natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen konstaterer, at ændringsprotokollens saglige indhold allerede er medtaget i Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (KOM(92) 192 endelig udg.).
The Section notes that the Protocol's content has already been incorporated in the Commission proposal for a Council Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes (COM(92) 192 final).
Sektionen konstituerede sin årlige studiegruppe "Den økonomiske situation", der i første række skal forberede udtalelsen om "Den økonomiske årsberetning 1999":
The Section set up its annual study group on the economic situation with instructions to prepare, in the first instance, the opinion on the 1999 annual economic report:
Sektionen kritiserer også, at sektoren for spiseoliven forsømmes.
The section also criticizes the failure to consider the table olives sector.
Sektionen kræver den derfor afskaffet.
The section therefore calls for it to be abolished.
Sektionen kræver derfor, at de månedlige forhøjelsers antal og størrelse ikke ændres.
The Section therefore calls for the number and amount of the monthly increments to remain unchanged.
Sektionen kræver derfor, at der - før man overhovedet tager fat på en reform - fremlægges detaljerede og pålidelige undersøgelser,  som kan godtgøre behovet for en ændring af den fælles markedsordning.
The section consequently urges that, before any action is taken, the need for reform be demonstrated by means of detailed and rigorous studies.
Sektionen kræver derfor, at der før man overhovedet tager fat på en reform fremlægges detaljerede og pålidelige undersøgelser, som kan godtgøre behovet for en ændring af den fælles markedsordning.
The section consequently urges that, before any action is taken, the need for reform be demonstrated by means of detailed and rigorous studies.
Sektionen kræver derfor, at der opstilles et særprogram for produktion af afgrøder til non-food formål.
It accordingly calls for the drawing up of a specific programme for crops intended for non-food purposes.
Sektionen kræver en forøgelse af den maksimale garantimængde for at fremme bomuldsproduktionen.
The Section also calls for an increase in maximum guaranteed quantities (MGQ) in order to boost cotton growing.
Sektionen kræver et vindyrkningsspecifikt fremmeprogram til fordel for miljøvenlige dyrkningsmetoder.
The Section calls for a specific wine-growing promotion programme to help environmentally friendly economic measures.
Sektionen kræver nye initiativer til fremme af afsætningen af vinprodukter.
The Section calls for new initiatives to promote the sale of wine products.
Sektionen kræver, at der i overvejelserne over den fremtidige fælles landbrugspolitik tages hensyn til alle disse spørgsmål.
The section urges that all these points be properly taken into account when the future of the CAP is being discussed.
Sektionen kunne derudover holde møde i Bulgarien.
The section could, moreover, meet in Bulgaria.
Sektionen kunne foreslå nye initiativudtalelser for første halvår af 2008.
The section could propose new own-initiative opinions for the first half of 2008.
Sektionen lagde sig ikke fast på en dato for det næste møde, men bad sekretariatet tage stilling til, om det møde, der var berammet til den 19. juli 1996, skulle annulleres, således at sektionens 181. møde finder sted den 4. september 1996.
The Section did not decide on the date of its next meeting, but asked the secretariat for clarification as to whether the planned date of 19 July should be cancelled and the 181st meeting take place on 4 September.
Sektionen lagde stor vægt på sine udtalelser om beskæftigelsens makroøkonomiske aspekter, og man blev enige om, at punktet vedrørende retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik kunne behandles sideløbende af Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
The section stressed the importance of its work on the macroeconomic aspects of employment and agreed that the point on the employment policy guidelines could be dealt with in parallel by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Sektionen lyttede til en redegørelse fra Janez Potocnik, kommissær med ansvar for forskning.
The section heard a report by Mr Potočnik, European Commissioner for research.
Sektionen lyttede til en redegørelse fra Meglena Kuneva, kommissær med ansvar for forbrugerbeskyttelse.
The section heard a report by Ms Kuneva, European Commissioner for consumer protection.
Sektionen lyttede til et indlæg ved Pedro Ortún Silvan, direktør i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik, om Kommissionens turismepolitik.
The section was briefed by Mr Pedro Ortún Silvan, Director at the European Commission's Enterprise and Industry DG on the Commission's tourism policy.
Sektionen lyttede til et indlæg ved Zuzana Roithová, 1. næstformand for Europa‑Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (IMCO), om IMCO's arbejdsprogram.
The section heard a statement by Ms Zuzana Roithová, First Vice-Chairwoman of the European Parliament's Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) on IMCO's work programme.
Sektionen lyttede til et oplæg fra Neelie Kroes, Kommissionsmedlem med ansvar for konkurrencespørgsmål.
The section heard a statement by Ms Kroes, European Commissioner for competition.
Sektionen lægger afgørende vægt på at skabe den nødvendige infrastruktur som grundlag for et levende miljø i landområderne, herunder transport, serviceydelser, skoler m.m.
The Section stresses the need to ensure a livable environment for individuals who set up in farming, i.e. to provide the necessary amenities (transport, services, schools, etc.).
Sektionen lægger helt afgørende vægt på, at man erkender den særlige situation, landmanden, ægtefællen og deres familie befinder sig i, og at man tager hensyn til denne befolkningsgruppes særlige vanskeligheder (familiemæssige bånd, besvær med at følge et uddannelsesforløb, alder ved start af bedrift, ringe muligheder for social sikring m.m.).
The Section particularly stresses the need for the status of farmers, their spouses and family partners to be recognized, and for account to be taken of their specific difficulties (family constraints, difficulty of doing training, age when they set up, unequal social security, etc.).
Sektionen lægger også vægt på, at der bør være en rimelig balance mellem EF's overtagelsesordninger og tilsvarende ordninger i tredjelande.
The Section is also concerned that a proper balance should exist as between the takeover regime of the Community and those of external countries.
Sektionen lægger sig her på linje med det forslag, Kommissionen fremsætter i sit strategipapir.
The section is in agreement here with the suggestion put forward by the Commission in its strategy paper.
Sektionen lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, 7, 8, 9 og 10, som overlader den koordinerende funktion til Kommissionen, der skal bistås af et rådgivende ekspertudvalg.
The Section attaches considerable importance to the provisions of Articles 6.3., 7, 8 9 and 10, which provide for the Commission to play a coordinating role with the assistance of an expert advisory Committee.
Sektionen lægger stor vægt på forslaget om, at Kommissionen skal gives en koordinerende rolle og i den forbindelse skal bistås af et rådgivende ekspertudvalg.
The Section attaches considerable importance to the co-ordinating role proposed for the Commission with the assistance of an expert advisory Committee.
Sektionen lægger stor vægt på forslaget om, at Kommissionen skal gives en koordinerende rolle og i den forbindelse skal bistås af et rådgivende ekspertudvalg.
The Section attaches considerable importance to the coordinating role proposed for the Commission with the assistance of an expert advisory committee.
Sektionen lægger stor vægt på, at man sikrer fair konkurrence mellem produkter fra EU og tredjelande både på det indre marked og på verdensmarkedet.
The Section sets great store by the fact that fair competition is guaranteed between Community and non-Community products on the Community and world markets.
Sektionen lægger stor vægt på, at Rådet påtager sig en formel politisk forpligtelse til at sikre varig kontinuitet i den tilstræbte afgiftslempelsespolitik for biobrændstoffer.
The Section considers it important that the Council should make a formal political commitment guaranteeing the continuity and duration of its concessionary tax policy for fuels of agricultural origin.
Sektionen lægger vægt på at understrege de konsekvenser, direktivets anvendelse kan have for låntagerne.
The Section wishes to draw attention to the potential effect of the directive on borrowers.
Sektionen lægger vægt på samarbejde i EU og betoner behovet for øget samarbejde med tilgrænsende tredjelande med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af farlige fiskesygdomme og ­parasitter.
The section underlines the importance of cooperation within the EU and the need to step up cooperation with non-EU states so that more effective action can be taken against dangerous fish diseases and parasites.
Sektionen lægger vægt på samarbejde i EU og betoner behovet for øget samarbejde med tilgrænsende tredjelande med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af farlige fiskesygdomme og ­parasitter.
The Section would underline the importance of cooperation within the European Union and the need to step up cooperation with neighbouring non-EU states so that more effective action can be taken against dangerous fish diseases and parasites.
Sektionen lægger vægt på, at man i fuldt omfang udnytter den ekspertise, som er blevet opbygget med Pariser-memorandummet.
