natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU kan ikke støtte indførelsen af omsættelige individuelle kvoter eller strategier, som udelukkende bygger på markedsbaserede principper;
the Committee disagrees with the introduction of the system of individual transferable quotas and the introduction of any approach based exclusively on market oriented measures;
ØSU kan ikke støtte Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne frit skal kunne indføre strengere krav til mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer end dem, der indføres generelt og på harmoniseret vis i hele EU, hvorved de forhindrer markedsføring af denne type diesel produceret i andre medlemsstater.
The Committee cannot endorse the Commission's view that the Member States may, at their own discretion, set more stringent national standards for non-road mobile machinery and agricultural tractors than the general, harmonised ones for the Community as a whole, thereby preventing the sale of fuels of this type manufactured in other Member States.
ØSU kan ikke støtte, at forslaget skal omfatte ejere af sådanne private selskaber, som jo også står med et økonomisk ansvar.
The Committee does not support the inclusion in the proposal of owners of this type of independent road haulage company, who also have a direct financial stake in the company.
ØSU kan ikke tage stilling til spørgsmålet om støttelofter, -graduering og ‑betingelser, før der foreligger konkrete forslag fra Kommissionen.
On the ceilings, differentiation and conditions applicable to aid, the Committee feels that practical proposals from the Commission are needed for an appraisal to be possible.
ØSU kan ikke tilslutte sig bestemmelsen i artikel 13 om, at miljømærket kun kan tildeles de produkter, der "bedst" opfylder kravene.
The Committee is opposed to the proposal in Article 13 that only products which "best meet" the stated requirements are to be considered eligible for the award of the label.
ØSU kan ikke tilslutte sig denne bestemmelse, som indebærer, at der går urimelig lang tid, før de nødvendige beskyttelsesbestemmelser kommer i anvendelse.
The Committee cannot endorse this idea, because it will mean an unduly long delay in applying protective measures which are necessary.
ØSU kan ikke tilslutte sig denne tekniske tilpasning, som sætter spørgsmålstegn ved Rådets tilsagn om at overlade det til medlemsstaterne at vælge mellem 1990, 1991 og 1992 som referenceår.
The Committee cannot endorse this technical adjustment, which undermines the Council's undertaking to allow Member States to choose either 1990, 1991 or 1992 as the reference year.
ØSU kan ikke tilslutte sig forslaget om, at regeringsrepræsentanterne i bestyrelsen ifølge artikel 8, stk. 6, skal have 2 stemmer hver og de øvrige medlemmer kun 1 stemme hver.
The Committee cannot agree with the proposal in Article 8.6.
ØSU kan ikke tilslutte sig Kommissionens forslag om en minimumskildeskat af renter af opsparing.
The ESC does not agree with the Commission's proposal for a minimum withholding tax on interest from savings.
ØSU kan ikke tilslutte sig Kommissionens forslag.
'The Committee cannot approve the Commission proposal.
ØSU kan ikke tilslutte sig princippet om omvendt bevisbyrde, fordi
The Committee cannot support the principle of reversing the burden of proof, since
ØSU kan ikke udtale sig, da skemaet ikke er korrekt.
It is not possible to pass an opinion since the table is incorrect.
ØSU kan ikke undgå at bemærke den kvantitative og kvalitative tilvækst i Kommissionens arbejde på området.
The Committee cannot fail to take note of the quantitative and qualitative increase in the Commission's activity in this sector.
ØSU kan ikke undgå at få det indtryk, at der ikke rigtig findes en struktureret politik på disse områder.
The ESC cannot avoid the impression that there has not really been a structured policy in these areas.
ØSU kan ikke vurdere, hvilke fremskridt der i mellemtiden er gjort.
The Committee is unable to judge the progress made in these areas to date.
ØSU kan ikke yde et arbejde på et højt niveau, hvis det ikke råder over tilstrækkelige finansielle midler.
The Committee could produce high-quality work only if it had sufficient financial resources.
ØSU kan imidlertid godt tilslutte sig denne indfaldsvinkel, hvis man opfatter den undersøgte periode som en forsøgsperiode, som man nu kan bygge videre på ved at formulere forslag til, hvordan man tilpasser fremgangsmåder og instrumenter på de forskellige niveauer, det være sig på EU-plan, på nationalt som på lokalt plan.
