natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en del af midtvejsevalueringen af handlingsplanen har medlemsstaterne besvaret et spørgeskema, der omfatter de punkter i handlingsplanen, som de skulle følge op på.
As part of the process of the mid-term evaluation of the Action Plan Member States replied to a questionnaire covering the points of the Action Plan on which they were required to take action.
Som en del af OECD's peer review har de østrigske myndigheder bemærket, at bankhemmeligheden er en fremtrædende årsag til de fleste forsinkelser med hensyn til at yde gensidig retshjælp50.
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
Som en del af opfølgningen på grønbogen om de kulturelle og kreative industrier vil Kommissionen etablere en alliance for de europæiske kreative industrier (European Creative Industries Alliance) med henblik på at udvikle nye former for støtte til disse industrier og fremme en øget anvendelse af kreativitet i andre sektorer.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
Som en del af opfølgningen på hvidbogen er der blevet gennemført adskillige undersøgelser og udarbejdet rapporter om sort arbejdes karakteristika og typologier.
As part of the follow-up to the White Paper, several studies and reports dealing with the characteristics and typologies of undeclared work have been undertaken.
Som en del af oprettelsen af et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed vil Kommissionen fremsætte en række initiativer til bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet.
As part of the creation of an area of freedom, security and justice, the Commission will bring forward a number of initiatives to fight terrorism and crime.
Som en del af ordningerne under det nye partnerskab og for at spare ressourcer fortsatte IAEA og Euratoms sikkerhedskontrol med at dele indkøbs-, drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne for udstyr installeret på anlæg underlagt IAEA's sikkerhedskontrol.
As part of the New Partnership Approach arrangements and in order to save resources, the IAEA and ESO continued to share the purchase and operational and maintenance cost of the equipment installed in facilities under IAEA safeguards.
Som en del af overgangen til en strømlining af de politiske koordinationsprocesser forelægges denne meddelelse sammen med Kommissionens sammenfattende rapport og gennemførelsesrapporten for de overordnede økonomiske retningslinjer samt gennemførelsesrapporten for strategien for det indre marked som et bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde.
As part of the transition towards a streamlining of policy co-ordination processes, this Communication is presented together with the Commission Synthesis Report and the Implementation Report on the Broad Economic Policy Guidelines and on the Internal Market, as an input for the Spring European Council.
som en del af overtagelse af kontrol med kapitalen i et luftfartsselskab
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
Som en del af pakken opstillede Rådet bindende mål for 2020 på 20 % for produktionen af vedvarende energi og på 10 % for forbruget af biobrændsler.
As a part of the package the Council set binding 2020 targets of 20% for renewable energy production and 10% of consumption for biofuels.
Som en del af politikkerne vedrørende virksomhedernes sociale ansvar kan private adfærdskodekser og bredt baserede, sektorielle partnerskaber vedrørende arbejdsmarkedsspørgsmål, herunder virksomhedernes sociale ansvar, menneskerettigheder i bred forstand og miljø spille en betydningsfuld rolle.
As part of policies on CSR, private codes of conduct and broad-based sector level partnerships relating to labour issues including CLS, broader human rights and environment, can play a useful role.
Som en del af programmet for forenklinger af forvaltningen vil den nye 2. vicegeneralsekretær, den strategiske planlægnings- og programmingsenhed og Den Interne Revisionstjeneste undersøge, hvilke eventuelle yderligere ændringer der vil kunne forenkle de eksisterende funktioner og strukturer.
As part of the programme of administrative simplification the second Deputy Secretary-General, the Strategic Planning and Programming function and the Internal Audit Service will study any further changes to simplify existing functions and structures.
Som en del af rammerne for handelspolitikken i forbindelse med førnævnte strategi iværksatte Kommissionen en række overvejelser om anvendelsen af EU's handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
As part of the Global Europe trade policy framework, the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
Som en del af reformpakken fra december 2002 iværksatte Kommissionen også en offentlig høring angående en revideret udgave af de retningslinjer for god praksis ved behandlingen af fusionssager, der oprindeligt blev vedtaget i 1999.
As part of the package of reforms of December 2002 the Commission launched a public consultation on a revised version of the Best Practice Guidelines on the conduct of merger investigations first adopted in 1999.
Som en del af revisionen af det nuværende Progress-program gennemførte Kommissionen en høring i to faser:
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
Som en del af revisionen af pensionslovgivningerne i EU anmoder EØSU Kommissionen om at indføre bestemmelser, der har til formål at udligne kønsforskellene.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
Som en del af revisionsprocessen bliver emner som støtte til vedvarende energi og kapacitetsmekanismer også behandlet39.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
Som en del af Rio+20-processen vil Kommissionen sammen med internationale partnere arbejde for at skabe en ramme, hvor miljøinnovation integreres i den internationale dialog om bæredygtighed og resultaterne af Rio+20-topmødet i 2020, og som kan sætte fornyet skub i overgangen til en grøn økonomi.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
Som en del af servicepakken tilbyder IRC Malta personlig vejledning til nyetablerede virksomheder og uerfarne iværksættere med innovative idéer og forretningsprojekter.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
Som en del af sin ekspertiseudvikling i forbindelse med tiltrædelsen bør instituttet prioritere kandidatlandenes kendskab til Fællesskabets nuværende politikudvikling inden for livslang læring12, navnlig erhvervsuddannelserne, som f.eks. Københavnsprocessen om erhvervsuddannelse13.
As part of its expertise development during accession, the Foundation should prioritise the familiarisation of candidate countries with Community's current policy development in the field of lifelong learning12 and in particular vocational education and training, such as the Copenhagen process in vocational education and training13.
Som en del af sin strategiske forpligtelse over for Arktis bør EU samarbejde med regionen på disse tre prioritetsområder:
As part of its strategic commitment to the Arctic, the EU should engage with the region on these three priority areas:
Som en del af sit overordnede forslag til de flerårige finansielle rammer efter 2013 vil Kommissionen stille forslag om strømlining og forbedring af de eksisterende innovative finansielle instrumenter, herunder SMV-garantifaciliteten og FSFF25, med henblik på at hjælpe SMV'erne med at investere og vokse.
As part of its overall proposal on the post-2013 Multiannual Financial Framework, the Commission will propose streamlining and enhancing the existing set of innovative financial instruments that includes the SME Guarantee Facility and the RSFF25 to help SMEs to invest and grow.
Som en del af strategien for at promovere programmet blev der bestilt en video med titlen "Tempus in Action".
As part of the programme’s promotion strategy, a video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned.
Som en del af strategien for det digitale indre marked vil Kommissionen i 2016 foreslå et europæisk "initiativ om frie datastrømme"27, hvor ejerskab, interoperabilitet, brugervenlighed og adgang til oplysninger (herunder energioplysninger) vil blive taget i betragtning.
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
Som en del af strategien for Europa 2020 har medlemsstaterne aftalt på højeste politiske niveau at fastsætte nationale mål for en mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, under hensyntagen til deres udgangsposition og nationale forhold.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
Som en del af strategien for forøgelse af kompetenceniveauet inden for matematik, videnskab og teknologi tilbyder Norge lærere i grundskolen og i de gymnasiale skoler et pædagogisk stipendiat i matematik.
As part of the “Strategy for raising the competence level in mathematics, science and technology”, Norway is offering teachers in primary and secondary schools an educational scholarship in mathematics.
Som en del af støtten til tiltrædelseslandene blev handlingsprogrammet for ligestilling mellem kvinder og mænd åbnet for deltagelse af disse i 2002.
As part of the support given to accession countries, the Gender Equality action programme was opened to them in 2002.
Som en del af tiltagene vedrørende globaliseringens sociale dimension og i anerkendelse af økonomiske reformers betydning for ligestillingen mellem mænd og kvinder er forholdet mellem handel og ligestillingsspørgsmål blevet en integreret del af EU's politik vedrørende bæredygtig handel og indsatsen for at fremme grundlæggende arbejdsnormer.
As part of the considerations relating to the social dimension of globalisation, and in recognition of the impact of economic reform on gender equality, the relationship between trade and gender has become an integrated part of EU policy towards sustainable trade and of its efforts to promote core labour standards.
Som en del af tiltrædelsesforberedelserne gennemførte den maltesiske regering en undersøgelse med rådgivning fra ILO-eksperter med det formål at undersøge forskellige modeller for institutionaliseret social og civil dialog i forskellige medlemsstater, herunder Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
As part of its preparations for accession, the Maltese government carried out a research exercise with expert advice from the ILO to look at various models of institutionalised social and civil dialogue in different Member States, including the European Economic and Social Committee.
Som en del af underprojektet inden for Restart ønsker BOA e.V. at sætte 30 narkotikaafhængige kvinder under medicinsk behandling i stand til at blive integreret på arbejdsmarkedet ved hjælp af skræddersyet hjælp og kvalifikation.
As part of the sub-project within RESTART BOA e.V. wants to enable 30 addicted women living with drug substitutes to integrate into working life by means of tailor-made assistance and qualification.
Som en del af ændringen af loven om beskæftigelsesfremme og arbejdsmarkedets institutioner blev der i Polen pr. 2. maj 2014 indført et tilskud til telearbejde til ansættelse af forældre, der vender tilbage til arbejdsmarkedet (og som tager sig af mindst et barn under 6 år), eller som har sagt deres job op med henblik på anden pleje af omsorgskrævende familiemedlemmer.
As part of the amendment of the act on employment promotion and labour market institutions, as from 2 May 2014 in Poland a grant for teleworking – for the employment of unemployed parents returning to the labour market (bringing up at least one child under 6) or those who resigned from work to care for other dependants – was introduced.
Som en del heraf kan det gøres lettere for borgerne at foretage alle de nødvendige skridt i forbindelse med afstemningen og at blive optaget på valglisterne, og der kan stemmes i den uge, hvor den 9. maj ligger.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
Som en delmulighed blev det desuden overvejet at etablere et frivilligt multilateralt samarbejde, eftersom en afvisning af deltagelse fra flere medlemsstater i høj grad ville begrænse værdien af EU-samarbejdet for de mere ambitiøse medlemsstater.
The sub-option of a voluntary multilateral cooperation was considered sub-optimal since the refusal of some Member States to participate would greatly diminish the value of EU cooperation for more ambitious Member States.
som en deltager ikke har givet underretning om, følger procedurerne i artikel 52,
not notified by a Participant shall follow the procedures in Article 52;  or
Som en delvis følge af den voksende betydning af det indre marked og indførelsen af euroen og som følge af den globale tendens til konsolidering og omstrukturering oplevede industrien i EU mange fusioner og virksomhedsovertagelser i anden halvdel af 1990'erne.
Partly in response to the growing importance of the internal market and to the introduction of the euro, but also reflecting world-wide trends of consolidation and restructuring, the EU industry experienced significant mergers and acquisitions (M&A) activity in the second half of the 1990s.
Som en delvis løsning har EU opstillet tværgående politiske dagsordener, f.eks. den fra Tammerfors (1999) om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, den fra Lissabon (2000) om økonomisk og social fornyelse i EU frem til år 2010 og den fra Göteborg (2001) om en strategi for bæredygtig udvikling.
As a partial response, the Union has launched cross-cutting policy agendas, such as those developed in Tampere (1999) for freedom, security and justice issues; in Lisbon (2000) with an agenda for economic and social renewal extending up to 2010; or in Göteborg (2001) with the strategy for sustainable development.
Som en delvis løsning på kort og mellemlang sigte kunne man vælge at koordinere revisionen af de aktuelle direktiver; f.eks. kunne denne revision af IPPC-direktivet sammenkobles med den igangværende revision af affaldsrammedirektivet, så der skabes bedre overensstemmelse mellem de to direktiver.
As a partial solution in the short to medium term, reviews of current Directives could be coordinated, for example this review of IPPC could be tied into the current review of the Waste Framework Directive to drive better consistency between the two.
Som en direkte fortsættelse af meddelelsen fra juli 2000 om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser på det strafferetlige område forbereder Kommissionen en meddelelse om fastlæggelse af kompetencekriterier på det strafferetlige område.
Following on from its July 2000 communication on the mutual recognition of final criminal judgments, the Commission is preparing a communication on grounds for jurisdiction in criminal matters for presentation in the second half of 2002.
Som en direkte følge af denne opsugning var det ikke muligt at opnå sigtet med foranstaltningerne, at fjerne skaden fuldstændig, hvilket afspejledes i det forhold, at EF-erhvervsgrenens priser lå under nulpunktet, og der forekom tab.
As a direct consequence of this absorption, the measures could not achieve their aim of fully removing injury, as reflected in the fact that Community industry’s prices were below break even and losses were incurred.
Som en direkte følge af ITER-aktiviteterne vil der blive skabt et betydeligt antal nye arbejdspladser i Europa, fordi en stor del af udgifterne går til F&U og tekniske opgaver, som er mere arbejdskraftintensive end konventionelle produktionsprocesser.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Som en direkte følge heraf kunne de erhvervsdrivende spare de ekstra aftaleretlige transaktionsomkostninger og operere inden for mindre komplekse lovgivningsmæssige rammer i forbindelse med den grænseoverskridende handel på grundlag af et fælles sæt regler i Den Europæiske Union.
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Som en direkte konsekvens ville sociale tjenester ikke længere blive meddelt, hvilket ville mindske den administrative byrde.
A direct impact would be that social services are no longer notified, leading to a lower administrative burden.
Som en direkte opfølgning af arbejdet i en af undergrupperne under Det Rådgivende Forum blev der iværksat et projekt omfattende fem nye uafhængige stater og Mongoliet vedrørende gennemførelse af standarder inden for servicesektoren.
As a direct follow-up to the work of one of the Advisory Forum sub-groups a project involving five New Independent States and Mongolia on the implementation of standards in the services sector was launched.
Som en direkte opfølgning af sit bidrag til topmødet i Lissabon (jf. pkt. 2.3 nedenfor) har ØSU i sin udtalelse om "Ny viden, nye arbejdspladser"3 henledt opmærksomheden på, at vidensamfundet kræver nye uddannelsessystemer, og at det er nødvendigt ved hjælp af livslang uddannelse at sikre, at alle får basisfærdigheder inden for nye teknologier, medier og telekommunikation (TMT).
In a direct follow-up to its contribution to the Lisbon Summit (referred to below in paragraph 2.3), the Committee drew attention in its Opinion3 on New Knowledge, New Jobs into the need for education systems to train for a knowledge society and the necessity to ensure by lifelong learning that TMT (new technologies, media and telecommunications) become a basic skill that everyone has to master.
Som en dokumentationsbaseret tilgang kan resultattavlen yde et omfattende bidrag til intelligent regulering.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Som en dominerende virksomhed burde BA kun yde ekstra provisioner til rejseagenterne, når de er udtryk for en ekstra tjeneste ydet af rejseagenten eller effektivitetsgevinster opnået af BA.
As a dominant firm, BA should provide supplementary commissions to travel agents only where these reflect extra services provided by the agent or efficiencies realised by BA.
Som en dristigere mulighed kunne webstedet også tillade, at praktikanter giver feedback om deres individuelle praktikopholdserfaringer ved en værtsorganisation, hvilket ændrer karakteren af oplysningerne fra rent generelle for specifikke.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Som en ekstra sidegevinst af Kommissionens tjenestegrenes arbejde med at finde emner, som må formodes at kunne ophæves eller erklæres forældede, har det i et ganske stort antal tilfælde været muligt at ajourføre datoen for gyldighedens ophør for retsakter opført i Celex.
As an additional side benefit from the work of the Commission services to identify acts likely to be repealed or declared obsolete, it has been possible to update, in a very significant number of cases, the indication of end-of-validity of legal acts listed in CELEX.
Som en ekstra støttestruktur blev der nedsat arbejdsgrupper på højt niveau (HLWG) i hvert Phare-land.
As an additional support structure, High Level Working Groups were set up in each of the Phare countries.
Som en ekstraordinær foranstaltning og i betragtning af den enestående situation, dette har forårsaget i Grækenland, har Kommissionen derfor i sin meddelelse "En ny start for beskæftigelse og vækst i Grækenland", foreslået tre elementer for at sikre, at de disponible EU-midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden (CF) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), reelt anvendes til investeringer på lokalt plan, og når frem til modtagerne så hurtigt som muligt.
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Som en ekstrem form for jordforringelse medfører ørkendannelse en alvorlig svækkelse af alle jordbundsfunktioner.
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Som en endelig beskyttelse af brugeren skal eventuelle foranstaltninger til dækning af ubetalte telefonregninger for brug af det offentlige faste telefonnet være proportionale, ikke-diskriminerende og lettilgængelige for de interesserede parter.
As final protection for the user, any measures to cover non-payment of telephone bills for use of the fixed public telephone network must be proportionate, non-discriminatory and easily accessible to interested parties.
Som en engageret europæer var Carlos Ferrer formand for UNICE, formand for International Vienna Council (øst-vest-forbindelser) og medlem af Jean Monnet komitéen for skabelsen af et Europa.
A European of conviction, Mr Ferrer was president of UNICE, president of the International Vienna Council (on east-west relations) and a member of the Jean Monnet Committee Action for Europe.
Som en europæisk institution var Kommissionen godt placeret til at fremme debat om emnet og føre en europæisk strategi frem.
As a pan-European institution, the Commission was well-placed to foster debate on this issue, and to progress a European strategy.
Som en europæisk organisation, der er i stand til at fremme ekspertise, at tiltrække talenter fra hele verden og at give studerende, forskere og innovationsledere et europæisk arbejdsmiljø, vil ETI være et europæisk symbol på den fornyede indsats for at skabe et konkurrencedygtigt videnbaseret samfund.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Som en europæisk organisation, der er i stand til at fremme ekspertise, at tiltrække talenter fra hele verden og at give studerende, forskere og innovationsledere et europæisk arbejdsmiljø, vil ETI være et europæisk symbol på den fornyede indsats for at skabe et konkurrencedygtigt videnbaseret samfund.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, the EIT will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.