natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om virksomheden anses for en mellemstor virksomhed, og investeringsstøtte til mellemstore virksomheder kan fritages - selv i stålsektoren - gælder dette ikke for store individuelle støttetilskud som i det foreliggende tilfælde.
Although the company is considered a medium-sized enterprise and investment aid for medium-sized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Selv om virksomheden havde lovmonopol på trykning af visse officielle sikkerhedsdokumenter, var IN også aktiv på forskellige konkurrencemarkeder, bl.a. udskrivning i endeløse baner, rotationstryk og arktryk.
While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
Selv om virksomhedens samlede interaktion med det omgivende miljø er afgørende for dens innovation, og de mere generelle betingelser påvirker den innovative orientering, understreger EØSU, at videnbasen bygger på livslang uddannelse af de menneskelige ressourcer.
The EESC would, however, emphasise that although all the interactions a businesses has with its immediate environment are vital to its innovative capacity, and conditions in the broader environment affect its innovative orientation, the knowledge base depends on life-long human resource education and training.
Selv om virksomheder i stigende grad erkender deres sociale ansvar, mangler mange stadig at indføre ledelsesmetoder i overensstemmelse hermed.
While companies increasingly recognise their social responsibility, many of them have yet to adopt management practices that reflect it.
Selv om virksomheder ikke kan og ikke må tvinges til at kompensere for regeringers forsømmelser, må deres sociale ansvar foranledige dem til at gøre mere end deres strengt lovfæstede forpligtelser.
Even if companies cannot, and may not, be called upon to compensate for government failures, their social responsibility should lead them to do more than just what they are legally obliged to do.
Selv om virksomhederne A og B ikke havde de fleste af deres variable omkostninger til fælles, men kun en betydelig del deraf, kunne denne produktionsaftale medføre hemmelig samordning mellem virksomhederne A og B og dermed indirekte udelukke konkurrencen mellem de to parter.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
Selv om virksomhederne alt i alt erkender, at hindringerne er blevet færre og mindre alvorlige, har ØSU fremdraget en del hindringer på baggrund af forskellige høringer:
Even if overall these companies recognise that the obstacles are fewer and less serious than before, the Committee noted a certain number following the various hearings:
Selv om virksomhederne i de fleste medlemsstater kendte lovgivning, overholdt de den ikke altid, fordi der var udbredt formodning om, at lovgivningen kun var marginal og ment som et supplement.
While enterprises in most Member States were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.
Selv om virksomhederne i princippet selv bør forhandle deres adgangs- og samtrafikaftaler 27 i god tro, bør de konkurrenceproblemer, som er konstateret i forbindelse med reguleringsprocedurerne løses hurtigst muligt på en effektiv måde.
While in principle the undertakings should themselves negotiate in good faith their access and interconnection agreements27, the competitive problems identified in the context of the regulatory procedures should be tackled as soon and as effectively as possible.
selv om virksomhederne måske nok støtter visse dele af Kommissionens forslag, er det samtidig en udbredt opfattelse, at foranstaltninger skal gennemføres i form af et samarbejde mellem fuldstændigt uafhængige nationale myndighedsorganer, så medlemsstaterne kan sikre deres interesser.
whilst industry is supportive of the Commission in certain areas, there is concern that implementation must be done by fully independent national regulatory authorities within a co-operative framework, allowing Member States to safeguard their concerns.
Selv om virksomhederne skal udvise gennemsigtighed med hensyn til gebyrer og kurser, der anvendes i forbindelse med valutaveksling, er disse gebyrer og kurser ikke specifikt genstand for EU-bestemmelser.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Selv om virksomhedernes størrelse tages i betragtning, omfatter dette alligevel 75 % af alle arbejdspladser.
Given the size of these companies, this nevertheless covers 75% of all workplaces.
Selv om visionerne skal være langsigtede (20-25 år), bør de ikke gå længere ud i fremtiden end den næste generation.
Even if the visions are supposed to be long-term (20-25 years), they should not go farther than over to the next generation.
Selv om visse aktører synes at kende til de få offentlig-private partnerskaber i den nordlige dimension, frem for alt miljøpartnerskabet, betragtes Anden handlingsplan for den nordlige dimension ofte som et program, der ikke vedrører det organiserede civilsamfund, men snarere er tænkt som et politisk projekt for regionalt samarbejde mellem regeringerne og de relevante myndigheder.
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Selv om visse brugerbetalte afgifter stiger, falder de samlede omkostninger ved transportsystemet betragteligt.
Whilst some charges paid by users would rise, the overall costs of the transport system would fall significantly.
