natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen vil bidrage til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs arbejde vedrørende mål for bæredygtig udvikling ved at rette fokus mod en bestemt geografisk region, nemlig Middelhavets kyster.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
Udtalelsen vil bl.a. behandle følgende spørgsmål:
Some points to be covered by the opinion are:
Udtalelsen vil blandt andet komme ind på USA's "Small Business Act" for at se nærmere på, om en sådan lovgivning til beskyttelse af smv vil være mulig i Europa.
The opinion was also to analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Udtalelsen vil blandt andet komme ind på USA's "Small Business Act" for at se nærmere på, om en sådan lovgivning til beskyttelse af smv vil være mulig i Europa.
The opinion would also analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Udtalelsen vil blive forelagt til godkendelse på plenarforsamlingen i september.
It would be submitted to the September plenary session for approval.
Udtalelsen vil blive fremlagt af Peter Morgan
The opinion will be presented by Mr Morgan.
Udtalelsen vil blive fremlagt for deltagerne i forummet og efterfølgende suppleret med konklusionerne herfra.
The opinion will be presented to the participants of the Forum and the opinion will be, in a way, completed by the conclusions of the Forum.
Udtalelsen vil blive færdiggjort i juli 2005.
The opinion will be finalised in July 2005.
Udtalelsen vil blive præsenteret på konferencen i Lissabon.
The opinion will be showcased at the conference in Lisbon.
Udtalelsen vil blive understøttet af andre EØSU-udtalelser om relaterede emner og en sammenfattende rapport udarbejdet i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects and by a Summary report drafted in collaboration with the national economic and social councils.
Udtalelsen vil blive vedtaget i god tid, da krisen stadig fortsætter.
Opinion will be adopted rapidly, as crisis is still ongoing;
Udtalelsen vil danne grundlaget for en nærmere dialog med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
The opinion will be used as a basis for further dialogue with the social partners and organised civil society.
Udtalelsen vil derfor anbefale passende foranstaltninger som svar på krisen og de øgede trusler mod det offentlige ansvar på social- og sundhedsområdet.
It will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
Udtalelsen vil derfor beskæftige sig med Den Europæiske Investeringsbanks rolle i forbindelse med offentlig-private partnerskaber og den deraf følgende positive indvirkning på den økonomiske vækst.
This is the background to the opinion, which will look into the role of the EIB in PPPs and the positive effects on growth due to its involvement.
Udtalelsen vil derfor evaluere EU's forbindelser med de tidligere sovjetrepublikker i Centralasien og bl.a. analysere emner med relation til: mulighederne for at udvikle en dialog på civilsamfundsniveau (også omhandlende menneskerettigheder), vandforvaltning og fødevaresikkerhed, ratificering og gennemførelse af ILO's væsentligste konventioner (og dagsordenen for anstændigt arbejde) samt miljøkonventioner og mulighederne for at gøre fremskridt på disse områder, fremtidsudsigterne for det regionale samarbejde mellem de fem tidligere sovjetrepublikker i Centralasien og for deres samarbejde med EU samt bæredygtig udvikling og handelsforbindelser, herunder bæredygtig handel (set i et socialt, miljømæssigt og økonomisk perspektiv).
The opinion would therefore assess the EU relations with FSU Central Asia countries and analyse, among others, issues related to: prospects for developing dialogue at civil society level (including human rights); water and food security; ratification and implementation of the core ILO Conventions (and the Decent Work agenda) as well as Environmental Conventions and the prospects of potential progress in those areas; prospects for regional co-operation between five FSU Central Asia countries and for their co-operation with the EU as well as sustainable development and trade relations, incl. the sustainability in trade (social, environmental as well as economic).
Udtalelsen vil derfor fokusere på mulighederne for bedre udvikling af landdistrikterne og for at opnå bæredygtighed i østpartnerskabslandene.
The opinion will therefore focus on the possibilities for better development of rural areas and for achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Udtalelsen vil drage konklusioner vedrørende en konsensus om de generelle minimumskrav for et socialt Europa.
The opinion will draw conclusions regarding a consensus view of the general minimum requirements of a social Europe.
Udtalelsen vil endvidere se på, hvordan de nationale økonomiske og sociale råd har indarbejdet bæredygtig udvikling i deres arbejde.
An additional feature would be how National Economic and Social Councils have integrated sustainable development in their work.
Udtalelsen vil endvidere understrege behovet for en fri og fair levnedsmiddelhandel i Europa og betone, at store internationale detailhandelskæder må forhindres i at udvikle konkurrenceforvridende praksis, som strider mod EU's konkurrencepolitik.
The opinion will also underline the need to have a free and fair trade in Europe's food market and insuring also that large international retail claims are prevented from developing anti-competitive practices that are against EU competition policy.
Udtalelsen vil fokusere på, hvordan man i praksis kan opnå en social betingethed.
It will focus on how, in practise, social conditionality could be achieved.
Udtalelsen vil forhåbentlig være med til at præge den tematiske dagsorden for NAT-sektionen i løbet af det næste års tid eller mere.
The opinion will hopefully contribute to the thematic direction of the NAT section for the next 12 months or more.
Udtalelsen vil forsøge at belyse udviklingen hvad angår øget anvendelse af vedvarende energi og vil i den forbindelse benytte al tilgængelig information.
The opinion will seek to shed light on the developments in increasing the use of renewable energy, using what information there presently is available.
Udtalelsen vil fremlægge det europæiske organiserede civilsamfunds holdning til de igangværende forhandlinger, bistå EU's forhandlere, igangsætte en dialog om disse spørgsmål med vore partnere i EU og i tredjelandene samt forberede den holdning, EØSU's delegation skal indtage på den næste WTO-ministerkonference.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organized civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the ministerial conference.
Udtalelsen vil først og fremmest tjene som EØSU's bidrag til drøftelserne om de vigtigste interesseområder i TTIP-forhandlingerne.
The opinion would serve primarily as the EESC contribution to the discussions on the main topics of interest in the TTIP negotiations.
Udtalelsen vil give anledning til et studiebesøg i Serbien, hvor civilsamfundsorganisationerne vil give udtryk for deres synspunkter.
The opinion will provide an opportunity to get the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Udtalelsen vil give en grundig analyse af kønsfordelingen i EU's uddannelses- og videnskabssektor og fremsætte henstillinger til sikring af en hensigtsmæssig talentallokering, hvilket vil øge Europas talentmasse, være befordrende for beskæftigelsesegnethed og innovation samt gavne økonomien.
It will provide a thorough analysis of the education and science sectors in the EU in relation to gender and make recommendations to ensure the appropriate talent allocation, which will increase Europe’s talent pool, promote employability and innovation and benefit the economy.
Udtalelsen vil gøre det muligt at fremlægge det europæiske organiserede civilsamfunds holdning til de igangværende forhandlinger, bistå EU's forhandlere, igangsætte en dialog om disse spørgsmål med vore partnere i EU og i tredjelandene samt forberede den holdning, EØSU's delegation skal indtage på ministerkonference i Hongkong.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organised civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the Hong Kong ministerial conference.
Udtalelsen vil herigennem blive mere fuldstændig, samtidig med at man opretholder en rimelig balance og ØSU's traditionelle objektivitet.
The Opinion would thus become more complete, while retaining a reasonable balance and the Committee's traditional objectivity.
Udtalelsen vil i den henseende påvirke EU’s politikker og beslutninger.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
Udtalelsen vil i givet fald også indeholde anbefalinger til konkrete foranstaltninger, der kan bidrage til en bedre målopfyldelse.
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
Udtalelsen vil ikke forsøge at fastlægge de præcise tal for de overordnede systemomkostninger ved VE, men derimod se på omfanget af de nødvendige supplerende foranstaltninger.
The opinion will not aim to establish precise figures of the overall system costs of RES but rather to give orders of magnitudes of the required supplementary efforts.
Udtalelsen vil indeholde anbefalinger på de punkter, hvor der er tegn på mangler.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Udtalelsen vil indeholde en sammenfatning af de vigtigste erfaringer.
The quintessence of the lessons learned will be distilled.
Udtalelsen vil indeholde:
The opinion will contain:
Udtalelsen vil komme til at danne grundlag for den holdning, som Kommissionens repræsentanter indtager på regeringskonferencen.
It will serve as the basis for the positions to be taken by the Commission representatives during the Conference.
Udtalelsen vil koncentrere sig om førtiltrædelsesfasen og kun i forbifarten berøre den næste udfordring - at gøre sig kvalificeret til ØMU-medlemskab.
The opinion will concentrate on the pre-accession phase and only hint at the subsequent challenge of qualifying for EMU membership.
Udtalelsen vil kort sagt undersøge ovennævnte spørgsmål og foreslå instrumenter, som kan sikre en nøjagtig analyse og, hvor det er muligt og relevant, fremlægge politiske løsningsmodeller.
In conclusion, this opinion is set to investigate the above-mentioned issues, suggest instruments for accurate analysis and, where possible and appropriate, present policy options.
Udtalelsen vil kunne indeholde forslag om, hvordan Den Europæiske Union og medlemsstaterne kan fremme god forvaltningspraksis yderligere.
The proposed Opinion could examine how the European Union and Member States could further encourage good governance.
Udtalelsen vil ligeledes belyse de særlige udfordringer, familievirksomheder står over for, og hvordan man kan skabe et gunstigere miljø for dem ved at udarbejde relevante politikker i det indre marked.
The opinion will also highlight the special challenges that family firms face, and ways for creating a more favourable environment for them by formulating relevant internal market policies.
Udtalelsen vil ligeledes indeholde en analyse af Lissabon-dagsordenens hensigtsmæssighed og EU's politikmix for en styrkelse af den europæiske industris evne til at udnytte fremspirende teknologiske muligheder og imødekomme de nye samfundsmæssige udfordringer.
The opinion will also analyse the appropriateness of the Lisbon Agenda and the resulting EU policy mix in strengthening European industry's ability to exploit emerging technological opportunities and to respond to societal challenges.
Udtalelsen vil ligeledes indeholde en analyse af Lissabon‑dagsordenens hensigtsmæssighed og EU's politikmix for en styrkelse af den europæiske industris evne til at udnytte fremspirende teknologiske muligheder og imødekomme de nye samfundsmæssige udfordringer.
The opinion will also analyse the appropriateness of the Lisbon Agenda and the resulting EU policy mix in strengthening European industry's ability to exploit emerging technological opportunities and to respond to societal challenges.
Udtalelsen vil ligeledes interessere SMV'er, der ofte repræsenterer den sårbare gruppe i sektoren og således udgør den gruppe brugere, der vil få størst gavn af et digitalt indre marked, hvor alle deltager.
The opinion will also pay attention to SMEs, which are often the most vulnerable group within industry and would therefore be key beneficiaries of inclusion in the digital internal market.
Udtalelsen vil ligeledes udvide det europæiske civilsamfunds kendskab til erfaringerne fra Nordirland.
The opinion will also serve to increase awareness of the Northern Ireland experience at the level of European civil society.
Udtalelsen vil ligesom oprettelsen af EU/Kroatien-opfølgningsudvalget vedrørende civilsamfundet bidrage til at afhjælpe denne mangel.
The opinion, as well as the creation of the EU-Croatia civil society follow-up committee will help to address this.
Udtalelsen vil navnlig behandle de sociale aspekter af eventuelle kommende associeringsaftaler med Mercosur og Chile.
At the same time the opinion looks in detail at the social aspects of the possible future association agreements with MERCOSUR and Chile.
Udtalelsen vil navnlig behandle de sociale aspekter af eventuelle kommende associeringsaftaler med Mercosur og Chile.
The opinion will particularly address the social aspects of the possible future association agreements with MERCOSUR and Chile.
Udtalelsen vil navnlig fokusere på de nedenfor anførte punkter og indgående behandle disse vigtige spørgsmål i det bredere perspektiv for de europæiske og globale markeder.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Udtalelsen vil også indeholde nye elementer.
It will integrate those elements which could be considered as new.
Udtalelsen vil også kunne hjælpe i relationerne mellem EØSU og Tyrkiet (det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet).
Opinion helpful also for the EESC relations with Turkey (EU-Turkey JCC).
Udtalelsen vil også supplere det igangværende samarbejde med Kommissionen inden for rammerne af forummet for interessenter om bæredygtig udvikling, der afholdt sit første møde i september 2002.
The opinion would also complement ongoing cooperation with the Commission within the framework of the Stakeholder Forum on Sustainable Development, which held its first meeting in September 2002.
Udtalelsen vil også undersøge udviklingen i den sociale dialog og i civilsamfundet i disse to baltiske lande, herunder de socio-økonomiske aktørers inddragelse i beslutningsprocessen i dag.
It will also consider how the social dialogue and civil society have developed in these two Baltic countries and survey the current state of involvement of economic and social actors in the decision-making process.
Udtalelsen vil også undersøge, hvordan de nye strengere krav for lokaler og teknisk udstyr til fødevareforarbejdning vil berøre små håndværksmæssige fødevareproducenter.
The Opinion will also examine how the new stricter requirements regarding premises and technical equipment for food processing will affect small artisanal companies.
Udtalelsen vil også undersøge, hvordan de nye strengere krav vedrørende lokaler og teknisk udstyr til fødevareforarbejdning vil berøre små håndværksmæssige fødevareproducenter.
The Opinion will also examine how the new stricter requirements regarding premises and technical equipment for food processing will affect small artisanal companies.
Udtalelsen vil også være et bidrag til forberedelserne af det tredje forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan, som afholdes i 2010.
The opinion will contribute to preparations for the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in 2010.
Udtalelsen vil omfatte forskellige aspekter af tilgængelighed og beskrive de vigtigste områder, som det bør være en grundlæggende del af, såsom transport, infrastruktur, IKT, adgang til varer og tjenester etc.
The opinion will address various aspects of accessibility by describing the main areas in which it should be fundamentally included, like transport, infrastructure, ICT, access to goods and services etc.
Udtalelsen vil sammen med de tidligere udtalelser fra EØSU om turistsektoren, udgøre EØSU's bidrag til debatten i 2003 om den europæiske turismes fremtid.
Together, this opinion and those already adopted on the tourism sector could constitute the EESC's contribution to the debate on the future of tourism in Europe for 2003.
Udtalelsen vil se nærmere på mulighederne for at tilskynde til en bæredygtig produktion af mad og brændstoffer.
The opinion would aim to look into options for promoting sustainable production of "food and fuel", and particularly how civil society can contribute.
Udtalelsen vil se nærmere på omfanget af udflytning af virksomheder, som forventes at tage til i løbet af 2004 efter de 10 nye medlemsstaters reelle tiltrædelse.
This opinion will examine the importance of company relocations, which it seems will accelerate next year after the actual accession of ten new members.
Udtalelsen vil se på disse centrale spørgsmål inden for en bredere sektorrelateret kontekst og inddrage dertil knyttede spørgsmål, såsom forvaltning af råvareinflation, reduktion af affaldsmængden, effektive kapitaludgifter, målinger af driftsresultater, styring af produkt- og kunderentabilitet, innovation og styring af den globale forsyningskæde samt forvaltning af den faglærte og løbende uddannede arbejdskraft.
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
Udtalelsen vil se på problemstillinger i forbindelse med territorial styring og innovative industrielle forandringer i det nye EU med 25 medlemsstater og i tiltrædelseslandene.
This opinion will address the territorial problems relating to governance and industrial change faced by the new EU of 25 Member States and the accession countries.
Udtalelsen vil se på, hvordan civilsamfundet på begge sider kunne blive repræsenteret og få mulighed for at komme til orde.
The opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
Udtalelsen vil se på, hvordan handelsforbindelserne med regionen udvikles bedst ved at bruge Marokko som eksempel.
The opinion will seek to examine how trade relations with the region can best be developed by means of a first example country, which is Morocco.
Udtalelsen vil se på, om de signaler og incitamenter, der indgår i de gældende skatte- og finansieringspolitikker og andre økonomiske instrumenter i EU og medlemsstaterne, er sammenhængende og peger i den rigtige retning.
The opinion will inquire whether the signals and incentives included in the current tax and funding policies and other economic instruments of the EU and Member States are coherent and pointing into the right direction.
Udtalelsen vil se på, om der eventuelt kan etableres mekanismer for civilsamfundets overvågning af aftalens afsnit om bæredygtig udvikling med deltagelse af civilsamfundsorganisationer fra begge sider med det sigte at øge anvendelsen af standarder for bæredygtig udvikling (sociale, på arbejdsmarkedet, vedrørende miljøet og menneskerettigheder) og endvidere i højere grad inddrage civilsamfundet i Marokko i handelsaftalen.
The opinion will possibly seek the setting up of mechanisms for civil society monitoring of the sustainable development chapter of the DCFTA involving civil society organisations of both parties, in order to enhance the application of sustainable development standards (social-labour, environmental, human rights) and also boost to Moroccan civil society's involvement in the trade agreement.
Udtalelsen vil som udgangspunkt identificere de forskellige regioner i EU, der lider under utilstrækkelige sammenkoblinger med europæiske energinet eller mangel på konkurrence på deres energimarkeder, samt vurdere deres situation.
The opinion would initially identify the various regions within the EU, which suffer from insufficient interconnections to the European energy networks, or lack of competition within their energy market and assess their situations.
Udtalelsen vil søge at udkrystallisere anbefalinger til EU-institutionerne, medlemsstaterne og de relevante aktører for derved at øve indflydelse på udviklingen inden for den europæiske medicinalindustri og sikre, at de mest hensigtsmæssige rammebetingelser og de bedste incitamenter for FoU og produktion (f.eks. for udvikling af nye patenter, nye antibiotika mod multiresistente bakterier osv.) etableres og implementeres både på EU-plan og på nationalt plan, med henblik på at opretholde og udvikle beskæftigelse og konkurrenceevne i den europæiske medicinalindustri.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European pharmaceutical sector, and ensure that the right framework conditions and best incentives for R&D and production (e.g. for the development of new patents, new antibiotics against multi-resistant bacteria, etc.) both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the pharmaceutical industry in Europe.
Udtalelsen vil udgøre et værdifuldt bidrag til debatterne og de dokumenter, som de to organer vedtager, hvilket vil styrke udtalelsens gennemslagskraft og skabe mulighed for, at EØSU's synspunkter kan diskuteres med de nærmeste partnere og fremtidige EU‑medlemmer.
The opinion will be a valuable input to the debates and documents adopted by these two bodies adding up to the necessary outreach of the document and creating the opportunity to discuss the EESC views with the closest partners and future EU members.
Udtalelsen vil udgøre EØSU’s bidrag til den ministerkonference om den nordlige dimension, som finder sted i november 2005.
The opinion will be the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which will take place in November 2005.
Udtalelsen vil udstikke metodemæssige retningslinjer for en sådan undersøgelse og pege på eksempler på god praksis med henblik på en undersøgelse, der på mellemlang sigt vil blive givet i opdrag til et eksternt organ.
The opinion will propose the method for such a study as well as highlighting a few examples of good practice, for a study which in the medium term will be entrusted to an external body.
Udtalelsen vil undersøge de beredskabsplaner og andre tilknyttede politikker, som EU har gennemført med henblik på tilstrækkelig adgang til og vedvarende sikring af vigtig import til EU, især i krisetider, under hensyntagen til at hovedansvaret for dette ofte vil ligge hos den private sektor.
This opinion will examine what contingency plans and other related policies the EU has in place to ensure sufficient access to and continuing security of supply of essential imports to the EU, especially in a time of crisis, bearing in mind that main responsibility for this will often lie in the private sector.