natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasning af e-business-politikker/Digitaliserings-initiativet
e-business policies/Go Digital
Tilpasning af edb-systemerne til euroen.
The adaptation of IT systems to the euro.
Tilpasning af EF-bestemmelserne om fiskesygdomme til den seneste udvikling inden for produktion, teknologi og styringssystemer samt til de nye diagnosticeringsmetoder.
the adaptation of Community legislation on fish diseases to recent developments in production, technology and management systems and to the new diagnostic techniques;
tilpasning af eksisterende grænsekontrol- og politisystemer til nationale ind- og udrejsesystemer
customisation of existing border control and policing systems for national entry-exit systems;
tilpasning af eksisterende lovgivning, skattesystemer og pensions- og socialsikringsordninger for at fjerne forskelsbehandling af deltidsansatte samt give plads for og, om muligt, fremme variation og differentiering i arbejdstiden og arbejdsmønstrene livet igennem.
adaptation of existing legislation, fiscal, pension and social security systems in order to
tilpasning af eksisterende lovgivning, skattesystemer og pensions- og socialsikringsordninger for at fjerne forskelsbehandling af deltidsansatte samt give plads for og, om muligt, fremme variation og differentiering i arbejdstiden og arbejdsmønstrene livet igennem.
adaptation of existing legislation, fiscal, pension and social security systems in order to remove discriminatory treatment of part-time workers and to better accommodate and possibly stimulate the variation and differentiation in working hours and patterns lifelong.
Tilpasning af eksisterende metoder med henblik på en foranstaltning, der falder inden for forordningens rammer, vil dog kunne være tilskudsberettiget under EU-programmet.
Adaptation of existing methods for the purpose of an activity within the Regulation might, however, be considered eligible for support under the Community programme.
Tilpasning af eksisterende midler til en verden i forandring
Adapting existing means to a changing world
Tilpasning af eksisterende nationale metoder
Adaptation of existing national methods
Tilpasning af eksisterende niveau 2-beføjelser til Lissabontraktaten
To adjust existing level 2 empowerments to the Lisbon Treaty
Tilpasning af eksperternes godtgørelser
Adaptation of experts’ allowances
Tilpasning af eksperternes godtgørelser
Adjustment of experts' allowances
Tilpasning af en række administrative bestemmelser om ansvar og kompetencefordeling samt regnskab og revision
Adaptation of a number of administrative provisions on responsibilities, divisions of powers, accounts and financial control.
Tilpasning af en række retsakter, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol, til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Adapting to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Tilpasning af en uhensigtsmæssig arbejdsmarkedslovgivning til udviklingen af nye beskæftigelsesformer
Adaptation of inappropriate labour legislation in line with the evolution of new types of work
tilpasning af en uhensigtsmæssig arbejdsmarkedslovgivning til udviklingen af nye beskæftigelsesformer;
adaptation of inappropriate labour legislation to new types of work;
Tilpasning af en vedtaget udtalelse
Action to be taken on adopted opinions
Tilpasning af en vedtaget udtalelse
Action to be taken on an adopted opinion
Tilpasning af en virksomheds personalevolumen gennem samspil med eksterne arbejdsmarked, hvilket indebærer afskedigelser, midlertidigt arbejde og tidsbegrænsede kontrakter.
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
tilpasning af EQF til veletablerede nationale kvalifikationsrammer, herunder sammenligninger på samme niveau
alignment of the EQF with mature national qualifications frameworks, including level-to-level comparisons;
tilpasning af EQF til veletablerede regionale kvalifikationsrammer i hele verden, herunder sammenligninger på samme niveau
alignment of the EQF with mature, regional qualifications frameworks around the world, including level-to-level comparisons;
Tilpasning af ESF's og EFRU's administrative strukturer i forlængelse af de samarbejdsaftaler, der i april 1999 blev indgået med Kommissionen om finanskontrollen (fusionen mellem de udbetalende organer er omtalt i punkt 6.2)
Reorganisation of the structures managing the ESF and ERDF as a result of cooperation agreements on financial control concluded with the Commission in April 1999.
Tilpasning af et genbrugeligt system er klart billigere end at udvikle et værktøj til elektronisk udveksling af oplysninger fra bunden (se afsnit II i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene for yderligere oplysninger).
Customising a reusable system is clearly less expensive than developing an electronic information exchange tool from scratch (see section II of accompanying Commission staff working document for further information).
Tilpasning af EU's energipolitik til borgerne.
Gearing EU energy policy to its citizens.
