natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udformning af et logo og et eller flere slogans for Det Europæiske Handicapår, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til handicapåret
the development of a logo and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the Year;
udformning af et logo og et eller flere slogans for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til det pågældende år
the development of a logo and of slogans for the European Year of Education through Sport, for use in connection with any activity linked to the year;
udformning af et logo og et eller flere slogans for Det Europæiske År, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til Året;
the development of a logo and of slogans for the European Year, for use in the framework of all activities linked to the Year;
Udformning af et logo og et eller flere slogans for det europæiske år, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til det europæiske år.
The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Udformning af et logo, i forskellige formater, og et eller flere slogans for det europæiske år, som skal anvendes ved alle foranstaltninger i forbindelse med det europæiske år.
The development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
Udformning af et mere synligt tegn på deltagelse i EMAS.
Design a more visible sign of EMAS participation.
Udformning af et nyt særligt regelsæt for bilsalg
Preparing the ground for a new legislative framework specific to motor vehicle distribution
udformning af et program for politiske aftaler mellem kommuner og lokalsamfund, flygtningefamilier og forvalterne af den særlige fond med henblik på en programmeret integration af flygtninge i bestemte kommuner og lokalsamfund,
drawing up a programme of agreements between communes and municipalities, refugee families and managers of the special fund, with the aim of systematically integrating refugees into specific communes and municipalities;
Udformning af et ramme- og støtteprogram til omstrukturering af landevejstransporten.
Establishment of a framework and support programme for the restructuring of road transport.
Udformning af et særprogram om retsligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Udformning af et uddannelseskursus for sekretariaterne for de beslutningstagende grupper, der er involveret i gennemførelsen af aktiviteter under EUGFL, Garantisektionen
Development of specific training for secretariats of decision-making groups involved in implementing measures under the EAGGF Guidance Section.
udformning af EU’s beskæftigelsespolitiske dagsorden, så den understøtter den digitale omstilling af de europæiske økonomier og arbejdsmarkeder og sigter mod at maksimere beskæftigelse af høj kvalitet samt beskytte og omskole/videreuddanne de personer, der bliver omfattet af digitaliseringen;
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
udformning af EU’s beskæftigelsespolitiske dagsorden, så den understøtter den digitale omstilling af de europæiske økonomier og arbejdsmarkeder og sigter mod at maksimere beskæftigelse af høj kvalitet samt beskytte og omskole/videreuddanne de personer, der bliver omfattet af digitaliseringen;
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
Udformning af finansielle ad hoc-metoder
Developing ad hoc financial methods
udformning af finansielle instrumenter, som er tilpasset de mindste virksomheders situation, hvor man sørger for, at de også støtter foranstaltninger med medarbejderne for øje,
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
udformning af finansielle instrumenter, som er tilpasset de mindste virksomheders situation, men som også støtter foranstaltninger med medarbejderne for øje,
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
udformning af finansielle instrumenter, som er tilpasset de mindste virksomheders situation;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
udformning af flerårige regionale tilpasningsprogrammer,
the introduction of multiannual regional adjustment programmes;
Udformning af foranstaltninger til afværgelse af risikoen for alvorlige uheld i forbindelse med rørledninger og minedrift og foranstaltninger rettet mod mineaffald.
Developing measures to help prevent the major accident hazards arising from pipelines and mining, and measures on mining waste.
udformning af foranstaltninger til fremme af vækst i unge forskningsintensive smv'er
Design measures to promote the growth of young research-intensive SMEs;
Udformning af forhandlingsprocedurer efter begrænsede udbud - Valg af det bedste tilbud.
Develop negotiating procedures following restricted tenders - selection of best bid.
Udformning af fremtidens EU
Shaping the future Union
UDFORMNING AF FÆLLESSKABSBESTEMMELSER
DEVELOPMENT OF COMMUNITY RULES
Udformning af fælles integrationsnotat med kandidatlandene
Preparation of Joint Inclusion memorandum with Candidate Countries
Udformning af fælles metoder til evaluering og forelæggelse af projekter baseret på gennemsigtige costbenefit-analyser og bl.a. omfattende eksterne tiltag og fremtidige skatte- og afgiftsindtægter.
Common methods will need to be developed for the evaluation and presentation of projects, based on transparent cost-benefit analyses and including measurements of externalities and future tax revenues.
Udformning af hensigtsmæssige rammer for den nationale og internationale skovforvaltningspolitik på grundlag af en realistisk vurdering af skovene, herunder fysisk planlægning, rimelig handel med bæredygtigt fremstillede skovprodukter, retlige og fiskale foranstaltninger, institutionsopbygning, og støtte til befolkninger, der er afhængige af skovene, så de selv kan udforme deres egen sociale, økonomiske og kulturelle udvikling, samt støtte til den private sektor, og under hensyntagen til.
Development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests, including which include land use planning, equitable trade in sustainably produced forest products, legal and fiscal measures, institution building and support to self-development of forest-dependent people to shape their own social, economic and cultural development, and support to the private sector.
Udformning af hensigtsmæssige rammer for den nationale og internationale skovforvaltningspolitik på grundlag af en realistisk vurdering af skovene, herunder fysisk planlægning, rimelig handel med bæredygtigt fremstillede skovprodukter, retlige og fiskale foranstaltninger, institutionsopbygning, støtte til den private sektor, og under hensyntagen til andre sektorpolitikker, der øver indflydelse på skovene og skovbefolkningernes interesser og hævdvundne rettigheder;
Development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests, including land use planning, equitable trade in sustainably produced forest products, legal and fiscal measures, institution building, support to the private sector and taking into account other sectoral policies which impact on forests and the interests and customary rights of forest peoples;
Udformning af instrumenter til måling af de konsekvenser for biodiversiteten, som er forbundet med forbruget af bestemte levnedsmidler (ved hjælp af en varekurv bestående af udvalgte hverdagsprodukter og mulige alternativer) på grundlag af en metodisk livscyklusanalyse.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
Udformning af juridiske rammer
Creation of a legal framework
udformning af konstateringer, hypoteser eller henstillinger, som myndighederne og Kommissionen direkte kan anvende til at afsløre andre transaktioner, som er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, og/eller til med nøjagtighed at identificere den eller de fysiske eller juridiske personer, der er involveret i sådanne transaktioner
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable by the competent authorities and by the Commission to detect other operations in breach of customs and agricultural regulations and/or to identify with precision the natural or legal person(s) implicated in such operations;
Udformning af kontrolsystem
Design of control system
udformning af kriterier for anvendelse af andre metoder til måling af luftkvalitet, bl.a. modellering;
setting out criteria for the use of other techniques for assessing ambient air quality, particularly modelling;
udformning af kriterier og metoder for målinger;
setting out criteria and techniques for measurement;
Udformning af køreplanen
Designing the Roadmap
udformning af ledsagepolitikker, der supplerer produktionsaktiviteterne i stedet for at erstatte eller indstille disse.
framing of accompanying measures to complement productive activities, rather than replacing or stopping them.
Udformning af lovgivning om validering af driftssystemer, der anvender højere velfærdsnormer end de minimumsnormer, der er fastsat i de gældende forskrifter
Creation of a legislative instrument to validate farming systems applying higher welfare standards than those foreseen in applicable legislation
Udformning af lovgivningen
Regulatory structure
udformning af lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige rammer, som giver mulighed for gennemførelse af fælles energiudnyttelses- og infrastrukturprojekter, herunder transit af energiprodukter gennem tredjelande.
to draw up legislative and regulatory frameworks that will facilitate joint operational or infrastructure projects, including the transit of energy products through non-EU countries.
Udformning af løsninger, som giver arbejdsløse og bistandsmodtagere mulighed for at starte selvstændig erhvervsvirksomhed
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
udformning af metoder til sporing af udbredelsen af sådanne typer vinplanter.
making provision for traceability in respect of the dissemination of these types of vegetative materials.
Udformning af miljøpolitik
Environment policy making
Udformning af miljøpolitik
Policy making
Udformning af miljøpolitik på grundlag af inddragelse af de berørte parter og veldokumenteret viden
Environment policy making based on participation and sound knowledge
Udformning af minimumsstandarder for behandling af oplysninger såsom fortrolighedsgrader, sikkerhedsclearing og regler for behandling af oplysningerne; det vil sikre en mere omfattende, hurtig og effektiv udveksling af oplysninger mellem de relevante aktører.
Developing minimum standards for handling information such as confidentiality levels, security clearances, document handling codes would facilitate and expand rapid and effective information exchange among Relevant Actors.
Udformning af modellove
Drafting model laws
Udformning af moderne uddannelsessystemer, der kan sikre nøglekompetencer og høj kvalitet
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Udformning af moderne uddannelsessystemer, der kan sikre nøglekompetencer og høj kvalitet
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
UDFORMNING AF NATIONALE ORDNINGER
DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
Udformning af nye læseplaner.
Design of new curricula.
Udformning af nye politikker
Designing new policies
udformning af nye politikker
Working to shape new policies
udformning af nøglebudskaber til medlemsstaterne
Developments of key messages for Member States,
Udformning af observationscentret som en platform for berørte parter og medlemsstater
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
Udformning af overensstemmelsesdokumenter og certifikat for sikker skibsdrift
Form of document of compliance and safety management certificate
UDFORMNING AF OVERENSSTEMMELSESDOKUMENTER OG CERTIFIKAT FOR SIKKER SKIBSDRIFT
FORM OF DOCUMENTS OF COMPLIANCE AND SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATES
Udformning af passende foranstaltninger, herunder retningslinjer for bedste praksis vedrørende ITS-applikationers og -tjenesters betydning for sårbare trafikanters sikkerhed og komfort.
Development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of ITS applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
Udformning af passende foranstaltninger, herunder retningslinjer for bedste praksis vedrørende sikre parkeringsområder for lastbiler og erhvervskøretøjer samt vedrørende telematikstyrede parkerings- og reservationssystemer
Development of appropriate measures including best practice guidelines on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems
Udformning af planer baseret på disse grundprincipper ville fremme koordinering og interoperabilitet og øge planernes effektivitet i forbindelse med gennemførelsen.
The development of plans based on this rationale would help co-ordination and interoperability and add to their effectiveness in implementation.
Udformning af politik
Policy making
Udformning af politikken
Policy development
Udformning af politikker
Policy Developments
Udformning af politikker - På de forskellige politiske indsatsområder, som rettes mod opnåelse af EU’s fælles mål, træder tre generelle og indbyrdes supplerende strategier frem i handlingsplanerne.
Policy design - Across the different policy strands addressing the EU common objectives, three general and complementary approaches emerge from the NAPs/incl.
Udformning af politikker til eksplicit desegregering, især for så vidt angår udannelses- og boligforhold, med støtte fra strukturfondene.
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
udformning af politikker, som kan sætte skub i innovation og produktivitet for at skabe en konkurrencefordel;
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
udformning af produkter, der har en ringe indvirkning på miljøet,
designing products which will have less impact on the environment;
Udformning af programmer for tiltrækning af forskere, som ikke er EU‑borgere, til forskerstillinger i akademiske kredse og i den europæiske industri.
more programmes designed to attract non-EU scientists to research positions in the European academic community and in industry.
Udformning af programmer for tiltrækning af forskere, som ikke er EU‑borgere, til forskerstillinger i den europæiske industri og i akademiske kredse.
There should be more programmes designed to attract non-EU scientists to research positions in European industry and in the European academic community.
Udformning af programmer for udvikling af landdistrikterne til løsning af vandproblemer
Designing rural development programmes to address water issues,
udformning af projektet
development;
Udformning af ramme for erhvervsuddannelses-/arbejdsmarkedsstrategi.
Design of framework for VET/labour market strategy.
Udformning af regionalpolitikker med henblik på bæredygtig udvikling
Developing regional policies for sustainable development
udformning af regionalpolitikker med henblik på bæredygtig udvikling
developing regional policies for sustainable development.
Udformning af regionalpolitiske instrumenter inden for hver enkelt sydøsteuropæisk regering, såvel som regionale - sektoropdelte funktioner på et Balkanbaseret grundlag.
Establishing Regional Policy instruments within each of the south-eastern governments as well as regional - sectoral functions on a Balkan basis.
Udformning af regionalpolitiske instrumenter på enten EU-niveau, eller for eksempel:
Establishing Regional Policy instruments on the level of the EU or for example:
Udformning af retningslinjer for fremtidige private/offentlige finansieringsinitiativer
Shaping guidelines for future public/private financing initiatives
Udformning af retningslinjer for gennemførelse af EU‑lovgivningen
Developing EU implementation guidance
Udformning af retningslinjer for statsstøtte til havne og lufthavne.
Develop state aid guidelines for ports and airports.
