natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som kontraherende part i NAFO-konventionen har Den Europæiske Union deltaget i ordningen for fælles international inspektion og overvågning, siden den blev indført i 1988.
As a contracting party to the NAFO Convention, the European Union has participated in the Scheme of Joint International Inspection and Surveillance since its inception in 1988.
Som kontraherende part i Østersø-konventionen kan EU repræsentere og med én stemme forsvare de berørte medlemsstaters interesser.
The fact that the EU is a contracting party to the Baltic Convention empowers it to represent and defend the interests of the relevant Member States with a single voice.
Som kontraherende parter i Solas-konventionen har alle medlemsstaterne accepteret ISM-koden, og de er forpligtet til at anvende denne kode på deres skibe i international fart.
As contracting parties to the SOLAS Convention all Member States have accepted the ISM Code and are bound to apply this Code to their ships sailing on international voyages.
Som kontrast til den gunstige økonomiske udvikling i 2000 faldt arbejdsløsheden langsomt og forblev på 9,8% (9,1% for mænd, 10,6% for kvinder).
In contrast with the favourable economic development in 2000, the unemployment rate declined slowly and remained at 9.8% (9.1% for men, 10.6% for women).
Som kontrast til denne udvikling noterede Spanien, Belgien, Irland, Finland og Luxembourg (inden for euroområdet) og Sverige, Danmark og Estland overskud, som blev opretholdt gennem hele afmatningen, hvilket afspejler landenes sunde budgetstillinger.
In contrast with these developments, Spain, Belgium, Ireland, Finland and Luxembourg (in the euro area) and Sweden, Denmark, Estonia in the EU-25 recorded surpluses which were maintained throughout the slowdown, attesting to the soundness of their budgetary positions.
Som konventet har gjort opmærksom på, er det af hensyn til dynamikken i EU nødvendigt at bevare en fleksibilitetsklausul i lighed med den nuværende artikel 308 i EF-traktaten.
However, as the Convention has acknowledged, the maintenance of a flexibility clause, along the lines of what is provided for under the present Article 308 of the EC Treaty, remains essential to the dynamism of European integration.
Som kort nævnt under punkt 1.2 kan en entusiastisk lærer eller ungdomsarbejder, som selv har deltaget i et mobilitetsophold, være en stor motivationskilde for unge og inspirere dem til at tage på et mobilitetsophold i udlandet.
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Som kosmetiske midler i henhold til denne definition betragtes især de i bilag I anførte produkter.
The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Som KPK selv indrømmer, er gennemførelsen af whistleblowerbeskyttelsen ikke uden fejl og har hidtil kun givet få resultater26.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
som kreditor ved først og fremmest at benytte renteindtægter af EUF's midler til direkte dækning (på det aftalte niveau for multilaterale donorer) af gælden for lande, som har nået deres "completion point" .
as a creditor, by using, in the first place,  interest earned on EDF funds to deal directly (at the agreed level for multilateral donors) with the debt of countries having reached their "completion point" .
Som kriterier for, hvilke organisationer der skal høres, foreslås i Kommissionens meddelelse (pkt. 24):
Such criteria are proposed in the Commission's Communication : (paragraph 24)
Som kriterium for at være omfattet af definitionen af ”høje effektiv kraftvarmeproduktion” skal produktionen føre til energibesparelser på mindst 5% i bestående kraftvarmeværker og mindst 10% - set i forhold til referenceværdierne i direktivforslaget - i nye kraftvarmeværker (bilag III).
Existing plants with energy savings of more than 5% and new plants with energy savings of more than 10% - considered in relation to the reference values laid down by the proposed Directive - qualify for the term "high efficiency cogeneration" (annex III).
Som kriterium for ækvivalens anvendes ± 5 % overensstemmelse mellem gennemsnittene af stikprøveparrene.
The equivalency criterion is defined as a  5 % agreement of the sample pair averages.
Som kriterium for ækvivalens anvendes ± 5% overensstemmelse mellem gennemsnittene af stikprøveparrene.
The equivalency criterion is defined as a ± 5 % agreement of the sample pair averages.
Som kriterium ser Kommissionen her på skadens omfang: tabet i landbrugsproduktionen skal være på mindst 30% eller 20% i ugunstigt stillede regioner.
The Commission applies the criterion of intensity of loss for this purpose: in order to be considered extraordinary, the loss in agricultural production must be at least 30%, or 20% in disadvantaged regions.
som kræver oppumpning til 620 kPa ved belastnings-/hastighedsprøver, svarende til PSI-tal 90.
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
som krævet af Det Europæiske Råd undersøge mulighederne i forbindelse med oprettelse af et valoriseringsinstrument for intellektuelle ejendomsrettigheder på EU-plan, især med henblik på at lette SMV'ers adgang til vidensmarkedet.
as requested by the European Council, explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Som krævet af Europa-Parlamentet og for at forbedre forslagenes kvalitet og hjælpe ansøgerne kan de under tildelingsproceduren blive bedt om yderligere oplysninger, specielt hvis der er åbenlyse materielle fejl i ansøgningerne.
As requested by the EP, and in order to improve the quality of proposals, and to help the applicants, additional information may be requested by them during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Som krævet af Europa-Parlamentet og for hurtigst muligt at informere ansøgerne om, hvilken udsigt deres ansøgning har til at blive efterkommet, kan indgivelsesproceduren og evalueringsproceduren opdeles i forskellige faser, hvilket gør det muligt i en tidlig fase at afvise de forslag, der ikke har udsigt til at blive efterkommet efter den opgældende fase i proceduren.
As requested by the EP, and in order to inform the applicants of the possibility of success of their applications as soon as possible, the submission procedure and the evaluation procedure may be divided into different stages, making it possible to reject at an early stage the proposals which can have noprospect of success after that stage of the procedure.
Som krævet af Europa-Parlamentet skal Kommissionen for at holde Europa-Parlamentet underrettet hvert år sende budgetmyndigheden oplysninger om procedurerne for tilskud.
As requested by the EP, and in order to inform it, the Commission shall annually send to the budgetary authority information about the grant procedures.
Som krævet af Kommissionen må drøftelserne holdes i dialogens ånd, således at der kan nås frem til løsninger med bred opbakning.
The talks should be pursued in a spirit of dialogue, as called for by the Commission, so as to find mutually acceptable solutions.
Som krævet af Kommissionen må drøftelserne holdes i dialogens ånd, således at der kan nås frem til løsninger med bred opbakning.
The talks should be pursued in a spirit of dialogue, as called for by the EU Commission, so as to find mutually acceptable solutions.
Som krævet af Parlamentet (ændringsforslag nr. 109) fastsættes det, at forpligtelsen til gradvis at nedtrappe driftstilskud ikke finder anvendelse på faste beløb og finansiering efter takst.
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Som krævet af Parlamentet (ændringsforslag nr. 99) betragtes sociale foranstaltninger til fordel for institutionernes medlemmer, personale, tidligere medlemmer og tidligere personale ikke som tilskud, men udgør administrative bevillinger.
As required by the Parliament (amendment No 99), social measures in favour of members, staff, former members and former staff of the institutions shall not be considered as grants, but shall constitute administrative allocations.
Som krævet af Parlamentet er der medtaget yderligere regler for at fremskynde betalingerne til modtagerne på følgende måde: Kontrahenter og modtagere skal informeres fuldt ud om de proceduremæssige krav, de får automatisk udbetalt morarenter i tilfælde af for sen betaling, når de skyldige renter overstiger 200 EUR, og institutionerne skal forelægge budgetmyndigheden en rapport om overholdelsen af betalingsfristerne.
As requested by Parliament, further rules have been included in order to expedite payments to beneficiaries as follows: contractors and beneficiaries are to be fully informed of the procedural requirements; they will be automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200; institutions must submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits for payments.
