natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udnytte den europæiske industris konkurrencemæssige fordele ved at udforme en moderne og aktiv industripolitik, udvikle nye teknologier, skabe et attraktivt miljø for industrien, gennemføre flere konkurrencefremmende tiltag til imødegåelse af globaliseringen og fremme iværksættercentre i EU med fokus på kvalitet,
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
Udnytte den teknologiske udvikling til at sikre en afkobling mellem økonomisk vækst og presset på miljøet.
Harness technological development towards decoupling between economic growth and environmental pressure
Udnytte den vedtagne ramme for medlemsstaternes anvendelse af militære eller militært chartrede transportaktiver og FSFP-koordineringsredskaber til støtte for EU's katastrofeindsats fuldt ud.
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
udnytte deres betydelige købekraft til at styrke innovation inden for ikt;
use their considerable purchasing power as a force for innovation in ICT;
udnytte det betydelige potentiale, som ligger i en forbedring af energieffektiviteten i bygninger og inden for transport.
tap into the vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport.
Udnytte det indre markeds muligheder for SMV'erne bedst muligt
Making the most of the Single Market for SMEs
udnytte det internationale partnerskab til at sikre kontinuitet i initiativerne for så vidt angår finansiering, ressourcer og kompetencer som fastsat i Thessaloniki-dagsordenens aktionsprogrammer.
developing international partnership, guaranteeing continuity to the initiatives in terms of financing, resources and competences as set out in the Thessaloniki agenda action programmes.
Udnytte det sjette rammeprogram for FTU til at udvikle:
Utilise the 6th Framework Programme for RTD to develop:
udnytte diasporaernes menneskelige og økonomiske potentiale til at fremme udviklingen i partnerlandene gennem målrettede initiativer på områder som handelslettelse, investeringsfremme og tværnationalt netværkssamarbejde
better tap the human and economic potential of diasporas for the development of partner countries, through targeted initiatives in areas such as trade facilitation, investment promotion and transnational networking,
Udnytte eksisterende muligheder: De eksisterende programmers strategiske tilgang og brede anvendelsesområde giver allerede et stort spillerum.
Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
udnytte EMAS-deltagelsen til at gennemføre og kontrollere miljølovgivningen, dog således at overlapning undgås (artikel 10, stk. 2)
use EMAS in the implementation and control of environmental legislation, without calling for blanket implementation (Article 10(2));
udnytte en europæisk taskforce af eksperter og et netværk af uafhængige organer inden for energieffektivitet til fordel for slutbrugerne og især virksomhederne, først og fremmest SMV'er og håndværksvirksomheder;
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
udnytte erfaringerne fra årelangt landarbejde
make use of their many years of experience working on the land;
udnytte EU's forspring inden for databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred mv. til at gennemtvinge nøje håndhævelse af reglerne herom i CC-sammenhæng;
capitalise on the EU's competitive advantage in the field of data security and privacy protection to ensure their strict application in the area of CC;
udnytte EU-instrumenterne til at fremme energieffektivitet, f.eks. gennem finansiering, og til at inkludere energieffektivitet i de øvrige politikområder
Using EU instruments to promote energy efficiency, e.g. through financing, and to mainstream it into the other policy areas.
Udnytte EU-midler effektivt
Making efficient use of EU funding
Udnytte EU-støtteprogrammernes fulde potentiale
Exploiting the full potential of EU funding programmes
Udnytte gældende regler optimalt3
Making the most of existing rules3
udnytte højhastighedsforskningsnet, f.eks. Géant, til at støtte en hurtig introduktion og afprøvning af fremtidens internet.
leveraging the use of high-speed research networks, such as GÉANT, to support the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.
udnytte løftestangssynergier fra GNSS-projekter, Galileo og EGNOS.
