natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har ved to lejligheder understreget behovet for at udvikle en omfattende EU-strategi og opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag, som tager sigte på at reducere alkoholrelaterede skader (Rådets konklusioner af 5. juni 2001 og af 2. juni 2004).
The Council has on two occasions underlined the need for developing a comprehensive strategy at EU level, and invited the Commission to put forward proposals aimed at reducing alcohol-related harm (Council Conclusions of 5 June 2001 and of 2 June 2004).
Rådet har ved vedtagelsen af direktiv 92/117/EØF ("zoonose-direktivet") i 1992 pålagt medlemslandene at indsamle oplysninger om situationen, meddele disse til Kommissionen samt forelægge Kommissionen planer og nationale foranstaltninger med hensyn til salmonella hos fjerkræ.
In adopting Directive 92/117/EEC (the "Zoonoses Directive") in 1992, the Council introduced an obligation for the Member States to collect information on the situation, communicate this information to the Commission and forward plans and national measures concerning salmonella in poultry to the Commission.
Rådet har vedtaget afgørelsen som afgørelse 2009/49 med udgangspunkt i forslag i KOM (2008)0653.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Rådet har vedtaget dette forslag129, idet dets anvendelsesområde dog er blevet indskrænket (kun de i bilag K nævnte tjenesteydelser er omfattet).
This proposal was adopted by the Council129 with a reduction in its field of application (only the services included in Annex K are concerned).
Rådet har vedtaget direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, ifølge hvilket medlemsstaterne skal forbyde forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse vedrørende beskæftigelse, uddannelse, social beskyttelse, sociale goder og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
The Council has adopted Directive (EC) 2000/43 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, which requires the Member States to take measures to prohibit discrimination on the grounds of racial and ethnic origin in the fields of employment and occupation, education, social protection, social advantages and access to and the supply of goods and services.
Rådet har vedtaget direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The Council adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organization of working time.
Rådet har vedtaget en afgørelse om ajourføring af del VI og bilag 3, 6 og 13 til de fælles konsulære instrukser samt af bilag 5a, 6a og 8 til den fælles håndbog (nødvendig tilpasning for anvendelsen af Schengen-reglerne i de nordiske lande)233.
Decision updating part VI and Annexes 3, 6 and 13 of the Common Consular Instructions and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual (adaptation to take account of application of Schengen in the Nordic countries) adopted by the Council.233
Rådet har vedtaget en afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed (EFT L 324 af 21.12.2000).
The Council has adopted Decision setting up Provisional Judicial Cooperation Unit (OJ L 324 of 21.12.2000).
Rådet har vedtaget en beslutning15 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
Council has adopted a Decision15 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Rådet har vedtaget en flerårig arbejdsplan for perioden 2005-20078, og der er blevet udviklet fleksible former for samarbejde om specifikke emner, f.eks. mobilitet for museers samlinger.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
Rådet har vedtaget en fælles holdning (EFT nr. C 281 af 25. oktober 1995, side 19).
A common position has been adopted (OJ C 281/19, 25 October 1995).
Rådet har vedtaget en langsigtet plan for de udviklede landes begrænsning af emissioner på 60-80% pr. 2050.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Rådet har vedtaget en ny definition af intermodal transport, som på hensigtsmæssig vis tager højde for specifikke forhold i forbindelse med transport ad vandvejen.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Rådet har vedtaget en række henstillinger, som nu skal føres ud i livet lokalt, bl.a. via en proces med åben koordination.
The Council has adopted a number of recommendations that must now be translated into practice, notably by a process of open coordination.
Rådet har vedtaget en række resolutioner om forebyggelse af narkotikamisbrug (jf. bilag 3).
The Council adopted a number of resolutions on drug prevention issues (cf. Annexe 3).
Rådet har vedtaget et forslag baseret på KOM(2005)0673.
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
Rådet har vedtaget et nyt sæt integrerede retningslinjer30, der skal være en vejledning for medlemsstaterne under deres udarbejdelse af de nationale reformprogrammer.
The Council has adopted a new set of integrated guidelines30, which will guide Member States in preparing their NRPs.
Rådet har vedtaget flere ajourføringer af Rådets forordning 1408/71 om koordinering af de sociale sikringsordninger.
Various updatings of Council Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes have been adopted by Council.
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 3677/908, med henblik på Fællesskabets gennemførelse af det system til overvågning af handelen med visse stoffer, som er fastsat i Wienerkonventionens artikel 12;
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/908 for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 3677/909, med henblik på Fællesskabets gennemførelse af det system til overvågning af handelen med visse stoffer, som er fastsat i Wienerkonventionens artikel 12;
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/909 for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
Rådet har vedtaget forordning nr. 1683/95352.
Regulation No 1683/95 adopted by the Council.352
Rådet har vedtaget forordning nr. 334/2002407.
Regulation No 334/2002 adopted by the Council.407
Rådet har vedtaget forordning nr. 1683289.
Regulation No 1683/95 adopted by the Council.288
Rådet har vedtaget forslagene, der giver Europol en koordinerende rolle.
The Council has adopted the proposals, which give a co-ordinating role to Europol.
Rådet har vedtaget HELIOS II.
HELIOS II has been adopted in Council.
Rådet har vedtaget ikke-bindende forslag fra Kommissionen om børnepasningsfaciliteter.
Non-binding Commission proposals on child-care facilities have been adopted by Council.
Rådet har vedtaget ikke-bindende forslag om "tilstrækkelige ydelser" og om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse.
Non-binding proposals on "sufficient resources" and the convergence of social protection policies have been adopted by Council.
Rådet har vedtaget ikke-bindende forslag om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele).
Non-binding proposals urging the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation) have been adopted by Council.
Rådet har vedtaget resolutioner, konklusioner og strategier vedrørende integrering af miljøaspektet og bæredygtig udvikling på specifikke politikområder, hvoraf en del er relevante for udviklingen af bæredygtig turisme.
The Council has adopted resolutions, conclusions or strategies for achieving environmental integration and sustainable development within specific policy areas, a number of which are relevant to sustainable tourism development.
Rådet har vedtaget sin fælles holdning til spørgsmålet om ophavsret.
The Council has adopted the common position on patent law.
Rådet har vedtaget talrige initiativer på grundlag af EU's narkotikastrategi og handlingsplanen, og en række vigtige forslag fra Kommissionen og medlemsstaterne er under behandling (se bilag 3).
Many initiatives have been adopted by the Council on the basis of the EU Drugs Strategy and Action Plan and a number of important proposals from the Commission or Member States are under discussion (see Annex 3).
Rådet har vedtaget to henstillinger til medlemsstaterne vedrørende:
The Council has adopted two Recommendations to the Member States in respect of:
Rådet har vedtaget to resolutioner om dette forhold.
The Council has adopted two Resolutions on this matter.
Rådet har vedtaget tre henstillinger for at fremme den samordnede indførelse af tjenester baseret på disse systemer, mens Kommissionen i medfør af sine beføjelser har stillet forslag om tre direktiver, der reserverer frekvensbånd til disse tjenester, og disse forslag er blevet vedtaget af Rådet.
Three Recommendations have been adopted by the Council promoting the co-ordinated introduction of services based on these systems, while the Commission has used its powers to propose three Directives reserving frequency band for the same services, which have been adopted by the Council.
Rådet har vedtaget tre referenceværdier for 2010, som direkte vedrører skoleuddannelse (vedrørende elever, der forlader skolen uden afsluttende eksamen, læsefærdigheder og afsluttet gymnasial uddannelse).
The Council has adopted three benchmarks for 2010 that relate directly to school education (on early school leavers, reading literacy and completion of upper secondary education).
Rådet har vedtaget, at grænsearbejderes familiemedlemmer kan modtage naturalydelser, når de opholder sig i den kompetente stat, med mindre denne stat afviser det ved at være opført på listen i forordningens bilag III.
The Council decided that members of the family of cross-border workers may receive benefits in kind during a stay in the competent State, unless that State refuses this by virtue of an entry in Annex III to the Regulation.
Rådet har vedtaget, at samarbejdet om social sikring skal baseres på Denne balance opnås i overensstemmelse med den åbne koordinationsmetode.
The Council has decided that cooperation in this area should be based on This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Rådet har via sit engagement i Galileo givet udtryk for sine ambitioner for Den Europæiske Union og dens rumpolitik.
By committing itself to the GALILEO project, the Council has demonstrated its ambition for both the EU and its space policy.
Rådet har via trojkaen besluttet at indlede en dialog med de cubanske samtalepartnere for at få fastlagt niveauet og egnede rammer for de fremtidige forbindelser mellem EU og Cuba med udgangspunkt i de økonomiske og institutionelle reformer som er igangsat i landet.
The Council has accordingly decided to establish a dialogue, to be conducted by the Troika, with its Cuban interlocutors in order to determine the appropriate framework and level for future relations between the EU and Cuba, in the light of developments in Cuba's economic and institutional reforms.
Rådet har vide skønsbeføjelser med hensyn til valg af de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til at nå målet i traktatens artikel 42; den koordineringsordning, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet6, og i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/717, og navnlig bestemmelserne om sammenlægning, angår ikke supplerende pensionsordninger, med undtagelse af de ordninger, der er omfattet af udtrykket "lovgivning" som defineret i artikel 1, litra j), første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1408/71, eller i forbindelse med hvilke en medlemsstat fremsætter en erklæring i henhold til denne artikel.
The Council has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community6 and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/717 and, in particular, the rules applicable to aggregation do not relate to supplementary pension schemes, except for schemes covered by the term “legislation”, as defined in the first paragraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or which have been the subject of a declaration to this effect by a Member State pursuant to this Article.
Rådet har ydermere indføjet en bestemmelse om, at ækvivalensvurderingen (artikel 37) og godkendelseskriterierne (bilag II, punkt 3.6–3.9) finder anvendelse på ikke blot aktivstoffer, men også safenere og synergister.
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Rådet har ændret artikel 1, stk. 6, for fuldstændig at udelukke animalske biprodukter, fra forordningens anvendelsesområde (artikel 1, stk. 3, litra d)).
The Council has changed Article 1(6) to totally exclude animal by-products from the scope of the Regulation (Article 1(3)(d)).
Rådet har ændret bestemmelsen om lægemidler med særlig udleveringstilladelse "compassionate use" (artikel 83).
The Council has changed the provision concerning compassionate use (Article 83).
Rådet har ændret bestemmelsen om princippet om, at der kun kan udstedes én markedsføringstilladelse for et lægemiddel (artikel 82).
The Council has amended the provision concerning the principle of one single authorisation for a medicinal product (Article 82).
Rådet har ændret den erklæring, der skal være anført på alle etiketter, indlægssedler og reklamer for traditionelle plantelægemidler.
The Council has amended the statement to be included on any labelling, package leaflet and advertising of traditional herbal medicinal products.
Rådet har ændret den i bilag II fastsatte tidsplan for installering af systemer til registrering af rejsedata (VDR-systemer) på skibe, der anløber en havn i Fællesskabet (artikel 10): kravet om installering af VDR-systemer på eksisterende lastskibe (dvs. lastskibe bygget før 1. juli 2001) skal være opfyldt senest på den af IMO fastsatte dato eller, såfremt der ikke foreligger nogen beslutning fra IMO, senest den 1. januar 2007 eller 2008, afhængigt af skibets tonnage.
As regards the fitting of voyage data recorders (VDRs) on vessels calling at EU ports (article 10), the Council has amended the timetable laid down in Annex II: the retrofitting of VDRs on board existing cargo vessels (i.e. built before 1 July 2002) will be made mandatory on such vessels not later than the date fixed by the IMO, or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007 or 2008, depending on the tonnage of the vessel.
Rådet har ændret denne artikel med en tilføjelse af, at lagersystemoperatøren efter godkendelse fra den regulerende myndighed kan fritages fra kravet om at skulle offentliggøre oplysninger om lagerudnyttelsen, hvis der kun er én lagersystembruger, og hvis offentliggørelsen af oplysninger risikerer at skade vedkommendes forretningsmæssige stilling.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Rådet har ændret dette bilag for at formindske den datamængde, medlemsstaterne skal sende til Kommissionen.
The Council has modified this Annex with a view to reducing the amount of data to be sent by the Member States to the Commission.
Rådet har ændret dette bilags opbygning for at tydeliggøre dets formål.
The Council has modified the structure of this Annex in order to clarify its purpose.
Rådet har ændret dette til prioriteringer for programmet og artikel 3 bærer nu overskriften "mål".
It has now been revised by the Council and described as "Programme Priorities" and Article 3 has been titled "Objectives".
Rådet har ændret flere forskellige bestemmelser.
The Council amended several provisions.
Rådet har ændret flere punkter i dette bilag for at gøre dets bestemmelser tydeligere.
The Council has modified several parts of this Annex in order to clarify its provisions.
Rådet har ændret indholdet i en række bestemmelser.
The Council amended the content of several provisions.
Rådet har ændret Kommissionens forslag ved at indføre en klar henvisning til slots, der var tildelt luftfartsselskaberne den 11. september 2001, så denne dato er referencedato for tildeling af slots for fartplanssæsonen 2002, sommeren 2002 og vinteren 2002-2003.
The Council has amended the Commission proposal by introducing an explicit reference to slots allocated to air carriers at the date of 11 September 2001 as a date of reference for allocation of slots for the scheduling seasons in 2002, summer 2002 and winter 2002-2003.
Rådet har ændret kommissionsforslagets bestemmelser om forskriftsudvalget en smule, navnlig ved at præcisere, at ændringer ved udvalgsbehandling ikke må føre til, at direktivets anvendelsesområde udvides.
The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal, specifying in particular that an amendment by the committee must not lead to an extension of the directive's scope.
Rådet har ændret og tilpasset betragtningerne i lyset af ændringerne i teksten til den fælles holdning.
The Council has amended and adapted the recitals in the light of the amendments made to the text of the common position.
Rådet har ændret punkt 31 i artikel 1 for at præcisere definitionen af plantelægemidler.
The Council has modified point 31 of Article 1 with a view to clarifying the definition of herbal medicinal products.
Rådet har ændret rækkevidden af de kompetente myndigheders forpligtelse til at underrette ansøgeren og Kommissionen om afgørelser om afvisning af anmodningen om registrering som traditionelt anvendt lægemiddel (artikel 16e, stk. 2).
The Council has amended the scope of the competent authorities' obligation to inform the applicant and the Commission of decisions on refusals of applications for traditional use registration (Article 16e (2)).
Rådet har ændret teksten i punkt 3.6.2-3.6.5 og 3.8 i bilag II vedrørende godkendelseskriterier.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Rådet har ændret udtrykket “en ordning” til “mekanismer” og udeladt den anden del af afsnittet, der forklarede formålet med sådanne mekanismer.
The Council changed the word “a mechanism” by the word “mechanisms” and dropped the second part of paragraph which explained the aim of such monitoring mechanisms.
Rådet har ændret udvalgsproceduren fra forvaltnings- til forskriftsprocedure.
The Council has changed the comitology procedure from management to regulatory procedure.
Rådet har ønsket at inføre visse formelle ændringer i artikel 7 og 11 og betragtning 10 for at respektere de generelle principper for affattelsen af tekster, der vedtages ved fælles beslutningstagning.
As regards form, the Council wanted to amend Articles 7 and 11 and recital 10 to take account of the general principles applicable to the drafting of legislation under the co-decision procedure.
Rådet har ønsket at udvide agenturets beføjelser med hensyn til arbejdsvilkårene for det personale, der udfører sikkerhedsopgaver (artikel 12, litra e)).
The Council has expressed the wish to extend the Agency's powers as regards the working conditions of staff having safety duties (Article 12(e)).
Rådet har ønsket en lettere struktur for dette organ (uden en direktør og ikke en uafhængig juridisk person) og ønsket - med udgangspunkt i erfaringerne fra visse ERTMS-korridorer - at tilsynet udføres af medlemsstaterne ved hjælp af en bestyrelse bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne.
The Council wanted this body to have a leaner structure (with no director or status of independent legal entity) and, based on the experience gained on certain ERTMS corridors, it wanted to enable Member States to exercise supervision by creating an executive board composed of Member State representatives.
Rådet har ‑ i tråd med ændringsforslag 17, som Kommissionen ikke havde overtaget ‑ indsat et nyt stk. 3, som skal sikre, at medlemsstaterne kan tage hensyn til de opgaver, kunstgallerier har over for kunstnere, for så vidt angår salgsfremme.
In a new paragraph 3, the Council, in line with amendment 17 which the Commission had not incorporated on this point, also wanted Member States to be able, where appropriate, to take account of the promotional role played by art galleries vis-à-vis artists.
Rådet har ‑ i tråd med ændringsforslag 2, 9, 18 og 64, som Kommissionen havde overtaget ‑ fastslået, at følgeretten som harmoniseret ved dette direktiv ikke finder anvendelse på manuskripter, men har indsat en ny betragtning 18, hvori det har angivet, at medlemsstaterne ifølge Bernerkonventionen kan anvende en national følgeret på denne særlige type kunstværker.
The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.
Rådet har, med enstemmighed, indføjet en lang række ændringer i Kommissionens oprindelige forslag.
The Council, unanimously, has brought a large a number of amendments to the initial proposal of the Commission.
Rådet har, sammen med tilføjelsen af ordet ’genvinding’, indarbejdet dette i artikel 12 i den fælles holdning.
The Council incorporated this together with the addition of the word ‘recycling’ in Article 12 of the common position.
Rådet havde allerede fastsat nogle foreløbige standarder for afgørelser om udvisning i direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere, der blev vedtaget i maj 200128.
The Council already provided for initial standards for expulsion decisions in Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals adopted in May 200128.
Rådet havde besluttet at udelade kravet, som var blevet indsat i Kommissionens ændrede forslag, i forlængelse af Parlamentets ændringsforslag, som delvist blev accepteret af Kommissionen.
Council decided to delete the requirement which had been introduced into the Commission's amended proposal further to an amendment from Parliament partly accepted by the Commission.
Rådet havde den 24. juni 2014 udnævnt følgende nye medlemmer:
On 24 June 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Rådet havde den 26. april 2010 udnævnt følgende nye medlem:
On 26 April 2010, the Council appointed the following new member:
Rådet havde den 6. maj 2014 udnævnt følgende nye medlem:
On 6 May 2014, the Council of the European Union appointed the following new member:
Rådet havde den 7. november 2014 udnævnt følgende nye medlemmer:
On 7 November 2014, the Council of the European Union had appointed the following new members:
Rådet havde den 7. november 2014 udnævnt følgende nye medlemmer:
On 7 November 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om meddelelsen, inden den skal drøftes yderligere på Det Europæiske Råds møde i december.
The Council had a first exchange of views on the Communication, in advance of further discussion at the December European Council.