natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændres protokollens bilag I, II eller III, bør Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende de pågældende ændringer, forudsat at bilagene til forordning (EF) [nr. …/200..] er blevet ændret i overensstemmelse hermed.
When Annexes I, II or III of the Protocol are amended, the Commission should be authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments provided that the Annexes to the Regulation (EC) [No …/200..] have been amended accordingly.
Ændres på følgende måde:
Amend as follows:
Ændres sammensætningen af et foder efter markedsføring, tilpasses de obligatoriske mærkningsoplysninger i overensstemmelse hermed, idet ansvaret herfor ligger hos den foderstofvirksomhedsleder, der er ansvarlig for ændringen af foderet.
Where the composition of a feed is modified after it has been placed on the market the mandatory labelling particulars shall be adapted accordingly under the responsibility of the feed business operator responsible for the modification of the feed.
Ændres som følger
Amend as follows:
Ændres som følger
Amend:
Ændres som følger
Expand point as follows:
Ændres som følger
Modify as follows:
Ændres som følger
Replace:
Ændres som følger (andet bulletpunkt):
Modify as follows (2nd bullet point):
Ændres som følger (fjerde bulletpunkt):
Modify as follows (4th bullet point):
Ændres som følger (første bulletpunkt):
Amend as follows (1st bullet point):
Ændres som følger (jf. også ændringsforslag nr. 2 til punkt 4.10; samme tekst tilføjes som sidste punktum):
Amend as follows (see also Amendment 2, where the same addition to the last sentence is proposed for point 4.10):
Ændres som følger (jf. ændringsforslag nr. 1 til punkt 1.9; samme tekst tilføjes som sidste punktum):
Amend as follows (see also Amendment 1, where the same addition to the last sentence is proposed for point 1.9):
Ændres som følger (jf. ændringsforslag nr. 2 til punkt 4.10; samme tekst tilføjes som sidste punktum):
Amend as follows (see also Amendment 2, where the same addition to the last sentence is proposed for point 4.10)
Ændres som følger (sidste punktum udgår):
Delete the last § of the point:
Ændres som følger (sætning tilføjes efter 3. pkt.):
Insert after the third sentence:
Ændres som følger :
Amend as follows:
Ændres som følger i sidste punktum:
Amend as follows, last sentence:
Ændres som følger og de to punkter samles til et punkt:
Amend as follows and put together 2 paragraphs:
Ændres som følger og opdeles:
Amend and split as follows:
Ændres som følger og opdeling af afsnittene med ny nummerering:
Amend as follows and separate paragraphs with new numbers:
Ændres som følger.
Amend as follows:
Ændres som følger:
"Add the following sentence:
Ændres som følger:
Add a fifth bullet point:
Ændres som følger:
Add a new sentence as follows:
Ændres som følger:
Add a second sentence as follows:
Ændres som følger:
Add a sentence as follows:
Ændres som følger:
Add a sentence at the beginning:
Ændres som følger:
Add as follows:
Ændres som følger:
Add new text as follows:
Ændres som følger:
Add text as follows:
Ændres som følger:
Add text:
Ændres som følger:
Add the following sentence:
Ændres som følger:
Add the following:
Ændres som følger:
Amend as follow:
Ændres som følger:
Amend as follows
Ændres som følger:
Amend as follows (delete):
Ændres som følger:
Amend as follows :
Ændres som følger:
Amend as follows, last sentence:
Ændres som følger:
Amend as follows.
Ændres som følger:
Amend as follows:
Ændres som følger:
Amend indent as follows:
Ændres som følger:
Amend paragraph as follows:
Ændres som følger:
Amend point 4 (1) as follows:
Ændres som følger:
Amend point 4.1 as follows:
Ændres som følger:
Amend point 4.10 as follows:
Ændres som følger:
Amend point 4.11 as follows:
Ændres som følger:
Amend point 6.4 as follows:
Ændres som følger:
Amend point as follows:
Ændres som følger:
Amend points 3.9 to 4 as follows:
Ændres som følger:
Amend text as follows:
Ændres som følger:
Amend text:
Ændres som følger:
Amend the paragraph:
Ændres som følger:
Amend the point as following:
Ændres som følger:
Amend the point as follows:
Ændres som følger:
Amend the point:
Ændres som følger:
Amend the second sentence as follows:
Ændres som følger:
Amend third paragraph as follows:
Ændres som følger:
Amend to read as follows:
Ændres som følger:
Amend wording as follows:
Ændres som følger:
Amend:
Ændres som følger:
Amends as follows:
Ændres som følger:
Change as follows:
Ændres som følger:
Change the § as follows:
Ændres som følger:
Delete as follows:
Ændres som følger:
delete further specification of the funds as follows:
Ændres som følger:
Delete paragraph:
Ændres som følger:
Delete phrase:
Ændres som følger:
Delete point:
Ændres som følger:
Delete text.
Ændres som følger:
Delete text:
Ændres som følger:
Delete the first three words
Ændres som følger:
Delete the first three words.
Ændres som følger:
Delete the last sentence:
Ændres som følger:
Delete the point.
Ændres som følger:
Delete the point:
Ændres som følger:
Delete:
Ændres som følger:
Expand as follows:
Ændres som følger:
Insert as follows:
Ændres som følger:
Insert new text:
Ændres som følger:
Insert text:
Ændres som følger:
Modified as follows:
Ændres som følger:
Modify as follows
Ændres som følger:
Modify as follows :
Ændres som følger:
Modify as follows:
Ændres som følger:
Modify text as below:
Ændres som følger:
Modify text as follows:
Ændres som følger:
Modify text:
Ændres som følger:
Modify the paragraph:
Ændres som følger:
Modify the text:
Ændres som følger:
Modify:
Ændres som følger:
Point 6.1 should be amended as follows:
Ændres som følger:
Recast as follows:
Ændres som følger:
Redraft to read as follows :
Ændres som følger:
Replace as follows:
Ændres som følger:
Replace text as follows:
Ændres som følger:
Replace text:
Ændres som følger:
Replace the current wording as follows:
Ændres som følger:
Replace:
Ændres som følger:
Revise as follows:
Ændres som følger:
To be amended as follows:
Ændres som følger: Der tilføjes et nyt punkt 6.1 efter den ændrede overskrift på kapitel 6:
Amend as follows – add a new point 6.1 after the amended heading number 6:
Ændres som muligt:
Amend as follows:
Ændres son følger:
Amend as follows:
Ændres således
Amend as follows:
Ændres således – der indsættes et nyt punkt 1.5:
Amend as follows, new Point 1.5:
Ændres således:
Add new text as follows:
Ændres således:
Amend as follows
Ændres således:
Amend as follows.
Ændres således:
Amend as follows:
Ændres således:
Amend point as follows:
Ændres således:
Amend the third sentence as follows:
Ændres således:
Amend to read:
Ændres således:
Amend.
Ændres således:
Amend:
Ændres således:
Expand as follows:
Ændres således:
Modify as follows:
Ændres således:
Modify:
Ændres således:
Replace as follows:
Ændres til "specifikke positive foranstaltninger"
To be replaced by "specific positive measures"
Ændres til følgende:
Amend as follows:
Ændres til følgende:
Replace with the following text:
Ændres til nyt punkt 6.1.3 med følgende tekst:
Becomes new point 6.1.3 and reads as follows:
Ændres traktaterne i løbet af den periode, som den flerårige finansielle ramme dækker, og påvirker dette budgettet, foretages de justeringer af den finansielle ramme, der som følge heraf er nødvendige.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.
Ændres traktaterne i løbet af den periode, som den flerårige finansielle ramme dækker, og påvirker dette budgettet, foretages de tilpasninger af den finansielle ramme, der som følge heraf er nødvendige.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.
Ændres én komponent, vil det føre til ændringer i de øvrige komponenter.
Movements in one will create changes in the others.
Ændres, som følger
Amend as follows
Ændres, som følger
Amend as follows:
Ændres, som følger
Amend point 1.1 as follows:
Ændres, som følger
Amend point 1.4 as follows:
Ændres, som følger:
Amend as follow:
Ændres, som følger:
Amend as follows
Ændres, som følger:
Amend as follows:
Ændres, som følger:
Delete as follows:
Ændres, som følger:
Expand as follows:
Ændres, som følger:
Modify the paragraph accordingly:
Ændres, som følger:
Redraft to read as follows :
Ændres.
Amend
Ændres.
Amend.
Ændres:
Amend as follows:
Ændres:
Amend:
Ændres:
Expand as follows:
Ændres:
Modify:
Ændret
1 adapted
Ændret
1, adapted
Ændret
12
Ændret
4, amended
Ændret
5, adapted
Ændret
55
Ændret
69
Ændret
Adapted
Ændret
Amended
Ændret
Art.
Ændret
Modified
Ændret affattelse af 1. led
Modify first bullet point
Ændret affattelse af 2. led
Modify 2nd bullet point
Ændret affattelse af 4. led
Re-draft of 4th Bullet point
Ændret affattelse af 5. led
Re-draft of 5th bullet point
Ændret affattelse af afsnit
Modify paragraph
Ændret affattelse af led
Amend an indent
Ændret affattelse af led
Complete the paragraph
Ændret affattelse af punktet
Add text to point
Ændret affattelse af punktet
Modify paragraph
Ændret affattelse af tekst
Modify text
Ændret affattelse af tredje indrykning
Modify the third indent
Ændret anmodning
Amended request
Ændret anmodning
Modified request
Ændret arbejdsmarkedslovgivning.
Changes in labour legislation.
Ændret arealanvendelse (f.eks. omlægning af agerjord til græsgange, permanent jordudtagning, reduceret anvendelse/genopbygning af organisk jord)
Land Use change (for ex. conversion of arable land to pastures, permanent set aside, reduced use/ restoration of organic soils)
Ændret arealanvendelse (forvaltning af ekstensive græsarealer, omlægning af dyrkede arealer til græsarealer, langsigtet jordudtagning)
Land Use Change (extensive grassland management, conversion of cropland to pasture, long-term set aside)
Ændret arealudnyttelse/Kulstoflagre
Changes in land use/carbon sinks
Ændret bevisbyrde i sager om forskelsbehandling på grundlag af køn
Adaptation of the burden of proof in gender-based discrimination
Ændret direktiv om mærkning af personbiler.
Amended Directive on car labelling.
Ændret direktiv om slam
Revised Directive on sludges
Ændret fForslag til
Amended pProposal for a
ÆNDRET FINANSIERINGSOVERSIGT
AMENDED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Ændret forbrugeroplysning/
Change consumer information/
Ændret formulering af andet punktum, resten af punktet udgår
re-draft second sentence and delete rest of point
Ændret formulering og ændring af de specifikke certifikater.
editorial change and modification of the specific certificates;
Ændret formulering plus tilføjelse af "i det mindste".
editorial change and add « at least »;
Ændret formulering plus tilføjelse af "mindst".
editorial change and add « at least »;
Ændret forordning skal træde i kraft senest den:
revision – latest necessary date of entry
Ændret forslag
Altered Proposal
Ændret forslag
Amended proposal
Ændret forslag
Amended Proposal for
Ændret forslag
Amended proposal for a
Ændret forslag
Amended proposal:
Ændret forslag
Amended Proposals
Ændret forslag
Amended text
ÆNDRET FORSLAG
AMENDED TEXT PURSUANT TO
Ændret forslag
Draft modified proposal
Ændret forslag
Modified Proposal
Ændret forslag (KOM(2005) 577) fremsendt:
Date of transmission of the Amended proposal COM(2005) 577
Ændret forslag [KOM(2003)48 endelig -2001/0004 COD)] fremsendt:
Date of transmission of the Amended proposal [COM(2003) 48 - 2001/0004 (COD)]
Ændret forslag forelagt
Amended proposal transmitted on:
Ændret forslag forelagt for Rådet
Amended proposal submitted to Council
Ændret forslag forelagt: 12.10.2001 (COM(2001) 592 endelig COD 2000/0325)
Amended proposal submitted: 12.10.2001 (COM(2001)592 final COD 2000/0325)
Ændret forslag forelagt: 13.12.2001
Amended proposal submitted: 13.12.2001
Ændret forslag forelægges:
Date of transmission of the amended proposal:
Ændret forslag Forslag til
Amended pProposal for a
Ændret forslag forslag til
Amended proposal Proposal for a
Ændret forslag fra Kommissionen
Amended Commission proposal
Ændret forslag fra Kommissionen (KOM(2006) 235) fremsendt:
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 235)
Ændret forslag fremsat mundtligt af Kommissionen for Rådets tolduniongruppe (lovgivning og politik):
Amended proposal made orally by the Commission to the Council Working Party on Customs Union (Legislation & Policy):
Ændret forslag fremsendt (10122/03 SAN 130 CODEC 779):
Date of transmission of the amended proposal (10122/03 SAN 130 CODEC 779).
Ændret forslag fremsendt (10122/03 SAN 130 CODEC 779):
Date of transmission of the amended proposal (10122/03 SAN 130 CODEC 779).