Tilpasning af EU's finansielle ramme af til den politiske prioritering
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
Tilpasning af EU's finansielle ramme til den politiske prioritering
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
Tilpasning af EU's forskningsrammeprogram
Adapting the European Union’s Research Framework Programme
Tilpasning af EU's politikker på energi- og transportområdet til de interne og eksterne målsætninger for den bæredygtige udvikling blev i øvrigt fremhævet af Kommissionen i dens meddelelse af 13 februar 200210, « Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling ».
The Commission stressed the need to adapt Community energy and transport policy to the internal and external objectives of sustainable development in its communication of 13 February 2002 entitled "Towards a global partnership for sustainable development".10
Tilpasning af EU's programmer og politikker til mikrovirksomhedernes og de små virksomheders behov i overensstemmelse med det europæiske charter for små virksomheder
Re-focusing European programmes and policies on the needs of micro and small enterprises, in accordance with the European Charter for small enterprises
Tilpasning af EU's regelværk
Adaptation of the Community acquis
tilpasning af EU's statsstøtteregler til de strategier for støtte, som vores vigtigste handelspartnere anvender for at sikre lige vilkår i forhold til resten af verden4.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
tilpasning af EU's statsstøtteregler til de strategier for støtte, som vores vigtigste handelspartnere anvender for at sikre lige vilkår.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field.
Tilpasning af Europa 2020 til Kommissionens prioriteter (beskæftigelse, vækst og investeringer).
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Tilpasning af Europas nummereringssystem til de behov, der stilles i informationssamfundet, især inden for følgende områder:
Adapting Europe's numbering environment to the needs of the information society, and in particular:
Tilpasning af EØSU-sekretariatets funktionelle organigram
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Tilpasning af EØSU-sekretariatets funktionelle organisationsplan
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Tilpasning af finansieringsrammen og vejledende fordeling af bevillinger
Adjustment of financial envelope and indicative breakdown of expenditure
Tilpasning af fiskeriindsatsen til de disponible ressourcer
Matching fishing effort to available resources
tilpasning af fiskeriindsatsen,
adjustment of fishing effort;
tilpasning af fiskerikapaciteten og fiskeriindsatsen
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
Tilpasning af flexicurity til medlemsstaternes forskellige forhold, behov og udfordringer.
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States
tilpasning af foranstaltningen, således at medlemsstaterne i højere grad får mulighed for at deltage i bestemte projektkategorier.
gearing the projects to broader Member State participation in certain project categories.
tilpasning af foranstaltninger af generel interesse
alignment of interest measures;
Tilpasning af foranstaltningerne
Adaptation of measures
Tilpasning af forordning (EF) nr. 2008/97, (EF) nr. 779/98 og (EF) nr. 1506/98 til de nye bestemmelser, der er fastsat i traktatens artikel 290 og 291, efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
Alignment of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Tilpasning af forordning (EF) nr. 774/94 til de nye bestemmelser, der er fastsat i traktatens artikel 290 og 291, efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
Alignment of Regulation (EC) No 774/94 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Tilpasning af forpligtelserne for aktørerne i distributionskæden, som viser, at det ikke er relevant at fokusere på den lille del af udstyr til skibe, der rent faktisk markedsføres på EU's territorium.
Adaption of obligations of actors in the distribution chain, reflecting the irrelevance of concentrating on the small share of marine equipment which is actually placed on the market within the EU territory.
Tilpasning af forslaget til elektronisk handel
Adapting the draft regulation to electronic commerce
Tilpasning af forsyningspligten til markedets og teknologiens udviklinger, herunder at give medlemsstaterne mulighed for at opgradere forsyningspligten til bredbånd.
Adaptation of universal service to market and technological developments, including allowing Member States to upgrade universal service obligations to broadband services;
Tilpasning af forvaltningen af skove i bjergområder til nye miljøbetingelser
Adapting the management of mountainous forests to new environmental conditions
tilpasning af fytosanitære og veterinære bestemmelser;
adaptation of plant health and veterinary rules;
Tilpasning af fællesskabsaktionen som følge af iværksættelsen af Media II
Adjustments to the Community action following implementation of the MEDIA II programme
tilpasning af gebyrerne til omkostningerne: hvor oplysningerne ikke er gratis, skal gebyrerne stå i et passende forhold til de faktiske udgifter, der afholdes af udbyderen af betalingstjenesterne.
charges appropriate to the costs: where the information provided is not free of charge, the charges must be appropriate and in line with the payment provider's actual costs.
tilpasning af gennemførelsesbestemmelser og bedre sammenhæng i de udenrigspolitiske instrumenter
adapting implementation provisions and improving coherence across external action instruments;
Tilpasning af gennemførelsesbestemmelserne og forbedring af sammenhængen mellem eksterne instrumenter.
