natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om hensyntagen til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder bør integreres i mandaterne for EU's forhandling af nye internationale aftaler.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
Spørgsmålet om henvisning til artikel 16, stk. 1, punkt A, i artikel 28n, litra b), er allerede omtalt i ovenstående afsnit.
In point (b), the question of Article 16(1)(A) has already been raised in the preceding paragraph.
Spørgsmålet om hiv/aids og migranter søges løst på forskellig vis i de europæiske lande.
HIV/AIDS as an issue of concern for migrants is addressed differently across Europe.
Spørgsmålet om hjerneflugt er et oplagt emne for rundbordsdialogen især på baggrund af, at den indiske regering har nedsat et udvalg til at behandle de spørgsmål, det rejser.
The subject of the “brain drain” lends itself for examination by the Round Table, especially in view of the fact that the Indian government has set up a commission to deal with the issues it raises.
Spørgsmålet om hormonforstyrrende effekter blev også taget op i miljøhøringen på højt plan mellem EU og USA den 10.-11. maj 2000.
Endocrine disruption was also addressed at the EU-US High Level Consultation on the Environment on 10-11 May 2000.
Spørgsmålet om hvad – Konkurrencepolitikkens mål for branchen
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
Spørgsmålet om hvilke værker/konsortier i EU der kan komme på tale, afgøres af anlæggenes art og reaktortypen og under hensyntagen til værkernes/konsortiernes erfaring og specifikke tekniske ekspertise.
The choice of Community operator, either alone or as part of a consortium, will largely depend on their technical experience and expertise, according to the kind of installation in question and the type of nuclear reactor used.
Spørgsmålet om hvor godt det indre marked for transport og/eller energi fungerer, er endnu et punkt, som indgår i handlingsplanerne for samtlige landes vedkommende.
The functioning of the internal market for transport and/or energy is another area that is covered for all countries.
Spørgsmålet om hvor hurtigt forhandlinger om sådanne aftaler kan forløbe, og hvilket udfald de får, afhænger af statens evne til at vise at den har den fornødne kapacitet til at gennemføre aftaler, og herunder af hvilke resultater den tidligere har opnået med hensyn til gennemførelse af reformer.
The success and speed of any SAA negotiations will depend on the state’s ability to demonstrate its capacity to implement such an Agreement, with much attention focussed on its track record on delivering reform.
Spørgsmålet om hvor længe ældre arbejdstageres bliver i arbejde, og hvor høj en beskæftigelsesfrekvens de har, er klart relateret til hvilken efteruddannelse de modtager og hvad deres oprindelige uddannelsesniveau er.
Job retention and employment levels of older workers are strongly correlated with the level of training they receive and their initial educational attainment.
Spørgsmålet om hvorfor – Det problem, der skal løses
"Why" – The problem to be addressed
Spørgsmålet om hvorvidt dette lykkes afhænger af om landene er i stand til at absorbere denne støtte, og om der er tilstrækkeligt mange eksperter til rådighed i medlemsstaterne.
However, their successful introduction depends on both the countries’ absorption capacity and the availability of experts in the Member States.
Spørgsmålet om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald er helt klart et område, hvor national lovgivning skal suppleres med lovgivning på EU-plan på grund af sikkerhedens grænseoverskridende aspekt.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
Spørgsmålet om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald er helt klart et område, hvor national lovgivning skal suppleres med lovgivning på EU-plan på grund af sikkerhedens grænseoverskridende aspekt.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Spørgsmålet om identitet er også blevet aktuelt i Europa i de senere år.
Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.
Spørgsmålet om ikke-godkendt vandindvinding blev taget op på en konference, som det belgiske EU-formandskab var vært for i 2010.
Non-authorized water abstraction was addressed at a conference hosted by the Belgian Presidency in 2010.
Spørgsmålet om ilandsætning skal løses ud fra princippet om, at ilandsætning skal ske i nærmeste sikre havn, men kun hvis det pågældende land er i fuld overensstemmelse med alle internationale menneskerettighedskonventioner og overvåges af menneskerettighedsorganisationer.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Spørgsmålet om ilandsætning skal løses ud fra princippet om, at ilandsætning skal ske i nærmeste sikre havn, men kun hvis det pågældende land er i fuld overensstemmelse med alle internationale menneskerettighedskonventioner og overvåges af menneskerettighedsorganisationer.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Spørgsmålet om ilandsætning skal reguleres ud fra princippet om, at ilandsætning skal ske i nærmeste sikre havn.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
Spørgsmålet om immunitet
Specific question of immunities
Spørgsmålet om indberetning til transaktionsregistre affødte et betydeligt antal svar fra markedsdeltagere og myndigheder.
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Spørgsmålet om inddragelse af vej- og søtransport kræver fortsatte undersøgelser og detaljerede analyser, især en omfattende costbenefitanalyse, der sammenligner med alternative foranstaltninger, før der kan drages velunderbyggede konklusioner om, hvorvidt disse sektorer bør med i ordningen.
With respect to including road transport and shipping, further investigation and detailed analysis, in particular a comprehensive cost-benefit analysis including comparison with alternative measures, will need to be carried out, in order to arrive at a well-founded and substantiated conclusion on whether these sectors should be included in the EU ETS or not.
Spørgsmålet om inddragelse i informationssamfundet bør tages op på både nationalt, regionalt og lokalt plan.
eInclusion should be tackled at national, regional and local level.
Spørgsmålet om indførelse af undervisning i medborgerkundskab på sekundærtrinnet bør undersøges yderligere.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Spørgsmålet om indholdet melder sig, i det øjeblik man iværksætter uddannelse i de nye værktøjer.
This is where the question of content becomes acute as soon as training in the new tools is organised.
Spørgsmålet om indikatorer og mål i forbindelse med chartret blev også drøftet ved de bilaterale møder.
The issue of indicators and targets in the context of the Charter was also discussed at the bilateral meetings.
Spørgsmålet om individualisering kan således blive udvidet til også at omfatte aspekter af arbejdstiden.
The subject of individualization could thus be broadened also to include aspects of
Spørgsmålet om individualisering kan således blive udvidet til også at omfatte aspekter af arbejdstiden.
The subject of individualization could thus be broadened also to include aspects of differentiation.
Spørgsmålet om indkomst er således centralt.
The question of income is therefore crucial.
Spørgsmålet om indsamling af PNR-oplysninger vedrørende interne flyvninger bør på et senere tidspunkt specifikt overvejes.
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Spørgsmålet om information af offentligheden blev udtrykkeligt nævnt på et ekspertmøde om iværksættelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, som Kommissionen afholdt den 29. november 1999.
The question of information for the general public was raised at a meeting of experts convened by the Commission on 29 November 1999 on the implementation of the conclusions of the Tampere European Council.
Spørgsmålet om information og høring af det europæiske selskabs samarbejdsudvalg må derfor behandles separat i "standardreglerne".
For this reason thought needs to be given to the possibility of treating the questions of information and consultation of the European company works council separately, in the reference provisions.
Spørgsmålet om information og åbenhed er af særlig stor betydning i forbindelse med kontorets aktiviteter.
The flow of information and transparency are particularly important issues in the context of OLAF’s activities.
Spørgsmålet om information om virksomhedens eller koncernens struktur i EU, de ansatte og forhandlingsparterne i de forskellige lande er typisk det første, som rejses af arbejdstagerne i de 1.200 virksomheder eller koncerner, som eventuelt ønsker at indlede forhandlinger om nedsættelse af et nyt europæisk samarbejdsudvalg eller indføre en procedure til information og høring af arbejdstagerne.
The question of information on the structure of the company or group of companies in Europe, the workforce and the negotiating partners in different countries is usually the first to arise for employees in the 1,200 companies or groups of companies which may wish to initiate the process for negotiating a new EWC or establish a procedure for the purposes of informing and consulting employees.
spørgsmålet om information.
communication matters.