Ændret forslag fremsendt (2001/C 180 E/15) KOM(2001) 131 endelig
Date of transmission of the a modified proposal (2001/C 180 E/15) COM(2001) 131 final
Ændret forslag fremsendt (dok. KOM(2006) 228 endelig):
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 228 final):
Ændret forslag fremsendt (KOM(2001) 131 endelig (2001/C 180 E/15)):
Date of transmission of the a modified proposal (2001/C 180 E/15) COM(2001) 131 final:
Ændret forslag fremsendt (KOM(2002)684 endelig):
Date of transmission of the amended proposals (COM(2002)684 final):
Ændret forslag fremsendt (KOM(2008) 648 endelig – dokument 2006/0008 (COD)):
Date of transmission of the amended proposal ((COM(2008) 648 final (document 2006/0008/COD)
Ændret forslag fremsendt (KOM(2008) 648 endelig) (2006/0008 COD):
Date of transmission of the amended proposal (COM(2008) 648 final) (2006/0008/COD)
Ændret forslag fremsendt den:
Amended proposal transmitted on:
Ændret forslag fremsendt den:
Date of transmission of the amended proposal:
Ændret forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date on which the amended proposal was sent
Ændret forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2002) 460 endelig – 2001/0117(COD)5:
Date of transmission of the amended proposal to the EP and the Council (document COM(2002) 460 final – 2001/0117(COD)5:
Ændret forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council:
Ændret forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet: -
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council: none
Ændret forslag fremsendt til Rådet og Europa‑Parlamentet
Amended proposal sent to the Council and the European Parliament
Ændret forslag fremsendt:
Amended proposal transmitted on:
Ændret forslag fremsendt:
Date of transmission of the amended proposal
Ændret forslag fremsendt:
Date of transmission of the amended proposal:
Ændret forslag fremsendt:
Date of transmission of the modified proposal:
Ændret forslag fremsendt:
Date of transmission of the revised proposal:
Ændret forslag fremsendt: 8 august 2001
Date of transmission of the amended proposal: 8 August 2001
Ændret forslag ikke forelagt
Amended proposal was not tabled
Ændret forslag overgivet (mundtligt): den 27. april 2004
Date of (oral) transmission of the amended proposal: 27 April 2004
Ændret forslag på grundlag af Parlamentets udtalelse af 25. februar 1999
Amended proposal following the opinion of the European Parliament of 25 February 1999
Ændret forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet den:
Date of transmission of the amended proposal to the EP and Council
Ændret forslag sendt til Rådet og Europa-Parlamentet
Amended proposal sent to the Council and the European Parliament
Ændret forslag som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af 12. marts 1998
Amended proposal following the EP opinion of 12 March 1998
Ændret forslag til
Amended pProposal for a
Ændret forslag til
Amended pProposal for a modifiée de
Ændret forslag til
Amended proposal for
Ændret forslag til
Amended proposals for a
Ændret forslag til
Modified proposal for a
Ændret forslag til
Proposal for a
Ændret forslag til
Revised proposal for a
Ændret forslag til direktiv om gennemsigtig-hed i prisbestemmel-serne for humanmedi-cinske lægemidler og disse lægemidlers inddragelse under de offentlige sygesikrings-ordninger
Amended proposal for a Directive on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Ændret forslag til direktivet om asylprocedurer
Modified proposal on the Asylum Procedures Directive
Ændret forslag til direktivet om modtagelsesforhold
Modified proposal on the Reception Conditions Directive
Ændret forslag til et direktiv om phthalater i legetøj
Revised proposal for a Directive on phthalates in toys
Ændret forslag til Europa Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer
Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING OM OPRETTELSE AF DEN EUROPÆISKE MYNDIGHED FOR MARKEDET FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
AMENDED PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ESTABLISHING THE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET AUTHORITY
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram (2002-2006)
Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-2006)
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning, teknologiudvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006)
Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006)
Ændret Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
Amended proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing a general framework for community activities in favour of consumers
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram (DAPHNE-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder"
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram (DAPHNE‑programmet) (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE) programme (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om EU-kreditoverførsler
Amended Proposal for a European Parliament and Council Directive
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om EU-kreditoverførsler
Amended Proposal for a European Parliament and Council Directive on EU credit transfers
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (kodifikation)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codification)
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om EU-kreditoverførsler
Amended Proposal for a European Parliament and Council Directive
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (recast)
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fusioner af aktieselskaber
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fusioner af aktieselskaber (kodifikation) (kategori C)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus (omarbejdning)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (recast)
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler og disse lægemidlers inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af visse dyr og om ændring af direktiv 70/156/EØF for så vidt angår typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers