natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over det lovgivningsprogram, der er beskrevet i hvidbogen, bør der gennemføres tværgående foranstaltninger inden for andre sektorer i økonomien end transportsektoren, hvis de foreslåede løsningsmodeller skal give de ønskede resultater, og det gælder især løsningsmodel C.
The programme of measures set out in the White Paper needs to be backed up by cross-sectoral action, i.e. in sectors of the economy other than transport, to ensure the success of the options being proposed, particularly option C.
Ud over det løbende standardiseringsarbejde inden for biobrændstoffer undersøger Kommissionen områder i forbindelse med biobaserede produkter, hvor der kan være behov for nye tekniske specifikationer og testmetoder inden for bioenergi.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
Ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 135, kan retlige enheder etableret i et tredjeland, der har indgået en aftale med Fællesskabet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, deltage i andre FTU-aktiviteter end de i stk. 1 nævnte på de betingelser, aftalen foreskriver.
Any legal entity established in a third country which has concluded a scientific and technological cooperation agreement with the Community may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, in accordance with the conditions stipulated in that agreement.
Ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 135, kan retlige enheder, der er etableret i et andet tredjeland end dem, der er nævnt i stk. 2, deltage i andre FTU-aktiviteter end dem, der er nævnt i stk. 1, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en given FTU-aktivitet, eller hvis deltagelsen er nødvendig for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Any legal entity established in a third country other than those covered by paragraph 2 may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, if such participation is provided for under an RTD activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 13, kan retlige enheder etableret i et tredjeland, der har indgået en aftale med Fællesskabet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, deltage i andre FTU-aktiviteter end de i stk. 1 nævnte på de betingelser, aftalen foreskriver.
Any legal entity established in a third country which has concluded a scientific and technological cooperation agreement with the Community may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, in accordance with the conditions stipulated in that agreement.
Ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 13, kan retlige enheder, der er etableret i et andet tredjeland end dem, der er nævnt i stk. 2, deltage i andre FTU-aktiviteter end dem, der er nævnt i stk. 1, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en given FTU-aktivitet, eller hvis deltagelsen er nødvendig for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Any legal entity established in a third country other than those covered by paragraph 2 may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, if such participation is provided for under an RTD activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Ud over det mål, der blev vedtaget i Stockholm, om at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere til 50 % inden 2010, opfordrede Det Europæiske Råd i Barcelona til gradvist at forhøje den faktiske gennemsnitsalder for, hvornår folk forlader arbejdsmarkedet, med omkring fem år inden udgangen af 2010.
In addition to the target agreed in Stockholm to raise the employment rate for older workers to 50% by 2010, the Barcelona European Council called for a progressive increase of about five years in the effective average exit age from the labour market by 2010.
Ud over det nationale referencelaboratorium, som nævnes i bilaget til forslaget til rådsbeslutning, findes der mellem 1 og over 12 statslige eller private, kontrakttilknyttede laboratorier i de enkelte lande (eksempler: Portugal: 2, Irland: 3, Frankrig: 7, Storbritannien: 12, Spanien: over 12).
Apart from the national reference laboratories mentioned in the Annex to the draft Decision, the number of state or private laboratories under contract varies from 1 to more than 12 (examples: Portugal: 2 - Ireland: 3 - France: 7 - United Kingdom: 12 - Spain: more than 12).
Ud over det nationale, regionale og lokale samarbejde er der opbakning om  dialog i hele EU og i overensstemmelse med EU's naboskabspolitik  mellem de forskellige sociale, økonomiske og erhvervsrelaterede grupper og mellem de enkelte borgere.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Ud over det nationale, regionale og lokale samarbejde er der opbakning om  dialog i hele EU og i overensstemmelse med EU's naboskabspolitik  mellem de forskellige sociale, økonomiske og erhvervsrelaterede grupper og mellem de enkelte borgere.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and –  in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Ud over det nugældende trin IIIA blev også trin IIIB og trin IV fastlagt, og de kræver store reduktioner i emissionen af partikler (PM) og kvælstofoxider (NOx).
In addition to the currently applicable Stage IIIA, also Stage IIIB and Stage IV were defined, requiring strong reductions in the emissions of particulate matter (PM) and nitrogen-oxides (NOx).
Ud over det nuværende antal ansatte bør BEREC kalkulere med 11 kontraktansatte og 7 udstationerede nationale eksperter, så det når op på i alt 44 ansatte ved udgangen af perioden 2019-202016.
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Ud over det nye tiltrædelsesinstrument (IPA) kan det blive nødvendigt med andre instrumenter (f.eks. stabilitetsinstrumentet) for at tage udfordringer med hensyn til sikkerhed i regionen op.
In addition to IPA, other instruments (e.g. the Stability Instrument) may be required to address security challenges in the region.
Ud over det nævnte CIVITAS-initiativ er der bl.a. iværksat et demonstrationsprojekt vedrørende verdens største brændselscellebus (CUTE).
Besides the above-mentioned CIVITAS Initiative, projects include the worlds biggest fuel cell bus demonstration project (CUTE).
Ud over det nødvendige arbejde med sortering og genanvendelse er det vigtigt, at forbrugerne får relevant information om emballagens sammensætning og dens indvirkning på miljøet, da det er et spørgsmål, som ville påvirke deres indkøb.
In addition to the vital tasks of separation and recycling, it is important for consumers to have relevant information on the composition of the packaging and its environmental impact.
Ud over det obligatoriske kort for alle stoffer kunne der fremlægges yderligere to kort, et, som viser stoffer, der forholder sig allestedsnærværende PBT-stoffer, og et andet, som viser andre stoffer.
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
Ud over det omfattende sæt foranstaltninger, Finland har medtaget i sin plan, fremlægger man forskellige spørgsmål, som er genstand for løbende politisk drøftelse, samt foranstaltninger, der er blevet foreslået af eller er til behandling i forskellige arbejdsgrupper.
Besides the comprehensive set of measures Finland has included in their plan, they present various issues subject to ongoing policy discussion and measures that have been proposed or being dealt with by different working parties.
Ud over det oparbejdede affald betyder ethvert fødevarespild et tab af ressourcer, som er nødvendige til produktionen, forarbejdningen og distributionen af produktet.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
Ud over det organiske affald, der indeholder næringsstoffer, producerer husholdningerne en række andre stoffer i forbindelse med vask, opvask, brug af forskellige kemikalier og materiel slitage.
In addition to organic waste containing nutrients, other substances are introduced as a result of domestic use (washing, washing-up, use of different chemicals and the wearing out of household appliances).
Ud over det ovennævnte projekt for en ny jernbaneforbindelse med høj kapacitet gennem Pyrenæerne overvejer Kommissionen at medtage følgende nye projekter eller tilpasninger af eksisterende projekter i det fremtidige forslag:
Apart from the project for a new high-capacity rail crossing in the Pyrenees mentioned above, the new or amended projects which the Commission is considering including in this future proposal are as follows:
Ud over det overordnede princip om genoprettelse af status quo ante tager den foreslåede nye formulering sigte på at slå fast, at Kommissionen kan påbyde enhver egnet foranstaltning for at sikre, at den effektive konkurrence ikke fordrejes i mellemtiden, dvs. i tiden indtil status quo ante er genoprettet.
In addition to the overriding principle of restoration of the status quo ante, the proposed new wording is intended to express that the Commission may order any appropriate measure to ensure that conditions of effective competition are not distorted in the interim, i.e. for the transitional period until the status quo ante is restored.
Ud over det overvældende flertal for en fornyelse af programmet, der både kommer til udtryk i NGO'ernes og Kommissionens svar på undersøgelsen, findes der også et stærkt ønske om at forlænge programmets varighed fra 4 år til mindst 5 år.
In addition to the overwhelming majority for a renewal of the Programme displayed by both NGO and Commission survey replies, there is also a strong desire to increase the Programme duration from 4 years to, at least, 5 years.
Ud over det personale, der vil være nødvendigt for EF-Patentrettens virke som sådant, skal forslagene også sikre den fornødne udvidelse af oversættelsestjenesten.
Apart from the staff that will be necessary to operate the Community Patent Court as such, the proposals must also provide the necessary reinforcement of the translation service.
Ud over det politiske hovedvalg mellem medtagelse eller ikke-medtagelse af selvstændige chauffører under direktivets anvendelsesområde tog konsekvensanalysen også stilling til andre foranstaltninger som f.eks. en skærpelse af definitionen af mobil arbejdstager for at få "falske selvstændige" med ind under den og en mere effektiv og konsekvent ordning for håndhævelse, så efterlevelsen kan blive bedre.
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Ud over det politiske solidaritetsbudskab er det tanken, at ministrene skal foretage en vurdering af, hvor store fremskridt der er gjort i gennemførelsen af partnerskabet, og afslutte arbejdet vedrørende følgende tre specifikke punkter:
Beyond the political message of solidarity, Ministers will wish to review progress in implementing the partnership and conclude work on three specific issues:
Ud over det potentielle tab af evnen til i EU at bevare virksomheder med førsteklasses kontraheringsstatus vil fremtiden for tusindvis af små og mellemstore virksomheder i Europa, som direkte eller indirekte er forbundet med disse kontrahenter, se usikker ud.
In addition to the potential loss of the ability to keep companies with prime contracting status within the EU, the future of thousands of SMEs’ throughout Europe which are directly or indirectly linked to these contractors will be adversely affected.
Ud over det produkt, som aftages af kooperativer og grossister, fremstiller mange vinavlere selv vin til eget forbrug og sælger et eventuelt overskydende produkt til et begrænset antal privatpersoner i lokalområdet.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
Ud over det rent uddannelsesmæssige område, der i sig selv burde overvejes i medlemsstaterne, skal Den Europæiske Union være mere pædagogisk omkring sine politikker for at leve op til kravet om en bedre forvaltning.
Looking beyond education stricto sensu, which would merit specific study by the Member States, the European Union must take a more didactic stance on its policies in order to meet the needs inherent in better governance.
Ud over det sagsrelevante samarbejde om fusioner blev der opretholdt regelmæssige uformelle kontakter mellem myndighederne om spørgsmål i forbindelse med fusionskontrol, herunder nyttige meningsudvekslinger om en række emner.
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Ud over det samarbejde inden for uddannelse og forskning, som er omhandlet i beretningens forskellige kapitler, bør virksomhederne tilskyndes til at udvikle specifikke finansieringsinstrumenter og oprette fælles indkøbs- og afsætningsstrukturer, men naturligvis kun inden for rammerne af rimelige markedsandele.
To this end, apart from cooperation in the field of training and research, mentioned in various parts of the report, the creation of specific financial instruments and joint marketing and purchasing facilities should be encouraged, always subject to reasonable market shares.
Ud over det samlede antal forbrydelser er det to specifikke former for kriminalitet, som registreres af politiet, der skal behandles kort: indbrud i private hjem (der defineres som det at tiltvinge sig adgang til en bolig med henblik på at stjæle) og voldsforbrydelser (der defineres som personvold, røveri og sædelighedsforbrydelser).
In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).
Ud over det samlede beløb til ovennævnte rammeprogram er der for perioden 2007-2013 afsat et vejledende beløb på 285,1 mio. EUR til FRONTEX-agenturet, mens gennemførelsen af store informationssystemer anslås at ville koste over 900 mio. EUR; endelig er der taget højde for, at man muligvis vil oprette et europæisk overvågningscenter for migration som opfølgning på de igangværende forberedende foranstaltninger, idet der er afsat et vejledende beløb på 62,3 mio. EUR for samme periode.
In addition to the overall amount for the above framework programme, for the FRONTEX Agency, an indicative amount of 285.1 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the implementation of large-scale information systems has been estimated at over 900 million euro; finally, the possible setting-up of an European Migration Observatory as a follow-up to current preparatory actions has also been budgeted for, to an indicative amount of 62.3 million euro for the same period.
Ud over det sidstnævnte aspekt af organiseret svig, som også må vurderes ud fra en sikkerhedsmæssig synsvinkel, begås de fleste tilfælde af svig af de bilister, der også gør sig skyldige i flest overtrædelser af færdsels­loven.
Apart from the latter aspect of organised fraud, which will also have to be evaluated from the angle of road safety, the most frequent perpetrators of fraud are also the drivers who commit most driving offences.
Ud over det specifikke udgiftsprogram til bekæmpelse af svig skal der skabes større sammenhæng mellem svigbekæmpelsesreglerne i alle EU's udgiftsprogrammer for at sikre en effektiv indsats.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
Ud over det sædvanlige afsnit med advarsler er der tre hovedafsnit i resuméet med nøgleoplysninger om udstederen, værdipapirerne og udbuddet eller optagelsen.
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Ud over det tekniske, er det dog nødvendigt at indse, at mangel på eller ikke-gennemførelse af grundlæggende regler for sikkerhed på arbejdspladsen og miljøbeskyttelse hænger nøje sammen med den strukturbetingede fattigdom og andre sociale og retlige problemer i nogle sydasiatiske områder, f.eks. manglen på ejendomsrettigheder og hyppigheden af ekstra korte lejemål for kyststrækninger, håndhævelsesmyndighedernes svage stilling og dårlig forvaltningsskik.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
Ud over det tema, der her er behandlet, er der interesse bl.a. fra humanioras side for, at der også skabes elektronisk adgang til ældre originalpublikationer på internettet.
Beyond the subject discussed here, there is an interest, not least on the part of the humanities, in also making older original publications digitally available via the internet.
Ud over det tilfælde, hvor et investeringsinstitut investerer i bankindskud i henhold til dets fondsbestemmelser eller vedtægter, kan det blive nødvendigt at give alle investeringsinstitutter mulighed for at besidde supplerende likvide aktiver såsom bankindskud på anfordring.
In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
Ud over det traditionelle medieudbud (tv, radio, den trykte presse) er der i de senere år fremkommet nye digitale radio- og tv-tjenester (jord-, satellit- og kabelbaserede) samt nettjenester (Internet, multimedia), der giver EU-borgerne langt flere valgmuligheder.
The traditional range of media services (TV, radio and press) has expanded over recent years to include new digital broadcasting (terrestrial, satellite and cable) and network (Internet, multimedia) services, widening the choice available to the European public considerably.
Ud over det tredje flerårige program for SMV'er (1997-2000), som er målrettet mod SMV'erne, findes der en række andre vigtige programmer og støtteinstrumenter for SMV'er, primært under strukturfondene, herefter følger EIB og EIF, forskningsprogrammerne og i varierende omfang Fællesskabets øvrige programmer.
Apart from the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000), which is specific to small firms, the main SME support programmes or instruments are the Structural Funds, then the EIB and the EIF, the research programmes and, to varying extents, the other Community programmes.
Ud over det vigtige kriterium om, at den pågældende skal være ulønnet, er forskellen mellem de to kategorier den form for aftale, der forbinder praktikanten med det sted, hvor han følger sin faglig uddannelse.
Apart from the basic criterion of non‑remuneration, the difference between the two categories is defined by reference to the legal instrument linking the trainee to the entity in which he is receiving his vocational training.
Ud over det vigtige spørgsmål om informationssikkerhed, som omtales i arbejdsområde 6, er det derfor også nødvendigt at behandle spørgsmål, som vedrører den tekniske sikkerhed omkring fortrolige data, med det formål at beskytte disse mod misbrug.
Thus, in addition to the important topic of information security covered by Area 6, consideration must be given to the protection of confidential data against misuse.
Ud over det voksende pres fra olie og gas er der opstået en voksende trussel fra kul importeret fra tredjelande.
Growing pressure from oil and gas was compounded by the increasing threat of coal imports from third countries.
Ud over det økonomiske argument er der stigende bevidsthed om, at mange langsigtede miljøproblemer vil skabe betydelige risici for europæiske borgeres livskvalitet, hvis de grundlæggende årsager hertil ikke løses.
Beyond the economic argument, there is a growing awareness that, if not tackled, the root causes of many long-term environmental problems pose significant risks to the quality of life of European citizens.
Ud over det, der er foreslået i ovennævnte punkter navnlig med hensyn til erhvervsuddannelse og forskning, bør der gives Tyrkiet mulighed for at deltage i europæiske udvekslingsprogrammer for studerende, for eksempel gennem fastlæggelse af en kvote for tyrkiske deltagere.
In addition to the proposals made above, principally concerned with vocational training and research, opportunities for Turkey to join European inter-university exchange schemes should be provided: a quota of Turkish participants might be set, for example.
Ud over det, der følger af retsgarantien, kan sælgeren eller producenten på frivillig basis yde forbrugerne en kommerciel garanti.
Above the standard set out by the legal guarantee, the seller or the producer may offer consumers a commercial guarantee on a voluntary basis.
Ud over dets rolle i eEurope 2002, som bestod i at udvikle og udvide aktioner på uddannelsesområdet, er det blevet bekræftet, at eLearning er en af de tre prioriteter for eEurope 2005.
Further to its role in eEurope 2002, developing and extending its educational actions, eLearning has been confirmed as one of the three priorities for eEurope 2005.
Ud over dette arbejde planlægger Kommissionen specifikke foranstaltninger vedrørende fremme af økonomisk og social bæredygtighed i den europæiske turistindustri, herunder f.eks.:
Further to this work the Commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the European tourism such as:
Ud over dette arbejde vil alle interessenter blive konsulteret om de specifikke problemer, som Kommissionen har indkredset i forbindelse med gennemgangen af direktiverne om pakkerejser og dørsalg.
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Ud over dette aspekt blev det ligeledes fastsat i deres kommissorium, at de skulle yde Kommissionen ”bistand med programmeringen af Fællesskabets finansielle støtte for perioden 2007-2013”.
In addition to this aspect, their mission statement also stipulated that they should give the Commission "their assistance in the programming of Community financial aid for the period 2007-2013".