natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viljen til fortsat at sætte Den Europæiske Union i stand til at til yde et betydeligt handelsmæssigt bidrag på verdensmarkedet samtidig med, at konventionens hidtidige fordele bevares, navnlig ikke‑gensidighed i handelen.
the determination to preserve the Union's capacity to make a substantial contribution to supplying global markets while retaining the advantages that the convention has offered until now, particularly in terms of non-reciprocal trade;
viljen til i fællesskab at løse globale udfordringer.
will to unite to face world challenges.
Viljen til reformer kan ikke påtvinges udefra, og forventningen om reform skal komme fra samfundene selv.
Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
VILKÅR FOR DRIFT AF INVESTERINGSSELSKABER
OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS
VILKÅR OG BETINGELSER FOR ESTLANDS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Estonia IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME
VILKÅR OG BETINGELSER FOR LETLANDS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Latvia IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME
VILKÅR OG BETINGELSER FOR LITAUENS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Lithuania IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME
VILKÅR OG BETINGELSER FOR POLENS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Poland IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME
VILKÅR OG BETINGELSER FOR SLOVENIENS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Slovenia IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME
VILKÅR OG BETINGELSER FOR TJEKKIETS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF the Czech Republic IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME
VILKÅR OG BETINGELSER FOR UNGARNS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF Hungary IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME
Vilkår er urimelige, hvis de bevirker en betydelig skævhed i forbrugerens og den erhvervsdrivendes rettigheder og forpligtelser, og binder ikke forbrugeren.
Unfair terms are those creating significant imbalances in the rights and obligations of consumers and of traders and are not binding on consumers.
Vilkår for adgang til den anmeldte operatørs driftsupportsystemer, informationssystemer eller databaser til forhåndsbestilling, levering, bestilling, vedligeholdelse og reparationsbestilling samt fakturering.
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Vilkår for adgang til den notificerede operatørs driftsupportsystemer, informationssystemer eller databaser til forhåndsbestilling, levering, bestilling, vedligeholdelses- og reparationsbestilling samt fakturering.
Conditions for access to operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Vilkår for de adgangsberettigedes adgang til at inspicere de steder, hvor der er fysiske samhusningsmuligheder, eller steder, hvor samhusning er blevet nægtet under henvisning til manglende kapacitet.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.
Vilkår for EU-garantien og dens dækning
Coverage and terms of the EU guarantee
Vilkår for finansieringstilskud fra Fællesskabet
Detailed rules for financial participation by the Community
Vilkår for genforhandling eller eventuel opsigelse af aftalen.
the conditions for renegotiating or terminating the agreement.
Vilkår for levering af posttjenester og adgang til postnettet"
Conditions governing the provision of postal services and access to the network'
Vilkår for nedfrysning, opbevaring og transport
Freezing, storage and transport conditions
Vilkår for opbevaring og nedfrysning
Storage and freezing conditions
Vilkår for transporten: Udstyr på lagertanken må ikke være sådan anbragt, at det kan beskadiges under transporten.
Transport conditions: Equipment mounted on the storage tank must not be placed such a way that it is susceptible to damage during transport.
Vilkår i kreditaftaler (som defineret i artikel 2, litra c) i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv…/…/EF om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit), som har til formål eller som virkning:
Terms of a consumer credit agreement (as defined in Article 2 c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers) which have the object or effect of:
Vilkår i kreditaftaler, som defineret i artikel 2, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv…/…/EF [om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit], som har til formål eller som virkning:
Terms of a consumer credit agreement, as defined in Article 2(c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council [on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers] which have the object or effect of:
Vilkår knyttet til den generelle tilladelse og brugsretten til radiofrekvenser og numre samt særlige forpligtelser
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Vilkår og betingelser for ansøgerlandenes deltagelse i Told 2002 er styret af relevante internationale retlige instrumenter, ifølge hvilke der skal ske en automatisk udbygning, hvis Told 2002 udvides uden "væsentlige ændringer".
The terms and conditions of the participation of the applicant countries in the Customs 2002 Programme are governed by the appropriate international legal instruments that provide for an automatic extension if the Customs 2002 Programme is extended without “any substantial change”.
vilkår og betingelser for individuelle licenser.
the terms and conditions of individual licences.
