natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er nu, om disse markeder har behov for beskyttelse på samme måde som betalings-tv.
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Spørgsmålet er nu, om disse specifikke aktiviteter løser alle de udfordringer, ungdommen nu står over for, og om de ansvarlige europæiske politikere bedst muligt udnytter det potentiale, ungdommen udgør.
The question now is whether these activities are enough to meet the range of challenges which young people today are confronted with, and whether the European policy-makers are making best use of the potential among young people.
Spørgsmålet er nu, om fremstillings- og landbrugssektoren er så langt fremme, at de kan klare den stigende konkurrence fra EU og det lavere omkostningsniveau, som de central- og østeuropæiske lande og Sydøstasien nyder godt af.
The question now facing the manufacturing and agricultural sector is the extent to which they can meet the intensified competition from the EU and the lower cost bases of countries in eastern and central Europe and south east Asia.
Spørgsmålet er også behandlet indgående i bilaget til rapporten om dette emne (afsnit IV) og endvidere i udtalelserne om Sutherland-rapporten21 og om det strategiske program for det indre marked22, særlig punkt 3.3.1., hvor ØSU understreger, at afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union giver Kommissionen initiativret vedrørende det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
It also addressed the question in its Opinions on the Sutherland Report21 and on the Strategic Programme on the Internal Market22, particularly in paragraph 3.3.1., in which the Committee stressed that "Title VI of the Treaty on European Union gives the Commission a right of initiative in dealing with judicial cooperation between Member States".
Spørgsmålet er også blevet drøftet inden for rammerne af ‘Trans-Atlantic Business Dialogue’ (TABD) med henblik på at fremme vedtagelsen af en global standard – ‘Global Tyre Standard’ (GTS 2000).
This subject has also been discussed under the Trans-Atlantic Business Dialogue for promoting the emergence of a world standard - Global Tyre Standard (GTS 2000).
Spørgsmålet er også blevet drøftet med medlemsstaterne på et møde for nylig i Punktafgiftsudvalget, som konkluderede, at en ændring af definitionen i artikel 24 var den eneste måde, som dette spørgsmål kunne løses på.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Spørgsmålet er også blevet taget op i andre vigtige internationale fora, f.eks. på en konference på højt plan i Kasane, Botswana, i marts 20158 og på G7-topmødet i juni 20159.
The issue was also specifically addressed at other recent important international events, such as a high-level conference held in Kasane, Botswana in March 20158, and the G7 Summit in June 20159.
Spørgsmålet er også blevet taget op inden for rammerne af Fællesskabets handlingsplan26 for radioaktivt affald.
This subject has been addressed also in the framework of the Community Plan of Action26 in the field of radioactive waste.
Spørgsmålet er også under drøftelse i Japan, hvor en række store pilotordninger allerede er i gang eller vil blive iværksat i nærmeste fremtid.
The issue is currently being examined in Japan where a number of large pilot schemes are already in operation or will come on line in the near future.
Spørgsmålet er også undersøgt af mange andre arbejdsgrupper, og her skal bl.a. nævnes rapporten fra Giovannini-gruppen "EU Repo Markets: Opportunities for Change" i oktober 1999, rapporten "Collateral Arrangements in the European Financial Markets - The Need for National Law Reform" fra International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ISDA), Collateral Law Reform Group i december 1999 og en rapport i juni 2000 fra European Financial Markets' Laywers Group, forsamlet i ECB.
The issue has also been explored by many other working groups, e.g. the Report of the Giovannini Group “EU Repo Markets: Opportunities for Change” in October 1999, the Report “Collateral Arrangements in the European Financial Markets - The Need for National Law Reform” by the International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ISDA), Collateral Law Reform Group in December 1999, and a report presented in June 2000 by the European Financial Markets’ Lawyers Group, meeting at the ECB, just to mention some of them.
Spørgsmålet er også, hvordan incitamentet bedst skrues sammen: om nedsættelsen skal gives efterfølgende som anerkendelse af, at et begunstiget land har opfyldt kravene, eller om det er bedre at tilbyde incitamentet forud for at tilskynde de berørte lande til at gennemføre den påkrævede politik.