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
udnytte markedet til løsning af miljøproblemer
using the market to deliver environmental results;
udnytte Middelhavsområdets specifikke nicher (såsom havbundsressourcer, søfartsaktiviteter),
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
Udnytte muligheder for innovativ finansiering til små og mellemstore virksomheder: Jeremie-lignende instrumenters muligheder for at give små og mellemstore virksomheder adgang til finansiering bør udnyttes fuldt ud.
Exploiting the possibilities for innovative finance for SMEs: The potential of JEREMIE type instruments providing SMEs with access to finance should be fully exploited.
udnytte mulighederne for at kommunikere og udveksle viden mellem især SMV'er.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
Udnytte mulighederne for fremskridt
Seizing the opportunities to move forward
Udnytte mulighederne for jobskabelse ved f.eks. at:
Exploiting the opportunities for job creation, by e.g.:
udnytte mulighederne for partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor
Exploring the potential of public-private partnerships
udnytte nuværende politiske instrumenter bedre i forbindelse med katastrofeforebyggelse.
improving the effectiveness of existing policy instruments with regard to disaster prevention.
Udnytte nye muligheder – betydningen af færdigheder og iværksætterånd
Seizing new opportunities - the importance of skills and entrepreneurship
Udnytte nødplanlægningen til at afgøre, om der er huller i den civilbeskyttelsesberedskabskapacitet, der er tilgængelig i medlemsstaterne, som kan udfyldes med supplerende EU-finansierede ressourcer.
Use the contingency planning exercise to determine whether there are gaps in the civil protection response capacities available in the Member States that could be filled by complementary EU-funded assets.
Udnytte potentialet i den sociale økonomi
Making use of the potential of the social economy
udnytte potentialet i et internationalt samarbejde på toldområdet.
tapping the potential of international customs cooperation.
udnytte rammen for rapportering og indikatorer fuldt ud, når de overvåger gennemførelsen af deres nationale strategi for romaernes integration og anvendelsen af ESIF, og når de rapporterer til Kommissionen i overensstemmelse med Rådets henstilling
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
udnytte rammerne for forskellige programmer, der involverer politisk samarbejde og retlig tilnærmelse med tredjelande, og de forskellige bilaterale og multilaterale aftaler om handel, fiskeri og udvikling for at forfølge denne strategis mål
utilise the framework of various programmes of political co-operation and legal approximation with third countries and the various bilateral and multilateral trade, fisheries and development agreements to pursue the objectives of this strategy;
udnytte synergi og undgå negative afsmittende virkninger gennem en koordineret indsats
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
udnytte synergieffekter i forbindelse med foranstaltninger på ungdomsområdet.
develop synergies with actions that are undertaken in the education field.
udnytte synergier mellem Fællesskabets samt offentlige og private kilder til finansiering af forskning og innovation i fuldt omfang for at sikre, at prioriteterne inden for disse områder fortsat finansieres.
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
Udnytte synergier mellem sikkerhedsteknologier og militære teknologier
Exploiting synergies between security and defence technologies
udnytte synergierne i forbindelse med udvikling af forskellige infrastrukturer og mellem Fællesskabets forskellige finansieringskilder (samhørighedspolitik, TEN-T, TEN-E, det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og EIB) og EBRD.
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
udnytte synergierne mellem de finansielle instrumenter for små og mellemstore virksomheder, som finansieres gennem samhørighedspolitikken og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Udnytte vækstmarkeder gennem bedre tjenester, markedsadgang og investeringsmuligheder i tredjelande, samtidig med at der sikres lige vilkår.
Tapping into growth markets, by improving services, market access and investment opportunities with third countries, whilst guaranteeing a level playing field;
Udnyttede
Implementation
Udnyttede
Outturn
Udnyttede bevillinger
Commitments implemented
Udnyttede bevillinger
Implementation of appropriations
Udnyttede bevillinger
Outturn
Udnyttede forpligtelsesbevillinger
Commitment appropriations used
Udnyttede forpligtelsesbevillinger
Commitments implemented
Udnyttede forpligtelsesbevillinger
Payment credits used
Udnyttede forpligtelsesbevillinger (%)
Commitments implemented (%)
Udnyttel-sesgrad
Implementation ratio
Udnyttel-sesgrad i %
Implementation
Udnyttel-sesgrad pr. fond
Implementation ratio by Fund
Udnyttelse
Utilisation
Udnyttelse af "EU-dimensionen" - dvs. integrering af EU's gassystemer - er afgørende for, at man kan opnå og garantere en passende forsyningssikkerhed.
The use of "the EU dimension" - i.e. the integration of the EU gas system - is essential to attaining and assuring an adequate security level.
Udnyttelse af alles fulde potentiale
Using the full potential of all
Udnyttelse af andre programmer for støtteforanstaltninger
Drawing on Other Community Support Programmes
udnyttelse af animalske biprodukter og afledte produkter som brændsel
the combustion of animal by-products and derived products;
Udnyttelse af arbejdstagere bør derfor ikke blot være genstand for økonomiske sanktioner; også medlemsstaternes straffelovgivning bør inddrages.
Exploitation of workers should therefore not be subject to economic sanctions alone: the criminal law of the Member States should be brought to bear.
Udnyttelse af atomenergi er stadig et tema, der splitter befolkningen i Europa, mens der derimod er bred støtte til at fremme de højeste sikkerhedsnormer.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Udnyttelse af av-produktionens kulturelle rigdom i Europa har været midlet til at fremme industrien i Europa og på det internationale marked.
The valorisation of the cultural richness of audiovisual production in Europe has been the means of promoting the industry within Europe and on the International market.
udnyttelse af beskæftigelsesmulighederne i servicesektoren,
use of employment potential in the services sector,
Udnyttelse af betalingsbevillinger for 2000
Payment appropriations 2000
Udnyttelse af betalingsbevillinger:
Budget implementation of payment appropriations:
Udnyttelse af bevillinger for 2000, inkl. bevillinger fremført til 2001
Budget implementation of appropriations for 2000 including appropriations carried over to 2001
Udnyttelse af bevillingerne for 2000, inkl. bevillinger fremført til 2001
Budget implementation of appropriations in 2000 including appropriations carried forward to 2001
Udnyttelse af biomasse fra lignocellulose samt biprodukter bør videreudvikles.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products should be stepped up.
udnyttelse af biomasse, herunder skovprodukter, til energiproduktion kan effektivt mindske drivhusgasemissionen, men må styres, så man undgår negative miljøkonsekvenser for arealanvendelse og biologisk mangfoldighed eller at markedet forvrides;
using bio-mass, including forest products, to produce energy can be an effective way of reducing greenhouse gas emissions, but must be managed in a way that avoids negative environmental impacts on land use and bio-diversity and avoids market distortions;
Udnyttelse af bjergområdernes identitet og værdier.
Exploitation of the identity and assets of upland areas.
udnyttelse af byggeøkologiske fordele og
tapping the advantages of bio-construction;
UDNYTTELSE AF BØRN
EXPLOITATION OF CHILDREN
udnyttelse af de af det fjerde rammeprograms fælles forsknings- og udviklingsprogrammer, som tager sigte på grundforskning til støtte for fremtidig teknologi,
taking advantage of joint research and development programmes under the Fourth Framework Programme aimed at undertaking the basic research underpinning future technologies;
Udnyttelse af de eksisterende strukturer og instrumenter
Making use of existing structures and instruments
udnyttelse af de enkeltes modtagelighed for idræt og de unges evner
capitalising on the individual affinities and qualities of young people in relation to sport;
udnyttelse af de EU-rådgivningskontorer, som er blevet oprettet med bistand fra Kommissionen, og fremme af generelle eller brancheorienterede lokale og regionale initiativer: informations- og samordningskontorer på specifikke områder som fx offentlige indkøb, tekniske standarder, affaldsforvaltning og miljøbeskyttelse; instanser, som undersøger de grænseoverskridende markeder, informerer og skaber bevidsthed om eksportmuligheder, sørger for kollektiv eller individuel deltagelse i regionale messer og tilrettelægger møder med henblik på at fremme virksomhedernes indbyrdes samarbejde, undertiden i samarbejde med de regionale forskningsinstitutter.
exploitation of the euro info centres established with the support of the Commission and encouragement of general or sectoral local and regional initiatives: information and coordination agencies covering specific areas such as public purchasing, technical standards, waste management and protection of the environment; services aimed at the study of cross-border markets, providing information and raising awareness with regard to exports, collective and individual participation in exhibitions in the region, organization of meetings to promote inter-firm cooperation activities, sometimes in collaboration with the region's research institutions.
Udnyttelse af de fordele for marked og samfund, der kan opnås ved en efterspørgselsstyret udnyttelse rumsektorens tekniske kapacitet.
Reaping the benefits for markets and society through a demand-driven exploitation of the technical capabilities of the space community.
udnyttelse af de første konstellationer af Sentinels, der er udviklet af ESA, efter udviklingsfasens afslutning og
the exploitation of the initial constellations of Sentinels developed by ESA, after the end of the development phase, and
Udnyttelse af de indhøstede erfaringer
Benefiting from experience
Udnyttelse af de informationer, der indhentes i forbindelse med proceduren
Use of the information received through the procedure
Udnyttelse af de internationale kreditters løftestangsvirkning
Using the leverage of international credits
udnyttelse af de menneskelige ressourcer til forbedring af produktionsgrundlaget ved at højne kvalifikationerne gennem løbende uddannelse og aktiv deltagelse i den teknologiske og innovative udvikling;
upgrading of human resources in order to extend the production base, through continuous training and informed participation in innovative technological processes;
Udnyttelse af de menneskelige ressourcer,
development of human resources
udnyttelse af de muligheder for grænseoverskridende aktiviteter på det økonomiske og sociale område, som den nye situation åbner,
Exploiting the opportunities for cross-Border social and economic activities arising from the new situation;
Udnyttelse af de muligheder for støtte til patientorganisationer, som ligger i EU's handlingsplan 2003-2010.
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
udnyttelse af de muligheder, bioteknologien rummer,
making use of the opportunities afforded by biotechnology;
udnyttelse af de muligheder, de nye informationsteknologier giver, således at webstederne fra de nyskabende ESF‑aktioner bliver en europæisk reference inden for dette område.
harness the potential offered by the new information technologies so that the ESF innovative measures web pages become a European reference in this area.
Udnyttelse af de muligheder, der ligger i globaliseringen …
Drawing opportunities from globalisation
Udnyttelse af de muligheder, som ligger i andre fællesskabspolitikker, -programmer og -instrumenter, til at forebygge og bekæmpe narkotikamisbrug.
using existing EU-policies and programmes to combat drug dependency;
udnyttelse af de muligheder, som Tempus III frembyder, for at kanalisere de udvekslingsaktioner, der modtager bilateral finansiering
use of the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding;
Udnyttelse af de nuværende politiske rammer: Anvendelse af livscyklustankegang på de nuværende former for politik
Capitalising on the existing policy framework: applying the life-cycle thinking to existing policies
udnyttelse af de nye telekommunikationsteknologier med henblik på at udnytte muligheden for en højere grad af decentralisering,
the use of new telecommunications technologies to exploit the greater opportunities for decentralization;
udnyttelse af de positive erfaringer med "teknologidistrikterne" som drivkraft for innovative processer og immateriel infrastruktur for udveksling af ny viden og teknologi mellem potentielle leverandører og potentielle kunder, som arbejder inden for den samme netværksstruktur;
showcase positive examples of "technology districts" as drivers for innovation, and as virtual centres for exchanging knowledge and technologies between prospective suppliers and clients operating in the same network;
Udnyttelse af de positive følger af migration
Harnessing the positive effects of migration
Udnyttelse af de rettigheder, der er tillagt brugerne i den sociale lovgivning, forudsætter i nogle situationer, at den enkelte bruger er i stand til at formulere sine behov og forventninger overfor det sociale system.
In some situations, to utilise the rights granted to users in social legislation, the individual user must be able to describe his or her needs and expectations to the social system.
Udnyttelse af de samlede resultater efter sektor har hidtil ikke været mulig, da resultaterne af projekterne ikke altid er blevet vurderet enkeltvis.
The use of aggregated results per sector has not been possible so far, since the results of projects have always been assessed individually.
udnyttelse af de værdifulde ressourcer i den frivillige sektor, som kan yde et vigtigt bidrag i forhold til kvalitet, det følelsesmæssige aspekt og de frivillige mellemmenneskelige relationer, som er uundværlige for tjenestemodtagerens psykiske og fysiske velfærd.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
udnyttelse af de værdifulde ressourcer i den frivillige sektor, som kan yde et vigtigt bidrag i forhold til kvalitet, det følelsesmæssige aspekt og de frivillige mellemmenneskelige relationer, som er uundværlige for tjenestemodtagerens psykiske og fysiske velfærd."
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
UDNYTTELSE AF DEN BEDSTE TILGÆNGELIGE VIDEN
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
udnyttelse af den biologiske nedbrydelighed,
harnessing biodegradability;
UDNYTTELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS POTENTIALE - KONSOLIDERING OG UDBYGNING AF LISSABON-STRATEGIEN
REALISING THE EUROPEAN UNION’S POTENTIAL: CONSOLIDATING AND EXTENDING THE LISBON STRATEGY
Udnyttelse af den europæiske knowhow på området.
Exploitation of European know-how in this field.
udnyttelse af den information, der findes hos den offentlige sektor i Europa
exploiting Europe's public sector information;
udnyttelse af den jobskabende effekt af de nye socioøkonomiske behov.
tapping of new sources of employment to meet the changing needs of society.
Udnyttelse af den komparative fordel i individuelle lande og regioner.
Exploitation of the comparative advantage of individual countries and regions;
udnyttelse af den menneskelige kapital i forskningsinstitutterne og superforskningscentrene og tiltrækning af forskere og videnskabsmænd fra lande uden for EU;
the development of human resources in research institutes and centres of excellence and steps to attract researchers and scientists from non-EU countries;
Udnyttelse af den moderne informations‑ og kommunikationsteknologis fordele
Reaping the benefits of modern information and communication technology
Udnyttelse af den offentlige forsknings ”spin-offs” opmuntres i stigende grad på regionalt, nationalt og EU-plan gennem støtte til uddannelsesaktiviteter28 og til forsker- og teknologiparker og andre erhvervsmæssige udklækningsanstalter.
Spin-offs from public research are being increasingly encouraged at regional, national and EU levels, by supporting training activities28 in addition to science and technology parks and business incubators.
Udnyttelse af den planlagte undersøgelse af sundhedsstatus i EU til at tilvejebringe data om prævalensen af personer med tidlige kognitive forstyrrelser.
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
Udnyttelse af den sociale økonomis potentiale
Harnessing the potential of the social economy
Udnyttelse af den tekniske udvikling for at gøre køretøjerne mere sikre
Using technical progress to make vehicles safer
Udnyttelse af den tredje verden
Third World exploitation
Udnyttelse af den videnbaserede økonomis muligheder
Exploiting the opportunities of the knowledge-based economy
Udnyttelse af den åbne koordineringsmetode på pensionsområdet og udarbejdelse af en rapport om pensionernes kvalitet og bæredygtighed i lyset af de demografiske ændringer, med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002.
Use the potential of the open method of co-ordination in the field of pensions and prepare a report on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change in view of the Spring European Council 2002.
Udnyttelse af denne mulighed kræver omfattende forudgående sonderinger og samråd, som allerede er i gang på flere områder.
Making use of this option requires a considerable amount of exploratory work and consultation, which are at present under way in several areas.
Udnyttelse af det digitale indre markeds muligheder
Seizing the opportunities of the Digital Single Market