natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som tidligere nævnt har problemerne med dataenes kompatibilitet hidtil begrænset resultaterne for Fællesskabet og medlemsstaterne, og denne kendsgerning forhindrer evaluatorerne i at drage en overordnet konklusion.
However, as noted above, the difficulties surrounding the comparability of data have so far limited its effectiveness for the Community and the Member States and this fact prevents the evaluators from reaching an overall conclusion.
Som tidligere nævnt henhører det generelle afgrødeforsikringssystem udelukkende under de private forsikringsselskaber.
As mentioned earlier, the general insurance system involves private insurance companies only.
Som tidligere nævnt håber EØSU, at overvejelserne vedrørende potentielle risici for markedet vil foranledige alle de myndigheder, der tager sig af kontrol med bankaktiviteter og ikke-bankaktiviteter under ECB, til at underskrive samarbejdsaftaler om at holde hinanden løbende orienteret og i tide gennemføre effektive foranstaltninger i tilfælde af nødsituationer.
As already stated above, the Committee hopes that the consideration of potential risks for the market will lead all the supervisory authorities responsible for banking and non-banking activities under the aegis of the ECB to sign reciprocal cooperation and information agreements on an ongoing basis, and to adopt timely and effective measures in emergencies.
Som tidligere nævnt hænger dette spørgsmål sammen med beskæftigelsen.
As pointed out before, this issue interacts with employment.
Som tidligere nævnt hænger Maghreb-landenes udviklingsmuligheder, især en mindskelse af den handelspolitiske afhængighed af Europa, snævert sammen med oprettelsen og udbygningen af et regionalt Maghreb-marked.
As has already been said, Maghreb development possibilities - and particularly the chances of reducing its trade dependence on Europe - are closely tied to the building of a regional Maghreb market.
Som tidligere nævnt i denne udtalelse er programmet ”Aktive unge” en videreførelse af aktioner, der blev fastlagt i tidligere programmer for ungdomsområdet.
3.19 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
Som tidligere nævnt i denne udtalelse er programmet ”Aktive unge” en videreførelse af aktioner, der blev fastlagt i tidligere programmer for ungdomsområdet.
3.20 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
Som tidligere nævnt i sin udtalelse om momsordningen for finansielle tjenester1 så EØSU gerne en mere grundlæggende lovtilgang med henblik på at eliminere de resterende fortolkningsvanskeligheder og uløste problemer.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Som tidligere nævnt i sin udtalelse om momsordningen for finansielle tjenester9 så EØSU gerne en mere grundlæggende lovtilgang med henblik på at eliminere de resterende fortolkningsvanskeligheder og uløste problemer.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Som tidligere nævnt kan denne verifikation forenkles ved at give onlineadgang til tidstro bekræftelse.
As already mentioned, this verification process should be facilitated by the availability of an on-line, real time confirmation.
Som tidligere nævnt kan katalysatorprojekterne og de fælles læringsprojekter også meget vel være omkostningseffektive, hvad angår besparelse af eksterne omkostninger, selv om virkningen af disse projekter er vanskeligere at måle.
Furthermore, as explained, the catalyst actions and common learning actions may also very well be cost-efficient in terms of saved external costs, although their effect is more difficult to measure.
Som tidligere nævnt kan man i denne henseende finde inspiration i anden lovgivning om retligt samarbejde i civilretlige sager.
As previously mentioned, inspiration could be sought in this regard from other legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Som tidligere nævnt kan medlemsstaterne ifølge EU-lovgivningen anmode Europa-Kommissionen om tilladelse til at anvende andre fritagelser for eller nedsættelser af punktafgifter end dem, der udtrykkeligt er fastsat i EU's regler.
Piecemeal tax cuts are not fully compatible with European law, as mentioned above, Community law allows Member States to apply for exemptions from or reductions in excise duties other than those expressly permitted.
Som tidligere nævnt kommer den 29. beretning også ind på et andet nøgleaspekt, nemlig den hovedrolle, som konkurrencepolitikken bør tillægge borgerne/forbrugerne.
As mentioned earlier, the XXIXth report also looks into another key aspect, namely the prime position that competition policy should give to citizens/consumers.
Som tidligere nævnt kræves det i artikel 6, stk. 1, i direktiv 94/62/EF, at der inden 2001 skal nås et mål på mindst 15 % genvinding af hvert emballagemateriale.
As was stated previously, Article 6(1) of Directive 94/62/EC requires that in 2001 a minimum of 15% recycling will be achieved for each packaging material.
Som tidligere nævnt kunne Kommissionen derfor godt være mere præcis i sine forslag om håndhævelse og kontrol på sektorplan, lokalt plan og EU-plan.
As mentioned above, therefore, the Commission could be more precise as to what enforcement and control measures it advocates at sectoral, local and European level.
