natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen anmoder dog Kommissionen om at aflægge beretning om, hvordan den fælles markedsordning har fungeret i femårsperioden 1999-2003, og hvilke resultater der er opnået ved udgangen af denne periode.
However, the section asks the Commission to report on the operation of the common market organization over the five-year period 1999/2003 and on the results achieved at the end of that period.
Sektionen anmoder dog Kommissionen om at revidere de samlede mængder, der tildeles de forskellige producentlande for således at tage hensyn til deres reelle produktionskapacitet.
The Section nevertheless calls upon the Commission to review the overall quantities assigned to the various producer countries in the future, to reflect their real production capacity.
Sektionen anmoder følgelig Rådet om ikke at ændre refusionsbeløbet for lageromkostninger.
The Section therefore calls upon the Council not to reduce the amount of the storage costs refund.
Sektionen anmoder i den forbindelse Kommissionen om at rette en særlig opmærksomhed mod dette enorme potentielle bilmarked, som kan blive fremtidens afsætningsmarked for Fællesskabets bilindustri.
The Section therefore urges the Commission to devote particular attention to this vast potential automobile market, which might be a natural outlet for future Community automobile production.
Sektionen anmoder imidlertid Rådet om at indføre en højere grad af fleksibilitet i forvaltningen af præmier i Grækenland, Italien, Portugal og Spanien, således at producenterne i disse lande kan anvende alle de rettigheder, de har fået i forbindelse med landbrugsreformen.
It nevertheless calls upon the Council to ensure that the administration of the premium system in Greece, Italy, Portugal and Spain is made more flexible so that producers in these Member States are able to avail themselves of all the entitlements conferred on them by the CAP reform.
Sektionen anmoder indtrængende Rådet om at sørge for, at de fælles regler med hensyn til luftdygtighed (JAR) snarest færdigbehandles og bringes i anvendelse.
The Section urges the Council to ensure that the Joint Airworthiness Rules (JAR) are completed and applied as soon as possible.
Sektionen anmoder Kommissionen om at foreslå, hvorledes man ud fra acceptable kriterier kan definere et "dekontamineret produkt".
The Section asks the Commission to propose a system of acceptable criteria for defining a decontaminated product.
Sektionen anmoder Kommissionen om at fremlægge en komplet finansiel undersøgelse desangående.
The section would ask the Commission to undertake a full financial study of this question.
Sektionen anmoder Kommissionen om at fremsætte et mere ambitiøst forslag.
The section urges the Commission to submit a more ambitious proposal.
Sektionen anmoder Kommissionen om at give en nærmere redegørelse for EF-konkurrencereglernes gennemførelse på de nationale markeder.
It wants the Commission to clarify the position regarding the application of EC competition rules to national markets.
Sektionen anmoder Kommissionen om at lægge pres på de tredjelande, som udnytter de samme ressourcer i Middelhavet, og få dem til at gøre en lignende indsats for at sikre en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne og fremtidssikre fiskeriaktiviteterne i dette område.
The Section asks the Commission to press third countries which fish for the same Mediterranean resources to make similar efforts, with a view to rationalizing Mediterranean fishing activity and ensuring its survival.
Sektionen anmoder Kommissionen om at præcisere de nærmere bestemmelser for overgangsperioderne mellem tiltrædelse og fuldstændig overtagelse af fællesskabsretten i ansøgerlandene.
The section calls upon the Commission to clarify arrangements for the transitional periods between accession and the total assimilation of the "acquis communautaire" by the newly acceding states.
Sektionen anmoder Kommissionen om at påse, at førtidspensionsordningen gennemføres i alle medlemsstater.
The section invites the Commission to ensure that early retirement provisions are implemented in all Member States.
Sektionen anmoder Kommissionen om at samle og koordinere alle disse tekster i én enkelt tekst, så snart det direktivforslag, som behandles her, er vedtaget.
The Section would ask the Commission to assemble and coordinate all these texts in a single text as soon as the present draft Directive has been adopted.
Sektionen anmoder Kommissionen om at supplere "Agenda 2000" med forslag vedrørende disse sektorer.
The section calls upon the Commission to complete Agenda 2000 by making proposals for these sectors.
Sektionen anmoder Kommissionen om at sørge for, at den ikke får negative konsekvenser for de særligt ugunstigt stillede områder.
The Section would ask the Commission to ensure that it does not have adverse repercussions in the most disadvantaged regions.
Sektionen anmoder Kommissionen om at tage hensyn til disse modsigelser.
The Section calls on the Commission to take account of these contradictions.
Sektionen anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport om implementeringen i hele EU.
The section asks the Commission to present a progress report on EU-wide implementation.
Sektionen anmoder Kommissionen om at udtrykke sig mere præcist herom.
The section calls upon the Commission to explain this point in greater detail?
Sektionen anmoder Kommissionen om at være mere eksplicit og klar, eftersom ordningen jo også retter sig til mange mindre virksomheder inden for landbrug og industri.
The Section asks the Commission to be more explicit and clear, given that the provision will also be of concern to a number of small farmers and small businesses.
Sektionen anmoder Kommissionen om endnu en gang at se nøje på disse specifikke problemer og påse, at der findes frem til egnede løsninger.
The Section therefore asks the Commission to review carefully these specific problems and ensure that solutions are found.
Sektionen anmoder Kommissionen om fremover hvert år at forelægge ØSU en sammenfattende rapport om de beskæftigelsesinitiativer, det paritetiske udvalg og Kommissionens rådgivende udvalg samt ØSU foreslår for landbrugssektoren.
The Section asks the Commission in future to submit to the ESC an annual résumé of the agricultural employment proposed by the Joint Committee, the Commission's Advisory Committees and the ESC.
Sektionen anmoder Kommissionen om i den nærmeste fremtid også at fremlægge forslag om harmonisering på dette område.
The Section urges the Commission to lose no time in submitting proposals for harmonization on this area too.
Sektionen anmoder Kommissionen om med omgående virkning at gennemføre artikel 27 i forordning (EØF) nr. 2075/92, som foreskriver indførelsen af overgangsforanstaltninger for at lette gennemførelsen af ændringerne i den fælles markedsordning for råtobak, som blev indført med forordning (EF) nr. 1636/98.
The Section calls on the Commission to apply immediately Article 27 of Regulation (EEC) 2075/92, which provides for transitional measures to facilitate application of the changes to the common organization of the market in the raw tobacco sector finally introduced by Regulation (EEC) 1636/98.
Sektionen anmoder Kommissionen om snarest at afholde en høring med deltagelse af alle berørte parter (i medlemsstaterne såvel som på EF-plan), hvor man kan kulegrave forskellige problemkomplekser for at få afklaret, hvorledes dialogen mellem forbrugere og producenter generelt skal organiseres.
The Committee urges the Commission to arrange a "hearing" of all the parties involved (at both national and EC level) in the near future in order to identify the areas of policy which readily lend themselves to the organization of a general dialogue between consumers and producers.
Sektionen anmoder ligeledes Kommissionen om at undersøge, i hvilken udstrækning
In addition, the Section would also the Commission to see to what extent:
Sektionen anmoder om at udarbejde en udtalelse om Kommissionens meddelelse til EØSU om "de lovgivningsmæssige aspekter ved nanomaterialer" [KOM (2008) 366 endelig].
The section requested permission to draw up an opinion on the Communication from the Commission to the EESC on the Regulatory aspects of nanomaterials [COM(2008) 366 final].
Sektionen anmoder om, at der ved den kommende reform af den fælles markedsordning for oksekød tages hensyn til de regionale særtræk og de forskellige produktionssystemer i EU.
The section urges that any future reform of the common beef/veal régime should take account of specific regional features and different systems of production in the EU.
Sektionen anmoder om, at Observationscenteret for Det Indre Marked nykonstitueres for en ny 4-årig periode (mandatperiode).
The section requested that the Single Market Observatory be reconstituted for a new four-year period (new term of office).
Sektionen anmoder om, at ændringsforslagene behandles i en redaktionsgruppe forud for det møde, hvor det eventuelt reviderede forslag til udtalelse skal forelægges.
The section called for a drafting group to study the amendments before the section met again to discuss the (possibly revised) draft opinion.
Sektionen anmoder Rådet og Kommissionen om, at man under forhandlingerne rejser spørgsmålet om, hvilken indflydelse miljøbeskyttelsespolitikken kan få på de internationale handelsstrømme.
The Section requests the Council and the Commission to raise within GATT the potential impact of environmental protection policies on international trade flows.
Sektionen anser de foreslåede bestemmelser for et væsentligt led i liberaliseringen af markedet for denne type udstyr.
This provision is vital to the liberalization of the market in this equipment.
Sektionen anser de midler, der afsættes til sektoren, for utilstrækkelige.
The section regards the resources allocated to this sector as inadequate.
Sektionen anser de ønologiske fremgangsmåder for et vigtigt instrument til at fremme kvalitetspolitikken.
The Section considers oenological practices to be an important instrument in the promotion of a policy aimed at improving quality.
Sektionen anser det dog for unødvendigt at pålægge parterne voldgift, når fabrikanten og forhandleren ikke kan blive enige om visse kommercielle målsætninger i forhandlerkontrakten, og der ikke eksisterer nogen aftale.
In cases where the manufacturer and dealer do not reach an agreement on certain commercial terms, where they do not already have an agreement in place, the Section considers the imposition of arbitration to be unnecessary.
Sektionen anser det for en positiv tilføjelse til konvention 108, at der opereres med en uafhængig national myndighed.
The Section considers that the independent nature of the relevant national authority is a useful addition vis-à-vis Convention 108.
Sektionen anser det for nødvendigt at indføre finansiel kompensation med henblik på opretholdelse af miljøtilknyttede aktiviteter og beskyttelse af beskæftigelsen i landdistrikter.
The Section considered that financial compensation was needed in order to ensure the continuation of activities that were environmentally useful and safeguarded rural employment.
Sektionen anser det for nødvendigt at medtage samtlige landbrugsarbejdere i disse overvejelser.
The Section considers that this evaluation must cover all farmworkers.
Sektionen anser det for nødvendigt, at der føres kontrol med overholdelsen af de foreslåede forskrifter, så det sikres, at de til stadighed bliver fulgt.
In the Section's view it is essential that the proposed rules be adequately monitored in order to ensure that animal-protection measures are also fully observed in practice.
Sektionen anser det for overordentlig vigtigt, at der sikres åbenhed omkring det indre markeds funktion, og bifalder dette yderligere skridt til sikring af størst mulig konsekvens i gennemførelsen af bestemmelserne.
The Section attaches great importance to ensuring the transparent functioning of the Internal Market, and welcomes this further step in ensuring the greatest consistency possible in the application of the rules.
Sektionen anser det for påkrævet, at det overvejes at vedtage effektive foranstaltninger på disse to områder med henblik på at nå den tilstræbte markedsligevægt.
It thought there was an urgent need to study the adoption of effective measures in these two areas, in order to achieve the desired market balance.
Sektionen anser det for vigtigt, at de aktioner, som er indledt i VALUE-programmet, videreføres og videreudvikles på et fornuftigt grundlag.
It is important that actions launched under the VALUE programme should be usefully continued and appropriately developed.
Sektionen anser det for værende af stor betydning for reformernes troværdighed, når det gælder befolkningens rettigheder i de sydøstlige provinser, at disse initiativer konkret vil være begyndt at komme ofrene til gavn inden december 2004.
The section considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the south eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
Sektionen anser F&U-foranstaltninger for at være særligt vigtige.
The Section considers that R & D measures are absolutely crucial.
Sektionen anser forbindelsen mellem forslaget og forordning 338/97 for at være uklar.
The section feels that the relationship between the proposal and Regulation 338/97 is unclear.
Sektionen anser imidlertid et sådant program for så nødvendigt, at det foreliggende program bør igangsættes hurtigst muligt, ikke mindst for at undgå et afbræk i de enkeltaktioner, som er indledt indenfor VALUE-programmet.
The Section attaches high importance to a programme of this kind, however, and feels that it should be launched as soon as possible, in particular to prevent any interruption of the individual actions initiated under the VALUE programme.
Sektionen anser omstrukturering for at være hovedmålet med ordninger til førtidspensionering af landmænd.
The Section considers restructuring should be the main objective of early retirement schemes.
Sektionen anser omtalen i artikel 6, stk. 1: "om nødvendigt ved anvendelse af indbyrdes forbundne net" for at være alt for vag.
The Section regards the reference in Article 6(1) to the "use, if necessary" of interconnected electricity systems as too vague.
Sektionen anser øget havnestatskontrol for at være det mest effektive middel til at eliminere substandardskibe uanset hvilket flag, de fører.
The Section considers intensification of Port State Control as the key means for the elimination of sub-standard vessels under any flag.
Sektionen antager, at den hidtidige indsats til fremme af landdistrikter (inden for mål 1, 5a, 5b og LEADER) vil blive videreført under det nye mål 1, 2 og LEADER.
The section also assumes that previous aid for rural areas (under Objectives 1, 5a, 5b and Leader) will in future be continued under the new aid schemes for Objectives 1, 2 and Leader.
Sektionen antager, at Kommissionen sørger for fuld overensstemmelse mellem de foranstaltninger, der nu foreslås inden for rammerne af den fælles markedsordning, og tilsvarende foranstaltninger, der allerede er iværksat, eller som skal iværksættes i forbindelse med andre aspekter af den fælles fiskeripolitik, især vedrørende strukturer, ressourcer og kontrol.
The section assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the COM are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the Common Fisheries Policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
Sektionen appellerer til EF-myndighederne om at gøre deres yderste for i tide at opnå et positivt resultat.
The Section urges the competent EC authorities to do their utmost to achieve a successful and timely outcome.
Sektionen bad om, at dette vigtige spørgsmål blev drøftet på plenarforsamlingen.
The section asked that a debate on this important question be held at the plenary session.
Sektionen bad ordføreren foretage forskellige redaktionelle ændringer.
The section asked the rapporteur to make a number of changes to the wording.
Sektionen bad sekretariatet indhente den nødvendige tilladelse hertil fra ØSU's præsidium.
The section instructed its secretariat to take the necessary steps to secure authorisation for the visit from the Committee's Bureau.
Sektionen bakker generelt set op om Kommissionens ønske om at værne om bankernes solvens og stabilitet i EF og dermed beskytte indskydernes penge.
Generally speaking, the Opinion shared the Commission concern to safeguard the solidity and stability of the EC banking system and hence savers' assets.
Sektionen bakker op om målet om at sikre tilbagetrækning af de ældste fartøjer i EU's flåde og støtter dermed forslaget om at fastsætte maksimumstøtten for fartøjer på 30 år eller derover til det niveau, som gælder for 30-årige fartøjer.
The Section concurs with the aim of securing the withdrawal of the oldest vessels in the EU fleet, and thus supports the proposal to have the maximum assistance for vessels aged 30 years or over fixed at the scale ceilings for 30 year-old vessels.
Sektionen beder Kommissionen om at overveje, om antikke genstande af ædle metaller, gamle, brugte smykker samt genstande afhændet af pantelånere ligeledes eksplicit skal figurere på listen over undtagelsen i artikel 1, stk. 3.
The Section asks the Commission to consider whether antique articles of precious metal, old and secondhand jewellery and articles sold off by pawnbrokers should be explicitly included in the list of exemptions in Article 1(3).
Sektionen beder Kommissionen oplyse, hvilke beregninger der ligger til grund for denne budgetramme, og hvilke konkrete problemer der først og fremmest skal tages fat på.
The section would ask the Commission how these sums have been calculated and what concrete problems are to be given priority.
Sektionen beder Kommissionen undersøge, hvilke andre hindringer - herunder ikke mindst lovbestemmelser inden for EU og i medlemsstaterne - der stiller sig i vejen for afsætningen af vinprodukter.
The Section would ask the Commission to investigate what further obstacles exist to the marketing of wine products, particularly those arising from the laws of the European Union and the Member States.
Sektionen behandlede anmodningerne om tilladelse til udarbejdelse af følgende initiativudtalelser i andet halvår af 1999:
The Section considered requests to draw up own-initiative opinions on the following subjects in the second half of 1999:
Sektionen behandlede derefter et ændringsforslag fra Kenneth J. GARDNER til punkt 3.4.
The section then discussed an amendment to point 3.4 tabled by Mr Gardner.
Sektionen behandlede derefter forslaget til udtalelse om
The section discussed its draft opinion on the
Sektionen behandlede derefter forslaget til udtalelse punkt for punkt.
The Section then turned to the point-by-point examination of the Opinion.
Sektionen behandlede derefter Rudolf STRASSER's ændringsforslag.
The section then discussed the following amendments tabled by Mr Strasser:
Sektionen behandlede dernæst forslaget til udtalelse om:
The section then drew up its Opinion on the:
Sektionen behandlede derpå forslaget til udtalelse punkt for punkt.
The section then examined the draft opinion in detail.
Sektionen behandlede derpå forslaget til udtalelse punkt for punkt.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis.
Sektionen behandlede derpå udtalelsen punkt for punkt, og derefter stemtes der om hele udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt.
Following a point-by-point examination, the opinion as a whole was put to a vote and adopted unanimously.
Sektionen behandlede en udtalelse om "De eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union".
The section drew up its Opinion on External aspects of economic and monetary union.
Sektionen behandlede et forslag til initiativudtalelse om
The draft opinion examined its draft own-initiative opinion on the
Sektionen behandlede et forslag til initiativudtalelse om
The section examined its draft own-initiative opinion on the
Sektionen behandlede forslag til udtalelse om:
The section examined its draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til initiativudtalelse om
Draft own-initiative Opinion on
Sektionen behandlede forslaget til initiativudtalelse om
The section discussed its draft own-initiative opinion on
Sektionen behandlede forslaget til initiativudtalelse om
The section discussed its draft own-initiative opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til initiativudtalelse om
The section examined its draft own-initiative opinion on
Sektionen behandlede forslaget til tillægsudtalelse om
Draft Additional Opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til tillægsudtalelse om
The Section discussed its Additional Opinion on
Sektionen behandlede forslaget til tillægsudtalelse om
The section discussed its draft additional opinion on
Sektionen behandlede forslaget til tillægsudtalelse om
The section discussed its draft additional opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til tillægsudtalelse om
The section discussed its draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til tillægsudtalelse om
The section examined its draft additional opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til tillægsudtalelse om
The section examined the draft additional opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse (initiativ) om "EU Economy: 1999 Review" (ECFIN/646/99 - R/CES 184/2000, ordfører: Harry Byrne).
The section discussed its own-initiative opinion on The EU economy: 1999 review (ECFIN/646/99 - R/CES 184/2000; rapporteur: Mr Byrne).
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
Draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section adopted its draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section considered the draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section discussed its draft opinion on
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The Section discussed its draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section discussed its draft own-initiative opinion on
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section discussed the draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section drew up its opinion on
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section drew up its opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section examined its draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section examined the draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section examined the draft opinion on the:
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section moved to its draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section then discussed the draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om
The section turned to the draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om:
The section discussed its draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om:
The section examined its draft opinion on
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om:
The section examined its draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om:
The section examined the draft opinion on the
Sektionen behandlede forslaget til udtalelse om:
The section then drew up its Opinion on the
Sektionen behandlede følgende - skriftlige og mundtlige - ændringsforslag, som blev sat under afstemning og vedtaget eller forkastet med nedenstående afstemningsresultat:
The following - written and oral - proposed amendments were then discussed by the section and adopted or rejected as indicated:
Sektionen behandlede initiativudtalelsen om
An own-initiative opinion was adopted on
Sektionen behandlede sin udtalelse om
The section discussed its Draft Opinion on the
Sektionen behandlede sit forslag til udtalelse om:
The section drew up its Opinion on the
Sektionen behandlede udtalelsen om
An opinion was adopted on the
Sektionen behandlede udtalelsen om
An opinion was drawn up on the
Sektionen behandlede udtalelsen om
The Section discussed the Opinion on
Sektionen behandlede udtalelsen om
The Section discussed the Opinion on the
Sektionen behandlede udtalelsen om
The section drafted an opinion on the