However, the Committee is prepared to endorse this approach on condition that the period under examination is treated as a trial period, and that proposals are now formulated for adjusting the methods and instruments at Community, national and local levels.
ØSU kan imidlertid godt tilslutte sig denne indfaldsvinkel, hvis man opfatter den undersøgte periode som en forsøgsperiode, som man nu kan bygge videre på ved at formulere forslag til, hvordan man tilpasser fremgangsmåder og instrumenter på de forskellige niveauer, såvel på EU-plan som på nationalt og lokalt plan.
However, the Committee is prepared to endorse this approach on condition that the period under examination is treated as a trial period, and that proposals are now formulated for adjusting the methods and instruments at Community, national and local levels.
ØSU kan imidlertid ikke acceptere, at støtten reduceres i forhold til forslaget fra juli 1997.
It cannot, however, accept the proposed cut in support from the level foreseen in the July 1997 proposal.
ØSU kan imidlertid ikke bifalde forslaget i den foreliggende form.
Nevertheless, the Committee is unable to support the proposal in its present form.
ØSU kan imidlertid ikke se bort fra, at ILO efterfølgende har vedtaget sin nye konvention nr. 180 om arbejdstid for søfartserhverv.
However the Committee cannot ignore the fact that the ILO has more recently adopted its new Convention No. 180 on seafarers' hours of work.
ØSU kan imidlertid ikke støtte forslaget, som det foreligger, fordi traktaten ikke hjemler kompetence til Kommissionen, som forudset i forslaget.
However, the ESC is unable to support the proposal in its present form since the Treaty does not authorize the powers envisaged for the Commission.
ØSU kan imidlertid ikke støtte forslaget, som det foreligger.
Nevertheless, the Committee is unable to support the proposal in its present form.
ØSU kan imidlertid ikke tilslutte sig Kommissionens prioritering af de forskellige lovgivningsområder.
The Committee is nevertheless unhappy about the order of priorities in which the Commission has placed the different areas covered by the regulatory framework.
ØSU kan imidlertid ikke uden videre se bort fra visse punkter, som måtte forekomme at være problemer eller hindringer for gennemførelsen af den fælles markedsordning for bananer.
However, the Committee cannot overlook certain points which it feels could hinder the common market organization.
ØSU kan imidlertid konstatere, at der i den seneste tid er sket en ændring i ERC's procedurer.
The Committee notes, however, that there has been a recent change in ERC procedures.
ØSU kan imidlertid kun glæde sig over, at højtstående repræsentanter fra Europarådet har erklæret, at den manglende forfatning ikke må betyde en total udelukkelse af Albanien.
At all events, the Committee welcomes the fact that authoritative representatives of the Council of Europe have stated that the absence of a constitution must not close the door definitively on Albanian membership.
ØSU kan især støtte Kommissionens argumenter vedrørende reklame, der på  den ene eller anden måde er rettet til ungdommen.
The Committee is particularly sensitive to the Commission's arguments on advertising directed in any form at young people.
ØSU kan konstatere at Kommissionen foreslår en forlængelse af den undtagelse der vedrører navnlig Spanien, men også Portugal, og som tillader fremstilling af visse særlige produkter inden for vinsektoren.
The Committee notes that the Commission proposes to extend the exemption allowing Spain and Portugal to produce certain special products in the wine sector.
ØSU kan konstatere, at den foreslåede finansieringsramme for begge aktioner er væsentlig lavere end de beløb, der blev stillet i udsigt i forordningerne fra 1997.
It notes that the financial allocation proposed for both schemes is considerably lower than the amounts envisaged in the 1997 regulations.
ØSU kan kun acceptere den foreslåede ændring, hvis det fremgår klart af teksten, at producentens salg uden om organisationen under ingen omstændigheder kan overstige 25% af hans produktion.
The Committee could only accept the amendment if it stated clearly that the sales which the producer makes outside his organization must on no account exceed 25% of the farm's production.
ØSU kan kun behandle disse forskelles konkurrencemæssige aspekter.
The ESC can only address the competitiveness aspects of differentials.
ØSU kan kun beklage at være underlagt en så snæver og tilsyneladende ubegrundet tidsfrist, mens Europa-Parlamentet og Rådet fortsat arbejder på sagen og formodentlig ikke vil afslutte behandlingen før om et par måneder.
The Committee is very unhappy that it has been put in a situation which does not seem to be justified on grounds of urgency, given that the European Parliament and Council are still actively hard at work on this proposal and are not likely to be finished for several months.
