natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfordringen består i at forstå disse ændringer i tide og udvikle strategier for at takle de nye risici, efterhånden som de opstår.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
Udfordringen består i at fremme øgede investeringer inden for forskning og udvikling i hele EU, således at det overordnede mål i Europa 2020-strategien om, at investeringerne skal udgøre 3 % af BNP, nås.
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
Udfordringen består i at fremskynde den kommercielle udnyttelse af havenergi ved at reducere teknologiomkostningerne, eftersom efterspørgslen på verdensplan i de kommende år forventes at blive fordoblet hvert år.
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
Udfordringen består i at få opbygget et sundhedsprogram for EU, som inden for en begrænset budgetramme varetager medlemsstaternes og andre aktørers interesser.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Udfordringen består i at føre dette løfte ud i livet og sikre en klar lovramme for at undgå, at standarderne sænkes trods mekanismer som ISDS, der kan afskrække fra at vedtage bedre lovgivning fremover og, ved siden af andre initiativer, sørge for, at civilsamfundet holdes behørigt og rettidigt løbende underrettet om processen omkring lovgivningsmæssig konvergens.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place, disregarding mechanisms such as the ISDS which may discourage from adopting better regulation in the future and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Udfordringen består i at føre dette løfte ud i livet og sikre en klar lovramme for at undgå, at standarderne sænkes, samt ved siden af andre initiativer at sørge for, at civilsamfundet holdes behørigt og rettidigt løbende underrettet om processen omkring lovgivningsmæssig konvergens.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Udfordringen består i at føre dette løfte ud i livet og sikre en klar lovramme for at undgå, at standarderne sænkes, samt ved siden af andre initiativer at sørge for, at civilsamfundet holdes behørigt og rettidigt underrettet om processen omkring lovgivningsmæssig konvergens.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Udfordringen består i at føre dette løfte ud i livet og sørge for, at civilsamfundet holdes løbende underrettet på en gennemsigtig måde.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Udfordringen består i at gennemføre foranstaltninger, der får bestandene på fode igen, idet det er en forudsætning for at kunne udnytte bestandene på MSY-niveau.
The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
Udfordringen består i at give borgerne adgang til et reelt indre marked, herunder de mest sårbare befolkningsgrupper eller grupper bosat i isolerede områder.
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
Udfordringen består i at give markedet optimale retlige rammer for at lette og fremme den konkrete kommercielle og ikke-kommercielle videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Udfordringen består i at gøre disse principper til en gennemførlig og effektiv proces, som tager hensyn til samfundets forventninger.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Udfordringen består i at gøre EU's ledende rolle inden for mobilkommunikation til en konkurrencemæssig fordel for mobilbranchen.
The challenge is to turn EU leadership in mobile communications into competitive advantage for mobile business.
Udfordringen består i at handle beslutsomt i tide.
The challenge is to act decisively and in time.
Udfordringen består i at hjælpe SMV'er med at indføre bæredygtige produktions- og erhvervsmodeller og således give dem en aktiv rolle med hensyn til at ændre den europæiske økonomi i retningen af mere miljøvenlig produktion og forbrug, samtidig med at SMV'erne får mulighed for at høste de økonomiske fordele, som dette indebærer.
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Udfordringen består i at kombinere befolkningens aldring med behovet for arbejdskraft ved at finde den tolerancetærskel, der er nødvendig for samhørigheden i samfundet.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Udfordringen består i at kombinere bæredygtig langsigtet vækst og lav inflation.
The challenge is to combine sustained long term growth with low inflation.
Udfordringen består i at kombinere energiforsyning, energiforbrug og miljøbeskyttelse med bæredygtig økonomisk vækst for at opnå bæredygtig udvikling på lang sigt.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
Udfordringen består i at kombinere fleksibilitet med sikkerhed på en måde, som er til fordel for både arbejdstagerne og virksomhederne.
The challenge is to combine flexibility with security in ways that benefit workers and companies alike.
Udfordringen består i at kombinere mobiliseringen af markedskræfterne med den nødvendige ledende rolle, som regeringerne må spille med hensyn til at skabe passende rammer og incitamenter, samt når det gælder solidaritetsmekanismen.
The challenge is to combine the mobilisation of markets forces with the necessary leading role of governments for appropriate frameworks and stimulation and the solidarity mechanism.
Udfordringen består i at kunne dele disse oplysninger med andre transportformer på markedsbaseret vis.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Udfordringen består i at nå dertil på økonomisk bæredygtige vilkår.
Achieving it, on a sustainable economic basis, is another matter.
Udfordringen består i at nå dertil under økonomisk bæredygtige vilkår.
Achieving it, on a sustainable economic basis, is another matter.
Udfordringen består i at offentliggøre relevante data rettidigt og tilpasse systemet til de politiske beslutningstageres ændrede krav, samtidig med at indberetningsbyrden holdes på et lavt niveau.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
Udfordringen består i at omdanne den brede vifte af nuværende initiativer vedrørende funktionelle luftrumsblokke til ægte instrumenter for regional integration med opfyldelsen af præstationsmålene for øje.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Udfordringen består i at omsætte denne bevidsthed til mere bæredygtig adfærd.
The challenge is to translate that awareness into more sustainable behaviour.
Udfordringen består i at omsætte en række "universelle" forpligtelser, som anerkender og støtter værdierne bag vores fælles menneskelighed, til noget, der kan tjene som et udgangspunkt for politikker og handling på energiområdet.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Udfordringen består i at opnå den bedst mulige kombination af erhvervsfaglige kvalifikationer og nøglekompetencer - begge af høj standard.
The challenge is to achieve the best possible combination of vocational skills and key competences both to a high standard.
Udfordringen består i at opnå det højst mulige sikringsniveau for forsynings­kæden uden at bringe samhandlen i fare, samtidig med at administrationen holdes på et minimum.
The challenge is to achieve the highest possible level of security for the supply chain without jeopardizing trade whilst keeping administrative requirements to the minimum.
Udfordringen består i at opnå disse forandringer i alle virksomheder.
The challenge is to achieve these changes in all enterprises.
Udfordringen består i at opnå en produktivitetsstigning i den offentlige sektor, så sektoren kan yde en bedre service, uden at omkostningerne stiger.
The challenge is to achieve productivity growth in the public sector in order to create more opportunity for service improvement at equal cost.
Udfordringen består i at opnå et højt beskyttelsesniveau for alle kemiske produkter og samtidig sikre, at det indre marked fungerer effektivt, samt fremme innovation og konkurrenceevne.
The challenge is to achieve a high level of protection for all chemicals while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness.
Udfordringen består i at opretholde konkurrenceevnen i en stor økonomisk sektor, der tegner sig direkte for 6,3 % af Unionens BNP og beskæftiger næsten 13 mio. mennesker i Europa.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
Udfordringen består i at opstille en politik for finansielle tjenesteydelser uden at overskride den ambitiøse frist som blev sat på det Europæiske Råds møde i Lissabon, dvs. 2005.
The challenge is to develop a policy for financial services in line with the demanding Lisbon European Council deadline of 2005.
Udfordringen består i at organisere de forskellige aktiviteter i forskellige juridiske og institutionelle rammer, men på en sammenhængende måde.
The challenge is to organise the various activities in different legal and institutional settings, but in a coherent fashion.
Udfordringen består i at overtale tøvende købere og leverandører til at ændre deres indgroede vaner samt at overbevise dem om, at de lovede fordele ligger inden for rækkevidde, og at investeringer kan tjenes hjem på rimelig tid.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits; convince them that the predicted benefits are attainable and that investments can be recouped in a reasonable period.
Udfordringen består i at overtale tøvende købere og leverandører til at ændre deres indgroede vaner;
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
Udfordringen består i at sikre bred udbygning i hele Europa.
Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
Udfordringen består i at sikre opfyldelse af Europas strategiske behov uden at pådrage sig for store omkostninger eller risici.
The challenge is to guarantee Europe’s strategic needs without excessive cost or risk.
Udfordringen består i at sikre, at de forskellige processer forbindes indbyrdes, og at deres specifikke fordele, ressourcer og sagkundskab udnyttes sideløbende.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
Udfordringen består i at sikre, at Europa kan opnå en rimelig andel af det globale marked og de tilknyttede arbejdspladser.
The challenge is to ensure that Europe can take a fair share of the global market, and the related jobs.
Udfordringen består i at sikre, at forskning og opfindelser via innovation omsættes i levedygtige nye produkter og tjenesteydelser.
A main challenge will be to ensure that innovation successfully transforms research and inventions into viable new products and services.
Udfordringen består i at sikre, at strukturfondsprogrammerne i højere grad opfylder de svingende behov på de regionale og nationale arbejdsmarkeder, og at programmerne fortsat får tildelt passende midler, således at disse konkrete problemer kan afhjælpes.
The challenge is to ensure that the Structural Fund programmes are more responsive to the changing needs in regional and national labour markets, and that they continue to get appropriate match funding to impact on these specific problems.
Udfordringen består i at skabe en situation, hvor miljøteknologi betragtes positivt af samfundet, således at samfundsholdningerne ikke udgør en hindring ved investerings- og indkøbsbeslutninger.
The challenge is to create a situation where environmental technologies are viewed positively by society so that societal attitudes do not present an unjustified barrier to investments and purchasing decisions.
Udfordringen består i at skabe forbedringer på alle disse områder, således at kvaliteten og relevansen af forskningen øges.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
Udfordringen består i at stimulere efterspørgslen, så der bliver tale om en tjenestedrevet proces, frem for en simpel infrastrukturel ændring, hvor borgerne ikke har opfattelsen af nogen værdiforøgelse.
The challenge is to stimulate demand so that it is a service-led process rather than a simple infrastructure change with no perceived added-value for citizens.
Udfordringen består i at støtte produktion i stor målestok, der sætter markedets aktører i stand til at nedbringe omkostningerne, nedbringer tilskuddene og integrerer den vedvarende energi på et virkeligt europæisk marked.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Udfordringen består i at sætte gang i mere innovation i SMV'erne og derved styrke deres konkurrenceevne og vækst.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
Udfordringen består i at sørge for, at det internationale videnskabelige og teknologiske samarbejde bidrager effektivt til stabilitet, sikkerhed og fremgang i verden.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Udfordringen består i at tilbyde SMV'erne tematisk åben støtte til at gennemføre internationale projekter i overensstemmelse med virksomhedernes innovationsstrategier.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Udfordringen består i at tilpasse produktionsstrukturen og regelsættet med henblik på at sikre en bære- og konkurrencedygtig europæisk vinsektor med langtidsperspektiver og samtidig sikre, at budgetmidlerne anvendes på den mest omkostningseffektive måde.
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
Udfordringen består i at tilrettelægge overgangen, så den maksimerer de potentielle gevinster i konkurrenceevne for Europa og begrænser de potentielle omkostninger.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Udfordringen består i at tiltrække flere folk og få dem til at blive på arbejdsmarkedet gennem aktive arbejdsmarkedspolitikker og passende incitamenter.
The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Udfordringen består i at udarbejde en omfattende løsning på dette komplekse og mangesidede problem og sikre økonomisk overkommelig adgang til lægemidler uden at underminere de incitamenter, der er nødvendige for fortsat farmaceutisk forskning.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Udfordringen består i at udforme en global afgift på finansielle transaktioner, der vil generere tilstrækkelige indtægter, samtidig med at de negative økonomiske virkninger mindskes mest muligt.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Udfordringen består i at udforme en indikator for social udvikling, som måler de forskellige aspekter af tilværelsens kvalitet på en måde, der giver et realistisk billede.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Udfordringen består i at udvide denne proces ved at inddrage uudnyttede arbejdskraftressourcer og på denne måde hæve den forholdsvis lave beskæftigelsesfrekvens i de fleste nye medlemsstater og ved gradvis at mobilisere en større indenlandsk opsparing som et supplement til de udenlandske direkte investeringer, som hidtil har spillet en betydningsfuld rolle.
The challenge will be to broaden this process by drawing in underutilised labour resources, thus increasing the fairly low employment rates in most of the new Member States, and by progressively mobilising higher domestic savings to complement foreign direct investment, which has played a major role so far.
Udfordringen består i at udvikle teknologier, organisationsformer og industrielementer, som er i stand til at garantere en sikker og flydende lufttrafik i de kommende 20 år i Europa og resten af verden.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Udfordringen består i at udøve indflydelse på mobilitet og transportintensitet i vores økonomier.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Udfordringen består i at undgå arbejdsløshed og holde på industriens knowhow.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
Udfordringen består i at undgå uacceptable svagheder og integrere sikkerhedsløsninger i systemarkitekturen.
The challenge will be to avoid unacceptable vulnerabilities and integrate security into the architectures.
Udfordringen består i den globale konkurrence og det, at man er nødt til at konkurrere med lande, hvor lovgivningsrammerne er meget lempeligere og omkostningsniveauet, arbejdsvilkårene og sociallovgivningen er helt anderledes.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Udfordringen består i fortsat at holde lovgivningen enkel og ikke gå videre end til det, der er strengt nødvendigt for at nå de politiske mål, og undgå overlappende lag af lovgivning.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Udfordringen består i fortsat at udnytte nye muligheder og træffe beslutning om konkrete foranstaltninger, der i væsentlig grad letter nye selskabers adgang til markedet og forbedrer konkurrencen i sektoren.
The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
Udfordringen består i sidste ende i at kombinere kravene for sikkerhed til søs og for beskyttelse af miljøet og, hvor det er nødvendigt, forpligtelse til offentlig tjeneste med en regelstruktur, der er forenelig med konkurrencemønstre.
Finally, the main difficulty would lie in reconciling the requirements of maritime safety and environmental protection - and where appropriate public service obligations - with a regulatory framework compatible with competitive operation.
Udfordringen består i, gennem formidlere, at nå ud til store grupper af borgere, som normalt ikke søger at øve indflydelse på eller involvere sig i EU-anliggender og bane vejen for de første skridt mod involvering i EU-relaterede emner, der går på tværs af nationale grænser, eller som har en europæisk dimension.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Udfordringen består i, hvordan man kan forbedre deres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling i en globaliseret verden.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Udfordringen består i, hvordan man kan maksimere deres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling og menneskers sikkerhed i en globaliseret verden.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Udfordringen består ikke alene i at sikre, at en større andel af dem, som nu er mellem 55 og 64 år bliver på arbejdsmarkedet, men også i at forbedre beskæftigelsesegnethed blandt dem, som nu er i 40’erne og 50’erne.
The challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work; but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s.
Udfordringen består imidlertid i at øge anvendelsen og udnyttelsen af offentlig finansieret forskning og udvikling.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R&D.
Udfordringen består imidlertid nu i at fastlægge en strategi, som tager fat om de områder, hvor Europa ikke klarer sig godt (for eksempel vor stagnerende vækst og utilstrækkelig jobskabelse).
However, the challenge is to define now a strategy that addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
Udfordringen består navnlig i at få realiseret et verdensom­spændende civilt navigationssatellitsystem, Galileo5, og i at skabe en politisk impuls, der er stærk nok til, at de forskellige initiativer og projekter på satellitområdet i Europa kan strømlinjes, så der opstår muligheder på europæisk plan for at udnytte satellitter til global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES: Global Monitoring for Environment and Security).
This challenge is notably present in realising a civil global navigation satellite system, GALILEO5, and in building a strong enough political momentum to streamline various satellite initiatives and projects in Europe and creating European-wide opportunities for the use of satellites in Global Monitoring for Environment and Security - GMES.
Udfordringen består nu i at bygge videre på disse resultater og yderligere styrke grundlaget for den fremtidige vækst.
The challenge is now to build upon these achievements and to further strengthen the basis for future growth.