natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning tager hensyn til de fleste af de ønsker, som Europa-Parlamentet har fremsat ved førstebehandlingen, og den ligger stadig tæt på Kommissionens oprindelige forslag.
The Council common position takes on board most of the concerns expressed by the European Parliament in its first reading, and remains close to the Commission’s original proposal.
Rådets fælles holdning til denne ændring blev vedtaget den 22. april 2002 og indeholder en revisionsbestemmelse i artikel 2.
The Council’s common position on this amendment, adopted on 22 April 2002, contains a review clause in its Article 2.
Rådets fælles holdning til det sjette rammeprogram genindfører de gamle instrumenter, hvad der i realiteten kræver at Kommissionen geninternaliserer nogle af disse opgaver.
The Common Position of the Council on the Sixth Framework Programme reintroduces into the programme the old instruments, effectively requiring the Commission to “internalise” again some of these tasks.
Rådets fælles holdning til det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
common position of the Council on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on waste from electrical and electronic equipment
Rådets fælles holdning til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet
common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution
Rådets fælles holdning til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening
common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution
Rådets fælles holdning til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
Common Position of the Council on the Proposal for a European Parliament and Council Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in Member States
Rådets fælles holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: programmet "Intelligent energi i Europa" (2003-2006)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" programme (2003-2006)
Rådets fælles holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks
Rådets fælles holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og ændring af direktiv 2001/18/EF
Common Position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådet direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (x. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald (affaldsrammedirektivet)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (the Waste Framework Directive)
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EU-flyveledercertifikat
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategi-rammedirektivet)
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser (støj) (n'te særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (nth individual Directive pursuant to Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on the assessment and management of floods
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-/radiospredningsvirksomhed (direktivet om audiovisuelle medietjenester))
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive)
Rådets fælles holdning til vedtagelsen af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
Rådets fælles holdning til ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Common position of the Council on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Rådets fælles holdning tydeliggør affattelsen af dette stykke ved at henvise til forsigtighedsprincippet eller til det velkendte bonus pater familias-begreb og ved at præcisere, at de anførte regler er hovedelementerne.
The Council common position has clarified the wording of this paragraph by referring to the prudent person rule, a well‑known concept, and stipulating that the rules of behaviour listed thereafter are the essential aspects of that concept.
Rådets fælles holdning understreger ligeledes, at enhver grænseoverskridende virksomhed skal finde sted under fuld iagttagelse af de nationale socialretlige regler for forvaltningen af pensionsordninger i medlemsstaterne, særlig med hensyn til obligatorisk deltagelse.
The Council was also anxious to make it clear in the common position that any cross‑border activity must be developed in full compliance with the provisions of national social and labour legislation on the organisation of Member States' pension systems, including compulsory membership.
Rådets fælles holdning understreger, at den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende deponering af aktiver fuldt ud er i overensstemmelse med medlemsstaternes ret til, at de kan gøre valget af en depositar obligatorisk.
The Council was anxious to make it clear in the common position that exercise of the freedom to provide services in the field of the custody of assets is fully compatible with Member States' right to make the appointment of a depositary or custodian compulsory.
Rådets fælles holdning understreger, at procedurerne for overførsel ikke kun gælder for aktiver, men også for de tilsvarende forpligtelser.
The Council was anxious to make it clear in the common position that transfer procedures relate not only to assets but also to the corresponding liabilities.
Rådets fælles holdning vedrørende
to the Council's common position regarding the
Rådets fælles holdning vedrørende de fem retsakter, der udgør den tredje pakke, indeholder alle de væsentlige elementer i Kommissionens forslag, der er nødvendige for at skabe et velfungerende indre marked for gas og elektricitet og - set ud fra et mere overordnet perspektiv - nå de grundlæggende mål som beskrevet ovenfor.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Rådets fælles holdning vedrørende direktivet om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)
Council common position on the proposal for a Directive on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce)
Rådets fælles holdning vedrørende forslag om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv nr. 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at sektorer og aktiviteter, der var udelukket fra direktivet, bliver omfattet
Common Position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive
Rådets fælles holdning vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner
Common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions
Rådets fælles holdning vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndhævelse af de søfarendes arbejdstid på skibe, der anvender Fællesskabets havne
common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers’ hours of work on board ships using community ports
Rådets fælles holdning vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
common position of the Council on a proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Rådets fælles holdning vedrørende vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
common position of the Council on the adoption of a on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council
Rådets fælles holdning vedrørende vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council
Rådets fælles holdning vedtaget
Date of formal adoption of the common position by the Council
Rådets fælles holdning vedtaget med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed, og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
Rådets fælles holdning vedtaget:
Date of adoption of the common position:
Rådets fælles holdning ændrer ikke bestemmelserne i dette kapitel.
The Council’s common position does not overturn the provisions of this chapter.
Rådets fælles holdning, der blev vedtaget med kvalificeret flertal, er som følger for så vidt angår disse ændringsforslag, og den omfatter også visse yderligere ændringsforslag til Kommissionens forslag:
The Council common position, which was achieved by a qualified majority, takes the following position on these amendments and has also introduced some additional amendments to the Commission proposal:
Rådets fælles holdning, der er enstemmigt vedtaget, indeholder flere ændringer af Kommissionens oprindelige forslag, men bevarer orienteringen i dette.
The Council’s common position, which has been adopted unanimously, involves several changes to the Commission’s initial proposal but does not change its overall orientation.
Rådets fælles holdning, som blev vedtaget med enstemmighed i henhold til EF-traktatens artikel 42, bibeholder de væsentligste mål i Kommissionens forslag, som først og fremmest vedrører to punkter:
The common position of the Council, adopted unanimously in accordance with Article 42 EC, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal, which relates principally to two points:
Rådets fælles holdning, som blev vedtaget med enstemmighed, rokker ikke ved de væsentlige mål og bagvedliggende tilgange i Kommissionens forslag.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Rådets fælles holdning:
Common position of the Council:
Rådets fælles holdning:
Council's common position:
Rådets fælles holdning: 75% (2006), 50% (2009) 35% (2016).
Council common position 75% (2006), 50% (2009) 35%(2016).
Rådets fælles holdning: den 23. november 2006
The Council adopted its Common Position on 23 November 2006.
Rådets fælles holdninger
Council common positions
Rådets fælles holdninger med henblik på vedtagelse af
the common positions adopted by the Council on the adoption of
Rådets fælles holdninger med henblik på vedtagelse af
the common positions adopted by the Council with a view to the adoption of
Rådets fælles liste over militært udstyr fremstod i løbet af høringen af de berørte parter som en fælles reference for alle medlemsstater inden for rammerne af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Rådets fælles politiske tilgang fra 2003 blev kritiseret af de berørte parter under høringen på to punkter: den uhensigtsmæssige domstolsordning og den utilfredsstillende sprogordning.
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
First Council Directive (EEC) 68/151 of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies
Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring2
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance2;