natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over andre faktorer bør Kommissionen også tage nationalitet og indvandrerstatus med i betragtning for at give et bedre grundlag for den evidensbaserede politikudformning.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Ud over andre informationskrav, der følger af fællesskabsretten, sørger initiativtageren for, at kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
In addition to other information requirements deriving from Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out at Annex to this Regulation.
Ud over andre informationskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten, sikrer medlemsstaterne som minimum, at priser angives klart og utvetydigt, når der i forbindelse med informationssamfundstjenester angives priser, og især at det anføres, om de er inklusive afgifter og leveringsomkostninger.
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall at least ensure that, where Information Society services refer to prices, these are to be indicated clearly and unambiguously and, in particular, must indicate whether they are inclusive of tax and delivery costs
Ud over andre informationskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten, sikrer medlemsstaterne, at kommerciel kommunikation, som er en del af eller udgør en informationssamfundstjeneste, mindst overholder følgende betingelser:
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that commercial communications which are part of or constitute an Information Society service shall comply at least with the following conditions
Ud over andre informationskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten, sikrer medlemsstaterne, at tjenesteyderen giver tjenestemodtagerne og de kompetente myndigheder let, umiddelbar og vedvarende adgang til som minimum følgende oplysninger:
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that the service provider shall render easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service and competent authorities, at least the following information:
Ud over andre initiativer, som skal styrke det europæiske offentlige rum, herunder over 50 borgerdialoger28, der direkte eller indirekte rækker ud til over 500 000 borgere, har Kommissionen opfyldt sit tilsagn i rapporten om unionsborgerskab 2013 (aktion 12 a) om at ville offentliggøre en brugervenlig vejledning på alle officielle EU-sprog om unionsborgernes vigtigste rettigheder, herunder deres ret til at stemme og stille op ved valget til Europa-Parlamentet29.
In addition to other initiatives to strengthen the European public space, including more than 50 citizens' dialogues28 reaching out directly or indirectly to more than 500.000 citizens, the Commission has delivered on its commitment in the 2013 EU Citizenship Report (action 12 a) to publish a user-friendly handbook in all official EU languages on EU citizens’ main rights, including their right to vote and to stand in European elections29.
Ud over andre positive aspekter såsom de rejsendes tilfredshed og den symbolske virkning af at vise, at EU er åben for verden, kan automatiske grænsekontrolsystemer i væsentlig grad øge omkostningseffektiviteten, da et færre antal grænsevagter kan kontrollere flere passagerer og derved mindske medlemsstaternes samlede udgifter i lyset af de stigende passagerstrømme.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
Ud over andre svagheder i relation til erhvervsklimaet er medlemsstaterne navnlig nødsaget til at tackle disse virksomheders specifikke finansieringsvanskeligheder.
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
Ud over andre svagheder i relation til erhvervsklimaet er medlemsstaterne navnlig nødsaget til at tage fat på disse virksomheders særlige finansieringsvanskeligheder.
In particular, in addition to other weaknesses related to the business environment, Member States will have to tackle the special financing difficulties of such companies.
Ud over anerkendelsen af disse poster indgår metoden til offentliggørelse i de foreskrevne opstillinger for resultatopgørelse og balance i direktivet.
In addition to the recognition of these items is the manner of their disclosure within the prescriptive formats for the profit and loss account and balance sheet specified in the Directive.
Ud over angivelse i typeattesten sikrer fabrikanterne, at køberen af køretøjet ved købet modtager data om CO2-emission og brændstofforbrug i et format, som de finder egnet.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission and fuel consumption data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Ud over angreb på informationssystemer skulle de overordnede rammer dække økonomisk it-kriminalitet, ulovligt internetindhold, indsamling/lagring/overførsel af elektroniske beviser og mere detaljerede regler om jurisdiktionskompetence.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Ud over anlæg i EU vil de bedre værfter i Kina og Tyrkiet højst sandsynligt komme til at optræde på listen, som offentliggøres sidst på året.
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Ud over anskaffelsen af dette materiel må der også tages hensyn til andre aspekter såsom forskning og udvikling, vedligeholdelse, reparation, ændringer og uddannelse, som alle indgår i udgifterne ved "ejerskab", og som på længere sigt normalt er forbundet med langt større omkostninger end selve materielindkøbet.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Ud over ansøgninger inden for nye teknologiområder frembyder disse tendenser store udfordringer for patentkontorerne.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
Ud over anvendelse af alle lovfæstede kontrolmekanismer udarbejder GD EAC en strategi til bekæmpelse af svig i tråd med Kommissionens nye strategi til bekæmpelse af svig, der blev vedtaget den 24. juni 2011, for bl.a. at sikre, at dets interne kontroller til bekæmpelse af svig rettes ind efter Kommissionens strategi, og at dets risikoforvaltningsmetoder er gearet til at identificere risikoområder og håndtere disse på passende vis.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG EAC will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission’s new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Ud over anvendelsen af myndighedstilsyn vil generaldirektoratet indføre en strategi til bekæmpelse af svig, som er i overensstemmelse med Kommissionens nye strategi på området (CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011 med henblik på bl.a. at sikre, at dets interne kontrolforanstaltninger i relation til bekæmpelse af svig, er fuldstændig på linje med CAFS, og at dens metode til risikostyring af svig egner sig til at afdække områder, hvor der er risiko for svig samt til at reagere på passende vis.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the DG will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Ud over anvendelsen i elproduktionen vil CCS desuden kunne udnyttes i de stærkt energiforbrugende industrier og dermed bidrage markant til en nedbringelse af emissionerne også i disse sektorer.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
Ud over arbejdet i de blandede rådgivende udvalg vedtog EØSU en række forskellige udtalelser i relation til udvidelsen.
In addition to the work of the JCCs, the EESC adopted a range of opinions related to enlargement.
Ud over arbejdet i første fase er der ved den reviderede Lissabon-strategi indført strømlinet national rapportering vedrørende Lissabon-strategien.
In addition to the work of the first cycle, the revised Lisbon Strategy has introduced streamlined national reporting on the Lisbon Strategy.
Ud over arbejdet med at koordinere indsatsen i individuelle sager vil Kommissionen fortsætte arbejdet med at udvide og styrke det multilaterale samarbejde med søsterorganisationer, også på de nye vækstmarkeder.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Ud over arbejdet med livslang uddannelse og uddannelsens europæiske dimension pegede EØSU på ungdomsbeskæftigelse og social integration, uddannelse og mobilitet samt civilsamfundets inddragelse som afgørende elementer i ungdomspolitikken.
In addition to its work on life-long learning and the European dimension of education, the Committee identified youth employment and social integration, education and mobility, participation and civil society as crucial elements of a youth policy.
Ud over arbejdskraft benytter en virksomhed normalt en lang række "forretningstjenester" som nødvendige "input" ved levering af sine tjenester.
In order to engage in its particular activities, an enterprise normally requires the input not only of manpower but also of a variety of "business services".
Ud over arbejdsmarkedets parter og regeringsorganer er der her tale om små og mellemstore virksomheder, uddannelsesinstitutioner, lokale myndigheder, arbejdsformidlinger og erhvervsstøttetjenester.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Ud over arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer foreslår Kommissionen, at miljømyndigheder og organer, der fremmer lige muligheder for mænd og kvinder, inddrages i definitionen af partnerskabet sammen med regionale og lokale myndigheder.
In addition to the economic and social partners, the Commission proposes the inclusion within the definition of “partnership” those bodies responsible for the environment, promoting equality of opportunity between men and women along with regional and local authorities.
Ud over arbejdsmarkedsregler kan disse omfatte begrænsninger i arealanvendelsen og en restriktiv lukkelov.
Apart from labour market regulations, these include restrictions on land use and opening hours.
Ud over arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser kan private pensionsprodukter også fremme langsigtede investeringer.
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
Ud over arbejdstidsordninger har der ikke være tilstrækkelig opmærksomhed på arbejdstilrettelæggelsen i bredere forstand.
Beyond working time arrangements, the broader scope of work organisation has not yet received sufficient attention.
Ud over arbejdstilsynenes overvågning, er der indført adskillige foranstaltninger med henblik på at sikre en systematisk koordination af den samlede indsats inden for børnearbejde.
Apart from the monitoring by labour inspectorates, several measures have been taken with a view to systematic co-ordination of all operations in the field of child labour.
Ud over artikel 10 er der andre artikler om samarbejde i associeringsaftalen, såsom artikel 41 og 48, hvis indhold civilsamfundsaktørerne kan bidrage konstruktivt til.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Ud over artikel 22, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2371/2002 gælder forpligtelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 fra den 1. juli 2010 for de fartøjer, der er omhandlet i artikel 9, og hvis længde overalt ikke overstiger 15 meter.
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002, the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall.
Ud over artikel 5 i forordning (EU) nr. […]/2012 [EFRU-forordningen], støtter EFRU udveksling af menneskelige ressourcer, faciliteter og infrastrukturer på tværs af grænserne i henhold til de forskellige investeringsprioriteringer samt følgende investeringsprioriteringer under de tematiske målsætninger:
In addition to Article 5 of Regulation (EU) No […]/2012 [the ERDF Regulation], the ERDF shall support the sharing of human resources, facilities and infrastructures across borders under the different investment priorities, as well as the following investment priorities within the thematic objectives:
Ud over aspekter relateret til den sociale baggrund er hovedårsagerne hertil en opfattelse af, at uddannelsesprogrammerne er af dårlig kvalitet, en mangel på praktikpladser, elevernes manglende grundlæggende færdigheder og utilstrækkelig karrierevejledning samt muligvis, at det er forholdsvis nemt at skifte mellem forskellige uddannelsesområder.
The main reasons  — apart from those related to social backgrounds — include a perceived lack of quality of educational programmes, a lack of apprenticeship places, insufficient basic skills of pupils and insufficient career guidance and possibly a relative ease of swapping between areas of study.
Ud over at "dræne" EU for iværksættere fungerer USA også som en magnet for teknologikyndige, der tiltrækkes af jobmulighederne.
In addition to the entrepreneurial "drain", the USA also acts as a magnet to technologists attracted by the employment opportunities.
Ud over at afhjælpe de eksisterende svagheder ved selve fællesskabsretten (se ovenfor) er det nu også muligt at forbedre værktøjerne, således at det bliver muligt at foretage mere effektive og tidsbesparende søgninger.
In addition to correcting the present imperfections of the acquis itself (see above), there is also scope for improvements to allow more efficient and time-saving scrutiny.
Ud over at afhjælpe de nuværende mangler ved anvendelsen af den aktuelle forordning om F-gasser er der et stort behov for yderligere at reducere de fremtidige emissioner.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Ud over at afhjælpe den ustabile afgiftssituation, som forårsages af konceptet om den mest efterspurgte prisklasse, ville en specifik minimumsafgift for alle cigaretter skabe en nedre afgiftsgrænse, og det er det bedste middel til at sikre en tilnærmelse af priserne og afgifterne på cigaretter i det indre marked.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Ud over at afhjælpe eksisterende håndhævelsesmangler vil konsolideringen af den gældende EU-ret på området sikre forenkling og tilgængelighed.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Ud over at afholde denne høring vil Kommissionen ved udarbejdelsen af et formelt forslag til et nyt lovgrundlag overholde nogle vejledende principper, der anses for at være særligt relevante i forbindelse med EU's lovgivning om betalinger.
Further to this consultation, when drafting a formal proposal for a New Legal Framework, the Commission intends to observe some guiding principles which are considered particularly relevant in the context of EU payment legislation.
Ud over at afsløre uregelmæssigheder kommer den med forslag til praktiske og lovgivningsmæssige forbedringer.
