natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammendrag vedrørende "investeringsklausulen" under den forebyggende del af pagten
Summary for the “investment clause” under the preventive arm of the Pact
Sammendrag vedrørende "klausulen om strukturreformer" under den forebyggende del af pagten
Summary for the “structural reform clause” under the preventive arm of the Pact
Sammendrag vedrørende Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer
Summary regarding the European Fund for Strategic Investments
Sammendrag vedrørende hensyntagen til konjunkturforholdene under den korrigerende del af pagten
Summary for the accommodation of the economic cycle under the corrective arm
Sammendrag vedrørende strukturreformer under den korrigerende del af pagten
Summary for structural reforms under the corrective arm of the Pact
Sammendrag vedrørende tilfælde af alvorlig økonomisk nedgang
Summary in the case of severe economic downturn
Sammendrag vedrørende tilpasning af indsatsen over konjunkturforløbet under den forebyggende del af pagten
Summary for the modulation of effort over the economic cycle under the preventive arm
SAMMENDRAG16
EXECUTIVE SUMMARY16
Sammendrag:
Summary
Sammendrag: Tænker EU småt først?
Summary: Does the EU think small first?
Sammendraget af drøftelserne i rapportens anden del understreger betydningen af debatten om den fremtidige samhørighedspolitik.
The summary of the discussions in the second part of the report highlights the importance of the debate on the future of cohesion policy.
Sammendraget af høringen såvel som udførlige tilbagemeldinger om bemærkninger fremsat under høringsprocessen findes i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager forslaget.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Sammendraget af regnskaberne udarbejdes i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder for delårsregnskaber som vedtaget i henhold til artikel 2, 3 og 6 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, hvis udsteder ikke har noget datterselskab, i overensstemmelse med national lovgivning i hjemlandet.
The condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting, as adopted pursuant to Articles 2, 3 and 6 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with the national law of the home Member State.
Sammendraget skal indgå i den årlige sikkerhedsoversigt, der er omhandlet i artikel 61, stk. 6.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Sammenfald mellem bank‑ og forsikringsvirksomhed
Convergence between banking and insurance
Sammenfaldet af de tre ovennævnte faktorer, dvs. i) kapløbet mod databehandling på exaskala, ii) det eksisterende teknologiudbud i Europa og iii) Praceprojektets succes, gør det nu muligt for EU på ny at sætte ind på HPC-området og sigte mod en førende position, både hvad angår udbuddet af teknologier, systemer, applikationssoftware og tjenester og deres anvendelse til at løse vigtige videnskabelige, industrielle og samfundsmæssige problemer.
The confluence of the three factors discussed above, (i) the race towards exa-scale computing, (ii) the availability of technology supply in Europe and (iii) the success of PRACE, now makes it possible for the EU to re-engage in HPC and to strive for leadership both in the supply of technologies, systems, application codes and services, and in their use for solving major scientific, industrial and societal problems.
Sammenfaldet af den globale økonomiske krise og præsident Viktor Janukovitj's (valgt i 2010) ineffektive politikker forværrede situationen.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
Sammenfaldet mellem denne situation og behovet for at indføre adfærdsregulerende skatter af miljøhensyn bør udnyttes til at realisere synergier, hvor dette er muligt.
The coincidence between this situation and the need to introduce corrective taxes for environmental reasons should be exploited with a view to realizing possible synergies.
Sammenfaldet mellem udløbet af anvendelsesperioden for en ordning og ikrafttrædelsestidspunktet for en anden ordning for CE-mærkningen giver fabrikanterne mulighed for at få en klar situation og hindrer enhver usikkerhed.
Having the same date for the termination of one system and the entry into force of another for "CE" marking will make the situation clear for manufacturers and avoid any uncertainty.
Sammenfat eller brug attributten longdesc.
Summarise or use the longdesc attribute.
Sammenfat.
Summarise.
SAMMENFATNING
COMPOSITE  PAPER
Sammenfatning
Conclusion
Sammenfatning
Conclusions
Sammenfatning
In short:
Sammenfatning
Overall Summary
Sammenfatning
Synthesis
Sammenfatning
SYNTHESIS OF THE COHESION REPORT
Sammenfatning
Table of contents
Sammenfatning (forslag fra studiegruppens formand)
Summary (proposal by the president of the study group)
Sammenfatning 3: Uddannelsens europæiske dimension
Conclusion 3: the European dimension of education
Sammenfatning 7: Udgifter, finansiering og effektiv udnyttelse af investeringerne i uddannelse
Conclusion 7: cost, funding and effectiveness of investment in education
Sammenfatning af (den nuværende) kontrols art og omfang
Summary of nature and intensity of (current) controls.
Sammenfatning af afsnittet
Section summary
Sammenfatning af anbefalinger
Summary of recommendations
Sammenfatning af anbefalingerne
Summary of recommendations
Sammenfatning af aspektet "grundlæggende rettigheder"
Summary of fundamental rights issues
Sammenfatning af aspektet "grundlæggende rettigheder" i begrundelsen
Summary of fundamental rights issues in the Explanatory Memorandum
Sammenfatning af bestemmelser om underhåndsaftale
Summary of the provisions for direct award
Sammenfatning af budgetgruppemøderne den 11. juni og den 4. juli 2012
Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
Sammenfatning af budgetgruppemøderne den 13. december 2011 og 10. januar 2012
Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
Sammenfatning af budgetgruppemøderne den 13.december 2011 og den 10. januar 2012
Summary of the budget group meetings held on 13.12.2011 and 10.1.2012
Sammenfatning af budgetgruppemøderne den 9. oktober og den 6. november 2012
Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
Sammenfatning af de anslåede omkostninger til gennemførelse af før-VW- og efter-VW- foranstaltningerne (mio. EUR)
Summary of estimated costs for implementing the Pre-VW and Post-VW measures (€ million)
Sammenfatning af de anslåede virkninger for administrationsudgifterne under alle udgiftsområder
Summary of estimated impact on administrative expenditure under all headings
Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifter39
Summary of estimated impact on expenditure39
Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne
Estimated impact on expenditure
Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne
Summary of estimated impact on expenditures
Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne (i mio. EUR)
Summary of estimated impact on expenditure (in EUR millions)
Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne – direkte forskning
Summary of estimated impact on expenditure – Direct Research
Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne – indirekte forskning
Summary of estimated impact on expenditure – Indirect Research
Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne – indirekte forskning + direkte forskning
Summary of estimated impact on expenditure Indirect Research + Direct Research
Sammenfatning af de anslåede virkninger på udgifterne
Summary of estimated impact on expenditure
Sammenfatning af de behandlede problemer og politikmodeller
Summary of the Problems and policy options considered
Sammenfatning af de foranstaltninger, der følger af meddelelsen
Summary of actions arising out of the Communication
Sammenfatning af de hidtidige tekniske fremskridt i arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag
Summary details of technical progress to date in the CCCTB WG
sammenfatning af de i litra a), b) og c) ovenfor beskrevne oplysninger med henblik på udarbejdelse af den interne beredskabsplan i overensstemmelse med artikel 11.
summary of elements described in point (a), (b) and (c) necessary for drawing up the internal emergency plan prepared in compliance with Article 11.
Sammenfatning af de indberettede resultater
Summary of the results reported
Sammenfatning af de indkomne bidrag og hvordan der er taget hensyn til dem
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
Sammenfatning af de modtagne svar
Summary of responses received
Sammenfatning af de nationale rapporter og Kommissionens aktiviteter inden for de øvrige charterområder
Summary of National Reports and Commission Activities in the other Charter Areas
Sammenfatning af de politiske løsningsmodeller og deres konsekvenser.
Summary comparison of the policy options – impacts of each option.
