natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vælger kunderne eller de potentielle kunder ikke at give de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, eller giver de utilstrækkelige oplysninger om deres kendskab og erfaringer, skal forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet advare dem om, at forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet ikke er i stand til at afgøre, om tjenesteydelsen eller produktet er hensigtsmæssig(t) for vedkommende.
Where customers or potential customers do not provide the information referred to in the first subparagraph, or where they provide insufficient information regarding their knowledge and experience, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn them that the insurance intermediary or insurance undertaking is not in a position to determine whether the service or product envisaged is appropriate for them.
Vælges "teknisk forenkling uden retlige ændringer", sker der for personbefordrings vedkommende kun en sammensmeltning og kodificering af de to retsakter.
the “technical simplification and non-regulatory” option would, as far as passenger transport is concerned, be only to merge and codify the two texts.
Vælges "teknisk forenkling uden retlige ændringer", sker der kun en sammensmeltning af de nuværende to forordninger og direktivet.
the “technical simplification and non-regulatory” option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
Vælges denne løsning, kommer de administrative udgifter til at stige som følge af, at der oprettes en uafhængig tilsynsinstans, men den vil også forbedre lufthavnssektorens funktion via lavere lufthavnsafgifter.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
Vælges denne løsning, skal direktivet om elektroniske penge ophæves.
Under this package, the EMD directive would be repealed.
Vælges denne løsningsmodel, drager alle passagerer fordel af konventionens nye ordning, og alle transportører vil være omfattet af samme ordning for erstatningsansvar i hele EU.
With this option, all passengers will benefit from the new scheme of the Convention and all carriers will be subject to the same liability regime throughout Europe.
Vælges denne model, må man gå ud fra, at for eksempel de lande, som allerede (delvist) har indført direktivet om elektromagnetiske felter, ikke vil ophæve deres lovgivning på dette område.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Vælges der et system med to tærskler, er "ikke-hardcore" vertikale begrænsninger, herunder de mere alvorlige, omfattet af den første og vigtigste tærskel på 20% af markedsandelen.
Where a dual-threshold system is chosen, the non-hardcore vertical restraints including the more serious ones are subject to the first and main threshold of 20% market share.
Vælges der et system med én tærskel, er alle "ikke-hardcore" vertikale begrænsninger omfattet under denne tærskel.
Where a single-threshold system is chosen, all the non-hardcore vertical restraints are covered below this threshold.
Vælges dette system, forudsættes det, at Kommissionen vedtager en beslutning (basisretsakt), som grundlag for uddelegeringen til medlemsstaterne.
Opting for this system means that a Commission decision (basic act or Beschluss) must be adopted to provide the authority for the delegation to the Member States.
Vælges en decentraliseret fremgangsmåde, vil udstedelser skulle gennemføres på grundlag af ensartede vilkår og procedurer, som vil kræve en høj grad af samordning.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
Vælges mulighed 2, undersøges behovet for yderligere konsekvensanalyser ud fra Kommissionens retningslinjer, det forberedende arbejde og den udpegede foranstaltnings form.
Where option 2 is chosen, the need for further IA will be examined based on Commission guidelines and on preparatory work and identification of the form of possible action.
Vælges politisk mulighed 1, kan den nuværende situation måske ikke opretholdes på grund af manglende politisk og/eller finansiel EU-deltagelse (ERA-NET eller andre koordinationsværktøjer).
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Vælges politisk mulighed 1, vil den nuværende situation ikke kunne opretholdes på grund af manglende politisk og/eller finansiel deltagelse fra Fællesskabets side (ERA-NET eller andre koordinationsværktøjer).
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Vælges sidstnævnte metode, skal der for den justerede indikator benyttes et helt andet symbol end ‘LDEN’ eller ‘Lden‘.
When the latter choice is made, the adjusted indicator shall have a completely other symbol than ‘LDEN’ or ‘Lden‘.
Vær med nu!
Act now
Vær opmærksom på fristerne” på alle officielle EU-sprog.
Time limits to be observed” in all EC official languages.
