natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særforanstaltninger som omhandlet i stk. 1 skal identificere avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra ved angivelse af deres koder i den kombinerede nomenklatur, og foranstaltningerne kan omfatte:
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Særforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen må i den forbindelse betragtes som en forlængelse af andre udviklingspolitiske instrumenter, som så igen bør integrere beskæftigelsesaspektet.
In this respect, specific measures to boost employment must also be regarded as an extension of other development policy instruments, into which in turn the employment dimension must be integrated.
Særforanstaltningerne for SMV'er (sonderingstilskud og CRAFT-projekter) tegnede sig for næsten halvdelen af samtlige SMV'er, der deltog i fjerde rammeprogram.
The SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT projects) where responsible for almost half of the participations of SMEs in FP4.
Særforanstaltningerne for SMV'er blev iværksat gennem åbne indkaldelser af forslag, hvor forslagene blev bedømt hvert kvartal.
The SME Specific Measures were implemented via open calls for proposals, with regular evaluations every trimester.
Særforanstaltningerne for SMV'er gjorde det lettere for SMV'er at deltage
The SME Specific Measures helped the participation of SMEs
Særforanstaltningerne i litra a)-e), der er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 4."
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Særforanstaltningerne i litra f), g), h), i), j), k), l) og n), der er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3.
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Særforanstaltningerne omfatter:
These measures cover:
Særforanstaltningerne skal være i overensstemmelse med de generelle principper for strukturpolitikken i fiskerisektoren.
The specific measures must be consistent with the general principles of the structural policy in the fisheries sector.
Særforordningerne fastlægger de beløb, der vil blive fordelt på de nationale programmer, EU-foranstaltninger og andre foranstaltninger.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
Særforordningerne indeholder gennemførelsesbestemmelser vedrørende alle de politikker og mål, som får støtte fra fondene, og endda om finansieringen af visse aspekter af fondenes drift.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
Særforordningerne indeholder ligeledes bestemmelser om støtte til udviklingen af civilsamfundsnetværk og tværnationale netværk (navnlig for asyl- og migrationsfonden) og til afprøvning og validering af forskning, f.eks. projekter for anvendt forskning, for at bygge bro over kløften mellem Horisont 2020-programmet og den operationelle anvendelse (navnlig med hensyn til fonden for intern sikkerhed).
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
Særforordningerne kan på Kommissionens initiativ eller på dens vegne finansiere forberedende foranstaltninger, overvågningsforanstaltninger, administrativ og tekniske støtte samt evaluerings-, revisions- og kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning og særforordningerne.
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Særforordningerne om EFRU og Samhørighedsfonden indeholder, ligesom EFRU-forordningens bestemmelser om konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, forskellige definitioner af "miljøprojekter" og "andre" projekter1.
Because of the Fund-specific regulations, the ERDF and CF and, within the ERDF, the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives include different definitions of what constitute "environmental" and "other" projects1.
Særforordningerne yder støtte gennem nationale programmer, EU-foranstaltninger og krisebistand, som supplerer nationale, regional og lokale tiltag, idet Den Europæiske Unions målsætninger søges opfyldt.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union.
Særinteresser, (blød) protektionisme og det stadig meget mangfoldige og fragmenterede billede af de videregående uddannelser – på trods af Bolognaprocessen – blokerer for hurtige tilpasninger.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
Særkendet ved små og mellemstore virksomheder i øområder
the Committee intends to examine existing European policies for SMEs, and current practice concerning aid and subsidies under Community legislation.
Særklasse D for pejlebånd40
D — special class for dipping tapes40
Særklasse S for faste pejlebånd
S — special class for tank strapping tapes
Særkommentar
Specific comment
Særlig 1998-direktivet om endelig afregning1 udgjorde en milepæl med hensyn til etablering af en hensigtsmæssig lovramme for betalingssystemer og værdipapirafviklings­systemer.
In particular, the 1998 Directive on Settlement Finality1 constituted a milestone in establishing a sound legal framework for payment and securities settlement systems.
Særlig afgiftsfritagelse i forbindelse med international udveksling af goder
Special exemptions linked to international goods traffic
Særlig afgiftsordning for dieselolie
Tax arrangements for diesel fuel
Særlig afgiftsordning for dieselolie - KOM(2002) 410 endelig -2002/0191 CNS
Tax arrangements for diesel fuel – COM(2002) 410 final - 2002/0191 CNS
Særlig aflønningen af medlemmerne af ledelsen i selskaber har været i fokus i offentligheden, i medierne, i forskerkredse og blandt politikerne i forbindelse med krisen.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
Særlig aktion
Specific action
Særlig aktion for Østersøområdet 2000
Special Action Baltic Region 2000
Særlig aktion, Østersøen/Rusland
Baltic Sea/Russia special action
Særlig aktuelt bliver spørgsmålet, når man tænker på EU's udvidelse, fordi universiteterne i kandidatlandene ofte er vanskeligt stillet med hensyn til menneskelige og finansielle ressourcer.
This question is particularly topical as enlargement draws nearer, considering the frequently difficult circumstances of universities in the accession countries as regards human and financial resources.
Særlig alvorlig er den høje ungdomsarbejdsløshed (28,6%), som steg yderligere i 2001 til næsten det dobbelte af niveauet i EU.
A particular concern is the high level of youth unemployment across the area (28.6%), which increased further in 2001 to almost twice the EU level.
Særlig alvorligt er det, at koncentrationen af PM10, som transporten er den næststørste kilde til, overskrider grænseværdien fra 2005 i mange luftkvalitetszoner.
In particular, the concentration of PM10, of which transport is the second most important source, exceeds the 2005 limit value in many air quality zones.
Særlig alvorligt er faldet i mælkepriserne.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Særlig analyse: Tendenser
Specific analysis: trends
Særlig anordning
«Special equipment»
Særlig ansporende ordning til beskyttelse
Special incentive arrangements for the protection
Særlig ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder
Special incentive arrangements for the protection of labour rights
Særlig anvendelse
Special practices
Særlig artikel 23, stk. 2, indeholder bestemmelser om at mærke alle emballeringer af farlige stoffer med passende faresymboler, R-sætninger og S-sætninger.
Specifically Article 23 (2) contains provisions to label every package of a dangerous substance with appropriate danger symbols, R-phrases and S-phrases.
Særlig begrænses sundhedssystemets effektivitet af forsinkelser i strømliningen af hospitalssektoren og omstillingen fra pleje af indlagte patienter til mere omkostningseffektiv ambulant behandling.
In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
Særlig behandling
Special treatments
Særlig behandling med henblik på at forebygge yderligere krænkelse af offeret (sekundær viktimisering)
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
Særlig behandling, jf. artikel 18, kan omfatte følgende:
The special treatment provided for in Article 18 may include:
Særlig bekymrende er forskellene, når det gælder kravet om sporbarhed, som spiller en nøglerolle i forbindelse med fødevaresikkerheden.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Særlig bemærkelsesværdig er den indsats, de cubanske myndigheder har gjort for at tiltrække udenlandsk kapital.
The efforts made by the Cuban authorities to attract foreign capital are particularly noteworthy.
Særlig bemærkelsesværdig er faldet i støtten til fremstillingssektoren til under det niveau, der udbetales til transportsektoren.
Particularly noteworthy has been the decline in aid to the manufacturing sector, which has now fallen below the level of aid granted to the transport sector.
Særlig bemærkning
Specific comment
Særlig bemærkning
Specific comments
Særlig berørt er korn og ris.
In particular, cereals and rice will be affected.
Særlig beskeden er EU's interne handel med portlandcement.
Furthermore, there really is remarkably little intra-EU trade in portland cement.
særlig beskyttelse
Special protection
særlig beskyttelse af aftenperioden
extra protection of the evening period;
særlig beskyttelse af weekenden eller en bestemt del af året
extra protection of the weekend or a specific part of the year;
Særlig beskyttelse i straffesager for mistænkte eller tiltalte, som er sårbare
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
Særlig bestemmelse for forældre til børn, der er født mellem 1. juli 2000 og 6. august 2001: Hvis en af forældrene afholder forældreorlov eller har udsat denne, har han/hun en frist på tre måneder til at ansøge om forældreorlov, indtil barnet fylder to år.
Special provision for parents of children born between 1/7/2000 and 6/8/2001: if one of the parents is on parental leave or has postponed it, he/she has a 3 months period to make a request for a parental leave until child's 2nd birthday.
Særlig betingel­se, jf. punkt 8
Special condition Point 8
Særlig betyder princippet om, at affald til genvinding er undergivet reglerne for det indre marked20, at lokalmyndighederne ikke kan tvinge private aktører til at levere affald til bestemte anlæg.
In particular, the principle that waste for recovery is subject to the application of internal market rules20 means that local authorities cannot oblige private actors to deliver waste to particular installations.
Særlig betydning for EU har i denne forbindelse en række olieproducerende områder i Rusland og omkring Det Kaspiske Hav.
Some oil production areas in Russia and the Caspian Sea basin are extremely important for the European Union in this respect.
Særlig betydning har en styrket udvikling af nye teknologier6.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
Særlig betydning skal tillægges forberedelsen af de implicerede aktører på de nye konkurrencevilkår, der følger med udvidelsen, og de sandsynlige konsekvenser heraf for de tilsyneladende "sunde" sektorer.
Particular importance will need to be given to preparation for all the complex factors involved in the new competition conditions arising from enlargement, and the probable effects of these on apparently "healthy" sectors.
Særlig betydning tilkommer der en række forskningsområder som udvikling af bæredygtige forsyninger med rent vand, fødevarer og energi, bekæmpelse af smitsomme sygdomme, håndtering af klimaændringernes virkninger, indsatsen mod den digitale kløft og mindskelse af truslerne mod den biologiske mangfoldighed og økosystemerne på landjorden og i havet.
Certain research areas are particularly pertinent, such as developing sustainable supplies of clean water, food and energy, combating infectious diseases, tackling the impact of climate change, reducing the digital divide, and reducing threats to biodiversity and ecosystems on land and sea.
Særlig betydning tillægges "Forbundsøkonomiministeriets rådgivningsprogram for udvalgte regioner i det tidligere DDR med henblik på opbygning af infrastrukturer af interesse for erhvervslivet på kommunalt og regionalt plan" særlig interesse.
Particular importance attaches to the "Consultancy programme of the Federal Ministry for Economic Affairs for selected regions in the territory of the former German Democratic Republic for the development of industry-related infrastructure at district and regional level".
Særlig betænkelig er forureningen af grundvandet.
The contamination of groundwaters is of particular concern.
Særlig bevågenhed bør vies Malta og Cypern, der begge er øsamfund med specielle, individuelle behov.
Special and considered attention has to be paid to Malta and Cyprus as island communities both with individual and special needs.
særlig bistand
special assistance
Særlig bistand til indvandrere, der tilhører udsatte personkategorier, f.eks. uledsagede mindreårige, ofre for menneskehandel m.fl.
offering specific assistance to migrants belonging to vulnerable categories of persons such as unaccompanied minors, victims of trafficking and others,;
særlig bistand til sårbare personer såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige psykologiske, fysiske eller seksuelle overgreb.
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
særlig bistand til sårbare personer såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige psykologiske, fysiske eller seksuelle overgreb.
(nnn) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
særlig bistand til sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel, personer med alvorlige fysiske sygdomme, sindslidelser eller posttraumatiske sygdomme og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter
(y) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with serious physical illnesses, mental illnesses or post-traumatic disorders, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
Særlig Brasilien, Rusland, Indien, Kina og Sydafrika har nye strategier for samarbejdet med resten af verden og i mange tilfælde også andre værdier.
Brazil, Russia, India, China and South Africa in particular have new ways of engaging with the rest of the world and also often different values.
Særlig brug og ydelsesmodtagere
Special uses and beneficiaries
Særlig brugervenlig er Irlands BASIS-webportal ("Business Access to State Information and Services")64, som tilbyder et one-stop-websted for adgang til alle virksomhedsrelaterede statslige tjenester, og som er opbygget omkring virksomhedsspecifikke begivenheder, såsom etablering af en virksomhed, ansættelse af personale, betaling af skatter, fremskaffelse af kapital og innovation.
Particularly user friendly is Ireland’s BASIS (“Business Access to State Information and Services”) web portal64, which provides a single access point to all enterprise-related governmental services and is organised around enterprise “events” such as starting a company, employing staff, paying taxes, accessing funding and innovation.
Særlig byernes og større byområders rolle understreges i den forbindelse.
In this respect, the Third Report underlines in particular the role of cities and major agglomerations.
Særlig bør beskatningen af arbejde og socialsikringssystemerne indrettes og gennemføres, så der tilskyndes til investeringer og beskæftigelse.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Særlig bør de endelige nationale reformprogrammer indeholde:
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
Særlig bør definitionen af traditionelt skib bringes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF18, mens de nuværende kriterier for byggeår og materialetype bevares.
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Særlig bør der gøres opmærksom på god praksis under hensyn til den særlige karakter af arbejdet om bord på mindre fiskerfartøjer, og både arbejdsgivere og arbejdstagere bør gives praktiske anvisninger på, hvordan man kan fremme sikrere arbejdsprocedurer.
In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
Særlig bør der ved gennemførelsen af sådanne foranstaltninger tilstræbes fuld overensstemmelse med principperne og de generelle målsætninger i EU's indsats udadtil og udenrigspolitik over for det pågældende land eller den pågældende region.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Særlig bør det i den næstsidste betragtning i forslaget til afgørelse fastlægges, at det rådgivende udvalg "skal" høres af Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse af forslag på dette område.
In particular, it must be made clear in the penultimate "whereas" of the draft decision that the Advisory Committee "must" be consulted by the Commission on the drawing-up of proposals in this field.
Særlig bør forbindel­serne med partnere som USA fortsat omfatte områder som fremme af åbne globale energimarkeder med konkurrence, effektiv energiudnyttelse, samarbejde om regulering og forskning.
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
Særlig bør Kommissionen bemyndiges til at fastlægge, i forbindelse med hvilke toldprocedurer der i udenrigshandelsstatistisk sammenhæng er tale om udførsel eller indførsel, at vedtage forskellige eller særlige bestemmelser for varer eller varebevægelser, som af metodologiske grunde kræver særlige bestemmelser, at fastlægge de statistiske data, at opdele handelen efter virksomhedskendetegn og faktureringsvaluta samt at fastsætte særlige bestemmelser om offentliggørelse.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
Særlig bør medlemsstaternes støtte til samarbejde mellem virksomheder og universiteter og til infrastruktur og tjenester for videnformidling intensiveres for derved at styrke videnøkonomiens regionale dimension.
In particular, Member States' support for co-operation between businesses and universities and for knowledge transfer infrastructures and services should be enhanced, so as to further strengthen the regional dimension of the knowledge economy.
Særlig datasamling om ulykkessteder med mere detaljerede oplysninger og bedre analysemuligheder
Specific data collection on accident scenes for more detailed information and better analysis
Særlig de medlemsstater, som hverken har nået 2006-målene eller er forberedt på at opfylde 2010-delmålene, vil skulle demonstrere, hvordan de vil udfylde det resterende finansieringsunderskud for at sikre en rimelig byrdefordeling mellem medlemsstaterne.
In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
Særlig de mindre virksomhedsdrivende vil få fordel heraf og af den øgede grad af retssikkerhed.
The smaller operators, especially, will benefit from this and from the enhanced level of legal certainty.
Særlig de oppustede statsforvaltninger og de statslige industrier, der er bygget op bag toldmure, er overforsynede med personale og har drevet både lønniveauet og de sociale ydelser op på et for højt niveau.
In particular a bloated public sector and the tariff-protected state industries are overmanned and have driven wage levels and social security benefits over the top.
Særlig de små og mellemstore virksomheder kan få glæde heraf.
SMEs in particular stand to possibly benefit from such action.
Særlig de økonomiske hindringer er et konstant problem, hvor prissignaler, omkost­ninger, konkurrenceevnehensyn og lange investeringscyklusser ofte afskrækker fra investering.
In particular, economic barriers are consistently a problem with price signals, costs, competitiveness considerations and long investment cycles often deterring investment.
Særlig den langsigtede strategiske forskningsplanlægning under teknologiplatformene udgør et godt grundlag til vurdering af behovet for yderligere tiltag.
In particular, the long-term strategic research agendas of the Technology Platforms constitute a good basis on which the need for further action can be assessed.