natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schröckh (for Konitzer)
Schröckh (to Mrs Konitzer)
Schröder (NL-I)
Mr Oravec (SK-I)
Schröder (NL-I)
Mr Schröder (NL-I)
Schröder (NL-I)
Ullrich Schröder (NL-I)
Schröder (NL‑I)
Mr Schröder (NL-I)
Schröder Ullrich
Schröder, Ullrich
Schubert
Mr Schubert
SCHUBERT angav først tidsplanen for det arbejde, der skal føre til, at ØKOFIN‑Rådet ved begyndelsen af juli måned vedtager "De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker".
Mr Schubert first of all gave details of the work timetable, culminating in the adoption, scheduled for the ECOFIN Council in July, of the "broad guidelines of the economic policies of the Member States and Community".
Schubert henviste i den forbindelse til, at der er vanskeligt at foretage en generel sænkning af de indirekte lønomkostninger.
In this connection Mr Schubert highlighted how difficult it was to reduce non-wage labour costs across the board.
Schubert Ludwig, direktør, GD II/C
Schubert Ludwig, director, DG II/C
Schubert, GD II
Schubert, DG II
SCHUBERT, generaldirektør i GD II
Schubert, Director-General DG II
Schulte (for Gruppe III)
SCHULTE (for Group III)
Schulte, GD XI
Schulte, DG XI
Schulte-Brauchs fra GD XXIII orienterede om Kommissionens holdning til visse punkter og benægtede, at den rentesats, som foresloges i artikel 3, var for høj.
Mr Schulte-Braucks from DGXXIII clarified the Commission's position on certain points, and denied that the interest rate proposed in Article 3 was excessive.
Schuman-Fulbright-stipendieordningen medfinansieres af EU med 320 000 EUR om året7 og har indtil nu haft i alt 83 deltagere.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Schuman-planen er en direkte udløber heraf.
The Schuman plan had been the direct outcome of that realisation.
Schuman-programmet (1998-2001) modtog tilskud på ca. 1 000 000 EUR for 2001.
The Schuman programme (1998-2001) received funding of approximately EUR 1 000 000 for 2001.
SCHUMM (GD for Konkurrence)
Schumm (COMP)
SCHUNK
Bies-Pere
Schunk
DECAILLON
SCHUNK
Delete
SCHUNK
Ettl
Schunk
HAAZE
SCHUNK
Lundström
Schunk
Matteoli
SCHUNK
Mr
SCHUNK
Mr Schunk
SCHUNK
zu Eulenburg
Schunk (*)
Schunk
Schunk (art. 53 - Carmichael)
Schunk (Rule 53, Ms Carmichael)
SCHUNK (art. 53 - ENGELEN-KEFER)
Schunk (Rule 53 - Mrs Engelen-Kefer)
Schunk (art. 53 - Freese)
Schunk (Rule 53 - Freese)
SCHUNK (art. 53 - GEUENICH)
Schunk (Rule 53 - Mr Geuenich)
SCHUNK (art. 53 for GEUENICH)
Schunk (Rule 53 - Mr Geuenich)
SCHUNK (art. 53 – von SCHWERIN)
Schunk (Rule 53 – von Schwerin)
SCHUNK (art. 54)
Schunk (Rule 54)
SCHUNK (art. 61 – FREESE)
Schunk (Rule 61 – Freese)
SCHUNK (D-II)
Mr SCHUNK (D-II)
SCHUNK (fuldmagt fra EULEN)
Schunk (voting rights of Eulen)
SCHUNK (fuldmagt fra GEUENICH)
Schunk (voting rights of Geuenich)
SCHUNK (fuldmagt fra GEUENICH)
Schunk (voting rights of Mr Geuenich)
SCHUNK (fuldmagt fra KONITZER)
Schunk (voting rights for Mrs Konitzer)
SCHUNK (fuldmagt fra SCHMITZ)
Schunk (voting rights of Mr Schmitz)
Schunk (fuldmagt fra Zöhrer)
Schunk (voting rights of Mr Zöhrer)
SCHUNK havde været medlem af studiegruppen, men var blevet lidt overrasket over den endelige formulering af forslaget til udtalelse.
Mr Schunk had been a member of the study group but was a little surprised by the final text of the draft opinion.
SCHUNK tilsluttede sig dette synspunkt.
