natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte kan teoretisk set opfattes som en nødvendig betingelse for det indre marked, men det er i praksis et yderst udfordrende mål, der endvidere kan kollidere med andre grundlæggende mål i EU.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Sidstnævnte kan tilpasses i overensstemmelse med den seneste politiske udvikling.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Sidstnævnte kan tilskrives visse elementer af lønfastsættelsessystemet.
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
Sidstnævnte kan tænkes benyttet ved specifik transport, f.eks. skoletransport.
The latter may be used in specific transportation, e.g. school taxis.
Sidstnævnte kan udtage stikprøver, som skal afprøves på fabrikantens laboratorium.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Sidstnævnte kan være tilfældet i forbindelse med behandling til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål; i denne forbindelse kan der tages hensyn til antallet af registrerede, oplysningernes alder og de kompensatoriske foranstaltninger, der kan træffes.
The latter could be particularly the case where processing is for historical, statistical or scientific research purposes; in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration.
Sidstnævnte kan være vigtigt på mange områder, f.eks. i forbindelse med ansvaret for olieudslip.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Sidstnævnte kan være vildledende, da f.eks. en høj skattesats kan medføre beskedne skatteindtægter, hvis der er store fradragsmuligheder.
The latter can be misleading; for example, a high tax rate can give small tax receipts if there is wide scope to make deductions.
Sidstnævnte kapitel kan først behandles, når EU's interne institutionelle reformer har fundet sted.
The last chapter can only be considered after the EU’s internal institutional reform has taken place.
Sidstnævnte kategori omfatter alle former for udsættelse med tilsyn (herunder f.eks. også samfundstjeneste), uddannelse og behandling samt alle tillægsstraffe (som f.eks. forbud mod at udøve visse former for erhvervsaktivitet eller køre bil).
This last category includes all forms of suspended sentence accompanied by supervision measures (including community service) and training and treatment schemes, and all ancillary measures (such as the ban on certain professional activities or on driving a vehicle).
Sidstnævnte kategori omfatter bl.a. de alternative sanktioner, der er beskrevet i afsnittet om "strafferetlig mægling".
The latter category includes the alternative sanctions described in the Chapter on criminal mediation.
Sidstnævnte kategori omfatter tjenester såsom F&U, reklame og markedsanalyse, ingeniørarbejde og IKT-tjenester.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Sidstnævnte kategoris indkomstmæssige situation er for det meste dårlig.
The incomes of this last category are often low.
Sidstnævnte kom desuden ind på rammen for debatten om Brexit på plenarforsamlingen.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Sidstnævnte kompetente myndigheder meddeler de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der konstaterede manglerne ved erhvervskøretøjet, alle foranstaltninger, der træffes vedrørende lovovertræderen eller lovovertræderne.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State which recorded the commercial vehicle’s deficiencies, or any measures taken with regard to the offender or offenders.
Sidstnævnte koncept er ligeledes indarbejdet i definitionen af god plantebeskyttelsespraksis.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Sidstnævnte konsekvensanalyse findes på Kommissionens websted.
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Sidstnævnte kontakter borgerens familiemedlemmer eller andre nærtstående personer, hvis borgeren ønsker det.
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Sidstnævnte konvention er for tiden under revision.
This latter Convention is in the process of being revised.
Sidstnævnte krav blev imødekommet i 1998, hvor Kommissionen forelagde en strategi for, hvordan miljøhensynet skal tilgodeses i EU's politik, og med konklusionerne fra topmødet i Cardiff.
The latter provision has gained weight during 1998, with the presentation of a Commission strategy for integrating environment into European Union policies and the conclusions of the Cardiff Summit.
Sidstnævnte krav er i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, som udvalget anser for særdeles vigtigt.
This last requirement is also consistent with the polluter-pays principle, which the Committee considers to be very important.
Sidstnævnte krav er opfyldt i lyset af den grundlæggende økonomiske betydning af en effektiv procedure for inddrivelse af ubestridte fordringer og de virkninger, som de enorme forskelle mellem de nationale systemer har for det indre marked som beskrevet ovenfor (2.1.1) og i dette afsnit.
The latter requirement is fulfilled in the light of the fundamental economic significance of an efficient procedure for the recovery of undisputed debts and the repercussions of the vast differences between national systems for the internal market as further elaborated above (2.1.1) and in this section.
Sidstnævnte kræver bl.a., at der sættes fokus på spørgsmål vedrørende god forvaltningsskik og bæredygtighed.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
Sidstnævnte kræver omfattende analyser, idet der naturligvis er en række faktorer, der har betydning for udviklingen af en enkelt virksomhed, der skal adskilles fra programmets virkning.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
Sidstnævnte kræver, at der vedtages et retsgrundlag.
The latter requires the adoption of a legal basis.
Sidstnævnte kræver, at EU har en klarere stilling i internationale fora såsom FN og dets specialiserede organer, som afspejler EU's dominerende stilling som donor på dette område.
The latter calls for a more clearly identifiable European position in international fora such as the UN and its specialised agencies, reflecting the EU’s dominant position as a donor in this area.
Sidstnævnte kræver, at Rådet vedtager ændringen af artikel 23 i ENPI-forordningen.
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.
Sidstnævnte kunne f.eks. bestå i et krav om, at kompensation for udledninger vedrørende specifikke indkøb med et betydeligt kulstofindhold.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Sidstnævnte kunne ikke dæmme op for presset fra udbudssiden, forhindre priskrige på det europæiske stålmarked eller standse prisfaldet.
These measures did not succeed in holding back supply-side pressure, preventing price wars on the European steel market or lowing down the slump in prices.
Sidstnævnte kunne om han eller hun føler det nødvendigt, forelægge et forslag til udtalelse for ØSU på plenarforsamlingen i oktober, hvor han ville blive udnævnt til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20.
The latter could, if he/she felt necessary, submit a draft opinion to the Committee at the October plenary session, during which he would be appointed rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Sidstnævnte kunne være emnet for temabaserede rundbordsdiskussioner, som berørte interesseparter, eksperter og repræsentanter for udviklingslande kunne inviteres til.
The latter could be the subject of theme-based round tables to which relevant stakeholders, experts and representatives of developing countries should be invited.
Sidstnævnte land har i øvrigt oprettet et økonomisk og socialt råd.
Romania has also set up an economic and social council.
Sidstnævnte lande går frem efter 'trial and error'-metoden og deres "policy mix" består af planlægnings- og styringsinstrumenter samt halvhjertede reformforanstaltninger.
They are struggling with a trial-and-error approach involving a "policy mix" based on planning and control mechanisms combined with half-hearted reforms.
Sidstnævnte lande nyder selvsagt for indeværende i vidt omfang godt af deres lavere valutakurs (råvarer - stål, færdigvarer, turisme, osv.), således at det vil være vanskeligt at overtale dem til at gennemføre en kursændring.
Of course, at this stage these countries are benefiting greatly from the devaluation of their currency (primary products - steel, manufactured goods, tourism, etc.) so it will be difficult to persuade them to change direction.
Sidstnævnte lande skal kunne opretholde en minimumsbeskyttelsestarif for deres nationale industrier.
the SEM would be able to maintain a minimum protectionist tariff for their national industries;
Sidstnævnte lande vil næppe heller på mellemlang sigt kunne nå ned på referenceværdien.
It would not seem possible for these countries to comply with this reference value even in the medium to long term.
Sidstnævnte ligger dog uden for et forskningsprograms rammer, men EU-forskningen i sikkerhedsanliggender kan bidrage til den viden og teknologi, der skal til for at få opbygget de nødvendige kompetencer.
The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Sidstnævnte lov giver mulighed for undtagelser i overensstemmelse med både direktiv 2003/88/EF og 2002/15/EF med hensyn til bestemmelser vedrørende daglig hviletid, ugentlig hviletid og den maksimale ugentlige arbejdstid, hvis dette er fastlagt således i kollektive aftaler.
The latter allows for derogations, in accordance with both the Directive and Directive 2002/15/EC, where so provided by collective agreement, concerning daily rest, weekly rest and maximum weekly working time provisions.
Sidstnævnte luftfartsselskaber anvender forskellige prispolitikker (lige fra gratis levering til en til tider høj pris) for, hvad de opfatter som en tjenesteydelse.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
Sidstnævnte løsning blev valgt, da den afhjælper alle de relevante problemer.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Sidstnævnte løsning blev valgt, da løsning 2 ikke ville have givet ophavsmænd håndhævelsesmidler til at sikre gennemførelsen af gennemsigtighedsforpligtelsen.
This option was the one retained since Option 2 would not have provided enforcement means to creators to support the transparency obligation.
Sidstnævnte løsning blev valgt.
The latter option was selected in the end.
Sidstnævnte løsning med at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på området blev forkastet i den indledende fase.
This option of encouraging cooperation between the Member States in the field was rejected at the initial stage.
Sidstnævnte løsning vil sikre den største gennemslagskraft i form af politisk engagement på alle niveauer og effektiv støtte til den åbne koordinationsmetode.
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Sidstnævnte løsningsmodel er yderligere opdelt i to undermodeller: a) et garantiinstrument med loft og b) et garantiinstrument uden loft.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
Sidstnævnte løsningsmodel vil stadig – om end i mindre grad – være til fordel for selskaberne og samtidig varetage kreditorernes interesser.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Sidstnævnte mangler stadig.
The latter are still lacking.
Sidstnævnte markeder har holdt sig ved at forbedre deres konkurrenceevne, da liberaliseringen har været ledsaget af en nedgang i omkostningerne for de nationale registre og en modernisering af flåderne.
These markets have in fact warded off penetration by improving their competitiveness, liberalisation being accompanied by a reduction in the cost of the national registers and a modernisation of their fleets.
Sidstnævnte medlemsstat bærer ansvaret for dækning af udgifter til sundhedsydelser for disse grupper af pensionister.
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
Sidstnævnte model er den mest omkostningseffektive med 24 EUR/t, men afhængigt af den aktive gennemførelse af efterspørgselsorienterede foranstaltninger (beskatning).
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Sidstnævnte model forekommer fordelagtig, men mangler et retsgrundlag for energiområdet som f.eks. en artikel i traktaten.
This option looks attractive but lacks a legal basis, such as an Article in the Treaty, for energy.
Sidstnævnte model kan få betydelig indvirkning på omkostningerne, men vil også højne beskyttelsesniveauet betydeligt.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Sidstnævnte muliggør en mere decentraliseret gennemførelse af Phare-projekter, som ville være lig hinanden i størrelse og art som for Interreg, forudsat at kandidatlandene er i stand til at administrere "ordninger" i stedet for enkeltstående projekter.
The latter allows for a more decentralised implementation of Phare projects, which would be similar in size and nature as for Interreg, provided candidate countries are capable of running "schemes" instead of stand alone projects.
Sidstnævnte mulighed blev hurtigt valgt og de andre muligheder udelukket, da de enten ikke tager højde for traktatens udløb og de deraf følgende konsekvenser for alle EKSF‑strukturerne, eller bygger på oprettelse af sui generis strukturer med uklar status, der er vanskelige at retfærdiggøre over for to sektorer, der efter medlemsstaternes ønske ikke længere skal særbehandles, og som fremover vil blive reguleret af de almindelige retsregler.
The last option soon came to be seen as the most viable and the other possibilities were discarded either because they did not reflect the impending expiry of the treaty and its consequences for all the ECSC structures or because they entailed the setting‑up of sui generis structures with an ill‑defined status, this being hard to justify for two sectors no longer deemed by the Member States as requiring special treatment and which will henceforth be governed by ordinary law.
Sidstnævnte mulighed bør udgå.
This final phrase should be deleted.
Sidstnævnte mulighed er for små virksomheder, der fremstiller et begrænset antal motorer.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Sidstnævnte mulighed er helt fritaget fra skat.
The latter option benefits from a total exemption from taxes.
Sidstnævnte mulighed findes også i den svenske lov.
The latter is also available under Swedish law.
Sidstnævnte mulighed for lovlig indvandring bør udbygges.
The second procedure, for legal emigration, merits backing.
Sidstnævnte mulighed foreligger fortsat, men adgangen til voldgift i forbindelse med kapacitetstildelingsprocedurerne og det i denne artikel fastsatte krav om, at organet skal føre tilsyn med de enkelte elementer i afgiftsordningen, skulle reducere antallet af klager.
The latter possibility still exists, but the possibility for arbitration in the capacity allocation procedures, and the requirement in this proposal to oversee elements of the charging scheme should reduce the need for appeals.
Sidstnævnte mulighed henviser navnlig til Rådets resolution af 20. juni 1994 om begrænsning af tredjelandsstatsborgeres indrejse på medlemsstaternes område med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere.
This later possibility refers in particular to the Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment.
Sidstnævnte mulighed kunne endvidere resultere i, at kontanttransporter finder sted under regler, som giver eller ser ud til at give utilstrækkelig beskyttelse af personalet og/eller offentligheden.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Sidstnævnte mulighed ser ud til at have fordele i betragtning af de stærke bånd mellem arealforvaltning og landbrugsvirksomhed.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Sidstnævnte mulighed, som medfører vedtagelse af en retligt bindende traktat, vil være den mest lovende løsning i forhold til at forbedre miljøstyringen og være et fremskridt i retning af global bæredygtig udvikling.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Sidstnævnte myndighed træffer alle fornødne foranstaltninger og giver den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat meddelelse om, hvilken kontrol der er udført, hvilke afgørelser der er truffet samt begrundelsen herfor.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Sidstnævnte myndigheder meddeler myndighederne i den medlemsstat, hvor overtrædelsen er blevet konstateret, hvilke foranstaltninger der i givet fald er iværksat over for fragtføreren eller virksomheden.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Sidstnævnte myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger og meddeler de kompetente myndigheder i førstnævnte medlemsstat, hvilken kontrol der er udført, hvilke afgørelser der er truffet samt begrundelsen for disse.
The latter authorities shall take all necessary measures and notify the competent authority of the first Member State of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Sidstnævnte må ikke begrænse sig til en rent formel fortolkning af forordningens artikel 11, men bør afspejle substansen i partnerskabskonceptet, der er kernen i den europæiske sociale kultur.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
Sidstnævnte må ikke bære unormal tyk påklædning, halstørklæde eller hat. Der må ikke på traktoren findes nogen genstand, som vil kunne have en forstyrrende virkning på støjniveauet;
The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.
Sidstnævnte må ikke være statsborger i nogen af de stater, der er parter i tvisten, ej heller må han have sit sædvanlige opholdssted på nogen af disse parters territorium eller være i tjeneste hos nogen af dem eller have beskæftiget sig med sagen i nogen anden egenskab.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Sidstnævnte mål følger af en række forpligtelser, som Kommissionen har påtaget sig, og ønsker fremsat af andre institutioner – bl.a. efter Prestiges forlis i november 2002.
The latter objective results from a number of undertakings entered into by the Commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the PRESTIGE accident in November 2002.
Sidstnævnte mål kan i hvert fald på nuværende tidspunkt bedre opnås ved hjælp af nationale ordninger for energisparepligt eller andre foranstaltninger, der fører til energibesparelser af samme størrelse.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Sidstnævnte mål kræver særlig opmærksomhed i retning af overvågning af markederne og bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning.
This requires close surveillance of product markets and a greater focus on the fight against piracy and counterfeiting.
Sidstnævnte måler vanskeligheden ved at vurdere payoff-risikoen korrekt (hovedsagelig pga. manglende information fra de økonomiske aktørers side).
The latter measures the difficulty of correctly assessing the payoff risk (due mainly to a lack of information on the part of the economic operator).
Sidstnævnte måles af nogle ud fra antallet af elhusholdningsapparater, mobiltelefoner, biler pr. person, af andre på baggrund af udledninger af CO2, partikler og fint støv, trafikpropper og transporttid samt kvaliteten af de offentlige tjenesteydelser.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Sidstnævnte målsætning skal især tilgodeses med en reform dels af forsendelsesproceduren, som tilstræber at bekæmpe organiseret bedrageri, og dels af toldpræferencerne, som på nogle områder efterhånden forvaltes så ringe, at det giver grund til bekymring.
The latter objective is served, in particular, by the reform of the Community transit procedure, designed to combat organized fraud, and the reform of the preferential tariff arrangements, mismanagement of which has taken on alarming dimensions in some fields.
Sidstnævnte møde fandt sted i forbindelse med den offentlige høring om "Opfølgning på Rio+20", som fandt sted den 18. december 2012.
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Sidstnævnte ngo'er blev også etableret, men befandt sig hovedsageligt i storbyområder og var ofte afhængige af betydelig ekstern støtte (fra bl.a. USA).
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Sidstnævnte noterede sig de problemer, visse medlemmer havde haft med i tide at få fat i det dokument, der var sat under debat, og oplyste præsidiet om foranstaltninger til forbedring af mødernes forberedelse.
The latter acknowledged the difficulty encountered by certain members in having sufficient time to take note of the document submitted for discussion, and informed members of certain measures aimed at improving the preparation of Bureau meetings.
Sidstnævnte omfattede forordninger og notater, som specielt havde til formål at tilskynde til visse former for samarbejde mellem virksomheder, foranstaltninger til udvidelse af omfanget af visse gruppefritagelsesforordninger samt et notat om joint ventures.
The latter included Regulations and notices designed in particular to encourage certain types of cooperation between firms; measures to broaden the scope of certain block exemption Regulations; and a notice on cooperative joint ventures.