natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af næste afsnit, giver førskoleundervisningen det højeste afkast i løbet af det samlede livslange læringsforløb, især for de dårligst stillede, og resultaterne af denne investering forstærkes fra år til år.
As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
Som det fremgår af nævnte rapport, har erfaringerne med søgningsordningen vist, at det er en særdeles dyr ordning for Harmoniseringskontoret, og at den er lidet værdsat blandt brugerne og forsinker EF-registreringsproceduren.
With regard to the operation of the searching system, the experience gained, reflected in the above-mentioned report, has made it clear that the system is extremely expensive for the Office, that users, in particular, are not impressed by it, and that it slows down the Community registration procedure.
Som det fremgår af OLAF-rapporterne, er svindel udbredt på alle niveauer.
As OLAF reports show, fraud is rife at every level.
Som det fremgår af oplysningerne i bilag 2, har de fleste af medlemsstaterne med undtagelse af Østrig opfyldt denne bestemmelse.
Most of the Member States, with the exception of Austria, are in compliance with this provision, as can be concluded from data in Annex 2.
Som det fremgår af ovennævnte er den reelle fejlmargen omkring 0,50 %.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Som det fremgår af ovenstående beskrivelser af de forskellige holdninger, er beskatning af vin et yderst kontroversielt og politisk ømfindtligt emne.
As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.
Som det fremgår af ovenstående er det vanskeligt at fastlægge en langsigtet strategi for bekæmpelse af zoonoser, idet der er en lang række aspekter, det er nødvendigt at tage hensyn til.
It is clear from the above that establishing a long term strategy for the control of zoonosis is a complicated issue, for which many aspects must be taken into account.
Som det fremgår af ovenstående figur er priserne steget efter det lave niveau ultimo 1999, og der har således været en stigning på ca. 6 % i gennemsnit, men fremgangen sker meget langsomt, og de aktuelle priser er ikke nået op på niveauet fra foråret 1999.
It can be seen that prices are recovering from the low point in late 1999, having increased by around 6% on average, but progress is very slow and current prices do not reach the level of spring 1999.
Som det fremgår af ovenstående figur, er de mest anvendte foranstaltninger til fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod i EU, Kroatien og Norge: arrangementer med fokus på bloddonation, bevidstgørelse og oplysningskampagner.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid blood donation in the EU, Croatia and Norway are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Som det fremgår af ovenstående figur, er de mest anvendte foranstaltninger til fremme af frivillig og vederlagsfri vævs‑ og celledonation arrangementer med fokus på donation samt bevidstgørelses‑ og informationskampagner.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Som det fremgår af ovenstående punkt 1.2, har EØSU udtalt sig om emnet i en tidligere udtalelse.
The Committee has, as indicated in point 1.2, already stated its views on this subject in an earlier opinion3.
Som det fremgår af ovenstående punkt 1.2, har EØSU udtalt sig om emnet i en tidligere udtalelse3.
The Committee has, as indicated in point 1.2, already stated its views on this subject in an earlier opinion3.
Som det fremgår af ovenstående tabel mener de fleste, at tærsklerne i artikel 1, stk. 2, er velegnede, når det gælder om at overdrage kompetencen til Kommissionen (78%), og at disse tærskler er velegnede, når det skal afgøres, om en fusion er af fællesskabsdimension (65%).
As can be seen from the table above, most respondents are of the view that the Art. 1(2) thresholds are appropriate to confer jurisdiction to the Commission (78%) and that these thresholds appropriately indicate a Community-dimension (65%).
Som det fremgår af ovenstående tabel, vil nogle af de løsningsmodeller, der er til størst fordel for dyrevelfærden, også koste mest (normer for anbringelse og pasning og uddannelsesnormer).
