natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU går stærkt ind for en liberalisering af gas- og elmarkederne og er derfor tilhænger af tredjepartsadgang.
The ESC strongly supports liberalization of the gas and electricity markets and therefore upholds Third Party Access.
ØSU går stærkt ind for løsningsforslag IV, variant I, som opererer med en simpel formodning om, at vertikale distributionsaftaler stemmer overens med traktatens artikel 85, stk. 1, når parternes markedsandel udgør mindre end 20%.
The Committee strongly recommends Option IV, Variant I, which will offer a rebutable presumption of compatibility with Article 85(1) for vertical distribution agreements where the parties have a market share of less than 20%.
ØSU går stærkt ind for, at arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer inddrages i INTERREG-programmerne.
The Committee strongly supports the involvement of social and economic interest groups in INTERREG programmes.
ØSU går stærkt ind for, at de eksisterende dialoger skal videreføres og styrkes.
The Committee strongly supports the continuation and strengthening of the existing dialogues.
ØSU går stærkt ind for, at der - i det omfang det er teknisk gennemførligt - hurtigst muligt efter 1. januar 1998 indføres fuld overførbarhed af numre ved ændring af opholdssted inden for området og ligeledes ved skift til en anden tjeneste og ved skift til en anden tjenesteudbyder (herunder overførbare numre for tjenesterne).
strongly supported the introduction of number portability relating to location within the local area, similar service and service provider portability (including service number portability), at the earliest possible date after 1 January 1998 subject to technical feasibility;
ØSU går stærkt ind for, at der skabes et sådant integreret og bredere grundlag for indholdet af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken.
The Committee strongly recommends such an integrated, broader content for the employment guidelines.
ØSU går stærkt ind for, at der udvikles omfattende kurser i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som skal indgå i skolernes læseplaner og i den videregående undervisning.
The Committee strongly supports the development of comprehensive occupational safety and health studies as a component of education  at school and further education curricula.
ØSU går stærkt ind for, at der udvikles omfattende kurser i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som skal indgå i skolernes læseplaner og i den videregående undervisning.
The Study Group strongly supports the development of comprehensive occupational safety and health studies as a component of education  at school and further education curricula.
ØSU går stærkt ind for, at dette og andre relevante specifikke programmer som NOW and HORIZON videreføres og udbygges.
The Committee strongly supports the continuation and expansion of this and other relevant specific programmes - such as NOW and HORIZON.
ØSU går stærkt ind for, at man skal eksperimentere med forenklede procedurer, særlig i forbindelse med projekter for SMV.
The ESC would advocate trying out simplified procedures, particularly for SME projects.
ØSU går stærkt ind for, at Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling fortsat skal være det beslutningstagende organ i sager vedrørende tekniske forslag, da det er bedst kvalificeret til at tage sig af sådanne sager.
The Committee strongly adheres to the view that the Technical Adaptation Committee should continue to be decision making on matters concerning technical proposals, being the appropriate body to deal with these matters.
ØSU går stærkt ind for, at virksomhederne udtrykkeligt relaterer deres adfærdskodekser til OECD's og ILO's adfærdskodekser for multinationale virksomheder, der allerede har eksisteret længe.
The ESC strongly urges that enterprises expressly link their codes of conduct to the codes of conduct for multinational enterprises drawn up a considerable time ago by the OECD and the ILO.
ØSU går således ind for forenklede etableringsprocedurer for små virksomheder, men finder det nødvendigt - i hvidbogens ånd - at forbedre hele den lovgivningsmæssige og administrative ramme for de små virksomheder.
The Committee is therefore in favour of simplifying procedures for setting up small businesses; however, the whole legal and administrative environment for small businesses must be improved in the spirit of the White Paper.
ØSU går således ud fra, at andre aspekter af informationssamfundet er (og vil blive) behandlet i ØSU's udtalelser om andre dele af den rullende handlingsplan.
In particular, the Committee considers that other aspects of the Information Society have been (and will be) dealt with by the Committee in opinions on other elements of the "rolling action plan".
ØSU går tillige imod forslaget om at udvide forbrugerstøtten til også at omfatte importvarer, både på grund af indvirkningen på EU-budgettet og fordi forslaget strider imod det erklærede krav om troværdig kontrol med EU's udgifter.
The Committee also opposes the proposal to extend consumption aid to imported oil, both because of its impact on Community finances and because such a step would conflict with the manifest need for reliable checks on Community spending.
ØSU går tillige ind for en strategi omfattende et privilegeret partnerskab med det Euro-mediterrane område, med de øvrige europæiske lande og med Lomé-konventionens signatarlande ved hjælp af passende instrumenter.
The Committee also understands the case for a strategy of preferential partnership with the Euro-Mediterranean area, other European countries and the signatories to the Lomé Convention.
ØSU går tillige stærkt ind for godkendelsesmekanismen, som udgør retsgrundlaget for anvendelsen af IAS og en procedure til evaluering af deres egnethed.
The Committee also strongly supports the Endorsement Mechanism as an effective procedure for validating the appropriateness of each IAS.
ØSU går tillige stærkt ind for godkendelsesmekanismen, som udgør retsgrundlaget for anvendelsen af IAS og en procedure til evaluering af deres egnethed.
The Committee also strongly supports the Endorsement Mechanism, which provides a legal basis for the use of IAS and a procedure for validating their appropriateness.
ØSU går tværtimod ind for, at inddelingen af vinavlszonerne efterprøves ud fra objektive kriterier (jf. ØSU's initiativudtalelse af 27. oktober 1988 om vinavlszoner i Det Europæiske Fællesskab1).
Instead it advocates that consideration be given to the classification of wine-growing zones on the basis of objective criteria (cf. the Committee's Own-initiative Opinion of 27 October 1988 on the demarcation of wine-growing zones in the Community1).
ØSU går ud fra at begreberne straf og strafansvar også omfatter andre midler til at gennemføre bestemmelserne om flystøj, som f.eks. bøder og administrative foranstaltninger.
The Committee assumes that the term "penalties" for infringements of national provisions and the concept of enforcement also include other means of combating aircraft noise, such as fines and administrative constraints.
ØSU går ud fra at begreberne straf og strafansvar også omfatter andre midler til at gennemføre bestemmelserne om flystøj, som f.eks. bøder og administrative foranstaltninger.
The ESC assumes that the term "penalties" and the concept of enforcement also includes other means of combating aircraft noise, such as fines and administrative constraints.
ØSU går ud fra at det forhold at medlemsstatens ansvarlige myndighed ikke længere skal give sit samtykke, ikke i praksis øger muligheden for at anvende fly der falder ind under direktivet.
The ESC assumes that the abolition of national authorities' discretion in respect of issuing licences will not, in practical terms, make it easier to operate aeroplanes which fall under this directive.
ØSU går ud fra at dets deltagelse i lovgivningsproceduren ikke dermed gøres overflødig.
The Committee is confident that this will not undermine its own involvement in the legislative process.
ØSU går ud fra at dets deltagelse i lovgivningsproceduren ikke dermed gøres overflødig.
The ESC is confident that this will not undermine its own involvement in the legislative process.
ØSU går ud fra det grundprincip, at turisme og miljø ikke behøver at være modpoler.
The idea that tourism and the environment do not have to be incompatible is, for the ESC, an important starting point.
ØSU går ud fra, at alle embedsmænd, som beskæftiger sig med indirekte beskatning, det være sig moms eller de harmoniserede punktafgifter, uanset grad kan benytte sig af programmets muligheder, hvis de ønsker det.
The Committee assumes that employees of all grades working on VAT and harmonized consumer taxes can take part in the programme if they should so wish.
ØSU går ud fra, at alle embedsmænd, som beskæftiger sig med indirekte beskatning, det være sig moms eller de harmoniserede punktafgifter, uanset grad kan benytte sig af programmets muligheder, hvis de ønsker det.
The Committee assumes that employees of all grades working on VAT and harmonized consumer taxes, can take part in the programme if they should so wish.
ØSU går ud fra, at bestemmelsen i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, også kan anvendes på banker og sparekasser, som ud over finansielle tjenesteydelser optager eller udøver forsikringsmæglervirksomhed, forstået på den måde, at deres ledelse skal opfylde alle forudsætningerne i artikel 4 og opføres i registeret.
The Committee trusts that the provisions of the second subparagraph of Article 4(1) are also applicable to banks and savings institutions which take up or pursue insurance mediation in addition to providing financial services, thereby obliging the management of these bodies to meet all the requirements of Article 4 and to be registered.
ØSU går ud fra, at de nationale retssystemer er tilstrækkeligt gode til at sikre, at der i tilfælde af overtrædelser gennemføres sanktioner på nationalt plan.
The ESC assumes that existing arrangements at national level are sufficient to implement penalties at national level in the event of infringements.
ØSU går ud fra, at de udvekslede embedsmænd udsendes af deres nationale tjenestested, så deres nationale rettigheder hvad angår løn og social sikring er uberørte.
The Committee presumes that exchange officials will be on secondment from the department for which they work in their Member State and their national rights in respect of salary and social security will be unaffected.
ØSU går ud fra, at den definitive dato er 1. juli 1991 og ikke 1. september 1991, som der står i den franske udgave af kommissionsdokumentet.
The Committee assumes that the final date for compliance is 1 July 1991 and not 1 September 1991 as stated in the French version.
ØSU går ud fra, at den EF-levnedsmiddelkontroltjeneste, som Kommissionen foreslår oprettet, i betragtning af sit begrænsede omfang skal have til opgave at samordne de nationale kontroltjenester.
The Committee assumes that the proposed European foodstuffs inspectorate - partly because of its limited size - is to be responsible for coordinating the activities of the national inspectorates.
ØSU går ud fra, at Den Europæiske Centralbank vil fastlægge euroens omregningskurs til de nationale valutaer i den overgangsperiode indtil 31. december 2001, hvor euroen og de elleve eurolandes nationale valutaer skal have samtidig gyldighed.
The Committee expects the European Central Bank to establish euro exchange rates of national currencies in the course of the transitional period, involving parallel use of the euro and national currencies, which comes to an end on 1 January 2002.
ØSU går ud fra, at den foreliggende meddelelse er et første forsøg fra Kommissionens side på at behandle forskellige aspekter og indlede en høring af alle interesserede parter, og afventer med største interesse den fremtidige udvikling.
Finally, the ESC takes the view that the communication under review represents an initial attempt on the part of the Commission to address the various aspects involved and to consult all interested parties; the ESC awaits future developments with great interest.
ØSU går ud fra, at den foreliggende meddelelse er et første forsøg fra Kommissionens side på at behandle forskellige aspekter og indlede en høring af alle interesserede parter.
The ESC takes the view that the communication under review represents an initial attempt on the part of the Commission to address the various aspects involved and to consult all interested parties.
ØSU går ud fra, at den foreslåede opregning af tilfælde, som ikke giver anledning til betænkeligheder, ikke vil medføre ulemper for de berørte virksomheder.
The Committee assumes that the proposed establishment of a list of clear-cut cases would not disadvantage the industry concerned.
ØSU går ud fra, at den i artikel 7 omtalte procedure for klagebehandling kun kan anvendes som en sidste udvej i undtagelsestilfælde og under forudsætning af, at alle muligheder for mindeligt forlig er udtømt.
The Committee is assuming that the complaints procedure set out in Article 7 may only be implemented as a last resort in exceptional circumstances and after all attempts to reach an amicable settlement have failed.
ØSU går ud fra, at den støtte, der ydes til opbygning og udrustning af terminaler og til omladningsudstyr (også kaldet suprastruktur) intet ændrer ved, at myndighederne i medlemsstaterne fortsat har ansvaret for at sørge for tilstrækkelige offentlige infrastrukturforbindelser med vej- og jernbanetransport og for at forny og vedligeholde de offentlige vandveje med bredder og havne.
The Committee assumes that the provision of subsidies for the construction and equipping of terminals and loading and unloading equipment (also referred to as suprastructure) will not absolve the authorities of the Member States from all further responsibility for providing sufficient public infrastructure connections with road and rail or for renovating and maintaining public navigable waterways, banks and ports.
ØSU går ud fra, at den støtte, der ydes til opbygning og udrustning af terminaler og til omladningsudstyr intet ændrer ved, at myndighederne i medlemsstaterne fortsat har ansvaret for at sørge for tilstrækkelige offentlige infrastrukturforbindelser med vej- og jernbanetransport og for at forny og vedligeholde de offentlige vandveje med bredder og havne.
The Committee assumes that the provision of subsidies for the construction and equipping of terminals and loading and unloading equipment will not absolve the authorities of the Member States from all further responsibility for providing sufficient public infrastructure connections with road and rail or for renovating and maintaining public navigable waterways, banks and ports.
ØSU går ud fra, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har godkendt de tilsætningsstoffer, der er tilladte ifølge bilagene, til anvendelse i levnedsmidler.
The Committee starts from the premise that the additives listed in the Annexes have been pronounced safe for use in foodstuffs by the Scientific Committee for Food.
ØSU går ud fra, at denne artikel kun skal betragtes som en samlet indholdsangivelse, der specificeres nærmere i de øvrige artikler.
The Committee assumes that this Article is to be regarded as no more than a general statement of content for which detailed specifications are given in other Articles.
ØSU går ud fra, at denne betragtning udgår5, fordi Rådet ikke umiddelbart er rede til at acceptere Kommissionen som forhandler.
The Committee assumes that this article is deleted because the Council will not readily accept the negotiating role of the Commission.
ØSU går ud fra, at der efter indførelsen af fælles grænseværdier for ege- og bøgetræsstøv bliver gjort erfaringer med egnede arbejderbeskyttelsesforanstaltninger i træforarbejdningssektoren.
The Committee presumes that, in the wood processing sector, experience of this type of industrial protection will be gained following the introduction of uniform limit values for oak and beechwood dust.
ØSU går ud fra, at der gennemføres en grundig juridisk kontrol, navnlig af artikel 3.
The ESC assumes that Article 3, in particular, will be subject to careful legal review.
ØSU går ud fra, at der hermed sigtes til alle virksomheder, der leverer til forbrugerne, altså også varehuse og supermarkeder.
The Committee assumes that this covers all establishments which supply the consumer, i.e. including department stores and supermarkets.
ØSU går ud fra, at der i forbindelse med disse konsekvenser må skelnes mellem vine, for hvilke der er fastlagt et maksimalt hektarudbytte, og vine uden udbyttegrænse.
The Committee assumes that a distinction should be made when considering the effects between wines for which maximum yields per hectare have been laid down and wines free of any such limits.
ØSU går ud fra, at der i forbindelse med indførsel fra tredjelande skal leveres bevis for, at tilsvarende bestemmelser om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, er overholdt.
The Committee supposes that in the case of imports from third countries there must be evidence that the provisions governing the protection of farm animals have been observed.
ØSU går ud fra, at der i tide vil blive truffet passende tiltag for at nedbringe produktionskvoterne, således at man kan opfylde Uruguay-rundens krav.
The Committee assumes that suitable action will be taken in time to reduce production quotas in order to comply with the EU's commitments under the Uruguay Round.
ØSU går ud fra, at der ikke vil være behov for omregistrering af luftfartøjer, som leases i EF, så snart der er blevet gennemført harmoniserede tekniske krav.
The Committee expects that there will be no need to re-register aircraft which are leased within the EC, once harmonised technical requirements are in place.
ØSU går ud fra, at der vil blive gennemført samråd med relevante interessegrupper, såsom arbejdsmarkedets parter og forbrugerorganisationerne.
The Committee assumes that interested groups, such as the social partners and consumer organizations, will be consulted on this.
ØSU går ud fra, at der vil blive taget hensyn til denne udtalelse i handlingsprogrammet for konkurrenceevnen.
The Committee would like to feel that account will be taken of these comments in the proposed action programme on competitiveness.
ØSU går ud fra, at det fortsat vil blive hørt om Fællesskabets flerårige statistiske program (art. 2, stk. 1, i forordningsudkastet).
The ESC is assuming that it will continue to be consulted on the multiannual Community statistical programmes referred to in Article 2(1) of the draft Regulation
ØSU går ud fra, at det får lejlighed til at udtale sig om disse meddelelser.
The Committee expects to be given the opportunity to express its views on these Communications.
ØSU går ud fra, at det får lejlighed til at udtale sig om disse mere konkrete forslag.
The Committee expects to be consulted on these more detailed policy proposals.
ØSU går ud fra, at det ikke er dette, der er hensigten.
The Committee would suggest that this is not the intention.
ØSU går ud fra, at det ikke er hensigten at forbyde foretagender, som også udfører ikke-lufttransportmæssige aktiviteter, at eje luftfartsselskaber.
The Committee understands the Commission's proposal is not intended to prevent the ownership of airlines by companies which also carry on non-transport activities.
ØSU går ud fra, at det inddrages i fastsættelsen af selve kvalitetsmålsætningerne (og dermed ophævelsen af de hidtidige bestemmelser).
The ESC also expects to be involved in laying down the quality objectives (and thus in replacing the existing rules).
ØSU går ud fra, at det sikres, at miljøkriterierne også overholdes i forbindelse med de transeuropæiske net, der støttes af Samhørighedsfonden.
The Committee assumes that care will be taken to ensure environmental criteria are met by trans-European network schemes assisted through the Cohesion Fund.
ØSU går ud fra, at det skyldes en redaktionsfejl, at bilaget ikke indeholder protokolværdierne for nogle af de vigtigste kommercielle HCFC'er.
It is assumed that the omission of the Protocol values for several of the more important commercial HCFCs is an oversight in drafting.
ØSU går ud fra, at det vil blive hørt om den nye beretning, når tiden er inde.
The Committee assumes that it will be consulted on its reaction to the new report in due course.
ØSU går ud fra, at det vil få lejlighed til at udtale sig om eventuelle nye bestemmelser.
It assumes that it will be consulted on any new provisions.
ØSU går ud fra, at det vil resultere i, at der udkrystalliserer sig en fælles europæisk dimension i medlemsstaternes uddannelsessystemer.
The Committee assumes that, as a result, a common EU dimension will become firmly embedded in EU Member States' systems of education and training.
ØSU går ud fra, at dette direktivs bestemmelser ikke er til hinder for gennemførelsen af bestemmelserne om undervisningspligt i de forskellige medlemslande.
The Committee assumes that the provisions of the proposed Directive do not conflict with compulsory education provisions in the Member States.
ØSU går ud fra, at dette princip fortsat vil være det bærende element i EF's miljøpolitik.
The Committee considers that the polluter-pays principle must remain a pillar of Europe's environment policy.
ØSU går ud fra, at dette vil blive gjort i de årlige meddelelser, hvormed Kommissionen (artikel 8, stk. 1) indkalder ansøgninger.
The Committee understands that this will be done in the annual calls for tenders published by the Commission (see Article 8 point 1).
ØSU går ud fra, at disse aftaler så også falder uden for turnusbefragtningssystemet, og anbefaler, at dette formuleres klart.
The Committee assumes that these contracts fall outside the rotation system, and recommends that this be clarified.
ØSU går ud fra, at disse nye klassificeringer også vil gælde for alle EØS-lande, og at de på et tidligt tidspunkt vil blive medinddraget i forhandlingerne med de lande, der ønsker EU‑medlemskab.
The ESC is assuming that these new classifications will also apply in all EEA countries and will be included in the negotiations with the applicant countries in good time.
ØSU går ud fra, at disse nye klassificeringer også vil gælde for alle EØS-lande, og at de vil blive medinddraget i forhandlingerne med de lande, der ønsker EU-medlemskab.
The ESC is assuming that these new classifications will apply in all EEA countries and will be included in the negotiations with the applicant countries.
ØSU går ud fra, at disse nye klassificeringer også vil gælde for alle EØS-lande, og at de vil blive medinddraget i forhandlingerne med de lande, der ønsker EU-medlemskab.
The ESC is assuming that these new classifications will apply in all Member States and will be covered by the negotiations with the applicant countries.
ØSU går ud fra, at en europæisk politik for fysisk planlægning, der tager hensyn til de regionale karakteristika, må bygge på en præcis idé om, hvilke opgaver der også i fremtiden skal varetages af de politisk-administrative enheder på nationalt og regionalt plan.
The Committee thinks that a Community physical planning policy which pays adequate attention to distinctive regional features must be based on a clear concept of the tasks to be undertaken by political and administrative bodies at national and regional level in future, too.
ØSU går ud fra, at ensartet praksis er nødvendig både med hensyn til sæsonarbejdernes antal, beskæftigelsens varighed og tilladelsesproceduren.
The Committee believes that a standard approach is needed to (a) the number of seasonal workers allowed in, (b) their period of employment, and c) the procedures for granting authorizations.
ØSU går ud fra, at et EU-regelsæt om miljøansvar kun får ringe indflydelse på Den Europæiske Unions konkurrenceevne, da der allerede gælder retsforskrifter af denne art i de fleste OECD-lande.
It expects an EU environmental liability regime to have only a minor effect on the EU's competitiveness, since most OECD countries already apply such regimes.
ØSU går ud fra, at Forbundsrepublikken Tysklands fem nye delstater, der omfatter ca. 16 mio. indbyggere, vil blive indgående analyseret i den femte periodiske beretning.
The Committee assumes that the five new Länder in the Federal Republic of Germany, with their total population of about 16 million will be analyzed in detail in the Fifth Periodic Report.