natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigsministeriets generalsekretær deltager regelmæssigt i møderne i Kollegiet af administrationschefer for Fællesskabets institutioner og organer beliggende i Luxembourg.
The Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs regularly participates in the meetings of the Heads of Administration of the European Institutions and bodies located in Luxembourg.
udenrigsministeriets rolle samt andre ministeriers grad af uafhængighed,
the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
udenrigsministermøde, som forventes afholdt hen imod slutningen af 2008.
towards the end of 2008 there will take place the meeting of Foreign Affairs Ministers.
Udenrigsministerrådet har beføjelser på alle områder, der ikke henhører under Kommissionen, især i spørgsmål af politisk, social, miljømæssig og integrationspolitisk karakter og vedrørende fri bevægelighed for personer og koordination af de forskellige fællesskabsorganers virksomhed udadtil.
The Andean Council of Foreign Ministers deals with all aspects not in the remit of the Commission, particularly political, social and environmental issues, migration policy, free movement of people, and coordination of the external activity of the various Community bodies.
udenrigsministertrojkaerne bør tage sig af politiske spørgsmål og spørgsmål vedrørende menneskerettighederne, men også i relevante tilfælde, udvalgte handelsmæssige og sektorspecifikke spørgsmål
Foreign Ministers Troikas should cover political and human rights issues, but also, where appropriate, selected trade and sectoral issues.
Udenrigsministrene er blevet enige om at nedbringe dette tal til 10 % inden 2010.
The Ministers of Education have agreed on a target to bring this rate down to 10% by 2010.
Udenrigsministrene har sat sig som mål at gøre EU til "det foretrukne sted for studerende, videnskabsmænd og forskere fra andre regioner i verden".
The Ministers of Education set the objective of turning the Union into the "the most-favoured destination of students, scholars and researchers from other world regions".
Udenrigsministrene mødes ligeledes hvert andet år, og to gange om året er der møder på kabinetsniveau.
The Foreign Ministers meet biannually, and twice a year there are sub-cabinet meetings.
Udenrigsministrene opfordrede i konklusionerne fra EU/Middelhavskonferencen i Tammerfors de ansvarlige myndigheder til at afholde en EU/Middelhavs-workshop i 2007 om overvågning og bekæmpelse af smitsomme sygdomme.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Udenrigsministrene vil se på fremskridt og yde politisk vejledning.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
Udenrigsministrenes centrale rolle, når det drejer sig om den overordnede koordination og styring af ASEM-processen, bør bekræftes.
The key role of Foreign Ministers in the overall co-ordination and management of the ASEM process should be confirmed.
Udenrigsministrenes erklæring på Barcelona-konferencen1, hvor 27 lande deltog [de 15 EU-medlemslande og 12 middelhavslande (Cypern, Malta, Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Israel, Syrien, Jordan, Libanon, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Myndighed)], lagde grunden til iværksættelsen af en plan, som er bygget op om tre hovedelementer:
The ministerial declaration at the Barcelona Summit1, which was attended by 27 countries (15 EU and 12 Mediterranean countries: Cyprus, Malta, Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Syria, Jordan, Lebanon, Turkey and the Palestinian Authority), laid the foundations for implementing a three-pillar plan:
Udenrigsministrenes næste EU/Middelhavskonference vil være en god lejlighed til at drøfte, hvordan dette initiativ kan gives en konkret udformning, og hvordan det kan fungere sammen med EU/Middelhavspartnerskabet og EU's naboskabspolitik.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Udenrigspolitik
Foreign Policy
Udenrigspolitik vil nødvendigvis involvere mange aktører.
External policy necessarily involves many actors.
Udenrigspolitik, herunder udviklingspolitik og handel
External relations policies, including development policy and trade
Udenrigspolitik, trusler, forsvar og sikkerhed, langsigtede perspektiver og en bæredygtig forsvarsindustri, herunder beskæftigelse, er indbyrdes forbundne.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
Udenrigspolitikken og udviklingsbistanden er den mest sammenhængende ramme for den eksterne dimension af asylpolitikken, indvandringspolitikken og politikken for intern sikkerhed6.
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
Udenrigspolitisk er der ikke mange tegn på, at der er fundet en tilfredsstillende løsning på stridighederne med Rusland, f.eks. spørgsmålet om sortehavsflåden.
In the field of foreign policy, there is little sign of a satisfactory solution to disputes with Russia, e.g. control of the Black Sea fleet.
Udenrigspolitisk kan den russiske præsidents beslutning meget vel have været et forsøg på først og fremmest at lodde, hvor alvorligt de vestlige lande mente det med deres erklæringer om dette emne i f.eks. München og Helsinki.
From the external political viewpoint the decision taken by the Russian President may have represented a test designed primarily to gauge how serious were the declarations on that subject made by the West at conferences such as those in Munich or Helsinki.
Udenrigspolitisk kan den russiske præsidents beslutning meget vel have været et forsøg på først og fremmest at lodde, hvor alvorligt de vestlige lande mente det med deres erklæringer om dette emne i München eller Helsinki.
From the external political viewpoint the decision taken by the Russian President may have represented a test designed primarily to gauge how serious were the declarations on that subject made by the West at conferences such as those in Munich or Helsinki.
Udenrigspolitiske instrumenter
Foreign Policy Instruments
Udenrigspolitiske instrumenter som Den Europæiske Udviklingsfond og EU's program for vigtige sejlruter skal involvere tredjelande i beskyttelse af skibsfarten på Atlanterhavet, også gennem internationale (via Den Internationale Søfartsorganisation) og bilaterale dialoger med partnere i Atlanterhavsområdet.
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
Udenrigstjenesten kan trække delegationen tilbage i overensstemmelse med sine egne regler.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Udenrigsøkonomiske aspekter
External aspects
Uden deres viden, erfaring, og engagement kan der ikke opnås resultater.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Uden portabilitet fanger bordet med den valgte CC-løsning, og brugeren er ikke i stand til at overføre hostede ressourcer til en anden leverandør.
Without portability the CC solution user is locked in, unable to transfer his data to another provider; this impedes competition between different providers.
Udestående elektroniske pengebeløb udgjorde i august 2007 kun 1 mia. EUR, mens der var 637 mia. EUR i kontanter i omløb.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Udestående fordringer
Amounts to be recovered
udestående løn til den ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborger
any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national;
Udestående og inkasserede skyldige beløb bogføres særskilt.
Outstanding and recovered debts are kept in separate records.
Udestående problemer
Remaining problems
Udestående problemer, der ikke er adresseret med de indtil nu iværksatte reformer, vil også skulle løses.
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
udestående skatter og bidrag til sociale sikringsordninger, herunder relevante administrative bøder.
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
Udestående spørgsmål er aftalen om Ploce Havn, dobbelt statsborgerskab og tilbagegivelse af ejendom.
Pending issues are the agreement on the port of Ploce, dual citizenship and restitution of property.
Udestående spørgsmål på disse områder vil fortsat blive behandlet i passende forummer, f.eks. inden for rammerne af SAA og under kapitel 24 vedrørende retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Outstanding issues in these fields will continue to be addressed in the appropriate fora, such as in the SAA framework, and including in chapter 24 on justice, freedom and security.
Udestående spørgsmål, der skal tages op under forhandlingerne
Other questions to be discussed in the negotiation
Udestående udfordringer omfatter en passende fordeling af omkostninger og risici inden for og mellem generationer, og kvaliteten af og adgangen til langtidspleje skal overvåges.
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Udestående: aktiv støtte til medlemsstaterne vedrørende dette spørgsmål i IMO
Action outstanding: obtain the support of all Member States on this issue within the IMO.
Udestående: at fastlægge agenturets sæde og bekræfte dets aktivitet
Action outstanding: determine the site of the Agency's headquarters and support its activities.
Udestående: at fortsætte forhandlingerne med tredjelande og forhandle med Rusland om vilkår for sejlads med olietankere i ishavsområder.
Outstanding action: to continue negotiations with third countries and also with Russia regarding the conditions for the operation of oil tankers in sea ice zones.
Udestående: at få vedtaget forslaget til direktivet vedrørende anerkendelse af søfarendes beviser for erhvervskompetence.
Outstanding action: adoption of the proposed Directive on the recognition of seafarers' certificates of competency.
Udestående: at indsamle oplysninger om opfølgningen på den liste over eksperter, der kan mobiliseres til det videnskabelige udvalg.
Action outstanding: feedback on the use made of the list of experts available to join the scientific committee.
Udestående: at opnå forhandlingsmandat fra Rådet med henblik på revision af konventionen
Outstanding action: to obtain a negotiating mandate from the Council with a view to revising the Convention.
Udestående: at opnå støtte fra alle medlemsstaterne til dette spørgsmål i IMO.
Action outstanding: obtain the support of all Member States on this issue within the IMO.
Udestående: at videreføre tilrådighedsstillelsen af assistancemidler gennem Kommissionens beredskabscenter
Action outstanding: continue to use the Commission's response centre to make rescue means available.
Udestående: efter Kommissionens vedtagelse af direktivforslaget om indførelse af en ordning med strafferetlige sanktioner mod ophavsmænd til forureninger til søs, skal der opnås enighed
Action outstanding: to reach an agreement following the Commission's adoption of the proposal for a Directive establishing a system of criminal sanctions for the parties responsible for marine pollution.
Udestående: eventuel vedtagelse af operationelle programmer.
Action outstanding: possible adjustment of the operational programmes.
Udestående: forelæggelse af et forslag og en anmodning om medfinansiering.
Action outstanding: submission of a proposal and request for cofinancing.
Udestående: forslag om at udvide arbejdsprogrammet 2004 til at omfatte nye forskningsaktiviteter, der tager sigte på håndtering af skibsvrag, som indeholder forurenende produkter (indsatsområde "Bæredygtig overfladetransport"), og at udvide begrebet køretøjers livscyklus til stadiet for håndtering af skibsvrag i tilfælde af uheld (område, der på nuværende tidspunkt kun omfatter vedligeholdelse og inspektion af køretøjer til overfladetransport).
Action outstanding: proposal to include in the 2004 work programme new research activities involving work on shipwrecks containing contaminants (Priority "Sustainable Surface Transport") and to expand the concept of vehicle life cycle to include work on wrecks in the event of an accident (currently only the maintenance and inspection of surface transport vehicles are covered).
Udestående: godkendelse af en afgørelse med henblik på at sikre finansieringen af dette netværk til udveksling af erfaringer (marts-april 2003).
Action outstanding: approval of a Decision to ensure funding of this experience exchange network (March-April 2003).
Udestående: hurtig behandling af dette forslag
Action outstanding: rapid referral of the proposal.
Udestående: indgivelse af relevant dokumentation, der er nødvendig, for at der inden den 1. juli 2003 kan opstilles nationale nødplaner og udpeges nødområder.
Action outstanding: provision of relevant documentation needed to adopt national plans for accommodating vessels and the designation of places of refuge by 1 July 2003.
Udestående: iværksættelse af evalueringen af de lovgivningsmæssige og politiske instrumenter inden for rammerne af strategien til at beskytte og bevare havmiljøet12.
Action outstanding: to launch the review of legislative and political instruments in the context of the strategy to protect and conserve the marine environment.12
Udestående: Kommissionens eventuelle tilpasning af programmet efter en anmodning fra den berørte medlemsstat.
Action outstanding: possible adjustment of the programme by the Commission in response to a request from the Member State concerned.
Udestående: mulighed for at anvende de eksisterende foranstaltninger op til et beløb på 23 mio. EUR.
Action outstanding: possibility of using existing measures up to EUR 23 million.
Udestående: mulighed for, at en europæisk institution (Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet) kan foreslå pilotprojekter vedrørende dette emne.
Action outstanding: pilot projects in this area may be proposed by a European institution (Commission, European Parliament, Council).
Udestående: såfremt omfanget af skaderne bekræftes, er Kommissionen parat til at forelægge Rådet et forslag - svarende til det forslag, der er forelagt for Galicien - med henblik på de berørte franske regioner, således at anvendelsesområdet for de eksisterende bestemmelser inden for rammerne af de eksisterende tilskud for FIUF, udvides
Action outstanding: if the extent of damage is confirmed, the Commission is willing to submit a proposal to the Council similar to that presented for Galicia for the French regions affected with a view to extending the scope of the provisions which exist under the present FIFG allocations.
Udestående: undersøgelse af eventuelle anmodninger fra medlemsstaterne.
Action outstanding: examination of any applications presented by Member States.
Udestående: undersøgelse af, hvorvidt den af de spanske myndigheder indsendte ansøgning er støtteberettiget, og forslag til en ændring af forordningen om EUSF eller, i mangel heraf, forslag til oprettelse af et specifikt instrument.
Action outstanding: determining the acceptability of the request submitted by the Spanish authorities and proposal for amendment of the Structural Fund Regulation, or failing that, proposal for the creation of a specific instrument.
Udfaldet af de besøg, som kontaktgruppen aflægger i landene i denne region i løbet af 2005, vil give stof til udtalelsen.
The Opinion will benefit from the outcome of the field visits that the Contact Group carries out in the countries of the region in the course of the year 2005.
Udfaldet af debatten fremgår af nedenstående.
The outcome of the discussion is summarised below.
Udfaldet af den alternative konfliktløsningsproces (spørgsmål 17 og 18)
On the outcome of the ADR procedure (questions 17 and 18)
Udfaldet af den alternative konfliktløsningsproces: Det bør overvejes, at man i samtlige medlemsstater harmoniserer aftalebestemmelsernes juridiske beskaffenhed og allerede nu fastsætter, at aftalens retskraft, som opnås i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats lovgivning, i sig selv medfører retskraft i samtlige EU-medlemsstater.
On the outcome of the ADR procedure: the legal nature of the agreements should be harmonised throughout the Member States and it should be stipulated that an agreement which is enforceable under any one State's legislation would ipso facto be enforceable throughout the countries of the European Union.
Udfaldet af det brede samråd, der fulgte i kølvandet på grønbogen, bekræftede denne analyse2.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
Udfaldet af dette regnskabsår vil først fremstå i forbindelse med indberetningerne om regnskabsåret 2002.
The outcome of this exercise will appear in the course of reporting on the 2002 exercise.
Udfaldet af Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen:
The European Parliament's amendments on first reading
Udfaldet af fiskeriministrenes Rådsmøde den 16.- 20. december 2002
Outcome of the Fisheries Council of 16-20 December 2002
Udfaldet af forhandlingerne om de finansielle overslag for perioden 2007-2013, som resulterede i en større bevilling til samhørighedspolitikken (35 % af det samlede EU-budget), viser, at der er bred politisk tilslutning til denne måde at nå EU's prioriteter på.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Udfaldet af internationale arvesager i EU stemmer ofte ikke overens med afdødes ønsker.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Udfaldet af Parlamentets ændringsforslag efter førstebehandlingen:
Response to Parliament's amendments adopted at first reading
Udfaldet af retsforfølgningen
Outcome of prosecution
Udfaldet af straffesager vil således altid være kendt af de myndigheder, der er ansvarlige for inddrivelsen.
Accordingly, the completion of such proceedings is always known to the authorities responsible for recovery.
Udfaldet og virkningerne af denne og fremtidige fiskeripartnerskabsaftaler mellem EU og Grønland vil blive undersøgt nærmere ved gennemførelsen af denne rådsafgørelse.
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
Udfaldet vil afhænge af balancen mellem dem, som ønsker en stærkere Kommission og ambitiøse programmer for økonomiske og sociale fremskridt, og som kræver nye og flere ressourcer, og på den anden side dem, som går ind for at konsolidere foranstaltningerne, og som ønsker at medlemsstaterne får større autonomi, hvilket vil indebære en fastholdelse af status quo eller sågar en reduktion af de nuværende indtægter (usandsynligt).
The outcome will depend on the balance struck between those members who want a stronger Commission and ambitious programmes for socio-economic progress, and those in favour of greater autonomy for the Member States and consolidation policies, i.e. endorsing the status quo or even a reduction of current resources (unlikely).
udfase indberetningsforpligtelsen for udbydere af betalingstjenester angående betalingsbalancestatistikker frem til den 1. januar 2012
phase out, by 1 January 2012, the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers;
Udfase miljøskadelig støtte og begrænse undtagelser til personer med sociale behov.
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
Udfase subsidier til miljøskadelige fossile brændstoffer
Phase out environmentally  harmful fossil fuel subsidies
Udfases iht. WTO-forpligtelser
Phasing out according WTO commitments
Udfaset.
Phased-out
UDFASNING
ELIMINATION
Udfasning af alle subsidier til fremstilling og forbrug af fossile brændstoffer frem til 2010.
Phase out subsidies to fossil fuel production and consumption by 2010.
udfasning af brugen af kuldioxid til svin og fjerkræ
phasing out the use of carbon dioxide for pigs and poultry;
udfasning af brugen af vandbade til bedøvelse af fjerkræ.
phasing out the use of waterbath stunners for poultry.
Udfasning af de nationale tildelinger
National allocations phase-out
Udfasning af direkte betalinger i deres nuværende form
Phase-out direct payments in their current form
Udfasning af driftsstøtte under erhvervsfremmeloven inden udgangen af 2008.
Phase-out of operating aid under the Business Promotion Act by the end of 2008.
Udfasning af farlige kemikalier
Phase-out of Hazardous Chemicals
Udfasning af førtidspensionsordninger og fremme af beskæftigelsesmulighederne for arbejdstagere over 50 år er en nødvendig del af det politiske svar.
Phasing out early retirement schemes and boosting employability of workers over 50 are a necessary part of the policy response.
udfasning af HFC-134a i luftkonditioneringsanlæg i nye køretøjer.
phase-out of HFC-134a in air-conditioning systems of new vehicles.
Udfasning af ineffektive subsidier
Phasing out inefficient subsidies
Udfasning af kompensationskøb.
Work towards the phasing-out of offsets.
Udfasning af markedsføring og anvendelse af CFC og andre fuldt halogenerede stoffer
Phaseout of placing on the market and use of CFCs and other fully halogenated substances
Udfasning af miljømæssigt skadelige tilskud øger ressourceeffektiviteten og fremmer økonomisk vækst.
Phasing out of environmentally harmful subsidies enhances resource efficiency and fosters economic growth.
Udfasning af mælkekvoter: Mælkekvoterne skal udfases frem til april 2015.
Phasing out milk quotas: Milk quotas will be phased out by April 2015.
Udfasning af tilskud til udnyttelse af begrænsede ressourcer såsom fossile brændstoffer er et omkostningseffektivt og vigtigt bidrag, som fremmer ressourceeffektivitet.
Phasing out subsidies for use of finite resources, such as fossil fuels, is a cost-efficient key contribution, promoting resource efficiency.
Udfasning af tilskudsafgørelser: Det foreslås, at tilskudsafgørelser udfases, og at der overvejende gøres brug af tilskudsaftaler, dog med forbehold af en gennemgang af de fremskridt, der er gjort hen imod e-tilskud ved udgangen af den nuværende FFR (artikel 277).
Phasing out of grant decisions: it is proposed to phase out grant agreement and use predominantly grant agreements, subject to a review in the progress made towards e-grants at the end of the current MFF (Article 277).
Udfasning af udledningen af farlige stoffer i vandmiljøet.
Phasing out of the discharge of hazardous substances to water;
Udfasning af udledningen af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø inden for tidsfristerne i vanddirektivet (dvs. senest i 2020).
Phase out the discharge of certain hazardous substances into Community waters within the deadlines set by the Water Framework Directive (i.e. by 2020 at the latest).
Udfasning af uforenelig fiskal støtte til mellemstore virksomheder inden udgangen af 2010.
Phase-out of incompatible fiscal aid for medium-sized enterprises by the end of 2010.
Udfasning af uforenelig fiskal støtte til off-shore virksomheder inden udgangen af 2005.
Phase-out of inc.mpatible fiscal aid for offshore companies by the end of 2005.
Udfasning af uforenelig fiskal støtte til off-shore virksomheder inden udgangen af 2005.
Phase-out of incompatible fiscal aid for off-shore companies by the end of 2005.
Udfasning af uforenelig fiskal støtte til SMV inden udgangen af 2011.
Phase-out of incompatible fiscal aid for SMEs by the end of 2011.