natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere markedsåbning vil gøre uafhængig drift af distributionssystemerne lige så vigtig som uafhængig drift af transmissionssystemerne.
Further opening of the market will render independent distribution system operation as important as independent transmission system operation.
Yderligere materiale kan findes i konsekvensanalyser udarbejdet for Kommissionen af eksterne konsulenter (RPA, TNO) og i rapporter om bestemte emner (EFTAREAD om effektiviteten af damphæmmere).
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
yderligere medlemmer er repræsenteret i forhold til antallet af arbejdstagere, der er beskæftiget i bedrifterne, den kontrollerende virksomhed eller de kontrollerede virksomheder i overensstemmelse med lovgivningen i den stat, hvor den centrale ledelse befinder sig.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
Yderligere mellemliggende betalinger (til entreprenørerne) foretages, efterhånden som gennemførelsen skrider frem.
Further intermediate payments are paid according to implementation progress (to contractors).
Yderligere merværdi ved intervention på EU-plan kan tilføres ved at sikre, at patientsikkerhed får politisk vægt og synlighed og bliver centralt placeret i medlemsstaternes sundhedsprioriteringer, og ved at der bliver muligheder for bedre ressourceudnyttelse og effektiv videndeling gennem udveksling af bedste praksis.
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
Yderligere MFP-foranstaltninger på EU-plan bør afstemmes fuldt ud med nuværende og kommende politikker og initiativer på havpolitikområdet, herunder særlig gennemførelsen af havstrategirammedirektivet og yderligere ændringer af den integrerede kystforvaltning, uden at det på nogen måde anfægter de relevante myndigheders eksisterende kompetencer og jurisdiktioner.
Any further action on MSP at EU level must be developed in full coordination with, and in support of, current and future policies and initiatives within the field of maritime policy, including in particular the implementation of the MSFD and future developments of ICZM, and fully respecting the existing competences and jurisdictions of the relevant authorities.
Yderligere midler
Additional Funding
Yderligere midler
Additional funds
Yderligere midler bør tilvejebringes for relevante interessenter (f.eks. NGO'er) for at give dem reel mulighed for at deltage i høringsprocessen.
Provide additional funding to appropriate stake-holders (e.g. NGOs) to enable them to participate effectively in the consultation process.
Yderligere midler fra provenuet fra pristalsreguleringen blev endvidere anvendt til at koncentrere visse aktioner, navnlig med henblik på jobskabelse.
Additional resources from the deflator were also used for refocusing certain actions, particularly in favour of employment creation.
Yderligere midler til de nye investeringer vil blive tilvejebragt via en ny Europæisk Fond for Strategiske Investeringer og ved at sikre, at midlerne kanaliseres ud i realøkonomien, idet projekterne planlægges på en måde, som man kan have tillid til, og adgangen til teknisk bistand udvides og lettes.
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Yderligere midler til udvikling af landdistrikter ville kunne støtte tilpasningen og diversificeringen i de bomuldsdyrkende områder.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Yderligere midler vil blive afsat med det formål at sikre, at der vil være adgang til ekspertbistand på områderne energieffektivitet og vedvarende energiproduktion.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Yderligere midler vil blive afsat med det formål at sikre, at der vil være adgang til ekspertbistand på områderne energieffektivitet og vedvarende energiproduktion.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Yderligere miljøkrav med hensyn til emission af drivhusgasser og brændstofforbrug
Additional environmental requirements with regards to greenhouse gas emissions and fuel consumption
Yderligere miljøoplysninger skal alene vedrøre miljøspørgsmål.
Additional Environmental Information shall only be related to environmental issues.
Yderligere miljøoplysninger – Påvirkningskategorier for produkters miljøaftryk og andre miljøindikatorer, der beregnes og oplyses sammen med miljøaftryksresultater.
Additional Environmental Information – EF impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside PEF results.
Yderligere miljøspørgsmål (f.eks. klimaændringer, biodiversitet, anvendelse af naturressourcer, katastroferisici) vurderes
Additional environmental issues (e.g. climate change, biodiversity, use of natural resources, disaster risks) would be assessed
Yderligere mindskelse af risikoen i bankunionen
Further reducing risk in the Banking Union
Yderligere mindsker den digitale teknologi hindringerne i forbindelse med at skabe og distribuere audiovisuelle produktioner og hjælper med til at skabe et audiovisuelt marked uden grænser.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
Yderligere muligheder bør undersøges for at øge afgiftspolitikkens positive indvirkning på energieffektiviteten.
Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
Yderligere muligheder for at skabe og/eller udnytte synergier inden for møntfremstillingen og ‑oplagringen bør undersøges, ikke mindst i samarbejde med ECB, således at man kan udnytte ECB's erfaring på dette område.
Further possibilities for creating and/or exploiting synergies with respect to coin production and storage should be explored, notably in co-operation with the ECB in order to benefit from its experience in this area.
Yderligere muligheder for at øge konvergensen gennem internationale standarder, bør derfor undersøges.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Yderligere muligheder for debat mellem europæiske/nationale institutioner og unge.
Further develop opportunities for debate between European/national institutions and young people
Yderligere muligheder for en mere fleksibel fortolkning af territorialprincippet
Further possibilities of a more flexible interpretation of the territorial principle
Yderligere muligheder for forenkling
Further options for simplification
Yderligere muligheder for synergivirkninger på tværs af datastrømme vil blive udforsket i forbindelse med den kommende evaluering af det europæiske register over udledning og overførsel af forurenende stoffer.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
Yderligere muligheder, der fremkommer med udviklingen af internetbaserede tjenester, herunder "cloud computing", vil sandsynligvis accelerere denne trend.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Yderligere må der anvendes en differentieret ordning for havne- og lodsafgifter, idet der skelnes mellem enkeltskrogede olietankskibe og olietankskibe med dobbeltsskrogs- eller tilsvarende design.
In addition port and pilotage authorities rendering services to oil tankers will have to apply a differential charging system for port and pilotage dues between single hull and double hull or equivalent design oil tankers.
Yderligere må der ikke være ballast på hjul eller chassis ej heller væske i dækkene.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
Yderligere må nye skove ikke få negative konsekvenser for økologisk interessante eller bemærkelsesværdige lokaliteter og landskaber.
Furthermore, new forests should not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites and landscapes.
Yderligere mål er:
Besides, this directive also aims:
Yderligere målgrupper er organisationer og foreninger, som repræsenterer erhvervslivet, herunder handelskamre.
Business representative organisations and associations, including Chambers of Commerce, are additional target groups.
yderligere målretning af den fælles landbrugspolitik efter EU's bredere politiske mål med større miljøpolitisk orientering af den direkte støtte for at fremme mere krævende miljømetoder og opnå positive forbedringer med hensyn til innovation og konkurrencedygtighed i landområderne, ud over krydsoverensstemmelseskonceptet
Further targeting the CAP on the EU's broader policy priorities with the greening of direct aids to support more demanding environmental practices and positive improvements to boost innovation and competitiveness in the countryside, in addition to the cross-compliance concept;
yderligere målretning af Kommissionens finansiering mod de vigtigste projekter (projekter af europæisk interesse og prioriterede projekter);
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
Yderligere målsætninger (bl.a. en mere intensiv udnyttelse af det offentlige transportsystem, systemintegration, kvalitetsfremme, finansielle forudsætninger og minimumskrav til de ansattes kvalifikationer) er fuldt ud acceptable, men før der vedtages yderligere direktiver, forordninger eller andre foranstaltninger, bør Kommissionen præcisere sine forestillinger.
The other objectives listed - including increased use of public transport, system integration, quality incentives, financial conditions and minimum requirements for staff - are quite acceptable, but the Commission would have to flesh out its ideas before the relevant directives, regulations or other measures were issued.
Yderligere mængder råalkohol købt af BfB
Additional volumes of raw alcohol purchased by the BfB
Yderligere mærkning af godkendte forsøgslægemidler
Additional labelling for authorised investigational medicinal products
Yderligere mærkningsoplysninger gøres obligatoriske.
Additional labelling information is made mandatory.
Yderligere møder i bestyrelsen (budgetpost 06020201) og ekspertgrupperne (budgetpost 06020202)
Additional Administrative Board (Budget line 06020201) and expert group meetings (Budget line 06020202)
Yderligere nationale bestemmelser og litteratur (indføjes af nationale myndigheder)
Further national regulations and literature (to be completed by national authorities)
Yderligere nationale påbud bør undgås.
Additional national requirements should be avoided.
yderligere nedsættelse af de indirekte lønudgifter, især på lavtlønsområdet, og samtidig en fortsat budgetkonsolidering
further reduce non-wage labour costs, in particular for the low-paid while safeguarding budgetary consolidation;
Yderligere nedsættelser af fristerne kunne gå ud over de økonomiske aktørers mulighed for at udarbejde forsvarlige bud.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
yderligere nedsætter skatten på arbejde, bl.a. ved at lempe beskatningen af lavtlønnet arbejdskraft, samtidig med at udgiftsstyringen på mellemlang sigt forbedres for at støtte den finanspolitiske konsolidering
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
Yderligere nedsæt­telser planlagt for 2000-2001.
Further reductions planned for 2000- 2001.
Yderligere negative konsekvenser for børn omfatter fattigdom og social udstødelse, hvilket kan skade deres helbred, uddannelse og velfærd både nu og i fremtiden.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Yderligere netværkssamarbejde og tilrådighedsstillelse af EU‑data er af afgørende betydning.
Further networking and availability of EU data are essential.
Yderligere ni lande30 gennemførte foranstaltninger under prioritet 2.
Nine more countries30 implemented actions under Priority 2.
Yderligere nogle få agter måske at lovgive i den nærmeste fremtid7, og nogle af medlemsstaterne har forbedret deres gamle rammer i de sidste 5 år8.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Yderligere NUTS-niveauer
Additional NUTS levels
Yderligere nye elementer omfatter gennem­sigtighedsprincippet, præcisering af princippet om dataminimering og fastlæggelse af de registeransvarliges omfattende ansvar, herunder erstatningsansvar.
Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.
Yderligere nye initiativer fra Kommissionens side omfatter
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
Yderligere nye oplysninger, der kan påvirke vurderingen af udstederen og værdipapirerne, bør være angivet i et tillæg til basisprospektet.
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Yderligere nøgleprioriteter, der omgående skal tages fat på, omfatter kapacitetsopbygning i civilsamfundet, udvikling af formelle koordineringsstrukturer til effektive koordinerings- og samarbejdsmekanismer med fuld inddragelse af alle berørte parter og intensivering af kampen mod forskelsbehandling, segregering og fjendtlighed over for sigøjnere for at sikre romaerne lige adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Yderligere nøgleproblemer, der skal behandles i forbindelse med vurderingen af projekterede foranstaltninger, er bl.a. mulige skadelige virkninger for økonomien, samfundet og miljøet, herunder virkninger for sundheden (navnlig med hensyn til genanvendelse af spildevand og indvinding af regnvand), virkninger for kvaliteten og mængden af vandressourcer20 (alle alternativer) og en finansieringsstrategi, som skal sikre dækningen af alle omkostninger, herunder miljø- og ressourceomkostninger, samt relevante bidrag fra forskellige brugere.
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources20 (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
Yderligere objekter er skænket af en række EU-lande (særlig Norge og Schweiz) eller stammer fra EU-dækkende projekter og kan således ikke henføres til en specifik medlemsstat.
Further objects are contributed by a number of non EU-countries (in particular Norway and Switzerland), or come from EU-wide projects and are therefore not attributed to a particular Member State.
Yderligere obligatoriske eller frivillige krav til anvendelsen af "forbeholdte betegnelser" baseret på produktionssystemer bør derimod frarådes, idet specifikke produktionsforhold ikke er egnet til regulering gennem EU’s komplicerede lovgivningsprocedure, hvilket bl.a. klart kommer til udtryk i forbindelse med fastlæggelsen af EU’s minimumsnormer.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, however, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum standards.
Yderligere obligatoriske eller frivillige krav til anvendelsen af "forbeholdte betegnelser" baseret på produktionssystemer bør derimod frarådes, idet specifikke produktionsforhold ikke er egnet til regulering gennem EU’s komplicerede lovgivningsprocedure, hvilket bl.a. klart kommer til udtryk i forbindelse med fastlæggelsen af EU’s minimumsnormer.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
Yderligere offentlig adgang til miljøinformation og deltagelse i miljøpolitisk beslutningstagning på EU-plan vil blive sikret ved gennemførelsen af Århus-konventionen82, der også dækker retten til domstolsprøvelse i miljøsager.
Further public access to environmental information and participation in the environment policy-making at EU level will be achieved through the implementation of the Aarhus Convention,82 which also covers the right to environmental justice.
Yderligere offentlig-offentlige partnerskaber og offentlig-private partnerskaber kan lanceres under Horisont 2020, hvis de opfylder de fastlagte kriterier.
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria.
Yderligere og detaljerede oplysninger kan findes i de 8 bilag til Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument.
Additional and detailed information can be found in the eight Annexes of the Commission staff working paper.
Yderligere omkostninger
Additional cost
yderligere omkostninger (præciser i givet fald det eller de relevante udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme):
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
Yderligere omkostninger i form af ekstra arbejdstid (ca. 210 mio. €) og øget brug af konsulenttjenester (ca. 130 mio. €) vil kunne kompenseres som led i landdistriktsudviklingsprogrammet under den fælles landbrugspolitik.
Further costs in terms of extra working time (ca. € 210 million) and more intensive use of advisory services (around € 130 million) could be compensated under rural development measures of the CAP.
Yderligere omkostninger opstår som følge af behovet for yderligere uddannelse.
Further costs arise from the need for additional training.
Yderligere omkostninger til administrative udgifter som følge af dette forslag
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
Yderligere omkostninger til ajourføring af software i forbindelse med gennemførelse af IT-strategien (MS + KOM)
Additional software updating costs associated with convergence of IT strategy (MS+EC)
Yderligere omkostninger til behandling på 1 mia. EUR pr. år, hvoraf en bety­delig, men ukendt andel består af øgede indtægter til EU's affaldsbehandlings­sektor.
Additional treatment costs of €1bn per year, of which a significant but unknown proportion are increased revenues for EU treatment business.
Yderligere omkostninger til efterlevelse for offentlige myndigheder, om end meget begrænsede, hvis der kun sker indberetning en gang om året.
Additional compliance costs for public authorities, although very limited if reporting takes place no more than once per year.
Yderligere omkostninger ved denne løsning på nationalt niveau vil derfor være knyttet til indgivelsen af dokumenter til Kommissionen med henblik på forudgående vurdering.
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Yderligere omkostninger vil opstå i forbindelse med overvågningen af konventionens gennemførelse (hvordan den fungerer), efter at Fællesskabet har indgået den.
Additional costs will arise for monitoring implementation (functioning) of the Convention once it is concluded by the Community.
yderligere omkostninger, der er forbundet med oplagring i den medlemsstat, hvor betalingsorganet er hjemmehørende, og yderligere transportomkostninger.
any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
Yderligere omkostninger, der specifikt affødes af dette direktiv, skal igen sammenholdes med de omkostninger, der opstår som følge af andre krav, fx kvalitets‑ og sikkerhedsforvaltningssystemer.
Again, additional costs specifically triggered by this Directive must be assessed against costs stemming from other requirements, e.g. quality and safety management systems.
Yderligere omkostningsbesparelser kan opnås, fordi mængden af farlige komponenter, der skal shreddes, reduceres.
Further financial cost reductions may be achieved due to the reduced amount of hazardous components going into shredders.
Yderligere omkostningsbillige skridt vil kunne føre til reduktioner på ca. 25 % frem til 2020 og ca. 60 % frem til 2040.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Yderligere omladning skal godkendes af den kontraherende part, som gav fartøjet tilladelse til at fiske.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CP which authorized the vessel to operate.
Yderligere omladning skal godkendes af den relevante CPC, som gav fartøjet tilladelse til at deltage i fiskeriet.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
yderligere omlægninger af de offent­lige ydelser og bistandsordninger med det formål at præcisere krite­rierne for at komme i betragtning, indføre gradvis stigende krav til de ledige, styrke overvågningen af administrationen og sikre effektive incitamenter til at acceptere jobtilbud bør supplere og opveje indsatsen med skatte- og aktiveringsordningerne.
further reviews of benefit and assistance schemes in order to clarify eligibility criteria, introduce gradually rising demands on the unemployed, strengthen the supervision of the administration  and ensure efficient incentives to take up a job offer should strengthen and balance the efforts in taxation and activation schemes.
Yderligere områder (byggebranchen, stålindustrien, sundhed, grønne teknologier og vedvarende energi) vil blive vurderet i næste omgang af udrulningen med start fra 2017.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
Yderligere områder, som kræver handling nu, har ØSU allerede omtalt i tidligere udtalelser om Europaaftalerne.
In its Opinions on the Europe agreements the Committee identified other areas where there is a need for action.