natgillin/translations-raw huggingface dataset:
væsentlige virkninger med hensyn til krav til udstyr i brug, hvilket har bidraget til vedtagelse, den officielle godkendelse og modernisering heraf
substantial effects with regard to requirements on work equipment in use, contributing towards its adaptation, official approval and modernisation;
Væsentlige ændringer
Essential changes
Væsentlige ændringer af det årlige arbejdsprogram vedtages efter samme procedure som det oprindelige årlige arbejdsprogram.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Væsentlige ændringer bør forelægges for den uafhængige boresagkyndige med henblik på yderligere verifikation, og resultaterne af den yderligere verifikation børe forelægges for den kompetente myndighed.
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
Væsentlige ændringer eller udviklinger
Essential amendments or developments
Væsentlige ændringer i anvendelsen af interne modeller, udvidet anvendelse af interne modeller, særlig til at omfatte yderligere risikokategorier, og den første beregning af value-at-risk i stresssituationer i henhold til artikel 354, stk. 2, kræver en særskilt tilladelse fra den kompetente myndighed.
Material changes to the use of internal models, the extension of the use of internal models, in particular to additional risk categories, and the initial calculation of stressed value-at-risk according to Article 354(2) require a separate permission by the competent authority.
Væsentlige ændringer i bevillingsstandarder skal være fuldt tilgængelige for potentielle investorer.
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Væsentlige ændringer i den økonomiske og politiske baggrund
major changes in the economic and political context
Væsentlige ændringer i disse specifikationer vil give store omkostningsstigninger for denne fase af programmet.
Making substantial amendments to these specifications would significantly increase the costs of this phase of the programme.
Væsentlige ændringer i et anlægs funktion kræver også en godkendelse i henhold til IPPC-direktivet.
Substantial changes in the operation of an installation also require a permit under the IPPC Directive.
Væsentlige ændringer i omkostningsfordelingen mellem landene
Significant changes in the distribution of expenditure between countries
Væsentlige ændringer vil især vedrøre Europass-uddannelsen.
Real changes will concern in particular the Europass-Training.
Væsentlige økonomiske forvridninger vil blive mindsket, så der skabes et favorabelt klima for vækst og investeringer.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Væsentlige, strenge krav om miljøeffektivitet bør integreres i alle bygge- og anlægskontrakter, således at energisparekravet bliver et af de vigtigste elementer ved evalueringen af offentlige indkøbsforslag.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
Væsentligheden for den potentielle risikoværdi som følge af fejlfrekvensen var for 2010 over grænsen på 2 % (4,28 %), men stikprøven af revisioner viste et mindre budgetbeløb end i 2009 og 2011.
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
Væsentlighedstærsklen i EFCA er på 4 000 EUR, og den forventede fejlrisiko er lavere
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Væsentligste afvigelser fra Kommissionens ændrede forslag
Substantive departures from the Commission’s amended proposal
Væsentligste bestemmelser i direktivforslaget
Main provisions of the draft directive
Væsentligste foranstaltninger
Main measures
Væsentligste fordele
Main advantages
Væsentligste informationskilder
Main sources of information
Væsentligste kendetegn
Main Features of Collective Management
Væsentligste kendetegn
The Main Features
Væsentligste konstaterede virkninger
Main identified impacts
Væsentligste konstateringer:
Main findings:
Væsentligste markedsudviklinger
Key market developments
Væsentligste mål
The key goals
Væsentligste mål.
The key goals.
Væsentligste omkostninger og fordele for erhvervsdrivende og toldmyndigheder
Main costs and benefits for traders and administrations
Væsentligste opstartsomkostninger i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige planer (MS + KOM)
Main phasing-in costs associated with the execution of all the plans (MS+EC)
Væsentligste organer/eksperter, der er blevet hørt
Main organisations/experts consulted
Væsentligste organer/eksperter, der er blevet hørt
Main organisations/experts consulted.
Væsentligste organer/eksperter, der er blevet hørt:
Main organisations/experts consulted:
Væsentligste organisationer, der er blevet hørt
Main organisations consulted
Væsentligste organisationer/eksperter, der deltog i høringen
Main organisations/experts consulted
Væsentligste organisationer/eksperter, der er blevet hørt
Main organisations/experts consulted
Væsentligste organisationer/sagkyndige, der er blevet hørt
Main organisations/experts consulted
Væsentligste politikmål
Key policy objectives
Væsentligste politiske foranstaltninger under de fire fælles mål
Major policy measures under the four common objectives
Væsentligste udfordringer og tendenser
Major challenges and trends
Væsentligste ulemper
Main disadvantages
Væsentligste ændringer af forordningens opbygning
Main changes to the structure of the Regulation
Væsentligste ændringer i forhold til forslaget af 6. april 2005 [KOM(2005) 115]
Main changes compared to the proposal of 6 April 2005 - COM(2005) 115
Væsentligste ændringer og tydeliggørelser med hensyn til andre bestemmelser - Afsnit VIII
Main changes and clarifications as regards other provisions – Title VII
Væsentligste ændringer og tydeliggørelser med hensyn til anvendelsesområde og definitioner - Afsnit I
Main changes and clarifications as regards scope and definitions – Title I
Væsentligste ændringer og tydeliggørelser med hensyn til eksport fra og import til Fællesskabet - Afsnit IV, V og VI
Main changes and clarifications as regards exports out of and imports into the Community – Titles IV, V and VI
Væsentligste ændringer og tydeliggørelser med hensyn til overførsler inden for en medlemsstat - Afsnit III
Main changes and clarifications as regards shipments within Member States – Title III
Væsentligste ændringer og tydeliggørelser med hensyn til overførsler inden for Fællesskabet - Afsnit II
Main changes and clarifications as regards shipments within the Community – Title II
væsentligt forvrider eller kan forventes væsentligt at forvride den økonomiske adfærd i forhold til produktet hos den gennemsnitlige forbruger, som den er rettet mod, eller som bliver genstand for den, eller, såfremt handelspraksis specifikt rettes mod en særlig gruppe af forbrugere, hos et gennemsnitligt medlem af denne gruppe.
it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
Væsentligt forøget finansiering, fokus på klimaændringer og miljø.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Væsentligt færre bevillinger til "Forskningsinfrastruktur" og færre bevillinger til "Forholdet mellem videnskab og samfund".
A major decrease in “Research infrastructures” as well as a decrease in “Science in Society”;
Væsentligt færre sektorielle og horisontale råd fremsætter derudover politikforslag.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
Væsentligt i denne forbindelse er især landbruget, som rejser en af de største udfordringer for Estland og EU under tiltrædelsesforhandlingerne.
In Estonia this is particularly significant in the field of agriculture, which is one of the most complicated subjects for Estonia and for EU during accession negotiations.
Væsentligt punkt
Main point
Væsentligt redskab til onlineadgang til prospekter, der gør det muligt at foretage sammenligninger og fremmer målene for kapitalmarkedsunionen.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Væsentligt styrke budgetstrategien i 2015 for at sikre opfyldelsen af den mellemfristede budgetmålsætning og derefter samt sikre overholdelse af gældskriteriet for at bevare den offentlige gældskvote på en fast nedadgående kurs.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Væsentligt større finansiel bistand og et særskilt målrettet europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument vil understøtte gennemførelsen af denne politik.
Substantially increased financial assistance and a single, dedicated European Neighbourhood and Partnership Instrument will support the implementation of this policy.
væsentligt tab af konstruktiv integritet eller tab af beskyttelse mod virkningerne af brand eller eksplosion eller tab af positionsstabilitet for et flydeanlæg
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
Væsentligt under gennemsnittet ligger Belgien (9,3 %), Irland (10,9 %), Nederlandene (8,5 %) og Portugal (8,9 %).
Substantially below average are Belgium (9.3%), Ireland (10.9%), the Netherlands (8.5%) and Portugal (8.9%).
Væsentligt øge konkurrencemyndighedens ressourcer.
Substantially strengthen the resources of the Federal Competition Authority.
Væsent­lige
Major
Væske
Liquid:
Væskebeholdersystemerne (undtagen beholdere til spildevand, der skal forblive tomme) fyldes til 100 % af den af fabrikanten specificerede kapacitet.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Væskeelevatorer.
