natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden juni 1999 har EUROPA stillet en link til rådighed for EUROPARL-websiten, og der er allerede oprettet EBS-sider.
Since June 1999, Europa has provided a link to the EUROPARL site, and EBS pages have already been set up.
Siden juni 2001 har repræsentanter for fjorten medlemsstater - Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige - og Norge sammen med Kommissionen arbejdet på at udvikle EDCTP-konceptet i nært partnerskab med udviklingslandene.
Since June 2001, representatives from 14 Member States - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom - and Norway - have been working together with the Commission to develop the concept of the EDCTP in close partnership with Developing countries.
Siden juni 2001 har repræsentanter for fjorten medlemsstater - Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige - og Norge sammen med Kommissionen arbejdet på at udvikle EDCTP-konceptet, og de har udformet og vedtaget et strategisk "konceptdokument", der skal være udgangspunktet for den videre udformning af initiativet.
Since June 2001, 14 Member States – Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden – as well as Norway, have been working with the Commission to develop the EDCTP concept and have drawn up a strategic Concept Document which they have agreed to consider as a basis for future development of the initiative.
Siden juni 2003 er der ikke nogen medlemsstater, som har foretaget en omorganisering som omhandlet i artikel 5, stk. 4.
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
Siden juni 2005 har fem lande godkendt forfatningen, og inden for de kommende måneder vil også Finlands parlament tage stilling til den.
Since June 2005, five countries have approved the Constitution, with the final opinion of the Finnish Parliament expected in the coming months.
siden juni 2013
since June 2013
Siden juni har Kommissionens dokumenter været tilgængelige online i et offentligt register, og en borgervejviser om adgang til disse dokumenter under den nye forordnings bestemmelser er blevet generelt tilgængelig.
A public register of Commission documents has been available on-line since June and a citizen's guide on access to these documents under the provisions of the new regulation has been made generally available.
Siden juni har Royaumont-processen været integreret i stabilitetspagten, regionalt panel I, menneskerettigheder og demokratisering.
Since June, the Royaumont Process has been incorporated into the Stability Pact under Regional Table I, human rights and democratisation.
Siden justeringen af Lissabonstrategien i 2005 er Kommissionens indsats blevet langt mere synlig, først og fremmest hvad angår offentliggørelse og formidling af landespecifikke retningslinjer samt eksempler på bedste praksis.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
Siden kampagnen gik i gang i 1994 har over 500 EU-firmaer deltaget i kapagneaktiviteterne.
Since its inception in 1994 over 500 EU business have participated in the campaign’s activities.
Siden Kina blev medlem af WTO i 2001, har landet nydt godt af den gradvise afskaffelse af kvoter i overensstemmelse med aftalerne om tekstiler og beklædningsgenstande.
Since joining the WTO in 2001, China has benefited from the progressive elimination of quotas in accordance with the Agreements on Textiles and Clothing.
Siden Kinas ansøgning i juli 1986 om at vende tilbage til GATT har EU konsekvent søgt at fremskynde en afgørelse om kinesisk medlemskab.
Since China's application to return to GATT in July 1986, the EU has consistently sought to accelerate progress towards a decision on Chinese membership.
Siden Kommissionen fastlagde sin årlige politikstrategi for 2002, har den vedtaget en hvidbog om styreformer og lanceret en omfattende debat om, hvordan styreformerne i EU kan forbedres.
Since the Commission set its Annual Policy Strategy for 2002, it has adopted a White Paper on governance and launched a wide-ranging debate on how to improve governance in the EU.
Siden Kommissionen forelagde forslaget den 16. december 1998, er det blevet drøftet af forskellige europæiske og nationale organer og institutioner.
Since the proposal was submitted by the European Commission on 16 December 1998 it has been discussed by various European and national bodies and institutions.
Siden Kommissionen fremkom med ideen om et direktiv, der omhandler forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet, i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som blev offentliggjort i 2000, og Det Europæiske Råd efterfølgende støttede princippet, er det blevet drøftet, hvilke spørgsmål der skulle dækkes af et sådant direktiv.
Since the Commission proposed the idea of a Directive to deal with discrimination outside of the labour market in the Social Policy Agenda published in 2000, and the subsequent support for the principle from the European Council, it has held discussions on the various issues which might be covered in such a Directive.
Siden Kommissionen første gang lancerede idéen i 2005 har der fundet en bred høring sted og en omfattende undersøgelse af, hvilke virkninger det ville få.
Since the Commission first launched the idea in 2005, a wide consultation process and an extensive impact assessment work have taken place.
Siden Kommissionen har gjort en række af de vigtigste nationale programerklæringer, afgørelser og anbefalinger offentligt tilgængelige på sin webside, udveksler de nationale myndigheder i højere grad bedste praksis og viden.
The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
Siden Kommissionen i 1995 offentliggjorde sin meddelelse om “En europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer”, har den bestræbt sig på at styrke det lokale engagement i beskæftigelsespolitikkerne.
Since its 1995 Communication on “A European strategy for encouraging local development and employment initiatives” the Commission has actively promoted a stronger local involvement in employment policies.
Siden Kommissionen i januar 2000 fremlagde sin meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum", har det fælles europæiske forskningsrum (ERA) været det ledende princip bag alle EU's F&U-foranstaltninger og et bærende element for virkeliggørelse af forskningsmålene i Lissabonstrategien.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Siden Kommissionen i januar 2000 fremlagde sin meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum", har et fælles europæisk forskningsrum (ERA) været det ledende princip bag alle EU's F&U-foranstaltninger og et bærende element for virkeliggørelse af forskningsmålene i Lissabonstrategien for vækst, beskæftigelse og en dynamisk og videnbaseret europæisk økonomi.
Since the Communication of the EU Commission Towards a European Research Area of January 2000 the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in realising the research goals of the Lisbon Strategy for growth, jobs and a dynamic and knowledge-based European economy.
Siden Kommissionen offentliggjorde den første rapport om medlemsstaternes fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod i 2006, har Kroatien, Sverige og Tjekkiet ændret deres bestemmelser om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
Siden Kommissionen udsendte sin meddelelse om strategien for bioteknologi, er der registreret en stigning i antallet af initiativer og møder, der involverer regioner, klynger, virksomheder og forskningsinstitutioner.
In the time since the Commission issued the Communication on Biotechnology strategy there have been an increasing number of initiatives and meetings involving regions, clusters, companies and research institutions.
Siden Kommissionen vedtog sin hvidbog ”Et nyt afsæt for europæisk ungdom” i november 2001 har udviklingen i samarbejdet på ungdomsområdet virkelig taget fart.
Since the adoption by the Commission in November 2001 of the White Paper “A new impetus for European youth”, the development of cooperation in the youth field has really taken off.
Siden Kommissionens afgørelse fra april 200255 kan ansatte og tjenestemænd, der i god tro og i embeds medfør har givet OLAF oplysninger, anmode deres institution om beskyttelse mod forskelsbehandling og diskrimination.
Since the Commission decision of April 200255, the servant or official who supplied in good faith, information to the European Anti-Fraud Office, may request from the institution, protection against any inequitable or discriminatory treatment.
Siden Kommissionens meddelelse anerkendes "den stigende mangfoldighed i landbruget og landdistrikterne, udvidelserne af EU har bragt med sig", men det præciseres, at der er "brug for foranstaltninger på EU-plan til at sikre rimelige vilkår baseret på et fælles sæt målsætninger, principper og regler".
Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
Siden Kommissionens meddelelse fra 1995 om en langsigtet politik for forbindelserne til Kina var der på alle områder sket en opbygning af et stærkt og dynamisk forhold mellem parterne.
Since its 1995 Communication defining its long-term strategy towards China, a strong and dynamic relationship between the EU and China was being built across all fields.
Siden Kommissionens offentliggørelse af grønbogen om energiforsyningssikkerhed har EØSU i en lang række udtalelser beskæftiget sig intensivt med energiområdet og enkelte vigtige delområder heraf1.
Since the publication of the Commission's Green Paper on security of energy supply, the EESC has issued numerous opinions on the energy issue as a whole and on certain key aspects1.
Siden Kommissionens sidste rapport har de litauiske myndigheder og involverede interessenter gennemgående gjort store fremskridt med de praktiske forberedelser.
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
Siden kommissærkollegiet vedtog FKSSG-forslaget i marts 2011, er Fiskalgruppen blevet samlet flere gange under hvert formandskab for at gennemgå de tekniske og politiske spørgsmål i detaljer.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
Siden kommunikationsstrategien blev lanceret er der blevet indført en lang række forskellige foranstaltninger.
Since the launch of the Communication Strategy, a very wide set of communication actions has been introduced.
Siden konferencen i Beijing i 1995 er der sket store fremskridt, hvilket bekræftes af den årlige status over medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af aktionsplatformen, og understøttes af fastlæggelsen af strategier og metoder, der fremmer ligestillingen mellem kønnene, specielt hvad angår beskæftigelsespolitikkerne, strukturfondene, kvinders adgang til at gøre karriere og til at deltage i beslutningsprocesserne og bekæmpelse af vold.
It is backed up by strategies and methods to facilitate mainstreaming of gender issues - especially as regards employment policy, the Structural Funds, women's access to a career and to decision-making, and the fight against violence.
Siden konferencen i Porto i 2000 og navnlig ekspertkonferencen i Malaga i marts 2002 er man fra eksperthold tilsyneladende omsider blevet enige om nødvendigheden af direktivets indhold, dvs. udarbejdelsen af et fællesskabsdirektiv om fastsættelse af "høje standarder for sikkerheden og kvaliteten ved udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler."
Since the Porto conference in 2000 and, above all, the conference of experts held in Malaga in March 2002, it would seem that these experts are at last in agreement on the need for this directive: i.e. a Community directive to set "high standards of safety and quality for the procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells".
Siden konferencen under det nederlandske formandskab er der intet sket, eller kun meget lidt, med hensyn til en større feriespredning.
Since the conference under the Dutch Presidency, little or nothing has been achieved as regards more staggered holidays.
Siden konfliktens start har ECHO ydet 1 623 mio. EUR til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien.
Since the beginning of the conflict, ECHO has granted EUR 1,623 billion to the victims of the conflict in the former Yugoslavia.
Siden konstateringen i 1986 af bovin spongiform encephalopati (BSE) hos kvæg og erkendelsen af sammenhængen til den nye variant af Creuzfeldt-Jacobs sygdom (nv-CdJ), som blev beskrevet i 1996, er der gennemført en række foranstaltninger med henblik på at bryde smittevejene for BSE og eliminere risikoen for overførsel til mennesker.
Since the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle in 1986 and identification of the link with the new strain of Creuzfeldt-Jakobs disease (nv-CJD) described in 1996, a series of measures have been taken with a view to blocking the routes of BSE infection and eliminating the risk of transmission to humans.
Siden konventionen om den biologiske mangfoldighed trådte i kraft i 1993, er det europæiske BHO-netværk udbygget betydeligt, således at det i 2012 dækkede næsten 6 % af de europæiske havområder.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Siden krisen begyndte, er beskæftigelsesfrekvensen i EU-28 faldet med næsten 1,5 procentpoint, fra et højdepunkt i 2008 til 68,4 % i første kvartal af 2014.
Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
Siden krisen brød ud, har Kommissionen foretaget en gennemgribende reform af regulering og tilsyn i finanssektoren.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
Siden krisen er der gjort en række vigtige fremskridt, og formålet med de nye forslag kan være med til at øge tilliden yderligere, da de kan bidrage til mere finansiel integration landene imellem og lige vilkår for bankerne.
Since the crisis significant progress had been made and the purpose of the new proposals could help to further increase confidence, since they can contribute to greater financial integration between countries and a level playing field between banks.
Siden krisen har aktiviteten dog været begrænset på trods af lave tabsprocenter for europæiske securitiseringer.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Siden krisen i slutningen af 1980'erne har den europæiske ATM-sektor været klar over situationens alvor og påtrængende karakter.
Since the crisis of the late 80’s the European ATM community is well aware of the seriousness and urgency of the situation.
Siden krisens begyndelse er alle fattigdomsindikatorer imidlertid markant forværret.
However, all poverty indicators have continued to deteriorate substantially since the start of the crisis.
Siden krisens begyndelse har EU og medlemsstaterne arbejdet på at få EU's økonomiske model til at fungere bedre og genoprette EU's konkurrenceevne.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
Siden krisens begyndelse har EU's regeringer reageret på trusler mod den finansielle stabilitet ved at yde massiv offentlig støtte til deres respektive banker.
Since the onset of the crisis, EU governments responded to threats to financial stability by providing massive public support to their respective banking institutions.
Siden krisens begyndelse har Kommissionen i sin anvendelse af konkurrencereglerne haft to mål for øje.
Since the beginning of the crisis, the Commission's objectives in applying the competition rules have been two-fold.
Siden krisens begyndelse har Kommissionen insisteret på, at der skal gøres mere for at tage hånd om den vanskelige samfundsøkonomiske situation – navnlig den høje arbejdsløshed.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
Siden krisens begyndelse har prissætningen på statsgarantier været baseret på medianværdien af den pågældende banks CDS-spreads i perioden fra 1. januar 2007 til 31. august 2008.
Since the start of the crisis, the pricing of State guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
Siden krisens begyndelse og indtil 1. oktober 2010 har Kommissionen godkendt et maksimalt støttevolumen (inkl. både støtteordninger og ad hoc-foranstaltninger) på 4 588,90 mia. EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures since the beginning of the crisis until 1 October 2010 (including both schemes and ad hoc interventions) amounts to € 4 588.90 billion.
Siden krisens start har Kommissionen og SPC startet en fælles overvågning af krisens sociale virkninger med fremhævning af opståede sociale problemer og nye politiske foranstaltninger.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
Siden krisens start har stålindustrien reageret resolut på faldet i efterspørgslen efter stål ved permanent eller midlertidigt at nedlægge eksisterende produktionskapacitet.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Siden kriterierne for affaldsfasens ophør for skrot af jern og stål blev vedtaget i 2011, har der været en øget efterspørgsel efter genanvendt stål.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
Siden Kroatien blev en uafhængig stat, er der afholdt valg i 1992, 1995, 2000 og 2003.
Since Croatia became an independent State, parliamentary elections were held in 1992, 1995, 2000 and 2003.
Siden Kroatien blev medlem af EU i juli 2013, har landet ikke modtaget IPA, men det er stadig omfattet af overgangsfaciliteten.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Siden Københavnsaftalen har mange lande forelagt detaljer om deres nuværende planer og tilsagn.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Siden lanceringen af Barcelonaprocessen i 1995 har Kommissionen aktivt støttet udviklingen af et integreret transportsystem i Middelhavsregionen.
Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
Siden lanceringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi i 1997 har integration af dårligt stillede grupper, herunder vandrende arbejdstagere og etniske mindretal, og bekæmpelse af forskelsbehandling været centrale elementer i retningslinjerne for beskæftigelsen.
Since the launch of the European Employment Strategy (EES) in 1997, the integration of disadvantaged groups, including migrant workers and ethnic minorities, as well as combating discrimination, have been key features of the employment guidelines.
Siden lanceringen af den i 2006/2007 er der sket en forbedring af situationen i fødevarekæden.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Siden lanceringen af den nye strategi for ca. tre år siden har Rådet vedtaget ni forslag om moms.
Since the new strategy was initiated some three years ago, the Council has adopted nine proposals on VAT.
Siden lanceringen af Etap er der blevet tildelt omkring 1,4 mia. EUR til miljøteknologiprojekter under det sjette rammeprogram.
Since the launch of ETAP, about €1.4 billion has been awarded to environmental technology projects under the 6th Framework Programme.
Siden lanceringen af forslaget om et internationalt instrument for offentlige udbud i 2012 er der indledt vigtige handelsforhandlinger med USA (TTIP), Japan (FTA), eller de er blevet videreført, som f.eks. Kina (med henblik på dets tiltrædelse af aftalen om offentlige udbud).
Since the launch of the IPI proposal in 2012, important trade negotiations have started, with the US (TTIP), Japan (FTA) or continued, such as for China (to join the GPA).
Siden lanceringen af Lissabon-strategien i 2000 er seks af de otte millioner arbejdspladser, der er blevet skabt i EU, blevet besat af kvinder.
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
Siden lanceringen af TEN‑E‑initiativet i 1990'erne har EIB prioriteret udlån til transeuropæiske net højt.
Since the start of the trans-European networks initiative in the 1990s, trans-European networks remain an important lending priority for the EIB.
Siden lanceringen har over en million studerende haft glæde af dette program, og hvert år har ca. 12.000 undervisere benyttet sig af ERASMUS-mobiliteten.
Since it was launched, over a million students have benefited from this action and every year some 12 000 teachers opt for ERASMUS mobility.
Siden lanceringen i 2013 har den europæiske alliance for lærlingeuddannelser mobiliseret 31 nationale regeringer og 120 interessenter til at styrke lærlingeordningers kvalitet, antal og image samt mobiliseret i alt 250 000 uddannelses- og jobmuligheder.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Siden lanceringen i september 2003 er antallet af besøg pr. måned på den nye portal steget væsentligt, som anført i nedenstående graf8, og antallet af besøg er steget yderligere, efter at der er kommet et direkte link til portalen på EU’s officielle websted http://europa.eu.int.
Since its launch in September 2003, the number of hits per month on the new Portal has increased substantially as shown in the graph below8, with the number of hits increasing further after a direct link to the Portal was provided for on the http://europa.eu.int home page, the official website of the European Union.