natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vikararbejdskraft er vigtig for de nystartede virksomheder, som har et betydeligt behov for højt kvalificeret personale, men som ikke altid er i stand til at ansætte dem på permanent basis.
Temporary agency work is important for start-up firms, in which there is considerable demand for well-qualified personnel, but which may not always be able to employ staff on a permanent basis.
Vikararbejdskraft kan således kompensere for en permanent underbemanding eller en midlertidigt øget arbejdsbyrde, hvilket er særligt vigtigt for de små og mellemstore virksomheder (SMV), da disse påvirkes hårdere af omkostninger i forbindelse med nyansættelser og afskedigelser af fastansatte end andre virksomheder.
Temporary work can thus help to cope with a shortage of permanent staff or a temporary increase in workload, which is particularly important for SMEs, as they are more sensitive than other undertakings to the costs of recruiting and laying off permanent staff.
Vikarbureauer
Temporary work
Vikarbureauer bidrager i høj grad til at skabe et flydende arbejdsmarked ved i stigende grad at fungere som et springbræt til arbejdsmarkedet for udenforstående."
Temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Vikarbureauerne modtager offentlig støtte i to år, som bruges til både at mindske lønomkostningerne og uddanne målgrupperne.
Temping agencies receive subsidies for 24 months both to decrease the wage bill and to train the beneficiaries.
vikarbureauers tjenesteydelser
services of temporary work agencies;
Vikarerne er en meget uhomogen gruppe.
Characteristics of agency workers differ widely.
Vikarernes missioner i brugervirksomhederne er sædvanligvis af meget kort varighed.
Assignments of agency workers to user enterprises are usually very short.
Vikarpersonale.
Temporary staff.
vikartjeneste,
relief services,
VIKING (omfattende FI/SW/DK/D): 5,5 mio. EUR
VIKING (involving FI/SW/DK/D): EUR 5.5 million
Vikkeniveau for specifikke afgrøder (kartofler, sukkerroer osv.)
Soil tare levels for specific crop (potatoes, sugar beet, etc.)
Vikker (%)
Vetches (%)
Vikker høstet grønne i form af foder findes under kode 1214 og er ikke støtteberettigede under denne ordning.
Vetches harvested green in the form of fodder are found under code 1214 and are not eligible under the present system.
Viksomhedsledelse består i at kanalisere en række problemer, som vedrører den holdning, som virksomheden bør indtage, over i en bredere sammenhæng.
Corporate governance is channelling a number of problems related to a desirable attitude of business in a wider context.
Viktor Gotovac (for ordføreren)
(For the rapporteur)
Viktoria Vajnai (for Gruppe I)
Ms Vajnai (for Group I)
Viktoria Vajnai (for Gruppe I)
Ms Viktoria Vajnai (for Group I)
Vil afklaring af reglerne for ’god forretningsskik’ for virksomheder, som sælger fonde til investorer, bidrage væsentligt til at nå dette mål?
Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
Vil aftalen blive ratificeret af alle de vigtigste parter tids nok til at træde i kraft i 1996?
Will the Agreement be ratified by all the major parties, and in time to be enforced in 1996?
vil aktivt søge at åbne op for tredjelandes markeder, især i udviklede og avancerede udviklede økonomier, gennem WTO-forhandlinger og bilaterale aftaler
will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements
vil al information være fuldt ud synlig for Europols analytikere, så længe det er nødvendigt for vedkommendes opgaver.
All information would be fully visible to Europol's analysts as long as it is necessary for his tasks.
Vil anmode om hel eller delvis tilbagebetaling i henhold til 8. direktiv eller om fradrag for indgående moms.
Will claim all or part under 8th Directive or as input tax.
vil arbejde for at fjerne fragmenteringen af forbrugerbeskyttelsesregler for at gøre det lettere for SMV'erne at handle på tværs af grænserne, herunder også gennem størst mulig reduktion af de administrative byrder.
will work towards removing the fragmentation of consumer protection rules to make cross border trade easier for SMEs, including through minimizing administrative burdens.
vil arbejde for at støtte de relevante myndigheder og berørte parter med det formål at udvikle effektive tiltag, der sikrer tilvejebringelsen af sikker og billig antiretroviral medicin til alle, som har brug for det
will work to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need
Vil arbejde sammen med Airport Observatory for at overvåge tendenserne for de europæiske forbindelser både i EU og uden for EU, og identificere mangler og foranstaltninger, der bør træffes.
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
vil automatisere processer på tværs af organisationsgrænser fuldstændig fra start til slut
will completely automate end-to-end processes crossing organisational boundaries;
vil bedømme mulighederne for at udvikle en politikramme med henblik på at tilskynde til anvendelsen af biobrændstof, der giver mulighed for større besparelser med hensyn til drivhusgasser og fortsætte sin støtte til F&U inden for anden generations biobrændstoffer
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R&D efforts into 2nd generation biofuels
vil bekæmpe social udstødelse,
wishes to combat social exclusion;
vil berørte parter fra såvel erhvervslivet som fra anden privat side blive opfordret til at deltage i aktionerne, især ved at følge op på aktioner, i hvilke de i henhold til handlingsplanerne er vigtige aktører, og ved fortsat interaktion med de relevante myndigheder vedrørende spørgsmål, der henhører under deres respektive kompetencer.
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
vil bibeholde civilsamfundsforummet vedrørende hiv/aids som den primære platform til at vejlede Kommissionen og hiv/aids- tænketanken.
will maintain the HIV/AIDS Civil Society Forum as the principal interface to advise the Commission and the HIV/AIDS Think Tank
Vil bidrage i mindre grad
Will slightly contribute
Vil bidrage i mindre grad; fortsat uklar retsstilling
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
vil blive bedt om at iværksætte en undersøgelse i 2006 om mulighederne for at øge overvågningen og kontrollen af Middelhavet.
will be requested to launch in 2006 a study on the possibilities to reinforce the monitoring and surveillance of the Mediterranean Sea.
Vil blive behandlet af INT/572 (OMU) – ordfører: Hernández Bataller
To be addressed under INT/572 (SMO) – Rapporteur: Mr Hernández Bataller
vil blive beregnet en gang om året på grundlag af de disponible data.
will be calculated annually on the basis of the data available.
Vil blive erstattet af et nyt omarbejdet forslag, som er under udarbejdelse.
To be replaced by a new recast proposal under preparation
vil blive gennemført samtidigt for at undgå en ødelæggende konkurrence mellem transportformerne som følge af forskellige regler for arbejdstagerne på sundheds- og sikkerhedsområdet,
be implemented simultaneously in order to avoid disastrous intermodal competition resulting from the application of different rules on protecting the health and safety of workers; and
Vil blive givet mundtligt
To be given orally.
Vil blive givet mundtligt på plenarforsamlingen.
Will be presented during plenary session.
Vil blive givet mundtligt.
It will be given orally.
Vil blive givet mundtligt.
Reasons for the amendments will be given orally
Vil blive givet mundtligt.
To be explained orally.
Vil blive givet mundtligt.
To be expressed orally
Vil blive givet mundtligt.
To be given orally.
Vil blive givet mundtligt.
To be presented orally.
Vil blive givet mundtligt.
Will be given orally.
Vil blive givet mundtligt.
Will be presented during the debate.
Vil blive givet på plenarforsamlingen.
Will be presented during the plenary session.
Vil blive meddelt snarest muligt.
To be included as soon as possible.
vil blive opbygget ud fra de eksterne og interne brugeres synsvinkel og ikke længere vil tage udgangspunkt i organisationens struktur
will be built from the viewpoint of external and internal users and no longer be based on an organisation’s structure;
vil blive udvalgt direkte af Kommissionen i overensstemmelse med den i afsnit III b i dette bilag indeholdte procedure.
will be selected directly by the Commission on the basis of the procedure set out in Section IIIB of this Annex.
