natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det anerkendes i rapporten, er det hovedsageligt produktiviteten, som i vidt omfang bestemmer den økonomiske vækst i regionerne og bidrager til konkurrenceevnen.
As the Report acknowledges, it is productivity which largely determines regional rates of economic growth and  contributes to competitiveness.
Som det anerkendtes i den fælles rapport om sundhed og langtidspleje, som blev forelagt på Det Europæiske Råd forårsmøde i 2003, knytter der sig ikke desto mindre en række særlige og komplekse omstændigheder til det politiske samarbejde på dette område.
Nevertheless, as recognised in the Joint Report on Health and Long-term Care to the Spring 2003 European Council, there are very specific circumstances and complexities attaching to policy cooperation in this area.
Som det anføres i begrundelsen for forslaget, ville retten til fri bevægelighed uden denne koordinering kun eksistere på papiret, eftersom der sandsynligvis ikke ville være nogen, som ville udøve denne ret, hvis de rettigheder, man har erhvervet i en anden medlemsstat, derved fortabes.
As the proposal quite clearly argues in its explanatory memorandum, without such coordination, free movement could remain a dead letter, since people would be unlikely to exercise this right if it meant losing social security entitlements already acquired in another Member State.
Som det anføres i Cardiff I-rapporten og de fleste nationale statusrapporter, har bestræbelserne på at indføre større konkurrence på dette felt endnu ikke givet tilstrækkelig håndgribelige fordele.
However, as indicated in the Cardiff I Report and in a majority of the national progress reports, the  efforts to promote greater competition in this field have not yet produced sufficient tangible benefits.
Som det anføres i Cardiff I-rapporten, bør medlemsstaterne derfor sikre, at fordelene ved liberaliseringen hurtigst muligt videregives til de industrielle brugere og forbrugerne.
Therefore, as the Cardiff I Report says, the Member states should ensure that these benefits are transmitted to industrial users and consumers without delay.
Som det anføres i den annullerede rammeafgørelse, bør medlemsstaterne sikre, at juridiske personer kan kendes ansvarlige for strafbare handlinger, der begås til deres fordel af personer, der handler på deres vegne, eller når manglende overvågning eller kontrol gjorde det muligt for disse personer at begå de pågældende handlinger.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Som det anføres i EF-traktatens artikel 149 og 150 har medlemsstaterne det fulde ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af deres uddannelsessystemer.
As Articles 149 and 150 of the EC Treaty make clear, Member States have full responsibility for the content and organisation of their education and training systems.
Som det anføres i fællesskabsstrategien for 2007-2012, vil Kommissionen behandle de særlige problemer, der vedrører underleverancer, indgående.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Som det anføres i førnævnte handlingsplan, er arbejdsmarkedets parters bidrag til debatten helt afgørende, og det er vigtigt at lette og forenkle de strukturer, der findes til dette formål.
Also, and as confirmed in the Action Plan referred to above, the contribution to this debate which can be made by the social partners is of fundamental importance and existing structures must be made easier and simpler to apply.
Som det anføres i grønbogen, er iværksætterkultur et udtryk for en holdning.
As the Green Paper states, entrepreneurship is a mindset.
Som det anføres i grønbogen, må man overveje, om enklere og mere fleksible lovinitiativer ikke ville passe bedre til de forskelligartede forhold i medlemsstaterne, forudsat at man opnår de ønskede resultater (indledningen til afsnit C, sidste afsnit).
As the Green Paper notes, "consideration needs to be given to whether lighter and more flexible laws might not be better adapted to the diversity of different Member States, provided that this can be reconciled with the substantive results sought" (introduction to Part C, final paragraph).
Som det anføres i Kommissionens tekst, skyldes dette den mere fuldstændige samordning af produktionskædens elementer, fra udvikling til vedligeholdelse og drift i forbindelse med konstruktionen af den pågældende infrastruktur.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Som det anføres i meddelelsen, bliver miljøaftaler - for så vidt angår deres indhold og anvendelsesområde samt metoderne til overvågning og offentliggørelse af resultaterne – ikke indgået gennem forhandlinger med Kommissionen.
As the communication states, the content and scope of environmental agreements and means of monitoring and publicising their results are not negotiated with the Commission.
Som det anføres i punkt 1.4.1. ovenfor, har det eksisterende udvalg både "komitologifunktioner" og rådgivende funktioner.
As noted in 1.4.1 above, the existing Committee has both "comitology" and advisory functions.
