natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen derfor set på, hvordan man bedst kan opnå en betydelig reduktion i skibenes luftforurenende emissioner tæt på områder, hvor der lever mennesker.
In preparing this proposal, the Commission has therefore considered how best to significantly reduce ships’ air pollutant emissions close to areas where people live.
Ved udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen set nærmere på de relevante bestemmelser på området, som finder anvendelse eller er ved at blive udformet i tredjelande.
In preparing this proposal the Commission considered carefully relevant rules that are applicable or are under preparation in third countries.
Ved udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen taget behørigt hensyn til de ændringer, der blev foretaget af denne retsakt ved direktiv 2005/33/EF.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Ved udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen taget udgangspunkt i de drøftelser, der regelmæssigt har fundet sted i Det Europæiske Råd og Ministerrådet samt Europa-Parlamentet om grænseforvaltning og de foranstaltninger, der er nødvendige for at tackle migrationskrisen.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Ved udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen taget udgangspunkt i de drøftelser, der regelmæssigt har fundet sted i Det Europæiske Råd og Ministerrådet samt Europa-Parlamentet om udformningen af EU's migrations- og asylpolitik og brugen af EU's agenturer til bedre migrationsstyring.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
Ved udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen taget videst muligt hensyn til Frekvenspolitikgruppens udtalelse —
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the RSPG.
Ved udarbejdelsen af dette forslag hørte Kommissionen medlemsstaterne, de fem andre lande, som deltager i ordningen6, og andre interessenter i forbindelse med en offentlig høringsproces.
In preparing this proposal, the Commission consulted the Member States, the five additional countries participating in the mechanism6 and other stakeholders through a public consultation process.
Ved udarbejdelsen af dette forslag stod det klart, at der måtte tages hensyn til, hvilke virkninger udstedelse af e-penge kunne få for pengepolitikken.
In preparation of this proposal it emerged that due account must be taken of the potential implications of e-money issuance for the conduct of monetary policy.
Ved udarbejdelsen af dette forslag til direktiv har Kommissionen først og fremmest haft sikkerhed og effektivitet for øje.
In drawing up the proposal for a Directive, the Commission paid careful attention to two issues: security and efficiency.
Ved udarbejdelsen af dette initiativ har Kommissionen bestræbt sig på at inddrage alle potentielt berørte parter og på at give alle, der måtte ønske at kommentere forslaget, tid og mulighed til det.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
Ved udarbejdelsen af dette program kan Kommissionen bl.a. rådføre sig med virksomheder, der er specialiseret i markeds- og reklameundersøgelser, samt forskningsinstitutter.
With a view to drawing up the programme, the Commission may in particular consult bodies specialising in market studies and publicity campaigns and research institutes.
Ved udarbejdelsen af dette reviderede forslag har Kommissionen også taget hensyn til relevante aspekter af udviklingen siden 2013, som har ændret det omgivende politiske, juridiske og institutionelle miljø i forhold til 2013, da de oprindelige forslag om intelligente grænser blev fremlagt:
In preparing this revised proposal, the Commission also took account of relevant developments since 2013, which changed the political, legal and institutional environment compared to 2013, when the original Smart Borders proposals were submitted:
Ved udarbejdelsen af direktivet har man forestillet sig, at konkurrencepræget dialog for eksempel kunne anvendes ved tildeling af kontrakter om integrerede transportinfrastrukturprojekter eller større IT-projekter med komplekse økonomiske og juridiske strukturer.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Ved udarbejdelsen af disse bestemmelser skal de relevante fællesskabsregler dog også overholdes, herunder navnlig principperne om ligebehandling og gennemsigtighed.
However, contractual clauses must also comply with the relevant Community rules, and in particular the principles of equality of treatment and transparency.
Ved udarbejdelsen af disse dybdegående undersøgelser baserer Kommissionen sine analyser på et righoldigt analysemateriale.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
Ved udarbejdelsen af disse forslag tilstræber Kommissionen at få EU's finanser kørt ind på et andet spor ved at begynde at bevæge sig væk fra et budget, der er domineret af bidrag baseret på bruttonationalindkomst for derved at sikre, at EU-budgettet får en andel af reelt "egne indtægter", hvilket er mere i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, hvori det hedder, at budgettet fuldt ud skal finansieres af egne indtægter.
In making these proposals, the Commission is seeking to put the EU's finances on a different track – to begin moving away from a budget dominated by contributions based on gross national income by giving the EU budget a share of genuinely "own resources", more in line with the Treaty provisions, which state that the budget shall be financed wholly from own resources.
Ved udarbejdelsen af disse forslag tog Kommissionen hensyn til resultaterne af en analyse af komparativ ret foretaget af professor Burkhard Hess fra Heidelberg universitet i februar 2004 (som omfattede de daværende 15 medlemsstater)11.
