natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retarder-system (hvis monteret eller påbudt)
Endurance braking system (where fitted or required)
Retardere
Endurance brakes
RETEX er derfor en regional udviklingsaktion og ikke et sektorprogram.
RETEX is therefore a regional development action and not a sectoral programme.
RETFÆRDIGGØRELSE OG MYNDIGHEDSKONTROL AF AKTIVITETER
JUSTIFICATION AND REGULATORY CONTROL OF PRACTICES
RETFÆRDIGHED OG BORGERRETTIGHEDER
JUSTICE AND CITIZENSHIP
RETFÆRDIGHED OG GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS
RETFÆRDIGHED, FRIHED OG SIKKERHED I EU SIDEN 2005:
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY IN EUROPE SINCE 2005:
RETFÆRDIGHED, FRIHED, SIKKERHED
JUSTICE, FREEDOM, SECURITY
Retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere
Fair treatment of third country nationals
Retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere
Fair treatment of third-country nationals
retfærdig gennemførelse af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og Fællesforetagendet for brændselsceller og brint;
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
Retfærdig handel og loyal konkurrence er af afgørende betydning for forbrugerne.
Fair trade and fair competition are crucial to consumers.
Retfærdig handel og mikrofinansiering er nyttige instrumenter til opnåelse af de fremtidige mål for bæredygtig udvikling.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
Retfærdig og ambitiøs
Fair and ambitious
Retfærdig og ikke-diskriminerende almen adgang til uddannelsescentre for alle lokomotivføreransøgere er stadig nødvendigt at gennemføre, for at det europæiske jernbanesystem, der er ved at blive opbygget, kan fungere efter hensigten.
In general terms, fair and non‑discriminatory access to training centres which are open to any applicant to become a train driver is still essential for the proper functioning of the railway market which is being developed.
Retfærdig overgang til en kulstoffattig, cirkulær og kollaborativ økonomi
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
Retfærdig rettergang er et grundlæggende retsprincip, men de nationale tilsynsmyndigheder må sætte en stopper for urimelige forhalingsmanøvrer.
While due process is a fundamental legal principle, NRAs need to put in place disincentives for excessive delaying measures.
Retfærdig økonomisk vækst, adgang til produktiv beskæftigelse, acceptabelt arbejde til alle og ligestilling mellem kvinder og mænd er afgørende for bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
Equitable economic growth, access to productive employment and decent work for all and realisation of equality between men and women are crucial for sustainable development and eradicating poverty.
Retfærdig, gennemsigtig og rimelig regulering vedrørende tildeling af adgang til arbejdsmarkedet for asylansøgere forebygger sort arbejde og øger de lokale borgeres accept.
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Retfærdige
Equitable
retfærdige
equitable;
Retfærdige konkurrenceforhold på de eksterne markeder skal tilvejebringes ved bl.a. at bringe GATT's Uruguay-runde til definitiv afslutning.
The Commission maintains that equal conditions of competition on foreign markets should be achieved, inter alia, via the complete adoption of the Uruguay Round agreements.
Retfærdige konkurrencevilkår (IV.
Ensure a level playing field (IV.
Retfærdige og effektive skattesystemer sikrer ikke kun jævnbyrdige økonomiske forbindelser og lige vilkår for handel og investeringer, men de udgør også det finansielle grundlag for alle offentlige udgifter.
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Retfærdige og rimelige arbejdsforhold
Fair and appropriate employment conditions
retfærdige,
Equitable;
retfærdige, hurtige og effektive asylprocedurer;
fairer, faster and more efficient asylum procedures;
retfærdiggøre, at det er nødvendigt at inddrage de rådgivende organer og de øvrige ovennævnte aktører som et naturligt led i udviklingen af Euro-middelhavspartnerskabet og EU’s naboskabspolitik,
justify the need for involvement of the consultative bodies and other actors mentioned above as intrinsic to the development of the Euro-Mediterranean partnership and the ENP;
Retfærdiggørelse af aktiviteter
Justification of practices
Retfærdiggørelse af aktiviteter, der involverer apparater eller produkter, som udsender ioniserende stråling
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Retfærdiggørelse: beslutninger om at indføre eller ændre en strålekilde, en eksponeringsvej eller faktisk eksponering skal være berettiget i den forstand, at sådanne beslutninger skal træffes med henblik på at sikre, at deres nyttevirkning for enkeltpersoner eller samfundet opvejer de skader, de kan forårsage.
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;
Retfærdiggørelse: beslutninger om at indføre eller ændre en strålekilde, en eksponeringsvej eller faktisk eksponering skal være berettiget i den forstand, at sådanne beslutninger skal træffes med henblik på at sikre, at deres nyttevirkning for enkeltpersoner eller samfundet opvejer de skader, de kan forårsage.
(e) Justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause.
Retfærdighed
Justice
Retfærdighed
Strengthening justice
Retfærdighed i forbindelse med behandling af bevismateriale omfatter reelt mange rettigheder og mange aspekter af retssagen.
Fairness in handling evidence actually covers many rights and many aspects of the proceedings.
retfærdighed i fordelingen af de direkte betalinger mellem medlemsstaterne og inden for disse søges opnået gennem konvergens mellem niveauerne for hektarstøtte og dermed gradvis afskaffelse af betalinger på et historisk grundlag.
fairness in the distribution of direct payments between and within Member States is achieved through the convergence of payments per hectare and, therefore, the progressive abolition of historically based payments.
Retfærdighed i fordelingen af indkomst, levestandard og livsvalg.
Equity in the distribution of income, living standards and life choices;
Retfærdighed mellem generationerne betyder, at nulevende generationer ikke må leve på bekostning af fremtidige generationer.
Intergenerational justice means that present generations should not live at the expense of future generations.
Retfærdighed og gennemskuelighed: Metoden skulle give mulighed for mange tilskud til en række katastrofer af forskelligt omfang og i lande med forskellig økonomisk styrke i løbet af et år, og samtidig holde sig inden for fondens årlige tildelinger som helhed (1 mia. EUR), højst 7,5 % af den samlede årlige tildeling til usædvanlige regionale katastrofer og kravet om at tilbageholde 25 % af fondens samlede midler indtil 1. oktober hvert år.
Equity and transparency: The method should allow multiple grants to a number of disasters of different size and in countries with different economic strength in the course of one year, while respecting the maximum annual allocation for the Fund as a whole (€ 1 billion), the 7.5% maximum share of total annual allocation for extraordinary regional disasters, and the requirement to retain 25% of the Fund’s total allocation until 1 October of each year.
Retfærdighed og partnerskab
Equity and partnership
Retfærdighed, frihed og sikkerhed er alle af relevans for de individuelle aspekter af Haagprogrammet.
Justice, freedom and security are each of relevance to all individual aspects of the Hague Programme.
Retfærdighed, frihed og sikkerhed er grundlaget for et velstående og fredeligt EU.
Justice, freedom and security are the foundations of a prosperous and peaceful Europe.
Retfærdighed, grundlæggende rettigheder og borgerskab
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Retfærdighed, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Retfærdighed, menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder, demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincippet
Justice, Human Rights, fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law
Retfærdigheden tåler ingen udsættelse, hvis den skal ske fyldest.
Justice delayed is justice denied.
Retfærdighedshensyn og samfunds­solidaritet er også de grundlæggende principper bag den europæiske konvention fra 1983.
Equity and social solidarity constitute the basic principles behind the 1983 European Convention also.
Rethink the Urban Policy Agenda", arrangeret af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) i Madrid.
Rethinking the Urban Policy Agenda organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in Madrid.
Rethymnos, vand og spildevand
Rethymno, water and waste water
Retlig
Legal
Retlig adskillelse af netværksoperatørvirksomhed med hensyn til gasledninger i 2004.
Legal separation management gas pipeline network in 2004.
Retlig adskillelse af transmissionsselskaber og store og mellemstore distributionsselskaber.
Legal unbundling of transmission and large and medium sized distribution companies;
Retlig adskillelse af TSO'er har allerede ført til en forbedring af tredjepartsadgangen til nettene.
Legal unbundling of TSOs has already led to an improvement in third party access (TPA) to networks.
Retlig afklaring om spørgsmål vedrørende elforsyningsnettet er af særlig betydning for kraftvarmeproduktion, idet kraftvarmeproducenter ofte er mindre og uafhængige operatører, som er afhængige af omkostninger og øvrige vilkår på dette område.
Regulatory certainty about grid system issues is of particular importance for cogeneration given that cogeneration producers in many cases are smaller and independent operators that are vulnerable to costs and conditions in this field.
Retlig analyse
Legal analysis
Retlig analyse
Legal analysis…………………………………………………………11
Retlig anerkendelse betyder, at signaturer, der er baseret på et autoriseret certifikat udstedt af en certificeringstjenesteudbyder, som opfylder kravene i bilag II, dels anerkendes som opfyldende de retlige krav vedrørende en håndskreven underskrift, dels kan godtages som bevis ved retshandlinger på samme måde som håndskrevne underskrifter.
Legal recognition means that electronic signatures which are based on a qualified certificate issued by a certification service provider which fulfils the requirements set out in Annex II are, on the one hand, recognised as satisfying the legal requirement of a hand written signature, and on the other, admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand written signatures.
