natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasningen i visse sektorer (industri og landbrug) hindres af grundlæggende svagheder i det fundament, hvorpå EF-retten er baseret, såsom en konkurrencestyret privat sektor og et fungerende jordmarked, og af statens fortsatte engagement i regulerende aktiviteter, hvor regelværket kræver en uafhængig fremgangsmåde.
Alignment in certain sectors (industry and agriculture) is impeded by fundamental weaknesses in the foundations on which EC law is premised such as a competitive private sector and a functioning land market and by the continued involvement of the state in regulatory activities in which the acquis requires an independent approach.
Tilpasningen indebærer endvidere, for så vidt angår arten af de påtænkte foranstaltninger, bestemmelser med henblik på at afkorte de normalt gældende frister for forskriftsproceduren med kontrol, i overensstemmelse med stk. 5 i ovenfor nævnte artikel 5a.
Where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation shall also contain provisions relating to the curtailment of the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with paragraph 5 of the aforesaid Article 5a.
Tilpasningen inden for de oppustede byggesektorer har også vejet tungt på væksten og beskæftigelsen siden begyndelsen af krisen.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
Tilpasningen kan imidlertid skabe vanskeligheder for nogle af de medlemsstater, som skal forhøje deres nationale satser væsentligt og inden for en relativ kort periode for at komme op på de forhøjede minima – se tabel 2, 3 og 4 nedenfor.
However, this adjustment could create difficulties for some of the Member States required to increase their national rates substantially and within a relatively short period of time in order to meet the revalorised minima – see Tables 2, 3 and 4 below.
Tilpasningen kan tages i betragtning i EU's støtteprogrammer som supplement til de ressourcer, som medlemsstaterne afsætter
Adaptation can be taken into account in EU spending programmes to complement the resources spent by the Member States.
Tilpasningen kunne i første instans hovedsageligt tilskrives en lavere indenlandsk privat efterspørgsel, men på det seneste er overskuddene også blevet opnået gennem en vækst i eksporten15.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth15.
Tilpasningen med virkning fra 1. juli 2004 kan ikke føre til et bidrag på over 9,75 %.
The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9.75 %.
Tilpasningen med virkning fra 1. juli 2005 kan ikke føre til et bidrag på over 10,25 %.
The adjustment taking effect on 1 July 2005 shall not lead to a contribution higher than 10.25 %.
Tilpasningen mellem strukturpolitikkernes og strukturfondenes mål, ressourcer, aktiviteter og procedurer bør tages op som et centralt spørgsmål i forbindelse med den kommende programmeringsperiode.
Matching the objectives, resources, activities and procedures of the structural policies and Structural Funds should be a central concern for the next programming period.
Tilpasningen må ikke resultere i nogen direkte ændringer i dette direktivs anvendelsesområde eller de grænseværdier for svovlindholdet i brændstoffer, der er fastlagt i dette direktiv."
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Tilpasningen må ske i form af en devaluering af vekselkurserne for at mindske importen og fremme eksporten – hvilket yderligere vil øge prisen for olieimporten – og/eller i form af højere rentesatser for at ledsage reduceringen af nettovalutareserverne eller for at tiltrække yderligere ekstern finansiering.
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Tilpasningen og fastholdelsen af fiskerflådens kapacitet på et niveau svarende til fiskerimulighederne vil uundgåeligt føre til et fald i den samlede beskæftigelse i fangstsektoren.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
Tilpasningen på arbejdsmarkedet er stadig problematisk, idet arbejdsløsheden er steget og nu ligger over grænseværdien, samtidig med at langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden også er steget.
Adjustment in the labour market is an issue where unemployment has been increasing, and is now beyond the threshold, accompanied by increases in long-term and youth unemployment.
Tilpasningen skal dog ske gradvist, så at den hverken får negativ indvirkning på produktions- og forbrugsstrukturen eller svækker de lokale institutioners finansielle kapacitet.
However, the adjustment process must be gradual enough not to adversely affect production or consumption patterns or undermine the Islands' financial position.
Tilpasningen skal ske ved hjælp af et rådsdirektiv om ændring af direktiv 80/987/EØF.
It should be introduced by means of a Council directive amending Directive 80/987/EEC.
Tilpasningen sker i overensstemmelse med artikel 77 og 78 og skal være behørigt begrundet.
This adjustment shall be made in accordance with Articles 77 and 78 and shall be suitably substantiated.
Tilpasningen som følge af momsændringer omhandles i stk. 2 a.
Adjustments following changes in VAT are dealt with in paragraph 2a.
Tilpasningen tager som sagt tid, og virkningen viser sig først efter en årrække.
It takes time to make adjustments of this kind, and these take several years to work through.
Tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer kræver en række indholdsmæssige ændringer i bestemmelserne i direktiv 2004/108/EF.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer kræver en række indholdsmæssige ændringer i bestemmelserne i direktiv 2004/22/EF.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer kræver en række indholdsmæssige ændringer i bestemmelserne i direktiv 2006/95/EF.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer kræver en række indholdsmæssige ændringer i bestemmelserne i direktiv 2007/23/EF.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer kræver en række indholdsmæssige ændringer i bestemmelserne i direktiv 2009/105/EF.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer kræver en række indholdsmæssige ændringer i bestemmelserne i direktiv 2009/23/EF.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer kræver en række indholdsmæssige ændringer i bestemmelserne i direktiv 94/9/EF.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer kræver en række indholdsmæssige ændringer i bestemmelserne i direktiv 95/16/EF.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer kræver en række indholdsmæssige ændringer i bestemmelserne i Rådets direktiv 93/15/EØF.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Tilpasningen til de nye krav i de medlemsstater, hvor der endnu ikke findes tilsvarende bestemmelser om bekæmpelse af forskels­behandling på grund af race eller etnisk oprindelse, gøres lettere af, at virksomhederne er fortrolige med EF-rammebestemmelserne om ligestilling mellem mænd og kvinder, som har været gældende i mere end 20 år.
Adaptation to the new requirements in those Member States where equivalent provisions to combat racial and ethnic discrimination do not yet exist will be eased by the familiarity of companies with the Community framework for equal opportunities between women and men, which has been in existence for over twenty years.
Tilpasningen til de nye markeder kræver medarbejdere, der er uddannet i at bruge de nye teknologier10.
Adapting to the new markets requires staff trained in the use of the new technologies.10
tilpasningen til den fælles landbrugspolitik kan heller ikke gennemføres inden for den fastsatte frist; i denne forbindelse anmoder Tyrkiet navnlig om støtte i form af teknisk bistand for så hurtigt som muligt at skabe de nødvendige forudsætninger for en tilpasning til den fælles landbrugspolitik,
neither will alignment with the Common Agricultural Policy be realized in time; in this area, Turkey's principal demand is for urgent support in the form of technical assistance to create the conditions in which such alignment can be achieved;
Tilpasningen til Den Internationale Betalingsbanks regler (BISs) og det blå stempel fra de nationale tilsynsmyndigheder skulle frembyde en tilstrækkelig grad af garanti for, at Basel-banktilsynskomiteens regler kan indarbejdes direkte og hurtigt i EU-lovgivningen.
Alignment with the rules of the Bank for International Settlements (BIS) and the consent of national monitoring authorities should be a sufficient guarantee for direct, rapid transposition of the Basle Committee rules into European legislation.
Tilpasningen til den langsommere ekspansion og fastholdelsen af resultaterne fra tidligere opgangstider vil kunne understøttes af stabile makroøkonomiske vilkår.
Creating stable macro-economic conditions would facilitate the adjustment to this slower pace of expansion and help preserve the successes achieved during the past boom.
Tilpasningen til den nye procedure skal, afhængigt af hvor langt fremskreden kodifikationen er, ske ved en omdannelse af kodificeringsforslaget til en omarbejdning eller, som i det foreliggende tilfælde, ved en ændring af retsakten.
Adjustment to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Tilpasningen til den nye procedure skal, afhængigt af hvor langt fremskreden kodifikationen er, ske ved en omdannelse af kodificeringsforslaget til en omarbejdning eller, som i det foreliggende tilfælde, ved en ændring af retsakten.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Tilpasningen til den nye procedure skal, afhængigt af hvor langt fremskreden kodifikationen er, ske ved en omdannelse af kodifikationsforslaget til en omarbejdning eller, som i det foreliggende tilfælde, ved en ændring af retsakten.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Tilpasningen til den nye procedure sker, efterhånden som kodificeringen skrider frem, enten ved konvertering af det kodificerede forslag til en omarbejdelse, eller som i dette tilfælde ved en forskriftsændring.
Depending on the stage reached in the codification procedure, these instruments will be adapted to the new procedure either by conversion of the codified proposal into a recast, or, in this case, by means of legislative amendment.
Tilpasningen til den nye procedure vil, afhængigt af hvor langt man er nået i kodifikationsprocessen, ske enten ved en omdannelse, eller som i det foreliggende tilfælde, ved en lovændring.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Tilpasningen til den tekniske udvikling (kontrolforskrifter og –procedurer) videreføres for transport af farligt gods.
With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
Tilpasningen til den tekniske udvikling sker i forbindelse med den særlige støtte til pilotprojekter.52.
Technological developments are taken into account in the context of specific support to pilot projects52.
Tilpasningen til EU's værdier for luftkvaliteten er en udfordring for de lande, som ønsker at blive optaget i EU.
Conformity with EU air quality values will be a challenge for new states coming into the Union.
Tilpasningen til EU-retten vedrørende tekstilvarer og fodtøj skal videreføres.
Alignment with the acquis on textiles and on footwear has to be continued further.
Tilpasningen til europæiske standarder giver betydelige meromkostninger for de små producenter: myndighederne skal føre en politik, der indebærer institutionelle reformer og støtte til landbrugs- og vinsektoren.
Alignment with European standards generates high costs for small producers: the authorities must conduct a policy of institutional reform and support for the agri-food and wine sector.
Tilpasningen til EU’s standarder nærmer sig – i gennemsnit er ca. 90 % af Fællesskabets regelværk blevet gennemført i national lovgivning; i visse sektorer, såsom tværgående lovgivning og luft- og affaldslovgivning er processen næsten gennemført.
Alignment with EU standards is getting closer – Around 90% of the acquis has been transposed on average; in certain sectors such as horizontal legislation, air and waste transposition is nearing completion.
Tilpasningen til gældende EU-ret og styrkelsen af den administrative kapacitet er stadig en stor udfordring for Montenegro.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Tilpasningen til informationssamfundets fordele og forandringer foregår bedst gennem samarbejde, og her bør arbejdsmarkedets parter føre an.
Adaptation to the benefits and changes of the Information Society can best be accommodated through a process of co-operation, a role for the social partners to take the lead.
Tilpasningen til klassifikationen af kunder, der anses for professionelle, vil skabe sikkerhed og også føre til bedre beskyttelse for mellemstore virksomheder, som i øjeblikket kan udelukkes fra den beskyttelse, der ydes i henhold til investorgarantiordningsdirektivet, skønt de normalt klassificeres som detailkunder i henhold til MiFID18.
The alignment with the clients to be considered as professional will ensure certainty and will also result in a better protection for medium-sized enterprises which may currently be excluded from the protection granted by the ICSD and are instead normally classified as retail clients under the MiFID18.
Tilpasningen til klimaændringen kræver yderligere forskning, så dens virkninger på regionalt plan forudsiges, og den offentlige og private sektor på lokalt og regionalt plan kan udvikle omkostningseffektive tilpasningsløsninger.
Adaptation to climate change will require further research to predict the impacts at regional level in order to enable local and regional public and private sector actors to develop cost-effective adaptation options.
Tilpasningen til klimaændringerne er ligeledes kommet øverst på EU's dagsorden, og udfordringen med vandknaphed bør anskues i en bredere sammenhæng.
Adaptation to climate change has likewise become a top priority for the EU agenda, and the challenge of water scarcity should be considered in this broader context.
Tilpasningen til klimaændringerne vil få konsekvenser for mange områder af EU-politikken.
Adaptation to climate change will impact on many EU policy areas.
Tilpasningen til klimaændringerne vil føje en ny udfordring til de eksisterende.
Adaptation to climate change will add a new challenge to the existing issues.
Tilpasningen til ny lovgivning er emnet for de fleste forespørgsler fra erhvervslivet, især fra små og mellemstore virksomheder, som er de flittigste brugere af EIC-netværket.
The need to adapt to new legislation triggers the highest number of business inquiries, particularly for small and medium-sized companies, who are the main users of the EIC network.
Tilpasningen til nye love samt tekniske handelshindringer er de største problemer for SMV'erne
Coping with new laws and technical obstacles are the main concerns of our SME’s
Tilpasningen vedrørende humant blod eller plasma indebærer, at der indsættes en betydelig tekstmasse i direktivet.
The latter alignment, on human blood or plasma, results in a significant body of text being inserted into the Directive.
Tilpasningen vedrørende overførslen af uudnyttede bevillinger for år 2014 skal vedtages inden 1. maj 2015.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Tilpasningen vedrører kun æbler, tomater, blomkål og ferskner, som der findes en produktion af i de nye medlemsstater.
The adjustment only concerns apples, tomatoes, cauliflowers and peaches which are produced in the new Member States.
Tilpasningen ventes at fortsætte yderligere i 2011 og 2013 i form af et fald i underskuddet på omkring 1 procentpoint af BNP hvert år.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
Tilpasningen vil finde sted i forbindelse med disse revisioner.
Alignment will take place in the context of these revisions.
Tilpasningen vil fortsætte, indtil virksomhederne sammen nærmer sig et højere konkurrencebegrænsende prisniveau.
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
Tilpasningen vil i alt væsentligt blive båret af en aldrende arbejdsstyrke, som ikke er i besiddelse af de færdigheder og den tilpasningsevne, som kræves i et hurtigt skiftende miljø.
The adjustment will be borne essentially by an ageing labour force which does not possess the skills and capacities for adaptation required in a rapidly changing environment.
Tilpasningen vil ikke fjerne alle risici forbundet med virkningerne af klimaforandringer, men vil yde et stort bidrag til at begrænse risiciene i mange områder.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Tilpasningen vil komme til at bestå i en ajourføring af fiskeridødeligheden og referencepunkterne for de enkelte bestandes størrelse, hvis der findes videnskabelig dokumentation for, at dette er hensigtsmæssigt.
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
Tilpasningen, som er genstand for det første af Kommissionens tre forslag, vedrører det beløb, der var afsat til udgifter efter 1991 ("overhang"), og fordelingen af det globale beløb, som dengang blev skønnet nødvendigt, på de forskellige planlagte aktioner.
The adaptation, which is the subject of the first of the three Commission proposals, concerns the amount which was intended, when the second framework programme was adopted, to spend after 1991 (the "overhang"), and the breakdown of the total amount deemed necessary, at that time, as between the different activities envisaged.
Tilpasningens størrelse er lig med den samlede værdi af lønindikatorerne.
The amount of the update shall be the global value of the salary indicators.
Tilpasningens størrelse er lig med produktet af den specifikke indikator og det internationale indeks for Bruxelles.
The amount of the adjustment shall be obtained by multiplying the Brussels International Index by the specific indicator.
Tilpasninger
Need for adjustments
Tilpasninger af bestemmelserne om benchmarking: I den fælles holdning tilpasses nyttelasten og den afstand, der anvendes til at beregne hver luftfartøjsoperatørs tonkilometer, som danner grundlag for det benchmark, der benyttes til at tildele gratis kvoter.
Adjustments to the benchmarking provisions: The common position adjusts payload and the distance used to calculate the tonne-kilometres performed by each aircraft operator which are the basis for the benchmark used to distribute free allowances.
Tilpasninger af bilagene til denne forordning, som bliver nødvendige på grund af ændringer i den kombinerede nomenklatur eller ændringer i landenes eller territoriernes internationale status, vedtages efter proceduren i artikel 38.
Changes to the Annexes of this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature or by changes in the international status of countries or territories shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38.
Tilpasninger af bilaget til den tekniske udvikling vedtages efter fremgangsmåden i artikel 112, stk. 2.
Any amendments necessary in order to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 112(2).
Tilpasninger af de nuværende programmer: Media Plus og Media-uddannelse
Adjustments to be made in the context of existing programmes: MEDIA plus and MEDIA training
Tilpasninger af den oprindelige "livsplan" bør imidlertid ikke gennemtvinges fra den ene dag til den anden.
However, people cannot be expected to adapt this initial "lifeplan" at short notice.
Tilpasninger af det udbetalte støttebeløb kan foretages, hvis produktionen ligger over eller under garantimængden.
Adjustments can be made to the amount of aid paid out if production over- or undershoots the guaranteed quantities.
Tilpasninger af direktivets anvendelse på luftfartsaktiviteter bør få virkning efter indgåelse af en international aftale på ICAO-mødet i 2016 om en global markedsbaseret foranstaltning, der skal gennemføres frem til 2020.
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Tilpasninger af EF-modellen (bilag I)
Adaptations of the Community model (Annex I)
Tilpasninger af enhver sektorpolitik og i dette tilfælde den fælles fiskeripolitik får ingen effekt eller ligefrem utilsigtede følger, hvis de ikke bygger på grundige studier og analyser, som tager højde for situationen i alle medlemsstater.
Adjustments to any sectoral policy - and in this case, to the CFP - will not produce the desired results and may have serious adverse effects if they are not backed by careful studies and analyses that consider the situation in all Member States.
Tilpasninger af lovgivning, herunder både harmonisering og visse specifikke nødvendige ændringer (medlemsstaterne (MS) + Europa-Kommissionen (KOM))
Legal adaptations including both harmonization as well as some specifically all needed modifications (MS + EC)
Tilpasninger af minimumsuddannelseskravene
Adjustments of the minimum training requirements
TILPASNINGER AF OG TILFØJELSER TIL AFGØRELSEN FRA 1994 OM ORDNINGEN MED EGNE INDTÆGTER
ADJUSTMENTS AND ADDITIONS TO THE 1994 DECISION ON THE OWN RESOURCES SYSTEM