natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvservicering i forbindelse med godshåndterings- og passagerserviceydelser kan på visse betingelser udføres ikke alene af mandskabet om bord, men også af landbaseret personale;
self-handling under certain conditions for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, as well as the seafaring crew;
Selvservicering i forbindelse med godshåndterings- og passagerserviceydelser kan udføres af  landbaseret personale og på visse betingelser også af mandskabet om bord;
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, and, under certain conditions, the seafaring crew;
Selvservicering i forbindelse med lodsning er omfattet af direktivet i form af en attest om fritagelse for lodsning (PEC).
Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Selvservicering kræver tilladelse, og eventuelle kriterier for tilladelser må ikke være strengere end de kriterier, der gælder for samme eller sammenlignelige havnetjenester.
Authorisations for self-handling are mandatory and any criteria set should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
Selvservicering vil også give kaptajnerne et endnu større ansvar og yderligere forpligtelser.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
Selvservicering vil også give kaptajnerne et endnu større ansvar og yderligere forpligtelser."
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains."
Selvserviceydere kan pålægges at bidrage til de omkostninger, der er forbundet med at varetage de offentlig service-forpligtelser, der gælder for den pågældende tjeneste.
Participation from self-handlers to the cost of the public service obligations for that service is possible.
selvskabt, idet den netop er baseret på en udnyttelse af de bedste - ikke kun materielle - ressourcer, der er til stede i de pågældende områder,
endogenous, being based on optimum use of the best resources (material and otherwise) in the areas concerned;
Selvskabte immaterielle aktiver
Self-generated intangible assets
Selvskabte immaterielle aktiver bør værdiansættes på grundlag en passende indikator, det vil sige omkostninger til forskning og udvikling, markedsføring og reklame over en nærmere angivet periode.
The value of self-generated intangible assets should be assessed on the basis of a suitable proxy, that is to say research and development, marketing and advertising costs over a specified period.
Selvskærende skruer.
Self-tapping screws.
SELVSTÆNDIGE
SELF-EMPLOYED WORKERS
Selvstændig beskæftigelse
Self-employment
selvstændig beskæftigelse (inkl. falsk selvstændig beskæftigelse) og underentreprise og mere generelt fleksible kontrakter og tilkaldevagter, når de misbruges til at undlade at registrere en del af indtægten
self-employment (including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are misused for non-declaration of part of the revenue;
Selvstændig beskæftigelse betragtes som en stor bidragyder til beskæftigelsen.
Self-employment is considered an important contributor to employment.
Selvstændig chauffør: en person, hvis hovederhverv er at befordre passagerer eller gods ad vej på en kundes anmodning.
“self-employed driver” means anyone whose main occupation is to carry passengers or goods by road at a customers request.
Selvstændig erhvervsvirksomhed
Self-employment
Selvstændig erhvervsvirksomhed (initiativudtalelse) (A-9) (INT-MAJ)
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Selvstændig erhvervsvirksomhed (initiativudtalelse) (INT)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
Selvstændig erhvervsvirksomhed anses også for en måde til at løse omstruktureringsbehov (AT, SK, LV).
Self-employment is also seen as a way to cope with restructuring needs (AT, SK, LV).
Selvstændig erhvervsvirksomhed bidrager til opfyldelsen af målene for Europa 2020-strategien om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Selvstændig erhvervsvirksomhed er en udbredt, omend begrænset form for beskæftigelse i Europa: i 2005 udgjorde de selvstændige erhvervsdrivende 16 % af den erhvervsaktive befolkning i EU-25.
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Selvstændig erhvervsvirksomhed er ikke begrænset til underleverandører, da den også kan have forbrugere som kunder.
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Selvstændig erhvervsvirksomhed kan også bidrage til at imødegå omstruktureringsbehov, nedsætte de direkte eller indirekte lønomkostninger og forvalte ressourcerne mere fleksibelt i tilfælde af en uforudset, økonomisk vanskelig situation.
Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
Selvstændig erhvervsvirksomhed åbner en lang række muligheder for den enkelte, og hvis vi kun fokuserer på negative aspekter, risikerer vi at forpasse en mulighed for at regulere og fremme de positive aspekter af denne form for aktivitet.
Self-employment offers many opportunities to people and if we focus only on negative aspects, we might loose a chance to regulate and promote the positive aspects of this form of activity.
Selvstændig erhvervsvirksomhed, iværksætteri og virksomhedsetablering: Der foreligger en samlet og rummelig strategi for integrerende etableringsstøtte i overensstemmelse med Small Business Act56 og i sammenhæng med beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker57 vedrørende forbedring af forudsætningerne for jobskabelse.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
selvstændig erhvervsvirksomhed;
self-employment;
Selvstændig individuel erhvervsvirksomhed
Self-employed individual workers
Selvstændig individuel erhvervsvirksomhed i pct. (a)
Level of individualisation of self-employment (a)
Selvstændig kommissionsafgørelse
Autonomous Commission decision.
Selvstændig retsakt/Kommissionen (se arbejdsprogram for 2003)
Commission to act in its own right (work programme 2003)
selvstændig virksomhed - herunder personer, der tager initiativ til tjenester af solidarisk eller almen interesse - sætter virkelig skub i jobskabelsen;
entrepreneurial activity, including that by people who aim to provide social services and/or services of general interest, is the real job creator;
selvstændig virksomhed - herunder personer, der tager initiativ til tjenester af solidarisk eller almen interesse - sætter virkelig skub i jobskabelsen;
it is entrepreneurial activity, including that of people who aim to provide social assistance and/or services of general interest, which really creates jobs;
Selvstændig virksomhed giver de unge en værdifuld mulighed for at gøre brug af deres kvalifikationer og udforme deres eget arbejde.
Self-employment offers a valuable opportunity for young people to make use of their skills and shape their own job.
selvstændig virksomhed, iværksætterkultur og virksomhedsetablering
Self-employment, entrepreneurship and business creation;
selvstændige
farmer
Selvstændige
FARMERS
Selvstændige
Self-employed workers
Selvstændige "agenter" skal have samme status.
The same status is envisaged for freelance "delegated agents".
Selvstændige aftaler
Autonomous agreements
Selvstændige arbejdstagere i den sorte økonomi
Undeclared self-employed workers
Selvstændige budgetposter
Autonomous Budget Lines
Selvstændige bør også have udvidet adgang til uddannelse og information, således at sundheden og sikkerheden kan forbedres både for dem og for andre arbejdstagere på samme arbejdsplads.
It is also necessary to improve access of self-employed workers to training and information with a view both to improving their own health and safety and that of the other workers who share the same workplaces.
Selvstændige chauffører undtages helt fra direktivets anvendelsesområde.
Complete exclusion of self-employed drivers.
Selvstændige chauffører, der kører bus eller tunge erhvervskøretøjer, er også omfattet af dette direktivforslag, som supplerer arbejdstidsbestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3820/858 om køretid og hvileperioder.
Self-employed drivers, when driving a bus, coach or heavy goods vehicle, are also included in this draft Council directive, which supplements with regard to working time the provisions of Regulation (EEC) 3820/858 on driving and rest periods.
Selvstændige chaufførers arbejdstid er et andet vigtigt emne, som kompletterer udtalelsen om sikre parkeringspladser.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Selvstændige er blandt de første, der vil blive ramt af følgerne af både globaliseringen og økonomiske kriser.
Self employed are among the first that will be hid by the consequences of both globalisation and economic crises.
Selvstændige er ikke forsikret i tilfælde af arbejdsløshed.
The self-employed are not covered in the event of unemployment.
Selvstændige er ikke omfattet.
The self-employed are not covered.
Selvstændige er imidlertid udsat for akkurat de samme sundheds- og sikkerhedsmæssige risici som lønmodtagere.
Self-employed workers are subject to exactly the same health and safety risks as employed workers.
Selvstændige er normalt ikke obligatorisk forsikrede under den generelle ordning, men de har mulighed for at bidrage til ordningen.
While, the self-employed are normally not compulsorily insured under the general scheme, they have the option of contributing to the scheme.
Selvstændige erhvervsdrivende bidrager i høj grad til iværksætterkulturen, som er et område, hvor Europa er bagud i forhold til sine hovedkonkurrenter i verden, og er det bedste tegn på en moderne økonomis dynamik.
Self-employment highly contributes to entrepreneurial spirit, an area where Europe is lagging behind compared to its main competitors in the world and is the best sign of the dynamism of a modern economy.
Selvstændige erhvervsdrivende kvinder har ikke ret til en sådan ydelse.
Self employed women are not entitled to this benefit.
selvstændige erhvervsdrivende skal omfattes af reglerne om arbejdsløshedsunderstøttelse og familieydelser,
the self-employed to include family and unemployment benefits;
selvstændige erhvervsdrivende, der udøver mere eller mindre kvalificerede aktiviteter uden ansatte, medmindre de indgår i virksomhedens strategi, eksempelvis outsourcing af visse elementer i produktionsprocessen.
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
Selvstændige erhvervsdrivende: 17 % (1997)
Self-employed: 17% (1997)
Selvstændige erhvervsdrivendes rettigheder bør defineres, ligesom det er tilfældet med indehavere af "opholdstilladelse – lønmodtager" (artikel 11), under hensyntagen til bemærkningerne i punkt 4.8 i denne udtalelse.
In the same way that Article 11 defines the rights of holders of a "residence permit - worker", the rights of self-employed persons must also be defined, taking account of the comments made in point 4.8.
Selvstændige fiskere har svært ved at forstå lovgivningen om medicinsk udstyr.
Self-employed fishermen find it hard to understand the legislation on medical supplies.
Selvstændige får udbetalt en arbejdsløshedsunderstøttelse svarende til 80% af det grundbeløb, der anvendes til beregning af bidragene til pensionskassen, med et mindstebeløb svarende til 80% af den sociale mindsteløn, dvs. 35.000 LFR.
Benefits equivalent to 80% of the base used for calculating contributions to the pensions fund (i.e. a minimum of 80% of the minimum social wage: Flux 35,000) are paid to the self-employed.
Selvstændige handelsagenter
Commercial agents
Selvstændige har ikke ret til denne ydelse.
Self-employed workers are not entitled to this benefit.
Selvstændige har ret til de samme naturalydelser som lønmodtagere i landbruget.
Farmers are entitled to the same benefits in kind as farmworkers.
Selvstændige havde flere problemer i bankerne end svarpersoner fra andre erhvervsgrupper.4
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Selvstændige i landbruget har ikke ret til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Self-employed farmers receive no unemployment benefit.
Selvstændige institutioner eller grupper af banker har oprettet ikke færre end 22 forskellige systemer og anvender desuden andre tekniske instrumenter end de traditionelle (direkte overførsler af kredit- og debetbeløb).
Independent institutions or groups of banks have devised no fewer than 22 different systems, together with technical means that differ from the traditional systems (credit transfer and direct debit).
Selvstændige landbrugere betaler et fast årligt bidrag på 500.000 lire (bedrifter i bjergområder og ugunstigt stillede områder dog 295.000 lire).
Self-employed farmers pay a fixed annual contribution of LIT 500,000 (reduced to LIT 295,000 in upland and disadvantaged areas).
Selvstændige landbrugere skal afhænde deres landbrugsbedrift.
The farmer must give up the farm.
Selvstændige landmænd har som andre selvstændige ikke ret til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Self-employed farmers, like all other self-employed workers, receive no unemployment benefit.
Selvstændige landmænd, der ikke har forpagtet jord som fysiske, men som juridiske personer, kan overføre den juridiske persons rettigheder i medfør af forpagtnings­aftalen til sig selv som fysiske personer.
Self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
Selvstændige landmænd, der ønsker at opgive deres bedrift, og arbejdstagere, der forlader landbruget, får mulighed for at deltage i beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger.
3.4.4 Farmers who wish to give up their holdings and farm-workers leaving farming are to have the opportunity to take part in employment and training schemes.
Selvstændige minekøretøjer (Free-Steered Vehicles).
Free-steered vehicles (FSVS).
Selvstændige og ansatte (81 %) føler sig bedre forberedt end arbejdere (76 %) eller de ikke-erhvervsaktive (66 %).
The self‑employed and employees (81%) consider themselves to have been better prepared than manual workers (76%) and the non‑active members of the population (66%).
Selvstændige og lønmodtagere i landbruget får de samme ydelser som andre grupper.
Self-employed and employed workers in the agricultural sector receive the same benefits as others.
Selvstændige og sociale mikrovirksomheder er berettiget til støtte fra denne facilitet.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Selvstændige operatører, som leverer transporttjenester med de offentlige myndigheders koncession eller tilladelse, skal have pålagt en lignende forpligtelse for at sikre lige konkurrencevilkår.
Independent operators providing transport services under concession or permission of public authorities shall be given similar obligations to ensure fair competition.
Selvstændige skal endvidere have adgang til efteruddannelse i sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger, uden at dette påfører dem store udgifter.
Self-employed workers should also be given access to health and safety training measures without having to incur excessive expense.
Selvstændige tegner sig for 15 % af EU's arbejdsstyrke, og selv i perioder med økonomisk fremgang er antallet af selvstændige ikke steget nævneværdigt: Andelen af selvstændige i EU's samlede arbejdsstyrke faldt med 1 procentpoint mellem 2000 og 2008.
The self-employed account for 15% of the EU workforce, and even in periods of economic prosperity their numbers have not increased substantially: the proportion of self-employed workers within the total EU workforce fell by 1 percentage point between 2000 and 2008.
Selvstændige tekstbaserede tjenester bør ikke omfattes af dette direktiv, som ikke bør berøre medlemsstaternes frihed til at lovgive om sådanne tjenester på nationalt plan i overensstemmelse med traktaten.
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty.
Selvstændige uden ansatte har oftere utilstrækkelige invaliditets-, arbejdsløsheds- og aldersforsikringer, hvilket kan påvirke bæredygtigheden af det sociale sikringssystem på lang sigt.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Selvstændige udfører opgaver under eget ansvar og kan derfor gøres ansvarlige for forvoldte skader, da de står for virksomhedens økonomiske risici22, f.eks. for så vidt som deres overskud afhænger af udgifter til ansatte og udstyr i forbindelse med deres aktivitet23.
Self-employed persons perform tasks under their own responsibility and may thus be liable for damage caused as they bear the economic risk of the business22, for example in so far as their profit is dependent on expenses incurred on staff and equipment in connection with their activity23.
selvstændige økonomiske organisationer, som f.eks. handels- og industrikamre, er ikke uddannelsesinstitutioner.
autonomous economic organizations, such as chambers of industry and commerce, are not training bodies.
selvstændige"
Self-employed workers
selvstændige"
SOC/108
Selvstændige, som arbejder eller varetager entrepriseopgaver på tværs af grænserne, bør direkte tilskyndes til at søge den bedst mulige pensionsdækning, f.eks. i form af private ("transportable") pensionsordninger.
Self-employed workers operating or contracting trans-nationally should be actively encouraged to seek the best possible pension provision, for example private (portable) pension schemes.
Selvstændige, unge og kvinder skal have flere muligheder for at deltage.
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Selvstændiges status er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The status of self employed is very diverse in the Member States.
Selvstændighed og mobilitet er væsentlige forudsætninger for livskvalitet og aktivitet i alderdommen11  12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Selvstændighed og mobilitet er væsentlige forudsætninger for livskvalitet og aktivitet i alderdommen11 12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Selvstændighed og mobilitet er væsentlige forudsætninger for livskvalitet og aktivitet i alderdommen12 13.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
Selvstændighed og uafhængig verifikation af data er altafgørende, navnlig i forhold til Kina, men også i forhold til allierede, såsom USA, som EU nødvendigvis må konkurrere med.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies, like the US, with whom Europe is necessarily in competition.
Selvstændighed og uafhængig verifikation af data er altafgørende, navnlig i forhold til Kina, men også i forhold til venskabslande, såsom USA, som EU nødvendigvis må konkurrere med.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Selvstændighed, selvbestemmelse og social integration er vigtige personlige og samfundspolitiske mål.
Independence, self-determination and social integration are key personal and socio-political goals.
Selvstændigheden i reguleringsanliggender må ikke anfægtes af bindende resultater eller fælles metoder.
It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
Selvstændighedsbevægelsen i Slovenien startede allerede i 1988.
The Slovenian autonomy movement began as early as 1988.
Selvstændigt erhvervsdrivende ægtefæller bør kunne drive virksomhed på grundlag af en forsvarlig retlig status.
Married co-entrepreneurs must have proper legal status.
Selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde er først og fremmest en aktuel problemstilling i EU (1).
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde: en juridisk realitet i visse EU-lande.
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries
Selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde: et aktuelt emne i EU
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde: et aktuelt emne i EU
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Selvsupplering viste sig at være den mest ufordelagtige metode for kvinderne, fulgt af udnævnelse foretaget af  de tilknyttede organisationer.
Co-option came out as the most disadvantageous for women, followed by nomination by affiliated organisations.
Selvsupplering viste sig at være den mest ufordelagtige metode for kvinderne, fulgt af udnævnelse foretaget af de tilknyttede organisationer.
Co-option came out as the most disadvantageous for women, followed by nomination by affiliated organisations.
Selvtest: ja/nej (1)
OBD: yes/no (1)
Selvtest: ja/nej(2)
OBD: yes/no (2)
selvtilfredshed i en naiv eller egennyttig tro på, at globalisering vil sikre lige adgang til velfærd i alle fire verdenshjørner
complacency, in a naive or self-interested belief that globalisation will bring guaranteed indiscriminate access to wellbeing in all four corners of the globe;
Selv COSME‑programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder opstiller en målsætning på mellemlang sigt frem til år 2017 om at vedtage "ca. 7 forenklingsforanstaltninger pr. år".
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
Selv effektiviseringsforanstaltninger kræver, at de eksisterende teknologier anvendes i stor skala, og at der udvikles innovative løsninger (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Selv effektiviseringsforanstaltninger kræver, at de eksisterende teknologier anvendes i stor skala, og at der udvikles innovative løsninger3.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Selv om det primære mål med dette direktiv ikke er varig indvandring, bør dette behov også tages i betragtning.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.