natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse virksomheder har allerede opført hensynet til bæredygtig udvikling på listen med kriterier for udvælgelsen af leverandører, ligesom de har vedtaget standardklausuler vedrørende bæredygtig udvikling, der gradvis skal indskrives i leverandørkontrakter, og investeret i uddannelse af deres indkøbere inden for bæredygtig udvikling.
Some companies have already made sustainable development a criterion for selecting suppliers, adopting standard clauses linked to sustainable development and gradually incorporating these into their contracts with suppliers, and improved training in sustainable development for their buyers.
Visse virksomheder har allerede vist den rigtige vej.
Some firms have already shown the way.
Visse virksomheder har baseret deres konkurrencedygtighed på den lave løn, de giver deres ansatte ved at udnytte den irregulære og forsvarsløse situation, de befinder sig i.
The competitiveness of some businesses has been based on the low wages they pay their workers, exploiting their illegal and vulnerable status.
Visse virksomheder har en pionerrolle på området og hjælper forbrugerne med at træffe mere bæredygtige valg.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Visse virksomheder inden for de pågældende brancher havde imidlertid nægtet at betale deres bidrag, da de ikke ønskede at være tilsluttet, og de henviste til EU's konkurrenceregler.
Some of the undertakings active in those sectors had, however, refused to pay their contributions as they did not wish to be affiliated, and invoked the European competition rules.
Visse virksomheder lægger den interne revision i underentreprise hos en tredjepart.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Visse virksomheder vil klart kunne drage fordel af en bibeholdelse af disse prisforskelle og vil derfor måske være imod større åbenhed og konkurrence på dette område.
Certain companies would clearly benefit from the continuation of these price divergences and may therefore be opposed to an increase in transparency and competition in this area.
Visse virksomheder, f.eks. platforme til veksling af virtuelle valutaer og udbydere af virtuelle tegnebøger vil blive underlagt direktivets anvendelsesområde, hvilket vil afstedkomme visse omkostninger, da de dermed underlægges en tilsynsordning.
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Visse virksomheders fritagelse fra kravet om information og høring
Derogation on the obligation to inform and consult for certain categories of undertakings
Visse virksomheders fritagelse fra kravet om information og høring
Derogation on the obligation to inform and consult for certain categories of undertakings or businesses
Visse virksomhedsformer, først og fremmest inden for det ikke-kommercielle område, og dermed også medarbejderne i disse virksomheder, er i sagens natur udelukket fra AFD (den offentlige sektor, ikke-udbyttegivende virksomheder) eller kan kun med største vanskelighed gennemføre en AFD-ordning (foreninger, stiftelser o.lign.).
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Visse vitale aspekter af, hvordan markedet fungerer, f.eks. kvalitet, udvalg, gennemsigtighed og eftersalgsservice, er vanskelige at måle objektivt.
Certain vital aspects of market function such as quality, choice, transparency, and after-sales service are difficult to measure objectively.
Visse våben (overvejende håndvåben), der er ægte skydevåben, bliver under en særlig eller specifik kommerciel licens til denaturerede produkter.
Some guns (mainly handguns), which are real firearms, become denatured products under a special and specific business licence.
Visse værdifulde resultater er umulige at kvantificere.
Some valuable results are impossible to quantify.
Visse værdipapirer omfattet af denne forordning giver ihændehaveren ret til at erhverve omsættelige værdipapirer eller modtage et kontant beløb gennem en kontant afregning, der er fastlagt under henvisning til andre instrumenter, navnlig omsættelige værdipapirer, valutaer, rente eller afkast, råvarer eller andre indekser eller målestokke.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Visse værfter på nichemarkederne er konkurrencedygtige på grund af deres høje specialisering, hvilket ikke altid er en funktion af værftets eller virksomhedens størrelse.
Some yards in niche markets can be competitive simply because of the degree of specialization and this is not always a function of the size of the yard or enterprise.
Visse websteder kombinerer imidlertid auktionshuse med handel til fast pris.
However, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.
Visse ydelser kan naturligvis omfatte alle fire elementer7.
Certain services can obviously include all of these four dimensions7.
Visse yderligere elementer i tilknytning til EU-rammen for godkendelse af gmo'er kunne give råderum til at tage hensyn til særlige dyrkningsvilkår i medlemsstaterne.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Visse zoonotiske agenser er det ikke relevant at overvåge i alle led i fødevarekæden.
For certain zoonotic agents it is not appropriate to monitor at all stages of the food chain.
Visse åbenhedselementer blev optaget i dets udviklingsprogrammer så tidligt som i forbindelse med Yaoundé-konventionen fra 1963.
Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
Visse ændringer af tekst vedtaget
Some modification of text accepted
Visse ændringer er nødvendige af hensyn til bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter og udgifter for perioden 2007-2013, så der sikres overensstemmelse mellem disse retsakter og finansforordningen.
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Visse ændringer er nødvendige for præcist at kunne identificere de organer, som er omfattet af rammefinansforordningen.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.
Visse ændringer vil blive indføjet i konklusionen.
Some amendments would be made to the conclusions.
Visse ændringer, der blev indført med Amsterdam-traktaten, har ført til en ny tilgang i EU's beslutningsproces.
Certain changes introduced by the Amsterdam Treaty had triggered a new approach at EU decision-making level.
Visse ændringsforslag (4) kan kun accepteres delvist og med omformulering: Det drejer sig om ændringsforslag 4, 14, 23 og 31:
Some amendments (4) are acceptable only in part and with redrafting: these are: amendments 4, 14, 23 and 31:
Visse ændringsforslag er hverken blevet indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag eller i Rådets fælles holdning.
Certain amendments have not been integrated into the Commission’s amended proposal, nor into the Council common position.
Visse ændringsforslag om etablering af det europæiske datacenter for forvaltning af LRIT-data med henblik på langdistanceovervågning af fartøjer (ændringsforslag 13), dataudvekslingsnettet SafeSeaNet (ændringsforslag 11 og 55), fair behandling af søfarende (ændringsforslag 6 og 24), issejlads (ændringsforslag 37) og krav til stuvning af farligt gods ombord (ændringsforslag 34).
amendments relating to the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels (amendment 13), the SafeSeaNet maritime data exchange network (amendments 11 and 55), fair treatment of seafarers (amendments 6 and 24), navigation in ice conditions (amendment 37), and requirements concerning the shipment of dangerous goods (amendment 34);
Visse økologiske brændstoffer
certain ecological fuels
Visse ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder bør ikke være tilladt i fremstillingen af økologisk vin.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
Visse østeuropæiske partnerlande har — ud over at deres politiske reformer stadig er skrøbelige, og at de har svag økonomisk vækst og strukturelle økonomiske svagheder — desuden også været underlagt et klart pres udefra, f.eks. med hensyn til potentielle ændringer af energipriserne og kunstige hindringer for samhandelen, fordi de har ønsket at etablere tættere forbindelser til EU.
Some eastern European partner countries, in addition to the still fragile nature of their political reforms, slow economic growth, and structural economic weaknesses, have faced clear outside pressure, such as potential changes in energy pricing and artificial obstacles to trade, because of their objective of establishing closer links with the EU.
Visse østpartnerskabslande er sårbare over for overdreven afhængighed af bestemte leverandører og har derfor en stor interesse i at øge deres suverænitet ved at diversificere deres forsyningskilder.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Visse ”tænketanke” har fremsat forslag om oprettelse af et europæisk organ med ansvar for at kontrollere lovgivningens kvalitet eller relevans.
Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation has been proposed.
Visse, f.eks. miljørelaterede, indikatorer bør studeres mere indgående.
Some indicators, e.g. in the environmental context, would need to be studied in more depth.
Visser stoffer, der ikke primært bruges som plantebeskyttelsesmiddel, kan være nyttige i plantebeskyttelsesøjemed, mens det måske i økonomisk henseende er mindre interessant at ansøge om godkendelse.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Visse aftaler indeholder bestemmelser om social sikring.
Some of these include social security clauses.
Visse arbejdsgrupper såsom gruppen vedrørende "økonomisk integration og konvergens med EU's sektorpolitikker" har forsøgt at udvikle specifikke projekter, men har ikke haft held til dette pga. manglende finansiering og et utilstrækkeligt antal partnere.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Visse væsentlige punkter i dette direktiv, som fortjente at blive drøftet, er åbenbart allerede blevet afgjort i forbindelse med forhandlingerne om det foregående direktivforslag (B),
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
Vist er det nyttigt og vigtigt med ræsonnementer af filosofisk tilsnit, men disse skal konkretiseres hvis man ønsker at komme med et troværdigt svar på borgernes bekymringer, forventninger og behov, i en verden der udvikler sig med stor hast.
However useful and important philosophical reasoning may be, it must be given practical form if a credible response is to be found to citizens' concerns and aspirations and needs, at a time when the world is rapidly changing.
Vist gennemfører de enkelte medlemsstater programmer for kontrol med pesticidrester, som er tilpasset landets egne borgeres forbrugsvaner.
The Member States are undoubtedly implementing programmes to monitor pesticide residues in line with the consumption patterns of their own populations.
Vist lever Kommissionens forslag i hovedtræk op til det, som ØSU og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (herefter benævnt "Det Rådgivende Udvalg") enstemmigt har anbefalet, men Kommissionen synes at være tøvende med hensyn til at iværksætte de konkrete aktioner, som er nødvendige for gennemførelse af forslaget.
Whilst responding in terms of general orientation to the proposals unanimously recommended by the Economic and Social Committee and by the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work in favour of a new programme, the Commission appears hesitant in putting forward practical "actions" necessary to implement these proposals.
Visuel forurening
Visual intrusion
Visuel inspektion - betyder den inspektion, der udføres før en flyvning for at sikre, at flyet er egnet til den planlagte flyvning.
Preflight inspection – means the inspection carried out before flight to ensure that the aeroplane is fit for the intended flight.
Visuel inspektion af begge sider af hvert hjul.
Visual inspection of both sides of each wheel.
Visuel inspektion af bevægelsen af delene, idet rattet drejes med hjulene på jorden og motoren kørende (servostyring)
Visual inspection of movement of linkages while the steering wheel is rotated with the road wheels on the ground and the engine running (power steering)
Visuel inspektion af de prøver af repræsentative arter, der er udtaget til kemisk analyse
Visual inspection of samples of the representative species taken for chemical analysis
Visuel inspektion af fastgørelsen af styrehuset til chassiset, idet rattet drejes med og mod uret
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise
Visuel inspektion af fejlindikatorlampen
Visual inspection of Malfunction Indicator Lamp (MIL)
Visuel inspektion af hele dækket ved at rulle køretøjet baglæns og forlæns.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards.
Visuel inspektion af styreapparatet, idet rattet drejes.
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated.
Visuel inspektion af styredele for slid, brud og sikkerhed, idet rattet drejes med og mod uret
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise,
Visuel inspektion angående
Visual inspection of:
Visuel inspektion eller ved hjælp af en egnet ratslørsmåler, hvis tilgængelig
Visual inspection or using a suitable wheel play detector, if available
Visuel inspektion for slid og korrekt funktion med særlig vægt på monteret sikkerhedsudstyr og/eller brug af måleapparat.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Visuel inspektion og aktivering, hvis muligt, med særlig vægt på monteret sikkerhedsudstyr og/eller brug af måleapparat.
Visual inspection and by operation where possible, with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Visuel inspektion og anvend apparat til lækagedetektering, når det drejer sig om LPG/CNG-systemer, hvis tilgængelig
Visual inspection and if available use of leak detecting device for LPG/CNG systems
Visuel inspektion og inspektion ved hjælp af en ratslørsmåler, hvis tilgængelig.
Visual inspection and if available using wheel play detectors.
Visuel inspektion og inspektion ved hjælp af en ratslørsmåler, hvis tilgængelig.
Visual inspection and using wheel play detectors, if available.
Visuel inspektion ved hjælp af en ratslørsmåler, hvis tilgængelig.
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Visuel inspektion ved hjælp af en ratslørsmåler, hvis tilgængelig.
Visual inspection using wheel play detectors, if available.
Visuel inspektion, herunder også i motorrummet og/eller undersiden af køretøjet.
Visual inspection, including inside the engine compartment and/or the underside of the vehicle.
Visuel inspektion: Undersøg om muligt forbindelsens elektriske gennemgang.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
visuel kontakt mellem offer og gerningsmand, herunder under aflæggelse af vidnesbyrd, såsom afhøringer og krydsforhør, ved hjælp af egnede midler, herunder ved brug af audiovisuelt udstyr
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of audio-video facilities;
visuel kontakt mellem offer og gerningsmand, herunder under aflæggelse af vidnesbyrd, såsom afhøringer og krydsforhør, ved hjælp af egnede midler, herunder ved brug af egnet kommunikationsteknologi
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
Visuelle budskaber
Visual information
Visuelle og ikkevisuelle hjælpemidler og flyvepladsudstyr
Visual and Non-visual Aids and Aerodrome Equipment
visum (som defineret i artikel 2, nr. 2), i denne forordning)
visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
visum eller anden indrejsetilladelse til det tredje bestemmelsesland og
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
Visum skulle være gyldigt et år, og migranten skulle i dette tidsrum følges af indvandringslandets sociale servicestrukturer, sammen med hvem han ved gyldighedsperiodens udløb bedømmer, om han kan gennemføre forehavendet.
The visas would be valid for one year, during which period migrants would be helped in the host country by the social support services with whom they would have to assess, at the end of the year, the progress achieved with their plan.
Visum til en indrejse eller til flere indrejser
Single entry or MEV
Visum til enkelt- eller flere indrejser
Single or MEV
visum til længerevarende ophold
long-stay visa
visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
Visum, der skal udstedes
Visa to be issued
Visum-problemet
The visa issue
Visum-udstedelse
Visa to be issued
Visum-udstedelsesudstyr
Visa-issuing equipment
Visumansøgere bør kunne indgive ansøgning i deres bopælsland, selv når den kompetente medlemsstat ifølge de generelle regler hverken er til stede eller repræsenteret i dette land.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
Visumansøgere og konsulater har klart modstridende interesser i disse spørgsmål, og det er ikke sandsynligt, at de bliver løst i fremtiden.
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
Visumbegrebet er imidlertid her begrænset til korttidsvisa (og dermed ikke transitvisa), som kun giver tilladelse til indrejse og ophold på den udstedende medlemsstats område.
However, the notion of visa is here limited to short-term visas (and not also transit visas) allowing entry and stay only to the territory of the issuing Member State.
Visumdialogen udgør rammen for fastsættelsen af de betingelser, der skal føre til en liberalisering af visumreglerne ved at tillade kortvarig visumfri rejseaktivitet mellem EU og de pågældende lande.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
Visumdialogen udgør rammen for fastsættelsen af de betingelser, der skal føre til en liberalisering af visumreglerne ved at tillade kortvarig visumfri rejseaktivitet mellem EU og det pågældende land.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
Visumdialogerne, som EU fører med tredjelandene, såvel som EU's fælles visumpolitik, vedrører såvel ophold af kort varighed som migrationer.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Visumfri rejseaktivitet er et mål for alle seks østlige partnerlande og bør som sådan anerkendes, og der bør fortsat gøres en aktiv samarbejdsindsats hen imod det mål.
Visa-free travel is a goal for all of the six EaP countries and as such it should be acknowledged and cooperation towards that aim should be actively pursued.
Visumfri rejsetrafik i fremtiden
Towards visa-free travel
Visumfri rejsetrafik til EU er meget vigtig for folk på Vestbalkan.
Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.
Visumfrie rejser er af afgørende betydning for en styrkelse af kontakterne mellem de serbiske civilsamfundsorganisationer og deres modparter i EU.
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Visumfrie rejser er af afgørende betydning for en styrkelse af kontakterne mellem de serbiske civilsamfundsorganisationer og deres modparter i EU.
Visa-free travel is crucial for enhancing the contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Visumfritagelsesaftaler er nogle af de juridiske instrumenter, der giver borgerne på begge sider konkrete og direkte fordele.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
Visumfritagne tredjelandsstatsborgere har som regel heller ikke ret til at gøre dette.
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
Visumgebyret opkræves i euro, i den lokale valuta i tredjelandet eller i den valuta, der normalt anvendes i det tredjeland, hvor ansøgningen indgives, og det refunderes kun i de tilfælde, der henvises til i artikel 1816, stk. 2, og artikel 1917, stk. 3.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
Visumindehaveren har anmodet om inddragelse af visummet.6
revocation of the visa was requested by the visa holder.6
Visumindehaveren har anmodet om inddragelse af visummet3.
revocation of the visa was requested by the visa holder3.
Visuminformationssystemet (VIS) er et system til udveksling af visumdata mellem Schengen-landene og således primært et instrument til støtte for den fælles visumpolitik.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Schengen States and thus primarily an instrument to support the common visa policy.
Visuminformationssystemet (VIS) giver mulighed for at tjekke visumindehavernes identitet.
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
Visuminformationssystemet (VIS) tager sigte på at takle begge problemer: det har til formål at gennemføre en fælles visumpolitik ved at lette behandlingen af visumansøgninger og kontrollen ved de ydre grænser og samtidig bidrage til at forebygge trusler mod medlemsstaternes indre sikkerhed.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.