natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved bilæggelse af en tvist skal den nationale tilsynsmyndighed bl.a. tage hensyn til:
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take into account, inter alia:
Ved bilæggelse af en tvist træffer den nationale tilsynsmyndighed afgørelser, der tilsigter at opfylde målene i artikel 38.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
Ved bindende forpligtelse forstås enhver erklæring, uanset formen, hvorved der over for mod­tagerlandet, køberen, låntageren, eksportøren eller finansieringsinstituttet tilkendegives en hen­sigt om eller vilje til at yde offentlig støtte.
Commitment refers to any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Ved biosfæren, som ikke må påvirkes negativt, bør der ikke kun tages hensyn til biosfæren ved jordoverfladen, men også biosfæren i forbindelse med drikkevand (ferskvandsaquifere).
Biospheres in which no negative impact is permitted should include not only biospheres on the earth's surface but also biospheres down to the level of drinking water aquifers.
Ved bl.a. at nedsætte nye udvalg og arbejdsgrupper vil Kommissionen tilrettelægge en bred høring af ledende tjenestemænd, eksperter i indvandringsspørgsmål fra medlemsstaterne, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og for lokale og regionale myndigheder, eksperter i specifikke emner, der er behov for at behandle, og andre repræsentanter for civilsamfundet.
To this end the Commission will  consult widely - by making appropriate arrangements including the setting up of committees and working groups - with senior officials, experts in immigration matters from the Member States, representatives of the social partners and of local and regional authorities, experts on particular topics under review and with other representatives of civil society.
Ved bl.a. at nedsætte udvalg og arbejdsgrupper vil Kommissionen tilrettelægge en bred høring af højtstående embedsmænd, eksperter fra medlemsstaterne, UNHCR, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og for lokale og regionale myndigheder og specialister inden for specifikke spørgsmål, som der er behov for at behandle, samt andre repræsentanter for civilsamfundet.
To this end the Commission will canvas a wide range of opinions (by taking appropriate measures such as setting up committees and working groups) among senior officials, experts in the Member States, the UNHCR, representatives of the social partners and local and regional government, as well as specialists in particular areas under consideration and other representatives of civil society.
Ved bl.a. at sikre gensidig anerkendelse af licenser for transportvirksomheder, vil en forordning føre til besparelser på 13,6 millioner EUR årligt i forhold til referencescenariet.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Ved blandet brug af ejendommen vil det derfor ikke længere være muligt straks at fradrage hele den indgående moms.
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
Ved blandet fiskeri, hvor der fiskes efter flere arter, opstår der uønskede bifangster, når kvoten for én art er udtømt, mens kvoterne for andre arter endnu ikke er fuldt udnyttet, hvilket ikke giver fiskerne andet valg end at smide de fisk ud, som de ikke længere har lov til at lande.
In mixed fisheries targeting several species of fish, it creates unwanted by-catches when the quota of one species is exhausted while quotas for other species remain, which leaves fishermen with no choice but to discard the fish which they are no longer allowed to land.
Ved blot at forhøje den fastsatte pensionsalder eller skære i pensionerne ved at ændre indekseringssystemet risikerer man at placere millioner af pensionister under fattigdomsgrænsen.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Ved blot at føje clearing og afvikling til listen over ISD-tjenesteydelser uden at harmonisere den fulgte risikostyringspraksis eller indføre effektive tilsynsregler vil man ikke blot hindre virkeliggørelsen af et effektivt indre marked for disse aktiviteter, men også risikere, at tilsynet med disse foretagender bliver utilstrækkeligt.
Merely adding clearing and settlement functions to the list of ISD services, without harmonising the risk-management practices to be implemented or creating an effective supervisory framework will not only fail to deliver an effective single market environment for the organisation of these activities: it could prove counterproductive from the perspective of sound prudential supervision of these entities.
Ved blot at stille tal op over for hinanden som udtryk for en påtvungen sammenligning af præstationer eller en lige så påtvungen etablering af en rangordning opnår man kun at demotivere deltagerne.
Merely juxtaposing figures in the form of mandatory performance comparisons or even ranking systems would simply demotivate participants.
Ved blot at ændre de forordninger, som er bestemmende for stabilitets- og vækstpagten, kunne realøkonomien, eller med andre ord de makroøkonomiske aspekter, introduceres i stabilitets- og vækstpagten.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
Ved BNI, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse ..., forstås årets bruttonational­indkomst udtrykt i markedspriser som beregnet af Kommissionen ved anvendelse af forordning …
GNI referred to in Article 2(1)(d) of Decision … shall mean an annual GNI at market price, as provided by the Commission in application of Regulation
Ved BNI, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse ..., forstås årets bruttonationalindkomst udtrykt i markedspriser som beregnet af Kommissionen ved anvendelse af forordning ….
