natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenien har dog indført en videre beskyttelse og fastsat en nærmere frist for, hvornår sælgeren skal efterkomme anmodningen om at gøre en mangelsbeføjelse gældende (højst otte dage).
However, Slovenia has provided for a broader protection, setting a specific time limit for the seller to comply with the request for any remedy (maximum eight days).
Slovenien har en forholdsvis veluddannet arbejdsstyrke.
Slovenia has a relatively well-trained labour force.
Slovenien har en meget homogen befolkning.
Slovenia has a very homogenous population.
Slovenien har en ret veludviklet retlig og institutionel ramme for bekæmpelse af korruption.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Slovenien har et kernekraftværk, hvis kapacitet dækker ca. 20% af landets energibehov.
Slovenia has one nuclear power station with the capacity to meet about 20% of the country's energy requirements.
Slovenien har et særligt ministerium for miljøbeskyttelse, som arbejder sammen med arbejdsministeriet og andre instanser om gennemførelsen af regionale programmer.
Slovenia has a separate ministry for environmental protection, which cooperates with the labour ministry and other bodies in implementing regional programmes.
Slovenien har forelagt følgende begrundelse for anmodningen:
Slovenia has provided the following justification of the request:
Slovenien har fortsat drøftelserne med EIB om de samlede lån for løbende og fremtidige ISPA-projekter.
Slovenia continued discussions with the EIB on two framework loans for on-going and future ISPA projects.
Slovenien har gennemført adskillige politikforanstaltninger for at forbedre banksektorens holdbarhed.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
Slovenien har gennemgået en utraumatisk, gradvis omstilling til et pluralistisk demokrati og markedsøkonomi.
Slovenia has enjoyed a smooth and relatively painless transitional period towards pluralist democracy and a market economy.
Slovenien har givet en række tilsagn i europluspagten.
Slovenia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Slovenien har gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at træffe foranstaltninger som svar på denne henstilling.
Slovenia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Slovenien har gjort visse fremskridt med hensyn til at forbedre retssystemets kvalitet og har reduceret antallet af udestående sager.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Slovenien har godtgjort, at uden en overgangsperiode vil visse energiintensive slovenske erhvervssektorer blive påvirket negativt af højere priser for elektricitet importeret fra Østrig og visse elproducenter af lavere indtægter fra eksportsalg til Italien.
Slovenia has demonstrated that without a transitional period certain Slovenian energy intensive industries would be adversely affected by higher prices for electricity imported from Austria and certain electricity producers by lower incomes from export sales to Italy.
Slovenien har hidtil punktligt opfyldt de betalingsforpligtelser, statsgælden afføder.
Slovenia has so far punctually met its payment obligations resulting from the national debt.
Slovenien har ikke anmodet om specifikke ændringer til henstillingen, men fremhævede betydningen af oplysninger til kunderne om ikke-ioniserende stråling og om måder, hvorpå man kan minimere eksponeringen, og Sverige har udarbejdet en enkel og billig tilgang baseret på forsigtigheds­princippet, som skal begrænse eksponeringen for ekstremt lave frekvensfelter og radiofrekvens­felter mest muligt.
While not asking for specific changes to the Recommendation, Slovenia insisted on the importance of the information to consumers on non-ionising radiation and on ways of minimising exposure, and Sweden has developed a simple and low-cost precautionary approach to minimise exposure to ELF and RF.
Slovenien har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
No transposition measure has been communicated by Slovenia.
Slovenien har indført en begrænsning i reglen om, at forbrugsvarer formodes at være i overensstemmelse med aftalen, hvis de opfylder kravene, nærmere bestemt med hensyn til kravet i litra a) om vareprøver eller modeller, og Tjekkiet har ikke udtrykkeligt anvendt udtrykket vareprøver eller modeller.
Slovenia has introduced a restriction of the presumption of conformity when it comes to the point (a) on samples and models and the Czech Republic does not directly refer to samples or models.
Slovenien har iværksat nogle foranstaltninger med henblik på at rette op på den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer, og der er planlagt adskillige andre foranstaltninger frem mod 2020.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Slovenien har kun gjort begrænsede fremskridt med generelle reformer af den offentlige forvaltning og retsvæsenet.
Slovenia has made little progress in general public administration and judicial reform.
Slovenien har måttet konstatere et fald i sin eksport til Den Europæiske Union og EFTA som følge af en forringelse af landets konkurrenceevne på grund af stigende lønomkostninger i 1993 samt recessionen i Europa.
Slovenia has recorded a fall in its exports to the European Union and the EFTA countries, due to a certain loss of competitiveness following the rise in wage costs in 1993 and the recession in Europe.
Slovenien har også indført adskillige foranstaltninger til styring af kreditrisikoen.
Slovenia has also introduced several measures to manage credit risk.
Slovenien har opfyldt de fleste af tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter.
Slovenia has met most of its short term Accession Partnership priorities.
Slovenien har over for Kommissionen bekræftet skriftligt, at det er rede til at deltage i EF-programmet vedrørende små og mellemstore virksomheder fra 1999 og til at stille de nødvendige budgetbevillinger til rådighed som beregnet af Kommissionen.
Slovenia has confirmed to the Commission in writing its willingness to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 and to make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services.
Slovenien har på sin side udtrykt ønske om hurtigst muligt at indlede forhandlinger om indgåelsen af en Europaaftale med Den Europæiske Union og at afslutte disse inden udgangen af 1994.
For its part, Slovenia has expressed its desire to begin negotiations as soon as possible on a Europe Agreement with the European Union and to conclude these before the end of 1994.
Slovenien har således vundet fodfæste og er i færd med at bestyrke sin stilling på markeder, der har stor betydning for EU.
Slovenia has asserted and is strengthening its position in markets of considerable interest to the EU.
Slovenien har således vundet fodfæste og er i færd med at bestyrke sin stilling på markeder, der har stor betydning for EU.
Thus Slovenia has asserted and is strengthening its position in markets of considerable interest to the EU.
Slovenien har til hensigt at øge tempoet i gennemførelsen af servicedirektivet, som er forsinket i betydelig grad.
Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Slovenien har truffet effektive foranstaltninger til at modernisere sin økonomi - dets BNP er næsten dobbelt så stort som de øvrige tidligere jugoslaviske republikkers - og søger en hurtig tilnærmelse til EF.
Slovenia has taken effective measures to modernize its economy - its GNP is nearly double that of the other former Yugoslav republics - and is trying to draw closer to the EC as fast as possible.
Slovenien har understreget, at erfaringerne med landets nye emballagenyttiggørelsesordning endnu er ufuldstændige.
Slovenia underlined that the experiences with its new packaging recovery scheme are still incomplete.
Slovenien har vedtaget nationale retningslinjer for kultur‑ og kunstundervisning.
Slovenia adopted National Guidelines for Culture and Arts Education.
Slovenien har videreført arbejdet hen imod en større liberalisering på produktmarkeder og i netværksindustrier, men den effektive konkurrence må øges.
Slovenia has proceeded towards increasing liberalisation in product markets and in network industries, but effective competition needs to be enhanced.
Slovenien havde allerede inden den økonomiske omstillingsproces til markedsøkonomi efter vestligt mønster et system af arbejdsformidlingskontorer.
Slovenia already had a system of labour offices before it began the economic conversion process to a western-style market economy.
Slovenien havde allerede inden den økonomiske omstillingsproces til markedsøkonomi efter vestligt mønster et system af offentlige kontorer for arbejdsformidling og arbejdsløshedsforsikring.
Slovenia already had a system of labour offices before it began the economic conversion process to a western-style market economy.
Slovenien havde et handelsoverskud over for landene i det tidligere Jugoslavien, men et handelsbalanceunderskud i forhold til alle andre partnere altså også Den Europæiske Union.
Slovenia has a trade surplus with the countries of the former Yugoslavia, but a trade deficit with all other trading partners, including the European Union.
Slovenien hævder, at disse overgangsperioder ikke vil være til hinder for et velfungerende indre marked.
Slovenia argues that these transitional periods will not impede the functioning of the internal market.
Slovenien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II).
Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programme (see Annex II).
Slovenien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler.
Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Slovenien indfører euroen den 1. januar 2007, og Cypern og Malta har for nylig vedtaget deres nationale overgangsplaner.
Slovenia will adopt the euro on 1 January 2007; Cyprus and Malta have recently adopted their national changeover plans.
Slovenien indførte derfor i juli 2009 uge- og månedsvignetter som supplement til årsvignetterne for personbiler.
Slovenia consequently introduced weekly and monthly vignettes in July 2009 in addition to the annual vignettes for passenger cars.
Slovenien indførte en ordning med oplysning om formueforhold for offentligt ansatte i 1994.
Slovenia introduced an asset disclosure system for public officials in 1994.
Slovenien indførte sin egen valuta, den slovenske tolar.
Slovenia introduced its own currency, the Slovenian Tolar.
Slovenien indsendte sin anmodning om forvaltningsoverdragelse den 12. juli 2001, og Kommissionen vedtog overdragelsesbeslutningen den 19. november 2001 baseret på fire foranstaltninger i landets program for udvikling af landdistrikter.
Slovenia submitted its request for conferral of management on the 12 July 2001 and the Commission on 19 November 2001 adopted the Decision of conferral, based on four measures of its Rural Development Programme.
Slovenien indtager en fortrinsstilling over for de tidligere socialistiske planøkonomier, hvad antallet af erhvervsledere angår.
In comparison with the other former socialist planned economies, Slovenia has an advantage in its entrepreneurs.
Slovenien kan betragtes som en velfungerende markedsøkonomi og skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU på mellemlang sigt under forudsætning af, at de planlagte reformer implementeres i fuldt omfang i overensstemmelse med tidsplanen.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that planned reforms are fully implemented on time.
Slovenien kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram", og i særprogrammerne under det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002), i det følgende benævnt "femte Euratom-rammeprogram", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Slovenia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Slovenien kan inden for rammerne af disse nationale tildelinger også finansiere en del af sin deltagelse i EF-programmerne, herunder deltagelsen i femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Under these national allocations, Bulgaria can also fund part of its participation in community programmes including in the 5th Research and Technological Development Framework Programme.
Slovenien med 29,9%.
Slovenia with 29.9 %.
Slovenien meddelte, at man havde taget kontakt med Kroatien vedrørende behovet for at tilpasse aftalen på et møde i december 2007.
Slovenia informed that it contacted Croatia about the need to adapt the agreement in a meeting in December 2007.
Slovenien mener, at man ved at indføre punktafgifter og gradvis øge beskatningen af elektricitet over en begrænset tidsperiode vil kunne opnå en god balance mellem miljømæssige og økonomiske hensyn.
Slovenia considers that introducing excise duty and gradually increasing the taxation of electricity over a limited period of time would achieve an appropriate balance between the environmental and economic policies.
Slovenien modtog 19 635 275 € i støtte fra ISPA i 2000, heraf 11 175 275 € til miljøprojekter, 7 500 000 € til transportprojekter og 960 000 € til tekniske bistandsprojekter i de to sektorer.
Slovenia received € 19 635 275 in assistance from ISPA in 2000, with € 11 175 275 assigned to environmental projects, € 7 500 000 assigned to transport projects and € 960 000 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Slovenien og de baltiske lande blev i november 1994 opfordret til at tilslutte sig Visegrad‑gruppen fra 1995.
Slovenia and the Baltic states were invited in November 1994 to join the Visegrad group from 1995.
Slovenien og Italien har for eksempel den samme punktafgiftsincidens på den mest efterspurgte prisklasse på ca. 58%, men indtægterne fra punktafgifter på den mest efterspurgte prisklasse for Italien er 80% højere end for Slovenien, 102,38 euro mod 57,6 euro pr. 1000 cigaretter.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Slovenien og Polen har allerede åbnet mere end halvdelen af deres el-marked for konkurrence.
Slovenia and Poland have already opened up more than half of their electricity markets for competition.
Slovenien og Slovakiet har øget indsatsen betydeligt.
Slovenia and Slovakia have stepped up their efforts significantly.
Slovenien og Ungarn gør fortsat brug af obligatoriske garantier og har kun delvist gennemført bestemmelser om kommercielle garantier.
Hungary and Slovenia continue to use mandatory guarantees and have only partially transposed provisions on commercial guarantees.
Slovenien opfylder stadigvæk Københavnskriterierne på det politiske område.
Slovenia continues to fulfil the political Copenhagen criteria.
Slovenien planlægger at indføre euroen den 1. januar 2007.
Slovenia plans to introduce the euro on 1 January 2007.
Slovenien ratificerede Den Europæiske Socialpagt i juni 2001.
Slovenia ratified the European Social Charter in June 2001.
Slovenien ratificerede den reviderede Europæiske Socialpagt i juni 2001.
Slovenia ratified the revised European Social Charter in June 2001.
Slovenien registrerede i 2009 11 tilfælde af misbrug, som omfattede smugling, ulovlig indvandring og ophold uden for det anviste grænseområde.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
Slovenien regner med at betale en del af sit finansielle bidrag via sit nationale budget og en del via sin Phare-tildeling.
Slovenia envisages paying part of its financial contribution from its national budget and part from its Phare allocation.
Slovenien rettede næsten 10 % af al støtte til forskning og udvikling sammenlignet med KL12-gennemsnittet på kun 2 %.
Slovenia directed almost 10% of its aid to research and development compared with a CC-12 average of only 2%.
Slovenien råder ikke over nøjagtige oplysninger om, hvor hyppigt grænserne passeres.
Slovenia has no exact information on the frequency of LBT crossings.
Slovenien råder også over et allerede 30 år gammelt nationalt luftfartsselskab, Adria Airways.
Slovenia also has a national airline, Adria Airways, which has already been operating for 30 years.
Slovenien satte som betingelse for landbrugeres deltagelse i miljøvenlige foranstaltninger i landbruget ifølge programmet for udvikling af landdistrikterne i programmeringsperioden 2004–2006, at de undlod at anvende GMO’er.
SI made the participation of farmers in agri-environmental measures under its rural development programme for the programming period of 2004-2006 conditional on them refraining from the use of GMOs.
Slovenien ses som én enkelt region med hensyn til vejtransport.
Slovenia is considered as a single region, as concerns road transport.
Slovenien sikrede, at globaliseringsfondforanstaltningerne komplementerede Sloveniens forskellige ESF-aktioner7.
Slovenia made sure that the EGF measures complemented their various ESF actions7.
Slovenien skal vurderes ud fra sine egne fortjenester.
Slovenia must be assessed on its own merits.
Slovenien står over for store finanspolitiske risici på mellemlangt og langt sigt, hvilket hovedsageligt kan tilskrives aldersrelaterede udgifter som følge af de demografiske ændringer i landet.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Slovenien står overfor store risici, der truer de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, idet Slovenien blandt alle medlemsstaterne har den højeste indikator for holdbarhedsgabet på mellemlang sigt, hvilket skyldes den forventede stigning i de offentlige udgifter til pensioner, sundhedssystemet og langtidsplejesystemet.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Slovenien søger meget målbevidst og samvittighedsfuldt hurtigt at tilnærme sig Den Europæiske Union.
Slovenia is seeking very intensively and conscientiously to align itself quickly with the European Union.
Slovenien tiltrædelsesforberedelser
Slovenia on the road to accession
Slovenien udtalte, at det er for tidligt at vurdere, hvorvidt de trufne forholdsregler har været effektive.
Slovenia stated that it is too soon to judge the effectiveness of the measures taken.
Slovenien udviser maksimal vilje og evne til at tilpasse sig EU på alle områder, lige fra det politisk-institutionelle til det økonomiske og sociale område, på det kulturelle plan og hvad angår kommunikation.
Slovenia has shown utmost willingness and ability to forge links with the European Union in all aspects: politics and institutions, economy and society, culture and communications.
Slovenien underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet.
Slovenia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Slovenien underrettes om resultatet.
Slovenia will be informed.
Slovenien var den første af de nye EU-stater, der tilsluttede sig eurozonen i 2007, kun tre år efter tiltrædelsen.
Slovenia was the first of the new EU Member States to join the eurozone in 2007, just three years after accession.
Slovenien var den mest velstående republik i det tidligere Jugoslavien.
Slovenia was the wealthiest component republic of the former Yugoslavia.
Slovenien var i 2008 vært for en konference, hvor genopbygningen af kulturarven i Sydøsteuropa med støtte fra Ljubljanaprocessen blev lanceret.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
Slovenien var også i 1998 præget af politisk stabilitet og velfungerende demokratiske institutioner.
Slovenia continued to enjoy political stability and a smooth functioning of its democratic institutions in 1998.
Slovenien vedtog i juni 1991 en ny banklovgivning.
In June 1991 Slovenia adopted a new banking law.
Slovenien vedtog sin første nationale overgangsplan i januar 2005.
Slovenia adopted its first national changeover plan in January 2005.
Slovenien vil blive det første land, der indfører mønter med en ny fælles side fra og med den 1. januar 2007.
Slovenia will be the first country to introduce coins with the new common sides as from 1 January 2007.
Slovenien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.
Slovenia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Slovenien vil indføre euroen den 1. januar 2007 og opererer med et "big bang"-scenario4 og en periode på 14 dage, hvor både den nationale valuta og euroen er i omløb5.
Slovenia will adopt the euro on 1 January 2007 under a "big bang" scenario4 with a dual circulation period of 14 days.5
Slovenien ydede omkring 221 mio. EUR i støtte i 2000.
Slovenia granted around €221 million of aid in the year 2000.
Slovenien øgede sin samlede tilnærmelsesindsats betydeligt.
Slovenia significantly accelerated its overall approximation effort.
Slovenien øger sit F&U-budget ved at afsætte strukturfondsmidler til F&U og innovation.
Slovenia is increasing the R&D budget through allocation of Structural Funds to R&D and innovation.
Slovenien – der er det eneste land fra det tidligere Jugoslavien, som er på vej til at blive optaget i EU – beviser, at det effektivt griber de chancer og muligheder, EU-politikkerne indeholder for såvel ansøgerlande som ikke-ansøgerlande i Central- og Østeuropa.
Slovenia – the only country of the former Yugoslavia on the road to accession to the European Union – has embraced the opportunities and potential available through EU policies to candidate and non-candidate Central and Eastern European countries.
Slovenien – der er det eneste land fra det tidligere Jugoslavien, som er på vej til at blive optaget i EU – beviser, at det effektivt griber de chancer og muligheder, som EU's politikker for Central- og Østeuropa indeholder.
Slovenia – the only country of the former Yugoslavia on the road to accession to the European Union – has embraced the opportunities and potential available through EU policies to Central and Eastern European countries.
Slovenien – finansiel overvågning (kumulerede data: 31. december 2002, i SIT)
Slovenia – Financial monitoring (cumulated data: 31 December 2002, in SIT)