natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten skal, inden den fastslår, at den har kompetence i henhold til stk. 1, sikre sig, at sagsøgte er orienteret om sin ret til at bestride rettens kompetence og om virkningerne af at give møde eller af ikke at give møde.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Retten stadfæstede derigennem Kommissionens analyse af fusionens virkninger for varemærkeporteføljen på de relevante markeder, hvor mærket er det vigtigste konkurrenceparameter, og hvor et varemærkes omdømme kommer alle produkter til gavn.
The CFI thereby confirmed the validity of the Commission's analysis of the portfolio effects of the concentration on the relevant markets where the brand is the most important competitive element and the reputation of the brand benefits all of the products.
Retten stadfæstede også de andre elementer i Kommissionens vurdering.
It also confirmed the other elements of the Commission’s appraisal.
Retten stadfæstede også den konklusion, Kommissionen havde draget om, at GE's markedsandel inden for jetmotorer til store trafikfly tyder på en dominerende stilling allerede før fusionen, som forstærkes af GE's vertikale integration og de særlige forhold i denne branche.
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Retten stadfæstede, at Irish Sugar og datterselskabet SDL havde en (vertikalt) dominerende stilling på de relevante markeder og bemærkede bl.a., at deres markedsstyrke ikke blev indskrænket af nogen køberstyrke hos deres største kunder.
The Court confirmed the Commission’s view that Irish Sugar and its subsidiary SDL held a (vertically) collective dominant position on the relevant markets, observing  inter alia that their market power was not affected by any countervailing buying power on the part of their main customers.
Retten statuerede derfor, at Kommissionen ikke på grundlag af denne analyse i beslutningen havde kunnet udelukke alvorlige problemer i Finland, Spanien, Italien, Det Forenede Kongerige og Irland.
The CFI therefore held that the Commission's analysis in the decision did not enable it to exclude that serious doubts existed in Finland, Spain, Italy, the United Kingdom and Ireland.
Retten statuerede videre, at det var en fejl fra Kommissionens side, at den ved kun at tage stilling til fusionens fremtidige virkninger på gasmarkederne, når disse blev liberaliseret, havde undladt at tage hensyn til fusionens øjeblikkelige virkninger på disse markeder.
The CFI then went on to rule that, by assessing only the future effects of the concentration on the gas markets when these markets were to be open to competition, the Commission had wrongly refrained from taking into account the immediate effects of the concentration on those markets.
Retten statuerede, at de pågældende ændringer alene var forbedringer af de oprindeligt tilbudte tilsagn.
The CFI ruled that the amendments in question were merely improvements to the commitments initially proposed.
Retten statuerede, at de to betingelser i artikel 9, stk. 2, litra a), var opfyldt i denne sag, under henvisning til, at disse betingelser er kumulative, har juridisk karakter og skal fortolkes på basis af objektive elementer.
The CFI ruled that the two conditions of Article 9(2)(a) were satisfied in this case, recalling that the conditions laid down by that article are cumulative, are of a legal character and must be interpreted on the basis of objective elements.
Retten statuerede, at i mangel af bevis herfor, er alene den omstændighed, at den fusionerede enhed ville have flere forskellige produkter at sælge, ikke tilstrækkelig til at drage den konklusion, at der ville blive skabt dominerende stillinger.
The CFI then concluded that, in the absence of such proof, the mere fact of having a wider range of products does not suffice to conclude that dominant positions would have been created.
Retten statuerede, at i relation til bødeudmålingen kunne denne overtrædelse kun klassificeres som meget grov i betragtning af dens karakter, uanset den omstændighed, at den kun berørte en enkelt Medlemsstat, nemlig Luxembourg.
The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Retten statuerede, at intet på forhånd udelukker, at et tilsagn angående fremtidig adfærd, som f.eks. en varemærkelicens, er tilstrækkeligt til at løse de konkurrenceproblemer, en fusion rejser.
The CFI ruled that there is nothing to exclude a priori that a behavioural remedy such as a trademark licensing may be sufficient to resolve the competition concerns posed by a concentration.
Retten statuerede, at Kommissionen ikke inden for de stramme tidsfrister, fusionsforordningen pålægger den, kan starte helt forfra med at analysere en fusion i lyset af de tilsagn, der afgives, som om transaktionen blev genanmeldt under en anden form som følge af tilsagnene.
The CFI ruled that the Commission could not within the time constraints imposed by the Merger Regulation recommence entirely its analysis of a merger, in the light of the submission of commitments, as though that transaction had been notified anew in the form modified by the commitments.
