natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 23. november 20075 har Kommissionen foretaget en grundig gennemgang af alle instrumenter, der er vedtaget efter den fælles beslutningstagning, for at finde dem, der giver Kommissionen beføjelse til at vedtage generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den pågældende basisretsakt.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 23. november 20075 har Kommissionen foretaget en nøje gennemgang af alle de retsakter, der er blevet vedtaget efter proceduren for fælles beslutningstagning, for at finde frem til dem, der bemyndiger Kommissionen til at vedtage generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt.
As mentioned in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission conducted a close examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Som nævnt i Kommissionens midtvejsevaluering af Lissabon-strategien er det nødvendigt at styrke økonomisk vækst og jobskabelse, og derfor er det hensigten med denne meddelelse at foretage et gearskifte og stramme op på procedurerne.
However, given the need to strengthen economic growth and job creation identified in the Commission’s Lisbon Mid-Term Review, this Communication aims at arriving at a step change in the rigour with which this approach is pursued.
Som nævnt i Kommissionens politiske program vil EU fortsætte med at være en vigtig aktør i multilaterale handelsforhandlinger, navnlig i WTO-regi.
As stated in the Commission's political programme, the Union will continue to be a prime player in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO.
Som nævnt i Kommissionens undersøgelse af de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA’er)26, som blev gennemført for nylig, kan deres mandat inden for forbruger- og investorbeskyttelse præciseres og styrkes, hvor det er nødvendigt.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Som nævnt i kommissionsdokumentets bilag I og II findes der forskellige juridiske, finansielle og planlægningsmæssige instrumenter, som direkte eller indirekte berører kystområderne, men som dog ikke har en integreret approach til de politikker, der skal iværksættes.
As mentioned in Annexes I and II of the Commission document, there are various legal, financial and planning instruments which directly or indirectly affect coastal zones; however, there is no integrated approach to the policies to be developed.
Som nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.-19. februar og den 17.-18. marts4 er tiden imidlertid nu inde til at reformere EU's eksisterende rammer for at sikre en menneskelig og effektiv asylpolitik.
But at the same time, as noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February and those of 17-18 March4, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Som nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.-19. februar 2016 og den 17.-18. marts 2016 er tiden nu inde til at reformere EU's eksisterende rammer for at sikre en menneskelig og effektiv asylpolitik.
As noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February 2016 and those of 17-18 March 2016, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Som nævnt i konsekvensanalysen i ledsagedokumentet til RABIT-forslaget agter Kommissionen at vende tilbage til spørgsmålet om et fuldt udviklet europæisk grænsevagtsystem, når der er indhøstet erfaringer med disse korpsers funktion.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Som nævnt i køreplanen til et ressourceeffektivt Europa vil Kommissionen i 2013 fremlægge en meddelelse om bæredygtige bygninger, hvor man yderligere vil fastlægge og udvikle aktioner til støtte af en ressourceeffektiv sektor.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Som nævnt i Lissabon-konklusionerne kræver dette større investeringer i de nationale undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemer fra myndighedernes, virksomhedernes og borgernes side.
As indicated in the Lisbon conclusions this requires major investments in the national education and training systems from public authorities, enterprises and individuals.
Som nævnt i mange ØSU‑udtalelser er energi et af nøgleelementerne bag EF‑erhvervslivets konkurrenceevne og borgernes livskvalitet.
As indicated in numerous ESC opinions, energy is one of the key elements in Community competitiveness and in the quality of life of its citizens.
Som nævnt i meddelelsen af 5. februar 19991 har forslaget til forordning hjemmel i EF-traktatens artikel 308.
As already announced in the Communication of 5 February 19991, the legal basis of the proposal for a Regulation is Article 308 of the EC Treaty.
Som nævnt i meddelelsen er dataanalyse ensbetydende med bedre resultater, procedurer og beslutninger, der stimulerer innovation og udvikling af nye løsninger og samtidig gør det muligt at forudsige trends og forberede sig på fremtidige begivenheder.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Som nævnt i meddelelsen er det "projekterne, der bør følge strategierne og ikke omvendt".
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
Som nævnt i meddelelsen fra juni 2000 er der behov for en senere gennemførelsesdato (inden den obligatoriske gennemførelse i 2005), så medlemsstaterne og selskaberne kan gennemføre de nødvendige ændringer, der gør det muligt at anvende internationale regnskabsstandarder.
However, as provided in the June Communication, a later date of application (before obligatory application in 2005) is necessary in order to allow Member States and companies to carry out the necessary adaptations to make the application of international accounting standards possible.
Som nævnt i meddelelsen om en indvandringspolitik i EU agter den derfor at fremsætte forslag til et særligt handlingsprogram for Fællesskabet som supplement til Fællesskabets handlingsprogrammer til bekæmpelse af forskelsbehandling og til fremme af social inddragelse.
It intends, therefore, as indicated in its Communication on a Community immigration policy, to put forward proposals for a specific Community Action Programme as a complement to the Community Action Programmes to combat discrimination and to promote social inclusion.
Som nævnt i meddelelsen om gennemførelse af det indre marked hører målsætningerne for udførelse af offentlig tjeneste (public services) til Kommissionens vigtigste målsætninger på dette område.
As mentioned in the Communication on completing the internal market, the attainment of public service objectives is one of the most fundamental objectives of the Commission in this area.
Som nævnt i meddelelsen om migration fra maj 20117 vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne fortsætte sit arbejde med retningslinjer, der skal sikre en sammenhængende gennemførelse af Schengenreglerne.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
Som nævnt i meddelelsen om ulovlig indvandring mener Kommissionen, at spørgsmålet om tilbagesendelse fortjener en tilbundsgående analyse med henblik på at udforme en sammenhængende EU-strategi, der tager hensyn til alle de mange aspekter af dette vigtige emne.
As announced in the Communication on Illegal Immigration the Commission considers that the issue of return merits an in-depth reflection in order to develop a coherent Community approach which takes into account the complexities of this important subject.
Som nævnt i meddelelsen vil Kommissionen ikke gå ind på de materielle spørgsmål i den individuelle sag eller foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.
In accordance with the notice the Commission will not go into the substance of the individual case or the compatibility of the measure with the common market.
Som nævnt i meddelelsen ønskede Kommissionen at få overblik over den nuværende situation i medlemsstaterne.
As announced in the Communication, the Commission carried out a stocktaking exercise of the current situation in the Member States.
Som nævnt i meddelelsen ”På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl” fra november 20008, mener Kommissionen, at behandlingen af asylansøgninger indgivet i den pågældendes hjemregion og en lettere indrejse i medlemsstaterne gennem en genbosættelsesmekanisme er to måder, hvorpå flygtninge hurtigt kan gives adgang til beskyttelse uden at måtte ty til illegal indvandring og menneskesmugling.
As mentioned in the Communication towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum, of November 20008 the Commission is of the opinion that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by resettlement schemes could be ways of offering rapid access to protection without refugees being drawn towards of illegal immigration or smuggling gangs.
Som nævnt i meddelelsens punkt 12-15 er den underliggende grund til, at der rådes til en vis forsigtighed for så vidt angår konsekvensanalysen, at den ikke fungerer som og ikke kan fungere som et tjek af grundlæggende rettigheder.
As stressed in paragraphs 12 to 15 of the Communication, the underlying reason pleading for a certain caution as to how fundamental rights issues are treated within the Impact Assessment process is that the Impact Assessment does not, and cannot, operate as the fundamental rights check.
Som nævnt i midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 20011 spiller nærskibsfarten en central rolle med hensyn til dels at sikre bæredygtig mobilitet, dels at bidrage til at opfylde andre målsætninger, som f.eks. at afhjælpe trafikpropper og begrænse miljøbelastningen.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, Short Sea Shipping plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like alleviating congestion and environmental pressure.
Som nævnt i ovennævnte brev fra José Manuel Barroso vil Kommissionen "medregne alle begrundede udtalelser, som rejser indsigelser mod et lovgivningsmæssigt forslags overensstemmelse med nærhedsprincippet (…), også selv om de forskellige begrundede udtalelser indeholder forskellige begrundelser for den manglende overensstemmelse med nærhedsprincippet."
As stated in the above mentioned letter of President Barroso, the Commission will "consider all reasoned opinions raising objections as to the conformity of a legislative proposal with the principle of subsidiarity (…), even if the different reasoned opinions provide different motivations as to the non-compliance with the principle of subsidiarity".
Som nævnt i ovenstående dækkede kapaciteten på en EF-producents anlæg i 1997 ca. 95% af Fællesskabets produktion til internt brug og var udformet udelukkende til dette formål.
As mentioned above, the capacity installed at one Community producer’s plant in 1997 accounts for around 95% of Community production for captive purposes and was designed to serve only that purpose.
Som nævnt i ovenstående punkt, skal harmoniseringen ikke opfattes som et mål i sig selv, men som et instrument til at skabe et virkeligt partnerskab i Euro-Middelhavsområdet, der også omfatter energisektoren.
As already indicated under the previous point, the harmonisation of legislative and regulatory frameworks must not be seen as an end in itself but rather as a means of obtaining true Euro-Mediterranean partnership in the energy sector.
Som nævnt i ovenstående punkt, skal harmoniseringen ikke opfattes som et mål i sig selv, men som et instrument til at skabe et ægte partnerskab i Euro-Middelhavsområdet, der også omfatter energisektoren.
As already indicated under the previous point, the harmonisation of legislative and regulatory frameworks must not be seen as an end in itself but rather as a means of obtaining true Euro-Mediterranean partnership in the energy sector.
Som nævnt i pkt. 1.14. støtter ØSU den helhedsorienterede tilgang til forureningsbekæmpelse.
As stated in paragraph 1.14., the Committee supports the integrated approach to pollution control.
Som nævnt i pkt. 2.3.3 må der følgelig også foretages en reform af sukkersektoren.
In this sector too therefore reform is needed, as noted in 2.3.3.
Som nævnt i pkt. 2.5 kan de for det meste strengere EU-bestemmelser og produktionskrav give landmændene i EU betydelige konkurrencemæssige ulemper.
As is explained in point 2.5, most of the stricter EU rules on production may generate considerable competitive disadvantages for farmers in the EU.
Som nævnt i pkt. 3.1.2. er ØSU enig i den "universelle postbetjenings" betydning, da dette begreb er ensbetydende med en grundlæggende postinfrastruktur i EF.
As indicated in point 3.1.2., the Committee stresses the importance of a universal postal service as the basic ingredient of a Community postal infrastructure.
Som nævnt i pkt. 3.3.3.5 har CØEL et berettiget ønske om at få gang i deres landbrugsproduktion igen uden at skulle holde igen med kvoter.
As we say at 3.3.3.5, there is a legitimate desire in the CEEC to redevelop their collapsed agricultural production, not to restrain it with quotas.
Som nævnt i pkt. 3.3.3.5. har CØEL et berettiget ønske om at få gang i deres landbrugsproduktion igen uden at skulle holde igen med kvoter.
As indicated in point 3.3.3.5 there was a legitimate desire in the CEEC to redevelop their collapsed agricultural production, not to restrain it with quotas.
Som nævnt i pkt. 5.5.1 i udtalelsen CESE 1180/2011 kan der være et stort uudnyttet effektivitetspotentiale i industrien, selv om der er sket fremskridt, og europæiske foranstaltninger som f.eks. handel med emissionskvoter allerede er rettet mod energiintensive industrier.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Som nævnt i pkt. 6.3.
As is explained in 6.3.
Som nævnt i præamblen til forordning 1734/88 og i Rådets resolution 88/C170/01 er formålet med Kommissionens forslag at indføre princippet om "forudgående samtykke på grundlag af tilstrækkelig information "(PIC)1 og at sikre EF's deltagelse i den
In accordance with the preamble to Regulation 1734/88 and Council Resolution 88/C170/O1, the proposal introduces the principle of Prior Informed Consent (PIC) and provides for EC participation in the international information and notification
Som nævnt i punkt (155) vil der ikke opstå problemer med markedsafskærmning over for andre leverandører, så længe eneforhandlingen ikke kombineres med mærkeeksklusivitet.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Som nævnt i punkt 1 ovenfor indeholder det mange elementer, der mindsker den administrative byrde for ansøgere og modtagere af EU-midler.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Som nævnt i punkt 1.4 har aftaler om international handel følger for beskæftigelsen, indkomster og forbrugerinteresser.
As stated in point 1.4, agreements on international trade have consequences for employment, incomes and consumer interests.
Som nævnt i punkt 1.4 har aftaler om international handel i dag flere følger for beskæftigelsen, indkomster, forbrugere og miljø end nogen sinde før.
As stated in point 1.4, international trade agreements have more consequences today for employment, incomes, consumers and the environment than ever before.
Som nævnt i punkt 12 ovenfor, har dette udvalg visse forskriftsmæssige funktioner, hvilket forudsætter, at det - i overensstemmelse med komitologiprincippet - bør have status som et forskriftsudvalg på grundlag af de retningslinjer, som er afstukket i Rådets afgørelse (87/373/EØF) af 13. juli 1987.
As discussed in paragraph 12 above, the CTC has certain regulatory functions which would require that, in accordance with the principle of comitology, it should be in the form of a regulatory committee under the guidelines set out in the Council Decision (87/373/EEC) of 13 July 1987.
Som nævnt i punkt 2 i den generelle vejledning skal faste driftssteder dog opstilles med henvisning til den skattejurisdiktion, hvor de er beliggende.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Som nævnt i punkt 2 ovenfor finansieres programmerne Galileo og Egnos fortsat af EU alene.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Som nævnt i punkt 2 ovenfor, medfører tilflytning til byer nye og vanskelige problemer for arbejdende kvinder (både selvstændige og lønmodtagere), samt for kvinder, som fortsætter med at arbejde i hjemmet, når familien befinder sig i en uheldig social stilling eller rammes af fattigdom.
As noted in point 2 above, the move to cities poses new and difficult problems for working women (whether self-employed or employees) and for women who continue to work in the home, when the family faces social deprivation or poverty.
Som nævnt i punkt 2.1 er den nuværende formulering af direktivets artikel 7 til 10 resultatet af lange og komplicerede drøftelser i Rådet.
As indicated in point 2.1, the current wording of Articles 7 to 10 was the outcome of long and complex discussion in the Council.
Som nævnt i punkt 2.1 foreslår Kommissionen, at kvoterne videreføres for perioden 2002-2005.
As indicated in point 1.2 above, the Commission proposes that the quotas will stay at the same level for the period 2002-2005.
Som nævnt i punkt 2.1, andet afsnit, vil det i forbindelse med den aktivitetsbaserede budgettering fra 2004 blive foreslået at opføre titlen ”Kommissionens administration” som en artikel (med konti), også her med en separat stillingsfortegnelse og som bilag en indtægts- og udgiftsfordeling.
As stated in section 2.1.2, under ABB from 2004, it will be proposed as an article and items under the policy title “Commission’s Administration”, also with a separate establishment plan, and an annexed breakdown of revenue and expenditure.
Som nævnt i punkt 2.2 ovenfor mener Den Rådgivende Kommission, at man for at undgå overregulering bør følge en særlig fremgangsmåde ved udstedelsen af tilladelser i tilfælde, hvor miljøpåvirkningen er ubetydelig.
As mentioned in 2.2 above, CCIC believe a low impact approach to permitting is essential to avoid over-regulation where impacts are not significant.
Som nævnt i punkt 2.4, kræves der i henhold til Codex-standarden et minimumsindhold af protein på 34 % m/m beregnet på fedtfrit tørstof.
Furthermore, as mentioned under point 2.4, the minimum protein content foreseen by the Codex standards is 34% m/m expressed on solids-non-fat.
Som nævnt i punkt 2.5 tager dette direktiv fat på fire vigtige spørgsmål, der omfatter: 1) harmonisering af intermodale lasteenheders interoperabilitetsegenskaber, 2) skabelse af den europæiske intermodale lasteenhed (EIL), 3) intermodale lasteenheders sikkerhed og beskyttelse og 4) procedurer for overensstemmelsesvurdering af ILE og periodiske undersøgelser.
As indicated in §2.5 this directive addresses four important issues which include: (1) the harmonisation of interoperability characteristics of intermodal loading units; (2) the creation of the European intermodal loading unit (EILU); (3) safety and security of intermodal loading units; and (4) procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections.
Som nævnt i punkt 2.7 og 3.4.2 i ØSU's udtalelse om god klinisk praksis opfordrer ØSU til indførelse af en særlig procedure for at fremskynde igangsættelsen af klinisk afprøvning af sjældne lægemidler og udarbejdelsen af protokoller, således at disse lægemidler så hurtigt som muligt kan stilles til rådighed for patienterne.
In keeping with points 2.7 and 3.4.2 of its opinion on good clinical practice, the Committee calls for a specific procedure to speed up the launch of clinical experiments on orphan medicines and completion of protocols, so as make these drugs available to patients as soon as possible.
Som nævnt i punkt 3.1 ovenfor er det kun på beskæftigelsesområdet, at EU-lovgivningens forbud mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, alder, handicap eller seksuel orientering gælder, mens forbudet mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse i medfør af direktivet om etnisk ligestilling også gælder vigtige områder som sygesikring, uddannelse, adgang til varer og tjenesteydelser og boliger, og forbudet mod forskelsbehandling på grund af køn i medfør af direktivet om ligebehandling mellem mænd og kvinder med hensyn til varer og tjenesteydelser også gælder adgangen til varer og tjenesteydelser.
As mentioned in 3.1 above, for the grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation protection against discrimination under EU law applies only to employment and occupation, while for grounds of racial or ethnic origin, protection under the Race Equality Directive includes other important fields such as healthcare, education, access to goods and services and housing, and for sex, the Gender Goods and Services Directive includes access to goods and services.
Som nævnt i punkt 3.5. mener ØSU, at Kommissionen fortsat bør fungere som koordinator af medlemsstaternes holdninger, omend med beføjelse til at fremsætte forslag og tage initiativer.
In accordance with point 3.5., the Committee considers that the Commission should retain its coordinating role with regard to Member States' positions, albeit with the power to make proposals and give a lead.
Som nævnt i punkt 3.8 og 3.8.1 henstilles det derfor udtrykkeligt, at bestemmelserne i det nye udkast til fritagelsesforordning for F&U formuleres på nøjagtig på samme måde som EF-rammebestemmelserne om forskning og udvikling, og at EF‑rammebestemmelserne om F&U revideres og bringes på linje med fritagelsesforordningen.
Reiterating a point already made in 3.8 and 3.8.1, the Committee therefore strongly advocates that the rules in the new draft R&D exemption regulation should be worded exactly the same as the rules laid down in the R&D Community framework, or that the R&D Community framework rules should be revised and brought into line with the exemption regulation.