Som tidligere nævnt ligger den samlede, nuværende bevilling på 400 millioner EUR, og de enkelte programmer vil modtage støtte på et sted mellem 0,3 og 3 millioner EUR.
The current overall appropriation is, as mentioned above, EUR 400 million and the various programmes will be granted support ranging from EUR 0.3 to 3 million.
Som tidligere nævnt mener EØSU eksempelvis, at det digitale samfund, samtidig med at det omfattes af den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 8 og chartrets artikel 7 og 8, har brug for særlig beskyttelse, som kunne indføres gennem nye tekster17.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
Som tidligere nævnt mener EØSU eksempelvis, at det digitale samfund, samtidig med at det omfattes af den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 8 og chartrets artikel 7 og 8, har brug for særlig beskyttelse, som kunne indføres gennem nye tekster18.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
Som tidligere nævnt mener Kommissionen imidlertid, at der ikke kan blive tale om en fælles EU-metode uden følgende tre byggeblokke: en fælles definition, en fælles grundligning og et fælles rapporteringsskema.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.
Som tidligere nævnt mener Kommissionen, at lovgivningen om retten til berigtigelse og lignende foranstaltninger skal være gældende lovgivning i det land, hvor det pågældende radio- og tv-spredningsorgan er hjemhørende.
As mentioned earlier, the Commission takes the view that the law applicable to the right of reply or equivalent measures should be the law of the country in which the broadcaster is established.
Som tidligere nævnt mener ØSU, at kapitlet om det makroøkonomiske klima burde have været sammenkædet med kapitlet om kapital og finansiering.
As mentioned above, the Committee considers that this chapter should have been linked to that on the macroeconomic environment.
Som tidligere nævnt må det ikke glemmes, at direktivet ud over målet om det indre marked for audiovisuelle tjenester også skal fremme en række sociale og kulturelle værdier knyttet til mangfoldighed, identitet, borgernes personlige udvikling, den menneskelige værdighed, som nævnes i forslagets indledende betragtninger, retten til information og ytringsfrihed – alt dette indeholdt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder8.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Som tidligere nævnt må sigtet desuden være at bygge på det, der i forvejen findes i medlemsstaterne, frem for at forsøge at indføre noget helt nyt.
Moreover, and as already stressed, the aim must be to build upon what already exists in the Member States rather than seeking to set in place something totally new.
Som tidligere nævnt og under hensyntagen til, hvad Domstolen har udtalt med hensyn til den frie bevægelighed for tjenesteydelser i forbindelse med patientmobilitet, kan en ordning med forhåndstilladelse i forbindelse med godtgørelse af udgifter til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat være berettiget af hensyn til planlægning af antallet af hospitaler, deres geografiske fordeling, deres organisation, det udstyr, de er forsynet med, og de sundhedsydelser, de kan tilbyde.
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
Som tidligere nævnt opfordrede Kommissionen medlemsstaternes konkurrence­myndigheder til at indsende oplysninger om deres aktuelle praksis med hensyn til teknologioverførselsaftaler og licensaftaler vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.
As indicated above, the Commission invited the competition authorities of the Member States to provide information as to their current practice in the area of technology transfer and intellectual property licensing agreements.
Som tidligere nævnt skal EF omdannes til ét område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er garanteret.
As stated earlier, the Community must become an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Som tidligere nævnt spiller lokale aktører en fremtrædende rolle i gennemførelsen af de foranstaltninger, der er vedtaget på centralt plan.
Earlier sections of this document have shown that the local players already dominate the delivery of centrally-adopted measures.
Som tidligere nævnt stammer uligevægten i budgettet næsten udelukkende fra indtægter fra registreringer af EF-varemærker.
As is indicated before, budget imbalances are almost entirely due to the revenues generated by the registration of the Community Trade Marks.
Som tidligere nævnt står private forsikringsselskaber for afgrødeforsikringerne.
As indicated above, the system is operated solely by private insurance companies.
Som tidligere nævnt står private forsikringsselskaber for afgrødeforsikringerne.
The insurance system is entirely run by private companies, as indicated above.
Som tidligere nævnt støttede ECAC's generaldirektører for civil luftfart og herunder EU-medlemsstaternes repræsentanter den henstilling, som bygger på TANC-gruppens arbejde, på det 24. treårlige ECAC-møde den 29. juni 2000.
As mentioned before the ECAC Directors General for Civil Aviation including the representatives of the Member States of the European Union have endorsed the recommendation based on the work of the TANC group at the 24th ECAC triennial session on 29 June 2000.
Som tidligere nævnt støtter udvalget Kommissionens forslag om at fordoble de midler, der står til rådighed for det syvende rammeprogram plus Euratom-programmet (i forhold til budgettet for det nuværende sjette rammeprogram).
As already mentioned, the Committee supports the Commission’s proposal to double the funding available for the Seventh Framework Programme and the EURATOM Programme (relative to current levels under the Sixth Framework Programme).
Som tidligere nævnt tegner udgifterne til bekæmpelsen af varroatose sig for den største del af budgettet, efterfulgt af faglig bistand og rationalisering af stadeflytning.
As stated, much of the budget goes to varroasis control, followed by technical assistance and the rationalisation of transhumance.
Som tidligere nævnt tyder resultaterne af den kvantitative analyse desuden på, at den overordnede nationale skattesats er en vigtig faktor, når det drejer sig om at fastlægge den effektive skattesats, og det er indlysende, at et enkelt eller et fælles grundlag uden yderligere tilpasninger i praksis næsten "mekanisk" ville understrege dette.
Moreover, as already noted, the results of the quantitative analysis suggests that that the overall national tax rate is an important factor in determining the effective tax rate, and it is clear that a single or common base without further adaptations in practice would almost 'mechanically' accentuate this.
Som tidligere nævnt udgør adgangen til passende finansieringsformer og ‑niveauer i disse lande nogle særlige problemer, som kræver særlige løsninger.
As previously mentioned, accessing appropriate forms and levels of finance in these states presents particular problems and requires particular solutions.
Som tidligere nævnt var nogle af disse økonomiske centre tidligere struktursvage områder.
As said earlier, some of these economic centres were previously depressed areas.
Som tidligere nævnt vedtog Rådet den fælles holdning enstemmigt.
As stated earlier, Council adopted the common position by unanimity.
Som tidligere nævnt vil anvendelsen af en særlig affaldsforbrændingsteknologi bidrage til at mindske forbruget af fossile brændstoffer og bevare naturressourcer i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Som tidligere nævnt vil den sikkerhed, som en kontrollør kan kræve for at acceptere, at der er leveret en tjenesteydelser efter armslængdeprincippet, variere fra sag til sag.
As mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
Som tidligere nævnt vil det, at disse skibe skal opfylde de særlige stabilitetskrav i Stockholm-aftalen, ikke medføre nogen urimelig forøgelse af omkostningerne til opfyldelse af SOLAS-kravene.
As already mentioned, compliance of these ships with the specific stability requirements set out in the Stockholm Agreement will not increase their SOLAS compliance cost in a prohibitive way.
Som tidligere nævnt vil et stort antal små gensidige skadesforsikringsselskaber blive påvirket.
As indicated above, a large number of small non-life mutuals will be affected.
Som tidligere nævnt vil Kommissionen om kort tid tage initiativ til ny tværgående lovgivning vedrørende betingelserne for indrejse og ophold med henblik på studier og erhvervsuddannelse.
As already indicated above, a more specific horizontal legislative initiative concerning the conditions of entry and stay of third‑country nationals for the purpose of study or vocational training will be prepared and adopted by the Commission shortly.
Som tidligere nævnt vil Kommissionen tage fat på at løse de nedarvede problemer ved en samlet vurdering af prioriteter, aktiviteter og ressourcer, der skal været afsluttet i september 2000.
As explained above, the Commission will address the problems inherited from the past through an overall assessment of priorities, activities and resources to be completed by September 2000.
Som tidligere nævnt vil projektet blive en succes, hvis det beskæftiger sig med sin målgruppe og den niche, det vælger at operere inden for.
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
Som tidligere nævnt vil øget beskæftigelse generere yderligere pensionsrettigheder i fremtiden, navnlig for kvinderne, og dermed øgede pensionsudgifter.
As mentioned above, more employment will generate additional pension rights in the future, thereby resulting in higher pension entitlements, notably for women, and hence increased pension expenditure.
Som tidligere nævnt, vil EØSU selv foretage en krydsevaluering af erfaringerne med iværksættelsen i de enkelte medlemsstater.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Som tidligere nævnt: en internationale aftale om energieffektivitet.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Som tidligere omhandlet kan en yderligere mulighed for appel i en vis grad ses som kompensation for, at der ikke stilles krav om dokumentation og ikke fra en dommers side tages stilling til, om kravet er berettiget, inden betalingspåbuddet forkyndes.
As already set out earlier the availability of an additional possibility to appeal could be conceived to a certain extent as a compensation for the lack of the requirement of documentary evidence and of any examination of the merits of the case by a judge before the delivery of the payment order.
Som tidligere omtalt har der siden vist sig nye trusler, og Kommissionen følger nøje udviklingen, eftersom det er særdeles vigtigt løbende at vurdere behovet for ekstra lovgivning.
As described above, new threats have subsequently appeared and the Commission is closely following this evolution given the importance of continuously assessing the need for additional legislation.