Vilkår og betingelser for Litauens deltagelse i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000)
Terms and conditions for the participation of Lithuania in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)
Vilkår og betingelser for Republikken Sloveniens deltagelse i programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder
Terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the Programmes Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women.
Vilkår og betingelser for Sloveniens deltagelse i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000)
Terms and conditions for the participation of Slovenia in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)
Vilkår og betingelser for sådanne licenser offentliggøres.
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse
Terms and conditions for the participation of Hungary
Vilkår og betingelser for ydelse af bidrag efter artikel 38, stk. 1, litra c), fastsættes i finansieringsaftaler i overensstemmelse med bilag IV på følgende niveauer:
The terms and conditions for contributions pursuant to point (c) of Article 38(1) shall be set out in funding agreements in accordance with Annex IV at the following levels:
vilkår og betingelser i aftaler om kreditrisikoafdækning skal bekræftes retligt og skriftligt af både udbyderen af kreditrisikoafdækningen og instituttet
the terms and conditions of credit protection arrangements are legally confirmed in writing by both the protection provider and the institution;
Vilkår og betingelser, der forhandles individuelt mellem erhvervsaktøren og kunden, bør ikke i forbindelse med anvendelsen af denne forordning betragtes som generelle betingelser for adgang.
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
Vilkår og betingelser, herunder regler og tariffer, for distributionssystemoperatørers ydelse af de pågældende tjenester fastsættes efter en metode, der er forenelig med artikel 22, stk. 2, på en ikke-diskriminerende måde, der afspejler omkostningerne, og de skal offentliggøres.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 22(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Vilkår og betingelser, herunder regler og tariffer, for distributionssystemoperatørers ydelse af de pågældende tjenester skal fastlægges i henhold til artikel 22, stk. 2, på en ikke-diskriminerende måde, der afspejler omkostningerne, og de skal offentliggøres.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 22(2) in a non-discriminatory  and cost-reflective way and shall be published.
Vilkår og betingelser, herunder regler og tariffer, for transmissionssystemoperatørers ydelse af de pågældende tjenester fastsættes efter en metode, der er forenelig med artikel 22, stk. 2, på en ikke-diskriminerende måde, der afspejler omkostningerne, og de skal offentliggøres.
Terms and conditions, including rules and tariffs,  for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 22(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way  and shall be published.
Vilkår og muligheder for dem, der er gamle nu, mænd og kvinder, er en ting, der optager os på ethvert givet tidspunkt, men at tilpasse sig godt til befolkningens aldring er et spørgsmål, der optager alle, og det må være målet at nå frem til et samfund for alle aldersgrupper.
Conditions and opportunities for the presently old, men and women, are an important concern at any time, but adjusting well to population ageing is an issue for everybody and the aim must be to arrive at a society for people of all ages.
Vilkår og procedurer for brugsrettigheder, ud­ælgelse af virksomheder, administrative procedurer
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
vilkår, betingelser og tariffer for tilslutning af nye elektricitetsproducenter for at garantere, at de er objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende,  især ved at tage fuldt hensyn til fordelene ved de forskellige teknologier vedrørende vedvarende energikilder, spredt produktion og kombineret kraftvarme.
the terms, conditions and tariffs for connecting new producers of electricity to guarantee that these are objective, transparent and non-discriminatory, in particular taking full account of the benefits of the various renewable energy sources technologies, distributed generation and combined heat and power.
Vilkår, der indgår i aftaler vedtaget af Verdenshandelsorganisationen (WTO)
Specific exclusions in the field of telecommunications
Vilkår, der tillader forsikringsselskabet at udsætte udbetalingen af en erstatning, figurerer ligeledes blandt de hyppigst forekommende urimelige vilkår (kun de danske og italienske aftaler indeholdt ikke sådanne vilkår).
Terms authorising the insurer to postpone payment of the claim are also ubiquitous (except for Denmark and Italy).
Vilkår, som betragtes som urimelige under alle omstændigheder
Terms considered unfair in all circumstances
Vilkår, som formodes at være urimelige
Terms presumed to be unfair
Vilkår, som knyttes til brugsret til radiofrekvenser
Conditions attached to rights of use for radio frequencies
Vilkår, som knyttes til den generelle tilladelse og brugsretten til radiofrekvenser og numre
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers
Vilkår, som må knyttes til brugsret til numre
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Vilkår, som må knyttes til brugsret til radiofrekvenser
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies
Vilkår, som må knyttes til en generel tilladelse
Conditions which may be imposed by general authorisation
Vilkår, som må knyttes til generelle tilladelser
Conditions which may be imposed by general authorisation
Vilkår:
Conditions:
Vilkårene blev lempet noget i løbet af 1998, og landet sluttede af med et underskud på 0,3% af BNP (det skal sammenholdes med et overskud på 2,2% af BNP i juni).
