natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tegninger eller fotografier af placeringen af metaldele, der er monteret I motorrummet (f.eks. varmeapparat, reservehjul, luftfilter, styreapparat osv.)
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Tegninger eller fotografier af placeringen af metalkomponenter, der er monteret i motorrummet (f.eks. dele til varmeanlæg, reservehjul, luftfilter, styreapparat osv.): …
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Tegninger eller fotografier, hvis det er relevant, af f.eks. dør- og vinduesstolper, luftindtagsgæller, kølergitter, forrudeviskere, tagrender, håndtag, glideskinner, stænklapper og dæksler, dørhængsler og låse, kroge, øjer, dekorativt udstyr, skilte, emblemer og indskæringer samt enhver anden udvendig udragende del eller dele af den udvendige overflade, som kan betragtes som farlige (f.eks. lysudstyr).
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
tegninger i tre eksemplarer tilstrækkeligt detaljerede til at identificere sædetypen og som angiver dimensioner, vægt, ophængningssystem og fastgørelsesmåde;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
tegninger og/eller fotografier, diagrammer og skitser af motoren og støjreduktionssystemet
drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
Tegninger og/eller fotografier, hvis dette er relevant, af luftindtagsgæller, kølergitter, pynteudstyr, skilte, emblemer og indskæringer samt enhver anden udvendig udragende del eller dele af den udvendige overflade, som kan betragtes som kritiske (f.eks. lygter).
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
tegninger, der er tilstrækkeligt detaljerede til identifikation af systemet, samt monteringsvejledning: tegningerne skal vise det sted, hvor komponenttypegodkendelsesnummeret skal anbringes
sufficiently detailed drawings for identification of the system, together with instructions for mounting: the drawings must show the proposed position of the component type-approval mark;
tegninger, som for hver lygte og hvert lyssignal viser den lysende flade som defineret i punkt 1.6.
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6.
tegnings- eller salgskurs, med angivelse af den pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, den bogførte pariværdi eller den kapitaliserede værdi, overkursen og eventuelt de omkostninger, der udtrykkeligt skal bæres af tegneren eller køberen;
The issue price or the offer or placing price, stating the nominal value or, in its absence, the accounting par value or the amount to be capitalized; the issue premium and the amount of any expenses specifically charged to the subscriber or purchaser.
Tegningsperioden udløber faktisk normalt, før værdipapirer optages til handel, og investorer bør ikke have ret til at trække deres accept tilbage i overensstemmelse med direktivets artikel 16, stk. 2, hvis udbuddet allerede er afsluttet.
Indeed, the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading, and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16(2) of the Directive if the offer has already closed.
Tegningsprisen vil være baseret på en aftalt formel, nemlig  (Repurchase Share Price Undertaking).
The share issue price will be based on an agreed formula, the Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
Tegnsprog er et helt nødvendigt redskab for kommunikation mellem døve og svagthørende.
Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
TEI ekstragevinstert = 0.20 *  *
TOR windfall gainst = 0.20
Teijin er også aktiv inden for DCPD RIM via sit helejede datterselskab Teijin Metton.
It operates in the DCPD RIM sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
Teijin, som også er en japansk virksomhed, er det overordnede moderselskab for en gruppe virksomheder, der udvikler og markedsfører fibre.
Teijin, which is also Japanese, is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
Teilifís na Gaeilge
Teilifis Na Gaeilge
Teilifís na Gaeilge begyndte at sende den 31.10.1996.
Teilifís Na Gaeilge commenced broadcasting on the 31st October 1996.
Teixeira
SCR
TEIXIDO CAMPAS
Mr TEIXIDO CAMPAS
Teknik med stor miljøpåvirkning, såsom andreaskorset til brydning af ædelkoral (Corallium rubrum) eller udnyttelse af europæisk daddelmusling (Lithophaga lithophaga) og almindelig boremusling (Pholas dactylus) ved ødelæggelse af de klipper, som disse toskallede bløddyr lever i, har længe været forbudt, men der er tegn på, at forbuddet ikke håndhæves ordentligt.
High-impact techniques such as the St. Andrews' cross for red coral (Corallium rubrum) extraction or the exploitation of European date mussel (Lithophaga lithophaga) and common piddock (Pholas dactylus) by destroying the rocks inhabited by these bivalves have long been forbidden, but there are indications that the prohibition is not well enforced.
Teknik mellem 2. og 3. generation: i Europa GPRS og EDGE
GPRS and EDGE (in Europe)
Teknik og teknologi bliver først for alvor en social rigdom, hvis de styres af viden og bevidsthed."
Technology and scientific know-how will only really enrich society if they are informed by knowledge and awareness".