Vil blive ændret i den franske udgave
French version to be reworded
vil databeskyttelsesforanstaltninger blive knyttet til dataenheden og ‑typen snarere end en på forhånd fastlagt database
Data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;
vil dataleverandøren for at sikre formålsbegrænsning fra begyndelsen af data­behandlingen fastlægge, hvilke data der udveksles med Europol (krydshenvisning, operationel analyse, generel analyse)
To ensure purpose limitation the data supplier would determine from the outset the purpose of processing operation for which data are shared with Europol (cross-checking, operational analysis, general analysis);
Vil de blive brugt til etablering eller konsolidering af en dominerende position eller et de facto-monopol på IT-området?
Will they confirm or create dominant positions, or de facto monopolies in ICT?
Vil de blive styret på regionalt niveau, og vil man så blot have en lille gruppe siddende centralt i Bruxelles?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?
Vil De f.eks. støtte indførelse af forudgående kontrol ved underentrepriser?
Would you be in favour, for instance, of establishing an ex-ante control on subcontracting?
Vil De foreslå alternative tilgange til at støtte medlemsstaternes politikker vedrørende de emner, som det behandler?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?
Vil De foreslå alternative tilgange til at støtte medlemsstaternes politikker vedrørende de emner, som det behandler?"
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Vil De foreslå andre instrumenter for at sikre, at udvælgelseskriterierne står i forhold til kontraktens værdi og genstand?
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
Vil de foreslåede ændringer af energibeskatningsdirektivet og den foreslåede tilgang til dets anvendelsesområde være den bedste løsning til at sikre sammenhæng mellem direktivet og EU ETS?
Would the suggested changes to the Energy Taxation Directive and the proposed approach to its scope be the best solution for ensuring coherence between the Directive and EU ETS?
Vil de gøre koordinationsmetoden til et bedre egnet redskab, som kan anvendes i forbindelse med opfyldelsen af de fælles sociale og arbejdsmarkedspolitiske målsætninger?"
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Vil De i så fald foreslå at undlade henvisningen til en særlig liste i et bilag til direktivet?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Vil De i så fald støtte regler om en forenklet procedure for relativt små kontrakttildelinger fra lokale og regionale myndigheder?
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Vil de ikke-regulerede erhvervsgrupper etablere deres egne fælles platforme?
Will the non-regulated professional groups create their common platforms as well?
Vil de interesserede parter navnlig med hensyn til bankkonti og som opfølgning på ekspertgruppens arbejde anse det for at være en fordel, hvis der på EU-plan for eksempel var ordninger for flytning af konti?
In particular, in the field of bank accounts, and as a follow-up to the Expert Group's work, would stakeholders see merits in, for example, having EU wide account switching arrangements?
Vil de kunne få andet end finansiel betydning?
Can their scope be anything other than financial?
Vil de medføre opsplitning af markederne eller hjælpe til at samle dem?
Will they cause fragmentation or help convergence in markets?
Vil de nye forpligtelser ikke resultere i højere købspriser?
Will these new requirements mean higher prices?
Vil de nye medlemslande i så fald nyde godt af interventionsmekanismerne?
Will the new EU members be entitled in this case to use intervention mechanisms?
Vil de nye regler få indflydelse på og ændre situationen (strukturer, konsolidering, fordeling, ansatte) i den europæiske banksektor, der udgøres af mere end 8.000 banker, og sektorens praksis i forhold til finansieringen af økonomien, dvs. dens långivning til virksomhederne, de lokale og regionale myndigheder og borgerne?
And will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Vil de nye regler få indflydelse på og ændre situationen (strukturer, konsolidering, fordeling, ansatte) i den europæiske banksektor, der udgøres af mere end 8.000 banker, og sektorens praksis i forhold til finansieringen af økonomien, dvs. dens långivning til virksomhederne, de lokale og regionale myndigheder og borgerne?
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Vil de nye regler omfatte det samlede finansielle område på globalt plan?
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
Vil de nye regler omfatte det samlede finansielle område på globalt plan?
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
Vil de nyerhvervede kvalifikationer blive behørigt registreret, f.eks. i Europasstillægget til eksamensbevis, i selve Europass eller i ungdomspasset?
Will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the Diploma Supplement, the Europass or the Youthpass?
Vil de standarder, der er til rådighed, være nødvendige og tilstrækkelige?
Will the necessary and sufficient standards be available?
Vil De støtte indførelsen af en EU-definition af interessekonflikter i forbindelse med offentlige indkøb?
Would you be in favour of introducing an EU definition of conflict of interest in public procurement?
Vil De støtte oprettelsen af et prækvalifikationssystem for hele Europa?
Would you be in favour of creating a Europe-wide pre-qualification system?
Vil de sætte brugerne i stand til at drage den fulde nytte af teleliberaliseringen i 1998?
Will they enable users to take full advantage of the telecommunications liberalization that will take place in 1998?
Vil De tilslutte Dem en løsning, hvor det kun er udvalgte kandidater/den valgte tilbudsgiver, der skal indsende og verificere dokumentation?
Would you be in favour of a solution which would require submission and verification of evidence only by short-listed candidates/ the winning bidder?
Vil den helhedsstrategi, der lægges op til, kunne føre til en effektiv gennemførelse af den integrerede produktpolitik?
Is the proposed overall strategy appropriate to effectively implement the Integrated Product Policy approach?
Vil den ikke udløse omfattende debatter, selv om de anvendte teknologier er lovende?
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.
Vil den multilaterale dimension kunne skabe yderligere merværdi?
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
Vil den offentlige sektors udgifter blive kompenseret tilstrækkeligt på det økonomiske og sociale plan, og vil de opnåede resultater være synlige for borgerne?
Will the outlay by the public sector be adequately repaid in economic and social terms and will the results be visible to citizens?
Vil denne fremgangsmåde kunne anvendes internationalt?
Could such an approach be used internationally?
Vil denne kendsgerning få regeringen til at ændre på de kriterier, der skal ligge til grund for fremtidige privatiseringer?
Is this fact leading the government to adjust its criteria for future privatisations?
Vil denne konsekvens kunne være en legitim grund til at afvise overførsel?
Could this be seen in the relevant Member States as a legitimate ground for refusing to transfer?
Vil denne ordning kunne udnyttes bedre til at fremme energieffektivitet?
Could this policy be better harnessed to promote energy efficiency?
vil der blive fastsat et minimumsmålfinansieringsniveau for alle ordninger for at opnå et tilstrækkeligt finansieringsniveau.
in order to provide a sufficient level of funding, a minimum target fund level will be established for all the schemes.
Vil der blive tale om en ny, enkeltstående teknologi eller en række interoperable løsninger baseret på forskellige teknologier?
Will it be a new single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies?
Vil der blive tale om en ny, enkeltstående teknologi eller en række interoperable løsninger baseret på forskellige teknologier?
Will it be a single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies?
Vil der blive udarbejdet en konsekvensundersøgelse som fastsat i den interinstitutionelle aftale mellem Kommissionen og EØSU3 samt som led i forenklingen af lovgivning og styreformer?
Will an impact assessment be made, along the lines defined in the inter-institutional agreement between the European Commission and the EESC3 and as part of the drive to bring about legislative simplification and to simplify governance?
vil der blive ydet særlig støtte til regioner, til små og mellemstore virksomheder og til "videnskab og samfund".
special support will be given to regions, to SMEs and to “science in society”.
Vil der ikke opstå problemer med ansvarsfordeling, eftersom ansvaret i sidste instans hviler på jernbaneselskaberne og de myndigheder, der er ansvarlige for infrastrukturerne?
Moreover, does not such a formula raise a question of responsibility, which is ultimately borne by the railway companies and the bodies responsible for infrastructure management?
Vil der også være behov for, at priserne afspejler knaphed på ledig transmissionskapacitet?
