natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologisk innovation og en mere ansvarlig adfærd fra patienternes side har givetvis en potentiel positiv indvirkning på udgifterne og gør det herved muligt at behandle specifikke sygdomme til ringere omkostninger eller at forsinke sygdommenes opdukken.
Technological progress and greater awareness on the part of patients undoubtedly has the potential to curb spending since it lowers the cost of treating specific conditions and reduces their incidence.
Teknologisk innovation og forandring i denne nøglesektor har afgørende indvirkning på forandringerne i fremstillingsindustrien, som anvender stadig mere avancerede og automatiserede maskiner.
Technological innovation and change in this key sector have a crucial influence on changes in manufacturing industries that use increasingly sophisticated and highly automated machinery.
Teknologisk innovation spiller i dag også en afgørende rolle inden for landbruget, hvor bioteknologi og dens anvendelsesmuligheder er særdeles lovende.
Technological innovation is now also assuming a key role in agriculture where biotechnology and its applications look particularly promising.
Teknologisk innovation via oprettelse af standarder for tv- og radiospredning har været lige så vigtig for de digitale medier, som GSM-standarder har været for mobiltelefonien.
technological innovation via broadcasting standards has been as important for digital media as GSM standards have been for mobile telephony;
teknologisk innovation,
technological innovation;
Teknologisk innovation, konkurrenceevne og elementerne i den sociale model bør konstant danne grundlag for vores europæiske model.
Technological innovation, competitiveness and aspects of the social model must be the constant point of reference for our European model.
Teknologisk innovation: al videnskabelig, teknisk, organisatorisk, administrativ og kommerciel virksomhed med det sigte at gøre den økonomiske virksomhed mere effektiv og rentabel, dvs. at opnå en gunstig indvirkning på samfundet og miljøet og afstedkomme nye eller væsentligt ændrede processer eller teknologier, herunder ændringer der kun kan anses for innovative inden for en given sektor eller organisation.
Technological innovation: all scientific, technical, organisational, administrative and commercial operations intended to make economic activity more efficient and profitable, and resulting in the creation of new or significantly altered products, processes or services, with the use or market launch of new or significantly altered processes or technologies, including changes which could only be considered innovative within a particular sector or organisation;
Teknologisk konvergens betyder, at forskellige tjenester (f.eks. tv, telefoni, Internetadgang) nu kan leveres via stort set hvilken som helst infrastruktur (satellit, tv-kabel, det faste telenet).
Technological convergence means that different services (e.g. television, telephony, Internet access) can now be provided over more or less any infrastructure (satellite, TV, cable, fixed telephone networks).
teknologisk konvergens kræver øget samarbejde mellem de berørte tilsynsmyndigheder (kommunikationsinfrastrukturer, audiovisuel sektor, konkurrence)
Technological convergence requires closer cooperation between national regulatory authorities (electronic communications infrastructure, audiovisual sector, competition, etc.).
Teknologisk neutral regulering skal imidlertid ikke føre til strengere regulering af nye tjenester, men snarere til en reduktion af den gældende specifikke regulering af traditionelle tjenester.
Technologically neutral regulation should not, however, lead to stronger regulation of new services but rather to the roll back of existing specific regulation of traditional services.
Teknologisk neutral regulering skal imidlertid ikke føre til strengere regulering af nye tjenester, men snarere til en reduktion af den gældende specifikke regulering af traditionelle tjenester."
Technologically neutral regulation should not, however, lead to stronger regulation of new services, but rather to the roll back of existing specific regulation of traditional services."
Teknologisk neutralitet betyder, at lovgivningen definerer de målsætninger, der skal opfyldes, men ikke foreskriver eller diskriminerer til fordel for at anvende en bestemt teknologi for at opfylde disse målsætninger.
Technological neutrality means that legislation should define the objectives to be achieved, and should neither impose, nor discriminate in favour of, the use of a particular type of technology to achieve those objectives.
Teknologisk neutralitet må ikke forstås sådan, at bestemmelser, der gælder for traditionelle tjenester, skal anvendes på nye områder.
Technical neutrality must not be interpreted as the carrying forward of regulatory measures devised for traditional services into new areas.
teknologisk neutralitet og tilpasningsevne, og
technological neutrality and adaptability; and
teknologisk neutralitet: forordningen muliggør fortsat innovation under de nye regler.
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
teknologisk niveau osv.)
technical level, etc.)
Teknologisk og forskningsmæssig udvikling
Research and Technological Developments
teknologisk og operativt niveau, og
technological and operational performance; and
teknologisk og organisatorisk gennemførlighed
Technological and organisational feasibility
Teknologisk og organisatorisk udvikling
Technological and organisational change
Teknologisk og organisatorisk udvikling skal derfor ledsages af løbende opgradering af arbejdsstyrkens kvalifikationer, også inden for områder, hvor kvalifikationskravene traditionelt har været lave, og derfor lægges der vægt på livslang læring.