Teknik: En af de vigtigste tekniske udfordringer er at videreudvikle digitaliseringsteknikkerne, så digitalisering af både audiovisuelt materiale og bøger bliver mere omkostningseffektivt og til at betale.
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Teknik: Indtil nu er der kun forsket lidt i digital præservering.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.
Teknikken for puljeafskrivninger giver virksomhederne mulighed for selvfinansiering.
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Teknikken i køretøjer på over 16 t er generelt mere avanceret, fordi den skal opfylde visse holdbar-hedskrav, og fordi driftsomkostningerne er højere end for mindre køretøjer.
The technical components for vehicles of over 16 t are usually more sophisticated since these vehicles have to meet stricter criteria for durability and running costs than is the case for less heavy vehicles.
Teknikken skal i vidt omfang videreudvikles, men det er teoretisk muligt at skifte til direkte omdannelse af biomasse til basale kemiske stoffer og andre produkter.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Teknikkens historie har vist, at intensiv forskning og udvikling ofte først rigtig tager fart, når den første prototyper er konstrueret.
As the history of technology shows, intensive R&D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Teknikkens nuværende stade
The state of the art
Teknikkens udformning samt konsekvensanalyse i tilknytning til teknikken
Technical design and assessment of technological implications
Teknikker med direkte debitering anvendes oftest i forbindelse med gentagne betalinger til offentlige forsyningsvirksomheder (elektricitet, telefon osv.), fakturering for forsikringer eller tilbagebetalinger.
Direct debiting techniques are mostly used for recurring payments in the context of public utility (electricity, telephone etc.), insurance or reimbursements billing.
Teknikker og hjælpemidler i forbindelse med elektroniske og samlede indkøb
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Teknikker og instrumenter til samlet og elektronisk indkøb
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Teknikker til affattelse af drejebøger
Script-writing techniques
Teknikker til affattelse af drejebøger med henblik på at øge de europæiske av-værkers kvalitet og det potentielle omløb af disse.
(l) scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
teknikker til affattelse af drejebøger og fortællekunst, herunder teknikker til udvikling af nye typer audiovisuelle programmer.
script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
teknikker til affattelse af især interaktive programmer til nye elektroniske distributionsmidler.
writing techniques, in particular for interactive programs intended for the new means of electronic dissemination.
teknikker til at ledsage blinde og synshæmmede og til håndtering og befordring af anerkendte servicedyr
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
teknikker til at ledsage blinde og synshæmmede passagerer og til håndtering og befordring af anerkendte servicedyr
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
Teknikker til direkte indføring i en mikroorganisme af arvemateriale, der er præpareret uden for mikroorganismen, herunder mikroinjektion, makroinjektion og mikroindkapsling.
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro‑injection and micro-encapsulation.
Teknikker til genetisk modifikation, jf. artikel 2, litra b), nr. i), er bl.a.:
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
teknikker til genindvinding af ukurant stål fra forskellige kilder og klassifikation af stålskrot
techniques for recycling of obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
Teknikker til kontrol af PAH-emissioner fra diesel- og benzindrevne motorkøretøjer
Techniques to control PAH emissions from diesel- and petrol‑fuelled motor vehicles
TEKNIKKER TIL REDUKTION AF PCDD/F-EMISSIONER
CONTROL TECHNIQUES FOR THE REDUCTION OF PCDD/F EMISSIONS
teknikker til strengstøbning og støbning i næsten endelig form ("near net shape casting") med og uden direkte valsning
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
teknikker til strengstøbning og støbning i næsten endelig form (”near net shape casting”) med og uden direkte valsning
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
Teknikker, der benyttes uden for sikkerhedskontrollen, f.eks. systemrevision, vil blive indført.
Techniques used outside the world of safeguards such as systems auditing will be introduced.
Teknikker, såsom anvendelse af mikrober til at fjerne forurening, kan hjælpe miljøet.
Techniques such as the use of microbes to clean up pollution can help the environment.
Teknikkerne kan anvendes til at:
These techniques would help:
Teknikkerne og produkterne, som indbefatter et helt nyt produkt, nemlig belåning af friværdi, varierer betydeligt afhængigt af lånenes løbetid, fast forrentede lån eller flekslån, betalingerne, teknikkerne og procedurerne på markedet.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
Teknikkerne til at udvirke dette findes i lovgivningen i nogle af medlemsstaterne, men kan givetvis kun anvendes på enheder, der befinder sig inden for samme retsområde, og som er underlagt samme insolvensordning.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Teknisk "effektivitet" eller "kohærens" - som fastslået i Europa-Parlamentets betænkning om Kommissionens hvidbog "Nye styreformer i EU" (A5-0399/2001 endelig, 15/11/2001) - erstatter på ingen måde demokratisk kontrol.
Technical “effectiveness” or “coherence” - as stated in the Report of EP on the Commission White Paper on European Governance (A5-0399/2001 final, 15/11//01) - is no substitute for democratic control.
Teknisk "effektivitet" eller "kohærens"3 erstatter på ingen måde demokratisk kontrol.
Technical “effectiveness” or “coherence”3 is no substitute for democratic control.
Teknisk ajourføring, herunder færdiggjorte projekter, højhastighedsbanestræk­ninger, som bliver strækninger, der opgraderes til højhastighedskørsel, konventionelle banestrækninger, som bliver til strækninger, der skal opgraderes til højhastighedskørsel, officiel opgivelse af projekter (Rhinen-Rhône-kanalen, magnetsvævebane mellem Berlin og Hamburg) samt kategoriændring for lufthavne, der allerede betragtes som lufthavne af fælles interesse.
Technical updates, including completed projects, high‑speed rail lines which become lines upgraded for high speeds, conventional lines, which become lines to be upgraded for high speeds, the official cancellation of projects (Rhine-Rhone Canal, magnetic levitation link between Berlin and Hamburg) and category changes for airports already considered to be airports of common interest.
Teknisk aktivitetsstop
Technical activity stops
Teknisk analyse
Technical Analysis
Teknisk analyse af advarselsunderretninger.
Technical analysis of alert notifications
Teknisk analyse.
Technical analysis services.
Teknisk anlæg: et anlæg, der fremstiller tekniske produkter
Technical plant: a plant producing technical products;
Teknisk arbejdsgruppe
Technical task force
Teknisk assistance.
Technical assistance
Teknisk baggrund
Technical background
Teknisk beskrivelse
Technical writer
Teknisk beskrivelse af anordningen: …
A technical description of the device:
TEKNISK BESKRIVELSE AF HOVEDELEMENTERNE I FORSLAGET
TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Teknisk beskrivelse af låse og hængsler: …
Technical description of latches and hinges:
teknisk beskrivelse af systemet,
a technical description of the system
teknisk beskrivelse omfattende alle primære og sekundære kendetegn, og
a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and,
Teknisk beskrivelse:
Technical description:
Teknisk beskyttelse og tryghed
Technical safety and protection
Teknisk beskyttelse.
Technical Protection.
Teknisk bilag
Technical Annex
Teknisk bilag indeholder dokumentation for udviklingen for så vidt angår beskyttelsen af de nuværende kritiske infrastrukturer og giver et sektorbaseret overblik over Kommissionens hidtidige resultater.
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Teknisk bistand
2000ES16CPE069
Teknisk bistand
assistance
teknisk bistand
Excluding technical assistance
Teknisk bistand
Technical assistance.
Teknisk bistand
The instruments of technical assistance
Teknisk bistand (artikel 3 i forordning 1927/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Teknisk bistand (programgennem­førelse og ‑overvågning, jf. artikel 12 i forordningsforslaget)
Technical assistance (programme implementation and monitoring, as referred to in Art.
Teknisk bistand (TB) på Kommissionens initiativ
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
Teknisk bistand - EDIS
Technical Assistance - EDIS
Teknisk bistand - forundersøgelser
Technical assistance - preliminary studies
Teknisk bistand / Taskforcen for Grækenland
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Teknisk bistand bør være således udformet, at den styrker modtagerlandenes muligheder og søger løsninger af sådanne spørgsmål som de resterende anvendelser for DDT i visse udviklingslande.
Technical assistance should be designed to strengthen the capacities of these countries and to find solutions for such issues as the remaining use of DDT in some developing countries.
Teknisk bistand er af afgørende betydning for at sikre en vellykket programmering og gennemførelse af ISPA-projekter.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Teknisk bistand er afgørende for, at programmet kan gennemføres effektivt og hensigtsmæssigt (Afsnit 40-42).
Technical assistance is vital for the effective and efficient running of the programme (paragraphs 40-42).
Teknisk bistand er et af ILO’s vigtigste midler til at fremme de principper og rettigheder, der er fastsat i 1998-erklæringen, og har indtil nu givet gode resultater.
Technical assistance is a key instrument of the ILO to promote the principles and rights of the 1998 Declaration and has provided good results in the past.
Teknisk bistand er her uundværlig.
Technical assistance here is indispensable.
Teknisk bistand er også vigtig for at sikre repræsentation i de overvågningsudvalg, som udarbejder og gennemfører de operationelle programmer på alle niveauer, og for at yde teknisk støtte til potentielle projektudviklere.
TA is also essential to guarantee representation in the Monitoring Committees which devise and carry out operational programmes at all levels and to guarantee that technical support is available to potential project promoters.
