natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at ændre andre ikke-væsentlige elementer i forordning (EF) nr. 1342/2008 som f.eks. visse tekniske parametre i bilag I, når der er behov herfor, og de strenge betingelser i nævnte forordning er opfyldt.
Similarly, the Commission should be empowered also to adopt delegated acts to amend other non-essential elements of Regulation (EC) No 1342/2008, such as certain technical parameters of Annex I, when the need arises and provided that the strict conditions laid down by that Regulation are fulfilled.
Tilsvarende bør Kommissionen spille en aktiv rolle på internationalt plan med hensyn til overvågningen af protokolparternes emissioner og bekæmpelsespolitikker.
Analogously, the Community should play an active role at the international level as regards the monitoring of emissions and abatement policies of all Parties to the Protocol.
Tilsvarende bør man på baggrund af den stigende interesse for produktion på grundlag af landbrugsråvarer af andet end næringsmidler undersøge virkningen af disse nye produkter, dels af hensyn til sikkerheden på produktionsstedet, dels i deres faktiske anvendelse med hensyn til deres miljømæssige indvirkning, også i afventning af deres mulige omfattelse under en ordning for økologisk mærkning.
Likewise, given the growing interest for deriving non-food products from agricultural raw materials, the impact of such new products should be analysed, with regard both to safety in the place of production and environmental impact during usage, looking ahead to their possible inclusion in the eco-labelling system.
Tilsvarende bør medlemsstaterne, uden at det i øvrigt berører den generelle ramme, navnlig koncentrere sig om visse af strategiens aspekter med henblik på at imødekomme de særlige behov, der følger af situationen på deres arbejdsmarked.
Likewise, it is appropriate for Member States, without prejudice to the overall framework, to focus, in particular, on certain dimensions of the strategy to meet the particular needs of their labour market situation.
Tilsvarende bør regeringers og offentlige myndigheders muligheder for at begrænse individets rettigheder og overvåge potentielt ulovlig adfærd dog ikke være bedre i offentlige net, end de er i offlineverdenen udenfor.
Equally, though, the ability of governments and public authorities to restrict the rights of individuals and monitor potentially unlawful behaviour should be no greater on public networks than it is in the outside, off-line world.
Tilsvarende bør skoler fremme elevers og ansattes sundhed og velvære og tilskynde disse til at fungere som aktive borgere (bl.a. også i en europæisk sammenhæng).
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
Tilsvarende bør støttetjenester til virksomhederne være specialiserede for at passe til de forskellige former for SMV og deres særlige karakteristika (kooperativer, erhvervsdrivende foreninger m.m.).
Similarly, business support services must be specialised to cater for the specific characteristics of SMEs in their various forms (cooperatives, other third sector undertakings, etc.).
Tilsvarende bør telekøbsindslag anføre prisen i begge valutaer og derefter meget hurtigt gå bort fra at anføre den nationale valuta og nøjes med prisangivelsen i euro.
Still in the field of television, armchair shopping programmes should give prices in both currencies, and make arrangements for rapidly phasing out the national currency, leaving the price in euros only.
Tilsvarende bør transportørerne om nødvendigt tage hensyn til sådanne behov ved beslutninger om konstruktionen, når passagerskibe nybygges eller ombygges i overensstemmelse med Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe16.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
Tilsvarende bør udbydere af engrosroamingtjenester i Fællesskabet have en tilpasningsperiode for at anvende de lofter, der er fastsat i denne forordning.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Tilsvarende bør undladelser kunne underkastes prøvelse, hvis der efter miljølovgivningen er pligt til at handle
In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.
Tilsvarende bør visse typer druemost, druesaft og friske druer med oprindelse i tredjelande ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin på Fællesskabets område.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Tilsvarende data burde ikke øge omfanget af de oplysninger, der skal rapporteres.
Corresponding data should not increase the extend of the information to be reported.
Tilsvarende delegerer lovgiver beføjelse til Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på at fastsætte kriterier for, hvornår produkter kan komme i betragtning til markedsintervention.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
Tilsvarende eller større fordele ventes også i udviklingslandene.
Similar or larger co-benefits are anticipated in developing countries.
Tilsvarende er 'Baltic 21' et godt forum for samarbejde i Østersøområdet.
Likewise, the Baltic 21 provides a good platform for cooperation around the Baltic Sea.
Tilsvarende er behovet for at behandle sundhedsbekymringerne ved bioteknologi og genetisk modificerede produkter indsat i denne artikel (ændring 259).
Similarly, the need to address health concerns of biotechnology and genetically modified products is taken up in this article (amendment 259).
Tilsvarende er beskyttelsen af Middelhavet mod forurening fra skibe, der kommer fra Sortehavet, en stadig kilde til bekymring.
Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Tilsvarende er bevaringsstatus for planten Arnica montana blevet vurderet som ‘ugunstig-utilstrækkelig’ for den alpine region, men figur 7 synes at vise, at bevaringsstatus på nationalt plan ændrer sig fra 'gunstig' mod vest til 'ugunstig-ringe' mod øst.
Similarly the plant Arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the Alpine region but Figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.
Tilsvarende er billetter til internationale flyvninger (også mellem EU-landene) fritaget for moms.
Tickets for international air travel (including journeys between EU Member States) are VAT-free.
Tilsvarende er de eksisterende og planlagte foranstaltninger til afbødning af klimaændringer endnu ikke tilstrækkelige til, at de overordnede 2020-mål kan nås.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
Tilsvarende er de miljømæssige aspekter af Europas forskelligartede have også et hovedelement i havstrategi-rammedirektivet, der anerkender forskellige havregioner.
Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which recognises different marine regions.
Tilsvarende er den finansielle stilling også blevet forringet for nogle flådekategorier sideløbende med stigningen i kapitalomkostningerne (f.eks. renter på lån).
In the same vein, the financial position has been also deteriorating for some fleet segments in parallel to the increase of the financial costs (e.g. interest paid by loans).
Tilsvarende er den gennemsnitlige detailpris for mobilsamtaler pr. minut i gennemsnit næsten fire gange højere i de medlemsstater, der har de fem dyreste takster, end i de medlemsstater, der har de fem billigste takster.
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
Tilsvarende er den gennemsnitlige vækstrate (2000-2004) for GBAORD i sundhedssektoren ca. 10 % i USA, medens den kun udgør ca. en tredjedel heraf i de større europæiske lande (f.eks. 3 % i Det Forenede Kongerige, 2,6 % i Frankrig og 4 % i Tyskland).
Similarly, the average growth rate (2000-2004) of health-related GBAORD is about 10% in the US, but only around a third of that in the major European countries (e.g. UK 3%, France 2,6%, Germany, 4%).
Tilsvarende er der behov for effektive foranstaltninger, hvis de resterende mål for vedvarende energi og energieffektivitet skal nås.
Equally, effective measures will be needed to achieve the remaining renewable energy and energy efficiency targets.
Tilsvarende er der behov for en omhyggelig opfølgning på de fire specifikke områder for prioriterede tiltag (se afsnit 3), som Det Europæiske Råd fastslog skulle gennemføres inden udgangen af 2007.
Similarly close follow-up is needed in the four priority action areas (see Section 3) which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Tilsvarende er der behov for koordinerede uddannelsesprogrammer for iværksættere og arbejdsmarkedets parter.
Similarly, coherent training programmes are needed among entrepreneurs and the social partners.
Tilsvarende er der en høj koncentration på en række produktmarkeder, navnlig for must have-produkter, som detailhandelskæderne ikke har råd til ikke at have i deres vareassortiment.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Tilsvarende er der en positiv indstilling til over for ulovlige handelshindringer at indføre indgreb, der træder i kraft hurtigere end de 4-5 år, som i øjeblikket er normalen for sager efter traktatens artikel 169.
Hence it welcomes speedier intervention against illegal obstacles to trade; at present, action in cases covered by Treaty Article 169 normally takes 4-5 years.
Tilsvarende er der et behov for at sikre ensartet anvendelse af eventuelle undtagelsesbestemmelser til de ellers gældende handelsforbud.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Tilsvarende er der et stigende behov for forskning i de samfundsøkonomiske virkninger af at anvende ikt i de forskellige sektorer, herunder stærkere partnerskaber mellem flere interessenter og mellem det offentlige og det private og bedre koordinering mellem nationale og regionale initiativer.
Similarly, there is an increasing need for research on the socio-economic impact of applying ICT in the various sectors, including stronger multi-stakeholder and public/private partnerships and a better coordination of national and regional initiatives.
Tilsvarende er der fastsat en minimumstærskel for pendlingen mellem en bopælskommune i periferien og arbejdsstedet i kerneområdet, som kriterium for, at der kan være tale om et storbyområde3.
Similarly, there must be a minimum commuter intensity between a peripheral municipality and the central core for it to be included in a metropolitan area3.
Tilsvarende er der grund til bekymring over, at antallet af naturvidenskabs- og ingeniørstuderende i Europa er faldende i sammenligning med EU's vigtigste konkurrenter.
Another cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
Tilsvarende er der heller ingen ulemper ved ikke at være registreret.
Equally there is no disincentive against failing to register.
Tilsvarende er der ikke noget, der klart peger på systematisk omlægning af handelen i EU fra de medlemsstater, der indførte retten for levende kunstnere i 2006.
Neither can any clear patterns currently be established that would indicate systematic trade diversion within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Tilsvarende er der ingen specifikker bestemmelser i SCE-statutten om beskatning16, hvorfor det er skattelovene i medlemsstaterne og i EU, der gælder.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
Tilsvarende er der intet økonomisk incitament til at bruge mere støjsvage biler, sikrere transportformer eller mere miljøvenlige transportmidler.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Tilsvarende er der kun få systematiske forskelle mellem små, mellemstore og store byer.
Similarly, there are few systematic differences between small, medium and large cities.
Tilsvarende er der med oprettelsen af agenturet indført en fællesskabsordning for samordning af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne ved de ydre grænser, hvilket gør det lettere at gennemføre de fælles regler, som er fastsat i ovennævnte fællesskabskodeks, korrekt på det operative plan.
Similarly, with the establishment of the Agency, a Community mechanism for coordination of operational cooperation between Member States at the external borders has been put in place, thereby enhancing the correct implementation at operational level of the common rules laid down in the above mentioned Community Code.
Tilsvarende er der ofte blevet klaget over manglen på ensartet gennemførelse af direktiverne og af andre gældende bestemmelser i EU og over forskellene i medlemsstaternes tilgang til problemet.
Furthermore, the failure to achieve uniform implementation of the Directives and Regulations in the various EU Member States and the differing approaches adopted by the individual Member States have also frequently been deplored.
Tilsvarende er der også mange migrationsbevægelser fra Asien, bl.a. et stort antal ulovlige migranter, der bruger lande i Afrika eller nabolande i Europa som transitlande.
Likewise, Asia is also an important source of migratory flows, including significant flows of illegal migrants who transit via Africa or countries in Europe’s neighbourhood.
Tilsvarende er der til projekter med betydelige miljøvirkninger, jf. konventionens artikel 6, krav om offentlig deltagelse i afgørelser vedrørende udstedelse af tilladelser, men der er intet krav om offentlig deltagelse i afgørelser om finansiering.
Likewise, concerning environmentally significant projects under Article 6 of the Convention, public participation is required in the decision concerning their permitting, there is no such requirement concerning decisions on funding.
Tilsvarende er det absolut påkrævet med en ensartet strafferetlig politik i medlemsstaterne for at lette bevisførelsen, samordne retsforfølgelsen og få de ansvarlige straffet på effektiv og passende vis.
A single law enforcement policy in the Member States is also essential to facilitate the establishment of proof, have cases pursued in a coordinated fashion and impose effective and appropriate penalties on those responsible.
Tilsvarende er det af afgørende betydning at fastsætte, at den tilladelse, genforsikringsselskabet har fået tildelt, kan tilbagekaldes i visse specifikke tilfælde (bl.a. manglende opfyldelse af betingelserne for tilladelsen, alvorligt brud på betingelserne og bestemmelserne for udøvelse af virksomheden osv.).
Likewise, it is essential to provide that the authorisation granted to the reinsurance undertaking may be withdrawn in certain specific cases (i.e. non fulfilment of the conditions for authorisation, serious failure to comply with the conditions and regulations to conduct business, etc.).
Tilsvarende er det bedre at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan til eventuel fortsættelse af handelen med sælprodukter som en undtagelse til de ellers gældende forbud, da det herved sikres, at de ensartede betingelser er opfyldt, inden der indrømmes undtagelser, og at handelen med produkter, der er genstand for en undtagelsesbestemmelse, er underlagt harmoniserede regler i hele det indre marked.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
Tilsvarende er det en forudsætning for ansøgerlandene, at den samme liberaliserings- og reguleringsproces gennemføres effektivt i perioden indtil den fulde anvendelse af den nye lovpakke på deres område.
Likewise, it is a prerequisite for the accession countries that the same process of liberali­sa­tion and regulation be effectively achieved in the run-up to the full application of the new framework within their territories.
Tilsvarende er det hensigten at lade forpligtelsen til ubundtet adgang til abonnentlinier indgå i loven.
Similarly, the local loop unbun­dling obligation is intended to be embedded in the law.
Tilsvarende er det med henblik på opbygningen af den civil- og handelsretlige del af det europæiske retsområde nødvendigt at indføre et initiativ, der via en fælles indsats fra fællesskabsinstansernes og medlemsstaternes side stiller oplysninger til rådighed for offentligheden, som gør det muligt for borgerne at overvinde den tilbageholdenhed, de naturligt udviser i starten, når det drejer sig om at gøre deres rettigheder gældende ved domstolene i situationer med grænseoverskridende elementer.
Likewise, in the context of constructing the civil and commercial component of the European law-enforcement area, it is necessary to establish an initiative which, as a result of a joint effort by the Community institutions and the Member States, will provide the public with information helping it to overcome the inevitable initial hesitation about seeking to enforce rights through legal action involving a cross-border element.
Tilsvarende er det med hensyn til de skærpede kundekendskabsprocedurer, som forpligtede enheder skal anvende over for højrisikotredjelande, er det den mulighed, som sikrer en ensartet tilgang på EU-plan og samtidig sikrer en fuld efterlevelse af de forpligtelser, der er indgået på internationalt plan, der anses for den mest hensigtsmæssige.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Tilsvarende er det nødvendigt at sørge for, at de kompetente myndigheder, når de anvender avancerede elektroniske segl, understøtter i det mindste et vist antal formater for avancerede elektroniske segl.
Similarly, when competent authorities in the Member States use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.
Tilsvarende er det nødvendigt at ændre forordning nr. 680/2007, så EU kan forandre rækkevidden af det eksisterende risikodelingspartnerskab med EIB under LGTT og gøre det muligt for EIB at medvirke til obligationsfinansiering under dette initiativ.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
Tilsvarende er det nødvendigt med en mere ensartet anvendelse i EU af særordningen for rejsebureauer for at imødekomme sektorens største betænkeligheder, som kommer til udtryk i klager over den konkurrencefordrejning, der opstår som følge af medlemsstaternes uensartede anvendelse af artikel 26.
Similarly, more uniform application in the EU of the special scheme for travel agents is also necessary to address the main concerns of the sector, whose complaints have highlighted the distortion of competition which arises as a result of the divergent application of Article 26 by Member States.
Tilsvarende er det nødvendigt, at målene for bæredygtig udvikling fastsætter retfærdige målsætninger for begrænsningen af udslippene af drivhusgasser og af andre former for forurening.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
Tilsvarende er det også nødvendigt, at uddannet personale er til rådighed i tilstrækkeligt omfang.
Sufficient qualified staff must also be available.
Tilsvarende er det også vigtigt at præcisere, at ejerskabet af goder omfatter retten til varemærker og alle øvrige intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. definitionen i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 772/2004.
Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
Tilsvarende er det vanskeligt for konsulater, der skal behandle visumansøgninger, at fastslå lovligheden af tidligere visa på grundlag af de stempler, der findes i rejsedokumentet.
Similarly, it is difficult for consulates having to process visa applications to establish the lawfulness of previous visas on the basis of stamps present in the travel document.
Tilsvarende er det vigtigt at være opmærksom på de forskellige måder, hvorpå landbruget kan bidrage til bekæmpelsen af klimaændringerne.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Tilsvarende er det vigtigt fortsat at skabe opmærksomhed om og inddrage retsmyndighederne i konkurrencespørgsmål.
Similarly, it is important to continue with awareness‑raising efforts, and to further involve the judiciary in antitrust matters.
Tilsvarende er det vigtigt, at drenge og mænd tilskyndes til at søge ind på de dele af arbejdsmarkedet, der traditionelt tilhører kvinderne.
Likewise, it is important that boys and men should be encouraged to enter into labour market areas "traditionally" occupied by women.
Tilsvarende er en korrekt overvågning af budgetgennemførelsen på EU-niveau afhængig af fornuftige nationale ordninger herfor, hvilket kunne give anledning til at vedtage fælles standarder for kontrol og offentliggørelse.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
Tilsvarende er et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem deres tilsynsorganer af stor vigtighed med hensyn til den indvirkning, som tv‑spredningsforetagender, der er etableret i én medlemsstat, kan have på en anden medlemsstat.
Similarly close cooperation between Member States and between their regulatory bodies is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have on another Member State.
Tilsvarende er et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder af stor betydning med hensyn til den indvirkning, som tv-spredningsvirksomheder, der er etableret i én medlemsstat, kan have i en anden medlemsstat.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Tilsvarende er EU bagud i forhold til USA med hensyn til udvikling af kommercielt relevant innovation og formidlingen heraf.
Similarly, the EU is lagging behind the USA regarding the development of commercially relevant innovation and their diffusion.
Tilsvarende er EU Brasiliens vigtigste handelspartner, idet EU tegner sig for 22 % af Brasiliens samlede handel.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.