natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af projekterne har en forholdsvis kort levetid på grund af en utilstrækkelig planlægning og målretning af videreformidlingen af disse resultater og finansieringsproblemer efter projektets afslutning."
Their sustainability once the projects have ended is rather weak, because of insufficiently planned and targeted dissemination and difficulties with post-project funding”.
Resultaterne af projekterne kan opdeles i følgende hovedkategorier:
The main categories of “products” yielded by projects are of the following categories :
Resultaterne af projekterne omfatter omskoling af erhvervsuddannelseseksperter i partnerlandene, styrkelse af netværk mellem Phare- og Tacis-lande, uddannelsespakker, herunder referencemateriale, håndbøger og metodologier, anbefalinger vedrørende nationale planer for erhvervsuddannelsesreformer
The outputs of the projects include retrained VET experts in the partner countries, reinforced networking between Phare and Tacis countries, training packages including reference material, manuals and methodologies, recommendations for national VET reform plans.
Resultaterne af projektet bekræftede, at der er et potentiale for en vellykket kombination af selvevaluering og eksternt tilsyn – en milepæl i skole- og systemkvalitetssikringen.
The results of the project confirmed the potential for successfully combining school self-review with external inspection – a milestone in school and system quality assurance.
Resultaterne af projektet viser, at under halvdelen af de foranstaltningerne i Kommissionens henstilling er blevet gennemført.
The results of the project show that less than half of the measures set out in the Commission Recommendation have been implemented.
resultaterne af projektovervågning, -vurdering og -evaluering, herunder oplysninger om eventuelle justeringer af projekter i overensstemmelse med resultaterne
the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
Resultaterne af projektovervågning, -vurdering og -evaluering, herunder oplysninger om eventuelle justeringer af projekter i overensstemmelse med resultaterne.
the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
Resultaterne af provinsernes indsats vurderes centralt.
There is a central assessment of the results of the provincial actions.
Resultaterne af prækliniske undersøgelser og kliniske forsøg skal angives.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
resultaterne af præstationsgennemgange, der er udført i henhold til bestemmelserne i artikel 7a, stk. 3, i de foregående to kalenderår.
the findings of any performance reviews conducted under the provisions of Article 7a(3) during the previous two calendar years.
Resultaterne af prøver i matematik og videnskab (blandt 13-årige) fra 26 europæiske lande viser, at de fleste kandidatlande klarer sig bedre end EU-landene og endda bedre end USA.
Attainment results in Mathematics and Science (13 year-olds) from 26 European countries show that most candidate countries perform better than EU ones and even better than the US.
Resultaterne af rapporten blev i september 1997 drøftet på et uformelt møde i en arbejdsgruppe bestående af medlemmer af instituttets Rådgivende Forum med henblik på at identificere centrale elementer til det fremtidige arbejde på dette område.
The findings of the report were discussed at an informal working group meeting in September 1997 comprising members of the Foundation’s Advisory Forum with a view to identifying key elements for future work in this field.
Resultaterne af rapporten viser, at der er opgaver, der skal løses med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med alle medier, hvad enten det drejer sig om Internet, radio- og tv-spredning, videospil eller tilbehør som f.eks. videokassetter eller DVD.
The results of the Report show that the challenges are to be met with respect to the protection of minors and human dignity across all the media, be it Internet, broadcasting, videogames or supports like videocassettes and DVDs.
Resultaterne af rapporterne for 2001-2006 viser, at mange af habitatdirektivets naturtyper og arter hverken på nationalt plan eller på biogeografisk, regionalt plan har opnået en gunstig bevaringsstatus.
The results of the 2001-2006 reports show that for many of the habitats and species listed under the Habitats Directive, favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
Resultaterne af rapporterne om ex post-evalueringen af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2007 og midtvejsevalueringen af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for 2007-2009 og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for 2008-2009 er navnlig vigtige i den henseende.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
Resultaterne af reformerne af skatte- og understøttelsessystemer må følges, og bestræbelserne på at sænke den høje skat på arbejdskraft, især den høje marginalskat på lavtlønnede, bør videreføres.
The results of tax-benefit reforms need to be monitored, and efforts to reduce the high tax burden on labour, especially the high marginal effective tax rates on low wage earners, should be continued.
Resultaterne af reformerne til fremme af deltidsarbejde og mere fleksible arbejdstider har imidlertid hidtil været begrænsede på grund af vanskeligheder med implementeringen.
However, the results of reforms to facilitate part-time work and more flexible working hours have been limited so far, owing to difficulties with implementation.
Resultaterne af regeringskonferencen vil naturligvis følge de linjer, der er lagt i traktaten om Den Europæiske Union og i WEU's retningsgivende dokumenter, men vil ikke desto mindre være af afgørende betydning.
Even if these are along the lines set out by the Treaty on European Union and by the policy documents of the WEU, the results of the IGC will be crucial.
resultaterne af relevante analyser af prøver fra planter eller andre prøver, der har betydning for menneskers sundhed.
the results of any relevant analyses carried out on samples taken from plants or other samples that have importance to human health.
Resultaterne af relevante EU-støttede forskningsprojekter (om støj, luftforurening, vandkvalitet mv.) vil ligeledes indgå i grundlaget for politiske tiltag på dette område.
Results of related EU sponsored research projects (on noise, air pollution, water quality, etc..) will similarly provide an input to policy actions in this area.
Resultaterne af revision foretaget af Kommissionen og Revisionsretten lægges ind i basen af IGF.
The results of the EC audits or of the ECA audits are inserted by the IGF.
Resultaterne af revisionen meddeles den kompetente myndighed.
The results of the review shall be notified to the competent authority.
Resultaterne af revisionen offentliggøres.
The result of this auditing shall be made public.
Resultaterne af revisionerne tyder på, at kandidatlandene har gjort en væsentlig indsats for at etablere forvaltnings- og kontrolsystemer, og at der generelt er gjort gode fremskridt, for så vidt angår opfyldelsen af kravene i finansieringsaftalernes bilag III.
The results of the audits indicate that the Candidate Countries have made significant efforts in setting up management and control systems and that generally there has been good progress towards meeting the requirements of Annex III of the Financing Memoranda.
Resultaterne af revisionsprocessen og høringen af interessenterne viser, at banksektoren generelt gennemfører bestemmelserne i artikel 4 korrekt.
Results of the review process and of the stakeholders' consultation indicate that provisions of Article 4 are, in general, properly implemented by the banking industry.
resultaterne af revurderingen af almindelige bindende forskrifter, jf. artikel 18, stk. 3, og af godkendelser, jf. artikel 22, stk. 1, 3 og 4
the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
Resultaterne af risikoanalysen forelægges tilsynsrådet og bestyrelsen.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Resultaterne af risikovurderingerne bør også bidrage til de risikovurderinger af alle farer, der er omhandlet i artikel 6 i afgørelse nr. 1313/2013/EU18.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
resultaterne af risikovurderingsøvelsen
the results of the Risk Assessment exercise;
Resultaterne af rundbordsdialogen med det kinesiske økonomiske og sociale råd:
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
Resultaterne af rundspørgen viser, at kendskabet til de konkrete samarbejdsområder er meget begrænset.
The replies showed that awareness of the practical side of cooperation is poor.
Resultaterne af sammenligningen af omkostningerne til dampproduktion med og uden forbrugsafgifter er vist I Tabel 4 –Tabel 6 nedenfor.
The results of the comparison of steam production costs with and without excise taxes are presented in Table 4-Table 6 below.
Resultaterne af sammenligningen forventes i 2014.
The results of this comparison are expected in 2014.
Resultaterne af scenarierne afhænger især af, at der indgås en global klimaaftale, hvilket også ville medføre en lavere global efterspørgsel efter fossile brændstoffer og lavere priser på samme.
The results of the scenarios depend notably on finalising a global climate deal, which would also lead to lower global fossil fuel demand and prices.
Resultaterne af sektorundersøgelsen tyder på, at originalproducenterne udformer og gennemfører en række forskellige strategier (en såkaldt "værktøjskasse") for at sikre kontinuerlige indtægter af deres medicinalprodukter.
The sector inquiry findings indicate that originator companies design and implement a variety of strategies (a so-called "tool-box") in order to ensure continued revenue streams from their medicines.
Resultaterne af seminarerne vil udgøre et første bidrag til de undersøgelser, der efterfølgende vil blive gennemført af disse temaer.
The results of the seminars will constitute an initial contribution to the studies on the topics which will follow.
Resultaterne af signalforvaltningsprocessen skal godkendes af de kompetente myndigheder og i givet fald agenturet.
The results of the signal management process shall be agreed upon by the competent authorities and, where appropriate, the Agency.
Resultaterne af sikkerhedskontrolinspektionerne i MOX-demonstrationsanlægget, der også er beliggende i Sellafield, var tilfredsstillende.
The results of the safeguards inspections in the MOX-Demonstration-Facility (MDF), also located in Sellafield, were satisfactory.
Resultaterne af simulationen
Results of simulation
Resultaterne af SMV-faciliteten
The results of the SME facility
Resultaterne af spørgeskemaet
Results of the questionnaire
Resultaterne af spørgeskemaet bekræfter betydningen af JTPF’s arbejde vedrørende adfærdskodeksen for den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen7.
The results of the questionnaire clearly show the importance of the JTPF's work on the Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention7.
Resultaterne af spørgeskemaundersøgelsen om regnskaber i SMV'er vil blive taget i betragtning ved gennemførelsen af moderniseringen af regnskabsdirektiverne som skitseret i handlingsplanen for finansielle markeder106.
The results from the questionnaire on accounting in SMEs will be taken into account when proceeding with the modernisation of the Accounting Directives as outlined in the Financial Services Action plan106.
Resultaterne af spørgeskemaundersøgelsen viser, at beredskabstjenesterne i de forskellige medlemsstater er meget forskelligt indrettet, både teknisk og organisatorisk, at der i mange lande stadig er problemer med at behandle 112-opkald korrekt, og at håndteringen af lokaliseringsoplysninger om mobilopkald kun fungerer fuldt ud i 7 medlemsstater (se tabel 1).
Its results show that the technical and organisational set-up of emergency rescue services is very different across the Member States, in many countries there are still problems in proper operational handling of 112 calls, and handling of location information for mobile calls is operational in only 7 Member States (see table 1).
Resultaterne af stemmeafgivningen gives ofte på generalforsamlingen.
Results of votes are often given in the general meeting.
Resultaterne af strategien for livslang uddannelse kan først forventes på længere sigt.
The results of the LLL strategy can only be expected in the long-term.
Resultaterne af stresstest for væsentlige eksponeringer vurderes i forhold til retningslinjer, som viser instituttets risikovillighed, og forelægges for den øverste ledelse til drøftelse og handling, når der identificeres overdrevne eller koncentrerede risici.
The results of stress testing for significant exposures shall be assessed against guidelines that indicate the institution’s risk appetite, and referred to senior management for discussion and action when excessive or concentrated risks are identified.
Resultaterne af stresstestene ventes at frembringe aktuel, objektiv og videnskabeligt velfunderet information, som kan være med til at stramme de sikkerhedsparametre, der indgår i placering, konstruktion, drift, vedligehold og tilsyn af eksisterende og planlagte kernekraftværker.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Resultaterne af strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000/2001 (mål nr. 1)
The Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (OBJECTIVE 1)
Resultaterne af strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000/2001 (mål nr. 1)
The Results of the Programming of the Structural Funds for 2000‑2006 (OBJECTIVE l )
Resultaterne af strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000/2001 (mål nr. 1)
The Results of the Programming of the Structural Funds for 2000‑2006 (OBJECTIVE l)
Resultaterne af strukturreformer viser sig gradvist over tid i form af stigende vækst, hvorimod tillidsskabende foranstaltninger og hjælp til alle medlemsstater, især medlemsstater, der er presset af markedet, kan forbedre vækstperspektiverne på kort sigt.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
Resultaterne af strukturreformerne af de europæiske arbejdsmarkeder er ved at blive tydelige, bl.a. med hensyn til vækstens øgede beskæftigelsesintensitet, øget jobskabelse inden for højteknologiske og vidensintensive sektorer - hvilket afspejler overgangen til en vidensbaseret økonomi - og en stor tilgang af kvinder til arbejdsmarkedet.
The results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent in particular with respect to the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge intensive sectors - reflecting the move to a knowledge-based economy - and a strong inflow of women into the labour market.
Resultaterne af sundhedskontrollen opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres, under overholdelse af fortrolighedskravene.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
Resultaterne af synet ved vejsiden skal meddeles til køretøjets registreringsmyndighed.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
Resultaterne af systemet vil være informationspakker af forskellige slags, som dækker behovene i forskellige målgrupper.
The outputs of the system will be packages of information of varying kinds which respond to the needs of the different target groups.
Resultaterne af sådanne evalueringer kan afsløre afvigelser, der kræver en nærmere undersøgelse.
The results of such evaluations can show up discrepancies that require explanation.
Resultaterne af sådanne forsøg kan i forskelligt omfang være til gavn for mennesker, dyr og miljøet, men forsøgene kan også i visse tilfælde forårsage smerter, lidelser og døden for de berørte dyr.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Resultaterne af sådanne screeninger vil blive integreret i det rullende program.
The results of these screening exercises will be integrated in the rolling programme.
Resultaterne af sådanne studier vil blive udnyttet både ved driften af ITER-reaktoren og på lidt længere sigt ved konceptformuleringen ad DEMO-reaktoren (demonstrationsreaktor).
The results of such studies will be of benefit both in the operation of ITER and, in the longer term, in the conceptual definition of DEMO (demonstration reactor).
Resultaterne af sårbarhedsvurderingen forelægges tilsynsrådet, som rådgiver den administrerende direktør om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe på grundlag af resultaterne af sårbarhedsvurderingen, idet der tages hensyn til agenturets risikoanalyse og resultaterne af Schengenevalueringsmekanismen.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Resultaterne af Tacis-interimsevalueringen, som blev fuldført i slutningen af 1997, samt talrige lande-, sektor- og projektevalueringer, tilsynsrapporter og rapporter fra andre EU-institutioner som f.eks. Revisionsretten og Parlamentet danner et solidt grundlag for en vurdering af, hvordan Tacis har virket.
The results of the Tacis Interim Evaluation, completed at the end of 1997, as well as numerous individual country, sector and project evaluations, operational monitoring reports and the reports of other Community institutions such as the Court of Auditors and Parliament provide a substantial basis for assessing the past experience of Tacis.
resultaterne af tidligere afprøvninger af afprøvningsdyrene, herunder eventuelle individafprøvninger på bedriften
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
Resultaterne af tidligere beretninger om VVM-direktivets anvendelse og effektivitet.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
Resultaterne af tidligere høringer har vist, at forbrugerorganisationerne i princippet er tilhænger af de drøftede strategier, og navnlig af muligheden for at søge godtgørelse via betalingsudbyderen.
Results of earlier consultations have illustrated that consumer organisations are in principle in favour of the discussed approaches, in particular of the possibility to seek reimbursement through the Payment Service Provider.
Resultaterne af tidligere makroøkonomiske modelberegninger er blevet opdateret frem til 2030.
The results of previous macro-economic modelling was revisited and refined up to 2030.
resultaterne af tidligere undersøgelser vedrørende samme basisgruppe
The results of the previous survey covering the same basic heading.
Resultaterne af tilsynet i forbindelse med kontrollen i marken har bekræftet, at igangværende projekter generelt når deres mål og er relevante for den nationale reformdagsorden.
The results of the first field monitoring visits have confirmed that ongoing projects generally meet their objectives and are relevant to the national reform agenda.
resultaterne af tilsynet, der er foretaget i overensstemmelse med artikel 124."
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
Resultaterne af tilsynsprocessen er meget nyttige for tilsynsmyndighederne, når de skal prioritere det fremtidige arbejde for at sikre en passende grad af ensartethed i tilsynsmetoderne mellem tilsynsmyndighederne og give feedback til virksomheden.
The results of the SRP are very useful for the supervisory authorities in prioritising future work, to ensure an appropriate degree of consistency in supervisory approaches between supervisory authorities and to provide feedback to the undertaking.
Resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne med hensyn til vedtagne overgangsordninger og tekniske tilpasninger til gældende fællesskabsret som følge af udvidelsen, vil blive indarbejdet i tiltrædelsestraktaten.
The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
Resultaterne af tjenesterejserne vil blive rapporteret til medlemsstaterne via tjenesterejserapporter og på møder i gaskoordinationsgruppen.
The results of the mission will be reported back to Members States through mission reports and in meetings of the Gas Coordination Group.
Resultaterne af to handlingsforløb, nemlig revision af EBD på et senere tidspunkt og afgiftskoordination i stedet for en sådan revision, vil kunne sammenlignes med basisscenariet, bl.a. fordi de ikke vil føre til rettidige resultater.
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
Resultaterne af to undersøgelser gennemført af Eurostat – voksenundervisningsundersøgelsen og den tredje "Continuing Vocational Training Survey" (CVTS) i virksomheder – vil inden udgangen af 2007 bringe nye data frem, bl.a. om voksnes deltagelse i livslang læring og virksomheders investering og deltagelse i erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse.
The results of two surveys implemented by Eurostat – the Adult Education Survey and the third Continuing Vocational Training Survey in enterprises – will provide fresh data, mainly on participation of adults in lifelong learning and investment by enterprises and participation in continuing vocational training, by the end 2007.
Resultaterne af trafik­fore­byggelses­projekter og metoderne til deres gennemførelse formidles i henhold til en formidlingsplan, ligesom der tilskyndes til udveksling af god praksis, for at bidrage til virkeliggørelsen af målene for denne forordning.
The results and methods of traffic avoidance actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Resultaterne af tre nylige høringer afholdt af Kommissionen21 bekræfter, at EU's skatteborgere stadig er meget bekymrede over spørgsmål vedrørende dobbeltbeskatning.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.
Resultaterne af udbuddet om indgåelse af koncessionsaftaler viser, at den private sektor er rede til at investere betydeligt i Galileo-programmet.
The results of the call for tenders for the award of the concession show that the private sector is prepared to make a substantial commitment to the Galileo programme.
Resultaterne af uddannelsesdelen
Results of the Training strand