natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rigdommen i vores samfund og den livskvalitet, vi alle sætter pris på, hviler på et fundament af produkter.
Products are fundamental to the wealth of our society and the quality of life we all enjoy.
Rige lande dominerer, forvrider markederne og anvender illoyal handelspraksis som protektionisme til den udvikling, de har skabt, og det menneskelige overlevelsesinstinkt kan retfærdiggøre dette.
Rich countries dominate, distort markets and use unfair trading practices as protectionism for the development they have created, the survival instinct of human nature makes this justifiable.
Rige muligheder inden for den vedvarende energi
Potential abundance of renewable energy
Righoldige fiskebestande er grundlæggende et udtryk for et sundt miljø, og bestandene vil ikke kunne genoprettes helt, hvis den nuværende situation fortsætter.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Rigoni (for ordføreren)
Mr Rigoni (for the rapporteur)
Rigoni (for ordføreren)
Rigoni (for the rapporteur)
Rigsadvokaten
Director of Public Prosecutions
Rigsdagen vedtog en ny national politik for byområderne i 1998.
Parliament adopted a new national metropolitan policy in 1998.
rigt indhold: der må skabes øget retlig og økonomisk sikkerhed for at stimulere udviklingen af nye tjenester og nyt online-indhold;
rich content: increased legal and economic certainty to encourage new services and on-line content;
Rigt medieindhold bliver tilgængeligt i nye, forskellige formater og kan leveres uafhængigt af sted og tid, skræddersyet til den enkelte borgers ønsker og krav.
Rich media content is becoming available in new, diverse formats and can be delivered independent of location or time, personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Rigtig gavn af Det Europæiske Råds iagttagelser får man først efter en analyse og evaluering af de eksisterende kvalifikationer og faglige kundskaber i de enkelte regioner samt af udviklingen af de nødvendige støttemekanismer i regioner, der halter bagefter, således at de manglende faglige kvalifikationer kan blive dækket ind i et tempo, der sættes af regionernes produktionsapparat.
Before the European Council's comments can be turned to account, a detailed approximation and assessment must be made of existing labour skills against what is required in each region, and the necessary support mechanisms developed for disadvantaged regions, so as to fill the skills gaps at the pace required by the production base.
Rigtig mange unge er stadig dybt forankrede i deres lokale og nationale sammenhæng.
Many young people remain firmly rooted in their local environment and their national outlook.
Rigtig mange universiteter tilbyder voksen- og efteruddannelse, og åbne universiteter, som anvender fjernundervisning, kombinerede undervisningsmetoder og it-baserede læringsstrategier, bliver også mere og mere populære.
A great many universities offer continuing professional development, and open universities using distance and blended learning and ICT-based learning approaches are also increasingly popular.
Rigtige kvalifikationer er en forudsætning for integrationen på arbejdsmarkedet.
Having appropriate qualifications is a prerequisite for integration in the labour market.
Rigtige personoplysninger, der benyttes til testning, skal gøres anonyme på en sådan måde, at den registrerede ikke længere kan identificeres.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Rigtigheden af de oplysninger, der er indeholdt i A1-dokumenterne, kan ikke garanteres som følge af den mangelfulde officielle kontrol, der foretages af myndighederne i de lande, hvorfra arbejdstagerne er udsendt.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Rigtigheden af den beregning, der er foretaget af depositaren eller CIU-administrationsselskabet skal bekræftes af en ekstern revisor.
The correctness of the calculations by the depository institution or the CIU management company shall be confirmed by an external auditor.
Rigtigheden af oplysninger vedrørende forstligt formeringsmateriale skal garanteres i tilfælde, hvor materiale sælges til brug i andre medlemsstater.
The accuracy of information on forest reproductive material must be guaranteed when material is sold into the territories of other Member States.
Rigtigheden af oplysninger vedrørende forstligt formeringsmateriale skal også garanteres i tilfælde, hvor materiale sælges til brug i andre medlemsstater.
