natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsagen hertil er, at kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet ledsages af store vanskeligheder såsom en høj arbejdsløshedsfrekvens blandt kvinder i EU-255 og vanskeligheden ved at finde en balancegang mellem hjemmets og arbejdslivets forpligtelser, tendensen til segregering og sektorisering af kvindebeskæftigelse og lønforskellen mellem mænd og kvinder, som findes i alle europæiske lande.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Årsagen hertil er, at kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet ledsages af store vanskeligheder såsom en høj arbejdsløshedsfrekvens blandt kvinder i EU-255 og vanskeligheden ved at finde en balancegang mellem hjemmets og arbejdslivets forpligtelser, tendensen til segregering og sektorisering af kvindebeskæftigelse, den store udbredelse af usikre beskæftigelsesformer med begrænset socialsikring og lønforskellen mellem mænd og kvinder, som findes i alle europæiske lande.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorisation of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Årsagen hertil er, at kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet ledsages af store vanskeligheder såsom en høj arbejdsløshedsfrekvens blandt kvinder i EU-255 og vanskeligheden ved at finde en balancegang mellem hjemmets og arbejdslivets forpligtelser, tendensen til segregering og sektorisering af kvindebeskæftigelse, den store udbredelse af usikre beskæftigelsesformer med begrænset socialsikring og lønforskellen mellem mænd og kvinder, som findes i alle europæiske lande.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Årsagen hertil er, at lånene er meget dyre, og at det tager lang tid at få afsluttet en låneaftale.
The reason for this is that loans are too expensive, and loan agreements too cumbersome.
Årsagen hertil er, at målestationerne ikke ligger jævnt spredt over hele Fællesskabets område, idet nogle egne har et stort antal stationer, mens andre kun har få.
This was because pollution measurement stations are not spread evenly throughout the Community;  some areas have a very large number, others fewer.
Årsagen hertil er, at nogle trusler gør sig stærkere gældende i nogle medlemsstater end i andre, og at nogle medlemsstater er nået længere end andre med bekæmpelsen af jordforringelsen.
This is because some threats are more important in certain Member States than others and some Member States are more advanced than others in combating soil degradation.
Årsagen hertil er, at store fyringsanlæg - dvs. dem med en termisk effekt på 50 MW og derover - står for 63% af emissionerne af svovldioxid (SO2) og 21% af emissionerne af nitrogenoxider (NOx) i EU2.
The reason for this is that large combustion plants - i.e. those with a thermal input of 50 MW or more - account for 63% of sulphur dioxide (SO2) emissions and 21% of nitrogen oxides (NOx) emissions in the EU2.
Årsagen hertil er, at svineproducenterne i stigende omfang specialiserer sig for at blive mere effektive og konkurrencedygtige.
The reason for this shift is the growing specialisation among pigmeat producers in a bid to become more efficient and more competitive.
Årsagen hertil er, at videngrundlaget for sameksistensforanstaltninger ikke er udviklet i samme grad for de forskellige afgrøder.
This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
Årsagen hertil kan i høj grad henføres til det stigma, som stadig er forbundet med disse transaktioner, og til den lovgivningsmæssige behandling af transaktionerne.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
Årsagen hertil kan være naturlige, regionale forhold eller et dynamisk samspil mellem de lokale økonomiske aktører.
The reason for this may be either natural regional specificities or a dynamic interaction of local economic players.
Årsagen hertil ligger til dels i strukturelle hindringer inden for EU's bankmarked, hvoraf mange ikke medfører nogen merværdi for kunderne eller den finansielle stabilitet og kunne fjernes eller lempes gennem politisk indsats.
The reason lies partly in structural obstacles within the European banking market, many of which cannot be justified on grounds of enhancing customer value or financial stability, and could be removed or alleviated by policy action.
Årsagen hertil menes at være, at direktivet har skabt afbalancerede og stabile retlige rammer, der tager hensyn til både forbrugernes og producenternes interesser.
This is considered to be due to the fact that it has created a well-balanced and stable legal framework which takes into account the concerns of both the consumers and the producers.
Årsagen hertil var en række forhold: det var nødvendigt at støtte den demokratiseringsproces, der er i gang overalt i EU's sydlige naboskabsområde; en række af EU's østlige partnerlande havde givet udtryk for deres europæiske forventninger, og det var nødvendigt at udvide det østlige partnerskab; og der opstod en række nye muligheder i kølvandet på Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
It did so in response to multiple challenges: the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations of some of our Eastern European Partners and the need to deepen the Eastern Partnership; and the new opportunities offered by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Årsagen hertil var indlysende: Et eventuelt fald i priserne på fast ejendom ville reducere værdien af sikkerheden.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Årsagen kan til dels være at skovsektoren og træindustrien traditionelt har tilhørt den ikke-regulerede sektor hvorfor betydningen af den politiske beslutningsproces har været klart mindre for denne sektor end for f.eks. landbruget.
This may partly reflect the fact that forestry and the forest industry have traditionally been part of the open (exposed) sector of the economy, so that political decision-making has been of notably less significance for them than it has been for, say, agriculture.
Årsagen kan være, at disse projekttyper er stærkt beskæftigelsesorienterede, hvilket kræver inddragelse af virksomheder.
The reason may be that these type of projects are strongly employment-oriented, which necessitates the involvement of enterprises.
Årsagen kunne måske være, at den tidshorisont på 25 år, som Kommissionen har fastsat, er (alt) for kort.
The Committee wonders whether this is because the 25 year period set by the European Commission for the strategy is perhaps (much) too short.
Årsagen ligger til dels i, at programmet for det indre marked ikke er gennemført i fuld udstrækning.
This is partly due to inadequate implementation of the Internal Market programme.
Årsagen skal findes i de traditionelle jernbanevirksomheders mangeårige erfaring med at drive ruter.
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
Årsagen skulle være, at mange mennesker på grund af voksende arbejdsløshed i de store byområder vender tilbage til deres familie på landet.
The most likely reason for this is that, because of the growing unemployment in urban areas many people have opted to return to their families in the countryside.
Årsagen synes at være, at en af parterne vægrer sig ved at fremsætte sine krav offentligt.
The reason for this situation is apparently the refusal of one of the parties to make its calls public.
Årsagen til afskedigelse eller fratræden skal meddeles de ansvarlige tilsynsmyndigheder.
The reasons for dismissal and resignation shall be disclosed to the responsible oversight authorities.
Årsagen til at yde støtte til SMV'er er, at det er påvist, at SMV'er lettere skaber nye arbejdspladser end andre virksomheder i kraft af deres tilpasningsevne til markedsudviklingen, deres bedre mulighed for at tage beslutninger og deres større vilje til at foretage tilpasninger inden for virksomheden.
The reason for supporting SMEs is that it has been demonstrated that they create new jobs more easily because they adapt well to changing market conditions, make decisions easily and implement new requirements more quickly within the company.
Årsagen til de sidste 50 års succes er, at disse betingelser indtil videre er blevet accepteret inden for hele Fællesskabet.
Within the Community, the success of the last 50 years has been the degree to which these conditions have now been accepted across the Community.
Årsagen til de to rangfølger på den modelberegnings­baserede liste skyldes, at der er tale om forskellige tekniske produkter (nemlig nonylphenol med CAS-nr. 25154-52-3 og forgrenet 4-nonylphenol med CAS-nr. 84852-15-3).
The reason for two ranks in the modelling-based list is due to different technical products (i.e. nonylphenol with CAS-No. 25154-52-3 and 4-nonylphenol, branched with CAS-No. 84852-15-3).
Årsagen til den anmeldte foranstaltning er derimod ofte produktets tekniske specifikationer (f.eks. konstruktionsfejl og utilstrækkelige oplysninger for forbrugerne).
Instead, the product’s technical specifications (e.g. design flaws, inadequate information for consumers, etc.) are often the basis for the notified measure.
Årsagen til den heftige debat skal findes i tidligere privatiseringsbaggrunde og resultater.
The fierceness of the debate can be explained by looking at the grounds for, and results of, earlier privatisations.
Årsagen til den kraftige stigning i oliepriserne skal helt klart findes på råoliemarkedet, og er først og fremmest en følge af OPEC's restriktive produktionspolitik, dvs. OPEC's beslutninger om produktionskvoter, som er udløst af de usædvanligt lave oliepriser i 1998.
It is essentially of course the result of OPEC's restrictive production policy, i.e. its decisions on production quotas, a decision that was made as a result of the extraordinary low level of prices in 1998.
Årsagen til den sene fremsendelse af betalingsanmodningerne er angiveligt, at de portugisiske myndigheder fremsender betalingsanmodningerne sammen med artikel 8-erklæringen, som den uafhængige enhed (IGF) er længe om at udarbejde.
The late sending of payment requests is said to be due to the fact that the Portuguese authorities are submitting these requests along with the “Article 8” declaration, but that these control reports are being produced more slowly by an independent body (IGF).
Årsagen til denne midlertidige nedgang er ikke kendt, men kunne skyldes små og/eller fjerntliggende detailhandlere, der åbnede efter weekenden, og som var mindre godt forsynet med eurokontanter.
The reason for this temporary decrease is not known, but could be due to small and/or remotely located retailers that opened after the week-end and which were less well supplied with euro cash.