Technological and organisational change must therefore be accompanied by constant upgrading of the skills of the labour force – including in positions that are traditionally regarded as low-skill – hence the importance of life-long learning.
teknologisk og organisatorisk udvikling;
technological and organisational change;
Teknologisk og økonomisk adskiller luft- og rumfartssektorerne sig fra hinanden, men hvad angår deres politiske og industrielle betydning, har de meget til fælles, og i begge disse sektorer har Europa tradition for succes og et betragteligt begge er økonomisk og forretningsmæssigt potentialeeuropæiske succeshistorier.
The aerospace industry consists of two technologically and economically separate sectors but they are closely associated on account of their industrial and political implications and the stakeholders involved and they are examples of European areas in which Europe has a tradition of success, and economic and commercial success stories potential.
teknologisk og økonomisk fremtidsforskning på grundlag af aktiviteterne i europæiske netværk.
Technological and economic foresight work based on the activities of European networks;
Teknologisk orienteret program under det 4. FTU‑rammeprogram
Technology-based programme covered by the Fourth RTD Framework Programme
teknologisk overvågning af udgivelsessystemer.
(t) technological supervision of publishing systems.
Teknologisk parathed
Technological readiness
Teknologisk parathed
Technological readiness,
teknologisk prognosticering
technological forecasting
Teknologisk repræsentativitet
Technological representativeness
Teknologisk repræsentativitet62
Technological representativeness62
Teknologisk repræsentativitet75
Technological representativeness75
Teknologisk resumé
Technological Summary
Teknologisk revolution og politisk respons
Technology revolution and policy response
Teknologisk samhørighed inden for det europæiske system: de dårligere stillede regioner er tit geografisk set marginalt beliggende; deres situation forværres af mangelen på strukturer og infrastrukturer, som er koblet på net til den øvrige del af Den Europæiske Union, samt af de teknologiske forskelle, som er endnu større end de socioøkonomiske forskelle.
Concerning the technological cohesion of the European system, the geographical remoteness of the less-favoured regions is compounded by the lack of structures and infrastructures connected to the rest of the EU network, and by technology gaps which are even bigger than the social and economic disparities.
Teknologisk støtte
Technology support
Teknologisk udvikling
Technological development
Teknologisk udvikling
Technology evolution
TEKNOLOGISK UDVIKLING - SAMFUNDSMÆSSIGE KONSEKVENSER
New technology and social change
Teknologisk udvikling af offshoreflåder og langliner har givet positive resultater.
Technological development of offshore rafts and long-lines has been successful.
Teknologisk udvikling er en af Europas stærke sider og kunne spille en central rolle i samarbejdsstrategien til gensidig fordel for de involverede lande.
Indeed, technological development is one of Europe’s strengths and could play a major role in the cooperation strategy to the mutual benefit of all the countries involved.
Teknologisk udvikling er også hovedprioriteringen i TDP-programmet (Technology Development Programme), som blev lanceret i 1993 af den egyptiske regerings Cabinet's Information and Decision Support Center.
Technological development is also the priority of the TDP (Technology Development Programme), launched in 1993 by the Egyptian government's Cabinet's Information and Decision Support Centre.
Teknologisk udvikling går hånd i hånd med udviklingen af færdigheder og knowhow i sektoren og med evnen til at tiltrække unge ingeniører.
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
Teknologisk udvikling inden for e-fakturering
Technological developments in e-invoicing
Teknologisk udvikling inden for grøn teknologi til fremdrift af biler kan/bør have spin off-virkninger for skibsfart, luftfart, tunge køretøjer, metrosystemer og letbaner.
Technological developments in green automotive propulsion technologies can/should have spin-offs to maritime, air, heavy-duty vehicles, urban and light-rail transport modes.
Teknologisk udvikling inden for lagring
Technological developments in the field of storage
Teknologisk udvikling kombineret med traditionelle styrker inden for design og kvalitet vinder også indpas på de store forbrugermarkeder uden for sektoren, f.eks. sportstøj til udendørsaktiviteter, luksusvarer og fodtøj.
Technological developments, combined with traditional strengths in design and quality also find their way into large consumer markets beyond the sector, such as outdoor sportswear; luxury products, or footwear.
Teknologisk udvikling må gå hånd i hånd med politisk beslutningstagning, og en stærk EU-politik for udvikling af sikkerhedsteknologi kan være til gavn for lovgivning og andre politiske initiativer.
Progress in technology should go hand in hand with policy making and a strong EU policy on technology development for security may benefit the quality of legislation and other policy initiatives.
Teknologisk udvikling og innovation, der fører til øget produktivitet, er i sagens natur usikre størrelser.
Technological development and innovation, the drivers of increased productivity, are by their nature uncertain.
TEKNOLOGISK UDVIKLING OG INTELLIGENTE TRANSPORTSYSTEMER
ANNEX IV: TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS AND INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
Teknologisk udvikling og udvidelse af nye distributionskanaler kan gøre det vanskeligt at give passende oplysninger til kunderne før indgåelse af en aftale, f.eks. ved at tilvejebringe obligatorisk information via mobile anordninger med små skærme.
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
teknologisk udvikling og værditilvækst,
technological development and added-value;
Teknologisk udvikling på transportområdet vil omfatte nye motorer med lave emissioner under faktiske kørselsforhold og nedbringelse af andre emissioner end udstødning.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
Teknologisk udvikling standser ikke ved IKT.
Technological change does not stop at ICT.
Teknologisk udvikling, uddannelse og social samhørighed ses som elementer, der er af stor vigtighed for at opnå økonomisk effektivitet og større velstand.
Technological development, education and social cohesion are identified as key elements for attaining economic efficiency and higher levels of prosperity.
Teknologisk udvikling12
Technological development12
Teknologisk udvikling16
Technological development16
Teknologisk vurdering
Technology assessment
Teknologisk ydeevne
Technological strength
Teknologisk, økonomisk og juridisk sammenhæng
Technological, economic and legal context
Teknologiske
Technological
Teknologiske - og navnlig informations- og kommunikationsteknologiske - udviklinger kan skabe kolossale muligheder.
Developments in technology ‑ particularly information and communication technology ‑ can offer tremendous opportunities.
Teknologiske aspekter
Technological aspects
Teknologiske begrundelser
Technological justifications
Teknologiske forandringer
Technological change
Teknologiske foranstaltninger
Technological
Teknologiske forbedringer
Technological improvements
teknologiske forbedringer
technological improvements,
Teknologiske forbedringer har gjort det muligt at fordele arbejdet bedre, og stigende produktivitet har ændret tilrettelæggelsen og varigheden af landbrugsarbejde.
Technological improvements have thus permitted a better division of labour, while the increase in productivity has led to shifts in the organisation and time needed in order to carry out agricultural activities.
Teknologiske forbedringer og renovation af varme- og kuldeinstallationer, som repræsenterer 40-50 % af den globale efterspørgsel på energi, er central for den europæiske "20-20-20"-politik, der sigter mod at forbedre energipræstationerne (reduktion af drivhusgasser på 20 %, af energiforbruget på 20 % og forbruget af vedvarende energi op på 20 %).
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Teknologiske forbedringer, øget udbytte og udvidelse af produktionsområdet kan være med til at dække den stigende efterspørgsel og mindske prisinflationen.
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
Teknologiske fornyelser inden for tovbaneanlæg kan kun kontrolleres og afprøves i virkelig størrelse ved opførelse af et nyt tovbaneanlæg.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
Teknologiske fornyelser må ses i deres sociokulturelle kontekst, da kulturelle og sociale forandringer også i sig selv er en vigtig drivkraft bag innovation.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Teknologiske fornyelser, herunder især elektronisk registrering, bør gøre det muligt at undgå en sådan dobbeltbeskatning og samtidig lette trafikkens afvikling.
Technological innovations, particularly electronic toll collection, should help avoid double taxation of this kind, while still keeping traffic moving.
Teknologiske fornyelser, herunder især elektronisk registrering, bør gøre det muligt at undgå en sådan dobbeltbeskatning og samtidig lette trafikkens afvikling.
Technological innovations, particularly electronic toll collection, should help avoid double taxation of this kind, while still maintaining a steady flow of traffic.
teknologiske fremskridt (f.eks. i forbindelse med ligno-cellulosiske afgrøder).
technology developments (e.g. the case of ligno-cellulosic crops).
Teknologiske fremskridt er en af de største drivkræfter bag økonomisk vækst.
Technological progress is one of the major driving forces behind economic growth.
Teknologiske fremskridt foreslås bl.a. stimuleret ved at oprette et net af kompetencecentre, som kunne udvikles til hjørnestenen i den europæiske indsats for digitalisering og præservering.
Technological progress in this area is proposed, amongst others, to be stimulated through a network of Centres of Competence, which could become the cornerstone of European digitisation and preservation.
Teknologiske fremskridt forventes at muliggøre nye former for forbrug af tv-radiospredningsmedier og at ændre markedets samlede størrelse samt den relative styrke, som de forskellige operatører i av-branchen har.
Technological advances are expected to enable new forms of consumption of broadcast media, and to modify the overall market dimensions as well as the relative market strength of audio-visual industry operators.
Teknologiske fremskridt fører til, at omsætningshastigheden for varer og tjenesteydelser hele tiden bliver kortere.
