natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods den frygt, der kom til udtryk inden vedtagelsen af direktiv 92/100/EØF, er der intet, der tyder på, at den delvise harmonisering af ophavsretsbegrebet har skabt problemer med udnyttelsen af værker eller med en effektiv bekæmpelse af uretmæssig anvendelse af værker.
Contrary to fears expressed before the adoption of Directive 92/100/EEC, there is no evidence that the partial harmonisation of the notion of authorship would have caused difficulties in the exploitation of works or in the efficient tackling of unauthorised use of works.
Trods den ganske lovende pakke "Bedre lovgivning" fra juni 2002 har flere af Kommissionens tjenestegrene fortsat ikke evalueret konsekvenserne af de forskellige lovforslag for SMV'er, eller andre berørte parter for den sags skyld, tilstrækkeligt.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Trods den generelle enighed følger udbuddet af sådanne uddannelsespladser en uens udvikling i EU.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
Trods den generelle stigning faldt arbejdsløsheden i 52 regioner, især i Tyskland, men også i visse regioner i Polen, Frankrig, Finland og Østrig.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Trods den generelle stigning i antallet af bredbåndsforbindelser, har bredbåndsadgang kun vundet begrænset udbredelse i yderregioner og landdistrikter på grund af de høje omkostninger som følge af lav befolkningstæthed og en isoleret beliggenhed.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Trods den generelt positive konklusion i Kommissionens beretning har der dog vist sig at være problemer med handelen med visse landbrugsprodukter (blomster, planter osv., uld, træ til brug i industrien samt træ til brændsel), idet den påvirkes af, at et antal medlemsstater anvender reducerede satser eller nulsatser.
Despite the generally positive conclusions of the Commission report, however, problems have arisen in the case of certain specific agricultural outputs (namely, flowers, plants, etc.; wool, wood for industrial uses, wood for use as firewood), trade in which has been affected by the application of reduced or zero rates by some Member States.
Trods den generelt positive udvikling i indikatorerne for arbejdsmarkedet er der fortsat store problemer: langtidsledigheden tegner sig for 40% af den samlede arbejdsløshed, kun få af de 15-64-årige har taget studentereksamen eller tilsvarende (11,5% mod 42,3% i EU), og mange unge forlader skolesystemet for tidligt (43% af de 18-24-årige forlader skolen med et utilstrækkeligt kvalifikationsniveau).
However, despite the generally positive trend of labour market indicators, structural problems persist: long-term unemployment accounts for 40% of total unemployment, only a minority of the population aged between 15 and 64 have completed upper secondary school (11.5% compared with 42.3% in the European Union), and a high proportion of young people drop out of school early (43% of those aged between 18 and 24 leave school with inadequate qualifications).
Trods den gennemgribende omstrukturerings-, moderniserings- og rationaliseringsproces, der er gennemført i medlemsstaternes kulindustri med henblik på at blive mere konkurrencedygtig, kan hovedparten af Fællesskabets kulproduktion fortsat ikke konkurrere med import fra tredjelande, og dette selv om der er opnået en mærkbar forbedring af produktiviteten, en etapevis nedlukning af de mest underskudsgivende miner og betragtelige personalenedskæringer.
In spite of a major restructuring, modernisation and rationalisation process designed to increase competitiveness, the bulk of Community coal production remains uncompetitive vis-à-vis imports from third countries even though there has been a significant improvement in productivity, the pits incurring the biggest losses have gradually been closed and the industry's workforce has been substantially cut.
Trods den gensidige fjendtlighed, der præger forholdet mellem USA og Cuba, har de to andre lande i NAFTA-aftalen i betragtelig grad forstærket deres økonomiske samkvem med Cuba og dermed trodset den opfattelse, som deres fælles aftalepartner har søgt at trumfe igennem.
In spite of the mutual hostility that dominates relations between the United States and Cuba, the other two countries which are signatories to NAFTA have increased trade considerably with the island in defiance of the approach that their trading partner is attempting to impose.
