natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede ligeledes betydningen af samarbejde mellem alle berørte parter.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
Rådet understregede ligeledes det kommende INTERREG II-programs betydning for et interregionalt samarbejde, som ikke længere kun foregår på tværs af grænserne, men også mellemstatsligt.
The Council also stressed that the future INTERREG II programme for inter-regional cooperation should be not just cross-border but trans-national.
Rådet understregede ligeledes, at det vil evaluere fremskridtene på to møder i løbet af det kommende år:
The Council further emphasised its intention to review progress at two meetings during the forthcoming year:
Rådet understregede også behovet for systematisk at overvåge gennemførelsen af SSMM gennem toårige rapporter.
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
Rådet understregede også betydningen af ajourføring og forbedring af de voksnes færdigheder gennem vedtagelse af et benchmark, som går ud på, at 12,5 % af den voksne befolkning skal deltage i livslang læring senest i 201019.
Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19
Rådet understregede også nødvendigheden af at sikre, at aftalerne indgås under hensyntagen til cost/benefit og ikke blot hænger sammen med de andre elementer i den fælles fiskeripolitik, men også med EU's øvrige politikker.
It also stressed the need to ensure that Agreements are concluded in accordance with a cost/benefit oriented approach and are coherent not only with the other components of the CFP but also with the other policies of the European Union.
Rådet understregede også, at kreditvurderingsbureauerne bør henhøre under de nye europæiske tilsynsmyndigheders kompetence (derfor blev forordning (EF) nr. 1060/2009 ændret ved forordning (EU) nr. 513/2011).
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Rådet understregede også, at medlemsstaterne har et direkte ansvar i denne forbindelse.
It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
Rådet understregede tillige, at det er vigtigt at styrke miljøbeskyttelsen, der anses for en af de tre væsentlige søjler i den bæredygtige udvikling, og at det er nødvendigt at integrere miljøhensyn i alle politikker.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Rådet understregede, at bæredygtig udvikling har potentiale til at udløse en ny bølge af teknologisk innovation og investeringer og vil dermed skabe vækst og beskæftigelse.
The Council underlined that sustainable development has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.
Rådet understregede, at da fedmeepidemien har mange forskellige årsager, kræves der indsats fra flere aktører5 - den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed (jf. afsnit IV.1) er et godt eksempel herpå - og en indsats på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan6.
The Council underlined that the multi-causal character of the obesity epidemic calls for multi-stakeholder approaches5 - for which the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health (cf section IV.1) is a prominent example - and for action at local, regional, national and European levels6.
Rådet understregede, at der er brug for en mobilisering i Den Europæiske Union, og opfordrede medlemsstaterne til sammen med Kommissionen "at undersøge, hvordan man kan intensivere bekæmpelsen af denne fare" i samarbejde med de sportslige organer.
It mentioned the need for mobilisation at European Union level and invited the Member States and the Commission “to examine possible measures to intensify the fight against this danger”, together with the sports bodies.
Rådet understregede, at der var brug for en integreret, sikkerhedsorienteret fremgangsmåde.
The Council underlined the need for an integrated, security-oriented approach.
Rådet understregede, at det er nødvendigt, at Fællesskabet stiller de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at stimulere investeringer i TEN-T-projekter, til rådighed, og navnlig, at det er nødvendigt at få en passende finansiel støtte fra TEN-T-budgettet til de prioriterede projekter, der omfatter relevante grænseoverskridende afsnit, og hvis gennemførelse vil gå ud over 2013, til at harmonere med de institutionelle begrænsninger, som de finansielle programmerings­rammer giver.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Rådet understregede, at en regulering af migrationsstrømmene indebærer en intens dialog mellem modtagelande, transitlande, hjemlande og migranterne selv.
The Council stressed that regulating migration flows includes intensive dialogue between reception countries, transit countries, countries of origin and migrants themselves.
Rådet understregede, at fuld beskæftigelse i EU er et kernepunkt i Lissabon-strategien og udgør en væsentlig målsætning for økonomi-, social- og arbejdsmarkedspolitikkerne.
It underlined that the goal full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
Rådet understregede, at initiativet bør sikre, at alle medlemsstater deltager i netværket, at pålidelige og ajourførte og standardiserede data overføres gennem det, og at der burde være et retsgrundlag for samarbejdet mellem registrene.
The Council underlined that the initiative should ensure that all Member States take part in the network, reliable, up-to-date and standardised data is transmitted through it and that there should be a legal basis for cooperation between registers.
Rådet understregede, at kvalitetsspørgsmålet har flere dimensioner både i forbindelse med jobbets art og det overordnede arbejdsmarked, og erklærede, at kvaliteten skulle fremmes gennem aktioner på tværs af alle søjler.
It stressed the multidimensional character of the quality issue, concerning both job characteristics and the wider labour market context, and stated that it should be promoted through actions across all the pillars.
Rådet understregede, at midlerne til at forebygge og bekæmpe kriminelle aktiviteter næsten altid er bagud i forhold til de instrumenter, som de kriminelle benytter sig af8.
It emphasised that the means for preventing and stamping out such criminal activities "were almost always lagging behind"8.
Rådet understregede, hvor vigtigt det er, at de automatiske stabilisatorer fungerer symmetrisk over hele konjunkturforløbet, og hvor vigtigt det er at undgå en procyklisk lempelse af finanspolitikken i gode tider.
It underlined the need for automatic stabilisers to operate symmetrically over the economic cycle and the particular importance of avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times.
Rådet understreger derudover i artikel 2, stk. 4, at der bør være indbyrdes sammenhæng mellem foranstaltninger under dette program og målene for den økonomiske og sociale dimension af bæredygtig udvikling (ændring 23).
In addition, in article 2.4, Council emphasises that measures under this programme should be coherent with the social and economic dimensions of sustainable development (amendment 23).
Rådet understreger i sine konklusioner princippet om åbenhed, der er nævnt i Tammerfors-konklusionerne, og det tilføjer, at den fremgangsmåde, der anvendes i forbindelse med statistikker om asyl og indvandring, bør bringes i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastlagt inden for de øvrige fællesskabspolitikker.
The Council Conclusions recall the principle of transparency in the Tampere Conclusions and state that statistics in the area of asylum and migration should be brought in line with the rules and procedures adopted for statistics in other Community policy areas.
Rådet understreger i sine konklusioner vigtigheden af, at der skabes et gennemsigtigt, EU-dækkende over­vågningssystem, så fremskridtet hen imod det fastsatte CO2-emissionsmål kan vurde­res.
In its conclusions, the Council stressed the importance of establishing a transparent EU-wide monitoring system in order to be able to assess the progress made towards attainment of the desired CO2 emissions objective.
Rådet understreger også, at Den Stående Skovbrugskomité, Den Rådgivende Komité for Skovbrug, herunder Korkproduktion, og Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ‑ og Papirindustrien spiller en væsentlig rolle som rådgivende organer, hvis ekspertise kan udnyttes i forbindelse med alle skovbrugsrelaterede foranstaltninger inden for Fællesskabets politikker.
The Council of Ministers also emphasises the important consultative role played by the Standing Forestry Committee, the consultative committees on forestry and cork production and on Community forest clusters, whose expertise can be used to the benefit of all forestry measures within the framework of the Community's existing policies.
Rådet understreger, at denne "fuldstændige enighed" er "vigtig"14, og anfører derefter følgende:
The Council states that this "complete agreement" is "essential"14 and then recites that:
Rådet understreger, at denne forordning er uden virkninger for de kommende forhandlinger om de finansielle overslag.
The Council underlines that this regulation does not prejudge the next negotiation on the financial perspectives.
Rådet understreger, at det er hensigtsmæssigt, at der udarbejdes årsrapporter om udviklingen i de nationale industripolitikker.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Rådet undersøger hvert år de i stk. 2, litra a), anførte satser.
The Council shall review each year the rates set out in paragraph 2(a) .
Rådet undersøger ikke desto mindre anvendelsen af hver enkelt af disse særlige fravigelser, og processen er derfor meget langvarig.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
Rådet undersøger situationen for alle øvrige former for rutekørsel end den, som er omhandlet i stk. 2, når Kommissionens rapport (jf. artikel 13) foreligger, navnlig under hensyntagen til medlemsstaternes nationale bestemmelser.
The Council will review the situation for regular services other than those designated in paragraph 2, in the light of the Commission Report provided for in Article 13 and with due regard for the national provisions applied by the Member States.
Rådet undersøger ved vurderingen af den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, om den pågældende medlemsstat sikrer en passende årlig forbedring af sin konjunkturkorrigerede budgetsaldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, der er nødvendig for at opfylde dens mellemfristede budgetmålsætning, med 0,5 % af BNP som benchmark.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Rådet undertegnede ved udgangen af 2008 protokollen om integreret kystforvaltning under Barcelonakonventionen.
The Council signed at the end of 2008 the Protocol on Integrated Coastal Zone Management under the Barcelona Convention.
Rådet valgte den gyldne middelvej blandt institutionernes forskellige holdninger, hvad angår de nøje sammenhængende frister for gennemførelse af direktivet (artikel 33), for medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen (artikel 31), og for Kommissionens evaluering af direktivets anvendelse (artikel 32).
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Rådet valgte derimod i enighed med Kommissionen at foreskrive, at opholdstilladelsen fornys hvert tiende år.
The Council, on the other hand, has chosen, in agreement with the Commission, to provide for renewal every ten years.
Rådet valgte dog at se bort fra dette forslag.
Nevertheless, the Council did not retain this proposal.
Rådet valgte en enkel løsning (artikel 3, stk. 4, i den fælles holdning), hvorefter alle forpligtelser til at kompensere og bistå passagererne pålægges det udførende luftfartsselskab.
The Council adopted a simple solution (Article 3.4 of the common position), laying all obligations to compensate and assist passengers on the operating carrier.
Rådet valgte imidlertid ikke at følge denne strategi, og harmoniseringen kom kun til at omfatte afgiftsstrukturerne og minimumssatserne.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Rådet valgte imidlertid ikke at følge disse forslag og heller ikke et ændret forslag, som Kommissionen fremsatte i 19893, som bestod af en kombination af minimums- og målsatser og en harmonisering, der kun skulle omfatte afgiftsstrukturerne.
However, the Council chose not to take this approach, nor a modified approach proposed by the Commission in 19893, consisting of the combination of minimum and target rates, and harmonisation extended only to taxation structures.
Rådet valgte imidlertid ikke at gøre dette krav obligatorisk, før Kommissionen har gennemført en konsekvensanalyse af et sådant obligatorisk krav.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Rådet var af den mening, at det i sidste ende ikke var en brugbar løsning at have bilag til dette direktiv med lister over eksisterende saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer i de forskellige medlemsstater.
The Council was of the opinion that having annexes in this Directive listing the existing reorganisation measures and winding up proceedings in the different Member States was not, in the end, a workable solution.
Rådet var af den opfattelse, at der burde ske et hurtigere fald i underskuddet.
The Council considered that a faster reduction of the deficit would be appropriate.
Rådet var af den opfattelse, at det er tilstrækkeligt med Kommissionens beretning, som udarbejdes hvert andet år, og som inddrager specifikke data fra medlemsstaterne.
The Council considered that the Commission’s biennial report, incorporating specific data from Member States, was sufficient.
Rådet var allerede i færd med at overveje dette, og det foreliggende samlede forslag er resultatet heraf.
The Council was already considering this matter and the current integrated proposal is the result.
Rådet var desuden enigt om, at der på ingen måde må stilles spørgsmål ved et lands komparative fordele, navnlig ikke lavløns-udviklingslandes.
In addition, the Council agreed that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.”
Rådet var desuden enigt om, at “der på ingen måde må stilles spørgsmål ved et lands komparative fordele, navnlig ikke lavløns-udviklingslandes”.
In addition, the Council agreed “that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.”
Rådet var dog ikke enig i denne henstilling, men var fortaler for et tidsrum af 24 måneder.
The Council did not follow this recommendation, and came out in favour of 24 months.
Rådet var enigt i, at direktivet ikke forpligter medlemsstaterne til at oprette sådanne myndigheder, hvor de ikke eksisterer.
The Council agreed that the Directive does not oblige Member States to create such authorities where they do not exist.
Rådet var enigt med Kommissionen i, at en udelukkelse fra direktivets anvendelsesområde af alle rådgivende aktiviteter, således som Parlamentet slog til lyd for i ændringsforslag 34, 45, 16 og 26, ville være at gå for vidt.
The Council agreed with the Commission that the exclusion from the scope of the Directive of all advisory activities, as advocated by Parliament in its Amendments Nos 34, 45, 16 and 26 would be going too far.
Rådet var enigt om, at EU kraftigt bør støtte beskyttelsen af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
The Council agreed that the EU should strongly support the protection of core labour rights.
Rådet var enstemmigt imod enhver form for positiv forskelsbehandling af tredjelandes luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører.
The Council was unanimously against any positive discrimination of third-country air carriers and aircraft operators.
Rådet var i stand til at godtage 145 af de 162 ændringsforslag, som enten helt eller delvis er indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag, nemlig ændringsforslag 2, 4, 5, 7-8, 12, 14, 17-25, 27-34, 36-47, 49-54, 56-71, 73-78, 80-88, 90-107, 109-132, 134-146, 147 (første del), 148 (første del), 149 og 152-162.
The Council was able to accept 145 of the 162 amendments, either wholly or partially included into the Commission’s amended proposal, namely amendments No 2, 4, 5, 7-8, 12, 14, 17-25, 27-34, 36-47, 49-54, 56-71, 73-78, 80-88, 90-107, 109-132, 134-146, 147 (first part), 148 (first part), 149, and 152-162.
Rådet var ikke enig i at indsætte denne tekst.
The Council did not agree to such text being added.
Rådet var ikke enig i retsgrundlaget og besluttede at ændre det til artikel 235.
The Council did not agree with this and decided to change the legal basis to Article 235.
Rådet var imidlertid enigt om at foretrække, at bestyrelsen består af 16 medlemmer udvalgt på baggrund af deres kompetence, relevante erfaring og efter geografisk spredning, samt en repræsentant for Kommissionen, frem for en bestyrelse bestående af repræsentanter fra de tre fællesskabsinstitutioner med 4 repræsentanter fra interesseorganisationer, hvilket var udgangspunktet i Kommissionens oprindelige forslag.
However the Council concluded that it would prefer 16 Members selected on the basis of competence, relevant experience and geographical distribution plus one representative of the Commission rather than representation from all three Community institutions with 4 representatives of stakeholder organisations which was the basis of the Commission’s original proposal.
Rådet var imidlertid klar over, at sådanne ændringer kunne vise sig nødvendige, og fastsatte derfor i hhv. artikel 25 og 26 i disse to direktiver, at "Kommissionen (forelægger) Forsikringskomitéen en rapport om behovet for en yderligere harmonisering af solvensmargenen."
However, in view of the fact that such amendments might be necessary, in Article 25 and Article 26 respectively of these two directives the Community legislator provided for the Commission to "submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin".
Rådet var imidlertid særdeles opmærksom på de mulige virkninger på de nationale regionale strukturer af Kommissionens udøvelse af initiativretten.
There was, however, much concern in the Council at the possible effects on the National regional structures resulting from the exercise of the Commission’s statutory right of initiative.
Rådet var kun delvis enig med Kommissionens holdning til de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved sin førstebehandling.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Rådet var også enigt om at tilstræbe international konsensus gennem drøftelser og forhandlinger med sine partnere.
The Council also agreed to pursue international consensus through discussions and negotiations with its partners.
Rådet var oprindeligt af den mening, at fordelingen skulle være et anliggende for det udvalg, der skal bistå Kommissionen med gennemførelsen af programmet.
The Council was originally of the view that the distribution of the funding should be the responsibility of the committee to be set up to assist the Commission with the implementation of the Programme.
Rådet vedlægger en begrundelse, hvori det angiver grundene til, at det har fraveget det foreløbige budgetforslaget.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Rådet vedtager
Council adopts
Rådet vedtager anden årsrapport om social beskyttelse.
Council adoption of second annual social protection report
Rådet vedtager beslutning om ratificering på EU's vegne af traktaten om ophavsret (WCT) og traktaten om fremførelser og fonogrammer (WPPT) inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)
Adoption of a Council Decision on ratification of World Intellectual Property Organisation (WIPO) copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on behalf of the EC
Rådet vedtager beslutning om ratificering på EU's vegne af traktaten om ophavsret (WCT) og traktaten om fremførelser og fonogrammer (WPPT) under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)
Adoption of a Council Decision on ratification of World Intellectual Property Organisation (WIPO) copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on behalf of the EC
Rådet vedtager budgetforslaget efter fremgangsmåden i artikel 314, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 3.
The Council shall establish the draft budget in accordance with the procedure laid down in Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(3) of the Euratom Treaty.
Rådet vedtager den første årsrapport om social beskyttelse.
Council adopts first annual social protection report.
Rådet vedtager den liste over medlemmer, der er udarbejdet i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rådet vedtager direktiv om beskatning af energiprodukter
Adoption by Council of Directive on energy taxation
Rådet vedtager direktiv om beskatning af renteindtægter
Adoption by Council of Directive on taxation of savings
Rådet vedtager direktiv om rente- og royaltybetalinger
Adoption by Council of Directive on interests and royalties
Rådet vedtager direktiv om renter og royalties
Adoption by Council of Directive on interests and royalties
Rådet vedtager efter den fælles beslutningsprocedure de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de særlige aktioner, der er omhandlet i stk. 1, litra b).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in paragraph 1b).