natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation og hovedtendenser Den sociale udstødelse i Italien er koncentreret i visse regioner i Syditalien, mens fænomenet i Norditalien er mere begrænset og vedrører ganske bestemte grupper.
Situation and key trends: Social exclusion in Italy is concentrated in certain regions of the south, whereas in the north the phenomenon is more limited and the groups affected are more specific.
Situation og hovedtendenser Den spanske velfærdsstat er undergået ganske betydelige forbedringer i de forløbne 20 år.
Situation and key trends The Spanish welfare state has improved very significantly over the past 20 years.
Situation og hovedtendenser Det danske socialpolitiske system bygger på princippet om universalitet: alle fastboende garanteres visse grundlæggende rettigheder, hvis de kommer ud for sociale problemer.
Situation and key trends The Danish social policy system is based on the principle of universality: all residents are guaranteed certain fundamental rights if they should encounter social problems.
Situation og hovedtendenser Det finske socialsikringssystem hviler på de grundlæggende principper om universel social og sundhedsmæssig forsorg og et omfattende indkomstsikringssystem.
Situation and key trends The Finnish social security system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and a comprehensive income security system.
Situation og hovedtendenser Det svenske social- og sundhedssystem er universelt og omfattende.
Situation and key trends The Swedish social and health system is universal and comprehensive.
Situation og hovedtendenser Hovedgrundlaget for den sociale beskyttelse er en omfattende, føderalt baseret socialforsikringsordning med obligatorisk medlemskab for alle aktive personer og deres ikke-aktive, uforsørgede ægtefæller og børn.
Situation and key trends The main basis of social protection is a comprehensive, federal based social insurance scheme with compulsory membership for all active persons and their non-active dependants (spouses and children).
Situation og hovedtendenser I de seneste år har Frankrig oplevet en konstant økonomisk vækst og en nedgang i arbejdsløsheden og antallet af fattige og udstødte.
Situation and key trends: In recent years France has enjoyed sustained economic growth and seen a fall in the unemployment rate and the number of people in a situation of poverty or exclusion.
Situation og hovedtendenser Sunde økonomiske resultater har medført rekordhøj beskæftigelse og lav arbejdsløshed og langtidsledighed.
Situation and Key Trends Healthy economic performance has lead to record high levels of employment and low levels of unemployment and long term unemployment.
Situation og hovedtendenser Trods lav arbejdsløshed og høj beskæftigelse er fattigdomsniveauet fortsat højt i Portugal (23% iht. 1997-tal fra Eurostat).
Situation and key trends: Despite low unemployment and high employment rates, the poverty rate remains high in Portugal (23%, according to Eurostat data for 1997).
Situation og hovedtendenser Tyskland har et beskæftigelsesfokuseret socialbeskyttelsessystem baseret på de forskellige sociale forsikringsordninger, som forsikrer mod de store livsrisici - alderdom, sygdom, invaliditet, behov for langvarig pleje samt arbejdsløshed - og, som et sidste sikkerhedsnet, retten til bistandshjælp for fastboende i Tyskland.
Situation and key trends Germany has an employment centred system of social protection, which is based on various social insurance schemes, providing insurance against the major life risks - old age, illness, invalidity, the need for long-term care and unemployment - and, as a last resort safety net, on the right for residents in Germany to social assistance.
Situation og hovedtendenser År 2000 var det syvende år med usædvanlig økonomisk vækst i Irland.
Situation & Key Trends The year 2000 was the 7th year of extraordinary economic growth in Ireland.
Situation og hovedtendenser: Den globale økonomiske afmatning har påvirket den økonomiske væksthastighed, hvilket har resulteret i en let stigning i ledigheden og har øget presset på statskassen.
Situation and key trends: The slowdown in the global economy has impacted on the pace of economic growth, resulting in a slight rise in unemployment and increasing pressure on Exchequer finances.
Situation og hovedtendenser: Den vanskelige økonomiske situation siden 2001 har resulteret i en stigning i langtids- og ungdomsledigheden, der har ophævet virkningerne af den belgiske regerings bestræbelser på at gennemføre sit aktive velfærdsstatsprogram.
Situation and key trends: The difficult economic situation since 2001 has resulted in a rise in long-term and youth unemployment which has offset the impact of the Belgian government to implement its Active Welfare State programme.
Situation og hovedtendenser: Det danske sociale system er baseret på princippet om universalitet.
Situation and key trends: The Danish social system is based on the principle of universality.
Situation og hovedtendenser: Det svenske velfærdsstatssystem bygger på det grundlæggende princip om universel social og sundhedsmæssig forsorg og et omfattende indkomstsikringssystem.
Situation and key trends: The Swedish welfare state system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and of a comprehensive income security system.
Situation og hovedtendenser: Efter flere års konstant økonomisk vækst og faldende ledighed har den meget lave økonomiske vækstrate siden midten af 2001 været ledsaget af en afmatning i jobskabelsen og en stigning i ledigheden, som nu er på sit højeste niveau i tre år (9,6 % i juli 2003).
Situation and key trends: After several years of sustained economic growth and falling unemployment, the very low rate of economic growth since mid-2001 has been accompanied by a slowdown in job creation and an upturn in unemployment, which now stands at its highest level for three years (9.6% in July 2003).
Situation og hovedtendenser: Et omfattende socialt beskyttelsessystem sikrer, at Tyskland ifølge ECHP er blandt de medlemsstater, der har den laveste fattigdomsrisiko.
Situation and key trends: A comprehensive social protection system ensures that, according to the ECHP, Germany is among the Member States with the lowest at-risk-of-poverty rate.
Situation og hovedtendenser: I 2001 lever 11 % af befolkningen i risiko for fattigdom, hvilket er en af de laveste andele i EU.
Situation and key trends: In 2001, 11% of the population run poverty risks, one of the lowest shares within the EU.
Situation og hovedtendenser: I Grækenland er man i færd med en gradvis udvikling af et sikkerhedsnet i form af social sikring baseret på ensartede principper.
Situation and key trends In Greece a safety net of social and welfare provisions based on uniform principles is in the process of gradually evolving.
Situation og hovedtendenser: I løbet af de sidste to år har den spanske økonomi opretholdt en årlig BNP-vækst på over 2 %, hvilket er højere end EU-gennemsnittet.
Situation and key trends: Over the past two years the Spanish economy has maintained annual GDP growth above 2%, higher than the EU average.
Situation og hovedtendenser: Ifølge den seneste europæiske husstandspanelundersøgelse (ECHP) (2001) var fattigdomsrisikoen i Italien 19 %, hvilket er en let stigning i forhold til det foregående år.
Situation and key trends: According to the latest ECHP survey (2001) the at-risk-of-poverty rate in Italy was 19%, indicating a slight increase over the previous year.
Situation og hovedtendenser: Landets strukturelle svagheder består på baggrund af den økonomiske afmatning og stigende arbejdsløshed, det fortsat lave uddannelsesniveau for en betydelig del af arbejdsstyrken og den lave samlede produktivitet.
Situation and key trends: The country's structural frailties persist, against a backdrop of economic slowdown and rising unemployment, and continuing low skills for a significant share of the labour force and low overall productivity.
Situation og hovedtendenser: Mellem 1997 og 2001 faldt den samlede fattigdomsrisiko lidt til 12 %, mens den vedvarende fattigdom steg til 7 %.
Situation and key trends: Between 1997 and 2001 the overall at-risk-of poverty rate decreased slightly to 12%, while the persistent risk-of-poverty increased to 7%.
Situation og hovedtendenser: Siden den sidste nationale handlingsplan har en fortsat stærk makroøkonomisk udvikling ført til et vedvarende højt beskæftigelsesniveau og lav ledighed.
Situation and key trends: Since the last National Action Plan continued strong macroeconomic performance has led to sustained high levels of employment and low levels of unemployment.
Situation og hovedtendenser: Under den første NAPincl blev den nationale økonomi ramt af den globale økonomiske afmatning med et deraf følgende betydeligt fald i BNP-væksten og stigende ledighed.
Situation and key trends: During the first NAPincl the national economy was hit by the slowdown in the global economy, with a significant downturn in the GDP growth rate and a rise in unemployment.
Situation og perspektiver for  "klassiske" energikilder, kul, olie og naturgas i den fremtidige energimix (TEN)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (TEN)
Situation og perspektiver for "klassiske" energikilder, kul, olie og naturgas i den fremtidige energimix (I) (TEN-JULI)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energymix (I)  (TEN-JULY)
Situation og perspektiver for de "klassiske" energikilder, kul, olie og naturgas i den fremtidige energimix
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
Situation og perspektiver for de "klassiske" energikilder, kul, olie og naturgas i den fremtidige energimix
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
Situation og perspektiver for de "klassiske" energikilder, kul, olie og naturgas i den fremtidige energimix (initiativudtalelse)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Situation og tendenser
Situation and trends
Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker
Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on
Situation pr. 1.12.2000
Situation au 1/12/2000
Situation pr. 1.12.2000
Situation:1/12/2000
Situation pr. 16.06.2003
Situation on 16.6.2003
Situation v. månedens udgang
Situation per end month
Situation ved (t-1)
Situation at (t-1)
Situation ved månedens udgang
Situation per end month
Situation ved t
Situation at t
Situation, hvor forskellige elementer i en kontrakt med international karakter er underlagt forskellige landes love (i praksis hænder det, at en købekontrakt f.eks. er underlagt tysk lov, undtagen med hensyn til garantiklausulen, der er underlagt engelsk ret).
Situation in which different parts of an international contract are governed by the laws of several states (for example, a sales contract may be governed by German law except for the guarantee clause, which is governed by English law).
Situation, udsigter og forslag til foranstaltninger
state of play, issues at stake and proposals for action
Situation/forslag 1999/2000
Situation/proposals 1999/2000
Situation: 150 små detailhandlere indgår en aftale om oprettelse af en fælles indkøbscentral.
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Situation: Byggefirmaerne i en bestemt medlemsstat udarbejder i fællesskab åbne standardbetingelser, som ikke er bindende, og som en entreprenør kan benytte, når han afgiver tilbud på bygge- og anlægsarbejde til en kunde.
Situation: Construction companies in a certain Member State come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.
Situation: De fire virksomheder, der ejer alle benzinstationerne i et stort land A, udveksler de gældende benzinpriser via telefonen.
Situation: The four companies owning all the petrol stations in a large country A exchange current gasoline prices over the telephone.
Situation: De største producenter af en forbrugsvare i hurtig udvikling på et konkurrencepræget marked i en medlemsstat - samt producenter og distributører i andre medlemsstater, som sælger produktet i den pågældende medlemsstat (importører) - indgår aftale med de største emballagevirksomheder om udvikling og gennemførelse af et frivilligt initiativ til standardisering af emballagens størrelse og form i forbindelse med det produkt, der sælges i den pågældende medlemsstat.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Situation: Der er fem producenter af frisk aftappet gulerodsjuice (på flaske) på det relevante marked.
Situation: There are five producers of fresh bottled carrot juice in the relevant market.
Situation: Der gør sig de samme forhold gældende som i eksempel 1, punkt 252, dog med en vigtig forskel: for at sikre projektets rentabilitet kunne aftalen være gennemført af kun tre af parterne (i stedet for de fire, der faktisk deltager i samarbejdet).
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Situation: En brancheforenening for el-distributører fastsætter standardbetingelser, som ikke er bindende, for el-forsyningen til slutbrugere.
Situation: A trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.
Situation: En brancheforening for busselskaber i land X formidler kun individualiserede oplysninger om de planlagte fremtidige priser til sine medlemmer (busselskaber).
Situation: A trade association of coach companies in country X disseminates individualised information on intended future prices only to the member coach companies.
Situation: En gruppe forsikringsselskaber aftaler standarder, som ikke er bindende, for installation af visse former for sikkerhedsudstyr (dvs. komponenter og udstyr, som tager sigte på at forhindre og nedbringe tab, og systemer, der bygger på sådanne elementer).
Situation: A group of insurance companies comes together to agree non-binding standards for the installation of certain security devices (that is to say, components and equipment designed for loss prevention and reduction and systems formed from such elements).
Situation: En lille forskningsvirksomhed A, der ikke selv har en salgsorganisation, har udviklet og fået patent på et medicinalprodukt baseret på en ny teknologi, der vil revolutionere behandlingen af en bestemt sygdom.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
Situation: En national sammenslutning på forsikringsområdet udleverer standardpolicebetingelser, som ikke er bindende, for husforsikringsaftaler.
Situation: A national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
Situation: En privat standardiseringsorganisation, som opererer inden for standardisering i IKT-sektoren (informations- og kommunikationsteknologi), har en IPR-politik, som hverken kræver eller ansporer til oplysning om IPR, der kan være væsentlige for den fremtidige standard.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
Situation: En række fabrikanter af forbrugerelektronik med betydelige markeds­andele aftaler at udvikle en ny standard for et produkt, som skal afløse dvd'en.
Situation: A number of consumer electronics manufacturers with substantial market shares agree to develop a new standard for a product to follow up the DVD.
Situation: En række små specialforretninger i et medlemsstat tilslutter sig en elektronisk webbaseret platform for salgsfremmende foranstaltninger samt for salg og levering af gave(frugt)kurve.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
Situation: En standardiseringsorganisation fastsætter og offentliggør sikkerheds­standarder, der anvendes i vid udstrækning af den relevante sektor.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.
Situation: Fire virksomheder, der i en stor by tæt på grænsen til en anden medlemsstat udbyder vaskeriydelser og hver har en markedsandel på 3 % inden for denne sektor i en enkelt by, aftaler at oprette en fælles markedsføringsafdeling for salg af vaskeriydelser til institutionelle kunder (dvs. hoteller, hospitaler, kontorer), samtidig med at de bevarer deres uafhængighed og frihed til at konkurrere om lokale individuelle kunder.
Situation: Four companies providing laundry services in a large city close to the border of another Member State, each with a 3% market share of the overall laundry market in that city, agree to create a joint marketing arm for the selling of laundry services to institutional customers (that is to say, hotels, hospitals and offices), whilst keeping their independence and freedom to compete for local, individual clients.
Situation: Fællesskabsforskerstipendierne beskattes forskelligt i Det Europæiske Fællesskab alt efter den status, som forskerstipendiaterne tildeles i værtslandet (som studerende, lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende).
Case study: Community research grants are implemented differently across the Community depending on the status given to the researchers by the host country, i.e. that of student, employee or self-employed.
Situation: Ledige, der ønsker at uddanne sig i en anden medlemsstat, taber deres ret til arbejdsløshedsunderstøttelse og social sikring, hvis denne uddannelse er af over 3 måneders varighed.
Case study: somebody looking for work and wanting to undergo training in another Member State loses his rights to unemployment benefit and social security if this training lasts longer than three months.
Situation: Luksushotellerne i land A's hovedstad udgør et snævert ukomplekst og stabilt oligopol med stort set ensartede omkostningsstrukturer, som udgør et særskilt relevant marked i forhold til andre hoteller.
Situation: The luxury hotels in the capital of country A operate in a tight, non-complex and stable oligopoly, with largely homogenous cost structures, which constitute a separate relevant market from other hotels.
Situation: Lønmodtagere, der ønsker at følge en uddannelse i et andet land end deres eget, støder på problemet med manglende gensidig anerkendelse af kvalifikationer, uddannelsesmoduler og praktikophold.
Case study: employees wanting to undergo training in a country other than their own can face problems due to the lack of mutual recognition of qualifications, training courses and placements.
Situation: Næsten alle producenter af vaskemaskiner aftaler, med støtte fra et offentligt organ, at man ikke længere vil fremstille produkter, der ikke opfylder bestemte miljøkriterier (f.eks. energieffektivitet).
Situation: Almost all producers of washing machines agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture products which do not comply with certain environmental criteria (for example, energy efficiency).
Situation: Seks store detailhandlere, som har hjemsted i forskellige medlemsstater, opretter en indkøbscentral med henblik på fælles indkøb af en række mærkevarer fremstillet på grundlag af durumhvede.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Situation: Situationen er den samme som i eksempel 7, punkt 331, bortset fra at standarden kun er aftalt mellem producenter af en forbrugsvare i hurtig udvikling i den pågældende medlemsstat (producenterne tegner sig for 65 % af salget af produktet i medlemsstaten), at der ikke er nogen åben høring om de vedtagne specifikationer (som omfatter detaljerede standarder med hensyn til, hvilken type emballagemateriale der skal anvendes), og at specifikationerne af den frivillige standard ikke offentliggøres.
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Situation: Som reaktion på resultaterne af en statsfinansieret tænketanks forskning i det anbefalede fedtindhold i bestemte forarbejdede fødevarer i en medlemsstat aftaler en række større producenter af forarbejdede fødevarer, gennem formelle drøftelser i en brancheorganisation, at fastsætte et anbefalet fedtindhold i disse produkter.
Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
Situation: Studerende, der ønsker at gennemføre et praktikophold i en virksomhed i en anden medlemsstat, vil i visse lande støde på vanskeligheder med at finde værtsvirksomheder, da lovgivningen i disse lande sidestiller dem med lønmodtagere, og virksomhederne derfor er nødt til at aflønne dem med min. mindsteløn og betale de deraf følgende socialbidrag.
Cast study: a student wishing to take up a traineeship in a company in another Member State is confronted in certain Member States with difficulties in finding a host company, as legislation in certain Member States would consider him as an employee, and the company would therefore have to pay him at least a nominal wage and would be responsible for associated social payments.
Situation: To leverandører, virksomhederne A og B, etablerer et produktions­jointventure med hensyn til produktet Y. virksomhederne A og B har hver en markedsandel på 15 % på markedet for Y. Der findes tre andre aktører på markedet, nemlig virksomhederne C, D og E med markedsandele på henholdsvis 30 %, 25 % og 15 %.
Situation: Two suppliers, Companies A and B, form a production joint venture with respect to product Y. Companies A and B each have a 15% market share on the market for Y. There are 3 other players on the market: Company C with a market share of 30%, Company D with 25% and Company E with 15%.
Situation: To supermarkedskæder indgår en aftale om fælles indkøb af produkter, der tegner sig for omkring 80 % af deres variable omkostninger.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Situation: To virksomheder, der fremstiller bilkomponenter, aftaler at oprette et joint venture, der skal varetage deres F&U‑arbejde med henblik på forbedring af produktionen af en eksisterende komponent og dennes egenskaber.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.