Spørgsmålet om infrastruktur af europæisk interesse behandles sideløbende ved hjælp af en anden foranstaltning inden for rammerne af det europæiske forskningsrum
The issue of infrastructure of European interest is being addressed in parallel through another action in the framework of the European Research Area;
Spørgsmålet om infrastrukturfinansiering er yderst vigtigt og behandles i øjeblikket i CHRISTOPHERSEN-gruppen.
the question of infrastructure financing, which was currently being addressed by the Christophersen Group.
Spørgsmålet om initiativudtalelser og sonderende udtalelser var blevet behandlet den 25. april 2001, og underudvalget ikke havde fundet anledning til at tage spørgsmålet op igen i udtalelsen.
She then pointed out that the issue of own-initiative and exploratory opinions had been dealt with in the opinion of 25 April 2001 and, consequently, the sub-committee had not considered it appropriate to return to this issue again in the present opinion.
Spørgsmålet om inputafskærmning var relevant i IPIC/MAN Ferrostaal.33 International Petroleum Investment Companys ("IPIC") overtagelse af MAN Ferrostaal blev godkendt af Kommissionen i 2009 på en række nærmere betingelser.
Input foreclosure was a concern in IPIC/MAN Ferrostaal.33 The acquisition of MAN Ferrostaal by International Petroleum Investment Company ("IPIC") was approved by the Commission in 2009 subject to conditions.
Spørgsmålet om inspektioner burde også overvejes i forbindelse med fremtidige revisioner af retsakter.
The issue of inspections should also be considered in future reviews of legislation.
Spørgsmålet om instituttets eksterne kommunikation og gennemsigtighed er tæt forbundet med ovennævnte punkter om at effektivisere støtten til Kommissionen.
The issue of the Foundation's external communication and transparency is intrinsically linked to the points made above on increasing the effectiveness of support to the Commission.
Spørgsmålet om instrumenter behandles i det følgende kapitel "Særlige bemærkninger".
The issue of instruments will be dealt with under "Specific comments".
Spørgsmålet om integration af miljøaspekter i den europæiske standardiseringsproces indgår i den prioritering, der er fastlagt i EU's strategi for bæredygtig udvikling, som Kommissionen vedtog i 20011, og som EØSU afgav udtalelse om i november 2001 og for nylig gjorde status over2.
The integration of environmental aspects into the European standardisation process is one of the priorities set out in the European Strategy for Sustainable Development, adopted by the Commission in 20011, on which the Committee issued an opinion in November 2001, as well as a more recent opinion assessing sustainable development in April 20042.
Spørgsmålet om integrering i ordningen for markafgrøder blev rejst ved drøftelsen af Agenda 2000.
The question of inclusion in the arable crops system was raised during the Agenda 2000 discussions.
Spørgsmålet om intellektuel ejendomsret er af afgørende betydning for udviklingen af denne meget "personaliserede" sektor.
The question of intellectual property is basic to the development of what is a very "personalized" sector.
Spørgsmålet om intellektuel ejendomsret og patenter er helt centralt, men Kommissionens forslag forholder sig ikke til dette.
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Spørgsmålet om interessekonflikter
The question of conflicts of interest
Spørgsmålet om intermodalitet og interoperabilitet er af afgørende betydning i forbindelse med udviklingen af transeuropæiske net på transportområdet.
Crucial to the development of a Transport TEN is the issue of intermodality and interoperability.
Spørgsmålet om internationale sportsforbunds kvalifikationer og forholdet til de nationale referencerammer for kvalifikationer og den europæiske referenceramme for kvalifikationer bør også behandles på EU-plan.
The issue of international sport federations’ qualifications and the relation to NQFs and EQF should also be addressed at EU level.
Spørgsmålet om interoperabilitet mellem observationssystemer skal tages op tillige med emner som informationsstyring og dataudveksling samt optimering af informationerne med henblik på forståelse, modelberegning og forudsigelse af miljøfænomener.
Interoperability between observation systems, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
Spørgsmålet om ITER indgik i denne høring og i de interne og eksterne evalueringer forud for udarbejdelsen af konsekvensanalysen.
