natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog i juni 2006 konklusioner om fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer, hvori det fastslog, at der ligger en særlig værdi i ethvert relevant initiativ vedrørende sundhedstjenesterne, der sikrer klarhed for de europæiske borgere om deres rettigheder, når de flytter fra en medlemsstat til en anden, og i at værne om disse værdier og principper inden for en retlig ramme af hensyn til retssikkerheden2.
The Council adopted in June 2006 conclusions on Common values and principles in EU Health Systems in which it stated that it believes there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty2.
Rådet vedtog i juni 2009 forordningen om rammebestemmelser for oprettelse af en europæisk forskningsinfrastruktur12.
The Council adopted the regulation setting up a legal framework for the development of pan-European research infrastructures in June 200912.
Rådet vedtog i juni 2015 konklusioner om anvendelsen af chartret i 2014.6
In June 2015, the Council adopted conclusions on the Charter's application in 2014.5
Rådet vedtog i juni og november 2002 en første og en anden fælles holdning om forhandlingerne i FN-regi om udarbejdelsen af en FN-konvention om bekæmpelse af korruption.
Second and third common positions on negotiations in the United Nations for a UN Convention against corruption adopted by Council in June and September 2002.
Rådet vedtog i juni og november 2002 en første og en anden fælles holdning om forhandlin­gerne i FN-regi om udar­bejdelsen af en FN-konvention om bekæm­pelse af korruption.
Second and third common positions on negotiations in the United Nations for a UN Convention against corruption adopted by Council in June and September 2002.
Rådet vedtog i maj 2000 konklusioner om alternativ konfliktløsning.
In May 2000 the Council adopted conclusions on alternative dispute resolution.
Rådet vedtog i maj 2000 konventionen om gensidig retshjælp, hvis artikel 13 bestemmer, at der skal der oprettes fælles efterforskningshold (se punkt 4.2)152.
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).152
Rådet vedtog i maj 2000 konventionen om gensidig retshjælp, hvis artikel 13 bestemmer, at der skal der oprettes fælles efterforskningshold (se punkt 4.2)179.
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).179
Rådet vedtog i maj 2000 konventionen om gensidig retshjælp, hvis artikel 13 bestemmer, at der skal der oprettes fælles efterforskningshold (se punkt 4.2)214.
The Council adopted the Mutual Legal Assistance Convention in May 2000, Article 13 of which provides for joint teams to be set up (see point 4.2).214
Rådet vedtog i maj 2001 afgørelsen om fremsendelse af prøver331.
Adoption by the Council in May 2001 of the decision concerning the transmission of samples.328
Rådet vedtog i maj 2001 afgørelsen om fremsendelse af prøver475.
Adoption by the Council in May 2001 of the decision concerning the transmission of samples.475
Rådet vedtog i maj 2001 afgørelsen om frem­sendelse af prøver408.
Adoption by the Council in May 2001 of the decision concerning the transmission of samples.408
Rådet vedtog i maj 2001 en afgørelse på forslag fra Kommissionen om indledning af forhandlinger inden for rammerne af Haag-konferencen med henblik på en verdensomspændende konvention om retternes kompetence og gensidig anerkendelse af retsafgørelser i civilsager, herunder handelssager.
In May 2001 the Council adopted a decision, further to a Commission proposal, on the launch of negotiations as part of the Hague Convention with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters
Rådet vedtog i maj 2001 en afgørelse på forslag fra Kommissionen om indledning af forhandlinger inden for rammerne af Haag-konferencen med henblik på en verdensomspændende konvention om retternes kompetence og gensidig anerkendelse af retsafgø­relser i civilsager, herunder handelssager.
In May 2001 the Council adopted a decision, further to a Commission proposal, on the launch of negotiations as part of the Hague Convention with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters
Rådet vedtog i maj 2001 en afgørelse på forslag fra Kommissionen om indledning af forhandlinger inden for rammerne af Haagerkonferencen med henblik på en verdensomspændende konvention om retternes kompetence og gensidig anerkendelse af retsafgørelser i civilsager, herunder handelssager.
In May 2001 the Council adopted a decision, further to a Commission proposal, on the launch of negotiations as part of the Hague Convention with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters
Rådet vedtog i maj 2001 initiativet om fremsendelse af prøver268
Adoption by the Council in May 2001 of the decision concerning the transmission of samples.268
Rådet vedtog i maj 2003 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle med Danmark9
Adoption by the Council in May 2003 of a Decision authorising the Commission to negotiate with Denmark.9
Rådet vedtog i maj 2003 en afgørelse om bemyndigelse af Kommis­sionen til at forhandle med Danmark7
Adoption by the Council in May 2003 of a Decision authorsing the Commission to negotiate with Denmark.7
Rådet vedtog i maj 2003 et udkast til konklusioner om den den årlige rapport for 2002 og om arbejdsprogrammet for 2003-2004 for det europæiske kriminalpræventive net
Adoption by the Council in May 2003 of draft conclusions on the 2002 annual report and the 2003-04 work programme of the European crime prevention network
Rådet vedtog i maj 2003 konklusioner, hvor Rådet navnlig anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport om iværksættelsen senest i 2004.
Council conclusions in May 2003, asking the Commission to prepare a report on their implementation by 2004.
Rådet vedtog i maj 2008 en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (2008-2010)4 og i juli en beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker5, som tilsammen udgør "de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse".
The Council adopted in May 2008 a recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010)4 and in July 2008 a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
Rådet vedtog i marts 2000 en afgørelse om forbedring af informationsudvekslingen249
In March 2000 the Council adopted a decision to improve exchange of information.249
Rådet vedtog i marts 2000 en afgørelse om forbedring af udvekslingen af oplysninger302.
Council adopted in March 2000 a decision to improve exchange of information.301
Rådet vedtog i marts 2000 en afgørelse om forbedring af udvekslingen af oplysninger366.
Council adopted in March 2000 a decision to improve exchange of information.366
Rådet vedtog i marts 2000 en afgørelse om forbedring af udvekslingen af oplysninger421.
Council adopted a decision in March 2000 to improve exchange of information.421
Rådet vedtog i marts 2001 en afgørelse om ændring af personalevedtægten for Europol
Adoption by the Council in March 2001 of a Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Rådet vedtog i marts 2001 en afgørelse om ændring af personalevedtægten for Europol.
Adoption by the Council in March 2001 of a Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Rådet vedtog i marts 2001 forordning 539/2001381 .
Regulation adopted by the Council in March 2001.381
Rådet vedtog i marts 2001153 en rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager - (se pkt. 3.1)
Adoption by the Council in March 2001 of a framework decision on victim's status in criminal proceedings (cf. point 3.1).153
Rådet vedtog i marts 200182 en rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager
Adoption by the Council in March 200182 of a framework decision on victim's status in criminal proceedings
Rådet vedtog i marts forslaget om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse.
The Council adopted in March the proposal to establish a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Rådet vedtog i november 1996 en resolution om den anden beretning og opfordrede Kommissionen til fortsat at bestræbe sig på at indføre sundhedskrav i andre fællesskabspolitikker2.
Council has adopted a resolution on the second report in November 1996, calling upon the Commission to continue its efforts to integrate health protection requirements into Community policies2.
Rådet vedtog i november 2000 direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv35.
In November 2000 the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.35
Rådet vedtog i november 2000 direktiv 2000/78/EF49.
Directive 2000/78/EC adopted by the Council in November 2000.49
Rådet vedtog i november 2000 et udkast til henstilling vedrørende Europols støtte til fælles efterforskningshold166
Adoption by the Council in November 2000 of a draft recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.166
Rådet vedtog i november 2000254 en afgørelse om afklassificering af visse dele af den fælles håndbog.
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.254
Rådet vedtog i november 2000310 en afgørelse om afklassificering af visse dele af den fælles håndbog.
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.309
Rådet vedtog i november 2000374 en afgø­relse om afklassificering af visse dele af den fælles håndbog.
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.374
Rådet vedtog i november 2000436 en afgørelse om afklassificering af visse dele af den fælles håndbog.
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.436
Rådet vedtog i november 2002 konklusioner om intensivt samarbejde i forvaltningen af indvandrerstrømmene.
Conclusions on intensive cooperation in the management of migratory flows adopted by Council in November 2002.
Rådet vedtog i november 2002 konklu­sioner om intensivt samar­bejde i forvaltningen af indvandrerstrømmene.
Conclusions on intensive cooperation in the management of migratory flows adopted by Council in November 2002.
Rådet vedtog i november 2003 en afgørelse om bemyndigelse af Fællesskabet til at indlede forhandlinger om vedtagelse af en konvention om værnetingsklausuler i Haagerkonferencens regi
In November 2003 the Council adopted a recommendation for a decision authorising the EC to open negotiations for a convention on choice-of-forum clauses in the Hague Conference.
Rådet vedtog i november 2003 endvidere et arbejdsprogram på området i lyset af Kommissionens undersøgelse om søgrænser, der blev fremlagt i september 2003.
Furthermore, on the basis of the Commission's study on maritime borders which was presented in September 2003, the Council agreed in November 2003 on a work programme on this issue.
Rådet vedtog i oktober 2000 en afgørelse om oprettelse af et fælles sekretariat for de instanser, der er beskæftiget med databeskyttelse (Europol, SID, SIS)147
In October 2000 the Council adopted a decision establishing a joint secretariat for data protection bodies (Europol, CIS, SIS).147
Rådet vedtog i oktober 2000 konklusioner om effektiviteten af Unionens eksterne arbejde og behovet for at forbedre koordinationen og komplementariteten mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The Council adopted Conclusions in October 2000 on the effectiveness of the Union’s external action and the need to improve co-ordination and complementarity between the Commission and Member States.
Rådet vedtog i oktober 2001 en resolution om inddragelse i informationssamfundet10 og endnu en resolution i marts 200211, hvor medlemsstaterne opfordres til at fremskynde deres bestræbelser for at gennemføre 'webadgangsinitiativets' retningslinjer12.
In October 2001, the Council adopted a resolution on e-inclusion10 and a further resolution in March 200211 stating that Member States should speed up their efforts in implementing the 'Web Accessibility Initiative' guidelines12.
Rådet vedtog i oktober 2001 protokollen til konventionen167.
Protocol to the Convention adopted by the Council in October 2001.167
Rådet vedtog i oktober 2001 protokollen til konventionen196.
Protocol to the Convention adopted by the Council in October 2001.196
Rådet vedtog i oktober 2001 protokollen til konventionen235.
Protocol to the Convention adopted by the Council in October 2001.235
Rådet vedtog i oktober 2001 protokollen udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater142
In October 2001 the Council adopted the Protocol to the Convention on judicial assistance in criminal matters between the Member States of the European Union in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Community.142
Rådet vedtog i oktober 2002 en forklarende rapport.
Explanatory report adopted by the Council in October 2002.
Rådet vedtog i oktober 2002 forhandlingsdirektiver med henblik på en aftale mellem Fællesskabet og Lugano-landene.
In October 2002 the Council adopted a negotiating brief for an agreement between the  Community and the Lugano States.
Rådet vedtog i oktober 2002 forhandlingsdirektiver med henblik på en aftale mellem Fællesskabet og Lugano-landene.
In October 2002 the Council adopted a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano States.
Rådet vedtog i oktober 2003 en resolution om en toldsamarbejdsstrategi265.
In October 2003 the Council adopted a Resolution on a strategy for customs cooperation265.
Rådet vedtog i oktober 2003 konklusioner om anvendelsen af den europæiske arrestordre og forholdet til Europarådets juridiske instrumenter.
Conclusions adopted by the Council in October 2003 on the implementation of the European arrest warrant and its links to Council of Europe instruments.
Rådet vedtog i oktober 2003 rapporten for 2002 og arbejdsprogrammet for 2003 samt i november 2003 budget for 2004.
Report for 2002 and budget adopted by the Council in October 2003 and work programme for 2004 adopted in November 2003.
Rådet vedtog i oktober 2003 rapporten om trufne og iværksatte foranstaltninger til gennemførelse af anbefalingerne i EU's strategi for det nye årtusinde.
In October 2003 the Council adopted the report on measures and action taken to give effect to the recommendations for a European Union strategy for next millennium.
Rådet vedtog i oktober forhandlingsdirektiver med henblik på en aftale mellem Fællesskabet og deltagerstaterne i Lugano-konventionen for at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
In October the Council adopted negotiating directives for an agreement between the Community and the Lugano Convention States to facilitate the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Rådet vedtog i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, med enstemmighed sin fælles holdning den 11. december 20063.
In accordance with the provisions of Article 251(2), third subparagraph of the TEC, the Council adopted its Common Position unanimously on 11 December 20063.
Rådet vedtog i overensstemmelse med traktatens artikel 251 sin fælles holdning til forordningsforslaget den 3 februar 2003.
The Council, in accordance with Article 251 of the Treaty, adopted its common position on this proposal for a Regulation on 3 February 2003.
Rådet vedtog i sin fælles holdning at udvide anvendelsesområdet for Kommissionens forslag til også at omfatte bestemmelser for bestående anlæg.
In its Common Position the Council decided to extend the scope of the Commission’s Proposal to include provisions for existing plants.
Rådet vedtog i sin fælles holdning ni ændringsforslag, der var stillet af Parlamentet og godkendt af Kommissionen (ændringsforslag nr. 1-8 og 10).
The Council in its Common Position adopted nine amendments proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendments numbered 1 to 8 and 10).
Rådet vedtog i slutningen af 2003 et ændringsdirektiv (2003/123/EF), der frem til januar 2009 løbende reducerede minimumskapitalandelen påkrævet for at kunne få fritagelse til 10 %.
An amending Directive (2003/123/EC) was adopted by the Council at the end of 2003.
Rådet vedtog i slutningen af maj 2001 en afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net124
At the end of May 2001 the Council adopted a decision establishing a European crime-prevention network.124
Rådet vedtog i slutningen af maj 2001 sin beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område71
Adoption by the Council end May 2001 of the decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters71
Rådet vedtog ikke forslaget og er holdt op med at drøfte det.
The Council failed to adopt the proposal and has ceased discussion of it.
Rådet vedtog ikke i denne omgang bestemmelser om stilladser.
The provisions for scaffolding were not adopted by Council on this occasion.
Rådet vedtog ikke Parlamentets ændringsforslag (artikel 3, stk. 1, litra d) og e) i det ændrede forslag), der skulle afholde parterne fra at aftale lange betalingsfrister.
3 (1)(d) and (e) of the amended proposal) that were designed to discourage the parties from agreeing on long contractual payment periods.
Rådet vedtog ikke ændringsforslag 1 direkte, men har anmodet Kommissionen om, inden to år fra direktivets ikrafttrædelse, at fremkomme med resultaterne af en evaluering, og om nødvendigt, fremsætte et forslag, der kommer nærmere ind på problematikken omkring "karrosseribyggere" eller etapevis opbyggede køretøjer.
The Council has not adopted amendment one directly but has requested the Commission, within 2 years of the entry into force of the Directive, to come forward with the results of an evaluation and, if appropriate, a proposal that will address further the issue of ‘bodywork builders’ or multi-stage vehicles.
Rådet vedtog ikke ændringsforslag 2 af årsager, der kan sammenlignes med ovennævnte.
The Council did not adopt amendment 2 for similar reasons to those outlined above.
Rådet vedtog Kommissionens forslag (Rådets forordning (EF) nr. 1347/2001 af 28.6.200132 om supplering af bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92.
The Council adopted the proposal of the Commission (Council Regulations (EC) n°1347/2001 of 28 June 200132 supplementig the Annex to Commission Regulation (EC) n°1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid dow in Article 17 of Council Regulation (EEC) n°2081/92).
Rådet vedtog Kommissionens forslag om at forbedre forordningen om den grønne linje.
The Council adopted the Commission’s proposal to improve the “Green Line Regulation”.
Rådet vedtog Kommissionens forslag til direktiv36 i form af Rådets direktiv 2001/102/EF af 27. november 2001 om ændring af Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer37.
