natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samhørighedspolitik: Kommissionen godkendte ved udgangen af 2007 næsten alle medlemsstaternes operationelle programmer og øremærkede 347 000 mio. EUR til perioden 2007-13.
Cohesion policy: The Commission by end 2007 adopted almost all Operational Programmes of the Member States, earmarking € 347 billion for 2007-13.
Samhørighedspolitik: Status for debatten
Cohesion policy: the state of the debate
Samhørighedspolitik: Strategirapport 2010
Cohesion policy: Strategic Report 2010
Samhørighedspolitikinstrumenter
Cohesion Policy instruments
Samhørighedspolitikken
Cohesion Policy
samhørighedspolitikken (revision af retningslinjerne for regional støtte for 2006),
cohesion policy (revision of the Guidelines on Regional Aid (RAG 2006);
Samhørighedspolitikken (strukturfondene og samhørighedsfonden) kan også spille en afgørende rolle for at fremme miljøteknologi, navnlig i tiltrædelseslandene i forbindelse med støtte til disse landes gennemførelse af Fællesskabets lovgivning.
Cohesion policy (the Structural Funds and Cohesion Fund) will also play a vital role in the promotion of environmental technologies, in particular in the acceding states when they are supporting the implementation of the body of Community law.
Samhørighedspolitikken 2007-2013 er centreret omkring fire hovedelementer til gennemførelse af de fastsatte mål:
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
Samhørighedspolitikken ansporer på denne måde til en afbalanceret og bæredygtig udvikling af EU's territorium på alle niveauer af EU's makroregioner og en minimering af grænseeffekterne gennem etablering af et samarbejde på tværs af grænserne og udveksling af god praksis.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border cooperation and the exchange of best practices.
Samhørighedspolitikken ansporer på denne måde til en afbalanceret og bæredygtig udvikling af EU's territorium på alle niveauer af EU's makroregioner og en minimering af grænseeffekterne gennem etablering af et tværnationalt og interregionalt samarbejde på tværs af grænserne og udveksling af god praksis.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border, transnational and inter-regional cooperation and the exchange of best practices.
Samhørighedspolitikken bidrager allerede nu til Lissabon-strategien.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
Samhørighedspolitikken bidrager allerede til udvikling af landdistrikterne gennem aktiviteterne i landdistrikterne.
Cohesion policy already contributes to rural development through its activities in rural areas.
Samhørighedspolitikken bidrager desuden til at styrke den økonomiske og politiske integration bl.a. ved at fremme udviklingen af infrastrukturnet og adgangen til serviceydelser af almen interesse, ved at give EU-befolkningen bedre kvalifikationer, og ved at skabe bedre adgang til fjerntliggende regioner og fremme samarbejdet.
In addition, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Samhørighedspolitikken bidrager desuden til at styrke den økonomiske og politiske integration bl.a. ved at fremme udviklingen af infrastrukturnet og adgangen til serviceydelser af almen interesse, ved at give EU-befolkningen bedre kvalifikationer, og ved at skabe bedre adgang til fjerntliggende regioner og fremme samarbejdet.
Moreover, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Samhørighedspolitikken bidrager med betydelige investeringer for at styrke og videreudvikle EU's forskningskapacitet, fremme opbygning af nye ekspertisecentre og styrke potentialet i den menneskelige kapital.
Cohesion Policy provides significant investment to strengthen and further develop the EU's research capacity, to promote the emergence of new centres of excellence and to reinforce human capital potential.
samhørighedspolitikken bidrager med økonomiske midler hertil;
Cohesion Policy also provides significant investment;
Samhørighedspolitikken bidrager til at forbedre kvaliteten af de offentlige investeringer
Cohesion policy helps to improve the quality of public investment
Samhørighedspolitikken bidrager til at sprede fordelene.
Cohesion policy helps to spread the benefits.
Samhørighedspolitikken bidrager til en integreret tilgang til komplekse problemer som globalisering, klimaændringer, den demografiske udvikling, hvilket forbedrer koordineringen af de forskellige sektorbestemte foranstaltninger.
Cohesion policy helps to foster development, including the impact of complex problems such as challenges posed by globalisation, climate change, demographic trends, in an integrated manner which gives coherence to different sectoral policies.
Samhørighedspolitikken bidrager ubestrideligt til udviklingen af kvalifikationer og skabelsen af job, herunder også inden for den voksende grønne økonomi.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
Samhørighedspolitikken bidrager væsentligt til at sprede vækst og velstand i hele EU, så det er muligt at gennemføre EU's politiske målsætninger og mindske de økonomiske, sociale og territoriale forskelle.
Cohesion Policy makes a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy objectives, while reducing economic, social and territorial disparities.
Samhørighedspolitikken bidrog også til miljømæssige forbedringer i tråd med EU-direktiverne, og 14 millioner flere mennesker fik del i vandforsyningsprojekter, og 20 millioner flere mennesker fik del i spildevandsprojekter, som blev medfinansieret af EFRU især i mål 1-områder.
Cohesion policy also delivered environmental improvements in line with EU Directives with 14 million additional people served by water supply projects and 20 million additional people served by waste water projects co-financed by the ERDF, especially in Objective 1 areas.
Samhørighedspolitikken burde sigte mod at give alle borgere lige adgang til tjenester gennem EU.
Cohesion policy should seek to allow all citizens equal access to services throughout the Union.
Samhørighedspolitikken bør bidrage til at forbedre vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse under hensyntagen til Fællesskabets prioriterede opgaver til sikring af bæredygtig udvikling som fastsat af Det Europæiske Råd på møderne i Lissabon og Göteborg.
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
Samhørighedspolitikken bør både være et udtryk for en vilje og understøttes med et sæt af midler for kunne gennemføres.
Cohesion policy should be a mind-set as much as a set of available resources.
Samhørighedspolitikken bør desuden udnyttes til at opbygge de færdigheder, der er brug for i videnøkonomien, og til at udvikle indhold, i og med at der skal leveres applikationer og tjenester (f.eks. inden for e-forvaltning, e-læring og e-sundhed), som udgør interessante alternativer til andre, ofte dyrere, måder at udføre serviceopgaver på.
Cohesion policy should also be used to develop skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Samhørighedspolitikken bør fortsat bidrage til de miljøpolitiske mål.
Cohesion policy should continue to contribute to environmental policy objectives.
Samhørighedspolitikken bør fortsat spille en afgørende rolle i disse vanskelige tider med henblik på at opnå en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, samtidig med at den fremmer en harmonisk udvikling af Unionen og dens regioner ved at reducere de regionale skævheder.
Cohesion policy should continue to play a critical role in these difficult times, in order to deliver smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities.
Samhørighedspolitikken bør ikke alene følge op på ændringerne i industrisektoren, men også omfatte en foregribende strategi med det formål at tilskynde regionerne til at styrke konkurrenceevnen og udvikle deres innovative kapacitet.
Cohesion policy should not only support structural change but also adopt a forward-looking approach by encouraging regions to increase their competitiveness and develop their ability to innovate.
Samhørighedspolitikken bør ikke kun mindske forskellene mellem regionerne, men bør også bidrage til at mindske de sociale uligheder, der berører bestemte befolkningsgrupper, ved at fremme et samfund med fuld beskæftigelse, lige muligheder, social integration og samhørighed.
Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion.
Samhørighedspolitikken bør opretholde en afbalanceret indfaldsvinkel i bestræbelserne på at opfylde målene for "vækst" og "beskæftigelse" og bidrage til en afbalanceret økonomisk, social og bæredygtig udvikling.
Cohesion policy should maintain a balanced approach in pursuit of the objectives of "growth" and "employment" and contribute to a balanced economic, social and sustainable development.
Samhørighedspolitikken bør på den ene eller anden måde anvendes til både at nedbringe skævhederne mellem landene og mellem de sociale grupper.
This support also means that cohesion policy, by whatever means, should aim to reduce both disparities between regions and disparities between social groups.
Samhørighedspolitikken bør satse på at tage de særlige udfordringer i den europæiske beskæftigelsesstrategi op i den enkelte medlemsstat ved at støtte foranstaltninger i forbindelse med målene om konvergens og regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Samhørighedspolitikken bør spille en tydeligere rolle som støtte til medlemsstaternes tiltag for at rette op på strukturelle svagheder og udfordringer i forbindelse med konkurrenceevnen.
Cohesion policy should have a clearer role to play in supporting Member States actions to address structural weaknesses and competitiveness challenges.
Samhørighedspolitikken bør således fremme etableringen af netværk mellem aktører inden for regional udvikling og undgå at skabe en kløft, navnlig en digital kløft, til de mest ugunstigt stillede grupper i vort samfund.
Structural policy should therefore encourage the networking of those engaged in regional development while avoiding loss of contact, including through the use of computer media, with the most disadvantaged in society.
Samhørighedspolitikken bør udformes således, at den aktivt styrker den forbedrede konkurrenceevne, hvilket igen er med til at begrænse omfanget af indkomstforskellene i hele EU.
Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness, which, in turn, will help to reduce the scale of income differences across the Community.
Samhørighedspolitikken bør udformes således, at den aktivt styrker den forbedrede konkurrenceevne.
Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness.
Samhørighedspolitikken bør vedblive med at forfølge det mål – hvoraf den udspringer og som er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde – om fremme af social, økonomisk og territorial samhørighed gennem samarbejde og solidaritet til gavn for en harmonisk udvikling, der kan skabe velstående samfund.
Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
Samhørighedspolitikken bør vedblive med at forfølge målet om fremme af økonomisk vækst og konkurrenceevne uden at forglemme de sociale mål om en intelligent og inklusiv vækst.
Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
Samhørighedspolitikken bør være en frontpolitik i realiseringen af Europa 2020-strategiens mål om en intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst i alle regioner.
Cohesion policy should become a standard bearer for the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy in all regions.
Samhørighedspolitikken efter 2000-06: den igangværende debat
Cohesion policies after 2000-06: the state of the debate
Samhørighedspolitikken er allerede på omfattende vis tilnærmet Lissabonstrategien, især ved at øremærke de finansielle ressourcer.
Cohesion policy has already been substantially aligned with the Lisbon Strategy, in particular by earmarking financial resources.
samhørighedspolitikken er blevet et centralt instrument på fællesskabsplan til realisering af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, som defineret af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse
cohesion policy has become a key instrument at Community level to deliver the renewed Lisbon strategy for growth and jobs as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Samhørighedspolitikken er blevet omlagt for at opnå større effektivitet i gennemførelsen og tilpasse den bedre til målene i Europa 2020-strategien.
Cohesion policy has been rethought in order to achieve more efficient implementation and better alignment with the goals of the Europe 2020 Strategy.
Samhørighedspolitikken er det eneste middel til at sikre en stabil syvårig investeringsramme.
Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
Samhørighedspolitikken er det vigtigste investeringsinstrument til fremme af Unionens hovedprioriteringer som fastsat i Europa 2020-strategien.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Samhørighedspolitikken er det vigtigste investeringsinstrument til støtte for Unionens nøgleprioriteter, der er nedfældet i Europa 2020-strategien.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Samhørighedspolitikken er en vigtig gennemførelsesmekanisme for Europa 20205 med en lang tradition for at udforme og gennemføre integrerede programmer for regioner og byer i partnerskab med regionale og lokale myndigheder, økonomiske aktører, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Samhørighedspolitikken er et centralt fællesskabsinstrument til fremme af vækst og beskæftigelse i hele EU.
Cohesion policy is a key Community policy advancing the growth and jobs agenda across all the Union’s territories.
Samhørighedspolitikken er et vigtigt udtryk for solidaritet med de fattigste og de svageste regioner i EU – men den er mere end det.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Samhørighedspolitikken er et vigtigt udtryk for solidariteten med fattigere og svagere regioner i EU, men den er mere end det.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Samhørighedspolitikken er EU's vigtigste værktøj, når Europa 2020-strategien skal gennemføres, idet den koncentrerer EU's investeringsmidler til jobskabelse og vækst mest muligt.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Samhørighedspolitikken er her den stærkeste og mest hensigtsmæssige løftestang, når det drejer sig om at støtte realøkonomien.
To do this, cohesion policy represents the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Samhørighedspolitikken er Kommissionens vigtigste instrument til at fremme videreudviklingen af regionale og lokale strategier for bæredygtig udvikling.
The Commission’s main instrument to foster the further development of regional and local sustainable development strategies is the Cohesion Policy.
Samhørighedspolitikken er målrettet mod at fremme regional ekspertise.
Cohesion policy focuses on promoting regional excellence.
Samhørighedspolitikken er også nødvendig i en situation, hvor der til andre EU-politikker knytter sig betydelige fordele kombineret med begrænsede, men geografisk koncentrerede omkostninger.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits combined with limited but localised costs.
Samhørighedspolitikken er således et udtryk for solidariteten i EU, der ikke blot begrænser sig til et stort marked, men også bør bevare en specifik social model.
Cohesion policy is the way the European Union expresses solidarity and shows that it is not just a large market but also the guardian of a particular model of society.
Samhørighedspolitikken er således ved at blive en politik til omfordeling af økonomiske midler til skade for en strategisk tilgang.
Cohesion is thus becoming a redistributive policy devoid of any strategic approach.
Samhørighedspolitikken er udformet med intelligente investeringer for øje.
Cohesion Policy is designed to deliver smart investments.
Samhørighedspolitikken er vigtig for den harmoniske udvikling af de forskellige områder i EU, især for yderregionernes vedkommende, hvor det territoriale aspekt er særligt ladet med betydning.
Cohesion policy is crucial to the harmonious development of the various territories of the EU, especially in the case of the ORs, where the territorial dimension takes on its full significance.
Samhørighedspolitikken for 2007-2013 afsætter omkring 86 mia. EUR til investeringer i forskning, udvikling og innovation, herunder anvendelse af ikt og teknologiudvikling på ikt-området.
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R&D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
Samhørighedspolitikken for 2007-2013, der giver medlemsstaterne mulighed for at give finansiel støtte til elektroindustrien som foreslået i denne meddelelse.
The Cohesion Policy for 2007-2013, under which Member States may provide financial support for the EEI as suggested in this Communication.
Samhørighedspolitikken forbedrer medlemsstaternes og regionernes innovationskapacitet
Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions
Samhørighedspolitikken fremmer også vækst og jobskabelse uden for konvergensregionerne
Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions
Samhørighedspolitikken giver en stabil finansieringskilde med en strategisk indfaldsvinkel til innovation, som er steget markant til 25 % af det samlede buget i perioden 2007-2013, hvilket skal ses i forhold til 11 % i perioden 2000-2006.
Cohesion Policy is providing a stable and strategically targeted source of innovation financing, which has increased strongly to 25% of the overall budget in the period 2007-2013, compared to 11% in the period 2000-2006.
Samhørighedspolitikken giver næring til sammenhængende udviklingsstrategier og bidrager til økonomisk vækst og social udvikling på mellemlang sigt.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
Samhørighedspolitikken har allerede vist sin merværdi, nemlig øget vækst og jobskabelse.
The cohesion policy has already demonstrated its added value - enhanced growth and jobs creation.
Samhørighedspolitikken har bidraget afgørende til at mindske de regionale skævheder i EU.
Cohesion policy has played a key role in contributing to reduce regional inequalities across the EU.
Samhørighedspolitikken har bidraget til integrerede tilgange til fremme af udviklingen
Cohesion policy has fostered integrated approaches to development
Samhørighedspolitikken har bidraget væsentligt til at skabe både vækst og velfærd i hele Unionen og samtidig reducere de økonomiske, sociale og territoriale skævheder.
Cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union, while reducing economic, social and territorial disparities.
Samhørighedspolitikken har desuden bidraget til at etablere de nødvendige, stabile, participatoriske, gennemsigtige og ansvarlige institutioner til forvaltning af de offentlige midler, og derigennem øges civilsamfundets accept, og der skabes generelt et større udbytte af det offentliges udgifter.
Cohesion Policy has also been helping to create the necessary stable, participatory, transparent and accountable institutions in the management of public funds, thereby improving acceptance by the civil society and increasing the efficiency of public spending in general.
Samhørighedspolitikken har fungeret som en af de mest succesrige måder, hvorpå EU har kunnet vise sit engagement i solidaritet, og den har samtidig spredt vækst og velstand overalt i EU.
Cohesion has proved one of the most successful ways for the Union to demonstrate its commitment to solidarity, while spreading growth and prosperity across the EU.
Samhørighedspolitikken har gjort EU-dagsordenen mere synlig og forståelig for borgerne.
Cohesion policy has enabled the EU agenda to become more visible and comprehensible to its citizens.
Samhørighedspolitikken har gjort partnerskaber til et nøgleelement i god forvaltningsskik
Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance
Samhørighedspolitikken har med sine finansielle ressourcer på i alt 347 mia. EUR i perioden 2007-2013 stor betydning for både budgetstabiliteten og de offentlige investeringer i EU's medlemsstater og regioner.
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Samhørighedspolitikken har også en vigtig rolle at spille i forbindelse med virkeliggørelsen af målene i Europa 2020-strategien i hele EU.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives and targets throughout the EU.
Samhørighedspolitikken har også en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at realisere Europa 2020-målene i hele EU.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives throughout the EU.
Samhørighedspolitikken har også ydet et vigtigt bidrag til forbedring af industriens konkur­renceevne.
The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.