natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viden, kognitive systemer og læringssystemer: uddragning og udnyttelse af viden, der er indbygget i web- og multimedieindhold; kunstige systemer inspireret af biologiske sys­temer, der opfatter, forstår, lærer, udvikler sig og handler selvstændigt; maskiners og men­neskers måde at lære på, baseret på en bedre indsigt i den menneskelige erkendelsesevne.
Knowledge, cognitive and learning systems: capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Viden, kreativitet og mangfoldighed er nøglefaktorer for succes i informationsalderen, og det er netop her, Europa har sin styrke.
Knowledge, creativity and diversity, the key factors for success in the information age, are core European strengths.
viden, som er nødvendig for at gennemføre projektet eller bruge projektets forgrundsviden, og som deltagerne besidder, før de tiltræder tilskudsaftalen, samt ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder til denne viden, når de har indgivet ansøgning om disse rettigheder, før de tiltræder tilskudsaftalen (herefter benævnt "baggrundsviden")
Information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called "Background").
viden- og erfaringsudveksling og samarbejde mellem nationale og/eller regionale initiativer vedrørende fremtidsstudier, samarbejde mellem sådanne initiativer i EU og tredjelande og internationale initiativer.
Mutual learning and co-operation between national and/or regional foresight initiatives; co-operation between EU, third country and international foresight initiatives.
Viden- og grænsefladeteknologi
Knowledge and interface technologies
Viden: de klare mål er her at forbedre uddannelse, forskning og innovation med henblik på at trække væksten i gang
Knowledge, with clear targets to improve Europe’s education, research and innovation framework as drivers for growth
Viden: resultater, herunder informationer, uanset om disse kan beskyttes, der fremkommer ved gennemførelse af direkte eller indirekte aktioner, samt ophavsrettigheder eller de til disse resultater knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, registrering af mønstre, modeller eller plantemateriale, udstedelse af supplerende certifikater eller andre former for tilsvarende beskyttelse.
knowledge means the results, including information, whether or not they can be protected, which are yielded by direct actions and indirect actions, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
videnalliancer mellem videregående uddannelsesinstitutioner og virksomheder, som fremmer kreativitet, innovation og iværksætterånd ved at tilbyde relevante læringsmuligheder, herunder udvikling af nye læseplaner
Knowledge Alliances between higher education institutions and enterprises promoting creativity, innovation and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula;
videnalliancer og alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer/ involverede institutioner og virksomheder
Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances/ institutions and enterprises involved
Videnalliancer/­–Alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer
Knowledge alliances/Sectoral Skills Alliances
Videnalliancer: I flagskibsinitiativet i Europa 2020 "Innovation i EU" blev det fremhævet, at det er af afgørende betydning at hjælpe universiteterne til at modernisere og styrke kvalitet og innovation via "videnalliancer".
Knowledge Alliances: The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ highlighted the critical importance of helping universities modernise and enhance quality and innovation, via ‘Knowledge Alliances’.
Videnarkitekturen kræver en beslutningsproces, hvor det besluttes, hvilke data der skal indsamles, og hvordan de skal samles.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Videnbase
Xenotransplantation
Videnbasen
The knowledge-base
Videnbasen forbedres via forskning, videnskabelige udvalg, informationsudveksling og samarbejde, også på internationalt niveau.
Improving the knowledge basis, via research, scientific committees, information sharing and cooperation, including at international level.
Videnbasen om sager om ulovlig handel med vilde dyr og planter skal forbedres, og her er uddannelse en afgørende faktor.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Videnbaser som kilde til løsning af de problemer, virksomhederne ikke selv kan løse ved hjælp af egne ressourcer, er et kritisk aspekt af rammebetingelserne.
The knowledge base, as the source of solutions to problems that the enterprise cannot resolve from its internal resources, is a critical aspect of the framework conditions.
Videnbaserede multifunktionelle Intelligente materialer
Knowledge-based Multifunctional Intelligent Materials
Videnbaserede og servicebaserede økonomier kræver andre kvalifikationer end det traditionelle erhvervsliv; kvalifikationer, som også hele tiden skal opdateres i forbindelse med teknologiske ændringer og innovationer.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Videnbaserede og serviceorienterede økonomier skaber stadig arbejdspladser, der ikke kræver en høj formel kvalifikation, men der kræves mere varierede færdigheder og kompetencer end tidligere.
