natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen tager afstand fra denne praksis, da den kan indebære, at foretagender, der udelukkende tager aktier i forvaring, får betydelig indflydelse på et selskabs ledelse uden behørig bemyndigelse fra aktionærerne.
The Section deplores this practice since it can result in bodies which are merely depositaries being entrusted with considerable power over the management of a business without proper authorization from shareholders.
Sektionen tager de forpligtelser, EU har indgået i GATT-sammenhæng, til efterretning, men føler anledning til at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på den nye GATT-aftales tyngende negative konsekvenser for de europæiske landbrugeres produktion og indkomster.
The Section, while taking note of the commitments entered into recently by the EU in the GATT framework, feels duty bound to draw the attention of the Council and of the Commission to the serious negative consequences of the new agreement for the production and income of European farmers.
Sektionen tager dette til efterretning.
The Section takes note of this.
Sektionen tager forbehold mod at benytte en rent rådgivende procedure.
The Section has reservations on using a purely consultative procedure.
Sektionen tager forordningsforslaget til efterretning.
The Section has taken note of the proposal.
Sektionen tager Kommissionens opregning af mangler og fejl ved den hidtidige markedsordning og dens anvendelse til efterretning.
The Section notes the Commission's list of the inadequacies and malfunctionings of the present market organization and its application.
Sektionen tager til efterretning, at der - i hvert fald i en periode - fortsat vil findes eksklusive rettigheder i forbindelse med taletelefoni.
The Section notes that - at least initially - exclusive rights will continue to exist for voice telephony services.
Sektionen tager til efterretning, at der under Kommissionen findes et rådgivende udvalg, der også beskæftiger sig med akvakultur.
The Section notes that the Commission is assisted by an advisory committee whose remit includes aquaculture.
Sektionen tager til efterretning, at det vil blive vanskeligt at anvende de nye mærkningsregler, der blev fastsat ved direktiv 90/44/EØF af 22. januar 19901, fra den 22. januar 1992.
The Section notes the difficulty of implementing the new provisions on labelling of compound feeds (laid down in Directive 90/44/EEC of 22 January 19901) by 22 January 1992.
Sektionen tager til efterretning, at EF deltager i de igangværende UPOV-forhandlinger og vil sørge for, at den foreliggende forordning bringes på linje med den endelige UPOV-aftale.
The Section notes that the Community is involved in the current UPOV negotiations and will try to ensure that the proposed Regulation accords with the definitive text of the UPOV Convention.
Sektionen tager til efterretning, at Kommissionen agter at fremlægge forslag til ændring af den fælles markedsordning og håber, at sukkerroeproducenterne rettidigt informeres om, hvilken politik Unionen agter at føre på mellemlang og/eller lang sigt inden for sukkerroesektoren.
The Section notes the Commission's intention to submit proposals for the reform of the common market organization, and trusts that beet growers will be informed in good time of the EU's proposed medium and/or long term policy for the sugar beet sector.
Sektionen tager til efterretning, at Kommissionen endnu ikke har draget konklusioner af studien.
The Section notes the Commission's statement that it has not yet drawn any conclusions from this Study.
Sektionen tager til efterretning, at Rådet har valgt direktivet som retsakt i dette tilfælde.
The Committee notes that the Council has opted for the legal instrument of a Directive.
Sektionen tager vurderingen af markedssituationen og den beskrevne udgiftssituation i EUGFL til efterretning.
The Section notes the Commission's assessment of the market situation and the figures for EAGGF expenditure.
Sektionen tilbyder Kommissionen aktivt at støtte og medvirke til udarbejdelsen af passende kriterier og foranstaltninger for dermed at bidrage til en modernisering af arbejdsmarkederne i tilknytning til de planlagte beskæftigelsesprogrammer og det nye afsnit om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten.
The section would offer the Commission its active support and cooperation in framing adequate criteria and measures to help modernize labour markets in accordance with the planned employment programmes and the new employment chapter of the Amsterdam Treaty.
