natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU gør opmærksom på, at denne bestemmelse om sikring af visse friheder ikke må udlægges således, at alle tidligere beskrevne foranstaltninger udhules.
The Committee points out that this provision safeguarding certain freedoms must not be interpreted in such a way as to undermine all the previous measures.
ØSU gør opmærksom på, at denne makroøkonomiske dialog muliggør et integreret approach med alle de politikker, der virker ind på beskæftigelsen.
This macroeconomic dialogue will pave the way for an approach integrating all policies affecting employment.
ØSU gør opmærksom på, at denne valgmulighed kun nævnes i forslagets begrundelse.
The Committee would point out that this option is mentioned only in the proposal's explanatory memorandum.
ØSU gør opmærksom på, at der er 10 direktiver om forskellige aspekter af den "passive sikkerhed" omkring motorkøretøjer.
The Committee is aware that the "passive safety" aspects of cars are dealt with in 10 EC directives.
ØSU gør opmærksom på, at der er en foruroligende forsinkelse i arbejdet med at godkende og gennemføre ledsageforanstaltningerne, hvilket helt klart forsinker iværksættelsen af den frie bevægelighed for personer inden for EU.
The Committee notes that the worrying delay in the approval and implementation of the accompanying measures is holding back the free movement of persons within the EU.
ØSU gør opmærksom på, at der er for mange undtagelser til definitionen af begrebet "dumpning".
The Committee points out that the definition of "dumping" allows too many exceptions.
ØSU gør opmærksom på, at der for dette stofs vedkommende endnu ikke findes nogen analysemetoder, der er afprøvet i parallelforsøg.
The Committee points out there are no ring-tested analysis procedures for this substance.
ØSU gør opmærksom på, at der foruden stationære også findes mobile slagterier, og at der bør tages højde for de særlige forhold, der gælder for disse, særlig hvad angår opstaldning af slagtedyr.
Account must be taken of the special conditions applying to such facilities, particularly with regard to the lairaging of animals for slaughter.
ØSU gør opmærksom på, at der i forbindelse med fastsættelse af tekniske regler siden 1985 er blevet anvendt en såkaldt "ny metode" på et beslægtet område inden for EF.
In a related field, namely that of technical regulations, a "new approach" has been followed in the EC since 1985.
ØSU gør opmærksom på, at der i henhold til denne konventions artikel 6, stk. 11, kan vælges mellem forsikring, sikkerhedsstillelse og garantistillelse.
The Committee would point out that Article 6(11) of the Convention offers a choice between insurance, security or guarantee.
ØSU gør opmærksom på, at der i nogle medlemsstater opereres med familiedefinitioner, som er mere omfattende og medtager andre partnerskabsformer4.
The Committee would point out that some Member States have definitions which are more all-embracing and include other forms of life-long relationship4.
ØSU gør opmærksom på, at der i praksis indtil videre ikke er sket ret meget hvad angår udviklingen af lærlingeuddannelsen på EU-niveau, og at de bevillinger, der er afsat til formålet, er for små.
The ESC notes that to date very little has been done in practice to develop apprenticeships at the European level, and considers the budget appropriations earmarked for this purpose to be very small.
ØSU gør opmærksom på, at der ikke er særlige overgangsbestemmelser for den nævnte ændring.
The Committee would also draw attention to the fact that the proposal does not contain any special transitional provisions in respect of the above-mentioned amendment.
ØSU gør opmærksom på, at der inden for EU allerede findes rammebetingelser af højt niveau i form af lovgivning, som tilmed er under videreudvikling.
The ESC would point out that the European Union framework, which takes the form of legislation, is at a high level and is continuing to develop.
ØSU gør opmærksom på, at der kan opstå synergieffekt ved samtidig udsættelse for flere fysiske agenser eller for en fysisk og en kemisk agens.
The Committee raises the question of possible synergy effects from concurrent exposure to a physical agent with other exposures to physical or chemical agents.
ØSU gør opmærksom på, at der med dette direktivforslag ikke indføres nye regler for transport af farligt gods til lands, til søs, ad indre vandveje eller i luften.
The Committee points out that the draft Directive does not set any new standards for the transport of dangerous goods by land, air, sea or inland waterway.
ØSU gør opmærksom på, at der på det punkt må gøres en undtagelse for fjerkræ.
The Committee points to the need for a derogation in respect of poultry.
ØSU gør opmærksom på, at der skal være et tilstrækkeligt antal laboratorier til at foretage undersøgelserne, da den endelige diagnose skal stilles meget hurtigt for at hindre yderligere udbredelse af formodede sygdomme.
The Committee would point out that there must be sufficient testing laboratories to enable final diagnoses to be reached very quickly, so that the further spread of diseases can be prevented where an outbreak is suspected.
ØSU gør opmærksom på, at der ved planlægningen og oprettelsen af jernbanelinjer fortrinsvis til godstransport også må tages hensyn til transport af farligt gods og særlig tungt eller omfangsrigt gods.
The ESC would point out that account should also be taken of the transport of dangerous, extra large or extra heavy goods when planning and converting railway lines to predominantly goods traffic.
ØSU gør opmærksom på, at der, hvis en sådan debat skal føre til noget, må stilles en række krav til udvælgelsen og behandlingen af de særlige videnskabelige eksperter, der skal deltage.
The ESC would point out that, for a debate of this kind to be effective and successful, a number key conditions must be met when selecting and dealing with scientific experts to be consulted as part of the process.
ØSU gør opmærksom på, at det - med visse forskelle fra land til land - generelt set kun er en lille del af befolkningen, som lever og fungerer under informationssamfundets vilkår - selv om andelen vokser dag for dag.
The ESC would point out that in general, every country being different, only a small portion of the European public are participants in the information society - though of course the number is growing constantly.
ØSU gør opmærksom på, at det er forbundet med visse ulemper, at statistikkerne skal baseres på vare- og lastmotorkøretøjer.
would draw attention to certain drawbacks linked to the decision to compile Community statistics on motor vehicles,
ØSU gør opmærksom på, at det er nødvendigt at harmonisere den benyttede terminologi, bl.a. med hensyn til udtrykkene "regulations", "rules" og "standards".
The Committee draws attention to the need to harmonize terminology, notably the terms "regulations", "rules" and "standards".
ØSU gør opmærksom på, at det er vigtigt, at direktivet indeholder en klausul om, at fristerne og betingelserne for tilbagegivelsen af de uudnyttede områder skal angives udtrykkeligt ved offentliggørelsen af udbuddet og i selve tilladelsen.
The Committee would highlight the clause in the Directive which states that specific periods and methods shall be laid down for the relinquishment of unexploited areas, and that these shall be explicitly included in both authorization publicity and decisions.
ØSU gør opmærksom på, at det er vigtigt, at direktivet indeholder en klausul om, at fristerne og betingelserne for tilbagegivelsen af de uudnyttede områder skal angives udtrykkeligt ved offentliggørelsen af udbuddet og i selve tilladelsen.
The Committee would highlight the need for a clause in the Directive stating that specific periods and methods shall be laid down for the relinquishment of unexploited areas, and that these shall be explicitly included in both authorization publicity and decisions.
ØSU gør opmærksom på, at det fjerde rammeprogram blandt andet omfatter aktiviteter, som hidtil er blevet gennemført og finansieret uden for rammeprogrammet, såsom demonstrationsprojekterne og støtte-, ledsage- og opfølgningsaktionerne.
The Committee points out that the Fourth Framework Programme will include activities which have hitherto been carried out and financed outside the Framework Programme, for example demonstration projects and so-called APAS measures ("Actions de Préparation, d'Accompagnement et de Suivi").
ØSU gør opmærksom på, at det for øjeblikket  kun 7 er signatarlande (ud af 43), der har ratificeret denne protokol uden dog at sætte den i kraft; 5 af disse 7 er EU-medlemsstater (FIN, FR, NL, SV, og UK).
The ESC draws attention to the fact that, at the present time, only seven signatories (out of 43) have ratified this Protocol though without putting it into force; five of those seven are EU Member States (Finland, France, the Netherlands, Sweden and the UK).
ØSU gør opmærksom på, at det hører til normal EU-praksis at indføje bestemmelser vedrørende liberalisering af søfartslovgivning i forbindelse med indgåelse af nye aftaler med tredjelande.
The Committee notes that it is standard practice for the EU to incorporate provisions aimed at the liberalization of maritime regulations whenever a new agreement is signed with a third country.
ØSU gør opmærksom på, at det med de kompetente nationale myndigheders tilladelse er muligt som en undtagelse at udtømme betydelige mængder farlige stoffer.
Article 6 - Paragraph 3 allows significant quantities of the dangerous substances listed in Annex II to be discharged with a permit from the appropriate national authority.
ØSU gør opmærksom på, at det nylige forslag til Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald fra skibe foreskriver, at sådant affald skal afleveres, og at der skal betales afgifter til formålet.
The ESC notes that the recent draft Directive concerning port reception facilities for ship generated waste provides for their compulsory discharge and the payment of fees.
ØSU gør opmærksom på, at det toksikologisk set er problematisk at sænke nikotinindholdet til 1 mg pr. cigaret.
The ESC points out that it is questionable in toxicological terms to further cut the 1 mg per cigarette nicotine yield in tobacco.
ØSU gør opmærksom på, at det under udarbejdelsen af nærværende udtalelse identificerede en lang række problemer i forbindelse med import af eksplosive – eller mere præcist pyrotekniske stoffer - særlig hvor disse hidrører fra asiatiske lande.
When drawing up this opinion, the Committee noted that many problems exist with regard to explosive products and more specifically pyrotechnic products imported into Europe, mainly from Asia.
ØSU gør opmærksom på, at en EF-referenceramme ville åbne mulighed for at afstemme de sektorbestemte støtte- og omstruktureringsprogrammer bedre indbyrdes og efter de særlige forhold i de enkelte regioner.
The Committee thinks that a Community reference framework would facilitate the coordination of sectoral support and restructuring programmes, both among themselves and in relation to prevailing regional conditions.
ØSU gør opmærksom på, at en højere grad af kompatibilitet vil reducere omkostningerne, og at fælles specifikationer for udstyret vil have oplagte fordele for de europæiske industrivirksomheder.
The Committee notes that greater compatibility would reduce costs and that common specifications for equipment would clearly benefit European industrialists.
ØSU gør opmærksom på, at en stor del af analysen i kapitel 4, 5 og 6 af de vigtigste faktorer bag de regionale økonomiske resultater udelukkende bygger på nationale oplysninger, sommetider kun fra fire lande: Irland, Portugal, Spanien og Grækenland.
The Economic and Social Committee notes that many features of this analysis of major factors affecting the underlying regional economic performance, in chapters 4.5 and 6, have been presented using information only at a national level and sometimes for only four countries: Ireland, Portugal, Spain and Greece.
ØSU gør opmærksom på, at Energisektionen, på en invitation fra den britiske regering, har holdt en offentlig høring af repræsentanter for alle de energisektorer, der er involveret i den igangværende liberaliseringsproces i Det Forenede Kongerige.
The Committee would mention that, in response to an invitation from the British Government, the Energy Section held a public hearing with representatives of all the energy sectors involved in the present liberalization process in the United Kingdom.
ØSU gør opmærksom på, at EU's landbrug i de sidste 50 år har gennemgået en tilpasningsproces til ændrede rammevilkår i et hidtil uset omfang.
The ESC points out that over the last 50 years EU agriculture has undergone a process of adjustment of unparalleled scope.
ØSU gør opmærksom på, at forbrugerne har visse traditionsbestemte forventninger til basislevnedsmidlerne.
The Committee would point out that, traditionally, the consumer has certain expectations with regard to basic foodstuffs.
ØSU gør opmærksom på, at forhastet tiltrædelse vil få fatale følger for beskæftigelsen i landdistrikterne, og kræver derfor overgangsperioder indlagt, også for den fælles landbrugspolitiks vedkommende.
The ESC warns that overhasty admission would have devastating consequences for employment in rural areas and therefore believes that transitional periods will be needed before the CAP can be taken on board.
ØSU gør opmærksom på, at forholdet mellem Kommissionens årlige sammenfattende rapport og de eksisterende processer vedrørende økonomisk og social fremgang i EU bør defineres klart og tydeligt.
The ESC wishes to stress that the relationship between the annual synthesis report of the Commission and the existing processes of economic and social development of the European Union should be delimited clearly.
ØSU gør opmærksom på, at forslaget om ændring af ammekopræmien ikke må føre til en ensidig belastning af de små landbrugsbedrifter.
The ESC would point out that the proposed amendment in respect of the suckler-cow premium must not one-sidedly burden small agricultural holdings.
ØSU gør opmærksom på, at forslaget skal ses i en bestemt sammenhæng.
The Committee should note the context within which this proposal resides.
ØSU gør opmærksom på, at habitatdirektivets artikel 6 tillader en væsentlig mere generøs hensyntagen til økonomiske interesser end fuglebeskyttelsesdirektivet.
The ESC draws attention to the fact that much fuller account can be taken of economic interests under the flora/fauna/habitat Directive (Article 6) than under the conservation of wild birds Directive.
ØSU gør opmærksom på, at hygiejnestandarden må opretholdes, hvis det hidtidige nr. 3 falder væk, og der gives mulighed for at yde dispensation.
The Committee points out that if the former paragraph (3) is replaced and it becomes possible to grant derogations, the standard of hygiene must be maintained.
ØSU gør opmærksom på, at indførelse af individuelle bedriftsrelaterede referencemængder for særpræmien for handyr vil føre til en radikal ændring af markedsordningen.
The ESC notes that the introduction of reference quantities for individual producers in respect of the special premium for male bovine animals would lead to a radical change in market organisation.
ØSU gør opmærksom på, at indførelsen af stabilisatorerne gav betydelige besparelser på 1989- og 1990-budgettet.
The Committee would point out that the introduction of stabilizers resulted in considerable savings in the 1989 and 1990 financial years.
ØSU gør opmærksom på, at investeringerne ikke kun bør være af finansiel, men også af teknisk karakter.
The ESC would also point out that the investment required is not only financial but technological.
ØSU gør opmærksom på, at Kommissionen må tage hensyn til ordningens konsekvenser for små og mellemstore virksomheder og til disses specifikke problemer.
The Commission should take account of the impact of the rules on small and medium-sized firms and of their specific problems.
ØSU gør opmærksom på, at Kommissionen senere vil skulle udsende en rapport med en objektiv vurdering af den fælles markedsordning for tobak, og så længe den ikke foreligger, bør der ikke træffe nogen beslutning om radikale ændringer af ordningen for tobak.
The ESC notes that the European Commission will have to submit the report giving an objective assessment of the COM regime for tobacco; pending this report no radical decision should be taken on restructuring the tobacco regime.
ØSU gør opmærksom på, at Kommissionens forslag ikke på alle punkter lever op til dette krav.
The Committee would point out that the Commission proposal does not satisfy this requirement in full.
ØSU gør opmærksom på, at Kommissionens grønbog er fuld af oplysninger, overvejelser og problemstillinger, men også af åbne spørgsmål og inkonsekvenser.
The ESC notes that the document presented by the Commission is full of information and reflections, but also of questions and contradictions.
ØSU gør opmærksom på, at kornsubstitutter i henhold til de aftaler, der er indgået inden for GATT, kan indføres i EF, hvilket udgør en mærkbar konkurrencefaktor for kornproduktionen i EF."
The Committee points out that, under agreements reached in the framework of the GATT, cereal substitutes may be imported into the EC and that this is a considerable source of competition for cereal production in the EC."
ØSU gør opmærksom på, at kriterierne for inddelingen af passagerskibene i forskellige kategorier ikke er ensartede i de forskellige medlemsstater, og der bør derfor foretages en harmonisering.
The Committee points out that the criteria used by Member States to classify passenger ships vary, and that harmonization is necessary.
ØSU gør opmærksom på, at kun en omfattende tværnational strategi til forebyggelse af de tobaksbetingede helbredsskader kan få varig virkning.
In this context, the Committee would point out that lasting success is possible only by pursuing a comprehensive, trans-national strategy to avert tobacco-related damage to health.
ØSU gør opmærksom på, at man bør beskytte EU-produktionen mod handelsaftaler med tredjelande for at undgå ødelæggende konsekvenser for europæisk landbrug.
The Committee would draw attention to the need to safeguard Community production in trade agreements with third countries, in order to prevent any devastating impact on European agriculture.
ØSU gør opmærksom på, at man i flere tidligere udtalelser har lagt vægt på etablering af bilaterale forbindelser mellem ØSU og interessegrupperne i de central‑ og østeuropæiske lande.
The ESC would point out that several of its earlier opinions have emphasized the importance of establishing bilateral contacts between itself and CEEC socio-economic interest groups.
ØSU gør opmærksom på, at man i forbindelse med markedsåbningen, der nødvendigvis skal fremskyndes, også skal tage højde for kravet om forsyningssikkerhed.
The Committee points out that when the requisite action is taken to open up the markets more quickly, security of supply is also an issue that must be borne in mind.
ØSU gør opmærksom på, at man i forbindelse med tildelingen af mandater skal give tilstrækkeligt klare instrukser, så der ikke opstår problemer.
The Committee would point out that problems can be avoided when mandates are issued if sufficiently clear instructions are given.
ØSU gør opmærksom på, at mange virksomheder i landbruget er små og mellemstore.
The Committee notes that many undertakings in the agricultural field are small- and medium-sized enterprises.
ØSU gør opmærksom på, at mælke ikke overalt i Kommissionens forslag nævnes sammen med fisk og æg.
The Committee would point out that the Commission proposal does not consistently refer to gametes as well as fish and eggs.
ØSU gør opmærksom på, at navnlig de små og mellemstore virksomheder befinder sig i en krise, som ikke skyldes dem selv, men den europæiske integration.
The Committee would point out that it is particularly small- and medium-sized firms which are in difficulty.
ØSU gør opmærksom på, at offentligheden i højere grad skal informeres om, hvornår det overhovedet er hensigtsmæssigt at indtage kosttilskud, og om hvornår ernæringseksperter bør konsulteres.
The Committee points out that the general public should receive more information about when it makes sense to take food supplements and in which cases nutritional advice should be sought.
ØSU gør opmærksom på, at projekter præsenteret af arbejdsmarkedets parter i mange tilfælde ikke får tilstrækkelig støtte og fravælges til fordel for andre, som senere viser sig at løbe ud i sandet, når EU‑støtten hører op.
The Committee points out that in many cases, projects submitted by the social partners do not receive sufficient support, and are passed over for others which fizzle out when Community support ceases.
ØSU gør opmærksom på, at Ruding-udvalget under rubrikken selskabsbeskatning henstiller, at eksisterende forskelsbehandling med hensyn til beskatning af udbytter af overskud indtjent i en anden medlemsstat bringes til ophør.
The Economic and Social Committee would point out that the Ruding Committee included under the heading on corporation tax its recommendation for ending the existing discrimination over the taxing of dividends originating from profits gained in another Member State.
ØSU gør opmærksom på, at selv om IMO's BLU-kode ikke i sig selv er et juridisk bindende instrument, så er visse dele af koden blevet indskrevet i SOLAS-regel VI/7, der trådte i kraft den 1. juli 1998, og derved blevet bindende.
The ESC notes that although the IMO BLU Code itself is not a legally binding instrument, certain parts of the Code have been incorporated in SOLAS regulation V1/7, which entered into force on 1 July 1998 and, therefore became mandatory from that date.
ØSU gør opmærksom på, at skovcertificering blot er ét af mange skovbrugspolitiske instrumenter, der kan bruges til at verificere, at der er tale om bæredygtigt skovbrug, og dermed til at fremme markedsføringen af træprodukter.
The Committee points out that forest certification is just one of many ways of achieving sustainable forestry and thereby promoting the marketing of wood products.
ØSU gør opmærksom på, at sociale aspekter bør inddrages i aftaler  mellem EU og Sydafrika.
The ESC draws attention to consideration of social aspects in the agreement between the EU and South Africa.
ØSU gør opmærksom på, at såvel medlemsstaterne som EU må opfylde forpligtelserne vedrørende bekæmpelse af klimaændringerne ved f.eks. at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder og træ og andre skovbrugsprodukter.
The Committee reiterates that the EU must respond to the climate change requirements at both the national and Community level, by promoting, for example, the use of renewable energy sources as well as wood and other forestry products.
ØSU gør opmærksom på, at træindustriprodukter fungerer som langfristede kulstofdræn.
The Committee points out that forestry industry products function as long-term carbon sinks.
ØSU gør opmærksom på, at udviklingen inden for el- og gassektoren i de forskellige medlemsstater i mange tilfælde har været dikteret af energipolitiske overvejelser, idet de økonomiske kriterier er blevet suppleret med hensyn til forsyningssikkerhed, udnyttelse af egne energikilder og sociale overvejelser.
The Committee would point out that in many instances the development of the electricity and gas sectors in the Member States has been shaped by energy policy considerations;  this means that economic criteria have been supplemented by such factors as security of supply, exploitation of indigenous resources or social considerations.
ØSU gør opmærksom på, at undtagelser fra vaccinationsforbuddet kan være farlige og kun bør tillades mod ganske særlige sikkerhedsforanstaltninger og med videnskabeligt belæg.
The Committee would point out that derogations from the non-vaccination policy can be dangerous and should be subject to very strict safety precautions and scientific safeguards.
ØSU gør opmærksom på, at undtagelserne i forbindelse med sikring af visse friheder ikke må føre til, at der sættes spørgsmålstegn ved konventionens formål.
The Committee points out that the purpose of the Convention may be jeopardized by exemptions granted in order to safeguard certain freedoms.