natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse medlemsstater har usædvanligt strenge lovbestemmelser om respekt for pressefriheden.
3.3.11 In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
Visse medlemsstater har usædvanligt strenge lovbestemmelser om respekt for pressefriheden.
In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
Visse medlemsstater har vedtaget lovgivningsforanstaltninger, mens andre har valgt selvregulerende foranstaltninger eller ikke har truffet særlige foranstaltninger mod illoyal handelspraksis i forsyningskæden og i stedet baserer sig på generelle principper.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Visse medlemsstater har vedtaget undtagelser, der er mere vidtgående end de strenge bestemmelser i direktivet, eller som er mere vage.
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
Visse medlemsstater igangsætter ambitiøse programmer for en drastisk mindskelse af brugen af fossile brændstoffer og sigter efter mere vedvarende alternativer sammen med en ny politik for fremme af brugen af energieffektive løsninger.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with new policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Visse medlemsstater indgav ikke nye forslag til lokaliteter i den periode, selv om de første var mangelfulde.
Some Member States and regions did not submit additional site proposals during that period, despite having numerous insufficiencies identified.
Visse medlemsstater indrømmer fuld fradragsret for alle udgifter, undtagen udgifter, der ikke på nogen måde tjener erhvervsmæssige formål, mens andre udelukker visse typer udgifter fra fradragsretten.
Some Member States authorize full deduction of tax for all expenditure except non-business expenditure, while others exclude some categories of expenditure from deductibility.
Visse medlemsstater informerer tilsyneladende ikke unionsborgerne tilstrækkeligt om denne rettighed61.
Some Member States appear not to adequately inform EU citizens about this right61.
Visse medlemsstater kan bidrage til finansieringen af programmer, der fastlægges i henhold til traktatens artikel 169.
Certain Member States may contribute to the funding of programmes established pursuant to Article 169 of the Treaty.
Visse medlemsstater kan faktisk få vanskeligt ved at indføre kortet den 1. juni 2004, selvom de vælger at udstede det på anmodning fra de sikrede i forbindelse med et midlertidigt ophold.
Certain Member States may well find it difficult to introduce a card by 1 June 2004, even if it is issued only on request to insured persons planning a temporary stay abroad.
Visse medlemsstater kan fordele dem på alle de berørte flådesegmenter, mens andre måske vil anvende en mere normativ fremgangsmåde under hensyn til de pågældende kystområders afhængighed af fiskeriet, den pågældende flådes rentabilitet, fartøjernes alder eller størrelse eller eventuelle andre kriterier, som de finder velegnede.
Some Member States may distribute them over all the fleet segments concerned, other may favour a more prescriptive approach according to the level of dependency of the coastal areas affected, the profitability of the fleet involved, the age or size of vessels or any other criteria they deem appropriate.
Visse medlemsstater kan få øgede byrder som følge af behovet for at indføre (mere) specifikke regler, men det er berettiget set i forhold til målsætningen og det forventede fremtidige behov for denne kategori af arbejdstagere fra tredjelande.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Visse medlemsstater kan på grundlag af epidemiologiske faktorer undtages fra kravene i stk. 1 og 2."
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’
Visse medlemsstater kræver derfor, at det forenklede ledsagedokument skal være ledsaget af et bevis for sikkerhedsstillelse eller for betaling af punktafgiften i bestemmelsesmedlemsstaten.
Some therefore require the simplified accompanying [administrative] document (SAAD) to be backed up by a guarantee certificate, or require excise duty to be paid in the Member State of destination.
Visse medlemsstater kræver fremdeles af erhvervsdrivende, som er etableret i andre medlemsstater, at de forudgående skal meddele almindelige og specielle vilkår i forsikringspolicer med henblik på udøvelse af kontrol og forbud mod anvendelse af visse klausuler.
Some Member States still require operators who are established in other Member States to give prior notification of the general and specific terms and conditions of insurance policies, in order to carry out checks and prohibit the use of certain clauses.
Visse medlemsstater kræver sommetider yderligere:
Certain Member States sometimes still require:
Visse medlemsstater kræver stadig, om ikke i praksis så i hvert tilfælde formelt, at en række supplerende formaliteter iagttages ved ankomsten til deres område.
Certain Member states still require – formally, even if not in practice – the completion of extra formalities on arrival in their territory.
Visse medlemsstater kræver, at tilsynsmyndigheder, domstole eller lignende organisationer, som er fastsat ved lov (f.eks. for kooperativer) involveres ved udpegning af en revisor eller et revisionsfirma.
Some Member States require the involvement of the supervisory authorities, courts or other organisations designated by law (e.g. for cooperatives) in the appointment of the statutory auditor or audit firm.
Visse medlemsstater mener imidlertid, at direktivet også bør omfatte fartøjer på under 15 m længde, da størstedelen af medlemsstaternes flåder falder inden for dette interval, og statistikkerne viser, at et betydeligt antal ulykker sker på de små fartøjer.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Visse medlemsstater mener, at den ultimative reelle ejer er den eller de personer, som ejer/kontrollerer mindst 25 % af kunden, mens andre medlemsstater fortolker begrebet som den eller de personer, der ejer/kontrollerer mindst 25 % af kunden, eller enhver virksomhed, som ejer mindst 25 % af kunden.
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Visse medlemsstater mener, at deres lovgivning på basis af generelt formulerede bestemmelser eller brugen af generelle definitioner, betegnelser eller begreber er i overensstemmelse med rammeafgørelsen.
Some Member States consider that on the basis of generally worded provisions or the use of general definitions, terms or concepts their legislation complies with the Framework Decision.
Visse medlemsstater mener, at det er nødvendigt at opnå udtrykkelig tilladelse fra den kompetente myndighed, der afgiver oplysningerne, før disse kan bruges i forbindelse med retsforfølgning.
Some Member States took the view that it was necessary to obtain the explicit approval of the supplying competent authority before using the information in judicial proceedings.
Visse medlemsstater notificerede udkast vedrørende begrænsninger for eller forbud mod anvendelsen af bisphenol A i sutteflasker og materialer og genstande, som er udformet eller bestemt til kontakt med fødevarer.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Visse medlemsstater nævner dog, at programmerne er startet lige så hurtigt som tidligere13.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Visse medlemsstater offentliggør først afgørelserne, når disse har fået fuld retsvirkning, og i visse medlemsstater overlades det til dommerstanden at afgøre, hvorvidt en afgørelse skal offentliggøres mere indgående i f.eks. lokale og nationale dagblade.
Some Member States make decisions public only after they have gained full legal force and some Member States leave the option to judges to order more extensive advertising of a decision in local and national newspapers for example.
Visse medlemsstater og aktører ville også hilse det velkommen, hvis Kommissionen tog stilling til, om de foreslåede foranstaltninger (lister) er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Some Member States and stakeholders would welcome the inclusion of a positive decision by the Commission on the compatibility of the proposed measures (lists) with Community law.
Visse medlemsstater og en forbrugerorganisation fremhæver betydningen af, at medlemsstaterne og aktører fremsætter bemærkninger til ansøgningerne.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Visse medlemsstater og erhvervsorganisationer giver allerede denne form for støtte, men der er stadig et betydeligt potentiale for større synergieffekter mellem henholdsvis EU's, medlemsstaternes og disse organisationers indsats.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Visse medlemsstater og kandidatlande har udviklet eller er ved at udvikle nationale ungdomsplaner.
Some Member States and accession countries have developed or are in the process of developing National Youth Plans.
Visse medlemsstater og Kommissionens tjenestegrene var af den mening, at man må holde sig strengt til lovens bogstav i artikel 2 i direktiv 92/79/EØF.
Some Member States and the Commission departments thought it necessary to follow Article 2 of Directive 92/79/EEC to the letter.
Visse medlemsstater og leverandører af tjenesteydelser har i den forbindelse påpeget, at det er vanskeligt på forhånd at give en præcis beskrivelse af specifikationerne for socialydelser, da disse skal tilpasses de trængende personers individuelle behov.
Certain Member States and service providers have pointed out the difficulty of establishing in advance a precise description of the specifications for social services, which must be adaptable to the individual circumstances of persons in need.
Visse medlemsstater og mange ansøgerlande får deres samlede mængde naturgas via rørledninger fra én enkelt leverandør.
Indeed, a number of Member States, and in particular the applicant countries, are entirely dependent on a single gas pipeline that links them to a single supplier country.
Visse medlemsstater og regioner har også truffet foranstaltninger til beskyttelse af de foreslåede lokaliteter, der ikke er en del af de nuværende beskyttede områder.
Some Member States and regions have also taken steps to protect proposed sites that are not within existing protected areas.
Visse medlemsstater opererer med andre størrelser paller til håndtering af luftfragt end de øvrige.
Different size pallets are required for the handling of air freight in some Member States.
Visse medlemsstater opererer med deltidsordninger.
Part-time arrangements are offered by some Member States.
Visse medlemsstater oplyser, at der kan ydes fuld erstatning i henhold til ordningen.
Certain Member States indicate that full compensation can be awarded under the scheme.
Visse medlemsstater pålægger værdibegrænsninger på sådanne gaver.
Certain Member States impose value limits on such gifts.
Visse medlemsstater påpegede navnlig huller i forbindelse med gennemførelsen af miljølovgivning i medlemsstaterne (som f.eks. vandrammedirektivet, NATURA 2000…), som er relevant for visse foranstaltninger (f.eks. 213) og behovet for at få fortolket statsstøttereglerne (navnlig for projekter om produktion af vedvarende energi).
In particular, some MS pointed out gaps in implementation at MS level of the environmental legislation (such as the Water Framework Directive, NATURA 2000…) relevant to certain measures (e.g.213) and the need to obtain interpretation of the state aid rules (notably.for renewable energy production projects).
Visse medlemsstater rapporterer om overordnede politikker, mens en prioriterer at tackle overdreven gældsætning.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Visse medlemsstater redegjorde til gengæld for, at det ville være hensigtsmæssigt at få et klart billede af omfanget af listen over de planer og programmer, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2001/42/EF, inden det overvejes at omfatte andre planer og programmer af anvendelsesområdet for artikel 2.
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Visse medlemsstater registrerede flere patenter i forhold til befolkningstallet end USA – Sverige, Finland, Tyskland, Nederlandene, Luxembourg og Danmark – men kun Sverige, Finland og Nederlandene registrerede flere patenter inden for højteknologi.
Some Member States registered more patents relative to the population than the United States – Sweden, Finland, Germany, the Netherlands, Luxembourg and Denmark – but only Sweden, Finland and the Netherlands registered more high tech patents.
Visse medlemsstater skelner klart mellem "bløde stoffer", f.eks. cannabis, og "hårde stoffer" såsom opiumholdige stoffer og amfetamin.
Some Member States make a clear distinction between "soft drugs", such as cannabis and "hard drugs" such as opiates and amphetamine.
Visse medlemsstater skelner mellem alvorlige overtrædelser og småovertrædelser i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede overtrædelser (Spanien, Sverige og Finland).
Some Member States differentiate between serious and petty offences related to the offences provided for in Article 2 (Spain, Sweden and Finland).
Visse medlemsstater som f.eks. Frankrig udtrykte imidlertid bekymring med hensyn til den endelige frist for fuldstændig åbning af markedet.
However, some Member States, such as France, expressed concern about the final deadline for full market opening.
Visse medlemsstater stiller dog som betingelse herfor, at der indføres en positiv sats på vin, således at der ikke skabes øget forvridning mellem vin og andre alkoholholdige drikkevarer, selv om inflationsudligning uden at der indføres en positiv sats på vin blot genopretter den situation, der eksisterede den 1. januar 1993.
For some of them, this is however conditional upon the introduction of a positive rate on wine, so as not to increase distortions between wine and other alcoholic beverages, even though an alignment for inflation, without introducing a positive rate on wine, merely re-establishes the situation as it existed on 1 January 1993.
Visse medlemsstater såsom Nederlandene fremhæver desuden problemerne vedrørende ældre mennesker med dårlige uddannelsesmæssige kvalifikationer og de vanskeligheder, som de har med både at få adgang til arbejdsmarkedet og deltage i samfundet mere generelt.
Some Member States such as the Netherlands also highlight the problems of older people with low educational qualifications and the difficulties they face both in accessing the labour market and more generally participating in society.
Visse medlemsstater tilbyder denne mulighed og har foreslået den som bedste praksis.
Some Member States offer this possibility and have suggested it as best practice.
Visse medlemsstater tilbyder særlig støtte til nyetablerede virksomheder i den sociale økonomi.
Some Member States provide particular support for start-ups in the social economy.
Visse medlemsstater tildeler stadig betydelig støtte for visse energikilder som f.eks. kul, der har en negativ miljøpåvirkning.
Some Member States continue to grant substantial subsidies for certain sources of energy, such as coal, that have a negative environmental impact.
Visse medlemsstater tillader myndighederne at forbyde eksporten af produkter (Frankrig, Belgien, Nederlandene, Østrig, Norge og Sverige).
Certain Member States allow their authorities to ban the export of products (France, Belgium, Netherlands, Austria, Norway and Sweden).
Visse medlemsstater tillader transport af 10 dage gamle kalve, hvis navler er helet.
Certain Member States allow calves at 10 days old to be transported when the navel is dried.
Visse medlemsstater udbetaler slet ingen ydelser, mens andre udbetaler en engangsydelse på op til 100 % af en månedsløn.
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
Visse medlemsstater udsteder allerede i dag opholdstilladelser, der er gyldige i ti år.
Certain Member States already grant ten-year residence permits or permanent ones.
Visse medlemsstater var under H1N1-pandemien i 2009 ude af stand til at skaffe pandemisk influenza-vacciner nok, og leveringen af vaccinerne skete på meget forskellige tidspunkter i de forskellige EU-lande.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
Visse medlemsstater venter med oplysningskampagner, til deres lovgivning er på plads.
Some Member States however wait until their laws are in place.
Visse medlemsstater ville muligvis have problemer med at acceptere nogle af de krav, dette alternativ indebærer.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Visse medlemsstater vurderer denne udvikling som en trussel mod økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige resultater, andre ser den som en mulighed for at fremme genindslusningen af visse kategorier af arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Some Member States assess this development as a threat to economic and labour market performance, others as an opportunity to facilitate the re-integration of certain categories of workers into the labour market.
Visse medlemsstater vurderer infrastrukturs værdier på grundlag af deres årlige udgifter hertil.
Some Member States assess infrastructure values on the basis of  their annual expenditure on infrastructure.
Visse medlemsstater vælger at give pensionister og deres familier yderligere rettigheder til adgang til sundhedsydelser.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Visse medlemsstater yder allerede beskyttelse af EU-borgeres familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, mens andre ikke gør det eller kun på skønsmæssig basis.
Certain Member States already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.
Visse medlemsstater ønsker en yderligere udvidelse af definitionen med henblik på at afgrænse den fra insolvens.
Some Member States seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.
Visse medlemsstater ønsker endvidere at kunne begrænse anvendelsen og/eller salget af kategori 1-fyrværkeri (dvs. fyrværkeri med meget lav risiko beregnet til anvendelse inden for afgrænsede områder, herunder fyrværkeri til brug indendørs i boliger), som pr. definition kun er forbundet med lille risiko.
Some Member States also want to be able to restrict the use and/or sale of category 1 fireworks (i.e. fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings), from which there is by definition only very little risk.
Visse medlemsstater, bl.a. Danmark, Det Forenede Kongerige, Slovenien og Ungarn, har ved gennemførelsen udtrykkeligt undtaget timeshareaftaler fuldt eller delvist, mens andre ikke har gjort det.
Some Member States including Hungary, Denmark, Slovenia and the UK have expressly excluded timeshare fully or in part from the scope of their transposition under the exemptions whilst others have not.
Visse medlemsstater, bl.a. Irland, har foretaget detaljerede evalueringer af programmernes forskellige hovedakser (agroindustri, etableringsstøtte til unge landmænd, kompenserende foranstaltninger, lige muligheder, landbrugsuddannelse osv.).
Some Member States such as Ireland carried out detailed evaluations of the main priorities of the programmes (the food industry, establishment of young farmers, compensatory allowances, equal opportunities, agricultural training, etc.).
Visse medlemsstater, bl.a. Sverige, Italien og Spanien, tilbyder fleksible tilbagetrækningsmuligheder, således at folk med kortere erhvervskarriere – og altså mange kvinder – kan optjene en fuld pension.
Some Member States including Sweden, Italy and Spain offer flexible retirement possibilities allowing people with shorter careers – and hence many women – to earn a full pension.
Visse medlemsstater, bl.a. Frankrig, Tjekkiet og Belgien, havde delvist gennemført artikel 2 med vedtagelsen af tekster til gennemførelse af direktiv 2001/42/EF11, det såkaldte direktiv om strategisk miljøvurdering (SMV).
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Visse medlemsstater, der tidligere var selvforsynende med fødevarer, har således mistet deres fødevareforsyningssikkerhed, hvilket er særligt farligt i dag.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Visse medlemsstater, dvs. Frankrig, Luxembourg, Malta, Nederlandene og Det Forenede Kongerige og i mindre omfang Belgien og Spanien, skal imidlertid vurdere, om deres politikker og værktøjer er tilstrækkelige og effektive nok til at nå deres mål for vedvarende energi.
France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom and to a lesser extent Belgium and Spain, need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Visse medlemsstater, f.eks. Irland, har indført mere generelle begreber, mens andre (f.eks. Spanien) anvender en meget bred og generel formulering i deres lovgivning med henblik på at efterkomme denne artikel.
Some Member States, e.g. Ireland, have introduced more general concepts, while others (e.g. Spain) use very broad and general wording in their legislation to comply with this article.
Visse medlemsstater, herunder Frankrig, Luxembourg, Malta, Nederlandene og Det Forenede Kongerige og i mindre omfang Belgien og Spanien, skal imidlertid vurdere, om deres politikker og værktøjer er tilstrækkelige og effektive nok til at nå deres mål for vedvarende energi.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Visse medlemsstater, herunder Spanien og Italien, gør nu en væsentlig større indsats for at åbne de offentlige indkøb.
Some Member States, including Spain and Italy, have significantly increased their efforts to facilitate the opening up of public procurement.