natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen går ind for at slette dette stk. 6, som fører til diskriminering mellem de medlemsstater, der har valgt at operere med komplekse regionaliseringsplaner, og de øvrige medlemsstater; stykket medfører desuden et ekstra administrativt led, hvilket er i strid med forordningens målsætning; endelig ville stykket indføre en ny, ikke udbytterelevant budgetstabilisator.
The Section favours deletion of this paragraph 6, which introduces discrimination between those Member States which have opted for complex regionalization plans and the other Member States, creates a further administrative complication, contrary to the Regulation's aims, and institutes a new and inappropriate budgetary stabilizer based on yields.
Sektionen går ind for en bevarelse af status quo med hensyn til EF's medlemskab af IMO, men mener, at der bør opmuntres til et samarbejde mellem medlemsstaterne.
While the Section favours maintenance of the current status quo of Community membership in IMO, coordination between Member States should be encouraged.
Sektionen går ind for en blandet jordudtagningssats, der ligger mellem satsen for udtagning uden omdrift og med omdrift, og med en vægtning alt efter, hvor stor en del landmanden vælger at udtage med og uden omdrift.
It is in favour of a "mixed" set-aside rate lying between the rotational and non-rotational rates, adjusted by a weighting which takes account of the proportions of rotational and non-rotational set-aside chosen by the farmer.
Sektionen går ind for en differentieret integrationstakt, eftersom CØEL er meget forskellige i social, økonomisk og politisk henseende.
The section is in favour of staggered entry since the political, economic and social situations of the CEEC vary greatly.
Sektionen går ind for en differentieret integrationstakt, eftersom situationen er meget forskellig fra det ene land til det andet.
The section is in favour of staggered entry since situations in the CEEC vary widely.
Sektionen går ind for en klar adskillelse af markeds- og socio-strukturpolitik.
The Section advocates a clear separation of market and socio-structural policy.
Sektionen går ind for en udbygning af kvalitetspolitikken for at imødekomme forbrugernes krav, men minder om, at selv om Indica-ris kræver særlige klimatiske forhold, kan dyrkningen heraf fremmes i visse særlige EU-områder, selv om det kun bliver i mindre omfang.
The Section agrees that quality policy should be better geared to consumer requirements, but points out that although Indica rice requires special climate conditions, it does qualify for support in some specific areas of the EU, albeit not extensively.
Sektionen går ind for en udbygning af kvalitetspolitikken for at imødekomme forbrugernes krav.
The Section agrees that quality policy should be better geared to consumer requirements.
Sektionen går ind for en væsentlig forenkling og understreger desuden betydningen af et EU-program for vingårde i ugunstigt stillede områder.
It also stresses the importance of an EU-programme for vineyards in less favoured areas.
Sektionen går ind for et EU-program, som kommer de vinavlere til gode, der avler vin på ugunstige vilkår.
The Section is in favour of an EU programme which helps wine-growers who have to operate under unfavourable conditions.
Sektionen går ind for et europæisk regelsæt, som muliggør de overenskomstmæssige og lovbestemte minimumsnormer.
The Section is in favour of European regulations enabling the establishment of minimum standards by statutory instruments or collective bargaining.
Sektionen går ind for indførelsen af afgiftslettelser for at fremskynde anvendelsen af køretøjer, som opfylder forslagets grænseværdier.
The creation of tax incentives to promote the early introduction of vehicles complying with the proposed limits is endorsed.
Sektionen går ind for revision af støttenedsættelserne.
The Section favours a review of the cut in subsidies.
Sektionen går ind for, at den foreslåede undtagelsesbestemmelse vedrørende tekniske og videnskabelige forsøg administreres så restriktivt som muligt, så ethvert misbrug undgås.
The Section calls for the proposed derogations in respect of technical or scientific trials to be applied as restrictively as possible in order to rule out abuse.
Sektionen går ind for, at der gennemføres et informationsprogram om fordelene ved et mådeholdent vinforbrug i forbindelse med en kostbevidst adfærd samt om farerne ved alkoholmisbrug.
The Section advocates an information and educational programme about the advantages of a moderate level of wine consumption as part of a conscious diet, and about the dangers of misuse.
Sektionen går ind for, at der gribes ind over for alle bisygdomme, og ikke bare varroatose-sygdommen.
The section calls for the introduction of measures to combat all bee diseases, not just varroasis.
Sektionen går ind for, at der på EU-plan kun reguleres, hvad der er absolut nødvendigt for, at det fælles marked kan fungere set ud fra forbrugernes og erhvervets side.
The Section thinks that EU-level rules should only cover what is absolutely necessary to the operation of a common market for consumers and producers.
Sektionen går ind for, at der snarest foretages en kodificering af de eksisterende bestemmelser for at gøre teksten klarere og lettere at forstå for brugerne.
The section calls for the rapid consolidation of the existing rules, in the interests of clarity and comprehensibility.
Sektionen går ind for, at der snarest udarbejdes et direktiv med tilsvarende foranstaltninger vedrørende bløddyr.
The Section calls for corresponding measures for molluscs to be adopted in a separate directive as soon as possible.
Sektionen går ind for, at der tilvejebringes tilstrækkelige forskningsmidler til at undersøge udviklingen på afsætningsmarkedet samt forbrugernes indkøbs- og forbrugsvaner.
The Section calls for adequate research funds for the study of sales trends and trends in consumers' habits as purchasers and drinkers of wine.
Sektionen går ind for, at man fastholder støtten på det nuværende niveau i de kommende fem år på den betingelse, at anvendelsen af den underkastes behørig kontrol.
The Section's support for a sustained level of aid for the next five years is conditional on there being adequate controls over its use.
Sektionen går ligeledes imod forslaget om en nedsættelse af de garanterede maksimumsgarantier for frugt og grønsager samt mælk.
The Section also opposed the proposed drop in the maximum guaranteed quantities for fruit and vegetables and milk.
Sektionen går ligeledes ind for, at der gennemføres et informationsprogram om fordelene ved et mådeholdent vinforbrug i forbindelse med en kostbevidst adfærd samt om farerne ved alkoholmisbrug.
The Section also advocated an information and educational programme about the advantages of a moderate level of wine consumption as part of a balanced diet, and about the dangers of misuse.
Sektionen går ligeledes ind for, at der gennemføres et informationsprogram om fordelene ved et mådeholdent vinforbrug i forbindelse med en kostbevidst adfærd samt om farerne ved alkoholmisbrug.
The Section also advocates an information and educational programme about the advantages of a moderate level of wine consumption as part of a balanced diet, and about the dangers of misuse.
Sektionen går mere i dybden med disse spørgsmål under de særlige bemærkninger.
The Section elaborates on these points in the Specific Comments.
Sektionen går som princip ud fra, at det størsteindhold, der er fastsat i bilaget til direktivet, henviser til biologisk nedbrydelige dele af de stoffer og produkter, som kan identificeres.
The Section assumes that the maximum level laid down in the Annex to the Directive refers to biodegradable parts of those substances and products which can be identified.
Sektionen går stærkt ind for, at Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling fortsat skal være det beslutningstagende organ i sager vedrørende tekniske forslag, da det er bedst kvalificeret til at tage sig af sådanne sager.
The Section strongly adheres to the view that the Technical Adaptation Committee should continue to be decision making on matters concerning technical proposals, being the appropriate body to deal with these matters.
Sektionen går tillige imod forslaget om at udvide forbrugerstøtten til også at omfatte importvarer, både på grund af indvirkningen på EU-budgettet og fordi forslaget strider imod det erklærede krav om troværdig kontrol med EU's udgifter.
The Section also opposes the proposal to extend consumption aid to imported oil, both because of its impact on Community finances and because such a step would conflict with the manifest need for reliable checks on Community spending.
Sektionen går tværtimod ind for, at inddelingen af vinavlszonerne efterprøves ud fra objektive kriterier (jf. ØSU's udtalelse af 27. oktober 1988 om vinavlszoner i Det Europæiske Fællesskab).
Instead it advocates that consideration be given to the classification of wine-growing zones on the basis of objective criteria (cf. ESC Report of 27 October 1988 on the demarcation of wine-growing zones).
Sektionen går tværtimod ind for, at inddelingen af vinavlszonerne efterprøves ud fra objektive kriterier, og at anvendelsen af ønologiske fremgangsmåder begrænses til et minimum og udelukkende må tage sigte på at udjævne årgangsmæssige vejr- og klimaforhold.
Instead it advocated that consideration be given to the classification of wine-growing zones on the basis of objective criteria and that the use of oenological practices should be restricted to a minimum.
Sektionen går ud fra, at de europæiske organisationer, som repræsenterer luftrummets brugere, vil blive hørt om disse initiativer, således som det er fastsat i artikel 8.
