natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den derefter følgende generelle debat tog Claude Cambus ordet; han advarede af sikkerhedsmæssige grunde mod at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte oplagring.
A general discussion was then held, during which Mr Cambus, citing security reasons, warned against extending the field of application of the proposal for a Regulation to cover storage facilities.
Under den dernæst følgende generelle debat påpegede Derek Hunter, at kulturel mangfoldighed burde tages op i udtalelsen i forbindelse med 4. prioriterede foranstaltning (investeringer i menneskelig kapital) og 6. prioriterede foranstaltning (ligestilling).
During the ensuing discussion, Derek Hunter said that a reference to cultural diversity should be included in the opinion under Priority No 4 (investment in human capital) and Priority No 6 (gender equality).
Under den dernæst følgende gennemgang af teksten punkt for punkt godkendte ordføreren John Simpsons ændringsforslag til punkt 1, 2.1, 2.3, 2.4, 2.7, 2.8 og 2.9.
In the ensuing paragraph-by-paragraph examination of the text, the rapporteur accepted Mr Simpson's proposals for amendments to 1, 2.1, 2.3, 2.4, 2.7, 2.8 and 2.9.
Under den derpå følgende generelle debat påpegede José Bento Gonçalves, at årsrapporten er af stor betydning for offentlighedens holdning til Samhørighedsfonden.
In the ensuing general discussion, Mr Bento Gonçalves commented that the annual report was of considerable importance in shaping public opinion of the cohesion funds.
Under den detaljerede analyse af forslaget til udtalelse kom Staffan Nilsson, Adrien Bedossa, Sukhdev Sharma, John Donnelly og Johann Költringer med kommentarer og fremhævede følgende:
In the point by point analysis of the draft opinion, comments were made by Mr Adrien, Mr. Nilsson, Mr Bedossa, Mr Sharma, Mr Donnelly and Mr Koltringer who stressed the following:
Under den detaljerede debat fremsatte Ann DAVISON og Klaus BOISSEREE to ændringsforslag.
In the page-by-page discussion, two amendments were tabled by Mrs DAVISON and Mr BOISSEREE.
Under den detaljerede gennem af forslaget blev der foretaget et par redaktionelle ændringer.
In the course of the detailed examination of the opinion, a number of amendments were made, essentially minor changes to the wording.
Under den detaljerede gennem foreslog Adalbert Kienle en ændring af pkt. 2.4, som ordføreren gik med til at inkorporere i teksten.
In the point-by-point examination Mr Kienle proposed a change to point 2.4, which the rapporteur accepted and incorporated into the text.
Under den detaljerede gennemgang accepterede Eva Belabed ændringsforslaget fra Anna Bredima-Savopoulou og meddelte, at hun ville gengive det i forkortet form i et nyt punkt 3.3.5.
In the point-by-point discussion of the draft opinion, Ms Belabed accepted the amendment tabled by Ms Bredima-Savopoulou, noting that she would include it in an abridged form as new paragraph 3.3.5.
Under den detaljerede gennemgang accepterede Maria Luísa Santiago ændringsforslagene fra Joan Caball i Subirana.
During the point-by-point examination, she accepted the amendments tabled by Mr Caball i Subirana.
Under den detaljerede gennemgang accepterede ordføreren mindre ændringer.
During the detailed examination certain minor changes were accepted by the rapporteur.
Under den detaljerede gennemgang accepterede ordføreren og sektionen kun de forslag der gik ud på at tydeliggøre punkt 1.2, 1.3 og 2.1.2.
During the detailed examination only those amendments seeking to clarify points 1.2, 1.3 and 2.1.2 were accepted by the rapporteur and the section.
Under den detaljerede gennemgang accepterede ordføreren ændringsforslag fra Rainer Franz vedrørende punkt 2.2 og 2.2.1 og et ændringsforslag fra Jan Jacob van Dijk til punkt 2.4.
In the course of the point-by-point examination of the text, the rapporteur accepted the amendments proposed by Mr Franz to points 2.2 and 2.2.1 and the amendment by Mr van Dijk to point 2.4.
Under den detaljerede gennemgang accepterede sektionen et ændringsforslag fra Johannes M. Jaschick samt ændringsforslagene fra P.L.H. Geraads til pkt. 2.13.2 og fra Göran Lagerholm til pkt. 2.11.1.
