natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er de nationale tilbud på dette område stadig ret uensartede med hensyn til mål, evalueringsmetoder og arbejdsbetingelser og har stadig ofte en begrænset international eller europæisk dimension.
At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
Samtidig er de nye industrilandes voksende befolkninger på vej mod det samme ressourceforbrug, som vi nu har i EU.
Meanwhile, the growing populations of the newly industrialising countries will soon be reaching the same levels of resource consumption as we currently have in the EU.
Samtidig er de nye regler stadig komplicerede, og på WRC-2000 vedtog man ikke præcise bestemmelser for beskyttelsen af systemer mod andre systemer, så dette vil blive undersøgt nærmere.
At the same time, the new rules are still complicated and the exact modalities governing the protection of systems against other systems have not been decided at WRC-2000, and will be subject to further studies.
Samtidig er de offentlige finanser fortsat under pres med et gennemsnitligt generelt underskud på 2,8 % i 2003, hvilket indebærer en yderligere stigning i forhold til situationen i 2000, hvor man næsten havde ligevægt på budgetterne.
At the same time, public finances remain under pressure, with an average general deficit of 2.8% in 2003, widening further since the close to balance situation in 2000.
Samtidig er de offentlige investeringer på lokalt og regionalt niveau imidlertid steget jævnt, hvilket ligefrem vil kunne øge investeringernes "kvalitet", eftersom de lokale og regionale myndigheder har større forståelse for de lokale behov og kan skræddersy investeringsprogrammerne til at dække netop disse behov.
At the same time, though, public investment at the local and regional level has slowly been increasing, which can positively increase the "quality" of such investments, insofar as local and regional authorities have a better understanding of local needs and can tailor investment programmes to meet them.
Samtidig er de positivt indstillet over for til idéen om en fælles EU-ramme.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Samtidig er de ressourcer i Pôle Emploi, som er afsat til individualiseret støtte til jobsøgende, fortsat utilstrækkelige (71 fuldtidsækvivalenter pr. 10 000 ledige, hvilket er signifikant lavere, end hvad der er af ressourcer i nogle sammenlignelige lande).
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Samtidig er de resterende reserver og den uudnyttede produktionskapacitet ved at blive samlet på stadig færre hænder.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
Samtidig er de sociale omkostninger ved den økonomiske overgangsproces blevet tydelige, og frigørelsen fra den nationale etnocentrisme og etniske identifikation er blot så småt ved at vise sig i hverdagen og i den sociale struktur i lokalsamfundene.
At the same time all the social costs of the economic transition process are in evidence, and emancipation from national ethnocentrism and concepts of ethnic identification is only just beginning to emerge in the social fabric and everyday life of local communities.
Samtidig er de sociale virkninger af ikt omfattende – således er der sket en ændring i livsstilen i og med, at mere end 250 millioner europæere dagligt bruger internettet, og at så godt som alle europæere har en mobiltelefon.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Samtidig er de traditionelle markeder ved at være mættede, og konkurrence tvinger aktørerne til at investere i nye teknologier, så de kan levere innovative tjenester baseret på konvergens mellem bredbåndsnet, av-medier og elektronisk udstyr til glæde for forbrugerne, der får højere datahastigheder og forbedret kvalitet.
At the same time, traditional markets are maturing and competition is driving players to invest in new technologies to deliver innovative services based on convergence between broadband networks, audiovisual media and electronic devices, with consumers benefiting from higher data speeds and improved quality.
Samtidig er de vigtigste regnskabsinstanser i EU og USA nu enige om indførelse af fælles standarder for føring og indberetning af regnskaber.
Similarly, the major EU and US accounting bodies are now agreeing global standards of accounting and reporting.
Samtidig er de økonomiske vanskeligheder i Euro-Middelhavsområdet med til at tilspidse den igangværende politiske og sociale uro.
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.
Samtidig er deltagelsen i folkebevægelser i Europa i mange tilfælde faldende.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Samtidig er den almindelige skatteprocent og satsen for højere indkomster blevet nedsat med 2 procentpoint hver til henholdsvis 22% og 44%.
Simultaneously, the standard and higher income tax rates have each been cut by 2 percentage points to 22% and 44% respectively.
Samtidig er den ansvarlig for gennemførelsen af EF-lovgivningen.
It is also responsible for the implementation of EC legislation.
Samtidig er den britiske negative internationale nettoinvesteringsposition fortsat moderat.
At the same time, the UK’s negative NIIP remains moderate.
Samtidig er den digitale rettighedsforvaltning i sin nuværende form ikke en politisk løsning, der kan sikre en passende balance mellem de berørte interesser, hvad enten det gælder ophavsmænds og andre rettighedshaveres interesser eller lovlige brugeres, forbrugeres og andre berørte tredjemænds (biblioteker, tjenesteydere, indholdsskabere osv.) interesser, da DRM-systemer ikke i sig selv er et alternativ til ophavsretspolitik, for så vidt angår fastsættelsen af parametre for ophavsretsbeskyttelsen eller for de undtagelser og indskrænkninger, lovgiver traditionelt anvender.
At the same time, in their present status of implementation, DRMs do not present a policy solution for ensuring the appropriate balance between the interests involved, be they the interests of the authors and other rightholders or those of legitimate users, consumers and other third parties involved (libraries, service providers, content creators…) as DRM systems are not in themselves an alternative to copyright policy in setting the parameters either in respect of copyright protection or the exceptions and limitations that are traditionally applied by the legislature.
Samtidig er den et stærkt og positivt symbol på, hvad Europa betyder for den enkelte EU-borger.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Samtidig er den finansielle sektors eksponering over for husholdningerne, i modsætning til erhvervslivet, steget på niveau med husholdningsgælden, som i øjeblikket udgør 83 % af BNP eller knap 160 % af den disponible indkomst.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Samtidig er den foreslåede tilskyndelse for toldmyndighederne til i første omgang at forsøge at opkræve toldskylden fra enhver forsætlig overtræder blevet opgivet.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
Samtidig er den hjemlige fødevare- og produktsikkerhed blevet forbedret.
This has also improved domestic food and product safety.
Samtidig er den i færd med at vurdere, hvorledes den kan styrke den logistiske kapacitet hos partnerne i felten – særlig inden for lufttransport – med henblik på en bedre udrykning med bistandspersonale og bistand.
In addition, it is evaluating the feasibility of reinforcing logistical capacity of its implementing partners – notably air transport - in order to enhance the rapid deployment of relief staff and aid.
Samtidig er Den Iberiske Halvø næsten en ø, hvad elektricitet angår.
At the same time, the Iberian Peninsula is almost an electric island.
Samtidig er den imidlertid klar over, at EU-sagernes kompleksitet og omfang betyder, at de ikke kan dækkes uden en solid ramme, som giver mulighed for at få et grundigt forhåndskendskab.
At the same time, however, it is aware that the sheer complexity and range of EU affairs means that they cannot be covered without a solid framework of advance preparation.
Samtidig er den nuværende definition af programaktioner ganske bred, så overlapning af finansiering i princippet kan ske.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Samtidig er den overordnede tendens, at antallet af rejsende stiger, og at folk forventer hurtig og let grænsepassage.
At the same time the overall trend is for travel flows to increase and for people to expect fast and easy border crossings.
Samtidig er den relativt høje private gæld, som er koncentreret hos ikke‑finansielle selskaber, fortsat faldende, hvilket delvist skyldes vedvarende økonomisk vækst, men også negative kreditstrømme til erhvervssektoren, eftersom bankerne har strammet deres kreditgivning over for især bygge- og anlægssektoren.
Meanwhile, the relatively high level of private debt, concentrated in non-financial corporations, remains on a downward path, partially due to sustained economic growth but also due to negative credit flow to the corporate sector as banks have tightened their lending standards particularly for the construction sector.
Samtidig er den så klar, at den giver markedsdeltagerne fyldestgørende retningslinjer for, hvilken adfærd der er tilladt.
At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Samtidig er den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i Europa gradvist blevet værre siden den gunstige konjunktur under Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000.
Samtidig er den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i Europa gradvist blevet værre siden den gunstige økonomiske konjunktur i forbindelse med Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, om end årsagerne i høj grad skal søges i terrorangrebene, de internationale spændinger og finans- og børskriserne.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for reasons which, it is true to say, are largely connected with terrorist attempts, international tensions and financial and stock market disturbances.
Samtidig er den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i Europa gradvist blevet værre siden den gunstige økonomiske konjunktur i forbindelse med Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, om end årsagerne i høj grad skal søges i terrorangrebene, de internationale spændinger, finans- og børskriserne og olieprisen.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for reasons which, it is true to say, are largely connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price.
Samtidig er denne model kendetegnet ved bedre resultater i virksomheden og bedre arbejdsforhold sammenlignet med mere traditionelle former for tilrettelæggelse af arbejdet.
In fact, it is simultaneously characterised by firms’ enhanced performance and better working conditions compared to more traditional forms of work organisation.
Samtidig er der adskillige eksempler på enkeltpersoner eller virksomheder, som overholder antikorruptionsreglerne i deres hjemland i eller uden for EU, men overtræder reglerne i udlandet.
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
Samtidig er der afholdt en lang række møder af politisk karakter, hvoraf det seneste var den meget relevante Euro-Middelhavs-ministerkonference om energi i Athen i maj i år.
At the same time several political meetings were held, most recently the highly significant Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Energy which took place in Athens in May of this year.
Samtidig er der aktører, der identificerer sig selv med socialøkonomien uden at opfylde de specifikke juridiske krav til de nævnte undergrupper - krav, som desuden varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
At the same time, other players identify themselves with the social economy but do not meet the specific legal requirements of those four families that differ from one Member State to the other .
Samtidig er der almindelig enighed om, at de regionale økonomiers evne til at kunne modstår konkurrencen og tilpasse sig den tekniske udvikling er knyttet til deres innovationsmuligheder.
At the same time it is widely accepted that the potential of regional economies to face competition and adapt themselves to technical progress is linked to their innovation potential.
Samtidig er der behov for at fortsætte makroøkonomiske politikker, der kan sikre stabilitet, holde inflationspresset nede og nedbringe det offentlige underskud.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
Samtidig er der behov for en effektiv tilbagesendelsespolitik for personer, hvis ansøgninger om international beskyttelse afvises, for at beskytte det fælles asylsystems og den fælles asylprocedures integritet, jf. Kommissionens meddelelse af 22. november 20008.
At the same time, an efficient return policy for persons, whose applications for international protection are rejected, is needed in order to safeguard the integrity of a common asylum system and of the common asylum procedure as described in the Commission’s Communication of 22 November 20008.
Samtidig er der behov for en gennemgang af selve personalevedtægten - i fuldt samråd med  personalerepræsentanterne - for at  identificere eventuelle bestemmelser, som klart er forældede, og som der ikke længere er brug for at sikre EU-embedsværkets kontinuitet, kvalitet og uafhængighed.
At the same time, the Staff Regulations themselves need to be examined – in full consultation with staff representatives – in order to identify any provisions which are clearly outdated and which are no longer needed to ensure the permanence, quality and independence of the European Civil Service.
Samtidig er der behov for en indsats for at sikre effektiv nuklear sikkerhedskontrol i tredjelande.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Samtidig er der behov for en løbende indsats for at håndtere bilaterale spørgsmål mellem udvidelseslandene og med medlemsstaterne, også i FN-regi, hvis det er relevant.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Samtidig er der behov for en meget stærkere erhvervsdynamik for at forbedre de europæiske virksomheders konkurrencestilling.
At the same time, much stronger business dynamism is needed to improve the competitive position of European firms.
Samtidig er der behov for en mere konvergerende og ensartet EU-regulering af markedsadgangen for at fjerne hindringer, der skyldes ulige vilkår for tildeling af individuelle rettigheder til at bruge frekvenser, tal eller land.
At the same time, there is a need for a more convergent and consistent EU regulation for market entry to eliminate the obstacles that appear due to undue divergent conditions for the assignment of individual rights of use for spectrum, numbers or land.
Samtidig er der behov for en oplyst debat om fremtidige udvidelser og om, hvad de betyder for EU overordnet set.
At the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the Union as a whole.
Samtidig er der behov for en række mindre initiativer, som ofte er mere fleksible, mere egnede på bestemte områder og ofte meget synlige på græsrodsniveau.
At the same time, there will remain a need for a limited number of small-scale initiatives which are often more flexible, more suited to certain areas, and often have a high visibility at the grass roots level.
Samtidig er der behov for fusionskontrol for at forhindre, at fusioner og virksomhedsovertagelser skaber eller styrker en dominerende stilling på markedet.
At the same time, the control of concentrations is necessary to avoid a situation in which dominant positions on a market are created or reinforced through mergers and acquisitions.
Samtidig er der behov for i højere grad at udnytte potentialet i EU's arbejdsstyrke, hvilket fremgår af den høje arbejdsløshed, navnlig blandt unge, den lave beskæftigelsesfrekvens og det fortsatte manglende match mellem udbud og efterspørgsel af kvalifikationer i EU.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
Samtidig er der behov for investeringer for at modernisere erhvervsstrukturen, ikke mindst inden for fødevaresektoren, og udvikle landets infrastruktur.
Concurrently investment is needed to restructure the industrial sector, especially the food industry, and to develop infrastructure.
Samtidig er der behov for investeringer med henblik på at modernisere erhvervsstrukturen og udvikle infrastrukturen.
Concurrently investment is needed to restructure the industrial sector and to develop infrastructure.
Samtidig er der behov for yderligere tiltag for at fremme private investeringer, og medlemsstaterne opfordres til at fremskynde vedtagelsen af strukturreformer og bekæmpe investeringsflaskehalse, såsom lovgivningsmæssige og administrative hindringer såvel som besværlige og langvarige godkendelsesprocedurer.
At the same time, further actions are needed to foster private investment and Member States are encouraged to accelerate the adoption of structural reforms and to tackle investment bottlenecks, such as regulatory and administrative barriers as well as cumbersome and lengthy approval procedures.
Samtidig er der behov for øgede langsigtede forpligtelser inden for partnerskaber fra alle interesseparter, herunder medlemsstaterne og industrien, og partnerskabsinstrumenterne skal forenkles.
At the same time, there is a need for increased long-term commitment to partnering from all stakeholders, including Member States and industry, and the partnering instrument landscape needs to be simplified.
Samtidig er der behov for, at den sociale økonomi udvikler medarbejdernes kompetence for at kunne tilbyde service af høj kvalitet, så virksomheden kan klare sig i konkurrencen.
At the same time, the social economy needs to improve the skills of its workforce, so that it can provide quality services which can cope with competition.
Samtidig er der behov for, at forskrifterne fra et administrativt synspunkt er lette, fleksible og fremadrettede, så man kan foregribe og imødekomme forandringer.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
Samtidig er der behov for, at IPP-tænkning integreres yderligere i andre politikområder end miljø.
At the same time there is a need for IPP thinking to be integrated further into other policy areas than environment.
Samtidig er der bestemmelser, som skal sikre, at offentligt-offentligt samarbejde ikke medfører konkurrenceforvridning i forhold til private erhvervsdrivende.
In turn, there are provisions to ensure that public-public cooperation does not cause distortions of competition in relation to private economic operators.
Samtidig er der betænkeligheder ved den ufuldstændige og overfladiske udførelse af ovennævnte opgaver.
At the same time, there are concerns about the incomplete and superficial nature of the execution of the above mentioned tasks.
Samtidig er der blevet arrangeret regelmæssige høringer og møder mellem unge mennesker og beslutningstagere i de to foregående år.
In parallel, regular consultations, meetings and hearings have been organised more frequently in the past two years between young people and decision makers.
Samtidig er der blevet igangsat en ny revisionskampagne for 88 Phare-projekter og 35 Tacis-projekter.
At the same time, a new audit campaign was launched for 88 Phare projects and 35 Tacis projects.
Samtidig er der blevet iværksat foranstaltninger, der skal tiltrække udenlandske investeringer, og der er blevet fastlagt en eksportfremmende handelspolitik.
Simultaneously, incentives for foreign investment have been introduced, and export-oriented exchange policies devised.
Samtidig er der blevet skabt en stor middelklasse med voksende købekraft.
At the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.
Samtidig er der brug for at sikre, at skattesystemerne også er effektive, så de kan understøtte en stærkere og mere konkurrencedygtig økonomi.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Samtidig er der brug for en gunstigt miljø, dvs. et risikovilligt finansielt (bank)miljø.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
Samtidig er der brug for en yderligere indsats for at sikre, at disse ordninger er til rådighed for alle børn.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
Samtidig er der brug for infrastrukturer internt i Europa til at fremme integrationen af det indre marked og undgå prisforskelle som følge af flaskehalse.
At the same time, intra-European infrastructure will be needed to promote integration of the internal market and prevent bottlenecks from causing price discrepancies.
Samtidig er der både i WTO's og EU's bilaterale aftaler fastsat undtagelser af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed, som gør det muligt at træffe foranstaltninger, når den nationale sikkerhed vitterlig er truet.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Samtidig er der dog flere og flere arbejdstagere, som møder øgede krav om mobilitet og fleksibilitet i deres arbejdsliv.
However, at the same time more and more employees are faced with increased demands for mobility and flexibility in working life.
Samtidig er der dog konkrete politiske funktioner vedrørende livslang læring, som behandles på EU-plan.
At the same time, however, there are specific policy functions relating to lifelong learning, which are dealt with at European level.
Samtidig er der dog markante forskelle på deres sociale og økonomiske forhold, og to af de mest velstående ansøgerlande er faktisk øer (Cypern og Malta).
At the same time, their social and economic conditions vary widely and two of the most prosperous candidate countries are islands (Cyprus and Malta).
Samtidig er der dog også et særligt stort besparelsespotentiale forbundet med disse brændstoffer på kort og mellemlang sigt, hvilket også er en god mulighed for at sænke CO2-emisionerne.
Equally, in the short and medium term, the potential for saving these fuels – and thus for cutting CO2 emissions – is also particularly high.