natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tager til efterretning, at grundlaget for at behandle træstøv i det foreliggende ændringsforslag er en udtalelse fra Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering.
The Committee notes that the treatment of wood dusts in the proposed amendment is based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
ØSU tager til efterretning, at grundstrukturerne for EF's fremtidige politik til fordel for små og mellemstore virksomheder under særlig hensyntagen til håndværksvirksomheder allerede findes.
The Committee notes that the foundations of a future Community enterprise policy for SMEs, with special reference to craft enterprises, are already in place.
ØSU tager til efterretning, at Kommissionen agter at tage skridt til at sikre:
The Committee notes the Commission's desire to take measures to guarantee:
ØSU tager til efterretning, at Kommissionen arbejder med problemet og opfordrer den til at analysere de forskellige eksisterende ordninger og snarest fremsætte relevante forslag.
The Committee notes that the Commission is working on this problem, and urges it to analyze the various systems and draw up proposals at an early opportunity.
ØSU tager til efterretning, at Kommissionen endnu ikke har draget konklusioner af studien.
The Committee notes the Commission's statement that it has not yet drawn any conclusions from this study.
ØSU tager til efterretning, at Kommissionen erkender, at der ikke foreligger eksperimentelle data, der kan begrunde den frihøjde på 260 mm, som direktivforslaget kræver i første fase.
The Committee also notes that the Commission admits that there are no experimental research findings to confirm the need for a ground clearance of 260mm, as envisaged by the proposal for the first stage.
ØSU tager til efterretning, at Kommissionen i de to rapporter, den har aflagt til Rådet og Europa‑Parlamentet6, giver udtryk for det synspunkt, at 1991-direktivet er blevet tilfredsstillende gennemført af medlemsstaterne, og at den finansielle sektor, navnlig bankerne, har ydet en reel indsats for at medvirke til at forhindre, at kriminelle penge får adgang til det finansielle system.
The ESC has noted that the Commission, in its two reports to the Council and the European Parliament6, believes that the 1991 Directive has been well implemented by the Member States and that the financial sector, and in particular the banks, have made a real effort to help prevent the entry of criminal money into the financial system.
ØSU tager til efterretning, at Kommissionen i forbindelse med de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagets forskellige kapitler til det tekniske fremskridt, henviser til det udvalg, der er oprettet ved artikel 13 i direktiv 70/156/EØF, men med en anden procedure, hvor medlemsstaterne blot høres, uden at der foretages afstemning.
As regards the amendments necessary to adapt the standards contained in the various chapters of the annex to technical progress, the ESC notes that the Commission refers (in Article 6) to the committee for adaptation to technical progress set up by Article 13 of Directive 70/156/EEC but with a different procedure which provides simply for the consultation of the Member States, without a vote being taken.
ØSU tager til efterretning, at Kommissionen under udarbejdelsen af dette forslag til direktiv har taget højde for kommentarer fra de berørte organer, herunder især ETRTO3.
The Committee notes that in drafting this directive, the Commission has taken account of comments made by interested bodies, inter alia ETRTO3.
ØSU tager til efterretning, at man hidtil har givet prioritet til samordnede aktioner og til oprettelsen af samarbejdsnet, men ønsker dog at understrege, at samordningen af forskningsaktiviteterne blot er et middel og ikke et mål i sig selv.
However, coordination of researchers is merely a means to an end; it is not an end in itself.
ØSU tager til efterretning, at målet er at søge at forbedre koordineringen af medlemsstaternes metoder til indsamling af data på dette område, men er stadig af den opfattelse, at dataene ikke kan udnyttes på den mest effektive måde, så længe dataindsamlingssystemet i ni lande især er baseret på hospitaler, mens det i tre lande er baseret på rundspørger i hjemmene.
The Committee notes the objective of trying to improve coordination of methodologies between Member States' systems of collecting statistics on this subject, but still is of the opinion that the fact that in nine countries the system of obtaining data is based mainly on hospitals, whilst in three countries it is based on household surveys, would prevent the most effective use being made of the information available.
ØSU tager til efterretning, at nogle medlemsstater allerede er begyndt at ændre ordningerne med dette mål for øje, og det er vigtigt, at denne proces fortsætter.
The ESC notes that some Member States have already initiated modifications to their schemes with this objective in view and it is important that this process continues.
