natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvfølgelig ville en godkendelse af Haagerkonventionen af 1996 udelukke udøvelsen af kompetence i forbindelse med børn, som har deres sædvanlige opholdssted i et andet land, der deltager i konventionen, medmindre dette er i overensstemmelse med konventionens regler, f.eks. gennem anvendelse af dennes artikel 8 og 9.
Of course, approval of the 1996 Hague Convention would preclude the exercise of jurisdiction over children who have their habitual residence in another Contracting Party to the Convention unless this is in conformity to the rules of the Convention, for instance through application of its Articles 8 and 9.
Selvgodkendelse
Self-certification
Selvhævende mel.
Self-raising flour.
Selvindlysende og vil blive uddybet mundtligt.
Self-evident and will be expanded orally.
Selvindlysende – kan være et oversættelsesproblem.
Self-explanatory – might be a translation problem.
Selvindlysende.
GOTTERO
Selvindlysende.
Obvious.
Selvindlysende.
Result of the vote
Selvindlysende.
Self evident.
Selvindlysende.
Self explanatory.
Selvindlysende.
Self-evident.
Selvindlysende.
Self-explanatory.
Selvindlysende.
This is self-evident.
Selvindlysende.
Voting
Selvindlysende.
Voting:
Selvkloning, der består i fjernelse af nukleinsyresekvenser fra en celle eller en organisme, som efterfølges eller eventuelt ikke efterfølges af genindsætning af hele nukleinsyren eller en del af den (eller en syntetisk ækvivalent) med eller uden forudgående enzymatiske eller mekaniske trin — i celler af samme arter eller i celler af fylogenetisk nært beslægtede arter, som kan udveksle genetisk materiale ved naturlige fysiologiske processer, hvor den deraf resulterende mikroorganisme ikke formodes at fremkalde sygdom hos mennesker, dyr eller planter.
Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Selvklæbende ark, af plast.
Plastic self-adhesive sheets.
Selvklæbende etiketter.
Adhesive labels.
Selvklæbende forbindinger.
Adhesive dressings.
Selvklæbende papir.
Self-adhesive paper.
Selvklæbende plader af plast.
Plastic self-adhesive plates.
Selvklæbende plader, ark, film og folie af plast.
Plastic self-adhesive plates, sheets, film and foil.
Selvklæbende plastfolie.
Plastic self-adhesive foil.
Selvklæbende strimler af plast.
Plastic self-adhesive strips.
Selvklæbende stykker, af plast.
Plastic self-adhesive shapes.
Selvklæbende tape af plast.
Plastic self-adhesive tape.
Selvklæbende tape, strimler og stykker, af plast.
Plastic self-adhesive tape, strips and shapes.
Selvklæbende tape.
Adhesive tape.
Selvkonstruerede anordninger til eksplosionsaflastning er ofte ikke effektive og er resulteret i alvorlige ulykker.
Self-made relief devices are often not effective and have in the past led to serious accidents.
Selvkopierende eller andet kopipapir.
Self-copy or other copy paper.
Selvkopierende papir
Carbonless paper
Selvkopierende papir uden carbon.
Carbonless paper.
Selvkopierende papir.
Self-copy paper.
Selvkopierende papir55
Carbonless paper55
Selvkritisk tone i dele af dokumentet
Self-critical tone of parts of the document
selvlikviderende kortfristede handelsfinansieringstransaktioner, import- og eksportremburser og lignende transaktioner med en restløbetid på op til et år
self-liquidating short-term trade financing transactions, import and export letters of credit and similar transactions with a residual maturity of up to one year;
Selvlæssende landbrugspåhængsvogne.
Self-loading trailers for agriculture.
Selvlæssende landbrugssættevogne.
Self-loading semi-trailers for agriculture.
Selvmedicinering gør det muligt for patienterne selv at behandle eller forebygge såvel kortvarige som kroniske sygdomme, som de skønner ikke kræver lægekonsultation, eller som kan behandles af patienterne selv efter en indledende medicinsk diagnose.
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.
Selvmedicinering kan dog kun blive en succes, hvis både patienter og sundhedspersonale har tillid dertil.
However, self-medication can only succeed if it retains the confidence of both patients and health care professionals.
selvmord
suicide;
Selvmord er en stadig hyppigere dødsårsag, især blandt unge og mennesker, der lever meget isoleret, samt ældre.
