natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som eksempel kan nævnes, at overvågningsudvalget (såvel som kontoret) har påpeget, at undersøgelserne ofte er afsluttet senere end den frist, der er fastsat i forordning (EF)
For example, the Supervisory Committee (like the Office) has stated that the completion of investigations frequently took longer than allowed for by Regulations (EC)
Som eksempel kan nævnes, at prisen for internationale telekommunikationsforbindelser har været meget højere end omkostningerne i de fleste lande, mens priserne på andre dele af nettet, især hvad angår lokale samtaler, har ligget under omkostningerne eller ligefrem været kraftigt subventionerede.
One example is that international telecommunication services have been priced far above costs in most countries, whereas other parts of the network, especially the local loop, have been underpriced or even heavily subsidized.
Som eksempel kan nævnes, at programmeringstjenesten er koncentreret i det nationale økonomiministerium, hvilket ikke just er en optimal løsning.
For example, the way that planning services are clustered in the national Economic Ministry is inappropriate.
Som eksempel kan nævnes, at Rådet for Udenrigsanliggender i juni 2011 vedtog en samlet tilgang til Sudan og Sydsudan, der spænder fra politisk dialog over civil kapacitetsopbygning til udviklingsbistand og handelssamarbejde.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Som eksempel kan nævnes, at Rådet for Udenrigsanliggender i juni 2011 vedtog en samlet tilgang til Sudan og Sydsudan, der spænder fra politisk dialog over civil kapacitetsopbygning til udviklingsbistand og handelssamarbejde.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade cooperation.
Som eksempel kan nævnes, at selv om en EU-katastrofefond hurtigt blev stablet på benene efter de katastrofale oversvømmelser af Elben i 2002, er det særdeles vanskeligt at sikre gennemførelse og finansiering af integrerede, økologiske foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelse af floder og flodenge, som påviseligt kan reducere faren for oversvømmelse længere nede ad floden7 og dermed forebygge potentielle skader.
2.19 By way of example, whilst, following the devastating flooding disasters on the River Elbe in 2002, an EU Disaster Fund was soon established, it is, however, proving to be extremely difficult to implement and secure funding for integrated, ecological flood-protection measures covering rivers and meadows, which can demonstrably bring about a considerable reduction in peak high water levels downstream7, thereby making it possible to avoid potential damage.
Som eksempel kan nævnes, at skønt det er almindelig anerkendt, at priserne må sættes rigtigt,48 er der ofte kun gjort små fremskridt i denne retning.49 Tilsvarende er man fra en miljømæssigt synsvinkel ikke nået langt nok med at fjerne miljømæssigt uheldige subsidier.
For example, while it is generally acknowledged that there is a need to get the prices right48 there has often been only very limited progress in this direction.49 Likewise, from an environmental perspective, further progress towards the elimination of environmentally negative subsidies could be made.
Som eksempel kan nævnes, at stigningen i prisen på energiprodukter, som nok er konjunkturbetinget, men som alligevel er mærkbar, med al ønskelig tydelighed viser, at spekulation kan kuldsejle det normale samspil mellem udbud og efterspørgsel, og at landene, til trods for de kontrolforanstaltninger, som de kan træffe, står magtesløse.
For example: the rise in the prices of energy products, which, while doubtless being cyclical, is still appreciable, is ample evidence that speculation can disrupt the normal interplay of supply and demand and that states, despite the control measures that they can take, are helpless.
Som eksempel kan nævnes, at sådanne unøjagtigheder eller urimelige udeladelser navnlig forekommer i forsikringssektoren.
Cases like this are prevalent in the insurance sector.
Som eksempel kan nævnes, at udtrykket "saft" ikke må anvendes om fortyndet frugtsaft.
For example, the term ‘juice’ may not be used if the fruit juice has been diluted.
Som eksempel kan nævnes, at Unice ved spørge sine medlemmer har fundet ud af, at over halvdelen af dem er nødt til at tilpasse deres produkter for at kunne afsætte dem i mere end en medlemsstat, og at næsten halvdelen er nødt til at gennemføre dobbelt produktprøvning, hvis de vil afsætte deres produkter i flere medlemsstater20.