The accuracy of information on forest reproductive material must also be guaranteed when material is sold into the territories of other Member States.
rigtigheden af oplysningerne i angivelsen, meddelelsen eller anmodningen eller i enhver anden relevant form
the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form;
Rigtigheden af vedkommendes erklæring kan derfor kun bedømmes på det tidspunkt, hvor den afgives" (præmis 45).
The truthfulness of a student's declaration is therefore to be assessed only as at the time when it is made” (paragraph 45).
Rigtigt anvendt er IPPC-direktivet en omkostningseffektiv måde at regulere industriforureningen og reducere emissionerne på.
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
Rigtigt anvendt kan nanopartikler fungere som overordentligt effektive markører til påvisning af infektioner eller specielle stofskiftestoffer eller som transportørere af medicin, der skal udløses i bestemte dele af organismen eller i organer med præcist lokaliserede sygdomme.
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
Rigtigt håndteret kan migration være en positiv drivkraft for udviklingen i både Afrika og Europa.
Migration, if well managed, can be a positive force for development in both Africa and Europe.
Rigtigt håndteret kan migration være til gavn for både EU og migranternes hjemlande.
Migration, if well managed, can be beneficial both to the EU and to the countries of origin.
Rigtigt udformede aftaler er også i mange tilfælde en bedre løsning, hvis man vil nå de opstillede mål.
Well-crafted agreements are often a more reliable way of achieving the objectives set.
Riisgaard
ESC secretariat
Riitta TYÖLÄJÄRVI
Mrs TYÖLÄJÄRVI
Riitta TYÖLÄJÄRVI (Arbejdstagerrepræsentant)
Mrs TYÖLÄJÄRVI (W)
Rijswijk, Nederlandene
Rijswijk, Netherlands
Rikke EDSJÖ
Ms Rikke Edsjö
Rikke Edsjö (Gr.
Ms Rikke Edsjö (GR.
Riksdagen udtalte videre, at visse elementer i forslaget, som man normalt finder i retsakter baseret på artikel 83 i TEUF (mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger og straffene herfor), bedre kunne reguleres på medlemsstatsniveau, og at Kommissionen ikke havde påvist, at reguleringen af en fælles graduering af sanktioner er nødvendig for at nå et styrket toldsamarbejde.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Riksåklagaren – Internationella Avdelingen
Rikesäklagaren Internationella Avdelingen
Rimelig
Fairly
Rimelig
Reasonable
Rimelig benyttelse af den etablerede operatørs netværk
Fair use of the incumbent’s network
Rimelig beskatning
Equal tax treatment
Rimelig beskatning: Man bør overveje regler, som begrænser retten til at trække renter af gæld fra ved opkøb af en virksomhed.
Equal tax treatment: Consideration should be given to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
Rimelig forventning: 85 år
Reasonable reserves: 85 years
rimelig forældreorlov for både mødre og fædre (også i forbindelse med adoption),
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
Rimelig frist til efterlevelse
Reasonable time limit for compliance
Rimelig fuldstændighed (70-80 %)
Fair completeness (70 % to 80 %)
Rimelig fuldstændighed (70-80 %)
Fair completeness (70% to 80%)
Rimelig fuldstændighed (70-80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Rimelig handelspraksis
Fair commercial practices
rimelig inddragelse af arbejdstagerrepræsentationerne i beslutninger vedrørende miljøforanstaltninger i virksomhederne,".
appropriate involvement of workers' representatives in in-company decisions on environmental protection;"
rimelig inddragelse af arbejdstagerrepræsentationerne i beslutninger vedrørende miljøforanstaltninger i virksomhederne.""
appropriate involvement of workers' representatives in in-company decisions on environmental protection;".
Rimelig kompensation for fysiske personers reproduktion af beskyttede værker til privat brug
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
Rimelig kort vej fra start- til slutpunkt
Reasonably short "end to end" journey times
rimelig kort vej fra start- til slutpunkt;
reasonably short "end to end" journey times;
Rimelig og ikke-diskriminerende adgang og samtrafik må også være tilgængelig for alle operatører og leverandører af tjenesteydelser i EU, især i liberaliseringens første år, da etablerede operatører normalt er i stand til at bevare deres monopolstilling i et vist omfang.
