natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af direktivets minimumsharmonisering er den juridiske fragmentering i medlemsstaterne stor, hvilket forårsager overensstemmelsesomkostninger for de virksomheder, der er ivrige efter at handle på tværs af grænserne, og kan også være til skade for de forbrugere, der forsøger at udøve deres juridiske rettigheder i en grænseoverskridende kontekst.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Som følge af direktivets nuværende dækningsområde og den uensartede gennemførelse deraf i medlemsstaterne giver grænseoverskridende omstruktureringer imidlertid stadig anledning til betydelige skattemæssige byrder.
However, due to the current scope of the Directive and its different implementation in Member States, cross-border restructuring operations still give rise to substantial tax charges.
Som følge af direktivets nuværende snævre anvendelsesområde er medlemsstaternes gennemførelse deraf imidlertid stærkt uensartet, og ikke alle typer virksomheder er dækket.
However, due to the current narrow scope of the Directive, its implementation in Member States is very different and not all types of entities are covered.
Som følge af direktivets succes blev dets anvendelsesområde gradvis udvidet til at omfatte alle industriprodukter samt produkter fra landbrug og fiskeri.
In the wake of this success, the scope of the Directive has been gradually broadened to cover all industrial, agricultural and fishery products.
Som følge af disse afgørelser og for at sikre juridisk klarhed og gennemsigtighed er det klart, at alle ydelser, der er opført som ydelser, der ikke kan modtages i et andet land, skal tages op til fornyet overvejelse, så det kan fastlægges, om de er "særlige" og "ikke-bidragspligtige".
As a consequence of these judgments, and in order to ensure legal certainty and transparency, it is clear that all the benefits currently listed as non-exportable must be re-examined to see if they really are "special" and "non-contributory".
Som følge af disse aftaler var den vejede gennemsnitlige toldsats for industrivarer ved mestbegunstigelsesbehandling 3,5 % i begyndelsen af 2003.
As a result of these agreements, the weighted average tariff rate for industrial products applied to most-favoured nations stood at 3.5% at the beginning of 2003.
Som følge af disse aktiviteter vil et projekt i 2002 beskæftige sig med ulykker i landbruget og et andet projekt med ulykker i forbrugertjenestesektoren (ulykker i hjemmet og i fritiden, arbejdsulykker).
As a result of these activities, in 2002, one project will deal with injuries on farms and one with injuries in consumer services (home and leisure injuries vs. work injuries).
Som følge af disse bestemmelser er risikoen for betalingssvig den samme for både indenlandske og grænseoverskridende køb og bør ikke bruges som en begrundelse for at afvise eller forskelsbehandle handelstransaktioner inden for Unionen.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
Som følge af disse bidrag blev der foretaget flere ændringer af det oprindelige forslag.
As a result of these contributions, several changes were made to the original proposal.
Som følge af disse brede ansvarsområder og miljøproblemers særlige akutte karakter på lokalt plan – f.eks. luftforurening i byområder - skal EU’s og medlemsstaternes bestræbelser mod bæredygtig udvikling suppleres af relevante foranstaltninger på regionalt og lokalt plan.
Due to these broad responsibilities and to the particular acuteness of environmental issues at the local level – e.g. air pollution in urban areas, EU and national efforts towards sustainable development need to be complemented by appropriate measures at the regional and local levels.
Som følge af disse emners store betydning har medlemmer af Kommissionen (Frits Bolkestein, Philippe Busquin og Mario Monti) samt flere af Kommissionens generaldirektører taget del i sektionens arbejde.
European Commissioners Bolkestein, Busquin and Monti, as well as some European Commission director-generals, participated in work organised by this specialist section on account of the importance of the matters discussed.
Som følge af disse evalueringer stillede den spørgsmål til 17 medlemsstater.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Som følge af disse foranstaltninger er emissioner af de fleste luftforurenende stoffer blevet reduceret i løbet af de forgangne år og årtier, herunder emissioner af svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), flygtige organiske forbindelser, ammoniak og partikler.
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Som følge af disse foranstaltninger og den kendsgerning, at Sortehavskommissionen for nylig har givet Europa-Kommissionen observatørstatus, bør EU indtage en mere proaktiv holdning og involvere sig stærkere i miljøsamarbejdet i dette område.
These events linked with the fact that the Black Sea Commission has recently granted observership status to the European Commission calls for the EU to take a more proactive approach and achieve a stronger involvement in the environmental co-operation in the region.
Som følge af disse forhindringer går EU's borgere glip af muligheder for at få adgang til kulturarven.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
Som følge af disse forhold står udviklingslandene allerede over for alvorlige sociale konsekvenser på grund af krisen.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
Som følge af disse forskelle er der ingen klarhed om hverken friheden til at tilbyde betalingsløsninger eller et enhedspassystem med gensidig anerkendelse af retten til at tilbyde betalingsløsninger på det indre marked, undtagen for så vidt angår de virksomheder, der tilbyder disse løsninger, og som er i besiddelse af en bank- eller e-pengelicens.
Due to such differences, there is no clarity, neither on the freedom to provide payment service nor on a single passport system with mutual recognition for payment services in the Internal Market, except for those undertakings which provide these services with a credit institution or an electronic money institution license.
Som følge af disse grundlæggende forskellige retsforskrifter er det nødvendigt at lade rammeprogrammet bestå af to forskellige retsinstrumenter.
Given these fundamentally different legal regimes, the framework programme will have to be composed of two different legal instruments.
Som følge af disse høje standarder er sejlads i indre farvande karakteriseret ved et stærkt harmoniseret kvalitets- og sikkerhedsniveau for fartøjernes udstyr og uddannelse af deres besætningsmedlemmer.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Som følge af disse indre vækstkræfter i Europa kan den samlede produktivitet øges, uden at omkostningerne ændres, hvilket forbedrer konkurrenceevnen og samtidig virker positivt ind på beskæftigelsessituationen.
These endogenous growth factors will enable Europe to boost total output without raising costs, with resultant gains in competitiveness and positive effects on employment.
Som følge af disse initiativer forventes det, at EIF vil fordoble sin samlede eksponering med hensyn til garantier og venturekapital i de kommende år.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
Som følge af disse initiativer og resultatet af de førte drøftelser erklærede kommissær Erkki Liikanen i maj 2004, at EU’s industripolitik – stik imod prognoserne i midten af 1990’erne –endnu engang står øverst på EU’s politiske dagsorden5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s "the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda"5.
Som følge af disse initiativer og resultatet af de førte drøftelser erklærede kommissær Erkki Liikanen i maj 2004, at EU’s industripolitik – stik imod prognoserne i midten af 1990’erne –endnu engang står øverst på EU’s politiske dagsorden5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda5.
Som følge af disse juridiske restriktioner er den operationelle informationsudveksling mellem Europol og kontoret fortsat af relativt ubetydeligt omfang.
Because of these legal restrictions, operational exchanges between Europol and the Office remain limited.
Som følge af disse kompleksiteter har det europæiske samarbejde hidtil været begrænset.
As a result of these complexities European co-operation has so far been limited.
Som følge af disse konklusioner foreslog Kommissionen at ændre den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme12 (FFR) for perioden 2007-2013 for at stille yderligere midler til rådighed for ITER i perioden 2012-2013.
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
Som følge af disse kontakter fremlagde udvalget tre kompromisændringer, der efterfølgende blev vedtaget på plenarmødet den 7. juni 2011.
Following these contacts, the Committee presented three compromise amendments which were subsequently voted by the plenary on 7 June 2011.
Som følge af disse lovgivningsinitiativer vil lovgivningen om kontrol af dyr og reproduktionsmateriale herfra i forbindelse med samhandel inden for Unionen (Rådets direktiv 90/425/EØF) og for så vidt angår import fra tredjelande (Rådets direktiv 91/496/EØF) samt om samarbejde mellem de kompetente myndigheder (Rådets direktiv 89/608/EØF) ikke længere omfatte zootekniske aspekter.
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
Som følge af disse mangler er lønomkostningerne i ASEAN mange gange lavere end i de udviklede lande, hvilket gør det umuligt at konkurrere med omkostningerne ved standardiserede produkter i disse lande.
As a result of these lacunae, labour costs in ASEAN countries are infinitely lower than in western countries and thus these countries are unbeatable when it comes to the cost of mass production.
Som følge af disse mangler har Kommissionen i løbet af 2005-06 gennemført en spørgeundersøgelse af gas- og elsektoren i lyset af konkurrencereglerne.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Som følge af disse negative aspekter udvikler skibsophugning sig ikke til en reelt bæredygtig industri.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
Som følge af disse omfattende mangler fastholder de etablerede el- og gasselskaber i vid udstrækning deres dominerende stilling på "deres" nationale markeder.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Som følge af disse omstændigheder er det vigtigt at udarbejde denne udtalelse, hvor ØSU ikke alene sigter mod at kommentere det, der er sket, men også mod at understrege disse ændringer og pege på de perspektiver, de måtte åbne.
This makes it important that rather than just passing judgment on the past, this opinion should use the past as a starting point to highlight these changes and outline their possible consequences.
Som følge af disse problemer skal ”samlede overførsler” efter Kommissionens mening ikke behandles anderledes end "ikke samlede overførsler".
Due to these problems the Commission considers that "batch transfers" should not be treated differently from "non-batch transfers".
Som følge af disse problemer var det ikke muligt at identificere en lang række udenlandske unionsborgere inden for rammerne af mekanismen til udveksling af oplysninger.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
Som følge af disse problemer, og da spørgsmålet ikke hastede, foreslog formanden forsamlingen at udsætte debatten om udtalelserne INT/074 (Offentlige indkøb: vand, energi, transport) og INT/075 (Offentlige indkøb: varer, tjenester, arbejde).
As a result of these problems and given that the issue was not urgent, the president moved that the Committee postpone discussion of these opinions: INT/074 (Water, energy and transport sectors) and INT/075 (Public supply contracts, public service contracts and public works contracts).
Som følge af disse problemer, som beskrives nærmere nedenfor, har Rådets beslutning 80/50/EØF vist sig uhensigtsmæssig med henblik på samordningen af holdninger i ICAO-regi, hvilket forudsætter en rettidig adgang til information, samt regler og procedurer, som er tilpasset ICAO-organernes arbejdsform, og repræsentationen af Fællesskabets interesser i de beslutningstagende organer.
Due to these problems, discussed below, Council Decision 80/50/EEC is no longer sufficient for coordination of positions in the ICAO, which requires timely access to information, rules and procedures well adapted to the way ICAO bodies work and representation of the Community interest in the decision-making bodies.
Som følge af disse problemers størrelse og voldgiftskonventionens unikke karakter anser Kommissionen en forbedring deraf for en højt prioriteret opgave.
Given the importance of these problems and the unique character of the Arbitration Convention, the Commission recognises its improvement as a priority issue.
Som følge af disse programmønstre var der i 1998 et underskud på ca. 2,9 milliarder dollar i handlen med Tv-rettigheder med USA (+ 14% i forhold til 1997) ud af et vurderet samlet underskud på den audiovisuelle balance på 6,6 millioner dollar.
As a consequence of such programming patterns, trade in TV rights with the US in 1998 showed a deficit of about US $ 2.9 billion (+ 14% vs. 1997) out of a total audiovisual deficit evaluated at US $ 6.6 billion.
Som følge af disse reformer er alle securitiseringer i EU nu nøje reguleret.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
Som følge af disse resultater bør det især overvejes at gribe ind på følgende områder:
Arising from these findings, the main areas where remedial action must be considered are as follows:
Som følge af disse resultater forventes pensionen for den fattigste tredjedel af pensionisthusstandene at nå op på omkring 1 600 GBP om året i faste priser (to tredjedele er kvinder).
As a result of these measures, the poorest third of pensioner households is expected to gain around £1,600 a year in real terms (two thirds are women).
Som følge af disse skævheders indvirkning på konkurrencevilkårene indførte den amerikanske regering i 1984 regler for systemernes anvendelse.
Because of the impact of such bias on fair competition the US government introduced regulations governing the use of CRSs in 1984.
Som følge af disse spørgsmåls indviklede karakter og deres sammenhæng med aspekter af fællesskabsretten kan medlemsstaterne dog støttes af foranstaltninger på fællesskabsplan, f.eks. udveksling af god praksis med henblik på at forbedre de retlige og administrative rammer.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
Som følge af disse stoffers iboende toksicitet og den kendsgerning, at de kan udledes i miljøet i en biotilgængelig form, er risikoen under alle omstændigheder betragtelig.
Due to the inherent toxicity of these substances and the fact that they may reach the environment in a bioavailable form, associated risks are indeed substantial.
Som følge af disse støtteforanstaltninger er Tyskland og Østrig langt de største producenter af solvarmeanlæg i Europa og tegner sig for 75% af den europæiske produktion.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Som følge af disse svagheder er der kun ringe forbindelse mellem mange af de nationale biodiversitetshandlingsplaner og de nationale udviklingsprioriteter såsom kampagner mod fattigdom og bedre fødevaresikkerhed.
As a consequence of these weaknesses, many National Biodiversity Action Plans are not related to national development priorities such as campaigns against poverty or improving food security.
Som følge af disse truslers karakter bør programmet støtte koordinerede folkesundhedsmæssige foranstaltninger på EU-plan til håndtering af forskellige aspekter med udgangspunkt i planlægning af beredskab og indsats, solid og pålidelig risikovurdering og en stærk ramme for risiko- og krisestyring.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Som følge af disse udbuds- og efterspørgselstendenser er digital radio- og tv-transmission i Det Forenede Kongerige allerede nået op på en markedsandel på 57 %, og det forventes, at Europa i starten af 2010 hovedsagelig vil anvende digital radio-/tv-spredning, og at analog transmission til den tid vil spille en mindre og støt aftagende rolle.
As a result of these supply and demand side trends the UK has already achieved a market share of 57% for digital broadcasting transmission and it can be expected that Europe will by the beginning of 2010 predominantly rely on digital broadcasting transmission and that by that time analogue transmission will play only a minor and steadily decreasing role.
Som følge af disse udfordringer lider unge i Europa under en mangel på muligheder: for mange har stadig problemer vedrørende arbejdsløshed, fattigdom og et ringe uddannelsesniveau.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
Som følge af disse udtalelser fremlagde Kommissionen et ændret forslag den 11. januar 1988.
Following these opinions the Commission presented an amended proposal on 11 January 1988.
Som følge af disse udviklingsforløb stiger betydningen af samtlige aspekter ved selskabsskattesystemerne næsten automatisk.
Given these developments the importance of all the features of company tax systems almost automatically increases.
Som følge af disse ulemper synes de geografiske eller klimatiske forhold i Sverige ikke at være en begrundelse for at bevare en specifik periode.
Sweden's location and climate do not seem to outweigh these drawbacks sufficiently to warrant continuing the special period.
Som følge af disse undtagelser og på baggrund af forespørgsler fra medlemsstaterne foretager Kommissionen ændringerne af programmeringerne.
As a result of these derogations, and in response to requests made by the Member States the Commission will amend the programmes.
Som følge af disse undtagelser og på baggrund af forespørgsler fra medlemsstaterne foretager Kommissionen ændringerne af programmeringerne.
As a result of these derogations, and in response to the requests made by the Member States, the Commission will amend the programmes.
Som følge af disse uoverensstemmelser er ændringsforslag 23, 47, 59 og 63 accepteret delvist som beskrevet i de følgende kapitler.
As a result of these divergences amendments 23, 47, 59 and 63 are accepted in part as outlined in the following chapters.
Som følge af disse usikkerhedsfaktorer vil prognoserne nødvendigvis være baseret på visse antagelser, som vil øve en afgørende indflydelse på prognosernes resultater.
In the face of these uncertainties, forecasts are by necessity based on certain assumptions on which their results depend heavily.
Som følge af disse vurderinger har den stillet spørgsmål til nogle medlemsstater.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Som følge af disse ydelsers særlige økonomiske og samfundsmæssige betydning er der desuden vedtaget specifikke foranstaltninger inden for Fællesskabets sektorlovgivning for at tage højde for forbrugernes og virksomhedernes specifikke ønsker og behov, herunder deres ret til adgang til internationale tjenester af høj kvalitet27.
In addition, because of the particular economic and social importance of these services, specific measures have been adopted in sectoral Community legislation to address the specific concerns and needs of consumers and businesses, including their right to have access to high-quality international services27.
Som følge af disse ændrede forhold er der behov for en udbygning og en rekalibrering af EU's strategi for Stillehavsområdet.
In these changing circumstances there is a need for upgrading and recalibrating Europe’s strategy for the Pacific.
Som følge af disse ændringer afspejles Parlamentets ændringsforslag 31 og 32 ikke i den fælles holdning.
As a result of these changes, Parliament’s Amendments Nos 31 and 32 are not reflected in the Common Position.
Som følge af disse ændringer er gennemførelsesbestemmelsen i artikel 9, stk. 5 overflødig og udgår.
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
Som følge af disse ændringer har Kommissionen tilføjet en administrativ beskyttelsesforanstaltning i betragtning 11 for at gøre det klart, at sådanne oplysninger højest skal gives en gang om året.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
Som følge af disse ændringer i den relative efterspørgsel efter og det relative udbud af færdigheder er beskæftigelsesmulighederne for de højtuddannede bedre end for dem med mellemlange eller lave uddannelser.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
Som følge af disse ændringer konkluderede Kommissionen på grundlag af de foreliggende oplysninger, at billetsalgsordningerne ikke var i strid med EU's konkurrenceregler.
As a result of these modifications, the Commission came to the conclusion that, on the basis of the information available, the ticketing arrangements did not breach the EU competition rules.
Som følge af disse ændringer, som bl.a. er foranlediget af den årlige evalueringsproces, er hierarkiet i EBS's prioriterede områder blevet udvisket, og søjlerne har mistet en del af deres indre sammenhæng.
As a result of these modifications, related to the annual review process, the hierarchy of priorities in the Employment Guidelines has become blurred, and the pillars have lost part of their intrinsic coherence.