natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udforske det fulde potentiale af den blanding af mekanismer, der eksisterer i de fire instrumenter i det generelle program for at styrke medlemsstaternes kapacitet til at gennemføre effektive politikker og samtidig imødekomme de presserende behov eller specifikke udviklinger, såsom masseindvandring
Explore the full potential of the mix of mechanisms existing in the four instruments of the General Programme to reinforce the capacity of Member States to implement effective policies and at the same time to respond to urgent needs or specific developments, such as situations of mass influx;
Udforske IPE's potentiale inden for uddannelse, herunder ved at fremme finansieringsmodeller, der tiltrækker private aktører og kapital
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
udforske langfristede muligheder for samarbejde med strategiske partnere.
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
Udforske mulige former for samråd og samarbejde om dette emne med topforskergrupper på internationalt plan.
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
Udforske muligheden for synergieffekter ordningerne imellem og skabe større klarhed for forbrugerne og producenterne
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
Udforske muligheden i politikker og foranstaltninger for at øge økosystemers vandoplagringskapacitet i Europa
Explore the potential for policies and measures to boost ecosystem storage capacity for water in Europe
udforske muligheder for at udnytte intellektuelle ejendomsrettigheder til udvikling
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
udforske mulighederne for at afslutte drøftelserne, når der allerede er blevet afholdt en workshop
Further investigate possibilities to finalise the discussion where one workshop has already been held.
udforske mulighederne for at sætte kvantificerede mål for reducering af medlemsstaternes overregulering ("gold plating") i overensstemmelse med meddelelsen om intelligent lovgivning
in line with the Smart Regulation Communication, explore the possibility for reducing "gold plating" by Member States;
udforske mulighederne for en udvidet samarbejde inden for viden og innovation, f.eks. forskning/videregående uddannelse, videnskab, teknologi og vedvarende energikilder
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
udforske mulighederne for hurtigt at opnå resultater med hensyn til spørgsmål om grundlæggende friheder, indkomstskabelse og levering af offentlige ydelser i overgangsprocessens indledende fase for at fremme en fortsat folkelig opbakning til reformer
explore possibilities for early achievements on issues relating to basic freedoms, income generation and public service delivery in the initial transition phase, to encourage continued popular support for reforms;
udforske mulighederne for særlige Marie Curie-aktioner på nanoområdet (f.eks. stipendier), som stimulerer programmer på Ph.D.-niveau på tværs af landegrænserne.
Explore the possibility for dedicated N&N ‘Marie Curie’ actions (e.g. fellowships) that stimulate transnational doctorate-level programmes.
udforske nye metoder til håndtering af indberetninger og forenkling af processer og om nødvendigt planlægge ændringer af bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2009/358/EF om udveksling af oplysninger i tråd med målene for kvalitetskontrollen af overvågningen og rapporteringen på miljøområdet.17
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
udforske, hvordan princippet om ansvarlig långivning kan styrkes ved at tage ved lære af krisen på det amerikanske subprime-marked
explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the US sub-prime crisis;
Udforske, hvorledes Kina kan hjælpes med at gennemføre den nyligt ratificerede konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og anspore Kina til helt at overtage bestemmelserne i konventionen med berøring til foreningsfrihed og tilskynde Kina til at respektere internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder, som de fremgår af Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner.
Identify ways of assisting China in implementing the recently ratified UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and encourage China to take fully on board the provisions of the Covenant relating to freedom of association and urge China to respect internationally recognised core labour standards set out in the relevant International Labour Organisation Conventions.
Udforske, i hvilket omfang EU kan hjælpe Kina med at indarbejde miljøaspekterne i andre politiske mål, og opbygge givende partnerskaber til at fremme fælles interesser i multilaterale miljøaftaler, hvor dette er muligt
Explore how far the EU can assist China in integrating environmental considerations into other areas of policy; and forge fruitful partnerships to promote common interests within multilateral environmental agreements, where feasible.
udforske, om den fleksibilitet, der tilbydes med metodetrinsystemet i beslutning 2004/156/EF, vil egne sig for luftfartssektoren, eller om der er behov for yderligere harmonisering;
explore whether the flexibility offered by the tier system of Decision 2004/156/EC would be appropriate for the aviation sector or whether further harmonisation is required;
Udforskning af midler til at fremme økosystemernes tilpasning til klimaændringer, f.eks. gennem bioteknologi
Finding means to support adaptation to climate change of ecosystems, e.g. through biotechnology ;
Udforskning af mulighederne for at fastsætte fælles normer og for at omfordele ressourcer til undersøgelser vedrørende netværk for ulovlig indvandring
Exploring possibilities for establishing common standards and pooling resources for investigations into illegal immigration networks
Udforskning af mulighederne for makrofinansiel bistand.
Exploring macro-economic assistance.
Udforskning af mulig­hederne for at fastsætte fælles normer og for at omfordele ressourcer til undersøgelser vedrørende netværk for ulovlig indvan­dring
Exploring possibilities for establishing common standards and pooling resources for investigations into illegal immigration networks
Udforskning af nye former for innovation, herunder social innovation og kreativitet
Exploring new forms of innovation, including social innovation and creativity
Udforskning af nye koncepter
Exploring new concepts
udforskning af nye typer innovationstjenester
exploring new types of innovation services;
Udforskning af rummet
Space exploration
Udforskning af rummet (inkl. Aurora og ISS)
Space Exploration (incl. Aurora and ISS)
Udforskning af rummet vil forbedre forståelsen af vores miljø, hvilket vil føre til bedre miljøpolitikker.
Space exploration will enhance the understanding of our own environment, which in turn will result in better definition of environmental policies.
Udforskning af solsystemet, international rumstation og bemandede rumflyvninger
Exploration of the Solar System, International Space Station and Human Space Flight
udforskning af visse alternative udviklingsgrenes reaktorpotentiel.
to explore the reactor potential of some alternative lines.
Udforskning af yderligere synergieffekter med programmer og organisationer vil også medvirke til at støtte den europæiske beskæftigelses­strategi med alle de nødvendige oplysninger og forslag til politik.
Exploring further synergies with programmes and organisations will help also in underpinning the European Employment Strategy with all necessary information and policy suggestions.
udforskning og udnyttelse af det ydre rum til gavn for og i alle landes interesse og anerkendelse af, at det ydre rum er et gode, som tilhører hele menneskeheden,
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
udforskning, identifikation og fremlæggelse af årsagerne bag problemer med gennemførelsen af politikkerne for livslang læring og effektiviseringen af politikkerne for efter- og videreuddannelse;
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
udforskning, identifikation og fremlæggelse af årsagerne bag problemer med gennemførelsen af politikkerne for livslang læring og effektiviseringen af politikkerne for efter- og videreuddannelse;
the search, identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of post-initial training policies.
Udforskningen af havets biodiversitet betyder, at vi begynder at få en forståelse af, hvordan organismer, der kan overleve ekstreme temperatur- og trykforhold og vokse uden lys, kan anvendes til at udvikle nye industrienzymer eller lægemidler.
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.
Udforskningen af rummet giver de nationer, der er involveret heri, en høj politisk profil på den internationale scene.
Space exploration gives nations involved in it a high political profile in the international arena.
Udforskningen af rummet har en politisk dimension, der rækker ud over forskning og udvikling.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
Udforskningen af rummet kræver et politisk sigte, en vision og en gennemførelsesstrategi, hvilket Europa mangler på nuværende tidspunkt.
Space exploration requires a political thrust, a vision and a strategy to carry it through which Europe lacks at present.
Udforskningen af rummet kræver imidlertid kolossale ressourcer, der kun kan tilvejebringes ved en international indsats.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Udforskningen af rummet vil bidrage til udviklingen af en global videnskabelig føringsposition for Europa.
Space exploration will contribute to developing global scientific leadership for Europe.
Udforskningen og udnyttelsen af rummet er i sagens natur globale projekter.
Exploration and use of space, by nature, are global ventures.
Udfra samme tankegang godkender ØSU indholdet af artikel 10, stk. 3, litra b) (uledsagede mindreårige), artikel 19 (en anden medlemsstats ansvar for behandling af en asylansøgning) og artikel 8, stk. 7.
For the same reasons, the Committee supports Article 10(3)(b) (unaccompanied minors), Article 19 (responsibility of another Member States for examining applications for asylum) and Article 8(7).
Udfyld tabellen i bilaget vedrørende anslået finansiel virkning for bevillinger af administrativ art eller for menneskelige ressourcer.
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
udfylde alle de relevante afsnit af EU-typegodkendelsesattesten, herunder bilaget med prøvningsresultater, i overensstemmelse med den model af typegodkendelsesattesten, der findes i gennemførelsesretsakten til denne forordning
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
udfylde alle de relevante afsnit af EU-typegodkendelsesattesten, herunder bilaget med prøvningsresultater, i overensstemmelse med modellen for typegodkendelsesattesten
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
udfylde de manglende elementer i EU’s politik, f.eks. akkreditering og markedsovervågning, herunder kontrol af varer fra tredjelande
filling in the missing elements of EU policy, e.g. accreditation and market surveillance including the control of goods from third countries;
udfylde den inaktive periode, hvor de unge enten er arbejdsløse eller søger deres første job, på en konstruktiv måde;
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
udfylde den inaktive periode, hvor de unge enten er arbejdsløse eller søger deres første job, på en konstruktiv måde;
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
Udfylde huller i forbindelse med forskning ved at integrere ressourcer og aktiviteter.
Fill research gaps by integrating resources and activities
Udfylde hullerne i den eksisterende lovgivningsramme.
filling gaps in the existing framework.
Udfylde hullerne i den eksisterende viden
To fill existing knowledge gaps
udfylde hullerne i den gældende juridiske ramme, navnlig hvad angår de redskaber, som er nødvendige for at opnå en mere effektiv anvendelse af vandet.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
udfylde hullerne i den gældende retsramme, navnlig i forbindelse med de redskaber, som er nødvendige for at styrke vandeffektiviteten.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
udfylde hullerne i vor viden ved at udbygge forskningen i miljø og sundhed og fastlægge nye emner (foranstaltning 5-8);
filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
udfylde hullerne i vores viden ved at udbygge forskningen og behandle de opståede spørgsmål om miljø og sundhed (foranstaltning 5-8)
Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8).
udfylde hullerne i vores viden ved at udbygge forskningen og behandle de opståede spørgsmål om miljø og sundhed (foranstaltning 5-8)
Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
udfylde lakunerne i den nuværende tekst, som har vist sig at være ufuldstændig på en række punkter
fill gaps in the present text, which has been found to be incomplete on a number of points,
udfylde politiske huller i IMO's lovgivning, f.eks. vedrørende national sejlads
fill policy gaps in IMO legislation, for instance in relation to domestic trade;
udfylde større lakuner i den administrative kapacitet
address major gaps in administrative capacity;
Udfyldelse af de eksisterende lovgivningshuller
Rounding-off the legislation
Udfyldelse af de reguleringsmæssige huller, fremme gennemsigtighed, stabilitet og ansvarlighed, navnlig hvad angår afledte produkter og markedsinfrastruktur.
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
Udfyldelse af den internationale mangel på beskyttelse i EU's reaktion på migrations- og asylkriser
Filling the international protection gap in the Union’s reaction to migration and asylum crises
Udfyldelse af et juridisk tomrum
Bridging the gap
udfyldelse af huller i samarbejdet mellem medlemsstaterne, eftersom servicedirektivet allerede indeholder bestemmelser om en advarselsordning for mange erhverv, undtagen for personale inden for sundhedsvæsenet, hvor risikoen for menneskers sundhed er meget høj.
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
Udfyldelse af hullerne i den strategiske rumfartsteknologi
Fill the gaps of strategic space technology
udfyldelse og forelæggelse af logbøger, for så vidt som der ikke er tale om delegerede retsakter
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
udfyldelse og forelæggelse af omladningsopgørelser, for så vidt som der ikke er tale om delegerede retsakter
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
Udfyldes af det ansøgende land
To be completed by applicant country
Udfyldes af retten
To be filled in by the court/tribunal
UDFYLDES FOR ALLE SKIBE FØR ANLØB AF HAVN I EN EU-MEDLEMSSTAT
FOR ALL SHIPS PRIOR TO ENTRY INTO THE PORT OF AN EU MEMBER STATE
Udfyldes hvis det er relevant.
Complete if appropriate.
Udfyldes i forbindelse med afsendelse til anlæg i medlemsstaterne.
To be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States.
Udfyldes i forbindelse med eksport til anlæg uden for medlemsstaterne, eller hvis den under (2) krævede MBO-kode ikke kendes.
To be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the required MBA code under (2) is unknown.
Udfyldes, hvis tilladelsen til indførsel til EF er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
To be completed if the autorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
udfyldning af bestående huller i politikkerne.
filling existing policy gaps.
Udfyldning af huller i nettet: elforbindelsen mellem Polen og Litauen
Bridging gaps in the network: the Polish-Lithuanian Power Link
Udfyldning af kløft og mere effektiv central indsats: Et specifikt instrument er mere fleksibelt og finansierer projekter, der ellers ikke ville være blevet finansieret af andre midler (f.eks. projekter forvaltet af støttemodtagere, der ikke er berettiget til anden støtte).
Gap filler and more effective central intervention: A specific instrument is more flexible and finances projects that could not be otherwise financed by other funds (e.g., projects managed by beneficiaries that are not eligible under other funds).
udfyldning af uddannelsesmæssige huller fra tidligere stadier (grunduddannelse, videregående uddannelse, erhvervsmæssig grunduddannelse),
over-remedying deficiencies of previous stages of education (basic education, further education, initial vocational training);
udfyldning af uddannelsesmæssige huller fra tidligere stadier (grunduddannelse, videregående uddannelse, erhvervsmæssig grunduddannelse),
remedying deficiencies in previous stages of education (basic education, further education, initial vocational training);
udfyldning af uddannelsesmæssige huller.
overcoming deficiencies.
udfyldt ansøgningsformular (downloades på www.design-competition.eesc.europa.eu).
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
UDFÆRDIGET i […] den […] i to eksemplarer på tjekkisk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tysk og ungarsk.
Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish languages.
UDFÆRDIGET I _____________, den _______ ________ 20__, i [to] eksemplarer på arabisk og ___________, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
DONE at _____________, this _______day of ________, 20__, in [duplicate], in the Arab and ___________ languages, each text being equally authentic
UDFÆRDIGET i Kyoto, den 11. december 1997.
DONE at Kyoto this eleventh day of December one thousand nine hundred and ninety-seven.
UDFÆRDIGET i Montreal den 28. maj 1999 på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
DONE at Montreal on the 28th day of May of the year one thousand nine hundred and ninety‑nine in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
UDFÆRDIGET i Århus (Danmark), den 25. juni 1998.
DONE at Aarhus (Denmark), this twenty-fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight.
UDFØRELSE AF LOVPLIGTIG REVISION
PERFORMANCE OF THE STATUTORY AUDIT
UDFØRSEL
EXPORT
UDFØRSEL AF
Amendment - Export of
Udfældningen fortsættes, indtil der ikke længere konstateres dannelse af bundfald.
Continue the precipitation until formation of a deposit isnolonger observed.
udfærdige dokumenter og føre registre, der står i forhold til foderstofvirksomhedens størrelse og art, for at dokumentere, at foranstaltningerne i litra a) til f) anvendes effektivt.
to establish documents and records commensurate with the nature and size of the feed businesses to demonstrate the effective application of the measures outlined in subparagraphs (a) to (f).
udfærdige en EU-overensstemmelseserklæring for den CE-mærkede mekaniske gødningsproduktblanding i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i denne forordning og
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
udfærdige en standardformular til brug over alt i Fællesskabet i forbindelse med anmeldelse til udstederen af de i stk. 1, påbudte oplysninger
to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1;
Udfærdige i Bruxelles, den
Done at Brussels,
udfærdigede dokumenter skal sikkerhedsbeskyttes og indskrives i journalen,
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;
Udfærdigelse af en kontrakt ville gøre det muligt at beskytte både ansatte og arbejdsgivere.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
Udfærdigelse af en opgørelse over og gennemgang af energisubsidier i medlemsstaterne.
Undertaking an inventory and review of energy subsidies in Member States.
udfærdigelse af kontrakter og certifikater, der bevidner kundens rettigheder og forpligtelser i forbindelse med en fritaget forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
Udfærdigelse af lovene så enkelt som muligt og så tæt på brugerne som muligt, således at det sikres, at det anvendte sprog er let forståeligt og entydigt.
drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward,
udfærdigelse af supplerende certifikater,
the creation of additional certificates,
Udfærdigelse af årsrapporter om gennemførelsen af et koordineret program for levnedsmiddelkontrol.
annual reports on the implementation of a coordinated food control programme.
Udfærdigelse og behandling af ansøgninger om erstatning
Preparation and processing of claims
Udfærdigelse og forhandling af fælles bestemmelser i henhold til Lissabontraktaten med inddragelse af 28 medlemsstater og Europa‑Parlamentet var en særlig kompleks opgave.
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Udfærdigelse og gennemførelse af ambitiøse klimapolitikker er blandt de centrale opgaver, som EU er parat til at løse i et tæt samarbejde med partnerlandene.
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Udfærdigelsen af de nødvendige standarder ville i så fald blive overdraget til ETSI, Det Europæiske Institut for Telestandarder.
It would be the responsibility of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to draw up the necessary standards.