Fair and non-discriminatory access and interconnection must also be guaranteed to all operators and service providers in the EU, especially in the early years of liberalisation, as incumbent operators are normally able to retain a certain degree of monopoly power.
rimelig uddannelse af det lærerpersonale, der skal gennemføre dette,
adequate preparation of teaching personnel who should implement this;
Rimelig usikkerhed (10-15 %)
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Rimelig usikkerhed (20-30 %)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Rimelig usikkerhed (20-30 %)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Rimelige
Proportionate
Rimelige adgangsbetingelser for vedvarende energikilder til elektricitetsmarkedet
Fair access for renewables to the internal electricity market
Rimelige adgangsbetingelser for vedvarende energikilder til elektricitetsmarkedet:
Fair access for renewables to the electricity market:
Rimelige adgangsvilkår for VEK til elektricitetsmarkedet
Fair Access for RES to the Electricity Market
Rimelige aftalte vederlag til ophavsmænd og udøvende kunstnere: Løsning 1 bestod i at fremsætte en anbefaling til medlemsstaterne og etablere en dialog mellem interessenterne.
Fair remuneration in contracts of authors and performers: Option 1 consisted in providing a recommendation to Member States and organising a stakeholder dialogue.
Rimelige arbejdsforhold og lige betingelser kan sikres gennem den sociale dialog og indførelse af minimumsstandarder for arbejdsvilkår, som det foreslås i køreplanen.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Rimelige arbejdstider og en god balance mellem arbejde og privatliv er afgørende i denne forbindelse.
Reasonable working hours and work-life balance are crucial in that respect.
rimelige arbejdsvilkår
fair working time arrangements;
rimelige arbejdsvilkår og
fair working time arrangements and
Rimelige arbejdsvilkår og velfungerende åbne arbejdsmarkeder med den rette balance mellem rettigheder og pligter og fleksibilitet og sikkerhed i arbejdslivet.
Decent working conditions and properly functioning, open labour markets that struck the right balance between rights and obligations, and flexibility and security in work.
Rimelige billetpriser spiller også en vigtig rolle for valget af transportmiddel.
Affordable ticket prices have a significant effect on how people choose to travel.
rimelige boligudgifter, også for lavindkomstgrupper,
affordable housing for all, including lower-income groups
Rimelige fremskridt med færdiggørelsen af nationale strækninger af TEN-T-projekter er blevet udlignet af forsinkelser med transnationale forbindelser, særlig grænseoverskridende jernbanestrækninger.
Reasonable progress on completing national sections of TEN-T projects has been offset by delays affecting trans-national links and, particularly, cross-border sections, mainly for rail.
rimelige frister for behandling af bevillingsansøgninger
reasonable deadlines for dealing with applications for authorisation;
Rimelige grænseværdier kan være et brugbart middel, og kan være med til at skabe en entydig lovgivningsramme til fordel for ikke-professionelle udbydere.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
rimelige indkomster for landmændene,
a fair income to farmers;
rimelige indkomster for landmændene,
ensuring a fair income to farmers;
Rimelige kontraktvilkår, forbud mod tvivlsomme fremgangsmåder ved time-sharing af ejendom og bedre forbrugeroplysning kan nævnes som eksempler herpå.
Examples of this are the fairness of terms in contracts, the banning of dubious practices in the field of time-sharing and the improvement of consumer information.
rimelige lønninger og
fair wages and the
Rimelige midler til støtte af små projekter er så godt som forsvundet.
Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
rimelige og bæredygtige valg, som er socialt acceptable,
the choices should be socially equitable and sustainable;
Rimelige omkostninger ved de finansielle og menneskelige ressourcer, der anvendes til at gennemføre Dublin III-forordningen
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Rimelige priser
Affordability
Rimelige priser og høj kvalitet er i forbindelse med offentlige forsyningstjenester væsentlig for den europæiske industris vækst og konkurrenceevne og for de europæiske forbrugeres levestandard.
Low price and high quality utilities are essential for the growth and competitiveness of European industries and for the standard of living of European consumers.
Rimelige producentpriser skaber et stabilt grundlag for produktionen af tilstrækkelige mængder af fødevarer (primær produktion og forædling) både i EU og globalt.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
Rimelige registreringsgebyrer vil bidrage til at gøre EMAS mere attraktiv for potentielle deltagere.
Applying reasonable registration fees will contribute to making EMAS more attractive to potential participants.
Rimelige størrelsesbegrænsninger for kollektive forhandlinger samt andre særlige beskyttelsesforanstaltninger skal sikre, at man når målsætningen om at styrke mælkeproducenternes forhandlingsposition, samtidig med at konkurrencen bevares, og SMV'ernes interesser beskyttes.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Rimelige takster
Affordability of tariffs
rimelige transitordninger med tredjelande.
acceptable transit agreements with non-Member States.
Rimelige ændringer
Equitable modification
rimelige,
Proportionate;
rimeligere fordeling af ansvaret mellem forbrugere og fagfolk
(5) a fairer sharing of responsibilities between the consumer and the professional;
Rimelighed
Reasonableness
Rimelighed er f.eks. blevet defineret i direktivet om urimelige kontraktvilkår samt i OECD's retningslinjer om elektronisk handel.
For example, fairness has been defined in the context of the unfair contract terms directive and also in the OECD guidelines on E.
Rimelighed og effektivitet har været de ledende principper ved fastsættelse af satserne for overførsel til strukturomlægningsbeløbet, der skal fremskynde omstillingsprocessen i de tobaksproducerende regioner.
Equity and efficiency considerations have guided the fixing of the rates of transfer to the restructuring envelope, which would be used to speed-up the re-conversion process in tobacco-producing regions.
Rimelighed omfatter imidlertid ikke begrebet lige behandling, f.eks. i tilfælde af lige løn for mænd og kvinder for lige arbejde.
contain the notion of equal treatment, for example in the case of equal pay for men and women for equal work.
rimeligheden af at fremhæve de pågældende produkters kvalitet, typicitet, særlige produktionsmetoder, næringsværdi, hygiejne, levnedsmiddelsikkerhed eller miljøvenlighed ved temakampagner eller kampagner rettet mod særlige målgrupper
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional value, hygiene, safety or environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns;
Rimeligheden af en regionalpolitik på EU-plan kan ikke anfægtes, hvis den hverken medfører overskudsproduktion eller uacceptable konkurrenceforvridninger, som straffer de mest effektive virksomheder uden at åbne reelle fremtidsmuligheder for kriseramte sektorer, men blot holder disse i live ved hjælp af støtte.
The legitimacy of a Community regional policy cannot be disputed provided that it does not lead to intolerable distortions of competition or create production over-capacity, which would penalize the most efficient enterprises while failing to provide real prospects for sectors in difficulty which are simply assisted to ensure their survival.
Rimelighedskriteriet kunne også anvendes i sager, hvor det som følge af de ved forbrydelsen påførte skader vil være særdeles vanskeligt for ofret at anlægge et civilretligt søgsmål.
The reasonableness criterion could also apply in cases where the victim, as a result of the injuries suffered, has severe difficulties in filing a civil claim.
Rimeligt udbytte og den private sektor.
Fair return and private sector
Rimte; emde
Ide (Orfe)
RING (GD XXIV)
Ring (DG XXIV)
Ringbakteriose anses for en særdeles farlig kartoffelsygdom og for en trussel mod kartoffelindustrien.
Ring rot is seen as a most dangerous disease for potatoes and as a threat to the potato-growing industry.
Ringbind.
Ring binders.
Ringbom
Koskinen
RINGBOM
Mr Ringbom
Ringe
Low
ringe
minor
Ringe
weak
Ringe  købekraft får forbrugerne til at vende sig mod billigere varer fra lande uden for EU.