In elaborating these suggestions, the Commission took into account the results of a comparative legal study submitted by Prof Burkhard Hess of the University of Heidelberg in February 2004 (and covering the then 15 Member States)11.
Ved udarbejdelsen af disse forslag vil Kommissionen konsultere Europa-Parlamentet og Rådet nøje og fuldt ud tage hensyn til princippet om ressourceneutralitet med hensyn til EU-delegationernes rolle.
In preparing these proposals, the Commission will closely consult with the European Parliament and the Council, taking full account of the principle of resource neutrality with respect to the role of EU Delegations.
Ved udarbejdelsen af disse krav har man søgt at finde den rette balance mellem på den ene side behovet for at undgå for stor en administrativ byrde for driftsherrerne og de kompetente myndigheder, når de ansøger om eller udsteder en komplet affaldshåndteringstilladelse og på den anden side kravet om forsvarlig miljøbeskyttelse og forebyggelse af uheld
The requirements laid down should strike an appropriate balance between, on the one hand, the amount of administrative burden falling on operators or competent authorities when applying for or delivering a comprehensive waste management permit and, on the other hand, the benefits arising in terms of environmental protection and accident prevention;
Ved udarbejdelsen af disse politiske værktøjer skal man tage behørigt hensyn til den konkurrencemæssige situation for de energiintensive industrier, som er udsat for international konkurrence.
When realising these policy tools, due account must be taken of the competitive position of those energy intensive industries that are exposed to international competition.
Ved udarbejdelsen af disse rapporter vil medlemsstaterne i vidt omfang skulle rådføre sig og arbejde tæt sammen med arbejdsmarkedets parter og også med regionale og lokale myndigheder samt alle de øvrige aktører, der beskæftiger sig med integrationen af migranter.
In compiling these reports Member States would need to consult widely and to work closely with the social partners and also with regional and local authorities and all the other actors concerned with the integration of migrants.
Ved udarbejdelsen af disse regler har man haft to formål:
The new rules have been drawn up with the twofold aim of:
Ved udarbejdelsen af disse ændringer er der blevet taget hensyn til den nuværende bedste praksis, specielt "Management’s analysis of the business", der for nylig blev udarbejdet af European Accounting Study Group, og til de oplysningskrav, der forventes i henhold til IAS.
In proposing these amendments, consideration has been given to current best practice, in particular, the recent paper “Management’s analysis of the business” produced by the European Accounting Study Group and to those disclosures anticipated under IAS.
Ved udarbejdelsen af EF-traktaten erkendte man denne risiko og indførte et system, som nok tager udgangspunkt i, at statsstøtte er uforenelig med fællesmarkedet, men dog accepterer, at det under exceptionelle omstændigheder kan være begrundet at yde støtte.
The authors of the EC Treaty recognised this risk and set up a system which, while it is centred on the principle that State aid is incompatible with the common market, nevertheless accepts that the granting of such aid can be justified in exceptional circumstances.
Ved udarbejdelsen af EFSR’en blev det aftalt, at fremskridtene med hensyn til indførelsen af offentlige/private partnerskaber vil blive vurderet i forbindelse med midtvejsevalueringen.
It was agreed in the context of the CSF that progress in the applying PPP will be reviewed at mid term
Ved udarbejdelsen af en råstof- og udviklingsstrategi kunne EU med fordel basere sig på Resource Endowment Initiative ved Det Internationale Råd for Minedrift (dette initiativ blev iværksat i 2004 af Det Internationale Råd for Minedrift og Metal.
The ICMM's Resource Endowment initiative (Initiative launched in 2004 by the International Council on Mining and Metals.
Ved udarbejdelsen af en råstof- og udviklingsstrategi kunne EU med fordel basere sig på Resource Endowment Initiative ved Det Internationale Råd for Minedrift15.
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
Ved udarbejdelsen af en sådan samlet beretning kan det være hensigtsmæssigt at lægge større vægt på de emner, som er væsentlige for virksomhederne i konsolideringen som helhed.”
In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
Ved udarbejdelsen af et europæisk rumprogram bør EF/ESA også udvikle en langsigtet tilgang med fyldestgørende finansiering, idet der etableres egnede institutionelle mekanismer, hvor der tages fuldt hensyn brugernes behov, og hvor brugere, investorer og tredjelande synliggøres.
For defining a European Space Programme, EC/ESA should also develop a long-term approach with adequate funding, establishing appropriate institutional mechanisms taking full account of user needs and providing visibility to such users, investors and third countries.
Ved udarbejdelsen af et nyt, harmoniseret regelsæt bør der også tages højde for, at vejgodstransporten, herunder transport af farligt gods, til og fra de central- og østeuropæiske lande er i stærk stigning.
When a new, harmonized set of regulations is drawn up, consideration should also be given to the rapid increase in the shipment of goods, including dangerous goods by road to and from the countries of central and eastern Europe.
Ved udarbejdelsen af et sådant forslag kan parten benytte sig af teknisk sagkundskab fra alle relevante kilder.
In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.
Ved udarbejdelsen af EU-retsforskrifter om fiskefoder er det vigtigt at finde den rette balance mellem fordelene ved et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og de begrænsninger, der følge heraf for industrien.
When defining community rules and standards for fish-feed a careful balance must be struck between the benefits from high consumer protection and the constraints put on the competitiveness of the industry.
Ved udarbejdelsen af evalueringsskemaet til PEGI og tilrettelæggelsen af systemet har repræsentanter for sam­fundet, som f.eks. forbrugere, forældre og religiøse grupper været inddraget aktivt.
In the drafting of the PEGI assessment form and the shaping of the system organisation, society representatives such as consumers, parents and religious groups have been actively involved.
Ved udarbejdelsen af fordringsoverslaget kontrollerer den kompetente anvisningsberettigede især:
When drawing up an estimate of amounts receivable, the authorising officer responsible shall check in particular that:
Ved udarbejdelsen af forslag i henhold til artikel 9, tager Kommissionen hensyn til de synspunkter, der fremføres i udvalget.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Ved udarbejdelsen af forslagene er der taget hensyn til resultaterne af de offentlige høringer om 5. situationsrapport om økonomisk og social samhørighed, gennemgangen af EU-budgettet1, forslagene til den flerårige finansielle ramme2, den femte samhørighedsrapport3 og konsultationerne efter vedtagelsen af rapporten.
Results of the public consultations of 5th Progress Report on Economic and Social Cohesion; the EU Budget Review1, the proposals for the multi-annual financial framework2, the Fifth Cohesion Report3 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
Ved udarbejdelsen af forslagene er der taget hensyn til resultaterne af de offentlige høringer om 5. situationsrapport om økonomisk og social samhørighed, gennemgangen af EU-budgettet3, forslagene til den flerårige finansielle ramme4, den femte samhørighedsrapport5 og konsultationerne efter vedtagelsen af rapporten.
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
Ved udarbejdelsen af forslagene har Kommissionen taget hensyn til de undersøgelser, som konsulenten har gennemført vedrørende placering af sæder i længderetningen i busser, hvori det konkluderes, at "sæder i længderetningen ikke bør tillades i de kategorier af køretøjer, hvor der ikke tillades stående passagerer, men bør tillades i de kategorier af køretøjer, hvor der tillades stående passagerer, med forbehold af visse konstruktionsmæssige overvejelse og under hensyntagen til køretøjets anvendelse, f.eks. lokalbus, bybus osv."17
In preparing its proposals, the Commission took account of research work carried out by the consultant relating to longitudinal seating arrangements in Buses and Coaches, which concludes that “longitudinal seating should not be permitted in those classes of vehicles where standees are not allowed and should be permitted in those classes of vehicles where standees are allowed subject to certain design considerations and the nature of operation of the vehicle e.g. whether it is local service, city bus etc” 17 .
Ved udarbejdelsen af forslagene til særprogrammer er der taget hensyn til synspunkter afgivet af EU's institutioner, navnlig Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd, og andre aktører, herunder dem, der udfører og gør brug af forskning.
The preparation of the specific programme proposals has taken account of the views expressed by the EU Institutions, in particular the European Parliament and European Council, as well as other stakeholders including researchers and users of research.
Ved udarbejdelsen af forslaget benyttede Kommissionen sig af eksterne eksperter og eksisterende viden på politikområdet, bl.a. (årlig) rådgivning fra ICES og STECF og en række undersøgelser og forskningsprojekter.
For the development of the proposals outside expertise as well as existing knowledge on the policy, among them (annual) advice by ICES and STECF was utilized in addition to a series of studies and research projects.
Ved udarbejdelsen af forslaget er der blevet foretaget en integreret evaluering og en omfattende høring af de berørte aktører: midtvejsevaluering af første fase af Flygtningefonden, der blev afsluttet i november 2003, revisionskonference med stor deltagelse den 30.-31. oktober 2003 og en tilbundsgående undersøgelse af virkningerne (særskilt arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene)2.
A thorough evaluation and extensive consultation of the parties concerned was drawn on to prepare this proposal: the mid-term evaluation of ERF I completed in November 2003, a broad-based review conference held on 30-31 October 2003 and an extended impact assessment (separate Commission working document).2
Ved udarbejdelsen af forslaget er der i videst mulig udstrækning taget hensyn til de principper og målsætninger, der er fastlagt for førtiltrædelsesstøtten til de øvrige kandidatlande (de central- og østeuropæiske lande, Cypern og Malta).
In drawing up this proposal, the established principles and objectives developed for pre-accession assistance to the other candidate countries (Central and Eastern European Countries, Cyprus and Malta) have as much as possible been taken into account.
Ved udarbejdelsen af forslaget er der ligeledes blevet taget højde for visse internationale regelsæt, herunder fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling.
The proposal also takes account of certain international regulations, for example, those of the United Nations Economic Commission for Europe and of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Ved udarbejdelsen af forslaget er der taget hensyn til de vigtigste bemærkninger fra medlemsstaterne og de interesserede parter.
The main comments from the Member States and stakeholders have been taken into account in the framing of the proposal.
Ved udarbejdelsen af forslaget er der taget hensyn til erfaringerne med kvotesporingssystemet i den amerikanske svovlhandelsordning, til udarbejdelsen af retningslinjer for nationale registre inden for rammerne af Kyoto-protokollen og til den fremgangsmåde, der i denne henseende er anvendt i Fællesskabets lovgivning om merværdiafgifter8.
The elements contained in the proposal are based on experience of the allowance tracking system (ATS) under the US sulphur trading regime, elaboration of guidelines on national registries under the Kyoto Protocol, and the approach taken in the field of Community legislation concerning value added tax1.
Ved udarbejdelsen af forslaget foretog Kommissionen en række målrettede høringer med deltagelse af en lang række interessenter, der afspejlede kulturarvssektorens karakter og dens høje grad af organisering og specialisering, medlemsstaternes kompetencer samt faglige og internationale organisationers rolle.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
Ved udarbejdelsen af forslaget fra 2007 hørte Kommissionen i december 2006 alle berørte parter ved brug af et spørgeskema.
When preparing the 2007 proposal, the Commission consulted all stakeholders on the basis of a questionnaire in December 2006.
Ved udarbejdelsen af forslaget har det været et grundlæggende krav, at operatørerne behandles på lige fod uanset nationalitet, jf. Chicago-konventionen.
In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
Ved udarbejdelsen af forslaget har Kommissionen taget behørigt hensyn til ovennævnte dom fra Domstolen.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the abovementioned ruling of the Court of Justice.
Ved udarbejdelsen af forslaget har Kommissionen taget hensyn til det arbejde, der er udført af OTA1-arbejdsgruppen, som har bidraget aktivt til udarbejdelsen af udkastet til dette direktivs tekniske bilag og fremsat mange relevante anbefalinger med hensyn til en omarbejdelse af artiklerne.
In preparing its proposal, the Commission took account of the work done by the OTA 1 working party, which contributed actively to drafting the technical annexes to this Directive and made numerous pertinent recommendations as regards the reworking of the articles.
Ved udarbejdelsen af forslaget til budget for 2016 viste de første budgetskøn over direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter, at den nettosaldo, der er til rådighed for udgifter under EGFL i 2016, næppe bliver overskredet, hvorfor der ikke er behov for yderligere finansiel disciplin.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Ved udarbejdelsen af forslaget til budget for 2017 viste de første budgetskøn over direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter, at den nettosaldo, der er til rådighed for udgifter under EGFL i 2017, næppe bliver overskredet, hvorfor der ikke er behov for yderligere finansiel disciplin.
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Ved udarbejdelsen af forslaget til revideret ISD har Kommissionens tjenestegrene nøje overvejet det spørgsmål, om investeringsselskabers transaktioner uden om børssystemet skal være underlagt krav om gennemsigtighed før handelen.
In preparing the proposal for revision of the ISD, the Commission services have given careful consideration to the imposition of pre-trade transparency obligations on off-exchange transactions of investment firms.
Ved udarbejdelsen af forvaltningsplanerne for fiskerikapaciteten skal de enkelte medlemsstater beregne deres fiskerikapacitet på grundlag af de højeste fangstrater pr. fartøj og pr. redskab som skønnet af SCRS30 i 2009 og godkendt af ICCAT’s gennemførelseskomité31 på det særlige møde i 2010.
When setting up its Fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated in 2009 by the SCRS30 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee31.
Ved udarbejdelsen af FR er det nødvendigt at finde en løsning på disse problemer, i det omfang det er nødvendigt for at forbedre gældende og kommende EU-ret.
The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
Ved udarbejdelsen af fælles standarder i global sammenhæng har Kommissionen og andre konkurrenceinstanser over hele verden gjort betydelige fremskridt inden for det internationale konkurrencenet21.
In developing common standards in the global context, the Commission and other competition agencies around the world have made substantial progress within the International Competition Network21.