natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 2012 har de fem medlemsstater med de største romasamfund og de mest presserende udfordringer modtaget landespecifikke henstillinger om, hvordan de kan gøre de generelle politikker mere inklusive for romaer.
Since 2012, five Member States with the largest Roma communities and the most acute challenges have received Country-Specific Recommendations on how to make mainstream policies more inclusive for Roma.
Siden 2012 har Europa-Kommissionen gennemført et pilotprojekt under byspildevandsdirektivet for at hjælpe medlemsstaterne med at forbedre indberetningsprocessen og dataformidlingen til offentligheden ved udviklingen af de strukturerede gennemførelses- og informationsrammer (SIIF'er).
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
Siden 2012 har omkring hver anden investor investeret i fonde, der ikke har hjemsted i investorens bopælsland.
As of 2012 around one of two investors buy a fund that is not domiciled in its country of residence.
Siden 2012 og som følge af foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af tilpasningsprogrammet, skal alle kontrakter, der følger af alle former for udbud, som er omfattet af kodeksen for offentlige kontrakter, offentliggøres på BASE.
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
Siden 20122 har forbedring af kvaliteten, uafhængigheden og effektiviteten af retssystemerne også været højt prioriteret i det europæiske semester, som er EU's årlige samordning af de økonomiske politikker, som anført i den årlige vækstundersøgelse 20143.
Since 20122, the improvement of the quality, independence and efficiency of judicial systems has also been a priority for the European Semester, the EU annual cycle of economic policy coordination, as signalled in the Annual Growth Survey 20143.
Siden 2013 er de nationale mål for sektorerne uden for ETS blevet fastsat i den såkaldte beslutning om byrdefordeling (ESD).
Since 2013, national targets for sectors outside the ETS are set in the so called Effort Sharing Decision (ESD).
Siden 2013 er der skabt 8 mio. nye job, heraf næsten 5 mio. siden den nuværende Kommission tiltrådte.
8 million new jobs have been created since 2013, out of which almost 5 million since the beginning of the mandate of this Commission.
Siden 2013 har den europæiske alliance for lærlingeuddannelser fået støtte fra den private sektor, hvor Rådets henstilling fra 2014 om en kvalitetsramme for praktikophold18 sigter mod at fremme læring af høj kvalitet samt rimelige arbejdsvilkår.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
Siden 2013 har Den Europæiske Centralbank udbudt et program bestående af to søjler med titlen "Jobs til unge – investering i kvalifikationer".4 Søjlen "Investering i Kvalifikationer" støtter investeringer i menneskelig kapital (f.eks. jobrelaterede kvalifikationer og praktisk oplæring samt faglig uddannelse, studielån og mobilitetsprogrammer).
Since 2013, the European Investment Bank provides a two-pillar programme entitled 'Skills and Jobs – Investing for Youth'.4 The 'Investing in Skills' pillar supports investments in human capital (e.g. job-related skills and on-the-job-training, as well as vocational training, student loans and mobility programmes).
Siden 2013 har Kommissionen til opgave at føre et EU-register, dvs. en onlinedatabase, der giver en nøjagtig bogføring af alle kvotetransaktioner, og drive en fælles auktionsplatform til auktionering af medlemsstaternes kvoter og den relevante støtteinfrastruktur for begge dele.
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
Siden 2013 har krisen til stadighed haft store virkninger for unge.
Since 2013, the effects of the crisis continued to resonate strongly on young people.
Siden 2013 har Unionen og medlemsstaterne indledt sig på en ambitiøs strategi for reducering af ungdomsarbejdsløsheden.
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
Siden 2013 har virksomheder i Østrig med mere end 250 ansatte haft pligt til at udarbejde ligelønsrapporter, og siden 2014 gælder dette krav for virksomheder med mere end 150 ansatte.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
Siden 2014 er der ved konstateringen af ubalancer i nogle at de systemisk vigtige eurolande stillet krav om afgørende politiske tiltag og specifik overvågning for at sikre fremskridt i efterlevelsen af henstillingen til euroområdet om at tackle makroøkonomiske ubalancer.
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
Siden 2014 har "Nudge Unit" fungeret uafhængigt og rådgiver udenlandske regeringer, lokale myndigheder, virksomheder osv.6
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Siden 2014 har EU ydet 12,5 mio. EUR til projekter, der udelukkende drejer sig om humanitær bistand, og op til 40 mio. EUR til projekter møntet på at imødekomme behovene blandt dem, der er påvirket af konflikter
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Siden 2014 har græske støttemodtagere – lokale myndigheder, universiteter og NGO'er – modtaget 12 mio. EUR til dette formål.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
Siden 2015 har retsgrundlaget for EURODAC tilladt Europol at få adgang.
Since July 2015 the legal basis of EURODAC allows access by Europol.
