natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ser man på beskæftigelsen, var 4 500 mennesker involveret i etableringen af de sektioner, der nu er taget i brug, 3 000 flere arbejder på den nye udvidelse, og den offentlige virksomhed, der leder den nye metro, har oprettet 800 faste arbejdspladser.
In terms of employment, 4,500 people were involved in constructing the sections currently in service, 3,000 more are working on the new extension, and the public corporation managing the new metro has created 800 permanent jobs.
Ser man på de emner, som Kommissionen behandlede som led i klager og ex officio-sager i referenceperioden, kan der konstateres følgende:
Looking at the competition issues raised in the context of complaints and ex-officio proceedings dealt with by the Commission during the reference period, the following can be observed.
Ser man på de enkelte EU-medlemsstater strakte IKT-investeringernes andel sig i 1999 fra 1,58 % i Spanien til 3,76 % i Det Forenede Kongerige 4.
Amongst individual EU Member States, the share of ICT investment in 1999 ranges from 1.58 % in Spain to 3.76 % in the UK 4.
Ser man på de enkelte forbrugssektorer, tegner produktionen af elektricitet og damp sig for 30% af CO2-udslippet, transportsektoren 28%, husholdningerne 14%, industrien 16% og servicesektoren 5%.
In terms of consumer sectors, electricity generation and steam raising are responsible for 37% of CO2 emissions, transport for 28%, households for 14%, industry for 16% and the services sector for 5%.
Ser man på de enkelte lande, var de nominelle lønstigninger forholdsvis kraftige i Grækenland, Irland, Nederlandene og Portugal, dvs. i lande med forholdsvis stramme arbejdsmarkeder og/eller forholdsvis høj inflation.
On a country level, nominal wage increases were comparatively strong in Greece, Ireland, the Netherlands and Portugal, i.e. countries with comparatively tight labour markets and/or relatively high inflation.
Ser man på de enkelte politikområder, fremgår det, at Danmark og Sverige har foretaget den bedste opfølgning af henstillingerne om offentlige finanser, mens Tyskland, Frankrig, Italien og Østrig ser ud til at befinde sig i den modsatte ende.
Looking at individual policy areas, it appears that Denmark and Sweden have given the best follow-up to recommendations on public finances, whereas Germany, France, Italy, and Austria appear to be in the opposite corner.
Ser man på de enkelte prioriterede felter og foranstaltninger, må det fastslås, at ikke alle delstaterne havde været lige hurtige til at påbegynde deres aktioner, og at aktionerne ikke alle var lige omfattende.
Within individual priorities and measures, actions did not start in all Länder with the same speed and scope.
Ser man på de europæiske kulturhovedstæder 2010 fremgår det, at alle tre byer var europæiske i ovenstående forstand, selv om deres fremgangsmåder var forskellige:
Looking at the 2010 ECOC, we can see that all three were European in that sense, though the approaches differed:
Ser man på de faktiske resultater, må man være enig med dem, der hævder, at organisationernes indflydelse ikke er direkte korreleret til tilstedeværelsen af ad hoc-organer.
In the present situation it has to be agreed that the influence of the partners is not linked to the existence of ad hoc bodies.
Ser man på de fordele, som biodiversiteten og økosystemtjenester giver mange sektorer, må indsatsen dog siges stadig at være utilstrækkelig.
However, given the benefits that biodiversity and ecosystem services bring to many sectors, these efforts are still not sufficient.
Ser man på de industrielle forandringer, rettes den største trussel mod interessenterne i de berørte virksomheder.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
Ser man på de industrielle forandringer, rettes den største trussel mod interessenterne i de berørte virksomheder.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Ser man på de initiativer, der tages lokalt i forskellige dele af EU, fremstår der et billede af en stor mangfoldighed af strategier, handlinger og finansieringsløsninger, som myndighederne benytter i forsøget på at løse bytrafikkens problemer.
Looking at the initiatives taken locally across the EU, a picture emerges of broad diversification of the policies, action and financing solutions that authorities use to address the problems of urban mobility and transport.
