natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved "utilbørlig påvirkning" forstås "udnyttelse af en magtposition i forhold til forbrugeren til at udøve pres selv uden anvendelse eller trusler om anvendelse af fysisk vold på en måde, som væsentligt begrænser forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning".
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
Ved "variabel aflønningskomponent" forstås en komponent af aflønningsrettigheder, som tildeles på grundlag af resultatkriterier, herunder bonusser.
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
ved "vejleder" forstås en person på en virksomhed eller en undervisningsinstitution, der som led i en vekseluddannelse har til opgave at hjælpe, informere, vejlede og sikre et effektivt tilsyn med personer under uddannelse, mens de opholder sig i en virksomhed under deres "ophold i et andet europæisk land"
“teaching mentor” means any person in a company or a training establishment, who, for the purposes of work-linked training, has the task of assisting, informing, guiding and providing effective monitoring of people in training during their period in the company during the “European pathway”;
Ved "versioner" af en variant forstås køretøjer, som består af en kombination af de forskellige punkter, der fremgår af informationspakken, idet kravene i bilag VIII skal være opfyldt.
"Version" of a variant means vehicles, which consist of a combination of items shown in the information package subject to the requirements in Annex VIII.
Ved "versioner" af en variant forstås køretøjer, som består af tilladte kombinationer af de forskellige punkter, der fremgår af informationspakken, i overensstemmelse med bilag VIII.
"Version" of a variant means vehicles, which consist of a combination of items shown in the information package subject to the requirements in Annex VIII.
Ved "virkningsgrad" forstås gennemsnitsværdien af virkningsgraden, beregnet på grundlag af brændslernes effektive (nedre) brændværdi, dvs. at vanddampens kondensationsvarme ikke er medregnet.
”efficiency” shall mean efficiency calculated on the basis of Net Calorific Values of fuels (lower calorific value) which means that the latent heat of vaporisation of moisture is not included;
Ved "voucher til flere formål" forstås en voucher, der ikke er en rabatkupon eller en bonus, og som ikke udgør en voucher til ét formål.
“Multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
Ved "voucher til ét formål" forstås en voucher, der giver ret til at modtage en levering af varer eller ydelser, hvis leverandørens identitet, leveringsstedet og den gældende momssats for disse varer eller ydelser er kendt på tidspunktet for udstedelsen af voucheren.
“Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
Ved "voucher" forstås et instrument, der giver ret til at modtage en levering af varer eller ydelser eller til at modtage en rabat eller en bonus med hensyn til en levering af varer eller ydelser, og hvor der består en tilsvarende forpligtelse til at opfylde denne ret.
“Voucher” shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.
Ved "vouchere til ét formål" forstås vouchere, der giver ret til at modtage en levering af varer eller ydelser, hvis leveringsstedet og det modtagne beløb er kendt.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
Ved "vVirkningsgrader" forstås gennemsnitsværdien af virkningsgraden, bereg­nest på grundlag af brændslernes effektive (nedre) brændværdi, dvs. at vand­dampens kondensationsvarme ikke er medregnet.
”efficiencyies” shall mean efficiency be calculated on the basis of Net Calorific Values of fuels (lower calorific value) which means that the latent heat of vaporisation of moisture is not included;
Ved "værdipapirer" forstås aktier og andre omsættelige værdipapirer, der kan sidestilles med aktier, obligationer og andre gældsinstrumenter, der kan omsættes på et reguleret marked, samt alle andre omsættelige værdipapirer, der normalt omsættes, og som giver ret til at erhverve sådanne omsættelige værdipapirer ved tegning eller ombytning, eller er forbundet med kontant afregning
‘securities’ means any shares in companies and other transferable securities equivalent to shares in companies, bonds and other forms of securitized debt which are negotiable on a regulated market and any other transferable securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to cash settlement;
Ved "værditilvækst" forstås den samlede momspligtige omsætning inklusive eksport, minus det samlede momspligtige køb inklusive import.
‘Added value’ shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports;
ved "værtspartner" forstås det organ, der har ansvaret for det pågældende "ophold i et andet europæisk land" i værtslandet (virksomhed, uddannelsesinstitution eller -center osv.).
“host partner” is the organization responsible for the “European pathway” in the host Member State (enterprise, training establishment or centre, etc.).
Ved "zone A-kreditinstitutter" forstås alle kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i medlemsstaterne, herunder deres filialer i tredjelande, og alle kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i andre zone A-lande, herunder deres filialer.
"Zone A credit institutions" means all credit institutions authorised in the Member States, including their branches in third countries, and all credit institutions authorised in other Zone A countries, including their branches;
Ved "zone B-kreditinstitutter" forstås alle kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse uden for zone A, herunder deres filialer inden for Unionen.
"Zone B credit institutions" means all credit institutions authorised outside Zone A, including their branches within the Union;
Ved "årsdag" forstås den dato (dag og måned) hvert år, hvor det pågældende dokument eller certifikat udløber.
‘Anniversary date’ means the day and month of each year that corresponds to the date of expiry of the relevant document or certificate.
Ved "ærlige" konkurser kunne en hurtigere gældssanering og en lempelse af de restriktioner, der gælder efter en konkurs, sikre, at der ikke bliver tale om en livstidsdom, når en iværksætter går konkurs.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Ved "økonomisk aktør" forstås en leverandør, en tjenesteyder eller en ordregiver, afhængigt af genstanden for den pågældende kontrakt.
An "economic operator" means either a supplier, or a service provider or a contractor.
Ved 'afgangssted' forstås det sted, hvor transporten af varerne faktisk påbegyndes, uden medregning af den strækning, der tilbagelægges hen til det sted, hvor varerne befinder sig, og ved 'ankomststed' forstås det sted, hvor transporten af varerne faktisk afsluttes.
The 'place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the 'place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
Ved 'køretøj' forstås et motorkøretøj, som er indregistreret i en medlemsstat, eller et sammenkoblet vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er indregistreret i en medlemsstat, og som udelukkende er beregnet til godstransport
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Ved 'køretøj' forstås et motorkøretøj, som er indregistreret i en medlemsstat, eller et sammenkoblet vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er indregistreret i en medlemsstat, og som udelukkende er beregnet til godstransport.'
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Ved 'transport af varer inden for Fællesskabet' forstås enhver transport af varer med afgangssted og ankomststed i to forskellige medlemsstater.
‘Intra-Community transport of goods’ shall mean transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Ved (landbrugs)destillat forstås en alkoholholdig væske, der er fremstillet ved destillation, efter alkoholgæring, af landbrugsprodukter anført i traktatens bilag I, og som ikke har egenskaberne ved ethanol eller egenskaberne ved en spiritus, men som har bevaret aroma og smag fra de anvendte råvarer.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Ved (landbrugs- eller skovbrugs-) traktor forstås i dette direktiv ethvert motordrevet køretøj, med hjul eller med bælter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i det væsentlige beror på dets trækkraft, og som er særlig konstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visse redskaber, maskiner eller påhængskøretøjer bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbedrifter.
For the purposes of this Directive, ‘agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
ved (min-1):
at (min-1):
ved (min-1):
at (min– 1):
ved -18 °C eller derunder
at -18°C or below;
Ved 17-18-tiden begynder ozonmængden at tage af igen.
Ozone concentrations begin to fall around 17‑1800 hours.
Ved 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik blev der indført en omfattende ordning for direkte støtte til landbrugerne for at kompensere for den reducerede prisstøtte.
The 1992 reform of the CAP introduced direct aids to farmers on a large scale to compensate for reduced price support.
Ved 1994-revisionen betegnede man manglen på et altomfattende, administrativt appelsystem som en fejl.
The 1994 review had identified the lack of an all-embracing administrative appeals system as a deficiency.
Ved 1998-erklæringen blev der også indført en opfølgningsmekanisme til fremme af den universelle anvendelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, der gælder for samtlige ILO-medlemmer, herunder de lande, der ikke har ratificeret de pågældende ILO-konventioner.
The 1998 Declaration also introduced a follow up mechanism to promote the universal application of core labour standards which applies to all ILO members, including those which have not ratified the corresponding ILO conventions.
Ved 2 kasser: 20 og 50 EUR
If 2 boxes: ?20; 50
Ved 2001-meddelelsen om Europæisk aftaleret1 iværksatte Europa-Kommissionen en omfattende offentlig høring om de problemer, som forskellene mellem medlemsstaternes aftaleret medfører, og om eventuelle tiltag for at løse dem.
With its 2001 Communication on European Contract Law1, the European Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws and on potential actions in this field.
Ved 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik skete der vigtige ændringer i de bilaterale aftaler ved, at der blev sat fokus på partnerskabsprincippet og udvikling af bæredygtigt fiskeri i partnerlandene.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
Ved 2003-reformen blev der indført afkoblet støtte til landbrugerne (enkeltbetalingsordningen), men ordningen omfatter ikke arealer med F&G (og kartofler undtagen kartofler til stivelsesfremstilling) undtagen i forbindelse med nogle anvendelsesmodeller, som visse medlemsstater har valgt.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
ved 20 °C — 22 °C efter 72 timer på agar-agar eller en agar/gelatine-blanding
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
Ved 2500 timer forstærkes ovennævnte resultater, idet GTCC bliver den dominerende mulighed alle steder.
At 2500 hours the findings presented above are accentuated GTCC becoming by far the dominant option everywhere.
ved 37 °C efter 24 timer på agar-agar.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
ved 92/96/EØF,
79/267/EEC
ved 92/96/EØF,
92/96/EEC
ved 95/26/EF
90/619/EEC
Ved [Securitisation Regulation] indføres derfor de væsentligste led i en overordnet ramme for securitisering, med ad hoc-kriterier til at identificere simple, transparente og standardiserede securitiseringer (STS-securitiseringer) og en tilsynsordning til at overvåge, om eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter, udstedere og institutionelle investorer anvender disse kriterier korrekt.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Ved [Securitisation Regulation] stilles der endvidere en række fælles krav til alle sektorer, som beskæftiger sig med finansielle tjenesteydelser, for så vidt angår risikotilbageholdelse, due diligence og offentliggørelse af oplysninger.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Ved administrationen af disse procedurer agter Kommissionen i vid udstrækning at gøre brug af den faglige ekspertise der står til rådighed på det fælles forskningscenter, bl.a. med henblik på udarbejdelse af udbudsbetingelser for faglige bistandskontrakter, udarbejdelse af tekniske specifikationer for levering af udstyr og arbejder, udpegelse og godkendelse af eksperter til bedømmelsespaneler, samt overvågning og faglig kontrol af sådanne panelers arbejde.
In implementing such procedures, the Commission will draw heavily on the technical expertise of the JRC, especially in drawing up the schedule of conditions for technical assistance contracts, drafting technical specifications for equipment to be provided and work to be carried out, identifying and approving experts to sit on evaluation panels, and technical monitoring and control of these panels' work.
Ved administrationen af globaltilskuddene og varetagelsen af de koordineringsopgaver, som påhviler de lokale myndigheder ifølge partnerskabsprincippet, skal der tages behørigt hensyn til de berørte parters interesser.
The administration of the global grants and the coordinating/partnership role of local authorities should take their interests into account.
Ved administrativ handling forstås en retligt bindende og udadtil gældende administrativ foranstaltning truffet af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.
Administrative act shall mean any administrative measure taken by a Community institution or body having legally binding and external effect.
Ved administrativ handling menes en offentlig myndigheds foranstaltning, som er truffet ifølge miljølovgivningen, og som har bindende og ekstern virkning.
Administrative act shall mean any measure taken under environmental law by a public authority having a legally binding and external effect.
Ved administrativ undladelse forstås manglende administrativ handling fra en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, i tilfælde hvor vedkommende institution eller organ er juridisk forpligtet til at handle i medfør af miljølovgivningen.
Administrative omission shall mean the failure of a Community institution or body to take administrative action under environmental law where it is legally required to do so.
Ved administrativ undladelse menes en offentlig myndigheds forsømmelse med hensyn til at handle, forudsat at den pågældende myndighed efter miljølovgivningen var juridisk forpligtet til at handle.
Administrative omission means a failure to act by a public authority, if there was an obligation under environmental law for the public authority to act.
Ved administrative omkostninger forstås de omkostninger, som virksomhederne, den frivillige sektor, de offentlige myndigheder og borgerne har i forbindelse med opfyldelsen af juridiske forpligtelser til at afgive oplysninger om deres aktiviteter (eller produktion) til offentlige myndigheder eller private parter.
Administrative costs mean the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their activities (or production), either to public authorities or to private parties.
Ved administrative omkostninger forstås omkostninger, som virksomhederne, den frivillige sektor, de offentlige myndigheder og borgerne pådrager sig for at opfylde juridiske forpligtelser til at levere oplysninger om deres aktiviteter eller produktion til offentlige myndigheder eller private parter.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Ved adoption af udenlandske børn er enten adoptivbarnets eller adoptantens nationale lovgivning gældende, og vilkårene er i denne forbindelse de samme som ved adoption af indenlandske børn.
Depending on the case, the conditions relating to international adoption are governed by the national legislation of the adopted child or adopter and are assimilated in this respect to the conditions relating to adoption of nationals.
Ved adskillige lejligheder har ØSU anmodet Kommissionen om at gå bort fra sin, i såvel produktmæssig som geografisk henseende (for) snævre markedsafgrænsning.
The ESC has repeatedly asked the Commission not to demarcate the market (too) narrowly, either in business or geographic terms.
Ved af forbedre affaldsforvaltningen bliver ressourcerne bedre udnyttet, og det kan åbne op for nye markeder og arbejdspladser og tilskynde til mindre afhængighed af import af råmaterialer og give mindre påvirkning af miljøet.
Improving waste management makes better use of resources and can open up new markets and jobs, as well as encourage less dependence on imports of raw materials and lower impacts on the environment.
Ved afbrydelsen begynder en ny forældelsesfrist straks at løbe; den udløber senest seks år efter udgangen af det kalenderår, i hvilket den oprindelige frist begyndte at løbe, medmindre der i mellemtiden er anlagt retssag til opfyldelse af kravet; i så fald udløber fristen tidligst et år efter, at dommen har fået retskraft.
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless in the meantime judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Ved afbrydelsen begynder en ny forældelsesfrist straks at løbe; den udløber senest seks år efter udgangen af det kalenderår, i hvilket den oprindelige frist begyndte at løbe, medmindre der i mellemtiden er anlagt retssag til opfyldelse af kravet; i så fald udløber fristen tidligst et år efter, at dommen har fået retskraft.
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Ved afbrænding af energibærende materialer frigives endvidere kuldioxid, som bidrager til den globale klimaændring.
In addition, the burning of energy-bearing materials releases carbon dioxide, which contributes to global climate change.
Ved afbrænding af fossile brændstoffer udledes betydelige mængder kviksølv.
The burning of fossil fuels releases significant quantities of mercury.
Ved afdelingen besked om aktiviteterne i forbindelse med videnskabeligt og teknologisk fremsyn?
Is your department informed about Science and Technology Foresight activities?
Ved affaldskoder forstås dem, der er anført i bilag III, IV og IVA til denne forordning som ændret.
Waste codes are those referred to in Annexes III, IV and IVA of this Regulation, as amended.
Ved afgangspunkt forstås en af rutens endestationer.
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
ved afgivelsen af de i litra a) nævnte oplysninger, andelen af kapitaltillæg, der er stillet krav om i henhold til henholdsvis artikel 37, stk. 1, litra a), b) og c).
for the disclosure referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
Ved afgivelsen af den i stk. 5 omhandlede meddelelse finder fordelingsmekanisme anvendelse.
Upon the notification referred to in paragraph 5, the allocation mechanism shall apply.
Ved afgrænsningen af de fremtidige makroregioner må det sikres, at betingelserne for en gennemførelse af basale strukturforanstaltninger tilvejebringes.
The delineation of future macro-regions will have to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Ved afgrænsningen af de geografiske markeder ser man både på efterspørgselssiden og på udbudssiden.
Demand-side analysis and supply-side analysis are both used in defining geographic markets.
Ved afgrænsningen af det relevante marked i forbindelse med vurderingen af en F&U‑aftales virkninger, er det vigtigt at identificere de produkter, teknologier eller F&U‑aktiviteter, der kan udsætte parterne for det største konkurrencepres.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Ved afgrænsningen af disse regioner og vurderingen af eventuelle forslag til ændringer lægger Eurostat NUTS-forordningens bestemmelser til grund, navnlig de befolkningstærskler, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
Ved afgrænsningen af disse ”oligopoler uden samordning” må det anbefales at bruge de parametre, som allerede anvendes af antitrustmyndighederne i USA, og som der på det seneste er blevet henvist til i visse afgørelser fra Kommissionen.
Parameters consolidated by the USA anti-trust authorities – referred to in a number of recent Commission decisions - should be used when establishing "non-collusive oligopolies".