natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hele sorteringen og oplagringen skal kategori 3-materialet behandles og oplagres adskilt fra andre varer, og dette skal ske på en sådan måde, at udbredelse af epizootiske sygdomme dyresygdomme forhindres.
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of animal diseases epizootic diseases;
Under hele sorteringen og oplagringen skal kategori 3-materialet behandles og oplagres adskilt fra andre varer, og dette skal ske på en sådan måde, at udbredelse af epizootiske sygdomme forhindres.
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Under hele Sydasien-katastrofen arbejdedes der i ordningen i nært samråd med FN's OCHA og dens personale på stedet.
Throughout the South Asia disaster, the Mechanism has worked in close consultation with UN OCHA and its staff on site.
Under hele udbudsproceduren skal eventuelle kontakter mellem den ordregivende myndighed og ansøgerne eller tilbudsgiverne foregå på en måde, der sikrer klarhed, åbenhed og ligebehandling.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Under hele udbudsproceduren skal eventuelle kontakter mellem den ordregivende myndighed og ansøgerne eller tilbudsgivernede bydende foregå på en måde, der sikrer klarhed, åbenhed og ligebehandling.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Under helt særlige omstændigheder kan bestyrelsen ved afgørelse midlertidigt suspendere de ansættelsesmyndighedsbeføjelser, der er delegeret til den administrerende direktør, og de beføjelser, denne måtte have videredelegeret, og selv udøve dem eller delegere dem til et af sine medlemmer eller en anden ansat end den administrerende direktør.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Under helt særlige omstændigheder kan bestyrelsen ved en afgørelse midlertidigt suspendere de ansættelsesmyndighedsbeføjelser, der er delegeret til den administrerende direktør, og de beføjelser, denne måtte have videredelegeret, og selv udøve dem eller delegere dem til et af sine medlemmer eller en anden ansat end den administrerende direktør.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Under helt særlige omstændigheder kan bestyrelsen ved en afgørelse midlertidigt suspendere de ansættelsesmyndighedsbeføjelser, der er uddelegeret til den administrerende direktør, og de beføjelser denne måtte have videredelegeret, og selv udøve dem eller uddelegere dem til et af sine medlemmer eller en anden ansat end den administrerende direktør.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the Appointing Authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Under helt særlige omstændigheder kan bestyrelsen ved en beslutning midlertidigt suspendere de ansættelsesmyndighedsbeføjelser, der er uddelegeret til den administrerende direktør, og de beføjelser, denne måtte have uddelegeret, og selv udøve dem eller uddelegere dem til et af sine medlemmer eller en anden ansat hos fællesforetagendet S2R end den administrerende direktør.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member of the S2R Joint Undertaking other than the Executive Director.
Under helt særlige omstændigheder kan de pågældende parter tilkendegive, at det ikke er muligt at udarbejde et sammendrag af oplysningerne.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Under hensigtsmæssige økonomiske og fiskale betingelser vil biomasse kunne bidrage til fremstillingen af alternativ energi med både flydende og fast biobrændsel såsom biodiesel og bioethanol såvel som til processer som f.eks. bioafsvovling.
Under the appropriate economic and fiscal conditions, biomass could contribute to alternative energy with both liquid and solid biofuels such as biodiesel and bioethanol as well as processes such as bio-desulphurisation.
Under hensyn til alle disse elementer fandt Retten, at Kommissionen, da den vedtog sin beslutning, havde utilstrækkelig viden om forholdene til ikke at rejse indvendinger mod støtten og derfor skulle have indledt en formel undersøgelsesprocedure for at indsamle mere udtømmende oplysninger og dermed eliminere de alvorlige vurderingsvanskeligheder.
Taking account of all these elements, the Court found that the Commission had insufficient knowledge of the facts when it adopted its decision to raise no objection to the aid and should thus have initiated the formal investigation procedure in order to gather more ample information and overcome the serious difficulties of assessment.
under hensyn til alle relevante nationale og regionale omstændigheder
taking into account all relevant national and regional circumstances;
Under hensyn til alt dette er EU bedre end medlemsstaterne i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Under hensyn til antallet af medlemsstater, der påvirkes af en sådan uventet og betydelig stigning i tredjelands­statsborgeres sekundære bevægelser, og de samlede konsekvenser af denne stigning for migrationssituationen i Unionen eller i individuelle medlemsstater kan det anses for nødvendigt midlertidigt at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser, hvis disse omstændigheder udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-plan eller nationalt plan.
Taking into account the number of Member States affected by such an unexpected and significant increase in secondary movements, and the overall impact of this increase on the migratory situation in the Union or in an individual Member State, it may be considered necessary to temporarily reintroduce border control at internal borders where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Under hensyn til antallet af transaktionsregistre for værdipapirfinansieringstransaktioner, som der skal føres tilsyn med, og antallet, arten og kompleksiteten af de opgaver, som ESMA skal udføre, vil virkningen på antallet af fuldtidsækvivalenter, der er nødvendige for at udarbejde tekniske standarder og udføre nye supplerende opgaver, være begrænset til to midlertidigt ansatte.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
Under hensyn til at der er tale om en rammeaftale, hvis anvendelse giver mulighed for betragtelige variationer, er det hverken på EU-plan eller forud for aftalens gennemførelse muligt at fastslå de præcise økonomiske virkninger af aftalen.
As this is a framework agreement, providing for considerable variation in its application, the precise economic effects can not be determined at EU-level or in advance of its implementation.
Under hensyn til at IFRS er et principbaseret system, opfordrer EØSU opfordrer Kommissionen til at samarbejde med regnskabsstandardiseringsmyndighederne, revisorerhvervet og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder om at sikre, at harmoniserede regler om kapitalgrundlag understøttes af harmoniserede og præcise revisionsmetoder.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Under hensyn til at strategier for flygtningeintegration kræver en flerdimensionel fremgangsmåde (herunder iværksættelse af aktioner på alle relevante områder: almen og erhvervsfaglig uddannelse, vejledning og rådgivning, bolig, adgang til ydelser, social beskyttelse, kultur og fritidsaktiviter), vil de aktioner, der iværksættes i henhold til programmet, blive realiseret i samarbejde mellem to eller flere partnere, som fortrinsvis repræsenterer offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og NGO'ere.
Given that strategies for the integration of refugees require a multi-dimensional approach (including action in all relevant fields: e.g. education and training, guidance and counselling, housing, access to services, social protection, culture and leisure activities …), actions undertaken in the framework of the programme will be launched in cooperation between two or more partners representing, in particular, public authorities, the social partners, and non-governmental organisations.
Under hensyn til behovet for at mindske antallet af indsatte i fængslerne og finde frem til alternative straffemuligheder henstillede Europarådet i sin resolution (76) 10 om visse straffeforanstaltninger, der kan træde i stedet for frihedsstraf, til, at der indføres samfundstjeneste "for at yde et aktivt bidrag til den dømtes rehabilitering gennem udførelse af frivilligt arbejde".
In view of the need to relieve prison overcrowding and to find alternatives to prison, the Council of Europe, in its Resolution (76) 10 on certain alternative penal measures to imprisonment, advocated community service as a way “for the community to contribute actively to the rehabilitation of the offender by accepting his cooperation in voluntary work”.
Under hensyn til behovet for at sikre en hurtig anvendelse (til støtteberettigede udgifter) af de midler, som gives af de operationelle programmer til de finansieringstekniske instrumenter, og en passende kontrol fra medlemsstaternes og Kommissionens side af gennemførelsen af de finansieringstekniske instrumenter, som er fastlagt i henhold til artikel 44, er det nødvendigt at indføre: i) en retlig forpligtelse for de finansieringstekniske instrumenter til i overensstemmelse med artikel 78, stk. 6, litra a)-e), i forordning (EF) nr. 1083/2006 at anvende det finansielle bidrag, som forvaltningsmyndighederne betaler ved oprettelse af eller som bidrag til sådanne fonde, inden for en tidsramme på 2 år (hvis dette ikke er tilfældet, vil de efterfølgende udgiftsoversigter blive korrigeret tilsvarende, ved at de uudnyttede beløb fratrækkes), ii) en retlig bestemmelse vedrørende kontrollen af gennemførelsen, blandt andet for at give medlemsstaterne mulighed for at fremlægge en relevant rapport til Kommissionen om, hvilke typer instrumenter man har brugt, og hvilke relevante aktioner man har gennemført med sådanne instrumenter lokalt.
In addition, having regard to the need to ensure a timely spending (for eligible expenditure) of the resources made available by the operational programmes to financial engineering instruments and an appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments which are established under Article 44, it is necessary to introduce: (i) a legal obligation for financial engineering instruments to spend, in line with Article 78(6) (a) to (e) of Regulation (EC) 1083/2006, the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years (if that is not the case, subsequent declarations of expenditure will be corrected acordingly by deducing the unspent amounts); (ii) a legal provision in respect of monitoring of the implementation, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate reporting to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Under hensyn til behovet for lighed i forvaltningen af ansøgninger og for effektivitet i den fælles procedure for international beskyttelse bør der fastsættes frister for både den administrative procedure og for efterprøvelse i hvert fald i første instans.
Having regard to the need for equity in the management of applications and effectiveness in the common procedure for international protection, time-limits should not only be set for the administrative procedure but they should also be established for the appeal stage, at least insofar as the first level of appeal is concerned.
Under hensyn til bemærkninger fra forskellige medlemmer blev det vedtaget at fremlægge en revideret version af udkastet på mødet den 9. juli 2013.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Under hensyn til de arbejdsopgaver, der udføres, og til, hvilken form for kontakt den pågældende har med ofre, og i hvilket omfang, skal uddannelsen mindst omfatte emner vedrørende de konsekvenser, kriminalitet har for ofrene, risikoen for intimidering, gentagen og sekundær viktimisering, og hvordan dette kan undgås, samt viden om den hjælp, der står til rådighed for ofre, og relevansen heraf.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
Under hensyn til de berørte landes geografiske fordeling og berettigelse til gældslempelse kan den omtrentlige fordeling over tre år begyndende i 1999 tænkes at blive følgende: 15% fra kapitel B7-31, "Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika", og 3% fra kapitel B7-30, "Samarbejde med udviklingslandene i Asien".
Taking into account the geographical distribution and eligibility for debt relief of the countries concerned, the approximate breakdown over a period of three years beginning in 1999 could be 15% from chapter B7-31, 'Cooperation with Latin American developing countries', and 3% from chapter B7-30, 'Cooperation with Asian developing countries'.
Under hensyn til de erfaringer, der er gjort i løbet af de første år af Agenturets eksistens, og de tidligere nævnte bemærkninger fra forskellig side er der behov for en betydelig omarbejdning af artikel 8 (”Bestyrelsen”): konsekvenserne af udvidelsen, trepartsstrukturerne i medlemsstaterne, interaktionen med Det Rådgivende Udvalg og forretningsudvalgets eksistens bør være omhandlet i teksten, og bestyrelsens og Kommissionens rolle bør tydeliggøres.
To take into account the experience gained during the first years of the Agency’s existence and the abovementioned comments made by the different parties involved, a major overhaul of Article 8 ("Administrative Board ") is necessary: the impact of enlargement, the tripartite situation in the Member States, interaction with the Advisory Committee, the existence of the Bureau will have to be enshrined in the text; likewise, the role of the Administrative Board and that of the Commission deserve clarification.
Under hensyn til de generelle aktiviteter, der varetoges af den tidligere enhed for bedrageribekæmpelse, og siden 1999 varetages af kontoret, har Kommissionen udarbejdet en række lovgivningsinitiativer, som udgør de første elementer i en sokkel, der er resultatet af en samlet strategi, der integrerer instrumenter under første og tredje søjle.
On the basis of the general activities of the former anti-fraud unit and, since 1999, of the Office, the Commission has developed a series of initiatives to lay the ground for a body of secondary legislation inspired by an overall approach combining first- and third-pillar instruments.
Under hensyn til de gældende retsregler vedrørende FN's og Europarådets retlige instrumenter og EU-lovgivning, kan der konstateres følgende mangler:
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
Under hensyn til de i artikel 2, stk. 2, omhandlede mål og de i artikel 4 omhandlede hovedlinjer for indsatsen prioriteres følgende:
Taking into account the objectives set out in Article 2(2) and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
Under hensyn til de komplicerede administrative procedurer for disse egne indtægter og de nuværende lave bidragssatser vil det være mindre effektivt at udfase dem gradvist, end at afskaffe dem én gang for alle på en given dato.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Under hensyn til de konklusioner og henstillinger, arbejdsgrupperne er nået frem til, samt til andre spørgsmål, der er vigtige for turismen i Europa, har Kommissionen med denne meddelelse opstillet en operationel ramme for overvågning af politikken og aktiviteterne på turistområdet i Den Europæiske Union.
