natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportsystemet skal som helhed ses som et logistiksystem, der indgår i viften af europæiske, økonomiske og sociale variabler i Europa.
The transport system must be viewed in logistical terms, as one of the EU's economic and social variables.
Transportsystemet vil gennemgå store ændringer som følge af yderligere markeds­åbning og innovation.
The transport system will experience substantial changes due to further market opening and innovation.
Transportsystemet, bl.a. det transeuropæiske transportnet, som defineres i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet6, er af afgørende betydning, når det drejer sig om at støtte europæisk integrering og sikre et højt trivselsniveau for Europas borgere.
The transport system, notably the Trans-European Transport Network defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council, of 23 July on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network6, is of paramount importance in supporting European integration and ensuring a high level of well-being among Europe's citizens.
Transportsystemet, bl.a. det transeuropæiske transportnet15, som defineres i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, er af afgørende betydning, når det drejer sig om at støtte europæisk integrering og at sikre et højt trivselsniveau for Europas borgere.
The transport system, notably the Trans-European Transport Network defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council, of 23 July on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network15, is of paramount importance in supporting European integration and ensuring a high level of well-being among Europe's citizens.
Transportsystemets effektivitet vil blive forbedret i kraft af en betydelig reduktion af trafikpropper og transporttid.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
Transportsystemets kapacitet kan ikke udnyttes fuldt ud, og fuldstændig uafbrudt intermodalitet er ikke mulig.
The full capacity of the transport system cannot be utilised, and seamless intermodality does not become a reality.
Transportsystemets økonomi.
economics of the transport system
Transporttabene kan reduceres ved at gøre transporten kortere.
Transport-related losses could be reduced by cutting transport time.
Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:
Tariffs for carriage within the European Community:
Transportteknologi
Transport technology
Transportteknologi
Transport technology sector
Transporttelematikkens tillægstjenester bør helt og holdent overlades markedet, dvs. det frie spil mellem udbud og efterspørgsel for brugere og brugergrupper.
For users and users' groups, added value services in transport telematics should be left entirely to the market, i.e. to the free play of supply and demand.
Transporttiden for dyr skal holdes på et minimum.
Duration of transport of livestock shall be minimised.
Transporttiden til salgsstedet må ikke overstige seks dage, undtagen i forbindelse med søtransport, og hviletiden på mellemstationen skal overholde forordning 1255/97.
The duration of transport for trade purposes may not exceed six days, except for transport by sea and allowing for the resting time spent in a staging point in accordance with Regulation 1255/97.
transporttider, der imødekommer markedets behov (valgfrit)
market-conform transport times (optional)
transporttilladelser, forpligtelser i henhold til standardkontrakter for godstransport, udfærdigelse af dokumenter, der giver en kontrakt konkret form, internationale transporttilladelser, forpligtelser i henhold til CMR-konventionen, udfærdigelse af internationalt fragtbrev, krydsning af landegrænser, speditører samt særlige ledsagedokumenter til gods
transport operating licences, obligations under standard contracts for the carriage of goods, drafting of documents which form the transport contract, international transport permits, obligations under the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, crossing borders, freight forwarders, special documents accompanying good;
Transporttiltagene vil derfor kræve, at der hvert år tilvejebringes omfattende finansielle midler fra det offentlige og eventuelt også fra private kilder, både i medlemsstaterne og i de berørte nabolande.
Substantial amounts will therefore need to be found each year from the public purse and, where appropriate, from private sources in the EU and relevant neighbouring states.
Transporttjenester ad vandvejen.
Water transport services.
Transporttjenester kan være af interesse for flere kompetente myndigheders territorier, når der er brug for at sammenkoble net eller integrere transporttjenester, og når territorier har fælles grænse med eller støder op til territoriet for den myndighed, der har indgået kontrakten om offentlig trafikbetjening.
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
transporttjenester og transportrelaterede tjenesteydelser, der falder ind under EF-traktatens afsnit V
transport services and transport related services falling within the scope of title V of the EC Treaty;
transporttjenester,
transport services,
transporttjenester, der udføres på kontrakt for offentlige myndigheder, kan nødvendiggøre særlige regler for fortsat at være attraktive for brugerne;
Whereas services operated under contract to a public authority may require special rules to safeguard their attractiveness to users;
Transporttjenester, herunder bytransport, hyrevogns- og ambulancekørsel og havnetjenester, er udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde.
Transport services, including urban transport, taxis, and ambulances as well as port services are excluded from the scope of this Directive.
transporttjenester, i det omfang de henhører under andre fællesskabsinstrumenter med hjemmel i traktatens artikel 71 eller artikel 80, stk. 2.
transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
Transporttjenesterne mellem byer bør også råde over de nødvendige infrastrukturer til skift mellem transportformer for at lette omstigningen mellem de forskellige kollektive transportmidler, så de rejsende ikke behøver et ekstra transportmiddel for at komme fra det ene til det andet transportmiddel.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
Transporttype opdeles som følger:
Type of transport is broken down as follows:
Transporttypen opdeles som følger:
Type of transport is broken down as follows:
Transportudbydere og tredjeparter arbejder allerede på dette.
