natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom fremskridtene varierede i de forskellige områder, medvirkede udarbejdelsen i nogle tilfælde til opbygning af politisk vilje til at vedtage effektive mål og tidsplaner og implementere dem efterfølgende.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Selvom fremskridtet inden for social samhørighed i øvrigt har været ret positivt i Spanien og i Frankrig, har det været utilstrækkeligt i Portugal.
Furthermore, although the progress made on social cohesion has been fairly good in Spain and France, it has been inadequate in Portugal.
Selvom fri handel i sig selv hverken er et middel mod sult og fattigdom eller et optimalt instrument til at gennemføre bæredygtig udvikling, bør det inden for et partnerskabsprojekt betragtes som en af de faktorer, der kan fremme konkurrenceevnen.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Selvom fristen for gennemførelse i national ret først er i juni 2014 (og ikke alle medlemsstater har gennemført det endnu), har Rådet og Europa-Parlamentet anmodet om en gennemgang halvvejs inde i 2014.
While the transposition deadline is not until June 2014 (and not all Member States have yet implemented it) an assessment was requested by the Council and European Parliament by mid-2014.
Selvom fristerne blev yderligere udsat i 1997 ved direktiv 97/22/EF, har en række medlemslande fortsat ikke fremsendt nationale planer for opnåelse af målsætningen i direktivet eller for implementering af foranstaltningerne.
Even though the deadlines were postponed in 1997 by Directive 97/22/EC, a number of Member States have still not submitted their national plans for achieving the objectives of the directive or for implementing its provisions.
Selvom fuld afkobling ville påvirke landbrugsindtægterne positivt i de fleste regioner pga. den direkte støtte og større overførselseffektivitet, er der fare for, at visse regioner, hvor den lokale produktion er afgørende for den lokale produktionskæde fra landbrug til fødevarer eller for miljøet, vil blive negativt berørt, hvad der tyder på, at erhvervets sektorer har behov for forskelligt modulerede overgangsforanstaltninger.
Although full decoupling would have a positive impact on farm income in most regions due to higher transfer efficiency of direct support, nevertheless it could affect specific regions where local production is vital for the viability of the local agri-food chain or for the environment, thus indicating the need for a variable degree of transition for the industry, according to the sector.
Selvom Fællesskabet således medvirker ved fastlæggelsen og opfølgningen af gennemførelsesstrategien, vil det ikke være impliceret i i den daglige forvaltning af aktiviteterne.
The Community would be involved in defining and monitoring the implementing strategy, but not in day-to-day management of the activities.
Selvom genbrug af generiske komponenter har været et centralt element i Ida II-programmet, har genbrug af løsninger fra projekter af fælles interesse ikke været et mål tidligere.
While reuse of generic components has been at the heart of the IDA II programme, reuse of solutions developed by PCIs has not in the past been an objective.
Selvom gennemførelsen af FTAA-projektet er forsinket, er der allerede en tendens til at en regionalisering/kontinentalisering af handelen i Nord- og Sydamerika som følge af de forskellige frihandelsaftaler, der er indgået over hele kontinentet.
Even though the FTAA project is behind schedule, the trend to regionalise/continentalise trade in the Americas is already clear, as a result of the various free trade agreements negotiated on the continent.
Selvom gennemførelsen og håndhævelse af regelværket er forestående, er der tekniske/driftsmæssige hindringer: den begrænsede interoperabilitet, den mangelfulde koordination af infrastrukturen og sammenkoblingen af it-systemerne, intet anvendeligt system til opkrævning af afgifter for brug af infrastruktur, vedvarende faldende beskæftigelse, store forskelle i forbrugsafgifter, programmer til at fremme netværk omhandlende jernbanegodstransport.
Although implementation and enforcement of the acquis are moving ahead, important technical/operational barriers nevertheless exist: low level interoperability, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, no adequate infrastructure charging, continuing employment reduction, excessive differences in excise tax levels, programmes to promote a dedicated rail freight network.
Selvom gennemførelsesperioden for undersøgelsen er blevet forlænget til ni måneder, bør denne frist tilrettelægges, så høringsprocessen styrkes i partnerlandene.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Selvom gennemsigtighed og synlighed er af afgørende betydning, må der gøres noget for at gøre proceduren hurtigere og nedbringe udgifterne.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Selvom gennemsigtighed og synlighed er af afgørende betydning, må der gøres noget for at gøre proceduren hurtigere og nedbringe udgifterne."
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Selvom gennemsigtighed og synlighed er af afgørende betydning, må der gøres noget for at gøre proceduren hurtigere.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Selvom grundforskning fortsat vil spille en afgørende rolle, fremhæver EØSU behovet for en effektiv, bæredygtig og hurtigere overgang fra "laboratoriet" til realøkonomien.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Selvom gruppefritagelsen ikke nødvendigvis burde afskaffes helt, måtte der nødvendigvis foretages klare ændringer i dens bestemmelser og håndhævelse.
Hence, although the block exemption did not necessarily need to be abolished completely, clear changes needed to be made in its provisions and enforcement.
Selvom guldet mister sin status som investeringsguld og ikke længere er berettiget til fritagelse, bliver guldet i sig selv ikke afgiftspligtigt.
The gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
Selvom gunstige økonomiske rammevilkår, der er baseret på sunde finanser, og som er afpasset efter markedets behov og strukturreformen og kan modstå skruppelløs valutaspekulation, skulle kunne bidrage til stabil vækst og beskæftigelse, vil de ikke i sig selv aktivt fremme og opretholde hverken arbejdspladser eller de færdigheder, der kræves af den enkelte.
However, while a favourable economic environment, based on sound finance, geared to market needs and structural reform and capable of withstanding predatory currency speculation, should be conducive to stable growth and employment, it will not by itself actively promote and sustain jobs and the necessary skills to go with them.
Selvom gældsniveauet stadig er højt, lader det til, at man har inddæmmet risiciene for bæredygtigheden af gælden i den private og den offentlige sektor, men der er behov for fortsat overvågning.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Selvom handel er en forudsætning for udvikling, så bør udvikling dog også tilskyndes via en minimal afvejning af de gensidige indrømmelser og med effektive nationale strategier for tilpasning og implementering, hvilket spiller en væsentlig rolle her.
Indeed, although trade constitutes one condition of development, development must also be encouraged by striking a minimum balance in the mutual concessions made and by means of effective national adjustment and implementation strategies which play a key role here.
Selvom handlingsplanen er udarbejdet for en treårsperiode, skal denne tidshorisont ikke anses for at være en "spændetrøje", som udelukker enhver mulighed for tilpasning.
Although the Action Plan was established for a period of three years, this time horizon must not be seen as a "straight-jacket" that excludes any possibility of adjustment.
Selvom handlingsplanerne giver anledning til optimisme, synes der at være en kløft mellem den politiske forpligtelse til energieffektivitet og forslagene om at tage disse udfordringer op.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Selvom henvisningen til charteret om grundlæggende rettigheder bibeholdes (betragtning 19), indeholdt ændringsforslag 9 også en henvisning til Rådets konklusioner af 14. oktober 2004, der bl.a. omtaler den øgede risiko for oversvømmelser som følge af klimaændringerne, og den henvisning bibeholdes ikke i den fælles holdning.
Although the reference to the Charter on Fundamental Rights is maintained (recital 19), amendment 9 also adds a reference to the Council conclusions of 14 October 2004, in particular the increased risks of floods due to climate change, a reference which is not included in the Common Position.
Selvom historien bekræfter, at forsvar og overholdelse af konkurrencereglerne ikke bør tilsidesættes i krisetider, så vil en enfoldig og ensidig adfærd i Europa, hvor man overholder de principper andre ikke skænker en tanke, føre til en svækkelse af konkurrencerammen samt gå ud over væksten på mellemlangt og langt sigt.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Selvom hovedansvaret inden for dette område ligger hos medlemsstaterne, understregedes det i resolutionen, at Det Europæiske Fællesskab kunne yde et betydeligt bidrag ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og tilskynde til udveksling og udvikling af bedste praksis i Fællesskabet og inden for fællesskabsinstitutionernes og -organernes egne politikker og aktiviteter.
Whilst main responsibility in this field lies with the Member States, the Resolution emphasised that the European Community could make a significant contribution in fostering co-operation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice in the Community and within the policies and activities of the Community institutions and organs themselves.
Selvom hovedformålet med RETEX er at fremme diversificeringen i områder domineret af tekstil- og beklædningsindustri, håber ØSU, at der vil blive gjort en stor indsats for at sikre, at de foreslåede foranstaltninger også medvirker til at øge effektiviteten inden for selve tekstil- og beklædningssektoren.
Finally, the Committee hopes that, although the main objective of RETEX is on diversification within textile and clothing regions it is hoped that every effort will be made to ensure that the proposed measures  also help improve the performance of the textile and clothing sectors themselves.
Selvom hovedparten af de planlagte angreb forhindres, er følgerne katastrofale, når et angreb lykkes.
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Selvom hovedparten af medlemsstaterne anførte, at programmet havde haft en positiv virkning, var der kun fire, som rapporterede om nye foranstaltninger som følge af programmet.
Although the majority of Member States reported a positive impact of the Programme, only four reported any new developments that had taken place as a result of the Programme.
Selvom højtuddannede kandidater i Europa anvender deres kompetencer og færdigheder på andre områder af arbejdsmarkedet, udnytter økonomien tilsyneladende ikke deres forskningspotentiale tilstrækkeligt.
Although high-level graduates in Europe bring their competencies and skills to other parts of the labour market, the economy does not seem to draw sufficiently on their research potential.
Selvom høringen har vist, at der er tilslutning til at lade forsikringspræmierne dække omkostningerne, forudsætter et sådant indgreb, at der tages hensyn til forskellene mellem medlemsstaterne, og dertil kræves en grundigere undersøgelse, bl.a. af, subsidiaritets­spørgsmålene.
Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
Selvom ikke alle kan eller vil være iværksættere, bør muligheden være der.
Even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.
Selvom ikke alle sådanne kontrakter fører til, at et tilsvarende beløb medtages i en efterfølgende udgiftsanmeldelse, er deres omfang og værdi nyttige til benchmarking.
Thus although not all such contracts will lead to a corresponding amount being including in a subsequent expenditure declaration, their volume and value provide useful benchmarking.
Selvom IMF kun spiller en begrænset rolle i sektor-spørgsmål, er yderligere anstrengelser ønskelige, da de sender et politisk signal om at opretholde presset i denne sag.
Therefore, although the IMF’s role in sectoral aspects is limited, further efforts are merited as a political signal of maintaining pressure on the issue.
Selvom indekset er steget med mere end 20 % siden 2000, er priserne udtrykt i euro uændrede.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Selvom indførelsen af den digitale fartskriver allerede har mindsket den administrative byrde for de forskellige interessenter betydeligt, er de årlige omkostninger ved efterlevelsen på skønsmæssigt 2,7 mia. EUR stadig for høje.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Selvom indførelsen af den digitale fartskriver allerede har mindsket den administrative byrde for de forskellige interessenter betydeligt, er omkostningerne ved efterlevelsen på skønsmæssigt 2,7 mia. EUR stadig for høje.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Selvom indholdet af disse forskrifter varierer mellem de nuværende medlemsstater, er de i store træk ens.
Though the detail of these provisions varies across the current Member States, their fundamentals are broadly similar.
Selvom indsatsen, der er ydet for at fjerne divergerende fortolkninger, er prisværdig, skal det bemærkes, at anvendelsen af princippet om gensidighed beskytter den enkelte medlemsstat, men skader fuld gennemførelse af det indre marked.
Whilst it appreciates the effort made to eliminate differences in interpretation, the Committee points out that recourse to the principle of reciprocity protects the individual Member State but is prejudicial to the full implementation of the internal market.
Selvom industrien i de kommende medlemsstater generelt er parat til at konkurrere i et udvidet EU, vil en dybere integration uundgåeligt medføre visse lokale problemer.
Although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
Selvom industrisektoren tegner sig for de største energieffektivitetsforbedringer, er der stadig et energisparepotentiale i denne sektor.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Selvom indvandring ikke kan løse problemet med EU's faldende arbejdsstyrke og mangel på kvalifikationer25, kan en kontrolleret økonomisk indvandring26 bidrage til at imødegå mangler på arbejdsmarkedet fremover og således øge beskæftigelsen og den økonomiske vækst.
While migration cannot provide the answer to the demographic decline or skills gaps in the EU25, well-designed economic migration26 can make a contribution to solving future labour shortages, increasing employment and economic growth.
Selvom indvirkningen på biodiversiteten gennem foder (yderligere næringsstoffer), skadedyr og undslupne arter (med efterfølgende genetiske ændringer i vildtlevende populationer) oprindeligt blev anset for ubetydelig, anses den for alvorlig visse steder.
Though initially judged negligible, the impact on biodiversity through feeding (additional nutrients), pests and escaping species (with consequent genetic change in wild populations) is considered severe locally.”
Selvom inspektionerne er obligatoriske, er der ingen direkte incitamenter til at forbedre eller udskifte anlæg, andet end at man ved, at det kunne indebære økonomiske fordele.
While inspection is mandatory, there are no immediate incentives to improve or replace installations beyond the knowledge that there might be economic advantages.
Selvom installeringen af elektronisk overvågningsudstyr i nogle tilfælde ville være til hjælp ved navigationen, har mange fartøjer allerede passende udstyr.
Although the installation of electronic monitoring equipment would be of navigational aid to some, many vessels already carry adequate aids.
Selvom instituttet ikke direkte kan vælge medlemmerne, bør det kraftigt opfordre til, at der skabes en balance mellem de forskellige interessenter, herunder tjenestemænd, eksperter og arbejdsmarkedets parter.
Even though it cannot directly select members, the Foundation should strongly encourage a balanced mix of stakeholders, including officials, experts and social partners.
Selvom intensiteten varierer fra medlemsstat til medlemsstat er der i landbruget i dag en generel tendens til reduktion af antallet af landbrugsbedrifter, landbrugsareal og arbejdspladser8.
The prevailing trend in the agricultural sector, although varying in degree among individual states of the EU, is for a generalised reduction in the number of holdings, in the overall surface area under agriculture, and in employment8.
Selvom interesserne ikke altid er sammenfaldende, skal den indbyrdes afhængighed og det mulige samvirke mellem de maritime erhverv dog fremhæves.
Though interests clearly do not always coincide, the interdependence and potential pooling of effort among the maritime industries must be highlighted.
Selvom internationale luftfartsselskaber konkurrerer med hinanden, samarbejder de også, så en passager på en enkelt billet kan flyve med flere forskellige luftfartsselskaber, uafhængigt at, om det er EF-luftfartsselskaber.
Although in competition, international airlines co-operate so as to allow a passenger with a single ticket to take the flights of several airlines, whether or not Community carriers.
Selvom internationale organisationer (FN, UNESCO, UNICEF, Europarådet, Kirkernes Verdensråd, ILO, internationale fagbevægelser, ngo'er osv.) har presset på, har samfundet som sådan indtil for nylig ikke i tilstrækkeligt omfang været mobiliseret i bekæmpelsen af problemet, idet man har været tilbøjelig til at begrænse skaderne frem for at eliminere de bagvedliggende årsager til udnyttelse og misbrug af børn.
Despite the efforts to date of international organizations (UN, UNESCO, UNICEF, the Council of Europe, the World Council of Churches, ILO, international trade union movements and NGO's etc.), society up until recently has not been sufficiently mobilized in response to the problem at a European or global level, and has tended to opt for damage limitation rather than eliminating the underlying causes of child exploitation and abuse.
Selvom internationale organisationer (FN, UNESCO, UNICEF, Europarådet, Kirkernes Verdensråd, ILO, internationale fagbevægelser, ngo'er osv.) har presset på, har samfundet som sådan indtil for nylig ikke i tilstrækkeligt omfang været mobiliseret i bekæmpelsen af problemet, idet man har været tilbøjelig til at begrænse skaderne frem for at eliminere de bagvedliggende årsager til udnyttelse og misbrug af børn.
Despite the efforts to date of international organizations (UN, UNESCO, UNICEF, the Council of Europe, the World Council of Churches, ILO, international trade union movements and NGOs etc.), society up until recently has not been sufficiently mobilized in response to the problem at a European or global level, and has tended to opt for damage limitation rather than eliminating the underlying causes of child exploitation and abuse.
Selvom internettet ikke oprindeligt havde børn som målgruppe, rapporterer forældrene til 75 % af de 6-17-årige i Europa, at deres børn bruger internettet5.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Selvom involvering i e-markeder bør fremmes, skal særlige problemer i forbindelse med omvendte auktioner tages op til politisk overvejelse på europæisk, nationalt og regionalt plan.
While the involvement in e-markets is to be encouraged, the particular problems surrounding reverse auctions need to be considered for policy attention at EU, national and regional levels.
Selvom IoT-udstyr kun har lav effekt, kan antallet af strålingskilder vokse eksponentielt.
Although the pulses emitted by IoT systems are weak, the number of radiation sources is set to increase exponentially.
Selvom IPA betød en samling af mange af instrumenterne for førtiltrædelsesbistand, modtog udvidelseslandene fortsat andre former for EU-støtte.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Selvom IPPC-direktivet især vedrører sundheds- og miljøfarlige stoffer, dækker det også drivhusgasser, hvis de “vil kunne udledes fra det pågældende anlæg i betydelige mængder”.
Although more specifically focussed on pollutants that are harmful to health and the environment, the IPPC Directive also covers greenhouse gases if they are “likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities”.
Selvom Island som medlemsstat ville deltage fuldt ud i beslutningsprocessen, er repræsentanterne for civilsamfundsorganisationerne af den opfattelse, at Island på grund af sin størrelse ikke ville kunne få tilstrækkelig indflydelse på beslutningerne i EU.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decision at EU level.
selvom Jasmine-initiativet kan have stor betydning, bør man ikke sætte forventningerne til det for højt.
while the Jasmine initiative could be very important, expectations should not be too high
Selvom kartelkontakterne fandt sted uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), blev aftalerne gennemført i hele verden, herunder i EØS.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.