natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder derfor, at dokumentkontrol som supplement til analyseresultater vil være naturlig i fremtiden.
The ESC therefore feels that control of documents, to back up analysis results, will become normal practice in future.
ØSU finder derfor, at man bør øge forbrugernes tillid til økologiske produkter, ligesom man generelt bør fremme miljøvenlige metoder i landbruget.
In view of the above, the Committee believes there is a need to boost consumer confidence in organic products as well as to encourage environmental practices in agriculture in general.
ØSU finder desuden nedsættelsen af det toldkontingent, der tildeles erhvervsdrivende i kategori B, uberettiget.
It also regards the reduction in the tariff quota allocated to Category B operators as unjustified.
ØSU finder desuden, at Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget bør inddrages i denne procedure.
The Committee also feels that the committee for employment and labour market policy should be involved in this process.
ØSU finder desuden, at en sådan mere udførlig, eller eventuelt udtømmende, forklaring kan være nyttig i forbindelse med forebyggelses- og uddannelsesforanstaltninger på området såvel som ved formulering af relevante bestemmelser i kollektive overenskomster.
The Committee would further argue that this more expansive, if not exhaustive, explanation would be helpful to prevention and basic training policy in this area, as well as for drawing appropriate clauses in collective agreements.
ØSU finder desuden, at undervisning og erhvervsuddannelse - særlig af kvinder - er afgørende for bekæmpelsen af social marginalisering og derfor bør prioriteres højere.
The Committee also called for a higher priority to be given to education and training - especially of women, which was central to the fight against social exclusion.
ØSU finder det absolut nødvendigt med en grundigere analyse af den aktuelle situation, hvor fremskridt og hindringer vægtes bedre, og hvor europæerne får konkret besked om, hvad de med rette kan forvente af et ægte enhedsmarked på trods af de forskelle, der fortsat vil eksistere.
The ESC also considers it essential to extend the study of the current position by including clearer priorities in terms of progress and barriers, pointing in particular to what Europeans are entitled to expect from a genuine single market, given the diversity that will remain.
ØSU finder det absolut nødvendigt, at bestemmelsen om størsteindholdet af uønskede stoffer i foder anvendes på korrekt vis, så at eventuelle skadevirkninger på forbrugernes helbred undgås.
It is vital that the provision on the maximum level of undesirable substances in feedingstuffs be applied properly, so as to avoid possible adverse effects on consumer health.
ØSU finder det absolut nødvendigt, at børn og unge overalt i EU fortsat får tilbudt billig skolemælk.
The Committee regards it as absolutely essential that children and young people throughout the Community continue to be provided with subsidised school milk.
ØSU finder det absolut nødvendigt, at fattigdom også nævnes i programmets titel, der kunne lyde således: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom og til fremme af social inddragelse."
The ESC urges that the title of the programme should also refer to poverty, as follows: "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage measures to combat social exclusion and poverty in particular and to promote social inclusion."
ØSU finder det absolut påkrævet at forbedre adgangen til de statistiske data samt disses brugervenlighed.
The ESC sees an undeniable need to improve the accessibility and user-friendliness of the statistical data.
ØSU finder det absolut påkrævet, at de tre forordninger om statut for henholdsvis den europæiske forening, det europæiske gensidige selskab og det europæiske andelsselskab behandles og vedtages samtidig.
The Committee considers it absolutely essential that the three regulations on the statutes for a European association, a European mutual society and a European co-operative be examined and adopted simultaneously.
ØSU finder det absolut påkrævet, at de tre forordninger om statut for henholdsvis den europæiske forening, det europæiske gensidige selskab og det europæiske andelsselskab behandles og vedtages samtidig.
The Committee considers it absolutely essential that the three regulations on the statutes for a European association, a European mutual society and a European cooperative be examined and adopted simultaneously.
ØSU finder det absolut påkrævet, at Kommissionen definerer begrebet "medlemmer af kabinebesætningen" nærmere i artikel 1, stk. 1 ("Anvendelsesområde").
The ESC is firmly convinced that in Article 1(1) "Scope" the Commission must define the term cabin crew more tightly.
ØSU finder det af afgørende betydning, at denne indførsel ikke truer den veterinære og sundhedsmæssige status i EU.