In the point-by-point discussion, the section accepted a modification proposed by Mr Jaschick and the amendments proposed by Mr Geraads to point 2.13.2 and Mr Lagerholm to point 2.11.1.
Under den detaljerede gennemgang accepterede sektionen ændringsforslagene til pkt. 3.2 fra Ann Davison og til pkt. 4.1 og 4.3 fra Kommer de Knegt .
During the point by point discussion, the section accepted the modifications to point 3.2 suggested by Ms Davison and to points 4.1 and 4.3 suggested by Mr de Knegt.
Under den detaljerede gennemgang accepterede sektionen, at ændringsforslagene fra Adalbert Kienle (til pkt. 1.5, 2.1.2, 2.2.7, 2.4.5, 3.2, 3.4.2 fodnote, 5.1.6), fra Jean-Claude Sabin (til pkt. 2.2.3, 2.2.6, 2.3.2, 2.4.1, 3.4, 5.1.2, 5.1.9, fra Maria Luísa Santiago (til pkt. 2.3.6) og fra José Manuel de las Heras Cabanas (til pkt. 5.1.6) blev inkorporeret i teksten af ordføreren.
In the course of the point-by-point discussion of the opinion, the section accepted that the amendments tabled by Mr Kienle (to points 1.5, 2.1.2, 2.2.7, 2.4.5, 3.2, 3.4.2 footnote and 5.1.6), by Mr Sabin (to points 2.2.3, 2.2.6, 2.3.2, 2.4.1, 3.4, 5.1.2, 5.1.9), by Ms Santiago (to point 2.3.6) and by Mr de las Heras Cabañas (to point 5.1.6) should be incorporated in the text by the rapporteur.
Under den detaljerede gennemgang accepterede sektionen, at ændringsforslagene fra Paolo Bedoni, fremlagt af Sergio Colombo (til pkt. 1.1, 2.12, 4.5) fra Ann Davison, Alma Williams, Lutz Ribbe (til pkt. 2.1, 2.5, 2.7, 2.8, 2.10, 4.1, 4.3) og fra Hans-Joachim Wilms (til pkt. 2.7, 2.11, 4.2) blev inkorporeret i teksten af ordføreren.
In the course of the point-by-point discussion, the section accepted that Mr Bedoni's amendments presented by Mr Colombo (to points 1.1, 2.12 and 4.5), those tabled by Ms Davison, Ms Williams and Mr Ribbe (to points 2.1, 2.5, 2.7, 2.8, 2.10, 4.1 and 4.3) and by Mr Wilms (to points 2.7, 2.11 and 4.2) should be incorporated in the text by the rapporteur.
Under den detaljerede gennemgang af dokument erklærede ordføreren sig indforstået med at ændre en række punkter, herunder punkt 2.2.2, 2.3.3, 2.3.4, 3.1, 3.2, 3.7, 4., 4.2.1 og 4.3.3
During the point by point examination of the document the Rapporteur agreed to change several points, including points 2.2.2, 2.3.3, 2.3.4, 3.1, 3.2, 3.7, 4., 4.2.1, and 4.3.3.
Under den detaljerede gennemgang af dokumentet blev der indført nogle ændringer af overvejende af redaktionel art.
In the course of the page-by-page examination a number of essentially stylistic changes were made to the text.
Under den detaljerede gennemgang af dokumentet blev følgende ændringsforslag behandlet:
In the course of the page-by-page examination of the document the following amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af dokumentet blev følgende ændringsforslag behandlet:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the draft opinion:
Under den detaljerede gennemgang af dokumentet blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the detailed discussion of the document the following amendments were considered:
Under den detaljerede gennemgang af dokumentet blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the page by page discussion of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af dokumentet erklærede ordføreren sig indforstået med at fortage mindre ændringer i en række punkter.
During the point by point examination of the document the Rapporteur agreed to minor changes in a number of points.
Under den detaljerede gennemgang af dokumentet foreslog JASCHICK, at man i punkt 2.5. indføjede en bemærkning om, at man burde opfordre forbrugerne til ikke at købe de helt unge fisk.
During the detailed examination of the Draft Opinion, Mr Jaschick suggested adding a reference in point 2.5.
