natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at levere tjenesteydelser til støtte for innovationsprocesser ud over teknologisk innovation vil det blive lettere at gribe de markedsmuligheder, der måtte være for innovative løsninger.
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
Ved at levere, udvikle og modernisere disse ydelser bidrager man til at nå de mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, og navnlig målet om at skabe en positiv sammenhæng mellem økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige foranstaltninger.
Their provision, development and modernisation is fully in line with the achievement of the objectives set at the Lisbon European Council of March 2000, and in particular with the goal of achieving a positive link between economic, social and employment policies.
Ved at liberalisere disse ydelser vil der kunne stimuleres vækst og skabes beskæftigelse.
Freeing up the provision of these services will stimulate growth and generate employment.
Ved at liberalisere lufttrafikken giver man europæiske selskaber muligheden for at styrke samarbejdet med andre selskaber i ovennævnte regioner og styre mere trafik igennem europæiske lufthavne.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Ved at liberalisere lufttrafikken giver man europæiske selskaber muligheden for at styrke samarbejdet med andre selskaber i ovennævnte regioner og styre mere trafik igennem europæiske lufthavne.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Ved at ligestille alle distributører fjerner den nye forordning disse bestemmelser og forringer dermed vilkårligt den økonomiske beskyttelse af videresælgeren.
The new regulation, by placing all distributors on the same footing, removes these provisions and thus arbitrarily reduces economic protection for the reseller.
Ved at ligestille erhvervsrettet uddannelse med videregående uddannelse vil man forbedre mobiliteten inden for videregående erhvervsuddannelse, både kvalitativt og kvantitativt.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
Ved at ligestille indenlandske og udenlandske konkurrenter sikrer denne regel chancelighed på konkurrenceområdet for så vidt angår de regler, som aktørerne skal overholde.
This rule entails equal treatment of domestic and foreign competitors in relation to the rules which they are required to observe.
Ved at lovfæste kravet om et teknisk bidrag skal direktivet sikre, at der ikke vil blive meddelt patenter på "rene" forretningskoncepter eller i bredere forstand sociale processer, da disse ikke opfylder de strenge kriterier for patenterbarhed, herunder kravet om et teknisk bidrag.
By codifying the requirement for a technical contribution, the Directive should ensure that patents for “pure” business methods or more generally social processes will not be granted because they do not meet the strict criteria, including the need for technical contribution.
Ved at lægge denne analyse ned over transportens hidtidige udvikling kan man se, at sektoren har øget sin aktivitet betydeligt uden at gøre tilstrækkelige fremskridt med at nedbringe sin energi- og drivhusgasintensitet.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity.
Ved at lægge denne analyse ned over transportens hidtidige udvikling kan man se, at sektoren har øget sin aktivitet betydeligt uden at gøre tilstrækkelige fremskridt med at nedbringe sin energi- og drivhusgasintensitet."
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity."
Ved at lægge deres videnformidlingskompetencer i samme pulje, kan de sørge for at disse kompetencer stilles bredere til rådighed i forskningsinstitutionerne.
By pooling their knowledge transfer competencies, they can ensure that such skills are made more widely available throughout the research institutions.
Ved at lægge dette kriterium til grund omfattes enhver form for potentielt skadelig skattekonkurrence, i hvert fald enhver form, der er i modstrid med reglerne for det indre marked.
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Ved at lægge et positivt konkurrencepres på leverandører opnår offentlige indkøbere de bedste løsninger, som markedet kan tilbyde, og de undgår samtidig at blive låst fast til en enkelt leverandør.
Maintaining a positive competitive pressure on suppliers enables public purchasers to extract the best solutions the market can offer while avoiding single supplier lock-in.
Ved at lægge ressourcer og erfaring sammen kan de dele det ansvar og de risici, der ville have umuliggjort tilværelsen som selvstændig.
By pooling their resources and experience they can share the responsibilities and risks that might make working on a self-employed basis unviable.
Ved at lægge sig fast på et fælles sæt målsætninger vil man kunne bestemme den form, en ny EU-ramme skal have.
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
Ved at lægge større vægt på begrebet "ansvarligt iværksætteri" vil en iværksætterkarriere kunne gøres til en mere attraktiv mulighed.
Emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
Ved at lægge større vægt på uddannelse kan man sikre befolkningen de kvalifikationer, som er fornødne for en økonomisk diversificering inden for bl.a. servicesektoren, og derved give den mulighed for at slippe ud af 'fattigdomsfælden'.
The focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’, by providing skills necessary for economic diversification in areas such as the service sector.
Ved at lægge særlig vægt på gennemførelse søgte topmødet at puste nyt liv i ånden fra Rio.
By putting strong emphasis on implementation, the WSSD sought to revitalise the spirit of Rio.
Ved at lægge uforholdsmæssig stor vægt på revision og procedurer hindrer både nationale og europæiske autoriteter stadig SMV'er og ngo'er i at få nem adgang til EU-finansiering.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
ved at lægge vægt på private investeringer.
Leverage on private investment.
Ved at lægge vægt på vækst og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og strukturreformer styrker de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik de politiske rammer yderligere.
By putting emphasis on growth and stability-oriented macroeconomic policy and on structural reforms the Broad Economic Policy Guidelines strengthen further the policy framework.
Ved at lære mænd at se, forstå og genkende og drage nytte af kvinders kompetence.
teaching men to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
Ved at lære mænd og kvinder selv at se, forstå og genkende og drage nytte af kvinders kompetence.
teaching men, and women themselves, to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
Ved at læse disse formuleringer får man indtryk af, at arbejdet med ITER - det vigtigste element i fusionsprogrammet - forsætter som planlagt, og at man vil løse de resterende tekniske problemer og måske påbegynde opførelsen i løbet af de næste ti år.
The impression given by these words is that work on the ITER, the centrepiece of the fusion programme, is being taken forward in a measured way and that, subject to ironing out the remaining technical problems, it could be possible to start construction in the next decade.
Ved at læse nationale rapporter viser det sig, at denne problematik er relevant i et uendeligt lille antal retsafgørelser».
It is clear from the national reports that the concept is applied in only a handful of cases”.
Ved at løfte flere mennesker over grænsen for beskæftigelsesegnetheden vil vi hjælpe Europa til en bedre udnyttelse af den menneskelige kapital.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
Ved at løse suverænitetsparadokset løser man automatisk problemet med modsætningsforholdet mellem legitimitet uden beføjelser og beføjelser uden legitimitet.
Overcoming the sovereignty paradox involves moving away from the stark division between legitimacy without power, on the one hand, and power without legitimacy, on the other.
Ved at maksimere den mulige adgang til grænseoverskridende ydelser bliver valgmulighed 3A det eneste alternativ, hvor den sandsynlige værdi af patientfordelene opvejer de samlede omkostninger ved systemet.
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Ved at man udnytter komplementariteten mellem medlemsstaterne, vil dette store marked gøre det muligt at befæste den økonomiske udvikling og det sociale fremskridt i Europa, styrke dets globale konkurrenceevne samt øge investeringerne og handelen.
This large market will make it possible to consolidate economic development and social progress in Europe, boost global competitiveness, and step up investment and trade by exploiting the potential synergies between the Member States' markets.
Ved at matche behov og kvalifikationer i partnerskaber kan man opnå mere effektive og gavnlige sociale og økonomiske virkninger for lokalsamfundene og virksomheder.
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Ved at medfinansiere aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger havde EGF til formål at fremme arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet i områder, sektorer, geografiske områder eller arbejdskraftoplande, der kommer ud for pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Ved at medfinansiere transportinfrastrukturen vil struktur- og samhørighedsfondene fortsat hjælpe de regioner, der halter efter med hensyn til økonomisk integration eller lider under strukturelle handicap.
By co-financing transport infrastructure, the structural and cohesion funds will continue to help the regions lagging behind in terms of economic integration or suffering from structural handicaps.
Ved at medtage beskyttelse og fremme af patientrettigheder i sundhedspersonalets etiske kodeks og adfærdskodeks.
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
Ved at medtage disse forslag i hvidbogen imødekommer Kommissionen opfordringen i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg om “hvor det er relevant, at prioritere infrastrukturinvesteringer til offentlig transport og jernbaner, indre vandveje, kystnær skibsfart, intermodal transport og effektive kombinationsmuligheder”.
By including these proposals in the White Paper, the Commission was responding to the expectations in the conclusions of the Göteborg European Council on the need “for giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.”
Ved at medtage disse retlige former i direktivets anvendelsesområde vil de dermed forbundne fordele blive udvidet til at omfatte nye måder at tilrettelægge økonomiske aktiviteter på.
Including these legal forms in the coverage of the Directive will extend its benefits to different forms of organising economic activities.
Ved at medtage land for land-rapportering i direktivet om administrativt samarbejde vil medlemsstaterne også nyde godt af direktivets eksisterende bestemmelser om administrativt samarbejde, hvilket vil lette udvekslingen af oplysninger mellem skattemyndigheder.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Ved at miljø- og ressourceproblemer behandles samtidig i forskellige stadier af ressourcers og produkters livscyklus får man desuden bedre grundlag for indbyrdes afvejning af hensyn, når foranstaltninger, der er indført for at nedsætte miljøvirkningen i ét stadium, kan øge påvirkningen i et andet.
Tackling the environmental issues of resources and products simultaneously at different stages of their life-cycles will also improve understanding of trade-offs: how measures adopted to reduce environmental impact at one stage can increase impact at another stage.
Ved at mindske antallet af certificeringsordninger og standarder ville man implicit give færre valgmuligheder til forbrugerne, som kunne tænkes at foretrække højere standarder end minimumstandarderne under den gældende ordning; 2.
reducing the number of certification schemes and standards would imply the problem of limiting the choice for the consumer, who may prefer higher standards than the minimum standards demanded under the applicable scheme; 2.
Ved at mindske branchens fleksibilitet med hensyn til at skaffe råvarer ville mulighed 2 desuden øge transportafstandene og derved forårsage negative miljøkonsekvenser.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
Ved at mindske de direkte gennemførelsesomkostninger (virksomhederne skal ikke overholde alle femten medlemsstaters nationale lovgivning, men bestemmelserne i oprindelseslandet) sikres det, at små innovative virksomheder vil vælge at etablere deres onlinetjenester i Europa.
By reducing compliance costs (you have to comply with the rules of your country of origin rather than all fifteen sets of national rules) it ensures that small innovative firms will look to Europe to launch their on-line services.
Ved at mindske de transaktionsomkostninger, der er forbundet med grænseoverskridende transmissioner, vil denne mulighed åbne nye muligheder for radio- og tv-selskaberne, så de kan udbyde deres onlinetjenester på tværs af grænserne, navnlig for så vidt angår indhold, som ikke er afhængigt af territorial eneret.
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
Ved at mindske klimaændringerne kan der vise sig vigtige sociale og økonomiske muligheder, og det kan være med til at reducere andre uholdbare tendenser.
Reducing climate change provides important social and economic opportunities and will help reduce other unsustainable trends.
Ved at mindske risikoen for en forurening af havet burde dette initiativ derfor bidrage til at beskytte havmiljøet og især til at opnå en god miljøtilstand for havmiljøet senest i år 2020, jf. artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)15.
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Ved at mindske tendensen til overskridelse af betalingsfrister forbedres virksomhedernes likviditet.
Reducing late payment will improve businesses’ cash flow.
Ved at mindske uligheden og støtte de dårligst stillede fremmer social beskyttelse investeringerne i menneskelig kapital, styrker produktiviteten, forbedrer den sociopolitiske stabilitet og bidrager til oprettelsen af velfunderede institutioner.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
Ved at mindske usikkerheden omkring markedets fremtidige udvikling vil vi kunne bidrage til at fremme investeringer i miljøteknologi.
Reducing uncertainty about future market developments will help to boost investment in environmental technologies.
Ved at mindske vejtrængslen vil det også bidrage betydeligt til at mindske CO2-emissionerne.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Ved at minimere den regelmæssige påvirkning af badevandskvaliteten, der skyldes menne­skelig aktivitet, og sænke det "normale" forureningsniveau i et badeområde mest muligt, kan virkningerne af en uventet forureningshændelse begrænses.
By minimising the regular impact of human activity on bathing water quality and lowering the 'normal' level of contaminants in a bathing area as much as possible, the impacts of an unexpected pollution event can be reduced.
Ved at minimere deres risikoeksponering sikrer de, at deres private aktiver, f.eks. bygninger, i tiltagende grad er klimasikrede.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
ved at mobilisere de supplerende transportmidler, som er nødvendige for at sikre en hurtig indsats, og som ikke på anden måde står til rådighed for denne ordning
by mobilising additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response and that are not otherwise available under this mechanism;
Ved at mobilisere investeringer i stabile makroøkonomiske rammer på to vigtige områder i Lissabon-strategien - net og viden - kan Unionen sende et magtfuldt signal til støtte af de igangværende reformer.
By mobilising investment within a stable macro-economic framework in two key Lisbon areas – networks and knowledge – the Union can send a powerful signal in support for the reforms underway.
Ved at mobilisere investeringerne i stabile makro-økonomiske rammer på to vigtige områder i Lissabon-strategien - net og viden - kan Unionen sende et stærkt signal til støtte for de igangværende reformer.
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areas highlighted in Lisbon – networks and knowledge – the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
ved at mobilisere yderligere assistance, som ikke på anden måde står til rådighed for denne ordning, og som er nødvendig for at sikre effektiviteten af civilbeskyttelsesindsatsen i henhold til denne ordning.
by mobilising additional assistance that is not otherwise available under this mechanism and that is necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under this mechanism;
Ved at modellere komplekse tekno-sociale systemers opførsel og udvikle ikt-redskaber til at styre de trusler, der dukker op i sådanne systemer (f.eks. finansmarkeder og spredning af infektionssygdomme) bidrager denne forskning til bedre, videnskabeligt baserede politiske beslutninger samt helt nye idegrundlag for emotionelt intelligente og pålidelige ikt-systemer.
By modelling the behaviour of complex techno-social systems and providing ICT tools to master the emerging threats in such systems (e.g. financial markets or spread of infectious diseases), this research is contributing to better, science-based policy-making, alongside entirely new concepts for emotionally intelligent and trustworthy ICT systems.
Ved at modernisere toldkodeksen er det muligt at
The modernising of the Customs Code will
Ved at modernisere toldkodeksen, strømline toldprocedurer og –processer og tilpasse reglerne ved at indføre fælles standarder for it‑systemer er det muligt at
The modernising of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Ved at modernisere toldkodeksen, strømline toldprocedurer og –processer og tilpasse reglerne ved at indføre fælles standarder for it‑systemer er det muligt at
The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Ved at modernisere vores arbejdsmarkeder og sociale sikringsordninger kan vi få flere i arbejde, blive mere omstillingsparate, øge produktiviteten og opnå en mere bæredygtig og retfærdig økonomisk vækst.
Modernising our labour markets and our social protection systems mean more people in work, greater adaptability to change, higher productivity and a more sustainable and fairer economic growth.
Ved at modtage og formidle forståelige og rettidige oplysninger fungerer medierne som en kanal, der bidrager til adgangen til retssystemerne og domstolenes arbejde.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
ved at muliggøre brugen af et fælles adgangspunkt for indgivelse af toldangivelser (som fremmes af de nugældende bestemmelser om transit fra indgangsstedet til bestemmelsesstedet)
by enabling the use of a single entry point for customs declarations (enhanced by the existing provisions for transit from the point of entry to the destination),
Ved at muliggøre og fremme projekter for bæredygtig transport kan man skabe forbindelser mellem Alpernes kerneområde og de omkringliggende regioner til gavn for alle parter.
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
ved at multiplicere de forringelsesfaktorer, der er fastsat i bilag VII, del B, med miljøprøvningsresultaterne for et køretøj, der har kørt mindst 100 km efter den første start ved produktionslinjens ophør; beregningsresultaterne skal være lavere end miljøgrænserne i bilag VI, del A, og godtgøre følgende:
by multiplying the deterioration factors set out in part B of Annex VII and the environmental test results of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line; the calculation results shall be lower than the environmental limits from part A of Annex VI and prove the following:
Ved at måle dem får man viden om dem og kan så efterfølgende styre dem.
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Ved at møde andre kvinder, der deltager i beslutningsprocessen, får målgruppen et indblik i kvinders deltagelse i politik.
By meeting other women in decision-making capacities, the target group is given a “best practice” example of female involvement in politics.
Ved at nedbringe antallet af direkte ruter fortættes trafikstrømmene, hvilket giver mulighed for at benytte større fly og opnå en højere belægningsprocent.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and operation at higher load factors.
Ved at nedbringe antallet af direkte ruter fortættes trafikstrømmene, hvilket giver mulighed for at benytte større fly og opnå højere belægningsprocent.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and operation at higher load factors.