natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at kanalisere investeringer til undervisningsmuligheder for alle børn fra en tidlig alder og hæve deres kvalitet kan medlemsstaterne løse problemerne omkring elever, der forlader skolen i utide, og unges mangelfulde uddannelse mere effektivt.
By directing investment to develop early childhood education for all and raising the quality of its provision, Member States can more effectively address the problem of early school leaving and educational disadvantage.
Ved at kigge på euroområdet som helhed og hvert land for sig vil Kommissionen vurdere de risici, der er forbundet med alle mulige former for makroøkonomiske ubalancer, som kan bringe euroområdets korrekte funktion i fare.
Looking at the euro area as a whole and on a country-by-country basis, the Commission would assess the risk of all possible forms of macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the euro area.
Ved at klare disse udfordringer vil EU nå det, som formanden for Kommissionen, Romano Prodi, i sit indlæg på Det Europæiske Råds møde i Lissabon omtalte som "Enterprise Europe".
By overcoming them, the EU will achieve what President Prodi, in his contribution to the Lisbon European Council, referred to as Enterprise Europe.
ved at klargøre de retlige betingelser for medlemsstaternes F&U-skatteincitamenter inden for rammerne af EU-lovgivningen,
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
ved at klargøre de retlige betingelser for medlemsstaternes F&U-skatteincitamenter inden for rammerne af EU-lovgivningen,
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
Ved at klarlægge rettigheder og forpligtelser og understrege fordelene ved forskelligheden i et multikulturelt samfund kan man igangsætte en forandringsproces, der bygger på gensidig respekt mellem etniske mindretal, indvandrere og værtssamfund.
By clarifying rights and obligations and highlighting the positive benefits of diversity in a multicultural society, it can help to guide a process of change based on mutual respect between ethnic minorities, migrants and host societies.
Ved at klikke i en boks bekræfter støttetilkendegiveren, at vedkommende kun har skrevet under på et givent initiativ én gang.
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
Ved at klikke i en boks skal støttetilkendegiveren bekræfte, at vedkommende kun har skrevet under på et givent initiativ én gang.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
Ved at knytte denne dataindsamling til tilbagevendende underretningsopgaver (VMS-position, elektronisk logbog-rapporter) kan den administrative byrde for fiskerivirksomheder holdes på et minimum.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
Ved at knytte forordningen til den valgte lov ville forsikringsbranchen og dens kunder i ikke-forbrugersegmentet i fremtiden få et friere lovvalg, hvilket ville være en fordel.
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Ved at knytte forskning sammen med politiske problemstillinger tager Eurofound sigte på at tilvejebringe informationer, der er relevante for dem, der udformer og gennemfører politik.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Ved at knytte miljø- og regionalpolitik og deres fonde sammen kan livskvaliteten i landdistrikterne forbedres betydeligt.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Ved at knytte turismen til denne arv kan man både skabe økonomisk velstand, især i mindre gunstigt stillede regioner, og bevare kultur- og naturværdier.
Harnessing tourism to heritage is a means both of creating economic wealth, particularly in the worse-off regions, and of preserving cultural and natural sites.
Ved at koble samhandelsforhandlingerne sammen med overholdelsen af grundlæggende rettigheder og principper, som er fastlagt af ILO, bidrager man til at styrke globaliseringens sociale dimension.
Linking trade negotiations to respect for the basic rights and principles laid down by the ILO would help to develop the social dimension of globalisation.
Ved at koble sig op på denne service kan industrien lægge større pres, der gives oplysninger om service, og der udvikles synergier til forbedring af servicens kvalitet.
Networking this service should boost "peer pressure" and generate synergies to improve the quality of services and provide information about them.
Ved at kombinere biovidenskaber, materialeteknologi og det nyeste på computer‑ og informationsområdet lukkes der op for nye områder med tværfaglige videnskombinationer.
By combining life sciences, materials technology and advances in computing and information, new areas of interrelated knowledge are being opened up.
Ved at kombinere de bestående infrastrukturforbindelser og -knudepunkter med den planlagte infrastruktur i et fælles net kunne TEN-T-politikkens hidtidige resultater også generere merværdi.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
Ved at kombinere de foranstaltninger, der er rettet mod aktører ude i marken, og foranstaltninger, der er rettet mod politiske beslutningstagere, har hvidbogen bidraget til at sætte fremme af fremmedsprogsundervisning og –læring, der er en langsigtet proces, i centrum af debatten.