Taking into account the conclusions and recommendations drawn up by these working parties and other important questions for European tourism, the Commission has presented above an operational framework for monitoring tourism policies and activities in the European Union.
Under hensyn til de mulige fordele i form af en mere effektiv håndhævelse foreslog Kommissionen derfor med hjemmel i EF-traktatens artikel 83, stk. 2, litra e), en ny artikel, der skal regulere forholdet mellem artikel 81 og 82 og medlemsstaternes konkurrenceret (forslagets artikel 3).
In the light of these concerns and taking into account the scope for more efficient enforcement, the Commission has proposed a new article, on the basis of Article 83(2)(e) of the EC Treaty, to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws (Article 3 of the proposal).
Under hensyn til de mål, der er fastlagt i afgørelsens artikel 2, forelægger Kommissionen, når foranstaltningerne indledes og senest den 1. marts hvert år udvalget en forhåndsfordeling af bevillingerne pr. foranstaltningstype og pr. procedure og anmoder udvalget om en udtalelse.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of measure, by procedure and taking into account, to this end, the objectives set out in Article 2 of the Decision and will seek its opinion.
Under hensyn til de nuværende produktionsmønstre i alle medlemsstater bør kvoteforhøjelsen derfor fremrykkes for Italiens vedkommende for at undgå denne risiko.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota has been frontloaded for Italy in order to avoid this risk.
Under hensyn til de nye ændringer2 af det i punkt 1 nævnte forslag, og til det arbejde, der allerede er foretaget under lovgivningsproceduren, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med artikel 293, stk. 2, i TEUF at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
Having regard to the amendment2 adopted in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Under hensyn til de nye4 ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 673/2005, og til det arbejde, der allerede er foretaget under lovgivningsproceduren, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med artikel 293, stk. 2, i TEUF at fremsætte endnu et ændret forslag til kodifikation af den pågældende forordning.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Under hensyn til de opgaver, der er omhandlet i forordning nr. 438/2001, er finansinspektoratet (IGF) ansvarligt for den overordnede koordinering af kontrollen med programmer, der medfinansieres af strukturfondene, ligesom det også var tilfældet i de foregående programmeringsperioder.
In view of the responsibilities resulting from Regulation 438/2001, the General Inspectorate for Finance (IGF) was given the responsibility for the overall coordination of controls, as was already the case during previous programming periods.
Under hensyn til de programmer, der bliver besluttet i 2004, bliver der sandsynligvis tale om en gennemførelsessats på ca. 80% i 2004.
Taking into account programmes that will be decided in 2004, this is likely to lead to an execution rate of about 80 % in 2004.
Under hensyn til de relevante europæiske retningslinjer for indvandring, der må implementeres på nationalt plan, drejer det sig nu om at få fastlagt i nærmere enkeltheder, hvad bekæmpelsen af ulovlig indvandring på EU-plan skal gå ud på.
Taking account of the relevant European guidelines on immigration, which need to be implemented at the national level, it remains to be defined in detail, what the fight against illegal immigration at EU level should comprise.
Under hensyn til de risici, der er anført i forsikringsklassen under punkt A nr. 14 (i det følgende benævnt »kreditforsikring«), skal der oprettes en udligningsreserve til dækning af et eventuelt teknisk tab, som forekommer inden for denne forsikringsklasse ved afslutningen af regnskabsåret.
In respect of the risks included in the class of insurance in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance»), the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Under hensyn til de risici, der er anført i forsikringsklassen under punkt A, nr. 14, i bilaget (i det følgende benævnt »kreditforsikring«), skal der oprettes en udligningsreserve til dækning af et eventuelt teknisk tab, som forekommer inden for denne forsikringsklasse ved afslutningen af regnskabsåret.
In respect of the risks included in the class of insurance listed in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance») the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Under hensyn til de store forskelle mellem medlemsstaternes strafferetlige systemer med hensyn til reglerne og vilkårene for betingede straffe foreslås det at definere dem som en foreløbig dispensation fra straffuldbyrdelse.
While recognising the major differences between the criminal systems of the Member States as regards the rules and conditions of suspended sentences, we propose defining it as a provisional stay of execution of the sentence.
Under hensyn til de særlige forhold i transitlandene kunne man derudover finansiere:
With regard to the specific situation in transit countries the following additional elements could be financed: