natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valget af denne type retsakt skyldes, at en forordning, og dermed også de deri opstillede målsætninger, er direkte gældende i medlemsstaterne, og at den i modsætning til et direktiv ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Valget af denne type retsakt vil ligeledes reducere den administrative byrde og sikre klare regler for erhvervslivet.
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
Valget af denne type udvalg er i overensstemmelse med kriterierne i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1999/468/EF)6.
The choice of this type of committee is consistent with the criteria set out in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Valget af deponeringssted for højaktivt affald (nationalt eller fælles for flere medlemsstater) skal vedtages senest i 2008, og det skal tages i brug senest i 2018.
They will have to decide on burial sites (whether national or shared by several states) for highly radioactive waste by 2008 at the latest and to have the sites operational by 2018 at the latest.
Valget af desinfektionsmidler og af desinfektionsprocedurer bør træffes under hensyntagen til arten af de lokaler, køretøjer og genstande, der skal behandles.
The choice of disinfectants and of procedures for disinfection should be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated.
Valget af desinfektionsmidler og desinfektionsprocedurer træffes under hensyntagen til arten af de lokaler, køretøjer og genstande, der skal behandles.
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
Valget af det bedste europæiske aftaleretlige instrument
Choosing the best Instrument for European contract law
Valget af dette retsgrundlag afspejler den afgørende rolle, som en harmoniseret prospektordning med mulighed for at benytte emittentpasset spiller for et velfungerende indre marked for egenkapital- og gældsinstrumenter.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Valget af dette retsgrundlag indebærer, at det er endnu vigtigere at begrunde, at en indsats på fællesskabsplan er nødvendig på et område, der ikke specifikt er omfattet af traktaten.
The choice of this legal basis involves justifying to an even greater extent the need for action at Community level in an area not specifically covered by the Treaty.
Valget af dette retsgrundlag sikrer, at kravene til stoffer harmoniseres, og at stoffer, der opfylder kravene, kan bevæge sig frit i det indre marked.
The choice of this legal basis ensures that the requirements for substances are harmonised and that substances complying with those requirements benefit from free movement throughout the internal market.
Valget af direktivformen giver medlemsstaterne frihed til at tilpasse gennemførelsen i deres nationale ret.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Valget af direktivformen giver medlemsstaterne frihed til at tilpasse gennemførelsen til deres nationale lovgivning.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Valget af disse indikatorer viser både en fælles bekymring og tilgang til vold i hjemmet i medlemsstaterne.
The choice of these indicators demonstrates both a common concern and approach to domestic violence across Member States.
Valget af dyrkningsmetoder påvirker kvaliteten af jorden samt i særlig grad overflade- og grundvandet.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Valget af EF-traktatens artikel 71 som retsgrundlag for dette forslag indebærer, at grundlaget for adgangen til SIS for registreringsmyndigheder for motorkøretøjer skal findes i søjle 1.
The choice of Article 71 TEC as a legal basis for this proposal, signifies that access to the SIS by vehicle registration authorities has a basis in the first pillar.
Valget af EF-traktatens artikel 71 som retsgrundlag for dette forslag indebærer, at grundlaget for adgangen til SIS for registreringstjenester for motorkøretøjer skal findes i EF-traktaten.
The choice of Article 71 EC Treaty as a legal basis for this proposal signifies that access to the SIS by vehicle registration services has a basis in the EC Treaty.
Valget af EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag forekommer hensigtsmæssigt, fordi det sikrer lige vilkår for alle økonomiske aktører og garanterer et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau.
Article 95 of the EC Treaty is regarded as the appropriate legal basis to ensure a level playing field for all economic actors and provide a high level of protection of health and the environment.
Valget af emner til alle fire seminarer var resultatet af uformelle kontakter mellem kandidatlandene og Kommissionens tjenestegrene, hvor det blev klart, at de omfattede emner var af betydelig og aktuel interesse for alle landene.
The choice of subjects for all four seminars was the result of informal contacts between the candidate countries and the Commission services during which it became evident that the subjects covered were ones of considerable and topical interest to all countries.