Liquid elevators.
Væskekøling
3.6.1.1.
Væskekøling
Coolant
Væskekøling: maksimal temperatur ved fraløb:
Liquid cooling: Maximum temperature at outlet:
Væsken afkøles fuldstændigt og hældes over i en 500 ml målekolbe.
Cool completely and transfer the liquid quantitatively to a 500-ml graduated flask.
Væsken bringes i kog og holdes kogende i 30 minutter.
Bring to the boil and maintain for 30 minutes.
Væsken bringes i kog og koges i 30 minutter.
Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes.
Væsken gøres sur med 2 mol/l saltsyre (4.20) til pH 3,0 målt på pH-meter.
Acidify with 2mol/l hydrochloric acid (4.20) to pH 3.0, measured by means of pH meter.
Væsken gøres sur med 2 mol/l saltsyre (4.23) til pH 3,0 målt på pH-meter (5.5).
Acidify the filtrate with hydrochloric acid 2 mol/l (4.23) until a pH of 3.0 measured by the pH meter is obtained (5.5).
Væsken hældes derpå over i en målekolbe på 500 ml, idet der ikke tages hensyn til eventuelle uopløste bestanddele, hvorefter der afkøles til stuetemperatur.
Quantitatively transfer to a 500-ml volumetric flask, discarding any sediment.
Væsken i reaktionskolben hældes nu over i destillationskolben, der tilsættes lidt pimpsten (4.11), fortyndes med vand for at opnå et samlet rumfang på ca. 350 ml, blandes og afkøles.
Transfer the liquid quantitatively from the Kjeldahl flask to the distilling flask, add a few anti-bump granules of pumice stone (4.11) and make up with water to a total volume of approximately 350 ml.
Væsken overføres kvantitativt til en 250 ml målekolbe og uden hensyntagen til uopløst jern.
Transfer the liquid quantitatively to a 250-ml graduated flask, ignoring undissolved iron.
Væsken overføres til 500 ml målekolben, idet det, der ikke er udrevet tilstrækkelig godt lades tilbage i morteren.
Decant the liquid into a 500-ml graduated flask, straining off particles which might have escaped the preceding moist disintegration.
Væskeniveau
Liquid level
Væskens art:
Nature of coolant:
Væskens art:
Type of liquid:
Væskens art: …
Nature of liquid:
Væskens egenskaber
Properties of the liquid
Væskepumper.
Pumps for liquids.
væsker end vand
Quantities of Liquids other than Water
Væsker og tåger:
Liquids and mists:
væsker på basis af biobrændstoffer, såsom ETBE (ethyl-tertiær-butylether), hvor biobrændslets procentdel er specificeret i del A i bilaget.
as liquids derived from biofuels, such as ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether), where the percentage of biofuel is specified in the Part A of the Annex.
væsketilførsel (singlepoint, multipoint)
liquid injection (single point, multi-point).
Væv eller blod fra slagtning eller undersøgelse efter slagtning eller alvorlig kontamination af bygninger, gårdspladser, redskaber m.v. bør omhyggeligt indsamles og bortskaffes sammen med kadaverne.
Any tissue or blood which may have been spilled during slaughter or post‑mortem examination and any gross contamination of buildings, yards, utensils, etc. should be carefully collected and disposed of with the carcasses.
Væv og allogene celler, som påtænkes anvendt i industrielt fremstillede produkter, herunder lægemidler og medicinsk udstyr, er kun omfattet, for så vidt angår donation, udtagning og testning, når behandling, præservering, opbevaring og distribution er omfattet af andre EF-bestemmelser.
Tissues and allogeneic cells intended to be used for industrially manufactured products, including medicinal products and medical devices, should be covered only as far as donation, procurement and testing are concerned where the processing, preservation, storage and distribution is regulated by other community legislation.
Væv og blod fra aflivning eller slagtning eller post mortem-undersøgelser eller alvorlig kontaminering af bygninger, gårdspladser, redskaber m.v. indsamles omhyggeligt og bortskaffes sammen med det fjerkræ/de andre fugle, der er blevet aflivet.
any tissue or blood spilled during the killing or slaughter or the post‑mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
væv og celler til kosmetisk kirurgi.
tissues and cells for cosmetic surgery.
Væv og celler, der anvendes som autologt transplantat (væv, der fjernes og transplanteres tilbage til samme person) under samme kirurgiske indgreb og uden mellemliggende opbevaring i en bank, er heller ikke omfattet af dette direktiv.
Tissues and cells used as an autologous graft (tissues removed and transplanted back to the same person), within the same surgical procedure and without being subjected to any banking process, are also excluded from this proposal.
Væv og celler, der anvendes som autologt transplantat (væv, der fjernes og transplanteres tilbage til samme person) under samme kirurgiske indgreb og uden mellemliggende opbevaring i en bank, er heller ikke omfattet af dette forslag.
Tissues and cells used as an autologous graft (tissues removed and transplanted back to the same person), within the same surgical procedure and without being subjected to any banking process, are also excluded from this proposal.
væv og celler, der anvendes som et autologt transplantat under samme kirurgiske indgreb
tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure;
Væv og celler, som bruges til forskningsformål, vil være omfattet, når de tjener som transplantat til anvendelse i det menneskelige legeme, men ikke når de benyttes til in vitro-forskning eller i dyremodeller.
Tissues and cells used for research purposes would be covered when administered to the human body, but not when used for research in vitro or in animal models.
Væv udgør en funktionel gruppe af celler, der kan transplanteres eller implanteres som levedygtige celler eller på anden måde præserveres, fikseres eller ændres.
Tissues are a functional group of cells, which may be transplanted or implanted as viable cells, or otherwise preserved, fixed, or altered.
Vævede bånd; possement.
Narrow-woven fabrics; trimmings.
Vævede tæpper.
Woven carpeting.
Vævemaskiner.
Weaving machines.
vævestuer i Tunesien.
smallscale weaving businesses in Tunisia.
Vævet bomuldsstof.
Woven fabrics of cotton.
Vævet stof af blandede fibre.
Mixed woven fabrics.
Vævet stof af bomuld
Woven fabrics of cotton:
Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde 150 cm og derunder; sække og poser til emballage, af vævet stof af jute eller andre bastfibre, undtagen brugte varer
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Vævet stof af jute kan dog anvendes som bundstof
However jute fabric may be used as backing
Vævet stof af korte kemofibre
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Vævet stof af metaltråd.
Woven fabrics of metal thread.
Vævet stof af silke eller silkeaffald
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Vævet stof.
Woven fabrics.
Vævet syntetisk stof.
Synthetic woven fabrics.
Vævning af tekstiler
Textile weaving
vævs-/celletype.
Type of tissue/cells.
Vævsbanken fastsætter særlige bestemmelser i sine standardprocedurer, hvad angår håndtering af væv og celler, der skal kasseres, for at hindre kontaminering af andre væv eller celler, arbejdsomgivelser eller personale.
The tissue bank must make special provisions in its Standard Operating Procedures for the handling of tissues and cells to be discarded in order to prevent the contamination of other tissues or cells, the processing environment, or personnel.
Vævsbanken har som regel ansvaret for afgivelsen af et produkt (væv/celle).
Responsibility for the transfer of a product (tissue/cells) usually lies with the tissue bank.
Vævsbanken indføjer enhver behandling, der har en direkte virkning på kvalitet og sikkerhed, i sine standardprocedurer og sikrer, at den foregår under kontrollerede forhold.
The tissue bank shall include in its Standard Operating Procedures all the processing that directly affect quality and safety, and shall ensure that they are carried out under controlled conditions.
Vævsbanken må ikke foretage væsentlige ændringer i sit virkefelt uden en forudgående skriftlig godkendelse fra den ansvarlige myndighed.
The tissue bank shall not undertake any substantial changes to its activities without the prior written approval of the competent authority.
Vævsbankencentre udleverer kopi af aftaler med tredjepart efter anmodning fra den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder.
Tissue establishments banks shall provide copies of agreements with third parties when required by the competent authority or authorities .
Vævsbankencentret evaluerer og udvælger tredjepart på basis af dennes evne til at opfylde de standarder, som er fastsat i dette direktiv.
The tissue establishments bank shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this Directive.
