natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart NEAFC vedtager en ny UUU-liste, ændrer Kommissionen listen over UUU-fartøjer, så den bliver i overensstemmelse med NEAFC's UUU-liste."
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list."
Så snart noget tyder på uacceptable risici (typisk som følge af indberetning af nationale restriktioner), udarbejdes der rapporter, som behandles i Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE).
Indications of unacceptable risk (typically arising from notifications of restrictions at national level) are the subject of reports, which are peer-reviewed by the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment (Cstee) of the Commission.
Så snart nærværende konvention er blevet ratificeret eller tiltrådt af 26 stater, træder den i kraft mellem disse indbyrdes den 30. dag efter, at den 26. ratifikation er blevet deponeret.
As soon as this Convention has been ratified or adhered to by twenty-six States it shall come into force between them on the thirtieth day after deposit of the twenty-sixth instrument.
Så snart omregningskursen er blevet fastlåst, bør den dobbelte prisangivelse begynde hurtigst muligt, så forbrugerne kan vænne sig til den nye valuta.
Once the conversion rate has been fixed, the dual display of prices should start as soon as possible in order to start familiarising consumers with the new currency.
Så snart oprindelsesmedlemsstaten sikrer, at den pågældende person, hvis data er registreret i Eurodac i henhold til nærværende forordnings artikel 13, stk. 1, har forladt medlemsstaternes område, i overensstemmelse med en afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, opdaterer den sit datasæt, som er registreret i henhold til nærværende artikels stk. 2, vedrørende den pågældende ved at tilføje den dato, hvor den pågældende blev udsendt eller forlod området.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 13(1) of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph 2 of this Article relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Så snart oprindelsesmedlemsstaten sikrer, at den pågældende person, hvis oplysninger er registreret i Eurodac i henhold til stk. 1, har forladt medlemsstatens område i overensstemmelse med afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse, opdaterer den det datasæt, der er registreret i henhold til stk. 2, vedrørende den pågældende person, ved at tilføje den dato, hvor vedkommende blev udsendt eller forlod området.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with paragraph (1) has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph (2) relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Så snart Parlamentet har vedtaget sine ændringsforslag, er det endvidere op til Kommissionen at afgive udtalelse om disse.
Furthermore, once it has adopted its amendments, the Commission must give an opinion on them.
Så snart parterne er nået til enighed om alle de vigtigste elementer af udkastet til mellemstatslig aftale eller en ændring til en eksisterende mellemstatslig aftale, og før de formelle forhandlinger afsluttes, forelægger den berørte medlemsstat dette udkast til aftale eller ændring for Kommissionen sammen med eventuelle dertil hørende bilag til forudgående vurdering i overensstemmelse med artikel 5.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Så snart projekterne er planlagt, task forcerne oprettet og ovennævnte foranstaltninger trådt i kraft, forelægger Kommissionen et officielt samlet forslag for Rådet og Europa-Parlamentet omfattende de foreslåede projekter, de pågældende aftalememoranda, oversigter over miljøvirkninger, betydningen for den økonomiske og sociale samhørighed, for beskæftigelsen, uddannelsen og de menneskelige ressourcers frie bevægelighed samt de finansieringsinstrumenter, som skal aktiveres både inden for og uden for rammeprogrammet.
Once the projects have been organized, the task forces set up and the above measures implemented, the Commission should present a formal proposal to the Council and the European Parliament.
Så snart protokollen er vedtaget, bør der træffes yderligere COP-afgørelser til styrkelse af gennemførelsen af bestemmelserne i Cancún-tilpasningsrammen og Nairobiarbejdsprogrammet.
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
Så snart rapporten foreligger, vil Kommissionen træffe passende opfølgningsforanstaltninger til at sikre, at alle sektorer med risiko for carbon leakage behandles ens under det fremtidige EBD, enten ved at det sikres, at der tages hensyn til rapportens konklusioner under drøftelserne i Rådet om forslaget om revision af EBD, eller, hvis rapporten ikke foreligger, før forslaget vedtages, i kraft af et særskilt lovgivningsinitiativ.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
Så snart reformerne begynder at give resultater, skal medlemsstaterne være rede til at fremme efterspørgslen på det indre marked ved at genskabe en rimelig købekraft.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Så snart reglen er på plads, bør den suppleres med en stramning af de bindende elementer i de flerårige udgiftsmål.
The rule should be complemented by strengthening the binding nature of the multi-annual expenditure targets as soon as the budget rule is in place.