Ser man på de institutionelle frister i Parlamentet og Kommissionen, er der en helt konkret risiko for, at reguleringen bliver mange måneder forsinket.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Ser man på de nationale opt out-ordninger, viser det sig, at de er nemmere at administrere og mere effektive end andre af de ordninger, visse medlemsstater har indført.
An analysis of national systems based on the opted-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
Ser man på de opnåede resultater, står det imidlertid klart, at investeringerne i denne sektor er yderst produktive og nyttige: arbejdsstyrken er sundere, bedre integreret, mere kvalificeret, bedre motiveret og også mere stabil.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Ser man på de positive økonomiske konsekvenser af mulighed 1-1 og 1-2, synes disse at have en favorabel virkning på beskæftigelsen.
Considering the positive economic impacts of options 1-1 and 2-1, these seem to have a favourable impact on jobs.
Ser man på den afgiftsfrie branches tal for salget inden for EU af afgiftsfrie varer, tegner gruppen "diverse" med en omsætning på 1,2 mia. € sig for 29% af salget.
Looking at the figures from the duty–free sector regarding intra–EU duty–free sales, “miscellaneous” with a turnover of € 1.2 billion accounted for 29% of sales.
Ser man på den danske udgave af flexicurity i en europæisk sammenhæng, er det selvfølgelig ikke muligt at kopiere systemet fra ende til anden på grund af forskelle i kultur, struktur og økonomiske forhold.
If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
Ser man på den danske udgave af flexicurity i en europæisk sammenhæng, er det selvfølgelig ikke muligt at kopiere systemet fra ende til anden på grund af forskelle i kultur, struktur og økonomiske forhold.
If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
Ser man på den fremtidige udvikling, ligger det største vækstpotentiale ifølge en undersøgelse fra det irske havforskningsinstitut tilsyneladende i sektorer som krydstogtsfart, havne, akvakultur, vedvarende energi, undervandstelekommunikation og havbioteknologi.5
Looking to the future, according to a study of the Irish Marine Institute, the sectors with most growth potential appear to be cruise shipping, ports, aquaculture, renewable energy, submarine telecommunications and marine biotechnology5.
Ser man på den geopolitiske fordeling, stammer 45% af den importerede olie fra Mellemøsten og 40% af den importerede naturgas fra Rusland.
In geopolitical terms, 45% of oil imports come from the Middle East and 40% of natural gas from Russia.
Ser man på den historiske anvendelse af Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 10, kan Fællesskabets internationale forbindelser sammenlignes med et spejlbillede af udviklingen i anvendelsen af hele Euratom-traktaten: først forskning i teknologisk udvikling, dernæst kommerciel ekspansion og endelig internationalt samarbejde på alle kompetenceområder, især inden for innovation, nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse og ikke-spredning.
The history of the application of Chapter X, Title II, of the Euratom Treaty is such that the Community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the Euratom Treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
Ser man på den samlede markedseffektivitet, er sektorens potentiale endnu ikke udnyttet fuldt ud.
Viewed from the perspective of overall market efficiency, the sector’s potential is not yet fully exploited.
Ser man på den seneste tids tendenser, steg andelen af EU-støtte med horisontale mål med over 13 procentpoint fra perioden 1996-1998 til 1998-2000 (figur 3).
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by more than 13 percentage points from the period 1996-1998 to 1998-2000 (Graph 3).
Ser man på den simple korrelation mellem markedsandel og prise, ser der ikke ud til at være et klart mønster.
Looking at the simple correlation between market power and price there seems to be no clear pattern.
Ser man på den væsentligste faktor for energieffektivisering inden for el- og varmeproduktion – den såkaldte kulstofintensitet – er det sandsynligt, at forsinkelser og udskydelser af renoveringen af kraftværker bliver et alvorligt problem, som kan føre til energiknaphed.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
Ser man på det typiske metalindhold i de bestanddele, der indgår i fast husholdningsaffald, er det batterier, der har den højeste koncentration af cadmium.39 EU’s samlede forbrug af cadmium ligger på 2 638 t, fordelt på 75,2 % til NiCd-batterier, 14,9 % til farvestoffer, 5 % til stabilisatorer og 5 % til legeringer og coatning.40
Batteries have the highest concentration of cadmium compared to the other typical metal concentration of MSW constituents.39 The EU regional consumption of cadmium reaches the value of 2.638 tonnes, which are distributed for 75.2% to NiCd batteries, 14.9% to pigments, 5% to stabilisers and 5% in alloys and plating”.40
Ser man på emnerne for de projekter, der er finansieret under Life-Miljø mellem 2002 og 2003, har tildelingen af midler været ret jævnt fordelt på de store projektemner “fysisk planlægning og byplanlægning”, “vand”, “renere teknologi”, “affald” og “produkter”.
The breakdown by topic of the projects financed under Life-Environment between 2002 and 2003 reveals a uniform allocation of resources amongst the broad project topics “urban & planning”, “water”, “clean technologies”, “waste” and “products”.
Ser man på emnerne for de projekter, der er finansieret under Life-Miljø mellem 2002 og 2003, viser det sig, at der er tale om en ensartet tildeling af midler til de store projektemner “bymiljø og fysisk planlægning”, “vand”, “renere teknologi”, “affald” og “produkter”.
The breakdown by topic of the projects financed under LIFE-Environment between 2002 and 2003 reveal a rather uniform allocation of resources amongst the broad project topics “urban and planning”, “water”, “clean technologies”, “waste” and “products”.
Ser man på en procentvis opdeling af EUGFL-garantisektionens udgifter, alt efter foranstaltningernes økonomiske karakter, får man et klart billede af eksportrestitutionernes betydning.
If we look at the percentage breakdown of EAGGF (Guarantee) spending according to the economic nature of the measures, the importance of export refunds becomes clear.
Ser man på EU's empiriske emissionsdata fra de senere år, er virkeligheden imidlertid noget anderledes.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Ser man på EU, har Finland og Frankrig besluttet at opføre nye kernereaktorer.
In the EU Finland and France decided to construct new nuclear reactors.
Ser man på Europa, anvendes der ganske vist mange indikatorer i de forskellige byer, men de iværksættes som regel ikke systematisk, tilvejebringer ikke sammenlignelige data eller modsvarer ikke temastrategiens mange ambitioner.
At the European level, while there are many indicators in use in different cities and towns, they are in general only sporadically implemented, do not provide comparable data, or are not suited to the multiple ambitions of the Thematic Strategy.
Ser man på figuren fra en anden side, viser det sig, at den indsats, der gøres for at få folk til arbejde sammen (gennem "konferencer, seminarer, workshops"), er det resultat, der bidrager mest til at opfylde de forskellige målsætninger.
Looking at the diagram the other way round, it appears that encouraging people to work together (by “Conference, seminars and workshops”) is the output that contributes most to the objectives and promotes all of them.
Ser man på forskningen i universitetsregi eller ministerielt regi (små forskningscentre og laboratorier hører ofte ind under et ministerium), er personalets deltagelse i F&U-aktiviteterne meget begrænset, så begrænset, at den arbejdstid, der bruges på F&U, ikke overstiger 10% i gennemsnit.
In university research and research linked to government departments (often dominated by small research centres and laboratories), there is limited employment in R&D activities, to the extent that on average under 10% of work time is spent on R&D.
Ser man på fremtiden og den indvirkning, som et EU-medlemskab sandsynligvis vil få på republikkens økonomi, er fremstillings- og landbrugssektorens skæbne ganske uvis.
Looking to the future and the likely effect of EU membership on the economy of the Republic of Cyprus, it is plain that the fate of the manufacturing and agricultural sectors hang in the balance.
Ser man på gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked, ligger det samlede antal overtrædelsesprocedurer vedrørende det indre marked fortsat højt, særlig i Frankrig og Italien.
Looking at the implementation of Internal Market legislation, the total number of Internal Market infringement proceedings remains high, particularly in France and Italy.
Ser man på gruppesøgsmål med opt in (forudgående samtykke) eller prøvesager i de lande, der har indført disse ordninger, viser det sig i øvrigt, at en stor del af de skadelidte ikke nedlægger påstand om erstatning, fordi de pågældende ikke i tilstrækkeligt omfang har været oplyst om, at denne mulighed fandtes.
Furthermore, an analysis of collective actions under the opted-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of the victims do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
Ser man på handelen med tredjelande, ville mulighed 1-1 og 2-1 gøre det lettere at importere i betragtning af den potentielle kløft mellem godkendelsen af disse produkter i og uden for EU.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
Ser man på hele perioden 1995-2000 er resultatet bedre, idet forskellen i BNP faldt med 1,5 procentpoint.
Catching up is more marked for the five-year period 1995 to 2000, the income gap falling by 1.5 percentage points.
Ser man på hvordan det er gået de store opdagelser, og sammenholder dem med realiteterne i vores nutidige omgivelser, bliver man hurtigt klar over at næsten al teknik, alle produkter og alle præstationer der har været ophav til økonomisk og forretningsmæssig succes og/eller konkrete forbedringer af livskvaliteten, hviler på grundforskning i den her anførte betydning.
When one looks at what has happened to major discoveries, and considers the realities of our everyday environment, it can be seen that nearly all technologies, products and achievements which have led to economic and commercial success and/or concrete improvements to the quality of life are based on basic research as indicated above.
Ser man på indholdet af de mest fremherskende indlæg i debatten, bliver de fastslåede tendenser bekræftet.
A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
Ser man på kandidatlandene under ét, udgjorde f.eks. støtte til stålindustrien 5 % af den samlede støtte i 2000, men i Tjekkiet alene modtog stålindustrien næsten 20 %, og i Slovakiet modtog den over 35 %.
For example, taking the Candidate countries as a whole, aid to the steel sector represented 5% of total aid in the year 2000 whereas in the Czech Republic this sector received almost 20% and in the Slovak Republic more than 35%.
Ser man på nye erhvervsudstykninger inden for byområdet, er det heller ikke socialt acceptabelt primært at lægge udstykningerne i de mere fattige dele af byen.
The siting of industrial developments within an urban area also raises issues of social equity if they are mainly situated in poorer neighbourhoods.
Ser man på nøgleindikatoren "energiforbrug pr. produceret enhed" (toe pr. 1000 ecu), viser det sig, at den for de syv central- og østeuropæiske lande (Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Albanien og Rumænien) (kilde: "Energi i Europa") er fire gange højere end EF-gennemsnittet.
The indicator "energy consumption/product unit" (tonnes of energy/ECU 1000) is a telling illustration of this: the figure for each of the seven CEEC (Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Albania, Romania) is four times the EU average (source: Energy in Europe).
Ser man på overgangen mellem almen uddannelse, erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedet, er situationen objektivt set blevet værre gennem de seneste 20 år33.
With regard to the transition between education, training and the labour market, the situation has objectively deteriorated in the past 20 years33.
Ser man på prioriteringerne i retningslinjerne viser der sig en klar forskel mellem de tre mest kostbare prioriteter: fysisk og miljømæssig revitalisering, social integration og iværksætterkultur/beskæftigelse, som tilsammen tegner sig for 80% af de planlagte udgifter, og de andre prioriterede felter (se tabel 8):
Of the priorities laid down in the Guidelines, a clear division emerges between the top three spending priorities of physical and environmental regeneration, social inclusion and entrepreneurship/employment, which between them account for 80% of planned spending, and the other axes (see table 8):
Ser man på prisudviklingen efter overgangen til euroen, er der visse foreløbige tegn på, at overgangen havde en forholdsvis beskeden indvirkning på forbrugerpriserne i januar.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
Ser man på produkterne enkeltvis, gik 26% af den endelige detailpris på oksekød, 8% af prisen på brød og 14% af prisen på bacon til landmændene.
In the case of individual items farmers got 26% of the final retail price of beef, 8% in the case of bread and 14% in the case of bacon.
Ser man på retspraksis, fremgår det faktisk, at når kontrakten ikke falder ind under de situationer, der opregnes i denne artikel, vil forbrugeren kunne blive udsat for, at hans kontrakt underlægges en udenlandsk lov, der ikke indeholder nogen bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.
It is clear from an analysis of the case law that, since the contract is not within the situations envisaged by this Article, a consumer contract can be governed by a foreign law which has no consumer protection provisions.
Ser man på samhørighedspolitikken, har Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden ydet et væsentligt bidrag til bæredygtig udvikling af mange bycentre.
In the field of cohesion policy, the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund have made significant contributions to the sustainable development of many urban centres.
Ser man på sammenhæng, er pakkerne ens.
In terms of coherence, the packages are similar.
Ser man på samtlige støttebeslutninger, som Kommissionen godkendte i 2000, fremgår det, at transportsektoren tegnede sig for 51% af den samlede støtte og 53,2% af de indgåede forpligtelser i 2000.
Under the aid decisions approved in 2000 by the Commission, the transport sector took 51% of total funding and 53.2% of the commitments made in that year.
Ser man på sektorerne, fremviser «sociale og sundhedsmæssige infrastrukturer» med 36 % den bedste gennemførelsessats, men denne sektor indtager på den anden side en marginal plads (1 %) inden for mål 2 som helhed.
In terms of sectors, “Social infrastructure and public health” has the highest rate of implementation (36%) but accounts for only a small percentage (1%) of the Objective as a whole.
Ser man på situationen i de enkelte medlemsstater, varierede den gennemsnitlige andel af sendetiden, der er afsat til europæiske programmer, mellem 47,31 % (Slovenien) og 81,14 % (Danmark) i 2005 og mellem 45,44 % (Sverige) og 81,07 % (Polen) i 2006.
Looking at Member State level, the average share of transmission time varied between 47.31% (Slovenia) and 81.14% (Denmark) in 2005 and between 45.44% (Sweden) and 81.07% (Poland) in 2006.
Ser man på tallene for 12 lande, er det gennemsnitlige antal operatører, der bruger operatørforvalg til lokalopkald, steget med 61 % og med 22 % for så vidt angår langdistance- og udlandsopkald (Det Forenede Kongerige indgår ikke i beregningerne, da oplysningerne ikke er sammenlignelige over tid).
Taking into account figures for 12 countries, on average the number of operators using carrier selection for local calls has increased by 61%, and by 22% for long-distance and international calls (the United Kingdom has been excluded from the calculation since the data are not comparable over time).
Ser man på tallene fra CER (se bilag IV), har der været tale om en svagt stigende punktlighed for godstogene samlet set.
According to the figures published by CER (see Annex IV), overall the punctuality of freight trains is increasing slightly.
Ser man på transporter fra Den Iberiske Halvø til Nordeuropa via Frankrig, kan udviklingen i de sidste 18 måneder kun give anledning til bekymring.
Over the last 18 months, there have been worrying developments in freight movements from the Iberian peninsula to Northern Europe via France.
Ser man på udviklingen på produkt- og kapitalmarkederne i løbet af det sidste år, kan man fastslå, at det indre marked generelt bringer forbrugerne og borgerne stadig større økonomiske fordele.
Monitoring of the performance of product and capital markets over the last year shows that consumers and citizens in general are reaping increasing economic benefits from the Internal Market.
Ser man på, hvad der stadig skal gøres inden 2002, bemærker man følgende:
Turning to what remains to be done before 2002 we notice.
Ser man på, hvordan rene skibsophugningsanlæg kan styrkes generelt og særligt EU-anlæggene i perioden frem til det tidspunkt, hvor en ny international ordning giver ensartede betingelser i hele verden, så bør indsatsen fokuseres på statsejede skibe.
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
Ser man på, hvordan støtten på transportområdet har fordelt sig, konstaterer man, at de fire pågældende medlemsstater i den omhandlede periode har afsat mere end 70% af midlerne til vejprojekter.
During the period analyzed, the four Member States in question channelled more than 70% of the funds earmarked for transport into road projects.
Ser man særskilt på dataene for de forskellige geografiske områder, må man konstatere, at der er store forskelle fra land til land.
A breakdown of national data shows that there are substantial differences between countries.