Retlig baggrund
Legal Background
RETLIG BAGGRUND
LEGAL CONTEXT
Retlig baggrund
The Legal Context
Retlig beskyttelse af computer-implementerede opfindelser bør ikke kræve indførelse af en særlig lovgivning til erstatning af medlemsstaternes patentlovgivning.
The legal protection of computer-implemented inventions should not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law.
Retlig beskyttelse af edb-programmer
Legal protection of computer programs
Retlig beskyttelse af edb-programmer (kategori C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Retlig beskyttelse af edb-programmer (kategori C)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Retlig beskyttelse af edb-programmer (kodificeret udgave)
Legal protection of computer programmes (codified version)
Retlig beskyttelse af edb-programmer (kodificeret udgave) (kategori C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
retlig beskyttelse af integriteten af tekniske systemer til identificering og beskyttelse,
legal protection of the integrity of technical identification and protection schemes;
Retlig beskyttelse af tekniske indretninger
Legal protection of technical devices
Retlig beskyttelse af tjenester med betinget adgang
Legal protection - conditional access services
Retlig beskyttelse mod afskedigelse i funktionsperioden og de fem efterfølgende år
Legal protection against redundancy for the duration of the term of office and the following five years.
Retlig beskyttelse mod forflyttelse og afskedigelse i funktionsperioden og det efterfølgende år
Legal protection against transfer or redundancy for the duration of the term of office and the following year.
Retlig beskyttelse mod forskelsbehandling i hele EU
Legal protection against discrimination across the EU
Retlig beskyttelse mod piratvirksomhed over for elektroniske betalingstjenester udgør en væsentlig betingelse for udviklingen af sådanne tjenester og en forudsætning for fremtidig vækst og velstand for EU's borgere.
Legal protection against piracy of electronic pay services is an essential condition for the development of such services and a prerequisite for future growth and prosperity for the citizens of the Union.
retlig bistand på skat og toldområdet og særlig betingelserne for gennemførelse af undersøgelser og beslaglæggelse (dobbelt anklage)
judicial assistance in tax and customs matters, and in particular the conditions for the execution of searches and seizures (dual criminality);
Retlig enhed: enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens etableringssted gældende nationale ret, fællesskabsretten eller international ret, og som har juridisk personlighed og i eget navn har fuld rets- og handleevne.
legal entity means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, under Community law, or international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name;
Retlig enhed: enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens etableringssted gældende nationale ret, fællesskabsretten eller international ret, og som har juridisk personlighed og i eget navn har fuld rets- og handleevne.
legal entity means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, under Community law, or international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kinds in its own name;
Retlig foranstaltning:
Legislative action:
Retlig forpligtelse og overvågning af aftalen
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
Retlig forpligtelse til revision
Legal obligation to review
Retlig forpligtelse ville gøre det mere sikkert, at resultatet opfylder målet (uden denne forpligtelse vil medlemsstaterne prioritere (andre) retlige forpligtelser i deres budgetter)
Legal obligation would make the outcome more certain to meet the objective (without it, MS would prioritise (other) legal obligations in their budgets).
Retlig fremgangsmåde
Legislative approach
Retlig gennemførlighed, administrative virkninger: -
Legal, administrative:
Retlig gennemførlighed: -
Legal feasibility:
Retlig godkendelse af de nuværende internationale regnskabsstandarder (IAS), forudsat at der foretages de fornødne ændringer.
Legal endorsement of existing International Accounting Standards (IAS), provided that, for some of them, the appropriate modifications are made.
Retlig godkendelse af de nuværende internationale regnskabs­standarder (IAS)
Legal endorsement of existing International Accounting Standards
Retlig godkendelse af nye internationale regnskabs­standarder (IAS).
Legal endorsement of new IAS
Retlig indvirkning i medlemsstaterne
The legal impact in the Member States
Retlig integration er imidlertid ikke nødvendigvis ensbetydende med social integration, og spørgsmålet diskuteres i hele EU sammen med frygten for, at det "sammenstød mellem civilisationer", man har oplevet alt for ofte andre steder i verden, også vil forekomme i Europa.
Nevertheless, legal integration does not necessarily mean social integration, and this issue is being debated across the European Union, fuelled by the fear of seeing the dreaded "clash of civilisations", seen all too often elsewhere in the world, breaking out in Europe.
Retlig interoperabilitet
Legal interoperability
Retlig kompetence
Jurisdiction
retlig kontrol af, om forslaget opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, efter at initiativet har opnået det krævede antal underskrifter, og
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
Retlig metrologisk kontrol bør ikke medføre hindringer for den frie bevægelighed for måleinstrumenter, de relevante bestemmelser bør være de samme i alle medlemsstater, og beviset for overensstemmelse bør være gyldigt i hele Fællesskabet.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments, the provision concerned should be the same in all Member States and proof of conformity accepted throughout the Community.
Retlig metrologisk kontrol kræver overensstemmelse med specificerede krav til ydeevne.
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
Retlig og politisk baggrund
Legal and political context
Retlig og politisk sammenhæng
Legal and political context
Retlig og økonomisk kontekst
Legal and economic context
Retlig omstrukturering af en virksomhed kan være forbundet med en skattebyrde (i form af bl.a. kapitalvindingsskat og selskabsskat) eller betaling af registrerings- og stempelafgifter.
Legally restructuring a company can result in tax charges (e.g. capital gains tax, corporation tax) or the payment of registration fees and stamp duties.
Retlig ordning
Legal regime
RETLIG PRØVELSE
JUDICIAL PROCEEDINGS
Retlig ramme for securitisering
Legal framework for securitisation
Retlig ramme og baggrund
Legal framework and background
Retlig ramme.
Legal framework.
retlig sikkerhed for så vidt angår de gældende regler og vilkår, håndhævelsesprocedurer og åbenhed om kompatibilitetsforudsætninger og beskyttelsesrettigheder
Providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
retlig sikkerhed med hensyn til tidsregistrering ved at opstille klare og simple minimumsbetingelser i deltagelsesreglerne
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
Retlig status og hovedkontor (artikel 19)
Legal status and principal office (Article 19)
Retlig status og intern organisation
Legal status and internal organisation
Retlig status og intern organisation (punkt 4)
Legal status and internal organisation (Chapter 4)
Retlig status og retsevne
Legal personality and legal capacity
Retlig status, hjemsted og lokale kontorer
Legal status, location and local offices
Retlig status, hjemsted og regionale centre
Legal status, location, regional centres
Retlig status.
Legal status:
Retlig tilpasning
Legal alignment
Retlig usikkerhed
Legal Uncertainties
Retlig uvished er en faktor, der hindrer betalingsudbydere og brugere af betalingsløsninger i at gennemføre transaktioner uden forbehold, hvis de overhovedet vælger at gennemføre dem.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
Retlig vurdering
Legal evaluation
Retlige anliggender
Justice
Retlige anliggender
Legal Issues
Retlige anliggender
Management of legal bases
Retlige anliggender - Beskyttelse af personoplysninger
Justice – Protection of Personal Data
Retlige anliggender, forbrugere og konkurrencepolitik
Justice, Consumer Affairs and Competition Policy
Retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder
Justice, Consumers & Gender Equality
retlige anliggender, frihed og sikkerhed: dialogen skal foregå på grundlag af handlingsplanen for retlige og indre anliggender under det østlige partnerskab, som vil blive forelagt senere i år som led i Stockholmprogrammet14, og vil bl.a. omfatte mobilitetspartnerskaber
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
Retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og borgerne
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Retlige anliggender: Kommissionen har indledt en undersøgelse om diskrimination på grund af religion og fulgte med endnu en åbningsskrivelse op på en traktatbrudssag, der tidligere var indledt over for Belgien på grund af ukorrekt anvendelse af forordningen om det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument24
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
Retlige aspekter
Legal aspect
Retlige aspekter
Legal aspects
Retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked
Legal aspects of electronic commerce
Retlige aspekter af forslaget
Legal elements of the proposal
Retlige barrierer
Legal barriers
Retlige beføjelser og politisk vilje til handling er imidlertid ikke i sig selv tilstrækkeligt grundlag for vedtagelse af EF-lovgivning.
However, the existence of legal powers and evidence of the political will to act do not in themselves justify Community legislation.
Retlige begrundelser for udveksling af personoplysninger i IMI
Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI
retlige bestemmelser i køberens/låntagerens land gående ud på, at tilbagebetalinger i lokal valuta er en gyldig indløsning af gælden, uanset at sådanne tilbagebetalinger som følge af svingninger i valutakurserne ved omregning til lånevalutaen ikke længere dækker gældens størrelse ved overførslen af midlerne
legal provisions adopted in the buyer's/borrower's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
Retlige elementer i forslaget
Legal Elements of the Proposal
Retlige eller skattemæssige ordninger for støtte til de sociale virksomheders finansiering ved at tilskynde eller fremme forskellige interesseparters deltagelse.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
retlige eller skattemæssige ordninger for støtte til de sociale virksomheders kapitalisering ved at tilskynde eller fremme forskellige interesseparters deltagelse.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
Retlige enheder
Legal Entities
Retlige enheder etableret i associerede stater kan deltage i indirekte aktioner på lige fod med retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat, og med samme rettigheder og forpligtelser som disse, jf. dog artikel 13.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 13.