natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 2002 har Ö Unionen Õ forhandlet økonomiske partnerskabsaftaler med gruppen af Ö stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) Õ fordelt på Ö syv Õ regioner omfattende Vestindien, Centralafrika, det østlige og sydlige Afrika, Ö Det Østafrikanske Fællesskab, Õ østaterne i Stillehavet, Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab og Vestafrika.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Siden 2002 har Østrigs simulerede virksomheder haft mulighed for at deltage i en årlig kvalitetskonkurrence og for at opnå kvalitetssymbolet ÜFA.
Since 2002, Austria’s simulated business enterprises have had the opportunity of taking part in an annual quality competition and of acquiring the ÜFA quality symbol.
Siden 2002, hvor forordning (EF) nr. 1592/2002 blev vedtaget, har sikkerhed for civil luftfart været reguleret ved hjælp af forordninger.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Siden 2002:
Since 2002
Siden 2003 er antallet af ansatte steget i alle lande med undtagelse af Frankrig og Den Tjekkiske Republik, hvor antallet har været konstant.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Siden 2003 er antallet af Eurocontrol-registrerede flyvninger inden for dette segment steget næsten dobbelt så hurtigt som resten af trafikken (22 % flere flyvninger i 2006 end i 2003 sammenlignet med en stigning på 14 % for resten af trafikken)9.
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
Siden 2003 er der blevet sagt meget om konsekvensanalyserne i almindelighed, men kun lidt om de sociale aspekter heraf i særdeleshed.
Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular.
Siden 2003 er der også indgivet mange notifikationer vedrørende radiogrænseflader, som er en sektor, hvori en rivende teknologisk udvikling har skabt stadig mere komplicerede nationale regelsæt, som kan forventes at ville skabe hindringer for det indre markeds funktion.
Since 2003 there have also been many notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Siden 2003 er der på EU-plan blevet indført lovgivning for at mindske risiciene for personskader (f.eks. energiabsorberende partier på fronten af biler, avancerede bremsesystemer, dødvinkelspejle osv.).
Since 2003, legislation has been introduced at EU level to reduce injury risks (e.g. energy absorbing car-front structures, advanced braking systems, blind-spot mirrors, etc.).
Siden 2003 er der sket en betydelig udvikling i EU's fremtidsudsigter, både for så vidt angår uddannelse, erhvervsuddannelse og forbindelser med tredjelande, og der er blevet indført nye instrumenter til at gennemføre disse politikker.
Since 2003 there have been important developments in the European Union's policy outlook in both education and training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Siden 2003 er dette segment vokset næsten dobbelt så hurtigt som resten af lufttrafikken, og denne udviklingstendens ventes at fortsætte i de kommende år.
Since 2003 this segment has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic and the trend is expected to be maintained in the years to come.
Siden 2003 er en række projekter blevet finansieret under de flerårige programmer for Unionens indsats inden for sundhedsområdet22 vedrørende humane væv og celler til klinisk anvendelse.
Since 2003, a number of projects have been funded under the  multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Siden 2003 er stadig færre direktiver om det indre marked blevet gennemført til tiden.
Timely implementation of Internal Market Directives has considerably worsened since 2003.
Siden 2003 er telekommunikationsmarkederne blevet mere konkurrenceprægede, og tjenester og produkter er blevet stadig billigere i hele EU.
Since 2003, telecoms markets have become more competitive and services and products increasingly accessible across Europe.
Siden 2003 har der imidlertid ikke eksisteret monetære reserver.
However, as from 2003 the Monetary Reserve no longer exists.
Siden 2003 har det haft retlig form som anpartsselskab og har tiltrukket flere banker som långivere26 og SEDF som investor.
Since 2003, it has the legal status of a private limited company and has attracted several banks as lenders26 and the SEDF as investor.
Siden 2003 har EU bl.a. bidraget til reform af sikkerhedssektoren med undervisning, rådgivning eller vejledning, overvåget fredsplaner eller ydet bistand til sikkerhedsopgaver, ofte inden for rammerne af et FN-mandat.
Since 2003, the EU has inter alia been providing training, advice or mentoring in support of security sector reform, monitoring peace plans or providing security support, often under a UN mandate.
Siden 2003 har EU fået flere nye instrumenter, navnlig for at øge solidariteten i forbindelse med forvaltningen af flygtningestrømme.
Since 2003 the European Union has acquired a number of new instruments providing for solidarity in the management of migratory flows.
Siden 2003 har EU haft nye rammer for reguleringen af elektronisk kommunikation.
A new EU regulatory framework for electronic communications has been in place since 2003.
Siden 2003 har EØSU udviklet sine forbindelser med det ukrainske civilsamfunds organisationer.
Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
Siden 2003 har Fællesskabet deltaget i Generation IV International Forum (GIF), og det har for nylig tilsluttet sig rammeaftalen International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems.
Since 2003, the Community has been participating in the Generation IV International Forum (GIF) and it recently concluded the International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems.
Siden 2003 har Kommissionen medfinansieret transnationale integrationsprojekter, der fremmer samarbejdet mellem medlemsstater, regionale/lokale myndigheder og andre aktører i henhold til de forberedende foranstaltninger under INTI36.
Since 2003, the Commission has been co-financing trans-national integration projects that promote cooperation between Member States, regional/local authorities and other stakeholders under INTI Preparatory Actions36.
Siden 2003 har Kommissionen udarbejdet over 160 konsekvensanalyser.
Since 2003 the Commission has completed over 160 impact assessments.
Siden 2003 har Kommissionen udviklet web-portalen Det Europæiske Retlige Netværk for Civil- og Handelssager2, ligesom den har støttet udarbejdelsen af et strafferetligt og et civilretligt atlas, som gør det muligt at identificere de kompetente domstole de forskellige steder i EU.
Since 2003, the Commission has developed the portal of the European Judicial Network in civil and commercial matters2, and supported the creation of legal "atlases" for criminal and civil law, which enable professionals to identify competent legal authorities in the Member States.
Siden 2003 har Kosovo tilsluttet sig principperne i det europæiske charter for små virksomheder, men områdets muligheder for at gennemføre charteret hæmmes stadig af budgetmæssige og administrative forhold.
Since 2003, Kosovo has committed itself to the principles of the European Charter for Small Enterprises, but its ability to implement the Charter is still hindered by budgetary and administrative constraints.
Siden 2003 har kredsen af tyske storbyområder samlet sig under et projekt med titlen "Fremtidens regioner".
Since 2003 the German metropolitan areas have been working together on a project called "Regions of the Future".
Siden 2003 har man gennem den uhierarkiske ERA-Net-ordning ydet støtte til koordinering af de nationale og regionale programmer.
Since 2003, the bottom-up ERA-Net scheme has been providing support for the coordination of national and regional programmes.
Siden 2003 har Observationsorganet tilbudt gratis adgang til en juridisk database ved navn "IRIS Merlin", som indeholder næsten 4 000 artikler og over 4 200 referencedokumenter (love, dekreter, retssager osv.).
Since 2003, the Observatory offers free-of-charge access to a legal database named "IRIS Merlin" containing almost 4,000 articles, and more than 4,200 referenced documents (laws, decrees, court cases, etc.).
Siden 2003 har rejsearrangører kunnet undertegne "adfærdskodeksen om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse i forbindelse med rejser og turisme".
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism".
Siden 2003 har rejsearrangører kunnet undertegne "adfærdskodeksen om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse i forbindelse med rejser og turisme"27.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"27.
Siden 2004 er dybhavsfiskerier blevet omfattet af den halvårlige forvaltning af fiskerimulighederne.
Since 2004, the deep-sea fisheries have been brought under bi-annual management of fishing opportunities.
Siden 2004 er handel med tjenesteydelser mellem EU og resten af verden vokset hurtigere end på det indre marked.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than inside the Single Market.
Siden 2004 er handel med tjenesteydelser mellem EU og resten af verden vokset hurtigere end samhandlen i EU.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than intra-EU trade.
Siden 2004 er mobiltelefonipriser - målt efter den såkaldte "OECD-kurvmetode" - aftaget med 34,5 % for alle forbrugerprofiler.
Since 2004, mobile telephony prices, as measured by the so-called "OECD baskets methodology", have decreased by 34.5% for all consumer profiles.
Siden 2004 er slutresultaterne af projekterne blevet analyseret og konsolideret, og der er afholdt konferencer og workshops, hvor resultaterne er blevet præsenteret.
Since 2004 the final results of the projects were analysed, consolidated and conferences and workshops were organised to highlight the results.
Siden 2004 gik en robust vækst i beskæftigelsen på ca. 1½ % årligt i de nye medlemsstater hånd i hånd med en betydelig jobskabelse i de gamle medlemsstater (ca. 1 % pr. år siden udvidelsen).
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
Siden 2004 har 15 medlemsstater udarbejdet handlingsplaner for udviklingen af økologisk landbrug på nationalt og regionalt plan8.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
Siden 2004 har de otte central- og østeuropæiske lande samt de to Middelhavslande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, ikke længere modtaget førtiltrædelsesstøtte.
From 2004, the eight Central and Eastern European countries and the two Mediterranean countries which acceded to the EU on 1 May 2004 have no longer been beneficiaries of pre-accession aid.