ITER was included in this consultation and in the internal and external evaluations for the drafting of the impact assessment.
Spørgsmålet om ITER’s placering
Siting ITER
Spørgsmålet om ITER’s placering
The siting of ITER
Spørgsmålet om jobkvalitet kunne behandles mere helhedsorienteret og understøttes af relevante indikatorer.
The issue of quality in work could be addressed more comprehensively and underpinned by relevant indicators.
Spørgsmålet om kapital i forbindelse med etablering og overdragelse af SMV’er og VSØ’er er fundamentalt.
The question of capital for start-ups and transfers of SMEs and SEEs is fundamental.
Spørgsmålet om klageadgang i tilfælde af tvister er af afgørende betydning for, om den elektroniske handel vinder folks accept.
Access to legal redress in the event of dispute is crucial to people's acceptance of electronic commerce.
Spørgsmålet om kollektiv dominans blev analyseret i en række sager i år, herunder også sager i servicesektoren, f.eks. VEBA/VIAG og EMI/Time Warner, som blev opgivet.
The issue of collective dominance was discussed in a number of cases this year including cases in the services sectors such as Veba/Viag and the withdrawn operation EMI/Time Warner.
Spørgsmålet om kollektive søgsmål er for tiden under drøftelse i såvel medlemsstaterne som i EU‑institutionerne.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Spørgsmålet om kollektivt salg er også blevet rejst i visse sager, der verserer for Kommissionen;
The question of the collective sale of such rights is also raised in certain cases pending before the Commission;
Spørgsmålet om Kommissionens sammensætning var helt klart det mest ømtålelige af de spørgsmål, som konventet skulle tage stilling til.
The composition of the Commission was undoubtedly one of the trickiest issues facing the Convention.
Spørgsmålet om kommunikation og koordination er derfor især vigtigt for Kommissionens tjenestegrene, især på områderne uddannelse og informationssamfund.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Spørgsmålet om kompetence vil naturligvis blive behandlet for at sikre, at der er sammenhæng mellem de fremtidige regler og retsplejereglerne vedrørende skilsmisse og arv.
The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
Spørgsmålet om kompetence, finansiering og arbejdsbyrde i forbindelse med afvikling af sådanne høringer er afgjort et problem, der må tages alvorligt.
One serious hurdle of course is the question of who is responsible for what, coupled with issues of finance and work pressures occasioned by the staging of such consultative meetings.
Spørgsmålet om komplementaritet i forholdet mellem produkter og tjenester har en stigende betydning for økonomien.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Spørgsmålet om komplementaritet vil blive behandlet specifikt i alle relevante evalueringsrapporter.
The question of complementarity will be covered specifically in evaluation reporting.
Spørgsmålet om koncernens afgrænsning, eller rettere om den tærskel, fra hvilken det supplerende tilsyn skal anvendes, stiller sig anderledes end ved kreditinstitutter.
The problem of the group perimeter, or rather the threshold above which additional supervision would apply, does not arise in quite the same terms as it does in the case of credit institutions.
spørgsmålet om konkurrence mellem havne behandles i henhold til direktivet om gennemskuelighed i økonomiske forbindelser (artikel 16) og direktivet om statsstøtteretningslinier (artikel 17).
the matter of competition between ports is covered by the Commission’s Directive on financial transparency (Article 16) and the Directive on State aid guidelines (Article 17).
Spørgsmålet om konkurrenceevne vedrører ikke kun de store køretøjsproducenter – det være sig producenter af biler, tunge godskøretøjer, fly, tog eller skibe.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Spørgsmålet om konkurrencen mellem de regionale økonomier i EU og Nordamerika samt resten af verden inden for rammerne af multilaterale handels- og investeringsaftaler skal ligeledes ses i et nyt lys.
The issue of competition between the EU and North American regional economies in multilateral trade and investment agreements with the rest of the world must also be looked at in a new light.
Spørgsmålet om konsolidering tages op i et andet direktivforslag ("andet trin"), som vil blive behandlet på et senere tidspunkt, efter at der er skabt politisk enighed om elementerne af det fælles grundlag.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Spørgsmålet om kontrakter og licensmodeller blev også behandlet.
It also looked into the issue of contractual agreements and licensing models.
Spørgsmålet om kontrakternes varighed har allerede været genstand for talrige drøftelser og centret har opereret både med ansættelse baseret udelukkende på tidsubegrænsede kontrakter (tjenestemænd) og tre-årige kontrakter uden mulighed for forlængelse.
The question of how long contracts should last has already been discussed at great length.
Spørgsmålet om kontrol af passagerer på krydstogtskibe og eventuelt af besætningen kan især undersøges i forbindelse med en ændring af bestemmelserne på området, navnlig Den Fælles Håndbog om Kontrol ved de Ydre Grænser.
The question of checks on cruise ship passengers and, where appropriate, crew members could be examined in the context of the recasting of the relevant texts, such as the Common Manual for External Borders.
Spørgsmålet om kontrol og certificering af ophugningsanlæg
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Spørgsmålet om kontrol og håndhævelse af momsen på e-handel.
the issue of control and enforcement of VAT on e-commerce.
spørgsmålet om kontrol og håndhævelse af momsen på e-handel;
the issue of control and enforcement of VAT on e-commerce;
Spørgsmålet om koordinering af EU's, EIB's og EIF's interventioner melder sig ligeledes.
The problem also arises of coordinating Community measures and those of the EIB and EIF.
Spørgsmålet om korrektioner
Tackling the correction mechanisms
Spørgsmålet om kravene til gennemsigtighed i aggressive skatteplanlægningsordninger, som er en del af OECD’s BEPS-arbejde, må også tages op til overvejelse, idet der for eksempel skal tages hensyn til omkostninger og fordele ved at gennemføre sådanne regler i EU-retten.
The question of transparency requirements on aggressive tax planning arrangements which are part of the OECD BEPS work also needs to be considered, taking into account, for example, the costs and benefits of transposing such rules into EU law.
Spørgsmålet om krisestyring og dets betydning for EU's GMES-kapacitet bør overvejes på et passende tidspunkt og i den rette sammenhæng.
The issue of crisis management and its bearing on an EU capacity for GMES will need to be considered at the appropriate time in the appropriate setting.
Spørgsmålet om kryptering vil formentlig være af stor betydning i denne sammehæng.
The issue of encryption is likely to remain important in this context.
Spørgsmålet om kvalifikationskløfter står højt på den politiske dagsorden, og en måde, hvorpå man kan komme dem til livs, er at åbne for tilgangen af ikke-europæiske borgere med de nødvendige kvalifikationer.
The question of skills gaps is highly placed on the political agenda and one way of overcoming the gap is opening Europe up to non-European citizens with the required qualifications.
Spørgsmålet om kvalitet er den helt afgørende faktor for den nye balance mellem transportformerne, man ønsker at opnå.
Quality is the key to attaining the desired shift of the balance between modes.
Spørgsmålet om kvalitet i arbejdet behandles stadig kun spredt, idet der i vid udstrækning fokuseres på aspekter som jobfleksibilitet, arbejdsmiljø og uddannelse, mens der ikke er tilstrækkelig opmærksomhed om andre dimensioner, såsom kvaliteten af jobbets indhold og kvaliteten i den sociale dialog.
The issue of quality in work is still dealt with in a piecemeal way, focussing largely on aspects such as job flexibility, health and safety and education and training while insufficient attention is given to other dimensions, such as the intrinsic quality of jobs and the quality of social dialogue.
Spørgsmålet om kvalitet og om udarbejdelse af kvalitetsstandarder dukker op igen og igen.
The question of quality, and quality standards, is brought up frequently.
Spørgsmålet om kvalitet vil få stadigt større betydning i de kommende år, hvor den erhvervsaktive del af befolkningen vil mindskes (i EU forventes et fald på 9 mio. i perioden 2000-2025).
Demand for quality will steadily become more pressing in the coming years, especially as there will be a decline in the working population (9 million persons fewer in the Union between 2000 and 2025).