natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre et effektivt system for tidlig varsling og en effektiv risikovurderingsprocedure for nye psykoaktive stoffer med henblik på proaktivt at afværge, udpege, validere, imødegå og forebygge alvorlige skader forårsaget af nye psykoaktive stoffer, og sikre, at visse handlinger i forbindelse med skadelige nye psykoaktive stoffer på grundlag af Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA [som ændret ved direktiv (EU).../...] kan gøres strafbare i alle medlemsstater.
Providing for an effective and efficient early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances in order to proactively protect, identify, validate, respond and prevent serious harms caused by new psychoactive substances, and to ensure that harmful new psychoactive can be incriminated in all Member States on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
sikre et endnu højere niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet
reinforce the high level of protection of human health and the environment,
sikre et fleksibelt marked og navnlig undersøge mulighederne for at indføre kapacitetsmekanismer.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
Sikre et helhjertet samarbejde med ICTY.
Ensure full co-operation with the ICTY.
sikre et højt fagligt niveau for at fremme en effektiv politikdialog med partnerlandene, bl.a. med brug af delegerede samarbejds- og overførselsordninger
ensure a high level of expertise for effective policy dialogue with the partner countries, including the use of delegated cooperation and transfer arrangements;
sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau
ensuring a high level of consumer protection, and
Sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau for at bidrage til konsolidering af det indre marked
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau i Den Europæiske Union og forbedre EU's energiforsyningssikkerhed.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
Sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse i EU og bidrage til opfyldelsen af EU's klimamål og samtidigt reducere olieforbruget og således øge energiforsyningssikkerheden i EU, stimulere innovation og fremme den europæiske industris konkurrenceevne.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and contribute to reaching the EU's climate change targets while reducing oil consumption, thus improving the security of energy supply in the EU, stimulating innovation and boosting competitiveness of the EU industry.
sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse og -kvalitet omkring byerne.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
Sikre et højt niveau af systemydeevne og -sikkerhed
Ensuring a high level of system performance and security
sikre et højt professionelt niveau blandt EU-søfolk;
seek to ensure the high professional standing of EU seafarers;
sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter ved fremme af en integreret sundhedsstrategi på tværs af sektorer
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i forbindelse med udformning og gennemførelse af alle EU's politikker og aktiviteter ved at fremme en integreret og sektoroverskridende sundhedsstrategi
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy;
sikre et indre marked for finansielle engrostjenester
ensuring a Single Market for wholesale financial services;
Sikre et klart anvendelsesområde
Ensure clarity of the scope
sikre et kohærent og effektivt system til orientering af forbrugerne ved hjælp af mærkning.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
sikre et længere og sundere liv
Fostering longer and healthier lives;
sikre et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologier, som vil sætte kommercielle markedskræfter i stand til at skabe betydelige offentlige fordele;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
sikre et mere diversificeret udbud af produkter, der opfylder forbrugernes behov, ved at fjerne hindringerne for distribution og salg af produkter, herunder innovative og nye produkter, i Europa;
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
sikre et mere intensivt samarbejde mellem lovgivnings- og tilsynsmyndigheder for EU's kapitalmarked, og
ensure more intensive co-operation between EU financial market regulators and supervisors; and
sikre et mere klart helhedsbillede af den økonomiske liberalisering og udviklingen, der rækker ud over de tekniske og punktuelle forhandlingsstrategier,
provide a more solid, profound and wide-ranging overview of economic openness and development that transcends the approaches adopted in technical and detailed negotiations;
Sikre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for EU’s borgere
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
sikre et passende fagligt kompetence- og uddannelsesniveau;
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
sikre et passende fagligt kompetence- og uddannelsesniveau;
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
sikre et sammenhængende system af tjenester rettet mod mikrovirksomheder og små virksomheder,
Ensuring a coherent system of service provision for micro and small enterprises
sikre et stabilt miljø for radialnet (hub and spoke);
provide for a stable environment for hub and spoke networks:
sikre et stærkt politisk engagement hos de forskellige aktører i EU for at få udryddet fattigdom og social udstødelse i forlængelse af de tilsagn, der er givet i forbindelse med den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration.
Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
sikre et større og bedre udbud af varer og tjenester til befolkningen.
ensure a wide choice and high standard of goods and services.
sikre et støt og tilstrækkeligt hurtigt fald i den offentlige gældskvote ved at fastholde store primære overskud (GR 15)
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15)
Sikre et tilstrækkeligt stort udbud af arbejdskraft i lyset af befolkningens aldring
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population
Sikre et velfungerende indre marked for narkotikaprækursorer ved at sikre, at operatørerne er underlagt harmoniserede regler i EU og samtidig undgå unødvendige administrative byrder for virksomheder og kompetente myndigheder.
To ensure a proper functioning of the internal market for drug precursors, by ensuring that operators are subject to harmonised rules within the EU whilst avoiding unnecessary administrative burden for enterprises and competent authorities.
Sikre et velfungerende indre marked inden for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement
Sikre et velfungerende indre marked inden for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement……...4
sikre et velfungerende indre marked, når offentlige indkøb foretages elektronisk
Ensure a well functioning Internal Market when public procurement is conducted electronically;
sikre etablering af Grid‑systemer mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter på tværregionalt niveau,
establish GRID systems among firms, research centres and universities at inter-regional level,
sikre etablering og koordinering af virksomhedsstøttenetværk og -tjenester.
to ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated.
sikre EU's banksektors internationale konkurrencedygtighed
Ensure international competitiveness of the EU banking sector,
sikre EU's erhvervsvirksomheder et konsolideret selskabsskattegrundlag for deres aktiviteter overalt i EU.
providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
sikre EU's uafhængighed i forbindelse med teknologier, der er afgørende for Europas sikkerhed (om nødvendigt gennem øget samarbejde med præferenceåbning af de pågældende offentlige markeder);
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
sikre Europadækkende programoptimering
Pan-European programme optimisation
Sikre europæisk uafhængighed for så vidt angår den allernyeste satellitnavigationsteknologi, udvikle de tjenester, som navigationssystemerne muliggør, og øge kvaliteten, kvantiteten og forskelligheden af de tilbudte data og bidrage til europæisk industris konkurrenceevne ved at:
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
sikre fair adgang til den postale infrastruktur.
to ensure fair access to the postal infrastructure
Sikre fair gensidig markedsadgang
Ensure fair reciprocal market access.
sikre familiesammenføring i opholdslandet på grundlag af standarder i EF-direktiver derom,"
to ensure that families can be reunited in their country of residence on the basis of standards laid down in relevant EU directives;".
sikre familiesammenføring i opholdslandet på grundlag af standarder i EU-direktiver derom,
to ensure that families can be reunited in their country of residence on the basis of standards laid down in relevant EU directives;
sikre fleksibilitet i tildelingen af midler, reducere overlapninger og fragmentering.
Ensure flexibility in the allocation of funds; reduce overlaps and fragmentation.
sikre fleksibilitet og incitamenter, således at tildelingen af budgetmidler til aktiviteter, støttemodtagere og lande i højere grad afspejler resultater og virkninger.
provide flexibility and incentives, so that budget allocation between activities, beneficiaries and countries better reflects performance and impact.
Sikre flere ressourcer til bedre uddannelse, erhvervsuddannelse, e-læring og sprogfærdigheder for at gøre det muligt at udvikle grænseoverskridende forretningsservice.
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
sikre forbedringer af reguleringsrammerne for energisamarbejdet i Middelhavs­området, idet det konstateres, at et integreret regionalt marked i Maghreb vil lette betydelige investeringer i regionen og sætte Europa i stand til at importere mere elektricitet fra vedvarende energikilder.
ensure improvements to the regulatory framework for energy cooperation in the Mediterranean, noting that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import additional renewable electricity.
sikre forbindelsen med EU's 15 medlemsstater og kontinuiteten i forbindelserne med de associerede Middelhavslande
maintaining the link with the fifteen EU Member States and continued relations with the associated states in the Mediterranean;
sikre forbindelser og en effektiv koordinering mellem aktørerne i eksisterende sektorspecifikke systemer til tidlig varsling og krisesamarbejdsmekanismer på EU-plan og nationalt plan, herunder situationscentre, for at gøre det muligt hurtigt at få et omfattende og præcist overblik i krisesitua­tioner, koordinere modforanstaltninger og udveksle offentligt tilgængelig, privilegeret og klassificeret information.
secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
sikre forbindelserne med EU-institutioner som Kommissionen og Rådet
maintaining relations with Community institutions such as the Commission and the European Council; and
sikre forbruger- og kundeorganisationer adgang.
include access for consumer and customer organisations.
sikre forbrugerbeskyttelse og slutbrugernes rettigheder i sektoren for elektronisk kommunikation
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
Sikre forbrugerne bedre og mere tilgængelige miljøoplysninger
Ensure better and more accessible information on the environment for citizens;
Sikre forbrugernes og borgernes engagement
Securing the engagement of consumers and the public
Sikre forbrugernes og borgernes engagement,
Securing the engagement of consumers and the public
sikre forbrugernes rettigheder (f.eks. procedurer til bilæggelse af tvister, alarmopkaldsnumre, adgang til information osv.);
guarantee specific consumers’ rights (e.g. dispute resolution procedures, emergency call numbers, access to information etc.);
Sikre forbrugsvarer og tjenester
Safety of consumer goods and services
sikre formidlingen af resultaterne af de foranstaltninger, der iværksættes inden for programmets rammer
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of this programme;
sikre formidlingen af resultaterne af de foranstaltninger, der iværksættes som led i programmet
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within this Programme;
Sikre forsvarlig forvaltning af kemikalier i hele deres livscyklus
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
sikre forsvarlig økonomisk forvaltning og beskytte Unionens finansielle interesser mod svig og andre ulovlige aktiviteter5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
sikre forsvarlig økonomisk forvaltning og beskytte Unionens finansielle interesser mod svig og andre ulovlige aktiviteter9.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
sikre forsyninger af sikre og varierede fødevarer og fornybare råstoffer,
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
Sikre fortsat respekt for mindretallenes rettigheder.
Ensure continued respect for minority rights.
sikre forudsigelighed og lige vilkår
ensuring predictability and a level playing field;
sikre forudsætningerne for at skabe biobaserede markeder gennem forbedring af relevant lovgivning og relevante rammebetingelser for industriel anvendelse, fremme af innovation ved hjælp af demonstrationsprojekter og udvikling af europæiske og internationale standarder (2012).
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
Sikre fremskridt i retning af en regional og global harmonisering af frekvenser for PPDR-systemer (civilbeskyttelse og katastrofeberedskab) til støtte for EU's civilbeskyttelsespolitik.
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems, in assistance to the EU civil protection policy.
sikre fri bevægelighed for alle retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ved gradvis afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren i civil- og handelsretlige anliggender
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
sikre fri bevægelighed for pyrotekniske varer inden for EU
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
sikre fri bevægelighed for pyrotekniske varer inden for EU,
to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU,
Sikre fri og universel civilregistrering og forbedre væsentlige statistiske systemer
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
sikre fuld gennemførelse af den seneste reformpakke på arbejdsmarkedet for at øge arbejdsmarkedets fleksibilitet og fremme en større tilpasningsevne på arbejdspladsen med henblik på at lette adgangen til beskæftigelse, samtidig med at der fastholdes en rimelig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed
ensure the full implementation of the recent labour market reform package in order to increase labour market flexibility and to promote greater workplace adaptability with a view to facilitating access to employment, while maintaining a proper balance between flexibility and security;
sikre fuld grundskoleuddannelse for alle drenge og piger
To ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
sikre fuld kohærens mellem øjeblikkelige foranstaltninger og EU's mellemsigtede til langsigtede mål
Ensure full coherence between immediate actions and the EU's medium- to longer term objectives;
Sikre fuld og holdbar gennemførelse
Ensuring full and sustainable implementation
Sikre fuld udnyttelse af miljøvenlige innovationer og teknikker og indførelse af miljøstyringssystemer i SMV er ligeledes en prioritet i den fremtidige samhørighedspolitik.
Ensuring full exploitation of eco-innovations and technologies and the introduction of environmental management systems in SMEs is also a priority for future cohesion policy.
Sikre fuldstændig gennemførelse af direktivet i national lovgivning
Ensure full transposition of the Directive
sikre fuldstændig åbning af markedet for konkurrence
to achieve full market opening
sikre fyldestgørende og holdbar dækning af de nøgleparametre, der undersøges i den tilsvarende forsøgsmetode,
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
sikre fælles forståelse af den rolle, der spilles af myndighedernes inspektører, ingeniører og andre eksperter og deres baggrund med hensyn til kvalifikationer og erfaringer
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
Sikre garantier for miljølån har i mange år været umulige at få.
Sovereign guarantees for environmental loans have been unavailable for several years.
sikre gennem sin deltagelse i FSB og G20, at der finder en effektiv anvendelse af lignende bestemmelser om aflønningspolitikken sted i finanssektoren på globalt plan for at sørge for fælles spilleregler på dette område
ensure that, through its participation to the FSB and G20, an effective application of similar rules on remuneration policy in the financial services sector is taking place at global level to provide a level playing field on this issue;
Sikre gennemførelse af det indre marked for energi og opnåelse af målene for energi- og klimarammen for 2030, navnlig ved hjælp af gennemførelse af de aftalte 2030-mål for vedvarende energi, energieffektivitet, sektorerne uden for emissionshandelssystemet og sammenkoblinger
secure implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 energy and climate framework, notably the implementation of the agreed 2030 targets on renewables, energy efficiency, non-Emissions Trading System and interconnections;
Sikre gennemførelse af direktivet i det tilfælde beslutningen om overførsel tages af en virksomhed, som ikke er arbejdsgiveren (artikel 6, stk. 4),
Ensuring the enforcement of the Directive where the decision leading to the transfer is taken by an undertaking other than the employer (Article 6(4));
Sikre gennemførelse af gældende miljølovgivning
Ensure the implementation of existing environmental legislation;
sikre gennemførelse af mindst 98,5 % af direktiverne vedrørende det indre marked og hæve værdien af de offentlige udbud, der offentliggøres i EFT.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives, and raise the value of public tenders published in the Official Journal.
Sikre gennemførelse af strengere vurderinger og kontroller af invalidepensioner og fremskynde integrationen af pensioner under særlige ordninger i den generelle pensionsordning.
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
sikre gennemførelsen af bestemmelserne om handel og investeringer i EU's handlingsplan for menneskerettigheder for 2015-2018(34)
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
Sikre gennemførelsen af den gældende lovgivning
Ensure the implementation of existing environmental legislation;
Sikre gennemførelsen af det fælles eurobetalingsområde og fjerne hindringer, forøge konkurrencen inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet samt konsolidere det fælles regelsæt for de grænseoverskridende engros- og investeringsmarkeder.
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Sikre gennemførelsen af det indre marked for transporttjenester.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.
Sikre gennemførelsen af fælles bestemmelser
Getting the common rules implemented
sikre gennemførelsen af Fællesskabets bæredygtighedskriterier for biobrændstof samt fremme udviklingen af avancerede brændstoffer med lavt kulstofindhold og bæredygtige biobrændstoffer og motorteknologi, der kan bruge disse brændstoffer.
ensure implementation of the Community's sustainability criteria for biofuels as well as promote the development of advanced low carbon fuels and sustainable biofuels and engine technology that is capable of using these fuels.
sikre gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning,
Ensure the implementation of existing environmental legislation
sikre gennemførelsen af hele foranstaltningen
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation;
sikre gennemførelsen af projekter af fælles interesse ved at tilvejebringe den nødvendige markedsbaserede og direkte finansielle EU-støtte.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
sikre gennemsigtighed i de udførte opgaver, jf. artikel 56, stk. 1, litra a)-e), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
sikre gennemsigtighed i gennemførelsen af planlagte konsekvensanalyser gennem offentliggørelse af køreplaner for alle initiativer, som forventes at få betydelige virkninger, herunder især initiativer vedrørende konkurrenceevnen
ensuring the transparency of planned impact assessment work through the publication of roadmaps for all initiatives likely to have significant impacts, including in particular those on competitiveness;
sikre gennemsigtighed i høringsprocessen over for de organer og aktører, der konsulteres, og
to ensure the transparency of consultation from the point of view of the bodies or persons consulted; and
sikre gennemsigtighed i kontrakter, priser og energiregninger
transparent contracts, prices and energy bills;