There is also the question of how the incentive can best be structured; whether it is better to grant the reduction on an ex-post basis in recognition of the fact that a beneficiary country has complied with the requirements or whether it is preferable to offer the incentive on an ex-ante basis in order to encourage the countries concerned to adopt the required policies.
Spørgsmålet er også, om de miljømæssige standarder og begrænsninger ikke kun er til hinder for den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og dermed beskæftigelsen.
It also means honestly trying to determine whether environmental standards and restrictions are merely an obstacle to economic growth, to competitiveness, and consequently to employment.
Spørgsmålet er også, om situation a), der indebærer anvendelse af loven i forsikringsselskabets land, stemmer overens med det overordnede hensyn, som også kommer til udtryk i "Bruxelles I"-forordningen42, og som går ud på at sikre den private forsikringstager en høj grad af beskyttelse.
Then there is the question whether situation (a), in which the insurer’s law is applied, is in line with the general aim, also described in the Brussels I Regulation,42 of ensuring a high level of protection where the policy-holder is a private individual.
Spørgsmålet er om den fastlagte ramme er rimelig.
The question is, if the framework was set in a proportionate manner.
Spørgsmålet er om elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer skal være den eneste måde aktører kan deltage i offentlige udbud på?
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Spørgsmålet er om ikke ØSU's bange anelser med hensyn til social udstødelse risikerer at blive til virkelighed.
As regards social exclusion, unfortunately the ESC's fears may well prove to be prophetic.
Spørgsmålet er omhandlet i artikel 7.
This issue is referred to in Article 7.
Spørgsmålet er på den baggrund, om der har været en tilnærmelse mellem arbejdsmarkederne i Europa.
This begs the question: how far has the gap between Europe's labour markets actually narrowed?
Spørgsmålet er relevant for, om det er Kommissionen, der har kompetencen.
The question is relevant in determining the jurisdiction of the Commission.
Spørgsmålet er relevant med hensyn til fastlæggelsen af Kommissionens jurisdiktion.
The question is relevant in determining the jurisdiction of the Commission.
Spørgsmålet er selvsagt nu, om denne positive udvikling kan fastholdes.
Obviously, the question now is whether this positive development can continue.
Spørgsmålet er snarere at finde ud af, hvad de nationale myndigheder - herunder især skattemyndighederne - agter at gøre i en situation, hvor en betragtelig procentdel af virksomhederne ikke har orden i tingene.
Rather, the question is how the national authorities, particularly the tax authorities, will react to a situation in which a substantial proportion of operators are in an irregular position.
Spørgsmålet er snarere, hvor strengt princippet skal håndhæves – hvor meget kan man i praksis forlange, ofret skal gøre for at opnå erstatning fra skadevolderen?
The issue is rather how strict the principle should be applied - what efforts should, in practice, be required from the victim in getting compensation from the offender?
Spørgsmålet er snarere, i hvilket omfang SMV'er bør involvere sig i e-business, i betragtning af at den kritiske faktor, der skal undersøges, er, hvorledes deres konkurrenceevne kan forbedres gennem indførelse af e-business.
The question is rather how far SMEs need to move into e-business, bearing in mind that the critical factor is the extent to which e-business tools can enhance their competitiveness.
Spørgsmålet er snarere, om dette gøres bevidst og på basis af de foreliggende oplysninger eller ej.
The question is rather whether this is done consciously and on the basis of available information or not.
Spørgsmålet er stadig ikke blevet løst, og Observa­tionsorganets forretningsudvalg besluttede for nyligt at nedsætte et ekspertpanel, der skulle udarbejde egnede forslag med henblik på at finde en løsning på dette problem.
At present the issue has not been settled, and the Executive Council of the Observatory recently decided to form a panel of experts to provide adequate proposals for a solution to this claim.
Spørgsmålet er stadig på dagsordnen og vil blive drøftet igen på Styrelsesrådets 24. møde i februar 2007.
The issue remains on the agenda and will be re-discussed at the 24th GC meeting in February 2007.
Spørgsmålet er stadig til debat i Portugal og Grækenland.
The issue is being discussed in Portugal and Greece.
Spørgsmålet er så meget desto vigtigere, når der er tale om en gave, der ikke består af penge, og som undertiden er en forudsætning for, at kontrakten indgås.
This provision is important because a non-money gift may influence the signing of the contract.
Spørgsmålet er så, hvilke "kompensationsforanstaltninger" der i denne sammenhæng kan vedtages, så Progress trods en voksende administrativ byrde (herunder krav om sikkerhedsstillelse i form af bankgarantier, soliditetsvurdering samt revisionsberetning) ikke blot bliver brugbart, men også attraktivt og tilstrækkeligt tilgængeligt for de af civilsamfundets organisationer, der hverken råder over projektspecialister eller nogen stor (bogføringsmæssig) infrastruktur.
The question is therefore what "compensatory" measures could be taken here to guarantee that, despite growing paperwork requirements (e.g. provision of bank guarantees, credit tests, audit certificates), PROGRESS remains not only useful, but also attractive and accessible, for civil society organisations without project specialists and complex accounting systems.
Spørgsmålet er så, hvilken vægt EU skal lægge på forsyningssikkerheden.
How much importance, then, should the European Union attach to the security of its supplies?
Spørgsmålet er så, om - og i bekræftende fald hvordan - der kan opnås større ensartethed i anvendelsen af regulerende midler.
The question thus arises as to whether, and if so how, greater consistency in the application of remedies can be achieved.
Spørgsmålet er så, om der er behov for yderligere foranstaltninger for at skabe bedre overensstemmelse mellem langsigtede institutionelle investorers og formueforvalteres interesser (f.eks. ved at udvikle et sæt investeringsprincipper).
The question is then whether additional measures to better align the interests of long-term institutional investors and asset managers are appropriate (for example developing a set of investment principles).
Spørgsmålet er så, om der er politisk vilje til at opnå dette.
The question remains of whether the political will exists to achieve this.
Spørgsmålet er så, om det er ønskeligt eller nødvendigt, at alle den slags spørgsmål reguleres via lovgivning, eller om målet måske kan nås ad andre veje.
The question then arises as to whether it is desirable or necessary to regulate such fields entirely by legal measures or whether there are not other means of achieving the same objective.
Spørgsmålet er så, om disse transaktioner skal anses for tilsammen at udgøre én samlet fusion, der da ville nå op på omsætningstærsklerne i forordningen og dermed komme ind under Kommissionens jurisdiktion.
The question arises whether such transactions should be regarded as constituting a single concentration which as a result would meet the turnover thresholds in the regulation and thereby come under the Commission’s jurisdiction.
Spørgsmålet er så, om en lovpligtig revisor, hvis periode udløber, skal udnævnes for syv år ad gangen.
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
Spørgsmålet er så, om man kan tilbyde disse fremvoksende virksomheder passende finansieringsformer via passende finansieringskilder?
The question arises as to whether suitable forms of finance can be offered by suitable sources to these growing firms.
Spørgsmålet er så, på hvilke betingelser en medlemsstat kan betragte importeret elektricitet fra vedvarende energikilder som bidrag til opfyldelse af sin målsætning i henhold til direktivet.
The question that arises is under what conditions can a Member State consider that imported renewable electricity is contributing to the achievement of its target under the Directive.
Spørgsmålet er således blevet behandlet på en række internationale konferencer og seminarer med deltagelse af regeringer og berørte kredse.
A whole range of international conferences and forums have been held between governments and interested parties to tackle this issue.
Spørgsmålet er således stadig, om det i Europa i dag er nødvendigt at fastsætte en fornuftig definition på kontraktuelle OPP’er og koncessioner (sidstnævnte er omfattet af overvejelserne i denne grønbog) og at tilbyde rammer, der er tilpasset de særlige forhold, som gælder for disse kontrakter, for at give mulighed for udvikling af disse med henblik på at bevare konkurrenceevnen i forhold til resten af verden, samtidig med at man foretager en evaluering af erfaringerne ud fra forskellige kriterier.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world, while assessing these experiences in the light of various criteria.
Spørgsmålet er således stadig, om det i Europa i dag er nødvendigt at fastsætte en fornuftig definition på kontraktuelle OPP’er og koncessioner (sidstnævnte er omfattet af overvejelserne i denne grønbog) og at tilbyde rammer, der er tilpasset de særlige forhold, som gælder for disse kontrakter, for at give mulighed for udvikling af disse med henblik på at bevare konkurrenceevnen i forhold til resten af verden.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world.
Spørgsmålet er således, hvordan man bedst muligt sikrer ØSU's overtagelse af nogle af det rådgivende udvalgs aktiviteter, f.eks. afgivelse af udtalelser og visse arbejdsmetoder.
Some thought therefore needs to be given to the best way for the ESC to take over certain advisory functions and working methods from the Consultative Committee.
Spørgsmålet er således, om globaliseringen fører til højere eller lavere arbejdsmarkedsstandarder.
This raises the question as to whether globalization leads to higher or lower labour standards.
Spørgsmålet er særlig relevant i forhold til data med stor merværdi, navnlig i forhold til industrispionage.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Spørgsmålet er særligt relevant, da Kommissionen fremover har i sinde at godkende gruppefritagelser.
This is particularly true since the Commission plans to apply block exemptions in the future.
Spørgsmålet er vigtigt fra et dyrebeskyttelsesperspektiv, men også for forbrugernes tillid til produktionen.
This is an important issue from the point of view of animal protection, but also for consumer confidence in production.
Spørgsmålet er vigtigt, da det allerede nu gælder om at forhindre, at der opstår nye skillelinjer i Europa og at sørge for, at der skabes et fælles område for økonomisk udvikling og socialt fremskridt.
The urgency lies in the need to ensure as of now that no new dividing lines emerge in Europe, but rather that a common area of economic development and social progress is created.
Spørgsmålet er yderligere præciseret i COM(2015) 12 final, Optimal udnyttelse af fleksibiliteten inden for rammerne af de gældende regler under stabilitets- og vækstpagten, så det er ikke det rette sted for EØSU at udtrykke sin holdning i denne udtalelse.
The issue is further clarified in COM(2015) 12 final Making the Best Use of the Flexibility within the Existing Rules of the Stability and Growth Pact, so it is not the right place for the EESC to express its position in the current opinion.
Spørgsmålet er yderst kompliceret og udtalelsen afspejler ligevægten i de forskellige synspunkter.
The subject was extremely complex, and the opinion reflected the balance of views.
Spørgsmålet er yderst kompliceret.
The whole matter is very complex.
Spørgsmålet er, hvad der skal gøres, når der ikke i den nærmeste fremtid er planer om fornyet revision/ændring af en lovgivning.
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Spørgsmålet er, hvad der sker med disse aftaler, hvis Østrig og/eller Schweiz kommer ind i EF.
One question which arises is what will happen to these Agreement in the event of the accession of Austria and/or Switzerland to the EC.
Spørgsmålet er, hvad disse betingelser nærmere kan bestå i, samt om ensartet udmøntning og kontrol af disse betingelser kan sikres i de forskellige medlemsstater.
This raises the question of what these conditions may consist of and to what extent their uniform application and supervision in the Member States can be guaranteed.
Spørgsmålet er, hvad Europa vil gøre for at løfte denne store samfundsudfordring?
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
Spørgsmålet er, hvilke virkninger ændringerne i lovgivningen da vil få for forbrugere og producenter.
The question is then what impact the changes in the legislation will have on consumers and manufacturers.
Spørgsmålet er, hvilket land personen skal udvises til, hvad enten det foregår frivilligt eller under tvang.
The question is to which State the person is to be expelled, either voluntarily or under force.
Spørgsmålet er, hvor de største hindringer for denne energiform ligger.
Where is the main barrier of this energy?
Spørgsmålet er, hvor godt de er rustet til at konkurrere med de bedste universiteter i verden og samtidig bevare et vedvarende højt ekspertiseniveau.
Are they in a position to compete with the best universities in the world and provide a sustainable level of excellence?
Spørgsmålet er, hvor langt EU's indgriben skal gå.
The question is how far EU intervention should go.
Spørgsmålet er, hvordan bomuldsordningen kan integreres i den nye fælles landbrugspolitik samtidig med, at målene i bomuldsprotokollen i akterne om Grækenlands og Spaniens og Portugals tiltrædelse respekteres.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Spørgsmålet er, hvordan den passende målstørrelse beregnes for hvert land.
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Spørgsmålet er, hvordan der kan sikres en mere ligelig fordeling og en mere målrettet støtte i overensstemmelse med de politiske målsætninger, samtidig med at der styres uden om væsentlige forstyrrelser.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Spørgsmålet er, hvordan dette program skal følges op.
The question is how this Programme should be followed up.
Spørgsmålet er, hvordan dette resultat skal opnås i praksis.
The question is how to achieve this result in practice.
Spørgsmålet er, hvordan disse krav kan opfyldes på den mest fordelagtige måde for EU.
The question is how the requirements of Regulation 322/97 can be fulfilled in the most beneficial way for the Union.
Spørgsmålet er, hvordan IKT- og e‑business-kvalifikationskløften specifikt påvirker virksomhederne, især SMV'erne – både inden for selve IKT-branchen og i relation til slutbrugerne.
The question is how, specifically, the ICT and e‑business skills gap affects enterprises, notably SMEs – both ICT and end user industries.
Spørgsmålet er, hvordan konflikten kan løses.
What matters now is how the conflict is to be resolved.
Spørgsmålet er, hvordan man finder et system, der er foreneligt med bestræbelsen på at sætte fart på og forenkle fusionskontrolproceduren.
Arrangements compatible with efforts to speed up and simplify the merger control procedure need to be worked out.
Spørgsmålet er, hvordan man finder et system, der er foreneligt med bestræbelserne på at sætte fart på og forenkle fusionskontrolproceduren."
"Arrangements compatible with efforts to speed up and simplify the merger control procedure need to be worked out."
Spørgsmålet er, hvordan man finder et system, der er foreneligt med bestræbelserne på at sætte fart på og forenkle fusionskontrolproceduren."
Arrangements compatible with efforts to speed up and simplify the merger control procedure need to be worked out."
Spørgsmålet er, hvordan man kan støtte forskning i EU på en sådan måde, at forskerne forbliver her.
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
Spørgsmålet er, hvordan man kan udnytte erfaringerne fra strukturinterventionerne i forbindelse med valg af indikatorer og kvantitative målestokke, og hvordan man overfører dem til de andre fællesskabspolitikker.
The issue is how to use the experience of choosing indicators and quantitative measurements that has already been gained in the field of structural measures and apply it to other Community policies.
Spørgsmålet er, hvordan man mere varigt får inddraget alle aktører, især de lokale myndigheder.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Spørgsmålet er, hvordan man sikrer, at deres potentiale udnyttes.
The issue is how to ensure their potential is realised.
Spørgsmålet er, hvordan og af hvem en sådan revision bør gennemføres.
The question arises of how and by whom this review should be conducted.
Spørgsmålet er, hvordan prisniveauet vil udvikle sig på mellemlang og lang sigt.
The question is how the price level will develop at the medium and long term.
Spørgsmålet er, hvorledes det kan omsættes effektivt i praksis.
Attention will have to be given to how it can be operationalized effectively.
Spørgsmålet er, hvorledes det kan sikres, at fordelingen af finansielle midler bliver så objektiv som muligt og tager hensyn til behovene.
The essential question is that of how to ensure that the distribution of financial resources is as objective as possible according to needs.
Spørgsmålet er, hvorledes disse gunstige vilkår kan måles og tages med i betragtning.
The question is to find out how such advantageous conditions may be measured and taken into account.
Spørgsmålet er, hvorledes lokale politikker kan bidrage til at forbedre lokale virksomheders konkurrenceevne.
The issue then is how local policies can contribute to the competitiveness of local firms.
Spørgsmålet er, hvorledes man kan styrke kontrollen, samtidig med at man letter den lovlige handel.
The question is how to increase controls while facilitating legitimate trade.
Spørgsmålet er, hvornår et kreditinstitut, som har givet hjemlandets kompetente myndigheder meddelelse om præstering af tjenesteydelser, kan påbegynde sin virksomhed; kan det ske, så snart meddelelsen er indgivet, eller er det nødvendigt at afvente et modtagelsesbevis fra værtslandets tilsynsmyndigheder?
May it do so immediately following notification or must it wait for acknowledgement from the authorities of the host country?