By combining activities on the ground and activities targeting the political decision-makers, the White Paper has helped to put the whole idea of promoting language teaching and learning (which is a long-term process) well and truly on the map.
Ved at kombinere de omfattende udviklingsmidler fra EU og den tidligere nævnte hurtige opstartsfinansiering, som blev vedtaget i København, til at fremme investeringer i vedvarende elektricitet i udviklingslandene, vil der kunne tages et enormt skridt fremad med at tilvejebringe bæredygtig energi til verdens fattigste lande.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
Ved at kombinere de to faser som foreslået af gruppen skulle det være muligt ved en hurtig indsats både at forbedre kvaliteten af og sammenhængen i tilsynsarbejdet i Europa og at omdanne de tre eksisterende udvalg til myndigheder inden for et europæisk system for finansielt tilsyn.
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
Ved at kombinere disse forskellige kriterier foretages der en skelnen mellem fem forskellige grupper af forbrydelser alt efter, hvor alvorlige de er, hvilket fører til tilsvarende forskellige strafferammer for de grundlæggende forbrydelser.
As a result of combining these different criteria, distinction is thus made between five different groups of offences, depending on their degree of seriousness, leading to accordingly different levels of penalties for the basic crimes.
Ved at kombinere EFRU og ESF i ét operationelt program, som forvaltes af ét organ (indenrigsministeriet), forventer man at opnå stærkere synergi og effektiv koordinering og samtidig undgå nogle af de mangler, man oplevede i perioden 2007-13.
Combining ERDF and ESF under one OP and managing it with one intermediate body (Interior Ministry) should ensure stronger synergies and effective coordination and avoid some of the shortcomings experienced during the 2007-13 period.
Ved at kombinere EFSI-støtte med andre kilder til EU-finansiering kan forskellige typer af risici ved et givet projekt blive dækket, og det kan således tiltrække flere investorer.
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.
Ved at kombinere eksisterende og veletablerede blandingsfaciliteter med en ny, supplerende garanti og samle dem under en fælles ramme vil der blive skabt en "one-stop-shop" for offentlige og private investorer.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
Ved at kombinere elementer både fra bæredygtig konsekvensanalyse og fra konsekvensanalyse af lovgivningen vil den nye procedure også have en rolle at spille i et effektivt lovgivningsmiljø som en del af en mere sammenhængende gennemførelse af den europæiske strategi for en bæredygtig udvikling.
By combining elements from both sustainable impact assessment and regulatory impact assessment, the new procedure will also have a role to play in an effective regulatory environment as part of a more coherent implementation of the European Strategy for Sustainable Development.
Ved at kombinere et skifte væk fra arbejdskraftbeskatning med en udvidelse af skattegrundlaget (revision af eksisterende skattebestemmelser, tilskud, fritagelser og fradrag) kunne det være muligt forbedre den generelle balance og retfærdighed i skattesystemet, støtte beskæftigelsen, forbedre konkurrenceevnen og nå de sociale og miljømæssige mål samt modvirke skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Ved at kombinere evalueringen af niveauer og af ændringer er det muligt at placere et lands overordnede præstation i henhold til hver enkelt indikator i en af følgende syv kategorier.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Ved at kombinere evalueringen af niveauer og ændringer er det muligt at placere et lands overordnede præstation i henhold til hver enkelt indikator i en af følgende syv kategorier.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Ved at kombinere fabrikation og tjenesteydelser medfører digitalisering en tilpasning og en skræddersyet produktion til samme eller lavere omkostninger end serieproduktion, ofte i en ny ramme.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Ved at kombinere foranstaltninger på fællesskabsplan, nationalt, regionalt og lokalt og åbne mulighed for, at berørte parter kan deltage, kan det skabe synergieffekter i forbindelse med informations- og bevidsthedsøgende aktiviteter og medvirke til at sætte fokus på et bestemt emne i den politiske debat.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
Ved at kombinere foranstaltninger på fællesskabsplan, nationalt, regionalt og lokalt og åbne mulighed for, at berørte parter kan deltage, kan det skabe synergieffekter i forbindelse med informations- og bevidsthedsøgende.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities.
Ved at kombinere forskellige nationale ressourcer og strategier og dermed forskellige energimiks, kunne der opnås omkostningseffektive regionale systemer og markeder, hvilket ville bidrage til netbalancering, tilstrækkelig produktion og forsyningssikkerhed.
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Ved at kombinere fuld anerkendelse af befolkningernes ret med en gradvis forbedring af effektiviteten af de markedsøkonomiske instrumenter kan der skabes nye strategiske rammer for håndtering af det komplicerede og meget omfattende spørgsmål om fødevaresikkerhed.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Ved at kombinere Fællesskabets bidrag med medlemsstaternes vil der opnås en væsentlig løftestangseffekt.
Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Ved at kombinere handel på børser med central clearing elimineres handlers bilaterale karakter, hvilket medfører særdeles synlige priser, mængder og åbne kontrakter og letter markedsadgangen.
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
Ved at kombinere infrastrukturanlæg er der også reelle muligheder for at mindske både omkostningerne og de negative miljøkonsekvenser.
Combined infrastructures also offer genuine scope for reducing costs and environmental damage.
Ved at kombinere model 2 og 3 opnås en forstærkning af afviklingsdisciplinen både via krav til handelssystemet og via dækningskøbprocedurer og bøder, og derved opfyldes det relaterede operationelle mål særdeles effektivt.
If options 2 and 3 were combined, settlement discipline would be reinforced both by requirements at the point of trading and by buy-in procedures and fines, thereby meeting very effectively the related operational objective.
Ved at kombinere model 3 og 4 opnås målet om gennemsigtighed for både tilsynsmyndigheder og markedet fuldt ud.
By combining options 3 and 4, the objective of transparency for both regulators and the market would be achieved fully.
Ved at kombinere og diversificere en række en lang række risici på genforsikringsniveauet skaber man stærke forbindelser blandt forsikringsselskaberne, der giver forbrugerne yderligere beskyttelse.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Ved at kombinere politikker kan der skabes en fuldstændig genindvindingsøkonomi med produktdesign, som har en livscyklustilgang, bedre samarbejde blandt alle markedsaktører i hele værdikæden, bedre indsamling, en hensigtsmæssig reguleringsramme, incitamenter til forebyggelse og genindvinding af affald samt offentlige investeringer i moderne anlæg til affaldsbehandling og genindvinding af høj kvalitet.
A combination of policies would help create a full recycling economy, such as product design integrating a life-cycle approach, better cooperation along all market actors along the value chain, better collection processes, appropriate regulatory framework, incentives for waste prevention and recycling, as well as public investments in modern facilities for waste treatment and high quality recycling.
Ved at kombinere resultaterne af drøftelserne med USA og Den Russiske Føderation, anbefalingerne fra GNSS-2 Forum og på baggrund af Rådets og Parlamentets opfattelse har Kommissionen konkluderet, at der bør udvikles et Galileo-system med følgende egenskaber:
Drawing together the results of discussions with the US and Russian Federation, the recommendations of the GNSS-2 Forum and on the basis of the views of the Council and the Parliament, the Commission has concluded that a Galileo, having the following characteristics, should be developed:
Ved at kombinere ændringer af lovgivningen med soft law-foranstaltninger (scenario 5) kombinerer man fordelene ved scenario 3 og 4.
Combining legislative amendments with soft law measures (option 5) combines the benefits of option 3 and 4.
Ved at kombinere økonomisk konkurrenceevne med social retfærdighed og solidaritet vil man bedst kunne øge de europæiske borgeres velfærd.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Ved at Kommissionen bibeholder ansvaret for levnedsmiddelkontrollen hos sine egne tjenestegrene, kan det lade sig gøre at bevare den fornødne distance mellem disse og de nationale myndigheder, der skal kontrolleres (en situation, et kontor lettere kan opnå end et agentur).
By retaining the Commission’s food safety control responsibilities within its own services, the necessary distance can be maintained between these services and the national authorities who will be the subject of its control activities (a situation that can be better achieved by an Office than by an Agency).
Ved at kompensere for omkostninger, der ikke er støtteberettigede, og for at opretholde det effektive støtteniveau, som Life-programmet tilbyder, bør medfinansieringsstasen generelt være 70 %, i særlige tilfælde dog 80 %.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Ved at koncentrere europæiske og nationale midler omkring vedtagne vækstprioriteringer virker de som økonomiske drivkræfter i kystregioner.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Ved at koncentrere indsatsen om den kommende generation af informationssamfundsteknologi (IST) kan dennes applikationer og tjenester gøres til hvermands eje og udviklingen af næste teknologigeneration centreres mere om brugerne.
Concentration on the future IST generation will bring IST applications and services to everyone and enable the development of more user-centred information technologies.
Ved at koncentrere indsatsen om den kommende generation af informationssamfundsteknologi kan dennes applikationer og tjenester gøres til hvermands eje og udviklingen af næste teknologigeneration centreres mere om brugerne.
Concentration on the future generation of IST will bring IST applications and services to everyone and enable the development of the next generation of technologies to be more user-centred.
Ved at koncentrere indsatsen om skoler og videregående uddannelsesinstitutioner forsøgte programmet at forme og uddybe den fremtidige pool af intellektuel kapital.
By targeting efforts on schools, colleges and Universities the programme sought to shape and deepen the pool of intellectual capital of the future.
Ved at koncentrere Life-interventionerne om de ovennævnte områder gøres ordningen mere effektiv.
Concentrating Life intervention in the abovementioned fields will make the instrument more effective.
Ved at koncentrere præferencerne om LDC-lande vil mange andre lande med lignende handelsmæssige, udviklingsmæssige og finansielle behov miste deres præferencer (specifikt mål S-1), hvilket vil få negative økonomiske og sociale virkninger.
By focusing preferences on LDCs, it leaves many other countries with similar trade, development and financial needs without preferences (specific objective S-1) – with adverse economic and social impacts as a consequence.
Ved at koncentrere sig om muligheden for at overføre tab, undgår Kommissionen den anden måde at finansiere underskud på – koncernbidrag.
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Ved at koncentrere sin udtalelse omkring de spørgsmål, der rejses i rapporten, beskæftiger Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig især med de fire muligheder i tilknytning til de regioner, der i øjeblikket er mål 1 regioner, men ikke længere er det i en udvidet EU på grund af faldet i det gennemsnitlige BNP pr. indbygger.
By addressing directly the questions in the Second Report, the ESC expands in particular on the four options for the treatment of the regions currently eligible under Objective 1 but which would cease to be so in an enlarged Union because of the statistical fall in average per capita GDP.
Ved at konsolidere euroområdets repræsentation vil dets internationale forhandlingsposition blive styrket og udgifterne til den internationale samordning blive reduceret, både for euroområdet og dets primære partnere.
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
ved at kontakte Luc Werring i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport (luc.werring@cec.eu.int);
by contacting Mr. Luc Werring of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission (luc.werring@cec.eu.int);
Ved at koordinere forhandlingerne i Haag med Fællesskabets arbejde skabes rammerne for mulige synergier mellem de to initiativer, der ikke er modstridende men komplementære, således som understreget af Det Europæiske Råd i Haag-programmet.
The relationships between the negotiations undertaken in The Hague and Community work should be seen in terms of the search for possible synergies between them; these two exercises are not contradictory, but consistent and complementary, as it was pointed out by the European Council in the Hague Programme.
ved at koordinere strategierne og inddrage anden sektorpolitik og derved forhindre målkonflikter og ressourcespild,
by coordinating all the strategies and integrating other sectoral policies, thus preventing them from working in opposite directions or cancelling each other out;
Ved at kopiere aspekter af USA's landbrugspolitik såsom fastsættelse af prisgarantier, som ligger under de produktionsomkostninger, de fleste landmænd i industrilandene har og følgelig nødvendiggør direkte statsstøtte, kan man stille det spørgsmål, om reformen vil være i stand til at løse ét af den fælles landbrugspolitiks hovedproblemer, nemlig det forhold, at den er dyr.
However, by copying aspects of US agricultural policy such as the setting of price guarantees that are lower than the production costs of most farmers in the developed world, thereby necessitating direct state aid, the reform may not be best placed to remedy the high cost which has always been one of the CAP's main problems.
Ved at kortlægge de konsekvenser af turismen, der kan måles som direkte resultat af turistvirksomheders og gæsters adfærd i turistområderne, kan man indkredse pålidelige turistrelaterede indikatorer.
The logical point to look for in reliable tourism-related indicators is the identification of key impact areas of tourism that can be measured directly as outputs from the conduct of tourism businesses and visitors at destinations.
Ved at kortlægge oplysningsforpligtelserne fra centralt hold sikres det, at det sker under anvendelse af de samme kriterier for alle medlemsstaterne.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
Ved at kortlægge, hvor der er opnået resultater, og hvor disse er udeblevet, opnår Kommissionen en rimelig balance i sin rapport, skønt den når frem til en mere positiv overordnet konklusion end ØSU.
In identifying achievements and shortcomings, the report achieves a reasonable balance even though it reaches a more favourable overall conclusion as to the outcome from that of the Committee.