natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU minder Kommissionen om, at EU's konkurrencepolitik forbyder medlemsstaterne at støtte den hjemlige industri med illoyal statsstøtte og andre forholdsregler, der forvrider konkurrencen.
The ESC reminds the Commission that EU competition policy prohibits Member States from unfairly assisting domestic industries through State aids and similar measures that distort competition.
ØSU minder ligeledes Kommissionen om, at den bør fremme de ældres kendskab til de nye teknologier.
The Committee would also remind the Commission of the desirability of encouraging the spread of new technologies among older people.
ØSU minder ligeledes Kommissionen, ECOFIN-Rådet og Det Europæiske Råd om, at der er andre bestemmelser i traktaten, der heller ikke må antastes.
The Committee reminds the Commission, the ECOFIN Council and the European Council that other provisions of the Treaty are also sacrosanct.
ØSU minder ligeledes om de eksisterende atomkraftværker i ansøgerlandene og i deres umiddelbare nabolande, som EU - og det europæiske erhvervsliv - bør udvikle en politik for samt teknisk og videnskabelig ekspertise og løsninger til, idet ØSU henviser til Ruslands og USA's nylige planer om at udvikle avancerede typer reaktorer og om at opbygge et stort antal nye atomkraftværker.
The Committee also recalls the existing nuclear power stations in the Candidate Countries and in their immediate neighbourhood for which the EU - and European industry - must develop a policy and appropriate technical and scientific expertise and solutions , and refers to recent plans of Russia and the USA to develop advanced types of reactors and build a large number of new power stations.
ØSU minder medlemsstaternes regeringer om de retningslinjer for en løsning af strukturproblemerne på arbejdsmarkedet, som blev vedtaget på topmødet i Essen.
The ESC would remind the governments of the Member States of the guidelines for structural reform of the labour markets adopted by the Essen European summit.
ØSU minder medlemsstaternes regeringer om de retningslinjer for en strukturreform på arbejdsmarkedet, som blev vedtaget på topmødet i Essen.
The ESC would remind the governments of the Member States of the guidelines for structural reform of the labour markets adopted by the Essen European summit.
ØSU minder navnlig om, at virksomhederne som en af betingelserne for at få EU-støtte fra dette initiativ skal bevise, at de overholder den nationale lovgivning om arbejdsvilkår.
In particular, the Committee notes that in order to qualify for Community assistance under this initiative, applicant businesses must prove that they are complying with national legislation on labour conditions.
ØSU minder også om, at det ligeledes i denne udtalelse opfordrede Kommissionen til at undersøge muligheden for, at FFC kunne deltage i forskningsprojekter sammen med virksomheder, især SMV, som ikke selv råder over forskningsfaciliteter.
The Committee also notes that in the same Opinion it invited "the Commission to consider whether the JRC could take part in research projects with firms - and especially SMEs - which do not have research facilities of their own".
ØSU minder om at Europa-Parlamentet som følge af BSE-krisen anbefaler en større gennemsigtighed i levnedsmiddellovgivningen.
The Committee highlights the fact that, following the BSE crisis, the European Parliament is advocating greater transparency in food legislation.
ØSU minder om de betydelige forskelle, såvel regionale som mellem de enkelte produktioner, et sådant gennemsnit dækker over.
The Committee would point out however that this average conceals significant regional and sectoral variations.
ØSU minder om de pågældende produkters betydning for EU i henseende til beskæftigelsen, landskabsbevarelse og livsstil og henviser til de forskellige udtalelser, det har afgivet herom, bl.a. udtalelserne om den fremtidig fællesskabspolitik for frugt og grøntsager13, om reformen af den fælles markedsordning for vin14 og om de forskellige valgmuligheder i forbindelse med en reform af den fælles markedsordning for oliven og olivenolie15.
The Committee would underline the importance of Mediterranean products for the EU in terms of employment, landscape conservation and cultivation and would refer to its different opinions on the subject, inter alia the opinion on the future of Community policy in the fruit and vegetables sector13, the opinion on the reform of the wine sector14 and the opinion on the different options for possible reform in the olives and olive-oil sector15.
ØSU minder om den betydning, det tillægger programmet "menneskelige ressourcer og mobilitet" som led i en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
The Committee would draw attention to the importance which it attaches to the contribution which the human capital and mobility programme can make to strengthening economic and social cohesion within the Community.
ØSU minder om den situation, sektoren for forarbejdede citrusfrugter befinder sig i. Den er hårdt ramt, fordi reformen ikke tager hensyn til dens produktionskapacitet ved fastsættelse af tærskler.
The Committee would point to the situation of the processed citrus fruit sector, which is heavily penalized because the reform takes no account of its production capacity when setting thresholds.
ØSU minder om det generelle mål, der blev fastsat på topmødet i Lissabon, og som tager sigte på at øge beskæftigelsesfrekvensen fra gennemsnitligt 61% i dag til så tæt på 70% som muligt senest i 2010 og øge antallet af kvinder i beskæftigelse fra gennemsnitligt 51% i dag til over 60%.
The Committee recalls the overall objective set by the Lisbon Summit: "to raise the employment rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010".
ØSU minder om interventionens betydning ved produktionsårets begyndelse som et middel til at understøtte de priser, landbrugerne oppebærer.
The Committee would emphasize the importance of intervention at the beginning of the marketing year, seeing it as an instrument for supporting the prices paid to farmers.
ØSU minder om sit krav om, at der til sin tid på nationalt niveau gennem medierne bør ske en omfattende tillidsskabende informering om konsekvenserne af ØMU, især hvad angår fællesvalutaen, som skal træde i stedet for de nationale valutaer, ecuen (2.1.7.1.).
The ESC refers to its suggestion that when the time is ripe, the national media should be enlisted in order to provide a comprehensive explanation of EMU, and in particular the replacement of national currencies by a single currency, the ecu, and to boost confidence in the new system (point 2.1.7.1.).
ØSU minder om sit krav11 om, at der til sin tid på nationalt niveau gennem medierne bør ske en omfattende tillidsskabende informering om konsekvenserne af ØMU, især hvad angår fællesvalutaen, ecuen, som skal træde i stedet for de nationale valutaer.
The ESC refers to its suggestion11 that when the time is ripe, the national media should be enlisted in order to provide a comprehensive explanation of EMU, and in particular the replacement of national currencies by a single currency, the ecu, and to boost confidence in the new system.
ØSU minder om sit krav11 om, at der til sin tid på nationalt niveau gennem medierne bør ske en omfattende tillidsskabende informering om konsekvenserne af ØMU, især hvad angår fællesvalutaen, som skal træde i stedet for de nationale valutaer, ecuen.
The ESC refers to its suggestion11 that when the time is ripe, the national media should be enlisted in order to provide a comprehensive explanation of EMU, and in particular the replacement of national currencies by a single currency, the ecu, and to boost confidence in the new system.
ØSU minder om, at antallet af ældre, der ikke kan klare sig selv, er stigende i alle medlemsstaterne.
The Committee would point out that there are increasing numbers of dependent elderly people in all EU countries.
ØSU minder om, at de fem målsætninger, som er nedfældet i hvidbogen om uddannelse og erhvervsuddannelse, bør indgå i fundamentet under det kognitive samfund2.
The five goals set out in the White Paper on Education and Training must play a key role in the establishment of the learning society2.
ØSU minder om, at den foreliggende meddelelse indgår i en række af vigtige dokumenter - lige fra Rådets henstillinger fra 1992 til Kommissionens meddelelser fra hhv. 1995 og 1997. ØSU påpeger, at det er nødvendigt at fastholde en sammenhæng med de mål, man gradvist har opnået, og understreger, at enhver modernisering af de sociale beskyttelsesordninger bør indebære en forbedring heraf.
As the communication has a number of significant precedents, including the Council's 1992 recommendations and the Commission's communications of 1995 and 1997, the Committee believes that consistency with the objectives that have been established over the years is essential.
ØSU minder om, at den fælles markedsordning blev indført med forordning 2142/701, der opstillede de generelle principper for dette aspekt af den fælles fiskeripolitik, som i tidens løb er blevet tilpasset, når det har været nødvendigt.
The Committee recalls that the COM was set up under Regulation 2142/701, which outlined the general principles governing this aspect of the Common Fisheries Policy, and which has been adjusted over the years when necessary.
ØSU minder om, at den procedure, som er nedfældet i direktivet om informationsproceduren (83/189/EØF), som hovedformål har at forhindre, at der opstår nye tekniske handelshindringer i EF ved hjælp af fælles kontrol af udkast til nationale tekniske forskrifter, samtidig med at der tilvejebringes en institutionel og proceduremæssig ramme for lettelse og fremme af standardisering på europæisk plan.
The Committee recalls that the procedure set out in the Information Procedure Directive (83/189/EEC) has the prime aim of preventing the creation of new technical barriers to trade within the Community through the provision of a mechanism for the collective scrutiny of draft technical legislation at national level whilst at the same time providing an institutional and procedural framework to facilitate and accelerate standardisation at European level.
ØSU minder om, at denne beslutning er i overensstemmelse med det femte miljøprogram, der fastlægger, at EU skal anvende WHO's vejledende værdier.
The Committee would mention that this decision is in line with the fifth environment programme's provision that the European Union should apply the WHO guidelines.
ØSU minder om, at der overordnet er et punkt af afgørende betydning: en stærk europæisk finanssektor, som er i stand til at skabe beskæftigelse, at tilbyde konkurrencedygtige og gennemskuelige tjenesteydelser og produkter samt at tiltrække kapitalinvesteringer udefra.
The Committee would like to draw attention to another basic need in the background: the need to create a strong European financial sector, capable of creating jobs, offering competitive and transparent products and services, and finally of attracting inward capital investment.
ØSU minder om, at det allerede har behandlet dette spørgsmål i sin udtalelse om Erika I-pakken, og opfordrer igen udtrykkeligt medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at ratificere IMO's konvention om farlige og skadelige stoffer (HNS) med henblik på at fremskynde ikrafttrædelsen på internationalt niveau.
The ESC recalls its opinion on Erika I in which it addressed this point and reiterates that the EU Member States should urgently ratify the Hazardous and Noxious Substances Convention (HNS) of IMO with a view to precipitating its international entry into force.
ØSU minder om, at det allerede i 1991 i sin udtalelse om "Europa år 2000"11 opfordrede til oprettelse af et sådant observationscenter.
The Committee notes that it called for the establishment of a spatial planning observatory back in 1991, in its opinion on Europe 200011.
ØSU minder om, at det er tilhænger af et system med "forudgående samtykke" for elektronisk post af forretningsmæssig karakter17.
The ESC points out that it is in favour of a system of "prior consent" for e-mail of a commercial nature.17
ØSU minder om, at det er tilhænger af et system med "forudgående samtykke" for elektronisk post af forretningsmæssig karakter17.
The ESC points out that it is in favour of a system of "prior consent" for e-mail of a commercial nature17.
ØSU minder om, at Det Europæiske Råd på sit møde i juni 1993 i København efter listen over,  hvilke kriterier der skulle lægges til grund for vurderingen af ansøgerlandenes forberedelser anførte følgende betragtning: "Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betydning".
In this respect, the Committee would point out that in June 1993, the Copenhagen Council established the criteria for assessing whether applicant countries were ready for accession, and added as a rider that "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration."
ØSU minder om, at det går ind for fri og effektiv konkurrence, fordi en sådan er med til at fremme den økonomiske udvikling og desuden gavner forbrugerne.
The Committee underlines its commitment to free and effective competition as a factor in economic progress, and as a factor of benefit to the consumer.
ØSU minder om, at det går ind for fri og effektiv konkurrence, fordi en sådan er med til at fremme den økonomiske udvikling og desuden gavner forbrugerne.
The Committee would underline its commitment to free and effective competition as a factor in economic progress, and as a factor of benefit to the consumer.
ØSU minder om, at det går ind for, at der i traktaten indføjes et afsnit om energi, hvori der tages behørigt hensyn til dette og andre aspekter.
The Committee would also like to reiterate its call for the insertion of an energy chapter into the Treaties in which this and other issues would be given due consideration.
ØSU minder om, at det har slået til lyd for fuld kompensation for prisfaldet og mener, at der bør tages højde for denne udgiftsstigning i de finansielle overslag vedrørende reform af landbrugspolitikken, som omhandler markedspolitik.
The Committee points out that it called for full compensation for the price cuts, and thinks that this increase in expenditure should be reflected in the market policy strand of the financial perspectives for the CAP reform.
