natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undergrundsøkonomien fortsætter sin vækst i hele Europa og opviser en dynamik, der ikke nødvendigvis svarer til skønnet fra officielt hold.
The shadow economy continues to grow throughout Europe, and does not always correspond to official estimates of it size.
Undergrundsøkonomiens store betydning i mange udviklingslande bidrager til beskæftigelse af illegal arbejdskraft med alle de dertil hørende problemer som f.eks. udnyttelse, menneskehandel, menneskesmugling og sociale konsekvenser (f.eks. "social dumping").
The predominance of the informal sector in many developing countries contributes to employment of irregular workers with all the subsequent problems of exploitation, trafficking, smuggling and social consequences (e.g. ‘social dumping’).
Undergrundsøkonomiens udbredelse i Tyskland i henhold til forskellige beregningsmetoder (% af BNP)
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Undergruppe 913 taler specifikt om "hushjælp og andre former for hjælp, rengøring og vask".
Classification 913 speaks specifically of “domestic and related helpers, cleaners and launderers”.
Undergruppen "crime and victimisation" blev oprettet i september 2002.
The subgroup on Crime and victimisation was set up in September 2002.
Undergruppen "crime and victimisation" blev oprettet i september 2002.
The subgroup on Crime and victimisation was set up in September 2002.
Undergruppen afsluttede også arbejde om en række andre projekter: udvikling af en modelformular eller modelformularer, der kan anvendes af fusionerende parter og konkurrencemyndigheder i forbindelse med afkald på beskyttelse af fortrolighed for materiale, der indleveres i forbindelse med fusionsundersøgelser og forberedelse af en undersøgelse af anmeldelsesgebyrer i forbindelse med fusionskontrol.
The subgroup also finalised work on a couple of other projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger review; and the preparation of a study on filing fees in merger control.
Undergruppen angående effektivitetsgevinster har endnu ikke afsluttet sit arbejde.
Work in the sub-group dealing with efficiencies in merger control is still in progress.
Undergruppen arbejder aktivt på fire andre anbefalinger om fortrolighed, proceduregarantier, gennemførelse af fusionsundersøgelser og samarbejde mellem forskellige myndigheder.
The sub-group is working actively on four further recommended practices covering confidentiality, procedural fairness, conduct of merger investigations and interagency co-operation.
Undergruppen drøftede desuden et forslag til bedste praksis i forbindelserne mellem de nationale konkurrencemyndigheder og tilsynsmyndighederne for jernbaner (den første pakke af jernbanedirektiver krævede, at sådanne tilsynsmyndigheder skulle oprettes), som forberedelse af et fælles møde mellem de to grupper på et senere tidspunkt.
The Subgroup also discussed a draft paper on best practice in relations between the NCAs and the rail regulatory bodies (the establishment of the latter being a requirement of the first package of railway directives), in preparation for a joint meeting between the two groups in due course.
Undergruppen drøftede også markedsdefinitioner på engroselmarkederne.
The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
Undergruppen for jernbaner mødtes for anden gang den 29. juni og drøftede resultaterne af den markedsundersøgelse, GD for Konkurrence og de nationale konkurrencemyndigheder i fællesskab havde foretaget om hindringer for effektiv konkurrence i sektoren for godstransport pr. jernbane.
The Railways Subgroup met for a second time on 29 June and discussed outputs from the market survey undertaken jointly by DG Competition and the NCAs into barriers to effective competition in the rail freight transport sector.
Undergruppen for teknikker ved fusionsundersøgelser holdt sin anden workshop den 20. og 21. oktober.
The Merger Investigative Techniques Subgroup held its second workshop on 20 and 21 October this year.
Undergruppen forbereder en gennemgang af eksisterende politikker, herunder status vedrørende gennemførelsen af tre meddelelser på området for eksterne forbindelser (Kønsaspektet i udviklingsarbejde, Kvinders rolle i konfliktforebyggelse, EU's rolle med hensyn til at fremme menneskerettighederne og demokrati).
The sub-group is preparing a review of the existing policies, including the state of implementation of the three Communications in the external relations area (Gender in development co-operation, Women in conflict prevention, the EU's role in the promotion of human rights and democratisation).
Undergruppen fortsatte desuden sit arbejde i løbet af året med at gennemføre anbefalet praksis.
Finally the sub‑group continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
Undergruppen fortsætter med at overvåge reformindsatsen og med at yde bistand til ICN-medlemmer, der overvejer at ændre deres lovgivning, bestemmelser og praksis, og den samarbejder også med ikke-medlemmer, der fastlægger ny lovgivning om fusioner.
The sub‑group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non‑members developing new merger review legislation.
Undergruppen fremlagde tre rapporter på årskonferencen i 2003, nemlig en analyse af de undersøgelsesværktøjer, der anvendes i forskellige jurisdiktioner, en rapport om udvikling af pålideligt materiale og en rapport om økonomers og økonometriske datas rolle i fusionssager.
The subgroup on investigative techniques presented three reports to the 2003 Annual Conference, namely an analysis of the investigative tools applied in various jurisdictions, a report on developing reliable evidence, and a report on the role of economists and econometric date in merger cases.
Undergruppen følger fortsat reformbestræbelserne og yder ICN’s medlemmer støtte i forbindelse med ændringer af lovgivning, administrative bestemmelser og myndighedernes praksis, samt samarbejde med ikke-medlemmer, som er ved at udvikle ny lovgivning om fusionskontrol.
The sub-group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Undergruppen har desuden opstillet et sæt retningslinjer for anmeldelse og behandling af fusioner, der blev godkendt på ICN's første årskonference, der fandt sted i Napoli i oktober 2002.
The sub-group has, moreover, developed a set of Guiding Principles for merger notification and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN's first annual conference, held in Naples in October.
Undergruppen har desuden udarbejdet et sæt retningslinjer for fusionsanmeldelses- og sagsbehandlingsprocedurer, der blev godkendt af ICN-medlemmerne på ICN’s første årskonference i Napoli i oktober 2002.
The sub-group has, moreover, developed a set of Guiding Principles for merger notification and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN's first annual conference, held in Naples in October 2002.
Undergruppen har i år foretaget en analyse af fusionsretningslinjer i flere jurisdiktioner (bl.a. EU's udkast til retningslinjer om horisontale fusioner) med bistand fra konsulenter fra den private sektor.
This year, the sub-group undertook an analysis of the merger guidelines of a number of jurisdictions (including the EU's draft guidelines on horizontal mergers) with the help of private sector advisers.
Undergruppen har indtil nu udarbejdet et udførligt papir om de overordnede mål for fusionskontrollen.
To date, the sub-group has prepared a comprehensive "issues" paper which seeks to set out the main policy objectives underlying merger control.
Undergruppen holdt den 21.-22. november 2002 en todages international fusionskonference i Washington DC for jurister og økonomer.
The sub-group organised a two-day International Merger Conference in Washington DC on 21-22 November for staff lawyers and economists.
Undergruppen mødtes i Bruxelles den 15. januar 2008, den 29. april 2008, den 8. juli 2008 og den 23. januar 2009.
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Undergruppen om analyserammer
The Analytical Framework Sub-Group
Undergruppen om anmeldelser og procedurer
The Notification and Procedures Sub-Group
Undergruppen om indikatorer under Udvalget for Social Beskyttelse og arbejdsgruppen om ældre under Udvalget for Økonomisk Politik arbejder fortsat på en detaljeret række af fælles indikatorer, og det er en stor opgave.
Work on a comprehensive set of common indicators is still in progress within the Sub-Group of Indicators of the Social Protection Committee and the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee, and it represents a major task.
Undergruppen om undersøgelsesteknikker
The Investigative Techniques Sub-Group
Undergruppen rapporterer regelmæssigt tilbage til arbejdsgruppen, sådan at alle eksperter holdes orienteret om arbejdets gang.
