natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Europa-Parlamentet anmodede om i sin betænkning af 8. juni 2011 om kreditvurderingsbureauer, er denne mulighed indgående behandlet i konsekvensanalysen til dette forslag.
As requested by the European Parliament in its report on credit rating agencies of 8 June 2011 this option was assessed in detail in the impact assessment accompanying this proposal.
Som Europa-Parlamentet efterlyser i sin udtalelse efter førstebehandlingen, vil programmet styrke synergier med andre fællesskabspolitikker og –programmer, herunder regionaludvikling og strukturfondene, Fællesskabets statistiske program, fællesskabsstrategien for arbejdsmiljø, strategien for bæredygtig udvikling, rammeprogrammerne for forskning og Lissabon-dagsordenen, og det vil i behørigt omfang blive tilstræbt at gennemføre aktioner sammen med andre politikker.
As requested by the Parliament in its first reading Opinion, the programme will strengthen synergies with other Community policies and programmes such as regional development and the Structural Funds, the Community statistical programme, the Community strategy for health and safety at work, the Sustainable development strategy, the Framework research programmes and the Lisbon agenda; and will seek to pursue, where appropriate, joint actions with other policies.
Som Europa-Parlamentet fremhævede i sin beslutning af 27. april 2004 "er der med lovgivningen i anledning af Erika og Prestige truffet vigtige foranstaltninger for at øge søfartssikkerheden i EU-farvande, og medlemsstaternes hurtige og fuldstændige gennemførelse og strenge håndhævelse af den europæiske lovgivning bør derfor have førsteprioritet".
In its Resolution of 27 April 2004, the European Parliament stressed that “in response to the Erika and Prestige disasters, important legislative measures have been taken to make shipping safer in European waters and that priority must therefore be given to the rapid and complete introduction and strict enforcement of the European rules by the Member States.”
Som Europa-Parlamentet har påpeget6, vil denne strategi tjene det dobbelte formål at forebygge organiseret kriminalitet og fremme den økonomiske og sociale udvikling.
As the European Parliament has noted6, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Som Europa-Parlamentet har påpeget7, vil denne strategi tjene det dobbelte formål at forebygge organiseret kriminalitet og fremme den økonomiske og sociale udvikling.
As the European Parliament has noted7, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Som Europa-Parlamentet krævede i resolutionen af 14. december 1995 bør der indledes en undersøgelse af slavearbejdet i Pakistan svarende til den som indledtes vedrørende Myanmar.
As was called for by the resolution adopted by the European Parliament on 14 December 1995, an investigation should be opened into forced labour in Pakistan just as it was for Myanmar.
Som Europa-Parlamentet og Rådet har erkendt, må gennemførelsen af et ægte indre marked for tjenesteydelser ske ved hjælp af et lovgivningsinstrument på fællesskabsplan.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
Som Europa-Parlamentet og Rådet har erkendt, skal gennemførelsen af et egentligt indre marked for tjenesteydelser ske ved hjælp af et lovgivningsinstrument på fællesskabsplan.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
Som Europa-Parlamentet påpegede i sine beslutninger om beretningerne om bedre lovgivning22, er nærhedsprincippet en bindende retsnorm, som ikke forhindrer EU i at udøve sine legitime beføjelser.
As the European Parliament pointed out in its resolutions on the Better Lawmaking reports22, the subsidiarity principle is a binding legal standard that does not rule out the legitimate exercise of the EU's competencies.
Som Europa-Parlamentet påpeger8, skal EU satse på et handelssamarbejde med Asien frem for at konkurrere med området.
However, as the European Parliament8 has noted, the EU needs to emphasize commercial cooperation with Asia rather than competition.
Som Europa-Parlamentet ønskede, har Rådet taget hensyn til SMV'ernes specifikke situation og genvurderet niveauet for de tærskler, der kun skal gælde for SMV, hvilket gør det muligt at tildele disse selskaber underhåndskontrakter om offentlig trafikbetjening til en årlig værdi, der ikke overstiger 1,7 mio. EUR eller for maksimalt 500 000 km pr. år til selskaber, der højest benytter 20 køretøjer.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
Som Europa-Parlamentet6 har understreget, kan det kun vurderes, hvor stor en succes det europæiske semester for samordning af den økonomiske politik har ud fra gennemførelsen de centrale reformer, som er beskrevet i de landespecifikke henstillinger.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Som Europarådet understreger det i anbefalingen fra Ministerkomitéen til medlemsstaterne vedrørende baggrunden for en national transplantationsorganisation (NTO) samt dennes funktioner og ansvarsområder15, er det at foretrække at operere med én enkelt, officielt anerkendt nonprofitinstans med overordnet ansvar for donation, allokering, sporbarhed og placering af ansvar.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Som Europas energisituation er, ser det ud til, at der bliver øget mulighed for synergi mellem energipolitikken og havpolitikken7.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
Som Europa‑Parlamentet har påpeget7, vil denne strategi tjene det dobbelte formål at forebygge organiseret kriminalitet og fremme den økonomiske og sociale udvikling.
As the European Parliament has noted7, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Som Europa‑Parlamentets institutionelle samrådspartner i henhold til Amsterdam‑traktaten blev ØSU af Michel Rocard, formand for Europa‑Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, anmodet om at udtale sig om "Supplerende sygesikring".
In its capacity as the European Parliament's consultative partner, a role enshrined in the Amsterdam Treaty, the Committee was asked by Mr Rocard, chairman of the parliament's Committee on Employment and Social Affairs, to give its opinion on Supplementary health insurance.
Som europæere og indbyggere i nogle af de rigeste samfund i verden er vi meget opmærksomme på vores internationale rolle og ansvar.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities internationally.
Som europæere og som del af de rigeste samfund i verden har vi et klart billede af vores rolle og ansvar internationalt.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities internationally.
Som europæiske borgere taler vi forskellige sprog, og vi har forskellige skikke, forskellige religioner eller ingen overhovedet, forskellig hår- og hudfarve, forskelligt køn og forskellig seksuel orientering, forskellig etnisk, geografisk og national oprindelse og forskellige kulturelle rødder samt moralske og ideologiske overbevisninger.
As European citizens, we speak different languages, have different customs, profess different religions or no religion at all, have different coloured hair and skin, are of different sexes and sexual orientations, and have different ethnic origins, social, geographical and national backgrounds, cultural roots, and moral and ideological beliefs.
Som evalueringseksperten anfører, ligger udfordringen i at skabe en tilgang, som giver meningsfyldte informationer på det pågældende niveau uden at virke tung og mekanisk.
As the evaluator states, “the challenge is to develop an approach that provides meaningful information at this level, and in a way that is not cumbersome and mechanistic.”
Som evalueringseksperten fremhæver, bliver instituttet nødt til at se nærmere på sin planlægning, og instituttet anmodes navnlig om at undersøge, hvordan forbindelserne mellem midtvejsprioriteter, det årlige arbejdsprogram, landeplanerne og årsberetningen kan udbygges og tydeliggøres.
As highlighted by the evaluators, the ETF has to look at its planning cycle, in particular the it is asked to analyse how the links between ‘the mid-term priorities – the annual work programme – the country plans – the annual activity report’ can be reinforced and be made more explicit.
Som EØSU allerede har anført i sine tidligere udtalelser, er dette noget, der ligger udvalget på sinde."
The EESC has already indicated its concern about this in previous opinions.
Som EØSU allerede har anført i tidligere udtalelser, er klageadgang for forbrugerne en grundlæggende rettighed, der bør sikre, at almene kollektive og individuelle homogene interesser er retligt beskyttede.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for diffuse, collective and individual homogeneous interests.
Som EØSU allerede har anført i tidligere udtalelser, er klageadgang for forbrugerne en grundlæggende rettighed, der bør sikre, at kollektive og individuelle homogene interesser er retligt beskyttede.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for collective and individual homogeneous interests.
Som EØSU allerede har anført i tidligere udtalelser, er klageadgang for forbrugerne en grundlæggende rettighed, der sikrer retlig beskyttelse af udbredte, kollektive og individuelle homogene interesser.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right to allow diffuse, collective and individual homogeneous interests to be judicially protected.
Som EØSU allerede har fremført, bør disse organer have ansvaret for regelmæssigt at foretage en evaluering af resultaterne af nationale antidiskriminationspolitikker15.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies15.
Som EØSU allerede har fremført, bør disse organer have ansvaret for regelmæssigt at foretage en evaluering af resultaterne af nationale antidiskriminationspolitikker16.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies16.
Som EØSU allerede har fremhævet i sin udtalelse om Forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (ifølge EF-traktatens artikel 128)7 kræver flexicurity et tæt samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter, ikke mindst i krisetider:
As the EESC has already emphasised in its opinion on The Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)7, achieving flexicurity requires close cooperation between the social partners, not least during a period of crisis:
Som EØSU allerede har gjort gældende flere gange, mener det ikke nødvendigvis, at spekulation er en ulempe for finansmarkederne, eftersom det øger finansmarkedernes likviditet og udvikling.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
Som EØSU allerede har gjort opmærksom på12, skal "administrativt samarbejde og forebyggelse af svig" ledsages af "modernisering og forenkling" af skattelovgivningerne.
As already pointed out by the EESC12, administrative cooperation and prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax systems.
Som EØSU allerede har peget på flere gange, er det nødvendigt at indføre personlig erhvervsvejledning og -rådgivning i skolerne1.
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
Som EØSU allerede har peget på1, har femten medlemsstater overført midler fra direkte betalinger til regionale programmer for udvikling af landdistrikter, mens der i fem andre medlemsstater er overført midler fra den anden til den første søjle.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Som EØSU allerede har påpeget i sin udtalelse om "Fremtiden for forsyningspligtydelser" (CESE 976/2006), er sondringen mellem ydelser af henholdsvis økonomisk og ikke-økonomisk karakter fortsat uklar.
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Som EØSU allerede har påpeget, er det indlysende, at bredbåndsadgang i alle lande og fuld tilslutning er vigtige forudsætninger for udviklingen af telemedicin.
As the Committee has already pointed out, it is clear that broadband access in all countries and full connectivity are key conditions for the development of telemedicine.
Som EØSU allerede har påpeget, er hindringerne for iværksætteri før og efter etableringsprocessen imidlertid langt større end hidtil antaget.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.
Som EØSU allerede har påpeget, er hindringerne for iværksætteri før og efter etableringsprocessen langt større end hidtil antaget.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.
Som EØSU allerede har sagt ved andre lejligheder, kan de almennyttige tjenester yde et afgørende bidrag til mange af målsætningerne på den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden takket være en solidarisk indsats fra foreninger, fonde, kooperativer og gensidige foretagende15 de forskellige nationale og lokale kontekster i EU.
As the Committee has pointed out previously, not-for-profit social services can make a crucial contribution to various objectives of the social policy agenda, through the support provided by associations, foundations, cooperatives and mutual societies15, in the various national and local contexts of the Union.
Som EØSU allerede har understreget i mange udtalelser, er det vigtigt at finde frem til mekanismer, som kan tilskynde til udvikling af erstatningsprodukter og finansiere programmer for videnskabelig forskning i ikke-forurenende alternative produkter, der er tilstrækkeligt grundigt afprøvet, så deres miljømæssige "merværdi" bliver påvist og verificeret over tid.
The EESC's view, put forward in many previous opinions, is that means should be sought to encourage substitution and that finance should be available for detailed scientific research programmes geared to alternative, non-polluting products, so that the environmental "added value" of such products can be verified over a period of time.
Som EØSU allerede påpegede det i en udtalelse fra 2001 er det på den anden side afgørende at sikre en effektiv gennemførelse af den gældende lovgivning for at undgå konkurrenceforvridning og beskytte de europæiske virksomheders konkurrenceevne15.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Som EØSU allerede slog fast i sin udtalelse "Den fælles landbrugspolitiks fremtid", er det ikke muligt at opnå et landbrug, der
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which:
Som EØSU allerede understregede det i sin foregående udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 2013, må omkostningerne og fordelene ved strukturelle reformer fordeles rimeligt på alle (arbejdstagere, husholdninger, forbrugere og virksomheder).
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Som EØSU allerede understregede det i sin foregående udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 2013, må omkostningerne og fordelene ved strukturelle reformer fordeles rimeligt på alle (arbejdstagere, husholdninger, virksomheder)6.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
Som EØSU anførte i sin udtalelse om strategien for den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse3, er der behov for, at der fastlægges egentlige indikatorer for dette redskab.
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Som EØSU anførte i sin udtalelse om uddannelsens europæiske dimension, art, indhold og perspektiver1 skal den formelle undervisning først og fremmest baseres på humanistiske værdier.
As the Committee pointed out in its opinion on The European dimension of education: its nature, content and prospects4, education is above all a process based primarily on the values of humanism.
Som EØSU bemærkede i sin udtalelse om politikrammen for klima- og energipolitikken i perioden 2020-20301, opfordrer udvalget medlemsstaterne til at reagere positivt på en effektiv og stærk forvaltningsprocedure og i samråd med Kommissionen og civilsamfundet afgøre, hvordan den kan gennemføres fuldt ud.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Som EØSU flere gange har understreget, er det ikke nok til at realisere den betydelige løftestangseffekt og integrationsvirkning, som EU-midlerne har på medlemsstaternes støttepolitik og på den nødvendige investeringsvilje i erhvervslivet, og således skabe den betydelige vækst, som er nødvendig for at opfylde Barcelona-målet.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Som EØSU flere gange har understreget, er dette ikke tilstrækkeligt til at realisere den planlagte løftestangseffekt og integrationsvirkning, som fællesskabsstøtten bør have på medlemsstaternes støttepolitik og på den nødvendige investeringsvilje i erhvervslivet.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Som EØSU flere gange tidligere har anført, er begge af stor betydning for jobskabelsen.
Both areas are important for job creation, as the EESC has already stated several times.
Som EØSU foreslog i sin udtalelse om Haag-programmet5 skal denne ændring derfor "foretages hurtigst muligt og før behandlingen af nye lovforslag".
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Som EØSU foreslog i sin udtalelse om Haag-programmet6 skal denne ændring derfor "foretages hurtigst muligt og før behandlingen af nye lovforslag".
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Som EØSU forstår det, kan merværdi i forbindelse med makroregionale strategier kun betyde den værdi, som regioner eller medlemsstater, der handler alene, ikke kan skabe, eller kun kan skabe med langt større investeringsomkostninger eller med mindre effekt.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
Som EØSU gentagne gange har bemærket, skal EU's indvandringspolitik derfor være proaktiv, beskytte menneskerettighederne, bekæmpe arbejdsrelateret og social diskrimination og bringe integrationsagendaen fremad.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Som EØSU gentagne gange har gjort opmærksom på, er det helt afgørende, at de økonomiske og sociale aktører inddrages i udformningen af disse foranstaltninger, f.eks. forberedelsen af den bebudede revision af forordning nr. 1626/04.
As it has stated on numerous occasions, it is essential that social and economic stakeholders are involved in drawing up these measures and in preparing the planned revision of Regulation 1626/94.
Som EØSU gentagne gange har gjort opmærksom på, er det helt afgørende, at de økonomiske og sociale aktører inddrages i udformningen af disse foranstaltninger, såsom forberedelsen af den bebudede revision af forordning nr. 1626/04.
As it has stated on numerous occasions, it is essential that social and economic stakeholders are involved in drawing up these measures and in preparing the planned revision of Regulation 1626/94.
Som EØSU gentagne gange har påpeget, er en fri, liberaliseret handel ikke nødvendigvis bæredygtig.
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
Som EØSU har argumenteret for i forbindelse med sit initiativ om en europæisk energidialog bliver en politik kun vellykket, og dens resultater kun holdbare, hvis den udvikles i en åben og gennemsigtig debat med civilsamfundsinteressenter på alle niveauer.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
Som EØSU har erklæret i andre udtalelser, skal der i kampen mod ulovlig indvandring være rimelig adgang til lovlig indvandring.
As the Committee has stated in previous opinions, in order to combat illegal immigration, appropriate channels for legal immigration must exist.
Som EØSU har foreslået, bør personer, herunder de højt kvalificerede, der har brug for international beskyttelse, kunne arbejde23.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.