natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at der bør indføres en vis gennemsigtighed i omkostningerne, i lighed med, hvad der foreslås for gas- og elpriserne og -tarifferne.
The Committee supported the inclusion of a certain transparency with regard to costs comparable to that proposed for gas and electricity prices and tariffs.
ØSU mener, at der bør indsættes en ny artikel om borgernes og samfundets inddragelse i forvaltningen af vandressourcerne med krav om:
The ESC also thinks it necessary to draw up a new article on citizens' and social participation in the management of water resources; this would make it obligatory to:
ØSU mener, at der bør lægges ganske særlig vægt på de central- og østeuropæiske landes adgang til markedsøkonomien.
The Committee considers that particular importance should be attached to the access of central and eastern European countries to a market economy.
ØSU mener, at der bør lægges større vægt på tjenesteydelsernes rolle, når der skal skabes varige økonomiske aktiviteter.
The Committee considers that greater stress should be given to the role of services in generating lasting economic activity.
ØSU mener, at der bør lægges særlig vægt på små og mellemstore industri- og håndværksvirksomheder; i denne sektor vil koordinering af SMV'ernes FTU-aktiviteter muliggøre teknologiske og styringsmæssige ændringer til gavn for konkurrenceevnen, hvilke udmønter sig i jobskabelse.
The Committee feels particular attention should focus on specialist and craft-based small and medium-sized enterprises where coordination of RTD activities will enhance technological developments and promote forms of management which raise competitiveness, itself a creator of jobs.
ØSU mener, at der bør lægges særlig vægt på spredning og anvendelse af tidligere diagnostiske oplysninger i forbindelse med berettigelsen af enhver form for medicinsk bestråling af enkeltpersoner.
The Committee thinks that special importance should be attached to the dissemination and use of previous diagnostic information in connection with the justification of all individual medical exposures.
ØSU mener, at der bør opretholdes snævre forbindelser - via de relevante programudvalg - med EU's interne indsats i henseende til informationsudveksling og indsatsområder.
The Committee feels that close ties must be maintained - through the committees of the relevant programmes - with EU internal operations, in terms of information exchange and intervention areas.
ØSU mener, at der bør oprettes et EU-laboratorium eller -agentur for vedvarende energi i stil med USA's National Renewable Energy Laboratory og i stil med EU's Miljøagentur.
It believes that an EU renewable energy laboratory or agency should be formed along the lines of the USA's National Renewable Energy Laboratory, and of the EU Environment Agency.
ØSU mener, at der bør oprettes fælles rådgivningsinstanser, og ønsker at vide, hvorfor Kommissionen ikke har kommenteret vismandsudvalgets forslag om at anvende traktatens artikel 123 med henblik på omskoling af overskydende arbejdskraft i luftfartsselskaber og lufthavne.
The Committee believes that joint consultative mechanisms must be established and questions why the Commission has made no response to the Wise Men's proposal to use Article 123 of the Treaty for purpose of retraining redundant airline and airport staff.
ØSU mener, at der bør opstilles et eller andet kriterium for gruppering og følgelig differentiering af det indsamlede bevismateriale, således at de oplysninger, der videregives fra én stat til en anden, ikke altid kan tjene som bevis i sidstnævnte stat.
The Committee feels that criteria should be laid down for categorizing and thus differentiating the various types of proof, as information sent from one country to another may not always carry legal weight in the latter.
ØSU mener, at der bør opstilles fælles retningslinjer for miljøbeskyttelsen.
The Committee thinks that Community guidelines should be drawn up for protection of the environment.
ØSU mener, at der bør opstilles klare kriterier til vurdering af, om et projekt lykkes eller ej.
The Committee considers there is a need for precise criteria in order to evaluate the success or failure of projects.
ØSU mener, at der bør opstilles minimumsnormer for leve- og arbejdsforholdene ombord på fiskefartøjer.
The Committee thinks that minimum standards must be laid down for working and living conditions on fishing vessels.
ØSU mener, at der bør rettes særlig opmærksomhed mod den rolle, som SMV spiller i Asien.
The Committee is of the opinion that the position of the SMEs in Asia deserves special attention.
ØSU mener, at der bør ses nærmere på de fulgte procedurer, EU-institutionernes og arbejdsmarkedsparternes roller, retningslinjernes antal og sammensætning samt på kvaliteten af de fremskridt, der er gjort.
The Committee believes that there should be a debate on the procedures followed, the respective roles of the Community institutions and the social partners, the number and structure of the guidelines and the qualitative nature of the progress recorded.
ØSU mener, at der bør skabes en bred debat om dette emne, som ansøgerlandenes befolkninger især skal inddrages i, og ØSU afholdt i september 1997 en høring, således at ansøgerlandenes erhvervs- og fagorganisationer kunne komme til orde.
To this end, the Committee organized a hearing in September 1997 to enable the applicant countries' socio-economic organizations to voice their opinions.
ØSU mener, at der bør skabes en institutionel ramme om denne permanente dialog mellem erhvervs- og samfundslivets organisationer hos de to parter, hvis arbejdet ikke bare skal resultere i smukke deklarationer, men også i konkrete resultater.
The ESC is of the opinion that on-going dialogue between socio-economic groups in both the EU and China requires an institutional framework if there are to be vigorous, practical discussions as well as fine-sounding declarations.
ØSU mener, at der bør ske en yderligere forhøjelse af den procentdel af bevillingerne, som inden for ALTENER II afsættes til disse målsætninger.
The Committee would particularly like to see a further increase in the percentage of funding devoted by Altener II to these objectives.
ØSU mener, at der bør stilles krav om en egentlig revision af virksomhedsregnskaber, og er enig med Kommissionen i, at der ikke bør gøres en undtagelse for mellemstore virksomheder.
The Committee believes that companies should be required to have their accounts properly audited and agrees with the Commission that there should not be an exception for medium-sized companies.
ØSU mener, at der bør stilles krav om sådanne detaljerede sundheds- og sikkerhedsrapporter, som omtales i denne artikels tredje led, på alle fiskerfartøjer som definerede i direktivet, uanset hvad de gældende nationale love og administrative bestemmelser siger herom.
The Committee thinks that detailed health and safety reporting, as mentioned in the text following the third indent of this Article, should be required on fishing vessels as defined in the Directive, irrespective of present regulations or legislation on the matter in Member States.
ØSU mener, at der bør tages hensyn hertil i udarbejdelsen af PHARE-programmerne.
The Committee considers that the framing of the PHARE programme should take account of this.
ØSU mener, at der bør tages udgangspunkt i disse erfaringer.
The Committee feels that these experiences should serve as a starting point.
ØSU mener, at der bør tages udgangspunkt i disse erfaringer.
The ESC feels that these experiences should serve as a starting point.
ØSU mener, at der bør træffes egnede foranstaltninger til at uddanne og informere alle interessenter (forbrugere, ikke-statslige organisationer, industrien og handelen), og beklager, at repræsentanter for de ansatte ikke nævnes.
The Committee calls for appropriate measures to be adopted to educate and train stakeholders (consumers, NGOs, industrial firms and retailers) and regrets that no mention is made of workers' representatives.
ØSU mener, at der bør træffes passende foranstaltninger på uddannelsesområdet for at imødekomme de behov, som nutidens arbejdsmarked og den nye videnbaserede økonomi stiller, herunder navnlig forbedring af IKT-færdigheder og fremme af iværksætterånd.
The Committee believes that appropriate measures in the field of education and training must be developed to meet the needs of the contemporary employment market and the developing knowledge economy, particularly the promotion of ICT skills and entrepreneurship.
ØSU mener, at der bør træffes passende foranstaltninger på uddannelsesområdet for at imødekomme de behov, som nutidens arbejdsmarked og den nye vidensbaserede økonomi stiller, herunder navnlig forbedring af IKT-færdigheder og fremme af iværksætterånd.
The Committee believes that appropriate measures in the field of education and training must be developed to meet the needs of the contemporary employment market and the developing knowledge economy, particularly the promotion of ICT skills and entrepreneurship.
ØSU mener, at der bør udarbejdes en pålidelig oversigt over ulykker i forbindelse med fiskefartøjer og deres konsekvenser, herunder tab af menneskeliv, arbejdsulykker og erhvervsskader, som rammer fiskere.
The Committee calls for appropriate measures to provide an accurate picture of the number and impact of accidents on fishing vessels, including fatalities, industrial accidents and industrial diseases that affect fishermen.
ØSU mener, at der bør udformes en fælles energipolitik på EU-plan og gentager, at sålænge der ikke er noget energikapitel i traktaten, består der en risiko for, at den fælles energipolitik simpelthen baseres på andre EU-politikker.
The Committee underlined that a common energy policy should be drawn up at EU level and reiterated that since the Treaty lacks a chapter on energy there is a risk that the common energy policy will simply be a consequence of Community policies.
ØSU mener, at der bør udformes en sammenhængende og koordineret, fælles energipolitik på EU‑plan og gentager, at den fælles politik bør bygges op omkring et samarbejde mellem de nationale energipolitikker og frie valgmuligheder med hensyn til primære energikilder.
The Committee believes that a coherent and common energy policy should be drawn up at EU level and reiterates that the common policy be built upon cooperation between national energy policies and the freedom to choose primary energy sources.
ØSU mener, at der bør udvikles videnskabelige samarbejdsprogrammer med industrialiserede tredjelande og med de vigtigste nye vækstlande inden for specifikke, videnskabelige og tekniske sektorer, således at der nås frem til en passende balance mellem samarbejde og konkurrence.
In the Committee's view, scientific cooperation agreements should be developed with industrialized third countries and with the main emerging economies, in specific scientific and technical sectors, so as to achieve a proper balance between cooperation and competition.
ØSU mener, at der bør være garanti for afholdelse af høringer om så betydningsfulde spørgsmål.
The Committee thinks that consultations on questions of this importance should be guaranteed.
ØSU mener, at der bør være interne beredskabsplaner for alle virksomheder, hvad der ikke ville påføre fabrikanterne ekstra omkostninger, men ville betyde mindre erstatninger i tilfælde af uheld, fordi effektive beredskabsplaner naturligvis vil begrænse skadesomfanget.
In its view, all establishments should make provision for internal emergency plans, which involve no additional costs for operators - and indeed may represent a saving on any compensation claims in connection with an accident since effective emergency plans are obviously likely to reduce the scale of damage.
ØSU mener, at der bør være pligt til at give Kommissionen meddelelse om eventuelle uregelmæssigheder, der konstateres i forbindelse med kontrollen.
The Committee feels that notification of the Commission of irregularities in checks should be compulsory.
ØSU mener, at der bør være større sammenhæng mellem etablering og uddannelse.
The Committee considers that there should be a closer link between start-ups and training.
ØSU mener, at der bør ydes støtte til såvel landmænd som landarbejdere, der etablerer sig/tager arbejde uden for deres hjemregion.
The Committee considers that geographical and occupational mobility aid could be granted to farmers and farmworkers who set up as farmers outside their home region.
ØSU mener, at der er andre faktorer, som også skal tages i betragtning, såsom investeringsfordele, disponibelt udstyr samt de kommercielle fordele, der er forbundet med positionen som en operatør, der udbyder almene tjenester.
The Committee takes the view that other factors need to be considered, such as the investment advantages, the availability of equipment and the commercial benefits associated with being an operator responsible for providing a universal service.
ØSU mener, at der er behov for at gøre en væsentlig større indsats for at forbedre interesseorganisationernes formåen.
The Committee is of the view that significantly greater efforts need to be directed to improve the organizational capacity of the social interest groups.
ØSU mener, at der er behov for at overbevise medlemsstaterne og borgerne om, at det betaler sig at yde finansiel bistand og om, at det er i alles interesse.
The Committee believes that the Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
ØSU mener, at der er behov for en afklaring af dette punkt.
The Committee thinks that this point needs clarification.
ØSU mener, at der er behov for en bedre koordinering mellem Den Europæiske Union og IMF, eftersom IMF er den eneste institution, der er i stand til at udstrække midler i kampen mod hvidvaskning svarende til dem, man bruger i Den Europæiske Union, til det internationale plan.
The ESC feels that there must be better consultation between the EU and the IMF, because the latter is the only institution able to take measures comparable to those of the EU and apply them on an international scale.
ØSU mener, at der er behov for en mere vidtgående harmonisering af forbrugerbeskyttelsesreglerne, og foreslår Kommissionen, at den indarbejder hertil egnede foranstaltninger i de indsatsområder, der er oplistet i punkt 33 - selvsagt under hensyntagen til de problemstillinger, der er opregnet i meddelelsens punkt 28.
The Committee takes the view that - even when the difficulties mentioned in point 28 of the Commission Communication are taken into account - there is a need for greater harmonization of the consumer protection rules, and suggests that the Commission should include the appropriate measures in the "points for action" listed after point 33.
ØSU mener, at der er behov for en mere vidtgående harmonisering af forbrugerbeskyttelsesreglerne, og foreslår, at Kommissionen indarbejder hertil egnede foranstaltninger i de indsatsområder, der er oplistet i punkt 33 - selvsagt under hensyntagen til de problemstillinger, der er opregnet i meddelelsens punkt 28.
The Committee takes the view that - even when the difficulties mentioned in point 28 of the Commission Communication are taken into account - there is a need for greater harmonization of the consumer protection rules, and suggests that the Commission should include the appropriate measures in the "points for action" listed after point 33.
ØSU mener, at der er behov for en permanent indsats for at oplyse offentligheden sagligt om landbruget.
The Committee believes that a continuing effort to inform the public objectively should be made.
ØSU mener, at der er behov for en permanent indsats for at oplyse offentligheden sagligt om landbruget.
The Section believes that a continuing effort to inform the public objectively should be made.
ØSU mener, at der er behov for en revision af direktivet fra 1975 (75/117/EØF) for at bringe det i tråd med de nyere lovbestemmelser om ikke-diskrimination og for at forhindre, at der opstår eventuelle nye former for diskrimination som følge af større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The Committee considers that the 1975 Directive (75/117/EEC) should be revised to make it consistent with current anti-discrimination legislation, and to prevent any new forms of discrimination resulting from more flexible working patterns.
ØSU mener, at der er behov for en række foranstaltninger for at sikre, at adgangen til kommunikation og elektronisk handel bliver økonomisk overkommelig.
The Committee feels that a package of measures is needed to ensure affordable access to communications and e-commerce.
ØSU mener, at der er behov for en tilbundsgående revision af al eksisterende lovgivning.
The Committee considers that a thoroughgoing root and branch review of all subsisting legislation is required.
ØSU mener, at der er behov for en undersøgelse af, hvordan direktivet fra 1975 om lige løn og en række domme fra EF-Domstolen vedrørende lønmæssig ligestilling er blevet implementeret i medlemsstaterne.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive on equal pay and judgements of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
ØSU mener, at der er behov for en yderligere, indgående undersøgelse af dette aspekt.
The Committee believes that this aspect will need very careful further study.
ØSU mener, at der er behov for forskning og udvikling til forbedring af konkurrenceevnen i EF's økonomisk-industrielle beskæftigelsessystem, f.eks. vedrørende tilpasning og omstilling af eksisterende produktionsanlæg og produktionsmidler og disses muligheder for at bevare beskæftigelsen, samtidig med at der opnås øget konkurrenceevne.
The Committee believes that research and development aimed at improving the competitivity of the economic-industrial-employment system of the Community is needed for example on adaptation and reconversion of existing manufacturing plants, instruments of production and their potential for maintaining employment while achieving competitivity.
ØSU mener, at der er behov for forskning og udvikling til forbedring af konkurrenceevnen i EF's økonomisk-industrielle beskæftigelsessystem, f.eks. vedrørende tilpasning og omstilling af eksisterende produktionsanlæg og produktionsmidler og disses muligheder for at bevare beskæftigelsen, samtidig med at der opnås øget konkurrenceevne.
The Committee believes that research and development aimed at improving the competitivity of the economic-industrial-employment system of the Community is needed, for example on adaptation and reconversion of existing manufacturing plants, instruments of production and their potential for maintaining employment while achieving competitivity.
ØSU mener, at der er behov for forskning til forbedring af konkurrenceevnen i EF's økonomisk-industrielle beskæftigelsessystem, f.eks. vedrørende tilpasning og omstilling af eksisterende produktionsanlæg og produktionsmidler og disses muligheder for at bevare beskæftigelsen, samtidig med at der opnås øget konkurrenceevne.
The Committee believes that research aimed at improving the competitivity of the economic-industrial-employment system of the Community is needed for example on adaptation and reconversion of existing manufacturing plants, instruments of production and their potential for maintaining employment while achieving competitivity.
ØSU mener, at der er behov for politiske rammebetingelser for at holde koncentrationsprocessen i detailhandelen inden for rimelige grænser.
The Committee considers that policy measures are needed to contain the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
ØSU mener, at der er behov for større klarhed om, hvem nøjagtigt de forskellige artikler i forordningen henvender sig til.
The Committee feels more clarity is needed as to whom exactly the various Articles of the Regulation are addressed.
ØSU mener, at der er behov for yderligere diskussion både om den generelle indfaldsvinkel og om det særlige spørgsmål, Kommissionen berører, nemlig "foranstaltningens niveau - program, delprogram, projekt - der skal tages i betragtning ved vurderingen af, om der er tale om subsidiaritet".
The Committee is of the opinion that there is a need for further discussion both at the level of general formulation and in relation to the specific question addressed by the Commission which "concerns the level of desegregation - programme, sub-programme, project - to be taken into account in deciding whether the principle of subsidiarity has been respected".
ØSU mener, at der er behov for yderligere garanti for, at et forenklet system, der måske vil medføre, at beholderen med frø i løs vægt ikke nødvendigvis er forseglet, sikrer, at det certificerede frø i leveringen er ægte.
The ESC sees the need for further assurances as to how a simplified system, which might imply that the bulk container is not necessarily sealed, guarantee the authenticity of the certified seed on delivery.
ØSU mener, at der er brug for en betydelig indsats overalt i EU, og at et initiativ fra Kommissionens side ville være på sin plads.
The ESC believes that a major effort is needed throughout the Union and that an initiative from the Commission would be appropriate.
ØSU mener, at der er brug for en forhøjelse af midlerne i absolutte tal.
The Committee therefore thinks that the allocation should be increased in absolute terms.
ØSU mener, at der er brug for såvel direktiver til at øge retssikkerheden som for information og bevidstgørelse.
The Committee would point to the need both for directives which increase legal certainty, and for information and awareness-raising.
ØSU mener, at der er en automatisk sammenhæng mellem konkurrence og konkurrenceevne og mellem konkurrence og beskæftigelse.
Consequently, the ESC does not deem a) competition and competitiveness, and b) competition and employment to be automatically linked.
ØSU mener, at der er en række hensyn, der skal tilgodeses i forbindelse med overgangen til det nye system.
The ESC believes that there is a number of considerations which need to be taken into account in effecting the transition to the new common system.
ØSU mener, at der er et behov for forenklede, hurtige og billige procedurer, som kan anvendes ved eller uden for domstolene, til behandling af "småtvister", som er den kategori, de fleste forbrugertvister hører ind under.
The Committee feels that there is a need for simplified, rapid and inexpensive procedures, applicable either in or out of court, to deal with "small claims" - the category into which the majority of consumer disputes fall.
ØSU mener, at der er et behov for vidtgående foranstaltninger, hvis det cykliske opsving skal omsættes til strukturel fornyelse, som fører til en langvarig vækst i økonomien.
The ESC believes that there is a need for fundamental action if the cyclical recovery is to be translated into a structural renaissance leading to sustained growth in employment.
ØSU mener, at der er et presserende behov for at revidere den eksisterende lovgivning og at fastlægge retningslinier for indførelse af ny lovgivning.
The Committee believes that there is a pressing need for a review of existing legislation and the setting out of guidelines for the introduction of new legislation.
ØSU mener, at der er et stort behov for at eliminere de økonomiske og sociale skævheder mellem den østlige og vestlige del af Europa.
The Committee considers that there is a considerable need to eliminate economic and social imbalances between eastern and western Europe.
ØSU mener, at der er gjort store fremskridt på området ved hjælp af de forskellige struktursaneringsforanstaltninger, der er iværksat siden vedtagelsen af Rådets forordning af 27. april 19897.
In this field, the Committee feels that substantial progress has been made under the various structural improvement schemes implemented since the adoption of the Council Regulation of 27 April 19897.
ØSU mener, at der er grundlag for en særskilt ordning for hver enkelt form for vedvarende energiteknologi.
The ESC believes that there is a case for a separate regulatory regime for each renewable technology.