natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision af Rådets direktiv 90/314/EØF med henblik på at modernisere de nuværende regler for beskyttelse af forbrugere ved køb af pakkerejser, navnlig via internettet, og lette køb af pakkerejser i andre medlemsstater.
Revision of Council Directive 90/314/EEC to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Revision af Rådets direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Revision af Rådets direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, direktiv 98/6/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer, direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked, direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame, direktiv 2009/22/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser og direktiv 2011/83/EU om forbrugerrettigheder.
Revision of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, Directive 2009/22/EC on injunctions for the protection of consumers' interests and Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Revision af Rådets direktiv 94/56/EF om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart og af direktiv 2003/42/EF om indberetning af hændelser inden for civil luftfart
Revision of the Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents and of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation
Revision af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
revision of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Revision af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer
Revision of Regulation (EC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems
Revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86
Review of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (kontrol med fusioner) (grønbog)
Review of Council Regulation (EEC) No. 4064/89 (merger control) (Green Paper))
Revision af Rådets forordning nr. 4056/86
Review of Council Regulation 4056/86
Revision af samarbejdsmeddelelsen
Revision of the leniency notice
Revision af samarbejdsprotokollen med Kommissionen
Review of the cooperation protocol with the European Commission
Revision af samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og EØSU
Review of the cooperation protocol with the European Commission
Revision af samtlige relevante bestemmelser, bl.a. gennem:
Review of all relevant provisons, notably:
Revision af satellit- og kabeldirektivet.
a review of the Satellite and Cable Directive;
Revision af satellit- og kabeldirektivet.
review of the Satellite and Cable Directive;
Revision af Schengen­grænsekodeksen (81/2009)
Revision of the Schengen Borders Code (81/2009)
Revision af skatte- og dagspengesystemerne, forbedring af mulighederne for børnepasning og indførelse af mere fleksible ansættelsesformer anbefales som prioriteter i denne forbindelse.
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
revision af skattesystemer og overførselsindkomstordninger for at udrydde bestående arbejdsløshedsfælder og skabe passende incitamenter til aktiv jobsøgning ved en revision af betingelserne for tildeling af overførselsindkomst
review tax and benefit systems to remove subsisting unemployment traps and provide adequate incentives for active job search by reviewing the conditionality oft benefits;
revision af skattesystemer og overførselsindkomstsordninger for at sænke marginalskatterne og øge incitamentet for lavindkomstgrupper til at arbejde, herunder også de ledige og inaktive
review tax and benefit systems to reduce marginal tax rates and raise incentives for low-income groups to work, including the unemployed and the inactive;
Revision af Socialfondsforordningen (ESF)
Amendment of the ESF Regulation
revision af socialsikringssystemernes finansiering for at nedsætte arbejdsomkostningerne og samtidig en fortsat budgetkonsolidering
review the financing of the social protection systems to reduce labour costs while safeguarding budgetary consolidation;
Revision af specifikke FTU-programmer: styrkelse af det europæiske forskningsrum
Amending specific programmes for research, technological development and demonstration: integrating and strengthening the European research area
Revision af specifikke FTU-programmer: styrkelse af det europæiske forskningsrum
Amending specific programmes for research: strengthening the European research area
Revision af specifikke FTU-programmer: styrkelse af det europæiske forskningsrum
Amendment of the specific RTD programme for strengthening the European research area
Revision af sprogudgaverne
Revision of the various language versions
revision af statsstøttereglerne og skattebegunstigelse inden for indenrigstransport;
re-examination of State Aid Rules and preferential tax treatment in inland transport;
Revision af strategi:
Review of strategy:
Revision af strategien
Review of the strategy
Revision af strategien angående hormonforstyrrende stoffer
Revision strategy on endocrine disruptors
Revision af strategien EU-Centralasien - et bidrag fra civilsamfundet (sonderende udtalelse på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Revision af strategien EU-Centralasien ‑ et bidrag fra civilsamfundet (sonderende udtalelse på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Revision af strategien EU-Centralasien – et bidrag fra civilsamfundet (sonderende udtalelse på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Revision af strategien for bæredygtig udvikling (meddelelse)
Sustainable Development Strategy (communication)
Revision af strategien for bæredygtig udvikling - En handlingsplatform
Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
revision af strategierne for de enkelte strukturfonde, begyndende med Den Europæiske Socialfond (ESF) og hvordan den kan bidrage til gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi,
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
Revision af strukturfondsforordningerne (rammeforordningen, samordningsforordningen, forordningerne om EFRU, ESF, EUGFL-Udviklingssektionen og FIUF
Amendment of the Structural Fund Regulations (Framework Regulation, Coordinating Regulation, and ERDF, ESF, EAGGF-Guidance and FIFG Regulations)
Revision af strukturfondsforordningerne (rammeforordningen, samordningsforordningen, forordningerne vedrørende EFRU, ESF, EUGFL-udviklingssektionen og FIUF
Amendment of the Structural Fund Regulations (Framework Regulation, Coordinating Regulation, and ERDF, ESF, EAGGF-Guidance and FIFG Regulations)
Revision af støtteordningens bestemmelser (artikel 90).
Review of the aid scheme provisions (Article 90)
revision af særordningen for mindre og mellemstore virksomheder;
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
revision af særordningen for mindre virksomheder
a review of the special scheme for small traders;
Revision af særordningen for små virksomheder
Reviewing the scheme for small businesses
Revision af TEN-E-retningslinjerne
Revision of the TEN-E guidelines
Revision af TEN-finansforordningen
Revision of the TEN Financial Regulation
Revision af TEN-finansforordningen: Med henblik på at tackle de umiddelbare udfordringer, der er beskrevet i hvidbogen, fremsatte Kommissionen den 2. oktober 20011 forslag2 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net med henblik på at øge den maksimale sats for fællesskabsstøtte i ekstraordinære tilfælde fra 10 til 20%.
Revision of the TEN Financial Regulation: To meet the challenges detailed in the White Paper for the near future, on 2 October 20011 the Commission presented a proposal2 for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks to increase the maximum rate of Community support, in exceptional cases, from 10% to 20 %.
Revision af TEN-T-retningslinjerne
Revision of the TEN-T guidelines
Revision af TEN-T-retningslinjerne: Kommissionen fremsatte den 2. oktober 2001 forslag til ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Revision of the TEN-T guidelines: On 2 October 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Revision af TEN-Telecom-retningslinjerne
Revision of the TEN-Telecom guidelines
Revision af testcyklussen til måling af emissioner.
Revision of test cycle to measure emissions.
Revision af tilknytningen til kontoret
Review of the assignment to the Office
revision af tilsynet med filialer i andre lande på baggrund af mangler i samarbejdsarrangementerne mellem hjemlandets og værtslandets myndigheder og betænkeligheder med hensyn til værtslandets evne til at gribe effektivt ind i krisesituationer.
the review of supervision of cross-border branches in light of shortcomings in the cooperation arrangements between home and host authorities and concerns about the powers of the host State to intervene effectively in emergency situations.
Revision af traktaten
Reform of the Treaty
Revision af traktaten
Revised Treaty
Revision af transportpolitikken (jernbane, vejgodstransport, overgang til andre transportformer, søtransport, luftfart)
Revision of Transport policy (rail, road freight, modal-shift, maritime, aviation)
Revision af tærskelværdier
Revision of the thresholds
revision af uberettigede normative kriterier, som forhindrer anvendelsen af produkter, der er fabrikeret af genvindingsmateriale.
review of unjustified regulatory criteria which prevent the use of products made from recyclates.
Revision af UCITS
UCITS review process
Revision af UCITS-direktivet
Reviewing the UCITS Directive
Revision af udgifter for indirekte aktioner under Euratomprogrammet gennemføres på en ensartet måde under anvendelse af principperne om sparsommelighed, effektivitet og formålstjenlighed med henblik på at minimere revisionsbyrden for deltagerne.
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Revision af udgifter skal foretages på en konsekvent måde i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Audits of expenditure shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Revision af udgifter til indirekte aktioner under Horisont 2020 gennemføres på en sammenhængende måde i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet for at mindske revisionsbyrden for deltagerne.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
revision af udvalgsproceduren (den tærskel for tildeling af fællesskabsmidler, under hvilken udvalgsproceduren ikke finder anvendelse)
revise the comitology procedure (threshold for the allocation of Community funding below which the comitology procedure does not apply);
Revision af undersøgelser
Study audits
Revision af undervisningens indhold10, kapacitetsopbygning blandt lærerne11, udvidelse af den obligatoriske skolegang til at omfatte dele af førskoleniveauet12, kvalitetsvurderinger13 og øgede investeringer, f.eks. gennem flere ansatte inden for førskoleuddannelse14, er alt sammen ved at vinde indpas.
Revision of teaching content10, capacity building of teachers11, extension of compulsory schooling to parts of the pre-primary level12, quality assessments13 and increasing investment, for example through increased numbers of staff in pre-primary schools,14 each find their place.