Vær opmærksom på, at der vel at mærke er tale om tal for den formelle økonomi.
Please note that these are figures for the formal economy.
Vær opmærksom på, at disse spørgsmål også indgår i en bredere drøftelse i forbindelse med gennemgangen af EU's regelsæt for elektronisk kommunikation16.
Please note that these issues are also subject to a broader discussion in the context of the review of the EU regulatory framework for electronic communications16.
vær særlig opmærksom på de mål, hvor der har været problemer
pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
Vær venligst opmærksom på eventuelle andre afgifter og omkostninger (f.eks. notaromkostninger) i forbindelse med dette lån.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs (e.g. notary fees) associated with this loan.
Vær venligst opmærksom på, at mødet måske fortsætter om eftermiddagen.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Vær venligst opmærksom på, at mødet måske genoptages efter frokost.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Vær venligst opmærksom på, om De stadig har råd til at betale Deres [hyppighed] afdrag, hvis Deres indtægt falder.
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Værdi
Amount
Værdi (mia. $)
Value (billions of dollars)
værdi (mio. USD)
value (millions)
værdi (USD)
value
værdi af en kollektiv persontrafiktjenestetrafikforbindelse, rute, kontrakt, kompensationsordning eller et marked for kollektiv personbefordring: den samlede godtgørelse eksklusive moms til operatøren eller operatørerne, herunder især økonomisk kompensation fra det offentlige og enhver form for passagerindtægter, der ikke overføres til den pågældende kompetente myndighed.
‘value’ of a public passenger transport service, route, contract, compensation scheme or market for public passenger transport means the total remuneration, net of VAT, received by the operator or operators, including in particular financial compensation from the public sector and any income from passengers that is not passed on to the competent authority in question.
værdi af korttransaktion pr. kort (EUR)
Average value of card transaction per card (EUR)
Værdi af landinger i alt (TL)
Total Landed Value (TL)
Værdi af materielle anlægsaktiver anskaffet ved finansiel leasing
Value of tangible goods acquired through financial leasing
Værdi af menneskeliv
Value of human life
Værdi af offentlige indkøb efter offentlige udbud i procent af BNP.
Value of public procurement which is openly advertised as a percentage of GDP.
Værdi af reserveaktiver (inklusive guld) (mio. EUR)
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Værdi af undgået skade/år, sammenlignet med alternativ 1
Value of damage avoided / year compared to Option 1
værdi beregnes ved, at det beløb, der er nævnt i første afsnit, divideres med det antal, som fastsættes i henhold til litra a).
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
Værdi for den kombinerede WHTC, inklusive kold- og varmstart, i overensstemmelse med bilag VIII til forordning (EU) nr. 582/2011.
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
Værdi for oprindelig indstilling: …
Value of initial adjustment:
Værdi i
Value at current
værdi i alt
Total Eligible Value
Værdi i alt (% af total)
Total value (% of total)
Værdi i ecu
Value in ECUs
Værdi i lokal valuta (i mio., dog i mia. for den italienske lires vedkommende), priser og vekselkurser 1990.
Figures in local currency (million; thousand million Italian lire) at 1990 prices and exchange rates.
Værdi i procent af BNP
Total value as a share of GDP
Værdi mio. EUR
Value €m
Værdi og anerkendelse af frivilligt arbejde (23. marts)
Value and recognition of volunteering (23 March)
Værdi og vigtigste finansielle betingelser for den tildelte koncession, herunder gebyrer og priser.
Value and main financial terms of the awarded concession, including fees and prices.
Værdi og vigtigste finansielle betingelser for tildelingen, herunder gebyrer og priser.
Value and main financial terms of the award, including fees and prices.
værdi pr. person
Average value per person
værdi til hvilken udstederen bogfører aktier og andele, som denne ligger inde med;
Value at which the issuer obliged to publish listing particulars shows shares held in its accounts.
Værdi, som forslaget tilfører i forhold til Europarådets konvention af 2005 om indsatsen mod menneskehandel
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Værdi- og forsyningskædemodellen er næsten konstant underlagt påvirkninger, hvilket gør det vanskeligt at styre den og ikke mindst forberede sig på forandringer.
