natgillin/translations-raw huggingface dataset:
størrelsen af ydelserne og af bidragene er undergivet statens kontrol og fastsættes i sidste instans af staten.
The amounts of benefits and contributions were subject to supervision by the State and in the last resort fixed by the State.
Størrelsen af zonerne uden for tanken retter sig efter den mængde frigjorte dampe, der kan forventes.
The size of the zones outside the tank depends on the anticipated amount of vapour release.
Størrelsen af “frekvensoverskuddet”
Scope of the “spectrum dividend”
størrelsen af, som ikke må være mindre end 7 500 000 000 EUR i form af garantier eller kontantbidrag, og vilkårene for det finansielle bidrag, som ydes af EIB via EFSI"
the amount, of no less than EUR 7 500 000 000 in guarantees or cash, and the terms of the financial contribution which is to be provided by the EIB through the EFSI;';
Størrelsen eller profilen af flygtningestrømmene kan ikke forudsiges fra det ene år til det andet, og der er ingen statistiske oplysninger om, hvorfor nogle ansøgninger er blevet imødekommet og andre afslået.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
størrelsen eller typen af ordrer og størrelsen og typen af en udstedelse af et finansielt instrument.
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
Størrelsen og af kompensationen fastsættes under alle omstændig­heder for et tidsrum af mindst ét år.
Compensation amounts shall in any case remain fixed for a period of at least one year.
Størrelsen og antallet af "indkøbsalliancer" i fødevaresektoren er vokset betydeligt overalt i EU, og det vækker større og større bekymring hos fødevareproducenterne.
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Størrelsen og arten af de seneste olie- og gasulykker på havet1 og de "nærvedhændelser"2, der meldes om i hele verden, herunder også i Unionen, kræver handling.
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Størrelsen og betydningen af EU's økonomi taget i betragtning vil forslaget gøre EU til en grundpille i den internationale støtte til IASB6  (som netop er blevet revideret og styrket).
Given the size and importance of the EU economy the proposal will establish the EU as a corner-stone of international support for the IASB6 (which has recently been reviewed and strengthened).
Størrelsen og betydningen af EU's økonomi taget i betragtning vil forslaget gøre EU til en grundpille i den internationale støtte til IASB6 (som netop er blevet revideret og styrket).
Given the size and importance of the EU economy the proposal will establish the EU as a corner-stone of international support for the IASB6 (which has recently been reviewed and strengthened).
Størrelsen og dækningsområdet af og det specielle ved Tempus III indebar, at der opstod et genkendeligt kvalitetsmærke "Tempus" i partnerlandene – især blandt administratorer på universiteter, blandt det deltagende personale på fakulteterne og blandt nationale aktører inden for højere uddannelser, men måske i mindre grad blandt studerende og det øvrige personale.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
Størrelsen og likviditeten på et marked med fælles obligationer vil sandsynligvis tiltrække nye investorer fra lande uden for Europa.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.
Størrelsen og vigtigheden af landenes kulturarv og den relative udvikling af deres kunstmarkeder har i høj grad været afgørende for medlemsstaternes brug af ordningen.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Størrelsen på de virksomheder i tandplejesektoren, der er omfattet af ændringerne, taget i betragtning, er det hensigtsmæssigt at give dem tilstrækkelig tid til at tilpasse sig den nye bestemmelse.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Størrelsen på deres eksklusive økonomiske zoner svarer til det samlede areal af Middelhavet og Østersøen og betyder, at de kan levere væsentlige øko­systemfunktioner, og deres medlemsstater indtager førstepladsen, for så vidt angår havom­råder.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Størrelsen på gebyrerne for de aktiviteter, der er omfattet af direktiv 97/78/EF og direktiv 91/496/EØF, er fastsat i bilag IV.
The amount of the fees for the activities covered by Directive 97/78/EC, and Directive 91/496/EEC is set out in Annex IV.
Størrelsen på sådanne beløb, der skal frigives, vil blive beregnet ved programafslutningen for perioden 2000-2006 i tråd med Kommissionens retningslinjer for afslutning af programmer.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
Størrelsen ser ikke ud til at være nogen hindring, for i nogle medlemsstater er 90 % af de eksporterende virksomheder SMV'er, og visse brancher som mode, landbrugsfødevarer, maskiner, og møbler, IKT og udvikling af software er særlig eksportorienterede.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
Størrelsen ser ikke ud til at være nogen hindring, for i nogle medlemsstater er 90 % af de eksporterende virksomheder SMV'er, og visse brancher som mode, landbrugsfødevarer, maskiner og møbler er særlig eksportorienterede.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Størrelser, der vedrører perception og andre indirekte virkninger er (kontakt-)strøm (IC) og, for pulserende felter, specifik energiabsorption (SA).
Quantities that address perception and other indirect effects are (contact) current (IC) and, for pulsed fields, specific energy absorption (SA).
Størrelses- og vægtbegrænsninger på landevejstransport er også en faktor, som indebærer meromkostninger.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Størrelsesgruppe (tdwt.)
Size segment (tdwt.)
Størrelsesklasse
Size-class
Størrelsesmæssigt er de administrative bøder yderst forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og bøderne synes at være for små i nogle medlemsstater, også for den samme type overtrædelser.
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
Størrelsesmæssigt er der tale om et areal på 5500 kvadratkilometer, og befolkningstallet er ifølge den seneste folketælling (2001) 1 685 000, heraf 53,1% protestanter, 43,8% katolikker, 0,4% "andre" og 2,7% uden religiøst tilhørsforhold.
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Størrelsesområdet af udstødningsgashastighed og tryksvingninger skal i givet fald kontrolleres og korrigeres efter forskrifterne i bilag V, punkt 2.2.1, EP.
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of Annex V, section 2.2.1, EP, if applicable.
Størrelsesorden af virkningen sammenlignet med referencescenariet (referencescenariet er anført som 0): ++ stærkt positiv; + positiv; – – stærkt negativ; – negativ; ≈ marginal/neutral; NA ikke relevant.
Magnitude of impact as compared with the baseline scenario (the baseline is indicated as 0): ++ strongly positive; + positive; – – strongly negative; – negative; ≈ marginal/neutral; NA not applicable
Størrelsesordenen af de økonomiske konsekvenser af reglerne om gratis tildeling er ca. 6,3 mia. kvoter, hvilket kan beløbe sig til omkring 150 mia. EUR5.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Størrelsesordenen af EIF's nuværende egenkapital begrænser EIF’s evne til i betydelig grad at øge sine venturekapitalaktiviteter og kreditforbedringsaktiviteter, således som Det Europæiske Råd i juni 2012, juni 2013 og december 2013 anmodede om.
The current size of EIF's own funds limits the EIF's ability to significantly increase the venture capital activity and the credit enhancement activity requested by the European Councils of June 2012, June 2013 and December 2013.
Størst bekymring vækker tendenserne i Irland, Spanien og Portugal.
Most worrying is the trend in Ireland, Spain and Portugal.
Størst effekt har koordinatorernes indsats haft, når de har kunnet føre medlemssta­terne sammen på højeste plan for at rydde politiske eller administrative problemer af vejen.
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
Størst fremskridt er der sket i Frankrig, hvor presset fra lovgivning og håndhævelse har bragt leverandørrabatterne ned på et acceptabelt niveau (10-15 % i stedet for som tidligere 50-60 %)6.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
størst mulig anvendelse af fangstbegrænsninger
applying catch limitations where possible,
størst mulig begrænsning af risikoen for antændelse af brandfarlige luftarter fra ladningen.
minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour.
Størst mulig fleksibilitet for medlemsstaterne til at organisere deres sundhedssystemer, som de vil
Maximum flexibility for Member States to organise health systems as they wish.
størst mulig forenkling af regler ved at optimere disse og harmonisere dem med de gældende internationale normer,
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
Størst mulig gennemsigtighed og "passende mekanismer til kanalisering af de forventninger og forslag", som civilsamfundets forskellige sektorer stiller, bør betragtes som afgørende faktorer for styrkelsen af forhandlingsprocessens legitimitet og opnåelsen af størst mulig folkelig opbakning til de mål, som forhandlingerne sigter mod.
Transparency and "suitable mechanisms for channelling expectations and suggestions" by civil society are mentioned as being fundamental in reinforcing the legitimacy of the negotiation process as well as in optimising social support for the objectives of the negotiations.
Størst mulig inddragelse af flere lokale aktører på udviklingsområdet, herunder erhvervs- og fagorganisationer, i formuleringen og gennemførelsen af udviklingspolitikker og ‑programmer er afgørende og kan yde et vigtigt bidrag til fremme af god forvaltningspraksis og bæredygtig udvikling.
The fullest participation of more local development players, including socio-economic players, in the formulation and implementation of development policies and programmes is essential and can make a major contribution to good governance and sustainable development.
Størst mulig kontinuitet i procedurerne.
Maximum possible continuity in the procedure
Størst mulig kontinuitet og stabilitet i lovgivningen og i procedurerne.
Maximum possible continuity and stability of laws and procedures
størst mulig lettelse af indberetningsbyrden for virksomhederne ved hjælp af et system med fritagelses- og forenklingstærskler.
a maximum reduction of the workload on businesses by means of a system of exemption or simplification thresholds.
størst mulig lettelse af virksomhedernes administrative byrde,
Minimising the administrative burden on companies
Størst mulig operationel effektivitet bør være det kriterium, der afgør samarbejdets omfang, det være sig på regionalt, nationalt, europæisk eller internationalt niveau.
In determining whether cooperation takes place at regional, national, European or international level, the key criterion must be operational effectiveness.
størst mulig overgang til jernbane- og søtransport under forudsætning af, at de fungerer effektivt,
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
Størst mulig rentabilitet minimerer de samlede økonomiske omkostninger og den sociale belastning af borgerne.
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
størst mulig samfinansiering af foranstaltninger, der sigter mod at fremme bæredygtig mobilitet i byområder og andre regionalt udpegede områder (områder med risiko for atmosfærisk forurening).
maximum joint financing of measures to promote sustainable mobility in urban areas and areas designated by the regions (areas at risk from atmospheric pollution).
Størst mulig samhørighed og gennemsigtighed.
Maximum possible coherence and transparency of the procedures
størst mulig sammenhæng mellem de forskellige udviklingspolitikker,
join up the various development policies as effectively as possible;
Størst mulig udnyttelse af NIS-samarbejdsmekanismerne og udviklingen hen imod ENISA 2.0
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
størst mulig vilje til finansiering fra nationalt hold med henblik på at skabe en kritisk masse.
provisional availability of enough national and Community funding to establish a critical mass.
Størst mulige fordele for forbrugerne
Maximising benefits for consumers
Størst mulige produktion i jern- og stålindustrien (produktionskapacitet)
Maximum possible production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
størst muligt antal timer*
total possible number of hours
størst muligt energieffektivitet i produktionsprocesser, i bygninger og på transportområdet;
maximising energy efficiency in production processes, construction and transport;
Størst muligt udbytte af det indre marked: De europæiske virksomheder driver i stigende grad forretning på tværs af grænserne på det indre marked, hvilket nødvendiggør fælleseuropæiske selskabsretlige mekanismer, bl.a. med det formål at gøre det lettere at etablere virksomheder og foretage restrukturering på tværs af grænserne.
Making the most of the Internal Market: the growing trend of European companies to operate cross-border in the Internal Market calls for common European company law mechanisms, inter alia, to facilitate freedom of establishment and cross-border restructuring.
Størst muligt udbyttet af ikt: udfordringer og handlemuligheder
Making the most of ICTs: challenges and scope for action
Størst repræsenterede sektorer på EIPP
Main sector of projects on the EIPP
Størst tilladte antal passagerer
Maximum number of passengers admitted
Størst udbredelse er der i de lande, hvor konkurrencen mellem DSL og kabelbaseret bredbåndsinfrastruktur er hårdest.
The highest penetration rates are observed in the countries that have the strongest competition between DSL and cable-based broadband infrastructures.
Størst udbredelse har oplysninger om togenes punktlighed.
The information most widely available concerns the punctuality of trains.
Størst uenighed er der om liberalisering af jernbanerne.
The main area for disagreement is liberalisation of the  railways.
Størst var interessen ved forhandlingerne om den multilaterale aftale om investeringer (MAI).
The involvement reached a peak in the discussions on the Multilateral Agreement on Investment.
Størst var reduktionen i de industrialiserede lande (99,2 %), noget lavere var den i udviklingslandene (80 %)2.
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries2.
Størst vægt vil der blive lagt på hovedknudepunkterne i TEN-T-nettet og deres lokale og regionale forbindelseslinjer.
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
Største afgangstemperatur i ladeluft fra ladeluftkøler: ……
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
største afstand fra vandlinjen til øverste kant på lastelugernes dæksel eller karm, alt efter hvad der er relevant for lastning og losning, samt største mastehøjde
Maximum distance between the water line and the top of the cargo hatch covers or coamings, whichever is relevant to the loading or unloading operation, and the maximum air draught;
Største afstand mellem foreslået industrianlæg og varmebehovspunkt
Maximum distance between proposed industrial installations and heat demand point
Største afstand mellem foreslået kraftværk og varmebehovspunkt
Maximum distance between proposed electricity installation and heat demand point
Største afstand mellem hovedboltens akse og ethvert punkt på forenden af sættevognen: …
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer:
Største afvejning
Highest trade-offs
største bredde
overall width
største brændstofbeholdervolumen: 4 liter.
maximum fuel tank capacity of 4 litres.
Største brændstoftilførsel (1)(2): ...... mm3/takt eller omdrejning ved pumpehastighed på: ...... min-1 eller alternativt et karakteristikdiagram:
Maximum fuel delivery (1) (2): ...... mm3/stroke or cycle at a pump speed of:..…min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:
Største calciumindhold: 3% CaO
Maximum calcium content: 3 % CaO
Største chlorindhold: 3% Cl-
Maximum chloride content: 3 % Cl
Største chlorindhold: 3% Cl-
Maximum chloride content: 3 % Cl
Største drejningsmoment (N.m)
Maximum torque (N.m)
Største drejningsmoment: Nm ved …… min-1 (efter direktiv 97/68/EF)
Maximum torque: …… N.m at …… min-1 (according to Directive 97/68/EC)
Største effekt: …… kW ved motorens nominelle hastighed: …… min-1 (3)
Rated power: …… kW at rated engine power at …… min-1 (3)
Største elforbrug: …
Maximum electrical consumption: … kW
Største elforbrug: ……
Maximum electrical consumption: …… kW
Største fald i erhvervsinvesteringer (1999-2002)
Largest decline in business investment (1999-2002)
Største fart agterover er den fart, som skibet skønnes at kunne opnå med den maksimale bakevne ved største dybgang, som skibet er konstrueret til.
Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
Største fart fremover er den største fart, som skibet er konstrueret til at opretholde på søen ved største dybgang.
Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught.
Største for CVT
Maximum for CVT
Største for CVT (1)
Maximum for CVT (1)
Største for CVT27
Maximum for CVT27
Største forekomster
Largest reserves
Største forekomster (land)
Largest reserves (by country)
Største forhold mellem koblingsoverhæng (p) og akselafstand:
Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheel base:
Største forhold mellem koblingsoverhæng(j) og akselafstand: …
Maximum ratio of the coupling overhang (j) to the wheel base:
Største format: A4 (210 x 297 mm)
Maximum format: A4 (210 x 297 mm)
Største format: A4 (210 x 297 mm)
Maximum format: A4 (210 x 297 mm)
Største forskelle: Det Forenede Kongerige, Østrig, Nederlandene, Tyskland og Irland.
Highest gaps: the United Kingdom, Austria, the Netherlands, Germany and Ireland.
Største handelspartnere
Major trading partners
Største hastighed, ubelastet:
Maximum no-load speed:
Største højde over vejbanen måles fra det højeste punkt af lysfladen, mindste højde fra det laveste punkt.
The maximum height above ground is measured from the highest point, and the minimum height from the lowest point, of the illuminating surface.
Største højde:
Maximum height:
Største højde: …… mm
Maximum: …… mm
Største indhold af ammoniumnitrogen: 1,0% 14% CaO Calcium bestemt som vandopløseligt CaO
14 % CaO Calcium expressed as water soluble CaO
Største indhold af biuret: (ureakvælstof + crotonylidendiureakvælstof)  0,026
Maximum biuret content: (ureic N + crotonylidene diurea N)  0,026
Største indhold af biuret: 0,5%
Maximum biuret content: 0.5
Største indhold af biuret: 1,2%
Maximum biuret content: 1.2
Største indhold af biuret: urea-N × 0,026
Maximum biuret content: ureic N  0.026.
Største konkurrencerisici
Main competition risk
Største ledighed i EU med 11,3% in 2002, kvindernes erhvervsfrekvens mere end 10 percentpoint under EU-gennemsnittet i 2002, og overdreven brug af mobilitetsforringende kontrakter med fast varighed
Highest unemployment rate in EU at 11.3% in 2002, female employment rates more than 10 percentage points below EU average in 2002 , and excessive use of fixed-term contracts which hamper mobility
Største momentomformning (I givet fald):
Maximum torque conversion (if any):
Største momentomformning: …
Maximum torque conversion:
Største nedbringelse af antallet af udestående direktiver om det indre marked siden maj 2003 (32 direktiver)
Highest reduction of outstanding Internal Market directives since May 2003 (32 directives)
Største nedlastning af fartøjer, hvis last ikke altid er lukket, så den er tæt
Maximum loaded draught of craft whose hulls are not always
Største nettodrejningsmoment (t): ......
Maximum net torque (t): ......
største nettoeffekt (kW)
maximum net power (kW)
Største nettoeffekt (t): kW ved min–1 (som oplyst af fabrikanten)
Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
Største nettoeffekt for nye personbiler: største motoreffekt, som anført i type­attesten og målt i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 80/1269/EØF23.
Maximum net power of new passenger cars means the maximum engine power stated on the Certificate of Conformity and measured in accordance with Council Directive 80/1269/EEC23.
Største nettoeffekt: (t): ...... kW ved ...... min-1 (opgivet af fabrikanten)
Maximum net power (t): ...... kW at ...... min-1 (manufacturer's declared value)
Største nettoeffekt: (t): ...... kW ved ...... min-1 (som oplyst af fabrikanten)
Maximum net power (t): ...... kW at ...... min-1 (manufacturer's declared value)
Største nettoeffekt: ...... kW ved ...... min-1
Maximum net power: ...... kW at ...... min-1
Største nettoeffekt: ...... kW ved ......min-1
Maximum net power: ...... kW at ......min-1
Største og hurtigste reduktion af eutrofieringsrisikoen..
Greatest and fastest reduction of eutrophication risks.
Største og mindste indtægter fra den statsregulerede tjeneste
PRS min. and max. revenues
Største og mindste karoseribredde for hvilke spejlet og det supplerende system til indirekte udsyn er typegodkendt (gælder for chassis/ førerhus enheder i henhold til punkt 3.3 i bilag III):
Maximum and minimum bodywork widths in respect of which the mirror and supplementary system for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cabs referred to in item 3.3 of Annex III):
Største og mindste sporvidde for hver aksel (målt mellem enkelt- eller tvillingedækkenes symmetriplaner svarende til den normale dækmontering) (opgives af fabrikanten) (9):
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (9):
Største og mindste sporvidde: ……/…… mm (2)
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Største og mindste sporvidde: …… / …… .mm (2)
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Største og mindste sporvidde: …… / …… mm (2)
Minimum and maximum track: ……/…… mm (2)