natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anbefalede efterfølgende at foreslå lovgivningsmæssige ændringer efter en grundig vurdering af deres potentielle følger for medlemsstaternes myndigheder og økonomiske operatorer13.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Rådet anbefalede en række medlemsstater16 at udvikle en livscyklustilgang til beskæftigelse og at fremme et rummeligt arbejdsmarked med plads til de grupper, der er udsat for social udstødelse.
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Rådet anbefalede en stringent gennemførelse af budgettet for 2005 og en yderligere justering på mindst 0,6 % af BNP i 2006; det anmodede om en ajourføring af det græske stabilitetsprogram inden den 21. marts 2005 og fastsatte den 21. marts samme år som frist for gennemførelsen af at de supplerede foranstaltninger.
It recommended a rigorous implementation of the budget for 2005 as well as an additional adjustment of at least 0.6% of GDP in 2006, with a new update of the Greek stability programme to be submitted in 21 March 2005 and a deadline for taking the requested additional measures of 21 March.
Rådet anbefalede i sine konklusioner fra juni 2004 om fremme af mere miljøvenlige fangstmetoder, at de tekniske foranstaltninger for Atlanterhavet og Nordsøen burde revideres med henblik på at forenkle dem, samtidig med at de særlige regionale forhold blev taget i betragtning.
The Council, in its conclusions of June 2004 to promote more environmentally friendly fishing methods, recommended that the technical measures for the Atlantic and the North Sea be revised with the aim of simplification and taking into consideration regional characteristics.
Rådet anbefalede, at der blev iværksat et europæisk initiativ, der kan samle medlemsstaterne, Kommissionen og andre interesseparter i en indsats for at begrænse forekomsten af neurodegenerative sygdomme og især Alzheimers2.
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
Rådet anbefaler at gennemføre disse programmer i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for kvalitetssikring.15
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Rådet anbefaler medlemsstaterne senest i 2018 at have indført ordninger for validering af ikkeformel og uformel læring.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Rådet anbefaler, at uddannelsesudbydere letter adgangen til formelle uddannelsessystemer på baggrund af læringsresultater opnået i ikkeformelle og uformelle sammenhænge og, hvor det er hensigtsmæssigt og muligt, give undtagelser og/eller tildele meritpoint for relevante læringsresultater opnået i sådanne sammenhænge.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Rådet anerkender "behovet for at skabe balance mellem på den ene side de foranstaltninger, der sigter mod at modvirke de specifikke og permanente begrænsninger, som regionerne i den ydre periferi må leve med, og på den anden side de foranstaltninger, der sigter mod at fremme deres fordele og muligheder".
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
Rådet anerkender i disse konklusioner, at migrationskrisen i og uden for EU's nabolande forværres af fattigdom, ringe socioøkonomisk udvikling og menneskerettighedskrænkelser og bekræfter behovet for en stærk ekstern migrations- og asylpolitik i EU.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
Rådet anerkender især den tilbageholdenhed, Europa-Parlamentet har lagt for dagen ved sin behandling af bilagene, hvor Parlamentet har accepteret de ændringer, Kommissionen og Rådet har vedtaget i fællesskab, uden selv at foretage yderligere ændringer.
The Council acknowledges in particular the restraint exercised by the European Parliament in its treatment of the Annexes, where Parliament has accepted the changes made and mutually agreed by the Commission and the Council, without making further changes itself.
Rådet anerkender også relevansen af generelle aftaleregler for hele EU, som er udarbejdet af aftaleparterne i overensstemmelse med EU's og de nationale forskrifter.
The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
Rådet anerkendte behovet for at skabe en mere struktureret og strømlinet procedure for EASO's fremskaffelse af oplysninger om oprindelseslande, der dækker alle de vigtigste oprindelseslande og tematiske spørgsmål, ved at styrke de midler, der er til rådighed for EASO's fremskaffelse af oplysningerne, ligesom det opfordrede EASO til at bidrage til politikudviklingen på EU-plan på grundlag af fælles oplysninger om oprindelseslande.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Rådet anerkendte betydningen af en sektoriel analyse med henblik på en skærpelse af de horisontale politikker og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til bl.a. at styrke industriens konkurrenceevne ved at tage hensyn til de enkelte sektorers specifikke behov og særtræk.
