natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underskuddet på de løbende poster, omkring 2,3 % af BNP i 2008, forventes at blive betydeligt større i 2009.
The current account deficit of around 2.3% of GDP in 2008 is expected to widen significantly in 2009.
Underskuddet på de løbende poster, som blev reduceret lidt i 2014, er stadig højt.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Underskuddet på de løbende poster, som var på 1% af BNP i 1998-99, forventedes dog at stige i 1999-2000 på grund af den kraftige stigning i oliepriserne.
The current account deficit, which was 1% of GDP in 1998-99, was expected to rise in 1999-2000, however, because of the sharp rise in oil prices.
underskuddet på de offentlige budgetter er faldet til under 3% af BNP (fra 6,1% i 1993 til mindre end 2% i 1998),
the budget deficit has fallen below 3% of GDP (it has fallen from 6.1% in 1993 to less than 2% in 1998);
underskuddet på de offentlige budgetter er faldet til under 3% af BNP (fra 6,1% i 1993 til under 2% i 1998)
the budget deficit has fallen below 3% of GDP (it has fallen from 6.1% in 1993 to less than 2% in 1998);
Underskuddet på de offentlige finanser anslås til 2,7% af BNP i 2002.
The deficit of public finances is estimated at 2.7% of GDP in 2002.
Underskuddet på de offentlige finanser i 2002 anslås til 1,3% af BNP og den offentlige gældsrate til 107% af BNP.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 1.3% of GDP, and the public debt ration at 107% of GDP in 2001.
Underskuddet på de offentlige finanser i 2002 er anslået til 3,8% af BNP.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 3.8% of GDP.
Underskuddet på de offentlige finanser i Frankrig nåede i 2002 op på 3,1 % af BNP.
The general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002 in France.
Underskuddet på de offentlige finanser var i 2008 på 3,2 % af BNP.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
Underskuddet på de offent­lige finanser i 2002 anslås til 2,4% af BNP og den offentlige gældsrate til 110% af BNP i 2001.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 2.4% of GDP, and the public debt ration at 110% of GDP in 2001.
Underskuddet på forbundsbudgettet forventes kun langsomt at blive reduceret og vil tidligst være ude af verden i 1996.
The Federal budget deficit is expected to fall only gradually, persisting until 1996 at the earliest.
Underskuddet på forbundsbudgettet vil tage lidt til.
The government deficit is expected to widen slightly.
Underskuddet på handelsbalancen nåede i 2003 en ny rekordhøjde på $ 7.125 mia., og den offentlige gæld er steget yderligere.
In 2003 the balance of trade deficit rose to a new record high of $7.125 billion and there has also been a further increase in the level of government debt.
Underskuddet på handelsbalancen steg i første halvdel af 2000.
External deficits have increased during the first half of 2000.
Underskuddet på statsbudgettet var 2,5% af BNP, og Polens udlandsgæld beløb sig til 28,8 mia. EUR.
The government’s budget deficit was 2.5 per cent of GDP and Poland’s external debt amounted to EUR 28.8 billion.
Underskudsproceduren bør gennemføres over for medlemsstater med gældskvoter på over 60 % af BNP, hvis der ikke opnås en passende nedgang i gælden i en given forudgående periode.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Underskudsprocedurens funktion kan forbedres ved at fremskynde procedurerne, navnlig hvad angår medlemsstater, som gentagne gange overtræder pagten.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
Underskudsudligning kan ikke behandles særskilt fra beskatning af overskud.
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Underskørter.
Petticoats.
Understation.
Substation.
Underste dæk (1):
Lower deck (1):
Underste dæk (Ab) (1):
Lower deck (Ab) (1):
Underste dæk (Nb) (1):
Lower deck (Nb) (1):
Underste dæk (Nb)(1): …
Lower deck (Nb) (1):
Underste dæk(Ab)(1): …
Lower deck (Ab) (1):
Underste dæk(S0b)(1): …
Lower deck (S0b) (1):
underste dæk) …
(lower deck)
understrege betydningen af at forsyne myndigheder, der foretager offentlige indkøb, med retningslinjer, som kan medvirke til at udnytte deres beslutningers potentielle bidrag til bæredygtig udvikling
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
understrege betydningen af en reelt integreret tilgang til europæisk finansielt tilsyn: Behovet for et stærkt samspil mellem ESRC og ESFS, herunder udveksling af mikroprudentielle oplysninger af relevans for makroprudentielle analyser, de relevante parters vilje til at reagere på risikoadvarsler og/eller anbefalinger og behovet for, at ESRC fungerer som grænseflade i forhold til internationale institutioner, navnlig FSB og IMF
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
understrege den betydning almindelig hygiejne og vaccinationsprogrammer har for at reducere behovet for antimikrobielle stoffer.
highlighting the impact of basic hygiene and vaccination programmes on reducing the need for antimicrobial agents.
understrege den tætte forbindelse, der i dette tilfælde er mellem kvaliteten i arbejdet og den økonomiske effektivitet i europæiske virksomhedernes vare- og serviceproduktion,
highlighting the close link, in this particular instance, between quality of employment and the economic performance of EU companies' production or services,
understrege forbindelsen mellem uddannelses- og sikkerhedsprogrammer, der finansieres via eksterne bistandsinstrumenter, således at børn og unge mennesker i tredjelande tilskyndes til at udvikle kritisk tænkning fra starten af deres uddannelse og således hindres i at blive ofre for radikalisering, ekstremistisk vold og terrorisme
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
understrege forebyggende og overvågende instansers store betydning; i den forbindelse henviser ØSU til arbejdsmedicinens vigtige bidrag til at forbedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsen på arbejdspladserne11.
stress the proper importance of prevention and employee health monitoring services; in this respect the Committee would refer to the important contribution made by occupational medicine to improving protection of health and safety in the workplace11.
understrege håndværkets særtræk i forhold til SMV både i forbindelse med konsultationer og forhandlinger i EU-regi, og når det drejer sig om føringen af den økonomiske og sociale politik;
emphasize the special nature of the craft industry compared to other SMEs, both in EU consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
understrege håndværkets særtræk i forhold til SMV både i forbindelse med konsultationer og forhandlinger i EU-regi, på nationalt og lokalt plan, og når det drejer sig om føringen af den økonomiske og sociale politik;
emphasize the distinctive features of the craft industry compared to other SMEs, both in EU, national and local consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
understrege håndværkets særtræk i forhold til SMV både i forbindelse med konsultationer og forhandlinger i EU-regi, på nationalt og på regionalt plan, og når det drejer sig om føringen af den økonomiske og sociale politik."
emphasize the distinctive features of the craft industry compared to other SMEs, both in EU, national and local consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies."
understrege migrations- og udviklingsdimensionen gennem konkrete initiativer, der fokuserer på cirkulær migration, pengeoverførsler og diasporanetværk.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
understrege overgangen til EDIS.
emphasise the transition to EDIS
understrege, at de pågældende gebyrer skal være klare og gennemsigtige og kunne anvendes uden nogen form for trussel mod retten til domstolsprøvelse,
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
understrege, at de relevante ressourcer må stilles til rådighed med forebyggende politikker som første prioritet.
to emphasise that appropriate resources have to be made available, with the highest priority accorded to prevention policies.
understrege, at direktivet dækker personer, som er omfattet af Dublinprocedurerne, og at begrebet implicit tilbagetrækning af ansøgninger ikke gælder for personer, der overføres til den ansvarlige medlemsstat i henhold til Dublinforordningen.
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
understrege, at en kontraherende myndighed, som har til hensigt at købe varer med bæredygtighedsgaranti, kun bør anvende kriterier i forbindelse med kontraktens genstand og overholde andre relevante EU-regler for offentlige indkøb.
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
Understrege, at menneskerettighederne udgør et afgørende element i den politiske dialog.
Stress human rights concerns as an essential component of the political dialogue.
understrege, at vitaminer og mineraler, der tilsættes til fødevarer, skal være biotilgængelige for den menneskelige krop (ændringsforslag 5)
underline that vitamins and minerals added to foods have to be bio-available to the human body (amendment 5)
understrege, hvor vigtigt det er, at kravene i arbejdslivet kan forenes med hensynet til privat- og familielivet,
stressing the need for employment to reconcile as smoothly as possible the demands of working life and personal and family commitments,
understregede (ministrene), at det er vigtigt at bevare kontinuiteten inden for rammerne af de fastlagte mål for tredje rammeprogram og de dertil hørende særprogrammer,
stressed the importance of maintaining continuity within the established objectives of the third Framework Programme and its specific programmes;
Understregede arv efter loven, arv uden for ægteskab, de grænseoverskridende aspekter og den rolle, der blev spillet af administratoren, som skulle sikre, at virksomheden kunne køre videre, indtil arvingerne var blevet kundgjort.
Emphasised "ab intestat" succession, succession outside marriage, cross-border aspects and the role of the executor, who is responsible for running the business until the "intestate heirs declaration".
understregede betydningen af at udvide ØSU's rådgivende funktion til også at gælde Europa‑Parlamentet, hvilket er en logisk konsekvens af Parlamentets lovgivende rolle i forbindelse med proceduren for fælles beslutningstagning,
underlines the importance of extending the ESC's advisory role to the European Parliament as a logical consequence of the Parliament's legislative role under the co-decision procedure
understregede Det Europæiske Råd, at hver medlemsstat har et ansvar for udarbejdelsen af et hensigtsmæssigt program for begrænsning af efterspørgslen efter narkotika, idet det fandt, at en effektiv indsats fra hver medlemsstat, understøttet af en fælles indsats fra De Tolv og Fællesskabet, skal prioriteres højt de kommende år;
stressed that it was the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme and considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years;
understregede det nødvendige i på EU-plan at koncentrere forskningsindsatsen på et langt mere begrænset antal prioriteringsområder gennem en teknologisk offensiv, hvor man udnytter alle det europæiske systems stærke sider,
stressed the need for a Community strategy based on a core of shared priorities and focusing on a much more limited number of actions through a technological offensive capable of harnessing the strengths of the European system;
Understregede det udmærkede kompromis, ordføreren fandt frem til mellem den fortsatte tilstedeværelse på markedet af disse produkter og de risici, de frembyder.
Stressed the finesse of the compromise found by the rapporteur between the continued use of these products and the risks they presented
Understregede det vigtige i at være opmærksom på risiciene for dem, der bruger cement.
Stressed the importance of considering the risks for cement users
Understregede passager i nærværende tekst er punkter, hvor sektionen på sit møde den 22. oktober 1991 har ændret i forslaget til udtalelse.
Underlining of certain passages of the present document indicate where the Section, at its meeting on 22 October 1991, made changes to its Draft Opinion.
understregede Rådet "behovet for et samarbejde om modernisering af den sociale beskyttelse på grundlag af en struktureret og løbende dialog, opfølgning og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne";
underlined "the need for cooperation in modernising social protection, based on a structured and permanent dialogue, follow-up and exchange of information, experience and good practice between the Member States";
Understregede vigtigheden af såvel intellektuelle ejendomsrettigheder som Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
Stressed the importance of intellectual property rights and the European Institute of Technology.
understregede, at disse muligheder bør skabe bæredygtige kvalitetsjob for både faglærte og ufaglærte arbejdstagere;
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
Understregede, at Kommissionens forslag var til nytte for civilsamfundet
Underlines the usefulness of this Commission proposal for civil society
understregede, at problemet med den sproglige dækning, som gjorde sig gældende i alle institutionerne, frem for alt skyldtes situationen på lingvistmarkedet i medlemsstaterne;
stressed that language coverage issues were common to all institutions, and were mainly due to the shortage of linguists on the job markets of Member States;
understreger  behovet for en videre udvikling af den fælles landbrugspolitik i lyset af de ændringer, der forventes at følge af EU's udvidelse med de central- og østeuropæiske lande og den næste WTO-forhandlingsrunde.
emphasized the need for further development of the CAP with an eye to the changes likely to be brought by EU enlargement and by the next round of WTO negotiations.
understreger arbejdsgivernes betydning, og mener, at arbejdsgivere, herunder SMV’er, vil deltage mere i lærlingeordninger, hvis ordningerne reelt opfylder deres behov, og forbindelserne til skolerne er gode.
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
understreger behovet for at føre en samlet toldpolitik på basis af ensartede, gennemsigtige, effektive og forenklede procedurer, som gør det muligt at beskytte erhvervslivets og de europæiske forbrugeres rettigheder og sikkerhed samt den intellektuelle ejendomsret;
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
understreger behovet for at inddrage repræsentanter for det lokale civilsamfund, videnskabelige eksperter, arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for Roma-samfundene i den politiske høringsproces samt tilrettelæggelsen og gennemførelsen af politikkerne.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
understreger behovet for at komme de eksisterende ubalancer til livs med henblik på at forbedre producenternes og de små og mellemstore virksomheders stilling;
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
understreger behovet for at lægge særligt mærke til, hvilke fordele der kan følge af en generel anvendelse af e-fakturering.
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
understreger behovet for at medtænke bistand til SMV'er og forbrugerne i hele procedureforløbet og fremhæver den rolle, som forbrugerorganisationer, de europæiske forbrugercentre og erhvervsforbund kan spille på dette område;
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
understreger behovet for at sammenkæde indsatsen mod hiv/aids med de socioøkonomiske prioriteter i de politiske strategier på landeplan
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
understreger behovet for at sikre finansiel støtte og investering, så de nye medlemsstaters store potentiale kan udfolde sig fuldt og helt.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
understreger behovet for at sikre finansiel støtte og investering, så de nye medlemsstaters store potentiale kan udfolde sig fuldt og helt.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
understreger behovet for at sikre finansiering finansiel støtte og investering, så de nye medlemsstaters store potentiale kan udfolde sig fuldt og helt."
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
understreger behovet for at sikre finansiering, så de nye medlemsstaters store potentiale kan udfolde sig fuldt og helt.
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
understreger behovet for at sikre finansiering, så de nye medlemsstaters store potentiale kan udfolde sig fuldt og helt."
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
understreger behovet for at styrke og fremskynde harmoniseringen af tekniske standarder for økologiske produkter og produktionsmetoder og opfordrer til, at der fastlægges kriterier og ensartede mindstekrav på hele det indre marked for mærkningsordninger for økologiske produkter.
stresses the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes and it calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products;
understreger behovet for en bedre formidling af resultaterne af aktionerne og en overordnet kommunikation om Unionens politiske prioriteter (artikel 13, stk. 4, og artikel 9).
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
understreger behovet for en kraftig indsats med henblik på at opnå en optimal udnyttelse af VEK‑E's potentiale og går ind for, at medlemsstaterne forpligtes til at offentliggøre målsætninger og foranstaltninger i dette øjemed, men mener, at det måske strider mod subsidiaritetsprincippet, der anvendes i forbindelse med aktioner, der har som formål at opfylde Kyoto-kriterierne, hvis de pålægges i praksis bindende mål;
emphasises the need for strong action  to make optimal use of RES-E  potential and agrees with obligations on Member States to publish objectives and measures to this end, but sees the imposing of practically binding targets might  be in conflict with subsidiarity applied to actions in order to meet Kyoto targets;
understreger behovet for et enkelt, harmoniseret indirekte beskatningssystem, der giver færre administrative byrder og klare fordele for virksomheder og enkeltpersoner, garanterer en retfærdig beskatning, sikrer indtægter til de offentlige kasser, mindsker risikoen for skattesvig og bidrager til udviklingen og gennemførelsen af det indre marked
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
understreger behovet for høj faglig uddannelse af de udvalgte dommere.
stresses the need of high professional training of the selected judges.
understreger behovet for høj faglig uddannelse af de udvalgte dommere."
stresses the need of high professional training of the selected judges.
understreger behovet for konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af enhver form for fattigdom forårsaget af den finansielle krise;
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
understreger behovet for større gennemsigtighed og mere information, også hvad angår de institutionelle strukturer,
F. stress the need for more transparency and information, also with respect to institutional structures;
understreger betydningen af alle tiltag vedrørende bæredygtig udvikling (energistyring, miljøvenligt design, etiske standarder og miljønormer, hvad angår fremstillingen og distributionen af varer);
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
understreger betydningen af at opfylde kriterierne i forbindelse med byens langsigtede udvikling og overvejer, at en eksplicit tilskyndelse skal indgå i kriterierne for at belønne de byer, som allerede har udarbejdet en langsigtet strategi for kulturpolitikken (jf. 3.3.8).
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
understreger betydningen af at vælge de rette instrumenter og mener, at frivillige aftaler er nyttige, mens obligatoriske foranstaltninger er nødvendige, når positive incitamenter ikke virker;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,