natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hver evaluering vurderes det, hvilken virkning denne forordning har haft, om agenturet og dets arbejdsmetoder har været nyttige, relevante og effektive, og i hvilket omfang det har været med til at skabe et højt niveau for efterlevelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
Each evaluation shall assess the impact of this Regulation, the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices and the extent to which it contributes to the achievement of a high level of compliance with rules made under the Common Fisheries Policy.
ved hver flerårig periodes begyndelse via en udtalelse om systemet fra et uafhængigt revisionsorgan
At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
Ved hver høring blev der organiseret syv diskussionsrunder om syv emner: først blev det drøftet, om det overhovedet var relevant med en revision, og derefter fulgte de seks emner, som fremgår af diskussionsoplægget.
Each hearing involved seven round-table discussions based on seven subjects: one general subject covering the relevance of a revision, and the six subjects covered by the discussion paper.
Ved hver inspektion skal prøvningsregistre og produktionsjournaler fremlægges for inspektøren.
At every inspection, the test records and production records shall be made available to the visiting inspector.
Ved hver inspektion skal rapporter om prøvninger eller kontrol samt produktionsjournaler, især rapporter om de prøvninger eller den dokumenterede kontrol, som er påkrævet i henhold til punkt 2.2, være tilgængelige for inspektøren.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Ved hver måling skal motoren bringes til at gå på følgende måde:
During each measurement, the engine shall be operated as follows:
Ved hver nybeskikkelse af udvalget kan der nedsættes en rådgivende kommission for industrielle ændringer (CCMI) i henhold til bestemmelserne i artikel 31 bestående af medlemmer af udvalget og delegerede fra repræsentative organisationer inden for forskellige økonomiske og sociale sektorer, som er berørt af industrielle ændringer.
On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with the provisions of Rule 31, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors concerned by industrial change.
Ved hver opførelse på budgettet af UK-korrektionen kontrollerer Kommissionens tjenestegrene, om den kumulerede tilpasning af UK-korrektionen overstiger dette beløb.
At the occasion of each budgeting of the UK correction, the Commission services shall verify whether the cumulated UK correction adjustment exceeds this amount.
Ved hver rubrik, hvor der skal vedlægges fotografier eller tegninger, angives numrene på de relevante bilag.
State the numbers of the corresponding annexes for each heading where photographs or drawings must be attached.
Ved hver specifik visumansøgning må ansøgeren allerførst fastslå hvilken medlemsstat der er kompetent til at behandle ansøgningen (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.1, punkt 1)).
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
Ved hver sæsons afslutning sørger koordinatoren for, at den i stk. 1 nævnte aktivitetsrapport offentliggøres.
At the end of each season, the coordinator shall publish the activity report mentioned in paragraph 1.
Ved hver udrejse indlæses følgende oplysninger i den ind- og udrejseregistrering, der er knyttet til den pågældende tredjelandsstatsborgers individuelle mappe:
On each exit, the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that visa holding third country national:
Ved hver udvidelse har der hersket tvivl, men hver gang har unionen vist, at den har den institutionelle, finansielle og politiske kapacitet til at integrere nye medlemmer.
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Ved hverdagskøb og meget sjældne køb vil omlægningen til euro ikke volde større problemer.
For everyday and "one-off" purchases, the changeover to the euro should not pose any major problem.
Ved hvert indledende syn ved vejsiden af et køretøj skal inspektøren:
On each initial roadside inspection of a vehicle, the inspector shall:
Ved hvert kontrolbesøg skal prøvejournaler samt protokoller med resultaterne af produktionskontrollen forelægges kontrollanten.
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
Ved hvert kontrolsted skal der være opslået en fortegnelse eller en tegning, der viser, hvilke rum der betjenes af anlægget, og hvor zonen er beliggende i forhold til de enkelte sektioner.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Ved hvert projekt beskæftiger man sig med et antal enkeltpersoner inden for samme målgruppe.
Each project is dealing with a number of individuals undergoing mobility, within the same target group.