Som krævet af Parlamentet er det blevet præciseret, at bidrag til sammenslutninger af nuværende og forhenværende medlemmer af Parlamentet ikke er underlagt reglerne for tilskud.
As requested by the Parliament, it has been specified that contributions to associations of current and former members of the Parliament are not subject to the rules governing grants.
Som krævet af Parlamentet har Kommissionen accepteret, at der indsættes en bestemmelse, der kræver, at der offentliggøres en oversigt over Fællesskabernes fordringer for at styrke beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
As requested by Parliament, the Commission accepted the insertion of a provision requiring the publication of a list of entitlements of the Communities, in order to strengthen the protection of EU financial interests.
Som krævet af Revisionsretten er det blevet præciseret, at de aftaler, som indgås med internationale organisationer inden for fælles forvaltning, specifikt skal indeholde bestemmelser om Revisionsrettens ret til adgang til de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan varetage sine opgaver, om nødvendigt på stedet, i overensstemmelse med de kontrolaftaler, der er indgået med de internationale organisationer.
As requested by the Court of Auditors, it has been specified that the agreements concluded with international organisations in joint management must provide for the Court's right of access to the information needed to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations.
Som krævet af Rådet er maksimumsbeløbene for pilotordninger og forberedende foranstaltninger blevet justeret i overensstemmelse med de beløb, som er fastsat i bilag II, del D, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning10.
As requested by the Council, the maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions have been adjusted in line with the amounts fixed in Annex II, Part D of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management10.
Som krævet af Rådet og Parlamentet i EDCTP-beslutningen i 2003 vil Kommissionen efter offentliggørelse af denne rapport begynde en femårsevaluering af EDCTP-programmet.
As requested by Council and Parliament in the 2003 EDCTP Decision, following the publication of this progress report the Commission will begin a five-year evaluation of the EDCTP Programme.
som krævet af samfundet gavner samfundsøkonomien gennem den landbrugsmæssige udnyttelse af arealerne under overholdelse af strenge krav til produktionen, der ofte er mere omkostningskrævende end tilsvarende produktion i tredjelande,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
Som krævet af traktaten og den generelle strukturfondsforordning gennemgår rapporten ændringerne i samhørigheden og de faktorer, der har bidraget hertil.
As the Treaty and the general Regulation on the Structural Funds require, the Report analyses the changes in cohesion and the factors which contribute to it.
Som krævet gennem længere tid bør man også give G20 en mere omfattende og målrettet rolle uden at skabe yderligere hierarkier med det sigte at forbedre reguleringen af de økonomiske og finansielle transaktioner.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Som krævet i artikel 1, 21 og 26 i EU‑chartret og i artikel 10 og 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vil Kommissionen fremme ligebehandling af mennesker med handicap gennem en tostrenget strategi.
As required by Articles 1, 21 and 26 of the EU Charter and by Articles 10 and 19 TFEU, the Commission will promote the equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach.
Som krævet i artikel 17 i ITS-direktivet vedtog Kommissionen den 13. juli 2011 retningslinjer for medlemsstaternes rapportering i medfør af direktiv 2010/40/EU28.
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
Som krævet i artikel 4 og 7 i direktiv 1999/96/EF foreslår Kommissionen desuden tre nye bestemmelser vedrørende hhv. indførelse af egendiagnosesystemer (OBD)1, sikring af holdbarheden af emissionskontrolsystemer og sikring af overensstemmelsen af emissionskontrolsystemer i brug.
As requested in Articles 4 to 7 of Directive 1999/96/EC, the Commission also proposes three new provisions concerning, respectively, the introduction of on-board diagnostic (OBD) systems, procedures for confirming the durability of emission control systems, and procedures for checking the in-service conformity of such systems.
Som krævet i artikel 4 til 7 i Rådets direktiv 88/77/EØF1, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/96/EF2, er formålet med forslaget at skærpe Fællesskabets krav til begrænsning af forurenende emissioner fra nye motorer til tunge køretøjer ved at indføre:
As requested in Articles 4 to 7 of Council Directive 88/77/EEC1, as amended by European Parliament and Council Directive 1999/96/EC2, the objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of:
Som krævet i beskæftigelsesretningslinje nr. 23 og i EU's Lissabon‑program, som blev vedtaget i juli 2005, bør gennemførelsen fremmes med passende incitamenter og omkostningsdelingsmekanismer.
As required by Employment Guideline n°23 and the Community Lisbon Programme adopted in July 2005, implementation should be promoted by appropriate incentives and cost-sharing mechanisms.
Som krævet i denne artikel har Kommissionen undersøgt CPC-forordningens anvendelse, og resultaterne af denne undersøgelse fremlægges i denne rapport.
As required by this Article, the Commission carried out a thorough assessment of the functioning of the CPC Regulation, the outcomes of which are presented in this Report.
Som krævet i direktiv 96/62/EF er forslaget baseret på et solidt teknisk og videnskabeligt grundlag.
As required by Directive 96/62/EC, the proposal has been based on technical and scientific grounds.
Som krævet i direktiv 96/62/EF hviler direktivet på et strengt teknisk og videnskabeligt grundlag.
As required by Directive 96/62/EC, the proposal has been based on strong technical and scientific grounds.
Som krævet i direktivets artikel 12 foretager Kommissionen med nærværende meddelelse en revision af direktivets anvendelse i samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan med henblik på om nødvendigt at forelægge forslag til ændringer.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
Som krævet i forordning (EF) nr. 1475/95 har Kommissionen foretaget en sammenligning af priserne på nye biler eksklusive skatter og afgifter i EU.
As required by Regulation 1475/95, the Commission compared pre-tax prices for new cars in the European Union.
Som krævet i handlingsplanen om statistikkrav i ØMU vil den foreslåede forordning være en del af en pakke af lovændringer, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i foråret 2001.
As required by the Action Plan on EMU statistical requirements, the proposed Regulation will be part of a package of legal amendments to be presented to the European Parliament and the Council in Spring 2001.
Som krævet i henhold til artikel 16 i Rådets forordning nr. 1035/97 af 2. juni 19971, om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, forelægger Kommissionen her en rapport om observatoriets aktiviteter.
In accordance with Article 16 of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19971 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Commission hereby presents a progress report on the Centre’s activities.
Som krævet i henhold til FFR-forordningens artikel 22 forelægger Kommissionen hermed en midtvejsgennemgang af, hvordan FFR fungerer, under hensyntagen til den økonomiske og generelle situation.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
Som krævet i retningslinjerne for konsekvensanalyse er der i forbindelse med denne konsekvensanalyse sket høring af alle interesserede parter.
As required by the Impact Assessment Guidelines, this Impact Assessment has benefited from the consultation of all interested parties.
Som krævet i Rådets konklusioner fra maj 2005 har Kommissionen indgået samarbejdsaftaler med internationale organisationer inden for en række områder.
As requested by the Council in its Conclusions of May 2005, the Commission has set up co-operation arrangements with international organisations in a number of areas.
som kun må sødes ved anvendelse karamelliseret sukker, saccharose, druemost, koncentreret rektificeret druemost og koncentreret druemost.
which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
som kundens etableringssted for både varer og tjenesteydelser.
as the customer’s place of establishment, for both goods and services.
Som kvalificerede anses personer med omfattende ekspertise på eksplosionssikringsområdet hidrørende fra faglig uddannelse, erhvervserfaring og nuværende erhvervsudøvelse.
Competent persons are persons with comprehensive expertise in explosion protection as a result of their professional training, experience and current professional activity.
som kølemiddel
as refrigerants:
som kølemiddel i køle- og fryseskabe til husholdningsbrug
in domestic refrigerators and freezers,
Som landbrugskatastrofe betragtes - uafhængigt af skadens størrelse - tab forårsaget af visse risici såsom jordskælv, oversvømmelser, laviner, jordskred, atomkatastrofer, tyfoner og hvirvelstorme.
Losses, irrespective of their extent, caused by specific risks, such as earthquakes, floods, avalanches, landslides, nuclear disasters, typhoons and cyclonic winds would be regarded as agricultural disasters.
Som landbrugskatastrofe betragtes tab forårsaget af andre risici såsom frost, rimfrost, vind, orkan, regn, tørke, skadedyrsangreb, sygdomme osv., forudsat at tabene er af en vis størrelse og udbredelse, og forudsat at disse risici ikke kan forsikres.
Losses caused by other risks, such as frost, wind, hurricanes, rain, drought, plagues and diseases, etc. would be regarded as agricultural disasters provided the losses were of a certain scale or importance and provided that these risks were not insurable.
Som landbrugsstøtte betragtet kritiseres den også af økonomer for ikke at være effektiv og for at have skævvredet markedet.
As a means of supporting farmers it is also criticised by economists for its lack of effectiveness and the distortions it has introduced on the market.
Som Latinamerikas vigtigste økonomiske partner befinder USA sig allerede i en gunstig position til at opnå endnu større indflydelse i regionen og skabe et marked med over 700 mio. mennesker.
As the dominant economic partner of Latin America, the US is already in a favourable position to further increase its influence in this region and to create a market of more than 700 million people.
Som led en risikokommunikationsstrategi (se punkt 6.1.
In the framework of the Risk Communication Strategy (see  6.1.
Som led heri afholdt EØSU to regionale seminarer henholdsvis i Santo Domingo den 21., 22. og 23. maj 2001 med repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse fra de 15 AVS‑lande i Caribien og i Nairobi den 13., 14. og 15. februar 2002 i overværelse af delegerede fra 10 østafrikanske lande.
In this connection, the Committee organised two regional seminars in Santo Domingo on 21, 22 and 23 May 2001 with representatives of economic and social interest groups from the 15 ACP countries of the Caribbean, and in Nairobi on 13, 14 and 15 February 2002 in the presence of delegates from ten East African countries.
Som led heri blev der gennemført en lang række foranstaltninger med henblik på at få pigerne til at rette deres erhvervsvalg ind mod de videnskabelige områder.
In this framework a considerable number of actions to push girls to focus their career on scientific sectors was implemented.
Som led heri blev krydsoverensstemmelsens "god landbrugs- og miljømæssig stand" (Good Agricultural and Environmental Conditions, GAEC) ændret.
As part of this exercise, the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) of Cross-Compliance were amended.
Som led heri bør både emnet og den modtagne rådgivning gøres forståelig for folk, der ikke er specialister.
As part of this, both the issues and the advice received should be made understandable to non-specialists.
Som led heri bør der drages omsorg for at fremme enkle og klare regler for, hvordan der kan opnås synergier mellem de konkurrerende transportmåders infrastruktur inden for samme korridor.
Simple, clear rules must therefore be established regarding the possibility of promoting synergies between competing transport infrastructure modes in a single corridor.
Som led heri bør der nu på EU-plan være fokus på et bedre tilsyn med medlemsstaternes reformer.
In this framework, the emphasis at EU level should now be on stronger monitoring of Member States’ reforms.
Som led heri finder ØSU, at iværksættelsen af de prioriterede investeringsprogrammer, man lagde sig fast på i Essen, må fremrykkes.
With this in mind, the ESC considers that the priority investment programmes adopted at Essen must be implemented more rapidly.
Som led heri forelægger Kommissionen om nødvendigt efter proceduren i traktatens artikel 251 et forslag om ændring af bestemmelserne i denne forordning i lyset af udviklingen med hensyn til reguleringsorganer.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Som led heri foreslår Kommissionen en handlingsplan med prioriteter på kort, mellemlangt og længere sigt.
In this connection the Commission is proposing an action plan, prioritised, over the short, medium and long term.