natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtig i denne del af rapporten er især forslaget om, at der i den lovforberedende fase skal foretages en effektiv, systematisk og rettidig høring af de mest berørte parter, specielt forbrugere, virksomheder og arbejdstagere.
A significant proposal in this part of the report is that when draft legislation is being prepared those who are most concerned, particularly consumers, firms and workers, should be effectively, systematically and promptly consulted.
Vigtig i denne sammenhæng er de europæiske ø‑områders tilslutning til de transeuropæiske net2 og en eventuel udvidelse af infrastrukturen.
In this connection, attention is drawn to connecting Europe's islands to the TEN2 and to possible infrastructure expansion.
Vigtig import indbefatter bl.a. energi, råstoffer (fra kobber til sjældne jordarter), vand og visse levnedsmidler (f.eks. kakao og dyrefoder), men da udvalget allerede har udarbejdet flere udtalelser om energi- og fødevaresikkerhed i den seneste tid, vil denne udtalelse især have fokus på mineraler og råstoffer.
Essential imports include energy, raw materials (from copper to rare earths), water and certain foodstuffs (e.g. cocoa, animal feed), but as energy and food security have already been widely looked at by the Committee in recent times, this opinion would in particular concentrate on minerals and raw materials.
Vigtig import indbefatter bl.a. energi, råstoffer (fra kobber til sjældne jordarter), vand og visse levnedsmidler (f.eks. kakao og dyrefoder), men da udvalget allerede har udarbejdet flere udtalelser om energi- og fødevaresikkerhed i den seneste tid, vil denne udtalelse især have fokus på mineraler og råstoffer.
Essential imports include energy, raw materials (from copper to rare earths), water and certain foodstuffs (e.g. cocoa, animal feed), but as energy and food security have already been widely looked at by the Committee in recent times, this opinion would in particular concentrate on minerals and raw materials.
VIGTIG MEDDELELSE TIL SAGSØGTE:
IMPORTANT NOTICE TO THE DEFENDANT:
Vigtig oliesektor siden opdagelsen af olie af høj kvalitet i 1984.
Important oil sector since the discovery of high-grade oil in 1984.
Vigtig præcisering.
For accuracy.
Vigtig reformaktion
Key reform action
Vigtig udtalelse udarbejdet af Umberto Burani vedrørende Kommissionens grønbog
Burani opinion on the Green Paper is essential
Vigtig viden om og vurdering af risiciene ved håndtering af kemikalier vil således ikke kunne udnyttes.
Important findings or assessments regarding the risks of handling chemicals cannot therefore be exploited.
Vigtige "institutionelle" begivenheder som euroens indførelse, internationale forhold som globaliseringens udvikling og den forestående udvidelse samt konkurrencepolitikkens tiltagende synlighed i en periode med teknologiske ændringer og virksomhedsfusioner har fået Generaldirektoratet for Konkurrence til at foretage grundlæggende strukturelle og holdningsmæssige ændringer.
Major new developments at institutional level, such as the advent of the Euro, and internationally, such as the growing trend towards globalisation and imminent enlargement, and the increasingly high profile of this policy in a period of technological change and industrial mergers, have prompted the Competition DG to make a number of fundamental changes to structures and practice.
Vigtige afgørelser om grænseoverskridende projekter træffes udelukkende på grundlag af nationale prioriteringer.
Key decisions on cross-border projects are taken on the basis of national priorities only.
Vigtige aktiviteter og gennemførelse af programmet
key activities and implementation of the programme
Vigtige aktiviteter på dette område for perioden 2006-2012 omfatter:
Important activities for the 2006-2012 period within these priorities include:
Vigtige aspekter af Kommissionens standpunkt
Key issues from the Commission viewpoint
Vigtige aspekter af programmets gennemførelse
Key aspects of programme implementation
Vigtige aspekter af reformens gennemførelse i 1991
Main aspects of the implementation of the reform in 1991
Vigtige aspekter er uddannelse, kvalitetsjob og medarbejderindflydelse samt i givet fald kompensationsforanstaltninger.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Vigtige aspekter er uddannelse, kvalitetsjob og medarbejderindflydelse.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Vigtige aspekter i denne forbindelse er F&U’s omfang og effektivitet, anvendelse af ny teknologi, navnlig Internettet samt uddannelse og videreuddannelse af arbejdskraften inden for anvendelse af ny teknologi.