Revision af undtagelser, der udløber ved udgangen af 2002
Review of derogations expiring by the end of 2002
revision af undtagelserne for flybrændstof;
review of aircraft fuel exemption;
Revision af VIES-systemet
Revision of the VIES system
Revision af VIES-systemet
Revision of VIES
Revision af virksomheder af interesse for offentligheden
Audit – public-interest entities
Revision af virksomheders regnskaber er en ydelse, der udføres i offentlighedens interesse.
The audit of companies' financial statements is a service provided in the public interest.
Revision af WCO's konvention fra 1972 om containere;
Review of the 1972 WCO containers convention;
revision af, at systemet fungerer tilfredsstillende
arrangements for the audit of the effective functioning of the system;
Revision af:
Revision of:
Revision bestemmelser om fødevaresikkerhed i handelen med landbrugsvarer mellem EU og Schweiz
Revision of food safety in EU Switzerland trade in agricultural products
Revision bidrager til regnskabernes troværdighed og pålidelighed.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
Revision efter overdragelsen (opfølgning)
Post conferral audit (follow-up)
revision eller gennemgang af delårsregnskaber
the audit or review of interim financial statements;
Revision eller omarbejdning
Revision or Recast
Revision er en vigtig del af god virksomhedsledelse.
Audit is an important part of good corporate governance practice.
Revision er et element i et større system af aktører og regulerende myndigheder, der indgår i en gennemsigtig regnskabsaflæggelse med henblik på kapitalmarkedet i EU, for eksempel de regnskabsaflæggende virksomheders ledelse, markedstilsyn og andre sektorspecifikke tilsyn.
Audit is an element of a larger system of actors and regulators involved in transparent financial reporting for the EU capital market such as the management of the reporting entity, securities markets supervisors and other sector specific supervisors.
Revision er et element i et større system af aktører og regulerende myndigheder, der indgår i en gennemsigtig regnskabsaflæggelse med henblik på kapitalmarkedet i EU.
Audit is an element of a larger system of actors and regulators involved in transparent financial reporting for the EU capital market.
Revision er et vigtigt instrument til at sikre en ordentlig regnskabsaflæggelse, men det er ikke den eneste faktor, der undersøges efter de seneste regnskabsskandaler.
Whilst audit is a major instrument to ensure proper financial reporting, it is not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.
Revision er obligatorisk, og revisionsrapporten skal omfatte oplysninger om finansielle strømme mellem forvaltningsorganets forskellige aktiviteter.
Auditing is made mandatory, and the auditor’s report must include information on financial flows between the managing body's different activities.
Revision for at forbedre konkurrenceevnen for industrien for forarbejdede frugter og grøntsager, forbedre markedsforvaltningsmekanismerne, mindske handelsforvridninger, ophæve forældede retsakter.
Revision to improve competitiveness of processed fruit and vegetables industry, improve market management instruments, reduce trade distortions, delete obsolete legal acts
Revision for at gøre registreringsprocessen mere effektiv gennem forenkling af procedurerne, større konsekvens og klarlæggelse af de enkelte aktøres rolle.
Revision to improve the efficiency of the registration process by simplifying procedures, improving consistency and clarifying the respective role of each actor
revision forbedring af logistikforvaltningen ved at fremme europæiske initiativer og projekter til optimering af transportlogistikken og "just-in-time"-produktionen;
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics  and just-in-time production;
Revision foretaget af Den Europæiske Revisionsret og Kommissionens egne efterfølgende revision har identificeret følgende hovedrisici, der forbliver potentielt gældende for dette program:
Audits carried out by the European Court of Auditors and by the Commission’s own ex-post audits have identified the following main risks which remain potentially valid for this Programme:
Revision foretaget af den interne revisionsfunktion, den interne revisionstjeneste eller revisionsretten vil give yderligere feedback om kontrolsystemets tilstrækkelighed.
Auditing by the IAC, the IAS or the ECA will provide further feedback on the adequacy of the control system.
Revision hvert 10. år
10-year review
Revision i 2001 af retningslinjerne for det transeuropæiske net med henblik på at fjerne flaskehalsene ved at tilskynde til etablering af korridorer, der primært er beregnet til godstransport, et hurtigt net til passagertrafik, planer for styring af trafikken på de store vejforbindelser og ændring af den såkaldte Essen-liste med tilføjelse af nye projekter, hvoraf følgende kan nævnes som foreløbige forslag:
In 2001 revise the trans-European network guidelines in order to eliminate bottlenecks by encouraging corridors with priority for freight, a rapid passenger network and traffic management plans for major roads, and adding to the “Essen” list such projects as, by way of illustration:
Revision i 2003
Review in 2003
Revision i 2003/2004
Review in 2003/2004
Revision i forbindelse med bedrageri.
Fraud audit services.
REVISION I HENHOLD TIL ARTIKEL 8
REVIEW UNDER ARTICLE 8
Revision i nødvendigt omfang af Rom-konventionen af 1980 (Rom I)
Revising, where necessary, the 1980 Rome Convention (Rome I).
Revision i programmeringsperioden 1994-1999 – EU-4 (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien)
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain).
Revision i programmeringsperioden 1994‑1999 – EU‑4 (Grækenland, Irland, Portugal, Spanien)
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain)
Revision i programmeringsperioden 2000-2006 – EU-14 (EU 10 + EU 4)
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 14 (EU 10 + EU 4).
revision i små virksomheder;
audit of small companies;
Revision i store koncerner, som udøver deres aktiviteter i flere jurisdiktioner, udføres normalt af store verdensomspændende netværk på grund af de omfattende ressourcer, der kræves i forbindelse med sådanne revisioner.
Audits of large groups which operate in multiple jurisdictions are usually carried out by large global networks in view of the high level of resources such audits require.
Revision kan gennemføres af ansatte i organisationen eller af eksterne parter (ansatte fra andre organisationer, ansatte fra andre dele af den samme organisation eller konsulenter).
They may be carried out by employees of the organisation or by external parties (employees from other organisations, employees from other parts of the same organisation or consultants).
Revision kan i givet fald ledsages af forslag.
This review shall be accompanied by proposals as appropriate.
Revision kan også mindske de reviderede virksomheders kapitalomkostninger ved at sikre, at årsregnskaberne bliver mere gennemsigtige og pålidelige.
It also potentially reduces the cost of capital for audited companies by ensuring more transparency and reliability of financial statements.
Revision med henblik på forenkling af lovgivning vedrørende luftkvaliteten, der er baseret på rammedirektiv 96/62/EF, på grundlag af Kommissionens meddelelse om ren luft (KOM(2001) 245) - Færdiggøres efter planen i 2005
Revision for simplification of air legislation based on Framework Directive 96/62/EC, following the Commission’s communication on clean air (COM(2001)245), completion planned for 2005.
Revision og analyse af sundhedsteknologier
Review and analysis of health technologies
Revision og bogføring
Auditing and accounting
Revision og centralt leverede koncerninterne tjenesteydelser
Audits and Centrally Provided Intra-group Services
Revision og evaluering af instrumenterne
Review and evaluation of the Instruments
revision og forbedring af det system, der forbinder Kommissionen og medlemsstaternes sundhedsmyndigheder via Internet og andre interoperable medier og systemer i den hensigt at overføre og udveksle Fællesskabets indikatorer og data
Review and improve the system linking the Commission and Member State health administrations via the Internet and other interoperating means and systems in order to transfer and share Community indicators and data;
revision og forbedring af procedurerne i Rådet, fremhævet af medlemsstaterne
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
revision og fornyelse af Lissabonstrategien og strategien for bæredygtig udvikling,
revision and renewal of the Lisbon and Sustainable Development Strategies,
Revision og fælles kontrol samt krydskontrol med både støttemodtager og byggevirksomhed af de forfaldne betalinger og opgaver, som EU og medlemsstaten finansierer i fællesskab, inden for rammerne af projekter, der gennemføres med EU-støtte.
Auditing and joint and cross-checking control both with the beneficiary and the construction company, over payments due and works benefitting by joint STATE-EU financing, under projects implemented with European funding.
Revision og intern kontrol af de videnskabelige og budgetmæssige forhold foretages af Det Fælles Forskningscenter, den interne revision foretages af finanskontrollen, inspektion på stedet og revision udføres af finanskontrollen og revisionsretten.
Audit and internal control programme by Joint Research Centre officers, covering the scientific and budgetary aspects, internal audit by Financial Control, local inspection and audit by Financial Control and Court of Auditors.
Revision og konsolidering af de grundlæggende sikkerhedsnormer
Revision and consolidation of BSS
Revision og kontrol
Audit and control activities
Revision og kontrol kan bl.a. omfatte:
The scope of the audits or controls may include, in particular:
Revision og kontrol: Der blev ikke anvendt bevillinger til denne kategori (de revisioner, der blev gennemført i 2010, blev finansieret med andre Kommissionsmidler)
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
revision og modernisering af konkurrencepolitikken,
revision and modernisation of competition policy;
Revision og om nødvendigt styrkelse af gældende lovgivning om konfiskation af kriminelle aktiver, uanset om dette forudsætter domfældelse eller ej (2007)
Review and, where appropriate, strengthening of the present legislation on confiscation of criminal assets, whether or not requiring criminal conviction (2007)