natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med de resterende 60 sager om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger fra tidligere år var der ved udgangen af 2010 i alt 470 sager af denne type, der ikke var blevet afsluttet.
So, together with the remaining 60 non-communication cases accumulated from previous years, a total of 470 non-communication cases were pending at the end of 2010.
Sammen med de seminarer, der afholdes af gæsteforskere og andre, og omkostningsfrie seminarer drejer det sig stort set om et seminar om ugen.
Together with the seminars given by the Visiting Fellows and other, no-cost seminars, roughly one seminar is organised per week.
Sammen med de strukturpolitiske instrumenter og instrumenterne i den intensiverede førtiltrædelsesstrategi sikrer man gennem Kommissionens handlingsplan fra juli 2001, at grænseregionerne vil modtage tilstrækkelig støtte gennem en lang række af foranstaltninger.
In combination with the instruments of structural policy and the instruments of the intensified pre-accession strategy the action plan of the Commission of July 2001 ensures that the border regions will receive sufficient support through a broad range of measures.
Sammen med de to lande er det blevet besluttet at styrke det politiske samarbejde på asylområdet.
Cooperation in the field of asylum policy is to be stepped up with both these countries.
sammen med de vigtigste interessenter at vurdere situationen vedrørende telemedicin i medlemsstaterne for så vidt angår teknologi, lovgivning og administrative bestemmelser, samt kortlægge hindringer og nye muligheder
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
Sammen med de ændringer, der overvejes i forbindelse med revisionen af fusionsforordningen, vil dette bidrage til at sikre, at fusionskontrollen fungerer så effektivt og optimalt som muligt, og også sikre en hensigtsmæssig behandling af kul- og stålfusioner.
Together with the changes being considered under the merger review, this should help to ensure that the European merger control system operates as effectively and efficiently as possible and that coal and steel mergers are dealt with at the appropriate level.
Sammen med de øgede bevillinger, der foreslås i budgetforslaget for 2017, og som hovedsagelig tildeles migrationsområdet, og de yderligere tildelinger som følge af den tekniske justering af rammebeløbene for samhørighedspolitikken foreslås der i denne midtvejsgennemgang en finansieringspakke på ca. 13 mia. EUR i form af yderligere EU-midler til vækst og beskæftigelse, migration og sikkerhed i perioden 2017-2020 (se det økonomiske bilag).
Together with the increased appropriations proposed under the Draft Budget 2017, mainly for migration, and the additional allocations stemming from the technical adjustment of cohesion policy envelopes, the mid-term review financial package proposes about EUR 13 billion of additional EU funding in 2017-2020 for jobs and growth, migration and security (see financial annex).
sammen med de økonomiske og sociale interessegrupper foretage en vurdering af kvaliteten af den hidtidige høringsprocedure og heraf drage konklusioner om de nødvendige fremtidige forbedringer
make a joint assessment with the economic and social interest groups of the quality of the consultation process so far and draw conclusions for improvements for the period to come;
Sammen med de østrigske myndigheder organiserede Frontex den 10. september 2009 i Baden i Østrig en workshop for medlemmerne af eller repræsentanterne for bestyrelsen, som Kommissionen præsiderede, om revisionen af agenturets retlige rammer.
Frontex, in association with the Austrian authorities, organised a workshop for the members or representatives of the Management Board, chaired by the Commission, on the review of the legal framework of the Agency on 10 September 2009 in Baden, Austria.
Sammen med de øvrige institutioner er det nødvendigt at undersøge, hvordan de mest effektivt kan inddrages i koordinationsmekanismen på europæisk plan, således at de kan yde deres fulde bidrag hertil.
Further consideration should be given, in consultation with the institutions themselves, to the most effective ways in which they can be associated in the co-ordination mechanism at the European level so that they can make their full contribution.
Sammen med de øvrige institutioner undersøge muligheden for at samarbejde om afholdelse af borgerkonventet og andre initiativer i forbindelse med dialogen med borgerne og civilsamfundet.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Sammen med de øvrige institutioner vil man se nærmere på, om der kan oprettes et uddannelsescenter specifikt for EU-ansatte, navnlig for top- og mellemledere (behandles også under Aktion 23).
The creation of a dedicated European Civil Service training centre, in particular for middle and senior management, will be explored together with the other Institutions (also dealt with under Action 6).
