natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedvarende energi kan levere omkring en tredjedel af EU's elektricitet i 2020.
Renewables has the potential to provide around a third of EU electricity by 2020.
Vedvarende energi kan også lægge en dæmper på markedets ustabilitet.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
Vedvarende energi kan reelt fremme og støtte de regionale erhvervsstrukturer, men de kan på den anden side også bidrage til at cementere centrale strukturer.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Vedvarende energi kræver brug af teknologisk udstyr, der er produceret uden for EU, og sommetider kræves brug af biomasse som energikilde.
Renewables require the use of technological equipment produced in and outside of the EU and sometimes they require use of biomass as feedstock.
Vedvarende energi modtager 30 mia. euro i direkte subsidier om året.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Vedvarende energi og affaldsenergi
Renewable Energy and Energy from Waste:
Vedvarende energi og energieffektivitet kunne således kompensere for den stigende efterspørgsel og desuden måske træde i stedet for eksisterende kapacitet med meget mindre end 1% om året.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Vedvarende energi og energieffektivitet skaber arbejdspladser i Europa og kræver nye færdigheder og investeringer.
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
Vedvarende energi og tilstrækkelig produktion
Renewables and generation adequacy
Vedvarende energi og økonomisk og social samhørighed
Renewable energy sources and economic and social cohesion
Vedvarende energi repræsenterer et umådeligt stort potentiale for økonomisk samarbejde af gensidig interesse for EU og tredjelande.
Renewables represent a vast potential for economic cooperation of mutual interest to the EU and to third countries.
Vedvarende energi resulterer i nye anlæg, bidrager til forsyningssikkerheden og udvider kraftværkernes energiblanding.
Renewable energies provide new installations contributing to security of supply and enlarging the energy mix of electricity generators.
Vedvarende energi skaber helt nye muligheder for at imødegå energifattigdom som et socialt problem.
Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
Vedvarende energi skal i denne sammenhæng fremmes sammen med teknologier, der kan bidrage til opnåelsen af dekarboniseringsmålet med lavere omkostninger.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
Vedvarende energi spiller en central rolle i forbindelse med denne omstilling.
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
Vedvarende energi spiller en central rolle i forbindelse med denne overgang.
Renewable energy has a central role to play in this transition.
Vedvarende energi tegnede sig i 2002 for i alt 15,2 % af den samlede elektricitetsproduktion.
In total, renewable energy accounts in 2002 for about 15.2% of total electricity generation.
Vedvarende energi til elfremstilling
Renewables in power generation
Vedvarende energi til varmeproduktion
Renewable energy for heat production
Vedvarende energi udgjorde 18 % af den primære energiforsyning til opvarmning og køling i 2012, mens fossilt brændsel tegnede sig for 75 %.
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
Vedvarende energi udgør en stigende andel af el-forsyningen, men denne udvikling går ikke hurtigt nok til at opfylde det vejledende mål for vedvarende energi fastsat af Det Europæiske Råd, medmindre medlemsstaterne effektivt gennemfører de seneste EU-foranstaltninger15.
Renewable energy sources represent an increasing share of electricity generation but progress is not fast enough to meet the indicative target for renewables set by the European Council, unless the Member States implement effectively the Community measures recently approved15.
Vedvarende energi udnytter lokalt tilgængelige ressourcer.
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
Vedvarende energi udnyttes for øjeblikket uensartet og utilstrækkeligt i EU.
Renewable sources of energy are currently unevenly and insufficiently exploited in the EU.
Vedvarende energi udsender få eller ingen drivhusgasser, og de fleste former for vedvarende energi medfører store luftkvalitetsforbedringer.
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
Vedvarende energi vil derfor kun i meget ringe grad indvirke på nedbringelsen af CO2-udslippene.
Renewable energies would therefore have a weak impact in terms of reducing CO2 emissions.
Vedvarende energi vil dække 4% af behovet mod 2% i 2000, hovedsageligt takket være vindkraft.
Renewables would account for 4% of energy needs, compared to 2% in 2000, mainly due to increased electricity generation through wind power.
Vedvarende energi vil fortsat være omfattet af den aktuelle lovgivning om emissionshandelsordningen.
Renewables would continue to benefit from to the current ETS legislation.
Vedvarende energi åbner mulighed for at diversificere energiforsyningen.
Renewable energy enables us to diversify our energy supply.
Vedvarende energi åbner mulighed for at øge forsyningssikkerheden og forbedre EU's konkurrenceevne.
Renewable energy enables us to increase our security of supply and improve European competitiveness.
vedvarende energi,
renewable energies
Vedvarende energi, bæredygtig transport og huse med et meget lille CO2‑aftryk er de områder, EØSU ser som de vigtigste.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
Vedvarende energi, lagring af elektricitet og andre avancerede energianvendelser kræver f.eks. et væld af råmaterialer, herunder sjældne mineraler, hvor forsyningssituationen allerede nu er kritisk.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
Vedvarende energi-teknologier, der stadig er langt fra at være rentable, bør i første omgang videreudvikles vha. F&U-instrumenter i stedet for, at der satses på en forhastet og meget omkostningskrævende støtte til masseanvendelse.
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R&D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
vedvarende energi.
renewable energies.
Vedvarende energi: 30 %
Renewable energy: 30
Vedvarende energi: alternative energikilder skal styrkes og divercificeres fremfor traditionelle energikilder.
renewable energy: promotion and diversification of alternative energy sources over conventional energy sources;
Vedvarende energi: alternative energikilder skal styrkes og diversificeres frem for traditionelle energikilder.
renewable energy: promotion and diversification of alternative energy sources over conventional energy sources;
Vedvarende energi: en stor aktør på det europæiske energimarked
Integration of renewable energy into the energy market
Vedvarende energi: en stor aktør på det europæiske energimarked
Renewable Energy: a major player in the European energy market
Vedvarende energi: en stor aktør på det europæiske energimarked (meddelelse)
Renewable energy: a major player in the European energy market (communication)
Vedvarende energi: Gennemførelse i national lovgivning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF50.
Renewable energy: Transposition into national law of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives (2001/77/EC) and (2003/30/EC)50.
Vedvarende energi: Rådet drøftede Kommissionens arbejdsdokumenter om grøn el og det indre el-marked samt "Take-off-kampagnen".
Renewable energy sources: a discussion had been held on the Commission working documents on electricity generated from renewable energy sources, the internal market for electricity and the Campaign for take-off.
Vedvarende energiformer er pr. definition uudtømmelige og lokale.
Renewables are by definition non-depletable and indigenous.
Vedvarende energiformer må derfor integreres i et indre europæisk energimarked, som bygger på frie markedsprincipper.
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
vedvarende energikilder
renewable energy sources;
vedvarende energikilder (ALTENER),
renewable energy sources (ALTENER);
Vedvarende energikilder (I) (TEN-JULI)
Renewable energies (I)  (TEN-JULY)
Vedvarende energikilder (initiativudtalelse)
Renewable energy sources (own-initiative opinion)
Vedvarende energikilder (meddelelse)
Renewable energy (communication)
Vedvarende energikilder (RES) 2030 (% af endelige gunstige forudsætninger)
RES 2030                         (% final En.
Vedvarende energikilder (sol, biomasse, vind ...)
Renewable energies (solar, biomass, wind, …)
Vedvarende energikilder (TEN)
Renewable energies (TEN)
Vedvarende energikilder (VEK)
Renewable energy sources (RES)
Vedvarende energikilder (VEK) er af miljømæssige og geopolitiske årsager attraktive for energiforsyningen.
Renewable energy sources (RES) are attractive to energy supply for environmental and geopolitical reasons.
Vedvarende energikilder androg 13% i 1998.
Renewables accounted for 13% in 1998.
Vedvarende energikilder betragtes i stigende grad som alternativer til de fossile brændstoffer.
Renewable sources of energy are increasingly seen as alternatives to fossil fuels.
Vedvarende energikilder bør fortsat spille en grundlæggende rolle i overgangen til et mere konkurrencedygtigt, sikkert og bæredygtigt energisystem.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
Vedvarende energikilder bør udvikles med henblik på at bekæmpe disse negative følger.
Renewable energy sources have to be developed in order to combat these negative effects.
Vedvarende energikilder defineres i direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder.
A definition of RES is given in the Directive on renewable electricity production.
Vedvarende energikilder eller affald, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr, skal anføres som forbrug i energisektoren.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Vedvarende energikilder er en stadig vigtigere aktør på markedet
Renewables are an important and growing player in the market
Vedvarende energikilder er hovedsageligt nationale, de afhænger ikke af, at der i fremtiden er konventionelle energikilder til rådighed, og deres overvejende decentrale natur betyder, at samfundet økonomisk set ikke påvirkes så meget af ustabile energiforsyninger.
Renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply.
Vedvarende energikilder er i sagens natur mere decentrale, fordi de udnytter ressourcer, som ofte er til rådighed lokalt, og som er umulige eller for dyre at transportere.
Renewables are by their nature more decentralised because they tap resources that are often locally available and impossible or too expensive to transport.
Vedvarende energikilder er i sagens natur mere decentraliserede, fordi de udnytter ressourcer, som ofte er til rådighed lokalt, og som er umulige eller for dyre at transportere.
Renewables are by their nature more decentralised because they tap resources that are often locally available and impossible or too expensive to transport.
Vedvarende energikilder er indenlandske og kan derfor bidrage til at nedbringe afhængigheden af energiimport og øge forsyningssikkerheden.
RES are indigenous, and can therefore contribute to reducing dependency on energy imports and increasing security of supply.
Vedvarende energikilder er langt at foretrække, eftersom de pr. definition er bæredygtige.
Secondly, renewable energy sources have a role of preference to play as they are by definition sustainable.
Vedvarende energikilder er ofte omkostningseffektive, herunder til at opfylde elektricitetsbehovet i landdistrikter.
Renewable energy policies are often cost-effective, including for meeting rural electricity needs.
Vedvarende energikilder er ved at blive en etableret energikilde.
Renewables are becoming a mainstream source of energy.
Vedvarende energikilder har et stort potentiale, men i de fleste tilfælde er det stadig begrænset, selv når omkostningerne lades ude af betragtning.
The potential of renewable energy sources is big, but in most cases still limited, even when disregarding costs.
Vedvarende energikilder har fortsat et stort potentiale i EU og kræver en specifikt tilpasset støtte.
Renewable energy sources have much potential in the EU and need specifically adapted support.
Vedvarende energikilder har imidlertid en række egenskaber, der gør det nærmest umuligt at udbygge dem ubegrænset.
However, renewable energy sources have a number of characteristics which make them almost impossible to deploy on an unlimited scale.
Vedvarende energikilder har potentiale til at blive et vigtigt element i dette fremtidige energimix, men de kan ikke forventes at erstatte fossile brændstoffer og kernekraft i lang tid fremover.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
Vedvarende energikilder har potentiale til at blive et vigtigt element i dette fremtidige energimix, men de kan ikke forventes at erstatte fossile brændstoffer og kernekraft, hverken på verdensplan eller i Europa.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
Vedvarende energikilder har potentiale til at udvikle sig til et vigtigt element i denne fremtidige energimix og er dermed, i tilfælde af ændring af de politiske og lovbestemte rammevilkår, i vid udstrækning i stand til at erstatte fossile brændstoffer og kernekraft.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy.
Vedvarende energikilder har potentiale til at udvikle sig til et vigtigt element i denne fremtidige energimix og er dermed, i tilfælde af ændring af de politiske og lovbestemte rammevilkår, i vid udstrækning i stand til at erstatte fossile brændstoffer og kernekraft."
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy."
Vedvarende energikilder i de 23 medlemsstater forventes at stå for over 1150 TWh af elproduktionen med ca. 50 % heraf fra variable kilder (Tabel 2).
Renewables in the 23 Member States are projected to account for over 1150 TWh of electricity generation, with about 50% of it from variable sources (Table 2).
Vedvarende energikilder ignoreres normalt i reglerne for byggeri.
Building codes normally ignore renewable energies.
Vedvarende energikilder kan dog anvendes med held, hvis disse betingelser er opfyldt.
Renewable energy sources may, however, be used successfully if these conditions are respected.
Vedvarende energikilder kan potentielt bidrage til alle tre.
Renewable energy sources can potentially contribute to all three.
Vedvarende energikilder kommer til at være den vigtigste del af energimikset i Europa, fra teknologisk udvikling til masseproduktion og udbredelse i mindre til større omfang, integration af lokale og mere fjerntliggende kilder, fra subsidierede til konkurrencedygtige.
Renewables will move to the centre of the energy mix in Europe, from technology development to mass production and deployment, from small-scale to larger-scale, integrating local and more remote sources, from subsidised to competitive.
Vedvarende energikilder og deres energiomdannelsessystemer
Primary energies and the conversion processes thereof
Vedvarende energikilder og foranstaltninger vedrørende energieffektivitet kan give muligheder for diversificering og bæredygtig udvikling.
Renewable energy and energy efficiency measures can offer opportunities for diversification and sustainable development.
Vedvarende energikilder og kraftvarme står på nogle områder over for de samme problemer, f.eks. manglen på internalisering af de eksterne omkostninger, behovet for at skabe retlig afklaring om spørgsmål vedrørende elforsyningsnettet og administrative procedurer.
Renewables and cogeneration are in some areas faced with similar problems such as for example lack of internalisation of external costs, the need to provide regulatory certainty concerning grid issues and administrative procedures.
Vedvarende energikilder og/eller energieffektivitet kan i mange tilfælde være meget omkostningseffektive løsninger, og de skal overvejes omhyggeligt i forbindelse med beslutninger om LNG-infrastruktur – navnlig for at undgå fastlåsning til bestemte teknologier eller strandede aktiver.
Renewable energy sources and/or energy efficiency can be highly cost-effective solutions in many cases and such options should be considered carefully alongside any decisions on LNG infrastructure – particularly in the interests of avoiding technology lock-in or stranded assets.
Vedvarende energikilder spiller en meget vigtig rolle i udviklingen af lokal energi, idet anlæg og drift ofte afhænger mindre af infrastruktur og netværker, hvilket gør disse energikilder særligt velegnede i mere isolerede regioner i EU, hvor infrastrukturerne er utilstrækkelige.
RES play a very important role in the development of local energy, since installation and operation often rely less on infrastructure and networks, and this makes them particularly suitable for the more isolated regions of the Community, where infrastructure is inadequate.
Vedvarende energikilder spiller en vigtig rolle i Europas energimix, og der er et betydeligt potentiale med hensyn til en forøgelse af disse kilders øgede andel af Europas samlede energiforbrug og -produktion.
Renewable energy sources play an important role in Europe’s energy mix and hold considerable potential to increase their share in both total energy consumption and production in Europe.
Vedvarende energikilder spiller også en vigtig rolle i integreringen af miljøet i energipolitikken, jf. henstillingerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff i 1998, idet målsætningen, som understreget i Amsterdam-traktaten (EF-traktatens artikel 6), er bæredygtig udvikling og integrering af miljøbeskyttelseskrav i alle EU's politikker.
Renewables also play an important role in the process of integrating the environment into energy policy, called for by the Cardiff European Council in 1998 in view of the objectives of sustainable development and integrating environment policy into other Community policies, which were reinforced by the Amsterdam Treaty (Article 6 of the EC Treaty)
vedvarende energikilder såsom vandkraft, biomasse-, vind‑, sol‑ og tidevandsenergi og geotermisk energi
Renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
Vedvarende energikilder tegner sig for 16 %.
Renewables accounted for 16%.
vedvarende energikilder tegner sig for cirka en femtedel,
renewable resources - about a fifth;
vedvarende energikilder tegner sig for cirka en femtedel,
renewable resources – about a fifth;
Vedvarende energikilder tegner sig i dag for 6% af energiforsyningen og 14% af el‑produktionen i EU.
Renewable energy sources currently represent 6% of energy supply and 14% of electricity production in the EU.
Vedvarende energikilder udgør i dag ca. 6 % af det samlede energiforbrug og ca. 16 % af det samlede elektricitetsforbrug.
Renewable energy sources account today for approximately 6% of total energy consumption and for about 16% of total electricity consumption.
vedvarende energikilder vil spille en central rolle i opnåelsen af Unionens mål for nedbringelse af CO2-emissionerne.
RES will play a key role in meeting the Union's CO2 emission reduction
Vedvarende energikilder åbner mulighed for jobskabelse og udvikling af landdistrikter i udviklingslandene.
Renewable energy sources can create an important opportunity for job creation and rural development in developing countries.
vedvarende energikilder,
Renewable energy sources
vedvarende energikilder,
renewable energy sources;
vedvarende energikilder, herunder anvendelse af biobrændsel til transportformål
Renewable energy sources including the use of biofuels for transport
vedvarende energikilder, herunder anvendelse af biobrændsel til transportformål
renewable energy sources including the use of biofuels for transport;
Vedvarende energikilders andel af brutto-elforbruget efter kilde
Share of renewable energy sources on gross electricity consumption, by source.
Vedvarende energikilders andel af det indenlandske bruttoforbrug i 2004 (Kilde: Eurostat)
Renewable energy source share of gross inland consumption in 2004 (Source: Eurostat)
Vedvarende energikilders andel af elproduktionen efter kilde
Share of renewable energy sources to electricity generation, by source.
Vedvarende energikilders andel af energibalancen i EU
The share of RES in the Community
Vedvarende energikilders indvirkning er større (0,6-0,8 EUR/MWh) i Nordvesteuropa, Østersølandene og Central- og Østeuropa.
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Vedvarende energikilders integration i det indre marked
integrating renewable energy into the internal market
vedvarende energikilders integration i det indre marked,
integrating RES into the internal market,
Vedvarende energiprojekter
Renewable energy projects
Vedvarende energiprojekter udgør ofte kernen i lokale initiativer med meget bredere sociale, økonomiske og miljømæssige fordele end blot energiproduktion, idet de tilskynder til samarbejde, social innovation, uddannelse, styrkede lokale tjenester og lokal jobskabelse.
Renewable energy projects often form the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Vedvarende energiprojekter udgør ofte kernen i lokale initiativer med meget bredere sociale, økonomiske og miljømæssige fordele end blot energiproduktion, idet de tilskynder til samarbejde, social innovation, uddannelse, styrkede lokale tjenester og lokal jobskabelse.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local job creation.
Vedvarende energiprojekter udgør ofte kernen i lokale initiativer med meget bredere sociale, økonomiske og miljømæssige fordele end blot energiproduktion, idet de tilskynder til samarbejde, social innovation, uddannelse, styrkede lokale tjenester og lokal jobskabelse.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.