natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af dem og den støtte, der ydes dem, er således allerede i sig selv et godt resultat af samarbejdet mellem de lande, der deltager i Euro‑Middelhavspartnerskabet.
Consequently, the development and support of such networks alone provides an opportunity for the Euromed partnership member states to work together.
Udviklingen af den bør imidlertid præges af at efterspørgslen stimuleres, og ikke primært af at udbuddet styrkes.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Udviklingen af den bør imidlertid præges af, at efterspørgslen stimuleres, og ikke primært af, at udbuddet styrkes.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Udviklingen af den cirkulære økonomi vil også kræve offentlige og private finansieringskilder for at opnå flere forbedrede teknologier og processer, udvikle infrastrukturer og øge samarbejdet mellem aktørerne i værdikæden.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
udviklingen af den elektroniske handel i informationssamfundet indebærer store muligheder for beskæftigelsen i Fællesskabet, især i de små og mellemstore virksomheder, og den vil fremme væksten i de europæiske virksomheder samt investeringerne i innovation;
Whereas the development of electronic commerce within the Information Society offers significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and will stimulate economic growth and investment in innovation by European companies;
udviklingen af den elektroniske handel i informationssamfundet indebærer store muligheder for beskæftigelsen i Fællesskabet, især i de små og mellemstore virksomheder, og vil stimulere den økonomiske vækst og de europæiske virksomheders investeringer i innovation, samtidig med at den også kan øge den europæiske industris konkurrenceevne, hvis Internettet gøres tilgængeligt for alle;
The development of electronic commerce within the Information Society offers significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and will stimulate economic growth and investment in innovation by European companies, and can also enhance the competitiveness of European industry, provided that everyone has access to the Internet;
Udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategis geografiske dimension er gået ind i en konsolideringsfase
The development of a territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation
Udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategis geografiske dimension er gået ind i en konsolideringsfase.
The development of the territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation.
Udviklingen af den europæiske dimension i jernbanesektoren har også foranlediget lovgiveren til at opstille klare regler om jernbanesikkerhed.
The legislator has also seen a need to establish clear rules on railway safety which are line with the European dimension of the railway industry.
Udviklingen af den europæiske identitet afhænger af et indgående kendskab til de lande, kulturelle traditioner og "forskelle", som indgår i den rige europæiske mosaik.
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Udviklingen af den europæiske og nationale kapacitet i rummet spiller en stadig mere central rolle for løsningen af vores sikkerhedsmæssige udfordringer.
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Udviklingen af den europæiske politik står naturligvis centralt i hvidbogen.
Naturally, the development of European policy is at the centre of the present White Paper.
Udviklingen af den europæiske rustningsindustri skal ligeledes opmuntres, så den er til rådighed for en fælles opfattelse af de særlige trusler, europæerne står overfor, og de tiltag, de skal iværksætte uden for det europæiske område.
We shall also have to encourage the development of the European arms industry, underpinning a common view of the specific threats facing the countries of Europe and the kind of action they are having to take outside the territory of Europe.
Udviklingen af Den Europæiske Unions vækstpotentiale er stadig afgørende for målene for industripolitikken.
Developing the growth potential of the European Union must remain central to the objectives of industrial policy.
udviklingen af den fælles transportpolitiks eksterne dimension og mandater til forhandling af aftaler på søfartsområdet med Kina og Indien
the development of the external dimension of the CTP and the terms of reference covering the negotiation of marine agreements with China and India
Udviklingen af den gensidige anerkendelse bør ledsages af en tilbundsgående evaluering af gennemførelsen af EU’s politikker på det retlige område.
The development of mutual recognition must go hand in hand with an in-depth evaluation of the implementation of EU policies on justice.
Udviklingen af den geotermiske elektricitetsproduktion vil i betydelig grad afhænge af mulighederne for samtidig produktion af elektricitet og varme.
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
udviklingen af den højeste sikkerhedsstandard for at hindre uautoriseret adgang til data samt for at garantere systemets integritet
the development of security features of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system;
Udviklingen af den lokale økonomi er blevet en af akserne i den regionalpolitiske strategi: fremme en udvikling baseret på den lokale økonomis egne ressourcer kombineret med en forbedring af den lokale økonomis evne til at tiltrække ressourcer og erhvervsaktivitet udefra.
The development of local economies has become a key plank of regional policy, as part of an approach which combines the promotion of endogenous development with a drive to attract external resources and activity.
Udviklingen af den lokale økonomi er blevet en af akserne i den regionalpolitiske strategi: fremme en udvikling baseret på den lokale økonomis lokale ressourcer kombineret med en forbedring af den lokale økonomis evne til at tiltrække ressourcer og erhvervsaktivitet udefra.
The development of local economies has become a key plank of regional policy, as part of an approach which combines the promotion of endogenous development with a drive to attract external resources and activity.
Udviklingen af den nye forskningsreaktor FR2 i Tyskland blev fulgt, og der blev udformet en sikkerhedskontrolmetode.
The development of the new Research Reactor FR2 in Germany was followed and a safeguards approach was developed.
Udviklingen af den nye økonomi giver forbrugere og små virksomheder hidtil ukendte muligheder i form af omkostningsbesparelser, ny og mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, forbedrede processer og nye ekspanderende markeder.
The development of the New Economy presents consumers and small businesses with unprecedented opportunities - cost savings, new and more flexible work organisation, improved processes and new, expanding markets.
Udviklingen af den næste generation af supercomputere kaldes "exaskala-projektet".
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Udviklingen af den nødvendige kernekraftsikkerhed (sikkerhedsteknologi) er en vedvarende proces, som aldrig afsluttes.
Safety (safety engineering) for an industrial technology such as nuclear power is a continuous learning process.
Udviklingen af den nødvendige kernekraftsikkerhed (sikkerhedsteknologi) kan og må ske i takt med selve denne teknologis videreudvikling og indførelse.
The engineering needed to ensure the safety of an industrial technology such as nuclear power must be developed and introduced hand in hand with the technology itself.
Udviklingen af den nødvendige kernekraftsikkerhed (sikkerhedsteknologi) kan og må ske i takt med selve denne teknologis videreudvikling og indførelse.
The engineering needed to ensure the safety of industrial technology such as nuclear power must be developed and introduced hand in hand with the technology itself.
udviklingen af den private sektor
the development of the private sector;
Udviklingen af den private sektor hæmmes også af det faktum, at 9 ud af 12 statsejede virksomheder opererer med store tab, hvilket indebærer en voldsom belastning af banksektoren og de offentlige finanser.
Private sector development is also hindered by the fact that nine out of twelve state-owned enterprises are incurring heavy losses, placing a heavy burden on the banking sector and on public finances.
Udviklingen af den private sektor kræver, at der ydes bredere støtte til uddannelse og tilegnelse af viden om de mest centrale teknologier, navnlig henvendt til ufaglærte.
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Udviklingen af den private sektor og beskæftigelsen bør søges fremmet ved at man forbedrer klimaet for erhvervslivet og på denne måde skaber grundlag for yderligere økonomisk udvikling og social samhørighed.
The business climate must improve to facilitate private sector development and job creation thereby providing a basis for further economic development and social cohesion.
Udviklingen af den private sektor prioriteres højt i TACIS-programmet for de nye uafhængige stater (NUS) og Mongoliet.
The development of the private sector is one of the priorities under the TACIS programme for the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Udviklingen af den regionale struktur i den europæiske automobilindustri vil også fremover være præget af en forskydning fra vest mod øst.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Udviklingen af den relevante lovgivning har været betydeligt langsommere, hvilket har medført, at visse køretøjer ikke længere kan klassificeres i den rette underklasse i klasse L, og at en række foranstaltninger ikke længere er hensigtsmæssige.
The development of the associated legislation has been much slower, with the result that certain vehicles can no longer be allocated to the right L-vehicle category and a number of current measures are no longer appropriate.
Udviklingen af den rådgivende funktion og fremme af den sociale dialog samt den rolle, som erhvervs- og interesseorganisationerne kommer til at spille i forbindelse med tilnærmelsen af lovgivningerne og deres gennemførelse, vil blive behandlet indgående.
It will focus particularly on the development of the consultative role and promotion of social dialogue, as well as on the part the socio-occupational organisations will play in the harmonisation and implementation of legislation.
Udviklingen af den samlede værdikæde for CCS inklusive adskillelse, transport og lagring af CO2 befinder sig i en tidlig, til dels sonderende fase.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
Udviklingen af den selvstændige organiserede handel
The development of independent organized commerce
Udviklingen af den sociale dialog har stor betydning for udformningen af den sociale dimension også i de enkelte brancher.
The development of the social dialogue is also of great importance to the extension of the social dimension in individual sectors.
Udviklingen af den sociale dialog på europæisk plan, som en specifik komponent i traktaten, er et af de vigtigste redskaber til at modernisere og videreudvikle den europæiske samfundsmodel samt den makroøkonomiske strategi.
The development of social dialogue at European level, as a specific component of the Treaty, is a key tool for the modernisation and further development of the European social model, as well as the macro-economic strategy.