The Committee feels it is crucial that such imports should not pose a threat to existing veterinary and animal health rules in the EU.
ØSU finder det af afgørende betydning, at der berammes en eller anden form for beskyttelse af de regionale priser.
It is of the view that some form of regional price safeguard is vital.
ØSU finder det af afgørende betydning, at Kommissionen fortsætter i sin koordinatorrolle og optræder som iværksætter af nye politikker, hvor det er påkrævet.
The ESC considers it essential that the Commission continue to operate as coordinator and, where appropriate, as a policy initiator, in this policy area;
ØSU finder det af Kommissionen foreslåede forordningsforslag hensigtsmæssigt og nødvendigt, hvis man som anbefalet af Det Europæiske Råd på mødet den 21. og 22. juni 1993 i København ønsker at videreføre indsatsen for bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder, der er til skade for fællesskabsbudgettet, og navnlig bekæmpelse af svig begået af erhvervsdrivende i forbindelse med licitationer, ydelse af eksportrestitutioner og salg af interventionsprodukter til nedsat pris.
In the Committee's view, the Regulation proposed by the Commission is an appropriate, necessary contribution to the pursuit - as advocated by the Copenhagen European Council on 21 and 22 June 1993 - of the campaign against fraud and irregularities affecting the EU budget and, in particular, fraud committed by the various economic operators in connection with the tendering procedures, the granting of export refunds and sales at reduced prices of intervention products.
ØSU finder det af største betydning, at den israelske regering og Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed fra første færd inddrager socio-økonomiske interessegrupper, herunder navnlig arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, i udarbejdelsen og gennemførelsen af planer om industrizoner i de besatte områder.
The Committee thinks it is of great importance that the Israeli Government and the Palestinian Authority involve, from the very beginning, socio-economic interest groups and in particular employers' and workers' organizations in the formulation and implementation of plans for industrial zones in the Occupied Territories.
ØSU finder det af største betydning, at miljøpolitik og turistpolitik koordineres.
The ESC thinks it is of the greatest importance to bring environmental policy and tourism policy together.
ØSU finder det af vital betydning, at arbejdsmarkedets parter fastholder deres rolle i den makroøkonomiske dialog om trends og politik på mellemlang sigt inden for den fremtidige EF-ramme.
The Committee is deeply concerned that the social partners maintain a role in the macroeconomic dialogue on medium term trends and policies in the future Community framework.
ØSU finder det afgørende at bevare forsvarsretten i proceduren vedrørende anvendelse af EU's konkurrenceregler.
The Committee deems it vital to safeguard defence rights in the application of the Community's competition rules.
ØSU finder det afgørende at sikre overholdelsen af strukturfondsforordningernes bestemmelse om, at medlemsstaten i alle de berørte områder skal fastholde sine offentlige strukturudgifter på samme niveau som i den foregående programperiode.
The Committee believes it to be vital to ensure compliance with the rule laid down in the Structural Fund Regulations that Member States are to maintain their public structural expenditure, in the whole of the territory concerned, at the same level as in the previous programming period.
ØSU finder det afgørende nødvendigt, at EF i forbindelse med udviklingen af LORAN C-systemet - der for øvrigt er baseret på den teknologi, som er foreslået af medlemsstaterne - pålægges den opgave at koordinere de forskellige initiativer og at tilskynde til stadig større medlemsstatsdeltagelse på europæisk plan.
The Committee thinks it essential for the development of the LORAN-C system - a technology proposed also by the Member States themselves - to involve a role for the Community bodies in coordinating the various initiatives and giving positive encouragement to ever broader participation of the Member States at the European level.
ØSU finder det afgørende vigtigt at tilpasse informationssamfundet efter borgernes behov - og ikke omvendt.
In the Committee's view, it is essential that the information society be geared to the needs of individuals rather than vice versa.
ØSU finder det afgørende vigtigt, at den elektroniske handel ikke fremmes på bekostning af forbrugerbeskyttelsen.
The Committee feels it is crucial that electronic commerce should not be promoted at the expense of consumer protection standards.
ØSU finder det afgørende, at de foreslåede reglers vedtagelse og iværksættelse sideløbende følges op af en øget indsats med sigte på gennemsigtighed og informationsformidling, især over for SMV, universiteter og forskningscentre, således at samtlige berørte også i praksis får lige muligheder for at deltage i programmerne.
It is vital that the adoption and implementation of the proposed rules should go hand in hand with a drive to boost transparency and information, especially among the SMEs, universities and research centres, to ensure that all interested parties have equal chances of taking part in programmes.
ØSU finder det afgørende, at der i god tid før en udvidelse gøres reelle fremskridt med hensyn til udviklingen af et momssystem, som virker befordrende for det indre marked og er baseret på princippet om oprindelsesland.
The Committee believes it to be essential that, well before enlargement takes place, real progress needs to be made in developing a system of value added tax which is conducive to the Internal Market and based on the country-of-origin principle.
ØSU finder det afgørende, at der indføres et instrument, som skaber mulighed for, at Atlanterhavsregionerne kan få finansiel støtte til de programmer, hvis formål er at tilskynde til skabelsen af økonomiske forbindelser enten mellem disse regioner eller mellem en eller flere af disse regioner og lande uden for Fællesskabet.
In the Opinion of the Committee, it is essential that an instrument should be established which would enable the regions of the Atlantic Arc to secure financial assistance in support of programmes designed to foster economic links between regions or between one or more regions of the Atlantic Arc and countries outside the Community.
ØSU finder det afgørende, at der oprettes permanente strukturer for kommunikation og samarbejde, hvorigennem lokale operationer kan afdække og udvikle erhvervs- og beskæftigelsesmæssige muligheder.
In the Committee's view, it is vital to establish sustainable communication and partnership structures so that local players can discover and optimize economic and employment potential.
ØSU finder det afgørende, at det 5. rammeprograms nye integrerede indfaldsvinkel her på tærsklen til det 21. århundrede understøttes af moderne, enkle, gennemsigtige og frem for alt effektive forvaltningsprocedurer, som kan begrænse administrationsudgifterne og den tid, som medgår til administration; der bør tildeles præcise, detaljerede ansvarsbeføjelser inden for de relevante afdelinger i Kommissionen; og den kollektive beslutningstagning bør kun finde sted på de allerhøjeste niveauer, dvs. de ansvarlige kommissærer.
The Committee would emphasize that it is imperative for the Fifth Framework Programme's new integrated approach, in the run-up to the 21st century, to be backed up by: modern, simple, transparent, and, most of all, efficient management procedures that will limit costs and time spent on administration; the assignment of precise, detailed responsibilities within the relevant Commission departments; and confinement of collective decision-taking to the highest levels, i.e. the Commissioners responsible.
ØSU finder det afgørende, at finansielle konglomerater kun rapporterer til én myndighed, dvs. at de har en koordinator som eneste direkte kontaktinstans.
For the ESC it seems essential that financial conglomerates report to one authority only, that is to say that one coordinating body should be their single, direct point of contact.
ØSU finder det afgørende, at informationen om natarbejde ikke blot tilgår de kompetente sundheds- og sikkerhedsmyndigheder; den bør også indgå i informeringen og høringen af arbejdstagernes repræsentanter i henhold til ILO-Konventionen af juni 1990.
In the Committee's view it is essential that information on night work is not only communicated to the competent health and safety authorities; it should also be included in the procedures for informing and consulting workers' representatives, as laid down in the ILO Convention adopted in June 1990.
ØSU finder det afgørende, at man kortlægger sundhedsrisikoen for mennesker for hver enkel type eller gruppe af forurenende stoffer.
It is vitally important to identify the risks to human health of each type or group of pollutants.
ØSU finder det afgørende, at man overholder tidsplanen for revision af disse direktiver, så den afsluttes inden den 1. januar 1999.
The Committee considers it essential to respect the timetable which provides for revision of these Directives by 1 January 1999.
ØSU finder det afgørende, at PROSAFE's erfaringer ikke går tabt; det mener, at PROSAFE kunne danne grundlag for det nye netværk, forudsat at der afsættes tilstrækkelige bevillinger til en udvidelse af aktiviteter og medlemskreds.
The Committee considers that it is essential not to lose the experience of PROSAFE; on the contrary, it maintains that PROSAFE could form the basis of the new network, subject to adequate funding to allow for extended activity and wider membership.
ØSU finder det altafgørende, at EF udvikler et europæisk marked for underleverandørvirksomhed.
The Committee considers it essential for the Community to develop a European market in sub-contracting.
ØSU finder det altafgørende, at gennemførelsesdirektiverne træder i kraft på samme dato som direktivet om fremgangsmåderne.
The Committee considers it essential that the remedies directives enter into force at the same date as the directive on procedures.
ØSU finder det altafgørende, at princippet om fri bevægelighed for varer og tjenester i det indre marked bekræftes, og at der skrides resolut ind over for overtrædelser.
The ESC takes the view that it is imperative that the principle of free circulation of goods and services in the common market be reaffirmed and that any fraud committed be severely reprimanded.
ØSU finder det beklageligt, at de aktioner, der betegnes som værende "til fordel for SMV", alt for ofte kun er til gavn for institutioner og organer, der fungerer som mellemled.
All too often, action hailed as designed to help SMEs in fact only serves to promote the development of intermediary institutions and bodies.
ØSU finder det beklageligt, at der ikke findes sammenlignelige data for samtlige medlemsstater og andre europæiske lande og anmoder Kommissionen om at stille mere omfattende data til rådighed i en kommende undersøgelse.
The ESC regrets that comparative data do not exist for all Member States and other European countries and asks the Commission to make more comprehensive data available in a future study.
ØSU finder det beklageligt, at diskussionerne omkring bistandsaspektet var særligt vanskelige i forbindelse med midtvejsvurderingen.
The Committee regrets that the discussions concerning this aspect of aid were particularly difficult at the mid-term review.
ØSU finder det beklageligt, at infrastrukturafgifterne på visse linjer er så høje, at der er en fare for, at jernbaneselskaberne ikke kan konkurrere på lige fod med andre transportformer.
The Committee regrets that the high level of infrastructure charges on some routes creates a risk that railway undertakings will not be able to compete successfully with other modes of transport.
ØSU finder det beklageligt, at Kommissionen i meddelelsen ikke imødekommer den anmodning, Parlamentet fremfører i punkt 22 i sin beslutning om elektronisk handel af 14. maj 1998.
The Committee is disappointed that the Commission's communication does not respond to the call made by the European Parliament in point 22 of its Resolution of 14 May 1998.
ØSU finder det beklageligt, at Kommissionen uden varsel brat har indstillet visse programmer.
On this point, the Committee regrets that, without prior notice, the Commission has suddenly interrupted some programmes.
ØSU finder det beklageligt, at USA for nylig viste modvilje mod at deltage i et initiativ, hvis sigte skulle være først at fastlægge og dernæst at opfylde nogle klimamålsætninger.
The Committee regrets the USA's recent reluctance to assist in an initiative aimed first at defining, then at meeting, climate objectives.
ØSU finder det bekymrende, at den foreslåede forordning ikke indebærer nogen afgørende forbedring på dette punkt.
The Committee is concerned that the proposal does not represent any definitive improvement on this front.
ØSU finder det bekymrende, at Kommissionens forslag (kvotaordningen)
The Committee is worried that the Commission proposal (quota scheme) will:
ØSU finder det bekymrende, at uensartede kørselsforbud for lastvogne sandsynligvis fortsat vil høre til dagens orden, og opfordrer derfor Kommissionen til at henvende sig til alle medlemsstater, så der i overensstemmelse med direktivets intentioner rent faktisk skabes bedre koordinering af kørselsrestriktionerne.
It should be noted that the Committee is concerned at the likely persistence of the uneven application of driving bans on HGV vehicles and accordingly urges the Commission to work with all Member States to ensure a greater coordination of driving restrictions consistent with the intention of this Directive.
ØSU finder det berettiget i del A i bilag III at indsætte de nævnte to agenser og anser for øjeblikket de foreslåede grænseværdier for rimelige.
As things stand, the Committee endorses the agents and their limit values added to part A of Annex III.
ØSU finder det berettiget, at antallet af udstedte licenser begrænses af tekniske grunde.
The Committee feels that restricting the number of licences is justified because of technical limitations.
ØSU finder det berettiget, at Kommissionen henviser til sit forslag om de mindstekrav, der skal opfyldes af fartøjer, som anløber eller forlader Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods i emballeret form (KOM(89) 7 endelig udg. af 19. maj 1989).
The Committee endorses the Commission's reference to its proposal concerning minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods (COM(89) 7 final, 19 May 1989).
ØSU finder det beskrevne scenario realistisk og acceptabelt, idet visse uklare punkter dog må afklares.
The Economic and Social Committee feels that the above scenario is both realistic and acceptable, as long as certain vague points are clarified.
ØSU finder det betydningsfuldt, at Kommissionen vil hjælpe udviklingslandene (og især de fattigste) med foranstaltninger, som begunstiger den uformelle sektors gradvise integrering i økonomien.
The Committee wishes to stress the importance of the Commission's intention to help developing countries (and in particular the poorest among them) by measures which can stimulate gradual integration in the economy of the informal sector.
ØSU finder det betydningsfuldt, at Kommissionen vil hjælpe udviklingslandene (og især de fattigste) med foranstaltninger, som begunstiger den uformelle sektors gradvise integrering i økonomien.
The Committee wishes to stress the importance of the Commission's intention to help developing countries (and in particular the poorest among them) by measures which stimulate gradual integration of the informal sector into the formal economy.
ØSU finder det betænkeligt, at Kommissionen bebuder yderligere initiativer.
The Committee has its doubts about further Commission measures.
ØSU finder det bydende nødvendigt, at samfundet gennem en målrettet oplysningskampagne gøres opmærksom på, at højere omkostninger ikke i alle tilfælde kan dækkes gennem rationalisering, men må afspejles i produktionspriserne eller hentes hjem på anden måde.
The ESC thinks there is a vital need for a systematic information campaign to make the public realise that higher costs cannot always be offset by greater efficiency but have to be reflected in producer prices or compensated for in other ways.
ØSU finder det både nyttigt og hensigtsmæssigt, at Kommissionen har gennemgået EF's energilovgivning på Rådets anmodning.
The Commission's review of Community legislation in the energy field is an exercise which is both useful and timely.
ØSU finder det både nyttigt og hensigtsmæssigt, at Kommissionen har gennemgået EF's energilovgivning.
The Commission's review of Community legislation in the energy sector is an exercise which is both useful and timely.
ØSU finder det da også rimeligt, at Kommissionen fremhæver sådanne initiativers betydning for den lokale udvikling.
Thus, the Committee feels that the Commission is right to stress the importance of this type of company for local development.
ØSU finder det derfor afgørende, at der etableres en egnet høringsform.
The establishment of appropriate lines of consultation is thus vital.
ØSU finder det derfor betænkeligt, at denne inddragelse i artikel 3, stk. 1, begrænses ("passende deltagelse").
The Committee therefore has misgivings about restricting this participation ("appropriate cases").
ØSU finder det derfor betænkeligt, at der i forbindelse med programmet og forslaget til afgørelse planlægges oprettet et mylder af nye "udvalg", som synes at tilsidesætte Det Rådgivende Udvalg og udelukke deltagelse af de organisationer, ØSU repræsenterer.
It is therefore concerned that a plethora of new "committees" is planned in the programme and draft decision, appearing to sideline the Advisory Committee and not include the participation of the Social Partners.
ØSU finder det derfor glædeligt, at planen lægger op til foranstaltninger, der skal støtte Rusland i gennemførelsen af reformer inden for social‑ og sundhedssektoren.
Accordingly, the ESC welcomes the fact that the programme provides for measures to support Russia in implementing health and welfare reforms.
ØSU finder det derfor hensigtsmæssigt at opregne disse faktorer her i denne indledende del af udtalelsen, således at de kan tjene som referenceramme for den væsentligste del af selve udtalelsen, hvor den praktiske gennemførelse af foranstaltningerne vil blive analyseret under de generelle og særlige bemærkninger.
Consequently, the Committee thinks it necessary to list them now in this introductory part of the Opinion so that they can serve as a reference framework before the main body of the Opinion itself, where the practical implementation of these measures will be analyzed in the general and specific comments.