natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statusopgørelsen i foregående afsnit viser, hvilke vigtige udfordringer der er fælles i Unionen og kræver en yderligere indsats.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Statusopgørelsen over de forløbne 25 år er skuffende: samhandelen med AVS‑landene er faldet fra 8% til 3% af EU's samlede handel med omverdenen.
The record of these 25 years is disappointing: trade with the ACP countries has fallen from 8% to 3% of total EU trade.
Statusopgørelsen over den sociale situation
The Social Reality Stocktaking
Statusopgørelsen over den sociale situation har sammen med evalueringen af det indre marked set på de igangværende forandringer i de europæiske økonomier og samfund med henblik på at kortlægge, hvordan de europæiske borgeres trivsel bedst kan fremmes i en globaliseret verden.
The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
Statusopgørelsen over den sociale situation i EU vil analysere tendenserne i den socio-demografiske udvikling og borgernes muligheder for at udnytte rettigheder og muligheder og vil indgå i midtvejsrevisionen af den sociale dagsorden.
The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
Statusopgørelsen over den sociale udvikling har bekræftet, at borgerne og de berørte parter forventer, at EU tilfører den sociale udvikling merværdi under hensyntagen til subsidiaritet, proportionalitet og mangfoldighed.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Statusopgørelsen over den sociale virkelighed pegede i retning af større enighed om, at BNP som udtryk for økonomiske resultater ikke i sig selv er tilstrækkelig til at tjene som rettesnor for politiske svar på komplicerede udfordringer i samtiden.
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
Statusopgørelsen skal have klar relation til Lissabon-strategien og den sociale dagsorden, og den skal omfatte en vurdering af instrumenterne i EU's socialpolitik og deres gennemførelse.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Statusopgørelsen vil blive gennemført sideløbende med ratificeringen af reformtraktaten i medlemsstaterne og umiddelbart forud for valget til Europa-Parlamentet.
This stocktaking will be done in parallel with the ratification process of the Reform Treaty by Member States and the run-up to the European parliamentary elections.
Statusopgørelsen vil danne grundlag for udformningen af en moderne social dagsorden for Europa – en dagsorden, der bl.a. fremmer foreningen af arbejds-, privat- og familieliv og opstiller retningslinjer for, hvordan EU i partnerskab med medlemsstaterne kan bekæmpe forskelsbehandling og åbne muligheder for alle europæere.
The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe – an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
statusopgørelser og sektoranalyser.
stocktaking exercises and sector studies.
statusoplysninger, der viser, at opholdstilladelsen er blevet inddraget, eller at varigheden af det tilladte ophold er blevet forlænget
the status information indicating that the authorisation to stay has been revoked or that the duration of the authorised stay has been extended;
statusoplysninger, som viser, at der er bevilget adgang til programmet for registrerede rejsende
(a) status information indicating that access to the RTP has been granted;
STATUSRAPPORT 1996-2000
PROGRESS REPORT 1996-2000
Statusrapport 2010 for EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012)
2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)
Statusrapport for 2007 og perspektiver for 2008
2007 progress report and 2008 outlook
STATUSRAPPORT FOR EUROPA 2020
PROGRESS REPORT ON EUROPE 2020
STATUSRAPPORT FOR REFORMEN – FEBRUAR 2001
REFORM PROGRESS REPORT – FEBRUARY 2001
Statusrapport forelagt af Kommissionen (jf. foregående punkt).
Commission progress report (see previous point)
Statusrapport fra direktøren for ITU-R.
Progress report from the Director of ITU-R;
STATUSRAPPORT FRA KOMMISSIONEN
INTERIM REPORT FROM THE COMMISSION
Statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling1
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
STATUSRAPPORT OG PRIORITERING AF FORANSTALTNINGER
PROGRESS REPORT AND RANKING OF ACTIONS
STATUSRAPPORT OM DET INDRE EUROPÆISKE MARKED FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION I 2007 (13. RAPPORT)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2007 (13th REPORT)
STATUSRAPPORT OM DET INDRE EUROPÆISKE MARKED FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION I 2008 (14. RAPPORT)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2008 (14TH REPORT)
STATUSRAPPORT OM DET INDRE EUROPÆISKE MARKED FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION I 2009 (15. RAPPORT)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2009 (15TH REPORT)
Statusrapport om det indre marked - tillægsudtalelse
Progress in the Single Market - Additional Opinion
STATUSRAPPORT OM EU'S INTEGREREDE HAVPOLITIK
PROGRESS REPORT ON THE EU'S INTEGRATED MARITIME POLICY
Statusrapport om foranstaltninger vedrørende potentielle risici og fordele ved nanomaterialer i forhold til den menneskelige sundhed og miljøet
Progress report on measures addressing the potential risks and benefits of nanomaterials to human health and the environment
Statusrapport om forskningsprogrammet Galileo i begyndelsen af 2004
Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004
Statusrapport om Galileo-programmet
State of progress of the Galileo programme
Statusrapport om Galileo-programmet
Taking stock of the GALILEO programme
Statusrapport om informationssystemet for det indre marked (IMI)
Progress Report on the Internal Market Information System (IMI)
Statusrapport om og resultatvurdering af EU-narkotikahandlingsplanen 2005-2008 (2008)
Progress report on and impact assessment of the EU Action Plan on drugs 2005-2008 (2008)
Statusrapport om strategien for en bæredygtig udvikling 2007
Progress Report on the Sustainable Development Strategy 2007
Statusrapport om udviklingen af roamingtjenester i EU
Report on the state of developments of roaming services in the EU
Statusrapport om vedvarende energi (meddelelse)
Renewable energy (communication)
Statusrapport om vedvarende energi (meddelelse)
The Renewable Energy Progress Report (communication)
Statusrapport om vedvarende energi20
Renewable energy progress report20
Statusrapport om vedvarende energi21
Renewable energy progress report21
Statusrapport om vedvarende energi:
The Renewable Energy Progress Report:
Statusrapport om vedvarende energi: Kommissionens rapport i henhold til artikel 3 i direktiv 2001/77/EF og artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/30/EF og om gennemførelsen af EU's handlingsplan for biomasse, KOM(2005) 628
Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Statusrapport om vedvarende energi: Kommissionens rapport i henhold til artikel 3 i direktiv 2001/77/EF og artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/30/EF og om gennemførelsen af EU's handlingsplan for biomasse, KOM(2005) 628
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Statusrapport om vedvarende energi: Kommissionens rapport i henhold til artikel 3 i direktiv 2001/77/EF og artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/30/EF og om gennemførelsen af EU's handlingsplan for biomasse, KOM(2005) 628
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Statusrapport om vækstinitiativet med foranstaltningerne på plads og de første transaktioner i gang eller indkredset (med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret)
Progress Report on the Growth Initiative, with measures put in place and first ongoing or identified operations (in view also of Spring European Council)
Statusrapport over biobrændstoffer
Biofuels Progress Report
Statusrapport over biobrændstoffer (meddelelse)
Biofuels progress report (communication)
Statusrapport over biobrændstoffer.
Biofuels progress report (communication)
Statusrapport over elektricitet fra vedvarende energikilder
Report on progress in renewable electricity
Statusrapport vedrørende ITU-R-undersøgelser.
Progress report on ITU-R studies;
Statusrapporten 2014 for Innovation i EU, der ledsager denne meddelelse, viser stigende fremdrift for innovation18 i forbindelse med gennemgangen af Europa 2020-strategien19.
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
Statusrapporten bør oplyse om vurderingens resultater og om dens konsekvenser for den europæiske strategi.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Statusrapporten bør oplyse, i hvilke af sine tjenestegrene Kommissionen konstaterer et behov for forbedring.
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Statusrapporten er blevet ajourført med regelmæssige mellemrum, og medlemsstaterne er blevet bedt om at efterprøve, ændre og komplettere oplysningerne.
The report has been up-dated on a regular basis and Member States have been asked to verify, modify and complete the information.
Statusrapporten er i overensstemmelse med direktivets artikel 8, i henhold til hvilken medlemsstaterne på opfordring skal meddele Kommissionen alle nødvendige oplysninger til brug for vurdering af de statistiske oplysningers kvalitet, sammenlignelighed og fuldstændighed såvel som detaljerede oplysninger om efterfølgende ændringer i de anvendte metoder.
The progress report is in line with Article 8 of the Directive, which stipulates that Member States shall provide the Commission at its request with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information as well as details of any subsequent changes in the methods used.
Statusrapporten fra 20097, der er udarbejdet i forbindelse med Bolognaprocessen, bekræfter, at de højere læreanstalter i de fleste lande arbejder aktivt med at etablere de interne kvalitetssikringssystemer og tilpasse dem efter de eksterne evalueringssystemer.
The Bologna Process Stocktaking Report 20097, confirms that HEIs in most countries are actively working to establish coherent internal quality assurance systems and align them with external assessment procedures.
Statusrapporten fra 2011 om regionen, en årlig evaluering af konkurrenceevnen og samarbejdet i Østersøområdet6 bekræfter, at efter et år med vækst i størstedelen af området er udsigterne for regionen nedslående.
The 2011 State of the Region Report, an annual evaluation of competitiveness and cooperation across the Baltic Sea Region6, states that, after a year of growth in most parts, the outlook for the Region is deteriorating.
Statusrapporten fra januar 200717 viste, at biobrændstoffer i 2005 tegnede sig for 1 % i EU, idet kun Tyskland og Sverige nåede referencemålene.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Statusrapporten fra januar 20073 viste, at biobrændstoffer i 2005 tegnede sig for en andel på 1% i EU, idet kun Tyskland og Sverige nåede referencemålene.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Statusrapporten giver et generelt overblik over, hvordan opbygningen af Arbejdsmiljøagenturet er forløbet, snarere end en detaljeret evaluering af agenturets evne til at opfylde målene.
The progress report provides a general overview of the progress, achieved in the operational set-up of the European Agency for Safety and Health at Work, rather than a detailed performance evaluation towards its objectives.
Statusrapporten giver et klart positivt billede og fremhæver de opnåede resultater, sammenhængen mellem resultaterne og de oprindelige behov, den effektive opfyldelse af de tilstræbte mål, omkostningseffektiviteten og respekten for Fællesskabets politikker og principper.
The overall view of the report is clearly positive, stressing the results achieved, which are in line with the initial needs, effectiveness in terms of the objectives sought, the degree of efficiency in using resources and compliance with Community policies and principles.
Statusrapporten har således to formål: for det første at overvåge, hvor langt medlemsstaterne er kommet med gennemførelsen af direktivet om turismestatistikker; for det andet at forbedre kendskabet til - og sørge for udveksling af erfaringer og bedste praksis mellem medlemsstaterne om - dataindsamlingsmetoder og eksisterende statistiske systemer på turistområdet.
Thus, the progress report aims to fulfil two objectives: firstly, to monitor the progress made by the Member States concerning the implementation of the Directive on tourism statistics; secondly, to improve knowledge and exchange experiences and best practices between Member States about data collection methods and existing statistical systems on tourism.
Statusrapporten indeholder ligeledes en status over forhandlingerne med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien.
The progress report also covered the state of play in the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Statusrapporten redegjorde for situationen med hensyn til de allerede eksisterende samarbejdsmekanismer mellem selskabsregistre og andre myndigheder.
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
Statusrapporten skulle ajourføres regelmæssigt, muliggøre sammenligninger mellem landene og udgøre det grundlæggende værktøj til overvågning af gennemførelsen af direktivet.
The progress report should be up-dated regularly, allow for comparisons between countries and provide the basic monitoring tool for the Directive implementation process.
Statusrapporter
Interim reports
Statusrapporter
Progress Reports
Statusrapporter bør navnlig indeholde oplysninger om fremskridt og resultater i forhold til, hvad der har været planlagt.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
statusrapporter, informationspapirer
progress reports, information papers
Statusrapporteringen er også svag.
progress reporting is also weak.
Statussen som andel var imidlertid ikke defineret på samme måde som i moder/datterselskabsdirektivet10.
However, the status of holding was not defined in the same terms as in the Parent-Subsidiary Directive10.
Statussen som fastboende udlænding og de rettigheder og fordele, der følger heraf, er fastsat i Rådets direktiv 2003/109/EF, der efter vedtagelsen af dette forslag også finder anvendelse på personer under international beskyttelse.
