natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU insisterer på smidige støtteprocedurer over for små virksomheder, som har et uudnyttet innovationspotentiale, og på målrettede teknologispredningsprojekter, som iværksættes af erhvervslivets organisationer.
The Committee would stress the need for flexible support procedures for SMEs, which have untapped innovation potential, and for targeted technology dissemination projects, implemented by industry organisations.
ØSU insisterer på, at de planlagte foranstaltninger ikke må mindske beskyttelsen af forbrugernes sundhed.
The Committee stresses that consumer health protection must not be impaired by the planned measures.
ØSU insisterer på, at de planlagte foranstaltninger ikke må mindske beskyttelsen af forbrugernes sundhed.
The Committee stresses that consumer health protection should not be impaired by the planned measures.
ØSU insisterer på, at de tidligere direktiver skal gennemføres fuldt ud i alle medlemsstater.
The Economic and Social Committee calls for the previous directives to be transposed in full by all Member States.
ØSU insisterer på, at der gradvis iværksættes passende sociale foranstaltninger til så vidt muligt at afbøde konsekvenserne af denne udvikling på et tidspunkt, hvor CØEL allerede kæmper med en stor arbejdsløshed.
The Committee urges that an adequate social policy be gradually set up to cushion the impact of this trend, given the already high levels of unemployment prevalent in the CEEC.
ØSU insisterer på, at der må ske en styrkelse af forbindelserne mellem skolerne/universiteterne og det praktiske liv, lige som uddannelsessystemerne må styrke uddannelsen i fremtidsorienterede erhverv (medier, telekommunikation, miljø, sundhed, turisme osv.).
The Committee calls for stronger links between schools (and colleges or universities) and the world of work experience and for education systems to concentrate more on training for the jobs of the future, in areas such as the media, telecommunications, the environment, health care and tourism.
ØSU insisterer på, at der må ske en styrkelse af forbindelserne mellem skolerne/universiteterne og det praktiske liv, lige som uddannelsessystemerne må styrke uddannelsen i fremtidsorienterede erhverv (medier, telekommunikation, miljø, sundhed, turisme osv.).
The Committee calls for stronger links between schools (and colleges or universities) and the world of work experience and for education systems to concentrate more on training for the jobs of the future, in areas such as the media, telecommunications, the environment, health-care and tourism.
ØSU insisterer på, at det er nødvendigt at iværksætte oplysningskampagner rettet mod den brede offentlighed, som skal koordineres på europæisk plan, lige som forbrugerorganisationerne, fagforeningerne og de berørte erhvervsorganisationer, især i distributionssektoren, skal inddrages.
The ESC would stress the need to launch information campaigns for the general public, coordinated at European level and involving consumers' organisations, trade unions and the professional organisations concerned, including those in the distribution sector.
ØSU insisterer på, at det er vigtigt for integrationsprocessen, at Polen og polakkerne (samt de polske forvaltningsstrukturer) optages i EU på en harmonisk og velorganiseret måde.
The ESC would stress that, if the integration process is to succeed, it is important that Poland and its citizens (as well as its administrative structures) merge into the EU in a harmonious and organic manner.
ØSU insisterer på, at en yderligere tidsfrist gives under alle omstændigheder, f.eks. 30 måneder i stedet for 24.
The ESC urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
ØSU insisterer på, at en yderligere tidsfrist gives under alle omstændigheder, f.eks. 30 måneder i stedet for 24.
The section urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
ØSU insisterer på, at enhver mekanisme skal være klar, åben og gennemskuelig, så diskrimination forhindres.
The Committee will want any mechanism to be clear, open and transparent to ensure non-discrimination.
ØSU insisterer på, at EU fastlægger de vigtigste prioriteringer på det internationale område.
The Committee would very much like to see the Union establish a hierarchy of priorities regarding international relations.
ØSU insisterer på, at fristen for den "første indberetning", som omhandlet i artikel 7, skal være den samme for alle medlemsstater.
The Committee would also urge that the deadline laid down in Article 7 for the "first transmission" be tje same for all Member States.
ØSU insisterer på, at fristen for den "første indberetning", som omhandlet i artikel 7, skal være den samme for alle medlemsstater.
The Committee would urge that the deadline laid down in Article 7 for the "first transmission" be the same for all Member States.
ØSU insisterer på, at følgende fremhæves i forslaget:
The ESC would emphasise the importance that the proposal insist that :
ØSU insisterer på, at Kommissionen forpligter sig til at lade en sådan politik indgå i sine forhandlingsmål under den næste WTO-forhandlingsrunde.
The Committee insists that the Commission must commit itself to such a policy in its negotiating position in the next stage of WTO rounds.
ØSU insisterer på, at Kommissionen forpligter sig til at lade en sådan politik indgå i sine forhandlingsmål under den næste WTO-forhandlingsrunde.
The Committee insists that the Commission must commit itself to such a policy in its negotiating positions in the next stage of WTO Rounds.
ØSU insisterer på, at man bibeholder det vigtige princip om "gangbroer", dvs. at både nationale foreninger, nationale gensidige selskaber og nationale andelsselskaber skal have mulighed for at stifte én af de tre europæiske enheder.
It urges maintenance of the "gangways" principle, which it also considers essential, i.e. the possibility of setting up one of these three European entities through a national association, mutual society or cooperative.
ØSU insisterer på, at man bibeholder det vigtige princip om "gangbroer", dvs. at både nationale foreninger, nationale gensidige selskaber og nationale andelsselskaber skal have mulighed for at stifte én af de tre europæiske enheder.
It urges maintenance of the 'gangways' principle, which it also considers essential, i.e. the possibility of setting up one of these three European entities through a national association, mutual society or cooperative.
ØSU insisterer på, at man bibeholder det vigtige princip om "gangbroer", dvs. at både nationale foreninger, nationale gensidige selskaber og nationale andelsselskaber skal have mulighed for at stifte én af de tre europæiske enheder.
The Committee urges maintenance of the "gangways" principle, which it also considers essential, i.e. the possibility of setting up one of these three European entities through a national association, mutual society or co-operative.
ØSU insisterer på, at man bibeholder det vigtige princip om "gangbroer", dvs. at både nationale foreninger, nationale gensidige selskaber og nationale andelsselskaber skal have mulighed for at stifte én af de tre europæiske enheder.
The Committee urges maintenance of the "linkage" principle, which it also considers essential, i.e. the possibility of setting up one of these three European entities through a national association, mutual society or co-operative.
ØSU insisterer på, at principperne om gensidighed og loyalitet må respekteres, og agter at påse, at EU ikke ved betingelsesløst at åbne sine markeder fremmer udviklingen af aktiviteter, som er i modstrid med EU's grundlæggende værdier, herunder menneskerettigheder, sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, børns rettigheder og bevarelsen af miljøet.
The Committee wishes here to stress respect for the principles of reciprocity and fair competition, and intends to make sure that the European Union does not, by opening markets unconditionally, encourage the development of activities contrary to the essential values on which the European Union is based, namely human rights, social rights, children's rights and environmental conservation.
ØSU insisterer på, at produkter, der importeres fra tredjelande, skal opfylde de samme normer som produkter, der produceres i EU.
The Committee insists that products imported from third countries comply with the same standards as products produced within the EU.
ØSU insisterer på, at rapporteringsproceduren bliver fuldstændig gennemsigtig.
The Committee insists on full transparency of reporting procedures.
ØSU insisterer på, at resolutionens punkt 3 bør formuleres således, at det fremgår, at Kommissionen ser det som sin pligt at undersøge enhver klage, der indgives af en berørt part, og finde en tilfredsstillende løsning.
The Committee urges that point 3 of the Resolution be worded in such a way that the Commission sees it as its duty to investigate a complaint submitted by any interested party and to arrive at a satisfactory solution.
ØSU kan - på én undtagelse nær - godkende omfanget af bilag I og anvendelsen af "quantum satis"-princippet for disse stoffer.
With one exception, the Committee endorses the scope of Annex I and the "quantum satis" principle applied to these substances.
ØSU kan acceptere de tre generelle kriterier, der opstilles i bilag II.
The Committee endorses the three criteria listed in Annex II.
ØSU kan acceptere den definition på et fiskerfartøj, som Kommissionen foreslår.
The Committee can accept the definitions of a fishing vessel as proposed by the Commission.
ØSU kan acceptere den foreslåede definition af "havfisker" på betingelse af, at Kommissionen også inkluderer selvstændige.
On the understanding that the Commission wants to include independent workers in its definition of a fisherman, the Committee accepts the proposed definition.
ØSU kan acceptere disse forslag.
The Committee can endorse these proposals.
ØSU kan acceptere Kommissionens approach: der ville næppe på indeværende tidspunkt kunne fastsættes ensartede "miljøkvalitetsmål" for støjniveauet omkring maskiner, især fordi de lokale forhold og de regionale krav er meget forskellige, og der endnu ikke foreligger vurderingskriterier.
The ESC considers that this approach by the Commission is acceptable since "environmental quality targets" for noise in the vicinity of equipment cannot really be harmonized at the moment given that local conditions and regional requirements vary greatly and there are still no proper assessment criteria.
ØSU kan acceptere prisnedsættelsen på 7% for hård hvede, men kun på betingelse af, at nedsættelsen fuldt ud kompenseres af en tilsvarende forhøjelse af produktionsstøtten i de traditionelle produktionsområder for hård hvede i Middelhavsregionen.
The Committee can accept the 7% reduction in the price of durun wheat, but only if such a reduction is offset in full by a corresponding increase in production aid in the traditional durum wheat growing areas of the Mediterranean.
ØSU kan acceptere, at Kommissionen og Parlamentet har det som en af deres topprioriteringer, at princippet om gensidig anerkendelse fungerer efter hensigten, især i betragtning af Kommissionens tendens til at anvende gensidig anerkendelse frem for harmonisering som instrument til at skabe et indre marked.
The ESC can accept that a well-functioning principle of mutual recognition should be one of the top priorities for the Commission and Parliament, especially considering the bias of the Commission to using mutual recognition rather than harmonisation as an instrument for creating a Single Market.
ØSU kan allerede nu foreslå et omfattende grænseoverskridende praktikant- og lærlingeprogram, der kunne finansieres med nationale eller regionale midler, med midler fra virksomhederne selv og eventuelt med yderligere EU-midler.
In anticipation of the proposals which are likely to come out of the conference, the Committee might already suggest a major cross-border programme of placements and apprenticeships using regional and national funding, contributions from the businesses involved and, if necessary, additional Community funding.
ØSU kan alt i alt godkende Kommissionens nye fremgangsmåde, men vil dog anbefale, at ethvert initiativ til regelforenklinger regler vurderes i lyset af dets praktiske konsekvenser.
To sum up, while accepting the Commission's approach, the Committee recommends that any "lean legislation" initiative be assessed in the light of its possible practical consequences.
ØSU kan altså ikke tilslutte sig Kommissionens forslag om, at en form for "konkurrence" mellem de foreslåede produkter skal afgøre, hvilke produkter der gør sig mest fortjente til EF-miljømærket.
The Committee thus rejects the idea contained in the Commission proposal that the most eligible of the proposed products should be determined by a sort of "competition".
ØSU kan bekræfte dette og anerkender, at den disciplin, handlingsplanen har skabt, har været konstruktiv og nyttig.
The ESC would wish to endorse this comment and accepts that the discipline instilled by the Action Plan has been constructive and beneficial.
ØSU kan bidrage afgørende til en sådan demokratisk legitimation.
As the representative of civil society organisations, the Committee can make a decisive contribution to this democratic legitimisation.
ØSU kan bidrage til drøftelsen og analysen af sådanne afprøvede løsningsmodeller.
The Economic and Social Committee will be able to contribute to this analysis and the discussions.
ØSU kan bidrage til en sådan demokratisk legitimation på afgørende måde.
As the representative of civil society organisations, the Committee can make a decisive contribution to this democratic legitimisation.
ØSU kan bidrage til tilrettelæggelsen af sådanne møder.
The Committee could help organise these meetings.
ØSU kan bl.a. støtte følgende:
In particular, the Committee would endorse the calls for:
ØSU kan derfor bidrage med råd og erfaringer til tilsvarende organisationer i ASEAN-landene (fagforeninger, sammenslutninger af forskellig art, brancheorganisationer, arbejdsgiverforeninger).
It has comments to make and experience to share with its counterparts (trade unions, non-profit organizations, trade associations, employers) in the ASEAN countries.
ØSU kan derfor erklære sig enig med Kommissionen, når den antager, at fordelene ved at gennemføre foranstaltningerne bliver større end omkostningerne.
The Committee therefore endorses the Commission verdict that the benefits of implementing the proposed directive are expected to outweigh the costs.
ØSU kan derfor fuldt ud støtte Kommissionens bestræbelser på at forbedre denne situation.
The Committee can therefore give its wholehearted support to Commission efforts to improve this situation.
ØSU kan derfor godkende disse forslag med forbehold af ovenstående nærmere bemærkninger.
We therefore approve these proposals subject to the detailed comments made above.
ØSU kan derfor godkende Kommissionens forslag, men ønsker dog samtidig at fremsætte nogle supplerende forslag.
The Committee endorses the proposed measures, but at the same time wishes to make a number of further suggestions.
ØSU kan derfor i det store hele kun være tilfreds med dette initiativ både af de allerede nævnte grunde, og fordi det fjerner forbeholdene i direktiv 89/338/EØF ved at fastlægge den tekniske definition for affjedringssystemer.
The Committee cannot fail therefore to welcome this initiative in general terms, both for the above reason and because it lifts the reservations in Directive 89/338 by providing the technical definition of the suspensions.
ØSU kan derfor i princippet støtte det foreliggende forslags intentioner med henblik på at imødegå sådanne bidrag til luftfartsselskaber fra regeringer i lande, der ikke er medlem af Fællesskabet samt statskontrollerede ikke-EF-luftfartsselskaber.
In principle, therefore, the Committee backs the aims set out in the proposal to counteract such contributions to airlines from governments in non-EU countries and state-controlled non-Community air carriers.
ØSU kan derfor ikke acceptere indførelsen af en standardtoldsats og mener, at der bør opretholdes en ikke-diskriminerende toldkontigentordning i mindst 10 år samtidig, med at muligheden for at indføre en anden ordning efter udløbet af denne periode undersøges.
The Committee therefore cannot accept the establishment of a flat tariff, and thinks that a non-discriminatory quota system should be retained for at least ten years while exploring the possibility of introducing another system at the end of that period.
ØSU kan derfor ikke acceptere indførelsen af en standardtoldsats og mener, at der bør opretholdes en toldkontigentordning i mindst 10 år samtidig, med at muligheden for at indføre en anden ordning efter udløbet af denne periode undersøges.
The Committee therefore cannot accept the establishment of a flat tariff, and thinks that a quota system should be retained for at least ten years while exploring the possibility of introducing another system at the end of that period.
ØSU kan derfor ikke acceptere Kommissionens forslag.
Committee is therefore unable to accept the Commission proposal.
ØSU kan derfor ikke acceptere Kommissionens forslag.
The Committee is therefore unable to accept the Commission proposal.
ØSU kan derfor ikke anbefale option I.
The Committee therefore cannot endorse Option I.
ØSU kan derfor ikke godkende denne artikel.
The Committee therefore does not approve this Article.
ØSU kan derfor ikke gå ind for den af Kommissionen foreslåede prissænkning, hverken med hensyn til dens omfang eller tidsmæssige udstrækning.
The Committee therefore cannot accept the size or the timescale of the price reduction proposed by the Commission.
ØSU kan derfor ikke gå ind for, at status quo fastholdes.
The Committee is not in favour of maintaining the status quo.
ØSU kan derfor ikke støtte tilføjelsen af en ny artikel 4a og af stk. 3 i artikel 14, men opfordrer Kommissionen til at udarbejde et nyt forslag herom under hensyntagen til anbefalingerne fra Udvalget for Veterinærlægemidler for at tilgodese såvel forbrugernes sikkerhed som kravet om så vidt muligt at undgå destruering af dyr der har været anvendt i forsøg.
Consequently, the Committee does not accept the addition of a new Article 4(a) or of the third paragraph of Article 14, and calls upon the Commission to draft a new proposal reflecting the CVMP guidelines so as to reconcile consumer safety with the need to avoid the destruction of animals used for trials wherever possible.
ØSU kan derfor ikke støtte tilføjelsen af en ny artikel 4a og af stk. 3 i artikel 14, men opfordrer Kommissionen til at udarbejde et nyt forslag herom under hensyntagen til anbefalingerne fra Udvalget for Veterinærlægemidler for at tilgodese såvel forbrugernes sikkerhed som kravet om så vidt muligt at undgå destruering af dyr, der har været anvendt i forsøg.
Consequently, the Committee does not accept the addition of a new Article 4(a) or of the third paragraph of Article 14, and calls upon the Commission to draft a new proposal reflecting the CVMP guidelines so as to reconcile consumer safety with the need to avoid the destruction of animals used for trials wherever possible.
ØSU kan derfor ikke tilslutte sig Kommissionens synspunkt.
For that reason the Committee does not agree with the Commission's point of view.
ØSU kan derfor ikke udtale sig herom på indeværende tidspunkt.
The Committee is therefore not at present in a position to comment on this.
ØSU kan derfor ikke udtale sig om de beslutninger, der er truffet om fastlæggelsen af hovedforbindelseslinjerne i de forskellige planer.
Hence the Committee is unable to comment on the plans' choice of axes.
ØSU kan derfor ikke udtale sig om, hvorvidt der er tale om forøget aktivitet på dette felt, og om denne forløber positivt eller ej.
The Committee cannot therefore judge whether or not there has been an increase in activity in this area and whether the trend is positive.
ØSU kan derfor kun bifalde dette pragmatiske tiltag fra Kommissionens side, som sigter mod at skabe klare strukturer for at sikre borgerne og deres repræsentanter bedre muligheder for at deltage aktivt.
For this reason the Committee endorses the pragmatic approach adopted by the Commission with a view to facilitating and improving the scope for involvement on the part of the public or their representatives through the creation of clear structures for participation.
ØSU kan derfor kun bifalde, at Kommissionen har taget initiativ til at igangsætte en bred debat om anvendelse af det civilretlige ansvar med henblik på genopretning af miljøskader.
The Committee therefore applauds the Commission's decision to launch a wide-ranging debate on the application of civil liability for remedying damage.
ØSU kan derfor kun erklære sig enig i forslaget og støtte Kommissionens initiativ.
The Economic and Social Committee can therefore only give its own agreement and support to the Commission's initiative.
ØSU kan derfor kun gentage det, som det allerede har understreget kraftigt i tidligere udtalelser med hensyn til manglen på instrumenter til teknologisk og industriel evaluering, samt manglen på systematiske ydeevneindikatorer som helhed.
The Committee can only, therefore, repeat what it has already strongly emphasised in its previous opinions on the lack of instruments for technological and industrial assessment and of systematic performance indicators as a whole.
ØSU kan derfor kun gentage, hvad det har sagt i sin tidligere udtalelse, nemlig at det vil være betænkeligt ved, at der afsættes finansielle ressourcer til dette program, hvis det sker på bekostning af finansieringen af andre forskningsprogrammer....".
The Committee can do no more than reiterate the concern expressed in its previous Opinion that the Fusion Programme should not be funded at the expense of other research programmes...."
ØSU kan derfor kun glæde sig over de forpligtelser, der blev indgået på Rio-konferencen med undertegnelsen af konventionen om den biologiske diversitet.
It therefore expresses satisfaction with the commitments undertaken at the Rio Conference through the signing of the Convention on Biological Diversity.
ØSU kan derfor kun støtte Kommissionen, når den ønsker at skærpe foranstaltningerne til beskyttelse af vandressourcerne, blandt andet ved at inddrage tredjelande.
Therefore, the Committee obviously supports the Commission's move to reinforce measures for the protection of water resources, not least by extending their field of application beyond the EC.
ØSU kan derfor kun tilslutte sig Kommissionens krav om, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger (priskontrolmekanismer osv.) for at sikre, at tjenesterne leveres til priser, der er overkommelige for alle brugere.
Support is therefore given to the Commission's remark that the Member States must adopt measures (price capping mechanisms, etc.) to ensure that all users can afford the services.
ØSU kan derfor kun ønske Kommissionen held og lykke med dens indsats for "at skabe betingelser for en politisk samordning mellem disse organisationer.
The EESC also expects the Commission to succeed here in its efforts to establish "the conditions for political consultation between these organisations.
ØSU kan derfor kun ønske Kommissionen held og lykke med dens indsats for "at skabe betingelser for en politisk samordning mellem disse organisationer.
The ESC also expects the Commission to succeed here in its efforts to establish "the conditions for political consultation between these organisations.
ØSU kan derfor støtte det foreliggende forslag, som bør fremmes i overensstemmelse med bestemmelserne i Socialpagten og det tilhørende handlingsprogram og i lyset af det stigende antal opfordringer til at gennemføre støtteforanstaltninger, som kan sætte de ældre i stand til at deltage som "borgere med fulde rettigheder" i en europæisk union og sikre dem fundamentale rettigheder og ordentlig pleje.
The current specific proposal can therefore be supported and should be enhanced, in keeping with the commitments made in the Social Charter and Action Programme, and in response to growing calls for supportive strategies enabling older people to participate as full "citizens" of a European Union and assuring them basic rights and proper care.