natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»forstærket dæk«: dæk, på hvilke karkassen er mere modstandsdygtig end på tilsvarende normaldæk
‘reinforce’ describes a tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre;
»forsyningsselskab«: enhver fysisk eller juridisk person, der varetager forsyningsfunktionen
“supply undertaking” means any natural or legal person who carries out the function of supply;
»forsyning«: levering og/eller salg af naturgas, herunder af LNG, til kunder
“supply” means the sale of natural gas, including LNG, to customers;
»fremdrivningseffekt«: den samlede maksimale kontinuerlige nominaleffekt i kW af hele skibets hovedfremdrivningsmaskineri ifølge skibets registreringscertifikat eller andet officielt dokument
‘propulsion power’ means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document;
»fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
‘manufacture’ Ö means Õ any kind of working or processing including assembly or specific operations;
»fribord (F)«, afstanden mellem dybeste lastevandlinje og et plan parallelt med denne gennem det laveste punkt på skandækket eller, hvis skandæk ikke findes, gennem det laveste punkt på klædningens overkant
'freeboard (F)': the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the gunwale or, in the absence of a gunwale, the lowest point of the upper edge of the hull planking or plating;
»funktionelle mål:« mål afledt af dimensionsangivelserne på hjul og/eller dæk (f.eks. diameter, bredde, højde/bredde-forhold) og af enhedens montering på køretøjet (f.eks. hjulets forsætning)
‘functional dimensions’ means dimensions derived from the size designation of the wheels and/or tyres (e.g. diameter, width, aspect ratio) and from the mounting of the unit to the vehicle (e.g. wheel offset);
»funktion«: en række opgaver, pligter og ansvar som specificeret i STCW-koden, der er nødvendige for drift af skibet, sikkerheden for liv på søen og beskyttelse af havmiljøet
‘function’ means a group of tasks, duties and responsibilities, as specified in the STCW code, necessary for ship operation, safety of life at sea or protection of the marine environment;
»fyringsanlæg«: ethvert teknisk apparatur, hvori brændstoffer forbrændes med henblik på anvendelse af den producerede varme.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
»fælg«: støtten for dæk og slange, eller for et slangeløst dæk, støtten for dækkets vulst28
‘rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated28;
»færdselsvej«, område, der normalt befærdes af personer eller anvendes til lasttransport
'passageway': an area intended for the normal movement of persons and goods;
»færgefart«: transport som udelukkende sker for at krydse en indre vandvej eller et havneområde.
«ferry operation»: shall mean a transport operation undertaken solely for the purpose of crossing an inland waterway or a harbour area.
»fører«: enhver person, som fører køretøjet, også selv om det kun er i et kort tidsrum, eller som befinder sig i køretøjet for i givet fald at kunne føre det;
3.”driver” means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in the vehicle in order to be available for driving if necessary;
»gasolie«:
gas oil means:
»gastæt« et konstruktionselement eller en anordninger, der er indrettet således, at indtrængning af luftarter og damp forhindres
'gastight': a structural component or device so fitted as to prevent the ingress of gas and vapours;
»genanvendelse«: fornyet anvendelse af genvundne kontrollerede stoffer efter en grundlæggende rensningsproces, f.eks. filtrering og tørring.
"recycling" shall mean the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying.
»genvinding«: indsamling og oplagring af kontrollerede stoffer fra f.eks. anlæg, udstyr og indeslutningsbeholdere i forbindelse med servicering eller inden bortskaffelse
"recovery" shall mean the collection and the storage of controlled substances from, for  example, machinery, equipment and containment vessels during servicing or before disposal;
»godkendelse af et køretøj«: godkendelse af køretøjet hvad angår dets dæk, herunder dæk på reservehjul til midlertidig brug
‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its tyres, including temporary-use spare tyres;
»godsmotorfartøj«, fartøj, bortset fra tankmotorfartøj, som er beregnet til transport af gods, konstrueret til at sejle ved hjælp af egne mekaniske fremdrivningsmidler
'ordinary self-propelled vessel': a vessel, other than a powered tanker, intended for the carriage of goods and built to navigate independently under its own motive power;
»godsskubbepram«, fartøj, bortset fra tankpram, som er beregnet til transport af gods og konstrueret eller specielt indrettet til at blive skubbet og ikke er udrustet med mekaniske fremdrivningsmidler eller er udrustet med mekaniske fremdrivningsmidler, som kun tillader små flytninger, når fartøjet ikke er en del af en skubbekonvoj
'ordinary lighter': a vessel, other than a tank lighter, intended for the carriage of goods and built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed train of craft;
»gruppe luftfartsselskaber«: to eller flere luftfartsselskaber, som sammen udfører fælles operationer, franchiseoperationer eller anvender fælles rutenummer med henblik på at drive en specifik flyvning
‘group of air carriers’ means two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
»grænsearbejder«: enhver person, der på arbejdsdage som følge af sin normale virksomhed må begive sig over på den anden side af grænsen.
“frontier zone worker» means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on working days.
»grænsekontrol«: den aktivitet, som i overensstemmelse med denne forordning og med henblik på at opfylde målene heri foretages ved en grænse udelukkende på grund af den planlagte eller faktiske grænsepassage uagtet andre hensyn, og som omfatter ind- og udrejsekontrol og grænseovervågning
‘border control’ means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance;
»grænseområde«: en i luftlinje højst 15 km bred zone regnet fra en medlemsstats grænse, hvortil henregnes kommuner, hvis område delvis falder ind under grænseområdet
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
»gøre tilgængelig på markedet«: enhver levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
"making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
»haloner«: de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe III i bilag I, og isomere heraf
"halons" shall mean the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers;
»hastighedskategori«: der angives ved hastighedskategorisymbolerne i skemaet i punkt 2.29.3 betegner:
‘speed category’, expressed by the speed category symbol as shown in the table in point 2.29.3;
»hjul«: et komplet hjul bestående af fælg og hjulplade
‘wheel’ means a complete wheel consisting of a rim and a wheel disc;
»hjælpefunktioner«: alle funktioner, der er nødvendige for driften af et transmissions- eller distributionssystem og/eller LNG-faciliteter, herunder lagerfaciliteter og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter, trykudlignings- og blandingsanlæg
“ancillary services” means all services necessary for the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities including storage facilities and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending;
»horisontalt integreret selskab«: et selskab, der varetager mindst en af følgende funktioner: produktion, transmission, distribution, forsyning eller oplagring af naturgas, sideløbende med en ikke-naturgasrelateret aktivitet
“horizontally integrated undertaking” means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non-gas activity;
»hovedmaskinrum«, rum, hvor fremdrivningsmaskinerne er installeret
'main engine room': space where the propulsion engines are installed.
»hviletid«: ethvert uafbrudt tidsrum på mindst en time, inden for hvilket føreren kan disponere frit over sin tid;
“rest” means any uninterrupted period of at least one hour during which the driver may freely dispose of his time;
»Hvis en fusion ved overtagelse gennemføres af et selskab, som ejer 90 % eller flere, men ikke samtlige aktier og andre værdipapirer, der giver stemmeret på generalforsamlingen i det eller de overtagne selskaber, kan medlemsstaterne ikke kræve, at fusionen skal godkendes af general­forsamlingen i det overtagende selskab, hvis følgende betingelser er opfyldt:
"Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
»hydrobromfluorcarboner«: de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe VII i bilag I, og isomere heraf
"hydrobromofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers;
»hydrochlorfluorcarboner«: de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe VIII i bilag I, og isomere heraf
"hydrochlorofluorocarbons" or "HCFCs" shall mean the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers;
»hånddrevet styreanlæg« styreanlæg, gennem hvilket roret aktiveres ved en manuel manøvrering af håndrattet, via en mekanisk eller hydraulisk transmission uden yderligere energikilde
'manual drive': a system whereby manual operation of the hand wheel, moves the rudder by means of a mechanical or hydraulic transmission, without any additional power source;
»håndhydraulisk styring« en manuel styring med hydraulisk transmission
'manually-operated hydraulic drive': a manual control actuating a hydraulic transmission;
»i Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.«
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
»i Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;«
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
»ikke-brændbar« et materiale, som hverken kan brænde eller afgive brændbare luftarter i en sådan mængde, at der kan ske selvantændelse, når det opvarmes til omkring 750 °C
'non-combustible': material which does not burn or give off inflammable vapours in a sufficient quantity to ignite when it reaches a temperature of approximately 750°C;
»ikke-erhvervsmæssig privatflyvning«: ejerens eller en fysisk eller juridisk persons anvendelse af et luftfartøj, som den pågældende har rådighed over enten ved leje eller på anden måde, til ikke-erhvervsmæssige formål, navnlig andre formål end personbefordring og godstransport eller levering af tjenesteydelser mod vederlag eller til offentlige formål
“private pleasure-flying” means the use of an aircraft by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for other than commercial purposes and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
»ILO-konvention nr. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 og 182 - afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. xxxx«
‘ILO Conventions No 29, No 87, No 98, No 100, No 105, No 111, No 138, No 182 –Title III of Council Regulation (EC) No xxxx´,
»industriel rationalisering«: overførsel enten mellem parterne eller inden for en medlemsstat af hele eller en del af en producents beregnede produktionsniveau til en anden producent med henblik på øget økonomisk effektivitet eller afhjælpning af  forventet forsyningsknaphed som følge af fabrikslukninger
"industrial rationalisation" shall mean the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures;
»inspektionsorganer«: myndigheder udpeget af medlemslandene, som foretager inspektion af skibe på baggrund af bestemmelserne anført i dette bilag og udsteder certifikatet eller certifikaterne.
'inspection bodies': competent authorities appointed by the Member States, which inspect vessels on the basis of the provisions in this Annex and issue the certificate(s).
»integreret naturgasselskab«: et vertikalt eller horisontalt integreret selskab
“integrated natural gas undertaking” means a vertically or horizontally integrated undertaking;
»international standard«: en standard, der er vedtaget af en international standardiseringsorganisation, og som er offentlig tilgængelig
international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
»interne færgeruter«: færgeforbindelse mellem de samme to eller flere havne på medlemsstaternes område, der ikke anløber havne beliggende uden for medlemsstaternes område, og som indebærer transport af passagerer og køretøjer i henhold til en offentliggjort fartplan
‘regular internal ferry connection’ means any ferry connection between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports situated outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;
»investeringsservicedirektivet«: Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer21
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
»Iran and Libya Sanctions Act of 1996«
‘Iran and Libya Sanctions Act of 1996’
»Især med henblik på at lette det i artikel 5a nævnte samarbejde og sikre, at der anvendes samme regler i hele Fællesskabet, skal udvalget fastsætte og regelmæssigt ajourføre en liste over ikke-registrerede stoffer, om hvilke det ud fra de erfaringer, som gøres af medlemsstaternes kompetente myndigheder, eller som er til rådighed på internationalt plan, vides, at de hyppigt benyttes til ulovlig fremstilling af narkotika.
“In particular, with a view to facilitating cooperation under Article 5a and to ensuring a coherent approach throughout the Community, the committee shall establish and regularly update a list of non-scheduled substances which, according to the experience of competent authorities in the Member States or available at international level, are known to be used frequently in illicit manufacture.
»Jern-Rhinen« Rheidt-Antwerpen (2010), grænsekrydsende strækning.
‘Iron Rhine’ Rheidt-Antwerp, cross-border section (2010)
»kanalpram« fartøj, der foretager indlandssejlads og hvis længde ikke overstiger 38,5 m og hvis bredde ikke overstiger 5,05 m
'canal barge': an inland waterway vessel not exceeding 38.5 m in length and 5.05 m in breadth;
»kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i dette bilag benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
»karkasse«: den del af dækket bortset fra slidbane og sidegummi, som i oppumpet tilstand bærer belastningen18
‘carcass’ means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load18;
»kedelrum«, rum, hvor der forefindes et anlæg til fremstilling af damp eller en termisk væske, og som drives ved hjælp af et brændstof
'boiler room': a space housing a fuel-operated installation designed to produce steam or a thermal fluid;
»Kommissionen forelægger endvidere hvert andet år en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet efter den 15. juni 2017.«
‘In addition, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council every two years after 15 June 2017.’
»Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/675 (EUT L 111 af 30.4.2015, s. 16).«.
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675 (OJ L 111, 30.4.2015, p. 16).’.
»Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/654
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2016//654
»kontrollerede stoffer«: chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluor­carboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, methylbromid, hydrobrom­fluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner, enten i ren form eller i blandinger og enten ubrugte, genvundne, genanvendte eller regenererede.
"controlled substances" shall mean chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
»konventionen«: konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)
‘Convention’ means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
»koordineret lufthavn«: en lufthavn, hvor et luftfartsselskab eller en anden flyoperatør for at kunne lande eller afgå skal have tildelt et slot af en koordinator med undtagelse af statslige flyvninger, nødlandinger og humanitære flyvninger
‘coordinated airport’ means any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
»koordineringsparametre«: al den kapacitet, der er til rådighed for slottildeling i en lufthavn i hver koordineringsperiode, udtrykt på en operationel måde, når alle tekniske, operationelle og miljømæssige forhold, der har betydning for lufthavnsinfrastrukturen og dens delsystemers ydeevne tages i betragtning.
‘coordination parameters’ means the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period, reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
»kravene« er fastsat i henhold til typegodkendelseskravene på tidspunktet for første registrering eller første ibrugtagning samt kravene til eftermontering eller den nationale lovgivning i registreringslandet.
'requirements’ are laid down by type approval requirements at the date of first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of registration.
»kul«: højkvalitets-, middelkvalitets- og lavkvalitetskul af kategori A og B i henhold til det af FN’s Økonomiske Kommission for Europa udarbejdede internationale kul-klassificeringssystem7
"coal" means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe7;
»kunder«: grossister eller endelige kunder, som køber naturgas, og naturgasselskaber, der køber naturgas
“customers” means wholesale and final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
»køretøjer«: motorkøretøjer, traktorer, påhængsvogne og sættevogne i overensstemmelse med følgende definitioner:
“vehicles” means motor vehicles, tractors, trailers and semi-trailers, defined as follows:
»køretøjstype«: køretøjer, som ikke indbyrdes afviger nævneværdigt, i det mindste ikke hvad angår den enkelte variant af køretøjstypen, på så væsentlige punkter, at det kan have indflydelse på dækkenes dimensionsbetegnelse, hastighedskategori og belastningstal
‘vehicle type’ means a range of vehicles which do not differ significantly, at least as regards each variant of the vehicle type, in such essential aspects as would affect the tyre size designation, the speed category symbol or the load capacity index:
»køretøj«: ethvert køretøj, der er omfattet af direktiv 2007/46/EF
‘vehicle’ means any vehicle to which Directive 2007/46/EC applies;
»køretøj«: ethvert motordrevet køretøj, der er bestemt til trafik til lands, og som ikke kører på skinner, såvel som påhængskøretøjer, selv om de ikke er tilkoblede
‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled;
»lagerfacilitet«: et anlæg, der anvendes til oplagring af naturgas, og som ejes og/eller drives af et naturgasselskab, herunder den del af LNG-faciliteter, der benyttes til oplagring, med undtagelse af den del, der benyttes til produktionsformål
“storage facility” means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations;
»lag«: lag af parallelle gummierede vævtråde17
‘ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords17;
»langtidsplanlægning«: naturgasselskabers langsigtede forsyningsplanlægning og deres langsigtede planlægning af transportkapacitet med henblik på at tilfredsstille systemets efterspørgsel efter naturgas, diversificere kilderne og sikre forsyninger til kunderne
“long-term planning” means the planning of supply and transportation capacity of natural gas undertakings on a long-term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers;
»last- og varevognsdæk«: et dæk, der først og fremmest, men ikke udelukkende, er beregnet til andre køretøjer end personvogne (motorkøretøjer i kategori M2, M3, N) og påhængsvogne hertil (03 og 04)
‘commercial vehicle tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for vehicles other than passenger cars (motor vehicles in categories M2, M3, N) and their trailers (03 and 04);
»lastrum«, del af fartøjet, begrænset for og agter af skotter, åben eller lukket ved hjælp af lugedæksler, og som er beregnet til transport af stykgods eller styrtgods eller til at indeholde tanke, som ikke er en integreret del af skibsskroget
'hold': part of the vessel, delimited fore and aft by bulkheads, opened or closed by means of hatch covers, intended for the carriage of goods, whether packaged or in bulk, or for housing tanks not forming part of the hull;
»lateralplan over vandet (S)«, fartøjets lateralplan over vandlinjen i m²
'sheer plan above water (S)': sheer plan of the vessel above the waterline in m²;