natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det berører en eventuel administrativ klageadgang, herunder retten til at indgive klage til en tilsynsmyndighed, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om, at alle fysiske personer skal have adgang til domstolsprøvelse, hvis de finder, at deres rettigheder, som er fastsat i bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv, er blevet krænket som følge af behandlingen af deres personoplysninger i strid med disse bestemmelser.
Without prejudice to any available administrative remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority, Member States shall provide for the right of every natural person to a judicial remedy if they consider that that their rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed as a result of the processing of their personal data in non-compliance with these provisions.
Uden at det berører en eventuel administrativ klageadgang, herunder retten til at indgive klage til en tilsynsmyndighed, jf. artikel 73, har alle fysiske personer adgang til domstolsprøvelse, hvis de finder, at deres rettigheder i henhold til denne forordning er blevet krænket som følge af behandlingen af deres personoplysninger i strid med denne forordning.
Without prejudice to any available administrative remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority as referred to in Article 73, every natural person shall have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of their personal data in non-compliance with this Regulation.
Uden at det berører en eventuel langsigtet målsætning om brugerbetaling af infrastruktur­omkostningerne for alle transportformer på grundlag af en fair, ikke-diskriminerende konkurrence mellem de forskellige transportformer, kan en medlemsstat, når jernbane­transporten er i stand til at konkurrere med andre transportformer, inden for afgiftsrammerne i artikel 31 og 32 kræve, at infrastrukturforvalteren afbalancerer sine regnskaber uden stats­støtte.
Without prejudice to the possible long-term aim of user cover of infrastructure costs for all modes of transport on the basis of fair, non-discriminatory competition between the various modes, where rail transport is able to compete with other modes of transport, within the charging framework of Articles 31 and 32, a Member State may require the infrastructure manager to balance his accounts without State funding.
Uden at det berører en eventuel mindsteperiode for kontraktens varighed, sikrer medlemsstaterne, at vilkår og procedurer for opsigelse af en kontrakt ikke virker som en hindring for skift af tjenesteudbydere.
Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider.
Uden at det berører EU's erklærede hensigt om at udfase landbrugseksportstøtten i forbindelse med Doha-udviklingsrunden, kræver WTO’s rapport visse ændringer for at sikre, at EU's forpligtelser om indskrænkning af eksportstøtten overholdes.
Without prejudice to the EU’s stated intention to phase-out agricultural export subsidies in the framework of the Doha Development Agenda (DDA), the report of the WTO requires certain changes in order to ensure that EC export subsidy commitments are respected.
Uden at det berører EU's forpligtelser til at yde beskyttelse til folk i nød, bør mindreårige ikke være nødt til at begive sig ud på farlige rejser til EU for at søge international beskyttelse.
Without prejudice to EU obligations to provide protection to those in need, minors should not be forced to embark on dangerous journeys to the EU to seek international protection.
Uden at det berører EU-lovgivningen og Kommissionens særlige retningslinjer tager sponsor og investigator ved udarbejdelsen af forsøgsprotokollen og ved anvendelse af denne forordning og forsøgsprotokollen behørigt hensyn til de kvalitetsstandarder, der er fastsat i de detaljerede internationale retningslinjer for god klinisk praksis fra den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler (ICH).
Without prejudice to Union legislation and specific guidelines of the Commission the sponsor and the investigator, when drawing up the protocol and when applying this Regulation and the protocol, shall take due account of the quality standards set by the detailed international guidelines on good clinical practice of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
Uden at det berører Euro-middelhavskoordinationens arbejde med at fremme nedsættelsen af økonomiske og sociale råd og udvalg, bør alle regeringer undersøge muligheden for og det hensigtsmæssige i at nedsætte disse gennem initiativer i stil med dem, der er nævnt i punkt 4.3, og de bør under alle omstændigheder føle sig forpligtede til at informere, konsultere og inddrage arbejdsmarkedets parter, ngo’erne og de øvrige socioøkonomiske aktører i udarbejdelsen af de forskellige foranstaltninger, som skal iværksættes.
All the governments should assess the possibility and desirability of setting them up through initiatives such as those mentioned in point 4.3, and should feel obliged to inform, consult and involve the social partners, NGOs and other socio-economic actors in preparing the various measures to be implemented.