UNICE, for example, surveyed its members and found that over half have to adapt their products in order to sell in more than one Member State, while nearly half have to duplicate product testing if they want to sell in multiple Member State markets20.
Som eksempel kan nævnes, at vi ved at gøre større brug af vedvarende energi samtidig også bekæmper klimaændringerne.
A clear example of this is that by increasing the use of renewable energy, we will also combat climate change.
Som eksempel kan nævnes, hvor meget meromkostningerne ved de trafikalt overmættede områder hæmmer konkurrenceevnen i mange af Europas mest udviklede områder, eller hvor stor en indflydelse de utilstrækkelige infrastrukturer har på forskellene i den regionale udvikling og på den medfølgende bortledning af ressourcer fra de dårligst stillede regioner til de rigeste.
For instance, there are the additional costs of congestion which affect the competitiveness of many of Europe's stronger regions, while inadequate infrastructure aggravates regional development differentials and drains resources from the weaker to the wealthier regions.
Som eksempel kan nævnes, hvordan forskrifterne (inden for planlægning, sikkerhed osv.) må justeres for at lette indførelsen af brint, biobrændsler eller naturgas som drivmiddel til biler.
One example, is the question of how the regulations (planning, safety etc) need to be adapted to facilitate the introduction of hydrogen, bio-fuels or natural gas as an automotive fuel.
Som eksempel kan nævnes:
Examples include:
Som eksempel kan nævnes:
These include:
Som eksempel kan overveje sammen med selve publikationen elektronisk at forberede og give fri adgang til et udvalg (jf. punkt 4.2) af de data, som ligger til grund for materialet i en publikation, som også er frit tilgængelig.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Som eksempel kan peges på den approach, som Den Europæiske Centralbank (ECB) benytter, idet den ønsker at påbyde supplerende statistiske indberetningsforpligtelser for kreditinstitutter i euroområdet.
Attention may be drawn, for example, to the approach adopted by the European Central Bank (ECB) which intends to impose additional obligations on credit institutions in the euro zone in respect of statistical reports.
Som eksempel kan således nævnes, at i Det Forenede Kongerige har man til dato sjældent anvendt aftaler med arbejdskraften.7
Thus in the United Kingdom, for example, "workforce agreements" have hitherto been rarely used.7
Som eksempel kunne ministerier og parlamenter oprette en implementeringstjeneste, der skal guide/vejlede i forbindelse med implementeringsarbejdet.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
Som eksempel kunne nævnes udvikling af indhold til virtuelle miljøer og læringsmiljøer inden for højere uddannelse og videreuddannelse samt udvikling af indhold til at styrke den organisationsinterne læring.
Examples could be the development of content for Virtual and Learning Environments (VLEs) for higher and further education as well as developing content to enhance organisational learning.
Som eksempel nævner den CISG.
It quotes the example of the CISG.
Som eksempel nævnes der i bilag G for en række EU-lufthavnes og landes vedkommende, om den centraliserede infrastruktur er blevet defineret eller ej, hvad opkrævningsgrundlaget for infrastrukturen er, og om man er stødt på problemer.
By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
Som eksempel nævnes fransk lovs erstatningsansvar for skjulte fejl.
Liability for latent defects under French law has been named as one problem.
Som eksempel nævnes hvidbogsprocessen.
The White Paper process is given as an example.
Som eksempel nævnes købers/erhvervsdrivendes forpligtelse til omgående at give meddelelse om misligholdelse med hensyn til mangelfulde varer i henhold til den tyske handelslov (§ 377) for at opretholde retten til domstolsudgang og bref délai i henhold til art. 1648 i den franske civilret.
Examples include the obligation for merchants to serve a prompt notice of default in respect of defective goods under the German Commercial Code (§ 377) in order to preserve their right of redress and the bref délai under Art. 1648 of the French Civil Code.
Som eksempel nævnes repræsentanter for finanssektoren, forbrugersammenslutninger og visse brugergrupper, som Kommissionen har oprettet.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Som eksempel nævnte Cornelius Bentvelsen følgende budgetposter:
Mr Bentvelsen mentioned the following budget lines as examples:
Som eksempel nævnte han bortvejringen af den frygt, der knytter sig til den monetære union.
As an example Mr SIMPSON quoted the discussion of the fears raised by the prospect of Monetary Union.
Som eksempel nævnte han erstatningen af målet om "et højt beskæftigelsesniveau" med "fuld beskæftigelse", som i øjeblikket figurerer i traktaten.
As an example, he quoted the wish for "full employment" to replace the current treaty reference to a "high level of employment" as an objective.
Som eksempel nævnte han Kommissionens grønbog om forsyningssikkerhed og den præsentation, der fandt sted i TEN-sektionen den 9. januar, hvor Maters fra Kommissionen (GD TREN) gav en detaljeret redegørelse for indholdet af forslaget, og sektionens medlemmer havde haft lejlighed til "a priori" at drøfte de spørgsmål, der behandles i dokumentet.
As an example, he mentioned the Green Paper on the security of energy supply and the presentation that had taken place in the TEN Section on 9 January in which Mr Maters from the European Commission (DG TREN) had explained in detail the contents of the proposal and the section members had had the opportunity to debate "a priori" the matters broached in the document.
Som eksempel nævnte han optagelsen af miljøet i den fælles landbrugspolitik, i områderne transport og energi (f.eks. afvikling af miljøskadelige subsidier) og konkurrence (f.eks. statsstøtte).
As an example he cited consideration of environmental issues in the CAP, as well as transport, energy (e.g. discontinuation of subsidies harmful to the environment) and competition (e.g. state aids).
Som eksempel nævnte han Sri Lanka, der plages af monsunvindene, men ikke har megen luftforurening, da landets største indtægtskilde er aktiviteter såsom turisme og tedyrkning.
He took as an example Sri Lanka which suffers from monsoons, but does not have much air pollution, because the country earns most of its income of such activities as tourism and cultivation of tea.
Som eksempel nævnte han, at visse virksomheder betaler beløb under bordet til embedsmænd for at opnå indrømmelser eller markedsadgang, og at sådanne beløb i visse medlemsstater er fradragsberettigede.
He cited the example of certain companies which made illegal payments to public servants to obtain concessions or contracts; in some Member States these payments were tax deductible.
Som eksempel nævnte hun forskellen i Frankrig mellem den politiske diskurs om Europa og gennemførelsen af fællesskabslovgivning.
As an example, he cited the difference which existed in France between European political discourse and the implementation of EU legislation.
Som eksempel på "lokal ekspertise" kan nævnes anvendelse af forarbejdede restprodukter fra landbrugsproduktionen som gødning – en form for gødning, der næsten helt er blevet fortrængt af kunstgødning.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Som eksempel på "lokal ekspertise" kan nævnes anvendelse af forarbejdede restprodukter fra landbrugsproduktionen som gødning – en form for gødning, der næsten helt er blevet fortrængt af kunstgødning.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed waste from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Som eksempel på de forandringer, som disse fænomener har medført, kan nævnes:
Some examples of the transformation wrought by these phenomena are as follows:
Som eksempel på de fremskridt, der er gjort på dette område, kan nævnes:
Progress made in this field includes:
Som eksempel på den potentielle effekt kan et finansielt bidrag på 1 mia. EUR fra EU-budgettet forventes at tiltrække midler fra den offentlige og/eller den private sektor, der kan danne grundlag for bruttoinvesteringer på 6 - 15 mia. EUR, alt afhængigt af finansieringsbehovene og de bagvedliggende investeringers risikoprofiler.
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Som eksempel på den sidste mulighed kan man forestille sig, at den befuldmægtigede europæiske anklager i medlemsstat A direkte kan anmode om assistance fra politiet på linje med medlemsstatens egne anklagere, hvorimod han i en anden medlemsstat B, hvor de nationale retsforfølgende myndigheder ikke har den form for beføjelser over for politiet, kun kan rette henstillinger til denne myndighed.
By way of illustration, in this last hypothesis, the Deputy European Public Prosecutor in Member State A could ask direct for the assistance of the police like that Member State’s own prosecution service, whereas in Member State B, where the national prosecution authorities have no powers to order police investigations, the European Public Prosecutor could make only suggestions to them.
Som eksempel på denne begrænsning kan nævnes den meget udbredte praksis med at downloade filer og dokumenter fra en server i USA til en computer i et EU-land.
An example of this latter limitation is the very common practice of downloading files and documents from a server in the USA to a computer in one of the Member States of the EU.
Som eksempel på denne forskelligartethed kan nævnes de engelske og de franske procesregler.
Suffice it to illustrate this diversity by briefly referring to the English and the French procedural rules.
Som eksempel på dette potentiale kan nævnes den rolle, som EU spillede i forbindelse med vedtagelsen af FN's generalforsamlings-resolutionen om Kosovo.
The EU’s role in adopting the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
Som eksempel på direkte overførsel af den konstruktionsmæssige udformning fra militærfly til civile projekter kan nævnes B 707 og B 747, hvor de konstruktionsteam, som havde arbejdet på KC-135-tankflyet og C-5A-militærtransportbuddet, blev overført til udvikling af det civile fly.
Examples of directly transferring design of military aircraft to civil projects are the B 707 and B 747, where the design teams which had worked on the KC-135 tanker and the C-5A military transport bid transferred to development of the civil aircraft.
Som eksempel på disse to målsætninger kan nævnes EU's forskrifter om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Som eksempel på dårlig tilpasning kunne nævnes infrastruktur til beskyttelse mod højere vandstand eller oversvømmelser, der vil kunne ødelægge nogle kyst- og flodsystemers naturlige dynamik, eller køle- eller vandforsyningsteknologi, der vil kunne øge energiforbruget.
Some examples of this "mal-adaptation" are sea level rise or flood protection infrastructure that may disturb the natural dynamic nature of coastal and river systems, or cooling or water supply technologies that may increase energy consumption.
Som eksempel på egne ydelser nævner Kommissionen Royal Mail i Storbritannien, som for nylig besluttede at indstille brugen af jernbanetjenester og i stedet transportere posten ad landevej med sin egen flåde af lastbiler.
An example of self-supply given by the Commission is the Royal Mail in the UK, that recently decided to stop using rail services, and to transport the mail by road with its own fleet of lorries.
Som eksempel på en fusion, hvor de løsninger, der blev accepteret, omfattede tilsagn af denne type ud over afhændelser, kan nævnes Astra Zeneca/Novartis106, hvor den fusionerede virksomhed ville blive verdens største inden for plantebeskyttelsesmidler.
An example of a case where the remedies package incorporated such factors in addition to divestments was Astra Zeneca/Novartis,106 a concentration which led to the world’s leading crop protection business.
Som eksempel på en positiv udvikling kan især nævnes miljøorganisationerne.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
Som eksempel på en positiv udvikling kan især nævnes miljøorganisationerne.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Som eksempel på en sådan bedste praksis kan nævnes muligheden for på selvangivelsen at fratrække omkostninger forbundet med produkter fra højere energiklasser20.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements20.
Som eksempel på en sådan opdeling henviser ØSU til direktivet om kommunalt spildevand2.
As an example of such differentiation, the ESC would draw attention to the Directive on municipal water and sewage plant2.
Som eksempel på en sådan opdeling henviser ØSU til direktivet om kommunalt spildevand3.
As an example of such differentiation, the ESC would draw attention to the Directive on municipal water and sewage plant3.
Som eksempel på enerettighedsordninger kan nævnes betjening af lufthavne og havne på øer og i fjerntliggende områder.
Examples of such awards concern services feeding airports or ports of islands or remote regions.
Som eksempel på erhvervsgrene, hvor standardbetingelser spiller en væsentlig rolle, kan nævnes banksektoren (f.eks. kontovilkår) og forsikringssektoren.
Examples of industries in which standard terms play an important role are the banking (for example, bank account terms) and insurance sectors.
Som eksempel på et anvendelsesområde kan nævnes overførelse af EKG-data og andre livsvigtige oplysninger via radio fra ambulancerne til hospitalet, hvorved behandlingstiden for hjerteanfald drastisk forkortes og dermed også den tid, som behøves til efterbehandling.
Among the cases in point are transmission of ECG and other vital data by radio from the ambulances to the hospital thereby greatly shortening the time needed for treatment and hence also the longer-term consequences of a heart-attack.
Som eksempel på et anvendelsesområde kan nævnes overførelse af EKG-data og andre livsvigtige oplysninger via radio fra ambulancerne til hospitalet, hvorved behandlingstiden for hjerteanfald drastisk forkortes og dermed også den tid, som behøves til efterbehandling.
Among the cases in point are transmission of EKG and other vital data by radio from the ambulances to the hospital thereby greatly shortening the time needed for treatment and hence also the longer-term consequences of a heart-attack.
Som eksempel på et eksisterende velfungerende sektorbestemt inspektionssystem kan nævnes det, der blev oprettet med Seveso II-direktivet om kontrol med risikoen for større uheld11.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
Som eksempel på et merværdiskabende samarbejde kan nævnes etableringen af et informationssystem, der skal oplyse den brede offentlighed om, hvordan fornyelige skovressourcer kan bidrage til menneskets velfærd.
An example of the added value which could result from such cooperation would be the drawing up of a publicity or information programme, which would enable a wider public to be informed about the use of renewable natural forest resources as a way of enhancing people's well-being.
Som eksempel på et område, hvor programmet vil blive udvidet, kan nævnes de formaliteter, der pålægges shippingvirksomheder, der transporterer varer ad søvejen inden for EU.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
Som eksempel på handelslettelse kan nævnes forenkling af toldformaliteterne.
By way of example, trade facilitation measures include the simplification of customs formalities.
Som eksempel på igangværende arbejde med en fælles platform kan nævnes en fælles platform for skiinstruktører.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Som eksempel på nationale foranstaltninger, som på nuværende tidspunkt gennemføres i medlemsstaterne, kan nævnes følgende:
Examples of national measures currently implemented in Member States are the following:
Som eksempel på nogle af de seneste foranstaltninger, der er truffet for at forbedre erhvervsklimaet, kan nævnes direktivet om betalingsforsinkelser af 29. juni 2000, forslaget til forordning om et EF-patent fra juli 2000 samt forslagene til forenkling af lovgivningen om offentlige indkøb.
An example of recent measures taken to improve the business environment can be found in the Directive on late payments of 29 June 2000, the draft regulation for a Community patent of July 2000 and proposals for simplifying legislation on public procurement.
Som eksempel på nyttige tiltag kan nævnes sprogkurser for forældre i tilknytning til deres børns skolegang og studievejledning.
Language classes for parents in connection with their children's schooling guidance, mentoring and tutoring are examples of useful actions.
Som eksempel på nøgleaktioner fremhæver ØSU betydningen af emner såsom følgende: fremtidens by, fremtidens hospital, morgendagens konkurrencedygtige fabrik, fremtidens hus, det økologiske landbrugs fremtid, brugervenlig virtuel mobilitet, multimedieundervisning, bæredygtig og intermodal mobilitet, integreret lands- og regionalplanlægning og havpolitik samt ren, sikker og billig energi.
For example, for the selection of key actions, the Committee underlines the importance of themes such as: the city of tomorrow, the hospital of the future, the competitive factory of tomorrow, the house of the future, future farming technology, user-friendly virtual mobility, multimedia education, sustainable and intermodal mobility, integrated land-use planning and marine policy, and clean, safe and affordable energy.
Som eksempel på opstilling af mere detaljerede mål for en nedbringelse af de energibetingede CO2-emissioner skal der henvises til resultaterne af den tyske forbundsdags Enquete-Kommissions arbejde (se bilag 2)1.
The findings of the German Bundestag's Commission of Enquiry, which are set out in Appendix 2, are an example of a more detailed breakdown of targets for reducing energy-related CO2 emissions1.