natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Europa-Parlamentet bør i relation til dette emne vurdere, om der er juridisk grundlag for at give Kommissionen tilladelse til at udstede en forordning, som kan erstatte forslaget til et nyt direktiv og ganske enkelt lade direktiv 2002/91/EF ophæve efter 2009.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
Rådet og Europa-Parlamentet bør på grundlag af Kommissionens forslag og de parametre, som er vedtaget af Rådet, sikre den nødvendige modernisering og forenkling af bestemmelserne vedrørende social sikring senest i 2003.
The Council and the European Parliament should ensure, on the basis of the Commission's proposal and the parameters agreed by the Council, the necessary modernisation and simplification of social security provisions by 2003.
Rådet og Europa-Parlamentet bør vedtage
The Council and the European Parliament should adopt
Rådet og Europa-Parlamentet bør vedtage en fælles erklæring, ifølge hvilken niveau 3-udvalgene skal ændre deres egne beslutningsprocedurer i så henseende.
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Rådet og Europa-Parlamentet bør vedtage lovpakken om offentlige kontrakter, både i de klassiske sektorer og i forsyningssektoren.
The Council and European Parliament should adopt the legislative procurement package in both the classic and utilities sectors.
Rådet og Europa-Parlamentet bør vedtage og gennemføre EU-toldkodeksen, som vil forenkle og effektivisere procedurerne, så de bedre imødekommer behovene i moderne handel.
Council and Parliament should adopt and implement the Union Customs Code, which will make procedures simpler, more efficient and better fitted for modern trade needs.
Rådet og Europa-Parlamentet drøftede de finansielle konsekvenser af strengere foranstaltninger, som pålægges af nogle medlemsstater, og som går videre end mindstekravene.
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Rådet og Europa-Parlamentet drøfter i øjeblikket et direktivforslag med krav om, at passagerer skal benytte sikkerhedssele, når den findes i turistbusser.
In addition, the Council and the European Parliament are currently discussing a proposal for a Directive which would require coach passengers to use safety belts, where fitted.
Rådet og Europa-Parlamentet er blevet enige om at investeringsprioriteter fra mere tematiske mål kan kombineres uden nogen begrænsning i programmet.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Rådet og Europa-Parlamentet er blevet enige om den fremgangsmåde, som giver medlemsstaterne beføjelse til at beslutte, om et horisontalt princip er relevant for et bestemt operationelt program under samhørighedspolitikken, men at deres vurdering skal være behørigt begrundet.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Rådet og Europa-Parlamentet er for nylig nået til enighed om denne målsætning.
The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.
Rådet og Europa-Parlamentet er nået til enighed om statutten for det europæiske selskab og har vedtaget to direktiver om konkurs og likvidation af henholdsvis banker og forsikringsselskaber.
The Council and the European Parliament have achieved agreement on the European Company Statute and have adopted two winding-up directives for banks’ and for insurance companies.
Rådet og Europa-Parlamentet gik begge klart ind for at udvikle mere effektive mekanismer og procedurer, styrke kriterierne for godkendelse af stoffer og produkter og sikre, at disse anvendes mere sikkert.
Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
Rådet og Europa-Parlamentet har accepteret den af Kommissionen foreslåede enhedsstruktur
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Rådet og Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om at foreslå foranstaltninger på EF-plan og har erkendt, at emissionshandel kan spille en vigtig rolle.
The Council and the European Parliament have called for the Commission to propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
Rådet og Europa-Parlamentet har begge fastsat deres egne procedurer for gennemførelsen af kontrollen af nærhedsprincippet.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
Rådet og Europa-Parlamentet har dermed udtrykkeligt ingen kompetence hvad angår de "fælles værdier", hvoraf overkommelige priser er en af de fjorten.
The Council and Parliament thus quite explicitly have no authority over the 14 "shared values", of which affordability is one.
Rådet og Europa-Parlamentet har dermed udtrykkeligt ingen kompetence hvad angår de "fælles værdier", hvoraf overkommelige priser er en af de fjorten.
The Council and the Parliament thus have no powers with regard to the 14 "shared values", of which affordability is one.
Rådet og Europa-Parlamentet har efterfølgende godkendt disse målsætninger.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
Rådet og Europa-Parlamentet har efterlyst forbedringer af ordningen og udvikling af et EU-beredskab, der kan tage sig af katastrofer.
The Council and the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.
Rådet og Europa-Parlamentet har flere gange opfordret til en revision.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Rådet og Europa-Parlamentet har foreslået en opdeling af det integrerede program, som Kommissionen har foreslået for told- og skatteområdet.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Rådet og Europa-Parlamentet har foreslået en opdeling af det integrerede program, som Kommissionen har foreslået på told- og skatteområdet.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Rådet og Europa-Parlamentet har fortsat arbejdet med en række forslag til lovgivning på områder som sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdstagernes medindflydelse og ligebehandling af mænd og kvinder.
The Council and the European Parliament have continued work on a number of legislative proposals in fields including health and safety at the workplace, the involvement of workers and equal treatment between women and men.
Rådet og Europa-Parlamentet har ført forhandlinger om en række forslag til lovgivning inden for sådanne områder som sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, inddragelse af arbejdstagere og ligebehandling af mænd og kvinder.
The Council and the European Parliament have been pursuing negotiations on a number of legislative proposals in fields including health and safety at the workplace, the involvement of workers and equal treatment between women and men.
Rådet og Europa-Parlamentet har ført forhandlinger om en række forslag til lovgivning inden for sådanne områder som sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, indragelse af arbejdstagere og ligebehandling af mænd og kvinder.
The Council and the European Parliament have been pursuing negotiations on a number of legislative proposals in fields including health and safety at the workplace, the involvement of workers and equal treatment between women and men.
Rådet og Europa-Parlamentet har generelt tilsluttet sig disse retningslinjer.
The Council and the European Parliament generally approved these guidelines.
Rådet og Europa-Parlamentet har gentagne gange anmodet om en revision af direktivet.
The European Parliament and the Council have repeatedly asked for it to be revised.
Rådet og Europa-Parlamentet har gentagne gange opfordret til fuld overensstemmelse mellem Fællesskabets generelle kemikaliepolitik og pesticidpolitikken.
The Council and European Parliament have repeatedly called for complete consistency between the Community policy on chemicals in general and the policy on pesticides.
Rådet og Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget behovet for at styrke og udbygge politikkerne og tiltagene på området og bane vejen for nye tiltag.
The Council and the European Parliament have on several occasions stressed the need to strengthen and extend the relevant policies and measures and to consider new activities.
Rådet og Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget behovet for at styrke og udbygge politikkerne og tiltagene på området og bane vejen for nye tiltag.
The Council and the European Parliament have on several occasions stressed the need to strengthen the Community measures in these two areas and to consider new activities.
Rådet og Europa-Parlamentet har givet deres tilslutning til denne fremgangsmåde.
This approach has been endorsed by the Council and the European Parliament.
Rådet og Europa-Parlamentet har gjort meget for at udligne ”resultatkløften” i Den Europæiske Union.
The Council and the European Parliament have done much to close the “delivery gap” at the level of the European Union.
Rådet og Europa-Parlamentet har i 2010 foretaget en teknisk midtvejsrevision af instrumentet, men det vil blive evalueret og omformuleret gennemgribende i forbindelse med debatten om de nye finansielle overslag (2013-2020).
In 2010 the DCI underwent a mid-term review by the Council and the European Parliament, but will be evaluated and overhauled in tandem with the debate on the new financial perspectives (2013‑2020).
Rådet og Europa-Parlamentet har i mange dokumenter fremhævet ønsket om og behovet for at inddrage miljøhensyn i standardiseringen9.
In many policy documents the Council and the European Parliament have pointed out the wish and need to consider environmental aspects in standardisation9.
Rådet og Europa-Parlamentet har i samarbejde med Kommissionen udført et betydningsfuldt arbejde vedrørende de fleste af forslagene til de nye udgiftsprogrammer i den nye flerårige finansielle ramme (FFR 2014-2020).
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
Rådet og Europa-Parlamentet har indgået en aftale om FN's Flygtningehøjkommissariats (UNHCR) inddragelse i kontorets arbejde for at sikre, at kontoret i sit fremtidige arbejde i videst muligt omfang kan drage nytte af UNCHR's ekspertise.
The Council and the European Parliament have reached an agreement which allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to participate in the work and to allow the Office to benefit fully from UNHCR's expertise in the course of its future work.
Rådet og Europa-Parlamentet har meget længe haft europæiske regler til behandling; der er brug for lovgivning meget snart.