ØSU kan kun beklage, at der ikke, som i Kommissionens tidligere rapporter, findes en sammenlignende oversigt over udgifterne på miljøområdet.
The Committee is also sorry to see that the report - unlike its predecessors - does not contain a comparative table of expenditure in the environmental field.
ØSU kan kun bifalde den opmærksomhed, Kommissionen har viet dette spørgsmål i sin meddelelse om det strategiske program for det indre marked10.
The Committee is pleased to note that this issue receives attention in Commission Communication on a strategic programme for the internal market10.
ØSU kan kun bifalde denne udvikling og lægger stor vægt på, at en fælles havnepolitik skal hvile på det princip, at havne er kommercielle foretagender, der arbejder på markedsøkonomiske vilkår og anvender brugerbetalingsprincippet.
The Committee not only welcomes this development but also finds it essential that a Community ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle.
ØSU kan kun bifalde denne udvikling og lægger stor vægt på, at en fælles havnepolitik skal hvile på det princip, at havne er kommercielle foretagender, der arbejder på markedsøkonomiske vilkår og anvender brugerbetalingsprincippet.
The Committee not only welcomes this development, but also finds it essential that a Community sea ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle.
ØSU kan kun bifalde forslaget til forordning, dels fordi det er nødvendigt at følge EF-Domstolens dom, dels fordi forslaget er i tråd med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, som ØSU har støttet i adskillige udtalelser om andre transportformer.
The Section has no option other than to approve the proposed Regulation, as not only is it necessary to comply with the Court of Justice decision but it is also consistent with the principle of freedom to provide services which the Committee has supported in numerous Opinions dealing with other transport modes.
ØSU kan kun bifalde forslaget til forordning, dels fordi det er nødvendigt at imødekomme EF-Domstolens dom, dels fordi forslaget er i tråd med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, som ØSU har støttet i adskillige udtalelser om andre transportformer.
The Committee approves the proposed Regulation as not only is it necessary to comply with the Court of Justice decision, but it is also consistent with the principle of freedom to provide services which the Committee has supported in numerous Opinions dealing with other transport modes.
ØSU kan kun bifalde Kommissionens hensigter om at gøre sine beslutningsprocesser mere gennemsigtige og inddrage flere i dem.
The Committee appreciates the Commission's desire to make its decision-making procedures more transparent and participatory.
ØSU kan kun bifalde Kommissionens initiativ, der går i retningen af at beskytte borgernes sundhed, sikkerhed og miljøet, hvilket ØSU altid har støttet.
The Committee fully endorses the Commission's initiative as it is intended to protect public health, safety and the environment - causes which the Committee has always supported.
ØSU kan kun bifalde, at en voksende del af vognparken vil bestå af miljøvenlige køretøjer.
The Committee welcomes the fact that the fleet will increasingly be composed of environmentally-friendly vehicles.
ØSU kan kun delvist godkende de foreslåede finansielle foranstaltninger.
The Committee only partially approves the proposed financial measures.
ØSU kan kun erklære sig enig i forslaget og støtte Kommissionens initiativ.
The Economic and Social Committee can only give its own agreement and support to the Commission's initiative.
ØSU kan kun fremkomme med nogle anbefalinger vedrørende enkelte konkrete problemer i håbet om, at dets forslag bliver taget i betragtning ved udarbejdelsen af gennemførelsesprotokollerne.
The Committee can only make recommendations on certain specific problems, so that its suggestions can be taken into account when the implementing protocols are being drawn up.
ØSU kan kun gentage opfordringen til arbejdsmarkedets parter om at indgå (ramme-)aftaler, fx om lærlingeuddannelser og betingelserne for livslang uddannelse, idet det gør opmærksom på, at det især er vigtigt at involvere den enkelte virksomhed og - hvor det er hensigtsmæssigt - brancheorganisationer og fremme et større engagement på decentralt niveau.
The Committee particularly echoes the appeal to the social partners to come to (framework) agreements on, for example, apprenticeships and conditions for lifelong learning, noting that it is particularly important to involve individual companies, and sectoral organizations where appropriate, and encourage commitments at a decentralized level.
ØSU kan kun gentage opfordringen til arbejdsmarkedets parter om at indgå (ramme-)aftaler, fx om lærlingeuddannelser og betingelserne for livslang uddannelse, idet det gør opmærksom på, at det især er vigtigt at involvere og forpligte såvel arbejdsmarkedets parter som den enkelte virksomhed på decentralt niveau.
The Committee particularly echoes the appeal to the social partners to come to (framework) agreements on, for example, apprenticeships and conditions for lifelong learning, noting that its is particularly important to involve and commit sectoral social partners and individual companies at a decentralized level.
ØSU kan kun gentage opfordringen til arbejdsmarkedets parter om at indgå (ramme-)aftaler, fx om lærlingeuddannelserne og betingelserne for livslang uddannelse.
The Committee echoes the appeal to the social partners to come to (framework) agreements on, for example, apprenticeships and conditions for lifelong learning.
ØSU kan kun give Kommissionen ret i, at det er nødvendigt at give sig i kast med disse problemer og løse dem hurtigst muligt.
The Committee cannot but agree with the need to tackle these problems and resolve them as soon as possible.
ØSU kan kun give sin principielle tilslutning til "enekompetence-løsningen", men den er ikke blind for, at løsningen med "fælles kompetence" kan give visse problemer (hvem afgør, om der er tale om "dominerende stilling"?), hvilket bl.a. skyldes manglen på harmoniserede proceduremæssige regler.
While the Committee agrees on the principle of control by a single authority, it realizes that “joint checks” could create some problems (who would decide on the determination of a dominant position?), partly because of the lack of harmonized procedures.
ØSU kan kun glæde sig over den øgede information af befolkningen, da det altid har understreget betydningen af en aktiv inddragelse af risikotruede personer både på selve virksomhederne og i disses omgivelser.
The Committee naturally welcomes better information of the general public since it has always stressed the importance of active involvement of the persons exposed to risk, both inside establishments and in the surrounding area.
ØSU kan kun glæde sig over, at Kommissionen har overtaget en lang række punkter og forslag, som det i de seneste år har fremlagt i sine udtalelser om middelhavspolitikken.
The Committee is pleased to note that the Commission has taken on board numerous observations and proposals contained in recent Committee Opinions on Mediterranean policy.
ØSU kan kun godkende dette, hvis de i del 1 anførte mængder er mindre end i del 2, ud fra den generelle regel, at der skal udvises den størst mulige forsigtighed.
The Committee endorses this approach only if the quantities indicated in Part 1 are smaller than in Part 2, on the general principle that the greatest possible precaution must be observed.
ØSU kan kun godkende disse opfordringer.
The Committee approves the demands of the Parliament.
ØSU kan kun med forbehold give sin støtte til forslaget om indførelse af licenser, så længe det ikke har kendskab til detaljerne i en eventuel ordning.
The Committee can give only qualified support to the licence proposal until the details of any scheme become known.
ØSU kan kun opfordre de medlemsstater, der har undertegnet konventionen, samt Den Europæiske Union til ufortøvet at ratificere denne, således at den hurtigt kan træde i kraft.
The Committee cannot but share the hope that the Member States which are signatories to the Convention and the European Union will ratify quickly, so that the Convention can come into force at once.
ØSU kan kun støtte den intention, der kommer til udtryk i erklæringerne om at knæsætte disse principper i middelhavspolitikken, om at styrke EF's støtte til politiske og økonomiske reformer i disse lande samt videreudvikle de menneskelige ressourcer og kvindens rolle i udviklingsprocessen.
The Committee supports the expressed aim of embodying these principles in the Mediterranean policy, strengthening Community support for political and economic reform in the MNC and fostering the development of human capacities and the role of women in the development process.
ØSU kan kun støtte dette forehavende.
The Committee supports this plan.
ØSU kan kun støtte disse generelle målsætninger, men kunne ønske sig, at sikkerhed og miljøbeskyttelse virkelig fik status af "krav" i handlingsprogrammet.
It would, however, congratulate the Action Programme for raising the status of system safety and environmental protection to that of an "imperative".
ØSU kan kun støtte Kommissionens forslag, hvis denne accepterer ØSU's ændringsforslag, som kan sammendrages således:
The Committee would only support the Commission text if it incorporated the following amendments:
ØSU kan kun støtte oprettelsen af en sådant informationskontor med henblik på at hjælpe de skadelidte, og som desuden skulle give bedre muligheder for at bekæmpe forsikringsundladelser, men ØSU stiller dog spørgsmålstegn ved muligheden for at oprette dette informationskontor inden for den i direktivforslaget fastsatte tidsramme.