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
Statut for den europæiske almennyttige fond
Statute for a European Foundation
Statut for den europæiske almennyttige fond (FE)
Statute for a European Foundation
Statut for den europæiske almennyttige fond (FE)1
Statute for a European Foundation1
Statut for den europæiske anklager
Status of the European Public Prosecutor
Statut for det europæiske gensidige selskab (initiativudtalelse)
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Statut for det europæiske gensidige selskab: civilsamfundets opfattelse, rolle og bidrag
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
Statut for det europæiske gensidige selskab: civilsamfundets opfattelse, rolle og bidrag (initiativudtalelse)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Statut for Det Europæiske Selskab
European Company Statute
Statut for det europæiske selskab
European Company Statute.
Statut for det europæiske selskab (SE)
Statute for a European Company (SE)
Statut for Det Europæiske Selskab (tillægsudtalelse)
European Company Statute (additional opinion)
Statut for det europæiske selskab.
European Company Statute.
Statut for en europæisk fond
Statute for a European Foundation
Statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen
Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
Statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen
The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
Statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen
The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the UfM
Statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde2
Statute and funding of European political parties and European political foundations2
Statut og intern organisation
Status and organisation
Statut og procesregler for anklagerens virksomhed kan efterfølgende fastlægges i den afledte ret.
The rules governing the prosecutor’s status and work could be defined at a second stage by secondary legislation.
Statut/finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statutbestemmelser om særlige retsinstanser
Statute provisions for judicial panels
Statutory Instrument 1992, nr. 3233
Statutory Instrument 1992 No 3233
Statutten er i et vist omfang parallel med statutten for det europæiske selskab, men er skræddersyet specielt til andelsselskaber.
This statute draws parallels with the Statute for a European Company, but is specifically tailored to the co-operative form of enterprise.
Statutten for de befuldmægtigede europæiske anklagere skal under alle omstændigheder gennemgås i et tæt samarbejde med medlemsstaterne for bl.a. at sikre, at de kan udøve deres hverv i fuld uafhængighed.
In any event the rules applicable to the Deputy European Public Prosecutors should be reviewed in close cooperation with the Member States, particularly in order to secure a genuine assurance of independence.
statutten for den europæiske anklagemyndighed, som skal være karakteriseret ved en meget dekoncentreret organisation baseret på befuldmægtigede europæiske anklagere og assistance fra de nationale efterforskningsmyndigheder i medlemsstaterne
the rules applicable to him, typified by a highly decentralised organisation based on Deputy European Public Prosecutors and the assistance of national investigation services in the Member States;
Statutten for den europæiske økonomiske firmagruppe (EØFG) er et udmærket instrument i de tidlige faser af et projekt, mens den er mindre egnet til de krav, der stilles i bygnings‑ og driftsfasen.
The European Economic Interest Grouping (EEIG) statute is a good instrument in the early phases of a project, but it is not well adapted to the requirements of the construction and operation phases.
Statutten for Det Europæiske Andelsselskab er et særlig egnet instrument til etablering af disse net.
The statute for a European cooperative society is a particularly useful tool for the creation of such a network.
Statutten for det europæiske andelsselskab160 blev vedtaget af Rådet i juli 2003.
The Statute for a European Co-operative Society160 was adopted by the Council in July 2003.
Statutten for det europæiske gensidige forsikringsselskab: civilsamfundets opfattelse, rolle og bidrag (initiativudtalelse)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Statutten for det europæiske gensidige forsikringsselskab: civilsamfundets opfattelse, rolle og bidrag (initiativudtalelse) (A) (INT-fastlægges senere) – Ordfører uden studiegruppe
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Statutten for det europæiske gensidige forsikringsselskab: civilsamfundets opfattelse, rolle og bidrag (initiativudtalelse) (A) (INT-fastlægges senere) – Ordfører uden studiegruppe
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Statutten for det europæiske private selskab (i det følgende benævnt "SPE-statutten") var en mellemlangsigtet foranstaltning (2005-2008) i Kommissionens handlingsplan om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union.
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Statutten for det europæiske private selskab (Societas Privata Europaea) indgår i en pakke af foranstaltninger til støtte for smv'er, også kaldet lov om små virksomheder ("Small Business Act for Europe").
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Statutten for det europæiske private selskab blev oprindelig udviklet af erhvervslivet og akademiske kredse i 1990'erne og fik med tiden bred tilslutning fra industriens organisationer og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg6.
The European Private Company Statute was initially developed by business and academic circles in the 1990s and gained broader support over time from industry organisations and from the European Economic and Social Committee6.