The sub-group reports back periodically to the Working Group so that all experts are kept informed of progress.
Undergruppen vil give mulighed for diskussion på fælleseuropæisk plan inden for detailsektoren og forbrugersammenslutningerne, og den vil indeholde forskellige interessenter afhængigt af det behandlede emne.
The Sub-Group will allow discussion at pan-European level within the retail sector and consumer associations and include different stakeholders according to the topics covered.
Undergruppens medlemmer bliver forskellige interessenter afhængigt af emnet til behandling.
The Sub-Group will include different stakeholders according to the topics covered.
Undergrupperingerne hedder EU 15 Nord (Britiske Øer, de nordiske lande), EU 15 Central (de oprindelige seks minus Italien plus Østrig), EU 15 Syd (4 Middelhavslande), EU 12 Nord (omkring Østersøen), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SL, SK), EU 12 Syd (RO og BG).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Undergrupperne behandlede i 2011 sektorer, som f.eks. fødevarer, finansielle tjenester og medicinalvarer.
Subgroups active in 2011 covered sectors such as food, financial services and pharmaceuticals.
Undergrupperne har indtil nu afsluttet arbejdet angående procedurespørgsmål og konglomerale aspekter.
To date, work has been completed in the sub-groups on procedural issues and on conglomerate aspects of mergers.
Undergrupperne vedrørende henholdsvis e-sundhed og e-forvaltning fungerede godt som forum for drøftelser og konsensusdannelse på disse vigtige områder.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.
Undergruppernes rapporter og vigtigste konklusioner blev drøftet i arbejdsgrupper og på plenarmødet og førte til udformning og gennemførelse af konkrete forslag til AP 1998.
The reports and main conclusions of each of the sub-groups were discussed in working groups and at the plenary meeting, leading to the design and implementation of concrete proposals for the 1998 Work Programme.
Underhold
Subsistence
Underhold (bolig og mad)
Subsistence (accommodation and food offered)
underhold, herunder fødevarer og tøj
provision of means of subsistence, including food and clothing;
Underholdning
Entertainment
Underholdning - udvikling af bredbåndsplatforme for levering af audiovisuel underholdning: TV, film, musik, spil osv.
Entertainment - development of broadband platforms for audio-visual entertainment delivery: television, films, music, games, etc.;
Underholdning for børn (europæiske børnevideoer, -film, -fjernsyn og -teater)
European children's entertainment (video, cinema, television, theatre)
Underholdning for børn (videoer, film, fjernsynsprogrammer og teaterstykker)
European children's entertainment (video, cinema, television, theatre)
underholdning for børn,
children's entertainment
Underholdning præstere af orkester.
Orchestral entertainment services.
Underholdning præsteret af bands.
Band entertainment services.
Underholdning præsteret af sanggrupper.
Singer group entertainment services.
Underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre.
Theatrical producers', singer groups', bands' and orchestras' entertainment services.
underholdning, turisme og fritidsindustrien generelt,
entertainment, tourism and leisure industries generally
underholdningstjenester, bortset fra audiovisuelle tjenester.
Entertainment services other than audiovisual services
Underholdningtjenester præsteret af teaterinstruktører.
Theatrical producer entertainment services.
Underholdsbidrag (underholdshjælp) i henhold til lov nr. 452/2004 Sml.
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll.
Underholdsbidrag har naturligvis særlige karakteristika, men der er tale om en fordring, et beløb, der skal inddrives med værktøjer, som er lette at identificere, og som anvendes på alle afgørelser vedrørende penge: anvendelse af harmoniserede regler for international kompetence, udstedelse af et fuldbyrdelsesdokument, der er anerkendt i hele Den Europæiske Union, udlæg i bankindeståender og i løn, indførelse af et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne for at få de retlige mekanismer til at fungere bedre.
Admittedly, the maintenance obligation is somewhat sui generis but it remains a pecuniary claim representing a sum of money to be recovered with tools that are easy to identify and can be applied to any decision in a financial matter: harmonised rules of international jurisdiction, issuance of an enforceable order recognised everywhere in the European Union, seizures of bank accounts or wages and salaries, effective cooperation between Member States to facilitate the legal mechanisms that are in place.
Underholdsbidrag i henhold til lov af 25. juli 2006 om Sloveniens offentlige garanti- og underholdsfond.
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
Underholdsbidrag skal betales før al anden gæld, den bidragspligtige måtte have, herunder gæld som følge af omkostninger ved at fuldbyrde retsafgørelserne.
Maintenance claims shall be paid in preference to all the other debts of a debtor, including the debts arising from expenses of the enforcement of maintenance decisions.
Underholdsbidrag, som udbetales af staten i henhold til artikel 92 i familieloven.”;
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.”;
Underholdsbidragets størrelse
Amount of maintenance:
Underholdsbidrags prioritet
Ranking of maintenance claims
Underholdsforskuddene tilsigter at bidrage til en reduktion af fattigdommen blandt kvinder.
The maintenance advances (Unterhaltsvorschuss) intends to contribute to the diminution of female poverty.
Underholdshjælp til svært handicappede (artikel 1, stk. 2 i lov af 12. september 2003) med undtagelse af personer, som er erklæret for uarbejdsdygtige, og som er beskæftiget på det almindelige arbejdsmarked eller i et beskyttet miljø.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Underholdshjælp til ældre og til personer med nedsat erhvervsevne i henhold til kapitel 4 i lov om social sikring (SGB), bog XII.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Underholdspligt
Maintenance obligations
underholdspligt
maintenance obligations,
underholdspligt
matters relating to maintenance
Underholdspligt
SOC/235
Underholdspligt falder uden for rammerne af dette forslag.
Maintenance is excluded from the scope of this Proposal.
Underholdspligt reguleres af loven i det land, hvor den bidragsberettigede har sin sædvanlige bopæl.
The maintenance obligations shall be governed by the law of the country in whose territory the creditor is habitually resident.
underholdspligt, der er opstået i forbindelse med et familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
Underholdsydelse til ældre over 65 år (bistandshjælp)
Maintenance support for elderly persons aged 65+ (social assistance)
Underhuset har mulighed for at granske EU-lovgivning, og overhuset deltager aktivt ved at kommentere EU-lovgivning og EU-politikker.
The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
underhåndsaftale
direct agreement
underhåndsaftale
Organisation
underhåndsaftale: indgåelse af en kontrakt med en bestemt operatør efter en procedure, hvori ingen andre operatører kan deltage
‘direct award’ means the award of a contract to a given operator following a procedure in which no other operator can participate;
underhåndsaftale: kontrakt, der indgås med en bestemt operatør uden nogen for­ud­gående udbudsprocedure
“direct award” means the award of a contract to a given operator without any prior competitive tendering procedure;
Underhåndsaftaler indgås med instanser med ansvar for den nukleare sikkerhed i medlemsstaterne og med deres organisationer for faglig bistand.
Direct agreement contracts will be concluded with the nuclear safety authorities of the Member States and with their technical support organisations (TSO).
Underinvestering
Underinvestment
Underinvestering i forskning, udvikling og innovation (FUI) på ikt-området
Underinvestment in ICT R&D and innovation
Underinvestering i vores vidensgrundlag.
Under-investment in our knowledge foundation.
Underjord.
Subsoil.
Underjordisk bybanestation.
Underground railway station.
Underjordisk gasoplagring spiller derfor en afgørende rolle i EU's gasforsyning, både under normale forhold og under forsyningskriser, og der er både økonomiske og strategiske grunde til at anbringe gaslagrene tæt på markedet.
Underground gas storage therefore plays a key role in EU gas supply both under normal operational circumstances as well as in case of supply emergencies and there are economic and strategic reasons why gas storage should be located close to the market.
Underjordisk parkering.
Underground car park.
Underjordiske bybaner til persontransport.
Underground passenger railway transport.
Underjordiske kabler har været brugt i flere årtier til transport af el i lav- og mellemspændingsnet i byområder.
Underground cables have been used for many decades for the transport of electricity in low and medium voltage networks in urban areas.
Underjordiske lagre i Spanien, Portugal, Italien, Grækenland og Østersøområdet:
Underground natural gas storage in Spain, Portugal, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
underjordiske lagre tilsluttet de i punkt iii) omhandlede højtryksgasrørledninger
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (iii);
underjordiske lagre tilsluttet ovennævnte højtryksgasrørledninger
underground storage facilities connected to the above mentioned high‑pressure gas pipelines;
Underjordiske ledninger er en måde at komme uden om dette problem på, men omkostningerne herved udgør en væsentlig hindring.
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
Underjordiske målinger.
Subsurface surveying services.
Underjordiske transportsystemer bidrager også til at nedbringe støjen i byerne.
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
Underkapitalisering
Thin capitalization
underkapitalisering i virksomhederne, hvilket svækker deres udviklingsmuligheder på internationalt plan.
The insufficient capitalisation of companies which weakens their international development strategy.
underkaste de europæiske videndistrikter evaluering, overvågning og benchmarking.
conduct evaluations, monitoring and benchmarking of European district networks.
underkaste sig en kontrolundersøgelse på stedet, som er påbudt ved en afgørelse i henhold til artikel 23c.
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
underkaste sig en kontrolundersøgelse på stedet, som ESMA har påbudt i henhold til artikel 61, stk. 2.
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
underkaste sig en undersøgelse og navnlig at udlevere fuldstændige registre, data, procedurer eller eventuelt andet ønsket materiale og til at supplere og korrigere andre oplysninger, der er udleveret i forbindelse med en undersøgelse, som ESMA har iværksat i henhold til artikel 61, stk. 2
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by ESMA pursuant to Article 61(2);
underkaste sig en undersøgelse og navnlig til at udlevere fuldstændige registre, data, procedurer eller eventuelt andet ønsket materiale med henblik på at supplere og korrigere andre oplysninger, som er udleveret i forbindelse med en undersøgelse, der er iværksat ved en afgørelse i henhold til artikel 23b
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
underkastes andre lokalt betingede sikkerhedsforanstaltninger, som giver det samme resultat.
be subjected to other security measures achieving the same effect depending on local circumstances.
underkastes dampbehandling ved en temperatur på mindst 70 °C eller
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70° C;
underkastes de i punkt 2 omhandlede procedurer for undersøgelse efter slagtning:
shall undergo the post-mortem inspection procedures set out in point 2.
underkastes den procedure for beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der er fastsat i denne underafdeling.
undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Subsection.
Underkastes disse ikke-registrerede stoffer samme strenge kontrolforanstaltninger som de registrerede stoffer, ville der opstå unødige handelshindringer i form af fremstillings- og markedsføringslicenser og dokumentation af transaktioner.
To subject these "non-scheduled substances" to the same strict controls as those for "scheduled substances" would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
underkastes en analyse, hvor der tages hensyn til mulige usikkerhedsfaktorer,
be subjected to an analysis taking into account possible elements of uncertainty,
Underkastes et kemikalie yderligere eller ændrede restriktioner i henhold til EU-lovgivningen fællesskabslovgivningen, reviderer Kommissionen importbeslutningen efter rådgivningsproceduren i artikel 29 24, stk. 2, og meddeler den reviderede importbeslutning til sekretariatet.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Union Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
underkastes følgende procedure for undersøgelse efter slagtning:
shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
underkastes særlig kontrol forud for afsendelsen eller ved indførslen til Unionen
subject to specific controls carried out prior to dispatch or upon entry into the Union;