natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaktioner med nærtstående parter, dvs. transaktioner mellem et selskab og dets direktion, ledelsesmedlemmer, kontrollerende enheder eller aktionærer, giver mulighed for at opnå værdier, som tilhører selskabet, på bekostning af aktionærerne, navnlig mindretalsaktionærerne.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Transaktioner med virtuelle valutaer frembyder en højere grad af anonymitet end klassiske overførsler af finansielle midler og medfører derfor risiko for, at virtuel valuta anvendes af terrororganisationer til at skjule finansielle overførsler.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Transaktioner mellem chaufføren og kunden registreres af den kollaborative platform, som derefter kun sender de skattemæssigt relevante data til myndighederne, som så udfylder skatteyderens skatteskema på forhånd.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Transaktioner mellem et skattesubjekt og den i stk. 1 omhandlede enhed lades ude af betragtning i forhold til skattesubjektets andel af enheden.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Transaktioner mellem et skattesubjekt og enheden lades ude af betragtning i forhold til skattesubjektets andel af enheden.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
TRANSAKTIONER MELLEM FORBUNDNE VIRKSOMHEDER
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
Transaktioner mellem grupper bør desuden undersøges i lyset af armslængdeprincippet (arm's lenght principle).
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Transaktioner mellem myndigheder og borgere mindsker omkostningerne ved offentlige tjenester, forbedrer kvaliteten og tilskynder landets borgere til at bruge Internettet.
Government to Consumer transactions reduce the cost of government service, improve its quality and give nationals of the country increased incentive to be Internet-connected.
Transaktioner mellem myndigheder og borgere vil mindske omkostningerne ved offentlige tjenester, forbedre kvaliteten og give landets borgere et øget incitament til at bruge Internettet.
G:C will reduce the cost of government service, improve its quality and give nationals of the country increased incentive to be Internet-connected.
Transaktioner mellem parter, som synes at være forretningsmæssigt forbundne eller at have en indbyrdes kompensationsaftale, kan kun anses for at finde sted i normal handel, og priserne for de pågældende transaktioner kan kun anvendes til fastsættelse af den normale værdi, hvis det fastlås, at de ikke er påvirket af dette afhængighedsforhold.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Transaktioner mellem parter, som viser sig at være forretningsmæssigt forbundne eller at have en indbyrdes kompensationsaftale, kan ikke anses for at finde sted i normal handel, og priserne for de pågældende transaktioner kan ikke anvendes til fastsættelse af den normale værdi, medmindre det fastslås, at de ikke er påvirket af dette afhængighedsforhold.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
TRANSAKTIONER MELLEM TILKNYTTEDE SELSKABER
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
Transaktioner mellem virksomheder vil blive beskattet under "reverse charge"-procedurerne.
Transactions between businesses will be taxed under the reverse charge procedures.
Transaktioner og skattepligtige begivenheder opgøres hver for sig.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
transaktioner omhandlet i artikel 17, stk. 3, litra a) og b), i direktiv 77/388/EØF
transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) of Directive 77/388/EEC;
Transaktioner omhandlet i artikel 13, punkt A, stk. 1, litra e)Ydelser præsteret af tandteknikere som et led i udøvelsen af deres erhverv samt tandlægers og tandteknikeres levering af tandproteser
Transactions referred to in Article 13A(1)(e)The supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians;
Transaktioner omhandlet i artikel 13, punkt A, stk. 1, litra q)Virksomhed udøvet af sådanne offentlige radio– og fjernsynsorganer, som ikke har kommerciel karakter
Transactions referred to in Article 13A(1)(q)the activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature;
Transaktioner præsteret af blinde eller af værksteder for blinde, under forudsætning af at de nævnte afgiftsfritagelser ikke medfører konkurrencefordrejning af betydning
Transactions transactions carried out by blind persons or by workshops for the blind, provided these that those exemptions do not give rise to cause significant distortion of competition;
transaktioner præsteret af hospitaler (privatklinikker),
transactions of hospitals (private clinics),
transaktioner præsteret af hospitaler, der ikke er omfattet af artikel 13, punkt A, stk. 1, litra b), levering af bygninger og jord, således som omhandlet i artikel 4, stk. 3, personbefordring og dertil knyttede tjenesteydelser, transaktioner med guld, med undtagelse af guld til industrielt brug, tjenesteydelser præsteret af rejsebureauer (bilag F)).
above as regards abolition of the derogation for lawyers and other liberal professions - transactions of hospitals outside the scope of Article 13 A(1)(b), supplies of land and buildings referred to in Article 4(3), passenger transport and services related thereto, transactions relating to gold other than industrial gold and travel agents' services (List F).
Transaktioner præsteret af hospitaler, der ikke er omfattet af artikel 13, punkt A, stk. 1, litra b) artikel 129, stk. 1, litra b)
Transactions of transactions carried out by hospitals not covered by Article 13A(1)(b) Article 129(1)(b);
Transaktioner på tværs af grænserne kan lettere gennemføres, da man fjerner fragmenteringen, der skyldes forskellige fortrydelsesfrister i de forskellige lande.
Cross-border transactions can be conducted with greater ease due to the removal of fragmentation across borders relating to divergent cooling-off periods.
Transaktioner på tværs af grænserne skaber fortsat usikkerhed hos forbrugerne på trods af fællesskabsforanstaltningerne.
Despite the Community actions carried out, cross-border transactions continue to be a source of uncertainty for consumers.
Transaktioner sker, efter at der er blevet fremsat et specifikt ønske om at købe eller sælge en bestemt vare eller ydelse.
The preparation of transactions is possible by giving the opportunity to announce a specific desire to buy or sell something.
Transaktioner uden for balancen
for off-balance-sheet transactions:
Transaktioner uden for det formelle finansielle system
Transactions outside the formal financial system
Transaktioner under EU-ordningerne dominerer kulstofmarkedet, da de pengemæssigt tegner sig for over 80 % af kulstofhandelen og mængdemæssigt for over 60 %8.
Transactions under the EU ETS dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.
transaktioner vedrørende finansielle indskud og kontoføring
transactions concerning financial deposits and account operation;
Transaktioner vedrørende pensionsfonde
Operations relating to pension funds,
transaktioner vedrørende spots, terminsforretninger, futures, valutaswaps, valutaoptioner og Forex-swaps
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
Transaktioner, der er foretaget på ensartede betingelser, får en ensartet behandling.
Transactions effected in similar conditions receive equivalent treatment.
transaktioner, der er opført i bilag F, punkt 7 og 16, så længe nogen af de nuværende medlemsstater gør brug af de samme undtagelser anført i bilag IX, del B, nr. 5) og 9);
the transactions listed in points 7 and 16 points (5) and (9) of Annex F, so long as the same exemptions are applied to any of the present Member States Annex IX, Part B,;
Transaktioner, der finder sted inden for EU under anvendelse af et elektronisk handelsmedium, og som resulterer i forbrug inden for EU, er underkastet EU‑moms.
All transactions taking place within the EU, using the medium of electronic commerce and resulting in consumption within the EU, are subject to EU VAT.
Transaktioner, der finder sted inden for EU, og hvor der anvendes et elektronisk handelsmedium, og som resulterer i forbrug inden for EU, er underkastet EU‑moms.
All transactions taking place within the EU, using the medium of electronic commerce and resulting in consumption within the EU, are subject to EU VAT.
transaktioner, der foretages fra eller til Fyrstendømmet Monaco og fra eller til Isle of Man, skal dog under hensyn til de konventioner og traktater, der finder anvendelse på dem, behandles som transaktioner, der foretages fra eller til henholdsvis Den Franske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland;
Whereas, however, in view of the conventions and treaties applicable to them, transactions originating in or intended for the Principality of Monaco and the Isle of Man must be treated as transactions originating in or intended for the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland respectively;
Transaktioner, der formelt set nok er adskilte, men som økonomisk hænger sammen og tidsmæssigt ligger tæt på hinanden, bør behandles som én og samme transaktion.
Thus, formally separate transactions that are economically coherent and closely linked in time, should be treated as one and the same concentration.
Transaktioner, der indebærer køb af varer eller ydelser, indebærer i stigende grad vouchere.
Transactions involving the purchase of goods or services increasingly involve vouchers.
Transaktioner, der indebærer overtagelser af ikke kontrolgivende minoritetsinteresser, falder derfor ikke ind under forordningen.
Transactions that involve the acquisition of non-controlling minority shareholdings are therefore not covered by the regulation.
transaktioner, der involverer samlerobjekter, f.eks. mønter af guld, sølv eller andet metal, pengesedler, der normalt ikke anvendes som lovligt betalingsmiddel, og mønter af numismatisk interesse
transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
Transaktioner, der skal påvirke den spotkurs på et finansielt instrument, der er vedtaget til beregning af transaktionens værdi.
Trading to influence the particular spot price for a financial instrument that had been agreed as determining the value of a transaction:
Transaktioner, der tager sigte på at give et falsk aktivitetsindtryk:
Trade-based actions intended to create a false impression of activity:
Transaktioner, der tager sigte på at skabe knaphed:
Trade-based actions intended to create a shortage:
Transaktioner, der tager specielt sigte på at påvirke spot- eller terminskursen for derivatkontrakter
Trading specifically to interfere with the spot or settlement price of derivative contracts;
transaktioner, der udelukkende indebærer en overførsel af kontanter fra betaler til betalingsmodtager
transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
transaktioner, for hvis vedkommende merværdiafgiften kun påhviler aftageren i medfør af artikel 21, stk. 1, litra a), b), c) og f), i direktiv 77/388/EØF.
transactions for which value added tax is payable solely by the person to whom the goods or services are supplied, pursuant to Article 21(1) (a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
transaktioner, herunder forhandlinger formidling, med undtagelse af forvaring og forvaltning, i forbindelse med aktier, andele i selskaber eller andre sammenslutninger, obligationer, og andre adkomstbeviser, bortset fra varerepræsentativer og de i artikel 16, stk. 2, omhandlede rettigheder og adkomstbeviser:
transactions, including negotiation, excluding but not management and safe keeping or safekeeping, in shares, interests in companies or associations, debentures and other securities, but excluding documents establishing title to goods, and the rights or securities referred to in Article 16(2):;
transaktioner, herunder forhandlinger formidling, vedrørende anbringelse af midler, kontokurantkonti, betalinger, overførsler, fordringer, checks og andre i handelsforhold benyttede dokumenter, dog ikke inddrivelse af fordringer;
transactions, including negotiation, concerning deposit and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other negotiable instruments, but excluding debt collection and factoring;
transaktioner, herunder forhandlinger formidling, vedrørende valuta, pengesedler og mønter, der anvendes som lovligt betalingsmiddel, dog ikke mønter og sedler, som er samlerobjekter; ved samlerobjekter forstås sådanne, dvs. mønter af guld, sølv eller andet metal, samt sedler, der ikke i almindelighed anvendes som lovligt betalingsmiddel, eller som er af numismatisk interesse;
transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors’ items; ‘collectors’ items’ shall be taken to mean, that is to say, gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;
Transaktioner, hvor en virksomhed køber varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg, bør dog udelukkes med henblik på at gøre det muligt for erhvervsaktørerne at etablere deres distributionssystemer i overensstemmelse med EU’s konkurrencelovgivning.
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
transaktioner, især kædetransaktioner, foretaget under en anden oplagsprocedure end toldoplagsproceduren (artikel 1, nr. 4 og 7),
transactions, particularly chain transactions, carried out under warehousing arrangements, other than customs (Article 1(4) and (7));
Transaktioner, som har en lineær risikoprofil, og hvor en betaling skal udveksles mod en betaling, (dette omfatter valutaterminsforretninger) tildeles en renterisikoposition for hvert betalingselement.
transactions with a linear risk profile that stipulate the exchange of payment against payment, including foreign exchange forwards, shall be mapped to an interest rate risk position for each of the payment legs.
Transaktioner, som indgår i handlingsplanerne, herunder tilbagekøb, som er foretaget efter den 20.11.2001 er derfor ikke berettiget til finansiel støtte fra EU efter artikel 15 i forordning (EF) nr. 2200/96 eller til tilbagekøbsgodtgørelse fra EU efter afsnit IV.
Operations under action plans, including withdrawals, carried out after the date of 20.11.2001 are therefore not eligible for Community financial assistance under Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96 or Community withdrawal compensation under Title IV.
transaktioner, som kan give bevismateriale for en overtrædelse af momslovgivningen på den medlemsstats område, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende
transactions which may provide evidence of infringement of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Transaktionerne er omfattet af et struktureret garantiprogram i forbindelse med den efterfølgende fortoldning, hvor der tages højde for risikoen.
Transactions are subject to a structured programme of post-clearance assurance activities, depending upon risk.
Transaktionerne i andet halvår 1997 var i sammendrag følgende:
In summary, the account transactions during the second semester of year 1997 were as follows:
Transaktionerne indtil 30.6.98 var i sammendrag følgende:
In summary, the account transactions up to 30.06.98 have been the following:
transaktionerne over forskudskontoen regulariseres af den anvisningsberettigede i løbet af den følgende måned for at sikre afstemningen mellem den regnskabsmæssige saldo og banksaldoen
that imprest transactions shall be settled by the authorising officer within the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled;
Transaktionerne over forskudskontoen reguleres af den anvisningsberettigede senest ved udgangen af den følgende måned for at sikre afstemningen mellem den regnskabsmæssige saldo og banksaldoen
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Transaktionerne på de deregulerede globale finansielle markeder kan virke destabiliserende på vækst og beskæftigelse og dermed føre til social uro.
Transactions on the deregulated, globalised financial market could have a destabilising effect on growth and employment, and hence generate social unrest.
Transaktionerne skal finde sted enten på en enkelt platform eller på et forud fastlagt sæt af platforme for at sikre større gennemsigtighed på markederne".
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Transaktionerne skal finde sted enten på en enkelt platform eller på et forud fastlagt sæt af platforme for at sikre større gennemsigtighed på markederne.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Transaktionerne skal finde sted på bestyrelsens eller direktionens ansvar på rimelige markedsbetingelser, især hvad angår renter, som selskabet modtager, og sikkerhedsstillelse for lån og midler, det stiller til rådighed, jf. stk. 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transaktionerne skal finde sted på bestyrelsens eller direktionens ansvar på rimelige markedsbetingelser, især hvad angår renter, som selskabet modtager, og sikkerhedsstillelse for lån og midler, det stiller til rådighed, jf. stk. 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transaktionerne skal finde sted på bestyrelsens eller direktionens ansvar på rimelige markedsbetingelser, især hvad angår renter, som selskabet modtager, og sikkerhedsstillelse for lån og midler, det stiller til rådighed, jf. stk. 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to inparagraph 1.
transaktionernes hurtighed, pålidelighed og omkostninger.
the speed, reliability and costs of such operations.
Transaktionernes ofte meget komplekse karakter gør det endnu vanskeligere at foretage en sikker vurdering af, hvor effektivt de tilbudte tilsagn vil virke.
The degree of complexity of transactions increases the uncertainties attached to assessing the effectiveness of proposed remedies.
Transaktionernes omfang
Scope of transactions
Transaktionernes omfang (i mio. tons/km) i Den Europæiske Union var fordelt på følgende måde i 1999:
The volume of operations (in millions of tonnes/km) for EU ports in 1999 was as follows:
transaktionernes risikokarakteristika med hensyn til produkter og/eller sikkerhedsstillelse.
transaction risk characteristics, including product or collateral types or both.
Transaktionernes sikkerhed
Security of operations
Transaktionernes sikkerhed har været meget tilfredsstillende hele vejen igennem.
The security of operations was very satisfactory throughout.
Transaktionsafgifternes virkninger for kapitalomkostningerne (og dermed virksomhedernes investeringsadfærd) er blevet undersøgt.
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Transaktionsdataene lagres på forskellige måder i de 27 nationale regulerende myndigheders særskilte systemer.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Transaktionsdokumentationen skal formuleres klart og konsekvent og indeholde definitioner, afhjælpende foranstaltninger og øvrige foranstaltninger relateret til låntagernes overtrædelse af kontraktvilkår og misligholdelse fra disses side, til gældsomlægning, gældseftergivelse, henstand, betalingsfrihed, tab, omklassificeringer ("charge offs") og inddrivelser foruden andre afhjælpende foranstaltninger relateret til aktivers udvikling.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
Transaktionsdokumentationen skal indeholde hændelser for afslutning af den revolverende periode, herunder som minimum de følgende:
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
Transaktionsdokumentationen skal indeholde klare bestemmelser, som letter den rettidige løsning af konflikter mellem forskellige investorklasser, stemmerettigheder skal defineres klart og tildeles obligationsindehaverne, og det ansvar, som påhviler trustee og andre enheder med betroede opgaver over for investorerne, skal klart identificeres.
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
Transaktionsdokumentationen skal indeholde passende førtidsindfrielseshændelser eller hændelser for afslutning af den revolverende periode, såfremt securitiseringen er etableret med en revolverende periode, herunder som minimum de følgende:
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
Transaktionsdokumentationen skal klart angive:
The transaction documentation shall clearly specify:
Transaktionsgebyrerne for almindelige forbrugere for grænseoverskridende betalinger og overførsler i andre valutaer end euro er generelt meget høje i alle medlemsstater og ikke altid klart oplyst for kunderne.
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Transaktionsindberetning
Transaction reporting