Retten statuerede, at selv om henvisningsbeslutningen ikke berørte sagsøgernes stilling i konkurrencen, eftersom kun en afgørelse truffet af den spanske konkurrencemyndighed kunne have en sådan virkning, var de direkte og individuelt berørt af henvisningsbeslutningen.
The CFI ruled that, although the referral decision did not affect the competitive position of the applicants since only the decision of the Spanish competition authority could have such an effect, they were directly and individually affected by the referral decision.
Retten så derefter på, om det var med rette, at Kommissionen havde henvist sagen til de franske myndigheder.
The CFI then examined whether the Commission was correct to partially refer the case to the French authorities.
retten til adgang gælder i forhold til alle fællesskabsinstitutioner eller fællesskabsorganer, som udøver offentlige funktioner (dvs. f.eks. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank)
the right of access is granted in relation to all Community institutions and bodies which perform public functions (including thus, for instance, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Auditors and the European Investment Bank);
Retten til adgang til advokatbistand under sager angående europæiske arrestordrer
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Retten til adgang til erhvervsuddannelse er en ret, der følger med de tilladelser, der meddeles "økonomiske migranter" i henhold til dette direktiv.
The right of access to vocational training is ancillary to the permits issued under this Directive to “economic migrants”.
Retten til adgang til information er en af grundpillerne i et frit og retfærdigt samfund.
The right of access to information is one of the fundamental pillars for the creation of a free and equitable society.
Retten til adgang til sundhedsydelser skal dog sikres, hvilket ligeledes er fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Retten til adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse anerkendes i øvrigt udtrykkeligt som en grundlæggende ret i chartret om grundlæggende rettigheder, der er knyttet til Lissabontraktaten som bilag.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Retten til adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse skal EU anerkende og respektere i tråd med traktaterne, som det fastslås anerkendes i øvrigt udtrykkeligt som en grundlæggende ret i chartret om grundlæggende rettigheder, der er knyttet til Lissabontraktaten som bilag.
The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
retten til adgang til vand, sundhed og uddannelse for alle
the universal right to water, health and education,
Retten til adgang: "ØSU anser det for vigtigt, at der fastlægges en detaljeret regulering af adgangsretten og undtagelserne herfra"5. EØSU fastlagde i udtalelsen ligeledes principperne for disse undtagelser.
Right of access: the Committee considered "it important for there to be meticulous regulation of the right of access and exception to it"5 and listed the principles governing such exceptions.
Retten til adoptionsorlov varierer mellem 10 dage og de samme periode som for forældreorlov.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Retten til advokatbistand som fastlagt i direktivforslaget kan efter EØSU's opfattelse godt forenes med efterforskningens krav og kan endda være med til at sikre, at den strafferetlige procedure forløber korrekt, da den er med til at sikre, at de indsamlede beviser er gyldige, når blot en række betingelser er opfyldt.
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Retten til aktindsigt i dokumenter og fysiske personers ret til beskyttelse af deres personlige data har begge rod i EF-traktaten (henholdsvis artikel 255 og 286).
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
Retten til aktindsigt i offentlige informationer skal fortsat henhøre under medlemsstaternes enekompetence og er ikke omfattet af PSI-direktivet5.
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger eller interne dokumenter fra ESMA."
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger eller interne dokumenter fra Kommissionen.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Retten til aktindsigt, der er beskrevet i meddelelsen og som adskiller sig fra den generelle ret til aktindsigt efter forordning (EF) nr. 1049/200110 giver personer, som Kommissionen har rettet en klagepunktsmeddelelse til, mulighed for at udøve deres kontradiktionsret i praksis.
The right of access to the file described in the Notice ‑ which is distinct from the general right to access to documents under Regulation (EC) No 1049/200110 ‑ enables the persons to whom the Commission has addressed a statement of objections to effectively exercise their rights of defence.
Retten til alle menneskerettigheder uden forskelsbehandling tilfalder også handicappede – udfordringen er at sikre, at dette anerkendes og gennemføres fuldt ud.
The entitlement to full enjoyment of all human rights without discrimination extends to people with disabilities – the challenge is to ensure that this entitlement is fully recognised and realised.
retten til anmodning om indsigt i, berigtigelse og sletning af personoplysninger hos den registeransvarlige
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
Retten til arbejde er en grundlæggende ret og et væsentligt element ved medborgerskab.
