natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen fornyer og reviderer begrebet konkurrenceevne, navnlig i forbindelse med den nuværende krise.
the opinion brings a fresh, innovative dimension to the notion of competitiveness, especially in the light of the current crisis.
Udtalelsen forsøger at fastlægge, hvordan arbejdsmarkedets parter skal nå til aftaler, som siden bliver bindende for sektorer, de ikke repræsenterer.
The Opinion sought to prescribe the way in which the social partners should reach agreements which would in turn be binding upon sectors they did not represent.
Udtalelsen forsøger ikke at definere begrebet social samhørighed, men snarere at understrege dens forskellige dimensioner – politiske, økonomiske, sociale og territoriale – så der ikke blot tages hensyn til de sædvanlige makroøkonomiske faktorer, men også til andre, såsom uddannelse, institutioner eller adgang til væsentlige offentlige goder, som er fundamentale for en analyse af den sociale samhørighed i LAC:
The opinion does not seek to define the concept of social cohesion, but rather to point out its various dimensions – political, economic, social and territorial – so that account is taken not only of the usual macroeconomic factors, but also of others, such as education, institutions or access to essential public assets: these are fundamental to any analysis of the degree of social cohesion in LAC.
Udtalelsen forsøger ikke at identificere alle, der beskæftiger sig med sociale problemer, endsige at fordele ansvarsområder.
It did not attempt to define all of those involved in the social sphere nor to designate responsibilities.
Udtalelsen fortjener udstrakt offentliggørelse.
Opinion deserving wide publicity.
Udtalelsen forventes vedtaget på plenarforsamlingen den 15.-16. juni 2011.
Adoption of the opinion is planned for the plenary session of 15 and 16 June 2011.
Udtalelsen forventes vedtaget på plenarforsamlingen i december.
The opinion should be adopted at the December plenary session.
Udtalelsen forventes vedtaget på plenarforsamlingen i februar 2010
The opinion is scheduled for adoption in February 2010.
Udtalelsen forventes vedtaget på plenarmødet i april.
The opinion is scheduled to be adopted at the April plenary session.
udtalelsen fra
of the
udtalelsen fra De Europæiske Fællesskabers Revisionsret (nr. 2/2001 af 8. marts 2001) om Kommissionens forslag (KOM(2000) 461 endelig), samt en tabel, der sammenligner Kommissionens og Revisionsrettens forslag;
the opinion of the Court of Auditors of the European Communities (No. 2/2001 of 8 March 2001) on the Commission proposal (COM(2000) 461 final), together with a table comparing the Commission's and the Court's proposals;
udtalelsen fra De Europæiske Fællesskabers Revisionsret (nr. 4/97 af 10. juli 1997) om Kommissionens forslag af 26. juli 1996;
the opinion of the Court of Auditors of the European Communities (No. 4/97 of 10 July 1997) on the Commission proposal of 26 July 1996;
Udtalelsen fra de ovennævnte instanser vurderer, om der foreligger uregelmæssigheder, grovheden af disse og eventuelle følger.
The opinion of each of these authorities evaluates whether there is an irregularity, how serious it is and what its consequences might be.
Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel
The opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel findes på adressen
The SCAHAW opinion is available on the website
Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel viser, at der, da infektionssygdomme er et vigtigt velfærdsproblem, bør lægges særlig vægt på fremme af undersøgelser vedrørende risikofaktorer for de mest fremherskende endemiske sygdomme.
The opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare shows that, since infectious diseases are an important welfare problem, particular attention should be paid to the developing of studies for the risk factors for the most prevalent endemic health diseases.
Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har nu fastlagt en ny acceptabel daglig om den acceptable daglige indtagelse (ADI) for cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte.
The opinion of the Scientific Committee on Food has now established a new concerning the Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler sammenholdt med en streng fortolkning af skøn over indtagelse og nyere undersøgelser af indtagelsen af cyklamater medfører en reduktion af de maksimale anvendelsesdoser for cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte.