Valget af en af disse valgmuligheder afhænger af, hvilken vægt politikerne tillægger de økonomiske aspekter på den ene side og de sociale aspekter på den anden side.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Valget af en bindende fællesskabsretsakt i form af en afgørelse skyldes, at det er nødvendigt, at bestemmelserne anvendes af alle medlemsstaterne, for at formålene kan opfyldes.
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied by all the Member States so that its objectives can be attained.
Valget af en bindende fællesskabsretsakt i form af en beslutning skyldes, at det er nødvendigt, at bestemmelserne anvendes af alle medlemsstaterne, for at målene kan nås.
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
Valget af en egnet lagringslokalitet er afgørende til sikring af, at den lagrede CO2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Valget af en elektronisk signaturs sikkerhedsniveau bør baseres på en risikovurdering af fejlslagne identifikations-/signaturløsninger i forbindelse med offentlige indkøb.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
Valget af en forordning anses for hensigtsmæssig med hensyn til at skabe den fornødne sikkerhed for overholdelse, samtidig med at den ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The choice of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Valget af en forordning er begrundet med, at dette er det bedst egnede instrument for en sådan harmoniseringsstrategi.
The decision to make this a regulation is warranted by the fact that it is the instrument most suited to securing such a harmonised approach.
Valget af en forordning er et udtryk for, at teksten skaber rettigheder og forpligtelser for ETI og VIS'erne, hvis partnere ikke er kendte på nuværende tidspunkt.
The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs, whose partners cannot at this stage be identified.
Valget af en forordning er heller ikke ensbetydende med, at beslutningsprocessen er centraliseret.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Valget af en forordning er i overensstemmelse med de kriterier, hvorpå en sådan beslutning bør være baseret som fastsat i protokollen til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The choice of a Regulation is consistent with the criteria on which such a decision should be based as set out in the Protocol to the Amsterdam Treaty concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Valget af en forordning er i tråd med den øvrige sikringslovgivning om søtransport, luftfart og lufthavne.
The choice of Regulation is fully in line with the security legislation: on maritime transport, aviation and airports.
Valget af en forordning giver medlemsstaterne mulighed for at bibeholde deres kompetence med hensyn til udstedelse af markedsføringstilladelser, håndhævelse, godkendelse af kliniske forsøg, lægemiddelovervågning og godkendelse af engros- og detailforhandlere af veterinærlægemidler.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
valget af en forordning som det egnede retsinstrument, fordi der opnås den gevinst, at det er bindende fuldt ud og finder direkte anvendelse i alle medlemsstaterne,
the choice of a regulation as the appropriate legal instrument, on account of its value-added, since it is binding in full and directly applicable to each Member State, and
Valget af en forordning som reguleringsmiddel vil sikre ensartet anvendelse i hele EU.
The choice of a Regulation as the legal instrument for this proposal will ensure uniform application across the European Union.
Valget af en forordning til etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande er berettiget ved karakteren af en sådan fælles liste, der etableres på EU-plan, og som bør kunne finde direkte anvendelse i medlemsstaternes nationale lovgivning.
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
Valget af en forordning vil dog gøre det muligt for dem at spare de omkostninger, der er forbundet med gennemførelsen af et direktiv.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Valget af en fuld harmonisering vil føre til enkle og moderne regler, der fjerner aftaleretlige hindringer, skaber gunstige retlige rammer for virksomhederne og samtidig sikrer, at forbrugerne drager fordel af det samme høje forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Valget af en fuld harmonisering vil føre til enkle og moderne regler, der fjerner aftaleretlige hindringer, skaber lige vilkår for virksomhederne og samtidig sikrer, at forbrugerne drager fordel af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Valget af en hældning på 60 grader løser ingen problemer, men risikerer at udløse en konflikt med visse fabrikanter, der mener, at et sådant valg hverken er retfærdigt eller afbalanceret.
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
valget af en integreret strategi kan indebære, at analysen af de opkastede problemstillinger udvander ansvarsfordelingen.
an integrated approach may result in an analysis of the issues that muddies the responsibilities involved.
Valget af en kontinuerlig fri og åben adgang – forudsat at sikkerheden garanteres – gennem udstedelse af en specifik forordning, synes at være hensigtsmæssig og velovervejet.
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
Valget af en koordineringsforordning til at beskytte retten til social sikring for de forsikringstagere, der gør brug af deres ret til fri bevægelighed for personer, der er sikret ved traktaten, står i rimeligt forhold til målet, som det er fastsat i traktatens artikel 42.
The choice of a coordinating regulation to safeguard the social security rights of insured persons who exercise their right to free movement as guaranteed by the Treaty is proportionate to the objective pursued, as defined by the legislator in Article 42 of the Treaty.
Valget af en omarbejdning i form af en forordning bør ikke have en relevant indvirkning på udstedernes overholdelsesomkostninger og de kompetente myndigheders håndhævelsesomkostninger.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
valget af en tærskel (1, 7,5, 17 joule) er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at kopier, der ligger over denne tærskel, på alle punkter er underlagt de samme restriktioner som rigtige skydevåben; anvendelsen af lovgivningen om skydevåben kan blot være ensbetydende med, at salget af en kopi kræver indberetning og tilladelse, eller at kopien ikke må sælges til en mindreårig
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
valget af en udviklingsaftale som nøgleinstrument for det politiske udviklingssamarbejde, og hvorigennem de forskellige samarbejdsaktioner skulle kanaliseres,
choice of development agreements as the basic instrument for co-development, through which the various cooperation activities should be channelled;
Valget af en videnbaseret økonomi forudsætter, at der investeres i menneskelige ressourcer for at fremme arbejdstagernes kvalifikationer og mobilitet.
Opting for a knowledge-based society requires investment in human resources to encourage workers to acquire skills and accept mobility.
Valget af erhverv er en nøglebeslutning.
The choice of a profession is a crucial decision.
Valget af et bestemt instrument (som Kommissionen ikke favoriserer) i bedømmelsesproceduren bør imidlertid ikke sanktioneres, og man bør heller ikke rangordne instrumenterne.
At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments.
Valget af et decentraliseret system betyder desuden, at medlemsstaterne selv kan vælge, hvordan de vil etablere deres PNR-system, og selv kan bestemme de tekniske aspekter heraf.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
Valget af et definitivt momssystem, som indebærer beskatning i oprindelseslandet og ikke i forbrugslandet, vil således tvinge medlemsstaterne til at blive enige om et clearingsystem, der dæmmer op for provenutab.
The choice of a definitive VAT regime, involving taxation in the country of origin and not in the country of consumption, will oblige the Member States to agree on a compensation scheme to avoid losses of revenue.
Valget af et direktiv er derfor passende.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Valget af et direktiv er i tråd med tidligere foranstaltninger på området, navnlig direktiv 2001/29/EF, der harmoniserer forfatteres og andre rettighedsindehaveres rettigheder, og indfører en valgfri undtagelse eller indskrænkning til gavn for personer med handicap.
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Valget af et direktiv følger af, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til i de relevante tilfælde at ratificere de konventioner, koden omfatter, og oprette et kvalitetsstyringssystem.
The Directive option is inevitable inasmuch as the Commission is proposing that the Member States should ratify, where appropriate, the conventions referred to in the Code and that they should set up a quality control system.
Valget af et direktiv giver medlemsstaterne en vis fleksibilitet med hensyn til at bestemme, hvordan den nationale lovgivning skal tilpasses til det nye regelsæt.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Valget af et direktiv som reguleringsmiddel er udtryk for en hensigtsmæssig afvejning mellem harmonisering og fleksibilitet.
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility.
Valget af et direktiv som reguleringsmiddel indebærer fleksibilitet for medlemsstaterne, samtidigt med at målet er fælles.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Valget af et direktiv som retslig form vil give medlemsstaterne visse skønsbeføjelser til at tilpasse gennemførelsen til deres nationale lovgivning.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
Valget af et enkelt instrument bygger på ønsket om forenkling samt høstede erfaringer og henstillinger fra hidtidige evalueringer.
The choice of a single instrument is predicated on simplification grounds as well as on lessons learned and the recommendations of past evaluations.
Valget af et instrument skal naturligvis være i overensstemmelse med de relevante traktatbestemmelser.
It goes without saying that the selection of an instrument must be compatible with relevant Treaty provisions.
valget af euroen som regningsenhed i Den Europæiske Centralbank (ECB) og de deltagende landes centralbanker;
the choice of the Euro as the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the participating currencies;
Valget af evalueringsindikatorer er selvsagt afgørende.
The selection of indicators for evaluation is clearly crucial.
Valget af faktorer og sammenvejning kræver omhyggelig overvejelse.
The choice of factors and weightings requires careful consideration
Valget af faktorer og sammenvejningen deraf er af fundamental betydning.
The choice of factors and their weightings is fundamental.
Valget af faser og niveauer er i tråd med WHO's anbefalinger og definitioner af en pandemis faser.
The choice of phases and levels is consistent with the recommendations of WHO and its definition of pandemic phases.
Valget af finansieringsordning henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, og der kan i princippet ikke gøres indsigelse mod valget af en todelt finansieringsordning (der kombinerer offentlige midler og reklameindtægter) frem for en finansieringsordning, der alene omfatter offentlige midler, forudsat at konkurrencen på de relevante markeder (f.eks. reklamemarkedet, markedet for køb og/eller salg af programmer) ikke påvirkes i et omfang, der strider mod Fællesskabets interesse.
The choice of the financing scheme falls within the competence of the Member State, and there can be no objection in principle to the choice of a dual financing scheme (combining public funds and advertising revenue) rather than a single funding scheme (solely public funds) as long as competition in the relevant markets (e.g. advertising, acquisition and/or sale of programmes) is not affected to an extent which is contrary to the Community interest.
Valget af foranstaltninger bør desuden ske under hensyntagen til, at visse kystregioner er afhængige af fiskeri med mindre fartøjer.
The choice of measures should take into account the "fisheries dependency" of some coastal regions in relation to small-scale, artisanal fisheries.
Valget af foranstaltninger bør uden tvivl afhænge af målgruppen og af, hvilke repræsentative instanser man ønsker skal deltage i debatten.
It will no doubt be necessary to vary the measures to be taken depending on the target groups and the representative bodies to be mobilised.
Valget af foranstaltninger for at nå de forskellige mål vedrørende LULUCF vil være op til medlemsstaterne, hvorved også nærhedsprincippet overholdes fuldt ud.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
Valget af foranstaltninger i et givet tilfælde afhænger af en række faktorer, herunder økonomiske forhold, teknologisk infrastruktur og kapacitet samt eventuelle eksisterende foranstaltninger til reduktion af luftforurening.
The choice of measures for any particular case will depend on a number of factors, including economic circumstances, technological infrastructure and capacity, and any existing air pollution control measures.
Valget af foranstaltninger vil afgøre typen af vandanvendelse, der kan lade sig gøre.
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Valget af formand for og øvrige medlemmer af en faglig sektions præsidium foretages af Udvalget.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Valget af formand for og øvrige medlemmer af en sektions præsidium skal godkendes af forsamlingen.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be subject to confirmation by the Committee.
Valget af forordning som form for omarbejdet retsakt
Choice of regulation for the recast
Valget af forordning som retsakt begrundes med, at det dermed sikres, at bestemmelserne gennemføres på samme tid og på samme måde i alle 25 medlemsstater, hvorved den administrative byrde begrænses, samtidig med at der sikres klarhed for de økonomiske aktører.
The instrument of a Regulation is justified because it ensures that the provisions are implemented at the same time and in the same way in all 25 Member States, reducing as well administrative burden and ensuring clarity for the economic actors.
Valget af forordningsformen betyder netop, at den langvarige gennemførelsesprocedure, som de enkelte medlemsstater er pålagt via direktiver, og gentagelse af denne hver gang, der er tekniske ændringer, ikke længere vil være nødvendig.
Indeed, the use of a regulation means that the lengthy implementation procedure imposed on each Member State by directives, and the repetition of this each time there are technical amendments, will no longer be necessary.