natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af grønne produkter, hvor der tages højde for materialernes sociale følgevirkninger.
Development of green products that take into account the social impact of materials.
Udvikling af guldmine i Akka i det sydlige Marokko
Development of a gold mine in Akka, southern Morocco
Udvikling af guldmine i den vestlige del af Atlas
Development of a gold mine in the Western Atlas
Udvikling af handel mellem udviklingslande er også væsentlig, da det er de lande, hvor man forventer en stigning i efterspørgslen efter fødevarer, og som sandsynligvis vil opleve størsteparten af den fremtidige vækst i handel og fordele heraf.
Development of trade among developing countries is also essential , as those are the countries where demand for food is expected to rise, and where most of the future growth in and benefits from trade are likely to arise.
Udvikling af handel og investeringer afhænger på afgørende måde af politisk stabilitet, af det generelle økonomiske klima og af fremskridt med hensyn til reformer i det enkelte land og i regionen som helhed.
Development of trade and investment critically depends on political stability, the overall economic climate and progress in reforms in each country and in the region as a whole.
udvikling af handlingsplaner for at forbedre niveauet for læsefærdighed, skrivning og regning, herunder fastsættelse af mål
developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
Udvikling af harmoniserede indikatorer for miljø og sundhed
Developing harmonised Environment and Health Indicators
Udvikling af harmoniserede registre til udarbejdelse af sammenlignelige statistikker i EF støttes da også principielt af ØSU.
The Economic and Social Committee therefore basically endorses the development of harmonized registers for the compilation of comparable statistics in the Community.
udvikling af harmoniserede standarder til analyse af tekstilprodukter, der er sammensat af binære og ternære fiberblandinger.
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
udvikling af hensigtsmæssige administrative, lovgivningsmæssige og reguleringsmæssige foranstaltninger i udviklingslandene med henblik på en korrekt gennemførelse af Cartagena-protokollen.
the development of appropriate administrative, legislative and regulatory measures in the developing countries, for the proper implementation of the Cartagena Protocol.
Udvikling af hensigtsmæssige europæiske juridiske former, som vil kunne bruges af de europæiske sociale iværksættere
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
udvikling af hensigtsmæssige nationale og internationale skovpolitiske rammer, baseret på en realistisk vurdering af skovene og under hensyntagen til andre sektorpolitikker med indvirkning på skovene og skovbefolkningernes interesser og hævdvundne rettigheder;
the development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests and taking into account other sectoral policies which impact on forests and the interests and customary rights of forest peoples;
udvikling af hjælperedskaber til tolkning og oversættelse.
devising support tools for interpretation and translation.
udvikling af hospitaler og plejeinstitutioner samt alternative boliger, der imødekommer ældres behov,
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
Udvikling af hurtige og pålidelige diagnose- og sandsynlighedsforsøg som en væsentlig forudsætning for forsigtighed i forbindelse med, at der udskrives recepter på antibiotika.
Development of rapid and reliable diagnostic and susceptibility tests as an essential prerequisite for the prudent prescription of antibiotics.
udvikling af husholdningsaffaldsforvaltning i Tisza-søen
Development of Municipal Waste Management in Tisza Lake
udvikling af håndhævelsesindikatorer for overvågning af overholdelsen.
Development of enforcement indicators for compliance monitoring
udvikling af håndværks- og iværksætteraktiviteter i mindre skala, som ofte er forbundet med fødevaresektoren.
in the development of small-scale craft industry and entrepreneurial activities, often linked to the agri-food sector.
Udvikling af højtydende databehandling har længe været et nationalt anliggende for de enkelte medlemsstater og har ofte været drevet af anvendelser inden for militæret og kerneenergisektoren.
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
udvikling af idrætsnet, der bygger på den enkeltes lyst og evner
developing pro-sporting networks on the basis of the above individual affinities and qualities;
Udvikling af ikke-bindende retningslinjer for prøveudtagning og rapportering.
Developing a non-binding guideline for sampling and reporting.
udvikling af ikke-kommercielt indhold og pilotapplikationer på områder, hvor den samfundsmæssige virkning er stor
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
udvikling af ikke-lovgivningsmæssige ledsageforanstaltninger, som skal supplere og støtte de lovgivningsmæssige målsætninger.
development of non-legislative accompanying measures intended to supplement and support legislative objectives.