Teknisk bistand for 2014-2020 er fastsat til 0,25 % af den samlede ramme for udvikling af landdistrikter.
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Teknisk bistand fra fællesskabsprogrammer som f.eks. Phare, Tacis og MEDA kan anvendes til at rådgive om lovgivningsreformer.
Technical assistance from Community programmes such as Phare, Tacis, MEDA may be used to advise on regulatory reform.
Teknisk bistand har haft afgørende betydning for den økonomiske tilpasning i Cypern og Grækenland (via gruppen vedrørende støtte til Cypern (SGCY) og taskforcen for Grækenland (TFGR).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Teknisk bistand har haft afgørende betydning for den økonomiske tilpasning i Cypern og Grækenland.
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Teknisk bistand har vist sig at være af afgørende betydning for at sikre en vellykket programmering og gennemførelse af ISPA-projekter.
The recourse to technical assistance measures has proved to be an essential element for ensuring a successful programming and implementation of ISPA projects.
Teknisk bistand har været en effektiv støttemekanisme for projektinvesteringer finansieret af ISPA, som bidrager til at sikre en høj projektkvalitet, særlig hvad angår forberedelse, forvaltning og indvirkning.
TA has been an effective mechanism supporting project investments funded by ISPA that helps to ensure to high level project quality, particularly in terms of preparation, management and impact.
Teknisk bistand i 2009
Technical assistance 2009
teknisk bistand i forbindelse med overvågning og grundig evaluering af samt kontrol med foranstaltninger, der finansieres af fonden
technical assistance for the preparation, monitoring, and evaluation, as well as control of operations financed by the Fund;
Teknisk bistand indgår i førtiltrædelsesstrategien, men må ikke indebære, at der afsættes flere specifikke midler hertil.
This is part of the pre-accession strategy to provide for technical support but shall not imply more specific resources to be dedicated to this process.
Teknisk bistand kan leveres gennem Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
Teknisk bistand kan også spille en vigtig rolle i disse sektorer samt andre sektorer såsom digital infrastruktur.
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
Teknisk bistand kædes ofte sammen med andre elementer –f.eks. overvågning, støtte til uddannelsesstrukturer og social velfærd – i de integrerede programmer.
Technical assistance is often linked with other elements - e.g. monitoring, support for education structures and social welfare - in integrated programmes.
Teknisk bistand med henblik på at lette videnoverførsel
Technical assistance to facilitate the transfer of learning
Teknisk bistand med henblik på at lette videnoverførsel.
Technical assistance to facilitate the transfer of learning;
Teknisk bistand og driftsstøtte
Technical assistance and operational support
Teknisk bistand og eksperthjælp ved projektudvælgelse
Technical Assistance and experts for the project selection
Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX), førtiltrædelsesfacilitet
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX), førtiltrædelsesfacilitet — udgifter til den administrative forvaltning
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Teknisk bistand og innovative foranstaltninger
Technical assistance and innovative actions
teknisk bistand og nyskabende aktioner.
technical assistance and innovative measures.
teknisk bistand og nyskabende aktioner."
Technical Assistance and Innovative Measures."
Teknisk bistand og overførsel af teknologi og bedste praksis til ophugningslande
Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
teknisk bistand og samarbejde med tredjelande og internationalt samarbejde.
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
teknisk bistand og støtte til erhvervsuddannelse;
technical assistance and training;
Teknisk bistand og støtteudgifter
Expenditure on technical assistance and support:
Teknisk bistand og tiltag for at repetere projekter, når dette er nødvendigt af hensyn til ibrugtagning og ledelse, herunder til projekt- og investeringsplanlæg­ning samt gennemførlighedsundersøgelser.
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
TEKNISK BISTAND OG UDDANNELSE I FORBINDELSE MED FORBEREDELSERNE TIL GENNEMFØRELSEN AF SAPARD
TECHNICAL ASSISTANCE AND TRAINING TO PREPARE FOR THE IMPLEMENTATION OF SAPARD
Teknisk bistand og undersøgelser
Technical assistance and studies
Teknisk bistand og vidensoverførsel 3 %
Technical assistance and knowledge transfer 3
Teknisk bistand og/eller undersøgelser for at vurdere aspekter af produktgrupper, der er nødvendige for delegerede retsakter og støtte til standardisering
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Teknisk bistand på Fællesskabets initiativ
Technical Assistance at the Community’s initiative
Teknisk bistand på initiativ af modtagerlandet
Technical assistance at the initiative of the beneficiary country
Teknisk bistand på initiativ af modtagerlandet
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Teknisk bistand på Kommissionens initiativ
Technical assistance on the initiative of the Commission