natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiets ansøgning om EF-medlemskab er, som Rådets formandskab gjorde opmærksom på efter topmødet i Lissabon, stadig i venteposition, men der er ingen tvivl om, at der ses mere velvilligt på andre landes ansøgninger, som er indgivet efter Tyrkiets første ansøgning.
Turkey's application for membership of the Community is, as the Council Presidency said after the Lisbon Summit, still "on hold", but the fact cannot be overlooked that other countries' cases which have come up for consideration since Turkey first submitted its own application, are being looked at more sympathetically.
Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet
Turkey's application for membership of the Community
Tyrkiets anvendelse af den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken er to eksempler herpå.
The application in Turkey of the common agricultural policy and the cohesion policy are two examples.
Tyrkiets betydning på den internationale arena
Turkey's place in the worldwide context
Tyrkiets betydning som EF's samarbejdspartner og dets rolle som forbindelsesled mellem Vesteuropa, Centralasien og Kaukasus samt Balkanlandene og Mellemøsten kan der ikke herske tvivl om.
Turkey's importance as an EC partner and its pivotal role between Western Europe, Central Asia, the Caucasus, the Balkans and the Middle East is beyond question.
Tyrkiets budgetproblemer skyldes først og fremmest vanskelighederne i forbindelse med den offentlige sektors enorme finansieringsbehov, men også det tyrkiske skattesystem, der giver et utilstrækkeligt skatteprovenu.
Turkey's budgetary problems stem primarily from the huge public sector borrowing requirement and a tax system which fails to generate sufficient revenue.
Tyrkiets deltagelse i Organisationen for Økonomisk Samarbejde omkring Sortehavet er vigtigt ud fra et geopolitisk synspunkt, fordi dette samarbejde omfatter over 10 lande i grænseområdet mellem Asien og Balkan.
The participation of Turkey in the Economic Cooperation Organization of the Black Sea countries is also important from a geopolitical point of view since it brings together ten or more States from Central Asia and the Balkans.
Tyrkiets deltagelse i TAIEX-faciliteten
Participation of Turkey to the TAIEX facility
Tyrkiets eksport til EU består primært af maskineri og transportudstyr, efterfulgt af færdigvarer.
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Tyrkiets engagement i Golf-krigen og i embargoen har kostet landet dyrt, selvom den opnåede kompensation forbigående har løst nogle akutte problemer for den tyrkiske økonomi og statsbudgettet (hvis man ser bort fra kompensationen, steg den offentlige sektors finansieringsbehov i 1991 fra 12,6% til 15% af BNP).
Involvement in the Gulf War and the embargo turned out to be very costly for Turkey even though the compensation it received alleviated a number of acute problems in the Turkish economy and central government budget (if we exclude war compensation, the PSBR/GDP ratio grew from 12.6% to 15% in 1991).
Tyrkiets engagement vil fortsat være af stor betydning i Budapestprocessen.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
Tyrkiets eventuelle optagelse er et af de mest følsomme og vanskeligste spørgsmål i udvidelsesprocessen.
Turkey's potential membership is one of the most sensitive and difficult issues for the enlargement process.
Tyrkiets forfatning garanterer beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Tyrkiets fortsatte deltagelse i FSFP-missioner og –operationer og landets nylige tilbud om at bidrage til EUFOR CAR og EUBAM Libyen er velkomne.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
Tyrkiets fortsatte konkrete tilsagn om og bidrag til en sådan samlet løsning er stadig meget vigtige.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Tyrkiets fremskridt med henblik på optagelse i EU (2003),
Turkey on the road to accession (2003).
Tyrkiets fremskridt med reformer har imidlertid været hæmmet af en situation med gentagne valg og politisk konfrontation.
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Tyrkiets gennemførelse af visse reformtilsagn er fortsat, f.eks. i forbindelse med demokratiseringspakken fra 2013, og der er taget skridt til at finde en løsning på det kurdiske spørgsmål.
Implementation of certain reform commitments by Turkey has continued, such as the 2013 democratisation package, and steps have been taken towards a settlement of the Kurdish issue.
Tyrkiets gradvise gennemførelse af EU’s regionalpolitiske normer åbner mulighed for at fremme et større og sammenhængende partnerskab i det organiserede civilsamfund – især mellem frie, uafhængige og repræsentative økonomiske og sociale interessegrupper på den ene side og myndighederne på alle relevante niveauer på den anden side.
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Tyrkiets integration i det indre marked vil have sine fordele.
The integration of Turkey into the internal market would be beneficial.
Tyrkiets konkrete tilsagn om og bidrag til en sådan samlet løsning er meget vigtige.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Tyrkiets konkrete tilsagn om og bidrag til en sådan samlet løsning er stadig meget vigtige.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Tyrkiets medlemskab af den europæiske menneskerettighedskonvention giver mulighed for at anlægge sag ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og dette er en beskyttelsesforanstaltning, der garanterer et effektivt retsmiddelsystem mod sådanne krænkelser af menneskerettighederne.
Turkey's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Tyrkiets mål er at fungere som et vestligt demokrati.
It wishes to function as a western democracy.
Tyrkiets mål er på den baggrund at fungere som et moderne sekulært demokrati.
It wishes to function as a  modern, secular democracy.
Tyrkiets mål er på den baggrund at fungere som et moderne sekulært demokrati.
It wishes to function as a modern, secular democracy.
Tyrkiets nationale agentur forventer, at dette tal stiger til det dobbelte i 2006.
The National Turkish Agency expects these figures to double by 2006.
Tyrkiets nationale program for 2002 indeholdt bestemmelser om samfinansiering af Tyrkiets medlemsskab af EMCDDA.
Co-financing for Turkey's membership of the EMCDDA was provided in its 2002 National Programme.
Tyrkiets optagelse i EU vil være et bevis på, hvor langt EU er nået, hvad angår pluralisme samt evnen til at forvalte dialogen mellem kulturer og religioner og spille en rolle som fortaler for fred og lighed i verden.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Tyrkiets optagelse i EU vil være et bevis på, hvor langt EU er nået, hvad angår pluralisme, EU's evne til at forvalte dialogen mellem kulturer og religioner og spille en rolle som fortaler for fred og lighed i verden.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Tyrkiets position som kulturelt forbindelsesled til Centralasien, Kaukasus og Balkan,
Turkey's pivotal cultural position with respect to the Turkic-speaking world of Central Asia, the Caucasus and the Balkans;
Tyrkiets produktionsstruktur er ligeledes kendetegnet ved den vigtige rolle, som de mange små og mellemstore virksomheder (SMV) spiller.
Another peculiar feature of Turkey's production structure is the importance and scale of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tyrkiets regering anfører, at den interne efterspørgsel fortsat vil stige, og at der i nabolandene (Centralasien, Balkanlandene, de øvrige middelhavslande og først og fremmest Mellemøsten) er et stort potentielt marked for tyrkiske varer.
Ankara maintains that domestic demand will continue to grow and that surrounding regions (Central Asia, the Balkans, the Caucasus, other Mediterranean countries and, most importantly, the Middle East) will provide ample market opportunities for its produce.
Tyrkiets resultater i bekæmpelsen af korruption er fortsat utilstrækkelige.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
Tyrkiets retssystem befinder sig i en tidlig fase/har opnået et vist niveau af forberedelse.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Tyrkiets rolle i den nuværende politiske situation i Europa er særlig vigtig, fordi opløsningen af Sovjetunionen samt de tidligere sovjetrepublikkers selvstændighed har medført en radikal ændring af Tyrkiets geopolitiske situation.
At all events, Turkey's role in the present political situation in Europe is particularly important because, with the demise of the Soviet Union and the new-found independence of the latter's republics, Turkey's geographical place in the world has changed radically.
Tyrkiets rolle i flygtningekrisen
The role of Turkey in the refugee crisis
Tyrkiets rolle i forhold til Syrien, navnlig med hensyn til den meget vigtige humanitære støtte til syrere, der flygter fra volden over grænsen, er meget central.
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
Tyrkiets seneste økonomiske udvikling viser både det store potentiale og den fortsatte mangel på balance i økonomien.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Tyrkiets situation er mere kompliceret.
The Turkish situation is more complex.
Tyrkiets Store Nationalforsamling afholdt symbolsk en ekstraordinær samling allerede den 16. juli og vedtog en erklæring, som blev godkendt af alle partier i parlamentet.
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Tyrkiets strategiske betydning for EU er blevet styrket yderligere på nøgleområder, som f.eks. energisikkerhed, konfliktforebyggelse og konfliktløsning og regional sikkerhed i det sydlige Kaukasus og i Mellemøsten.
Turkey’s strategic importance to the EU has further increased in key areas such as energy security, conflict prevention and resolution and regional security in the Southern Caucasus and the Middle East.
Tyrkiets strategiske placering understreger også betydningen af mere samarbejde på områder som migrationspolitik og energisikkerhed.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Tyrkiets svar på disse forslag siger langt mere om Tyrkiet end om EU, konkluderede Christian Braun.
Turkey's answer to these proposals says much more about Turkey than it says about the EU, Mr Braun concluded.
Tyrkiets territorialfarvand er begrænset til seks sømil i Ægæerhavet og tolv sømil fra de øvrige kyster.
Turkey applies a 6 mile limit in the Aegean and 12 miles along the rest of its coast.
Tyrkiets tiltrædelse (64 mio. indbyggere) vil bringe EU's befolkning op på over 540 mio. Tyrkiet er det eneste land med en konjunkturel fertilitetsindikator (2,6), der overstiger erstatningstærsklen.
The accession of Turkey (population: 64 million) would result in an overall EU population of in excess of 540 million.
Tyrkiets tiltrædelse af Unionen vil blive en udfordring for både EU og Tyrkiet.
Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Turkey.
Tyrkiets tiltrædelse bør være EU’s erklærede mål.
Turkey’s accession should be the avowed aim of EU.
Tyrkiets tiltrædelse kræver ordentlige forberedelser for at sikre en gnidningsløs integration, som kan føje til resultaterne af halvtreds års europæisk integration.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Tyrkiets tiltrædelse vil få betydelige finansielle og institutionelle følger.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Tyrkiets tiltrædelse vil kunne hjælpe til at sikre EU bedre energiforsyningsruter.
Turkey’s accession would help to secure better energy supply routes for the EU.
Tyrkiets tiltrædelse vil være anderledes end de tidligere udvidelser på grund af de kombinerede virkninger af Tyrkiets befolknings størrelse, landets størrelse, geografiske beliggenhed og dets økonomiske, sikkerhedsmæssige og militære potentiel.
Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
Tyrkiets tiltrædelsesforberedelser (REX/172)
Turkey on the road to accession (REX/172)
Tyrkiets to nøgleproblemer, som også Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har behandlet, er, at:
The two key problems in Turkey, as also addressed by the European Commission and the European Parliament, were:
Tyrkiets vedtagelse af et kerneenergiprogram, som skal tilgodese behovet for kvalificeret personale, godkendelsesprocedurer, forsøg og normalisering, såvel som en kvalificeret administration og passende infrastrukturer
the adoption by Turkey of a nuclear programme designed to satisfy the need for qualified staff in the fields of approval, testing and standardization procedures, quality management and related infrastructures;
Tyrkiets virkelige chance ligger i det tyrkiske sprogs lighed med de andre sprog i dette område.
Turkey's golden opportunity lies in its linguistic affinities with this area.
Tyrkiets økonomi
Turkey's economy
Tyrkiets økonomiske og sociale råd blev oprettet i 2001.
The Turkish Economic and Social Council was established in 2001.
Tyrkiets økonomiske og sociale råd bør allerede i løbet af indeværende år være langt mere seriøst engageret i forberedelsen af den økonomiske politik og arbejdsmarkeds- og socialpolitikken.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
TYRKISK
TURKISH
tyrkisk del
Turkish part
Tyrkisk lovgivning omfatter visse generelle garantier for respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, som skal forbedres yderligere.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Tyrkisk medlemskab er en anden sag, som ikke bør blandes sammen med de programmer, der her er på tale.
Turkish membership of the EU was another issue, and should not be confused with the programmes in question.
Tyrkiske arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og deres familiemedlemmer, der lovligt bor sammen med dem, skal med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), behandles uden nogen form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
Turkish workers who are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
tyrkiske arbejdstagere, som er eller har været lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og deres efterladte
to Turkish workers who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
Tyrkiske civilsamfundsorganisationer bør anerkendes som en central aktør i Tyrkiets tilnærmelsesproces til EU’s værdier og acquis.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Tyrkiske producenter gav udtryk for særlig uro og modstand mod anvendelsen af GMO.
Turkish producers expressed particular concern and resistance to the use of GMOs.
Tyrkiske samfundsgrupper i medlemsstaterne
Turkish communities in Members States
Tyrkiske statsborgere har i dag visumpligt, og dette kan eventuelt blive en hindring for deres deltagelse i nogle af de aktiviteter, der drøftes i denne meddelelse, specielt hvis antallet af visumansøgninger pludselig øges kraftigt.
Turkish citizens are currently subject to a visa obligation, which may prove to be a bottleneck restricting participation in some of the activities discussed in this Communication, especially if there is a significant increase in demand for visas at relatively short notice.
Tyrkiske statsborgere udgør så langt den største indvandrergruppe i EU, og tilstedeværelsen af disse samfundsgrupper er med til at forme EU's opfattelse af Tyrkiet7.
Turkish nationals constitute by far the largest group of third-country nationals in the EU, and the presence of such communities helps shape Turkey’s image in the EU7.
Tyrol (0,40)
Tirol (0.40)
Tysk DE
Deutsch D
Tysk forskningsprogram vedrørende mobilitet og landtransport
Transportes Aéros Portugueses SA
Tysk kulindustri
German Coal industry
Tysk lovgivning er blevet ændret, og der er blevet indført en grundgaranti for arbejdssøgende, som træder i stedet for den nuværende arbejdsløshedsunderstøttelse og delvist den sociale underholdshjælp.
German law has been amended to introduce a basic provision for jobseekers, replacing the current unemployment benefit and, in part, the subsistence allowance under social assistance.
TYSK ORIGINALTEKST
EBI Let'sfly2Europe
Tysk retspraksis fortolker de gældende retsregler om ansvar uden for kontraktforhold, så de ligger tæt op ad bestemmelserne om objektivt ansvar.
In Germany case law constantly interprets applicable provisions of tort law in such a way that they come close to a no-fault based liability.
Tysk retspraksis har fulgt denne fortolkning73, men det er en holdning, som kritiseres af de fleste eksperter på området.
The German case law has followed the same line,73 but most academic writers are sharply critical.
Tysk skibsfinansieringsgarantiordning
German Ship financing guarantee scheme
Tysk statsstøtte til de nye delstater
German State aid to the new Länder
Tysk statsstøtte til de nye delstater - årligt gennemsnit 1994-1996
German State aid to the new Länder - yearly average 1994-1996
Tysk statsstøtte til de nye delstater - årligt gennemsnit 1996-1998
German state aid to the new Länder - yearly average  1996 - 1998
Tysk statsstøtte til de nye delstater - årligt gennemsnit 1997-1999
German state aid to the new Länder - yearly average 1997 - 1999
Tysk statsstøtte til nye delstater - Årligt gennemsnit 1994-1998
German State aid to the new Länder - yearly average 1996-1998
Tysk økologisk skattereform
German ecological tax reform
Tyskalnd
Germany
Tyske banker
German banks
Tyske bilproducenter, der ikke kan få deres mønstre beskyttet i Storbritannien, vil måske lade sig beskytte via den tyske patentlovgivning.
Perhaps German car manufacturers who could not be protected in Great Britain by design law would seek protection under German patent law.
Tyske højere læreanstalter har vist interesse for en kvalitetsmæssig revision udført af det schweiziske organ (OAQ).
German HEIs have shown an interest in the quality audit provided by the Swiss agency (OAQ).
Tyske isoleringsmaterialer fremstillet af fornyelige råstoffer
German Insulation materials made from renewable raw materials
Tyske kollektive aftaler giver mulighed for et begrænset mål af fleksibel arbejdstidstilrettelæggelse og arbejdsorganisation, hvor repræsentanterne for interesserne i virksomheden er med til at bestemme indhold og gennemførelse.
German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned.
Tyske kollektive aftaler indebærer, at arbejdstidsforøgelse bruges som middel til både at øge investeringerne og sikre en bedre udnyttelse af arbejdsstyrken.
German collective agreements where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce.
Tyske Landesbanken
German Landesbanken
tyske mark
German marks
Tyske normer tillader mandler og relativt meget sukker, danske normer tillader mandler, abrikoskerner og mindre sukker.
German standards allow almonds and a relatively high level of sugar, Danish standards  allow almonds, apricot kernels and a low level of sugar.
Tyske producenter af vedvarende energi
UK competitive transition charge
Tyske regionalbanker
US Foreign Sales Corporations
Tyske statsborgere, der bor i udlandet, kan stemme ved nationale valg, såfremt de opfylder én af de følgende betingelser: enten i) har de haft bopæl i Tyskland i en uafbrudt periode på mindst tre måneder efter det fyldte 14. år, og denne periode ligger ikke mere end 25 år tilbage i tiden, eller ii) har de fået personligt eller direkte kendskab til den politiske situation i Tyskland og er berørt af den.20
German citizens residing abroad are eligible to vote in national elections provided they fulfil one of the following conditions: either: i) that they had resided in Germany for an uninterrupted period of at least three months after reaching the age of fourteen years and this period dates back not more than 25 years; or ii) that they have become familiar, personally and directly, with the political situation in Germany and are affected by it20.
Tyske undersøgelser viser, at man ved at indsætte modulvogntog kan reducere den gennemsnitlige daglige vejgodstrafik med 13 %.17
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Tyskland
16,074
Tyskland
42.5
Tyskland
6.0
TYSKLAND
ACCESS FOR GERMANY
Tyskland
Allemagne
TYSKLAND
DEUTSCHLAND
Tyskland
German
Tyskland
Germany (DE)
Tyskland
Germany (West)
Tyskland
Gernany
Tyskland
In Germany
TYSKLAND
IRELAND
Tyskland
Italy
Tyskland (*)
Germany(*)
Tyskland (1) Revidere dagpenge- og bistandsordningerne.
Germany: (1) Review benefit and assistance schemes.
Tyskland (1992)
Germany (1992)
Tyskland (1994)
Germany (1994)
Tyskland (1995)
Germany (1995)
Tyskland (2)
Germany  (2)
Tyskland (2)
Germany (2)
Tyskland (2)
Germany (3)
Tyskland (20,4% af det samlede antal søer)2
Germany (20.4% of total number of sows)2
Tyskland (24 %) vil sandsynligvis opleve den største stigning.
Germany (24%) is likely to witness the largest increase.
Tyskland (3)
Germany (3)
Tyskland (36) har en markant dårligere placering end disse to lande og også dårligere end Nederlandene (48); kun 13% af de tyske patentansøgninger er ”hightech”, hvilket svarer til andelen i Portugal og Spanien.
Germany (36) notably falls behind these two, as well as behind the Netherlands (48); only 13% of patents in Germany are high tech, a similar proportion as in Portugal and Spain.
Tyskland (b)
Germany (b)
Tyskland (Berlin, Hesse/BW, München),
Germany (Berlin, Hesse/BW, Munich),
Tyskland (Berlin/randområder)
Germany:Berlin/Zonenrand