GNI referred to in Article 2(1)(d) of Decision … shall mean an annual GNI at market price, as provided by the Commission in application of Regulation
Ved boardingafvisning tilbydes passageren gratis:
In the case of denied boarding passengers shall be offered free of charge:
Ved boardingafvisnng tilbydes passageren valget mellem:
In the case of denied boarding passengers shall be offered the choice between:
Ved Bologna-erklæringen, der blev undertegnet af undervisningsministrene fra 29 europæiske lande den 19. juni 1999, blev der iværksat en mellemstatslig proces med henblik på at skabe et "europæisk område for videregående uddannelse" inden 2010, hvilket støttes aktivt på fællesskabsplan.
The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Higher Education Area’ by 2010, a process which is actively supported at Community level.
Ved bording af fartøjet skal kontrolløren fremvise det id-kort, der er beskrevet i dette bilags punkt 8.
Upon boarding the vessel, the inspector shall produce the identity documentation described in point 8 of this Annex.
Ved boringer og produktion af råolie må udslip af olie og naturgas og biprodukter forhindres; dette gælder analogt for naturgasfremstilling og for den tilknyttede rør- eller skibstransport af råolie og naturgas.
In the case of drilling and recovery of oil the leakage of oil and natural gas, as well as by-products, needs to be prevented; the same is true for recovering natural gas and for the related pipeline or tanker transportation of oil and natural gas.
Ved bortskaffelse eller udnyttelse som affald er disse produkter derimod underlagt kontrol i henhold til rammedirektivet om affald7, som fastlægger bestemmelserne om håndtering, bortskaffelse og genudnyttelse af affald.
When subject to waste disposal or recovery, such products are regulated by the Framework Directive on Waste7 which lays down provisions for the handling, disposal and recovery of waste.
Ved brancheaftaler som omhandlet i nr. 2 fastsættes navnlig:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Ved bremseprøve på vej vil køretøjet afvige stærkt fra sin kurs under opbremsningen
In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive
Ved brev af 1. oktober 1993 sendte Kommissionen ØSU, til orientering, et sæt af forslag til afledt ret for Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase, som denne skal gennemføres i henhold til traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten).
By letter dated 1 October 1993, the Commission sent the Committee, for its members' information, a number of proposals relating to secondary legislation for the implementation of the second stage of EMU, as provided for in the Treaty on European Union (Maastricht Treaty).
Ved brev af 10. maj 2007 til Dimitris Dimitriadis anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
On 10 May 2007 the European Commission wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Ved brev af 10. november 2003 anmodede Slovenien om to overgangsperioder: for i) elektricitet og ii) naturgas.
By letter dated 10 November 2003, Slovenia requests two transitional periods: for i) electricity, and ii) for natural gas.
Ved brev af 11. december 2006 til Dimitris Dimitriadis anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 December 2006, the European Commission asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on the:
Ved brev af 11. februar 2000 hørte Rådet Parlamentet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67.
By letter dated 11 February 2000, the Council consulted Parliament in accordance with Article 67 of the EC Treaty.
Ved brev af 12. december 2012 bad kommissær Maroš Šefčovič, Europa-Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i overensstemmelse med artikel 262 i traktaten og artikel 9 i samarbejdsaftalen mellem EØSU og Kommissionen at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the
Ved brev af 13. april 2002 bekræftede Palacio, næstformand i Kommissionen, sin mundtlige anmodning til EØSU på plenarforsamlingen i marts 2002 om i henhold til EF‑traktatens artikel 262 at udarbejde en sonderende udtalelse om transportsikkerhed med særlig vægt på luft- og søtransport.
By letter dated 23 April 2002 Mrs de Palacio, vice-president of the Commission, renewed her request to the European Economic and Social Committee (already expressed at the March 2002 plenary session) to draw up an exploratory opinion on transport safety, particularly air and sea transport, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Ved brev af 13. september 2005 til Anne-Marie SIGMUND anmodede det østrigske EU‑rådsformandskab under henvisning til EF-traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
Ved brev af 15. december 2008 anmodede det tjekkiske EU-formandskab under henvisning til EF-traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
On 15 December 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Ved brev af 15. november 2010 anmodede ambassadør Péter Györkös på vegne af det ungarske formandskab og under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 15 November 2010, on behalf of the Hungarian Presidency, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 16. december 2015 og under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anmodede Arbejds- og Socialministeriet på vegne af det nederlandske formandskab om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 16. december 2015 og under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anmodede J. Boereboom, generaldirektør i det nederlandske ministerium for sociale anliggender og beskæftigelse på vegne af det kommende nederlandske formandskab om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
On 16 December 2015, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, M.J. Boereboom, director-general at the Ministry of Social Affairs and Employment of the Netherlands, asked the European Economic and Social Committee on behalf of the Dutch presidency of the Council to draw up an exploratory opinion on the
Ved brev af 16. maj 2007 fra Margot Wallström, næstformand for Kommissionen, anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on
Ved brev af 16. maj 2007 fra Margot Wallström, næstformand for Kommissionen, anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on the
Ved brev af 18. december 2008 anmodede den svenske minister for EU-anliggender, Cecilia Malmström, med henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
In a letter dated 18 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister for EU Affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 18. december 2008 anmodede den svenske minister for EU-anliggender, Cecilia Malmström, med henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
In a letter dated 18 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister for EU Affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 2. juni 1992 anmodede Vasso PAPANDREOU på Kommissionens vegne ØSU om at udarbejde en udtalelse om
By letter of 2 June 1992, Mrs Vasso PAPANDREOU invited the Economic and Social Committee on behalf of the Commission to draw up an Opinion on
Ved brev af 2. juni 1992 anmodede Vasso PAPANDREOU på Kommissionens vegne ØSU om at udarbejde en udtalelse om
In a letter dated 2 June 1992, Mrs Vasso PAPANDREOU invited the Economic and Social Committee on behalf of the Commission to draw up an Opinion on
Ved brev af 20. september 2007 har det slovenske rådsformandskab anmodet om, at der udarbejdes en sådan udtalelse.
In a letter dated 20 September 2007, the Slovenian presidency requested that this opinion be drawn up.
Ved brev af 22. april 2004 anmodede den nederlandske minister for Europaspørgsmål Atzo Nicolai på formandskabets vegne og under henvisning til EF-traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 23. april 2002 bad Loyola de Palacio på Kommissionens vegne Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til EF-traktatens artikel 262 at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 23 April 2002, in a letter from Mrs Loyola de Palacio, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Ved brev af 23. juli 2009 anmodede statssekretæren for EU-anliggender i det spanske udenrigsministerium, Diego López Garrido, under henvisning til EF-traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego Lopez, State Secretary for European Affairs at the Spanish Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, requested the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 23. juli 2009 og under henvisning til EF-traktatens artikel 262 anmodede det kommende spanske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
On 23 July 2009, the future Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
Ved brev af 23. juli 2009 og under henvisning til EF-traktatens artikel 262 anmodede det spanske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
Ved brev af 25. juli 2000 og af 12. juni 2001 anmeldte de spanske myndigheder på grundlag af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, til Kommissionen elementerne i en ny afgift med betegnelsen «Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)».
In their letters of 25 July 2000 and 12 June 2001, the Spanish authorities sent the Commission on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty details concerning a new tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”.
Ved brev af 25. oktober 2007 anmodede den franske statssekretær for Europa-anliggender, Jean‑Pierre Jouyet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med henvisning til EF-traktatens artikel 262 om at udarbejde en sonderende udtalelse om
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Ved brev af 25. oktober 2007 anmodede det franske rådsformandskab under henvisning til EF-traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
On 25 October 2007 the French Presidency of the Council wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Ved brev af 25. oktober 2007 anmodede det franske rådsformandskab under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
On 25 October 2007 the French Presidency of the Council wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Ved brev af 26. november 2002 sendte Loyola de Palacio, næstformand for Europa‑Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en anmodning om i henhold til artikel 262 i EF-traktaten at udarbejde en sonderende udtalelse om:
By letter dated 26 November 2002, Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Ved brev af 28. april 2015 og under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anmodede Nicolas Schmit, minister for arbejdsmarked, beskæftigelse og social og solidarisk økonomi, på vegne af det kommende luxembourgske formandskab om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om
In a letter dated 28 April 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxemburg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 28. november 2006 anmodede det tyske EU-rådsformandskab under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en sonderende udtalelse:
On 28 November 2006 the German presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 28. november 2006 til Dimitris Dimitriadis anmodede det tyske EU-rådsformandskab under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en sonderende udtalelse:
On 28 November 2006 the German presidency of the Council wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Ved brev af 29. november 2004 anmodede Martine Schommer, ambassadør, Storhertugdømmet Luxembourgs faste repræsentant ved EU, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse for det kommende luxembourgske formandskab om bæredygtig udvikling og de finansielle overslag.
In a letter dated 29 November 2004, Mrs Martine Schommer, Luxembourg's Permanent Representative to the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future Luxembourg Presidency of the European Union on the role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives.
Ved brev af 3. november 2008 anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Ved brev af 5. juni 2002 anmodede Kommissionen de luxembourgske myndigheder om at fremsende de seneste oplysninger om:
By letter of 5 June 2002, the Commission requested the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning: