natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejdelse af en meddelelse om interaktion mellem indvandrings-, beskæftigelses- og socialpolitik på europæisk plan under hensyntagen til situationen på de nationale arbejdsmarkeder (sammenholdes med 2.2, b), 3, 1. afsnit).
Elaboration of a Communication on the interaction between immigration, employment and social policy, at European level, bearing in mind the situation of the national labour markets (to be seen in conjunction with 2.2, b), 3, 1st bullet).
udarbejdelse af en mediekodeks til sikring af den faglige etik (jf. punkt 5),
the formulation of a Media Code designed to maintain professional ethics (see Point 5);
Udarbejdelse af en metodevejledning til brug for evalueringen af de operationelle programmer.
compilation of a “Methodology Guide” for evaluating operational programmes.
Udarbejdelse af en metodevejledning til brug for evalueringen af EPD’erne med henblik på at belyse evalueringernes forventede indhold og sikre en vis ensartethed.
produced a “Methodological Guide” for evaluating SPDs, in order to clarify the expected content of the evaluations and to standardise the work somewhat.
Udarbejdelse af en metodologi for indsamling af statistiske oplysninger om turismen i EF
Development of a methodological framework for the compilation of Community statistics on tourism
Udarbejdelse af en metodologi for indsamling af statistiske oplysninger om turismen i EF.
development of a methodological framework for the compilation of Community statistics on tourism.
Udarbejdelse af en metodologi til at fastsætte grænseværdier for "lower effect level" i fauna
elaboration of a methodology to set limit values for lower effect levels in fauna
Udarbejdelse af en naboskabspolitik som et middel til at fremme stabilitet og velfærd i landene omkring EU skal gives højere prioritet.
Greater priority should be given to developing the European Neighbourhood Policy as a means of promoting stability and prosperity in the countries surrounding the EU.
udarbejdelse af en national strategi, støttet af den fælles gennemgang af beskæftigelsespolitikken, med henblik på senere deltagelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
prepare a national strategy, with the help of the Joint Employment Policy Review, with a view to later participation in the European Employment strategy.
Udarbejdelse af en ny badevandspolitik
Developing a New Bathing Water Policy
Udarbejdelse af en ny forordning
Preparation of a new Regulation
udarbejdelse af en omfattende strategisk rapport om, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af Lissabon-målene til brug for Det Europæiske Råds møde i foråret 2006 på grundlag af de nationale handlingsprogrammer, der efter planen vil foreligge sidst i 2005, og de tilsagn, der er afgivet af medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og EU's organer
Draw up a comprehensive Strategic Report on progress towards the Lisbon Goals to the 2006 Spring European Council, on the basis of the National Action Programmes expected in late 2005, and the commitments taken at the level of Member States, social partners as well as the European bodies.
Udarbejdelse af en overordnet ramme med henblik på at fastlægge regler for urimelig markedsføringspraksis.
The development of an overall framework to regulate unfair marketing practices.
udarbejdelse af en overordnet strategi for aktiv aldring, især i den private sektor og en styrkelse af de seneste initiativer for at fastholde arbejdstagere længere i beskæftigelse ved at fjerne førtidspensionsordninger
develop a comprehensive strategy for active ageing, notably in the private sector and strengthen recent initiatives to retain workers longer in employment by removing early retirement schemes;
udarbejdelse af en overordnet strategi for aldring for at sikre, at folk bliver længere tid på arbejdsmarkedet, især efter 60; yderligere støtte til deltidsarbejde for mænd og øget adgang til uddannelse for ældre arbejdstagere
develop a comprehensive strategy for active ageing to ensure that people stay in work longer, especially after the age of 60; further encourage part-time work for men and increase access to training for older workers;
udarbejdelse af en oversigt over de retsmidler, som borgerne i de forskellige medlemsstater har til deres rådighed til bilæggelse af forbrugertvister, samt en kritisk analyse heraf,
compilation of a list of the means available to the public for settling consumer disputes in the various Member States, accompanied by a critical analysis thereof;
Udarbejdelse af en oversigt over eksisterende indikatorer og benchmarks for unge og uddannelse, beskæftigelse, inddragelse og sundhed.