European rules are before the Council and Parliament, and have been there too long: legislation is needed very rapidly.
Rådet og Europa-Parlamentet har støttet den policyramme og det handlingsprogram, som Kommissionen fremlagde i 2000 og 2001 (Rådets resolutioner af 10. november 2000 og 14. maj 2001 samt Europa‑Parlamentets beslutning af 4. oktober 2001).
The Council and the European Parliament have provided support politically and for the Programme for Action presented by the Commission in 2000 and 2001 (resolutions of 10 November 2000, 14 May 2001 and 4 October 2001).
Rådet og Europa-Parlamentet har tilsluttet sig den første ændring (den formelle vedtagelse udestår endnu), men drøfter stadig den anden.
The Council and the European Parliament have agreed on the former amendment (formal adoption is pending) whereas they are still discussing the latter.
Rådet og Europa-Parlamentet har tilsluttet sig en række udvidede rettigheder for offentligheden, som f.eks.23:
The Council and the European Parliament have agreed on a number of extended rights for the public, such as23
Rådet og Europa-Parlamentet har understreget alvoren i HIV/AIDS-, malaria- og tuberkuloseepidemierne og nødvendigheden af at intensivere bestræbelserne for at øge støtten på nationalt, regionalt og globalt plan i deres respons på den policyramme og det handlingsprogram, som Kommissionen fremlagde i 2000 og 2001 (Rådets resolutioner af 10. november 2000 og 14. maj 2001 samt Europa-Parlamentets beslutning af 4. oktober 2001).
The Council and the Parliament emphasised the gravity of the HIV/AIDS, malaria and TB epidemics and the need to increase support at national, regional and global levels in their response to the policy framework and the Programme for Action presented by the Commission in 2000 and 2001 (Resolutions of 10 November 2000, 14 May and 4 October 2001).
Rådet og Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder behandlet plantelægemidlers specielle situation.
The Council and the European Parliament have, on several occasions, addressed the specific situation of herbal medicinal products.
Rådet og Europa-Parlamentet har ved forordning (EU) 2016/10361 vedtaget fælles regler for beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Unionen.
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Rådet og Europa-Parlamentet kan ligeledes anmode Kommissionen om at uddybe visse aspekter af den oprindelige konsekvensanalyse.
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Rådet og Europa-Parlamentet kortlagde disse sammenkoblingspunkter i deres beslutning nr. 1346/2001/EF6 (jf. bilag 4 i nærværende udtalelse).
In Decision No. 1346/2001/EC6, the Council and European Parliament identified these coastline-hinterland links on maps (see Appendix 4 of this opinion).
Rådet og Europa-Parlamentet må fremskynde beslutningerne om de forenklingsforslag, som endnu ikke er vedtaget, for eksempel Kommissionens forslag om en enkelt momsinstans og modernisering af toldsystemet for at forenkle procedurerne.
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Rådet og Europa-Parlamentet må også bestræbe sig mere for at fremskynde lovgivningsprocessen.
Council and the European Parliament must also make greater efforts to speed up the legislative process.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede i februar til politisk enighed om disse af Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger, som dækker perioden 2002-2006.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on these Community incentive measures, covering the period 2002-2006, in February.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede til politisk enighed om forslaget i december 2006.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
Rådet og Europa-Parlamentet og de nationale og regionale politiske beslutningstagere bør derfor på ny bekræfte deres fulde engagement og give et klart og utvetydigt mandat til gennemførelsen af denne handlingsplan ved at støtte den og vedtage de forslag, der fremsættes.
Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
Rådet og Europa-Parlamentet og medlemsstaterne bør
The Council and European Parliament and the Member States should
Rådet og Europa-Parlamentet opfordrede i direktiv 2002/96/EF til at revidere WEEE-indsamlingsmålet og målet for genanvendelse og nyttiggørelse af WEEE, herunder for genbrug af komplette apparater, når dette er nødvendigt, samt for produkter henhørende under kategori 8 (medicinsk udstyr).
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres indtrængende til at bakke op om disse tiltag, som er centrale bidrag til Lissabon-programmet.
The Council and the European Parliament are urged to give their support to these actions as a key contribution to the Lisbon agenda.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at arbejde sammen med Kommissionen om at realisere de forslag og ideer, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Council and the European Parliament are invited to work with the Commission to take forward the ideas in this Communication.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at give disse bestræbelser deres fulde støtte.
It calls on the Council and the European Parliament to provide vigorous support for these efforts.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at godkende følgende:
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at godkende handlingsplanen.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at notere sig følgende konklusioner.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at støtte de europæiske forhandlingsparter i deres indsats for at opfylde Fællesskabets målsætninger for særlige områder, navnlig:
The Council and the European Parliament are called to support the European negotiators to achieve the Community objectives for particular issues, notably:
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at støtte denne tilgang og til at anvende Kommissionens resultattavle til at få et overblik over undtagelser og lempeligere ordninger for mikrovirksomheder under den fælles beslutningsprocedure og i gennemførelsesfasen.
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at tage følgende konklusioner ad notam.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at vedtage de forslag, de er blevet forelagt til behandling, så hurtigt som muligt22.
Council and Parliament are invited to adopt all pending proposals as quickly as possible22.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at vedtage dette forslag hurtigt og inden årets udgang.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at vedtage Kommissionens forslag til det syvende rammeprogram for forskning og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, som omfatter de finansielle midler og instrumenter til at takle udfordringerne i det nye Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse.
The Council and the European Parliament are invited to adopt the Commission’s proposals for FP7 and CIP, which would provide the financial means and instruments to address the challenges of the new Lisbon partnership for growth and jobs.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at vedtage vedlagte forordningsforslag og pålægge Kommissionen at forestå implementeringen af topdomænet .EU, udpege en registratur og udarbejde retningslinjer for en forvaltningspolitik efter proceduren i forordningen.
The Council and the European Parliament are invited to adopt the attached Regulation and to charge the Commission to implement the .EU TLD, to designate a Registry and to develop the public policy rules in accordance with the procedure set by the Regulation.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til:
The Council and European Parliament are invited to:
Rådet og Europa-Parlamentet prioriterer det nu højt at vedtage forslag på den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som forbedrer beskæftigelsesmulighederne og adgangen til tjenesteydelser af høj kvalitet og sikrer solidaritet.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Rådet og Europa-Parlamentet samt andre EU-organisationer opfordres til at formulere deres krav i denne henseende og meddele dem til det interinstitutionelle redaktionsudvalg vedrørende Internettet (Comité Editorial Inter-Institutionel Internet - CEiii)7.
The Council and the European Parliament, together with other EU organisations and entities, are invited to identify their requirements in this regard and communicate them to the “Comité Editorial Inter-Institutionnel Internet (CEiii)”7.
Rådet og Europa-Parlamentet ser ud til stort set at være enige.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Rådet og Europa-Parlamentet skal afslutte førstebehandlingen af gennemskuelighedsdirektivet.
The Council and European Parliament to conclude 1st reading on the Transparency Directive.
Rådet og Europa-Parlamentet skal begrænse den primære lovgivning til de væsentlige elementer.
Council and European Parliament should limit primary legislation to essential elements.
Rådet og Europa-Parlamentet skal fra og med begyndelsen af 2002 give hurtigere adgang til oplysninger om alle trin i den fælles beslutningsprocedure, især den såkaldte forligsfase.
Council and the European Parliament should make, from the beginning of 2002, information available more rapidly about all stages of the co-decision process, particularly concerning the final, so-called conciliation phase.
Rådet og Europa-Parlamentet skal gennemgå deres forhold til civilsamfundet og på grundlag af minimumsstandarderne for høringer bidrage til en generel referenceramme for høringer inden 2004.
The Council and European Parliament should review their relationship with civil society and, building on the minimum standards for consultations, contribute to a general reference framework for consultation by 2004.
Rådet og Europa-Parlamentet skal i stedet holde sig til de væsentlige elementer i lovgivningen, som nævnt ovenfor, og undgå at overlæsse eller overkomplicere forslag.
The Council and the European Parliament must instead stick to the essential elements of legislation as mentioned above and avoid overloading or over-complicating proposals.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage den anden jernbanepakke med aktioner, der skal puste nyt liv i de europæiske jernbaner.
The Council and European Parliament to adopt the second package of measures to revitalise European railways.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage direktivet om håndhævelse af intellektuelle ejendoms­rettigheder, som vil styrke kampen mod varemærke­forfalskning og piratkopiering.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on the enforcement of intellectual property rights which will bolster the fight against counterfeiting and piracy.