Mr Schunk endorsed these arguments.
SCHUNK*
Schunk
Schwab, Ursula
Ms Schwab
Schwaderer, Gabriel (ordførerens ekspert, Gruppe III – NAT/681)
Schwaderer, Gabriel (Rapporteur's expert Group III - NAT/681)
Schweiger - Greenpeace
Schweiger, Greenpeace
SCHWEITZER (L) næstformand
Schweitzer, (L) Vice-president
Schweiz (1998)
Switzerland (1998)
Schweiz (3)
Switzerland (3)
Schweiz (EFT L 300 af 31.12.1972)
Switzerland (OJ L 300, 31/12/1972)
Schweiz aflægger hvert år rapport til det blandede udvalg om, hvordan dets administrative myndigheder og domstole har anvendt og fortolket de i artikel 2 nævnte bestemmelser, i givet fald som fortolket af Domstolen.
Each year Switzerland shall report to the Mixed Committee on the way in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 2, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
Schweiz aflægger hvert år rapport til det blandede udvalg om, hvordan landets administrative myndigheder og domstole har anvendt og fortolket de i artikel 1 nævnte bestemmelser, i givet fald som fortolket af Domstolen.
Each year Switzerland shall report to the Mixed Committee on the way in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 1, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
Schweiz anmodede Kommissionens tjenestegrene om at verificere, at det nuværende schweiziske system om udlevering på lånebasis af militære våben i forbindelse med kurser for unge skytter forud for militærtjenesten, udlevering af våben under militærtjenesten og udlevering af tjenestevåbenet – efter omdannelse til halvautomatisk våben – efter endt militærtjeneste, er dækket af ovennævnte undtagelse fra anvendelsen af direktivet.
Switzerland requested the Commission’s services to verify that its current Swiss system on the loan issuance of military weapons in the framework of young marksmen preservice course, the issuance of military weapons during the military service and the issuance of the service weapon – transformed into a semi-automatic weapon - after the military service, is covered by the above mentioned exemption from the application of the directive.
Schweiz anvender nedenstående retsakter fra den dato, Rådet fastsætter i overensstemmelse med artikel 15.
Switzerland will apply the following acts from the date set by the Council in accordance with Article 15.
Schweiz anvender også en sådan metode, og begrænset revision er generelt godkendt i USA.
Switzerland also follows such an approach; limited reviews are generally accepted in the USA.
Schweiz deltager også i fællesskabsprogrammet, mens EFTA-Tilsynsmyndigheden (ESA) inspicerer Norge og Island (og Liechtenstein) ud fra tilsvarende bestemmelser.
Switzerland is also covered by the Union programme, while Norway and Iceland (and Liechtenstein) are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority (ESA).
Schweiz deltager også i fællesskabsprogrammet, mens EFTA-Tilsynsmyndigheden inspicerer Norge og Island ud fra tilsvarende bestemmelser.
Switzerland is also covered by the Community programme, while Norway and Iceland are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Schweiz deltager også i programmet, medens EFTA-Tilsynsmyndigheden inspicerer Norge og Island ud fra identiske bestemmelser.
Switzerland is also included in the programme while Norway and Iceland are inspected against identical provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Schweiz er det bedste eksempel i Europa.
Switzerland is the best European example.
Schweiz er det første land, der har vedtaget et program for jernbaneinfrastrukturer, som for over 50% vedkommende finansieres af vejtrafikken.
Switzerland is the first country to adopt a programme of rail infrastructure projects which is more than 50% funded from roads.
Schweiz er ikke medlem af EØS, men det er udelukket, at Schweiz' rettigheder, via en associering med Schengen-reglerne, kan blive mere omfattende end de rettigheder, der indrømmes Norge og Island, der har valgt et endnu mere vidtgående samarbejde med EU i form af EØS-aftalen.
Switzerland is not member of the EEA, but it is excluded that via an association with the Schengen acquis, the rights of Switzerland would go beyond the rights granted to Norway and Iceland which have chosen for an even deeper cooperation with the EU in form of the EEA Agreement.
Schweiz er medtaget i regionen det centrale Vesteuropa og Norge i regionen Nordeuropa.
Switzerland has been included in the Central Western Europe region and Norway to the Northern Europe region.
