natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skalaen fastsætter minimumstarifferne for en arkitekt, der udfører tjenester som selvstændig i Belgien.
The scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
Skalaen fra 5 til 1 tjener kun som pejlemærke: hvis søjlerne blev byttet om, ville resultatet ikke ændre sig.
Values 5 and 1 are purely conventional: switching the columns would not affect the result.
Skalaen over minimumstariffer blev indført af den belgiske arkitektsammenslutnings nationale råd i 1967 og er ændret flere gange siden.
The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
Skalaen vil som helhed blive brugt som reference ved uddannelse og prøver med henblik på at hjælpe eleverne med at nå op på det af ICAO foreskrevne operationelle niveau (niveau 4).
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
Skalaer for fiskerflåden (afsnit II)
Scales of assistance relating to fishing fleets (Title II)
sKALAER OG SATSER FOR MEDFINANSIERINGEN
SCALES AND RATES OF ASSISTANCE
Skalainterval
Scale interval
Skalainterval
Totalisation scale interval
Skalainterval (d)
Scale interval (d)
Skalainterval på kontrolskala = 0,001 mg/l.
The verification scale interval = 0.001 mg/l.
Skalainterval på verifikationsskala — instrumenter med flere intervaller
Verification scale interval — multi-interval instruments
Skalainterval på verifikationsskala — instrumenter med ét interval
Verification scale interval — single interval instruments
Skalaintervallet (dt) på den summerede værdi skal være i intervallet
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Skalaintervallet (dt) på den summerede værdi skal være i intervallet
Totalization scale interval (dt) shall be in the range:
Skalaintervallet må ikke være større end en tiendedel af den initiale maksimale tilladelige fejl, anvendt på den minimale tilladelige kapacitet.
The scale interval shall not be greater than one tenth of the initial MPE applied to the minimum capacity.
Skalatrinnet afhænger af det mentale element (grov uagtsomhed eller forsætlighed) og den implicerede skærpende omstændighed.
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Skaldyr, bløddyr og fisk i ballastvand kan fjernes, hvis ballastvandet behandles, før det lukkes ud igen.
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
Skaldyr.
Shellfish.
Skaldyravl kræver hverken tilførsel af foder eller direkte energitilførsel for at fremme væksten;
Shellfish cultivation requires neither supplementary feeding nor a direct energy input to support growth.
Skaldyrsprodukter.
Shellfish products.
Skaldyrvande
Shellfish waters
Skaldyrvande (kodifikation)
Shellfish waters (codification)
Skaldyrvandsdirektivet10
shellfish water Directive10;
Skalerbarhed er evnen til at opnå vækst for så vidt angår markedsadgang, indtægter og struktur, for eksempel udløst af hurtig genbrug af samme forretningsmodel på forskellige markeder eller nye ledelsespraksisser.
Scalability is the capacity to grow in terms of market access, revenues, and structure triggered by, for example, rapid replication of the business model in different markets or new management practices.
skalerede besparelser, hvor der anvendes tekniske vurderinger af besparelser.
scaled savings, whereby engineering estimates of savings are used.
skaller fra skaldyr, hvorfra blødt væv eller kød er fjernet
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
Skaller fra skaldyr, hvorfra blødt væv eller kød er fjernet, bør ikke være omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via det pågældende produkt kan overføres til mennesker eller dyr
Shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals,
skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
Shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
skaller, bortset fra de skaller, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra e)
shells, other than the shells referred to in Article 2(2)(e),
Skalmuringsarbejde.
Facing brickwork.
Skalotteløg og andre spiseløg
Onions and shallots
Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer
Onions, shallots, garlic, leeks
Skalpeller og klinger.
Scalpels and blades.
Skandalen omkring PIP-brystimplantaterne gjorde det klart, at "ingen EU-indsats" ikke er et forsvarligt politisk valg.
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
Skandalen ved ikke at kunne få indført et europæisk patent
The scandalous impossibility of creating a European patent
Skandaler undergraver offentlighedens tillid til EU-institutionerne, og uanset deres opbygning kan institutionerne ikke fungere effektivt uden borgernes tillid.
Scandals undermine public confidence in European institutions and, whatever form they take, institutions cannot operate effectively if they lack public confidence.
Skandalerne har også bekræftet vigtigheden af de planlagte EU-initiativer om lovpligtig revision, der blev skitseret i Kommissionens udtalelse i maj 2003 om “Styrkelse af den lovpligtige revision i EU”.
Recent scandals also confirm the urgency and the need for the envisaged EU initiatives on statutory audit outlined in the May 2003 Commission Communication Reinforcing the statutory audit in the EU.
Skandia,/Storebrand/Pohjola
Skandia/Storebrand/Pohjola
Skandinavien
Scandinavia
Skandinavien, hvor der ventes langt mere nedbør - og mere regn i stedet for sne.
Scandinavia where much more precipitation is expected and a larger part in the form of rain instead of snow.
Skandinavisk model
Scandinavian model
Skandinaviske og tyske telekomvirksomheder bidrager til en hurtig opbygning af telekommunikationen i området.
Scandinavian and German telecommunications companies are helping to rapidly expand modern telecommunications systems in the area.
Skandæk
Gunwale
SKANTZE
Mr Skantze
skarp international konkurrence
intense international competition
skarp konkurrence om jord og vand som følge af stigende turisme
tough competition for land and water from flourishing tourism
Skarp konkurrence, strategisk betydning og stadig snævrere miljøbetingede begrænsninger gør det tilsammen nødvendigt hele tiden at tilstræbe en højere teknologisk kvalitet ved at konsolidere og koncentrere FTU-indsatsen i Europa omkring det ultimative mål, som går ud på at tjene samfundet bedre.
Fierce competition, strategic significance, and increasingly severe environmental constraints combine to make it necessary to strive continually towards higher levels of technological excellence by consolidating and concentrating RTD efforts in Europe, with the ultimate aim of better serving society.
Skarp priskonkurrence er normalt en fordel for forbrugerne.
Vigorous price competition is generally beneficial to consumers.
Skarpe og spidse genstande (med undtagelse af 18 01 03)
sharps (except 18 01 03)
Skarpe og spidse genstande (med undtagelse af 18 02 02)
sharps (except 18 02 02)
Skarpere fokus i 2002
Sharpening the focus in 2002
Skarpere fokus på bekæmpelse af fattigdommen
A strengthened focus on poverty reduction
Skarpere konkurrence, for eksempel på grund af faldende fangster, udgør en trussel for forebyggende foranstaltninger.
Keener competition, due for instance to falling catches, is jeopardising the conditions for prevention measures.
Skat
Taxation
Skat og udvikling
Tax and Development
Skat på arbejde
Taxes on labour
Skat på arbejde og beskæftigelse
Taxes on Labour and Jobs
skat på CO2 som metode til at afskaffe de traditionelle afgifter på benzin og diesel
CO2 taxation as a means to abolish traditional taxation of petrol and diesel
Skat på fast ejendom efterfulgt af forbrugsskatter, herunder miljørelaterede skatter, er mindst fordrejende, mens personlige indkomstskatter og selskabsskatter kan have en mere skadelig indvirkning på væksten.
Tax on immovable property followed by consumption taxes, including environmentally related taxes, are least distortive, while personal income taxes and corporate income taxes could have a more harmful impact on growth.
Skat på finansielle transaktioner og CO2-afgifter er nye mulige offentlige indtægtskilder.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
Skat på finansielle transaktioner: Kommissionen har foreslået, at der indføres en skat på finansielle transaktioner.
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
Skat på frisk fiber vil f.eks. stille produkter der er lavet af ikke-fornyelige råstoffer, bedre i konkurrencen med den miljøvenlige træfiber.
For example, the imposition of taxes on virgin fibre would improve the competitiveness of products made from non-renewable resources in relation to environmentally-friendly wood fibre.