Vævsbankencentret fastsætter særlige bestemmelser i sine standardprocedurer, hvad angår håndtering af væv og celler, der skal kasseres, for at hindre kontaminering af andre væv eller celler, arbejdsomgivelser eller personale.
The tissue establishment bank must make special provisions in its Standard Operating Procedures for the handling of tissues and cells to be discarded in order to prevent the contamination of other tissues or cells, the processing environment, or personnel.
Vævsbankencentret garanterer for vævenes eller cellernes kvalitet, indtil leveringen er sket.
The tissue establishment bank shall guarantee the quality of tissues or cells until delivery.
Vævsbankencentret indføjer enhver behandling, der har en direkte virkning på kvalitet og sikkerhed, i sine standardprocedurer og sikrer, at den foregår under kontrollerede forhold.
The tissue establishment bank shall include in its Standard Operating Procedures all the processing that directly affect quality and safety, and shall ensure that they are carried out under controlled conditions.
Vævsbankencentret må ikke foretage væsentlige ændringer i sin virksomhed uden en forudgående skriftlig godkendelse fra den eller de ansvarlige myndighed(er).
The tissue establishment bank shall not undertake any substantial changes to its activities without the prior written approval of the competent authority or authorities .
Vævsbankencentret sikrer og registrerer, at emballeringen af de modtagne humane væv og celler opfylder de krav, som er fastsat i bilag VI.
The tissue establishment bank shall ensure and record the fact that the packaging conditions of the human tissue and cells received comply with the provisions listed in Annex VI.
Vævsbankencentret sikrer, at det anvendte udstyr, arbejdsmiljø, procesdesign, godkendelser og kontrolforanstaltninger opfylder kravene i bilag VII.
The tissue establishment bank shall ensure that the equipment used, the working environment, process design, validation, and control conditions are in compliance with Annex VII.
Vævsbankencentret sikrer, at humane væv og celler og tilhørende dokumentation opfylder de krav, som er fastsat i bilag VI.
The tissue establishment bank shall ensure that human tissue and cells and associated documentation comply with the requirements listed in Annex VI.
Vævsbankencentret tilstiller den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder den komplette liste over aftaler, den har indgået med tredjepart.
Tissue establishments banks shall notify to the competent authority or authorities the complete list of agreements that they have established with third parties.
Vævsbanker fører en officiel journal over oprindelses- og bestemmelsesstedet for de væv og celler, der behandles med henblik på anvendelse i det menneskelige legeme.
banks shall maintain an official record on the origin and destination of the tissues and cells processed for application in the human body.
Vævsbanker og celleterapienheder: behandlingsproces, mikrobiologisk kontrol (smitsomme sygdomme, bakterier osv.), biologisk og funktionel godkendelse, sporbarhed og bioovervågning.
tissue bank or cell therapy unit: preparation process, microbiological tests (transmissible diseases, bacteria, etc.), biological and functional validation, traceability and biomonitoring;
Vævsbankerne meddeler den ansvarlige myndighed navnet på den ansvarlige person, der er omhandlet i stk. 1.
Tissue banks shall notify the competent authority of the name of the responsible person referred to in paragraph 1.
Vævsbankerne sikrer, at alle procedurer i forbindelse med opbevaring af væv og celler dokumenteres i standardprocedurerne, og at vilkårene for opbevaring opfylder kravene i bilag VII.
Tissue banks shall ensure that all procedures associated with the storage of tissues and cells are documented in the Standard Operating Procedures and that the storage conditions comply with requirements listed in Annex VII.
Vævsbankerne sikrer, at mærkning, dokumentation og emballering er i overensstemmelse med kravene i bilag VII, del D og E.
Tissue banks shall ensure that labelling, documentation, and packaging conform to the requirements listed in Annex VII Parts D and E.
Vævsbankernecentrene fastsætter og opretholder procedurer for kontrol af emballerings- og opbevaringsarealerne for at imødegå alle omstændigheder, som kunne have uheldige indvirkninger på vævenes og cellernes funktion eller integritet.
Tissue establishments banks shall establish and maintain procedures for the control of packaging and storage areas, in order to prevent any condition that might adversely affect the function or integrity of tissue and cells.