natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over et oplysnings- og undervisningsprogram bør de zoologiske haver råde over personale, der er uddannet i formidlingen af sådanne programmer (men som ikke nødvendigvis skal være permanent tilknyttet haven).
In addition to information and education programmes, the zoo should have at its disposal (even if only periodically) specialized staff who can present such programmes.
Ud over et spørgsmål om retsgrundlag har High Court spurgt EF-Domstolen, om forordningen er ugyldig med henvisning til, at fastsættelse af et prisloft for detailroaming er i strid med proportionalitetsprincippet og/eller subsidiaritetsprincippet.
In addition to a question on the legal base, the High Court has asked the European Court of Justice whether the regulation is invalid "on the grounds that the imposition of a price ceiling in respect of retail roaming charges infringes the principle of proportionality and/or subsidiarity."
Ud over et stort antal tillidsskabende foranstaltninger i form af retlige rammebetingelser er de vigtigste regler først og fremmest at finde i direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg, som allerede er gennemført, og i direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel.
Apart from numerous confidence-building measures via the establishment of legal conditions, the main rules are contained in Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, which is already being implemented, and Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Ud over et tidligere standardiseringsmandat M/490 til støtte for anvendelsen af europæiske intelligente net vil det europæiske innovationspartnerskab om intelligente byer udvikle et fælles landskab og et strategisk program for standarder for intelligente byer.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Ud over et udelukkende institutionelt fokus bør det biregionale partnerskab efter EØSU's mening fremskynde sektordialogerne og udarbejde en biregional handlingsplan, som fremmer integrationen og bidrager til en økonomisk og social konvergens i regionen takket være behandling af de interne skævheder mellem lande og regioner.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Ud over et upræcist retsgrundlag er der to andre faktorer, som forhindrer samarbejde.
However, besides missing a clear legal basis, there are two other drivers hindering cooperation.
Ud over etiske, moralske og religiøse ræsonnementer kan man fremføre visse socioøkonomiske argumenter.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Ud over etiske, moralske og religiøse ræsonnementer kan man fremføre visse socioøkonomiske og muligvis særlige miljø- og sundhedsmæssige argumenter.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Ud over EU skal internationale finansieringsinstitutioner som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Europarådets Udviklingsbank (CEB) og bilaterale donorer koordinere deres aktiviteter og bevillige de nødvendige midler.
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Ud over EU skal internationale finansieringsinstitutioner som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Europarådets Udviklingsbank (CEB) og bilaterale donorer koordinere deres aktiviteter og bevillige de nødvendige midler.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Ud over EU's 201 officielle sprog findes der ca. 60 andre oprindelige sprog og snesevis af ikke-oprindelige sprog, som tales af migranter.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.
Ud over EU's 201 officielle sprog findes der ca. 60 andre oprindelige sprog og snesevis af ikke-oprindelige sprog, som tales af migranter2.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2
Ud over EU's medlemsstater, som allerede har bidraget betydeligt til oprettelsen af dette center, bør de øvrige medlemmer af WTO også bidrage til den videre udvikling og styrkelse af det rådgivende center.
In addition to the EU Member States, which have already offered considerable assistance for the establishment of the Centre, the other WTO members should also help in the further development and reinforcement of the Advisory Centre.
Ud over EU's og den nationale kontrol bør også virksomhedernes egenkontrol spille en større rolle.
With this aim in view, internal checks in the undertakings concerned need to play a greater role, over and above EU and national control systems;
Ud over EU's rammer og politikker, kunne bilaterale aftaler mellem emigrationslandene og interesserede EU-lande – med fuld respekt for Fællesskabets kompetencer – være et nyttigt middel til at fremme og lette cirkulær migration.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
Ud over EU's TBT-meddelelses- og informationscenter har alle 27 medlemsstater deres egne TBT-meddelelsesmyndigheder og informationscentre.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Ud over EU's udvidelse blev direktiv 98/84/EF ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 17/2001 af 28. februar 2001 integreret i EØS-aftalen og gælder dermed også i Island, Liechtenstein og Norge.
Apart from enlargement of the European Union, Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 incorporated Directive 98/84/EC into the EEA agreement, so that it is applied in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Ud over EU-finansieringen bidrager den private industrisektor med i alt i milliard EUR for at fremskynde brintudnyttelsen i Europa.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Ud over EU-høringsordningen anvender Kommissionens sine gennemførelsesbeføjelser ved at vedtage henstillinger med henblik på at styrke en ensartet regulering.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
Ud over EU-institutionernes indlysende rolle i forsøgene på at løse disse konflikter ser det ud til, at civilsamfundsorganisationerne kunne spille en støttende rolle i fredsprocessen, specielt med at fremme den blandt deres egne.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Ud over EU-lande er programmet som et led i de aktioner, der indgår i fasen med forberedende foranstaltninger, åbent for EØS-lande, Tyrkiet, de oversøiske lande og territorier, Kroatien og FYROM og for partnere i tredjelande, der er omfattet af naboskabspolitikken eller er en særlig prioritet, når det gælder udvikling af en strategisk dialogpolitik på området for uddannelse eller flersprogethed.
In addition to EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners either under the ENP or which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Ud over EU-lande er programmet som et led i de aktioner, der indgår i fasen med forberedende foranstaltninger, åbent for EØS-lande, Tyrkiet, de oversøiske lande og territorier, Kroatien og FYROM, og for partnere i tredjelande, der er omfattet af naboskabspolitikken eller er en særlig prioritet, når det gælder udvikling af en strategisk dialogpolitik på området for uddannelse eller flersprogethed.
In addition to the EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners under the ENP, or those third countries which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Ud over EU-programmernes mobilitetsaktioner beskæftiger grønbogen sig også med andre former for læringsmobilitetstiltag, der iværksættes med støtte fra medlemsstaterne eller på privat initiativ.
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
Ud over EU-regioner kan der blive tale om sammenlignelige områder i tredjelande.
As well as regions of the Union, this could cover comparable regions in non-member countries.
Ud over EU-reglerne om standardtypegodkendelse af køretøjer findes der et europæisk program for bedømmelse af nye bilmodeller (EuroNCAP), der afprøver sikkerheden ved de mest populære nye bilmodeller på grundlag af harmoniserede afprøvningsprotokoller og under vilkår, som er repræsentative for forskellige typer kollisioner, der afstedkommer alvorlige kvæstelser for fører og passagerer, samt ved eventuel påkørsel af en fodgænger.
Going beyond the EU's vehicle type-approval scheme, the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP) tests the safety of the most popular categories of new cars in accordance with harmonised testing protocols under conditions representative of different types of crashes which cause serious injuries to occupants, and possibly with a pedestrian being hit.
Ud over EU-strategien for unge udarbejdede Kommissionen – sammen med eksperter udnævnt af medlemsstaterne og interessenter på ungdomsområdet – en oversigtstavle over EU-indikatorer vedrørende unge, som blev offentliggjort i 201130.
Further to the EU Youth Strategy, the Commission – together with experts nominated by Member States and youth stakeholders – developed a dashboard of EU Youth Indicators, which was released in 201130.
Ud over EU-støtten indebærer programmet investeringer til et beløb af 119 mio. EUR fra den offentlige sektor i Vlaanderen og 28,7 mio. EUR fra den private sektor, hvilket repræsenterer udgifter på i alt 240,4 mio. EUR.
In addition the Flemish public sectors will invest €119 million and the private sector €28.7 million, resulting in total expenditure of €240.4 million.
Ud over EU-støtten indebærer programmet investeringer til et beløb af 119 mio. EUR fra den offentlige sektor i Vlaanderen og 28,7 mio. EUR fra den private sektor, hvilket repræsenterer udgifter på i alt 240,4 mio. EUR.
In addition to this European funding there will be €119 million in investment from the Flemish public sector and €28.7 million from the private sector, giving total expenditure of €240.4 million.
Ud over EU-støtten indebærer programmet offentlige flamske investeringer på 70,6 mio. EUR og 13,7 mio. EUR i private investeringer, hvilket repræsenterer udgifter på i alt 117,4 mio. EUR.
The Union funds will be supplemented by €70.6 million in public investment by Flanders and €13.7 million from the private sector, giving a total cost for the programme of €117.4 million.
Ud over EU-støtten indebærer programmet offentlige flamske investeringer på 70,6 mio. EUR og 13,7 mio. EUR i private investeringer, hvilket repræsenterer udgifter på i alt 117,4 mio. EUR.
In addition to this European funding there will be €70.6 million in Flemish public investment and €13.7 million from the private sector, giving a total programme cost of €117.4 million.
Ud over EUF-midlerne stilles der på EU-budgettet midler til rådighed til fremme af god forvaltningspraksis og decentralt samarbejde.
In addition to EDF funding, good government grants and decentralized cooperation aid is available under the EC budget.
Ud over Europa-Kommissionen vil 86 organisationer fra 16 NS tage del i de forvaltningsmæssige og tekniske aktiviteter i Clean Sky.
On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
Ud over EU’s eksisterende samarbejdsstrukturer for sport indførte arbejdsplanen arbejdsmetoder, navnlig seks ekspertgrupper, og opfordrede til et tæt og struktureret samarbejde med sportssektoren.
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
Ud over EU’s medlemsstater og landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde gav Rådets afgørelse de associerede central- og østeuropæiske lande samt Cypern, Malta og Tyrkiet mulighed for at deltage i programmet.
Beyond the EU Member States and the countries of the European Economic Area, the Council decision opened the programme to the associated central and eastern European countries as well as Cyprus, Malta and Turkey.
Ud over evalueringsrapporten, der er vedlagt som bilag til konsekvensanalysen om revisionen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler, er nærværende forslag om revision af afgørelsen om mellemstatslige aftaler ledsaget af den første rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.
Ud over eventuelle direkte omkostninger har gennemførelsen af ESD potentielt også skabt en række økonomiske sidegevinster, såsom forbedring af luftkvaliteten og energisikkerheden.
In addition to any direct costs, the implementation of the ESD has potentially also delivered a number of economic co-benefits, such as improvements in air quality and energy security.
Ud over eventuelle pandemier udsættes borgerne for mange og varierende trusler mod deres sikkerhed.
Citizens are confronted with many and varied threats to their safety in addition to possible pandemics.
Ud over eventuelle reguleringsmæssige modeller vil Kommissionen også undersøge muligheden for at oprette en europæisk, kommercielt orienteret, frivillig og enkel mærkningsordning vedrørende IKT-produkters sikkerhed.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Ud over evnen til at opnå rabatter på transaktioner fra leverandørerne kan indkøbernes magt komme til udtryk i de kontraktuelle forpligtelser, som detailhandlerne pålægger leverandørerne, herunder betaling for optagelse af produkter i varesortimentet, vederlag for adgang til hyldeplads (slotting fees), rabatter med tilbagevirkende kraft på allerede solgte varer, et urimeligt højt bidrag til detailhandlernes salgsfremmende foranstaltninger og en insisteren på eksklusiv levering.
Apart from the ability to extract discounts on transactions from suppliers, buyer power may manifest itself in the contractual obligations which retailers may place on suppliers, such as listing charges, slotting allowances, retroactive discounts on goods already sold, unjustified high contribution to retailer promotion expenses and an insistence on exclusive supply.
Ud over EØSU og Carlo Collodi-fonden (IT), som er stiftende medlemmer, tæller netværket for øjeblikket: Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene Ile-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), Municipality of Greenland (Grønland), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES) og Menuhin-fonden (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Ud over EØSU og Carlo Collodi-fonden (IT), som er stiftende medlemmer, tæller netværket for øjeblikket: Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene Île de France (FR), Les Peniches du Val de Rhône (FR), Municipality of Greenland (Grønland), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES) og Menuhin-fonden (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Ud over F&U-projekter støt­ter RP også udveksling af forskningspersonale, bl.a. mellem universiteter og erhvervsliv.
As well as R&D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Ud over F&U-rammeprogrammerne, hvis nytte er ubestridelig, for så vidt som de sætter Unionens F&U-indsats i system, ville det også være hensigtsmæssigt at lancere en række strategiske forskningsprogrammer med dokumenteret relevans.
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R&D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Ud over faciliteter ved folks bolig vil der være behov for opladningspunkter på parkeringspladser (offentlige og private, arbejdspladser, butikker osv.) og parkeringsbåse på gaden.
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at street parking bays.
Ud over faglig bistand til at støtte partnerlandene i gennemførelsen af lovgivning er der også behov for effektive og nyskabende mekanismer i aftalerne om det fælles luftrum, som støtter gennemførelsen, gør det muligt at overvåge opnåede fremskridt og iværksætter håndhævelsesforanstaltninger ved manglende overholdelse af lovgivningen, når det er påkrævet.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
Ud over fastlæggelse af standarder og harmoniseringsforanstaltninger, bør EU fremme en transnational ramme for en fælles indsats.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
Ud over finansiel EU-bistand på meget favorable lånebetingelser1 er EU-midler den største kilde til udenlandske direkte investeringer i Grækenland og et meget konkret udtryk for europæisk solidaritet og støtte.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Ud over finansiel understøttelse fra både statslige organer og arbejdsgiversiden er det en forudsætning for projektets heldige gennemførelse, at rådgivningen af de langtidsledige er individuel og tager højde for hele livsmiljøet.
In addition to financial support from the national authorities and employers, the prerequisite for the success of this project is the experimental approach and individual care for the long-term unemployed, which covers the whole life environment.
Ud over finansiering i form af tilskud foreslås det, at støtte til virksomheder og projekter, som ventes at kunne give et betydeligt afkast, primært skal foregå via innovative finansielle instrumenter.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Ud over finansieringsrelaterede begrænsninger forsinkes eller hindres gennemførelsen af de nødvendige infrastrukturprojekter også af lovgivningsmæssige hindringer.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
Ud over finansieringsspørgsmålet kan komplekse og omstændelige administrative procedurer være en væsentlig flaskehals.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Ud over finanspolitisk disciplin skal EU og medlemsstaterne samtidig udarbejde økonomiske og sociale ledsagepolitikker til fremme af vækst og beskæftigelse som nøglefaktorer for en succesfuld konsolidering.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.
Ud over finanspolitisk disciplin skal EU og medlemsstaterne samtidig udarbejde økonomiske og sociale ledsagepolitikker til fremme af vækst og beskæftigelse som nøglefaktorer for en succesfuld konsolidering1.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Ud over fire medlemsstater – Cypern, Irland og Malta og UK – er mere end 286 øer i Europa beboet af mere end 10 mio. indbyggere: Nordsøen og Østersøen, regioner i den yderste periferi for tre staters vedkommende (De Kanariske Øer for Spanien, Madeira og Azorerne for Portugal, Réunion, Mayotte, Guyana, Martinique, Guadeloupe og Saint-Martin for Frankrig).
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Ud over FIUF-bevillingerne ydes der en supplerende EF-støtte på 30 mio. EUR til de formål, der er beskrevet i denne forordning.
In addition to the assistance of FIFG appropriations, the complementary amount of the Community participation allocated to the purposes of this Regulation shall be 30 Mio €.