natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et nødvendigt supplement forpligtes værdipapirudstederen til at offentliggøre sådanne anmeldelser.
As a necessary complement, the security issuer concerned will be required to make such notifications public.
Som et nødvendigt supplement til de beføjelser og rettigheder, der er anført i Kommissionens forslag, er der tilføjet en ny beføjelse i (m), nemlig retten til at lade en revisor eller anden sagkyndig foretage kontrol eller undersøgelse.
A new competence, the right to allow auditors or experts to carry out verifications, has been added in (m) as a necessary complement to the powers and rights set out in the Commission proposal.
Som et nødvendigt supplement til frakoblingen for at undgå, at jord opgives med de deraf følgende miljømæssige problemer, vil de, der modtager direkte betalinger, også skulle bevare al landbrugsjord i god landbrugsmæssig stand.
As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural condition.
Som et nøgleelement i den fornyede Lissabon-strategi skal i2010 bidrage til at opbygge en samlet strategi for informationssamfundet og audiovisuelle medier i EU.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Som et nøgleelement sigter SBA mod at gøre princippet "Tænk småt først" til en realitet i politikker og beslutningstagning på alle niveauer i EU.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
Som et OPP-organ i henhold til artikel 209 i finansforordningen arbejder fællesforetagendet S2R under strenge regler om kontrol.
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
Som et organ, der yder støtte på grundlag af europadækkende konkurrence, kan EFR trække på et større udvalg af talenter og ideer end nogen national ordning ville kunne.
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme.
Som et pilotprojekt blev der gennemført syv afslutningsrevisioner vedrørende mål 2-programmer for 1994-1996, der var blevet afsluttet i 2001.
Seven closure audits on Objective 2 programmes for 1994-96 closed in 2001 were carried out as a pilot exercise.
Som et populært transportmiddel, særlig for unge, men også er en af de mest sårbare kategorier af køretøjer, bør knallerter ikke længere lades uden for rækkevidden af disse lovregler.
Being a popular means of transport, especially for the young, but at the same time one of the most vulnerable categories of vehicle, mopeds should no longer be left outside the scope of this legislation.
Som et positivt eksempel kan her nævnes den allerede gennemførte mærkning af æg, og Kommissionen anmodes om også at udarbejde forslag vedrørende andre former for dyrehold.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Som et positivt eksempel kan nævnes resultaterne af det seminar om civilsamfundets rolle, som EØSU afholdt i samarbejde med de ægyptiske partnere i Cairo den 17. juni 2008.
An example to follow here is the outcome of the workshop on the role of civil society held by the EESC in collaboration with Egyptian partners in Cairo on 17 June.
Som et positivt generelt resultat viser undersøgelsen af medlemsstaterne vedrørende de forskellige aspekter af henstillingerne fra 1998 og 2006, at alle medlemsstaterne er bevidste om de udfordringer, der er forbundet med at beskytte mindreårige online, og at de i stigende grad bestræber sig på at reagere på dem.
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
Som et positivt punkt kan der peges på de 3 mia. ecu, EIB til dato har udlånt til finansieringen af 46 projekter, der tegner sig for et samlet investeringsbeløb af 27 mia. ecu.
Positive results include the ECU 3 billion so far loaned by the EIB to finance 46 projects, amounting to a total investment of ECU 27 billion.
Som et positivt træk skal fremhæves de central- og østeuropæiske landes brug af kraftvarmeproduktion og fjernvarme i mange større byområder; dog er der klare økonomiske og styringsmæssige problemer.
On the positive side, widespread use is made in these countries of CHP (combined heat and power) and district heating systems covering wide urban and metropolitan areas, despite their obvious economic and organizational shortcomings.
Som et positivt træk ved de kollektive overenskomster er disse i de senere år blevet udvidet til at omfatte flere kvalitetsrelaterede områder.
A positive feature of collective bargaining over recent years has been its extension to new policy areas including several related to quality.
Som et praktisk eksempel på, hvordan Kommissionen har til hensigt at føre sine forpligtelser ud i livet, har den afstukket en strategi for fortsat at mindske virksomhedernes statistiske byrder.
As a practical example of how the Commission intends to make its commitment a reality, it set out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.
Som et praktisk middel hertil indføres et forum af registreringsorganer.
It introduces a forum of competent bodies as a practical means to achieve this.
Som et prioriteret mål blev det i den forbindelse fastlagt at "holde stigningen i den gennemsnitlige globale temperatur et godt stykke under 2 °C over det førindustrielle niveau og fortsætte bestræbelserne på at begrænse temperaturstigningen til 1,5 °C".
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Som et prioriteret mål blev det i den forbindelse fastlagt at "holde stigningen i den gennemsnitlige globale temperatur et godt stykke under 2 °C over det førindustrielle niveau og fortsætte bestræbelserne på at begrænse temperaturstigningen til 1,5 °C".
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Som et prioriteret mål blev det i den forbindelse fastlagt at "holde stigningen i den gennemsnitlige globale temperatur et godt stykke under 2 °C over det førindustrielle niveau og fortsætte bestræbelserne på at begrænse temperaturstigningen til 1,5 °C".
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Som et procesorienteret tiltag er den imidlertid ikke egnet til at fastlægge bestemte virkningsrelaterede mål.
However, being a process-oriented initiative it is not suitable for defining specific impact-related targets.
Som et produktledelsesspørgsmål er valørdatoer uafhængige af bestillinger, der bruges til at beregne bevægelser på kontoen.
As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
Som et produktledelsesspørgsmål er valørdatoer uafhængige af bogføring, der bruges til at beregne bevægelser på kontoen.
As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
Som et projekt baseret på grundlæggende rettigheder og retfærdighed tilslutter EU sig FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling som en enestående mulighed for at skabe en bedre fremtid.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
Som et redskab i tilrettelæggelsen af den fælles anvendelse af kontrol- og inspektionsressourcer får agenturet et EF-fiskeriovervågningscenter til sin rådighed, som giver online realtidsadgang til oplysninger om, hvor fiskerfartøjer, der fører de pågældende medlemsstaters flag, befinder sig.
The Agency will have at its disposal as tool for organising joint deployment of control and inspection means, a Community Fishing Vessel Monitoring Centre providing on-line, real time access to information on positions of fishing vessels flying the flag of the Member States concerned.
Som et redskab til dialog med beslutningstagerne ville forummet sikre, at civilsamfundet inddrages i udviklingen af EU's energipolitik.
By constituting a channel of dialogue with decision-makers, the forum would ensure civil society's involvement in development of the EU's energy policy.
Som et redskab til vækst inden for akvakultursektoren opfordrer EØSU Kommissionen til at ændre sin finansieringspolitik på området fra subventioner til direkte støtte i perioden 2014-2020.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
Som et redskab til vækst inden for akvakultursektoren opfordrer EØSU Kommissionen til at ændre sin finansieringspolitik på området fra subventioner til direkte støtte i perioden 2014‑2020.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
Som et relativt lille land med et begrænset hjemmemarked spiller udenrigshandelen en overordentlig vigtig rolle for Slovenien.
For Slovenia - a relatively small country with a limited domestic market - external trade plays an extremely important role.
Som et resultat af 60 år med fred, fremskridt på sundhedsområdet og bedre livs- og arbejdsvilkår har stadig flere europæere et langt og mere aktivt otium.
Thanks to sixty years of peace, medical progress and better living and working conditions, a growing proportion of Europeans are now enjoying longer and more active retirement.
Som et resultat af arbejdet i NITF er, som anført ovenfor, en række vigtige emner blevet identificeret til opfølgning for regionen.
As a result of the work of the NITF, as indicated above, a number of important leads have been identified for the region to follow-up.
Som et resultat af arbejdet med forbedrede styreformer er Kommissionens forbindelser med civilsamfundet nu også formaliseret og er gjort gennemsigtige.
As a result of work to improve governance, the Commission‘s relations with civil society have now also been formalised and made transparent.
Som et resultat af Auto-oil programmet skal emissionsnormerne for vejgående køretøjer trinvis strammes.
As a result of the Auto-Oil Programme, the emission standards for on-road vehicles are to be tightened in stages.
Som et resultat af behandlingen med myresyre/zinkchlorid øges bomuldens masse med 4 %, således at d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rundet op til 0,99, (d3 er korrektionsfaktoren for tab eller forøgelse af masse for den tredje komponent i første og anden reagens).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Som et resultat af beslutningen blev konkurrencen mellem SAS og Maersk Air, de to største luftfartsselskaber der beflyver ruter til/fra Danmark, genoprettet til gavn for forbrugerne.
As a result of the decision, competition between SAS and Maersk Air, the two largest airlines operating to and from Denmark, was restored to the benefit of consumers.
Som et resultat af Best-projektet om konkurs og ny start har Norge iværksat et projekt om benchmarking af landets konkurslovgivning.
As a result of the Best Procedure Project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”, Norway has started a project to benchmark its bankruptcy legislation.
Som et resultat af budgetkonsolideringen i tilknytning til Maastricht-målsætningerne er skattetrykket ophørt med at stige i næsten alle medlemsstaterne og ligger på nuværende tidspunkt et godt stykke under tidligere rekordniveauer i halvdelen af landene.
As a result of the budgetary consolidation associated with the Maastricht objectives, the tax burden has stopped increasing in nearly all Member States and currently stands well below historical peak levels in half of the cases.
Som et resultat af De Forenede Nationers Rio-konference i 1992 blev bæredygtig udvikling et globalt anerkendt politikområde.
In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
Som et resultat af de forventninger, året gav anledning til blandt Europas borgere, er følgende ideer og ønsker blevet fremført:
As a result of the expectations raised by the Year on European citizens, the following ideas and demands have emerged:
Som et resultat af de resterende hindringer for det indre marked er den europæiske e-handel dog stadig i vidt omfang opdelt efter landegrænser.
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.
Som et resultat af de vedvarende undersøgelser af overlevende fra atombombeeksplosionerne i Hiroshima og Nagasaki er disse anbefalinger blevet strammet noget op, og dette afspejles i det nye direktivforslag".
As a result of the continuing studies of the survivors of the atomic bombs at Hiroshima and Nagasaki, those recommendations have become somewhat more restrictive and this is reflected in the new Draft Directive.
Som et resultat af den beslutning, der blev taget på topmødet mellem EU og Ukraine den 9. september, stillede ordføreren forslag om at ændre alle udtalelsens henvisninger til "den nye udvidede aftale mellem EU og Ukraine" til "associeringsaftalen mellem EU og Ukraine".
There was also an amendment introduced by the rapporter to change all references from "the EU-Ukraine new enhanced agreement" to "EU-Ukraine Association Agreement" in the text of the opinion as a result of decision made on 9 September at the EU-Ukraine Summit.
Som et resultat af den dybtgående debat, der har været i advokatkredse om dette spørgsmål, som grundlæggende vedrører erhvervets etiske regler, er der fremkommet en lang række særdeles velgennemtænkte argumenter.
Many detailed arguments have emerged from the comprehensive debate which lawyers have been conducting on this issue, chiefly in connection with rules of professional conduct.
Som et resultat af den dybtgående debat, der har været i advokatkredse om dette spørgsmål, som grundlæggende vedrører erhvervets etiske regler, fremfører langt de fleste advokater nu en lang række særdeles velgennemtænkte argumenter imod denne form for tværfaglig virksomhed.
Many detailed arguments justifying the opposition of the overwhelming majority of professionals to this kind of multidisciplinary organization have emerged from the comprehensive debate which lawyers have been conducting on this issue, chiefly in connection with rules of professional conduct.
Som et resultat af den forbedrede økonomiske situation faldt nettoudvandringen fra Estland, Letland og Irland, hvorimod nettoudvandringen steg i Grækenland og Spanien og især Cypern, hvor tendensen var særlig udtalt.
Reflecting the improved economic situation, the net outflow declined in Estonia, Latvia and Ireland, while net outflows increased in Greece and Spain and most Cyprus, where the impact was most pronounced.
Som et resultat af den fortsat store efterspørgsel efter DtA's "Startgeld"-produkt, som støtter etableringen af mikrovirksomheder, blev kontrakten med DtA ændret i maj 2002, porteføljemængden blev forøget, og disponibilitetsperioden forlængedes til den 31.12.03.
As a result of the continued high demand for its “Startgeld” product that supports the establishment of micro enterprises the contract with DtA was amended in May 2002, the volume of the portfolio was increased and the availability period was extended until the 31.12.03.
Som et resultat af den forøgede afvikling af ozonlagsnedbrydende stoffer i medfør af Montreal-protokollen er brugen af den mest almindelige gruppe af F-gasser, hydrofluorcarboner, på internationalt niveau angivet til at blive firedoblet inden for de næste to årtier, hvilket hæmmer bestræbelserne på at begrænse den globale opvarmning til under 2 °C over det førindustrielle niveau.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Som et resultat af den fælles aktion er medlemsstaterne derfor nået til enighed om at gøre hvidvaskning af udbytte fra alle alvorlige lovovertrædelser strafbar.
The result of the Joint Action is therefore that the Member States have agreed to criminalise the laundering of the proceeds of all serious offences.
Som et resultat af den generelt faldende tendens i antallet af arbejdsløse i Det Forenede Kongerige er der i forhold til perioden 1994-1999 sket en markant styrkelse (fra 31,6% til 40,0%) af indsatsen til fremme af livslang læring, tilpasningsevne og iværksætterkultur.
Reflecting the general downward trend in the number of unemployed in the UK, there has been a significant increase, when compared with the 1994-99 programmes, in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship (31.6% to 40.0%).
Som et resultat af den generelt faldende tendens i antallet af arbejdsløse i Det Forenede Kongerige er der sket en markant styrkelse (fra 31,6% til 40,0%) af indsatsen for livslang læring, tilpasningsevne og iværksætterkultur.
Reflecting the general downward trend in the numbers of unemployed in the UK, there has been a significant increase (31.6% to 40.0%) in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship.
Som et resultat af den historiske udvikling i hvert land påvirker forskellene næsten alle aspekter af det politiske og administrative liv.
As a result of historic developments in each country differences concern nearly all aspects of political and governmental life.
Som et resultat af den kommende udvidelse vil EU's støtte til miljøbeskyttelse blive forøget til det tredobbelte med redskaber til struktur- og landbrugsudvikling, plus den midlertidige facilitet til institutionsopbygning.
As a result of its forthcoming enlargement, EU support for environmental protection will increase threefold through structural and rural development instruments, plus the transitional institution building facility.
Som et resultat af den nylige krig blev ca. 550 000 kroater fordrevet (internt fordrevne personer)5.
As a result of the recent war, approximately 550,000 Croats5 became displaced (IDPs).
Som et resultat af den omfattende revisionsindsats, Generaldirektoratet for Regionalpolitik har udført for EU-2, har man opnået en omfattende dækning med hensyn til revision (47 % af projekterne er revideret for Bulgariens vedkommende og 35 % for Rumæniens vedkommende).
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
Som et resultat af den strategiske dialog bliver disse ændringer nu integreret i de flerårige vejledende programmer.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
Som et resultat af denne gennemgang blev der i juni 2002 offentliggjort en rapport om, hvordan direktiverne om medicinsk udstyr fungerer ("Report on the Functioning of the Medical Devices Directives").
Arising from this review process, a Report on the functioning of the Medical Devices Directives was published in June of 2002.
Som et resultat af denne høring indledte Kommissionen diskussioner med den europæiske, den japanske og den koreanske bilfabrikantforening med henblik på at opnå enighed om en frivillig forpligtelse fra industriens side vedrørende fodgængerbeskyttelse.
As a result of this hearing, the Commission started discussions with the European, the Japanese and the Korean manufacturers associations, in order to agree on the terms of a voluntary industry commitment in the area of pedestrian protection.
Som et resultat af denne høring indledte Kommissionen forhandlinger med den europæiske, den japanske og den koreanske bilfabrikantforening med henblik på at opnå enighed om en frivillig forpligtelse fra industriens side vedrørende fodgængerbeskyttelse.
As a result of this hearing, the Commission started negotiations with the European, the Japanese and the Korean manufacturers associations, in order to agree on the terms of a voluntary industry commitment in the area of pedestrian protection.
Som et resultat af denne indledende screeningsproces blev der udarbejdet tre grundlæggende optioner, som syntes at være realistiske og gennemførlige, og hvor én af optionerne omfattede tre deloptioner.
As a result of this initial screening process, three main options which appeared to be realistic and feasible were developed, with one of the options containing three sub-options.
Som et resultat af denne peer-gruppeproces blev der opstillet en strategi for reallokering af de eksisterende ressourcer og eksternalisering af visse aktiviteter, og budgetmyndigheden har bevilget yderligere ressourcer.
As a result of this Peer Group process, a strategy for the reallocation of existing resources and the externalisation of certain activities was drawn up and the Budgetary Authority has allocated additional resources.
Som et resultat af denne procedure blev der til MIP 2001-2006 foreslået et beløb på 2 781 mio. EUR.
As a result of this procedure, the 2001 – 2006 MIP proposed an amount of EUR 2781 million.
som et resultat af denne underretning kan tredjemand udelukkende foretage betalinger til det långivende institut eller til andre parter med det långivende instituts forudgående tilsagn
as a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending institution or to other parties only with the lending institution's prior consent;
Som et resultat af denne undersøgelse opfordrede Rådet14 den 3. december 2002 Kommissionen til at udvide den udvalgsstruktur, der hidtil har været benyttet i værdipapirsektoren, til at gælde for banksektoren, forsikringssektoren og investeringsinstitutter.
On the basis of this review, on 3 December 2002, the Council14 invited the Commission to extend the committee structure applied in the securities sector to the sectors of banking, insurance and UCITS.
Som et resultat af det arbejde, der blev udført i forbindelse med forberedelsen af initiativudtalelsen om gennemførelse og håndhævelse af lovgivning, opstod der et spørgsmål af central betydning, som endnu ikke har været genstand for den store opmærksomhed, nemlig forholdet mellem EU og de nationale forvaltninger.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Som et resultat af det omfattende revisionsarbejde, Generaldirektoratet for Regionalpolitik har udført, blev de fleste af medlemsstaterne fra udvidelsen i 2004 dækket omfattende med hensyn til revision (mellem 5 % og 41 % af projekterne).
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).