natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de stoffer, der indgår direkte i fødevarekæden (tilsætningsstoffer, rester af pesticider eller plast) og som i princippet er omfattet af vurderingsproceduren, er der andre stoffer, som kan indgå indirekte via jordbund, luft og vand.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Ud over de stordriftsfordele, der opnås ved, at de samme aktiviteter ikke skal foregå i alle institutionerne, er det svært at kvantificere de væsentligste fordele.
Apart from the savings deriving from the economies of scale of not having to replicate the same activities in all Institutions the main benefits are difficult to quantify.
Ud over de store projekter bør der også opereres med "skræddersyede projekter", hvor virksomheder, som måske nok er mindre, men som har direkte tilknytning til systemet, kan deltage.
alongside the large-scale projects there was a need for "target tailored" projects in which smaller companies, not directly linked to the system, could participate.
Ud over de store økonomiske og sociale problemer, som landene i denne region kæmper med, kom ordføreren også ind på de endnu uløste sikkerhedsspørgsmål (Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Montenegro).
Moreover, as well as the region's considerable economic and social problems, the rapporteur emphasised the security issues that remained unanswered (Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Montenegro).
Ud over de strengt teknisk-juridiske aspekter, som opdateringen og omdannelsen af Rom-konventionen til en fællesskabsretsakt afstedkommer, forholder Kommissionen sig med rette til initiativets socio-økonomiske virkninger i relation til en række problemer i forbindelse med anvendelsen af forskellige bestemmelser i en sådan retsakt.
In addition to the highly technical and legal aspects relating to the modernisation and conversion of the Rome Convention into a Community instrument, the Commission is quite rightly concerned about the socio-economic impact of the initiative and a number of questions are raised in relation to the application of various provisions of the instrument.
Ud over de strukturelle interventioner, herunder finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank og Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC), EKSF-omstillingslån, udvikling af de europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre samt pilotprogrammer såsom Europa-partnerskab og en oversigt over regionernes eget udviklingspotentiel må man konstatere, at den økonomiske og sociale samhørighed ikke vies nogen speciel opmærksomhed.
notwithstanding structural aid, including EIB and NCI operations, ECSC conversion loans, the development of European Business and Innovation Centres, pilot schemes such as Europartnerships, and an inventory of the local development potential of regions, there is no sign that any special attention has been paid to economic and social cohesion.
Ud over de strukturerede møder, der holdes i de relevante lande, bliver romaernes situation og politikkerne vedrørende integration af dem vurderet ved hjælp af et spørgeskema.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Ud over de strukturerede, regelmæssige forbindelser, som i løbet af 1990'erne er blevet etableret til civilsamfundet i forskellige lande eller landegrupper, er der i referenceperioden også blevet afholdt en rundbordskonference mellem EU og Indien (2001), lige som der har fundet et møde sted med Kinas Økonomiske og Sociale Råd (2002).
In addition to the regular, structured relations built up over the nineties with the civil societies of various countries and groups of countries, the report period also saw the EU-India Round Table (2001) and a meeting with the Economic and Social Council of China (2002).
Ud over de stærkt vandrende arter, som findes i hele middelhavsbækkenet, er der blevet vedtaget en minimumsliste over fælles bestande, både inden for GFCM2 og i forbindelse med FAO's subregionale programmer3.
In addition to the highly migratory species, who can be found in the whole Mediterranean Basin, a minimum list of shared stocks have been agreed both within the GFCM2 framework and FAO sub-regional programmes3.
Ud over de større igangværende EU-tiltag til fremme af forretningsservice i industri- og innovationspolitikker og den mulige afsmitning, der opstår som følge af direktivet om det indre marked, er der andre Kommissionstiltag, der indirekte støtter forretningstjenesternes rolle i fremstillingsindustrien:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies and the potential spillovers generated by the internal market Directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Ud over de større igangværende EU-tiltag til fremme af forretningsservice i industri- og innovationspolitikker og den mulige afsmitning, der opstår som følge af direktivet om det indre marked, er der andre Kommissionstiltag, der indirekte støtter forretningstjenesternes rolle i fremstillingsindustrien:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Ud over de størrelsesmæssige tilpasninger af fællesskabsflåden blev der også foretaget tilpasninger ved en reduktion af fiskeriindsatsen udtrykt i dage på havet/fartøj.
Beyond the adjustments made to the size of the Community fleet, further adjustments were realised by a reduction in fishing effort, expressed in days at sea/vessel.
Ud over de sunde makroøkonomiske politikker fremhævede Rådet behovet for at fremskynde investeringer i menneskelig og fysisk kapital og virkeliggøre det indre marked.
In addition to sound macroeconomic policies, the Council highlighted the need to step up investments in human and physical capital and to complete the Internal Market.
Ud over de sundhedsmæssige risici, der er forbundet med tobaksrøg i omgivelserne, kommer børn, som udsættes for tobaksrøg, til at opfatte rygning som normal voksen adfærd og begynder selv at ryge.
In addition to the health risks of ETS, exposure to tobacco smoke makes children more likely to perceive smoking as common adult behaviour and thus to take up smoking themselves in adolescence.
Ud over de supplerende pensionssystemer, som sædvanligvis tager form af investeringsfonde, bør arbejdsmarkedets parter sigte mod at finde løsninger, der dækker andre risici, som ofte går ud over fremtidige pensionsindtægter (såsom livslange risici, sygdomsperioder eller endda i tilfælde af arbejdsløshed eller arbejdsfravær af familiemæssige årsager) med henblik på at sikre et tilstrækkeligt niveau i de fremtidige pensioner.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Ud over de synspunkter, som medlemsstaterne og andre interesserede parter gav udtryk for i deres høringssvar, indgik der også relevante eksterne data i konsekvensanalysen.
Besides the views expressed by Member States and other stakeholders in response to the consultation, the impact assessment also used relevant external data.
Ud over de sædvanlige bistandsområder, dvs. landbrug, finansielle og institutionelle anliggender, retlige og indre anliggender, havne og grænseforvaltning, den private sektor osv., blev der iværksat nye tjenesteydelser, som førte til en række vigtige initiativer.
Over and above the usual areas of assistance, namely agriculture, financial and institutional matters, justice and home affairs, ports and border management, private sector, and others, new services were started leading to a number of important initiatives.
Ud over de sædvanlige dokumenter (pas eller et tilsvarende rejsedokument) fastsættes det, at personer, der i henhold til den pågældende medlemsstats interne lovgivning er mindreårige, skal have forældrenes tilladelse til det planlagte ophold.
apart from the usual documents (passport or equivalent travel document), it is provided that minors in the domestic law of the host Member State must have a parental authorisation for the planned stay;
Ud over de sædvanlige emner, som behandles hvert år - redegørelse for de enkelte mål, interventionstyper, strategier og finansielle bidrag pr. region og pr. land - er der rejst nye spørgsmål, som f.eks. retningslinjer for iværksættelsen af det regionale partnerskab og Kommissionens indsats for at udbrede kendskabet til god forvaltningspraksis.
In addition to the areas habitually covered every year - the implementation of Fund objectives, types of measures, strategies, and financial contributions by region and by country - new matters are dealt with, including ways and means of implementing partnership with the regions and the action taken by the Commission to disseminate good practice.
Ud over de sædvanlige kontaktoplysninger om projektkoordinatoren kan man finde navnene på og resuméer af alle projekterne, og man kan også hente eller downloade den endelige rapport om de projekter, der allerede er afsluttet.
On top of the usual contact data of the project coordinator, title and summary are available for all projects and, for those which are already completed, a copy of the final report can also be displayed or downloaded.
Ud over de særlige bestemmelser, der er fastsat i denne forordning, vedtages der gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
Over and above the measures foreseen in particular provisions of this Regulation,, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Ud over de særlige kategorier af varer, som er nævnt i punkt 3.3 og 3.4, udgør følgende spørgsmål områder, hvor Kommissionen foreslår, at der gennem Det Rådgivende Udvalg for Gensidig Anerkendelse foretages tæt og løbende overvågning:
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
Ud over de særlige programmer for sektoren såsom FIUF findes der andre muligheder under eksempelvis EFRU, EUGFL og ESF.
In addition to the programmes specific to the sector, such as FIFG, there are other possibilities under the ERDF, the EAGGF or the ESF, for example.
Ud over de særlige regler i kolonne 2 i bilag V-VIII gælder det, at en registrant kan anvende standardtestprogrammet i henhold til de almindelige regler i punkt 1 i dette bilag.
In addition to the specific rules set out in Column 2 of Annexes V to VIII, a registrant may adapt the standard testing regime in accordance with the general rules set out in Section 1 of this Annex.
Ud over de søgninger, der gennemføres efter stk. 1, verificerer den kompetente grænsemyndighed en persons identitet i VIS, hvis søgningen med de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, viser, at der er registreret oplysninger om personen i VIS, og en af følgende to betingelser er til stede:
In addition to the consultation carried out under paragraph 1, the competent border authority shall verify the identity of a person against the VIS if the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the VIS and one of the following conditions is met:
Ud over de talrige kontakter om enkelte sager fortsatte Kommissionen og Japan Fair Trade Commission deres løbende dialog om generelle konkurrencespørgsmål af fælles interesse.
In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Ud over de tekniske barrierer er de høje omkostninger ved VEK-teknologier sammenlignet med omkostningerne ved teknologier baseret på fossile brændstoffer en væsentlig hindring.
As well as technical barriers, a major obstacle is the high cost of RES technologies compared to the cost of fossil fuels based technologies.
Ud over de tekniske foranstaltninger, som allerede er fastlagt, er der en række lovgivningsmæssige og strukturelle mangler, som skal afhjælpes.
In addition to technical measures already identified, there are regulatory and structural shortcomings which need to be addressed.
Ud over de tekniske og organisatoriske spørgsmål er hovedsigtet med denne meddelelse således at fremsætte anbefalinger til sikring af, at Europa har råd til at være til stede i det kommende globale navigationssatellitsystem..
Besides looking at technical features and organisational issues, the main thrust of this Communication is therefore to make recommendations to ensure that Europe can afford to be present in the future Global Navigation Satellite System.
Ud over de tekniske ændringer og ændringerne i regnskabsterminologien som anført under det tidligere afsnit er der blevet tilføjet to vigtige præciseringer vedrørende forvaltningen af ordningens finansielle balance.
In addition to the technical adjustments and adjustments to accounting terminology referred to in the previous Title, two important additions have been made relating to the management of the financial balance of the Scheme.
Ud over de tekniske ændringer sigter det for det andet mod at udvide SFD-direktivet til at omfatte systemer, som i stigende omfang anvendes til grænseoverskridende transaktioner.
Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a cross-border basis.
Ud over de tekniske, økonomiske og sociale aspekter bør der også tages hensyn til spørgsmål om sundhedsbeskyttelse, sikkerhed og kundetilfredshed.
Technical, economic and social issues must be considered alongside health, safety and customer satisfaction.
Ud over de teknologirelaterede risici er de bekymrede over risici i tilknytning til integration af disse teknologier i eksisterende informationssystemer, i tilknytning til den forretningsmodel, som disse teknologier påtvinger forholdet mellem leverandør og de kontraherende myndigheder, og i tilknytning til de sikkerheds- og kontrolmekanismer, der er nødvendige for at sikre en ordentlig udnyttelse af teknologierne.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
Ud over de teknologiske platforme, som der allerede er peget på inden for EU's politikker2, kunne der opereres med en fjerde platform med tilknytning til de mangfoldige innovative aspekter inden for moderne tekstiler.
In addition to the technological platforms already established by Community policies2, a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Ud over de teknologiske platforme, som der allerede er peget på inden for EU's politikker44, kunne der opereres med en fjerde platform med tilknytning til de mangfoldige innovative aspekter inden for moderne tekstiler.
In addition to the technological platforms already established by Community policies44 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Ud over de teknologiske platforme, som der allerede er peget på inden for EU's politikker46, kunne der opereres med en fjerde platform med tilknytning til de mangfoldige innovative aspekter inden for moderne tekstiler.
In addition to the technological platforms already established by Community policies46 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Ud over de telekommunikations- og observationssatellitter, der allerede anvendes til sikkerhedsformål, er der behov for videreudvikling inden for global overvågning, positionsbestemmelse, navigation og tidsbestemmelse og kommunikation, signalfortolkning og rumovervågning for at opfylde EU’s og medlemsstaters sikkerhedsmålsætninger.
In addition to telecoms and observation satellites already used for security purposes, further developments are needed in the field of global monitoring, positioning, navigation and timing and communication, signal intelligence, early warning and space surveillance, to meet the security objectives of the EU and of its Member States.
Ud over de tematiske instrumenter, spiller ngo'erne også en aktiv rolle i gennemførelsen af geografiske programmer.
Apart from the thematic lines reserved for NGOs, the latter were also active in implementing geographical programmes.
Ud over de tematiske prioriteter blev følgende behov også fremhævet i de strategiske retningslinjer:
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
Ud over de tematiske prioriteter fremhæver de strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne blev også følgende behov:
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
Ud over de terminologiske forbedringer i forbindelse med indførelsen af nye definitioner foreslås det at styrke visse bestemmelser, der har til formål at forbedre forbrugeroplysningen.
The terminological improvements in connection with the introduction of the new definitions notwithstanding, it is proposed that certain provisions aimed at improving information for users should be strengthened.
Ud over de tidligere overordnede forbedringer i beskæftigelsesresultaterne afslører en nærmere analyse de strukturelle forandringer, EU-arbejdsmarkederne gennemgår.
Beyond the past overall improvements in employment performances, a closer analysis reveals the structural changes which European labour markets are undergoing.
Ud over de tidsbesparende virkninger ved, at direktiv 96/74/EF ændres til en forordning, vil den tid, der kræves til de tekniske undersøgelser af ansøgningerne vedrørende nye fiberbetegnelser, kunne reduceres, hvis de ansøgningsdossierer, der indgives af producenterne, er mere korrekte og fuldstændige i forhold til de gældende krav.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
Ud over de tilbagebetalte beløb i tabel 7 blev følgende fulde støttebidrag bevilget af Globaliseringsfonden i 2007 tilbagebetalt til Kommissionen: 1 258 030 EUR for ansøgning EGF/2007/002 (Renault), som blev trukket tilbage af de franske myndigheder i 2009.
In addition to the reimbursed amounts shown in table 7, one EGF contribution granted in 2007 was reimbursed to the Commission in full: EUR 1 258 030 for application EGF/2007/002 (Renault) which was withdrawn by the French authorities in 2009.
Ud over de tilfælde af godtgørelse, der er omhandlet i dette direktiv, bør medlemsstaterne, såfremt formålet med dette direktiv tillader det, kunne godtgøre punktafgift, som er betalt for punktafgiftspligtige varer, der er overgået til forbrug.
In addition to the cases of reimbursement provided for in this Directive, Member States should be able, where the purpose of this Directive so allows, to reimburse excise duty paid on excise goods released for consumption.
Ud over de tilfælde hvor en ret er kompetent i medfør af artikel 3 og 4, bliver den kompetent, når sagsøgte giver møde.
Apart from jurisdiction derived from Articles 3 and 4, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Ud over de tilfælde, der er anført i artikel 20, stk. 4, og artikel 77 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], foretager Kommissionen finansielle korrektioner ved hjælp af gennemførelsesretsakter ved at annullere hele eller en del af Unionens bidrag til et operationelt program, hvis den efter den nødvendige gennemgang konkluderer, at:
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Ud over de tilfælde, der er beskrevet i stk. 2, kan fonden bidrage til finansiering af den første udskiftning af fiskeredskaber, hvis de nye redskaber er mere selektive og opfylder anerkendte miljøkriterier og –regler, som er mere vidtrækkende end de gældende forpligtelser.
In addition to the cases described in paragraph 2, the Fund may contribute to the financing of the first replacement of fishing gear provided that the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations.
Ud over de tilfælde, der er nævnt i artikel 31, stk. 4, og artikel 34, stk. 7, kan medlemsstaterne, hvis en erhvervsdrivende under udøvelsen af sit erhverv anmoder derom, indrømme godtgørelse eller eftergivelse af punktafgift for punktafgiftspligtige varer, som er overgået til forbrug, forudsat at godtgørelsen eller eftergivelsen ikke giver anledning til andre fritagelser end dem, der er angivet i artikel 11.
In addition to the cases referred to in Article 31(4) and Article 34(7), Member States may, at the request of a trader in the course of his business, make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement or remission of excise duty, provided that such reimbursement or remission does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11.
Ud over de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at juridiske personer kan drages til ansvar, når det forhold, at en person, som omhandlet i stk. 1, ikke har ført tilsyn eller kontrol, har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå de i stk. 1 omhandlede lovovertrædelser til fordel for den juridiske person.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Ud over de tilfælde, hvor der er ufuldstændige bestemmelser om gensidig anerkendelse, drejer det sig bl.a. om tilfælde, hvor den bindende fællesskabsretsakt allerede var vedtaget, men endnu ikke var gældende, eller om tilfælde, hvor det ikke var sandsynligt, at en sådan retsakt ville blive vedtaget inden for en frist på 18 måneder, som er den maksimale blokeringsfrist i forbindelse med et harmoniseringsinitiativ på fællesskabsplan.
In addition to cases of incomplete mutual recognition clauses, this concerned cases where the binding Community act had already been adopted, but did not yet apply, and cases where such an act was unlikely to be adopted within eighteen months, the maximum standstill period on account of a Community harmonisation initiative.