natgillin/translations-raw huggingface dataset:
årsberetningen bør indeholde mere detaljerede oplysninger om reformens indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed i EF's regioner,
that the Annual Report give more detailed information on the impact of the reform in achieving economic and social cohesion across the regions of the Community,
årsberetningen bør medtage resultaterne af den uafhængige evaluering af reformernes gennemførelse,
the Annual Report should include the findings of the independent assessors employed to evaluate the implementation of the reforms,
årsberetningen bør overveje alternative metoder til at måle regionernes (og de mindre velstillede medlemsstaters) økonomiske og sociale situation som supplement til den aktuelt benyttede, BNP pr. indbygger,
in the Report, consideration should be given to alternative measures of the economic and social condition of regions (and the less prosperous Member States) to supplement the present reliance on GDP per capita;
årsberetningen skal udsendes rettidigt
earlier publication of each report;
årsberetninger fra Generaldirektoratet for Forskning21
Annual Activity Reports of the research Directorates-General21;
årsberetninger fra Generaldirektoratet for Forskning35
Annual Activity Reports of the research Directorates-General35;
årsgennemsnit for el/varme-forhold
annual average power to heat ratio;
årsgennemsnit for primærbrændsel og brændselskombination (hvis relevant)
annual average primary fuel and fuel mix (if applicable);
årsgennemsnit for råvareforbrug
annual average feedstock;
årsrapporten for Samhørighedsfonden for 1998
the 1998 annual report on the Cohesion Fund;
årsregnskab med en balance eller en formueopgørelse, en opgørelse over indtægter og udgifter i regnskabsåret og en pengestrømsopgørelse
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
årsregnskab: status, resultatopgørelse og noter, idet disse dokumenter udgør en helhed.
These documents shall constitute a composite whole.
årsregnskaber eller uddrag heraf for en periode på højst de tre seneste afsluttede regnskabsår
financial statements or their extracts for a period equal to or less than the last three years for which accounts have been closed;
årsregnskaber og årsberetninger for de sidste tre regnskabsår, for de selskaber, der deltager i spaltningen
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
årsregnskaberne for de godkendte betalingsorganer med de for regnskabernes afslutning nødvendige oplysninger, en revisionserklæring, underskrevet af den ansvarlige for det godkendte betalingsorgan samt en attest om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab for en virksomhed med hjemsted uden for Fællesskabet, hvis værdipapirer noteres på et reguleret marked i denne medlemsstat som forstået i artikel 1, stk. 13, i direktiv 93/22/EØF
the annual or consolidated accounts of a company established outside the Community whose securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 13 of Article 1 of Directive 93/22/EEC ;
æ.f.: artikel 13
p.m: Article 13
æ.f.: Artikel 27, stk. 1
p.m: Article 27(1)
æ.f.: artikel 30
p.m: Article 30
æ.f.: artikel 32
p.m: Article 32
æ.f.: artikel 33
p.m: Article 33
æ.f.: artikel 35
p.m: Article 35
æ.f.: Artikel 52a
p.m: Article 52a
æ.f.: Artikel 52b
p.m: Article 52b
æ.f.: Artikel 5e
p.m: Article 5e
æ.f.: artikel 6
p.m: Article 6
æ.f.: artikel 6c
p.m: Article 6c
æ.f.: Betragtning 10
p.m: Recital 10
æ.f.: Betragtning 12
p.m: Recital 12
æ.f.: Betragtning 13
p.m: Recital 13
æ.f.: Betragtning 14
Recital 14 (for info.)
æ.f.: Betragtning 2
p.m: Recital 2
æ.f.: Betragtning 5
p.m: Recital 5
æ.f.: Betragtning 9
p.m: Recital 9
æble (Malus domestica Borkh.)
apple (Malus domestica Borkh.),
æbler
Apples
æblesorten Golden Delicious.
Golden Delicious apple.
æblesorten Golden Delicious.
‘Golden Delicious’apple.
ædelmetaller, som ikke er omfattet af særordningerne vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter i henhold til artikel 311-343, eller særordningen for investeringsguld i henhold til artikel 344-356.
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
ædelsten og ædelmetaller samt smykker af ædelsten og ædelmetaller
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
æg
eggs
æg
eggs,
æg
eggs;
æg, del XIX i bilag I
eggs, Part XIX of Annex I;
æg, embryoner og sæd til avlsformål.
ova, embryos and semen intended for breeding purposes.
æg.
eggs.
