken og politikken for landdistrikternes udvikling
encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bioenergy when preparing their national reference frameworks and operational plans under cohesion policy and rural development policy;
tilskynde medlemsstaterne og de berørte parter til at gennemføre de henstillinger, som ekspertgruppen vedrørende veterinærlægemidler fremsatte i sin rapport fra 200714, og deltage i den foreslåede regelmæssige evaluering af situationen
Encourage Members States and concerned stakeholders, to implement the recommendations made by the "Availability Task Force" in its 2007 report14, and will participate in the proposed regular reviews of the situation;
tilskynde medlemsstaterne og regionale/lokale myndigheder til at udforme oplysningskampagner
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
Tilskynde medlemsstaterne til at aflægge rettidig rapport om humanitære bidrag.
Encourage Member States to provide timely reporting on humanitarian contributions.
Tilskynde medlemsstaterne til at anvende EU's indtægter fra emissionskvoteordningen til tilpasningsformål.
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
tilskynde medlemsstaterne til at blive ved med at lære af hinandens erfaringer ved at udveksle gode politikidéer med støtte fra Kommissionen.
to continue to learn from each other's experiences by exchanging good policy ideas which will be facilitated by the Commission.
tilskynde medlemsstaterne til at bruge EURoma-netværket til at udveksle bedste praksis
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
tilskynde medlemsstaterne til at danne grupper, der skal undersøge bestemte regionale problemer i forbindelse med skovenes tilstand
encourage Member States to form groupings to study particular regional problems with the condition of forests;
tilskynde medlemsstaterne til at deltage i EULIS-projektet14, hvortil der ydes støtte via Kommissionens eContent-program
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
tilskynde medlemsstaterne til at give anden generations biobrændstoffer en fordelagtig behandling i biobrændstofforpligtelserne
encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations;
tilskynde medlemsstaterne til at inddrage geografisk mobilitet og job‑til‑job-mobilitet som et prioriteret punkt i deres nationale strategier for beskæftigelse og livslang læring
Encourage Member States to include geographic and job-to-job mobility as a priority in their national employment and lifelong learning strategies.
Tilskynde medlemsstaterne til at indføre særlige regler for grænsearbejdere og mobile arbejdstagere, hvor der tages hensyn til samspillet mellem skatte- og socialsikringssystemerne i forskellige medlemsstater.
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
tilskynde medlemsstaterne til at iværksætte læring i de nationale læseplaner fra grundskole til de videregående uddannelser;
encouraging Member States to implement learning in the national curriculum for primary to higher education;
tilskynde medlemsstaterne til at oprette kvikskranker for investeringer i kulstoffattige teknologier (som omfatter rådgivningstjenester, bistand til projektudvikling og projektfinansiering)
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
tilskynde medlemsstaterne til at samarbejde med arbejdsmarkedets parter om spørgsmålet om belastende arbejdsforhold,
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
tilskynde medlemsstaterne til at sikre en hurtigere og mere konsekvent anvendelse af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer16 og til at skabe en europæisk ramme for erhvervsmæssige kvalifikationer
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
tilskynde medlemsstaterne til at sikre en hurtigere og mere konsekvent anvendelse af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer17 og til at skabe en europæisk ramme for erhvervsmæssige kvalifikationer
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
Tilskynde medlemsstaterne til at tage hensyn til handicappedes behov i de aktiviteter, der finansieres over Den Europæiske Socialfonds almindelige programmer og fællesskabsinitiativet EQUAL.
Encourage Member States to take into consideration the needs of people with disabilities in the activities funded by the European Social Fund mainstream programmes and the Community initiative EQUAL.
Tilskynde medlemsstaterne til at udpege de vandløbsoplande, der næsten permanent eller permanent lider af vandbelastning eller vandknaphed.
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
tilskynde medlemsstaterne til at udvikle egnede evalueringsredskaber og -metoder som forudsætning for udformning af evidensbaserede politikker for integration af romaer ud fra erfaringer bl.a. gennem evaluering af pilotprojektet om integration af romaer
encourage Member States to develop appropriate tools and methods for evaluation as a prerequisite for designing evidence based policies for Roma inclusion, on the basis of lessons learned inter alia through the evaluation of the Pilot Project on Roma Inclusion;
tilskynde medlemsstaterne til at øge indsatsen for at sikre, at Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse er solidt forankret i civilsamfundet, f.eks. ved at drøfte deres gennemførelsesrapporter med deres parlamenter, ved at høre interesserede parter og ved at etablere en tættere forbindelse mellem de nationale reformprogrammer og de nationale finanslovsdrøftelser.
to step up efforts to root the Lisbon Growth and Jobs Strategy firmly in civic society, for example by discussing their Implementation Reports with their parliaments, by consulting stakeholders and by establishing a closer link between the National Reform Programmes and national budget debates.
tilskynde medlemsstaterne til om nødvendigt at øge indsatsen for at gennemføre de prioriterede tiltag, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i 2006, inden udgangen af 2007.
urge Member States to step up efforts, where necessary, to deliver the 2006 European Council priority actions by the end of 2007.
tilskynde medlemsstaterne til så tidligt som muligt at overveje den mest hensigtsmæssige lovgivningsproces for det pågældende instrument;
encourage Member States to think at the earliest possible stage in the legislative process about the most appropriate instrument to use;
tilskynde medlemsstaternes myndigheder på områderne for industri, uddannelse og beskæftigelse til at danne netværk for udveksling af information og bedste praksis om arbejdsmarkeder og kvalifikationsstrategier
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
tilskynde myndighederne til slå sig ned i tætbefolkede kvarter, tilskynde offentligt ansatte til at benytte offentlige transportmidler til arbejde og anvende flekstidsregler.
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
tilskynde myndighederne til slå sig ned i tætbefolkede kvarterer, tilskynde offentligt ansatte til at benytte offentlige transportmidler til arbejde og anvende flekstidsregler.
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
Tilskynde nationale standardiseringsorganer til at integrere miljøhensyn i standardiseringsarbejdet
Promote integration of environmental considerations into national standardisation bodies
tilskynde offentlige og private aktører til at deltage i indførelse af bestemmelser, der kan regulere forholdet mellem leverandørerne på den ene side og virksomhederne og borgerne i EU på den anden;
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
Tilskynde og støtte deltagere i EU-samarbejdsprogrammet, så som EU-China Academic Network, EU-China Junior Managers programmet og EU-China Scholarship 2000 projektet til at oprette kandidatsammenslutninger og -netværk i Kina, Asien og Europa
Encourage and support alumni of EU co-operation programmes, such as the the EU-China Academic Network, the EU-China Junior managers programme and the EU- China Scholarship 2000 project, to establish alumni associations and networks in China, Asia and Europe.
tilskynde og støtte virksomheder i at skabe jobs og praktikpladser for de unge.
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
tilskynde private midler med henblik på at udvikle et nyt finansieringsinstrument;
encouraging private resources and moving towards a new funding instrument;
tilskynde Rådet og Europa-Parlamentet til at træffe hurtig afgørelse om Kommissionens forslag om at fremme offentlige indkøb af rene og effektive motorkøretøjer, herunder motorkøretøjer, der anvender brændstoffer med stort indhold af biobrændstoffer.
encourage the Council and European Parliament to give speedy approval to its recently adopted legislative proposal to promote public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
tilskynde skoleelever til at vælge videnskabeligt orienterede fag
encouraging younger people to enter scientific branches of education;
Tilskynde SMV'er til at deltage i ikt-relaterede videreuddannelsesprogrammer.
To encourage SMEs to participate in ICT related continuous training programmes.
tilskynde SMV'er til at indgå i et snævert samarbejde med skoler og universiteter
Encourage SMEs to work in close co-operation with schools and universities;
tilskynde SMV'er til at sørge for uddannelse ved at undersøge passende foranstaltninger, herunder ændringer af forhold vedrørende skatter og bidrag til socialsikringsordninger.
Encourage SMEs to carry out training by examining appropriate measures, including changes in tax and social security contributions.
tilskynde SMV'er til leje eller køb af ekspertise med henblik på hjælp til vækst, innovation og internationalisering af virksomheden.
encourage SMEs to hire or buy in specialist expertise in order to help companies to grow, innovate and go international.
Tilskynde SMV'erne til at udnytte væksten i markederne og støtte dem i dette arbejde
Encourage and support SMEs to benefit from growth of markets
Tilskynde SMV'erne til at udnytte væksten i markederne og støtte dem i dette arbejde
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets
Tilskynde sundhedspersonale til og støtte dem i udarbejdelsen af henstillinger med henblik på at forbedre muligheden for tidlig diagnosticering, identifikation, forebyggelse og behandling af sjældne sygdomme.
Encourage and support the drawing up of recommendations by professionals in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention in the field of rare diseases.