natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIS støtter vandvejstransportsektoren ved at bringe den i overensstemmelse med den moderne udvikling inden for logistik og forsyningskædestyring og fremmer således vandvejstransportens integrering i den kombinerede transportkæde, og det er en forudsætning for, at dens transportandel kan blive større.
RIS supports the inland waterway transport sector in coming into line with modern developments in logistics and supply chain management, and thus facilitates the integration of inland waterway transport into the intermodal transport chain which is a prerequisite for a higher modal share for inland waterway transport.
RIS teknologierne
RIS technologies
Ris til udsæd20
Rice for sowing20
RIS vil bidrage til bedre og lettere indsamling af de relevante statistiske oplysninger om de indre vandveje i medlemsstaterne.
RIS will contribute to a better and easier collection of relevant inland waterway statistical data in the Member States.
RIS vil øge konkurrencen og forbedre sikkerheden, og de må etableres og videreudvikles på en samordnet måde inden for det transeuropæiske net.
RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
ris, del II i bilag I
rice, Part II of Annex I;
Ris, der kun kræver kort kogetid
quick-cooking rice
ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er på mindst 3.
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er på over 2, men under 3
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
Ris, undtagen ris henhørende under kode 10061010
Rice other than rice under code 10061010
RIS-brugere: alle de forskellige brugergrupper: herunder bådførere, RIS-personale, slusemestre, brovagter, vandvejsmyndigheder, terminalledere, personale på beredskabstjenesternes katastrofecentre, flådeledere, speditører og fragtmæglere.
RIS users means all different users groups including boat masters, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres of emergency services, fleet managers, cargo shippers and freight brokers.
RIS-center: det sted, hvor personalet udfører disse tjenester.
RIS centre, means the place where the services are managed by operators.
RIS-direktivet og projekter (TEN-T MIP)
RIS Directive and projects (TEN-T MIP)
RIS-modellen
The RIS concept
RIS-modellen består af avancerede tjenester og funktioner, som støttes af forskellige teknologier.
The RIS concept is composed of advanced services and functionalities which are supported by various technologies.
RIS-NAC-indkaldelse: 16 regioner i 9 kandidatlande begyndte at tilrettelægge regionale innovationsstrategiske projekter i begyndelsen af 2002 for at opbygge konsensusbaseret innovationspolitik på regionalt plan.
RIS-NAC call: 16 regions in 9 candidate countries started to develop Regional Innovation Strategy projects in the beginning of 2002 with the aim of establishing consensus-built innovation policies at regional level.
RIS-retningslinjerne - senest 9 måneder efter dette direktivs ikrafttrædelse
the RIS guidelines not later than nine months after the entry into force of this Directive,
RIS-RITTS: regionale innovationsstrategier (RIS) og regionale strategier og infrastrukturer for innovation og teknologioverførsel (RITTS)
RIS-RITTS: regional innovation strategies (RIS) and regional innovation and technology transfer strategies (RITTS)
RIS-systemet på Saimaa i Finland omfatter et fuldstændigt sæt RIS-tjenester fra farvandsefterretninger til vandvejsinfrastrukturafgifter.
The RIS applications used on the Lake Saimaa (Finland) comprise a complete package of RIS services, from fairway information services to waterway infrastructure charges.
RIS-tjenesterne
RIS Services
RIS-udvalget
RIS Committee
Ris.
Rice.
Ris: I overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet ved reformen af den fælles markedsordning for denne sektor, foreslår Kommissionen at fastsætte prisen for uafskallet ris for produktionsåret 1998/99 til 315,5 ecu/t, hvilket er et fald på ca. 5,3% i forhold til det foregående produktionsår.
Rice: in accordance with the provisions adopted under the CMO reform for the sector, the Commission proposes to set the price for paddy rice in the 1998/99 marketing year at ECU 315.5 per tonne, 5.3% lower than the price for the previous year.
ris: i overensstemmelse med den reform, Rådet vedtog i 1995, nedsættes interventionsprisen for uafskallet ris fra 333,45 ecu pr. t (produktionsåret 1997/98) til 315,9 ecu pr. ton.
rice: pursuant to the reform adopted by the Council in 1995, the intervention price for paddy rice is lowered from ECU 333.45 per tonne (marketing year 1997/98) to ECU 315.9 per tonne.
ris: ved definitionen af parametrene for beskyttelse ved grænserne ses der bort fra nogle aspekter, som er af betydning for en korrekt fastsættelse af værdien af den importerede ris i forhold til ris produceret i EF.
in the case of rice, the criteria for determining protection at borders do not reflect the real value of imported rice as against Community rice.
Risavlerne anvender altid en vis andel certificeret frø sammen med frø af egen produktion, som de selv udvælger.
Farmers always use some certified seed and some seed which they themselves have produced and selected.
Risdyrkning er vigtig for visse EU-regioners økonomi og generelt set for miljøet, idet den har afgørende betydning for opretholdelsen af følsomme økosystemer i fugtige områder.
It is also important in environmental terms, as it is vital for maintaining delicate wetland ecosystems.
Risdyrkning er vigtig set ud fra et økonomisk synspunkt for visse af EU's regioner og set ud fra et miljøsynspunkt, idet den har afgørende betydning for opretholdelsen af følsomme økosystemer i fugtige områder.
It is also important in environmental terms, as it is vital for maintaining delicate wetland ecosystems.
Risdyrkningen i EU finder sted i ganske specielle geografiske zoner i floddeltaer og andre fugtige og flade områder med ringe dræning.
Rice farming in the EU is limited to very specific geographical areas near river deltas and flat wetlands with poor local drainage.
RISI 1/RISI 2/RISI + (regionalt initiativ vedrørende informationssamfundet): seks projekter blev afsluttet i 2000, mens 22 projekter stadig er i gang.
RISI 1/RISI 2/RISI+ (regional information society initiative) projects: 6 projects ended in 2000; 22 projects are still ongoing.
RISI i korte træk
General description
Risici
Threats
Risici analyseres og evalueres ikke på et overordnet plan.
Risks are not being analysed and evaluated globally.
Risici bør så vidt muligt reduceres ved hjælp af forebyggende foranstaltninger, og her vil en vurdering af tilløb til ulykker og hændelser være mere nyttige sikkerhedsindikatorer.
If possible, risks should be acted upon by proactive measures – assessing precursors as more useful safety indicators.
Risici for befolkningens sundhed
Human health risks
risici for brugere af landbrugskemikalier
Risks to users of agricultural chemicals
Risici for bud­getnedskærin­ger som følge af den økono­miske krise
risk of budget cuts, due to economic crisis
Risici for den offentlige sikkerhed: som handel med ulovlige våben eller narkotika.
Risks to public security: trafficking in illegal arms or drugs.
Risici for energiforsyningen kan hurtigt og billigt mindskes ved at mindske energiefterspørgslen.
Risks to energy supply can be quickly and cheaply addressed by reductions in energy demand.
risici for forbrugere via restkoncentrationer i fødevarer
Risks to consumers from food via residues
Risici for forbrugernes sundhed og sikkerhed:
Health and safety risks to consumers:
Risici for konkurrencefordrejning imødekommes gennem krav om brug af den mindst fordrejende offentlige finansieringsmekanisme og sikring af åben adgang til statsfinansieret infrastruktur.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
Risici for korruption er til stede ikke kun i den offentlige indkøbsproces som sådan, men også i de forudgående trin i forbindelse med opførelse på de nationale lægemiddellister, indkøb til nationale sundhedsprogrammer eller i forbindelse med tilføjelse af et bestemt lægemiddel, udstyr eller medicinske anordninger til listen over refusionsberettigede ydelser og erkendtligheder, som dækkes af den nationale sociale sundhedsforsikringsfond.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
risici for mennesker (operatører, beboere, andre tilstedeværende samt personer, der færdes på behandlede arealer, eller som håndterer eller spiser behandlede produkter), og hvordan disse risici forværres af faktorer som f.eks. rygning
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
risici for menneskers sundhed og miljøet som følge af emissioner af stoffet fra et anlæg, som er godkendt i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF52
risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC52 ;
Risici for miljø og sundhed: det er f.eks., når arter er ved at forsvinde fra fauna eller flora, radioaktive stoffer eller syge dyr, der ulovligt krydser grænsen.
Environmental and health risks: these include the illegal introduction of fauna and flora species in danger of extinction, radioactive material or sick animals.
risici for og via vandmiljøet som følge af udledning af stoffet fra en punktkilde underlagt kravet om forudgående regulering, som omhandlet i artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2000/60/EF53 og lovgivning vedtaget i henhold til artikel 16 i samme direktiv
risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of  Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council53;
Risici for personer, der opholder sig i stolen (på ladet)
Risks to persons in the carrier
Risici for sundheden: det drejer sig om problemer i forbindelse med trusler om bio-sikkerhed, for eksempel på grund af indførsel af ikke-autoriserede smittefarlige produkter (udbredelsen af visse tilfælde af kogalskab er blevet tilskrevet indførsel af smittefarligt kød) eller af produkter, der stammer fra ny videnskabelig udvikling som GMO.
