natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at undertegne traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union forpligtede eurolandende og de otte medlemsstater, der ikke er med i euroområdet, sig desuden til en yderligere stramning af deres nationale finanspolitiske styring, navnlig ved at indføre bindende regler til at de offentlige budgetstillinger kan nå de mellemsigtede målsætninger.
Moreover, on 2 March 2012, the euro area Member States, together with eight non-euro area Member States, by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, committed themselves to a further strengthening of their national fiscal governance, notably by introducing binding rules for the budgetary position of the government to reach the medium-term objective.
Ved at undgå forurening formindskes behovet for dyr spildevandsrensning.
By avoiding pollution the need for expensive wastewater treatment is reduced.
ved at undgå miljøpåvirkningen ved omdannelsen af primære råstoffer i produktionsprocesserne.
the avoided environmental impacts from the transformation of primary raw materials in production processes.
Ved at undlade at foretage selvangivelse opnår man ikke, at et skyldigt momsbeløb reduceres eller fjernes.
Failure to comply with self-assessment obligations does nothing to reduce or remove a debt owing in respect of taxation.
Ved at undlade at indføre anden regulering end bestemmelser om gennemsigtighed i forbindelse med værdipapirtransaktioner, frempantsætning og andre finansieringsstrukturer begrænses forslaget til de foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre en effektiv eliminering af de risici, som er forbundet med skyggebankenheder.
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Ved at undtage de fartøjer, der er bygget til eget brug og ikke markedsføres i Fællesskabet, fra støjemissionskravene gøres bestemmelserne enklere, og man undgår høje omkostninger for fysiske personer, der ikke bør pålægges unødvendige byrder.
An exception for noise emissions regarding craft built for own use and not put on the Community market simplifies issues and avoids high costs for individuals who should not face an unnecessary burden.
Ved at undtage disse lande fra anvendelsesområdet, præciseres det, at formålet med dette instrument er at lægge pres på de vigtigste handelspartnere for yderligere at åbne markederne for offentlige udbud for EU-virksomheder.
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Ved at varmeisolere en bygning og spare 50 % af energien til rumopvarmning ville beboerne med en pris på 0,072 EUR pr. kvadratmeter årligt spare 5,07 EUR pr. kvadratmeter, dvs. i alt 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Ved at varmeisolere en bygning og spare 50% af energien til rumopvarmning ville beboerne med en pris på 0,072 EUR pr. kvadratmeter årligt spare 5,07 EUR pr. kvadratmeter, dvs. 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Ved at varmeisolere en bygning og spare 50% af energien til rumopvarmning ville beboerne med en pris på 0,072 EUR pr. kvadratmeter årligt spare 5,07 EUR pr. kvadratmeter, dvs. i alt 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Ved at vedtage beslutningen gør Kommissionen Coca-Colas tilsagn bindende indtil den 31. december 2010.
By adopting the decision the Commission made Coca‑Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
Ved at vedtage en ambitiøs ekstern EU-politik på luftfartsområdet gennem forhandlinger om samlede luftfartsaftaler med klart fokus på vækstmarkeder kan EU bidrage til at forbedre markedsadgangen og investeringsmulighederne for europæisk luftfart på vigtige oversøiske markeder, øge EU's internationale forbindelser og sikre retfærdige og gennemsigtige markedsvilkår for EU's luftfartsselskaber.
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.
ved at vedtage en forenklet europæisk statut for SMV'er;
by adopting a simplified European company statute open to small and medium-sized enterprises;
ved at vedtage et enkelt, pålideligt og billigt EF-patent - den nuværende mangel på et sådant patent undergraver fuldstændig troværdigheden af et vidensbaseret Europa;
by adopting the Community patent on a simple, reliable and cost-effective basis; the current lack of such a patent totally undermines the credibility of a knowledge-based Europe;
Ved at vedtage et fælles EU-standpunkt til nøgleaspekter af digitaliseringsdividenden forud for WRC-forhandlingerne, med støtte fra Europa-Parlamentet og Rådet, kan EU styrke sin indsats for at sikre opbakning til sit synspunkt væsentligt.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.
Ved at vedtage forordningen til gennemførelse af PIC-konventionen og i overensstemmelse med de principper, man anser for vigtige, herunder om "ansvarsdelingen og samarbejdet mellem parterne i den internationale handel med disse kemikalier for at beskytte sundhed og miljø mod potentielle skader", præciserer forslaget en række vigtige foranstaltninger.
In adopting the Regulation for implementing the PIC Convention, and consistent with principles held to be important, including “shared responsibility and cooperative efforts in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm”, this proposal specifies a number of important measures.
Ved at vedtage og gennemføre denne lovgivning opfylder kandidatlandene ikke blot bredere betingelser for at blive medlem af EU, men de kommer også på lang sigt til at nyde godt af et renere og sundere miljø.
By adopting and implementing this legislation, the candidate countris will not only meet broader conditions for entry to the European Union but will benefit in the long run from a cleaner and healthier environment.
ved at vedtage tilpassede europæiske regnskabsnormer for børsnoterede selskaber.
by adopting European accounting standards tailored to quoted companies.
Ved at vedtage ukoordinerede foranstaltninger på nationalt plan vil medlemsstaterne ikke være i stand til at fjerne de ekstra transaktionsomkostninger og den lovgivningsmæssige kompleksitet, der skyldes forskelle mellem de nationale aftaleretlige bestemmelser, som de erhvervsdrivende oplever i forbindelse med den grænseoverskridende handel i EU.
By adopting un-coordinated measures at the national level, Member States will not be able to remove the additional transaction costs and legal complexity stemming from differences in national contract laws that traders experience in cross-border trade in the EU.
Ved at vedtage én enkelt plan gældende for alt demersalt fiskeri i Nordsøen skal dette initiativ give en mere konkret og gennemsigtig ramme til at opnå den bæredygtige fiskeriforvaltning, der er fastsat i grundforordningen, og vil forenkle den meget komplekse lovgivning, der gælder i øjeblikket.
By adopting one single plan applicable to all demersal fisheries in the North Sea, this initiative shall provide a more concrete, transparent framework for achieving the sustainable fisheries management prescribed in the Basic Regulation and simplify the very complex legislation currently in place.
ved at vejlede om den korrekte udlægning af EU-lovgivning
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
Ved at videreføre det samarbejde, der allerede finder sted inden for problemløsning, særlig i kraft af SOLVIT11, bør medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen forsøge at gøre de gældende ordninger til problemløsning endnu mere effektive - enten ved de nationale domstole eller gennem ikke-retlige mekanismer - for at sikre en effektiv klageadgang.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT11, Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms – either in national courts or through non-judicial mechanisms – to provide effective redress.
Ved at videreføre forenklingspolitikken følger Fællesskabet fuldt ud subsidiaritetsprincippet og "tænk småt først"-princippet.
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
Ved at videreudvikle de eksisterende strukturer bør denne valgmulighed ikke medføre betydelige omkostningsstigninger.
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Ved at vise deres vilje til at løse tvister på en overkommelig og lettilgængelig måde vil de desuden forbedre deres omdømme hos forbrugerne og i høj grad foregribe problemer relateret til omdømmerisiko.
In addition, they will enhance their reputation with consumers and to a significant extent address issues of reputational risk, by showing willingness to solve disputes in a non expensive and easily accessible way.
Ved at vise lederskab kan Kommissionen anspore og opfordre medlemsstaterne til at gøre det samme.
By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
Ved at vise, at ingen forbruger lades i stikken, kan man også bidrage til at fastholde den politiske opbakning til foranstaltninger vedrørende vigtige tjenesteydelser.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
Ved at vægte resultaterne i forhold til BNP afspejles de forskellige medlemsstaters velstand, og når de justeres for at tage højde for hurtige fremskridt i udviklingen af vedvarende energikilder, viser de den rolle, som de lande, "der har været tidligt ude", har spillet som førere i udviklingen af vedvarende energi i Europa, og resultaterne afspejler også en overordnet kurs mod målet for den vedvarende energis andel i 2020 i de enkelte medlemsstater.
When weighted by GDP, the result reflects the wealth of the different Member States, and when modulated to take account of early progress in developing renewables, the result recognises the role "early starters" have played in leading the development of renewable energy in Europe and also reflects an overall cap on the targeted share of renewable energy in 2020 in individual Member States.
Ved at vælge 2005 som basisreferenceår får sektoren allerede et "udgangspunkt", der ligger næsten 100% højere end Kyoto.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Ved at vælge 2005 som basisreferenceår får sektoren allerede et "udgangspunkt", der ligger næsten 100% højere end Kyoto.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a 'starting point' already some 100% higher than Kyoto.
Ved at vælge at fastsætte et specifikt generelt mål for hele EU og for at få det bakket op gennem præcise nationale mål, erkendte EU-lederne, at vedvarende energi kan spille en særlig rolle med hensyn til at nå både målet vedrørende emissionsreduktioner og målet vedrørende forbedring af energisikkerheden.
In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
Ved at vælge de rette teknologier30 kan disse gennemsnitlige omkostninger nedsættes med ca. 2 mia. EUR om året.
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Ved at vælge denne mulighed ville man fortsat kunne fremme de europæiske videregående uddannelsers internationalisering, ekspertise og udseende som i dag.
This option would continue to promote internationalisation, excellence and the identity of European higher education as they are currently.
Ved at vælge denne mulighed ville man øge rækkevidden af det nuværende Erasmus Mundus-program.
This option would widen the scope of the current Erasmus Mundus programme.
Ved at vælge det mest hensigtsmæssige produkt minimeres risikoen for, at forbrugerne mister deres hjem.
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Ved at vælge dette retsgrundlag viser Kommissionen, at hensigten med direktivet er at harmonisere et miljøaspekt med konsekvenser for det indre marked, idet man vælger at harmonisere miljøbeskyttelsen på et minimumsniveau for alle medlemsstater.
By opting for this legal basis, the Commission is indicating that its intention is to provide a minimum level of harmonized environmental protection, with implications for the single market, applicable to all the Member States.
Ved at vælge DEV-strategien, give incitamenter til en yderligere omkostningsbesparelser i forbindelse med retrofitting og følge Det Forenede Kongeriges og Portugals positive eksempler på omkostningsneutral retrofitting, burde det være muligt at holde ekstraomkostningerne for retrofitting på et minimum.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
Ved at vælge disse politiske handlemuligheder undgår man uforholdsmæssigt store administrative omkostninger, samtidig med at fortsat efterlevelse af Montrealprotokollen sikres, ikke mindst ved forebyggelse af ulovlig handel, hvad der også imødekommer erhvervslivet, der rejste disse spørgsmål i undersøgelsen.
These policy options will avoid excessive administrative costs and ensure continued compliance with the Montreal Protocol, notably by preventing illegal trade, thereby also meeting the concerns raised by industry during the survey.
Ved at vælge en bred uddannelse, og altså undgå en for snæver og for specifik uddannelse, bliver det muligt for enhver at udvikle og tilpasse sig.
Choosing broadly based training, avoiding narrow specialization, will enable individuals to develop and adapt.
Ved at vælge en engageret, kritisk og konstruktiv holdning bidrager det organiserede civilsamfund til at holde borgerne velorienterede, lige som det hermed fastholder presset på regeringerne.
By opting for a committed, critical and constructive approach, organised civil society will help to ensure that citizens are well informed and will keep up the pressure on governments.
Ved at vælge et progressivt scanningformat vil det blive lettere at se websider på tv-skærme.
Choosing a progressive scanning format would facilitate the viewing of web pages on TV screens.
Ved at vælge et universelt socialsikringssystem med indkomstrelaterede ydelser snarere end et system med minimumsbistandsniveauer bliver forvaltningen ifølge de svenske myndigheder billigere end i et system med trangsbestemte ydelser, og de svageste bliver bedre stillet.
By opting for a universal social security system with income-related benefits rather than a system of minimum benefit levels, according to the Swedish authorities, administration is cheaper than in a system of means-tested benefits, and, the most disadvantaged groups are better off.
Ved at vælge et universelt system med indkomstrelaterede ydelser snarere end et system med minimumsbistandsniveauer sikrer Sverige en integreret og omfattende strategi.
By opting for a universal system with income-related benefits rather than a system of minimum benefit levels, Sweden ensures an integrated and inclusive approach .
Ved at vælge MHP til uopdyrkede markeder (nybyggeri) ville man navnlig undgå spørgsmålet om overflytning fra de traditionelle betalings-tv-systemer.
Choosing MHP for ‘greenfield’ markets would notably avoid the migration and legacy issues of pay-TV systems.
Ved at vælge offentlige juridiske dokumenter som kommunikationsmiddel ønskede Kommissionen at vise, at den havde til hensigt at være i dialog med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre interesserede parter, samtidig med at den fremsatte praktiske forslag til foranstaltninger.
By choosing public legal documents as a channel of communication, the Commission was eager to demonstrate its commitment to dialogue with Member States, the European Parliament and all other stakeholders, while at the same time delivering practical proposals for action.
Ved at vælge status quo ville man ikke løse de identificerede problemer, men blot lade den negative indvirkning fra de to kategorier af problemer fortsætte.
The status quo would not solve the problems identified and would perpetuate the negative effects of both groups of problems.
Ved at vælge stedet for clearingen vil markedsdeltagerne kunne afvikle på tværs af grænserne gennem et værdipapirafviklingssystem efter deres eget valg.
By choosing the settlement location, market participants would be able to settle cross-border through the Securities Settlement System of their choice.
Ved at vælge traktatens artikel 95 som retsgrundlag følger Kommissionen desuden sit forslag til forordning (EØF) nr. 218/92 af 19. juni 1990 (KOM(90) 183), hvor den allerede foreslog EF-traktatens artikel 100 A (nuværende artikel 95) som et passende retsgrundlag.
In taking Article 95 of the Treaty as the legal base, the Commission is consistent with its proposal for Regulation (EEC) No 218/92 of 19 June 1990 (COM(90) 183), in which it proposed Article 100a of the EC Treaty (now Article 95) as an appropriate legal base.
Ved at vælge traktatens artikel 95 som retsgrundlag følger Kommissionen desuden sit forslag til forordning (EØF) nr. 218/92 af 19. juni 1990 (KOM(90) 183), hvor den allerede foreslog EF‑traktatens artikel 100 A (den nuværende artikel 95) som et passende retsgrundlag.
In taking Article 95 of the Treaty as the legal base, the Commission is consistent with its proposal for Regulation (EEC) No. 218/92 of 19 June 1990 (COM (90) 183), in which it proposed Article 100a of the EC Treaty  (now Article 95) as an appropriate legal base.
Ved at være drivkraft for udviklingen af europæiske eller internationale standarder for varer og teknologier i disse ekspanderende markeder vil Europa kunne skabe en konkurrencefordel for sine virksomheder og fremme handelen.
By driving the development of European or international standards for goods and technologies in these expanding markets, Europe could create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.
Ved at være forebyggende og aktiverende fremmer strategien beskæftigelsesevnen og effektiv integration på arbejdsmarkedet.
Through a preventive and activation approach this strategy promotes employability and effective integration into the labour market.
Ved at være lidt mere aktive kunne medlemsstaterne udnytte processen og gøre den mere effektiv, idet de ville kunne bidrage med de oplysninger, som fremkommer i forbindelse med de inspektionsbesøg, som de er forpligtet til at foretage.
If the Member States were a little more actively involved, they could profit from the process in order to make it more efficient, as they would be able to supply the data collected from their mandatory inspections.
ved at være med til at sørge for de praktiske foranstaltninger i forbindelse med internationale møder.
by providing logistical support for international meetings.
Ved at være opmærksom på de krav, børn stiller, åbner man op for en lang række forretningsmuligheder.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Ved at være på forkant med nye teknologier og nedbringe omkostningerne ved de nuværende fremstillingsprocesser vil forskning og innovation bidrage til vækst og arbejdspladser til højtuddannede i den europæiske transportindustri, som oplever øget konkurrence.
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
Ved at være repræsenteret i EDCTP’s ledelsesstruktur sikres udviklingslandene del i ejerskabet af initiativet og kan deltage i udviklingen og gennemførelsen af de strategiske EDCTP‑prioriteringer.
through representation in the EDCTP's executive structures, they can share in the running of the programme and ensure that its strategic priorities are implemented.
Ved at være synlig på lokalt plan kan indgrebene tilpasses bedre efter erhvervslivets, arbejdstagernes og borgernes behov.
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
Ved at være åben og fordomsfri om eksistentielle tabuemner fremmer man et sammenhold baseret på tillid.
Open discussion of existential issues normally considered taboo promotes mutual trust and cohesion.
Ved at være åben og fordomsfri om eksistentielle tabuemner fremmer man et sammenhold baseret på tillid.
Open discussion of existential issues normally considered taboo promotes mutual trust and cohesion;
Ved at yde direkte støtte til prioriterede miljøprojekter bidrager ISPA også til gennemførelsen af en miljøpolitik og overholdelsen af EU-normerne i Kroatien.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Ved at yde direkte støtte til prioriterede miljøprojekter bidrager ISPA også til gennemførelsen af en miljøpolitik og overholdelsen af EU-standarder i Kroatien.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Ved at yde direkte støtte til prioriterede miljøprojekter bidrager ISPA også til gennemførelsen af en miljøpolitik og overholdelsen af EU-standarderne i Kroatien.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Ved at yde direkte støtte til prioriterede miljøprojekter fremskynder ISPA implementeringen af en miljøpolitik og overholdelsen af EU-normerne i modtagerlandene.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Ved at yde direkte støtte til prioriterede miljøprojekter letter ISPA gennemførelsen af en miljøpolitik og overholdelsen af EU-normerne i modtagerlandene.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA facilitates the implementation of environmental policy and compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Ved at yde EU-støtte til de bedste forsknings- og videreuddannelsesprogrammer efter principperne for innovativ ph.d.-uddannelse i Europa vil de også fremme en videre formidling og udbredelse af en mere struktureret ph.d.-uddannelse.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.