natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over styrkelsen af EU's civilbeskyttelsesordning og gennemførelsen af den europæiske konsensus om humanitær bistand kan der overvejes yderligere et sæt foranstaltninger:
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
Ud over størrelsen af de risikovægtede eksponeringer som beregnet for securitiseringspositionerne skal det eksponeringsleverende institut beregne størrelsen af den risikovægtede eksponering i henhold til metoden i artikel 251, når det sælger revolverende eksponeringer i en securitisering, der er underlagt en førtidsindfrielsesbestemmelse.
In addition to the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions, an originator institution shall calculate a risk-weighted exposure amount according to the methodology set out in Article 251 when it sells revolving exposures into a securitisation that contains an early amortisation provision.
Ud over størrelsen af skatterne og de sociale bidrag vil også disse bidrags struktur forme den sorte økonomi.
Apart from the level of tax and social security contributions, the structure of these contributions will also shape the black economy.
Ud over støtte fra familien kan professionel pleje ydes i hjemmet, daginstitutioner, bofællesskaber, specialinstitutioner inden for langtidspleje eller på hospitaler.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Ud over støtte i form af udviklingssamarbejde yder alle EU's medlemsstater bidrag til den globale miljøfacilitet.
In addition to support through development co-operation, all EU Member States make contributions to the Global Environment Facility (GEF).
Ud over støtte til avancerede renere teknologier fra programmet for bistand med overholdelse af miljøkravene  og integreret produktpolitik kan teknologimesser og teknologifortegnelser på Internettet anvendes til at afhjælpe sådanne hindringer.
Over and above the support for advanced ‘green’ technologies by a compliance assistance programme and Integrated Product Policy, technology fairs and technology inventories on the internet are ways to overcome these barriers.
Ud over støtte til de fælleseuropæiske projekter yder Det Europæiske Fællesskab også tilskud i form af individuelle stipendier til undervisere, instruktører, universiteternes administrative personale, overordnede ministerielle embedsmænd, uddannelsesplanlæggere og andre uddannelseseksperter fra partnerlande eller Fællesskabet med henblik på besøg, der skal fremme kvaliteten, udviklingen og omstruktureringen af de videregående uddannelser i partnerlandene.
The European Community will also provide support outside joint European projects for individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministry officials, education planners and other training experts from partner countries or the Community for visits designed to promote the quality, development and restructuring of higher education in the partner countries.
Ud over støtte til de fælleseuropæiske projekter, strukturforanstaltningerne og/eller de supplerende foranstaltninger yder Det Europæiske Fællesskab også tilskud i form af individuelle stipendier til undervisere, forskere, instruktører, universitetsadministratorer, overordnede ministerielle embedsmænd, uddannelsesplanlæggere og andre uddannelses­eksperter fra støtteberettigede lande eller Fællesskabet med henblik på besøg, der skal fremme kvaliteten, udviklingen og omstruktureringen af de videregående uddannelser og erhvervsuddannelser i de støtteberettigede lande.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, researchers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners, and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Ud over støtte til de fælleseuropæiske projekter, strukturforanstaltningerne og/eller de supplerende foranstaltninger yder Det Europæiske Fællesskab også tilskud i form af individuelle stipendier til undervisere, instruktører, universitetsadministratorer, overordnede ministerielle embedsmænd, uddannelsesplanlæggere og andre uddannelseseksperter fra støtteberettigede lande eller Fællesskabet med henblik på besøg, der skal fremme kvaliteten, udviklingen og omstruktureringen af undervisningen og de videregående uddannelser i de støtteberettigede lande.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Ud over støtte til fælleseuropæiske projekter yder Tempus individuelle stipendier til undervisere, forskere, instruktører, universitetsadministratorer, overordnede ministerielle embedsmænd, uddannelsesplanlæggere og andre uddannelseseksperter fra de støtteberettigede lande og EU til besøg med henblik på forbedringer, udvikling og omstruktureringer af de videregående uddannelser og erhvervsuddannelserne i de støtteberettigede lande.
In addition to JEPs, the Tempus programme provides individual grants to teachers, researchers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Ud over støtte til kombineret kraftvarmeproduktion foreslås der aftaler med forsyningsselskaberne sideløbende med fortsat støtte gennem SAVE-programmet.
Besides support for CHP, agreements with the energy utilities are proposed, along with continued support through the SAVE programme.
Ud over støtte til markedsbaserede initiativer, når det er muligt, kan EU’s indsats tage form af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, lovgivning, håndhævelsesforanstaltninger på konkurrenceområdet og overtrædelsesprocedurer samt landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne som led i det europæiske semester.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Ud over støtte via finansloven gives der støtte gennem skatte- eller socialsikringssystemet.
In addition to aid awarded through the budget, other aid is paid through the tax or social security system.
Ud over støtteforanstaltningerne beregnet på håndværkssektoren bør POSEIMA også udtrykkeligt indeholde støtteforanstaltninger, der styrker de private og kooperative virksomheder på Azorerne og Madeira.
In addition to back-up measures for craft industries, POSEIMA should make express reference to other measures of this kind to strengthen private businesses and cooperatives in the Azores and Madeira regions.
Ud over støtten til AVS-sukker er sukkerordningen "selvfinansierede", hvilket er EF-jargon for, at ordningen udelukkende finansieres via forbrugerpriserne.
Apart from subsidies for ACP sugar, the sugar regime is self-financing, which is Eurospeak for "it is financed entirely by consumer prices".
Ud over støtten til AVS-sukker er sukkerordningen "selvfinansierende", hvilket er EF-jargon for, at ordningen udelukkende finansieres via forbrugerpriserne.
Apart from subsidies for ACP sugar, the sugar regime is "self financing which is Eurospeak for "it is financed entirely by consumer prices".
Ud over støtten til de lande i det sydlige Middelhavsområde, der har sat kursen mod demokrati, vil Kommissionen i 2012 også prioritere den køreplan for det østlige partnerskab, der blev vedtaget på topmødet i Warszawa, og stabilitet i Mellemøsten og Kaukasus.
As well as supporting those Southern Mediterranean countries engaged in democratisation, 2012 will also prioritise the Eastern Partnership Roadmap decided at the Warsaw Summit and stabililty in the Middle East and the Caucasus.
Ud over støtten til de nationale programmer kan op til 7 % af de EU-midler, der hvert år er til rådighed, anvendes direkte af Kommissionen til tværnationale projekter, undersøgelser eller andre typer aktioner af EU-interesse gennem "fællesskabsforanstaltninger".
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Ud over støtten til endelig oplægning af fartøjer, som stadig ydes, ydes der også offentlig støtte til bygning af nye fiskerfartøjer, men kun, såfremt der uden offentlig støtte sker mindst en tilsvarende og gerne en væsentlig større kapacitetsindskrænkning.
Apart from aid for decommisioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Ud over støtten til endelig oplægning af fartøjer, som stadig ydes, ydes der også offentlig støtte til bygning af nye fiskerfartøjer, men kun, såfremt der uden offentlig støtte sker mindst en tilsvarende og gerne en væsentlig større kapacitetsindskrænkning.
Apart from aid for decommissioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Ud over støtten til ikke-statslige aktører i forbindelse med humanitær bistand og udviklingsfremmende samarbejdsprogrammer (både geografiske og tematiske) er der behov for et aktørorienteret tematisk program med tilstrækkelige finansielle ressourcer:
In addition to supporting non-state actors across the range of humanitarian aid and development cooperation programmes (both geographic and thematic), an actor-oriented thematic programme with an appropriate level of financial resources is necessary:
Ud over støtten til iværksættelse af politikker til fremme af produktiv økonomisk vækst, investering og jobskabelse, viser de europæiske erfaringer, at den "tredje sektor" eller den såkaldte "social economy", som består af nogle former for kooperativer, gensidige selskaber og non‑profit organisationer, rummer et betragteligt potentiale for jobskabelse.
Besides support for the implementation of policies promoting productive economic growth, investment and job-creation, the European experience shows that the "third sector", or the "social economy", comprised of some types of cooperatives, mutual societies and non-profit associations and foundations, are potentially a considerable source of jobs.
Ud over støtten til oprettelse af kommercielle kommunikationsinfrastrukturer kan rumteknologier som jordobservation og globale positionsbestemmelsessystemer anvendes til en række forskellige opgaver såsom: beskyttelse af jorden og forvaltning af vandressourcer; overvågning af afgrøders udvikling og prognoser for fødevareproduktion; etablering af tidlige advarselssystemer vedrørende risikoen for oversvømmelser og brande; overvågning af tropeskove; forebyggelse af risiko for jordskred; sikring af kyst- og havovervågning; prognoser for samt forebyggelse og forvaltning af naturkatastrofer.
In addition to supporting the creation of commercial communication infrastructures, space technologies such as Earth observation and global positioning systems can be employed in a variety of tasks including: protecting soils and managing water resources; monitoring crop development and forecasting food production; providing early warning for flood and fire risk; monitoring the tropical forest; preventing ground-motion hazards; ensuring coastal and maritime monitoring; forecasting, preventing and managing natural disasters.
Ud over subsidierne fra EU drejer det sig om eksportkreditter under markedsrenten for landbrugsprodukter (hovedsagelig i USA), konkurrenceforvridende metoder fra statsejede handelsvirksomheders side og fødevarehjælp.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Ud over subsidierne fra EU drejer det sig om eksportkreditter under markedsrenten for landbrugsprodukter (hovedsagelig i USA), konkurrenceforvridende metoder fra statsejede handelsvirksomheders side og fødevarehjælp.
Apart from those of the EU, these are related to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Ud over sukker og bananer bør EU fortsætte indsatsen for øget diversificering og fremme af yderregionernes evne til at være selvforsynende med fødevarer.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
Ud over sundhedssektoren er der også andre kritiske sektorer, som der skal etableres et beredskab for.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
Ud over sundhedsydelser, der ikke er omfattet af denne meddelelse, findes der to hovedgrupper af socialydelser:
In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services:
Ud over supermarkederne har producenterne af tøj, diverse husholdningsapparater, bøger og sportsudstyr kæder af specialforretninger til deres rådighed.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Ud over suspension af betalinger, når der konstateres mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemerne, bør der kunne træffes foranstaltninger, som gør det muligt for den anvisningsberettigede ved delegation at suspendere betalinger, hvis der består tvivl om disse systemers forsvarlige funktionsmåde, eller for Kommissionen at foretage et fradrag i betalingerne, hvis den pågældende medlemsstat ikke har truffet alle resterende foranstaltninger i en korrigerende handlingsplan.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Ud over sygdomsforebyggelse omfatter begrebet folkesundhed ifølge den definition, som er den gængse i de internationale organisationer, medlemsstaterne har tilsluttet sig, også fremme af sundheden for enkeltindividet og bestemte alders- og befolkningsgrupper samt i specifikke miljøer (skole, arbejdsplads osv.).
Indeed, the concept of public health as defined by Member States in the international organizations to which they belong, includes, in addition to disease prevention, health promotion for individuals and specific age and social categories in particular, and in specific environments (school, workplace, etc.).
Ud over synergierne mellem løsningsmodel A4 og B3, som forklares i kapitel 7, forventes ingen andre vekselvirkninger mellem de tre elementer i den foretrukne løsningsmodel.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Ud over sådanne regler kan en lang række andre foranstaltninger - fra konkurrencepolitik til foranstaltninger, som fremmer forskelligartet kulturelt og sprogligt indhold - bidrage til mediepluralisme.
Further to such rules, a wide number of other measures - ranging from competition policy to measures promoting culturally and linguistically diversified content - can contribute to media pluralism.
Ud over sådanne specifikationer, hvori er indarbejdet en lovgivning på det sociale område, findes der tilfælde, hvor tekniske specifikationer af social karakter objektivt beskriver et produkt eller en ydelse.24
In addition to such specifications, which incorporate regulations in the social field, technical specifications with a social connotation exist which serve to characterise in an objective way a product or service24.
Ud over sådanne udfordringer opererer de offentlige virksomheder i netindustrier som elektricitet, gas, transport, kommunikation og posttjenester i et liberaliseret og konkurrencepræget miljø, samtidig med at de søger at tilbyde lige adgang for alle.
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
Ud over særforanstaltningerne kan der frigøres ca. 80 mio. EUR i EF-støtte, ved at den spanske andel af midlerne fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) omprogrammeres.
In addition to the specific measures, around 80 million € of Community aid can be covered by reprogramming the Spanish share of the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Ud over særlige bestemmelser om EFSI's oprettelse, aktiviteter og ledelse skal EFSI-aftalen også indeholde bestemmelser om oprettelse af et europæisk knudepunkt for rådgivning om investeringer (EIAH, artikel 2, stk. 2).
Other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the EFSI, the EFSI Agreement shall also establish the European Investment Advisory Hub (EIAH, Article 2(2)).
Ud over særlige foranstaltninger for handicappede nævner handlingsplanen en nyskabende strategi til forebyggelse af hjemløshed på regionalt plan (f.eks. Wien).
Beside specific measures for people with disabilities, on regional level (e.g. Vienna) an innovative approach to prevent homelessness is mentioned in the NAPincl.
Ud over søgningerne i elektroniske arkiver og papirarkiver som beskrevet i afsnit C, punkt 1 og 2, skal det Indberettende finansielle institut behandle enhver Højværdikonto tildelt en kundeansvarlig (herunder enhver Finansiel konto lagt sammen med denne Højværdikonti) som en Indberetningspligtig konto, hvis den kundeansvarlige har aktuel viden om, at Kontohaveren er en Person, hvorom der skal indberettes.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Ud over tab (af potentielle markedsandele og af indtægter) påføres disse ekstraudgifter, fordi de er nødt til at etablere distributionssystemer for dekoderudstyret (hvilket er særdeles kostbart), således at de kan kontrollere udstyrets anvendelse.
In addition to losses both in potential market and in profits, operators need to meet other costs resulting from the need to put particularly expensive decoder distribution systems in place in order to control the use of such devices.
Ud over tabet af arbejdspladser som følge af omstruktureringsprocessen og den utilstrækkelige skabelse af nye arbejdspladser pegede man på det ufleksible arbejdsmarked og manglen på kvalificeret arbejdskraft.
In addition to the loss of jobs as a result of the restructuring process and the inadequate number of new jobs being created, attention was also drawn to the lack of flexibility on the labour market and the fact that many workers did not have adequate levels of skills.
Ud over tabet af ressourcer sker der er en betydelig forurening af miljøet i forbindelse med metaludvindingen.
Along with the loss of resources, substantial pollution of the environment through mining is of concern.
Ud over tage at udfordringerne ved arbejdsløshed og befolkningsaldring op er det nødvendigt at tilpasse velfærdssystemerne til Velfærdssystemerne skal tilpasses de nye udfordringer, især som følge af nye former for beskæftigelse, der kan føre til usikre arbejdsforhold og fattigdom blandt personer i arbejde.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
Ud over teknisk interoperabilitet kræver e‑markedspladser kompatibilitet mellem forretningspraksisserne, f.eks. fælles kataloger, betalingsformer og sikkerhed.
In addition to technical interoperability, e‑marketplaces require compatibility between business practices, e.g. common catalogues, payment methods and security.
Ud over tekniske innovationer og tilsvarende investeringer er det nødvendigt hurtigst muligt at udbygge infrastrukturen, f.eks. i form af sikre overvågede rastepladser og servicestationer med passende faciliteter.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
Ud over tekniske standarder for inaktivering er kravene i forbindelse med ejerskab, salg eller overførsel endnu et vigtigt aspekt, der skal tages i betragtning.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
Ud over tekniske ændringer af standardkoefficienten i bilag IV og de delegerede beføjelser i artikel 22 berøres de øvrige artikler i direktivet ikke.
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
Ud over teknologibaseret forskning og demonstration kræver dette aktioner med en klar EU-merværdi, hvor man sigter mod at udvikle, anvende, dele og overføre ikke-teknologiske nyskabelser med en høj løftestangseffekt på Unionens bæredygtige energimarkeder på tværs af fagområder og forvaltningsniveauer.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in Union's sustainable energy markets across disciplines and levels of governance.
Ud over teknologier vedrørende 3G og digitalt tv, som er emnet for denne meddelelse, vil der være andre konkurrerende leveringsteknologier, navnlig xDSL, "last mile" ethernet, FTTC (fiber til gadehjørnet), internet via kabel-tv-net og de trådløse teknologier WLAN og DAB (digital audio broadcasting).
In addition to the 3G and digital television technologies that are the focus of this Communication, other technologies will compete as delivery mechanisms, in particular xDSL, last mile ethernet, fibre to the curb, Internet via cable TV networks and the wireless technologies of ‘W-LANs’ and digital audio broadcasting (DAB).
Ud over teoretisk klasseundervisning og hjemmearbejde er det nødvendigt at bruge Internet og multimedier samt ungdomsaktiviteter, praktisk erfaring og arbejde.
Using the Internet and multimedia, alongside theoretical classroom methods and studying at home, as well as youth activities, practical experience and work, will all be necessary.