natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbruddet var skyld i overfyldte intensivafdelinger i Tyskland, mangel på lægeudstyr, bl.a. analyseudstyr, et ekstremt pres på den relevante laboratoriekapacitet til analyse af prøver og manglende tillid blandt borgerne til de sundhedsmæssige foranstaltninger, der blev truffet.
It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment e.g. for dialysis, extreme pressure on laboratory capacity needed to examine the samples and to lack of public confidence in health measures.
udbruddets afstand fra den nærmeste bedrift, hvor der holdes dyr af modtagelige arter
the distance of the outbreak from the nearest holding on which animals of susceptible species are kept;
udbruddets art
Type of outbreak;
udbruddets løbenummer
Serial number of outbreak;
Udbud
supply;
Udbud
Tenders
Udbud (2 forskellige partier)
Call for proposals (2 separate lots)
Udbud (3 forskellige partier/men mulighed for at indgive forslag, der kompletterer hinanden)
Call for proposals (3 separate lots/but possibility to submit complementary proposals)
Udbud (indkaldelse af tilbud og kontrakter) er åbne på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og for Middelhavspartnerne.
Invitations to tender and contract shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and the Mediterranean partners.
Udbud af adgang i forbindelse med kortlægning kan give anledning til nye omkostninger for de nationale tilsynsmyndigheder, der ikke allerede udfører undersøgelser.
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
UDBUD AF ARBEJDSKRAFT
LABOUR SUPPLY
Udbud af arbejdskraft og beskæftigelsesgrad er grundlæggende forudsætninger for vækst, hvorfor det er vigtigt at sikre arbejdsudbuddet til den dag, konjunkturen vender.
The labour supply and employment rates are basic preconditions for growth; hence the need to ensure there is a sufficient labour supply at the ready when the economic cycle changes.
Udbud af diverse faciliteter
The provision of various facilities
Udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester ð, bortset fra nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, ï kan med forbehold af de særlige forpligtelser, der er omhandlet i artikel 613, stk. 2, eller brugsrettigheder omhandlet i artikel 546 og 88, kun gøres betinget af en generel tilladelse.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester kan fortsat kun gøres betinget af en generel tilladelse, og individuelle rettigheder må kun foreligge for brug af radiofrekvenser og numre; der må ikke pålægges andre betingelser end dem, der er fastsat i direktivet;
The provision of electronic communications networks and services is henceforth subject to general authorisation only and individual rights should exist only for the use of radio fre­quencies and numbers; conditions imposed must be limited to those laid down in the Directive;
Udbud af elektroniske kommunikationstjenester og ‑net må kun gøres betinget af en generel tilladelse, der gælder på hele den pågældende medlemsstats område.
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation, valid throughout the territory of the Member State concerned.
Udbud af elektroniske kommunikationstjenester og ‑net må kun gøres betinget af en generel tilladelse.
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation.
Udbud af ERMES-telenet er omfattet af telekommunikationsloven af 1984.
The provision of ERMES telecommunications networks is covered by the existing 1984 Telecommunications Act.
Udbud af faste kredsløb er underlagt et særdirektiv65, som skal sikre udbudet af et minimumssæt af faste kredsløb (op til 2Mbit/s) i hele EU.
The provision of leased lines is covered by a specific Directive65 designed to guarantee the provision of a minimum set of leased lines (up to 2 Mbit/s) throughout the Community.
Udbud af forsvarsmateriel
Defence equipment supply
Udbud af forsyningspligtydelser til en rimelig pris
Provision of affordable universal service
Udbud af IP-baserede kommunikationstjenester (f.eks. talekommunikation via Internettet) falder så ind under generelle tilladelser.
Provision of IP-based communications services (including voice over Internet services) would be covered by general authorisations.
udbud af koncessioner (spørgsmål 4-6 i grønbogen – kapitel 3 i denne meddelelse) og
the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and
udbud af kontrakter om offentlig trafikbetjening, undtagen i enkelte tilfælde, hvor der kan indgås en underhåndsaftale (f.eks. på særlige vilkår for jernbane eller metro, eller under en vis beløbsgrænse).
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
Udbud af mobilroamingtjenester i Fællesskabet, herunder for telefonsamtaler, sms og datatransmission, berører i kraft af sin natur alle medlemsstater og berører parternes interesser i forskellige medlemsstater samtidigt.
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
Udbud af nye tjenester
New service offering
udbud af online information, der regelmæssigt opdateres, om forberedelsen  af politikker i alle faser af beslutningsprocessen;
up-to-date, on-line information on preparation of policy through all stages of decision-making,
Udbud af postklargøringstjenester, herunder forsortering af post og transport fra afsenderens adresse til et givet indleveringssted i det etablerede selskabs net, falder ikke ind under det reserverede område i henhold til postdirektivet102.
The provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the Postal Directive.102
udbud af sundhedsydelser af høj kvalitet til befolkningen i overensstemmelse med de videnskabelige fremskridt og de behov, der hidrører fra befolkningens aldring, og på grundlag af en vurdering af ydelsernes gavnlige virkning for folkesundheden;
High-quality care for the population, which keeps up with medical advances and the emerging needs associated with ageing and is based on an assessment of their health benefits;
Udbud af supplerende faciliteter
Provision of additional facilities
udbud af uddannelsesprogrammer for indeboende plejere, som bør få betalt orlov til at deltage i dem;
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
udbud af varer eller tjenester til sådanne registrerede i Unionen
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
Udbud af værdipapirer eller optagelse til handel på grundlag af et prospekt udarbejdet i overensstemmelse denne forordning
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with this Regulation
Udbud af værdipapirer eller optagelse til handel på grundlag af et prospekt udarbejdet i overensstemmelse et tredjelands lovgivning
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
udbud af værdipapirer til en samlet værdi i hele Fællesskabet af mindre end 100 000 EUR; denne grænse beregnes over et tidsrum på 12 måneder."
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
Udbud angående skriftlig udformning, oversættelse og formidling
Tender for editorial, translation, dissemination services
Udbud anvendes til at iværksætte specifikke studier, undersøgelser og evalueringer, der er nødvendige i forbindelse med udvikling og gennemførelse af EU's sundhedspolitik og -lovgivning, dvs. regulering af produktion, distribution og brug af lægemidler.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Udbud efter forhandling
Arrangements for negotiated procedures
Udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Udbud efter forhandling ved aftaler om tjenesteydelser
Use of the negotiated procedure for service contracts
Udbud efter forhandling ved bygge- og anlægsaftaler
Use of the negotiated procedure for works contracts
Udbud efter forhandling ved indkøbsaftaler
Use of the negotiated procedure for supply contracts
udbud efter forhandling.
negotiated procedures.
udbud efter indkaldelse af interessetilkendegivelser for kontrakter med en værdi under de tærskler, der er henvist til i artikel 169, stk. 1, med henblik på at forhåndsudvælge ansøgere, der skal opfordres til at afgive tilbud som reaktion på fremtidige begrænsede opfordringer til at afgive tilbud, eller med henblik på at opstille en liste over leverandører, der skal opfordres til at deltage eller afgive tilbud
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
udbud efter indkaldelse af interessetilkendegivelser.
procedures involving a call for expression of interest.
Udbud er baseret på resultatspecifikationer, og kontrakter tildeles på grundlag af kvalitative kriterier, som begunstiger innovative løsninger, herunder f.eks. livscyklusanalyser, frem for blot laveste pris.
Tenders are based on output-based performance specifications and contracts are awarded on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as life-cycle analysis, rather than lowest price only.
udbud for begrænset
restricted tenders
Udbud for den/de eksterne operatører af hjælpetjenesten til formidling af kontakter mellem investorer og aktører, driftsklar medio 1998
Call for tenders for the external operation of a Help Desk to facilitate contacts between investors and players in the field; operational mid-1998
udbud fra transmissionssystemoperatørernes side af tjenester vedrørende tredjepartsadgang
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators,
udbud gennemført af enheder eller personer i medfør af artikel 61, stk. 1, litra c), når dette er fastsat i bidrags- eller finansieringsaftalen, som der henvises til i artikel 149.
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
Udbud i forbindelse med foranstaltninger udadtil
Procurement in the field of external actions
Udbud i forbindelse med støtteinstrumenter
Tenders under assistance instruments
Udbud iværksat for indgåelse af kontrakt med lokal ekspert, der skal give bidrag til håndbogen over nøgleindikatorer.
Tender launched to contract a local expert to provide input to the Key Indicator handbook.
Udbud iværksat.
Tender launched.
Udbud kan bruges til mindre tjenesteydelsesaftaler om udarbejdelse af feasibility-undersøgelser eller til større koncessionskontrakter om bygning og/eller drift af et infrastrukturprojekt.
It can be used for small service contracts in order to carry out feasibility studies, or for large concession contracts for building and/or operating an infrastructure project.
Udbud kan indgå i alle projektfaser alt efter de offentlige myndigheders vilje til at inddrage den private sektor.
Tendering can occur in each phase of a project, depending on the public authorities’ willingness to involve the private sector.
Udbud kan offentliggøres ved hjælp af et centraliseret EU-system baseret på en harmoniseret publikation.
Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
Udbud med en anslået kontraktværdi under beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, skal offentliggøres på passende vis.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Udbud med forhandling
Limited tendering
udbud med forhandling
Use of open, restricted and negotiated procedures
Udbud med forhandling kan forløbe i flere faser for at begrænse antallet af tilbud, der skal forhandles, på grundlag af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen, i opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen eller i udbudsdokumenterne.
Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents.
udbud med forhandling med en meget lav værdi, jf. punkt 14.4
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
Udbud med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse
Negotiated procedure with prior call for competition
udbud med forhandling med henblik på kontrakter med en værdi under de tærskler, der er henvist til i artikel 169, stk. 1, eller udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse, kun med henblik på de specifikke indkøbstyper, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2014/24/EU, eller under klart definerede særlige omstændigheder som fastsat i bilaget til denne forordning.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse11 tillades uden nogen særlig begrundelse;
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
Udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse i særligt hastende tilfælde
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
Udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse kan fastsættes for offentlige indkøbsaftaler:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public supply contracts:
Udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse kan fastsættes for offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter offentlige kontrakter i følgende tilfælde:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public works contracts, public supply contracts and public service contracts in any of the following cases:
Udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse kan fastsættes for tjenesteydelsesaftaler, når den pågældende tjenesteydelseskontrakt er et led i en projektkonkurrence, der afholdes i henhold til dette direktiv, og som i henhold til de gældende regler skal indgås med vinderen eller en af vinderne af projektkonkurrencen; i sidstnævnte tilfælde skal alle vinderne opfordres til at deltage i forhandlingerne.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the applicable rules, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations.
Udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse kan fastsættes ved nye bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og som overdrages til den økonomiske aktør, der blev tildelt den oprindelige kontrakt af de samme ordregivende myndigheder, forudsat at disse bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser er i overensstemmelse med et basisprojekt, og at den oprindelige kontrakt om dette arbejde er indgået i henhold til en procedure i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
Udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse kan give mulighed for på passende vis at dække de umiddelbare behov.
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse, jf. punkt 11, med undtagelse af projektkonkurrencer, jf. punkt 11.1, litra d), og undersøgelse af det lokale marked, jf. punkt 11.1, litra g).
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
Udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse
Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Udbud med forhandling ved tjenesteydelseskontrakter, vareindkøbskontrakter og bygge- og anlægskontrakter
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
udbud med forhandling, herunder uden forudgående offentliggørelse
negotiated procedure, including without prior publication;
udbud med forhandling.
the negotiated procedure;
Udbud med henblik på fornyelse af koncessionsaftalen skal iværksættes senest seks måneder forinden, så det er muligt omhyggeligt at vurdere behovet for fortsat at begrænse adgangen til ruten.
The tender procedure for the renewal of a concession must be launched at least six months in advance in order to allow a careful assessment of the continued necessity of the restricted access to the route.
Udbud medfører omkostninger.
Tendering entails costs.
Udbud offentliggjort for projektets fase III og en database over potentielle brugere af den udviklede ”værktøjskasse”.
Tender published for Phase III of the project and a database of potential users of the Tool Kit created.
Udbud offentliggøres - i den udstrækning dette overhovedet sker - i de enkelte medlemsstaters egne statstidender, og disses indhold, hyppighed og udbredelsesart varierer fra den ene stat til den anden.
The publication of contract notice, if it happens at all, is in special national publications, the content, frequency and method of dissemination of which vary from state to state.
Udbud og anvendelse af offentlige tjenesteydelser
The availability and take-up of public services
Udbud og betingelserne for tildeling af tilladelserne
Authorization publicity and award procedures
Udbud og efterspørgsel efter sundhedsydelser
Healthcare supply and demand
Udbud og efterspørgsel og investeringsbehov (fig. 4 i bilag 1)
Supply and demand situation, investment needs (Fig.4 Annex 1)
Udbud og efterspørgsel på bilforsikringsmarkedet er for det meste nationalt baseret.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
Udbud og efterspørgsel skal således gøres mere fleksible gennem øget nedbringelse af efterspørgslen, mekanismer til efterspørgselsstyring og energilagring.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Udbud og efterspørgsel styres dybest set af platformenes mægling for at sikre brugernes sikkerhed og fair betaling.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Udbud og indkaldelse af forslag
Call for tenders and call for proposals
Udbud og kontrakter gennemføres stadig i et tempo, der er langsommere end ønsket, hvilket afspejler fortsat dårlig ledelse og koordinering og mangel på egnet personale.
Tendering and contracting is still slower than desirable, reflects continuing poor management and coordination, as well as a shortage of suitable staff.
Udbud og optag: udvide udbuddet betydeligt af voksenuddannelser af høj kvalitet, navnlig inden for læse- og regnefærdigheder og digitale færdigheder, og øge optaget gennem effektiv kontakt, vejledning og motivationsstrategier, der er målrettet grupperne med det største behov
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
udbud og tilgængelighed af offentlig transport til rimelige priser;
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
Udbud om kontrakter af høj værdi kræver, at de kompetente myndigheder definerer og beskriver komplekse systemer.
The tendering of high-value contracts requires competent authorities to define and describe complex systems.
Udbud om ruter og net med de indtægtsmæssige risici primært placeret hos det offentlige.
Tendering for routes or networks, mostly on the basis that the public sector retains the revenue risk.
Udbud under forberedelse for at blive bragt i overensstemmelse med EU-reglerne.
Tender in preparation in order to comply with EC rules.
Udbud undtagen for samarbejde med ESTAT og de nationale statistiske kontorer, hvor ESTAT-procedurerne finder anvendelse.
Calls for tender except for cooperation with ESTAT and Nat.
Udbud var den første form for støtte til vedvarende energi i Det Forenede Kongerige, men blev afskaffet til fordel for en kvoteordning, som siden blev erstattet af en fast afregningstarif for projekter under 5 MW.
Tendering was the first system of support for renewables in the UK, and it was abandoned in favour of a quota system, which was then replaced with FiT for projects under 5MW.
Udbud vedrørende første fase (vurdering af overensstemmelsesmangler ifølge EDIS-vejviseren) blev iværksat i begyndelsen af 2002, og vurderingen heraf forventes påbegyndt i maj 2002.
The tendering of the first stage (or ‘gap assessment’ of the EDIS Road Map) was launched early in 2002 and should begin in May 2002.
Udbud vedrørende specifikke opgaver/standardkontrakter om levering af tjenesteydelser
Calls for tender for specific tasks/standard provision of services contracts
Udbud vedrørende undersøgelse offentliggjort
Call for tender for a study published
Udbud via de regionale myndigheder
Tenders through regional government
Udbud, der startede i form af kontrakter, munder ud i oprettelsen af halvoffentlige selskaber, uden at deltagerne i kontrakthøringerne er blevet opfordret til at deltage,
Competitions that start out as a contract end in the setting-up of quasi-public companies without those who took part in the consultations on the contract even being asked to participate.
Udbud, kontrol og revision
Contracts, monitoring and audit
udbud, når Kommissionen ikke tildeler kontrakter for egen regning
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
Udbud, rotation og fælles revisioner vil skabe meromkostninger for både de reviderede virksomheder og revisorerne.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
Udbud.
Procurement.