natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved tildeling af offentlig støtte er man ikke i tilstrækkelig grad opmærksom på de begrænsninger - mangel på ressourcer, relevante kompetencer og psykologisk støtte - som iværksættere møder, når de for anden gang forsøger sig med en virksomhed.
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
Ved tildeling af offentlige tjenesteydelseskontrakter, der fastlægger befordringspligten for de forskellige transportformer, skal der tages hensyn til principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og tildeling af kontrakter efter en udbudsprocedure.
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
Ved tildeling af omsættelige fiskekvoteandele i henhold til artikel 28 og ved tildeling af fiskerimuligheder i henhold til stk. 1 i nærværende artikel kan en medlemsstat indføre incitamenter for fiskerfartøjer, der anvender selektive fiskeredskaber, som eliminerer uønsket bifangst, inden for de fiskerimuligheder, som den pågældende medlemsstat har fået tildelt.
When allocating transferable fishing concessions in accordance with Article 28 and when allocating fishing opportunities in accordance with paragraph 1 of this Article, a Member State may provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear that eliminates unwanted by-catch within the fishing opportunities assigned to that Member State.
Ved tildeling af radiolicenser er det f.eks. vigtigt at udvikle såvel den sociale som den økonomiske ramme.
For example, in the allocation of radio licenses it is important to develop the social as well as the economic context.
Ved tildeling af stipendier i forbindelse med denne foranstaltning støtter Kommissionen socioøkonomisk ugunstigt stillede grupper og befolkningsgrupper i en sårbar situation.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
Ved tildeling af støtte fra TEN-E‑budgettet undersøges det konkret, om medfinansierede aktioner er i overensstemmelse med Fællesskabets miljølovgivning.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
Ved tildeling af sådanne kontrakter burde myndighederne derfor være berettiget til at føre forhandlinger om enkeltheder med nogle af eller alle de potentielle operatører, når disse har indgivet tilbud.
Therefore, authorities should be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Ved tildeling af tilskud til de europæiske standardiseringsorganer, vil Kommissionen tage hensyn til prioriteringen i forbindelse med IKT-standardisering.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
Ved tildeling af vareindkøbs-, bygge- og anlægs- eller tjenesteydelseskontrakter anvender ordregivere procedurer, der er tilpasset i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt en udbudsbekendtgørelse er offentliggjort, jf. dog artikel 42.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply the procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 42, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Ved tildeling i overensstemmelse med artikel 136, stk.1, litra a), bekendtgøres prisen i de bud, der opfylder betingelserne.
Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with Article 136(1)(a), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
Ved tildelingen af bistand må man have for øje, at skal levestandarden i AVS-staterne højnes, er det lige så vigtigt at udbygge distributionskanalerne som at øge effektiviteten inden for industrien og landbruget.
In apportioning aid it should be borne in mind that to raise the standard of living in ACP countries it is as important to improve the channels of distribution as it is to raise the efficiencies of manufacturing and agriculture.
Ved tildelingen af denne andel vil man tage hensyn til det samlede budget, der skal forvaltes, hvor intensivt de tre nye instrumenter anvendes, arbejdskraftintensiteten af og den seneste teknologiske udvikling i aktiviteterne på deres forskellige udviklingstrin, herunder deres længde og behovet for at sikre en effektiv forvaltning af kontrakter, der er indgået under tidligere rammeprogrammer.
This share will take account of the overall budget to be managed, the intensity of the use of the three new instruments, the labour-intensiveness and the latest technological developments of the activities at the various stages of their life-cycle, including their length, and the need to ensure effective management of the contracts committed under previous Framework Programmes.
Ved tildelingen af denne kvote til sukkerproducenter opkræves en engangsafgift pr. ton lig med omstruktureringsstøtten i år 1.
At the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
Ved tildelingen af en godkendelse ses der også på uddannelse og erfaring, samtidig med at det nogle gange kræves, at køberen bosætter sig på den erhvervede jord.
When granting such permits, the authorities take into account the purchaser's training or previous experience; sometimes there is also a requirement for residence on the purchased land.
Ved tildelingen af en specifik kontrakt med fornyet konkurrence blandt kontrahenterne skal den ordregivende myndighed konsultere dem skriftligt og fastsætte en tilstrækkelig lang frist til indgivelse af specifikke tilbud.
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
Ved tildelingen af EU's udviklingsbistand bør der mere præcist tages hensyn til:
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
Ved tildelingen af kontrakter om udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af varer eller tjenesteydelser skal de ordregivende myndigheder/ordregiverne behandle varer og tjenesteydelser, der er omfattet, på samme måde som varer og tjenesteydelser med oprindelse i Den Europæiske Union.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
Ved tildelingen af kontrakter til halvoffentlige enheder fungerer de folkevalgte ofte som både dommer og part, hvilket langt fra er tilfredsstillende, for så vidt angår udbuddets hæderlighed,
When contracts are awarded to quasi-public entities, politicians are often in a position of judge and party, which is far from satisfactory as regards the honesty of the competition.
Ved tildelingen af offentlige kontrakter giver udbudsdirektiverne44 mulighed for at anvende to typer kriterier, nemlig den laveste pris, som det ikke er nødvendigt at kommentere her, og "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
For the award of public procurement contracts, the public procurement directives44 permit the use of two different criteria, namely the lowest price and the most economically advantageous tender.
Ved tildelingen af specifikke kontrakter under en rammeaftale med fornyet konkurrence oplyser den ordregivende myndighed tilbudsgiverne om resultatet af evalueringen.
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
Ved tildelingen af stillinger bør der tages hensyn til en eventuel omfordeling af stillinger mellem tjenestegrene på grundlag af de finansielle overslag.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the financial perspectives.
Ved tildelingen af stillinger bør der tages hensyn til en eventuel omfordeling af stillinger mellem tjenestegrene på grundlag af de nye finansielle overslag.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Ved tildelingen af stillinger bør der tages hensyn til, at der på grundlag af de nye finansielle overslag eventuelt vil kunne finde en omfordeling sted af stillinger mellem forskellige afdelinger.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Ved tildelingen af stillinger i perioden 2014-2015 bør der tages hensyn til en eventuel omfordeling af stillinger mellem tjenestegrenene på grundlag af den næste finansielle ramme.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
Ved tildelingen af støtte må man have for øje, at skal levestandarden i AVS-staterne højnes, er det lige så vigtigt at udbygge distributionskanalerne som at øge effektiviteten inden for industrien og landbruget.
In apportioning aid it should be borne in mind that to raise the standard of living in ACP countries it is as important to improve the channels of distribution as it is to raise the efficiencies of manufacturing and agriculture.
Ved tildelingen af UMTS-tilladelser skal udviklingen af europadækkende tjenester sikres.
UMTS licensing should seek to ensure the development of pan-European services.
Ved tildelingen har navnlig nytilkomne landbrugere, yngre og andre prioriterede landbrugere forrang.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Ved tildelingen heraf vil man ved anvendelse af det nye system tage hensyn til merværdien af disse store medfinansierede projekter for EU's økonomiske og sociale samhørighed.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large co-financed projects for the economic and social cohesion of the Community.
Ved tilføjelsen af denne bestemmelse om videregivelse af oplysninger til tredjelande afstemmes Eurodac med andre databaser, såsom VIS og ind- og udrejsesystemet, for hvilke der gælder lignende bestemmelser om videregivelse af oplysninger med henblik på tilbagesendelse.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Ved tilføjelsen i stk. 3 defineres langtidsudlejning eller –leasing som en ordning ifølge en aftale, hvor det er fastsat, at løsøregenstande skal besiddes eller anvendes kontinuerligt gennem en periode på mere end tredive dage.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
ved tilføjelsen til securitiseringen opfylder de underliggende eksponeringer betingelserne for efter standardmetoden og under hensyntagen til anerkendt kreditrisikoreduktion at blive tildelt en risikovægt, der svarer til eller er mindre end:
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
ved tilføjelsen til securitiseringen udgør den samlede værdi af alle eksponeringer mod en enkelt låntager i puljen højst 1 % af værdien af den samlede udestående værdi af puljen af underliggende eksponeringer.
