natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som påvist i kapitel 3 er virkningerne af separate ordninger og godtgørelsesordninger ækvivalente i denne henseende.
As demonstrated in Chapter 3, the effects of schedular and imputation systems are equivalent in this respect.
Som påvist i Monti-rapporten1 forudsætter et virkelig integreret enhedsmarked, at alle dets dele er knyttet sammen til en fugefri helhed.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Som påvist i ovenstående afsnit udgør det imidlertid grundlaget for en større udbredelse for vikararbejdskraft i hele Europa og kan på denne måde føre til investeringer.
As argued in the previous section, it does lay the foundations, though, for a further expansion of the agency sector across Europe, and may in this way induce investments.
Som påvist i pkt. 2.1. omfatter dette direktivforslag hverken lægemidler eller farvestoffer, der er tilsat dyrefoder, og som eventuelt kan spores i det endelige levnedsmiddel, der konsumeres.
As shown under 2.1., this proposal cannot cover medicines nor colours added to animal feeds which may come through to the final food as consumed.
Som påvist i USA råder industrien nu over den tekniske viden, der skal til for at dehydrere alkohol til energiformål.
As has been demonstrated in the USA, industry now has the technical know-how to be able to dehydrate alcohol for energy purposes.
Som påvist ovenfor kan langt størstedelen af disse varer ikke anvendes som tændere til genopfyldning og anvendes heller ikke som sådanne.
Indeed, as shown above, the vast majority of these imports cannot be and are not used as refillable lighters.
Som påvist ovenfor vil en ikke-forøgelse af de nuværende nettostrømme medføre betydeligt lavere vækstrater for både beskæftigelsen og økonomien.
As was shown above, a zero increase in current net flows will result in significantly lower rates of employment and economic growth.
Som R. Pedersine anfører i sin præsentation (se fodnote 5) kan en begrænsning af et selskabs aktiviteter til det mellemlange sigt også være et effektivt led i industripolitikken i den nære fremtid, som næppe kan undgå at få sociale konsekvenser, og som bør iværksættes ved brug af passende garantimekanismer baseret på en økonomisk og social dialog.
3.2.1.1 As R. Pedersini states in his presentation (see footnote 5) the shortening of company operations to the medium term may occur in the near future, which will undoubtedly bring social repercussions and should be implemented using appropriate guarantee mechanisms established through social and economic dialogue.
Som ramme om forskningsindsatsen og samarbejdet kunne man forestille sig et slags partnerskab, hvori institutionerne ‑ og i særdeleshed Kommissionen ‑ kunne indtage rollen som koordinator.
The framework for this research and co-operation could be a kind of partnership, in which the EC institutions – and more particularly the Commission – could play a co-ordination role.
Som RAN har gjort opmærksom på, er det en forudsætning for en effektiv forebyggelse, at flere medlemsstater iværksætter strategier til forebyggelse af voldelig ekstremisme og terrorisme, der er baseret på deres egen trusselsanalyse og specifikationer, både inden for og uden for EU.
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Som rapporten anfører i indledningen til dette kapitel, har de fælles EU-politikker specifikke, klart definerede mål.
As the introduction to this chapter of the report notes, the common policies each have a specific set of objectives.
Som rapporten med rette understreger, er det især nødvendigt at reducere den tid og de omkostninger, der er forbundet med at oprette en virksomhed.
The Report rightly highlights the particular need to reduce the amount of time it takes to set up enterprises and the costs involved.
Som rationelle forretningsdrivende vil vognmænd udnytte forskellene i dieselpriser, så meget de kan, og tanke op i de billigste medlemsstater under hensyntagen til de ekstra omkostninger, det indebærer.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Som rationelle markedsaktører vil chaufførerne udnytte prisforskellene på gasolie så hårdt, de kan, ved at tanke op i den medlemsstat, hvor det er billigst.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Som reaktion fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om forsyningssikkerhed i elsektoren.
As a reaction the Commission proposed a directive on security of supply in the electricity sector.
Som reaktion har Kommissionen i løbet af de seneste to år vedtaget to meddelelser4.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
Som reaktion herpå blev der vedtaget EU-lovgivning og internationale regler om gradvis udfasning af enkeltskrogede tankskibe, og det får størst virkning i det kommende årti.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
Som reaktion herpå er det vigtigt, at de finanspolitiske myndigheder ikke slår sig til tåls med kortsigtede løsninger, som underminerer EU's budgetregler og behovet for at være tilstrækkelig opmærksom på bæredygtighedsproblematikken.
In responding to this it is important that fiscal authorities do not settle for short-term solutions that undermine the EU fiscal framework and the need to pay adequate attention to sustainability issues.
Som reaktion herpå er Kommissionen i færd med at udarbejde en række foranstaltninger, som beskrives nærmere i den nyligt offentliggjorte grønbog om energi.
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
Som reaktion herpå er Kommissionen i årets løb barslet med en imponerende række af forslag og meddelelser om spørgsmål som industriel omstrukturering, produktivitetsforøgelse, konkurrenceevne samt støtte til iværksætteri og små og mellemstore virksomheder.
In response to this, the European Commission has presented an impressive number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
Som reaktion herpå forelægger Kommissionen dette forslag om Fællesskabets deltagelse i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169), der iværksættes af flere medlemsstater.
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
Som reaktion herpå foreslås en integreret EU-politik om Arktis på disse tre prioritetsområder:
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Som reaktion herpå gennemførte citratindustrien en række sikkerheds- og eksponeringsundersøgelser (med voksne frivillige) af acetyltributylcitrat (ATBC), som senere blev forelagt SCTEE med henblik på evaluering.
In response the citrate industry conducted a number of safety and exposure studies (with adult volunteers) with Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) which were eventually submitted for evaluation to the SCTEE.
Som reaktion herpå har individuelle fabrikanter ("selverklærede" mærker), brancher, ngo'er og offentlige myndigheder skabt et stort antal mærker for social indstilling, fair trade og miljøhensyn.
As a response to this, a growing number of social, fair trade and environmental labels have originated from individual manufacturers (self declared labels), industrial sectors, NGOs or public authorities.
Som reaktion herpå har Kommissionen truffet en række foranstaltninger.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Som reaktion herpå har Kommissionen truffet en række foranstaltninger.
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
Som reaktion herpå har medlemsstaterne gjort en stor indsats for at indhente forsinkelsen.
In response, the Member States have made a serious effort to catch up.
Som reaktion herpå har Unionen ajourført sine mål for net- og informationssikkerhedspolitikken i en række dokumenter, herunder Kommissionens meddelelse af 2006, En strategi for et sikkert informationssamfund – "Dialog, partnerskab og myndiggørelse"19, Rådets resolution af 2007 om en strategi for et sikkert informationssamfund i Europa20, meddelelsen af 2009, Beskyttelse mod storstilede cyberangreb og sammenbrud: øget beredskab, sikkerhed og robusthed21, formandskabets konklusioner fra ministerkonferencen om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur og Rådets Resolution af 2009 om en samordnet europæisk strategi for net- og informationssikkerhed22.
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
Som reaktion herpå nedsatte Kommissionen i 2002 en ekspertgruppe, ”udvalget om indvandring og asyl”, der skulle stå for en kommunikations- og høringsprocedure for at udbrede bedste praksis og sikre en bedre koordinering af asyl- og indvandringspolitikken.
In response to this call, the Commission established in 2002 an expert group, known as the “Committee on Immigration and Asylum” to lead a communication and consultation procedure to spread best practices and achieve greater convergence of asylum and immigration policies.
Som reaktion herpå nedsatte Rådet (Økofin) i juli 2000 Vismandsudvalget for Regulering af De Europæiske Værdipapirmarkeder med den opgave at fremkomme med forslag til, hvordan forskriftsprocessen for EU's værdipapirlovgivning kunne gøres mere fleksibel, effektiv og gennemsigtig.
In response, in July 2000 the Council (ECOFIN) set up a Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets to develop proposals for making the regulatory process for EU securities legislation more flexible, effective and transparent.
Som reaktion herpå og i forbindelse med Østersøen forelagde Kommissionen en køreplan for gennemførelsen af artikel 169-initiativet inden for forskning i Østersøregionen under FP7-særprogrammet1.
In reply to this and for the context of the Baltic Sea, the Commission presented a roadmap for the implementation of an Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research under the FP7 Specific Programme1.
Som reaktion herpå oprettede Europa-Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation den globale overvågning for miljø og sikkerhed (GMES) som et initiativ, der skal levere uafhængige, operationelle og relevante informationer som støtte for en række politikker til støtte for bæredygtige mål som miljø, landbrug, fiskeri, transport og regionaludvikling.
As a response, the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES) was set-up jointly by the European Commission and the European Space Agency as an initiative to provide independent, operational and relevant information in support of a range of policies serving sustainable objectives such as environment, agriculture, fisheries, transport, regional development.
Som reaktion herpå påtog Kommissionen sig at opstille rammer for en forsvarlig og sikkerhed udvinding af ukonventionelle kulbrinter i EU med følgende mål:
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
Som reaktion herpå satte Kommissionen hurtigst muligt eksperter til at drøfte opstillingen af en generelt accepteret prioriteringsalgoritme.
In response to this, at the soonest possible date, the Commission initiated expert discussions on the development of a generally accepted prioritisation algorithm.
Som reaktion herpå vedtog Kommissionen den 20. oktober 2004 tre meddelelser med titlerne "Terrorangreb - forebyggelse, beredskab og reaktion", "Beredskab og konsekvensstyring i bekæmpelsen af terrorisme" og "Beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme".
In response, the Commission adopted on 20th October 2004 three Communications on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, on preparedness and consequence management in the fight against terrorism, and on protection of critical infrastructure.
Som reaktion herpå vedtog Kommissionen den europæiske dagsorden om sikkerhed for at sikre en effektiv og koordineret reaktion på europæisk plan på nye og stadig mere komplekse trusler mod sikkerheden.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
Som reaktion herpå vedtog Kommissionen i juni 2003 en europæisk strategi for miljø og sundhed4.
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment & Health Strategy4 in June 2003.
Som reaktion herpå vil Kommissionen udvikle en specifik aktivitet med øremærkede ressourcer og klare mål, som vil muliggøre, at der opnås velfunderet ekspertise på området og den kontinuitet i tildelingen af støtte, der er nødvendig for at gøre aktionen effektiv på lang sigt.
To address this, the Commission will create a dedicated activity, with earmarked resources and clear objectives, which will permit the building-up of a solid body of expertise in the field and will provide the necessary continuity of funding to make the action effective in the longer term.
Som reaktion hæver staten beskatningsniveauet for fortsat at kunne levere sine serviceydelser, hvilket skaber en spiral, der fører til yderligere vækst i den uformelle økonomi.20.
In turn, the state, in order to continue to provide services, increases taxation, thereby further fuelling the rise of undeclared work20.
Som reaktion offentliggjorde FSB den 27. oktober 2011 en rapport1 om styrkelse af tilsynet med og reguleringen af skyggebanksystemet.
In response, the FSB released a report on 27 October 20111 on strengthening oversight and regulation of shadow banking.
Som reaktion over for de utallige nyskabte konkurrenceretlige systemer rundt omkring i verden søger ICN at fremme internationalt samarbejde og udforme forslag til proceduremæssig og materiel konvergens.
In response to the proliferation of competition regimes around the world, the ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Som reaktion på advarselsskrivelsen bragte medlemmerne af FEFC omgående deres samordnede inddragelsesordning til ophør.
In response to the warning letter, the members of the FEFC immediately terminated their coordinated withdrawal scheme.
Som reaktion på alle ovennævnte forhold lagde Rådet i Amsterdam i juli 1997 og beskæftigelsestopmødet i november 1997 i Luxembourg fundamentet til vækst- og beskæftigelsesinitiativet, lige som ministerrådet med sin afgørelse 98/347/EF3 og 2000/819/EF4 lagde grundlaget til organiseret og vedvarende støtte til den europæiske iværksætterkultur, idet målet sideløbende var at skabe arbejdspladser i kraft af det pågældende program.
In response to the above, the Amsterdam Council (June 1997) and the special Summit on Employment (November 1997 in Luxembourg) laid the foundations for the Growth and Employment Initiative, while the Council of Ministers – with Decisions 98/347/EC3and 2000/819/EC4 – laid the foundations for organised and ongoing support for European entrepreneurship, together with specific programmes to create more jobs.
Som reaktion på anbefalinger fra Kommissionens Underudvalg for Bekæmpelse af Svig og Rådets ad hoc-gruppe for skattesvig opfordrede Rådet (økonomi og finans) på sit møde den 5. juni 2000 medlemsstaterne til at effektivisere informationsudvekslingssystemet og tilpasse deres kontrolsystemer.
Following the recommendations issued by the anti-fraud subcommittee of the Commission and by the Council ad hoc working party on tax fraud, the Economic and Financial Affairs Council of 5 June 2000 invited the Member States to rationalise the information exchange system and adapt their control systems.
Som reaktion på anmodningen fra Det Europæiske Råd på dets uformelle møde i Hampton Court i oktober 2005 fremlagde Kommissionen sine synspunkter vedrørende strategierne for en modernisering af universiteterne i EU for at gøre dem til drivkraften for innovation.
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005, the Commission set out its views on approaches to modernising European universities, making them motors of innovation.
Som reaktion på anmodningen fra Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2005 blev der afholdt en offentlig høring om et forslag til en europæisk referenceramme for kvalifikationer, der skal fungere som støtte ved anerkendelse af uddannelsesmæssige kvalifikationer og kompetencer inden for ikke‑lovregulerede erhverv.
In response to the request of the Spring European Council of March 2005, a public consultation was held on a proposal for the European Qualifications Framework (EQF), which will assist the recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions.
Som reaktion på anmodningen fra det kommende polske rådsformandskab retter EØSU derimod fokus mod følgende beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske aspekter:
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
Som reaktion på behovet for at integrere virksomhedernes sociale ansvar i efteruddannelsen af nuværende ledere og medarbejdere og forudse, hvilke kvalifikationer, der vil blive nødvendige for ledere og medarbejdere i fremtiden, bliver kurser eller moduler i forretningsetik et almindeligt element i erhvervsuddannelserne.
In response to the need to integrate corporate social responsibility into the training of existing managers and employees and to anticipate the skills that will be required of the managers and employees of the future, courses or modules in business ethics become quite a common element of business degrees.
Som reaktion på behovet for at minimere den systemiske risiko og sikre stabiliteten i betalings- og værdipapirafviklingssystemerne bestemmes det i SFD, at overførselsordrer, der er blevet registreret i sådanne systemer, ikke kan tilbagekaldes eller på anden måde gøres ugyldig.
As a response to the need to minimise systemic risk and to ensure the stability of payment and securities settlement systems, the SFD provides that transfer orders entered into such systems cannot be revoked or otherwise invalidated.
Som reaktion på behovet for en mere fair beskatning og navnlig med henblik på opfølgning af OECD's konklusioner vedrørende BEPS forelagde Kommissionen den 28. januar 2016 en pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse.
In response to the need for fairer taxation and in particular to follow up on the OECD BEPS conclusions, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package on 28 January 2016.
Som reaktion på bekymringer vedrørende benchmarking-dataenes kvalitet, der blev udtrykt fra medlemsstaternes side og i evalueringen, er en stor del af oplysningerne blevet indsamlet af de nationale statistiske institutter i Eurostat’s regi.
In response to concerns expressed by Member States as well as in the evaluation about the quality of the benchmarking data, a large share of the statistics are being collected by national statistical institutes under auspices of Eurostat.
Som reaktion på bekymringer vedrørende dette emne blev Verdenskommissionen for den Sociale Dimension af Globaliseringen (WCSDG) oprettet af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
In response to concerns on this issue, the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), was established by the International Labour Organisation (ILO).
Som reaktion på betænkelighederne over de dyrevelfærdsmæssige aspekter i forbindelse med aflivning og flåning af sæler har flere medlemsstater vedtaget eller til hensigt at vedtage retsforskrifter om regulering af handel med sælprodukter ved at forbyde, at de importeres eller fremstilles, mens der ikke pålægges handelen med disse produkter restriktioner i de øvrige medlemsstater.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Som reaktion på de bekymringer, som den stigende sociale udstødelse af unge medfører, traf næsten alle medlemsstater foranstaltninger til at fremme inklusionen af NEET'er.
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
Som reaktion på de demografiske udfordringer for pensionsudbetalingerne erkender medlemsstaterne i stigende grad, at der er behov for at sørge for, at arbejdslivet bliver længere som modvægt til den stigende levealder, samt at man kan kompensere for faldende dækningsgrader gennem længere bidragsforløb på arbejdsmarkedet.
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
Som reaktion på de faresymptomer på en overophedning af økonomien, der blev konstateret i 1997, strammede regeringen og centralbanken finanspolitikken og skærpede kontrollen med sektoren.
In response to  dangers linked to overheating that had appeared in 1997, the Government and the Central Bank tightened fiscal policy and strengthened control over the sector.
Som reaktion på de forskellige evalueringer har FFC indledt en strategi for at koncentrere sine aktiviteter på bestemte kernekompetencer, ligesom centret via en 'evaluering af prioriteringen af aktiviteter', hvis resultater blev rundsendt i centret den 2. april 2001, har fastlagt, hvor man eventuelt kunne reducere aktiviteterne i centrets struktur.
In response to the various evaluations, the JRC has undertaken a strategy for concentrating its activities into some core competence areas and has identified possible reduction of activities across its structure with the launch of an Activity Prioritisation Audit, the results of which have been published internally on April 2, 2001.
Som reaktion på de forskellige evalueringer har FFC indledt en strategi for at koncentrere sine aktiviteter på bestemte kernekompetencer, ligesom centret via en ‘evaluering af prioriteringen af aktiviteter’, hvis resultater blev rundsendt i centret den 2. april 2001, har fastlagt, hvor man eventuelt kunne reducere aktiviteterne i centrets struktur.
In response to the various evaluations, the JRC has undertaken a strategy for concentrating its activities into some core competence areas and has identified possible reduction of activities across its structure with the launch of an Activity Prioritisation Audit, the results of which have been published internally on April 2, 2001.