It is assumed that the European organizations representing airspace users will be consulted on these initiatives as provided for in Article 8.
Sektionen går ud fra, at den definitive dato er 1. juli 1991 og ikke 1. september 1991, som der står i den franske udgave af kommissionsdokumentet.
The Section assumes that the final date for compliance is 1 July 1991 and not 1 September 1991 as stated in the French version.
Sektionen går ud fra, at den i artikel 7 omtalte procedure for klagebehandling kun kan anvendes som en sidste udvej i undtagelsestilfælde og under forudsætning af, at alle muligheder for mindeligt forlig er udtømt.
The Section is assuming that the complaints procedure set out in Article 7 may only be implemented as a last resort in exceptional circumstances and after all attempts to reach an amicable settlement have failed.
Sektionen går ud fra, at der i forbindelse med disse konsekvenser må skelnes mellem vine, for hvilke der er fastlagt et maksimalt hektarudbytte, og vine uden udbyttegrænse.
The Section assumes that a distinction should be made when considering the effects between wines for which maximum yields per hectare have been laid down and wines free of any such limits.
Sektionen går ud fra, at der i forbindelse med indførsel fra tredjelande skal leveres bevis for, at tilsvarende bestemmelser om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, er overholdt.
The Section supposes that in the case of imports from third countries there must be evidence that the provisions governing the protection of farm animals have been observed.
Sektionen går ud fra, at der ikke vil være behov for omregistrering af luftfartøjer, som leases i EF, så snart der er blevet gennemført harmoniserede tekniske krav.
The Section expects that there will be no need to re-register aircraft which are leased within the EC, once harmonised technical requirements are in place.
Sektionen går ud fra, at det ikke er hensigten at forbyde foretagender, som også udfører ikke-lufttransportmæssige aktiviteter for egne luftfartsselskaber.
The Section understands the Commission's proposal is not intended to disallow companies which also carry on non-transport activities to own airlines.
Sektionen går ud fra, at produktion og markedsføring af landbrugsvarer som hovedregel er den mest effektive metode til at fremme økonomien og beskæftigelsen i landdistrikterne.
The section believes that, as a general rule, the production and marketing of agricultural products constitutes the most effective way to tap into the benefits of economic activity and employment in rural areas.
Sektionen går ud fra, at ØSU vil få lejlighed til at udtale sig om eventuelle nye bestemmelser.
It assumes that the Committee will be consulted on any new provisions.
Sektionen gør dog opmærksom på, at de planlagte harmoniseringsprocedurer og overensstemmelsesattester forudsætter, at der overalt i EF anvendes ensartede standarder under hensyntagen til internationale standarder.
It would, however, point out that the use of uniform standards in the Community on the basis of international standards is a vital prerequisite for the planned harmonization procedures and proofs of conformity.
Sektionen gør dog opmærksom på, at der i forordningsforslaget ikke tages hensyn til bemærkninger fremsat i den udtalelse om "Ugunstigt stillede øområder", som ØSU vedtog enstemmigt den 2. juli 1987.
It would, however, point out that the Draft Regulation fails to take account of points made in the Opinion on Disadvantaged Island Regions, adopted unanimously by the Committee on 2 July 1987.
Sektionen gør dog opmærksom på, at der ud over de i Kommissionens statistik anførte størrelser findes et stort antal mindre håndværksvirksomheder, hvilket øger det samlede antal beskæftigede flere gange.
The Section would point out, however, that the Commission's statistics do not take account of the very large number of small artisanal businesses working in this sector, and that therefore the total number of people employed in the sector is far higher.
Sektionen gør dog opmærksom på, at jordudtagningen er en markedsforanstaltning, og at den derfor i højere grad end hidtil må finansieres med EF-midler.
The Section would, however, point out that set-aside is a market measure and should receive more Community funding than hitherto.
Sektionen gør endelig opmærksom på, at indførelsen af TIS, hvori der også kommer til at indgå personoplysninger, kan komme til at rejse et ømtåleligt juridisk problem med hensyn til beskyttelsen af disse oplysninger.
Lastly, the Section notes that the establishment of the CIS, which will include personal data, could raise a delicate legal problem as regards the protection of these data.
Sektionen gør endvidere opmærksom på, at den nedgang i renten, Kommissionen henviser til, ikke gælder for alle medlemsstater.
The Section would also point out that the fall in interest rates put forward as an argument by the Commission is valid solely for certain Member States.
Sektionen gør endvidere opmærksom på, at Rådet i forbindelse med GATT-forhandlingerne har pålagt Kommissionen hurtigst muligt at fremlægge konkrete forslag, som sikrer en passende finansiel solidaritet, giver landmændene i EF acceptable levevilkår fremover samt er forenelige med de forpligtelser, der indgås inden for GATT.
The Section would also point to the brief which the Council gave the Commission for the GATT negotiations:  to put forward specific proposals as quickly as possible which embody appropriate financial solidarity, offer Community farmers a viable future and are compatible with GATT commitments.
Sektionen gør endvidere opmærksom på, at ØSU allerede har behandlet mange af de spørgsmål, som grønbogen tager op.
Many of the subjects raised in the Green Paper have already been examined by the ESC.
Sektionen gør gældende, at den virkelige hensigt med artikel 11 er at sikre igangsætningen af forligsproceduren og/eller de supplerende bestemmelser, og derfor bør ordet "kan" erstattes med "skal" i denne artikel.
The Section submits that the true intention of Article 11 is to ensure the activation of the Conciliation Procedure and/or the Supplementary Conditions and therefore the word "shall" should be substituted for "may" in the Article.
Sektionen gør i øvrigt opmærksom på, at kontrolforanstaltninger, der foretages under sammenlignelige vilkår, må være lige strenge.
The Section would also stress that equivalent stringency must be observed in the case of controls conducted under similar conditions.
Sektionen gør Kommissionen og Rådet opmærksomme på, at den i sin oprindelige udtalelse anførte, at der burde foretages en præcisering (eller udvidelse) "med hensyn til mindre særlige afgifter", så man undgik misbrug fra medlemsstaternes side.
The Section reminds the Commission and Council that in its original Opinion it said that "the reference to 'minor' specific taxes or dues" should be clarified (or amplified) in order to rule out abuse on the part of the Member States.
Sektionen gør Kommissionen opmærksom på, at de nye mærkningsbestemmelser vil påføre SMV nogle byrder, som uvægerligt vil vokse, eftersom det er nødvendigt at have en person, der er ansvarlig for fabrikationen, også selv om vedkommende kan arbejde deltids i samarbejde med andre SMV.
The Section would draw the Commission's attention to the increased costs which will be generated for SMEs both by the new labelling provisions and by the need to employ a production representative, even though the latter may work part-time and offer his services to other SMEs at the same time.
Sektionen gør ligeledes opmærksom på, at de nuværende markedsordningsmekanismer om kort tid ventes ændret.
The Section notes that a change in the present market organization machinery is expected soon.
Sektionen gør med dette eksempel opmærksom på, at der med formuleringerne i Kommissionens forslag også er foretaget saglige ændringer.
This example shows that the Commission has also made substantive changes in its text.
Sektionen gør opmærksom på det indkomsttab, sukkerroeavlerne har lidt ved salg af pulp som følge af kornprisernes fald.
The section recalls the loss of income experienced by beet growers from sale of sliced beet, as a result of the fall in cereal prices.
Sektionen gør opmærksom på fordelen ved at gruppere bedrifter og oprette selskaber som et middel til at rationalisere investeringer og omkostninger samt sikre en bedre organisering af arbejdet.
The Section would point to the advantage of amalgamations and establishment in the legal form of a company as a means of rationalizing investment and costs and improving work organization.
Sektionen gør opmærksom på, at den ikke rigtigt kan gå ind for forslaget om at graduere støtten ud fra opkøbsprisen på råtobak og at anvende prisen som den eneste objektive indikator af produktkvaliteten.
The section cannot entirely support the proposal to modulate Community aid according to the purchase price of tobacco on the grounds that this is the only objective indicator of product quality.
Sektionen gør opmærksom på, at denne bestemmelse om sikring af visse friheder ikke må udlægges således, at alle tidligere beskrevne foranstaltninger udhules.
The Committee points out that this provision safeguarding certain freedoms must not be interpreted in such a way as to undermine all the previous measures.
Sektionen gør opmærksom på, at der er for mange undtagelser til definitionen af begrebet "dumpning".
The Committee points out that the definition of "dumping" allows too many exceptions.
Sektionen gør opmærksom på, at der foruden stationære også findes mobile slagterier, og at der bør tages højde for de særlige forhold, der gælder for disse, særlig hvad angår opstaldning af slagtedyr.
