natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde med landene i Middelhavsbassinet
Cooperation with the Mediterranean countries
Samarbejde med lokale myndigheder
Cooperation with local authorities.
Samarbejde med markedet – med henblik på at anvende incitamenter, der leder markedet i en mere bæredygtig retning ved at opmuntre til at udbyde og efterspørge mere miljøvenlige produkter.
Working with the market – setting incentives so that the market moves in a more sustainable direction by encouraging the supply and demand of greener products.
Samarbejde med markedspartnere som f.eks. vikarbureauer skal overvejes.
Cooperation with market partners, such as temporary work agencies, would be considered.
samarbejde med medier af enhver art
co-operation with broadcasting and media organisations of all kinds;
Samarbejde med medierne
Cooperation with the media
samarbejde med medierne
cooperation with the media ;
Samarbejde med medierne.
Cooperation with the media;
Samarbejde med medierne: 0,080 mio. EUR, afholdes over budgettet for det forberedende år 2003.
Cooperation with the media: €0.080 million to be covered from the budget for the preparatory year 2003.
Samarbejde med medlemsstater og tiltrædelseslande, navnlig gennem gruppen af nationale repræsentanter for VSA på højt plan (Group of High-Level National Representatives on CSR), er derfor et vigtigt aspekt af Kommissionens VSA‑politik.
Cooperation with Member States and acceding countries, in particular through the Group of High-Level National Representatives on CSR, is therefore an important aspect of Commission policy on CSR.
Samarbejde med medlemsstaterne
Partnership with the Member States
Samarbejde med medlemsstaterne
With the Member States
Samarbejde med medlemsstaterne
Working together with the Member States
Samarbejde med medlemsstaterne
Working with the Member States
Samarbejde med medlemsstaterne (1)
Partnerships with the Member States (1)
samarbejde med medlemsstaterne for at fremme en hurtig gennemførelse af akten for det indre marked og dens nøgleaktioner
will work with the Member States to facilitate the swift implementation of the Single Market Act and its key actions;
Samarbejde med medlemsstaterne for at styrke samarbejdet med udvalgte tredjelande om foranstaltninger inden afrejse inden for rammerne af Valletta-handlingsplanen.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
samarbejde med medlemsstaterne for at styrke samarbejdet med udvalgte tredjelande om foranstaltninger inden afrejse, bl.a. inden for rammerne af Valletta-handlingsplanen.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
Samarbejde med medlemsstaterne for at tilskynde52 flere kvalitetssikringsagenturer til at ansøge om EQAR-registrering og give udenlandske EQAR-registrerede agenturer mulighed for at arbejde inden for deres videregående uddannelsessystemer.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
samarbejde med medlemsstaterne i analysen af innovationsprocesser, -politikker og -resultater
cooperate with Member States in analysis of the innovation process, policies and performances,
samarbejde med medlemsstaterne i denne sammenhæng
co-operation with the Member States in the context,
Samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at udvikle regionale/nationale støttestrategier til løsning af spørgsmål i forbindelse med miljø og naturressourcer.
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
samarbejde med medlemsstaterne og andre offentlige myndigheder om en ordning for benchmarking for så vidt angår de former for forsyningspligtydelser, der ikke er omfattet af sektorrapporteringen eller af den almindelige horisontale evaluering.
work with Member States and other public authorities on a system of benchmarking in areas of services of general interest not covered by sectoral reporting or the regular horizontal evaluation.
Samarbejde med medlemsstaterne og andre offentlige myndigheder om et benchmarksystem inden for områder med forsyningspligtydelser, som ikke er dækket af sektorrapportering eller af den regelmæssige horisontale evaluering
Work with Member States and other public authorities on a system of benchmarking in areas of SGI not covered by sector reporting or the regular horizontal evaluation
Samarbejde med medlemsstaterne og associerede lande
Co-operation with Member States and Associated Countries
Samarbejde med medlemsstaterne og associerede lande
Cooperation with Member States and associated countries
Samarbejde med medlemsstaterne og associerede stater
Co-operation with Member States and Associated Countries
samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter om at indføre grænseoverskridende e-miljøtjenester, særlig avancerede net af sensorer
Work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services, notably advanced sensor networks;
samarbejde med medlemsstaterne og regionerne om at integrere miljøinnovation i de operationelle programmer under samhørighedspolitikken for 2014-2020, navnlig via de regionale innovationsstrategier for intelligent specialisering, der foreslås som konditionalitet
Work with the Member States and regions to mainstream eco-innovation in the 2014-2020 operational programmes of the Cohesion Policy, in particular through the regional innovation strategies for smart specialisation, which are proposed as ex-ante conditionality.
Samarbejde med medlemsstaterne og samtidig tage højde for nedskæringerne i de offentlige budgetter, om at kortlægge de mest effektive støtteforanstaltninger, herunder jobformidling, efteruddannelsesprogrammer, beskæftigelsesstøtte og løntilskud, sikkerhedsforanstaltninger og ydelser kombineret med aktivering, og vil fremsætte forslag til opfølgningsaktioner.
In order to address public spending constraints, work with Member States to identify the most effective support measures, including job placement, training programmes, recruitment subsidies and wage arrangements, security measures and benefits combined with activation and propose adequate follow-up actions.
Samarbejde med medlemsstaterne om at sikre en vellykket overgang til digital-tv som en forudsætning for interaktive digitale tv-tjenester
Work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV – as the facilitator for interactive digital services
Samarbejde med medlemsstaterne om at sikre korrekt implementering af EU-retten
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Samarbejde med medlemsstaterne, andre donorer og organisationer
Cooperating with Member States, other donors and organisations
Samarbejde med medlemsstaterne.
Cooperation with Member States.
Samarbejde med medlemsstaterne:
Partnership with the Member States
Samarbejde med medlemsstaternes myndigheder
Cooperation with Member States’ authorities
Samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontorer
Cooperation with MS Statistical Offices
Samarbejde med miljø-NGO'er og erhvervskredse i kandidatlandene med henblik    på skærpelse af miljøbevidstheden.
Co-operation with environmental NGOs and business in the Candidate Countries to raise awareness.
Samarbejde med miljø-NGO'er og miljøvirksomheder i kandidatlandene med henblik på at øge bevidstheden.
Co-operation with environmental NGOs and business in the Candidate Countries to raise awareness.
Samarbejde med miljøministeren i hovedstadsregion Bruxelles om en konkurrence om integration af designmøbler i offentlige rum i samarbejde med en række offentlige organisationer i Bruxelles (www.parckdesign.be).
In collaboration with the Minister for the Environment of Brussels-Capital, contest for the integration of design furniture in public areas in collaboration with various Brussels public organisations www.parckdesign.be
Samarbejde med multilaterale fiskeriorganisationer
Co-operation within multilateral fisheries organisations
Samarbejde med myndighederne på alle niveauer i EU og medlemsstaterne om at identificere aktiviteter og aktører, som har forbindelse med terroristnetværk.
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
Samarbejde med naboer og strategiske partnere
Cooperation with neighbours and strategic partners
Samarbejde med nabolande
Work with neighbouring countries
Samarbejde med nabolandene i det udvidede Europa.
cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe;
Samarbejde med nabolandene i det udvidede EuropaDen Europæiske Union
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe European Union
samarbejde med nabolandene.
the cooperation with the neighbouring countries.
samarbejde med nabolandene.
working with neighbouring countries.
samarbejde med national forskning.
collaboration with national research.
Samarbejde med nationale akkrediteringsorganer
Cooperation with national accreditation bodies
Samarbejde med nationale kontaktpunkter for at strukturere og overvåge fremskridtene mht. adgang og formidling, fra 2013.
Work with national points of reference to structure and monitor progress on access and dissemination, from 2013.
Samarbejde med nationale kontaktpunkter, som medlemsstaterne har udpeget, til at udarbejde fælles principper og standarder, fra 2013.
Work with national points of reference designated by Member States to draw up common principles and standards, from 2013.
Samarbejde med nationale og internationale organisationer
Cooperation with national and international organizations
samarbejde med nationale og lokale myndigheder, arbejdsformidlinger og andre relevante aktører for inden udgangen af 2001 at vurdere, om det er muligt at oprette en informationscentral med oplysninger om mobilitet i Europa.
work with national and local governments, employment services and other relevant actors, to assess before the end of 2001 the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site.
Samarbejde med nationale og regionale organisationer.
Collaborating with national and regional organisations.
Samarbejde med netværk af udviklings-NGO'er om deltagelse i arbejdsgruppen under Rådet (udvikling)
Co-operation with development NGO networks to work with the working group of the Development Council.
Samarbejde med NGO gennem finansiering af konferencer, studieophold, kurser og andre samarbejdsaktiviteter på europæisk plan, informering af NGO om aktioner gennemført på fællesskabsplan og rådgivning fra NGO's side over for Kommissionen om specifikke emner;
Co-operation with NGOs through the funding of conference, study visits, training courses and other European-scale co-operative activities, the provision of information for NGOs on actions undertaken at Community level and advice from the NGOs to the Commission on specific issues
Samarbejde med ngo'er
Cooperation with NGOs
samarbejde med ngo'er om udarbejdelse af frivillige ordninger for tilbagevenden og kortlægning af indvandrersamfund (IT, PT)
NGOs’ cooperation in delivering voluntary return schemes and mapping migrant communities (IT, PT);
Samarbejde med nukleare tilsynsmyndigheder (bl.a. deres tekniske støtteorganisationer) bør fortsat være kernen i samarbejdet om sikkerhed på det nukleare område, mens samarbejdet med atomkraftværksoperatører skal genovervejes under hensyntagen til udførelsen og resultaterne af "stresstestene" og særlige omstændigheder.
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Samarbejde med nye medlemsstater og naboregioner
Linking up new Member States and neighbouring regions
Samarbejde med OECD for at sikre konvergensen mellem den europæiske beskæftigel­sesstrategi og OECD-jobstrategien.
Co-operation with OECD to ensure convergence between the European Employment Strategy and the OECD Jobs Strategy
Samarbejde med OECD – Leed-programmet
Cooperation with OECD – Leed Programme
Samarbejde med og blandt medlemsstater og regioner, der er fælles om et havområde, er et altafgørende element for succes, der om nødvendigt bør ledsages af en egentlig dialog med de tredjelande, der sammen med EU er fælles om et havområde.
Co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin is a crucial element of success and, whenever necessary, this should be accompanied with proper dialogue with third countries sharing a sea basin with the EU.
samarbejde med og mellem de specialiserede nationale institutter og andre organer på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety;
Samarbejde med og mellem organisationer under arbejdsmarkedets parter
Co-operation with, and between, social partner organisations
Samarbejde med oprindelses- og transitlande er afgørende og bør være en integreret del af EU's eksterne aktioner, herunder udviklingssamarbejde.
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.
Samarbejde med oprindelseslande bør have en positiv effekt på deres økonomiske og politiske udvikling.
Cooperation with countries of origin must have a positive effect on their economic and political development.
samarbejde med oprindelseslande i fuld overensstemmelse med princippet om ansvarsfordeling for at højne bevidstheden om behovet for at få deres borgere til at afholde sig fra at rejse ulovligt ind i EU for at tage ophold
Work with countries of origin, in full accordance with the principle of shared responsibility, in order to raise awareness of the need to discourage their citizens from illegally entering and residing on EU territory;
Samarbejde med oprindelseslandene
Cooperation with Countries of origin
Samarbejde med organisationer på nationalt og europæisk plan samt internationale organisationer og tredjelande
Cooperation with organisations at national and European level and international organisations and third countries
samarbejde med organisatorerne af en kroatisk informations- og kommunikationskampagne om tiltrædelsen med fælles udarbejdelse af eksempler, der forståeligt og gennemskueligt viser tiltrædelsens konsekvenser for bestemte grupper.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
Samarbejde med Pakistan bistår med at forbedre strafferetssystemet i Punjab.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
Samarbejde med partnere og interessenter
Cooperation with partners and stakeholders
Samarbejde med partnerlande
Cooperation with partner countries
Samarbejde med partnerlande vedrørende lovgivning kan kun lykkes, hvis man er åben og innovativ over for andre tilgange.
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
Samarbejde med patientgrupper er en af de mekanismer, der kan bruges til at få patienter til at påtage sig et større ansvar for behandlingen af deres lidelser eller sygdomme.
Co-operation with patient groups is one mechanism to empower patients to take more responsibility for the treatment of their condition or disease.
samarbejde med raceforeninger og institutioner udpeget af raceforeninger i henhold til artikel 29, stk. 1, om at befordre en ensartet anvendelse af metoder til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerene avlsdyr, jf. artikel 27.
work with breed societies and institutions designated by breed societies in accordance with Article 29(1) to facilitate the uniform application of performance testing and genetic evaluation methods for purebred breeding animals as provided for in Article 27.
samarbejde med radio, TV og medieorganisationer, der skal være med til at udbrede kendskabet til Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension, at anvende nye redskaber, der giver lettere adgang til disse oplysninger (f.eks. tekstning for hørehæmmede og billedbeskrivelse for synshandicappede) og evt. til andre programmer, og at forbedre kommunikationen om idrættens pædagogiske dimension.
Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading the information about the European Year of Education Through Sport, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible, and for improving communication about education through sport;
Samarbejde med radio, TV og medieorganisationer, der skal være med til at udbrede kendskabet til Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension, at anvende nye redskaber, der giver lettere adgang til disse oplysninger (f.eks. tekstning for hørehæmmede og billedbeskrivelse for synshandicappede) og evt. til andre programmer, og at forbedre kommunikationen om idrættens pædagogiske dimension.
Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading the information about the year, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible, and for improving communication about education through sport;
Samarbejde med radio-tv- og medieorganisationer
Co-operation with broadcasting and media organisations
Samarbejde med radio-tv- og medieorganisationer, der skal være med til at udbrede kendskabet til Det Europæiske Handicapår, at anvende nye redskaber, der giver lettere adgang til disse oplysninger (f.eks. tekstning for hørehæmmede og billedbeskrivelse for synshandicappede) og om muligt til andre programmer, og at forbedre kommunikationen om handicappede
Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading the information about the Year, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible and for improving communication about people with disabilities ;
Samarbejde med radio/tv- og medieorganisationer
co-operation with broadcasting and media organisations ;
Samarbejde med regeringerne:
Co-operation with governments:
samarbejde med regionale internationale fiskeriorganisationers myndigheder for så vidt angår EF's kontrol‑ og inspektionsforpligtelser inden for rammerne af de arbejdsaftaler, der er indgået med disse organisationer.
cooperate with the competent authorities of regional international fisheries organisations regarding the control and inspection obligations of the Community in the framework of working arrangements concluded with such bodies.
Samarbejde med regionale organisationer: Der blev oprettet et operationelt kriseresponscenter ved generalsekretariatet for Den Arabiske Liga (SGLAS), og man er nu ved at gennemføre et intensivt uddannelsesprogram for ansatte hos SGLAS, der arbejder med tidlig varsling, kriseanalyse og kriseresponsstyring.
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
Samarbejde med regioner og lande, der støder op til EU, anses også for at være vigtigt.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Samarbejde med Regionsudvalget (Heinz Vogler)
Cooperation with the Committee of the Regions (Mr Vogler)
Samarbejde med Regionsudvalget og Europa‑Parlamentet om at fremme sub-statslig og overnational loyalitet i Balkanlandene, primært i de vestlige Balkanlande.
In cooperation with the Committee of the Regions and the Parliament to promote sub-national loyalties and supra-national loyalties in the Balkans in general and the western Balkans in particular.
Samarbejde med Regionsudvalget: Den lokale og regionale interesserepræsentation i Regionsudvalget strider ikke mod den funktionelle repræsentation i ØSU, men supplerer den tværtimod i en række tilfælde.
Cooperation with the Committee of the Regions: local and regional representation of interests in the COR does not conflict with sectoral representation in the Economic and Social Committee; on the contrary, in many cases it is complementary.
Samarbejde med relevante afdelinger i Kommissionen
Cooperation with relevant Commission departments
Samarbejde med relevante fællesskabsorganer
Co-operation with relevant Community bodies
samarbejde med relevante medlemsstater om at påpege og overvinde mangler ved deres nuværende nationale klagebehandlingsorganer og –procedurer, og dette skal munde ud i en mere effektiv, hurtig og konsekvent klagebehandling på EU-niveau, samtidig med at den uomgængeligt nødvendige udveksling af oplysninger mellem klagebehandlings- og håndhævelsesorganer sikres
work with relevant Member States to identify and overcome shortcomings in their current national complaint handling bodies and procedures to lead towards a more efficient, quick and consistent complaint handling at EU level while ensuring the indispensable flux of information between the complaint handling and the enforcement bodies;
samarbejde med relevante parter verden over om navnlig at styrke den globale risikostyring i den digitale og den fysiske verden og iværksætte internationalt koordinerede målrettede tiltag mod it-kriminalitet og angreb på sikkerheden
Work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks;
Samarbejde med rummagter, navnlig på områder, hvor Europa næppe kan nå sine mål ved at handle alene.
Co-operation with “space powers” especially in areas where Europe is unlikely to achieve its goal by acting alone.
Samarbejde med Rusland om migrationspolitik og migrantbevægelser er derfor et anliggende af stadig større relevans.
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Samarbejde med Rådet: Et nyt rådsformandskab plejer at forelægge nogle prioriteter.
Cooperation with the Council: Each Presidency generally lays down certain programme priorities.
Samarbejde med Schweiz
Co-operation with Switzerland
Samarbejde med sektorer
co-operation with sectors
Samarbejde med skattemyndigheder
Co-operation with tax authorities
samarbejde med specialiserede organer om gennemførelse af forsknings-programmer til forbedring af honningkvaliteten.
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
Samarbejde med strategiske parter – EU vil udbygge samarbejdet med strategiske parter, der også har en interesse i at bekæmpe ulovlig narkotika.
Cooperation with strategic partners – the EU will build on our engagement with strategic partners with a shared interest in tackling illicit drugs.
samarbejde med strålebeskyttelseseksperten.
(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
Samarbejde med tilsynsmyndigheden
Co-operation with the supervisory authority
samarbejde med tiltag inden for området medie- og it-kompetence generelt
co-operate with work in the wider field of media and information literacy
Samarbejde med tiltrædelseslandene er allerede blevet påbegyndt i form af socio-økonomiske koordineringsprocesser.
Co-operation with accession countries has already started in socio-economic co-ordination processes.
samarbejde med toldmyndighederne
co-operation with the customs authorities;