natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen viser, at forordningens gennemførelse har resulteret i en hurtigere overførsel og forkyndelse af dokumenter (se undersøgelsens bilag I og kapitel 7.33).
The Study indicates that the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster (see Annex I and Chapter 7.33 of the Study).
Undersøgelsen viser, at gennemførelsen af denne bestemmelse ikke er tilfredsstillende (se bilag VI), hovedsagelig fordi de omkostninger, der i visse medlemsstater pålægges for forkyndelse af dokumenter, er meget høje (over 150 EUR) og ikke fuldt ud gennemskuelige (eftersom rekvirenten ikke kender beløbene på forhånd).
In this regard, the Study indicates that the application of this provision is not satisfactory (see Annex VI), mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above € 150) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Undersøgelsen viser, at indrejsereglerne for tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse i EU varierer medlemsstaterne imellem.
It illustrates that currently the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ from Member State to Member State.
Undersøgelsen viser, at ingen national lovgivning indeholder en retlig definition af ulovlig narkotikahandel som specifik lovovertrædelse.
This study shows that no national legislation includes a legal definition of illicit drug trafficking as a particular offense.
Undersøgelsen viser, at muligheden for at forkynde dokumenter på et andet sprog end modtagerstatens officielle sprog bruges i praksis (se bilag III).
The Study indicates that the possibility to serve documents in a language other than the official language(s) of the Member State addressed is used in practice (see Annex III).
Undersøgelsen viser, at næsten 6 ud af 10 borgere i ansøgerlandene i gennemsnit føler, at medlemskab af EU vil være en positiv udvikling for deres land, og næsten to tredjedele af de adspurgte med stemmeret, at de ville stemme for medlemskab for deres land ved en folkeafstemning på det tidspunkt, hvor de blev spurgt.
The survey indicates23 that, on average, almost six out of every ten citizens in the candidate countries feel that "accession to the EU would be 'a positive development' for their country", and almost two-thirds of respondents with the right to vote "would support their country's participation in the EU if a referendum were held" at that time.
Undersøgelsen viser, at næsten 6 ud af 10 borgere i ansøgerlandene i gennemsnit føler, at medlemskab af EU vil være en positiv udvikling for deres land, og næsten to tredjedele af de adspurgte med stemmeret, at de ville stemme for medlemskab for deres land ved en folkeafstemning på det tidspunkt, hvor de blev spurgt.
The survey indicates24 that, on average, almost six out of every ten citizens in the candidate countries feel that "accession to the EU would be 'a positive development' for their country", and almost two-thirds of respondents with the right to vote "would support their country's participation in the EU if a referendum were held" at that time.
Undersøgelsen viser, at omkostningerne er den største hindring for det tværnationale samarbejde, og som følge heraf har projekterne en tendens til ikke at overleve, når tilskuddet er opbrugt, hvilket hovedsageligt skyldes de yderligere omkostninger i forbindelse med at arbejde på tværs af grænserne.
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.
Undersøgelsen viser, at piratvirksomhed kan være en langt mere indbringende karriere, når man ser på Somalias BNP pr. capita (piraternes indkomst kan være 67-157 gange større end den gennemsnitlige indkomst i Somalia).
It demonstrates how piracy can be a much more rewarding choice compared to the GDP/capita in Somalia (pirate incomes can be 67-157 times than the average Somali income).
Undersøgelsen viser, at prisforskellene for nye biler før skat vil kunne reduceres med 16 %, hvis de skattemæssige skævheder fjernes15.
The study shows that pre-tax price differences on new cars could be reduced by 16 percent if tax distortions were removed15.
Undersøgelsen viser, at producenterne anvender en lang række strategier for at beskytte sig mod krænkelser såsom protestskrivelser (f.eks. Harris Tweed og Schwarzwälder Kuckucksuhr), kampagner til bekæmpelse af forfalskning (f.eks. Swiss Watches), registrering af varemærker (f.eks. Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) eller sagsanlæg (f.eks. Deruta ceramics, Murano).
The Study shows that  producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Undersøgelsen viser, at risikoen for at blive udsat for piratvirksomhed vil være den samme, både hvor adgangsstyringen anvendes til at sikre vederlag, og hvor den anvendes til andre formål.
The study indicates that the risk of exposure to piracy will be similar for both remunerated and non-remunerated cases.
Undersøgelsen viser, at sociale systemer kan være effektive, selv om BNP er relativt lavt, og at utilstrækkelige sociale systemer også forekommer, når BNP er relativt højt.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Undersøgelsen viser, at tekniske data om næsten alle de modeller, der er blevet lanceret i de sidste ti år, foreligger enten på internettet, på cd/dvd og/eller på papir.
The study shows that technical information for almost all models launched within the last ten years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
Undersøgelsen viser, at virksomheder med mange intellektuelle ejendomsrettigheder genererer mere end 26 % af beskæftigelsen i EU og 39 % af EU’s økonomiske aktivitet.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Undersøgelsen viste bred anerkendelse af, at der er behov for øget kontrol, bedre uddannelse samt bedre samarbejde, koordinering og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The need to increase the overall level of checks, to address the issue of training and promote better co-operation, coordination and exchange of best practice between Member States was acknowledged.
Undersøgelsen viste desuden, at 19 lande (17 medlemsstater og to EØS-lande) ikke har iværksat nationale politikker til fremme af national selvforsyning/tilstrækkelighed17 for væv og celler og ikke altid indsamler data på nationalt plan om grænseoverskridende transport af væv og celler.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Undersøgelsen viste dog også, at næsten hver femte synes, at der er for mange hindringer for at arbejde i en anden medlemsstat.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Undersøgelsen viste dog, at Europass havde været til større hjælp for personer i beskæftigelse og studerende (46 %) end for arbejdsløse (36 %).
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Undersøgelsen viste en høj grad af sammenhæng mellem de to til skade for hensynet til offentlighedens interesser.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
Undersøgelsen viste imidlertid også, at der ikke er en klar forståelse af, hvad begrebet miljøvenligt design indebærer.
However, there did not seem to be a clear perception of the models of eco-design.
Undersøgelsen viste imidlertid, at det nævnte selskab i Fællesskabet ikke solgte DEA til den nævnte kunde.
The investigation showed, however, that the Community company quoted did not sell any DEA to the client mentioned.
Undersøgelsen viste imidlertid, at etableringen af dette joint venture ikke ville føre til skabelse eller styrkelse af nogen dominerende stilling.
However, the investigation revealed that the creation of the joint venture did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Undersøgelsen viste imidlertid, at fusionsparterne er de eneste større udbydere af MPD'er i hele verden, og at en sammenlægning mellem deres patentbeskyttede platforme ville give dem en stort set uangribelig stilling på markedet for MDP'er.
The investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Undersøgelsen viste klart de store vanskeligheder, der er for de små og mellemstore virksomheder med at få oplysninger på standardiseringsområdet.
It highlighted the enormous difficulties encountered by SMEs in gaining access to information on standardisation.
Undersøgelsen viste klart, at to tredjedele af præcisionsproblemerne er forårsaget af fejl og mangler ved jernbanedriften.
The study highlighted clearly that 2/3 of the punctuality problems are caused by malfunctioning rail operations.
Undersøgelsen viste koncentrationsgrader på over 90 % for de to etablerede operatører på de fleste nationale engrosmarkeder for roamingtjenester og en klar mangel på konkurrencepres i hele EU, især på engrosmarkedet.
The inquiry established concentration ratios of over 90% for the two incumbent operators in most national wholesale roaming markets, and a pervasive lack of competitive pressure throughout the EU, particularly at wholesale level.
Undersøgelsen viste ligeledes, at, sammenlignet med store virksomheder, betalte dobbelt så mange små virksomheder deres regninger rettidigt (23,2% af de små virksomheder betalte til tiden mod 13,8% af de mellemstore virksomheder og 9,7% af de store virksomheder).
The survey also found that twice as many small businesses paid their bills on time compared with larger companies (23.2% of small businesses paid on time compared to 13.8% of medium-sized businesses and 9.7% of large businesses).
Undersøgelsen viste også, at de amerikanske hjemmemarkedspriser ligger på et højere niveau end salgspriserne på markedet i Fællesskabet.
The investigation also demonstrated that US domestic prices are at a higher level than sales prices in the Community market.
Undersøgelsen viste også, at der er store forskelle i EU.
The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
Undersøgelsen viste også, at der var betydelige årstidsbestemte udsving, idet antallet af dræbte i det første tidsinterval var dobbelt så stort om vinteren som om sommeren, at det for det meste drejede sig om enten unge eller gamle mennesker, og at antallet af ulykker generelt var konstant på de enkelte ugedage.
The study reports on major seasonal variations since the number of fatalities during the first part of the time period is twice as high in winter than in summer, the age profile identifying a majority of young and elderly persons, while the number of accidents is in general constant per weekday.
Undersøgelsen viste også, at det bliver lettere at indføre bedste tilgængelige teknik, når en række kvalifikationsfaktorer, der er karakteristiske for velfungerende anlæg, gør deres indflydelse gældende, f.eks. uddannelse, innovation og ledelse.
The study also found that implementation of the best available techniques is facilitated by a number of skill factors characterising well performing installations, including training, innovation and management.
Undersøgelsen viste også, at det er særdeles usandsynligt, at den fremtidige forpligtelse om detail-RLAH ikke i sig selv fører til velfungerende engrosmarkeder for roaming, der muliggør levering af RLAH i Unionen inden 15. juni 2017.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Undersøgelsen viste også, at det umiddelbare prisfald sandsynligvis ikke vil holde på længere sigt.
The study also showed that the initial fall in prices would probably disappear over the long term.
Undersøgelsen viste også, at en høj arbejdskvalitet, som i vidt omfang opfylder de subjektive kriterier for et godt arbejde, fører til større arbejdstilfredshed og arbejdsglæde og større præstationsvilje.
The investigation also showed that high quality work that is broadly in line with the subjective criteria for good work leads to greater job satisfaction, willingness to work and readiness to enhance output.
Undersøgelsen viste også, at fusionen i kraft af sammenlægningen mellem parternes omfattende net og store kundegrundlag ville resultere i et selskab, der både absolut og relativt ville være så stort i forhold til sine konkurrenter, at både konkurrenter og kunder ville blive afhængige af det fusionerede selskab med hensyn til universel Internet-konnektivitet.
The investigation also showed that the merger would, through the combination of the merging parties’ extensive networks and large customer base, have led to the creation of a company of such absolute and relative size compared to its competitors that both competitors and customers would have been dependent on the new company for universal Internet connectivity.
Undersøgelsen viste også, at hvis sommertiden begyndte en måned før, ville der kunne spares yderligere 45 GWh på belysning.
The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
Undersøgelsen viste også, at nogle få partier ikke offentliggjorde tilknytningen til et europæisk politisk parti, enten fordi de endnu ikke havde besluttet, om de ville tilknyttes et parti, eller fordi de havde besluttet sig for ikke at blive tilknyttet noget21.
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
Undersøgelsen viste også, at støttemodtagerne generelt satte pris på Kommissionens vejledning og støtte i ansøgningsfasen samt i forbindelse med gennemførelse af aktiviteterne.
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Undersøgelsen viste også, at tilslutningen til euroen igen er stigende: tendensen fra foråret 2008 er vendt, og antallet af personer, som er forholdsvis eller meget glade for, at euroen indføres, er stigende (57 %, +5pp siden foråret5), mens kun 35 % er forholdsvis eller meget kede af det (-8pp).
The survey also showed that support for the euro is again on the rise: the trend from the spring 2008 has reverted and the number of people who are rather or very happy that the euro will be introduced is increasing (57%, +5pp since spring5), while only 35% are rather or very unhappy about it (-8pp).
Undersøgelsen viste yderligere, at der ikke var DEA til rådighed i tilstrækkeligt omfang i USA, og at eksporten til Fællesskabet mindskedes som følge heraf.
The investigation further showed that DEA was not sufficiently available in the USA and that exports to the Community decreased as a result.
Undersøgelsen viste, at adgangen til månedsregistret kræver et betalingsabonnement i Danmark, og at gennemgangen af meddelelserne især sker hos selve standardiseringsorganet.
It emerged that in Denmark a fee is charged for subscribing to the monthly register and that notifications are examined mainly by the standardisation body.
Undersøgelsen viste, at de amerikanske producenter eksporterede store mængder af den pågældende vare til Fællesskabet i hele den undersøgte periode, hvilket tyder på, at markedet i Fællesskabet er en vigtig afsætningsmulighed for deres produktion.
Furthermore, the investigation showed that US producers exported significant quantities of the product concerned to the Community throughout the period examined, indicating that the Community market is an important outlet for their production.
Undersøgelsen viste, at de faktiske importpriser ikke afspejlede de forbundne importørers videresalgspriser.
The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers’ resale prices.
Undersøgelsen viste, at de fleste af ordningerne ikke havde været meddelt Kommissionen til forudgående godkendelse.
The inquiry showed that the majority of the schemes had not been notified to the Commission for prior authorisation.
Undersøgelsen viste, at de fleste forbrugere er positivt indstillet over for standardstørrelser, men at de også ønsker et større udvalg.
The survey showed that most consumers welcome standard sizes, but also want more choice.
Undersøgelsen viste, at den gældende ramme har været delvis effektiv med hensyn til at opfylde målet om gensidig anerkendelse af bådførercertifikater og harmonisere betingelserne for at opnå certifikater, men der er stadig flere hindringer.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Undersøgelsen viste, at den årlige vækst i produktiviteten i Cypern siden 1987 har været væsentligt lavere end i de øvrige lande i samme periode.
The study revealed that annual productivity growth in Cyprus has been substantially lower since 1987 than the average rate achieved by these countries over the same period.
Undersøgelsen viste, at denne strategi ville føre til en betydelig stigning i transportudgifter og et transportskifte fra jernbanen til vejen i størrelsesordenen 0,4 % af den samlede jernbanegodstransportefterspørgsel.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Undersøgelsen viste, at der er stor forskel på de selvstændige virksomheders situation i de medlemsstater, der deltog i undersøgelsen.
The investigation showed that the situation of the independent operators varies considerably between the Member States involved in the investigation.
Undersøgelsen viste, at der generelt er enighed om, at de nuværende regler fungerer ganske godt.
The study found that there is an overall consensus that the present regulatory regime is working well.
Undersøgelsen viste, at der i dag er forskellige nationale strategier for jernbanesikkerheden med forskellige mål og forskellige metoder.
The study showed that there are currently different national approaches to railway safety, different targets and different methods applied.
Undersøgelsen viste, at der stadig fandt betydelig dumping sted fra amerikanske eksporterende producenters side, og at denne situation sandsynligvis ikke ville ændre sig, hvis de gældende foranstaltninger ophørte.
The investigation has shown that substantial dumping by US exporting producers still existed and that this situation was not likely to change should the measures in force be allowed to lapse.
Undersøgelsen viste, at der var almindelig tilfredshed med forordningens effektivitet.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Undersøgelsen viste, at der var blevet opnået en omkostningsreduktion i 2010 på 18 % som følge af den øgede konkurrence, der var skabt med anvendelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Undersøgelsen viste, at der var blevet opnået en omkostningsreduktion i 2010 på 18% som følge af den øgede konkurrence, der var skabt med anvendelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Undersøgelsen viste, at der var ganske mange vilkår, der måtte betegnes som urimelige, især i IATA-teksterne.
The study revealed a significant number of terms which could be defined as unfair and which are mainly based on the IATA texts.
Undersøgelsen viste, at disse arbejdstider “klart havde en dårlig indvirkning på præstationen i skolen”, idet 28% af de adspurgte var “for trætte” til at læse lektier eller lave skolearbejde på grund af deres job.
The survey showed that working these hours was “clearly having a bad effect on school performance” in that 28% of those surveyed were “too tired” to do their homework or schoolwork because of their job.
Undersøgelsen viste, at DPAG i en periode på fem år ikke dækkede de ydelsesspecifikke meromkostninger i forbindelse med leveringstjenester til postordresektoren.
The investigation revealed that DPAG, for a period of five years, did not cover the costs incremental to providing the mail-order delivery service.
Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en sårbar situation, navnlig hvad angår salgspriser og rentabilitet, på trods af de gældende antidumpingforanstaltninger og øget produktion, produktionskapacitet, forbrug og salg.
The investigation showed that, despite the anti-dumping measures in force and increased production, production capacity, consumption and sales volumes, the Community industry is still in a fragile state, in particular as far as its sales prices and profitability are concerned.
Undersøgelsen viste, at EMAS på mikroniveauet allerede opfylder de fastlagte mål, idet de deltagende organisationers miljøpræstationer forbedres.
The evaluation shows that at micro-level, EMAS is currently already achieving its objectives as it improves the environmental performance of participating organisations.
Undersøgelsen viste, at et lille flertal af de nationale ordninger ikke kræver, at skadelidte træffer passende foranstaltninger til at få godtgørelse fra skadevolder.
The survey showed that a slight majority of national schemes did not require victims to take reasonable steps to recover from the offender.
Undersøgelsen viste, at et stigende antal ureglementeret ansatte førere, ofte fra lande uden for EU, anvendes på EU-køretøjer, der foretager transport inden for EU's grænser.
The survey revealed that an increasing number of irregularly employed drivers, often from outside the Community are used on Community vehicles engaged in intra-Community transport.
Undersøgelsen viste, at et stigende antal ureglementeret ansatte førere, ofte fra lande uden for EU, anvendes på EU-køretøjer, der foretager transport inden for EU's grænser.
This survey revealed that an increasing number of irregularly employed drivers, often from outside the Community, are used on Community vehicles engaged in intra-Community transport.
Undersøgelsen viste, at EU siden 2000 har brugt næsten 150 mio. EUR på at styrke parlamenter i hele verden.
The study showed that since 2000 the EU has spent nearly €150 million to strengthen parliaments worldwide.
Undersøgelsen viste, at europæerne generelt var glade for at leve i deres respektive lande, og at de i almindelighed var glade for både deres familieliv og deres arbejde.
It suggested that Europeans were generally happy to live in their respective countries, and were in the main pleased with both their family life and their occupation.