natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet vil kunne anvendes på lige vilkår for indførte produkter og dermed ikke skabe problemer i forhold til WTO’s regler.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules .
Systemet vil kunne anvendes på lige vilkår for indførte produkter og dermed ikke skabe problemer i forhold til WTO’s regler.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Systemet vil kunne forbedres ved regional kumulering, hvorved det regionale samarbejde mellem modtagerlandene vil blive fremmet.
The benefits of the system could be enhanced through regional cumulation, thus promoting the regional cooperation between the beneficiary countries.
Systemet vil lette beslutningsprocessen for myndigheder på alle niveauer ved at forbedre evidensgrundlaget på politikområder under alle tre søjler i traktaten om Den Europæiske Union.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
Systemet vil levere positionsbestemmelsesdata med en enestående præcision og pålidelighed.
It will provide positioning information with unprecedented accuracy and reliability.
Systemet vil medføre forbedringer i hele beredskabskæden: det vil give nøjagtige oplysninger om, hvor ulykken er sket, og nedbringe forsinkelsen i alarmeringen af beredskabstjenesten, idet de nødvendige oplysninger (det såkaldte minimumsdatasæt) øjeblikkeligt sendes til den nærmeste alarmcentral, så alarmcentralen med det samme kan sende beredskabstjenesten ud til det rette sted.
eCall will improve the whole emergency rescue chain: it will provide accurate location of the accident, reduce the communication delay by immediately sending the necessary information (the so called Minimum Set of Data) to the closest PSAP, and by allowing the PSAP operator to immediately dispatch the emergency services to the correct location.
Systemet vil også have den fordel, at der skabes balance mellem EU's interesser og nationale interesser, fordi det virker begge veje - det åbner mulighed for strømlinede henvisninger både til og fra Kommissionen.
The system would also have the advantage of striking a balance between Community and national interests by providing a “two-way approach”: it would allow for streamlined referrals both from and to the Commission.
Systemet vil også indebære betydelige ændringer for virksomhederne.
Such a system would also involve significant change for business.
Systemet vil også kunne hjælpe kommunerne med at overholde EU’s og den nationale miljølovgivning (bl.a. inden for luftkvalitet og støj) og sikre en effektiv håndhævelse af miljølovgivningen, som traditionelt har været vanskelig at udmønte i praksis.
It would also assist municipalities in complying with national and European environmental legislation (such as those relating to air quality and noise) and ensuring effective enforcement, traditionally a weak area of environmental law.
Systemet vil også kunne opfylde individuelle behov – f.eks. vil dets navigationstjenester hjælpe synshandicappede og mennesker i de tidlige faser af Alzheimers sygdom.
The system will also serve individual needs – for example, its navigation facilities will help the visually impaired and those in the early stages of Alzheimer’s disease.
Systemet vil også oplyse om antallet af personer, der reelt er blevet genbosat i hver medlemsstat.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
Systemet vil også åbne mulighed for nye former for administrativt samarbejde, der ikke ville være mulige uden støtte fra et elektronisk informationssystem.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Systemet vil omfatte etableringen af fællesskabsindikatorer, der er opnået enighed om, for sundhedstilstand, sygdomme og determinanter, og som omfatter demogra­fiske og sociale faktorer, livsstil, leve‑ og arbejdsvilkår samt sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, herunder omkostningerne herved, når det muligt.
The system will be based on the establishment of agreed Community-wide indicators for health status, diseases and determinants covering demographic and social factors, lifestyle factors, living and working conditions, as well as health promotion and disease prevention interventions including, where feasible, their costs.
Systemet vil omfatte oplysninger om tværgående emner som bæredygtighed og klimaforandringer.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Systemet vil på den måde blive afprøvet på nationalt niveau, inden det tages i anvendelse på EU-plan, når alle medlemsstater er klar.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
Systemet vil på en gang gøre forvaltningen af kontingenter mere effektiv og mere enkel for både Kommissionen og de nationale myndigheder.
This system will both improve and simplify management of quotas for both the Commission and the national administrations.
systemet vil respektere de karakteristika og kompetencer og den ekspertise, der kendetegner Kommissionens nuværende varslingssystemer, der vil fortsætte med at udføre deres aktuelle opgaver i overensstemmelse med deres specifikke procedurer
The system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the existing RAS of the Commission, which will continue to carry out their current functions according to their specific procedures.
Systemet vil sikre adgang til oplysninger og samtidig begrænse unødvendig rapportering og overvågning
The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
Systemet vil sikre Eurostat pålidelig og sammenlignelig EF-statistik, der er indsamlet og bearbejdet rettidigt, og som kan danne grundlag for en gradvis harmonisering af håndteringen af affald i EU.