The Council recognised the importance of sectorial analysis to sharpen horizontal policies and invited the Member States and the Commission to strengthen industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors.
Rådet anerkendte dog, at der bør benyttes en integreret tilgang til støj, og at vejkort i overensstemmelse med direktiv 2002/49/EF om vurdering og styring af ekstern støj2 kunne danne grundlag for en kommende forskningsindsats om klassifikation af vejbelægning.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Rådet anerkendte dog, at det er afgørende, at der på forhånd sker en koordineret opgradering af de offentlige trådløse mobilkommunikationsnetværk, som skal viderebringe eCall-opkald og tillade alarmcentraler at modtage og håndtere sådanne opkald, og medtog den relevante tekst i betragtningerne.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Rådet anerkendte gennemgående behovet for at lovgive på dette område og tilsluttede sig hovedmålene i Kommissionens forslag, nemlig at forbedre tilgængeligheden til offentlige organers websteder.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
Rådet anerkendte tillige, at søtransport er den mest effektive, mest miljøvenlige og billigste transportform.
Further acknowledged that sea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport.
Rådet anerkendte videre, at adgangen til mere pålidelige og aktuelle oplysninger om situationen på tværs af medlemsstaterne er afgørende elementer, som skal understøtte national og regional politikudvikling, og foreslog derfor en monitoreringsramme, som er baseret på EU's retningslinjer for fysisk aktivitet4 (i det følgende benævnt "monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet").
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Rådet anerkendte, at der til dato ikke var blevet gjort nok på EU-plan for at sikre individets grundlæggende rettigheder under straffesager.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Rådet anerkendte, at det havde en væsentlig rolle at spille for at sikre en effektiv gennemførelse af chartret og forpligtede sig til at sikre, at medlemsstater, der foreslår ændringer til Kommissionens lovgivningsmæssige initiativer, eller som selv fremsætter lovgivningsmæssige initiativer, analyserer disses følger for de grundlæggende rettigheder15.
The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Rådet anfører, at den fokuserer på de bestemmelser, der er afgørende for beskyttelsen af de arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
The Council claims to concentrate on those provisions which are essential for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Rådet anfører, at Kommissionens sektorpolitiske tiltag skal afspejle miljøhensynene (tredje led - ændring 7 og 47).
Council stipulates the need for Commission policy initiatives to reflect environmental considerations (3rd indent – amendments 7 and 47).
Rådet anfører, at Kyoto-protokollen skulle træde i kraft i 2002 (ændring 105 og 247), at der bør ske påviseligt fremskridt med hensyn til at nå forpligtelserne i henhold til protokollen i 2005 (ændring 107), og at Fællesskabet bør gøre en indsats for strengere reduktionsmål for den anden forpligtelsesperiode (ændring 108).
Council stipulates that the Kyoto protocol should enter into force in 2002 (amendments 105 and 247), that there should be demonstrable progress in achieving the commitments under the protocol by 2005 (amendment 107) and that the Community should argue for more stringent reduction targets for the second commitment period (amendment 108).
Rådet anførte i sine konklusioner af 8. maj 2007 om nuklear sikkerhed og sikker forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, at medlemsstaterne bør opfordres indtrængende til at vedtage og ajourføre et nationalt program for sikker forvaltning af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel omfattende alle former for radioaktivt affald under deres jurisdiktion og dækkende alle stadier af håndteringen.
In its conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the Council sets out that each EU Member State should be urged "to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management".
Rådet anførte også, at i betragtning af den store rolle, som biomasse vil komme til at spille, burde der tages fuldt hensyn til vedvarende energi ved udviklingen af Fællesskabets politik inden for landbrug og affaldshåndtering, og opfordrede Kommissionen til at imødekomme behovet for forslag til fjernelse af de forhold, der forhindrer en større udnyttelse af vedvarende energi.
The Council also noted that, given the important role to be played by biomass, full account should be taken of renewables in the development of Community policies on agriculture and waste management, inviting the Commission to consider the need for proposals to remove obstacles to the greater use of renewables.
Rådet anførte også, at reformtempoet skal fremskyndes, og at en rettidig og effektiv implementering af de overordnede retningslinjer er af afgørende betydning for tillid og vækst.
The Council also stated that the pace of reform must be stepped up and that a timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Rådet anførte, at medlemsstaterne burde vælge de bedst egnede midler til at fremme brugen af vedvarende energikilder bl.a. ved hjælp af afgiftsforanstaltninger.
The Council noted that Member States should choose the most appropriate means of promoting the use of renewable energy sources from, among other, fiscal measures.
Rådet anførte, at nylige hændelser og prognoser for skibe, som skal ophugges i nær fremtid, gør det påkrævet med passende tiltag her og nu fra det internationale samfund, herunder EU.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Rådet anførte, at ændring 2 var unødvendig, når der var tale om en afgørelse med hjemmel i artikel 152, og at afvisningen af ændring 6 gjorde det lettere at skabe enstemmighed om den fælles holdning i betragtning af, at én medlemsstat havde taget forbehold.
The Council argued that amendment 2 was not necessary in the case of a decision based on Article 152 and that the rejection of amendment 6 facilitated the achievement of a unanimous Common Position in view of the reservation of one Member State.
Rådet angiver i sin henstilling som et minimum de oplysninger, der er omhandlet i artikel 27, stk. 1, litra a)-e).
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
Rådet anmodede afslutningsvist om, at Kommissionen snarest muligt begynder arbejdet med at forberede det handlingsprogram, der skal afløse det nuværende om ca. to år: samtlige delegationer var af den opfattelse, at det foreliggende programs rækkevidde og budget burde udvides, bl.a. for at styrke EU's troværdighed i internationale forhandlinger.
Finally, it asked that preparatory work be started as soon as possible within the Commission on the action programme that will succeed the present one in two years' time: all of the Delegations felt that the scope of this programme and the funding allocated for it should be increased, notably in order to reinforce the EU's credibility in international negotiations.
Rådet anmodede arbejdsgruppen om at fortsætte behandlingen i overensstemmelse med tidsplanen for skattepakken.
The Council asked the working party to continue its work in accordance with the timetable set for the fiscal package.
Rådet anmodede desuden direkte Kommissionen om at undersøge mulighederne for at køre et pilotprojekt med en generel reverse charge-ordning for moms i en begrænset periode i en interesseret medlemsstat.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Rådet anmodede desuden Kommissionen om at udarbejde en meddelelse om fremtidens forretningstjenester og overveje relevante politiske foranstaltninger.
It further asked the Commission to produce a Communication on the future of Business Services and to consider appropriate policy actions.
Rådet anmodede i et brev af 1. marts 2006 under henvisning til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
In a letter of 1 March 2006, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up, in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty, an opinion on the
Rådet anmodede i maj 2010 Kommissionen om at fremsætte forslag om lovgivningsmæssige ændringer.
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
Rådet anmodede i sine konklusioner af 1. juli 2004 Kommissionen om at forelægge et forslag til revision af visse aspekter af direktiv 75/442/EØF med henblik på at præcisere forskellen mellem affald og ikke-affald og mellem nyttiggørelse og bortskaffelse.
In its conclusions of 1 July 2004 the Council called on the Commission to bring forward a proposal for a revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and the distinction between recovery and disposal.
Rådet anmodede Kommissionen om at foreslå måder til at forbedre koordineringen af medlemsstaternes bidrag, både som en autonom EU-hjælpeaktion og som et kollektivt bidrag fra EU til en hjælpeaktion, der ledes af en anden organisation.
The Council has asked the Commission to propose ways to improve the coordination of the contributions of Member States, both as an autonomous Union operation and as a collective contribution by the EU to an operation led by another organisation.
Rådet anmodede Kommissionen om at undersøge mulighederne for at harmonisere EU's færdselslovgivning, hvor det er hensigtsmæssigt, og vedtage yderligere foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse med hensyn til færdselslovsovertrædelser, navnlig dem der vedrører alvorlige trafikulykker.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Rådet anmodede Kommissionen om hvert tredje år at rapportere om fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af Rådets henstilling om fremme af sundhedsfremmende aktiviteter på tværs af sektorer (i det følgende benævnt "Rådets henstilling"),1 som blev vedtaget i november 2013, og evaluere merværdien af denne henstilling.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Rådet anmodede også Kommissionen om at fremlægge en rapport for Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 om gennemførelsen af en handlingsplan for administrativ og retlig reform i kandidatlandene.
The Council also asked the Commission to present a report to the Seville European Council in June 2002 on the implementation of an action plan for administrative and judicial reform in the candidate countries.
Rådet anmodede om at få forlænget overgangsperioden til også at omfatte 2003 for Italiens vedkommende og 2004 for Tysklands vedkommende.
The Council asked for an extension of the transition period until 2003 for Italy and until 2004 for Germany.
Rådet anmodede om en undersøgelse af, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre en fast ensartet sats for momsindtægterne.
The Council had requested a study of a fixed uniform VAT rate.
Rådet anmodede om et nyt program i sin strategi for integration af miljø og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik (dokument nr. 13078/99 af 15.11.1999).
The Council requested a new programme in its strategy for the integration of environment and sustainable development in the Common Agricultural Policy (document No 13078/99 of 15.11.1999).
Rådet anmodede om, at førstnævnte udvalg, som det havde været tilfældet i værdipapirsektoren, til at begynde med kun skulle oprettes med rådgivende funktion, så udvalgene kunne blive nedsat og blive funktionsdygtige så hurtigt som muligt, inden man senere nedsatte dem med "komitologifunktion".
The Council requested that as had been done for the securities sector, the former should initially be established in advisory mode only, with a view to getting the committees established and working as soon as possible, before establishing them in "comitology" mode later.
Rådet anmodede om, at indsatsen for at udforme en fælles visumpolitik i EU blev intensiveret sammen med foranstaltninger til bekæmpelse af falskneri og svigagtig brug af rejsedokumenter.
The Council requested that steps to develop a common visa policy for the EU be intensified, combined with measures against forgery and the fraudulent use of travel documents.
Rådet anmodedes om at vedtage handlingsprogrammerne for de tre områder, som topmødet havde betonet.
The CBSS was requested to consider the adoption of action programmes in the three areas identified by the Summit.
Rådet anmoder i sin resolution af 15. december 1998 om skovbrugsstrategien36 Kommissionen om løbende at vurdere og forbedre effektiviteten af det europæiske overvågningssystem for skovenes sundhedstilstand og tage hensyn til alle de potentielle påvirkninger af skovøkosystemerne.
The Council with its Resolution of 15 December 1998 on the Forestry Strategy36 has called upon the Commission to evaluate and improve continuously the effectiveness of the European monitoring system of forest health and to take into account all the potential impacts on forest ecosystems.
Rådet anmoder Kommissionen om hurtigst muligt efter forordningens ikrafttrædelse at forelægge det et forslag om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler."
The Council requests the Commission to submit to it as soon as possible after this Regulation enters into force a proposal concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant health products."
Rådet anmoder Kommissionen om inden for to år fra direktivets ikrafttrædelsesdato at vurdere mulighederne for at anvende direktivet på en repræsentativ måde på disse køretøjer, om nødvendigt ledsaget af et forslag.
It requests the Commission to evaluate the possibility of applying the Directive in a representative manner to these vehicles within two years of the date of entry into force of the Directive, accompanied, if appropriate, by a proposal.
Rådet anmoder ligeledes Kommissionen om inden for to år fra direktivets ikrafttrædelsesdato at forelægge en evaluering af de praktiske aspekter af begrebet køretøjsfamilie, som er indført i direktivet.
Also within two years of the date of entry into force of the Directive, the Council also requests the Commission to evaluate the practical operation of the family concept contained within the Directive.
Rådet anmodes derfor om hurtigt at tilslutte sig Kommissionens ændrede forslag for at undgå en gradvis nedtrapning af de bestående programmer og de dermed forbundne infrastrukturer.
The Council is requested therefore to endorse the amended Commission proposal expeditiously in order to avoid a progressive wind down of existing programmes and their associated infrastructure.
Rådet anmodes derfor om, at:
The Council is, therefore, requested to:
Rådet anmodes indtrængende om at vedtage Kommissionens forslag.
The Council is urged to adopt the Commission's proposal.
Rådet anmodes om at afgive udtalelse om Kommissionens analyse og om forslagene til, hvorledes Fællesskabets instrumenter kan bidrage.
The Commission asks the Council to comment on its analysis and on its suggestions concerning the contribution by the Community instruments.