natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om antallet af abonnentledninger med fuld ubundtet adgang foreløbig kun udgør en lille andel af det samlede antal abonnentledninger i Europa, er tallet dog stigende i Danmark (40.000 abonnentledninger), Tyskland (550.000), Italien (ca. 1.000, inkl. dem, der er leveret i forsøgsfasen), Nederlandene (6.650), Østrig (2.900) og Finland (40.000).
Nonetheless, while the number of fully unbundled lines currently represents a small percentage of the total access lines in Europe, the number is growing in Denmark (40 000 lines), Germany (550 000), Italy (about 1 000, including those delivered in the test phase), the Netherlands (6 650), Austria (2 900) and Finland (40 000).
Selv om antallet af anmodninger om kompensation er stigende, er finansieringsordningen for forsyningspligtydelser ikke blevet aktiveret i de fleste medlemsstater.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Selv om antallet af asylansøgninger i Europa er faldet i den seneste tid, mindsker det ikke betydningen af at opfylde de to mål, som blev fastsat i Thessaloniki.
The recent fall in the numbers of asylum applications in Europe does not lessen the significance of addressing the two objectives set at Thessaloniki.
Selv om antallet af bedrifter, der er aktive inden for socialt landbrug, er stigende i alle EU's medlemsstater, udgør de generelt mindre end 1 % af det samlede antal landbrugsbedrifter.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Selv om antallet af betalingskort (både debet- og kreditkort) pr. indbygger i de nye medlemsstater er mindre end i euroområdet, er det alligevel betydeligt relativt set (især antallet af debetkortindehavere).
While the number of payment cards (both debit and credit) per capita in the new Member States is smaller than in the euro area, it is significant in relative terms (debit cards in particular).
Selv om antallet af biler pr. husstand i de fleste EU-lande forventes at stabilisere sig, vil udviklingen være en ganske anden i ansøgerlandene, hvor det at eje en bil betragtes som et symbol på frihed.
Although the level of car ownership is likely to stabilise in most countries of the European Union, this will not be the case in the candidate countries, where car ownership is seen as a symbol of freedom.
Selv om antallet af deltagende SMV'er er steget fra 5 400 i det tredje program til 12 500 i det fjerde program, vil disse foranstaltninger blive yderligere styrket under det femte rammeprogram.
Although there has been an increase from 5,400 SMEs taking part in the 3rd Programme, to 12,500 SMEs in the 4th Programme, these actions will be reinforced further under the Fifth Framework Programme.
Selv om antallet af dokumenterede geodatasæt er vokset støt, var 80 % af kun 12 medlemsstaters dokumentation i 2013 overensstemmende, hvor målet var 100 % for samtlige medlemsstater (figur 4).
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Selv om antallet af EMAS-registreringer fortsat vokser stabilt (der er i øjeblikket over 5.000 organisationer registreret i Fællesskabet), udgør de kun en meget lille del af de organisationer, der kunne have gavn af ordningen.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Selv om antallet af EMAS-registreringer fortsat vokser stabilt (der er i øjeblikket over 5.000 organisationer registreret i Fællesskabet), udgør de kun en meget lille del af de organisationer, der kunne have gavn af ordningen.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Selv om antallet af forskere i Den Europæiske Union steg en smule fra 5,4 promille af arbejdsstyrken i 1999 til 5,7 i 2001, ligger tallet et godt stykke under niveauet i de lande, der er tæt på, eller som opfylder EU-målsætningen på 3 % for F&U-investeringer (USA 8,1/1000; Japan 9,1/1000)8.
While the number of researchers in the Union rose slightly from 5.4 per 1000 workforce in 1999 to 5.7 in 2001, this is well below the level in countries that are near or on the EU 3% R&D investment target (USA 8.1/1000; Japan 9.1/1000)8.
Selv om antallet af langtidsledige steg i løbet af sidste år, er det næsten uændret sammenholdt med 2001.
While the number of long-term unemployed rose over the last year, it is almost unchanged compared to 2001.
Selv om antallet af modtagne forslag er svingende, er den gennemsnitlige støtte pr. projekt forblevet stabil fra år til år.
Although there are fluctuations in the number of proposals received, the average funding per project has remained stable from one year to the next.
Selv om antallet af nye sager (471) er lavere end i 1995, overstiger det det gennemsnitlige antal sager, som er blevet indledt i de sidste 10 år, med mere end 10%.
Although the number of new cases (471) was less than in 1995, it was more than 10% higher than the average number of businesses established over the last 10 years.
Selv om antallet af nye sager har holdt sig forholdsvis konstant i forhold til 1998 (1 201 mod 1 198), blev stigningen i antallet af fusionssager (301 mod 245) og statsstøttesager (512 mod 444) opvejet af et fald i antallet af sager vedrørende karteller og monopoler (388 mod 509).
While the total number of new cases remains stable compared with 1998 (1 201 as against 1 198), increases in the number of merger cases (301 against 245) and state aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).
Selv om antallet af oplysningsforpligtelser varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat14, er det nemmere at sammenligne oplysningsforpligtelser end hele retsakter, som er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Selv om antallet af oplysningsforpligtelser varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat21, er det nemmere at sammenligne oplysningsforpligtelser end hele retsakter, som er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States21, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Selv om antallet af overtrædelser af konkurrencelovgivningen inden for offentlige indkøbsprocedurer er langt fra marginalt69, tager EU's nuværende regler om offentlige indkøb ikke specifikt højde for denne problemstilling.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.
Selv om antallet af personer, der overgår til langtidsledighed, er faldet, så er tallet stadig stort, og langtidsledigheden er steget.
Although inflows into LTU have been reduced they remain important and long-term unemployment has risen.
Selv om antallet af ratificeringer steg i den pågældende periode, har kun 22 medlemsstater indtil videre ratificeret UNESCO-konventionen af 197011, og 12 har ratificeret UNIDROIT-konventionen12 af 1995.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Selv om antallet af registrerede klager steg betydeligt i tidsrummet 1996-1999, faldt det i 2000.
While the volume of complaints registered rose markedly between 1996 and 1999, 2000 saw a decline.
Selv om antallet af rejser med selskabsdyr er voksende og kan indvirke på miljøet, er det vanskeligt at fastslå de nuværende restriktive ordningers betydning for antallet af rejsende selskabsdyr (og ejere).
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
Selv om antallet af sektorer, der indgår i drøftelserne, og ambitionsniveauet for liberaliseringen af tjenesteydelser er forskellige i henhold til GATS-aftalen og de bilaterale aftaler, er Fællesskabets holdning i det væsentlige den samme i begge sammenhænge.
While the number of sectors under consideration and the level of ambition for the liberalisation of services are different under GATS and bilateral agreements, the position of the Community is essentially the same in both contexts.
Selv om antallet af små og mellemstore virksomheder, der har vedtaget en handlingsplan, stiger lidt (51% mod 42% i september 2000), er virksomhederne næppe kommet længere med den konkrete gennemførelse heraf.
Although the number of SMEs that have drawn up a plan has risen slightly (51%, against 42% last September), there has been hardly any progress in implementing them.
Selv om antallet af sådanne sager er ret begrænset (14), ser resultatet generelt ud til at være i overensstemmelse med de nationale konkurrencemyndigheders erfaringer.
Whilst the number of such cases is quite limited (14), the result appears to be broadly in line with that of the experience from the NCA's.
Selv om antallet af turister i Europa er højt og forventes at stige en del, har der især på det seneste været et faldende udbytte.
While numbers are high in European tourism, and expected to further increase to a considerable extent, there is a weakness in the yield generated, especially recently.
Selv om antallet af udførlige udtalelser fra Kommissionen fortsat er faldet i 1999 og 2000 i lighed med de foregående år, kunne man konstatere en stigning i 2001.
Although in 1999 and 2000 the number continued to fall as in previous years, there was an increase in 2001.
Selv om antallet af ulykker på verdensplan i årenes løb er dalet (Tabel 4 og 5), varierer antallet af forulykkede fra år til år med 1992 som det år, hvor tabene var lavest (Tabel 6).
Whilst the number of accidents has been declining over the years on a worldwide basis (Tables 4 and 5), the loss of lives record (Table 6) varies with 1992 the lowest for 13 years.
Selv om antallet af virksomheder, der overholder reglerne om dobbelt prisangivelse, er steget, er der behov for en yderligere indsats for at styrke overholdelsen af disse regler.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.
Selv om antallet af virksomhedskuvøser måske nok er stigende, er der dog tale om en temmelig ujævn fordeling i anvendelsen af sådanne kuvøser inden for EU.
Yet, if the number of business incubators is growing, their use across the EU is rather uneven.
Selv om antimikrobiel resistens fra naturlige kilder også fandtes før antimikrobielle agenser blev indført i den medicinske behandling, er det den generelle holdning, at der er en forbindelse mellem de mængder, som anvendes, og den øgede forekomst af resistente organismer.
Even though antimicrobial resistance from natural sources existed even before antimicrobial agents were introduced into medical treatment, it is generally accepted that there is an association between the quantities used and the increase in resistant organisms.
Selv om anvendelse af de fleste organiske klorerede insektider i nogen tid har været under udfasning, kan de stadig påvises i havmiljøet på grund af deres ekstreme persistens, fordi de anvendes ulovligt eller fordi de anvendes andetsteds.
Although the use of most organochlorine pesticides has been phased out for sometime, they are still detected in the marine environment, due to their extreme persistence, to illegal use or to use elsewhere.
Selv om anvendelsen af de nationale lovgivninger undertiden førte til forskellige resultater, påvirkede disse ikke det indre marked.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Selv om anvendelsen af de principper, der følger af retspraksis, i sidste ende afhænger af omstændighederne i de enkelte sager, mener Kommissionen ikke desto mindre, at det vil være hensigtsmæssigt at undersøge den praktiske anvendelse af disse principper på forskellige former for erhvervsaktiviteter og -strukturer15.
While the application of the principles flowing from the case law will ultimately depend on the facts of particular cases, the Commission nevertheless considers that it would be worthwhile exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures15.
Selv om anvendelsen af den arbejdsform kan afspejle personlige præferencer og begunstige kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, understreger den kønsbestemte forskel, at mænd og kvinder ikke har den samme tidsanvendelse, og at pleje og pasning af omsorgs­krævende familiemedlemmer hovedsageligt varetages af kvinderne.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Selv om anvendelsen af disse arbejdsordninger delvist kan afspejle personlige præfe­rencer, er det ikke uden konsekvenser for kvindernes karriereudvikling, den ved­varende lønforskel mellem mænd og kvinder eller optjeningen af pensionsret­tigheder.
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Selv om anvendelsen af nedsatte satser er frivillig for medlemsstaterne (hvilket derfor kunne resultere i meget høje satsforskelle og således store konkurrencefordrejninger), er det nemlig bemærkelsesværdigt, at for de vigtigste kategorier af varer, for hvilke der er mulighed for en nedsat sats (fødevarer, medicinalvarer, bøger og aviser), anvender et stort flertal af medlemsstaterne en lav sats.
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
Selv om anvendelsen af pesticider er reguleret og kun bør finde sted efter reglerne for godt landmandsskab, har det vist sig, at pesticider siver ned gennem jorden til grundvandet og med erosionen af jordbunden udledes i overfladevandet.
While the use of pesticides is regulated, and they should be only applied following Good Farming Practice, pesticides have been found to leach through the soil into groundwater and to be eroded with soil into surface water.
Selv om anvendelsen af rævesakse har været forbudt siden 1995 i EU, har andre lande fortsat eksporteret pelsprodukter fra dyr, der er fanget med rævesakse.
Although the use of leghold traps has been banned in the EU since 1995, this has not been the case in countries exporting fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Selv om anvendelsen af standardbetingelser ikke er obligatorisk, kan sådanne betingelser underminere konkurrenternes incitament til at konkurrere med hensyn til produktdifferentiering.
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
Selv om anvendelsesdatoen i den fælles holdning ikke er identisk med den, der foreslås i ændringsforslag 15 fra Europa-Parlamentet, anses Rådets målsætninger ikke for at være i modstrid med de målsætninger, som Europa-Parlamentet har tilstræbt i ændringsforslagene vedrørende dette aspekt i pakkens forskellige forslag.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in amendment 15 of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Selv om anvendelsesdatoen i den fælles holdning ikke er identisk med den, der foreslås i ændringsforslag 63 fra Europa-Parlamentet, anses Rådets målsætninger ikke for at være i modstrid med de målsætninger, som Europa-Parlamentet har tilstræbt i ændringsforslagene til dette aspekt i pakkens forskellige forslag.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in amendment 63 of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Selv om anvendelsesdatoen i den fælles holdning ikke er identisk med den, der foreslås i ændringsforslaget fra Europa-Parlamentet, anses Rådets målsætninger ikke for at være i modstrid med de målsætninger, som Europa-Parlamentet har tilstræbt i ændringsforslagene vedrørende dette aspekt i pakkens forskellige forslag.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in the amendment of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Selv om anvendelsesområdet for artikel 26 i OECD's modelkonvention er udvidet til også at omfatte moms, er situationen utilfredsstillende, bl.a. fordi samarbejdsmekanismen hviler på et bilateralt grundlag.
Although the scope of Article 26 of the OECD model convention has been extended to VAT, the situation is unsatisfactory, especially as the cooperation mechanism is still bilateral.
Selv om anvendelsesområdet for den åbne koordinationsmetode inden for integration i stor udstrækning ligger uden for beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet, har begge strategier et fælles formål på området og bør derfor nøje koordineres.
While the scope of the open method of co-ordination in the field of inclusion largely exceeds the employment and labour market sphere, both strategies share a common purpose in this area and should therefore be closely co-ordinated.
Selv om anvendelsesområdet for en gennemførelsesforanstaltning er begrænset, kan det ikke udelukkes, at den i nogle tilfælde kan få betydelige budgetmæssige konsekvenser for en eller flere medlemsstater.
Although the scope of the implementing measures would be limited, it cannot be excluded that in some cases there might be a significant budgetary impact for one or more Member States.
Selv om anvendelsesområdet for lovgivningen om personbiler (ligesom dette forslag) er knyttet til køretøjstypen som typegodkendt (uanset registreringen), kan en manglende regulering for lette erhvervskøretøjer medføre en stor risiko for, at større personbiler typegodkendes som lette erhvervskøretøjer.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Selv om anvendelsesområdet ikke ændres med denne bestemmelse, må medlemsstaternes politik ikke føre til diskrimination af bestemte kategorier af tredjelandsstatsborgere eller af individuelle borgere.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Selv om API-oplysninger i visse tilfælde anvendes af de retshåndhævende myndigheder til at identificere mistænkte eller eftersøgte personer, anvendes de således hovedsageligt som et redskab til at kontrollere en persons identitet og til grænseforvaltning.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Selv om arbejdet endnu ikke er afsluttet, og det endnu er for tidligt at bekræfte resultaterne, står det allerede klart, at første runde af Equal, der startede i 2001, indeholder en række lovende nye metoder til håndtering af forskelsbehandling og uligheder.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality.
Selv om arbejdet endnu ikke er færdigt, befinder EU sig på rette spor, eftersom landene er på vej i retning af finanspolitisk bæredygtighed11.
Work still needs to be done, but the EU is on the right track now that countries are on course for fiscal sustainability11.
Selv om arbejdet med meddelelsen påbegyndtes inden den globale krise, gælder de principper, der fastlægges i meddelelsen, også i krisetider.
Whilst the drafting of the Communication started prior to the world crisis, the principles laid down in it are also valid in crisis periods.
Selv om arbejdet skrider frem, havde en mere velstruktureret og konsekvent anvendelse af den metodologi, som blev fastlagt i februar, været at foretrække.
Although work is progressing, a more structured and consistent application of the methodology set out in February would have been desirable.
Selv om arbejdet udføres uden for EU's område, finder bestemmelserne anvendelse på den pågældende arbejdstager, forudsat at arbejdsforholdet i retlig henseende kan stedfæstes på Fællesskabets territorium eller bevarer en tilstrækkelig snæver tilknytning hertil40.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Selv om arbejdsgiverorganisationerne var imod loven om 35 timers arbejdsuge, har forhandlingerne om arbejdstidsnedsættelse i mange virksomheder styrket den sociale dialog og har ofte ført til aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om arbejdets tilrettelæggelse.
In spite of the positions adopted by the employers’ organisations in response to the Law on the 35-hour working week, the negotiations on the reduction of working time have given a boost to the social dialogue in many enterprises and have often led to agreements between social partners on the organisation of work.
Selv om arbejdskraftens frie bevægelighed er et af det indre markeds vigtigste målsætninger, gør der sig også fortsat hindringer gældende på dette område, hvilket det store antal klager til Kommissionen vidner om.
Although the free movement of persons is one of the main objectives of the internal market, there are still obstacles as the number of complaints addressed to the Commission shows.
Selv om arbejdskraftomkostningerne må formodes at have bidraget til at fremskynde denne proces, har man ingen vished for, at man kan bremse processen ved at sænke arbejdskraftomkostningerne.
While higher labour costs have probably helped to accelerate this process, it is not certain that lower labour costs will bring it to a halt.