Årsagen til denne udelukkelse er, at der ikke med one-stop-ordningen tilstræbes en fuldstændig harmonisering af de nationale forpligtelser, idet Kommissionen på det nuværende stade hverken anser noget sådant for realistisk eller nødvendigt.
The reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
Årsagen til denne utilfredshed er, at det ikke er lykkedes at forklare, hvad formålet med politikkerne er, ofte parret med en udbredt følelse af at der ikke gives tilstrækkelig information.
The root cause of this dissatisfaction is the failure to convey what the policies are being pursued for, often coupled with a widespread feeling that not enough information is being provided.
Årsagen til denne ændring er i højere grad at understrege formålet med den gældende artikel, som er at sikre, at asylansøgere får bedre mulighed for at få adgang til beskæftigelse i medlemsstaterne.
The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
Årsagen til denne ændring er, at de eksperimentelle værdier af disse enheder bestemmes regelmæssigt.
The reason for this change is that the experimental values for these units are determined periodically.
Årsagen til dette er den betydelige indflydelse, som den tidligere arbejdsmarkedsstatus – især arbejdsløshed – og arten af det job, som man havde et år tilbage, har på den nuværende jobstatus.8 Selv om tidligere ansættelse i deltidsarbejde eller under en tidsbegrænset kontrakt (modsat et fast fuldtidsjob) i nogle tilfælde gør det muligt for udsatte grupper at blive genintegreret på arbejdsmarkedet, reducerer det også sandsynligheden for, at man i dag befinder sig i fuldtidsarbejde (dobbelt så meget for mænd som for kvinder).
This is due to the strong impact of the previous labour market status - unemployment in particular - and of the characteristics of the job held one year ago on the current job status.8 While in some cases giving an opportunity to vulnerable groups to re-integrate into the labour market, previous employment in part-time work or on a fixed-term contract (rather than in a full-time, permanent job) reduces the probability of current full-time work substantially (twice as much for men as for women).
Årsagen til dette er ikke, at konventionen strider mod eksisterende EU‑lovgivning, men snarere at Kommissionen i nogen tid har hævdet at have enekompetence hvad angår visse centrale aspekter af ILO's standarder og foranstaltninger på sikkerheds- og sundhedsområdet.
The reason for this is not that the Convention would conflict with existing EU legislation, but rather that the European Commission has, for some time, claimed exclusive competence with regard to certain important aspects of the ILO standard setting and implementation process in the field of safety and health.
Årsagen til dette er, at ny viden (foreground) er vokset evolutionært frem af eksisterende viden (background) og dermed indeholder vigtige elementer af den eksisterende viden, som altså er en iboende del af den nye viden.
The reason for this is that new knowledge (foreground) grows and evolves out of existing knowledge (background) and thus, by its nature, includes significant aspects of the background, meaning that the latter is an inherent part of new knowledge.
Årsagen til dette skift er, at man vil forsøge at forbedre fællesskabsrettens gennemsigtighed ved at samle alle værdiskalaer i et enkelt horisontalt direktiv, nemlig direktiv 80/232/EØF.
The reason for the shift is to improve transparency of the Community legislation by regrouping all ranges into a single horizontal Directive: Directive 80/232/EEC.
Årsagen til dette tiltag er dobbelt:
The reasoning behind this initiative is twofold:
Årsagen til dette vedvarende samarbejde var, at tidsfristerne for det amerikanske FTC's behandling af sagen var anderledes, idet de amerikanske undersøgelser kunne fortsætte indtil oktober 2001, hvor FTC godkendte fusionen.
The reason for the ongoing cooperation was that, owing to the differing timetable in the United States, the Federal Trade Commission’s (FTC’s) investigation continued until October when it was in a position to finalise its consent order.
Årsagen til disse eventuelle problemer er som regel et manglende kendskab til princippet om gensidig anerkendelse og de nationale myndigheders usikkerhed med hensyn til anvendelsen af dette princip.
The source of any such difficulties generally seems to be the failure of the principle of mutual recognition and the uncertainty of the national administrations as to how to apply them.
Årsagen til disse ændringer er ikke blot udviklingstiltag, som EU er ophavsmand til, men også eksterne faktorer, som f.eks. globaliseringens ændrede karakter og de øgede muligheder og udfordringer, der frembydes af de markeder, som Europa er afhængig af.
These changes are driven not only by developments for which the Community is the instigator, but also by external factors such as the changing nature of globalisation and the growing opportunities and challenges offered by the markets on which Europe depends.
Årsagen til forfølgelse eller alvorlig, uberettiget overlast anses for irrelevant.
The source of the persecution or serious unjustified harm is deemed irrelevant.
Årsagen til gennemførelsesproblemer kan ofte findes i det faktum, at nationale regler og procedurer ikke i tilstrækkelig grad er tilpasset til det store europæiske marked.
Implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large European market.
Årsagen til Kommissionens forsigtige og tilbageholdende sprog, når det drejer sig om handelsforbindelserne med Japan, skal søges i den store handelsmæssige uligevægt og de to parters modstridende opfattelse af anvendelsen af GATT's anti-dumpingregler.
The Commission's cautious and measured language regarding trade relations with Japan was prompted by the wide trade gap and differences of opinion between the two parties on the scope of GATT anti-dumping rules.
Årsagen til lovgivningens kompleksitet skal også findes i de udbredte forskelle i medlemsstaternes regulatoriske forhold, der fragmenterer det, der skulle være et fælles marked, i femten særskilte retssystemer.
The second source of complexity comes from the widespread differences in the regulatory regimes of the Member States, which have the effect of fragmenting the supposedly single market into fifteen discrete legal jurisdictions.
Årsagen til nedgangen i betalingen for Bulgarien og Rumænien i perioden 2005 – 2006 i forhold til perioden 2004 – 2005 er, at projekterne ikke havde udviklet sig tilstrækkeligt til at udløse store mellemliggende betalinger.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Årsagen til opsvinget i den interne handel er "at ca. en fjerdedel af udgifterne i forbindelse med programmerne til disse områder vender tilbage til det øvrige EU i form af øget eksport".
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Årsagen til problemerne i realøkonomien skal findes i den manglende stabilitet på de finansielle markeder.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
Årsagen til problemet – ansvarsforflygtigelse
The cause of the problem - avoiding responsibility
Årsagen til spændingerne er et mindretal af græsk oprindelse i Albanien.
At the heart of tensions between the two countries is the question of the Greek minority living in Albania.
Årsagen til striden er Kommissionens krav om, at medlemsstaterne skal være bundet til forudgående ministerrådsbeslutninger, når de udøver deres beføjelser i ILO-regi.
dispute revolves around the Commission's demand that, when exercising their powers within the ILO,
Årsagen til striden er Kommissionens krav om, at medlemsstaterne skal være bundet til forudgående ministerrådsbeslutninger, når de udøver deres beføjelser i ILO-regi.
This dispute revolves around the Commission's demand that, when exercising their powers within the ILO, the EU Member States be bound by earlier decisions taken by the EU Council of Ministers.
Årsagen til striden var ejerens beslutning om at omgå den gældende overenskomst for hotelbranchen (som har en stærk fagforening) ved at lade visse rengørings- og andre tjenesteydelser udføre af et firma, hvis ansatte ikke var organiserede, og som derfor ikke følte sig bundet af den fælles overenskomst.
The dispute concerned the owner’s decision to avoid the prevailing collective agreement for the hotel industry (which is strongly union organised) by contracting out certain cleaning and personal services to a non-unionised firm which, consequently, did not consider itself bound by the national agreement.
Årsagen til troværdighedsproblemet er den kendsgerning, at forbrugeren kun ønsker at købe miljømærkede varer, fordi de bygger på høje miljøstandarder.
The credibility problem is caused by the fact that the consumer only wishes to buy products bearing the label because it is based on high environmental standards.
Årsagen til, at antallet af udenlandske investeringsprojekter er faldet, er bl.a., at de lokale banker som følge af regeringens stramme pengepolitik ikke er i stand til at finansiere den kinesiske partners andel i forbindelse med joint ventures.
One reason for the decline in foreign investment projects can be attributed to a tight government monetary policy so that local banks are not in a position to be able to underpin the financial contribution of the Chinese partner in a joint venture scheme.
Årsagen til, at der er brug for mindst to mål, er imidlertid, at man dels har den åbne ledighed, dels ledige, som deltager i en eller anden form for arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Årsagen til, at der med beskedne midler er opnået ganske betydelige resultater, er, at Kommissionen har kunnet udstikke retningslinjer, og at der både blandt initiativtagerne og medlemsstaterne i en vis udstrækning er blevet konkurreret om midlerne fra Life: Medlemsstaterne (eller rettere sagt: de private og offentlige projektansvarlige i medlemsstaterne) var tidligere i Life's levetid nødt til at udtænke og udvikle innovative projekter, der faldt inden for programmets støtteområde.
Such significant success was achieved using such limited resources because the EU Commission was able to set conditions and because both potential project participants and also Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
Årsagen til, at dette ikke var en realistisk mulighed, fremgår af Kommissionens rapport til Rådet.
The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
Årsagen til, at tilgangen til dette problem bør omfatte alle biologiske risici, er, at der ikke kan opbygges en velfungerende sikkerhedspraksis, medmindre der findes en stærk sikkerhedskultur.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Årsagen var de forskellige WTO‑medlemmers divergerende standpunkter.
The reason was the divergent stances of the various WTO members.