natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsgrundlaget blev fastlagt i protokollen til Nice-traktaten om udløbet af EKSF-traktaten og i Rådets beslutninger af 1. februar 2003 (2003/76/EF, 2003/77/EF, 2003/78/EF), som blev offentliggjort i EU-Tidende den 5. februar 2003.
The legal basis was laid down in the annex to the Treaty of Nice relating to the expiry of the ECSC and by the Council decisions of 1 February 2003 (2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC) published in the Official Journal of 5 February 2003.
Retsgrundlaget blev fastlagt i protokollen til Nice-traktaten om udløbet af EKSF‑traktaten og i Rådets beslutninger af 1. februar 2003 (2003/76/EF, 2003/77/EF, 2003/78/EF), som blev offentliggjort i EU-Tidende den 5. februar 2003.
The legal basis was laid down in the annex to the Treaty of Nice relating to the expiry of the ECSC and by the Council decisions of 1 February 2003 (2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC) published in the Official Journal of 5 February 2003.
Retsgrundlaget bør derfor være traktatens artikel 95.
Therefore the legal base should be Article 95 of the Treaty.
Retsgrundlaget bør udvides for at lukke dette hul i harmoniseringen.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
Retsgrundlaget er anført tidligere.
The legal basis has been indicated above.
Retsgrundlaget er angivet ovenfor for at demonstrere, at forskellige artikler er involveret.
The legal bases are shown above in order to demonstrate the different Articles involved.
Retsgrundlaget er artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget er artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget er artikel 130 S, stk. 1 i traktaten.
The legal basis for the Regulation is Article 130 s (1) of the Treaty.
Retsgrundlaget er artikel 175 (Indtil 2002 er udgifterne baseret på traktatens artikel 33 og 175.
Legal Base Article 175 (Until 2002 the expenditures have been justified jointly on Articles 33 and 175.
Retsgrundlaget er artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten.
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Retsgrundlaget er artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget er artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Retsgrundlaget er artikel 75, stk. 1, litra c), i EF-traktaten.
The legal basis for the proposed Council Directive is Article 75(1)(c) of the EC Treaty.
Retsgrundlaget er blevet ophævet ved Lissabontraktaten, og en kodificeret udgave af retsakten kan derfor ikke vedtages.
The legal basis has been repealed by the Lisbon Treaty; a codified version of the act can therefore not be adopted.
Retsgrundlaget er blevet styrket, idet der er skabt et indre marked for informationssamfundstjenester gennem vedtagelsen af direktiver om elektronisk handel (2000/31/EF)17, elektroniske signaturer (1999/93/EF)18 samt ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (2001/29/EF)19.
The legal framework has been improved by the completion of the internal market for Information Society services through the adoption of Directives on electronic commerce (2000/31/EC)17, electronic signatures (1999/93/EC)18 and copyright and related rights in the Information Society (2001/29/EC)19.
Retsgrundlaget er derfor artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som ligeledes er retsgrundlaget for den eksisterende gødningsforordning.
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
Retsgrundlaget er det samme som for de direktiver, der foreslås ophævet.
The legal basis is the same as for the directives proposed for repeal.
Retsgrundlaget er dog ændret, i og med at direktiv 76/769/EØF ophæves og flere markedsføringsrestriktioner nu skal følge procedurerne i henhold til REACH‑forordningen (EF) nr. 1907/200614.
However, the legal framework has changed with Directive 76/769/EEC being repealed and further marketing restrictions now having to follow the procedures laid down in the REACH Regulation (EC) No 1907/200614.
Retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 100 A om gennemførelsen af det indre marked.
The legal basis is Article 100a, i.e. measures taken in pursuance of the establishment of the internal market.
Retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 153 om forbrugerbeskyttelse, der også dannede grundlag for den oprindelige handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet i 199920, for den toårige forlængelse af handlingsplanen i 200321 og for programmet til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier (Safer Internet plus)22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 153 om forbrugerbeskyttelse1.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 153, stk. 2, om forbrugerbeskyttelse.
The legal basis will be art 153(2) on protection of the consumer.
Retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og direktivets mål er, på grundlag af forebyggelsesprincippet, at nævnte udstyr og/eller dets komponenter bortskaffes eller genbruges miljømæssigt korrekt.
The legal basis can be found in Article 175(1) of the Treaty, and on the basis of the precautionary principle, the aim of the Directive is to ensure that the equipment referred to and/or their components are disposed of or recycled in an environmentally sound manner.
Retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95, da der er tale om bestemmelser, som skal sikre, at de fremgangsmåder, der anvendes i forbindelse med offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser, overholder principperne om frie varebevægelser, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 71 (fælles beslutningsprocedure).
The legal base is Article 71 of the EC Treaty (co-decision procedure).
Retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 95.
The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
Retsgrundlaget er Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF "om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet", som de ændringer, der foreslås i meddelelsen, drejer sig om.
This was the legal basis for Decision No. 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks, which the present document seeks to revise.
Retsgrundlaget er forordning (EF) nr. 104/2000, som blev vedtaget i 1999.
Its current legal basis is Regulation 104/2000, adopted in 1999.
Retsgrundlaget er gyldigt fra 1.1.2008 til 31.12.2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
Retsgrundlaget er gyldigt fra 1.6.2006 til 31.12.2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/06/2006 to 31/12/2013.
Retsgrundlaget er gyldigt fra den 1.7.2007 indtil den 31.12.2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/07/2007 to 31/12/2013.
Retsgrundlaget er traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 169, stk. 2, litra b).
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Retsgrundlaget er traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Retsgrundlaget er traktatens artikel 100 A.
The legal basis is Treaty Article 100a.
Retsgrundlaget er traktatens artikel 36 og 37.
The applicable legal basis is Articles 36 and 37 of the Treaty.
Retsgrundlaget er udformet således, at programmet kan tilpasses til fremtidige politiske retningslinjer på ungdomsområdet.
It is designed so that the programme can adapt to future policy guidelines in the field of youth.
Retsgrundlaget er udtrykkeligt fastlagt i EF-traktatens artikel 71 (fælles beslutningsprocedure)
The legal base is set out explicitly in Article 71 of the Treaty (co-decision procedure).
Retsgrundlaget finder anvendelse via selskabsret, regnskabs-, konkurrence- og skattelovgivning, harmonisering af statistikker og erhvervspolitik.
This framework will be applied through company law, accounting, competition and tax law, statistical harmonisation and enterprise policy.
Retsgrundlaget findes dels i den spanske forfatning (artikel 7 og 28), dels i den spanske lov om organisationsfrihed (artikel 6, stk. 3).
The legal bases lie both within the Spanish Constitution (Articles 7 and 28) and in the Organic Law on trade-union freedoms (Article 6(3)).
Retsgrundlaget findes og er i det store og hele tilfredsstillende.
These legal bases existed and were on the whole satisfactory.
Retsgrundlaget for afgørelsen er artikel 129 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Art 129 TEC provides the legal basis for the Decision.
Retsgrundlaget for afgørelsen var artikel 137, stk. 2, andet og tredje afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) provides the legal basis for the Decision.
Retsgrundlaget for agenturets oprettelse er artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og indgår i Schengen-reglerne.
The legal basis for establishing the Agency is Article 66 of the Treaty establishing the European Community and is part of the Schengen acquis.
Retsgrundlaget for anerkendelse af erhvervsm誑sige kvalifikationer er gennem 蚌ene blevet mere og mere komplekst.
Over the years the legal environment for the recognition of professional qualifications has become more and more complex.
Retsgrundlaget for arbejdsmarkedsrelationer skal overvåges nøje for at sikre, at det udvikler sig i overensstemmelse med principperne bag den europæiske socialmodel, hvor den sociale dialog spiller en central rolle og kræver videreudvikling.
The legal basis for labour relations need to be closely monitored in order to ensure that it proceeds according to the principles of the European social model, of which the social dialogue constitutes an important pillar that must be further developed.
Retsgrundlaget for beslutningsforslaget er EF-traktatens artikel 175.
The proposal for a Decision is based on Article 175 of the EEC Treaty.
Retsgrundlaget for civilbeskyttelsesaktioner bør imidlertid revideres, da EU-traktatens artikel 235 kan vise sig at være utilstrækkelig med henblik på udvidelsen.
The legal basis should, however, be reviewed since, given the prospect of Community enlargement, Article 235 of the Treaty establishing the European Community might not be sufficient.
retsgrundlaget for clearing og afvikling i EU skal være tydeligt, pålideligt og sammenhængende
the legal underpinnings of clearing and settlement in the EU should be clear, reliable and coherent.
Retsgrundlaget for de beskatningsrelaterede aspekter i programforslaget er derfor artikel 114 i TEUF.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Retsgrundlaget for de eksisterende otte direktiver er EF-traktatens artikel 95.
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for de forskellige virksomhedsformer
The legal and regulatory framework of the diverse forms of enterprise
Retsgrundlaget for de specifikke bestemmelser i disse tre afsnit er derfor EF-traktatens artikel 133.
Therefore, the legal basis as regards the specific provisions in these three Titles is Article 133 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for de særlige foranstaltninger, som efterfølgende har gennemgået forskellige justeringer, er den primære lovgivning om den fælles landbrugspolitik, dvs. fra den 1. december 2009 og Lissabontraktatens ikrafttræden, artikel 42 og 43 i TEUF.
The legal basis for these specific measures, which have subsequently been amended several times, is the primary legislation on the common agricultural policy, namely, since 1 December 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty, Articles 42 and 43 TFEU.
Retsgrundlaget for de to forslag findes i Euratom-traktatens kapitel 3 om sundhedsbeskyttelse.
The legal bases of these two proposals are in Chapter 3 of the Euratom Treaty, which concerns health protection.
Retsgrundlaget for de transeuropæiske net (TEN) findes i EF-traktatens artikel 129 B.
The trans-European networks (TEN) derive from Article 129b of the Treaty.
Retsgrundlaget for Den Europæiske Flygtningefond for tidsrummet 2005-2007 indeholdt to vigtige ændringer, hvad angår kendetegn ved de projekter, der var støtteberettigede, nemlig muligheden for at støtte flerårige projekter og mulighed for at finansiere projekter, der omfatter mere end én foranstaltning.
The legal basis of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 introduced two important changes with regard to the features of projects eligible for support, namely the possibility to support multiannual projects and the possibility to fund projects covering more than one Action.
Retsgrundlaget for den foreslåede forordning er artikel 71, stk. 1, hvilket er i overensstemmelse med formålet med forslaget og med alle hidtil vedtagne eller foreslåede lovtekster om jernbaner, navnlig for så vidt angår sikkerheden, med undtagelse af direktiverne om interoperabilitet, som vedtages på grundlag af artikel 156.
The legal basis proposed is Article 71(1), which is consistent with the objective of the proposal and with all the legislation adopted or proposed so far in the railways field, particularly on safety, with the exception of the directives adopted on interoperability based on Article 156.
Retsgrundlaget for den foreslåede forordning om statut for den europæiske fond er artikel 352 i TEUF, som sikrer det rette retsgrundlag, når ingen anden bestemmelse i traktaten giver EU-institutionerne de nødvendige beføjelser til at vedtage en foranstaltning.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Retsgrundlaget for den gældende INSC-forordning er Euratom-traktaten.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Euratom Treaty.
Retsgrundlaget for den kodificerede udgave er Kommissionens interne beslutning af 1. april 19873, sådan som det blev fastslået i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 (del A, bilag 3).
The legal basis for the codified text is provided by an internal decision of the Commission of 1 April 19873, as reaffirmed in the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council of December 1992 (part A, annex 3).
Retsgrundlaget for den nuværende forordning 3842/86 er derimod artikel 113 (kvalificeret flertal) og artikel 235 (enstemmighed).
This differs from that applicable to the existing Regulation 3842/86 which is Articles 113 (qualified majority) and 235 (unanimity).
Retsgrundlaget for den nuværende INSC-forordning er traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratomtraktaten), navnlig artikel 203.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’), and in particular Article 203 thereof.
Retsgrundlaget for den nuværende ordning (2003-2006) er Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 34).
The legal basis for the current scheme (2003-2006) is Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness (OJ L345 of 31.12.2003, p. 34).
Retsgrundlaget for den sekundære lovgivning vedrørende samordning af de økonomiske politikker bør formuleres således, at der via sekundær lovgivning på transparent vis kan tages højde for nye økonomisk-politiske aspekter og foretages detailændringer i koordinationsproceduren m.m., uden at man hver gang enten må ændre traktaten eller udvikle uformelle, ikke-gennemsigtige procedurer og "processer".
Secondary legislation in the field of economic policy coordination should have an appropriate legal basis so that it can be used, among other things, to address new economic policy developments and to make detailed provisions for the coordination procedures, in a transparent way, and without the need each time either to amend the Treaty or to establish informal and opaque procedures and “processes”.
Retsgrundlaget for den statistiske dækning af industrien er EKSF-traktaten, som udløber den 23. juli 2002.
The statistical coverage of the industry rests on the ECSC treaty which expires on 23 July 2002.
Retsgrundlaget for denne budgetpost er forordning 1659/98.
The legal basis for this budget line is Regulation (EC) No 1659/98.
Retsgrundlaget for denne forordning bør derfor være artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) som fortolket i henhold til Den Europæiske Unions Domstols faste praksis.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Retsgrundlaget for denne forordning er artikel 114, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("TEUF"), i henhold til hvilken der kan vedtages foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af nationale bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Retsgrundlaget for denne forordning er derfor artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis for the regulation is therefore Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Retsgrundlaget for denne forordning er traktatens artikel 77.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Retsgrundlaget for denne kontrol er fortsat EF-reglerne, der er præciseret i nationale cirkulærer (instrukser fra ministeren til tjenestegrenene): cirkulærer om arealstøtte og cirkulærer om kontrolinspektion og opfølgning på kontrol med støtte til animalske produkter.
The legal basis for these controls is still Community legislation, fleshed out in national circulars (ministerial instructions to a department): circulars on area-based aid, on-the-spot-checks and follow-up to checks on animal aid.
Retsgrundlaget for denne lovgivning varierer alt efter den menneskelige aktivitet.
The legal bases for this legislation vary according to the human activity.
Retsgrundlaget for denne model vil være en EU-retsakt vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, som ophæver Parlamentets og Rådets nuværende beslutning om overførbare sygdomme fra 1998, men samtidig overtager dennes bestemmelser og udvider dem, så de omfatter sundhedstrusler, der frembringes af biologiske, kemiske og miljømæssige hændelser.
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Retsgrundlaget for denne retsakt henhører ikke under traktatens artikel 251; forskrifts­proceduren med kontrol finder derfor ikke anvendelse.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Retsgrundlaget for Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram (2014-2018), som komplementerer Horisont 2020, er Euratomtraktaten (se særlig artikel 7).
The European Atomic Energy Community Programme (2014-2018) complementing Horizon 2020 has its legal basis in the Euratom Treaty (see in particular Article 7).
Retsgrundlaget for det europæiske kulturarvsmærke er artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The legal basis for the European Heritage Label is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Retsgrundlaget for det europæiske kulturarvsmærke er ikke tidsmæssigt begrænset.
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.
Retsgrundlaget for det foreliggende direktivforslag er traktatens artikel 174, stk. 2, som giver Fællesskabet kompetence til at indføre instrumenter til beskyttelse af miljøet på grundlag af forsigtighedsprincippet samt principperne om forebyggende indsats, om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler.
The legal basis for the proposed Directive is the Community competence provided for by Article 174(2) of the Treaty, under which instruments may be created for the protection of the environment, based on the precautionary principle and the principles of preventive action, that environmental damage should be rectified and above all that the polluter should pay.
Retsgrundlaget for det foreliggende forslag er EF-traktatens artikel 47, stk. 2, og artikel 95, stk. 1.
The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for det foreliggende forslag er EF-traktatens artikel 47, stk. 2, og artikel 95.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Retsgrundlaget for det foreliggende forslag til omarbejdning er artikel 78, stk. 2, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde hvad angår kriterierne for og mekanismerne til at fastslå, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle en ansøgning om asyl eller international beskyttelse, og denne artikel i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde svarer til retsgrundlaget for det oprindelige forslag (artikel 63, stk. 1, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab).
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
Retsgrundlaget for det foreliggende reviderede forslag til forordning er artikel 77, stk. 2, litra b) og d), i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde.
The present revised proposal uses Article 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union  as the legal basis for this Regulation.
RETSGRUNDLAGET FOR DET FORSTÆRKEDE SAMARBEJDE
LEGAL BASIS FOR THE ENHANCED COOPERATION