It should provide EUROSTAT with reliable and comparable data, collected and processed in good time to provide a basis for the progressive harmonisation of waste management in the European Union.
Systemet vil sikre grænsevagterne hurtig adgang til præcise oplysninger ved grænsekontrol og erstatte det nuværende langsomme og upålidelige system med manuel stempling af pas, hvilket vil gøre det muligt at sikre både en bedre kontrol med, hvor lang tid de rejsende har tilladelse til at blive, og en mere effektiv grænsekontrol.
Providing precise information in a rapid way to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
Systemet vil styrke koordinatorers uafhængighed og forbedre gennemsigtigheden, der skabes flere muligheder for nytilkomne luftfartsselskaber og særlige foranstaltninger til at forbedre slotudnyttelsen.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
Systemet vil således indebære, at der kræves et forholdsmæssigt lavere antal underskrivere i store lande og et forholdsmæssigt højere antal i små lande.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Systemet vil således levere de data og oplysninger, der er nødvendige for at tilrettelægge strategier og tage initiativer på sundhedsområdet på fælles-skabsplan og i medlemsstaterne.
In this way, the system will furnish the data and information necessary for developing health policy and initiatives at Community level and within Member States.
Systemet vil tilvejebringe oplysninger, der skal bruges til overvågning af EU's affaldspolitik.
This system will provide data for the monitoring of the EU policy on waste management.
Systemet vil tilvejebringe oplysninger, der skal bruges til overvågning af EU’s affaldshåndteringspolitik.
This system will provide data for the monitoring of the EU policy on waste management.
Systemet vil være fuldt ud operationelt i 2004/2005.
The system will be fully operational in 2004/2005.
Systemet vil være helt afgørende i tilfælde af, at en smitsom sygdom udbryder.
The system would be of crucial importance in the event of an outbreak of a contagious disease.
Systemet vil være operationelt fra den 1. januar 2006.
The system will be operational as of 1 January 2006.
Systemet vil være tilgængeligt i alle køretøjer uanset mærke, land og hvor køretøjet befinder sig.
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Systemet ville derefter give organisatoren en bekræftelse af registreringen, datoen og et registreringsnummer, som indsamlingskampagnen derefter kunne lanceres på grundlag af.
The system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.
Systemet ville gøre det muligt at lokalisere passagererne og eventuelt identificere og fjerne deres indskrevne bagage med større effektivitet.
The system would enable passengers to be located or if necessary have their hold baggage identified and removed more efficiently.
Systemet ville kræve en ny it‑struktur: 1) et system til videresendelse af forespørgsler til medlemsstaten og indsamling af svarene på de opnåede hits, 2) investeringer fra medlemsstaternes side i at omstrukturere deres databaser, således at data, der hører under Europols mandat, lagres særskilt, eller oprettelse af en videresendelsesdatabase samt hensigtsmæssige it‑forbindelser.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
Systemet ville nemlig have gjort det muligt for en national ret, som havde fået forelagt et modkrav med påstand om ugyldighed, at kende et EF-patent ugyldigt med virkning for hele Fællesskabets område.
It would have enabled a national court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity to declare the Community patent invalid throughout the Community.
Systemet virker ikke i overensstemmelse med kravene.
System does not operate in accordance with the requirements.
Systemet åbner også mulighed for fælles toldaktioner med deltagelse af medlemsstater og tredjelande, hvor ressourcerne koordineres i en fælles indsats mod fælles trusler.
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Systemet “CCN mail” (sikkert system til udveksling af meddelelser via CCN/CSI) blev indført med henblik på transmissionen af disse formularer samt punktafgiftsformularerne.
The CCN mail system (secure messaging system in CCN/CSI) was developed to transmit these and excise sector forms.
Systemet, der blev taget i brug den 24. marts 2003, giver de administrative myndigheder mulighed for at advare deres europæiske partnere om faren for uregelmæssige transaktioner takket være overførsel af oplysninger med henblik på observation, optagelse af rapport, diskret overvågning eller særlig kontrol.
This system, which came on stream on 24 March 2003, enables the relevant administrative authorities to alert their European partners to risks of irregular operations, by transmitting information for the purposes of sighting, reporting, discreet surveillance or specific controls.
Systemet, der giver informanter mulighed for at indberette uregelmæssigheder, som omtales i punkt 4.8, kan forbedre disse personers effektivitet med få omkostninger for de offentlige finanser.
The whistle-blowing mechanism referred to in point 4.8 could improve their effectiveness, at little cost to the public purse.
Systemet, der har været fuldt funktionsdygtigt siden begyndelsen af 2002, er en væsentlig hjælp til den samlede koordinering af EFSR’en og vil således være af stor betydning for midtvejsevalueringen og for fordelingen af resultatreserven i begyndelsen af 2004.
This system, which has been completely operational since 2002, is a vital tool for the overall coordination of the CSF and a basic instrument for the mid-term evaluation and allocation of the performance reserve early in 2004.
Systemet, der modtager støtte i en fireårig periode, skal hjælpe rentable virksomheder i midlertidige økonomiske problemer ved at tilbyde dem praktisk knowhow og rådgivning.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
Systemet, der vil være operationelt i 2004, vil garantere autencitet, integritet og fortrolighed af de oplysninger, der udveksles mellem deltagerlandene, både i rutinesituationer og i katastrofesituationer.
The system will be operational in 2004 and will guarantee the authenticity, integrity and confidentiality of information exchanged among Member States under routine conditions and in emergencies.
Systemet, som er under udvikling, vil blive installeret inden udgangen af 1998.
The system is being developed; it is due to be installed by the end of 1998.
systemets alder, størrelse eller tekniske særegenhed betyder, at den etablerede operatør står særdeles fordelagtig ved åbent udbud, eller
the size or technical uniqueness of the system means that the incumbent operator would have a significant advantage under competitive tendering; or
Systemets analyse vil gøre det muligt at gå frem på en veldokumenteret måde, f.eks. hvad angår visumpolitikken, da ind‑ og udrejsesystemet vil sikre præcise oplysninger om, hvorvidt der er et problem med personer af en bestemt nationalitet, som bliver længere, end de har tilladelse til, eller ej, hvilket vil være vigtigt, når det afhængigt af situationen skal besluttes, om der skal indføres visumpligt for de pågældende tredjelandsstatsborgere, eller om deres visumpligt skal ophæves.
The analysis generated by the system will allow for an evidence-based approach to e.g. visa policy, as the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift, as the case may be, the visa obligation on the third country in question;
Systemets antal (p.t. 37) vil så vidt muligt blive udvidet.
The number of systems (currently 37) will be increased where possible.
Systemets demokratiske ligevægt skal også debatteres.
The democratic balance of the system should be examined.
Systemets driftsudgifter25
Running the system 25
Systemets driftsudgifter30
Running the system 30
Systemets driftsudgifter36
Running the system 36
Systemets dækningsområde: medtagelsen af polymerer og stoffer i artikler i ordningen blev kritiseret af EU's industri og udenlandske handelspartnere som værende overdreven og vanskelig at gennemføre.
Scope of the system: The inclusion of polymers and of substances in articles in the scheme was criticised by EU industry and foreign trade partners as excessive and difficult to implement.
Systemets effektivitet
Efficiency of the system
Systemets effektivitet bekræftes af den kendsgerning, at Danmark havde det laveste relative fattigdomstal i EU i 1997.
The effectiveness of the system is confirmed by the fact that Denmark has the lowest relative poverty rate in the EU in 1997.
Systemets effektivitet forudsætter, at direktivet indfører én enkelt form for ex nunc-finansiering.
To ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
Systemets effektivitet undergraves yderligere af de nuværende regler, der foreskriver, at ansvaret flyttes mellem medlemsstaterne efter en vis tid.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Systemets fleksibilitet fremmer processen med organisation af mobilitetserfaringer for lærende inden for erhvervsuddannelse, samtidig med at systemets principper fastholder den overordnede sammenhæng og fuldstændighed i hver kvalifikation og forebygger en overdreven fragmentering af de læringsresultater, som skal valideres og anerkendes.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Systemets fleksibilitet giver mulighed for at se indhold i bredformat eller i 4:3-format afhængigt af, hvilken slags fjernsyn forbrugeren har.
Its flexibility provides the opportunity to view content in wide-screen format or in 4:3, depending on which kind of television a consumer owns.
Systemets fleksibilitet kommer også til udtryk i de multilaterale aftaler, som er indgået i WTO-regi, og som kun omfatter de lande, der er berørt af det pågældende problem.
The flexibility of the system is also demonstrated by the multilateral treaties which have been concluded within the framework of the WTO and involve only those countries involved in the particular issues.
Systemets fleksibilitet ligger i, at det inden for rammerne af denne procedure vil være muligt at indgå en aftale, i henhold til hvilken ti medlemsstater kan foretage automatisk udveksling af oplysninger, mens de fem andre kan gøre det struktureret.
The flexibility of the system lies in the fact that under the procedure it will be possible to conclude an agreement under which 10 Member States will exchange information automatically while the other five do so in a structured way.
Systemets fulde kapacitet udnyttes stadig ikke fuldt ud, især fordi kun få virksomheder, der anvender den forenklede procedure (80 % af antallet af forsendelser), er tilkoblet systemet.
It is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
Systemets fulde kapacitet udnyttes stadig ikke fuldt ud, især fordi kun få virksomheder, der anvender den forenklede procedure (80 % af antallet af forsendelser), er tilkoblet systemet.
The system is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
Systemets fuldstændighed og sammenhæng
Completeness and consistency of the system
systemets funktionelle og tekniske specifikationer (definitioner af alle systemets karakteristika hvad angår funktionelle og tekniske moduler)
the operating and technical specifications for the system (definition of all the features of the system in terms of operating and technical modules);
Systemets funktionsduelighed påvirkes i alvorlig grad.
Functioning of system seriously affected
Systemets funktionsduelighed påvirkes.
System functionality affected
Systemets fællesskabselementer er begrænset til maskinel, programmel og nettilslutninger, der er fælles for alle deltagende lande.
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Systemets gennemførelse
Operation of the system
Systemets grundlæggende regler er fastsat i traktatens artikel 87-88.
The basic rules of the system are outlined in Articles 87-88 of the Treaty.
Systemets indbyggede mekanismer medfører, at erhvervsdrivende, der udøver økonomisk aktivitet inden for Fællesskabet, ofte af afgiftsmæssige årsager er forpligtet til at lade sig registrere og angive og betale afgift i flere medlemsstater.
As a result of the machinery set up by this system, traders engaged in intra-Community economic activities are often faced with tax obligations in several Member States with regard to identification, the submission of returns and payment.
Systemets indbyggede mekanismer medfører, at erhvervsdrivende, der udøver økonomisk aktivitet inden for Fællesskabet, ofte af afgiftsmæssige årsager er forpligtet til at lade sig registrere og angive og betale afgift i flere medlemsstater.
As a result of the machinery set up by this system, traders engaged in intra‑Community economic activities are often faced with tax obligations in several Member States with regard to identification, the submission of returns and payment.
Systemets indførelse vil i første omgang være begrænset til producenter, der modtager over 15 000 EUR om året i direkte betalinger eller har en omsætning på over 100 000 EUR om året.
Its introduction, in the first instance, will be limited to producers receiving more than EUR 15 000 per year in direct payments or with a turnover of more than EUR 100 000 per year.
Systemets kohærens
Consistency of the system
Systemets konstruktion skal tage højde for disse overordnede krav.
The system design will need to take these general requirements into account.
Systemets modstandskraft og stabilitet styrkes dermed.
This improves the resilience and stability of the system.
Systemets muligheder undermineres imidlertid, når en kompetent myndighed ikke er registreret eller afviser at behandle anmodninger om oplysninger som følge af, at IMI-systemet ikke er obligatorisk.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Systemets nøjagtighed og pålidelighed hjælper dem med at spare tid, brændstof og vand og at begrænse brugen af kemikalier.
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
Systemets omdømme vil lide uoprettelig skade, hvis den EGNOS-/Galileo-teknologi, der markedsføres, er dårligt designet, har tekniske mangler eller er uhensigtsmæssigt anvendt.
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
Systemets opbygning
System set-up
Systemets output skal udgøre en integreret del af proceduren for overvågning og styring af instituttets profil med hensyn til operationel risiko
Its output shall be an integral part of the process of monitoring and controlling the institution's operational risk profile;
Systemets potentiale udnyttes ikke, fordi det på nuværende tidspunkt kun er et begrænset antal medlemsstater, der har gennemført deres retlige forpligtelser og integreret nettet i deres egne systemer.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Systemets responstid  må ikke være over 20 s og skal om nødvendigt være koordineret med svingninger i CVS-strømningshastigheden og forskydninger mellem prøvetagningstid/testcyklus.
The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
Systemets responstid må ikke være over 20 s og skal om nødvendigt koordineres med svingninger i CVS-strømmen og prøvetagningstid/testcyklus.
The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
Systemets responstid skal være  10 sekunder med en indsvingningstid på  2,5 sekunder for alle komponenter underkastet grænseværdier (CO, NOx, HC) og alle anvendte koncentrationsområder.
The system response time shall be  10 seconds with a rise time  2,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC) and all ranges used.
Systemets rækkevidde, hvad angår de økonomiske sektorer og den type emissioner, der er omfattet, har også gjort det mindre velegnet til at tjene som lokomotiv for emissionsnedskæringerne.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Systemets sikkerhed
System security