Udvikling af ikt-kundskaber og afhjælpning af manglen på ikt-kundskaber hos arbejdstagerne;
Developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
udvikling af ikt-redskaber til støtte for en effektiv sagsbehandling hos de kompetente organer eller oprettelse af webtjenester og/eller landedatabaser for tilbagevendende og organisationer, der arbejder med dem (navnlig i Belgien, Finland, Frankrig, Italien og Spanien)
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
Udvikling af IMI
Development of IMI
Udvikling af IMI er en af nøglerne til at fremme en bedre styring af det indre marked, da det fremmer et effektivt og dag-til-dag grænseoverskridende samarbejde mellem de nationale offentlige myndigheder på alle niveauer i regeringen.
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
Udvikling af incitamenter til fremme af energi- og ressourceregnskaber kan fremme denne udvikling.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
Udvikling af indhold er et andet område med et stort økonomisk vækstpotentiale, som afhænger af, at fremtidens internet udvikles.
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
Udvikling af indhold og tjenester for at stimulere brugen af bredbåndsforbindelser ses som afgørende for anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi og derfor for konkurrenceevnen, produktivitetsvæksten og beskæftigelsen i hele EU.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
Udvikling af indhold, tjenester og applikationer samt etablering og udbygning af den nødvendige infrastruktur er hovedsagelig en opgave for markedet.
Developing content, services and applications and rolling out the underlying infrastructure is predominantly up to the market.
udvikling af indikatorer for at måle de fremskridt, der gøres på ligestillingsområdet for hver retningslinje.
developing indicators to measure progress in gender equality in relation to each guideline.
Udvikling af indikatorer for fattigdom på regionalt plan (ved hjælp af estimeringsmetoder for mindre områder) og børnefattigdom.
Development of indicators on regional (using small area estimation techniques) and child poverty;
udvikling af indikatorer for livslang uddannelse og informationssamfundet
Development of indicators for lifelong learning and the information society
Udvikling af indikatorer og potentielle mål: Ved at sætte indikatorer og fastlægge en procedure for brede mål for ressourceeffektivitet vil det være lettere at bane vejen til visionen om ressourceeffektivitet i 2050: der vil bedre kunne udformes offentlig politik, hvor der tages hensyn til omkostninger og fordele ved at anvende ressourcer mere effektivt, og den private sektor vil kunne nyde godt af bedre signaler for deres investeringsplaner, den nødvendige forudsigelighed og transparens til at træffe langsigtede beslutninger.
Developing indicators and potential targets: Setting indicators and defining a process for broad resource efficiency targets will help trace the path to the 2050 resource efficiency vision: public policy can be better designed to take into account the costs and benefits of using resources more efficiently and the private sector will benefit from better signals for their investment plans, the necessary predictability and transparency to take long-term decisions.
Udvikling af indikatorer og regelmæssige evalueringer er også uomgængelige forudsætninger for at forbedre situationen.
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
udvikling af indikatorer og statistiske undersøgelser, herunder støtte til det arbejde, der foregår inden for livslang læring i samarbejde med Eurostat
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
Udvikling af indikatorer til måling af resultaterne af indsatsen.
Develop indicators to measure the success of responses.
Udvikling af indikatorer til sikring af, at der ikke er diskriminerende lønforskelle mellem mænd og kvinder.
Develop indicators to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
Udvikling af indikatorer, som støtter den åbne koordinationsmetode
Developing indicators for underpinning the open method of co-ordination
Udvikling af indsatsen på dette område betyder styrkelse af normerne for sikkerhed og tryghed med det formål at opnå rene energi- og transportsystemer samt anvendelse af miljønormer, der sikrer, at de grundlæggende naturressourcer (luft, vand og jord) er fri for sundhedsfarlige stoffer.
Developing this strand means reinforcing safety and security standards to achieve clean energy and transport systems, as well as applying environmental standards to ensure that the basic natural amenities (air, water, soil) are free from substances hazardous to health.
Udvikling af industriel bioteknologi med henblik på fremstilling af konkurrencedygtige industriprodukter og -processer (f.eks. i kemikalieindustrien, sundhedssektoren, minedrift, energi, papirmasse og papir, tekstiler, stivelse, fødevareforarbejdning) samt de miljømæssige aspekter heraf.
Developing industrial biotechnology for competitive industrial products and processes (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) and its environmental dimension.