Would this also include the need for prices to reflect scarcity of available transmission capacity?
Vil der opnås store fordele ved at fremme den grænseoverskridende eller centrale hvervning?
Would substantial benefits arise from facilitating cross-border or central acquiring?
Vil der opstå efterslæb eller et tostrenget system?
Will there be a backlog or a two tier system?
Vil der være andre betydelige virkninger?
Will there be other significant impacts?
Vil der være andre væsentlige følger?
Will there be other significant impacts?
Vil der være andre væsentlige indvirkninger?
Will there be other significant impacts?
Vil der være andre væsentlige konsekvenser?
Will there be other significant impacts?
Vil der være produktivitetsstigning på lang sigt?
Will productivity growth be sustained over the long term?
Vil der være store konsekvenser for de nationale budgetter og myndigheder?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Vil der være store virkninger for de nationale budgetter og myndigheder?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Vil der være væsentlige virkninger for de nationale budgetter og forvaltningerne?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Vil der være væsentlige virkninger for de nationale budgetter og myndigheder?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Vil der være økonomisk støtte, navnlig mikrokreditter, til rådighed for projekter, der støtter kvinder i Middelhavsområdet?
Would financial support, notably micro-credits, be available for projects supporting women in the Mediterranean area?
Vil deres meritter blive formelt anerkendt gennem ECTS, ECVET eller tilsvarende meritsystemer?
Will credits be formally recognised, through ECTS, ECVET or similar credit systems?
Vil det - selv med en optimal indsats for at lette flersprogetheden - overhovedet være muligt at opretholde et højt samhørighedsniveau og at lette den frie bevægelighed for personer og varer - eller sagt med andre ord: at opnå et stærkt, sammenhængende indre marked?
Even if the utmost effort is made to simplify multilingualism, will it be possible to retain a high degree of cohesion and facilitate the free movement of people and goods, or in other words have a strong and unified single market?
Vil det blive mere klart for borgerne, hvis der er et enkelt sæt regler for aktindsigt, herunder også i miljøoplysninger?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
Vil det derfor ikke være hensigtsmæssigt at forbyde al eksport af affald bestemt til processer, som ikke er endelige, sådan som foreslået af Europa-Parlamentet?
Surely the export of waste not intended for final treatment should therefore be banned, as Parliament proposes.
Vil det få stor virkning for de nationale budgetter og myndigheder?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Vil det få væsentlige virkninger for de nationale budgetter og myndigheder?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Vil det fælles beregningsgrundlag ikke give sig udtryk i en større spredning af satserne (i hvert fald de nominelle)?
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Vil det have stor indvirkning på de nationale budgetter og myndigheder?
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Vil det have stor indvirkning på de nationale budgettter og myndigheder?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Vil det have store konsekvenser for de nationale budgetter og myndighederne?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Vil det ikke være bedre, om man ligesom i "Bruxelles I"-forordningen indførte en særlig lovvalgsregel på dette område?
Would it not be preferable to envisage a special conflict rule, like the Brussels I Regulation?
Vil det ikke være rimeligt, at de sektorer, der tidligere har fået massiv støtte, og som i dag er meget rentable (gas, olie og kernekraft), bidrager til finansieringen af denne støtte?
Should co-financing of this aid include a contribution from sectors which have received substantial initial development aid and which are now highly profitable?
Vil det ikke være rimeligt, at de sektorer, der tidligere har fået massiv støtte, og som i dag er meget rentable (gas, olie og kernekraft), bidrager til finansieringen af denne støtte?
Should co‑financing of this aid include a contribution from sectors which received substantial initial development aid and which are now highly profitable (gas, oil, nuclear)?
vil det ikke være tilrådeligt at fastsætte en bindende frist.
be inadvisable to apply a binding deadline.
Vil det med andre ord fortsat være et fælles marked, selv i samme begrænsede omfang som i dag?
Will it, in other words, still be a Single Market, even to the somewhat limited extent that it is today?