æg: fugleæg i skal, som er egnet til direkte konsum eller fremstilling af ægprodukter, undtagen æg med brud, rugede eller kogte æg
eggs: eggs of birds in shell, fit for direct consumption or for the preparation of egg products, other than broken, incubated or cooked eggs;
æg: store, mellemstore små
eggs: large, medium, small
æggebiprodukter
egg by-products;
æggene mellem ankomsten og udrugningen
eggs, between the time of their arrival and the incubation process,
æggenes bestemmelse.
the destination of eggs.
æggenes herkomst og ankomstdato
the origin of the eggs and their arrival date,
æglægningsklart fjerkræ til en bedrift i samme medlemsstat, som er under offentlig overvågning, og hvor der ikke forefindes andet fjerkræ; denne bedrift sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet
ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
æglægningsklart fjerkræ til en bedrift, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ, i samme medlemsstat; denne bedrift sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
ægproducerende bedrift: bedrift, der producerer æg til konsum
egg production farm: farm for the production of eggs intended to human consumption;
ægprodukter som defineret i Rådets direktiv 89/437/EØF11, der er bestemt til konsum og indeholder gelatine eller afsmeltet animalsk fedt
egg products as defined by Council Directive 89/437/EEC11 which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
ægtefællen
the spouse;
ægtefællen eller den ugifte partner i et fast forhold, hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par i henhold til dens lovgivning vedrørende tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
ægtefællen eller den ugifte partner, som har et varigt forhold til ansøgeren, hvis ugifte par i lovgivningen i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, sidestilles med gifte par
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State where the application has been lodged or is being examined concerned treats unmarried couples in the same way as married couples;
ægtefællen eller samleveren, som har et varigt forhold til ansøgeren, hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par
the spouse of the applicant or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples;
ægtefællens/partnerens løbenummer
sequence number of spouse
ægtefæller til de ovennævnte,
the spouses of the abovementioned persons;
ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted, eller
the spouses are habitually resident, or
ægtefællerne havde deres sidste sædvanlige opholdssted, for så vidt som en af dem stadig opholder sig dér, eller
the spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there, or
ægtefællernes rets- og handleevne
the legal capacity of spouses,
ægtefællernes retsevne
the capacity of spouses,
ægteskabets eksistens, gyldighed eller anerkendelse
the existence, validity or recognition of a marriage,
ækvivalens mellem forskrifter
equivalence of rules;
ældre
elderly people
ældre anerkendes som forbrugere, samt at erhvervslivet opfordres til at producere varer og tjenesteydelser, der svarer til behovene i et aldrende samfund.
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
ældre arbejdstagere får mulighed for at blive på arbejdsmarkedet frem til den lovbestemte pensionsalder og endnu længere, hvis de ønsker det
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
ældre arbejdstageres ansvar for uddannelse af deres yngre kolleger og/eller lærlinge;
giving older workers responsibility for training their younger colleagues and/or apprentices;
ældre arbejdstageres deltagelse i uddannelses- og videreuddannelsesforanstaltninger,
the participation of older workers in education and skills development,
ældre arbejdstageres ret til uddannelse og omskoling,
the training and retraining of older workers;
ældre borgeres sikkerhed
Safety of elderly citizens;
ældre mennesker
older people
ældre menneskers livsvirkelighed (4.3)
elderly people's everyday lives (4.3)
ældre menneskers livsvirkelighed (4.3)
elderly people's everyday lives (4.3);
ældre og plejekrævende mennesker bør i højere grad integreres i sociale netværk, også for at forebygge misbrug og mishandling,
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
ældre opfordres til at udføre frivilligt arbejde i overensstemmelse med retningslinjerne for god praksis
older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
ældre stiller op til valg, stemmer og varetager bestyrelsesposter i virksomheder, offentlige myndigheder og ngo'er
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
ældre velbetalte medarbejderes tilstedeværelse i en virksomhed indebærer, at yngre medarbejdere ser bedre faglige udviklingsmuligheder for dem selv,
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
ældre,
old people;
ældre, især hvor der kræves tilsyn
the elderly, especially where supervision is required
ældre, som befinder sig sidst i et karriereforløb, som snart skal gå på pension,
older people, who are in the last years of their working lives, preparing for retirement;
ældre, som er omfattet af planlagte foranstaltninger med hensyn til genintegration på arbejdsmarkedet, adgang til kommunikationsteknologier, sundhed og forebyggelse af risici for social isolation,
elderly persons, for whom measures are planned with regard to their re-integration into employment, access to communication technologies, health and prevention of the risks of social isolation;
ældre, som er økonomisk og fysisk uafhængige og aktive,
older people who are financially and physically independent and active;
ældre, som ikke kan klare sig selv økonomisk og/eller fysisk.
older people who are financially and/or physically dependent.
ældreboliger med individuelle lejligheder, hvis beboere "ikke har større behov for hjælp" og som er relativt uafhængige, bør have nogle fælles serviceorganer til rådighed,
institutions providing separate housing units for relatively independent persons not requiring extensive care, must have access to a range of basic public services;
ældrepleje og tilpasning af omgivelserne: ret til passende sundhedsydelser, til en bolig, plejehjem og faciliteter for ældre, hjemmehjælp, beskyttelse mod vold,
care and an environment suited to older people: the right to appropriate health care, housing, homes and reception structures for older people, home help, protection from violence;
ældres beskæftigelsesfrekvens
employment rate among elderly people;
ældres deltagelse i samfundslivet: fri bevægelighed og ret til at få udbetalt pension i andre EF-lande, en ordentlig indkomst, ret til pension, indkomstrelaterede billetpriser for offentlige transportmidler, solidaritet mellem generationerne,
the questions linked with the participation of older people in society: free movement and transfer of pensions, a decent income, the right to a pension, reduced public transport fares geared to income, solidarity between generations;
ældres eller handicappedes adgangsmuligheder bør også indarbejdes i politikkerne for intelligent transport på øer.
v. accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
ændr: 7.13.2
amend 7.13.2
ændr: 7.13.5
amend 7.13.5
ændre betingelserne for anvendelsen af fakultative kvalitetsudtryk eller
amend the conditions of use of an optional quality term, or
ændre bilagene til forordning (EF) nr. 1967/2006.
the amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 1967/2006.
ændre de afstande, hvormed et fiskerfartøj skal skifte position, når den lukningsudløsende fangstmængde er overskredet
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
ændre de instrumentspecifikke bilag med hensyn til:
amend instrument specific annexes in respect of:
ændre de nuværende procedurer for tildeling af EF-tilskud til finansiering af nationale programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme
amending current procedures governing Community’s contribution to the financing of national programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases;
ændre de nuværende procedurer for tildeling af EF-tilskud til finansiering af nationale programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme som omhandlet i artikel 24 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet1
amending current procedures governing Community’s contribution to the financing of national programmes for the eradication monitoring and control of animal diseases as foreseen in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC1 of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field,
ændre de testprogrammer, der er fastlagt i bilag II
amend the test programmes laid down in Annex II;
ændre de testprogrammer, der er fastlagt i bilag II
amend the test programmes laid down in Annex II;
ændre de testprogrammer, der er fastlagt i bilag II.
amend the test programmes laid down in Annex II;
ændre definitionen på "kriminel handling", således at grundlaget for forbuddet mod hvidvaskning af penge ikke blot er ulovlig handel med narkotika, men også al organiseret kriminalitet og ulovlige handlinger, der berører De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
To amend the definition of ‘criminal activity’ to cover not just drugs trafficking but also all organised crime and illegal activities affecting the financial interests of the Communities as the basis of the prohibition of money laundering.
ændre den fælles markedsordning for mælk
to carry out the reform of the common milk market;
ændre den fælles markedsordning for oksekød for bl.a. at drage konsekvenserne af BSE‑krisen (bovin spongiform encephalopathi)
to reform the common beef/veal market in order, among other things, to draw the consequences of the bovine spongiform encephalopathy crisis;
ændre den måde, hvorpå der udformes politik og træffes beslutninger - det er ikke længere hensigtsmæssigt, at der på alle niveauer er en opdelt politikudformning og beslutningstagning.
Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
ændre den pålydende værdi til et helt eurobeløb og opnå en fælles nominel værdi
to change the par value to a round number of euros and have a common nominal value;
ændre den tærskel, hvorunder fiskevarer er undtaget fra kravet om udfærdigelse af en salgsnota
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
ændre den tærskel, hvorunder fiskevarer er undtaget fra reglerne om første salg
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
ændre den tærskel, hvorunder fiskevarer er undtaget fra reglerne om sporbarhed
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
ændre denne forordning i overensstemmelse med artikel 14 med henblik på justering af de grænseværdier for carbonhydrider, som er angivet i bilag I til denne forordning
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation;
ændre direktivets anvendelsesområde ved at udvide listen over selskaber, som det gælder for,
Change the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
ændre direktivets anvendelsesområde ved at udvide listen over selskaber, som det gælder for,
changing the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
ændre eller ophæve lovgivning, der hindrer, at finansieringsinstrumenter som f.eks. tredjepartsfinansiering og præstationskontrakter anvendes til investering i energibesparelser,
amend or remove legislation that restricts the use of financial instruments for energy savings such as third party financing and energy performance contracting;
ændre eller supplere bilagene til denne forordning for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, navnlig hvad angår de for kød gældende procedurer for undersøgelsen før og efter slagtning
amend or supplement the Annexes to this Regulation in order to take account of scientific and technical progress, in particular with regard to the ante- and post-mortem inspection procedures for meat;
ændre eller supplere foranstaltningerne i bilag V-XI
amend or supplement the measures set out in Annexes V to XI;
ændre Eurodac-forordningen for at tilpasse den til ændringerne af Dublinsystemet og sikre, at den anvendes korrekt;
modifying the Eurodac Regulation to bring it into line with the changes to the Dublin system and to ensure that it is applied correctly;
ændre fjerde punktum i punkt 5.4 således:
the fourth sentence of point 5.4 would be modified as follows:
ændre forældelsesfristen, der i direktiv 93/7/EØF er fastsat til et år
a change in the one-year time limit laid down in Directive 93/7/EEC;
ændre fristen for forbud mod markedsføring tilsvarende (art. 8, stk. 1, andet afsnit);
adjusting the deadline for banning the placing on the market of ballasts accordingly (Article 8(1) second para.);
ændre første punktum i punkt 5.6.4 således:
the first sentence of point 5.6.4 would be modified as follows:
ændre kravene i forbindelse med anden fase i direktivet om beskyttelse af fodgængere med henblik på at forbedre bestemmelserne i direktiv 2003/102/EF3.
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC3.
ændre kravene i forbindelse med anden fase i direktivet om beskyttelse af fodgængere med henblik på at forbedre bestemmelserne i direktiv 2003/102/EF39
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC39
ændre kriterierne for fremtidige pensionsmodtagere (se 7.6)
Modifying the qualification criteria for future pensions (see 7.6).
ændre listen over de ovennævnte virksomheder efter proceduren i artikel 18, stk. 2
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
ændre listen over de ovennævnte virksomheder efter proceduren i artikel 24, stk. 2
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 24(2);
ændre listen over de produkter, for hvilke der kan oprettes en producentorganisation;
changing the list of products for which a PO may be established;
ændre listen over de standardoplysninger, der er anført i stk. 1 i denne artikel
amend the list of the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article;
ændre lovgivningen om offentlige kontrakter, så den kommer til at bestå af forordninger i stedet for direktiver, og dermed reelt standardisere procedurerne på EU-niveau og sikre ensartede konkurrencevilkår,
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
ændre lovgivningen om offentlige kontrakter, så den kommer til at bestå af forordninger i stedet for direktiver, og dermed reelt standardisere procedurerne på EU-niveau og sikre ensartede konkurrencevilkår,
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
ændre metoden til beregning af det i stk. 1a omhandlede antal stemmerettigheder i forbindelse med finansielle instrumenter
modify the method to calculate the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in paragraph 1a;
ændre målet for en reduktion af maksimumsperioden for aktivering af unge, der søger beskæftigelse og lærepladser fra seks til fire måneder
change the target for a reduction in the maximum period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start from six to four months;
ændre ordlyden af forordningens artikel 1 til: “Til gennemførelse af Galileo-programmets udviklingsaktiviteter og overførslen af disse til tilsynsmyndigheden oprettes der for en periode, der løber indtil 31. december 2006, et fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 171;
amendment of Article 1 of the Regulation as follows: "For the implementation of the development activities of the Galileo programme, and their transfer to the GSA, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up until 31 December 2006";
ændre overskriften til afsnit 3 til ”Fælles regler”,
amend the title of Section 3 to read "Common Provisions";
ændre præsentationen af indholdet af ESIS-formularen, der er anført i bilag II
amend the presentation of the contents of the ESIS as laid down in Annex II;
ændre på forholdene omkring de nordlige landes ngo'ers deltagelse ved at fokusere på deres rolle som formidler af erfaringer og knowhow til sydlige landes ngo'er.
the arrangements for the participation of NGOs from the North be changed by focusing on their role as an interface with their counterparts in the South, offering them experience and know‑how.
ændre reglerne for beskatningssted
amend the rules concerning the place of taxation;
ændre reglerne om “gruppedannelse” og “overdragelse af going concerns” for at forhindre uretmæssige fordele eller ulemper for de berørte parter,
changes to the rules on “grouping” and “transfers of going concerns” to prevent unjustified benefit or disadvantage to those involved,