natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af følelsen af at være borger i EU og unges engagement i EU's udvikling.
promotion of European citizenship and the involvement of young people in the development of the Union;
Styrkelse af før-tiltrædelsesstrategien
Reinforcing the pre-accession strategy
Styrkelse af før-tiltrædelsesstrategien (initiativudtalelse)
Reinforcing the pre-accession strategy (own-initiative opinion)
Styrkelse af før-tiltrædelsesstrategien.
Reinforcing the pre-accession strategy.
Styrkelse af førtiltrædelsesstrategien
Reinforcing the pre-accession strategy
Styrkelse af førtiltrædelsesstrategien (ordfører: Filip Hamro-Drotz), CES 456/983.
The own-initiative opinion on reinforcing the pre-accession strategy (Rapporteur: Mr Hamro-Drotz), CES 456/983.
Styrkelse af førtiltrædelsesstrategien (ordfører: Filip Hamro-Drotz), CES 456/983.
the own-initiative Opinion on reinforcing the pre-accession strategy (rapporteur: Mr Hamro‑Drotz), CES 456/983.
Styrkelse af førtiltrædelsesstrategien (Tjekkiet …).
strengthening of the pre-accession strategy (Czech Republic, etc.).
styrkelse af garantierne i forbindelse med uledsagede mindreårige; f.eks. vil uledsagede mindreårige asylansøgeres ret til at blive sammenført med slægtninge, der befinder sig i en anden medlemsstat og kan tage sig af dem, blive obligatorisk, der vil blive indført en regel om repræsentation af uledsagede mindreårige under hele proceduren, og det vil blive præciseret, at princippet om "barnets tarv" finder anvendelse, når det skal afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig
Strengthening the safeguards in relation to unaccompanied minors, for example: the right of unaccompanied minors to reunite with relatives present in a different Member State who can take care of them will be made compulsory; a rule on the representation of unaccompanied minors throughout the procedure will be inserted; the applicability of the principle of the 'best interests of the child' in determining the responsible Member State will be clarified;
Styrkelse af garantierne mod potentiel politisering af det centrale korruptionsbekæmpelseskontor (CBA) ved at indføre en mere gennemsigtig og upartisk procedure for udnævnelse af dets leder, uddannelse og overvågning, for at sikre at efterforskningsmetoderne lever op til menneskerettighedsstandarderne.
Strengthening safeguards against potential politicisation of the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) by introducing: a more transparent and impartial procedure for the appointment of its Head, training and monitoring to ensure that investigative methods comply with human rights standards.
Styrkelse af gasforsyningen
Strengthening gas supply
Styrkelse af GDP’s dominerende stilling på de portugisiske gasmarkeder
Strengthening of GDP’s dominant position in the Portuguese gas markets
STYRKELSE AF GENNEMFØRELSEN AF DE FÆLLES GRUNDPRINCIPPER
STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON BASIC PRINCIPLES
STYRKELSE AF GENNEMFØRELSEN AF DE FÆLLES GRUND­PRINCIPPER
STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON BASIC PRINCIPLES
Styrkelse af gennemførelsen af EU's strategi for vækst og beskæftigelse samt den europæiske sociale model.
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models.
styrkelse af gennemførelsen af foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik og EU's handlingsplan for skovbrug med det formål at reducere emissionerne fra EU's landbrug og fremme binding i biologisk materiale
reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
Styrkelse af gennemførelsen af uddannelse og erhvervsuddannelse 2010
Strengthening the implementation of Education and Training 2010
styrkelse af gennemførelsen, styringen, kontrollen og evalueringen.
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
Styrkelse af gennemførelsessystemet for EU's harmoniseringslovgivning
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Styrkelse af gennemsigtigheden i andre nationale selskabsformer.
Enhancing the transparency of national legal forms of enterprises
Styrkelse af gennemsigtigheden med hensyn til revisionskvalitet (offentliggørelse af kontrolrapporter) og revisionsfirmaer (f.eks. offentliggørelse af firmaernes regnskaber).
Increase transparency on audit quality (publication of inspection reports) and on audit firms (e.g. disclosure by firms of their financial statements).
Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i EU-tiltrædelsesprocessen
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i EU-tiltrædelsesprocessen (initiativudtalelse)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i EU-tiltrædelsesprocessen (ny titel)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i EU‑tiltrædelsesprocessen (initiativudtalelse)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i tiltrædelsesforhandlingerne (initiativudtalelse)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion)
Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i tiltrædelsesforhandlingerne (initiativudtalelse) (A-9) (REX-fastsættes senere)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i tiltrædelsesforhandlingerne (initiativudtalelse) (A-9) (REX-fastsættes senere)
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i tiltrædelsesforhandlingerne (tidligere titel)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Styrkelse af gennemskuelighed og samarbejde inden for internationale beskatning
Strengthening transparency and cooperation in the international tax environment
Styrkelse af globaliseringen – EU-foranstaltninger med henblik på at fremme den sociale dimension af globaliseringen
Harnessing Globalisation - EU action to promote the social dimension of globalisation
Styrkelse af god anvendelse af eksisterende aftaler inden for maritime fora, sanktionsmekanismer og kapacitetsopbygning er de oftest citerede aktioner, der er behov for til at løse problemet med gennemførelse.
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
styrkelse af grundforskning og -udvikling,
strengthening upstream R&D;
Styrkelse af grundlaget
Strengthening the foundation
Styrkelse af grundlaget for administrativt samarbejde
Strengthening the framework for administrative cooperation
Styrkelse af grundlaget for aktiviteter i rummet: bevarelse af en selvstændig og økonomisk overkommelig adgang til rummet og sikring af et bredt teknologisk grundlag og en industri, der er i stand til at konstruere, fremstille og drive satellitsystemer med tilhørende infrastruktur på jorden.
Strengthening the foundation for space activities: preserving independent and affordable access to space, and ensuring a broad technology base with the industrial capability for designing, manufacturing, and operating satellite systems and the associated ground infrastructure.
Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum
Strengthening the foundations of the European Research Area.
Styrkelse af grundlaget for human kapital- der henvises til afsnit 3.2.2 i meddelelsen
Improving the human capital basis – references in section 3.2.2 in the Communication
Styrkelse af grundlæggende kompetencer, f.eks. kommunikation med tidlig sprogundervisning, regning, opøvelse af sociale, kulturelle og samfundsmæssige færdigheder, påbegyndes i den tidlige barndom.
Strengthening basic competencies like communication with early language learning, numerical, social, cultural and civic competencies starts in early childhood.
Styrkelse af handelsforbindelserne
Strengthening trade ties
styrkelse af handelssamkvemmet ved gensidig lettelse af markedsadgangen
stepping up trade and easing mutual market access;
Styrkelse af handelssamkvemmet ved gensidig lettelse af markedsadgangen.
Stepping up trade and easing mutual market access.
Styrkelse af handicaporganisationerne, særligt deres ressourcegrundlag, organisatoriske kapacitet og deltagelse i beslutningsprocessen.
Strengthening the organisations of people with disabilities, particularly their resource base, organisational skills and participation in decision-making :
styrkelse af historiebevidsthed og fremme af kapacitet til aktivt medborgerskab på EU-plan.
Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.
Styrkelse af holdbarheden
Strengthening sustainability
styrkelse af holdbarheden.
strengthening sustainability.
Styrkelse af håndhævelsen af den reviderede forordning om overførsel af affald
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Styrkelse af høringskonsulentens rolle
Reinforcement of the Hearing Officers
Styrkelse af høringsmekanismerne
Enhanced consultation machinery
Styrkelse af iagttagelsen og forståelsen af TEKNOLOGIERNE og deres anvendelse
Stimulating observation and comprehension of uses and of technologies
styrkelse af ikke-statslige organisationer i den sociale sektor i EU og i kandidatlandene, bl.a. via udveksling af erfaringer, praksis og oplysninger mellem medlemmerne af den sociale platform.
strengthening social NGOs in the European Union and in the candidate countries, e.g. by exchange of experience, practice and information among the members of the Platform.
styrkelse af ILO's overvågningssystem.
strengthen the ILO supervisory system.
Styrkelse af ILO-strategien
Strengthen the ILO approach
Styrkelse af IMF: Medlemsstaterne bør i fællesskab midlertidigt fordoble IMF's ressourcer.
Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
Styrkelse af incitamentet til integration for personer med international beskyttelse
Strengthening integration incentives for the beneficiaries of international protection
styrkelse af individets ansvar
encouraging individual responsibility;
styrkelse af individets ansvar,
encouraging individual responsibility;
Styrkelse af indsatsaktiviteterne ved utilsigtet havforurening efter 2007
Enhancing the response to accidental marine pollution after 2007
Styrkelse af indsatsen for at forbedre integrationen af migranter i bestemmelseslandene er et vigtigt element i denne tilgang, idet den hænger sammen med diasporanetværk og -handel, kvalifikationer og investeringsstrømme.
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
styrkelse af indsatsen for at opnå en stadig forbedring af vinens kvalitet og ægthed, så målet om "mindre produktion af højere kvalitet" nås."
boosting those measures allowing continuous improvements in quality and authenticity of the wine so as to achieve the goal of less production for improving quality."
Styrkelse af indsatsen på internationalt plan
Action at the international level
Styrkelse af indsatsen på internationalt plan
Enhancing action at the international level
Styrkelse af indsatsen til fremme af kvalifikationer og det tekniske videnniveau, og forbedret adgang for alle, således at beskæftigelsespotentialet i informationssamfundet udnyttes fuldt ud: over 500.000 IT-stillinger i  EU er i øjeblikket ubesatte på grund af mangel på kvalificeret arbejdskraft, og problemet bliver større og større.
Boosting skills and levels of technical literacy, and promoting access for all to maximise the employment potential of the Information Society: over 500,000 IT job vacancies in the EU are currently unfilled because of skill shortages, and the problem is getting worse.
styrkelse af industriel innovation, patenteringssystemer, metrologi og standardisering, regulering og beskyttelse af sikkerhed, sundhed, miljø, forbrugere og investorer for at sikre en ansvarlig udvikling,
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection of safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
Styrkelse af industriens internationale konkurrenceevne er en klar prioritet i den nuværende økonomiske krise.
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
styrkelse af industriens position på de internationale markeder.
Enhance the industrial position in the international markets.
styrkelse af information og kommunikation.
to strengthen information and communication.
Styrkelse af informations- og kommunikationsindsatsen
Strengthening information and communication action
styrkelse af informations- og kommunikationssamarbejdet.
strengthening information and communication work.
styrkelse af informationsudveksling og administrativt samarbejde.
reinforcing exchanges of information and administrative cooperation.
styrkelse af infrastruktur og tjenester i de lande, der er udpeget til gennemførelse af regionale beskyttelsesprogrammer.
(ll) strengthening of infrastructure and services in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes.
Styrkelse af innovation og forskning ved at øge investeringerne på dette område og samtidig fremme et klima, der begunstiger innovation;
strengthening of innovation and research by stepping up investment in these fields, whilst, at the same time, promoting a climate which is favourable to innovation;
Styrkelse af innovation og forskning ved at øge investeringerne på dette område og samtidig fremme et klima, der begunstiger innovation;
the strengthening of innovation and research by stepping up investment in these fields, whilst, at the same time, promoting a climate which is favourable to innovation;
Styrkelse af innovationens økosystem
Strengthening the innovation ecosystem
Styrkelse af institutionerne
Institution building
Styrkelse af institutionerne dækker flere forskellige områder såsom parvist samarbejde, deltagelse i EU-programmer og faglig bistand.
Institution building covers a number of areas such as twinning, participation in Community programmes and technical assistance.