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Ud over at anvende alle forskriftsmæssige kontrolmekanismer vil Kommissionens tjenestegrene udarbejde en strategi for bekæmpelse af svig i tråd med Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig (Commission Anti-fraud Strategy – CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011, for bl.a. at sikre, at dens interne kontrolordninger til bekæmpelse af svig er i fuld overensstemmelse med CAFS, og at dens tilgang til forvaltning af risikoen for svig er gearet til at afdække områder med risiko for svig og til finansieringen af gennemførelsesaktiviteterne for denne forordning.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the Commission services will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas, in particular in relation to the financing of implementing activities of this Regulation.
Ud over at anvende alle myndighedstilsyn vil Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere udarbejde en strategi for bekæmpelse af svig i tråd med Kommissionens nye strategi for bekæmpelse af svig (Commission Anti-fraud Strategy - CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011, for bl.a. at sikre, at dets interne kontrolordninger til bekæmpelse af svig er i fuld overensstemmelse med CASF, og at dets tilgang til styring af risici for svig er gearet til at afdække risikoområder og hensigtsmæssige modforanstaltninger i den forbindelse.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Ud over at anvende alle myndighedstilsyn vil Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere udarbejde en strategi for bekæmpelse af svig i tråd med Kommissionens nye strategi for bekæmpelse af svig (Commission Anti-Fraud Strategy – CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011, for bl.a. at sikre, at dets interne kontrolordninger til bekæmpelse af svig er i fuld overensstemmelse med CASF, og at dets tilgang til styring af risici for svig er gearet til at afdække risikoområder og hensigtsmæssige modforanstaltninger i den forbindelse.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Ud over at anvende alle reguleringsordninger udformer Generaldirektoratet for Miljø og Generaldirektoratet for Klima en strategi mod svig, der er i overensstemmelse med Kommissionens nye strategi til bekæmpelse af svig (CAFS), som blev vedtaget den 24. juni 2011, med det formål bl.a. at sikre, at de interne kontroller vedrørende svig er i fuld overensstemmelse med CAFS, og at tilgangen til forvaltning af risikoen for svig gør det muligt at identificere områder med risiko for svig.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG Environment and DG Climate Action will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that their fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Ud over at anvende de ovennævnte edb-redskaber burde offentliggørelsen af resultaterne - i al fald fra de vigtigste projekter - frem for alt ske via videnskabelige tidsskrifter og/eller fagblade.
In addition to using the instruments referred to above, the findings of at least the most important and significant projects should also - and first and foremost - be disseminated through scientific publications and/or trade journals.
Ud over at anvende de ovennævnte edb-redskaber burde offentliggørelsen af resultaterne - i al fald fra de vigtigste projekter - fremfor alt ske via videnskabelige tidsskrifter og/eller fagblade.
In addition to using the instruments referred to above, the findings of at any rate the most important and significant projects should also - and first and foremost - be disseminated through scientific publications and/or trade journals.
Ud over at anvende de principper, der er nævnt i nr. 159-162 ovenfor, har BMW og GM fjernet alle kvantitative kriterier (f.eks. vedrørende mindsteomsætning og mindstekapacitet) fra kontrakter med værksteder.
In addition to implementing the principles set out above at points 162‑165, BMW and GM have removed all quantitative criteria (e.g. minimum turnover targets and minimum throughput capacity requirements) from their repairer contracts.
Ud over at anvende landbaseret personale kan rederier, der driver godkendt fast rutefart på nærsøfartsforbindelser og motorveje til søs, også anvende skibets faste søfarende mandskab til at udføre selvservicering.
In addition to using land-based personnel, ships providing an authorised regular shipping service in the context of Short Sea Shipping or operating on Motorways of the Sea may, in addition, carry out self-handling using the ship’s regular sea-faring crew.
Ud over at anvendes til denne form for alkoholfremstilling er vin og nogle af dens biprodukter grundlaget for fremstilling af kvalitetsprægede alkoholholdige drikkevarer, der har en sikker afsætning, såsom cognac, brandy, grappa og andre destillater til direkte konsum.
Apart from alcohol production of this type, wine and some of its by-products form the basis for the production of high-value alcoholic drinks with a secure market outlet: these include cognac, brandy, grappa and other distilled spirits for direct consumption.