natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om maritime aktiviteter er indbyrdes forbundne, er de for det meste reguleret individuelt for de enkelte sektorer.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Selv om markederne for elektronisk kommunikation har vist sig at kunne modstå den økonomiske krise, udnytter forbrugerne ikke konkurrencen fuldt ud som følge af utilstrækkeligt gennemsigtige gebyrer, tjenesteydelser af lav kvalitet og hindringer for operatørskift.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Selv om markederne for kommunikationstjenester i dag stadig er opdelt efter de traditionelle nationale grænser, er der alligevel ved at komme gang i etableringen af tværeuropæiske tjenester, og det skal opmuntres.
Moreover, although in today’s economic reality, markets of communications services are still fragmented along traditional national borders, the development of pan-European services is picking up and must be encouraged actively.
Selv om markederne ikke er identiske, har revisionsmarkedet for store virksomheder og markedet for kreditvurderingsbureauer visse fællestræk.
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
Selv om markedet efterhånden åbnes for konkurrence, er der stadig behov for et direktiv om indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni, og ØSU henviser til sin udtalelse af 1992, hvor det peger på de forventede fordele med hensyn til forbrugerbeskyttelse, universel tjeneste og et harmoniseret indre marked for taletelefonitjenester.
Despite the development towards competition, there is still a need for a Directive on ONP for voice telephony, and the ESC refers to its first statements on the expected benefits in consumer protection, universal service and a harmonized single market for telecommunications services related to voice telephony.
Selv om markedet er på vej ind i en udvikling af denne type, sker det generelt stadig for langsomt eller også dækker det ikke hele Den Europæiske Union.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Selv om markedet for lægemidler er underlagt streng kontrol på EU-niveau, lider dette marked også af dette fænomen, der her væsentligst vedrører eksport til tredjelande.
Despite being tightly regulated at Community level, the market in medicinal products is also a victim of the phenomenon, affecting mainly exports to third countries.
Selv om markedet for private forbrugere teoretisk set har været frit siden den 1. juli 2007, har kun en lille procentdel af forbrugerne i visse af EU's medlemsstater valgt at skifte leverandør, hvilket er resultatet af en kronisk mangel på information og kommunikation fra staterne, regulatorerne og markedsaktørerne.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Selv om markedet for risikovillig kapital kan drage fordel af en række af disse reformer, er det fortsat forholdsvis underudviklet, navnlig i relation til finansiering i de tidlige faser.
Despite benefiting from some of these reforms, the risk capital market remains relatively underdeveloped, particularly in relation to early stage financing.
Selv om markedet for tiden er usikkert, må man ikke glemme at tredjegenerationsteknikken bygger på et meget solidt grundlag, og at den inden for en overskuelig fremtid er den eneste levedygtige og bredt accepterede platform for alle mobile internetapplikationer med bredbåndskapacitet.
Despite the current uncertainties of the markets, it should not be forgotten that 3G is built on very strong foundations and that in the foreseeable future it is the only viable, widely supported common platform for all broadband mobile Internet applications.
Selv om markedet har udviklet sig på en sådan måde, at meget langsigtede kontrakter nu er sjældne, eksisterer de stadig.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Selv om markedet kan og bør tilvejebringe størstedelen af de nødvendige investeringer, er der behov for at rette op på markedsfejl – at udfylde mangler, fjerne flaskehalse og sikre hensigtsmæssige netforbindelser på tværs af grænserne.
While the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, there is a need to address market failure – to fill persistent gaps, remove bottlenecks and ensure adequate cross-border connections.
Selv om markedet var destabiliseret i 2000 og 2001, blev krisen ikke så slem som først frygtet, og der er siden sket en forbedring.
Although the market was destabilised in 2000 and 2001, the crisis was not as bad as at first feared and there has been a recovery.
Selv om markedsandele er relevante for denne analyse, kan de resterende faktiske konkurrencekilders størrelse ikke vurderes udelukkende på grundlag af markedsandel, undtagen i tilfælde, hvor en standard bliver en de facto industristandard130.
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Selv om markedskræfterne i nogle tilfælde har fremmet udvikling af genanvendelse, viser markedssignalerne snarere en tendens til at fremme bortskaffelse.
While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
Selv om markedskræfterne sandsynligvis ville udligne virkningerne af sådanne eventuelle forskelle, kunne en koordinering af kriseforanstaltninger bidrage til at opretholde social samhørighed.
Although market forces would probably operate to counter the effects of any such differences, coordination of emergency measures could assist in maintaining social cohesion.
Selv om markedssituationen og mange hertil knyttede forhold har ændret sig, er disse hovedmålsætninger fortsat yderst relevante.
Although the market and circumstantial factors have changed, these prime objectives are still entirely topical.
Selv om mastergrader giver de bedste forudsætninger for innovative job og forskning, er EU's nuværende mobilitetsordninger ikke tilpasset til masterstuderende.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Selv om MBS-metodologien allerede er blevet indført af mange nationale hotel- og restaurationssammenslutninger i EU, er den fortsat frivillig og omfatter ikke overvågning eller resultatrapportering.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Selv om MEDA-programmet ikke fokuserer på rehabiliterings- eller krisespørgsmål, gør det en form for afløsning af projekter fra nødhjælpsfasen mulig.
While MEDA does not focus on rehabilitation or crisis issues, it nevertheless allows some kind of take-over of projects from the emergency phase.
Selv om MEDA-programmet kan udvise gode resultater med hensyn til forpligtelser, er udbetalingerne kun nået op på 26% af det bevilgede beløb.
Although the MEDA programme has a good record on commitments, disbursements have only reached 26% of the amount committed.
Selv om meddelelsen ikke præciserer den finansielle bistand, der ydes til medlemsstaterne, bør det nye forslag om en solidaritetsfond10 endvidere tage hensyn til og omfatte alle naturkatastrofer, herunder tørke.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Selv om meddelelsen primært tager sigte på at øge sikkerheden til søs, så er det indirekte mål at beskytte EF's havmiljø.
The Committee notes that although the main objective of the Communication is to address the issue of safe seas, the indirect aim of the measures is the protection of the marine environment in the Community.
Selv om meddelelsen vedrører short sea shipping, er der ingen grund til at udelukke højsøsejlads fra denne form for lettelse.
Even though the Communication concerned short sea shipping, there does not seem to be any justification to exclude deep sea shipping from the scope of facilitation.
Selv om medfinansierede foranstaltninger normalt bliver mere effektive, jo mere de koncentreres om de grupper, der har de største vanskeligheder med at finde arbejde, er der kun i begrænset omfang sket en målretning af foranstaltningerne mod de mest ­sårbare grupper.
Although co-financed measures tend to be more effective the more they are concentrated on those who have the greatest difficulty finding employment, targeting on the most vulnerable groups has remained limited.
Selv om medlemsstater har forsøgt at involvere unge på tværs af det socio‑økonomiske spektrum kan politikere på alle niveauer - i lyset af den vedvarende lave deltagelse blandt nogle grupper - stadig gøre mere for at involvere de underrepræsenterede grupper.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Selv om medlemsstaterne alle er parter i EMRK og den internationale menneskerettighedskonvention, har erfaringerne vist, at dette ikke altid i sig selv giver en tilstrækkelig grad af tillid til andre medlemsstaters strafferetlige systemer.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Selv om medlemsstaterne anerkender forbindelserne mellem kultur og kreativitet og ungdomspolitik, er der i de nationale ungdomsrapporter ikke omtalt mange aktiviteter inden for dette aktionsområde.
Although the Member States acknowledge the links between culture and creativity and youth policy, the National Youth Reports do not report many activities in this ‘field of action’.
Selv om medlemsstaterne anerkender, at prioritetsområde IV, "køretøjets tilknytning til transportinfrastrukturen" kan bidrage til at øge vejsikkerheden og reducere trafikbelastningen, er aktiviteterne fortsat i forsknings-/test-/pilotfasen.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Selv om medlemsstaterne bærer det primære ansvar for integrationen af romaerne, har Europa-Kommissionen intensiveret sin politiske støtte under både EU-rammen og det europæiske semester for Europa 2020-strategien og har øremærket EU-midler til politiske prioriteter.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Selv om medlemsstaterne bør kunne bestemme, hvilke procedurer de vil anvende med hensyn til filialer registreret på deres område, bør de som minimum sikre, at afviklede selskabers filialer slettes i registret hurtigst muligt, Ö eventuelt Õ efter likvidation af den pågældende filial.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck off the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.
Selv om medlemsstaterne er ansvarlige for deres egne uddannelsessystemer, kan EU's politikker støtte nationale tiltag og hjælpe med at tackle fælles udfordringer, navnlig inden for samarbejdsrammen om uddannelse 202025.
While Member States are responsible for their own education and training systems, EU policy can support national action and help address common challenges, notably within the Education and Training 2020 cooperation framework25.
Selv om medlemsstaterne er ansvarlige for forvaltningen af midlerne i programmer med delt forvaltning, har Kommissionen det endelige ansvar for gennemførelsen af EU's budget.
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Selv om medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af lovgivningen på deres eget område, er en harmoniseret og koordineret tilgang, som er baseret på almindeligt gældende kriterier, og som anvendes ensartet i medlemsstaterne, afgørende for at opretholde lige konkurrencevilkår i hele EU ved hjælp af en harmoniseret fortolkning, gennemførelse og håndhævelse af typegodkendelseskravene, som bakkes op af harmoniserede bestemmelser om markedsovervågning for at give medlemsstaterne de nødvendige midler til kontrol efter markedsføringen og til at træffe effektive og fælles afhjælpende foranstaltninger mod tilstedeværelsen af ikke-overensstemmende og usikre produkter på markedet.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Selv om medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af lovgivningen på deres eget område, er en harmoniseret og koordineret tilgang, som er baseret på almindeligt gældende kriterier, og som anvendes ensartet i medlemsstaterne, afgørende for at opretholde lige konkurrencevilkår i hele EU ved hjælp af en harmoniseret fortolkning, gennemførelse og håndhævelse af typegodkendelseskravene, som bakkes op af harmoniserede bestemmelser om markedsovervågning for at give medlemsstaterne de nødvendige midler til kontrol efter markedsføringen og til at træffe effektive og fælles afhjælpende foranstaltninger mod tilstedeværelsen af ikke-overensstemmende og usikre produkter på markedet.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Selv om medlemsstaterne er de vigtigste aktører, er det af afgørende betydning at samle alle tiltag og instrumenter for at nå dette mål.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Selv om medlemsstaterne er forpligtede til at sikre, at de skatteafgørelser, som de udsteder, er i overensstemmelse med eksisterende EU-lovgivning og national lovgivning, kan den manglende gennemsigtighed ved sådanne afgørelser indvirke på andre lande, som har tilknytning til dem, der begunstiges af aftalerne.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Selv om medlemsstaterne er forpligtet til at ophæve kontrakter, som er tildelt i strid med EU's regler62, giver visse nationale lovgivninger ikke ret til at annullere sådanne kontrakter, hvilket gør det vanskeligt, om ikke umuligt, for de ordregivende myndigheder at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for opfyldelsen af Domstolens domme i overtrædelsessager.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Selv om medlemsstaterne er tilfredse med den måde, hvorpå den åbne koordinationsmåde fungerer, kan der gennemføres en række små forbedringer med udgangspunkt i den uafhængige eksterne evaluering og Kommissionens undersøgelse.
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Selv om medlemsstaterne er villige til at anføre en lang række udstyr i CRATE (den centrale fortegnelse over teknisk udstyr), er det kun en meget lille andel af det, der reelt er stillet til rådighed.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Selv om medlemsstaterne for 10 år siden erkendte, at der var dette behov, findes problemet med segmentering fortsat.
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Selv om medlemsstaterne forsat ville være begrænset af EU-lovgivningen, f.eks. af reglerne for det indre marked, konkurrencereglerne og EU's rammer for økonomisk styring, kræver denne løsningsmodel, at der indføres sikkerhedsforanstaltninger, således at der ikke opstår unfair afgiftskonkurrence i det indre marked, og at retssikkerheden garanteres og efterlevelsesomkostningerne reduceres.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Selv om medlemsstaterne fortsat har ansvaret for at kontrollere deres egne grænser, bør EU's fælles politik til støtte for medlemsstaternes bestræbelser løbende udvikles og styrkes som reaktion på nye trusler, ændringer i migrationspresset og eventuelle indkredsede mangler ved omfattende og forholdsmæssig anvendelse af ny teknologi.
While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Selv om medlemsstaterne først skal opfylde disse bestemmelser i 2017 eller 2020 (afhængigt af de pågældende data), forudså de på et møde i en ekspertgruppe for nylig26, at en samtidig harmonisering af en så enorm mængde data ville medføre høje omkostninger og praktiske vanskeligheder.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Selv om medlemsstaterne generelt har efterlevet dataindsamlingsbestemmelserne på tilfredsstillende vis, siden dataindsamlingsrammen blev indført, har der været problemer med fastlæggelse og/eller opfyldelse af forpligtelser.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Selv om medlemsstaterne generelt har gjort betydelige fremskridt, skal der stadig gøres meget for at sikre, at en kritisk masse af digitalt indhold kan gøres tilgængelig for alle.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Selv om medlemsstaterne generelt har modtaget henstillingerne i en konstruktiv ånd, viser handlingsplanerne, at der er forskel på hvor langt medlemsstaterne er kommet med virkeliggørelsen, og at der fortsat er behov for arbejdsmarkedsreformer.
Although Member States' responses to the recommendations have generally been constructive, they reflect different stages of implementation and a continuing need for pursuing structural labour market reforms.
Selv om medlemsstaterne generelt har opfyldt de grundlæggende krav i rammeafgørelsen, vil gennemførelsen af en detaljeret og effektiv politik til bekæmpelse af menneskehandel kræve en øget indsats.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Selv om medlemsstaterne generelt modtog henstillingerne i en konstruktiv ånd, viser handlingsplanerne, at der er forskel på hvor langt medlemsstaterne er kommet med virkeliggørelsen, og i hvilken grad de gennemførte foranstaltninger er i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne.
Although Member States' responses to the recommendations have generally been constructive, they reflect different stages of implementation and compliance with the Employment Guidelines.
Selv om medlemsstaterne giver ansøgerne mulighed for at indgive ansøgningen hos en ekstern tjenesteyder eller via en kommerciel formidler, gives kendte ansøgere sjældent dispensation for kravet om "personlig indgivelse".
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Selv om medlemsstaterne har det primære ansvar for at udforme deres pensionssystemer, bør Kommissionen gøre kreativt brug af de redskaber, den har til rådighed, med henblik på at yde en stærk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med pensionsreformerne, men da man generelt forsøger at undgå tilbageskridt, bør disse ske, uden at man påvirker rettigheder eller vedtager nye regler inspireret af den nuværende recession, der kan være skadelige for befolkningens interesser, når økonomien er kommet på ret køl igen.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process; but, as we generally avoid moving backwards, this should be done without affecting rights or creating new rules inspired by the current recession, which could be detrimental to people's interests once the economy has recovered.
Selv om medlemsstaterne har det primære ansvar for at udforme deres pensionssystemer, bør Kommissionen gøre kreativt brug af de redskaber, den har til rådighed, med henblik på at yde en stærk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med pensionsreformerne.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.