Health risks: these are concerns linked to bio-safety threats, e.g., as a result of non-authorised imports of contaminated products (the spread of some cases of mad cow disease has been attributed to the import of contaminated meat) or products arising from new scientific developments such as GMOs.
risici for ukoordinerede politikker, der er præget af nationale hensyn med deraf følgende uheldige virkninger for det indre marked.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
risici forbundet med anvendelsen af kassekredit forbundet til kreditkort
risks linked to unused credit lines on credit cards
risici forbundet med eksternalisering af data og behandling heraf hos tredjeparter;
the risks relating to outsourcing data and processing to a third party;
risici forbundet med eksternalisering af data og behandling heraf hos tredjeparter;
the risks relating to the outsourcing of data and processing to a third party;
Risici forbundet med inducerede jordskælv kan også så godt som udelukkes, idet det valgte maksimale lagringstryk skal sikre, at lagerlokalitet og overjord ikke slår revner14, når det skal fungere som lagerlokalitet.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Risici forbundet med mennesker, miljø, klimaændringer og sikkerhed som følge af kemiske, biologiske, radioaktive og nukleare materialer (NRBC) kender heller ikke til nationale og regionale grænser.
Human, environmental, climate change and security risks associated with chemical, biological, radioactive and nuclear materials (CBRN) also transcend national and regional frontiers.
Risici forbundet med tilslutninger
Hazards arising from connections
risici forbundet med udflytning af data og behandling heraf i andre lande med egen lovgivning;
the risks relating to the relocation of data and processing to another country which has another system of law;
Risici i forbindelse med boligmarkedet og husholdningernes høje gældsniveau kan påvirke vækstudsigterne negativt.
Risks related to the housing market and high household debt also imply certain downside risks to the growth outlook.
Risici i forbindelse med en hejse- og løfteoperation
Hazards due to a lifting operation
Risici i forbindelse med ergonomi, forholdene på arbejdspladsen, håndtering af byrder, brug af skærmterminaler og organisatoriske forhold, herunder psykosociale risici, kan uden tvivl observeres mange steder i den offentlige sektor.
It cannot be disputed that the risks linked to ergonomic aspects, workplace conditions, the handling of loads, the use of display screen equipment or the organisational aspects including the psychosocial risks, are widely present in the public sector.
Risici i forbindelse med farlige stoffer: der er her tale om visse varer, der er forfalskede eller ikke i overensstemmelse med EU's sikkerhedsstandarder, f.eks. lægemidler, fødevarer eller brugsgenstande (lightere, reservedele…).
Risks linked to dangerous products: these cover certain counterfeit goods or goods which do not meet Community safety standards, e.g., medicines, food products or utensils (lighters, spare parts, etc.).
Risici i forbindelse med forsinkelser
Risks associated with delays
Risici i forbindelse med programmet
Risks arising from software
Risici i forhold til investorbeskyttelsen og markedets effektivitet må imødegås.
Risks to investor protection and market efficiency must be eliminated.
risici i relation til kulilte (CO).
Carbon monoxide (CO) related risks.
Risici i tilknytning til Clean Sky
Risks associated with Clean Sky
Risici med tilknytning til fødevarekæden (kemiske, biologiske og fysiske)
Risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical)
Risici og advarsler
Risks and warnings
Risici og advarsler
Risks and warnings'
Risici og begrænsninger, som ikke må negligeres
Risks and constraints which cannot be ignored
Risici og farer identificeret af VKNNPS
Risks and hazards identified by the SCENIHR
Risici og muligheder
Risks and opportunities
Risici og problemer i  den europæiske industris råstofforsyning (initiativudtalelse)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Risici og problemer i den europæiske industris råstofforsyning (initiativudtalelse)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Risici og problemer i den europæiske industris råstofforsyning (initiativudtalelse)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative)
Risici og problemer i den europæiske industris råstofforsyning.
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
Risici og problemer i forbindelse med levering af råmaterialer til den europæiske industri (CCMI)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (CCMI)
Risici og problemer i forbindelse med levering af råmaterialer til den europæiske industri (I) (CCMI-DECEMBER)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (I) (CCMI ‑ DEC)
Risici og risikoreducerende foranstaltninger
Risk and risk mitigation
Risici og ulemper for forsøgspersonen under hensyntagen til følgende:
The risks and inconveniences for the subject, taking account of all of the following:
Risici og usikkerhed om fremtiden såvel som chancer og muligheder, samfundsrelaterede betingelser og tilslutning diskuteres.
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Risici og usikkerheder
Risks and uncertainties
Risici på disse former for anlæg vil blive fjernet efter installeringen af det bedst egnede kraftovervåg­ningssystem på de berørte anlæg.
The risks in these types of facilities will be eliminated after the installation of the most suitable Power Monitors at the facilities concerned;
Risici på mikroniveau kan, i modsætning til det i punkt 3.2.6 diskuterede makroniveau, godt udgøre en del af revisionsudvalgets ansvarsområde.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Risici på mikroniveau placerer risikostyringschefen på samme niveau som chefen for den interne revision.
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
risici som følge af uorganiseret rydning.
risks resulting from a disordered grubbing-up.
risici under forsikringsklasse 14 og 15 i punkt A i bilaget I, når forsikringstageren i erhvervsmæssigt øjemed udøver industri-, handels- eller liberal virksomhed, og risikoen risiciene vedrører denne virksomhed
risks classified under classes 14 and 15 of in point A of the Annex I, where the policy-holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity;
risici under forsikringsklasse 14 og 15 i punkt A i bilaget, når forsikringstageren i erhvervsmæssigt øjemed udøver industri-, handels- eller liberal virksomhed, og risikoen vedrører denne virksomhed
risks classified under classes 14 and 15 of point A of the Annex, where the policy-holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity;
risici under forsikringsklasse 3, 8, 9, 10, 13 og 16 i punkt A i bilaget, for så vidt forsikringstageren ligger over den talmæssige grænse for mindst to af nedenstående tre kriterier:
risks classified under classes 3, 8, 9, 10, 13 and 16 of point A of the Annex in so far as the policy-holder exceeds the limits of at least two of the following three criteria:
risici under forsikringsklasse 4, 5, 6, 7, 11 og 12 i punkt A i bilaget
risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of point A of the Annex;
risici under forsikringsklasse 4, 5, 6, 7, 11 og 12 i punkt A i bilaget I
risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of in point A of the Annex I;
Risici ved Galileo-programmet og styring af dem
Galileo programme risks and their management
Risici ved gennemførelsen
Implementation risks
Risici ved lav eksponering i lang tid: Bedre kvantificering af sundhedsrisikoen ved lav eksponering i lang tid, herunder variation mellem individer, ved hjælp af epidemiologiske undersøgelser og større viden om mekanismerne via cellebiologisk og molekylærbiologisk forskning.
Risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
Risici vurderes årligt, og fremskridt i udførelsen af arbejdet og forbruget af ressourcer overvåges regelmæssigt baseret på definerede mål og indikatorer.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Risici, der er forbundet med indførsel i Fællesskabet af våben, radioaktive stoffer eller sprængstoffer, men også af smittefarligt kød eller ikke-godkendte lægemidler, forudsætter som regel varebevægelser ved Fællesskabets grænser.
The risks linked to the introduction into the Community of weapons, radioactive substances or explosives or contaminated meat or sub-standard medicines usually concern movements of goods at Community borders.
Risici, der er omfattet af en forsikringsklasse, kan ikke klassificeres i en anden forsikringsklasse bortset fra de tilfælde, der er anført under artikel 16, stk. 1 punkt C.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C Article 16(1).
Risici, der er omfattet af en klasse, kan ikke klassificeres i en anden klasse bortset fra de tilfælde, der er anført under punkt C.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C.
Risici, der skyldes flere faktorer, vil blive undersøgt for Middelhavs‑ og Sortehavsområdet og for Atlanterhavets randområder.
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.
Risici, omkostninger og fordele ved et fælles projekt skal deles retfærdigt.
The risks, costs and rewards of a joint project have to be shared fairly.
risici, som de har løbet i oprindelseslandet
Risks acquired in their country of origin
Risici, som er knyttet til selve den virksomhed, der består i at optræde som agent i almindelighed, og som f.eks. beror på, at agentens indkomst afhænger af, hvor godt han udfører sit arbejde som agent, eller på generelle investeringer i f.eks. lokaler eller personale, er imidlertid ikke relevant for denne vurdering.
However, risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon its success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
Risici, som skyggebankerne tager under pres eller i situationer med stor usikkerhed, kan let spredes til banksektoren gennem flere kanaler: a) direkte låntagning fra det almindelige banksystems side og bankernes ikke-balanceførte poster (kreditforbedringer og likviditetslinjer) og b) omfattende salg af aktiver med følger for priserne på finansielle og reale aktiver.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
Risici: Det er nødvendigt at afgøre, hvilke forretningsfunktioner og dertilhørende regler, der bør reguleres af henholdsvis den medlemsstat, hvor forvalteren er hjemmehørende, og den medlemsstat, hvor fonden er hjemmehørende.
Risks: It is necessary to distinguish the business functions and related rules which should belong in the Member State of the manager and that of the fund.
Risici: Store oversvømmelser, tørke og industriforurening forekommer alt for ofte.
Risks: major flooding, droughts, and industrial pollution events are all too frequent.
Risiciene
The risks
Risiciene begrænses af den private sektors store beholdning af finansielle aktiver.
Risks are reduced by the large stock of financial assets held by the private sector.
Risiciene består i bl.a. skader på køretøjer og større emissioner af forurenende stoffer og drivhusgasser.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Risiciene består i de potentielle yderligere tab, som EIB påtager sig.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.