Selv om visse delegationer oprindeligt støttede Kommissionens forbehold, opgav alle delegationerne senere deres forbehold.
Although the Commission's reservations were initially supported by certain delegations, all delegations subsequently lifted their reservations.
Selv om visse elementer i ændringsforslag 20 og 23 principielt ville have kunnet accepteres af Kommissionen, kan det vedtagne kompromisændringforslag (sammensmeltning af det oprindelige ændringsforslag 19, 20 og 23) ikke accepteres af følgende grunde: Kompromisændringsforslaget går ud fra, at der oprettes et højtstående embedsmandsudvalg for frekvenspolitik, hvilket ikke er tilfældet.
Although certain elements in amendments 20 and 23 could have been accepted in principle by the Commission, the adopted compromise amendment (merging the original amendments 19, 20 and 23) could not be accepted for the following reasons.
Selv om visse elementer vedrørende corporate governance allerede er omfattet af selskabsretlige bestemmelser for private virksomheder, er mange andre områder ikke omfattet.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
Selv om visse europæiske samarbejdsudvalg, trods den store variation i deres aktiviteter, udgør en særskilt instans, er mere end ét europæisk samarbejdsudvalg ud af 10 allerede opdelt efter fag (undersøgelse foretaget af Dublin-instituttet i 2000).
While in some cases the EWC is a single body, despite a very wide range of activities, organisation along sectoral lines within one and the same EWC is already the case for more than one in ten EWCs (study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 2000).
Selv om visse frister i zoonosedirektivet blev udskudt ved direktiv 97/22/EF, har en række medlemsstater endnu ikke fremlagt deres nationale planer for at nå målene i zoonosedirektivet eller gennemført ovennævnte bestemmelser.
Because of the unsatisfyingunsatisfactory results inbreeding Even though certain deadlines of the Zoonosis Directive were postponed by Directive 97/22/EC, a number of Member States still have not submitted their national plans for attaining the objectives of the Zoonosis Directive nor implemented the above provisions.
Selv om visse grupper af forbrugere og producenter kan støde på vanskeligheder i forbindelse med at klare omstillingen til en miljømæssigt bæredygtig udvikling, tyder alt på, at der kan tages højde for de fleste potentielle problemer gennem udformningen af sunde økonomisk-politiske instrumenter til opnåelse af en miljømæssigt bæredygtig vækst.
Although specific groups of consumers and producers might have difficulties in making the transition to sustainable development, it seems that account can be taken of most potential problems in the design of sound instruments for sustainable growth.
Selv om visse IMO-foranstaltninger senere indarbejdes i EU-lovgivningen, bør vedtagelsen af nye internationale foranstaltninger ikke føre til forsinkelser i EU's lovgivningsprocedurer.
Although some IMO measures may later be transferred into Community legislation, the adoption of new international measures should not lead to delays in Community legislative procedures.
Selv om visse kategorier af støtte kan være berettiget, bør en sådan støtte ikke føre til urimelig konkurrenceforvridning.
Whilst certain categories of aid may be justified, such aid should not lead to undue distortions of competition.
Selv om visse kredse mener, at det nuværende system med dels nationale patenter og dels det centraliserede ansøgnings- og bevillingssystem (det europæiske patent) hidtil har fungeret ganske godt, forekommer EF-patentet alligevel nødvendigt i lyset af de krav, det indre marked stiller.
According to some circles, the present system, based partly on national patents and partly on the centralized system for deposit and patent granting (European patent) has so far worked quite well: however, the needs of the single market appear to make it essential also to have a Community patent.
Selv om visse medlemsstater allerede har truffet en række initiativer, bliver der i EU som helhed ikke gjort en tilstrækkelig indsats for at løse dette problem.
While some Member States have taken initiatives, over the EU as a whole there is insufficient action to address this development.
Selv om visse medlemsstater har forsøgt at afhjælpe manglerne hos andre stater, har der ofte manglet sammenkoblinger, der kunne muliggøre dette.
Although some Member States have made efforts to help make up the shortfall in others, the links to make this possible has often proved lacking.
Selv om visse nye projekter er vellykkede, er udbuddet af seed capital meget ringe i Ungarn.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
Selv om visse onlineplatforme har historisk mange brugere i hele verden og løbende udvider inden for nye områder af økonomien, er der stadig mange muligheder for, at der kan opstå konkurrencedygtige europæiske platforme.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Selv om visse projekter er forsinket, er det dog nødvendigt at fortsætte støtten til det transeuropæiske net, som er så vigtig en faktor for Europas konkurrence­evne, og som sikrer bedre forbindelse mellem yderregionerne og de centrale markeder i EU.
Nevertheless, whatever the delay to certain projects, support should continue to be given to the trans-European network, which is an important factor in European competitiveness and improves the links between the European Union’s outlying regions and its central markets.
Selv om visse retlige krav til brandsikkerhed i forbindelse med turistindkvartering stammer fra direktivet om byggevarer og EU-lovgivningen om arbejdssikkerhed, findes der ingen specifik horisontal lovgivning på EU-plan, og der findes ingen standardiseret tilgang til turistindkvarteringsfaciliteters sikkerhed på nationalt plan, sådan som det fremgår af en nylig høring af medlemsstaterne om den eksisterende lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige ramme for sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering blandt andre sektorer.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.
Selv om visse støtteinstrumenter til fordel for yderregionerne har vist deres værd, har yderregionerne nogle gange bedre gavn af, at EU-reglerne tilpasses, eller at der tages hensyn til deres specifikke behov i forbindelse med gennemførelsen.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Selv om visse tiltrædelseslande allerede overholder Fællesskabets minimumssatser, som defineret i direktiv 92/82/EØF, er andre stadig i færd med at tilpasse deres satser og vil først komme på linje med Fællesskabets nuværende lovgivning på tiltrædelsesdatoen.
While some accession countries already comply with the current minimum excise duty rates set by Directive 92/82/EEC, others are as still in the process of alignment towards the current minimum excise rates and will not comply with the present Community legislation until the date of accession.
Selv om visse undersøgelser viser, at seksuelt misbrug af børn ofte starter i alderen 12-13 år, fokuserer mange forebyggelsesstrategier primært på yngre børn.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Selv om visse WTO-medlemsstater har fremlagt mangelfulde lister over indrømmelser, hviler aftalen fra december 1997 ikke desto mindre på principperne om ikke‑diskrimination, national behandling og mestbegunstigelse.
However imperfect the offers submitted by certain WTO countries, the agreement concluded in December 1997 is based on respect for the principles of non-discrimination, national treatment and the most-favoured-nation clause.
Selv om visse WTO-medlemsstater har fremlagt mangelfulde lister over indrømmelser, hviler aftalen fra december 1997 ikke desto mindre på principperne om ikke‑diskrimination, national behandling og mestbegunstigelse.
However imperfect the offers submitted by some WTO countries, the agreement of December 1997 is based on respect for the principles of non-discrimination, national treatment, and the most-favoured-nation clause.
Selv om vold også sker i hjem uden alkoholmisbrug, bidrager et stort alkoholforbrug til, at nogle personer bliver voldelige.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
Selv om vold også sker i hjem uden alkoholmisbrug, bidrager et stort alkoholforbrug til, at nogle personer under visse omstændigheder bliver voldelige.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
Selv om volden i hjemmet ikke er nogen direkte og umiddelbar vold mod børnene, vil volden mod moderen altid skade børnene.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children5.
Selv om volden i hjemmet ikke er nogen direkte og umiddelbar vold mod børnene, vil volden mod moderen altid skade børnene.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Selv om volden i hjemmet ikke er nogen direkte og umiddelbar vold mod børnene, vil volden mod moderen altid skade børnene.7
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Selv om voldgift er et gammelt retsmiddel, som anvendes i de fleste europæiske retssystemer såvel internt som på internationalt plan, er denne fremgangsmåde ikke blevet benyttet ret meget i grænseoverskridende sager eller i sager, der ikke er af rent handelsmæssig art.
Although arbitration is a long-standing legal instrument provided for in most European legal systems at national or international level, it has been used only to a very limited extent for intra-frontier cases which are not strictly commercial.
Selv om vores tjenesteydelsessektor tegner sig for 70 % af økonomien, er vores vidensintensive tjenester stadig underudviklede.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Selv om vores viden om sygdommen er vokset væsentligt i løbet af de senere år, har vi langt fra et fuldstændigt billede, og der er ikke umiddelbart udsigt til en behandling, der kan bremse eller standse sygdommens udvikling.
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
Selv om vores viden om tilstedeværelsen af nanomaterialer på markedet øges, så er Kommissionen bevidst om, at der er behov for et bedre og mere nøjagtigt overblik.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
Selv om vouchere er meget brugt i kommercielle transaktioner, er forudbetalte telenettjenester langt det vigtigste område rent økonomisk.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
Selv om VSA ikke er noget nyt fænomen, har det særlig aktualitet i globaliseringens tidsalder.
