natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anser det for nødvendigt, at de fagforeninger og faglige sammenslutninger, som repræsenterer de berørte embedsmænd, inddrages i handlingsplanens udformning og udvikling og i udvælgelsen af de personer, der skal udveksles.
In the Committee's view, trade unions and professional associations representing the officials concerned should be closely involved in the elaboration and development of the action plan and in the selection of applicants."
ØSU anser det for nødvendigt, at de fagforeninger og faglige sammenslutninger, som repræsenterer de berørte embedsmænd, inddrages i handlingsplanens udformning og udvikling.
In the Committee's view trade unions and professional associations representing the officials concerned should be closely involved in the elaboration and development of the action plan.
ØSU anser det for nødvendigt, at de planlagte foranstaltninger gennemføres inden for de fastsatte frister, og at Fødevareagenturets medvirken er uvurderlig i den forbindelse.
The ESC considers that the proposed actions should be carried out within the deadlines laid down and that the European Food Agency has a vital role to play in their implementation.
ØSU anser det for nødvendigt, at denne forordnings begrænsede midler stilles til rådighed på en sådan måde, at de kan udnyttes effektivt.
In the Committee's view the limited resources under this regulation should be made available in such a way that they can be used effectively.
ØSU anser det for nødvendigt, at denne forordnings begrænsede midler stilles til rådighed på en sådan måde, at de kan udnyttes med størst mulig målrettethed.
In the Committee's view the limited resources under this regulation should be made available in such a way that they can be used effectively.
ØSU anser det for nødvendigt, at der føres kontrol med overholdelsen af de foreslåede forskrifter, så det sikres, at de til stadighed bliver fulgt.
In the Committee's view it is essential that the proposed rules be adequately monitored in order to ensure that animal-protection measures are also fully observed in practice.
ØSU anser det for nødvendigt, at der i fremtiden også tages mere hensyn til de specifikke naturlige forhold i de enkelte områder, og at yderligere skader som følge af udviklingsforanstaltninger minimeres.
The Committee thinks that, in future, greater attention should also be given to the special natural features of individual regions and to minimizing additional damage associated with development.
ØSU anser det for nødvendigt, at det afklares, hvilke midler og instrumenter der skal anvendes for at realisere en europæisk politik for fysisk planlægning.
The Committee sees a need for clarification of the resources and machinery to be deployed in implementing such a policy.
ØSU anser det for nødvendigt, at det i direktivet anvendte begreb "ansatte" defineres.
The Committee thinks it necessary to define the term "employee" in the Directive.
ØSU anser det for nødvendigt, at dette udkast forelægges alle berørte parter -regeringerne på statsplan og regionalt plan samt arbejdsmarkedets organisationer - til udtalelse, inden der træffes afgørelser om, hvilke konkrete udviklingsmål der skal forfølges inden for den fysiske planlægning, og hvilke af Fællesskabets strukturstyringsinstrumenter, der skal sættes ind på hvilke opgaver.
The Committee thinks that this draft should be submitted to all the interested parties - i.e. national and regional authorities and employers' and workers' representatives -and that their comments and suggestions should be obtained before decisions are taken on the specific regional development objectives which should continue to be pursued, the Community structural instruments that are to be used and the tasks to which they are to be assigned.
ØSU anser det for nødvendigt, at fabrikanten på denne måde selv har ansvaret for at vælge den procedure, der er mest hensigtsmæssig i forhold til de problemer og produkter, der er tale om.
The Committee considers it important that, under this method, the manufacturer has room for manoeuvre and retains responsibility for selecting the appropriate procedure, depending on the particular problems and devices.
ØSU anser det for nødvendigt, at harmoniseringen af de nationale konkurrencepolitikker fremskyndes, og at man fastsætter det mål, at skabe internationalt gældende konkurrenceregler.
The Committee feels that the harmonization of national competition policies needs to be advanced and the objective of internationally valid rules of competition pursued.
ØSU anser det for nødvendigt, at harmoniseringen af de nationale konkurrencepolitikker fremskyndes, og at man søger at realisere det mål, der går ud på at skabe internationalt gældende konkurrenceregler.
The Committee feels that the harmonization of national competition policies needs to be advanced and the objective of internationally valid rules of competition pursued.