Schweiz erklærer, at overtrædelser af skattelovgivningen på området indirekte beskatning, som retsforfølges af de schweiziske myndigheder, ikke på tidspunktet for denne aftales ikrafttrædelse kan indankes for en domstol med kompetence navnlig i straffesager.
Switzerland declares that tax offences in the direct tax field being investigated by the Swiss authorities may not give rise, when this Agreement enters into force, to an appeal before a court competent inter alia to hear criminal matters.
Schweiz forbeholder sig ret til først at anerkende indehavere af eksamensbeviser for jordemødre og for almen sundhedspleje i medfør af artikel 4, litra b og c, i direktiv 77/452/EØF7 og artikel 5, litra a og b, i direktiv 80/154/EØF8 om opnåede rettigheder, når man har undersøgt om deres kvalifikationer er i overensstemmelse med direktiv 77/453/EØF9 og direktiv 80/155/EØF10.
Switzerland reserves the right to recognize holders of diplomas in midwifery and general care, falling under articles 4b and 4c of the directive 77/452/EEC7 and articles 5a and 5b of the directive 80/154/EEC8 on acquired rights, only after examination of the conformity of their qualifications with the directives 77/453/EEC9 and 80/155/EEC10.
Schweiz forpligter sig til ikke at påberåbe sig de forbehold og erklæringer, det fremsatte i forbindelse med ratifikationen af den europæiske konvention om udlevering af 13. december 1957 og den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959, i det omfang de er uforenelige med denne aftale.
Switzerland undertakes to refrain from invoking its reservations and declarations made when ratifying the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 in so far as they are incompatible with this Agreement.
Schweiz gennemfører og anvender bestemmelserne i de EU og EF-retsakter, der er opført på listen i bilag B til denne aftale, for så vidt de erstatter og/eller udbygger tilsvarende bestemmelser i eller er vedtaget i medfør af konventionen undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 om gennemførelse af aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, i det følgende benævnt ”Schengen-konventionen”.
The provisions of the acts of the European Union and of the European Community listed in Annex B to this Agreement, to the extent that they have replaced and/or developed corresponding provisions of, or provisions adopted pursuant to, the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, hereinafter referred to as the Convention Implementing the Schengen Agreement, shall be implemented and applied by Switzerland.
Schweiz gennemfører og anvender de bestemmelser i Schengen-reglerne, der er anført i bilag A til denne aftale, således som de gælder for Den Europæiske Unions medlemsstater.
The provisions of the Schengen acquis as listed in Annex A to this Agreement as they apply to the Member States of the European Union, hereinafter referred to as “Member States”, shall be implemented and applied by Switzerland.
Schweiz giver i de overgangsperioder, der er nævnt i stk. 1a, 2a, 3a og 4a, fortrinsret til arbejdstagere, der er statsborgere i de nye medlemsstater, frem for arbejdstagere, der ikke er statsborgere i EU‑ eller EFTA-landene, for så vidt angår adgangen til landets arbejdsmarked.
Switzerland, shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1a, 2a, 3a and 4a, give preference to workers who are nationals of the new Member States over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market.
Schweiz giver på grundlag af sin nationale lovgivning borgere i de nye medlemsstater midlertidig adgang til arbejdsmarkedet, inden de overgangsordninger, der er indeholdt i protokollen, træder i kraft.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the new Member States, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in the Protocol.
Schweiz giver snarest Kommissionen skriftlig meddelelse, når alle forfatningsmæssige krav er opfyldt.
Switzerland shall promptly inform the Commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Schweiz giver snarest Rådet og Kommissionen skriftlig meddelelse, når alle forfatningsmæssige krav er opfyldt.
Switzerland shall promptly inform the Council and the Commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Schweiz har deltaget på højeste niveau i møderne i EU-Tunesien-taskforcen.
Switzerland has participated at the highest level in the meeting of the EU Tunisia Task Force.
Schweiz har en lang tradition for F&U i nanoteknologi, og antallet af patenter og videnskabelige publikationer pr. indbygger er blandt de højeste i verden.
Switzerland has a long tradition of nanotechnology R&D and has one of the highest levels of patents and publications per capita.
Schweiz har forbudt dette produktionssystem.
Switzerland has outlawed battery farming.
Schweiz har i så tilfælde ret til at træffe tilsvarende foranstaltninger over for Malta.
In such a case, Switzerland is entitled to take equivalent reciprocal measures towards Malta.
Schweiz har lagt sig fast på en luftkvalitetsstandard på 1,5 ng/m³ og en depositionsværdi på 2 µg/(m²døgn).
Switzerland has adopted an ambient air quality standard of 1.5 ng/m³ and a deposition value of 2 µg/(m²day).
Schweiz har mulighed for at forelægge processkrifter eller skriftlige bemærkninger for Domstolen, i tilfælde hvor en ret eller domstol i en medlemsstat har forelagt denne et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af en af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser.
Switzerland shall have the right to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a court in a Member State has applied to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions referred to in Article 2.
Schweiz har ret til at anvende sådanne foranstaltninger indtil 31. maj 2009.
Switzerland may continue to apply such measures until 31 May 2009.
Schweiz har ret til at forelægge processkrifter eller skriftlige bemærkninger for Domstolen i tilfælde, hvor en ret eller en domstol i en medlemsstat har forelagt den et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af en af de i artikel 1 nævnte bestemmelser.
Switzerland shall have the right to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a court in a Member State has applied to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions referred to in Article 1.
Schweiz har ret til at modtage alle dokumenter vedrørende denne aftale og til, på møderne i det blandede udvalg, at anmode om tolkning til et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog efter dets valg.
Switzerland shall have the right to receive documents pertaining to this Agreement and, at meetings of the Mixed Committee, to request interpreting into an official language of the institutions of the European Communities of its choosing.
Schweiz har ret til at modtage de dokumenter vedrørende denne aftale, der er udarbejdet af Kommissionen eller Rådet, og til på møderne i det blandede udvalg at anmode om tolkning til et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
Switzerland shall have the right to receive documents drawn up by the Commission or the Council pertaining to this Agreement and, at meetings of the Mixed Committee, to request interpreting into an official language of the institutions of the European Communities of its choosing.
Schweiz har undertegnet Europarådets konvention nr. 178 og er i færd med at forberede den formelle ratificering og gennemførelsen i national ret.
Switzerland has signed Council of Europe Convention No 178 and is currently preparing formal ratification and national implementation.
Schweiz har valgt den radikale løsning at finansiere denne form for store anlægsarbejder næsten udelukkende via afgifter på tunge lastvogne først og fremmest fra EU, som betaler sådanne afgifter.
Switzerland has adopted the radical solution of funding this type of major work almost entirely through charges on heavy goods vehicles, starting with EU lorries.
Schweiz havde i nærheden af 500 deltagelser i temaprogrammerne, som de medfinansierede projekt for projekt.
Switzerland had close to 500 participations in the thematic programmes, which they co-financed on a project by project basis.
Schweiz indgår en aftale med Kongeriget Danmark om skabelsen af rettigheder og forpligtelser mellem Danmark og Schweiz for så vidt angår de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, som henhører under afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; protokollen om Danmarks stilling, som ved Amsterdam-traktaten er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, gælder således for disse bestemmelser.
Switzerland shall conclude an agreement with the Kingdom of Denmark on the creation of rights and obligations between Denmark and Switzerland as regards the provisions of Article 2 which come under Title IV of the Treaty establishing the European Community; the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community shall therefore apply to these provisions.
Schweiz indgår en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om skabelse af gensidige rettigheder og forpligtelser i henhold til deres respektive associeringer i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Dublin/Eurodac-reglerne.
Switzerland shall conclude an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the creation of reciprocal rights and obligations pursuant to their respective associations with the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis.
Schweiz indgår en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om skabelsen af gensidige rettigheder og forpligtelser i henhold til deres respektive associeringer i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne.
Switzerland shall conclude an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the creation of reciprocal rights and obligations by virtue of those states’ participation in the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Schweiz indrømmes en frist på to år til at acceptere fremtidige regler og gennemføre dem i sin interne retsorden, såfremt der kræves en folkeafstemning.
Switzerland is granted a two years period for acceptance and implementation of future acquis into its internal legal order in case a referendum is requested.
Schweiz indrømmes en frist på to år til at acceptere og gennemføre fremtidige regler i den nationale lovgivning, såfremt der kræves folkeafstemning.
Switzerland is granted a two year period for acceptance and implementation of future acquis into its internal legal order in case a referendum is requested.
Schweiz kan med henblik herpå kræve en kvalifikationstest eller en tilpasningsperiode.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.
