natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til forfatningstraktat indeholder forbedringer i retning af en styrkelse af unionens demokratiske legitimitet og en mere effektiv beslutningsproces.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
Udkastet til forfatningstraktat indeholder ganske vist et nyt retsgrundlag for udviklingen af disse politikker, men i den nuværende traktat findes også nyttige instrumenter, som bør udnyttes.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
Udkastet til forfatningstraktat indeholder mulighed for, at en række borgere kan fremlægge et forslag med opfordring til Kommissionen om at iværksætte en forfatningsbestemmelse.
The draft Constitutional Treaty provides the possibility for a certain number of citizens to present a proposal calling on the Commission to give effect to a provision of the Constitution.
Udkastet til forordning
The draft Regulation
Udkastet til forordning blev drøftet med medlemsstaterne i juni 2003 og offentliggjort i EUT C 194 af 15.8.2003 med en opfordring til andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
The draft regulation was discussed with Member States in June 2003 and was published in the Official Journal C 194 of 15.8.2003 to invite comments from third parties.
Udkastet til forordning blev drøftet på mødet i Udvalget for det Statistiske Program den 19. og 20. september 2001.
The draft regulation was discussed at the meeting of the Statistical Programme Committee held on 19th and 20th September 2001.
Udkastet til forordning blev forelagt og drøftet på møder i de relevante arbejdsgrupper (sidste møde i arbejdsgruppen vedrørende finansielle tjenesteydelser i november 1999, sidste møde i arbejdsgruppen vedrørende forsikringstjenesteydelser (kompetent vedrørende pensionskasser) i oktober 1999 og taskforcer (sidste møde i taskforcen vedrørende finansielle tjenesteydelser i april 2000, sidste møde i taskforcen vedrørende pensionskasser i maj 2000) i Eurostat, hvor både delegerede fra de kompetente nationale myndigheder og repræsentanter for brancheorganisationerne i EU og andre internationale organisationer var til stede.
This draft Regulation was indeed presented and discussed at the meetings of the relevant working groups (last meeting of the Financial Services Working Group in November 1999, last meeting of Insurance Services Working Group (competent in the field of pension funds) in October 1999) and Task Forces (last meeting of Task Force Financial Services in April 2000, last Task Force Pension Funds in May 2000) at Eurostat, where both delegates of the competent national authorities and representatives of European professional associations and other international organisations were present.
Udkastet til forordning blev forelagt Udvalget for det Statistiske Program i september 2001.
The draft regulation was presented to the Statistical Programming Committee in September 2001.
Udkastet til forordning er blevet gennemdrøftet med de nationale statistiske kontorer og også med Udvalget for Tilpasning til Den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af EF-retsakter om Affald.
The proposed Regulation has been widely discussed with the national statistical institutes and also with the “Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of EC-Legislation on Waste”.
Udkastet til forordning er endnu ikke vedtaget, og det er ikke sandsynligt, at det bliver vedtaget inden udgangen af 2002.
The draft regulation has not yet been adopted and it is unlikely that the process of its adoption will be completed before the end of 2002.
Udkastet til forordning finder kun anvendelse på de foranstaltninger, der falder inden for den definition af statsstøtte, som gives i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, fordi de begunstiger visse virksomheder i forhold til andre.
The draft regulation would apply only to those measures which do fall within the definition of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty because they favour certain enterprises over others.
Udkastet til forordning finder kun anvendelse på de foranstaltninger, der falder inden for den definition af statsstøtte, som gives i EF‑traktatens artikel 87, stk. 1, fordi de begunstiger visse virksomheder i forhold til andre.
The draft regulation would apply only to those measures which do fall within the definition of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty because they favour certain enterprises over others.
Udkastet til forordning for aromatiserede vinprodukter består af fire kapitler og tre bilag:
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Udkastet til forordning har således til formål at tilvejebringe harmoniserede statistikker over passager-, fragt- og postflyvning, der er sammenlignelige med statistikken over andre transportformer.
So, the aim of the proposed regulation is the production of harmonised statistics on the transport of passengers, freight and mail by air comparable to those for other modes of transport.
Udkastet til forordning har til formål at fastsætte regler, der pålægger medlemsstaterne og Kommissionen at udarbejde EF-statistikker om håndtering af affald fra virksomheder og private husholdninger.
The draft regulation is designed to establish a framework to oblige Member States and the Commission to produce Community statistics on the management of waste generated by businesses and households.
Udkastet til forordning har været drøftet med medlemsstaterne på et møde i Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte den 22. oktober 2003.
The draft regulation was discussed with Member States during a meeting of the Advisory Committee on State aid, held on 22 October.
Udkastet til forordning imødekommer det behov for handling, som følger af de i punkt 2.3. omtalte krav.
The proposed Regulation implements the measures necessary to meet the requirements set out in point 2.3.
Udkastet til forordning indeholder desuden regler for registrering af de retlige forpligtelser, der indgås i henhold til en samlet forpligtelse, og fastlægger anvendelsesområdet for foreløbige forpligtelser.
The draft Regulation also sets out the rules for the registration of legal commitments under a global commitment and the implementation of provisional commitments.
Udkastet til forordning om beskæftigelsesstøtte vil erstatte EU's gældende retningslinjer for statsstøtte til beskæftigelse.
The draft regulation on employment aid would replace the current EU guidelines on State aid for employment.
Udkastet til forordning om generelle bestemmelser for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden øger sammenhængen og gennemsigtigheden i fondenes forvaltnings- og kontrolsystemers overordnede arkitektur:
The draft regulation laying down general provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund increase the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Funds:
Udkastet til forordning omhandler videreførelsen af indsamlingen af EKSF-stålstatistikker frem til udgangen af 2002.
The draft Regulation deals with the continuation of the collection of ECSC steel statistics up to the end of 2002.
Udkastet til forordning rummer 23 artikler med bestemmelser om udarbejdelse, dvs. forberedelse, indsamling, lagring, behandling, bearbejdning, analyse og formidling af fællesskabsstatistikker på grundlag af ensartede normer og harmoniserede metoder.
The 23 Articles of the proposed Regulation lay down unified standards and harmonized methods for the preparation, collection, storage, processing, compilation, analysis and dissemination of Community statistics.
Udkastet til forordning støttes af de fleste medlemsstater, som har været stærkt involveret i det forberedende arbejde.
The draft text is supported by most of the Member States that have been closely involved in the preparatory work.
Udkastet til forordning vil blive forelagt i løbet af fase II.
The draft regulation will be presented during phase II
Udkastet til forordning, der er vedlagt denne meddelelse, tydeliggør medlemsstater­nes forpligtelser i den henseende.
To this end, the draft Regulation attached to this Communication clarifies the obligations on Member States in this regard.
Udkastet til forslag blev drøftet på flere møder i Kommissionens arbejdsgruppe om direktiv 76/769/EØF med deltagelse af repræsentanter fra CEFIC (European Chemical Industry Council).
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
Udkastet til forslag indeholder en ramme, som gør det muligt at flytte hovedsædet i et selskab med begrænset ansvar uden at opløse det i hjemstedets medlemsstat eller skulle foretage en formel geninkorporering i værtslandet.
The draft proposal contains a simple framework allowing the transfer of the registered office of a limited liability company without winding up in the Home Member State or formal re-incorporation in the Host Member State.
Udkastet til forslag indfører ikke en ny overnational retsform for enkeltmandsselskaber, men bidrager i stedet til den gradvise afskaffelse af hindringerne for den frie etableringsret for så vidt angår betingelserne for oprettelse af datterselskaber på medlemsstaternes områder.
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
Udkastet til forslag og gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter i forbindelse hermed viderefører de eksisterende krav fastlagt i disse retsakter.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Udkastet til forslag samt dets gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter vil videreføre og forbedre de eksisterende krav, som er fastsat i ovennævnte retsakt, efter en teknisk gennemgang til konstatering af en række væsentlige mangler.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
Udkastet til forslag sigter mod at udvide anvendelsesområdet for disse bestemmelser, så de omfatter alle aspekter af dyresundhed og fødevaresikkerhed for animalske produkter.
The draft proposal aims at extending the scope of these provisions to all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
udkastet til forslag til
Draft Proposal for a
Udkastet til forslag til retningslinjer for beskæftigelsen er ét element i den beskæftigelsespakke, som Kommissionen hvert år vedtager, og som på Det Europæiske Råds efterårsmøde endeligt stadfæstes.
The draft proposal for Employment Guidelines is one element in the "employment package" adopted each year by the Commission and submitted to the autumn European Council for final endorsement.
Udkastet til forslag til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger blev forelagt af Kommissionen den 24. november 2005.
The Draft Proposal for a Council Decision concerning "access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences" was presented by the Commission on 24th November 2005.
Udkastet til forslaget anvender studiestipendierne som et bidrag til udviklingen af de menneskelige ressourcer og fremme af den mellemfolkelige dialog og forståelse.
The draft proposal uses scholarships to contribute to the development of human resources and promote intercultural dialogue and understanding.
Udkastet til forslaget om en førtidspensioneringsordning i forbindelse med reformgruppens undersøgelse blev drøftet med personalerepræsentanter, inden det blev vedtaget af Kommissionen.
The draft proposal for an early retirement scheme in the context of the peer group exercise was discussed with staff representatives prior to being adopted by the Commission.
Udkastet til fælles forhandlingspositioner vedrørte alle tolv kandidatlande, hvormed der var indledt forhandlinger om konkurrencekapitlet.
The draft common positions concerned all 12 candidate countries with which the competition chapter was being negotiated.
Udkastet til fællesforetagendets vedtægter indeholder bestemmelser om særlige foranstaltninger vedrørende intern kontrol.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Udkastet til fællesforetagendets vedtægter indeholder specifikke bestemmelser om intern kontrol.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Udkastet til gennemførelsesbestemmelser forventes fremlagt for Udvalget for det Fælles Luftrum i starten af 2007.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
Udkastet til gruppefritagelsesforordningen for SMV indeholder en nærmere præcisering af denne fremgangsmåde, idet støtte til investeringer "inden for eller uden for Det Europæiske Fællesskab" udtrykkeligt godkendes209.
The draft block exemption regulation on aid to SMEs clarifies this approach by expressly authorising aid for investment "inside or outside the European Community".209
Udkastet til Haagerkonvention
Draft Hague Convention
Udkastet til handlingsplanen skitserer en række metoder og midler til gennemførelse af planen, der giver anledning til følgende bemærkninger.
The draft Plan of Action includes indications of the ways and means of implementation, which warrant the following comments.
Udkastet til henstilling har til formål at indføre en sådan ret, hvor den ikke i forvejen eksisterer, og der hvor man allerede har den, er det hensigten at tilvejebringe generelle, fælles principper og kriterier, således at retten til ydelser og ressourcer garanteres for enhver person, som er bosiddende i EF.
The draft Recommendation seeks to introduce such a right where it does not exist, and to define general common principles and criteria where it does, with the view to guaranteeing it to all persons residing in the Community as a whole.
Udkastet til juridiske bestemmelser kunne se ud som følger:
A draft legal provision could read as follows:
Udkastet til juridiske bestemmelser kunne se ud som følger:
Draft legal provisions could read as follows:
Udkastet til Kommissionens meddelelse er delt op i følgende hovedafsnit:
The chapters of the draft are as follows:
Udkastet til kompromis i Forligsudvalget omfattede et udkast til en fælleserklæring, hvori begge budgetmyndighedens parter forpligtede sig til hurtigt at få vedtaget et ændringsbudget, såfremt Domstolen statuerede til fordel for denne lønforhøjelse.
The draft compromise in the Conciliation included a draft joint statement with a commitment by both arms of the budgetary authority for a swift adoption of an amending budget in case the Court ruled in favour of the corresponding salary increase.
Udkastet til konsekvensanalyse blev forelagt Kommissionens konsekvensanalyseudvalg den 19. september 2013 og drøftet med udvalget den 16. oktober 2013.
The draft IA was submitted to the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 19 September 2013 and discussed with the IAB on 16 October 2013.
Udkastet til konsekvensanalyse blev grundigt gennemgået af Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB), og dets anbefalinger til forbedringer blev integreret i den endelige rapport.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
Udkastet til konsekvensanalyse blev grundigt gennemgået af udvalget for konsekvensanalyse (IAB), og forbedringsforslagene blev indarbejdet i den endelige rapport.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Udkastet til konsekvensanalyse er blevet gransket to gange af Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB), og dets anbefalinger til forbedringer blev integreret i den endelige rapport.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) twice and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Udkastet til konsekvensanalysen blev drøftet med Kommissionens konsekvensanalyseudvalg den 16. oktober 2013.
The draft Impact Assessment was discussed with the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 16 October 2013.
Udkastet til konsekvensanalyserapporten blev den 9. september 2009 forelagt for udvalget for konsekvensanalyse, som er et organ bestående af højtstående tjenestemænd i Kommissionen, der har fået til opgave at kontrollere kvaliteten af konsekvensanalyserapporterne vedrørende Kommissionens mest betydningsfulde initiativer.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
Udkastet til konsekvensanalyserapporten blev gransket af Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB), der anmodede om ændringer med hensyn til navnlig identifikationen af specifikke elementer i lovgivningsrammen, der skulle omhandles, beskrivelsen af de omhandlede løsningsmuligheder, en mere dybdegående cost-benefit-analyse af de valgte hovedforanstaltninger og systematisk integration af interessenternes holdninger både i problemdefinitionen og som supplement til konsekvensanalysen.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
udkastet til kontrakt
the draft contract;
Udkastet til konventionen om skibsophugning gælder i lighed med andre IMO-instrumenter ikke for små fartøjer på mindre end 500 bruttotons eller for krigsskibe, flådehjælpefartøjer eller andre fartøjer, som er statsejet eller -drevet, og som kun anvendes i ikke-kommerciel statslig tjeneste.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Udkastet til konventionen om skibsophugning undtager tre kategorier af skibe: små skibe under 500 bruttotons, skibe, som kun anvendes i ikke-kommerciel statslig tjeneste, herunder krigsskibe, der har et relativt højt indhold af asbest og andet farligt materiale, og skibe, der i deres levetid kun sejler i statens farvande.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Udkastet til kriterieforslag og den tekniske rapport stilles til rådighed mindst en måned før det første arbejdsgruppemøde.
The draft criteria proposal and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Udkastet til kriterieforslag skal formuleres således, at det er letforståeligt for dem, der ønsker at anvende kriterierne.
The draft criteria proposal shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Udkastet til listen over levestederne i den alpinske region blev ligeledes færdiggjort.
The draft list of sites for the Alpine region was also finalised.
Udkastet til lov om indførelse af euroen blev forelagt parlamentet i juli 2006 og forventes vedtaget i efteråret 2006.
The draft Act on the introduction of the euro was submitted to parliament in July 2006 and is expected to be adopted in autumn 2006.
Udkastet til lov om indførelsen af euroen blev sendt til ECB til høring den 3. maj 2006.
The draft Introduction of the Euro Act was sent to the ECB for consultation on 3 May 2006.
Udkastet til meddelelse giver imidlertid anledning til kommentarer til begge de problemstillinger, som det rejser:
The draft Communication gives rise however to observations on the two questions raised in the draft:
Udkastet til meddelelse i) præciserer betingelserne for tilstedeværelse eller fravær af et støtteelement i garantier, og ii) kvantificerer det relevante støttebeløb på grundlag af markedsreferencer og risikoanalyse.
The draft Notice i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis.
Udkastet til meddelelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, så alle berørte parter kan få lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
The draft Notice will be published soon in the Official Journal of the European Communities so as to allow all interested parties to submit their observations.
Udkastet til meddelelse uddyber nøglebegreber såsom “dominanstest”14 og “betydelig begrænsning af konkurrencen”, som er fastlagt i grønbogen om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/8915, især for så vidt angår “effektivitetsgevinster”.
The draft notice further develops the dominance test"14 and "significant lessening of competition" set out in the Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No. 4064/8915, by introducing new parameters, particularly with regard to "efficiencies".
Udkastet til metoden består af tre afsnit med anbefalede og frivillige oplysninger vedrørende indsamling af data:
The draft methodology consists of three sections made up of recommended and voluntary fields for collecting data:
Udkastet til miljøbeskyttelsesretningslinjer27 åbner mulighed for specifikke undtagelser i tilfælde af statsstøtte til erhvervelse af nye transportkøretøjer for at fremskynde vedtagelsen af fællesskabsstandarder, før disse bliver bindende.
By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.
Udkastet til miljøkvalitetskrav blev forelagt Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM)8 til udtalelse.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
Udkastet til notat vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og vil blive genstand for offentlig høring to måneder efter offentliggørelsen, hvorefter Kommissionen agter at vedtage notatet.
The Draft Notice will be published in the Official Journal and public consultations will be held over a two-month period prior to the Notice's final adoption by the Commission.
Udkastet til ny forretningsorden (ca. 100 sider) kan konsulteres af de medlemmer, der ønsker det.
The draft text was about 100 pages long and could be studied by members if they so wished.