natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtlige medlemmer i EU-Revisionsudvalget ønsker desangående at fastholde medlemsstaternes nuværende skønsbeføjelse til at vælge den mest egnede metode til at efterprøve, om tilflytteren har de nødvendige kundskaber.
In this respect, all members of the EU Committee on Auditing are in favour of maintaining the current discretion of Member States to choose the most appropriate method of verifying that the migrant has the necessary knowledge.
Samtlige medlems-stater har ratificeret Strasbourg-konventionen.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Samtlige medlemsstater
Total (all Member States)
Samtlige medlemsstater accepterede Kommissionens forslag, og de multisektorale rammebestemmelser fra 2002 er blevet ændret i overensstemmelse hermed.
All Member States accepted the Commission proposals, and the MSF 2002 has accordingly been modified186.
Samtlige medlemsstater anser med rette behovet for at tilpasse uddannelsessystemerne til alle aldersgruppers behov, og behovet for at kunne tiltrække mennesker i alle aldre til læringsprocessen for at være den vigtigste af alle udfordringerne.
The need for education systems to adapt to the needs of people at all ages, and to be able to attract people of all ages into the learning process, is rightly seen as the most significant challenge of all by all Member States.
Samtlige medlemsstater blev indbudt til et møde i Luxembourg i december 2003 for at drøfte gennemførelsesspørgsmålene, ikke mindst de områder, der er fælles for Euratoms og IAEA’s opgaver på de nukleare anlæg i Europa.
All Member States were invited to a meeting held in Luxembourg in December 2003 to discuss implementation issues, in particular in the area of common Euratom/IAEA operations in European nuclear facilities.
Samtlige medlemsstater bør advares, hvis en erhvervsudøver som følge af en disciplinærsag eller en straffedom ikke længere har ret til at flytte til en anden medlemsstat.
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Samtlige medlemsstater bør tilskyndes til at gennemføre udvekslinger.
All Member States should be encouraged to make use of exchanges.
Samtlige medlemsstater er af den opfattelse, at kvaliteten af deres almene og faglige uddannelsessystemer må forbedres.
All Member States perceive a need to increase the quality of their education and training systems.
Samtlige medlemsstater er dog interesseret i, at dette system udvikles.
Nevertheless Member States have shown unanimous interest in the development of this system.
Samtlige medlemsstater er mere opmærksomme på kriminelle narkotikamisbrugere, således som den stigende anvendelse af samfundstjeneste i stedet for fængsling og det større udbud af fængselsbaserede psykosociale og medicinske løsninger viser.
In all Member States more attention is being paid to drug-using offenders as illustrated by the increase in community-based alternatives to incarceration and the greater availability of prison-based psychosocial and health interventions.
Samtlige medlemsstater er på den ene eller den anden måde i færd med at undersøge de sociale udfordringer, der er forbundet med det nye informationssamfund.
All Member States are engaged in one way or another in reviewing the social challenges of the emerging information society.
Samtlige medlemsstater erkender, at de ændrede arbejdsformer, og den øgede mængde tilgængelig information betyder, at en vedvarende lyst til at opnå viden og information er af afgørende betydning både for individer og for samfundet og økonomien.
All Member States recognise that the change in the nature of work and of the availability of information mean that a continuing appetite for learning and for information is crucial for individuals as well as for society and the economy.
Samtlige medlemsstater erkender, at det er et væsentligt led i narkotikapolitikken, selv om der ikke findes nogen fast definition på udtrykket "koordinering".
All Member States acknowledge that it is an essential element of drugs policy, even if there is no single definition of the term ‘coordination’.
Samtlige medlemsstater forlanger oplyst, hvordan omsætningen fordeler sig på aktiviteter og geografiske markeder14, men de benytter alle muligheden i fjerde selskabsdirektivs artikel 44, stk. 2, for at fritage selskaber, der falder ind under definitionen i direktivets artikel 11 (små selskaber), for dette krav.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Samtlige medlemsstater gennemførte foranstaltningen (Tyskland og Luxembourg dog med visse begrænsninger).
All Member States (Germany and Luxembourg however with some limitations) adopted this measure.
Samtlige medlemsstater gør desuden brug af de to undtagelser, som direktivets artikel 3, stk. 1, giver mulighed for.
All Member States also apply the two exceptions allowed by Article 3(1) of the Directive.
Samtlige medlemsstater har bekræftet, at de i deres lovgivning har fastsat mål for genbrug/nyttiggørelse og genbrug/genanvendelse.
All Member States confirmed that they have set in their legislation the reuse/recovery and reuse/recycling targets.
Samtlige medlemsstater har besluttet ikke at udvide deltagerkredsen ud over, hvad der er bestemt i SFD.
All Member States have chosen not to expand the circle of participants beyond what is foreseen in the SFD.
Samtlige medlemsstater har besvaret spørgeskemaet, der er blevet suppleret af møder med både de administrative myndigheder, der er ansvarlige for disse problemstillinger (overvejende indenrigs- og justitsministerier), og repræsentanter for industrien, detailhandelen og de sociale og erhvervsmæssige kategorier, der især berøres af ændringerne i direktiv 91/477/EØF.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Samtlige medlemsstater har fastlagt en strategi for social beskyttelse og integration på alle tre områder for perioden 2006-08.
All Member States have presented strategies for social protection and social inclusion 2006-2008 covering all three areas.
Samtlige medlemsstater har forsynet Kommissionen med nærmere oplysninger om de love og administrative bestemmelser, de har indført for at efterkomme direktivet.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.
Samtlige medlemsstater har forsynet Kommissionen med oplysninger om deres gennemførelse af direktivet i national ret.
All Member States have provided the Commission with their national implementation data as regards the incorporation of the Directive into national law.
Samtlige medlemsstater har gennemført bestemmelser om enten administrative sanktioner eller civil- eller strafferetlige sanktioner.
All Member States provide some sort of sanctions, of an administrative, civil or penal character.
Samtlige medlemsstater har gennemført de ufravigelige bestemmelser i artikel 2 i deres lovgivning.
All Member States have included in their legislation rules implementing the mandatory provisions of Article 2.
Samtlige medlemsstater har gennemført det første direktiv om hvidvaskning af penge20 i national lovgivning, og elleve har gennemført ændringsdirektivet dertil21.
All Member States have transposed into national law the first money laundering Directive20 and 11 have transposed its amending Directive21.
Samtlige medlemsstater har gennemført direktivet fuldt ud i den nationale lovgivning.
All Member States have fully transposed the Directive.
Samtlige medlemsstater har gennemført direktivet i national lovgivning, alt i alt på tilfredsstillende vis7.
All the Member States have transposed the Directive, generally in a satisfactory manner.7
Samtlige medlemsstater har gennemført direktivet på dette område.
All Member States have complied with the terms of the Directive.
Samtlige medlemsstater har gennemført værdiskalaen, der er en del af den gældende fællesskabsret, i deres nationale lovgivning.
All Member States have implemented the range which is part of the acquis.
Samtlige medlemsstater har gjort en betydelig indsats inden for udvikling af nye innovationspolitiske strukturer og værktøjer.
All Member States have invested considerable effort in developing new structures and tools for innovation policy.
Samtlige medlemsstater har gjort fremskridt med implementeringen af det europæiske charter om små virksomheder.
All Member States made progress in implementing the European Charter for Small Enterprises.
Samtlige medlemsstater har i deres lovgivning indsat bestemmelser, der skal sikre, at alle udrangerede køretøjer afleveres til autoriserede behandlingsvirksomheder.
All Member States introduced into their legislation measures which aim to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Samtlige medlemsstater har inddraget informationssamfundet som et prioriteret område i den nye programmeringsperiode 2000-2006, som Kommissionen opfordrede til i sine retningslinjer.
Regional Funds, where the information society has been integrated as a priority by all Member States in the new programming period 2000 – 2006 thus reflecting the guidelines of the Commission.
Samtlige medlemsstater har inden for de seneste måneder - bistået af Kommissionen og WHO - tilrettelagt og styrket deres beredskab over for pandemisk influenza, og der arbejdes videre på sagen med udgangspunkt i konklusionerne fra Rådet1 og sundhedsministrene på deres uformelle møde den 20. oktober 2005.
All Member States have drawn up and strengthened their pandemic influenza preparedness in recent months with assistance from the Commission and the WHO, and further work is being carried out, backed by conclusions of the Council1 and of the Health Ministers at their informal meeting on 20 October 2005.
Samtlige medlemsstater har indført et merværdiafgiftssystem i overensstemmelse med Rådets første og andet direktiv af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætnings­afgifter;
Whereas all Member States have adopted a system of value added tax in accordance with the first and second Council Directives of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States realting to turnover taxes;
Samtlige medlemsstater har indført lovgivning til begrænsning af brugen af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i motorkøretøjer og motorkøretøjskomponenter og opstillet detaljerede lister over undtagelser fra dette forbud mod tungmetaller, som i de fleste tilfælde er en ordret kopi af bilag II til direktiv 2000/53/EF.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
Samtlige medlemsstater har indført nationale mål for nedbringelse af den administrative byrde, men ikke alle har gjort fremskridt i forbindelse med måling af den nuværende byrde eller gjort tiltag til at nedbringe den.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Samtlige medlemsstater har indført programmer vedrørende grundlæggende færdigheder og digital uddannelse samt muligheder for at opnå kvalifikationer på sekundæruddannelsens andet trin senere i livet.
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
Samtlige medlemsstater har iværksat politikker for unges beskæftigelse, og mange af dem har truffet supplerende foranstaltninger i forbindelse med krisen – ofte i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter - men der skal stadig gøres en stor indsats32,33.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Samtlige medlemsstater har nu indført forbud mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
Discrimination based on sexual orientation is now prohibited in all Member States.
Samtlige medlemsstater har oprettet kontaktpunkter til henholdsvis borgere og erhvervslivet28.
All the Member States have set up some contact points for citizens and some for businesses28.
Samtlige medlemsstater har på grundlag af direktivet indført regler og bestemmelser, der giver leverandører og forbrugere mulighed for at handle med finansielle tjenesteydelser ved fjernsalg.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Samtlige medlemsstater har ratificeret 1995-konventionen, bortset fra I og F.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Samtlige medlemsstater har ratificeret 1995-konventionen, bortset fra I og F.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Samtlige medlemsstater har ratificeret 1995-konven­tionen, bortset fra I og F.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Samtlige medlemsstater har ratificeret 1996-konventionen, bortset fra I og F.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Samtlige medlemsstater har ratificeret 1996-konventionen, bortset fra I og F.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Samtlige medlemsstater har ratificeret 1996-konven­tionen, bortset fra I og F.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Samtlige medlemsstater har ratificeret Strasbourg-konventionen.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Samtlige medlemsstater har ratificeret Strasbourg-konventionen.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Samtlige medlemsstater har taget skridt til at sikre, at udrangerede motorkøretøjer ender hos autoriserede behandlingsvirksomheder.
In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
Samtlige medlemsstater har truffet foranstaltninger i overensstemmelse med direktivets affaldshierarki, der tilskynder til genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af motorkøretøjskomponenter med bortskaffelse som sidste udvej.
All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
Samtlige medlemsstater har truffet foranstaltninger vedrørende brugen af standarder for komponent- og materialekoder i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2003/138/EF5 og har forpligtet køretøjsfabrikanterne til at udlevere demonteringsinformationer for alle nye typer køretøjer, der markedsføres.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Samtlige medlemsstater har undertegnet EF-Patentkonventionen, som kun opererer med tre officielle sprog for meddelelse af patenter; der er ingen grund til at bebyrde et EF-patent med skrappere og mere omkostningstunge krav.
All the Member States are parties to the EPC, which has only three official languages of application; there is no reason to adopt more binding and more expensive provisions for a Community patent.
Samtlige medlemsstater har vedtaget at anvende de fem epidemiologiske nøgleindikatorer13 og at fremlægge sammenlignelige og pålidelige data.
All Member States have agreed to apply the five key epidemiological indicators13 and to provide comparable and consolidated data.
Samtlige medlemsstater har ændret deres primære lovgivning, og den sekundære lovgivning og detailbestemmelserne er så godt som færdige.
All Member States have modified their primary legislation, and secondary legislation and detailed regulations are well under way for completion.
Samtlige medlemsstater havde givet Kommissionen meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger, inden EF-Domstolen havde afsagt kendelse9.
All Member States communicated the transposition measures to the Commission before the Court of Justice had occasion to hand down a judgment9.
Samtlige medlemsstater i euroområdet har efterfølgende tilpasset forskellige dele af deres egen lovgivning til euroens komme.
Subsequently, all euro‑zone Member States adapted various parts of their own legislation to the arrival of the euro.
Samtlige medlemsstater indsamler data om de godkendte forsikringsselskaber (baseret på de offentliggjorte regnskaber eller på de oplysninger, der anvendes til tilsynsformål).
All Member States are currently collecting statistics on the authorized population of insurance enterprises (based on the published accounts or the returns used for supervisory purposes).
Samtlige medlemsstater med undtagelse af én valgte bevillingsproceduren i stedet for udbudsproceduren for nye kraftværker.
All Member States but one opted for the authorisation procedure instead of the tendering procedure for new power stations.
Samtlige medlemsstater må imidlertid udfolde passende bestræbelser, så der findes andre muligheder ud over de fællesskabsfinansierede aktiviteter.
However, adequate efforts must be deployed in all Member States, so that further opportunities are available over and above Community-funded action.
Samtlige medlemsstater opererer med efterforsknings- og retsforfølgningskridt, der imødekommer de samme behov.
Investigation and prosecution functions correspond to common needs and exist in all Member States.
Samtlige medlemsstater ser et behov for fornyede overvejelser om de grundlæggende færdigheder, som de unge mennesker bør forlade grundlæggende almen eller faglig uddannelse med, og at informations- og kommunikationsteknologi skal integreres fuldt ud heri.
All Member States see a need to reconsider the basic skills with which young people should leave initial school or training, and for these to integrate fully the Information and Communication Technologies.
Samtlige medlemsstater skal gennemføre al relevant lovgivning hurtigst muligt.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Samtlige medlemsstater skal have denne form for beskatning, som skal pålægges hovedparten af forbruget, og de har ikke lov til at have andre former for skatter og afgifter med lignende dækning.
All Member States are required to have this tax, and to apply it to the majority of consumer spending, and they are forbidden to have any other tax or taxes with a similar coverage.
Samtlige medlemsstater skal hvert år offent­liggøre en rapport, hvori de beskriver de opstillede mål og de foranstaltninger, der er truffet til opfyldelse heraf.
These targets and the measures taken to reach them shall be set out in an annual report published by all Member States.
Samtlige medlemsstater skal indsende deres årlige program for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004 for 2004 og senest den 31. januar 2005 for 2005 og for 2006.”
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006”.
Samtlige medlemsstater skal modtage disse oplysninger, også selv om der ikke foretages eller vil blive foretaget nogen leverance på deres område.
All Member States shall receive this information, even if no supply is or will be made on their territory.
Samtlige medlemsstater skal være indforstået med kriteriernes tjenlighed og anerkendelsesprocedurerne, idet de i henhold til artikel 5, stk. 1, vil skulle acceptere certifikater udstedt af selskaber, som er anerkendt i andre medlemsstater.
All Member States will need to be satisfied with the adequacy of the criteria and the recognition procedures as they will be obliged under Article 5.1.
Samtlige medlemsstater støttede sig meget på socioøkonomiske indikatorer, som afspejler nogle af eller alle de kriterier, der er fastlagt i retningslinjerne.
All the Member States relied heavily on socio-economic indicators reflecting some or all of the criteria laid down the Guidelines.
Samtlige medlemsstater tilbyder generelle eller næsten generelle rettigheder til sundhedspleje til personer med fast bopæl i deres territorier.
All Member States offer universal, or almost universal, rights to health care for persons residing in their territory.
Samtlige medlemsstater undtagen Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige tillader kapitalisering af etableringsomkostninger og kræver sådanne omkostninger oplyst12.
All Member States except Denmark, Sweden, UK allow formation expenses to be capitalised and require the disclosure of such expenses12.
Samtlige medlemsstater undtagen Det Forenede Kongerige (mere specifikt England og Wales) giver en obligatorisk andel af arven til nære familiemedlemmer, uanset hvad afdøde måtte have foretaget af testamentariske dispositioner.
All Member States except for the UK (specifically, England and Wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
Samtlige medlemsstater undtagen Østrig, Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Spanien opererer med ordninger, der dækker alle personer, som er ofre for en forbrydelse på deres territorium, dvs. også statsborgere fra tredjelande.
All Member States except Austria, France, Germany, Luxembourg and Spain have schemes covering all persons subjected to crime on their territory, thus embracing non-EU nationals.
Samtlige medlemsstater vil også dække begravelsesudgifter i rimeligt omfang.
All Member States will also cover funeral expenses within reasonable limits.
Samtlige medlemsstater yder erstatning til personer, for hvem et offer, der afgår ved døden som følge af forbrydelsen, har forsørgerpligt.
All Member States offer compensation to persons who were depending on a deceased victim for financial support.
Samtlige medlemsstater, de tre EØS-EFTA-lande (Island, Liechtenstein og Norge) og Kroatien deltog i programmet i forskelligt omfang.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Samtlige medlemsstater, der har en følgeret, har indført begrænsninger.
All those with the right have introduced limitations.
Samtlige medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at rette både den politiske opmærksomhed og investeringer mod at opnå et betydeligt fald i den store andel i EU af voksne med ringe færdigheder.
Action by all Member State is needed to focus both policy attention and investment on achieving a significant fall in the percentage of low skilled adults in the EU.
Samtlige medlemsstaters databeskyttelseslovgivning vil være harmoniseret, når det reviderede direktiv er gennemført, og forskellene i medlemsstaternes bestemmelser ville ikke være væsentlige.
Legislation of all Member States on data protection would be harmonised after the implementation of the revised Directive and the differences in Member State rules would not be material.
Samtlige medlemsstaters retsordener indeholder mekanismer, der skal sikre midler til livets opretholdelse for afdødes pårørende og navnlig regler for tvangsarv.
All the legal systems of the Member States have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.