natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud af det samlede antal på 7.470 registrerede virksomheder, havde kun 7 (0,1%) over 250 ansatte.
Out of a total of 7,470 enterprises recorded there were just 7 (0.1%) employing more than 250 persons.
Ud af dette antal blev 8 sager godkendt med tilsagn.
Of these, eight resulted in conditional clearance decisions.
Ud af dette beløb er 15,5 mia. USD, hvilket svarer til 49 %, indtjent i de industrialiserede økonomier10, heriblandt EU.
Of these profits, USD 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries10, including the European Union.
Ud af dette beløb er der afsat 950 mio. EUR til investeringer i affaldshåndtering.
Of this amount around EUR 950 million is available for waste management investments.
Ud af dette beløb er omkring 9,4 mia. EUR øremærket til at hjælpe virksomhederne med at indføre effektive politikker for menneskelig udvikling og således investere mere i deres største aktiv: deres personale.
Out of this sum, around EUR 9.4 billion is assigned to help companies introduce effective human development policies and thus invest more in their main asset: their people.
Ud af dette beløb stilles 1 mia. EUR til rådighed for partnerlande.
Of this amount, EUR one billion is being made available to partner countries.
Ud af dette beløb vil 30 mio. EUR blive afsat til støtte til alternative udviklingsprogrammer.
Out of this amount, ?30 million will be devoted to the support for alternative development programmes.
Ud af dette samlede antal ECVET‑point gives ECVET pointene herefter til den enkelte enhed, afhængigt af dennes vægt i kvalifikationen.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
Ud af dette samlede beløb bør den andel, der finansieres af erhvervslivet, stige til ca. to tredjedele mod 55 % i dag18.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two thirds against 55% today18.
Ud af de 10,3 mia. EUR i ulovlig og uforenelig støtte, der skal tilbagebetales i henhold til beslutninger, som er vedtaget siden 2000, var der ved udgangen af 2008 faktisk tilbagebetalt ca. 9,3 mia. EUR (dvs. 90,7 % af det samlede beløb).
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7% of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
Ud af disse 113 sager var 9 allerede indbragt for Domstolen for anden gang efter artikel 260, stk. 2, i TEUF.
Out of these 113 cases, nine had already been referred to the Court of Justice for the second time under Article 260 (2) TFEU.
Ud af disse 25 er 13 stoffer, for hvilke der foreligger datasæt, medtaget i konsekvensanalysen.
Out of those 13 agents, for which data sets are ready, are covered in the impact assessment.
Ud af disse anmeldelser blev 211 klassificeret som små operationer, mens henholdsvis 152 anmeldelser omfattede anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe I og 39 af genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe II.
Of these notifications, 211 were classified as small-scale operations with 152 and 39 of the notifications incorporating Group I and Group II GMMs respectively.
Ud af disse blev der udvalgt 1 403, som blev finansieret.
Of these, 1 403 were selected and funded.
Ud af disse er ca. 40 % enige om, at det er nødvendigt at regulere fyringsanlæg under 50 MW-tærsklen, der er fastsat i direktivet om industrielle emissioner (IED) på EU-niveau, opdelt på 20 % fra repræsentanter for erhvervslivet, 43 % fra individuelle eksperter, 48 % fra regeringsrepræsentanter og 55 % fra NGO’er.
Out of those latter, about 40% agreed on the necessity of regulating combustion plants below the 50MW threshold set in the Industrial Emissions Directive (IED) at EU level, with 20% from business representatives, 43% from individual experts, 48% from government representatives and 55% from NGOs.
Ud af disse fik 5 806 tildelt støtte og 20 898 adgang til uddannelse.
Out of these 5.806 individuals have been admitted for financial support and 20.898 were admitted for training.
Ud af disse investeringer er der behov for ca. 200 mia. EUR til energitransmissionsnet alene.
Out of these investments about 200 bn € are needed for energy transmission networks alone.
Ud af disse kapitler er der allerede åbnet ti og fastsat foreløbige eller afsluttende benchmark, og to er foreløbigt afsluttet.
Of these chapters, ten have already been opened, with interim or closing benchmarks set and two have been provisionally closed.
Ud af disse ofre var 66 % kvinder, 13 % piger, 12 % mænd og 9 % drenge4.
Of these victims, 66 per cent were women, 13 per cent girls, 12 per cent men and 9 per cent boys4.
Ud af disse omstruktureringstilfælde er 13 tilfælde blevet afsluttet med en beslutning fra Kommissionen.
Out of these restructuring cases, 13 cases have been finalised by a Commission decision.
Ud af disse projekter skønnes det, at mere end 400 vedrører SMV'er, og disse projekter modtog ca. 40 % af midlerne under LIFE-instrumentet.
It is estimated that more than 400 of those projects involved SMEs, with finance under LIFE of around 40 %.
Ud af disse seks henviser BE kun specifikt til folkedrab, mens CZ og HU henviser til folkedrab og andre forbrydelser mod menneskeheden.
Of these 6, BE makes specific reference to genocide only, while CZ and HU refer to genocide and other crimes against humanity.
Ud af en samlet befolkning på 6 mia. mennesker lever 1,5 mia. for under 1 USD om dagen.
Out of a global population of 6 billion, 1.5 billion people live on less than USD 1 a day.
Ud af en samlet befolkning på ca. 300 000, som er berørt af katastrofen, blev der anmeldt 300 dødsfald og 1 500 sårede.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
Ud af en samlet population på 54 500 SMV blev der udvalgt 2 000.
From a total population of about 54,500 SMEs, a sample of 2,000 was extracted.
Ud af et samlet antal på 589 behandlede aftaler15 (marts 2003):
Out of a total of 589 agreements examined15 (March 2003):
Ud af et samlet tal på mere end 2000 eksperter, som har søgt om at deltage i den årlige opfølgning af det fjerde rammeprogram, er under 10% kvinder.
Out of a total of more than 2000 experts who applied to take part in the annual monitoring of the 4th Framework Programme, less than 10% were women.
Ud af et vejledende budget til støtte til foranstaltninger i 2007 på 3,5 mio. EUR kan 1 mio. EUR anvendes til samfinansieringen af nationale projekter, der har til formål at forbedre den måde, hvorpå det retlige netværk fungerer.
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
Ud af Fællesskabets omkring 120 mio. arbejdstagere er næsten 10 mio. hvert år udsat for arbejdsulykker eller erhvervssygdomme.
Of the 120 million or so workers in the Community, almost 10 million are victims of work accidents or occupational diseases each year.
Ud af husholdningernes samlede behov dækkes 63% af olie og naturgas, hvis der ses bort fra den private transport.
Excluding personal transport, 63% of household needs are supplied by oil and gas.
Ud af i alt 105 sager sendt til udvalgshøring afgav de 2 udvalg under Generaldirektoratet for Udvidelse 58 positive udtalelser efter forvaltningsproceduren og 1 efter beskyttelsesproceduren.
In respect of a total of 105 dossiers submitted for consultation, the two committees of DG Enlargement delivered 58 favourable opinions under the management procedure.
Ud af i alt 107 sager sendt til udvalgshøring afgav de 6 udvalg under Generaldirektorat Eurostat 1 positiv udtalelse efter rådgivningsproceduren, 12 efter forvaltningsproceduren og 5 positive udtalelser efter forskriftsproceduren.
In respect of a total of 107 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Eurostat delivered one favourable opinion under the advisory procedure, 12 favourable opinions under the management procedure and 5 favourable opinions under the regulatory procedure.
Ud af i alt 1138 sager sendt til udvalgshøring afgav udvalgene under Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse 332 positive udtalelser efter forskriftsproceduren, 2 positive udtalelser efter forvaltningsproceduren og 55 efter rådgivningsproceduren.
In respect of a total of 1138 dossiers submitted for consultation, the committees of DG Health and Consumer Protection delivered 332 favourable opinions under the regulatory procedure, 2 under the management procedure and 55 favourable opinions under the advisory procedure.
Ud af i alt 122 sager sendt til udvalgshøring afgav de 11 udvalg under Generaldirektoratet for Handel 35 positive udtalelser efter forskriftsproceduren og 4 efter beskyttelsesproceduren.
In respect of a total of 122 dossiers submitted for consultation, the 11 committees of DG Trade delivered 35 favourable opinions under the regulatory procedure and four under the safeguard procedure.
Ud af i alt 127 sager sendt til udvalgshøring afgav de 36 udvalg under Generaldirektoratet for Miljø 112 positive udtalelser efter forvaltnings- og forskriftsproceduren, hvorefter Kommissionen vedtog 41 retsakter.
In respect of a total of 127 dossiers submitted for consultation, the 36 committees of DG Environment delivered 112 favourable opinions under the management and regulatory procedures, following which the Commission adopted 41 instruments.
Ud af i alt 127 støtteberettigede forslag kunne der under budgettet finansieres 25.
Out of the eligible 127 proposals the budget permitted the funding of 25.
Ud af i alt 128 sager sendt til udvalgshøring afgav de 6 udvalg under Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur 71 positive udtalelser efter forvaltningsproceduren og 16 efter rådgivningsproceduren.
In respect of a total of 128 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Education and Culture delivered 71 favourable opinions under the management procedure and 16 under the advisory procedure.
Ud af i alt 13 kanaler har 7 forøget andelen af udsendte programmer af europæisk oprindelse, 3 har sænket den, og 3 har i alt væsentligt fastholdt en uændret andel.
Of a total of 13 channels, 7 increased the proportion of European works broadcast, 3 decreased and 3 remained substantially unchanged.
Ud af i alt 144 sager sendt til udvalgshøring afgav de 7 udvalg under Generaldirektoratet for Forskning 144 positive udtalelser efter forvaltningsproceduren.
In respect of a total of 144 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Research delivered 144 favourable opinions under the management procedure.
Ud af i alt 172 sager sendt til udvalgshøring afgav de 31 udvalg under Generaldirektoratet for Erhvervspolitik 345 positive udtalelser efter forskellige procedurer, hvorefter Kommissionen vedtog 50 retsakter.
In respect of a total of 172 dossiers submitted for consultation, the 31 committees of DG Enterprise delivered 345 favourable opinions under the different procedures, following which the Commission adopted 50 instruments.
Ud af i alt 193 sager sendt til udvalgshøring afgav de 2 udvalg under Generaldirektoratet for Regionalpolitik 102 positive udtalelser efter forvaltningsproceduren og 91 efter rådgivningsproceduren.
In respect of a total of 193 dossiers submitted for consultation, the two committees of DG Regional Policy delivered 102 favourable opinions under the management procedure and 91 under the advisory procedure.
Ud af i alt 1984 sager sendt til udvalgshøring afgav de 29 udvalg under Generaldirektoratet for Landbrug 1453 positive udtalelser og i 99 sager blev der ikke afgivet udtalelse.
In respect of a total of 1984 dossiers submitted for consultation, the 29 committees of DG AGRI delivered 1453 (favorable) opinions and 99 ”no opinions”.
Ud af i alt 2 000 spørgeskemaer vedrørende SMV-garantifaciliteten modtog Kommissionen 405 besvarelser.
Out of a total of 2,000 questionnaires for the SME Guarantee Facility, 405 responses were received.
Ud af i alt 214 operationelle ESF-programmer blev 55 (heraf 34 nye) revideret i 2005.
Out of a total of 214 ESF operational programmes, 55 (34 of which were new) were audited during 2005.
Ud af i alt 229 sager sendt til udvalgshøring afgav de 8 udvalg 142 positive udtalelser efter forvaltningsproceduren.
In respect of a total of 229 dossiers submitted for consultation, the 8 committees delivered 142 favourable opinions under the management procedure.
Ud af i alt 32 sager sendt til udvalgshøring afgav de 5 udvalg under Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender 21 positive udtalelser efter rådgivningsproceduren og 1 udtalelse efter forvaltningsproceduren.
In respect of a total of 32 dossiers submitted for consultation, the five committees of DG Justice and Home Affairs delivered 21 (favourable) opinions under the advisory procedure and one opinion under the management procedure.
Ud af i alt 32 sager sendt til udvalgshøring afgav de 7 udvalg under Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold 25 udtalelser (positive) efter forvaltningsproceduren, hvorefter 25 retsakter blev vedtaget af Kommissionen i denne sektor.
In respect of a total of 32 dossiers submitted for consultation, the seven committees of DG Employment and Social Affairs delivered 25 (favourable) opinions under the management procedure, followed by 25 instruments adopted by the Commission in this sector.
Ud af i alt 4 sager sendt til udvalgshøring afgav de 2 udvalg under Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser 2 positive udtalelser (1 efter rådgivningsproceduren og 1 efter forvaltningsproceduren).
In respect of a total of 4 dossiers submitted for consultation, the 2 committees of DG External Relations delivered 2 favourable opinions (one under the advisory and one under the management procedure).
Ud af i alt 51 sager sendt til udvalgshøring afgav de 3 udvalg under Generaldirektoratet for Fiskeri 18 positive udtalelser efter rådgivningsproceduren og 29 efter forvaltningsproceduren.
In respect of a total of 51 dossiers submitted for consultation, the three committees of DG Fisheries delivered 18 favourable opinions under the advisory procedure and 29 under the management procedure.
Ud af i alt 562 sager sendt til udvalgshøring afgav de 9 udvalg under Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion 65 positive udtalelser.
In respect of a total of 562 dossiers submitted for consultation, the 9 committees of DG Taxation and Customs Union delivered 65 favourable opinions.
Ud af i alt 61 sager sendt til udvalgshøring afgav de 10 udvalg under Generaldirektoratet for det Indre Marked 3 positive udtalelser efter forvaltningsproceduren, 1 efter rådgivningsproceduren og 1 efter forskriftsproceduren.
In respect of a total of 61 dossiers submitted for consultation, the 10 committees of DG Internal Market delivered three favourable opinions under the management procedure, one under the advisory procedure and one under the regulatory procedure.
Ud af i alt 7 649 sager omfatter databasen ca. 3 000 sager fra før 1. januar 1995 (den første sag går således tilbage til den 4. november 1931, og der er tale om en kendelse afsagt af Islands højesteret).
Out of a total of 7 649 cases, approximately 3 000 decisions were made before 1 January 1995 (note that the first case dates back to 4 November 1931 – a judgment handed down by the Icelandic Supreme Court).
Ud af i alt 8 kanaler, som der er givet fuldstændige oplysninger om for referenceperioden, har 5 øget deres andel af europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter, og 3 har uændrede andele.
Of a total of eight channels for which full data were available for the reference period, five increased their allocation to European works by independent producers and three remained stable.
Ud af i alt 81 sager sendt til udvalgshøring afgav Udvalget for Humanitær Bistand 39 positive udtalelser efter forvaltningsproceduren.
In respect of a total of 81 dossiers submitted for consultation, the Humanitarian Aid Committee delivered 39 favourable opinions under the management procedure.
Ud af i alt 9 producenter i EU er en lukket, og alle andre har omstruktureret og reduceret arbejdsstyrken med 45 % siden 2008.
Out of a total of nine producers in the EU, one has shut down and all the others have restructured with a 45% reduction in the workforce since 2008.
Ud af i alt 90 sager sendt til udvalgshøring afgav de 10 udvalg under Generaldirektoratet for Informationssamfundet 6 positive udtalelser efter forvaltningsproceduren og 45 efter forskriftsproceduren.
In respect of a total of 90 dossiers submitted for consultation, the 10 committees of DG Information Society delivered 6 favourable opinions under the management procedure and 45 under the regulatory procedure.
Ud af i alt over 2 400 landesektorer er kun 20 blevet gradueret - heraf 13 kinesiske sektorer.
Out of a total of over 2400 country-sectors, only 20 have been graduated – 13 of which are Chinese sectors.
Ud af krisen
Exiting from the crisis
Ud af krisen: første skridt mod 2020
Exit from the crisis: first steps towards 2020
Ud af mere end 10.000 ikke-oprindelige arter i EU anslås det, at 10-15 % har negativ indvirkning på naturen og biodiversiteten.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Ud af Parlamentets otte ændringsforslag har Kommissionen accepteret ét fuldt ud og en del af et andet i princippet.
Of the eight amendments adopted by the Parliament one has been accepted and part of another amendment accepted in principle by the Commission.
Ud af Parlamentets otte ændringsforslag har Kommissionen accepteret ét fuldt ud og en del af et andet i princippet.
Of the eight amendments adopted by the Parliament one has been accepted by the Commission and part of another amendment accepted in principle.
Ud af samtlige producentlande er det Rusland, der har den største eksport af gas på verdensplan.
As a producer, Russia is the world's leading natural gas exporter.
Ud af verdens top 50-universiteter er de 36 beliggende i USA sammenlignet med kun 10 i EU.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Ud af verdens top 50-universiteter er de 36 beliggende i USA sammenlignet med kun 10 i EU.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Ud af ændringsforslag 3 og 22, der tager sigte på at sikre, at der tages hensyn til retningslinjerne om fair behandling af søens folk, som IMO's juridiske udvalg vedtog den 27.4.2006, er kun den del, der vedrører undersøgelser efter en ulykke acceptable.
Amendments 3 and 22 state that the guidelines on the fair treatment of seafarers, adopted on 27 April 2006 by the IMO Legal Committee, should be taken into account; these amendments are acceptable only insofar as they refer to accident investigations.
ud for Bretagne
Off Britanny
Ud for Genova
Off Genoa
Ud for hver enkelt parameter angives ved hjælp af bogstaver under de forskellige versioner, hvilken værdi der gælder for den pågældende version.
Each entry for each of these components is to receive a letter which will identify the entry or entries in the table concerning a specific component or components that can apply to a specific version.
Ud for hver post skal til sammenligning anføres posten for den tilsvarende periode i det foregående regnskabsår.
Against each figure there must be shown the figure for the corresponding period in the preceding financial year.
ud for Lands End
Off Lands End
Ud fra aktuelle fremskrivninger vil 50 % af Middelhavets kystlinje kunne være bebygget i 20251, hvilket blot er én illustration af omfanget af dette pres.
On current projections, 50% of the Mediterranean coastline could have been built on by 20251, just one illustration of the magnitudes of these pressures.
Ud fra alle disse bidrag har Kommissionen konkluderet, at man med fordel vil kunne udbrede kendskabet til de eksisterende muligheder.
In the light of all these contributions, the Commission has concluded that there would be benefits from raising awareness of existing possibilities.
Ud fra alle disse overvejelser foreslås der i denne meddelelse en ramme for en ny ekstern EU-strategi til effektiv beskatning.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
Ud fra alle hensyn - det indre marked for audiovisuelle tjenester, beskyt­­telsen af mindreårige og den menneskelige værdighed, af forbrugerne og den offentlige orden samt støtten til den kulturelle mangfoldighed - ville en ophævelse af direktivet betyde, at kun der kun ville blive anvendt nationale regler, og at oprindelses­lands­princippet ville være tabt for alle fjernsynsselskaber.
From the perspective of the internal market for audiovisual services, the protection of minors and human dignity, consumers and public order as well as the promotion of cultural diversity, the repeal of the Directive would mean that only national rules would be applied and that the principle of the country of origin would be lost for all broadcasters.
Ud fra almene hensyn bør medlemsstaternes domstole under ekstraordinære omstændigheder have mulighed for at følge egne ordre public-regler og ufravigelige regler.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules
Ud fra analysen af de forskellige politikoptioners virkninger kan vi konkludere, at de bedste optioner er:
In view of the analysis of impacts of the different policy options we conclude that the best options are:
Ud fra analysen af svarene fremgik det, at den rigtige metode til at fremskynde udviklingen inden for mediekendskab er at analysere, fremhæve og udbrede den lokale og nationale praksis på området i hele EU.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
Ud fra analysen i de periodiske rapporter vil Kommissionen føre tilsyn med fremskridtene ved at gøre intensiv brug af strukturerne i associeringsaftalerne og alle andre tilsynsinstrumenter, herunder peer reviews.
Building on the analysis in Regular Reports, the Commission will monitor progress by making intensive use of the Association Agreements structures, and all other monitoring instruments including peer reviews.
Ud fra analysen og anbefalingerne aflægger Kommissionen beretning til Rådet og Europa-Parlamentet og foreslår yderligere foranstaltninger efter behov.
On the basis of this analysis and the recommendations, the Commission actions will make a progress report to the Council and the European Parliament, proposing further measures when necessary.
Ud fra analysen og anbefalingerne aflægger Kommissionen eventuelt beretning til Rådet og Europa-Parlamentet for at fastholde fokus på emnet og foreslå yderligere foranstaltninger efter behov.
On the basis of this analysis and the recommendations, the Commissionmay consider the need presenting a progress report to the Council and the European Parliament in view of keeping focus on the issues and proposing further measures when necessary.
Ud fra analyser og sammenligninger i medlemsstaterne er jobtilfredshed forbundet med jobsikkerhed, et positivt arbejdsmiljø og gode muligheder for at lære og udvikle sig i sit job.
Analyses and comparisons of conditions across the Member States show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
Ud fra analyserne i den fælles rapport og på den første rapport om erhvervsfrekvensen, som der blev udtrykt ønske om på Luxembourg-topmødet om beskæftigelsen, foreslås herved retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999.
Drawing on the analysis contained in the Joint Report, and also the first Employment Rates Report requested by the Luxembourg Jobs Summit, this Proposal sets out the Guidelines for Member States' Employment Policies 1999.