Trods den globale nedtur forventes Nederlandene at have et overskud på betalingsbalancens løbende poster på over 8 % af BNP i 2008, og det vil sandsynligvis falde til 6,5 % af BNP i 2009.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
Trods den gunstige udvikling i de økonomiske forbindelser gennem det sidste tiår er især samhandelen præget af skævheder, som hæmmer udnyttelsen af hele det potentiale, der ligger i EU's økonomiske forbindelser med Mercosur og Chile.
Despite the favourable trend in economic relations over the last decade, however, trade relations in particular exhibit imbalances which are an obstacle to the realisation of the full potential of the EU's economic links with MERCOSUR and Chile.
Trods den gunstige udvikling i kvindernes samlede beskæftigelse i Europa, bliver deres potentiale endnu ikke udnyttet fuldt ud.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
trods den gældende henstilling 2004/928/Euratom.
despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
Trods den hidtidige indsats er den nuværende eTEN projektrække meget uligevægtig, når det gælder forholdet mellem tjenestevaliderings- (eller undersøgelses-) projekter og tjenesteetableringsprojekter (ca. 95% mod 5%).
In spite of the efforts made to date the current eTEN project portfolio is very unbalanced in the proportion of market validation (or study) projects versus the number of market deployment projects (approx. 95% vs. 5%).
Trods den historiske reduktion af toldsatserne er de stadig af betydning for mange varer.
Although customs duties have steadily fallen to an all-time low, they are still an issue for some products.
Trods den hurtige stigning i de udenlandske investeringer i de sidste to år har deres betydning for den slovenske økonomi, målt efter omfang og antal, hidtil været forholdsvis ringe.
Despite the rapid rise in foreign investment over the last two years, its importance for the Slovenian economy in terms of scale and proportion has so far been rather slight.
Trods den hurtige vækst i EU-venturekapitalmarkedet i de seneste 5 år er den stadig markant svagere end væksten på det tilsvarende amerikanske marked.
Despite the rapid growth of the EU venture capital market over the past 5 years, it still remains significantly behind that of the US.
Trods den høje kvalitet i landets offentlige forskningssystem har Belgien forholdsvis få hurtigt voksende virksomheder i innovative sektorer.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Trods den høje værditilvækst pr. arbejdsplads var den med andre ord ikke stor nok til samtidig at dække besætningens andel og de finansielle omkostninger i forbindelse med et meget kapitalintensivt udstyr.
In other words, despite the high level of value added per job, it remained insufficient to cover at the same time the crew’s share and the financial costs related to a high capital intensive equipment.
Trods den indbyggede dynamik tyder alt på, at vi må skifte kurs og målestok.
Despite the progress made, all the indications are that we need to change both our approach and the scale of activities.
Trods den indsats, der tidligere er blevet foretaget med henblik på at udvikle en transeuropæisk infrastruktur, forekommer der stadig flaskehalse i Europa, som er årsag til stor bekymring i nogle områder.
Despite past efforts to develop trans‑European infrastructure, bottlenecks continue to exist in Europe and have become a cause of major concern in some areas.
Trods den kendsgerning at rentesatserne er blevet højere, og Den Europæiske Centralbanks pengepolitik er blevet kritiseret for at være for stram, er de økonomiske resultater samlet set blevet bedre.
Despite the fact that interest rates had increased and the monetary policy of the ECB had been criticised for being too tight, overall economic performance had improved.
Trods den komplicerede jura var problemstillingen egentlig ganske enkel: Ønskede man eller ønskede man ikke lige rettigheder og lige løn arbejde af samme værdi?
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Trods den kraftige jobskabelse er væksten i beskæftigelsen ikke tilfredsstillende, og ledigheden, der ganske vist faldt til under 10 % af arbejdsstyrken i 2002, er fortsat meget høj.
Notwithstanding the strong job creation, employment growth is not satisfactory and unemployment, although it fell below 10% of the labour force in 2002, remained at a high level.
