natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må undgå at skabe alt for konventionelle institutionelle strukturer.
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Vi må undgå at åbne nye digitale kløfter.
We need to avoid opening up new digital divides.
Vi må undgå den type jobløs vækst, som har spoleret USA's økonomi i de seneste år.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.
Vi må vente og se resultatet af den nye reform, særligt for så vidt angår de tekniske midler, der stilles til rådighed for kontaktpunkterne og netværket og især for driften af registret.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Vi må vente og se, om "afkastet" efterhånden bliver mindre i de kommende år, og om der er behov for alternative politiske mekanismer, som så skal være baseret på mange af de koncepter, som underbygger aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad", og de hidtidige erfaringer.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
Vi må videreudvikle vores landbrugspolitik og vores politik for landdistrikterne for at ruste os til de nye udfordringer.
We shall have to further develop our agricultural and rural area policies in order to be ready to meet new challenges.
Vi må vise, at alle institutionerne arbejder sammen om at hurtigt at få taget de vigtigste skridt.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Vi må være lige så beslutsomme og ambitiøse i vores politik for lav-CO2-teknologier.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Vi må være opmærksomme på dens mulige følger på andre politikområder, gøre den mere omkostningseffektiv og fremme samspilsvirkninger over alt, hvor det muligt.
We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
Vi må yde vort bidrag for at få stabiliseret landbobefolkningen og vendt afvandringstendensen.
We must make our contribution so that the rural population is stabilized and the flight from the land reversed.
Vi må åbne og udvikle vores landdistrikter over en bred front og genskabe den balance, som er blevet forstyrret af byområdernes sygelige vækst.
It was necessary to open up and develop our rural areas on a broad basis and restore the balance upset by urban sprawl.
Vi må ændre holdningen til aldring, som alt for ofte knytter sig til negative misforståelser og fordomme5.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Vi må ændre syn på, hvordan vi lovgiver på det økonomiske område, så der reguleres så lidt som muligt, og skabes så få omkostninger som muligt.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
Vi må øge vores indsats og samarbejde om at gøre 2007 til resultaternes år.
We must redouble our efforts and work together to make 2007 a year of delivery.
Vi må:
We must:
Vi måtte alle bestræbe os på at finde den rette ligevægt, lade naturen virke og ikke indsprøjte fremmede produkter i dyr, som ikke var syge.
A fair balance had to be sought, leaving nature to take its course and not injecting substances into a healthy animal.
Vi måtte ikke glemme, sagde hun, at innovationsfremme også handler om at fremme den europæiske samfundsmodel og afspejle vores kulturarv i uddannelsen.
In promoting innovation one should not forget that it was also about fostering the European Social model and reflecting our cultural heritage in education.
Vi mærker allerede fordelene ved ØMU.
The advantages of EMU are already being felt.
Vi mærker allerede konsekvenserne af miljøforringelser og klimaændringer, som truer med at ødelægge mange af de fremskridt, som foreløbig er opnået i bekæmpelsen af fattigdom, og det samme gælder naturkatastrofer.
The effects of environmental degradation and climate change are already being felt and threaten to undo much of the progress already made in eradicating poverty, and so do natural disasters.
Vi mærker hver eneste dag konsekvenserne af tilstedeværelsen af nye økonomiske giganter som Kina, Indien og andre nationer.
We feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as China, India and other nations.
Vi noterer fremkomsten af en fælleseuropæisk telekommunikationsindustri, øget konkurrence om tjenester på mange markeder, en høj grad af innovation og et fald i de faktiske priser på telekommunikationstjenester i EU.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Vi noterer ligeledes væksten i investeringer på markedet i de seneste år og konstaterer, at investeringerne i Europa har overhalet investeringerne i USA, Asien og Stillehavsregionen.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Vi noterer os det arbejde, der foregår i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) med henblik på at give globaliseringen en social dimension."
We take note of the work under way in the International Labour Organization (ILO) on the social dimension of globalisation."
Vi noterer, at det stadig er i gang med at opbygge de ressourcer, der er nødvendige for varetagelsen af de opgaver, det har fået tildelt.
We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.
Vi nyder godt af åbenhed i vore bestræbelser for at udnytte vort eget konkurrencemæssige potentiale hjemme.
We benefit from openness in helping to realise our own competitive potential at home.