The right to work is a fundamental right and a key element of citizenship.
Retten til arbejde er en grundlæggende rettighed.
The right to have a real job is a fundamental right.
Retten til arbejde er ikke betinget af en opholdstilladelse.
The right to work is not conditional upon obtaining the residence permit.
Retten til asyl garanteres ved forfatningen.
The right to asylum is guaranteed by the Constitution.
Retten til asyl skal fastholdes som en del af menneskerettighederne.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
Retten til at anfægte en afviklingsforanstaltning
Rights to challenge resolution
Retten til at anfægte foranstaltninger, der ikke udgør forskelsbehandling, synes i det store og hele at være ukendt, og mange tjenesteudbydere mener stadig, at der i det indre marked kun er forbud mod forskelsbehandling (de tror med andre ord, at det kun er reglen om "national behandling", der gælder).
The right to challenge non-discriminatory measures seems to be largely unknown and many service providers still believe that the Internal Market only prohibits discrimination (or applies so-called “national treatment”).
Retten til at anlægge søgsmål
The right to bring a legal action
retten til at anlægge søgsmål
the right to bring a legal action;
retten til at anmode den registeransvarlige om at få berigtiget, eller slettet personoplysninger om den registrerede eller begrænset behandlingen heraf
the existence of the right to request from the controller rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject;
retten til at anmode den registeransvarlige om berigtigelse eller sletning af personoplysninger om den registrerede eller gøre indsigelse mod behandlingen af sådanne personoplysninger
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
retten til at anmode den registeransvarlige om indsigt i og berigtigelse eller sletning af personoplysninger vedrørende den registrerede eller begrænsning af behandlingen heraf
the existence of the right to request from the controller access to and rectification, erasure or restriction of processing of the personal data concerning the data subject;
retten til at anmode den registeransvarlige om indsigt i og berigtigelse eller sletning af personoplysninger vedrørende den registrerede eller gøre indsigelse mod behandlingen af sådanne personoplysninger
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
retten til at anmode om aflæggelse af den egnethedsprøve, der er omhandlet i direktiv 89/48/EØF.
the freedom to apply to sit the aptitude test specified in Directive 89/48/EEC;
retten til at anmode om aflæggelse af den egnethedsprøve, der er omhandlet i direktiv 89/48/EØF.
the freedom to apply to sit the aptitude test specified in Directive 89/48/EEC.
Retten til at anmode om en beslutning og retten til at anmode om en uafhængig ekspert
Right to request a resolution and right to request an independent expert
Retten til at ansøge om asyl eller beskyttelsesstatus i henhold til Genève-konventionens og protokollens beskyttelsesordninger eller andre former for beskyttelse bør under ingen omstændigheder svækkes eller fornægtes af de politikker, der skal bekæmpe terrorisme og garantere den indre sikkerhed, og heller ikke af indvandringspolitikkerne eller af forhastede reaktioner på flygtningestrømme, der skyldes konflikter som f.eks. på Balkan.
The right to seek asylum and protection under the Geneva Convention and Protocol or other forms of protection must not under any circumstances be undermined or denied by anti-terrorism, internal security or migration policies, or by emergency responses to influxes of refugees caused by conflicts, such as that in the Balkans.
Retten til at anvende de nedsatte satser bliver ikke udvidet til at omfatte nye kategorier, som normalsatsen allerede anvendes på i alle medlemsstaterne, hvorved der er sikret en vis harmonisering (effektivt satsinterval på mellem 15 og 25 %).
not extending the option to apply reduced rates to new categories to which the standard rate already applies in all Member States and which already guarantees a certain degree of harmonisation (band of between 15% and 25%).
Retten til at anvende disse frekvenser på en fleksibel måde.
The right to use these frequencies in a flexible manner.
Retten til at anvende et værk tilhører udelukkende køberen af produktet og kan ikke overdrages.
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
Retten til at anvende miljømærket gælder ikke for anvendelse af miljømærket som del af et varemærke.
The right to use the Ecolabel shall not extend to the use of the Ecolabel as a component of a trademark.
Retten til at anvende nedsatte satser bliver ikke udvidet til at omfatte nye kategorier ud over dem, som medlemsstaterne allerede anvender nedsatte satser på.
not extending the option to apply reduced rates to new categories on which no Member State applies reduced rates at the moment;
Retten til at anvende nedsatte satser på levende planter og blomsterdyrkningsprodukter.
introducing the option to apply reduced rates to plants and floricultural products;
Retten til at anvende nedsatte satser udvides til at omfatte de kategorier af varer og ydelser, som der er særlige undtagelsesforanstaltninger for, der allerede tillader en række medlemsstater at anvende nedsatte satser, når det ikke har været til skade for det indre markeds funktion.
The option to apply reduced rates is extended to categories of goods and services to which some Member States are already authorised to apply reduced rates under specific derogations and there has been no detriment to the smooth functioning of the internal market.
Retten til at anvende nedsatte satser udvides til at omfatte de kategorier af varer og ydelser, som der er særlige undtagelsesforanstaltninger for, der allerede tillader et vist antal medlemsstater at anvende nedsatte satser.
extending the option to apply reduced rates to the categories of goods and services for which specific derogations already authorise a certain number of Member States to apply reduced rates.
Retten til at arbejde (og begrænsninger heraf) er vigtig i denne henseende, da det anerkendes, at arbejde har stor betydning for integrationen.
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
Retten til at arbejde for at kunne forsørge sig selv er en central faktor i forbindelse med ligestilling mellem kvinder og mænd.
The right to a job and to earn a living is a key factor in ensuring equality between women and men.
Retten til at at blive hørt
Right to be heard
Retten til at begrænse erstatningen fortabes i både Athen-konventionen af 1974 og LLMC kun, hvis transportører har handlet på en sådan måde "at skaden forsætligt er forvoldt ved handling eller undladelse fra deres side eller ved skødesløshed, vel vidende, at skaden kunne opstå".
The limitation right, both in the Athens Convention 1974 and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Retten til at benytte tjenester udbudt af centrale medkontrahenter, som er etableret i en anden medlemsstat, og som indrømmes regulerede markeder i ISD, sigter mod at øge konkurrencen inden for levering af clearingtjenesteydelser i EU.
The right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State, granted to regulated markets under the new ISD, aims at increasing competition in the provision of clearing services in the EU.
Retten til at benytte varemærker og copyright udtømmes, når aftalen ophører.
Insofar as trademarks and copyright are concerned, the right to their use is extinguished when the contract terminates.
Retten til at beslutte hvorvidt den fredelige anvendelse af atomkraft skal udvikles, tilkommer den enkelte medlemsstat.
the right to decide to develop or not the peaceful use of nuclear energy, belongs to each Member State;
Retten til at bestemme, hvor barnet skal bo
Rights of custody
Retten til at bestride proportionaliteten er der ligeledes et meget begrænset kendskab til.
The right to question proportionality is also not well understood.
retten til at bevare sin kulturelle identitet
the right to maintain his or her own cultural identity
Retten til at bevæge sig, hvorhen man vil, er en grundlæggende ret, og den fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser er et grundlæggende princip for EU og ligger til grund for WTO-reglerne.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Retten til at blive boende er meget restriktiv i den gældende fællesskabsret og underkastet strenge betingelser.
The scope of the right to remain is extremely narrow in current Community law and subject to restrictive conditions.
Retten til at blive glemt vil kunne rette op på registreringen af børns fjollerier og teenageres forseelser, men det er ikke sikkert, at retten til at blive glemt kan gennemføres i praksis.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Retten til at blive hørt
The right to be heard
Retten til at blive hørt på ens eget sprog respekteres ligeledes under retssagen.
The right to be heard in one’s own language is also respected at hearings.
retten til at blive informeret om tiltalen og efter omstændighederne at få aktindsigt i sagsakterne
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
Retten til at bringe aftalen til ophør i henhold til denne afdeling udøves ved at give køberen meddelelse.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Retten til at bringe aftalen til ophør på grund af mangler er en sidste udvej, som gør sig gældende, når de øvrige forsøg på at afhjælpe manglen ikke er mulige eller er mislykkedes.
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Retten til at bringe en aftale til ophør i henhold til denne afdeling udøves ved at give sælgeren meddelelse.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Retten til at bruge en onlineindholdstjeneste bør anses for at være erhvervet mod betaling, uanset om denne betaling finder sted direkte til udbyderen af onlineindholdstjenesten eller til en anden part såsom en udbyder, der tilbyder en pakke, som kombinerer teletjenester og en onlineindholdstjeneste, der drives af en anden udbyder.
The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining a telecommunications service and an online content service operated by another provider.
Retten til at deltage i dialog må ikke indskrænkes til en ren rådgivningsbeføjelse.
Nor can the right to take part in dialogue be restricted to a mere advisory role.