natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjer for god praksis og benchmarking i udviklingen af lokale strategier, herunder ordninger der sikrer systematisk og grundig høring af offentligheden og samtlige interessenter med henblik på at styrke bevidstheden om de nødvendige ændringer og i videst muligt omfang skabe konsensus om fremgangsmåden.
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
Retningslinjer for god praksis på fællesskabsplan eller nationalt plan kunne medvirke til at formidle kendskab til korrekte betingelser, der kunne muliggøre en sådan anvendelse.
Guides to good practice at Community or national level could assist in the dissemination of knowledge regarding proper conditions under which such use would be possible.
Retningslinjer for god praksis, som er udarbejdet og anvendes i henhold til bestemmelserne i direktiv 93/43/EØF, kan fortsat anvendes efter denne forordnings ikrafttræden, for så vidt som de er i overensstemmelse med målene med denne forordning.
The guides to good practice already developed and applied in accordance with Directive 93/43/EEC may continue to be used after the entry into force of this Regulation insofar as they are compatible with the objectives of this Regulation.
retningslinjer for hensigtsmæssig anvendelse af antibiotika, især i den almindelige lægepraksis uden for hospitaler,
guidelines for the proper use of antibiotics, especially in non-hospital clinical practice;
retningslinjer for hensigtsmæssig anvendelse af antibiotika, især i den almindelige lægepraksis uden for hospitaler;
guidelines for the proper use of antibiotics, especially in non-hospital clinical practice;
Retningslinjer for hotlinetjenesternes arbejde
Guidelines for Hotline Implementation
Retningslinjer for hurtig etablering af bredbåndsnet39
Guidelines for rapid deployment of broadband networks39
Retningslinjer for hurtigere dokumentkontrol ved transport af dyre- og planteprodukter mellem EU-havne
Guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports
retningslinjer for hurtigere dokumentkontrol ved transport af dyre- og planteprodukter mellem EU-havne,
guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports;
Retningslinjer for håndtering af "sorte pletter" (særlig ulykkesbelastede steder) og for udformning af "fejltolerante" vejsider (som altså er knap så tilbøjelige til at give skader når uheldet er ude).
Develop guidelines for 'Black Spot' management (places with a concentration of accidents) and the design of 'forgiving' roadsides (i.e. less likely to cause injury in the event of an accident);
Retningslinjer for indgivelse af data
Guidelines relating to submission of data
Retningslinjer for indkøb baseret på livscyklus-omkostningsberegning, i givet fald på grundlag af den kommende håndbog om grønnere offentlige indkøb
Guidelines for procurement using Life-cycle costing approach, making use of the forthcoming handbook on greener public procurement, where appropriate
Retningslinjer for indvandrerpolitikken
Guidelines for immigration policies
Retningslinjer for integrerede aktioner for ø-områder i Den Europæiske Union i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 158
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158)
Retningslinjer for integrerede aktioner for ø-områder i Den Europæiske Union i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 158 (initiativudtalelse)
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158) (own-initiative)
Retningslinjer for integrerede aktioner for ø-områder i Den Europæiske Union i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 158 (initiativudtalelse)
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158) (own-initiative)
Retningslinjer for integrerede aktioner for ø-områder i Den Europæiske Union i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 158.
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158).
Retningslinjer for integrerede aktioner i ugunstigt stillede ø-områder i EU efter Amsterdam‑traktaten (initiativudtalelse)
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (own-initiative)
Retningslinjer for integrerede aktioner i ugunstigt stillede ø‑områder i EU efter Amsterdam‑traktaten (initiativudtalelse)
Disadvantaged island regions (own-initiative)
Retningslinjer for ITS i byområder
Urban ITS guidelines
retningslinjer for iværksættelse af målrettede undersøgelser til indsamling af harmoniseret statistisk materiale
guidance on preparing targeted surveys for collecting harmonised statistics;
Retningslinjer for jernbane-selskaber24
Guidelines on railway undertakings24
Retningslinjer for klassificering af våben, farligt gods og forbudte genstande, som ikke må medbringes i sterile lufthavnsområder og luftfartøjer.
