natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere påpeger Ruding-rapporten, at skattebetingede forvridninger kan blive mere afgørende i det indre marked.
In addition, the report emphasises that tax distortions may have an even greater impact in a unified market.
Ydermere råder ældre over en rigdom af informationer om og erfaringer med traditionel kost og madlavningsmetoder og kan bidrage til oplæring af deres efterkommere.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their siblings.
Ydermere råder ældre over en rigdom af informationer om og erfaringer med traditionel kost og madlavningsmetoder og kan bidrage til oplæring af deres familier.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their families.
Ydermere rækker implementeringen af GMES ud over ESA's mandat og tekniske kapacitet.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
Ydermere ser denne kløft ud til at blive stadig bredere.
What is more, this gap seems to be increasing.
Ydermere skal agenturet overvåge medlemsstaternes overholdelse af denne forordning gennem den vurderingsmekanisme, som Kommissionen i sin gennemgang af agenturets mandat12 foreslog at oprette.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.12
Ydermere skal der henvises til de bilaterale udspil og sammenslutninger for studier og samarbejde med Japan, som visse EF-lande af egen drift har taget initiativ til (Storbritannien, Frankrig, Spanien og andre).
Mention should also be made of the bilateral initiatives and the associations for study and cooperation with Japan which have sprung up in certain Member States (UK, France, Spain, etc.).
Ydermere skal der i forbindelse med integrerede projekter og ekspertisenet forelægges en handlingsplan for ligestilling i forbindelse med hvert enkelt projekt.
Moreover, integrated projects and networks of excellence funded by the Framework Programme will have to provide a gender equality action plan within each project.
Ydermere skal der sikres hensigtsmæssige rammebetingelser med særlig fokus på smv’er for at sætte sektoren i stand til fuldt ud at udnytte sit konkurrencemæssige potentiale.
Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
Ydermere skal der tages hensyn til kvindernes særlige behov, hvad angår sundhedspleje og kost og logi.
Moreover, the specific needs of women in relation to both healthcare and accommodation should be taken into account.
Ydermere skal deres forhold med hensyn til miljøstandarder i forbindelse med elproduktion og nukleare sikkerhedsstandarder være på et tilfredsstillende niveau.
Furthermore, the situation with regard to environmental standards applicable to electricity production and nuclear safety standards must be satisfactory.
Ydermere skal det sikres, at der er tilstrækkelig klageadgang19.
Moreover, the opportunity for access to an adequate recourse has to be guaranteed19.
Ydermere skal Kommissionen gøre det helt klart, om forslaget også gælder for fjernsynstjenester og i så fald, hvordan den vil skabe overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet "Fjernsyn uden grænser".
3.3.12 In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” Directive.
Ydermere skal Kommissionen gøre det helt klart, om forslaget også gælder for fjernsynstjenester og i så fald, hvordan den vil skabe overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet "Fjernsyn uden grænser".
In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” directive.
Ydermere skal man sikre sig, at denne jobskabelse ikke kun kommer de veluddannede og erhvervserfarne arbejdsløse, men også de lavere uddannede arbejdsløse og langtidsarbejdsløse, til gode.
We will also have to ensure that the creation of new jobs will benefit not only unemployed persons who have a high level of training and experience but also less skilled persons and those who have been unemployed for long periods.
Ydermere skal omkostninger, som egentligt påhviler regeringerne, ikke overføres på transportselskaberne.
Furthermore, the costs that fall properly to governments should not be charged to transport providers”.
Ydermere står det klart, selv forholdsvis kort tid efter finansmarkedsdirektivets vedtagelse, at børserne fremover vil møde stadig hårdere konkurrence fra multilaterale handelssystemer, som med et europæisk pas kan operere i alle medlemsstater.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Ydermere står mange skoler over for store udfordringer: der rapporteres om aggressiv adfærd over for lærerne i mange medlemsstater.
Furthermore, challenging environments exist in many schools; aggressive behaviour towards teachers is recorded in many Member States.
Ydermere støtter Kommissionen den fælles holdnings bestemmelser om en gennemgang af den videnskabelige udvikling med hensyn til phthalater og mulige erstatningsstoffer efter 4 år.
In addition the Commission supports the common position provisions for the review of scientific developments on phthalates and their potential substitutes after 4 years.
Ydermere synes stigningen at være forbundet med en kombination af deltidsarbejde og en form for erhvervsuddannelse.
Furthermore, this rise seems to be associated with a combination of part-time work and some form of training.
Ydermere tager målingen af BNP hverken hensyn til en eventuel forringelse af naturlige ressourcer eller til forurening, undtagen når der er omkostninger i forbindelse med udbedring af skader.
Moreover, the measurement of GDP does not take account of any deterioration of natural resources or pollution, except when costs have accrued from the repair of damage.
Ydermere tages der i den foreliggende affattelse af artikel 5 ikke højde for den opfattelse, at udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer bør betragtes som fuldstændigt ligeværdige indehavere af sådanne rettigheder.
In addition, the present wording of Article 5 does no justice to the view that performers and producers of phonograms should be regarded as completely equal holders of neighbouring rights.
Ydermere taler de manglende erfaringer med ØMU-konceptet - fælles pengepolitik i forbindelse med en samordning af den økonomiske politik - for et pengepolitisk instrumentarium, der kan støtte sig til mindstereservekrav.
Furthermore, the lack of experience with the planned economic and monetary union - common monetary policy with coordinated national economic policy - argue for a monetary policy underpinned by minimum reserve requirements.
Ydermere tilskynder udvalget betalingsudbyderne til at være proaktive, hvad angår forebyggelse af sådanne typer af svig.
Further, the Committee encourages payment service providers to be pro-active in the prevention of such types of fraud.
Ydermere tjener jordorganismerne selv som reservoirer for næringsstoffer, og de bekæmper endvidere eksterne patogener og nedbryder forureningsstoffer til simplere og ofte mindre skadelige bestanddele.
Furthermore soil organisms themselves serve as reservoirs of nutrients, suppress external pathogens and break down pollutants into simpler, often less harmful components.
Ydermere tog Kommissionen kontakt til repræsentanter fra medlemsstaterne og tilsynsmyndigheder.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Ydermere tyder dataene vedrørende indgåelsen af kontrakter på grundlag af eftertiltrædelsesmidler for foranstaltninger af Sapard-typen på, at for de fleste lande er kontraktindgåelsesniveauet under disse foranstaltninger højere end under andre foranstaltninger – f.eks. er kontraktindgåelse i Letland på 100 %, og i Estland er gennemsnitsniveauet på 63 %.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Ydermere udgør arbejdsstiftelserne (Arbeitsstiftungen) en særligt vellykket model for afbødning af virkningerne af omstruktureringer.
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Ydermere understreges det i meddelelsen om fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring7, at det er af afgørende betydning at kombinere iværksættertankegang og iværksætterkompetence med ekspertise inden for tekniske studier, hvis de studerende og forskerne skal have bedre muligheder for at kommercialisere deres nye opdagelser.
Furthermore, the Communication on “Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning”7 stresses that combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in technological studies is crucial if students and researchers are to better commercialise their new discoveries.
Ydermere undersøger Kommissionen i forbindelse med de finansielle overslag (2007), hvilke muligheder strukturfondene har for at kunne reagere målrettet på betydelige pludselige påvirkninger af den socioøkonomiske situation i en given region.
In addition, the Commission is examining, in the context of the new financial perspectives (2007), possible ways in which the structural funds could respond in a targeted manner to significant shocks on the socio-economic situation of a given region.
Ydermere var civilsamfundet involveret i kampagnen via kravet om, at modtagere af DEAR-tilskud i alle 28 medlemsstater skulle tage EYD2015 i betragtning i forbindelse med deres programmer for 2015.
Civil society was further involved in the campaign through the requirement for DEAR beneficiaries in all 28 Member States to take EYD2015 into account in their programmes for 2015.
Ydermere var der på det tidspunkt, hvor gruppen af eksperter i henhold til artikel 31 afgav sin indstilling vedrørende det reviderede direktiv om grundlæggende sikkerhedsnormer, stadig diskussion om, hvorvidt et direktiv om radioaktive stoffer i vand, der bliver anvendt som drikkevand, skulle baseres på Euratomtraktaten eller på EF-traktaten.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
Ydermere var også medlemsstaternes generaldirektører for erhvervsuddannelse og den tidligere Københavnkoordinationsgruppe stærkt involveret i forberedelsen af dette initiativ.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
Ydermere vedtog Kommissionen i august 2003 en meddelelse med titlen "På vej mod et internationalt instrument for kulturel mangfoldighed", hvori den giver udtryk for, at den går ind for at udvikle et nyt internationalt instrument for kulturel mangfoldighed inden for rammerne af UNESCO.
Furthermore, in August 2003 the Commission adopted a Communication entitled "Towards an international instrument on cultural diversity" in which it supported the opportunity to develop a new international instrument on cultural diversity in the framework of UNESCO.
Ydermere vil bistand fra Fællesskabet være et vigtigt bidrag, når disse lande forbereder sig på optagelse, og vil i overgangsperioden medvirke til at bevare og fremme stabiliteten på arbejdsmarkedet, i økonomien og inden for erhvervslivet.
In addition, assistance from the Community will be an important contribution as they prepare for entry and would help to maintain and sustain social, economic and industrial stability during the transition.
Ydermere vil de fleste arbejdstagere, som mister deres job inden for tekstil- og beklædningssektoren, være ude af stand til at finde et nyt job i sektoren.
Moreover, most workers losing their jobs in textiles and clothing will be unable to find new employment in the sector.
Ydermere vil de første operationelle GMES-aktiviteter blive implementeret inden for de forvaltningsrammer, der er detaljeret beskrevet i meddelelsen "Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES): for en sikrere planet (KOM(2008) 748 af 12.11.2008) og den ledsagende konsekvensanalyse.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Ydermere vil de godkendte oplagshaveres arbejde ikke være mere problematisk end med den nuværende ordning.
Further the task of registered warehouse keepers would be no more complex than the present system.
Ydermere vil de organisationer, der deltager i forsknings- og udviklingsprojekter, som er er blevet udvalgt på grundlag af indkaldelser af forslag inden for rammerne af programmet, samfinansiere disse projekter.
Moreover, the organisations participating in R&D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Ydermere vil den større gennemsigtighed, som forlanges af revisorerne ifølge forslagene i afsnit 2, kræve, at de lovpligtige revisorer udviser en mere stringent professionel skepsis end hidtil.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Ydermere vil der inden udgangen af 2004 blive vedtaget praktiske foranstaltninger, som skal lette brugen af forordningen om handelshindringer og handelsbeskyttelsesinstrumenter i sektorer, hvor smv’er er fremherskende.
Furthermore, practical measures to facilitate the use of the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments by sectors where SMEs predominate will be adopted before the end of 2004.
Ydermere vil der være tale om en omfordeling af beføjelserne mellem medlemsstaterne og Fællesskabet på det økonomiske og monetære område; på sigt må medlemsstaterne give afkald på et vigtigt virkemiddel, nemlig valutakursjusteringer.
It also involves a re-allocation of responsibilities between the Member States and the Community on monetary/economic matters, whilst the Member States must eventually be prepared to give up such an important right as the control of exchange rates.
Ydermere vil det fremme tværnationalt omløb af europæiske av-værker fra uafhængige produktionsvirksomheder gennem fremme af samarbejde mellem radio- og tv-stationer, producenter og uafhængige distributører.
Furthermore it will promote the transnational circulation of the European audiovisual works of independent production companies by encouraging co-operation among broadcasters, producers and independent distributors.
Ydermere vil det, hvis man går over til hurtigere meddelelse af licens, især blive nødvendigt at supplere dette med grundig lægemiddelovervågning, der anvender observationsbaserede undersøgelser til at fremskaffe materiale om den forventede sikkerhed ved de pågældende lægemidler eller om uventet giftighed hurtigst muligt.
Additionally, should the move to more rapid licensing take place it would be necessary to complement this with careful pharmacovigilance using observational studies to seek evidence of the expected safety of the medicines in question, or any unexpected toxicity as rapidly as possible.
Ydermere vil en initiativudtalelse om dette emne bidrage til Kommissionens politiske mål om både regional integration og bæredygtig udvikling.
Moreover, an own-initiative opinion on this subject would contribute to the Commission's political priority for both regional integration and sustainable development.
ydermere vil en lønstigning for de ufaglærtes vedkommende have en større negativ effekt på beskæftigelsen: ifølge hvidbogen skulle løn-beskæftigelseselasticiteten være ca. dobbelt så stor for lavtlønsgrupper som for de øvrige løngrupper.
in addition, higher wages for unskilled labour would have a greater impact on jobs: according to the White Paper, wage-job elasticity is twice as high for lower wage groups.
Ydermere vil en stigende markedsåbning sandsynligvis forbedre servicekvaliteten, navnlig over for kunderne.
The increasing opening of the markets should also improve the quality of the services rendered to the consumers, especially to the final consumers.
Ydermere vil en ændring af Rådets direktiv 92/65 være påkrævet for at afspejle det nye forslags kriterium om udarbejdelse af en liste over godkendte tredjelande.
An amendment of Council Directive 92/65 to reflect the new proposal's criteria on the drawing up of a list of Authorised third countries is also required.
Ydermere vil erhvervslivet tidligt kunne drage fordel af de nye fibre og få udbredt kendskabet dem.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
Ydermere vil Europa-Kommissionen støtte gennemførelsen af "Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System" ‒ en multidisciplinær og multinational forskningsinfrastruktur, der geografisk er fordelt ud over Svalbard og skal bidrage til fremtidig overvågning af hele Arktis.
In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System — a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
Ydermere vil EØSU med sin interesse for at sikre markedsdeltagerne enhver beskyttelse næppe være i stand til at støtte nogen betydelig reduktion af den administrative byrde.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Ydermere vil forslaget om intelligent energi ikke i sig selv afstedkomme alle de fornødne, gennemgribende ændringer for EU's strategiske mål om bæredygtig energi, medmindre andre forudsætninger opfyldes: Medlemsstaterne skal forpligte sig og der er brug for selektiv lovgivning, økonomiske instrumenter samt fremgangsrige forsknings- og udviklingsresultater.
Furthermore, the Intelligent Energy proposal itself will not achieve the scale of change needed  for the EU's strategic and sustainable energy goals unless other preconditions are met: Member State commitment; selective legislative support; economic instruments; successful research and development outcomes.
Ydermere vil forudsætningen for, at udviklingslandene kan opretholde deres biodiversitet, være, at de bistås med at registrere, hvad de har.
Furthermore, developing countries will only be able to protect their biodiversity if they are helped to catalogue what they have.
Ydermere vil fremtidens arbejdsmarkeder i en videnbaseret økonomi kræve, at arbejdsstyrken, som til stadighed bliver mindre, har et endnu højere kvalifikationsniveau.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
Ydermere vil Kommissionen blive ved med at udvikle initiativer på områder med tæt tilknytning til Rådets henstilling, der aktivt inddrager foranstaltninger og praksis, som i høj grad kan medvirke til at gennemføre de vigtigste aktiviteter.
Furthermore, the Commission will continue to develop initiatives on areas that are closely related to the Council Recommendation and that take actively into account policies and practices that might be of significant influence to the achievement of its main activities.
Ydermere vil Kommissionen fremlægge retningslinjer for oprettelsen af bankinsolvensfonde som eventuelle kriseafhjælpningsredskaber; heri vil indgå muligheden for at pålægge finansielle institutioner en sådan afgift (strategisk initiativ 8).
Moreover, the Commission will propose orientations on the establishment of bank resolution funds as possible crisis management tools, which will include options such as a levy on financial institutions (strategic initiative 8).
Ydermere vil Kommissionen i samarbejde med tredjelande undersøge, hvordan anvendelsen af EU-principperne om passagerbeskyttelse kan udvides til at omfatte rejser uden for EU.
The Commission will also examine together with third countries how to extend the application of EU principles of passenger protection to journeys outside the EU.
Ydermere vil Kommissionen med mellemrum foretage kontrol og revision af de omkostninger og udgifter der angives som led i disse kontrakter; dette arbejde varetages af uafhængige specialfirmaer.
In addition, the Commission will regularly ask independent consultants to conduct controls and audits of costs and expenditure declared under such contracts.
Ydermere vil konkurrencen på det udvidede indre marked blive mere intens som følge af afskaffelsen af de kvantitative restriktioner af importen, som gennemføres den 1. januar 2005.
Furthermore, competition in the enlarged internal market will become more intense as a result of the dismantling of quantitative restrictions to imports that takes place on 1st January 2005.
Ydermere vil Omnibus II-direktivet23 medføre, at der indføres foranstaltninger i Solvens II, som er specifikt udformet med henblik på at styrke de eksisterende incitamenter til at kombinere langsigtede forpligtelser med langsigtede aktiver og beholde disse til udløb.
Furthermore, the Omnibus II directive23 will introduce measures into Solvency II which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
Ydermere vil skræddersyede løsninger blive en vækstmulighed for belysningsindustrien, som især kan drage fordel af LED-teknologiens potentiale, når den kombineres med intelligente lysstyringssystemer til kreativt belysningsdesign, og opnå store omkostningsbesparelser65.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
Ydermere vil udvalget bruge sit netværk af blandede rådgivende udvalg med mange af ansøgerlandene til at oplyse dem om dette initiativ.
In addition, the Committee will use its network of Joint Consultative Committees with many of the candidate countries to inform them about this initiative.
Ydermere ville antallet af nægtelser og forsinkelser falde ifølge de berørte parter.
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
Ydermere ville bestemmelserne i disse EU-retsakter på tilfredsstillende vis regulere en række af de fødevarekategorier, der er omfattet af direktiv 2009/39/EF, med mindre administrative byrder og større klarhed med hensyn til anvendelsesområdet og målsætningerne.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Ydermere ville det ikke kunne retfærdiggøres, hvis Fællesskabet, der er part i protokollen, ikke drog de nødvendige konsekvenser i sin interne retsorden.
Furthermore, it would be unjustifiable if the Community, which is party to the Protocol, did not bear the consequences in its internal legal system.