Sammen med de øvrige medlemsstater og Kommissionen gøres der en indsats for at sikre, at de udsendte meddelelser er præcise.
Work with other Member States and the Commission to provide accurate messages;
Sammen med de øvrige sager, der blev indledt efter artikel 258 og 260, stk. 3, i TEUF i de foregående år, var der imidlertid stadig 12 verserende sager vedrørende forsinket gennemførelse, som Kommissionen havde besluttet at henvise til Domstolen15 med forslag om daglige tvangsbøder: Estland, Rumænien og Slovenien (to sager hver) og Østrig, Belgien, Cypern, Tyskland, Polen og Portugal (én sag hver)16.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
Sammen med de øvrige sager, der blev indledt efter artikel 258 og 260, stk. 3, i TEUF i de foregående år, var der imidlertid stadig 8 verserende sager, hvor Kommissionen havde begæret daglige tvangsbøder: 2 sager mod Østrig og 2 mod Polen, samt 1 sag mod hver af følgende medlemsstater: Belgien, Finland, Nederlandene og Irland.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Sammen med deltagerne i opstartsinitiativet vil Kommissionen udvikle særlige funktioner til portalen for at gøre det lettere for nystartede virksomheder at drive virksomhed på tværs af grænser og hjælpe dem med at vokse i hele Europa.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Sammen med deltagernes ressourcer skulle det være tilstrækkeligt til at fremme integrationen, uden at der dog skabes en finansiel afhængighed, som kan bringe nettets fortsatte beståen i fare.
As a complement to the resources of the participants, it should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.
Sammen med den beskedne stigning i arbejdsproduktiviteten er de reale enhedslønomkostninger steget med omkring 3½ % i 2000-01, hvilket skal ses på baggrund på, at niveauet stort set er uforandret for EU som helhed.
Together with the modest increase in labour productivity, real unit labour costs have increased by some 3½% in 2000-01, well above the basically unchanged level noted for the EU as a whole.
Sammen med den brede vifte af initiativer, der indgår i Kommissionens handlingsplan for bedre lovgivning fra 2002, er formålet med indsatsplanen at sikre, at fællesskabsretten kommer til at fremstå i en klar, aktuel og brugervenlig form til glæde for borgerne.
This initiative, together with the broad range of other initiatives in the Commission’s 2002 Action Plan “Better Regulation”, aims to ensure a clear, up-to-date and effective body of law – for the ultimate benefit of citizens.
Sammen med den effektivitet, der opnås på andre områder, vil det holde de administrative udgifter inden for den næste FFR på et minimum.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning vil Kommissionen med opsøgende arbejde tilskynde til indsendelse af finansieringsansøgninger og støtte udviklingen af projekter og investeringsplatforme, der er relevante for den cirkulære økonomi, bl.a. inden for genanvendelse af plast eller mineraler.
Together with the European Investment Bank EIB), and the European Investment Advisory Hub, the Commission will carry out outreach to encourage applications for funding, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy, e.g. in the areas of plastics recycling or mineral.
sammen med Den Europæiske Investeringsbank at øge den tilgængelige finansiering for OPP ved at udvikle eller forbedre de finansielle instrumenter inden for nøgleindsatsområder;
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
Sammen med Den Europæiske Investeringsbank og Den Afrikanske Udviklingsbank skal de udpege områder, som vil egne sig til projekter, der kan give store resultater.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
sammen med Den Europæiske Investeringsbank undersøge videreførelsen af støtte til forsknings- og innovationsprojekter til fremme af rene og energieffektive bilprodukter til understøtning af industriens omstilling.
explore with the European Investment Bank the continuation of support to research and innovation projects to promote clean and energy efficient automotive products to support the transformation of the industry.
sammen med Den Europæiske Investeringsbank undersøge, hvordan der kan tilvejebringes finansiering for at stimulere investeringer i opbygningen af infrastruktur og servicefaciliteter for grønne køretøjer.
explore with the European Investment Bank how to provide funding to stimulate investment in infrastructure and services build-up for green vehicles.
Sammen med Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er Kommissionen ved at undersøge mulighederne for yderligere at støtte banklån til gunstige vilkår til SMV'er med et finansielt instrument, der specifikt er rettet mod færdigheder.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
Sammen med den europæiske voluntørtjeneste har en række medlemsstater rapporteret, at de har bilaterale eller multilaterale udvekslingsprogrammer.
