natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten til forening af arbejdsliv og privatliv burde intensiveres og inddrage både mænd og kvinder, bl.a. ved innovative og fleksible arbejds- og orlovsvilkår, som understøtter deltagelse og vedbliven på arbejdsmarkedet for mænd og kvinder med ansvar for plejekrævende personer og opfordrer til en bedre fordeling af de hjemlige og familiemæssige opgaver i overensstemmelse med princippet om fælles ansvar.
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
støtten til fornyelse af fiskerflåden og til eksport af fiskerfartøjer, herunder den støtte, der ydes for at fremme oprettelsen af blandede selskaber på fiskeriområdet, vil kun blive ydet i endnu to år (2003 og 2004) og vil være begrænset til de medlemsstater, der har opfyldt deres samlede kapacitetsmål i henhold til FUP IV.
aid for the renewal of fishing vessels and aid for their export, including in the framework of the training of mixed fishing companies will only be granted for 2 years (2003 and 2004) and will be limited to Member States that have attained capacity goals under MGP IV.
Støtten til forskellige kulturer, skikke og traditioner
Supporting diverse customs, traditions and cultures
Støtten til forskning og teknologisk udvikling på området netsikkerhed skal styrkes både på EU- og medlemsstatsplan.
Support for research and technological development in network security needs to be strengthened both at Community and Member State level.
Støtten til forskning og udvikling og til små og mellemstore virksomheder var marginal, men det er værd at bemærke, at der blev ydet over 80 mio. EUR til miljøprojekter.
Aid for research and development and small and medium-sized enterprises was marginal though it is worth noting that more than €80 million was granted for environmental objectives.
Støtten til forskningen er principielt berettiget, men den kan kun på visse betingelser føre til mærkbare videnskabelige og sundhedsmæssige resultater.
While justified in principle, assistance to research will have tangible scientific and medical effects only under certain conditions.
Støtten til forskningsaktiviteter (deltagelse i fælles gennemførelse af nationale programmer, ekspertisenetværk og store målrettede forskningsprojekter) vil blive koncentreret omkring prioriterede temaer, opdelt i hovedområder.
Support for research activities (participation in the joint implementation of national programmes, networks of excellence and large‑scale targeted research projects) would focus on priority themes grouped by main areas.
Støtten til forskningsinfrastrukturerne i dette program skal, hvor det er relevant, tage hensyn til eksisterende eller fremtidige mekanismer for en koordineret fremgangsmåde med hensyn til forskningsinfrastrukturer i Europa samt til videnskabelig rådgivning fra eksisterende internationale og europæiske organisationer (f.eks. ESF).
Support for research infrastructures in this programme should, where relevant, take into account existing or future mechanisms for a co-ordinated approach to research infrastructures in Europe, as well as the scientific advice of existing European and international organisations (e.g. ESF).
støtten til forskningsintensive SMV'er er i dag stærkt opdelt og mangler en sammenhængende tilgang
Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
Støtten til forsvarsindustrierne bør derfor være fuldstændig gennemsigtig, hvis man vil opnå gensidig tillid.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
Støtten til fremstillingssektoren blev for den ene halvdels vedkommende ydet i form af tilskud, mens den anden halvdel bestod af bløde lån, skattefritagelser, overtagelse af kapitalandele og garantier (se tabel 5).
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with grants making up half the total and the other half split between soft loans, tax exemptions, equity participation and guarantees (Table 5).
Støtten til fremstillingssektoren er behandlet mere detaljeret i afsnit 2.4.
Manufacturing aid is dealt with in more detail in section 2.4.
Støtten til fremstillingssektoren i kandidatlandene blev anslået til 2,2 mia. EUR i 2000.
Aid granted to the manufacturing sector in the Candidate countries was estimated at €2.2 billion for the year 2000.
Støtten til fremstillingssektoren udgjorde lidt over halvdelen af den samlede støtte (50 mio. EUR), hvilket svarer til 4 % af værditilvæksten inden for industrien som helhed.
Aid to the manufacturing sector accounted for just over half the total (€50 million) which represents 4.0% of valued added in total industry.
Støtten til fremstillingsvirksomhed alene ligger i 1994-96 i EUR 12 på omkring 37,5 mia. ECU i årligt gennemsnit.