Suicide is one of the major causes of death and it is on the increase, particularly amongst young people, the very lonely and the elderly.
selvmord og mindre drastiske former for forsætlig skade på egen person ("parasuicide"),
suicide and lesser forms of deliberate self-harm (sometimes called parasuicide);
Selvmordsprocenten steg med over 10 % i 11 medlemsstater i første halvår af 2011.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Selvmotivation, kreativitet og evnen til at takle risici er egenskaber, der kan udvikles gradvist gennem uddannelse fra en ung alder.
Self-motivation, creativity, initiative and the ability to cope with risk can be encouraged by progressive education from an early age.
Selvnedbrydende stoffer og blandinger, type A eller B eller
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
Selvom "undervisning" er et vidt begreb, der dækker over mange forskellige perioder i et menneskes liv, vil vedtagelsen af denne henstilling, som ØSU skal udtale sig om, være et vigtigt skridt, der lover godt for fremtiden.
Although the term "education" is broad and covers different stages in the education of an individual, the Committee sees the approval of this recommendation as an important and encouraging step forward.
Selvom 1999-spørgeskemaet var udarbejdet forud for vedtagelsen af Rådets beslutning, havde man allerede i august 1999 tilføjet et afsnit om data for audiovisuelle tjenester, produktion, distribution og fremvisning af biograffilm, video, lydoptagelse samt kabel og satellit til formidlingsdatabasen New Cronos20.
Although the 1999 questionnaire had been prepared before the Council Decision was agreed and passed, a section covering audiovisual services, cinema production, distribution and exhibition, video, sound recording, cable and satellite data had been added, as early as August 1999, to the dissemination database New Cronos20.
Selvom 2013 er slutningen af programmeringsperioden, er det ikke afslutningen på gennemførelsen, som strækker sig til den 31. december 20155.
Although 2013 corresponds to the end of the programming period, this is not the end of its implementation, which extends until the 31st of December 20155.
Selvom 33 % kunne få en vuggestueplads - hvilket endnu ikke er tilfældet i noget EU-land  - hvad skulle der så ske med den resterende 2/3?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Selvom 33 % kunne få en vuggestueplads, hvad skulle der så ske med den resterende 2/3?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Selvom 33% kunne få en vuggestueplads - hvilket endnu ikke er tilfældet i noget EU-land - hvad skulle der så ske med den resterende 2/3?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Selvom 33% kunne få en vuggestueplads - hvilket endnu ikke er tilfældet i noget EU-land endnu - hvad skal der så ske med den resterende 2/3?
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Selvom 33% kunne få en vuggestueplads, -hvilket endnu ikke er tilfældet i noget EU-land - hvad skulle der så ske med den resterende 2/3?"
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU  what happens to the other 2/3?"
Selvom adgangen til den befordringspligtige virksomheds infrastruktur på et marked med fle­re postselskaber, som det svenske eksempel viser, godt kan sikres gennem aftaler mellem operatørerne, kan de nationale forvaltningsmyndigheder også påtage sig en overvågnings­opgave i denne henseende.
While access to the universal service provider’s infrastructure in a multi-operator environment may well be safeguarded by agreements amongst the operators, as the Swedish example demonstrates, National Regulatory Authorities may also assume a monitoring function in this regard.
Selvom affaldsrammedirektivet lægger større vægt på affaldsforebyggelse end tidligere, tillod fraværet af et tilstrækkelig solidt vidensgrundlag og forskellige omstændigheder på nationalt plan ikke mere håndgribelige foranstaltninger eller mål.
Although the Waste Framework Directive places greater emphasis on waste prevention than previously, the absence of a sufficiently robust knowledge base and different circumstances at national level did not permit more tangible measures or target-setting.
Selvom afgørelse nr. 283/1999/EF først trådte i kraft i februar 1999, var betingelserne og kriterierne for finansiering allerede beskrevet i indkaldelserne af forslag.
Although Decision 283/1999/EC only entered into force in February 1999, the conditions and criteria for financing had already been anticipated in the call for proposals.
Selvom aftalen har sikret medlemsstaterne fleksibilitet og uafhængighed, har den ikke helt kunnet opfylde databrugernes behov.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Selvom aktører, der yder beskyttelse, kan udføre nyttige eller endda livsvigtige opgaver på kort sigt, særligt hvad angår løsningen af humanitære spørgsmål, kan ansvaret for beskyttelsen af personer i et givet land ikke overlades til dem, ikke engang delvist.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Selvom alle foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne kan anses for at være gunstige for økonomien i disse områder (herunder i fiskeriafhængige områder), tager artikel 33-foranstaltningerne sigte på en bredere vifte af aktører i landdistrikterne.
Although all rural development measures can be considered to be of benefit to the rural economy (including in fisheries-dependent areas), article 33 measures target a wider range of actors in rural areas.