Operators and third parties are working on this.
transportudgifter til bopæl eller til hospital,
transport costs to the worker's usual place of residence or to a hospital;
Transportudgifterne er minimale.
Transport costs are small.
Transportudgifterne kan reduceres væsentligt ved distancearbejde, og hjemmearbejdets vigtige rolle bør ikke overses.
Travelling expenses could be reduced considerably through teleworking, and the importance of homeworking should not be neglected.
Transportudstyr
Transport equipment
Transportudstyr står for 16 % af EU's eksport.
Transport equipment accounts for 16% of EU exports.
Transportudstyrs og transportinfrastrukturers levetid kan være meget lang, og det er meget vigtigt at indtænke krav om tilgængelighed fra begyndelsen.
The lifetime of transport equipment and infrastructure can be extremely long and it is vital to consider accessibility requirements from the outset.
Transportudvalg: Udvalget for finansiel støtte til transport afholdt tre møder, og udvalget for TEN-T-retningslinjerne afholdt et enkelt møde i løbet af 2001.
Transport Committee: The financial assistance Committee for transport met three times, and the TEN-T Guidelines Committee met once during 2001.
Transportudvalget i det nyvalgte Europa-Parlament har ikke bekræftet Kommissionens gamle forslag (KOM (88) 707 og 640 endelig udg.) om en grænse for koncentrationen af alkohol i blodet på 0,5 mg/ml, men bedt Kommissionen om at stille et nyt forslag som afspejler de sidste ti års udvikling på området bedre.
The Transport Committee of the new European Parliament has not confirmed the old Commission’s proposal (COM (88)707 and 640 final), to introduce a maximum BAC limit of 0.5 mg/ml, and has asked the Commission to make a new proposal which will better reflect developments in this field during the past decade.
transportudvikling, energi og miljøbeskyttelse,
the development of transport and energy and protection of the environment;
Transportudviklingen i Polen er præget af ekstremt høje vækstrater inden for den private transport og hurtigt forfald i den offentlige passager- og godsbefordring.
The evolution of transport in Poland is marked by massive increases in the number of private cars and a rapid decline in public passenger and goods transport.
Transportudøvernes retlige ansvar er et vigtigt redskab i kampen mod ulovlig indvandring, men begrebet er endnu ikke fuldstændigt harmoniseret på europæisk plan.
The civil liability of carriers, an important tool in the battle against illegal immigration, has yet to be fully harmonised at European level.
Transportvejene på landjorden og over havene skal gøres mere enkle og miljømæssigt forsvarlige.
Land and sea routes still need to be made more straightforward and environmentally friendly.
Transportvirksomhed
Transport company
Transportvirksomhed
Transporter
transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport
in national and international transport operations
transportvirksomhed: en virksomhed, som ønsker at benytte en bestemt transportinfrastruktur, enten til egne formål eller for at levere transportydelser til andre personer eller virksomheder.
transport undertaking - any undertaking wishing to make use of any particular transport infrastructure, whether solely for its own benefit or in order to provide services to other persons or undertakings.
Transportvirksomheden "Transeurope" i Madrid stod for distributionen fra Antwerpen og Lissabon til kunder i hele Europa.
Transeurope, a haulage firm based in Madrid, was responsible for distribution from Antwerp and Lisbon to customers throughout Europe.
Transportvirksomheden angiver de oplysninger, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, litra d).
The carrier shall provide the data listed in Article 14(1)(d).
Transportvirksomheden må til førerne kun udlevere diagramark, som svarer til en godkendt model, og som kan anvendes i det apparat, der er installeret i køretøjet.
The transport undertaking shall issue to drivers only record sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
transportvirksomheden opfylder betingelserne i fællesskabsbestemmelserne om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i national indenlandsk og international transport
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
Transportvirksomheden skal bekendtgøre rute, stoppesteder, køreplan, takster og de øvrige vilkår for driften, i det omfang disse ikke er fastsat i lovgivningen, således at oplysningerne er let tilgængelige for alle brugere.
The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage — insofar as these are not laid down by law — in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
Transportvirksomheden skal efter anmodning forevise dokumenterne i stk. 1 for den kompetente myndighed.
The transporter shall make the documentation provided for in paragraph 1 available to the competent authority upon request.
Transportvirksomheden skal også give kopier af data, der er overført fra førerkortet, til de berørte førere, som anmoder herom, samt udskrifter af disse kopier.
The transport undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed paper versions of these copies.
Transportvirksomheden skal opbevare diagramark og udskrifter, når der er lavet udskrifter for at efterkomme artikel 31, i kronologisk orden og i læselig form i mindst et år efter anvendelsen og skal give de berørte førere en kopi, såfremt de ønsker det.
The transport undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 31, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Transportvirksomheden udleverer til førerne af køretøjer, som er udstyret med et kontrolapparat som omhandlet i bilag I, et tilstrækkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til disse diagramarks individuelle karakter, tjenestens varighed og behovet for at erstatte eventuelt beskadigede diagramark eller diagramark, der er inddraget af en bemyndiget tilsynsmyndighed.
The transport undertaking shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles fitted with the recording equipment referred to in Annex I taking into account the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible need to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorised inspecting officer.
Transportvirksomhedens autorisation
Transporter's authorisation
TRANSPORTVIRKSOMHEDENS AUTORISATIONSNR.
TRANSPORTER AUTHORISATION N°
transportvirksomhedens navn
the name of the transporter;
Transportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Name or business name and full address of the haulier
Transportvirksomhedens navn og autorisationsnummer (hvis forskellige fra organisatorens)
Transporter 's name and authorisation N° (if different from the organiser)
transportvirksomhedens navn, adresse og underskrift
the name, address and signature of the carrier haulier;
Transportvirksomheder er i dag paneuropæiske, med "transportcentre" forskellige steder i Europa.
Transport companies are now pan-European, with hubs everywhere in Europe.
Transportvirksomheder holder godkendelsescertifikatet udstedt i henhold til artikel 17, stk. 2, eller artikel 18, stk. 2, tilgængeligt for den kompetente myndighed under transporten af dyrene.
Transporters shall make available the certificate of approval as provided for in Article 17(2) or Article 18(2) to the competent authority where animals are transported.
Transportvirksomheder kan bruge den sikre internetadgang til den i stk. 1 omhandlede webtjeneste for at kontrollere, om tredjelandsstatsborgere, der er i besiddelse af et visum til en enkelt eller to indrejser, allerede har brugt visummet.
Carriers may use the secure internet access to  the web service referred to in  paragraph 1 to verify whether or not third country nationals holding a single or double entry visa have already used the visa.
Transportvirksomheder kan lagre de sendte oplysninger og de modtagne svar.
Carriers may store the information sent and the answer received.
Transportvirksomheder skal betro håndteringen af dyr til personale, som er blevet undervist i bestemmelserne i bilag I og II.
Transporters shall entrust the handling of the animals to personnel who have received training on the relevant provisions of Annexes I and II.
Transportvirksomheder skal transportere dyr i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i bilag I.
Transporters shall transport animals in accordance with the technical rules set out in Annex I.
Transportvirksomheder skal udpege en fysisk person, som er ansvarlig for transporten, ligesom de skal sørge for, at oplysninger om planlægningen, udførelsen og tilendebringelsen af den del af transporten, som de er ansvarlige for, til enhver tid er tilgængelige.
Transporters shall identify a natural person responsible for the transport and ensure that information on the organisation, execution and completion of the part of the journey under their control can be obtained at any time.
Transportvirksomheder skal underrette den kompetente myndighed om eventuelle ændringer i de i artikel 10, stk. 1, omtalte oplysninger og dokumenter senest 15 arbejdsdage efter, at ændringerne har fundet sted.
Transporters shall notify to the competent authority any changes in relation to the information and documents referred to in Article 10(1) no more than 15 working days from the date the changes took place.
Transportvirksomheder ønsker at sikre, at de kan ansætte førere med kort varsel, og de kompetente myndigheder skal derfor kunne reagere på dette behov ved hurtigt at udstede en førerattest.
Haulage undertakings will want to ensure that they can engage drivers at short notice, therefore the competent authorities should be in a position to respond to this need by a swift issue of the Driver attestation.
Transportvirksomheder, som ønsker at drive en international rute, er nødt til at ansøge om en tilladelse.
Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
Transportvirksomheder, som ønsker at udføre cabotagekørsel, skal fortsat have tilladelse hertil (artikel 6).
The Regulation retains the certificate for carriers wishing to perform cabotage transport operations (Article 6).
Transportvirksomhederne arbejder i forskellige medlemsstater i en ret kompleks transportkæde, og det er ofte uklart, hvem af de forskellige erhvervsdrivende der har ansvaret.
Transporters operate in different Member States, within a fairly complex chain of transport, and responsibilities among the different operators are often confused.
Transportvirksomhederne har ligeledes et særligt ansvar.
Carriers also bear specific responsibilities.
Transportvirksomhederne har udviklet og diversificeret deres ydelser, så de bedre opfylder kundernes behov for "just-in-time"-levering og andre specialiserede ydelser.
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Transportvirksomhederne kan udføre sådan befordring, hvis de har en fællesskabstilladelse, som kun tildeles, hvis de er etableret i en medlemsstat, og hvis de opfylder mindstekravene til vandel, finansielt grundlag og faglige kvalifikationer jf. direktiv 96/26/EF.
Carriers have such access if they hold a Community licence which is granted only if they are established in a Member State and if they satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Transportvirksomhederne koncentrerer således deres aktiviteter om deres nationale marked.
The operators are therefore concentrating their activities on their national market.
transportvirksomhederne med at nå frem til en mere effektiv og sammenhængende anvendelse af EU-lovgivningen
carriers towards a more coherent and effective application of EU law;
Transportvirksomhederne må derfor i højere grad kunne gøres ansvarlige, ligesom der må skabes gennemsigtighed, for så vidt angår deres status og aktiviteter.
Therefore, transporters should be more accountable and transparent concerning their status and operations.
Transportvirksomhederne må ikke give førere, som er ansat af eller stillet til rådighed for dem, nogen betaling, heller ikke i form af præmier eller løntillæg, i forhold til den tilbagelagte strækning og/eller den transporterede godsmængde, hvis betalingen er af en sådan art, at den udgør en fare for færdselssikkerheden.
A transport undertaking shall not give drivers employed or put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to distances travelled and/or the amount of goods carried if that payment is of such a kind as to endanger road safety.
Transportvirksomhederne og repræsen-tanterne for de faglige organisationer, både på nationalt og på europæisk plan, har i forbindelse med høringer arrangeret af Kommissionens tjenestegrene og/eller interviews med konsulentfirmaet gentagne gange udtalt, at de går ind for en fuldstændig harmonisering af bestemmelserne om sommertid.
Operators and representatives of trade bodies, at both national and European levels, have repeatedly expressed their attachment to a perfect harmonisation of summer-time arrangements on several occasions during hearings held by the Commission and/or interviews by the consultants.
Transportvirksomhederne og transportinfrastrukturens øvrige brugere svarer helt klart til definitionen på virksomhed - dvs. en enhed, der optræder på et konkurrencepræget marked i forventning om på længere sigt at skabe fortjeneste eller i det mindste få dækket sine omkostninger.
Transport operators and any other users of transport infrastructure clearly fulfil the definition of undertaking – that is, an entity which operates in a competitive market with a long-term expectation of generating profit or, at least, of cost recovery.
Transportvirksomhederne skal ansøge via en central webgrænseflade.
Carriers should apply through a central web interface.
Transportvirksomhederne skal desuden træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at udlændinge er i besiddelse af gyldige rejsedokumenter.
In addition, carriers are obliged to take all necessary measures to ensure that an alien is in possession of valid travel documents.
Transportvirksomhederne skal indformere førerne på rette måde og føre regelmæssig kontrol for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i kapitel II i denne forordning og i forordning nr. (EF) nr. 3821/85.
The transport undertaking shall properly instruct the driver and shall therefore make regular checks to ensure that Chapter II of this Regulation and of Regulation (EEC) n° 3821/85 are complied with.
Transportvirksomhederne skal informere førerne på rette måde og føre regelmæssig kontrol for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i kapitel II i denne forordning og i forordning nr. (EF) nr. 3821/85.
The transport undertaking shall properly instruct the driver and shall therefore make regular checks to ensure that Chapter II of this Regulation and of Regulation (EEC) n° 3821/85 are complied with.
Transportvirksomhederne skal tilrettelægge de i stk. 1 nævnte føreres arbejde på en sådan måde, at førerne er i stand til at overholde bestemmelserne i kapitel II i denne forordning og i forordning nr. (EF) nr. 3821/85.
A transport undertaking shall organise the work of drivers referred to in paragraph 1 in such a way that the drivers are able to comply with Chapter II of this Regulation and Council Regulation (EEC) No. 3821/85.
Transportvirksomhederne, industriens ledere, de politiske beslutningstagere, brugerne og den enkelte borger bør både kende og tage hensyn til de konsekvenser, deres adfærd vil få for miljøet, som er menneskets livsgrundlag.
Carriers, industrialists, political decision-makers, transport-users and the individual citizen must be aware of and heed the impact of their behaviour on the environment since it is the environment which sustains all human life.
transportvirksomhedernes kvalitetssikring i forbindelse med de i bilag C, punkt 1, anførte nationale transporter.
quality controls on undertakings where they carry out national transport operations as indicated in paragraph 1 of Annex C.
Transportvirksomhedernes kvalitetssikring i forbindelse med de i bilag C, punkt 1, anførte nationale transporter:
quality controls on undertakings where they carry out national transport operations as indicated in paragraph 1 of Annex C.