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Værdi- og forsyningskædemodellen udsættes næsten konstant for påvirkninger, hvilket gør det vanskeligt at styre den og ikke mindst forberede sig på ændringer.
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Værdi- og forsyningskæder eller –netværker er væsentlige for en sådan politik, da programmet har til formål at understøtte udviklingen af nye, udvidede produkter ("extended products" – også kaldet "produkt/tjenester" eller "produktintegrerede tjenester") og nye processer.
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Værdi-punktafgift
Ad Valorem
værdi: den værdi af en tjeneste, strækning, rute, kontrakt eller kompensations­ordning vedrørende offentlig personbefordring, som svarer til operatørens eller operatørernes samlede indtjening eksklusive moms, medregnet kompensation af enhver art fra det offentlige og takstindtægter, som operatøren ikke giver vi­dere til den pågældende kompetente myndighed
“value” means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question;
Værdiafgiftssatsen kan imidlertid også afskrække producenterne fra at forbedre produkternes kvalitet, hvis det indebærer højere priser og dermed også højere skatter.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Værdiansættelse (artikel 30)
Valuation (Article 30)
Værdiansættelse af aktiver og passiver – artikel 73
Valuation of assets and liabilities – Article 73
Værdiansættelse af aktiver og passiver – artikel 74
Valuation of assets and liabilities – Article 74
Værdiansættelse af finansielle garantier og aftalebestemte optioner indeholdt i forsikrings- og genforsikringsaftaler
Valuation of financial guarantees and contractual options included in insurance
værdiansættelse af finansielle garantier.
valuation of financial collateral.
Værdiansættelse af frekvenser er ikke synonymt med betaling.
Spectrum valuation is not synonymous with payment.
værdiansættelse af ikke-finansiel sikkerhed.
valuation of non-financial collateral.
Værdiansættelse af lagre
Stock valuation
Værdiansættelse af lagre og igangværende arbejde
Valuation of stocks and work-in-progress
Værdiansættelse af vore naturaktiver giver en lang række fordele
Valuing our natural assets to deliver multiple benefits
Værdiansættelsen af aktiver og passiver på niveauer, som matcher deres forretningsbetingelser, sikrer, at de vurderes objektivt og konsekvent i forhold til hinanden.
Valuation of assets and liabilities at levels matching their trading conditions ensures they are valued objectively and consistent between each other.
Værdiansættelsen af lagre og igangværende arbejde skal foretages på en konsekvent måde.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
Værdiansættelsen anses for at være midlertidig, indtil afviklingsmyndigheden har foretaget en værdiansættelse, der opfylder alle kravene i denne artikel.
That valuation shall be considered as provisional until the resolution authority has carried out a valuation that complies with all the requirements under this article.
Værdiansættelsen bør gennemføres af en uafhængig ekspert, medmindre der er tale om et hastetilfælde, idet afviklingsmyndighederne i så fald kan foretage en foreløbig værdiansættelse, som senere kompletteres af en endelig værdiansættelse under inddragelse af en uafhængig ekspert.
The valuation should be done by an independent expert, unless there are reasons of urgency, in which case the resolution authorities would proceed with a provisional valuation that will, afterwards, be complemented by a definitive valuation with the involvement of an independent expert.
Værdiansættelsen foretages mindst en gang hvert tredje år for fast ejendom til beboelse.
Valuation shall be carried out at least once every three years for residential property.
Værdiansættelsen i henhold til stk. 1, baseres på forsigtige og realistiske antagelser, herunder med hensyn til misligholdelsesrater og tabsomfang, og har til formål at vurdere markedsværdien af det nødlidende eller forventeligt nødlidende instituts aktiver og passiver, således at de tab, der måtte konstateres, kan anerkendes på det tidspunkt, hvor afviklingsværktøjerne anvendes, uden at dette berører Unionens statsstøtteregler, hvis disse finder anvendelse.
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the valuation required by paragraph 1 shall be based on prudent and realistic assumptions, including as to rates of default and severity of losses, and its objective shall be to assess the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or is likely to fail so that any losses that could be derived are recognised at the moment the resolution tools are exercised.
Værdiansættelsen kan foretages af den myndighed, der er ansvarlig for den almindelige insolvensbehandling, hvormed instituttet likvideres, inden for denne behandling eller gennem en separat behandling i henhold til national lovgivning.
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.
Værdiansættelsen kan ikke gøres til genstand for særskilt domstolsprøvelse og kan kun gøres til genstand for domstolsprøvelse sammen med beslutningen i henhold til bestemmelserne i artikel 78.
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Værdiansættelsen skal godkendes af afviklingsmyndigheden.
The resolution authority shall endorse that valuation.
Værdiansættelsen skal indeholde en underopdeling af kreditorerne i klasser i overensstemmelse med deres prioritetsorden i henhold til den gældende insolvensret og et skøn over den behandling, hver klasse vil kunne forventes at få ved en likvidationsprocedure.
The valuation shall indicate the subdivision of the creditors in classes in accordance with their priority level under the applicable insolvency law and an estimate of the treatment that each class could be expected to receive in winding up proceedings.
Værdiansættelsen skal suppleres af følgende oplysninger fra instituttets regnskaber og optegnelser:
The valuation shall be supplemented by the following information as appearing in the accounting books and records of the institution:
Værdiansættelsen skal være en integrerende del af beslutningen om at anvende et afviklingsværktøj eller udøve en afviklingsbeføjelse.
The valuation shall be integrant part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power.
Værdiansættelsen skal være i overensstemmelse med de artikel 30, stk. 1-5, fastsatte bestemmelser og metoder, og skal:
The valuation shall be in accordance with the provisions and the methodology laid down in Article 30(1) to (5), and shall:
værdiansættelser, skatterefusionskrav, ledelsesinformation og beregning af den indre værdi
the provision of valuations, tax refund claims and management information and the calculation of the net asset value;
Værdiansættelsesjusteringer, som overstiger de justeringer, der foretages i henhold til de regnskabsregler, instituttet er omfattet af, behandles efter punkt 13, hvis de medfører større tab, og ellers efter punkt 14."
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise."
Værdiansættelsesmetoden for poster, der ikke udgøres af finansielle instrumenter, såsom anlægsaktiver (f.eks. jord og bygninger eller anlæg og udstyr), forblive uændret.
The method of valuation of items which are not financial instruments, such as fixed assets (for example land and buildings or plant and equipment) will be unchanged.
værdiansættelsesmetoder, hvor noterede markedspriser enten ikke foreligger eller ikke stemmer overens med stk. 1 og 2
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
Værdiansættelsesprincipper for andre anerkendte sikkerhedsstillelser efter IRB-metoden
Valuation principles for other eligible collateral under the IRB Approach
Værdian­sat fordel (mio. EUR)
Monetized benefit (€ million)
Værdien "d" udgør 0,985 for uld, 1,00 for elastolefin og 1,01 for melamin.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Værdien "d" udgør 1,00 undtagen for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin, hvor værdien "d" udgør 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
Værdien "d" udgør 1,00, bortset fra i følgende tilfælde:
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
Værdien "d" udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor "d"=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Værdien "d" udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor "d"=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Værdien "d" udgør 1,00.
The value of ‘d’ is 1,00.
Værdien "d" udgør 1,00; for bomuld, viskose og melamin udgør den 1,01, og for råbomuld udgør den 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
Værdien "d" udgør 1,02 for bomuld, 1,01 for melamin og 1,00 for elastolefin.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Værdien 1 000 (jf. punkt 1.1.3.6.4) må ikke overskrides.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Værdien af "d" er 1,00, dog er den for
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
Værdien af A-aktien: 67 mio. EUR
The value of the 'A' share: EUR 67 m
Værdien af akvakulturbrugene i EU, der omfatter produktion af krebsdyr, bløddyr og fisk, anslås til 3,3 mia. EUR.
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik19
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af produktets pris ab fabrik
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af produktets pris ab fabrik, og
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse
where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used