natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som omtalt i førnævnte udtalelse udarbejdet af Hervé Coupeau, går EØSU på nuværende trin ind for, at midlerne koncentreres om tre grundlæggende prioriteter.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Som omtalt i hvidbogen viser Kommissionens meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union4 institutionens ønske om at styrke bestræbelserne for at give offentligheden mere aktivt adgang til oplysninger om EU-spørgsmål, dette i tæt samarbejde med andre partnerinstitutioner.
As announced in the White Paper, the Commission Communication on a new framework for co-operation on the information and communication policy of the European Union4 demonstrates the institution's desire to provide the general public more actively with information on European affairs, all the time working jointly with other partner institutions.
Som omtalt i Kommissionens grønbog giver traktaten Fællesskabet en række midler til at sikre, at brugerne har adgang til prismæssigt overkommelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet i hele EU.
In its Green Paper, the Commission already stated that the Treaty provides the Community with a whole range of means to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union.
Som omtalt i meddelelsen “Beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme” vil Kommissionen senest ved udgangen af 2005 udarbejde et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
As referred to in the communication “Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism”, the Commission will lay down at the latest by the end of 2005 a European programme for Critical Infrastructure Protection.
Som omtalt i ovenstående er beskæftigelsesmålet for 2005 blevet uopnåeligt.
As mentioned above, reaching the employment target for 2005 has become unattainable.
Som omtalt i ovenstående er de nationale Tempus-kontorer nu stærkt inddraget i kontrollen i marken.
As stated above, National Tempus Offices (NTO) are now being closely involved in field monitoring activities.
Som omtalt i ovenstående er kløften mellem EU og borgerne et omfattende og komplekst problem, som ikke kan og vil blive løst af kulturarvsmærket alene.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
Som omtalt i ovenstående punkt 3.1 kunne de nationale strategier for social sikring og social integration med hensyn til de overordnede mål underbygges med fælles indikatorer, der giver et billede af de vigtigste sociale udviklingstendenser samt generelle målsætninger, og med mere detaljerede indikatorer inden for det enkelte politikområde.
As outlined at 3.1 above, the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion could, at the level of overarching objectives, be supported by common indicators illustrating main social trends and broad objectives; and by more detailed indicators within each policy field.
Som omtalt i punkt 1.7 bør WTO's sekretariat først og fremmest sikre en grundig informering af de interesseorganisationer og NGO'er, der opererer på internationalt plan.
As stated in point 1.6, the WTO secretariat will have to be concerned mainly with the proper provision of information to those economic and social interest groups and NGOs operating at international level.
Som omtalt i udtalelsen "Beskæftigelsen i EF" (CES 475/93, punkt 2.1.4.3.) "rammer den nuværende bølge af afskedigelser ... også tekniske mellemledere og faglærte arbejdstagere, herunder også i servicesektoren, hvilket ikke skete i så stort omfang under tidligere kriser.
As the Committee noted in its Opinion on employment in Europe (CES 475/93, point 2.1.4.3): "The wave of lay-offs ... is also hitting technical and skilled workers, including service-sector workers; this did not happen to the same degree in previous crises."
Som omtalt i udtalelsen om den økonomiske situation i 1993 (CES 213/93, punkt 3.8.) førte liberaliseringen af de finansielle markeder, som ikke blev ledsaget af passende kontrolforanstaltninger, til uforholdsmæssigt store udsving i priserne på anlægsaktiver samt ansatser til ustabilitet.
As the Committee noted in its Opinion on the economic situation in early 1993 (CES 213/93, point 3.8), the deregulation of the financial markets without proper monitoring has led to apparently excessive asset-price movements and instances of instability.
Som omtalt i udtalelsen om den økonomiske situation i 19932 førte liberaliseringen af de finansielle markeder, i mangel af passende ledsagende kontrolforanstaltninger, til uforholdsmæssigt store udsving i priserne på anlægsaktiver samt ansatser til ustabilitet.
As the Committee noted in its Opinion on the economic situation in early 19932, the deregulation of the financial markets without proper monitoring has led to apparently excessive asset-price movements and instances of instability.
Som omtalt ovenfor er det ikke alle børn i EU, der får deres grundlæggende behov opfyldt.
As stated above, children’s rights are still far from being generally respected, and basic needs are not being met for each and every child within the EU.
Som omtalt ovenfor skal medlemsstater, der ønsker at yde statsstøtte for at tackle lokale beskæftigelsesproblemer inden for den afgiftsfrie branche, overholde EU’s statsstøtteregler.
As discussed above, Member States wishing to grant state aid in order to tackle local employment difficulties in the duty–free sector have to comply with the Community rules on state aid.
Som omtalt tidligere afspejler tallene for statsstøtte til SMV'er ikke fuldstændigt det samlede støttebeløb, der reelt er udbetalt til disse virksomheder, da tallene kun tager hensyn til de foranstaltninger, hvor det primære mål er "SMV'er" eller "risikovillig kapital".
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Som omtalt, må spørgsmålet om Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1996 om forældremyndighed behandles sideløbende med udarbejdelsen af fællesskabslovgivningen.
As discussed, the issue of a possible Community accession to the 1996 Hague Convention on parental responsibility must be addressed in parallel to elaborating Community legislation.
Som opbakning inkluderer retningslinje 4 (”fremme af udviklingen af menneskelig kapital og livslang læring”) også to specifikke mål for EU i 2010, som skal underbygge de konkrete europæiske benchmarks for forbedring af uddannelsessystemerne i Europa:
To back up this commitment Guideline n° 4 ("Promote development of human capital and lifelong learning") also includes two specific targets for the EU to be achieved by 2010, which strengthen the concrete European Benchmarks for the improvement of education and training systems in Europe:
Som opbakning til medlemsstaternes indsats har Kommissionen igangsat et initiativ med henblik på at tilskynde til oprettelse af et europæisk marked for forsvarsmateriel (EDEM - "European Defence Equipment Market").
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
som operatørerne af et mobiltelefonnet kan opkræve for levering af roamingtjenester i forbindelse med mobiltelefonsamtaler med originering og terminering i Fællesskabet.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Som opfinder af grundlæggende DRM-teknologi har ContentGuard en meget væsentlig patentbeholdning.
ContentGuard holds a key patent portfolio, as an inventor of foundational DRM technology.
som opfordrer parter, der ikke har systemer til regulering og vurdering af pesticider og industrikemikalier, til at udvikle sådanne systemer,
Encouraging Parties not having regulatory and assessment schemes for pesticides and industrial chemicals to develop such schemes,
som opfylder betingelserne i bilag I og II for basisformeringsmateriale, og
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
som opfylder betingelserne i bilag I og II for basisformeringsmateriale, og
which satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic materials; and
som opfylder betingelserne i bilag I og II for basisformeringsmateriale.
which satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic materials.
som opfylder de mindstekrav, der er angivet for basislæggekartofler i bilag I og II, og
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
som opfylder de mindstekrav, der er angivet for certificerede læggekartofler i bilag I og II, og
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
som opfylder forskrifterne i punkt 7.2.1.1 i LSA-koden, og som skal anvendes til at kalde passagerer og besætning til mønstringsstederne og til at sætte de af mønstringsrullen omfattede foranstaltninger i gang.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
som opfylder kravene i punkt 2, litra c) eller d), i kapitel VI i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
comply with the requirements laid down in paragraph 2 (c) or (d) of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
som opfylder kravene til fornyet overensstemmelsesvurdering i artikel 13.
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
som opfylder kravene til overensstemmelsesvurdering i bilagene til direktiv 2008/68/EF og i nærværende direktiv, eller
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
Som opfølgning af arbejdsdokumentet blev der afholdt en offentlig høring den 27. juni 2001.
As a follow-up to the working document, a public hearing was held on 27 June 2001.
Som opfølgning af De Europæiske Råd i Köln og Helsingfors blev der på Det Europæiske Råd i Lissabon sat fokus på sammenhængen mellem de forskellige samordningsprocesser med det formål at få dem til at virke bedre sammen.
Following on from the European Councils in Cologne and in Helsinki, the Lisbon European Council focused on the consistency between, and improved articulation of, the various coordination processes.
Som opfølgning af De Europæiske Råd i Køln og Helsingfors blev der på Det Europæiske Råd i Lissabon sat fokus på sammenhængen mellem de forskellige samordningsprocesser og en bedre inddeling af disse.
Following on from the European Councils in Cologne and in Helsinki, the Lisbon European Council focused on the consistency between and improved articulation of the various coordination processes.
Som opfølgning af de formelle konsultationsrunder med arbejdsmarkedsparterne om insolvens har Kommissionen fremlagt et forslag til revidering af direktivet om insolvens17.
As a follow-up to the formal consultation rounds of social partners on insolvency, the Commission put forward a proposal to revise the Insolvency Directive17.
Som opfølgning af de nye retningslinjer for beskæftigelsen har medlemsstaterne fremlagt nationale handlingsplaner i efteråret 2003, som er blevet vurderet i den fælles beskæftigelsesrapport 2003/2004, som fremlægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
In response to the new Employment Guidelines, Member States have submitted National Action Plans in Autumn 2003, which have been assessed in the Joint Employment Report 2003/2004 submitted to the 2004 Spring European Council.
Som opfølgning af debatten omkring grønbogen "Offentlige indkøb i EU - Overvejelser for fremtiden"5 og i sin rolle som "traktatens vogter" har Kommissionen konstateret en manglende kohærens mellem de tre "klassiske" direktiver, dvs. direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler6, direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb7 og direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter8.
Following the debate on the Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward5", and in the exercise of its responsibilities as "guardian of the Treaty", the Commission found some  inconsistencies between the three public sector Directives, namely Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts6, Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts7 and Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts8.
Som opfølgning af debatten vil Kommissionen kunne fremsætte passende forslag til lovgivning.
As a follow-up to the debate on this Communication, the Commission may come forward with appropriate legislative proposals.
Som opfølgning af den ovennævnte evaluering behandler konsekvensanalysen en række problemer med det nuværende direktiv samt specifikke elementer i direktivet om miljøvenligt design.
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
Som opfølgning af denne erklæring vil EU blandt andet se nærmere på Europa-Kommissionens eksisterende evaluerings- og screeningmekanismer og overveje også at tage denne fremgangsmåde i brug i Rådet og Europa-Parlamentet i et tilpasset format.
As a follow-up to this statement the EU will, inter alia, look at the existing assessment and screening mechanisms applied within the European Commission, and consider expanding their approach – in an appropriately adapted format - to the Council and European Parliament.
Som opfølgning af denne rapport og især på baggrund af Rådets reaktion vil Kommissionen eventuelt fremsætte forslag om revision af anmeldelsestærsklerne eller henvisningsmekanismerne efter EF-fusionsforordningens artikel 1, stk. 5 og artikel 4, stk. 6.
Following this report and considering in particular the reactions of the Council, the Commission may, pursuant to Articles 1(5) and 4(6) of the EC Merger Regulation, present proposals to revise the notification thresholds or the referral mechanisms.
Som opfølgning af det europæiske åbenhedsinitiativ, der blev lanceret i 2005, udsendte Kommissionen en grønbog i 2006, der skabte en bred offentlig debat om, hvordan det er muligt at forbedre EU-institutionernes åbenhed og aktindsigten i deres dokumenter.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.
Som opfølgning af en af de centrale henstillinger i meddelelsen besluttede Kommissionen fra den 1. januar 2001 at oprette samarbejdskontoret « EuropeAid », den eneste tjenestegren, som skal varetage gennemførelsen af samtlige Kommissionens eksterne bistandsinstrumenter 35.
Acting on one of the central recommendations of the Communication, the Commission decided to set up EuropeAid from 1 January 2001 as the sole cooperation office responsible for implementation of all Commission external aid instruments35.
Som opfølgning af grønbogen "Det europæiske forskningsområde: nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"5 vedtog Kommissionen i maj 2008 meddelelsen "Bedre karrieremuligheder og øget mobilitet: et europæisk partnerskab for forskere"6 for hurtigt at gøre mærkbare fremskridt i indsatsen for at gøre Europa til et mere attraktivt sted, hvis man vil starte eller videreføre en forskerkarriere; der fokuseres på fire nøgleområder: i) åben adgang til ansættelse og mulighed for at overføre stipendier, ii) social sikring og supplerende pensionsrettigheder, iii) attraktive ansættelses‑ og arbejdsforhold og iv) en styrkelse af europæiske forskeres uddannelse, kvalifikationer og erfaringer.
As a follow-up of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5 the Commission adopted in May 2008 the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers"6, to make rapid and measurable progress towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career, addressing four key areas: i) open recruitment and portability of grants, ii) social security and supplementary pensions rights, iii) attractive employment and working conditions and iv) enhancing the training, skills and experience of European researchers.
Som opfølgning af grønbogen om et "europæisk åbenhedsinitiativ" vil Kommissionen:
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
Som opfølgning af handlingsplanen fra Johannesburg-topmødet i 200225 vil GMES blive udvidet til at omfatte Afrika.
The extension of GMES to the African continent will be conducted in response to the Johannesburg 2002 Action Plan25.
Som opfølgning af handlingsplanen om selskabsbeskatning af juni 2015 relancerer Kommissionen det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (FKSSG), idet der anvendes en ny, trinvis fremgangsmåde.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
Som opfølgning af Helsingfors-konferencen skulle konferencen danne forum for udveksling af synspunkter, især vedrørende mål og midler i øst-vest-samarbejdet, etableringen af integrerede transportsystemer og finansieringsmulighederne i forbindelse med de transeuropæiske net.
