natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den lejlighed erkendte Rådet, at de små virksomheder er rygraden i økonomien og beskæftigelsen på europæisk plan.
On that occasion, the Council acknowledged that small businesses are the backbone of the European economy and European employment.
Ved den lejlighed fastslog ØSU, at kræftrisikoen kun er en blandt flere mulige følger af kemiske påvirkninger.
In it, the Committee noted that carcinogenic risk is only one possible result of chemical effects.
Ved den lejlighed fik man indkredset forskellige typer problemer, der kan opsummeres således: praktiske problemer, der skyldtes, at forordningen først for nylig var trådt i kraft (f. eks. at standardformularerne ikke blev brugt, eller at bestemmelserne om brug af sprog blev misforstået), nationale myndigheders manglende overholdelse af fristerne i forordningen, høje omkostninger og manglende gennemsigtighed omkring disse omkostningers sammensætning.
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows: Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood); Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation; High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Ved den lejlighed foreslog Derruine, at udvalget sender et brev til kommissionsmedlem Danuta Hübner, hvori man anmoder om, at EØSU kommer til at spille en vigtigere rolle i denne afgørende periode.
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
Ved den lejlighed foretrak de fleste medlemsstater en fakultativ åben deklaration begrænset til foderblandinger til brugsdyr.
At that occasion most Member States showed a preference for a facultative open declaration and limited to compound feedingstuffs for production animals.
Ved den lejlighed fremsatte EØSU en række bemærkninger og anbefalinger11.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
Ved den lejlighed fulgte Rådet ikke Kommissionens forslag, fordi de to lande afgav en række tilsagn.
On that occasion, the Council did not follow the Commission’s proposals, on account of commitments made by these countries.
Ved den lejlighed gav flere debatdeltagere udtryk for, at de lægger stor vægt på sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål og ønsker at blive inddraget nøjere i EU's indsats på dette område.
During the discussion several participants said that they attached great importance to social questions and that they would like to be involved more closely in the European Union's work in this area.
Ved den lejlighed havde han påpeget, at ØSU havde fået en ny ledelse, og at denne ledelse var fast besluttet på at gennemføre budgetreglerne gennemsigtigt og omhyggeligt.
At that meeting he had emphasized that a new management team was in place at the ESC and that it was determined to apply the budgetary rules strictly and transparently.
Ved den lejlighed indkredsede man forskellige typer problemer, som kort beskrevet ser således ud:
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows:
Ved den lejlighed kan der tildeles nye ressourcer for perioden 2018-2020.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
Ved den lejlighed kom man naturligvis også ind på de indbyrdes afvigende opfattelser, der findes på mange områder.
Naturally, differences of opinion which exist in a number of areas were also addressed.
Ved den lejlighed konstaterede udvalget: ”Også Fællesskabets forestående udvidelse gør det nærliggende at overveje de økonomisk-politiske koordineringsprocedurer.”
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Ved den lejlighed konstaterede udvalget: ”Også Fællesskabets forestående udvidelse gør det nærliggende at overveje de økonomisk-politiske koordineringsprocedurer”.
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Ved den lejlighed kunne det undersøges, om det ville være hensigtsmæssigt at udarbejde et rammedirektiv.
If need be, the case for a framework directive could be examined then.
Ved den lejlighed kunne vi beskæftige os indgående med de spørgsmål, der behandles i hvidbogen om europæiske beslutningsstrukturer, specielt de spørgsmål, der umiddelbart hænger sammen med ØSU's hverv, identitet og muligheder.
At the second convention we could discuss in detail the issues addressed in the White Paper on European Governance, in particular those issues directly linked to the role and identity of the ESC and the fields in which it can act.
Ved den lejlighed oprettedes innovationsprisen "eEurope award for Innovation in eGovernment", og man iværksatte den første benchmarkundersøgelse vedrørende offentlige tjenester på Internettet.
At this occasion, an "eEurope award for Innovation in eGovernment" was launched and the first benchmark study on on-line public services was issued.
Ved den lejlighed tog Kommissionen stilling til hver enkelt ændring og tilkendegav, hvilke ændringer den kunne gå med til, og hvilke ændringer der ikke kunne komme på tale.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Ved den lejlighed udtrykte EØSU2 tilfredshed med Kommissionens ønske om i højere grad at inddrage alle berørte parter i debatten og give sektoren del i ansvaret for beslutningerne og forvaltningen på lokalt plan.
At that time, the Committee expressed its satisfaction at the Commission's intention "to involve interested parties more closely in the debate and to let the sector share the responsibility for decision-making and management at local level".2
Ved den lejlighed udtrykte medlemsstaterne enstemmigt et ønske om at integrere Manila-ændringerne i EU-lovgivningen, mens de mente, at det ikke var nødvendigt med en revision af direktivet.
On that occasion the Member States unanimously expressed their wish that the Manila amendments should be integrated into EU law, while they considered that no overhaul of the directive should be carried out.
Ved den lejlighed undertegnede ØSU en hensigtserklæring om institutionelt samarbejde med Mercosurs Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum (FCES) med det mål at indføre regelmæssig udveksling af information og synspunkter og sætte en dialog i gang om forbindelserne mellem EU og Mercosur.
In the course of these visits, the Committee signed a Memorandum of Understanding for institutional cooperation with the Economic and Social Consultative Forum (FCES) of Mercosur, with a view to establishing regular exchanges of information and views, and launching a dialogue on EU-Mercosur relations.
Ved den lejlighed vil de fire formænd komme med en kort erklæring om deres program;
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
Ved den lejlighed vil der blive gjort status.
It will take stock of the situation, devoting particular attention to the results achieved so far.
Ved den lejlighed vil Kommissionen også aflægge beretning om forløbet af foranstaltning 1, 2 og 3.
On that occasion, the Commission will also report progress on actions 1, 2 and 3.
Ved den mellemfristede revision af FFR vil der blive set på, hvordan finansieringen af de prioriteter, som EU står over for, bedre kan målrettes.
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
Ved den miljørisikovurdering og de andre kontroller, der skal foretages i denne forbindelse, finder bestemmelserne i artikel 8 tilsvarende anvendelse.
For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 8 shall apply accordingly.
ved den nationale implementering (18 måneder efter direktivets vedtagelse)
upon implementation in national law (18 months after Directive's adoption)
Ved den nationale reguleringsmyndigheds afgørelse om at yde sådanne incitamenter tages der hensyn til resultaterne af cost-benefit-analysen på grundlag af de metoder, der er udarbejdet i henhold til artikel 12, og navnlig projektets positive eksternaliteter på regionalt niveau eller EU-niveau.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Ved den nuværende artikel 9, stk. 1, nedsættes der et "udvalg for tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske handelshindringer på området for kosmetiske midler til de tekniske fremskridt".
The current Article 9(1) sets up a Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector.
Ved den nye artikel 4b indføres selve typologierne, og Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at indføre ensartede betingelser for en harmoniseret anvendelse af dem.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Ved den nye meddelelse indføres der en særlig bagateltærskel på 5 % på markeder, hvor der findes sådanne parallelle aftalenet.
The new notice introduces a special de minimis market share threshold of 5% for markets where such parallel networks of similar agreements exist.
Ved den nykonstituering, som finder sted midt i medlemmernes mandatperiode, dvs. i 1994‑98‑perioden i oktober 1996, blev Carlos FERRER, spansk arbejdsgiverrepræsentant og næstformand for UNICE, efterfulgt som formand for ØSU af Tom JENKINS fra Arbejdstagergruppen.
During the mid-term elections on 30 October 1996 the presidency of the Committee passed from Mr Carlos Ferrer, Spanish employer representative and simultaneously vice-president of UNICE, to Mr Jenkins of Group II.
Ved den nylige ajourføring af e-databeskyttelsesdirektivet indførtes en obligatorisk underretningspligt ved persondatasikkerhedsbrud, der dog udelukkende dækker telesektoren.
The recent revision of the e-Privacy Directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
Ved den nærmere udformning af definitionen må også andre elementer inddrages.
A more detailed description must take account of other aspects.
Ved den næste reform af strukturfondene må man gå mere grundigt til værks, end det tidligere har været tilfældet.
The next reform of the Structural Funds should take a more radical approach than in the past.
Ved den næste revision kunne der måske fastsættes et specifikt mål for udbygningen af antallet af eldrevne biler, samtidig med, at fabrikanterne også skulle forpligtes til fortsat at forbedre CO2-emissionsniveauet i deres benzin- og dieselbiler, som uundgåeligt fortsat vil udgøre en væsentlig del af vognparken de næste 20 år.
Perhaps at the next revision a separate specific target for the expansion of the electrically powered fleet might be set; while at the same time manufacturers should also be required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain a major part of the fleet for the next 20 years.
Ved den offentlige høring blev der identificeret en række organer, der er i stand til at være vært for et sekretariat, men der var ingen oplagt kandidat.
The public consultation identified a number of bodies capable of hosting a secretariat but no frontrunner.
Ved den offentlige høring gik flere store italienske interesseparter stærkt ind for MHP, men var skeptiske med hensyn til en tvungen indførelse.
At the public hearing, several major Italian players strongly supported MHP, but were sceptical about imposing it.
Ved den offentlige høring, der blev gennemført i perioden fra den 24. september 2015 til den 6. januar 2016, om de lovgivningsmæssige rammer for platforme, onlinemellemled, data og cloudcomputing samt den kollaborative økonomi19 blev der fremsat dokumentation og holdninger fra alle interessenterne vedrørende mellemleddenes rolle i distributionen af værker og andre frembringelser online.
The public consultation carried out between 24 September 2015 and 6 January 2016 on the regulatory environment for platforms, online intermediaries, data and cloud computing and the collaborative economy19 provided evidence and views from all stakeholders on the role of intermediaries in the online distribution of works and other subject-matter.
ved den officielle markinspektion må antallet af planter, der er angrebet af sortbensyge, ikke overstige 2 %
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
ved den officielle markinspektion må antallet af planter, der er angrebet af sortbensyge, ikke overstige 4 %
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
Ved den omfattende høringsproces er der kommet en række centrale synspunkter frem.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
Ved den omtalte Eurovignet er der kun delvist tale om et sådant, idet de eksterne omkostninger ikke inddrages.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
Ved den oprindelige forordning blev de fornødne beføjelser overført til Fællesskabet, og agenturet blev etableret retligt og teknisk.
The Regulation had already authorised the necessary transfer of responsibilities to Community level and legally and technically set up the Agency.
Ved den ordning med tre aftalepartnere er der kun én betalingstjenesteudbyder involveret, som er både udsteder og erhverver.
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
Ved den ovenfor beskrevne programlægningsmetode er der fastlagt politikorienterede forskningsopgaver som svar på behov, der allerede nu kan forudses.
The programming method described above has been applied to define policy-orientated research priorities responding to needs that can already be anticipated.
Ved den ovenfor foreslåede fremgangsmåde ses der bort fra ethvert kvantitativt kriterium for klassificering af alternative sanktioner på grundlag af, hvor hårde eller strenge de er.
But the approach suggested above disregards quantitative criteria for classifying alternative sanctions on the basis of their rigour or severity.
Ved den planlagte revision af EMAS-forordningen kunne ordningen også åbnes for anlæg uden for EU og give interesserede operatører, f.eks. i Tyrkiet, mulighed for at få certificeret god miljøforvaltning.
The intended revision of the EMAS Regulation might open the system also for non-EU sites and thus enable interested operators e.g. in Turkey to acquire an environmental management certificate of good standing.
Ved den praktiske gennemførelse af ovenstående politik må Kommissionen tage hensyn til atomenergisektorens særlige omstændigheder.
In implementing the approach described above the Commission has to take account of the specific nature of the nuclear sector.
Ved den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre entreprenører efter eget valg.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Ved den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre leverandører efter eget valg.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Ved den pågældende bestemmelse blev der indsat et litra l) i artikel 5, stk. 1, i direktiv 79/373/EØF, ifølge hvilket foderblandingsfabrikanter efter anmodning fra kunden skal oplyse den nøjagtige sammensætning af en foderblanding.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Ved den pågældende lov oprettedes "Maritime Policy Headquarters" under premierministerens ansvar.
It established a “Maritime Policy Headquarters” under the responsibility of the Prime Minister.
Ved den resolution indfører Rådet en åben koordinationsmetode og sørger for, at den først og fremmest anvendes på de to prioritetsområder: inddragelse og orientering af de unge.
In this Resolution, the Council calls for an open method of coordination to be applied, initially, to two priorities, the participation and information of young people.
Ved den resolution, Det Europæiske Råd vedtog i Stockholm den 23. marts 2001, godkendtes Vismandsudvalgets endelige rapport og forslaget om en firetrinsmetode, der skal gøre Fællesskabets lovgivningsproces på værdipapirområdet mere effektiv og gennemsigtig.
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of 23 March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
Ved den retsakt, der udgjorde grundlaget for programmet "Europa for borgerne", blev der nedsat et programudvalg, der skal bistå Europa-Kommissionen ved gennemførelsen.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
Ved den revision af disse tre POSEI-forordninger - landbrugsdelen - som Kommissionen inden længe skal forelægge Rådet, vil ovennævnte ændringer vedrørende strukturundtagelserne blive indsat i de ændrede POSEI-forordninger med henblik på en enkelt kodificering.