Account must be taken of the special conditions applying to such facilities, particularly with regard to the lairaging of animals for slaughter.
Sektionen gør opmærksom på, at der i forbindelse med fastsættelse af tekniske regler siden 1985 er blevet anvendt en såkaldt "ny metode" på et beslægtet område inden for EF.
In a related field, namely that of technical regulations, a "new approach" has been followed in the EC since 1985.
Sektionen gør opmærksom på, at der på det punkt må gøres en undtagelse for fjerkræ.
The Section points to the need for a derogation in respect of poultry.
Sektionen gør opmærksom på, at der skal være et tilstrækkeligt antal laboratorier til at foretage undersøgelserne, da den endelige diagnose skal stilles meget hurtigt for at hindre yderligere udbredelse af formodede sygdomme.
The Section would point out that there must be sufficient testing laboratories to enable final diagnoses to be reached very quickly, so that the further spread of diseases can be prevented where an outbreak is suspected.
Sektionen gør opmærksom på, at det med de kompetente nationale myndigheders tilladelse er muligt som en undtagelse at udtømme betydelige mængder farlige stoffer.
Article 6 - Paragraph 3 allows significant quantities of the dangerous substances listed in Annex II to be discharged with a permit from the appropriate national authority.
Sektionen gør opmærksom på, at eksperter fra de vigtigste producentorganisationer og marketingsvirksomheder vurderer den fremtidige markeds- og produktionsudvikling på en måde, der i nogle tilfælde afviger kraftigt fra Kommissionens egne.
The Section points out that assessments of future market and production trends by experts from the main producer organizations and marketing enterprises in some cases differ markedly from the Commission's analysis.
Sektionen gør opmærksom på, at en højere grad af kompatibilitet vil reducere omkostningerne, og at fælles specifikationer for udstyret vil have oplagte fordele for de europæiske industrivirksomheder.
The Section notes that greater compatibility would reduce costs and common specifications for equipment would clearly benefit European industrialists.
Sektionen gør opmærksom på, at indførelsen af stabilisatorerne gav betydelige besparelser på 1989- og 1990-budgettet.
The Section would point out that the introduction of stabilizers resulted in considerable savings in the 1989 and 1990 financial years.
Sektionen gør opmærksom på, at Kommissionens forslag ikke på alle punkter lever op til dette krav.
The Section would point out that the Commission proposal does not satisfy this requirement in full.
Sektionen gør opmærksom på, at man bør beskytte EU-produktionen mod handelsaftaler med tredjelande for at undgå ødelæggende konsekvenser for europæisk landbrug.
The Section would draw attention to the need to safeguard Community production in trade agreements with third countries, in order to prevent any devastating impact on European agriculture.
Sektionen gør opmærksom på, at med optagelsen i 1980'erne af nye vinproducerende lande forøgedes såvel problemerne med at tilpasse udbud og efterspørgsel som vinmarkedsordningens finansielle konsekvenser.
The Section would point out that in the Eighties the problems of adjusting supply and demand and the financial impact of the wine market organization were increased by the admission of new wine-producing countries to the Community.
Sektionen gør opmærksom på, at Ruding-udvalget under rubrikken selskabsbeskatning henstiller, at eksisterende forskelsbehandling med hensyn til beskatning af udbytter af overskud indtjent i en anden medlemsstat bringes til ophør.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions would point out that the Ruding Committee included under the heading on corporation tax its recommendation for ending the existing discrimination over the taxing of dividends originating from profits gained in another Member State.
Sektionen gør opmærksom på, at undtagelser fra vaccinationsforbuddet kan være farlige og kun bør tillades mod ganske særlige sikkerhedsforanstaltninger og med videnskabeligt belæg.
The Section would point out that derogations from the non-vaccination policy can be dangerous and should be subject to very strict safety precautions and scientific safeguards.
Sektionen gør opmærksom på, at undtagelserne i forbindelse med sikring af visse friheder ikke må føre til, at der sættes spørgsmålstegn ved konventionens formål.
The Committee points out that the purpose of the Convention may be jeopardized by exemptions granted in order to safeguard certain freedoms.
Sektionen gør Rådet opmærksom på, at det er nødvendigt snarest at få vedtaget reformen af den fælles markedsordning, så der gives klare retningslinjer og relevant støtte til denne vigtige produktion.
The Section draws the Council's attention to the need to adopt the market reform without delay, in order to provide clear guidance and effective support for this important sector.