Uden at det berører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF23, kan den kompetente myndighed fastlægge hensigtsmæssige kriterier for udpegningen af sådanne personer og kan fastlægge deres opgaver.
Without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council23, the competent authority may define appropriate criteria for the designation of such persons and may determine the duties to be assigned to them.
Uden at det berører eventuelle særlige bestemmelser i de enkelte støtteordninger, foretages der ingen betaling til modtagere, om hvem det konstateres, at de kunstigt har skabt betingelser for at modtage sådanne betalinger for at få en fordel i strid med den pågældende støtteordnings mål.
Without prejudice to any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme.
Uden at det berører foranstaltningerne i artikel 7, stk. 2, litra a), b), c), e), g) og h), påser den kompetente myndighed i tilfælde af udbrud af LPAI, at de i stk. 2-6 i nærværende artikel fastsatte foranstaltninger træffes på grundlag af en risikovurdering og under hensyntagen til som et minimum kriterierne i bilag V.
Without prejudice to the measures provided to in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Uden at det berører forpligtelsen til at give andre oplysninger i henhold til artikel 12, litra a), i direktiv 95/46/EF, har enhver person ret til at få meddelelse om de personoplysninger, der er registreret i det centrale register, og om, hvilken medlemsstat der har fremsendt dem til det centrale register.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted it to the Central Repository.
Uden at det berører fremtidige beslutninger om strukturen for ottende rammeprogram, vil Kommissionen ikke udelukke, at aktiviteterne på områder, der håndteres af ARTEMIS og ENIAC, i fremtiden kan varetages af et enkelt fælles teknologiinitiativ.
Without prejudice to future decisions on the architecture of Framework Programme 8, the Commission does not rule out that activities in areas addressed by ARTEMIS and ENIAC might be dealt with by a single JTI in the future.
Uden at det berører Fællesskabets internationale forpligtelser, er det Fællesskabets opfattelse, at eltransmissionssystemsektoren er af stor betydning for Fællesskabet, og der er derfor behov for supplerende beskyttelsesforanstaltninger over for indflydelse fra tredjelande for at undgå trusler mod den offentlige orden og sikkerhed i Fællesskabet og mod fællesskabsborgernes velfærd.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Uden at det berører Fællesskabets internationale forpligtelser, er det Fællesskabets opfattelse, at gastrans­missionssystemsektoren er af stor betydning for Fællesskabet, hvorfor der er behov for supplerende beskyttelsesforanstaltninger over for indflydelse fra tredjelande for at undgå trusler mod den offentlige orden og sikkerhed i Fællesskabet og mod fælles­skabs­borgernes velfærd.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the gas transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Uden at det berører gennemførelsen af strukturreformerne på grundlag af den europæiske beskæftigelsesstrategi og inden for rammerne af en politisk strategi, som sigter mod højere vækst, højere beskæftigelse og et mere sammenhængende samfund, mener Kommissionen, at selv om indvandring aldrig i sig selv kan blive en løsning på problemerne på arbejdsmarkedet, kan migranter yde et positivt bidrag til arbejdsmarkedet, økonomisk vækst og de sociale beskyttelsessystemers bæredygtighed.
Without prejudice to the pursuit of structural reforms through the European Employment Strategy, and within the context of a policy strategy aiming at higher growth, higher employment and a more cohesive society, the Commission believes that, while immigration will never be a solution in itself to the problems of the labour market, migrants can make a positive contribution to make to the labour market, to economic growth and to the sustainability of social protection systems.
Uden at det berører hovedformålet med tilsynet som nævnt i stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder, når de udfører deres generelle opgaver, behørigt tager hensyn til den mulige indvirkning af deres afgørelser på stabiliteten i de relevante finansielle systemer i Unionen, navnlig i nødsituationer under hensyntagen til de tilgængelige oplysninger på det pågældende tidspunkt.
Without prejudice to the main objective of prudential supervision as set out in paragraph 1, Member States shall ensure that, in the exercise of their general duties, the competent authorities shall duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial systems concerned in the Union, in particular in emergency situations, taking into account the information available at the relevant time.
Uden at det berører Kommissionens lovgivningsinitiativret og retten til specifik gennemgang af afledte retsakters virkemåde inden for de afstukne rammer, vil rapporten pege på, hvad der kan læres af det igangværende arbejde eller af gennemførelsen af instrumenterne.
At the same time, without in any way detracting from the Commission's right to initiate legislation at any time or from the specific examination of the workings of the acts of secondary legislation in the appropriate forums, the report will distil the lessons to be learnt from the work in progress and the application of the various instruments.
Uden at det berører Kommissionens mulighed for at indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne, bør ESA'erne derfor have en generel beføjelse til at bidrage til sikring af en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen.
Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States, the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation.
Uden at det berører Kommissionens og bestyrelsens beføjelser er den administrerende direktør uafhængig i udførelsen af sit hverv og må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering, institution, person eller noget organ.
Without prejudice to the powers of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his/her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
Uden at det berører Kommissionens og bestyrelsens beføjelser, skal den administrerende direktør være uafhængig i udførelsen af sit hverv og må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering, institution, person eller noget andet organ.
Without prejudice to the powers of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or any other body.
Uden at det berører Kommissionens, bestyrelsens og forretningsudvalgets beføjelser, er den administrerende direktør uafhængig i udførelsen af sit hverv og må hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller fra noget andet organ.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, and the Executive Board, the Executive Director shall be independent in the performance of the duties and shall neither seek nor take instructions from any government nor from any other body.
Uden at det berører Kommissionens, de nationale domstoles og Domstolens respektive beføjelser, bør ethvert spørgsmål vedrørende fortolkning af denne aftale på europæisk plan i første omgang af Kommissionen forelægges for de underskrivende parter, som afgiver udtalelse herom.
Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
Uden at det berører Kommissionens, de nationale domstoles og EF-Domstolens respektive beføjelser, bør ethvert spørgsmål vedrørende fortolkning af denne aftale på europæisk plan i første omgang af Kommissionen forelægges for de underskrivende parter, som afgiver udtalelse herom.
Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
Uden at det berører konklusionerne i mekanismens første og anden fase eller principperne om opfølgning i punkt 2.1.3, skal generaldirektørerne opfordres til at foretage en forudgående høring af OLAF om alle nye følsomme forslag, der henhører under en højrisikosektor, som ikke fremgår af den oprindelige programmering, og om ethvert projekt, der skønnes at være særlig følsomt, og som henhører under en normal risikosektor.
Without prejudice to any conclusions drawn under the second and third phases of the mechanism nor to the principles relative to the follow-up foreseen by point 2.1.3, the Directors-General must be encouraged to consult OLAF upstream on all new sensitive drafts arising from a high-risk sector not foreseen in the initial programming as well as on any draft considered particularly sensitive arising from any sector which is considered to be of average risk.
Uden at det berører medlemsstaternes beføjelser til at føre tilsyn med overholdelsen af bindende forskrifter, skal verifikator kontrollere:
The function of the verifier is to check, without prejudice to the enforcement powers of Member States in respect of regulatory requirements:
Uden at det berører medlemsstaternes kompetence inden for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling, afholdes omkostningerne i forbindelse med forsøgslægemidler ikke af forsøgspersonen.
Without prejudice to the Member States’ competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, the costs for investigational medicinal products shall not be borne by the subject.
Uden at det berører medlemsstaternes ret til at fastsætte og pålægge strafferetlige sanktioner i henhold til denne forordnings artikel 19 fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om passende administrative sanktioner og afhjælpende foranstaltninger gældende, når:
Without prejudice to the right for Member States to provide for and impose criminal sanctions pursuant to Article 19 of this Regulation, Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative sanctions and remedial measures applicable to situations where:
Uden at det berører medlemsstaternes ret til at pålægge strafferetlige sanktioner, sikrer medlemsstaterne i henhold til national ret, at der kan træffes hensigtsmæssige administrative foranstaltninger eller pålægges civilretlige sanktioner over for de ansvarlige personer i de tilfælde, hvor de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, ikke er blevet overholdt.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures may be taken or civil sanctions imposed in respect of the persons responsible, where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with.
Uden at det berører medlemsstaternes ret til at vedtage midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, evaluerer dDen medlemsstat, der først har meddelt godkendelsen i den pågældende zone, evaluerer de fremlagte oplysninger og meddeler de andre medlemsstater i samme zone, om den tilbagekalder eller ændrer godkendelsen, jf. artikel 43.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Uden at det berører mere specifikke definitioner i medlemsstaternes lovgivning, forstås i denne rammeafgørelse ved:
For the purposes of this Framework Decision, and without prejudice to more specific definitions in the Member States’ legislation:
Uden at det berører ovenstående, skal alle betalinger og forpligtelser, der følger af engagementer indgået af GMES-fonden eller på dens vegne inden den 31. december 2020, være overholdt af GMES-fonden inden den 31. december 2023.
Without prejudice of the above, all payments and obligations resulting from commitments undertaken by the GMES Fund or on its behalf before 31 December 2020 shall be satisfied by the GMES Fund until 31 December 2023.
Uden at det berører overdragelse ved arv eller forskud på arv, kan rettigheder kun overdrages til en anden landbruger, der er etableret i samme medlemsstat.
Without prejudice to transfers by actual or anticipated inheritance, entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State.
Uden at det berører parternes muligheder for at beslutte noget andet, bør det europæiske samarbejdsudvalg, der nedsættes, hvis der ikke er indgået en aftale mellem parterne, informeres og høres om virksomhedens eller koncernens aktiviteter, således at det kan vurdere en eventuel indvirkning på arbejdstagernes interesser i mindst to forskellige medlemsstater, for således at iværksætte formålet med direktivet.
Without prejudice to the possibility of the parties deciding otherwise, the European Works Council set up in the absence of agreement between the parties must, in order to fulfil the objective of this Directive, be kept informed and consulted on the activities of the undertaking or group of undertakings so that it may assess the possible impact on employees' interests in at least two different Member States.
uden at det berører retssager, herunder forudgående retsmøder og handlinger, der udføres i forbindelse med efterforskning af kriminalsager, skal medlemsstaten, inden den træffer de på­gældende foranstaltninger:
prior to taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has:
Uden at det berører retten til domstolsprøvelse i henhold til retsplejeloven i den medlemsstat, der har inddraget adgangen til programmet for registrerede rejsende, har en registreret rejsende, hvis adgang til programmet for registrerede rejsende er blevet inddraget, ret til prøvelse af afslaget for at anfægte eller korrigere potentielle fejl i overensstemmelse med retten til effektive retsmidler39, medmindre adgangen er blevet inddraget efter anmodning fra den registrerede rejsende, jf. stk. 1, litra c).
Without prejudice to the right to judicial review, in accordance with the procedural law of the Member State that has revoked access to the RTP, a registered traveller whose access to the RTP has been revoked shall have the right to review of the revocation for challenging or correcting potential errors in accordance with the Right to effective remedy39 unless the access has been revoked at the request of the registered traveller in accordance with paragraph 1(c).
Uden at det berører retten til domstolsprøvelse i henhold til retsplejeloven i den medlemsstat, der har truffet den endelige afgørelse om ansøgningen, har en ansøger, der har fået afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende, ret til prøvelse af afslaget for at anfægte eller korrigere potentielle fejl i overensstemmelse med retten til effektive retsmidler38.
Without prejudice to the right to judicial review, in accordance with the procedural law of the Member State that has taken the final decision on the application, the applicant whose access has been refused to the RTP shall have the right to review of the refusal for challenging or correcting potential errors in accordance with the Right to effective remedy38.
Uden at det berører samordningsformålet, udgør mange bestemmelser fuld harmonisering, og forslaget omfatter mange lovmæssige forpligtelser.
Notwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Uden at det berører sektionernes og de rådgivende kommissioners kompetencer, kan et observatorium udarbejde årlige informationsdokumenter og gennemføre undersøgelser af virkningerne af Den Europæiske Unions lovgivning eller mangel herpå inden for dets kompetenceområder.
Without prejudice to the terms of reference of the sections and consultative commissions, an observatory may draw up annual information documents and carry out studies on the effects of EU legislation or its absence in the areas within their remit.