natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf er det i dag nødvendigt for markedsaktører som virksomheder, softwareselskaber og udbydere af finansielle tjenesteydelser at understøtte flere forskellige formater, hvilket medfører et betydeligt arbejde med mapping og konvertering for at behandle data udtrykt i forskellige syntakser.
As a consequence, market players, such as enterprises, software companies and financial service providers nowadays need to support multiple formats, necessitating the need for substantial mapping and conversion exercises to cope with data expressed in different syntaxes.
Som følge heraf er det i nogle lande fortsat sådan, at klageren må gå til domstolene for at få dækning.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
Som følge heraf er det i nogle lande fortsat sådan, at klageren må gå til domstolene for at få oprejsning.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
Som følge heraf er det især nødvendigt at tilpasse bestemmelserne vedrørende varebevægelser under punktafgiftssuspension, således at sådanne bevægelser bliver dækket af procedurer under dette nye system.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Som følge heraf er det klimapolitiske ansvar for modvirkning og tilpasning reelt fælles, men forskelligt.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Som følge heraf er det kun muligt at vælge en forordning som retligt instrument.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Som følge heraf er det langt mindre attraktivt for virksomhederne at blive privatiseret, og ofte afskrækkes potentielle investorer.
As a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.
Som følge heraf er det meget vanskeligt at drage de rette konklusioner, og den eneste måde, hvorpå man kan få større viden, er at få vidner til at anmelde korruptionstilfælde.
Consequently, it is very difficult to draw the right conclusions and the only way in order to know more is to convince witnesses to report corruption cases.
Som følge heraf er det nødvendigt at basere en del af beregningen på skøn.
As a consequence it is necessary to base part of the calculation on estimates.
Som følge heraf er det nødvendigt med tilpasning.
As a result, adaptation is needed.
Som følge heraf er det også af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis EU-lovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det også blevet vanskeligt for virksomhederne at udvikle produkter og processer, som kan markedsføres på forudsigelige betingelser, og dette indvirker negativt på aftagernes, dvs. først og fremmest lægemiddelsektorens, konkurrenceevne.
In turn, this has made it difficult for companies to develop products and processes that can be placed on the market under predictable conditions.
Som følge heraf er det samlede antal højt kvalificerede arbejdstagere, der indrejser i EU, fortsat lavt42, og sammenlignet med ikkeeuropæiske OECD-lande tiltrækker EU lavt kvalificerede migranter snarere end højt kvalificerede43.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
Som følge heraf er det stadig problematisk at anvende undtagelsesbestemmelsen.
As a consequence, the application of the derogation remains problematic.
Som følge heraf er det vanskeligere at udbrede innovationen, og branchens virksomheder udsættes i højere grad for den internationale konkurrence12.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
Som følge heraf er det vanskeligere at udbrede innovationen, og branchens virksomheder udsættes i højere grad for den internationale konkurrence13.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition13.
Som følge heraf er det vanskeligt for investorerne at vurdere risikoen i forbindelse med risikokapitalinvesteringer i forskellige medlemsstater.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
Som følge heraf er det vigtigt, at samordningen til en begyndelse begrænses til udarbejdelse af minimums-betingelser for værdipapirers optagelse til officiel notering på fondsbørser, der er beliggende eller udøver virksomhed i medlemsstaterne, uden dermed at give udstederne en ret til børsnotering.
For this reason, coordination should first be limited to the establishment of minimum conditions for the admission of securities to official listing on stock exchanges situated or operating in the Member States, without however giving issuers any right to listing.
Som følge heraf er det – uden at dette berører retten til domstolsadgang – hensigtsmæssigt at give adgang til let tilgængelige, effektive og upartiske udenretslige procedurer for løsning af konflikter mellem forvaltningsselskaber på den ene side og online-musiktjenesteydere, rettighedshaverne eller andre forvaltningsselskaber på den anden side.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Som følge heraf er dette direktivs fulde anvendelse udvidet til en række tjenesteydelser (f.eks. hotelvirksomhed og juridiske tjenester, som begge viste en særlig høj procentdel af grænseoverskridende aktivitet).
As a result, the full application of this directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Som følge heraf er disse krav ikke blevet gennemført effektivt i ret mange  medlemsstater.
As a consequence, implementation of these requirements is not effective in many Member States.