Udviklingen af den sociale dialog siden 1970'erne, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har været nært involveret i, har i kraft af de opnåede resultater vist relevansen af styringsformer, der bygger på deltagelse i et moderne demokratisk system.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Udviklingen af den sociale økonomi, som dækker varer og tjenesteydelser, der leveres af en lang række oftest non profit-enheder, er stadig skuffende.
However, the development of the social economy covering goods and services provided by a wide variety of mostly non-profit entities, remains disappointing.
Udviklingen af den toleddede størrelse energi/transport kan få betydning for store dele af økonomien med alvorlige sociale følger, når den negative udvikling for alvor rammer en sektor som fiskeriet i form af forringet indtjening, der udhules af de respektive stigninger.
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Udviklingen af den økonomiske og sociale samhørighed i EU er blevet fulgt med opmærksomhed af EØSU, som konstaterer, at resultatet har været godt, og anbefaler, at Samhørighedsfonden fortsat giver sit positive bidrag til de fire aktuelle modtagerlande.
The Committee has closely followed developments concerning economic and social cohesion in the EU, noting the progress achieved and recommending that the Cohesion Fund should continue to support the four countries currently benefiting from it.
Udviklingen af denne dynamiske videnbaserede økonomi vil medføre betydelige ændringer i erhvervsklimaet for SMV'er – der vil være brug for andre forretningsprocesser, forretningsforbindelser og færdigheder samt anden teknologi og viden i denne nye økonomi i forhold til det, små virksomheder er vant til, og de vil være nødt til at undergå en betydelig forandring.
The development of this dynamic, knowledge-based economy will impose significant changes on the business environment facing SMEs – the business processes, business relationships, technology, knowledge and skills required to succeed in this new economy will be different to what small firms have been used to, and they will have to embrace substantial transformation.
Udviklingen af denne informationsovervågning - der konkret kunne give sig udslag i oprettelsen af et extranet mellem alle implicerede partnere - vil være en støtte ved udarbejdelsen af de nødvendige budskaber for hvert tema eller hver informationskampagne.
The development of this information monitoring capacity — which could take the form of a web‑based network linking all the partners involved — will thus provide a framework in which to formulate the messages needed for each topic or information campaign.
Udviklingen af denne lovende sektor begrænses på nuværende tidspunkt af flere teknologiske og ikketeknologiske hindringer.
The development of this promising sector is currently hampered by several technological and non-technological barriers.
Udviklingen af denne nye strategi, behovet for at værne om sit image og evnen til at udarbejde sine egne budskaber betyder, at Den Europæiske Union og institutionerne grundlæggende skal ændre informations- og kommunikationspolitikken.
The development of this new strategy and the need to take control of its own image and create its own messages mean that the European Union and its institutions will have to make far‑reaching changes in their information and communication policy.
Udviklingen af denne praksis vil ikke kun give finansielle fordele, men vil også sende et kraftigt signal.
The development of this practice would not only have financial advantages, but the signal effect would be higher as well.
Udviklingen af denne ramme og de specifikke politikker er op til Kommissionen og de politiske beslutningstagere.
The development of this framework and the specific policies is a matter for the Commission and the policy makers.
Udviklingen af denne rolle og andre funktioner
Development of Role and Other Functions
Udviklingen af denne sektor i Italien sker navnlig på områder, hvor der er efterspørgsel efter tjenesteydelser (ældreomsorg, hjælp til handicappede og dårligt stillede grupper, børnepasningsfaciliteter), og den bidrager til at forbedre muligheden for at forene arbejds- og familieliv.
This sector is tending to develop in Italy in the areas where there is demand for services (e.g., care of the elderly; activities to help the handicapped and disadvantaged; child-care services), and helps to promote a family reconciliation between work and family life.
Udviklingen af denne sektor viser nye åbninger på arbejdsmarkedet som følge af den aldrende befolkning og nye behov for ældrepleje.
The development of this sector is indicative of new openings in the labour market, linked to the ageing population and to the new needs for care services towards elderly people.
Udviklingen af denne strategi bør være solidt forankret i samfundet.
The development of this strategy must be firmly anchored in that of society.