Udvikling af industripolitiske initiativer for miljørelaterede industrier
Developing industrial policy initiatives for environmental industries
udvikling af industriproduktionen og tilvejebringelse af de nødvendige råstoffer til industrien
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
Udvikling af information om arbejdsmiljø*
Developing safety and health information
Udvikling af information om situationen på arbejdsmarkedet og kvalifikationsstyring
Developing labour market intelligence and skills governance
Udvikling af informations- og forvaltningssystemer
Development of management and information systems
udvikling af informations- og uddannelsesstrukturer og udnyttelse af resultaterne
development of information and education structures and utilisation of the results;
udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer, nyttiggørelse af resultater samt formidling af knowhow og bedste praksis
development of information, education and training structures, utilisation of results, dissemination of know-how and best practices;
udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer; nyttiggørelse af resultater, opmærksomhedsfremmende tiltag og formidling af knowhow og bedste praksis, også hos alle forbrugerne, samt samarbejde med medlemsstaterne via netværk i EU og på internationalt plan
the development of information, education and training structures; the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, and cooperation with the Member States through operational networks at Community and international level;
udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer; nyttiggørelse af resultater, opmærksomhedsfremmende tiltag og formidling af knowhow og bedste praksis, også hos alle forbrugerne, samt samarbejde med medlemsstaterne via netværk på europæisk og internationalt plan
developing information, education and training structures; utilising results, promoting and disseminating know-how and best practices involving all consumers, and cooperating with the Member States through operational networks at Community and international level;
Udvikling af informationspolitiske værktøjer for forbrugerne
Development of information policy tools for consumers
Udvikling af informationssamfundet
information society developments
udvikling af informationssamfundet
the development of the information society;
Udvikling af informationssamfundet er et af de vigtigste punkter i Lissabon-agendaen, og Kommissionen erkendte, at det er nødvendigt at fremme anvendelse af bredbånd, især i ugunstigt stillede områder386.
The development of the information society is a crucial aspect of the Lisbon agenda and the Commission accepted that the deployment of broadband needs to be encouraged, especially in less‑favoured areas386.
Udvikling af informationssamfundet i regionerne i den yderste periferi (via EFRU)
Development of the information society in the outermost regions (via the ERDF)
Udvikling af informationssystemerne er en målsætning, der bør støttes.
The development of information systems is a laudable aim.
Udvikling af informationssystemet: i 2010: 500 000 EUR for at udvikle og etablere systemet, 2011 og efterfølgende år: behov for vedligeholdelse og nødvendige tilpasninger af systemet.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Udvikling af informationsværktøjer for produktion og marked
Develop information tools on production and market
Udvikling af infrastruktur
Infrastructure development
udvikling af infrastruktur for grundforskning og anvendt forskning samt universitetsinfrastruktur af høj kvalitet, der står til rådighed for virksomheder, især SMV'er,
the development of basic and applied research facilities and high quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
udvikling af infrastruktur for grundforskning og anvendt forskning samt universitetsinfrastruktur af høj kvalitet, der står til rådighed for virksomheder, især SMV'er,
the development of basic and applied research facilities and high-quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
Udvikling af infrastruktur for skibstrafikken
Development of Maritime Infrastructure
udvikling af infrastruktur og faciliteter
Infrastructure and facilities development
Udvikling af infrastruktur og gennemførelse af kontrolmekanismer vil spille en vigtig rolle for ansøgerlandene i den forbindelse
The development of infrastructure and implementation of control mechanisms will play an important role here in all the candidate countries.
Udvikling af infrastruktur og transport skaber problemer for jordbunden som følge af arealbefæstelse, lokal og diffus forurening samt erosion.
Infrastructural developments and transport tend to pose problems to soil related to sealing, local and diffuse contamination and erosion.
Udvikling af infrastruktur til effektive europæiske jernbanegodstjenester
Developing the infrastructure for efficient European rail freight services
udvikling af infrastruktur, bl. a. i transportsektoren, i særdeleshed i industricentre, energi, især sammenkoblede energiforbindelser, og digital infrastruktur
(a) development of infrastructure, including in the areas of transport, particularly in industrial centres; energy, in particular energy interconnections; and digital infrastructure;
Udvikling af infrastrukturer til kriseberedskab på områderne sundhed og sikkerhed
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
udvikling af infrastrukturer, som udbygger alternativerne til vejtransport,
the development of infrastructures facilitating forms of transport which offer an alternative to road transport;
Udvikling af infrastrukturnet
Development of Infrastructure Networks
udvikling af infrastrukturnet, herunder definition og gennemførelse af generiske tjenester, prioritering af de tjenester og produkter, der er disponible på markedet, for at koordinere og støtte de forskellige sektoradministrationer,
the development of network infrastructures, including the definition and implementation of generic services, giving priority to those products and services available on the market, to coordinate and support the various sectoral administrations;
Udvikling af initiativer, der tilskynder offentlige finansieringsinstitutter til at yde lån til operatører med begrænset adgang til privat kapital: EU har udarbejdet en investeringsplan for Europa, herunder EFSI, der skal mobilisere yderligere investeringer i EU over de kommende tre år og lette adgangen til finansiering for virksomheder med op til 3 000 ansatte, med særlig fokus på SMV'er, ved at overføre øget risikokapacitet (garantier) til Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
Udvikling af innovation og kreativitet.
Development of innovation and creativity.
Udvikling af innovationsstrategier for intelligent specialisering, som foreslået af Kommissionen som forudsætning for anvendelsen af strukturfondene i den næste programmeringsperiode 2014‑2020, vil bidrage specielt til at give mere målrettet strukturfondsstøtte og en strategisk fremgangsmåde til styrkelse af potentialet for intelligent vækst i alle regioner20.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
Udvikling af innovationsvenlige vilkår for nye teknologier, bl.a. gennem åbne standarder.
the development of innovation-friendly conditions for new technologies, including via open standards.
Udvikling af innovative detektionsredskaber.
Developing innovative detection tools;
udvikling af innovative energianvendelser;
developing innovative energy technologies;
Udvikling af innovative initiativer, specielt for at fremme tværsektorielle tilgange til social udstødelse
Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
udvikling af innovative læseplaner - der både bygger på traditionelle og internet­baserede indlæringsmetoder.
development of innovative dual mode curricula - based on both traditional and on-line learning methods;
udvikling af innovative løsninger gennem udbredelse af en iværksætterkultur;
the emergence of innovative solutions by developing an entrepreneurial spirit; and
Udvikling af innovative metoder for at forebygge misbrug af syntetiske stoffer
Develop innovative approaches to preventing the use of synthetic drugs
udvikling af innovative og attraktive modeller for en glidende overgang mellem arbejdsliv og pension inden for de lovbestemte pensionssystemer (bl.a. videreudvikling af modeller for deltidsarbejde for ældre), hvor dette er muligt eller hensigtsmæssigt."
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people)."
udvikling af innovative teknikker og metoder, som tager sigte på:
to the development of innovative techniques and methods which make it possible:
Udvikling af innovative tjenester, pædagogiske metoder og former for praksis inden for ungdomsarbejde.
Develop innovative services, pedagogies and practice of youth work
udvikling af institutionelle netværk og makroregionale og tværnationale niveauer for den offentlige forvaltnings systemer, som organiseres nedefra osv.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
udvikling af institutionelle netværk og makroregionale og tværnationale niveauer for den offentlige forvaltnings systemer, som organiseres nedefra osv.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
udvikling af institutioner, mekanismer og praksisser med det formål at fremme og styrke to‑ og trepartsdialogprocessen mellem arbejdsmarkedsparterne
develop institutions, mechanisms and practices to facilitate and consolidate the process of bipartite and tripartite social dialogue;
Udvikling af instrumenter til finansiering af bredbåndsprojekter
Develop broadband finance instruments
Udvikling af instrumenter, der kan løse problemerne i forbindelse med undslupne fisk, fremmede arter og GMO'er
Develop instruments to tackle the impact of escapees, alien species and GMOs
udvikling af integrationsforanstaltninger
the development of integration measures;
udvikling af integrerede elektroniske net på europæisk plan med henblik på formidling og ikke mindst udvikling af enhver form for mobilitet i forbindelse med idræt
developing comprehensive electronic networks at European level for purposes of communication and, above all, establishment of all forms of sports mobility.
Udvikling af integrerede løsninger rettet mod børn, som går ud af skolen i utide - De fleste medlemsstater er meget optaget af problemet med børn, der går ud af skolen i utide.
Developing Integrated Responses to School Drop Out - Most Member States are very concerned with the problem of children who drop out of school.
udvikling af integrerede transportpolitikker, hvorunder den miljømæssige bæredygtighed af de enkelte projekter skal klarlægges;
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
Udvikling af integreret tele‑ og IT-kommunikation i hele regionen.
developing integrated communications and IT communication for the entire region;
Udvikling af intelligente transportsystemer (ITS).
Develop intelligent transport systems (ITS).
Udvikling af interkulturel bevidsthed og interkulturelle kompetencer blandt alle unge.
Develop intercultural awareness and competences for all young people
Udvikling af intermodale godsdistributionscentre i medlemsstaterne langs de ydre grænser i Østeuropa er derfor blevet ekstrem vigtig.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region is thus becoming extremely important.