Som følge heraf er dybden og kvaliteten af beslutningstagningen på EU-plan blevet forbedret.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
Som følge heraf er EFRAG nu godt rustet til at styrke legitimiteten af sine holdninger og bidrage i væsentlig grad til målet om, at Europa taler med én stemme.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
Som følge heraf er enhedslønomkostningerne steget i et hurtigere tempo i Belgien end i dets nabolande og i forhold til gennemsnittet i euroområdet.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
Som følge heraf er erhvervet faktisk ikke tilbøjeligt til at investere i generisk udstyr med salg for øje, og det er til skade for driftskompatibiliteten og omkostningseffektiviteten.
As a consequence the industry is not really willing to invest in generic off-the-shelf equipment at the detriment of interoperability and cost-effectiveness.
Som følge heraf er EU konkurrencemæssigt stillet dårligere, ligesom man ikke har nydt godt af produktivitetsstigningerne i samme udstrækning som erhvervslivet i USA.
The Union is suffering a competitive disadvantage as a result and has not benefitted from productivity gains to the same extent as business in the United States.
Som følge heraf er EU overordnet set på rette kurs til at opfylde eller næsten opfylde sine mål for uddannelse, klima og energi.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Som følge heraf er EU-25 som helhed langsomt ved at indhente USA.
As a result, the EU-25 as a whole is slowly catching up with the US.
Som følge heraf er EU-kvoten steget med 11 % fra 1,762 mio. tons (EU‑15) til 1,949 mio. tons (EU-25).
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
Som følge heraf er euroområdets indkomst pr. indbygger forblevet på 70 % af USA's.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
Som følge heraf er f.eks. udbredelsen af ubundtet adgang til abonnentledninger meget uensartet i medlemsstaterne.
As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
Som følge heraf er finansiering af havnefaciliteter til disse formål i stigende grad ved at blive den private sektors ansvar, mens havnemyndighederne mere og mere begrænser sig til deres rolle som “udlejer” og til finansiering og drift af de faciliteter, der er væsentlige for en sikker og effektiv drift af havnen som helhed.
As a result, financing of port facilities for such purposes is increasingly becoming the responsibility of the private sector, while the port authorities tend to restrict themselves more and more to their “landlord” role and the financing and operation of those facilities which are essential to the safe and efficient operation of the port as a whole.
Som følge heraf er finansieringen af disse nye foranstaltninger atter på EU's politiske dagsorden, som det fremgår af artikel 22 i den nye rammeforordning (EF) nr. 300/2008.
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Som følge heraf er forbindelserne mellem programmerne generelt svage, og der er næsten ikke opnået nogen synergivirkninger.
As a result the links between the programmes are generally weak and hardly any synergy has been created.
Som følge heraf er forsikringsselskaber, som udøver genforsikringsvirksomhed ved overtagelser af genforsikring, underlagt bestemmelserne i genforsikringsdirektivet vedrørende den krævede solvensmargen, hvis deres genforsikringsvirksomhed udgør en væsentlig del af deres samlede virksomhed (artikel 57, stk. 5, og artikel 59, stk. 8).
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Som følge heraf er genforsikringsselskaber, som alene driver genforsikringsvirksomhed (erhvervsmæssige genforsikrere), ikke underlagt nogen særlige EU-bestemmelser.
As a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular Community provisions.
Som følge heraf er insolvenslovgivningen blevet forbedret: halvdelen af medlemsstaterne har truffet foranstaltninger med henblik på hurtigere gældssanering, fjernelse af restriktioner eller strømlining af konkursbehandlingen (se bilag).
As a result, progress has been made in improving insolvency law: half of the Member States have taken measures to reduce the discharge periods, remove restrictions or streamline bankruptcy proceedings (see Annex).
Som følge heraf er jernbanetransport fortsat en utiltrækkende løsning, og sektorens konkurrenceevne i forhold til andre transportformer, navnlig vejtransport, er blevet forringet.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
Som følge heraf er klimaændringen blevet en reel trussel, og energiforsyningssikkerheden er blevet dårligere.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
Som følge heraf er klynger i dag en betydningsfuld del af den økonomiske virkelighed i Europa.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
Som følge heraf er Kroatiens andel af den samlede EU-import faldet (fra 0,4 % i 1993 til 0,2 % i 2002), mens Kroatiens andel af den samlede EU-eksport er forblevet stabil (på 0,7 %).
As a consequence, Croatia’s share of total EU imports declined (from 0.4% in 1993 to 0.2% in 2002) while Croatia’s share of total EU exports remained stable (at 0.7%).
Som følge heraf er kvaliteten af udbudsdokumenterne blevet forbedret og godkendelsen blevet mindre tidskrævende.
As a result, the quality of the tender documents has improved and the time needed for endorsement has been shortened.
Som følge heraf er Letland blevet anmodet om at forklare Den Russiske Føderations procedure for udstedelse af tilladelser til lokal grænsetrafik i form af visa.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Som følge heraf er mange af de offentligt finansierede forskningsresultater, der findes i form af data, ikke gjort bredt tilgængelig, så andre kan verificere dem eller bygge på dem, og det gør forskningsinvesteringerne særdeles ineffektive.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
Som følge heraf er mange kapitalforvalteres hovedanliggende blevet deres kortsigtede resultater set i forhold til en benchmark eller andre kapitalforvaltere, selv om de endelige modtagere har en interesse i de langsigtede absolutte resultater af investeringen.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Som følge heraf er manglende signalgivning ikke medtaget på listen over materielle elementer, der er knyttet til ulykkesstatistikkerne.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
Som følge heraf er mulighederne for en vertikal mainstreaming af aktiviteter, der finansieres via særprogrammet, samt videreformidling og anvendelse af resultaterne for at styrke de politiske områder ikke blevet udnyttet optimalt.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
Som følge heraf er omkostningerne ved indførelsen af nye produkter i japanske virksomheder gennemsnitligt 11% lavere end i de tyske.
This means that the cost of bringing new products on to the market in Japan is on average 11% lower than in German firms.
Som følge heraf er produktionsunderskud blevet afløst af overskud af næsten samtlige basis-levnedsmidler.
In consequence, production deficits have given way to surpluses of virtually all basic foodstuffs.
Som følge heraf er rapportens konklusioner mere underbygget af synspunkter og udtalelser fra forskellige typer interessenter end af de (begrænsede) kvantitative data, der er til rådighed.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
Som følge heraf er referencepriserne fastlagt på et urealistisk lavt niveau, som ligger en del under det, der kunne opnås gennem øget effektivitet.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Som følge heraf er retningslinjerne for livslang uddannelse under søjlen "beskæftigelsesevne" (retningslinjerne 4-6) blevet knyttet sammen for derved at sikre en integreret strategi for livslang uddannelse, hvor arbejdsmarkedsparternes og medlemsstaternes respektive roller i højere grad er blevet tydeliggjort under søjlen "beskæftigelsesevne" (retningslinjerne 14‑16).
As a consequence, the guidelines for lifelong learning under the employability pillar (GL 4-6) have been clustered in order to better articulate the integrated approach to lifelong learning, whereas the respective roles of the Social Partners and the Member States have been better spelled out under the adaptability pillar (GL 14-16).
Som følge heraf er retningslinjerne for livslang uddannelse under søjlen vedrørende beskæftigelsesevne (retningslinjerne 4-6) blevet knyttet sammen for derved at sikre en integreret strategi for livslang uddannelse, hvor arbejdsmarkedets parters og medlemsstaternes respektive roller i højere grad er blevet tydeliggjort under søjlen vedrørende beskæftigelsesevne (retningslinjerne 14-16).
As a consequence, the guidelines for lifelong learning under the employability pillar (GL 4-6) have been clustered in order to better articulate the integrated approach to lifelong learning, whereas the respective roles of the Social Partners and the Member States have been better spelled out under the adaptability pillar (GL 14-16).
Som følge heraf er råvareproducenterne og de handlende mere udsatte ved ændringer i markedspriserne, og de er derfor – selv om dette ikke er tilfældet inden for alle landbrugssektorer – mere tilbøjelige til at bruge terminsmarkederne til at dække deres risici.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
Som følge heraf er samtlige nye PHARE-aktiviteter nu rettet mod partnerlandenes behov for støtte til opbygning af institutioner og investeringer.
As a result, all new PHARE activities now concentrate on the partner countries’ need for support for institution-building and investment.
Som følge heraf er seminarer med deltagelse af handicaporganisationer endvidere blev afholdt i EØSU's bygning.
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
Som følge heraf er SMV'erne nu fuldt integreret i Fællesskabets politikker, bl.a. på områderne konkurrenceevneforbedring, forskning, samhørighed og landdistriktudvikling.
As a result, SMEs are now fully integrated into Community policies, such as those promoting competition, research, cohesion and rural development.
