natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i udbuddet af av-tjenester, udtrykt i antallet af kanaler på markedet, medførte ikke en tilsvarende forøgelse af den tid, som man brugte på at se fjernsyn, i 2000 og 2001.
The increase in the supply of audiovisual services, measured in terms of available channels, did not entail a parallel increase in viewing time by the public in the years 2000 and 2001.
Stigningen i udgifter har også været betydelig i Spanien, hvor de autonome regioner anvender flere og flere ressourcer på langvarig pleje, og i Luxembourg, hvor omsorgsforsikring stadig er i sin vorden.
Cost increases have also been notable in Spain, where increasing resources are being devoted to long-term care by the Autonomous Communities, and in Luxembourg where the dependency insurance is still in its infancy.
Stigningen i underskuddet skyldes et voksende underskud i den primære indkomst og forventes at aftage, efterhånden som de negative konjunkturer vender.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
Stigningen i UNI's notifikationer i 2010 skyldes hovedsagelig forbedringen af UNI's procedurer for udarbejdelse og offentliggørelse af standarder.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
Stigningen i vedvarende elektricitet er beskeden, hovedsagelig på grund af administrative hindringer, dog er der for nylig vedtaget nye bestemmelser, der sigter mod at mindske sådanne hindringer.
Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
Stigningen i vedvarende energi og ressourceeffektivitet såvel som F&U er prioriterede områder for den europæiske fond for strategiske investeringer, som vil generere 315 mia. EUR i yderligere investeringer i EU i de næste tre år.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Stigningen i VEK's bidrag til den samlede energiproduktion fra 1997 til 1998 resulterer kun i en meget beskeden stigning i VEK's markedsandel på grund af den samlede stigning i energiforbruget.
The increase of RES-contribution to overall RES production from 1997 to 1998 results only in a very modest increase of RES market share because of the total increase of energy consumption.
Stigningen i VEK-bidraget er meget uensartet både mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige sektorer.
The growth of RES contribution is very heterogeneous amongst the different MS and in different sectors.
Stigningen i vindkraft hidrører fra nyinstalleret kapacitet, medens stigningen i vandkraften skyldes gunstige betingelser for vandkraft (vandmængde).
Nevertheless, while the increase in wind is due to new capacities installed, the increase in hydro is due to favourable hydrolicity conditions (quantity of water).
Stigningen i vælgerskaren bekræftes også, når det drejer sig om optagelse på valglisten i bopælslandet.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Stigningen kan begrænses behørigt ved udformningen af den fælles skabelon for prospekter for værdipapirer, der ikke er kapitalandele, gennem delegerede retsakter.
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Stigningen kan i vidt omfang forklares med en række specielle faktorer, som har presset omkostningerne i vejret, samtidig med at produktionsgabet hoved­sagelig har været negativt siden midten af 1990'erne.
The increase can be explained to a large extent by a succession of special cost push factors, while the output gap has been mostly negative since the mid-1990s.
Stigningen kan overvejende begrundes med de seneste 25 års stigninger i skadebeløb og administrationsomkostninger.
This increase is largely justified by inflation in the level of claims and administration expenses incurred over the last 25 years or so.
Stigningen kommer i mange lande oven i allerede høje niveauer for fattigdomsrisiko, hvilket ofte forværres yderligere af fald i fattigdomstærsklen med tiden.
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
Stigningen ligger 43,3% over BL-04-niveauerne i 2030.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Stigningen ligger 43,3% over BL‑04-niveauerne i 2030.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Stigningen på 2,7 points over tre år, så den er på 55,6 % i 2002, betyder, at målsætningen på 60 % i 2010 fortsat er realistisk.
The increase of 2.7 points in three years, with the rate in 2002 standing at 55.6%, means the objective of 60% in 2010 remains realistic.
Stigningen på 3,5% for svinekød skyldtes den normale cykliske prisudvikling, som er typisk for denne sektor, hvor overskudsperioder med lave priser følges af perioder med begrænset udbud til højere priser.