udformning af retningslinjer, der skal hjælpe udviklingslande med at tilrettelægge offentlig kontrol af produkter, der eksporteres til Fællesskabet
the development of guidelines to assist developing countries in organising official controls on the products exported to the Community;
Udformning af rummelige EU-programmer
Designing inclusive EU programmes
udformning af skattepolitikker med disse mål for øje, idet unødvendige tilskud, herunder også sociale tilskud, der på lang sigt er uholdbare, skal fjernes med det sigte at begrænse forbrugsformer med en ringe værditilvækst i social og kollektiv henseende;
the need for fiscal policies that comply with these objectives and eliminate unnecessary subsidies, including those of a social nature, which cannot be sustained in the longer term and which discourage those types of consumption that offer low added social and collective value;
Udformning af skatter og sociale bidrag på en sådan måde, at de ikke hindrer nyansættelser, forudsat dette ikke bringer de sociale sikringssystemers finansielle grundlag og sociale funktion i fare;
setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
Udformning af skatter og sociale bidrag på en sådan måde, at de ikke hindrer nyansættelser, forudsat dette ikke bringer de sociale sikringssystemers finansielle grundlag og sociale funktion i fare;
the setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
Udformning af skatter og sociale bidrag på en sådan måde, at de ikke hindrer nyansættelser, forudsat dette ikke bringer det finansielle grundlag for de sociale sikringssystemers sociale opgave og finansielle grundlag i fare;
setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;
Udformning af sociale sikkerhedsnet og moderne sociale sikringssystemer samt metoder til samarbejde om sundhedsanliggender
designing social safety nets and modern social security systems as well as methods of co-operating on health matters
Udformning af spørgsmål til Eurobarometer-undersøgelser om skattesvig, identitetsmisbrug og beskyttelse af ofre
Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection
udformning af standarder, systemer til mærkning og certificering, frivillige langsigtede aftaler med erhvervslivet, fremtidsscenarier, strategiske undersøgelser på grundlag af fælles analyse samt overvågning af markedsudviklingen og tendenserne på energiområdet, bl.a. med henblik på forberedelse af kommende lovgivning eller revurdering af gældende lovgivning
development of standards, labelling and certification systems, long-term voluntary commitments with industry, forward studies, strategic studies on the basis of shared analysis, monitoring of markets and energy trends including for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation;
Udformning af standardmetoder for returnering af nationale mønter.
Distributing standard packages for returning national coins.
Udformning af støtten
Organisation of support
Udformning af sådanne tiltag forudsætter en kontinuerlig opfølgning og analyser af forholdet mellem omkostninger og fordele.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
udformning af tidssvarende rammer og et tidssvarende miljø for læring;
shaping a modern learning framework and environment;
udformning af tjenester efter brugernes behov;
services designed around users' needs;
Udformning af to subregionale makrostrategier for Middelhavsområdet (én for den østlige del og én for den vestlige del) med udgangspunkt i disse områders særlige geografiske, økonomiske, sociale og kulturelle karakteristika.
framing of two subregional macro-strategies for the Mediterranean – one for the eastern Mediterranean and the other for the western Mediterranean – to reflect their particular economic, social, geographical and cultural characteristics.
Udformning af toriline
Tori line design
udformning af tværnationale uddannelses- og erhvervsuddannelsesgrader på en række højere læreanstalter, herunder standardaftaler om akademisk anerkendelse
design of trans-national education and training degrees by several universities, including standard agreements for academic recognition;
Udformning af udgiftsprogrammer er den første fase i en effektiv bekæmpelse af svig.
The design of spending programmes is the first stage of effective fraud prevention.
Udformning af undersøgelse.
Survey design services.
udformning af undervisningspakker om forebyggelse af vold.
to develop educational packages on the prevention of violence.
Udformning af varmesystemer til fast brændsel med henblik på optimerede forbrændings-betingelser:
Design of heating systems for solid fuels to provide optimized complete burning conditions:
Udformning af videnbaseret politik
Evidence-based Policy-Making
Udformning afInformation og rettigheder i forbindelse med kreditaftaler
Formation ofInformation and rights concerning credit agreements
udformning eller stramning af direktiver vedrørende sikkerhed inden for skibsfarten (lastejerens ansvar osv.);
drawing up and strengthening directives on maritime safety (liability of owner of cargo, etc.);
Udformning for alle, assisterende teknologier og standarder for e‑adgang:
Design For All, Assistive Technologies and standards on e-accessibility:
Udformning og anvendelse af reglerne
Shaping and applying the rules
udformning og drift af betalingssystemer, herunder også kortbetalingssystemer
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
Udformning og drift af et europæisk jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport
Concerning the definition and governance of the European rail network for competitive freight
udformning og evaluering af skattepolitiske foranstaltninger til fremme af forskning, udvikling og innovation i erhvervslivet
Design and evaluation of the fiscal measures to promote business research, development and innovation;
UDFORMNING OG FORVALTNING AF ET EUROPÆRISK BANENET MED HENBLIK PÅ KONKURRENCEBASERET GODSTRANSPORT
DESIGN AND GOVERNANCE OF THE EUROPEAN RAIL NETWORK FOR COMPETITIVE FREIGHT
Udformning og gennemførelse
Design and Implementation
udformning og gennemførelse af behandlingsprogrammer for voldsmænd på den ene side og ofre på den anden side;
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side;