Guidelines for classification of weapons, dangerous goods and restricted items that are prohibited in the sterile airport areas and aircraft cabins.
Retningslinjer for klinisk behandling, diagnosticering, behandling, infektionsbekæmpelse og sikker håndtering af prøver gennemgås, opdateres og formidles.
Review, update and disseminate guidelines for clinical care, diagnostics, treatment, infection control and safe specimen handling.
RETNINGSLINJER FOR KOMMISSIONENS BIDRAG TIL DE PRAKTISKE FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DEN DEBAT I EUROPA
GUIDELINES FOR THE CONTRIBUTION OF THE COMMISSION TO THE PRACTICAL ASPECTS OF THE EUROPEAN DEBATE
Retningslinjer for konsekvensanalyse
Impact assessment guidelines
Retningslinjer for konsekvensanalyse (omarbejdet)
Guidelines for impact assessment (recast)
Retningslinjer for konsekvensanalyser (B-Hovedordfører) (INT-SEPTEMBER)
Guidelines for impact assessment (B-rapporteur-general) (INT-SEPT)
Retningslinjer for konsulære tjenester og grænsevagter med henblik på identifikation af ofre for menneskehandel
Guidelines for consular services and border guards for the identification of victims of trafficking of human beings
Retningslinjer for konsulære tjenester og grænsevagter ved identifikation af ofrene for menneskehandel
Guidelines for consular services and border guards for identification of victims of trafficking
Retningslinjer for koordination
Coordination guidelines
Retningslinjer for kortlægning af fareområder og risici
Developing guidelines on hazard/risk mapping
Retningslinjer for landbrug, kvæghold og fiskeri er under udarbejdelse.
Agriculture, livestock and fisheries guidelines under preparation.
Retningslinjer for lokalisering af termiske elproduktionsanlæg og industrianlæg
Guidelines for siting of thermal electricity installations and industrial installations
Retningslinjer for lovgivningsmæssig kontrol med og finansielle fordele ved infrastruktur
Guidelines on regulatory control and financial reward for infrastructure
Retningslinjer for luftfart27
Guidelines on air transport27
Retningslinjer for luftfartspassagerers rettigheder
Guidelines on air passenger rights
Retningslinjer for lærere 1994
Guidelines for Teachers 1994
Retningslinjer for lærere om udnyttelse af potentialet i ikt med henblik på innovative samarbejdsmetoder, som f.eks. tværfaglige fremgangsmåder eller anvendelsen af fælles undervisningsmaterialer og -ressourcer.
Guidelines for teachers on exploiting the potential of ICT for innovative co-operation methods, such as, for example, multidisciplinary approaches or the use of common teaching tools and resources.
Retningslinjer for lærere.
Guidelines for Teachers.
Retningslinjer for markedsanalyse og beregning af stærk markedsposition
Guidelines on market analysis and the calculation of significant market power
Retningslinjer for meddelelse af arbejdsprogram
Guidelines for communicating the outline programme of activities
Retningslinjer for medlemsstaterne om bilafgifter.
Guidance to MS on vehicle taxation.
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Guidelines for employment policies
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 200210
Guidelines for Member States' employment policies for the year 200210
retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 200311
Guidelines for Member States' employment policies for the year 200311
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001
Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Employment guidelines
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Guidelines for employment policies
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Guidelines for Member States' employment policies
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (kategori C)
Guidelines for employment policies (category C)
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (kategori C)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (kategori C)
Guidelines for employment policies (category C)
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker1
Guidelines for the employment policies of the Member States1
Retningslinjer for medlemsstaternes nationale strategier for fremme af bæredygtig bytransport og fysisk planlægning.
Guidelines for Member States' national strategies for the promotion of sustainable urban transport and land use.
Retningslinjer for medlemsstaternes rapportering
Guidelines for reporting by the Member States
Retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske incitamenter.
Guidelines on MS financial incentives.
Retningslinjer for metoder vedrørende interaktiv undervisning med det formål at udvikle iværksætterånd hos studerende samt andre praktiske materialer er blevet udarbejdet.
Methodological guidelines on using interactive teaching to develop entrepreneurial behaviour of students as well as other practical materials have been prepared.
Retningslinjer for miljødesign
Eco-design guidelines
Retningslinjer for miljødesign kan så bruges til andre aspekter af samme lovgivning.
Eco-design guidelines could then be used for other aspects of the same legislation.
Retningslinjer for miljømæssigt forsvarlig håndtering (artikel 42)
Guidelines on Environmentally sound management (Article 42)
Retningslinjer for miljøstøtte
Guidelines environment
Retningslinjer for mindstekrav
Guidelines on minimum requirements
retningslinjer for multiplatformsstrategier for at øge adgangen til og udvide brugen af e-tjenester, f.eks. via digital-tv, mobilplatforme eller trådløse lokalnet
guidelines on multiplatform approaches to increase access to and widen use of e-services, e.g. through Digital TV, mobile platforms or wireless area networks;
retningslinjer for mærkning af fødevarer, som indeholder ingredienser med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) og beskyttet geografisk betegnelse (BGB) [K(2010) XXXX].
guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients [C(2010) XXXX].
Retningslinjer for national regionalstøtte for 2007–2013
Guidelines on national regional aid for 2007–13
Retningslinjer for national regionalstøtte for 2007–2013
Guidelines on national regional aid for 2007–2013
Retningslinjer for nye værktøjer for inddrivelse af udbyttet fra strafbart forhold, f.eks. oprettelse af nationale registre over bankkonti
Guidelines on new tools for recovery of proceeds of crime, such as the creation of national registers of bank accounts
Retningslinjer for opgavefordelingen
guidelines on case allocation
retningslinjer for optimal behandling af de mest almindelige sygdomme inden for rammerne af den generelle sundhedspleje,
guidelines for preferred treatment of the most common illnesses in the field of general medicine;
retningslinjer for optimal behandling af de mest almindelige sygdomme inden for rammerne af den generelle sundhedspleje;
guidelines for preferred treatment of the most common illnesses in the field of general medicine;
retningslinjer for output fra akvakultur, der omfatter kemiske, fysiske og biologiske kriterier;
guidelines for aquaculture outputs which encompass chemical, physical and biological criteria;
Retningslinjer for overbelastningsstyring og grænseoverskridende tarifering i gassektoren
Guidelines on congestion management and cross-border transmission tarification on gas
Retningslinjer for partnerskabet
Partnership arrangements
retningslinjer for prisrimelighed i forbindelse med forsyningspligtydelser: mange tvivlede på, at sådanne retningslinjer ville have nogen værdi, idet de mente, at spørgsmålet primært afhang af nationale forhold
guidelines for affordability of universal service: many doubted the value of guidelines, arguing this was essentially determined by national conditions;
Retningslinjer for private og nationale ordninger for certificering af fødevarer
Guidelines for private and national food certification schemes
Retningslinjer for producenters og distributørers underretning om farlige produkter.
Guidelines on notification by producers and distributors of dangerous products
Retningslinjer for produktdesign
Guidelines for product design
retningslinjer for produktinnovation
providing guidelines for the products’ innovation;
Retningslinjer for public service-forpligtelser
Guidelines on Public Service Obligations
Retningslinjer for rammerne for integreret forvaltning af Europas have og oceaner
Guidelines for integrated governance frameworks for Europe’s seas and oceans
retningslinjer for rapporter om kvaliteten og sammenligneligheden af resultaterne (artikel 8 og 9).
definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
Retningslinjer for rednings- og omstruktureringsstøtte til pengeinstitutter
Guidelines for the Rescue and Restructuring of financial institutions
Retningslinjer for reformen
Guidelines for the reform
Retningslinjer for regionalstøtte
Regional aid guidelines
Retningslinjer for regionalstøtte for perioden 2007-2013
Guidelines on regional aid for 2007-2013
Retningslinjer for regionalt samarbejde
Guidelines for regional cooperation
Retningslinjer for revision
Guidelines for review
Retningslinjer for risikovillig kapital
Risk Capital Guidelines
Retningslinjer for samarbejdet EØSU/nationale ØSR i EU og i resten af verden - Status for 2005 og retningslinjer for 2006
EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level - Review of 2005 and guidelines for 2006
Retningslinjer for samarbejdet mellem EU og USA i fusionssager
Best practices on EU/US cooperation in merger cases.
Retningslinjer for samarbejdet om tackling af problemet med ulovligt indhold på internettet
Guidelines on cooperation in handling illegal content online
RETNINGSLINJER FOR SAMHØRIGHEDSPOLITIKEN 2007-2013
GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
RETNINGSLINJER FOR SELSKABSBESKATNINGxvi
GUIDELINES ON COMPANY TAXATION 16)
RETNINGSLINJER FOR STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMERNES INDHOLD OG FORM
GUIDELINES ON THE FORMAT AND CONTENT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
Retningslinjer for statsstøtte kunne give medlemsstaterne en klar og forudsigelig ramme for støtte på området.
State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse
Guidelines for environmental State aid
Retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse
Guidelines on State aid for environmental protection
Retningslinjer for statsstøtte til søtransport
Guidelines on State aid to maritime transport
Retningslinjer for statsstøtte/offentlig tjeneste
Framework for state aid – public services
Retningslinjer for styring af det fælles AAL-program
Guidelines for the governance of the AAL Joint Programme
Retningslinjer for styring af risici i forbindelse med anvendelsen af afledte instrumenter
Guidelines for the Management of Derivatives Risk
Retningslinjer for sund finansforvaltning
Guidelines on sound financial management
Retningslinjer for sund finansforvaltning (aktion 92)
Drawing up guidelines for sound financial management (Action 92)
Retningslinjer for sund projektforvaltning
Guidelines for sound project management.
Retningslinjer for sådanne procedurer gives i del B af dette bilag.
Guidance for such procedures is available in part B of this Annex,
Retningslinjer for TEN-E
TEN-E guidelines
Retningslinjer for tolkning ved EØSU's møder
Guidelines on interpreting at EESC meetings
Retningslinjer for trampsektoren
Guidance to the tramp sector
Retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur
Guidelines for trans-European energy infrastructure (communication)
Retningslinjer for transeuropæiske energinet
Guidelines for trans-European energy networks
Retningslinjer for transeuropæiske energinet
Guidelines for trans-European energy networks (Energy package)
Retningslinjer for transeuropæiske energinet
Guidelines for trans-European networks / Energy sector
Retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet
Guidelines for trans-European energy networks
Retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet
Revision guidelines / TEN energy
Retningslinjer for transeuropæiske telekommunikationsnetværk
Guidelines for trans-European telecommunication network
Retningslinjer for transeuropæiske telenet
Guidelines for trans-European telecommunication networks
Retningslinjer for transeuropæiske telenet
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Retningslinjer for transeuropæiske telenet (den permanente studiegruppe "En digital dagsorden")
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
Retningslinjer for transeuropæiske telenet (Den permanente studiegruppe "En digital dagsorden")
Guidelines for trans-European telecommunication networks (permanent study group on the digital strategy)
Retningslinjer for transeuropæiske telenet (ændret forslag)
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
retningslinjer for transeuropæiske telenet45,
guidelines for trans-European telecommunications networks45,
Retningslinjer for transeuropæiske transportnet (meddelelse)
Guidelines for trans-European transport network (communication)
Retningslinjer for transport i Europa og naboregionerne
Guidelines for transport in Europe and neigbouring regions
Retningslinjer for transport i Europa og naboregionerne
Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions
Retningslinjer for tresidet samarbejde
Guiding principles for trilateral cooperation
Retningslinjer for udarbejdelse og udførelse af planerne for styring af oversvømmelsesrisikoen og for udarbejdelse af oversvømmelsesrisikokort
Guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps
Retningslinjer for udarbejdelsen af forvaltningsplaner for indretninger, der tiltrækker fisk (FAD)
Guidelines for preparation of FAD management plans
RETNINGSLINJER FOR UDDANNELSE
GUIDELINES FOR TRAINING
Retningslinjer for udfyldning af hændelser, efteruddannelse og sikre en mere ensartet klassificering i og mellem de nationale databaser – FP1
Guidance regarding the filling of occurrence; training and to ensure a better harmonisation of classification within and among national databases – PP1
Retningslinjer for udpegelsen af eksperter
Guidelines on the appointment of experts
Retningslinjer for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services
Retningslinjer for udstedere og brugere
A guide for issuers and users
Retningslinjer for udsætning af laks.
Guidelines for stocking of salmon
retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet"
guidelines for the development of a trans-European transport network
Retningslinjer for udvælgelse i forbindelse med gennemførelse af EF-initiativprogrammer
Selection guidelines for implementing CIPs
Retningslinjer for vertikale begrænsninger
Guidelines on Vertical Restraints
Retningslinjer for videre fremme af ICZM i Europa
Directions for the further promotion of ICZM in Europe
retningslinjer for virksomheder og organisationer om udarbejdelse af interne regler eller adfærdskodekser, der gør det klart, at upassende eller ydmygende opførsel over for kvinder og de andre udsatte grupper vil medføre faglige sanktioner
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
Retningslinjer for visse statsstøtteforanstaltninger i forbindelse med ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Guidelines on certain State aid Measures in the context of the Greenhouse Gas Emission Allowance Trading Scheme
Retningslinjer for vurdering af horisontale fusioner
Guidelines on the assessment of horizontal mergers
Retningslinjer for vurdering af horisontale fusioner: dvs. fusioner mellem indbyrdes konkurrerende eller potentielt konkurrerende virksomheder.
Guidelines on assessing horizontal mergers: i.e. mergers between competing, or potentially competing, firms.
Retningslinjer for webtilgængelighed
The Web Accessibility Guidelines
retningslinjer for, hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal træffes, navnlig ved de ydre grænser og i nødsituationer, såsom epidemier eller pandemier af sygdomme, som det er muligt at forebygge; forbindelser med ansøgerkandidatlande og andre tredjelande
guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers and in emergency situations including epidemics or pandemics of preventable diseases; links with candidateapplicant countries and other third countries;
Retningslinjer for, hvordan EU-lovgivningen finder anvendelse på økonomiske modeller i den kollaborative økonomi
Guidance on how EU law applies to collaborative economy business models
Retningslinjer for, hvordan websteder og deres indhold gøres kan tilgængelige for alle brugere, foreligger i meddelelsen: "eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold" (KOM (2001)529 endelig, 25. september 2001).
Guidelines for making websites and their content accessible to all users have been developed in the Communication: eEurope2002: “Accessibility of Public Websites and their Content” (COM (2001)529fin of 25 September 2001).
Retningslinjer for, hvornår force majeure anses at foreligge
Guidance on circumstances under which force majeure is demonstrated
Retningslinjer forkastes
Guidelines discarded
retningslinjer fra 2001 om fjernarbejde inden for telekommunikation,
guidelines on teleworking in telecommunications in 2001,
retningslinjer fra 2002 om generationsblanding inden for handelen,
guidelines on age diversity in commerce in 2002,
retningslinjer fra 2004 for kundekontaktcentre inden for telekommunikation.
guidelines for call centres in telecommunications in 2004.
Retningslinjer henviser til principper, som bør overholdes, når der gennemføres eksterne evalueringer.
Guidelines refer to principles that ought to be respected when carrying out external evaluations.
Retningslinjer i en tilpasningsstrategi for landbruget
Early warning systems
Retningslinjer i Kommissionens meddelelse af april 2006
Guidelines provided for in the Commission's Communication of April 2006
Retningslinjer kan ikke have forrang frem for lovgivning.
Guidelines can not overrule existing legislation.
Retningslinjer kan imidlertid være til stor gavn, når det gælder om at tydeliggøre Kommissionens bevæggrunde, og kan derfor hjælpe virksomhederne med at være sig ansvaret for vurdering af deres egne aftaler bevidst.
Guidelines can however be useful in clarifying the Commission's reasoning and could therefore prove indispensable in helping companies shoulder the new responsibility for assessing their own agreements.