Vi nærmer os deadline, og det er nu, de ansvarlige EU-instanser har mulighed for at sende et opmuntrende signal.
That moment is now nearly upon us and it is an opportunity for the responsible EU bodies to send out a signal of hope.
vi Nærværende forslag til udtalelse er endvidere en opfølgning på udtalelsen om det europæiske semester 2011, som blev vedtaget af udvalget i december 20112.
vi The present draft opinion is also a follow-up to the opinion on the European semester 2011, adopted by the Committee in December 20112.
Vi nævner IMO i denne forbindelse, fordi der allerede er truffet en række foranstaltninger inden for søfarten, der vil kunne tjene som forbillede for landtransportformer.
The IMO is mentioned here because a number of measures have already been taken in maritime transport which could serve as a model for the inland modes of transport.
Vi og mange andre vil have svært ved at bevæge os frem til en endelig fase i forhandlingerne om markedsadgang for andre produkter end landbrugsprodukter, som ikke rummer virkelige perspektiver for en effektiv forbedring af adgangen for vor eksport, i form af nedsættelse af både bundne og anvendte satser og strenge discipliner vedrørende ikke-toldmæssige foranstaltninger.
We, and many others, will have difficulty in moving to a final phase of the negotiations on non-agricultural market access that does not hold out real prospects of effective improvements in market access for our exports, in terms of reductions in both bound and applied rates and strict disciplines on non tariff measures.
Vi opdelte resultaterne i tre kategorier: tilfredsstillende, mindre tilfredsstillende og utilfredsstillende.
We created three categories of results: satisfactory, less than satisfactory and clearly unsatisfactory.
Vi opfatter usædvanlige omstændigheder som identisk med begrebet force majeure.
We see extraordinary circumstances as having exactly the same meaning as the concept of force majeure.
Vi opfordrer aktørerne inden for den økonomiske politik - regeringerne, ECB, Kommissionen, arbejdsmarkedets partnere - til med udgangspunkt i ovenstående analyse og henstillinger at udvikle koordinationen inden for den økonomiske politik i EU, så man kan opnå den fulde effekt på vækst og beskæftigelse ud fra de gode forudsætninger, som ØMU'en har skabt.
We would call on all economic policy players - governments, the ECB, the Commission and the social partners - to draw on the above analyses and recommendations to develop economic policy coordination in the EU, and allow the favourable climate created by EMU to achieve its full potential for growth and employment.
Vi opfordrer aktørerne inden for den økonomiske politik - regeringerne, ECB, Kommissionen, arbejdsmarkedets partnere - til med udgangspunkt i ovenstående analyse og henstillinger at udvikle samordningen inden for den økonomiske politik i EU, så man kan opnå den fulde effekt på vækst og beskæftigelse ud fra de gode forudsætninger, som ØMU'en har skabt.
We would call on all economic policy players - governments, the ECB, the Commission and the social partners - to draw on the above analyses and recommendations to develop economic policy coordination in the EU, and allow the favourable climate created by EMU to achieve its full potential for growth and employment.
Vi opfordrer alle lande til medtænke bæredygtig udvikling på alle uddannelsesniveauer, lige fra førskolen til videregående uddannelse, med henblik på at gøre uddannelse til drivkraften bag forandringer".
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Vi opfordrer alle til ikke kun at tænke på deres rettigheder, men også deres pligter som forbrugere, som producenter og som aktive medlemmer af et økonomisk og socialt demokrati.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Vi opfordrer bl.a. til en gradvis "europæisering" af energimikset, hvilket er nødvendigt på grund af den vedvarende energis stigende andel af de nationale energiforsyninger.
For example, we call for the progressive "europeanisation" of the energy mix, which is necessary due to the increase in the share of renewable energies in national energy mixes.
Vi opfordrer civilsamfundets organisationer, især dem, der er repræsenteret i EØSU, til at gøre alt, hvad de kan for at byde flygtningene velkommen og integrere dem.
We call on civil society organisations, especially the ones represented in the EESC, to do whatever possible to help welcome and integrate refugees.
Vi opfordrer deltagerne til
We invite the participants to:
Vi opfordrer Dem til at anvende det elektroniske spørgeskema, som letter den videre behandling af Deres synspunkter under høringen.
We encourage you to use the electronic response form which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Vi opfordrer derfor arbejdsmarkedets parter til at indgå nationale tillidspagter om uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at skabe øget beskæftigelse.
The Committee therefore urges the social partners to conclude confidence pacts for education and vocational training with a view to boosting employment.
Vi opfordrer derfor arbejdsmarkedets parter til at indgå nationale tillidspagter om uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at skabe øget beskæftigelse."
The Committee therefore urges the social partners to conclude national confidence pacts for education and vocational training with a view to boosting employment."
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at drage særlig omsorg for, at foranstaltningerne i vandrammedirektivets artikel 14 og direktivforslaget indføjes i styringsplanerne for vandopløbslande.
To this end, we call upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the WFD and the Proposal for a Directive, are included in river basin plans.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå medlemsstaterne at undersøge, hvordan man kan undgå denne negative effekt på investeringerne.
The Committee therefore calls on the Commission to encourage the Member States to look into ways of avoiding this negative impact on investment.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til, at den, i et samarbejde med ILO, gør en større indsats for at kortlægge, hvordan og hvor EU bedst kan hjælpe Centralasien med at opfylde disse forpligtelser.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Vi opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe ansvarlige foranstaltninger og gøre, hvad der er nødvendigt for at opfylde de aftalte mål, selv om disse ikke var forpligtende.
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Vi opfordrer EU til at implementere Rio+20-forpligtelserne om at udfase den skadelige og ineffektive støtte til fossile brændstoffer, som underminerer en bæredygtig udvikling.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that undermine sustainable development.
Vi opfordrer EU til at implementere Rio+20-forpligtelserne om at udfase den skadelige og ineffektive støtte til fossile brændstoffer, som underminerer en bæredygtig udvikling.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies, which undermine sustainable development.
Vi opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at støtte en stærk deltagelsesbaseret proces på FN‑niveau med klare regler, som kan sikre, at civilsamfundet involveres, og at regeringerne kan holdes ansvarlige.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Vi opfordrer EU‑institutionerne og medlemsstaterne til at støtte en stærk deltagelsesbaseret proces på FN‑niveau med klare retningslinjer, som kan sikre involvering af civilsamfundet og ansvarligholdelse af myndigheder.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Vi opfordrer forårsmødet i Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til at reagere på grønbogen, som også bør sætte gang i en bred offentlig debat.
The Spring European Council and the European Parliament are invited to react to this Paper, which should also spark a wide-ranging public debate.
Vi opfordrer indtrængende til, at denne forpligtelse fastholdes.
We urge that that position be resolutely maintained.
Vi opfordrer indtrængende til, at dette mål sættes i centrum for EU's nye 2020-strategi, som skal omfatte hovedmålene for de nuværende strategier for bæredygtig udvikling, bæredygtig vækst, klima og energi.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Vi opfordrer indtrængende til, at:
We urge that:
Vi opfordrer indtrængende vores ledere og forhandlere til beslutsomt at lede os frem ad denne vej.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Vi opfordrer især politikere til at integrere miljøbeskyttelse og hensynet til bæredygtighed i alle deres vigtige initiativer på samtlige områder.
In particular we urge politicians to incorporate environmental protection and sustainability considerations in all their major initiatives in every field.
Vi opfordrer især til, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at indhente information om forebyggende foranstaltninger, såsom direktiv 94/62 kræver, foranstaltninger vedrørende sammensatte emballagematerialer, der er vanskelige at genanvende, evaluering af, om der er brug for at indføre økonomiske incitamenter til genbrug og genvinding, samt støtte til frivillige foranstaltninger.
In particular the Committee calls for action on obtaining information about preventative measures being undertaken by Member States as required in Directive 94/62, action on complex packaging materials that are difficult to recycle, review of the case for the introduction of economic incentives for re-use and recycling and greater support for voluntary measures.
Vi opfordrer især til, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at indhente information om forebyggende foranstaltninger, såsom direktiv 94/62 kræver, foranstaltninger vedrørende sammensatte emballagematerialer, der er vanskelige at genanvende, evaluering af, om der er brug for at indføre økonomiske incitamenter til genbrug og genvinding, samt støtte til frivillige foranstaltninger.
In particular we call for action on obtaining information about preventative measures being undertaken by Member States as required in Directive 94/62, action on complex packaging materials that are difficult to recycle, review of the case for the introduction of economic incentives for re-use and recycling and greater support for voluntary measures.
Vi opfordrer især til, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at indhente information om forebyggende foranstaltninger, såsom direktiv 94/62 kræver, foranstaltninger vedrørende sammensatte emballagematerialer, der er vanskelige at genanvende, evaluering af, om der er brug for at indføre økonomiske incitamenter til genbrug og genvinding, samt støtte til frivillige foranstaltninger.
In particular we call for action on obtaining information about preventative measures being undertaken by Member States as required in Directive 94/62, action on complex packaging materials that are difficult to recycle, review of the case for the introduction of economic incentives for reuse and recycling and greater support for voluntary measures.
Vi opfordrer Kommissionen til at forsvare disse forslag mod angreb, som ikke kan undgå at komme på banen i de sidste forhandlingsstadier.
We urge the Commission to defend these proposals from the attacks which will undoubtedly come in the final stages of the negotiations.
Vi opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats for at mindske de administrative byrder og kortlægge kvantitative og kvalitative mål.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Vi opfordrer Kommissionen til at sikre rimelig konkurrence i de forskellige transportformer og ligebehandling af arbejdstagere (under overholdelse af princippet om lige løn- og arbejdsvilkår) uafhængigt af oprindelseslandet.
We call on the European Commission to ensure fair competition in the different transport modes and to guarantee equal treatment of workers (in respect of the principle of equal pay and working conditions), independently of the country of origin.
Vi opfordrer Kommissionen til at spille en langt større rolle i udformningen af en sammenhængende, troværdig og effektiv energipolitik, som skaber fundamentet for et europæisk energifællesskab.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Vi opfordrer Kommissionen til at tage nøje hensyn til grænseoverskridende cloud-systemer i specifikke videnskabelige miljøer, som allerede eksisterer og fungerer godt, samt til nationale aktiviteter, som har samme formål for øje.
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Vi opfordrer Kommissionen til en nærmere undersøgelse af de økonomiske udviklingsvanskeligheder, som tyndt befolkede områder støder på, og der bør suppleres med forslag vedrørende den befolkningstæthed, under hvilken sådanne problemer menes at opstå.
We would call for a careful study on the part of the Commission to establish the economic development difficulties confronting sparsely populated areas, along with advice regarding the population density below which such problems arise.
Vi opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til at gøre, alt hvad de kan, for at nedbringe disse omkostninger.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Vi opfordrer kraftigt EU‑Udenrigstjenesten til hurtigst muligt at råde bod på dette, ikke mindst fordi vi er en erfaren dialogpartner og kontaktformidler til det bredere civilsamfund, som besidder en omfattende praktisk erfaring og en bredt anerkendt ekspertise.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Vi opfordrer kraftigt Kommissionen til at gå i gang med at rådføre sig så bredt som muligt om finansieringsmuligheder efter 2006.
We urge the Commission to commence and consult as wide as possible on how funding post-2006 will be handled.
Vi opfordrer kraftigt Kommissionen til hurtigst muligt at råde bod på dette, ikke mindst fordi vi er en erfaren dialogpartner og kontaktformidler til det bredere civilsamfund, som besidder en omfattende praktisk erfaring og en bredt anerkendt ekspertise.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Vi opfordrer medlemsstaterne til at foretage en lignende gennemgang af deres bilaterale programmer for at opnå det fulde udbytte af EU's bistand.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Vi opfordrer navnlig Europa-Parlamentet og Rådet til:
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
Vi opfordrer også Kommissionen til at tage nøje hensyn til grænseoverskridende cloud-systemer i specifikke forskermiljøer, som allerede eksisterer og fungerer godt, samt til nationale aktiviteter, som har samme formål for øje.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Vi opfordrer også Kommissionen til at tage nøje hensyn til grænseoverskridende cloud-systemer i specifikke videnskabelige miljøer, som allerede eksisterer og fungerer godt, samt til nationale aktiviteter, som har samme formål for øje.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Vi opfordrer også Kommissionen til, at den i lighed med 1995 indbyder repræsentanter for ØSU til at indgå i sin egen delegation.
Also, we should urge the Commission to invite, like in 1995, representatives of the Committee in its own delegation.
Vi opfordrer også til en mere samlet repræsentation for euroområdet i internationale organisationer (navnlig i IMF).
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
Vi opfordrer til, at der snarest muligt tages initiativ til udformningen af et andet sæt af foranstaltninger, der kan føre til en reduktion på 30%.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.