Important elements in its realisation include: the size and effectiveness of R&D, the use of new technologies particularly the Internet, and education and training of the workforce to use the new technologies.
Vigtige aspekter i forbindelse med moderniseringen af ikt‑standardiseringen i EU
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
Vigtige aspekter, der skal tages fat på, er søgefunktioner og grænseflader.
Key issues to be addressed are search features and interfaces.
Vigtige begivenheder
Highlights
Vigtige begivenheder i 1996
Major developments in 1996
Vigtige begivenheder i 2004 - 2005
Key dates in 2004/2005
Vigtige begivenheder såsom vulkanaskekrisen og kraftige snefald, der førte til kritiske afbrydelser og lammede centrale hovedlufthavnene, har påvist et behov for øget koordinering af jordoperationer i de europæiske lufthavne og nettet som helhed (for at håndtere afledte virkninger) og for at bistå strandede passagerer på en effektiv måde.
Important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
Vigtige begreber og definitioner
Concepts and definitions
Vigtige betingelser i medlemsstaterne
Essential conditions in the Member States
Vigtige betingelser på EU-plan
Essential conditions at EU level
vigtige civilsamfundspartnere bør tildeles en større rådgivende rolle i Arktisk Råd og Det Euro-arktiske Barentsråd, når der er tale om spørgsmål, som vedrører civilsamfundet,
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
vigtige civilsamfundspartnere bør tildeles en større rådgivende rolle i Arktisk Råd og Det Euro-arktiske Barentsråd, når der er tale om spørgsmål, som vedrører civilsamfundet,
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
Vigtige dele af hjemmemarkederne er underudviklede, fordi man politisk har begunstiget byerne på landdistrikternes bekostning og statslige virksomheder og storeksportører frem for små og mellemstore virksomheder.
Significant parts of their internal markets have remained underdeveloped as a result of a policy which put cities before the country and state enterprises and major exporters before small and medium-sized businesses.
Vigtige dele som tidsplan og procedure for indførelse af minimale uddannelsesstandarder og gensidig anerkendelse er dog forblevet intakte.
The key elements on timetable and procedure for establishing minimum training standards and mutual recognition remain intact.
Vigtige delelementer - Bemærkninger
Individual issues of importance - observations
vigtige direktiver, som f.eks. direktivet om forældreorlov, tages ikke alvorligt og kvinder er stadig nødt til at vælge mellem moderskab og erhvervskarriere,
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
Vigtige dokumenter og erklæringer på EU-plan i forbindelse med pensionssystemernes fremtid
Key documents and declarations at EU level relating to the future of pension systems
Vigtige dossierer tages op til behandling på koordineringsmøder.
Important files are the subject of coordinating meetings.
Vigtige drøftelser vedrørende mekanismerne for opfølgning af de indikatorer, som er valgt som reaktion på Beijing-handlingsplanen, blev iværksat og fortsat på yderligere et møde, som blev arrangeret i Bruxelles i samarbejde med det belgiske formandskab.
An important debate on the mechanisms for follow-up of the indicators selected in response to the Beijing Platform was launched, and was continued during a further meeting organised in November in Brussels in liaison with the Belgian Presidency.
Vigtige EF-finansierede programmer, såsom valgovervågning (som involverer 8 til 10 større missioner i felten om året) har samme behov og står over for lignende problemer.
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
Vigtige eksempler herpå er bistand til uøkonomisk landbrugspraksis i form af støtte til transport og gødning eller kvæg, der græsser på jorder, som ikke er egnede til græsning.
Subsidising uneconomical agricultural practices through transport and fertiliser subsidies, or livestock ranching on soils that cannot support pastures, are prime examples.
Vigtige eksempler herpå er den hollandske "Nationaal Waterplan", den franske "Grenelle de la Mer", den tyske "Entwicklungsplan Meer", den svenske lov om en sammenhængende havpolitik, den polske tværministerielle havpolitikplan og den britiske "Marine Bill".
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Vigtige eksempler på apps er kommunikations-, informations- og motivationsværktøjer, f.eks. medicinalarmer eller værktøjer, som giver anbefalinger vedrørende kost og fitness.
Prominent examples of apps are communication, information and motivation tools, such as medication reminders or tools offering fitness and dietary recommendations.
Vigtige eksterne begivenheder på den multilaterale dagsorden bliver FN's konference om finansiering af udvikling i marts (Monterey), lanceringen af den globale fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i september (Johannesburg).
Important external events on the multilateral agenda will be the UN Conference on Financing for Development in March (Monterey), the launch of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and the World Summit on Sustainable Development in September (Johannesburg).
Vigtige ekstrapoleringer og fremtidsorienterede scenarier mangler, så man på grund af manglende prognoseværdier faktisk ikke kan udforme en effektiv og målrettet strategi, der gennem de næste ti til tredive år kan sikre en mobilitet, som er acceptabel i både miljømæssig, økonomisk og social henseende.
Meaningful extrapolations and forward-looking scenarios are conspicuous by their absence and because of the failure to provide forecasts it is not yet possible to formulate a conclusive, purposeful blueprint for environmentally-, economically- and socially-acceptable mobility over the next 10 to 30 years.
Vigtige elementer
Other key features
Vigtige elementer er de studerendes og de ansattes mobilitet, fælles studieprogrammer og ordninger for overførsel af meritenheder.
The perception is that this is outweighed by the benefits to exporters.
Vigtige elementer i debatten om storbyen er blandt andet:
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
Vigtige elementer i den foreslåede strategi er: i) vedtagelse af en økosystembaseret strategi for forvaltning af fiskeriet, ii) virkeliggørelse af principperne i traktatens artikel 174 og iii) gennemførelse af den kommende "Handlingsplan for biodiversitet inden for fiskeriet" og andre specifikke initiativer, hvoraf nogle er beskrevet i meddelelsen om "Fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet" (KOM(1999) 363).
Essential elements of the suggested strategy are i) the adoption of an ecosystem-based approach to fisheries management, ii) the embracing of the environmental principles of Article 174 of the Treaty, and iii) the implementation of the forthcoming "Biodiversity Action Plan for Fisheries" and other specific initiatives, some of which were described in the Communication "Fisheries management and Nature Conservation in the marine environment" (COM(1999)363).
Vigtige elementer i den institutionelle ramme
Important elements in the institutional framework
Vigtige elementer i den reviderede konvention er bl.a.:
Important aspects of the revised Convention include:
Vigtige elementer i denne proces omfatter støtte til uddannelse, erhvervsuddannelse og innovation og en styrkelse af institutionerne.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Vigtige elementer i dette direktivforslag ligner indholdet af direktivet om vurdering og styring af luftkvalitet8: nemlig dataindsamling i byområder, handlingsplaner, passende information af offentligheden, forbedring af beregnings- og målemetoder, indsamling af data og rapportering ved Kommissionen.
Important elements of this proposed Directive are similar to the contents of the Directive on ambient air quality assessment and management8: viz. data collection in agglomerations; action plans; adequate information for the public; improvement of computation and measuring methods; collection of data and reporting by the Commission.
Vigtige elementer i en EU-forebyggelsesstrategi
Key elements of a community approach on prevention
Vigtige elementer i forslagene inden for rammerne af samhørighedspolitikken, som modsvarer disse mål, er mekanismer for tematisk fokus på Europa 2020-prioriteterne, koncentration af ressourcer og de nye konditionalitetsbestemmelser, der skal sikre, at EU-finansiering fokuseres på resultater og skaber et stærkt incitament hos medlemsstaterne til at sikre en resultatorienteret opfyldelse af målene for vækst og jobskabelse i Europa 2020-strategien.
Key elements of the cohesion policy proposals that respond to these objectives are the mechanisms for thematic focus in Europe 2020 priorities, concentration of resources and the new conditionality provisions that will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 growth and jobs objectives.
Vigtige elementer i meddelelsens operationelle del omhandler den planlagte lovgivning om ergonomiske aspekter, herunder navnlig RSI, og arbejdstagernes og arbejdsgivernes deltagelse i tacklingen af stressproblemer.
Important elements in the operational part of the Communication deal with the planned legislative action on ergonomic issues, in particular RSI, and with the involvement of workers and employers in addressing the issue of stress.
Vigtige elementer i plenarforsamlingen vil være den strukturerede debat om onsdagen kl. 15.00 om temaet "Mindskelse af kløften mellem EU og dets borgere" og kommissær Louis Michels deltagelse i debatten om torsdagen kl. 10.00.
It included a structured debate on "Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens" on Wednesday at 3 p.m., and the participation of European Commissioner, Louis Michel, on Thursday at 10 a.m.
Vigtige elementer i udkastet til forslaget blev forelagt CARS 21-ekspertgruppen og den rådgivende gruppe (sherpa), således at de berørte parter på et tidligt tidspunkt fik mulighed for at kommentere de nye Euro 5-emissionsgrænseværdier.
Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
Vigtige elementer omhandler den planlagte lovgivning om ergonomiske aspekter, herunder navnlig RSI, og arbejdstagernes og arbejdsgivernes deltagelse i tacklingen af stressproblemer.
Important elements deal with the planned legislative action on ergonomic issues, in particular RSI, and with the involvement of workers and employers in addressing the issue of stress.
Vigtige elementer på dette område, som Kommissionen har anerkendt, er infrastruktur i forbindelse med rumindustri, konvergensen mellem informations- og energinetværk samt for distributionen af alternative brændstoffer.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
vigtige elforsynings-, radio- og telekommunikations-, vandforsyningsanlæg og andre forsyningsanlæg, og
essential electrical, radio and telecommunication, water and other utility installations; and
Vigtige emner er skabelse af gunstige miljøer, som kan fremme iværksætteri, erhverv og handel, investeringer og innovation, herunder lovgivningsmæssige og juridiske systemer og effektive skattesystemer, offentlig investering, adgang til markeder og finansiering og fremme af nye teknologier.
Key issues are the promotion of enabling environments favourable to entrepreneurship, business, trade investment and innovation, including regulatory, judicial and efficient tax systems, public investment, access to markets and finance and the promotion of new technologies.
Vigtige emner på dette område er, som Kommissionen nævner, netproblemer, men også spørgsmålet om reservekraft, som under visse omstændigheder kan gøre virkningen af indsatsen for vedvarende energi negativ i forhold til emissioner eller forsyningssikkerhed.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Vigtige emner på dette område er, som Kommissionen nævner, netproblemer, men også spørgsmålet om reservekraft.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Vigtige emner til verdenskonferencens dagsorden
Key issues for the summit agenda
Vigtige etaper af udviklingen i det retlige samarbejde - på grundlag af EF-traktaten - om anliggender vedrørende forældremyndighed
Milestones in the Development of Judicial Cooperation in Matters of Parental Responsibility under the EC Treaty
Vigtige etaper i forbindelse med vedtagelsen af forordningen
Significant stages in the adoption of the regulation
Vigtige etaper i tilrettelæggelsen af den økonomiske styring i EU repræsenteres af Rådets afgørelser om tilrettelæggelse af arbejdet i / eller nedsættelse af rådgivende udvalg:
Landmark developments in the field of economic governance in the EU include the following Council decisions providing for or setting up advisory committees:
Vigtige EU-foranstaltninger med direkte berøring til børns rettigheder vil blive offentliggjort på en børnevenlig måde.
Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.
Vigtige europæiske interessenter inden for biobrændstoffer er repræsenteret, herunder landbrug og skovbrug, fødevareindustrien, biobrændstofindustrien, olieselskaber og brændstofdistributører, automobilfabrikanter og forskningsinstitutioner.
Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
vigtige evaluerings- og revisionselementer.
Significant evaluation and audit components.
Vigtige faktorer og henstillinger med hensyn til den fremtidige råstofforsyning
Main pillars and recommendations for the future supply of raw materials
Vigtige faktorer, som har indflydelse herpå, er konkurrenceevnen, EU's økonomiske præstationer og beskæftigelsespolitikken.
Important factors that can affect this are competitiveness, EU economic performance and employment policy.
Vigtige finansieringskilder omfatter nu:
Important sources of financing now include:
Vigtige forandringer (ny arbejdsgiver, nye erhvervsaktiviteter) skal godkendes.
Important changes (change of the employer, change of the activities carried out) have to be authorised.
Vigtige foranstaltninger og politikker er beskrevet i afsnittene om beskæftigelse, børnepasning, socialsikring, uddannelse, undervisning, sundhed og familien.
Important actions and policies are covered in the sections on employment, childcare, social protection, education, training, health and the family.
Vigtige forenklingstiltag såsom den handlingsplan, der blev vedtaget af Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28, er allerede iværksat.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Vigtige forhold er i den forbindelse overholdelse af de regler, der er fastlagt af lovgivnings- og budgetmyndigheden, nærhed til den pågældende målgruppe i befolkningen, synligheden af EU's rolle, behovet for at råde over en passende ekspertise internt i Kommissionen, sikring af, at delegering af aktiviteter eller opgaver ikke mindsker Kommissionens handlefrihed og endelig om nødvendigt sikring af, at der tages behørigt hensyn til grundlæggende principper som objektivitet, upartiskhed og proportionalitet.
Within this, important factors include the respect of the rules set by the legislative and budget authority; the proximity to the target population; the visibility of the European Union’s role; the need to retain an appropriate level of expertise in-house; ensuring that the delegation of activities or tasks do not reduce the Commission’s freedom of action; and ensuring, where appropriate, that basic principles like objectivity, impartiality, and proportionality are duly taken into account.
Vigtige fornyelser, hvad angår behandlingen af traktatbrudssager
Major new features in infringement management
Vigtige forslag fra EØSU
Key proposals from the EESC
vigtige forslag til overvejelse i 2010 og årene derefter, dvs. tentative tiltag med henblik på resten af embedsperioden (bilag II)
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
Vigtige forslag vil også fremover blive underkastet en stringent konsekvensanalyse, og Kommissionen er fast besluttet på at afvikle EU-intervention, som ikke længere giver de ønskede resultater eller er blevet overhalet af enten markedsudviklingen eller tiltag på lokalt, regionalt, nationalt eller globalt plan.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
Vigtige fortolkningsspørgsmål
Key interpretation issues
Vigtige forudsætninger er begrænsning af databehandling under hensyntagen til formålet (princippet om dataminimering) og at de registrerede har effektiv kontrol over deres egne oplysninger.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
vigtige forvaltningsrelaterede aspekter af beskæftigelsespolitikken
major aspects of governance in the employment policy field,
Vigtige fremskridt er bl.a.:
Important advances are:
Vigtige fulgeområder - bortset fra områder, der er omfattet af internationale konventioner (Ramsar og Bern-konventionerne) eller er nationalt beskyttede områder - er naturligvis en type områder, som oplagt bør indgå i det fremtidige Natura 2000-net.
Important bird areas are, besides areas of importance under international conventions (Ramsar, Bern) and nationally protected areas, clearly one category of sites, which are obvious candidates for the future Natura 2000 network.
VIGTIGE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER INDEN FOR PRIVATRET
IMPORTANT COMMUNITY ACQUIS IN THE AREA OF PRIVATE LAW