natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhed og indvandring: Optrapning af kampen mod ulovlig indvandring og nultolerance over for menneskehandel
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Sikkerhed og integritet for kommunikation, dataforbindelser og flyelektroniske systemer om bord, f.eks. elektroniske ”flight bags” (pilottasker), må beskyttes mod hacking.
Steps must be taken to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
Sikkerhed og integritet Ö i net og tjenester Õ
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Sikkerhed og konkurrenceevne er to sider af samme sag.
Safety cannot be dissociated from competitiveness.
Sikkerhed og kontinuitet er i denne forbindelse to faktorer af væsentlig betydning for positive forskningsbestræbelser.
Certainty and continuity are in this respect vital if research is to flourish.
Sikkerhed og manøvreevne
Safety and manoeuvrability considerations
Sikkerhed og menneskelige faktorer
Safety and human factors
Sikkerhed og miljø
Safety and environment
Sikkerhed og miljø
Safety and the environment
Sikkerhed og miljøbeskyttelse
Safety and protection of the environment
Sikkerhed og miljøbeskyttelse bliver forøget i kraft af bedre oplysninger og kortere reaktionstid i ulykkestilfælde.
Safety and environmental protection will be enhanced through better information and reduced reaction times in emergencies.
Sikkerhed og miljøbeskyttelse er faktisk på lang sigt umulig uden investering i søfarende af høj kvalitet.
Indeed, safety and environmental protection will be impossible in the long term without investment in quality seafarers.
sikkerhed og målbarhed af forud fastlagte acceptable genvindingskoefficienter,
fixed permissible recycling rates which are certain and measurable;
sikkerhed og nuklear fission
Safety and nuclear fission
Sikkerhed og olympisk fred
Security and the Olympic Truce
Sikkerhed og privatlivets fred
Privacy and security
sikkerhed og pålidelighed (uafbrudte og pålidelige ydelser, herunder beskyttelse mod afbrydelser)
security and reliability (continuous and reliable services, including protection against disconnection);
sikkerhed og pålidelighed,
security and reliability rules;
sikkerhed og renhed i det offentlige rum;
safety and cleanliness of public spaces;
Sikkerhed og respekt for retsstatsprincipperne er grundlæggende forudsætninger for den økonomiske og sociale samhørighed.
A safe society and an established rule of law are fundamental conditions for economic and social development.
sikkerhed og rummet
Security and Space
sikkerhed og rummet.
Security and Space.
Sikkerhed og samfund: aktiviteterne er af tværgående karakter og skal gennemføres ved et samspil mellem naturvidenskabelige, teknologiske og andre fagområder, navnlig politologi, samfundsvidenskab og humaniora.
Security and society: Activities are of a cross-cutting nature and should be conducted by interacting between natural sciences, technology and other sciences, in particular political, social and human sciences.
Sikkerhed og samfund: opgaveorienteret forskning, som fokuserer på samfundsanalyser af de kulturelle, sociale, politiske og økonomiske dimensioner og konsekvenser af terrorisme og kriminalitet, de menneskelige værdiers rolle, politikformulering, scenarieudvikling og aktiviteter vedrørende kriminalitet, terrorismens psykologi og sociale miljø, borgernes opfattelse af sikkerhed, etik, beskyttelse af privatlivets fred og samfundsmæssigt fremsyn og systemisk risikoanalyse.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.
Sikkerhed og samfund: opgaveorienteret forskning, som fokuserer på samfundsøkonomiske analyser, scenarieudvikling og aktiviteter vedrørende borgernes opfattelse af sikkerhed, etik, beskyttelse af privatlivets fred og samfundsmæssigt fremsyn.
Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Sikkerhed og security
Safety and security
sikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse på transportinfrastrukturen
Safety and security of transport infrastructure,
Sikkerhed og skrøbelighed
Security and fragility
Sikkerhed og støjbekæmpelse
Safety and noise reduction
Sikkerhed og sundhed
Health and safety at work
Sikkerhed og sundhed
Safety and health
Sikkerhed og sundhed
Security, Safety and Health
Sikkerhed og sundhed (mindskelse af problemerne med at anvende plantebeskyttelsesmidler).
Health and Safety (reduction of the problems arising from the use of pesticides),
Sikkerhed og sundhed for personalet
health and safety in the workplace
Sikkerhed og sundhed for selvstændige erhvervsdrivende – anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter (juni 2001)39
Health and safety for self employed – second stage consultation of social partners (June 2001)39
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Health and safety at work
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Health and safety in the workplace
sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
health and safety in the workplace;
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen - oplæring.
Health/Safety at the work place - Training.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er en uløselig del af EU's social- og arbejdsmarkedspolitik og bør derfor have sin egen plads i grønbogen.
Health and Safety at the Work Place is an integral part of European social policy and, as such, should have its proper place in the Green Paper.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er en væsentlig forudsætning for kvalitet i arbejdet og bidrager til at skabe ensartede spilleregler for virksomheder i hele EU ved, at de skal følge et ensartet sæt af minimumsstandarder.
Occupational health and safety is a major part constituting quality in work and contributes to establishing a level playing field for businesses across the EU by complying with a uniform core set of minimum standards.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er og forbliver højst sandsynligt også i fremtiden et væsentligt element i EF's socialpolitik.
Safety and health at work has been a major element in Community social policy and most probably it will remain so in the future.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i små og mellemstore virksomheder
health and safety at work in SMEs
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i tiltrædelseslandene
Health and safety in the workplace in the acceding countries
sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Health and safety in the workplace.
Sikkerhed og sundhed – arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
sikkerhed og sundhed.
safety and health protection.
SIKKERHED OG SUNDHED:
HEALTH AND SAFETY
SIKKERHED OG SUNDHED:
PROTECTION OF WORKERS
SIKKERHED OG SUNDHED:
SAFETY OF WORK
Sikkerhed og tryghed
Safety and security
Sikkerhed og tryghed er det tredje meget vigtige mål, som skal opfyldes, ikke kun i de relevante industrier, men også i kundernes hverdag som forbrugere af stålløsninger (biler, bygninger, energiproduktion, transport osv.) ved at udvikle nye, mere intelligente og sikre stålløsninger.
Security and safety represent the third very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ everyday life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new clever and safer steel solutions.
Sikkerhed og tryghed er også et meget vigtigt mål, som skal opfyldes, ikke kun i de relevante industrier, men også i kundernes hverdag som forbrugere af stålløsninger (biler, bygninger, energiproduktion, transport osv.) ved at udvikle nye, mere intelligente og sikre stålløsninger.
Security and safety also represent a very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ every-day life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new, more intelligent and safer steel solutions.
Sikkerhed og tryghed for turister og for rejsemålets lokalbefolkning
Ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
Sikkerhed og tryghed.
security and safety;
Sikkerhed og unionsborgerskab
Security and Citizenship
Sikkerhed om bord på passagerfærger
Safety/Passenger ships
Sikkerhed om indholdet af reglerne er en væsentlig faktor for, om forbrugerne har tiltro til indkøb over landegrænserne.
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
AND HEALTH AT WORK
SIKKERHED PÅ BLODOMRÅDET OG SELVFORSYNING MED BLOD
BLOOD SAFETY AND SELF-SUFFICIENCY
Sikkerhed på arbejdspladsen
Safety in workplace
sikkerhed på arbejdspladsen med henblik på forebyggelse af handicap bør gives passende opmærksomhed.
safety at work in the light of prevention of disability should get relevant attention.
sikkerhed på arbejdspladsen med henblik på forebyggelse af handicap.
Safety at work in the light of prevention of disability.
Sikkerhed på arbejdspladsen og i driften hænger tæt sammen, navnlig for chauffører.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Sikkerhed på arbejdspladsen skal i første omgang opnås ad teknisk vej.