Siden 2004 har den europæiske naboskabspolitik dannet en ramme for EU's forbindelser med nabolandene, hvilket har gjort det muligt for EU's medlemsstater at nå til enighed om et mere omfattende samarbejde med nabolande både mod øst og mod syd.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.
Siden 2004 har den russiske regering gjort en indsats for at institutionalisere det organiserede civilsamfund, og man etablerede Den Russiske Føderations Offentlige Kammer, senere omdøbt til det russiske civilkammer.
Since 2004 the Russian government made efforts to institutionalise the organised civil society and the Public Chamber, later renamed as the Civic Chamber of the RF was established.
Siden 2004 har den tyske lov om arbejdstid tilladt overskridelser af arbejdstidsgrænserne, hvis dette er fastlagt i kollektive aftaler, afhængigt af den enkelte arbejdstagers aftale (individuel opt-out aftale).
Since 2004, German working time law allows for working time limits to be exceeded, where collective agreements so provide, subject to individual workers' agreement (individual opt-out).
Siden 2004 har der i øvrigt inden for rammerne af EU's politiske program for almen og faglig uddannelse og beskæftigelse været udtrykt klar støtte for denne udvikling.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Siden 2004 har der været en stærk stigning, der skyldes fast biomasse (samfyring).
Strong increase since 2004 due to solid biomass (co-firing).
Siden 2004 har Europa-Kommissionen bestilt flere Eurobarometer-undersøgelser i de lande, der blev optaget i EU i 2004 og 2007, men som endnu ikke har indført euroen, for at finde ud af, hvad borgerne mener om og kender til indførelsen af euroen.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Siden 2004 har Europa-Kommissionen bestilt flere Eurobarometer-undersøgelser i de lande, der blev optaget i EU i 2004 og 2007, men som endnu ikke har indført euroen, for at finde ud, hvad borgerne mener om og kender til indførelsen af euroen.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Siden 2004 har Europa-Kommissionen bestilt flere Eurobarometerundersøgelser i de lande, der blev optaget i EU i 2004, 2007 og 2013, men som endnu ikke har indført euroen ("de nye medlemsstater"), for at finde ud af, hvad borgerne mener om og kender til indførelsen af euroen.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Siden 2004 har Europa-Kommissionen bestilt flere Eurobarometerundersøgelser i de lande, der blev optaget i EU i 2004, 2007 og 2013, men som endnu ikke har indført euroen ("de nye medlemsstater"), for at finde ud af, hvad borgerne mener om og ved om indførelsen af euroen.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Siden 2004 har Kommissionen anvendt den nye test baseret på konkurrencehæmmende virkninger i et betydeligt antal af sådanne sager.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
Siden 2004 har Kommissionen fastlagt foranstaltninger til gavn for yderregionerne inden for tre prioriterede områder3:  bedre tilgængelighed, bedre konkurrenceevne og større regional integration i naboregionerne.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3:  improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
Siden 2004 har Kommissionen set sig nødsaget til at indlede 61 retssager mod medlemsstaterne som følge af manglende overholdelse af direktivet.
Since 2004, the Commission has been obliged to start 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive.
Siden 2004 har Kommissionens tjenestegrene gennemført omfattende konsultationer med eksperter fra medlemsstaterne, internationale organisationer, forskere og interessenter (alkoholindustrien i bred forstand, samt ngo'er på forbruger- og sundhedsområdet), og på grundlag af disse konsultationer har det været muligt at afgrænse de løsningsmuligheder, der analyseres i denne konsekvensanalyse (KA).
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member States experts, international organisations, researchers and stakeholders (wider alcohol industry and consumer and health NGOs), which have led to the identification of the options analysed in the present Impact Assessment (IA).
Siden 2004 har Kommissionens tjenestegrene i vidt omfang konsulteret eksperter fra medlemsstaterne, internationale organisationer, forskere og interessenter18.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member State experts, international organisations, researchers and stakeholders18.
Siden 2004 har Luxembourg tilbudt hen ved 40 ærlige konkursramte et skræddersyet kursus i ledelse og administration for at forberede dem til en ny start.
Since 2004, Luxembourg has offered some 40 non-fraudulent bankrupts a tailor-made training course on management issues to better equip them for their fresh start.
Siden 2005 er 78 forslag trukket tilbage, og yderligere 30 indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008.
78 proposals have been withdrawn since 2005, and a further 30 have been identified in the Commission's Legal and Work Programme for 2008.
Siden 2005 er der dog sket omstruktureringer hen imod sektorer med lavere energiomkostninger.
Since 2005, however, restructuring towards sectors with lower energy costs has occurred.