In addition, the fiscal stance became looser as 1998 passed and the country finished with a deficit of 0.3 per cent of GDP (vs a surplus of 2.2 per cent of GDP in June).
Vilkårene bør specificeres på en objektiv, transparent, forholdsmæssig og ikkediskriminerende måde, inden der indledes procedurer om tildelingen af brugsrettigheder til frekvenser.
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
Vilkårene bør virke befordrende på fremragende præstationer og fremhjælpe nye aktiviteter og industrigrene.
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Vilkårene er gunstige på det luxembourgske arbejdsmarked, understøttet af en stærk økonomisk vækst (8,5 %) og en stigning i beskæftigelsen (5,5 %).
In Luxembourg, the labour market is benefitting from a favourable environment supported by strong economic growth (8.5%) and an increase in employment (5.5%).
Vilkårene er stadig ekstremt hårde for SMV'er, så der er brug for yderligere støtte for at skabe holdbar vækst i disse virksomheder.
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
vilkårene for adgang til at drive virksomhed
conditions for taking up business;
vilkårene for adgang til beskæftigelse, selvstændig beskæftigelse og selvstændige erhverv, ulønnet eller frivilligt arbejde, herunder udvælgelseskriterier og ansættelsesvilkår, uanset sektor eller branche og uanset niveau i erhvervshierarkiet, herunder forfremmelse
conditions for access to employment, self-employment and occupation, unpaid or voluntary work including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
vilkårene for adgang til beskæftigelse, selvstændig beskæftigelse og selvstændige erhverv, ulønnet og frivilligt arbejde, herunder udvælgelses­kriterier og ansættelsesvilkår, uanset sektor eller branche og uanset niveau i erhvervshierarkiet, herunder karrieremuligheder
the conditions for access to employment, self-employment and occupation, unpaid and voluntary work, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
Vilkårene for adgang til den universelle tjeneste er altafgørende og skal uden undtagelse sikres overalt i EU.
Conditions of access to the universal service are of fundamental importance and must be laid down throughout the whole of the European Union.
Vilkårene for adgang til markedet i EFTA-landene har ikke ændret sig i den berørte periode.
Conditions of access to the market of the EFTA States have not changed during the period.
Vilkårene for adgang til national støtte og finansiering og mulighed for at anvende dem på tværs af grænserne udgør ligeledes en hindring for forskermobilitet.
Conditions for portability of and access to grants and funding also hamper researchers' mobility.
vilkårene for adoption af udenlandske børn.
conditions governing international adoption.
vilkårene for alle kontrakter om offentlig service, de har indgået, herunder, for kontrakter, der er indgået som underhåndsaftaler, den måde, hvorpå kompensationen beregnes i henhold til artikel 16 og bilag I
the terms of any public service contracts they have awarded including, for directly awarded contracts, the manner in which compensation is calculated in accordance with Article 16 and Annex I;
vilkårene for alle kontrakter om offentlig trafikbetjening, de har indgået
the terms of any public service contracts they have awarded;
Vilkårene for anvendelse af disse foranstaltninger kontrolleres af Kommissionen efter bestemmelserne i denne forordnings artikel 10, stk. 4-7.
The conditions of application of such measures shall be subject to the Commission inspections provided for in Article 10(4)-(7) of this Regulation under the procedures defined therein.
vilkårene for anvendelse af tilpasninger i forbindelse med grænsehandel
the conditions for application of border trade adjustments;
Vilkårene for at tage ophold i en anden medlemsstat skal undersøges.
The conditions for residence in a Member State will have to be considered.
vilkårene for at yde lån til afrikanske lande samt kvindernes vilkår
on the conditions for granting loans to African countries and conditions of women
Vilkårene for brug af frekvenserne (såsom tildelingsregler, reservationers gyldighedsperiode, mulighed for omfordeling5 og deling af frekvenser) er i øjeblikket meget forskellige i de enkelte medlemsstater.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
Vilkårene for brug af frekvenserne, såsom tildelingsregler, gyldighedsperioden af reservationer, mulighed for omfordeling2 samt frekvensdeling, er i øjeblikket meget forskellige i de enkelte medlemsstater.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
Vilkårene for de forskellige jernbaneerhverv kan kun afgrænses og fastlægges enten gennem et specifikt fællesskabsinstrument, der tager sigte på harmonisering, eller i det foreslåede direktiv.
The various jobs performed by railway workers will have to be defined along with the job requirements in a relevant Community harmonizing instrument or in the body of this Directive.
Vilkårene for de lån, der ydes under EIB's globallån, vil ikke blot afhænge af de nævnte elementer, men også af visse elementer, som er specifikke for det pågældende land, og som hænger sammen med både det generelle renteniveau på markedet og - hvor det er relevant - forskrifterne vedrørende dækning af valutakursrisici.
The terms on which EIB global loans are made available depend on a number of other factors in addition to those mentioned above; these factors vary from country to country and are bound up with the general level of market interest rates and, where applicable, the provisions governing the coverage of exchange rate risks.
Vilkårene for den enkelte kan dog gøres mere attraktive ved hjælp af en særlig forsikring under volontørtjenesten og en passende godtgørelse.
Conditions for the individual participant could, however, be made more attractive by providing for special insurance cover for voluntary workers and paying appropriate allowances.
Vilkårene for denne konsultation er dog blevet forbedret for såvel arbejdsmarkedets parter som for repræsentanterne for godskunderne og passagererne.
The arrangements for such consultation, both for the social partners and for customers' and passengers' representatives have, however, been strengthened.
Vilkårene for det hidtidige samarbejde, som blev etableret på grundlag af en brevveksling mellem Kommissionens formand og formanden for ICAO-rådet i 198831, samt den interne fællesskabsprocedure etableret på samme tidspunkt, ifølge hvilken Kommissionen skal indhente COREPER's godkendelse, hver gang Kommissionen har til hensigt at deltage i et møde, må tilpasses de nuværende behov og realiteter og tage hensyn til den styrkede forbindelse mellem Fællesskabets og ICAO's ansvarsområder.
The arrangements for cooperation to date, based on the 1988 exchange of letters between the President of the Commission and the President of the ICAO Council31, as well as the internal Community procedure established at that time whereby the Commission obtains the agreement of COREPER each time it considers it appropriate to participate in a meeting, need to be adapted to present needs and realities taking into account the increasing link between the responsibilities of the Community and those of the ICAO.
Vilkårene for en eventuel disciplinær afskedigelse af den europæiske anklager skal efter Kommissionens opfattelse dog afspejle princippet om hans uafhængighed.
In the Commission’s view the disciplinary mechanism for removing the Prosecutor from office should, however, reflect the principle of his independence.
Vilkårene for en harmonisk udvikling af bioenergi
The conditions for harmonious development of biofuels
Vilkårene for fremtidige evalueringer og deres hyppighed
Terms and frequency of future evaluation
Vilkårene for fremtidige evalueringer og deres hyppighed.
Terms and frequency of future evaluation
Vilkårene for Fællesskabets finansielle bidrag i relation til deltagelsen i det fælles AAL-program af lande, der er tilknyttet det syvende rammeprogram, eller, når det er af afgørende betydning for gennemførelsen af det fælles AAL-program, af andre lande, kan fastlægges af Fællesskabet på grundlag af bestemmelserne i denne beslutning og eventuelle gennemførelsesbestemmelser og -ordninger.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Vilkårene for Fællesskabets finansielle deltagelse fastlægges i henhold til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, suppleret ved bilag III til denne afgørelse.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III.
Vilkårene for godkendelse af industrianlæg skal i fremtiden bygge på BAT-konklusionerne, som afledes af BAT-referencedokumenterne (BREF) og vedtages af Kommissionen i forståelse med medlemsstaterne.
Permit conditions for industrial installations will have to be based on the BAT conclusions, which will be derived from the BAT Reference Documents (BREFs) and will be adopted by the Commission in agreement with the Member States.
Vilkårene for godkendelse skal også gælde for aftaler, hvor den ene af parterne ikke er hjemmehørende i EF.
The conditions for the approval of the operation should also apply to agreements where one of the parties is not based in the EC.
Vilkårene for ikke-statslige organisationer er blevet bedre med "loven om offentlige organer og fonde" (1997).
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).