natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som i andre rapporter fremsætter Kommissionen også i forårsberetningen en række klare forslag, byggende på de tre elementer: investeringer, konkurrenceevne og reformer.
In line with other reports, the Commission in its Spring report makes a number of clearly formulated proposals based on the "triptych" of investment, competitiveness and reforms.
Som i andre sektorer synes der at være en klar opdeling i forskellige virksomhedstyper: de store virksomheder, især inden for den boringsrelaterede industri, klarer sig ret godt, hvorimod SMV'erne, især inden for stenbrydning til dekorative formål, forekommer at være mindre godt udstyret til at etablere en effektiv sundheds- og sikkerhedspolitik.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Som i andre TEN-projekter er der betydelige muligheder for at tiltrække privat investering til udvikling af dele af infrastrukturen, forudsat der klart kan udpeges potentielle indtægtsstrømme, og forudsat der sker en klar risikofordeling, hvilket kan indebære regeringsgarantier.
As in other TEN projects, there is significant scope for attracting private investment to develop parts of the infrastructure, provided potential revenue streams are clearly identified and there is a clear allocation of risks, which may involve Government guarantees.
Som i artikel 12 og 14 fokuserer fremgangsmåden igen på tjenesteleverandørens investeringer for at opnå en balance mellem behovet for at fastsætte en dato for åbningen af et marked med begrænset adgang, samtidig med at de etablerede tjenesteleverandørers kommercielle interesser beskyttes.
As in articles 12 & 14, the approach is again centred on the level of investment by a service provider, in order to achieve a balance between the need to set a date by which a restricted market will open, while protecting the commercial interests of established service providers.
Som i artikel 22, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 fastslås den lokale kompetence gennem henvisning til den interne lovgivning i den medlemsstat, proceduren foregår.
As in Article 22(3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, local jurisdiction is determined by reference to the internal law of the Member State where proceedings are brought.
Som i artikel 24 er det fastsat, at bestemmelserne i denne artikel ligeledes gælder for overførsler af affald opført i bilag III, som er omfattet af kravet om, at det skal ledsaget af bestemte oplysninger i overensstemmelse med artikel 19, og at den person, der står for overførslen i sådanne tilfælde er underkastet de samme forpligtelser i medfør af denne artikel som anmelderen.
As in Article 24, it is established that the provisions of this article also apply to shipments of waste listed in Annex III and which are subject to the requirement that they be accompanied by certain information in accordance with Article 19 and that is such cases the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established under this article as is the notifier.
Som i artikel 43, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen) af 15. april 1994 synes der at være fundet en rimelig balance mellem parternes interesser, hvis "en part har fremlagt rimeligt disponibelt bevismateriale, der er tilstrækkeligt til at støtte dens påstande, og har påpeget bevismateriale til dokumentation for sine påstande, som er under modpartens kontrol".
A reasonable balance between the interests of parties would seem to be struck as recognised by Article 43(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of 15 April 1994 where a party has presented reasonably available evidence to support its claims, and has, in substantiating those claims cited evidence under the control of the opposing party.
Som i basisscenariet vil løsningsmodel 2 kun have budgetmidler til at støtte skatteforvaltningerne inden for den nuværende politiske ramme.
Like the baseline option, option 2 will only have the budgetary means to support the taxation administrations within the current policy context.
Som i Cypern blev der i gennemsnit hævet 126 EUR pr. transaktion.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
Som i de andre lande med overgangsøkonomier har Bosnien-Hercegovina en økonomi, der vokser, men landet står samtidig over for udbredt fattigdom og social nød.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Som i de europæiske GNSS-programmer bør lande uden for EU og internationale organisationer kunne bidrage finansielt eller i form af naturalier til programmerne i henhold til passende aftaler.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Som i de fleste andre typegodkendelsesdirektiver er der tale om fakultativ harmonisering - medlemsstaterne skal godkende køretøjer og påhængskøretøjer, som er fremstillet i overensstemmelse med direktivet, men kan vælge også at godkende køretøjer, som opfylder nationale specifikationer.
Like most other type approvals it applies optional harmonization - Member States must accept vehicles and trailers made according to this directive but may approve units made to national specifications as well.
Som i de foregående Europaår blev medlemsstaterne bedt om at udpege nationale kontaktpunkter, som skulle hjælpe med at koordinere EYC2013-aktiviteter med interesserede parter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Som i de foregående år anvendtes ISPA-støtten i transportsektoren til udvidelse og forbedring af TINA-nettet (vurdering af transportinfrastrukturbehov) for at lette forbindelserne mellem EU og kandidatlandene inden for rammerne af det fremtidige transeuropæiske transportnet (TEN-T).
As in the previous years, ISPA assistance in the transport sector was dedicated to the extension and improvement of the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network, in order to facilitate the connections between the European Union and the candidate countries within the framework of the future trans-European transport network (TEN-T).
Som i de foregående år blev størstedelen af Kommissionens forslag vedtaget af de medansvarlige for lovgivningen uden nævneværdige diskussioner om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Som i de foregående år deltog tjenestemænd fra Kommissionens tjenestegrene i forskellige møder med udvalg fra de nationale parlamenter.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
Som i de foregående år er det medlemsstaterne selv, der har udarbejdet de nationale beretninger ved at svare på det spørgeskema, der findes som bilag til beretningen.
As in previous years, the Member States themselves have drawn up the national reports by replying to the questionnaire annexed to this report.
Som i de foregående år foregik der en intens udveksling af oplysninger med USA, Canada og Japan i henhold til samarbejdsaftalerne på konkurrenceområdet.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Som i de foregående år foreslås det, at der oprettes en central pulje til omrokeringer, der som hovedregel omfatter det samlede personale.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff.