The opinion of the Scientific Committee on Food, in conjunction with a rigorous interpretation of intake estimations, and recent studies on the intake of cyclamate lead to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Udtalelsen fra det rådgivende udvalg eller fra udvalget for alternativ tvistbilæggelse
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Udtalelsen fra det rådgivende udvalg, der er nævnt i artikel 3, og som er nedsat i forbindelse med mærkningsproceduren, bør være bindende for Kommissionen, da den vedtages med kvalificeret flertal, og da der ikke behøver at foreligge en beslutning fra Rådet, for at de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, kan vedtages formelt.
The Opinion of the consultative committee referred to in Article 3, laid down in connection with the use of markers, should be binding upon the Commission, since the opinion is to be adopted by a qualified majority: no Council decision is therefore required in order for the measures proposed by the Commission to be formally adopted.
Udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The opinion of the Economic and Social Committee
Udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev afgivet den 9. september 1998, og den 11. februar 1999 afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse efter førstebehandlingen.
The opinion of the Economic and Social Committee was delivered on 9 September 1998 and on 11 February 1999 the European Parliament delivered its opinion following a first reading.
Udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev vedtaget den 15. marts 2011 (NAT/512).
The opinion of the Economic and Social Committee was adopted on 15 March 2011 (NAT/512).
udtalelsen fra et uafhængigt revisionsorgan, der indsendes senest 15. marts N+1
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
Udtalelsen fra IAB offentliggøres sammen med dette forslag samt den endelige konsekvensanalyse og tilhørende resumé.
The IAB opinion is published alongside this proposal, as are the final Impact Assessment and its executive summary.
Udtalelsen fra Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser udgår til fordel for følgende tekst:
Replace the text of the Opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services by the following:
Udtalelsen fra Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
to the Opinion of the Section for Economic, Finanical and Monetary Questions
Udtalelsen fra Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som var fremlagt af Roger RAMAEKERS, skulle ses som et forsøg på fra samtlige erhvervsmæssige og faglige kredses side at nå frem til løsninger på ledighedsproblemet.
The Opinion of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions presented by Mr RAMAEKERS was an attempt by all the economic and social partners to find a solution to the unemployment problem.
Udtalelsen fra Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) vedrørende rapporten er offentliggjort sammen med dette forslag, den endelige konsekvensanalyse og et resumé heraf.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Udtalelsen fra Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) vedrørende rapporten er offentliggjort sammen med dette forslag, den endelige konsekvensanalyse og et resumé heraf.
The opinions of the Impact Assessment Board on the report are published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Udtalelsen fra Udvalget for Konsekvensanalyse om konsekvensanalysen blev udsendt den 2. juli 2010.
The Impact Assessment Board's opinion on the impact assessment was issued on 2 July 2010.
Udtalelsen fra Udvalget for Konsekvensanalyse vedrørende rapporten er offentliggjort sammen med dette forslag, den endelige konsekvensanalyse og et resumé heraf.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Udtalelsen fra VASSILARAS (GR/III) om “SMV’erne i øregionerne” blev godkendt på et plenarmøde i april.
The opinion of Mr Vassilaras (GR./III) on small businesses in the island regions was approved at the plenary session in April.
Udtalelsen fremfører idéen om at udvikle et superenerginet understøttet af decentrale intelligente net.
The opinion put forward the idea of creating an energy super-network underpinned by decentralised smart networks.
Udtalelsen fremhævede behovet for at respektere de grundlæggende rettigheder samt udforme en afbalanceret strategi til imødegåelse af terrortrusler.
The opinion highlighted the need to respect the fundamental rights, as well as to design a balanced approach to terrorist threats.
Udtalelsen fremhæver betydningen af respekten for menneskerettighederne og insisterer på, at irregulære indvandreres rettigheder altid skal respekteres, og at enhver, som kommer i fare på havet, eller som befinder sig i en risikosituation – herunder irregulære indvandrere – skal reddes.
The draft opinion emphasise the importance of upholding human rights insisting that the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times and that anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
Udtalelsen fremhæver den rolle, de kan spille i udformningen og gennemførelsen af politikker, der sætter skub i den økonomiske vækst, skaber flere og bedre job og genopretter den finansielle stabilitet.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Udtalelsen fremhæver endvidere deleøkonomiens sociale og miljømæssige dimension, som har potentiale til at knytte solidaritetsbånd mellem borgerne, puste nyt liv i den lokale økonomi, skabe beskæftigelse, rationalisere familiernes forbrug gennem fælles brug af visse goder, mindske energifodaftrykket og tilskynde til et mere ansvarligt og bæredygtigt forbrug.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Udtalelsen fremhæver familievirksomhedernes rolle i økonomien og gør opmærksom på de udfordringer som familievirksomhederne står over for (overdragelse af ejerskab, innovation, uddannelse, beskatning mm.).
The opinion highlights the role of family businesses in the economy and draws attention to the challenges facing family businesses (transfer of ownership, innovation, education, taxation etc.).
Udtalelsen fremhæver imidlertid også udfordringerne.
But it also highlights the challenges.
Udtalelsen fremhæver ligeledes et aspekt af stor betydning i EØSU's øjne: mere demokrati, højnelse af livskvaliteten og forbedring af forvaltningen kræver en styrkelse af civilsamfundsorganisationerne og øget inddragelse af dem i beslutningsprocessen.
Similarly, the opinion points to an aspect of key importance to the EESC: securing higher levels of democracy, human development and governance in LAC depends on strengthening civil society organisations and involving them more closely in decision-making.
Udtalelsen fremhæver også den store betydning af økonomisk vækst for jobskabelsen.
It also highlighted the role of economic growth in job creation.
Udtalelsen fremhæver vigtigheden af, at EU bliver en global aktør, de eksterne politikkers økonomiske konsekvenser for økonomierne i EU og civilsamfundets rolle.
His opinion highlights the importance of having the EU becoming a global actor, the economic consequences of the external policies for the EU economies and the role of civil society.
Udtalelsen fremlægges allerede før forhandlingsretningslinjerne for de senere Europa-aftaler foreligger, da erfaringen har vist, at det er vanskeligt at komme med tilføjelser under afviklingen af selve forhandlingerne.
The Opinion was being submitted before negotiating directives in respect of future Europe Agreements had been formulated as experience had demonstrated how difficult it was to secure acceptance of additional points once negotiations were underway.
Udtalelsen fremlægges i forbindelse med det europæiske år 2012 om: "Aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne".
This opinion is presented in the context of the European Year 2012 on "Active ageing and Intergenerational Solidarity" (EY2012) and it is expected to add value to this European initiative.
Udtalelsen fremstod ikke som et resultat af studiegruppens drøftelser, men som et produkt fra ordføreren og dennes ekspert.
The Opinion was not the result of joint discussions, but the view of the Rapporteur and his expert.
Udtalelsen fremsætter en række specifikke henstillinger til, hvordan de retlige rammer på EU-niveau kan forbedres:
The Opinion then makes several specific recommendations for improving the regulatory framework at European level, including:
Udtalelsen fremsættes i tide til, at den kan påvirke den grønbog om energipolitikken, som Kommissionen agter at udsende i 1995.
He pointed to the timeliness of the Opinion in coming in time to influence the Green Paper on energy policy which the Commission was preparing for 1995.
Udtalelsen følger henstillingerne i hvidbogen om transport, hvori det fremhæves, at det er nødvendigt at opfylde målsætningerne for nedbringelse af emissionerne af drivhusgasser og sikre en bæredygtig miljøvenlig mobilitet.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Udtalelsen følger henstillingerne i hvidbogen om transport, hvori det fremhæves, at det er nødvendigt at opfylde målsætningerne for nedbringelse af emissionerne af drivhusgasser og sikre en bæredygtig miljøvenlig mobilitet."
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Udtalelsen følger op på EØSU's tidligere arbejde vedrørende regulering af kreditvurderingsbureauer som et led i bearbejdelsen af de seneste års krise.
This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years.
Udtalelsen følger op på ØSU's udtalelse om Regelforenkling i det indre marked, som blev vedtaget den 19. oktober 20001.
The opinion is a follow-up to the Committee’s opinion on Simplifying rules in the Single Market, which was adopted on 19 October 20001.
Udtalelsen følger to tilgange:
This opinion involves two approaches:
Udtalelsen gav ikke nogen definition af dette område, men opridsede vigtige retningslinjer.
The opinion did not lay down a definition for this sector, but sketched out some basic guidelines.
Udtalelsen gengiver studiegruppens bekymringer for, at direktivets gennemførelse kan føre til større uligheder i samfundet samt undergrave de nationale sundhedssystemers stabilitet.
The opinion also reflected the concerns of the study group that the implementation of the Directive could lead to a deepening of social inequalities and affect the stability of national healthcare systems.
Udtalelsen gennemgår problemerne i forbindelse med transport, miljøbeskyttelse og grænsearbejde, som har fået bedre vilkår efter oprettelsen af EU-informationskontorer og interregionale faglige råd.
The Opinion looks at transport and environmental issues, and at the crossborder work promoted by the Euro Info Centres and the interregional trade-union councils.
Udtalelsen gennemgår udviklingen i forbindelserne mellem EU og Brasilien og den nye politiske og økonomiske rolle, som dette land spiller med voksende styrke på den internationale scene.
The opinion looks at the development of EU-Brazil relations and the emerging political and economic role which Brazil is playing, with increasing influence on the international stage.
Udtalelsen gentager i det store og hele de holdninger, ØSU allerede gav udtryk for i udtalelsen om grønbogen.
In the main it reiterates the views expressed in its opinion on the green paper.
Udtalelsen gentager også nogle af de henstillinger, der er blevet fremsat i tidligere udtalelser fra EØSU på energiområdet, eksempelvis opfordringen til at udvide det europæiske energifællesskab (med deltagelse af Sydøsteuropa) til Euromed-regionen – dette skulle omfatte et socialt forum, hvor de sociale aspekter af energifællesskabet kan drøftes – og behovet for, at landene i regionen forbedrer energieffektiviteten som et uundværligt supplement til en hvilken som helst politik til fremme af vedvarende energi.
The opinion also reiterates some of the recommendations made by previous EESC opinions in the energy field, for example the call to extend the European Energy Community (involving South-East Europe) to the Euromed region – this should include a social forum in which the social aspects of the energy community can be discussed –, and the need for countries in the region to improve energy efficiency as an indispensable complement to any policy of renewable energy promotion.
Udtalelsen gik ikke imod Kommissionens forslag, men udtrykte en vis bekymring for, hvordan det ændrede direktiv ville blive gennemført.
The draft opinion was not opposed to the Commission's amendment, but contained some concern about how the amended directive would be implemented.
Udtalelsen gik kun imod Kommissionens udkast, hvad angik tidsplanen.
The Opinion only disagreed with the Commission's draft concerning the timetable.
Udtalelsen giver en detaljeret analyse af forordningsforslagets negative aspekter tillige med de positive, som dog kan forbedres, og konklusionen heraf er følgende:
The opinion analyses the negative aspects of the proposal for a regulation in detail, as well as the positive aspects which nonetheless leave room for improvement, and it reaches the following conclusion:
udtalelsen giver en oversigt over de forløbne års milepæle og resultater – der bør også henvises til EU-udvidelsen den 1. maj 2004;
the opinion enumerates well the milestones and achievements of the past years – should also make reference to the EU enlargement on 1 May 2004;
Udtalelsen giver et hensigtsmæssigt bidrag til lufttransportområdet;
The opinion rightly makes a contribution to the air transport issue;
Udtalelsen giver et overblik over kvindernes aktuelle situation i Euro-Middelhavsregionen og de initiativer, der allerede er blevet taget for at styrke kvindernes rolle i samfundet og fremme kvindelige iværksættere.