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
udarbejdelse af en oversigt over hvilke retsmidler, der er til rådighed for borgerne til bilæggelse af forbrugertvister, samt oplysningskampagner herom,
compilation of a list of the means available to the public for settling consumer disputes and dissemination of information thereon;
udarbejdelse af en pakke af målrettede foranstaltninger til håndtering af disse hin­dringer på grundlag af allerede eksisterende virkemidler.
the identification of a targeted package of measures to address these barriers, and building on existing instruments.
Udarbejdelse af en plan "Meer werk, weer werk" ("mere arbejde, flere i arbejde"), for at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
"Meer werk, weer werk" plan for improved market flexibility;
udarbejdelse af en plan for gradvis at nå ned på 38 timers-uge,
development of a plan for a gradual transition to a 38-hour week,
Udarbejdelse af en plan for indførelse af trafikstyringssystemet ERTMS i hele Europa.
Establish a plan for Europe-wide deployment of the traffic management system (ERTMS).
Udarbejdelse af en politik
Developing policy
udarbejdelse af en præcis opgørelse over situationen for hvert enkelt europæisk ø-område,
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
udarbejdelse af en rapport fra Kommissionen om den socio/økonomiske situation på de græske øer (SEK(92) 36 endelig udg. af 10. januar 1992),
Commission Report on the socio-economic situation of the Aegean islands (SEC(92) 36 final of 10 January 1992).
Udarbejdelse af en rapport om gennemførelse af direktivet og eventuelle forslag til revision heraf.
This Article provides for the drawing up of a report on the application of the Directive and of possible proposals to revise it.
Udarbejdelse af en rapport om gennemfø­rel­sen af støjdirektivet med henblik på om nød­vendigt at ændre lovgivningen.
Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
Udarbejdelse af en rapport til Det Europæiske Råd i juni 1998
Report to the European Council in June 1998
Udarbejdelse af en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om mål-sætninger, strategier og foranstaltninger
Preparation of a report to the European Parliament and the Council on goals, strategies and measures;
Udarbejdelse af en rapport, der skal kortlægge de bestemmelser i national bank-, finans- og selskabslovgivning, der forhindrer internationalt samarbejde
Draw up a report identifying provisions in national banking, financial and corporate legislation which obstruct international cooperation
Udarbejdelse af en rapport, der skal kortlægge de bestemmelser i national bank-, finans- og selskabslovgivning, der forhindrer internationalt samar­bejde
Draw up a report identifying provisions in national banking, financial and corporate legislation which obstruct international cooperation
udarbejdelse af en rapport, hvori der drages konklusioner på grundlag af resultaterne af de forskellige workshops og foreslås yderligere skridt og foranstaltninger til opfølgning heraf.
the production of a report drawing conclusions based on the results of the workshops, and proposing further steps and action to follow-up on it.
Udarbejdelse af en regelmæssig indsamling af gennemsnitlige priser for sammenlignelige forbrugerprodukter og tjenesteydelser gennem Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
Udarbejdelse af en resolution fra udvalget om FN's klimatopmøde (København, den 7.‑18. december 2009)
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Udarbejdelse af en resultatliste over vellykket retsforfølgning af påstande om korruption, navnlig ved at sikre, at de retshåndhævende myndigheder, anklagemyndigheden og domstolene er gearet til effektivt at håndtere komplekse korruptionssager, og ved at styrke samarbejdet mellem kontrolmekanismerne og de retshåndhævende myndigheder.
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Udarbejdelse af en resultattavle med indikatorer til at identificere alarmtærskler for alvorlige ubalancer
Develop a scoreboard of indicators to identify alert thresholds for severe imbalances
Udarbejdelse af en revideret initiativudtalelse om "Budgetpolitik og investeringstype"
Own-initiative opinion on Budgetary policy and type of investment
Udarbejdelse af en sammenhængende infrastrukturplan for regionen ved at integrere de forskellige planlægningsprocesser og frem for alt ved at inddrage Bosnien-Herzegovina i korridor X og det regionale net, så det sikres, at infrastrukturen forbinder de vigtigste økonomiske regioner med hinanden, og at Sydøsteuropa integreres i den paneuropæiske og globale kontekst.
drafting a coherent infrastructure plan for the region by integrating the different planning processes and, above all, including Bosnia Herzegovina into Corridor X and the regional network, making sure that the infrastructure effectively links the main economic regions and integrates south-east Europe into the pan-European and global context;
udarbejdelse af en sammenhængende marinpolitik ved at bevæge sig frem mod en økosystembaseret fremgangsmåde, der bygger på de eksisterende politikker
development of a coherent marine policy by moving towards an ecosystem-based approach building on the existing policies;
Udarbejdelse af en sonderende udtalelse om "Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene" (ECO/106)
Exploratory opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds (ECO/106)
Udarbejdelse af en sonderende udtalelse om "EU’s energiforsyning: optimeringsstrategi”
Exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
Udarbejdelse af en specifik vejledning om risikostyring i forbindelse med bekæmpelse af forfalskning er det første skridt, der skal tages.
The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
Udarbejdelse af en specifikation for indbyggede "sorte bokse" i køretøjer og undersøgelse af de forskellige alternativers virkninger for bestemte kategorier af køretøjer
Develop specifications for on‑board accident recording devices, and examine the consequences of various alternatives for certain categories of vehicles.
Udarbejdelse af en specifikation for nødsignalsystemer kombineret med et positions­bestemmelsessystem og gennemførelse af demonstrationsprojekter, der omfatter alle faser i redningsindsatsen.
Draw up specifications for satellite‑positioning accident‑warning systems and carry out demonstration projects involving the whole chain of emergency service provision.
Udarbejdelse af en standardaftale med henblik på de forhandlinger, der skal føres med off-shore og on-shore finanscentre samt skattely
Prepare a model agreement for negotiations with off-shore and on-shore financial centres and tax havens
Udarbejdelse af en standardansøgning, som vil blive fremsendt til de berørte europæiske og nationale sammenslutninger, og som deres medlemmer kan anvende over for de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse
Preparation of a "standard" request which will be sent to the European and national federations concerned so that their members can use it in their dealings with the authorities responsible for applying mutual recognition
Udarbejdelse af en standard­aftale med henblik på de forhandlinger, der skal føres med off-shore og on-shore finanscentre samt skattely
Prepare a model agreement for negotiations with off‑shore and on‑shore financial centres and tax havens
Udarbejdelse af en strategi for mental sundhed på EU-plan kan give en ekstragevinst, ved at man:
The establishment of a strategy on mental health at EU-level would add value by:
Udarbejdelse af en strategi for universiteternes rolle og deres inddragelse i de nødvendige reformer, der er en forudsætning for at tackle Styrkelse af den rolle, universitetsforskningen og forskningen på andre højere uddannelsesinstitutioner spiller, og inddragelse af disse institutioner i globaliseringens udfordringer.
Development of a policy on Strengthening the role of research based in universities and other higher education institutes and the their engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
udarbejdelse af en strategi med henblik på dels at skabe de rette betingelser for, at civilsamfundet kan udvikle sig, og etablering af et nationalt råd for udvikling af civilsamfundet;
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
Udarbejdelse af en strategi, der skal skabe de rette betingelser for, at civilsamfundet kan udvikle sig i Serbien, samt etablering af et nationalt råd for udvikling af civilsamfundet.
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society in the Republic of Serbia, and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
Udarbejdelse af en strategisk køreplan
Drafting of a Strategic Roadmap
Udarbejdelse af en strategisk rapport (‘Report on Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina’) i samarbejde med internationale eksperter med støtte fra Verdensbanken og senere udarbejdelse af et Phare-programforslag vedrørende en institutionel reform og specifikke uddannelsesforanstaltninger for flygtninge og fordrevne i Bosnien-Hercegovina.
The preparation of a strategic report (Report on Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina) in collaboration with international experts with the support of the World Bank and the subsequent elaboration of a Phare programme proposal for institutional reform and specific measures for the training of refugees and displaced people in Bosnia and Herzegovina.
Udarbejdelse af en synteserapport fra instituttet om vejledning og rådgivning som bidrag til Kommissionens GD Uddannelse og kulturs vejledningsgruppe for livslang læring.
Preparation of an ETF synthesis report on Guidance and Counselling as an input to the EC DG EAC LLL Guidance Group.
udarbejdelse af en særlig strategi for samordnet brug af rammeprogrammet og programmerne under samhørighedspolitikken som led i deres strategi for FTU og innovation;
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
udarbejdelse af en tekstcyklus for typegodkendelsesprøvning, som er harmoniseret på verdensplan,
the definition of a test cycle harmonized on a worldwide basis;
Udarbejdelse af en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider
Development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Udarbejdelse af en Tempus-håndbog om ‘målorienteret projektudformning og -styring’ som er stilet til projektkoordinatorer som et redskab til projektstyringen.
Development of a Tempus handbook on ‘Objective Oriented Project Design and Management’ targeted at project co-ordinators as a support tool for project management.
udarbejdelse af en testcyklus for typegodkendelsesprøvning, som er harmoniseret på verdensplan
the development of a world-wide harmonised test cycle for type-approval testing;
udarbejdelse af en testcyklus for typegodkendelsesprøvning, som er harmoniseret på verdensplan
the development of a worldwide harmonised test cycle for type-approval testing;
Udarbejdelse af en tværnational, økosystembaseret maritim fysisk planlægning i hele regionen inden 2015.
Drawing up of transboundary, ecosystem-based Maritime Spatial Plans throughout the Region by 2015;
Udarbejdelse af en tydeligere fællesskabsdefinition for generiske lægemidler.
Providing a clearer Community definition of generics;
Udarbejdelse af en udtalelse om "Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne"
Drawing-up of an opinion on the European Union and the external dimension of human rights policy
Udarbejdelse af en udtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina"
Drawing-up of an opinion on EU-China relations
Udarbejdelse af en udtalelse om "Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter" - ECO/169 - Ordfører: Virgilio Ranocchiari - KOM(2005) 261 endelig – 2005/0130 (CNS) – CESE 1381/2005
Opinion on the Proposal for a Council directive on passenger car related taxes – ECO/169 – rapporteur: Mr Ranocchiari – COM(2005) 261 final – 2005/0130 (CNS) – CESE 1381/2005.
Udarbejdelse af en udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Udarbejdelse af en udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser"
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Udarbejdelse af en udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning" KOM(2001) 280 endelig - 2001/0117 (COD) – Ordfører: Malcom Levitt.
Section opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading COM(2001) 280 final - 2001/0117 (COD) - Rapporteur: Mr Levitt
Udarbejdelse af en udtalelse om "Mod en ny dynamik i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN"
Drawing-up of an opinion on creating a new dynamic in EU-ASEAN relations
Udarbejdelse af en udtalelse om "Udviklingsbistand og god forvaltningspraksis: erhvervs- og interesseorganisationernes rolle"
Drawing-up of an opinion on development aid, good governance and the role of socio-economic interest groups
Udarbejdelse af en udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Udarbejdelse af en udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Udarbejdelse af en udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme (ECO/147) – Ordfører: Simpson - KOM(2004 ) 448 endelig
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (ECO/147) - Rapporteur: Mr Simpson - COM (2004) 448 final
Udarbejdelse af en udtalelse om Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Udarbejdelse af en udtalelse om Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter " (ECO/148) - Ordfører: Burani - KOM(2004 ) 501 endelig – 2004/0170 (CNS)
Opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources (ECO/148) - Rapporteur: Mr Burani - COM (2004) 501 final – 2004/0170 (CNS)
Udarbejdelse af en udtalelse om Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser og om Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
Udarbejdelse af en udtalelse om Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser og om Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms (ECO/157) – Ordfører: BURANI - KOM(2004) 728 endelig – 2004/0261 (CNS) – 2004/0262 (CNS)
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax (ECO/157) - Rapporteur: Mr Burani - COM(2004) 728 final – 2004/0261 (CNS) – 2004/0262 (CNS)
Udarbejdelse af en udtalelse om Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater
Own-initiative opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
Udarbejdelse af en udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, med det formål at styrke denne kontrol
Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking