natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socrates er med mere end 30 deltagende europæiske lande Europas uddannelsesprogram.
Socrates is Europe's education programme and involves around 30 European countries.
Socrates har i allerede mange år spillet en væsentlig rolle i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union, ved at aktiviteterne har været åbne for deltagelse fra de associerede lande, hvoraf de fleste tiltræder EU allerede i 2004.
For several years, Socrates has played a fundamental role in the preparation for EU enlargement by including the associated countries, most of which join the Union in 2004, in its activities.
SOCRATES har slået sin position fast og nyder almindelig anerkendelse for sine resultater.
Socrates has consolidated its position and is widely acknowledged for the work it carries out.
SOCRATES I ALT (EUR 18)
TOTAL SOCRATES (EUR 18)
Socrates indeholder en særlig linje, Minerva, om åben undervisning og fjernunder­visning og om den uddannelsesmæssige anvendelse af ikt.
Socrates has a specific line, Minerva, for Open and Distance Learning (ODL) and educational use of ICT.
Socrates tilstræber europæisk samarbejde på alle områder inden for uddannelse.
Socrates advocates European cooperation in all areas of education.
Socrates- / Comenius-sprogprojekter i skolerne, hvor en klasse arbejder sammen om et projekt med en klasse i udlandet, kulminerende med en udveksling af klasserne, giver unge studerende reelle muligheder for at anvende sprogkundskaber gennem kontakt med jævnaldrende studerende.
Socrates / Comenius school language projects, in which a class works together on a project with a class abroad, and which culminate in class exchanges, provide young learners with genuine opportunities to use language skills through contact with learners of the same age.
Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne har gjort det muligt at finansiere pilotprojekter om temaer, der var prioriteret i hvidbogen.
The Socrates and Leonardo da Vinci programmes have provided funding for pilot projects, bearing in mind the subjects pinpointed as priority by the White Paper.
Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne har medvirket væsentligt til at øge samarbejdet og mobiliteten mellem deltagerlandene.
These programmes have achieved significant success in increasing cooperation and mobility between participating countries.
Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne har medvirket væsentligt til øge samarbejdet og mobiliteten mellem deltagerlandene.
These programmes have achieved significant success in increasing cooperation and mobility between participating countries.
Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne og deres efterfølgere kan spille en større rolle med fremme af den sproglige mangfoldighed ved at finansiere projekter, der har til formål at øge bevidstheden om og opfordre til tilegnelse af såkaldte "regionale" sprog og "mindretalssprog" samt sprog, som tales i samfund af vandrende arbejdstagere, at forbedre kvaliteten af undervisningen i disse sprog, at forbedre adgangen til uddannelsesmuligheder på dem; at fremme udarbejdelsen, tilpasningen og udvekslingen af uddannelsesmaterialer på sprogene og fremme udveksling af oplysninger og bedste praksis på området.
The Socrates and Leonardo da Vinci programmes, and their successors, can play a greater part in promoting linguistic diversity by funding projects to raise awareness about and encourage the learning of so-called ‘regional’ ‘minority’ and migrant languages, to improve the quality of the teaching of these languages, to improve access to learning opportunities in them; to encourage the production, adaptation and exchange of learning materials in them and to encourage the exchange of information and best practice in this field.
Socrates- og Leonardo-programmerne
the SOCRATES and LEONARDO programmes;
SOCRATES-programmet
Socrates
Socrates-programmet
Socrates programme
Socrates-programmet - etablering og udvikling samt målsætninger
The SOCRATES programme: origins, developments, objectives
Socrates-programmet er baseret på traktatens artikel 149 og 150, som fastslår, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem en vifte af aktioner, herunder mobilitet, udveksling af oplysninger eller undervisning i sprogene i Den Europæiske Union og fremme livslang læring for alle Fællesskabets borgere.
