natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget efterlyser en yderligere indsats for at sikre, at socialsikringsordningerne beskytter effektivt mod krisens følger, at den sociale rummelighed fremmes med gennemførelse af en "strategi for aktiv inklusion", der sikrer rummelighed på arbejdsmarkedet, og at fattigdommen bekæmpes.
The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
Udvalget efterlyser endvidere kvalitetsstandarder for virksomhedspraktik og praktikantophold og bifalder Kommissionens forslag om en kvalitetsramme for at støtte udbud og anvendelse af praktikantophold af høj kvalitet.
It also wants to see quality standards applied to work placements and traineeships, and it welcomes the Commission's proposal for a framework for the provision and take-up of high‑quality traineeships.
Udvalget efterlyser endvidere yderligere henvisning til det omfattende arbejde, der gøres vedrørende forberedelsen til nødsituationer uden for anlæggene og på tværs af grænserne.
The Committee would also like to see further references being made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies.
Udvalget efterlyser grundigere analyser af virkningerne for EU's og medlemsstaternes offentlige budgetter"7.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
Udvalget efterlyser grundigere analyser af virkningerne for EU's og medlemsstaternes offentlige budgetter.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Udvalget efterlyser i Kommissionens forslag en klar og positiv holdning til dette vigtige spørgsmål.
The Committee notes that the Commission proposal is not clear or definite on this important point.
Udvalget efterlyser imidlertid større klarhed i en række spørgsmål.
But the Committee calls for more clarity on a number of issues.
Udvalget efterlyser initiativer, der forDer er brug for enklere og afklarere begrebet infrastrukturafgiftsprincipperer.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
Udvalget efterlyser lige som de fleste deltagere i høringen den 24. maj 2004 en afgrænsning mellem kommercielle tjenester og tjenester, som ydes af de liberale erhverv.
The Committee supports the calls made by a majority of participants at the hearing on 24 May to draw a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
Udvalget efterlyser også nye innovative løsninger på materialefronten: "En beholder til mælk eller juice, der billigt kan genanvendes fuldt ud, ville f.eks. være et hit på markedet".
The Committee also calls for new innovations in materials: "A fully and economically recyclable container for milk or juices would be a market winner," for example.
Udvalget efterlyser også større fleksibilitet for at modsvare efterspørgslen, dvs. højere lufthavnsgebyrer i spidsbelastningsperioder end i mere rolige perioder.
The Committee also pleads for more flexibility to match demand, e.g. higher airport charges for peak periods of travel than for off peak times.
Udvalget efterlyser styreformer på linje med, hvad Kommissionen beskriver i sin hvidbog, hvor inddragelse af civilsamfundet og reduktion af de globale økonomiske skævheder opstilles som målsætninger.
The Committee calls for governance along the lines set out in the Commission's white paper1, under which the involvement of civil society and the reduction of global economic disparities are set objectives.
Udvalget efterlyser således, at der omgående nedsættes taskforcer med en række forskellige interessenter til at sikre et rettidigt og godt struktureret samarbejde.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Udvalget efterlyser to yderligere foranstaltninger i køreplanen: en om adgang til tjenesteydelser til overkommelige priser og en anden om markedets sociale dimension.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
Udvalget efterlyste allerede i 2006 i sin udtalelse om et optimalt energimix2 en sådan vision.
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 20062.
Udvalget efterlyste allerede i februar 2012 en social investeringspagt for på lang sigt at overvinde kriserne og investere i fremtiden6.
In February 2012 the Committee called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future6.
Udvalget efterlyste også en ny institutionel ramme for energi, en strategisk multilateral politisk kurs og en effektiv iværksættelse af privilegerede energipartnerskaber med EU's nabolande.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
Udvalget er "et forum for civil dialog", men ikke stedet, hvor den sociale dialog udspiller sig.
It is thus the "home of civil dialogue", but not the forum for social dialogue.
Udvalget er administrativt tilknyttet Kommissionen og består af uafhængige eksterne personligheder.
The Committee, which for administrative purposes is attached to the Commission, is composed of entirely independent outside personalities.
Udvalget er af den faste overbevisning, at en politistrategi ikke er en sikker fremgangsmåde i en usikker verden.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
Udvalget er af den opfattelse, at antallet af målsætninger bør stige fra 4 til 5 ved at tilføje ”skoven som arbejdsplads”, hvilket vil indebære, at ”man bevarer og udvider de faglige kompetencer hos de ansatte i skovbruget” og ”styrker og bevarer landdistrikterne”.
