natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vil Kommissionens Repræsentationer gennemføre sådanne foranstaltninger med andre EU-institutioner og –organer inden for rammerne af f.eks. europæiske offentlige rum, det europæiske år for interkulturel dialog, det planlagte europæiske år for kreativitet og innovation og nationale kulturinstitutioner i EU.
will carry out such action with other EU institutions and bodies through, for example, European Public Spaces, the European Year of Intercultural Dialogue, the planned European Year of Creativity and Innovation and EU national institutes of culture.
vil Kommissionens Repræsentationer medfinansiere foranstaltninger, der er skræddersyet efter specifikke behov (f.eks. foranstaltninger rettet mod skoler og ungdomscentre, udstillinger, messer og festivaler, konferencer, seminarer, arrangementer med ngo'er osv.) gennem lokale indkaldelser af forslag
will co-fund action tailored to specific needs (e.g. action targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs etc.) through local calls for proposals;
Vil konkurrence på ømfindtlige områder som sundhed ikke skade de ringest stillede borgere?
Might competition in sensitive sectors such as health penalise the most vulnerable citizens?
Vil konvergensen få betydelig indvirkning på jobskabelsen og på undervisning og uddannelse i Den Europæiske Union?
Will convergence have a significant impact on job creation, as well as on education and training in the European Union?
Vil konvergensen kræve en nyvurdering af lovgivningsansvaret på nationalt plan, fællesskabsplan eller internationalt plan, og, hvis dette er tilfældet, på hvilke områder?
Will convergence require a reassessment of regulatory responsibilities at a national, Community or international level, and, if so which areas?
Vil konvergensen stille krav om ændringer i strategierne for tildeling af og prissætning på frekvensspektrum, og i særlig grad, hvilken strategi skal vælges på baggrund af konvergensen i forhold til spørgsmålet om at gennemføre overgangen fra analoge til digitale tjenester, herunder behovet for en tidsplan for afviklingen af de analoge tjenester?
Will convergence require changes in the approaches to the award and pricing of frequency spectrum, and in particular what approach should be taken, in the light of convergence, to the issue of completing the transition from analogue to digital services, including the need for a timetable for analogue switch-off?
Vil konvergensfænomenet kræve tilpasning af eksisterende strategier eller anvendelse af nye strategier på spørgsmål vedrørende adgang til markeder og tildeling af autorisationer, adgang til net, kunder (herunder adgangs-styringssystemer), indhold og prissætning?
Will the convergence phenomenon require adaptation of existing approaches or the adoption of new approaches to be applied to issues of market entry and licensing; access to networks, customers (including conditional access systems), content; and pricing?
Vil kravene i REACH en dag kunne opfattes på samme måde?
Could REACH requirements one day be assessed in this way?
vil kræve mindst tre års udvikling og afprøvning.
would call for a minimum of three years' development, finalisation and testing.
vil kræve udvikling af en aftalt mekanisme for fordelingen af det konsoliderede selskabsskattegrundlag mellem medlemsstaterne
would require the development of an agreed mechanism for allocating the consolidated corporate tax base to the various Member States;
vil kunne udgøre acceptable overordnede rammer for behandling af de bekymringer, der er kommet til udtryk i Deres besvarelser under første fase af høringen?
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
Vil Kyoto-protokollens fleksible mekanismer blive anvendt?
Will use be made of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol?
vil lancere en "europæisk SMV-uge" i 2009 – en paraply for mange kampagneforanstaltninger i hele Europa
will launch a “European SME Week” in 2009 — an umbrella for many campaign-type events that will take place throughout Europe
Vil læring om korrekt adfærd være effektiv, selv om alle ikke har adgang hertil?
Is more enlightened behaviour effective when not all are in a position to practise it?
Vil man bekæmpe skattesvig, kræver det – som Kommissionen har påpeget i en lang række dokumenter – en indsats på EU-plan.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Vil man bevare den effektivitet, der ligger i nationale skovbrugspolitikker, bør udgangspunktet derfor fortsat være subsidiaritetsprincippet.
Consequently, respect for the subsidiarity principle remains the best way of ensuring the continued effectiveness of national forestry policies.
Vil man danne sig en opfattelse af den enorme betydning, som antibiotikabehandlingen har haft for menneskets sundhed, skal man blot tænke på, at hospitalsafdelingerne endnu i 1930'erne var fyldt med patienter med lungebetændelse, meningitis, blodforgiftning, tyfus, gigtfeber, syfilis, tuberkulose og sårinfektioner.
To conceive the amazing impact on human health of the introduction of antibiotic treatment, one must realize that hospital wards in the 1930s were crowded by patients with pneumonia, meningitis, bacteremia, typhoid fever, rheumatic fever, syphilis, tuberculosis and wound infections.
Vil man finde en intern løsning, hvor sådanne standpunkter kan behandles, og vil ØSU offentliggøre sine synspunkter?
Will there be an internal arrangement to examine all such positions and will a view be published by the ESC.
Vil man forebygge kriser, er nøgleordet stabilisering.
Crisis prevention is particularly important for enhancing stability.
Vil man fremme læringsmobiliteten samt uddannelsessystemerne og -institutionerne, er man nødt til at være mere åben, ikke mindst over for et øget samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne, hvilket vil effektivisere deres arbejde.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Vil man gøre disse til en obligatorisk "teknisk standard" (altså: lovgivning), eller vil man gøre dem rentable ved hjælp af markedsbaserede instrumenter?
Is it the intention to make it mandatory (i.e. via legislation) to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
Vil man have det nødvendige grundlag for at ændre ordinations- og forbrugsmønstrene og træffe andre foranstaltninger til bekæmpelse af antibiotikaresistens, er omfattende permanente overvågningssystemer et uomgængeligt krav.
To provide the necessary basis for changing prescription and usage patterns and for taking other action to combat antibiotic resistance, comprehensive and permanent surveillance systems are indispensable.
Vil man hæve beskæftigelsesraten, som man har ønsket, er det nødvendigt at få ryddet nogle hindringer i skatte‑ og socialsikringssystemet af vejen.
In order to raise the employment rate as desired, disincentives of tax and benefit systems would need to be eliminated.
Vil man klage over bestilte varer eller tjenesteydelser, er det derfor ofte vanskeligt at lokalisere leverandøren, sende varerne tilbage til ham, eller give domstolen en adresse, hvortil en eventuel stævning kan forkyndes.
When making complaints about goods or services ordered it is therefore often difficult to locate the supplier, return products or where necessary inform the court of the address to which legal proceedings should be directed.
Vil man løse op for alle disse knuder, er der, så vidt vi kan se, kun én vej at gå.
As we see it, there is only one way to unravel all these knots.
Vil man løse problemet og dets forskellige fremtrædelsesformer, kræves der konkrete, sammenhængende programmer og et veltilrettelagt samarbejde med klart prioriterede målsætninger, hvad angår enkelte lande.
The problem must be addressed on the basis of specific coordinated programmes and organized cooperation with clear priorities in terms of countries and targets.
Vil man mindske de samlede emissioner for kørslen, skal den tid, det tager katalysatoren at varme op, nedbringes.
To reduce overall trip emissions the time taken to achieve catalyst light-off should be reduced.
Vil man opnå, at midlerne anvendes hensigtsmæssigt og effektivt, er det nødvendigt at føre drøftelser med arbejdsmarkedets parter, før de specifikke programmer fastlægges.
To ensure a targeted and efficient use of resources, consultation with the social partners should be placed in the forefront of drawing up specific programmes.
Vil man optimere uddannelsesstrukturerne for grøn beskæftigelse, er det afgørende at sikre regelmæssig samordning mellem arbejdsmarkedets parter og uddannelsesudbyderne.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
Vil man optimere uddannelsesstrukturerne for grøn beskæftigelse, er det afgørende, at arbejdsmarkedets parter og uddannelsesudbyderne løbende samordnes.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
Vil man på mellemlang eller lang sigt opretholde denne andel, bl.a. fordi man tror, at den ikke kan erstattes af øget energieffektivitet, vedvarende energikilder osv., vil det være nødvendigt med nyopførelsen af et tilsvarende højt antal nye atomkraftværker.
If this share of power generation is to be maintained in the medium to long term, for example because it is felt that it will be impossible to compensate for its loss through increased energy efficiency, renewable energy sources etc, it will be necessary to build a sufficiently large number of new nuclear plants.
Vil man rette op på situationen, må såvel de ansvarlige offentlige myndigheder som de private selskaber mobiliseres ikke kun med henblik på politisk handling og dynamisk handel, men også hvad angår finansiering.
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Vil man tættere på et endeligt svar på dette spørgsmål om forholdet mellem de indbyrdes forbundne resultater af det indre marked og fællesskabsstøtterammerne hævder forfatterne bag artiklerne i Single Market Review, at man må se på en række alternative undersøgelsesscenarier, f.eks.
To arrive at a definite answer to the question of the combined effects of the single market and the CSFs, the Single Market Review states that it is necessary to choose among a series of alternative scenarios, for instance:
Vil man tættere på et endeligt svar på dette spørgsmål om forholdet mellem de indbyrdes forbundne resultater af det indre marked og fællesskabsstøtterammerne hævder forfatterne bag artiklerne i Single Martet Review, at man må se på en række alternative undersøgelsesscenarier, f.eks.
To arrive at a definite answer to the question of the combined effects of the single market and the CSFs, the Single Market Review states that it is necessary to choose among a series of alternative scenarios, for instance:
Vil man udvikle effektive energieffektivitetsforanstaltninger rettet mod husholdninger og smv’er, er der brug for en velkoordineret finansieringsramme, der er baseret på midler fra private og nationale kilder og fra EU og på Fællesskabets lovgivning.
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Vil man undgå, at de ønskede nye virksomheder fortsat først og fremmest oprettes inden for den uformelle økonomi, må lovgivningen ændres væsentligt.
To avoid these desirable new businesses continuing to be established mainly in the informal sector, the relevant legislation must be heavily amended.
Vil man vide, hvad der optager europæerne, og hvad de forventer af EU, er det vigtigt at foretage meningsmålinger.
Measuring public opinion is central to listening to what Europeans think about — and what they expect from — the EU.
vil medføre en anerkendelse af turismens plads blandt de aktiviteter, som er af økonomisk interesse for EF,
acknowledge tourism's place amongst the Community's economic activities;
vil medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter
Member States and the social partners will:
Vil metoden, der er «baseret på de faktiske forhold», kunne gennemføres i praksis?
Would the “fact‑based” approach be workable in practice?
vil muliggøre en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen ved at give forbrugerne lettere og mere effektiv adgang til at gøre deres rettigheder gældende ved domstolene og dermed sikre en mere effektiv håndhævelse af EU-lovgivningen (traktatens artikel 3, stk. 1, litra t));
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
vil muliggøre en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen ved at give forbrugerne lettere og mere effektiv adgang til at gøre deres rettigheder gældende ved domstolene og dermed sikre en mere effektiv håndhævelse af EU-lovgivningen (traktatens artikel 3, stk. 1, litra t));
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
vil muliggøre en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen ved at give forbrugerne lettere og mere effektiv adgang til at gøre deres rettigheder gældende ved domstolene og dermed sikre en mere effektiv håndhævelse af EU-lovgivningen (traktatens artikel 3, stk. 1, litra t));
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
Vil muligvis interferere med tilskyndelser til skibsejerne til at igangsætte frivillige tiltag
Could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.
Vil myndighederne og de finansielle institutioner være i stand til at finde de professionelle ressourcer til at opfylde de behov, der følger af de foreslåede foranstaltninger?
Would authorities and financial institutions be able to find the professional resources to meet the needs of the proposed measures?
vil målrettet gøre byggeriet til et prioriteret område i opfølgningen af meddelelsen om gennemførelsen af servicedirektivet "Partnerskab for ny vækst i servicesektoren"26
will target construction as a priority in the follow up of the Communication on the implementation of the Services Directive "A partnership for a new growth in services"26;
vil offentliggøre et vademecum for statsstøtte til SMV'er for at øge kendskabet til de eksisterende muligheder for støtte.
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
Vil offentliggøre fortolkende retningslinjer, der forklarer de nuværende regler for offentlig forsyningspligt.
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
Vil omfatte vurdering af fremskridt gjort i reformprocessen; konsekvensanalyse af relevante EU- og andre donorprogrammer.
To include assessment of progress of reform process; impact assessment of relevant EU and other donor programmes.
Vil omstillingen af orlogsværfter til produktion af normale kommercielle skibe i USA, Rusland og andre østeuropæiske lande forværre ubalancen yderligere?
Will the conversion of military vessel shipbuilders to supply normal commercial markets, in the USA, Russia and in other east European countries, further destabilize the position?
Vil oprettelsen af en EU-finansieringsramme på fyldestgørende vis imødegå den manglende gennemførelse for så vidt angår færdiggørelsen af TEN-T-projekter og opfyldelsen af de politiske mål?
Would the setting up of a European funding framework adequately address the implementation gap in the completion of TEN-T projects and policy objectives?
vil opstille en generel strategi til at sikre, at Den Europæiske Union bidrager til at fremme og beskytte børns rettigheder i alle sine interne og eksterne foranstaltninger og støtter medlemsstaternes indsats på dette område
will develop a comprehensive strategy to ensure that the European Union contributes to promoting and safeguarding children’s rights in all its internal and external actions and supports the efforts of the Member States in this field;
vil orientere forskningsprogrammer med henblik på at gøre vejtransportsystemer mere effektive, samtidig med at miljø og sikkerhed tilgodeses.
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
Vil orlogsværfters omstilling til produktion af normale kommercielle skibe i USA, Rusland og andre østeuropæiske lande forværre ubalancen yderligere?