The Socrates programme is based upon Articles 149 and 150 of the EC Treaty which state that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States through a series of measures including mobility, exchanges of information, teaching the languages of the Member States and promoting lifelong learning for all EU citizens.
Socrates-programmet er fortsat populært, men det er ikke i tilstrækkelig grad sikret, at det er synligt.
The SOCRATES programme remains popular but questions remain as to its visibility.
Socrates-programmet er potentielt rettet mod en bred målgruppe, men det er selvfølgelig ikke muligt at nå ud til alle heri.
The SOCRATES programme potentially targets a broad public but obviously cannot reach everyone concerned.
SOCRATES-programmet har et dobbelt retsgrundlag, nemlig Maastricht-traktatens artikel 126 og 127.
The action programme uses a dual legal base: Articles 126 and 127 of the Maastricht Treaty.
Socrates-programmet har imidlertid hidtil i højere grad bidraget til at udvikle begrebet EU-borger generelt end til at styrke den europæiske dimension i studierne.
The SOCRATES programme has nevertheless so far done more to develop the idea of European citizenship in general than to strengthen the European dimension in studies as such.
Socrates-programmet har også fremmet tættere forbindelser mellem skoler og virksomheder ved at støtte en lang række skole/virksomhedspartnerskaber.
The Socrates programme is also keen on bringing schools and businesses closer together by supporting a large number of school-business partnerships.
Socrates-programmet indeholder en bestemmelse, der tillader begræn­set samarbejde med tredjelande og internationale organisationer for at opfylde programmets målsætninger, og der udvikles aktiviteter i henhold til denne bestemmelse i tråd med strategien i meddelelsen.
The Socrates programme contains a clause that allows limited co-operation with third countries and international organisations in order to pursue the programme's objectives and activities are being developed under this clause in line with the strategy outlined in the Communication.
Socrates-programmet inkluderer otte særskilte aktioner: Comenius: skoleuddannelse; Erasmus: videregående uddannelse; Grundtvig: voksenundervisning og andre sprogkurser; Lingua: undervisning i europæiske sprog; Minerva: informations- og kommunikationsteknologi på uddannelsesområdet; observation og innovation af uddannelsessystemer og ‑politikker; aktioner, som gennemføres i fællesskab med andre EU-programmer; supplerende foranstaltninger.
Socrates comprises eight separate actions: Comenius: school education; Erasmus: higher education; Grundtvig: adult education and other language pathways; Lingua: learning European languages; Minerva: information and communication technologies in education; Observation and innovation of education systems and policies; Joint actions with other European programmes; Supplementary measures.
SOCRATES-programmet kan i kraft af sin styrkelse af de menneskelige ressourcer spille en vigtig rolle i EU's økonomiske udvikling.
By helping to boost the capacity of these resources, the programme can play an important role in the EU's economic development.
Socrates-programmet med et samlet budget på 2 093 mio. EUR havde fire specifikke mål: at styrke den europæiske dimension i uddannelsen, at forbedre kendskabet til EU-sprog, at fremme samarbejde og mobilitet inden for uddannelsesområdet og at tilskynde til innovation i undervisningen.
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Socrates-programmet skal reelt være med til gøre de nationale politikker mere åbne over for Fællesskabets indsats, hvorved det supplerer - og ikke er et alternativ - til disse.
SOCRATES is designed to provide stimulation for opening up to Europe of national policies on a complementary — and not an alternative — basis to them.
Socrates-programmet ydede støtte til tidlig sprogundervisning og relevant læreruddannelse ved at finansiere 11 Lingua-projekter (I.1.4) og ved at yde støtte til næsten 4 000 sprogassistentophold (en stigning på 13 %), heraf også en del i grund- og førskoleundervisningen (I.1.5).
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Socrates-programmet yder et væsentligt bidrag til at knytte EU og borgerne sammen gennem uddannelse.
The Socrates programme is an important link between the European Union and its citizens through the education sector.
SOCRATES-programmet,
SOC/001
SOCRATES-programmet, 2. fase
Second phase of the Community action programme in the field of education
Socrates-programmet, der spiller en pionerrolle ved at være åben for deltagelse af de central- og østeuropæiske lande, skal også bidrage til, at den næste udvidelse af EU bliver en succes, hvilket forudsætter, at både de politiske beslutningstagere og borgerne engagerer sig.
SOCRATES, as a pioneering programme in opening up to the countries of central and eastern Europe, must also help to pave the way for the next round of enlargement of the EU, the success of which will hinge as much as on the commitment of the policy decision makers as on that of the people.
Socrates-programmet, som er baseret på EF-traktatens artikel 149 og 150, har til formål at højne kvaliteten af uddannelserne gennem fremme af samarbejdet på området, tilskyndelse til mobilitet og udvikling af den europæiske dimension i alle uddannelsessektorer.
The SOCRATES programme stems from Articles 149 and 150 of the EC Treaty and seeks to promote quality in education, by fostering cooperation, stepping up mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Socrates-programmets Arion-mobilitetsordning vil støtte sproginspektørers studiebesøg.
The Socrates programme's Arion mobility scheme will support study visits by language inspectors.
Socrates-programmets gennemslagskraft er endnu ret begrænset sammenlignet med de politikker, som Fællesskabet fører på andre områder end undervisningsområdet.
The impact of SOCRATES on Community policies other than education remains limited.
Socrates-programmets Lingua-aktion 2 vil finansiere en række tværnationale projekter om udvikling af materialer til undervisning i sproglig bevidsthed og fremmedsprog, som ikke er lingua franca, af elever på 1.-6. klassetrin og førskoletrinnet.
The Socrates programme’s Lingua action 2 will fund a series of transnational projects to develop materials for teaching language awareness and foreign languages other than lingua francas to primary and pre-primary learners.
SOCRATES-programmets succes med at opfylde de fastsatte mål forudsætter bred deltagelse af de europæiske uddannelsesinstitutioner.
The success of Socrates, in terms of fulfilling the objectives set, hinges upon the genuine, across-the-board participation of educational establishments throughout Europe.
SOCRATES-programmets succes med opfyldelsen af de fastsatte mål forudsætter en bred deltagelse af de europæiske uddannelsesinstitutioner.
The success of Socrates, in terms of fulfilling the objectives set, hinges upon the genuine, across-the-board participation of educational establishments throughout Europe.
SOCRATES-vejledningen for ansøgere, udgaven af juni 2004, er et godt eksempel herpå.
The SOCRATES Guide for Applicants, June 2004 edition provides a good example.
SOCRATES: Fællesskabets handlingsprogram på uddannelsesområdet
Socrates: the Community action programme in the field of education
SOCRATES: Fællesskabets handlingsprogram på uddannelsesområdet - Rapport over de opnåede resultater i 1995 og 1996
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Decision 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates
Sod
Soot
Sod absorberer varme og har en varmende effekt; sulfatpartikler afbøjer stråling og har en vis kølende effekt.
Soot absorbs heat and has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a small cooling effect.
Sod absorberer varme og har en varmende effekt; sulfatpartikler afbøjer stråling og har en vis kølende effekt.
Soot absorbs heat and thus has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a slight cooling effect.
Soda er et kemisk produkt, der benyttes til glasfremstilling.
Soda ash is a chemical used in the manufacture of glass.
Soda er et kemisk produkt, der benyttes ved glasfremstilling.
Soda ash is a chemical used in the manufacture of glass.
Soda-kartellet
Soda ash cartel
sodakedler inden for anlæg til fremstilling af pulp
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
sodpartikler (hvis data foreligger)
BC (if available)
Sodpartikler er op til 1 500 gange kraftigere end CO2 og øger smeltehastigheden for is og sne.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Soen vender så tilbage til løbeafdelingen, og pattegrisene forbliver i fareafdelingen i nogen tid eller flyttes straks til smågriseafdelingen.
At this time, the sow is returned to service accommodation, and the piglets either left in the farrowing pen for a period or moved immediately to the weaner accommodation.
Sofaborde.
Coffee tables.
Sofaer.
Settees.
Sofaris (Frankrig)
Sofaris (France)
Sofaris er en national garantiinstitution, der forvalter flere garantifonde for SMV'er.
Sofaris is a national guarantee institution managing several guarantee funds aimed at the support of SMEs.
Sofaris skønner, at 20 000-25 000 mikrovirksomheder vil kunne opnå finansiering gennem faciliteten.
Sofaris estimates that some 20.000-25.000 micro enterprises will benefit from the Facility.
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
National Rescue Services Board
Sofia Björnsson (SE-III)
Sofia Björnsson (SV-III)
Sofia Emmanouilidou (for ordføreren)
Ms Sofia Emmanouilidou (for the rapporteur)
Sofia Moreira da Costa Marta (for medordføreren)
Sofia Moreira da Costa Marta (for the co-rapporteur)
Sofia University ”St. Kliment Ohridski”, Sofia, BG (koordinerende institution)
Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’, Sofia, BG (co-ordinating institution)
Sofia – Burgas/tyrkiske grænse
Sofia – Burgas/TR border
Sofia, Bulgarien
Sofia, Bulgaria
Sofiaprotokollen af 1988 om begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Soficatra kan fremhæves som eksempel på etablering af en europæisk mekanisme til finansiering af andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger med kvasi-kapital.
SOFICATRA exemplifies the establishment of a European mechanism for quasi-capital funding of such entities.
Sofres 2000 for Europa-Kommissionen: Cost-efficiency of Packaging Recovery Systems, http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-environment/libr-environment.html.
Sofres 2000 for the European Commission: Cost-efficiency of Packaging Recovery Systems, http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-environment/libr-environment.html.
Soft law- valgmuligheder (SOFT)
Soft law options (SOFT)
Soft law-bestemmelser vil i praksis bidrage til at opretholde mangfoldigheden og til at tildele en alt for stor rolle til de territoriale bestemmelser, som dominerer billedet, og som opsplitter det europæiske marked for kulturelt online-indhold.
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
Soft law-foranstaltninger
Soft law measures
Soft law-foranstaltninger omfatter f.eks. anbefalede licensbestemmelser, vejledning om tekniske formater eller vejledning om prisberegninger (herunder beregning af marginale omkostninger).
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
Soft law-instrumenter såsom retningslinjer ville være en fleksibel fremgangsmåde til at tackle visse nødvendige ændringer i den nuværende lovgivning, men ikke dem alle.
Soft law instruments such as guidelines would be a flexible approach to addressing certain changes needed in the current legislation but not all of them.
Soft law-modeller såsom forklarende dokumenter eller tilsvarende reguleringsmidler er kun af reel værdi, hvis de har et sundt, bagvedliggende lovgrundlag.
The use of soft law options, such as guidance notes or similar instruments, are only of real value when the underlying legislative provisions are sound.
Soft ware
Software
Software & computertjenester
Software & Comp Services
Software & computertjenester
Software & Comp.
Software (på anlæggene)
Software (on sites)
Software (på anlægsområdet)
Software (on sites)
software (på et fysisk medium eller downloaded)
software (in physical or downloaded form)
Software (regnskabsprogram, ledelse
Software (Accountancy program,
Software består af en række kommandoer (kildekoder), der oftere og oftere er uafhængige af den tekniske platform eller af systemplatformen (cross compatibility), hvilket hænger sammen med indsatsen for at fremme portabilitet og interoperabilitet, især på Internettet.
Software programmes consist of sets of instructions (source code), increasingly independent of the technical platform or system (cross compatibility), which facilitates portability and interoperability, particularly over the Internet.
Software er af afgørende betydning for udviklingen af disse netværksteknologier, softwareprogrammel og industrirobotter, der indgår i et stigende antal nyskabende teknologiske tjenester og produkter, hvoraf visse medfører ændringer i hverdagen, kulturen eller de sociale relationer.
They are used in an increasing number of services or innovative technological objects, some of which are profoundly affecting everyday life, culture and social relationships.
Software er resultatet af en modulopbygget proces, hvor der ofte genbruges hele kodelinjer, der samtidig hele tiden bygges videre på med udgangspunkt i de eksisterende funktioner.
Software programmes are the result of modular processes, which often re-use entire portions of code and are also incremental, building on existing functionalities.
Software IP er grundlaget for denne forretning.
Software IP is at the heart of this business.
Software kan håndtere alt, hvad der er nødvendigt for at kunne spore og tælle produkter, og for at affald, tab og omkostninger kan reduceres kraftigt.
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Software og net vil forbinde intelligente produkter, digitale tjenester og kunder til fremtidens nye innovative 'produkter'.
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Software til virksomhedsledelse (f.eks. SAP): antal licenser
(cc) Business management software (e.g. SAP): number of licenses
Software udvikling (nye programmer
Software development (new applications,
Software, der anvendes til dataanalyse af både neutron- og gammamålinger i manuelt betjente anvendelser, blev udviklet specielt til sikkerhedskontrol.
The software used for the data analysis of both neutron and gamma measurements in attended mode applications were developed specifically for safeguards applications.
Software, der generelt mod gebyr kan anvendes på et begrænset antal computere og/eller et begrænset antal brugere.
Software that, generally for a fee, can be used on a limited number of computers and/or by a limited number of users.
software, der ikke er kompatibelt med hjælpemidler for handicappede, f.eks. fungerer udstyr til oplæsning af skærmbilledernes indhold ofte ikke efter en opdatering af operativsystemet
software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems;
Software, Grid-net, sikkerhed og pålidelighed: dynamiske, fleksible, pålidelige soft­ware­produkter og tjenester, som brugerne har tillid til, samt nye databehandlingsarkitekturer og le­ve­ring af sådanne som hjælpeværktøj.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Software, grundforskning og integrering i fremstillingsprocessen
Software, basic research and integration in manufacturing
software, herunder f.eks. computerspil;
software, including, for example, computer games;
Software, som udvikles inden for rammerne af EU-støttede forskningsprojekter, har i dag generelt kun en chance for at opnå stor udbredelse og anvendelse og dermed potentiale for efterfølgende kommercielle versioner eller tjenester, hvis de udbydes som "open source".
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
Software, systemer og tjenester, hvor der er lagt særlig vægt på distributed software udvikling og slutbrugertjenester samt free / open source software.
Software, systems and services where particular foci are on distributed software development and end-user services, and specific attention is paid to free / open source software.
Software-defineret radio – radiosendere, som kan ændre deres signalegenskaber ved hjælp af software – skal overholde reglerne for den pågældende tjeneste og for det pågældende frekvensbånd.
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
Software-piratvirksomhed drives inden for rammerne af terroristorganisationer og bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed og passende internationalt samarbejde.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
Software-programmører må se deres færdigheder udvikle sig til en almindelig forbrugsvare, og nogle arbejdstagere med lav‑ og mellemindkomster risikerer i stigende grad at miste deres job.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
Software: behov for gennemskuelige, enkle og faste regler
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Softwarebranchen bidrager væsentligt til EU-landenes økonomi og skaber et betydeligt og stadig stigende antal højt kvalificerede job i softwarebranchen som sådan og i de forudgående og efterfølgende økonomiske led.
The software industry makes a significant contribution to EC economies and creates a substantial and constantly growing number of highly skilled jobs in the software industry itself as well as upstream and downstream.
Softwaredesignet måtte justeres på ny og udvikles som en unik løsning.
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.