natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen af den offentlige opinion i de nye medlemsstater, der blev gennemført i april 200612, viser en relativ forbedring af offentlighedens opfattelse af euroen.
The results of the Eurobarometer survey on the public opinion in the recently acceded Member States conducted in April 200612 show a relative improvement of the public's perception of the euro.
Resultaterne af eurobarometerundersøgelsen er blevet bredt citeret, siden de blev offentliggjort, og de indgår stadig i strategi- og politikdokumenter over hele Europa.
The results of the Eurobarometer survey have been widely quoted since they were published and they continue to be featured in strategic and policy papers around Europe.
Resultaterne af Eurobarometerundersøgelserne underbygges af oplysninger om udviklingen med hensyn til alternative systemer.
The results of the EUROBAROMETER surveys are supported by data on the development of alternative systems.
Resultaterne af evalueringen
Evaluation findings
Resultaterne af evalueringen
evaluation results
RESULTATERNE AF EVALUERINGEN
RESULTS OF THE EVALUATION
Resultaterne af evalueringen af arbejdsmiljøstrategien for 2007-126 bekræfter værdien af EU's strategiramme for tiltag på arbejdsmiljøområdet og viser, at interesseparterne støtter videreførelsen af en strategisk tilgang på EU-plan.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
Resultaterne af evalueringen af de gældende ordninger peger i retning af, at der i forbindelse med ordninger med obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse bør anvendes en form for gradvis fremgangsmåde, idet lavrisiko-aktiviteter udelukkes, og der fastsættes maksimumsbeløb for den finansielle sikkerhedsstillelse, således at sådanne ordninger lettere kan gennemføres.
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
Resultaterne af evalueringen af det aktuelle kulturarvsmærke, som er omtalt i ovenstående, viste, at dette ikke kunne opnås med de mellemstatslige ordninger.
The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
Resultaterne af evalueringen af handlingsplanen for e-forvaltning 2011-20153, 4 viser, at handlingsplanen5 havde en positiv indvirkning på udviklingen på området på såvel europæisk niveau som på medlemsstatsniveau.
Evaluation results of the past eGovernment Action Plan 2011-201534 recognise that the Action Plan5 had a positive impact on the development of eGovernment at the European and Member State level.
Resultaterne af evalueringen af Media Plus og Media-uddannelse i perioden 2001-2006
results of the evaluation of media plus and media training for the period 2001-2006
Resultaterne af evalueringen afspejler navnlig:
Its results reflect in particular:
Resultaterne af evalueringen bekræfter, at der ved gennemførelsen af programmet blev taget hensyn til nye teknologier og ny adfærd online, herunder det faktum, at børn i en stadigt tidligere alder bruger internettet ved hjælp af en bred vifte af forbundne enheder, og at der var brug for konsekvent revision af strategien på grund af de hastige ændringer på området.
The results of the evaluation confirm that the implementation of the Programme took account of new technologies and new online behaviours such as children going online at an ever younger age on a variety of connected devices, and that consistent revision in strategy were needed due to the fast changing nature of the field.
Resultaterne af evalueringen blev benyttet ved udarbejdelsen af den konsekvensanalyse, der ledsager Kommissionens lovforslag om at fortsætte ESD efter 2020 inden for klima og energirammen for 2030.
The results of the evaluation were used when preparing the impact assessment accompanying the legislative proposal the Commission to continue ESD after 2020 within the 2030 Climate and Energy Framework.
Resultaterne af evalueringen blev dog straks anvendt til at forbedre den resterende del af programmet (2003-2008), der hvor det var muligt.
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
Resultaterne af evalueringen dokumenterer, at programmet når ud til et betragteligt antal nye projektledere ‑ ved lidt under halvdelen af de undersøgte projekter.
The results of the evaluation provide evidence that the Programme reaches out to a considerable number of new project promoters – just under one half of projects surveyed.
Resultaterne af evalueringen er generelt meget gode og er fremkommet ved at analysere, hvor relevante aftalerne er med hensyn til at opfylde behovene, i hvor høj grad de overlapper, supplerer eller er i strid med andre politikker og aktioner, hvor effektive de er med hensyn til at nå de fastsatte mål og virkninger, samt deres merværdi, deres effektivitet og omkostningseffektivitet samt effektiviteten af styringsordningerne og andre operationelle anliggender, som f.eks. formidling og anvendelse af projektresultater, samt i hvor høj grad de støttede aktiviteter er bæredygtige.
The results of the evaluation are generally very positive, having analysed the degree of relevance of the Agreements to needs; the extent to which they overlap, complement or conflict with other policies and actions; the effectiveness of the Agreements in meeting their intended objectives and effects, and their added value; their efficiency and cost-effectiveness, and the effectiveness of management arrangements and other operational issues such as dissemination and exploitation of project results; and the extent to which the activities that have been supported are sustainable.
Resultaterne af evalueringen er indgået som et bidrag til en konsekvensanalyserapport, som er udarbejdet af Kommissionen.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Resultaterne af evalueringen er positive.
The evaluation results are positive.
Resultaterne af evalueringen forelægges bestyrelsen, som fremsætter henstillinger til Kommissionen med henblik på ændringer i denne forordning, Agenturet og dets arbejdsform.
The Administrative Board shall receive the evaluation findings and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them to the Council and the European Parliament.
Resultaterne af evalueringen forelægges i deres helhed i beretningens kapitel 5.
The results of the evaluation are presented in full in Chapter Five of the report.
Resultaterne af evalueringen fremsendes til bestyrelsen, som udfærdiger henstillinger om eventuelle ændringer af forordningen, agenturet og dets arbejdsgange og forelægger dem for Kommissionen, som dernæst fremsender dem til Rådet sammen med sin egen holdning og relevante forslag.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Resultaterne af evalueringen fremsendes til bestyrelsen, som udfærdiger henstillinger vedrørende ændringer af forordningen, agenturet og dets arbejdsgang og forelægger dem for Kommissionen, som dernæst kan fremsende dem til Rådet sammen med sin egen holdning og relevante forslag.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Resultaterne af evalueringen fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter til orientering.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Resultaterne af evalueringen har vist, at det ikke længere er berettiget at begrænse den fulde anvendelse af lovgivningen om indkøb til en afgrænset gruppe af tjenesteydelser.
The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Resultaterne af evalueringen har været opmuntrende.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Resultaterne af evalueringen kunne derfor ikke få indvirkning på det efterfølgende arbejde i telematikapplikationsprogrammet.
Therefore the results of the evaluation could not influence the succeeding work in the Telematics Applications Programme.
Resultaterne af evalueringen må derfor få os til nøje at overveje alternative metoder til at iværksætte tværfaglige foranstaltninger.
The results of the evaluation should therefore lead us to an in-depth discussion of alternative methods of implementing multi-disciplinary measures.
Resultaterne af evalueringen offentliggøres.
The findings of the evaluation must be made public.
Resultaterne af evalueringen og høringerne gør det klart, at markedsadgang anses for at være et område, der fortjener en stærkere indsats på EU-plan.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Resultaterne af evalueringen præsenteres mere detaljeret i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager denne rapport3.
The results of the evaluation are presented in more detail in the Commission staff working document accompanying this report.3
Resultaterne af evalueringen skal indlægges i planlægnings- og programmeringsprocessen.
Evaluation results must be fed into the planning and programming process.
Resultaterne af evalueringen skal offentliggøres.
The findings of the evaluation must be made public.
Resultaterne af evalueringen støtter klart den omlægning af foranstaltningen, der er planlagt, navnlig fokuseringen på yderligere former for indhold, såsom racisme, og indførelsen af tiltag med særlig sigte på nye former for kommunikation såsom peer-to-peer og 3G-mobiltelefoni.
The reorientation of the Action Plan in this extension is firmly supported by the results of the evaluation, particularly the concentration on additional forms of content, such as racism, and the introduction of actions targeted at new forms of communication such as peer-to-peer and 3G mobile phone technology.
Resultaterne af evalueringen vil blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af retningslinjerne for, hvilke aktioner der skal gennemføres under det foreslåede handlingsprogram.
The results of this evaluation will be taken into account in the guidelines for actions to be implemented in the proposed Action Programme.
Resultaterne af evalueringen vil give vigtigt input til opfølgnings-foranstaltninger inden for spektrumharmonisering.
The results of the evaluation will be an important input for follow-up actions on spectrum harmonisation.
Resultaterne af evalueringen vil indgå i en vurderingsproces, der skal gennemføres 5 år efter ikrafttrædelsen af direktivet for at vurdere virkningen heraf.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Resultaterne af evalueringen vil indgå i overvejelserne ved tilpasningen i 2003 af de to mål 1-programmer for 2000-2006 for de to berørte områder.
The conclusions of this evaluation will be taken into account when the two Objective 1 programmes for 2000-2006 are adapted in 2003.
Resultaterne af evalueringen vil ligeledes danne grundlag for den meddelelse om en fortsættelse af programmet, der skal fremlægges inden udgangen af 2010 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra b), i Media 2007-afgørelsen, samt for den konsekvensvurdering, der skal gennemføres med henblik på en fornyelse af programmet efter 2013.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Resultaterne af evalueringen vil også indgå i den igangværende konsekvensanalyse vedrørende det fremtidige Fiscalis 2020-program2.
The results of the evaluation also feed into the ongoing impact assessment on the future Fiscalis 2020 programme2.
Resultaterne af evalueringen vil også indgå i den igangværende konsekvensanalyse vedrørende det fremtidige Told 2020-program2.
The results of the evaluation will also feed into the ongoing impact assessment on the future Customs 2020 programme2.
Resultaterne af evalueringen viser flere forskelle mellem medlemsstaterne i gennemførelsen af direktiv 2003/59/EF.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Resultaterne af evalueringen viser, at:
The results of the evaluation indicate that:
Resultaterne af evalueringen viste tydeligt, at direktiverne om offentlige indkøb (2004/17/EF og 2004/18/EF) har bidraget til at skabe en kultur med gennemsigtighed og resultatorienterede indkøb, der tilvejebringer besparelser og forbedrede kvalitetsmæssige og indkøbsmæssige resultater, som langt overgår offentlige indkøberes og leverandørers omkostninger ved at gøre brug af fremgangsmåderne.
The findings of the evaluation showed clearly that the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have helped to establish a culture of transparency and outcome-driven procurement, generating savings and improvements in the quality of procurement outcomes that far exceed the costs, for public purchasers and suppliers, of running those procedures.
Resultaterne af evalueringen viste, at lovgivningsindsatsen for at liberalisere adgangen til forsyningssektorerne endnu ikke er blevet omsat til fortsat eller konkurrencemæssigt pres på eksisterende virksomheder.
The findings of the evaluation showed that legislative activity to liberalise access to utility sectors has not yet translated into sustained or effective competitive pressure on incumbent operators.
Resultaterne af evalueringer eller analyser sendes til overvågningsudvalget for det operationelle program og Kommissionen."
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Resultaterne af evalueringer og oversigtsrapporter meddeles regelmæssigt til IPA-Udvalget, Rådet og Europa-Parlamentet som led i IPA-årsrapporten og offentliggøres på Kommissionens hjemmeside.
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Resultaterne af evalueringer vil kunne forbedre udformningen af politikker og være med til at vise EU-borgerne merværdien af EU's indsats.
Evaluation results will then inform better policy-making and help explain to EU citizens the added value of EU action.
Resultaterne af evalueringerne af JCIV, JPEN, FRC, DAP og DPIP er allerede offentliggjort.
The results of the evaluations of JCIV, JPEN, FRC, DAP and DPIP are already published.
Resultaterne af evalueringerne offentliggøres generelt blandt de berørte målgrupper og kan medføre, at der foretages ændringer af foranstaltningerne eller stilles nye forslag.
The results of the evaluations are generally diffused to the concerned population and can give rise to modifications regarding actions undertaken or new proposals for actions.
Resultaterne af evalueringerne, der er baseret på en detaljeret analyse af de endelige tekniske rapporter, som partnerne udarbejder, var generelt positive.
The results of the evaluations, based on a detailed analysis of the final technical reports produced by the partners, were in general positive.
Resultaterne af evalueringsprogrammet vil i højeste grad afhænge af den grad af engagement og deltagelse, som medlemsstaterne udviser i forbindelse med planlægning, gennemførelse og opfølgning af prøverne.
The results of the Assessment programme will strongly depend on the commitment, involvement and participation of the Member States in the identification, setting-up and follow-up of the tests.
resultaterne af eventuelle EF-inspektioner i tredjelandet
the result of any Community inspections on the third country;
resultaterne af ex ante-vurderinger af de enkelte politikkers og foranstaltningers virkninger.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
resultaterne af ex post-vurderingen af de enkelte politikkers og foranstaltningers virkning på modvirkning af klimaændringer, når disse foreligger, idet der skelnes mellem drivhusgasemissioner, der er omfattet af henholdsvis direktiv 2003/87/EF og beslutning nr. 406/2009/EF.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
Resultaterne af faktureringsundersøgelsen kan ses på http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_en.htm
Resultaterne af fase 2 viser, at arbejdet er godt i gang, omend der er en vis forsinkelse i gennemførelsen af forskellige centrale foranstaltninger.
The results of Phase II confirm that the momentum is maintained although there are also delays in the realisation of some key actions.
Resultaterne af fase III - overensstemmelsesvurdering - ventes fremsendt til Kommissionen i juli 2003.
The submission to the Commission of the results of the stage III -’Compliance assessment’ is planned for July 2003.
Resultaterne af feasibilityundersøgelsen forventes at foreligge i 2011.
Results of a feasibility study are expected in 2011.
Resultaterne af Financial Times' undersøgelse tyder på, at Moody's tidligere professionalisme efter 2000 kan være blevet kompromitteret af kravene på aktiemarkedet.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Resultaterne af finansieringsperioden 2007-13 viser, at medlemsstaternes ikke i fuldt omfang har udnyttet mulighederne for EU-finansiering til at støtte mål under vandrammedirektivet35, selv om der dog er nogle gode eksempler36.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
Resultaterne af fokusgruppernes drøftelser blev forelagt for medlemsstaterne på et seminar i Luxembourg den 30. og 31. maj og sammenfattet i en serie oplæg, "issues papers", som Kommissionen udsendte i juli 2005.
The results of the Focus Groups were presented to the Member States at a seminar in Luxembourg on 30 and 31 May and were summarised in “issues papers” published by the Commission in July 2005.
Resultaterne af foranstaltningerne til støtte af diversificering er mindre synlige og kræver en videre indsats.
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
Resultaterne af forberedelserne til konferencen har skabt en positiv fremdrift, som EU bør udnytte til at træffe afgørelser om positive initiativer som bidrag til en vellykket konference.
The results of the preparatory process for the Conference have created a positive momentum which should be used by the EU to take decisions on positive initiatives as a contribution to a successful Conference.
Resultaterne af forenklingsprocessen viser, at Kommissionens bestræbelser på at nå frem til en enkel udgave af den fælles landbrugspolitik har givet pote.
The results of the simplification process show that the Commission's efforts to move towards a simpler CAP have been remarkably successful.
Resultaterne af forhandlingerne om en reform af samhørighedspolitikken, som sluttede i december 2013, tager fat på disse mangler.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
Resultaterne af forhandlingerne vedrørende de samhørighedspolitiske strategier og programmer for programmeringsperioden 2007-2013 (meddelelse)
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Resultaterne af forhåndsevalueringen afspejles navnlig i de valg, der er truffet med hensyn til strukturen i programmerne, mål og prioriteringer samt gennemførelsesinstrumenter.
The results of the ex-ante evaluation carried out are reflected in particular in the choices made with regard to the structure of the programmes, the objectives and priorities and the implementing instruments.
Resultaterne af forhåndsevalueringen afspejles navnlig i de valg, der er truffet med hensyn til strukturen i programmerne, mål og prioriteter samt virkemidler til gennemførelsen.
The results of the ex-ante evaluation carried out are reflected in particular in the choices made with regard to the structure of the programmes, the objectives and priorities and the implementing instruments.
Resultaterne af forhåndsevalueringen afspejles navnlig i valgene med hensyn til programmernes struktur, målsætninger og prioriteringer samt gennemførelsesinstrumenterne.
The results of the ex-ante evaluation carried out are reflected in particular in the choices made with regard to the structure of the programmes, the objectives and priorities and the implementing instruments.
Resultaterne af forrige WRC i Istanbul år 2000
Rights gained at WRC-2000 in Istanbul
Resultaterne af forskning, der er finansieret af agenturet, offentliggøres, medmindre den gældende lovgivning om intellektuel ejendomsret eller agenturets sikkerhedsregler som omhandlet i artikel 112 udelukker en sådan offentliggørelse.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Resultaterne af forskning, der finansieres af det offentlige, beskyttes og offentliggøres på en måde, som fremmer udnyttelsen heraf.
Results of publicly funded research are protected and published in a way that encourages their exploitation.
Resultaterne af forskningsprojekter afhænger af mange vilkårlige faktorer, hvis realisering er usikker.
Research project results often depend on many random factors which might not even come into play.
resultaterne af forsøg, der gennemføres i medfør af artikel 10
the results of any trials conducted under Article 10;
Resultaterne af forsøget har allerede vist, at afsætning af frø i løs vægt til den endelige forbruger på nærmere fastsatte betingelser ikke påvirker frøets kvalitet.
The results of the experiment have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Resultaterne af forsøget har allerede vist, at afsætning af frø i løs vægt til den endelige forbruger på nærmere fastsatte betingelser ikke påvirker frøets kvalitet.
The results of the experiments have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Resultaterne af forureningsbekæmpelsesprogrammet vil være til støtte for aktiviteterne i ICPDR gennem udvikling af et handlingsprogram for gennemførelse af konventionen om beskyttelse af Donau.
The results of the PRP will support the activities of the ICPDR through the development of a programme of Action for the Implementation of the Danube River protection Convention.