natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om hele rækken af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som til dels er rettet mod dårligt stillede områder, endnu ikke er evalueret fuldt ud, tyder tallene for de grundlæggende resultater på, at der er en potentielt positiv, men ringe indvirkning, når det drejer sig om at forbedre beskæftigelsesevnen.
Although the whole range of active labour market measures, partly targeted at disadvantaged areas, have not yet been fully evaluated, figures on the basic outcomes suggest a potentially positive but small impact on improving employability.
Selv om hele værdikæden af digitale teknologier ikke beherskes fuld ud i Europa, er der behov for i det mindste at bevare og udvikle visse væsentlige kapaciteter.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Selv om hensigten med Parlamentets ændringsforslag allerede er opfyldt af forslagene til rammedirektivet og direktivet vedrørende tilladelser, så Kommissionen ingen grund til ikke at gentage i beslutningen, at frekvensressourcer skal forvaltes effektivt.
Although the thrust of Parliament's amendment is already sufficiently covered in the proposals for a Framework Directive and Authorisation Directive, the Commission saw no harm to repeat the message in the Decision that radio spectrum should be managed effectively.
Selv om hensigten med traktaten er, at generelle miljøhandlingsprogrammer bør fokusere på prioriterede mål, resulterede den fælles beslutningsprocedure i et 6. miljøhandlingsprogram i en lang række foranstaltninger, der var forskellige både i omfang og virkning.
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Selv om henstillingen følges op af lovgivning om tilsyn med aflønningspolitikken, har vedtagelsen af en henstilling den fordel, at der gives en hurtig politisk løsning, mens der forhandles om lovgivningen, og indtil denne kan gennemføres.
Even if the Recommendation is followed by legislation on the supervisory review of remuneration policies adopting a Recommendation would have the advantage of providing a rapid policy response pending the negotiation and the implementation of legislation.
Selv om henstillingen ikke udtrykkelig siger, at gennemførelsen af inspektionsplaner bør evalueres, anmodes medlemsstaterne i henstillingens afsnit VIII om at indberette evalueringen af inspektionsplanernes fordele eller ulemper.
Although the Recommendation does not expressly state that the implementation of inspection plans should be evaluated, point VIII of the Recommendation requests Member States to report on the evaluation of the success or failure of their inspection plans.
Selv om henstillingen indeholder klare og fleksible procedurer for samarbejdet mellem Kommissionen og tilsynsmyndighederne, viser erfaringen, at yderligere gennemførelsesprocedurer kunne være nyttige for at øge den retlige sikkerhed, mindske den administrative byrde for tilsynsmyndighederne, operatørerne og Kommissionen og for at forenkle processen yderligere.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Selv om henstillinger ikke er bindende og ikke tillægger håndhævelige rettigheder, afgjorde EF-domstolen i Grimaldi mod Fonds des maladies professionnelles25, at nationale retter skal tage hensyn til Kommissionens henstillinger ved afgørelsen af tvister, der indbringes for dem, "navnlig når disse kan bidrage til fortolkningen af andre nationale eller fællesskabsretlige bestemmelser"26.
While recommendations are not binding and do not confer enforceable rights, the European Court of Justice in Grimaldi –v- Fonds des maladies professionnelles25, ruled that national courts are bound to take Commission recommendations into consideration in deciding disputes submitted to them, “in particular where they are capable of casting light on the interpretation of other provisions of national or Community law”26.
Selv om henstillinger ikke er retligt bindende, vil de kunne anvendes som en norm for bedste praksis.
Although recommendations are not legally binding, they will serve as a clear benchmark of best practice.
Selv om henstillingerne fra disse revisioner ikke fik bindende virkning på internationalt plan, ville de dog kunne indarbejdes i blacklistingen af skibe, som har forbud mod at benytte EU's havne.
While the recommendations emerging from these audits might not be internationally binding, they could nevertheless be incorporated into the blacklist of ships banned from Community ports.
Selv om henstillingerne ofte er overbevisende og tungtvejende, er de ikke bindende og må konkurrere med andre politiske perspektiver.
Recommendations, though often persuasive and carrying much weight, are not binding and must compete with other policy perspectives.
Selv om hensynet til sociale aspekter og navnlig miljøaspekter er vokset det sidste årti, så opfattes virksomhedernes sociale ansvar (Corporate Social Responsibility) endnu ikke som en konkurrencefordel i alle dele af erhvervslivet.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Selv om hindringer for udbredelsen af Euro-ISDN i medlemsstaterne stort set er udryddet, er der stadig nogle punkter, hvor der er behov for en løsning.
Whilst the obstacles to the deployment of Euro-ISDN in Member States have been largely overcome, there are still some issues to be resolved to varying degree.
Selv om hindringerne ikke kan retfærdiggøres ud fra et juridisk synspunkt og kan anfægtes ved en domstol eller over for Kommissionen, får behovet for at finde en pragmatisk og hurtig løsning for ikke at sinke adgangen til det pågældende marked mange erhvervsdrivende til at anvende denne type strategi.
Even if the obstacles are not legally justified and could be contested before a court or the Commission, the need to find a pragmatic and rapid solution in order not to delay access to the market in question leads many operators to embark on this type of strategy.
Selv om hjælpen ikke bør afhænge af, om offeret anmelder forbrydelsen til politiet eller andre kompetente myndigheder, har disse myndigheder ofte de bedste forudsætninger for at informere ofre om mulighederne for at få hjælp.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Selv om holdbarhedskrav allerede indgår i den fælles holdning som del i en pakke af påtænkte foranstaltninger til en bedre kontrol af emissioner under drift, foreslås det i betænkningen, at der indføres specifikke krav vedrørende dette emne, med en første indførelse i 2004 (30 000 km eller fem år) og med udvidelse af anvendelseområdet i 2006 (50 000 km eller fem år).
Although durability requirements are already included in the Common Position, as part of a package of envisaged measures to control better the emissions in service, the report is proposing specific requirements on this issue, with a first application in 2004 (30 000 km or five years) and extending the applicability in 2006 (50 000 km or five years).
Selv om holdningen synes ændret i nogle lande, som hidtil ikke har villet forpligte sig til overholdelse af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige standarder, støder overvejelserne om anvendelse af handelspolitiske restriktioner stadig på modstand.
Even if there appears to have been a change in the attitude of a number of states which previously rejected the binding application of the core labour standards, consideration of the use of trade restrictions continues to provoke opposition.
Selv om holdningerne varierer fra én medlemsstat til en anden, er nukleare anlæg stadig en kilde til underliggende frygt - en følelse, der i høj grad kan stimuleres af eksterne begivenheder.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Selv om holdningerne varierer fra én medlemsstat til en anden, er nukleare anlæg stadig en kilde til underliggende frygt – en følelse, der i høj grad kan stimuleres af eksterne begivenheder.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Selv om Horisont 2020 vil gribe ind over for de centrale spørgsmål i relation til forureningen af Middelhavet, er Horisont 2020 ikke i sig selv tilstrækkeligt til at opfylde alle målene i afsnit 2.
While Horizon 2020 will address the key issues related to pollution in the Mediterranean, by itself Horizon 2020 cannot fully meet all of the goals presented in section 2.
Selv om hotelbrande således kun tegner sig for en meget lille procentdel af brandrelaterede dødsfald, kan ulykker potentielt have omfattende følger.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
Selv om hovedansvaret for at tackle uligheder på sundhedsområdet påhviler medlemsstaterne, er problemet af politisk interesse for EU af en række forskellige årsager.
Although the main responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, the problem is of policy concern for the EU for a number of reasons.
Selv om hovedansvaret for bekæmpelse af vold i hjemmet ligger hos medlemsstaterne, finder EØSU det nødvendigt at anlægge en fælles europæisk strategi.
Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the EESC believes that a Europe-wide strategy is necessary.
Selv om hovedansvaret for forbrugeruddannelse påhviler medlemsstaterne, kan Kommissionen fremme ikke blot udveksling af synspunkter om finansiel uddannelse, forbrugeroplysning og bedste praksis i hele EU, men også støtte fælles projekter.
Although the prime responsibility for consumer education rests with the Member States, the Commission can promote not just a pan-EU exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.
Selv om hovedansvaret for investeringsprogrammer ligger hos erhvervslivet og de nationale administrationer, har Fællesskabet en rolle at spille.
Although primary responsibility for investment programmes rests with business and national administrations; there is a Community role.
Selv om hovedbudskabet er, at bevaringsstatus for mange naturtyper og arter er negativ, viser de mere detaljerede resultater, at nogle arter, såsom den brune bjørn, ulven og bæveren, er ved at komme på fode og finde fodfæste i mange (ikke alle) områder.
Although the overall message is that the conservation status of many habitat types and species is negative, the more detailed results show that some species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many (not all) areas.
Selv om hovedemnet for forummet ikke så meget var selve finansieringen af den fremtidige regionalpolitik i EU, men snarere hele filosofien bag regionalpolitikken, blev finansieringsspørgsmålet alligevel ofte rejst.
While the aim of the Forum was to discuss the philosophy underlying Europe’s future regional policy rather than how to finance it, frequent reference was made to the question of financial resources.
Selv om hovedformålet med forordningen er at tilvejebringe prisdata til brug for internationale BNP-sammenligninger, giver den også et retsgrundlag for den indsamling af priser, der er nødvendig for at opfylde en stor del af Kommissionens lovbestemte forpligtelser i henhold til vedtægtens artikel 64.
Although the Regulation focuses on the specific aim of obtaining price data for making international GDP comparisons, it is also a means of establishing a statutory basis for the price collection activity which is necessary in order to fulfil a large part of the Commission's legal requirements in connection with Article 64 of the Staff Regulations.
Selv om hovedformålet med udtalelsen var at støtte en foranstaltning, der tog sigte på et totalt forbud mod førstegangsanvendelse af alle typer asbest, understregede ØSU i lighed med Rådet i dets konklusioner sin bekymring for dem, der arbejder i de miljøer, hvor der på nuværende tidspunkt er størst risiko for at blive udsat for asbest.
Even though the main aim of this opinion was to support the introduction of a total ban on the first use of all types of asbestos, the Committee emphasised, in line with the Council's conclusions, that it was concerned about the occupational groups currently most at risk of exposure.
Selv om hovedmålet er nået, har de sidste 10 % i denne aldersgruppe alvorlige problemer med som voksne at få adgang til varig beskæftigelse.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Selv om hovedmålet med GATS-aftalen er at liberalisere handelen med tjenester, tvinges ingen medlemsstat til at liberalisere sin handel mere, end hvad de føler sig trygge ved, og såvel princippet om den mest begunstigede nation og princippet om national behandling af udenlandske leverandører kan også begrænses.
Although the principal aim is the liberalisation of trades in services, the GATS agreement does not force any Member to liberalise to a greater degree than that with which they feel secure and may also limit both the MFN (Most Favoured Nation) principle and National Treatment of Foreign suppliers.
Selv om hovedparten af de angreb, der siden 2014 har fundet sted i EU, var "enkeltstående" terrorangreb, tydeliggjorde angrebene den 13. november i Paris risikoen for mere sofistikerede metoder og større angreb (gennemført af flere personer bevæbnet med sprængstoffer og skydevåben).
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Selv om hovedparten af dem, der var inddraget i gennemførelsen af aktiviteterne under narkotikasærprogrammet, erklærede, at de gjorde en indsats for at finde nye finansieringsmuligheder, var der i de fleste tilfælde ikke adgang til andre finansieringskilder.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
Selv om hovedparten af den europæiske ølproduktion afsættes på EU's indre marked, har eksport til forskellige dele af verden været støt stigende siden 2000 med en vækst på 30 % siden 2007.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Selv om hovedparten af dette forskningsområde sigter imod farmaceutisk bioteknologi, findes der betydelig ekspertise og muligheder for industriel virksomhed på plantekulturområdet.
Although the bulk of this project area is aimed at pharmaceutical biotechnology, there is significant expertise and industry potential in the plant cell culture area.
Selv om hovedparten af husstande i EU kan få adgang til bredbånd, har kun en brøkdel af dem valgt det.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Selv om hovedreglen i de fleste tilfælde fører til beskatning på det faktiske forbrugssted, så er der dog en række områder, hvor det er nødvendigt med specifikke regler.
Although in most cases the main rule does lead to taxation at the place of actual consumption, there are, nevertheless, a number of areas where specific rules are needed.
Selv om hovedsigtet med Kommissionens meddelelse er at fastlægge de vigtigste indsatsområder for IKT-standardisering og de tilknyttede aktiviteter, vil dens gennemførelse og håndhævelse også få direkte eller indirekte indvirkning på områder såsom:
Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
Selv om hovedtruslerne i nogle tilfælde kommer fra andre aktiviteter end fiskeri, såsom indskrænkning af antallet af ynglepladser for havskildpadder og fugle, kan fiskeriet øge faren for disse populationer.
If in some cases the main threats come from non-fishing activities, such as the reduction of nesting sites of sea turtles and birds, fishing may increase the danger for these populations.
Selv om hovedvægten af indsatsplanen ligger på bindende afledt ret (som defineret i artikel 249), er der andre forældede tekster såsom henstillinger, fortolkningsmeddelelser fra Kommissionen osv., som med fordel kan mærkes som ophævede eller forældede.