The Section is concerned that full advantage should be taken of the proven expertise which the MOU has built up.
Sektionen med José Maria ZUFIAUR NARVAIZA som formand nedsatte følgende studiegruppe:
The Section, under the Chairmanship of Mr ZUFIAUR NARVAIZA, duly set up a Working Group as follows:
Sektionen medgiver, at en regelmæssig revision af foranstaltningen kan være begrundet.
The Section considers that periodic review of the measure may be justified.
Sektionen mener at kontoret bør styrkes med yderligere og permanent personale med mindre det klart påvises, at oprettelsen af et agentur vil føre til væsentlig bedre resultater i henseende til folkesundhed, forbrugerbeskyttelse og fødevarekvalitet."
The section believes that the office must be reinforced with a larger permanent staff, unless it is proven beyond doubt that the creation of an agency will have substantially better results for public health, consumer protection and the food industry."
Sektionen mener derfor at nærhedsprincippet skal sættes i højsædet i spørgsmål vedrørende skovene således at den effektivitet der er forbundet med nationale skovbrugspolitikker bevares.
Accordingly, the Section believes that priority should be given to the subsidiarity principle in forestry issues so as to ensure the continued effectiveness of national forestry policies.
Sektionen mener derfor ikke, at bestemmelsen i direktivet bør anvendes på lejekontrakter selv for kortere perioder på feriesteder.
The Committee therefore considers that the Directive should not apply to rental contracts, even short-term lets in holiday areas.
Sektionen mener derfor ikke, at bestemmelsen i direktivet bør anvendes på lejekontrakter selv for kortere perioder på feriesteder.
The Section therefore considers that the Directive should not apply to rental contracts, even short-term lets in holiday areas.
Sektionen mener derfor ikke, at støtten til hamp bør ændres, og afventer Kommissionens forslag om kontrol af hampproduktionen, som skulle foreligge i de kommende måneder.
Consequently, and pending the Commission's presentation of proposals for hemp production controls in the forthcoming months, the section believes that the amounts of aid for hemp production should remain unaltered.
Sektionen mener derfor, at den generelle effekt af forslagene vil være forfejlet.
Therefore, the Section believes the general thrust of the proposals to be misguided.
Sektionen mener derfor, at den kommende reform af den fælles landbrugspolitik bør være en lejlighed for EU til at vise sin vilje til at overholde sine internationale forpligtelser, og samtidig bevare EU‑produktionens særlige karakteristika og EU's landbrugspolitiske redskaber.
The section accordingly considers that the forthcoming reform of the CAP must be regarded by the Union as an opportunity to reaffirm its determination to adhere to its international commitments whilst at the same time preserving its own specific types of agricultural production and its own agricultural policy instruments.
Sektionen mener derfor, at der bør foretages en vurdering af markedsudviklingen i det sidste halvandet år, som bør sammenholdes med den nuværende situation og de prognoser, der i sin tid blev opstillet.
The Section therefore feels that an assessment should be carried out of market trends over the last 1½ years, compared with the present situation and the forecasts made at the time.
Sektionen mener derfor, at der bør udbetales præmier for 1991 til de italienske og græske producenter, som ikke var i stand til at ansøge om samtlige de præmier, de var berettiget til i det pågældende år.
The Section therefore believes that a retrospective payment of premium should be made for 1991 to the relevant producers in Italy and Greece who were not able to claim their full entitlement that year.
Sektionen mener derfor, at det er begrebet "behandling af personoplysninger", der skal benyttes ved definitionen af direktivets anvendelsesområde, og ikke begrebet "registre".
Accordingly, the Section feels that the concept "processing of personal data", rather than "file", should be used to define the scope of the Directive.
Sektionen mener derfor, at det er urimeligt blot at videreføre støttebeløbet fra sidste produktionsår.
The Section thus thinks that the proposal to keep aid at the 1995/96 level is unhelpful.
Sektionen mener derfor, at EU selv under disse betingelser næppe vil være i stand til at afskaffe eksportrestitutioner.
The Section therefore considers that, even under these conditions, the EU would scarcely be able to abandon export refunds.
Sektionen mener derfor, at flest mulige kompetente instanser skal informeres om det samlede foretagende og inddrages i udviklingsprocessen.
For this reason it considers that as many of the competent bodies as possible must be informed about the master plan and involved in the development process.
Sektionen mener derfor, at informationsrapporten skal danne grundlag for overvejelser over, hvorledes der kan gøres fremskridt hen imod en fuld anvendelse af associeringsaftalen med Tyrkiet fra 1964; helt konkret med hensyn til ØSU's rolle skal informationsrapporten give svar på, hvorledes man kan gennemføre bestemmelserne i artikel 27 i denne aftale om oprettelse af et forum for den sociale dialog til fremme af den politiske debat, som ovennævnte rapport fra Rådet slår til lyd for.
Finally, the Section believes that an Information Report is necessary to provide the basis for an answer to the question of how to move towards full implementation of the 1964 Association Agreement with Turkey and, with regard to the specific role of the ESC, how to implement Article 27 of the Agreement advocating the establishment of a forum for social dialogue to counterbalance the political debate called for in the Council report referred to earlier.
Sektionen mener derfor, at Kommissionen bør klargøre instrumenter, som kan afbøde de sociale virkninger i den vanskelige landbrugskonjunktur, som reformen har givet stødet til, og i kølvandet på den generelle økonomiske krise.
For the above reasons, the Section feels that the Commission should devise instruments to cushion the social effects of the difficult situation facing the farm sector as a result of the reform of the CAP and the general economic recession.
Sektionen mener derfor, at man skal beskæftige sig særligt indgående med mulighederne for at koble de enkelte net sammen, så de kan integreres på europæisk plan.
Consequently the Section thinks that work needs to be done in particular on the interconnectability of the individual networks so that they can be integrated on a European-wide scale.
Sektionen mener desuden, at der sker en stærk udvikling i de problemer, der er knyttet til forsikringer, herunder navnlig livsforsikringer.
The Section feels that the problems of insurance, and especially life assurance, are constantly changing.
Sektionen mener desuden, at det ikke er tilstrækkeligt at tale om risici.
The Section also believes that it is not enough to simply refer to the dangers that exist.
Sektionen mener dog ikke, at dette er stedet til at komme nærmere ind på sundhedsaspekterne, da dette spørgsmål allerede har været behandlet i udtalelser fra ØSU, senest i udtalelsen af 9. juli 1997 om "Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelse af tobaksmisbrug".
The section feels that this is not the place to dwell on the health aspects of the problem as the Committee has already issued specific opinions on the subject, most recently its opinion of 9 July 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption.
Sektionen mener dog ikke, at dette i sig selv kan begrunde en bibeholdelse af artikel 4, og peger på, at konkurrencereglerne i Traktaterne under alle omstændigheder giver Kommissionen mulighed for at gribe ind i sådanne tilfælde.
However, the Section does not believe this in itself should be a reason for proceeding with Article 4 and points out that the competition rules of the Treaty allow in any event for the Commission to intervene on such cases.
Sektionen mener dog ikke, at direktivets forslag til forenkling bør gælde forarbejdet fjerkrægødning.
The section feels, however, that the proposed simplification should not cover unprocessed fowl manure.
Sektionen mener dog ikke, at direktivets forslag til forenkling bør gælde uforarbejdet fjerkrægødning.
The section feels, however, that the proposed simplification should not cover unprocessed fowl manure.
Sektionen mener dog ikke, at en sådan løsning kan anbefales foreløbig, da de særlige opgaver, som Det Rådgivende Forbrugerråd for øjeblikket varetager, så ikke ville kunne løses.
In the Committee's view such an arrangement could not, however, be recommended at the present time as, were it to be introduced, the specific role of the existing Council could no longer be fulfilled.
Sektionen mener dog ikke, at man i udarbejdelsen af nationale planer kan tillade sig at se bort fra hverken produktionssituationen i de forskellige sektorer eller behovet for at modernisere de nuværende forarbejdningsstrukturer eller for oprettelse af nye strukturer; den overordnede plan er derfor resultatet eller summen af flere sektorplaner.
However, the Section feels that when national plans are drawn up one should not forget the production situation in the different sectors or the need to modernise existing processing structures or create new ones; the overall plan is therefore seen as the result or sum of several sectoral or regional plans.
Sektionen mener dog ikke, at udvidelsen af systemet fuldstændig løser problemet med at sikre en styrkelse af kontrollen, og slår til lyd for en reel harmonisering af levnedsmiddelkontrollen i alle medlemsstaterne.
However, the section would point out that this approach does not fully solve the problem of how to improve veterinary controls and so calls for genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Sektionen mener dog, at den bevillingsramme, Kommissionen foreslår til den omtalte fond, bør forhøjes, således at fondens forskellige basisaktiviteter kan varetages effektivt.
The section thinks, however, that the fund's financial appropriation should be higher than is proposed by the Commission, so that the relevant institutional activities can be carried out effectively.
Sektionen mener dog, at der fortsat må ydes en resolut indsats for at forbedre og intensivere undersøgelserne, forskningen og afprøvningerne med henblik på at opnå mere samstemmende vurderinger.
However, every effort must still be made to improve and step up research and tests, in an attempt to produce more compatible assessments.
Sektionen mener dog, at der først og fremmest må lægges vægt på at forbedre flytrafikstyringssystemerne, der er af afgørende betydning for netværkets effektivitet.
However, the Section believes that the first priority must be to improve air traffic management systems, as this is essential to the efficiency of the network.
Sektionen mener dog, at der kan opnås det samme resultat ved at lade producentsammenslutningerne opkøbe kvoter fra de af deres medlemmer, der ønsker at forlade sektoren, og omfordele dem til andre medlemmer.
The section thinks that a similar result could be achieved by allowing producer groups to buy back the quotas of members wishing to leave the sector, for re-assignment to other members.
Sektionen mener dog, at en væsentlig del af disse forslags praktiske gennemførelse må falde ind under medlemsstaternes kompetence, og at Kommissionen i første omgang må begrænse sig til at afstemme miljøbeskyttelsesmålene og rammevilkårene med medlemsstaterne inden for rammerne af den nye transportpolitik.
The Section feels, however, that the practical implementation of these proposals is to a large extent a matter for the Member States.
Sektionen mener dog, at Kommissionen bør indføje nogle bestemmelser i forslaget, der kan forhindre overlapninger mellem de to systemer og samtidig sikre, at de anvendes parallelt, for så vidt som TIS hører under EF's kompetence, mens det andet system er underlagt medlemsstaternes kompetence.
However, given that the CIS comes under EC responsibility while the other system is under the control of the Member States, the Section thinks that the Regulation should contain provisions to ensure that the two systems do not clash and can operate in parallel.
Sektionen mener dog, at undtagelsesbestemmelsen kun bør kunne tages i brug i særlige tilfælde, netop for at undgå, at der sælges alt for meget foder i løs vægt.
However, the Section thinks that the derogation should only apply in exceptional cases, to prevent widespread marketing of loose products.
Sektionen mener endvidere, at begrebet hydrolysekapacitet bør præciseres.
The Section also thinks that the concept of hydrolysis capacity requires clarification.
Sektionen mener endvidere, at det er nødvendigt med en nærmere definition på de begreber, som benyttes i Kommissionens forslag.
The section also feels that the terms used in the proposal need to be more precisely defined.
Sektionen mener endvidere, at forslaget bør omfatte indførelsen af en symbolsk støtte pr. stade, som skal gives til såvel erhvervsbiavlere som fritidsbiavlere.
It feels that the proposal should provide for the establishment of a token subsidy per hive, which would be granted to both professional and non-professional beekeepers.
Sektionen mener endvidere, at inddragelsen af privat kapital i finansieringen af infrastrukturer ikke må gribe ind i det pågældende nets ensartede og sammenhængende karakter.
The Section is further of the view that the unity and coherence of the individual networks must not be impaired by the participation of private capital in infrastructure projects.
Sektionen mener endvidere, at man bør gøre sig nogle grundige overvejelser over, hvem der skal forvalte kvoterne.
It is hoped that careful thought will be given to the "agent" to whom quota management is to be entrusted.
Sektionen mener følgelig, at Kommissionen bør forudse en justering på 20% af den faste referenceindtægt, der anvendes til beregning af udligningsstøtten til EU-producenterne for at kompensere dem for ændringerne i importordningen.
Consequently the section thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers so that they are compensated for the changes in the import system.