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
Udtalelsen giver et overordnet rids af situationen på de forskellige energimarkeder og deres effekt på energitunge industrigrene.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
Udtalelsen giver EØSU's synspunkter klart til kende, især behovet for infrastruktur og diversificering af energiforsyningen.
This opinion outlined clear views of the Committee, in particular on the need for infrastructure and diversification of energy supply.
Udtalelsen giver heller ikke svar på, hvilke forureninger af frø der i praksis fører til hvilke forureninger i afgrøden og i slutproduktet.
Nor does it adequately answer the question of which kinds of seed contamination will, in practice, lead to which kinds of contamination in the yield and final product.
Udtalelsen giver ikke et klart svar på disse spørgsmål, men render på en vis måde fra de egentlige problemer ved at se produktionsstøtten som det eneste saliggørende og støtten pr. træ som roden til alt ondt i olivensektoren."
The opinion fails to address these points effectively and appears to overreact by claiming that production aid is the fount of all goodness and tree aid the source of all evil in the sector."
Udtalelsen gjorde også opmærksom på, at skattesystemerne var blevet mere ensartede både i struktur og i satser.
The opinion also observed that tax systems had converged in both their structures and rates.
Udtalelsen går i denne retning og fortjente derfor hans tilslutning.
The Opinion gave an indication to this effect and therefore merited support.
Udtalelsen går i en forkert retning ved at sammenkæde handel og sociale standarder, og han mindede om, at denne sammenkædning ikke accepteres af udviklingslandene.
By establishing a link between trade and social standards, the opinion went in the wrong direction, and he reminded the meeting that the link had not been accepted by the developing countries.
Udtalelsen går ind for at tilstræbe lighed på videnområdet.
The opinion advocated an aspiration to equality vis-à-vis knowledge.
Udtalelsen går ind for en mere fleksibel frekvensadministration med langsigtede strategiske mål, og det tages der hensyn til i den igangværende revurdering af regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og tjenester, som forventes at få effekt fra 2010.
This opinion advocates a more flexible spectrum management approach, including long-term policy goals, which will be taken into account in the ongoing review of the electronic communications framework expected to enter into force by 2010.
Udtalelsen går ind for en ændring af forordningen for at give bedre muligheder for konkurrence inden for samme mærke, styrke forhandlernes kommercielle uafhængighed af fabrikanterne og give uafhængige værksteder lettere adgang til tekniske oplysninger fra fabrikanterne.
The opinion presents a case for amending the regulation to improve the possibilities for intrabrand competition, dealer independence and the provision of technical information by manufacturers to independent repairers.
udtalelsen går især ud på at vise, hvordan forbrugerne kan hjælpes med at foretage intelligente valg i en købssituation; udtalelsen er baseret på gennemsigtighed og sporbarhed.
the main focus of this opinion was how to help consumers make intelligent purchasing choices; the opinion was based on transparency and traceability
Udtalelsen går langt ud over indholdet i artikel 129 og listen over Fællesskabets prioriterede aktioner i meddelelsens punkt 122.
The Opinion moves far away from the definition of Article 129 and the list of Community actions set out in point 122 of the Communication.
Udtalelsen gør det muligt at øge bevidstheden om problemerne.
The opinion focused attention on problems.
Udtalelsen gør gældende, at tiden er kommet til at prioritere realøkonomien, vækst og foranstaltninger på beskæftigelsesområdet.
The opinion considers then that priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
Udtalelsen handler først og fremmest om de sundhedsmæssige aspekter af immigration på europæisk plan og kommer ikke ind på medlemsstaternes forskellige sundhedssystemer.
The opinion concentrated solely on the health aspects of migration at EU level, without addressing the health systems of the EU Member States individually.
Udtalelsen handler om EU's relationer til u-lande, LDC-lande og de Euro‑Middelhavspartnerlande, som der er særlige bånd til.
This opinion concerns the EU's external relations with the developing countries and LDCs and with the Euro-Med countries with which it has special ties.