The ESC cannot but support the setting-up of such a structure to help accident victims, which in addition should provide additional resources for combating non-insurance; however, it wonders whether it is feasible for such arrangements to be in place within the time limits set by the proposal.
ØSU kan kun støtte princippet om gensidig anerkendelse af dossiererne, som er et princip, som man genfinder for andre produkter som pesticider i landbruget eller bioteknologiske lægemidler.
The Committee endorses the principle of mutual recognition of dossiers as already exists for other products such as agricultural pesticides or medicines derived from biotechnology.
ØSU kan kun tilslutte sig denne erklæring.
One can only agree with this.
ØSU kan kun tilslutte sig en nedsættelse af satsen, dersom der er tale om en tidsbegrænset lempelse.
The Committee can endorse the granting of a reduction in the rate of the levy only on condition that such a reduction is for a limited period.
ØSU kan kun tilslutte sig en sådan målsætning.
The Committee cannot fail to support this goal.
ØSU kan kun tilslutte sig forlængelsen af fristen i artikel 14, stk. 1 og 2, i erkendelse af hvor lang tid det tager at evaluere gamle stoffer, og at der stadig er 200 stoffer tilbage at evaluere.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be dealt with, the Committee is obliged to approve the extension laid down in the first and second paragraph of Article 14.
ØSU kan kun tilslutte sig Kommissionens planer om at undersøge disse øvrige politikkers indflydelse på sundhed og sikkerhed.
The Committee fully endorses the Commission's declared intention to look into the impact these policies have on health and safety.
ØSU kan kun tilslutte sig Kommissionens ønske om at styrke tilsynsmyndighedernes beføjelser, så de bliver bedre i stand til at hindre bedrageri og andre uregelmæssigheder og, i givet fald, at korrigere visse administrative fejl, som er til skade for samfundets interesser.
The Committee welcomes the concern of the Commission to strengthen the powers of supervisors, making them better equipped to prevent cases of fraud and other irregularities and correct, in good time, certain errors of management prejudicial to the general interest.
ØSU kan kun tilslutte sig, at der er medtaget et afsnit om uddannelse.
The Committee wholeheartedly endorses the inclusion of a paragraph on training.
ØSU kan kun tilslutte sig, at en grænseoverskridende betaling skal effektueres så hurtigt som muligt, medmindre andet er aftalt med ordregiveren.
The ESC supports the wish that a cross-border transfer should be performed as quickly as possible unless the sender agrees otherwise.
ØSU kan kun udtrykke bekymring over denne situation, navnlig fordi disse fremgangsmåder har negative konsekvenser for SMV'erne, hvis likviditet ofte er sårbar, og dermed også for beskæftigelsen.
The ESC is concerned at this situation, especially in view of the dire consequences of such practices for SMEs, which often have cash flow problems, and the jobs that depend on them.
ØSU kan kun være enig i dette synspunkt.
The ESC cannot fail to endorse this position.
ØSU kan kun være enig med ECB-direktør Duisenberg, når han anfører følgende i ECB's seneste årsberetning23: "Euroen kom godt fra start, men euroens og Den Økonomiske og Monetære Unions succes skal naturligvis funderes på en langvarig proces."
The ESC can only endorse the view of ECB President Wim Duisenberg, who stated in the ECB's most recent annual report23: "The euro got off to a good start, but making the euro and the Economic and Monetary Union a success is clearly a long-term process".
ØSU kan kun være enig med ECB-direktør Duisenberg, når han anfører følgende i ECB's seneste årsberetning24: "Euroen kom godt fra start, men euroens og Den Økonomiske og Monetære Unions succes skal naturligvis funderes på en langvarig proces."
The ESC can only endorse the view of ECB President Wim Duisenberg, who stated in the ECB's most recent annual report24: "The euro got off to a good start, but making the euro and the Economic and Monetary Union a success is clearly a long-term process".
ØSU kan kun være enig med ECBs formand, Wim Duisenberg, når han anfører følgende i ECB's seneste årsberetning: "Euroen kom godt fra start, men euroens og Den Økonomiske og Monetære Unions succes skal naturligvis funderes på en langvarig proces."
The ESC can only endorse the view of ECB President Wim Duisenberg, who stated in the ECB's most recent annual report: "The euro got off to a good start, but making the euro and the Economic and Monetary Union a success is clearly a long-term process".