natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenlignende fællesskabsprøver og -analyser foretages inden for Fællesskabet for at efterkontrollere stikprøver af læggekartofler, der markedsføres i henhold til dette direktivs bestemmelser, uanset om disse er præceptive eller deklaratoriske, herunder bestemmelserne om plantesundhed.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed potatoes placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling.
Sammenlignende oversigt
Comparative Table
Sammenlignende oversigt over de undersøgte muligheder – specifikke mål
Comparison of retained options by specific objectives
Sammenlignende påstand – En miljøpåstand om et produkts generelt bedre eller ækvivalente miljøegenskaber baseret på resultaterne af en miljøaftryksundersøgelse og tilknyttede regler for en produktkategoris miljøaftryk (baseret på ISO 14040:2006).
Comparative Assertion – An environmental claim regarding the superiority or equivalence of products, based on the results of a PEF study and supporting PEFCRs (based on ISO 14040:2006).
Sammenlignende rapporter fra Kommissionen om hidtidige fremskridt
comparative reports by the Commission on progress made;
sammenlignende rapporter fra Kommissionen om hidtidige fremskridt,
comparative reports by the Commission on progress made;
sammenlignende reklame (KOM(91) 147 endelig udg. og KOM(94) 151 endelig udg.);
comparative advertising (COM(91) 147 final and COM(94) 151 final);
Sammenlignende reklame kan i forbrugernes interesse også stimulere konkurrencen mellem vareleverandørerne og tjenesteyderne.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.
Sammenlignende reklame tillades, når sammenligningen opfylder følgende betingelser:
Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met:
Sammenlignende tabel
Concordance table
Sammenlignende tabel med virkningerne for politikmålene og andre beslutningsmæssige overvejelser
Comparative table of the impacts on the policy objectives and other decisional considerations
Sammenlignende tabel over EU og ansøgerlandene.
Enlargement/Statistics table, comparing the EU and the applicant countries overleaf.
sammenlignende udbudsprocedurer for radiofrekvenser
comparative bidding procedures for radio frequencies;
Sammenlignende undersøgelse af betydningen af, at fjernsynsreklamemarkedet i EU's medlemsstater og visse andre lande pålægges kontrolforanstaltninger
Comparative study on the impact of control measures on the television advertising markets in European Union Member States and certain other countries
Sammenlignende undersøgelse af de faktorer, som skaber udvandrings- og flygtningestrømme og som ligger til grund for illegal indvandring og menneskesmugling, bedre muligheder for at forudse kriminelle handlingsmønstre og deres årsager og for at kunne vurdere effektiv kriminalitetsforebyggelsespolitik, vurdering af nye problemer i forbindelse med narkotikamisbrug.
Comparative research on factors underlying migration and refugee flows, including illegal immigration and trafficking in human beings, improved means to anticipate crime trends and causes, and to assess the effectiveness of crime-prevention policies; assessment of new challenges related to illicit drug use.
Sammenlignende undersøgelse af regler og praksis
Comparative analysis of rules and practices
Sammenlignende undersøgelser af produkternes handelsværdi og den pris, de rent faktisk sælges til, vil gøre det langt lettere at afsløre tilfælde af dumping.
For this reason a comparative study of the market value and price of products would greatly facilitate the detection of dumping.
Sammenlignende undersøgelser på EU-plan vedrørende erfaring med forskelsbehandling og tiltag til bekæmpelse af forskelsbehandling
EU-wide studies comparing experience of discrimination and measures to tackle discrimination
Sammenlignende vareundersøgelser, objektiv forbrugeroplysning og økonomisk beskyttelse af forbrugeren kan formentlig udfylde en central rolle ved at tilskynde hjemmemarkedsproducenterne til at præstere bedre og derigennem sætte fart i genopbygningen af den nationale produktionskapacitet.
Comparative testing, fair consumer information and consumer economic protection may fulfil a key role in stimulating domestic producers to perform better, and thereby accelerating the process of reconstruction of their national resources.
Sammenlignende vurdering
Comparative assessment
Sammenlignende vurdering af de afgørende sundhedsfaktorer, herunder ernæring, kønsbestemte og socioøkonomiske forhold, sundhedsvæsen og e-sundhedsordninger og metoder til vurdering af præstationernes kvalitet; Udvikling af bedre måling af sygdommes forekomst og udbredelse og bedre forståelse af nye, sjældne og smitsomme sygdommes overførselsveje, også i international sammenhæng; udvikling af sikre procedurer for afgivelse, opbevaring og udnyttelse af blod og organer; metoder til vurdering af udbredelsen af handicaps og deres socioøkonomiske betydning.
Comparative assessment of health determinants, including nutrition, gender-related and socio-economic factors, of health services and e-health systems, and methods for intervention quality assessment; development of improved incidence measurement and understanding of transmission paths for emerging, rare and communicable diseases, including in the international context; development of safe and secure procedures for blood and organ donation, storage and use; methods to assess the distribution, and socio-economic impact, of disabilities.
sammenlignende vurdering af de resterende kvalificerede ansøgninger efter følgende kriterier, som beskrives nærmere i bilagets punkt 2.
comparative assessment of the remaining eligible applications evaluated against the following criteria, which are further specified in point 2 of the Annex:
Sammenlignende vurdering af plantebeskyttelsesmidler på nationalt plan.
Comparative assessment of PPP at the national level.
Sammenlignende vurdering af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder substitutionsrelevante stoffer
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
sammenlignende vurdering af produkter med henblik på at fremme substituering af farlige stoffer med sikrere alternativer
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives;
Sammenlignende vurdering af strategiske løsningsmodeller og varianter heraf
Comparative assessment of policy options and sub options
Sammenlignende vurdering og substitution af produkter indeholdende stoffer, der er identificeret som værende substitutionsrelevante.
Comparative assessment and substitution of products containing substances identified as candidates for substitution
Sammenlignende vurdering og substitutionsprincippet (artikel 48)
Comparative assessment and substitution principle (Article 48)
Sammenlignende vurdering, jf. artikel 48
Comparative assessment pursuant to Article 48
Sammenlignende vurdering: Europa-Parlamentet, visse af medlemsstaterne samt miljø- og forbrugerorganisationerne går stærkt ind for sammenlignende vurdering.
Comparative assessment: The European Parliament, some Member States and Environmental and Consumer organisations are very much in favour.
Sammenlignende vurderinger kan bidrage til yderligere at begrænse farer og risici for sundheden og miljøet i forbindelse med anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Comparative assessment can help to further minimise the hazards and risks to health and environment from the use of PPP.
Sammenligner man 1986 med 1989 var Mexico det eneste land, som øgede uddannelses- og sundhedsbudgettets andel af BNP.
Mexico is the only country in which the proportion of the GDP allocated to education and health rose between 1986 and 1989.
Sammenligner man CØEL's BNP pr. capita i købekraftpariteter med EU‑gennemsnittet, så har nogle af landene allerede passeret 50%.
In some CEEC, per capita GDP in purchasing power parity terms already stands at more than 50% of the EU average.
Sammenligner man data for Middelhavspartnerlandene med data for de central- og østeuropæiske lande8, træder Israels høje F&U-udgifter tydeligt frem.
When data for the MPCs are compared with OECD country figures8, Israel's strong commitment to R&D stands out.
Sammenligner man de forskellige prognoser7, når man frem til multiplikationsfaktorer, der går fra et til ti.
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten7.
Sammenligner man de forskellige prognoser8, når man frem til multiplikationsfaktorer, der går fra et til ti.
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten8.
Sammenligner man disse tal med de emissioner, der tidligere blev udledt i en tilsvarende køretøjsklasse, er der bestemt tale om et stort fremskridt med hensyn til effektivitet, men det har ikke noget med bæredygtighed at gøre.
If one compares this with the values that were emitted in the past in the equivalent vehicle class, this certainly represents significant technical progress, but this has nothing to do with sustainability.
Sammenligner man disse tal med resultaterne af undersøgelsen i eurolandene (se punkt 6.1) melder der sig et spørgsmål: over tre fjerdedele af sidstnævnte erklærede, at euroen ikke har ændret noget på deres opfattelse af at føle sig som europæere.
Comparing these figures with the result of the survey in the eurozone countries (see point 6.1) raises questions: more than three quarters of the latter stated that the euro has had no effect on how European they feel.
Sammenligner man F&U-udgifterne i forhold til omsætningen inden for den kemiske industri (bortset fra farmaceutiske produkter), viser det sig, at USA har en lidt højere kvote end EU, men er dog i mellemtiden faldet til nogenlunde sammen niveau, hvorimod Japans kvote er dobbelt så høj som de to andre handelsregioner.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Sammenligner man F&U-udgifterne i forhold til omsætningen inden for den kemiske industri (bortset fra farmaceutiske produkter), viser det sig, at USA har en lidt højere kvote end EU, men er dog i mellemtiden faldet til nogenlunde sammen niveau, hvorimod Japans kvote er dobbelt så høj som de to andre handelsregioner.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Sammenligner man handelstallene i de tre nyeste medlemsstater siden deres tiltrædelse i 1995, kan man således gøre meget interessante iagttagelser.
In fact, comparing the trade performance of the three most recent countries to join the EU since their accession in 1995 throws very interesting results.
Sammenligner man i denne sammenhæng Europa med USA og Japan, viser det sig faktisk, at Europa i de seneste fem år kan opvise den højeste produktivitetsfremgang.
In this respect a comparison between Europe and the US and Japan showed that productivity growth had been highest in Europe over the last five years.
Sammenligner man med markeder med kontrolleret konkurrence, tyder disse data på, at:
In conclusion, these data suggest that, in comparison with controlled competition,
Sammenligner man med USA, viser det sig imidlertid, at det er alt for få mindre virksomheder, der når at udvikle sig ordentligt.
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
Sammenligner man tallene i de to tabeller, ses det tydeligt, at resultaterne er stærkt afhængige af, hvilken metode der er anvendt til at måle omkostningerne.
A simple comparison of the figures in these two tables makes apparent the high sensitivity of the results to the methodology used for benchmarking start-up costs.
Sammenlignes dette tal med antallet af sager i de fem år fra 1991 til 1995, hvor antallet af nye sager angående intellektuelle ejendomsrettigheder ikke oversteg 120, er Kommissionens arbejdsbyrde på dette specifikke område steget med omkring 16 %.
If compared with the 5-year period from 1991 to 1995, during which the number of new IPR cases did not exceed 120, the Commission’s relevant workload showed an increase of about 16%.
Sammenlignet hermed sælger kun lidt over 10% af virksomhederne via nettet, og ifølge de senest tilgængelige data fra Eurostat er denne andel endda faldet i visse medlemsstater mellem 2001 og 2002.
In comparison, slightly more than 1 in 10 enterprises sell online and this percentage has even decreased between 2001 and 2002 in some Member States according to the latest available Eurostat data.
Sammenlignet hermed ydede de øvrige vigtige giverlande Japan og USA henholdsvis 0,3% og 0,18% af deres BNP i 1992, hvilket bragte OECD-gennemsnittet ned på 0,3%.
In contrast, the other major donors, Japan and the USA contributed 0.3% and 0.18% of their GNP respectively in 1992 and the average for the OECD was consequently lower, at 0.3%.
Sammenlignet med 1973 er den europæiske økonomi i dag allerede kun halvt så olieintensiv (den europæiske økonomi er altså nu mindre sårbar over for pludselige store prisstigninger som dem, der observeredes for nylig, end den var under oliekriserne i 1973 og 1979/80), omend denne nedgang hidtil snarere har været affødt af økonomiske faktorer end af politiske indgreb.
Europe's oil intensity has already been reduced by half compared with 1973 (thus making Europe's economy less susceptible to the recent price rises than during the oil crises of 1973 and 1979-80), even though in the past this reduction was due more to economic factors than to any deliberate action by the public authorities.
Sammenlignet med 1995 er importen vokset med 22 %, mens eksporten er vokset med 12 %.
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
Sammenlignet med 1997 viser ECHP-data for 2001, at fattigdomsrisikoen er faldet med 1 procentpoint til 12 %.
Compared with 1997, the ECHP 2001 data show that the at-risk-of-poverty rate has decreased by 1 percentage point to 12%.
Sammenlignet med 1999 er antallet af personer, der har været arbejdsløse i mindst et år, faldet fra 46% til 44,8% af det samlede antal arbejdsløse i 2000 (undtagen i Irland).
Compared to 1999, the number of people who had been out of work for a year or more declined from 46% to 44.8% of the total unemployed in 2000 (excluding Ireland).
Sammenlignet med 1999 faldt den samlede støtte betragteligt, bl.a. som følge af en nedskæring af støtten til transportsektoren.
In relation to 1999, total aid fell considerably due partly to a reduction in the amount of aid awarded for transport.
Sammenlignet med 1999 har disse to grupper af regioner oplevet en betydelig stigning i beskæftigelsen.
Compared to 1999, both groups of regions – the top as well as the bottom group – benefited from substantial employment growth.
Sammenlignet med 2000 afspejler aktiviteten i 2001 en klar stigning i antallet af antagne angivelser54 (+20,30%), særligt i Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige.
As compared to 2000, activity in the year 2001 reflects a clear rise in the number of accepted declarations54 (+20,30%), especially in Germany, Italy and the United Kingdom.
Sammenlignet med 2000 faldt antallet af tilfælde en smule, men stigningen, for så vidt angår budgetvirkningen fortsatte.
In comparison to the year 2000, the number of cases decreased slightly, but the increase in terms of the budgetary impact continued.
Sammenlignet med 2000 steg aktiveringsfrekvensen i Østrig, Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Sverige.
Compared to 2000 the activation rate increased in Austria, Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Sammenlignet med 2000-2006 forventes det overordnede resultat for alle programmer at blive en stigning inden for FoU og innovation, som svarer til henholdsvis en fordobling af indsatsen og en tredobling af de finansielle ressourcer, der stilles til rådighed10.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R&D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
Sammenlignet med 2001 er de administrative gebyrer blevet ændret i fire medlemsstater (Belgien, Italien, Nederlandene og Sverige).
Compared to 2001, administrative fees have been changed in four Member States (Belgium, Italy, the Netherlands and Sweden).
Sammenlignet med 2001 er det i de nationale handlingsplaner for social integration for 2003 bemærkelsesværdigt, at mange medlemsstater i så høj grad har sammenkædet processen med de nationale handlingsplaner for social integration med deres eksisterende politiske processer og har udvidet deres ordninger til mobilisering af alle relevante aktører og til styrkelse af koordineringen af indsatsen i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
A striking feature of the 2003 NAPs/inclusion compared to 2001 is the extent to which many Member States have linked the NAPs/inclusion process more clearly with existing policy making processes and have extended and deepened their arrangements for mobilising all relevant bodies and for achieving greater co-ordination of effort in the struggle against poverty and social exclusion.
Sammenlignet med 2001 og 2002 er andelen af virksomheder, der er berørt af denne begrænsning, faldet, men er stadig højere end i 1999124.
Compared to 2001 and 2002, the proportion of enterprises affected by this constraint has decreased, but it is still higher than in 1999124.
Sammenlignet med 2001 øgedes EIF's garantiforpligtelser over for de deltagende finansielle formidlere med 14,2 %.
Compared with 2001, guarantee commitments by the EIF to participating financial intermediaries increased by 14.2%.
Sammenlignet med 2002 er der i år ca. 8 % flere EU-borgere, der hævder at kende betegnelsen "unionsborger" og at være bekendt med, hvad den indebærer, mens ekstra 15 % af de adspurgte er klar over, at unionsborgerskabet erhverves automatisk gennem statsborgerskab i en medlemsstat.
Compared to 2002, this year approximately 8% more Europeans claim to be familiar with the term "citizen of the Union" and to know what it entails while 15% more respondents are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Sammenlignet med 2004 var forpligtelserne steget med 8,8 % og betalingerne med 4,7 %.
Compared to 2004, an extra 8.8% was committed and an additional 4.7% was paid.
Sammenlignet med 2005 er der i 2006 opnået flere resultater på områderne – hovedsageligt under første søjle – med tilknytning til respekt for og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, narkotikapolitik, migration og asyl, visum- og grænsepolitik, retligt samarbejde i civilsager.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
Sammenlignet med 2005 falder emissionerne inden for ETS-sektorerne fortsat mere end emissionerne i sektorer, der ikke er omfattet af ETS, og emissionerne i ETS-sektorer vil i 2030 være reduceret med mellem 37 % og 49 %, mens de i sektorer, der ikke er omfattet af ETS, vil være reduceret med mellem 26 % og 35 % i forhold til 2005.
Compared to 2005, emissions in the ETS sectors continue to decrease more than emissions in the Non ETS sectors, with emissions reducing in 2030 in the ETS between 37 and 49% and in the Non ETS sectors between 26% and 35% compared to 2005.
Sammenlignet med 2005 var forpligtelserne steget med 207 mio. EUR og betalingerne med 2 mio. EUR.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
Sammenlignet med 2009 var den andel af borgerne, der frygtede, at indførelsen af euroen ville medføre prisstigninger, faktisk faldet i nogle få lande, nemlig i Tjekkiet (fra 75 % til 69 %; -6 procentpoint) og Ungarn (fra 66 % til 62 %; -4 procentpoint).
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
Sammenlignet med 2010 viser det sig, at der er flere medlemsstater, som har øget budgettet til retshjælp, end der er medlemsstater, som har reduceret det (figur 19).
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
Sammenlignet med 2010-undersøgelsen er der fremlagt flere detaljer om sjældne jordarter ved at opdele dem i "tunge" og "lette" kategorier, der begge er omfattet som særskilte poster på den nye liste.
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
Sammenlignet med aflejringer i udlandet, er de geologiske betingelser for stenkul i Europa særdeles krævende.
Compared to deposits overseas, the geological conditions for hard coal in Europe are demanding.
Sammenlignet med alternativerne "ingen ændring" og "et nyt instrument" ville det sikre kontinuitet og give mulighed for at udnytte erfaringerne med et gennemprøvet system og samtidig løse en række problemer, der er blevet afdækket, bl.a. en klarere forståelse af interventionsgrænserne.
In comparison with the options of 'no change' and 'a new Instrument', it would allow continuity and using the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified, including a clearer understanding of the limits of intervention.
Sammenlignet med andre "investorer" har arbejdstagerne tendens til at være mere udsatte for en negativ økonomisk udvikling, som påvirker deres virksomhed.
Compared to other ‘investors’ employees tend to be more exposed to adverse economic developments affecting their enterprise.
Sammenlignet med andre dele af Europa har den europæiske del af Arktis en sparsom befolkning, som er spredt ud over et stort område, og den kendetegnes ved en mangel på transportforbindelser såsom vejnet, jernbaner og flyforbindelser mellem øst og vest.
Compared with other parts of Europe, the European part of the Arctic has a sparse population spread over a wide area and is characterised by a lack of transport links, such as road, rail or east-west flight connections.
Sammenlignet med andre dele af verden er europæiske virksomheder fortsat stærkt afhængige af banker som finansieringskilde og forholdsvis mindre af kapitalmarkederne.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
Sammenlignet med andre EU-lande er arbejdstagernes socialsikringsbidrag meget højt.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
Sammenlignet med andre forkyndelsesmåder eller et frit valg mellem forskellige metoder har denne forkyndelsesmåde den ikke ubetydelige fordel, at de kompetente myndigheder i fuldbyrdelseslandet impliceres direkte.
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
Sammenlignet med andre former for finansiering kan crowdfunding også reducere omkostningerne og den administrative byrde for virksomheder, navnlig SMV'er.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.