Aid for the manufacturing sector alone in the EUR 12 in 1994-96 is situated around an annual average of some 37,5 billion.
Støtten til fremstillingsvirksomhed er ligeledes faldet gradvis siden 1997.
Amounts of aid granted to manufacturing have also gradually decreased since 1997.
Støtten til fremstillingsvirksomhed faldt fra 2,6 % af værditilvæksten inden for fremstillingsvirksomhed i perioden 1995-1997 til 1,9 % i 1997-1999.
Aid to manufacturing fell from 2.6% of manufacturing value added over the period 1995-1997 to 1.9% in 1997-1999.
Støtten til fremstillingsvirksomhed faldt ligeledes indtil 1997 og steg derpå en smule.
Aid to manufacturing also fell until 1997 and then rose slightly.
Støtten til fremstillingsvirksomhed i de 15 medlemsstater i 1994-1996 beløber sig til gennemsnitlig ca. 38,3 mia. ECU om året.
The aid awarded to the manufacturing sector in the 15 Member States in 1994-96, amounts to an annual average of some 38,3 billion ECUs.
Støtten til fremstillingsvirksomhed i Den Europæiske Union i oversigtsperioden 1996-1998 beløber sig til et årligt gennemsnit på ca. 33 mia. EUR.
The aid awarded to the manufacturing sector in the European Union during the period under review 1996-1998 amounts to an annual average of some 33 billion euro.
Støtten til fremstillingsvirksomhed toppede i 1994 og var i 1999 blevet reduceret til niveauet for 1990/1991.
Aid to manufacturing peaked in 1994 and by 1999 had been reduced to 1990/1991 levels.
Støtten til fremstillingsvirksomhed, som tegnede sig for næsten 50% af den samlede støtte i 1990, er faldet til mindre end 30% i 1999.
Manufacturing aid that accounted for nearly 50% of all aid in 1990 has declined to less than 30% in 1999.
Støtten til fremstillings­virksomhed fra 0,7% til 4,9% af værditilvæksten medlemsstaterne imellem.
Between the various Member States, the aid granted to the manufacturing sector varies from 0.7% to 4.9% of value added.
Støtten til frivillig tilbagevenden kræver, at både EU og medlemsstaterne yder de nødvendige ressourcer hertil.
Both the EU and the Member States must ensure that adequate resources are available to support voluntary return.
Støtten til FTU under EU's rammeprogrammer har været med til at understøtte denne udvikling.
Underpinning this take-up is the RTD funding of the EU's Framework Programmes.
Støtten til FUI-investeringer skal sigte mod at styrke Europas teknologiske førerrolle og belønne risikovillighed.
RDI investment support needs to aim at enhancing European technological leadership and should reward risk taking.
Støtten til fællesskabslovgivningen er rettet mod det indre marked for varer og tjenesteydelser, herunder sundhed, sikkerhed, beskyttelse af forbrugerne og arbejdstagerne, interoperabilitet og handelstransaktioner.
Support for Community legislation focuses on the internal market in goods and services, including the fields of health, safety, consumer and worker protection, interoperability and commercial transactions.
Støtten til førtidspensionering og finansieringsteknikkerne er tillagt mindre vægt i programmerne.
Assistance for early retirement and financial engineering are of less importance in the programmes.
Støtten til generelle produktive investeringer for at skabe og fastholde arbejdspladser begrænses til SMV'er.
Aid for general productive investment to create and safeguard jobs is limited to SMEs.
Støtten til gennemførlighedsundersøgelser som forløbere for operationelle projekter bør indstilles.
Stopping the funding of feasibility studies as precursors to operational projects.
Støtten til genopbygning af Gaza bør have dette som forudsætning og også tjene som forbillede – med behørig hensyntagen til det påtrængende behov for at genopbygge infrastrukturen i denne region.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Støtten til godkendte ansøgninger beløber sig til cirka 194 mio. EEK21, og den samlede udbetalte støtte beløber sig til cirka 163 mio. EEK.
The support of approved applications is around EEK 194 million21 and the support paid out in total is approximately EEK 163 million.
Støtten til Grækenland og Irland, hvortil kom støtten til Portugal, må fortsat følges med særlig opmærksomhed for at holde øje med, om de trufne foranstaltninger eventuelt forvrider konkurrencen.
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Støtten til handicaporganisationer i de kandidatlande, der ikke indtræder i EU i maj 2004, bør forøges.
The support to disability organisations from those candidate countries which will not join the EU in May 2004 has to be increased.
Støtten til hele forsknings- og innovationskæden – fra "blue sky"-forskning til markedsudbredelse – skal styrkes og gøres mere sammenhængende.
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
Støtten til horisontale formål udgjorde omkring 17 % af den samlede støtte.
Aid for horizontal objectives accounted around 17% of total aid.
Støtten til horisontale mål beløb sig til næsten 8 mio. EUR og bestod næsten udelukkende af skattelettelser til fordel for fremstillings- og transportvirksomheder med udenlandske investeringer.
Aid for horizontal objectives amounted to €8 million, made up almost exclusively of tax relief for companies with foreign investment in the manufacturing and transport sectors.
Støtten til horisontale mål og regionale mål udgjorde henholdsvis 1 % og 12 % af den samlede støtte.
Aid for horizontal objectives made up only 1% of total aid while aid granted for regional objectives represented 12% of aid.
Støtten til horisontale mål tegnede sig for omkring en tredjedel af den samlede støtte (lige under 30 mio. EUR).
Aid for horizontal objectives accounted for around one-third of the total (just under €30 million).
Støtten til horisontale mål udgjorde 2,5 mio. EUR eller 10 % af den samlede støtte i 2000.
Aid for horizontal objectives amounted to €2.5 million or 10% of total aid in 2000.
Støtten til horisontale mål udgjorde 50 % af den samlede støtte.
Aid for horizontal objectives accounted for 50% of total aid.
Støtten til horisontale mål udgjorde lige under 20 % af den samlede støtte.
Aid for horizontal objectives accounted for just under 20% of total aid.
Støtten til horisontale mål udgjorde omkring 12 % af al støtte i 2000.
Aid for horizontal objectives accounted for around 12% of all aid in 2000.
Støtten til horisontale mål udgjorde over halvdelen af den samlede støtte.
Aid for horizontal objectives accounted for more than half of total aid.
Støtten til højtbegavede elever består som regel mest af aktiviteter uden for skolen inden for rammerne af den ikke-formelle undervisning og i mindre grad af skemalagte aktiviteter eller aktiviteter på selve skolen i skoletiden.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
Støtten til høstforsikring kan ydes i form af et finansielt tilskud fra EU, som dog højst må svare til:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Union contribution which must not exceed:
Støtten til høstforsikring må ikke fordreje konkurrencen på forsikringsmarkedet.
Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
Støtten til ikt-forskning og –innovation sætter også højteknologiske SMV'er i stand til at vokse og drage fordel af størrelsen af EU-dækkende markeder.
Union support to ICT research and innovation is also enabling high-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
Støtten til inddragelse af ligestillingsaspektet i andre programmer i Østrig ydes navnlig til projekter, som bidrager til at fremme kvinders beskæftigelse på utraditionelle og nye arbejdsområder og skabe arbejdspladser inden for videnskab og teknologi.
Support for gender mainstreaming in programmes in Austria gives particular emphasis to the development of female employment in non-traditional and new areas of work and support for job opportunities in science and technology.
Støtten til indførelse af en effektiv lovgivning vil også sigte mod at skabe et solidt grundlag for et aktivt civilsamfund, f.eks. forbruger- og erhvervssammenslutningers aktiviteter.
Support for an effective legal and regulatory framework will also seek to provide a sound basis for an active civil society including for example, the activities of consumer groups and professional associations.
Støtten til indførelse af praktikophold i studieplanerne bør øges.
there should be more support for including traineeships in study curricula;
Støtten til indførelse af praktikophold i studieplanerne bør øges16.
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
Støtten til indskrænkning af fiskeriaktiviteten - navnlig gennem midlertidigt ophør eller andre foranstaltninger, der kan medvirke til en bedre forvaltning af ressourcerne - begrænses alvorligt.
Support for measures to restrict fishing activities is severely limited, particularly as regards temporary cessation and similar measures which could help improve stock management.
Støtten til industri og service udgør 78 % af den samlede statsstøtte.
Aid to industry and services represents 78% of total State aid.
Støtten til industri og servicesektor tegnede sig med et beløb på 58,1 mia. EUR for 79,3 % af den samlede statsstøtte eller 0,49 % af EU-27's BNP8.
Aid to industry and services represents 79.3% of total State aid, that is € 58.1 billion or 0.49% of EU-27 GDP8.
Støtten til industrien har stabiliseret sig omkring 43 mia. ECU, svarende til 1.400 ECU pr. beskæftiget i denne sektor.
Aid for industry has stabilized around the ECU 43 million mark or ECU 1,400 per person employed in this sector.
Støtten til industrien reduceres gradvist fra 33 EUR/t i produktionsåret 2004/05 til 0 EUR/t i produktionsåret 2007/08 og ydes i lige høj grad til kunsttørret som til soltørret foder.
Aid to the industry would be progressively reduced from € 33/t in the 2004/05 marketing year to € 0/t in 2007/08, and would be granted without distinction between artificially and naturally dried product.
Støtten til innovation må derfor omfatte alle samfundsområder, og finansieringsmekanismerne må tage højde for innovations udsædvanligt mange udtryksformer.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Støtten til innovation må derfor omfatte alle socialøkonomiske foretagender, og finansieringsmekanismerne må tage højde for innovations udsædvanligt mange udtryksformer.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Støtten til installering af lokale trådløse adgangspunkter på centrale steder i det lokale offentlige liv er et supplement til andre aktioner på telekommunikationssektoren under CEF samt til andre kilder til finansiel støtte, såsom de europæiske struktur- og investeringsfonde, der støtter udrulningen af bredbåndsnet.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
Støtten til instituttet der er opført i EU's almindelige budget, skal dække de administrative omkostninger, herunder medarbejdere og infrastruktur, og de operationelle udgifter som hænger direkte sammen med instituttets særlige opgave.
The subsidy to the Foundation entered in the general budget of the European Communities is intended to cover the administrative costs, including staff and infrastructure, and the operational expenditure directly linked to the specific mission of the Foundation.
Støtten til interaktive værker kan blive mere effektiv, især hvis der bliver større klarhed om interventionsområdet.
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
Støtten til internationale og regionale netværk vil kunne medvirke til at gøre politikker og foranstaltninger vedrørende udviklingssamarbejde mere sammenhængende globalt set.
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Støtten til IPR-ordninger inden for visse dele af offentligheden er faldet betydeligt i de seneste år.
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
Støtten til iværksætterkultur vil typisk være næsten dobbelt så høj under mål 1 som under mål 3.
Typically, support for entrepreneurship is almost twice as high under Objective 1 compared with Objective 3.
Støtten til jernbaner har tegnet sig for den største og endog stigende andel af den samlede støtte.
Aid to railways has accounted for the largest and indeed growing share of overall aid.
Støtten til jernbaner steg i perioden 1990-1993 og faldt derpå til et forholdsvis lavt niveau i 1998, inden den igen steg i 1999.
Aid to railways increased from 1990 until 1993 before dropping back to a relatively low level in 1998 only to increase again in 1999.
Støtten til jernbaner steg i perioden 1990-1994 og faldt derpå i 1999 til de niveauer, der var registreret i 1992/1993.
Aid for railways increased from 1990 until 1994 and then decreased in 1999 to levels seen in 1992/1993.
Støtten til jernbaner10 udgjorde ifølge medlemsstaternes indberetninger 33,1 mia. EUR eller 0,3 % af EU‑27's BNP11.
Aid to railways10 is reported by Member States to amount to € 33.1 billion or 0.3% of EU‑27 GDP11.
Støtten til jernbanesektoren angives nu som følge af dens særlige karakter og mangelen på sammenlignelige data særskilt i tabel 8.
Indeed, due to its specificities and the lack of comparable data, aid to the railway sector is now presented separately in Table 8.
Støtten til jernbanesektoren faldt ligeledes gradvis.
Aid for the railway sector also gradually decreased.