Trods den kraftige jobtilvækst i EU siden midten af halvfemserne, hvor arbejdsløshedsprocenten er faldet fra over 11% til omkring 8%, er de regionale forskelle i arbejdsløsheden vokset i løbet af halvfemserne efter det fald, der skete i den høje beskæftigelsestilvækst i slutningen af firserne.
Notwithstanding the strong job creation experienced by the Union since the mid-1990s, which has seen the rate of unemployment decline from over 11% to around 8%, regional disparities in unemployment widened over the course of the 1990s following from the reduction which occurred in the high employment growth years of the late 1980s.
Trods den kraftige stigning i vedvarende energikilder er kul i dag en af de fire grundlæggende energikilder sammen med olie, gas og kernekraft.
Reviewing the situation today, coal is one of the four basic energy sources, together with oil, gas and nuclear energy, despite the growth in renewable energy sources.
Trods den kraftige vækst lykkedes det at holde inflationen nede på 2,1%.
Despite robust growth, inflation remained subdued at 2.1%.
Trods den krise, visse dele, sektorer og destinationer af markedet for øjeblikket befinder sig i, bør man undgå at træffe foranstaltninger, der kan skade udsigterne til vækst og konkurrenceevne i europæisk turisme på lang sigt.
Despite the immediate crisis situation with which specific market segments, sectors and destinations are faced, measures which harm the long-term prospects for growth and competitiveness of the European tourism industry must be avoided.
Trods den lave arbejdsløshed og den gennemgående sunde japanske økonomi er man i Japan så bekymret over den lavere økonomiske vækst, at regeringen overvejer at gennemføre et stort, ekspansivt offentligt udgiftsprogram med udtrykkelig støtte fra den japanske industri.
Despite the low unemployment rate and general good health of its economy, Japan is so concerned over the slowdown in economic growth that the government is considering a major programme of public expenditure with the explicit support of Japanese industry.
Trods den lave befolkningstæthed (mindre end 14 indbyggere pr. km2) har området forstået at tilpasse sig til markedsøkonomien og de nye tider uden at miste sit særpræg.
In spite of its very low population density (less than 14 inhabitants per sq. kilometre) this area has succeeded in adjusting to the market economy and has adapted well to modern life without losing its own special characteristics.
Trods den lovfæstede fastfrysning af nominallønnen for en periode af tre måneder (marts til juni 1993) kunne man for 1993 konstatere en reallønsstigning på over 10%.
Despite the freezing of nominal wages by law for a period of three months (March - June 1993) there was still an overall rise of more than 10% in real wages in 1993.
Trods den løbende forbedring af det flerårige program råder EU stadig ikke over et tilstrækkeligt struktureret instrument.
Although gradual improvements have been made to the Community multi-annual programme, it is still not coherently structured.
Trods den løbende teknologiske udvikling påvirker almen- og forretningsflyvning - i lighed med luftfartsindustrien mere generelt og de øvrige transportformer - miljøet negativt i form af støj og udstødningsgas, og disse påvirkninger bør mindskes.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
Trods den meget korte tidsfrist, modtog Kommissionen ikke mindre end 39 ansøgninger.
Despite the very short period of time involved, an encouraging total of 39 applications wasere received.
Trods den minimale harmonisering i 2003 ved direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer er der stadig betydelige forskelle i nationale regler og praksis.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Trods den nedadgående tendens er landbrugets økonomiske betydning fortsat relativ stor, idet dets bruttoværdi bidrager med ca. 10 % til det samlede BNP.
Despite a declining trend, the economic importance of agriculture is still relatively high, as its gross value contributes around 10% to total GDP.
Trods den nuværende mangel på driftsklare systemer besluttede man på WRC-2000 at fastholde den nuværende tildeling til HAPS omkring 48 GHz-båndet frem til revisionen ved næste konference, således at systemet får mulighed for at blive valideret kommercielt.
Despite the lack of existing operational systems, WRC-2000 decided to maintain the present HAPS allocation around the 48 GHz band until review at the next conference, in order to enable the concept to be validated commercially.
