natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således anslås den samlede udgift til Galileo i perioden 1999-2008 aktuelt til mellem 2,2 og 2,95 mia. €, afhængigt af omfanget af fælles drift med GPS og brugen af landbaserede systemer.
Thus the total cost of Galileo over the period 1999-2008 is currently estimated at between €2.2 and 2.95 billion, depending on extent of joint operation with GPS and use of terrestrial systems.
Således anvender 11 medlemsstater fritagelser fra punktafgiften for olieaffald anvendt som brændsel.
In this context 11 Member States are applying derogations to excise duties for waste oils used as fuels.
således at EU’s industri fremmes, anses artikel 173, stk. 3, i TEUF for at være et passende retsgrundlag for den foreslåede kapitalforhøjelse.
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
således at sektoren kan konkurrere med En forøget konkurrenceevne skal muliggøre postsektorens integrering i alternative kommunikationsformer og opfylde brugernes ændrede og voksende behov en forbedring af kvaliteten af de tjenester, der ydes de stadigt mere krævende brugere.
in order to enable the sector to compete Increased competitiveness should enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and to satisfy the changing and increased demands of users allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Således at:
For example:
Således baserede Mexico sine relationer med USA på NAFTA-aftalen, som især viste sig fordelagtig for Nordamerika og generelt for små og store virksomheder.
Mexico's relations with the USA were therefore channelled through NAFTA, which was greatly beneficial for North America and for small and large companies in general.
Således baserer alle politikker, hvad enten der er tale om energibesparelser eller overgang til andre energiformer (mindre drivhusgasproducerende) sig på økonomiske modeller, der ikke tager højde for skattelettelsesmuligheder.
All policies featuring energy-saving incentives or policies to promote the use of other energies (producing less greenhouse gases) are based on economic models which do not take into account tax base reductions.
Således bedre organiseret vil disse lande i højere grad kunne forsvare deres egne økonomiske og sociale interesser i forbindelse med globaliseringen".
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Således begrænses de eventuelle negative følger, som etableringen af mere effektive prisordninger for én vandkilde kunne medføre for den anden23.
This will limit possible negative induced effects the development of more efficient pricing for one source of water could have on the other source of water23.
Således begynder det europæiske jernbaneagentur, i øvrigt i overensstemmelse med sit arbejdsprogram, allerede fra andet halvår af 2005 at udføre sin opgave som systemansvarlig for såvel ETCS som GSM-R.
In accordance with its work programme, beginning in the second half of 2005 the ERA will therefore start increasingly to fulfil its role as the systems authority for both ETCS and GSM‑R.
Således behandles hver forsikringsklasse i den nye forordning ikke som en "verden for sig", hvor de relevante bestemmelser skal behandles.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Således behandles miljø og vejsikkerhed som led i en integreret strategi, men de to områder er ikke selv genstand for en helhedsbetragtning.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Således behandles nogle produkter mere fordelagtigt end andre, idet den gunstigste behandling er forbeholdt kul.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
Således behandles problemerne med overbelastning eller sammenbrud i telekommunikationsnetværkene næsten ikke4.
For example, the problems of overloads or breakdowns of telecommunications networks are hardly mentioned at all4.
Således behandles spørgsmål som f.eks. licenser ikke ud fra den antagelse, at medlemsstaterne er retligt forpligtet til at tillade onlinespil eller til at give private operatører adgang til deres markeder.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
Således bekræfter både D2 og D3, at en vareudvidelse og afskaffelse af listen over følsomme varer har en pris, som betales af de fattigste, og som forværrer den præferenceudhuling, de rammes af.
Both D2 and D3 thus confirm that product expansion and desensitisation have a price, a price which is paid by the poorest and which compounds the preference erosion they suffer.
Således bekræfter den nye reform fra juni 2003 betydningen af landbrugspolitikkens anden søjle, idet der indføres nye foranstaltninger knyttet til produktfremme, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Således bekræfter den seneste fejlrate på 2 % den generelt positive vurdering af de foregående år.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Således bekræfter friske statistikoplysninger den nye kurs, som EU’s eksterne handel for øjeblikket er ved at tage, selv om USA fortsat er EU’s langt største handelspartner.
1.17 Thus, recent data confirms the new course being taken by the European Union's external trade, although the USA continues, by a wide margin, to be its main trading partner.
Således bekræfter friske statistikoplysninger den omstrukturering, som EU’s eksterne handel for øjeblikket gennemgår, selv om USA, Schweiz og Japan fortsat er EU’s langt største handelspartnere.
Thus, recent data confirms the restructuring which the European Union's external trade is undergoing, although the United States, Switzerland and Japan continue, by a wide margin, to be its main trading partners.
Således bemærker det, at direktivforslaget ikke i tilstrækkelig grad synes at være koordineret med anden lovgivning om udsætning af GMO (f.eks. den gældende vertikale lovgivning om "nye" levnedsmidler).
The progress of the directive did not seem sufficiently coordinated with the passage of other legislation on the release of GMOs (e.g. the vertical legislation on "novel" foodstuffs).
Således bemærker Kommissionen, at konsekvenserne af befolkningens aldring kan opvejes af en stigning i beskæftigelsen, der ville lette finansieringen af den sociale beskyttelse.
Indeed, the Commission recognizes that the impact of population ageing could be offset by a rise in employment levels which would make it easier to fund social protection.
Således benytter 90% af brun- og stenkulskraftværkerne i Tyskland sådanne nye teknikker.
For example, 90% of the lignite and coal-fired power stations in the Federal Republic of Germany use approved technology.
Således beror den amerikanske protektionisme inden for banksektoren på såvel forbundsstatens som på delstaternes lovgivning.
Thus US protectionism in the banking sector is based both on federal laws and on laws of the individual States.
Således berører forslagene de virksomheder, som er omfattet af de eksisterende regnskabsdirektiver, dvs. alle virksomheder, som udarbejder konsoliderede regnskaber og/eller årsregnskaber i overensstemmelse med regnskabsdirektiverne.
Accordingly, the proposals will affect entities falling within the scope of the existing Accounting Directives, i.e. all entities that prepare their consolidated and/or annual accounts in accordance with the Accounting Directives.
Således beskrives deres bestræbelser på at sikre den størst mulige komplementaritet og kohærens inden for deres kontrol- og undersøgelsestjenester, der har den tredobbelte opgave at overvåge aktionerne, kontrollen af systemerne og undersøgelserne til bekæmpelse af bedrageriet.
It reports on their efforts to coordinate their inspection and investigation services from the threefold angle of the monitoring of operations, audit of systems and anti-fraud investigations.
Således beskyttes radarsystemer bedre, men det bliver vanskeligere for RLAN-fabrikanter at sikre, at disse systemer kan drives på en tilfredsstillende og omkostningseffektiv måde.
While radars are better protected, it becomes more difficult for RLAN manufacturers to ensure these systems can operate adequately and cost-effectively.
Således beskæftiger landbruget i Polen, Bulgarien og Rumænien en langt større del af arbejdsstyrken, end det gør i EU‑landene.
In Poland, Bulgaria and Romania, for instance, the proportion of the workforce engaged in farming is well above the EU average.
Således besluttede Kommissionen, at en nederlandsk skatteforanstaltning, der omfattede delvist fremskyndede afskrivninger for F&U-laboratorier, ikke udgjorde statsstøtte8.
Accordingly, the Commission decided that a Dutch tax measure involving partially accelerated depreciation for R&D laboratories did not constitute State aid8.
Således betragter Kommissionen følgende begrænsninger som eksempler på alvorlige begrænsninger i passivt salg, fordi de kan begrænse forhandlerens muligheder for at nå ud til et større antal og en videre kreds af kunder:
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Således betragtes dødsstraf i sig selv, og navnlig når den håndhæves ved hjælp af stening, ikke som acceptabel.
Thus, the death penalty in itself, and particularly when enforced through stoning is not considered acceptable.
Således betragtes forbrugerpolitikken da også i hovedsagen som en beskyttelsespolitik, og falder som sådan ind under det offentliges ansvarsområde.
Consumer policy is therefore primarily regarded as a policy of protection, an area of policy which is mainly considered to be the responsibility of the government.
Således betragtes offentliggørelse af domme, der ofte sker i Italien og Frankrig, som en yderligere straf i forbindelse med varemærke­forfalskning og piratkopiering.
Thus, the publication of judgments, which is often used in France and Italy, is considered to be an additional penalty imposed by the courts in cases involving counterfeiting or piracy.
Således betød den markante nedgang i sukkerrørsproduktionen (4 mio. ton i 1993/94 mod 7,1 mio. ton i 1991/92), at Cuba mistede indtægter for 500 mio. $, hvilket bidrog til en skærpelse af likviditetskrisen.
Considerably lower sugarcane harvests (4 million tonnes in 1993/4 compared with 7.1 million tonnes in 1991/2) deprived Cuba of US$500 million of revenue and increased its liquidity crisis.
Således bevarer medlemsstaterne i henhold til denne artikel retten til at definere de kulturgoder, som de betragter som nationale skatte, og retten til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte dem.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
Således bidrager Samhørighedsfonden til at sikre en reel fordobling af Fællesskabets støtte til Spaniens mindst velstående regioner.
In this way the Cohesion Fund is contributing to the real doubling of Community assistance for Spain's least prosperous regions.
Således bidrager såvel resultater som effekter til at sikre Daphne-programmets gennemslagskraft.
The effectiveness of the Daphne Programme is thus ensured by the contributions of both outputs and impacts.
Således bl.a. med Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 (om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling) og dettes supplerende bestemmelser eller Rådets Direktiv 2003/122/Euratom af 22. december 2003 om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder.
With, inter alia, Directive 96/29 Euratom (laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation) which it will supplement, and Council Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
Således blev 90% af den samlede tildeling beregnet ved at vægte landbrugsarealet med 65% og landbrugsbefolkningens størrelse med 35%.
Thus, 90% of the total allocation was calculated taking account of the agricultural area weighted by 65% and the farming population weighted by 35%.
Således blev alle de gennemførelsesforordninger for strukturfondene, der blev vedtaget i årets løb, løbende lagt ud på Internettet.
All the regulations implementing the Structural Funds adopted during the year were put on line quickly.
Således blev alle kombinationer med et af disse to scenarier dømt ude som løsningsmodel.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Således blev antallet af bemærkninger fra EU næsten fordoblet mellem 2004 og 2009 fra 47 til 91 pr. år.
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Således blev CH4-emissionen halveret mellem 1990 (værdierne for dette år er vist i nedenstående tabel) og 2000, og den skulle falde yderligere frem til 201026.
Emissions of CH4 at 1990 levels, as shown in the table below, were cut by half by 2000, and should be reduced considerably further by 2010.26
Således blev der den 12. maj 1997 vedtaget en udtalelse om "Udviklingsbistand, god forvaltningspraksis: erhvervs- og interesseorganisationernes rolle".
An opinion on Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups was adopted on 12 May 1997.
Således blev der den 21. juni 1994 vedtaget et direktiv om sødestoffer2, som nu foreslås ændret.
The sweeteners Directive2, which it is now proposed to amend, was approved on 21 June 1994.
Således blev der den 23. juni 1993 underskrevet en ny tekstilaftale med særbestemmelser, hvori f.eks. kontingenter erstattes med toldlofter og en dobbelt kontrolordning.
Thus, on 23 July 1993, a new textile agreement involving special rules was initialled, in which, for example, quotas are replaced by a customs ceiling and a double-checking system.
Således blev der dæmmet væsentligt op for den nedadgående tendens.
