natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenhængende planlægning kræver inddragelse af alle relevante berørte parter, politisk støtte og tildeling af de nødvendige ressourcer fra de respektive beslutningsniveauer.
Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.
Sammenhængende politikker for integration og beskæftigelse kan være en drivkraft for vækst og udvikling.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Sammenhængende politikudformning for at sikre bæredygtig udvikling
Coherent policy-making for sustainable development
sammenhængende produktdata og metodik;
Consistent product data and methodologies,
Sammenhængende skovområder, dvs. landområder på over 1 ha bevokset med træer af en højde på over 5 m og med en kronedækningsgrad på mindst 30%, eller med træer, der kan nå disse tærskler på lokaliteten.
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
Sammenhængende sæt af reference­rammer, der danner en kontekst, hvori medlemsstater og sektorer kan drøfte interoperabilitet på tværs af landegrænser og sektorer
Coherent set of frameworks creating a context in which Member States (MSs) and sectors can discuss cross-border and cross-sector interoperability
Sammenhængende udvikling af nationale og europæiske politikker
Fostering the coherent development of national and European policies
sammenhængende udvikling af planer for styring af oversvømmelsesrisikoen i tilknytning til EU’s finansieringsprogrammer
a coherent approach towards the development of flood risk management plans and their linkages to EU funding programmes;
Sammenhængende, effektive og innovative betalingsmarkeder er af stor betydning for et velfungerende indre marked og for økonomisk integration.
Seamless, efficient and innovative payment markets are key to a well-functioning single market and to economic integration.
Sammenhængende: Der skal være sammenhæng i udviklingspolitikken, og i løbet af året bør alle Kommissionens politikker (handel, finans, landbrug osv.) – og ikke bare udviklingspolitikken – drøftes med dette for øje.
Coherent: Development policy should be coherent and during the Year, other European Commissions' policies beyond development (trade, finance, agriculture etc.) should be discussed from this perspective.
sammenhængene mellem landbrugserhvervet og beskæftigelsesproblemerne, navnlig i en tid, der er præget af alvorlig økonomisk krise og manglende muligheder for at overføre arbejdskraft fra landbrugssektoren til andre sektorer,
the link between farming and employment, particularly at a time of serious economic recession when those leaving farming were unlikely to find new jobs elsewhere;
Sammenhængene mellem ressourceforbrug og miljøpåvirkning kendes imidlertid i dag kun delvis.
The relations between resource use and environmental impact are only partially known at present.
Sammenhængene mellem ressourcers udvinding og miljøvirkningerne af deres udnyttelse og bortskaffelse er ofte komplekse og dårligt kendte;
The links between the extraction of resources and the environmental impacts their use and disposal may cause are often complex and not sufficiently understood;
Sammenhængene mellem tekniske fremskridt, uddannelse og arbejdets tilrettelæggelse
Links between technical progress, training and organization of work
Sammenhængskraft
Coherence
Sammenhængskraften fremmes undertiden af, at der er sammenfald i værdinormerne, og at den offentlige myndighed går ind i en aktiv ledsagerolle.
Linkage is often fostered by shared values and by the cohesive role of the public authorities.
Sammenhængsmekanisme
Consistency mechanism
Sammenhængsmekanismen
Consistency Mechanism
Sammenhængsmekanismen kan også anvendes til at dække forskelle i anvendelsen af administrative sanktioner.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
Sammenhængsmekanismen kræver yderligere ressourcer til EDPS (12 årsværk og tilstrækkelige administrative og operative bevillinger, f.eks. til it-systemer og drift) for at tilvejebringe sekretariatet og til Kommissionen (fem årsværk og tilknyttede administrative og operative bevillinger) til håndtering af sager om sammenhæng.
The consistency mechanism requires additional resources for the EDPS (12 FTE and adequate administrative and operative appropriations, e.g., for IT systems and operations) for providing the secretariat and for the Commission (5 FTE and related administrative and operational appropriations) for the handling of consistency cases.
Sammenkaldelse af et bredt rekrutteret nationalt forum i hver enkelt medlemsstat, der skal fremme bevidstgørelse, mobilisere og skaffe input og langsigtet engagement i forbindelse med Det Europæiske År.
the setting up in each Member State of an extensive national forum to increase public awareness and interest, and secure contributions and long-term commitments for the European year.
Sammenkaldelse af et bredt rekrutteret nationalt forum, der skal fremme bevidstgørelse, mobilisere og skaffe input og langsigtet engagement i forbindelse med handicapåret.
Convening a broad-based national forum to heighten awareness, to mobilise and to obtain input and long-term commitment to the European Year.
Sammenklappelige stiger.
Folding steps.
Sammenknytning af aktører og brugere i netværk og tilskyndelse til samspil mellem dem
Networking the players and users and encouraging interaction between them
Sammenknytning af EU's og nabolandenes net
Connecting the neighbourhood
Sammenknytning af infrastruktur og forbedring af transportnet
Interlinking infrastructure and improvement of transport networks
Sammenknytning af infrastrukturerne
Infrastructure interconnection
Sammenknytning af søtransportforbindelser
Bundled routes
Sammenknytning af tilbagetagelsesaftaler og visumlempelsesaftaler som en del af EU's eksterne migrationspolitik kan være til fordel for tredjelande ved at muliggøre mobilitet, samtidigt med at sikkerheden opretholdes og risikoen for illegal migration forebygges.
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
Sammenknytningen af den sundhedspolitiske strategi med andre af Fællesskabets aktiviteter som f.eks. programmerne inden for telekommunikation og informatik samt statistik vil bidrage til forbedret sundhedsbeskyttelse for borgerne og fremme koordineringen af de sociale sikringssystemer.
Linking the health strategy to other fields of Community action, e.g. telecommunications and IT programmes and statistics, will be useful in helping improve public health protection and in furthering the coordination of social protection systems.
Sammenknytninger med regionale og globale værdikæder har været begrænsede, navnlig for de mindst udviklede lande.
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
Sammenkoble de nationale infrastrukturer i et kommunikationsnetværk for at sikre en regelmæssig informationsudveksling og koordination af aktiviteterne mellem medlemsstaternes myndigheder og med FRONTEX.
Interlinking the national infrastructures in a communication network for regular information exchange and coordination of activities between Member States’ authorities as well as with FRONTEX.
Sammenkoblede net og harmonisering af markederne med EU's nabolande.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's  neighbours.
Sammenkoblet med bedre fungerende markeder og mere risikoorienterede finansieringsmekanismer vil dette skabe betingelserne for en betydelig stigning i vækstraten i EU's underliggende arbejdsproduktivitet.
Together with better functioning markets, and more risk-oriented financing mechanisms, this will set the conditions for a significant increase in the EU’s underlying labour productivity growth rate.
Sammenkoblet med den aktuelle kommunikationsstrategi for Cypern omfattende de to cypriotiske samfund inden for rammerne af førtiltrædelsesstøtten til Cypern
Linked to the current “communication strategy” for Cyprus covering the two Cypriot communities in the framework of the pre-accession assistance to Cyprus.
Sammenkoblet med produkternes kortere livscyklus fremkalder dette øgede mængder affald af udtjente produkter og hermed forbundet mine- og industriaffald.
Coupled with decreasing product life-cycles this generates increasing quantities of end-of-life product wastes and associated mining and manufacturing wastes.
Sammenkobling
Interconnection
Sammenkobling (Artikel 3 D)
Interconnection (Article 3D)
Sammenkobling af alle brugersamfund, inklusive instanser i forsvarer
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
Sammenkobling af automatiserede clearingcentre (ACH) (punkt III.4).
Linkages between automated clearing houses (ACHs) (Point III.4).
Sammenkobling af centrale registre
Interconnection of central registers
Sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre
Interconnection of central, commercial and companies registers
Sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre
The interconnection of central, commercial and companies registers
Sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre, KOM(2011) 79
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Sammenkobling af de baltiske staters energimarkeder med resten af regionen i overensstemmelse med planen for sammenkobling af det baltiske energimarked og målt ud fra en fuldstændig og miljømæssig bæredygtig sammenkobling af gas- og elmarkederne inden 2015.
Interconnect Baltic States' energy markets with the rest of the Region in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan, measured by the full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets by 2015;
Sammenkobling af de europæiske økonomier
connecting European Economies;
Sammenkobling af de større øers elektricitetsnet med fastlandet og sammenkoblinger mellem mindre øer er en nødvendig forudsætning for at kunne etablere vindmøller og solcelleanlæg i større målestok.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Sammenkobling af de større øers elnet med fastlandet og sammenkoblinger mellem de mindre øer er en forudsætning for etablering af vindmøller og solcelleanlæg i større målestok.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Sammenkobling af de tilbageværende isolerede energimarkeder i Europa er en opgave, som må prioriteres højt.
Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Sammenkobling af de tværkommunale vandforsyningssystemer i Barlavento- og Sotavento-regionerne i Algarve
Interconnection of the inter-municipal water supply systems of the Barlavento and Sotavento regions of Algarve
sammenkobling af disse generelle uddannelsesprogrammer med erhvervspraktikprogrammer.
the linkage of these general education programmes with work experience programmes.
Sammenkobling af elektricitetsnet i Slovenien
Electric interconnections / Slovenia
Sammenkobling af elektricitetsnet i Slovenien
Electrical Interconnections/Slovenia
Sammenkobling af elektricitetsnet i Sydvesteuropa
Electricity interconnections in South Western Europe
Sammenkobling af elnettene
Interconnecting electricity networks
Sammenkobling af energienklaver i EU
Getting EU energy islands connected
Sammenkobling af energienklaver i EU: vækst, konkurrenceevne, solidaritet og bæredygtighed i EU's indre energimarked
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Sammenkobling af energienklaver i EU: vækst, konkurrenceevne, solidaritet og bæredygtighed i EU's indre energimarked (sonderende udtalelse på anmodning af det cypriotiske formandskab)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Sammenkobling af energienklaver i EU: vækst, konkurrenceevne, solidaritet og bæredygtighed i EU's indre energimarked
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Sammenkobling af energienklaver i EU: vækst, konkurrenceevne, solidaritet og bæredygtighed i EU's indre energimarked
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Sammenkobling af energimarkederne inden for EU på basis af den liberalisering af gas- og elmarkederne, der allerede er opnået i EU-lovgivningen.
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
Sammenkobling af energiøer i EU
Getting EU energy islands connected
Sammenkobling af energiøer i EU: vækst, konkurrenceevne, solidaritet og bæredygtighed i EU's indre energimarked (sonderende udtalelse på anmodning af det cypriotiske formandskab)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Sammenkobling af EU's energiinfrastruktur
Connecting Europe's energy
Sammenkobling af Europa – Vi er på rette vej, men der er stadig langt igen
Connecting Europe: the right direction but still a long way to go
Sammenkobling af handelsregistre
Interconnection of business registers
Sammenkobling af informationssystemer
Interconnectivity of information systems
sammenkobling af informationssystemer, hvorved data, der er registreret i et system, automatisk kan konsulteres i et andet system
the interconnectivity of information systems where data registered in one system will automatically be consulted by another system;
sammenkobling af infrastrukturerne på europæisk plan
interlinking of infrastructures at European level;
Sammenkobling af infrastrukturerne på europæisk plan
The interlinking of infrastructures at European level
sammenkobling af innovation og marked;
cross-linkage between innovation and market;
Sammenkobling af katastrofeforebyggelse og tilpasning til klimaændringer kan være fordelagtig, fordi der herved undgås overlapning af indsats og institutioner.
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
sammenkobling af kvalitetsevaluering med andre fællesskabsinitiativer inden for rammerne af SOCRATES- OG LEONARDO-programmerne
creation of links between quality assessment and other Community activities under the SOCRATES and LEONARDO programmes;
sammenkobling af kvalitetsevaluering med andre fællesskabsinitiativer under SOCRATES- og LEONARDO-programmerne.
creation of links between quality assessment and other activities under the Socrates and Leonardo programmes.
Sammenkobling af nationale databaser
national database interconnection
Sammenkobling af net er i denne sammenhæng vigtig for udviklingen af konkurrencen og tjenesternes interoperabilitet.
In this context, the interconnection of networks is important for the development of competition and interoperability of services.
Sammenkobling af net i gassektoren
Bringing networks together – the gas sector
Sammenkobling af netværk.
Interconnection services.
Sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling
Link between Relief Rehabilitation and Development
Sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD) er en grundsten i EU's nødhjælp.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.
Sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling – en vurdering
Linking Relief, Rehabilitation and Development – An assessment
sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
linking relief, rehabilitation and development
Sammenkobling af regionale infrastrukturnet
Connecting regional infrastructure networks
sammenkobling af regionale infrastrukturnet
connecting regional infrastructure networks;
Sammenkobling af satellitpositionsbestemmelse og mobil kommunikation med mikrobølgeteknologi på kort og mellem lang sigt med sigte på at udvælge den mest moderne teknologi på lang sigt.
