natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen bør forpligtes til faktisk at følge op på de skriftlige bidrag fra de nationale civilsamfund og dermed vise, at de tager rådføringen seriøst,
the Council and Commission need to genuinely follow up on written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously,
Rådet og Kommissionen bør gøre de pågældende lande opmærksomme op, at det er absolut nødvendigt at fremskynde gennemførelsesprocedurerne.
The Council and the Commission should impress upon the Member States concerned the need to speed up their transposition procedures.
Rådet og Kommissionen bør gøre sig overvejelser om, hvordan det bliver en platform, der fremmer god praksis i kampen mod fattigdom, og hvordan det sikres, at der skabes en direkte sammenhæng til de vigtigste EU-processer: det europæiske semester og Europa 2020-strategien.
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Rådet og Kommissionen bør i overensstemmelse med deres respektive beføjelser samarbejde om at sikre en sådan ensartethed.
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Rådet og Kommissionen bør indføre den endelige momsordning, som længe har været bebudet, med udgangspunkt i oprindelseslandet, hvilket Udvalget flere gange har slået til lyd for.
The Council and the Commission should introduce the long-promised definitive VAT rules, based on the country of origin, as the Committee has been proposing.
Rådet og Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne indtrængende til at ændre de nationale lovgivninger og anlægge sag ved EF-Domstolen i tilfælde af manglende overholdelse.
The Council and Commission must press the Member States to amend national legislation and appeal to the Court of Justice of the European Communities in the event of non-compliance.
Rådet og Kommissionen bør over for medlemsstaterne og organisationerne i højere grad kræve opstillet ajourførte, pålidelige statistikker, da disse er et vigtigt led i bekæmpelse af svindel og evaluering af markedsreguleringstiltag.
The Council and the Commission will have to be more energetic in getting the Member States and the organizations to prepare more up-to-date and reliable statistics; these would be a major factor in combatting fraud and assessing market regulating measures.
Rådet og Kommissionen bør prioritere uddannelse og videreuddannelse højt (4.11.2.).
The Council and the Commission should accord high priority to questions of job training and retraining (4.11.2.).
Rådet og Kommissionen bør påtage sig ansvaret for styringen af de finansielle midler, uanset deres oprindelse.
The Council and the Commission should assume responsibility for organizing financing from whatever source.
Rådet og Kommissionen bør svare formelt på de skriftlige bidrag fra de nationale civilsamfund og dermed vise, at de tager rådføringen seriøst og at denne rådføring udgør en integreret del af debatten om de landespecifikke anbefalinger,
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
Rådet og Kommissionen bør udarbejde tidsplaner og opstille frister for realisering af aftalte prioriterede mål,
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
Rådet og Kommissionen deler denne vurdering og har integreret beskæftigelsestaskforcens konklusioner i deres fælles rapport om beskæftigelsen.
The Council and the Commission share this assessment and have integrated the policy messages of the Employment Taskforce report in the Joint Employment Report.
Rådet og Kommissionen er derfor enige om at øge kontakten med tredjelande for til rette tid at blive enige om betingelserne for deres tilknytning.
Consequently, the Council and the Commission agree to intensify contacts with third countries in order to agree in due time on the conditions of their association."
Rådet og Kommissionen er enige om, at de vil bestræbe sig på at få de gennemførelses­bestemmelser, der er omhandlet i artikel 69, stk. 2, udarbejdet og vedtaget så hurtigt som muligt, og i så god tid inden fristen i nævnte artikel som muligt under hensyn til de pågældende gennemførelsesbestemmelsers tekniske kompleksitet.
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
Rådet og Kommissionen er enige om, at Kommissionen tre år efter ikrafttrædelsen af den moderniserede toldkodeks bør vurdere anvendelsen af den centraliserede klareringsordning.
The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
Rådet og Kommissionen er enige om, at vedtagelsen af forordningen om officiel foderstof- og fødevarekontrol for at undgå overlapninger bør føre til fjernelse af de tilsvarende bestemmelser i forordningen om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum, hvis de mere generelle bestemmelser giver samme høje sundhedsbeskyttelsesniveau.
The Council and the Commission agree that, in order to avoid redundancies, the adoption of the Regulation on official feed and food controls should lead to the deletion of the corresponding rules provided for in the Regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, insofar as the more general rules provide the same high level of protection of public health.