Technological progress means that products and services have an ever-shorter life.
Teknologiske fremskridt gør det muligt at behandle stadig mere komplekse oplysninger, der stammer fra animalsk og ikke-animalsk forskning, og som vil gøre det muligt gradvist at udfylde videnhullerne, der i øjeblikket hindrer en fuldstændig erstatning af dyr.
Technological advances enable the processing of increasingly complex information coming from animal and non-animal research, which will allow to gradually fill the knowledge gaps currently hindering the full replacement of animals.
Teknologiske fremskridt har en afgørende virkning på arbejdsmiljø og -redskaber.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Teknologiske fremskridt har ført til besparelser i omkostningerne til besætning, men disse foretages ofte på bekostning af sikkerheden om bord.
Technological advances have led to savings on crew costs, but these are too readily pursued to the detriment of shipboard safety.
Teknologiske fremskridt kan gøre det nemmere at sikre, at data bliver ved med at være tilgængelige og brugbare.
Technological advances can help to keep information accessible and usable.
Teknologiske fremskridt kan i høj grad medvirke til at gøre videnskabelig information lettere tilgængelig og nemmere af udnytte.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
Teknologiske fremskridt kan medføre betydelig lavere omkostninger og økonomiske fordele.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
Teknologiske fremskridt kan skabe nye muligheder for at gøre brug af de enorme, men i vid udstrækning uudnyttede, vedvarende energikilder.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
Teknologiske fremskridt lader ane, at andre flydende eller gasformige biobrændstoffer kunne blive konkurrencedygtige på mellemlang sigt: brændstoffer produceret ved termokemisk forarbejdning af biomasse som f.eks. biodimethylether, biomethanol, bioolier (pyrolyseolier) og hydrogen.
Technological progress indicates that in the medium term, other liquid and gaseous biofuels produced by thermochemical processing of biomass such as biodimethylether, biomethanol, biooils (pyrolysis oils) and hydrogen could become competitive.
Teknologiske fremskridt og bedre videnskabelig forståelse giver gradvis mulighed for at forbedre nøjagtigheden og tilføjelsen af flere parametre.
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
Teknologiske fremskridt og den universelle adgang hertil er den bedste vej til at nå de fastlagte mål.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.
Teknologiske fremskridt og forbedringer i kvaliteten af den arbejdskraft og kapital, der indgår i produktionsforløbet, tegner sig for mellem 25 og 50% af den økonomiske vækst og er den største drivkraft for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Technological progress and improvements in the quality of labour and capital inputs into the production process account for between 25 and 50% of economic growth and are the principal driving force for competitiveness and employment.
Teknologiske fremskridt og globalisering kommer endnu ikke fuldt ud alle europæere til gode.
Technological advances and globalisation are not yet fully benefiting all Europeans.
Teknologiske fremskridt og spørgsmålet om forsyningssikkerhed har tilskyndet mineselskaberne til at overveje, hvad havet kan byde på.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
teknologiske fremskridt og ændringer inden for videnskabelig viden og indsigt;
Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Teknologiske fremskridt, bedre landbrugsdrift og innovation har betydet en konstant forbedring af foderomsætningen.
Technological progress, improvements in farm management and innovation have resulted in a continuous decrease of feed conversion ratios.
Teknologiske fremskridt, energipriserne og energiforsyningssikkerhedsproblemer har ført til en række fremskridt ad ukonventionelle veje mod forsyning af brændstof til vejtransport.
Technological advances, energy costs and concern over security of energy supply have led to a number of advances in unconventional routes to supply road transport fuel.
Teknologiske fremskridt, globaliseringen og en aldrende befolkning er ved at ændre det europæiske samfund.
Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
Teknologiske fremskridt, nye elektroniske distributionskanaler og integrationen af de finansielle markeder har øget udbuddet af tjenesteydelser og de måder, de er tilgængelige på.
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
Teknologiske gennembrud vil desuden bidrage til at gøre de traditionelle fremdriftssystemer mere miljøvenlige.
Technological breakthroughs will also help improve the environmental performance of traditional propulsion systems.
Teknologiske hindringer
Technological barriers
Teknologiske hindringer kan til enhver tid fjernes, hvis der findes et stærkt forretningsmæssigt incitament til det.
Technology barriers can be overcome wherever there is a strong commercial incentive to do so.
teknologiske informationsprogrammer.
technological innovation programmes.
Teknologiske innovationer er selve drivkraften i konsolideringsprocessen.
The process of consolidation is being driven by technological innovation.
Teknologiske innovationer i forbindelse med udviklingen af materialer med forbedrede egenskaber inden for produktion, forarbejdning og udnyttelse samt stigende genanvendelsesprocenter kunne være en anden mulighed for at slippe ud af afhængigheden af råstofimporten.
Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.