ØSU tager til efterretning, at Rådet har besluttet at afsætte 9% af strukturfondsmidlerne for perioden 1994-1999 til EF-initiativerne.
The Committee notes the Council's decision to assign 9% of the Structural Funds to Community initiatives over the period 1994-1999.
ØSU tager til efterretning, at Rådet i sin resolution fastlægger en overgangsfrist på fem år og dermed afviger fra Kommissionens forslag.
The Committee notes that in its Resolution the Council deviates from the Commission proposal in stipulating a five-year transitional period.
ØSU tager til efterretning, at ændringsforslaget bygger på et udsagn fra Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig  Eksponering for Kemiske Agenser, ifølge hvilket kimcellemutagener og genotoksiske kræftfremkaldende stoffer bør behandles på samme måde i forbindelse med risikostyring på arbejdspladsen.
The Committee notes that the proposed amendment is based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
ØSU tager til efterretning, at ændringsforslaget bygger på et udsagn fra Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser, ifølge hvilket kimcellemutagener og genotoksiske kræftfremkaldende stoffer bør behandles på samme måde i forbindelse med risikostyring på arbejdspladsen.
The Committee notes that the proposed amendment is based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
ØSU tager udgangspunkt i forslaget om, at de fødevarer, der leveres til forbrugerne skal være sikre.
The Committee starts from the proposition that food supplied to consumers should be safe.
ØSU tager udgangspunkt i kriterierne i sine udtalelser fra 19923 og 19974 om SMV og håndværksvirksomheder.
The ESC expressed this view clearly in the opinions it adopted on small enterprises and craft firms in 19923 and 19974.
ØSU tager vurderingen af markedssituationen og den beskrevne udgiftssituation i EUGFL til efterretning.
The Committee notes the Commission's assessment of the market situation and the figures for EAGGF expenditure.
ØSU takker Kommissionen og de personer, der har udarbejdet værkerne.
The Committee congratulates the Commission and the editors of the publications.
ØSU tilbyder at omsætte dette koncept til mere konkrete planer og foreslår, at der nedsættes en blandet arbejdsgruppe om dette emne med deltagelse af de andre EU‑institutioner og de berørte parter.
The ESC volunteers to transform this concept into more concrete plans and suggests setting up a joint working group on this issue with all the other European institutions and relevant stakeholders.
ØSU tilbyder denne gruppe sin støtte og ekspertise;
The Committee offers its support and expertise to the working of this group;
ØSU tilbyder i den forbindelse Kommissionen og den polske regering sin støtte.
The ESC offers the Commission and the Polish government its support in this endeavour.
ØSU tilbyder i den forbindelse Kommissionen sin assistance via de organisationer, som det repræsenterer.
In this respect, the ESC is prepared to provide the Commission with its assistance, through the organisations it represents.
ØSU tilbyder Kommissionen aktivt at støtte og medvirke til udarbejdelsen af passende kriterier og foranstaltninger for dermed at bidrage til en modernisering af arbejdsmarkederne i tilknytning til de planlagte beskæftigelsesprogrammer og det nye afsnit om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten.
The Committee would offer the Commission its active support and cooperation in framing adequate criteria and measures to help modernize labour markets in accordance with the planned employment programmes and the new employment chapter of the Amsterdam Treaty.
ØSU tilbyder sig som egnet analyse-, debat- og mødested i denne sammenhæng.
The Economic and Social Committee offers itself as a forum for analysis, discussion and comparison on this subject.
ØSU tilbyder sig som forum for udveksling af lokale erfaringer.
The Committee provides a platform for exchanging local experiences of this kind.
ØSU tilføjede følgende : "En vigtig forudsætning for anvendelse af kernekraft i fremtiden er en stadig forbedring, standardisering og videreudvikling af sikkerheden.
In that same Opinion the Committee went on to state that: "constant improvement and standardization of safety is an important precondition for the future use of nuclear energy.
ØSU tilføjede i omtalte udtalelse, at "skal der sikres gennemsigtighed i denne situation, bør der efter ØSU's mening være mere åbenhed om Momsudvalgets arbejde; det hensyn kan tilgodeses ved at lade skattekonsulenter deltage i udvalgets arbejde og ved at offentliggøre resultaterne".
In its Opinion, the ESC added that, "in order to ensure transparency … the workings of the VAT Committee should be made more open by inviting tax consultants to participate and by the publication of results".
ØSU tilføjede, at "en øget F&U-indsats inden for fremtidsrettede energiudvindings- og energiudnyttelsesteknikker er af vital betydning for EF's og for hele verdens fremtid."
It added that "increased research into and development of future-orientated energy production and energy use techniques are vital for the future of the Community and indeed of the whole world."
ØSU tilføjede, at "foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen ikke må begrænses til at omfatte enkelte højteknologisektorer" (pkt. 3.4.1.).
It added that "measures for enhancing competitiveness should not be confined to a few high-tech sectors but must also address broadly based technologies" (paragraph 3.4.1.).
ØSU tilføjede: "ØSU tilslutter sig de foranstaltninger, Kommissionen agter at træffe med henblik på at fastlægge et klart og stabilt lovfundament, men må insistere på, at der ikke tages skridt til at åbne konkurrencen, før lovrammen er vedtaget, især hvad angår konkurrence, mediekoncentration, sikring af privatlivets fred, intellektuelle ejendomsrettigheder, databeskyttelse og finansieringen af en universel tjeneste, som på forhånd er nøje afgrænset og omfatter en så bred vifte som muligt af avancerede telekommunikationstjenester.
It added that it "supports the Commission's proposals on the introduction of a clear and stable regulatory framework, but urges that measures designed to open up the field to competition be adopted only after approval has been given to this framework and especially the rules governing competition, media concentration, privacy, intellectual property rights, electronic protection and the financing of a universal service that has been clearly defined beforehand and includes the widest possible range of advanced telecommunication services.
ØSU tilføjer dog, at man i uddannelsesprogrammerne ikke må glemme en grundlæggende undervisning i de på informatikområdet mest udbredte sprog, jf. nedenstående bemærkninger i pkt. 5.1.10.
It would however point out that training programmes must not neglect the need for a basic grounding in the main languages used in information technology, for the reasons set out in 5.1.10 below.
ØSU tilføjer her, at spørgsmålet om små og mellemstore virksomheders finansiering fremover får behov for mere opmærksomhed fra EF's side.
The Committee would add that the question of the future financing of SMEs will require more attention from the Community.
ØSU tilføjer, at "den teknologiske innovation med henblik på miljøbeskyttelse kan fremme konkurrenceevnen og udviklingen, hvilket igen vil have positive indvirkninger på beskæftigelsen".
The Committee went on to state that "technological innovation to improve the environment can bolster competitiveness and development, thus also boosting employment".
ØSU tilføjer, at skønt Kommissionen har bestræbt sig på klart at afgrænse programmets videnskabelige og tekniske indhold, er der stadig risiko for overlapning med andre særprogrammer, som foreslås samtidig, især programmerne vedrørende miljø, transport, informationsteknologi og kommunikationsteknologi.
Despite the Commission's endeavours to specify the precise contents of the industrial and materials technologies programme, the Committee feels that there is still a danger of overlapping with other programmes, notably those on environment, transport and information and telecommunications technologies.
ØSU tillader sig at henstille, at der i de nye bestemmelser tages højde for forskellene i traktorers konstruktion og i de forhold, under hvilke de anvendes.
The Committee would suggest that the new rules should take account of the different designs of tractor and the differing operating conditions.
ØSU tillader sig at henvise til sin udtalelse CES 1007/94 af 14.-15. september 1994 om grønbogen om mobilkommunikation, hvori det understregede, at det ville være meget velkomment, "om Rådet og Kommissionen ville tage initiativer, som ikke blot havde til formål at harmonisere og liberalisere tjenesteydelser, men også at undersøge de økonomiske virkninger og konsekvenser af disse beslutninger...
The Committee would refer back to Opinion CES 1007/94 of 14-15 September 1994 on the Green Paper on Mobile Communications in which it is stated that "initiatives by the Council and the Commission aimed, not only at harmonizing and liberalizing services, but also at studying the economic impact and consequences of these decisions, would be greatly welcomed...
ØSU tillagde denne erkendelse stor betydning i sin udtalelse af 19. september 1990 om Kommissionens meddelelse til Rådet om "Erhvervsdrivende foreninger og realiseringen af det indre marked".
The ESC underlined this recognition in its Opinion of 19 September 1990 on the Commission Communication to the Council concerning social economy enterprises and the achievement of a frontier-free European market.
ØSU tillægger artikel 129, stk.1, 3. afsnit, stor betydning:
The Committee sets great store by the third paragraph of Article 129(1):
ØSU tillægger beskyttelsen af børn og unge stor betydning.
The Committee attaches great importance to the protection of children and young people.
ØSU tillægger bestemmelserne om oplæring af arbejdstagerne stor betydning, da det mener, at den bedste garanti for sikkerhed i forbindelse med transportaktiviteter er et kvalificeret og pålideligt personale.
The Committee attaches particular importance to the provisions regarding the Training of Workers as it believes that the best guarantee of safety in transport activities is the presence on board of qualified and reliable personnel.
ØSU tillægger de evalueringer, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, vedrørende gravide kvinders eksponering for kemiske, fysiske eller biologiske agenser og endvidere vedrørende arbejdsbevægelser og -stillinger samt fysisk og psykisk træthed i forbindelse med udførelsen af arbejdsopgaverne særlig stor betydning.
The Committee considers that the evaluations outlined in Article 3.1., in respect to exposure of pregnant women to chemical, physical or biological agents and also in respect of posture, movements and mental and physical fatigue related to their work, are particularly important.
ØSU tillægger de tendenser, som bl.a. kunne konstateres på Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Lissabon, Det Europæiske Råds samlinger i Santa Maria da Feira og i Nice og på samlingen i Rådet (uddannelse) den 17. december 1999, 8. juni 2000 og 9. november 200019 stor værdi og hilser dem velkommen.
The ESC regards as very important and welcomes the developments that took place at the extraordinary European Council of Lisbon, the European Councils of Santa Maria da Feira and Nice, and the Councils of Education Ministers of 17 December 1999, 8 June 200019 and 9 November 2000.
ØSU tillægger de tendenser, som bl.a. kunne konstateres på Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Lissabon, Det Europæiske Råds samlinger i Santa Maria da Feira og i Nice og på samlingen i Rådet (uddannelse) den 17. december 1999, 8. juni 2000 og 9. november 200019 stor værdi og hilser dem velkommen.
The ESC regards as very important and welcomes the developments that took place at the extraordinary European Council of Lisbon, the European Councils of Santa Maria da Feira and Nice, and the Councils of Education Ministers of 17 December 1999, 8 June 200019 and 9 November 2000.
ØSU tillægger definitionen af sjældne sygdomme stor betydning.
The Committee attaches great importance to the definition of "rare diseases".
ØSU tillægger Den Europæiske Investeringsbank stor betydning og ser derfor frem til, at denne fremlægger sit særlige Amsterdam-handlingsprogram.
The Committee has stressed the role of the EIB, and looks forward to the presentation of the EIB's Amsterdam Special Action Programme.
ØSU tillægger denne aktivitetsform stor betydning, da den ved at fremme en udveksling af erfaringer og ideer bidrager til at nedbryde eksisterende barrierer i det videnskabelige samfund i Europa.
The Committee attaches great importance to this type of activity which, by encouraging the exchange of experience and ideas, helps to break down the divisions between the scientific community in Europe.
ØSU tillægger det afgørende betydning, at alle medlemsstater sørger for bred høring og aktiv inddragelse af de berørte aktører i organisations- og erhvervskredse.
The Committee feels it essential that all Member States should ensure that socio-economic players interested in the scheme are widely consulted and actively informed.
ØSU tillægger det afgørende betydning, at genvindingsvirksomhederne, som hovedsageligt er SMV, bliver så godt informeret som muligt.
The Committee believes it is essential to ensure recyclers - largely SMEs - are provided with as much information as possible.
ØSU tillægger det derfor stor betydning, at de lokale og regionale transporttjenester integreres.
The Committee attaches considerable importance in this context to the contribution made by local and regional transport to promoting integration.
ØSU tillægger det stor betydning, at arbejdstagerne og offentligheden inddrages i udarbejdelsen af de eksterne beredskabsplaner; dermed opnås større indsigt samt mulighed for at begrænse omfanget af eventuelle skader.
The Committee attaches particular importance to the involvement of workers and the public in the preparation of external emergency plans, thereby boosting awareness and possibly limiting any damage.
ØSU tillægger det stor betydning, at der udarbejdes og også på længere sigt arbejdes med sundhedsindikatorer, og finder det vigtigt, at også databrugere deltager i udviklingsarbejdet.
The ESC emphasizes the importance of establishing and maintaining health indicators and feels it is important that data users are involved at the development stage.
ØSU tillægger det stor betydning, at EU-organers foranstaltninger underkastes tilsvarende bestemmelser og udformes således, at de tager hensyn til målene om en administrativ forenkling.
In the ESC's view, it is important to ensure that corresponding provisions apply to measures taken by the EU bodies and that such provisions take account of the goals of administrative simplification.
ØSU tillægger dette mål overordentlig stor betydning og giver derfor sin fulde støtte til foranstaltninger, som kan forbedre infrastrukturerne, øge kapaciteten og forbedre udnyttelsen af de lufthavne, som enten lider under eller trues af overbelastning.
The Committee believes the importance of this cannot be underestimated, and consequently strongly supports measures which will improve infrastructure, expand capacity and improve utilisation at airports experiencing or threatened with congestion.
ØSU tillægger dette stor betydning.
It considers this important.
ØSU tillægger dialogen og samarbejdet mellem samfunds- og erhvervskredsene i EU og CØEL stor betydning.
The Committee is committed to dialogue and to cooperation between the socio-economic interest groups of the EU and the CEEC.
ØSU tillægger forslagene til beslutning om tiltrædelsespartnerskaberne særdeles stor betydning og agter at granske indholdet af ovennævnte forslag og derefter kigge nærmere på det nationale program for vedtagelse af EU-retten, som hvert ansøgerland er forpligtet til at forelægge.
The Committee thinks that the draft decisions on the Accession Partnerships are extremely important and intends to examine the content of these draft decisions and to subsequently follow the national programme for the adoption of the "acquis" that each applicant country is obliged to present.
ØSU tillægger forslagene til beslutning om tiltrædelsespartnerskaberne særdeles stor betydning, når der skal findes konkrete svar på de problemer, der fremhæves i Agenda 2000.
The Committee thinks that the draft decisions on the Accession Partnerships will be extremely important for finding concrete answers to all the problems highlighted in Agenda 2000.
ØSU tillægger i denne sammenhæng ligeledes Cardiff- og Luxemborg- og Göteborg‑processerne stor betydning, idet de udvider begrebet territorial og økonomisk samhørighed til også at omfatte den sociale dimension, foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen samt bæredygtig udviklng.
In this context the Committee also sets great store by the so-called Cardiff, Luxembourg and Gothenburg Processes, which broaden the idea of territorial and economic cohesion to include a social dimension, measures to promote employment and sustainable development.
ØSU tillægger Kommissionens holdning på dette felt stor betydning.
The ESC attaches great importance to this position of the Commission.
ØSU tillægger Kommissionens overvejelser stor betydning og vil med sin udtalelse gerne yde et konstruktivt bidrag, som genspejler erhvervs- og samfundsorganisationernes ønsker og betænkeligheder.
It attaches great importance to the Commission's thoughts, and would like, in this Opinion, to make a constructive contribution, taking into account the suggestions and concerns of the economic and social interest groups.
ØSU tillægger Kommissionens overvejelser stor betydning og vil med sin udtalelse gerne yde et konstruktivt bidrag, som genspejler erhvervs- og samfundsorganisationernes ønsker og betænkeligheder.
The ESC attaches great importance to the Commission's considerations and would like, with its Opinion, to make a constructive contribution which reflects the suggestions and concerns of the economic and social organizations.
ØSU tillægger kontrollen stor betydning.
The Committee attaches particular importance to monitoring.
ØSU tillægger ligeledes udviklingen i den agro-monetære ordning under ØMU'ens tredje fase stor betydning og vil nøje studere de forslag, Kommissionen skal fremlægge på dette område,
The Committee also attaches considerable importance to the development of the agri-monetary regime during the third stage of EMU and will closely scrutinize the Commission's proposals on this subject.
ØSU tillægger navnlig gennemførelsesproceduren og -mekanismerne stor værdi.
The Committee particularly appreciates the implementing procedures and instruments.
ØSU tillægger også de kumulative oprindelsesregler stor betydning især for de mindst udviklede lande.
The Committee also recognizes the great importance of the rules on the cumulation of origin, particularly for the less-developed countries.