natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre af ansøgningerne blev godkendt af budgetmyndigheden i 2008, mens Kommissionens tjenestegrene endnu ved årets udgang var i gang med at undersøge de to sidste.
Three of these applications were approved by the Budgetary Authority in 2008, while the two remaining ones were still being assessed by the Commission services at the end of the year.
Tre af auto-olieprogrammets byer blev benyttet som typetilfælde.
Three of the Auto-Oil cities were taken as case studies.
Tre af de 12 centre forventede større villighed blandt forbrugerne til at handle på tværs af grænserne - mens to andre forventede mindre villighed.
Three of the 12 ECCs expected a greater willingness of consumers to shop cross-border – but two others expected less willingness.
Tre af de 19 udbydere, der har fremlagt oplysninger inden rapporteringsdagen, rapporterede om en højere andel af lån til kvinder end til mænd i år.
Three out of the nineteen providers who had provided data by the reporting date reported a higher proportion of loans going to women than to men this year.
Tre af de byer, der blev benyttet i auto-olieprogrammet, blev anvendt som konkrete typetilfælde.
Three of the cities used in the Auto-Oil Programme were taken here as case studies.
Tre af de elleve eksempler på god praksis, som blev udvalgt i forbindelse med prisen Golden Stars Awards 2006, indeholdt aktiviteter til fremme af den sproglige og kulturelle mangfoldighed.
Three of the eleven best practices selected in the Golden Stars Awards 2006 included activities to promote linguistic and cultural diversity.
Tre af de fem ansøgninger indgivet i 2008 vedrørte mere end 1 000 arbejdstagere, mens to ansøgninger angik et væsentligt lavere antal (600 arbejdstagere i ansøgning EGF/2008/03 og 588 i EGF/2008/04).
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
Tre af de fem EU-benchmarks er særligt relevante i forbindelse med fremme af integration og beskæftigelse blandt indvandrere:
Among the five EU benchmarks, three of them are particularly relevant in the context of promoting integration and employment of the immigrant population.
Tre af de fem nuværende medlemslande i Andesfællesskabet afsætter under 12% af deres eksportvarer på det subregionale marked.
Three of the Andean Community's current five partners send less than 12% of their exports to the subregional market.
Tre af de fem største virksomheder har hjemsted i Europa.
Three of the five largest companies are based in Europe.
Tre af de fire byer er dog overbeviste om, at en sådan fase ville have været en fordel.
Nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
Tre af de fire nøgleaktioner, som er udarbejdet for at støtte dette tema, har til formål at sikre, at IST-programmet tilgodeser enkeltpersoners og virksomheders behov.
Three of the four key actions defined in support of the theme are aimed at ensuring that the needs of individuals and enterprises are met by the IST programme.
Tre af de fire overvågningsudvalg holdt to møder, mens “Zuid”-udvalget holdt tre møder.
The Committees of all 4 programs met twice, with the exception of “Zuid” (3 times).
Tre af de modtagne ansøgninger i 2007 henviste til kriterierne i artikel 2, litra a).
Three of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(a).
Tre af de nationale analoge net har desuden ret til at anvende FLEX-standarden.
Three of the national analogue networks are also entitled to use the FLEX standard.
Tre af de seks operationelle artikler i direktiv 93/76/EØF blev afløst af artikler i direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne.
Three of the six implementing Articles of Directive 93/76/EEC were superseded by Articles in Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings.
Tre af de seks prioriterede indsatsområder, som foreslås i Kommissionens meddelelse "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring" [KOM(2001)678 endelig udg.], er af Kommissionen og programudvalget blevet udvalgt til den næste indkaldelse af forslag for 2003 og 2004, idet formålet med dem primært er at understøtte gennemførelse på europæisk plan.
Three of the six priorities for action proposed in the Commission Communication on "Making a European area of lifelong learning a reality" [COM(2001)678 final] were chosen by the Commission in co-operation with the programme Committee for the next call for proposals for 2003 and 2004, as they are principally intended to support implementation at the European level.
Tre af de største gasselskaber står for mellem 10 og 15% af den samlede europæiske produktion.
The three largest of these alone produce between 10 and 15%.
Tre af de syv lande, nemlig Irland, Finland og Sverige, formåede endog at kombinere en kraftig produktivitet med en høj arbejdskraftudnyttelsesgrad.
Three of the seven, namely Ireland, Finland and Sweden were also capable of combining both strong productivity and high labour utilisation rates.
Tre af de ti erklærede hovedmål i NAPincl for 2003-2005 skal sikre, at der gøres noget ved dette spørgsmål gennem koordination, tværregional samhørighed – via integrationsplaner på regionalt og lokalt plan (så mindst 50 % af befolkningen bliver omfattet af disse planer inden 2005) – og en mere aktiv deltagelse af de regionale parlamenter.
Three of the ten main objectives declared in the NAP/inclusion 2003-2005 address this issue through co-ordination, interregional cohesion - by means of inclusion plans at regional and local level (so that at least 50% of the population will be covered by these plans by 2005)- and a more active participation of regional parliaments.
Tre af deltagerne, nemlig Peroxid Chemie, Atofina og Degussa UK Holdings fik forhøjet deres bøder, da de havde deltaget i karteller før.
Three addressees of the decision - Peroxid Chemie, Atofina and Degussa UK Holdings - incurred increased fines as they had been participants in other cartels before.
Tre af dem (til punkt 2.6, 2.7 og 1.10) blev accepteret af ordføreren og vedtaget.
Three of them (on points 2.6, 2.7 and 1.10) were accepted by the rapporteur and carried.
Tre af dem er forslag til retsakter, som EØSU allerede har udtalt sig om eller er ved at behandle: forslag vedrørende overholdelse af mindstekapitalkravene til bankerne (CRD4‑forslagene7), direktivet om indskudsgarantiordninger og direktivet om genopretning og afvikling af kreditinstitutter.
Three of these are legislative proposals on which the EESC has already issued or is preparing opinions: ensuring that capital requirements for banks are applied (CRD IV)7, the Directive on deposit guarantee schemes, and the Directive on bank recovery and resolution.
Tre af dem er relevante for SFD-direktivet: standardadgang, individuelt tilpasset adgang og interoperabilitet.
Three of these are relevant for the SFD: standard access, customised access and interoperability.
Tre af disse (udviklingen inden for teknologi, udviklingen i tankegangen vedrørende den globale frekvensforvaltning og forslaget til fælles rammer for frekvenser) beskrives i afsnittet nedenfor sammen med mulighederne for at forbedre chancerne for at gennemføre Fællesskabets målsætninger ved den næste konference.
Three of them (developments in technology, evolution in global spectrum management thinking and the proposal for a Community spectrum framework) are presented in the following section, together with some options for enhancing the chances of achieving Community objectives at the next conference.
Tre af disse bør tilføjes med det formål at sikre et afbalanceret dokument og præcisere, at der også er muligheder forbundet med en ny klima- og energipolitik.
Three of these should be set out, so as to balance the text and to make clear that a new climate and energy policy also presents opportunities.
Tre af disse er særlig relevante for de små og mellemstore virksomheder:
Three of these are particularly relevant for SMEs:
Tre af disse EU-organer har en regulerende rolle18.
In three cases EU agencies have a regulatory role18.
Tre af disse fem benchmarks (vedr. personer med kort skolegang, personer med studentereksamen eller en anden ungdomsuddannelse og voksnes deltagelse i livslang læring) indgår i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
Three of these five benchmarks (on early school leavers, upper secondary attainment and adult participation in lifelong learning) form part of the integrated guidelines for growth and jobs.
Tre af disse fire afgørelser var forlig.
Three out of these four decisions were settlements.
Tre af disse fire måleresultater, der opnås ved denne placering, skal da overholde støjgrænsen.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
Tre af disse foranstaltninger opfyldte ikke safe harbour-bestemmelserne og blev undersøgt indgående.
Out of those measures, three did not comply with the safe harbour provisions and were subject to a detailed assessment.