Consumers with low purchasing power turn to cheaper products, which frequently means products imported into the EU.
Ringe adgang til passende former for finansiering anføres ofte som den vigtigste hindring for iværksætterånd og virksomhedsinnovation20.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innovation20.
ringe adgang til sundhedsydelser og information om sundhedstjenester, sundhedsfremme og forebyggende tjenester
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
Ringe adgang til transport og kommunikation, energi, vand og sanitet er også med til at hæmme den økonomisk vækst.
Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
Ringe arbejdsmarkedsresultater på nationalt plan for så vidt angår langtidsledighed og overgang til beskæftigelse kan få en negativ økonomisk indvirkning og kan underminere den sociale og økonomiske samhørighed på tværs af Unionen.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
ringe bevidsthed om net- og informationssikkerhedsrisici og ­‑udfordringer
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
Ringe dyrevelfærd er ofte en følge af manglende uddannelse.
Poor welfare is often due to lack of education.
Ringe eller ingen på kort sigt.
Low or non-existent in the short term.
ringe eller utilstrækkeligt udviklede kompetencer og kundskaber
Poorly or insufficiently developed knowledge and skills
ringe engagement i medlemsstaterne9 og i den private sektor.
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
ringe engagement i medlemsstaterne9 og i den private sektor10.
insufficient commitment  by member states9 and in the private sector10.
ringe engagement i medlemsstaterne9 og i den private sektor10.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
ringe erkendelse af miljøvenlige produkters og tjenesters fordele
Low awareness of the benefits of environmentally friendly products and services.
ringe evne og færdigheder til at udføre arbejdsmiljøledelse
poor ability and skills to manage health and safety
ringe evne til at definere F&U‑behov og F&U-projekter.
an inability to define R&D requirements and projects.
Ringe finansiel planlægning af uddannelsesaktiviteter fra medlemsstaternes side
Poor financial planning for training activities by Member States
ringe fleksibilitet
little flexibility;
Ringe forbrugertillid
Low consumer confidence
ringe fortynding af lokalt udledte forurenende stoffer som følge af lave vindhastigheder
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
Ringe fremskridt i vedvarende elektricitet.
Poor progress of RES-E.
Ringe fuldstændighed (50-70 %)
Poor completeness (50 % to 70 %)
Ringe fuldstændighed (50-70 %)
Poor completeness (50% to 70%)
Ringe fuldstændighed (50-70 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Ringe fuldstændighed (50-75 %)
Poor completeness (50% to 75%)
Ringe fuldstændighed (50-75 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Ringe fungerende lokal administration
Weak government
Ringe færdigheder kan påvirke enkeltpersoner på mange måder og have alvorlige konsekvenser.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Ringe gennemførelse af Natura 2000- netværkskravene i EU og ringe forbindelser mellem Natura 2000-områderne.
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
Ringe gennemførelse medfører for det første øgede miljømæssige, økonomiske og sociale omkostninger.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
Ringe grad af bevidsthed om truslerne mod internettets sikkerhed og robusthed.
low awareness on the risks for Internet security and resilience.
ringe inddragelse af direkte berørte aktører, især når det drejer sig om udbredelse af teknologi, innovative teknikker og iværksætterånd.
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
Ringe indenlandsk investering hæmmer vækstpotentialet, og stor afhængighed af udenlandsk efterspørgsel indebærer makroøkonomiske risici i betragtning af den beskedne udenlandske efterspørgsel.
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Ringe infrastrukturtæthed og lavt serviceniveau indebærer høje priser.
Low infrastructure or service density implies high prices.
Ringe investeringer i F&U trækker produktivitetsvæksten i Nederlandene ned.
Low investment in R&D acts as a drag on productivity growth in the Netherlands.
Ringe investeringer i vejinfrastruktur i landdistrikter og fjerntliggende områder øger transportomkostningerne.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Ringe jobkvalitet er også en diskriminerende faktor, når indvandrere benyttes som den ”mest sårbare” arbejdskraft.
Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.