natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afslutning på sin udtalelse anbefaler ØSU størst mulig gennemsigtighed i forbindelse med udbredelsen af de oplysninger, der skal til for at fremme deltagelsen i programmet.
In its conclusion, the Committee recommended maximum transparency in publicizing the information needed to encourage participation in the programme.
Som afslutning på sit indlæg kom Staffan Nilsson ind på globalisering og fremhævede andre aspekter end det reelt kommercielle såsom miljøbeskyttelse.
Mr Nilsson brought his statement to an end by raising the issue of globalisation, stressing non-commercial factors such as safeguarding the environment.
Som afslutning på sit indlæg lovede Emmet STAGG at aflægge en detaljeret rapport over for ØSU og de andre institutioner om de resultater, der opnås under det irske formandskab.
In conclusion, Mr Stagg promised to submit a detailed report to the ESC and the other institutions on the results of the Irish presidency's term of office.
Som afslutning på støtten i forbindelse med stormen i Estland i 2005, hvor der blev givet en finansiel støtte på 1 289 765 EUR, modtog man gennemførelsesrapporten den 27. september 2007.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm in Estonia in 2005, for which financial aid of EUR 1 289 765 was granted, the implementation report was received on 27 September 2007.
Som afslutning skal nævnes, at Gruppe II har deltaget meget aktivt i andre sektioners arbejde ved at udpege ordførere og medordførere på andre vigtige områder end de  ovennævnte, f.eks.:
Group II contributed actively to the work of the various sections by appointing rapporteurs and co-rapporteurs on other key subjects, including:
Som afslutning understregede André Sapir, at det er absolut nødvendigt at tilpasse målene til de instrumenter, der står til rådighed, eller snarere at indføre bedre foranstaltninger med henblik på at opnå de fastsatte mål.
In conclusion, Mr Sapir emphasised that, as a matter of urgency, the objectives needed to be adapted to the instruments available – or preferably, better instruments were needed to achieve the objectives that had been set.
Som afsnit 1 indsættes følgende:
The following title is inserted:
Som afsnit 10a indsættes:
The following Section 10a is inserted:
Som afsnit IIa indsættes:
The following point IIa is to be inserted:
Som afsnit IIIa indsættes efter artikel 35:
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
Som afsnit IV indsættes:
The following Title IV is inserted:
Som afsnit IVa indsættes:
The following Title IVa is inserted:
Som afsnit XIa indsættes:
The following title is inserted after title XI:
Som afsnit XX A indsættes:
The following title is inserted:
Som afsnit IV indsættes:
The following Title IV is inserted:
Som afspejling af målsætningerne vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder på Lissabon-dagsordenen og under hensyntagen til de tidligere drøftelser gav Det Europæiske Råd i juni 2004 udtryk for sin støtte til oprettelsen af et institut og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag.
In June 2004, the European Council, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
Som afspejling af målsætningerne vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder på Lissabon-dagsordenen5 og under hensyntagen til de tidligere drøftelser gav Det Europæiske Råd i juni 20046 udtryk for sin støtte til oprettelsen af et institut og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag.
In June 2004, the European Council5, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda6, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
som aftalt er afslutningen af programmerne under mål nr. 2 (1994-1996), hvoraf der oprindelig var 65 svarende til et beløb på 759 mio. €, begyndt.
as expected, the winding up of the Objective 2 programmes (1994-96), which amounted to 65 in number and €759 million, began.
Som aftalt i begyndelsen af oktober blev der nedsat to nye arbejdsgrupper, der skal komme med henstillinger til netværket om 'virksomhedsimage, formidlingsstrategi og netværkets websted' samt 'nøgleindikatorer'.
As agreed early October, two new task forces established to provide recommendations to the network on 'corporate image, dissemination strategy and network website' and 'key indicators'.
Som aftalt i Europa 2020-strategien og de nationale reformprogrammer skal medlemslandene modernisere deres arbejdsmarkeder, så de bliver mere rummelige og velfungerende.
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
Som aftalt i forbindelse med reformen af stabilitets- og vækstpagten skal Kommissionen og medlemsstaterne intensivere deres bestræbelser på at udvikle forbindelserne mellem de mellemfristede finanspolitikker og den langfristede budgetdynamik.
As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
Som aftalt i Hampton Court vil Kommissionen aflægge samlet rapport til Det Europæiske Råd på de to møder under det østrigske formandskab i første halvår 2006.
As agreed at Hampton Court the Commission will report in a comprehensive manner to the two European Councils during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
Som aftalt i Udvalget for Social Beskyttelse vil denne vurdering være baseret på en årlig strategisk rapportering fra medlemsstaterne om deres fremskridt mod EU's fælles sociale mål og ajourførte planer under hensyntagen til den nationale politiske beslutningsproces.
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Som aftalt med de chilenske organisationer under studiebesøget i Chile (september 2011) vil EØSU arrangere et seminar med de mest repræsentative aktører fra det chilenske civilsamfund med støtte fra den chilenske regering og fra EU i forbindelse med det syvende møde mellem de organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien (Santiago de Chile, 2012).
As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
Som aftalt mellem alle WTO's medlemslande bør de i Marrakech og Singapore aftalte temaer for næste forhandlingsrunde fortsat forberedes grundigt, så der hurtigt kan opnås resultater med de nødvendige positive virkninger for den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
The topics for the next round of negotiations, decided upon in Marrakesh and Singapore, should continue to be carefully prepared, with the agreement of all WTO Member States, so as to ensure that speedy results are achieved with the attendant urgently required boost for economic growth and employment.
Som aftalt mellem medlemsstaterne er disse mønters tekniske karakteristika forskellige fra de normale euromønter på en række områder, så man undgår forvirring blandt brugerne.
As agreed among Member States, their technical specifications differ from the characteristics of “normal” circulation coins in several respects, in order to avoid any kind of confusion for the public.
Som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Sevilla begynder Kommissionen allerede at foretage konsekvensanalyser i 2003.
As agreed at the European Council in Seville, the Commission would start implementation of impact assessment already in 2003.
Som aftalt under Busan-forummet bør Aid for Trade fokusere på resultater og virkninger for at opbygge produktionskapacitet, bidrage til at afhjælpe markedssvigt, styrke adgangen til kapitalmarkederne og fremme tilgange, der kan afbøde de risici, som den private sektors aktører er udsat for.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
som aftalt vil de kapitler, der allerede er blevet foreløbigt lukket under de igangværende forhandlinger, igen blive gennemgået, så der kan tages behørigt hensyn til nyligt vedtagne dele af regelværket.
the chapters already provisionally closed in the ongoing negotiations will be reviewed, as agreed, in order to allow due account to be taken of  newly adopted acquis.
SOM AFVENTER undertegnelsen af en endelig økonomisk partnerskabsaftale mellem Vestafrika og Den Europæiske Union, der skal sikre Vestafrikas vedvarende og harmoniske udvikling og integration,
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
Som afvigelse fra artikel 10 kan Frankrig fortsætte med fra den 1. januar 2010 og indtil den 31. december 2015 at anvende en reduceret punktafgiftssats på cigaretter, der overgår til frit forbrug i Korsikas departementer, op til et årligt kontingent på 1 200 tons.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Som afvigelse fra artikel 3, stk. 1, kan Frankrig fortsætte med fra den 1. januar 2003 og indtil den 31. december 2009 at anvende en reduceret punktafgiftssats på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, der overgår til forbrug på Korsika.
By derogation from Article 3(1), from 1 January 2003 to 31 December 2009 France may continue to apply a reduced rate of excise duty to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Som afvigelse fra artikel 9 kan Den Franske Republik fortsætte med fra den 1. januar 2003 og indtil den 31. december 2009 at anvende en reduceret punktafgiftssats på cigaretter, der overgår til forbrug på Korsika.
By derogation from Article 9, from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
Som afvigelse fra hovedreglen om ikrafttræden 20 dage efter forordningens offentliggørelse, fastsættes det her, at forordningen træder i kraft dagen efter, at den offentliggøres.
Departing from the general rule of entry into force 20 days after publication of the Regulation, the article provides that the Regulation will enter into force on the day after publication.
Som afvigelse fra stk. 1 og 2, kan Den Franske Republik fortsætte med fra den 1. januar 2003 og indtil den 31. december 2009 at anvende en reduceret punktafgiftssats på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, der overgår til forbrug på Korsika.
By derogation from paragraphs 1 and 2, from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Som afvigelse fra stk. 1 og 2, kan Frankrig fortsætte med fra den 1. januar 2010 og indtil den 31. december 2015 at anvende en reduceret punktafgiftssats på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, der overgår til frit forbrug i Korsikas departementer.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than cigarettes released for consumption in the departments of Corsica.
som agter at bygge på de eksisterende luftfartsaftaler med det mål at åbne adgangen til markederne og maksimere udbyttet for forbrugerne, luftfartsselskaberne, arbejdskraften og samfundene hos begge parter,
Intending to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides;
Som aktiv deltager i alle de foranstaltninger, der for øjeblikket gennemføres for at styrke det interinstitutionelle samarbejde, anmoder ØSU derfor om at blive inddraget i alle de interinstitutionelle strukturer, der foreslås i meddelelsen, og navnlig i Den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI).
With this aim in mind, the ESC, which is playing an active role in all the interinstitutional cooperation measures currently being stepped up, asks that it be involved in all the interinstitutional structures proposed in the communication and, in particular, to be involved in the Inter-Institutional Group on Information (IGI).
Som aktivt bidrag til en foreslået global indsats for at afvikle den primære kviksølvproduktion og hindre, at overskud genindføres på markedet, således som beskrevet i punkt 10, vil Kommissionen foreslå en ændring af forordning (EF) nr. 304/2003 for at få afviklet kviksølveksporten fra Fællesskabet inden 2011.
As a pro-active contribution to a proposed globally organised effort to phase out primary production of mercury and to stop surpluses re-entering the market as described in section 10, the Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No. 304/2003 to phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Som alderspræsident har jeg til opgave at lede dette konstituerende møde indtil det punkt på dagsordenen, hvor det nye præsidium og den nye formand for vort udvalg vælges.
As the interim president I have the task of chairing this inaugural session up until the election of the new Committee bureau and, in particular, the new president.
Som aldrig tidligere drøftede man under forhandlingerne om Agenda 2000 spørgsmål, som vedrørte de tre "bæredygtighedssøjler hvor økonomi, økologi og socialt ansvar betragtes som ligeværdige hensyn..
The Agenda 2000 negotiations also included unprecedented discussion about all three "sustainability" pillars, in that equal consideration was given to economic, environmental and social aspects.
Som alle andre bidrag, der er modtaget under høringen, er Kommissionen offentliggjort ekspertrådgivningen offentliggjort på Kommissionens websted: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/2nd_step_tech.htm.
As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at:
Som alle andre direktiver om typegodkendelse af erhvervskøretøjer - bortset fra dem om luftforurening og støjemission - er det nye direktiv baseret på fakultativ harmonisering.
Like all other separate directives relating to the type approval of commercial vehicles - except those on air pollution and noise emissions - this new directive will be based on optional harmonization.
Som alle andre kategorier kan den få stor økonomisk betydning, men er også potentielt kontroversiel.
As much as any other category, it may become economically significant but also controversial.
Som alle andre parter, der ønsker at bidrage til debatten, forbeholder Kommissionen sig derfor ret til at deltage i denne og, når tiden er moden, til at tage de emner op, som den mener er vigtige for planlægningen af de næste etaper i den europæiske integrationsproces, og for hvilken politik der skal føres, og hvilke institutionelle reformer der skal gennemføres for at nå de opstillede mål.
Like all the other parties that will wish to contribute to the debate, the Commission may submit, when the time comes, topics that it considers important for consideration, in order to define the next stages of European integration, the policies to be conducted and the institutional adjustments needed to achieve these objectives.
Som alle andre større aktører på den internationale scene bør Kina vise sig som et godt eksempel dels ved selv at undlade protektionistiske tiltag dels ved at bidrage til, at de ikke får fodfæste andre steder.
Like all other major players, China should set an example by abstaining from protectionist reflexes, and help prevent them elsewhere.
Som alle andre særdirektiver om typegodkendelse af erhvervskøretøjer - bortset fra dem om luftforurening og støjemission - er det nye direktiv baseret på fakultativ harmonisering.
Like all other separate directives relating to type-approval of commercial vehicles - except those on air polluting or noise emissions - this new directive will be based on optional harmonisation.
Som alle andre trådløse apparater er RFID-udstyr afhængigt af, at der er frekvensressourcer til rådighed.
Like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for RFID applications.
Som alle andre videnskabelige fremskridt har den hurtige udvikling inden for biovidenskab skabt store forventninger om sygdomshelbredelse og forbedret livskvalitet, men har samtidig givet anledning til overvejelser om de etiske og sociale følger.
Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life but have at the same time raised concerns as to their ethical and social consequences.
Som alle andre videnskabelige fremskridt skaber den hurtige udvikling inden for biovidenskab store forventninger om sygdomshelbredelse og forbedret livskvalitet, samtidig med at den giver anledning til overvejelser om de etiske og sociale følger.
Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concern as to their ethical and social consequences.
Som alle andre videnskabelige fremskridt skaber den hurtige udvikling inden for biovidenskab store forventninger om sygdomshelbredelse og forbedret livskvalitet, samtidig med at den giver anledning til overvejelser om de etiske og sociale følger.
Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concerns as to their ethical and social consequences.
Som alle cv'er er det et personligt dokument, der udfyldes af den berørte person.
Like all CVs, it is a personal document completed by the concerned person.
Som alle de øvrige kategorier af berørte personer, drager forskerne fordel af den igangværende revision (forenkling og udvidelse) af den eksisterende fællesskabslovgivning om samordning af de sociale sikringsystemer (forordning 1408/71).
As with all other categories of persons concerned, researchers will benefit from the ongoing review (simplification and extension) of the present EU Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems.
som alle er holdninger, der erhverves i barndommen og forefindes i den kultur, som former børns bevidsthed.
which are all established during childhood and are inherent in the culture which determines the consciousness of children at that age.
som alle er holdninger, der erhverves i barndommen og som forefindes i den kultur, som former børns bevidsthed.
which are all established during childhood and are inherent in the culture which determines the consciousness of children at that age.
Som alle landets borgere har også landbrugere mulighed for supplerende pension (privat).
Like all citizens, farm workers can take out separate (private) cover.
Som alle nye instrumenter for ekstern bistand fungerer EIDHR således: Kommissionen udarbejder en flerårig strategi, som forelægges Europa-Parlamentet (retten til demokratisk undersøgelse og indseende) og medlemsstaterne (til høring og samtykke).
Like all new external aid instruments, the EIDHR operates in the following way: the Commission draws up a multi-annual strategy paper, which is presented to the European Parliament (right of democratic scrutiny) and to the Member States (Member State consultation and agreement).
Som alle organisationer, f.eks. regeringer og EU selv, har virksomhederne brug for borgernes tillid.
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Som alle undtagelser vil også denne skulle begrundes og ikke gå videre end det af formålet påkrævede.
As with any exception this must be justified and proportionate to the objective pursued.
Som alle varmedrevne kraftværker – herunder kuldrevne, oliedrevne og solvarmedrevne – har også kernekraftværker et meget stort behov for vand til afkøling, medmindre man anvender den mindre effektive luftkølingsteknik.
As with all thermal power stations, including coal- and oil-fired and solar thermal plants, the water demand for cooling processes also very high in the case of nuclear power plants, unless the less efficient air cooling technology is used.
Som alle ØSU's udtalelser støtter også denne udtalelse målene for den europæiske samfundsmodel - dvs. sundhed, uddannelse, social sikring og beskæftigelse - der er en forudsætning for EU-borgernes faglige kvalifikationer og velfærd.
As in all ESC Opinions, this Opinion is faithful to the goals of the European social model - health, education, social security and employment - on which the skills and welfare of EU citizens depend.
Som alle økonomiske aktører er aktørerne inden for den kollaborative økonomi også omfattet af skatteregler.
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Som alle, der lider af kronisk (langvarig) astma eller hudsygdomme vil være klar over kan næsten alle rengøringsmidler eller hobbyprodukter forårsage akutte (kortvarige) bivirkninger.
As sufferers from chronic (long term) asthma or dermatitis will be aware, almost any household or DYI product can bring about an acute (short term) adverse reaction.
Som allerede anført baseres en gensidig garantifonds godkendelse af en garantiansøgning først og fremmest på tilliden til ansøgeren og dennes erhvervsmæssige og personlige kvalifikationer.
As already stated, an MGS's acceptance of a guarantee application is based primarily on its confidence in the applicant's professional and personal capabilities.
Som allerede anført forringes ris let under oplagring, og der skal sikres særlige dyre oplagringsforhold for så vidt muligt at undgå en sådan forringelse.
As already indicated, rice in storage is sensitive to deterioration and special costly conditions have to be assured to avoid as much as possible such deterioration.
Som allerede anført har liberaliseringen og reguleringen af netværksindustrier, såsom telekommunikation, elektricitet, gas, posttjenester, jernbane-, vej- og lufttransport, endvidere bidraget til at øge produktiviteten.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
Som allerede anført har Sverige et meget højt beskatningsniveau.
As has already been indicated, Sweden has very high levels of taxation.
Som allerede anført i bemærkningerne til afsnit I går sektionen kun ind for et frivilligt rydningsprogram uden for regionalprogrammerne.
As already stated in Title I, the Section only supports a voluntary grubbing programme which is independent of regional programmes.
Som allerede anført i bemærkningerne til afsnit I går ØSU kun ind for et frivilligt rydningsprogram uden for regionalprogrammerne.
As already stated in Title I, the ESC only supports a voluntary grubbing programme which is independent of regional programmes.