natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at forbedre uddannelsesinfrastrukturen, især i de fattigere regioner, ville man bidrage til at skabe bedre rammebetingelser for at tiltrække investeringer og øge arbejdsstyrkens kapacitet og mobilitet.
Improving the educational infrastructure, particularly in poorer regions, would contribute to establishing better framework conditions for attracting investment and increase the workforce’s capacity and willingness to move.
Ved at forbedre uddannelses‑ og erhvervsuddannelsessystemernes resultater og hensigtsmæssighed medvirker man til at bremse tilstrømningen af nye arbejdsløse.
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
ved at forbedre videngrundlaget til støtte for beslutningstagning
by improving the knowledge base to inform decision makers.
Ved at forbedre vilkårene på kapitalmarkedet og vilkårene for investeringsfinansieringen i nogle medlemsstater fremmer EIB investeringsaktiviteten og den økonomiske udvikling.
by helping to improve conditions on capital markets and investment financing conditions in a number of Member States, thereby benefiting investment and economic development.
ved at forbedre virkningerne af politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
by enhancing the effects of policies to combat poverty and social exclusion and,
ved at forbedre økonomiens naturlige infrastruktur,
by improving basic economic infrastructure,
ved at forbeholde særlige baner for indbyggerne i grænseområderne
to reserve specific lanes to border residents;
Ved at forberede omstillingen i god tid og på en forudsigelig og kontrolleret måde vil vi kunne udbygge vores velstand og velfærd og samtidig mindske omfanget og indvirkningen af vores ressourceanvendelse.
Preparing that transformation in a timely, predictable and controlled manner will allow us to further develop our wealth and wellbeing, whilst reducing the levels and impact of our resource use.
Ved at forberede sig i god tid burde små og mellemstore virksomheder kunne styrke deres stilling i konkurrencen, og overgangen kan åbne nye døre, f.eks. inden for elektronisk handel.
Early preparation should reinforce the competitive position of SMEs, while changeover can be an opportunity to make broader improvements, e.g. E‑business.
Ved at forbinde finansieringen med gennemførelsen af EU-principperne om innovative ph.d.-uddannelser15 får Europa mulighed for at uddanne flere forskere bedre og hurtigere.
Linking funding to the implementation of the EU Principles on Innovative Doctoral Training15 will allow Europe to train more researchers better and faster.
Ved at forbinde indvandringspolitikken med Lissabon-strategien og den europæiske beskæftigelses- og samhørighedspolitik, vil Rådet kunne få en mere aktiv indfaldsvinkel til lovgivningsprocessen og en mere positiv holdning i forbindelse med den fremtidige forvaltning af migrationsstrømme, der vil tage til i de kommende år.
By placing immigration policy within the context of the Lisbon strategy and European employment and social cohesion policy, whilst promoting the integration of immigrants, the Council will be able to take on a more active role within the legislative process and adopt a more positive attitude towards future management of migratory movements, set to increase over the coming years.
Ved at fordele afsætningen af produkter over en længere periode kan sådanne foranstaltninger bidrage til at forebygge kriser, som skyldes overproduktion.
By spreading product sales over a longer period, such measures can help prevent crises resulting from over-production.
Ved at fordele finansieringen af investeringerne i menneskelige ressourcer har flere fået adgang til livslang læring.
Access to lifelong learning has increased by mutualising the finance of investment in human resources.
Ved at fordele ressourcerne skulle det være muligt at hjælpe narkomaner i behandling, reducere spredningen af de sundhedsskadelige følger af sprøjtenarkomani, fjerne i det mindste nogle af narkotikaforhandlernes incitamenter og reducere den kriminalitet, der begås af narkomaner.
By balancing resources it should be possible to divert addicts into treatment, to reduce the spread of health related problems due to injecting, to remove at least some of the incentives of the trafficker and to reduce the level of acquisitive crime.
Ved at forebygge masseafskedigelser kan dette afbøde de sociale følger af krisen, spare virksomhederne betydelige afskedigelses- og (gen‑)ansættelsesomkostninger og forebygge tab af virksomhedsspecifik menneskelig kapital.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
ved at forebygge miljøpåvirkningen ved udvinding af primære råstoffer.
the avoided environmental impacts from the extraction of primary raw materials.
Ved at foregribe de fremtidige behov og markedets udvikling hjælper standarderne de europæiske industrivirksomheder med at være på forkant med tingene, innovere og have et udbud, der kun er svagt prisfølsomt – og dermed både være rentable og give beskæftigelsesmuligheder af høj kvalitet.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Ved at foregribe forandringer og lette tilpasningen kan samhørighedspolitikken bidrage til at begrænse de negative virkninger.
By anticipating change and facilitating adaptation cohesion policy can help to limit the negative impacts.
Ved at foregribe industrielle ændringer kan man bedre forberede og effektivt målrette uddannelsen, så (det knappe udbud) af arbejdstagere får de fleksible kvalifikationer, der er nødvendige i et moderne arbejdsmiljø, der ændrer sig.
Anticipation of industrial change can prepare and effectively target training to equip (the scarce supply of) workers with the flexibility of skills required by the changing, modern work environment.
Ved at foregribe ændringerne rustes virksomheder og arbejdstagere til at tackle de nye udfordringer, de sociale konsekvenser af forandringerne minimimeres, og chancerne for, at forandringerne bliver vellykkede, optimeres, samtidig med at der opbygges gensidig tillid, og arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund konsekvent inddrages.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
Ved at foregå med et godt eksempel i deres arbejds- og privatliv kan disse ofte have større indflydelse end dyre oplysningskampagner.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.
Ved at foregå med et godt eksempel kan Kommissionen øge synligheden og legitimiteten af sin bistand og opfordre EU's medlemsstater til at gøre det samme.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Ved at forelægge et ændret forslag agter Kommissionen at benytte sig af sin initiativret til at sætte skub i arbejdet med at opnå et reelt fælles europæisk asylsystem, som vil komme såvel medlemsstater som flygtninge til gode.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
Ved at forelægge et ændret forslag agter Kommissionen at benytte sig af sin initiativret til at sætte skub i arbejdet med at opnå et reelt fælles europæisk asylsystem.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).
Ved at forene bestræbelserne kan Kommissionen og medlemsstaterne opnå betydelige besparelser i forbindelse med benchmarkingsprocessen.
By pooling their efforts, the Commission and Member States can make substantial savings in the benchmarking process.
ved at forene vore kræfter og udnytte synergivirkningerne kan vi styrke vores konkurrenceevne med henblik på at tilvejebringe den kritiske masse, der gør det muligt hurtigt at udnytte teknologiske innovationer,
to sharpen the competitive edge, by pooling efforts and creating synergies, in order to attain a critical mass which will allow innovative technological results to be achieved rapidly;
Ved at forenkle de administrative procedurer kan man i væsentlig grad øge merværdien for samhørighedspolitikken under det europæiske territoriale samarbejde3.
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Ved at forenkle de administrative procedurer kan man i væsentlig grad øge merværdien for samhørighedspolitikken under det europæiske territoriale samarbejde4.
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Ved at forenkle dele af den eksisterende lovgivning, harmonisere dens implementering og sikre anerkendelse af licenser er denne valgmulighed effektiv, gennemførlig og acceptabel.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
Ved at forenkle EU's finansielle regler og gøre dem mere fleksible baner det dette forslag vej for udarbejdelsen af den næste generation af udgiftsprogrammer (efter 2020).
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
ved at forenkle instrumenterne og forny prioriteringerne for politikken for økonomisk, social og territorial samhørighed;
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
ved at forenkle og fremskynde toldprocedurerne
simplifying and accelerating customs procedures,
Ved at forenkle og kodificere lovgivningen har denne Kommission truffet foranstaltninger, der vil nedbringe fællesskabslovgivningen med næsten 10 % - ca. 1 300 retsakter og 7 800 sider i EU-Tidende.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Ved at forenkle og modernisere toldprocedurerne - hvilket fremgår af meddelelsen om elektronisk told - vil det således være muligt i højere grad at anvende fremsendelse af kontroldata ad elektronisk vej på en måde, som sikrer et højt beskyttelsesniveau for Fællesskabets og nationale interesser, og som ikke øger risikoen for svig.
By simplifying and modernising customs procedures as envisaged in the Communication on electronic customs, control data could increasingly be transmitted electronically in a way that ensures a high level of protection for Community and national interests and does not increase the risk of fraud.
Ved at forenkle procedurerne for ibrugtagning af rullende materiel vil man kunne øge banetransportens konkurrenceevne.
Simplification of the procedures for placing rolling stock in service makes rail transport more competitive.
ved at forenkle rammereguleringen og tilskynde til selvregulering i erhvervslivet;
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;
Ved at foreslå disse frister søger Kommissionen at afbalancere ansøgernes ret til at få deres sag afgjort inden for et rimeligt tidsrum og deres ret til adgang til effektive retsmidler og et effektivt forsvar, blandet andet gennem gratis juridisk bistand og repræsentation.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
Ved at foreslå en lovgivningsmæssig ramme til opnåelse af et godt havmiljø understøtter den tematiske strategi EU's foreliggende politikker og lovgivning vedrørende de kystnære landområder og er grundlag for gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning.
By proposing a legislative framework to achieve a good environmental status of the marine environment, the Thematic Strategy enhances the existing body of EU policies and legislation available for the terrestrial part of the coastal zone, supporting the implementation on Integrated Coastal Zone Management.
ved at foreslå en serie direktiver, som skal være retningsgivende for medlemsstaternes lovgivningsmæssige og administrative indsats,
by proposing a series of Directives designed to provide guidance for legal and administrative measures by the Member States;
Ved at foreslå en yderligere ændring af direktiv 91/440/EØF forfølger Kommissionen sit mål om en gradvis liberalisering af jernbanesektoren.
In submitting a further amendment to Directive 91/440/ECC, the Commission continues to pursue its aim of a gradual deregulation of the railway sector.
Ved at foreslå foranstaltninger på regionalt, nationalt eller europæisk plan skulle dokumentet kunne hjælpe det europæiske samfund til mere effektivt at udnytte de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
By proposing actions to be undertaken or planned at regional, national and European levels, the paper should ultimately help European society to make better use of scientific and technical progress.
Ved at foreslå nye rammer for kontrol af aktiviteter under den fælles fiskeripolitik imødekommer Kommissionen krav fra aktørerne og medlemsstaterne om at skabe ensartede spilleregler i Fællesskabet.
In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
Ved at foreslå oprettelsen af en europæisk finansiel tilsynsmyndighed på makroplan giver Europa sig selv mulighed for at identificere overdrevne risici, som er ved at blive opbygget i systemet, og tage initiativ til at inddæmme sådanne risici.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
Ved at foreslå specifikke foranstaltninger ønsker EØSU at flytte debatten fra det politiske niveau til programniveauet.
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Ved at foreslå ændringer af finansieringen af den fælles landbrugspolitik får Kommissionen den til i højere grad at blive en del af Europa 2020-strategien, samtidig med at europæiske landmænd sikres en stabil indtægt.
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
ved at foreslå ændringer af uddannelsespolitikker på alle niveauer i hele EU og i nødvendigt omfang også af sundhedspolitikker;
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
Ved at foreslå, at den europæiske EF-godkendelse erstatter de nationale godkendelser, tager Kommissionen udgangspunkt i en fuldstændig harmonisering på fællesskabsniveau.
In proposing to replace national type-approval with EC type-approval, the Commission is advocating total, Community-wide harmonisation.
Ved at foretage afskrivninger i en pulje lettes arbejdet for såvel skattemyndighederne som for skattesubjekterne, fordi det hermed undgås, at det bliver nødvendigt at opstille og føre en liste for hver enkelt type anlægsaktiv og dets brugstid.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
ved at foretage en mere systematisk kontrol af den eksisterende lovgivning for at sikre, at den fortsat er i overensstemmelse med målsætningen derfor.
Reviewing existing regulations in a more systematic way to ensure that they continue to meet their objectives efficiently.
Ved at foretage en overordnet vurdering på det strategiske niveau kan dele af de oplysninger, der kræves i VVM-direktivet om redegørelse for miljøvirkninger anvendes eller gives mindre detaljeret ved at henvise til den allerede gennemførte vurdering på det strategiske niveau.
By conducting a comprehensive assessment at the strategic level, parts of the information required by the EIA Directive for the environmental impact statement can be used or provided in less detail by referring to the assessment already completed at the strategic level.
ved at foretage innovationer på miljøområdet med særlig fokus på at integrere økoeffektivitet og energibesparelser i processen med fremstilling af varer og tjenester
Innovating in the environment field with a special focus on integrating eco efficiency and energy savings in the product and service creation process
Ved at foretage mere omfattende ændringer i forordningen kan man gøre EMAS-ordningen mere synlig, øge dens gennemslagskraft og hæve dens politiske profil, hvad der vil give den betydelig større udbredelse.
The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
Ved at forfølge disse mål bidrager forslaget til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og har positive virkninger for hele Unionen for så vidt angår konkurrenceevne og økonomisk, social og territorial samhørighed.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Ved at forfølge disse mål vil forslaget endvidere bidrage til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og have positiv virkning for hele Den Europæiske Union for så vidt angår konkurrenceevne og økonomisk, social og territorial samhørighed.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Ved at forfølge disse to mål samtidig kunne man reducere handelsbalanceunderskuddet i forhold til USA, hvad angår audiovisuelle produkter.
These objectives would allow the present audiovisual trade deficit with the US to be reduced.
Ved at forfølge sit økonomiske mål opfylder en virksomhed sine retlige og kontraktmæssige forpligtelser over for sine interessenter.
By fulfilling its Corporate Economic Purpose a company also fulfils its legal and contractual responsibilities to stakeholders.
Ved at forhale behandlingen af sundhedsspørgsmålene har man modarbejdet de planer, som de ansvarlige for ministerkonferencen i Doha havde om at fremlægge definitionen af vilkårene for forhandlingerne om de tre markedsadgangsspørgsmål (kapital, tjenesteydelser og varer) på praktisk talt samme tidspunkt, nemlig i foråret 2003, med henblik på at afbalancere værdien af de samlede indrømmelser.
The delay on health issues has thwarted the idea put forward at the Doha Ministerial Conference that the arrangements for the negotiation of the three market access packages (products, services and goods) should be laid down simultaneously, i.e. by spring 2003, so that a balance could be struck between the total value of the concessions granted.
Ved at forklare baggrunden for de tiltag, der iværksættes, og informere om, hvad der skal til for at opnå større vandbesparelser, kan medlemsstaterne tilskynde forbrugerne til at vælge vandeffektive produkter og tjenesteydelser, hvilket så atter vil skabe et marked for sådanne produkter og tjenesteydelser.
By explaining the reasons for actions taken and providing information on what is needed to enhance water saving, Member States can encourage consumers to choose water efficient products and services, which will in turn create a market for such products and services.
Ved at forklare teorien på baggrund af praktisk knowhow gør lærlingeuddannelsen det muligt at beholde de unge i uddannelsessystemet, som ellers ville være faldet fra den mere teoretiske uddannelse.
By illustrating theory through practice, apprenticeship training makes it possible to keep in education young people for whom the dispensing of general, theoretical knowledge would not have guaranteed success.
Ved at forlade den ad hoc-fremgangsmåde, der hidtil er blevet fulgt, foreslås det, at Kommissionen periodisk efter forvaltningskomitéproceduren vælger temaer og sektorer, hvor der kan sættes ind med oplysningskampagner og salgsfremstød.
It is proposed that the "piecemeal" approach taken up to now be abandoned and the Commission periodically choose (using the management committee procedure) the themes and sectors that are to be the subject of information provision and promotion.
Ved at forlænge databeskyttelsesperioderne for de data, der lægges til grund for udvidelse af en godkendelse til at omfatte flere levnedsmiddelproducerende arter, og ved at forlænge databeskyttelsesperioden for mindre udbredte arter vil man tilskynde virksomhederne til at udnytte deres produkter med henblik på anvendelse på en bredere vifte af arter.
The increased periods of data protection for data used to extend an authorisation for use in additional food producing species and the increased period for minor species will encourage businesses to exploit their products for use in a broader range of species.
Ved at forlænge databeskyttelsesperioderne for de data, der lægges til grund for udvidelse af en godkendelse til at omfatte flere levnedsmiddelproducerende arter, og ved at forlænge databeskyttelsesperioden for mindre udbredte arter vil man tilskynde virksomhederne til at udnytte deres produkter med henblik på anvendelse på en bredere vifte af arter.
The increased periods of protection for data used to extend an authorisation for use in additional food‑producing species and the increased period for minor species will encourage businesses to exploit their products for use in a broader range of species.
Ved at forlænge de programmer, der udløber ved udgangen af 2000 og 2001, er det muligt at undgå de potentielle skader, som deres udløb kan afstedkomme, og ovennævnte problemer vil ikke opstå.
If the programmes that are due to end in 2000 and 2001 are extended, the potential damage from a discontinuity in the Community action will be averted and the difficulties above will not arise.
ved at formalisere det uformelle arbejde vil man kunne udvide skattegrundlaget og dermed øge skatteindtægterne.
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
ved at formalisere det uformelle arbejde vil man kunne udvide skattegrundlaget og dermed øge skatteindtægtsgrundlaget.
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
Ved at forny sin indsats for at fremme virksomhedernes sociale ansvar nu er det Kommissionens mål at skabe fordelagtige betingelser for bæredygtig vækst, ansvarlig adfærd i erhvervslivet og bæredygtig jobskabelse på mellemlang og lang sigt.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
Ved at forpligte hver medlemsstat til at have en bedriftsrådgivningsordning på plads har lovgiveren anlagt en mere strategisk, overordnet tilgang.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.