Skat på kontantløse betalinger for detailsektoren.
Tax on non-cash payments imposed on the retail sector.
Skat på lavindkomster
Tax Rate on low wage earners
Skat på tobak er den mest effektive og økonomiske metode til at mindske tobaksforbruget, navnlig hos de unge og de borgere, der har en lav indkomst1.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups1.
Skat på tobak er den mest effektive og økonomiske metode til at mindske tobaksforbruget, navnlig hos de unge og de borgere, der har en lav indkomst45.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups45.
Skat på tobak er den mest effektive og økonomiske metode til at mindske tobaksforbruget, navnlig hos unge og borgere med en lav indkomst (dvs. de mest sårbare befolkningsgrupper)32.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)32.
Skat på tobak er den mest effektive og økonomiske metode til at mindske tobaksforbruget, navnlig hos unge og borgere med en lav indkomst (dvs. de mest sårbare befolkningsgrupper)5.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)5.
Skat ville være et meget vigtigt nyt kompetenceområde.
Taxation would be a major new power.
Skat, der er betalt af et datterselskab i det land, hvor det er beliggende, krediteres i den skat, der skal betales i moderselskabets medlemsstat af indkomst fra datterselskabet.
Tax paid by a subsidiary in its State of residence would be credited against the tax payable in the Member State of the parent company in respect of income from the subsidiary.
Skat, der er betalt i udlandet, fratrækkes i den del af den nationale skat, der opkræves af den indkomst, der beskattes i udlandet.
Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad.
Skat- og afgiftskomponenten i industriens elomkostninger steg i denne periode med 127 % udtrykt som vægtet EU-gennemsnit.
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
Skat/told
Taxation / Customs
Skat: forenkling, samarbejde og jobincitamenter
Tax: simplification, cooperation and job incentives
skat=a+b.(%vol.)²
(%abv)2
Skatte-
Tax
Skatte-
Taxation
Skatte- og afgiftsbarrierer og konkurrence­forvridning skal fjernes …
Tax barriers and distortions must be removed
Skatte- og afgiftsbegunstigelserne skal under alle omstændigheder respektere reglerne om det indre marked.
At all events, fiscal incentives must comply with the rules governing the internal market.
Skatte- og afgiftsbestemmelser
No provision
skatte- og afgiftsbyrder samt sociale bidrag som hovedregel vejer alt for tungt
the generally high level of tax and welfare charges;
Skatte- og afgiftsindtægterne kunne øges ved at mindske den nuværende omfattende brug af nedsatte momssatser og ved at effektivisere skatteforvaltningen.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
Skatte- og afgiftsinstrumenter og markedsinstrumenter i det hele taget kan efter ØSU's mening være særdeles nyttige og effektive midler på netop disse områder.
The Committee believes that taxation, and more generally, market-based instruments, can be highly effective in precisely these areas.
Skatte- og afgiftskomponenten steg 4,2 % om året til 15,6 EUR pr. MWh.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6  MWh.
Skatte- og afgiftskomponenten voksede også betydeligt, idet dens andel af gennemsnitsprisen steg fra 28 % til 38 %.
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Skatte- og afgiftslettelser - Artikel 5
Provisions for tax incentives - Article 5
skatte- og afgiftslovgivningen harmoniseres yderligere,
further harmonizing tax legislation;
Skatte- og afgiftslovgivningerne er forskellige.
Tax laws are different.
Skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger.
by introducing tax and fiscal measures.
Skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger.
introducing tax and fiscal measures.
Skatte- og afgiftsmæssige tilskyndelsesforanstaltninger er et vigtigt instrument til at fremme energieffektivitet og energibesparende foranstaltninger, men andre foranstaltninger som målsætninger eller positive tilskyndelsesforanstaltninger vil ligeledes være nødvendige.
Tax incentives are an important instrument to promote energy efficiency and saving, but other measures, such as targets or positive incentives, will equally be necessary.