Styrkelse af institutionerne prioriteres fortsat meget højt, og der blev ydet støtte til dette formål inden for flere prioriterede områder.
Strengthening institutions remains a key objective, and institution building support was provided over a range of priority areas.
Styrkelse af instrumenterne i bekæmpelsen af finansielt bedrageri i samarbejde med medlemsstaterne.
stronger instruments to combat financial fraud in cooperation with the Member States.
Styrkelse af integration i medlemsstaterne
Enhancing integration in Member States
Styrkelse af integrationen
Enhance integration
styrkelse af integrationen af industriens konkurrenceevne med særligt fokus på produktiviteten inden for tjenesteydelser til virksomhederne med det formål at øge den industrielle konkurrenceevne og den europæiske økonomis konkurrenceevne generelt;
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
Styrkelse af integrationen og den strategiske dimension i de politikker, der vedrører hele kontinentet.
strengthening the integration and strategic dimension of Union policies across the continent.
Styrkelse af interesseorganisationerne og af arbejdsmarkedsparternes gennemslagskraft samt dialog og koordinering mellem disse er afgørende for at kunne finde en løsning på disse problemer.
Strengthening the organisations representing the social partners, their effectiveness, and dialogue and coordination between such organisations, is crucial to solving these problems.
Styrkelse af interesseorganisationerne og af arbejdsmarkedsparternes gennemslagskraft samt dialog og koordinering mellem disse er afgørende for at kunne finde en løsning på disse problemer.
Strengthening the organizations representing the social partners, their effectiveness, and dialogue and coordination between such organizations, is crucial to solving these problems.
Styrkelse af international havforskning og -data
Strengthening international ocean research and data
styrkelse af international havforskning og -data.
strengthening international ocean research and data.
Styrkelse af international miljøstyring
Strengthen international environmental governance
Styrkelse af international økonomisk forvaltning gennem samarbejde mellem WTO og Bretton Woods-institutionerne og opnåelse af gensidig støtte fra handel og miljø via samarbejdsordninger, der inddrager WTO, UNEP/MEA'er og UNCTAD.
Strengthening of international economic governance through co-operation between the WTO and Bretton Woods institutions and achieve mutual supportiveness between trade and environment through co-operative arrangements involving the WTO, UNEP/MEAs and UNCTAD;
Styrkelse af internationalt samarbejde om tilpasning.
Stepping up international co-operation on adaptation.
Styrkelse af internationalt samarbejde om tilpasning.
Stepping up international cooperation on adaptation.
styrkelse af Interpols rolle i kampen mod IUU-fiskeri.
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
styrkelse af investeringerne i menneskelig kapital,
to encourage investment in human capital;
styrkelse af investeringerne i menneskelig kapital, i forberedelsen af ungdommen til et vidensbaseret samfund og i udviklingen af den audiovisuelle industri og multimedieindustrien
To encourage investment in human capital, in the preparation of young people for a knowledge-based society, and in the development of audio-visual and multimedia content industries.
styrkelse af investeringerne i menneskelig kapital;
to encourage investment in human capital;
Styrkelse af investorbeskyttelsen (artikel 13, 24, 25, 27 og 29 samt bilag I – afsnit A)
Enhancement of the investor protection framework (Articles 13, 24, 25, 27, 29, Annex I – Section A)
styrkelse af investorernes tillid til SMV’er ved at indføre bedste praksis for virksomhedsledelse og inddrage centrale finansielle investorer i deres forvaltning;
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
Styrkelse af iværksætterkapaciteten i hele EU med henblik på at skabe nye erhvervsaktiviteter og bedre udnyttelse af den potentielle værdi af forskning- og uddannelsesresultater.
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
styrkelse af iværksætterkapaciteten i hele EU med henblik på at skabe nye erhvervsaktiviteter og bedre udnyttelse af den potentielle værdi af forsknings- og uddannelsesresultater
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
Styrkelse af iværksætterkulturen, forbedring af organisationernes tilpasningsevne samt afhjælpning af kønsopdelingen er tæt knyttet til den videnbaserede vækststrategi.
Reinforcing entrepreneurship, improving the adaptability of organisations as well as alleviating segregation are closely linked to the knowledge-based growth strategy.
Styrkelse af iværksætterånden er et tværgående mål, som i lighed med innovationspolitik kræver en samstemmende indsats fra flere politikområder, herunder undervisning, indre marked, finansielle tjenesteydelser, uddannelse og skattepolitik.
Entrepreneurship is a cross-cutting objective, which, as innovation policy, requires a concerted effort across a number of policy areas such as education, internal market, financial services, training or fiscal policy.
Styrkelse af IWT's position og normative ramme
Reinforcement of position and normative framework of IWT
Styrkelse af jernbanegodskundernes stilling ved at give godkendte ansøgere mulighed for at ansøge om togkanaler
Reinforcing the position of rail freight customers through allowing authorised applicants to apply for train paths
Styrkelse af JOT MARE som EU's informationsknudepunkt om smugling af migranter
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
styrkelse af kapacitet
strengthening capacities;
Styrkelse af kapacitet i EU's politikker og instrumenter
Strengthening capacity across Community policies and instruments
Styrkelse af kapaciteten
Capacity building
Styrkelse af kapaciteten
with regard to capacity building:
Styrkelse af kapaciteten er en afgørende forudsætning for, at de ikke-statslige aktører kan spille en konstruktiv rolle i udviklingsprocessen.
Capacity building is essential to enable NSAs to play a constructive role in the development process.
styrkelse af kapaciteten for modtagelse af migrationsstrømme,
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
Styrkelse af kapaciteten hos civilsamfundsorganisationerne på alle niveauer (nationalt, lokalt m.m.), navnlig med henblik på deres engagement i lokale offentlige foranstaltninger.
Develop the capacity of civil society organisations at all levels (national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
Styrkelse af kapaciteten hos lokale myndigheder i Vest- og Centralafrika via de lokale myndigheders organisationer på landsplan og regionalt plan (500 000 EUR) 2001-2003
Strengthening the capacities of local authorities in West and Central Africa through national and regional associations of local authorities (500.000 €) 2001-2003
Styrkelse af kapaciteten hos lokalsamfund – Vestafrika
Renforcement des capacités de Collectivités locales – Afrique de l’Ouest
styrkelse af kapaciteten hos organisationer, der forsvarer menneskerettighederne i de sydlige og østlige Middelhavslande
strengthening the capacity of organisations that uphold human rights in Southern and Eastern Mediterranean countries;
Styrkelse af kapaciteten inden for screening, sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention
Styrkelse af kapaciteten og forbedring af kvaliteten af tilbud
Strengthening capacity and improving the quality of offers
Styrkelse af kapaciteten og udveksling af god praksis
Capacity building and exchange of good practice
styrkelse af kapaciteten på det statistiske område.
strengthen statistical capacities.
styrkelse af kapaciteten til at vurdere de finansielle og institutionelle virkninger af ny lovgivning.
strengthen the capacity to assess the financial and institutional impact of new legislation.
styrkelse af kapaciteten, især for at fremme brobygnings­modellen til integrering på arbejdsmarkedet
capacity-building, in particular to facilitate the pathway approach to labour market integration;
Styrkelse af kapaciteterne inden for markedskendskab og analyse af programmets virkninger.
Reinforce capacities for market knowledge and analysing the effects of the programme.
Styrkelse af kapacitetsudvikling og fremme af udvikling med mere lokal deltagelse i partnerlande og -regioner.
Strengthening capacity development processes and encouraging more participatory development in partner countries and regions.
Styrkelse af kapitalmarkederne ved yderligere integration og intensivering
Promote capital markets through further integration and deepening
Styrkelse af kapitalmarkederne ved yderligere integration og intensivering
Promote capital markets trough further integration and deepening
Styrkelse af katastrofeberedskab med henblik på en effektiv indsats på alle niveauer
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels