natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidst men ikke mindst har programmet også bidraget til at fremme dialogen mellem offentlige myndigheder om strategiske spørgsmål, f.eks. software med åben kildekode og elektronisk indkøb, og til at lancere relevante samarbejdsaktioner.
Last but not least, the Programme has also contributed to promote the dialogue between public administrations on strategic issues like open source software and electronic procurement and to launch related co-operative actions.
Sidst men ikke mindst indeholder forslaget bestemmelser om EU's økonomiske støtte i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this regulation.
Sidst men ikke mindst koncentreredes EØSU's arbejde i korridor IV om gennemførelsen af en rundbordssamtale til "fremme af intermodale forbindelser i korridorerne" i forbindelse med Donau-topmødet i Constanza (26./27. juni 2002), som blev arrangeret i samarbejde med EIA (European Intermodal Association).
The EESC's most recent work in Corridor IV mainly involved co-hosting - together with the European Intermodal Association (EIA) ‑ a round-table discussion on the promotion of intermodal links in the corridors.
Sidst men ikke mindst skal enhver mekanisme, der foreslås, være økonomisk gennemførlig og i den forstand være rationel.
Last but not least, any mechanism proposed should be economically feasible and, in this sense, rational.
Sidst men ikke mindst skal EU i løbet af 6 år skære "eksportstøtten" 36% ned med 1986/1990 som referenceår.
Finally, the EU commitment to cutting "export subsidies" by 36% over the six-year period, based on 1986-90 levels, has significant implications.
Sidst men ikke mindst skal man sørge for, at virksomheder, som opnår status af "sikker operatør", skal betale lavere forsikringspræmier.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Sidst men ikke mindst skal man sørge for, at virksomheder, som opnår status af "sikker operatør", skal betale lavere forsikringspræmier.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded 'secure operator' status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Sidst men ikke mindst skal samarbejdet med de amerikanske myndigheder for fusionskontrol intensiveres for at skabe større overensstemmelse i procedurerne og den materielle analyse i fusionskontrollen af det stigende antal sager, der implicerer myndighederne på begge sider af Atlanten.
Last but not least, cooperation with US merger control agencies will be stepped up with a view to achieving closer convergence in procedures and substantive analysis when applying merger control law to the growing number of cases which affect both EU and US jurisdiction.
Sidst men ikke mindst udgør 250 succesfulde kvindelige iværksættere i dag EU-netværket af kvindelige iværksætterambassadører, der blev oprettet af Kommissionen i 2009 med henblik på at inspirere flere kvinder til at blive iværksættere11.
Last but not least, around 250 successful female entrepreneurs now form the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors set up by the Commission in 2009 to inspire more women to become entrepreneurs11.
Sidst men ikke mindst var medlemsstaternes meget aktive rolle i ISPA-forvalt­ningsudvalget og deres eksperters kompetence en meget vigtig faktor i forbindelse med forbedringen af ISPA-projekternes kvalitet.
Last but not least the very active role of Member States in the ISPA Management Committee and the competence of their experts was an important factor for enhancing the quality of ISPA projects.
Sidst men ikke mindst vil en fælles EU-tilgang til udvikling og gennemførelse af sådanne foranstaltninger give medlemsstaterne mulighed for at udveksle erfaringer og oplysninger.
Last but not least, a common EU approach towards the development and implementation of such measures will allow Member States to exchange experiences and information.
Sidst men ikke mindst vil programmet have en tværgående aktion, der skal sigte mod en dynamisk formidling og fremme af dets målsætninger.
Last, but not least, the programme will have a transversal action line, aiming at a dynamic dissemination and promotion of its objectives.
Sidst men ikke mindst viser digitaliseringsdividenden muligheder og fordele ved et samlet EU, hvor medlemsstaterne arbejder med samme standard.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
Sidst på efteråret udarbejdede og offentliggjorde instituttet analytiske landerapporter og dataark for ni central- og østeuropæiske partnerlande; disse var hovedsagelig baseret på de oplysninger, der var indeholdt i rapporterne fra de nationale observationsorganer.
Analytical country reports and fact sheets for nine Central and Eastern European partner countries, based largely on the information contained in the National Observatory reports were produced and published by the Foundation in late autumn.
Sidst på året 2008 og videre frem vil der blive afholdt en ny runde arrangementer for at formidle resultaterne.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
Sidst på året udgav den også en midlertidig version 2.0 med en særlig it-applikation for advarselsordningen5.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
Sidst på året vil Kommissionen fremlægge sine konklusioner baseret på drøftelserne og de forslag, der fremsættes med henblik på at udarbejde en meddelelse om emnet.
At the end of this year the Commission will present its conclusions based on the discussions and proposals put forward with the view to preparing a Communication on the substance.
Sidst – men ikke mindst – er der behov for et samarbejde med forsikringsbranchen på europæisk plan for at finde nye midler til at forbedre trafiksikkerheden, bl.a. ved at fordele omkostningerne ved risiciene for personskader mere retfærdigt gennem en tilpasning af forsikringspræmierne.
Last, but by no means least, collaboration is needed with the European insurance sector to try to find new ways of improving road safety, in particular by spreading the costs of risks associated with accidents causing bodily injuries more fairly, through the adjustment of insurance premiums.
Sidst, men bestemt ikke mindst indgår forskning nu som en integrerende del af den bredere Lissabonstrategi.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
Sidst, men ikke mindst bør EU holde fast i kravet om, at der bliver gjort en ende på egenmægtig tilegnelse af visse af EU's udvalgte geografiske betegnelser.
Last but not least, the EU should maintain its demand for an end to usurpation of certain selected EU GIs.
Sidst, men ikke mindst er det ikke tilstrækkeligt, at EU og medlemsstaterne igen bekræfter, at de er stærkt forpligtet - politisk og finansielt - til handelsrelateret bistand og kapacitetsopbygning i WTO og andre steder.
Last but not least, it is not enough that the EU and Member States re-affirm their strong commitment – political and financial – to trade-related assistance and capacity building, in the WTO and elsewhere.
Sidst, men ikke mindst er indikatorerne for resultaterne, som udgør grundlaget for rapporter om projekterne, for nylig blevet revideret, hvilket vil gøre det lettere at forbinde kontrollen af projekterne med de nationale strategiske rammer.
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
Sidst, men ikke mindst er resultaterne på engrosmarkederne en pålidelig referenceværdi for detailpriserne for forbrugerne og de industrielle brugere, og de tilskynder til effektiv energianvendelse.
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
Sidst, men ikke mindst foreslås det i henstillingen, at koordinationscentrene skal have en frist på ti uger til at finde en løsning.
Last but not least, the Recommendation proposes a target of ten weeks for Co-ordination Centres to come up with a solution.
Sidst, men ikke mindst giver undersøgelsen væsentlige oplysninger om de uddannelsesomkostninger, der påløber for både virksomhederne og staten, samt om finansieringsmetoder.
Last but not least the survey provides essential information on the training cost that originate both for enterprises and the State and on methods of funding.
Sidst, men ikke mindst handler forslaget om en sammenhængende, fælleseuropæisk håndtering af inddragelse af kørekort.
Last but not least, the present proposal addresses the issue of coherent, pan-European application of withdrawal of driving licences.
Sidst, men ikke mindst har byerne en uforholdsmæssig stor andel af sociale problemer og fattigdom.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
Sidst, men ikke mindst har EU haft en stærk global indvirkning via sin miljølovgivning, eftersom lande, der eksporterer til EU, har skullet indføre EU's produktstandarder.
Last but not least, the EU has had a strong global impact via its environmental legislation, as countries exporting to the EU have had to adopt EU product standards.
Sidst, men ikke mindst har fusionen mellem Vivendi og det canadiske selskab Seagram (som ejer Universal Studios)16 skabt en transatlantisk alliance, der bringer de mange CANAL+-selskaber i en ny situation.
Last but not least, the merger between Vivendi and the Canadian company Seagram (owner of Universal Studios)16 has forged a transatlantic alliance placing the various CANAL+ channels in a new situation.
Sidst, men ikke mindst må indsatsen over for ulykker med farlige og skadelige stoffer udvikles på grundlag af en evaluering af søtransporten af disse stoffer og en vurdering af risiciene ved sådanne ladninger.
Last but not least, response to incidents involving hazardous and noxious substances would need to be developed on the basis of an evaluation of seaborne trade in these substances and an assessment of the inherent risks of such cargoes.
Sidst, men ikke mindst oplever nogle producenter af traditionel energi allerede markedstab med virkninger på beskæftigelsen i disse sektorer, dog forventes energiomstillingen at have en positiv nettovirkning på beskæftigelsen og husstandsindkomsterne.
Last but not least, while the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Sidst, men ikke mindst vil direktivet øge sikkerheden for de flyrejsende.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
Sidst, men ikke mindst vil initiativet ud over den forventede Østersøspecifikke merværdi være en kilde til inspiration for andre europæiske havområder med hensyn til at udvikle lignende modeller til forskningsstyring.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
Sidst, men ikke mindst vil Kommissionens tjenestegrene kontrollere medlemsstaternes nationale bestemmelser og deres anvendelse og træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder, som er stadfæstet i EF-traktaten, bl.a. ved at indbringe sager for Domstolen på grundlag af traktatens artikel 226.
Last but not least, the Commission services will monitor the Member States' national rules and their application and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing matters before the Court on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Sidst, men ikke mindst øger vedvarende borgerenergi bevidstheden, sætter borgerne i stand til og motiverer dem til at give udtryk for deres holdning og få indflydelse på den politiske beslutningstagning.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their opinions and to have a say in policy-making.
Sidst, men ikke mindst øger vedvarende borgerenergi bevidstheden, sætter borgerne i stand til og motiverer dem til at give udtryk for deres holdning og få indflydelse på den politiske beslutningstagning.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Sidst, men ikke mindst, anbefaler EØSU, at kun data, som med fordel kan udveksles, stilles til rådighed online, at datasikkerheden garanteres på europæisk plan, at "retten til sletning" bliver respekteret, og at tredjeparters eventuelle genbrug af sådanne data bliver underlagt samme regler og krav.
Last, but certainly not least, the EESC recommends that only data relevant to the transaction in question are put online and that their security is guaranteed at EU level, while the "right to be forgotten" must be respected and any reuse of such data by third parties should be subject to the same rules and requirements.
Sidst, men ikke mindst, bidrager denne tilgang til oprettelsen af et fælles eurobetalingsområde (SEPA).
And last but not least, it contributes to the creation of a Single Euro Payment Area.
Sidst, men ikke mindst, bør der ved revisionen tages hensyn til erfaringerne med gennemførelsen af reformen af 1988, og man bør benytte lejligheden til at indføre de ændringer, som har vist sig nødvendige i praksis.
Last but not least, the revision must take account of the experience gained in implementing the 1988 reform, taking the opportunity to introduce the alterations which practice has shown to be necessary.
Sidst, men ikke mindst, bør støtten til de direkte ofre for terrorhandlinger indgå som et centralt element i en overordnet strategi, hvor civilsamfundet påtager sig en vigtig rolle i bekæmpelsen af terrortruslen.
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
Sidst, men ikke mindst, er der behov for at forene udviklingen og forvaltningen af havnene med krav til gennemsigtighed, konkurrence og Fællesskabets regelsæt i almindelighed.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
Sidst, men ikke mindst, er der behov for en mere effektiv anvendelse af de udgifter, som skal fremme forbruget af landbrugsprodukter i skoler, idet det finansielle potentiale ved ordningerne kunne målrettes bedre, således at både virkningen og omkostningseffektiviteten af uddelingen øges.
Last but not the least, there is a need to increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, where the financial potential of the schemes would be better targeted to maximise their impact and the cost-effectiveness of distribution would be increased.
Sidst, men ikke mindst, er der spørgsmålet om, hvornår kulbaserede udvindingsteknologier i lyset af de høje oliepriser udgør et økonomisk konkurrencedygtigt alternativ.
The high oil price also raises the question as to when coal-based fuel generation technologies will be able to offer an economically competitive alternative.
Sidst, men ikke mindst, er det også en omkostningseffektiv måde at integrere vedvarende energi i elektricitetssystemet på i stor skala.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
Sidst, men ikke mindst, er det vigtigt at tilskynde til udveksling mellem de politiske partiers ungdoms- og kvindeorganisationer i EU og i Tyrkiet.
Finally, exchanges between youth and women branches of Turkish and EU political parties should be encouraged.
sidst, men ikke mindst, er en af fordelene ved den fælles mønt, at den vil give EU en vægt og en rolle, som bedre svarer til Unionens placering i verdensøkonomien.
finally, and perhaps most importantly, one of the main advantages of the single currency will be to give the monetary union a role and an importance more in keeping with its position in the world economy.
Sidst, men ikke mindst, er erkendelsen af, at en smidig statsstøttekontrol er af stor betydning, kommet til udtryk i en række vigtige reformprojekter for forenkling af statsstøtteprocedurerne for yderligere at styrke dette instruments væsentlige rolle i EU’s konkurrencepolitik.
Last but not least, the recognised importance of a smoothly running state aid control has filtered into a number of important reform projects to simplify state aid procedures with a view to further enhancing the crucial role of this instrument within the EU competition policy framework.
Sidst, men ikke mindst, er gældssaneringsperioden, dvs. den tid, der går, inden en konkursramt iværksætter får saneret sin gæld og må starte en ny virksomhed, for lang i nogle medlemsstater.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
Sidst, men ikke mindst, er manglen på en kvalificeret arbejdsstyrke, som er rede til at drive dette komplekse intelligente netsystem, en ikke ubetydelig udfordring.
Last but not least, the possible lack of skilled workforce that would be ready to operate the complex smart grid system is another, non-negligible challenge.
Sidst, men ikke mindst, er medlemsstater forpligtede til i givet fald at sikre, at arbejdsgivere, der leverer tjenesteydelser på deres område, udbetaler mindsteløn, uanset i hvilket land arbejdsgiveren er etableret, og fællesskabslovgivningen forbyder derfor ikke medlemsstater at håndhæve disse regler med passende midler.
Last but not least, Member States have the obligation to ensure that minimum rates of pay, where relevant, are applied to employers providing services within their territory, regardless of the country in which the employer is established and Community law thus does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
Sidst, men ikke mindst, er medlemsstaterne i henhold til tjenesteydelsesdirektivet forpligtet til at oprette étstedsordninger, hvor udbydere af tjenesteydelser kan klare alle formaliteter i forbindelse med deres aktiviteter.
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
Sidst, men ikke mindst, er omkostningerne til valgmulighed 4 og 5 særdeles høje, idet der vil kræves et budget, der er 4-5 gange ENISA's nuværende budget.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
Sidst, men ikke mindst, er omkostningerne til valgmulighed 4 og 5 særdeles høje, idet der vil kræves et budget, der er 4-5 gange ENISA's nuværende budget.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
Sidst, men ikke mindst, er plantebeskyttelsesindustrien i Europa en vigtig økonomisk aktør på verdensmarkedet og en vigtig arbejdsgiver i Europa (ca. 26 000 ansatte i EU-25).
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
Sidst, men ikke mindst, er udviklingen i produktivitetsvæksten som nævnt skuffende.
Last but not least, as indicated above, the trend in productivity growth is disappointing.
Sidst, men ikke mindst, fremhæver udvalget det nødvendige i mere dybtgående undersøgelser af årsagssammenhængen mellem forskning, innovation og velstand.
Last but not least, the Committee would underscore the need to look in greater depth at the causal link between research, innovation and prosperity.
Sidst, men ikke mindst, gjorde medlemsstaterne brug af de yderligere foranstaltninger til at forbedre visumhåndteringsproceduren ved at investere i moderne teknologisk udstyr (herunder udstyr til registrering af biometriske dokumenter) og styrke sikkerheden på konsulaterne.
Lastly, Member States made use of the additional resources provided by the Fund for measures to improve the visa handling process by investing in modern technology equipment (including biometric capture devices) and strengthening the security of consular offices.
Sidst, men ikke mindst, har Kommissionen for nylig offentliggjort en rapport om høring af de berørte parter på nationalt og regionalt niveau, hvori der fremsættes konkrete forslag til forbedring af høringsmekanismerne.
Last but not least, the Commission recently published a report on consultation of stakeholders at national and regional levels that makes concrete proposals for improving consultation mechanisms.
Sidst, men ikke mindst, har Kommissionen gjort mærkbare fremskridt med hensyn til videnskabeligt underbyggede politikker, som var et af de prioriterede områder i rammeprogrammet.
Last but not least, the Commission has made significant progress regarding “Scientific Support for Policies”, one of the priorities of the Framework Programme.
Sidst, men ikke mindst, har Kommissionen sat 5te Internationale Kartel-Workshop på sin dagsorden for at understrege, hvor stor vægt man lægger på internationalt samarbejde.
Last but not least, the fifth International Cartel Workshop also forms part of the Commission’s agenda for 2003, in order to demonstrate the priority attributed to international cooperation.
Sidst, men ikke mindst, har krisen medført, at forskellen mellem medlemsstaterne er blevet større, hvad angår det spillerum, som de har til at finansiere deres politikker.
Last but not least, it has increased the disparity in Member States’ leeway to finance their policies.
Sidst, men ikke mindst, har offentligheden, med nogle få undtagelser, ikke rigtig taget Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse til sig.
Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
Sidst, men ikke mindst, har Regionsudvalget også på det stærkeste støttet behovet for fuldt ud at frigøre smv'ernes potentiale via SBA.
Last but not least, the Committee of the Regions has also given strong support to the need to fully unlock SMEs’ potential through the SBA.
Sidst, men ikke mindst, indeholder forslaget ikke krav om, at medlemsstaterne åbner deres tjenesteydelser af almen økonomisk interesse for konkurrence, og det berører heller ikke måden, de finansieres eller tilrettelægges på.
More important, the proposal does neither require the Member States to open up services of general economic interest to competition nor does it interfere with the way they are financed or organised.
Sidst, men ikke mindst, kan effektiv logistik i høj grad bidrage til en bedre styring både af efterspørgslen efter energi og brændselsreserver.
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
Sidst, men ikke mindst, kunne medlemsstaterne med fordel træffe foranstaltninger til at mindske den tid og de udgifter, der er forbundet med oprettelse af en ny virksomhed.
Last but not least, most Member States could usefully take measures to reduce the time and costs involved in setting up a new company.