Under den detaljerede gennemgang af dokumentet godkendte sektionen alle de ændringer, som ordføreren foreslog mundtligt
In the point by point examination of the document the section approved all the changes proposed orally by the rapporteur
Under den detaljerede gennemgang af dokumentet svarede Giacomina CASSINA, foranlediget af en kommentar fra Daniel RETUREAU, at samarbejdet mellem ILO's uddannelsescenter og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut allerede er en realitet.
In the course of the page-by-page examination of the document Mr Retureau made a comment and Mrs Cassina replied that cooperation between the ILO training centre and the European Training Foundation was already in place.
Under den detaljerede gennemgang af dokumentet vedtog sektionen enstemmigt følgende ændringsforslag fra Rainer Franz:
In the course of the detailed examination of the document the following two amendments, tabled by Mr Franz, were adopted:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse accepterede ordføreren følgende ændringer i teksten i pkt. 3.2 (på anmodning af José Bento Gonçalves) og 3.4 (på anmodning af Giannino Bernabei).
In the course of the point-by-point examination of the draft opinion the rapporteur accepted the following changes to the text: point 3.2 (at the request of Mr Bento Gonçalves) and point 3.4 (at the request of Mr Bernabei).
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse accepterede ordføreren følgende ændringer i teksten: pkt. 2.1 (på anmodning af Sergio Colombo); pkt. 2.2.1 (idem); pkt. 3.4 (skriftligt ændringsforslag fra Alma Williams); pkt. 4.2.2 (tilpasset version af et skriftligt ændringsforslag fra Alma Williams); pkt. 4.3.6.1 (idem).
In the course of the point-by-point examination of the draft opinion, the rapporteur accepted the following amendments to the text: point 2.1 (tabled by Mr Colombo); point 2.2.1 (same); point 3.4 (written amendment tabled by Mrs Williams); point 4.2.2 (adapted version of a written amendment tabled by Mrs Williams; point 4.3.6.1 (same); point 5.1 (same).
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse accepterede ordføreren følgende ændringer i teksten: pkt. 2.1 (på Ulla Sirkeinens anmodning); pkt. 2.2.2.2 (idem); pkt. 2.2.2.4 (på forslag af ordføreren selv); pkt. 2.2.2.5 (på anmodning af Ulla Sirkeinen lod man hele punktet udgå); pkt. 3.2 (på Rudolf Strassers anmodning); pkt. 3.7 (på Ulla Sirkeinens anmodning indføjedes et nyt punkt); pkt. 4.1 (på anmodning af J. Ignacio Gafo Fernández) og pkt. 4.1.4 (efter en bemærkning fra Kommissionens repræsentant).
In the course of the page-by-page examination of the draft opinion, the rapporteur accepted the following amendments to the text: point 2.1 (at the request of Mrs Sirkeinen), point 2.2.2.2 (same); point 2.2.2.4 (proposed by the rapporteur himself); point 2.2.2.5 (at the request of Mrs Sirkeinen the whole point was deleted); point 3.2 (at the request of Mr Strasser); point 3.7 (at the request Mrs Sirkeinen a point was added); point 4.1 (at the request of Mr Gafo Fernández) and point 4.1.4 (following a comment by the Commission representative).
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse accepterede ordføreren nogle omformuleringer, som Sergio Colombo og Georges Linssen foreslog, samt en ændring af pkt. 2.6 og 2.7 i forlængelse af debatten om forsigtighedsprincippet (indlæg ved J. Ignacio Gafo Fernández, Johannes M. Jaschick, Alma Williams, P.L.H Geraads og Klaus Schmitz).
During the point-by-point examination of the draft opinion, the rapporteur accepted certain amendments proposed by Mr Colombo and Mr Linssen and agreed to amend points 2.6 and 2.7 following a debate on the precautionary principle (involving Mr Gafo Fernández, Mr Jaschick, Mrs Williams, Mr Geraads and Mr Schmitz).
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse behandledes følgende ændringsforslag fremsat af Uno Westerlund:
There followed a point-by-point examination of the draft opinion in which the following amendments, presented by Mr Westerlund, were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev Adalbert Kienles ændringsforslag om helt at slette
During the detailed examination of the draft opinion, the amendment of Mr Kienle, to delete completely
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev de indgivne ændringsforslag behandlet som følger:
During the point-by-point discussion of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev de indgivne ændringsforslag godkendt af ordføreren.
During the point-by-point discussion of the draft opinion, the amendments tabled were accepted by the rapporteur.
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev de to indgivne ændringsforslag fra Krzysztof Pater godkendt af ordføreren.
During the detailed examination of the draft opinion, two amendments were submitted by Mr PATER and were accepted by the rapporteur.
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev de ændringsforslag, som ordføreren havde indgivet, behandlet som følger:
During the point-by-point discussion of the draft opinion, the changes tabled in the form of amendments by the rapporteur himself were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev der foretaget ændringer i punkterne 2.9, 3.2, 3.5, 3.6, 3.8, 3.11, 4.2.1, 4.2.2 og 4.2.3.
During the point-by-point discussion of the draft opinion, a number of amendments were made to points 2.9, 3.2, 3.5, 3.6, 3.8, 3.11, 4.2.1, 4.2.2 and 4.2.3.
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev der tilføjet et nyt punkt (5.7).
During the point-by-point examination of the draft opinion, a new point (5.7) was added.
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet som følger:
During the detailed discussion of the draft opinion the amendments tabled were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet som følger:
During the detailed discussion of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows.
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet således:
During the detailed discussion of the draft opinion the amendments tabled were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet således:
During the detailed examination of the draft opinion, the amendment tabled was dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet således:
During the detailed examination of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet således:
During the detailed examination of the draft opinion, the one amendment tabled was dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet således:
In the course of the detailed discussion of the draft opinion, the following amendments were dealt with:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet således:
In the course of the detailed discussion on the draft opinion, the following amendments were dealt with:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet således:
In the course of the detailed examination of the draft opinion, amendments tabled were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet således:
In the course of the detailed examination of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet således:
In the detailed examination of the draft opinion, the amendment which had been tabled was dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag behandlet således:
In the detailed examination of the draft opinion, the amendments were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende indgivne ændringsforslag og korrigendum behandlet som følger:
During the detailed discussion of the draft opinion the amendments and corrigenda tabled were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende ændringsforslag behandlet således:
In the course of the detailed examination of the draft opinion, amendments tabled were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende ændringsforslag behandlet:
The Draft Opinion was then examined page by page and the following amendments were discussed:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende ændringsforslag enstemmigt vedtaget.
During the detailed examination of the draft opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende ændringsforslag vedtaget, henholdsvis forkastet:
During the detailed discussion on the draft opinion, the section adopted or rejected the following amendments:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev punkt 3.5 og 3.7 lettere ændret for at mildne tonen.
During the detailed discussion of the draft opinion, points 3.5 and 3.7 were modified very slightly to soften their tone.
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev Uno Westerlunds forslag om at tilføje et nyt punkt 2.6 accepteret.
During the point-by-point discussion, Mr Westerlund's proposal to include a new point 2.6 was accepted.
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse foreslog Ann DAVISON, Turid STRÖM, Joop KOOPMAN og Knud Erik SKOUBY, at man fra pkt. 12, anden linje og ud affattede udtalelsen således:
During the detailed discussion of the draft opinion, Mrs Davison, Mrs Ström, Mr Koopman and Mr Skouby proposed deleting from the second line of point 1.2 to the end of the opinion, and replacing it with:
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse kom RETUREAU, BRIESCH, GIESECKE, ETTY, PELLETIER og CASSINA med forslag til en tydeliggørelse og/eller uddybning af teksten, hvilket ordføreren ville tage højde for.
During the detailed examination of the draft opinion, Mr Retureau, Mr Briesch, Mr Giesecke, Mr Etty, Mr Pelletier and Mrs Cassina offered suggestions to clarify and/or complete the text, which the rapporteur would take into account.
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse trak Jansson et ændringsforslag til punkt 3.1 tilbage.
In the point-by-point discussion of the opinion, Mrs Jansson withdrew an amendment to point 3.1.
Under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse vedtog forsamlingen enstemmigt følgende to ændringsforslag fra Jim McCusker.
During the detailed discussion of the draft opinion, the following two amendments tabled by Mr McCusker were adopted unanimously:
Under den detaljerede gennemgang af informationsrapporten deltog Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Marjolijn Bulk, John Little, Georgios Sklavounos, Enrico Kirschen og Dario Mengozzi.
Drijfhout, Bulk, Little, Sklavounous, Kirschen and Mengozzi spoke during the point by point examination of the text.
Under den detaljerede gennemgang af informationsrapporten var der indlæg fra Uno Westerlund, Giacomina Cassina, Georgios Sklavounos, Clare Carroll, John Svenningsen, Jan Olsson og Christoforos Koryfidis, og man vedtog ændringsforslag til følgende punkter: III-3.6 (slettet); IV-2.2 (tilføjelse); X-1.2, andet led; X-2.1, andet afsnit; X-2.2 (delvis ændret); X-2.2.3 (slettet) og X-5 (delvis ændret).
Mr Westerlund, Ms Cassina, Mr Sklavounos, Ms Carroll, Mr Svenningsen, Mr Olsson, and Mr Koryfidis spoke during the detailed examination of the information report, and the following amendments were adopted: III-3.6 (deleted); IV-2.2 (addition); X-1.2, second indent; X-2.1, second paragraph; X-2.2 (slight modification); X-2.2.3 (deleted) and X-5 (slight modification).
Under den detaljerede gennemgang af rapporten blev der peget på en lang række sproglige problemer.
During the detailed discussion on the document, several translation problems were highlighted.
Under den detaljerede gennemgang af sektionens forslag til udtalelse blev følgende ændringsforslag vedtaget enstemmigt af forsamlingen:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Under den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse blev følgende ændringsforslag enstemmigt vedtaget.
During the detailed examination of the section opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Under den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse blev følgende ændringsforslag fra Steffan NILSSON, Jan OLSSON og Turid STRÖM vedtaget med 25 stemmer for, 12 imod og 7 hverken for eller imod:
During the detailed examination of the Section Opinion, the following amendment, tabled by Mr NILSSON, Mr OLSSON and Mrs STRÖM, was adopted by 25 votes to 12, with 7 abstentions.
Under den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse blev følgende ændringsforslag vedtaget af forsamlingen:
The following amendments were adopted by the Assembly during the point-by-point discussion of the opinion:
Under den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse foreslog WITHWORTH følgende ændring i sidste punktum i pkt. 5.4.1.:
During the detailed examination of the Section Opinion, Mr WHITWORTH proposed amending the last sentence of Point 5.4.1.
Under den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse forkastede forsamlingen følgende ændringsforslag:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Under den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse vedtog forsamlingen enstemmigt følgende ændringsforslag:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Under den detaljerede gennemgang af teksten behandlede sektionen et ændringsforslag fra PRICOLO om at indføje et nyt punkt 2.3.1 med følgende ordlyd:
During the detailed discussion of the document the section examined the amendment proposed amendment by Mr Pricolo to add the following new point 2.3.1.
Under den detaljerede gennemgang af teksten blev Adalbert Kienles ændringsforslag om at føje følgende til pkt. 3.1:
During the detailed examination of the opinion, Mr Kienle proposed adding the following to point 3.1:
Under den detaljerede gennemgang af teksten blev der foretaget mindre redaktionelle ændringer af visse afsnit.
Some minor drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination of the text.
Under den detaljerede gennemgang af teksten blev der foretaget mindre ændringer af nogle afsnit.
A number of minor amendments were made to the opinion in the course of the detailed consideration of the text.
Under den detaljerede gennemgang af teksten blev der foretaget mindre ændringer af nogle afsnit.
The opinion was then considered in detail and amendments were made to a number of paragraphs.
Under den detaljerede gennemgang af teksten blev der foretaget nogle mindre redaktionelle ændringer.
Some minor drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination of the text.
Under den detaljerede gennemgang af teksten blev der stillet adskillige spørgsmål og fremsat flere skriftlige ændringsforslag.
Several questions and written amendments were submitted during the point-by-point examination of the document.
Under den detaljerede gennemgang af teksten blev følgende ændringsforslag behandlet:
In the point-by-point examination of the text, amendments were dealt with as follows:
Under den detaljerede gennemgang af teksten blev følgende ændringsforslag drøftet:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed: