natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med partnere har EU tilstræbt et sådant samarbejde gennem Middelhavsunionen i syd og Det Østlige Partnerskab i øst.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
Sammen med Phare-programmet og støtte til udvikling af landbruget blev der i Agenda 2000 fremsat forslag om strukturstøtte til ansøgerlandene til et beløb af ca. 1 mia. euro om året i perioden 2000-2006, dvs. 7 mia. euro i alt.
Together with the Phare programme and aid for agricultural development, Agenda 2000 proposed Structural aid for the applicant countries amounting to some Euro 1 billion per annum over the period 2000‑2006, or Euro 7 billion in total.
Sammen med Plan D opstiller disse initiativer en langsigtet plan for, hvordan man kan styrke det europæiske demokrati og støtte fremkomsten af en europæisk offentlig sfære, hvor borgerne får de oplysninger og de redskaber, som de har brug for for at kunne deltage aktivt i beslutningstagningen og føle medejerskab for det europæiske projekt.
Together with Plan-D these initiatives set out a long-term plan to reinvigorate European democracy and help the emergence of a European public sphere, where citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision making process and gain ownership of the European project.
Sammen med platformen for socialsektorens europæiske ngo’er, CONCORD, Green 10, Kontaktgruppen for menneskerettigheder, Det Europæiske Forum for Kunst og Kulturarv (EFAH) og European Public Health Alliance (EPHA) danner Den Europæiske Kvindelobby desuden Kontaktgruppen for Civilsamfundet, som blev oprettet i 2002.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
Sammen med platformen for socialsektorens europæiske ngo’er, CONCORD, Green 9, Kontaktgruppen for menneskerettigheder og Det Europæiske Forum for Kunst og Kulturarv (EFAH) danner Den Europæiske Kvindelobby desuden Kontaktgruppen for Civilsamfundet, som blev oprettet i 2002.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
Sammen med prisuddeling vil de øge rammeprogrammernes innovative potentiale.
Together with inducement prizes they would expand the innovative potential of the FPs.
Sammen med produktlisten fremsender Kommissionen (Eurostat) en oversættelse til alle Den Europæiske Unions officielle sprog af alle specifikationer i hver undersøgelsesliste.
The Commission (Eurostat) shall provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Sammen med programmet Livslang Læring har det bidraget til læringsmobilitet blandt unge.
Alongside the Lifelong Learning programme, it has contributed to the learning mobility of young people.
Sammen med rammeprogrammet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme vil det danne et hensigtsmæssigt grundlag for at bevare og udbygge EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Together with the framework programmes Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and the Management of Migration Flows, it will be an appropriate basis for maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Sammen med rapporten kan der forelægges forslag til en anden etape af grænseværdier.
It may be accompanied by proposals for second stage sulphur limit values.
Sammen med rapporten vil Kommissionen eventuelt forelægge relevante forslag.
If appropriate, it will accompany the report with relevant proposals.
Sammen med rapporter i forbindelse med den strategiske ramme for samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020) og de årlige midtvejsrapporter for ET 2020, som udarbejdes af Kommissionen, samt andre kilder, såsom Eurostat, bør der foreligge tilstrækkeligt med data og oplysninger, så man kan kontrollere udviklingen i medlemsstaterne og på europæisk niveau.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
Sammen med redaktionsgruppen, der havde behandlet sagen, foreslog han desuden, at ØSU skulle vedtage at udarbejde en initiativudtalelse om ISPA's struktur og virke.
In accordance with the views of the Drafting Group which had considered the matter, he proposed moreover that the Committee agree to draw up an own-initiative opinion on the structure and operation of ISPA.
Sammen med redegørelsen af de tværnationale udfordringer bidrager det til at udpege de medlemsstater, for hvilke der bør udarbejdes dybdegående undersøgelser.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Sammen med reformen af forvaltningen af den eksterne bistand danner erklæringen en ny ramme for gennemførelsen af EF's udviklingspolitik.
Together with the reform of the management of external assistance it represents a new framework for the implementation of EC development policy.
Sammen med reformer af selve pensionssystemerne vil det bidrage til at sikre deres bæredygtighed i endnu højere grad, når den usikkerhed, der er forbundet med emnets langsigtede karakter, tages i betragtning.
Together with that, reforms of pension systems as such will contribute to ensuring their sustainability, even more so given the uncertainties linked to the long-term nature of the issue.
Sammen med Regionsudvalget (inden for rammerne af Unionens politiske organers generelle muligheder) og i stadigt samarbejde med de nationale og lokale institutionelle organer, der repræsenterer det organiserede civilsamfund eller den politiske magt, kan EØSU bidrage til etableringen af den tidligere omtalte kreative balance.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
sammen med repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og civilsamfundet, herunder EØSU, at oprette et overvågningscenter for OPP’ernes udvikling (for at evaluere erfaringerne ud fra forskellige kriterier, herunder navnlig omkostninger, adgang til ydelser, virkningen på beskæftigelsen, konkurrenceevne, miljø osv.),
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
sammen med repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og civilsamfundet, herunder EØSU, at oprette et overvågningscenter for OPP’ernes udvikling,
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC,
sammen med repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og civilsamfundet, herunder EØSU, at oprette et overvågningscenter for OPP’ernes udvikling,
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC;
Sammen med resultaterne af evalueringen vil interessenters bidrag til denne grønbog indgå i de bredere overvejelser om den kommende reform af EU's regler om offentlige indkøb, som udmøntes i et forslag til lovreform.
Together with the results of the evaluation, contributions from stakeholders to this Green Paper will feed the reflection on the future reform of the EU public procurement rules, which will lead to a proposal for legislative reform.
Sammen med resultaterne indsender medlemsstaterne en kvalitetsrapport til Kommissionen, hvori de angiver:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Sammen med retsstaten og økonomisk styring er reformen af den offentlige forvaltning en af de bærende søjler i udvidelsesprocessen.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Sammen med Revisionsrettens anbefalinger og de erfaringer, der er indhentet fra perioden 2007-2013 håber Kommissionen på en mere resultatorienteret tilgang til investeringer i akvakultursektoren med støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
Sammen med RP7-forslagsindkaldelserne vedrørende sjældne sygdomme betyder dette, at op til 40 % af den offentlige forskning på dette område nu er koordineret.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Sammen med Rusland bør man også forny det regionale samarbejde, f.eks. den nordlige dimension, Østersøsamarbejdet, det arktiske samarbejde og Sortehavssamarbejdet.
The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
Sammen med Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer udgør dette direktiv grundlaget for harmoniseringen af forsigtighedsreglerne for investeringssektoren og dermed for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er udstedt af de nationale myndigheder.
With Council Directive 93/22/EEC in investment services in the securities field, it forms the basis of the coordination of prudential rules for investment business which permits the mutual recognition of authorization by national authorities.
Sammen med rørledninger af sintret ler udgør de den gruppe af byggematerialer af ler, der tegner sig for 60% af keramikindustriens produktværdi.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Sammen med SIGMA (støtte til forbedret offentlig ledelse og forvaltning) har twinning støttet reformer af den offentlige forvaltning og bidraget til udvikling af moderne og effektive administrationer i modtagerlandene.
Together with SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), twinning has supported public administration reforms and helped develop modern and efficient administrations in beneficiary countries.
Sammen med sikkerhedsdatabladene, vil den kemiske sikkerhedsrapport være et vigtigt værktøj til udvikling af risikovurderinger i henhold til direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
Together with safety data sheets, the Chemical Safety Report will be a key tool for development of risk assessments under Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Sammen med sin forgænger har E-RARE-2 finansieret mere end 60 forskningsprojekter.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
Sammen med sine afrikanske partnere (AP) - ikke mindst Det Nye Partnerskab for Udvikling af Afrika (NEPAD)8 – og i samarbejde med udviklingsbankerne og den private sektor ser EU stadig velvilligt på et initiativ for udvikling af infrastruktur på det afrikanske kontinent.
With its African partners – in particular the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)8 – and in collaboration with the development banks and the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative to deploy infrastructure on the African continent.
Sammen med sine internationale partnere i G20-gruppen satte EU sig for at foretage en grundlæggende revision af lovgivnings- og tilsynsrammerne for finanssektoren.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Sammen med sit forslag til en reform af Cepol forelægger Kommissionen en europæisk uddannelsesordning for retshåndhævende personale.
Alongside its proposal for reforming CEPOL, the Commission is presenting a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Sammen med skoler og andre relevante partnere fra deres region eller kommune opfordres regionale myndigheder, der beskæftiger sig med skoleuddannelse, til at indgå partnerskaber med andre regioner med henblik på samarbejde om et hvilket som helst emne af fælles interesse.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Sammen med skrivelse af 11.12.2000 fremsendte Grækenland udkastet til det operationelle program for miljøområdet, som omfatter den strategiske referenceramme for de græske miljøbeskyttelsesprojekter, der medfinansieres af Samhørighedsfonden.
By letter dated 11 December 2000 Greece submitted the draft Operational Programme for the environment, which includes the strategic reference framework for Greek projects in the field of environmental protection to be part-financed by the Cohesion Fund.
Sammen med skærpede bestemmelser om krydsoverensstemmelse, herunder forpligtelser, når det gælder arealforvaltning, skulle dette reducere incitamenterne til intensiv produktion og skabe en mere afbalanceret markedssituation.
Together with reinforced cross-compliance conditions including land management obligations, this should reduce pressures towards intensive production and help achieve a more balanced market situation.
Sammen med skærpede energieffektivitetsforanstaltninger, kan dette medvirke væsentligt til at optimere efterspørgselen efter energi.
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
Sammen med specifikke interviews med de kommissærer, der deltog i arrangementet, bragt i nationale eller regionale aviser, gav dette en potentiel modtagerskare på 43 mio. avislæsere og 51 mio. læsere af disse avisers webudgaver.12 Derudover kunne flere millioner europæere modtage information om dialogerne via tv, radio, trykte og elektroniske medier, idet der var livedækning af arrangementerne i et antal medlemsstater og gennemsnitligt 38 medieindslag pr. arrangement, især i massemedierne.
Together with specific interviews of the Commissioners participating in the event, in national or regional newspapers, this led to a potential reach of 43 million newspaper readers and 51 million readers of the related websites.12 In addition, several million Europeans were able to receive information about the Dialogues through TV, radio, print and online media: there was live coverage of events in some Member States and an average of 38 media items per event, mostly in mass media.
Sammen med stadigt kraftigere computere og fremskridtene inden for telekommunikation står internettet i centrum af den digitale økonomi.
Together with increasingly powerful computers and advances in telecommunications, the Internet is at the heart of the digital economy.
Sammen med stentøjsrør udgør de den gruppe af lerbyggematerialer, der sammenlagt tegner sig for 60% af keramikindustriens produktværdi.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Sammen med strategien for det indre marked og strategien for det digitale indre marked indtager den en central plads i den europæiske reformdagsorden for et dybere og mere retfærdigt indre marked2.
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Sammen med strategien for det indre marked ændres tidsperspektivet fra og med 2003 fra et til tre år.
Together with the Internal Market Strategy, they will take on from 2003 a three rather than single year perspective.
Sammen med strategien skal de nødvendige informationer formidles, og der skal gennemføres PR-aktiviter for at sikre, at strategiens mål bliver kendt viden om.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
Sammen med styregrupperne udgør de den egentlige udøvende myndighed.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Sammen med støttemodtagerne vil Kommissionen i 2014 fortsætte med at styrke sine udviklingsbistandsprogrammer til støtte for medieudvikling og ytringsfrihed samt teknologisk, politisk og lovgivningsmæssig kapacitetsopbygning vedrørende internettet.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
Sammen med sundhed og udvikling er fødevaresikkerhed et væsentligt element i enhver strategi for fattigdomslempelse.
Together with health and education, food security is an essential element in any poverty reduction strategy.
Sammen med supplerende statistisk materiale17 leverer den elementer til en vurdering af EU's og medlemsstaternes innovationsresultater.
Together with additional statistical information17, this provides the elements for an assessment of the innovation performance of the Union and its Member States.
Sammen med systemisk korruption, som er det primære fokus for denne udtalelse, har der i de sydlige Middelhavslande udviklet sig korrupt praksis i visse private sektorer eller sektorer, der styres af en gruppe personer.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Sammen med to andre instrumenter, der finansieres af De Europæiske Fællesskaber, nemlig ISPA (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) og Sapard (det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter), har Phare-programmet til formål at støtte kandidatlandene og de tiltrædende lande i deres bestræbelser på at forberede sig på optagelsen i EU.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Sammen med to andre instrumenter, der finansieres af De Europæiske Fællesskaber, nemlig ISPA (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) og Sapard (det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter), tager Phare-programmet sigte på at bistå kandidatlande og tiltrædende lande med forberedelserne til tiltrædelsen af EU.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Sammen med traktatspørgsmålene blev der også på Amsterdam-mødet vedtaget resolutioner om beskæftigelse og vækst og om stabilitet og vækst.
Together with Treaty issues, they also adopted resolutions on employment and growth and on stability and growth.
Sammen med Tyskland og sekretariatet for FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (UNCCD) sponsorerer Kommissionen aktivt et initiativ om økonomien ved jordforringelse49, hvor incitamenter til investering i politikker til bæredygtig arealforvaltning skal fastlægges.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
Sammen med udbredelsen af højhastighedsinternet vil udviklingen af intelligente, opgraderede transport- og energiinfrastrukturer bidrage til at nå flere mål, herunder lavere CO2-emissioner, transportsikkerhed, energisikkerhed og en konkurrencedygtig netværksøkonomi.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
Sammen med udbygningen af EU's samarbejde med landene i Central- og Østeuropa iværksatte Kommissionen i 1991, efter ECIP-modellen, JOP-instrumentet for de lande, der kan modtage støtte efter Phare- og Tacis-programmerne (Central- og Østeuropa samt den tidligere Sovjetunion).
With the development of EU cooperation with the countries of central and eastern Europe, the Commission launched the JOPP instrument in 1991.
sammen med udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsessituationen årligt at offentliggøre et benchmarkingsystem med udvalgte beskæftigelsesindikatorer.
publishing, together with the draft Joint Employment Report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.
Sammen med udpegelsen af unge politikere til ledende poster i udenrigsministeriet og til posten som næstformand for ministerrådet bestyrker Quesadas udnævnelse den opfattelse, at moderate reformtilhængere er ved at vinde terræn i statsapparatet og partiet.
Both his appointment and the arrival of young politicians to head the Foreign Ministry and the Vice-Presidency of the Cuban Council of Ministers, give more weight to the idea that moderate reformers are taking the upper hand in both the state and party system.
Sammen med udpegelsen skal der være en begrundelse for beslutningen på grundlag af juryens rapporter.
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
Sammen med udtalelsen om strukturelle indikatorer udgør denne pakke ØSU's bidrag til udarbejdelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001.
Together with the opinion on structural indicators this package constitutes the Committee's contribution to the drawing-up of the 2001 Broad economic policy guidelines.
sammen med udviklingsaktørerne videreudvikle de strategiske rammer for katastrofeberedskabsinitiativer, der tager sigte på at styrke den lokale kapacitet i lande, hvor der er risiko for katastrofer.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
Sammen med udviklingslandene og navnlig vore partnere i Lomé-konventionen kan der evt. tages skridt til at tilvejebringe forudsætningerne for formidling, på gunstige vilkår, af teknologier, som er afpasset efter behovene i disse landes økonomier, og som navnlig tager sigte på SMV'er og lokalt håndværk.
Schemes could be launched with the developing countries, and more especially our partners under the Lomé Convention, to create favourable conditions for the dissemination of technologies geared to the needs of their economies and particularly SMEs and local craft-based industries.