natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU anbefaler i stedet, at de officielle instanser, der har ansvaret for sundhedsvæsenet, de selvforvaltende organer og de sociale aktører sikres medindflydelse på udformningen af programmerne.
In its place, the Economic and Social Committee recommends that the official bodies responsible for health services, regional/local government and social stakeholders should be given adequate say and the chance to help frame the relevant schemes.
ØSU anbefaler i øvrigt, at medlemsstaterne så vidt muligt harmoniserer alle kontrolregler og giver klare instrukser om reglerne til de forskellige kontrolorganer.
The ESC also recommends that the Member States harmonise as far as possible all the rules on checking and issue clear instructions to this end to the various bodies responsible for the checks.
ØSU anbefaler imidlertid Kommissionen i fremtidige rapporter ikke blot at henvise til undersøgelser, men ligeledes at præsentere et sammendrag af sådanne undersøgelsers hovedkonklusioner.
However, it urges the Commission, in future reports, not simply to refer to studies, but to present a summary of their main conclusions.
ØSU anbefaler imidlertid, at der for fremtiden gives en mere klar og udtømmende begrundelse, således at det er lettere at forstå hensigten med de enkelte ændringer.
However, the Committee asks that a clearer and more detailed explanatory memorandum be provided in future, so as to make it easier to understand the purpose of each provision.
ØSU anbefaler imidlertid, at der for fremtiden gives en mere udtømmende og klarere begrundelse, således at det er lettere at forstå hensigten med de enkelte ændringer.
However, the Committee asks that a clearer and more detailed explanatory memorandum be provided in future, so as to make it easier to understand the purpose of each provision.
ØSU anbefaler imidlertid, at medlemsstaterne opfordrer deres nationale mediereguleringsorganer, hvor sådanne findes, til at oprette uformelle netværk for at muliggøre en fleksibel og hurtig analyse af aktuelle udviklingstendenser af fælles interesse og for at udveksle oplysninger og erfaringer."
However, the Committee recommends that Member States urge their national media regulatory bodies, where such exist, to form informal networks in order to enable a flexible, rapid examination of current developments of common interest and to exchange information and experiences."
ØSU anbefaler inden for rammerne af en åben koordination og regelmæssig benchmarking, at følgende områder bliver omfattet af det europæiske lærings- og uddannelsesrum:
As part of an open method of coordination and clearly defined comparative assessment, the ESC recommends that the European domain should encompass:
ØSU anbefaler indtrængende at man topprioriterer støjforureningen i EU's forsknings- og udviklingsarbejde, og at man sørger for en bedre koordinering og koncentrering.
The Committee urgently recommends that research and development work in the Community should focus on noise abatement, and that efforts be made to improve coordination and concentration.
ØSU anbefaler indtrængende, at der ligeledes foretages en undersøgelse af skattetrykket på arbejdskraft med henblik på en bedre bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Committee strongly recommends in this context that, with a view to combating unemployment more effectively, the taxation of the output of labour as a factor of production also be studied.
ØSU anbefaler indtrængende, at man topprioriterer støjforureningen i EU's forsknings- og udviklingsarbejde, og at man sørger for en bedre koordinering og koncentrering.
The Committee urgently recommends that research and development work in the Community should focus on noise abatement, and that efforts be made to improve coordination and concentration.
ØSU anbefaler især, at man undersøger følgende muligheder:
In particular, it recommends exploring the following approaches:
ØSU anbefaler især, at POSEIMA medtager foranstaltninger, der specielt sigter på at inddrage kvinderne på Azorerne i regionens erhvervs- og arbejdsliv.
The ESC strongly recommends that POSEIMA include specific support activities to encourage the involvement of women in socio-economic activities in the Azores.
ØSU anbefaler Kommissionen at have i mente, at artikel 83 i traktaten også giver mulighed for at anvende "direktiver" for at sikre "anvendelsen af principperne i artikel 81 og 82".
In this regard the Committee would also recommend that the Commission bear in mind that Article 83 of the Treaty also provides for directives to be used as an instrument "to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82".
ØSU anbefaler Kommissionen at iværksætte særlige skoleundervisningsprogrammer i EU, for at de nye miljøbegreber kan få størst mulig effekt.
The Committee also suggests that the Commission promote specific education programmes in EU schools to help consolidate the new environmental thinking.
ØSU anbefaler Kommissionen at nedsætte et paritetisk ad hoc-udvalg med den opgave at definere de fremtidige arbejdstidsregler på dette område.
The ESC suggests that the Commission set up a "joint ad hoc group" to decide what working time legislation is required in this area.
ØSU anbefaler Kommissionen at overveje at lade formandsposten gå på skift blandt de fire repræsenterede kategorier i bestyrelsen.
The Committee recommends the Commission to consider the option of rotation of the Presidency of the Agency among the four groups represented on the Administrative Board.
ØSU anbefaler Kommissionen at præcisere, at der i forbindelse med den nævnte monopolstilling tænkes på de monopoler, der er omfattet af artikel 4 i det første direktiv af 24. juli 1973 (73/239/EØF).
The Committee recommends that it be made clear that the monopolies in question are those referred to in Article 4 of the First Directive of 24 July 1973 (73/239/EEC).
ØSU anbefaler Kommissionen at stimulere en tilsvarende udvikling på europæisk niveau, parallelt med EU-lovgivningen.
The Committee recommends that the Commission stimulate a similar development at European level, in addition to legislation.
ØSU anbefaler Kommissionen at sætte stærkere ind på hurtigt at opnå et sikkert og pålideligt statistisk billede.
The Committee recommends a greater commitment by the Commission to achieving a reliable statistical framework in a short time.
ØSU anbefaler Kommissionen at udforme et intensivt program, således at der fastsættes objektive uddannelsesmæssige og erhvervsuddannelsesmæssige ækvivalenser for alle de "ikke-regulerede" fag.
The Committee recommends that an intensive programme be developed by the Commission to establish objective educational and training equivalence for all "non-regulated" professions.
ØSU anbefaler Kommissionen at udforme et intensivt program, således at der fastsættes objektive uddannelsesmæssige og erhvervsuddannelsesmæssige ækvivalenser for alle de "ikke-regulerede" fag.
The Economic and Social Committee recommends that an intensive programme be developed by the Commission to establish objective educational and training equivalence for all of the "non-regulated" professions.
ØSU anbefaler Kommissionen at udforme et program til nedbringelse af ekspeditionstiden og de dertil knyttede omkostninger.
The Economic and Social Committee recommends that a programme for accelerating the rate of payment and reducing the associated costs should be developed by the Commission.
ØSU anbefaler Kommissionen at udvikle EU-uddannelsesstandarder, f.eks. for eksperter i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og for visse højrisikoaktiviteter.
The Committee recommends the Commission to develop Community-wide training standards, e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high risk activities.
ØSU anbefaler Kommissionen at udvikle EU-uddannelsesstandarder, f.eks. for eksperter i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og for visse højrisikoaktiviteter.
The Study Group recommends the Commission to develop Community-wide training standards, e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high risk activities.
ØSU anbefaler Kommissionen at undersøge mulighederne for en forenklet indsamlingsmetode, herunder anvendelse af andre egnede kilder, eller for begrundede undtagelser.
The ESC recommends that the Commission examine the possibilities for a simplified survey procedure, including the use of other suitable sources, or justified exceptions.
ØSU anbefaler Kommissionen at undersøge mulighederne for en forenklet indsamlingsmetode, herunder anvendelse af andre egnede kilder, eller for begrundede undtagelser.
The ESC recommends that the Commission examine the possibilities for allowing exceptions or a simplified survey procedure, including the use of other suitable sources, or justified exceptions.
ØSU anbefaler Kommissionen at undersøge mulighederne for undtagelser eller for en forenklet indsamlingsmetode, herunder anvendelse af andre egnede kilder.
The ESC recommends that the Commission examine the possibilities for allowing exceptions or a  simplified survey procedure, including the use of other suitable sources.
ØSU anbefaler Kommissionen at undersøge problemet med den massive import af hasselnødder fra Tyrkiet, der skyldes devalueringen af den tyrkiske valuta, hvilket samtidig rejser alvorlige hindringer for afsætningen af EU's produktion.
The Committee calls on the Commission to examine the problem of large-scale imports of hazelnuts from Turkey following the devaluation of the Turkish lira, which are making it very difficult to find outlets for the Community crop.
ØSU anbefaler Kommissionen at vurdere dette fænomen indgående og at iværksætte et program til fordel for de virksomhedsledere, der, så vidt markedet tillader det, lader deres virksomheder ekspandere og dermed giver afkald på at være "små".
The Committee recommends that the Commission make a careful assessment of this phenomenon and draw up a programme to benefit those entrepreneurs who set their firms on the path to growth, abandoning where the market allows the option of keeping them small.
ØSU anbefaler Kommissionen at vurdere dette fænomen indgående og at iværksætte et program til fordel for virksomhedsledere, der, så vidt markedet tillader det, lader deres virksomheder ekspandere og dermed giver afkald på at være "små".
The Committee recommends that the Commission make a careful assessment of this phenemenon and draw up a programme to reward those entrepreneurs who set their firms on the path to growth, abandoning - where the market allows it - the option of keeping them small.
ØSU anbefaler Kommissionen klart at redegøre for eller fremsætte klare forslag til, af hvilke instanser og efter hvilke procedurer de koordinationsopgaver, som følger af en systematisk udarbejdelse af den territoriale referenceramme, skal varetages.
The Commission should specify or suggest the bodies which are to be responsible for the coordination requirements stemming from the systematic preparation of the reference framework and which procedures they are to adopt for this purpose.
ØSU anbefaler Kommissionen via ØSU at oprette et tværfagligt og interinstitutionelt forum til drøftelse af de socio-økonomiske følger af omstruktureringen af fiskerisektoren i EU.
The Committee urges the Commission to promote the setting-up of an inter-trade and inter-institutional forum, based at the ESC, to consider the socio-economic impact of the restructuring of the fisheries sector in the EU.
ØSU anbefaler Kommissionen, at den årligt udsender en liste over alle indgåede klager vedrørende det indre markeds manglende funktionsdygtighed, kommenterer denne liste og angiver, hvilke forholdsregler, den har taget eller agter at tage.
The Committee recommends that the Commission should publish annually a list of all complaints received about the imperfect functioning of the Internal Market, should comment thereon and state the action which it has taken or proposes to take.
ØSU anbefaler Kommissionen, at den årligt udsender en liste over alle indgåede klager vedrørende det indre markeds manglende funktionsdygtighed, kommenterer denne liste og angiver, hvilke forholdsregler, den har taget eller agter at tage.
The Economic and Social Committee recommends that the Commission should publish annually a list of all complaints received about the imperfect functioning of the Internal Market, should comment thereon and state the action which it has taken or proposes to take.
ØSU anbefaler Kommissionen, at den årligt udsender en liste over alle indgåede klager vedrørende utilfredsstillende funktion af det indre marked, at den kommenterer denne liste og angiver, hvilke foranstaltninger, den har truffet eller agter at foreslå.
The Committee recommends that the Commission should publish annually a list of all complaints received about the inadequate functioning of the Internal Market, should comment thereon and state the action which has been taken or is proposed.
ØSU anbefaler Kommissionen, at den årligt udsender en liste over alle indgåede klager vedrørende utilfredsstillende funktion af det indre marked, at den kommenterer denne liste og angiver, hvilke foranstaltninger, den har truffet eller agter at foreslå.
The Economic and Social Committee recommends that the Commission should publish annually a list of all complaints received about the inadequate functioning of the Internal Market, should comment thereon and state the action which has been taken or is proposed.
ØSU anbefaler kraftigt Kommissionen at tage disse spørgsmål op og udtrykker tilfredshed med de initiativer, der er bebudet for 1991, herunder forelæggelse af en henstilling om fælles kriterier vedrørende tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale beskyttelsesordninger og  en meddelelse om indførelse af en mindsteløn.
The Committee strongly urges the Commission to address these problems and welcomes the proposal to introduce in 1991 a recommendation on "common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection system", and a communication on "the introduction of a minimum income".
ØSU anbefaler kraftigt, at arbejdsmarkedets og erhvervslivets interessegrupper og arbejdsmarkedsparternes europæiske organisationer inddrages.
The Committee urges that the economic and social interest groups and the European social partners be involved.
ØSU anbefaler kraftigt, at EU yder en indsats på området både politisk og finansielt.
It strongly recommends that the EU commits itself to this, politically as well as financially.
ØSU anbefaler kraftigt, at EU yder en indsats på området, både politisk og finansielt.
It strongly recommends that the EU commits itself to this, politically as well as financially.
ØSU anbefaler ligeledes at tilføje et litra d) med følgende ordlyd:
It also proposes that the following indent d) be added:
ØSU anbefaler ligeledes at ændre GPSD, så Udvalget for Hastende Produktsikkerhedsproblemer kan undersøge oplysninger om uheld på EU-plan og føre tilsyn med produktsikkerhedsstandarder med henblik på en revision af disse.
The Committee also recommends that the GPSD should be amended so that the Committee on Product Safety Emergencies can investigate EU-wide data on accidents and can monitor product safety standards with a view to their revision.
ØSU anbefaler ligeledes en bedre overholdelse af 50-50%-reglen i de forskellige medlemsstater.
The Committee also recommends more balanced application of the 50/50 rule between the Member States.
ØSU anbefaler ligeledes, at der hurtigst muligt iværksættes hensigtsmæssige foranstaltninger inden for rammerne af de eksisterende samarbejds- og støtteinstrumenter under PHARE-programmet, det nye førtiltrædelsesinstrument samt EF-initiativerne vedrørende interregionalt og grænseoverskridende samarbejde, så man kan fremme forbedringen af den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation og sikre, at EU's lovgivning for det indre marked samt EU's told- og skattepolitiske regler hurtigere kan anvendes fuldt ud i de berørte områder.
The Committee also recommends that appropriate measures be taken forthwith, using the Phare assistance and cooperation instruments, the new pre-accession instrument, and Community interregional and crossborder cooperation initiatives, to help improve the economic and employment situation and ensure the full application of the EU's single market and customs/fiscal policy rules in the areas concerned.
ØSU anbefaler ligeledes, at det ændrede direktiv også bør indeholde en klar bestemmelse, der siger, at direktivet fastsætter mindstekrav på EU-niveau, men at medlemsstaterne har lov til at fastsætte højere uddannelses- og kvalifikationskrav på nationalt plan.
The Committee also recommends that the amending directive should also contain an express provision to the effect that the amending directive establishes a minimum European standard and that the Member States are free to adopt higher national standards of competence requirements.
ØSU anbefaler ligeledes, at det ændrede direktiv også bør indeholde en klar bestemmelse, der siger, at direktivet fastsætter mindstekrav på EU-niveau, men at medlemsstaterne har lov til at fastsætte højere uddannelses- og kvalifikationskrav på nationalt plan.
The Committee also recommends that the amending directive should also contain an express provision to the effect that the amending directive establishes a minimum European standard and that the Member States are free to adopt higher national standards of competence.
ØSU anbefaler ligeledes, at man udvider RAPEX (og EHLASS) ved at etablere en verdensomspændende informationsudveksling, da dette vil sikre en bedre forbrugerbeskyttelse.
The Committee also recommends the expansion of RAPEX (and indeed of EHLASS), establishing world-wide exchange of information, thus ensuring greater consumer protection.
ØSU anbefaler ligeledes, at Mexico i større udstrækning udnytter mulighederne for lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Similarly, the Committee recommends that Mexico make greater use of European Investment Bank (EIB) loans.
ØSU anbefaler ligeledes, at rammeinstrumentet anerkender og understøtter selv- og medreguleringstiltag fra de berørte brancheorganisationers side, dog således, at de lovgivende instanser og Kommissionen skal holde øje med virkningerne og gennemførelsen af disse tiltag.
The Committee also recommends that the framework instrument should recognise and encourage self-regulation and co-regulation approaches on the part of the socio-occupational groups concerned, monitored with regard to their effects and application by the European legislator and the Commission.
ØSU anbefaler ligeledes, at reglerne kodificeres for at øge gennemsigtigheden.
The Committee also calls for the regulations to be consolidated, in the interests of greater transparency.
ØSU anbefaler navnlig, at medlemsstaterne sammen med de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelse af svig, iværksætter en intensiv forebyggende aktion (f.eks. ved at øge omfanget af fysisk kontrol) for at hindre forsøg på svig.
The Committee recommends, in particular, that the Member States' fraud departments launch an intensive campaign of preventive measures (involving, for example, increased physical inspections).
ØSU anbefaler og støtter oprettelsen af rådgivende institutioner, som repræsenterer det organiserede civilsamfund, i medlemsstater, som endnu ikke har sådanne.
The Committee advocates and supports the establishment of advisory institutions representing organised civil society in those Member States which do not yet have them.
ØSU anbefaler også konkrete tiltag mod bedrageri på områder som punktafgifter på tobak og alkohol, landbrugsprodukter, præferenceordninger, den fælles landbrugspolitik og moms, og der peges på betydningen af informationssystemer til kontrol og håndhævelse.
The Committee also recommends concrete action concerning fraud in areas such as excise duties on tobacco and alcohol, agricultural products, preferential tariff agreements, the CAP, VAT, as well as the role of computerised checking and enforcement systems.
ØSU anbefaler også konkrete tiltag mod bedrageri på områder som punktafgifter på tobak og alkohol, landbrugsprodukter, præferenceordninger, den fælles landbrugspolitik, moms, og der peges på betydningen af informationssystemer til kontrol og bekæmpelse.
The Committee also recommends concrete action concerning fraud in areas such as excise duties on tobacco and alcohol, agricultural products, preferential tariff agreements, the CAP, VAT, as well as the role of computerised checking and enforcement systems.
ØSU anbefaler også, at arbejdsmarkedets parter får adgang til faglig bistand, som kan hjælpe dem til at udvikle deres rolle i regionaludviklingen og gøre dem i stand til at fremlægge deres egne forslag til regionale programmer.
The Committee also recommends that the social partners  benefit from technical assistance in order to help develop their role in regional development and put them in a position to forward their own proposals for the regional programmes.
ØSU anbefaler også, at arbejdsmarkedets parter får adgang til faglig bistand, som kan hjælpe dem til at udvikle deres rolle i regionaludviklingen og gøre dem i stand til at fremlægge deres egne forslag til regionale programmer.
The Committee also recommends that the Social Partners benefit from technical assistance in order to help develop their role in regional development and put them in a position to forward their own proposals for the regional programmes.
ØSU anbefaler også, at efterfølgende årlige beretninger omfatter en kumulativ liste over samtlige foranstaltninger, som der er givet underretning om.
The Committee also recommends that a cumulative list of all measures notified, and still in operation, should be included in subsequent annual reports.
ØSU anbefaler på den baggrund, at EU udarbejder en overordnet strategi på området, der både tager højde for interne og eksterne aspekter, og som gennemfører passende forebyggende foranstaltninger og sanktioner mod alle former for varemærkeforfalskning, piratkopiering og snylteri.
In view of all this, the ESC recommends that the EU adopt an overall approach to the phenomenon that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts.
ØSU anbefaler på det kraftigste, at der indføjes en yderligere artikel i direktivet, der understreger den centrale rolle, som ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, forskelsbehandling og ligestilling, spiller i gennemførelsen og overvågningen af direktivet.
The Committee strongly recommends that an additional Article be inserted in the Directive which stresses the key role non governmental organisations concerned with human rights, discrimination and equality issues play in the implementation and monitoring of the Directive.
ØSU anbefaler Rådet og Kommissionen under forhandlingerne med den polske regering at tage følgende emner op og undersøge gennemførligheden af de relevante tiltag:
The ESC would recommend that the Council and the Commission address the following points in negotiations with the Polish government, examining the relevant implementation options:
ØSU anbefaler Rådet og Kommissionen under forhandlingerne med den polske regering at tage følgende emner op og undersøge gennemførligheden af dertil hørende tiltag:
The ESC would recommend that the Council and the Commission address the following points in negotiations with the Polish government, examining the relevant implementation options:
ØSU anbefaler som gentagne gange tidligere i sine udtalelser en tværnational fremgangsmåde, der ikke som INTERREG-initiativet er begrænset til foranstaltninger i grænseområderne.
The Committee reiterates the call made in earlier Opinions for a transnational approach which, unlike Interreg, is not limited to cross-border schemes.
ØSU anbefaler strenge foranstaltninger, såsom anvendelse af "test-fugle".
The Committee recommends strict measures such as the use of sentinel birds.