natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen træffer ingen nye foranstaltninger (lovgivning, ikke-politiske instrumenter, finansiel støtte) til bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, mens medlemsstaterne derimod kan fortsætte undertegnelsen og ratificeringen af Europarådets konvention.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
Unionen udgør et afgørende mellemled – mellem nationale tiltag og internationale regler.
The Union provides a crucial intermediate level – between the national action and international rules.
Unionen udøver ligeledes ikke-lovgivningsmæssige beføjelser.
The Union also exercises non-legislative powers.
Unionen undertegnede traktaten i april 20141.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Unionen vil benytte de aftaler, den har med de enkelte lande, til at samarbejde med dem og hjælpe dem yderligere til at fremme bæredygtig udvikling.
The Union will be using the agreements it has with each one in order to co-operate with them and help them to promote their further sustainable development.
Unionen vil derfor kunne vedtage relevante foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unionen vil derimod styrke sine relationer til Egypten, bl.a. gennem mere finansiel bistand til kapacitetsopbygning, beskyttelse af sårbare grupper og socioøkonomisk støtte til grupper, som er tilbøjelige til at migrere.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Unionen vil desuden være bedre klædt på til en global førerrolle på det politiske, det økonomiske og det videnskabelige område.
In addition, the Union will be more strongly equipped as a global leader in the political, economic and scientific spheres.
Unionen vil fortsat være et åbent investeringsmiljø, byde udenlandske investorer og deres bidrag til den europæiske økonomi og det europæiske samfund som helhed velkommen.
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
Unionen vil i de næste årtier fortsat stå over for vigtige udfordringer på området indre anliggender.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
Unionen vil i højere grad kunne forsvare sine kerneværdier som demokrati, respekt for retsstaten, bæredygtig udvikling og opretholdelse af fred og orden gennem dialog og diplomati.
The Union will be better able to act in defence of its core values of democracy, respect for the rule of law, sustainable development and maintenance of peace and order through dialogue and diplomacy.
Unionen vil i stigende grad skulle løse opgaver som følge af økonomiens og samfundets globalisering, klimaændringer, energiafhængighed, migrationspres og andre globale udfordringer, primært på områder, hvor Unionen med Lissabontraktaten har fået et større ansvar og en større rolle.
The Union will increasingly be exposed to the effects of globalisation of the economy and society, to climate change, energy dependency, migratory pressure and other global challenges, most of which in areas for which the Lisbon Treaty has increased the Union's responsibility and role.
Unionen vil inden for hvert landeprogram i princippet have fokus på tre indsatsområder, når bistanden skal fordeles.
Within each country programme, the Union will in principle concentrate its assistance on three sectors.
Unionen vil komme til at få nye lande som medlemmer.
The Union will take in further members.
Unionen vil kun blive bedre udstyret til at forvalte migration internt og globalt, hvis den yderligere styrker sin dialog og sit samarbejde med partnerlande.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
Unionen vil ligeledes støtte de udpegede byers forberedelser gennem henstillinger fra den europæiske jury, udveksling af bedste praksis mellem byerne og et finansielt bidrag i form af Melina Mercouri-prisen.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Unionen vil også se på, hvordan den kan bidrage mere til at tilføre yderligere værdi til migranternes kvalifikationer og viden i deres oprindelseslande og på, hvorvidt den skal yde støtte til initiativer hidrørende fra diasporaen og diasporafonde, som partnerlandene har etableret.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
Unionen vil også søge at opnå større sammenhæng i forbindelse med formuleringen af sine politikker over for forhandlingsvenlige og ikke-forhandlingsvenlige skattely og finansparadiser9.
It will also aim at more consistency in defining its policies towards cooperative and non- cooperative financial and tax havens9.
Unionen vil reducere drivhusgasemissionerne med 20 % under niveauet i 1990 inden 2020 og opnå en yderligere reduktion på 80-95 % inden 2050.
The Union intends to reduce greenhouse gas emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, with a further reduction to 80-95 % by 2050.
Unionen vil skulle bekæmpe menneskehandel og sætte effektivt ind over for ulovlig indvandring.
It will need to fight against trafficking in human beings and to properly address irregular migration.
Unionen vil støtte netværk, som samler og integrerer vigtige nationale forskningsinfrastrukturer på europæisk plan.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Unionen vil undersøge muligheden for at øge adgangen til ekspertise inden for intellektuel ejendom i EU’s delegationer i nøgleregioner enten gennem ekstra personale eller gennem IPR-helpdeske.
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
Unionen vil være nødt til at tage højde for hver enkelt specifikke forhandlingssituation.
The Union will have to take into account each specific negotiating context.
Unionen vil yde finansiel støtte ved at matche de nationale investeringer.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Unionen viste, at den var klar til at udvise internationalt lederskab i kampen mod klimaændringerne, til at tage fat på opgaven med at tilvejebringe sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi og gøre den europæiske økonomi til en model for bæredygtig udvikling i det 21. århundrede.
Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Unionen yder allerede støtte hertil via struktur- og samhørighedsfondene og som led i CIVITAS-programmet.
It has already allocated financing via the structural and cohesion funds as well as through the CIVITAS programme.
Unionen yder delvis finansiering af EIAH med op til et maksimumbeløb på 20 000 000 EUR om året frem til den 31. december 2020 for de yderligere tjenester, EIAH yder ud over eksisterende teknisk bistand fra EIB.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
Unionen, dens medlemsstater og Fyrstendømmet Andorra har deltaget aktivt i arbejdet i OECD's globale forum med henblik på at støtte udviklingen og gennemførelsen af denne standard.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Unionen, dens medlemsstater og Republikken San Marino har deltaget aktivt i arbejdet i OECD's globale forum med henblik på at støtte udviklingen og gennemførelsen af denne standard.
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Unionen, enhver medlemsstat og andre investorer kan bidrage til CEF-blandingsfaciliteterne, forudsat at Kommissionen kan godkende de tilpasninger af støtteberettigelseskriterierne ved blandingstransaktioner og/eller facilitetens investeringsstrategi, der måtte blive nødvendige på grund af de yderligere bidrag.
The Union, any Member State and other investors may contribute to CEF Blending Facilities, provided that the Commission agrees to any specification of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the facility which may be necessary due to the additional contribution.
Unionen, herunder Europa-Kommissionen, og større internationale organisationer (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD og G207), har opfordret til, at der indføres foranstaltninger til bekæmpelsen af IPR-krænkelser8,9,10.
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
Unionen, medlemsstaterne og andre investorer kan yde finansiel bistand som supplement til bidrag, der modtages i kraft af anvendelsen af finansielle instrumenter, forudsat at Kommissionen godkender eventuelle ændringer af kriterierne for støtteberettigelse, for så vidt angår aktioner og/eller instrumentets investeringsstrategi, der kan være påkrævet af hensyn til det supplerende bidrag.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Unionen, medlemsstaterne og andre projektiværksættere skal lægge særlig vægt på projekter af fælles interesse, som omfatter effektive godstransporttjenester, der anvender infrastrukturen i det samlede net og bidrager til en reduktion af CO2-udledningerne.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Unionen, medlemsstaterne og erhvervslivet bør øge deres investeringer i HPC til ca. 1,2 mia. EUR om året – et beløb, der set i forhold til BNP svarer til investeringerne i andre regioner i verden.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Unionen, medlemsstaterne og Fyrstendømmet Monaco har aktivt deltaget i arbejdet i OECD's globale forum med henblik på at støtte udviklingen og gennemførelsen af nævnte standard.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of this Standard.
Unionen, repræsenteret ved Kommissionen, indbydes til alle møderne i generalforsamlingen som observatør og kan deltage i drøftelserne.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
Unionen, som er en vigtig bidragsyder af sundhedsrelateret hjælp til f.eks. Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria og andre centrale organisationer37, erkender dette.
Recognising this, the EU is a major contributor to health-related aid – e.g. the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other key organisations37.
Unionens (EU's) harmoniseringslovgivning, der sikrer fri bevægelighed for varer, har bidraget betydeligt til, at det indre marked har kunnet indføres, og at det fungerer.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Unionens (EU's) harmoniseringslovgivning, der sikrer frie varebevægelser, har bidraget betydeligt til, at det indre marked har kunnet indføres, og at det fungerer.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Unionens afgiftslovgivning for så vidt angår tobaksvarer skal sikre et velfungerende indre marked og samtidig et højt sundhedsbeskyttelses­niveau, jf. artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktions­måde, og under hensyntagen til at tobaksvarer kan forårsage alvorlige sundhedsskader, og at Unionen er part i Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol.
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Unionens afregningssystem for engrosmarkedet for taletelefoniterminering er baseret på, at det opkaldende net betaler.
(179) The charging system in the Union for wholesale voice call termination is based on Calling Party Network Pays.
Unionens afsætter faktisk kun 1,9 % af sit BNP til forskning og udvikling, mens USA's indsats, der fortsat er stigende, i øjeblikket ligger på 2,7 % af BNP, mens Japans ligger på 2,7 %.
The EU spends only 1.9% of its GDP on research and development, as compared with 2.7% for the USA, a figure which is still rising, and 3% for Japan.
Unionens afviklingsmyndigheder skal også have beføjelse til at anvende afviklingsværktøjer på nationale filialer af tredjelandsinstitutter, hvis det er nødvendigt med en særskilt afvikling af hensyn til den finansielle stabilitet eller beskyttelsen af de lokale indskydere.
Union resolution authorities should also have the power to apply resolution tools to national branches of third country institutions where separate resolution is necessary for reasons of financial stability or the protection of local depositors.
Unionens aktioner vil også udnytte brugen af forskningsinfrastrukturer, navnlig e-infrastrukturer, til offentlige tjenester, social innovation, kultur og uddannelse.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
Unionens aktiviteter til støtte for videnskabelig topkvalitet bør medvirke til at konsolidere det europæiske forskningsområde og gøre Unionens forskningssystem mere konkurrencedygtigt og attraktivt på globalt plan.
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area and make the Union’s science system more competitive and attractive on a global scale.
Unionens aktuelle budget (mindre end 1% af BNP) er alt for lille til at virkeliggøre de mål, som borgerne forventer opfyldt på alle de områder, hvor EU burde gribe ind med henblik på at opnå større effektivitet.
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Unionens ambition om at gå forrest i klimapolitikken ved at opstille ambitiøse målsætninger både for energieffektivitet og udnyttelse af vedvarende energi kan støtte op om denne målsætning.
EU's ambitions to be a frontrunner in climate policies by setting ambitious targets as well as in energy efficiency and renewable energy use can support this goal.
Unionens befolkning er på nuværende tidspunkt på lige under 500 millioner borgere.
The population of the Union currently stands just under 500 million citizens.
Unionens bidrag i denne sammenhæng fastsættes fuldstændig adskilt fra eventuelle omkostninger fastsat på forhånd.
The Union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.
Unionens bidrag i finansieringsplanen vil blive nedsat forholdsmæssigt, medmindre medlemsstaten udarbejder en revideret finansieringsplan.
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro-rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
Unionens bidrag i form af kontingenter til organisationer, som den er medlem af
contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
Unionens bidrag til denne globale rumindsats skal defineres i langsigtede strategiske køreplaner (10 år eller mere), som tilpasses Unionens rumpolitiske prioriteter, og i samarbejde med interne europæiske partnere som ESA, med internationale partnere som COSPAR og UNOOSA og med rumfartsnationernes rumagenturer som NASA og ROSCOSMOS.
The Union contribution to such global space endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination with internal European partners, such ESA; with international partners, such as COSPAR, UNOOSA; and with the space agencies of space-faring nations such as NASA and ROSCOSMOS.
Unionens bidrag til fællesforetagendet deles af GD MOVE (70 %) og GD RTD (30 %).
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Unionens bistand genererer og indebærer ikke opkrævning af særlige skatter, særlig told eller særlige afgifter.
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Unionens bistand kan bl.a. omfatte følgende samarbejdsområder til støtte for opfyldelsen af målene i artikel 1:
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
Unionens bistand skal koncentreres om de områder, hvor den har størst virkning, og om at fremme demokrati, god regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstatsprincipper overalt i verden, sikre et forudsigeligt engagement i udviklingsbistand og effektiv samordning med medlemsstaterne.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Unionens borgere føler sig ikke tilstrækkelig informeret om EU's arbejde og om de forandringer, som finder sted eller debatteres.
Its citizens do not feel well informed about the activities of the EU and about the changes taking place or being debated.
Unionens budget finansieres uanset andre indtægter, fuldt ud af Unionens egne indtægter.
The budget of the Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Union's own resources.
Unionens budget omfatter unionens egne indtægter og udgifter og dens bidrag til det fælles udgiftsbudget for de unioner, der forvaltes af organisationen.
The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
Unionens budgetforpligtelser i forbindelse med de enkelte nationale programmer indgås i årlige rater i perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Unionens budgetprocedure bør gælde for så vidt angår Unionens bidrag og enhver anden støtte, som ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget, og revisionen af regnskaberne bør foretages af Revisionsretten.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Unionens budgetprocedure finder anvendelse på ethvert bidrag, som kommer fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Unionens civilbeskyttelsesordning
Union Civil protection Mechanism
Unionens deltagelse i disse partnerskaber kan antage følgende former:
Involvement of the Union in those partnerships may take one of the following forms:
Unionens deltagelse i disse partnerskaber kan tage form af økonomiske bidrag til fællesforetagender, der oprettes på basis af artikel 187 i traktaten.
The Union involvement in these partnerships can take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty.
Unionens deltagelse i PRIMA vil foregå inden for grænserne af kompetencen i henhold til TEUF og vil kun fremme og støtte, herunder finansielt, deltagerlandenes opfyldelse af PRIMA's mål.
Union participation in PRIMA will take place within the limits of the competence provided under the TFEU and will only facilitate and support, including financially, the fulfilment of PRIMA's objectives by the participating states.
Unionens direktiver om ophavsret og beslægtede rettigheder giver retssikkerhed og et højt beskyttelsesniveau for rettighedsindehaverne.
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Unionens effektive forebyggelse af samt beredskab og reaktion ved terrorangreb er overordnede mål, der afspejles i en lang række omfattende foranstaltninger og tiltag i handlingsplanen, som Kommissionen har leveret et afgørende bidrag til3.
The effective prevention, preparedness and response of the Union to terrorist attacks are overarching objectives reflected in many wide ranging measures and actions identified in the Plan of Action, to which the Commission made a decisive contribution3.
Unionens egen erfaring med at forene gamle fjender i kølvandet på Anden Verdenskrig må være dens største bedrift nogensinde.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Unionens egentlige bindemiddel består i at have valgt at forene de forskellige landes interesser og lade dem flyde sammen i en fælles valuta.
The true cement holding the Union together is the fact that it has chosen to pool the interests of different countries within a common currency.
Unionens egne indtægter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og - senest fra 1. januar 2018 - dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), opkræves af medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, som om nødvendigt tilpasses kravene i unionsforskrifterne.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a), (b) and , from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1) (c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.