Udviklingen af denne teknologi passer naturligt ind i Lissabon-politikken og andre fællesskabspolitikker, herunder den transportpolitik, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog14, særlig hvad angår godstrafikstyring, infrastrukturafgifter og trafiksikkerhed.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Udviklingen af deres kapacitet bør støttes via aktiv deltagelse af industrilandenes partnerorganisationer.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Udviklingen af deres kapacitet bør støttes via aktiv deltagelse af tilsvarende partnerorganisationer i EU.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
udviklingen af det administrative samarbejde
‑ the development of forms of administrative cooperation.
udviklingen af det almene tjenesteudbud for telekommunikation og adgangen til avancerede tjenester inden for rammerne af informationssamfundet og
The evolution of universal service for telecommunications and access  to advanced services in the context of the information society and
Udviklingen af det civile samfund25 er af allerstørste vigtighed og et uomgængeligt element i en markedsøkonomi.
The development of civic society25 is of utmost importance and an indispensable ingredient for a market economy.
Udviklingen af det civilretlige samarbejde bør fortsat føre til konkrete forbedringer i borgernes og virksomhedernes hverdag, så de kan gøre deres rettigheder gældende på EU-plan.
The development of judicial cooperation in civil matters must continue to make tangible improvements in the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights at Union level.
Udviklingen af det decentrale Lomé-samarbejde vil fortsat være afhængig af en velvillig indstilling fra de nationale regeringers side.
Progress in the field of decentralized cooperation under Lomé will continue to depend on the good will of national governments.
Udviklingen af det digitale mobilkommunikationsmarked i løbet af det seneste årti har været dramatisk.
The development of the digital mobile communications market over the past decade has been dramatic.
Udviklingen af det europæiske forskningsrum efter Lissabon-topmødet vidnede om EU's fortsatte vilje til at styrke sin teknologiske kapacitet ved at gennemføre mere effektiv forskning i fællesskab.
The development of the European Research Area following the Lisbon Council testified to Europe’s continuing commitment to strengthening its technological capabilities by undertaking more effective research in common.
Udviklingen af det europæiske forskningsrum siden 2000 har ført til en række initiativer, der skal fremme et mere sammenhængende system for forskning og innovation i Europa.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Udviklingen af Det Europæiske Fællesskab har medført en tilnærmelse mellem de forskellige interesser og samtidig givet medlemsstaterne en ny rolle i regional sammenhæng:
Over time, the growth of the Community has led to a convergence of interests and has changed the spatial position of its Member States:
Udviklingen af det europæiske grænseovervågningssystem (EUROSUR) bør videreføres.
Development of the European Border Surveillance System (Eurosur) will continue.
Udviklingen af det europæiske havobservations- og ‑datanetværk16 bliver et vigtigt redskab for denne strategi.
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Udviklingen af det globale marked og åbningen af verdensmarkedet for nye store landeområder som Kina, Indien og Rusland gør det vigtigt at gennemføre de nuværende europæiske tekniske standarder på internationalt plan, jf. Dresdner- og Wieneraftalerne, så standardiseringsløsningerne kan give de europæiske virksomheder kommercielle fordele.
The development of the global market and the opening-up of large markets such as China, India, and Russia to world trade, make it a priority to transpose current international standards into European standards, in accordance with the Dresden and Vienna Agreements, so as to turn standardisation to the commercial advantage of European enterprises.
Udviklingen af det globale marked og åbningen af verdensmarkedet for nye store landeområder som Kina, Indien og Rusland gør det vigtigt at omsætte de nuværende europæiske tekniske standarder på internationalt plan, jf. Dresdner- og Wieneraftalerne, så standardiseringsløsningerne kan give de europæiske virksomheder kommercielle fordele.
The development of the global market and the opening-up of large markets such as China, India, and Russia to world trade, make it a priority to transpose current international standards into European standards, in accordance with the Dresden and Vienna Agreements, so as to turn standardisation to the commercial advantage of European enterprises.
Udviklingen af det indre marked bør imidlertid ikke hindres af foranstaltninger i en (eller flere) medlemsstat(er), som ændrer arbejdsmarkedsbestemmelserne på en sådan måde, at der sker en urimelig beskæftigelsesforvridning til fordel for medlemsstaten selv, men som ikke tjener det indre markeds overordnede interesse.
However, the development of the Single Market should not be impeded by actions in any one (or several) Member States which varies the form of labour market regulation in a manner which unreasonably distorts the level of employment in favour of themselves but against the overall interest of the Single Market.
udviklingen af det indre marked bør ske på en harmonisk måde således, at de vigtige værdier, som vort samfund hviler på, bevares navnlig ved at sikre, at alle borgere kan drage fordel af den økonomiske udvikling;
Whereas further development of the Internal  Market must be properly balanced, maintaining the essential values on which our societies are based and ensuring that all citizens benefit from economic development;
Udviklingen af det indre marked er en fortløbende proces.
The development of the single market is a continuous exercise.