Sammenfatning af de samlede overholdelses- og administrationsomkostninger for hver model
Summary of total compliance and administrative costs for each option:
SAMMENFATNING AF DE VIGTIGSTE TILTAG (2004-2008)
SUMMARY OF MAIN ACTIONS DURING (2004-2008)
Sammenfatning af den anslåede virkning for udgifterne
Summary of estimated impact on expenditure
Sammenfatning af den anslåede virkning for udgifterne i mio. EUR (3 decimaler)
Summary of estimated impact on expenditure EUR million (to 3 decimal places)
Sammenfatning af den efterfølgende evaluering af folkesundhedsprogrammet for 2003-2007 og midtvejsevalueringen af sundhedsprogrammet for 2008-2013.
Summary of the ex-post evaluation of the Public Health Programme for 2003-2007and the mid-term evaluation of the Health Programme for 2008-2013:
Sammenfatning af den foreslåede aktion
Summary of the proposed action
Sammenfatning af den foreslåede aktion
Summary of the proposed actions
Sammenfatning af den modtagne og anvendte rådgivning
Summary of advice received and used
Sammenfatning af den modtagne og udnyttede sagkyndige rådgivning
Summary of advice received and used225
Sammenfatning af direktivforslagets indhold
Summary of the contents of the proposed Directive
Sammenfatning af efterfølgende evalueringer
Summary of ex-post evaluations
Sammenfatning af EØSU's aktiviteter under det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
Summary of EESC activities during the European Year of Volunteering 2011
Sammenfatning af EØSU's aktiviteter under det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
Summary of EESC activities during the European Year of Volunteering 2011
Sammenfatning af EØSU's konklusioner og anbefalinger
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Sammenfatning af EØSU's konklusioner og henstillinger
Summary of EESC conclusions and recommendations
Sammenfatning af EØSU's synspunkter
Overview of the EESC’s position
Sammenfatning af EØSU’s konklusioner og anbefalinger
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Sammenfatning af EØSU’s konklusioner og henstillinger
Summary of EESC conclusions and recommendations
Sammenfatning af EØSU’s konklusioner og henstillinger
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)
Summary of commitment (CA) and payment appropriations (PA)
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA);
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB) i løbende priser
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) at current prices
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB) i løbende priser
Summary of commitment appropriations and payment appropriations at current prices
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB) i mio. EUR (3 decimaler)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA), EUR mn (to 3 decimal places)
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)14
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 14
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)18
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 18
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)19
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)19
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)21
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 21
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)22
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)22
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)33
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)33
Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB)58
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)58
Sammenfatning af grønbogen
Summary of the Green Paper
Sammenfatning af handlingsplanen
Summary of the action plan
Sammenfatning af henstillinger
Summary of recommendations
Sammenfatning af høringen den 17. maj 2004
Summary of the hearing held on 17 May 2004
Sammenfatning af høringen vedrørende grønbogen om VSA
Synthesis of consultation on Green Paper on CSR
Sammenfatning af høringssvar og kommentarer, som der er taget hensyn til
Summary of advice received and used
Sammenfatning af indlæggene og hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af Kommissionens analyse og foreløbige holdning
Summary of the Commission’s analysis and initial positon
Sammenfatning af Kommissionens dokument
General presentation of the Commission document
Sammenfatning af Kommissionens dokument
Gist of the Commission document
Sammenfatning af Kommissionens dokument
Summary of the Commission's paper
Sammenfatning af Kommissionens forslag
Gist of the Commission paper
Sammenfatning af Kommissionens forslag
Gist of the Commission proposal
Sammenfatning af Kommissionens forslag
List of the Commission proposal
Sammenfatning af Kommissionens forslag
Summary of the Commission's Proposal
Sammenfatning af Kommissionens grønbog
Summary of the Commission’s Green Paper
Sammenfatning af Kommissionens grønbog
Summary of the green paper
Sammenfatning af Kommissionens holdning
Summary of Commission's position
Sammenfatning af Kommissionens holdning
Summary of the Commission's opinion
Sammenfatning af Kommissionens holdning
Summary of the Commission's position
Sammenfatning af Kommissionens holdning
Summary of the Commission's position.
Sammenfatning af Kommissionens holdning
Summary of the Commission’s position
Sammenfatning af Kommissionens holdning
Summary of the position of the Commission
Sammenfatning af Kommissionens indgående analyse af følgerne af sommertid
Summary of the commission’s in-depth analysis of the implications of summer time
Sammenfatning af Kommissionens målsætninger og tiltag
Summary table of Commission objectives and actions
Sammenfatning af Kommissionens rapport om illoyal handelspraksis i business-til-business-fødevareforsyningskæden
Summary of the Commission report on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain
Sammenfatning af Kommissionens rapport om illoyal handelspraksis i business‑til‑business-fødevareforsyningskæden
Summary of the Commission report on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain
Sammenfatning af konklusioner og anbefalinger
Summary of conclusions and recommendations
Sammenfatning af konklusionerne
Gist of the conclusions
Sammenfatning af konklusionerne og henstillingerne
Summary of conclusions and recommendations
SAMMENFATNING AF KONSEKVENSANALYSE
IMPACT ASSESSMENT SUMMARY
Sammenfatning af konsekvensanalysen
Impact assessment summary
Sammenfatning af konsekvensanalysen
Impact Assessment’s Summary
Sammenfatning af konsekvensanalysen
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Sammenfatning af konsultationernes resultater
Summary of the results of the consultation
Sammenfatning af kontrollen
Summary of controls
Sammenfatning af kriterierne – valgt løsning
summary of criteria - option chosen
Sammenfatning af løsningsmodellerne
Summary of policy options
Sammenfatning af løsningsmodellerne og de væsentligste konsekvenser af disse:
Summary of the options and the key impacts under each of them:
Sammenfatning af medlemsstaternes besvarelser af spørgeskema om gennemførelsen af EU's Narkotikahandlingsplan (2000-2004)
Summary of Member States responses to the questionnaire on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
Sammenfatning af modtaget og anvendt information
Summary of advice received and used
Sammenfatning af modtaget og anvendt rådgivning
Summary of advice received and used
Sammenfatning af modtagne svar
Summary of responses received
Sammenfatning af muligheder
Summary of Options
Sammenfatning af pattedyrstoksikologi og konklusioner, herunder "no observed adverse effect level" (NOAEL), "no observed effect level" (NOEL), samlet vurdering af alle toksikologiske data og andre oplysninger om aktivstofferne.
Summary of mammalian toxicology and conclusions, including no observed adverse effect level (NOAEL), no observed effect level (NOEL), overall evaluation with regard to all toxicological data and any other information concerning the active substances.
Sammenfatning af politikerklæringerne
Synthesis of the policy statements and declarations
Sammenfatning af rapporter fra National Audit Office (Storbritannien) (rigsrevisionen) om OPP
Summary of National Audit Office (UK) reports on PPPs
SAMMENFATNING AF RESSOURCENE
SUMMARY OF RESOURCES
SAMMENFATNING AF RESSOURCERNE
SUMMARY OF RESOURCES
SAMMENFATNING AF RESULTATER
SUMMARY OF PROGRESS
Sammenfatning af resultater
Summary of results
Sammenfatning af resultater af beregninger for model-brug, anvendt på producenter af bordvin i visse regioner af EU – Kilde: DG AGRI – INLB
Summary results of a model-farm approach on table wine farms in some EU regions – Source: DG AGRI – FADN
Sammenfatning af resultater samt henstillinger
Summary of findings and recommendations
Sammenfatning af resultaterne
Summary of results
SAMMENFATNING AF RESULTATERNE AF EVALUERINGEN OG ANBEFALINGERNE
SUMMARY OF THE EVALUATION RESULTS AND RECOMMENDATIONS
Sammenfatning af resultaterne af konsekvensanalysen:
Summary of the results of the impact assessment:
Sammenfatning af resultaterne af midtvejsevalueringen 1993-1997
Summary results of the intermediate evaluation 1993-1997
Sammenfatning af revisionsrettens anbefalinger:
Summary of the Recommendations of the Court of Auditors:
Sammenfatning af risikostyringsforanstaltninger
Summary of Risk Management Measures
Sammenfatning af Rådets resolution
Summary of the Council Resolution
Sammenfatning af spørgsmålene
Summary of Questions
Sammenfatning af svar og af, hvordan de indgår
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svar på spørgeskemaet fra generaldirektoratet for beskatning og toldunionen om selskabsskat som hindring for små og mellemstore virksomheders EU-ekspansion – Spørgsmål 1) og 3)
Summary of replies to the DG TAXUD questionnaire on corporate tax as barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises : Questions 1) to 3)
Sammenfatning af svarene
Summary of responses
Sammenfatning af svarene og af hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og af, hvordan de er blevet indarbejdet
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og af, hvordan de er taget i betragtning
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses received and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of views and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til disse
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til svarene
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og af, hvordan disse er taget i betragtning
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og af, hvordan disse er taget i betragtning:
Summary of responses and how they have been taken into account:
Sammenfatning af svarene og hvordan der er taget hensyn til dem
212Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene og redegørelse for, hvordan de er taget i betragtning
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene, og hvordan de indgår i gennemgangen
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af svarene, og hvordan der er taget hensyn til dem
Summary of responses and how they have been taken into account
Sammenfatning af udtalelsen
Summary of the opinion
Sammenfatning af udtalelsen
The conclusions of the opinion
Sammenfatning af udtalelsen og resumé af konklusionerne
Summary of the opinion and its conclusions
Sammenfatning af udvalgets konklusioner og anbefalinger
Summary of the Committee's conclusions and recommendations
Sammenfatning af udvalgets konklusioner og henstillinger
Summary of EESC conclusions and recommendations
SAMMENFATNING AF VIRKNINGER
SUMMARY IMPACTS
Sammenfatning af virkningerne (=: svarer til referencescenariet; fra + til +++: forbedring i forhold til referencescenariet; fra - til - - -: forværring i forhold til referencescenariet)
Summary of impacts (= equivalent to baseline; + to +++ improvement compared to baseline; - to - - - worsening compared to baseline)
SAMMENFATNING AF ÆNDRINGERNE AF DIREKTIV 1999/62/EF
SUMMARY OF THE AMENDMENTS TO DIRECTIVE 1999/62/EC
Sammenfatning og anbefalinger
Executive summary
Sammenfatning og anbefalinger
Summary and recommendations
Sammenfatning og anbefalinger
Summary and the Committee's recommendations
Sammenfatning og henstillinger
Conclusions and recommendations
Sammenfatning og henstillinger
Summary and recommendations
Sammenfatning og konklusion
Summary and conclusion
Sammenfatning og konklusion
Summary and final comments
Sammenfatning og konklusion af hospice-arbejdet som eksempel
Summary and conclusions based on the example of hospice work
Sammenfatning og konklusion:
Summary and Conclusion:
sammenfatning og konklusioner
Summary and Conclusion
Sammenfatning og konklusioner
Summary and Conclusions
Sammenfatning og konklusioner
Summary and recommendations
Sammenfatning og konklusioner
Synthesis and conclusions
Sammenfatning og konklusioner ved ordførerne
Summing-up and conclusions presented by the rapporteurs
Sammenfatning og konklusioner: Udvidelsens virkninger
Summary and conclusions: the impact of enlargement
Sammenfatning og samlet vurdering
Summary and overall appraisal
Sammenfatning og udvalgets anbefalinger
Summary and the Committee's recommendations
Sammenfatning og vigtigste henstillinger
Overview and main recommendations
Sammenfatning, konklusioner og anbefalinger
Gist of the proposal, conclusions and recommendations
Sammenfatning, konklusioner og henstillinger
Summary, conclusions and recommendations
Sammenfatning:
In conclusion:
Sammenfatning:
In summary:
Sammenfatning:
To sum up:
SAMMENFATNING: ET OVERBLIK OVER TEN I 2000
Executive Summary : An overview of TEN in 2000