Som det anføres i rammeafgørelsen, bør medlemsstaterne sikre, at juridiske personer kan kendes ansvarlige for strafbare handlinger, der begås til deres fordel af personer, der handler på deres vegne, eller når manglende overvågning eller kontrol gjorde det muligt for disse personer at begå de pågældende handlinger.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
Som det anføres i rapporten ligger forretningstjenesternes største betydning i deres dynamiske forbindelser og deres bidrag til EU’s erhvervslivs konkurrenceevne2.
As stated in the Report, the key importance of Business Services lies in their dynamic links and their contribution to the competitiveness of EU Industry2.
Som det anføres i SOPEMI-rapporten bor mellem 33% og 55% af de højtuddannede fra Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauricio, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania og Uganda i OECD-landene27.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Som det anføres i SOPEMI-rapporten bor mellem 33% og 55% af de højtuddannede fra Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauricio, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania og Uganda i OECD-landene30.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries30.
Som det anføres i traktaten, bør Kommissionen regelmæssigt give en retfærdig vurdering af holdbarheden i fremskridtene i konvergensprocessen.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
Som det anføres i udvalgsprocedureafgørelsens sjette betragtning, hører sådanne forvaltningsudvalg hjemme ved programmer med betydelige budgetvirkninger.
As the sixth “whereas” of the Comitology decision states, such management committees are appropriate for programmes with notable budgetary incidents.
Som det anføres nedenfor er f.eks. samordning og samarbejde mellem forskellige brancher vigtigt for overgangen.
For instance, as argued below, co-ordination and co-operation between different industries is important for switchover.
Som det anføres ovenfor, er det imidlertid overmåde vigtigt, at tredjelande og afhængige og associerede områder samtidig indfører ordninger, som i henseende til indhold og virkemåde svarer til eller er identiske med EU-ordningen.
However, as was pointed out above, it is vitally important that non-EU states and dependent or associated territories formulate, at the same time, provisions which are equivalent or identical in content and mode of operation.
Som det angives i konventionen om biologisk mangfoldighed og den paneuropæiske strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed omfatter biodiversitet mangfoldigheden af levende organismer og livsprocesser.
As specified by the Convention on the Biological Diversity and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, biodiversity is the variety of life and its processes.
Som det anmodes om i den fælles udtalelse fra de tre fællesskabsorganer om den fremtidige styring af deres bestyrelser, foreslås det, at regeringsgruppen også udpeger en koordinator af hensyn til balancen mellem grupperne og effektiviteten i bestyrelsens arbejde.
As requested in the Joint Opinion of the three Community bodies concerning the future governance of their Boards, it is proposed that the government group also designate a co-ordinator, for reasons of balance among the groups and of better efficiency of the Board's work.
Som det antydes i evalueringen, fungerer Europass bedst i tilfælde, hvor det er rettet mod læringsresultater, mens manglerne hovedsagelig vedrører de elementer, hvor denne dimension ikke er så tydelig.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Som det bekræftes i erklæringen fra topmødet i Warszawa, forventes det østlige partnerskab også yderligere at fremme stabilitet og multilateral tillidsopbygning i de områder, hvor langvarige konflikter fortsat vanskeliggør samarbejdsindsatsen.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
Som det bekræftes i rapporten fra Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, skal projektledere og investorer stadig forstå og have tillid til, at sparede energiudgifter fører til yderligere tilgængelig likviditet, og at bedre energimæssig ydeevne fører til højere aktivværdier.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Som det bekræftes i sektorundersøgelsen, har Europa behov for en væsentlig styrkelse af reguleringsmyndighedernes beføjelser og øget europæisk koordinering.
As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
Som det bekræftes i vedlagte brev fra Jo Leinen, MEP, har Europa-Parlamentets Underudvalg om Konstitutionelle Anliggender fået tilladelse til at udarbejde en rapport om debatten om Den Europæiske Union, herunder især om hvordan den bør tilrettelægges og struktureres.
As the attached letter from MEP Jo Leinen confirms, the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament has been authorised to draft a report on the debate about the European Union, and in particular how it should be framed and structured.
Som det belgiske råd for beskæftigelse (le Conseil supérieur de l'emploi en Belgique) udtrykker det: "En politik, der tager sigte på at ændre problematikken omkring ældre arbejdstagere kommer for sent, hvis den kun dækker denne kategori.
As stated by the Belgian 'Conseil supérieur de l'emploi' (higher employment council), a policy which seeks to address the problem of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Som det belgiske råd for beskæftigelse (le Conseil supérieur de l'emploi en Belgique) udtrykker det: "En politik, der tager sigte på at ændre problematikken omkring ældre arbejdstagere kommer for sent, hvis den kun dækker denne kategori.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
som det beløb, hvormed de samlede indtægter overstiger omkostningerne ved den pågældende aktion, opgjort på det tidspunkt, hvor der fremsættes anmodning om den endelige betaling for et tilskud til en aktion, jf. dog litra b).
a surplus of receipts over the costs of the action in question when the request is made for final payment of a grant for an action, subject to point (b);
Som det bemærkes i de to Giovannini-rapporter, kan sådanne forskelle hindre centraliseringen af afviklingen af værdipapirer og dermed udgøre en hindring for yderligere integration.
As noted in the two Giovannini reports, such discrepancies may inhibit the centralisation of securities settlement and, for this reason, constitute a barrier to further integration.
Som det bemærkes i Kommissionens dokument, bad Det Europæiske Råd i Firenze også Rådet om "inden Det Europæiske Råd i Dublin at forelægge en rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne i Unionen, under hensyntagen til, at der skal skabes et fiskalt klima, der stimulerer foretagsomhed og jobskabelse ...".
As the Commission document notes, the European Council in Florence also requested the Council 'to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs…'
Som det bemærkes i meddelelsen kommer der nu et betydeligt bidrag til sikkerheds- og forsvarssystemer fra virksomheder, der også udvikler deres produkter og ydelser til civile formål.
As the Communication notes, a major contribution to security and defence systems now comes from companies developing their products and services also for civil applications.
Som det bemærkes i meddelelsen om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, svarer en EU-strategi, hvor der slet ikke gribes ind i de nationale net- og informationssikkerhedspolitikker, nærmest til at bede medlemsstaterne om blot at feje for egen dør, uanset at informationssystemerne hænger indbyrdes sammen.
As noted in the CIIP Communication, an EU strategy of complete non-intervention in national NIS policies is rather akin to asking each Member State to only guard its own backyard, regardless of the interdependence of information systems.
Som det bemærkes ovenfor er det fortsat Kommissionens synspunkt, at overgang til kvalificeret flertalsafstemning i det mindste for visse skattespørgsmål er en absolut nødvendighed.
As noted above, it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable.
Som det beskrives i det nedenstående afsnit 4 kan insolvens og manglende betaling af gæld skabe kolossale vanskeligheder for kreditorer og føre til, at de selv bliver insolvente.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Som det beskrives mere indgående nedenfor (punkt 3.2.7), kan det hænde, at en såkaldt "mobil" forbruger ikke er beskyttet mod anvendelse af et tredjelands lov.
As will be seen (point 3.2.7, infra), it may happen that a “mobile” consumer is unprotected against the application of the law of a third country.
Som det betones i Kommissionens meddelelse om nuklear sikkerhed i Den Europæ­iske Union, også godkendt den 6. november 2002, bør det absolut forhindres, at man kommer i den situation, at nedlukningen af et nukleart anlæg ikke kan påbegyndes som planlagt, ikke gennemføres efter de rette procedurer eller må opgives undervejs som følge af manglende midler2.
As highlighted in the Commission Communication on nuclear safety in the European Union, also approved on 6 November 2002, it is also essential to avoid any possibility that the decommissioning of a nuclear installation will not be able to start as planned, is not carried out according to the appropriate procedures or is abandoned before completion due to a lack of resources2.
Som det bl.a. har vist ved topmøderne i Paris og Bruxelles, tager den sigte på at skabe en ny solidaritet på energiområdet.
The Paris and Brussels Summits have confirmed that its aim is to create a new energy solidarity.
Som det bl.a. påpeges af Revisionsretten11, bør der ydes særlig støtte til promovering af europæiske fødevarekvalitetsordninger, f.eks. beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), beskyttet geografisk betegnelse (BGB) og garanterede traditionelle specialiteter (GTS), samt de produkter, der er anerkendt under disse ordninger.
Furthermore, as underlined by the European Court of Auditors11, among others, the promotion of European food quality schemes such as the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), and of products recognised under these schemes should receive reinforced support.
Som det blandt andet fremføres i en af EØSU’s seneste udtalelser17 synes det ikke kun nødvendigt, men også selvfølgeligt snarest muligt at anerkende it-færdigheder som en af de vigtigste færdigheder inden for livslang læring.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
Som det blandt andet fremføres i en af EØSU’s seneste udtalelser17, synes det ikke kun nødvendigt, men også selvfølgeligt snarest muligt at anerkende it-færdigheder som en af de vigtigste færdigheder inden for livslang læring.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
Som det blev anerkendt på højeste politiske plan af Det Europæiske Råd i Lissabon, Feira, Nice og igen for nylig i Stockholm, så er forskning et centralt element i den videnbaserede økonomi og i vidensamfundet, som det udvikler sig over hele verden.
As recognised at the highest political level by the European Council in Lisbon, Feira, Nice and again recently in Stockholm, research is a central component of the knowledge-based economy and society developing worldwide.
Som det blev anerkendt på højeste politiske plan af Det Europæiske Råd i Lissabon, Feira, Nice og igen for nylig i Stockholm, så er forskning et centralt element i den videnbaserede økonomi og i vidensamfundet, som det udvikler sig over hele verden.
As recognised at the highest political level by the European Council in Lisbon, Feira, Nice and again recently in Stockholm, research is a central component of the knowledge‑based economy and society developing worldwide.
Som det blev anført i en nyere undersøgelse fra WHO-WTO-WIPO, skyldes den manglende adgang til medicinske teknologier sjældent en enkelt isoleret faktor38.
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
Som det blev anført i evalueringsundersøgelsen fra 2010, var Kommissionen en aktiv bidragsyder til håndhævelsen af IP på multilateralt plan, især i WTO's TRIPS-Råd, men høstede kun begrænset anerkendelse hovedsageligt som følge af modstand fra tredjelande.
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
Som det blev anført i meddelelsen om åbne data, vil Kommissionen iværksætte en e-infrastruktur, som vil gøre Kommissionens egne publikationer og forskningsdata og ressourcerne fra andre europæiske institutioner og agenturer let tilgængelige og anvendelige.
As set out in the Open Data Communication, the Commission will start operating an e-infrastructure that will make the Commission’s own publications and research data as well as those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Som det blev anført i Monti-rapporten, bliver den nye udfordring i 2020 at skabe en ramme for, at elektricitet og gas kan leveres, hvor der er behov for det.
As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed.
Som det blev anført i udtalelsen om sikkerhed til søs fra november 1993, er det mere hensigtsmæssigt at arbejde for, at ikke-bindende IMO-resolutioner konverteres til bindende internationale instrumenter, end at bruge kræfterne på en gennemførelse af disse resolutioner på EU‑plan alene, selv om sidstnævnte fremgangsmåde kan komme i betragtning i særlige tilfælde, hvis det ikke viser sig muligt at opfylde de overordnede målsætninger.
In particular, as stated in the Opinion on Safe Seas in November 1993, the policy of converting appropriate non-binding IMO Resolutions into binding international instruments is preferable to enforcing these Resolutions only at EC level although the latter course of action may be contemplated in particular cases if the general policy has proved unsuccessful.
Som det blev bebudet i akten for det indre marked  skal der inden udgangen af 2011 foreslås en europæisk forskriftsmæssig ramme til fremme af solidariske investeringsfonde med henblik på at lette de sociale virksomheders adgang til finansmarkederne under hensyntagen til den offentlige høring og konsekvensanalysen.
As set out in the SMA, to propose a European regulatory framework for social investment funds before the end of 2011 to facilitate access to the financial markets for social enterprises, taking into account the public consultation carried out and the impact assessment.
Som det blev bekræftet af de seneste retningslinjer for beskæftigelsen1, er resultattavlen et redskab, der i særlig høj grad kan bidrage til at opdage væsentlige beskæftigelsesmæssige og sociale problemer og forskelle i tide, og som kan hjælpe til at identificere de områder, hvor der er størst behov for politisk handling.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Som det blev bekræftet i den første årsrapport om indvandring og integration53 spiller indvandring stadig en vigtig rolle for EU's økonomiske og sociale udvikling.
As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Som det blev bekræftet i Stockholmprogrammet, er udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed stadig højt prioriteret i Den Europæiske Union.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Som det blev bekræftet over for IAB den 9. marts 1994 i Bruxelles, betyder denne meget generelle formulering faktisk, at EU-landene fremover kun vil kunne ratificere ILO-konventioner, der falder ind under den blandede kompetence som beskrevet ovenfor, såfremt de kompetente instanser (Kommissionen og Ministerrådet) har givet grønt lys herfor med det flertal, der kræves til en sådan beslutning.
As was pointed out to the International Labour Office in Brussels on 9 March 1994, this very general wording actually means that in future the Member States of the EU will only be able to ratify ILO Conventions falling within joint competence as defined above, if they have obtained the approval of the competent authorities, i.e. the Commission and the Council of Ministers, on the basis of the appropriate majority.
Som det blev bekræftet på topmødet i Thessaloniki, er Serbien og Montenegro en potentiel kandidat til EU-medlemsskab.
As confirmed at the Thessaloniki Summit Serbia and Montenegro is a potential candidate for EU membership.