natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen med hensyn til både strukturreformer og fastsættelse af hensigtsmæssige prissignaler har imidlertid været ret beskeden i 2002 som følge af omfanget af de miljømæssige udfordringer.
However, progress on both structural reforms and the setting of adequate price signals has been rather modest in 2002 given the magnitude of the environmental challenges.
Udviklingen med hensyn til en gnidningsløs afvikling af mælkekvoteordningen
Evolution in terms of smoothly phasing out the milk quota system
udviklingen med hensyn til og andelen af biobrændstoffer fra affald, restprodukter, celluloseholdigt materiale, der ikke er beregnet til fødevarer og cellulose,
the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
Udviklingen med hensyn til produktivitetsvækst er skuffende, og forskellen i forhold til USA er stigende.
Finally, the trend in productivity growth is disappointing and the gap with the US is increasing.
Udviklingen med hensyn til rettigheder knyttet til unionsborgerskab
Developments in the field of EU Citizenship rights
Udviklingen med hensyn til unionsborgernes stemmeret og ret til at stille op som kandidat ved valg til Europa-Parlamentet er der nærmere redegjort for i rapporten om evaluering af valget til Europa-Parlamentet 20092, der vedtages sammen med rapporten om unionsborgerskab 2010.
Developments regarding the right of EU citizens to vote and stand as candidates in the European Parliament elections are further detailed in the Report on the evaluation of the 2009 European Parliament elections2 which is adopted together with the EU Citizenship Report 2010.
Udviklingen med tab af skovdække skal vendes, tabet af primærskov standses og ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel afskaffes.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Udviklingen medfører nemlig især, at der skæres ned på antallet af beskæftigede (hvilket navnlig rammer de midlertidigt ansatte), eller at der indføres tvungen nedsat arbejdstid.
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Udviklingen medfører, at aktørerne koncentrerer sig mere og mere om markederne efter salgsleddet (service, vedligeholdelse, reservedele).
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Udviklingen mellem 1. januar 2000 og 31. december 2010
Developments between 1 January 2000 and 31 December 2010
Udviklingen mellem 200420 og 2008 er relativt stabil med et mindre fald på 0,12 procentpoint mellem gennemsnittet i 2004 (63,52 %) og 2008 (63,40 %).
The mid-term evolution (200420-2008) presents a relatively stable trend, with a very slight -0.12 point decrease between the average achieved in 2004 (63.52 %) and that achieved in 2008 (63.40 %).
Udviklingen mod en organisation ifølge princippet om, at brugeren står i centrum (kundeorientering), som allerede var kernen i den nye strategi for offentlig forvaltning, styrkes af e-forvaltning og synliggøres udadtil ved en personligt tilpasset service, etstedsbehandling, og en struktur, der er bygget op omkring livs- (eller virksomheds-) begivenheder.
The change towards an organisation according to the concept that the user is at the centre (customer orientation), which was already at the heart of the New Public Management approach, is reinforced by eGovernment and made visible at the front-office in personalised online services, a one-stop approach and a life- (or business-) event orientation.
Udviklingen mod en videnøkonomi og en innovationsdreven og hurtigt forandrende verden fortsætter.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Udviklingen mod et vidensamfund medfører en vigtig og konstant omstrukturering af vores økonomier og nødvendiggør ændringer i vores tilgang til uddannelse og arbejdets tilrettelæggelse.
The move towards a knowledge society leads to important and continuous restructuring of our economies and requires changes in our approach to education, training and work organisation.
Udviklingen mod globale og sektormæssige programmer for budgetstøtte bliver som i andre regioner et middel til at styrke regeringsførelsen og institutionerne på centralt og decentraliseret niveau i de asiatiske lande, herunder også landene i Centralasien.
As in other regions, the trend towards global and sectoral budget support programmes is becoming a means of strengthening governance and institutions at both central and decentralised levels in Asia, including the Central Asian countries.
Udviklingen mod IP-teknologi betyder også, at nettene generelt er mere åbne og sårbare end tidligere.
The trend towards IP technology also means that networks are in general more open and vulnerable than in the past.
Udviklingen mod mobile bredbåndstjenester kan udnyttes til at opnå betydelige produktivitets- og effektivitetsstigninger samt sociale gevinster.
The evolution to mobile broadband services can be exploited to deliver significant productivity, efficiency and social gains.
Udviklingen mod nye perspektiver for den fysiske planlægning og bysystemet finder politiske støttepunkter i to dokumenter, som udgør et ideelt bindeled mellem den linje i politikken for fysisk planlægning og bypolitik, der tog form i løbet af 1980’erne, og de nye politikoplæg, der har været under udvikling siden begyndelsen af 1990’erne: hvidbogen om “Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse.
The emergence of a new approach to spatial and urban development can be traced to two papers marking the break between the spatial and urban policies of the 1980s and the new policy outlook that began to emerge in the early 1990s.
Udviklingen mod tredjegenerations mobilkommunikationssystemer
Evolution towards third generation mobile communications systems
Udviklingen modvirker ikke bare den øgede beskæftigelsesfrekvens, den udgør også et stort makroøkonomisk og individuelt problem.
The development does not only counterbalance the increased employment rate, it also constitutes a major problem on the macro-economic and the individual level.
Udviklingen må derfor drøftes med alle interessenter og dernæst planlægges og gennemføres på grundlag af udbredt konsensus.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Udviklingen må derfor følges nøje, ligesom der må træffes de nødvendige foranstaltninger, hvis resultaterne udebliver.
Therefore, the development needs to be closely monitored and, if the results are lacking, necessary action must be taken.
Udviklingen må imidlertid ikke føre til, at  EU af denne grund efterlader det andet Europa, som ikke udvikler sig på samme måde, da det kan føre til en opsplitning af Europa.
However, this must not lead to a situation where the EU draws further away from the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Udviklingen må imidlertid ikke medføre ressourcespild eller ske på bekostning af samfund eller miljø.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
Udviklingen måles på civilsamfundsorganisationernes natur, rolle og funktion.
Is measured by the nature, the role, the functioning of the civil society organisations.
Udviklingen måles på civilsamfundsorganisationernes natur, rolle og funktion.
Is measured by the nature, the role, the functioning of the civil society organizations.
udviklingen navnlig i retspraksis i de enkelte medlemsstater,
the development in particular of case law in the various Member States;
Udviklingen og anvendelsen af biovidenskaberne og bioteknologien rejser fundamentale etiske spørgsmål om f. eks. menneskets natur og brugen af og kontrollen med genetisk information.
Development and application of life sciences and biotechnology raise fundamental ethical questions such as the definition and nature of the human being and the use and control of genetic information.
Udviklingen og anvendelsen af fællesskabsretten og ‑politikken vil dog involvere alle de konkurrencemyndigheder, der håndhæver artikel 81 og 82.
The development and application of the law and policy will, however, be a concern of all the competition authorities involved in the enforcement of Articles 81 and 82.
Udviklingen og anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologierne spiller en væsentlig rolle ved at styrke og supplere de aktioner, der er fastsat i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
The development and utilisation of information and communications technologies occupies an important place in supporting and supplementing the measures in the national action plan for employment.
Udviklingen og anvendelsen af nye teknologier medfører både nye muligheder og nye udfordringer.
The development and use of new technologies present both an opportunity and a challenge.
udviklingen og anvendelsen af rene produkt- og procesteknologier,
the development and application of clean product and process technologies;
Udviklingen og anvendelsen af teknologien må ikke forsinkes, skævvrides eller overlades til tilfældigheder.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Udviklingen og anvendelsen af trafikstyringssystemer vil ganske vist øge vejinfrastrukturernes kapacitet, men må ikke medføre voksende miljøgener og køproblemer.
The development and application of traffic management systems will certainly increase the ability of roads to absorb more traffic, but should not be allowed to exacerbate pollution and congestion.
Udviklingen og den videre udbredelse af rene teknologier bliver også vigtig for at fremme vækst og beskæftigelse.
The development and wider take up of clean technologies will also be important for stimulating growth and employment.
Udviklingen og driften af disse informationssystemer er ikke dækket af det budget, som er afsat under rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, men der er tale om langsigtede forpligtelser, og retsakterne om oprettelse af disse informationssystemer indeholder ingen bestemmelser, som begrænser deres varighed.
Although not covered by the budget forecast under the “Solidarity and Management of migration flows” framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Udviklingen og driften af disse informationssystemer udgør langsigtede forpligtelser, og retsakterne om oprettelse af disse systemer indeholder ikke bestemmelser, som begrænser deres varighed.
The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Udviklingen og etableringen af et så kompliceret edb-system bør ikke ske på bekostning af de økonomiske aktørers konkurrenceevne, herunder navnlig de mange små og mellemstore virksomheder inden for denne sektor.
Such a complex computerised system should not be developed and deployed at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the small and medium-sized companies active in this sector.
Udviklingen og evalueringen af planerne for affaldsmodtagelse og -håndtering betragtes som et problem for et stort antal mindre havne17, der ofte mangler ressourcer til at udarbejde detaljerede planer, der dækker alle aspekter, sådan som krævet i direktivet.
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
Udviklingen og fastlæggelsen af standarder ophører imidlertid ikke pr. 1. januar 1993, idet der er tale om en løbende proces, hvorfor der også efter den nævnte dato er behov for at udvikle og fastlægge standarder.
But the development and adoption of standards will not cease on 1 January 1993, since it is an ongoing process.
udviklingen og forbedringen af kvaliteten af uddannelsessystemerne, især uddannelserne på sekundærtrinnet og videreuddannelserne, samt forbedring af de systemer, der anvendes til at identificere og forudse udviklingen i de forskellige erhvervssektorers uddannelsesbehov og at reagere på disse behov
Expanding and improving the quality of education and training systems, particularly in the field of secondary and tertiary education, and improving systems of education and training which are able to identify and anticipate the changing training needs of the various sectors in the economy and be responsive to those demands.
udviklingen og forvaltningen af de intermodale terminaler, der anvendes af jernbanetransporten
development and management of the intermodal terminals used for the railways;
Udviklingen og færdigjusteringen af Egnos-systemet er blevet videreført med tilfredsstillende resultater i 2003.
The development and finalisation of the EGNOS system went ahead satisfactorily during 2003.
Udviklingen og gennemførelsen af adfærdskodekser vil blive fremmet på forskellige områder.
The development and the implementation of codes of conduct will be encouraged in various areas.
Udviklingen og gennemførelsen af biodiversitetsstrategien og dens handlingsplaner skal ses i en bredere sammenhæng, nemlig Den Europæiske Unions forpligtelse til at skabe en bæredygtig udvikling og integrere miljøhensyn i andre sektorer og politiske områder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 2, 3 og 6.
The development and implementation of the Biodiversity Strategy and its Action Plans (BAPs) must be seen in the wider context of the European Union commitment to achieve sustainable development and to integrate environmental concerns into other sectors and policy areas in accordance with articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
Udviklingen og gennemførelsen af dem fremmer udviklingen af læringsresultater inden for alle typer og niveauer af uddannelse og videreuddannelse med livslang læring for øje.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Udviklingen og gennemførelsen af disse konsensusbaserede åbne standarder afhænger af, om markedsaktørerne ser fremgangsmåden som værende i deres kommercielle interesse, sædvanligvis fordi fælles standarder i det lange løb fremmer og udvider markedet.
The development and implementation of such consensus-based, open, standards rely on market players seeing such an approach as being in their best commercial interest, usually because common standards will in the long term promote and enlarge the market.
Udviklingen og gennemførelsen af disse pilottjenester overvåges af brugerne.
Users will supervise the development and the implementation of these pilot services.
Udviklingen og gennemførelsen af disse redskaber er indtil videre blevet understøttet af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), et EU-agentur.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Udviklingen og gennemførelsen af en solid lovgivningsramme for brugen af kerneenergi, der overholder de højeste standarder for sikkerhed og ikke-spredning, er i alle medlemsstaternes interesse.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
Udviklingen og gennemførelsen af pilotprojekter og validering af de efterfølgende tjenester overvåges af brugerne.
Users will supervise the development and the implementation of pilot projects and validate the resulting services.
Udviklingen og gennemførelsen af projekter er ofte langvarig og besværlig på grund af reguleringen og de administrative procedurer på området.
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Udviklingen og gennemførelsen af strategier for livslang læring bør inddrage interesseorganisationer og udbydere og omfatte samarbejde med andre politiske sektorer end uddannelsesområdet.
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Udviklingen og gennemførelsen af tiltag vedrørende webtilgængelighed og e-tilgængelighed skal overvåges, og der skal ydes støtte til samarbejde og udveksling af god praksis gennem undersøgelser og et nyt tematisk net under programmet for konkurrenceevne og innovation.
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
Udviklingen og ibrugtagningen af nye energiteknologier er afgørende for bestræbelserne på at tilvejebringe forsyningssikkerhed, bæredygtighed og industriel konkurrenceevne.
The development and deployment of new energy technologies is essential to deliver security of supply, sustainability and industrial competitiveness.
udviklingen og indførelsen af et europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS), der når ud til borgerne og de små og mellemstore virksomheder, og som er baseret på medlemsstaternes og den private sektors informationsudvekslings- og varslingssystemer.
the development and deployment of EISAS, reaching out to citizens and SMEs and being based on national and private sector information and alert sharing systems.
Udviklingen og indførelsen af nye teknologier er i høj grad afgørende for dynamikken i den europæiske økonomi.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Udviklingen og installationen af udstyr og systemer, der er udarbejdet til brug for luftfartstjenesterne på europæisk plan, vil give tjenesteudbyderne midler, der kan garantere sikkerhedsniveauet og den fornødne luftrumskapacitet som følge af væksten i lufttrafikken i de kommende år.
Development and installation of air navigation equipment and systems planned at European level will give service providers the means to guarantee the safety standards and airspace capacity needed to cater for the growth in air traffic in the years ahead.
Udviklingen og installeringen af CCN/CSI-kommunikationsnettet1 har krævet en investering på 23 mio. EUR, hvoraf den ene halvdel er blevet finansieret via Told 2002-programmet, den anden halvdel via Fiscalis-programmet.
The development and deployment of the CCN/CSI1 communication network required an investment of EUR 23 million, of which half was financed by Customs 2002 and the other half by Fiscalis.
Udviklingen og konsolideringen af demokratiske strukturer samt den gensidige åbning af markederne er af afgørende betydning for en udbygning af samarbejdet med vore naboer i Øst.
The development and consolidation of democratic structures and the reciprocal opening-up of markets are fundamental requirements for closer cooperation with the Community's eastern neighbours.
Udviklingen og markedsføringen af nye applikationer skal finansieres for at sikre europæiske virksomheder en tilstrækkelig markedsindtrængning og en stærk markedsposition på de markeder for varer og tjenesteydelser, der benytter satellitbaseret positionsbestemmelse.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Udviklingen og mønstret i rednings‑ og omstruktureringsstøtte pr. sektor
Trends and patterns of rescue and restructuring aid per sector
Udviklingen og omfanget af privat persontransport, dvs. privatbiler, hvad enten de drives af en forbrændingsmotor eller ej, er et vigtigt strategisk emne, der skal tages op i fremtidens fælles transportpolitik.
The development and volume of personal private transport (the motor car), whether or not powered by the internal combustion engine, is a major strategic issue to be taken into account in the future CTP.
Udviklingen og opdagelsen af nye produkter vil blive hindret, hvis ikke forskningen tager risici, men når først cst'erne anvendes i masseproducerede produkter, er det udvalgets forventning, at hverken den offentlige velfærd eller miljøbæredygtigheden bliver sat på spil.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Udviklingen og optimeringen af informations- og kommunikationsteknologier er ligeledes særdeles relevant for lufthavnes kapacitet, effektivitet og servicekvalitet.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Udviklingen og problemerne på markedet for jernbanegodstransport
Developments and shortcomings in the rail freight market
Udviklingen og produktionen af passagerfly, militære fly, helikoptere, missiler, satellitter og flymotorer varetages nu af store virksomheder, der opererer på europæisk plan som f.eks. Airbus, Astrium og MBDA.
Development and production of airliners, military aircraft, helicopters, missiles, satellites and aero-engines are now in the hands of major enterprises operating at the European level, such as Airbus, Astrium and MBDA.
Udviklingen og styrkelsen af demokratiske strukturer samt åbningen af grænser er af afgørende betydning, hvis det politiske, økonomiske og sociale samarbejde med vore central- og østeuropæiske naboer skal intensiveres.
Developing and strengthening democratic structures, as well as opening up frontiers, is of vital importance if political, economic and social cooperation with our Central and Eastern European neighbours is to be intensified.
Udviklingen og styrkelsen af toldunionen og afskaffelsen af de økonomiske og toldmæssige barrierer mellem landene i regionen – en politik, der støttes af EU – kan bidrage væsentligt til, at de mellemamerikanske økonomier bliver i stand til at supplere hinanden, så deres konkurrenceevne over for deres nuværende og potentielle økonomiske partnere styrkes.
3.11.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
Udviklingen og styrkelsen af toldunionen og afskaffelsen af de økonomiske og toldmæssige barrierer mellem landene i regionen – en politik, der støttes af EU – kan bidrage væsentligt til, at de mellemamerikanske økonomier bliver i stand til at supplere hinanden, så deres konkurrenceevne over for deres nuværende og potentielle økonomiske partnere styrkes.
3.6.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
Udviklingen og tilgængeligheden af centrale støtteteknologier er en nødvendig forudsætning for, at den europæiske økonomi kan klare sig i den internationale konkurrence og løse de opgaver, der er forbundet med de store samfundsmæssige udfordringer.
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.