natgillin/translations-raw huggingface dataset:
øger støtten til afprøvning/udvidelse af nye instrumenter og metoder til at begrænse de negative følger af eksterne rystelser for udviklingslandene, idet der sondres mellem markedsbaserede reaktioner på rystelser som følge af internationale prisudsving og bestræbelser for at afhjælpe rystelser som følge af naturkatastrofer
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
øger synligheden af miljø- og klimaindsatsen ved at bringe EU nærmere borgerne og vise EU's engagement i miljø- og klimamål, så disse mål bliver mere relevante.
increases the visibility of environmental and climate action by bringing the Union closer to its citizens and showing the Union's commitment to environmental and climate objectives, thereby making those objectives more relevant.
øger tjenestemodtagernes beskyttelse, idet det fastsætter krav vedrørende tjenesteydelsernes kvalitet, særlig krav om, at tjenesteydelser, der frembyder en særlig sundheds- eller sikkerhedsmæssig fare eller en særlig finansiel risiko for tjenestemodtageren, skal være dækket af en erhvervsforsikring (artikel 27), bestemmelser om virksomhed på flere områder (artikel 30) og bilæggelse af tvister (artikel 32).
strengthens the protection of recipients by providing for requirements regarding the quality of service providers – particularly the obligation to take out professional insurance in the case of services involving a particular health, safety or financial risk for the recipient (Article 27) – the provisions on multidisciplinary activities (Article 30) and the settlement of disputes (Article 32).
øger tredjelandsstatsborgere deltagelse i lokale valg og demokratiske processer ved at støtte bevidstgørelses- og informationskampagner og kapacitetsopbyg­ningsprogrammer med henblik herpå
(ggg) increase third-country nationals’ participation in local elections and democratic processes by supporting awareness raising and information campaigns and capacity building programmes designed for that purpose;
øger tredjelandsstatsborgeres deltagelse i det civile liv og deres rolle som aktive medborgere ved at lette deres deltagelse i almene (frivillige) organisationer eller ved at støtte udviklingen og gennemførelsen af specielle volontørprogrammer, praktikordninger og kapacitetsopbygning med henblik herpå på lokalt eller regionalt plan
(ddd) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed for that purpose;
øger tredjelandsstatsborgeres deltagelse i udviklingen af samfundets svar på migrationsfænomenerne
(sss) increase involvement of third-country nationals in the development of society’s responses to migration phenomena;
øger udbyttet, der skal udbetales til indehavere af positioner, eller i øvrigt forbedrer positionerne i securitiseringen ved en forringelse af de underliggende eksponeringers kreditkvalitet.
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
øger uddannelsesmulighederne for samfundsøkonomiske beslutningstagere og mediefolk vedrørende effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen på handelsområdet
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
øger værdien af generalforsamlingerne og principperne for ansvarlig investering;
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
øges garantien over for de finansielle institutioner;
increases guarantees for financial institutions;
øget - og angiveligt illoyal - konkurrence fra skibsværfter uden for EU, især i Japan og på det seneste også Korea;
enhanced and allegedly unfair competition from shipbuilders outside the EU, particularly in Japan, and more recently, Korea;
øget adgang til aktive og mere effektive arbejdsmarkedsforanstaltninger for en større andel af de ledige og inaktive samt flere incitamenter, således at det kan betale sig at arbejde
increase access to active labour market measures for a larger share of the unemployed and inactive population and ensure their efficiency ; strengthen incentives to make work pay;
øget adgang til beskæftigelse.
increasing access to employment
øget adgang til finansiering og fremme af uddannelse
increasing access to finance and promotion of training
øget adgang til oplysninger om ledige job i EU
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
øget administrativ byrde for erhvervslivet,
increased administrative burden for industry;
øget afvandring fra landet,
exacerbation of the flight from the land,
øget analyse af faktorer, der skal tages i betragtning ved indkøb af nyt udstyr.
increase in analysis of factors to be taken into account when acquiring new equipment.
øget ansvar hos operatører og nationale tilsynsmyndigheder for alle elektroniske kommunikationsnets og tjenesters sikkerhed og integritet
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
øget antal reservedele, eksplosion i antallet af modeller og udstyrsvarianter,
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
øget antimikrobiel resistens, fordi antimikrobielle stoffer anvendes på subterapeutiske niveauer på bedrifter i medlemsstater, der håndhæver egentlig nultolerance, som følge af øget anvendelse af mindre kontrollerbare alternativer til foderlægemidler.
increased AMR because of sub-therapeutic levels antimicrobials on farms in MS with a strict application of the zero tolerance due to increased use of less controllable alternatives to medicated feed.
øget anvendelse af arbejdsudvalg under Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler til at tage sig af indkomne anmodninger,
increase the use of SCF working parties to handle submissions;
øget anvendelse af biobrændstof med henblik på forbedrede miljømæssige resultater.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
øget anvendelse af biobrændstoffer for at beskytte miljøet bedst muligt.
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
øget anvendelse af biobrændstoffer for at opnå størst mulig miljøvenlighed.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
øget anvendelse af EIB's globale lån til støtte for miljøteknologiprojekter i små og mellemstore virksomheder
greater use of the EIB’s Global Loan instrument to support environmental technology projects undertaken by SMEs;
øget anvendelse af faste støttebeløb og enhedsomkostninger
A greater use of flat-rate grants and scales of unit costs.
øget anvendelse af generelle tilladelser,
increased use of general authorisations;
øget anvendelse af kreditgarantiordninger og udveksling af viden og bedste praksis med henblik på at forbedre de eksisterende nationale garantiordninger;
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
øget anvendelse af territorialprincippet i forbindelse med påligningen af de omkostninger, som brugen af infrastrukturerne forårsager.
to apply the principle of territoriality more extensively in recovering costs incurred by infrastructure use.
øget anvendelse af vedvarende energi vil have en positiv virkning på både miljøet og energiforsyningssikkerheden; en høj grad af internationalt samarbejde er ønskelig, fordi det øger chancen for at opnå de bedste resultater;
Whereas the increased use of renewable energy sources will have a positive effect both on the environment and on security of energy supplies; whereas a high degree of international cooperation is desirable to achieve the best results;
øget anvendelse af videokonferencer i forbindelse med grænseoverskridende retssager, navnlig i forbindelse med bevisoptagelse
improving the use of video-conference technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
øget anvendelse af åbne systemer (se resultaterne af det arbejde, der er udført af arbejdsgruppen vedrørende åbne systemer på http://eu.conecta.it), og
A move towards open systems (see results of the work undertaken by the EU working group on Open Software at http://eu.conecta.it), and
øget bekymring over den skade, økonomisk aktivitet forårsager på miljøet,
increased concern about the damage caused by economic activity to the environment,
øget bekæmpelse af klimaændringer gennem emissionsbegrænsning
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions
øget beredskab, sikkerhed og robusthed"
enhancing preparedness, security and resilience"
øget beskyttelse af forsikringstagerne,
increased protection of policyholders;
øget beskyttelse af havmiljøet og kystområdernes økonomier mod virkningerne af forurening;
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
øget beskyttelse af intellektuel ejendomsret, hovedsagelig gennem præcisering af ordningen for transitvarer, indførelse af nye registreringskriterier, herunder lydmærker og visse specifikationer for beskyttelse af geografiske betegnelser og for ikke-EU-sprog.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
øget beskyttelse af intellektuel ejendomsret, hovedsagelig gennem præcisering af ordningen for transitvarer, indførelse af nye registreringskriterier, herunder lydmærker og visse specifikationer for beskyttelse af geografiske betegnelser og for ikke-EU-sprog.
it will increase levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
øget beskyttelse af kreditorinteresser
Enhance safeguarding of creditor interests;
øget beskyttelse for systemleverandører i forbindelse med et deltagende luftfartsselskabs kontraktbrud,
giving the system vendor more protection in the context of participating carrier breaking contracts;
øget beskyttelse i forbindelse med barsel
improving protection in the event of maternity
øget beskæftigelse (den europæiske software-industri havde en vækst fra 19 mia. ECU i 1992 til 31 mia. ECU i 1997)16
An increase in employment (European software industry grew from 19 billion ECU in 1992 to 31 billion in 1997)16
øget bevidstgørelse og myndiggørelse;
stepping up awareness and empowerment;
øget bevidsthed blandt arbejdsgiverne om sikkerhedsniveauet for arbejdsudstyr
employer awareness raised with regard to the safety level of work equipment;
øget bevidsthed blandt arbejdsgiverne, som forstår og accepterer risikostyringens ergonomiske fokus, jf. direktivet
increase in the awareness level of employers, who understand and accept the ergonomic focus of risk management adopted by the Directive;
øget bevidsthed blandt arbejdsgiverne, som forstår og accepterer risikostyringens ergonomiske fokus, jf. direktivet
increase in the level of awareness of employers who understand and accept the ergonomic focus of risk management adopted by the Directive;
øget bevidsthed om miljøspørgsmål og støtte til miljøoplysning i formel og ikke-formel læring.
raising awareness of environmental issues and supporting environmental education in formal and non-formal learning.
øget bevidsthed om nødvendigheden af reformer på tværs af traditionelle politiske skel;
an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
øget brug af edb, informationsteknologier og automatisering (jf. oversigt 5)
increased use of dataprocessing, IT and automation (see Sheet 5);
øget brug af engangsbetalinger, enhedssatser
make more use of lump sums, flat rates
øget brug af fornyelige energikilder;
developing the uses of renewable energy;
øget brug af IT til formidling af information og begrundelser for forvaltningsforanstaltninger samt integration af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik;
enhanced use of IT to bring out information and motives for management action and integration of environmental concern in the CFP;
øget brug af kunstvanding i visse regioner
increasing use of irrigation in certain regions,
øget brug af renere biler og kollektive transportmidler, som er tilgængelige for alle brugerne, herunder også bevægelseshæmmede (navnlig handicappede personer og ældre)
increased use of clean vehicles and of forms of public transport accessible to all users, including people with reduced mobility (especially those with disabilities and the elderly);
øget brug af strukturer, der giver private investorer bedre muligheder for at deltage i illikvid finansiering;
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
øget brug af åbne uddannelsesressourcer, der sikrer, at uddannelsesmaterialer, der er produceret med offentlig støtte, er tilgængelige for alle; samt
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
øget brug af åbne uddannelsesressourcer, der sikrer, at uddannelsesmaterialer, der er produceret med offentlig støtte, er tilgængelige for alle; samt
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
øget brug, når det hensigtsmæssigt, af forordninger i stedet for direktiver og øget brug af revisionsklausuler.
an increased use, as appropriate and on a case by case basis, of regulations instead of directives as well as of review clauses,
øget deltagelse af civilsamfundet
stronger participation of civil society;
øget deltagelse af forskersamfundet via kompetenceopbygning,
greater participation by the research community, through skills development,
øget deltagelse af hidtil underrepræsenterede medlemsstater fremmes ved at sikre en bedre sammenknytning mellem strukturfondene og rammeprogrammet,
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
øget deltagelse af kvinder i sportsaktiviteter;
promote participation of women in sporting activities;
øget deltagelse af underrepræsenterede grupper i det politiske liv (kvinder i Aserbajdsjan og Ghana, unge i Kirgisistan og indfødte i Bolivia)
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
øget deltagelse af unge i civiltjenester for at styrke deres medborgerskab og solidaritetsfølelse
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
øget deltagelse i almen og erhvervsfaglig undervisning hele livet igennem, herunder foranstaltninger til væsentlig nedbringelse af det antal elever, der går tidligt ud af skolen, begrænset adskilt undervisning og forbedring af adgangen til og kvaliteten af grundlæggende erhvervsuddannelse og videregående uddannelse
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant declinereduction in early school leaving and segregation, and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
øget deltagelse i almen og erhvervsfaglig undervisning hele livet igennem, herunder foranstaltninger til væsentlig nedbringelse af det antal elever, der går tidligt ud af skolen, og forbedring af adgangen til grundlæggende erhvervsuddannelse og videregående uddannelse
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education;
øget deltagelse i Socrates/Leonardo-mobilitetsforanstaltninger, der henvises til i handlingsplanen
increase in take-up for the Socrates / Leonardo mobility actions referred to in the Action Plan
øget dialog med de belgiske myndigheder for at forlige opfyldelsen af Kommissionens bygningsbehov med byplanlægningen og befolkningens ønsker i betragtning af den virkning, Kommissionens bygningspolitik har for bymiljøet i Bruxelles.
intensification of the dialogue with the Belgian authorities with a view to reconciling the Commission’s building needs with urban planning and the wishes of local residents, reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels.
øget dialog med de belgiske myndigheder i betragtning af den virkning, Kommissionens bygningspolitik har for bymiljøet i Bruxelles.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
øget differentiering af afgifterne i forhold til de forårsagede omkostninger
to ensure greater differentiation which allows costs to be recovered closer to the area where they arise;
øget differentiering af energikilderne, navnlig i regioner, der er stærkt afhængige af olie,
energy diversification, particularly in regions which are heavily dependent on oil;
øget dødelighed på alle akvakulturbrug og i alle områder med opdræt af bløddyr, alt efter hvad der er relevant for den pågældende type produktion
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
øget EF-udførsel uden restitutioner på 15 000 t
an increase in community exports without refund of 15 000 tonnes;
øget effektivitet i den offentlige forvaltning, som smitter af på andre områder, hvor procedurerne også dematerialiseres;
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
øget effektivitet i luftfarten
increased efficiency of the aviation community;
øget effektivitet i produktionen og anvendelsen af træ
Increasing efficiency in the production and the use of wood;
øget effektivitet i slutanvendelsen af energi,
to boost the efficiency of the end-uses of energy;
øget effektivitet inden for administrationsapparatet
making the administration more efficient;
øget effektivitet;
increased efficiency;
øget elektricitetssammenkoblingskapacitet mellem medlemsstater i Middelhavsområdet og Marokko – Algeriet – Tunesien – Libyen – Ægypten – Nærøsten – Tyrkiet.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
øget energiforsyningssikkerhed gennem kapacitetsforøgelse og diversificering af forsyningskilder og ‑veje;
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
øget engagement på uddannelses- og sundhedsområdet,
increased commitment in the fields of education, training and health;
øget etnisk og kulturel mangfoldighed som følge af indvandring
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
øget europæisk støtte til forskningsinfrastruktur og støtte til oprettelse af ekspertisecentre ved en kombination af national og europæisk såvel som offentlig og privat finansiering,
strengthening European support for research infrastructures and supporting the creation of centres of excellence through a combination of national and European, public and private funding;
øget finansiering og investering for at støtte reduktionen af og tilpasningen til klimaændringer.
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation
øget fleksibilitet
increasing flexibility
øget fleksibilitet i virksomhederne og på arbejdsmarkedet,
increasing flexibility within enterprises and on the labour market;
øget fleksibilitet med hensyn til ændring af de tekniske bilag, så der kan foretages en hurtig tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
increased flexibility for amendment of the technical annexes, allowing timely adaptation to scientific and technical progress.
øget fokus på faktorer, som virkelig forvrider konkurrencen på det indre marked og de internationale markeder, uden at skabe unødige og bekostelige, tunge administrative procedurer, når det gælder behandlingen  af begrænsede, lokale sager, som ikke skaber nævneværdige forvridninger,
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
øget fokus på faktorer, som virkelig forvrider konkurrencen på det indre marked og de internationale markeder, uden at skabe unødige og bekostelige, tunge administrative procedurer, når det gælder behandlingen af begrænsede, lokale sager, som ikke skaber nævneværdige forvridninger,
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
øget fokus på offentlig og europæisk finansiering til økonomisk urentable, men socialt vigtige projekter (eventuelt gennem (delvise) garantier for at gøre dem levedygtige);
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
øget fokusering på at nedbringe regionale forskelle med hensyn til de lokale finansielle institutioners erfaring og kapacitet til at tilbyde SMV'erne finansiering
an increased focus on reducing regional disparities concerning local intermediaries’ experience and capacity to provide SMEs finance;
øget forbrug
enhanced consumption,
øget forbrugerbeskyttelse og større gennemsigtighed
increased protections for consumers and increased transparency;
øget forbrugertillid ved at sikre, at forbrugerne er tilstrækkeligt beskyttet, når dette er nødvendigt, og at udbyderne er økonomisk velfunderede og troværdige
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
øget fordampning og nedbør samt øget forekomst af skybrud (flere oversvømmelser og tørkeperioder).
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
øget fordampning og nedbør samt øget hyppighed af heftig regn (flere oversvømmelser og tørkeperioder).
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
øget forekomst af calcium, magnesium, fosfor og kalium i jorden
increases the available Ca, Mg, P and K in the soil,
øget forekomst af lidelser i muskler og led
increase in the intensity of work;
øget formidling af erhvervsrelaterede fremmedsprogskundskaber gennem LINGUA-programmet; fremme af udlandsophold og ledelsespraktika,
more vocational teaching of foreign languages under LINGUA; support for study trips abroad and management placements;
øget forskning i mulighederne for at anvende CO2 som ressource, herunder accelereret fotosyntese.
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.
øget forståelse blandt kandidatlandenes embedsmænd af EU's skattelovgivning
to develop applicant country officials' understanding of Community tax legislation;
øget fremme af tredjeparts-finansiering af energispareprojekter i såvel den offentlige som den private sektor,
greater promotion of third party finance for energy saving projects in both the public and private sectors;