natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til konceptnotat udarbejdet.
Concept note drafted.
Udkast til kongeligt dekret om uddybning af artikel 81 i lov nr. 66/1997 af 30. december
Draft royal decree on the development of Article 81 of Law 66/1997 of 30 December
Udkast til konklusioner
Draft conclusions
Udkast til konvention om erstatningsansvar for skader ved transport af farlige stoffer ad indre vandveje (CRDNI):
Draft European Convention on liability for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterways (CRDNI):
Udkast til kriterier og en hertil knyttet teknisk rapport
Draft criteria proposal and associated technical report
Udkast til lov om almindelige retlige betingelser for elektroniske handelstransaktioner
Bill on the general legal conditions of e-commerce transactions
Udkast til lov om anvendelsen af elektronisk post til markedsføring.
Bill regulating the use of e-mail for prospecting.
Udkast til lov om elektronisk post mellem borgerne og myndighederne og myndighederne imellem.
Bill on e-mails exchanged between the public and administrative authorities and between administrative authorities themselves.
Udkast til lov om elektroniske signaturer
Draft law on electronic signatures
Udkast til lov om forskellige aspekter af elektroniske kommercielle og retlige forbindelser (lov om e-handel).
Bill regulating various aspects of electronic, commercial and legal relations (E-commerce law - ECG).
Udkast til lov om forskrifter for levering af internetadgangstjenester
Bill on the provision of Internet access services
Udkast til lov om gennemførelse af direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked.
Bill transposing Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
Udkast til lov om gennemførelse af direktiv 1999/93/EF.
Bill transposing Directive 1999/93/EC.
Udkast til lov om informationssamfundet.
Bill on the information society.
Udkast til lov om it-kriminalitet
Bill on computer crime
Udkast til lov om it-kriminalitet II
Bill : computer crime II
Udkast til lov om juridisk anerkendelse af elektroniske kontrakter, elektroniske dokumenter, elektroniske signaturer og originaloplysninger i elektronisk form vedrørende kommercielle og ikke-kommercielle transaktioner og andre emner, bevisførelse i forbindelse med disse emner, overvågning af certificeringstjenesteudbydere og disses ansvar samt registrering af domænenavne og om hertil knyttede emner.
Bill on the legal recognition of electronic contracts, electronic writing, electronic signatures and original information in electronic form in relation to commercial and non-commercial transactions and operations and other subjects, the admissibility of evidence in relation to these subjects, the supervision and liability of certification service providers and the registration of domain names, and related subjects.
Udkast til lov om valg til Europa-Parlamentet, endnu ikke vedtaget.
European Parliament Election Bill; not yet adopted
Udkast til lov om visse retlige aspekter af informationssamfundets tjenester, herunder elektronisk handel.
Bill on certain legal aspects of information society services, in particular e-commerce.
Udkast til lov om ændring af de juridiske bestemmelser om elektroniske signaturer og certificeringsaktiviteter.
Bill amending the legal system for electronic signatures and certification activities.
Udkast til lov om ændring af lovgivningen om bestikkelse (forsætlig anvendelse af støttemidler til ikke-godkendte formål)
Bill to amend the legislation on corruption (intentional use of grants for purposes contrary to their true purposes).
Udkast til lov under udarbejdelse, endnu ikke vedtaget.
Legislation in preparation; not yet adopted
Udkast til lovdekret om sanktionssystemet i henhold til forordning nr. 4045/89 (EUGFL, Garantisektionen)
Draft legislative decree on the system of penalties provided for by Regulation No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Udkast til love kræves i forbindelse med initiativer i visse medlemsstater (Østrig, Italien, Polen og Spanien).
Draft laws are indeed required for initiatives in some Member States (Austria, Italy, Poland and Spain).
Udkast til lovforslag, endnu ikke vedtaget.
Bill, not yet adopted
Udkast til lovgivning er f.eks. blevet fremsat i Cypern, Letland, Malta, Slovenien og Slovakiet.
For instance, draft legislation has been presented in Cyprus, Latvia, Malta, Slovenia and Slovakia.
Udkast til lovgivningsmæssige retsakter, herunder forslag fra Kommissionen, der er sendt til Europa-Parlamentet og Rådet, skal fremsendes til de nationale parlamenter i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union (protokol nr. 1), der er knyttet som bilag til traktaterne.
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Udkast til lovgivningsmæssige retsakter, herunder forslag fra Kommissionen, der er sendt til Europa-Parlamentet og Rådet, skal fremsendes til de nationale parlamenter i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union (protokol nr. 1), der er knyttet som bilag til traktaterne.
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No. 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Udkast til luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Repu­blikken Singapores regering, som blev paraferet i Singapore den 21. oktober 1998 og finder midlertidig anvendelse, i det følgende benævnt "udkast til revideret aftale Singapore-Danmark"
Draft Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Singapore, initialled at Singapore on 21 October 1998 and given provisional effect, hereinafter referred to as “Draft Revised Singapore-Denmark Agreement” ;
Udkast til lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Singapores regering, som blev paraferet i Singapore den 21. oktober 1998 og finder midlertidig anvendelse, i det følgende benævnt "udkast til revideret aftale Singapore-Sverige"
Draft Air Service Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Singapore, initialled at Singapore on 21 October 1998 and given provisional effect, hereinafter referred to as “Draft Revised Singapore-Sweden Agreement” ;
Udkast til mandat til CEN, CENELEC og ETSI inden for elektromagnetisk kompatibilitet
Draft mandate to CEN, CENELEC and ETSI on electromagnetic compatibility
Udkast til meddelelse
Draft Notice
UDKAST TIL MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Udkast til meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne
Draft Notice from the Commission on the Application of the Competition Rules to the Postal Sector and in particular on the Assessment of Certain State Measures relating to Postal Services
Udkast til meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne (SEK(95) 830 endelig udg.)
Draft Commission Notice on the Application of the Competition Rules to the Postal Sector and in particular the Assessment of Certain State Measures relating to Postal Services (SEC(95) 830 final)
Udkast til meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne"
Draft Notice from the Commission on the Application of the Competition Rules to the Postal Sector and in particular on the Assessment of Certain State Measures relating to Postal Services
Udkast til meddelelse fra Kommissionen om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager
Commission communication on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
Udkast til meddelelse fra Kommissionen om fri udveksling af tjenesteydelser og almene hensyn i andet bankdirektiv
Draft Commission Communication: Freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Directive
udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de integrerede globaltilskud, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfordres til at forelægge forslag i forbindelse med et fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne
Draft Notice from the Commission to Member States laying down guidelines for integrated global grants for which Member States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural development
udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de integrerede globaltilskud, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfordres til at forelægge forslag i forbindelse med et fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne "LEADER" (Indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne)
Draft Notice for the Commission to Member States laying down guidelines for integrated global grants for which Member States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural development "LEADER" (Links between actions for the development of the rural economy)
udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de integrerede globaltilskud, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfordres til at forelægge forslag i forbindelse med et fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne "LEADER" (Indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne)
Draft Notice from the Commission to Member States laying down guidelines for integrated global grants for which Member States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural development "LEADER" (Links between actions for the development of the rural economy)
udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de integrerede globaltilskud, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfordres til at forelægge forslag i forbindelse med et fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne "LEADER" (Indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne)"
Draft Notice from the Commission to Member States laying down guidelines for integrated global grants for which Member States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural development "LEADER" (Links between actions for the development of the rural economy)
Udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om retningslinjer for EU‑initiativet vedrørende udvikling af landdistrikterne (LEADER+)
Draft Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+)
Udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren (RETEX)
Draft Notice from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of the Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX)
Udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren (RETEX)
Draft Notice from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of the Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX)"
Udkast til meddelelse fra Kommissionen til Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Europæisk forsvar - industri- og markedsspørgsmål - På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European defence – Industrial and market issues – Towards an EU defence equipment policy
Udkast til meddelelse fra Kommissionen: Supplerende retningslinjer for vertikale begrænsninger i aftaler om salg og reparation af motorkøretøjer og distribution af reservedele til motorkøretøjer.
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles.
Udkast til meddelelse fra Kommissionen: Supplerende retningslinjer for vertikale begrænsninger i aftaler om salg og reparation af motorkøretøjer.
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles.
Udkast til meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer
Draft Notice on the Application of the EC Competition Rules to Cross-Border Transfer Systems
Udkast til meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer"
Draft Notice on the application of the EC competition rules to cross-border transfer systems
Udkast til meddelelse om Kommissionens behandling af klager i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82.
Draft Commission Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EU Treaty;
Udkast til meddelelse om retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3.
Draft Commission Notice — Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty.
Udkast til meddelelse om retningslinjer for begrebet påvirkning af samhandelen i traktatens artikel 81 og 82.
Draft Commission Notice — Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty;
Udkast til meddelelse om samarbejdet inden for netværket af konkurrencemyndigheder
Draft Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities
Udkast til meddelelse om samarbejdet inden for netværket af konkurrencemyndigheder.
Draft Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities;
Udkast til meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82.
Draft Commission Notice on the cooperation between the Commission and the courts of the EU Member States in the application of Articles 81 and 82 EC;
Udkast til meddelelse om uformel vejledning i relation til nye spørgsmål vedrørende EF-traktatens artikel 81 og 82, som opstår i individuelle sager (vejledningsskrivelser).
Draft Notice on informal guidance relating to novel questions concerning Articles 81 and 82 of the EC Treaty that arise in individual cases (guidance letters);
Udkast til meddelelse om vurdering af horisontale fusioner
Draft notice on the appraisal of horizontal mergers
Udkast til meddelelse, aktion 97
Draft Communica-tion Action 97
Udkast til mødeplan for EØSU og dets organer (2006)
Draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2006)
Udkast til mødeplan for EØSU og dets organer (2007)
Draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2007)
Udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2008
Draft meetings schedule for the EESC and its bodies (2008)
Udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2009
Draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2010
Draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2010
Udkast til nationale planer bør fremsendes til Kommissionen i 2017, hvorefter der vil blive arrangeret en høring blandt medlemsstaterne og Kommissionen, især med henblik på den kollektive opnåelse af energimål og -målsætninger på EU-plan.
Draft national plans should be submitted to the Commission in 2017, after which a consultation with other Member States and the Commission will be organised, in particular with a view to collectively achieving EU-level energy targets and objectives.
Udkast til nationale reformprogrammer
Draft National Reform Programmes
Udkast til notat til medlemsstaterne om retningslinjer for et initiativ i forbindelse med det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland
Draft Notice to Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
Udkast til oversigtsrapporter om Maltas forhandlingsposition overdrages til MEUSAC, og udvalget drøfter hvert enkelt kapitel af regelværket forud for forhandlingerne om det pågældende kapitel.
draft position papers on Malta's negotiating position are passed to MEUSAC and it discusses each chapter of the acquis prior to the negotiation of that chapter;
Udkast til overslag - Vedtagelse af budgettet
Estimates ‑ Adoption of the budget
UDKAST TIL OVERSLAG OVER ØSU'S UDGIFTER OG INDTÆGTER
DRAFT ESTIMATES OF ESC EXPENDITURE AND REVENUE
Udkast til produktresumé udarbejdet i overensstemmelse med artikel 30
Draft summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 30
Udkast til programmål
Draft Programmatic objectives
Udkast til programmål
Draft Programme Objectives
Udkast til protokol for konventionen af 29.5.2000
Draft protocol to the Convention of 29 May 2000
Udkast til RABE-publikationer skal foreligge i marts 2003.
RABE publication to be drafted by March 2003.
Udkast til rammeafgørelse
A draft framework decision
Udkast til rammebeslutning om fastsættelse af fælles standarder for proceduremæssige garantier for personer, der er anklaget i strafferetlige sager i EU (2003/JAI/158)
Draft framework decision fixing common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the EU (2003/JAI/158)
UDKAST TIL RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
DRAFT REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Udkast til rapport om social integration52
Draft Joint Report on social inclusion52
Udkast til rapporter for ALB, BIH, CRO, Kosovo, Serbien og Montenegro udarbejdet.
Draft reports for ALB, BIH, CRO, Kosovo, Serbia and Montenegro prepared.
Udkast til rapporter og henstillinger udarbejdet, som skal diskuteres med ministrene og fremlægges på de nationale workshopper i 2003.
Draft reports and recommendations produced, to be discussed with Ministers and presented during national workshops in 2003.
Udkast til referat
Summary minutes
Udkast til regelsæt (GB 17/2000)
Draft regulation (GB 17/2000)
UDKAST TIL RESOLUTION
DRAFT RESOLUTION
UDKAST TIL RESOLUTION "ET PROGRAM FOR EUROPA"
DRAFT RESOLUTION ON "A PROGRAMME FOR EUROPE"
UDKAST TIL RESOLUTION FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OM "BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE DEN 21. OG 22. JUNI 2007 - EN KØREPLAN FOR FORFATNINGSPROCESSEN" (CESE  640/2007)
DRAFT RESOLUTION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE: CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL OF 21 AND 22 JUNE 2007 – ROADMAP FOR THE CONSTITUTIONAL PROCESS" (CESE 640/2007)
Udkast til resolution fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om "Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 2007 - En køreplan for forfatningsprocessen"
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee:  Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Udkast til resolution om "Bidrag til Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 2007 - En køreplan for forfatningsprocessen"
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Udkast til resolution om "For en bedre gennemførelse af Lissabon-strategien gennem en pagt med civilsamfundet kan Lissabon-strategien gøres til en succes"
Draft resolution entitled “Improving the implementation of the Lisbon Strategy – making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society”
Udkast til resolution om "Lissabon-strategien"
Draft resolution on the Lisbon strategy
Udkast til resolution om "Lissabon-strategien"1
Draft resolution on the Lisbon Strategy1
Udkast til resolution om "Lissabon-strategien"4
Draft resolution on the Lisbon strategy 4
Udkast til resolution om civilsamfundets bidrag til eftersøgningen af forsvundne og seksuelt udnyttede børn
Draft Resolution on the contribution of civil society in the search for missing and sexually exploited children
Udkast til resolution om Lissabon-strategien
Draft resolution on the Lisbon strategy
udkast til resolution vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet: ovenanførte bemærkninger om den offentlige sektor bør som hovedregel ligeledes gælde for den del af den offentlige sektor, der ikke omfattes af EF-lovgivningen,
the draft resolution of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council: the comments below on the public sector should also apply to those parts of the public sector which do not fall within the scope of Community law;
Udkast til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om forebyggelse af lejlighedsvis brug af narkotika
Draft Resolution of the council and of the Representatives of the Member States meeting in the Council on the prevention of the recreational use of drugs.
Udkast til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om lige muligheder for handicappede
Draft Resolution of the Council and of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities
udkast til retningslinjer for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 på teknologioverførselsaftaler.
the draft guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty to technology transfer agreements.
Udkast til retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på horisontalt samarbejde
Draft guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation.
Udkast til retningslinjer for de nyskabende aktioner
The draft guidelines for the innovative actions
Udkast til retningslinjer for forskningsaktiviteter
Draft guidelines on research activities
Udkast til retsakt om styrkelse af kontrollen med mælketransport i henhold til forordning (EF) nr.°536/93
Draft legislation aimed at improving the controls on the transport of milk under Regulation No 536/93.
Udkast til reviderede retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse
Draft revised guidelines on State Aids for environmental protection
UDKAST TIL REVIDERET ADFÆRDSKODEKS FOR DEN FAKTISKE GENNEMFØRELSE AF KONVENTIONEN OM OPHÆVELSE AF DOBBELTBESKATNING I FORBINDELSE MED REGULERING AF FORBUNDNE FORETAGENDERS OVERSKUD
DRAFT REVISED CODE OF CONDUCT FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTREPRISES
Udkast til revision af fællesskabslovgivningen om underholdspligt
Draft reform of Community legislation on maintenance obligations
Udkast til Rom I-Forordning
Draft Rome I Regulation