Tre af disse fusioner blev godkendt uden betingelser, i 12 sager blev der knyttet betingelser til, og i to sager blev der nedlagt forbud.
Three of these cases were cleared unconditionally, 12 cleared with conditions attached, and two were prohibited.
Tre af disse kontrolbesøg havde til formål at kontrollere, om forvaltnings- og kontrolsystemerne vedrørende perioden 2000-2006 fungerede effektivt, og at følge op herpå, kombineret med stikprøvekontrol i Italien, Polen og Sverige.
Three of these missions were to verify and follow up the effective functioning of the management and control systems for the period 2000-2006, combined with sample checks in Italy, Poland and Sweden.
Tre af disse medlemmer skal være personer, der ikke er ansat i EU-institutionerne, og de vil blive ansat på tidsbegrænsede vilkår, uden mulighed for forlængelse.
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Tre af disse muligheder – bevarelse af status quo, reform af den fælles markedsordning for vin efter samme model som reformen af den fælles landbrugspolitik samt fuldstændig deregulering – løser ikke vinsektorens problemer og modsvarer heller ikke sektorens særlige behov.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue a complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Tre af disse muligheder – status quo, reform af den fælles markedsordning for vin efter samme model som reformen af den fælles landbrugspolitik samt fuldstændig deregulering – tager ikke i tilstrækkeligt omfang højde for vinsektorens problemer, behov og kendetegn.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Tre af disse møder har delvist været helliget forberedelsen af udtalelsen om "Fællesskabsstrategi 2002-2006" (jf. punkt 2.2.1) i overensstemmelse med det mandat, hvormed udvalget betroede denne opgave til gruppen "Planlægning".
Three of these meetings were partly devoted to preparing the opinion on the "Community strategy 2000-2006" (see 2.2.1), in accordance with the mandate under which the Committee had entrusted this task to the Planning Group.
Tre af disse partnerskaber er specifikt rettet mod asylansøgere.
Three of these partnerships specifically target asylum seekers.
Tre af disse platforme er af særlig interesse ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt: i) en platform for B2B-kontraktsforhold (business-to-business), ii) en ekspertgruppe, som skal udvikle et værktøj til kontrol med fødevarepriserne, og iii) en platform for konkurrenceevnen inden for fødevareindustrien.
Among these platforms, three are of particular interest from a competition policy perspective: (i) a platform on business-to-business (B2B) contractual relations; (ii) an expert group developing a food price monitoring tool; and (iii) a platform on competitiveness in the agro-food industry.
Tre af disse principper bør fremhæves:
Three of them should be highlighted:
Tre af disse projekter har til formål at uddybe den lokale dimension af temaet vejledning og rådgivning (Tema: ”Lokale vejledningsnetværk”), 6 projekter vedrører temaet ”Social integration af målgrupper”, og 5 projekter vedrører temaet ”Unges aktive medborgerskab”.
Three of the projects are aimed at developing the theme of guidance and counselling at local level ("Local guidance networks"), six projects deal with "Social integration of target groups" and five with "Active citizenship for young people".
Tre af disse projekter vedrører temaet ”Brobygning mellem kvalifikationer: et overførsels- og akkumuleringssystem for undervisningsmeritter for livslang læring”, to projekter under temaet ”Vejlednings- og rådgivningsservice” og et enkelt projekt under temaet ”Multifunktionscentre og e-læring”.
Three of these projects are on “Creating qualification gateways: a system for transferring lifelong training credits”, two projects on “Counselling and guidance services” and a single project on “Multidisciplinary and e-learning centres”.
Tre af disse projekters varighed tyder på, at man vil bestræbe sig på at finde langsigtede løsninger.
The duration of three of these projects tends to show that the approaches will favour long-term solution(s);
Tre af disse sager blev godkendt i første fase ved en beslutning med tilsagn efter artikel 6, stk. 1, litra b)8.
Three of these cases were cleared in the first phase by way of a decision under Article 6(1)b with commitments8.
Tre af disse vedrørte forvaltnings- og kontrolsystemer for programmerne for perioden 2000-2006 i tre medlemsstater, og en kontrol vedrørte afslutning af et program for perioden 2000-2006.
Three of these concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes in three Member States and one control concerned the closure of a 2000-2006 programme.
Tre af disse vil blive rekrutteret internt, og de tre andre skal ansættes.
Three staff will be redeployed; three others would need to be employed.
Tre af disse ændringsforslag, 6, 11 og 33, vedrørte i det mindste delvist medtagelse af biocidholdige produkter under forslagets anvendelsesområde og den heraf følgende ændring af betegnelsen plantebeskyttelsesmidler til pesticider.
The three amendments 6, 11, and 33 related at least partly to the inclusion of biocidal products in the scope of the proposal and the subsequent renaming of plant protection products as pesticides.
Tre af disse, nemlig miljøvenlige biler, lavenergibygninger og fremtidens fabrikker, blev foreslået af Kommissionen som led i genopretningspakken38.
Three of them, ‘green cars’, ‘energy-efficient buildings’ and ‘Factories of the Future’ were proposed by the Commission as part of the recovery package38.
Tre af Europa‑Parlamentets ændringer, der blev accepteret af Kommissionen, kunne imidlertid ikke integreres, først og fremmest på grund af en omorganisering af teksten og af hensyn til tekstens indre sammenhæng.
Three of Parliament's amendments that were accepted by the Commission have not, however, been taken on board, chiefly on account of reorganisation of the text and for the sake of internal consistency.
Tre af foranstaltningerne kunne gøres obligatoriske: Mens man foreslår at gøre fælles metodologier til evaluering af kapaciteten obligatoriske på kort sigt, kunne avancerede systemer til styring og kontrol af bevægelser på jorden (A-SMGPS) gøres obligatoriske på mellemlangt sigt og samarbejdsbaserede beslutningsprocesser på langt sigt.
Three of these measures could become mandatory: while common capacity assessment methodologies are proposed to become mandatory in the short term period, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems could become mandatory from the medium term and collaborative decision-making in the long-term.
Tre af foranstaltningerne vedrører direktivets del C: (1) en model til resumé af anmeldelser; (2) retningslinjer for overvågning; og (3) oprettelse af et register for oplysninger om genetiske modifikationer.
Three are specific to Part C of the Directive: (1) a standard format for summary notifications; (2) guidelines for monitoring; and (3) the establishment of a register to record information related to genetic modifications.
Tre af Fællesskabets nukleare samarbejdsaftaler, nemlig aftalerne med USA, Canada og Australien, indebærer dedikerede kontrolaktiviteter under ESO til opfyldelse af de forpligtelser, som er indgået under disse aftaler.
Three of the Community’s nuclear co-operation agreements, namely the ones with the United States of America, Canada and Australia, require dedicated control activities at the Euratom Safeguards Office in order to fulfil the commitments accepted under these Agreements.
Tre af indikatorerne i den opdaterede resultattavle overskrider de vejledende grænseværdier, nemlig ændringer i eksportmarkedsandele, enhedslønomkostninger og gæld i den private sektor.
In the updated scoreboard, three indicators are above the indicative thresholds, namely the change in the market shares of exports, the change in unit labour costs and the level of private sector debt.
Tre af instrumenterne (for humanitær bistand, stabilitet og makrofinansiel bistand) er horisontale for at kunne modsvare særlige behov og forhold.
Three instruments (for humanitarian aid, stability and macro-financial assistance) are horizontal in order to respond to particular needs and circumstances.
Tre af kanalerne sender udelukkende spillefilm (Cinestar 1 og Cinestar 2, to stort set ens udgaver, og Cinétoile, der sender gamle spillefilm).
three of them are film channels (Cinestar 1 and Cinestar 2, which are largely identical, and Cinétoile, which broadcasts old films);
Tre af kulturhovedstæderne var effektive, hvad angår målsætningen om at tiltrække kunstnere, som er anerkendt på europæisk plan.
three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;
Tre af medlemsstaterne, Danmark, Luxembourg og Det Forenede Kongerige har allerede gennemført denne standard.
Three Member States (Denmark, Luxembourg and the United Kingdom) have already implemented this standard.
Tre af Parlamentets ændringsforslag kan Kommissionen dog ikke tilslutte sig (jf. 3.4).
However, the Commission is not able to accept three of the Parliament amendments (see 3.4).
Tre af programmerne indeholder en ESF-del (Kärnten, Steiermark og Wien).
Three programmes (Carinthia, Styria and Vienna) include an ESF part.
Tre af sagerne nåede ikke op på tærsklen i artikel 1, stk. 2, litra b), vedrørende den samlede omsætning på fællesskabsplan, og i tre sager nåede man ikke op på den samlede omsætning på fællesskabsplan, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, litra d).
Three of the cases failed to meet the aggregate Community-wide turnover levels required in Article 1(2)(b) and three cases failed to reach the aggregate Community-wide turnover required by Article 1(3)(d).
Tre af statsstøttekriterierne, nemlig selektivitet, fordel og påvirkning af samhandelen, er helt klart opfyldt i denne sag.
Three of the state aid criteria, namely selectivity, advantage and effect on trade, were obviously met in this case.
Tre af ændringerne vedrører først og fremmest præsentationen af enhederne og deres format, mens de andre to består i en ajourføring af de juridiske definitioner.
While three amendments concern primarily the format and presentation of units the other two update the legal definitions.
Tre af ændringsforslagene har til formål at gøre proceduren for, hvordan retningslinjer skal udarbejdes, klarere (42, 43 og 46).
Three amendments aim to clarify the procedure on how guides should be established (42, 43, 46).
Tre afsluttende kommentarer er nødvendige.
In conclusion, three final comments are necessary.
Tre aftaler stiller krav om, at en person skal have haft bopæl i grænseområdet i tre år; i de andre aftaler er kravet kun ét år, i overensstemmelse med forordningen.
Three agreements require the person to have been resident in the border area for three years; the others require only a one-year period of residence, in accordance with the Regulation.
Tre aktionsniveauer
Three levels of actions
Tre aktuelle udviklinger træder mere klart frem.
Three current developments emerge more strongly.
Tre alternative politiske løsningsmodeller er blevet overvejet:
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Tre alternative politiske løsningsmodeller er blevet overvejet:
Three alternative policy options have been considered:
Tre alternative strategier for udviklingen af dette banenet er blevet evalueret af Kommissionen inden for rammerne af den meddelelse, der blev vedtaget i oktober 20072: ingen nye initiativer, oprettelse af et banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport eller opbygning af et banenet, der udelukkende er beregnet til godstrafik.
In order to develop this network three alternative strategies have been assessed by the Commission within the framework of the Communication adopted in October 20072: no new initiative; creating a network for competitive freight; and creating a network dedicated to freight.
Tre alternativer er overvejet med henblik på at eliminere de unødvendige omkostninger som følge af overlapning samt forskelle i registrering af producenter og disses rapportering.
Three options are considered to cut the unnecessary costs from duplication and differences in registration and reporting by producers.
Tre alternativer kan – nødvendigvis stærkt forenklet – sammenfattes på følgende måde: En skat eller afgift på energiforbruget, et momsbaseret system baseret på nuværende snarere end på statistiske indtægter, en selskabsskat.
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
Tre analoge PAMR-forbindelsessystemer drives i et andet bånd (410-430 MHz).
Three analogue PAMR trunk systems are in operation in a different band (410-430 MHz).
Tre andre afgørelser vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet om programmer på områderne aktivt medborgerskab, ungdom og kultur indeholder lignende bestemmelser om opdeling af afgørelser om udvælgelse på forvaltningsproceduren og rådgivningsproceduren og udviser de samme problemer, for så vidt angår gennemførelsen af afgørelserne om udvælgelse.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of citizenship, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Tre andre afgørelser vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet om programmer på områderne uddannelse, aktivt medborgerskab og kultur indeholder lignende bestemmelser om opdeling af afgørelser om udvælgelse på forvaltningsproceduren og rådgivningsproceduren og udviser de samme problemer, for så vidt angår gennemførelsen af afgørelserne om udvælgelse.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, citizenship and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.