natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedkommende skal være en fremtrædende økonom, der midlertidigt udstationeres i Kommissionen for derved at sikre, at der er tale om en person med fingeren på pulsen inden for industriøkonomi.
He or she would be an eminent economist, on temporary secondment to the Commission, thus ensuring that the holder of this post is someone who is very much in touch with the latest thinking in the field of industrial economics.
Vedkommende skal være i besiddelse af et eksamensbevis eller lignende i lægevidenskab eller biologi, der godtgør, at vedkommende har gennemført en akademisk uddannelse af mindst 4 års varighed eller en uddannelse, der sidestilles hermed i den pågældende medlemsstat, af mindst 3 års varighed.
he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study of at least 4 years, or a course of at least 3 years recognised as equivalent by the Member State concerned;
Vedkommende skal være i besiddelse af et eksamensbevis eller lignende, der godtgør, at vedkommende har gennemført en akademisk uddannelse eller en uddannelse, der sidestilles hermed i den pågældende medlemsstat, bestående af mindst 4 års teoretiske og praktiske studier i en af følgende videnskabelige discipliner: farmakologi, lægevidenskab, veterinærvidenskab, kemi, lægemiddelkemi og ‑teknologi og biologi.
he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of study, or a course recognised as equivalent by the Member State concerned, extending over a period of at least four years of theoretical and practical study in one of the following scientific disciplines: pharmacy, medicine, veterinary medicine, chemistry, pharmaceutical chemistry and technology, biology;
Vedkommende skal være i besiddelse af et eksamensbevis eller lignende, der godtgør, at vedkommende har gennemført en akademisk uddannelse eller en uddannelse, der sidestilles hermed, inden for lægevidenskab eller biologi i den pågældende medlemsstat.
he / she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned;
Vedkommende udfører sine opgaver i fuld uafhængighed og står til regnskab over for bestyrelsen.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Vedkommende udfører sine opgaver i fuld uafhængighed og står til regnskab over for bestyrelsen.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
Vedkommende udpeges for en periode på to et halvt år efter den procedure, der er anført i artikel 2 i protokol nr. 14 om Eurogruppen, der er knyttet som bilag til traktaterne.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Vedkommende vil skulle levere alle de dokumenter, der er nødvendige for at vurdere produktets overensstemmelse.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Vedkommende ville hverken have haft mulighed for eller incitament til at lægge noget større konkurrencepres på EDP.
Such lessee would not have had either the ability or the incentive to exert a strong competitive constraint on EDP.
Vedkommende vælges på baggrund af personlige egenskaber og faglige kvalifikationer, omfattende erfaring med juridiske og økonomiske spørgsmål samt dokumenterede kompetencer, uafhængighed og integritet.
He or she shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
vedkommendes skattepligtige årlige indkomst, efter fradrag af skat, socialsikringsbidrag og udgifter i forbindelse med arbejdet, ikke overstiger grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse 2, første løntrin6, multipliceret med justeringskoefficienten for det land, i hvilket indtægterne oppebæres
their annual taxable income, before tax and after deduction of social welfare contributions and professional charges, does not exceed the basic annual salary of an official in the first step of grade 26 multiplied by the correction coefficient for the country in which the income is received, and
vedlagt
accompanying the
Vedlagt
Enc.:
Vedlagt denne udtalelse er et forslag om, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør overveje at indføre EMAS-ordninger for at sammenligne forureningsvirkningerne af at rejse til møder – og derved have et grundlag for at beslutte om kompensationstiltag som træplantning osv.
Attached to this opinion is a proposal that the European Economic and Social Committee should consider introducing EMAS schemes for comparing the pollution effects of travel to meetings – and thereby having a basis for deciding on compensatory measures like planting of trees etc.
Vedlagt det foreløbige program for de nævnte møder samt en tilmeldingsblanket, som bedes returneret til sekretariatet så hurtigt som muligt.
Please find enclosed the draft programme for the above meetings, as well as an inscription form that you would please return as quickly as possible to the Secretariat.
Vedlagt findes en liste over bidragydere, der har reageret på eller deltaget i høringen om grønbogen.
The list of the contributors having responded or participated to the Green Paper consultation process is enclosed.
Vedlagt findes et forslag til rådsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 247/2006 samt alle nødvendige dokumenter til indledning af den pågældende procedure.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
Vedlagt findes teksten til et forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af ovennævnte Europaaftale.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Vedlagt findes teksten til et forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelsen af ovennævnte Europaaftale.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and the Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Vedlagt findes teksten til et forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19.12.1994 om indgåelsen af ovennævnte Europaaftale.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and the Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Vedlagt forelægger Kommissionen et forslag til forordning om bevægelseshæmmede perso­ners rettigheder, når de rejser med fly.
The Commission is enclosing a proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility in air transport.
Vedlagt forelægger Kommissionen et forslag til forordning om information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om udveksling af sikkerheds­information mellem medlemsstaterne.
The Commission is presenting the attached proposal for a Regulation on information for passengers regarding the identity of the air carrier and the communication of information on safety by the Member States.
Vedlagt fremsendes dagsordenen  for denne plenarforsamling.
A detailed draft agenda is enclosed.
Vedlagt fremsendes dagsordenen for denne plenarforsamling.
A draft agenda is enclosed.
Vedlagt fremsendes dagsordenen for denne plenarforsamling.
Enclosed please find a detailed draft agenda.
Vedlagt fremsendes dagsordenen for denne plenarforsamling.
Enclosed please find the draft agenda for the plenary session.
Vedlagt fremsendes dagsordenen for plenarforsamlingen.
A detailed draft agenda is enclosed.
Vedlagt fremsendes den endelige dagsorden for denne plenarforsamling.
A draft agenda is enclosed.
Vedlagt fremsendes den endelige dagsorden for denne plenarforsamling.
Enclosed please find a draft agenda.
Vedlagt fremsendes forslag til plenarforsamlingens dagsorden.
Enclosed please find a draft agenda.
Vedlagt fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you herewith the
Vedlagt fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee is pleased to send you the
Vedlagt fremsendes tidsplanen for denne plenarforsamling.
A draft timetable is enclosed.
Vedlagt følger forslaget til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, som fastsat i artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 13.12.1993 om indgåelse af Europaaftalen.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 13.12.1993 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Vedlagt følger forslaget til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, som fastsat i artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19.12.1997 om indgåelse af Europaaftalen.
The text of the proposal for a Council decision of the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and Commission decision of 19.12.1997 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
vedlagt som bilag til Kommissionens meddelelse
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Vedlagt:
Appendices
Vedlagt:
Attached :
Vedlagt:
Enc.:
Vedlagt: (eventuel) betalingsforpligtelse
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
Vedlagt: Bilag
Appendix overleaf
Vedlagt: Bilag I
Enc.: Appendix 1
Vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionen indeholder detaljerede oplysninger om forberedelserne i de øvrige berørte medlemsstater.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
Vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionen indeholder detaljerede oplysninger om forberedelserne til indførelsen af euroen i de resterende EU-medlemsstater, der endnu ikke har indført den fælles valuta, og som ikke er omfattet af en opt-out-klausul.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionen indeholder detaljerede oplysninger om forberedelserne til indførelsen af euroen i de øvrige EU-lande, der endnu ikke har indført euroen, og som ikke har et retligt forbehold.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
Vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionen indeholder oplysninger om medlemsstaternes materielle og formelle lovvalgsregler i forbindelse med skilsmissesager.
The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
Vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder specifikke oplysninger og analyser som baggrund for handlingsplanen.
The annexed working document of the Commission services provides specific elements of information and analyses in support of the action plan.
Vedlagte arbejdspapir indeholder yderligere oplysninger om analysen af de økonomiske og miljømæssige virkninger.
Further details of the analysis of economic and environmental effects can be found in the accompanying staff working document.
Vedlagte bilag I omhandler "EU-Middelhavsfiskeriflådens karakteristika", således som denne blev defineret i arbejdsdokumentet fra 1990 om retningslinjer for en fælles fiskeriordning i Middelhavet.
Appendix I describes the characteristics of the EU Mediterranean fishing fleet, as defined in the 1990 working document on guidelines for a common fisheries system in the Mediterranean.
Vedlagte diagram 3 viser udviklingen i antallet af forsendelser fra de virksomheder, som var aktive i hele perioden, uden dobbeltregning.
Figure 3 in the Annex shows trends in the number of consignments handled by the companies active throughout the report period, without double counting.
Vedlagte dokumenter
Attached documents
Vedlagte finansieringsoversigt viser de specifikke budgetmæssige virkninger.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
Vedlagte foreløbige rapport viser, hvordan revisionsarbejdet skrider frem, og hvilke valgmuligheder der er med hensyn til politik, når det gælder den fremtidige EU-lovgivning om bekæmpelse af zoonoser.
The interim report joined herewith gives information on the state of progress of the dossier, and on possible policy options for future Community legislation on the control of zoonoses.
Vedlagte forordning er en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2792/99, som har til formål at gøre det muligt for FIUF bedre at kunne bidrage til gennemførelsen af strategien.
The attached regulation modifies Council regulation (EC) no 2792/99 in order to allow the FIFG to better contribute to the implementation of the Strategy.
Vedlagte forslag belyser de risici, som animalske produkter kan frembyde for dyr, og beskriver, hvordan disse risici kan elimineres.
The attached proposal elucidates the animal hazards that can occur in products of animal origin and how to eliminate such hazards.
Vedlagte forslag blev nævnt i Kommissionens meddelelse af 26. maj 1997 om et handlingsprogram paa fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (KOM(97)225 endelig udg.).
ThisThe accompanying proposal was announced in the Commission’s Communication of 26 May 1997 concerning a Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97)225 final).
Vedlagte forslag dækker foranstaltningerne i litra a); forslag, der vedrører de finansielle foranstaltninger i litra b), fremlægges særskilt.
The attached proposal covers the measures indicated under (a); other proposals addressing the financial measures mentioned under (b) are presented separately.
Vedlagte forslag er en sammenskrivning af Rådets og Kommissionens direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne gødningslovgivning.
The attached proposal of the Commission is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
Vedlagte forslag er til 1) en rådsafgørelse om undertegnelse af protokollen og 2) en rådsafgørelse om indgåelse af protokollen.
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature of the protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
Vedlagte forslag er tænkt som en ny rammeforordning for den fælles fiskeripolitik til afløsning af Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 og (EØF) nr. 101/76.
The attached proposal is intended as a new framework Regulation for the CFP which will replace Council Regulations No 3760/92 and 101/76.
Vedlagte forslag er tænkt som en ny rammeforordning for den fælles fiskeripolitik til afløsning af Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 og (EØF) nr. 101/76.
The attached proposal is intended as a new framework Regulation for the Common Fisheries policy which will replace Council Regulations 3760/92 and 101/76.
Vedlagte forslag er udarbejdet som led i de aktioner, som står i bilaget til Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed (særlig aktion 8 og 28).
The proposals joined herewith respond to a number of actions announced in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety (and in particular actions 8 and 28).
Vedlagte forslag fastsætter, at overholdelse af den fremskyndede indfasning af designkrav om dobbeltskrog eller tilsvarende for enkeltskrogede olietankskibe skal gælde for alle olietankskibe med en dødvægt på 600 ton eller derover, der fører en medlemsstats flag, og skal være en betingelse for adgang til EU-havne, uafhængig af skibets flag.
The attached proposal provides that compliance with the accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers should be imposed to oil tankers of 600 tons deadweight and above, flying the flag of a Member State and as a condition for access to EU ports, irrespective of the flag the ships fly.
Vedlagte forslag fjerner derfor de muligheder, der nu ifølge artikel 3 og 4 i Rådets beslutning 97/413/EF er for at øge FUP-målene, når det begrundes med forbedring af sikkerheden.
The attached proposal therefore removes the possibilities that currently exist under Articles 3 and 4 of Council Decision 97/413/EC to increase the MAGP objectives on the grounds of safety.
Vedlagte forslag fra Kommissionen er udarbejdet som led i de aktioner, som er anført i bilaget til Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed1.
The Commission proposals respond to a number of actions announced in the annex to the White Paper on Food Safety1.
Vedlagte forslag fra Kommissionen om en forordning fastsætter følgende tidsplan for den gradvise udfasning af enkeltskrogede olietankskibe:
The attached Commission proposal for a regulation provides for the following timetable for the gradual phasing out of single hull oil tankers:
Vedlagte forslag gælder 1) en rådsafgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen og 2) en råds- og kommissionsafgørelse om indgåelse af protokollen.
The attached proposals are for (1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and (2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol.
Vedlagte forslag indebærer derfor ophævelse af SBT-reglen og indførelse af et nyt økonomisk incitamentsystem som - under den fremskyndede indfasningsordning - tilskynder til anvendelse af olietankskibe, der opfylder kravene om dobbeltskrogsdesign eller tilsvarende design, og som afholder fra sejlads med olietankskibe, der endnu ikke opfylder disse krav.
The attached proposal therefore foresees revoking the SBT Regulation and to incorporate a new financial incentive system that during the period of the accelerated phasing-in scheme encourages the operation of oil tankers complying with the double hull or equivalent design requirements and to discourage the operation of oil tankers not complying yet with these requirements.
Vedlagte forslag indgår i denne bredere strategi.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
Vedlagte forslag iværksætter og udvikler yderligere på fællesskabsniveau ICAO's retningslinjer om støjstyring, som støttet af ICAO's 33. forsamling, der blev afholdt i Montreal fra 25. september til 5. oktober 2001, og som fastlagt i forsamlingens resolution A33/7 vedrørende en konsolideret erklæring om ICAO's fortsatte politikker og praksis, navnlig bilag C, som vedrører politikker og programmer, der bygger på en afbalanceret strategi, hvad angår styring af flystøj samt E, som vedrører lokale støjrelaterede driftsrestriktioner i lufthavne.
The attached proposal implements and develops further at Community level the ICAO guidance on noise management as endorsed by the 33rd ICAO Assembly, held in Montreal from 25 September until 5 October 2001 and as laid down in Assembly Resolution A33/7 “Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices”, in particular its Appendices C “Policies and programmes based on a ‘balanced approach’ to aircraft noise management” and E “Local noise-related operating restrictions at airports”.
Vedlagte forslag om at ajourføre retningslinjerne er endnu et skridt i denne retning med henblik på at fokusere indsatsen på mellemlangt sigt på et tilstrækkeligt lille antal prioriteter og på større projekter for at frigøre ny kapacitet, dog uden at retningslinjerne ændres grundlæggende.
The attached proposal to update the guidelines is a new stage in this process, consisting in focussing efforts in the medium term on a sufficiently small number of priorities and major projects in order to release new capacity without fundamentally altering the outline plans.
Vedlagte forslag om at ændre Rådet forordning 2587/1999 indføjer derfor en bestemmelse, der skal lette Kommissionens opgaver i forbindelse med nukleare investeringer på baggrund af den hastigt fremadskridende realisering af det indre elmarked.
The attached proposal to amend Council Regulation No 2587/1999 therefore introduces a provision to facilitate the tasks of the Commission regarding nuclear investment in light of the rapidly evolving completion of the internal electricity market.
Vedlagte forslag om ændring af beslutning 90/424/EØF er derfor begrænset til tre specifikke elementer, som der er behov for at få opdateret snarest muligt, så Kommissionen og medlemsstaterne effektivt kan varetage deres respektive opgaver vedrørende
The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding:
Vedlagte forslag til forordning indeholder således bestemmelser, der giver mulighed for på fællesskabsplan at sikre en opfølgning af ovennævnte sikringsforanstaltninger samt for at præcisere den rolle, som det europæiske agentur for søfartssikkerhed kan spille på dette område.
Provisions are therefore contained in the attached proposal for a Regulation so as to make it possible, at Community level, to monitor the implementation of the abovementioned security measures and specify the possible role of the European Maritime Safety Agency in this connection.
Vedlagte forslag til forordning tager derfor sigte på at ophæve litra d) i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2597/97.
The attached proposal thus provides for the deletion of point (d) of Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97.
Vedlagte forslag til Rådets afgørelse har til formål at opfylde dette krav om flerårige finansielle retningslinjer.
The attached proposal for a Council Decision is intended to meet this requirement for multiannual financial guidelines.
Vedlagte forslag til Rådets forordning har således til formål at medtage rejsedagpengesatserne for Østrig, Finland og Sverige i artikel 13 i bilag VII til vedtægten.
The attached proposal sets out to incorporate daily subsistence allowance rates for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations.
Vedlagte forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 skal råde bod på denne uheldige situation.
The enclosed proposal for a Council Regulation attempts to address these inelegancies by means of amending Regulation (EC) No 850/98.
Vedlagte forslag til Rådets forordning søger at inkorporere disse data og nye forhold ved ændring af forordning (EF) nr. 850/98.
The enclosed proposal for a Council Regulation attempts to incorporate these data and developments by means of amending Regulation (EC) No 850/98.