natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU håber, at medlemsstaterne vil styrke deres indsats for at sikre en optimal konkretisering af indholdet i Kommissionens forslag og på det grundlag rettidigt og målrettet vil træffe de beslutninger, der er nødvendige for at fuldende det indre marked.
The Committee therefore trusts that the Member States will renew their commitment to interpret the Commission's proposal as scrupulously as possible, and on that basis take the decisions needed to complete the single market swiftly and effectively.
ØSU håber, at medlemsstaterne vil træffe de beslutninger og gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at styrke EU's rolle på udviklingsbistandsområdet og øge bistandens effektivitet og gennemslagskraft, samt at de vil prioritere dette spørgsmål højere på den fremtidige politiske dagsorden.
The Committee hopes that Member States will take the decisions, and the subsequent actions, needed to strengthen the role of the EU in development aid and to increase its efficiency and effectiveness; and will give the subject more importance on the future political agenda.
ØSU håber, at medlemsstaterne vil træffe passende foranstaltninger vedrørende brugen af sådanne køretøjer, især hvad angår førernes skoling.
The Committee calls on the Member States to adopt appropriate measures for the use of such vehicles, particularly as regards driving instruction.
ØSU håber, at medlemstaterne ikke vil handle på den måde.
The Committee expresses the hope that Member States will not act in this way.
ØSU håber, at nærværende udtalelse med sine overvejelser og forslag vedrørende begge områder kan bidrage til denne debat.
The Committee hopes that this opinion will contribute to that debate by considering, and making proposals on, both these areas.
ØSU håber, at OECD-aftalen vil blive udstrakt til at dække alle skibsbygningsnationer.
The Committee hopes that the OECD Agreement will be extended to cover all shipbuilding countries.
ØSU håber, at OECD-aftalerne vil give positive resultater, der lever op til disse forventninger.
The Committee hopes that the OECD Agreement can deliver successful outcomes to match these ambitions.
ØSU håber, at ovenstående bemærkninger vil være indarbejdet i Kommissionens endelige tekst, således at der tages hensyn til det civile samfunds ønsker.
In this context, the Committee would like to see the above-mentioned remarks incorporated in the Commission's final text, to take into account the wishes expressed by civil society.
ØSU håber, at Rådet (miljø) vil påtage sig udtrykkelige forpligtelser på dette område og give Kommissionen mandat til hurtigt at gå i gang med at udarbejde et forslag.
The Committee hopes to see the Council of Environment Ministers make an explicit commitment by instructing the Commission to draft a proposal forthwith.
ØSU håber, at Rådet snarest muligt vedtager direktivforslaget uden væsentlige ændringer.
The Committee hopes that the Council will approve the proposed text promptly without any significant amendments.
ØSU håber, at Samhørighedsfonden fortsat vil yde et positivt bidrag til de fire modtagerlande med det sigte at løse den opgave, den er blevet pålagt, dvs. at sikre fuld overholdelse af stabilitets- og vækstpagten og et ikke uforholdsmæssigt stort budgetunderskud.
The Committee trusts that the Cohesion Fund will continue to help the four target countries to achieve its intended aim, namely full respect for the stability and growth pact and avoidance of an excessive public deficit.
ØSU håber, at sammenhængen mellem handelspolitikker og udviklingssamarbejdspolitikken kan opretholdes og sikres.
The Committee calls for sustained consistency between trade policy and development cooperation policy.
ØSU håber, at støtten vil udmønte sig i lovgivning i Rådet.
It hopes that this endorsement will be translated into legislative action in the Council.
ØSU håber, at særinitiativets foranstaltninger vil afspejle denne mangfoldighed, at de bliver fordelt retfærdigt på de forskellige befolkningsgrupper, og at de ikke bliver splittet op i for mange isolerede tiltag.
The Committee hopes that the Commission will seek to ensure that the funding arrangements reflect this diversity, apply fairly to the different communities, and avoid excessive fragmentation.
ØSU håber, at task forcens arbejde kan afsluttes hurtigst muligt, og at der således vil blive fastsat et ensartet niveau for minimumstærsklen for indberetning.
The ESC hopes that the work of the Task Force is rapidly completed and that it results in the determination of a uniform level for the minimum reporting threshold.
ØSU håber, at udvidelsen bliver til gensidig fordel, og at den bliver til gavn for befolkningerne i de lande, der bliver optaget i EU.
The Committee hopes that the benefits will be reciprocal, and that the peoples of the countries which join the EU will also draw advantage from them.
ØSU håber, at vedtagelsen af direktivet vil kunne bidrage til at sætte skub i eksporten inden for denne innovative og konkurrencedygtige sektor.
The Committee hopes that the adoption of the Directive will provide an opportunity to give new impetus to exports in this innovative and competitive sector.
ØSU håber, at visse produkters følsomhed ikke lægger sig i vejen for påbegyndelsen af de nye forhandlinger.
The Committee trusts that the sensitive nature of some products will not hinder the launch of the new negotiating process.
ØSU hæfter sig dog ved, at beretningen synes at fokusere for meget på situationen på det britiske marked, hvor faktorer, som ikke har noget at gøre med konkurrencepolitikken (skattesystem og valutaforhold) kan forlede til forhastede slutninger om et system, som har fungeret godt på den øvrige del af det fælles marked.
Here, the Committee believes that the Report focuses too much on the situation in the British market, where there is a risk that factors unrelated to competition policy (tax, currency) might lead to over-hasty conclusions about a system which has functioned well in the rest of the Community market.
ØSU hæfter sig endelig især ved reformens sociale konsekvenser.
The Committee also focused its attention on the social consequences of the reform.
ØSU hæfter sig imidlertid især ved reformens sociale konsekvenser.
However, it was on the social consequences of the reform that the Committee focused its attention.
ØSU hæfter sig imidlertid ved, at miljøhandlingsprogrammet nøjes med at opstille generelle målsætninger i stedet for kvantificerbare mål, og at det for de fire prioriterede indsatsområder blot opridser problemstillingerne, fastlægger målsætningerne og opremser, hvilke prioriterede aktioner, der skal iværksættes.
It notes, however, that the environment action programme limits itself to setting general aims rather than quantified objectives; for each of the four priority areas it simply outlines the problems, defines objectives and lists priority actions.
ØSU hæfter sig specielt ved medarbejdernes meget store indsats.
The Committee also takes this opportunity to draw attention to the very strong commitment displayed by the JRC's staff.
ØSU hæfter sig ved punkt 7 i forslagets "begrundelse" og navnlig ved, at der i forslaget "er taget fuldt hensyn til nærhedsprincippet i og med, at de nationale tilsynsmyndigheder tildeles en vigtig rolle."
The Committee notes paragraph 7 of the Recitals to the Proposal and, in particular, that the proposal takes full account of the primary role of the national regulatory authorities "in accordance with the principle of subsidiarity".
ØSU hæfter sig ved, at artikel 9, stk. 3, litra a), punkt 1.5.3 i det ændrede direktiv kan fortolkes som et krav om, at alle udenlandske søfarende skal have afsluttet et godkendt Automatic Radar Plotting Aid (ARPA) simulatorkursus.
The Committee notes that paragraph 1.5.3 of Article 9(3)(a) of the amending directive could be interpreted as requiring all foreign seafarers to have completed an approved ARPA simulator course.
ØSU hælder til den anskuelse, at de uafhængige republikker fra første færd i alt væsentligt bør behandles lige i forbindelse med udformningen af relationerne inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, og at der ikke skal differentieres mellem europæiske og asiatiske republikker.
The Committee tends to the view that the partnership and cooperation agreements should, in framing relations, from the outset treat the independent Republics essentially equally and that a distinction between the European and Asiatic Republics should be avoided.
ØSU hælder til den anskuelse, at disse tal er alt for lavt ansat.
The Committee is inclined to think that these figures are too low.
ØSU hører gerne fra Kommissionen, om dette er muligt i nogle tilfælde.
The Committee would like to hear from the Commission whether this would be possible in certain cases.
ØSU identificerer også andre vigtige hensyn, som ikke er nævnt i Kommissionens meddelelse.
The ESC identifies also other important concerns which were not mentioned by the Commission in its Communication.
ØSU imidlertid enig med Det Europæiske Råd i, at fremme af beskæftigelsen er så vigtigt, at intet middel bør lades uforsøgt.
Nevertheless, the Committee concurs with the European Council's view that the need to stimulate employment is so great that no stone should be left unturned.
ØSU imødeser derfor med spænding de retningslinjer, Kommissionen har lovet at udsende i løbet af kort tid.
Therefore, the Committee is looking forward to the guidelines which the Commission has promised to issue in the near future.
ØSU imødeser forslagene om liberalisering af havneydelser10.
The ESC looks forward to the proposals for the liberalization of port services10.
ØSU imødeser med interesse den bebudede rapport fra Kommissionen.
The Committee eagerly awaits the report announced by the Commission.
ØSU imødeser med interesse den beretning, Kommissionen agter at offentliggøre inden udgangen af 2001, og hvor den vil undersøge mulige foranstaltninger til styrkelse af dette princip og behovet for yderligere tiltag.
The Committee awaits with interest the Commission report due to be published by the end of 2001 which will look at steps to enhance this principle and consider what still remains to be done.
ØSU imødeser med interesse den foreslåede strategi til fjernelse af hindringer på tjenesteydelsesområdet.
The Committee looks forward to the strategy for the removal of barriers to trade in services.
ØSU imødeser med interesse og spænding de første resultater af overvejelserne, der vil blive offentliggjort i resultattavlen for det indre marked i november 2001.
The Committee is awaiting the first results - due for publication in the November 2001 Single Market Scoreboard - with keen interest.
ØSU imødeser med stor forventning Kommissionens beretning om anvendelsen af midler samt en vurdering af, hvorledes de har bidraget til gennemførelse af Fællesskabets målsætning - første gang i år 2001 (jf. artikel 6 i kommissionsforslaget).
Finally, the Economic and Social Committee eagerly awaits the first Commission report due out in 2001 on the use made of the appropriations and the evaluation of their contribution towards the achievement of the objectives pursued by the Community (cf. Article 6 of the proposal).
ØSU imødeser med stor forventning Kommissionens beretning om anvendelsen af midler samt en vurdering af, hvorledes de har bidraget til gennemførelse af Fællesskabets målsætning - første gang i år 2001 (jf. artikel 6 i kommissionsforslaget).
The Economic and Social Committee eagerly awaits the first Commission report due out in 2001 on the use made of the appropriations and the evaluation of their contribution towards the achievement of the objectives pursued by the Community (cf. Article 6 of the proposal).
ØSU indbød i februar 1998 Det Rådgivende EØS-Udvalgs præsidium til at deltage i sit 10. møde for at drøfte de seneste udviklinger og de prioriterede emneområder inden for ØSU og Det Rådgivende EFTA-Udvalg.
Last February, the Committee invited the Bureau of the EEA Consultative Committee to attend its 10th meeting on recent developments and priority areas within the ESC and the EFTA CSC.
ØSU inddrager lidt efter lidt det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene i sit arbejde.
It is involving organised civil society in the applicant countries more and more in its proceedings.
ØSU indkaldes af formanden for at udarbejde udtalelser, som Rådet eller Kommissionen har anmodet om.
The Committee shall be convened by its president to produce opinions requested by the Council or the Commission.
ØSU indkaldes af formanden i samråd med præsidiet for at videreføre behandlingen af spørgsmål, som det allerede har fremsat udtalelse om.
It shall be convened by its president, in consultation with the bureau, to give further consideration to questions on which it has already delivered an opinion.
ØSU indkaldes af formanden med henblik på udarbejdelse af udtalelser, som Rådet eller Kommissionen har anmodet om.
The Committee shall be convened by its president to produce opinions requested by the Council or the Commission.
ØSU indledte sit arbejde på et temmelig sent tidspunkt.
The Committee had embarked on its work relatively late.
ØSU indrømmer dog, at det p.g.a. forskelligheden af medlemsstaternes skattesystemer kan være svært at forudsige, hvornår man vil kunne enes om at vedtage EET-systemet som et EU-dækkende system.
The Committee recognises however that, due to the diversity of Member States' tax systems, it is difficult to predict when the adoption of EET as an EU-wide system might be achievable.
ØSU indrømmer gerne, at handlingsprogrammet udgør en nyttig opfølgning af hvidbogen om den fælles transportpolitik.
The Committee readily accepts that the Action Programme represents a useful follow on from the White Paper on CTP.
ØSU indrømmer, at der i disse lande er behov for en modernisering og udvikling af vejnettet, men finder, at det ville være hensigtsmæssigt at nå frem til en bedre balance mellem de forskellige transportformer.
While acknowledging that these countries need to modernize and develop their road networks, the Committee considers that a better balance should be struck between the different modes of transport.
ØSU indrømmer, at det ikke altid er let fuldt ud at forene den dobbelte målsætning om videnskabelig og teknisk kvalitet og øget økonomisk og social samhørighed, men mener dog, at programmets succes i stor udstrækning kan bedømmes ud fra denne målestok.
While it acknowledges that it is not always easy to reconcile completely the dual objectives of scientific and technical quality and increased economic and social cohesion, the Committee nevertheless thinks that the success of the programme may in large measure be judged against this yardstick.
ØSU indtager den holdning, at overvågningen i forbindelse med det nye Meda II‑program ikke bør udføres via rapporter, men bør ske på en dynamisk og fleksibel måde, således at man sikrer en umiddelbar diagnose af de forventede problemer i forbindelse med anvendelsen af disponible midler, og således at man kan rette op på situationen.
The ESC takes the view that in the context of the new MEDA II Programme the monitoring should not be carried out using reports but in a dynamic and flexible way, so as to provide an immediate diagnosis of likely problems in the use of the available funds, and so that remedial measures can be taken.
ØSU indtager det standpunkt, at problemet har antaget katastrofale proportioner og at det utvivlsomt vil påvirke udviklingen af teknologien i EU.
The ESC takes the view that this problem has taken on alarming proportions and will undoubtedly influence the development of technology in the EU.
ØSU indtager det standpunkt, at samtlige arbejdstageres erhvervelse af nye færdigheder12 er en nødvendig betingelse for at besætte disse stillinger, men også for at skabe nye permanente stillinger i digitaløkonomien.
The ESC takes the view that the lifelong acquisition of new skills12 and necessary qualifications by all workers is the necessary condition for filling these posts but also for creating new permanent posts in the digital economy.
ØSU indtager det standpunkt, at samtlige arbejdstageres erhvervelse af nye færdigheder12 er en nødvendig betingelse for at besætte disse stillinger, men også for at skabe nye permanente stillinger i ditigaløkonomien.
The ESC takes the view that the lifelong acquisition of new skills12 and necessary qualifications by all workers is the necessary condition for filling these posts but also for creating new permanent posts in the digital economy.
ØSU indtager det urokkelige standpunkt, at vand er andet og mere end et økonomisk aktiv.
The ESC takes the firm view that water is more than just an economic asset.
ØSU insisterer derfor over for Rådet på, at direktivforslaget om grænser for alkohol i blodet snart bliver vedtaget.
The Committee thus urges that the Council adopt the draft directive on blood alcohol levels without delay.
ØSU insisterer derfor på at blive opført på listen over EU-institutioner, der skal modtage Fødevaremyndighedens arbejdsprogrammer og aktivitetsrapporter (se kommentarer til artikel 24, 7 og 3).
Therefore, the Committee insists that it be included with the EU Institutions specifically listed to receive EFA working programmes and activity reports (see comments on Article 24, 7, 3).
ØSU insisterer derfor på nødvendigheden af en overordnet strategi, særlig i forbindelse med overvågning og kontrol, der omfatter alle aspekter af disse ulovlige aktiviteter, herunder de sociale aspekter, skattemæssig kontrol, bekæmpelse af forfalskninger samt sanktioner mod organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge.
The ESC therefore stresses the need for a comprehensive approach, especially in the field of monitoring and surveillance, to put a stop to every aspect of such fraudulent activities: social surveys, tax inspections, fighting counterfeiting, stamping out banditry and money laundering.
ØSU insisterer desuden på større gennemsigtighed i CTE's arbejde og bakker kraftigt op om Kommissionens forslag om, at CTE også sætter en undersøgelse af handelsliberaliseringens negative konsekvenser for miljøet på sit arbejdsprogram.
The section fully supports the Commission's suggestion that the CTE should also investigate the negative environmental effects of trade liberalization in its work programme.
ØSU insisterer dog på, at de planlagte foranstaltninger ikke må mindske beskyttelsen af forbrugernes sundhed.
The Committee wished to stress, however, that consumer health protection must not be impaired by the planned measures.
ØSU insisterer i denne udtalelse på følgende henstillinger, der kan bidrage til et fungerende partnerskab: Udnyttelse af det organiserede civilsamfunds erfaringer ved at inddrage dets aktører i samarbejdet mellem EU og Rusland; samfundsmæssig forankring af partnerskabet gennem øget offentlig information og debat, støtte Rusland i dets bestræbelser på at modernisere den institutionelle ramme og styrke dialogen samt bestræbelserne hos det russiske civilsamfunds organisationer på at spille en større rolle.
The ESC focuses in this opinion on the following recommendations to achieve a functioning partnership: taking advantage of the experience of organised actors of civil society by engaging them in EU-Russian cooperation; anchoring the partnership in society by promoting public information and debate; supporting Russia's efforts to further improve institutional framework and dialogue, as well as the Russian civil society organisations' efforts to strengthen their contribution.
ØSU insisterer i denne udtalelse på følgende henstillinger, der kan bidrage til et funktionsdygtigt partnerskab: Udnyttelse af det organiserede civilsamfunds erfaringer ved at inddrage dets aktører i samarbejdet mellem EU og Rusland; samfundsmæssig forankring af partnerskabet gennem øget offentlig information og debat, støtte Rusland i dets bestræbelser på at modernisere den institutionelle ramme og styrke dialogen samt bestræbelserne hos det russiske civilsamfunds organisationer på at spille en større rolle.
The ESC focuses in this opinion on the following recommendations to achieve a functioning partnership: taking advantage of the experience of organised actors of civil society by engaging them in EU-Russian cooperation; anchoring the partnership in society by promoting public information and debate; supporting Russia's efforts to further improve institutional framework and dialogue, as well as the Russian civil society organisations' efforts to strengthen their contribution.
ØSU insisterer i udtalelsen på følgende henstillinger, der kan bidrage til et fungerende partnerskab: Udnyttelse af det organiserede civilsamfunds erfaringer ved at inddrage dets aktører i samarbejdet mellem EU og Rusland; samfundsmæssig forankring af partnerskabet gennem øget offentlig information og debat, støtte Rusland i dets bestræbelser på at modernisere den institutionelle ramme og styrke dialogen samt bestræbelserne hos det russiske civilsamfunds organisationer på at spille en større rolle.
The ESC focuses in this opinion on the following recommendations to achieve a functioning partnership: taking advantage of the experience of organised actors of civil society by engaging them in EU-Russian cooperation; anchoring the partnership in society by promoting public information and debate; supporting Russia's efforts to further improve institutional framework and dialogue, as well as the Russian civil society organisations' efforts to strengthen their contribution:
ØSU insisterer ikke desto mindre på, at der bør tages skridt til at nedbringe benzenemissioner fra tankstationer.
Nevertheless, the Committee urges that steps should be taken to reduce emission of benzene from service stations.
ØSU insisterer over for Kommissionen på, at det i videst muligt omfang forebygges, at en medlemsstat nu godkender anvendelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler, som den ikke tidligere har anset for nødvendige.
The Commission is urged to make every effort to ensure that Member States are not required to approve the use of additives which they themselves have never considered necessary.
ØSU insisterer på afskaffelsen af de barrierer, der hindrer nye virksomheder i at starte op og udvikle sig og understreger ligeledes, hvor vigtigt det er for skabelsen af virksomheder i regionerne med høje arbejdsløshedsprocenter, at formaliteterne og de administrative omkostninger lempes.
The Committee stresses the need to remove the obstacles to company formation and development and underlines how important it is to cut red-tape and reduce administrative charges hampering the establishment of enterprises in employment-blackspot regions.
ØSU insisterer på dette grundlæggende aspekt og understreger på ny, at det er nødvendigt at definere begrebet universel tjeneste og indføre mekanismer til beskyttelse og udvikling heraf i hele Fællesskabet.
The Committee emphasizes this fundamental point and would make it clear again that it is absolutely essential to define the concept of universal service, and put in place the mechanisms to safeguard and develop this concept throughout Europe.
ØSU insisterer på dette grundlæggende aspekt og understreger på ny, at det er nødvendigt at definere begrebet universel tjeneste og indføre mekanismer til beskyttelse og udvikling heraf i hele Fællesskabet.
The Committee emphasizes this fundamental point and would point out once more that it is absolutely essential to define the concept of universal service, and put in place the mechanisms to safeguard and develop this concept throughout Europe.
ØSU insisterer på nødvendigheden af, at erhvervslivets og arbejdsmarkedets aktører inddrages direkte i dette samarbejde mellem medlemsstaterne: deres rolle kunne fortjene at blive fremhævet og uddybet i højere grad i Kommissionens beretning.
The Committee underlines the need for socio-economic operators to be directly involved in this cooperation between Member States: their role should therefore be assessed at its true value in the Commission report.