Combining satellite positioning and mobile communications with microwave technologies in the short and medium term, but opting exclusively for the more modern technology in the long term
Sammenkobling af selskabsregistre (grønbog)
Interconnection of business registers (Green Paper)
Sammenkobling af selskabsregistre (grønbog)
The interconnection of business registers (Green Paper)
Sammenkobling af selskabsregistre må forventes at øge gennemsigtigheden og lette samarbejdet mellem virksomhederne samt mindske barriererne for grænseoverskridende erhvervsaktiviteter og reducere de administrative byrder, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammenkobling af selskabsregistre må forventes at øge gennemsigtigheden og lette samarbejdet mellem virksomhederne samt mindske barriererne for grænseoverskridende erhvervsaktiviteter og reducere de administrative byrder, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammenkobling af selskabsregistre må forventes at øge gennemsigtigheden og lette samarbejdet mellem virksomhederne samt mindske barriererne for grænseoverskridende erhvervsaktiviteter og reducere de administrative byrder, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammenkobling af selskabsregistre må forventes at øge gennemsigtigheden og lette samarbejdet mellem virksomhederne samt mindske barriererne for grænseoverskridende erhvervsaktiviteter og reducere de administrative byrder, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammenkobling af selskabsregistre må forventes at øge gennemsigtigheden og lette samarbejdet mellem virksomhederne, samt fjerne mindske barriererne for grænseoverskridende erhvervsaktiviteter og reducere de administrative byrder, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammenkobling af selskabsregistre må forventes at øge gennemsigtigheden og samarbejdet mellem virksomhederne, fjerne barriererne for grænseoverskridende erhvervsaktiviteter og reducere de administrative byrder, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammenkobling af strafferegistre bør gøre det muligt at forebygge lovovertrædelser (f.eks. i forbindelse med adgang til visse stillinger, der især har med børn at gøre).
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
Sammenkobling af støtte og lån kan i givet fald også blive den bedste løsningsmodel.
Blending grants and loans could also become a preferred option whenever relevant.
sammenkobling af systemer
links between systems;
sammenkobling af systemerne for indberetning af uønskede hændelser og bivirkninger, jf. artikel 11, stk. 3
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
Sammenkobling af vindmølleparker via en hub, der giver fordele i form af avanceret kapacitetsudbygning og teknologisk risiko, er ikke omfattet af den nugældende nationale lovgivning.
Connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
Sammenkobling bør i princippet aftales på grundlag af kommercielle forhandlinger mellem de berørte virksomheder.
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Sammenkobling er afgørende for solidariteten.
Interconnection is a crucial mechanism for solidarity.
Sammenkobling Frankrig – Det Forenede Kongerige mellem Coquelles (FR) og Folkestone (UK) [p.t. kendt under betegnelsen ElecLink-projektet]
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
Sammenkobling Frankrig – Det Forenede Kongerige mellem Cotentin (FR) og Exeter-regionen (UK) [p.t. kendt under betegnelsen FAB-projektet]
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
Sammenkobling Frankrig – Det Forenede Kongerige mellem Tourbe (FR) og Chilling (UK) [p.t. kendt under betegnelsen IFA2-projektet]
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Sammenkobling har en positiv afsmittende effekt for alle, den reducerer afhængigheden og øger konkurrenceevnen til fordel for det indre marked som helhed.
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
Sammenkobling Irland – Det Forenede Kongerige mellem Co. Offaly (IE), Pembroke og Pentir (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Co. Offaly (IE), Pembroke and Pentir (UK)
Sammenkobling Irland – Det Forenede Kongerige mellem Coolkeeragh – Coleraine hubs (IE) og Hunterston station, Islay, Argyll og Location C Offshore Wind Farms (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Coolkeeragh - Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK)
Sammenkobling Irland – Det Forenede Kongerige mellem den irske kyst og Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish coast and Pembroke (UK)
Sammenkobling Irland – Det Forenede Kongerige mellem det nordvestlige Irland og Midlands (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between North West Ireland (IE) and Midlands (UK)
Sammenkobling Irland – Det Forenede Kongerige mellem Glinsk, Mayo (IE) og Connah's Quai, Deeside (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah's Quai, Deeside (UK)
Sammenkobling Irland – Det Forenede Kongerige mellem Irish midlands og Alverdiscott, Devon (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK)
Sammenkobling Irland – Det Forenede Kongerige mellem Irish midlands og Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Pembroke (UK)