Alongside the European Voluntary Service, a number of Member States report having bilateral or multi-lateral exchange programmes.
Sammen med Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) og under bestemte omstændigheder vil tilsynsmyndighederne kunne forbyde visse produkter og tjenester eller visse former for praksis, hvis de udgør en trussel mod investorbeskyttelsen, den finansielle stabilitet eller markedernes korrekte funktion.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
Sammen med den foreslåede begrænsningaf undtagelsen i artikel 4, litra f)vil dette også betyde, at affaldshåndteringsanlæg, der anvendes i forbindelse med kemisk og termisk forædling af mineraler, vil blive omfattet af direktivet.
Together with the proposed limitation of the exclusion in Article 4 (f), this will also mean that tailings disposal facilities used in connection with the chemical and thermal processing of minerals will come under the Directive.
Sammen med den foreslåede kodeks bør den give Europa de nødvendige værktøjer til at føre an i 5G-kapløbet til fordel for Unionens internationale konkurrenceevne.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
Sammen med den forholdsvis høje vækst i reallønnen har dette medført, at Portugals konkurrenceevne er blevet undergravet.
In combination with relatively high nominal wage growth, Portugal’s competitiveness has therefore gradually been eroded.
Sammen med den fortsatte nedgang i antallet af job, hvor produktiviteten er lav, og hvor der kræves kvalifikationer af et begrænset omfang, fører dette til større og større vanskeligheder med overhovedet at integrere personer med begrænsede kvalifikationer på arbejdsmarkedet.
Together with the ongoing loss of  low-skilled, low-productivity jobs, this points to increasing difficulties of integrating individuals with low skills into the labour market at all.
Sammen med den forventede stigning i udgifterne til langtidspleje udgør dette en moderat risiko for Østrigs finanspolitiske holdbarhed.
This, together with the projected increase in expenditure on long‑term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Sammen med den første strukturelle løsning med afkobling, som foreslås ovenfor, vil denne foranstaltning også åbne op for nye forretningsmuligheder for mindre operatører, så de kan tilbyde roamingtjenester på tværs af grænserne, hvilket også vil bidrage til et velfungerende digitalt indre marked.
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
Sammen med den gradvise indførelse af enkeltbetaling pr. bedrift blandt tobaksavlerne vil strukturomlægningsbeløbet fremme yderligere omstilling af produktionen til mere rationelt strukturerede bedrifter, forbedre indkomstoverførslen til de tobaksproducerende bedrifter i referenceperioden og fremme omstilling af det lokale arbejdsmarked i de tobaksproducerende områder.
Acting together with the gradual introduction of the single farm payment amongst tobacco growers, the restructuring envelope would promote further the shift in production to more rationally structured holdings, improving the rate of income transfer to holdings producing tobacco during the reference period and encouraging a re-conversion within the local labour market in tobacco-growing areas.
Sammen med den gældende lovgivning (herunder direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (direktiv 96/61/EF)) har medlemsstaterne tilstrækkelige instrumenter til at nå målene i VRD.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
sammen med den højtstående repræsentant intensivere dialogen med særlige GSP-lande og EBA-begunstigede lande, hvor EU kan få størst indvirkning på bekæmpelsen af krænkelser af menneskerettighederne, lære af overvågningstilgangen med GSP+-partnerne og fortsat være klar til at suspendere GSP-fordele i de alvorligste tilfælde
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
sammen med den højtstående repræsentant støtte gennemførelsen af FN's vejledende principper for erhvervslivet og menneskerettigheder, FN's Global Compact-initiativ og ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik og tilskynde EU's handelspartnere til at overholde disse internationale principper, og navnlig OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Sammen med den højtstående repræsentant vil den arbejde på at opnå bred politisk enighed om behovet for at bevare havenes naturlige funktion som »blåt kulstof« gennem samarbejde med europæiske og internationale politiske aktører inden for rammerne af klimaforhandlinger og relevante internationale miljøkonventioner.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
Sammen med den højtstående repræsentant vil den samarbejde med medlemsstaterne og internationale partnere om at fremme inklusionen af sådanne tiltag i nationale opfølgninger på forpligtelserne under Parisaftalen.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Sammen med den højtstående repræsentant vil den samarbejde med medlemsstaterne og internationale partnere om at fremme inklusionen af tiltag vedrørende havene i nationale opfølgninger på forpligtelserne under Parisaftalen.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Sammen med den højtstående repræsentant vil Kommissionen samarbejde med tredjelande, om blandt andet kapacitetsopbygning og et partnerskab med EU-Fiskerikontrolagenturet, herunder om gennemførelse af aftalen om havnestatsforanstaltninger.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Sammen med den igangværende reform af forvaltningen af den eksterne bistand danner denne politiske erklæring en ny ramme for Europa-Kommissionens støtte til menneskerettigheder og demokratisering.
This Policy Statement, together with the reform of the management of external assistance currently underway, represent a new framework for the European Commission's activities in support of human rights and democratisation.
Sammen med den igangværende vurdering i henhold til Rådets direktiv 91/414/EØF4, vil det blive sikret, at anvendelse af disse stoffer er uden risiko for sundhed og miljø.
Together with the ongoing assessments under Council Directive 91/414/EEC4, it will be ensured that the application of these substances is safe for human health and for the environment.
Sammen med den interne markedsintegration kan denne udvikling mindske bekymringerne om afhængighed af gasimport.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
Sammen med den kompetente sektion og med allerede involverede grene af sekretariatet ville der under den i punkt 12.2 foreslåede aktionsplan kunne gøres yderligere værdifulde skridt i denne retning.
With the help of the relevant sections and other administrative departments concerned, more positive steps could been taken in this direction through the action plan proposed in point 12.2.
Sammen med den ledsagende analytiske rapport1 lægges der i denne meddelelse vægt på udvidelsens økonomiske aspekter, de hidtidige økonomiske resultater vurderes, og de væsentligste kommende udfordringer afdækkes.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
Sammen med den makroøkonomiske politik kan de danne et sammenhængende og varigt grundlag for fremme af vækst og beskæftigelse, byggende på solidaritet, foretagsomhed og integration.
Together, they can form a cohesive and durable base, along with macro-economic policy, to promote growth and employment, underpinned by solidarity, enterprise and inclusion.
Sammen med den moderate stigning i deltidsarbejde og tidsbegrænsede ansættelser (jf. nedenstående indrammede tekst) fortsatte den langvarige tendens mod mere fleksible arbejdstidsaftaler i 2001.
Along with the moderate increase in part-time work and fixed-term contracts (see box below), the long-standing trend towards the increased flexibility of working time arrangements continued in 2001.
Sammen med den målrettede støtte, de modtager28, vil disse projekter hjælpe med at skabe muligheder for vækstvirksomheder.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Sammen med den nationale administration skal man på dette plan sørge for samordnet anvendelse af EU' retsforskrifter og af nationale love, samt sørge for samarbejde med aktører i nabolande for at løse grænseoverskridende problemer.
Together with the national administration, this level must ensure the co-ordinated application of EU legislation and of national law, as well as ensuring collaboration with actors in neighbouring countries to resolve cross-border issues.
Sammen med den nye Europæiske Solidaritetsfond (EUSF), hvis anvendelsesområde er udvidet til at omfatte alle katastrofesituationer uanset årsag, lukkes et hul i den gældende lovgivning, og der åbnes mulighed for omfattende fællesskabstiltag til at imødegå katastrofetilfælde og krisesituationer.
Together with the new EUSF, whose scope has been enlarged to all major emergencies regardless of their origin, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major emergencies and crisis situations.
Sammen med den nye metode for anvendelse af innovative finansieringsinstrumenter og lanceringen af et pilotprojekt for europæiske projektobligationer har denne pakke af forslag til formål at fremkalde det temposkift, der er nødvendigt, hvis Europa klare udfordringen på infrastrukturområdet.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Sammen med den nyligt vedtagne forhøjelse af IMF's midler yder de europæiske bagstoppermekanismer et betydeligt bidrag til at få tilvejebragt globale sikkerhedsnet.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Sammen med den nyligt vedtagne forordning (EU) 2015/2120, der sikrer et åbent internet og afskaffer roamingtillæg, sikrer dette forslag en høj grad af slutbrugerbeskyttelse på andre områder, hvor der kræves sektorspecifikke regler.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.