natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallet for faste bruttoinvesteringer i spalte X-1 udtrykt som en andel af BNP ifølge tabel 2 i bilag 2 til "Retningslinjerne for konvergensprogrammernes indhold og form"40 vil blive brugt til at fastslå offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
Tallet for fattigdoms- eller udstødelsestruede personer består af tre indikatorer: 1) personer med en indkomst på under den nationale tærskel for indkomstfattigdom efter sociale overførsler, 2) som lider alvorlige materielle afsavn, og 3) og som bor i en husholdning med en lav arbejdsintensitet (se faktablad 9 for en fuldstændig definition).
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Tallet for fattigdomstruede personer har en kraftig regional dimension, der ikke kan forklares ved personlige kendetegn såsom uddannelse, beskæftigelsesstatus, husholdningsform eller alder.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Tallet for kvinder er generelt steget hurtigere end for mænd, og kønsforskellen er blevet mindsket til lidt over 5 procentpoint.
The rate for women has generally increased at a faster pace than that of men and the gender gap has been reduced to just over 5 percentage points.
Tallet for målgruppen medier/journalister (11 %) svarer også til den andel af projekterne, som vedrører informationskampagner (13 %).
Also, the audience made by media/journalist (11%) matches the share of projects implementing information campaigns (13%).
Tallet for Nederlandene og Luxembourg ligger også over EU-gennemsnittet på 309, mens tallet for Frankrig, Belgien, Danmark og Østrig ligger tæt på EU-gennemsnittet.
The figure for the Netherlands and Luxembourg is also above the EU average of 309, while it is close to this in France, Belgium, Denmark, Austria.
Tallet for Polen (0,76%) tyder i øvrigt på, at der generelt afsættes flere ressourcer til innovation i de central- og østeuropæiske lande end i Middelhavspartnerlandene.
The data for Poland (0.76%) show that the CEECs are generally more committed to innovation than the MPCs.
Tallet for trafikdræbte i EU er stadig meget højt: omkring 28 000 i 2012.
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Tallet for Tyskland er på under 120.000 (4.100 midlertidige eller 3%), mens det for Italien er på 123.000 (6.200 midlertidige eller 5%).
The figure for Germany is less than 120,000 (including 4,100 temporary jobs - around 3%), while for Italy it is 123,000 (including 6,200 temporary jobs - around 5%).
Tallet for virkninger i sedimenter blev bestemt på samme måde som for vandmiljøet.
The sediment effect score was determined in the same way as for the aquatic compartment.
Tallet forventes at stige til 36 988 ansatte efter endnu et år svarende til yderligere en stigning på 2 669.
This is expected to increase to 36,988 after another year, i.e. a further increase of 2,669 employees.
Tallet forventes at stige til 60% i år 2010 (begrundelsen, afsnit C, pkt. 1.3.).
60% is anticipated to come from these external sources by 2010 (Explanatory Memorandum, Section C; paragraphs 1-3).
Tallet fra USA er 10,6.
The figure for the USA is 10.6.
Tallet gengives altså kun til orientering.
Therefore this figure has only been supplied for illustrative purposes.
Tallet har svinget omkring 1 mia. EUR i de senere år, selv om denne støttes andel af den samlede støtte er vokset i takt med faldet i sektorstøtten.
This figure has fluctuated around the €1 billion mark in recent years though the share of such aid in total aid has increased as the level of sectoral aid has fallen.
Tallet i parentes angiver de enkelte medlemsstaters plads i forhold til EU 15.
The figure in the parenthesis shows the relative rank of each Member State among the EU 15.
Tallet i parentes efter hver tjenesteydelseskategori refererer til tjenesteydelseskategoriens nummer som anført i bilaget til direktivet.
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Tallet i sig selv siger ganske vist kun lidt om organisationernes betydning og uafhængighed og rettigheder.
Figures by themselves do not, however, provide much information regarding the level of importance and independence of these organisations or their rights.
Tallet ligger mellem minimummet på 30 %, som er den kritiske masse, der er nødvendig for reelt at have indflydelse på bestyrelsens resultater, og en fuldstændig ligestilling (50 %).
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Tallet medregner ikke værdien af færre tilskadekomne eller færre materielle skader, og omfatter kun virkningerne for EU15-området.
This value does not take into account the benefits derived from reducing the extent of serious injury and material damage and is limited to the impact on the territory of the European Union of 15 Member States.
Tallet må formodes at være helt ude af proportion med de tilknyttede samfundsøkonomiske og beskæftigelsespolitiske omkostninger, som slet ikke nævnes i direktivforslaget.
The figure would therefore seem to be grossly out of proportion to the associated macro-economic and employment policy costs which are completely ignored in the draft Directive.
Tallet når dog op på 29% og 37% i henholdsvis Spanien og Portugal, således at strukturfondene yder et væsentligt bidrag til disse landes offentlige udviklingsindsats – se også punkt II-2.
However, this percentage amounts to 29% in Spain and 37% in Portugal, so providing substantial support to the public development effort in those countries - see also point II-2.
Tallet omfatter imidlertid ikke varemærkeforfalskede eller piratkopierede produkter, der fremstilles og forbruges lokalt, ligesom det ikke omfatter immaterielle piratkopierede digitale produkter, der distribueres via internettet.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
Tallet omfatter næsten 50 mio. EUR i støtte til redning og omstrukturering af virksomheder, herunder et betydeligt beløb i ad hoc-støtte til motorkøretøjsindustrien.
The figure comprises almost €50 million of aid for rescue and restructuring, made up of a significant amount of ad hoc aid for the motor vehicle sector.
Tallet på 1,2 mio. EUR under overskriften regionale mål omfatter støtte til investeringer på kommunalt og amtsligt plan.
The figure of €1.2 million under regional objectives refers to aid granted for investment at municipal and county level.
Tallet på 18% var anført i fællesskabsstrategien fra 1997 til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og havde som forudsætninger dels en anden og mindre snæver definition af kraftvarmeproduktion, dels et marked, som endnu ikke var liberaliseret.
The 18% figure was introduced in the Community strategy to promote combined heat and power from 1997 and was based on another and less strict definition of cogeneration and on a pre liberalised market situation.
Tallet på 48,9 Mtoe i 2014 synes derfor i overensstemmelse med konsekvensanalysen fra 2008, som støttede direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og skønnede, at direktivet ville føre til 60 til 80 Mtoe endelige energibesparelser inden 2020.
The figure of 48.9Mtoe in 2014 seems therefore in line with the 2008 Impact Assessment supporting the EPBD which estimated that the EPBD would deliver 60 to 80Mtoe of final energy savings by 2020.
Tallet på 55,2 mio. EUR består af 7,4 mio. EUR i acontobetalinger og 47,8 mio. EUR i refusion.
The figure of € 55,2 million is made up of € 7,4 million of payments on account and € 47,8 million of reimbursement.
Tallet på ca. 4.500 registrerede ngo'er, der ofte citeres i offentligheden, er ikke pålideligt, eftersom registret ikke føres korrekt, hvilket betyder, at der tilføjes nye organisationer, mens de, der er ophørt med at eksistere, ikke slettes fra den samlede citerede sum.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
Tallet skulle være stort nok til at få sektoren til at foretage de investeringer, som er nødvendige for gennemførelse af de planlagte projekter, der anslås til 13 mia. ecu.
This figure is considered sufficient to stimulate an estimated ECU 13,000 million of investment in the proposed projects by the sector's economic operators.
Tallet stiger til 3312, hvis man medtager de fire kandidatlande (Bulgarien, Kroatien, Rumænien og Tyrkiet).
The figure rises to 3312 if the four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) are taken into account.
Tallet svinger afhængig af landet mellem 30% og 50% af forretningerne.
In smaller shops the proportion ranges from 30% to 50%, depending on the country.
Tallet svinger fra 1% af programmet for Den Tjekkiske Republik og Polen til 5% for Rumænien.