On the amendment of the agricultural provisions of these three POSEI regulations, shortly to be presented by the Commission to the Council, the above changes relating to structural exceptions will be incorporated in the POSEI regulations, as amended, with a view to their consolidation in a single regulation.
Ved den samarbejdsprotokol om bekæmpelse af alvorlig svig vedrørende mineralske olier, som blev indgået den 20. juli 2000 mellem Finansministeriet og Justitsministeriet, blev der oprettet et støttekontor under det nationale direktorat for told- og afgiftsefterforskning i Bruxelles.
The Protocol on cooperation on combating major fraud relating to mineral oils, concluded on 20 July 2000 between the Ministers for Finance and for Justice, provided for the creation of a support unit located at the National Directorate of Research for customs and excise in Brussels.
Ved den samlede afstemning blev udtalelsen vedtaget enstemmigt.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted unanimously.
Ved den samlede afstemning blev ændringsforslagene forkastet med 27 stemmer for, 27 imod og 6 hverken for eller imod.
The amendments, taken together, were defeated by 27 votes to 27 with six abstentions.
Ved den samlede endelige afstemning blev udtalelsen vedtaget med 38 stemmer for, 3 imod og 10 hverken for eller imod.
In the final vote on the opinion as a whole, it was adopted by a majority vote, with 38 votes in favour, three against and 10 abstentions.
Ved den samlede, endelige afstemning blev forslaget til udtalelse godkendt enstemmigt.
The draft opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Ved den samme resolution opfordredes Kommissionen til at undersøge, hvilke yderligere foranstaltninger Fællesskabet eventuelt kunne træffe for at støtte medlemsstaternes indsats for at begrænse rygning.
The same Council Resolution called upon the Commission to examine further the possible measures which might be taken by the Community and the Member States directed towards the reduction of smoking.
Ved den seneste ændring af prospektdirektivet22 blev der indført en ordning med passende oplysningspligt for SMV'er med begrænset markedskapitalisering.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
Ved den sikkerhedsanalyse, som kræves for alle tovbaneanlæg i henhold til artikel 8, skal der tages hensyn til enhver påtænkt driftsform.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
Ved den strategiske karakter tænkes der både på forsyningen med primære energikilder og på kvaliteten af og garantien for tjenesteydelser til den endelige forbruger.
The description of energy as "strategic" applies to both the supply of primary energy and to the quality and guarantee of services to the final consumer.
Ved den såkaldte Helpdesk for intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR)68 yder man desuden fortsat støtte til et stort antal SMV'er, som deltager i fællesskabsstøttede FTU-projekter eller har mulighed for det.
The Intellectual Property Rights Helpdesk (IPR Helpdesk)68 also continues to give support to a large number of SMEs which are current or potential participants in European Community funded RTD projects.
Ved den såkaldte midtvejsrevision af perioden frem til 2020 er det nødvendigt at vedtage en ny lovgivning for at fremme ovennævnte komplementaritet.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
Ved den såkaldte selvregulering anerkender Kommissionen ved en formel henstilling eller ganske enkelt ved brevveksling eksistensen af den frivillige aftale.
Under the self-regulation procedure, the Commission notes the existence of the voluntary agreement by means of an official recommendation, or the simpler method of an exchange of letters.
Ved den særskilte afstemning om artikel 13 (artikel 9 i den fælles holdning) styrkes den tætte samordning og integration mellem det her foreslåede direktiv og direktiv 2000/60/EF, hvorimod Rådets fælles holdning begrænser kravene ved at fjerne kravet om tæt samordning og gøre denne samordning frivillig (artikel 9, betragtning 16).
The separate vote on Article 13 (Article 9 in the Common Position) strengthens the close coordination and integration between this proposed directive with that of Directive 2000/60/EC, whereby the Council's Common Position limits the requirements by removing the requirement of close coordination and by making such coordination optional (Article 9, recital 16).
Ved den tekniske udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltningerne rådgives Kommissionen af udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes tilsynsmyndigheder, benævnt "niveau 3"-udvalg – Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS), Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR).
For the technical preparation of the implementing measures, the Commission is advised by Committees, made up of representatives of national supervisory bodies, referred to as the "Level 3" Committees – the Committee of European Banking Supervisors – CEBS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS and the Committee of European Securities Regulators – CESR.
Ved den todelte faktor arbejde er en fordeling efter antal beskæftigede enkel og praktisk, men kan vise sig at blive problematisk, særligt når en aktivitet udføres "under tilsyn og ansvar" af et koncernmedlem.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.