natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skattemæssig gennemsigtighed: liste over gensidigt anerkendte private kapitalfondsstrukturer (eller fælles kriterier for medlemsstaterne til fastlæggelse af skattemæssig gennemsigtighed)
Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures (or common criteria for Member States to determine tax transparency);
Skattemæssig og administrativ harmonisering ville være en positiv udvikling for såvel virksomheder som arbejdstagere.
Fiscal and administrative harmonisation would be positive developments for business and workers alike.
skattemæssig og finansiel støtte med henblik på udbredt anvendelse af alternativ energi,
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
Skattemæssig samordning i EU
EU tax co-ordination
skattemæssig tilskyndelse til arbejdsgiverne for at få dem til at beholde ældre arbejdstagere
tax incentives for employers to keep on older workers;
skattemæssig værdi: det beløb, som udgør grundlaget, på hvilket en fortjeneste eller et tab ville være blevet beregnet med henblik på beskatning af det indskydende selskabs indkomst, overskud eller kapitalvinding, såfremt sådanne aktiver eller passiver var blevet solgt samtidig med fusionen eller spaltningen, men uafhængigt af transaktionen
value for tax purposes: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger or division but independently of it;
skattemæssige aspekter (en beskatning, som ikke tilgodeser oprettelsen af nye virksomheder);
Fiscal considerations (taxation that fails to encourage the creation of new companies)
skattemæssige begunstigelser for investorer;
tax concessions for investors;
Skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer (meddelelse)
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Skattemæssige bestemmelser
Tax rules
Skattemæssige elementer som følge af den store skattekile, som især skyldes de høje socialsikringsbidrag, er stadig en hindring for integrationen af især de lavtlønnede på arbejdsmarkedet.
Fiscal disincentives arising from the high tax wedge, in particular due to the high social security contributions, continue to hinder the integration of low-wage earners in particular into the labour market.
Skattemæssige foranstaltninger er ikke i sig selv nok til at opnå den nødvendige omstilling til andet end olie.
Fiscal measures are not sufficient by themselves to drive the necessary transition away from oil.
skattemæssige foranstaltninger, hvis hovedformål er miljøbeskyttelse, og som har direkte og afgørende følger for miljøet
taxation measures which have as their principal objective the protection of the environment and have a direct and significant effect on the environment
Skattemæssige fordele
Tax concessions
Skattemæssige hindringer for arbejdsmarkedsorienteret pension (meddelelse)
Tax obstacles - occupational pensions (Communication)
Skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension (meddelelse)
Elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (Communication)
Skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomiske aktiviteter i det indre marked
Tax obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market
Skattemæssige hindringer hæmmer i vid udstrækning det indre marked og påfører erhvervslivet unødige omkostninger i forbindelse med overholdelsen af forskrifterne, som ofte lægges over på forbrugerne.
Tax obstacles significantly hinder the functioning of the Internal Market and generate unnecessary compliance costs for business which are often passed on to consumers.
Skattemæssige hindringer skaber store problemer for virksomhederne i det indre marked:
Tax obstacles are a major headache for businesses in the Internal Market:
Skattemæssige hindringer: Den skattemæssige behandling af frivilliges indtægter/ydelser og godtgørelse af deres udgifter under frivilligt arbejde varierer medlemsstaterne imellem.
Tax obstacles: Member States apply different tax treatments to volunteers' income/allowances and to the reimbursement of the expenses sustained during their service.
Skattemæssige hindringer: ikke-hjemmehørende organisationer lider under skattediskrimination.
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
Skattemæssige incitamenter
Fiscal incentives
Skattemæssige incitamenter
Tax incentives
Skattemæssige incitamenter (se ovenfor) er de eneste fremmeforanstaltninger, som foreslås.
Fiscal incentives (see above) are the only specific promotion measures proposed.
Skattemæssige incitamenter alene vil ikke automatisk resultere i, at en stor del af befolkningen bliver omfattet af sådanne ordninger, og flere medlemsstater gør brug af det kollektive overenskomst­system for at opnå en bedre dækning.
Tax incentives alone will not automatically result in comprehensive coverage, and several Member States rely on the collective bargaining system to achieve better coverage.
Skattemæssige incitamenter anvendes i stigende grad for at fremme erhvervsforskning, da de kan udnyttes af et bredt udvalg af virksomheder, herunder SMV'er, samtidig med at virksomhederne bevarer maksimal uafhængighed.
Fiscal incentives are increasingly used to encourage business research as they can support a wide population of firms, including SMEs, while leaving enterprises a maximum of independence.
Skattemæssige incitamenter bør støtte tiltagene i de virksomheder, som har opnået betydelige fremskridt inden for energieffektivitet.
Fiscal incentives should support the actions of firms which achieve impressive results in energy efficiency.
Skattemæssige incitamenter indført af medlemsstaterne
Fiscal incentives by Member States
Skattemæssige incitamenter indført af medlemsstaterne: Medlemsstaterne indfører på frivillig basis skattemæssige incitamenter til, at køretøjer overholder emissionsgrænseværdier, som er mere vidtgående end Euro 4.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro 4.
Skattemæssige incitamenter indført af medlemsstaterne: Medlemsstaterne indfører på frivillig basis skattemæssige incitamenter til, at køretøjer overholder emissionsgrænseværdier, som er mere vidtgående end Euro V.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro V.
Skattemæssige incitamenter og beskyttelse af intellektuel ejendom er grundlæggende betingelser herfor.
The crucial elements here are tax incentives and protection of intellectual property.
Skattemæssige incitamenter til deltagelse i messer
Fiscal incentives for participation in fairs
skattemæssige incitamenter til fordel for genanvendelse af bionedbrydeligt affald og nyttiggørelse af kompost/fermentat
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
Skattemæssige incitamenter, der er udformet på en passende måde, stimulerer en fleksibel markedsfordeling af F&U-investeringer mellem konkurrerende teknologier og sektorer og indebærer mindre indblanding i markedet.
Appropriately designed fiscal incentives encourage a flexible and responsive market allocation of R&D investment between competing technologies and sectors and entail less interference in the market.
Skattemæssige incitamenter, som gør det muligt at beskatte produkter forskelligt alt efter miljøkategori, kan i høj grad bidrage til at gøre de økonomiske aktører (virksomheder og forbrugere) interesserede i produkter, der fremmer en bæredygtig udvikling.
By allowing products to be differentiated by environmental category, tax incentives are an effective method for steering economic operators (business and consumers) towards products which promote sustainable development.
Skattemæssige incitamenter26 ville også være en effektiv måde at tilskynde til at få de reneste lette køretøjsklasser ind på markedet.
Fiscal incentives26 would also be a powerful way of encouraging the cleanest light-duty vehicle classes into the market.
Skattemæssige og andre incitamenter til læring er modeller, som bør udvikles for alle borgere inden og uden for arbejdsmarkedet.
Fiscal and other incentives for learning are approaches which should be developed for all citizens, in and outside the labour market;
Skattemæssige og finansielle foranstaltninger
Fiscal and finance measures
Skattemæssige og finansielle foranstaltninger:
Fiscal and finance measures:
skattemæssige og finansielle understøttelsestiltag,
fiscal and financial support measures,
skattemæssige og finansielle understøttelsestiltag,
fiscal and financial support measures;
skattemæssige problemer ved erhvervelse af pensionsrettigheder i mere end en medlemsstat; situationen for arbejdstagere, der er midlertidigt ansat i en anden medlemsstat uden at være udstationeret.
tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State; the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a posted basis.
skattemæssige problemer ved erhvervelse af pensionsrettigheder i mere end én medlemsstat (beskatning bliver også behandlet i kapitel V),
tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State (taxation is also dealt with in Chapter V);
Skattemæssige reformer med det formål at øge afgifterne på brændsel (og andre naturressourcer) og mindske afgifterne på arbejde spiller en afgørende rolle i omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Skattemæssige reformer med det formål at øge afgifterne på brændsel (og andre naturressourcer) og mindske afgifterne på arbejde spiller en afgørende rolle i omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Skattemæssige reformer med det formål at øge og harmonisere afgifterne på brændsel (og andre naturressourcer) og mindske afgifterne på arbejde spiller en afgørende rolle i omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Skattemæssige revisioner foretages af hjemstatens myndigheder, om nødvendigt i samarbejde med partneradministrationen.
Tax audits would be carried out by the home state authorities, if need be jointly with the partner administration.
skattemæssige tilpasninger til gavn for beskæftigelsen
Employment friendly taxation adjustments.
skattemæssige tilskyndelser til arbejdstagerne for at få dem til at blive længere på arbejdsmarkedet
tax incentives for employees to stay in work longer;
Skattemæssige tiltag:
Tax measures:
Skattemæssige tjenesteydelser.
Fiscal services.
Skattemæssige ændringer, der kan stimulere iværksættere og deres ansatte, er nødvendige.
Fiscal changes to provide incentives for entrepreneurs and their employees are necessary.
Skattemæssigt fordelagtige private pensioner kan tegnes gennem livsforsikringsselskaber
Personal pensions available from life insurance companies under favourable tax condition
Skattemæssigt fordelagtige private pensioner kan tegnes gennem livsforsikringsselskaber eller banker
Personal pensions available from life insurance companies or banks under favourable tax conditions
Skattemæssigt fordelagtige private pensioner kan tegnes hos livsforsikringsselskaber
Personal pensions available from life insurance companies under favourable tax conditions
Skattemæssigt tilsyn
Fiscal supervision
Skatten af fremtidige pensionsudbetalinger fra private kasser vil delvis opveje stigningen i de offentlige pensionsudgifter
Taxes on future pension benefits drawn from private funds will partially counterbalance the rise in public pension expenditure.
Skatten af fremtidige pensionsudbetalinger fra private kasser vil delvis opveje stigningen i de offentlige pensionsudgifter.
Taxes on future pension benefits drawn from private funds will partially counterbalance the rise in public pension expenditure.
Skatten anses i henseende til dette direktiv for at være en kildeskat og dækkes derfor af bestemmelserne i kapitel III, herunder bestemmelserne om deling af provenu og afskaffelse af dobbeltbeskatning.
The levy is considered a withholding tax for the purposes of this Directive and is therefore covered by the provisions of Chapter III including those on revenue sharing and elimination of double taxation.
Skatten betales dog af hvert enkelt koncernmedlem i sin domicil- (værts-)stat.
The payment of the tax will, however, be made by the respective group member in its residence (Host) State.
Skatten bør opkræves der, hvor den økonomiske substans er til stede.
Tax should be captured where the economic substance is located.
Skatten bør opkræves dér, hvor den økonomiske substans er til stede.
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
Skatten fastsættes en gang om året i finansloven fra "Chancellor of the Exchequer" (finansministeriet).
Tax levels are set once a year in the budget, drawn up by the Chancellor of the Exchequer.
Skatten har udelukkende den funktion at sikre, at der finder beskatning sted én gang (minimumsbeskatning af renteindtægter).
The sole function of the tax is to ensure that tax is collected once (minimum taxation of interest).
Skatten kan påvirke beslutningen om, hvorvidt endnu et medlem af husholdningen skal indgå i arbejdsstyrken, og kan fremme eller hæmme deltidsarbejde.
Tax may influence the decision as to whether or not a second member of the household enters the labour force and may encourage or discourage part-time work.
skatten opkræves og tilbagebetales med renter
tax to be released for collection and repaid with interest, or
skatten opkræves og tilbagebetales uden renter
tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or
Skatten på arbejde er fortsat høj, specielt for de lavtlønnede, herunder deltidsbeskæftigede, hvilket især skyldes de forhøjede socialsikringsbidrag.
Labour taxation remains high, especially for low-income earners, including part-time workers, notably due to the elevated social security contributions.
Skatten på arbejde er fortsat nogenlunde uændret i Europa, dog med betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Skatten på arbejde er fragmenteret og kompleks, og skatteberegningsgrundlag for forbrugs- og miljøskatter indsnævres af nedsatte satser og fritagelser til trods for, at sådanne skatter er mere vækstfremmende.
Labour taxation is fragmented and complex; and the tax bases for consumption and environment taxes are narrowed by reduced rates and exemptions, while such taxes are more growth-friendly.
Skatten på arbejde er stadig en af de højeste i EU og er endnu ikke begyndt at falde til trods for de bestræbelser, der er gjort for at sænke de sociale sikringsbidrag for visse grupper.
The tax burden on labour remains one of the highest in the EU, and has not yet started to fall, despite the efforts undertaken to reduce social security contributions for certain groups.
Skatten på arbejde udgjorde 24,7 % af BNP i 2012, hvilket er blandt de højeste procenter i EU.
Labour taxes account for 24.7% of GDP in 2012, one of the highest in the EU.
Skatten på arbejdsindkomster i procent af BNP varierer fra 14% i Grækenland til 32% i Sverige.
Figures range from 14% in Greece to 32% in Sweden.
Skatten på arbejdsindkomster i procent af BNP varierer fra 14% i Grækenland til 32% i Sverige.
Figures range from 16% in the UK to 29% in Belgium, 14% in Greece to 32% in Sweden.
Skatten på virksomheder og arbejdsomkostningerne falder fortsat.
The reduction in both tax burdens on firms and in labour costs is continuing.
Skatten vil blive opkrævet af det faste driftssted, som erhverver de pågældende aktiver.
The tax will be charged on the permanent establishment acquiring those assets.
Skattenedskæringerne vil i 2003 være på 792 mio. EUR.
The tax cuts in 2003 will total €792 million.
skattenedslag for husholdninger, der installerer højeffektive køkkeninstallationer (kogeinstallation, ovn, køleskab) og varmeinstallationer (brændere),
fiscal rebates for those households which install highly efficient kitchens (cooker, oven, fridge) and heating systems (boilers);
Skattenedsættelse
Tax reduction
Skattenedsættelse for arbejdsindkomster og begrænsning af sort arbejde
Reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
Skattenedsættelse for forbedringer af boliger.
Tax deduction for house refurbishing.
Skattenedsættelse for fortjeneste
Reduction of tax on profits
Skattenedsættelser bør primært være forbeholdt områder, hvor de har gunstige virkninger på udbudssiden, og de bør ledsages af reformer af ydelsessystemerne for at øge vækstpotentialet og beskæftigelsen.
Tax cuts should be focused on areas where they have beneficial supply side effects and they should be accompanied by reforms to benefit systems in order to increase growth potential and employment.
Skattenedsættelser bør primært være forbeholdt områder, hvor de har gunstige virkninger på udbudssiden, og de bør ledsages af reformer af ydelsessystemerne for at øge vækstpotentialet og beskæftigelsen.
Tax cuts should be focused on areas where they have beneficial supply side effects and they should be accompanied by reforms to benefit systems in order to increase growth potential and employment.
Skattenedsættelser for lavtlønnede.
Tax cuts for low incomes.
Skattenedsættelser må hverken forringe vigtige offentlige tjenester eller den sociale beskyttelse.
Tax reductions must not be made at the expense of essential public services or social protection.
Skattenedsættelser og bedre samspil mellem skat og understøttelse
Tax reductions and improving the interaction of tax and benefits
Skattenedsættelserne for lavtlønnede var større.
Tax reductions on low paid labour were more substantial.
Skatteneutralitet drøftes normalt i sammenhæng med "kapitalimportneutralitet" (CIN) og "kapitaleksportneutralitet" (CEN).
Tax neutrality is usually discussed in relation to Capital Import Neutrality (CIN) and Capital Export Neutrality (CEN).
Skatteniveauet er generelt meget højt i Den Europæiske Union.
Taxation levels are generally very high in the European Union.
Skatteniveauet har ikke indgået og skal ikke indgå i diskussionerne, da det ville indebære en diskussion af skattesatsen, og Kommissionen ønsker ikke, at arbejdet vedrørende grundlaget udvides til også at omfatte satsen.
The level of taxation has not, and will not, form part of the discussions since this would involve discussion of the tax rate and the Commission does not intend to extend the work on the base to include the rate.
Skattens negative virkninger for væksten opvejes for tiden af en lav inflation.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
Skattens størrelse er et anliggende, der skal afgøres af medlemsstaterne.
The level of taxation is a matter for Member States to decide.
Skattenummer (SIRET, NIF...)*
Tax number (SIRET, NIF…)
Skattenummeret for enkeltpersoner er en alfanumerisk blok på 16 karakterer.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.
Skatteomlægning - fra arbejde til miljø
Shifting taxes from labour to environmental taxation
Skatteomlægning fra skat på arbejde til skat, der er mindre skadelig for vækst som f.eks. skat på forbrug, ejendom og miljø (og fjernelse af skadelige subsidier) kan føre til både højere beskæftigelse og lavere emissioner og mindre forurening.
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
Skatteområdet: specifikke skattebegunstigelser for innovation især for SMV, som opererer på markeder i vækst og/eller inden for mellem- og højteknologi;
taxation: a policy of selective tax incentives for innovative activities, especially for SMEs operating in growth and/or medium- and high-tech markets;
Skatteopkrævning
Tax collection
skatteopkrævning
tax collection;
Skatteopkrævning og rentebetaling under grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer
Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures
Skatteopkrævningen er forholdsvis lav.
Tax collection is relatively low.
Skatteopkrævningen skal forbedres, også ved tage hånd om den omfattende paralleløkonomi.
Tax collection needs to be improved, also by tackling the large informal sector.
Skatteopkrævningen skal være effektiv, også i den forstand at den skal være let at kontrollere, så skattefejl undgås og skattefusk bekæmpes.
Tax must be levied efficiently, including in the sense that it must be easy to monitor so that tax errors can be prevented and tax fraud combated.
Skatteopkrævningseffektiviteten, dvs. opkrævning til tiden, på 85 % er lang lavere end gennemsnittet i EU (93 %).
The efficiency of tax collection by the due date (85%) is far lower than the average in the EU (93%).
Skatteordningen tillader skattefritagelse i form af en risikoreserve til beskyttelse mod risici i forbindelse med internationale finansieringsaktiviteter.
This tax scheme allowed the establishment free of tax of a special reserve for international financing risks.
Skatteordninger til fordel for forskning
Fiscal measures for research
Skatteoverenskomster
Tax treaties
Skatteoverenskomster har imidlertid forrang for indenlandske regler, hvorved de kildeskatter, som opkræves af mange af udviklingslandene, bliver reduceret.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Skattepakke
Tax Package
Skattepakken
Tax package
Skatteparadiser i det nuværende og det udvidede EU
Tax havens within the EU prior to and after enlargement
Skatteparadiserne tillader finansielle institutioner at foretage transaktioner uden for balancen og komplekse finansielle produkter, som ikke har bidraget til innovationen i den finansielle sektor og medført finansiel ustabilitet.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
Skatteperiode(r):
Tax period(s):
Skatteperiode:
Tax period:
Skatteplanlægning er imidlertid blevet mere vidtrækkende i de senere år og breder sig over flere jurisdiktioner, og skattepligtig fortjeneste flyttes til stater med gunstige skatteordninger.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Skattepligt
Tax liability
Skattepligt i forbindelse med EU-interne transaktioner
Chargeability on intra-Community transactions
Skattepligt i forbindelse med EU-interne transaktioner (3.1.4)
Chargeability on Intra-Community transactions (3.1.4.)
Skattepligten for hver enkelt koncernmedlem er resultatet af anvendelsen af den nationale skattesats på den forholdsmæssigt tildelte andel, justeret i henhold til artikel 102 og yderligere reduceret med de i artikel 76 omhandlede fradrag.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Skattepligtig indkomst
Taxable Income
Skattepligtige indtægter vil blive fratrukket driftsomkostninger og visse andre poster.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.