natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden direktivet blev vedtaget, er der sket store fremskridt inden for forsøgsteknikker, og der er kommet ny videnskabelig viden frem om dyrs evne til at opleve smerte og lidelse.
Since the adoption of the Directive, significant progress in experimental techniques has been achieved and new scientific knowledge about the capacity of animals to feel pain and suffering has become available.
Siden direktivet fra 1980 om prospektet for optagelse til børsnotering er der sket en liberalisering af kapitalbevægelserne i EF.
Since the 1980 Listing Particulars Directive, capital movements in the EC have been liberalised.
Siden direktivet fra 1996, som senest skulle være gennemført den 1. januar 1998, har telekommunikationssektoren juridisk set ligget helt åben for konkurrence.
In legal terms the telecommunications sector has been open to full competition since the enactment of the 1996 directive, which had to be implemented by 1 January 1998.
Siden direktivet om retlig beskyttelse af mønstre blev vedtaget, har Kommissionen vedtaget forordning (EF) nr. 1400/2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen2.
Since the adoption of the Directive on the legal protection of designs, the Commission has adopted a new Regulation (EC) no. 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry2.
Siden direktivet trådte i kraft, er der sket en række ændringer, især udviklingen af en omfattende retlig ramme på fødevarelovgivningsområdet og vedtagelsen af en international norm i Codex Alimentarius for kaseinprodukter til konsum, som der skal tages højde for.9
Since the entry into force of that Directive several changes have taken place, notably the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard by the Codex Alimentarius9 for edible casein products, which need to be taken into account.
Siden direktivet trådte i kraft, er interessen for bevægelser af punktafgiftspligtige varer, for hvilke punktafgiften er erlagt, og som er omfattet af bestemmelserne i direktivets artikel 7 til 10, vokset betydeligt.
Since the directive ca me into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Siden direktivet trådte i kraft, er interessen for bevægelser af punktafgiftspligtige varer, for hvilke punktafgiften er erlagt, og som er omfattet af bestemmelserne i direktivets artikel 7 til 10, vokset betydeligt.
Since the directive came into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Siden direktivets gennemførelse har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 19 samarbejdet aktivt med medlemsstaterne for at sikre oprettelsen af nationale kontaktpunkter for e-handel.
Pursuant to Article 19, since transposition of the Directive the Commission has worked actively together with the Member States to ensure the setting up of national contact points for e-commerce.
Siden direktivets gennemførelse i national lovgivning, har aftagerne i nogle medlemsstater været tilbageholdende med at rapportere svigagtige handlende i disse databaser, idet man er bekymret for, at en sådan rapportering kan være i strid med deres nationale databeskyttelseslovgivning.
Since the implementation of the Directive into national legislation, acquirers in certain Member States have been reluctant to report fraudulent merchants in these databases, as they are concerned that such reporting would be contrary to their national data protection laws.
Siden direktivets ikrafttrædelse har Domstolen afsagt tre væsentlige domme10 vedrørende fortolkningen af direktivets artikel 2, stk. 2, som gør det muligt for medlemsstaterne at udelukke sådanne former for erhvervsudøvelse og i givet fald de dertil førende uddannelser, for hvilke arbejdstagerens køn er afgørende på grund af deres art eller de forhold, under hvilke de udføres.
Since the entry into force of the Directive, the Court has given three important judgments9 on the interpretation of Article 2(2) of the Directive which allows Member States to exclude from its field of application those occupational activities and, where appropriate, the training leading thereto, for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, the sex of the worker constitutes a determining factor.
Siden direktivets iværksættelse er systemspecifikationen, den detaljerede ansvarsfordeling i medlemsstaterne og de tekniske metoder for dataudveksling gennem nettet blevet fastlagt, men ikke indarbejdet i det gældende direktiv.
Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
Siden direktivets vedtagelse er der dog blevet udarbejdet en højhastighedskode for nye skibe.
Since the Directive was adopted, however, an additional High Speed Code has been elaborated for new ships.
Siden diskussionen om stofmisbrug indledtes i 1985, er problemet blevet trukket frem i lyset med jævne mellemrum, og man har udarbejdet analyser på baggrund af medlemsstaternes erfaringer i samarbejde med FN's specialiserede institutioner og WHO.
Since drug addiction was first discussed in 1985, the problem has been regularly aired, analysis made from Member States' experiences in conjunction with the specialist institutions of the UN and the WHO.
Siden disse anbefalinger blev vedtaget, har Kommissionen samarbejdet med medlemsstaternes eksperter for at bistå dem med gennemførelsen heraf.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
Siden disse forskrifter blev vedtaget, har akvakulturerhvervet udviklet sig markant (nu dyrkes også f.eks. krebsdyr, blåmuslinger og hjertemuslinger).
Since that legislation was adopted, the aquaculture industry (farming of crustaceans, mussels, clams, etc.) has developed significantly.
Siden disse forskrifter blev vedtaget, har akvakultur­erhvervet i EU udviklet sig markant.
Since that legislation was adopted, the Community aquaculture industry has developed significantly.
Siden disse ordninger blev indført, har opfattelserne ændret sig.
Views have changed since then.
Siden disse programmers iværksættelse – og også andres såsom Den Europæiske Volontørtjenestes – har tusindvis af europæere kunnet opholde sig i et andet land i Fællesskabet for at udføre en opgave, som de selv har valgt.
Since then, other programmes have been added including European Voluntary Service, and these programmes have enabled thousands of Europeans to live in another country of the Community in order to fulfil the task they have set themselves.
Siden disse udvalg blev gjort obligatoriske i 1999, har de spillet en stadigt vigtigere rolle i forbindelse med drøftelse og vedtagelse af lokale initiativer for at øge arbejdsmulighederne for personer, der har vanskeligheder med at få eller fastholde beskæftigelse.
Since these committees were made mandatory in 1999, they have played an enhanced role in discussing and agreeing on local initiatives to increase working possibilities for those who have difficulties in entering or remaining in employment.
Siden drøftelsen af forslaget om at erstatte direktivet om asylprocedurer med forordning har nogle medlemsstater konsekvent fastholdt, at en forordning, hvis bestemmelser gælder umiddelbart, er det mest effektive retlige instrument til sikring af ansøgernes rettigheder og lige behandling i alle medlemsstaterne.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Siden drøftelsen af Kommissionens forslag fra 1996 er der sket en betydelig de facto-harmonisering af de nationale fusionskontrolregler.
Since the time of the discussions concerning the Commission's 1996 proposal, a significant harmonisation of national merger control rules has taken place on a de facto basis.
Siden EASO blev oprettet den 1. februar 2011, er der pågået drøftelser med de relevante interessenter på europæisk og nationalt plan.
Since EASO has taken up its responsibilities on 1 February 2011, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Siden EASO trak i arbejdstøjet i 2011, har det hjulpet medlemsstaterne med at anvende de gældende regler og gøre de nuværende værktøjer mere effektive.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Siden EDCTP blev oprettet, har det også samarbejdet med betydelige internationale aktører, fonde og industrier og derved skaffet flere midler.
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Siden eEurope blev iværksat, har den haft en bred politisk gennemslagskraft, som styrker eksisterende initiativer og sætter skub i udviklingen af nye.
Since its launch, eEurope has had a broad policy impact, strengthening existing initiatives and fostering the development of new ones.
Siden eEurope blev lanceret er der sket væsentlige fremskridt i udbuddet af sundhedstjenester på nettet.
Since eEurope was launched, there have been considerable advances in the provision of health services online.
Siden EF-Domstolens afgørelse den 5. november 2002 (i de såkaldte "open skies"-sager), er situationen blevet afklaret og EU's beføjelser til at indgå sådanne aftaler med tredjelande anerkendt.
Since the "Open sky" judgements of the Court of Justice of the European Communities of 5 November 2002, the situation has become clearer, and it has been recognised that the Community has competence to conclude such agreements with third parties.
Siden EF-Domstolens annullering af rammeafgørelse 2003/80/RIA den 13. september 2005 har der været et retligt vakuum inden for miljøkriminalitet, som skulle fyldes hurtigst muligt.
Since the annulment of Framework Decision 2003/80/JHA by the European Court of Justice on 13 September 2005 there has been a legal vacuum in the field of environmental crime that needed to be filled as quickly as possible.
Siden EF-Domstolens annullering af rammeafgørelse 2005/667/RIA den 23. oktober 2005 har der endvidere været et retligt tomrum, hvad angår en harmoniseret tilgang for eventuelle sanktioner i bekæmpelsen af havforurening, som skal udfyldes hurtigst muligt.
In addition, since the annulment of Framework Decision 2005/667/JHA by the European Court of Justice on 23 October 2005, there has been a legal vacuum concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution that needs to be filled as quickly as possible.
Siden EF-traktatens artikel 65 trådte i kraft i maj 2000, er Fællesskabets beføjelser udvidet til også at omfatte det retslige samarbejde i almindelighed.
Since Article 65 EC came into force in May 2000 the competence of the Community has been extended to cover judicial co-operation generally.
Siden efteråret 1997 har situationen imidlertid løbende forværret sig som følge af genoptagelsen af produktionen, og hertil kom fra medio august en yderligere forværrelse på grund af tabet af det russiske marked (som i 1997 alene havde tegnet sig for 31% af EU’s eksport af svinekød) som følge af den finansielle krise i Rusland.
Since the autumn of 1997, however, the situation has deteriorated constantly as a result of the recovery in production, aggravated from mid-August by the loss of the market in Russia (which by itself absorbed 31% of Community pigmeat exports in 1997) following the financial crisis in that country.
Siden efteråret 2004 har der fundet regelmæssige drøftelser sted om udkastet til Extrastat-forordning i en projektgruppe med eksperter fra medlemsstaterne og i Extrastat-udvalget.
Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
Siden efteråret 2008 har kun Tyskland og Irland indført ordninger for værdiforringede aktiver.
Since autumn 2008, only Germany and Ireland have introduced asset relief schemes.
Siden efteråret 2008 har størstedelen af EU-producenterne af mobile ikke-vejgående maskiner været uventet hårdt ramt af den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise.
From autumn 2008 onwards most of the Union based industry producing non-road mobile machinery has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Siden EIB's oprettelse i 1958 er der sket en stærk udvikling i dens aktiviteter inden for rammerne af det mandat, der er givet den i traktaten, som også er ændret siden da.
Since its establishment in 1958, the EIB has seen a considerable expansion of the work which it carries out in furtherance of the role attributed to it by the EC Treaty, which has in turn been amended in the meantime.
Siden EIF's oprettelse er der stillet garantier for TEN-aktioner i elleve medlemsstater (Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige) og uden for EU, nemlig i Ungarn, Polen, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik og den norske sektor i Nordsøen.
Since the creation of the EIF, TEN operations have been guaranteed in eleven member states (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, UK) as well as outside the EU in Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and the Norwegian sector of the North Sea.
Siden EIF’s oprettelse er der stillet garantier for TEN-aktioner i ti medlemsstater (Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige) og uden for EU, nemlig i Ungarn, Polen, Slovakiet og den norske sektor i Nordsøen.
Since the creation of the EIF, TEN operations have been guaranteed in ten member states (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, UK) and outside the EU, in Hungary, Poland, Slovakia and the Norwegian sector of the North Sea.
Siden eLearning-initiativet blev vedtaget i maj 2000, kan der konstateres betydelige fremskridt i denne henseende:
Since adoption of the eLearning initiative in May 2000, substantial progress has been made in terms of:
Siden En investeringsplan for Europa blev fremlagt i november 2014 er noget af tilliden begyndt at vende tilbage til økonomien og væksten.
Since the Investment Plan for Europe was presented in November 2014 some elements of confidence has started to return in the economy and growth.
Siden en konsulentundersøgelse i 1996 viste, at det ofte er mere omkostningseffektivt at gennemføre lækagekontrol end at etablere en ny primær infrastruktur, har bevarelse af vandressourcer haft høj prioritet.
Water conservation has remained a priority for assistance since a consultancy study in 1996 showed that leakage control is often more cost-effective than the construction of new primary infrastructure.
Siden energibeskatningsdirektivet blev vedtaget, er de underliggende politiske rammer blevet ændret radikalt.
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
Siden ENP og ENPI blev lanceret, har situationen ændret sig væsentligt på en række områder.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
Siden er antallet af overtrædelsesprocedurer reduceret til tre, fordi adskillige medlemsstater har vedtaget affaldsplaner, der er i overensstemmelse med det ændrede direktiv 75/442/EØF.
Since that time, those infringement actions have been reduced to three as several Member States have adopted waste plans in accordance with Directive 75/442/EEC as amended.
Siden er bekæmpelsen af korruption blevet yderligere intensiveret på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan, og der er vedtaget vigtige EU-instrumenter og internationale instrumenter.
Since then the fight against corruption has gained further momentum at national, EU and international level and important EU and international instruments have been adopted.
Siden er de resterende databaser blevet fuldt tilsluttet, og det gennemsnitlige antal stillingsopslag på et hvilket som helst tidspunkt er steget til ca. 1 million.
Since then, the remaining databases were fully connected and the average number of vacancies available at any given time grew to around 1.000.000.
Siden er de to nye mekanismer blevet bragt til i højere grad at supplere de eksisterende (selektiv støtte til distribution og støtte til udvikling af enkeltprojekter).
The complementarity between these two new mechanisms and the existing mechanisms (selective support for distribution and support for the development of individual projects) has been strengthened.
Siden er den steget hurtigt (Letland og Litauen), langsomt eller slet ikke (Polen, Ungarn).
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
Siden er den steget lidt og har stabiliseret sig.
Since then it has recovered slightly and stabilised.
Siden er denne blevet tiltrådt af yderligere stater.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Siden er der blevet afholdt forskellige tematiske workshopper om informationssikkerhed, databeskyttelse og privatlivets fred samt sundheds- og sikkerhedsspørgsmål, der blev fulgt af en offentlig onlinehøring på webstedet "Kom til orde i Europa".
Subsequently, different thematic workshops were organised on RFID security, data protection and privacy, and health and safety issues, followed by public online consultation on ‘Your voice in Europe’.
Siden er der blevet afholdt to forummer for interessenter, arrangeret i fællesskab med EØSU.
Two Stakeholder Forums, organised jointly with the EESC, have since been held.
Siden er der blevet indført nøgleprincipper som f.eks. flerårig programmering, mere strategisk investering og større inddragelse af regionale og lokale partnere.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
Siden er der gennemført tværnationale prospektive undersøgelser2, der har ført til en voksende erkendelse af de territoriale følger af den europæiske integration, som tilstræbes med EU's politikker, samt til en mere direkte bevidstgørelse om den fysiske planlægnings betydning for en bæredygtig udvikling.
The subsequent forward transnational studies2 led to a growing appreciation of the spatial impact of the European integration brought by Community policies and to a more direct realization of the importance of spatial planning within a sustainable development process.
Siden er der imidlertid sket en betydelig udvikling.
However, there have been subsequent developments in that body.
Siden er der kommet offentlige virksomheder til såsom DB (D), NS (NL) og RATP (F).
Public sector groups, such as DB (D), NS (NL) and RATP (F) have since joined them.
Siden er der udarbejdet en fælles politik, og det internationale samarbejde om sikkerhedsspørgsmål er udvidet betydeligt.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
Siden er der udviklet en række generelle tjenesteydelser:
Since then general services have been developed including:
Siden er det blevet stadig mere klart, at det er nødvendigt at strømline og synkronisere de relevante politiske koordineringsprocesser og i højere grad have det mellem- og langsigtede perspektiv for øje.
Since then, there has been a growing awareness of the need to streamline and synchronise the relevant policy co-ordination processes and orient them more decisively towards the medium- and longer-term.
Siden er det blevet ændret for anden gang pr. 29. april 1999.
Meanwhile, the Council Directive has been amended for a second time on 29 April 1999.
Siden er EU's opgaver blevet forøget; spektret rækker nu fra de oprindelige - rent økonomiske - kompetencer over miljø, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse til uddannelse, social- og arbejdsmarkedspolitik og beskæftigelse.
Accordingly, the remit of the European Union has since expanded to embrace not just the original, purely economic, spheres but also the environment, health and consumer protection, as well as education, social policy and employment.
Siden er EU's opgaver blevet forøget; spektret rækker nu fra de oprindelige - rent økonomiske - kompetencer over miljø, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse til uddannelse, socialpolitik og beskæftigelse.
Accordingly, the remit of the European Union has since expanded to embrace not just the original, purely economic, spheres but also the environment, health and consumer protection, as well as education, social policy and employment.
Siden er omfanget af disse risici blevet vurderet og denne beslutning bekræftet som værende korrekt for den pågældende slutanvendelse.
Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question.
Siden er spørgsmål som indvandring og bæredygtighed rykket frem på dagsordenen.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
Siden er svindel blevet et problem af urovækkende dimensioner, selv om det naturligvis aldrig kan undgås eller forebygges 100%.
Fraud has since become an immense and worrying problem, although of course it can never be completely excluded or prevented.
Siden Erasmusprogrammet startede i 1987 og indtil udgangen af 2009 var der 2,15 mio. studerende, som havde deltaget i programmets mobilitetsaktioner (med et mål på 3 mio. senest i 2012).
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Siden etableringen af det indre marked har EU-instanserne på forskellig måde beskæftiget sig med spørgsmålet om SMV's rolle i Den Europæiske Union.
Various actions initiated by the Community since the completion of the Single Market deal with the role which SMEs should play in the European Union.
Siden EU indledte sin naboskabspolitik, er underudvalgene blevet et væsentligt institutionelt sted for en politisk dialog med naboskabspartnerlandene.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Siden EU Pilots start i 2008 har medlemsstaterne i gennemsnit brugt 67 dage på at udarbejde svar i sagerne, hvilket er i overensstemmelse med målsætningen om 10 uger (70 dage).
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
Siden EU traf sin historiske beslutning om at bekæmpe klimaændringer i 2008, har den økonomiske krise medført visse fundamentale ændringer af det politiske og økonomiske grundlag for EU's klimapolitik.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
Siden EU's fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling har miljø og sundhed været et af emnerne for EU's forskningsstøtte.
Since the 4th EU RTD Framework Programme for Research and Technological Development, environment and health have been part of the EU research funding mechanisms.