natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skiltene i bilag III suppleres med nye skilte til baner med automatiseret grænsekontrol.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
Skiltenes/opslagenes format og indhold bør fastlægges af sundhedsmyndighederne eller anden offentlig myndighed, som f.eks. kan beslutte, at der skal være angivet et telefonnummer eller anden adgang for borgerne til at indberette overtrædelser samt navnet på den person i lokaliteterne, som eventuelle klager skal rettes til
The format and content of these signs should be determined by health authorities or other agencies of the government and may identify a telephone number or other mechanisms for the public to report violations and the name of the person within the premises to whom complaints should be directed;
Skiltestolper.
Sign posts.
Skiltet ‘RYGNING FORBUDT' skal være tændt tillige med den indvendige belysning, så nødudgangene kan identificeres.
‘NO SMOKING’ signs must be on, together with interior lighting to enable emergency exits to be identified;
Skiltet ‘spænd sikkerhedsbæltet' skal være slukket.
‘Fasten Seat Belts’ signs must be off;
Skiltning er ikke de eneste trafiksignaler.
Road signs are not the only area targeted here.
Skiltning i tunneler
Signing for tunnels
skiltning med angivelse af typen af område, arten af strålekilderne og de tilhørende risici
(jjjj) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
Skiltning med angivelse af typen af område, arten af strålekilderne og de tilhørende risici.
(gggg) Signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed.
skiltning og afmærkninger
road signs and markings
Skiltning.
Signage.
Skiltning.
signposting.
Skiltningen bør derfor så vidt muligt standardiseres.
These, where possible, should be standardised.
Skiløb
Shooting
Skiløjper, skilifter, tovbaner og hermed forbundet anlægsarbejde.
Ski-runs, ski-lifts and cable-cars and associated developments;
Skind af pelsværk.
Fur skins.
Skind fra hunde og katte
Cat and dog fur
Skind fra hunde og katte opdages i øjeblikket kun rent tilfældigt på det indre marked.
Cat and dog fur are at the moment only detected incidentally on the internal market.
Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede pulver og affald af fjer eller dele af fjer
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Skind og fjer af fugle.
Bird skins and feathers.
Skinke og kam, der har undergået naturlig gæring og modning i mindst 190 dage for skinke og 140 dage for kam
Ham and loins which have undergone natural fermentation and maturation, of at least 190 days for hams and 140 days for loins
Skinke.
Ham.
skinne- eller vejbundne tovbaner
funicular railways;
skinneben og fodrod med indskrænket bevægelighed i mellemfod og forfod
tibiotalar and subtalar joints with reduced mobility of the midtarsal joint and forefoot
skinneben og fodrod med smidig mellemfod og forfod
tibiotalar and subtalar joints, midtarsal joint and forefoot supple
skinneben, fodrod, mellemfod og mellemfodsben
tibiotalar, subtalar, midtarsal and tarsometatarsal joints
Skinnebenet og fodroden
Tibiotalar joint
Skinnebundet tovbanesystem.
Funicular railway system.
Skinnelasker og underlagsplader, valsede.
Rolled fishplates and sole plates.
Skinnelasker og underlagsplader.
Fishplates and sole plates.
Skinner af jern eller stål.
Iron or steel rails.
Skinner og tilbehør.
Rails and accessories.
Skinner.
Splints.
Skinnerne skal være således placeret, at det er muligt at forankre traktoren som vist på fig. 5, 6 og 7 i bilag IV.
The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Skinnestole og kiler dertil.
Chairs and chair wedges.
Skipperen skal kun opgive oplysningerne en enkelt gang ved rejsens begyndelse ved hjælp af VHF-radio, mobiltelefon, fax eller EDI.
Data only need to be entered once by the skipper at the beginning of the voyage, by means of marine VHF radio, mobile phone, fax or EDI.
Skitse af brændstofbeholder med angivelse af volumen og materiale: …
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
Skitse til en ny konsensus om de sociale udfordringer, Europa står over for
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
skitse til et samarbejde mellem EØSU og den organiserede del af civilsamfundet.
an initial exploration of a relationship between the EESC and civil society organisations.
skitseforslag til oplysningskampagner, fremstød og andre nødvendige foranstaltninger
outline proposals for educational and promotional campaigns and other necessary actions,
Skitsen til en arbejdsplan i dette afsnit lægger vægt på en række helt nye initiativer, der skal fremme konkurrenceevnen i forskellige sektorer.
The outline of work in this section focuses on a series of specifically new initiatives to foster the competitiveness of different sectors.
Skitsen, der udarbejdes af Kommissionen i tæt samråd med partnerlandet, opregner et begrænset antal centrale målsætninger, der skal opfyldes med PHARE-bistand det pågældende år, samt et skønsmæssigt budget for hver aktivitet.
The outline, drawn up by the Commission in close consultation with the partner country, lists a limited number of key objectives to be achieved with Phare support for the year in question, and the approximate budget for each activity.
Skitseplan nr. 5.0 til 5.5 (Søhavne) indsættes, og skitseplan nr. 7.1-A (Jernbanekorridorer til kombineret transport), 7.1-B (Stor målestok) og 7.2 (Kombineret transport : Indre vandveje) erstattes med skitseplan nr. 7.1.0 til 7.1.4.
Outline plans 5.0 to 5.5 (Seaports) are inserted and outline plans 7.1-A (Combined transport: Railway corridors), 7.1-B (large scale) and 7.2 (Combined transport: Inland waterways) are replaced by outline plans 7.1.0 to 7.1.4.
Skitseplanerne er anført i tillægget.
These outline plans are contained in the Appendix.
Skitseprojekteringen af en højenergineutronkilde til afprøvning og karakterisering af materialer under relevante fremtidige bestrålingsforhold er langt fremme.
A conceptual design for a high-energy neutron source for testing and qualifying materials under relevant future irradiation conditions is in an advanced stage.
skitser i målestokken 1:10 samt diagrammer af forruderne og deres placering på traktoren, som er tilstrækkelig detaljerede til at vise:
drawings on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
Skitser til forslag til den videre uddybning af begrebet kulturens sociale dimension
Working towards proposals and further exploration of the concept of the social dimension of culture
skitsere konkrete opfølgende foranstaltninger, der skal styrke samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet.
Outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
skitsere økonomisk kompatible ordninger for offentlig og privat finansiering, beskatning og budgetplanlægning, som overholder konkurrencereglerne, og som har opbakning i samfundet,
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, for public and private financing, for taxation and for budgetary planning;
skitsere økonomisk kompatible ordninger, som overholder konkurrencereglerne, og som har opbakning i samfundet,
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society;
skitserede forvaltningsstruktur (se 2.3) består af en ramme af generelle retningslinjer, som er foreslået af Kommissionen, efterfulgt på regionalt plan af diskussioner, indsendelse, evaluering og gennemgang af nationale programmer og løbende tilpasninger, indtil man har nået et tilfredsstillende resultat.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
skitserer overvågningen på nationalt plan
outlines monitoring at national level;
Skitserer tendenser og udviklinger
Sketches trends and developments
skitserer, hvad EU skal gøre for at skabe en økonomi med lave CO2-udledninger i 2050, nedbringe drivhusgasemissionerne med 80-95 % som led i den globale indsats mod klimaforandringer, samtidig med at energisikkerheden forbedres, og den bæredygtige vækst og beskæftigelsen fremmes
Outline what the EU needs to do to create a low-carbon economy in 2050, cutting greenhouse gas emissions by 80-95%, as part of global efforts to fight climate change, while improving energy security and promoting sustainable growth and jobs;
Skitsering af de første skridt i en proces, der skal munde ud i indførelse af en europæisk grænsebevogtning.
Towards the creation of a European Border Guard, first steps will be outlined to facilitate this process.
Skitsering af en dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning
Drawing an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Skitsering af en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning
Outline of an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
Skitsering af en generel korrektionsmekanisme
outlining a generalised correction mechanism
Skitsering af en løsning
Resolving the issue
Skitsering af en plan for gennemførelsen af disse principper i alle transportformer.
a plan for the implementation of such principles in all modes is outlined;
Skitsering af gennemførelsen af etf-iværksætterordningen
Indicative Outline of the Implementation of the ETF Start-up Scheme
Skitsering af gennemførelsen af lånegarantifaciliteten til små virksomheders ikt-investeringer
Indicative Outline of the implementation of the Loan Guarantee Facility for ICT Investments by Small Enterprises
Skitsering af gennemførelsen af SMV-garantifaciliteten
Indicative Outline of the Implementation of the SME Guarantee Facility
Skitsering af gennemførelsen af startkapitalaktionen
Indicative Outline of the Implementation of the Seed Capital Action
Skitsetegning af varmesystemet, der viser placeringen i køretøjet: …
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:
Skitsetegning af varmeveksleren til varmesystemer, der anvender udstødningsgas til opvarmning, eller af de dele, hvor varmevekslingen finder sted (for varmesystemer, der anvender køleluft fra motoren til opvarmning): …
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
Skiudrustning.
Skiing outfits.
Skiudstyr.
Skiing equipment.
Skivebremser.
Disc brakes.
Skiven kan være udformet således, at prøvningen kan foretages efter en enkel metode med «godkendt, ikke godkendt».
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Skiven skal helst være af en af følgende typer:
The target must preferably be of one of the following types:
Skiven skal være i overensstemmelse med punkt 5.1 til 5.14 i FN/ECE-regulativ nr. 39.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Skiver
Discs
skjoldede korn
stained grains:
Skjorter og nattøj.
Shirts and nightwear.
Skjorter til kvinder.
Women's shirts.
Skjorter.
Shirts.
Skjult arbejdsløshed i landbrugssektoren, manglen på startkapital og knowhow i det nye landbrugsvirksomhedsmiljø, forsinkelserne i omfordelingen af jord, manglen på økonomiske støttemekanismer og forarbejdningsmekanismer, der kan absorbere landbrugsproduktionen, og endelig fraværet af organiserede markeder og distributionskanaler for landbrugsprodukter er de vigtigste hindringer for øget beskæftigelse inden for landbruget i mange egne i ansøgerlandene.
The existence of hidden unemployment in the agricultural sector, the absence of start-up capital and know-how in the new agribusiness environment, the delays in land reform, the lack of funding instruments, the absence of processing capacity to absorb agricultural production and, lastly, the lack of organised markets and distribution channels for farm produce constitute the main obstacles to agricultural employment growth in many areas of the candidate countries.
Skjult audiovisuel kommerciel kommunikation er forbudt.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Skjulte omkostninger i forbindelse med viktimisering
Hidden costs linked to victimisation
Skjulte omkostninger ved ulykker
the hidden cost of accidents
Skjulte præferenceordninger og skadelige skatteafgørelser vil ikke længere være muligt.
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Skjulte reklamer og produktreklamer i forbindelse med film bør overvejes nøje under hensyntagen til det sandsynlige publikum.
5.10.4 Product placement and product promotion in relation to movies should be carefully considered in relation to the likely audience.
SKL-Motoren og Systmetechnnik GmbH
SKL-Motoren and Systemtechnik GmbH
Sklavounos
Jenkins
Sklavounos
Konitzer
Sklavounos
Mr Sklavounos
Sklavounos
Mr Sklavounos
SKLAVOUNOS
Sklavouno
Sklavounos
SKLAVOUNOS (Rule.
Sklavounos (art. 53 - Nielsen)
Sklavounos (Rule 53 - Nielsen)
Sklavounos (art. 54 - Olsson)
SKLAVOUNOS (Rule 54 - OLSSON)
Sklavounos (artikel 54 Rangoni Machiavelli)
Sklavounos (Rule 54 Rangoni Machiavelli)
Sklavounos (for Liolios, art. 53 FO)
Sklavounos (Rule 53 - Mr Liolios)
Sklavounos (for Saralehto, art. 54)
Sklavounos (Rule 54 - Saralehto)
Sklavounos (formand)
SKLAVOUNOS, pres.
SKLAVOUNOS (formand) (art. 54 – Olsson)
Sklavounos (President) (Rule 54 – Olsson)
SKLAVOUNOS (fuldmagt fra CEBALLO HERRERO)
Sklavounos (voting rights of Mr Ceballo Herrero)
Sklavounos (fuldmagt fra Laur)
Sklavounos (voting rights of Mr Laur)
SKLAVOUNOS (fuldmagt fra SIGMUND)
Sklavounos (voting rights of Sigmund)
Sklavounos anmodede om, at studiegruppen om Euro-Middelhavstopmødet blev ændret, så det talte et græsk medlem.
Mr Sklavounos asks for a modification of the above-mentioned Euro-Mediterranean study group to include a Greek member.
SKLAVOUNOS erkendte, at de ansvarlige i EU ikke tillægger kulturen den vægtige rolle, som den bør spille.
Mr Sklavounos recognized that Europe's leaders did not give culture the prominence it deserved.
SKLAVOUNOS fandt, at man burde pege på de fortrin, som forskellige kategorier af handicappede besidder.
Mr Sklavounos felt that the opinion should mention the relative edge commanded by some groups of people with disabilities.
SKLAVOUNOS Georgios, valgt med 118 stemmer for, 14 stemmer imod og 9 hverken
Sklavounos Georgios, elected by 118 votes to 14, with 9 abstentions
SKLAVOUNOS og LEMETTY ytrede sig under den generelle debat om nye former for samarbejde mellem universiteterne i Europa og om større indflydelse til studerende og ansatte som middel til at forbedre kvalitet og effektivitet.
Mr Sklavounos and Mr Lemmetty spoke in the general debate on new forms of cooperation between universities in Europe and a greater participation of students and staff to improve quality and efficiency.
Sklavounos om menneskerettigheder og kulturelt samarbejde.
Mr Sklavounos on human rights and cultural cooperation.
SKLAVOUNOS om muligheden for at referere til socialpolitikken.
Mr Sklavounos, on the case for mentioning social policy.
SKLAVOUNOS takkede ordføreren.
Mr SKLAVOUNOS congratulated the RAPPORTEUR.
SKLAVOUNOS var ikke tilfreds med de gældende regler for deltagelse i den sociale dialog.
Mr Sklavounos was not satisfied with the current participation in the social dialogue.
Sklavounos*
Sklavounos
SKLAVOUNOS, DE NORRE, LEMMETTY, KONTIZER og RUPP tog ordet under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
Mr Sklavounos, Mr de Norre, Mr Lemmetty, Mrs Konitzer and Mr Rupp spoke in the point-by-point discussion of the draft opinion.
SKLAVOUNOS, LIVERANI, MENGOZZI, WESTERLUND, BOUSSAT, KONITZER, HAMRO-DROTZ og zu EULENBURG deltog i den generelle debat med indlæg om individuelle kontrakter og kollektive overenskomster (grønbogens punkt 43), arbejdstid, håndværket og de små virksomheder, et samlet virksomhedsperspektiv, forhandlinger på virksomhedsplan og kollektive overenskomster; nye offentlige opgaver; OECD samt ngo'ernes rolle.
Mr Sklavounos, Mr Liverani, Mr Mengozzi, Mr Westerlund, Mr Boussat, Mrs Konitzer, Mr Hamro-Drotz and Mrs zu Eulenburg spoke in the general discussion, raising points concerning: individual contracts and collective agreements (para. 43 of the green paper);  working time; crafts and small enterprises; a comprehensive corporate perspective; enterprise-level negotiations and collective conventions; new tasks for public services; OECD references; the role of NGOs.
SKLAVOUNOS, ordfører
Sklavounos, rapporteur
Sklavounous, formand
SKLAVOUNOS, president
sko og lædervarer
shoes and leather goods
sko Sko og lædervarer
shoes and leather goods,;
Sko, støvler m.m.
Footwear, gaiters and the like
Sko:
Footwear:
Skobranchen har været særligt sårbar over for konkurrence fra nye konkurrenter, især Kina og Vietnam.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Skodder af aluminium.
Aluminium shutters.
Skodder af jern eller stål .
Iron or steel shutters.
Skodder af plast.
Plastic shutters.
Skodder og jalousier af plast.
Plastic shutters and blinds.
Skodder.
Shutters.
Skole eller universitet, arbejdsplads og socialt miljø spiller ikke længere den samme integrerende rolle.
School and university, work and the social environment no longer play the same integrating role that they used to.
skole og erhvervsuddannelse,
education and vocational training;
skole og førskole samt langsigtet planlægning inden for disse,
pre-school and school education, and long-term planning thereof;
Skole og hjem må for fremtiden bestræbe sig stærkere på at formidle de nødvendige færdigheder og styrke de unges ansvarsfølelse både over for sig selv og over for samfundet, så de kan leve op til denne udfordring.
Schools and parents will increasingly be called upon to pass on the necessary skills and to foster a personal and collective sense of responsibility, so that individuals can meet this challenge.
Skole til overbygningen.
Secondary school.
Skole- eller uddannelsescenter
School-/training centre-based
Skole- og erhvervsvejledningen må opprioriteres.
Greater value must be attached to educational and vocational guidance.
Skole- og firmarejser og venskabssamarbejde mellem kommuner, skoler, plejehjem og sociale og humanitære organisationer er udmærkede måder at fremme den gensidige forståelse på.
School trips, company trips, and twinning programmes involving towns, educational institutions, retirement homes, social and humanitarian associations, etc. are an excellent means of promoting mutual understanding.
Skole- og universitetsstipendier bør forhøjes, idet der tages hensyn til faktorer, som fordyrer adgangen til uddannelse for landbefolkningen (især de store afstande).
To this end, school and university grants should be topped up to take account of factors which push up the cost of access to education for rural dwellers (distance in particular).
skole- og universitetsuddannelse,
school and university education;
Skolebaserede programmer.
School-based programmes
Skolebaserede programmer.
School-based programmes.
Skolebaserede strategier til at mindske andelen, der forlader skolen tidligt, bør omfatte samarbejdstilgange, partnerskab med eksterne interessenter og samfundet samt forbedring af alle elevers læringsresultater.
School-based ESL strategies should include collaborative approaches, partnership with external stakeholders and the community, and improve learning outcomes of all learners.
Skolebaserede uddannelses- og rådgivningsstrategier skal sikre, at alle børn eller unge bliver korrekt, fuldstændigt og regelmæssigt informeret om rygningens kendsgerninger og skadevirkninger og om de kræftfremkaldende virkninger af at blive udsat for tobaksrøg i omgivelserne.
School-based educational and counselling strategies should ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Skoleborde og -stole.
School tables and chairs.
Skoleborde.
Classroom desks.
Skolebuskørsel.
School bus services.
Skolebøger.
School books.
Skolebørn kunne udforske de sprog, som findes i nærsamfundet, og deres venners og partnerskolers sprog og kulturer.
School children might explore the languages present in their communities, the languages and cultures of their friends and of their partner schools.
Skolebørn skal lære traditionelle og moderne fremstillingsmetoder at kende hos lokale håndværkere og landmænd og få et indblik i de værdier, som ligger til grund for et selvstændigt arbejde under eget ansvar.
Schoolchildren should spend time with local artisans and farmers to become acquainted with traditional and modern methods of production, and learn about the values of autonomous and self-sufficient work.
Skolebørn skal lære traditionelle og moderne fremstillingsmetoder at kende hos lokale håndværkere og landmænd og få et indblik i de værdier, som ligger til grund for et selvstændigt arbejde under eget ansvar.
Schoolchildren should spend time with local artisans and farmers to become acquainted with traditional and modern methods of production, and learn about the values of autonomous and self-sufficient work;
skoleelever
school pupils;
Skoleelever bør bevidstgøres om, at der er alternativer til at være lønmodtager eller gå på universitetet.
Students should be made aware that there are alternatives to getting a job or going to university.
Skoleelever bør lære, at dette at starte en virksomhed er lige så interessant som at være lønmodtager eller gå videre på universitetet.
Students should be made aware that setting up a business can be just as interesting an option as looking for a job with an employer or studying at university.
Skoleelever skal bibringes den opfattelse, at det at starte egen virksomhed er en helt almindelig beskæftigelsesmulighed.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option.
Skoleelever, som benytter sig af skolemælksordningen, modtager dagligt en kvart liter subsidieret mælk.
Schoolchildren who take advantage of this arrangement receive a quarter of a litre of subsidised milk per day.
Skolefrafald er en hindring for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
Early school leaving hinders smart, sustainable and inclusive growth
Skolefrafald er et komplekst fænomen, og processerne, der fører til skolefrafald, skyldes forskellige faktorer.
ESL is a complex phenomenon and the processes that lead to ESL are driven by different factors.
Skolefrafald er også et ligestillingsspørgsmål, som kræver større opmærksomhed.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
Skolefrafald giver store individuelle, sociale og økonomiske omkostninger.
ESL creates high individual, social and economic costs.
Skolefrafald hænger stærkt sammen med miljøer med sociale problemer og lav uddannelse.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Skolefrafald hænger stærkt sammen med, at man er socialt dårligt stillet og har en dårlig uddannelsesmæssig baggrund.
ESL is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Skolefrafald påvirkes af uddannelsesmæssige faktorer, individuelle forhold og socialøkonomiske vilkår.
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.
Skolefrafald skyldes en blanding af individuelle, uddannelsesmæssige og socioøkonomiske faktorer
Early school leaving is caused by a mix of individual, educational and socio-economic factors