Siden 2005 er der gennemført i alt 8 konsekvensanalyser, der omfatter alle væsentlige reformer af den fælles landbrugspolitik, f.eks. inden for vinsektoren og frugt- og grøntsagssektoren og i forbindelse med sundhedstjekket13.
Since 2005, 8 impact assessments have been carried out for all significant reforms of the CAP, as for example for the wine and fruit and vegetables reform and the Health Check13.
Siden 2005 er der gennemført regionale handlingsplaner til fremme af beskæftigelsen og den sociale integration.
At regional level, action plans for employment and social inclusion began to be drawn up in 2005.
Siden 2005 er der i alt godkendt 1 TB-foranstaltning til institutionel kapacitetsstyrkelse svarende til samlede støtteberettigede omkostninger på 262 335 EUR, finansieret fuldt ud af ISPA.
The total number of TA measures for institutional capacity building approved since 2005 is 1, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Siden 2005 er der i alt godkendt 2 TB-foranstaltninger til projektforberedelse, svarende til samlede støtteberettigede omkostninger på 2 205 838 EUR, hvoraf ISPA har finansieret 1 448 436 EUR (65,6 %).
The total number of TA measures for project preparation approved since 2005 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) was financed by ISPA.
Siden 2005 er der opstået bred enighed om, at der er behov for videnskabelig viden om sikkerhedsaspekter i forbindelse med fremstilling af nanomaterialer.
Since 2005, a global consensus has emerged on the urgent need for scientific knowledge of the safety aspects of manufactured nanomaterials.
Siden 2005 er der taget en halv snes store initiativer, som viser, hvordan et tæt samarbejde af denne art kan fungere.38
Since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.
Siden 2005 har alle medlemsstater (bortset fra Bulgarien) fastlagt et nationalt mål for F&U-intensitet.
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R&D intensity target.
Siden 2005 har antallet af anmeldelser til Kommissionen været noget lave i forhold til den store udbredelse af regionale lufthavne i EU.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Siden 2005 har de eneste støtteberettigede lande været Bulgarien, Kroatien, Rumænien og Tyrkiet.
Since 2005, the only eligible countries have been Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
Siden 2005 har de europæiske lande oprettet fjorten samarbejdsgrupper, hvorved de deltager frivilligt og efter princippet om "variabel geometri" (dvs. hvor deltagerkredsen skifter) i formulering, videreudvikling og gennemførelse af fælles strategiske forskningsdagsordener, der bygger på en fælles vision om, hvordan væsentlige udfordringer for landbrugsforskningen løftes.
Since 2005, fourteen CWGs have been set up by European countries engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common research agendas based on a common vision of how to address major challenges in the field of agricultural research.
Siden 2005 har denne Kommission taget det utvivlsomt mest ambitiøse og målrettede initiativ nogensinde til at ajourføre, modernisere og forenkle fællesskabslovgivningen.
Since 2005, this Commission has undertaken undoubtedly the most ambitious and determined initiative ever to update, modernise and simplify the body of Community legislation (the 'acquis').
Siden 2005 har der været en mere intensiv politisk læring og udveksling af god praksis.
Since 2005, there has been an intensification of policy learning and exchanges of good practices.
Siden 2005 har Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) foretaget videnskabelige risikovurderinger af overførbare sygdomme.
Since 2005, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides scientific risk assessment on communicable diseases.
Siden 2005 har Det Europæiske Forsvarsagentur arbejdet for at styrke det industrielle og teknologiske grundlag for forsvarssektoren og sikre soldaterne bedre udstyr.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector and provide better equipment for soldiers.
Siden 2005 har dette været hovedformålet med politikken for inddragelse i informations­samfundet (e-Inddragelse).
This has been the main target of the eInclusion policy since 2005.
Siden 2005 har en enkelt myndighed, nemlig enheden for regnskaber og støtte til politiske partier (ECFP), ført tilsyn med partiernes regnskaber.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
Siden 2005 har Guadeloupe etableret et netværk af undersøiske digitale bredbåndskabler ("Global Cable Network") fra Puerto Rico, som betjener 14 øer fra det østlige Caribien til Trinidad og Tobago.
Since 2005, Guadeloupe has set up a network of high-speed undersea digital cables ("Global Cable Network") running from Puerto Rico and serving 14 islands in the Eastern Caribbean as far as Trinidad and Tobago.
Siden 2005 har IMO arbejdet på en bindende international ordning for miljøforsvarlig ophugning af skibe.
Since 2005, the IMO has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Siden 2005 har IMO sammen med ILO og UNEP (FN's miljøprogram) arbejdet på en bindende international ordning for miljøforsvarlig ophugning af skibe.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.