natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere kunne EU være forvisset om sin reguleringsmodels tiltrækningskraft, idet overholdelse af EU-reguleringen betød, at handelspartnere fik adgang til verdens største importør af varer.
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
Tidligere kunne medlemsstaterne efter egen afgørelse give dispensation for denne type køretøjer, hvis de var registeret inden for deres område.
Formerly, these types of vehicles could be granted derogations on a discretionary basis by the Member States, provided they were registered in their territory.
Tidligere kunne opdelingen af det europæiske område kombineret med eksistensen af forskellige nationale valutaer begrunde anvendelsen af forskellige nationale kontrolforanstaltninger; som følge af den aktuelle sammenkædning af medlemsstaternes økonomier vil denne heterogene situation imidlertid med tiden blive undtagelsen og samtidig blive vanskelig at begrunde.
While the disparate nature of national controls may in the past have been a logical reflection of the segmentation of Europe’s territory and the co-existence of different national currencies, the present interpenetration of the Member States’ economies means that such disparities are destined to become exceptional and hard to justify.
Tidligere kunne spørgsmålet om jernbanesikkerhed udelukkende behandles på nationalt plan, for så vidt som de nationale markeder ikke var åbne.
In the past, railway safety was a purely national matter, in that the national markets were closed.
Tidligere lang titel:
Old long title:
Tidligere latent tilstand/prædisposition
Latent pre-existing condition or predisposition
Tidligere ledede Kommissionen arbejdsmarkedsdialogens møder, forberedte dem og sørgede for dokumentation.
In the past, the Commission chaired the social dialogue meetings, prepared them and organized documentation.
Tidligere liberaliseringer af nationale energimarkeder har ikke altid ført til stor konkurrence.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
Tidligere litra b) og e) i artikel 28, stk. 2.
Former points (b) and (e) of Article 28(2).
Tidligere litra i), j) og k) i artikel 28, stk. 2: disse specifikke undtagelser vedrører kategorier af varer og ydelser, som bliver tilføjet i bilag H, og bliver dermed forældede.
Former points (i), (j) and (k) of Article 28(2): these specific derogations relate to the categories of goods and services which have been added to Annex H and are therefore obsolete.
Tidligere lod den procedure, efter hvilken dets årlige budget blev fastlagt (jf. traktatens artikel 203), meget tilbage at ønske, da budgettet altid var genstand for en magtkamp mellem Rådet (der ønskede beskæringer) og Europa-Parlamentet (der foreslog forhøjelser).
In the past, the process in which its annual budget was determined (cf. Article 203 of the Treaty) left much to be desired, as the budget was always subject to the power play between the Council (reducing it) and the European Parliament (proposing an increase).
Tidligere lokale opgørelser i visse områder viser, at der er store udsving i størrelsen af disse bestande.
Historical but local records in some areas indicate that these resources show large fluctuations in stock abundance.
Tidligere lønklasse
Former grade
Tidligere løste monopolerne disse problemer indbyrdes ad administrativ vej.
These were previously masked by the existence of monopolies which settled such issues amongst themselves under administrative arrangements.
Tidligere meddelelser om passagerrettigheder inden for luftfart17 har identificeret områder, som fortjener særlig opmærksomhed, også inden for andre transportformer.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
Tidligere medlemmer af institutionerne
Ex-members of the Institutions
Tidligere medlem­mer af husstanden
Former Household Members
Tidligere mellemstatslige aftaler har imidlertid kun givet beskedne resultater, og deres begrænsede anvendelse til kun et lille antal medlemsstater risikerer at underminere den dobbelte målsætning om at fremme forsyningssikkerheden for alle medlemsstater og at udnytte det fulde potentiale af Europas kompetencer og niche-kapacitet, herunder især de kompetencer, der findes i de nye medlemsstater.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
Tidligere midlertidigt ansatte, som pr. [1.1.2004] er arbejdsløse og omfattet af de bestemmelser i artikel 28a i vilkårene for de øvrige ansatte, som var gældende før den [1.1.2004], fortsætter med at være omfattet af disse indtil deres arbejdsløshedsperiodes ophør.
Former members of the temporary staff who are unemployed at [1 January 2004] and are covered by the provisions of Article 28a of the Conditions of Employment of other servants that were in force prior to [1 January 2004] shall continue to be covered by those provisions until their period of unemployment ends.
Tidligere midlertidigt ansatte, som pr. [ikrafttrædelsesdato] er arbejdsløse og omfattet af de bestemmelser i artikel 28a i nærværende ansættelsesvilkår, som var gældende før den [ikrafttrædelsesdato], fortsætter med at være omfattet af disse indtil deres arbejdsløshedsperiodes ophør.
Former temporary staff who, on [date of entry into force], are unemployed and are covered by the provisions of Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force] shall continue to be covered by those provisions until the end of their period of unemployment.
Tidligere militærområder
Former military sites.
Tidligere miljøvurderinger og politiske tiltag har været koncentreret om virkningerne af individuelle forurenende stoffer.
Previous environmental assessments and policy actions have concentrated on the effects of single pollutants.
tidligere navn (hvis relevant)
previous name (if any);
Tidligere nukleare forskningscentre er i dag ansvarlige for en lang række aktiviteter.
Former nuclear research centres today may have a diverse range of activities.
Tidligere nummer
Former number
Tidligere nummer
Old number
Tidligere nummerering
Former numbering
Tidligere nummerering i direktiv 1993/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Old numbering of Directive 1993/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Tidligere nummerering i direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed
Old numbering of Directive 1999/44/EC on the sale of consumer goods and associated guarantees
Tidligere numme­rering
Former number
Tidligere næstformand for den sociale platform
Former Vice-chairman of the Social Platform
Tidligere og aktuelle politikker
Past and present policy context
Tidligere og fremtidige jobstrukturer efter uddannelsesniveau – EU-25
Past and future structure of jobs by education attainment level, EU-25
Tidligere og fremtidige tilslutninger til euroområdet: ligheder og forskelle
Past and future entries into the euro area: similarities and differences
Tidligere og igangværende forsknings- og udviklingsprogrammer (F&U) vedrørende rene kulteknologier og CCS-teknologier har givet positive resultater.
Past and ongoing research and development (R&D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Tidligere og nuværende artikel 185-initiativer viser, at et sådant initiativ sandsynligvis vil have en stor løftestangseffekt på nationale offentlige midler på en stabil, langsigtet og integreret måde og vil hjælpe med at:
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Tidligere og nylige erfaringer beviser, at en bibeholdelse af traditionelle strategier risikerer at køre EU og medlemsstaterne ud på et sidespor.
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.
Tidligere og parallelle initiativer
Precedents and parallel initiatives
Tidligere olieprischok som f.eks. i 1970'erne var forårsaget af en indskrænkning af udbuddet fra de olieproducerende landes side.
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
Tidligere opfyldelse af tilstandsvurderingsordningen (CAS) (artikel 1, stk. 5)
Earlier compliance with the Condition Assessment Scheme (CAS) (1.5)
Tidligere oplevede man især fænomenet på statsplan, men i dag foregår tvangsarbejde typisk i den private sektor og er stigende på grund af globalisering, migration, uformel økonomi og globaliserede kriminelle netværk.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
Tidligere oplevede man især fænomenet på statsplan, men i dag foregår tvangsarbejde typisk i den private sektor og er stigende på grund af globalisering, migration, uformel økonomi og internationale kriminelle netværk.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
tidligere oplysninger om fjernelse fra andre registre (hvis relevant)
previous details of deletion from other registries (if any);
Tidligere opnåede erfaringer i alle kandidatlande og potentielle kandidatlande blev generelt anvendt i forbindelse med programmeringen under komponent I (fastlæggelse og definition af projekter).
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Tidligere opnåede man en forøgelse af computernes kapacitet ved at konstruere hurtigere og stadig mere energikrævende processorer.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
Tidligere opståede ubalancer gjorde nogle af medlemsstaterne i euroområdet mere sårbare, da krisen satte ind
Imbalances accumulated in the past rendered some euro area member states more vulnerable when crisis struck
Tidligere ordninger med dette formål har ikke haft succes, som Kommissionens analyse af den nuværende situation (omtalt nedenfor under punkt 3.8) dokumenterer.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
Tidligere overvågningsrapporters konstatering af, at fabriksnye personbiler, der registreres i EU15, har lavere CO2-udledninger end fabriksnye personbiler i EU10, bekræftes for 2009.
The observation from previous monitoring reports, that new passenger cars registered in the EU15 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10, is re-confirmed in 2009.
Tidligere pensionsfond (4%)
Former pension fund (4%)
Tidligere pensionsfond efter hensættelser af resultatet
Former pension fund after allocation of results
Tidligere perioder kan ikke anerkendes med tilbagevirkende kraft for at være en del af omlægningsperioden.
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Tidligere politikere, akademikere og tænketanke begynder også at arrangere debatter.
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
tidligere praksis mellem parterne
practices which the parties have established between themselves;
Tidligere programmer og initiativer på EF-plan har været en hjælp for medlemsstaterne og de ikkestatslige organisationer (ngo'er) i forbindelse med udviklingen af en mere effektiv ligestillingspolitik (merværdi).
Past programmes and initiatives at Community level have assisted Member States and NGOs in developing more effective gender policies (added value).
Tidligere programmeringsperioder
Previous programming periods
Tidligere programmers alt for stor spredning i interventionerne har utvivlsomt været skadelig for programmernes effektivitet, synlighed og logik.
Aid for previous programmes has been spread too thinly, and this has undoubtedly made them less effective and less high-profile.
Tidligere punkt 1.1 (nyt punkt 1.2)
Old point 1.1 (new point 1.2)
Tidligere punkt 1.10
Old Point 1.10
Tidligere punkt 1.11
Old Point 1.11
Tidligere punkt 1.12
Old Point 1.12
Tidligere punkt 1.12 (nyt punkt 1.14):
Old point 1.12 (new point 1.14):
Tidligere punkt 1.15 bliver punkt 1.16 med følgende ændring:
Former 1.15 becomes 1.16 as follows:
Tidligere punkt 1.2 (nyt punkt 1.3)
Old point 1.2 (new point 1.3)
Tidligere punkt 1.3 (nyt punkt 1.4)
Old point 1.3 (new point 1.4)
Tidligere punkt 1.3 – Ændres, som følger:
Old point 1.3 – Amend as follows:
Tidligere punkt 1.4
Old Point 1.4
Tidligere punkt 1.4 (nyt punkt 1.5)
Old point 1.4 (new point 1.5)
Tidligere punkt 1.5
Old Point 1.5
Tidligere punkt 1.5 (nu 1.6)
Old point 1.5 (now 1.6)
Tidligere punkt 1.5 (nyt punkt 1.6)
Old point 1.5 (new point 1.6)
Tidligere punkt 1.6
Old Point 1.6
Tidligere punkt 1.6 (nu 1.7)
Old point 1.6 (now 1.7)
Tidligere punkt 3.4
Old Point 3.4
Tidligere punkt 4.12 – omnummereres som følger:
Former Point 4.12 - renumber as follows:
Tidligere punkt 4.13 – omnummereres som følger:
Former Point 4.13 - renumber as follows:
Tidligere punkt 4.14 – omnummereres som følger:
Former Point 4.14- renumber as follows:
Tidligere punkt 4.15 – omnummereres som følger:
Former Point 4.15 - renumber as follows:
Tidligere på året anmodede Cypern og Malta formelt Europa-Kommissionen og ECB om at udarbejde konvergensberetninger, som vil danne grundlag for Ministerrådets beslutning om, hvorvidt disse medlemsstater kan tiltræde euroområdet den 1. januar 2008.
Earlier this year, Cyprus and Malta submitted formal requests to the European Commission and the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
Tidligere på året blev der indledt en bred høring af de interesserede parter vedrørende grønbogen om EU's rumfartspolitik; den har lagt fokus på disse spørgsmål i overvejelserne vedrørende EU's rumfartsbehov inden for rammerne af de bredere politiske målsætninger.
The extensive stakeholder consultation process on the Green Paper on European Space Policy that was launched earlier this year placed these questions at the heart of a reflection on Europe’s space needs in terms of wider policy objectives.
Tidligere på året opfordrede Det Europæiske Råd Den Europæiske Investeringsbank til at fremlægge et initiativ i juni med henblik på en hurtig mobilisering af yderligere finansiering til støtte for bæredygtig vækst, vigtig infrastruktur og social samhørighed i de sydlige nabolande og landene på det vestlige Balkan.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
Tidligere på året undertegnede de europæiske ledere en højtidelig erklæring i Berlin i anledning af Rom-traktatens 50-årsdag og bekræftede deres engagement i et projekt, der har banet vejen for fred og velstand i Europa.
Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
Tidligere på året vedtog Kommissionen en række forslag til det 6. handlingsprogram på miljøområdet.
Earlier in the year, the Commission adopted proposals for the 6th Environmental Action Programme.
Tidligere påbegyndte aktioner vedrørende etablering af miljøinstallationer videreføres.
The measures taken previously concerning the construction of environmental complexes were continued.
Tidligere rammeprogrammer har demonstreret disse aktioners virkning, når det drejer sig om at omstrukturere forskningen i EU, forene ressourcerne og sikre en løftestangseffekt deraf.
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
Tidligere rapporter har allerede beskæftiget sig med disse tjenesteydelser, men gennemgangen har ikke været så detaljeret som i år.
Previous reports have already covered these services, but not in the detailed way that they are treated this year.
TIDLIGERE RAPPORTER OM UNIONSBORGERSKAB
PREVIOUS REPORTS ON CITIZENSHIP OF THE UNION
Tidligere rapporter om unionsborgerskab påpegede, at mange unionsborgere fandt det uheldigt, at unionsborgere, som ikke er statsborgere i deres opholdsmedlemsstat, i de fleste medlemsstater ikke har ret til at deltage i nationale eller regionale valg i deres opholdsmedlemsstat.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
Tidligere reformer
Previous reforms
Tidligere reformer af førtidspensioneringsordningerne vil ligeledes resultere i en reduceret tilstrømning til sådanne ordninger.
Similarly, previous reforms of early retirement schemes will lead to a reduced inflow into such schemes.
Tidligere reformer har bidraget til at øge arbejdsmarkedets evne til at opretholde beskæftigelsesniveauet i situationer med lavkonjunktur, øge beskæftigelsen med flere end 10 mio. job og reducere arbejdsløsheden fra 10,1 % til 7,4 % (dvs. med 4 mio. personer) og langtidsledigheden fra 5,2 % til 3,3 % i perioden siden Luxembourg-processen blev igangsat.
Past reforms have helped to increase resilience of employment to the economic slowdown, to boost employment by more than 10 million jobs and reduce unemployment from 10.1% to 7.4% (ie by 4 million people) and long-term unemployment from 5.2% to 3.3% over the lifetime of the Luxembourg process.
Tidligere reformer i anden halvdel af 1990'erne har allerede vist mulighederne - en vækststigning på yderligere et halvt procentpoint, 12 mio. nye job og en reduktion af den strukturelle arbejdsløshed på omkring 40 %.
Past reforms in the second half of the 1990s already show what is possible; an additional half a percentage point on growth, 12 million jobs and a reduction in structural unemployment of around 40%.
Tidligere regler havde tilladt bankerne at undlade at afsætte kapital til dækning af de pågældende risici.
The previous rules had allowed banks to avoid posting capital for the corresponding risks;
Tidligere regnskabsår 1996-2000
Previous years 1996‑2000
Tidligere relevant erfaring på området bør anses for en fordel; administrationen bør sørge for den nødvendige praktikuddannelse, hvis tidligere erfaring mangler.
Previous relevant experience in the field of expertise should be considered an advantage; in case of no previous experience the Administration should provide appropriate field training
tidligere resultater
past performance; and
tidligere resultater og
past performance, and
Tidligere resultater på europæisk plan danner grundlag
Building on achievements at European level
Tidligere resultattavler har omfattet emner som støtte til støtteområder, rednings- og omstruktureringsstøtte, F&U-støtte og støtte til SMV.
Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R&D aid and SME aid.
Tidligere rettigheder
Prior rights
Tidligere revisioner har således medført et mindsket samlet EU-bidrag, fordi omkostninger, der ikke er berettiget til støtte i form af medfinansieringen, er blevet fradraget.
Audits performed in the past had as a results decrease of total EU contribution, by deducting costs not eligible for co-financing.
Tidligere revisorer, ledende revisionspartnere eller deres medarbejdere må ikke påtage sig en ledende stilling i den reviderede virksomhed, blive medlem af den reviderede virksomheds revisionsudvalg, være bestyrelsesmedlem, der ikke indgår i direktionen, eller blive medlem af den reviderede virksomheds tilsynsorgan før to år efter afslutningen af revisionsopgaven.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
Tidligere runder af interessenthøringer viser intet ønske om dette.
Previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.
Tidligere serier som ”Euro Papers”, der blev skrevet i forbindelse med euroens indførelse, er blevet indstillet, mens nye produkter i debatten om økonomisk politik, f.eks. ”Country Focus”, ”Quarterly Report on the Euro Area” og ”Annual Report on the Euro Area”, er kommet til.
Likewise former series such as “Euro Papers”, written during the main phase of introducing the euro, were discontinued while new products of economic policy debate, such as “Country Focus”, the Quarterly Report on the Euro Area and the Annual Report on the Euro Area are inserted.
Tidligere skattereformer vil imidlertid føre til en reduktion i beskatningen af arbejdskraften.
However, previous tax reforms will lead to a reduction in the taxation on labour.
Tidligere skridt fra Kommissionens side i retning af et fælles system til styring af lufttrafikken (air traffic management - ATM) har ikke nydt fremme i Rådet, som har skønnet, at et multilateralt samarbejde inden for rammerne af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (European Civil Aviation Conference - ECAC) var vejen frem, og opfordret Kommissionen til at bistå EUROCONTROL i den forbindelse.
Previous efforts by the Commission to move towards a single traffic management system have not been progressed by the Council as the Council has seen multilateral cooperation within the European Civil Aviation Conference (ECAC) as the way forward while calling upon the Commission to help EUROCONTROL in this connection.
Tidligere skridt i revisionsprocessen og resultatet af den offentlige høring
Previous steps in the revision process and the outcome of the public consultation
Tidligere skulle en ansøger således indgive en registreringsansøgning til de ansvarlige myndigheder i hjemlandet, der efter at have gennemgået ansøgningen sendte hele sagen videre til Kommissionen, der ligeledes foretog en gennemgang heraf.
For instance, before, applicants submitted the registration application to the relevant authorities in their country, which assessed it and then sent the whole dossier to the Commission, which assessed it thoroughly once again.
Tidligere skulle hvert toldsted kontrollere kontrolperiodens første forsendelse i hver produktsektor for det tilfælde, at der fulgte flere udførsler, så den foreskrevne kontrolfrekvens kunne overholdes.
Previously, in each product sector, each customs office was required to inspect the first consignment in each inspection period if it was uncertain whether there would be more than one refund export, in order to maintain the frequency of inspections.
Tidligere skulle landmændene lade en del af deres jordarealer ligge brak (jordudtagning) for at kunne få støtte.
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.