natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget vil gerne rose Kommissionen for de foranstaltninger, den har truffet for så vidt angår de betalinger, den selv forvalter direkte, og give udtryk for sin støtte til, at disse tiltag fortsættes og udvikles på alle niveauer.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
Udvalget vil gerne sende et klart budskab til dem, som ud fra en ekskluderende nationalisme definerer den nationale identitet og den europæiske identitet så snævert, at borgerrettighederne ikke gælder for millioner af mennesker, som på grund af deres nationale tilhørsforhold har en svag retsstilling.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Udvalget vil gerne slå klart fast, at det har til hensigt at understrege nødvendigheden af, at man tager hensyn til de enkelte civilsamfundsorganisationers betydning og styrker deres samarbejde og indbyrdes synergi.
The Committee would like to make very clear that its intention is to stress the need to appreciate the importance of the various civil society organisations and to strengthen cooperation and synergy between them.
Udvalget vil gerne støtte Kommissionens idé om oprettelse af et "observatorium for risikoovervågning" under Bilbao-agenturet.
The Committee would like to support the idea to set up a "risk observatory" at the Bilbao Agency.
Udvalget vil gerne understrege betydningen af de undersøgelser af arbejdsvilkår, som instituttet har foretaget.
The Committee wishes to stress the importance of the Foundation's survey on working conditions.
Udvalget vil gerne understrege, at EU lovgivningen om indvandring skal sikre ligebehandling af vandrende arbejdstagere på det arbejdsmæssige og sociale område15.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
Udvalget vil gerne understrege, at EU-lovgivningen om indvandring skal sikre ligebehandling af vandrende arbejdstagere på det arbejdsmæssige og sociale område.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
Udvalget vil gerne understrege, at tillid på de finansielle markeder og tillid hos forbrugere og producenter ikke nødvendigvis er modstridende.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Udvalget vil gerne understrege, at øget produktion af biomasse i landbruget ikke må bringe de forholdsregler i fare, som der i EU er taget med hensyn til genetisk modificerede organismer.
The Committee wishes to emphasize that the development of agriculture to produce more biomass must not be allowed to endanger the precautions taken in the EU with regard to Genetically Modified organisms.
Udvalget vil gerne vide, hvordan dette står i forhold til de eksisterende særdirektiver for bestemte professioner.
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Udvalget vil gerne vide, om det ikke snarere er medlemsstaterne end EU, der bør følge udviklingen af de internationale standarder i IMO.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development by the IMO international standards.
Udvalget vil gerne vide, om det ikke snarere er medlemsstaterne end EU, der bør følge udviklingen af IMO’s internationale standarder.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
Udvalget vil gerne yde et yderligere bidrag til denne debat i nøje afstemning med det igangværende arbejde i Rådet og Europa-Parlamentet.
The Committee wishes to make a further contribution to this debate, in close coordination with the work being done at the Council and the European Parliament.
Udvalget vil godkende et projekt for overvågning af TTIP‑forhandlingsprocessen på vegne af civilsamfundet.
The Committee shall authorise a Committee project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Udvalget vil gøre alt for at bistå med at mobilisere civilsamfundets støtte til dette store joint venture.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Udvalget vil gøre sit for at sikre, at civilsamfundet kan bringe bæredygtighedsaspektet ind i processen, navnlig gennem de nationale økonomiske og sociale råd, hvoraf nogle nu har særlig ekspertise på dette område, men også via de nationale råd for bæredygtig udvikling.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
Udvalget vil hellere pege på en række karakteristika, der bør kendetegne den kommende ordning.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
Udvalget vil henlede Kommissionens opmærksomhed på de udestående opgaver, og medlemmerne anmodes om at bidrage;
The Committee will draw the Commission's attention to what still needs to be achieved and members are asked to make contributions;
Udvalget vil håbe, at Kommissionen bliver en smule mere konkret og vurderer forslagene ud fra præstationsværktøjer på grundlag af de forventede resultater af toldordningens forbedrede administrationsmetoder ved Fællesskabets ydre grænser og i forbindelse med overvågning af den interne godstransport, der er genstand for supervision.
The Committee would hope that the Commission might be more specific by relating the proposals to performance measures based on the projected outcomes of these improved methods of administering the customs regime at the external frontiers of the Community and in monitoring any internal movement of goods subject to customs supervision.
Udvalget vil i de kommende fem år skulle fokusere på sociale spørgsmål inden for områder som socialt iværksætteri og jobsikkerhed – og selvfølgelig migrationsspørgsmål."
For the Committee, over the next five years, we will need to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security – and of course on migration issues."
Udvalget vil i de kommende fem år skulle fokusere på sociale spørgsmål inden for områder som socialt iværksætteri og jobsikkerhed."
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
Udvalget vil i den forbindelse anføre, at det er påkrævet, at denne løbende undersøgelse sker i samarbejde med de forskellige interessenter og civilsamfundet.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
Udvalget vil i den forbindelse anføre, at det er påkrævet, at denne løbende undersøgelse sker på basis af de nye bestemmelser i primærretten, ændrede brugerbehov samt teknologiske og økonomiske forandringer, og at den foregår i samarbejde med de forskellige interessenter og civilsamfundet.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
Udvalget vil i den forbindelse gerne pege på, at gods- og persontransport opfylder et behov: når handlen øges, stiger efterspørgslen efter transport (jf. hvidbogen om transportpolitik frem til 2010).
In this context, the EESC wishes to point out that goods and passenger transport responds to needs which are reflected in the growing demand for transport  generated by trade (see the White Paper on European transport policy for 2010).
Udvalget vil i den forbindelse gerne pege på, at gods- og persontransport opfylder et behov: når handlen øges, stiger efterspørgslen efter transport (jf. hvidbogen om transportpolitik frem til 2010).
In this context, the EESC wishes to point out that goods and passenger transport responds to needs which are reflected in the growing demand for transport generated by trade (see the White Paper on European transport policy for 2010).
Udvalget vil i den forbindelse også gerne understrege, at dette fører til øget konkurrence og svingende landbrugspriser på de internationale markeder, hvilket det er nødvendigt at tage hensyn til i reformen af den fælles landbrugspolitik, både i ændringen af de stabiliserende markedsforanstaltninger og i omlægningen af de direkte betalinger.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
Udvalget vil i denne sammenhæng ikke komme ind på den juridiske side af sagen, men vil fokusere på de indholdsmæssige og tematiske aspekter.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Udvalget vil i denne sammenhæng især pege på vigtigheden af, at samfundets sikkerhedskrav også tilpasses til og omfatter nye adfærdsmønstre blandt brugerne, som opstår under den hastige udvikling.
In the light of this, the Committee would highlight in particular the need for safety requirements also to be adapted to and include the new types of user behaviour that are accompanying the rapid development of the sector.
Udvalget vil i denne udtalelse inddele disse spørgsmål efter tema, således at de generelle spørgsmål behandles adskilt fra de mere specifikke.
The Committee, for its part, plans to group the issues raised into major themes, making a distinction between general and specific questions, and to organise the present opinion accordingly.
Udvalget vil i det følgende enkeltvis gå ind på de stillede spørgsmål og til hvert emne levere de udbedte svar og udvikle ideer til en ”kampagne”.
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
Udvalget vil i høj grad bifalde, at man anvender kvalitative faktorer som supplement til den traditionelle kvantitative analyse.
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Udvalget vil i modsat fald antage lovgivende karakter.
Otherwise the Committee would get a quasi-legislative character.
Udvalget vil i udtalelsen arbejde inden for grønbogens parametre, ramme og dagsorden.
The Committee’s opinion will work within the parameters of the Green Paper, its framework and agenda.
Udvalget vil ikke bifalde, hvis der gives afkald på at gennemføre de kommende lovgivningsmæssige foranstaltninger, når den åbne koordinationsmetode anvendes.
The Committee would deplore a situation in which use of the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.
Udvalget vil imidlertid foretrække gennemførelse via en forordning.
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Udvalget vil imidlertid gerne advare imod, at der i en periode, hvor der konsekvent tages fat på en ombygning af energisystemet, sker fejlallokationer som følge af for stringente tekniske standarder.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Udvalget vil imidlertid gerne advare imod, at der i en periode, hvor der konsekvent tages fat på en ombygning af energisystemet, sker fejlallokationer som følge af for stringente tekniske standarder."
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Udvalget vil imidlertid gerne pege på en alvorlig problematik, som ikke kun fordyrer og forsinker sådanne store projekter, men som heller ikke udnytter de evner og erfaringer, der er opnået under processen, optimalt, fordi meget værdifulde evner ofte går tabt igen.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Udvalget vil imidlertid gerne understrege, at disse forebyggende foranstaltninger bør ledsages af en EU-ordning for ydelse af bistand i tilfælde af en hvilken som helst katastrofe; den bør ses som en solidarisk bistandsordning ikke alene for EU-landene, men for alle lande, der har brug for vores hjælp og ressourcer til at afbøde virkningerne af disse katastrofer.
However, we should like to stress that these prevention measures need to be accompanied by a Community aid system applicable to disasters of all kinds; this should be seen as a system of aid based on solidarity, not only for Community countries but for all countries which need our know-how and resources in order to minimise the impact of these disasters.
Udvalget vil imidlertid ikke undlade at fremsætte en række bemærkninger, forslag og henstillinger hertil.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Udvalget vil især arbejde for at bringe aktører fra bæredygtighedsprocessen sammen med aktører fra millenniumudviklingsprocessen.
It will try in particular to bring together the actors from the SDG and MDG processes.
Udvalget vil kontakte den europæiske part i erhvervsdialogen mellem EU og Kina for at gøre opmærksom på dette problem og foreslå, at de sætter spørgsmålet på dagsordenen for deres møder med deres kinesiske modparter.
The Committee will contact the European side of the EU-China Business Dialogue to draw their attention also to this problem and to suggest they include this matter on the agenda of their meetings with their Chinese counterparts.
Udvalget vil kunne acceptere de foreslåede prioriteter som fornuftige under hensyntagen til nedenstående indvendinger og bemærkninger, navnlig det sidste afsnit, som indeholder en beskrivelse af de 10 vigtigste forhold eller spørgsmål, som skal tackles hurtigst muligt for at opnå fremskridt.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Udvalget vil kunne afgive udtalelser efter anmodning fra associeringsudvalget eller associeringsrådet om alle assoceringsaftalens områder.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Association Committee or Association Council, on all issues covered by the Agreement.
Udvalget vil kunne afgive udtalelser efter anmodning fra det fælles udvalg eller det fælles råd om alle assoceringsaftalens områder.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on all issues covered by the Agreement.
Udvalget vil kunne stå som arrangør af et sådant symposium.
The EESC could organise this symposium.
Udvalget vil kunne udvide sit kompetenceområde og øge sin synlighed væsentligt i forbindelse med dette spørgsmål, som hører til blandt borgernes nære bekymringer og er af stor interesse for medierne.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Udvalget vil lægge nøje mærke til aktiviteter på området, set i lyset af de nye finansielle overslag.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Udvalget vil lægge stor vægt på foranstaltninger, der kan forbedre servicekvaliteten.
It would give high consideration to measures aiming to improve the quality of services.
Udvalget vil med hensyn til disse initiativer bemærke, at tre af de fire initiativer vedrører initiativer, der allerede er iværksat.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Udvalget vil modsætte sig en sådan diskriminering.
The Committee would oppose such discrimination.
Udvalget vil nu se på de resterende aspekter, som behandles af Kommissionen.
The Committee will now look at other aspects dealt with by the Commission.
Udvalget vil også fremover vise aktiv interesse for sektoren og alle disse spørgsmål.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Udvalget vil også henlede opmærksomheden på den rolle, medierne kan spille med henblik på at forbedre bevidstheden om en sund livsstil og tidlig påvisning samt at forbedre den forebyggende indsats.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
Udvalget vil også selv fortsætte sine bestræbelser på så hurtigt som muligt at få indført ens retsregler for alle indre europæiske vandveje.
The Committee will continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways.
Udvalget vil også sikre, at dette fremmes i forbindelse med erhvervslivet, fagforeninger og civilsamfundet.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Udvalget vil også understrege, at det er vigtigt at sikre muligheden for at kunne bilægge en tvist ved domstolen, så forbrugeren ikke blot henvises til den alternative form for tvistbilæggelse.
The EESC also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out‑of‑court dispute resolution.
Udvalget vil om kort tid afgive udtalelse om forslaget fra Kommissionen om at vedtage bindende foranstaltninger på europæisk plan for at øge denne deltagelse;
The EESC will soon adopt an opinion on the proposal of the Commission to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Udvalget vil om nødvendigt anvende komitologiproceduren til at vedtage en forordning om fastlæggelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
If necessary, the Committee will use the "comitology" procedure to adopt a regulation laying down the relevant implementing procedures.
Udvalget vil på grundlag af de indsamlede oplysninger afholde en rundbordsdiskussion med repræsentanter for civilsamfundet for at opsummere erfaringerne fra projektet.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Udvalget vil påse, at civilsamfundets organisationer drages ind i udarbejdelsen af denne udtalelse.
The Committee will make sure that civil society organisations are involved in the preparation of this opinion.
Udvalget vil rette op på forslagenes eklektiske karakter ved at foreslå, at de enkelte foranstaltninger skal hænge bedre sammen og være gensidigt afhængige.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Udvalget vil selv bidrage til en god gennemførelse af aftalen og vil fortsat tilskynde til selvregulering og samregulering, som det er ved at udarbejde en informationsrapport om.
The Committee will contribute to the correct functioning of the agreement and will continue to promote the use of self-regulation and co-regulation, which are the subject of an information report being prepared by the Committee.
Udvalget vil sikre sig, at det nye instrument for konvergens og konkurrenceevne bidrager til at hjælpe lande i vanskeligheder med at fremskynde deres reformer.
It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
Udvalget vil sikre sig, at et kommende instrument for konvergens og konkurrenceevne bidrager til at hjælpe lande i vanskeligheder med kvaliteten af deres reformer og tempoet for deres indførelse.
It will make sure that the future convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the quality and pace of their reforms.
Udvalget vil således blive anmodet om senest den 1. november 2008 at rådgive Kommissionen om, hvilken struktur og hvilke principper der bør danne grundlag for de ændringer af UCITS-direktivet, der kan blive behov for i fremtiden for at sikre, at UCITS-administrationsselskabspasset får virkning.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
Udvalget vil således få lejlighed til igen8 at beskæftige sig indgående med emnet i en anden udtalelse.
That will again8 give the Committee the opportunity to issue a detailed opinion.
Udvalget vil således opfordre Kommissionen til at undersøge om, og i hvilket omfang, der eksisterer flere muligheder for kodificering af lovgivning.
The Committee would therefore urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
Udvalget vil således opfordre Kommissionen til at undersøge, om og i hvilket omfang der eksisterer flere muligheder for kodificering af lovgivning.
The Committee would therefore urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
Udvalget vil søge at inddrage de i dets midte repræsenterede organisationers sammenslutninger heri.
The Committee will try to involve the European Federations of the organisations represented in it on this.
Udvalget vil sørge for, at dette aspekt af arbejdsmarkedsforholdene tages i betragtning ved udarbejdelsen af dets kommende arbejdsprogram.
However, the ACSHH does need to ensure that this element of today’s employment market is taken into account when considering the future of its work programme.
Udvalget vil tage hensyn til indholdet af denne udtalelse i sit arbejde vedrørende Konventet om Europas fremtid, og det vil stile denne udtalelse til relevante europæiske og nationale handicaporganisationer.
It will take into account the content of the present report in its work on the Convention on the future of Europe and it will disseminate the present opinion to relevant European and National Disability Organisations.
Udvalget vil tage mere detaljeret stilling, når Kommissionen fremsætter sine forslag efter meddelelsen, herunder forslagene vedrørende EU 2020-flagskibsinitiativer.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Udvalget vil tage mere detaljeret stilling, når Kommissionen fremsætter sine forslag efter meddelelsen, herunder forslagene vedrørende EU 2020-flagskibsinitiativer.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge, following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Udvalget vil tage stilling i en separat udtalelse (TEN/470)
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
Udvalget vil tage stilling i en separat udtalelse (udtalelse TEN/470)
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
Udvalget vil tage stilling til disse forslag samt til grønbogen "Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen".
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".