ØSU minder om, at det i den konsoliderede udgave af forordning 357/793 i artikel 2 hedder, at hver medlemsstat skal tilstille Kommissionen en samlet undersøgelse hver tiende år samt en årlig undersøgelse.
The ESC draws attention to the fact that under Article 2 of consolidated Regulation No. 357/793 all Member States are to present an overall survey to the Commission every ten years and an intermediate survey every year.
ØSU minder om, at det i en tidligere udtalelse slog til lyd for et "regelsæt for god praksis i Det Indre Marked", som skulle vedtages af medlemsstaterne for at sikre, at deres nationale regler har en højere grad af forenelighed med EU‑lovgivningen.
The Member States could ensure that their national legislation is more euro-compatible by agreeing on a code of good practice for the single market, as the ESC recommended at an earlier stage.
ØSU minder om, at det i flere af sine egne udtalelser i forskellige henstillinger har understreget EF-institutionernes ansvar på kulturområdet.
The Committee itself has issued several Opinions stressing the Community Institutions' responsibility for cultural issues and putting forward proposals in this connection.
ØSU minder om, at det i samme udtalelse insisterede på, at der i direktivet medtages en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal iværksætte passende sanktioner ved overtrædelse af sundheds- og mærkningsbestemmelserne.
In its Opinion on the Framework Directive, the Committee called for the inclusion of a provision requiring the Member States to prescribe suitable penalties for infringements of the health and labelling rules.
ØSU minder om, at det i sin foregående udtalelse fra september 1995 om den anden årsberetning gik klart ind for et program, som kan sætte nyt skub i det indre marked og dermed genskabe tilliden til det: dette forudsætter et fornyet politisk engagement hos medlemsstaterne i retning af at fremskynde fuldendelsen af det indre marked, med en udvidelse af flertalsprocedurernes anvendelsesområde og en præcis tidsplan for vedtagelsen af de sidste vigtige foranstaltninger inden 1999.
The Committee reiterates the clear commitment made in its November 1995 Opinion on the second annual report, to a programme designed to restore the momentum of the Single Market and therefore revive confidence: this would entail a renewed political commitment on the part of the Member States to speed up the process of completing legislation, with an extension of majority voting and a precise timetable for adopting the final key measures between now and 1999.
ØSU minder om, at det i sin udtalelse af 19. oktober 20001 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager pegede på behovet for en tilstrækkelig finansiering, der svarer til sektorens behov og betydning (se punkt 2.8.2, 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5 og 4.1.2).
The Committee would point out that its opinion of 19 October 2000 on the fruit and vegetables regime called for adequate financing commensurate with its needs and importance (see points 2.8.2, 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5 and 4.1.2).
ØSU minder om, at det i sin udtalelse af 19. oktober 20002 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager pegede på behovet for en tilstrækkelig finansiering, der svarer til sektorens behov og betydning (se punkt 2.8.2, 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5 og 4.1.2).
The Committee would point out that its opinion2 of 19 October 2000 on the fruit and vegetables regime called for adequate financing commensurate with its needs and importance (see points 2.8.2, 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5 and 4.1.2).
ØSU minder om, at det i sin udtalelse om Erika I-pakken allerede udtrykte sig til fordel for denne idé.
The ESC recalls that in its opinion on the Erika I package it has already favoured this idea.
ØSU minder om, at det i sin udtalelse om Erika I-pakken2 støttede indførelsen af en kyststatsordning, som identificerer nødhavne og -områder, og som sikrer, at de har det fornødne udstyr og er i stand til at håndtere ulykkerne, og som giver myndighederne mulighed for at give skibe i nød en proaktiv assistance.
The ECS recalls that in its opinion on the Erika I package2 it endorsed the calls for the introduction of a coastal State scheme which would pinpoint zones and ports of refuge that must have the necessary equipment and capability to deal with accidents, which would enable the authorities to provide pro-active assistance to vessels in distress.
ØSU minder om, at det i sin udtalelse om Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger 1994/19951 slog til lyd for en vis fleksibilitet i forvaltningen af kvoteordningen for produktionen af kartoffelstivelse.
The Committee would point out that in its Opinion on the Commission's 1994/95 farm price proposals1, it called for a degree of flexibility in the administration of the quota arrangements for potato starch.
ØSU minder om, at det i sin udtalelse om rammedirektivet om levnedsmiddelkontrol (89/397/EØF) har gjort opmærksom på, at direktivet må suppleres på en række vigtige punkter, hvis der skal være tale om en effektiv levnedsmiddelkontrol.
The Committee recalls how, in its Opinion on the Framework Directive on food control (89/397/EEC), it pointed out that several crucial aspects had to be spelt out further if the Directive was to achieve its stated objective.
ØSU minder om, at det i tidligere udtalelser har peget på den økonomiske, sociale og miljømæssige betydning, som nødde- og johannesbrødsektoren har i EU, og den særlig hårde konkurrence på markedet over for tredjelandes produktion.
The Committee would draw attention to the fact that previous opinions have stressed the economic, social and environmental importance of the nut and locust bean sector in the EU and the particularly difficult market conditions created by competition from third countries.
ØSU minder om, at det i tidligere udtalelser1 har peget på den økonomiske, sociale og miljømæssige betydning, som nødde- og johannesbrødsektoren har i EU, og den særligt hårde konkurrence på markedet over for tredjelandes produktion.
The Committee would draw attention to the fact that previous opinions1 have stressed the economic, social and environmental importance of the nut and locust bean sector in the EU and the particularly difficult market conditions created by competition from third countries.
ØSU minder om, at det i udtalelsen fra 1992 nævnte muligheden for at udforme en standardiseret europæisk erhvervstilknyttet pensionsordning (evt. som tillæg til statutten for Det Europæiske Selskab, når den er vedtaget) og foreslog, at man så nøjere på transnationale ordninger for bestemte erhverv.
The Committee recalls that in its 1992 opinion it suggested the possibility of devising a model European Company Occupational Pension Scheme, (perhaps as an appendage to the European Company Statute once this has been finally adopted), and that the possibility of trans-national industry-based schemes might be looked at.
ØSU minder om, at det i udtalelsen om dette særprogram26 fandt det særdeles beklageligt, at Rådet skar næsten 1/3 af de bevillinger, som Kommissionen den gang foreslog tildelt disse videnskabelige og tekniske samarbejdsaktioner.
The Committee recalls that in its Opinion on this specific programme26, it had already railed against the Council's decision to cut by almost a third the funding proposed by the Commission for scientific and technical cooperation measures.
ØSU minder om, at det selv har fremsat en større udtalelse om "Medlemsstaternes regionale støtteordninger"1, hvori dette spørgsmål belyses.
The Committee recalls that it has adopted a major Opinion on "National regional development aid"1 which highlights this problem.
ØSU minder om, at det ved denne lejlighed bad om, at man var opmærksom på muligheden for at øge FFC's aktiviteter til støtte for Fællesskabets energipolitik, især i forbindelse med THERMIE-programmet, ved gennemførelsen af pilot- og demonstrationsprojekter, der skal udvikle teknikker, processer og nyskabende produkter.
The Committee would point out that on this earlier occasion it had called for consideration to be given to the possibility of increasing the JRC's activities in support of the Community's energy policy, particularly "in connection with the THERMIE programme, with a view to implementing pilot and demonstration projects to develop techniques, processes and innovating products".
ØSU minder om, at dette kræver de tilsynsførende myndigheders tilladelse.
The Committee points out that the authorization of the supervisory authority is required for this purpose.
ØSU minder om, at dyrkning af foderbælgplanter er af interesse som dyrefoder og set ud fra et landbrugsmæssigt synspunkt.
It would point out that these crops are of interest from both an animal feed and from a agronomic point of view.
ØSU minder om, at EF's strukturpolitik fortsat bør prioritere koncentration af midlerne og kontinuitet i regionalpolitikken over for de støttemodtagende regioner.
The Committee notes that the abiding concern of EC structural policy must remain concentration of resources and continuity of implementation in terms of beneficiary regions.
ØSU minder om, at et af de vigtigste elementer i den samfundsmodel, EU har valgt, er at anerkende erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne og inddrage dem i den politiske beslutningsproces.
The Committee would take this opportunity to point out that recognition of economic and social organizations and their involvement in the political decision-making process is one of the key features of the type of society chosen by the European Union.