Rådet og Kommissionen er imidlertid enedes om, at personer under international beskyttelse bør have ret til status som fastboende udlænding, jf. direktiv 2003/109/EF, i alle medlemsstater på sammenlignelige vilkår.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Rådet og Kommissionen er også enige om, at følgende artikler skal fortolkes således:
The Council and the Commission also agree that the following articles should be interpreted as follows:
Rådet og Kommissionen er overbevist om, at disse foranstaltninger sikrer, at teksten i den fælles holdning er fuldt forenelig med den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council and the Commission are satisfied that these safeguards ensure that the text of the Common Position is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Rådet og Kommissionen erkender endvidere, at forordning (EF) nr. 2027/97 ikke omfatter alle de luftfartselskaber, der har erstatningsansvar i henhold til Montreal-konventionen, og hvis hovedkontor er beliggende i Fællesskabet.
The Council and the Commission further recognise that Regulation (EC) N° 2027/97 does not cover all carriers that are liable under the Montreal Convention and whose principal place of business is within the Community.
Rådet og Kommissionen erkender, at forbrugernes tillid til informationssamfundets tjeneste­ydelser er en forudsætning for en positiv udvikling af elektronisk handel.
The Council and the Commission recognise that consumer confidence in Information Society Services is a prerequisite for the positive development of e-commerce.
Rådet og Kommissionen erkender, at skader, som forekommer i forbindelse med lufttransport muligvis kan medføre erstatningsansvar både i henhold til Montreal-konventionen eller forordning (EF) nr. 2027/97 og pakkerejsedirektivet.
The Council and the Commission recognise that damages caused in the context of air carriage may possibly result in liability both under the Montreal Convention or Regulation (EC) N° 2027/97 and the Package Tour Directive.
Rådet og Kommissionen erklærer, at rapporterne til Kommissionen om gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning kan benyttes i de relevante dele af de rapporter om miljøets tilstand, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2."
The Council and the Commission declare that the reports to the Commission about the implementation of Community legislation may be used for the relevant parts of the reports on the state on the environment under Article 7(2).”
Rådet og Kommissionen fandt det nødvendigt at foretage en koordineret undersøgelse af disse spørgsmål og forpligtede sig til at:
The Council and the Commission felt that these matters should be considered in a co-ordinated matter, and undertook to give:
Rådet og Kommissionen finder, at de midler, der er til rådighed, skal være tilstrækkelige til at dække medfinansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af zoonoser.
The Council and the Commission consider that the resources available need to be sufficient to cover the co-financing of measures to control zoonoses.
Rådet og Kommissionen finder, at man i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport bør være særlig opmærksom på, hvordan forordningen anvendes i forhold til forbrugere og små og mellemstore virksomheder, navnlig med hensyn til elektronisk handel.
The Council and the Commission consider that in preparing the report especial attention should be paid to the application of the provisions of the Regulation relating to consumers and small and medium‑sized undertakings, in particular with respect to electronic commerce.
Rådet og Kommissionen finder, at sundhedsmærket skal forbeholdes rødt kød, mens Europa-Parlamentet med sine ændringsforslag ønsker, at det også skal kunne anvendes til fjerkrækød og kaninkød.
The Council and the Commission believe that the health mark must be reserved for red meat, whilst the amendments of the European Parliament would extend its use to poultry and rabbit meat.
Rådet og Kommissionen foretager en afbalanceret generel vurdering af alle relevante forhold [...].
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Rådet og Kommissionen forpligter sig til at tage maksimalgrænseværdierne for kumarin i bilag III B op til fornyet overvejelse, så snart Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse (forventes afgivet i første halvdel af 2008) foreligger.
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Rådet og Kommissionen fremsatte følgende erklæring:
The Council and the Commission made the following statement:
Rådet og Kommissionen godkendte ved fælles afgørelse af 10. april 1995361 aftalen og erklærede den anvendt fra datoen for Kommissionens undertegnelse.
By a joint decision of the Council and the Commission on 10 April 1995361 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the Commission.
Rådet og Kommissionen har accepteret at indføje en ny artikel 49a om parallelhandel i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 45 og 286.
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Rådet og Kommissionen har allerede i flere redegørelser understreget, at der primært bør satses på at fastholde arbejdstagerne længere i beskæftigelse og fjerne incitamenter til tidlig pensionering samt gennemgå virkningerne af skattesystemer og regler om offentlige ydelser generelt for at gøre dem mere beskæftigelsesvenlige15.
The Council and the Commission have already stressed in several documents that priority should be given to retaining workers longer in employment and to removing incentives encouraging early retirement, as well as to reviewing incentive effects of tax/benefit systems in general with a view of making them employment-friendly.15
Rådet og Kommissionen har derfor underskrevet en fælles erklæring herom, jf. bilaget.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Rådet og Kommissionen har det direkte ansvar for, hvordan den udformes og videreudvikles.
The Council and the Commission should be responsible for policy development and follow up.
Rådet og Kommissionen har i deres politik i størstedelen af 1990'erne i meget stor udstrækning satset på, at gensidig anerkendelse kunne løse de resterende problemer i forbindelse med fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne4.
During a large part of the 1990s, the Council and Commission have relied heavily on mutual recognition to solve the remaining problems of free movement of goods between the Member States4.
Rådet og Kommissionen har i nogen tid overvejet, om ordningen bør bibeholdes.
The Council and the Commission have, for some time, debated whether or not this system should be retained.
Rådet og Kommissionen har også godkendt det ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, der går ud på at tilføje et afsnit, hvori det fastslås at “Den Europæiske Unions og medlemsstaternes indsats i forbindelse med informationssamfundet har til formål yderligere at fremme deltagelsen af ugunstigt stillede grupper i informationssamfundet”.
The Council and the Commission accepted also the European Parliament amendment which adds a paragraph specifying the need that “actions in the field of Information Society aim to further promote participation of disadvantaged groups in the Information Society”.
Rådet og Kommissionen har tidligere anerkendt nødvendigheden af, at fordelingen af kvoter og fastsættelsen af præmier sker i god tid.
In the past, the Council and the Commission had recognized the need for premiums to be fixed and quotas granted in good time.
Rådet og Kommissionen har tidligere anerkendt nødvendigheden af, at fordelingen af kvoter og fastsættelsen af præmier sker i god tid.
In the past, the Council and the Commission have recognised the need for premiums to be fixed and quotas granted in good time.
Rådet og Kommissionen har til hensigt, for at skabe en ensartet erstatningsansvarsordning, at behandle behovet for at klargøre dette spørgsmål, før Montreal-konventionen og forordning (EF) nr. 2027/97 i ændret form træder i kraft, om nødvendigt ved en revision af pakkerejsedirektivet.
In order to provide a consistent liability regime, the Council and the Commission will consider the need for clarification of this issue, in advance of the entry into force of the Montreal Convention and Regulation (EC) N° 2027/97 as amended, if necessary through a revision of the Package Tour Directive.
Rådet og Kommissionen har truffet foranstaltninger i forbindelse med retlige og indre anliggender, socialpolitik (især i forbindelse med folkesundhed), uddannelse, audiovisu­elle tjenester, Internettet, informationspolitik, turisme og EU’s eksterne forbindelser.
The Council and the Commission has taken action in the fields of Justice and Home  Affairs, social policy, in particular in the area of public health, education, audio‑visual services, the Internet, information policy, tourism and the Union’s external relations.
Rådet og Kommissionen lægger nu mere end tidligere vægt på behovet for europæisk selvstændighed på strategiske områder i rumindustrien og for at fremme og beskytte EU's uafhængige adgang til rummet.
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Rådet og Kommissionen mener imidlertid nu, at det vil være en fejltagelse at vedtage alt for præskriptive bestemmelser på dette område, hvor der sker en hurtig teknologisk udvikling (bankforretninger via Internettet, udvikling af elektronisk signatur og attestation osv.).
However, the Council and the Commission now believe that it would be a mistake to adopt excessively prescriptive provisions in this area of rapid technological developments (internet banking, development of electronic signatures and authentication, etc.).
Rådet og Kommissionen mener, at udtrykkene “passende interne kontrolprocedurer” og “passende foranstaltninger” for uddannelse af personale giver tilstrækkelig fleksibilitet til at undgå, at der lægges en alt for stor byrde på de erhverv og aktiviteter, der nu skal lægges ind under det ændrede direktivs anvendelsesområde.
The Council and the Commission believe that the terms “adequate procedures of internal control” and “appropriate measures” for staff training provide sufficient flexibility to avoid an excessive burden on the professions and activities now to be brought within the scope of the amended Directive.
Rådet og Kommissionen mente, at det var tilstrækkeligt at have formlen i bilaget, som ikke blot er indikativt, men en del af lovgivningsteksten.
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Rådet og Kommissionen opfordres på trods af den vanskelige fase, som fusionsprogrammet på nuværende tidspunkt er tvunget til at gå igennem, til at støtte det.
Nevertheless, notwithstanding the difficult phase through which the fusion programme is at present forced to go, the Council and Commission are urged to give it their support.
Rådet og Kommissionen skal, i tide for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002, aflægge fælles rapport om, hvordan arbejdskraftens deltagelse kan øges, og hvordan vi kan fremme aktiv aldring.
The Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.
Rådet og Kommissionen til at udarbejde et europæisk charter for små virksomheder, der skal godkendes i juni 2000 og forpligte medlemsstaterne til i forbindelse med ovennævnte instrumenter at lægge særlig vægt på små virksomheder som hoveddrivkraften bag jobskabelsen i Europa og tage specifikt hensyn til deres behov
the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies to be endorsed in June 2000 which should commit Member States to focus in the abovementioned instruments on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs;
Rådet og Kommissionen til inden udgangen af 2000 at aflægge rapport om den igangværende revision af EIB's og EIF's finansielle instrumenter med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder samt andre initiativer med risikovillig kapital, der foreslås af EIB."
the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB."
Rådet og Kommissionen til senest i juni 2000 at iværksætte benchmarking på områder såsom den tid, det tager at etablere en virksomhed, og de dermed forbundne omkostninger, størrelsen af den investerede risikovillige kapital, antallet af personer med en højere uddannelse inden for erhvervsøkonomi og videnskabelige fag samt uddannelsesmuligheder.
the Council and the Commission to launch, by June 2000, a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company, the amount of risk capital invested, the numbers of business and scientific graduates and training opportunities.
Rådet og Kommissionen tilsluttede sig Parlamentets idé om, at de enkelte parter kan ophæve en tidsubegrænset kreditaftale blot ved at give varsel.
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Rådet og Kommissionen udarbejder en fælles rapport hvert andet år for at kortlægge udviklingen og dirigere indsatsen i retning af de områder, som viser sig at være mere vanskelige.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
Rådet og Kommissionen understreger betydningen af at anvende harmoniserede metoder til prøvning af, at grænseværdierne for marine biotoksiner i levende toskallede bløddyr overholdes.
The Council and the Commission stress the importance of the use of harmonised methods to test for compliance with the limit values for marine biotoxins in live bivalve molluscs.
Rådet og Kommissionen understreger i den forbindelse, at forordningen, særlig forordningens artikel 15 og 17, ikke har til formål at hindre parterne i at benytte sig af alternative metoder til bilæggelse af tvister.
The Council and the Commission stress in this connection that the purpose of the Regulation, and in particular of Articles 15 and 17 thereof, is not to prohibit the parties from making use of alternative methods of dispute settlement.
Rådet og Kommissionen undersøger ved vurderingen af tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, om den pågældende medlemsstat sikrer en passende årlig forbedring af sin konjunkturkorrigerede budgetsaldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, der er nødvendig for at opfylde dens mellemfristede budgetmålsætning, med 0,5 % af BNP som benchmark [...]."
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Rådet og Kommissionen undersøger, på grundlag af EONN's og Pompidou-gruppens nuværende indsats på dette område, en strategi, der går ud på at opstille en liste over det offentliges samlede udgifter på narkotikaområdet.
1.4.1 The Council and the Commission to study, in the light of current efforts in this field of the EMCDDA and Pompidou group, an approach to establish a list of all public expenditure on drugs.
Rådet og Kommissionen var ved denne lejlighed enige om, at afgørelsen skulle følges op af et forslag fra Kommissionen til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde konventionen i Fællesskabets interesse på et egnet tidspunkt og senest seks måneder efter vedtagelsen af afgørelsen om bemyndigelse til at underskrive.
The Council and the Commission agreed at this occasion that the decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify or to accede to the Convention in the interest of the Community at the appropriate time, and at the latest within six months from the adoption of the decision authorising signature.
Rådet og Kommissionen vedtog den 2. og 3. juni 2005 en fælles handlingsplan, der omsætter Haag-programmet til konkrete handlinger, og som nævner behovet for at vedtage forslag vedrørende underholdspligt.
The Council and the Commission adopted, on 2 and 3 June 2005, a common action plan which implements The Hague Programme in concrete actions and which mentions the necessity to adopt proposals on maintenance obligations.
Rådet og Kommissionen vedtog den 2. og 3. juni 2005 en fælles handlingsplan, der omsætter Haag-programmet til konkrete handlinger, og som vedrørende civilretligt samarbejde nævner vedtagelse i 2005 af "forslag om underholdspligt"4.
The Council and the Commission adopted, on 2 and 3 June 2005, a common Action Plan which translates the Hague programme in concrete actions and which mentions, as regards judicial cooperation in civil matters, the adoption in 2005 of “proposals on maintenance obligations”4.