The Committee takes the view that the number of objectives should be increased from 4 to 5, by adding "the forest as a work place" which would include the “safeguarding and extension of the vocational skills of those employed in forests” and the “strengthening and maintenance of rural areas”.
Udvalget er af den opfattelse, at civilsamfundet er nødt til at tage aktivt del i processen, både ved at sikre medlemsstaternes gennemførelse af direktivet og ved på alle måder at støtte den ovenfor nævnte holistiske tilgang.
In the Committee's view, civil society too has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means the above mentioned comprehensive approach.
Udvalget er af den opfattelse, at civilsamfundet også i fremtiden vil være af stor betydning for bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme samt intolerance i forbindelse hermed.
In the EESC's view, civil society will, also in future, have a very important role to play in combating racism, xeonophobia and anti-Semitism and the attendant intolerance.
Udvalget er af den opfattelse, at de institutionelle regler og procedurer løbende skal tilpasses udviklingen og sikkerhedsrisikoen.
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Udvalget er af den opfattelse, at de nationale og/eller regionale økonomiske og sociale råd kunne fungere som en rådgivningskilde for de civilsamfundsorganisationer, som måtte ønske det.”
It believes that national and/or regional economic and social councils could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area."
Udvalget er af den opfattelse, at de nationale og/eller regionale økonomiske og sociale råd, hvor sådanne findes, kunne fungere som en rådgivningskilde for de civilsamfundsorganisationer, som måtte ønske det.
It believes that national and/or regional economic and social councils, where they exist, could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area.
Udvalget er af den opfattelse, at de nyligt iværksatte "integrerede projekter" bør sikre ngo'ers og SMV'ers deltagelse, bevare kontinuiteten i de "traditionelle projekter" og forbedre koordineringen mellem nationale og europæiske organer.
The EESC is of the opinion that the newly launched "Integrated Projects" must guarantee the involvement of NGOs and SMEs, ensure that "traditional projects" are continued and improve coordination between national and EU bodies.
Udvalget er af den opfattelse, at den væsentlige indsats i sektoren skal være baseret på at bevare konkurrenceevnen, dens nytte for borgeren og dens anseelse på den internationale scene.
The Committee believes that the sector's key challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Udvalget er af den opfattelse, at den åbne koordinationsmetode er det rette instrument til at sikre sammenhæng mellem nationale politikker, og at den bør anvendes til at sikre, at medlemsstaterne sammen arbejder på at nå målene fra Tampere og således skaber et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
3.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
Udvalget er af den opfattelse, at denne beslutning om at ophæve beslutning 85/368/EØF yder et meningsfuldt bidrag til en bedre lovgivning, da den underkaster regler, der ikke benyttes og ikke kan gennemføres, en kritisk undersøgelse og erstatter dem med bedre instrumenter til at lette mobiliteten og migrationen af personer dvs. med den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
The Committee believes that the decision to repeal Decision 85/368/EEC helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and seeks to replace them with better instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Udvalget er af den opfattelse, at der er passende støtte til hvert af de gennemførte programmer i de årlige planer.
The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
Udvalget er af den opfattelse, at det er de europæiske institutioners opgave at garantere ens vilkår for alle på verdensplan, så man undgår virksomhedsudflytninger eller endda afvikling af hele sektorer, hvilket ville gå hårdt ud over både beskæftigelsen og miljøet.
The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
Udvalget er af den opfattelse, at en række af de foreslåede foranstaltninger har vidtgående følger for borgerne i medlemsstaterne (begrænset administrativ gyldighedsperiode for kørekort), for kørekortaspiranter og –indehavere for så vidt angår bestemte kategorier (lægeundersøgelser, gradvis adgang til visse kategorier, øget minimumsalder) og for køreskoler (nye kategorier, ændrede krav til køretøjskategorierne C1 og D1).
The Committee considers that many of the proposed measures have far-reaching implications for Member State citizens (the limited administrative validity of driving licences), for driving licence applicants and holders in certain categories (medical checks, progressive access to certain categories, higher minimum ages) and for driving schools (new categories, changed vehicle requirements in categories C1 en D1).
Udvalget er af den opfattelse, at ensartet anvendelse af den gyldne regel om afbalancerede budgetter på dette tidspunkt kan have meget negative konsekvenser for lande med gælds- eller underskudsproblemer.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
Udvalget er af den opfattelse, at et sådant initiativ også vil medvirke til at øge borgernes bevidsthed og deltagelse fra og med næste valg til Europa-Parlamentet i foråret 2014.
It believes that such an initiative would also make citizens more aware of and more inclined to take part in the elections to the European Parliament which will be held in spring 2014 and thereafter.
Udvalget er af den opfattelse, at EU bør udforme en fælles strategisk ramme og formulere fælles mål, også hvad angår materiale- og varmeudnyttelsen.
The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to the utilisation of regrowing raw materials as materials and for heat generation.
Udvalget er af den opfattelse, at eventuelle fremskridt opnået bilateralt kan have en stimulerende virkning på den multilaterale forhandlingsproces, da man under de bilaterale forhandlinger kan gå mere i dybden, hvorved standpunkterne bringes nærmere hinanden.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Udvalget er af den opfattelse, at finanspolitisk konsolidering for at rette op på alvorlige ubalancer på budgettet kræver en langsigtet tidshorisont, og anbefaler en betydeligt styrket og konkret vækst- og beskæftigelsespagt som modvægt til den frist, der er fastlagt for den finanspolitiske konsolidering.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Udvalget er af den opfattelse, at finanspolitisk konsolidering for at rette op på alvorlige ubalancer på budgettet kræver en længere tidshorisont, og anbefaler en betydeligt styrket og konkret vækst- og beskæftigelsespagt som modvægt til den frist, der er fastlagt for den finanspolitiske konsolidering.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe and urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for growth and jobs.
Udvalget er af den opfattelse, at forsøget på at opnå en større iværksætterdynamik bør fokusere på iværksætternes kvalitet, ikke på deres kvantitet.
The Committee would argue that the pursuit of greater entrepreneurial dynamism should concentrate on the quality of entrepreneurs, not quantity.
Udvalget er af den opfattelse, at hovedformålet, nemlig at beskæftige sig med og støtte nye tematiske, metodiske og teknologiske idéer, er fremragende og værd at bakke op om, og at de øvrige mål, som omtales i punkt 2.4 og 2.6 er interessante og vigtige.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.4 and 2.6 are attractive and important.
Udvalget er af den opfattelse, at indsættelsen af politi om bord bør overlades til de enkelte luftfartsselskaber og regeringer.
The EESC is of the opinion that the deployment of sky marshals should be left to individual airlines and individual governments.
Udvalget er af den opfattelse, at Kommissionen bør foretage en omfattende og tilbundsgående konsekvensanalyse og offentliggøre resultatet af denne.
The Committee is of the opinion that the Commission should undertake a comprehensive in-depth impact study and publish the results thereof.
Udvalget er af den opfattelse, at kun ansøgninger vedrørende produkter, der er vurderet under anvendelse af disse metoder, bør godkendes.
The Committee believes that only applications for products assessed by using these methods should be valid.
Udvalget er af den opfattelse, at målene forbrugerbeskyttelse, bevarelse af den kulturelle mangfoldighed, sikring af fair konkurrence samt opretholdelse og udvikling af arbejdspladser i landdistrikterne er ligestillede og skal bringes i harmoni med hinanden.
In this context, the Committee takes the view that the goals of consumer protection, the maintenance of cultural diversity, the safeguarding of fair competition and the maintenance and increase in the number of jobs in rural areas are objectives of equal importance which need to be reconciled with each other.
Udvalget er af den opfattelse, at nærmere analyse af ulykker er af betydning for valget af de rette foranstaltninger.
The Committee is of the view that it is important to analyse accidents in detail so that the right measures can be taken.
Udvalget er af den opfattelse, at ordninger for bæredygtighed og enhver vurdering af deres konsekvenser også bør basere sig på bidrag fra producentorganisationer, der har erfaring med de fleste af de vigtige initiativer.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Udvalget er af den opfattelse, at prøven bør afholdes i den første del af kalenderåret og ikke i begyndelsen af skoleåret.
The Board argues that the test should be run in the first part of the calendar year and not in the beginning of the school year.