Så snart resultaterne af GATT-Uruguay-forhandlingsrunden om tekstilsektoren foreligger, vil der blive forhandlet om den yderligere afvikling af kvoter.
Discussion of a further reduction in quantitative restrictions will commence as soon as the results of the Uruguay Round with regard to textiles are known.
Så snart resultaterne af PMP-programmet foreligger, vil der blive gennemført en norm for antallet af partikler.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
Så snart resultaterne af PMP-programmet foreligger, vil der gennem en udvalgsprocedure blive gennemført en norm for antallet af partikler.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard will be implemented through comitology.
så snart revurderingen af de retlige og forvaltningsmæssige rammer for fælles teknologiinitiativer er afsluttet, vil Kommissionen undersøge muligheden for at etablere et fælles teknologiinitiativ om fremtidens internet.
As soon as the legal and governance structures of JTIs have been reviewed, the Commission will examine the possibility of setting a JTI in the area of Future Internet.
Så snart situationen bliver mere stabil, vil der blive udarbejdet mere permanente statsstøtteregler for bankerne.
Once the situation stabilises, a more permanent set of State aid rules will be established for banks.
Så snart skattemyndighedens evaluering er gennemført, skal den bestræbe sig på at indlede forhandlinger, og den anden berørte skattemyndighed skal om nødvendigt bestræbe sig på at få afsluttet sin egen evaluering, så forhandlingerne kan sættes i gang.
As soon as its evaluation is complete, a tax administration should endeavour to begin negotiations and, if necessary, the other tax administration involved should endeavour to complete its own evaluation so that negotiations can begin.
Så snart som muligt der, i kraft af de i artikel 11 krævede oplysninger, kan opstilles et indsamlingsmål for WEEE fra private husholdninger udtrykt i procent af den mængde elektrisk og elektronisk udstyr, der er solgt til private husholdninger, vil Europa-Parlamentet og Rådet på forslag fra Kommissionen og under hensyn til de tekniske og økonomiske erfaringer, der er indhentet i medlemsstaterne på dette område, opstille sådanne obligatoriske mål.
As soon as it is possible, on the basis of the information required under Article 11, to formulate a collection target of WEEE from private households as a percentage of the amount of electrical and electronic equipment sold to private households, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish such a compulsory target.
Så snart tobakken er blevet emballeret, får den status af landbrugsprodukt (bilag I til traktaten).
Once it has been processed and packed, tobacco is an agricultural product (Annex I of the Treaty of Rome).
Så snart underholdspligten er anerkendt og fastslået ved en retsafgørelse eller en lignende formel akt, udgør underholdspligten en fordring, som er omfattet af retsregler, der ikke afviger meget fra dem, der gælder generelt for formueretten.
Once its existence is acknowledged and confirmed by a court judgment or similar formal act, a maintenance obligation is a claim and is subject to legal rules that differ very little from the general rules governing asset-related claims.
Så snart varerne er i købers besiddelse, er denne ansvarlig for disses eventuelle beskadigelse eller tab.
As soon as the buyer takes possession of the goods, he becomes responsible for any damage to or loss of the goods.
Så snart vi udelukker andre mennesker, bliver vi fattigere - så snart vi indlemmer andre fremmede, også fjender, kan vi lære og vi bliver da rigere.
As soon as we exclude other people, we become poorer; as soon as we include others, even the enemy, we can learn and we become richer.
Så snart W3C når til enighed om retningslinjerne, hvilket forventes at ske inden for den nærmeste fremtid, vil de europæiske standardiseringsorganisationer kunne færdiggøre deres harmoniseringsarbejde på europæisk plan i henhold til mandat 376.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
Så snart ændringerne i det nye direktiv er gennemført, vil det naturligvis ikke længere være aktuelt, men indtil da ville det lette forståelsen.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Så stiger nettoprisen på sukkerroer.
This would lead to an increase in the net price of beet.
Så stor egenproduktion som muligt ud fra de økonomiske forudsætninger.
Aiming for as high a proportion of own productions as is commercially justifiable.
Så store forsinkelser vil være ødelæggende for forventningerne om en tilfredsstillende gennemførelse af det indre marked.
Such a delay would be damaging to the hopes invested in the satisfactory completion of the single market.
Så store skævheder mellem de to regioner gør det nødvendigt at gennemføre udligningsforanstaltninger for at associeringsaftalen kan blive en succes og bidrage til, at handels- og samarbejdspolitikkerne hænger sammen og forfølger de samme mål.
The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
Så systemet har vist sig at være tidskrævende og har medført en stor administrativ byrde, da ansøgningerne vurderes to gange.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Så tidligt som 1995 gav Europa-Kommissionen støtte til en undersøgelse af mulige foranstaltninger til gennemførelse af CBD's artikel 15 og 16 (adgang til og overførsel af teknologi); resultaterne heraf blev omdelt på CBD-parternes tredje møde, COP33.
As early as 1995, the European Commission funded a study on potential measures to implement CBD Articles 15 and 16 (access to and transfer of technology), the results of which were circulated at CBD COP33.
Så tidligt som den 14. november 1995 forelagde Kommissionen Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt arbejdsmarkeds­parterne på fællesskabsplan meddelelsen "vedrørende information og høring af arbejdstagerne", hvori arbejdsmarkedets parter blev opfordret til at udforme en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
Already, on 14 November 1995, the "Communication on worker information and consultation" encouraged the social partners to identify the arrangements for a general framework for the information and consultation of employees in the European Community.
Så tidligt som den 14. november 1995 opfordrede Kommissionen i en meddelelse vedrørende information og høring af arbejdstagerne arbejdsmarkedets parter til at udforme en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab1.
Already, on 14 November 1995, the "Communication on worker information and consultation" encouraged the social partners to identify the arrangements for a general framework for the information and consultation of employees in the European Community1.
Så tidligt som i 1960'erne drøftede man i EF-regi det pengepolitiske instrumentariums udformning, anvendelse og effektivitet.
Even in the 1960s the form, use and effectiveness of monetary policy instruments was being discussed in the European Community.
Så tidligt som i 1988 påpegede ØSU3, at det er en anakronisme, når transaktioner mellem medlemsstaterne på det såkaldt indre marked behandles som import og eksport.
As long ago as 1988, the Committee pointed out3 that it is an anachronism that, within what is supposed to be a single market, transactions between Member States are treated as "imports" and "exports".
Så tidligt som i 1992 blev det erkendt, at en generel revision af lovgivningen var påkrævet, da Det Europæiske Råd på mødet i Edinburgh opfordrede til en forenkling af koordineringsreglerne.
The need for a general overhaul of the legislation was recognized as early as 1992 when the Edinburgh Council appealed for simplification of the coordination rules.
Så tidligt som i 1993 understregede Kommissionen med udgivelsen af ”Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse” betydningen af jobskabelse og nye muligheder for beskæftigelse, især inden for tjenesteydelser, der leveres lokalt18.
As early as 1993, with the publication of the "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment", the Commission emphasised the importance of job creation and new sources of employment, particularly in the area of services supplied at local level18.
Så tidligt som i 19965 foreslog Kommissionen lovgivning, som skulle give medlemsstaterne mulighed for at indregne eksterne omkostningselementer i vejafgifter for lastbiler.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Så tidligt som i foråret 1997 gik Kommissionen i gang med arbejdet med at udarbejde et forslag.
The Commission started to draft the proposal in spring 1997.
Så tidligt som i januar 2002 nedsatte Kommissionen et rådgivende udvalg, som skulle koordinere mange af disse forskellige aktiviteter, og især forestå koordineringen af foranstaltningerne på EU-plan med de særlige handicapår-aktiviteter og –kampagner på nationalt plan.
In order to coordinate many of these different activities, and in particular to coordinate actions at EU level with the specific EYPD activities and campaigns at national level, the Commission established an advisory committee as early as January 2002.
Så tidligt som i november 1980 arrangerede den i Bruxelles et symposium med titlen "På vej mod en europæisk børs".
As long ago as November 1980 it organised a symposium in Brussels with the theme "Towards a European Stock Market".
Så tidligt som i november 1980 arrangerede Kommissionen i Bruxelles et symposium med titlen "På vej mod en europæisk børs".
As long ago as November 1980 it organised a symposium in Brussels with the theme "Towards a European Stock Market".
Så tilsættes 20 ml kaliumthiocyanatopløsning (4.7), og titreringen fortsættes, indtil den blåviolette farve er fuldstændigt forsvundet.
Add 20 ml of the potassium thiocyanate solution (4.7) and continue titration until the violet blue colour has completely disappeared.
Så tilsættes 50 ml ammoniumbifluoridopløsning (4.3), og der omrystes.
Add 50 ml of ammonium bifluoride solution (4.3) and mix.
Så tilsættes dråbe for dråbe ammoniakopløsning (4.2), indtil opløsningen bliver uklar, og derefter eddikesyre (4.3), indtil opløsningen igen bliver klar.
Add the ammonia solution (4.2) drop by drop until the solution becomes cloudy and then add the acetic acid (4.3) until the solution becomes clear again.
så tit som muligt at afholde systematiske koordinationsmøder mellem europæiske administrerende direktører med deltagelse af Kommissionen i Verdensbanken og IMF med henblik på vedtagelse af europæiske fælleserklæringer om bestyrelsesspørgsmål
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
så tvivl om konkurrenceevnen i det europæiske landbrug, da EU som den største im- og eksportør bidrager betydeligt til at dække det globale fødevarebehov,
call into question the competitiveness of European agriculture, which makes a huge contribution to satisfying needs worldwide as the main importer and exporter in the world,
Så uden at ignorere fordelene ved euroen14 og i betragtning af den kendsgerning, at politikken med ensartede rentesatser ikke nødvendigvis kan leve op til deres nationale økonomiers behov, vil denne politik opleves forskelligt i de store aktivitetscentre (bl.a. hovedstaden) og de øvrige regioner.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
så udvalget gerne politikker, der fremmer uddannelse af flere ingeniører, ikt-medarbejdere og erhvervsfaglige kandidater til rumindustrien
would like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry;
Så vi er på vej i den rigtige retning.
So we are moving in the right direction.
Så vi må allerede nu stille det spørgsmål, hvorledes vi nogen sinde kommer af med de mængder, der allerede nu ligger på lager.
So we already have to ask ourselves how we are going to dispose of the stocks that are already in storage.
Så vi må hele tiden være opmærksomme på at sikre os, at vores lovgivning og udgiftsprogrammer fungerer effektivt og er egnet til formålet.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Så vi må tage fat på dette.
So we must address this.
Så vi må via vore aktioner vise, hvad vi kan.
So we shall have to show through our actions what we can do.
Så vi vil nedsætte en gruppe af fremtrædende personer fra de udviklede lande og udviklingslandene for at få uafhængige henstillinger til at forme vores europæiske syn på den fremtidige dagsorden for og funktion af WTO efter Doha.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Så vidt de har mulighed herfor søger disse arbejdstagere over i jobs i den formelle sektor som udeboende plejere16.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Så vidt de har mulighed herfor søger disse arbejdstagere over i jobs i den formelle sektor som udeboende plejere2.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Så vidt det er blevet oplyst, regner Kommissionen med, at forslaget vedtages i løbet af 1993.
It is understood that the Commission hopes to have this Proposal adopted in the course of 1993.
Så vidt det er EØSU bekendt, er dette aspekt endnu ikke blevet omtalt i noget officielt dokument om samarbejdet i Euro-Middelhavsområdet.
The European Economic and Social Committee has not yet seen this aspect reflected in any official documents dealing with Euro-Mediterranean cooperation.
Så vidt det er muligt inden for rammerne af ordningerne bør produkter og aktiviteter i skoleordningerne have en sæsonbetinget og regional dimension eller høre ind under EU's beskyttede oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser (BOB og BGB) samt specialiteter.
As far as possible, the products and activities in the schemes should have a seasonal and regional basis or come under the EU labels for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI).
Så vidt det er muligt skal denne midtvejsrapport indeholde elementer, der giver mulighed for at fastlægge betingelserne for hvordan systemet skal fungere og for evalueringskriterierne.
If possible, this report should already include the kind of information that would be helpful in determining the methods and criteria to be used in evaluating the functioning of the system itself.
Så vidt det er muligt, og navnlig hvor risikoen for skadelig interferens er ubetydelig, undlader Mmedlemsstaterne at gøre letter anvendelsen brugen af radiofrekvenser betinget af tildeling af individuelle brugsrettigheder, gennem generelle tilladelser.
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make facilitate the usage of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use by means of general authorisations.
Så vidt det er muligt, undgår man herved interferens mellem de forskellige områder.
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
Så vidt det er omhandlet i bilag III, IV og V samt de almindelige bemærkninger til EU's appendiks 1 til WTO-aftalen om offentlige indkøb og i de øvrige internationale aftaler, som EU er bundet af, jf. bilag V til dette direktiv, indrømmer ordregivere som defineret i artikel 4, stk. 3, litra a), bygge- og anlægsarbejder, leverancer, tjenesteydelser og økonomiske aktører fra parter, der har tiltrådt disse aftaler, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, der indrømmes sådanne bygge- og anlægsarbejder, leverancer, tjenesteydelser og økonomiske aktører fra EU.
As far as covered by Annexes III, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting entities within the meaning of Article 4(3)(a) shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.