natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der kan være betænkeligheder ved at gennemføre forsøg i den pædiatriske befolkning, skal dette vejes op imod de etiske aspekter ved at give lægemidler til en befolkning, som de ikke er blevet afprøvet på, og hvor virkningerne, både positive og negative, derfor er ukendte.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
Selv om der kan være gode grunde til, at forskellige nationale og kommercielle ordninger har lidt forskellige tilgange (f.eks. på grund af særlige materialer eller klimaforhold), bør der alligevel etableres et fælles sæt centrale indikatorer med fokus på de vigtigste miljøvirkninger.
While different national and commercial schemes may have reasons to diverge slightly in their approaches (e.g. specific materials or climatic considerations), a common framework of core indicators, focusing on the most essential aspects of environmental impacts should nonetheless be established.
Selv om der kan være gyldige politiske årsager bag nogle af disse krav (f.eks. sikre uafhængighed eller personlig inddragelse af tjenesteudbyderen), skaber de alligevel hindringer for et velfungerende indre marked for tjenesteydelser.
Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Selv om der kan være potentielle fordele ved den mulige synergi i en fælles indskudsgaranti- og afviklingsfond, ser udvalget positivt på Kommissionens tilgang, som lader det være op til hver enkelt medlemsstat at afgøre, om den vil have en eller to finansieringsordninger (fonde).
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Selv om der kan være tilfælde, hvor sektorspecifikke forslag kan retfærdiggøres, ønsker Kommissionen ikke, at der gives nogen form for støtte, at sektoren får særbehandling, eller at importkvoterne erstattes med andre former for beskyttelse.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Selv om der kan være tilfælde, hvor sektorspecifikke forslag til støtte kan retfærdiggøres, ønsker Kommissionen ikke, at der gives nogen form for subsidiering, at sektoren får særbehandling, eller at importkvoterne erstattes med andre former for markedsbeskyttelse.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Selv om der klart er behov for en større indsats, må det ikke glemmes, at vurderingerne foretages på grundlag af nogle af de strengeste standarder i verden.
While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
selv om der konstant er gjort frem­skridt siden november 1997, kan Belgiens indsats med at gennemføre direktiverne om det indre marked stadig forbedres, især inden for områderne telekommunikation og transport;
despite steady improvement since November 1997, Belgium’s record on implementing Single Market directives could still be improved, especially in areas such as telecommunications and transport; and
Selv om der kræves en mere detaljeret undersøgelse for at vurdere, om disse bestemmelser anvendes effektivt, træder der nogle positive træk frem: adskillige medlemsstater foretager allerede høring af offentligheden i afgrænsningsfasen, medens nogle medlemsstater har bestemmelser om høring af offentligheden i screeningfasen.
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Selv om der kræves en større indsats for at få gennemført Fællesskabets regelværk på dette område, ser det ikke ud til, at det vil være et uoverstigeligt politisk eller administrativt problem for de maltesiske myndigheder.
Although further efforts are required to implement the EC acquis in this area, it does not appear that this will present any insuperable political or administrative problems for the Maltese authorities.
Selv om der kun er gjort begrænsede fremskridt med hensyn til F&U, har Nederlandene generelt opnået positive resultater på det mikroøkonomiske område.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Selv om der kun er mindre regionale forskelle i disponibel indkomst, er processen med socioøkonomisk og etnisk segregation fortsat i 1990'erne.
Even though there are only minor regional differences in disposable income, the process of socio-economic and ethnic segregation has continued during the 1990s.
Selv om der kun er tale om en midlertidig foranstaltning, kunne gældsindfrielsespagten medvirke til at løse det aktuelle gældsproblem.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
Selv om der kun er tale om mindre forskelle mellem de 27 nationale gennemførelsesforskrifter, så medfører de alligevel yderligere omkostninger for industrien uden at bidrage til produktsikkerheden.
Albeit minor, the differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Selv om der kun er tale om én undersøgelse, viser dens resultat, at velkendte miljøgifte kan have en hidtil ubemærket indvirkning på hjernens udvikling hos fostre og små børn.
Although this is a one-off study the results show that well-known contaminants can have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
Selv om der kun findes få data i medlemsstaterne om, i hvor grad universiteterne kommercialiserer deres forskning, og det således er vanskeligt at udtale sig om, hvor godt universiteterne i EU udnytter deres forskningsresultater i samarbejde med erhvervslivet, kan der dog uddrages visse oplysninger af EU's innovations­undersøgelse (CIS - Community Innovation Survey).
Although little data is currently available in Member States on the extent to which universities are commercialising their research, so that it is difficult to say how well universities across the European Union are exploiting research results with the enterprise sector, some data are available through the “Community Innovation Survey” (CIS).
Selv om der kun foreligger få ensartede data på EU-plan om specifikke bankaktiviteter, tyder foreliggende dokumentation dog på, at egenhandel tegner sig for en begrænset del af bankernes balancer.16 Af samme dokumentation fremgår det dog også tydeligt, at egenhandel var af stor betydning før krisen, og at der uden reguleringsindgreb ikke er nogen garanti for, at egenhandel ikke øges igen i fremtiden.
While consistent data at Union level with regard to specific banking activity is scarce, available evidence suggests that proprietary trading represents a limited part of banks’ balance sheets.16 However, the same evidence also highlights that such trading was significant prior to the crisis and, in the absence of regulatory intervention, there is no guarantee that it may not increase again in the future.
Selv om der kun har været langsomme fremskridt i retning af større skattekoordinering i de tre og et halvt år der er gået siden, er der alligevel opnået nogle vigtige resultater, især på området for direkte skatter.
Although progress towards greater tax co-ordination has been slow in the three and a half years since then, there have been some important achievements, notably in the direct tax field.
Selv om der kun indgår én weekend i de ti kalenderdage, som således udgøres af 8 arbejdsdage, vil det være meget kort tid til at starte på bar bund.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Selv om der kun indledes tiltrædelsesforhandlinger med de stærkeste ansøgerlande, bør det understreges, at alle landene allerede befinder sig i før-tiltrædelsesfasen, og at der vil blive indgået tiltrædelsespartnerskaber med alle for derved at sikre en bedre koordinering af landenes bestræbelser og af EU's støtteforanstaltninger.
Even if negotiations were only launched with a first wave of applicant countries, it should be emphasized that all were in the pre-accession phase, and that accession partnerships would be concluded with all of them, in order to coordinate their efforts and EU support.
Selv om der kun kunne foretages en ufuldstændig vurdering af de forventede omkostninger, er det især opgørelsen og vurderingen af fordelene, der er ufuldstændig.
Even though the costs have not been fully assessed, the definition and assessment of the benefits is incomplete.
Selv om der kunne konstateres en mindskelse, tegnede den offentlige sektor sig i 2002 for langt over halvdelen af kløften mellem indenlandsk opsparing og investeringer.
Albeit declining, the general government sector accounted for far more than half of the domestic saving-investment gap in 2002.
Selv om der kunne påvises væsentlige skader i skovbruget og miljøet generelt, var der i anmodningen kun uvæsentlige henvisninger til skader, der havde haft direkte indflydelse på befolkningen.
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Selv om der kunne være andre faktorer at tage højde for, såsom unges større følsomhed over for makroøkonomiske vilkår, har reformer på arbejdsmarkedet og uddannelsespolitikker – som er understøttet af ungdomsgarantien – været medvirkende faktorer til dette resultat.
Even though there could be other factors to take into account, such as a greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, structural reforms of labour market, education and training policies – supported by the Youth Guarantee – have been contributing factors to this result.
Selv om der ligger forskellige årsager til grund herfor, er det ikke desto mindre afgørende, at alle berørte medlemsstater er i stand til at overvåge romabefolkningens sundhed.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Selv om der lægges mere vægt på at aktivere modtagerne af invalideydelse, og selv om de etniske minoriteter og (unge) kvinder er overrepræsenteret blandt modtagerne, er det ikke klart, hvilke resultater der forventes med hensyn til en reduktion af ordningen.
Although more attention is paid to the activation of disability benefit recipients and to the over representation of ethnic minorities and (young) women in the scheme, the envisaged results, in terms of outflow, are not clear.
Selv om der lægges større vægt på kvaliteten af forslag til retsforskrifter og den regelmæssige gennemgang af gældende EF-retsforskrifter, kan fællesskabsretten stadig være kompleks.
Although greater attention is now paid to the quality of legislative proposals and Community texts in force are periodically reviewed, Community law can still be complex.
Selv om der mangler dokumentation for det reelle omfang af frivilligt samfundsarbejde og frivillige aktiviteter i medlemsstaterne, tyder de foreliggende oplysninger på, at det er omfattende og i vækst.
Although there is a lack of evidence on the true extent of volunteering and voluntary activity in the Member States, the information available suggests that it is extensive and has been growing.
Selv om der med denne forordning indføres en række bindende bestemmelser, som skal sikre, at asylansøgere, som tilhører den samme familiegruppe, midlertidigt familiesammenføres eller kan blive sammen i præasylfasen, er de situationer, der kan opstå, så forskellige, at de ikke alle kan være dækket af særskilte bestemmelser, hvilket betyder, at der fortsat er behov for en humanitær, diskretionær klausul i både medlemsstaternes og asylansøgernes interesse.
Although the Regulation now contains several binding provisions aimed at bringing together, or maintaining the unity of, asylum seekers belonging to the same family group, the situations that can arise are so diverse that they cannot all be covered by special provisions, with the result that a discretionary humanitarian clause remains necessary in the interests of the Member States and of asylum seekers.
Selv om der med forordningen er indført nogle forbedringer med hensyn til udnyttelsen af lufthavnes kapacitet, er den ikke tilstrækkelig til at imødegå den stigende overbelastning i Fællesskabets lufthavne.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Selv om der med forslaget stilles samme veterinære krav til sædbanker som for hidtidig opbevaring af tyresæd i tilknytning til tyrestationerne, er distributionen fra sædbank til besætning alene underlagt nationale veterinære krav.
Though, under the proposal, the same animal health requirements apply to semen storage centres as they currently do to the storage of bovine semen in association with semen collection centres, the distribution from storage centres to the herd is subject to national animal heath requirements alone.
Selv om der med narkotikasærprogrammet er opnået gode resultater med hensyn til antallet af deltagende lande, er der stadig plads til forbedringer med hensyn til at skabe reel, langvarig merværdi via projekterne.
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Selv om der med rette fokuseres på CDS, er der stadig en fare for, at man behandler problemets symptomer og ikke årsagen.
While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
Selv om der må gives et vist varsel, er det ikke rimeligt, at et fartøj, som fører en anden medlemsstats flag, 6 timer i forvejen skal informere havnemyndighederne om landingsstederne og ankomsttidspunktet.
While accepting the need for some prior notification, it is unreasonable for a vessel flying the flag of another Member State to have to inform port authorities six hours in advance of landing locations and arrival there.
Selv om der må lægges størst vægt på at etablere transportforbindelserne mellem Øst- og Vesteuropa og at udvikle landene i Central- og Østeuropa, bør EF's anstrengelser for at fjerne uligheder og for at sikre en afbalanceret fælles transportpolitik ikke slækkes.
Even though the focus is to be on the establishment of transport links between Eastern and Western Europe and on developments in the countries of Central and Eastern Europe, the efforts being made within the Community to eliminate inequalities and establish a balanced common transport policy should not be cut back.
Selv om der måske ikke fuldt ud rettes op på uligevægten på markedet i fase 3, begynder det at ske i begyndelsen af fase 4.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Selv om der måtte eksistere såkaldte "åbningsklausuler", gøres der sjældent brug af dem, navnlig ikke i de vestlige delstater.
Where opening clauses exist, they are seldom applied, particularly so in the West.
Selv om der måtte ske fremskridt som følge af hvidbogen, er forbedringer af de nationale ATM‑organisationer yderst vigtige, og de vil yde et nyttigt bidrag til en generel forbedring af systemet i Europa.
Indeed, regardless of progress from the White Paper, improvements to national air traffic management organizations are essential and will contribute to the improvement of the overall system in Europe.
Selv om der naturligvis er behov for forskellige værktøjer til at svare på udfordringen fra miljøkriminaliteten, undersøger analysen nedenfor, hvilke mulige strafferetlige løsninger der findes, bl.a. gennem fælles definitioner af de strafbare handlinger og de sanktioner, der skal gælde for sådanne strafbare handlinger.
While evidently different tools are required to respond to the challenge of environmental crime, the following analysis examines possible options to respond through criminal law, i.e. notably through common definitions of offences and sanctions applicable to such offences.
Selv om der naturligvis er fællestræk mellem de grundlæggende retsprincipper i medlemsstaterne, er der dog også forskelle fra det ene land til det andet.
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Selv om der naturligvis må tages hensyn til omstændighederne i den enkelte sag ved afgørelsen af, om en finansiel investor kan være en acceptabel køber, er der en række faktorer, der kan give problemer.
While the circumstances of each individual case have to be taken into account in deciding whether a financial investor would be a satisfactory buyer, certain factors could raise difficulties.
Selv om der nok er gjort et vist fremskridt - der mangler dog stadig en del - er der ikke helt tale om det store kvalitative spring fremad som der er brug for, hvis Serbien og Montenegro skal kunne få den fulde gavn af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Some progress has been made, with much still to be done, and not yet the qualitative leap forward required if the state of Serbia and Montenegro is to reap the full benefits of Stabilisation and Association.
Selv om der noteres betydelige fremskridt på nogle områder, er reformtempoet samlet set ikke blevet fremskyndet.
Despite important progress noted in some areas, the overall pace of reform has not been stepped up.
Selv om der nu er gået 13 år, siden EU's banebrydende direktiver mod diskrimination blev vedtaget tilbage i 2000, er diskrimination mod romaer stadigvæk et udbredt fænomen27.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Selv om der nu er tegn på fornyet opsving, ligger omfanget og værdien af de projekter, der for øjeblikket afsluttes, stadig under niveauet fra før krisen4.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
Selv om der nu findes adskillige fællesskabsinstrumenter til at lette arbejdskraftens mobilitet og fremme et reelt arbejdsmarked i EU, hører mange af de vigtigste politikker for udvikling af færdigheder og arbejdskraftens mobilitet stadig under medlemsstaternes kompetence.
While various Community instruments are available to facilitate labour mobility and to promote a genuinely European labour market, many of the key policies relevant to skills development and labour mobility remain national competences.
Selv om der nu måske holdes mere øje med omkostningerne, fornyer virksomheder stadig deres interne organisation, ligesom de positionerer sig med sigte på fremtiden uden at forglemme koncentrationsfænomener som følge af fusioner og overtagelser.
Although more attention is perhaps now paid to costs, firms are still renewing their internal organisation and positioning themselves for the future, not forgetting industrial concentration through mergers and acquisitions.
Selv om der nyligt er taget initiativ til at øge konkurrencen i elsektoren, nyder de tre tidligere vertikalt integrerede forsyningsvirksomheder stadig monopolstillinger på deres respektive regionale markeder, og importkapaciteten er fortsat lav.
While initiatives have recently been undertaken to increase competition in the electricity sector, the four major vertically integrated incumbents still have monopoly in their respective regional markets, and import capacities still remain low.
Selv om der nyligt er vedtaget foranstaltninger for at forbedre situationen, er uddannelsesniveauet fortsat forholdsvist lavt ligesom udbuddet af faglært arbejdskraft.
While recently measures have been adopted to improve the situation, educational levels remain relatively low, as is the availability of skilled human resources.
Selv om der næsten aldrig gives afslag på en ansøgning om licens, får den teoretiske mulighed for et sådan afslag desuden ofte medlemsstaterne til at foretrække at købe militært udstyr fra en national producent frem for hos en (muligvis mere fordelagtig) europæisk konkurrent.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
Selv om der næsten aldrig gives afslag på en ansøgning om licens, får den teoretiske mulighed for et sådan afslag desuden ofte medlemsstaterne til at foretrække at købe militært udstyr fra en national producent i stedet for hos en (muligvis mere fordelagtig) europæisk konkurrent.
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Selv om der næsten aldrig gives afslag på en ansøgning om licens, får den teoretiske mulighed for et sådant afslag desuden ofte medlemsstaterne til at foretrække at købe militært udstyr fra en national producent frem for hos en (muligvis mere fordelagtig) europæisk konkurrent.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
Selv om der næsten var enstemmig støtte til indholdet af eCall-specifikationerne på ekspertplan, stemte syv medlemsstater i Rådet for at gøre indsigelser, men da der ikke kunne mønstres et kvalificeret flertal, gjorde Rådet ingen indsigelser.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Selv om der offentliggøres den ene officielle meddelelse efter den anden, hvori der opfordres til et mere iværksættende og konkurrencedygtigt Europa, bliver denne situation endnu mere urimelig dag for dag.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Selv om der offentliggøres ulykkesstatistikker, er definitionerne ikke harmoniseret.
Even if accident statistics are published the definitions are not harmonised.
Selv om der ofte argumenteres for andre sociale foranstaltninger til fordel for udøvende kunstnere (subsidier, socialsikringsordninger), har det kun sjældent resulteret i konkrete forbedringer, og skabende kunstneres status og eksistensgrundlag hænger normalt sammen med royalties og vederlag hidrørende fra deres ophavsret.
Although other social measures in favour of performers are often mentioned (subsidies, inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised and the status and livelihood of creators is usually linked to royalties and remuneration payments that stem from copyright.