natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siderne kan flyttes meget hurtigt, også uden for EU's område, og definitionen af ulovlighed er forskellig fra det ene land til det andet.
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Siderne og bagsiden samt om nødvendigt også forsiden af strømtavler skal være passende afskærmet.
The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
Sidestillelse af FN/ECE-regulativer med henblik på EU-typegodkendelse
Equivalence of UNECE regulations for the purpose of EU type-approval
Sidestillelse med andre forskrifter
Equivalence with other regulations
Sidestillet med varer, der krænker en intellektuel ejendomsret, er enhver form eller skabelon, der er specielt bestemt eller tilpasset til fremstilling af sådanne varer, forudsat at anvendelsen af disse forme eller skabeloner krænker rettighedsindehaverens rettigheder i henhold til lovgivningen i EU eller i den medlemsstat, hvor toldmyndighederne er blevet anmodet om at gribe ind.
Any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of goods infringing an intellectual property right shall be treated as goods of that kind if the use of such moulds or matrices infringes the right holder's rights under Community law or the law of the Member State in which the application for action by the customs authorities is made.
Sidestilling af visse betydelige investeringer i mobile aktiver med investeringer i faste aktiver [artikel 12, stk. 2, litra b), artikel 12, stk. 3, og betragtning 28].
Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets [Article 12.2(b), 12.3 & recital 28].
Sidestøtte
Lateral seat supports
Sideudsyn
Side view
Sideudsyn
Side-view
Sidevis gennemgang
Page-by-page examination
Sidevis gennemgang
Page-by-page examination of the Opinion
Sidevis gennemgang af sektionens udtalelse
Page-by-page examination of the Opinion
Sidevis gennemgang af sektionens udtalelse
Page-by-page examination of the Section Opinion
Sidevis gennemgang af udtalelsen
Page-by-page discussion of the Opinion
Sidevis gennemgang af udtalelsen
Page-by-page examination of the Opinion
Sidevis gennemgang af udtalelsen og afstemning
Page-by-page examination and vote on the Opinion
Sidevogne sidestilles med denne type køretøj
The sidecar is assimilated to this type of vehicle;
Sidevogne til motorcykler.
Motorcycle sidecars.
Sidevægge (hvis anvendt til lastsikring)
Board walls (if used for the securing of cargo)
Sidevæggenes planker i en utilstrækkelig stand
Board wall planks, insufficient condition
Side 1 (på oprindelsesinstitutionens sprog)
Page 1 (in the language of the establishment of provenance)
Side 2 (på værtspartnerens sprog)
Page 2 (in the language of the host partner):
Side 3 (på oprindelsesinstitutionens sprog)
Page 3 (in the language of the establishment of provenance):
Side 4 (på dokumentindehaverens sprog)
Page 4 (in the language of the holder):
Side 5, 6 og 7
Pages 5, 6 and 7:
Side 6, pkt. 3.8.
Page 6 (3.8.)
Side 8, 9 og 10
Pages 8, 9 and 10:
Side­afskærmning
Lateral protection
Sidmar
399
SIDS: Screening Information Data Set - Minimumsdatasæt til bestemmelse af, om et eksisterende HPV-kemikalie kræver yderligere undersøgelser inden for rammerne af OECD's HPV/ICCA-program
SIDS: Screening Information Data Set (SIDS) outlining the minimum data elements for determining whether an existing HPV chemical requires further investigation in the OECD’s HPV/ICCA programme.
Sidsdtnævnte kan også optræde som mellemled for støtten fra EU's budget.
The latter may also act as intermediaries for the Community budgetary intervention.
sidst aftalte debitorrente
the last agreed borrowing rate;
Sidst i 1960'erne gik borgerrettighedsforkæmpere på gaden for at kræve et stop for diskrimination.
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
Sidst i 1960'erne gjaldt det toldunionen, der er forankret i traktaten.
At the end of the 1960s this applied to the customs union, anchored in the Treaty.
Sidst i 1960'erne var det bedste eksempel toldunionen, der er forankret i traktaten.
At the end of the 1960s this applied in the case of the customs union, which was enshrined in the Treaty.