Sektionen tilføjer, at denne sammenlægning under ingen omstændigheder må føre til at den ene af politikkerne svækkes i forhold til den anden.
The section adds that the grouping together of these two policies must in no circumstances strengthen one at the expense of the other.
Sektionen tillader sig at henstille, at der i de nye bestemmelser tages højde for forskellene i traktorers konstruktion og i de forhold, under hvilke de anvendes.
The Section would suggest that the new rules should take account of the different designs of tractor and the differing operating conditions.
Sektionen tillægger dette mål overordentlig stor betydning og giver derfor sin fulde støtte til foranstaltninger, som kan forbedre infrastrukturerne, øge kapaciteten og forbedre udnyttelsen af de lufthavne, som enten lider under eller trues af overbelastning.
The Section believes the importance of this cannot be underestimated, and consequently strongly supports measures which will improve infrastructure, expand capacity and improve utilisation at airports experiencing or threatened with congestion.
Sektionen tillægger dialogen og samarbejdet mellem samfunds- og erhvervskredsene i EU og CØEL stor betydning.
The section is committed to dialogue and to cooperation between the socio-economic interest groups of the EU and the CEEC.
Sektionen tillægger ligeledes udviklingen i den agro-monetære ordning under ØMU'ens tredje fase stor betydning og vil nøje studere de forslag, Kommissionen skal fremlægge på dette område,
The section also attaches considerable importance to the development of the agri-monetary regime during the third stage of EMU and will closely scrutinize the Commission's proposals on this subject.
Sektionen tilrettelagde  på grundlag af gruppernes forslag arbejdet med følgende sager:
On the basis of the groups' proposals, the section had to organise its work on the following:
Sektionen tilrettelagde arbejdet for følgende sager:
The section organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager
The section organized its work on the following:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
Organisation of section work:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
The section  organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
The Section drew up its Opinion on the
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
The section made the following arrangements in respect of its future work:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
The section made the following arrangements with regard to its work:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
The Section made the following arrangements:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
The section organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
The section organized its work as follows:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
The section organized its work on the following:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
The section then made the following arrangements for its future work:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende sager:
The Section would organise its work as follows:
Sektionen tilrettelagde arbejdet med følgende:
The section organized its work as follows:
Sektionen tilrettelagde arbejdet således:
Section work was organized as follows:
Sektionen tilrettelagde arbejdet således:
The section organised its work on the following:
Sektionen tilrettelagde arbejdet således:
The section organized its work as follows:
Sektionen tilrettelagde arbejdet ved følgende sager:
The section made the following appointments:
Sektionen tilrettelagde derefter det fremtidige arbejde:
The section then organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde derefter sit arbejde på følgende måde:
The section next organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde derefter sit arbejde således:
The section then organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde derpå sit kommende arbejde:
The section then organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde med "Beretning fra Kommissionen - For anvendelsen af busser og turistbusser på indtil 15 meters længde".
The Section organized its work on the Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15m in length.
Sektionen tilrettelagde sit arbejde med følgende emner:
The section organized its work on the following subjects:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde med følgende emner:
Work was organized on the following topics:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde med følgende sag:
Work was organized on the following topic:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde med følgende sager:
The section made arrangements for the following work:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde med følgende sager:
The section organized its future work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde med følgende sager:
The section organized its work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde med følgende sager:
The section organized its work on the following subjects:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde med følgende sager:
The Section organized its work with regard to the following subjects:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde med sagen "Mobil- og trådløs kommunikation (UMTS)" (KOM(97) 513 endelig udg.).
The section organized its work on Mobile and wireless communications/UMTS (COM(97) 513 final).
Sektionen tilrettelagde sit arbejde på følgende måde:
The following arrangements were made:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde på følgende måde:
The section made the following arrangements:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde på følgende måde:
The section organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde på følgende måde:
The section organized its work on the following:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde på følgende områder:
The section organized its work on the following:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde på følgende områder:
The section went on to organize its work in the following fields:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde som følger
Organisation of section work:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde som følger:
Organisation of section work:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde som følger:
The section decided to organise its work as follows :
Sektionen tilrettelagde sit arbejde som følger:
The Section organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde som følger:
The section organised its work on the following subjects:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde som følger:
The section organized its work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde således :
The section organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde således:
The Section organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde således:
The section organised its work on the following subjects:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde således:
The section then made the following arrangements for its future work:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde således:
The section then organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit arbejde således: Gruppernes forslag om nedsættelse af en studiegruppe om "Transeuropæiske net - Øområder", som blev fremsat uændret for anden gang, blev vedtaget med et flertal af stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod.
The section organised its work as follows:  The groups' proposal for the Study Group on Trans-European Networks and island regions - identical proposal submitted to the section for the second time - was adopted by a majority vote with 4 abstentions.
Sektionen tilrettelagde sit arbejde vedrørende "Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer" (KOM(97) 411 endelig udg. - 97/0232 CNS).
The section organized its work relating to the Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 concerning structural business statistics (COM(97) 411 final - 97/0232 CNS).
Sektionen tilrettelagde sit kommende arbejde således:
The section organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit kommende arbejde:
The section then organised its work as follows:
Sektionen tilrettelagde sit kommende arbejde:
The section then organized its work as follows:
Sektionen tilråder imidlertid en vis fleksibilitet i ordningens forvaltning i form af tilladelse til at overføre en andel på over 5% af referencemængden til det efterfølgende høstår, hvor der kan vise sig en naturlig produktionsnedgang.
However, it calls for a degree of flexibility in the administration of this measure: it should be possible to carry over more than 5% of the reference quantity production to the next farm year, as production could drop naturally the following year.
Sektionen tilsluttede sig begge dele.
The section agreed with the proposals.
Sektionen tilsluttede sig denne procedure.
The section agreed to this procedure.
Sektionen tilsluttede sig dette.
The section agreed.
Sektionen tilsluttede sig dette.
The Section endorsed this.
Sektionen tilsluttede sig formandens forslag om en initiativudtalelse om "Immigration, integration og det organiserede civilsamfunds rolle".
The Section endorsed the president's proposal for an own-initiative opinion on "Immigration, integration and the role of organised civil society."
Sektionen tilsluttede sig forslaget.
The section members agreed with this proposal.
Sektionen tilsluttede sig præsidiets beslutning om at udskyde Dethmer H. Kielmans anmodning om at udarbejde en initiativudtalelse om emnet transport/udvidelsen til næste år.
The section endorsed the Bureau's decision to postpone action on Mr Kielman's application to draw up an own-initiative opinion on transport and enlargement until next year.
Sektionen tilsluttede sig sekretariatets forslag om at ændre udtalelsen til en initiativudtalelse, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
The section accepted the secretariat's request to class the opinion as an own-initiative opinion, should the need arise.
Sektionen tilslutter sig bilag I, hvori den nominelle lødighed af genstande af ædle metaller udtrykkes i tusindedele og hvor karatangivelsen afskaffes.
The Section approves of Annex I, which sets out nominal standards of fineness for articles of precious metal in parts per thousand, doing away with indication in carats.
Sektionen tilslutter sig dele af forslaget, men kan kun acceptere andre, hvis de ændres som foreslået i det følgende.
The Section agrees with parts of the proposal but others are only acceptable if changed as shown below.
Sektionen tilslutter sig dele af forslaget, men kan kun acceptere andre, hvis de ændres.
The Section agrees with parts of the proposal but others are only acceptable if changed.
Sektionen tilslutter sig derfor Kommissionens forslag.
The Section consequently endorses the Commission's proposal.
Sektionen tilslutter sig det integrerede perspektiv og den indfaldsvinkel, som Kommissionen anlægger i sin meddelelse, men understreger behovet for at styrke koordineringen af aktionsområderne mellem de forskellige regionale myndighedsniveauer i de berørte zoner.
The Committee supports the integrated approach set out in the Commission Communication, stressing the need to boost coordination in the various areas of action between the different levels of local and regional administration in the areas concerned.
Sektionen tilslutter sig endvidere de konkrete retningslinjer for EF's indsats i denne retning: støtte til oprettelsen af en toldunion, faglig bistand til de økonomiske integrationsprocesser, finansiering af projekter af regional betydning, etablering af en dialog mellem EF og Maghreb-landene på alle niveauer og inden for alle områder for at skabe flere muligheder for samarbejde mellem de maghrebinske partnere.
The Committee also endorses the individual suggestions for Community action to this end: support for the creation of a customs union, technical assistance in economic integration processes, funding for regional-level schemes, and the establishment of a Community/Maghreb dialogue at all levels and in all fields, with the aim of expanding opportunities for cooperation between the Maghreb partners.
Sektionen tilslutter sig formålet med og indholdet af Kommissionens forslag om fra produktionsåret 1993/94 at genindføre ordningen med begrænset ydelse af støtte til forarbejdning af friske tomater, således, at der kun udbetales støtte til industriel forarbejdning af forud fastsatte mængder.
The Section believes that the aims and content of the Commission's proposal to reintroduce, from the 1993/1994 marketing year, arrangements limiting the granting of production aid for processing fresh tomatoes, meaning aid only for pre-determined amounts earmarked for processing, merit support.
Sektionen tilslutter sig forslaget om at forenkle systemet, men mener, at nedsættelsen af støtten til tørret foder er urimeligt stor.
However, although the Section supports the proposal to simplify the system, it considers that the reductions in the flat rate aid for dried fodder are excessive.
Sektionen tilslutter sig forslaget om forlængelse af handlingsplanen "Europa mod AIDS" til udgangen af 1994.
The Committee1 welcomes the proposal to extend the Europe against AIDS plan of action to the end of 1994.
Sektionen tilslutter sig forslagets indhold, men finder, at en række bestemmelser er formuleret så upræcist, at man ikke har tilstrækkelig garanti for, at der kan sikres ensartethed i forordningens anvendelse i de forskellige medlemsstater.
The Section endorses the content of the proposal, but is of the view that some provisions are too vaguely worded to adequately ensure their uniform application in all Member States.
Sektionen tilslutter sig forslagets målsætning, nemlig at bidrage til at forbedre forholdene for de transporterede dyr og særligt for de dyr, der transporteres ad landevej.
The Section welcomes the proposal's underlying objectives, which are to help improve animal welfare during transport, and particularly road transport.
Sektionen tilslutter sig i alt væsentligt Kommissionens forslag.
The Section broadly endorses the Commission proposals.
Sektionen tilslutter sig i vidt omfang Kommissionens skeptiske vurdering af den hidtidige styring af markedet, men finder dog, at der bør anlægges et mere differentieret syn
The Section agrees to a large extent with the Commission's sceptical assessment of the present system for controlling the market, but considers that a more differentiated approach should be adopted.
Sektionen tilslutter sig Kommissionens forslag om at forbyde forebyggende allopatisk behandling, men mener at de veterinære myndigheder skal kunne dispensere herfra, hvis hele besætningens helbredstilstand kræver det, eller for at imødegå livstruende epidemier."
The section endorses the Commission's proposed ban on allopathic preventive treatment, but feels that veterinary authorities should be able to make exceptions to protect the health of a whole herd and avert life-threatening epidemics."
Sektionen tilslutter sig Kommissionens forslag om et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee endorses the Commission proposal for a supplementary protection certificate for plant protection products subject to the comments below:
Sektionen tilslutter sig Kommissionens forslag om ændring af direktiv 93/53/EØF til kun at omfatte virussygdomme idet de i direktivet fastlagte foranstaltninger ikke kan gælde Gyrodactylus salaris, der omplaceres til liste II.
The section endorses the Commission's proposal to amend Directive 93/53/EEC so that it applies to viral diseases (IHN and VHS) only, because  the  measures laid down in the directive should not be applied to the parasite Gyrodactylus salaris, which is to be transferred to list II.
Sektionen tilslutter sig Kommissionens forslag om, at karenstiden efter behandling med syntetiske produkter skal være dobbelt lang som inden for konventionel produktion.
The section agrees with the Commission's proposal that the qualifying period after treatment with synthetic drugs should be twice as long as for conventional production.
Sektionen tilslutter sig Kommissionens forslag om, at karenstiden efter behandling med syntetiske produkter skal være dobbelt så lang som inden for konventionel produktion.
The section agrees with the Commission's proposal that the qualifying period after treatment with synthetic drugs should be twice as long as for conventional production.
Sektionen tilslutter sig Kommissionens forslag.
The Section welcomes the Commission's proposal.
Sektionen tilslutter sig opretholdelsen af undtagelsen fra den fri adgang inden for 12 mile-zonen med det formål at beskytte de traditionelle erhverv i kystzonen.
The Section endorses the continued derogation to free access within the 12-mile band, designed to protect traditional fishing activities within that area.
Sektionen tilslutter sig, at både den nationale og EU's kontrol skærpes og at der etableres et særligt inspektørkorps.
The Section supported the stepping-up of national and Community checks and the establishment of a special body of inspectors.
Sektionen tilslutter sig, at både den nationale og EU's kontrol skærpes og at der etableres et særligt inspektørkorps.
The Section supports the stepping-up of national and Community checks and the establishment of a special body of inspectors.
Sektionen tilslutter sig, at både den nationale og EU's kontrol skærpes, og at der etableres et særligt inspektørkorps.
The Section supports the stepping-up of national and Community checks and the establishment of a special corps of inspectors.
Sektionen tilslutter sig, at der bør gælde strenge betingelser for områder, hvor der sædvanligvis er stor forekomst af ungfisk af truede arter, og støtter generelt den foreslåede begrænsede udvidelse af områder, som er lukket for fiskeri efter nogle arter i visse perioder.
The Section agrees that stringent conditions should apply to areas where juveniles of threatened species tend to accumulate and gives general support to the proposed limited extension of areas closed to certain fishing for certain periods of the year.
Sektionen tilslutter sig, at der findes om­stændigheder, som kan retfærdiggøre og nødvendiggøre sådanne undtagelser, omend andet selskabsdirektiv blot fastsætter minimumsforskrifter, og medlemsstaterne frit kan indføre mere restriktive nationale love.
The Section agrees that there are circumstances in which this freedom is justifiable and necessary, although the Second Directive merely lays down minimum provisions, and it is open to member countries to impose more restrictive national laws.
Sektionen tilslutter sig, at det må være op til medlemsstaterne at fastlægge enkelthederne samt tidsplanen og de forskellige etaper for etableringen af de infrastrukturer, nettet kræver.
It agrees that it has to be up to Member States to determine the details of the network infrastructure and the timetable for completion and for the various stages.
Sektionen tilslutter sig, at EØF-Traktatens artikel 43 anvendes som retsgrundlag i forbindelse med de produkter, der er nævnt under a) og nogle af de produkter, der er nævnt under b), såfremt de kun har gennemgået en første forarbejdning, men det må betvivles, at nævnte artikel kan anvendes i forbindelse med "færdigretter" (bilag 2, III, B, sidste afsnit), for hvilke artikel 100 A ville være et mere passende retsgrundlag.
Although the Section approves the use of Article 43 as a legal basis in respect of products defined by a) above and also those defined by b) which have undergone only initial processing, it has doubts as to the use of this Article in respect of "cooked ready to eat products" (final paragraph of Annex 2 (III)(B)); Article 100A would be more appropriate.