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
Ved tilførsel af organiske og mineralske næringsstoffer til damme og søer må kun anvendes gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, som er tilladt til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 19 og må højst andrage 20 kg nitrogen pr. ha.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Ved tilledning af spildevand til et rensningsanlæg kan der ved fastsættelse af emissionsgrænseværdierne for anlægget tages hensyn til effekten af dette behandlingsanlæg under forudsætning af, at der opnås en tilsvarende beskyttelse af miljøet som helhed, og at der ikke påføres miljøet en højere forureningsbelastning, uden at dette berører overholdelsen af bestemmelserne i direktiv 76/464/EØF og om gennemførelse heraf
With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
ved tillige at gøre en fælles indsats inden for forskning og håndtering af miljøteknologier og derved i lyset af de nye globale behov muliggøre tilvejebringelsen af en førsteklasses knowhow om processer, produkter og tjenesteydelser på forskellige områder (jf. landbrug og landdistrikter, vand og energi, industri og genbrug, boligbyggeri og byplanlægning).
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
Ved tillægsprotokollen gennemføres den del af Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014), der vedrører kriminalisering af udenlandske terrorkrigeres rejse.
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Ved tilnærmelsen til EU skal der for hvert skridt opfyldes kriterier og betingelser.
Moving closer towards the EU implies meeting the criteria and conditions for each stage.
Ved tilpasning af bilaget i henhold til første og andet afsnit skal der fastsættes miljøkriterier for brug af biobrændstoffer.
When the Annex is adapted pursuant to the first and second paragraph, environmental criteria shall be set for the use of biofuels.
Ved tilpasning af forsikringssummerne bør der tages hensyn til de tilpasninger, der er foretaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsmæglervirksomhed34.
The adjustments of the amounts of that insurance should take into account adjustments made in the framework of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation34.
Ved tilpasning af fristerne må man dog afveje udbyttet ved at tilskynde til fortsat udbygning af nettene mod faren for at forværre udstyrsproducenternes problemer.
However, any adaptation of deadlines must balance the benefit of encouraging the continued deployment of the networks against the danger of worsening the difficulties of the equipment suppliers.
Ved tilpasningen af de finansielle overslag for perioden 2000-2006 af hensyn til udvidelsen (10 nye medlemsstaters tiltrædelse i maj 2004) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet følgende udtalelse:
When adapting the financial perspective for the period 2000-2006 in order to take account of enlargement (the accession of 10 new Member States in May 2004), the European Parliament and the Council agreed the following statement:
Ved tilpasningen af de finansielle overslag for perioden 2000-2006 af hensyn til udvidelsen (10 nye medlemsstaters tiltrædelse i maj 2004) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet følgende udtalelse:
When adapting the financial perspectives for the period 2000-2006 in order to take account of enlargement (the accession of 10 new Member States in May 2004), the European Parliament and the Council agreed the following statement:
Ved tilpasningen af de nuværende programmer bør man søge at integrere infrastrukturudvikling i en regional strategi for informationssamfundet, hvor der er ligevægt mellem efterspørgselssidens foranstaltninger (indhold og tjenester) og udbudssidens foranstaltninger (infrastruktur), ligesom der bør tages hensyn til lokale forhold og behov.
In this regard, adaptations to current programmes should seek to place infrastructure development within the context of a regional strategy for the information society that balances demand (content and services) and supply-side measures (infrastructure) taking account of local circumstances and needs.
Ved tilpasningen af disse infrastrukturer ville det også være nyttigt for havnemyndighederne og de ansvarlige for vandinfrastrukturer at have en vejledning i fortolkningen af Fællesskabets rammelovgivning på dette område.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
Ved tilpasningen af EF-retten til bestemmelserne om adgang til klage og domstolsprøvelse i konventionens artikel 9, stk. 3, har man ikke fundet det rimeligt at indføre ret til adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet for alle fysiske og juridiske personer.
To align Community law to the Convention’s provisions of Article 9 (3) on access to justice, the establishment of a right of access to justice in environmental matters for every natural and legal person has not been considered a reasonable option.
Ved tilpasningen af støtteinstrumenter og struktureringen af projekter bør man i højere grad end hidtil sikre, at kompetente SMV kan deltage på passende vis på både lav- og højteknologiområdet.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Ved tilpasninger af forsikringssummerne bør der tages hensyn til de tilpasninger, der er foretaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/…/EF om forsikringsmæglervirksomhed10.
The adjustments of the amounts of that insurance should take account adjustments made in the framework of European Parliament and Council Directive 2002/…/EC of …2002 on insurance Mediation10.
Ved tilpasningsprocessen integreres samtlige bestemmelser i afgørelse 768/2008/EF om definitioner, forpligtelser for erhvervsdrivende, krav vedrørende sporbarhed, konsoliderede kriterier og procedurer for notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og konsoliderede overensstemmelsesvurderingsprocedurer i den sektorspecifikke lovgivning, hvorved bestemmelserne om markedsovervågning i forordning (EF) nr. 765/2008 får fuld virkning.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
ved tilplantning med juletræer.
in respect of the planting of Christmas trees.
Ved tilrettelæggelse af kontrollen omhandlet i dette kapitel samarbejder de kompetente myndigheder og toldmyndighederne.
For the organisation of the controls referred to in this Chapter, the competent authorities and the customs services shall work together.
Ved tilrettelæggelsen af arbejdstid må der naturligvis tages hensyn til bestemmelserne om daglig hviletid, ugentlig hviletid, natarbejde osv. samt de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Organisation of working time must, of course, take account of the provisions governing daily rest periods, weekly rest, nightwork, etc., and general worker health and safety principles.
Ved tilrettelæggelsen af de organisatoriske rammer for GMES vil der blive taget fuldt hensyn til erfaringerne fra Galileo-projektet.
In setting-up its organisational framework GMES will fully take into account the experience gained through the GALILEO process.
Ved tilrettelæggelsen af denne offentlighed bør der gøres brug af den procedure, som allerede er indført for kapitalselskaber inden for Ö Unionen Õ.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Ved tilrettelæggelsen af det grænseoverskridende samarbejde mellem virksomhederne skal arbejdstagernes underretning og høring om samt inddragelse i visse virksomhedsbeslutninger sikres, i hvert fald i det omfang der bør kræves i henhold til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser om SE-selskabet.
where there is cross-border cooperation between firms, workers should be informed of, consulted on and involved in certain decisions by firms - at least to the extent advocated by the Committee in connection with the European Company;
Ved tilrettelæggelsen af en reaktion på en kritisk situation og håndteringen af denne på lang bør man reelt tage alle berørte parter med på råd og inddrage den brede befolkning.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
Ved tilrettelæggelsen af en reaktion på en kritisk situation og håndteringen af denne på langt sigt bør man reelt tage alle berørte parter med på råd og inddrage den brede befolkning.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
Ved tilrettelæggelsen af en sådan politik bør migrationsspørgsmål integreres i EU's overordnede eksterne forbindelser for at fremme EU's interesser og behov.
In developing such a policy, migration issues should be integrated into the overall EU's external relations to promote EU's interest and needs.
Ved tilrettelæggelsen af folkelige begivenheder, hvad enten de er af kulturel, sportslig, religiøs eller anden art, bør der tages hensyn til befolkningens nuværende sammensætning i vore lande, således at indvandrerne også kan føle sig velkomne.
Popular activities, whether cultural, religious, sports or leisure related, should be shaped to reflect the actual make-up of the population of our communities, so that immigrants can easily fit into them.
Ved tilrettelæggelsen af handlingsplanen har Kommissionen besluttet at sætte fokus på fire miljøemner: klimaændringer, jordbeskyttelse, bæredygtig­hed i produktion og forbrug samt vand.
In developing the action plan the Commission has decided to focus on four environmental issues: climate change, soil protection, sustainable production and consumption, and water.
Ved tilrettelæggelsen af høringerne er det vigtigt, at de offentlige myndigheder holder brugernes behov adskilt fra udbydernes.
However, when organising consultation, public authorities need to clearly separate the needs of users from those of suppliers.