Health and safety concerns must be addressed primarily through structural measures.
sikkerhed på arbejdspladsen,
proper health and safety at work;
sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdshygiejne og arbejdsmedicin,
safety and health at work, occupational medicine
Sikkerhed på arbejdsposterne
Safety at work stations
Sikkerhed på den anden side handler om mere end blot sikkerhed for at bevare sit job: det handler også om at forsyne folk med kvalifikationer, som sætter dem i stand til gøre karrierefremskridt, og om at hjælpe dem med at finde et nyt job.
Security, on the other hand, is more than just the security to maintain one's job: it is about equipping people with the skills that enable them to progress in their working lives, and helping them find new employment.
Sikkerhed på internettet
Cybersecurity
Sikkerhed skal også her forstås sådan, at den omfatter garanti for tilgængelighed – ikke kun ved passagerernes ankomst til og afgang fra skibet, men under hele rejsens varighed.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
Sikkerhed som en ufravigelig betingelse
Security as a "conditio sine qua non"
sikkerhed som et grundlæggende princip inden for alle sektorer.
safety as a basic principle for all sectors.
Sikkerhed som et prioriteret mål - Kommissionen sætter sig mere overordnet som mål at sørge for, at sikkerheden prioriteres højt i alle forbindelser.
Making safety a priority: more generally, the Commission's objective is to ensure that safety takes priority in all circumstances.
Sikkerhed som følge af lovgivning om beskæftigelsesbeskyttelse m.v., der begrænser arbejdsgiverens muligheder for at afskedige personale efter behag.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
Sikkerhed som følge af lovgivning om beskæftigelsessikkerhed m.m., der begrænser arbejdsgiverens muligheder for at afskedige personale efter behag.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
sikkerhed stillet af banker eller andre og knyttet til certifikaterne med henblik på at sikre en god afvikling af udstederens forpligtelser;
Bank or other guarantees attached to the certificates and intended to underwrite the issuer's obligations.
SIKKERHED TIL SØS
POLICY ON SAFE SEAS
Sikkerhed til søs
Maritime security
Sikkerhed til søs
Safety of seaborne oil trade
Sikkerhed til søs (herunder eftersøgnings- og redningstjenester), maritim sikring og forebyggelse af forurening fra skibe
(including SAR) , maritime security and prevention of pollution caused by ships
Sikkerhed til søs bygger både på overholdelse af standarder og regler for skibe og søfart, på en effektiv kontrol af overholdelsen og på inspektionspersonalets, lodsernes og sømændenes faglige kvalifikationer; derudover afhænger sikkerheden af besætningens leve‑ og arbejdsvilkår.
Maritime safety depends on a number of factors: adherence to standards and rules in respect of vessels and navigation; effective checks on the observance of these provisions; the competence of inspection staff, pilots and navigation personnel; and the living and working conditions of crews.
Sikkerhed til søs ERIKA II
Maritime safety/Erika II
Sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening
Maritime safety and the prevention of pollution from ships
Sikkerhed til søs og olietransport
Safety of seaborne oil trade
Sikkerhed til søs vil blandt andet blive højt prioriteret med henblik på at beskytte havmiljøet mod ulykker, som truer økosystemerne i havet og ved kysterne og de udsatte oprindelige befolkningers socioøkonomiske liv.
High priority will be attributed, in particular, to maritime safety, with a view to protecting the marine environment from accidents that threaten sea and coastal ecosystems as well as the socio-economic life of populations involved.
Sikkerhed til søs, sikkerhed for menneskeliv og beskyttelse af miljøet.
Maritime safety, the safeguarding of human life and the protection of the environment.
Sikkerhed til søs, skibstrafikovervågning, kollisionsforebyggende foranstaltninger, issejlads.222
Maritime safety, vessel traffic monitoring, anti-collision devices and navigation in ice conditions.