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
Som det fremgår af ovenstående udvalgte punkter, vil de individuelle foranstaltninger i Lissabon-handlingsprogrammet kunne få væsentlige, positive økonomiske virkninger.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
Som det fremgår af ovenstående, begrænser den manglende overholdelse af programsætningskravene i artikel 4 og 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser, for så vidt angår de tv-spredningsforetagender, der hører under Portugals kompetence, sig i referenceperioden til TVI-Televisão Independente, SA (med hensyn til europæiske programmer) og Sport Tv Portugal, SA (med hensyn til uafhængige produktioner og nye programmer).
As we can see above, the only television operators under Portuguese jurisdiction which failed to comply with the programming objectives set in Articles 4 and 5 of the TWF Directive during the reference period were TVI-Televisão Independente (for European works) and Sport TV Portugal (for independent productions and recent works).
Som det fremgår af ovenstående, er de grundlæggende problemer, der fandtes, før forordningen blev vedtaget, ikke forsvundet.
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Som det fremgår af ovenstående, er der store forskelle mellem åbningsgraden i de forskellige medlemsstater, og denne tendens ser ud til at fortsætte, hvis der ikke foretages yderligere.
As shown above, the degree of market opening differs considerably between Member States and without further action this trend is likely to continue.
Som det fremgår af ovenstående, er reglerne dog ikke tilstrækkeligt vidtrækkende til at opfylde målsætningerne for direktiv 91/440/EØF, eller det er nødvendigt at tydeliggøre dem for at gøre dem effektive.
As shown above these rules do not go sufficiently far to achieve the objectives of Directive 91/440/EEC or need to be clarified to be effective.
Som det fremgår af ovenstående, har den voksende betydning af uddannelse og erhvervsuddannelse i et livslangt perspektiv og fortsat inddragelse af arbejdsmarkedsspørgsmål i erhvervsuddannelsesinstituttets arbejde medført, at instituttets dækningsområde i praksis altid har været bredere end ordlyden i dets emnespecifikke mandat antyder.
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
Som det fremgår af ovenstående, har fremskridtene hidtil været blandede.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
Som det fremgår af ovenstående, har parallelaftalen faktisk til formål at lette handelen med køretøjer og dele hertil mellem aftaleparterne på en sådan måde, at handelen ikke bremses af tekniske handelshindringer, som skyldes de pågældende køretøjers eller deles udformning eller præstationer.
Indeed, as stated above, the Parallel Agreement is intended to facilitate trade in vehicles and vehicle parts between Contracting Parties in such a way that trade cannot be impeded by technical barriers arising from the design or the performance of the vehicles or parts concerned.
Som det fremgår af ovenstående, kan antallet af ophavsmænd til et givet filmværk være forholdsvis højt.
As appears from the above, the number of authors in a given film work can be quite considerable.
Som det fremgår af ovenstående, skal det i henhold til artikel 1, stk. 3, efterprøves, om virksomhederne har en betydelig omsætning i tre medlemsstater2.
As can be seen from the above, Article 1(3) employs a test of whether significant turnover is achieved in three Member States2.
Som det fremgår af oversigten nedenfor, er der forskel på, hvordan en valuta udfører disse funktioner for henholdsvis den private og den offentlige sektor, men den private sektor er, fordi den er langt den største, dominerende for en valutas internationalisering.
As can be seen from the table below, the way in which a currency performs these functions differs for the private and the official sector, but the private sector dominates the internationalisation of a currency due to its much bigger size.
Som det fremgår af oversigten, er statsstøtten til disse to områder faldet, navnlig hvad angår EKSF-stålprodukter.
As reported in the Survey the level of State aid granted in these two areas has dropped, particularly in the case of ECSC steel products.
Som det fremgår af oversigten, er statsstøtten til disse to områder faldet, navnlig hvad angår EKSF-stålprodukter.
As reported in the Survey, the level of State aid granted in these two areas has dropped, particularly in the case of ECSC steel products.
Som det fremgår af overstående, er nogle af de områder, der behandles i konsekvensanalysen, allerede omfattet af harmoniseringsbestemmelser i det nuværende TVD, idet der imidlertid er behov for at ajourføre dem i overensstemmelse med udviklingen på det videnskabelige område og i de internationale rammer.
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Som det fremgår af panelrapporter, har den nuværende formulering af litra b) i øvrigt (endnu) ikke stillet sig i vejen for behandling af meningsforskelle om miljøforanstaltninger, der er truffet af WTO-aftalernes signartarstater, endsige hindret visse miljøforanstaltninger i at blive gennemført.
Otherwise the present wording of paragraph (b) as it appears from the panel reports has not (yet) hampered the treatment of disputes over environmental measures on the part of signatories to the WTO Treaties, nor has it prevented distinct environmental measures being taken.
Som det fremgår af personlige rapporter fra de europæiske koordinatorer7, der er udpeget af EU, må EU gøre en mere aktiv indsats for at fremme strategiske projekter.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
Som det fremgår af protokollen skal medlemsstaterne udarbejde statistiske data efter objektive regler - "underskud: nettolåntagning, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem4" - der tilvejebringes af Kommissionen.
Indeed, as established by the Protocol, statistical data are compiled by Member States according to objective rules – “deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts”4 – and “shall be provided by the Commission”.
Som det fremgår af præamblen til direktiv 93/16/EØF, har denne særlige uddannelse bl.a. til formål at fremme en mere selektiv anvendelse af speciallæger.
As the preamble to Directive 93/16/EEC indicates, this specific training is aimed, in particular, at making the consultation of specialists more selective.
Som det fremgår af publikationen om beskæftigelsen i EU i 2002 er et meningsfyldt arbejde en af de allermest afgørende faktorer for om det lykkes at lokke ældre og personer med plejeansvar i arbejde igen.
As shown in Employment in Europe 2002, job quality is, in general, crucial to re-attract in the labour market older people and people with care responsibilities.
Som det fremgår af punkt 1, er europæiske selskaber medinvestorer i flere konstellationer med hjemsæde i USA, ligesom de deltager i ICO.
As stated in Section 1, a number of European companies are investing in various USA-led constellations and also in ICO.
Som det fremgår af punkt 1.1 anmodede Kommissionen i efteråret 2007 Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) og Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder (ESME) om rådgivning om forskellige aspekter af kreditvurderingsbureauernes aktiviteter og rolle på de finansielle markeder, særlig inden for struktureret finansiering.
As stated in Section 1.1., in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME) to provide advice on various aspects of credit rating agencies’ activity and role in the financial markets, especially in structured finance.
Som det fremgår af punkt 16 i meddelelsen fra 2005, var Kommissionen klar over, at de retsakter, den vedtager efter udvalgsproceduren, også kunne få indvirkning på de grundlæggende rettigheder, og et af de ovenfor nævnte eksempler på kontrol med grundlæggende rettigheder vedrørte da også en retsakt vedtaget efter udvalgsproceduren12.
As paragraph 16 of the 2005 Communication demonstrated, the Commission was aware that the acts which it adopts in comitology could also have impacts on fundamental rights and, indeed, one of the examples cited above of fundamental rights proofing in practice concerned a comitology act12.
Som det fremgår af punkt 3.2.2.1 og 3.2.2.2, er der et klart behov for, at også afgørelser om udsættelse af fuldbyrdelsen af en frihedsstraf (kombineret med tilsyn og resocialisering) kommer til at falde ind under den gensidige anerkendelse, hvis det skal undgås, at personer, der begår lovovertrædelser i en anden medlemsstat end deres bopælsland, udsættes for diskrimination og bliver straffet hårdere, end hvis de havde begået dem i deres bopælsland, fordi de ikke vil få mulighed for at opnå udsættelse.
As regards suspended prison sentences (combined with supervision and re-education measures), there is a clear need – see points 3.2.2.1 and 3.2.2.2 – to cover them as well in a recognition scheme to ensure that those who offend in a Member State other than their State of habitual residence are not discriminated against by being punished more severely than if they had offended in the Member State of their habitual residence because suspended sentences are not available to them.
Som det fremgår af punkt 3.3 i udtalelsen, er HIPC-landenes gældsbyrde så tung, at problemet kun kan løses ved hjælp af drastiske og målrettede foranstaltninger.
As was indicated in point 3.3 of the opinion, the burden of the HIPC was so heavy that making the provision of drastic-decisive measures was unavoidable for a solution of the problem.
Som det fremgår af punkt 6, foreslår Kommissionen, at alle omkostninger til foranstaltningen, herunder ansættelse af personale til udvalgets sekretariat, dækkes i fællesskab af de EU-institutioner og -organer, der underskriver aftalen.
As stated at point 6, the Commission will propose that all costs involved, including provision of staff for the secretariat of the Group, are to be covered jointly by the European bodies that sign the agreement.
Som det fremgår af rapporten fra den interinstitutionelle gruppe udgør ovenstående kriterier en rimelig begrundelse for at gennemføre de uddannelsesforanstaltninger i fælles regi, der er anført i denne afgørelse.
Fulfilling these criteria will, as the report of the inter-institutional group has shown, amply justify the sharing of training activities as set out in this Decision.
Som det fremgår af rapporten fra den interinstitutionelle gruppe udgør viljen til at opfylde ovenstående kriterier en rimelig begrundelse for at gennemføre de uddannelsesforanstaltninger i fælles regi, der er anført i denne afgørelse, da disse tiltag også vil skabe en tydelig synergieffekt.
Fulfilling these criteria will, as the report of the inter-institutional group has shown, amply justify the sharing of training activities as set out in this Decision and bring clear benefits from the resulting synergy.
Som det fremgår af rapporten fremgår det af en enkel økonometrisk analyse af virkningen af de forskellige typer af politikker vedrørende langtidsledighed, som er foretaget på tværs af grænserne, at strenge bestemmelser for tryghed i ansættelsen ofte hæver antallet af langtidsledige, hvorimod investering i arbejdsmarkedspolitikker viser tendens til at reducere antallet13.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
Som det fremgår af rapporten om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i december 2008, er der imidlertid fortsat behov for en styrket sammenhæng.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Som det fremgår af rapporten, gør Kommissionens tjenestegrene i øjeblikket en meget stor indsats for at forenkle lovgivningen på en lang række politikområder.
This report demonstrates that very considerable efforts are currently being made by Commission services towards legislative simplification across a broad range of policy areas.
Som det fremgår af rapporten, tog Kommissionen i 2009 konkrete skridt til at forbedre IPA's effektivitet, virkning og bæredygtighed ved at bane vej for en sektorbaseret tilgang til strategisk planlægning og programmering, ved at forbedre donorkoordinationen og ved at øge modtagerlandenes ejerskab.
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
Som det fremgår af rapporten, undergik de forskellige aspekter af forvaltningen af samhørighedspolitikken store ændringer under vedtagelsen af Agenda 2000.
As the report explains, important modifications to the different aspects of the management of cohesion policy were made during the adoption of Agenda 2000.
Som det fremgår af rapporten, vurderer Kommissionen, at medlemsstaternes indledende indsats med gennemførelsen af deres nationale reformprogrammer har været lovende.
As explained in the Report, the Commission is of the opinion that Member States have made a promising start with the implementation of their National Reform Programmes.
Som det fremgår af rapportens konklusioner og henstillinger "leverer den nye artikel 153 i traktaten det nødvendige retsgrundlag for en minimumsharmonisering med de mål, der er opstillet i nærværende informationsrapport, og i fuld overensstemmelse med en korrekt anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
As stated in the Conclusions and Recommendations of the Report, "the new Treaty Article 153 provides the necessary legal basis for minimum harmonisation for the purposes set out in the present information report, and fully in keeping with the proper application of the principle of subsidiarity.
Som det fremgår af resultaterne af EATCHIP23 er det nu en almindelig erkendelse, at denne fremgangsmåde har nået sin grænse, og at man nu må søge at finde nye metoder, som er mere vidtgående end dem, der blev foreslået til det efterfølgende program ATMP.24
As can be shown by the results of EATCHIP23 it is now widely accepted that this approach has reached its limits and that new methods have to be explored which go beyond what is envisaged for its succession programme EATMP24
Som det fremgår af resultaterne af Euratoms kontrolaktiviteter, jf. kapitel 7 i Euratom-traktaten, er der intet belæg for at antage, at nukleare materialer blev anvendt på anden måde end oprindeligt tiltænkt.
As a result of the verification activities undertaken by Euratom Safeguards in the framework of Chapter 7 of the Euratom Treaty no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses.
Som det fremgår af resultaterne, har den åbne koordinationsmetode været en katalysator for reform i medlemsstaterne, men den kan blive endnu mere effektiv, hvis man følger nedennævnte fremgangsmåde.
As shown by its achievements, the OMC has been a catalyst for reform in the Member States; it can be even more effective by following the approach outlined below.
Som det fremgår af resultattavlen fra november 2001, er CEN, et af de europæiske standardiseringsorganer, nu otte år om at udarbejde og opnå konsensus om en europæisk standard - mod 4,5 år i 1995.
As reported in the November 2001 Scoreboard, CEN, one of the European Standards Organisations (ESOs), now takes 8 years to draft and obtain consensus on a European standard compared to 4.5 years in 1995.
Som det fremgår af resuméet af de anslåede omkostninger, hidrører konsekvenserne for de nationale budgetter og myndigheder hovedsageligt fra forpligtelser i forbindelse med øget markedsovervågning og håndhævelse.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Som det fremgår af Revisionsrettens beretninger, har man i virkeligheden sparet udgifter på flere hundrede tusind ECU inden for tobakssektoren, hvis man sammenligner med andre dele af landbruget, hvor der meldes om overskridelser på over 50% af de budgetterede udgifter;
In fact, as reports of the Court of Auditors show, hundreds of millions of ECU have been saved in the tobacco sector, whereas in other agricultural sectors expenditure has exceeded the budget by over 50%;
Som det fremgår af Revisionsrettens beretninger, har man i virkeligheden sparet udgifter på flere hundrede tusind euro inden for tobakssektoren, hvis man sammenligner med andre dele af landbruget, hvor der meldes om overskridelser på over 50% af de budgetterede udgifter;
In fact, as reports of the Court of Auditors show, hundreds of millions of euro have been saved in the tobacco sector, whereas in other agricultural sectors expenditure has exceeded the budget by over 50%;
Som det fremgår af scenarierne, skal centraliserede store systemer, såsom atom- og gaskraftværker, og decentraliserede systemer i stigende grad arbejde sammen.
However, as the scenarios show, centralized large-scale systems such as e.g. nuclear and gas power plants and decentralised systems will increasingly have to work together.
Som det fremgår af selve indholdet i artikel 81, stk. 3, har mange aftaler positiv indvirkning på den økonomiske velfærd.
As is evident from the very content of Article 81(3), many agreements have desirable effects on economic welfare.
Som det fremgår af selve titlen, er det kun spørgsmålet om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, der behandles, dvs. personer, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i, tilstedeværelse eller ophold på medlemsstaternes område.
As the title itself suggests, the only issue addressed is that of the return of illegal residents, i.e. those who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in or residence on the territories of the Member States.
Som det fremgår af sidste års rapport, blev udkastet til den nye forordning om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom vedtaget af Kommissionen den 22. marts 2002 (KOM(2002) 99).
As stated in last year's report, the draft new Regulation on the Application of Euratom Safeguards was approved by the Commission on 22 March 2002 under the number COM(2002)99.