Even if corporate social responsibility is not a new phenomenon, it is particularly relevant in the age of globalisation.
Selv om vægten i vedlagte forslag lægges på retshåndhævelse i form af samarbejde mellem politi og andre retshåndhævende myndigheder end domstolene, fokuseres der på domstolene i den strafferetlige del af programmet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
while the emphasis of the enclosed proposal is on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, the criminal justice strand of Fundamental Rights and Justice focuses on the judiciary;
Selv om vægtgrænsen på 2 kg i nogen grad imødekommer dette, mener EØSU, at det bør udtrykkes tydeligere, og at Rådet bør påse, at private enkeltpersoner ikke rammes af prisstigninger på postydelser, når momsfritagelsen ophæves.
Although the 2 kg weight limit goes some way to address this the EESC feels this should be made more explicit and that the Council need to ensure that private individuals do not face any price increases for postal services, with the removal of the VAT exemption.
Selv om vækstdifferentiellet er indsnævret i løbet af den seneste konjunkturnedgang, bl.a. på grund af et mindre restriktivt policy mix, forventes den potentielle produktionsvækst fortsat at ligge under gennemsnittet i euroområdet.
While the growth differential has narrowed during the last cyclical slowdown, inter alia because of a less restrictive policy mix, the rate of potential output growth is still estimated to be below the euro area average.
Selv om væksten i beskæftigelsen og faldet i arbejdsløsheden indtil videre har været relativt kraftige i betragtning af den kun moderate stigning i produktivitetsvæksten i de seneste år, er det stadig usikkert, om der kan opnås en varig forbedring af situationen på arbejdsmarkederne med et sløvt opsving.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Selv om væksten i beskæftigelsen skønnes at have været en anelse positiv i 2008, forventes den i 2009 at blive negativ.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Selv om væksten i BNP midlertidigt faldt til omkring 2%, tyder alt på, at nettojobskabelsen ikke desto mindre har været omkring 1,25%.
With GDP growth falling temporarily to slightly above 2 per cent, indications are that employment gains were nevertheless of the order of 1¼ per cent.
Selv om væksten i lønningerne aftog mod slutningen af året, steg reallønningerne stadig med 9,2 % i 2003 (med 7,3 % i virksomhedssektoren og 12,7 % i den offentlige sektor).
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Selv om væksten i sektoren er forløbet langsommere siden 2000, har informationssamfundet fortsat udviklingen ved hjælp af vedvarende innovation, øget internetbrug, bredbåndsforbindelser, mobiltjenester, adgang til og anvendelse af e-forvaltnings- og e-handelstjenester.
Even though the sector has suffered a slowdown since 2000, the information society has continued to expand through continued innovation, increases in Internet usage, broadband connections, mobile services, availability and use of e-government and e-business services.
Selv om væksten i vedvarende energi også udløser en omstrukturering inden for sektoren, viser forskning af nettobeskæftigelsesvirkningerne af politikker for vedvarende energi fortsat er positive.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Selv om væksten inden for denne sektor for så vidt skaber arbejdspladser og i sig selv udgør en nødvendig social støtte, er den set ud fra et bæredygtighedssynspunkt ikke ønskelig.
Although it does create jobs, growth in this sector, whilst offering a necessary social service, is not desirable from a sustainability angle.
Selv om væksten inden for denne sektor for så vidt skaber arbejdspladser, er den set ud fra et bæredygtighedssynspunkt ikke ønskelig.
Although it does create jobs, growth in this sector is not desirable from a sustainability angle.
Selv om væksten til en vis grad er genoprettet, er der også tale om en "menneskelig recession"6.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"6.
Selv om væksten til en vis grad er genoprettet, er der også tale om en "menneskelig recession"7.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"7.
Selv om vækstraten gennem det sidste par år har været respektabel, ligger arbejdsløshedstallene stadig højt, fra ca. 15 % i Albanien til 40 % i Bosnien og Hercegovina.
Despite respectable growth rates in general the last couple of years, high registered unemployment levels persist, stretching from about 15% in Albania to 40% in BiH.
Selv om værdierne for det maksimale VOC-indhold i bestemte produkter indgår i direktivet, kan medlemsstaterne bevare eller gennemføre strengere grænseværdier, hvis de kan berettige grundene hertil som fastsat i traktatens artikel 95, stk. 4 og 5.
Although values for the maximum VOC content of certain products content are included in the Directive, Member States can maintain or impose stricter limit values if they can justify the reasons for these measures, as set out in Article 95 (4) and (5) of the Treaty.