natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig kan der, for så vidt angår social beskyttelse, findes relevante sammenhænge mellem forskellige politiske felter inden for sundhedsvæsen og ældreomsorg, som det blev påpeget i de tre overordnede politiske mål, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona - sikring af kvaliteten i plejesektoren, lige adgang for alle til at modtage og levere ydelser og solidaritet i finansieringsmekanismerne.
Similarly, pertinent connections between different policy domains can be found with regard to social protection in the field of healthcare and care for the elderly, as pointed out by the three broad policy objectives endorsed by the Barcelona European Council - ensuring quality of care, equity in access and provision, and solidarity in financing mechanisms.
Samtidig kan deres egne unge medlemmer arbejde i tilsvarende organisationer i andre medlemsstater.
At the same time, their own young members can work in peer organizations in other Member States.
Samtidig kan deres kompleksitet og deres forskellighed fra land til land åbne mulighed for skattefiduser for en række ureglementerede transaktioner.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
Samtidig kan det dog ikke nægtes, at harmoniseringen på specifikke områder - energi, finans, det potentielle flagskib, EU-patentet (!) - fortsat er helt utilstrækkelig, og at de enkelte regeringers løbende foranstaltninger - lovgivning og administrativ praksis - til stadighed skal overvåges ud fra en europæisk synsvinkel6.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) - whereas ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6.
Samtidig kan det dog ikke nægtes, at harmoniseringen på specifikke områder - energi, finans, det potentielle flagskib, EU-patentet (!) - fortsat er helt utilstrækkelig, og at der er behov for tiltag på det sociale område.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Samtidig kan det henstilles, at der indledes bilaterale mellemstatslige regeringskonferencer.
A recommendation can then be made to open bilateral-intergovernmental conferences.
Samtidig kan det henstilles, at der indledes bilaterale mellemstatslige regeringskonferencer.
A recommendation can then be made to open bilateralintergovernmental conferences.
Samtidig kan det ikke bestrides, at enhver form for forskelsbehandling mellem kreditinstitutter og investeringsselskaber må ophæves efter overgangsperioden.
It is also right that any differential treatment as between banks and investment firms be removed after the transitional period.
Samtidig kan det imidlertid frygtes, at dette vil medføre større gældsætning blandt privatkunderne.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Samtidig kan det nedbringe overholdelsesomkostninger og fjerne hindringer i form af diskrimination og dobbeltbeskatning.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
Samtidig kan det overvejes at etablere en hjemmeside og database, der understøttes af EU, med henblik på større gennemsigtighed og åbenhed, hvor anvendelse af de fælles retningslinier forudsætter offentliggørelse af det nærmere indhold.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Samtidig kan det overvejes at etablere en hjemmeside og database, der understøttes af EU, med henblik på større gennemsigtighed og åbenhed, hvor anvendelse af de fælles retningslinjer forudsætter offentliggørelse af det nærmere indhold.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Samtidig kan det skabe over 200 000 nye kvalificerede job.
More than 200 000 skilled jobs could be created.
Samtidig kan det ske, at regioner, som opfylder arbejdsløshedskriteriet i periodens begyndelse, befinder sig i en betydeligt bedre situation længe før mål 2-programmerne er afsluttet.
At the same time, regions that do meet the unemployment criteria at the outset may find themselves in a significantly better position long before the Objective 2 programmes are completed.
Samtidig kan det spille en rolle ved gennemførelsen af programmer af relevans for civilsamfundet, der finansieres af ovennævnte internationale organisationer, så man undgår overlapning og i stedet skaber synergier, der kan maksimere udbyttet.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
Samtidig kan det udledes, at den tekniske og videnskabelige viden på dette tidspunkt ikke kan have været på højde med, hvad man ved i dag, og at det derfor kan tænkes, at der i et vist omfang har ligget økonomiske og politiske interesser til grund for beslutningerne.
It is also apparent that the state of technical and scientific knowledge at the time cannot be compared with today's, and that consequently the decisions taken deferred to some degree to economic or political interests.
Samtidig kan det være en effektiv og rentabel strategi for arbejdsgivere, idet det kan hjælpe dem med at opnå deres forretningsmål gennem fokus på de kommercielle muligheder, der opstår som følge af øget forskellighed i samfundet, og gennem udnyttelse af medarbejdernes forskelligartede kompetencer, f.eks. sproglige færdigheder og tværkulturel forståelse).
At the same time it can be an effective and profitable strategy for employers by helping them to achieve their business goals through its focus on the commercial possibilities arising from increased diversity in society and taking fully into account the competencies of employees from different backgrounds (e.g. language skills and intercultural understanding).
Samtidig kan det være hensigtsmæssigt at overveje en ny strategi for WIPO og gøre organisationen bedre til at leve op til sit mandat.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Samtidig kan det, at der findes stabilitetsobligationer, grundlæggende forandre budgetprocedurerne, navnlig gennem allokeringsmekanismer, og udgøre et værktøj til effektiv håndhævelse af regelbaserede rammer for finanspolitikker.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Samtidig kan dette omfatte mål om at blive teknologipioner ved at oprette pilotordninger og demonstrere innovative processer og løsninger, der f.eks. involverer brug af økonomisk attraktive og bæredygtige alternative materialer af strategisk betydning for EU.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
Samtidig kan dette samarbejde yde et bidrag til sikring af lokale forsyningsstrukturer og begrænsning af transport, hvilket giver en bedre klimabeskyttelse.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Samtidig kan disse erhvervs retlige ansvar variere kraftigt fra land til land (f.eks. kan ansvaret for opførelsen af en bygning i et land påhvile arkitekten og i et andet land ingeniøren).
The legal responsibilities of these professions can also vary a great deal from one country to another (for example, the responsibility arising from the construction of a building can lie with the architect in one country and with the engineer in another).
Samtidig kan disse foranstaltninger have en indirekte indvirkning på budgetsaldiene gennem deres virkning på den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Samtidig kan drøftelserne om flypersonale genoptages i Det Paritetiske Udvalg for Civil Luftfart.
In addition, negotiations for flight crew may be resumed in the Joint Committee on Civil Aviation.
Samtidig kan efterspørgslen efter uformel langtidspleje og manglen på passende færdigheder betyde, at ældre kvinder forhindres i at søge ud på arbejdsmarkedet.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
Samtidig kan EIAH være et effektivt middel til gradvist at mobilisere den ekspertise, der er behov for, og bidrage til udviklingen af bedre projekter, navnlig for de regioner eller sektorer, hvor der er behov for en større lokal tilstedeværelse eller mere teknisk kapacitet.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
Samtidig kan en offentlig operatør fungere som privat investor, hvis investeringen kan retfærdiggøres ud fra et kommercielt synspunkt.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Samtidig kan en offentlig operatør optræde som privat investor, hvis investeringen kan retfærdiggøres ud fra et kommercielt synspunkt,
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable
Samtidig kan en offentlig operatør optræde som privat investor, hvis investeringen kan retfærdiggøres ud fra et kommercielt synspunkt,
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable,
Samtidig kan en offentlig operatør optræde som privat investor, hvis investeringen kan retfærdiggøres ud fra et kommercielt synspunkt.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Samtidig kan en relativ margin, som bliver mindre i takt med, at loftet reduceres, give dårlige resultater, hvis der skulle blive behov for at øge dækningen.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
Samtidig kan en så omfattende omlægning ikke gennemføres uden investeringer i mennesker og produktionskapacitet.
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
Samtidig kan EU tilbyde en række andre tiltag til skabelsen af en platform, der skal stabilisere industrien og hjælpe den med at komme på fode igen.
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
Samtidig kan EU-foranstaltninger hjælpe med at tackle idrættens tværnationale udfordringer i Europa, f.eks. ved en koordineret indsats over for doping, svig og aftalt spil eller med hensyn til spilleragenters virksomhed.
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
Samtidig kan EU’s forslag om nedsættelse af toldsatserne (med 36 % i gennemsnit) medføre, at tolden falder fra de 419 EUR pr. ton, som gælder i dag, til 268 eller for Harbinson-forslagenes vedkommende helt ned til 168 EUR pr. ton (en gennemsnitlig nedsættelse på 60 %).
During that period Community proposals for tariff reductions (‑36% on average) could mean a reduction in tariff protection from its current level of €419/t to €268/t, or even €168/t in the case of the Harbinson proposals (-60% on average).