Som tidligere omtalt har Europa 2020-strategien til formål at fremme en økonomi med høj beskæftigelse med en beskæftigelsesgrad på 75 %.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Som tidligere programmer spiller programmet om civilret en vigtig rolle som støtte for den europæiske retspolitik.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
Som tidligere påpeget er beskæftigelsesgraden væsentligt lavere for arbejdstagere mellem 55 og 64 år end for andre aldersgrupper.
As pointed out earlier, this rate is substantially lower for workers between 55 and 64 than for other age groups.
Som tidligere påpeget spiller de offentlige myndigheder - på lokalt, regionalt og centralt plan - en grundlæggende rolle inden for partnerskabet, idet de indgår i et vertikalt partnerskab, som også er nødvendigt, for at pagterne kan fungere godt.
As already noted, the public authorities - local, regional and national - play a fundamental role within the partnership, providing vertical linkage which is also essential to the smooth running of the pact.
Som tidligere revisioner af projekter, der samfinansieres af det nuværende instrument, har vist, er der en risiko for forkert anvendelse af midlerne.
As previous audits of the project co-financed from the current Instrument showed, there is a risk of inappropriate use of funds.
Som tidligere sagt har Kommissionen i sin tekst ikke taget udgangspunkt i nogle nødvendige præmisser, nemlig kritikken af den filosofi, der ligger bag Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens strukturtilpasningsprogrammer.
It has already been commented that the Commission draft failed to take as its necessary starting point the criticism of the underlying philosophy of IMF and World Bank structural adjustment programmes.
Som tidligere sagt kan retten til at rejse udøves, uanset om denne kontrol afskaffes eller bibeholdes.
As stated above, the right to travel can be exercised whether or not checks are retained.
Som tidligere sagt tror EØSU, at forordningsforslaget kan få stor betydning i relation til tredjelande, specielt udviklingslandene, og det vil pege på initiativprogrammet vedrørende pesticider inden for rammerne af samarbejdet med AVS-landene7 som et godt eksempel.
As argued above, the EESC is of the view that the proposal for a regulation may be of major significance to third countries, especially developing nations, and views the pesticides initiative launched under the cooperation arrangements with the ACP countries7 as exemplary.
Som tidligere sagt, er det ofte et spørgsmål om mangel på de fornødne kvalifikationer og/eller et højt antal familiemedlemmer pr. forsøger, der gør, at disse kategorier af mennesker er truet af fattigdom.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Som tidligere sagt, kan retten til at rejse udøves, uanset om denne kontrol afskaffes eller bibeholdes.
As stated above, the right to travel can be exercised whether or not checks are retained.
Som tidligere skal vedtægten være garant for, at EU-institutionerne sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet, og at de udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt i hele EU.
As in the past, the Staff Regulations must provide the Communities with staff of the highest calibre in terms of independence, competence, productivity and integrity, recruited on the widest possible geographical basis within the Union.
Som tidligere understreget finder EØSU det paradoksalt og uacceptabelt, hvis produktionen af denne grund flytter til tredjelande med ringere standarder, ligesom det er uacceptabelt, hvis EU som Verdens mest betydende handelsmagt reelt er afskåret fra at forbedre de dyrevelfærdsmæssige vilkår som følge af mangelfulde forhold og manglende accept hos andre betydende handelspartnere8.
Reiterating a point made earlier, the EESC finds it both paradoxical and unacceptable that production should be relocated to countries with lower standards outside the EU.
Som tidligere understreget må Kommissionens forslag ses inden for den kontekst, den blev præsenteret, dvs. som et forsøg på at afhjælp de konsekvenser, som foranstaltningerne i det første sæt forslag vil få økonomisk og socialt.
As pointed out before, the Commission proposal must be seen within the context in which it was submitted, that is, as an attempt to address the consequences that the measures put forward in a first set of proposals would have in social and economic terms.
Som tidligere understreget må kontrollen med gennemførelsen af et EU‑direktiv ikke udelukkende være af juridisk art; man må med andre ord ikke nøjes med at undersøge, om kravet er omsat til national lovgivning.
As emphasized above, it is not enough to carry out legal checks on the transposition of a European Directive, i.e. on whether the obligation has been incorporated into national legislation.
som tidligere var barnets sædvanlige opholdssted, eller
was the former habitual residence of the child, or
Som til 1.9.
Same as under 1.9.
som til fulde tager hensyn til Handlingsprogrammet for bæredygtig Udvikling i de små østater blandt Udviklingslandene, vedtaget i Barbados den 6. maj 1994,
Taking full account of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados on 6 May 1994,
Som til punkt 2.8.3.
Same as 2.8.3.
Som til punkt 3.4.1. og 3.4.2.
Same as for 3.4.1.