Although the thrust of the Framework for Action aims at binding secondary legislation (in accordance with the definition of Article 249), other obsolete texts such as recommendations, interpretative communications by the Commission etc. can also usefully be marked as repealed or obsolete where appropriate.
Selv om hovedvægten i hvidbogen er lagt på det indre marked, turde det indre marked imidlertid blot være en del af et rigt facetteret samfundsøkonomisk system.
Though its main focus is the internal market, the latter is part of a complex socio-economic system.
Selv om hovedvægten ligger på de overordnede tendenser, nævnes enkeltforanstaltninger ofte som interessante eksempler.
While the emphasis is on overall trends, individual measures are frequently singled out as interesting examples.
Selv om hun  - efter en forklaring fra ordførerens side - havde forståelse for de græske fiskeres situation, fastholdt hun sin skepsis."
Although she understood the position of Greek fishermen, after the explanation given by the rapporteur she expressed her doubts on this matter."
Selv om husholdningerne har store aktiver, og de disponible indkomster er steget i de seneste år, er sektoren i dag mere sårbar end tidligere, og den høje husholdningsgæld udgør en risiko for den makroøkonomiske stabilitet.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Selv om husholdningernes gæld fortsat falder moderat, er den stadig stor, og Det Forenede Kongerige er derfor sårbart over for risici, der kan hæmme den økonomiske vækst og den finansielle stabilitet.
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Selv om hver af de førende virksomheder har en markedsandel under tærsklen, kan det være, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, ikke er opfyldt, og det kan blive nødvendigt at inddrage gruppefritagelsen for de aftaler, der er indgået med distributører med en markedsandel på under 30 % på indkøbsmarkedet.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Selv om hver anden medlemsstat i begyndelsen var bagefter med gennemførelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre, der udgør det vigtigste instrument i forbindelse med gensidig anerkendelse, fungerer den i dag i hele EU, dog med forbehold af visse medlemsstater, der endnu mangler at gøre en indsats for fuldt og helt at overholde retsakten, og selv om der i flere medlemsstater opstod visse forfatningsmæssige problemer.
The European Arrest Warrant, instrument of mutual recognition par excellence, despite initial transposal delays in about half the Member States, is now operational throughout the Union, subject to some efforts to be made by certain Member States to comply fully with the text, and despite constitutional difficulties in several Member States.
Selv om hver enkelt medlemsstat har sine egne behov og karakteristika, mangler de alle politiske og lovgivningsmæssige instrumenter, som gør det muligt for nye indvandrere at komme ind i landene på lovlig vis, samtidig med at balancen på arbejdsmarkederne opretholdes.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
Selv om hver enkelt medlemsstats pensionsbeskatningssystem bør vurderes ud fra sine egne præmisser, bekræfter dette Kommissions opfattelse af, at EET og ETT staters afvisning af fradrag for bidrag til udenlandske ordninger er ude af proportioner.
Although each Member State’s pension taxation system should be assessed in its proper context, this confirms the Commission’s view that the refusal of deductions for contributions to foreign schemes by EET or ETT States is disproportionate.
Selv om hver enkelt støttetildeling foretages på vilkår, der er godkendt af Kommissionen, og kan have positive virkninger på andre områder, er den samlede virkning af ca. 86 mia. EUR i statsstøtte i 2001 en betydelig fordrejning af konkurrencen på det indre marked.
Although each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission and notwithstanding the positive effects that aid may have in other policy areas, the cumulative effect of some €86 billion of State aid in 2001 has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Selv om hver enkelt støttetildeling foretages på vilkår, der er godkendt af Kommissionen, og kan have positive virkninger på andre områder, må man erkende, at den samlede virkning af ca. 82 mia. EUR i statsstøtte i 2000 er en betydelig fordrejning af konkurrencen på det indre marked.
Although each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission and notwithstanding the positive effects that aid may have in other policy areas, it is undeniable that the cumulative effect of some €82 billion of State aid in 2000 has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Selv om hver medlemsstat nok er i stand til at løse problemer, der drejer sig om dens eget område, er Kommissionen helt klart bedre i stand til at håndtere de problemer, der berører hele EU.
Although each Member State may be able to address issues such as these in so far as they relate to its own territory, the Commission is clearly better placed to address the totality of such concerns throughout the Community.
Selv om hver tjenestepakke kun indeholder et begrænset antal tjenester for den enkelte abonnent, vil adgang til internettet og internetlignende tjenester sandsynligvis være et centralt element i enhver pakke.
Although each bundle of service offerings would limit the services available to each subscriber, access to the Internet and Internet-type services are likely to be a key part of any service offering.