natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom katastrofen lokalt havde forårsaget alvorlig skade, gav ansøgningen derudover ikke nogen dokumentation, hvoraf det kunne udledes, at regionen ville lide under alvorlige og langvarige følger for levevilkårene og regionens økonomiske stabilitet – som er de øvrige betingelser, der skal være opfyldt (kumulativt), såfremt en katastrofe i ekstraordinære tilfælde skal betragtes som en "usædvanlig regional katastrofe".
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
Selvom kildekoden til visse løsninger som f.eks. den portalbaserede værktøjspakke eller Circa blev gjort tilgængelig for andre administrationer, var de fleste løsninger, som blev skabt i et eller flere af projekterne, ikke tilgængelige til genbrug eller havde frit tilgængelige kildekoder for andre projekter.
Although the source code of certain solutions, such as the Portal toolkit and CIRCA, were made available to other administrations, most solutions created within one of the projects were not available on a re-use/open source basis to other projects.
Selvom Kinas toldtariffer er blevet sænket betragteligt som følge af Kinas optagelse i WTO, møder EU-eksporten stadig en række toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer og begrænsninger for investeringer i industri og tjenesteydelser.
While Chinese tariffs have gone down significantly as a result of China's WTO accession, EU exports still face a number of tariff and non-tariff barriers to trade and restrictions on investment in manufacturing and in services.
Selvom Kommissionen allerede har reageret4 på konklusionerne i rapporten og det store og hele tilslutter sig henstillingerne, finder den det nyttigt at henlede opmærksomheden på denne særlige evaluering af FFC i forbindelse med den generelle vurdering af hele det sjette rammeprogram, eftersom Kommissionen anser den for at være referenceevalueringen af FFC (se bilag).
Although the Commission services already reacted4 to the findings in this report, broadly supporting the recommendations made, the Commission finds it useful in the context of the general assessment of the whole FP6 to draw the attention to this dedicated evaluation report on the JRC, which the Commission considers to be the reference evaluation of the JRC (see annex).
Selvom Kommissionen anerkender, at de regionale rådgivende råd hovedsageligt bør være sammensat af fiskere, mener den også, at det er vigtigt for rådenes evne til at fungere, som EU's lovgivere har ønsket det, at alle andre interessegrupper også deltager effektivt.
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
Selvom Kommissionen anså det for sandsynligt, at den del af befolkningen, der befandt sig tæt på brandene, på den ene eller anden måde havde lidt under katastrofen, fandtes der ingen dokumentation for, at størstedelen af befolkningen på de tre øer Gran Canaria, Tenerife og La Gomera havde været berørt.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.
Selvom Kommissionen beklager den restriktive tilgang til tolkningen af specifikke bilag, vil hovedparten af ændringerne give Kommissionen mulighed for at sikre en harmoniseret gennemførelse af loven, hvorfor Kommissionen accepterer disse.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
Selvom Kommissionen efter planen skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet hvert andet år, er udvalget klar over, at der vil blive ført en løbende dialog, og at Kommissionen jævnligt vil overvåge situationen i de begunstigede lande, også ved brug af datamateriale, der udarbejdes af de relevante internationale overvågningsorganer.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Selvom Kommissionen er opmærksom på, at dette skyldes de forskellige trin i de formelle procedurer og den forsinkede vedtagelse af det første Ida II-arbejdsprogram i november 1999 som følge af den forsinkede ikrafttrædelse af Ida-beslutningen og ‑afgørelsen (august 1999), bør man hvert år søge at fremskynde vedtagelsen.
Whereas it is understood that this is related to the different steps of the formal procedures and to the late adoption of the first IDA II Work Programme in November 1999 as a consequence of the late entry into force of the IDA decisions (August 1999), efforts should continue being made every year to anticipate the adoption.
Selvom Kommissionen er rede til at iværksætte det arbejde med IP-adresser, Parlamentet foreslår, virker det ikke hensigtsmæssigt at nævne det udtrykkeligt i direktivet.
While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Selvom Kommissionen erkender, at den har et ansvar for at bidrage til denne finansiering, agter den dog ikke - i det mindste ikke før 1996 - at ændre stort ved den nye middelhavspolitiks programmer og finansielle midler.
The Commission, however, intends to discharge its responsibility for contributing to this investment effort without substantially amending the Renewed Mediterranean Policy's programmes and financial resources, at least before 1996.
Selvom Kommissionen finder, at de fleste af disse barrierer er adresseret, kan de stadig forefindes på nationalt plan.
Although the Commission believes that most of these have been addressed, they may still exist at national level.
Selvom Kommissionen i andre dokumenter har foretaget en generel vurdering af transportsektoren og samspillet mellem de forskellige transportformer, mener ØSU, at den i denne meddelelse også burde have oplyst om andre transportmidlers, især højhastighedstogs, indflydelse på prognoserne for lufttrafikkens vækst.
Although in other documents the Commission has carried out an overall appraisal of the transport sector and the interaction between the various modes, the Committee considers that this communication should spell out the possible effect of other modes of transport - especially high speed trains - on the scenarios for air traffic growth.
Selvom Kommissionen ikke foreslog en øvre grænse for direktivet om brændstofkvalitet, er denne bestemmelse et element, som i den overordnede tekst vil kunne bidrage til at højne det miljømæssige ambitionsniveau.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Selvom Kommissionen ikke foreslår større ændringer for år 2000, betyder den nye trak­tats ikrafttræden den 1. maj 1999, at der allerede i dette efterår skal opfyldes yderligere betin­gelser.
While the Commission is not proposing major changes for 2000, the entry into force of the new Treaty on 1 May last has imposed some additional requirements this Autumn.
Selvom Kommissionen ikke har nogen juridisk status i de internationale satellitorganisationer der er traktatfæstede organisationer, bør Kommissionen fortsat være i nær kontakt med medlemsstaterne for at sikre at disse organisationer efterlever fællesskabslovgivningen og Fællesskabets konkurrenceregler.
Whilst the Commission has no legal standing in the ISOs, which are Treaty based organizations, the Commission should maintain close contact with the Member States to ensure these organizations comply with Community Law and Community competition rules.
Selvom Kommissionen ikke selv kan blive involveret i fremstillingen af indhold og gennem­førelsen af nye tjenester, kan den gøre meget for at skabe de rette betingelser for bæredygtige markeder og offentlige investeringer.
Whereas the Commission cannot itself get involved in the production of content and in the implementation of new services, it can do much to create the right conditions for sustainable markets and public investments.
Selvom Kommissionen ikke tillægger dette stor betydning i sin meddelelse, er sektionen af den opfattelse, at forudsætningerne for udbredelsen af dette fænomen er til stede i mange regioner, og at det kan blive et alvorligt problem i de kommende år.
Although the relocation of production is played down in the Commission Communication, the Committee feels it is likely to affect many regions and may constitute a serious problem in the next few years.
Selvom Kommissionen ikke tillægger dette stor betydning i sin meddelelse, er sektionen af den opfattelse, at forudsætningerne for udbredelsen af dette fænomen er til stede i mange regioner, og at det kan blive et alvorligt problem i de kommende år.
Although the relocation of production is played down in the Commission Communication, the Section feels it is likely to affect many regions and may constitute a serious problem in the next few years.
Selvom Kommissionen kan acceptere den endelige tekst, som Rådet og Europa-Parlamentet er nået til enighed om, er det fortsat dens opfattelse, at Kommissionens henstilling 2011/696/EU om definition af nanomaterialer ville have været mere hensigtsmæssig på baggrund af behovet for en fælles definition af nanomaterialer, der gælder for al EU-lovgivning og kan tilpasses til den tekniske og videnskabelige udvikling.
While the Commission can accept the final text as agreed between the Council and the European Parliament, it continues to believe that a direct reference to the Commission Recommendation 2011/696/EU on the definition of nanomaterial would have been more appropriate in view of the need for a harmonised definition of nanomaterial to apply throughout the EU legislation and the possibility to easily adapt it to technical and scientific developments.
Selvom Kommissionen kan acceptere yderligere arbejde på området (med det forbehold, at det skal udføres som ét samlet stykke arbejde i 2017), bør der trædes varsomt for at sikre, at de råmaterialer, der defineres som havende en lav risiko for indirekte ændringer i arealanvendelsen, faktisk har en lav risiko.
While the Commission could accept further work in this area (with the caveat that it should be conducted as one piece of work in 2017) a cautious approach should be taken to ensure that any feedstocks determined to be 'low-ILUC risk' genuinely are low risk.
Selvom Kommissionen kan tilslutte sig tanken bag ændringsforslaget, kan den ikke godkende det.
Although adhering to the underlying idea the Commission rejects this amendment.
Selvom Kommissionen mener, at ejendomsretlig adskillelse må være at foretrække, stiller den dog et alternativ til rådighed for de medlemsstater, der måtte vælge det.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Selvom Kommissionen mener, at Rådets politiske enhed ved førstebehandlingen ikke opfylder visse af de vigtigste mål i det oprindelige forslag, er det dens opfattelse, at den eneste måde, den almindelige lovgivningsprocedure kan fortsætte på, er ved at afstå fra at modsætte sig den.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Selvom Kommissionen og medlemsstaterne har gjort store fremskridt i 1999 ved at defi­nere et første sæt af alment accepterede indikatorer, der skal måle, hvilken udvikling der sker i bestræbelserne på at nå frem til EU's mål om forebyggelse og aktivering, er det nødvendigt med en ekstra indsats med henblik på at etablere et sammenligneligt system til at overvåge retningslinjerne for beskæftigelsen.
While the Commission and the Member States have made good progress in 1999 by defining a first set of commonly-agreed indicators to measure the progress being made towards EU-level targets on prevention and activation, further improvement is required for setting up a comparable monitoring system for the Employment Guidelines.
Selvom Kommissionen oprindeligt foreslog to forskellige udvælgelsesprocedurer for den anden fase, besluttede Rådet at beholde alle tre procedurer.
Although the Commission originally proposed two different selection procedures for the second phase, the Council decided to keep all three procedures.
Selvom Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at udtale sig om en nøjagtig procentsats, lader 2,5 % til at være meget ambitiøst, fordi biobrændstoffer med lav risiko for indirekte ændringer i arealanvendelsen (brugt madolie og talg), som p.t. er tilgængelige i kommercielt omfang, vil være udelukket, og fordi de biobrændstoffer, der er kvalificerede til delmålet, kun vil blive talt med én gang i forhold til målet.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Selvom Kommissionen som led i tilfredsstillende overordnet kompromis kan acceptere Rådets ændringsforslag, er den stadig alvorligt bekymret for de mulige retlige konsekvenser og mener, at problemet bør tackles på anden vis.
While the Commission could accept the Council’s proposed changes in the context of an overall satisfactory compromise the Commission remains seriously concerned about the possible impacts on third country biofuel sustainability and believes this issue could be addressed in a different way.
Selvom Kommissionen som oftest henholder sig til, at BNP pr. indbygger i samtlige ansøgerlande svarer til 32% af EU's BNP, er sandheden den, at denne indikator er beregnet ud fra "købekraftsparitet" og kun kan bruges til at sammenligne levestandard.
Although the Commission more often refers to the per capita GDP of the applicant countries taken together as being around 32% of the Community average, the fact is that this figure is based on "purchasing power parities" and serves only to compare living standards.
Selvom Kommissionen som oftest henholder sig til, at BNP pr. indbygger i samtlige ansøgerlande svarer til 32% af EU's BNP, er sandheden medlemsstaters (BNPden, at denne indikator er beregnet ud fra "købekraftsparitet" og kun kan bruges til at sammenligne levestandard.
Although the Commission more often refers to the per capita GDP of the applicant countries taken together as being around 32% of the Community average, the fact is that this figure is based on "purchasing power parities" and serves only to compare living standards.
Selvom Kommissionen støtter den aftale, som Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed om vedrørende anvendelsen af denne bestemmelse på ni udvalgte områder, som de har begrundet med disses potentielle indvirkning på jernbanemarkedets funktion og offentlige finansiering, beklager den ligeledes, at denne begrundelse ikke er reflekteret i en betragtning."
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Selvom Kommissionen udfærdiger et specifikt direktiv, mener EØSU, at princippet om ligebehandling, især på arbejdspladsen, også skal gælde for denne type af arbejdere.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Selvom Kommissionen vil udarbejde passende specifikke forslag om egne indtægter i rapporten om egne indtægter7, som forelægges for Rådet i sommeren 2004, gøres der alligevel opmærksom på to aspekter ved det nuværende system for egne indtægter.
Though the Commission will prepare appropriate specific proposals on own resources in the Own Resources Report7 that will submit to the Council by summer 2004, attention is drawn to two elements of the current own resources system.
Selvom Kommissionen ville have foretrukket at beholde forordningens oprindelige anven­delsesområde, er den af den opfattelse, at den fælles holdning, vedtaget den 12. juni 2006 ved enstemmigt stort set følger forslagets formål og tilgang og indeholder en række betydelige ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, og Kommissionen kan derfor støtte den fælles holdning.
While it would have preferred to keep the initial scope of the Regulation, the Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and incorporates some significant EP amendments and so can support it.
Selvom Kommissionen vælger at fortsætte i denne retning, forudsætter det imidlertid, at man når frem til en fælles juridisk definition på europæisk plan af begrebet "koncern", hvilket bliver en særlig vanskelig og tung opgave, da medlemsstaternes opfattelser er meget forskellige på dette område.
In any event, if the Commission is to maintain this approach, work first needs to be done on a common EU-level legal definition of the concept of "group of companies", which is a particularly delicate and arduous task given the diversity of definitions amongst the Member States.
Selvom Kommissionens erklæring, der citeres i punkt 1.4, giver grund til en vis optimisme, minder EØSU om, at retssikkerhed er et ikke uvæsentligt krav.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in paragraph 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Selvom Kommissionens erklæring, der citeres i punkt 1.4, giver grund til en vis optimisme, minder EØSU om, at retssikkerhed er et ikke uvæsentligt krav.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in point 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Selvom Kommissionens forslag går i den rigtige retning, ser ØSU det som et problem, at de forventede resultater måske udebliver på grund af meromkostninger, som uvægerligt vil få gennemslag på produktets slutpris.
While the Commission proposal is a step in the right direction, it does raise some doubts: it may fail to achieve the desired results because of the additional costs, which in the end will have an inevitable impact on the price of the product.
Selvom Kommissionens forslag ikke bør referere til lovforslag, som endnu ikke har opnået bindende kraft, følger ovennævnte betragtninger af de planlagte opgaver, som Udvalget forpligtes til at varetage i forbindelse med sine rådgivende funktioner.
Although Commission proposals do not have to take account of draft legislation which has not entered into force, the above comments stem from the fact that the Committee is bound to look ahead when exercising its consultative functions.
Selvom Kommissionens forslag indeholder enkelte positive elementer sammenlignet med meddelelsen fra 1997, har den stadig ingen føling med sektoren.
In the Committee's view, the Commission's proposal, despite incorporating some positive aspects compared with the 1997 memo, still fails to understand the sector.
Selvom Kommissionens forslag indeholder enkelte positive elementer sammenlignet med meddelelsen fra 1997, har den stadig ingen føling med sektoren.
The Commission's proposal, despite incorporating some positive aspects compared with the 1997 note, still fails to understand the sector.
Selvom Kommissionens meddelelse indeholder tiltag, der har til formål at tage hånd om nogle af barriererne for det digitale indre marked, påpeger EØSU, at der skal meget mere til at forberede det indre marked på vidensalderen, herunder eksempelvis fælles regler for et højt databeskyttelsesniveau for eksempel inden for digitale signaturer.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Selvom Kommissionens meddelelse indeholder tiltag, der har til formål at tage hånd om nogle af barriererne for det digitale indre marked, påpeger EØSU, at der skal meget mere til at forberede det indre marked på vidensalderen, herunder eksempelvis fælles regler for et højt databeskyttelsesniveau for eksempel inden for digitale signaturer.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Selvom Kommissionens nylige meddelelse om udbygningen af TEN-T sonderer nye finansieringsmetoder såsom offentlig-private partnerskaber, etablering af garantifonde, der skal dække visse former for risiko, f.eks. risikoen ved drift af den nye infrastruktur, eller koordinering mellem stater eller mellem bygherrer, så påhviler finansieringsbyrden ved disse store projekter af stor samfundsøkonomisk værdi, men ringe umiddelbar rentabilitet stadig i vid udstrækning de institutionelle investorer: staterne, Fællesskabet og lokale myndigheder.
Although the recent Commission communication on developing the TEN-T explores new funding methods - notably public-private partnerships (PPP), guarantee funds to cover certain risks, such as those encountered in operating this new infrastructure, and closer coordination between States or promoters - the fact remains that institutional investors, States, the Community or local authorities will continue to bear the brunt of the financial burden of implementation of major structural projects offering high added value in socio-economic terms but low financial returns.
Selvom kommunikationsstrategien for udvidelsen i hovedsagen skal fortsætte med at være decentral, således at hvert land kan beskæftige sig med sine specifikke spørgsmål, er der brug for et grundlæggende budskab fra Unionen som helhed, også fra dens institutioner, medlemsstater og regioner.
Although the communication strategy for enlargement should remain largely decentralised, so as to address the specific concerns of each country, a basic message is needed from the Union as a whole, including the institutions, Member States and regions.
Selvom konferencen blev håndteret behændigt af et hårdtarbejdende styringsudvalg, står det klart, at det under sådanne omstændigheder ikke er muligt at have overblik over alle de igangværende aktiviteter.
While the conference was ably managed by a hard-working steering committee, it is clear that under such conditions there could be no simple overview of on-going proceedings.