Thus, the downward trend was significantly stemmed.
Således blev der i 2001 vedtaget undtagelsesforordninger om de minimis-støtten24, uddannelsesstøtte25 og støtten til små og mellemstore virksomheder26, som bl.a. forventes at medføre en forenkling af procedurerne for Fællesskabets medfinansiering af visse støtteordninger i den nuværende programmeringsperiode.
Regulations exempting aids on a de minimis basis24, aids for training25 and aids to small and medium-sized firms26 which should result in a simplification of Community part-financing procedures for certain aid schemes throughout the current programming period for the Structural Funds were adopted in 2001.
Således blev der i de første elleve måneder af 1991 i Italien opkøbt 145.000 tons oksekød til interventionslagre.
Thus purchases of beef into intervention stock amounted in the first eleven months of 1991 to 145.000 tons in Italy.
Således blev der i forbindelse med den allerede omtalte "Europæiske kampagne mod vold i ægteskaber og parforhold" foretaget en Eurobarometer-undersøgelse af de europæiske borgeres indstilling til vold i hjemmet.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Således blev der i Peking den 19. september 2003 indviet et fælles uddannelsescenter (« China-Europe GNSS training and technical cooperation center »), som skal fremme fælles aktiviteter inden for uddannelse, forsøg, anvendelser, industrielt samarbejde og markedsføring i tilknytning til det kommende europæiske system.
Thus, a joint training centre (China-Europe GNSS Training and Technical Cooperation Centre) was inaugurated in Beijing on 19 September 2003 to promote joint activities involving training, experiments, applications, industrial cooperation and marketing affecting the future European system.
Således blev der indført kvoteordninger (f.eks. for mælk og sukker), hvorved det blev muligt at styre udbuddet i visse sektorer.
For instance, supply management emerged in certain areas through the introduction of quota systems (e.g. for milk and sugar).
Således blev der medtaget 8 nye tiltag i det rullende program i fase 2 (som bebudet i den første statusrapport5); i 2. statusrapport vedrørende fase 3 bebudes nu yderligere 12 planlagte forenklingstiltag.
Thus, 8 new initiatives were added to the rolling programme for Phase II (announced in the 1st progress report5) and 12 further new candidates for simplification are now announced in the 2nd progress report for Phase III.
Således blev der oprettet et europæisk forsøgsanlæg i verdensklasse, hvilket ville have været en for stor belastning at finansiere og drive selvstændigt i forhold til de enkelte landes muligheder og vilje.
Thus a first-class European laboratory was set up, something that individual countries would have been unable or unwilling to finance and use on their own.
Således blev det f.eks. på mødet i Det Europæiske Råd i Santa Maria Da Feira i juni 2000, hvad angår forslaget til direktiv om beskatning af indkomster fra opsparing, besluttet, at der ikke skal indrømmes nogen undtagelse fra kravet om udveksling af oplysninger til ansøgerlandene i udvidelsesforhandlingerne.
Thus, for instance, it was agreed at the European Council in Santa Maria Da Feira in June 2000, in respect of the proposal for a Directive on savings taxation, that no derogation from the exchange of information requirement should be granted to the candidate countries in the enlargement negotiations.
Således blev Det Forenede Kongeriges anmeldelse af et forskud til Rolls-Royce i forbindelse med et F&U-projekt undersøgt på baggrund af F&U-rammebestemmelserne.
The UK notification of an advance for an R&D project being carried out by Rolls‑Royce was accordingly examined in the light of the R&D framework.
Således blev det til et handicap at dyrke landbrug i et område med varieret landskab og stor biodiversitet.
Under such circumstances, a species-rich, diverse landscape came to be regarded as a locational disadvantage for agriculture.
Således blev en vigtig lov om videreuddannelse vedtaget i juni 1999, men trådte først i kraft fra januar 2000.
Accordingly, a major law on continuing training was adopted in June 1999 but did not enter into force until January 2000.
Således blev et toårigt hasteprogram iværksat i Frankrig i 1998, som skal uddanne kommende lærere i anvendelsen af IKT i deres pædagogiske praksis.
Accordingly a two-year emergency programme was launched in France in 1998 in order to train future teachers in the use of ICT in their teaching.
Således blev f.eks. den transaktion, der ville have ført til en sammenlægning mellem  Ahlströms og Kvaerners aktiviteter inden for papirmasse opgivet, før Kommissionen kunne forbyde transaktionen ved en beslutning.
For example, the transaction which would have combined the pulping activities of Ahlström and Kvaerner was withdrawn only one day before the Commission could issue a decision prohibiting the operation.
Således blev følgende projekter igangsat:
Thus, the following projects had been initiated:
Således blev hele karrieresystemet revideret.
The entire career system was revised.
Således blev heller ikke arbejdstagere på offshore-anlæg omfattet af direktivet.
Offshore workers were therefore not covered by this Directive.
Således blev Kommissionen anmodet om at oprette et europæisk observatorium for den sociale situation, demografi og familien - i dag observatoriet for demografi og den sociale situation – og nedsætte en gruppe af højtstående regeringsembedsmænd på familieområdet.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Således blev Monteleone-spelt (Italien) for kort tid siden anerkendt som en beskyttet geografisk betegnelse.
Accordingly, Monteleone spelt (Italy) was recently authorised as a PGI (protected geographical indication).
Således blev nye internationale arbejdskonventioner om søfarende vedtaget på mødet om maritime anliggender i forbindelse med ILO's konference i 1996, og anvendelsen af ILO's maritime konventioner hænger tæt sammen med anvendelsen af IMO's konventioner.
Thus new international labour conventions for seafarers were adopted by the maritime session of the ILO Conference in 1966, the application of the ILO's maritime conventions being closely linked to that of IMO conventions.
Således blev omkring 17 aktioner helliget havforurening lanceret i forbindelse med det 6. rammeprogram for forskning, og de videreføres.
Almost 17 actions dedicated to marine pollution were launched under the 6th framework programme and are continuing.
Således blev Rådets henstillinger til Italien om beskæftigelsespolitikken indarbejdet i EFSR’en og OP’erne.
Programming for the new period gave expression in the CSF and OPs to the Council’s recommendations to Italy on employment policy.
Således blev SNG-landene allerede 1. januar 1993 inddraget i Det Europæiske Fællesskabs generelle præferencesystem.
At all events, as early as 1 January 1993 the CIS states were brought into the Community's Generalized Scheme of Preferences (GSP).
Således blev substansen i forordning (EF) nr. 2222/2000 respekteret.
In this way the substance of Regulation (EC) No 2222/2000 was respected.
Således blev tiltrædelseslandene opfordret til at deltage som observatører i møderne i det rådgivende udvalg og programudvalget i oktober 2002.
Thus, the accession countries were invited to attend, as observers, the Advisory Committee and the Programme Committee meetings in October 2002.
Således bliver der forhåbentlig en glidende overgang fra ISPA- til IPA-instrumenter, og man undgår afbræk i gennemførelsen af foranstaltninger i de respektive sektorer.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Således bliver der fra 2003 gradvist indført en konsekvensanalyse på grundlag af tre søjler med social, økonomisk og miljømæssige bæredygtighed for alle større nye initiativer, dvs. initiativer, der fremlægges i den årlige politikstrategi eller senere i Kommissionens arbejdsprogram.
Thus from 2003, an Impact Assessment based on the three pillars of social, economic and environmental sustainability will gradually be applied to all major new initiatives, i.e. those which are presented in the Annual Policy Strategy or later in the Work Programme of the Commission.
Således bliver det med prospektdirektivet muligt at markedsføre finansielle instrumenter i hele Europa ved hjælp af et enkelt prospekt.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible through a single prospectus.
Således bliver f.eks. over 13.000 udenlandske finansielle instrumenter handlet på tyske børser13.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.