natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøtte til kriseramte banker, som meddeles til Kommissionen efter den 1. januar 2015, kan kun godkendes, hvis banken afvikles i overensstemmelse med bestemmelserne i BRRD og EU's statsstøtteregler.
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
Statsstøtte til kriseramte leverandører af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse vurderes i henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder8.
Aid for providers of SGEIs in difficulty will be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty8.
Statsstøtte til kul- og stålsektoren
State aid to the coal and steel sectors
Statsstøtte til kulindustrien
State aid: coal industry
Statsstøtte til kulindustrien 1994–1996 og 1996-1998
State aid to Coal mining
Statsstøtte til kulindustrien 1994–1996 og 1996-1998
State aid to Coal Mining 1994 – 1996 and 1996 - 1998
Statsstøtte til kulindustrien indvirker på kulmarkederne, da staten holder liv i virksomheder og miner, der ellers ville skulle lukke.
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Statsstøtte til kulindustrien skal endvidere fremme omstruktureringen inden for denne sektor under hensyntagen til sociale og regionale konsekvenser af aktivitetsnedgangen.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Statsstøtte til kulindustrien vil også støtte omstruktureringen af denne sektor i betragtning af de sociale og regionale følgevirkninger af aktivitetsindskrænkningerne.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Statsstøtte til kulmineindustrien
State aid to coal industry
Statsstøtte til kulmineindustrien 1992-1994 og 1994-1996
State aid to Coal Industry 1992 - 1994 and 1994 – 1996
Statsstøtte til kulminer, 1997 – 2001
State aid to coal mining, 1997-2001
Statsstøtte til kulsektoren
State aid for Coal
Statsstøtte til landbrugere for at kompensere for naturbetingede ulemper i bjergområder og i andre områder med ulemper er forbudt, hvis den ikke opfylder betingelserne i artikel 35.
State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 35.
Statsstøtte til landbrugere, der indgår forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug eller forpligtelser på dyrevelfærdsområdet, som ikke opfylder betingelserne i artikel 37, er forbudt.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Article 37 shall be prohibited.
Statsstøtte til landbrugssektoren
State aid to the agricultural sector
Statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber
State aid to airports and airlines
Statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber (rullende program)
State aid airports and airlines (rolling programme)
Statsstøtte til lukning af kulminer (initiativudtalelse)
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Statsstøtte til lukning kulminer (initiativudtalelse)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Statsstøtte til miljøbeskyttelse
Aid for environmental protection
Statsstøtte til miljøbeskyttelse
State aid for environmental protection
Statsstøtte til motorkøretøjsindustrien i 1994-1998
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 1994-1998
Statsstøtte til omstrukturering kan kun indrømmes til den tjekkiske stålindustri, hvis det sker i henhold til det nationale omstruktureringsprogram, der er godkendt af EU i protokol nr. 2 til tiltrædelsestraktaten, og kun til virksomheder, der er anført i denne.
Restructuring state aid may be granted to the Czech steel industry only under the national restructuring programme accepted by the EU in Protocol No 2 to the Act of Accession and only to companies included in it.
Statsstøtte til omstrukturering, der ofte er forløber for privatisering, følger forskellige tidscyklusser, afhængigt af den pågældende sektor og medlemsstat.
State-aided restructuring, often the precursor to privatisation, follows different time cycles that depend on the sector and Member State concerned.
Statsstøtte til orlogsværfter må dog ikke overføres til kommercielle skibsbygningsaktiviteter.
However, any state aid granted to naval shipyards must not be transferred to commercial shipbuilding operations.
Statsstøtte til oversøiske departementer
State aid to overseas territories
Statsstøtte til public service tv-selskaber kan imidlertid erklæres forenelig, når kravene i artikel 86, stk. 2, er opfyldt (som yderligere specificeret i radio- og tv-meddelelsen87).
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder
State aid for rescuing and restructuring companies
Statsstøtte til regional udvikling
State aid for Regional development
Statsstøtte til regionale formål
State aid for regional objectives
Statsstøtte til regionaludvikling og samhørighed
State aid supporting regional development and cohesion
Statsstøtte til regionaludvikling og samhørighedsformål
State aid supporting regional development and cohesion
Statsstøtte til reklame for enkeltfirmaer er fortsat forbudt, men der er indført en maksimal støtte på 50 % eller 75 % for visse produkter fra SMV fra ugunstigt stillede regioner.
State aid for advertising of individual firms remains prohibited, and the maximum aid intensity allowed is 50%, or 75% for certain products from SMEs from disadvantaged regions.
Statsstøtte til skibsbygning (tillægsudtalelse)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Statsstøtte til skibsbygning.
State aid to shipbuilding.
statsstøtte til skibsfarten kan retfærdiggøre anvendelse af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra c);
state aid to shipping can justify derogation per Article 92(3)(c);
Statsstøtte til skibsindustrien (A-12-6 medlemmer+6 delegerede) (CCMI-JUNI)
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Statsstøtte til skibsindustrien (tillægsudtalelse)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Statsstøtte til SMV og det lovgivningsmæssige og administrative miljø på det indre marked
State aid for SME and the regulatory and administrative environment in the Internal Market
Statsstøtte til SMV'er
State aid for SMEs
Statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV)
State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Statsstøtte til små og mellemstore virksomheder kan indrømmes en udtagelse fra det generelle forbud mod statsstøtte på grund af deres bidrag til "udviklingen af visse erhvervsgrene(..)"5 (art. 87, stk. 3, litra c)).
State aids to SMEs can benefit from a derogation from the general restriction on state aid in consideration to their contribution to “the development of certain economic activities (..)”5 (art 87(3)(c)).
Statsstøtte til stålvirksomheder i disse lande kan derfor kun komme på tale, hvis statsstøtten:
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Statsstøtte til søtransportsektoren
State aid in the maritime transport sector
Statsstøtte til søtransportsektoren
State aid to the maritime sector
Statsstøtte til transport (jernbaner)
State aid to transport (Railways
Statsstøtte til transport (jernbaner) i procent af bruttoværditilvæksten for indenlandske transporttjenester 1992-1994 og 1994-1996
State aid to transport (Railways) in per cent of gross value added in inland transport services 1992 – 1994, 1994 – 1996
Statsstøtte til transportsektoren
State aid to the Transport Sector
Statsstøtte til uddannelse
State aid for training
Statsstøtte til uddannelse (forslag til forordning)
State aid for training (draft regulation)
Statsstøtte til uddannelse (forslag til forordning)
Training aid (Draft regulation)
Statsstøtte til uddannelse (udkast til forordning)
Training aid (Draft regulation)
Statsstøtte til uddannelse og beskæftigelse udgjorde samlet ca. 3,4 mia. EUR i 2009 (0,03 % af BNP for EU-27), hvoraf beskæftigelsesstøtte tegnede sig for 2,4 mia. EUR (0,02 % af BNP).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Statsstøtte til uddannelse og beskæftigelse udgjorde samlet ca. 3.4 mia. EUR i 2009 (0,03 % af BNP for EU-27), hvoraf beskæftigelsesstøtte tegnede sig for 2.4 mia. EUR (0,02 % af BNP).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Statsstøtte til udenlandske direkte investeringer foretaget af SMV
Foreign Direct Investment in the years 1994- 1998
Statsstøtte til udenlandske direkte investeringer foretaget af SMV
State aid for Foreign Direct Investment carried out by SME’s
Statsstøtte til virksomheder (initiativudtalelse)
State aid to firms (own-initiative opinion)
Statsstøtte til virksomheder: Er støtten effektiv?
State aid to firms: is it effective and efficient?
Statsstøtte til virksomheder: Er støtten effektiv?
State aid to firms: is it efficient and effective?
Statsstøtte udgjorde en relativt lille andel heraf (10,6 mia. EUR, svarende til 0,09 % af BNP i 2009).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Statsstøtte udgjorde en relativt lille andel heraf (13 %), hvilket svarer til 10,6 mia. EUR eller 0,09 % af BNP i 2009 (EU-gennemsnittet).
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
Statsstøtte udgør en forholdsvis lille andel af den samlede finansielle beskæftigelses- og uddannelsesstøtte til virksomhederne
State aid represents a relatively small proportion of all financial support to companies for employment and training
Statsstøtte var også et emne, der burde have været grundigere behandlet - hermed mente taleren EU-støtte f.eks. fra strukturfondene, der påvirker konkurrencen.
The question of state aid - together with EU aid, such as the structural funds - should have been addressed in greater detail, since it had an impact on competition.
Statsstøtte vil blive omfattet af EF-reglerne
State aids will be covered by EC regime
Statsstøtte vil kun have den størst mulige virkning for vækst, hvis den er udformet på en måde, som begrænser konkurrencefordrejninger, og som gør, at det indre marked fortsat er konkurrencedygtigt og åbent.
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
Statsstøtte vil kun kunne bidrage effektivt til opfyldelsen af det ønskede offentlige politiske mål, hvis den har en tilskyndende virkning, dvs. hvis den tilskynder støttemodtageren til at iværksætte aktiviteter, som denne ikke ville have gjort uden støtten.
State aid will be effective in achieving the desired public policy objective only when it has an incentive effect, i.e. it induces the aid beneficiary to undertake activities it would not have done without the aid.
Statsstøtte virker konkurrencefordrejende og kan skade den effektive allokering inden for den europæiske økonomi, uanset om den påvirker handelen mellem medlemsstaterne eller ej.
State aid distorts competition and, whether or not it has an impact on trade between Member States, may damage the allocative efficiency of the European economy.
Statsstøtte ydes ikke blot til fremme af energieffektivitet, men også til elproduktion baseret på brændselsformer, der ikke giver det højest mulige energiudbytte.
State aid is granted not only in favour of energy efficiency but also for electricity generation using fuels which do not give the highest energy yield.
Statsstøtte ydet af medlemsstater har potentielt stor indflydelse på den regionale fordeling af den økonomiske aktivitet.
State aids provided by Member States have a potentially important effect on the regional distribution of economic activity.
Statsstøtte ydet til europæiske skibsværfter med henblik på bygning af skibe til udviklingslande steg fra et årligt gennemsnit på 76 mio. ECU i perioden 1992-1994 til 203 mio. ECU i 1994-1996.
State aid granted to European shipyards for the construction of ships for developing countries rose from a yearly average of 76 MECU during the period 1992 – 1994 to 203 MECU in 1994 – 1996.
Statsstøtte ydet til specifikke servicesektorer omfatter støtte til luftfartsindustrien, den finansielle sektor, turisme, medier og kultur.
State aid granted to specific service sectors includes airline and financial services, tourism, media and culture.
Statsstøtte øremæket til støtteberettigede a-regioner, 1991- 2001
State aid specifically earmarked for 'a' assisted regions, 1991 - 2001.
Statsstøtte øremæket til støtteberettigede a-regioner, 1991-2001
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions, 1991-2001
Statsstøtte øremæket til støtteberettigede regioner
State aid specifically earmarked for assisted regions
Statsstøtte øremærket horisontale mål af fælles interesse
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Statsstøtte øremærket til støtteberettigede a-regioner
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions
Statsstøtte øremærket til støtteberettigede a-regioner, 2001
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions, 2001
Statsstøtte ‑ Cypern
State aid in Cyprus
Statsstøtte – reformer undervejs
State aid - reforms in progress
Statsstøtte*
State aids
statsstøtte,
state aid,
statsstøtte,
state aid;
Statsstøtte, Bruxelles, 26. marts 1998
Conference on state aid, Brussels, 26 March
Statsstøtte, både finansiel og ikkefinansiel, fordeles for ofte på en ikke-gennemsigtig måde og er fortsat utilstrækkelig.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Statsstøtte, der blev givet specifikt til regionaludvikling i EU, udgjorde i 2000 8 mio. EUR.
State aid granted specifically to support regional development in the EU amounted to €8 billion in 2000.
Statsstøtte, der går til FTU/innovationsprojekter, klyngedannelse, innovationsaktioner og udveksling af højtuddannet personale, kan ydes til små og mellemstore virksomheder eller store virksomheder på de betingelser, der er fastsat i fællesskabsrammen for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation83.
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
Statsstøtte, der går til miljøvenlige teknologier eller energibesparelser, kan tillades på de betingelser, der er fastsat i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse82, der blev vedtaget som en del af klimapakken i januar 2008.
State aid supporting environmentally friendly technologies or energy saving may be allowed under the conditions stipulated in the Community guidelines on State aid for environmental protection82, adopted as part of the Climate Package in January 2008.
Statsstøtte, der har til formål yderligere at bidrage til finansiering af foranstaltninger for landdistriktsudvikling, som der ydes EF-støtte til, anmeldes af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning som led i den i artikel 15 nævnte programmering.
State aid intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with the provisions of this Regulation as part of the programming referred to in Article 15.
Statsstøtte, der ikke er rettet mod markedssvigt, og som ikke har nogen tilskyndende virkning, er ikke kun spild af offentlige ressourcer, men virker også som en bremse for vækst ved at forværre konkurrencevilkårene i det indre marked.
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Statsstøtte, der ydes til en af disse to aktiviteter, kan ikke overføres til den anden.
Public funds paid to one of these two areas of activity may not be transferred to the other.
Statsstøtte, der ydes til virksomheder, som udøver eller har udøvet en med kulproduktionen forbundet aktivitet, til dækning af omkostninger, som skyldes rationalisering og omstrukturering af kulindustrien og ikke er knyttet til den løbende produktion (gamle forpligtelser), kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis beløbet ikke overstiger disse omkostninger.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Statsstøtte, risikovillig kapital og oprettelse af virksomheder
State aid, venture capital and creation of enterprises
Statsstøtte, skatteincitamenter, erhvervsmiljø og omfanget af strukturreformerne er alle plausible forklaringer, men sagen må undersøges nærmere.
State aids, tax incentives, the business environment and the depth of structural reform are all plausible explanations, but there is a need for further investigation.
Statsstøtte, som er omfattet af denne gruppefritagelse, vil ikke skulle anmeldes til Kommissionen.
State aid covered by this GBER will not have to be notified to the Commission.
Statsstøtte, som er omhyggeligt målrettet mod markedsfejl, er et effektivt instrument til fremme af FoU og innovation i EU.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, er i medfør af EF-traktaten uforenelig med det fælles marked og forbudt i det omfang, støtten påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Aid granted by a Member State which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market and thus prohibited under the EC Treaty, insofar as this aid affects trade between Member States.
Statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, er ligeledes uforenelig med aftalerne.
State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is likewise to be regarded as incompatible with the Agreements.
Statsstøtte, som fordrejer konkurrencen ved at favorisere visse virksomheder eller produktioner, er i princippet forbudt i henhold til traktaten.
State aid that distorts competition by supporting certain enterprises or the production of certain goods is, in principle, prohibited by the Treaty.
Statsstøtte, som kun har til formål at forbedre modtagerens økonomiske situation, uden nogen form for modydelse fra denne, kan aldrig anses for forenelig med EF-traktaten.
State aid which is simply intended to improve the financial situation of the recipient, without any quid pro quo from the latter, can never be considered compatible with the EC Treaty.
Statsstøtte, som var berettiget i starten, kan med tiden miste sin økonomiske berettigelse, men fastholdes på grund af trægheden i de politiske processer, og den indflydelse, som udøves af regionale og sektorspecifikke interessegrupper.
A State aid which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.
Statsstøtte, som ydes til én afdeling, må ikke komme en anden afdeling til gode."
Any State aid granted to one division may not benefit another division.'"
Statsstøtte-workshops
State aid workshops
Statsstøtte.
State aid.
Statsstøtte/Kriseramte virksomheder (meddelelse) (rullende program) (skal bekræftes)
State aid / Failing companies (Communication) (Rolling Programme) (to be confirmed)
Statsstøtte/offentlig tjeneste
Framework for state aid – public services
Statsstøtte:  Meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af visse former for statsstøtte ("meddelelse om en forenklet procedure") (EUT C 136 af 16.6.2009, s. 3)
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Statsstøtte: Overblik
State aid: overview
Statsstøtte: positiv udvikling
State aid: Positive developments
Statsstøtte: Veltilrettelagt statsstøtte kan styre beslutninger effektivt.
3.14.5 Subsidies: Well designed subsidies can effectively direct choices.
Statsstøtteaspekter i forbindelse med gennemførelse af emissionshandelsordningen
State aid aspects of the implementation of the emission trading scheme
Statsstøttebegrebet
Concept of aid
Statsstøttebeslutninger om beskæftigelse og uddannelse samt casestudier
State aid decisions on employment and training and case studies
Statsstøttebeslutninger om bredbånd og casestudier
State aid decisions on broadband and case study
Statsstøttebeslutninger om miljøbeskyttelse og casestudier
State aid decisions on environmental protection and case studies
Statsstøttebeslutninger om SMV'er og casestudier
State aid decisions on SMEs and case studies
Statsstøttede energisyn bruges til at bestemme potentialet og sætte de mål, der skal nås.
Government subsidised energy audits are used to determine the potential and set targets to be achieved.
Statsstøttede lån til fremstilling af grønne produkter blev anvendt af et mindre antal medlemsstater og blev anmeldt af fem af dem31.
The subsidised loans for the production of green products were used by a smaller number of Member States, being notified by five of them31.
Statsstøttede strategiske investeringer i Asien, navnlig i form af støtte til strukturomlægning, har ført til en ubalance mellem udbud og efterspørgsel.
State supported strategic investments in Asia, in particular through restructuring aids, have resulted in an imbalance between supply and demand.
Statsstøttede uddannelsesforanstaltninger skal derfor være udformet, så de kan rette op på markedssvigt som følge af underinvestering i uddannelse, og så det sikres, at der inden for disse grænser er mindst mulig konkurrencefordrejning.
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Statsstøttedisciplinen blev herefter udvidet og styrket i 1990'erne i forbindelse med ØMU og fik siden et nyt skub af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 og handlingsplanen i 2005.
State aid discipline was then widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.