Selvom alle institutioner har fælles værdier og opgaver, har de ikke nødvendigvis alle sammen det sammen fordeling mellem uddannelse og forskning, den samme tilgang til forskning og forskeruddannelse, eller det samme mix af tjenester og akademiske discipliner.
While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Selvom alle kan godkende dette princip, opstår der vanskeligheder og divergenser, når princippet skal gennemføres i praksis, og der skal foretages en konkret fordeling af byrderne på de forskellige parter.
Though the justice of the "polluter-pays" principle is unanimously accepted, difficulties and divergencies arise in connection with its practical implementation and the apportionment of the exact share to be borne by each of the parties.
Selvom alle kommissærer på den ene eller den anden måde er med til at træffe samtlige afgørelser i Kommissionen, afhænger langt de fleste afgørelser derfor i virkeligheden af et begrænset antal kommissærer, og i nogle tilfælde kun af en enkelt.
Consequently, although all Commissioners are involved in one way or another in all the Commission’s decisions, the very great majority of decisions are taken de facto by only a limited number of Commissioners, and in some cases by just one.
Selvom alle medlemsstater anvender minimumsnormer, navnlig for nye bygninger, er der store forskelle på, hvilken energimæssig ydeevne normerne stiller krav om.
While all Member States apply minimum standards, especially for new buildings, considerable differences exist in the level of energy performance required in these standards.
Selvom alle virksomheder, der ønsker at ekspandere på tværs af landegrænser, står over for retlige og administrative barrierer, er de forholdsmæssigt større for mindre virksomheder, fordi de er mindre godt rustet, når det gælder finansielle og menneskelige ressourcer.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
Selvom analyserne i denne henseende divergerer, kan Kommissionen notere stadig flere bekymrende signaler.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
Selvom andelen af “fattige beskæftigede” har været nogenlunde den samme i 1995-97, har fænomenet været mere udtalt i enkelte medlemsstater (Grækenland og Portugal, hvor den relative fattigdom blandt beskæftigede har ligget på 11%).
While the proportion of the “working poor” has been stable in 1995-97, the phenomenon has been more noticeable in a few Member States (Greece and Portugal, with an in-work relative poverty rate of 11%).
Selvom andre medlemsstater ikke kan realisere et omfattede lærlingesystem på kort sigt, kan der f.eks. startes enkelte forsøg med vekseluddannelser i samarbejde med en fast gruppe af virksomheder inden for samme sektor.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Selvom anmodningerne fortsat skal indgives uafhængigt af hinanden, og hver enkelt skal underkastes en grundig og individuel behandling, må iværksættelsen af reglerne om subsidiær beskyttelse således ikke være i modstrid med bestemmelserne vedrørende ansøgerens ret til familiesammenføring.
Indeed, although the claims are made on an individual basis and are always entitled to an in-depth and individual assessment, implementation of the standards on subsidiary protection must not contradict the provisions on the reunification of the applicant's family.
Selvom ansvaret for at gennemføre Fællesskabets politikker normalt uddelegeres til medlemsstaterne og deres interne forvaltninger, kræver traktaterne eller Fællesskabets retsforskrifter i nogle tilfælde, at gennemførelsen centraliseres på europæisk plan for at sikre en kohærent indsats og forsvarlig gennemførelse af de pågældende politikker eller for at bevare en rimelig konkurrence med det formål at styrke de berørte aktørers - og mere generelt - borgernes tillid.
Although, generally speaking, executive responsibility for Community policies is delegated to the Member States and their internal administrative bodies, in certain cases the Treaties or Community legislative acts require executive tasks to be implemented centrally at European level to ensure coherence and proper functioning of the policies concerned or to maintain fair competition, in order to increase confidence among the operators concerned and the public in general.
Selvom ansvaret for at løse disse problemer først og fremmest ligger hos de lokale, regionale og nationale myndigheder, træffes beslutninger om bytrafik også inden for rammerne af EU's lovregler og strategier og har omvendt også virkninger for det globale miljø og den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser i EU.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.
Selvom ansvarlige erhvervsdrivende allerede foretager den nødvendige kontrol, vil præciseringen af den juridiske tekst føre til større årvågenhed fra de erhvervsdrivendes side og også øge antallet af tilfælde, hvor de erhvervsdrivende vil kontakte deres myndigheder.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Selvom ansøgningen begrænsede sig til de hårdest ramte områder, var der kun modtaget 1 989 anmodninger om godtgørelse for skader på private hjem (ud af en samlet befolkning i de berørte områder på 71 397 indbyggere).
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Selvom ansøgningsformularerne til finansiering under handlingsprogrammet indeholder krav om, at ansøgerne skal redegøre for alle øvrige tilskud, som de modtager fra EU-institutionerne, har programkoordinatoren ingen mulighed for fra centralt hold at fjerne enhver risiko for overlappende finansiering 7.
Although the application forms for funding under the Action Programme oblige potential candidates to account for all other funding received from EU institutions, there is no centralised way in which the Programme co-ordinator could possibly eliminate the risk of overlapping funding7.
selvom antallet af arbejdstimer, der udføres af læger under uddannelse, varierer mellem de forskellige lande og hospitaler, anslås det, at det oftest overstiger 54 timer om ugen;
although the weekly hours worked by doctors in training vary from country to country and from hospital to hospital, it is reasonable to conclude that these routinely exceed 55 hours a week;
Selvom antallet af konflikter i verden har været faldende, hærger der interne konflikter, og manglende sikkerhed skuffer folks legitime forhåbninger.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Selvom antallet af registrerede piratangreb og væbnede angreb har været faldende i perioden 2003-2006, har der i 2007 været en bekymrende stigning på 17 %.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Selvom anvendelsen af BAT-kriterier i sig selv kan reducere CO2-emissionerne, kan det nationale reduktionsmål således ikke ensidigt og udelukkende opfyldes gennem reduktion af punktvise emissioner fra et bestemt antal industrisektorer.
Therefore, although applying BAT criteria does of itself imply a reduction in CO2 emissions, the national reduction commitment cannot be precisely and exclusively matched with a reduction of the point emissions of a given number of industrial sectors;
Selvom anvendelsen af direktivet ikke synes at have givet anledning til mange formelle klager eller retssager, beklager Europa-Parlamentet35 og en række af dem, der har indsendt besvarelser af spørgeskemaerne, herunder navnlig arbejdsmarkedsparter, at de mekanismer, som er blevet iværksat for at rette op på mangler, ikke er tilstrækkelige og hverken udgør egnede eller forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger til at sikre effektiv overensstemmelse med direktivet.
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Selvom anvendelsen af strukturfondsstøtten under mål 1 forventes at øge væksten i BNP væsentligt i de medlemsstater, der modtager støtte, vil det reelle makroøkonomiske resultat i høj grad blive påvirket af de økonomiske udsigter for EU som helhed.
Although the application of Structural Fund assistance under Objective 1 is expected to raise significantly the rate of growth of GDP of the recipient Member States, the actual macroeconomic outturn will be substantially influenced by the economic prospects for the EU as a whole.
Selvom arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer har høringsstatus i nogle internationale organisationer, er der generelt en mangel på gennemsigtighed, og repræsentative organisationer som EØSU og de sociale og økonomiske råd bør inddrages mere aktivt.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Selvom arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer har høringsstatus i nogle internationale organisationer, hersker en generel mangel på gennemsigtighed, og repræsentative organisationer som EØSU og de sociale og økonomiske råd bør inddrages mere aktivt.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Selvom artikel 2 blev omredigeret i den fælles holdning, har bestemmelsen i artikel 2g præcis samme virkning som EP's ændringsforslag nr. 4.
Although article 2 was restructured in the common position, the provision of article 2.g has exactly the same effect as EP amendment 4.
Selvom artikel 4, litra c), kan være genstand for denne brede fortolkning, er der ikke belæg for ophavsmandens eneret til at tillade enhver offentlig tilgængeliggørelse af værket på en sådan måde, at almenheden får adgang dertil på individuelt valgte steder og tidspunkter (se artikel 8 i WIPO-traktaten om ophavsret).
Whilst Article 4 (c) is capable of such a wide interpretation, the author's exclusive right of authorising any making available to the public of the work in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them (cf. Article 8 WCT) is currently not provided for.
Selvom asiatiske skibsværfter foretager skibsreparationer til en lavere pris (på grund af de lave lønomkostninger), vælger mange rederier dyrere skibsværfter, fordi de kan tilbyde kortere frister (hvorved man undgår udgifter til ruteomlægning) og mere avanceret knowhow.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Selvom Bankens vigtigste mål er at fremme konvergens og regional udvikling, er det klart, at den også har adskillige andre mål.
While the principal aim of the EIB is to promote convergence and regional development it is quite clear that there are several other objectives as well.
Selvom bankerne fortsat opfylder målene om sanering af realkreditlånsrestancer, er antallet af lange restancer (over 720 dage) vokset til 9,8 % af de samlede lånebeløb i fjerde kvartal af 2014.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.