natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomiske modeller tyder på, at forskellene i de faktiske skattesatser primært kan tilskrives forskellene i de nationale lovbestemte skattesatser og ikke så meget forskellene i størrelsen af beskatningsgrundlaget.
Economic modelling suggests that the differences in effective tax rates are attributable mainly to differences in national statutory tax rates rather than to differences in the size of the tax base.
Økonomiske muligheder
Economic opportunities
Økonomiske muligheder bør stå i centrum for et udviklingsorienteret svar på tvangsfordrivelse, og dette øger behovet for, at andre aktører i EU støtter meddelelsen aktivt.
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Økonomiske muligheder er der masser af: Potentialet er enormt for de miljøtekniske industrier, og Europa bør udnytte - og drive på med udviklingen af - højkonjunkturen på de globale markeder.
There are plentiful economic opportunities: the potential for eco-industries is huge and Europe should take advantage - and even drive the development - of booming global markets.
Økonomiske mål på transportområdet
Economic objectives for transport are:
Økonomiske mål.
Economic.
Økonomiske mål: de økonomiske mål med en europæisk politik for regioner med permanente handicap skal bidrage til  disse regioners integration i det indre marked under hensyntagen til deres sociale og miljømæssige sårbarhed.
2.6.2 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Økonomiske mål: de økonomiske mål med en europæisk politik for regioner med permanente handicap skal bidrage til  disse regioners integration i det indre marked under hensyntagen til deres sociale og miljømæssige sårbarhed.
2.6.3 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Økonomiske mængdeaggregater i købekraftsstandarder fås ved at dividere deres oprindelige værdi i nationale valutaenheder med den pågældende købekraftsparitet.
Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
Økonomiske og administrative udgifter
Financial and administrative costs
Økonomiske og andre tilskyndelser bør tilknyttes for at gøre det mere attraktivt for virksomhederne, ikke mindst SMV, at give studerende og unge arbejdsløse erfaring på arbejdspladsen.
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace;
Økonomiske og beskæftigelsesmæssige aspekter
Economic and social dimension
Økonomiske og erhvervsmæssige argumenter for e-tilgængelighed og e-integration
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
Økonomiske og finansielle anliggender
Economic and Financial Affairs
Økonomiske og finansielle anliggender samt beskatning og told
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Økonomiske og finansielle anliggender: I betragtning af den store vægt som Brasilien har i verdensøkonomien og vigtige internationale organer som G20, Verdenshandelsorganisationen og G8's gruppe af tærskellande bør EU også udvide dialogen med Brasilien om finansielle og makro-økonomiske emner.
Economic and financial issues: In view of Brazil’s significant weight in the world economy and key international fora, such as the G20, the WTO and the G8 outreach group, the EU should also enhance dialogue with Brazil on financial and macro-economic issues.
Økonomiske og finansielle omkostninger forventes at føre til tilpasning af flåden til de nye tekniske krav og til udviklingen af hensigtsmæssige kontrolredskaber.
Economic and financial costs are expected to adapt the fleet to the new technical requirements and to develop appropriate control tools.
Økonomiske og finansielle oplysninger skal i givet fald suppleres med tilsvarende oplysninger om den juridiske enhed og oplysninger om den økonomiske og finansielle enhed, som virksomheden er en del af.
Economic and financial information must be supplemented, where appropriate, by similar information on the legal entity and information on the economic and financial entity which the undertaking forms part of.
Økonomiske og finansielle situation
Economic and financial situation
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
FINANCIAL ECONOMY
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
FINANCIAL SECTOR
Økonomiske og ikke-økonomiske tjenester
Economic and non-economic services
Økonomiske og industrielle data skal også beskyttes.
Security is also required for financial and industrial data.
Økonomiske og juridiske rammevilkår for deling af værditilvækst via digitalisering af industrien kan være nødvendige for at fremme samarbejde mellem aktører af (meget) forskellig størrelse.
Economic and legal conditions for sharing value creation through digitisation in industry may be needed to foster cooperation between players of (very) different sizes.
Økonomiske og markedsbaserede instrumenter spiller en afgørende rolle i EU's omstilling til en ressourceeffektiv økonomi – et mål, der er blevet udstukket med EU 2020-flagskibsinitiativet om et ressourceeffektivt Europa.
Economic and market-based instruments play a pivotal role in the EU's transition to a resource efficient economy – an objective which has been set with the EU 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
Økonomiske og markedsbaserede virkemidler kan nemlig skubbe yderligere til en ændring på markedet, f.eks. lavere afgifter på brændstoføkonomiske dæk og højere afgifter på de dårligste dæk.
Economic or market-based instruments may indeed boost market change by, for example, decreasing levies on fuel-efficient tyres and increasing it on worst-performing tyres.
Økonomiske og miljømæssige begrænsninger sammenholdt med lange leveringstider for ny infrastruktur indebærer, at der bør lægges vægt på at optimere anvendelsen af eksisterende kapacitet.
Economic and environmental constraints, together with long lead-times for new infrastructure, mean that priority should be given to optimising the use of existing capacities.
Økonomiske og miljømæssige konsekvenser
Economic and environmental impacts
Økonomiske og miljømæssige konsekvenser
Economic, social and environmental impact
Økonomiske og miljømæssige muligheder og svagheder
Addressing Economic and Environmental opportunities and Vulnerabilities
Økonomiske og monetære anliggender
Economic and Monetary Affaires
Økonomiske og monetære integrationspolitikker
Economic and monetary integration policies
Økonomiske og retlige begrænsninger i mulighederne for at opnå en positiv finanspolitisk kurs
Economic and legal limitations to achieve a positive fiscal stance
Økonomiske og samfundsmæssige aktører høres som hovedregel i løbet af lovgivningsprocessen, og i mange tilfælde er der etableret formelle høringsmekanismer.
These organisations are consulted mainly when legislation is being drawn up and in many instances formal consultation mechanisms have been set up.
Økonomiske og samfundsmæssige ændringer
Economic and societal change
Økonomiske og samfundsmæssige ændringer:
economic and societal change:
Økonomiske og samfundspolitiske målsætninger
Economic and social policy objectives
Økonomiske og samfundsvidenskabelige forskningsaktiviteter bør indgå i de horisontale støtteforanstaltninger på linje med de fem øvrige aktiviteter, der er opregnet under den overskrift i bilag II i KOM(92) 406 endelig udg. Samfundsvidenskabelig forskning bør udtrykkeligt nævnes under Undersøgelsesaktiviteter og sonderende aktiviteter.
Economic and social scientific research activities should be part of the horizontal support measures similar to the five other activities listed under that heading in Annex II of COM(92) 406 final.
Økonomiske og sektorspecifikke snarere end landespecifikke faktorer ser ud til at ligge til grund for de resterende prisvariationer.
Economic and sector-specific factors seem to explain that residual price variation, better than country-specific factors.
Økonomiske og skattemæssige incitamenter
Financial and fiscal incentives
Økonomiske og skattemæssige incitamenter spiller en vigtig rolle, når det gælder om at reducere transaktionsomkostningerne og de kalkulerede risici ved indførelse af ny teknologi og nye procedurer.
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
Økonomiske og skattemæssige midler er hovedsagelig blevet anvendt til finansiel etableringsstøtte.
Economic and fiscal instruments have been used mainly to subsidize the setting-up of renewable energy schemes.
Økonomiske og skattemæssige midler kan bringes i anvendelse i denne sektor, hvis pålæggelsen af afgifter på forbrug af vand til disse formål vinder generel udbredelse.
Economic and fiscal instruments may be applied to this sector if the imposition of a charge on the consumption of water for this purpose becomes widespread.
Økonomiske og skattemæssige midler: Da atomkraft stadig var i sin udviklingsfase, blev den støttet økonomisk via midler til forskning og udvikling i mange lande i verden, herunder i EU.
Economic and fiscal instruments: For various historical reasons nuclear energy has been supported by R&D in many countries of the world, including the EU.
Økonomiske og skattemæssige midler: er igennem elsektorens historiske udvikling blevet anvendt i større eller mindre grad i medlemsstaterne.
Economic and fiscal instruments: During the historical development of electrification these have been employed repeatedly and to varying degrees in EU Member States.
Økonomiske og sociale aktioner på EU-niveau og nationalt niveau styrker og supplerer hinanden gensidigt.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
Økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem EU og Latinamerika (februar 2010)
Economic and social aspects of EU-Latin America relations (February 2010)
Økonomiske og sociale emners etnologiske aspekter skal behandles på en systematisk måde.
The ethnic dimension of economic and social problems must be addressed systematically.
Økonomiske og sociale forandringer forbundet med overgangen til et videnbaseret samfund medfører både fordele for Den Europæiske Union og dens borgere – flere muligheder for kommunikation, rejser og beskæftigelse – og risici – ikke mindst i form af større skævheder og social udstødelse.
Economic and social changes associated with the transition to a knowledge-based society present the European Union and its citizens with both benefits – in terms of increased opportunities for communication, travel and employment, and risks – not least relating to higher levels of inequality and social exclusion.
Økonomiske og sociale fordele.
Economic and social benefits.
Økonomiske og sociale forhold: rumteknikkens betydning for transporten
Economic and social aspects: impact of space on transport
Økonomiske og sociale forskelle i det udvidede EU
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
Økonomiske og sociale forudsætninger
Economic and social conditions
Økonomiske og sociale grupper i Slovenien
Economic and social groups in Slovenia
Økonomiske og sociale hensyn kræver imidlertid, at der fastsættes overgangsfaser.
For economic and social reasons, however, transitional phases are necessary.
Økonomiske og sociale hensyn står ikke i noget modsigelsesforhold: de supplerer hinanden.
Economic and social interests are not contradictory, but complementary.
Økonomiske og sociale indikatorer for Nordirland og de tilgrænsende counties
Economic and social indicators for Northern Ireland and the Border counties
Økonomiske og sociale interessegrupper
Economic and Social Interest Groups
Økonomiske og sociale interessegrupper i Canada
The economic and social situation in Canada
Økonomiske og sociale konsekvenser
Economic and social impacts
Økonomiske og sociale konsekvenser af tendenser på de finansielle markeder
The economic and social consequences of financial market trends
Økonomiske og sociale konsekvenser af tendenser på de finansielle markeder (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
Økonomiske og sociale konsekvenser af tendenser på de finansielle markeder.
The economic and social consequences of financial market trends.
Økonomiske og sociale konsekvenser/civilsamfundets rolle
Economic and social consequences/the role of civil society
Økonomiske og sociale muligheder
Economic and social opportunities.
Økonomiske og sociale muligheder.
Economic and social opportunities.
Økonomiske og sociale omkostninger i forbindelse med integration af genbosatte flygtninge i bred forstand (omkostninger pr. capita)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (per capita costs)
Økonomiske og sociale omkostninger i forbindelse med integration af genbosatte flygtninge i bred forstand (samlede omkostninger)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)
Økonomiske og sociale omkostninger.
Economic and social costs.
Økonomiske og sociale problemer har traditionelt været et område, som har været forbeholdt øvede sagkyndige med erfaringer fra både akademisk og praktisk arbejde.
Economic and social problems have been traditionally the domain of trained experts with experience in both academic and field work.
Økonomiske og sociale problemer kan ikke løses med en sådan politik.
Such a policy cannot solve economic and social problems.
Økonomiske og sociale reformer bør understøttes yderligere gennem uddannelse og teknisk bistand i reformprocessens nøglesektorer.
Economic and social reforms should be further underpinned by training and technical assistance in key sectors of the reform process.
Økonomiske og sociale reformer må opmuntres gennem et mere vidtrækkende program til støtte for individuelle kinesere i forskellige erhvervsgrene og stillinger.
Economic and social reform should be encouraged through a more wide-ranging programme of support for reforms touching on individual Chinese in different professions and walks of life.
Økonomiske og sociale råd i Sortehavsområdet
Economic and Social Councils in the Black Sea region
Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden
The role of the ESCs/SIs in the new world governance
Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden (informationsrapport)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden.
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden.
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle på baggrund af den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden (A-9) (REX-FASTLÆGGES SENERE)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-to be decided)
Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle på baggrund af den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden (Informationsrapport) (REX)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (REX)
Økonomiske og sociale spørgsmål og strategispørgsmål
Economic, social and strategic questions:
ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Økonomiske og sociale uligheder i det udvidede eu
Economic And Social Disparities In The Enlarged Eu
Økonomiske og sociale virkninger
Economic and social effects
Økonomiske og sociale virkninger
Economic and social impacts
Økonomiske og sociale virkninger af kommercielt havfiskeri
Economic and social impact commercial sea fishing
Økonomiske og sociale virkninger af rekreativt fiskeri og flodfiskeri
Economic and social impact recreational and river fishing
Økonomiske og social‑ og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger:
Economic and social actions:
ØKONOMISKE OG STRUKTURELLE REFORMER I EU
ECONOMIC AND STRUCTURAL REFORM IN THE EU
Økonomiske og strukturelle reformer i EU (Cardiff II)"
Economic and Structural Reform in the EU (Cardiff II)
Økonomiske omk.
Economic costs
Økonomiske omkostninger
Costs of the actions
Økonomiske omkostninger og fordele.
Estimating costs and benefits.
Økonomiske omstruktureringer, frivillige førtidspensioneringsordninger og demotiverende faktorer i de almindelige pensionsordninger er stadig med til at gøre det vanskeligt at øge de ældres beskæftigelsesfrekvens væsentligt.
Economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are still hampering the employment rates of older workers from picking up significantly.
Økonomiske operatører, som i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er etableret, har ret til at levere den pågældende ydelse, kan ikke afvises alene med den begrundelse, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor kontrakten tildeles, kunne kræves, at de skal være enten en fysisk eller en juridisk person.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Økonomiske oplysninger
Economic information
Økonomiske oplysninger
Economic items
Økonomiske oplysninger, hvor videregivelsen eller anvendelsen af sådanne  vil kunne skade virksomhedens drift væsentligt, hvor virksomhedens øko­no­miske eller financielle konkurrenceevne på markedet eller den almindelige tillid til virksomhedens solvens, dens drift eller kvaliteten af dens produkter vil lide alvorlig skade (94/45/EF)
Financial information, where dissemination or use thereof might seriously affect the operation of the undertaking or cause irreparable damage to its economic or financial competitiveness on the market or to public confidence in its solvency, functioning or product quality (94/45/EC).
Økonomiske overvejelser
Economic considerations
Økonomiske overvejelser ved oparbejdning af medicinsk engangsudstyr
Economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Økonomiske partnerskaber, samarbejde på erhvervs- og lovgivningsområdet
Economic partnerships, business and regulatory cooperation
Økonomiske partnerskabsaftaler
The Economic Partnership Agreements
Økonomiske partnerskabsaftaler for regionerne i den yderste periferi
Economic partnership agreements and the outermost regions
Økonomiske partnerskabsaftaler har været bredt debatteret i AVS/EU-opfølgningsudvalget i de senere år og er for tiden en prioritet for opfølgningsudvalget.
The topic of the Economic Partnership Agreements has been widely discussed by the ACP-EU Follow-up Committee over the past few years and is currently a priority for the Follow-up Committee.
Økonomiske partnerskabsaftaler kan have stor betydning.
EPAs (Economic Partnership Agreements) can have an important impact.
Økonomiske politikker er og forbliver nationale anliggender.
Economic policies are, and will remain, a national prerogative.
Økonomiske politikker og industriel strategi (initiativudtalelse)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Økonomiske politikker, som fremmer EU's industrielle strategi (ECO)
Economic policies which promote the European industrial strategy (ECO)
Økonomiske politikker, som fremmer EU's industrielle strategi (initiativudtalelse)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Økonomiske problemer
Economic problems
Økonomiske problemer blev i stort omfang ignoreret.
Economic problems were to a great extent ignored.
Økonomiske rammer
Financial Environment
ØKONOMISKE RAMMEVILKÅR OG BETINGET STØTTE
Economic environment and conditionality
Økonomiske rammevilkår og støttebetingelser
Economic environment and conditionality
Økonomiske rammevilkår og støttebetingelser
Economic environment and conditionnality
ØKONOMISKE REFORMER - FORSLAG TIL INDSATSOMRÅDER
ECONOMIC REFORMS – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
Økonomiske reformer er af væsentlig betydning, hvis vi skal nå de langsigtede mål, der blev fastsat i Lissabon i marts 2000, dog er gennemførelsen af disse reformer ikke nok i sig selv.
Implementation of economic reform measures is essential for achieving the long-term policy objectives defined at Lisbon in March 2000, but economic reform does not end with implementation.
Økonomiske reformer er afgørende for at begge parter kan forbedre konkurrenceevnen i en globaliseret verden og samtidig bevare egne sociale modeller, uden at glemme målet om bæredygtig vækst.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
Økonomiske reformer er afgørende for at øge EU's vækstpotentiale, som er en forudsætning for "Lissabon-målene".
Economic reforms are essential to enhance the EU’s growth potential, which is necessary to achieve the ‘Lisbon targets’.
Økonomiske reformer er blevet gennemført, men ikke i det omfang der er nødvendigt for at opfylde Lissabon-målene.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Økonomiske reformer er blevet gennemført, men ikke i det omfang der er nødvendigt for at opfylde Lissabon‑målene.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Økonomiske reformer for at øge EU's vækstpotentiale
Economic reforms to raise Europe’s growth potential
Økonomiske reformer for at øge Europas vækstpotentiale
Economic reforms to raise Europe’s growth potential
Økonomiske reformer for at øge EU’s vækstpotentiel
Economic reforms to raise Europe's growth potential
Økonomiske reformer har ofte visse kortfristede virkninger, som borgerne uden videre kan observere, såsom faldende priser, men de største fordele viser sig først på længere sigt.
Economic reforms often have some short term effects that citizens can readily observe such as falling prices, but their main benefits will come in the longer term.
Økonomiske reformer i EU vil bistå euroområdet med at tilpasse sig potentielt ugunstige globale udviklingsforløb og spille en vigtig rolle i forbindelse med den ordnede korrektion af de globale ubalancer.
Economic reforms in Europe will help the euro area to adjust to potentially adverse global developments and to play a part in the orderly correction of global imbalances.
Økonomiske reformer ikke afspejlet i tallene for væksten i produktiviteten
Economic reforms not reflected in productivity growth figures
Økonomiske reformer kræver i højere grad de offentlige myndigheders opmærksomhed inden for bestemte områder.
Economic reform calls for increased public policy attention to be paid to certain tasks.