Udvalget er af den opfattelse, at repræsentanter for de relevante arbejdsgrupper i østpartnerskabets civilsamfundsforum bør have mulighed for at deltage i møderne under de mellemstatslige platforme.
The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP CSF should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental platforms.
Udvalget er af den opfattelse, at seks ugers orlov efter at have født langt fra er ideelt, når man tænker på målsætningen om udelukkende at amme barnet, men accepterer det som en minimumsperiode.
The Committee takes the view that a six weeks period after giving birth is still not ideal having in mind the "exclusive breastfeeding" aim, but agrees with it as a minimum period.
Udvalget er af den opfattelse, at såvel virksomheder i EU som alle øvrige operatører på markedet i Europa skal anmodes om at stramme op på området.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Udvalget er af den opfattelse, at østpartnerskabet bør bidrage til en effektiv styrkelse af den sociale dialog i partnerlandene, og anmoder i denne henseende om, at de eksisterende høringsstrukturer inddrages regelmæssigt både i udarbejdelsen og evalueringen af associeringsaftalerne.
The EESC believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and it calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
Udvalget er af den overbevisning, at sikringen af adgang til ressourcer, næring og energi skal være en af hovedprioriteterne på den globale dagsorden for bæredygtighed.
The Committee is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Udvalget er afvisende over for de overvejelser inden for rammerne af Lissabon-strategien, der går i retning af f.eks. at reducere antallet af kontrolindikatorer (på miljøbeskyttelsesområdet endda til en enkelt, nemlig CO2‑emissionen).
It rejects the ideas that have been mooted in the context of the Lisbon strategy, such as that of reducing the number of indicators (in the case of environmental protection, going as far as to reduce the indicators to one, namely CO2 emissions).
Udvalget er allerede ved at udarbejde en udtalelse til dette formål.
Indeed, the Committee is already drafting its own Opinion to this end.
Udvalget er altid gået ind for gode læringsvilkår for alle, herunder handicappede.
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Udvalget er alvorligt bekymret over Kommissionens bemærkninger om, at det ikke er nødvendigt at styrke den rolle, som de europæiske myndigheder er tillagt i henhold til den foreliggende forordning.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Udvalget er alvorligt i tvivl om, hvorvidt det er muligt at gennemføre forslagets idé om en to siders standardiseret pensionsoversigt med et for modtageren klart grafisk design.
The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
Udvalget er anmodet om udtalelse om dette forslag, som kun indeholder en enkelt artikel af indholdsmæssig betyding.
The Committee has been asked to give its opinion on this proposal, which contains just one substantive article.
Udvalget er ansvarlig for udarbejdelsen af udtalelser og rapporter for Rådet (socialministrene) og Det Europæiske Råd.
The Committee shall be responsible for preparing opinions and reports for the Social Affairs Council and the European Council.
Udvalget er ansvarligt for netværket af kontrollører.
It coordinates the network of auditors.
Udvalget er bange for en situation, hvor udvidelsen i kraft af et forøget antal forskelligartede lovsystemer vil medføre yderligere uensartethed i det indre marked på grund af forsinkelser i omsætningen af EU-lovgivningen, den øgede mangfoldighed af nationale fortolkninger og håndhævelse af national lovgivning, skikke, traditioner og etableret forretningspraksis i de nye medlemsstater.
The Committee would view with concern a situation in which the process of enlargement introduced still further divergency into the Internal Market by consequence of the augmentation of different regulatory regimes through delays in transposing Community legislation, the proliferation of national interpretations and the imposition of national laws, customs, traditions and established business practices in the new Member States.
Udvalget er bange for, at de filtre, der anvendes i forbindelse med den forudgående samordning, vil kunne kollidere med reformforanstaltningerne i nogle medlemsstater, fordi de ændrer den relative konkurrenceevne i andre medlemsstater.
The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
Udvalget er bange for, at denne henvisning til demokratisk legitimitet har større formel end reel betydning, fordi proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indebærer, at der kan iværksættes sanktioner, hvis Rådet vurderer, at en medlemsstat ikke har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Udvalget er bange for, at denne henvisning til demokratisk legitimitet har større formel end reel betydning, fordi proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indebærer, at der kan iværksættes sanktioner, hvis Rådet vurderer, at en medlemsstat ikke har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger."
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.