Sidst i 1970'erne blev der foretaget drastiske nedskæringer af kviksølvudslip fra klor-alkalianlæg, og resultatet var hurtig genoprettelse (kviksølvs halveringstid er 2-5 år) i flora og fauna og tegn på langsommere (6-33 år) nedskæring af koncentrationer i sedimenter.
As a result of dramatic reductions, starting in the late 1970s, in mercury releases from chlor-alkali plants there have been quick recoveries (2-5 years for half-life of mercury) in biota and indications of slower (6-33 years) reductions of concentrations in sediments.
Sidst i 1970'erne og først i 1980'erne, hvor der var stigende arbejdsløshed (ikke mindst blandt unge), og hvor mange traditionelle industrier var inde i en omstrukturering, blev det almindeligt for virksomhederne at justere arbejdsstyrken ved hjælp af førtidspensioneringsordninger.
In the late 1970s and in the 1980s, in the light of rising unemployment (including youth unemployment) and restructuring of traditional industries it became common practice for the enterprises to carry out labour force adjustments through early retirement schemes.
Sidst i 1970'erne og i 1980'erne begyndte der at opstå betydelige problemer, da drivgarn med store maskestørrelser og netlængder på dusinvis af kilometer blev taget i anvendelse.
More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Sidst i 1980'erne udtalte ØSU sig positivt om EF-Kommissionens overvejelser om at fastlægge asyl- og indvandrerpolitikken i et særligt direktiv.
Towards the end of the 1980s the EC Commission accordingly gave consideration to the introduction of a specific Directive setting out the Community's policies on asylum and immigration.
Sidst i 1980’erne opfordrede f.eks. de finske konkurrencemyndigheder til afskaffelse af vejledende priser for advokater, arkitekter og andre liberale erhverv.
In the late 1980s, for example, the Finnish Competition Authority instigated the removal of recommended prices in the legal, architectural and other professions.
Sidst i 1990'erne gik de fleste nye arbejdspladser til mellem- til højtkvalificerede arbejdstagere, mens beskæftigelsen for arbejdstagere med et lavt færdighedsniveau faldt.
In the later 1990s, most new jobs were for medium to highly skilled workers, whereas employment for low skill workers fell.
Sidst i 1990’erne blev de vejledende priser afskaffet for advokater i Nederlandene og for arkitekter i Frankrig.
In the late 1990s, recommended prices were removed for lawyers in the Netherlands and for architects in France.
Sidst i 1999 forpligtede EF sig til at etablere en cargo-facilitet i forbindelse med Gazas Lufthavn (25 mio. ?) - som er en absolut forudsætning for, at palæstinenserne kan opnå en uafhængig samhandel med tredjeparter fra lufthavnen.
In late 1999, the EC committed itself to the construction of the Cargo Facility at the Gaza Airport (?25 M) - the prerequisite for any independent Palestinian trade with third parties from the airport.
Sidst i 2007
Late 2007
Sidst i 2013 fremsatte Regionsudvalget sin initiativudtalelse under overskriften "Towards an integrated urban agenda for the EU".
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
Sidst i 2013 vedtog Regionsudvalget at udarbejde en initiativudtalelse om emnet "Mod en integreret dagsorden for byerne i EU".
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
Sidst i 2013 vedtog Regionsudvalget en initiativudtalelse om emnet "Mod en integreret dagsorden for byerne i EU".
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
Sidst i analysen ses der nærmere på de spilleregler, der er nødvendige med henblik på fremhjælpning af innovationer: en effektiv og innovationsfremmende konkurrence samt en effektiv retsbeskyttelse.
The analysis concludes with a closer examination of the rules of play that it is necessary to apply in order to stimulate innovation: competition which is effective and conducive to innovation and effective legal protection.
Sidst i artikel 10, stk. 1, litra g) tilføjes: "for så vidt selskabet er informeret om aftalerne".
Add to 10.1 (g) the phrase: "when the company is informed of those agreements" at the end of point (g).
Sidst i artikel 197 tilføjes følgende afsnit:
The following paragraph should be inserted at the end of Article 197:
Sidst i artiklen tilføjes:
Add the following at the end of this article:
Sidst i denne meddelelse bringes en oversigt over foranstaltningerne.
A table at the end of this Communication provides a summary of these actions.
Sidst i det 19. århundrede fremvoksede der i Europa sociale rettigheder, som i det 20. århundrede førte til socialstaten.
The end of 19th century saw the creation in Europe of social laws which would lead in the 20th century to the welfare state.
Sidst i det 20. århundrede blev de unge udsat for begrænsninger af deres ret til social beskyttelse21.
Young people experienced a restriction in their entitlement to social protection at the end of the twentieth century21.
Sidst i det 20. århundrede blev der gennemført begrænsninger i de unges ret til social beskyttelse21.
Young people experienced a restriction in their entitlement to social protection at the end of the twentieth century21.
Sidst i dette bilag findes en liste over afsenderne af høringssvarene.
The list of contributors appears at the end of this annex.
Sidst i første punktum indsættes følgende:
Insert at the end of first sentence:
Sidst i første punktum tilføjes følgende :
Add the following at the end of the first sentence:
Sidst i første punktum tilføjes: "... fabrikanten skal" for at tydeliggøre de følgende afsnit.
Add to end of first sentence ".... the manufacturer shall" in order to make the subsequent paragraphs clearer.
Sidst i juli vedtog ØSU en initiativudtalelse om "Politikker for rationel energiudnyttelse i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene".
At the end of July the Committee adopted an own-initiative Opinion on Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership.
Sidst i juli vedtog ØSU en udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter".
At the end of July the Committee adopted an Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Sidst i Kommissionens dokument er anført en "vejledende fordeling af bevillinger til edb-baserede projekter", opdelt efter systemer.
An "indicative breakdown of 'Custom 2000' computerization projects", classified by a system, is given at the end of the Commission's document.
Sidst i litra a) erstattes ordene "på mindst 25%" af: "er på mindst 10%".
In Article 4(a), replace "... a minimum holding of 25% ..." by "... a minimum holding of 10%".
Sidst i maj 1991 aflægger Kommissionens formand, Jacques DELORS, officielt besøg hos den japanske regering i Tokyo.
At the end of May, Commission President Jacques DELORS will pay an official visit to Tokyo.
Sidst i oktober vedtog ØSU endvidere udtalelsen om Kommissionens meddelelse om den energimæssige dimension af klimaændringerne.
End October the Committee also adopted the opinion on the Commission communication: the energy dimension of climate change.
Sidst i pkt. 2.4 indføjes følgende nye afsnit:
Add a new paragraph at the end of 2.4
Sidst i pkt. 3.1. tilføjes følgende:
The following should be added to point 3.1.
Sidst i punkt 3 tilføjes følgende: "I særdeleshed kan der tages hensyn til andre tildelingsmetoder, som anvendes af medlemsstaterne, forudsat disse er baseret på bredt anerkendte "standardreferencer" og opnår de samme resultater som de metoder, der foreslås i dette direktiv."
Add the following to the end of point (3): "In particular, consideration may be given to other methods of allocation used by the Member States, providing these are based on widely recognised "standard references" and achieve the same results as the methods proposed in this Directive."
Sidst i punkt 3.5 tilføjes følgende:
Add at the end of point 3.5:
Sidst i punkt 4.13 tilføjes følgende:
Add the following at the end of point 4.13:
Sidst i punkt 7 tilføjes følgende: "Når der træffes afgørelse om tildeling af individuelle tilladelser, skal der ligeledes tages hensyn til det pågældende individuelle anlægs bestræbelser på at nedbringe emissionerne siden 1990 og sektorens og det nævnte individuelle anlægs reelle mulighed for at gennemføre en yderligere emissionsreduktion."
Add the following to the end of the point (7): "Likewise, when allocating individual allowances, consideration shall be given to efforts made by the installation concerned to reduce emissions since 1990, and to the real possibilities for the sector and individual installation concerned to make additional efforts to reduce emissions."
Sidst i punktet indføjes følgende:
Add the following at the end of the paragraph:
Sidst i punktet tilf¿jes:
Add the following:
Sidst i punktet tilføjes flg. :
Add the following at the end of the point:
Sidst i punktet tilføjes følgende nye afsnit:
Add new paragraph at the end:
Sidst i punktet tilføjes følgende punktum:
Add a final sentence:
Sidst i punktet tilføjes følgende:
Add at the end of the point:
Sidst i punktet tilføjes følgende:
Add at the end:
Sidst i punktet tilføjes følgende:
Add the following at the end of the point:
Sidst i punktet tilføjes følgende:
Add to the end:
Sidst i punktet tilføjes:
Add at the end:
Sidst i punktet tilføjes:
Add the following at the end of the point:
Sidst i punktet tilføjes:
Add the following new text at the end of the point:
Sidst i punktet tilføjes:
Add the following to the last point of the opinion (4.8):
Sidst i punktet tilføjes:
Amend as follows:
Sidst i punktummet tilføjes:
Add the following to the end of the sentence:
Sidst i september vedtog den således en meddelelse om revision af politikken vedrørende vertikale konkurrencebegrænsninger1.
Thus at the end of September it issued a communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints1.
Sidst i stk. 1, første punktum, tilføjes: " ...rådighed, og afhængigt af rapporter fra tidligere check".
Paragraph 1 (first sentence) should be amended by adding at the end “and to reports on previous inspections”.
Sidst i stk. 2 indsættes følgende punktum:
In the second paragraph the following sentence is added:
Sidst i stykket tilføjes:
Add the following at the end of this paragraph:
Sidst i teksten udgår "forbrug og forbrugerbeskyttelse".
In text: Delete "consumption and consumer protection" at the end.
Sidst men ikke mindst arbejder Kommissionen på en oversigt over fremtidige kompetencebehov i EU.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
Sidst men ikke mindst bekræftede den offentlige høring og den online-høring, der blev gennemført i forbindelse med forberedelse af Small Business Act, behovet for et større politisk initiativ for fuldt ud at frigøre de europæiske SMV'ers potentiale.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Sidst men ikke mindst bekræftede den offentlige høring og den online-høring, der blev gennemført i forbindelse med forberedelse af Small Business Act8, behovet for et større politisk initiativ for fuldt ud at frigøre de europæiske SMV'ers potentiale.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Sidst men ikke mindst blev den store betydning af eller sameksistens med andre initiativer også nævnt i evalueringen, især IOTA's operationer, som blev udførligt beskrevet i kapitel 6.
Las but not least, the evaluation mentioned as well the importance influence, or co-existence, of other initiatives, notably the operations of the IOTA, which was described at length in heading 6.
Sidst men ikke mindst bygger det på konklusionerne fra en række ad hoc-møder, der har været afholdt sammen med sagkyndige inden for de nøgleaktioner, som handlingsplanen om eLearning har udpeget, som f.eks. virtuelle univer­siteter, uddannelse af lærere, nye indlæringsmiljøer eller videnskabelige uddannelser og møder med beslutningstagere i tredjelande, der er langt fremme i deres anvendelse af ikt inden for uddannelse, som f.eks. Australien og Canada, samt møder med e-learning-industri­sektoren.
Last, but not least, it draws on the conclusions of a series of “ad hoc” meetings held with experts in the key actions identifies by the eLearning Action Plan, such as virtual universities, teacher training, new learning environments or science education; with policy makers in third countries advanced in the use of ICT for education, such as Australia and Canada; and with the e-learning industry.
Sidst men ikke mindst bør den langsigtede ramme for det europæiske semester være opfyldelsen af de 17 mål for bæredygtig udvikling afledt af FN's 2030-strategi for bæredygtig udvikling."
Last but not least, the European Semester should have as long-term framework the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Sidst men ikke mindst bør det nævnes, at outsourcing i forbindelse med lånetransaktioner (udarbejdelse af forretningsplan, virksomhedsovervågning mv.) øger finansieringsmulighederne.
Last but not least, outsourcing activities linked to loan transactions (business plan preparation, business monitoring, etc.) helps facilitate access to credit.
Sidst men ikke mindst bør udviklingen af politikken for vedvarende energi og implementeringen og revisioner på EU- og medlemsstatsplan gennemføres i en løbende dialog med interessenterne i det civile samfund med henblik på at sikre fælles forståelse, fælles mål, støtte til gennemførelsen og de langsigtede fordele ved en samarbejdskultur og gensidig tillid.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Sidst men ikke mindst er borgerne i stigende grad afhængige af informationssamfundstjenester og ikt i deres hverdag: ud over de negative følger, som et sammenbrud i internettet vil have for borgernes aktiviteter, formidles flere og flere af deres personlige oplysninger ad elektronisk vej.