Støtten til jernbanesektoren toppede i 1996, og lå, trods et senere fald, i 1999 over niveauet i 1990.
Aid to the railways peaked in 1996 and in spite of a subsequent decrease is, in 1999, above the 1990 level.
Støtten til kombineret transport, der er så hårdt tiltrængt, har i de fleste tilfælde vist sig at være utilstrækkelig.
The necessary subsidies for combined transport have, sad to say, proved for the most part insubstantial.
Støtten til kontaktpunkter vedrørende Europa for Borgerne i form af uddannelse og regelmæssig udveksling af oplysninger vil ligeledes fortsætte i 2011.
The support to Europe for Citizens Contact Points in terms of training and regular exchange of information will also continue in 2011.
Støtten til korte hørfibre og hampefibre ydes kun i 5 år, hvorefter der forventes at være skabt ligevægt mellem de nye produkter og de potentielle afsætningsmarkeder.
Aid for short flex fibre and hemp fibre will be limited to five years, corresponding to the period required to give new products and their potential outlets the time to strike a balance.
Støtten til kulindustrien
Aid to the coal industry
Støtten til kulindustrien kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den er i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 2, medmindre andet er bestemt i statsstøtteordningerne vedrørende forskning og teknologisk udvikling, miljø og uddannelse.
Aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with the provisions of Chapter 2, without prejudice to State aid schemes, concerning research and technological development, the environment and training.
Støtten til kulindustrien tildeles industri og service.
Aid to the coal industry is allocated to industry and services.
Støtten til kulindustrien udgjorde over 25 % af den samlede støtte i Bulgarien, næsten 20 % af den samlede støtte i Polen og næsten 10 % af den samlede støtte i Tjekkiet og Rumænien.
Aid to the coal industry accounted for more than 25% of aid in Bulgaria, almost 20% of aid in Poland and around 10% in Czech Republic and Romania.
Støtten til kvinder inden for videnskab har i hovedsagen bestået i at udvikle og støtte kvindestudierne på universiteterne.
The support of women in science has mainly taken the form of developing and supporting women’s studies in universities.
Støtten til landbrug og fiskeri er faldet betydeligt, mens støtten til fremstillingsvirksomhed er næsten fordoblet.
Aid for agriculture and fisheries has dropped considerably whilst aid for manufacturing has almost doubled.
Støtten til landbrug og fiskeri er steget gradvis.
There has been a gradual increase in the amounts of aid granted to agriculture and fisheries.
Støtten til landbrug og fiskeri tegnede sig for blot 7 % af den samlede støtte i Tyskland, mens land­brugsstøtten i Finland tegnede sig for hele 73 % af den samlede støtte.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 7% of overall aid in Germany while in Finland agricultural aid was as high as 73%.
Støtten til landbrug og fiskeri udgjorde 20 % eller mindre af den samlede støtte i Danmark, Tyskland, Spanien og Italien, mens andelen i Østrig var på 66 % og i Finland hele 84 %.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for 20% or less of overall aid in Denmark, Germany, Spain and Italy while in Austria the share was 66% and in Finland as high as 84%.
Støtten til landbrug og fiskeri udgjorde kun 7 % af den samlede støtte i Tyskland, mens den i Finland var oppe på hele 73 %.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 7% of overall aid in Germany while in Finland it was as high as 73%.
Støtten til landbrug og fiskeri udgjorde kun 9 % af den samlede støtte i Danmark og Tyskland, mens den i Finland var oppe på hele 65 %.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 9% of overall aid in Denmark and Germany while in Finland it was as high as 65%.
Støtten til landbrug og udvikling af landdistrikter kan bl.a. omfatte skovbrug, herunder skovrejsning, investeringer i skovbedrifter ejet af private skovejere og forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter.
Support for agricultural and rural development may in particular cover forestry, including afforestation, investments in forest holdings owned by private forest owners and the processing and marketing of forestry products.
Støtten til landbrug udgjorde i 1999 to tredjedele af niveauet i 1990.
Agricultural aid was, in 1999, two thirds of its level in 1990.
Støtten til landbrugere eller andre privatretlige fysiske eller juridiske personer må ikke overstige de maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
Support to farmers or other natural persons and private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.