Samtidig kan EØSU fungere som et "barometer" for EU og overvåge, om dets initiativer er effektive i de enkelte lande og forbedre deres virkemåde.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
Samtidig kan EØSU – på linje med tidligere udtalelser om turisme – skabe en ramme for et debatforum og samlingspunkt, hvor de mange og forskellige sektorer og til tider modsatrettede interesser kan mødes.
The EESC could, as in previous opinions on tourism, establish a framework for contact and debate between the various sectors and – sometimes strongly diverging – interests.
Samtidig kan e‑businessapplikationer skabe et bedre vare- og tjenesteudbud, f.eks. trinvis ordreopfølgning for kunderne og eftersalgsservice online.
In addition, e‑business applications are capable of assisting with an enhanced product and service offering, such as step by step order tracking for customers and online after sales service.
Samtidig kan foranstaltninger til fremme af højere produktivitetsvækst mindske de sociale, økonomiske og budgetmæssige udfordringer for de europæiske velfærdsstater som følge af befolkningernes aldring.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
Samtidig kan forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til geografisk placering og struktur af energimiks og forsyninger indebære, at der er behov for at se på hver enkelt land ud fra en grundig vurdering af flaskehalse og hensynet til omkostningerne.
At the same time, differences between Member States in terms of geographic location and structure of energy mix and supply means that a case-by-case approach based on a thorough assessment of the bottlenecks, taking into account the costs, is needed.
Samtidig kan forslaget være med til at gennemføre målet i artikel 20, stk. 2, i TEUF om, at unionsborgerne "har de rettigheder", der er nedfældet i traktaterne, herunder retten til fri bevægelighed.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Samtidig kan forsøget føre til brugbare og interessante resultater.
At the same time, the pilot exercise should lead to usable and interesting results.
Samtidig kan frivillige aktiviteter forbedre forståelsen mellem generationerne, når unge og ældre arbejder sammen og støtter hinanden.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
Samtidig kan Fællesskabet med støtte til integrationen af sektortransportpolitikker med makroøkonomisk reform og finansreform hjælpe udviklingslandene med at garantere den nødvendige løbende vedligeholdelse til, at transportnettene blive bæredygtige.
At the same, by supporting the integration of sectoral transport policies with macroeconomic and fiscal reform, the Community can help developing countries in ensuring the regular maintenance needed to make transport networks sustainable.
Samtidig kan gældskvoten dog vise sig at blive lavere, da det er sandsynligt, at de banker, der modtog offentlig støtte under krisen, vil tilbagebetale støtten hurtigere end antaget i programmet.
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
Samtidig kan lovgivning også medføre omkostninger, hæmme erhvervslivet, lede ressourcer væk fra mere effektiv anvendelse og i nogle tilfælde lægge hindringer i vejen for innovation, produktivitet og vækst.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Samtidig kan lovgivning også medføre omkostninger, hæmme erhvervslivet, lede ressourcer væk fra mere effektiv anvendelse og i nogle tilfælde virke hæmmende for innovation, produktivitet og vækst.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Samtidig kan man generelt konstatere, at der foregår regional sammenknytning, så man i dag i højere grad kan tale om et korridornet end om separate trafikakser.
At the same time regional connections can be observed, which means that today we are dealing with a corridor network rather than individual trunk routes.
Samtidig kan man konstatere, at byerne enten ikke ser, ikke forstår eller fortrænger landbrugets og landdistrikternes problemer - et fænomen Polen ikke er ene om.
At the same time it is clear that "city-dwellers" are not aware of the problems in agriculture and rural areas, do not understand them or simply ignore them, a phenomenon which is certainly not unique to Poland.
Samtidig kan man mange steder i Europa konstatere, at de dårligst stilledes adgang til sundhedsydelser af god kvalitet og inden for et rimeligt tidsrum er blevet indskrænket, eller at ydelsernes kvalitet ligefrem er blevet forringet for de mest ugunstigt stillede.
At the same time, and in several parts of Europe, it has been seen that access to prompt, high-quality care for the most disadvantaged individuals has become more difficult, or even that the quality of care available to them has deteriorated.
Samtidig kan man med specifikke målrettede foranstaltninger imødekomme integrationsbehovene hos grupperne af migranter fra tredjelande, uanset om de er ankommet for nylig og har ret til at blive i EU, eller om de har været i EU i nogle år16.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Samtidig kan man også argumentere for, at en række tilpasninger af det sociale sikringssystem kan supplere og understøtte justeringer af den økonomiske politik og af arbejdsmarkedet, som man finder nødvendige.
At the same time, it can also be argued that the economic and labour market adjustments judged necessary can be bolstered and supported by certain adaptations of our social protection systems.
Samtidig kan man sikre fælles projekter en større gennemslagskraft, idet man på et tidligt tidspunkt i forløbet kan samordne de økonomiske, sociale og miljøpolitiske mål og dermed skabe større accept i samfundet.
At the same time, joint projects will have more chance of being completed successfully if economic, social and environmental goals can be linked at an early stage, so that social acceptability is furthered.
Samtidig kan man øge interessen ved at producere energitræ.
In addition, efforts should be made to increase interest in producing energy wood.
Samtidig kan mange af de anvendte landbrugsmetoder belaste miljøet, med deraf følgende udpining af jorden, vandmangel og forurening samt tab af vilde dyr og planter og biodiversitet.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
Samtidig kan mange arbejdspladser gå tabt.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Samtidig kan markederne komme til at fungere endnu bedre, hvis det indre markeds mangler afhjælpes og visse skatte- og afgiftsbestemmelser fjernes, eftersom de hindrer virksomhederne i at udnytte markedet fuldt.
Similarly, the functioning of markets can still be improved, whether it is in addressing the shortfalls of the internal market or in eliminating some tax obstacles to its full use by business.
Samtidig kan mere information og en mere intensiv udveksling af erfaringer i høj grad bidrage til at reducere eventuelle problemer, som skyldes de kulturelle forskelle.
At the same time, more information and a more intensified exchange of experiences may go a long way towards reducing any potential problems arising from these cultural differences.
Samtidig kan minimumsstandarder for modtagelsesforhold begrænse betydningen af en af de faktorer, der er bestemmende for de sekundære bevægelser inden for EU, og på den måde vil de være med til at sikre, at den mekanisme, som afgør, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, er effektiv.
At the same time, minimum standards in reception conditions could limit the importance of one of the factors that determine secondary movements within the Union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.
Samtidig kan mobiliteten bidrage til at afbøde følgerne af arbejdsstyrkens aldring i værtslandet.
Labour mobility can also help offset the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Samtidig kan nogle af disse infrastrukturer udnyttes på to måder i tilfælde, hvor nord-syd-forbindelserne går igennem et tredjeland, ligesom den fysiske og tekniske sikkerhed for energiforsyningen til EU vil forbedres, når der eksisterer forskellige alternative ruter, der kan benyttes i forbigående eller længerevarende krisesituationer.
At the same time, some of this infrastructure could be doubly useful where the North-South connection runs through non-EU transit countries.
Samtidig kan nogle fusioner, som kun er anmeldelsespligtige i en eller to medlemsstater, godt have betydelige grænseoverskridende virkninger uden at blive fanget.
At the same time, some cases notifiable in only one or two Member States might have significant cross-border effects and would not be caught.
Samtidig kan nye energiløsninger i høj grad være med til at skabe job af høj kvalitet.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
Samtidig kan offentlige indkøb være en vigtig støttevektor for eksempelvis innovation, miljøbeskyttelse eller beskæftigelse.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
Samtidig kan omstillingen på lang sigt forberedes via foranstaltninger som f. eks. uddannelse, flerfunktionalitet og livslang læring.
At the same time, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Samtidig kan oprindelseslandsprincippet ses som en katalysator for en tilnærmelse af medlemslandenes lovgivning og evt. senere harmonisering på nødvendige områder.
This principle can also be seen as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the requisite fields.
Samtidig kan overskudslandene bidrage ved at fjerne de unødvendige lovmæssige og øvrige begrænsninger på den indenlandske efterspørgsel, aktiviteter, der ikke fører til samhandel og investeringsmulighederne.
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
Samtidig kan platformen skabe input, med henblik på at indsatsen mod fedmeproblemet integreres i en bred vifte af EU-politikker.
At the same time, the Platform can create input for integrating the responses to the obesity challenge into a wide range of EU policies.