Sikkerhed til søs, tekniske undersøgelser efter hændelser til søs
Maritime safety, technical investigations following maritime incidents.
Sikkerhed til søs.
Safety at sea.
Sikkerhed udgør i stigende grad en del af logistikkens kvalitet og konkurrenceevne.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Sikkerhed udpeges i i2010 som en af de fire udfordringer, der skal tages op, for at der kan skabes et europæisk samarbejdsområde for information.
Security is identified in i2010 as one the four challenges for the creation of a Single European Information Space.
Sikkerhed udspringer også af en kultur, af en vifte af praksis, hvor sikkerheden spiller den centrale rolle og tilskynder til - ud over den nødvendige overholdelse af forskrifter - fortfarende at nå videre på sikkerhedsområdet og finde frem til faktorer, der kunne udgøre en sikkerhedsrisiko.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying factors which might undermine it.
Sikkerhed udspringer også af en kultur, af en vifte af praksis, hvor sikkerheden spiller den centrale rolle og tilskynder til - ud over den nødvendige overholdelse af forskrifter - fortfarende at nå videre på sikkerhedsområdet og finde frem til interne såvel som eksterne faktorer, der kunne udgøre en sikkerhedsrisiko.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying both internal and external factors which might undermine it.
Sikkerhed ved administration af en enkelt dosis
Safety of the administration of one dose
Sikkerhed ved en enkelt administration af en overdosis
Safety of one administration of an overdose
Sikkerhed ved EU's ydre grænser
Safety at the external borders of the EU
Sikkerhed ved gentagen administration af en enkelt dosis
Safety of the repeated administration of one dose
Sikkerhed ved grænserne
Security at borders
Sikkerhed ved standsning af tovbaneanlægget
Safety in the event of immobilisation of the cableway installation
Sikkerhed ved søtransport og beskyttelse af EU's farvande mod forurening fra skibe er et af EU's uomtvistede mål.
Ensuring the safety of maritime transport and protecting the Community waters from ship-source pollution is undisputedly an objective of the Community.
Sikkerhed vedrørende ruminfrastrukturen og kendskab til situationen i rummet (Space Situational Awareness)
Security of space infrastructure and Space Situational Awareness
Sikkerhed vedrører beskyttelse mod og forebyggelse af kriminalitet og ulovlige tilsigtede handlinger som terrorisme.
Security relates to the protection against and prevention from crime, banditry and unlawful intentional acts such as terrorism.
Sikkerhed vedrører effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Security refers to effectively combating illegal immigration.
Sikkerhed vil også i en vis udstrækning blive en stadig mere integreret del af produkterne.
Security will also, to a certain extent, be incorporated more and more into products.
Sikkerhed vil også i en vis udstrækning blive en stadigt mere integreret del af produkterne.
Security will also, to a certain extent, be incorporated more and more into products.
Sikkerhed – i forbindelse med både varer (herunder næringsmidler) og tjenesteydelser
Safety - covers both goods (including food) and services
Sikkerhed – Mornos A Taxiarches-akvadukt
Safety of Mornos aqueduct at Taxiarchis
Sikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred og af ejendom og generel styring af sektoren er nød­vendige forudsætninger for at vinde befolkningens tillid til informationssamfundet.
Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for building citizens’ confidence in the Information Society.
Sikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred, beskyttelse af ejendom og generel styring af sektoren er alle nødvendige forudsætninger for at vinde befolkningens tillid til informationssamfundet.
Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for the purposes of building people’s confidence in the Information Society.
sikkerhed, det har stillet til modparten, behandles som en forpligtelse til modparten (kort position), som forfalder den dag, beregningen foretages.
collateral it has posted with the counterparty shall be treated as an obligation to the counterparty (short position) that is due on the day the determination is made.
sikkerhed, diversitet og uafhængighed i energiforsyningen;
security, complexity and independence of supply, and
Sikkerhed, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse har tydeligvis en sektorspecifik dimension, men ofte også en mere almen dimension.
Safety, security of supply and environmental protection clearly have a sector-specific dimension, but they also often possess a broader dimension.
SIKKERHED, HYGIEJNE
SAFETY, HYGIENE AND
SIKKERHED, HYGIEJNE OG
SAFETY, HYGIENE
sikkerhed, miljøforskrifter og sociale forskrifter
safety, environmental and social regulations
Sikkerhed, rummet
Security and Space
Sikkerhed, som ikke er i form af aktiver omfattet af artikel 404, stk. 1, litra a)-c), og som stilles af instituttet for kontrakter nævnt i bilag II, tillægges supplerende udgående pengestrømme på 15 % af markedsværdien af aktiver omfattet af artikel 404, stk. 1, litra d), og 20 % af markedsværdien af andre aktiver.
Collateral other than assets corresponding to Article 404(1) a) to c), which is posted by the institution for contracts listed in Annex II, shall be subject to an additional outflow of 15% of the market value of assets corresponding to Article 404(1)(d) and 20% of the market value of other assets.
sikkerhed, stabilitet og integritet på de finansielle markeder
Safety, stability and integrity of financial markets
Sikkerhed, stabilitet, bæredygtighed og velstand i Arktis er ikke kun vigtigt for selve regionen, men også for Den Europæiske Union (EU) og for hele verden.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen
health, safety and hygiene at work,
sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen,
health, safety and hygiene at work,
Sikkerhed, sundhed og velfærd
Safety, health and welfare
sikkerhed.
Safety.
Sikkerhed/passagerfærger – KOM(2002) 158 endelig – 2002/0074 (COD) – 2002/0075 (COD) – TEN/118 – Ordfører: Eduardo Chagas
Safety/passenger ships - COM(2002) 158 final 2002/0074 (COD) – 2002/0075 (COD) – TEN/118 – Rapporteur: Mr Chagas
Sikkerhed/risici
safety/risks;
Sikkerhed/sundhed
Safety and health
Sikkerhed/sundhed
Safety/health
Sikkerhed/sundhed – arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Sikkerhed/sundhed – arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents
Sikkerhed/sundhed – arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Sikkerhed/sundhed – arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Sikkerhed/sundhed – arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Sikkerhed/sundhed3
Safety/health3
Sikkerhed/tunneler i det transeuropæiske vejnet
Tunnel safety/trans-European road network
Sikkerhed:
Security:
Sikkerhed: arbejdsudstyr
Safety and health requirements for workers - work equipment
Sikkerhed: De elektroniske fremføringskanalers og den internt oplagrede informations sikkerhed må garanteres.
Security: The security of electronic delivery channels and information stored internally needs to be guaranteed.
Sikkerhed: Der bør ydes støtte til gennemførelse af EU-politikker ved at fremme forskning, som er nødvendig for at øge sikkerheden i Europa på forskellige områder som opfølgning på den forberedende indsats på dette område, hvor USA investerer fem gange så meget som Europa.
Security, in support of the implementation of Union policies, by fostering research needed to increase security in its different dimensions in Europe as a follow-up of the preparatory action launched in this field, in which US investments are five times higher than Europe’s.
sikkerhed: Der er opnået enighed om et særskilt forslag til aftale mellem EU og USA, men dette er forsinket på grund af amerikanske betænkeligheder ved udenlandske reparationsværksteder og EASA-gebyrer,
Safety: separate draft EU – US agreement has been agreed, but delayed due to the US concerns about foreign repair stations and EASA fees and charges,
sikkerhed: eksisterende reaktorer (ligeledes i ansøgerlandene!), nye reaktorer, overvågning, demontering, kontrol med fissilt materiale og kontrol med, at der ikke forekommer spredning.
safety and security: existing reactors (also Candidate Countries!), new generation reactors, monitoring, decommissioning, control of fissile materials and control of non-proliferation.
SIKKERHED: En effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring
SECURITY: effective fight against illegal immigration