Som følge heraf er SMV’ernes afkast af innovative investeringer ikke optimalt, og de formår ikke at udvide deres forsknings- og udviklingsaktiviteter.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
Som følge heraf er stabiliteten i genforsikringssektoren ikke blot af afgørende betydning for stabiliteten i forsikringssektoren generelt, men har også omfattende konsekvenser for det finansielle system som helhed.
Accordingly, the stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Som følge heraf er strategien både rettet mod de enkelte transportformer og de forskellige virkninger.
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
Som følge heraf er substitution af de farlige stoffer (artikel 4 i forslaget om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr) den mest effektive udvej til at mindske mængden af disse stoffer i afaldsstrømmen.
As a consequence, the substitution of the hazardous substances, as laid down in Article 4 of the Proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, is the most effective way to reduce the presence of these substances in the waste stream.
Som følge heraf er tjenesten gratis for alle opkald og for tjenesteudbyderen.
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
Som følge heraf er udbudsprocessen angående fartøjer til bekæmpelse af forurening med farlige og skadelige stoffer planlagt til 2006.
Consequently, the procurement process for HNS response vessels is scheduled for 2006.
Som følge heraf er universiteterne i Oslo og Bergen nu i færd med at etablere deres egne teknologioverførselskontorer.
As a consequence, the Universities of Oslo and Bergen are setting up their own technology transfer offices.
Som følge heraf falder de aktiviteter, som håndværkere udfører, aktuelt ind under denne advarselsordning, men ikke aktiviteter udført af sundhedsfaglige personer, som falder uden for servicedirektivet.
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
Som følge heraf falder de bestemmelser, som fastslår den retlige ordning for det eksterne uafhængige organ, bort, både fordi de med den nye fremgangsmåde bliver overflødige (bl.a. artikel 8, 10, stk. 2, artikel 12, 13, 14, stk. 1, og artikel 15 i det oprindelige forslag), og fordi de, med de nødvendige ændringer, figurerer i Kommissionens interne beslutning om oprettelse af kontoret.
As a result, the provisions laying down the legal framework for the external independent body have also been deleted, either because they serve no purpose under the new approach (in particular Articles 8, 10(2), 12, 13, 14(1) and 15 of the original proposal) or because they will be included mutatis mutandis in the internal Commission decision establishing the Office.
Som følge heraf faldt antallet af afdækkede fejl fra 95 i 2009 til 67 i 2010, hvilket udgør en fejlprocent på 8,6 % i antallet af finansielle transaktioner.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Som følge heraf faldt de gennemsnitlige EU-12-udgifter med næsten halvdelen, dvs. fra over 1 % af BNP i 2003-2005 til lidt over 0,5 % i 2006-2008.
As a result, the average EU-12 expenditure reduced by almost half, i.e. from more than 1% of GDP in 2003-2005 to slightly above 0.5% in 2006-2008.
Som følge heraf faldt VEBA/VIAG-sagen ind under Kommissionens kompetence, medens dette ikke var tilfældet med RWE/VEW-sagen.
Consequently, the VEBA/VIAG case fell under the Commission's jurisdiction, whereas the RWE/WEW case did not.
Som følge heraf fastsættes priser og beløb i en fælles regningsenhed, der siden 1979 har været angivet i ecu.
To this end, prices and amounts are fixed in a common unit of account, which has been known since 1979 as the ecu.
Som følge heraf finder bestemmelserne i direktiv 2003/9/EF anvendelse i Det Forenede Kongerige, mens bestemmelserne i det nuværende direktiv ikke finder anvendelse på hverken Det Forenede Kongerige eller Irland.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
Som følge heraf finder de proceduremæssige bestemmelser i artikel 88 anvendelse, og der er for nylig principielt stillet krav om en forudgående godkendelse fra Kommissionens side.
As a consequence, the procedural provisions in Article 88 apply and in principle prior authorisation by the Commission is requested as of recently.
Som følge heraf finder Kommissionen, at denne fælles holdning tager hensyn til væsentlige ændringer som f.eks. indførelsen af stikprøvekontrol i artikel 4, stk. 2, således som Europa-Parlamentet har anmodet om, og den følger i vidt omfang ånden i andre bemærkninger, som Europa-Parlamentet fremsatte i forbindelse med sin førstebehandling.
As a consequence, the Commission considers that this common position takes into account such substantial change as the inclusion of spot checks in Article 4.2 as requested by the European Parliament and follows to a large extent the spirit of the other comments made by the European Parliament on first reading.