natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at medlemsstaternes og EU's respektive beføjelser herved berøres, angår denne reviderede adfærdskodeks gennemførelsen af voldgiftskonventionen og visse dermed forbundne spørgsmål om procedurer med gensidig aftale i henhold til dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater.
Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this revised Code of Conduct concerns the implementation of the Arbitration Convention and certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Uden at medlemsstaternes og EU’s respektive beføjelser herved berøres, angår denne adfærdskodeks gennemførelsen af konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud samt visse dermed forbundne spørgsmål om proceduren med gensidig aftale i henhold til dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater.
Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this Code of Conduct concerns the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Uden at medlemsstaternes regler inden for national sikkerhed og foranstaltninger, som måtte blive vedtaget med hjemmel i EU-traktatens afsnit VI, tilsidesættes, bør de sikringsmål, som er beskrevet i betragtning 2, nås ved, at der vedtages passende havnepolitiske foranstaltninger med fælles standarder for, hvordan der kan opnås et tilstrækkeligt havnesikringsniveau i samtlige EU-havne.
Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on the European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of port policy establishing joint standards for establishing a sufficient port security level throughout Community ports.
uden at menneskers sundhed bringes i fare
without endangering human health;
uden at miljømålene tilsidesættes.
without compromising environmental goals.
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål som fastsat i artikel 2 ."
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies of the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2."
Uden at negligere betydningen af skovenes øvrige anvendelse er og bliver frembringelsen af træ dog skovbrugets vigtigste opgave.
However, without belittling the significance of the other purposes for which forests are used, timber production remains the most important function of forests.
Uden at negligere social samhørighed og bæredygtighed ser det tre prioriterede mål for Rådet (konkurrenceevne), nemlig konkurrenceevne, dynamisering af det indre marked og bedre lovgivning.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Uden at nævne konkrete flyselskaber kan lufthavnene i Vilnius og Bruxelles anføres som eksempel.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Uden at nævne sektorpolitikker enkeltvis henvises der her til målsætninger og tidsfrister (ændring 45).
Without citing individual policy sectors, references to objectives and time limits are addressed here (amendment 45).
uden at områder eller landskaber påføres skade.
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
Uden at opgive nogen af vejene og i betragtning af dynamikken i Geneve synes det nyttigt at fokusere mere på de politiske principper i øjeblikket og sondere, hvordan disse kunne danne grundlag for fremskridt.
Without abandoning either track, given the dynamics in Geneva, it seems useful to focus more on the political principles for the moment, and to explore whether these could provide the foundation for progress.
Uden at opgive sin høje multilaterale ambitioner for de fremtidige konferencer mellem parterne (COP) i Mexico (2010) og Indien (2011) bør Europa ikke risikere at forsømme sin bundstyrede forsknings-, innovations- og investeringspolitik.
Without abandoning its major multilateral ambitions for future meetings of the Conference of the Parties (COP) in Mexico (2010) and India (2011), Europe must not run the risk of neglecting "bottom-up" research, innovation and investment policies.
Uden at oplysningskravene i artikel 10 derved tilsidesættes, gælder der følgende for fødevarer, der udbydes til salg ved fjernkommunikationsteknikker som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg26:
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of foods offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts26:
Uden at overse behovet for at opretholde og styrke denne kontrol henleder ØSU Kommissionens opmærksomhed på følgende forhold:
Without overlooking the need to maintain and even step up these checks, the Committee would draw the Commission's attention to:
uden at overskride de tidsfrister, som Kommissionen foreslår".
within the timeframe proposed in the Commission draft."
Uden at overtræde traktatens regler om statsstøtte, bør medlemsstaterne give incitamenter, som registrerede organisationer kan få gavn af, f.eks. adgang til finansiering eller skattemæssige incitamenter som led i ordninger til støtte for erhvervslivets miljøindsats.
Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
Uden at pålægge virksomhederne ekstraordinært bekostelige forpligtelser udvider valgmulighed 2 direktivets forbrugerbeskyttelsesbestemmelser til at omfatte nye, problematiske produktområder, f.eks. ferieklubber med rabatter, timeshare­lignende produkter, videresalg og bytte.
Without imposing excessively onerous obligations on businesses, Option 2 extends the consumer protection provisions of the Directive into the new and problematic product-areas, including discount holiday clubs, timeshare-like products, resale and exchange.
Uden at redegøre for alle sine bidrag vil ØSU gerne udtrykke tilfredshed med, at artikel 23 og dermed også kapitel VI om retten til berigtigelse blev indføjet i direktivet på ØSU's foranledning.
Without wishing to list in full its contributions, the Committee welcomes the inclusion in the Directive, in response to its recommendation, of a right of reply (Chapter VI, Article 23).
Uden at rejse tvivl om kvaliteten af det arbejde, der udføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder, er det dog vigtigt, at de kan vurdere rimeligheden i de ansøgninger om undtagelser, de får forelagt, og at de undersøger dem meget grundigt for at undgå såvel misbrug som eftergivenhed.
Without wishing to cast doubt on the value of their findings, it is important that the Member States' authorities who judge the validity of any derogations submitted to them examine them with the utmost care in order to avoid any abuses or laxity.
Uden at råde over præcise data om de faktiske sikkerhedsomkostninger inden for vejtransporten, der er hovedkonkurrenten, kan ØSU vanskeligt tage stilling til spørgsmålet.
In the absence of precise figures for the true costs of safety expenditure by their main rival, road, it is difficult for the Committee to take a stand.
Uden at røre de nuværende systemer med certificering og administrativt samarbejde afskaffes enhver henvisning til legitim forventning hos skyldneren eller til billighed, når det drejer sig om inddrivelse af skyld, som er opstået på grund af afvisning af en præference.
Without changing the current systems of certification and administrative cooperation, abolish all reference to equity and legitimate expectations by the debtor with regard to the recovery of debt incurred as a result of a refusal to grant preference,
Uden at røre ved kompetencefordelingen mellem EF og medlemsstaterne må der alligevel tænkes på de funktionelle, finansielle og administrative forhold.
Without prejudice to the responsibilities of the Community and the Member States, the operational, financial and administrative aspects must be clear.
Uden at se bort fra den mulighed for specifikke kontrakter, der for nyligt blev indført, går vor forsamling ind for at øge de ældre arbejdstageres beskæftigelsesprocent ad rettens normale vej.
Without neglecting the new approach involving special contracts, our assembly remains in favour of attempts to increase the rate of employment for older workers by means of legislation.
Uden at se bort fra lighederne med de øvrige "personlige selskaber" begrænser nærværende initiativudtalelse sig til velfærdsorganisationerne, forstået som organisationer, der har til formål at udøve social solidaritet, og som defineret herunder.
Whilst not ruling out similarities with the other forms of "partnership", this opinion will confine itself to dealing with charitable associations in the sense of organizations dedicated to the pursuit of social solidarity.
Uden at se bort fra lighederne med de øvrige "personlige selskaber" begrænser nærværende initiativudtalelse sig til velfærdsorganisationerne, som defineret herunder.
Whilst not ruling out similarities with the other forms of "partnership", this opinion will confine itself to dealing with charitable associations as defined below.
Uden at skabe utrygge ansættelsesforhold bør arbejdsretten derfor være et redskab, der viser vejen ind på arbejdsmarkedet, herunder støtter adgangen til livslang læring og initiativer inden for den sociale økonomi, som sikrer integration på arbejdsmarkedet.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
Uden at skulle gøre alting til en klassekamp, står det dog fast, at det europæiske samfund er segmenteret, og at samhørighedsfondene bør bringes i spil, navnlig for så vidt angår Lissabon-målene.
Without reducing everything to the class struggle, it remains a fact that European society is segmented and the cohesion funds should be used for example to help attain the Lisbon objectives.
Uden at skulle kæmpe med de yderligere stærke GATT‑bindinger, der er omtalt tidligere (jf. 2.4.7.), vil EU-15 dermed få den nødvendige tid til at blive enig om, hvorledes det skal forblive konkurrencedygtigt på verdensmarkederne.
Not having to contend with the heavy additional GATT constraints mentioned earlier (see point 2.4.7.), the EU-15 would then have the necessary time to agree on ways of remaining competitive in world markets.
Uden at skulle kæmpe med de yderligere stærke GATT‑bindinger, der er omtalt tidligere (jf. 2.4.7.), vil EU-15 dermed få den nødvendige tid til at blive enig om, hvorledes det skal forblive konkurrencedygtigt på verdensmarkederne.
Not having to contend with the heavy additional GATT constraints mentioned earlier (see point  2.4.7.), the EU-15 would then have the necessary time to agree on ways of remaining competitive in world markets.
Uden at slække på bestræbelserne henimod nominel konvergens på mellemlang sigt bør der imidlertid gøres en hurtig indsats for at genskabe væksten.
Whilst respecting the targets for nominal convergence in the medium-term, urgent steps are nevertheless needed to re-launch growth.
Uden at slække på indsatsen for at fremme deltagelsen i livslang læring for personer med ringe kvalifikationer25 bør man give de samme muligheder til alle andre borgere i samfundet i den udstrækning, dette kan lade sig gøre, bl.a. gennem attestering af færdigheder erhvervet inden for uformelle uddannelsessystemer.
Without letting up on efforts to get the low-skilled25 involved in lifelong learning, similar opportunities must be given to all the other members of society as far as possible, inter alia by certifying skills acquired in informal types of education.
Uden at stille spørgsmålstegn ved dette princip har Rådet ønsket, at dette sker gradvist, og præciseret de forskellige etaper (artikel 2), hvilket Kommissionen har accepteret.
Without calling this principle into question, the Council wished to have a more gradual approach and has spelt out the various stages of this extension (Article 2), which the Commission has accepted.
Uden at stille spørgsmålstegn ved disse valg, som det har vist sig at være nødvendigt at træffe for at nå til enighed om gennemførelsen af den nye samarbejdsramme, bør der dog ses nærmere på den balance, der skal være i forholdet mellem metodens fleksibilitet og effektivitet.
Without bringing these choices, which have proved to be indispensable for a consensual approach in the implementation of the new cooperation framework, into question, it is important to consider the necessary balance between the method's flexibility and effectiveness.
Uden at stille spørgsmålstegn ved medlemsstaternes kompetence til at beslutte, hvor mange økonomiske migranter de lader indrejse, vil der i undersøgelsen blive set nærmere på muligheden for at indføre en mekanisme til forudgående screening, som gør det muligt at skabe en pulje af kandidater, som medlemsstaterne og arbejdsgiverne i EU har adgang til.
Without questioning Member States' competence to decide the volumes of economic migrants they admit, the study would look into the possibility of a pre-screening mechanism enabling the creation of a pool of candidates accessible to Member States and employers in the EU.
Uden at stille yderligere retlige eller forskriftsmæssige krav giver medlemsstaterne regulerede markeder fra andre medlemsstater mulighed for at indføre passende ordninger på deres område, der kan lette de på deres område etablerede fjernmedlemmers eller –deltageres adgang til og mulighed for at handle på dette marked.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Uden at stk. 2 derved tilsidesættes, afløser BEREC det kontor, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1211/2009 ("BEREC-kontoret"), for så vidt angår ethvert ejendomsforhold, enhver aftale, enhver retlig forpligtelse, enhver ansættelseskontrakt, enhver økonomisk forpligtelse og ethvert økonomisk ansvar.
Without prejudice to paragraph 2, BEREC shall succeed the Office that was established by Regulation (EC) No 1211/2009 (‘BEREC Office’) as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
uden at strække sig ind over personskatteområdet reducerer nogle af de kompleksiteter for den internationale beskatning, der skyldes sameksistensen af den klassiske og skattegodtgørelses modellen
reduce, without extending into the personal tax field, some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation;
Uden at støtte en fuld liberalisering af operationer på standpladsen mener ØSU, at der et sted mellem den nuværende monopolsituation og den foreslåede liberalisering er plads til en vis åbning af markedet gennem indførelse af en anden og/eller tredje tjenesteleverandør.
The Committee did not support the principle that services should be fully liberalized, but thought that there was room between the existing monopoly situation and the proposed full liberalization for a moderate opening of the market with the introduction of a second and/or third handler.
Uden at svække kontrollen, bør dette også forhindre diskriminering af mindre erhvervsdrivende.
Without weakening controls, it should also prevent discrimination against small operators.
Uden at sænke komfortniveaet eller levestandarden er det således muligt at mindske energiforbruget med mindst en femtedel uden ekstra nettoomkostninger - og i mange tilfælde negative omkostninger - fordi den sparede energi er tilstrækkelig værdifuld til at tilbagebetale investeringsomkostningerne inden for et rimeligt tidsrum (langt under investeringens tekniske levetid) og dække renteudgifterne.
Without reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs–because the saved energy is sufficiently valuable to repay the cost of investment in a reasonable length of time – well within the technical lifetime of the investment – and to cover interest charges.
Uden at sænke miljøbeskyttelsesniveauet i Unionen bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 14a om:
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om bestemte fødevarer vedrørende kravene omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-k), derved tilsidesættes, trykkes de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, når de anføres på emballagen eller etiketten, med typer i en skriftstørrelse på mindst 3 mm, og de udformes, så der sikres en betydelig kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Uden at sætte den opnåede forbedring af de offentlige finanser over styr må for det første de offentlige investeringer styrkes.
Firstly, without jeopardising the improvement in public finances, which had been achieved, public investments must be reinforced.
Uden at sætte det overordnede projekt over styr, kan man:
Thus, without compromising the overall draft:
Uden at sætte EU's krav til fødevaresikkerhed og forbrugeroplysning over styr, bør vi yde teknisk bistand og støtte til kapacitetsopbygning for at sikre, at vore politikker ikke uforvarende hindrer udviklingslandene i at høste de ønskede fordele.
Whilst not compromising EU food safety requirements or consumer information policies, we should provide technical assistance and capacity building to ensure that our policies do not, unwittingly, prevent developing countries from harvesting desired benefits.
Uden at sætte spørgsmål ved Den Europæiske Centralbanks uafhængighed kan man fastslå, at pengepolitikken er særdeles vigtig i den forbindelse4.
Without calling into question the independence of the European Central Bank, monetary policy does have particular significance here4.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved de materielretlige argumenter fra Commissariaat voor de Media, annullerede Raad van State denne beslutning, med den begrundelse, at Commissariaat voor de Media ikke kunne tiltage sig kompetencen og dermed udløse en situation med dobbelt kompetence i strid med direktivet.
Without questioning the substantive arguments of the Commissariaat voor de Media, a judgment by the Raad van State annulled this decision, stating that the Commissariaat voor de Media could not grant itself jurisdiction and trigger a situation of dual jurisdiction in conflict with the Directive.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved det berettigede i aktioner, der bygger bro mellem de almene uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsområderne, og selv om det lave antal godkendte projekter indtil i dag endnu ikke giver mulighed for at validere denne aktionstype, viser det sig, at aktion 4 lider under en trepartsstyring, der giver særdeles komplekse procedurer.
Without calling into question the merits of actions establishing bridges between the fields of education, training and youth, and although the reduced number of projects approved to date does not yet make it possible to validate this type of action, it turns out that action 4 suffers from tripartite management, which involves particularly complex procedures.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved det legitime behov for fleksibilitet i forvaltningen af midlerne, understreger det, at det ville være nyttigt med en forudgående angivelse desangående.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved klassifikationsselskabernes grundlæggende ansvar, hvad angår påvisning af sådanne svagheder, er det dog vigtigt at havnestatens myndigheder har mulighed for at vurdere fartøjets strukturelle tilstand (navnlig, hvad angår korrosion i tankene).
Without questioning the basic responsibility of the classification societies to detect such faults, it is important that the port State authorities equip themselves with the means to assess the satisfactory structural condition of a ship (particularly as regards corrosion of the tanks).
Uden at sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens ansvar for budgetgennemførelsen, som er fastsat i EF-traktaten, fastsætter forordning (EF) nr. 1260/1999 for strukturfondenes vedkommende retningslinjer for decentral budgetgennemførelse, som hviler på partnerskab og samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaten.
Without calling into question the Commission’s responsibility for implementing the budget as laid down by the EC Treaty, Regulation (EC) No 1260/1999 defines for the Structural Funds various arrangements for implementing the budget based on a decentralised structure resting on partnership and cooperation between the Commission and the Member State.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved Kyoto-protokollen understreger EØSU, at den forsinkede gennemførelse af Kyoto-protokollen og de forhandlinger, som indledes i 2005 om forpligtelsesperioden efter 2012, ikke må føre til, at arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug systematisk udelukkes fra projektmekanismernes anvendelsesområde.
Without calling the Kyoto Protocol into question, the Committee stresses that the delay in implementing the Kyoto Protocol and the negotiation commencing in 2005 of the commitment period after 2012 mean the LULUCF should not be systematically excluded from the scope of the application of the project-based mechanism.
Uden at tabe den nødvendige sociale balance af syne skal disse reformer også søge at vende de nuværende recessionstendenser og forhindre en yderligere forringelse af EU's produktionskapacitet.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Uden at tage højde for de foranstaltninger, som Korea gennemfører for at forbedre værfternes finansielle situation, vil resultaterne af omkostningsanalyserne vise, at der er et stort spring mellem de fulde omkostninger og salgspriserne.
Without recognition of the various measures undertaken in Korea in order to improve the yards’ financial situation the results of the cost investigations would show a serious gap between full costs and offer prices.