Will the conversion of military vessel shipbuilders to supply normal commercial markets, in the USA, Russia and in other east European countries, further destabilize the position?
vil parallelt med sin præsentationen i denne meddelelse af den fremtidige strategi til reducering af CO2-emissioner fra biler på grundlag af en integreret tilgang præsentere strategien i sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af revisionen af Fællesskabets strategi for formindskelse af CO2-emissionerne fra biler24
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
Vil parterne have et reelt valg eller vil valget blive truffet ensidigt af forsikringsselskabet gennem opt-in- og opt-out-klausuler i de generelle forsikringsbetingelser?
Would parties make an efficient choice or would the choice be done unilaterally by the insurers through opt in and opt out clauses in their general terms of insurance?
Vil parterne have et reelt valg eller vil valget blive truffet ensidigt af forsikringsselskabet gennem opt-in- og opt-out-klausuler i de generelle forsikringsbetingelser?
Would parties make an efficient choice or would the choice be made unilaterally by the insurers through opt in and opt out clauses in their general terms of insurance?
Vil peer-evaluering være nyttig i bestræbelserne på at afhjælpe mangler rundt omkring i EU?
Would peer evaluation methods be useful in addressing existing shortcomings across Europe?
Vil personalemobiliteten kunne styrke eller formindske den forhåndenværende interne ekspertise?
Is the process of staff mobility likely to reinforce or reduce the available in-house expertise?
Vil PRI søge tilbage til sine rødder og bryde med en periode, som har været præget af en næsten uudfordret magtudøvelse og centralisme?
The question has arisen as to whether the PRI will return to its roots, breaking with its past tradition of a  virtually unchallenged exercise of highly centralized power.
Vil princippet om, at forureneren betaler, reelt blive udmøntet i erstatning til de skadelidte?
Will the "polluter-pays" principle be effectively applied, with compensation for injured parties?
Vil programmet være i stand til at bevare den politiske opbakning og opbakningen fra offentligheden, hvis der tilsyneladende ikke længere sker fremskridt?
Will it be able to maintain public and political support if it no longer appears to be making progress?
Vil pålægge Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur at udarbejde mere detaljerede regler, som vil muliggøre droneoperationer og udvikling af branchestandarder.
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
vil regelmæssigt informere de medansvarlige for lovgivningen om status for ændringerne automobilregulativerne ved at udsende et årligt arbejdsdokument om fremskridtene i FN/ECE-regi.
will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
vil revidere og omlægge deres understøttelses- og beskatningssystemer for klart at tilskynde de ledige og andre uden for arbejdsmarkedet til at søge og påbegynde arbejde eller uddannelse.
will review and re-design its benefit and tax systems and provide real incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or training opportunities.
vil Rådet sammen med Kommissionen udvikle indikatorer for kvaliteten i arbejdet og gøre de kvantitative indikatorer mere nøjagtige; disse indikatorer skal forelægges inden Det Europæiske Råd i Laeken i 2001; ..."
the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council in 2001; …."
vil samarbejde med alle berørte parter for at lægge flere kræfter i den samfundsvidenskabelige forskning angående hiv/aids.
will work with all stakeholders to concentrate more efforts on HIV/AIDS related social science research
vil samarbejde med alle berørte parter og offentlige myndigheder for at øge indsatsen for mere oplysning om hiv/aids og for at iværksætte oplysningskampagner om hiv/aids
will work with all relevant stakeholders and public authorities to step up awareness raising efforts and to initiate public campaigns on HIV/AIDS
vil samarbejde med forbrugerorganisationer, ekspertgrupper og relevante civilsamfundsorganisationer for at sikre, at handels- og investeringspolitikkerne opfylder forbrugernes behov, og
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
vil sammen med EIF øge økonomisk og tekniske bistand væsentligt for at medvirke til at give lettere adgang til finansieringsinstrumenter
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
vil sammen med medlemsstaterne udvikle de ungdomsspecifikke elementer inden for Europass11 på grundlag af ungdomspas udstedt inden for rammerne af programmet Aktive unge for at lette unges adgang til mobilitet og livslang læring
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
Vil sandsynligvis blive trukket tilbage – har ikke længere prioritet.
Candidate for withdrawal – No priority anymore.
Vil sandsynligvis fortsætte eller forværres
Likely to continue or deteriorate
Vil sandsynligvis kræve større tilpasningsindsats af medlemsstater.
likely to involve more adjustment effort by MSs
Vil SEPA få indflydelse på kundernes mobilitet?
Will SEPA have an impact on customer mobility?
vil sikre en anerkendelse af turismens økonomiske og sociale betydning og hver enkelt borgers adgang hertil,
guarantee acceptance of its economic and social importance and the right of each person to have access to tourism;
vil sikre, at samarbejdet med Regionsudvalget inden for centrale støtteteknologier styrkes i overensstemmelse med samarbejdsaftalen mellem Europa-Kommissionen og Regionsudvalget.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.