natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste frist for modtagelse af tilbud (offentlige udbud) eller anmodninger om deltagelse (begrænset udbud og udbud med forhandling, dynamiske indkøbssystemer, konkurrencepræget dialog og innovative partnerskaber).
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Sidste frist for opfyldelse af alle krav er 1. oktober 2010.
A final deadline for compliance has been set on 1 October 2010.
Sidste frist for opfyldelse af eller løbetid for den offentlige bygge- og anlægskontrakt, vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakt.
Time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Sidste frist for stageholdernes bemærkninger til AGIF-rapporten
Deadline for comments on WGIG report by stakeholders.
Sidste gang var i det amerikanske initiativ om sikkerhed for containere, hvor det foreslås at dele data vedrørende varer, som passerer fra et land til et andet, for bedre at kunne se, hvad der er højrisikotrafik.
The latest, an American initiative on container safety, proposes the sharing of data on goods which move from one country to another so that high-risk traffic can be more effectively identified.
Sidste gang, EØSU kommenterede dette emne, var i maj 1997.
The EESC last commented on this topic in May 1997.
Sidste havn
Port arrived from
Sidste havn/destinationshavn
Port arrived from/Port of destination
Sidste hånd blev lagt på lovgivningsproceduren med henblik på vedtagelsen af programmet for livslang læring 2007-2013.
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’ 2007-2013.
Sidste indrykning under emneområde II (side 12) : Teksten ændres, idet der tilføjes en beskrivelse af alle metoder til at verificere overensstemmelse mellem mærkning og indhold af varen, ikke kun for at hjælpe toldlaboratorierne, men også for at beskytte forbrugeren og miljøet.
Last indent of theme II (page 13): amend the text by including all the measures to verify labelling/content conformity, not only in order to help customs laboratories but also to protect the consumer and the environment.
Sidste kendte resultat
Latest known result
Sidste kolonne i tabellen med blandingsforholdene udgår, og artikel 3 er ændret i overensstemmelse hermed.
The last column of the table on the blending percentage has been taken and Article 3 has been adapted accordingly.
Sidste led erstattes
Substitute last sentence
Sidste led erstattes med følgende:
Last indent should be replaced by:
Sidste led i evalueringssystemet er en opfølgning på anbefalinger og tilbagemeldinger internt i Phare-forvaltningssystemet.
A follow-up process of recommendations and feedback within the Phare management system completes the Evaluation cycle.
Sidste led i stk. 4 udgår :
Delete the last indent of Article 153(4) as follows:
Sidste led slettes
Delete last bullet point
Sidste led slettes
Delete last sentence
Sidste led slettes og erstattes af følgende:
Delete last bullet point and replace with following:
Sidste led udgik i stedet helt
Instead this indent was deleted entirely
Sidste led udgår.
Delete the final indent.
Sidste led ændres
Amend the last bullet point
Sidste led ændres
Amend the last indent
Sidste led ændres som følger:
Amend the last bullet point as follows:
Sidste led:
Last line to read:
Sidste linje bør affattes således:
The last line should in fact read as follows:
Sidste møde i Arbejdsgruppen for Internetforvaltning (AGIF), Genève
Last meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Sidste nyt
Stop press
Sidste ord i anden sætning ændres til "ringe".
In the second sentence, replace the words "comparatively slight in relation to" with "less marked than".
Sidste punkt omhandler de arbejdsmetoder, der skal indføres for at øge den indbyrdes tilnærmelse af nationale love og hindre uoverensstemmelser.
The last point refers to the working methods to be implemented to achieve greater approximation of national laws and to prevent inconsistencies.
Sidste punktum "Det er sandsynligt, ..." udgår.
Delete from "Differentiation ...." to ".... measures" (i.e. the last two sentences).
Sidste punktum ("Endvidere er ØSU ... generelt".) udgår.
The final sentence ("In addition ... generally.")
Sidste punktum ("For så vidt finder det Kommissionens forslag logisk.") udgår og erstattes med følgende:
Replace the last sentence "In this respect ... consistent approach" with the following:
Sidste punktum ("På denne baggrund opfordrer ØSU ...)" erstattes med følgende tekst:
should be replaced by the following text:
Sidste punktum (fra "Følgende bør derfor...") udgår.
Delete the last sentence (from "The following text ...")
Sidste punktum (fra "Følgende bør derfor...") udgår.
Delete the last sentence (from "The following text ...").
Sidste punktum - der nævner konventionen og rekommandationen vedrørende beskyttelse af arbejdstagere med hjemmearbejde fra Den Internationale Arbejdskonference i 1995 som en eventuel model for europæiske retningslinjer udelades.
Delete last sentence giving a reference to the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1995 ILO Conference, as a potential model for European guidelines.
Sidste punktum af punkt 2.3.6 udgår
The last sentence of point 2.3.6 is deleted.
Sidste punktum af punkt 3.6 udgår
Delete the last two sentences of point 3.6 as follows:
Sidste punktum affattes som følger:
Amend the last sentence to read as follows:
Sidste punktum affattes som følger:
Reword last sentence:
Sidste punktum affattes således:
Amend the last sentence as follows:
Sidste punktum affattes således:
Amend the last sentence to read as follows:
Sidste punktum affattes således:
Change last sentence as follows:
Sidste punktum affattes således:
Last sentence replaced by:
Sidste punktum affattes således:
The last sentence is replaced by the following:
Sidste punktum affattes således: "Den person eller det organ, der har ansvaret for kontrollen med overvågningsprogrammet, herefter benævnt "overvågningsansvarlig", forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger for den i artikel 24a, stk. 1, omhandlede nationale regulerende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres."
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
Sidste punktum affattes således: "Den person eller det organ, der har ansvaret for kontrollen med overvågningsprogrammet, herefter benævnt "overvågningsansvarlig", forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger for den i artikel 25, stk. 1, omhandlede nationale regulerende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres."
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
Sidste punktum afsluttes efter "...
Delete the second half of the last sentence of point 4.1.1.
Sidste punktum blev strøget.
The last sentence was deleted.
Sidste punktum bør omformuleres til: "Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse".
Last sentence: delete "within a period of one month".
Sidste punktum bør omformuleres, så der kan skelnes mellem elevatorer ophængt i tove, kæder og andet.
Amend the last paragraph to indicate some degree of differentiation between lifts suspended on ropes, chains and others.
Sidste punktum efter semikolonet affattes således:
Replace the last sentence (after colon) by:
Sidste punktum er alt for vagt.
The last phrase seems much too vague.
Sidste punktum erstattes
Replace last sentence
Sidste punktum erstattes af følgende:
Replace all the words after the colon in the penultimate and last lines by the following:
Sidste punktum erstattes med følgende:
Replace the final sentence with the following:
Sidste punktum erstattes med følgende:
Replace the second sentence with:
Sidste punktum forbliver uændret
The last sentence remains unchanged.
Sidste punktum får følgende ordlyd:
Amend the third sentence to read as follows:
Sidste punktum i 2. afsnit affattes således:
The last sentence was to be amended as follows:
Sidste punktum i 5.7.1 føjes til 5.7
Add last sentence of 5.7.1 to 5.7
Sidste punktum i andet afsnit udgår.
Delete the final sentence.
Sidste punktum i andet afsnit udgår:
2nd paragraph: a) amend the last sentence but one and b) delete the last sentence:
Sidste punktum i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 713/2009 finder ikke anvendelse på agenturet, når det udfører sine opgaver i henhold til denne forordning.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation
Sidste punktum i artikel 50 er omskrevet for at udelukke enhver tvivl om registreringsdatoen.
The last sentence of Article 50 has been redrafted to exclude any doubt as to the date entered in the registry.
Sidste punktum i den nuværende forordning er blevet slettet, da bestemmelsen tilsyneladende aldrig er blevet anvendt.
The last sentence of the existing Regulation has been removed as it appears no Member State has ever used this provision.
Sidste punktum i første afsnit udgår.
Delete the last sentence of first paragraph.
Sidste punktum i første afsnit udgår:
Delete last sentence of first paragraph:
Sidste punktum i indledningen
Introduction:
Sidste punktum i pkt. 2.12 erstattes af ny tekst
replace last sentence of 2.12 by new text
Sidste punktum i pkt. 5.1.1. affattes således:
Revise the last sentence in paragraph 5.1.1.
Sidste punktum i pkt. 1.1. udgår.
Delete the last sentence of paragraph 1.1.
Sidste punktum i punkt 1.3 affattes således:
"Last sentence to be reworded as follows:
Sidste punktum i punkt 2.1 udgår og erstattes af følgende:
deleting the last sentence of 2.1 and replacing it by the following:
Sidste punktum i punkt 2.3 udgår:
Delete the last part of point 2.3:
Sidste punktum i punkt 3.1 udgår.
Delete the last sentence of point 3.1
Sidste punktum i stk. 10 affattes således:
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
Sidste punktum i stk. 9 affattes således:
in paragraph 9, the last sentence is replaced by the following:
Sidste punktum i tredje afsnit i artikel 22, stk. 4, affattes således:
In the third sub-paragraph of Article 22(4), the last sentence is replaced by the following:
Sidste punktum indeholder en påstand, som optræder flere andre steder i udtalelsen.
The last sentence repeats an assertion already contained in several other passages of the opinion.
Sidste punktum kan udgå, da det at nå op på 20 % ikke bør være en besættelse.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Sidste punktum omformuleres
Reword last sentence
Sidste punktum omformuleres og udbygges som følger:
Last sentence to be reworded and expanded as follows:
Sidste punktum omhandler kun forbudte anvendelsesformål, men ikke forbudte ingredienser og bør ændres til:
The last sentence only covers prohibited uses but not prohibited components and should be changed to:
Sidste punktum præciserer, hvad der gælder i situationer, hvor en skyldner nyder en særlig beskyttelse.
The final sentence clarifies the situation of a debtor enjoying special protection.
Sidste punktum rettes på fransk (oversættelsesproblem)
Correct the translation of the last sentence
Sidste punktum slettes
5.3, delete the last sentence
Sidste punktum slettes
Delete last sentence
Sidste punktum slettes
Delete the last sentence
Sidste punktum slettes
Delete the last sentence.
Sidste punktum slettes
Delete the last sentence:
Sidste punktum slettes
The last sentence to be deleted
Sidste punktum slettes.
Delete last sentence.
Sidste punktum slettes.
Delete the final sentence.
Sidste punktum slettes:
Amend as follows:
Sidste punktum slettes:
Delete last sentence “...
sidste punktum slettes:
Delete last sentence:
Sidste punktum slettes:
Delete the final sentence, as follows:
Sidste punktum slettes:
Delete the final sentence.
Sidste punktum slettes:
Delete the final sentence:
Sidste punktum slettes:
Delete the last phrase  "
Sidste punktum slettes:
Delete the last sentence:
Sidste punktum stryges og erstattes med følgende:
Delete the last sentence in point 4.3.4 and replace with the following:
Sidste punktum udgår
Amend point as follows:
Sidste punktum udgår
Delete last sentence
Sidste punktum udgår
Delete last sentence:
Sidste punktum udgår
Delete the final sentence, as follows:
Sidste punktum udgår
Delete the last 2 sentences:
Sidste punktum udgår
Delete the last sentence
Sidste punktum udgår
Delete the last two sentences, as follows:
Sidste punktum udgår ("Denne proces, som harmoniserer ...").
Delete the last sentence  ("The process of harmonising .... developing countries.")
Sidste punktum udgår ("I forbindelse med gennemførelsen af Socialpagten ... dertil kvalificerede dommere bistået af arbejdsmarkedsparterne").
Delete the last sentence: ("The possibility .... implementing the Social Charter.").
Sidste punktum udgår ("ØSU håber, at når januar 1993 er nået, vil ingen af EF-landenes regeringer ønske en sådan immunitet").
Delete the last sentence ("The Committee would hope that by January 1993 no individual Member Government will wish to do so.").
Sidste punktum udgår ("ØSU opfordrer ... alle tolv medlemslande i Den Europæiske Union").
Delete the last sentence ("It would strongly urge .... 'European Union'.").
Sidste punktum udgår :
Delete the last sentence as follows:
sidste punktum udgår og
deleting the last sentence, and
Sidste punktum udgår og erstattes med følgende:
Replace the last sentence by:
Sidste punktum udgår til fordel for følgende:
Amend the last sentence to read as follows:
Sidste punktum udgår til fordel for følgende:
Replace last sentence by the following:
Sidste punktum udgår.
Delete last sentence
Sidste punktum udgår.
Delete last sentence.
Sidste punktum udgår.
Delete the final sentence.
Sidste punktum udgår.
Delete the last sentence in this point.
Sidste punktum udgår.
Delete the last sentence of this Point.
Sidste punktum udgår.
Delete the last sentence.
Sidste punktum udgår:
Delete last sentence:
Sidste punktum udgår:
Delete the final sentence of this point:
Sidste punktum udgår:
Delete the final sentence:
Sidste punktum udgår:
Delete the last sentence:
Sidste punktum udvides og læses således:
The final sentence should be expanded as follows:
Sidste punktum ændres
11.2, amend last sentence
Sidste punktum ændres
Amend last sentence
Sidste punktum ændres
Amend the end of the point
Sidste punktum ændres
Amend the last sentence
Sidste punktum ændres
Change the final sentence
Sidste punktum ændres
modify final sentence
Sidste punktum ændres
Modify last sentence
Sidste punktum ændres
Modify the last sentence
Sidste punktum ændres som følger
Amend the final sentence as follows:
Sidste punktum ændres som følger:
Amend last sentence as follows:
Sidste punktum ændres som følger:
Amend the last sentence as follows:
Sidste punktum ændres som følger:
Amend the last sentence to read as follows:
Sidste punktum ændres som følger:
Amend the last sentence to read:
Sidste punktum ændres som følger:
It was suggested to amend the final sentence as follows:
Sidste punktum ændres som følger:
Last sentence, replace "into" with "and" so that the sentence begins as follows:
Sidste punktum ændres som følger:
The last sentence should be amended as follows:
Sidste punktum ændres således:
Final sentence – amend as follows:
Sidste punktum ændres:
Amend the last sentence to read as follows:
Sidste punktum ændres:
Modify last sentence:
Sidste punktum: "Der er imidlertid fare for begge dele, hvis man ikke indfører europæiske grænseværdier" udgår.
Delete last paragraph/sentence "It is ... values".
Sidste punktum: Hvis tiderne inddrages fra forbindelser, betjent af luftfartøjer med mindre end 200 sæder, hvorledes vil Kommissionen så sikre de regionale beflyvninger og de vigtige "feeder-services" til større lufthavne?
Last sentence: If slots are reclaimed from services which are operated with aircraft of less than 200 seats, how does the Commission intend to keep up the regional services and the important "feeder-services" to major airports?
Sidste punktum: ordene "inden for et tidsrum af en måned" udgår.
Last sentence: delete "within a period of one month".
Sidste punktummer erstattes
Replace the last phrases with new wording
Sidste side med oplysninger om EØSU
Last page with info on the EESC
Sidste skridt i afviklingen af de ozonlagsnedbrydende stoffer
Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer
Sidste stk. i denne artikel udelukker dog fuldstændigt anvendelsen af denne sidste undtagelse i tilfælde af aktivstoffer til produkttype 4 og 14-198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.
Sidste stk. i denne artikel udelukker dog fuldstændigt anvendelsen af denne sidste undtagelse i tilfælde af aktivstoffer til produkttype 4 og 14-198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Sidste stk. i denne artikel udelukker dog fuldstændigt anvendelsen af denne sidste undtagelse i tilfælde af aktivstoffer til produkttype 4 og 14-199.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Sidste stykke
Final paragraph:
Sidste stykke pålægger medlemsstaterne at samordne deres holdninger til nummer-, navne og adresseforvaltning i internationale organisationer og fora.
The final paragraph requires Member States to co-ocoordinate their positions in respect of numbering, naming and addressing in international organisations and fora.
Sidste sætning ("... forudsat den inden fem år tages op til revision på grundlag af videnskabelige resultater.") udgår.
"Delete the last part of the final sentence after 'directive'."
Sidste sætning af andet afsnit vedrører udvalgets administrative funktioner og bør derfor ikke omfattes denne beslutning.
The last sentence of paragraph 2 concerns administrative functions of the committee and should therefore not be included in this decision.
Sidste sætning erstattes:
Replace the last sentence with the following:
Sidste sætning før indledningen erstattes med følgende:
Replace the last sentence before point 1 "Introduction" with the following paragraph:
Sidste sætning i afsnittet ændres
Amend the last sentence
Sidste sætning i definitionen på "offentlige myndigheder" i forslagets artikel 2, stk. 2, er ændret i nøje overensstemmelse med formuleringen i Århuskonventionen.
The last sentence of the definition of “public authorities” laid down in Article 2(2) of the proposal was amended to align it to the exact wording of the Aarhus Convention.
sidste sætning i dette punkt ændres således:
Amend the final sentence of this point as follows:
Sidste sætning i punktets første afsnit ("Det er derfor ... forhandling.") udgår og erstattes af følgende:
Delete final sentence "It will ...... integration" and substitute :
Sidste sætning i punktets første afsnit ("Det er derfor ... forhandling.") udgår og erstattes af følgende:
Delete final sentence 'It will ... integration' and substitute:
Sidste sætning læses således:
Amend final sentence to read:
Sidste sætning omformuleres
re-draft final sentence
Sidste sætning slettes
Delete the last sentence.
Sidste sætning slettes
Delete the last sentence:
Sidste sætning slettes (ØSU håber også, ... i debatten.).
Delete the last sentence ("The Committee hopes that ... takes part in the debate.")
Sidste sætning slettes:
Delete the last sentence:
Sidste sætning udelades.
Delete the last sentence.
Sidste sætning udgår
Delete final sentence
Sidste sætning udgår.
Delete the last sentence.
Sidste sætning udgår:
Delete last sentence:
Sidste sætning udgår:
Delete the final sentence:
Sidste sætning udgår:
Delete the last sentence.
Sidste sætning ændres som følger:
Amend the 3rd sentence as follows:
Sidste sætningsled udgår:
Reword as follows:
Sidste tankestreg: slet bemærkningerne i parentes ("dette punkt blev…").
Delete the passage in brackets in the final indent of this point ("this issue, unlike the others …").
Sidste tranche
Final instalment
Sidste tranche for opgraderingsprojekter vedrørende dele af TEN’s jernbanenet
Final instalment for projects to upgrade parts of the TENs rail network
Sidste tranche vedrørende eksisterende projektgruppe
Final instalment to existing group of projects
Sidste uge modtog jeg et brev fra Kommissionens formand, Romano Prodi, hvori han udtrykte ønske om et tættere samarbejde mellem institutionerne, hvilket ganske givet vil give ØSU en større rolle som bindeled mellem EU og civilsamfundet.
Last week I received a letter from President Prodi calling for greater interinstitutional co-operation, which would certainly give the ESC a more specific role as a bridge between the EU and civil society.
Sidste vinter led mellem 50 og 125 millioner under brændstoffattigdom, enten i form af en afbrudt energiforsyning, truslen om en afbrydelse eller en manglende evne til at betale energiregningerne.
Last winter, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty, be it in the form of disconnection, the threat of disconnection or the inability to pay bills.
Sidste år
last year
Sidste år appellerede ØSU til Kommissionen om at fremlægge mellemfristede scenarier for at understøtte den makroøkonomiske beslutningsproces.
Last year the Committee called on the Commission to present medium term scenarios to assist the macroeconomic decision making process.
Sidste år besluttede industrien ikke at forny de frivillige aftaler, som hidtil har været så vellykkede.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
Sidste år blev de månedlige forhøjelser dog sænket fra 1,3 ECU/t/måned - også dengang under henvisning til på den ene side ønsket om at fremme tidligere leverancer, på den anden side rentefaldet.
The increase was, however, reduced from ECU 1.3/tonne/month in last year's price package, once again on the grounds that there was a need to encourage early deliveries, and that interest rates had fallen.
Sidste år blev der dog vedtaget en lov om god virksomhedsledelse og en specifik lov om SMV'er; desuden blev der vedtaget gennemførelsesbestemmelser for forskellige ændringer til loven om aktie- eller anpartsselskaber.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
Sidste år blev der iværksat initiativer til at gøre uddannelse mere inklusiv i Tjekkiet, Grækenland, Polen, Portugal og Slovakiet.
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
Sidste år blev der taget flere vigtige skridt til at etablere Europeana, både hvad angår organisationen og driften heraf.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Sidste år blev der udstedt cirka 3.000 FTO til hooligans og kun 3 til sexforbrydere, hvilket viser, at denne sanktionsform er mulig, men at der er et stort forbedringspotentiale.
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Sidste år blev det åbenbart, at nogle operatører var begyndt at udbyde datatjenester med faste takster for datatransmission.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.