The 3.5% increase for pigmeat is consistent with the normal price cycle in the sector, where periods of surplus supply and low prices are followed by periods of reduced supply and higher prices.
Stigningen på 30 mio. EUR skyldes en mindre nedjustering af den forventede verdensmarkedspris for sukker for 1999/2000 til 187 $/t og den deraf følgende stigning i eksportrestitutionssatsen fra 525 EUR/t til 535 EUR/t.
The increase of EUR 30 million results from a slight downward revision to the forecast world market price for sugar for 1999/2000 to $ 187/tonne and a consequent increase in the rate of export refund from EUR 525/tonne to EUR 535/tonne.
Stigningen på 40 % er "kun" gældende for Grækenland.
The 40% increase was “only” in Greece.
Stigningen på de tre procentpoint i euroområdets overskud i perioden 2008-14 afspejler det forhold, at overskuddene i nogle af medlemsstaterne ikke er faldet tilstrækkeligt som en reaktion på de store bestræbelser på genopretning af balance, som har været i de økonomier, der plejede at have store underskud på de løbende poster.
The three-percentage point increase in the euro area’s surplus between 2008-14 reflects the fact that surpluses in some Member States have not sufficiently declined in reaction to the large rebalancing efforts of the economies that used to register large current account deficits.
Stigningen skulle være endnu højere, hvis EU skulle opnå en vækst på over 3 %, hvilket ville være en ekstrapolation af de resultater, der blev forudsat i Lissabon (se figur 8 i bilag 2).
The increase would have to be even higher if a 3% growth rate were to be achieved, which would be an extrapolation of the performance envisaged at Lisbon (see Figure 8 in the annex).
Stigningen skyldes derfor snarere en skærpet opmærksomhed og bedre indberetning end en faktisk stigning i antallet af uregelmæssigheder.
Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.
Stigningen skyldes hovedsagelig øget brug af mineraler (+5 %) og biomasse (+6 %), hvorimod forbruget af fossilt brændsel er faldet (-5 %).
The increase was mainly due to increased use of minerals (+5%) and biomass (+6%), whereas the weight of fossil fuels decreased (-5%).
Stigningen skyldes især en kraftig stigning i miljøstøtten (+7 procentpoint) og støtten til forskning og udvikling (+4 procentpoint) og en mindre stigning i støtten til SMV (+1,5, procentpoint) samt en reduktion i sektorstøtten i nogle af medlemsstaterne.
This upward trend was largely the result of sharp increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points) and a smaller increase for SMEs (+1.5 points) as well as a reduction in sectoral aid for some Member States.
Stigningen skyldes primært øget eksport med raffinerede olieprodukter som den dominerende faktor, men tendensen kan hurtigt vende.
This upturn is essentially due to increased exports of refined oil products in particular – a trend which can, however, be quickly reversed.
Stigningen skyldes udelukkende en ajourføring af den gennemsnitlige dobbeltkurs, der gælder for præmierne for tobak.
The increase arises entirely from an updating of the average double rate applicable to the premiums for tobacco.
Stigningen skyldtes, at der var flere søvnproblemer om foråret, hvad der bekræftes af en stigning i antallet af recepter på sovemidler og antidepressiver på hhv. 12,72% og 11,11%.
This was apparently confirmed by increases in the number of sedatives and antidepressants prescribed by roughly 12.72% and 11.11% respectively.
Stigningen stoppede imidlertid i 2006, da der var en mindre tilbagegang i ODA/BNI til 0,43 %, og EU således sakkede en kende agterud i forhold til de foreløbige 2010-mål.
However this growth stalled in 2006, when ODA/GNI fell slightly to 0.43% and the EU fell slightly behind on its 2010 intermediate target path.
Stigningen var skarp og omfattede en lang række varer samtidigt.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Stigningen var særlig markant i Spanien, Sverige, Nederlandene, Italien, Østrig, Danmark og Det Forenede Kongerige.
The increase was especially significant in Spain, Sweden, the Netherlands, Italy, Austria, Denmark and the UK.
Stigningen vedrører især voksne kvinder, og det betyder, at den fremherskende arbejdsmodel ikke længere er et enten eller (et klart valg mellem arbejde og familie), men et både og: rollerne som mor og arbejdstager spilles sideløbende og vedvarende, men prisen for at opnå denne balance skal næsten altid betales af kvinderne og hindrer alt andet lige større deltagelse på arbejdsmarkedet.
Adult women account for the bulk of this increase, a sign that the prevailing model of work is no longer an "either/or" option (a clear choice between work and family), but a model of combining and balancing: the roles of mother and regular worker are added, but the onus of achieving the balance falls almost entirely on women and, despite everything, hampers greater participation.
Stigningen vil blive et beløb, der beregnes ved at anvende et ti procentpoint tillæg på de medfinansieringssatser, der gælder for den prioriterede akse af programmerne til de nye certificerede udgifter, der forelægges i den pågældende periode.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Stigningen vil blive et beløb, der beregnes ved at anvende ti procentpoint tillæg til de medfinansieringssatser, der gælder for den prioriterede akse af programmerne, for de nye godkendte udgifter, der forelægges i den pågældende periode.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Stigningen vil få den gunstige virkning, at der udelukkes nogle virksomheder fra direktivets anvendelsesområde (såsom hospitaler eller forskningsinstitutter), som der ikke oprindeligt var tænkt på med listen over carcinogener.
The increase will have the beneficial effect of excluding some establishments (such as hospitals or research institutes) from the scope of the Directive that were not originally targeted by the inclusion of the list of carcinogens.
Stigningen vil primært ske i udviklingslandene.
Most of this growth will come from the developing countries.
Stigningen vil ske betydeligt hurtigere i de skandinaviske lande8.
This increase will occur much more quickly in the Scandinavian countries8.
Stigningen vil være ringe i de udviklede lande, men kraftig, ja endog meget kraftig, i vækstøkonomierne især Kina og Indien.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
Stigninger af en sådan størrelsesorden giver anledning til alvorlige bekymringer for pensionssystemernes og de offentlige finansers evne til at klare dette og udgør væsentlige udfordringer for socialpolitikkerne.
Increases of such magnitudes give serious cause for concern over the sustainability of pension systems and public finances and present major challenges for social policies.
Stigninger eller fald i interventionspriserne skal angives i euro og ikke i procent som tidligere.
The price increases or reductions by which the intervention price is increased or decreased shall be expressed in euro, and not in percentages as in the past.
Stigninger i andelen af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter vidner om, at beskæftigelsen reagerer hurtigere og kraftigere på periodiske udsving.
Increases in the share of contracts of limited duration provide evidence of a more rapid and stronger responsiveness of employment to cyclical variations.
Stigninger i antallet af kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi mellem 1993 og 2000 (afrundede tal)
Increases in number of graduates in Mathematics, Science and Technology between 1993 and 2000 (rounded figures)
stigninger i antallet af stillinger i stillingsbetegnelsen og de dertil knyttede bevillinger sammenlignet med det oprindelige budgetforslag: Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA, +7 stillinger og +455 000 EUR), Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA, +3 stillinger og +195 000 EUR), Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA, +3 stillinger og +195 000 EUR), Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO, +4 stillinger og +260 000 EUR) og Den Europæiske Politienhed (Europol, +5 stillinger og -600 000 EUR)
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
Stigninger i arbejdsproduktiviteten i regioner med generel lav produktivitet er endnu ikke blevet fulgt af kraftige stigninger i beskæftigelsen.
Rises in labour productivity in regions with low overall levels of productivity have not yet been followed by substantial increases in employment.
Stigninger i brændstofprisen i 2000 har imidlertid medført en radikal ændring i forhold til den gunstige situation i 1999.
Increases in the price of fuel during 2000, however, have radically modified the favourable situation recorded in 1999.
Stigninger i de disponible realindkomster, opnået gennem sænkning af skattesatserne, er ikke i sig selv inflationsdrivende, hvilket tilsvarende stigninger opnået gennem lønstigninger ville være, men der bør gøres brug af pengepolitikken for at dæmme op for inflationspres ved at anvende rentesatserne til at holde pengeudbuddet i ave.
Increases in real disposable incomes which are achieved by reductions in the rates of tax are not, in themselves, inflationary, as corresponding increases achieved by wage rises would be, but monetary policies should be aimed at controlling any inflationary tendencies by using interest rates to keep the money supply in check.
Stigninger i den andel af kvoter, som medlemsstaterne skal sælge på auktion i medfør af artikel 10, stk. 2, litra a), af hensyn til solidariteten og væksten i Fællesskabet, for at nedbringe emissionerne og som tilpasning til klimaændringernes virkninger
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Stigninger i den andel af kvoter, som medlemsstaterne skal sælge på auktion i medfør af artikel 10, stk. 2, litra a), af hensyn til solidariteten og væksten, for at reducere emissionerne og for at tilpasse sig klimaforandringer
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Stigninger i denne størrelsesorden giver grundlag for alvorlig bekymring både for pensionsordningerne og for de offentlige finanser.
Increases of such magnitudes give serious cause for concern both for pension systems and public finances.
Stigninger i elpriserne har dog opvejet disse forbedringer og forårsaget omkostningsstigninger på ca. 4 % for industrien som helhed inden medregning af skatter og afgifter.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Stigninger i energiomkostninger, der overstiger mulighederne for besparelser gennem øget effektivitet, bør undgås.
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Stigninger i forhold til BNP forekom først og fremmest i perioder med økonomisk tilbageslag, hvor BNP voksede langsomt eller slet ikke.
Increases in relation to GDP occurred mainly during economic recessions, when GDP expanded slowly or not at all.
Stigninger i fødevare- og energipriser i løbet af det seneste år har lagt ekstra pres på de europæiske husholdninger.
Rises in food and energy prices over the past year have put a double pressure on European households.
Stigninger i godtgørelsen afhænger af kvaliteten af den modtagende posttjenestes postbesørgelse.
Remuneration increases are linked to improvements in the quality of the receiving postal operator’s delivery service.
Stigninger i priserne på primære brændstoffer har helt sikkert spillet en rolle i den seneste udvikling i elpriserne, især på marginale anlæg.
Increases in the price of primary fuels have certainly played a role in recent electricity price developments, especially in marginal plants.
STIGNINGER I PUNKTAFGIFTSSATSERNE SOM FØLGE AF RÅDETS (ØKONOMI OG FINANS) KONKLUSIONER
INCREASES IN EXCISE RATES FOLLOWING ECOFIN COUNCIL CONCLUSIONS
Stigninger i reallønnen baner vej for en betydelig vækst i forbruget.
The rise in real earnings is expected to give a substantial boost to consumption.
Stigninger inden for enkelte områder fremgår af denne oversigt, hvilket muliggør bedre overvågning af de politiske tendenser.
From this it is possible to see increases in particular areas and thus better follow policy trends.
Stigningerne er spredte værdier, nemlig 8,5%, 4,2%, 1,4% og 0% for henholdsvis løntrin 2, 3, 4 og 5.
The increases vary: 8.5%, 4.2%, 1.4% and 0% for steps 2, 3, 4 and 5 respectively.
Stigningerne går hårdest ud over de arbejdstagere, der befinder sig tæt på mindstelønnen, og de lavere middelklasser, da de som regel befinder sig i periferien af beskæftigelsesområderne.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Stigningerne i 2009 og 2010 vil imidlertid blive udlignet ved, at der ikke vil ske nogen stigning i 2011.
However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
Stigningerne i antallet af joint ventures og virksomhedernes forventninger for de næste fem år var mest udtalt i Frankrig, Italien, Danmark og Belgien.
The JV increases and the enterprise expectations for the next 5 years were most marked in France, Italy, Denmark and Belgium.
Stigningerne i boligpriserne er stilnet af – dog med store regionale forskelle – og stigningerne kan primært tilskrives et begrænset boligudbud.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
Stigningerne i de offentlige udgifter som følge af befolkningens aldring vil begynde fra og med 2010, efterhånden som babyboom-generationen pensioneres, og de største stigninger vil hovedsagelig ske mellem 2020 og 2035.
Increases in public spending due to ageing populations will start as of 2010 as the baby-boom generation enter into retirement, and the steepest increases will occur usually between 2020 and 2035.
Stigningerne i de tre øvrige medlemsstater skyldes hovedsagelig større støttebeløb til jernbanetransport.
The increases for the other three Member States are due for the most part to higher levels of aid granted to railway transport.
Stigningerne i den offentlige gæld skal vendes i de kommende år i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser under stabilitets- og vækstpagten.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
Stigningerne i enhedslønomkostninger er tegn på et begrænset udbud af arbejdskraft, og at væksten drives af den indenlandske efterspørgsel.
The rise in nominal unit labour costs reflects domestic demand-led economic growth and constrained labour supply.
Stigningerne i enhedslønomkostningerne har været positive og ligger inden for grænseværdien.
Unit labour cost growth has been positive and within the threshold.
Stigningerne i euroområdet var stabile på 3,2% i tredje kvartal af 2000, og der er ikke tegn på, at lønmodtagerne har forsøgt at kompensere for den faldende købekraft som følge af de høje oliepriser.
Wage growth in the euro area remained stable at 3.2 per cent in the third quarter of 2000 and there is no evidence that wage earners have been trying to recoup the losses in purchasing power resulting from high oil prices.
Stigningerne i fødevarepriserne i 2010 kan føre til en ny stigning i fejlernæring, humanitære behov og sociale spændinger og uroligheder blandt de svagere stillede forbrugere i verden.
The 2010 food price increases may lead to another increase in malnutrition, humanitarian needs and social tensions and unrest among the weaker consumers in the world.
Stigningerne i gæld og underskud er i sig selv ret imponerende, men befolkningsaldringens forventede følger for de offentlige finanser kan blive mange gange værre end krisens konsekvenser.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Stigningerne i opvarmningspriserne blev fremkaldt af administrative prisstigninger i tredje kvartal af 2008 som følge af højere gaspriser i første halvdel af 2008.
Increases in heating prices were induced by administrative price hikes in the third quarter of 2008 necessitated by elevated gas prices in the first half of 2008.
Stigningerne i reale boligpriser er taget til, men indikatoren ligger stadig inden for grænseværdien.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Stigningerne i taksterne for leje af kredsløb er blevet udlignet af et fald på 5 % i udgifterne til opkald på de nationale fastnet leveret af de etablerede operatører og et fald på 4 % i priserne på udlandsopkald siden sidste år.
Tariff rises for line rentals have been balanced by a 5% fall in the cost of national fixed calls provided by incumbents, and a 4% fall in international call prices since last year.
Stigningerne i ungdomsarbejdsløsheden er på det seneste begyndt at tage af, men langtidsledigheden stiger fortsat.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Stigningerne var særlig store i Det Forenede Kongerige og Italien, hvor F&U-støttens andel af den samlede støtte steg med henholdsvis 9 og 7 procentpoint (jf. tabel 11).
The most notable rises were observed in the United Kingdom and Italy, where the share of R&D aid rose by 9 and 7 points respectively (see Table 11).
Stigningstakten i beskæftigelsen er fortsat fornuftig, og ungdomsarbejdsløsheden og NEET-procenten er faldet.
Employment continues to grow at healthy rates and youth unemployment and the NEET rate have decreased.