Trods den nuværende mangel på mere nøjagtige og kvalitetsbetonede statistiske oplysninger er det muligt ud fra erfaringer og antagelser at skelne mellem mange forskellige typer sæsonarbejde:
Pending more accurate, higher quality statistical data, it is possible, through experience and surmise, to identify many different types of migrant labour:
Trods den nuværende økonomiske afmatning optræder der fortsat ændringer i hele verden, hvor markederne bliver stadig mere internationaliserede (WTO).
Notwithstanding the current economic downturn, industrial change is occurring throughout a world in which markets continue to become increasingly internationalised (WTO).
Trods den nylige dramatiske stigning i spotmarkedsprisen for kul er store dele af Europas kulindustri stadig ikke konkurrencedygtig uden omfattende statssubsidier.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe's coal industry remain uncompetitive without heavy state subsidies.
Trods den nylige gennemførelse af direktiv 2006/38/EF mener EØSU ligesom Rådet og Parlamentet, at direktivet nødvendigvis må ændres for at blive mere effektivt.
Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
Trods den omfattende gældende EU-lovgivning38 står de europæiske borgere stadig over for juridiske, administrative og praktiske hindringer, når de flytter på tværs af grænserne:
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
Trods den omstændighed, at der ikke længere foregår nogen produktion, har dette anlæg stadigvæk en stor materialebeholdning til direkte anvendelse, der er underlagt sikkerhedskontrol.
Despite the fact that there is no longer any production, this site still has a large safeguarded direct use material inventory.
Trods den opbakning til udvalgets forslag, der var at spore på det uformelle møde for ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender under det franske EU-formandskab, kom det desværre hurtigt til at stå i skyggen af den økonomiske krise og fem hektiske år, hvor man har forsøgt at redde ØMU'en og skabe tættere økonomisk samhørighed i euroområdet.
Sadly, despite the support registered at the informal Ministerial meeting for Employment and Social Affairs during the French EU Presidency, the Committee's proposal was soon eclipsed by the economic crisis and five frantic years in trying to save the EMU and forge closer economic cohesion in the eurozone.
Trods den politiske uro blev indvirkningen på programmeringsprocessen begrænset, og arbejdet med det nye strategidokument for hele perioden for den flerårige finansielle ramme 2014-2020 blev videreført som planlagt i tæt samarbejde med ministeriet for europæiske anliggender og udviklingsministeriet.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
Trods den positive og overvejende dynamiske økonomiske vækst i de nye medlemsstater optræder der markante økonomiske skævheder både mellem medlemsstaterne og mellem regionerne i de enkelte lande.
Notwithstanding the favourable and relatively dynamic economic growth in the new Member States, sharp differences in economic level are evident both between Member States and between regions within them.
Trods den positive udvikling er der brug for bedre evalueringer og større kendskab til programmernes indvirkning på SMV'erne
Despite the progress made, much remains to be improved, particularly in assessing the impact of programmes on SMEs
Trods den positive udvikling i 2000 er der stadig visse problemer.
Despite this good progress in 2000 some problems continued.
Trods den positive udviklingstendens er der imidlertid store mangler i gennemførelsen, og der er udfordringer, som kommer til at være en del af Rio+20-agendaen.
Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
Trods den praktiske anvendelse af garantierne er det vigtigt, at de udtrykkeligt gennemføres, om ikke andet så for at give EU-borgerne en klar og samlet beskrivelse af deres rettigheder.
Regardless of the practical application of the safeguards, it is essential that they be explicitly transposed, if only to provide EU citizens with a clear and comprehensive description of their rights.
Trods den principielle tilslutning til direktivforslaget beder ØSU Kommissionen tage positivt imod de forslag, der fremsættes under de særlige bemærkninger.
Despite endorsing the proposal in essence, the Committee would ask the Commission to give favourable consideration to the suggestions made in its specific comments below.
Trods den registrerede vækst i de seneste tiår, hvor kvinder tegner sig for 60% af den samlede vækst i beskæftigelsen i Italien25, er kvinders erhvervsfrekvens lavere end EU-gennemsnittet (også i forhold til de nyeste medlemsstater) i alle aldersgrupper.
Notwithstanding the growth registered in recent decades, with women accounting for more than 60% of overall employment growth in Italy25, female employment rates come out below the EU average (including new Member States) for every age group.
Trods den ringe erfaring på området synes der at være behov for, at den nuværende ordning skærpes på en række punkter:
Although little experience has been acquired to date, there appears to be a need to reinforce the existing mechanism in several respects:
Trods den ringe kapacitet i forhold til de forventelige behov på langt sigt2, er fordelen ved denne strækning, at man kan anvende den eksisterende tunnel og tilskynde afskibere og vognmænd til at tilrettelægge deres ruter således, at de kan bruge den fremtidige rute med høj kapacitet.
Despite its low capacity as regards long-term foreseeable needs,2 the advantage of this line is to be able to use the present tunnel and to encourage shippers and hauliers to gear their logistics chain to this future high-capacity crossing.
Trods den rolle, som den private sektor kan spille, tvivler EØSU på, at praksis i visse lande kan anses for "ækvivalent" fra en sikkerhedssynsvinkel.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Trods den sene start på programmet var der ved slutningen af 2000 godkendt i alt 1 100 projekter med 30 000 deltagere.
Despite the late start of the programme, altogether 1 100 projects with 30 000 participants had been approved by the end of 2000.
Trods den senere tids bestræbelser er der fortsat for få finansieringsmuligheder for virksomhedspionerer.
In spite of recent efforts, entrepreneurial financing opportunities remain inadequate.
Trods den senere tids fremskridt er de fælleseuropæiske datasæt, som der er brug for til opbygning af GMES-tjenester for grænseover­skridende problemer, som f.eks. oversvømmelser, stadig mangelfulde.
However, despite recent progress, pan-European datasets needed to build GMES services addressing cross border issues, such as floods, remain underdeveloped.
Trods den senere tids positive markedsudvikling og initiativerne på europæisk og nationalt plan mangler der stadig investeringer i indhold, der er velegnet til markedsføring.
Despite the recent positive market developments and the initiatives taken at European and national level, investments in marketable content are still lagging.
Trods den senere tids vækst i udbuddet af kapital til finansiering af de tidlige faser (indtil krisen i 2000-2001), spiller risikovillig kapital stadig ikke så omfattende en rolle som i USA.
Despite recent growth in the supply of early stage funding (until the 2000-2001 crisis), risk capital is still not playing as full a role in Europe as in the US.
Trods den seneste krise er den fortsat den næstvigtigste valuta i verden med en andel på næsten en fjerdedel af de globale valutareserver og med næsten tres lande og territorier rundt om i verden, der enten direkte eller indirekte har bundet deres valuta til den.
Despite the recent crisis, it remains the second most important currency in the world, with a share of almost a quarter of global foreign exchange reserves, and with almost sixty countries and territories around the world either directly or indirectly pegging their currency to it.
Trods den seneste positive udvikling mangler EU meget i at realisere Stockholms‑ og Barcelona-målsætningerne, hvilket også fremgår af rapporten for foråret 2004; beskæftigelsesfrekvensen for arbejdstagere i aldersklassen 55-64 udviser en tendens som på længere sigt klart giver anledning til bekymring.
As highlighted by the Spring 2004 Report, despite the recent positive developments the EU still falls far short of both the Stockholm and the Barcelona targets and the long-term trend in the employment rate of workers aged between 55-64 is indeed worrying.
Trods den seneste tids bestræbelser er deltagelsen i undervisning og kurser stagnerende.
In spite of recent efforts, participation in education and training is stagnating.
Trods den seneste tids forsøg på at bekæmpe de lediges afhængighed af offentlige ydelser og mindske risikoen for ledighedsfælder er et stort antal bistandsmodtagere i den arbejdsdygtige alder fortsat ikke i beskæftigelse.
Notwithstanding recent measures to address the problem of benefit dependency and to reduce the risk of “unemployment traps”, there is still a sizeable number of working age benefit recipients not in employment.