The figure varies from 1% of the programme in the case of the Czech Republic and Poland, to 5% for Romania.
Tallet tager heller ikke hensyn til fordelene ved forebyggelse af overtrædelser og fremme af virksomhedernes overholdelse af konkurrencereglerne gennem forbudsbeslutninger og bøder.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
Tallet udgør imidlertid kun 8% af den kinesiske befolkning.
However, this represents only 8% of the Chinese population.
Tallet var 46% for medarbejdere med lavere uddannelser;
The figure was 46% for staff with lower levels of education;
Tallet var 53% for medarbejdere med lavere uddannelser;
The figure was 53% for staff with lower levels of education;
Tallet var gennemsnitlig 1 587 i perioden 1999-2001, mens gennemsnittet var på 1 922 for perioden 1995-1998.
It averaged at 1 587 per year in the 1999-2001 period, whereas in the 1995-1998 period the average was 1 922 per year.
Tallet var lavest i Grækenland og Portugal, og også Luxembourg lå et godt stykke under gennemsnittet.
Greece and Portugal had the lowest rate of registration, and also Luxembourg was well below average.
Tallet var lavt som følge af den kendsgerning, at størstedelen af foranstaltningerne for uddannelse og beskæftigelse blev indført af medlemsstaterne i medfør af gruppefritagelsesforordninger.
The figure was low due to the fact that the majority of measures for training and employment were introduced by Member States under block exemption regulations.
Tallet vedrørende betalinger kunne opnås ved, at budgettet for betalingsbevillinger blev suppleret med 360 mio. EUR i december 2006.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Tallet vil ligeledes blive lavere end de mål, der blev fastlagt i Kommissionens hvidbog.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission's White Paper.
Tallet vil ligeledes blive lavere end de mål, der blev fastlagt i Kommissionens hvidbog.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
Tallet vil stige yderligere, når der er udpeget lokale aktionsgrupper i Rumænien og Bulgarien.
This figure will rise further when the Local Action Groups have been selected in Romania and Bulgaria.
Tallet ville blive reduceret til 31  %, hvis man erstattede denne tærskel med en tærskel på 50 mio. EUR.
The exclusionary effect would be reduced to 31% if this criterion were replaced by an EUR 50 million requirement.
Tallet viser, at unionsborgerne er opmærksomme på denne rettighed og står over for mange hindringer.
This figure shows that EU citizens are aware of this right and confront many obstacles.
Tallet vises som en forholdsmæssig andel af den samlede beskæftigelse (kilde: LFS).
This figure is presented as a proportion of total employment (source: LFS).
Tallet ændres måske senere, når der er sket en mere præcis vurdering af, hvor mange af de nuværende ressourcer, der kræves for at gennemføre de aktioner, som er nævnt i denne meddelelse.
This figure may be subsequently modified following a more precise assessment of the level of existing resources required for the implementation of the actions contained in this communication.
Tallet, som stammer fra tidligere undersøgelser foretaget af Kommissionen, forekommer overvurderet, idet det bygger på samtlige valutaer og samtlige lande, inklusive dispensationslandene, som i sagens natur ikke bør indgå i regnestykket.
This figure - calculated on the basis of previous Commission studies - is an over-estimate, since it refers to all currencies and all countries, including derogation countries which obviously cannot be included in the calculation.
Tallinn - Tartu - Koidula – russiske grænse
Tallinn - Tartu - Koidula - RU border
Tallinn deponering, fase 1 (SIDA)
Tallin landfill, phase 1 (SIDA)
Tallinns Havn.
the Port of Tallinn.
talmateriale vedrørende PFT
Figures for the PFTs
Talmæssig beskrivelse af den aktuelle situation på hvert af de områder, der er omhandlet i afsnit II, III og IV
Quantified description of the actual situation for each of the fields referred to in Titles II, III and IV
Talmæssigt udviklede Sloveniens udenrigshandel sig i 1993 ikke så gunstigt som i de to forudgående år.
The figures for external trade were not so favourable for Slovenia in 1993 than in the previous two years.
Taloplysninger
95,500.
Taloplysninger
Economic results
Taloplysningerne i de efterfølgende tabeller afspejler resultatet af den lovgivning, som var gældende før ikrafttrædelsen af den nye ordning, som er omhandlet i lovdekret 283/90, der trådte i kraft i 1991.
These results reflect the situation before the new system, under Decree-Law 283/90, came into effect in 1991.
Taloplysningerne ovenfor viser, at jernbanernes rolle er vigende inden for såvel godstransport som passagerbefordring.
The figures already given show the serious decline of the railways in terms of goods and passenger transport.
Taloplysningerne skal stilles til rådighed senest ti arbejdsdage efter udgangen af hver måned via Kommissionens websted.
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Talrige aktører opfordres til at deltage: medlemsstaterne, regioner og byer, virksomheder, borgere, civilsamfundet i sin helhed og navnlig de ikke-statslige organisationer m.fl. Visse af de planlagte aktiviteter er af langsigtet art - f.eks. på uddannelsesområdet - medens andre - f.eks. konferencer - er mere kortsigtede.
Many players are invited to participate: Member States, regions and cities, businesses, individual citizens, civil society as a whole, in particular NGOs, etc. Some of the planned activities will be more long term - e.g. in the field of education - while others, such as conferences, will be more ad hoc.
Talrige aktører vil blive inddraget; lokale og regionale offentlige myndigheder, borgere, civilsamfundet, virksomheder o.s.v.
Numerous players will be involved: local and regional public authorities, the general public, civil society, industry, etc.
Talrige bidrag drejede sig om problemer med forskellige nationale aftaleretlige bestemmelser på den ene side og reglerne om overdragelse af ejendomsretten til og sikkerhed for løsøre på den anden side31.
Numerous contributions concerned problems as regards to the divergent national rules on contract law on the one hand and on the rules on transfer of property and securities concerning movable goods on the other hand31.
Talrige eksempler demonstrerer, at projektresultaterne i høj grad afhænger af civilsamfundets opbakning eller afvisning.
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Talrige europæiske designere, håndværkere og virksomheder vender sig mod de centre, som er blevet etableret uden for EU.
Many European designers, craftsmen and enterprises are turning to centres based in third countries.
Talrige foranstaltninger kunne føre til ændringer, f.eks. en forbedring af den kollektive nærtransport (som påpeget i Kommissionens grønbog om "Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa"13), fleksible arbejds- og produktionstider, livsarbejdstidsmodeller, telearbejde, telekøb osv.
Numerous measures could be taken to alter the situation, e.g. improving local passenger transport (as proposed in the Commission Green Paper: The Citizens' Network: Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe13), introducing flexi-time for work and production, different working life patterns, teleworking and teleshopping.
Talrige initiativer er blevet taget af bordet, udvandet eller forsinket, ikke på grund af deres indhold, men på grund af manglende beføjelser i EF's institutioner16.
Many proposals have been killed, weakened or delayed because they fell outside the remit of the Community institutions, not because they were faulty in themselves16.
Talrige initiativer er blevet taget af bordet, udvandet eller forsinket, ikke på grund af deres indhold, men på grund af manglende beføjelser i EF's institutioner17.
Many proposals have been killed, weakened or delayed because they fell outside the remit of the Community institutions, not because they were faulty in themselves17.
Talrige initiativer iværksat i god tro gennem de sidste femten år har ikke givet resultater, fordi der aldrig er blevet stillet spørgsmålstegn ved den nationale suverænitet, dvs. den nationale opfattelse af trusler og holdninger, som udtrykt gennem den nationale udenrigspolitik.
Numerous initiatives that were started over the last fifteen years in good faith have failed because national sovereignty, i.e. national perceptions of threats and positions, expressed by national foreign policy, has never been questioned.
Talrige korruptionssager involverer læger og medicinalfirmaer, der betaler lægerne for at deltage i konferencer i udlandet.
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
talrige multilaterale eller bilaterale internationale konventioner, som er blevet ratificeret af et både varieret og begrænset antal lande, og som slet ikke giver den nødvendige løsning på problemer med fri bevægelighed for borgere i Europa;
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
Talrige mænd og kvinder fra tredjelande er blevet integreret i EU's arbejdsmarkeder og har bidraget til væksten i økonomien, beskæftigelsen, de sociale sikringsbidrag og skatteindtægterne.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Talrige organisationer19 tilbyder for øjeblikket iværksætteruddannelser over hele Europa ved hjælp af partnerskaber med erhvervslivet og i et vist omfang med offentlig støtte.
Numerous organisations19 are currently disseminating entrepreneurship education across Europe by means of partnerships with the business world, with a certain degree of public support.
Talrige parter er blevet hørt inden for rammerne af møder med udpegede nationale myndigheder, jf. forordning (EF) nr. 304/2003, der jævnligt har gransket spørgsmål angående gennemførelsen.
Numerous parties have been consulted within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 304/2003, which have regularly reviewed issues relating to implementation.
Talrige planer og foranstaltninger dækker de mest sårbare, såsom risikotruede børn, misbrug af alkohol og stoffer, hjemløse og problemer med overbefolkning, kriminalitet og prostitution samt langtidsledige, handicappede, ældre og indvandrere.
Numerous plans and measures cover the most vulnerable such as children at risk, misuse of alcohol and drugs, homeless and with overcrowding, crime and prostitution as well as the long-term unemployed, disabled people, the elderly and immigrants.
Talrige regionale og nationale undersøgelser viser, at de fleste SMV'er er meget lidt klar over, hvilke virkninger de har for miljøet, og hvordan de skal håndtere dem.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Talrige samarbejdsformer og aftaler mellem virksomheder har defensive eller konjunkturbestemte formål og sigter ikke mod strukturelle omlægninger eller genvindelse af den internationale konkurrenceevne, hvilket heller ikke ville være rimeligt.
Numerous situations where firms have cooperated or concluded agreements between themselves are in fact defensive and are the result of the prevailing economic climate; they are neither pursuing nor have to pursue objectives aimed at structural reorganization or at re-attaining international competitiveness.
Talrige SMV'er og mikrovirksomheder besidder et udviklingspotentiale på det europæiske marked og på de internationale markeder, som til dato kun er blevet udnyttet i ringe grad, om overhovedet, fordi det skorter på finansielle midler og kvalificerede menneskelige ressourcer.
There exists in many SMEs and micro-businesses a potential for growth on the European and international markets which has not - or hardly - been exploited so far, for lack of adequate funds and of available skilled human resources.
Talrige tilsvarende problemer må også løses.
Many other similar problems need to be solved.
Talrige undersøgelser og praktiske erfaringer viser, at der her er store muligheder for omkostningseffektive energibesparelser, sandsynligvis større end i nogen anden sektor3.
Numerous studies and practical experience show that there is a large potential for energy savings here, probably larger than in any other sector3.
Talrige undersøgelser understreger imidlertid, at det er nødvendigt at hæve alderen for førtidspensionering.
However numerous studies emphasise the need to raise the age of early retirement.
Talrige undtagelser, en lang række restriktioner, subventioner samt begunstigelse af nationale udbydere af tjenesteydelser slører imidlertid dette billede og forvrider over alt den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser.
But numerous exceptions, obstacles, subsidies and preference for national providers of services cloud the picture and everywhere distort the cross-border trade in services.
Talrige virksomheder beklager handelshindringerne i form af bureaukratiske formaliteter i forbindelse med opnåelsen af visa og arbejdstilladelser.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Talskala
Numbered scale
Talsmand for det ukrainske parlament V. Lytvyn
Speaker of the Ukrainian Parliament, V.
Talsmandstjenesten, der hovedsagelig leverer nyhedsstof fra Kommissionen til de trykte og audiovisuelle medier i Bruxelles og videre ud i verden og besvarer forespørgsler fra medierne, vil fortsat være en hjørnesten i Kommissionens kommunikationspolitik.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.