Last, not least, citizens increasingly rely on Information Society services and use ICTs in their daily activities: besides the negative effects a cyber-disruption would have on such activities, more and more personal data of citizens are communicated and transmitted electronically.
Sidst men ikke mindst er den aktive og velinformerede borger, som foranstaltningerne tager sigte på, den væsentligste drivende kraft og aktør i hele processen.
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.
Sidst men ikke mindst er den udbredte arbejdsløshed og fattigdom blandt så stor en befolkningsgruppe et spild i økonomisk henseende.
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
Sidst men ikke mindst er det vigtigt, at der føres en politik til modvirkning af forskelsbehandling og for lige rettigheder med henblik på at åbne op for nogle af de blokeringer, som indvandrere og deres efterkommere udsættes for; i denne forbindelse skal der arbejdes for en dialog mellem kulturer og trosretninger.
Last but not least, anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents; in this context, intercultural and inter-faith dialogue needs to be promoted.
Sidst men ikke mindst er ESF-NAP Impact Assessment Cell (ENIAC), der blev oprettet i henhold til det nye ESF-program, og som de fem belgiske myndigheder skal samarbejde indenfor, et klart udtryk for viljen til at samarbejde.
Last but not least, the ESF-NAP Impact Assessment Cell (ENIAC), set up under the new ESF programme, within which the five Belgian authorities will work together, is a clear expression of the will to co-operate.
Sidst men ikke mindst er producenterne og downstreambrugerne af biocidholdige produkter og endog Kommissionen allerede pålagt en række forpligtelser under REACH.
Last but not least, producers, downstream users of biocidal products and even the Commission already have a number of obligations under REACH.
Sidst men ikke mindst er regional integration i mange områder i verden blevet det mest effektive middel til forebyggelse og løsning af konflikter.
Last but not least, regional integration has become in many areas of the world the most effective conflict prevention and resolution mechanism there is.
Sidst men ikke mindst er ØSU overrasket over, at den europæiske frivillige tjeneste for unge slet ikke er nævnt i Kommissionens meddelelse.
Finally, the ESC is surprised that the communication does not report at all on European voluntary service for young people.
Sidst men ikke mindst foreslås det, at de anerkendte organisationer ikke længere må anvende ikke-eksklusive skibsinspektører, der ikke er særligt uddannede, til at udføre lovfæstede opgaver.
Last but not least, it is proposed that the recognised organisations no longer be able to make use of non-exclusive surveyors to carry out statutory tasks.
Sidst men ikke mindst foreslås det, at der udfoldes yderligere bestræbelser på at øge EU's synlighed i Kina, herunder at EU søger at få en bedre forståelse af den kinesiske mentalitet, anvender nogle få målrettede budskaber samt søger tættere samarbejde med EU's medlemsstater.
Last but by no means least, new efforts to raise EU visibility in China are proposed, involving better understanding of the Chinese audience, the use of a few targeted messages and closer collaboration with EU Member States.
Sidst men ikke mindst forlanger forbrugere med stigende disponible indkomster i mange dele af verden, at deres fødevarer skal smage godt, være produceret efter traditionelle metoder og være den ægte vare, og at der skal anvendes højere dyrevelfærdsstandarder.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
Sidst men ikke mindst forudsætter det også indførelse af hensigtsmæssige og effektive retsmidler og lettere adgang til retssystemet.
Last, but not least, it means installing sound and efficient redress mechanisms and access to justice.
Sidst men ikke mindst førte det alment erkendte behov for at øge opmærksomheden om fordelene ved sprogindlæring i offentligheden til oprettelsen af et årligt budget til oplysningskampagner om sprog inden for rammerne af programmet for livslang læring (IV.3.1).
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
Sidst men ikke mindst har det europæiske år for kreativitet og innovation dannet grundlag for valget af fokus for nærværende rapport.
Last but not least, the European Year of Creativity and Innovation inspired the focus of this report.