natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under samtalen med den rumænske transportminister kritiserede ministeren den restriktive politik, de vestlige transportministre fører i forbindelse med grænseoverskridende transport.
The Romanian transport minister criticized the restrictive policy of Western transport ministers with regard to cross-border traffic.
Under samtalerne blev en række primære behov identificeret.
The interviews identified some principal needs.
Under samtalerne har tredjelandene imidlertid gjort det klart, at de ofte selv har problemer med ulovlig indvandring og som transitlande, hvilket i stadig højere grad skaber problemer.
During the talks, third countries have made it clear however that they often find themselves confronted with illegal and transit migration that is increasingly causing problems.
Under samtlige metoder (måske med undtagelse af den europæiske selskabsindkomstskat) ville medlemsstaterne bevare retten til at fastsætte selskabsskattesatserne.
Under all approaches (with the possible exception of the European Corporate Income Tax) Member States would retain the right to set company tax rates.
Under samtlige metoder bevarer medlemsstaterne retten til at fastsætte selskabsskattesatserne, hvilket i den kvantitative analyse blev anset for at være den vigtigste faktor ved fastsættelsen af den effektive skattesats.
Under all approaches Member States would retain the right to set company tax rates which the quantitative analysis found was the most important factor in determining the effective tax rate.
Under SAPARD blev denne foranstaltning kun godkendt for Rumænien19, hvor den udgør 3% af den samlede SAPARD-støtte.
Under SAPARD this measure was only approved for Romania19 where it represents 3% of the total SAPARD contribution.
Under Sapard blev der mellem 2000 og 2006 i alt tildelt 2 963,7 mio. EUR til modtagerlandene, hvoraf 1 334,2 mio. EUR blev tildelt til de otte nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 20042, og 1 629,5 mio. EUR til Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
Under Sapard forhindrer kravet om, at støttemodtageren selv skal finansiere 50% af projektomkostningerne, små og mellemstore landbrug i at deltage.
Under SAPARD, the condition that the beneficiary must finance 50% of the project cost is preventing small and medium-sized farms from participating.
Under Sapard-programmet har Rumænien fået tildelt et årligt beløb på 153 mio. euro i perioden 2000-200616.
Under the SAPARD programme, it will receive an annual allocation of €153 million in the period 2000 to 200616.
Under scenarie 1 vil alle de nuværende andelshavere være forpligtet til at deltage eller sælge deres andele i EIF, da det ikke er muligt med forskellige indbetalingskvoter for de enkelte andele, mens de nuværende andelshavere under scenarie 2 kan vælge, om de vil eller ikke vil tegne nye andele, i forhold til deres nuværende andel i EIF’s kapital.
Whereas under scenario 1, all existing shareholders would be obliged to participate or sell their shares in the EIF as differing paid-in ratios per share would not be possible, scenario 2 leaves the choice to existing shareholders whether to subscribe or not to new shares, proportionally to their current stake in EIF's capital.
Under SCF vil etablerede betalingsordninger for eurotransaktioner, der ikke opfylder SEPA, i princippet blive udfaset af markedet.
Under the SCF, non SEPA-compliant incumbent payment schemes for euro transactions will in principle be phased out of the market.
Under SDOE oprettes en afdeling med ansvar for ledsageforanstaltninger og landbrugsudvikling.
set up an Accompanying Measures and Agricultural Development Measures Section at the OSDE Directorate;
Under sejlads
Making a voyage
Under sejlads bør det kontrolleres, at skibet ikke har taget for mange passagerer om bord, og at der forefindes siddepladser, samt at korridorer, trapper og nødudgange ikke blokeres af bagage eller passagerer, der ikke har kunnet finde siddeplads.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.
Under sektion 1 støttes gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi gennem:
Section 1 shall support the implementation of the European Employment Strategy (EES) by:
Under sektion 1 støttes gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi gennem:
Section 1shall support the implementation of the European Employment Strategy by:
Under sektion 1 støttes gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som det bestemmes i afsnittet om beskæftigelsen i EF-traktaten (artikel 125-130).
Section 1 will support the implementation of the European Employment Strategy as stipulated in the Employment Title of the EC Treaty (Articles 125 to 130).
Under sektion 1.
Under Section 1.
Under sektion 2 støttes gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse og integration gennem:
Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and inclusion by:
Under sektion 2 støttes gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse og integration i henhold til artikel 137, som blev ændret ved Nice-traktaten, der pålægger Fællesskabet at ”støtte og supplere medlemsstaternes indsats” på en række områder af betydning for social beskyttelse, navnlig ”bekæmpelse af social udstødelse" og "modernisering af socialsikringssystemerne”.
Section 2 will support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion according to Article 137 as amended by the Nice Treaty which sets a role for the Community to "support and complement the activities of the Member States" in a range of objectives relevant to social protection notably "combating of social exclusion" and "modernisation of social protection systems".
Under sektion 3 støttes forbedring af arbejdsmiljøet og -vilkårene, herunder sundhed og sikkerhed på arbejdsstedet, samt muligheden for at forene arbejdslivet med familielivet gennem:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work and reconciling work and family life by:
Under sektion 3 støttes forbedring af arbejdsmiljøet og –vilkårene, herunder sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet gennem:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work.
Under sektion 3 støttes forbedring af arbejdsmiljøet og –vilkårene, herunder sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet, som nedfældet i traktatens artikel 137, stk. 1, litra a) og b).
Section 3 will support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work as enshrined in the Treaty in its article 137 (1) a) and b).
Under sektion 4 vil der blive givet støtte til effektiv gennemførelse af princippet om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering som nedfældet i traktatens artikel 13.
Section 4 will support effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation as enshrined in Article 13 of the Treaty.
Under sektion 5 vil der på den ene side blive givet støtte til effektiv gennemførelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder og på den anden side til bedre mainstreaming af ligestilling i EU's politikker som nedfældet i traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13 og artikel 141.
Section 5 will support, on the one hand, an effective implementation of the principle of gender equality and, on the other hand, a better gender mainstreaming in EU policies, as enshrined in Articles 2, 3§2,13 and 141 of the Treaty.
under Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
under Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
under Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
under Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
under Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
Under sektorundersøgelsen så Kommissionen på aftalernes varighed og på bestemmelser om fornyelse og forlængelse af aftalerne på grund af de konkurrencemæssige problemer, som en generel praksis med overdrevent langfristede aftaler eventuelt kan give anledning til med hensyn til afskærmning af markederne for nye virksomheder8.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Under selve retssagen er beskyttelse mod intimidering, uanset om den er forsætlig eller ej, også en relevant faktor, når der skal træffes afgørelse om egnede beskyttelsesforanstaltninger.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
Under seminaret blev der henvist til Lissabon-strategien som ramme for behandlingen af samhørighedens beskæftigelsesmæssige og sociale dimension.
A point of reference for the seminar was the Lisbon strategy as the policy framework for addressing the employment and social dimension of cohesion.
Under seminaret påpegedes det, at investeringer i menneskelig kapital var af betydning for opnåelsen af en mere beskæftigelsesintensiv vækst og for bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The seminar identified a role for investment in human capital training in improving the employment intensity of growth and contributing to reducing unemployment.
Under SESAR-projektet skal der gennemføres en radikal forbedring af lufttrafikstyringen, og det vil gøre det muligt at imødegå problemerne med begrænset luftrum og stærk mangel på lufthavnskapacitet takket være en optimal udnyttelse af den eksisterende infrastruktur.
By radically improving air traffic management, SESAR will allow us to face up to the limits of airspace and the increasing lack of airport capacity through the optimum use of existing infrastructure.
Under sidste del af revisionen anmodede de estiske myndigheder om en væsentlig ændring i deres finansielle system i forbindelse med SAPARD-kontoret, hvilket forårsagede en forsinkelse i afslutningen af revisionen.
At the final stage of the audit the Estonia Authorities requested a substantive modification in their financial system related to the SAPARD Agency which caused a delay in the completion of the audit.
Under sidste års hårde debat om håndhævelsen af EU-reglerne for finanspolitisk overvågning understregede mange kritikere, at der lægges for stor vægt på finanspolitisk disciplin, og at dette har været skadeligt for væksten.
During the tense debate which took place last year about the implementation of the EU framework for fiscal surveillance, many critics stressed that it imposes an excessive focus on fiscal discipline and that this has been detrimental to growth.
under sikring af rimelige konkurrencevilkår over for den private sektor (beskatning af og driftsomkostninger for det offentlig-private selskab).
checks are made to ensure that the terms of competition with the private sector are fair (tax status and operating costs of the joint venture).
Under sin gennemgang af Fox Paines overtagelse af Advanta konstaterede Kommissionen, at Fox Paine har interesser inden for adskillige sektorer og bl.a. også er majoritetsaktionær i den amerikanske frøproducent Seminis, der udvikler, avler og sælger frugt- og grønsagsfrø også i Europa.
The Commission’s review of the Fox Paine/Advanta transaction showed that Fox Paine has interests in several sectors, including a majority holding in US seed producer Seminis, which develops, grows and sells fruit and vegetable seeds including in Europe.
Under sin gennemgang af gældende fællesskabsret har Kommissionen fundet 81 nye foranstaltninger, som den næste Kommission kan overveje at tage med i et senere forenklingsprogram.
On the basis of the screening of the acquis, the Commission has identified 81 new actions that the next Commission may consider for a future simplification programme.
Under sin gennemgang fandt Kommissionen, at for mindst 26 af de byområder syntes anlæggenes konstruktivt bestemte organiske kapacitet ifølge de forelagte oplysninger for lille til at sikre tilstrækkelig rensning af spildevandet.
In the course of its evaluation the Commission found that, according to the data provided the organic design capacity of at least 26 agglomerations seemed to be too small for a sufficient waste water treatment.
Under sin gennemgang har Kommissionen foretaget en ny vurdering af, om omsætningstærsklerne i artikel 1 fortsat er hensigtsmæssige, ikke alene i lyset af deres effektivitet, men også ud fra deres forudsigelighed og gennemsigtighed.
In the course of its review, the Commission has re-assessed the continued appropriateness of the turnover thresholds in Article 1 in the light, not only of their effectiveness, but also of their predictability and transparency.
Under sin godkendelseshøring understregede kommissær Margrethe Vestager vigtigheden af et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Under sin præsentation af udtalelsen beskæftigede ordføreren sig med mandatet fra Det Europæiske Råd i Køln og med konventets arbejde med charteret; hun fandt, at ØSU klart og afbalanceret bør give udtryk for sin støtte til charteret, og slog til lyd for en åben gennemførelses- og overvågningsprocedure, som kan sikre, at charteret faktisk bringer EU tættere på borgerne, og som inddrager det organiserede civilsamfund og bidrager til at fremme et Fællesskab med såvel fælles lovgivning som fælles værdier.
In presenting the opinion, the rapporteurs drew attention to the Cologne European Council mandate and the work of the Convention on the Charter, argued that the Committee should give a clear and balanced message of support, and urged an open-ended implementation and monitoring procedure to ensure that the Charter would effectively bring Europe closer to citizens, involve organised civil society and help promote a Community both of law and of values.
Under sin præsentation af udtalelsen på plenarforsamlingen beklagede ordføreren Malcolm Levitt (Arbejdsgivergruppen, UK), at "de positive mål med (Kommissionens) begrundelse ikke er i overensstemmelse med den faktiske tekst i direktivforslaget."
Introducing the opinion in plenary, the rapporteur, Mr Levitt (Employers, UK) regretted that the "welcome aims of the (Commission's) explanatory memorandum are not consistent with the actual text of the proposed directive".
Under sin redegørelse gav Jean PARDON indledningsvis udtryk for, at sektionen bifaldt Kommissionens forslag, der indebar klare forbedringer i forhold til direktiv 83/350/EØF.
Mr PARDON first expressed the Section's satisfaction with the Commission's proposal, which would make some clear improvements to Directive 83/350/EEC.
Under sin sagsbehandling undersøgte Kommissionen også andre potentielle konkurrenceproblemer i forbindelse med udbud af globale teletjenester og internationale taletelefonitjenester.
During the course of its investigation, the Commission also examined other potential competition concerns relating to the provision of global telecommunications services and international voice telephony services.
Under sin seneste orienterende debat den 22. marts 2005 bekræftede Kommissionen, at den har fuld tillid til de gældende regelrammer om GMO’er, og konkluderede, at den fortsat ville opfylde sine retlige forpligtelser fuldt ud og gå videre med de endnu ikke afsluttede godkendelser.
In its most recent orientation debate on 22 March 2005, the Commission confirmed its full confidence in the existing regulatory framework on GMOs and concluded that it would continue to comply fully with its legal obligations and proceed with the approval of pending authorisations as appropriate.
Under sin vurdering af denne fusion blev Kommissionen for første gang klar over, at de rederier med dybhavsspecialfartøjer til transport af biler, der sejler mellem Det Fjerne Østen og Europa, havde indgået horisontale prisaftaler.
During the assessment of that merger the Commission became aware for the first time that the deep-sea car carriers operating between the Far East and Europe had been engaging in horizontal price-fixing.
Under sine drøftelser af Kommissionens forslag på landbrugsområdet i forbindelse med Agenda 2000, blev det mere og mere klart for ØSU, at den forværrede situation i de forskellige kriseområder i verden ville øge snarere end lette presset for en yderligere liberalisering af EU's landbrugspolitik.
In the course of its deliberations on the agricultural proposals submitted by the Commission under Agenda 2000, it became more and more clear to the Committee that the worsening situation in the various trouble spots in the world would have the effect of increasing, rather than decreasing, the pressure for further moves to liberalize EU agricultural policy.
Under sine samtaler med Jordans ministerpræsident, ABDELSALAM AL-MAJALI, og udenrigsminister, TALAL HASSAN, den 23. september 1993 meddelte Rådets formand, Willy CLAES, at EU havde til hensigt at lade sine erfaringer komme regionen til gode, og han tilføjede, at de 12 EU-lande var villige til at udvide deres programmer til at omfatte andre lande fra regionen, f.eks. Jordan og Syrien.
In talks with the Jordanian Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs, Mr ABDELSALAM AL-MAJALI and Mr TALAL HASSAN, on 23 September 1993, Council President Willy CLAES, expressed the European Union's desire to pass on its experience in this area to the Middle East region, adding that the Twelve were ready to extend their programmes to other countries in the region, such as Jordan and Syria.
Under sine undersøgelser kom det frem, at Deutsche Post med overlæg havde givet urigtige og forvanskede oplysninger for at vildlede Kommissionen.
In the course of this investigation, it became apparent that Deutsche Post had deliberately supplied incorrect and misleading information to deceive the Commission.
Under sit arbejde er ØSU endvidere  kommet til den erkendelse, at der som supplement til uddannelsesforanstaltningerne i virksomheden bør tilbydes muligheder for "selv‑uddannelse".
The Committee's findings during the course of its work also show that, along with training measures, the possibilities of "self-education" must also be provided within the company.
Under sit arbejde med spørgsmål vedrørende sikkerhed til søs har Kommissionen altid tilstræbt at lade de bestemmelser, som har fundet international godkendelse i IMO og ILO, afspejle sig i EF-lovgivningen.
In its overall approach to maritime safety it has consistently sought to reflect provisions agreed internationally by the IMO and the ILO in the relevant Community instruments.
Under sit besøg hørte studiegruppen de arbejdsmarkedsorganisationer, der (i større eller mindre omfang) er involveret i strukturfondsprogrammerne (herunder ministeriet for Skotland, foreningssektoren og fagforeninger).
During its visit, the Study Group took evidence from the economic and social partners involved (to a greater or lesser degree) in Structural Funds programmes (including the Scottish Office, voluntary sector and trades unions).
Under sit besøg i Kina i juli 2002 fandt EØSU det slående, at dets kinesiske modparter udviste så stor tillid til deres lands evne til at tilpasse sig WTO-reglerne inden 2005.
The Committee was struck, during its visit to China in July 2002, by the confidence of its Chinese counterparts as regards their country's ability to conform to the WTO rules before 2005.
Under sit besøg i Kina modtog CCMI-delegationen en CESC-rapport om besøget i marts, som var blevet distribueret i vide kredse inden for den kinesiske forvaltning.
During its visit to China the CCIC delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Under sit besøg i Timisoara den 17. december 2001 udtalte den ansvarlige kommissær for udvidelsen, Günther Verheugen, at Rumænien kunne regne med øget støtte fra EU, fordi det var rede til at fremskynde sine forberedelser for at indhente ansøgerlande, som er nået videre i processen.
In the course of his visit to Timisoara on 17 December 2001, the European Commissioner with responsibility for enlargement, Mr G. Verheugen, stated that, because of its readiness to speed up its preparations in order to catch up with the candidate states which had reached a more advanced stage, Romania could count on increased support from the EU.
Under sit europæiske vækstinitiativ har Kommissionen udarbejdet et omfattende program for gennemførelsen af vigtige grænseoverskridende projekter inden for transport, energi og bredbåndskommunikationsnet20.
In its European Growth Initiative, the Commission has set out an ambitious programme for the implementation of priority cross-border projects in the area of transport, energy and broadband communications networks20.
Under sit møde med Jacek Krawczyk havde Colin Lustenhouwer udtrykt ønske om, at budgettet skal dække to årlige generalforsamlinger.
In his meetings with Mr Krawczyk, Mr Lustenhouwer had expressed the wish that the budget allow for two general assemblies a year.
Under sit nuværende retsgrundlag vil Cepol kun delvist kunne gennemføre den europæiske uddannelsesordning, eftersom dets kompetenceområde er begrænset til ledende politifolk.
Under its current legal basis, CEPOL could only partially implement the LETS because its competence is restricted to senior officers.
Under sit partnerskabsprogram organiserede EU et møde i New Delhi i marts 1999, hvor deltagerne var europæiske og indiske virksomheder på udkig efter nye forretningspartnere.
Under its Partenariat programme the EU organised a meeting in New Delhi in March, 1999, which was attended by European and Indian firms looking for business partners.
Under sit revisionsprogram gennemfører programkoordinatoren ligeledes årlige revisioner af finansierede NGO-programmer, der udvælges tilfældigt på listen over modtagere.
Under its Audit Programme, the Programme co-ordinator also carries out annual audits on co-financed NGO programmes, chosen at random from the list of beneficiaries.
Under sjette rammeprogram (2002-2006) forhandles der i øjeblikket om et ekspertisenet (CASCADE) med et budget på 14,4 mio. EUR fra det udvalgte forskningstema nr. 5 "Fødevarekvalitet og -sikkerhed".
Under the Sixth Framework Programme (2002–2006), a Network of Excellence (CASCADE) is currently being negotiated with a budget of 14.4 million euros from Priority 5 on Food Quality and Safety.
Under skibet står tallet 1 og ordet ΛΕΠΤΟ (cent).
The number 1 and the word ΛΕΠΤΟ (cent) appear below the ship.
Under skibet står tallet 2 og ordet ΛΕΠΤΑ (cent i flertal).
The number 2 and the word ΛΕΠΤΑ (cent) appear below the ship.
Under skotdækket skal der fra hvert vandtæt eller lignende begrænset rum eller gruppe af rum findes to udgange, hvoraf mindst den ene skal være uafhængig af vandtætte døre.
Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.