Schweiz med sin strenge kulturelt betingede fiksering på forretningshemmeligheder har forbudt 23 flyselskaber at flyve gennem sit luftrum, men navnene og tilmed antallet af selskaber forbliver hemmeligstemplet.
Switzerland, with its stern cultural fixation with business confidentiality, had banned 23 aircraft from flying through its airspace, although the names, and even the number of companies, remained classified.
Schweiz og Det Europæiske Fællesskab har indgået en politisk aftale om en ordning for gods- og passagertransport ad jernbane og vej.
A political Agreement has been reached between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and passengers by rail and road.
Schweiz og Det Europæiske Fællesskab har indgået en politisk aftale om en ordning for gods- og passagertransporten ad jernbane og vej.
A political Agreement has been reached between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and  passengers by rail and road.
Schweiz og Island ligger over EU-gennemsnittet for henholdsvis 10 og 11 indikatorer sammenlignet med de EU-lande, der er førende med hensyn til innovation.
Switzerland and Iceland are above the EU mean for 10 and 11 indicators respectively, comparable to the EU innovative leaders.
Schweiz og Island ligger over EU-gennemsnittet for henholdsvis 10 og 11 indikatorer15 sammenlignet med de EU-lande, der er førende med hensyn til innovation.
Both Switzerland and Iceland are above the EU mean for 10 and 11 indicators respectively15, which would place them among the innovative leaders.
Schweiz og Luxembourg har allerede underskrevet alle OECD-konventionerne og er blevet slettet fra den sorte liste.
Switzerland and Luxembourg have already signed all the OECD conventions and been removed from the black list.
Schweiz og Norge udgør således en del af ESA, men det gør Grækenland ikke, og Canada har status af observatør.
For instance, Switzerland and Norway belong to the ESA whereas Greece and Luxembourg do not and Canada is an observer.
Schweiz og Ukraine er fuldt integreret i EU-stresstestprocessen, mens de øvrige lande har deres egne tidsplaner.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
Schweiz og Ukraine har også accepteret at deltage som nabolande.
Switzerland and the Ukraine have also accepted to take part as neighbouring countries.
Schweiz og Østrig ønsker at begrænse vejtransporten drastisk (især varetransporten, men også turistbefordringen og privatbilismen) og satse mere på jernbanetransporten, specielt med hensyn til de internationale varestrømme.
Both Switzerland and Austria are seeking to sharply reduce road traffic (mainly goods, but also tourist and private transport) and move to rail transport, especially for international freight.
Schweiz omfatter ikke Liechtenstein.
Switzerland does not include Liechtenstein.
Schweiz skal om muligt anvende de nye regler midlertidigt.
If possible, Switzerland has to apply the development of the acquis on a provisional basis.
Schweiz skal, hvis det er muligt, anvende udviklingen af reglerne midlertidigt.
If possible, Switzerland has to apply the development of the acquis on a provisional basis.
Schweiz søger adgang for landets både til EF’s vandvejsnet i den udstrækning, hvori det siden 1989 har deltaget i EF’s saneringsforanstaltninger.
Switzerland seeks access for its vessels to the Community’s inland waterways network, in that it has been participating in the Community’s improvement schemes since 1989.
Schweiz tegnede sig for over 500 deltagelser i de tematiske programmer (projekt for projekt og dækkede omkostningerne i forbindelse med denne deltagelse).
Switzerland had over 500 participations in the thematic programmes (project by project and covering costs).
Schweiz udtaler sig om, hvorvidt det vil acceptere indholdet heraf og gennemføre det i sin interne retsorden.
Switzerland shall decide whether to accept their contents and to implement them in its internal legal order.
Schweiz udtaler sig om, om det vil acceptere indholdet heraf og gennemføre det i sin interne retsorden.
Switzerland shall decide whether to accept their contents and to implement them in its internal legal order.
Schweiz ville formentlig i egen interesse se sig nødsaget til at træffe modforholdsregler mod en yderligere, betydelig indstrømning af finansielle midler, som søger skattely.
Switzerland might be obliged in its own interests to take measures to prevent a further big influx of tax avoidance funds.
Schweiz ønsker så stærkt som muligt at fremme den kombinerede transport på hele det schweiziske territorium.
Switzerland is seeking to introduce the maximum level of combined transport throughout its territory.