natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under en offentlig høring, der fandt sted fra den 29. juli til den 29. oktober 2015, indhentedes der synspunkter fra enkeltpersoner, organisationer, transportører og offentlige myndigheder (resultaterne af den offentlige høring er der i detaljer redegjort for i konsekvensanalysens bilag 2).
A public consultation, that took place from the 29 July to the 29 October 2015, collected the views of individuals, organisations, carriers and public authorities (the results of the public consultation are explained in detail in Annex 2 of the Impact Assessment).
Under en omfattende approach ville efterlevelsesomkostningerne uanset den nøjagtige udformning blive nedbragt, mange situationer med dobbeltbeskatning ville blive undgået, og mange tilfælde af forskelsbehandling og restriktioner ville blive afskaffet.
Under a comprehensive approach of whatever precise design compliance cost would be reduced, many situations of double-taxation would be avoided and many discriminatory situations and restrictions would be removed.
Under en oplagringsprocedure kan ikke-fællesskabsvarer lagres i Fællesskabets toldområde uden at blive genstand for følgende:
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Under en ordning af den art, som Kommissionen søger oprettet med sit forslag, bør det ikke overlades til medlemsstaterne at fastsætte forskellige tidsfrister, da der ellers ikke ville kunne sikres ensartethed, hvilket ville føre til usikkerhed.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
Under en ordning med parallel kompetence bør handlinger, der kan afbryde forældelsesfristen, omfatte en national konkurrencemyndigheds selvstændige proceduremæssige skridt.
In a system of parallel powers, the acts, which may interrupt a limitation period, should include procedural steps taken independently by the competition authority of a Member State.
Under en ordning om kollektivt søgsmål er det især vigtigt, at den dommer, som behandler de indledende indlæg i et kollektivt søgsmål, udstyres med beføjelser til at sætte en stopper for misbrug og verificere, at de fremsatte krav er rimelige.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Under en ordning om kollektivt søgsmål på europæisk niveau er det især vigtigt, at den dommer, som behandler de indledende indlæg i et kollektivt søgsmål, udstyres med beføjelser til at sætte en stopper for misbrug og verificere, at de fremsatte krav er rimelige.
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Under en pause i Ministerrådet aflagde minister Giovanni Alemanno besøg i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø for at redegøre for det italienske formandskabs resultater inden for landbrugs- og fødevarepolitikken.
Mr Alemanno took a break from the Council of Ministers to visit the EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and assess the Italian presidency's impact on agriculture and food policy.
Under en politisk synsvinkel ligger den største vanskelighed i at præcisere kriterierne vedrørende det  offentlige underskud og statsgældskvoten.
Clarification of the government deficit and government debt ratio criterion poses the greatest political problem.
Under en række drøftelser i Rådet blev følgende emner behandlet, og der blev arbejdet hen imod kompromisløsninger om:
In a number of discussions in the Council the following issues were identified and compromise solutions were sought:
Under en serie prøvninger eller ved gentagne prøvninger skal man sikre sig, at forbrændingskammeret og prøveholderen hat en maksimal temperatur på 30 oC, inden prøvningen indledes.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
Under en social synsvinkel er lokaludvikling kendetegnet ved, at de lokale aktører spiller en ledende rolle.
In social terms, local development is characterized by the leading role of the local socio-economic players.
Under en systemisk krise kan det f.eks. forholde sig sådan, at de traditionelle afviklingsprocedurer ikke sætter myndighederne i stand til at bevare en stor forretningsbanks systemisk afgørende aktiviteter såsom betalingssystemer og udlånsfunktioner.
For example, in a systemic crisis traditional resolution procedures may not enable authorities to maintain the systemically crucial activities of a large commercial bank, such as its payment systems and lending functions.
Under en sådan enhedsordning skulle myndighederne inddrages på alle stadier af udvikling, drift og kontrol.
Under such a single scheme, public authorities would be involved at all stages of the development, operation and control of the scheme.
Under en sådan opklaring bør der være balance mellem behovet for at forebygge svig og respekten for enkeltpersoners grundlæggende rettigheder.
Such clarification should balance the interests of fraud prevention with the respect of the fundamental rights of individuals.
Under en sådan ordning bør det være en forudsætning for at kunne importere fiskevarer til Fællesskabet, at der en udstedt en attest.
It is appropriate that, under this scheme, a certificate is required as a pre-condition for the import of fisheries products into the Community.
Under en sådan ordning kan både forbuddet i artikel 81, stk. 1, og fritagelsen i artikel 81, stk. 3, anvendes direkte, ikke blot af Kommissionen, men også af de nationale domstole og konkurrencemyndigheder.
In such a system, both the prohibition rule set out in Article 81(1) and the exception rule contained in Article 81(3) can be directly applied by not only the Commission but also national courts and national competition authorities.
Under en sådan ordning skulle det være muligt at overføre de nødvendige midler fra områder, hvor chokkene har haft positive virkninger til områder, som er blevet berørt negativt, ved hjælp af såvel automatiske stabilisatorer som finansiering af paneuropæiske investeringsprojekter (f.eks. gennem udstedelse af euroobligationer)4.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Under en sådan ordning vil myndighederne have ansvaret for at stille de nødvendige støtte-, genindslusnings- og uddannelsesordninger til rådighed og for at sikre adgangen til andre formidlingstjenester.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Under en sådan ordning ville de enkelte forbrugere ikke kunne få del i den fratrukne fortjeneste.
Under such a system individual consumers would not be able to obtain a share of the skimmed-off profit.
Under en sådan ordning ville det være muligt at overføre midler fra de områder, hvor chokkene har haft positive virkninger til områder, som er blevet berørt negativt ved hjælp af såvel automatiske stabilisatorer som finansiering af paneuropæiske investeringsprojekter (f.eks. gennem udstedelse af euroobligationer)25.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
Under en sådan ordning ville EID blive valgt af brugere, som sandsynligvis vil have umiddelbare økonomiske fordele heraf.
Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.
Under en sådan politik kan industrien fastlægge sine egne tekniske standardiseringsløsninger, der ofte kan bruges som grundlag for lovgivningen på europæisk plan.
Under such a policy, industry can determine its own technical solutions for standardisation which can often be used to underpin legislation at European level.
Under en sådan ville hvert enkelt flyselskab normalt vederlagsfrit yde sine egne passagerer en begrænset bistand.
Under it, each airline would provide limited assistance to its own passengers, usually free of charge.
Under en traktatmæssig økonomisk politik påhviler reguleringen af lastekapacite­ten i første række sektorens erhvervsdrivende.
In the context of an economic policy compatible with the Treaty, responsibility for capacity regulation lies primarily with operators in the sector.
Under en tredjedel af lederne er kvinder, og bestyrelserne for de 50 største børsnoterede virksomheder i EU kunne kun mønstre en kvinde for hver ti mænd i 2005.
Fewer than one-third of managers are women, and the management boards of the 50 biggest listed European companies had only one woman for every ten men in 2005.
Under en tredjedel anser det imidlertid for nødvendigt at være beskyttet mod Internet-handel.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
Under en tredjedel i EU (31,1 %5) har en videregående eksamen i forhold til over 40 % i USA og over 50 % i Japan.
Fewer than one person in three in the EU (31.1%5) has a higher education degree compared to over 40% in the US and over 50% in Japan.
Under en trinvis tilgang i et nyt markedssegment forventes der i første omgang gradvise fordele, men med potentiale for mere væsentlige fordele, efterhånden som markedet modnes.
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
Under en udbudsprocedure foretager staten en række udbud med henblik på levering af elektricitet fra vedvarende energikilder, som derefter leveres i henhold til kontrakt til udbudsprisen.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of RES-E, which is then supplied on a contract basis at the price resulting from the tender.
Under en vis tærskel vil medlemsstaterne kunne vælge at anvende deres egne nationale kontrolordninger i forbindelse med de berørte programmer.
Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned.
Under en økonomisk synsvinkel kan lokaludvikling defineres som en proces, hvor man ændrer og forbedrer de økonomiske strukturer i et kulturelt, socialt og økonomisk homogent område.
In economic terms, local development may be defined as a process of changing and enriching the economic structures of an area which forms a uniform cultural, social and economic entity.
Under energiinitiativet udvikles aktioner vedrørende elektrificering, udvikling af lokale energisystemer, øget brug af vedvarende energi og forbedret energieffektivitet (herunder renere og mere effektive fossilbrændstofteknologier, teknologi til mere effektive apparater og mere effektiv udnyttelse af traditionel biomasse).
Actions being developed under the energy initiative include rural electrification, development of decentralised energy systems, increased use of renewable energy and enhanced energy efficiency (including cleaner, more efficient fossil fuel technologies, technology for more efficient appliances and more efficient use of traditional biomass).
Under energikapitlet har Malta fået bevilget en overgangsperiode på fire år for at kunne opbygge strategiske reservelagre af olie med den motivering, at landet har brug for en minimumsmængde på 90 dages forbrug.
Under the Energy Chapter, Malta has obtained a four-year transition period to enable it to build up strategic reserve stocks of oil on the grounds that Malta needs a minimum level of 90 days supply.
Under energiomstillingen hen imod en lavemissionsøkonomi står EU's energisystem over for en periode med gennemgribende teknologiske, økonomiske og sociale ændringer.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
Under energiomstillingen vil efteruddannelse, omskoling og jobskabelse være vigtige faktorer, for at kulmineregionerne kan tilpasse sig forandringerne.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
Under Enterprise Growth Programme og Business Advisory Services (EGP-BAS) ydes der rådgivning til SMV’er i de østlige partnerskabslande for at hjælpe dem med at udvikle og forbedre deres virksomheder.
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Under Enterprise Investment Scheme (EIS) får privatpersoner skatteincitamenter ved at investere direkte i de omfattede små og mellemstore virksomheder.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
Under Enver HOXHA var økonomien strengt centraliseret: faste priser, statslig eller kooperativ besiddelse af alle produktionssektorer og regulering af produktionen.
Under Enver Hoxha, the economy was rigidly centralized: fixed prices, state or cooperative ownership of all means of production, and planned regulation of output.
Under EPD 2000-2006 for mål 1-regioner, der var blevet godkendt af Kommissionen den 16. maj 2000, er 1,7 mio. EUR blevet tildelt FIUF-foranstaltninger, især investeringer i forarbejdning af fisk og fiskeriprodukter.
Under the 2000-2006 Single Programming Document for Objective 1 regions, adopted by the Commission on 16 May 2000, €1.7 million was allocated to FIFG measures, mainly for investment relating to processing of fish and fishery products.
Under epidemien, der varede i ca. et år, før OIE igen gav EU status som mund- og klovesygefrit område, var EU som helhed og ikke blot de ramte medlemsstater underkastet alvorlige restriktioner med hensyn til handel mellem medlemsstaterne, international handel og flytning af modtagelige dyr og produkter fremstillet af sådanne dyr.
During that epidemic, which lasted about one year until the foot-and-mouth disease free status of the Community was re-established by the OIE, the Community as a whole and not only the affected Member States experienced severe restrictions on internal and international trade and movement of susceptible animals and products derived from such animals.
Under Equal-initiativet kan der dog, for at opnå størst mulig effektivitet i de planlagte aktiviteter, ydes støtte til foranstaltninger, som normalt er støtteberettigede i henhold til reglerne for EFRU, EUGFL-Garantisektionen eller FIUF (artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999).
However, in order to achieve the maximum effectiveness of activities EQUAL may fund action normally eligible under the ERDF, EAGGF Guidance or FIFG rules, (Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Under ESF er 6,3 mia. EUR øremærket til ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger, og samtidig er unge også en stor målgruppe i forbindelse med foranstaltninger vedrørende uddannelse, livslang læring og social integration.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
Under ESF er der til Luxembourg afsat 44 mio. EUR for perioden 2000-2006 i henhold til strukturmål 3 og fællesskabsinitiativet Equal.
Luxembourg has been allocated ESF assistance amounting to € 44 million for the period 2000‑2006 under Structural Objective 3 and the Community Initiative EQUAL.
under ESF: forbedring af virksomhedernes og arbejdstagernes tilpasningsevne.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
under ESF: øge virksomhedernes og arbejdstagernes fleksibilitet, forbedre investeringerne i menneskelig kapital;
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
Under et "Ungdom for Europa 2000+"-program, eventuelt under en ny EU‑kommissær for ungdom, kan der iværksættes forskellige pilotprojekter og dynamiske benchmarking‑ og demonstrationsaktiviteter med henblik på at bibringe yngre europæiske generationer den rette åndelige, fysiske og kulturelle dannelse, f.eks.:
A “Youth for Europe 2000+” programme, possibly under a new European Commissioner for youth, could include various types of pilot projects, dynamic benchmarking and demonstrative actions on youth issues for the proper physical, psychological and cultural development of the younger generation in Europe, for example:
Under et af de kommende formandskaber bør der derfor arrangeres en Euro-Middelhavskonference for transportministre i lighed med den, der netop er blevet afholdt for energisektorens vedkommende under det græske formandskab (Athen den 21. maj 2003).
A Euro‑Mediterranean Conference of Transport Ministers, like that recently held under the Greek Presidency in the energy sector (Athens, 21 May 2003), must therefore be envisaged in the framework of one of the forthcoming Presidencies of the Union.
Under et besøg i Kina sørgede Leon BRITTAN, medlem af Kommissionen for at understrege den strategiske og økonomiske betydning, som en uddybning af forbindelser mellem EU og Kina kan få.
On his recent visits to China, Commissioner Sir Leon Brittan went to great lengths to highlight the potential strategic and economic importance of strengthening links between China and the EU.
Under et besøg i nogle af ASEAN-landene kunne ØSU ved selvsyn konstatere, at Europas tilstedeværelse i de besøgte lande er beskeden sammenlignet med Japans og USA's.
The European presence in the ASEAN countries visited by an ESC delegation is far less marked than that of Japan and the United States.
Under et ISDS-system vil EU imidlertid overlade domstolskompetencen til private voldgiftsretter, som ikke er bundet på samme måde, og som desuden kan træffe afgørelser, der ikke er i overensstemmelse med EU's lovgivning (jf. afsnit 7.3 – Micula mod Rumænien og Cargill mod Polen).
However, under ISDS it would hand jurisdiction over to private arbitration courts, which are not bound in such a way and can also reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania and Cargill v Poland).
Under et klinisk forsøg kan en sponsor få kendskab til alvorlige overtrædelser af bestemmelserne om gennemførelse af det kliniske forsøg.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
Under et møde med repræsentanter for Den Internationale Arbejdsgiverorganisation (IEO) og Den Frie Faglige Internationale (CISL) om fastlæggelsen af en fælles handlingsplan for de to organisationer for bekæmpelse af HIV/AIDS kom det til udtryk, at man ønsker, at EØSU især behandler dette spørgsmål i udtalelsen.
At a meeting between representatives of the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on a joint action plan to combat HIV/AIDS, participants expressed the hope that the EESC opinion would focus on HIV/AIDS.
Under et møde med sekretariaterne for de rådgivende funktioner insisterede EØSU's formand, Dimitris Dimitriadis, på kravet om kortere udtalelser og behovet for en bedre opfølgning på de udtalelser, EØSU vedtager.
At a meeting with the Consultative Works secretariats, Mr Dimitriadis, EESC president, had stressed the need to comply with the requirement for shorter opinions and the need for better follow-up to opinions after their adoption by the EESC.
Under et møde, som blev afholdt under det portugisiske formandskab i Porto i juni 2000, analyserede eksperter på vævs- og celleområdet den forskriftsmæssige situation i Europa og konkluderede, at der er et tvingende behov for et EF-direktiv om sikkerheden og kvaliteten ved disse humane stoffer.
During a meeting convened under the Portuguese Presidency in Porto in June 2000, experts in the areas of tissues and cells analysed the regulatory situation in Europe and concluded that there is an urgent need for an EC Directive on the safety and quality of these human substances.
Under et nyt møde i februar gennemgik GD Regionalpolitiks kontrolafdeling følgende to projekter:
During a second mission, in February, DG Regional Policy inspectors looked at two projects:
Under et officiel besøg i Budapest mødtes han med en lang række repræsentanter for administrationen og civilsamfundet.
During an official visit to Budapest, he had met with a wide range of government and civil society representatives.
Under et system med én enkelt tilladelse, som meddeles af hjemlandet, er det op til de kompetente myndigheder i hjemlandet at kræve af forsikrings- eller genforsikringsselskabet, at det opretter passende forsikringsmæssige hensættelser for hele selskabets virksomhed, inklusive den virksomhed, der udøves i henhold til reglerne om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser i EU.
In a system of single authorisation granted by the home Member State, it is up to the competent authorities of the home Member State to require the insurance reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of the whole business of the undertaking, including those carried on under the freedom of establishment and the free provision of services in the Community.
Under et sådant scenario ville risikoen for hemmelig samordning ikke være særlig stor, og kriterierne i artikel 101, stk. 3, kan være opfyldt, forudsat at effektivitetsgevinsterne kommer forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer aftalens konkurrencebegrænsende virkninger.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
Under et sådant system vil virksomheder, der overholder reglerne, blive kontrolleret mindre indgående, mens virksomheder med en plettet fortid vil blive kontrolleret mere intensivt.
Under such a system, companies that adhere to the rules would be checked less and companies with a poor track record would be checked more intensively.
Under et sådant ville offentlige instanser på alle niveauer beskæftige sig med emnet, hvilket også ville gælde for civilsamfundets aktører i deres forskellige roller som eksperter, opinionsdannere og sociale virksomheder.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Under et tidligere møde havde vicegeneraldirektøren i GD IV udtalt, at Kommissionen ville være åben over for en anmodning om at undersøge dette spørgsmål, men sagen var aldrig kommet videre.
The deputy director-general for competition had declared, during a meeting, that a request to study the issue could be considered by the Commission, but nothing had come of this.
Under et tredages besøg i New Delhi havde en lille ØSU-delegation lejlighed til på første hånd at se beviser på det organiserede civilsamfunds styrke og dynamik.
During a three-day visit to New Delhi, a small delegation of the ESC was able to discover at first hand the breadth and dynamism of organised civil society.
Under et år
Less than a year
under etablering
under constitution