Intended as a follow-up to the Helsinki conference, it provided a forum for an exchange of views focusing on the aims and means of east-west cooperation, the development of integrated transport systems and the possibilities for funding the trans-European networks.
som opfølgning af Kommissionens handlingsplan om regelforenkling skal der etableres et system til konsekvensvurdering og minimumsstandarder for høringer, herunder øget anvendelse af "Interaktiv politikudformning"
as a follow up to Commission Action Plan to simplify the regulatory environment, a system for impact assessment and minimum standards for consultation, including increased use of iInteractive pPolicy mMaking, to be operational
som opfølgning af Kommissionens handlingsplan om regelforenkling skal der etableres et system til konsekvensvurdering og minimumsstandarder for høringer, herunder øget anvendelse af "Interaktiv politikudformning"
as a follow-up to Commission Action Plan to simplify the regulatory environment, a system for impact assessment and minimum standards for consultation, including increased use of Interactive Policy Making, to be operational
Som opfølgning af Kommissionens initiativ til fremme af virksomhedernes sociale ansvar, vedtog Rådet og Europa‑Parlamentet en resolution henholdsvis en beslutning for at give udtryk for deres politiske støtte50.
Following the Commission's initiative to promote widely Corporate Social Responsibility, both the Council and the EP adopted a resolution to express their political support50.
Som opfølgning af Kommissionens meddelelse "Et nyt afsæt for europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020‑strategien"18, vedtog undervisningsministrene en ambitiøs moderniseringsdagsorden for den erhvervsfaglige uddannelse, under en specifik aktion til mindskelse af frafaldet i den erhvervsfaglige uddannelse.
Following the Commission Communication ‘A new impetus for the European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’18, Education Ministers agreed an ambitious VET modernisation agenda, including specific action to reduce drop-out from VET.
Som opfølgning af Kommissionens meddelelse ”En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum” vil forskermobiliteten blive fremmet for at sikre, at udbygningen af et europæisk forskningsrum lykkes.
Following the Commission Communication “A Mobility Strategy within the European Research Area”, the mobility of researchers will be promoted, with a view to the successful creation of the European Research Area”.
Som opfølgning af konklusionerne fra Lissabon-mødet vil den fremtidige garantipolitik fokusere på venturekapital, mikrolån og SMV-lån (informations- og kommunikationsteknologi - IKT).
In response to the conclusions of the Lisbon Summit, future guarantee policy will focus on venture capital, micro-credits and SME loans (ICT).
Som opfølgning af meddelelsen fra slutningen af 200226 om fri bevægelighed for arbejdstagere, hvor der gives informationer og retningslinjer om de vigtigste juridiske aspekter i forbindelse med arbejdstagernes fri bevægelighed, har Kommissionen fortsat informeret borgerne og overvåget medlemsstaternes bestemmelser og anvendelsen heraf på nærmeste hold.
As follow-up to the Commission Communication26 on free movement of workers of end 2002 in which information and guidelines are provided on the most important legal aspects of free movement of workers, the Commission continued to provide information to citizens and to monitor closely the Member States' rules and their application.
Som opfølgning af ovenfor nævnte udtalelse (punkt 1.5) og i tråd med Lissabon-strategien henleder EØSU atter opmærksomheden på, at der må skelnes omhyggeligt mellem på den ene side unødige lovgivningsmæssige og administrative byrder og på den anden side de normer og bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at leve- og arbejdsvilkårene opretholdes og udbygges i overensstemmelse med de fælles EU-mål."
Reiterating the position it set out in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee considers that careful attention must also be paid in connection with the Lisbon Strategy to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Som opfølgning af rapporten11 fra en gruppe højtstående repræsentanter for forskningsmini­strene vedtog Kommissionen i juni 2001 en meddelelse12 om "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum", hvor den fremlægger en strategi for forskermobilitet i det europæiske forskningsrum.
Further to the report11 of a high-level group of representatives of Research Ministers, in June 2001 the Commission adopted a Communication on “a mobility strategy for the ERA”12, i.e. a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers in the ERA.
Som opfølgning af topmødet i Johannesburg i september 2002 om bæredygtig udvikling blev der i Marrakech nedsat en task force om bæredygtige indkøb med det formål at udbrede kendskabet til bæredygtige og grønne offentlige indkøb, især i udviklingslandene.
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
Som opfølgning af udvekslingen af oplysninger offentliggør Kommissionen retningslinjer for den enkelte aktivitet.
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.