natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om skærmarbejde (visuelle display-enheder, monitors osv.) og den foruroligende stigning i antallet af arbejdsulykker, hvor unge er indblandet, bør ligeledes hurtigt gøres til genstand for videre analyse og indsats, bl.a. vedrørende deres rettigheder med hensyn til arbejdsulykkesforsikring.
The question of screen work (visual display units, monitors, etc.) and of the worrying increase of accidents involving young people at the workplace should also be the subject of further urgent analysis and action, including their health and safety insurance rights.
Spørgsmålet om SMV'ers adgang til miljøforbedringsprojekter er endnu ikke blevet løst.
The matter of access by SMEs to environmental improvement projects has not yet been settled.
Spørgsmålet om SMV's adgang til kapitalmarkedet afhænger i høj grad af det erhvervsklima, der skabes dels gennem den nationale politik (i første række i form af skattelovgivning), dels EU-plan i kraft af subsidiaritetsprincippet og Kommissionens evne til at udstikke retningslinjer.
Access to the capital market implies a close link between the SMEs and the entrepreneurial environment which interacts with them, either through national choices (primarily fiscal ones) or through European choices, involving subsidiarity and the Commission's capacity for guidance.
Spørgsmålet om SMV's adgang til kapitalmarkedet afhænger i høj grad af det erhvervsklima, der skabes dels gennem den nationale politik (i første række i form af skattelovgivning), dels på EU-plan i kraft af subsidiaritetsprincippet og Kommissionens evne til at udstikke retningslinjer.
Access to the capital market implies a close link between the SMEs and the entrepreneurial environment which interacts with them, either through national choices (primarily fiscal ones) or through European choices, involving subsidiarity and the Commission's capacity for guidance.
Spørgsmålet om SMV-sektorens vækst er af overordnet karakter, men det vil være på sin plads med nogle kommentarer, som - selv om de passer på alle slags virksomheder - har særlig relevans for IT/telesektoren:
SME growth is a wider issue, but it is worth making some comments which, while holding good for all companies, are particularly applicable to ICT industries:
Spørgsmålet om social sikring blev behandlet af en ekspertgruppe.
The issue of social security was tackled by an expert group.
Spørgsmålet om sociale minimumsydelser behandles hovedsagelig under decentraliseringen af bistandshjælpen (RMI).
The issue of "social minima" allowances is chiefly addressed under decentralisation of the RMI.
spørgsmålet om sociale partnerskaber;
the question of social partnership;
Spørgsmålet om sommertid er meget subjektivt og vækker stærke individuelle følelser, hver gang eventuelle ændringer drøftes.
The question of summer time is a highly subjective one and generates strong individual feelings when any change is contemplated.
Spørgsmålet om sondringen mellem professionelle investorer og uerfarne småinvestorer er et af de emner, som tages op i Kommissionens igangværende høring om direktivet om investeringsservice.
The question of the distinction between professional and inexpert retail investors is being considered in the current Commission consultation on the Investment Services Directive (ISD).
Spørgsmålet om sort arbejde og konsekvenserne for konkurrencen
Undeclared work and its effects on competition
Spørgsmålet om Sortehavsflåden anses således ikke længere for at være en principiel hindring for et sagligt samarbejde mellem de to lande.
The Black Sea fleet issue is no longer seen as an obstacle to businesslike cooperation between the two countries.
Spørgsmålet om speciallægeuddannelsens varighed indebærer økonomiske overvejelser, og i mange medlemsstater er sundhedssektoren afhængig af speciallæger under uddannelse."
"The question of the length of training for medical specialists is one which involves financial considerations and many Member States national care delivery systems are dependent on trainee specialists."
Spørgsmålet om speciallægeuddannelsens varighed indebærer økonomiske overvejelser, og i mange medlemsstater er sundhedssektoren afhængig af speciallæger under uddannelse."
The question of the length of training for medical specialists is one which involves financial considerations and many Member States national care delivery systems are dependent on trainee specialists."
Spørgsmålet om spredning af slam på jorden og navnlig revisionen af lovforslaget om slambortskaffelse er derfor blevet integreret i Kommissionens løbende temastrategi for jord og vil blive nærmere genstand for denne.
The issue on sludge spreading on land and, particular, the revision of the legislative sewage sludge proposal has therefore been integrated and will further be dealt with in the ongoing Soil Thematic Strategy of the Commission.
spørgsmålet om sprog
the language issue;
Spørgsmålet om sprog indtog ikke en særligt vigtig plads i de nationale debatter, men fremstod som et centralt emne i Debate Europe-forummet, hvor deltagerne har mulighed for at kommunikere direkte med borgere med en anden kulturel baggrund.
The language issue appeared not to feature strongly in national debates but clearly emerged as a central issue on the “Debate Europe” forum, where people are directly confronted with the challenge to communicate with citizens from other cultural backgrounds.
Spørgsmålet om statsstøtte
the issue of State aid,
spørgsmålet om statsstøtte med henblik på fremme af turismen
the question of state aids to promote tourism
Spørgsmålet om styring af Galileo-driftsfasen skal overvejes og bør gradvist tilpasses behovene og erfaringerne med levering af de indledende tjenester.
The issue of governance of the Galileo exploitation phase needs to be considered and should gradually adapt to needs and to the experience gained from providing initial services.
Spørgsmålet om styring bliver af central betydning.
The question of governance will be a central issue.
spørgsmålet om styring og ressourcer.
issues relating to governance and resources.
Spørgsmålet om styringen er afgørende: i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, som inden for trafiksikkerhed er integreret i konceptet om delt ansvar, vil der alt efter omstændigheder være behov for engagement og konkrete tiltag fra EU-myndighedernes, medlemsstaternes, de regionale og lokale organers og civilsamfundets aktørers side, hver inden for deres ansvarsområde.
The question of governance is essential: in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which in road safety are embodied in the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions, as appropriate, will be required at the level of the European authorities, the Member States, regional and local bodies and the actors in civil society, each in their areas of responsibility.
Spørgsmålet om styringsordninger, som bør omfatte mæglere, især for så vidt angår deres aktiviteter på værdipapirområdet, bør også behandles.
The question of the governance arrangements which should apply to Intermediaries in particular in relation to their securities services activities also needs to be addressed.
Spørgsmålet om støj er behandlet i den nationale miljøstrategi og den nationale miljøhandlingsplan, og der er udarbejdet lovgivning, som er tilpasset EU-retten.
The issue of noise is dealt with in the National Environmental Strategy and National Environmental Action Plan and legislation has been developed to align with the acquis.
Spørgsmålet om større fleksibilitet i frekvensforvaltningen bør figurere som et særligt punkt på dagsordenen med henblik på at opnå yderligere fremskridt på dette område.
Further progress on general spectrum flexibility would also require a specific agenda item on this topic.
Spørgsmålet om støtteberettigelse for disse enkelte delstrækninger, som hver især modsvarer en række økonomisk set udelelige arbejdsopgaver med klart definerede mål, afhænger bl.a. af, at deres potentielle økonomiske levedygtighed fastslås.
The eligibility of these separate parts, which each correspond to a series of economically indivisible tasks with clearly defined objectives, depends inter alia on the confirmation of their potential economic viability.
Spørgsmålet om støtteordninger hører under nærhedsprincippet.
Support schemes are a subsidiarity matter.
Spørgsmålet om subsidiering af offentlige serviceforpligtelser blev også undersøgt af Kommissionen, som vedtog den første beslutning på basis af EF-traktatens artikel 86, stk. 2, i denne sektor.
The question of subsidisation for public service obligations was also examined by the Commission, which adopted the first decision based on Article 86(2) of the EC Treaty in the sector.
Spørgsmålet om subventioner drøftes inden for Doha-runden og inden for OECD, hvis hovedmål det er at udarbejde en særskilt aftale om stålsubventioner.
Subsidies are discussed within the Doha Round as well as within the OECD, the latter having as its main objective the conclusion of a specific steel subsidies agreement (SSA).
Spørgsmålet om sundhed og sikkerhed er alt for vigtigt til udelukkende at blive overladt til eksperter og bør integreres i andre politikområder, f.eks. det indre marked, såvel som i uddannelse og oplysningsarbejde via Den Europæiske Socialfond.
The issue of health and safety is too important to be left only to the experts, and should be mainstreamed into other policy areas, in particular the internal market, as well as training and awareness raising through the European Social Fund.
Spørgsmålet om sundhed og sikkerhed er alt for vigtigt til udelukkende at blive overladt til eksperter, branchefolk og offentlige myndigheder.
The issue of health and safety is too important to be left only to the experts, professionals and public authorities.
Spørgsmålet om supplerende beskyttelse af immaterielle aktiver
The issue of complementary protection of intangible assets
Spørgsmålet om takstgennemsigtighed er vigtigt for forbrugerne, og hvis der ikke er mulighed for på forhånd at få at vide, hvad et opkald koster, er det ikke sikkert, at bestemmelser om nummerportabilitet mellem fastnet- og mobiloperatører på kort sigt vil medføre klare fordele for brugerne.
The issue of tariff transparency is a major consumer concern, and in the absence of information on the price of a call being available in advance, it is not clear that the imposition of operator number portability between fixed and mobile networks would bring clear-cut user benefits in the short term.
spørgsmålet om taxiudgifter i forbindelse med eksterne møder som holdes steder, der er utilgængelige med offentlige transportmidler.
the cost of taxi fares for meetings away from Brussels where public transport was difficult to obtain.
Spørgsmålet om tilbagebetaling er ikke behandlet på tilfredsstillende vis i Rådets nye forordning om insolvens.
The question of recovery had not been adequately dealt with in the Council Regulation on insolvency proceedings.
Spørgsmålet om tilbagebetaling opstår ikke under normale omstændigheder.
The issue of reimbursement does not arise in the normal course of events.
Spørgsmålet om tilbagekaldelse i den foreslåede gruppefritagelsesforordning analyseres i kapitel V-3 og vil blive nærmere beskrevet i retningslinjerne.
The issue of withdrawal of the proposed BE Regulation is reviewed in section V-3 and will be further developed in the guidelines.
Spørgsmålet om tilbagevenden for personer med lovligt ophold, som ønsker at vende tilbage til deres hjemland, og de eventuelle positive aspekter heraf for det pågældende lands udvikling vil først blive taget op i en senere meddelelse.
A further communication will deal with the return of legal residents who wish to return to their country of origin and how their return could benefit the development of that country.
Spørgsmålet om tildeling af finansiering inden for streng 1 afgøres af programmerne, det være sig for én eller flere grænser, på grundlag af objektive kriterier.
Financial allocations within Window One will be determined by programme, covering a single border or a group of borders, on the basis of objective criteria.
Spørgsmålet om tilegnelse af ny teknologi blev ikke behandlet på en rimelig måde, eftersom dette ikke er noget, de enkelte borgere kan klare selv.
The issue of familiarisation with new technologies was not tackled in an appropriate way; people could not achieve it on their own.
Spørgsmålet om tilgængelige godkendte prøvelaboratorier blev taget op.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
Spørgsmålet om tilgængelighed blev allerede rejst i de teleforvaltningsprojekter, som løb indtil 2001 med støtte fra den flamske stat: se http://www.vlaanderen.be/ned/sites/teleadmin/.
Accessibility was already an issue in the Tele-administration projects funded by the Flemish government that ran until 2001: see http://www.vlaanderen.be/ned/sites/teleadmin/.
Spørgsmålet om tilgængelighed er altafgørende, når det drejer sig om at nyde godt af fordelene ved den digitale udvikling, både i fysisk, digital og økonomisk forstand.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
Spørgsmålet om tilgængelighed er centralt for FN-konventionen, som Den Europæiske Union og 25 af dens medlemslande er underskrivere af2.
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Spørgsmålet om tilladelser, der omfatter ejendomsrettigheder i eller til en havn, behandles.
The issue of authorisations which include property and ownership rights in a port is addressed.
Spørgsmålet om tilnærmelse af civilretten blev også drøftet på Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 om oprettelse af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for Den Europæiske Union71.
The issue of the approximation of civil law was also raised at the extraordinary Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 on the creation of a common zone of freedom, safety and justice within the European Union.71
Spørgsmålet om tilnærmelse af sanktioner er særdeles vanskeligt, og artikel 2 overlader medlemsstaterne visse skønsmæssige beføjelser ved udtrykkeligt at henvise til sammen­hængen med deres retshåndhævelsessystemer og ved at definere den krævede sanktion som en strafferamme.
The issue of approximation of penalties is indeed a difficult one, and Article 2 gives some discretion to Member States by explicitly referring to consistency to their system of penalties and by defining the required penalty as a minimum-maximum.
Spørgsmålet om tilnærmelse eller harmonisering af de nationale lovgivninger er særligt relevant i relation til bestemte økonomiske sektorer såsom almene forsyningstjenester og finansielle tjenesteydelser61.
The question of approximating or harmonising national legislation is particularly relevant to certain economic sectors, such as general interest services (utilities) and financial services.61
Spørgsmålet om tilpasning af lovgivningen til udviklingen på det pågældende område, som navnlig berører de medlemsstater og aktører, der anvender lovgivningen, er således et vigtigt element og et forhold, man bør tage højde for allerede ved udarbejdelsen af forslaget til retsakt.
The question of adjusting legislation to changes in the issues concerned — a question which is raised by the Member States and the parties involved in applying the legislation — is a major challenge and must be addressed during the drafting stage.
Spørgsmålet om tilpasning af samhørighedspolitikkens mål til de langt større regionale forskelle i et udvidet EU og til den økonomiske og sociale udviklings nye realiteter er blevet rejst ved flere lejligheder.
The question of adjusting the goals of cohesion policy to cope with the greater regional disparities in an enlarged Union and to the new realities of economic and social development was raised on several occasions.
spørgsmålet om tilpasning af skovsektoren til det indre markeds regler er omgærdet af uvished, da det endnu er uklart, hvordan f.eks. ejerskabsmønstret vil udvikle sig.
the adaptation of the forestry sector to internal market rules is uncertain since problems such as the development of ownership pattern are unclear.
Spørgsmålet om tilpasningen af intellektuel ejendomsret til de nye teknologier er tæt knyttet til udviklingen af informationssamfundet.
Closely linked with the development of the information society is the question of adaptation of intellectual property to new technology.
Spørgsmålet om tilrettelæggelsen af arbejdstiden er et stadig vigtigere forhandlingstema mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på alle niveauer.
The management of working time is an increasingly important issue for negotiation between employers and employees, at all levels.
Spørgsmålet om tilstrækkelig sikkerhed er blevet endnu mere nærværende for borgerne i den vestlige verden som følge af de seneste års terrorangreb, og det kræver en bred juridisk, social, kulturel samt teknisk og videnskabelig tilgang.
4.2.9.1 The terrorist attacks of the last few years have made citizens of the western world even more aware of the need for adequate security and the issue requires not only a broad legal, social and cultural approach, but also a technological and scientific one as well.
Spørgsmålet om tilsyn vil blive nærmere behandlet i forbindelse med en generel revision af det fjerde og det syvende selskabsdirektiv, som optræder i Kommissionens lovgivningsprogram for det tredje kvartal af 2009.
A general overhaul of the 4th and 7th Company Law Directive envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009 shall develop the issue of monitoring more precisely.
Spørgsmålet om tiltrædelse er aldrig langt fra centrum for den politiske debat og er derfor genstand for de normale opinionsudsving, som man ser i forbindelse med politiske spørgsmål af betydning.
The issue of accession occupies a position that is never far from the centre of the political debate, and is, therefore subject to the normal swings in opinion experienced by political issues of consequence
Spørgsmålet om tiltrædelsesperspektivet holdes udtrykkeligt udenfor, dvs. at der ikke tages stilling, hverken positivt eller negativt.
The question of possible EU membership is deliberately left aside, that is to say, answered neither positively nor negatively.
Spørgsmålet om to kategorier af beskyttelse - én i den digitale verden og én i den fysiske verden – er dog korrekt og bør anføres i punkt 4.2.3.
On the other hand, the issue of two classes of protection – one in the digital and one in the physical world – is correct and should be stated in point 4.2.3.
Spørgsmålet om traktorers maksimalhastighed rejser et sikkerhedsproblem.
With tractors, the speed problem is connected with that of safety.
Spørgsmålet om traktorers maksimalhastighed rejser et sikkerhedsspørgsmål.
"With tractors, the speed problem is connected with that of safety.
Spørgsmålet om transmissionsrettigheder i forbindelse med sportsbegivenheder gav igen anledning til mange konkurrenceproblemer, navnlig inden for Formel 1 og fodboldsporten.
Apart from Formula One, there has been considerable work in the football sector.
Spørgsmålet om transport, især langdistancetransport, skulle ikke nødvendigvis nævnes i udtalelsen.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
Spørgsmålet om tredjelandenes deltagelse i bestyrelsen vil ganske givet blive rejst under forhandlingerne.
The question of third party participation on the GSA Administrative Board will inevitably arise during the negotiations.
Spørgsmålet om tryghed i ansættelsen og karrieremuligheder rejser sig efter den midlertidige kontrakts udløb, når videnskabsfolk søger til udlandet.
Safeguards in respect of employment and career prospects after the expiry of their temporary contracts are also a matter of concern to staff and especially staff from abroad.
Spørgsmålet om trykning af formularerne er et andet spørgsmål, der ikke kræver specifikke lovbestemmelser.
The question of production of the forms is a different issue which needs no specific regulation.
Spørgsmålet om Tyrkiet
on the question of Turkey
Spørgsmålet om uafhængighed er ligeledes blevet rejst af den eksterne evalueringsperson for budgetpost B4-3060:
The question of independence has also been raised by the external evaluator of budget line B4-3060:
Spørgsmålet om udarbejdelsen af et standardskema er ømtåleligt og kræver tid.
Devising a standard form is a tricky task which will take time.
Spørgsmålet om uddannelse af forskere i Storbritannien skal især tages i betragtning.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
Spørgsmålet om uddannelse er af afgørende betydning i indsatsen for at få en videnbaseret økonomi.
The training issue is pivotal for Europe's commitment to the knowledge based economy.
Spørgsmålet om uddannelse i sikkerheds‑ og krisehåndtering i ændringsforslag 14 nævnes i bilag I, del A, der omhandler krav til grunduddannelsen.
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
Spørgsmålet om uddannelse og videreuddannelse går hånd i hånd med disse to temaer.
The issue of training goes along with both these areas.
Spørgsmålet om udelukkelse af støtte til virksomheder
The matter of excluding aid to businesses
Spørgsmålet om udformningen af den grundlæggende makroøkonomiske politik må ikke negligeres, da der ellers er fare for, at vigtige principielle beslutninger fortsat træffes uden, at der i noget mærkbart omfang tages hensyn til den sociale dimension.
However, the issue of the fundamental direction of macroeconomic policy must not be excluded, lest key aspects of decision-making continue to be left with no social dimension to speak of.
Spørgsmålet om udgifterne til børnepasning indgår i den overordnede debat om, hvordan det sikres, at forældre, der arbejder eller studerer, ikke af den grund stilles økonomisk ugunstigt.
The issue of the cost of childcare is part of the overall debate to ensure that parents who work, or study, are not financially disadvantaged for doing so.
Spørgsmålet om udlejning af transportmidler (punkt 4.2) er grundlæggende et problem på grund af forskellige fradragsregler i medlemsstaterne, som dermed skaber urimelige fordrejninger.
The issue of hiring of means of transport (Paragraph 4.2) is fundamentally a problem of differing rules of deduction amongst Member States, which in turn creates inappropriate distortions.
Spørgsmålet om udnyttelse af rettigheder er blevet rejst af radio- og tv-sendere, der hævder, at de har problemer med at udnytte nogle af de produktioner, som de har liggende i deres arkiver og som de gerne ville vise igen, især i det nye online miljø.
The issue of the exploitation of rights has been raised by broadcasters who assert they have problems in exploiting some of their productions stored in their archives, which they would like to show again especially in the new online environment.
Spørgsmålet om udsættelse for blandinger bør tages op.
the question of exposure to mixtures should be dealt with.
Spørgsmålet om udtrykkelig anerkendelse af EF's beføjelser inden for forbrugerbeskyttelse og fremme af forbrugernes interesser er meget aktuelt i forbindelse med drøftelserne og forhandlingerne om den politiske union, som følge af hvilke medlemsstaternes nationale politikker tenderer til endnu stærkere indbyrdes tilnærmelse.
The question of the explicit recognition of the Community's powers to protect and promote consumer interests is very much a live issue in the context of the negotiations and discussions on European political union, which are geared to even closer alignment of Member State policies.
Spørgsmålet om udvidelse af listen bør udsættes.
The issue of extending the list should be postponed.