natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget opfordrer til, at der med dette formål dels udarbejdes en undersøgelse af de nationale lovgivninger på området, dels foretages en analyse af huller og mangler i lovgivningen.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.
Udvalget opfordrer til, at der på et tidligt tidspunkt tilkobles et specifikt EU-program, som skal løbe parallelt med den foreliggende forordning og indeholde en beskrivelse af den bistand, der er til rådighed til denne slags kapacitetsopbygning for de GSP-begunstigede lande, der anmoder om det.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Udvalget opfordrer til, at der på et tidligt tidspunkt tilkobles et specifikt EU-program, som skal løbe parallelt med den foreliggende forordning og indeholde en beskrivelse af den bistand, der er til rådighed til denne slags kapacitetsopbygning for de GSP-begunstigede lande, der anmoder om det.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Udvalget opfordrer til, at der skelnes imellem strenghed og effektivitet, når en sanktion skal vurderes.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Udvalget opfordrer til, at der som led i handlingsplanen gennemføres en undersøgelse af mulighederne for at opbygge en specialiseret europæisk infrastruktur på voksenuddannelsesområdet med fokus på almene voksenuddannelsestilbud, hvilket vil supplere det arbejde, der udføres af specialiserede instanser som CEDEFOP og det europæiske erhvervsuddannelsesinstitut.
The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, a specialized European infrastructure in the adult learning sector, with a focus on non-vocational adult learning and thus complementing the work carried out by specialised bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
Udvalget opfordrer til, at der sættes øget fokus på disse spørgsmål inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode, der blev udviklet i Lissabon, og som ansøgerlandene blev inddraget i i Barcelona.
The EESC recommends that more attention be paid to these questions within the framework of the open coordination process developed at Lisbon, in which the candidate states have also been included since Barcelona.
Udvalget opfordrer til, at der træffes særlige foranstaltninger for disse grupper, og at de lovgivningsmæssige rammebetingelser navnlig for udlejede arbejdstagere justeres hurtigst muligt.
The Committee calls for special measures to be taken for these groups of workers and for the legal framework – especially for agency workers – to be adapted accordingly as a matter of urgency.
Udvalget opfordrer til, at der udarbejdes en detaljeret plan for, hvordan der kan sikres en aggressiv vækst i markedsandelen, og til at der sættes et meget højt kvalificeret hold af erfarne erhvervsfolk i spidsen for at nå målene.
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Udvalget opfordrer til, at der ydes støtte til gennemførelsesprojekter i (de fremtidige) medlemsstater inden for rammerne af EU's støtteprogrammer på området, navnlig med henblik på at indføre RIS i økonomisk svage regioner.
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Udvalget opfordrer til, at det europæiske civilsamfund inddrages heri via civilsamfundsorganisationerne, arbejdsmarkedets parter og de nationale økonomiske og sociale råd.
It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
Udvalget opfordrer til, at det gennemføres nøje.
It commends the Commission for its decision to submit the proposal and calls for it to be strictly implemented.
Udvalget opfordrer til, at det i forbindelse med gennemførelsen af REFIT-programmet ikke på forhånd konkluderes, hvilken retning lovgivningen skal tage: validering, tilføjelse, supplement, ændring eller afskaffelse af en retsakt.
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
Udvalget opfordrer til, at dette projekt igen får høj prioritet i de programmer, som civilsamfundsforummet skulle få adgang til.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Udvalget opfordrer til, at direktivforslagets anvendelsesområde og undtagelserne herfra afgrænses klarere, og at der skelnes skarpere mellem dem.
The Committee calls for the scope of the directive and derogations from it to be set out more clearly, and sharper distinctions to be drawn between them.
Udvalget opfordrer til, at disse spørgsmål afklares inden aktiveringen af det foreslåede risikodelingsinstrument, men senest inden den planlagte gennemførelse i den nye EU-budgetperiode 2014-2020.
The Committee recommends that these questions be clarified before the proposed risk-sharing instrument is created, or at the latest by the time it is introduced, as intended, in the new EU budgetary period 2014-2020.
Udvalget opfordrer til, at EFSI sikrer en geografisk afbalanceret dækning i hele EU, idet der tages hensyn til den samlede økonomiske aktivitet i hvert enkelt land og initiativets efterspørgsels- og markedsstyrede karakter uden at fastsætte kvoter på forhånd og ved at bibeholde tilstrækkelig fleksibilitet blandt de sektorer, hvor det anvendes.
It calls for the EFSI to ensure geographically balanced coverage across the EU, taking on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven character, without setting quotas in advance and maintaining enough flexibility among the sectors in which it is used.
Udvalget opfordrer til, at EU’s rådgivende organer inddrages i den interinstitutionelle aftale (IIA).
It calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA).
Udvalget opfordrer til, at flygtninge behandles på lige fod med medlemsstaternes egne statsborgere i relation til beskæftigelse, adgang til uddannelse og "social velfærd" samt adgang til læge- og psykologbistand.
The Committee calls for equality of treatment with Member State nationals for refugees in employment, access to education, "social welfare", health and psychological care.
Udvalget opfordrer til, at forordningerne vedtages hurtigt, og at der tages hensyn til dets forslag.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Udvalget opfordrer til, at Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation bliver endnu mere ambitiøst.
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Udvalget opfordrer til, at Horisont 2020-rammeprogrammet til forskning og innovation bliver endnu mere ambitiøst.
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Udvalget opfordrer til, at Kommissionen følger udviklingen i prosumentenergi i medlemsstaterne som en del af den årlige statusrapport om energiunionen.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Udvalget opfordrer til, at Kommissionen undersøger dette problem og foreslår en passende løsning på det.
The Committee recommends that the Commission look into this problem and propose an appropriate solution.
Udvalget opfordrer til, at koordinerede støtteaktioner i højere grad bruges til at få gang i samarbejde i værdikæden.
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.
Udvalget opfordrer til, at man både på europæisk og nationalt niveau fastlægger effektive håndhævelses- og overvågningsmekanismer;
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Udvalget opfordrer til, at man inden næste fase af strukturpolitiske foranstaltninger underkaster den økonomiske og sociale samhørighed en gennemgribende revision.
The Committee encourages that a broader review of economic and social cohesion be undertaken in the lead-up to the next period of structural policy actions.
Udvalget opfordrer til, at man inden næste periode med strukturpolitiske foranstaltninger underkaster den økonomiske og sociale samhørighed en gennemgribende revision.
The Committee encourages that a broader review of economic and social cohesion be undertaken in the lead-up to the next period of structural policy actions.
Udvalget opfordrer til, at man indfører standarder for minimumspensioner eller beskyttelsesordninger for pensionsindkomsten i kommende lovtekster med henblik på at sørge for en indkomst, der ligger over fattigdomsgrænsen.
The Committee recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Udvalget opfordrer til, at man ligeledes medtager de ikke-statslige organisationer, da de ofte gennemfører projekter, som finansieres af strukturfondene.
The Committee calls for NGOs to be added to this clause as, in many cases, they implement projects financed from the Structural Funds.
Udvalget opfordrer til, at metoden til beregning af kulstofindholdet i produkter – i alle stadier, fra fabrikation til distribution – harmoniseres og gøres mere sammenhængende.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Udvalget opfordrer til, at virksomhederne og medlemsstaterne øger deres investeringer med garanti for arbejdstagernes deltagelse.
It calls for more investment by both, with guaranteed worker participation.
Udvalget opfordrer tillige Kommissionen til at rapportere tilbage til FN-komitéen senest i efteråret 2016.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Udvalget opfordrer udtrykkeligt Kommissionen til at prioritere støtte og finansiering af civilsamfundsorganisationer i medlemsstater, hvor forbrugeroplysningskampagner i forbindelse med bæredygtighed ikke er særlig udbredte, for så vidt der findes tillidsvækkende civilsamfundsaktører, der kan videreføre dette arbejde.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in member states where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Udvalget opfordrer universiteterne til at være mere åbne og til at gennemføre positive tiltag såsom stipendier til handicappede studerende og kvoteordninger;
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.
Udvalget opfordrer ydermere virksomhederne til at få deres ikke-finansielle redegørelse vurderet af en uafhængig tredjepart efter eget valg.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Udvalget opfordres til at overveje muligheden af i højere grad at omkostningsrelatere afgifterne, så de navnlig afspejler emissionsomkostningerne ved lufttransport.
The Committee would be invited to consider the possibility of greater cost relatedness of charges, particularly to reflect the emission costs of air transport.
Udvalget opmuntrer til økonomisk diversificering af landdistrikterne, da det vil kunne skabe en ekstra indtægtskilde fra alternative aktiviteter og muligheder for højere beskæftigelse.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
udvalget oprettet ved artikel 5 i Rådets afgørelse af 6. december 2001 (2001/886/RIA) og ved artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 200134, idet de to instrumenter omhandler udviklingen af Schengen-informationssystemet af anden generation (SIS II) ("SIS II-udvalget").
the committee set up by Article 5 of Council Decision of 6 December 2001 (2001/886/JAI) and by Article 5 of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001,34 both instruments that refer to the development of the second generation Schengen information system (SIS II) (“SIS II Committee”).
udvalget oprettet ved artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa33 (”Visa-udvalget”) og
the committee set up by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas33 (“Visa Committee”); and
Udvalget opstiller dyrkningskrav med hensyn til arealkonkurrence i forhold til næringsplanter, energi og økobalance samt natur- og miljøbeskyttelse og naturfredning.
The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
Udvalget opstiller forskellige mål for samarbejdet mellem den offentlige og private sektor, sektorbestemte, sociale, økonomiske og miljømæssige mål.
The Committee sets out various sectoral, social, economic and environmental objectives for public-private cooperation today.
Udvalget optræder som mellemled, giver sin mening til kende om mål formuleret i Kommissionens dokumenter vedrørende tænkepausen og fremmer borgernes aktive deltagelse med henblik på at gennemføre EU’s politikker (handlingsplan, plan D, hvidbogen om en europæiske kommunikationspolitik).
The Committee mediates and evaluates the objectives set out in the Commission's documents concerning the period of reflection, and promotes active participation by citizens with a view to implementing Community policies (Action Plan, Plan D and the White Paper on a European Communication Policy).
Udvalget organiserer samarbejdet med de berørte ministerier og andre ministerier, der har interesse i forvaltning og kontrol af operationer, der samfinansieres af EU’s strukturfonde.
It organises consultations with the Ministries concerned or any other Ministry involved in the management or control of operations co‑financed by the European Structural Funds.
Udvalget overdrog denne opgave til gruppen "Planlægning", som blev udvidet med observatører fra Det Stående Udvalg.
The Committee entrusted this task to its "Planning" group, enlarged to include observers representing the Safety and Health Commission.
Udvalget overdrog denne opgave til gruppen "Planlægning".
The Committee entrusted this task to the Planning Group.
Udvalget overdrog denne opgave til gruppen vedrørende "Planlægning".
The Committee entrusted this task to its Planning Group.
Udvalget overlod denne opgave til gruppen "Planlægning".
The Committee had entrusted this task to the “Planning” group.
Udvalget overvejer at udarbejde en udtalelse, der netop tager sigte herpå.
The Committee is planning to work on an opinion with exactly this in view.
Udvalget overvejer, om dets udtalelse skal ændres på det følgende møde.
The Committee shall consider whether its opinion should be revised at the following meeting.
Udvalget overvåger forsyningen af Athen med vand fra Evinos-floden samt de projekter, der gennemføres af Athens vandværk (EYDAP), og som har forbindelse med transporten af vand og forvaltningen af vandressourcerne i Athen-området.
It is monitoring the supply of water to Athens from the river Evinos and the projects of the Athens water company (EYDAP) concerned with the transport of water and the management of water resources in the Athens conglomeration.
Udvalget pegede endvidere på, at det er vanskeligt at anvende konkurrenceregler på de særlige økonomiske aktiviteter, der udføres af almennyttige sociale tjenester.
The Committee also pointed to the difficulties of reconciling competition rules with the special characteristics of economic activities carried out by social services of general interest.
Udvalget peger desuden på, at der i betragtning af såvel kapitalens som de finansielle tjenesteydelsers øgede mobilitet er risiko for, at skatteincitamenter kan føre til ulige konkurrence.
It also argues that, given the increasing mobility of both capital and financial services, there is a danger that unfair competitive conditions will arise as a result of tax incentives.
Udvalget peger endvidere på, at partnerskaber konkret kan antage en uformel og en formel form.
It also describes some specific types of formal and informal partnership.
Udvalget peger i den forbindelse på:
It points to:
Udvalget peger i denne forbindelse på den ene side på de ovennævnte anbefalinger, på den anden side på sin tidligere anbefaling om et attraktivt stipendiesystem (sabbatical) til personaleudveksling mellem universiteter og industri.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Udvalget peger i denne forbindelse som eksempler på Bern-konventionen om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker af 9. september 1986, på Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), på den internationale konvention om fastsættelsen af regler for hjælp og bjærgning i tilfælde af havsnød af 23. september 1910 samt på den internationale konvention om ansvarsbegrænsning for skibsejere.
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Udvalget peger i denne sammenhæng på nødvendigheden af at respektere forpligtelserne i den internationale søfartslovgivning.
In this context, the EESC highlights the need to comply with the obligations under international maritime law.
Udvalget peger i denne sammenhæng på, at et intakt miljø udgør et af de vigtigste elementer i opretholdelsen og udviklingen af livskvaliteten, og at det må tilstræbes at rette op på miljøbelastninger og –risici, f.eks. i forbindelse med kernekraftværker,  og undgå sådanne fremover.
The EESC would point out here that an intact environment represents one of the most precious assets for preserving and developing the quality of life, and every effort must be made to repair environmental damage, remove risks to the environment, such as those posed by nuclear power stations, and prevent such damage and risks from occurring in the future.
Udvalget peger imidlertid på en række mangler i forslagene.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
Udvalget peger imidlertid på, at den erstatningsberettigede ikke ville være tjent med en situation, hvor han (af for så vidt prisværdige retspolitiske årsager) slet ikke får erstattet en opstået skade, fordi en fremmed regel udgør både grundlaget for en ud fra medlemsstaternes synspunkt berettiget erstatning og for en ikke-acceptabel bødestraf (punitive damages, triple damages).
But would the interests of a party claiming compensation be served if (for otherwise perfectly sound legal reasons) he were to be denied compensation for damage suffered merely because, under a foreign system of law, provision was made both for damages which would be considered acceptable in the Member States but also for punitive (e.g. triple) damages which would not be considered acceptable?
Udvalget peger imidlertid på, at et retsgrundlag for specifikke rammebetingelser for arbejdstagerdeltagelse kan være ønskeligt i fremtiden, uden at dette fører til indblanding i nationale kompetencer.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Udvalget peger også på vigtigheden af en almen grunduddannelse og en læreruddannelse af høj kvalitet og på, at karrierevejledningsordningerne må forbedres.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Udvalget peger også på, at der er tale om en krævende udfordring: det drejer sig ikke kun om at præstere bedre end før, men især bedre, end man gør andetsteds.
It also points out that the issue is a demanding one: it involves not only doing better than before but, above all, doing better than elsewhere.
Udvalget peger på behovet for at anvende samarbejdsprotokoller såsom den, der er indgået med CERN, til at formalisere samarbejdet med de øvrige europæiske forskningsorganer, ligesom der er behov for EU-standardprotokoller for samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem regionerne.
The Committee would stress the need to use cooperation protocols, such as the one agreed with CERN, to formalise cooperation with the other European research bodies and also agreed Community standard protocols for cooperation between Member States and between regions.
Udvalget peger på behovet for en samlet tilgang til forskning, udvikling og innovation i Den Europæiske Unions økonomiske politik.
"The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.
Udvalget peger på behovet for en samlet tilgang til forskning, udvikling og innovation i Den Europæiske Unions økonomiske politik.
The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.
Udvalget peger på den skæve konkurrence mellem et importeret produkt og et indenlandsk produkt og anfører, at man må undersøge støtteordningerne i eksportlandene mere indgående og med større åbenhed.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Udvalget peger på en række områder, som må undersøges nærmere og holdes in mente, hvis man skal få bugt med problemet:
The Committee draws attention to a number of areas which need to be examined more closely and taken into account if the problem is to be resolved:
Udvalget peger på handelspolitiske aspekter, navnlig import af biobrændstoffer fra tredjelande, og minder om, at EU's forholdsregler med hensyn til genetisk modificerede organismer må respekteres.
The Committee highlights a number of commercial aspects, particularly the question of imports of biofuels from non-EU states.
Udvalget peger på, at De Forenede Stater gennemfører deres tilsvarende ambitiøse mål for udnyttelse af biomassen på lang sigt inden for rammerne af deres lov om energiforsyningssikkerhed.
The EESC would point out that the USA is implementing, by means of an energy conservation act, its own similarly high targets for the long-term use of biomass.