Skatte- og afgiftsmæssige værktøjer og finansiering.
fiscal instruments and resourcing.
Skatte- og afgiftspolitik
Fiscal policies
Skatte- og afgiftspolitik henhører under alle omstændigheder under medlemsstaternes kompetenceområde, og skattekonkurrencen mellem medlemsstaterne bør ikke øges som resultat af indsatsen for at sikre en holdbar udvikling og større bæredygtighed.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
Skatte- og afgiftsreglerne skal være mere beskæftigelsesvenlige
Making the taxation system more employment friendly
Skatte- og afgiftsstigninger kan indføres for at korrigere markedssvigt, af generelle skattemæssige årsager eller direkte for at finansiere investeringer i energiproduktion.
Tax and levy increases may be introduced to correct market failures, for general fiscal reasons or directly to finance energy generation investment.
Skatte- og afgiftssvig har altid været og vil fortsat være en stor udfordring for EU og medlemsstaterne, ikke mindst i en tid, hvor finanspolitisk disciplin har overordentlig stor betydning.
Tax fraud has been and continues to be a serious challenge for the EU and the Member States, all the more so at a time when fiscal discipline is paramount.
Skatte- og afgiftssystemer påvirker kvinders beslutning vedrørende deltagelse, navnlig når de kombineres med plejeansvar og fortsat eksistens af lønforskelle mellem kønnene, som medfører en lavere forventet indtægt.
Tax disincentives affect the participation decision of women, particularly when combined with caring responsibilities and the continued existence of gender pay gaps, which implies a lower expected income.
Skatte- og afgiftssystemer påvirker kvinders beslutning vedrørende deltagelse, navnlig når de kombineres med plejeansvar og set på baggrund af den fortsatte eksistens af lønforskelle mellem kønnene, som kan medføre en indtægt, som er lavere end forventet.
Tax disincentives affect the participation decision of women particularly when combined with caring responsibilities and in the light of the continued existence of gender pay gaps, which may imply a lower expected income.
Skatte- og bidragstrykket, skatte- og bidragsberegningsgrundlaget og reglerne for beregning af selskabsskat, der er lige så vigtige som selve skatteprocenten, er ikke uden indflydelse på konkurrenceforholdene og dermed på ØMU'ens funktionsmåde.
The burden of tax and social levies, the definition of the tax base, the rules governing the calculation of corporation tax - which are just as important as interest rates - are not without their effect on competition and the operation of EMU.
Skatte- og dagpengesystemer bør skabe økonomiske incitamenter for kvinder og mænd til at komme ind på, forblive på og vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Tax and benefit systems should provide financial incentives for women and men to take up, remain in and return to work.
skatte- og dagpengesystemerne og incitamenter til at arbejde
the tax-benefit systems and incentives to work
Skatte- og dagpengesystemerne og incitamenter til at arbejde og skabe arbejdspladser
Tax-benefit systems and incentives for work and job creation
Skatte- og finansieringsspørgsmål:
Taxation and financial matters
Skatte- og finansparadis
Tax and financial havens
Skatte- og finansparadis (Edgardo Maria Iozia).
Tax and financial havens (Mr Iozia)
Skatte- og finansparadis, en trussel mod det indre marked (A-9) (INT-DECEMBER)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Skatte- og finansparadis, en trussel mod det indre marked (INT)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (INT)
Skatte- og finansparadiser
Tax and financial havens
Skatte- og finansparadiser dækker ganske ofte over hvidvaskning af penge, som ikke kun er tjent på lovlig vis, men også via forbrydelser og økonomisk kriminalitet som f.eks. skatteunddragelse og korruption.
Tax and financial havens quite often cover up laundered money gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, such as tax evasion and corruption.
Skatte- og finansparadiser, en trussel mod det indre marked (A-9) (INT-DECEMBER)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Skatte- og finansparadiser: en trussel mod EU's indre marked
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
Skatte- og finansparadiser: en trussel mod EU's indre marked
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
Skatte- og finansparadiser: en trussel mod EU's indre marked (initiativudtalelse)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Skatte- og finansparadiser: en trussel mod EU's indre marked.
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
Skatte- og kreditfaciliteter: Spanien (lavt forrentede lån) og Italien (skattefradrag)13.
Tax and credit facilities: Spain (soft loans) and Italy (tax credit)13;
Skatte- og lovgivningsmæssige forhold
Tax and regulatory affairs
Skatte- og lovgivningsmæssige incitamenter og et konkurrencedygtigt miljø er derfor nødvendige for at sikre, at de private udgifter følger disse prioriteter.
Fiscal and regulatory incentives, as well as a competitive environment are therefore needed to ensure that private spending follows these priorities.
Skatte- og miljøpolitikken er andre områder, hvor der er brug for en indsats.
Other areas where action is still needed include fiscal and environment policy.
Skatte- og overførselsindkomstsystemer
Tax and benefit systems
Skatte- og overførselspolitikkerne skal derfor omformuleres, så de mindsker risikoen for, at mennesker havner i inaktivitets-, ledigheds- og fattigdomsfælderne.
There is therefore a need for tax/benefit policies to be re-designed in such a way as to reduce the risk of inactivity, unemployment and poverty traps.
Skatte- og overførselssystemerne skal udformes, så det kan betale sig at arbejde.
Tax and benefits systems should provide incentives to make work pay.
Skatte- og overførselssystemet bidrager til det generelle arbejdsløshedsproblem, da den relativt høje marginalskat kombineret med tabet af sociale ydelser kan fange de lavtlønnede i en ledighedsfælde.
Tax and benefit systems contribute to the general unemployment problem, as relatively high marginal income taxes and the simultaneous loss of social assistance payments can leave low-income earners in an unemployment trap.
skatte- og pensionssystemerne i medlemsstaterne
the tax and pension systems of the Member States;
skatte- og socialsikringsmyndigheder, såfremt disse passiver har fortrinsret i henhold til gældende insolvensret.
tax and social security authorities, provided that those liabilities are preferred under the applicable insolvency law.
Skatte- og socialsikringssystemerne bør fremme jobskabelse
Tax and benefits systems should support job creation
Skatte- og socialsikringssystemerne skal tilpasses for at sikre, at princippet om, at "arbejde skal kunne betale sig" finder anvendelse."
The tax and benefit systems will have to be adjusted to ensure that the principle of “Making work pay” does apply.
Skatte- og socialsystemerne er et område, som hidtil har været fuldstændig overladt til medlemsstaterne, men som i dag spiller en stor rolle på EU-plan som følge af den fælles mønt og den stigende konkurrence.
An issue that has in the past been exclusively a matter for the Member States, but is now of considerable interest due to the advent of the single currency and the growth in competition, is that of taxation and social security contributions.
skatte- og socialydelsesordninger
Tax benefits systems
Skatte- og støttepolitik
Tax and support policy
Skatte- og støttepolitik2
Tax and support policy2
Skatte- og toldbestemmelser
Tax and Customs Duties
Skatte- og toldfordele samt administrative lettelser er stadig investeringsincitamenter.
Tax and customs concessions and administrative facilities would still be available as incentives for investors.
Skatte- og understøttelsesordninger bør gennemgås og efter behov reformeres, og der bør sættes særlig fokus på høje marginalvirkninger og skattetrykket på lavtlønnet arbejdskraft.
Tax and benefit systems should be reviewed and, where appropriate, overhauled, with special attention paid to high marginal effective tax rates and the tax burden on low-paid workers.
Skatte- og understøttelsesordningerne (individuelt set og i samspil med hinanden) påvirker alle beslutninger vedrørende arbejdsmarkedsdeltagelse, dvs. valget mellem uddannelse og arbejde, beslutningen vedrørende pensionering og beskæftigelsens varighed.
Tax and benefit systems (individually and through their interaction) influence all labour market transitions, that is labour market participation, the schooling/work choice, the early retirement decision and the duration of unemployment.