natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sluttelig vil der foregå løbende overvågning og evaluering af udviklingen med hensyn til opfyldelse af målsætningerne for referencerammen.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
Sluttelig vil der være behov for reel videnskabelig og teknisk støtte til gennemførelsen af forordningen.
Last, genuine scientific and technical support for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Sluttelig vil der være behov for reel videnskabelig og teknisk støtte, herunder udvikling og vedligeholdelse af it-redskaber, til gennemførelsen af forordningen.
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Sluttelig vil det fremme en europæisk strategi for samarbejde blandt branchefolk, både hvad angår koproduktioner og udarbejdelse af forretningsplaner.
Finally, it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Sluttelig vil EØSU i denne sammenhæng kort nævne den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende organisationer (AICESIS) og dens rolle.
The EESC would finally, in this context, briefly touch the subject of the role of the AICESIS organisation.
Sluttelig vil EØSU på grundlag af denne udtalelse vedtage en resolution i februar 2005, som forelægges på forårstopmødet i Luxembourg i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
Finally, on the basis of that opinion, the EESC would adopt a resolution in February 2005, that would be submitted to the Spring Council in Luxembourg during the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Sluttelig vil JASPERS17, som er en facilitet for teknisk bistand, der forvaltes inden for rammerne af et nyt partnerskab mellem EIB og EBRD, bistå medlemsstaterne ved udviklingen af den kapacitet, som er nødvendig for at forberede projekter af høj kvalitet, herunder også projekter, der tilrettelægges som offentlig-private partnerskaber, således at de kan få støtte fra EU.
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
Sluttelig vil Kommissionen overveje, om der vil være behov for yderligere konvergens inden for specifikke områder, f.eks. reglerne om bevisbyrden, for at sikre, at de i loven fastsatte sanktioner anvendes effektivt.
Finally, the Commission will consider whether further convergence on other specific issues, such as the rules on the burden of proof, would be necessary to ensure sanctions provided for by law are effectively applied.
Sluttelig vil polske virksomheder i visse områder og for en begrænset periode kunne få statsstøtte til miljøinvesteringer for at opfylde EU's miljøkrav.
Finally, in certain areas, Polish companies will, for a limited period of time, be able to benefit from state aid for environmental investments aimed at meeting EU environmental standards.
Sluttelig vil programmet følge og støtte udviklingen på markedet med hensyn til digitalisering.
Finally, the programme will follow and support market developments with regard to digitisation.
Sluttelig vil støtte til av-sektoren bidrage til realisering af målsætningerne i forbindelse med andre europæiske politikker, da av-værker udgør et betydningsfuldt redskab til overførsel af viden inden for uddannelse, videnskab, miljø, forskning og styreformer.
Finally, support for the audiovisual sector will contribute to achieving the objectives of other European policies, as audiovisual works are an essential vehicle for transmission of knowledge in the field of education, science, environment, research and governance.
Sluttelig ville vedtagelse af lovgivning på grundlag af traktaten ikke udelukke, at Fællesskabet vedtager ledsageforanstaltninger af ikke-bindende karakter, som kunne bidrage til at sikre, at det overordnede mål vedrørende beskyttelse mod tobaksrøg i omgivelserne nås i alle sektorer.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
Sluttelig vurderede man i forbindelse med evalueringen bæredygtigheden af kulturhovedstædernes aktiviteter og deres virkninger for byernes kulturforvaltning og langsigtede udvikling.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Sluttelig åbner erklæringen, da Genève-arbejdsgruppen nu skal lede sin opmærksomhed over på det konkrete forhandlingsforberedende arbejde, op for muligheden for mere målrettet faglig bistand og kapacitetsopbygning, hvilket vil hjælpe de nye økonomier og udviklingsøkonomierne til en bedre forståelse og vurdering af spørgsmålenes betydning, også for udviklingen af deres egne økonomier.
lastly, as the working group in Geneva will now shift its attention to concrete pre-negotiation work on these elements, the declaration opens up the scope for more focused technical assistance and capacity building that will help emerging and developing economies to better understand and appreciate the significance of these issues, including for the development of their own economies.
Sluttelig ønsker sektionen hvad angår forholdet til udviklingslandene på ny at fremføre de synspunkter, der kommer til udtryk i udtalelsen om den sidste fase af GATT/Uruguay-forhandlingsrunden (vedtaget af ØSU den 20. september 1990) især behovet for at opbygge et stærkt, sammenhængende og afbalanceret multilateralt GATT-system, som skulle omfatte "sociale klausuler" og beskyttelse af menneskerettighederne.
Lastly, on relations with the LDCs, the Section would reiterate the views already expressed in the Opinion on the Final Stage of the GATT/Uruguay Round Negotiations (adopted by the Committee on 20 September 1990), especially as regards the need to create a strong, coherent and fair GATT multilateral system encompassing "social clauses" and protection of human rights.
Sluttelig, hvad angår handelsbeskyttelsesinstrumenter, planlægger Kommissionens tjenestegrene inden udgangen af 2004 at udarbejde retningslinjer for de procedurer og kriterier, som Kommissionen har til hensigt at bruge i overensstemmelse med de relevante forordninger, som Rådet har vedtaget, i forbindelse med anvendelsen af beskyttelsesklausuler, navnlig i forbindelse med den tekstilspecifikke beskyttelsesklausul i Kinas protokol om tiltrædelse af WTO.
Finally, with respect to trade defence instruments, the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard clause established in China’s Protocol of Accession to the WTO.
Sluttelig, hvordan fastsættes og beregnes dette beløb – i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor udlægskendelsen blev udstedt, i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor kontoen er placeret, eller i henhold til en harmoniseret europæisk ordning, som så bør specificere beløbene på hensigtsmæssig vis, f.eks. ved brug af en generisk eller en indeksreguleret regel?
Finally, how should this amount be defined and calculated - pursuant to the law of the Member State where the order was issued, pursuant to the law of the Member State where the account is situated or pursuant to a harmonised European regime which would need to specify the amounts in an adequate manner for example by a generic or an index-linked rule?
Sluttelig, og som annonceret i strategien for det digitale indre marked i Europa, vil Kommissionen gennemgå rammerne for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder som reaktion på overtrædelsernes stadig mere grænseoverskridende karakter.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
Slutteligen bifalder ØSU Rådets beslutning af 29. oktober 1993 om udvikling af et transeuropæisk net af indre vandveje, som tager højde for den tilstræbte tekniske sammenhæng mellem vandvejene og fastlægger de højest prioriterede foranstaltninger.
Finally, the Committee welcomes the Council Resolution of 29 October 1993 on the development of a trans-European inland waterway network which takes account of the desired technical compatibility of the waterways and lays down the measures to be carried out as a matter of priority.
Slutteligen kritiserer sektionen, at Kommissionen ikke fremsætter nogen som helst forslag om non-food anvendelser af landbrugsvarer.
Finally, the section criticizes the fact that the Commission does not come up with any proposals on the use of agricultural products not intended for food purposes.
Slutteligt er afsnit A og afsnit B, punkt 1), i bilag I til direktiv 2000/36/EF ikke omfattet af Kommissionens beføjelser til at tilpasse visse bestemmelser i dette bilag til den tekniske udvikling selvom bilaget indeholder tekniske elementer, som muligvis skal tilpasses eller ajourføres for at tage hensyn til denne udvikling.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
Slutteligt har Kommissionen indført en ordning, der er præget af åbenhed og ansvarlighed.
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
Slutteligt sætter den gang i debatten om EU's fremtidige strategi for ulovlig handel med vilde dyr og planter.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
Slutteligt takkede han ordførerne og eksperten.
He concluded by congratulating the rapporteurs and the expert.
Slutter ca. kl. 21.30
The event will end at approximately 9.30 p.m.
Slutter man fra forretningstjenester til alle servicesektorer, vil en omsætningsstigning på 20 % give en stigning på næsten 14 % i EU's BNP, mens en omsætningsstigning på 5 % vil give en stigning på 3,4 % i EU's BNP.
Extrapolating from business services to all service sectors, a 20% increase in turnover would generate an increase of almost 14% in EU GDP, whilst a 5% increase in turnover would raise EU GDP by 3.4%.
Slutvurdering af MLIS-programmet (Multi-Lingual Information Society Programme)
Final Evaluation of the Multi-Lingual Information Society Programme (MLIS)
Slutværdien beregnes på følgende måde:
The final value shall be calculated as follows:
Slut­ningen af 2005
End 2005
Slut­ningen af 2006
End 2006
Slut­ningen af 2008
End 2008
Slut­ningen af 2009
End 2009
Slutår: ubestemt.
Expiry: open ended
SLÆKKEANORDNING
RELEASE SYSTEM
Slå bro over den "digitale kløft"
Bridging the "digital divide"
slå en ny streg i papirlogbogen efter hvert træk eller
draw a new line in the paper logbook after each haul; or,
slå fast, at grundlaget for enhver form for arbejdstagermobilitet må være, at man  accepterer arbejdsvilkårene i den stat, man arbejder i.
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
slå fast, at grundlaget for enhver form for arbejdstagermobilitet må være, at man accepterer arbejdsvilkårene i den stat, man arbejder i.
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
slå kapitlerne om mindretal og flygtninge sammen
merge the headings on minorities and refugees
slå til lyd for en "mærkning" af informationsadresser og underholdningsadresser på Internettet for at beskytte borgere, der surfer, mod ulovligt indhold.
recommend the 'labelling' of information and entertainment sites on the Internet, in order to protect Internet users from illegal content.
slå til lyd for universel adgang til sikkert drikkevand og sanitet som et prioriteret område for fremtidige bæredygtige udviklingsmål.
will advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for future Sustainable Development Goals.
Slåbrokker.
Dressing gowns.
slåen (Prunus spinosa L.)
sloe (Prunus spinosa L.),
Slående er den hyppighed, hvormed nogle lande igen og igen dukker op blandt de tre, der har de bedste resultater, især Sverige, Finland og Danmark.
One striking fact is the frequency that certain countries appear again and again amongst the top three Member States, most notably Sweden, Finland and Denmark.
slående regionale forskelle i ledig­hedsprocenten peger på, at arbejds­markedets parter bør revidere løndan­nelsessystemet, således at lønudvik­lingen tilpasses produktivitets­forskellene på regionsplan.
striking regional differences as regards unemployment rates indicate that the social partners should review wage formation systems with a view to adapting wage developments to productivity differentials at regional level.
Slåmaskiner.
Mowers.
Slår denne nye industripolitik igennem, vil det udmønte sig i øget vækst og jobskabelse og forbedring af den europæiske industris internationale konkurrenceevne.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Slår elektrificeringen af transporten ikke bredt igennem, må biobrændstoffer og andre alternative drivmidler trække en større del af læsset for at nå frem til samme emissionsreduktion i transportsektoren.
In case electrification would not be deployed on a large-scale, biofuels and other alternative fuels would need to play a greater role to achieve the same level of emissions reduction in the transport sector.
slår EØSU til lyd for at gøre 2009 til "Iværksætterår" for at understrege den nøglerolle, iværksættere spiller for vækst og velfærd, og for at anspore unge mennesker og andre til at overveje en karriere som iværksætter.
calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career;
slår fast, at langt den overvejende del af de europæiske virksomheder er af beskeden størrelse, ofte lider under kapitalmangel og ikke evner at udnytte deres innovations- og forskningspotentiale,
noting that the overwhelming majority of businesses in the EU are modest in size, frequently undercapitalized and lack the capacity to exploit their potential as regards innovation and research;
slår til lyd for at fremme et "indre marked" for kreativitet og et "europæisk kreativitetsrum";
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
slår til lyd for at fremme et "indre marked" for kreativitet og et "europæisk kreativitetsrum";
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
slår til lyd for et ensartet system for registrering af ophavsret og beslægtede rettigheder, især hvad angår forældreløse værker.
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
slår til lyd for selv- og samregulering inden for de enkelte brancher og på alle områder, som direkte berører civilsamfundet,
promote socio-professional self-regulation and co-regulation in all areas of direct relevance to civil society;
slår til lyd for udviklingen af et europæisk websted med vandområdeplaner, hvor de lokale myndigheder kan finde eksempler til efterlevelse i forbindelse med udarbejdelsen af disse planer og forbedre deres information herom,
recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide;
slår til lyd for, at der gennemføres en undersøgelse af præferencerne hos de turister, der besøger eller ønsker at besøge Europa;
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
slår til lyd for, at der i de regionale integrationsmekanismer indføres finansielle mekanismer til kompensation for told og fremme af social og territorial samhørighed;
Call for regional integration processes to include financial mechanisms for customs compensation and for social and territorial cohesion
slår til lyd for, at der oprettes en særlig ungdomssolidaritetsfond for de hårdest ramte lande, hvis ESF-midlerne ikke slår til; kvalitetsstandarder for den første erhvervserfaring og oplæring på arbejdspladsen bør fremmes;
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
slår til lyd for, at der tages mere hensyn til økonomisk vækst og beskæftigelsesmålsætninger i gennemførelsen af ECB's monetære politik;
suggests that greater account should be taken of the economic growth and employment objectives in implementation of ECB monetary policy;
Slås sammen til ét punkt med følgende ordlyd:
Combine into one paragraph, to read as follows:
slæbe- og fastgørelsesanordninger
trailer couplings and side-car attachments
slæbe- og skubbebåde, der er bygget til at slæbe, skubbe eller danne parformation med fartøjer på 20 meter eller derover.
tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more.
Slæbeanordninger og bakgear
Coupling and reversing devices
Slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Slæbeanordninger på landbrugstraktorer (kodificeret udgave)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Slæbeanordninger på landbrugstraktorer (kodificeret udgave) (kategori C)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Slæbebåd - Bangladesh (Spanien)
Shetland Sea Fish Limited (United Kingdom)
slæbebåde og skubbebåde, herunder både med en længde på under 20 m og både, for hvilke produktet L × B × T, jf. definitionerne i bilag II, artikel 1.01, er under 100 m³, forudsat at de er bygget til at slæbe eller skubbe fartøjer eller slæbe de i første led nævnte fartøjer i parformation.
tugs and pusher craft, including those with a length of less than 20 metres or those for which the product of L × B × T as defined in Annex II Article 1.01 is less than 100 m³, provided that they have been built to tow or to push or to move alongside vessels as referred to in the first indent.
Slæbenetsfiskeri inden for 3-sømile-grænsen eller på vanddybder under 50 m
Dredging within 3 nautical miles or the 50 m isobath
Slæbe­anordninger
Towing hooks
Slægterne Channa, Mastacembelus, Puntius, Trichogaster, Catla, Mugil, Labeo.
Genera Channa, Mastacembelus, Puntius, Trichogaster, Catla, Mugil, Labeo.
slægtninge i opstigende linie, som lever i dyb fattigdom (men ikke har ret til beskæftigelse).
relatives in the ascending line are living in extreme poverty (but not allowed to work).
Slægtninge i opstigende linje er defineret mere præcist: Der er tale om førstegradsslægtninge i lige linje (dvs. far og mor og ikke bedsteforældre eller onkler og tanter).
Relatives in the ascending line have been defined more precisely: only first‑degree relatives in the direct ascending line are covered (meaning father and mother but not grandparents or uncles and aunts).
Slægtninge i opstigende linje er udelukket, som det er tilfældet i de nuværende regler.
Dependent relatives in the ascending line have been excluded, as in the current acquis.
slægtninge i opstigende linje til referencepersonen eller dennes ægtefælle eller ugifte partner, når de forsørges af dem og ikke har anden familiemæssig støtte i hjemlandet;
the relatives in the ascending line of the applicant or his spouse or unmarried partner who are dependent on them and have no other means of family support in the country of origin;
slægtninge i opstigende linje, som lever i dyb fattigdom.
relatives in the ascending line are living in extreme poverty.
Slægtninge og patientsammenslutninger spiller en afgørende rolle i denne sammenhæng.
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
Slægtskab med en unionsborger, EØS-borger eller CH-borger
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Slægtskabet er en vigtig bestanddel af de borgerlige rettigheder, fordi det fastlægger det enkelte menneskes status og de dermed forbundne rettigheder og pligter.
Consanguinity is an integral feature of civic rights since it determines the status, duties and rights of an individual.
Slægtskabsmæssig eller ægteskabsmæssig tilknytning til afdøde*:
Relationship to the deceased*:
SM 1
SO 1
SM 1:
SO 1:
SM 2
SO 2
SM 2:
SO 2:
SM 3
SO 3
SM 4
SO 4
SM 5
SO 5
SM 6
SO 6
SM1:
SO1:
SM2:
SO2:
Smagsfremhævende stoffer og hjælpestoffer i forædlingsprocessen deklareres heller ikke.
Equally, flavour solvents and processing aids are not declared.
Smagsfremmende stoffer
Food Flavour Enhancers
Smagsfremmende stoffer26
Food Flavour Enhancers26
Smagsmæssig undersøgelse af skaldyrene, når der er formod­ning om et sådant stof
Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed
Smagspræparater og krydderier.
Condiments and seasonings.
Smagstilsætningerne gør desuden produkterne særligt tillokkende for børn og unge og risikerer at fremme deres tilvænning til tobaksvarer.
Flavour additives also make products particularly attractive to children and young people and risk encouraging them to start consuming tobacco.
Smalbånd
Retail minus
Smalbåndstypegodkendelsesgrænse — 1 m
Narrowband type-approval limit – 1 m
Smalbåndstypegodkendelsesgrænse — 10 m
Narrowband type-approval limit – 10 m
Smalbåndstypegodkendelsesgrænse — 3 m
Narrowband type-approval limit – 3 m
Smalkroppede fly udgør 60 % af luftfartsegmentet.
Narrow body aircraft have 60% share in the aircraft segment.
Small and medium sized enterprise education and training in South Eastern Europe (Almen og erhvervsuddannelse i små og mellemstore virksomheder i det sydøstlige Europa (kun på Internettet))
Small and medium sized enterprise education and training in South Eastern Europe (only www)
Small Business Act bygger på resultaterne af Kommissionens og medlemsstaternes politik, skaber nye politikrammer, som samler de allerede eksisterende instrumenter for virksomhedspolitik, og er først og fremmest baseret på det europæiske charter for små virksomheder og initiativet vedrørende moderne SMV-politik.
The SBA builds on the Commission’s and Member States’ policy achievements, creates a new policy framework which integrates the existing enterprise policy instruments, and builds in particular on the European Charter for Small Enterprises and the Modern SME policy.
Small Business Act for Europe  SMV'erne har sværere ved at løfte den lovgivningsmæssige byrde og vinde lydhørhed i politiske kredse21.
SMEs are less able to address regulatory burdens and less able to make their views heard in policy circles21.
Small Business Act: For så vidt som størsteparten af de virksomheder, der udstationerer arbejdstagere, er SMV'er, og dette initiativ vil fremme udførelsen af tjenesteydelser via en harmonisering af gennemførelsen og håndhævelse af direktivet, således at der skabes gunstige muligheder for erhvervslivet på tværs af grænserne, er det i overensstemmelse med Small Business Act.
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.