natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af serviceordninger for borgerne, beskyttelse af livskvaliteten og miljøet
The development of community services and protection of the quality of life and the environment
udvikling af servicesektoren og overflytning af job til servicesektoren,
development of the service sector and a transfer of employment to the service sector,
udvikling af short sea-skibsfart og sø-/flodtransport
the development of short sea and sea-river shipping;
udvikling af short sea-skibsfart og sø-/flodtransport, herunder også den nødvendige infrastruktur;
the development of short sea and sea-river shipping including the necessary infrastructure;
Udvikling af SIA-metoder og dialog med de parter, der er involveret i SIA-processen.
Development of SIA methodology and dialogue with stakeholders involved in the SIA-process.
udvikling af sikkerhedsinspektioner i havne og lufthavne
Develop security inspections in ports and airports.
Udvikling af sikre betalingssystemer og lavere omkostninger ved pengeoverførsler hen over grænserne.
Development of safe payments systems and reduction of cost of cross-border money transfers.
Udvikling af SIS II
Development of SIS II
Udvikling af skoler
School development
Udvikling af skovbrugsrelateret forskning og uddannelse i ansøgerlandene er en nødvendighed.
Development of research and training related to the forestry sector in the applicant countries is essential.
udvikling af SMV'ernes innovationsmuligheder og støtte til netværk, produktionsdistrikter for tjenesteydelser og teknologiparker9,
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
udvikling af SMV'ers konkurrenceevne med særlig støtte til mikro- og håndværksrelaterede virksomheder.
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
udvikling af små og mellemstore virksomheder
development of small and medium-sized enterprises;
Udvikling af små og mellemstore virksomheder
Development of SMEs;
udvikling af små og mellemstore virksomheder og iværksætteri.
development of SMEs and entrepreneurship.
udvikling af små og mellemstore virksomheder og iværksætterkultur: ved at styrke disponibiliteten af risikovillig kapital for udvikling af nyskabende små og mellemstore virksomheder, fremme forskerparker og væksthuse for nye virksomheder og iværksætte nye produkter, der er skræddersyet til meget små virksomheders behov.
development of SMEs and entrepreneurship: by strengthening venture capital support for the development of innovative SMEs, fostering science parks and company incubators and launching new products tailored to the business needs of very small enterprises.
Udvikling af sociale beskyttelsessystemer indtager en central plads i strategien; trods de deraf følgende budgetbegrænsninger videreføres reformen af socialsikringssystemet (på basis af princippet om retfærdighed, lighed, solidaritet og positiv særbehandling).
the development of social protection systems is a central aspect of the strategy; despite the associated budgetary constraints, the reform of the social security and solidarity system (based on the principles of justice, equity, solidarity and positive discrimination) is continuing;
Udvikling af sociale beskyttelsessystemer og specifikke værktøjer til bekæmpelse af fattigdommen.
development of social protection systems as specific tools for tackling poverty
udvikling af sociale foranstaltninger;
development of social policies;
Udvikling af sociale virksomheder kan ligeledes skabe nye arbejdspladser, særligt for kvinder og unge, som er blandt de mest sårbare grupper.
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
udvikling af socialt acceptable incitamenter til alle, som kan finde beskæftigelse og er arbejdsdygtige, til at blive på arbejdsmarkedet længere, inden for rammerne bestemmelserne vedrørende den lovbestemte pensionsalder;
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
udvikling af socialt afbalancerede incitamenter til at forlænge erhvervsudøvelsen indtil pensionsalderen for alle, der kan finde og udøve beskæftigelse inden for rammerne af den eksisterende lovgivning;
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
Udvikling af socialt iværksætteri, sociale virksomheder og en social økonomi er et andet vigtigt redskab til at styrke det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og bæredygtighed.
Developing social entrepreneurship, social businesses and the social economy is another important tool for strengthening the competitiveness and the sustainability of the European industry.
udvikling af software, der er relevant for det europæiske samfund;
the development of software appropriate to European society;
udvikling af solenergien, samt
development of solar energy;
Udvikling af solidaritet i forbindelse med de ydre grænser og visumpolitik
developing solidarity in the area of external borders and visa policy
Udvikling af solidaritet i forbindelse med integration af tredjelandsstatsborgere
developing solidarity in the area of integration of third country nationals
Udvikling af solidaritet i forbindelse med tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
developing solidarity in the area of returning illegally staying third country nationals
Udvikling af solide rammer for turismeaktiviteter i Den Europæiske Union
Developing a solid framework for tourism activities in the European Union
udvikling af specialiserede havneterminaler på strategiske steder til afvikling af denne trafik,
Specialized port installations should be built at strategic points to handle this traffic.
udvikling af specialiserede havneterminaler på strategiske steder til afvikling af denne trafik,
specialized port installations should be built at strategic points to handle this traffic;
Udvikling af specifikke indikatorer
Development of specific indicators
Udvikling af specifikke it-værktøjer til kontrol og gennemførelse
Development of specific IT tools related to monitoring and implementation
Udvikling af sportens europæiske dimension
Developing the European Dimension in Sport
Udvikling af sportens europæiske dimension (meddelelse)
Developing the European dimension in sport (communication)
Udvikling af sprogfærdigheder
Development of language skills
Udvikling af sprogfærdigheder og tværkulturelle kvalifikationer
Develop language and cross-cultural skills
Udvikling af sprogkurser for at fremme sundhedspersonalets mobilitet.
Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility
Udvikling af standarder for specifikke behov bør fremmes på grundlag af eksperimentelle beviser, der tager udgangspunkt i et internationalt samarbejde og flere aktører.
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Udvikling af standarder for systemer til overvågning af miljø og sikkerhed og adgang til harmoniserede data i tilknytning til INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) og GMES (Global Monitoring for Environment and Security)
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security);
Udvikling af standarder for uddannelse af sociale iværksættere og innovatorer
Developing training standards for social entrepreneurs and innovators.
Udvikling af standarder: Rådet kræver, at Kommissionen udvikler minimumsstandarder for behandling af WEEE på grundlag af artikel 27 i 2008/98/EF.
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
Udvikling af standardindikatorer for overvågning med henblik på at registrere og rapportere fremskridt i programmet
developing a standard set of monitoring indicators to record and report programme progress;
Udvikling af standardmetoder og -retningslinjer.
Development of standard methodological approaches and guidelines.
Udvikling af standardprøvetagningsstrategier til bestemmelse af repræsentative PCDD/F-koncentrationer i fisk og sedimenter
Development of standardised sampling strategies for determining representative PCDD/F concentrations in fish and sediments
Udvikling af statistikker og indikatorer til overvågning af den virkning, som foranstaltninger på iværksætterområdet har for beskæftigelsen, bør prioriteres højt.
The development of statistics and indicators to monitor the impact of measures in the field of entrepreneurship on employment should be considered as a priority.
udvikling af statistiske foranstaltninger og indikatorer
development of statistical measures and indicators;
Udvikling af statistiske oplysninger
Development of statistical data
Udvikling af statistiske oversigter og indikatorer gennem TERM-processen (Transport and Environment Review Mechanism).
Develop inventories of statistics and indicators through the Transport and Environment Review Mechanism (TERM) process.
Udvikling af statistiske redskaber
Development of statistical tools
Udvikling af statsstøttehåndhævelsen
Development of State aid enforcement
Udvikling af steder med europæisk betydning.
Develop sites’ European significance.
Udvikling af stedernes europæiske dimension gennem passende informationsaktiviteter og flersproget skiltning.
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
Udvikling af strategien: styrkelse af EU-økonomiens vækstpotentiel
Moving forward the strategy: strengthening the EU
udvikling af strategier for forebyggelse, for så vidt angår sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
developing prevention strategies in the field of health and safety at work.
Udvikling af strategier med henblik på at fremme anvendelsen af underudnyttede dyregenetiske ressourcer, der kunne være af interessee på europæisk plan.
Development of strategies which promote the utilisation of under-utilised animal genetic resources that could be of interest on a European level.
Udvikling af strategier med henblik på at opnå større økonomisk udbytte af lokale racer for at kunne skabe forbindelser mellem lokale racer og deres typiske produkter, at udpege og fremme værdien af lokale racer for deres miljømæssige betydning (f.eks. landskabsbevarelse og forvaltning af økosystemer i landbruget) og for deres bidrag til at bevare landbrugets flerfunktionelle karakter (f.eks. bevarelse af landdistrikternes kulturelle mangfoldighed, udvikling af landdistrikter og turisme osv.)
Development of strategies which support the enhancement of profitability of local breeds in order to develop links between local breeds and their typical products, to identify and to promote the value of local breeds for their environmental services (e.g. landscape conservation, agro-ecosystems management) and for their contribution to the multifunctional character of agriculture (e.g. maintenance of rural cultural diversity, rural development and tourism, etc.);
Udvikling af strategier og mekanismer til forebyggelse af, udveksling af oplysninger om og reaktion på sjældne sygdomme.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to rare diseases.
Udvikling af strategier og mekanismer til forebyggelse af, udveksling af oplysninger om og reaktion på trusler i forbindelse med overførbare og ikke-overførbare sygdomme og trusler fra fysiske, kemiske eller biologiske kilder, herunder i forbindelse med forsætlig spredning samt en aktion til sikring af et diagnosticeringssamarbejde mellem laboratorier, herunder en struktur for EF-referencelaboratorier.
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to communicable and non-communicable threats, and threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; action to assure high quality diagnostic co-operation between laboratories, including a Community reference laboratory structure.
Udvikling af strategier og mekanismer til revurdering og forbedring af udbuddet og formålstjenligheden af - samt adgangen til - faciliteter (f.eks. laboratorier) og udstyr (detektorer mv.) og sundhedssektorens beredskab, spidsbelastningskapacitet og infrastruktur med henblik på hurtig reaktion.
Developing strategies and mechanisms for reviewing and improving the availability and adequacy of, and access to facilities (e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;
Udvikling af strategier og mekanismer til vurdering af behovet for kapacitet på folkesundhedsområdet og fremme af denne med henblik på hurtig indsats i nødsituationer og oprettelse af mekanismer og procedurer for overførsel af sundhedskapacitet til lande og internationale organisationer, der anmoder herom.
Developing strategies and mechanisms for assessing the need for and promoting the establishment of public health assets that can be deployed rapidly in emergencies and setting-up mechanisms and procedures for health assets transfer to requesting states and international organisations;
Udvikling af strategier og procedurer for udarbejdelse af planer, forbedring af spidsbelastningskapaciteten, gennemførelse af øvelser og afprøvninger, evaluering og revidering af generelle beredskabs- og specifikke nødplaner og for disses interoperabilitet medlemsstaterne imellem.
Developing strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity, conducting exercises and tests, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.
Udvikling af strategier og procedurer for udarbejdelse, afprøvning, evaluering og revidering af generelle beredskabs- og specifikke nødplaner med henblik på sundhedskriser, for disses interoperabilitet medlemsstaterne imellem og for gennemførelse af øvelser og afprøvninger.
Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests;
Udvikling af strategier til støtte for unge jobsøgendes migration fra svagere til stærkere EU-økonomier med henblik på en bedre integration i samfundet og på arbejdsmarkedet.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
udvikling af strategier, der går på tværs af sektorgrænserne, herunder indførelse af en ordning for handel med emissionsrettigheder i EU inden udgangen af 2005 og af energiafgifter, der kan føre til en jævn og forudsigelig stigning i energipriserne
developing cross-sectoral approaches, including the establishment of an EU-wide emissions trading scheme by 2005 and energy taxation leading to a steady and predictable increase in energy prices;
Udvikling af strategier, koncepter og værktøjer med henblik på en bæredygtig udnyttelse af havet og dets ressourcer.
Development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources.
udvikling af strategier, procedurer og systemer til vurdering af behovet for passende midler og udstyr, som hurtigt kan sættes ind i katastrofesituationer, og til fremme af tilvejebringelsen heraf
(u) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment that can be deployed rapidly in the event of a major emergency;
Udvikling af strategirelevante indikatorer
Development of strategy-relevant indicators,
Udvikling af strukturer for deltagelse inden for rammerne af uddannelsessystemet og samarbejde mellem skoler, familier og lokalsamfundene.
Develop participative structures within the educational system as well as cooperation between schools, families and local communities
Udvikling af strukturer for ungdomsdeltagelse bør støttes yderligere, og der bør indledes en dialog med unge mennesker om en bred vifte af spørgsmål.
The development of youth participation structures should be further supported and dialogue organised with young people on a broader range of issues.
udvikling af strukturer og infrastrukturer i landdistrikter
the development of structures and rural infrastructures;
udvikling af strukturer, mekanismer og procedurer for den sociale dialog i små og mellemstore virksomheder.
the development of social dialogue structures, mechanisms and procedures for SMEs.
udvikling af styrings- og informationssystemer.
development of management and information systems.
Udvikling af styringssystemet foreslået i henhold til rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
udvikling af stærkere forbindelse mellem forskningen og de myndigheder, som er ansvarlige for vandforvaltning og oversvømmelsessikring
developing stronger linkages between the research community and the authorities responsible for water management and flood protection;
Udvikling af stærkere og mere effektive mekanismer for grænseoverskridende håndhævelsessamarbejde
Developing stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms
Udvikling af stærkere og mere effektive mekanismer for grænseoverskridende håndhævelsessamarbejde.
Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
udvikling af større infrastruktur
large-scale infrastructure development
Udvikling af støtteaktioner og ‑redskaber
Developing supporting actions and tools
udvikling af støttestrukturer og forebyggelse på sundhedsområdet med særligt henblik på kvinder,
development of health and preventive care facilities for women;
Udvikling af støttetjenester for virksomhederne og fremme af iværksætterånden
Developing business support services and promoting entrepreneurship
Udvikling af syd-syd-handelen ville kunne føre til betydelige økonomiske fordele, ikke blot i handelsmæssig henseende, men også med hensyn til indgående investeringer, eftersom investorerne ville føle sig tiltrukket af muligheden for at operere på regionale snarere end nationale markeder.
Development of South-South trade would bring considerable economic gains, not only in terms of trade but also in terms of inward investment since investors would be attracted by the possibility of serving regional rather than purely national markets.
Udvikling af synergi mellem tilpasning og afbødning
Synergies between mitigation and adaptation
Udvikling af system for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse
Continuing education and vocational training (CVET) system development
Udvikling af system for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse – Status for Maghreb
Continuing education and vocational training (CEVT) system development – Stocktaking Maghreb
Udvikling af systemer med henblik på miljøforvaltning, ren teknologi, genbrug og økonomisk energiudnyttelse.
development of schemes targeted at environmental management, adoption of clean technologies, recycling of waste and economical use of energy.
udvikling af systemer til fremtidsplanlægning og foregribelse af ændringer i beskæftigelsesudviklingen og den erhvervsfaglige ud­dannelse, især i forbindelse med nye arbejdsmønstre og nye former for tilrettelæggelse af arbejdet
development of systems for forward planning and anticipation of changes in employment and skills development, particularly in relation to patterns of work and new forms of work organisation;
Udvikling af systemer til tidlig varsling vil gøre det lettere for medlemsstaterne at minimere den tid, der skal til for at aktivere beredskabet ved naturkatastrofer og sætte EU som helhed bedre i stand til at reagere hurtigt.
The development of early warning systems would help Member States minimise the lead time to respond to natural disasters and enhance the EU’s collective ability to react rapidly.
Udvikling af systemer til videnskabeligt og teknologisk samarbejde for at støtte forskning til gavn for gensidig fremgang.
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
Udvikling af systemerne i medlems­staterne
Development Member States
Udvikling af systemet for statistisk information om de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer
Development of the statistical information system on audiovisual and related sectors
udvikling af systemets modstandsdygtighed
evolution of system resilience
Udvikling af særlige uddannelsesprogrammer, som er skræddersyet til de behov og forhold, som findes blandt unge immigranter, som har særligt vanskeligt ved at blive integreret i uddannelsessystemet samt at komme ind på og tilpasse sig arbejdsmarkedet.
developing special training programmes tailored to the needs and circumstances of young migrants having particular difficulties integrating into education systems and in accessing and adapting to the labour market.
Udvikling af talent på tværs af grænser og fremme af iværksætterkultur gennem integration af videntrekanten: EIT udvikler menneskedrevet innovation og sætter studerende, forskere og iværksættere i centrum for sin indsats.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Udvikling af talenter, kreative evner, iværksætterånd og kulturelle udtryksformer bør fremmes blandt alle unge.
Talent development, creative skills, entrepreneurial mindsets and cultural expressions of young people should be encouraged amongst all youth
Udvikling af talentfulde, kvalificerede og iværksættende mennesker gennem uddannelse
(ggggg) Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training
udvikling af teknikker og -praksis for in situ-separation af bygge- og nedrivningsaffald
development of on-site CDW separation techniques and practices;
Udvikling af teknisk bistand er et af fagforeningernes vigtigste ønsker i forbindelse med forvaltningen af EU's strukturfonde
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
udvikling af teknisk interoperabilitet og fælles sikkerhedsregler;
developing technical interoperability and common safety rules;
Udvikling af tekniske metoder og procedurer til bekæmpelse af svig og ulovlig handel på internettet, også gennem offentligt-private samarbejdsprojekter.
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
Udvikling af tekniske standarder med henblik på at udarbejde et fælles regelsæt i EU
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
udvikling af tekniske standarder, for at genbrugsmateriale kan betragtes som produkter (hvilket gør det lettere at bruge dem til energimål)
developing technical standards to enable recovered materials to be considered as goods (making it easier to use them for energy purposes);
Udvikling af tekniske tjenesteydelse
Development of technical services
udvikling af tekniske værktøjer, herunder tekniske retningslinjer, overførsel af knowhow og bestemmelse af bedste fremgangsmåde.
development of technical tools, including technical guidelines, the transfer of know-how and the identification of best practice.