natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne handlingsplaner er udformet eller er under udformning/planlægning i flere medlemsstater (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI og SK), men der skal stadig sikres de nødvendige midler og den nødvendige kapacitetsopbygning til støtte for deres gennemførelse og overvågning, som det er sket med den spanske udviklingsplan for romaer, der samfinansieres af regeringen, de selvstyrende lokalsamfund og lokale myndigheder med det formål at gennemføre sociale inklusionsprojekter målrettet mod romaer.
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).
Sådanne handlingsplaner forsøger generelt at styrke markedsføringen i den pågældende sektor samt at foreslå et udkast til uddannelse og definere kravene, at deles om et fælles ansvar og inddrage staten og andre parter på økonomisk plan, der er interesserede i undervisning og uddannelse af afgangselever, at udvikle samarbejdet mellem virksomheder, skoler og andre interesserede for at etablere en forbindelse mellem teori og praksis, samt udvikle en uddannelse for eleverne i virksomhederne og opbygge en mobilitetskultur i virksomheden.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Sådanne harmoniserede europæiske standarder, der udarbejdes af privatretlige organer, bør bevare deres ikke-bindende status.
Standards harmonised at European level are drawn up by private bodies and must retain their non-mandatory status.
Sådanne harmoniseringer udgør en enestående mulighed for at støtte samlende initiativer i stor skala såsom pilotlinjer til produktion eller referenceimplementeringer i stor skala, der kan slå bro over innovationens såkaldte "dødens dal"25 og omsætte forskningsideer til markedsparate produkter og tjenester.
They provide unique means to support large-scale federating initiatives such as pilot lines for production or large scale reference implementations bridging the so-called innovation "valley of death"25 and translating research ideas into marketable products and services.
Sådanne harmoniseringstiltag skal gennemføres efter fremgangsmåden i artikel 19, stk. 2.
Any such harmonisation shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Sådanne harmoniseringstiltag skal gennemføres efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Any such harmonisation shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 19(2)..
Sådanne hastende tilfælde kan også opstå i forbindelse med sikkerhedsstyrkernes behov, f.eks. ved et terrorangreb inden for EU's område.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Sådanne henstillinger bliver bindende senest 120 dage efter datoen for den første meddelelse, forudsat at der ikke gøres indsigelser.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Sådanne henstillinger og bestemmelser er udformet på forskellig måde.
These recommendations and provisions take different forms.
Sådanne henvisninger bør derfor ligeledes forbydes for alle fødevarers vedkommende.
It is therefore justified that such references should also be prohibited for all foods.
Sådanne henvisninger er blevet udeladt fra den omarbejdede tekst.
Such references have been removed from the recast text.
Sådanne henvisninger må dog ikke påvirke migranternes rettigheder i de situationer, der er omfattet af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
Sådanne henvisninger skal anbringes inden for det område, der er afsat til kombinerede advarsler10.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Sådanne henvisninger skulle ske på grundlag af en anmodning og en række oplysninger fra fusionsparterne.
Such referrals would be made on the basis of a request and information provided by the merging parties.
Sådanne henvisninger uden nogen form for belæg bør mødes med en skeptisk holdning.
These statements made in the absence of comparative data should be treated with scepticism.
Sådanne hindringer bør derfor fjernes, og med henblik herpå bør overgangen til fri omsætning og markedsføringen af samt den frie bevægelighed for cigaretter underkastes fælles regler for så vidt angår det maksimalt tilladte niveau for nikotin og for kulilte.
Those obstacles should accordingly be eliminated and to that end the release for free circulation, marketing and free movement of cigarettes should be made subject to common rules concerning maximum nicotine and carbon monoxide levels.
Sådanne hindringer er navnlig til ulempe for eksisterende virksomheder i EU, fordi virksomheder fra tredjelande som nytilkomne generelt vil have bedre forudsætninger for at etablere den mest hensigtsmæssige struktur.
Such obstacles place existing EU companies at a disadvantage as non-EU companies as new entrants will generally be better placed to set up the most suitable structure.
Sådanne hindringer for partnerskaber bør fjernes.
These kinds of barriers to partnerships need to be removed.
Sådanne hindringer forekommer stadig hyppigt: Det anslås, at de reducerede handelen med varer på det indre marked med op til 10 % - eller et beløb på 150 mia. EUR - i 2000.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Sådanne hindringer kan overvindes, hvis medarbejderne gennem relevant skoling gøres bevidste om denne problematik og tilskyndes til at samarbejde i heterogene team for at overvinde deres fordomme.
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Sådanne hindringer lægger fortsat en bremse på starten af nye virksomheder, selv om der allerede er truffet omfattende foranstaltninger (til nedbringelse af de administrative udgifter og antallet af procedureskridt, der skal gennem­gås for at stifte en virksomhed).
Such obstacles continue to hinder business start-ups, in spite of the important measures already taken (reducing both the administrative costs and number of steps needed to set-up a business).
Sådanne hindringer skal der tages hensyn til ved fastlæggelse af en strategi, der skal øge fiskeriets bidrag til en bæredygtig udvikling i kystområderne.
Such constraints must be taken into account when elaborating a strategy to enhance the contribution of the fishing sector to sustainable coastal development.
Sådanne hindringer skal fjernes i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra maj 2000 "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede"2, som har haft stor indflydelse på den nuværende udarbejdelse af politikker og retsakter vedrørende handicappede.
These barriers must be removed on the basis of the Commission communication of May 2000 "Towards a barrier free Europe for people with disabilities"2 which has important implications for the way in which policies and law in relation to disability are now developed.
Sådanne hold blev indsat langs den græsk-tyrkiske landgrænse fra november 2010 til marts 2011.
Such teams were deployed along the Greek-Turkish land border from November 2010 until March 2011.
Sådanne holdninger er særligt nuancerede, når den innovative udvikling har sociale virkninger.
Attitudes are especially likely to be nuanced when innovative developments have a social impact.
Sådanne horisontale aktiviteter er afgørende for, at et programs potentielle værdi udvikles bedst muligt, og bør derfor ikke overlades til den usikre skæbne, som ordningen med forslagsindkaldelser nødvendigvis indebærer.
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.
Sådanne hospitaler finansieres direkte gennem sociale bidrag og andre statslige bidrag og leverer gratis tjenester gratis til deres medlemmer på grundlag af en universel dækning39.
Such hospitals are directly funded from social security contributions and other State resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.
Sådanne håndbøjler skal være således udformet, at de uden brud kan modstå en lodret statisk trækkraft på 1 000 N, idet trykpåvirkningen midt på bøjlernes gribeflade er højst 1 MPa.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Sådanne håndbøjler skal være således udformet, at de uden brud kan modstå en lodret statisk trækkraft på 1 000 N, idet trykpåvirkningen midt på bøjlernes gribeflade er højst 1 MPa.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Sådanne hændelser kan bringe hele banksektoren i en medlemsstat i miskredit.
It can undermine the reputation of an entire national banking sector.
Sådanne hændelser kan bringe hele finanssektoren i en medlemsstat i miskredit.
The whole of a Member State's financial sector risks being brought into disrepute.
Sådanne hændelser skyldes normalt mangel på tilstrækkelig reserveproduktionskapacitet, som behøves til at dække efterspørgslen ved spidsbelastning og/eller ved afbrydelser, bl.a. i forbindelse med vedligeholdelse.
Such events are normally the result of an absence of sufficient reserve generation capacity, which is needed to serve peak demand and\or needs to cover outages and maintenance.
Sådanne hændelser undergraver borgernes og virksomhedernes tillid til det digitale samfund.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Sådanne hændelser, herunder havari, grundstødning, kollision, ild osv. kan fuldt ud sammenlignes med typiske ulykker i luftfartssektoren og skal reguleres under hensyntagen hertil.
Such incidents, including shipwreck, grounding, collision, fire etc. are fully comparable to typical accidents in the aviation sector and should be regulated accordingly.
Sådanne høje kundetal er et ambitiøst mål, hvilket britiske og canadiske erfaringer viser13.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Sådanne høje risici, navnlig i lande med anspændte kapitalmarkeder, kan medføre meget høje kapitalomkostninger, øge omkostningerne til vedvarende energiprojekter og undergrave deres konkurrenceevne.
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Sådanne høringer bliver altså ikke altid obligatoriske for gamle anlæg.
Thus, consultation will not always be compulsory for old installations.
Sådanne høringer bør afholdes allerede nu som led i en ægte strategisk debat på europæisk plan forud for den fremtidige samhørighedspolitik efter 2013 (jf. Barca).
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Sådanne høringer bør tage sigte på i rette tid at påvirke beslutningsprocessen, således at der fra et økonomisk og socialt synspunkt opnås en optimal omstrukturering.
Such consultations  should be aimed at exerting a timely influence on decision-making  so that structural changes lead to an optimum economic and social scenario.
Sådanne høringer er ikke kun nødvendige, inden de første forslag forelægges, men også under hele overtagelsesprocessen.
Such consultations are necessary not only before the initial proposals are presented but also during the whole process of a takeover.
Sådanne høringer er uundværlige, når der skal tages stilling til, om en indsats er nødvendig, når de generelle og specifikke forventninger skal kortlægges, og det skal fastlægges, hvordan sagen gribes an i praksis.
This is a vital instrument with which to define the need for an action, the general and specific expectations and the types of action to be taken.
Sådanne høringer må ganske vist ikke komme til at indskrænke Kommissionens initiativret, og derfor har Rådet opfordret Kommissionen til at tage hensyn til medlemsstaternes kommentarer, navnlig når den gennemfører sit lovgivningsarbejde og arbejdsprogram.
While such consultations must remain without prejudice to the Commission’s right of initiative, Council has called on the Commission to take account of the Member States’ comments, especially in drawing up its legislative and work programme.
Sådanne høringer må være obligatoriske mellem en værtsstat og et tredjeland, der ikke har en dobbeltbeskatningsaftale med hjemstaten.
Such consultations are probably imperative in relations between the Host State and a third country not having a double-taxation treaty with the Home State.
Sådanne ikke-balanceførte arrangementer kan være transaktioner eller aftaler, som selskaberne har med enheder, der ikke er opført på balancen.
Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Sådanne ikke-lovgivningsmæssige fremgangsmåder bør i videst muligt omfang involvere Europa-Parlamentet via de eksisterende mekanismer for konsultation af Parlamentet.
Such non-legislative approaches should, to the largest extent possible, involve the European Parliament through the existing mechanisms for the consultation of Parliament.
Sådanne illustrationer er tydeligvis ikke tilstrækkelige til en dybdegående analyse af fremskridtene hen imod Lissabon-målene, og selve analysen vil indgå i den sammenfattende rapport.
Clearly, such illustrations are insufficient for conducting an in-depth analysis of progress made towards the Lisbon goals and this analysis will be made in the synthesis report.
Sådanne immaterielle investeringer med henblik på at højne ledelseskvalifikationerne udgør et mere konstruktivt bidrag end engangsydelse af økonomisk støtte.
Investing in the improvement of management skills often makes a greater structural impact than one-off financial assistance.
Sådanne incitamenter bør udformes i henhold til fælles principper.
Such incentives should be defined according to common principles.
Sådanne incitamenter er med held blevet brugt til at fremme energieffektivitetsinvesteringer i husholdninger og til investeringer i vedvarende energi.
These have been successfully used for promoting energy efficiency investments in households and for investing in renewable energy.
Sådanne incitamenter er nødvendige både med henblik på at gøre en europæisk forskerkarriere attraktiv selv for topforskere og om muligt igen tiltrække eller få topforskere tilbage fra eksempelvis USA.
Incentives of this kind are necessary both in order to make a European research career attractive even for top scientists and in order perhaps to attract such scientists (back) from the USA after all, for example.
Sådanne incitamenter kan indføres på et gunstigt tidspunkt, især hvis markedssignalerne eller interessenternes initiativer ikke skulle være tilstrækkelige, eller hvis der skulle opstå en risiko for, at de opstillede mål for reduktion af CO2 ikke nås.
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Sådanne incitamenter kunne f.eks. være finansielle fordele til ordregivende myndigheder, der indkøber miljøvenlige, socialt inddragende eller innovative varer og tjenesteydelser, mekanismer til udveksling af bedste praksis mellem ordregivende myndigheder eller andre støtteordninger til ordregivende myndigheder, der ønsker at understøtte Europa 2020-målene via deres indkøb.
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Sådanne incitamenter skal indføres på det rette tidspunkt, og de skal være målrettede, ikke-diskriminerende og begrænset med hensyn til tid og budget.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Sådanne incitamenter skal udvides til at omfatte alle aktører, der tilbyder internationale jernbanegods­transporttjenester.
Such incentives have to be extended to all providers of international rail freight services.
Sådanne incitamenter ville hjælpe oprindelseslandene med at drage fordel af hjemvendtes eller cirkulære migranters kompetencer og andre former for social kapital og mindske problemet med hjerneflugt.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Sådanne incitamenter ville ikke være noget indgreb i virksomhedernes frie dispositionsret, men være en støtte til virksomheder, der ønsker at yde et aktivt bidrag til den generelle vækst i EU's industri.
Such incentives would not interfere with companies' freedom of choice but would assist those wishing to play an active part in growth of European industry as a whole.
Sådanne indbringelser er nødvendige, før en sag kan indbringes for de administrative domstole.
Such referrals were required before a case could be submitted to the administrative courts for review.
Sådanne indfaldsvinkler strider mod principperne om demokratisk pluralisme og er til skade for de europæiske samfunds sociokulturelle udvikling.
Thinking of this kind runs counter to the principles of democratic pluralism and is detrimental to social and cultural progress in Europe.
Sådanne indførsler foregår hovedsagelig via skibes ballastvand og sedimenterne heri samt belægning på skibsskrog, selv om akvakultur også er vigtig i denne henseende.
The main vectors of such unintentional introductions are ships' ballast water and associated sediments, and fouling on ships' hulls, although aquaculture is also a significant vector.
Sådanne indførte drikkevarer, der er omfattet af definitionerne i denne forordning, og som betegnes med en geografisk angivelse, kan med henblik på markedsføring til konsum i Fællesskabet under forudsætning af gensidighed gøres til genstand for den i artikel 9, stk. 1, andet afsnit, omhandlede kontrol og beskyttelse.
In order to be marketed for human consumption within the Community, imported drinks defined by this Regulation and bearing a geographical ascription may, subject to reciprocal arrangements, qualify for the supervision and protection referred to in the second subparagraph of Article 9(1).
Sådanne indgreb bør ikke knyttes direkte til brændstofpriserne for at undgå fordrejninger af konkurrencevilkårene.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
Sådanne indgreb kan anses for at være både rimelige og lovlige i betragtning af det forfulgte mål (nemlig at sikre passende og regelmæssig trafik til, fra og mellem øer).
Such interventions may be considered both legitimate and lawful in view of the aim pursued (to ensure the adequacy of regular (scheduled) transport services to, from and between islands).
Sådanne indgreb må nødvendigvis indgå i en europæisk strategi - dels af hensyn til det indre marked, dels for at udnytte fordelene ved fælles løsninger og endelig for at give mulighed for en effektiv international indsats.
Such measures must be part of a European approach in order to ensure the Internal Market, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively at global level.
Sådanne indgreb var et krav fra industrien og fagforeningerne, som fordømte japanernes aggressive eksportfremstød.
Such action was demanded by industry and the trade unions, enraged at aggressive Japanese export tactics.
Sådanne indgreb vil dernæst kunne føre til klager fra udviklingslandenes side.
Such intervention could then lead to complaints by developing countries.
Sådanne indgreb ville desuden være en hæmsko for virkeliggørelsen af det indre marked og den økonomiske og monetære union.
Such measures would also harm the development of the Single Market and Economic and Monetary Union.
Sådanne indikatorer anvendes allerede i nogle af de mere detaljerede sektorale processer, såsom resultattavlen for innovation.
Such indicators are already used in some of the more detailed sectoral processes such as the Innovation Scoreboard.
Sådanne indikatorer for forskningsresultater burde gøre det muligt at måle de finansierede aktiviteters effekt på EU’s samlede udvikling og sikre, at fremtidige aktiviteter er i overensstemmelse med de opstillede prioriterede mål.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's development as a whole and to steer future activities towards the priorities established.
Sådanne indikatorer for miljøvenligt landbrug skal give mulighed for at bedømme, hvor effektiv den valgte strategi er.
Such agri-environmental indicators must allow assessing the effectiveness of the strategy followed.
Sådanne indikatorer giver tydeligvis nyttige supplerende oplysninger om den relative fattigdomsrisiko.
Such indicators clearly provide useful complementary information to that of relative poverty risk.
Sådanne indikatorer kan udvikles, men det må ikke glemmes, at udviklingen af nye indikatorer er en tung og langsigtet opgave.
These indicators will be developed, although it is clear that the development of new indicators is a long and arduous task.
Sådanne indikatorer kan være baseret på mål for udbud som f.eks. antallet af indlæggelsesdage, antallet af særlige interventioner og revalidering efter befolkningskategori.
Such indicators may be based on measures of supply, e.g. number of nights spent in hospital; numbers of particular interventions; rehabilitation by population categories.
Sådanne indikatorer kunne f.eks. omfatte tal for andelen af rejser, der foretages med bæredygtige transportformer (gang, cykling og offentlig transport), set i forhold til omfanget af den private transport.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Sådanne indikatorer nævnes hos alle medlemsstater bortset fra Østrig og Tyskland (som dog henviser til regeringens nylige rapport om fattigdom og velstand).
Only Austria and Germany (apart from the reference to the recent Government report on poverty and wealth) do not specifically mention indicators.
Sådanne indikatorer skal være solide, let forståelige og bredt accepteret, så der løbende kan foretages målinger af fremskridt med forbedring af ressourceeffektivitet.
Such indicators will need to be robust, easily understandable and widely accepted in order to continuously measure progress in improving resource efficiency.