Siden 2015 yder et fælles projekt mellem Kommissionen og ILO skræddersyet støtte i forbindelse med styrkelse af nationale kapaciteter til at få adgang til og levere ungdomsgarantiordninger.
Since 2015, a joint Commission-ILO project provides tailored support on enhancing national capabilities to assess and deliver Youth Guarantee schemes.
Siden 2016 er medlemsstaternes situation i forhold til centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer blevet vurderet ved hjælp af en fælles metode, hvor man samlet ser på niveauer for og ændringer af hver enkelt indikator (som anført i bilag 4).
Since 2016, the situation of Member States across key employment and social indicators is assessed through a commonly agreed methodology which looks jointly at levels and changes of each indicator (as explained in Annex 4).
Siden 22. december 2004 har Schengen-reglerne (SIS) fundet delvis anvendelse på Det Forenede Kongerige.
The Schengen acquis (SIS) became partially applicable in the United Kingdom on 22 December 2004.
Siden 23. april 2014 har EU ensidigt givet Ukraine autonome handelspræferencer for at hjælpe landet i den nuværende situation.
Since 23 April 2014 the EU has unilaterally provided autonomous trade preference to support Ukraine in the current situation.
Siden 27. august 1991 har Moldova været en uafhængig republik.
The Republic of Moldova has been an independent state since 27 August 1991.
Siden 70'erne har der konstant været arbejdsløshed i Europa og, hvad værre er, den strukturelle arbejdsløshed er i jævn stigning.
Unemployment has been endemic in Europe since the 1970s.
Siden 80'erne er der blevet fremsat talrige forslag til reformer, både fra medlemsstaterne og fra universitetsfolk og erhvervsliv.
Since the 1980s, numerous proposals for reform have been made by the Member States as well as by academics and practitioners.
Siden AERONOX, har Det Europæiske Fællesskab støttet yderligere forskningsaktiviteter som f.eks. POLINAT, STREAM, MOZAIC, AEROCHEM og AEROCONTRAIL.
After the initiation of AERONOX, further research activities have been supported by the European Community such as the POLINAT, STREAM, MOZAIC, AEROCHEM and AEROCONTRAIL projects.
Siden afdelingen blev oprettet, har den stået over for betydelige udfordringer, som har forhindret en effektiv kontrol.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
Siden afgørelsen blev vedtaget, har en række retsakter skullet revideres.
Since the adoption of the Decision, a number of pieces of legislation have come up for review.
Siden afgørelsens vedtagelse har Kommissionen bevilget yderligere 3 mio. EUR22.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Siden afskaffelsen af de fiskale grænser mellem medlemsstaterne har borgerne kunne købe punktafgiftspligtige varer til eget forbrug i en anden medlemsstat uden at skulle betale punktafgift i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
Since the elimination of tax frontiers between Member States a citizen may acquire excisable products for personal use in a Member State other than his own without having to pay excise duty in the Member State where he is resident.
Siden afslutningen af 2. verdenskrig og indtil midten af 1980'erne dominerede De Forenede Stater og Sovjetunionen verdensscenen med en næsten fuldstændig bipolarisering til følge.
From the end of the Second World War up to the mid-1980s the world stage was dominated by two countries exercising virtually absolute power: the United States and the Soviet Union.
Siden aftalens revision i 1995 er den åbnet for tiltrædelse for ikke-europæiske lande og regionale økonomisk integrerende organisationer, til hvem deres medlemmer har overført beføjelser inden for de områder, der er omfattet af aftalen, herunder beføjelse til at indgå aftaler, som har bindende virkning for medlemmerne.
Since its revision in 1995 the Agreement has been open to accession by non-European countries and regional economic integration organisations to which their members have transferred powers in the fields covered by the Agreement, including the power to make binding decisions on their members.
Siden agenturet blev operationelt, har det arbejdet tæt sammen med de forskellige formandsskaber for Den Europæiske Union, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og med en række andre europæiske agenturer.
Since becoming operational, the Agency has worked closely with the various presidencies of the European Union, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions as well as with a number of other European Agencies.
Siden agenturet blev oprettet, har udfordringerne i forbindelse med net- og informationssikkerhed udviklet sig i takt med den teknologiske, markedsmæssige og samfundsøkonomiske udvikling, og de har været genstand for yderligere overvejelser og debat.
Since the Agency was set up, the challenges of network and information security have changed with technology, market and socio-economic developments and have been the subject of further reflection and debate.
Siden aktionsplanen blev vedtaget, er det sket fremskridt på de fleste områder.
Since the adoption of the Action Plan, progress on its implementation has been advancing in most fields.
Siden aktionsplanen blev vedtaget, har mange af foranstaltningerne været genstand for specifikke forslag eller vedtagelse af lovgivning eller tilsvarende instrumenter, som skal opfylde aktionsplanens mål.
Since the adoption of the Action Plan many of the measures called for have been the subject of specific proposals or the adoption of legislation or equivalent instruments designed to achieve the Action Plan's goals.
Siden albanerne fik mulighed for at rejse til udlandet, er en tredjedel af befolkningen flyttet til andre lande.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Siden Amsterdam-traktaten er de fleste politikker vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed blevet overført til fællesskabsniveau.
Since the Amsterdam Treaty, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Siden Amsterdam-traktaten er de fleste politikker vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed blevet overført til fællesskabsniveau.
Since the Treaty of Amsterdam, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft, er der gjort en stor indsats for at fastsætte fælles regler for asyl og indvandring i Den Europæiske Union.
Major efforts have been made since the Treaty of Amsterdam came into force to develop common systems for asylum and immigration in the European Union.
Siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft, har artikel 95 desuden taget sigte på at fjerne hindringerne for samhandelen inden for Fællesskabet, og derfor er det berettiget med en indsats på fællesskabsplan, hvad lægemidler angår.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft, har miljøbeskyttelseskrav i henhold til EF-traktatens artikel 6 skullet integreres i Fællesskabets politikker og aktioner med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 6 of the EC Treaty provides for environmental protection requirements to be integrated into Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Siden Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse (1999) har Fællesskabet haft kompetence, hvad angår medlemsstaternes visumpolitik (bortset fra Det Forenede Kongerige og Irland).
Since the Treaty of Amsterdam came into force (1999) the Community has competence over visa policy in the Member States (with the exception of the UK and Ireland).
Siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden har Rådet nemlig haft kompetence til at vedtage indvandringspolitiske foranstaltninger for at sikre en ensartet og lige behandling af tredjelandsstatsborgere for så vidt angår betingelser og administrative procedurer for indrejse og ophold og de rettigheder og betingelser, hvorunder tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i en medlemsstat, kan opholde sig i andre medlemsstater.
Indeed, since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council has had the authority to adopt measures on immigration policy to ensure common equal treatment for third country nationals with regard to the conditions and procedures governing entry and residence, and the rights and conditions under which third country nationals who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden og den deraf følgende ændring af traktaten om Den Europæiske Union er den fælles aktion ikke længere disponibel som retligt instrument, hvilket gjorde det nødvendigt at vælge et nyt retligt instrument.
Since the entering into force of the Amsterdam Treaty and the subsequent amendment of the Treaty on European Union the Joint Action is no longer available as a legal instrument, which made it necessary to choose a new legal instrument.
Siden Amsterdamtraktaten trådte i kraft, er det i en række dokumenter blevet understreget, at det er nødvendigt at lette indsamlingen af bevismateriale i grænseoverskridende sager og at sikre, at dette bevismateriale kan anerkendes af domstolene.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
Siden Amsterdamtraktaten1 trådte i kraft i 1999, har EU arbejdet for indførelsen af et fælles europæisk asylsystem med det hovedformål at sikre en gradvis konvergens på EU-niveau i asylsager gennem fastsættelse af fælles minimumsstandarder, indførelse af en fælles asylprocedure og en ensartet status samt en styrkelse af det praktiske samarbejde.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
Siden Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse den 1. maj 1999 har Unionen haft kompetence til at lovgive om visa.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Community has had a competence to legislate on visas.
Siden Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse er det europæiske retsområde blevet en ubestridelig realitet, der er baseret på en række retsakter, som tager sigte på at sikre gensidig anerkendelse af retsafgørelser, at øge samarbejdet mellem de nationale retsmyndigheder og at være et supplement til borgernes frie bevægelighed i et EU-område uden grænser.
It is founded on a number of legislative instruments designed to guarantee the mutual recognition of judicial decisions, create a culture of cooperation between national legal authorities and accompany the free movement of citizens in a European area without internal frontiers.
Siden Amsterdam‑traktaten har et af EU's mål været at skabe et sammenhængende og harmonisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og både nu og med henblik på udvidelsen forekommer dette at være en af Den Europæiske Unions væsentligste opgaver.
Since the Amsterdam Treaty, the establishment of a coherent and balanced area of freedom, security and justice has formed part of the objectives of the Union and is one of the European Union’s essential missions now and looking ahead to enlargement.
Siden anden halvdel af 1980'erne er navnlig en række sektorer, der hovedsagelig eller i det mindste som led i deres aktiviteter leverer forsyningspligtydelser, gradvist blevet åbnet for konkurrence.
In particular, since the second half of the 1980s a number of sectors in which mainly, or at least also, services of general economic interest are provided,have gradually been opened up to competition.
Siden anden halvdel af 1989 har der været en kraftig stigning i det socialistiske systems opløsningstendenser.
From the second half of 1989 onwards, the collapse of the socialist system accelerated.
Siden andet kvartal 2008 er priserne på landbrugsråvarer faldet brat.
Since the second quarter of 2008, prices of agricultural commodities have been plummeting.
Siden angrebet med den kemiske agens sarin i Tokyos metro i 1995 og angrebet med den biologiske agens salmonella i Oregon i 19849 har terrorgrupper arbejdet på at blive bedre til at håndtere og bruge CBRN-materialer.
Ever since the Tokyo metro chemical agent (sarin) attack in 1995 and the biological agent (salmonella) attack in Oregon in 19849,  terrorist groups have attempted to acquire capabilities to handle and operate CBRN materials.
Siden ANI blev oprettet i 2008, har det generelt haft gode resultater.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Siden april 1997 er følgende af handlingsprogrammets initiativer på lovgivnings- og håndhævelsesområdet sat i værk:
Since April 1997 the following actions of the programme in the field of legislation and enforcement have been taken
Siden april 2000 har Kommissionens tjenestegrene og instituttet ført en "struktureret dialog" med henblik på at forberede arbejdsprogrammet og budgettet for 2001.
Since April 2000 Commission services and the Foundation had been engaged in a process of “structured dialogue” to prepare the 2001 Work Programme and Budget.
Siden april 2001, datoen for direktivets ikrafttræden, er der afholdt syv møder.
Since April 2001, the date of entry into force of Directive 2001/18/EC, seven meetings have taken place.
Siden april 2009 har medlemsstaterne kun vedtaget supplerende foranstaltninger med et samlet loft på 175 mia. EUR35.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
Siden april 2010 er kun 7,5 % af alle kreditoverførsler, der er behandlet ved clearings- og afviklingsmekanismer, udført i kreditoverførselsformatet.
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
Siden april 2012 er der gennemført en række foranstaltninger, som i nogen grad tager fat på disse incitamenter.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Siden april 2013 har regeringen som led i Vækstplan DK iværksat yderligere foranstaltninger, f.eks. en udvidelse af lånegarantien for lån på mindst 2 mio. DKK (0,3 mio. EUR), nye vækstlån, der henvender sig til iværksættere, samt et lovforslag for at forbedre det danske marked for virksomhedsobligationer.
Since April 2013, as part of the ‘Growth Plan DK’, the government has initiated further measures, such as to expand the Loan Guarantees for loans of a minimum DKK 2 million (EUR 0.3 million), new growth loans targeting entrepreneurs and a bill to improve the Danish market for corporate bonds.
Siden arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne blev vedtaget, har adskillige arbejdsgrupper koncentreret sig om specifikke områder såsom it eller bredere emner (f.eks. social integration og aktivt medborgerskab), og her har arbejdet med nøglekompetencer kunnet danne baggrund for indsatsen, fordi alle vigtige kompetencer samles inden for en enkelt ramme.
Since the adoption of the Education and Training 2010 work programme, several working groups have focussed on specific subject areas such as ICT or broader themes (e.g.; social inclusion and active citizenship) to which the work on key competences has provided a context by collecting all essential competences into a single framework.
Siden Asilomar-konferencen i 1975 har et utal af bioetiske udvalg beskæftiget sig med spørgsmål vedrørende alle biovidenskabelige undersøgelser og medicinske anvendelsesmuligheder, som kan forventes at volde problemer med hensyn til respekt for menneskets værdighed, retten til samtykke eller princippet om ikke-forskelsbehandling.
Since the 1975 Asilomar Conference, a large number of bioethics committees have addressed issues relating to all life science studies or medical applications that are likely to pose problems of respect for human dignity, the right of consent or the principle of non-discrimination.
Siden august 2000 er det vægtede EU-gennemsnit for videresendelse af opkald på faste netværk faldet 32% for enkelttransit, 22% på lokalt niveau og 16% for dobbelttransit.
Since August 2000, the EU weighted average charge for call termination on fixed networks has decreased by 32% for single transit, by 22% at local level, and by 16% for double transit.
Siden august 2001 har de gennemsnitlige EU-priser på 2 km- og 50 km-kredsløb været på niveau med standardpriserne hos to amerikanske referenceselskaber, Verizon og Pacific Bell, hvis priser generelt var stabile i det forløbne år.
From August 2001, average EU charges for 2 km and 50 km lines have achieved parity with the standard charges of two US reference companies, Verizon and Pacific Bell, which remained stable overall during the last year.
Siden august 2002 er de gennemsnitlige samtrafikpriser for operatører, der er meddelt stærk markedsposition, faldet 15,3%, mens den er steget en smule for ikke meddelte operatører.
Since August 2002, average interconnection charges for SMP operators has de­creased by 15.3%, while for non-SMP operators has increased slightly.