natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti medlemsstater rettede således en anmodning til Kommissionen, hvori de anførte, at de havde til hensigt at indføre et indbyrdes forstærket samarbejde om lovvalgsregler i ægteskabssager, og de anmodede Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag herom.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Ti medlemsstater tegnede sig for over 90 % af de ansøgere, der blev registreret i EU17.
Ten Member States accounted for more than 90% of applicants registered in the EU17.
Ti medlemsstater udpegede nationale kontaktpunkter i 2002, og andre forventes følge trop i 2003.
Ten Member States designated national contact points in 2002 and others are expected to join the project in 2003.
Ti medlemsstater udvinder brunkul som et konkurrencedygtigt brændstof til elproduktion: Bulgarien, Grækenland, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tjekkiet, Tyskland og Ungarn.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Romania.
Ti medlemsstater udvinder brunkul som et konkurrencedygtigt brændstof til elproduktion: Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Spanien.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Ti medlemsstater var bekendt med, at de data, der er nødvendige for at sikre fuld sporbarhed, skal opbevares i mindst 30 år, men deres nuværende nationale bestemmelser varierede alligevel fra 10 til 50 år.
Ten Member States were aware that data needed for full traceability had to be kept for at least 30 years, although their current national requirements ranged from 10 to 50 years.
Ti medlemsstater11 har dog gennemført direktivet på en for borgerne gunstigere måde ved at udvide den automatiske ret til at opholde sig sammen med EU-borgere til også at omfatte denne kategori af familiemedlemmer.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
Ti medlemsstater30 og Norge anser dette for at være et problem.
Ten Member States30 and Norway consider this to be a problem.
Ti medlemsstater34 udviklede nye redskaber eller initiativer under prioritet 1, lige fra værktøjer til bevidstgørelse og kapacitetsopbygning til støttet frivillig tilbagevenden, offentliggørelse af vejledninger om tilbagesendelse og udvikling af styringsværktøjer til administration og økonomisk overvågning af bistand til tilbagesendelse og til indsamling af biometriske oplysninger om ansøgere til brug ved tilbagesendelsen.
Ten Member States34 developed new tools or initiatives under Priority 1, ranging from tools for awareness raising and capacity building for assisted voluntary return, the publication of guides on return and the development of management tools for administration and financial monitoring of return assistance, to the collection of biometric information on applicants for return assistance.
Ti måneder inden udløbet af denne femårsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for at undersøge, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages i de bestemmelser, der er omfattet af meddelelsen.
And ten months before the expiry of this five-year period, the Contracting Parties are to enter into negotiations with a view to examining any possible amendments to the provisions that were the subject of the notification.
Ti nye landes tiltrædelse vil desuden stille større krav til økonomien i henseende til investeringer i infrastruktur, hvilket i øvrigt allerede er forudset, og mere specielt i henseende til uddannelse, støtte til forskning og reformer i den offentlige forvaltning.
Moreover, the accession of ten new countries will make further demands on the economy in terms of investment in infrastructure, which is already planned, and more especially in terms of training, support for research and civil service reforms.
Ti nye medlemsstaters tiltrædelse vil medføre betydelige ændringer på av-markedet i EU, SMV’ernes finansieringsproblemer er blevet mere påtrængende og fremkomsten af digital teknologi har skabt yderligere hindringer, som skal overvindes, således at operatørerne i sektoren kan udnytte de muligheder, som det indre marked giver.
The accession of ten new Member States will bring about significant changes within the EU audiovisual market, the problems of financing for SMEs have become more acute and the advent of digital technology has created further barriers that need to be overcome to enable the operators active in the sector to profit from the potential offered by the Internal Market.
Ti nye medlemsstaters tiltrædelse, resultaterne af regeringskonferencen på grundlag af EU-Konventets arbejde, valget til Europa-Parlamentet og udpegelsen af en ny Kommission vil givetvis ændre rammerne for Den Europæiske Unions indsats.
The accession of ten new Member States, the results of the Intergovernmental Conference based on the work of the Convention on the Future of Europe, the election of the European Parliament and appointment of a new Commission are bound to change the shape of the Union's future action.
Ti nye medlemsstaters tiltrædelse, resultaterne af regeringskonferencen på grundlag af EU-Konventets arbejde, valget til Europa-Parlamentet og udpegelsen af en ny Kommission vil givetvis ændre rammerne for Den Europæiske Unions indsats.
The accession of ten new Member States, the results of the Intergovernmental Conference based on the work of the Convention on the Future of Europe, the election of the European Parliament and the appointment of a new Commission are bound to change the shape of the Union's future action.
TI PRINCIPPER FOR FORBEDRING AF BEKÆMPELSEN AF KORRUPTION I TILTRÆDELSES- OG KANDIDATLANDENE OG ANDRE TREDJELANDE
TEN PRINCIPLES FOR IMPROVING THE FIGHT AGAINST CORRUPTION IN ACCEDING, CANDIDATE AND OTHER THIRD COUNTRIES
Ti prioriteter for de næste fem år: et partnerskab for fornyelse i EU
Ten priorities for the next five years: a partnership for European renewal
Ti procent af Flygtningefondens budget er afsat til EU-aktioner, som styres direkte af Kommissionen, og som sigter mod at finansiere samarbejde på fællesskabsplan, etablering af samarbejdsnet til udveksling af erfaringer, nyskabende pilotprojekter, forskning og anvendelse ny teknologi, som tager sigte på asylansøgerne og forvaltning af foranstaltninger til forbedring af asylansøgernes situation.
10% of the ERF II budget is set aside for Community actions, managed directly by the Commission and intended to finance Community cooperation, pooling of experience, innovative pilot projects, research and the application of new technologies to refugees and management of actions geared to them.
Ti repræsentanter for hver af de vigtigste partnere (arbejdsgiver, fagbevægelse, regering) mødes hver måned.
Ten representatives of each main partners (employers-trade unions-government) meet monthly.
ti retningslinjer for indsatsen i det andet gennemførelsesår for det femårige arbejdsprogram
ten guidelines for action in the second year of implementation of the Five-Year Work Programme
Ti sektorer for inddragelse af civilsamfundet
Ten sectors for civil society involvement
Ti sekunder-kampagnen
The Ten Seconds Campaign
TI Slovakia foreslog, at projektet gennemføres i tre faser.
TI Slovakia proposed to carry out the project in three phases.
Ti spørgsmål om EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (11 sprog)
10 questions about the ESC (11 languages)
Ti stater (Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien) tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Ten countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Po­land, Slovakia, Slovenia) will join the European Union on 1 May 2004.
Ti trikotagevirksomheder deltager i programmet for udvikling af trikotageindustrien, som er iværksat med PHARE-støtte.
Ten knitwear companies are taking part in the Knitwear Industry Development Programme, launched with Phare support.
Ti trods for restriktionerne for brugen af kviksølv i batterier og akkumulatorer sælges der stadig kviksølvbatterier, som er produceret, før restriktionerne trådte i kraft.
Despite the restriction on the use of mercury in batteries and accumulators, mercury batteries produced before the restriction entered into force are still on the market.
Ti ud af de tolv medlemsstater, der var forpligtet til at gennemføre elektricitetsdirektivet i 1999, fik det også gjort.
Ten of the twelve Member States which were required to implement the Electricity Directive in 1999 actually did so.
Ti uger kan derfor være et rimeligt kompromis.
Ten weeks, therefore, seems a reasonable compromise.
Ti år
Ten years
Ti år efter - hvad er euroens fremtid?
Ten years on, where is the euro headed?
Ti år efter at de første grundlæggende skridt mod opbygningen af TEN-T blev taget, har Europa-Kommissionen ladet en ekspertgruppe under ledelse af Karel Van Miert gøre status4.
Ten years after the first ground-breaking moves to develop the TEN-T, the European Commission appointed a group of experts headed by Karel van Miert to carry out a review4.
Ti år efter at det indre marked skulle have været gennemført fuldt ud, må det konstateres, at der er langt fra visionen om en integreret økonomi i EU og til den virkelighed, de europæiske borgere og tjenesteyderne møder.