Ved hvert skridt, der tages til at reformere den fælles landbrugspolitik, er det velkendt, at medlemsstaterne følger nøje med i, hvilke ændringer sådanne foranstaltninger kunne indebære for deres respektive position som nettobidragyder eller nettomodtager.
It is a known fact that the Member States carefully monitor any steps which are taken to reform the CAP to see how their positions as net contributors or beneficiaries could be affected.
ved hvert år at udarbejde en klar statusrapport for reformerne, der angiver de forskellige civilsamfundsaktørers bidrag;
by drawing up a clear report on the status of these reforms every year, specifying the contribution of the various players in civil society;
ved hvert år at vedtage nationale gennemførelsesplaner for reformerne med tidsplaner og i nært samarbejde med det organiserede civilsamfund, herunder arbejdsmarkedets parter;
by adopting yearly national implementation plans for the reforms, with schedules and in close cooperation with organized civil society, including the social partners;
Ved hvert års begyndelse tilstiller Kommissionen det udvalg, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført i henhold til artikel 3, nr. 1, i det foregående år.
At the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee established in Article 12(1) with information on the activities undertaken under Article 3(1) in the previous year.
Ved hvert års begyndelse udfærdiger Kommissionen en vejledende tidsplan for forelæggelse af handlingsprogrammerne for ovennævnte udvalg.
At the beginning of each year the Commission shall provide an indicative timetable for the presentation of the action programmes to the above mentioned Committee.
ved hvilken al den anvendte cikorie skal være fuldt ud fremstillet
in which all the chicory used is wholly obtained
Ved hvilken alder har de ret hertil?
At what age do they qualify?
ved hvilken alle anvendte druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet eller, ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer har oprindelsesstatus, må anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5 % vol
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
ved hvilken alle anvendte druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet eller, ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer har oprindelsesstatus, må anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5 % vol.
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
ved hvilken alle anvendte druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet eller, ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer har oprindelsesstatus, må anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5 % vol.
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ved hvilken alt anvendt korn eller mel (undtagen hård hvede og majs af sorten Zea indurata samt afledte produkter heraf) skal være fuldt ud fremstillet, og
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf skal være fuldt ud fremstillet
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik og
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik og
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af produktets pris ab fabrik, og
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik, og
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
Ved hybridkapital blander man bidrag i form af langfristede, "tålmodige" lån og andre instrumenter, hvor offentligt ejerskab eller garanti sikrer en lang tidshorisont og bæredygtighed.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Ved håndhævelsen af artikel 82 vil Kommissionen også undersøge en dominerende virksomheds påstande om, at dens adfærd er berettiget20.
In the enforcement of Article 82, the Commission also intends to examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Ved håndhævelsen af artikel 82 vil Kommissionen også undersøge en dominerende virksomheds påstande om, at dens adfærd er berettiget20.
In the enforcement of Article 82, the Commission will also examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Ved håndtering forstås fremstilling, bearbejdning, forarbejdning, destruktion, oplagring, klargøring, omladning og transport internt i virksomheden i rørledninger eller med andre hjælpemidler.
"Working" includes manufacture, treatment, processing, destruction, storage, readying, transhipment and in-house transportation in pipelines or by other means.
Ved håndteringen af olieaffald prioriteres regenerering højest efterfulgt af forbrænding, tilintetgørelse, kontrolleret oplagring eller bortskaffelse.
The highest priority for managing waste oils is given to regeneration, followed by combustion, destruction, controlled storage or disposal.
ved håndværksmæssig slagtning og slagtning på ét sted skal installationerne være udformet, så arbejdsgangene så vidt muligt kan udføres på det hængende dyr; gulvkontakt skal under alle omstændigheder undgås
in the case of small-scale slaughter and single-place slaughter, these installations must be designed in such a way that operations can, wherever possible, be carried out on the hanging animal; there shall in no way be contact with the floor;
Ved hårdt arbejde og samarbejde mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter er der skabt en blomstrende økonomi i den sydlige del af øen.
Through the co-operation and hard work of the government and social partners a thriving economy has been built in the southern part of the island.
Ved høj inflation mindskes den offentlige sektors økonomiske bidrag som andel af BNP – budgetbalancen forbedres statistisk og det samme gør statsgælden.
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GDP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Ved høj inflation mindskes den offentlige sektors økonomiske bidrag som andel af BNP – budgetbalancen forbedres statistisk og det samme gør statsgælden.
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GNP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Ved høj motorhastighed:
kW; High Speed:
ved høj tomgangshastighed: 0,2 %
at high idle: 0.2
ved høj tomgangshastighed: 0,3 %
at high idle: 0.3
Ved højere koncentrationer kan planternes funktioner imidlertid skade, og de kan lide væsentlig skade, som fører til mindre udbytte og et ringere økosystem.
However, at higher concentrations plant function can be impaired and notable damage sustained, resulting in reductions in crop yield and ecosystem amenity.
Ved højere priser træder det andet loft i kraft, og udgifterne nedsættes gradvis, som det tidligere var tilfældet.
For higher prices, the second ceiling applies, reducing expenditure progressively, as in the past.
Ved højere udnyttelsesgrader ser det ud til at PFBC-værker har en betydelig fordel i nogle lande (Danmark, Tyskland, Italien og Portugal) med høje naturgaspriser, som ofte skyldes beskatning.
For the higher utilisation rates the PFBC seems to enjoy a substantial advantage in some countries (Denmark, Germany, Italy and Portugal) with high natural gas prices often due to taxation.
Ved højesteretter er fremskridtene, selv om nogle medlemsstater bevæger sig i den rigtige retning, stadig langsomme i nogle medlemsstater (figur 32).
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
Ved højkonjunktur anvendes alle ressourcer, og den eneste måde væksten kan øges på, er via investeringer i innovative produktionsmetoder.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
Ved højkonjunktur og parlamentsvalg har en regering inden for den økonomiske politik begrænsede muligheder for at indføre de økonomisk-politiske stramninger, som konjunktursituationen stiller krav om.
When the economy is strong in the run-up to a general election, the government has little scope to use economic policy to introduce the economic restrictions the situation requires.
Ved høring af de rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 50, stk. 2, andet afsnit, forelægger udvalget disse den eller de evalueringsrapporter, der er udarbejdet af den pågældende rapportør eller medrapportør.
When the panels referred to in the second subparagraph of Article 50 paragraph 2, subparagraph 2 are consulted, the Committee shall forward to them the evaluation report(s) drawn up by the rapporteur or the co-rapporteur.
Ved høring af sagkyndige er det påvist, at der kan indføres en ny metode til kontrol af produktionens overensstemmelse.
Consultations with experts have demonstrated the feasibility of introducing new provisions on the conformity of products.
Ved høringen af de berørte parter, som blev afholdt i forbindelse med forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger, og som også omfattede de potentielle virkninger for følgelovgivningen, påpegede nogle parter den manglende analyse af national lovgivning, som benytter klassificeringskriterierne i EU-lovgivningen.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Ved høringen bør det kortlægges, hvordan Fællesskabets politikker og finansielle instrumenter, f.eks. rammeprogrammer for forskning, kan bidrage til at fremme befolkningens mentale sundhed.
The consultation should identify in which way the Community’s policies and financial instruments, for instance the Framework Programmes for Research, contribute to improving the mental health of the population.
Ved høringen den 18. juli lagde skibsredernes og transportbrugernes repræsentanter meget stor vægt på, at der skabes mulighed for selvservicering.
At the 18 July hearing, ship-owner and shipper representatives stressed that self-handling was crucial.
Ved høringen i oktober blev der fremlagt adskillige eksempler på god praksis.
At the Hearing in October, several cases of good practice were presented.
Ved høringen om Kommissionens meddelelse om lokal handling til fordel for beskæftigelsen konkluderede man, at EU-støtte til lokal udvikling og beskæftigelsesinitiativer skal ændres fra støtte til enkeltinitiativer til en mere strategisk form for støtte.
The consultation of the Commission's Communication Acting Locally for Employment has concluded that European support for local development and employment initiatives should move from supporting individual initiatives towards a more strategic form of support.
Ved høringen om resultaterne fra risikovurderingen af SCCP konkluderede Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) den 27. november 1998, at der er potentielle uacceptable miljøfarer forbundet med disse chlorparaffiners livscyklus, selv om SCCP ikke indebærer nogen væsentlige farer for arbejdstagere, forbrugere og mennesker, der udsættes for stoffet via miljøet.
Consulted on the results of the Risk Assessment of SCCP the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) concluded on 27 November 1998 that there are potential unacceptable environmental risks associated with the life cycle of these chlorinated paraffins, though the use of SCCP poses no significant risk to workers, consumers and man exposed via the environment.
Ved høringens afslutning blev der offentliggjort en rapport over resultaterne af den offentlige høring14 og et referat af høringsmødet den 29. marts 2006 i Bruxelles15.
The consultation was concluded by publication of the Reports on results of the public consultation14 and on the stakeholders’ meeting held in Brussels on 29 March 200615.
Ved høringens afslutning havde Kommissionen modtaget 40 bidrag fra 16 medlemsstater, institutioner og industrien8.
At the end of the consultation, the Commission had received 40 contributions from 16 Member States, Institutions and industry8.
Ved høringens afslutning var der indkommet over 100 svar fra en række forskellige sektorer.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
Ved høringer er der konstateret en generel opbakning til en bredere definition af spilleaktiviteter i direktivet, samtidig med at det nøjagtige anvendelsesområde fastlægges på nationalt plan ud fra risikogrundlaget.
Consultations have indicated general support in favour of a broader definition of gambling in the Directive, but with the precise scope to be determined on a risk-based basis at national level.
Ved høringer på højt plan vedrørende ulovlig indvandring og menneskehandel har Kina endvidere erklæret sig parat til at undersøge spørgsmålet om tilbagesendelse inden for rammerne af et ekstraordinært høringsmøde på højt niveau, som netop i løbet af første halvår 2004 skal drøfte tilbagesendelse og lovlig indvandring.
Furthermore, during the High Level Consultations on Illegal Immigration and Trafficking in Human Beings, China signalled readiness to discuss the issue of return in the context of a dedicated meeting of the High Level Consultations on return and legal migration to be held in the first semester of 2004.
Ved høringsprocessen blev der konstateret udbredt støtte til initiativet.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Ved høringsprocessen gennemgås disse principper og mekanismer, bl.a. i lyset af den seneste teknologiske udvikling.
These principles and mechanisms will be subject to review during public consultations, not least in the light of recent technological developments.
Ved høringsprocessen gennemgås visse aspekter af denne afvigelse fra bestemmelsen om oprindelsesland, som hele direktivet bygger på, herunder de proceduremæssige spørgsmål, med henblik på en eventuel afklaring.
Certain aspects of this derogation from the country of origin rule on which the entire Directive is based, including procedural questions, will be subject to review during public consultations with a view to a possible clarification.
Ved i artikel 1 at reducere undtagelserne i artikel 4, punkt e) og f), udvides Seveso II‑direktivets anvendelsesområde til at omfatte kemisk og termisk forædling og oplagring forbundet med minedrift.
Article 1, by reducing the number of exclusions laid down in Article 4 (e) and (f) of the Seveso II Directive, broadens its scope to cover chemical and thermal processing operations and related storage linked with mining operations.
Ved i artikel 2, litra c), at erstatte henvisningerne til alle former for tilladelser med en henvisning til opholdstilladelse giver den fælles holdning medlemsstaterne mulighed for at beholde egne visumordninger vedrørende længerevarende ophold.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Ved i dag at gøre sektoren mere konkurrencedygtig gennem markedsåbningen fremmes morgendagens investeringer og på denne måde sikres væksten og beskæftigelsen, som Lissabon-strategien har sat som mål.
Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
Ved i december 2005 at vedtage den europæiske konsensus om udvikling gjorde Den Europæiske Union (EU) udvikling til et centralt punkt i sin indsats udadtil og gav dette område en politisk dimension uden sidestykke.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
Ved i deres uddannelse at integrere etiske aspekter og respekten for individet og hans rettigheder, således at de forstår den underliggende dynamik og de deraf følgende konsekvenser, således at de ikke ser patientrettigheder som en yderligere belastning.
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,