Knowledge and service-based economies still create jobs not requiring a high formal qualification, but they demand more varied skills and competences than needed in the past.
videnbaserede ressourcer såsom samlinger, arkiver, struktureret information eller dataforvaltningssystemer, der anvendes i videnskabelig forskning
Knowledge-based resources such as collections, archives, structured information or systems related to data management, used in scientific research;
Videnbaserede ungdomspolitikker
Knowledge based youth policies
Videnbaserede virksomheder vil vokse, hvor der findes kvalifikationer og infrastruktur til at understøtte dem.
Knowledge-based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Videnbaserede virksomheder vil vokse, hvor der findes kvalifikationer og infrastruktur til at understøtte dem.
Knowledge­based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Videnbaserede, videnskabelige opdagelser fører kun til nye produkter, hvis der findes en solid og effektiv industri, der kan fremstille dem.
Also, knowledge-based, scientific breakthroughs only lead to new products if a solid and efficient manufacturing base exists to produce them.
Videnbaseret og videnstyret udvikling holder løfterne om at mildne mange af de menneskeskabte samfunds problemer, så længe den nødvendige information og ekspertise tage si anvendelse og deles systematisk og ligeligt og nye løsninger implementeres med henblik på at sikre ytringsfrihed, adgang for alle,  frie informationsstrømme og viden.
Knowledge-based and Knowledge-driven development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
videnbaseret samfund (eller vidensamfund)
knowledge-based society (or knowledge society)
Videnbaseret samfund: en fremtidig politik.
Knowledge society: a forward-looking policy.
Videnbaseret teknologi skabes i en meget tidlig fase i forholdet mellem værfter og deres leverandører.
Knowledge-driven technology is created at a very early stage in the relationship between yards and their suppliers.
Videnbaseret udarbejdelse af politikker, en indgående landeanalyse og multilateral overvågning er alt sammen af afgørende betydning for at sikre en gennemførelse af Europas strategiske prioriterede områder.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
videnbaseret vækst,
knowledge-based growth;
Videnbaseret økonomi - EU er langsomt ved at indhente USA på den informations- og kommunikations­teknologiske front, men halter fortsat bagefter inden for erhvervsmæssig F&U og patentering
The knowledge-based economy - slow catching up on ICT usage, but important gaps remain in business R&D and patenting
Videnbaseret økonomi - fremskridt på flere punkter, men ikke med hensyn til EU‑patentet og spørgsmålet om at åbne op for konkurrencen på abonnentnetniveau
The knowledge-based economy - progress continued on several accounts, but setbacks occurred in delivering the Community patent and the unbundling of the local loop remains slow
Videnberigelse vil lette produktionen af dynamisk indhold, som er skræddersyet til specifikke formål (uddannelse, kultur osv.).
Knowledge enhancement will facilitate the creation of dynamic content, tailored to specific contexts (learning, culture, etc).
Videnberiget digitalt indhold giver indholdsudbyderne potentiale til udvidet interoperabilitet og forbedret kvalitet af alle indholdsbaserede produkter og tjenester.
Knowledge-enhanced digital content offers content providers the potential to extend the interoperability and augment the quality of any content-based product or service.
Videncentre har stor betydning for forskermobiliteten mellem erhvervslivet og den akademiske verden, der er en vigtig faktor, som bidrager til at gøre ikt-forskningskarrierer mere tiltrækkende.
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Videncentre: De ordregivende myndigheder har i mange tilfælde ikke intern ekspertise til at tage sig af komplekse indkøbsprojekter.
Knowledge centres: In many cases, contracting authorities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Videncentre: I mange tilfælde har ordregivere ikke den interne ekspertise til at håndtere komplekse indkøbsprojekter.
Knowledge centres: In many cases, contracting entities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Videndatabaser kan bidrage til oprettelse af en instans for intellektuelle ejendomsrettigheder, der kan få til opgave at sikre og beskytte den europæiske viden om skibsbygning.
Knowledge databases would help to form an IPR-entity that could be charged to safeguard and protect European shipbuilding knowledge.
Videndatabaser vedrørende skibsbygning med oplysninger om det seneste teknologiske stade, eksisterende patenter, den specifikke konkurrencesituation for bestemte produkter og løsninger samt centrale indehavere af viden bør opbygges og drives at særlige instanser for intellektuelle ejendomsrettigheder.
Knowledge data bases for shipbuilding, containing information about the state of the art, existing patents, the specific competitive situation for certain products and solutions, and key knowledge holders, should be built and run by dedicated IPR entities.
Videndeling
Sharing knowledge
Videndeling og samarbejde med tredjelande er afgørende.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Videndeling om erfaringerne med politikudformning og fremme af bedste praksis vil sætte ekstra godt skub i og udvide klimaindsatsen.
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
Videndeling skal bestå af: åben og let adgang til den offentlige videnbase, en enkel, harmoniseret ordning for intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder et omkostnings­ef­fek­tivt patenteringssystem og fælles principper for videnfor­mid­ling og samarbejde mellem offentlig forskning og erhvervslivet, inno­vative kommunikationskanaler, så den brede offentlighed kan få ad­gang til videnskabelig viden, midler til at drøfte forsk­nings­dagsordener og nysgerrighed efter at vide mere om forskning.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
videndeling, forskning og informationssamfund: fuld integrering af regionens forsknings- og uddannelsessamfund i e-infrastrukturen (f.eks. Géant, som er et paneuropæisk datanetværk, og den europæiske gridnetinfrastruktur for gridnet og distribueret databehandling)
knowledge sharing, research and information society: full integration of the research and education communities in the region within the e-infrastructure (e.g. the GÉANT pan-European data network for networking, and the European Grid Infrastructure for grids and distributed computing).
Videndelingsplatforme
Knowledge-sharing platforms
VIDENFORMIDLING
KNOWLEDGE TRANSFER
Videnformidlingen skal forbedres med det formål at fremskynde udnyttelsen af forskningen og udviklingen af nye produkter og tjenesteydelser.
Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
Videnforvaltning og uddannelse
Knowledge Management, Training and Education
Videngrundlag
Knowledge base
Videngrundlaget er blevet styrket, og der er frembragt en række betydningsfulde nye produkter og tjenester.
There has been a worthwhile contribution to the knowledge base and some significant new products and services have been produced.
Videngrundlaget er utilstrækkeligt
An insufficient knowledge base
Videngrundlaget kan forbedres ved at skabe forbindelser til centrale aktører i branchen, internationale organisationer, indholdsudbydere og teknologiproducenter.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Videngrundlaget skal vurderes indimellem for at prioritere særlige områder, og for at de uddannelsesmæssige bestræbelser kan holde trit med målgruppernes behov.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Videnindsamling
Knowledge gathering
Videnindustrierne og den elektroniske handel i USA udvikles på et forbilledligt frit marked.
The knowledge industries and E-commerce in the USA are developing in an archetypal free market.
Videnindustrierne og den elektroniske handel i USA udvikles på et forbilledligt frit marked..
The knowledge industries and E-commerce in the USA are ,after all, developing in an archetypal free market."
Videnintensive serviceydelser
Knowledge intensive services
Videnintensive serviceydelser tilvejebringer de immaterielle aktiver (knowhow, software, organisatorisk viden, F&U-potentiale m.m.), som i mange tilfælde er blevet de vigtigste afsæt for værdiskabelse, mens der er en tendens til, at fysiske og finansielle aktiver får relativt mindre betydning.
Knowledge-intensive services provide the intangible assets (know-how, software, organisational skills, R&D capabilities etc.) which have often become key drivers of value creation, whereas physical and financial assets tend to become commodities of relatively lesser importance.
Videnintensive tjenester, herunder brancher som uddannelse, sundhed og socialt arbejde, beskæftiger de fleste af disse højtkvalificerede folk.
Knowledge-intensive services, including sectors of activity such as education, health and social work, employ most of these highly qualified people.
Vidennetværket i Shannon-regionen, http://www.shannon-dev.ie/K_Network/Index.html, blev etableret i 2001 af regionaludviklingskontoret Shannon Development.
The Knowledge Network in the Shannon Region, http://www.shannon-dev.ie/K_Network/Index.html, was launched in 2001 by Shannon Development, a regional development agency.
Videnniveauet er stadig meget begrænset på dette område, og der er behov for en målrettet forskningsindsats, bl.a. om de lægevidenskabelige kriterier for vurderingen af køreegnetheden.
Knowledge is still very limited in this field and focused research efforts are needed, including on medical criteria for the assessment of fitness-to-drive.
Videnniveauet inden for barnefastholdelsesanordninger med god beskyttelse er nu så højt, at dårlige udformninger bliver mindre og mindre acceptable.
The level of knowledge about good child restraint protection is now so advanced that poor design becomes increasingly difficult to accept.
Videnopbygning til støtte for de politiske beslutningstagere
Knowledge enhancement for policy makers
Videnopbygning til støtte for de politiske beslutningstagere – at yde bistand og rådgivning til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at nå et højt niveau af viden i EU om spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed og at formidle denne viden til de berørte parter i erhvervslivet.
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Videnopbygning til støtte for de politiske beslutningstagere:
Knowledge enhancement for policy makers:
Videnoverførsel
Knowledge Transfer
Videnoverførsel gennem peerlæringsaktiviteter er et centralt emne for denne proces.
Transfer of knowledge through peer learning activities is at the heart of this process.
Videnoverførsel mellem universiteter og virksomheder fungerer bedst, hvis man har en overordnet samarbejdsramme og gensidig forståelse, som omfatter partnerskaber, fællesprojekter og udveksling af ansatte.
Knowledge transfer between universities and enterprises will work best where there is a general framework of cooperation and mutual understanding, involving partnerships, joint projects and the exchange of people;
Videnoverførsel og udvikling af kvalifikationer anses for at være en direkte indvirkning af gennemførelsen af løsning nr. 2, eftersom den omfatter etablering af en ny og integreret modus operandi over for Middelhavsområdet inden for FoI.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R&I.
Videnoverførsel,
knowledge transfer;
Videnoverførsel, innovation
Knowledge transfer and innovation
Videnoverførsel: udnyttelse af viden
Knowledge transfer: putting knowledge to work
Videnoverførselskontorernes rolle
the  role of knowledge transfer offices,
Videnoverførslen mellem offentlige forskningsinstitutioner og den private sektor er stadig utilstrækkelig i sammenligning med USA.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
Videnpolitik er yderst effektiv i forhold til dyrevelfærd, fleksibel for industrien og socialt set positiv for personalet.
Knowledge policy is highly efficient in terms of animal welfare, flexible for the industry and socially positive for personnel.
Videnproduktion og absorption er gensidigt supplerende faktorer i enhver vellykket langsigtet produktivitetsstrategi
Knowledge production and absorption are mutually supportive elements of any successful long-run productivity strategy
Videnregioner
Regions of Knowledge
Videns- og informationssamfundene er offentlig-private partnerskaber, som kendetegnes ved en høj integrationsgrad mellem universiteter, forskningsinstitutter og de virksomheder, der tilfører iværksætterdimensionen i alle deres videnrelaterede aktiviteter, og som skaber innovation på de områder, der er af særlig interesse for økonomien og samfundet.
KICs are highly integrated public-private partnerships of universities, research organisations and businesses, embedding the business dimension in all knowledge activities, generating innovation in areas of key economic or societal interest.
Videns- og informationssamfundets skole må selvfølgelig være anderledes end den skole, der blev skabt med henblik på masseproduktion.
It is clear that schools tailor-made to the needs of mass production are not appropriate for the learning and information society.
videns- og innovationsfælleskaber – VIF, etableret i regi af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi - EIT, ekspertisenetværk oprettet som udløbere af integrerede partnerskaber mellem forskellige sektorer: universiteter, teknologi, forskning, industri og erhvervslivet.
Knowledge and Innovation Communities - KIC, established under the auspices of the European Institute of Technology (EIT), networks of excellence, set up around integrated partnerships between various sectors: academia, technology, research, industry and enterprise.
videns- og innovationsfælleskaber –VIF, etableret i regi af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi - EIT, ekspertisenetværk oprettet som udløbere af integrerede partnerskaber mellem forskellige sektorer: universiteter, teknologi, forskning, industri og erhvervslivet.
Knowledge and Innovation Communities - KIC, established under the auspices of the European Institute of Technology (EIT), networks of excellence, set up around integrated partnerships between various sectors: academia, technology, research, industry and enterprise.
Videns- og innovationsfællesskaberne kunne være repræsenteret i SET-planens initiativer, så man sikrer komplementaritet og undgår overlapning.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Videns- og innovationspolitikkerne sigter mod at øge den bulgarske økonomis potentiale og konkurrenceevne.
Knowledge and innovation policies aim to increase the potential and competitiveness of the Bulgarian economy.
Videns- og innovationssamfund (VIS'er), baseret på netværk.
Knowledge and Innovation Communities (KICs), based on a network approach.
Videns- og innovationssamfundene skal navnlig gennemføre:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
Videns- og innovationssamfundenes deltagelse i fællesskabsprogrammer (betragtning 17 og artikel 14)
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Vidensalliancer (for videregående uddannelsesinstitutioner) og alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer (for erhvervsuddannelsesinstitutioner) kan bidrage til at udforme og levere læseplaner, som svarer til de nye behov inden for forskellige brancher, og forbinde dem bedre til arbejdsmarkedet.
Knowledge Alliances (for higher education institutions) and Sector Skills Alliances (for vocational education and training) can help design and deliver curricula that meet the new needs of different sectors and better link them with the labour market.
Vidensalliancer er strukturerede partnerskaber med deltagelse af relevante aktører fra højere uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet, som tager sigte på at fremme innovation i og ved hjælp af de højere uddannelser.
Knowledge Alliances are structured partnerships bringing together relevant actors from higher education and business to stimulate innovation in and through higher education.