ØSU anser det for nødvendigt, at høringerne af de berørte parter og det organiserede civilsamfund intensiveres meget kraftigere end hidtil såvel inden for EU-medlemsstaterne som i ansøgerlandene, hvis der skal opnås en større accept af de politiske afgørelser til fordel for naturbeskyttelsen.
In the Committee's view, interested parties and organised civil society in both the EU Member States and in the applicant states must be consulted much more closely in order to increase the acceptability of political decisions which promote nature conservation.
ØSU anser det for nødvendigt, at indrejsebestemmelser, som har til formål at etablere lovlige kanaler for indvandring til EU-landene - ud over den i direktivet omhandlede mulighed, dvs. indhentning af et ansættelsestilbud inden afrejse fra hjemlandet – også åbner mulighed for at give adgang til midlertidigt ophold i en medlemsstat for at søge job.
The Committee believes that immigration legislation that aims to provide legal channels for immigration into the European Union must provide a further channel in addition to that discussed in the Directive, based on possession of an offer of employment while still in the country of origin.
ØSU anser det for nødvendigt, at Kommissionen løbende kontrollerer gennemførelsen for at sikre, at EF-midlerne anvendes effektivt og fordeles ligeligt mellem de forskellige regioner og befolkningsgrupper.
In order to cover the aforementioned areas effectively, the Committee considers that the Commission must constantly monitor implementation, so as to ensure that the EU money is spent effectively and is allocated fairly between the various regions and communities.
ØSU anser det for nødvendigt, at kriterierne for udnævnelsen af disse sagkyndige optages i forordningen.
The Committee insists that criteria for the designation of such experts be included in the proposal.
ØSU anser det for nødvendigt, at luftfartssikkerhedssystemerne i Europa harmoniseres, og at Eurocontrol styrkes, da det er den eneste metode til at begrænse de forsinkelser, der har luftfartssikkerhedsmæssige årsager.
The Committee considers it essential that air traffic control systems in Europe be harmonised and Eurocontrol strengthened, as only in this way can delays attributable to air traffic control problems be reduced.
ØSU anser det for nødvendigt, at luftfartssikkerhedssystemerne i Europa harmoniseres, og at Eurocontrol styrkes.
It is essential that air traffic control systems in Europe be harmonised and Eurocontrol strengthened.
ØSU anser det for nødvendigt, at luftfartssikkerhedssystemerne i Europa harmoniseres, og at Eurocontrol styrkes.
The Committee considers it essential that air traffic control systems in Europe be harmonised and Eurocontrol strengthened.
ØSU anser det for nødvendigt, at man i hele EF forbyder natarbejde for unge.
The Committee calls for an EC-wide ban on night working by young people.
ØSU anser det for nødvendigt, at medlemsstaterne ikke udarbejder de nationale konvergens- og konjunkturstimuleringsprogrammer hver for sig, men i fællesskab.
The ESC considers that national convergence and recovery programmes should not be drawn up in isolation, but rather on a coordinated basis.
ØSU anser det for nødvendigt, at Rådets forordning forpligter Kommissionen til senest den 1. juni 2002 at fremsætte forslag til en løsning for at undgå, at der opstår et tomrum mellem de foranstaltninger, som nu foreslås, og de fremtidige.
The Committee believes that the Council Regulation should include a commitment by the Commission to present a solution no later than 1 June 2002, in order to ensure continuity between these measures and future measures.
ØSU anser det for nødvendigt, at samtlige retningslinjer for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne (IDA-programmet)2, som der er fremsat et særskilt forslag om, godkendes snarest muligt.
The Committee considers it necessary for all guidelines on trans-European data communications networks between administrations (IDA)2, which are dealt with in a separate proposal, to be approved as soon as possible.
ØSU anser det for nødvendigt, at særprogrammet for Nordirland og de tilgrænsende counties samordnes med andre foranstaltninger og programmer til støtte for Nordirland.
The special programme must be integrated with other measures and programmes designed to assist Northern Ireland.
ØSU anser det for nødvendigt, at toldmyndighederne i EU's medlemsstater - inden de tillader eksport af affald fra den grønne liste til et land uden for OECD2 - kontrollerer, om miljø- og toldmyndighederne i modtagerlandet har givet officiel tilladelse hertil.
considers it necessary that the customs authorities of a Member State should, before authorizing the export of "green" list waste to a non-OECD2 country, check that the customs and environmental authorities of the receiving country have given formal consent to the shipment.
ØSU anser det for nødvendigt, at vilkårene for natarbejde for unge reguleres på EF-niveau."
"The Committee thinks it necessary for the conditions of night working by young people to be regulated on an EC-wide basis."
ØSU anser det for overmåde positivt, at man vil styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med informationsudveksling angående markedsovervågning, jf. artikel 19.
The Committee considers the increased cooperation between the Member States on the exchange of information relating to market surveillance, provided for in Article 19, to be very positive.
ØSU anser det for overordentlig vigtigt, at der sikres åbenhed omkring det indre markeds funktion, og bifalder dette yderligere skridt til sikring af størst mulig konsekvens i gennemførelsen af bestemmelserne.
The Committee attaches great importance to ensuring the transparent functioning of the Internal Market, and welcomes this further step in ensuring the greatest consistency possible in the application of the rules.
ØSU anser det for overordentlig vigtigt, at samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne gradvist udbygges.
The Committee considers it vitally important that cooperation links between education institutions be steadily extended.
ØSU anser det for positivt, at der årligt fremlægges en revision af strategien for det indre marked i Europa; navnlig hvad angår fastlæggelsen af en prioriteringsrækkefølge af de fastlagte foranstaltninger.
The ESC welcomes the annual submission of a review of the Internal Market Strategy, particularly with regard to the establishment of priorities for actions undertaken.
ØSU anser det for positivt, at Kommissionen erkender, at de foranstaltninger, der i forordning (EØF) nr. 4028/86 blev foreslået med henblik på en omlægning af fiskeriaktiviteterne (forsøgsfiskeri, fællesforetagender), kun har haft ringe virkning: det er også positivt, at der foreslås en forhøjelse af den finansielle støtte.
The Committee welcomes the Commission's admission that the measures proposed in Regulation (EEC) 4028/86 promoting the reorientation of fishing operations (exploratory fishing, joint ventures) have had little effect; the Committee is pleased to note that an increase in financial support is proposed.
ØSU anser det for positivt, at Kommissionen lægger langt større vægt på at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne end på storstilede basisinfrastrukturer.
The Committee welcomes the greater emphasis that the Commission is placing on improving the competitiveness of firms rather than on large-scale basic infrastructures.
ØSU anser det for positivt, at Kommissionen udviser den fleksibilitet at fastsætte andre kriterier (fortegnelsen over fiskerfartøjer, fiskernes erhvervsaktivitet osv.), forudsat at det sociale kriterium også inddrages på grund af dets betydning i forbindelse med denne type fiskerflåde.
The Committee feels that the flexibility shown by the Commission in establishing other criteria (fleet registry, economic activity carried out by fishermen, etc.) should be welcomed, provided that social criteria are also borne in mind given their repercussions on this kind of fleet.
ØSU anser det for positivt, at man taler om "ligebehandling" i stedet for om foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, eftersom denne formulering snarere udtrykker et positivt end et defensivt budskab og også er i overensstemmelse med direktivet fra 1976 om ligebehandling af mænd og kvinder og direktivet fra 1977 om bevisbyrde1.
The Committee welcomes the wording "equal treatment" rather than anti discrimination measures, as this wording conveys a positive rather than defensive message and also follows the 1976 Directive on Equal Treatment and 1977 Directive on Burden of Proof1.
ØSU anser det for påkrævet ..., at der både på produktions-, afsætnings- og markedsføringssiden træffes effektive foranstaltninger med henblik på at nå den tilstræbte markedsligevægt.
However, the Committee thinks there is ... in which effective measures are taken in the production, distribution and marketing fields in order to achieve the desired market balance."
ØSU anser det for påkrævet, at "Europa år 2000" så hurtigt som muligt sættes til debat i en form, som gør det muligt for erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, befolkningen i regionerne og den brede offentlighed kritisk at vurdere de mål, der forfølges på EF-niveau, og at fremsætte forslag og henstillinger.
The Committee considers it essential to present the Europe 2000 proposals for discussion without delay in a form which will enable economic and social interest groups, the inhabitants of the regions and the general public to assess the objectives pursued at Community level and to make proposals and suggestions.
ØSU anser det for påkrævet, at der forskes yderligere i dette område, således som det også kræves i grønbogens bilag 7.
More research is needed, as Annex 7 of the Green Paper points out.
ØSU anser det for påkrævet, at der indføres en kontrolmekanisme.
The Committee feels that it is essential to introduce some kind of control mechanism here.
ØSU anser det for rigtigere, at en sådan diskussion, uanset hvor vanskelig den kan være, ikke udskydes på ubestemt tid, men straks indledes, da den skal danne grundlag for omfang og indhold af såvel en "informationsbaseret" som en "politisk" referenceramme.
The Committee thinks it would be appropriate not to postpone such a discussion to an unspecified date, however difficult this may prove, but to initiate it immediately, since it is the only basis for the definition of the scope and content of both an "information-based" and a "policy-based" reference framework.
ØSU anser det for rimeligt, at det i forslaget pointeres, at gruppen af arbejdsløse, der kan modtage støtte, også omfatter dem, der er i fare for at blive langtidsarbejdsløse, for den nuværende ESF-forordning er blevet fortolket alt for restriktivt.
The Committee considers it right to include among the  unemployed groups eligible for support those who risk joining the ranks of the long-term unemployed; the present ESF Regulation has been interpreted too restrictively.
ØSU anser det for selvfølgeligt, at foreninger og fonde skal have mulighed for at udnytte alle EU-programmer, der henvender sig til private aktører.
The Committee assumes that voluntary organizations and foundations will have access to all EU programmes open to private sector players.
ØSU anser det for særdeles positivt, at der er en stigende sammenhæng og kobling mellem prioriteterne i retningslinjer for beskæftigelse, programmeringsdokumenterne, der er vedtaget af Udvalget for Den Europæiske Socialfond, og hovedpunkterne i den sociale agenda, som Kommissionen har foreslået.
The Committee welcomes the growing consistency and linkage between the priorities of the employment guidelines, the programming documents approved by the European Social Fund committee and the main points of the social agenda proposed by the Commission.
ØSU anser det for særdeles positivt, at der er stigende sammenhæng og kobling mellem prioriteterne i retningslinjer for beskæftigelse, programmeringsdokumenterne, der er vedtaget af Udvalget for Den Europæiske Socialfond, og hovedpunkterne i den sociale agenda, som Kommissionen har foreslået.
The Committee welcomes the growing consistency and linkage between the priorities of the employment guidelines, the programming documents approved by the European Social Fund Committee and the main points of the social agenda proposed by the Commission.
ØSU anser det for særdeles vigtigt at der sker en liberalisering af offentlige indkøb på internationalt plan inden for rammerne af WTO.
The section recognizes the importance of opening up public procurement on an international scale under the World Trade Organization.
ØSU anser det for særdeles vigtigt at forbedre indsatsen på dette område.
The Committee attaches considerable importance to improving performance in this area.
ØSU anser det for tvingende nødvendigt at revidere bestemmelserne om etablering af virksomheder - især hvad angår finansielle tjenesteydelser.
The Committee considers improvements to the rules negotiated on firms' right of establishment - in particular with regard to financial services - to be urgently needed.
ØSU anser det for tvingende nødvendigt at revidere bestemmelserne om virksomheders etablering og drift - især hvad angår finansielle tjenesteydelser.
The Committee considers improvements to the rules negotiated on firms' right of establishment and activity - in particular with regard to financial services - to be urgently needed.
ØSU anser det for tvingende nødvendigt for videreudviklingen af den sociale dimension, at der oprettes et europæisk udvalg eller fastlægges en procedure med henblik på information og høring af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater.3
The ESC regards the creation of a Community legal basis for the establishment of European committees, or of procedures for informing and consulting employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings, as an urgently necessary contribution to the further development of the social dimension3.
ØSU anser det for unødvendigt at pålægge parterne voldgift, når fabrikanten og forhandleren ikke allerede har indgået en aftale - hvis parterne vil løse en strid om forretningsvilkår og virkelig ønsker at nå frem til enighed, kan de frivilligt lade sagen afgøre ved voldgift.
In this situation, the Committee considers the imposition of arbitration to be unnecessary where the manufacturer and the dealer do not already have an agreement in place - if the parties wish to resolve a disagreement about the terms on which they will do business, but nevertheless desire an agreement, they can revert to arbitration voluntarily.
ØSU anser det for uomgængeligt nødvendigt at styrke samarbejdet, informationerne og de tiltag, der skal gennemføres sammen med de europæiske organisationer, især Rådet, Europa‑Parlamentet og Kommissionen.
The Committee believes it is essential to boost cooperation, information and activities between the European institutions, in particular with the Council, the European Parliament and the Commission.
ØSU anser det for uomgængeligt, at den nye aftale kommer til at omfatte et usvigeligt tilsagn fra den mexicanske regering om at videreføre den politiske demokratisering og konsolideringen af menneskerettighederne, hvilket er afgørende for de generelle forbindelser mellem EU og Mexico.
The ESC considers it essential that a new agreement should include a firm commitment by the Mexican government to make further progress on political democratization and upholding human rights as necessary elements in overall relations between the EU and Mexico.
ØSU anser det for uomgængeligt, at den nye aftale kommer til at omfatte et usvigeligt tilsagn fra den mexicanske regering om at videreføre den politiske demokratisering og konsolideringen af menneskerettighederne, som er afgørende bestanddele i de generelle forbindelser mellem EU og Mexico.
The Economic and Social Committee considers it essential that a new Agreement should include a firm commitment by the Mexican government to make further progress on political democratization and upholding human rights as necessary elements in overall relations between the EU and Mexico.
ØSU anser det for vigtigt at forlange, at de central- og østeuropæiske lande lige fra starten garanterer gennemsigtighed på statsstøtteområdet ved hvert år at offentliggøre de samlede støttebeløb og navnene på de støttemodtagende virksomheder.
The Committee considers it a matter of priority that the CEEC guarantee transparency in public aid forthwith by publishing annually the overall sums allocated to State aid and the names of beneficiary companies.
ØSU anser det for vigtigt at forlange, at de central- og østeuropæiske lande lige fra starten garanterer gennemsigtighed på statsstøtteområdet, og at der snarest muligt oprettes nationale konkurrencemyndigheder, som er i stand til at håndhæve bestemmelserne i Europaaftalerne.
Relations with CEEC applying for EU membership: The Committee considers it a matter of priority that the central and eastern European countries (CEEC) guarantee transparency in public aid forthwith and that national authorities be established as soon as possible to monitor state aid and to apply the rules laid down in the European agreements.
ØSU anser det for vigtigt at udvise gennemsigtighed i handling, og mener, at underretning om risici spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The Committee believes that it is important to demonstrate transparency by actions and believes that risk communication has an important role to play in this context.
ØSU anser det for vigtigt at vide, hvor langt man er nået med gennemførelsen af retningslinjerne for samarbejdet for perioden 1991-1995, som skønnes at beløbe sig til i alt 2,9 mia. ecu.
In the Committee's view, it is important to know the extent of actual implementation of the cooperation guidelines for 1991-95, estimated to represent a total of MECU 2,900.
ØSU anser det for vigtigt, at bortskaffelse udtrykkeligt nævnes som et af de elementer, der skal indgå i vurderingen.
The Committee calls for risk assessment to make express mention of disposal.
ØSU anser det for vigtigt, at brugerne fortsat inddrages i de pågældende arbejdsgrupper, når "in-vitro-diagnostik-direktivet" videreudvikles i fremtiden.
In the Committee's view, it is important for users to continue to participate in the work of the working parties concerned in any future development of the Directive on in vitro diagnostic medical devices.
ØSU anser det for vigtigt, at brugerne fortsat inddrages i de pågældende arbejdsgrupper, når "in-vitro-diagnostik-direktivet" videreudvikles i fremtiden.
In the Committee's view, it is important for users to continue to participate in the work of the working parties concerned in any future further development of the Directive on in vitro diagnostic medical devices.
ØSU anser det for vigtigt, at de aktioner, som er indledt i VALUE-programmet, videreføres og videreudvikles på et fornuftigt grundlag.
It is important that actions launched under the VALUE programme should be usefully continued and appropriately developed.
ØSU anser det for vigtigt, at de foreslåede retningslinjer for dette initiativ anvendes stringent.
The Committee believes it to be essential that the proposed guidelines relating to this initiative are applied rigorously.