Adapt the implementation provisions and improve coherence between the external instruments;
Tilpasning af gennemførelsesforordningen efter udvalgsproceduren i forordningens artikel 141
Subsequently, and in consequence, amending the Implementing Regulation under the procedure laid down in Article 141 of the said Regulation
Tilpasning af gennemførelsessystemer
Adaptation of implementation systems
tilpasning af husdyravl for at begrænse miljøpåvirkningen under hensyntagen til dyrenes velfærd.
adapting livestock farming with a view to reducing its environmental impact while giving due consideration to animal welfare.
Tilpasning af håndbogen for at tage hensyn til udviklingen i teknikkerne og ligeledes de i meddelelsen skitserede principper navnlig vedrørende tilgængelighed for handicappede, miljø- og energinormer og blanding af aktiviteter.
Adaptation of the Manual to take account of changes in technology, and the principles of the Communication, in particular as regards access for the disabled, environmental and energy standards and desegragation.
Tilpasning af ICDP-handlingsprogrammet og årtusindudviklingsmålene
Alignment on the ICPD programme of action and the MDGs
tilpasning af indikatorer til Europa 2020-strategiens mål
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
Tilpasning af indikatorer til Europa 2020-strategiens mål
Alignment of indicators on the Europe 2020 Strategy's objectives
Tilpasning af informationsindhold: fremme af sproglig og kulturel tilpasning
Tailoring information content: enhancing linguistic and cultural customisation
tilpasning af infrastruktur og nyt design af byerne;
upgrading of infrastructure and urban redesign;
Tilpasning af interventionsperioden for korn i Sverige
Adaptation of the intervention period for cereals in Sweden
Tilpasning af kapaciteten på jorden og i luften
Aligning capacity on the ground and in the air
Tilpasning af KN-koderne (toldnomenklaturen), der anvendes til at definere produktkategorierne
Adaptation of the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories;
TILPASNING AF KONSULTATIONSPROCEDURERNE
ADAPTING THE CONSULTATION PROCEDURES
Tilpasning af kravene for passagerskibe, der sejler i fast rutefart uden for SECA-områder til standarden på 0,1 % i SECA-områder ville give yderligere fordele for menneskers sundhed og miljøet, der overstiger omkostningerne.
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
Tilpasning af kriterierne til forskellige typer sundhedsrelateret indhold
Tailoring the Criteria for different types of Health Related Content
tilpasning af kvalifikationer
adapting skills;
Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervsliv og tjenesteydelsessektorer under forandring – bidrag fra en eventuel etablering på EU-plan af sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer (sonderende udtalelse)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervsliv og tjenesteydelsessektorer under forandring – bidrag fra en eventuel etablering på EU-plan af sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer (sonderende udtalelse)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervsliv og tjenesteydelsessektorer under forandring – bidrag fra en eventuel etablering på EU-plan af sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer (sonderende udtalelse) (A12+6+6) (CCMI-DEC.)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – in what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion) (A12+6+6) (CCMI‑DEC)
Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervsliv og tjenesteydelsessektorer under forandring – bidrag fra en eventuel etablering på EU-plan af sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervsliv og tjenesteydelsessektorer under forandring – bidrag fra en eventuel etablering på EU-plan af sektorråd for beskæftigelse‑kvalifikationer
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervsliv og tjenesteydelsessektorer under forandring – bidrag fra en eventuel etablering på EU-plan af sektorråd for beskæftigelse‑kvalifikationer (sonderende udtalelse)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervsliv og tjenesteydelsessektorer under forandring – bidrag fra en eventuel etablering på EU-plan af sektorråd for beskæftigelse‑kvalifikationer (sonderende udtalelse) (A-12 6+6) (CCMI-DECEMBER)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion) (A12 6+6) (CCMI‑DEC)
Tilpasning af kvalifikationer: sektorråd for beskæftigelse-kvalifikationer
Matching skills: sector councils on employment and skills
Tilpasning af landestrategidokumenterne
Adapting the Country Strategy Papers
tilpasning af listen over basisgrupper og udarbejdelse og tilpasning af de detaljerede beskrivelser af indholdet af basisgrupperne, forudsat at disse forbliver kompatible med ENS 95 eller et eventuelt senere system.
adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
tilpasning af loftet for studiegruppernes størrelse,
a change to the maximum permitted number of study group members;
tilpasning af loftet for studiegruppernes størrelse,
study group language arrangements;
tilpasning af loven om statsstøtte (retsakt 688/2001): handlinger i strid med fællesskabslovgivningen kan herefter give anledning til inddrivelse
changes to the law on State aid (measure 688/2001): measures contrary to Community legislation can henceforth give rise to proceedings for recovery;
tilpasning af lovgivning og tiltag på fællesskabsniveau til de særlige behov, der gør sig gældende i forbindelse med sjældne sygdomme.
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
tilpasning af lovgivning om søfartssikkerhed.
align legislation on maritime safety.
tilpasning af lovgivning på statsstøtteområdet
legislative approximation in the state aid area;
Tilpasning af lovgivning, håndhævelse, institutionel opbygning og gennemsigtighed på konkurrence- og statsstøtteområdet er blandt de områder, som Kommissionen har prioriteret højest i de forskellige tiltrædelsespartnerskaber.
Legislative alignment, enforcement, institution building and transparency in the fields of antitrust and state aid are among the most important priorities identified by the European Commission in the different Accession Partnerships.
Tilpasning af lovgivningen med henblik på at give de erhvervsdrivende bedre forhold
adapting legislation to reduce the burden on economic operators:
Tilpasning af lovgivningen til Fællesskabets regelværk og forbedring af administrationens kapacitet er nogle af de vigtige skridt som må tages i denne forbindelse.
Legal alignment to the Community acquis and improved administrative capacity are essential steps to be taken.
Tilpasning af lovgivningens bestemmelser om risfrø, hampefrø og almindelig rajgræs
Adaptation of the legislative provisions for rice seed, hemp seeds and perennial ryegrass
Tilpasning af markedet for indførsel, oplag og engrossalg af olieprodukter i henhold til EF-traktatens artikel 31 inden udgangen af 2005.
Adjustment of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty by the end of 2005.
tilpasning af MEDA II-beslutningsprocedurerne til dem, der anvendes i forbindelse med Tacis og Phare,
alignment of the MEDA II decision-making procedures with those currently used for TACIS and PHARE;
Tilpasning af medlemsstaternes bestemmelser og tilsyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for mikrofinansiering
Adapt national regulation and supervision to the specificity of micro-finance
Tilpasning af metoden til beregning af pensionsbidragssatsen efter international aktuarmæssig praksis
Aligning the methodology for calculating the pension contribution rate to international actuarial practice
Tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene for at tage højde for behovene på det indre marked og en udstrakt brug af vedvarende energikilder.
Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources
tilpasning af midlerne (især uddannelse og ekspertise) til de andre lokale erhvervsfolks behov
adaptation of resources (particularly in training and ideas input) to other local needs;
Tilpasning af miljøpolitikken til udfordringerne ved bæredygtig udvikling
Adapt environmental policy to the challenges of sustainable development
Tilpasning af modtagerapparatur til de fastsatte krav og opgradering af kerneteknologier: Det drejer sig om at forbedre modtagernes ydeevne, integrere teknologier med lavt energiforbrug og miniaturiseringsteknologi, udvide dækningen til indendørs navigation, koble systemerne sammen med udstyr til identificering af radiofrekvenser, udnytte software-modtagerteknologi, kombinere systemerne med andre funktioner som f.eks. telekommunikation samt understøtte vigtig jordbaseret infrastrukturteknologi for at sikre soliditeten og fleksibiliteten.
Adapting receivers to requirements and upgrading core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure robustness and flexibility.
Tilpasning af momsreglerne:
Adapt taxation:
Tilpasning af momssystemet til den digitale økonomi og til SMV'ernes behov
Adapting the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs
Tilpasning af momssystemet til store og paneuropæiske virksomheder
Adapting the VAT system to large and pan-European businesses
Tilpasning af målene
Redefining the objectives
tilpasning af målene for efterfølgeren til DCI til de nye tendenser i EU's udviklingspolitik
aligning the objectives of the successor to the DCI with the new trends in EU development policy;
tilpasning af målene for instrumentet til de nye tendenser i EU's udviklingspolitik, hvor der tages højde for styrkelsen af udviklingspolitikken i Lissabontraktaten og de seneste tendenser i udviklingspolitikken
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
Tilpasning af målene på containere og køretøjer, så de opfylder behovene ved intelligent logistik, vil indgå i disse overvejelser.
Adapting dimensions of containers and vehicles to meet the needs of intelligent logistics will be part of these considerations.
Tilpasning af national lovgivning
Adjustment of national legislation
Tilpasning af national ret for at sikre, at de nationale konkurrencemyndigheder håndhæver reglerne effektivt
Adapting national laws to ensure efficient enforcement by NCAs
Tilpasning af niveauerne til inflation hvert tredje år forkastes, da Kommissionen skal aflægge rapport fem år efter forordningens ikrafttrædelse og kan stille passende forslag (ændringsforslag 23).
The adjustment of levels in line with inflation every three years is rejected because the Commission has to report 5 years after the entry into force of the regulation and may make appropriate proposals (amendment 23).
Tilpasning af nogle efterladtepensionsydelser
Adjustment of some benefit for survivor's pension