natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede den 7. november 2003 under henvisning til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 7 November 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 7. oktober 2003 under henvisning til EF-traktatens artikel 36 og 37 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 7 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 8. april 2013 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 April 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 8. december 2008 under henvisning til EF‑traktatens artikel 95 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On  8 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 8. december 2008 under henvisning til EF‑traktatens artikel 95 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 8. februar 1995 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 8 February 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet besluttede den 8. februar 1995 under henvisning til EF-traktatens artikel 75 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 8 February 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Rådet besluttede den 8. februar 1996 under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 8 February 1996 the Council, acting under Articles 43 and 198 of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the following proposals:
Rådet besluttede den 8. juni 1995 under henvisning til EF-traktatens artikel 235 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 8 June 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 235 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 8. marts 1996 under henvisning til EF-traktatens artikel 130 I, stk. 1 og 2, og Euratom-traktatens artikel 170, at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 8 March 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130i (1) and (2) of the Treaty establishing the European Community and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Rådet besluttede den 8. november 2013 under henvisning til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 8. oktober 2002 under henvisning til EF-traktatens artikel 95 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 8. oktober 2014 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 October 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 8. september 1994 under henvisning til Traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 8 September 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 8. september 2003 i henhold til EF-traktatens artikel 262 at anmode Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en udtalelse om:
On 8 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rådet besluttede den 8. september 2003 under henvisning til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 8. september 2014 under henvisning til artikel 192, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 September 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
Rådet besluttede den 9. februar 2012 under henvisning til artikel 53, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 9. juli 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 130 I, stk. 4, og Euratom-traktatens artikel 170 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
and on 9 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 130 I (4) of the Treaty establishing the European Community and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Rådet besluttede den 9. juli 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 130 I, stk. 4, og Euroatom-traktatens artikel 170 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
and on 9 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 130 I (4) of the Treaty establishing the European Community and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Rådet besluttede den 9. marts 1998 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 9. november 2009 under henvisning til EF‑traktatens artikel 95 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 9. november 2010 under henvisning til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 November 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 9. og 10. februar 2016 under henvisning til artikel 113 og 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 and 10 February 2016, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet besluttede den 9. oktober 2002 under henvisning til EF-traktatens artikel 37 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 9. september 2004 under henvisning til EF-traktatens artikel 157, stk. 3, og artikel 150, stk. 4, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 157(3) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede den 9. september 2004 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet besluttede derfor, at det for alle forslagene i pakken skal gælde, at foranstaltningerne finder anvendelse 18 måneder efter ikrafttrædelsen og tidligst den 1. januar 2006.
The Council therefore decided that for all the proposals of the package the measures should apply 18 months after entry into force and at the earliest on 1 January 2006.
Rådet besluttede derfor, at foranstaltningerne til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1655/2000, jf. artikel 11, stk. 2, skulle vedtages efter den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF nævnte forskriftsprocedure.
Therefore, as regards the adoption of measures for the implementation of Regulation (EC) No 1655/2000, the Council, in drafting Article 11(2), opted for the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Rådet besluttede derpå at udråbe 1990 til Det Europæiske År for Turisme, en symbolsk gestus, som gjorde medlemsstaterne og de europæiske borgere opmærksomme på turismens økonomiske dimension og på betydningen af at igangsætte en samordnet aktion til udvikling af turismen.
The Council of Ministers then decided to proclaim 1990 "European Tourism Year", a symbolic gesture which drew the attention of the Member States and European citizens to the economic dimension of tourism, and to the importance of taking concerted development action.
Rådet besluttede dog at gå tilbage til det oprindelige forslag, hvor de kompetente myndigheders manglende reaktion ikke skal anses for en godkendelse af ansøgningen.
However, the Council decided to come back to the initial proposal where failure of the competent authorities to react shall not be deemed to be an approval of the application.
Rådet besluttede endvidere at indlede en procedure vedrørende et uforholdsmæssigt stort underskud i to tilfælde (Bulgarien og Cypern).
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Rådet besluttede enstemmigt at foretage ændringer i Kommissionens forslag, hvad denne målsætning angår.
The Council decided unanimously to amend the Commission proposal in respect of these objectives.
Rådet besluttede i 1996 at iværksætte Grotius-programmet - et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet.
The Council decided in 1996 to set up a programme of incentives and exchanges for legal practitioners - the Grotius programme.
Rådet besluttede i december 2002 ikke at vedtage forslaget..
In December 2002, the Council decided not to adopt the proposal.
Rådet besluttede i henhold til artikel 126, stk. 9, i TEUF at fremsætte pålæg over for Grækenland efter i 2009 at have konstateret, jf. artikel 126, stk. 8, i TEUF, at myndighederne ikke havde fulgt Rådets henstillinger op med virkningsfulde foranstaltninger med henblik på at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør; der blev dog ikke henstillet til suspension af betalinger fra Samhørighedsfonden på daværende tidspunkt.
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Rådet besluttede i november 2001 på Kommissionens henstilling foreløbigt at afslutte forhandlingerne om konkurrencekapitlet med Estland, Letland, Litauen og Slovenien.
In November, on the Commission's recommendation, the Council decided to provisionally close the competition negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Rådet besluttede imidlertid at fjerne den del af underafsnittet, der fastlægger, at en erklæring om faktiske vanskeligheder ved at indfri gælden ikke kan anses for en indsigelse.
The Council decided, however, to remove the part of the sub-paragraph which stipulates that stating factual difficulties to pay cannot be regarded as an objection.
Rådet besluttede imidlertid at vedtage en forlængelse af ad hoc-ordningen, så den kun kom til at løbe indtil den 31. december 2002, jf. forordning (EF) nr. 215/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 af 16. december 1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
The Council however decided to adopt an extension of the ad hoc arrangement only until 31 December 2002 in Regulation (EC) No 215/2001 amending Regulation (EC) no 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral co-operation in the north-east Atlantic fisheries.
Rådet besluttede imidlertid, at forlængelsen kun skal vare til 31. december 2006.
However, the Council decided on an extension which runs only until 31 December 2006.
Rådet besluttede nemlig ved den lejlighed at tildele Kommissionen et budget med sigte på virksomhedspolitik og navnlig med henblik på politikken til fremme af håndværket og små og mellemstore virksomheder (SMV); der blev opereret med et beløb på 110 mio. ecu for perioden 1990 til og med 1993.
The Council decided on that occasion to grant the Commission a budget for the needs of its enterprise policy, particularly the promotion of crafts and small and medium-sized enterprises (SMEs); the sum amounted to ECU 110m for the period from 1990 up to and including 1993.
Rådet besluttede også at forhøje mælkekvoterne med 2% fra 2008.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
Rådet besluttede på mødet i Thessaloniki42, at ”integrationspolitikkerne er medlemsstaternes primære ansvar, men at bestemmelserne bør udformes inden for en sammenhængende EU-ramme”.
The Thessaloniki Council42 decided that while primary responsibility for integration policies "remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework".
Rådet besluttede yderligere at foretage ændringer i
Further Council decided to make changes to
Rådet besluttede, at da sådanne forhold ikke skal inspiceres, når det drejer sig om skibe, der fører tredjelandes flag, er det tilstrækkeligt, at EU-medlemsstater anvender og håndhæver disse punkter i henhold til forholdene i deres egen flagstat.
The Council decided that since such clauses are not foreseen to be inspected vis-à-vis third country flag ships it would be sufficient that the EU Member States apply and enforce these clauses under their flag State status.
Rådet besluttede, at en hurtigere gennemførelse var en logisk følge af og i overensstemmelse med ikrafttrædelsen af bilag VI til MARPOL.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.
Rådet beslutter at ophæve suspensionen af støtten fra fonden, hvis det konstaterer, at den pågældende medlemsstat har truffet afhjælpende foranstaltninger.
The Council decides to lift the suspension of the financial assistance from the Fund if it establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action.
Rådet bestræber sig på at sammensætte udvalget på en sådan måde, at de forskellige berørte grupper er ligeligt repræsenteret.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Rådet bestræber sig på inden 31. december 1977 på forslag af Kommissionen og med enstemmighed at vedtage fællesskabs­retlige genneførelsesbestemmelser, hvorefter tilbagebetaling skal ske i henhold til stk. 3, når der er tale om afgiftspligtige personer, som ikke er etableret i indlandet.
The Council shall endeavour to adopt before 31 December 1977, on a proposal from the Commission and acting unanimously, Community rules laying down the arrangements under which refunds are to be made in accordance with paragraph 3 to taxable persons not established in the territory of the country.
Rådet bestående af transportministre anmodede specifikt om en sådan kontrol i sine konklusioner af den 21. december 2000 om sikkerhed til søs.
Such a check was specifically requested by the Council of Transport Ministers in its conclusions of 21 December 2000 on maritime safety.
Rådet bestående af transportministre erklærede den 16. oktober 2001, at denne resolution åbnede muligheden for at erstatte forordningen vedrørende støjdæmpningsanordninger i den nære fremtid.
As stated by the Council of Transport ministers on 16 October 2001 this Resolution “opens up a prospect of replacing the ‘Hushkits’ Regulation in the near future”.
Rådet består af 45 medlemmer, som udnævnes på følgende måde: 15 medlemmer af arbejdsgiversammenslutninger med repræsentation på nationalt plan, 15 medlemmer af arbejdstagersammenslutninger med repræsentation på nationalt plan og 15 medlemmer udnævnes af regeringen.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members by the employers’ confederations representative at national level; 15 members, by the trade unions’ confederations representative at national level; and 15 members appointed by the Government.
Rådet består af 45 medlemmer, som udnævnes på følgende måde: 15 medlemmer repræsenterende arbejdsgiversammenslutninger på nationalt plan, 15 medlemmer repræsenterende arbejdstagersammenslutninger på nationalt plan og 15 medlemmer udnævnes af regeringen.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members as representatives of the employers’ confederation at national level; 15 members as representatives of the trade unions’ confederation at national level; and 15 members appointed by the Government.
Rådet består af 66 medlemmer: 22 medlemmer repræsenterer forskellige erhverv og erhvervsorganisationer, 22 repræsenterer arbejdsgiverne og 22 er viceministre, der repræsenterer kabinettet.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of employers and 22 representatives of Cabinet of Ministers of Ukraine on the level of Deputy Ministers.
Rådet består af 66 medlemmer: 22 medlemmer repræsenterer forskellige erhverv og erhvervsorganisationer, 22 repræsenterer arbejdsgiverne og 22 er viceministre, der repræsenterer Ukraines ministerkabinet.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
Rådet består af en formand og fire permanente medlemmer, der kan erstattes af suppleanter; såfremt den berørte tjenestemand er placeret i en lønklasse indtil AD 13, samles rådet med to supplerende medlemmer fra samme ansættelsesgruppe og fra samme lønklasse som den tjenestemand, der er under disciplinær forfølgning.
The Board shall consist of a chairman and four full members, who may be replaced by alternates, and, in cases involving an official in a grade up to AD 13, two additional members in the same function group and grade as the official subject to disciplinary proceedings.
Rådet består af PPO-medarbejdere og nogle eksterne personer med henblik på at sikre større uafhængighed i beslutningstagningen.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Rådet består af syv repræsentanter for ministerrådet og ti repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i overensstemmelse med blot nogle af repræsentationskriterierne i ILO’s standarder, som stadig drøftes af arbejdsmarkedets parter.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Rådet betegnede i sine konklusioner fra december 2008 den eksisterende lovramme for gmo'er som sammenhængende og understregede behovet for at forbedre gennemførelsen af den eksisterende lovgivning, navnlig bestemmelserne om dyrkning, og påpegede desuden nødvendigheden af fortsat at behandle ansøgninger uden unødige forsinkelser.
The Council Conclusions of December 2008 considered the legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation, while noting the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Rådet betegnede i sine konklusioner fra december 2008 den eksisterende lovramme for gmo'er som sammenhængende og understregede behovet for at forbedre gennemførelsen af den eksisterende lovgivning, navnlig bestemmelserne om dyrkning.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
Rådet bevarer betydningen af vedvarende råmaterialer i forbindelse med brændsels- og energikilder i artikel 5, stk. 2, litra ii) (ændring 9) og med kulstoffattigt brændsel (ændring 248).
Council maintains the emphasis on renewable raw materials in relation to fuels and energy sources in article 5.2.ii (amendment 9) and on low carbon fuels (amendment 248).
Rådet bevarer dækningsområdet i Kommissionens forslag (fødevare- og foderafgrøder).
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
Rådet bibeholdt EP's ide, men foretrak at fastsætte en tærskel for antallet af programsatte årlige sejladser af hensyn til en bedre retssikkerhed for operatørerne.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Rådet bibeholdt ikke dette ændringsforslag, da der er tale om en tung procedure, der i praksis ikke har konkrete fordele for unionsborgerne.
The Council has not kept this amendment, considering it to be a heavy procedure which in practice would not provide Union citizens with any real benefits.
Rådet bidrager dog samtidig til en harmonisering af fællesskabslovgivningen om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
This Directive does, however, contribute to harmonising Community legislation on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Rådet bifalder Kommissionens plan om at forelægge en rapport om eventuel udarbejdelse af specifikke procedurer for anerkendelse inden for Fællesskabet af søfolks kompetencebeviser, hvormed det kan sikres, at alle STCW’s krav er opfyldt;
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;