natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte selvregulering på dette område, men vil også undersøge mulighederne for lovgivningstiltag, hvis selvreguleringen ikke giver resultat
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
Støtte selvstændig erhvervsvirksomhed og iværksætterkultur
Support self-employment and entrepreneurship
Støtte siden 2008
Amounts allocated since 2008
Støtte sikker drift af nukleare systemer (samfundsmæssige udfordringer)
(f) Support safe operation of nuclear systems (Societal challenges)
støtte skabelsen af mere aktivitetsstimulerende forhold for den private sektor, navnlig ved at gøre det lettere at oprette små og mellemstore virksomheder (smv’er).
support the creation of a more enabling environment for the private sector, in particular by facilitating the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
støtte skal ikke kun gives narkotikamisbrugere,
the improvement of supportive action should not be limited to drug users.
Støtte skal især gives til civilsamfundet og skal også forstærke samarbejdet på landbrugsområdet, især hvad angår kvalitet og standarder7.
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards7.
Støtte skal især gives til civilsamfundet og skal også forstærke samarbejdet på landbrugsområdet, især hvad angår kvalitet og standarder8.
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards8.
støtte skolesamfundet i bestræbelserne for at fremme inklusiv uddannelse og håndtere specifikke behov hos studerende med indvandrerbaggrund gennem Kommissionens onlineplatform School Education Gateway.
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
Støtte små virksomheders deltagelse i samhandelsordninger, der sikrer merværdi for producenterne, herunder dem, der opfylder bæredygtighedskriteriet (f.eks. fair, etisk eller økologisk handel) og de geografiske oprindelseskriterier i udviklingssamarbejde med tredjelande.
Support participation of small businesses in trade schemes that secure added value for producers, including those responding to sustainability (e.g. fair, ethical or organic trade) and geographic origin criteria in development cooperation with third countries.
Støtte som fastsat i artikel 4, stk. 2, ydes kun til virksomheder, der forarbejder de i artikel 1 nævnte produkter, og som opfylder følgende betingelser:
Aid as provided for in Article 4(2) shall only be granted to undertakings processing the products listed in Article 1 which comply with the following conditions:
Støtte specielt rettet til servicesektoren har været holdt på et lavt niveau.
Aid specifically targeted towards the service industries has been kept at a low level.
støtte specifikke programmer for uddannelse af lærere samt udveksling af bedste praksis for at udvikle uddannelse inden for iværksætterkultur for lærere og udvikle en politikhåndbog om uddannelse inden for iværksætterkultur for at øge udbredelsen, virkningerne og kvaliteten af uddannelse inden for iværksætterkultur i Europa.
Support specific teacher-training programmes as well as the exchange of best practice to develop teachers’ training in entrepreneurship, and launch a policy handbook on entrepreneurship education in order to enhance the spread, impact and quality of entrepreneurship education in Europe.
støtte standardiseringen af teknikker og regler med klare og gennemsigtige mandater, således at de på internationalt plan kan indgå i ISO/TC 229's arbejde og på den måde fremme verdenshandelen;
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
støtte standardiseringsbestræbelser ved hjælp af forskning.
support for standardisation through scientific research.
Støtte store demonstratorer, der omfatter de forskellige rum- og jordbaserede teknologier.
Support wide scale demonstrators integrating the various space and ground technologies.
støtte strategier, der styrker integrationen i informationssamfundet og livskvaliteten.
supporting policies to address eInclusion and quality of life.
støtte større samarbejde og udveksling mellem parlamenterne i Maghreb og i EU-medlemsstaterne og Europa-Parlamentet
support increased cooperation and exchanges between the parliaments of the Maghreb and those in EU Member States and the European Parliament;
støtte sundhedsfremmende kampagner og oplysningskampagner gennem idræt.
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
støtte synergien mellem rumvidenskabelige aktiviteter og andre videnskabelige aktiviteter samt teknologisk udnyttelse til applikationer
Supporting synergies of space science activities with other science activities and technology feed-off to applications
støtte særlige tværnationale initiativer og offentlige-private partnerskaber gennem Inno-aktioner.
Supporting specific trans-national innovation initiatives and public-private partnerships through INNO-Actions
Støtte sætter endvidere de mindre effektive virksomheder i stand til at overleve på bekostning af de mere effektive.
Aid also enables the less efficient to survive at the expense of the more efficient.
støtte sømløse grænseoverskridende e-forvaltningstjenester på det indre marked gennem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og programmet for interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA)
Support seamless cross-border eGovernment services in the single market through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) Programme;
støtte teknologikøreplanerne for 2010-2020 og på grundlag af disse opfordre Kommissionen til at iværksætte europæiske industriinitiativer i 2010
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
støtte tekstning og udbredelse af europæiske medieproduktioner
support subtitling and the circulation of European media productions
Støtte til
Support for the
Støtte til
Support to
Støtte til "alle" sektorer omfatter især udgifter i forbindelse med afsætningsfremme for produkter fra havet.
Aid for all sectors incorporates mainly expenditure connected with the promotion of the sea products.
Støtte til "European Citizens' Panels"
Support for European Citizens’ Panels
Støtte til "European Citizens' Panels": Vil blive gennemført ved at organisere paneler på tværregionalt plan.
Support for European Citizens’ Panels: to be implemented through the organisation of panels at inter-regional level.
Støtte til "landbrugsproduktet" kork
the promotion of cork as an "agricultural" product;
Støtte til "specifikke støtteaktioner" (under det syvende rammeprogram) for at udbrede kendskabet til den praktiske iværksættelse.
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Støtte til "tredjepartsfinansiering", "resultatgaranti" og andre finansieringsordninger.
Support for "third-party financing", "guarantee of results" and other financing schemes.
Støtte til (fornyet) fokus på kernefunktioner og en opgaveorienteret Kommission.
Support for (re)focusing on core functions and a task-oriented Commission.
Støtte til 10 AVS-banan­leverandørlande til deres tilpasning til ændringerne af EU-toldsatser for bananer
10 ACP banana-supplying countries will be assisted in their adaptation processes following changes in EU banana tariff schedules
Støtte til 311 633 SMV'er og 1 094 609 ansatte.
311,633 SMEs and 1,094,609 employees supported.
Støtte til adgang til og udnyttelse af forskningsinfrastruktur (partikelacceleratorer, astronomiske observatorier m.m.).
Support for access to research infrastructures and their exploitation (particle accelerators, astronomical observatories, etc.);
Støtte til adgangen til de tilgængelige typer af investeringskapital og et system for online-handel med rettigheder til multimedieproduktion vil sætte fart i de nye initiativer og investeringer.
A vision on future developments in the market, sSupport to access the available forms of investment capital, and a means to trade rights online for multimedia production will speed up new initiatives and investments.
Støtte til administrationsudgifterne fra EF-budgettet.
Subsidy of administrative expenditure from the Community budget.
støtte til administrativ decentralisering, valgovervågning og ikke statslige aktører
support to administrative decentralisation, electoral support, non-state actors,
støtte til administrativt samarbejde, støtte til forslagsindkaldelser/udbud, evaluering
support to administrative cooperation, support to call for proposals/tenders, evaluation
Støtte til AEWS-undergruppen
Support to AEWS Sub-Group
Støtte til affaldsforvaltning i Rusland (2,4 mio. €)
Support to Waste Management in Russia (€2.4m)
Støtte til afghanske hjemstedsfordrevne
Support for Afghan Uprooted People
Støtte til afholdelse af et fælles seminar mellem Israels og Palæstinas økonomiske og sociale råd (Tel Aviv og Jerusalem Øst) (REX)
Support for the organisation of a joint seminar between the Israeli and Palestinian ESCs (Tel Aviv and East Jerusalem) (REX)
Støtte til afholdelsen af en sprog- og kulturfestival.
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
Støtte til afrikansk infrastruktur, som er en helt afgørende forudsætning for udvikling, investering og handel, med det mål at øge sammenkobling og regional integration især inden for transport-, telekommunikations- og energisektoren.
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
Støtte til Afrikas og EU's dialog om migration og mobilitet (18,9 mio. EUR/panafrikansk program)
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
Støtte til afsætning af råsukker :
Aid for the disposal of raw sugar :
Støtte til afsætning af visse fiskevarer
Specific case of support for marketing certain fisheries products
Støtte til agenturets organer
Support of Bodies of Agency
Støtte til akademiske, tekniske og erhvervsmæssige videregående uddannelser er lige så nødvendig som støtte til grunduddannelse.
Support for higher academic, technical and vocational education is just as necessary as support for primary education.
støtte til aktioner af regional interesse,
support for regional cooperation action;
Støtte til aktioner fra forbrugerside i flere medlemsstater samtidigt
Subsidies for simultaneous actions for injunctions in several Member States
Støtte til aktioner til fremme af sprogfærdigheder og kulturforståelse i undervisningen
Support for actions to promote language and cultural skills in training
støtte til aktioner vedrørende ét eller flere middelhavstredjelande og Fællesskabet.
support for operations involving one or more of the MNC and the Community.
støtte til aktioner, der ligger inden for rammerne af vedvarende uddannelse,
support for in-service training measures;
Støtte til aktioner, der tager sigte på at udarbejde, ajourføre og udbrede referencemateriale
Support for actions to establish, update and disseminate reference material
støtte til aktioner, som frembyder interesse for samtlige middelhavstredjelande eller for nogle af disse,
support for operations of interest to all or some of the MNC;
støtte til aktiv aldring
support for active ageing;
støtte til aktiv fremme af en ligelig repræsentation af kvinder og mænd ved valgene til Europa‑Parlamentet i 2009 og udnævnelse af kvinder til politiske topstillinger i Den Europæiske Unions institutioner
Support for the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009 and the appointment of women to top political positions in the European Union institutions;
Støtte til aktive landmænd
Support for active farmers
Støtte til aktiviteter i asylområdet vil dække: fremme af indførelsen og driften af et fælles europæisk asylsystem, der kan føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, fremme af afgørelsen om, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, støtte til den indbyrdes tilnærmelse af reglerne for godkendelse af flygtningestatus og for, hvad denne status indebærer, styrkelse af asylprocedurernes effektivitet og konvergens i beslutninger om asylansøgninger, udvikling af genbosættelses- og indrejsefaciliteter og retsregler for indrejsetilladelse i medlemsstaterne af humanitære grunde.
Support for activities in the area of asylum will cover: promoting the establishment and operation of the common European asylum system, leading to a common asylum procedure and a uniform status; facilitating the determination of the state responsible for examining an asylum application; support for the approximation of rules on recognition and content of protection status; promoting the efficiency and fairness of the asylum procedure and increasing convergence in decisions; developing resettlement programmes, entry facilities and legal means for admission into Member States on humanitarian grounds.
støtte til aktiviteter i forbindelse med retlige og indre anliggender
support for Justice and Home Affairs activities
Støtte til aktiviteter inden for videregående uddannelse vedrørende europæisk integration, inkl. Jean Monnet-professorater.
Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs.
støtte til aktiviteter på menneskerettighedsområdet
support to activities in the area of human rights.
støtte til aktiviteter vedrørende retlige og indre anliggender
support for Justice and Home Affairs activities
Støtte til aktiviteter, der gennemføres af organisationer i civilsamfundet, f.eks. til støtte for menneskerettigheder eller med sigte på at dække grundlæggende behov hos befolkningen.
Support to activities carried out by civil society organisations, e.g. in support of human rights or aimed at covering the basic needs of the population.
Støtte til aktiviteter, der skal styrke forbrugernes og andre slutbrugeres inddragelse i Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser.
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Støtte til aktiviteter, som har til formål at skabe bedre kendskab til ungdomsområdet.
support for activities to improve knowledge of youth;
Støtte til aktiviteter, som har til formål at skabe større forståelse og bedre kendskab til ungdomsområdet
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
støtte til aktivitetsspredning som led i en integreret udvikling af kystområder.
support for the diversification of activity as part of an integrated development programme for coastal areas.
Støtte til akvakulturvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder kunne også være en vigtig støttekilde for potentielle støttemodtagere i yderregionerne og bidrage til at skabe nye beskæftigelsesmuligheder lokalt i disse virksomheder.
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Støtte til Akzo Nobel med henblik på at formindske transporten af klor318
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport318
Støtte til alle metoder til synkronisering og undertekstning af europæiske av-værker i forbindelse med distributionen og udbredelsen til gavn for producenter, distributører og formidlere.
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Støtte til alliancer mellem virksomheder og relevante uddannelsesudbydere for at udvikle og gennemføre efterspørgselsstyrede tekniske og faglige uddannelsesprogrammer.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
Støtte til almen og faglig uddannelse
Support for training and education
Støtte til alternative fødevareforsyningskæder og styrkelse af kooperativernes rolle er afgørende for at sikre en mere rimelig balance i fødevareforsyningskæden.
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
Støtte til analyse af Fællesskabets sundhedsanliggender gennem regelmæssige sundhedsrapporter, vedligeholdelse af formidlingsmekanismer som f.eks. sundhedsportalen og støtte til konsensuskonferencer og målrettede oplysningskampagner koordineret mellem de berørte parter.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
støtte til analyse og opfølgning af tendenserne og udviklingen inden for de videregående uddannelser set i et internationalt perspektiv.
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
Støtte til andre demokratiske institutioner som de nationale parlamenter og styrkelse af det panafrikanske parlaments kapacitet vil også være en prioritet.
Support for other democratic institutions, such as national parliaments, and capacity-building measures for the Pan-African Parliament will also figure among the priorities.
Støtte til andre formål end løbende produktion faldt også fra et årligt gennemsnit på 2 241 mio. EUR i den første periode til 1 657 mio. EUR i den anden periode.
Aid granted for purposes other than current production also fell from a yearly average of ?2.241 million per year during the first period to ?1.657 million during the second.
Støtte til andre sektorer en fremstillingssektoren
Aid to sectors other than the manufacturing sector
Støtte til andre sektorer end fremstillingsektoren
Aid to sectors other than the manufacturing sector
Støtte til andre sektorer og formål
Aid to other Sectors and objectives
Støtte til ansættelse er blevet anvendt i vid udstrækning af medlemsstaterne som en måde til at afbøde den økonomiske krises konsekvenser for beskæftigelsen og er normalt rettet mod dårligt stillede grupper.
Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
støtte til ansættelse og tilbagevenden til arbejdsmarkedet for mennesker med en kronisk eller sjælden sygdom eller mentale lidelser gennem integrationsforløb, som kombinerer forskellige former for beskæftigelsesforanstaltninger, f.eks. individuel støtte, rådgivning, vejledning, adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt adgang til tjenester, især sundhedstjenester og sociale tjenesteydelser
Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
Støtte til ansøgerlandene
Supporting the applicant countries
støtte til anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) på ungdomsområdet
support for the use of information and communication technologies (ICT) in the youth field;
støtte til anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) på ungdomsområdet,
support for the use of information and communication technologies in the field of youth;
støtte til anvendelse af ISS og fremme af teknologioverførsel til ikke-rumrelaterede applikationer.
supporting ISS utilisation and fostering technology transfer to non-space applications.
støtte til anvendelse af moderne overvågningsteknologi, uddannelse af grænsevagter og/eller opbygning af infrastruktur ved grænseovergangene som et hurtigt svar på de mest presserende problemer med grænsekontrol og –overvågning gennem fonden for de ydre grænser og ved at udvide Frontex-agenturet
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
støtte til anvendelse af most til kunstig forøgelse af den naturlige alkoholprocent,
aid for the use of must in enrichment,
Støtte til anvendelse af Samhørighedsfonden
Support for the use of the Cohesion Funds
Støtte til anvendelsen af energiteknologier i bredere forstand ved hjælp af SET-planen bør klart undgås.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Støtte til anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) på ungdomsområdet.
support for the use of information and communication technologies (ICT) in the youth field ;
Støtte til anvendelsen af nye finansielle instrumenter
Supporting use of new financial instruments
Støtte til arbejde, der er bestilt af og som umiddelbart kan anvendes af Kommissionen, vil kunne beløbe sig til 100%.
Funding for work ordered and of direct use to the Commission may amount to 100%.
Støtte til arbejdsgivere og arbejdstagere
Support to management and labour
støtte til arbejdsmarkedsparternes bestræbelser for at opbygge kapacitet, især inden for rammerne topartsdialoger, med henblik på at udvikle og gennemføre regelværket
support social partners’ capacity-building efforts, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
Støtte til arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds organisatoriske udvikling: Det er klart, at arbejdet med at organisere arbejdsmarkedsparterne og det civile samfund kun er i sin vorden i mange udviklingslande.
Support for the organisational development of social partners and organised civil society: it is obvious that in many developing countries, the establishment of organised social partners and of civil society is hardly more than beginning.
Støtte til arbejdsmarkedsparters og ngo'ers nye indsats for at fremme en positiv praksis vedrørende social integration og bekæmpe racisme og fremmedhad og forskelsbehandling af enhver art.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination;
Støtte til arbejdstagere og regioner, der er blevet hårdt ramt af krisen, herunder forbedring af den måde, hvorpå forandringerne foregribes og forvaltes, gennem uddannelse, opkvalificering og efteruddannelse, hvor det er nødvendigt.
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Støtte til arbejdstagere, der har mistet deres job
Support for workers made redundant
støtte til arrangementer, der skal skabe en bedre forståelse af arbejdsformidlingssystemerne
support for organisation of events leading to a better understanding of employment services delivery systems;
Støtte til associeringsaftale mellem IL og EU
IL- EU Association Agreement support
støtte til asylansøgerinfrastrukturer
Support of asylum seekers infrastructure;
Støtte til at behandle de sociale konsekvenser af overgangen
Support in Addressing the Social Consequences of Transition