The Council adopted the Commission proposal for a Directive36 as Council Directive 2001/102/EC of 27 November 2001 amending Directive 1999/29/EC on the undesirable substances and products in animal nutrition.37
Rådet vedtog konklusioner i december 200117.
Council conclusions adopted in December 200117
Rådet vedtog konklusioner i december 200121.
Council conclusions adopted in December 200121
Rådet vedtog konklusioner i november 2000
Council conclusions adopted in November 2000
Rådet vedtog konklusioner i november 2000 på grundlag af et arbejdsdokument fra det franske formandskab.
Council conclusions adopted in November 2000 on the basis of a French Presidency working document
Rådet vedtog konklusioner i november 2000 på grundlag af et arbejdsdokument fra det franske formand­skab
Council conclusions adopted in November 2000 on the basis of a French Presidency working document
Rådet vedtog konklusioner i november 2000.
Council conclusions adopted in November 2000
Rådet vedtog konklusioner om den østlige dimension af ungdomsdeltagelse29, som blev udarbejdet for at udbygge forbindelserne til Østeuropa og Kaukasus.
The Council adopted Conclusions on the Eastern Dimension of Youth Participation29 designed to reach out further into Eastern Europe and the Caucasus.
Rådet vedtog konklusioner om Kommissionens rapport2 på sin samling vedrørende landbrug og fiskeri den 13.-14. maj 20133 og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at udvikle sektoren for økologisk produktion på et ambitiøst niveau gennem en revision af de nuværende retlige rammer for at forbedre deres anvendelighed og samtidig sikre en periode med stabilitet og sikkerhed, at nå frem til en yderligere præcisering og forenkling og at løse de i øjeblikket uafklarede spørgsmål, der skal udvikles yderligere.
The Council adopted conclusions on the Commission's report2 at its Agriculture and Fisheries meeting of 13-14 May 20133 and called on the Member States and on the Commission to develop the organic production sector at an ambitious level by reviewing the current legal framework, with a view to improving its usability while providing for a period of stability and certainty, aiming at further clarification and simplification, and addressing the current outstanding issues requiring further development.
Rådet vedtog konklusioner, hvori det tilsluttede sig Kommissionens meddelelse om “mere forskning og innovation – investering i vækst og beskæftigelse”, der berører hele forsknings- og innovationsspektret og klargør de forpligtelser, der indgår i Fællesskabets Lissabon-program.
The Council adopted conclusions endorsing the Commission’s Communication on “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”, addressing the full research and innovation spectrum and making explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Rådet vedtog konklusioner3 om rapporten i maj 2013, hvori den opfordrede til at udvikle den økologiske landbrugssektor på et ambitiøst niveau og revidere den nuværende lovgivning.
The Council adopted conclusions3 on the report in May 2013, calling for the organic farming sector to be developed at an ambitious level and for the current legal framework to be reviewed.
Rådet vedtog konklusionerne fra Kommissionens første rapport (se bilag 1 til KOM(1998) 401 endelig udg.), ligesom Europa-Parlamentet har vedtaget en betænkning og beslutning om hver af Kommissionens rapporter (se fodnote 6).
The Council adopted conclusions on the Commission’s first report (see Annex 1 to COM(1998) 401 final), while the European Parliament adopted a report and resolution on each of the Commission’s reports (see footnote 6).
Rådet vedtog konklusionerne om den videre udvikling af SECI den 4.-5. december 2006.
The Council adopted the Conclusions on the further development of the SECI on 4-5th December 2006.
Rådet vedtog konklu­sioner i december  200117
Council conclusions adopted in December 200117
Rådet vedtog konklu­sioner i december 200118.
Council conclusions adopted in December 200118
Rådet vedtog konklu­sioner i maj 2003.
Conclusions adopted by the Council in May 2003
Rådet vedtog konventionen den 28. maj 2000141
The Council adopted the Convention on 29 May 2000.141
Rådet vedtog konventionen den 29. maj 2000166.
Convention adopted by the Council on 29 May 2000.166
Rådet vedtog konventionen den 29. maj 2000234.
Convention adopted by the Council on 29 May 2000.234