A decade after the envisaged completion of the Internal Market, there is a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers.
Ti år efter den første beslutning, hvorved den erklærede faste tariffer for liberale tjenesteydelser ulovlige - i dette tilfælde tolddeklareringsvirksomhed i Italien14 - er Kommissionen skuffet over, at der stadig anvendes mindstepriser.
Ten years after its first decision condemning the fixed tariffs for professional services – in that case those provided by Italian customs agents14 – the Commission is disappointed to see that minimum price levels still persist.
Ti år efter den første meddelelse på EU-plan og tre år efter hvidbogen afspejler de den brede enighed, der er i hele EU om EU's rolle og ansvar.
Ten years after the first Communication at EU level, three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the EU about the role and responsibilities of the EU.
Ti år efter den planlagte fuldførelse af det indre marked for de 15 lande i EU er væsentlige områder stadig ikke gennemført.
Even in the EU-15 and ten years after the completion of the single market, major sections of the provisions have yet to be implemented.
Ti år efter den tyske genforening er de nye delstater ved at nå en kritisk fase i deres strukturtilpasning, idet processen med at indhente delstaternes efterslæb stort set er gået i stå.
Ten years after German unification, the new Länder are entering a critical phase in their structural adjustment, when the process of catching up has virtually stalled.
Ti år efter dets vedtagelse er der behov for at revidere direktivet af fem grunde.
Ten years after its adoption the Directive needs to be revised for five reasons.
Ti år efter direktivets vedtagelse er der fortsat medlemsstater, der ikke har gennemført og taget alle bestemmelser heri i anvendelse, og Kommissionen indleder fortsat et betydeligt antal overtrædelsessager mod medlemsstaterne for mangelfuld gennemførelse eller anvendelse af denne lovgivning.
Ten years after the adoption of the Directive, not all Member States report having transposed and implemented all its provisions and the Commission continues to open a significant number of infringement cases against Member States for bad transposition or implementation of this legislation.
Ti år efter direktivets vedtagelse forelægger Kommissionen nu sin anden rapport om anvendelsen.
Ten years after the Directive was adopted, the Commission is presenting a second report on its implementation.
Ti år efter er der stadig problemer, som skal løses
Ten years on, there are still problems that need to be addressed
Ti år efter fremlagde Kommissionen en detaljeret evaluering, som gjorde rede for de fremskridt, der var sket siden åbningen af grænserne den 1. januar 1993, og som gav en oversigt over resultaterne af det indre marked i perioden 1992-2002 [SEK(2002) 1417].
Ten years on, the Commission produced a detailed evaluation which retraced the progress made since the opening up of frontiers on 1 January 1993 and offered a round-up of the achievements of the EU internal market in the decade 1992-2002 - SEC(2002) 1417.
Ti år efter igangsættelsen af initiativet vedrørende de transeuropæiske net er arbejdet med at etablere en række hovedforbindelser gennem hele Den Europæiske Union gået i stå.
Ten years after the launch of the trans-European networks initiative, the development of a spine of major axes across the European Union is stagnating.
Ti år efter indførelsen af den fælles valuta er der stort set ingen, der taler om dette jubilæum – som om det var noget pinligt, noget vi hellere burde glemme.
Ten years after the introduction of the single currency, hardly anyone is mentioning this anniversary, as if it were an embarrassment that is better ignored.
Ti år efter indførelsen er euroen en bragende succes.
Ten years into its existence, the euro is a resounding success.
Ti år efter lanceringen af ØMU'en agter Kommissionen at foretage en strategisk gennemgang af Den Monetære Union med forslag for fremtiden.
Ten years from the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of the European Monetary Union, with proposals for the future.
Ti år efter Rio, vil verdenskonferencen 2002 om bæredygtig udvikling give en lejlighed til at puste nyt liv i Rio-ånden og indgå fornyede politiske forpligtelser fra alle lande til at nå frem til bæredygtig udvikling.
Ten years after Rio, the 2002 World Summit on Sustainable Development will provide an opportunity to revitalise the spirit of Rio and to shape a renewed political commitment by all countries to achieving sustainable development.
Ti år efter Rio:
Ten years after Rio:
Ti år efter Tammerfors er de fastsatte mål kun delvis blevet opfyldt.
Ten years on from Tampere, the original objectives have been only partly achieved.
Ti år efter undertegnelsen af Maastricht-traktaten er euroen blevet en del af borgernes dagligdag.
Ten years after the signing of the Maastricht Treaty, the euro has firmly taken its place in the daily lives of the public.
Ti år efter, at Maastricht-traktaten er trådt i kraft, og næsten lige så længe efter Essen-topmødet er udviklingen af det transeuropæiske transportnet stagneret.
Ten years after the entry into force of the Maastricht Treaty and almost as long after the Essen Summit, the development of the trans-European transport network is stagnating.
Ti år efter, hvad der skulle have været gennemførelsen af det indre marked, må det konstateres, at der fortsat er stor forskel mellem visionen om et økonomisk integreret Europa og den virkelighed, de europæiske borgere og tjenesteydere oplever.
A decade after the envisaged completion of the Internal Market, there is a still huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers.
Ti år forekommer at være en passende tidsperiode til at give både de berørte parter og institutionerne mulighed for at revurdere situationen i henhold til gældende lovgivning.
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
Ti år med det indre marked5
Ten years of the internal market5
Ti år med et indre marked uden grænser
Ten years of an internal market without frontiers
Ti år senere er beskyttelsen af mediepluralismen fortsat et vigtigt spørgsmål i lyset af den fortsatte integration inden for mediesektoren og udbredelsen af elektroniske medier39.
Ten years later, given the progressing concentration of the media sector and the proliferation of electronic media, the protection of media pluralism remains an important issue39.
Ti år senere fremlagde Kommissionen med støtte fra Europa-Parlamentet et nyt forslag som opfølgning på 1997-handlingsplanen, som medlemsstaterne imidlertid endnu ikke har drøftet57.
Ten years later, the Commission, with the support of the European Parliament, presented a new proposal as a follow-up to the 1997 Action Plan, which the Member States have failed so far to discuss57.
Ti år senere har EBA vist sig at være en effektiv drivkraft for at øge de mindst udviklede landes eksport til EU-markedet.
Ten years later, EBA has proved to be an effective engine for boosting LDC exports to our market.
Ti år senere må man imidlertid se i øjnene, at verdensmiljøkonferencen nok var en succes i ord, men ikke i handling.
Ten years later, however, it is necessary to recognize that the Earth Summit was a success verbally but not operationally.
Ti år senere vedtog Rådet forordning (EF) nr. 718/19995 for at sikre, at indlandsskibsfarten fortsat havde passende værktøjer til rådighed, og for at forvalte flådekapaciteten.
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/19995  in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Ti år senere ønskede Kommissionen at få gennemført en ny undersøgelse for at vurdere, om der eventuelt er sket ændringer i medlemsstaterne i den mellemliggende periode.
Ten years later, the Commission asked for a new study to be conducted in order to evaluate the eventual changes which have occurred in the Member States during that period.
Ti års arbejde giver ret til grundpensionen.
10 years work is required for eligibility for the basic pension.
Ti års investeringer i ikt bærer frugt, giver næring til innovation på ikt-området, og er ved at omdanne EU til en videnbaseret økonomi.
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
Ti års liberalisering
Ten years of liberalisation
Ti, Fe i alt
Total Ti, Fe
ti,2012 er medlemsstatens årlige emissionstildeling i henhold til artikel 3, stk. 2, fjerde led, og artikel 10 i beslutning nr. 406/2009/EF
ti,2012 is the Member State's annual emission allocation as determined pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
ti,2022 er medlemsstatens årlige emissionstildeling for år i i henhold til artikel 3, stk. 2, fjerde led, og artikel 10 i beslutning nr. 406/2009/EF, som den ville være blevet beregnet, hvis de reviderede opgørelsesdata indsendt i 2022 var blevet brugt som input
ti,2022 is the Member State's annual emission allocation for year i pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC as it would have been calculated if reviewed inventory data submitted in 2022 had been used as an input;
Ti-tel
Title
Tiainen, Simo
GRIII
Tiarmede blæksprutter i.a.n.
Octopodidae
Tiarmet blæksprutte i andre tilfælde, undtagen varer under pos.
Other cuttle fish and squids, excluding products of
Tiarmet blæksprutte, levende, ferske eller kølede
Cuttle fish and squid,  live, fresh or chilled
TIBC, kompatibelt med VISA
TIBC, compatible with VISA
Tiblisi, Georgien
Tiblisi, Georgia
Tibor Migács
Mr Tibor Migács
Tibor Migács (for medordføreren)
(for the co-rapporteur)
Tibor, der bor i Ungarn, bruger kørestol til at komme omkring på grund af sin tiltagende sukkersyge.
Tibor, who lives in Hungary, needs a wheelchair to move around because of his worsening diabetes condition.
Tiburcy (DE-III) (art. 18-Eulenburg)
Tiburcy (DE-III) (Rule 18-Eulenburg)
Tid (i dage)
Time (days)
TID beregnes fra radionukleidkoncentrationerne og dosiskoefficienterne for voksne, der er fastlagt i bilag III, tabel A, i direktiv 96/29/Euratom, eller nyere information, der er anerkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaten.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
TID beregnes fra radionuklidkoncentrationerne og dosiskoefficienterne for voksne, der er fastlagt i bilag III, tabel A, i direktiv 96/29/Euratom, eller nyere information, der er anerkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaten.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
TID er den akkumulerede effektive dosis for et års indtagelse og er resultatet af alle de radionukleider, hvis tilstedeværelse er påvist i vandforsyningen, både af naturlig og kunstig oprindelse, bortset fra tritium, 40K, radon og kortlivede henfaldsprodukter fra radon.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
TID er den akkumulerede effektive dosis for et års indtagelse og er resultatet af alle de radionuklider, hvis tilstedeværelse er påvist i vandforsyningen, både af naturlig og kunstig oprindelse, bortset fra tritium, 40K, radon og henfaldsprodukter fra radon.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
Tid er i dette tilfælde af afgørende betydning.
Time is of the essence in this matter.
Tid for almen indførelse
Time to widespread deployment
tid forbrugt af den lokale arbejdskraft til en løn, der er justeret, så den sikrer en rimelig levestandard
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
Tid fra godkendelse til introduktion
Time from approval to launch
Tid fra godkendelse til introduktion, tid fra ansøgning vedrørende prisfastsættelse og/eller tilskud til modtagelse af tilskud
Time from approval to launch Time from pricing and/or reimbursement application to reimbursement
Tid før beslutning om pris
Time for pricing decision
Tid før beslutning om tilskud
Time for reimbursement decision
Tid før offentlig-gørelse
Time taken for publication
Tid mellem første markedsføringsansøgning i verden og ansøgning gældende for et specifikt marked, mellem ansøgning og godkendelse og mellem godkendelse og introduktion - 1991-2001
Time elapsed from first world application to application in specific market, application to regulatory approval, and regulatory approval to launch – 1991 - 2001
Tid mellem trin-indgang og 10 % af endelig aflæsning
Time between step input and 10% of final reading
Tid mellem trin-indgang og 50 % af endelig aflæsning
Time between step input and 50% of final reading
Tid mellem trin-indgang og 90 % af endelig aflæsning
Time between step input and 90% of final reading
Tid og flyvecykluser, alt efter hvad der er relevant, siden sidste eftersyn af flyet eller flykomponenten, der er påvirket af en eftersynslevetid - indtil eftersynet af flyet eller flykomponenten er afløst af et nyt eftersyn med samme arbejds- og grundighedsomfang,
The time and flight cycles as appropriate, since last overhaul of the aeroplane or aeroplane component subjected to an overhaul life – until the aeroplane or aeroplane component overhaul has been superseded by another overhaul of equivalent work scope and detail;