natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har tidligere udtalt sig om spørgsmålet om beskatning af grænseoverskridende rentebetalinger i EU, nemlig i udtalelsen "direkte og indirekte beskatning"6, i sin udtalelse om "beskatning i Den Europæiske Union - rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne"7 og i sin udtalelse om det foregående forslag til direktiv8.
The Committee has already set out its views on the taxation of cross-border interest payments in the EU in a number of opinions, including the opinion on direct and indirect taxation6, the opinion on taxation in the European Union - Report on the development of tax systems7 and the opinion on the previous proposal for a Directive8.
ØSU har tidligere udtalt sig positivt om Det Europæiske Energicharter, men udtrykker bekymring for forsinkelserne i udarbejdelsen af basisaftalen og de sektorvise protokoller, der skal gøre chartret operativt.
The Committee has already endorsed the European Energy Charter, but is concerned about the delay in the development of the basic agreement and the sectoral protocols which are the Charter's real operating arms.
ØSU har tidligere udtalt sig til fordel for en effektivisering af bestemmelserne om offentlige indkøb.
The ESC has already spoken out in favour of more effective rules on public procurement.
ØSU har tidligere udtalt8 sig herom og fremført, at de almindelige spilleregler på markedet skulle kunne sikre en retfærdig fordeling af omkostningerne.
The Committee has already stated its opinion on this point8, to the effect that market rules should facilitate fair apportionment of such costs.
ØSU har tidligere udtrykt bekymring2 for vanskelighederne ved at håndhæve EU's fiskeripolitik og den generelle mangel på inspektionstjenester, som er medlemsstaternes ansvar.
The Committee has previously expressed its concern2 about the difficulties of ensuring enforcement of Community fisheries policies and of the general inadequacy of inspectorate services which are the responsibility of Member States.
ØSU har tidligere understreget nødvendigheden af sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af sektoren og nedskæringen af flådens kapacitet.
In earlier Opinions, the Committee emphasized the need for social support measures to accompany restructuring of the sector and fleet capacity reduction.
ØSU har tidligere understreget nødvendigheden af sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af sektoren og nedskæringen af flådens kapacitet.
In earlier Opinions, the Section emphasized the need for social support measures to accompany restructuring of the sector and fleet capacity reduction.
ØSU har tidligere understreget vigtigheden af let tilgængelige og hurtige klageprocedurer i udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner1.
The Committee had already stressed "the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible" in its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions1.
ØSU har tidligere understreget vigtigheden af let tilgængelige og hurtige klageprocedurer i udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner2.
The Committee had already stressed "the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible" in its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions2.
ØSU har tidligere understreget, at "undervisning og uddannelse i sig selv ikke udgør en tilstrækkelig politik mod arbejdsløsheden.
As the Committee has previously pointed out, "by themselves, education and training are not enough to construct an adequate policy against unemployment.
ØSU har tidligere ved gentagne lejligheder anbefalet indførelsen af et system til "forebyggelse af konflikter".
The establishment of a "conflict prevention" system is something which the Committee has called for on several occasions in the past.
ØSU har tidligere vedtaget flere udtalelser om forbindelserne mellem EU og landene i Østersøområdet.
The Economic and Social Committee has already adopted several opinions on relations between the EU and the countries of the Baltic Sea region.
ØSU har tidligere vedtaget omfattende - og efter Kommissionens opfattelse "konstruktive" - udtalelser om de to foregående beretninger fra Kommissionen om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
The Committee has already adopted extensive and, in the Commission's view, "constructive" Opinions concerning the two previous reports by the Commission on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
ØSU har tidligere været involveret i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed: først med sin oprindelige initiativudtalelse fra 19883 og siden med sit svar på Kommissionens høringsanmodning i 19904.
The Committee has already been previously involved in the GPSD: first, with its original Own-Initiative Opinion in 19883, and secondly, with its response to the Commission's referral in 19904.
ØSU har tidligere4 fremsat forslag og henstillinger vedrørende rapportering, nemlig i forbindelse med udgivelsen af Kommissionens første årsberetning om ligestilling.
Previous ESC proposals4 and recommendations have referred to reporting in connection with the publication of the Commission's first report on equality.
ØSU har til hensigt at foretage en indledende undersøgelse i 1994 på basis af høringer og at ajourføre denne analyse én gang om året.
It proposes to carry out an initial examination in 1994 through a process of hearings and to update the analysis annually.
ØSU har til hensigt at fremhjælpe denne proces via det fælles rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for ØSU og tyrkiske organisationer for arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interesser.
The Committee intends to assist that process through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of Turkish associations of employers, workers and varied interests.
ØSU har til hensigt at fremhjælpe denne proces, bl.a. via det fælles rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for ØSU og forskellige tyrkiske interesseorganisationer.
The Committee intends to assist that process inter alia through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of the various Turkish economic and social interest groups.
ØSU har til hensigt at følge den fremtidige udvikling for at sikre, at udviklingen omkring fødevaresikkerhedsspørgsmål hovedsageligt bliver resultatorienteret og forebyggende.
The ESC intends to monitor future developments and press for action founded on a results-based approach and preventive measures.
ØSU har til hensigt at opretholde sine kontakter og videreføre sin støtte til Estlands økonomiske og sociale aktører for at styrke deres forudsætninger for at deltage i Estlands tiltrædelsesforberedelser.
The ESC intends to continue its links with, and support for Estonian socio-economic organisations with a view to improving their ability to participate in Estonia's preparations for EU membership.
ØSU har til hensigt at støtte dette.
The Committee intends to encourage this.
ØSU har til hensigt at udarbejde en initiativudtalelse om dette emne.
The Committee intends to draw up an own-initiative opinion on this issue.
ØSU har til opgave at forsvare de værdier, som samfundet prioriterer (omfordeling af indkomsterne og tilvejebringelse af velfærdsydelser), jf. Kommissionens meddelelse.
The Committee is indeed expected to help ensure that "re-distribution of income and provision of welfare services is valued in society", as the Commission puts it.
ØSU har til stadighed udtalt sig til fordel for forureneren betaler-princippet.
The Committee has repeatedly expressed its support for the "polluter pays" principle.
ØSU har tillid tid, at investeringer vil kunne spille en mere dynamisk og effektiv rolle i fremtiden.
The Committee trusts that investment will be able to play a more dynamic and effective role in the future.
ØSU har tillid til de bestemmelser, som Kommissionen har opstillet på dette område, men kunne ønske, at medlemsstaternes forpligtelse til at tage hensyn til det krævede kvalitetsniveau, når de godkender laboratorier, blev formuleret endnu strengere.
Whilst the Committee has faith in the Commission's proposals to this end, it would prefer a more rigorous formulation of the Member States' obligation to take account of the stipulated quality requirements in selecting laboratories.
ØSU har tillid til, at Kommissionen vil arbejde for, at den seneste overgangsfase med nærmest fragmentarisk støtte afsluttes snarest muligt.
The Committee is confident that the Commission will end as soon as possible the rather fragmentary support granted recently during the transitional process.
ØSU har tillige fremhævet, at stabilitet og kontinuitet er afgørende led i forskningens udvikling.
The Committee likewise stressed that stability and continuity are key factors in developing research.
ØSU har tilsluttet sig alle væsentlige forslag på disse områder.6
The Committee has endorsed all major proposals in these fields6.
ØSU har tilsluttet sig den strategiske orientering i hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse", hvorefter en teknologiintensiv, højproduktiv og rentabel industri skal udgøre den økonomiske rygrad i en europæisk økonomisk udviklingsmodel.
The Committee supported the strategic line of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which identifies a technology-intensive, highly productive and profitable industry as the backbone of a European economic development model.
ØSU har udarbejdet adskillige udtalelser med tilknytning til dette emne1.
The ESC has drafted several opinions relating to this topic.
ØSU har udarbejdet adskillige udtalelser med tilknytning til dette emne1.
The ESC has drawn up several opinions relating to this topic1.
ØSU har udarbejdet denne rapport i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i Frankrig, Grækenland, Spanien, Libanon og Marokko.
The European Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the French, Greek, Spanish, Lebanese and Moroccan economic and social councils.
ØSU har udarbejdet denne rapport i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i Frankrig, Grækenland, Spanien, Libanon og Marokko.
This report was drawn up by the European Economic and Social Committee in cooperation with the French, Greek, Spanish, Lebanese and Moroccan economic and social councils.
ØSU har udarbejdet denne rapport i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i Spanien, Tunesien og Grækenland.
The Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the economic and social councils of Spain, Tunisia and Greece.
ØSU har udarbejdet denne rapport i samarbejde med det nationale ungdoms- og fremtidsråd i Marokko (CNJA - Conseil national de la jeunesse et de l'avenir), Italiens økonomiske og sociale råd (CNEL ‑ Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro), Maltas råd for økonomisk udvikling (MCED - Malta Council for Economic Development) og repræsentanter for tyrkiske erhvervs- og samfundsorganisationer.
The Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the Moroccan National Committee for Youth and the Future (CNJA), the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), the Malta Council for Economic Development (MCED) and representatives of the Turkish economic and social sector.
ØSU har udarbejdet denne rapport i samarbejde med det nationale ungdoms- og fremtidsråd i Marokko (CNJA - Conseil national de la jeunesse et de l'avenir), Italiens økonomiske og sociale råd (CNEL ‑ Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro), Maltas råd for økonomisk udvikling (MCED - Malta Council for Economic Development) og repræsentanter for tyrkiske erhvervs- og samfundsorganisationer.
The Economic and Social Committee is drawing up this report in cooperation with the Moroccan National Committee for Youth and the Future (CNJA), the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), the Malta Council for Economic Development (MCED) and representatives of the Turkish economic and social sector.
ØSU har udarbejdet en initiativudtalelse om Den socioøkonomiske situation i Chile og dets forbindelser med Mercosur og EU.
The Committee drafted an own-initiative opinion on the current socio-economic situation in Chile and its links with Mercosur and the EU.
ØSU har udarbejdet en særskilt udtalelse om dette forslag, hvori ØSU støtter Kommissionens oplæg.
The ESC has presented a separate opinion on this proposal, which is supportive of the Commission's intention.
ØSU har udarbejdet en udtalelse om en nyligt offentliggjort meddelelse om emnet8.
The Committee has drafted an opinion on the Commission's recent communication8 on the subject.
ØSU har udarbejdet en udtalelse15 om disse aspekter af direktivet med forslag om visse ændringer.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion15 endorsing these aspects of the draft directive, while suggesting some changes.
ØSU har udarbejdet en udtalelse16 om disse aspekter af direktivet med forslag om visse ændringer.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion16 endorsing these aspects of the draft directive, while suggesting some changes.
ØSU har udarbejdet en udtalelse9 om forslaget til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse, som foreslår forbedring af vilkårene for indvandring med henblik på beskæftigelse.
The Committee has drawn up an opinion9 on the draft Directive on the conditions of entry and residence of economic immigrants, proposing favourable conditions for economic migration.
ØSU har udarbejdet udtalelser om ovennævnte forslag og meddelelser, men har også fremsat nogle mere overordnede betragtninger herom i en række initiativudtalelser, som der her henvises til6.
The ESC issued opinions on the above proposals and communications, and also developed its ideas further by means of a number of own-initiative opinions6.
ØSU har udsendt flere udtalelser om dette emne.
The Committee has submitted several opinions in this area.
ØSU har udtalt sig om alle disse dokumenter i sine respektive udtalelser, hvori det i alt væsentligt påpeger, at det almene tjenesteudbud i første række skal fremme borgernes aktive deltagelse i fællesskabet og dermed styrke den økonomiske og sociale samhørighed7.
The Committee has expressed its views on these documents in various opinions, which basically state that the priority of universal service should be to encourage citizens to participate in community life and thereby strengthen social and economic cohesion7.
ØSU har udtalt sig om begge dokumenter og fremhævet, at udviklingsplanen for EU’s område er af stor strategisk værdi.
The Committee issued Opinions on both these papers.
ØSU har udtalt sig om de oprindelige forslag til disse direktiver i dokumenterne CES 104/64 og CES 509/68.
The Committee issued Opinions on the original proposals for Directives in CES 104/64 and CES 509/68.
ØSU har udtalt sig om den første årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse2 på et tidligere tidspunkt3.
The first Annual Report on the implementation of these reforms2 was the subject of a previous Opinion of the Economic and Social Committee3.
ØSU har udtalt sig om denne meddelelse den 24. november 1992 (ordfører: TUKKER).
The ESC delivered an opinion on this communication on 24 November 1992 (Rapporteur: Mr Tukker).
ØSU har udtalt sig om dette forslag i en tidligere udtalelse14.
The ESC commented on this plan in an earlier opinion14.
ØSU har udtalt sig om disse emner2 og om EU-programmet "Mod en bæredygtig udvikling"3, som er rammen for denne meddelelse.
The ESC has issued Opinions on these subjects2, and also on the Community programme "Towards Sustainability"3.
ØSU har udtalt sig om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser og understreget betydningen af princippet om, at der bør træffes passende foranstaltninger for at gøre offentlige tjenesteydelser tilgængelige for alle forbrugere11.
The ESC has stated its Opinion on the Commission Communication on "Services of General Interest" and has emphasized the importance of the principle that appropriate measures should be in place to make public services accessible to all consumers11.
ØSU har udtalt sig positivt3 om begge disse direktiver.
The ESC endorsed both these Directives3.
ØSU har udtalt, at rapporten for 1998 på visse punkter ikke levede op til de tidligere rapporter som følge af medlemsstaternes alt for kortfattede og undertiden ikke-harmoniserede fremlæggelse af data.
The Committee noted that, in some respects, the 1998 report was not up to the standard of earlier reports because of the excessively brief and not always uniform presentation of the data by Member State.
ØSU har udtrykt betænkelighed ved de "meget restriktive" oprindelsesregler, der er fastlagt i Europa-aftalernes handelsbestemmelser.
The Committee has expressed concern over the (very restrictive) rules of origin set out in the trade provisions of the Europe Agreements.
ØSU har udtrykt sin støtte til etableringen af en paneuropæisk energisikkerhed7, som det mener skal prioriteres højt og først skal indføres i selve EU.
The Committee has had the opportunity to voice its support for the establishment of pan-European energy security8, which it considers should be introduced first as a matter of priority in the EU itself.
ØSU har udtrykt sin støtte til etableringen af en paneuropæisk energisikkerhed8, som det mener skal prioriteres højt og først skal indføres i selve EU.
The Committee has had the opportunity to voice its support for the establishment of pan-European energy security8, which it considers should be introduced first as a matter of priority in the EU itself.
ØSU har udtrykt stærk støtte til iværksætterånd og investeringer i jobskabende SMV'er og mikrovirksomheder.
It has expressed strong support for entrepreneurship and investment in job-creative SMEs and micro-businesses.
ØSU har udviklet betydningsfulde kontakter med sine naturlige samtalepartnere i tredjelande.
The ESC has done substantial work in developing contacts with its natural discussion partners in third countries.
ØSU har uforbeholdent hilst det velkomment, at man i partnerskabs- og samarbejdsaftalen sætter sig som mål i fællesskab at styrke de politiske og økonomiske friheder, der danner partnerskabets egentlige grundlag.
The Committee has unreservedly welcomed the desire expressed in the partnership and cooperation agreements to work together to strengthen the political and economic freedoms which are the real basis of partnership.
ØSU har under behandlingen af Kommissionens dokument drøftet nogle mulige følger af en markedsåbning.
In the course of its discussions on the Commission paper, the Committee addressed some of the possible consequences of opening up the market.
ØSU har under de generelle bemærkninger rejst spørgsmålet om særlige risikogrupper, især gravide eller kvinder, der har planer om graviditet.
In the General remarks the Committee has addressed the matter of special risk groups especially pregnant women or those intending to become pregnant.
ØSU har understreget betydningen af at inddrage arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af EF-initiativerne i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningerne om strukturpolitikkerne.
The Committee has stressed the importance of involving the economic and social partners in the implementation of Community Initiatives in accordance with the provisions laid down in the regulations governing the Structural Policies.
ØSU har understreget det nødvendige i, at gennemsigtigheden forbedres i forbindelse med udformning af kontrakterne og udvælgelse af buddene, og henledt opmærksomheden på klageproceduredirektivernes helt afgørende betydning.
It insisted on the need to improve transparency in the drawing-up of contracts and selection of bids, stressing the overriding importance of the remedies Directives.
ØSU har understreget, at god regeringsførelse og opprioritering af fattigdomsproblemet er forudsætningen for at udrydde fattigdommen.
It has stressed the need for good governance and poverty focus for such an attack to succeed.
ØSU har undersøgt områderne under det eksisterende GPSD:
The Committee examined the present GPSD under its various titles:
ØSU har undersøgt, om det som følge af miljørevisionsordningens frivillige karakter synes mere hensigtsmæssigt at indarbejde den i en adfærdskodeks for industrien eller en kommende EN-standard (ISO-standard) frem for at udstede en forordning, så man dermed sikrer, at målsætningen i det mindste opfyldes i lige høj grad overalt.
The Committee has considered whether, in view of the audit system's voluntary nature, its objectives could not be achieved just as well by incorporating it in an industrial code of practice or in a future Eurostandard (ISO standard), rather than by statutory legislation.
ØSU har valgt at koncentrere sig om de overordnede retningslinjer for politikken i EU og se bort fra de mere specifikke konsekvenser for de enkelte medlemsstater.
The Committee has decided to concentrate on the general guidelines for policy within the EU and not on the more detailed implications for individual Member States.
ØSU har valgt at sætte fokus på artikel 3 og 4 under de generelle bemærkninger, da det skønner, at Rådet bør være særlig opmærksom på disse to artikler.
The Committee suggests that the Articles which will require the most attention by the Council will be Articles 3 and 4 and for this reason highlights them in the General Comments.
ØSU har valgt at udarbejde en initiativudtalelse om skattekonkurrence og virksomhedernes konkurrenceevne.
The ESC has chosen to prepare an Own-initiative Opinion on Fiscal Competition and Company Competitiveness.
ØSU har valgt det grundlæggende princip, at billetpriser bør fastlægges med mindst mulig indgriben fra medlemsstaternes og Kommissionens side.
The basic principle of the Committee is that fares should be established with the minimum interference from States or from the Commission.
ØSU har valgt en analog fremgangsmåde, hvor det belyser og kommenterer dokumenterne i samme rækkefølge for således at afklare sine tanker og gøre sine synspunkter mere forståelige.
The Committee has adopted a similar layout, commenting on the various documents in the same order, with a view to clarifying its views and making its viewpoints more comprehensible.
ØSU har vanskeligt ved at forstå, hvorfor Kommissionen foreslår at gå fra et forskriftsudvalg til et rådgivende udvalg, vel vidende at Rådet altid vil lave dette om til en forskriftsprocedure igen.
The Committee finds it difficult to understand why the Commission has proposed changing from a Regulatory Committee to a Consultative one, knowing full well that the Council will always change this back to the regulatory procedure.
ØSU har vanskeligt ved at se, hvordan en gentagelse af tidligere års henstillinger kan forenes med denne nye strategi.
The Committee finds it difficult to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with this new strategy.
ØSU har ved adskillige lejligheder slået til lyd for, at man tager spørgsmålene om samspillet mellem forskningen og samfundet op i EF.
The ESC has on many and varied occasions called for the interface between research and society in the EC to be made a focus of attention.
ØSU har ved adskillige lejligheder7 peget på behovet for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne på momsområdet og i forbindelse med anden håndhævelse af regler.
The Committee has, on numerous occasions7, pointed out the need for closer co-operation between Member States in the field of VAT and in other areas of law enforcement.
ØSU har ved flere lejligheder berørt problemet i sine udtalelser.
The ESC has addressed the problem on various occasions.