Som i de foregående år fortsatte samarbejdet med EIB og andre finansieringsinstitutioner i 2004 inden for rammerne af aftalememorandummet om samarbejde om førtiltrædelsesstøtte.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Som i de foregående år tegnede mål nr. 1 sig i 1999 for de bedste udnyttelsesgrader, idet 100% af forpligtelsesbevillingerne og 78% af betalingsbevillingerne blev udnyttet.
In 1999, as in previous years, it was Objective 1 that recorded the best rates for use of the funds, with 100% of commitments and 78% of payments made.
Som i de foregående år var retningslinjerne for 2000 opdelt i fire politiske områder eller søjler.
As in previous years, the Guidelines for 2000 were divided into four policy areas, or pillars.
Som i de foregående år var væksten i beskæftigelsen fortsat generelt stærkest i servicesektoren og i højtkvalificerede, ikke-manuelle erhverv.
As in previous years, employment growth generally continued to be strongest in the service sector and in high-skilled non-manual occupational groups.
Som i de foregående år var ydelsesniveauerne i 2002 knyttet til den generelle lønudvikling.
As in previous years, in 2002 benefit levels were linked to the general pay trend.
Som i de foregående år viser Kommissionens erfaring, at samarbejde om og koordinering af arbejdet med fusioner er særligt nyttigt i forbindelse med udarbejdelse, drøftelse og gennemførelse af foranstaltninger, der kan afbøde virkningerne af de konkurrencemæssige problemer, myndighederne har påpeget.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Som i de foregående år ydede Kommissionen via ISPA teknisk bistand til forbedring af de nationale organers kapacitet til implementering af miljøpolitikken og offentlige indkøb, da kandidatlandene fortsat har vanskeligt ved at leve op til de nødvendige standarder.
As in previous years, the Commission provided technical assistance through ISPA to enhance the capacity of national bodies with respect to environmental policy implementation and public procurement, as candidate countries still experience difficulties to implement the required standards.
Som i de forudgående år afholdt Konkurrencegeneraldirektoratet et seminar for ECON-assistenter og politiske rådgivere, der omhandlede de vigtigste emner i beretningen om konkurrencepolitikken for 2012, og som blev afholdt den 17. maj i Konkurrencegeneraldirektoratets lokaler.
As in previous years, DG Competition organised a seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2012 Annual Report on Competition and which was held on 17 May at DG Competition’s premises.
Som i de nationale strategirapporter for 2006 har de fleste medlemsstater aktiv integration blandt deres prioriteter.
As in the 2006 NSRs, most Member States have active inclusion among their priorities.
Som i de nævnte tilfælde er der i forslaget taget hensyn til et stort antal af disse bekymringer og forslag.
As indicated above, a large number of concerns and suggestions expressed by these organisations has been taken into account in the proposal.
Som i de sidste to år gjorde arbejdsmarkedets parter ikke mange fremskridt med at modernisere de organisatoriske rammer for arbejdet.
As in the last two years, the social partners did not make much progress on modernising the organisational framework of work.
Som i de tidligere beretninger om anvendelsen giver nærværende beretning en omfattende vurdering af postdirektivets generelle gennemførelse i medlemsstaterne, herunder anvendelsen af vigtige elementer i postdirektivet, den lovgivningsmæssige udvikling samt detaljerede oplysninger om udviklingen af markedet (herunder økonomiske, tekniske, sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter samt spørgsmålet om posttjenesternes kvalitet).
As in the case of previous Application Reports, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Postal Directive and regulatory developments as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of service aspects).
Som i de tidligere direktiver anvendes der ikke omvendt bevisbyrde i tilfælde, hvor den påståede forskelsbehandling forfølges strafferetligt.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Som i de tidligere direktiver og for at opfylde bestemmelserne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder finder dette skift i bevisbyrden ikke anvendelse på situationer, hvor strafferetten anvendes til at retsforfølge påstande om forskelsbehandling.
As in the earlier Directives and in order to comply with the provisions of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Som i de tidligere foranstaltninger har Kommissionen besluttet at lade disse rettigheder komme personer til gode, der er anholdt i medfør af en europæisk arrestordre.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Som i de tidligere udtalelser fra ØSU ser sektionen yderst positivt på det nuværende initiativ fra Kommissionen side.
The Section's view of the present Commission initiative is, as in the Committee's earlier Opinions, thoroughly positive.
Som i de tidligere år anmodede Kommissionen - for at forbedre den samlede balance - medlemsstaterne om at give forrang til jernbaneprojekter.
As in the past, in order to improve the total balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to rail projects.
Som i de tidligere år anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at give forrang til jernbaneprojekter.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Som i de tidligere år blev de midler, som der ikke blev indgået forpligtelser for (18,25 mio. EUR), overført fra budgetpost B7-020A til budgetpost B7-020 og kunne dermed anvendes til projektfinansiering.
As in previous years, the funds that were not committed (€ 18.25 million) were transferred from budget line B7-020A to budget line B7-020 and thus made available for project funding.
Som i de tidligere år er de nye opgaver blevet fastlagt på baggrund af de kommende formandskabers prioriteter, dvs. det tjekkiske og svenske formandskab.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Som i de tidligere år er de nye opgaver blevet fastlagt på baggrund af de strategiske retningslinjer for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser og de kommende formandskabers prioriteter, dvs. det tjekkiske og svenske formandskab.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the Strategic Outlines of the External Relations Section and on the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Som i de tidligere år har Europa-Parlamentet og Rådet forelagt relativt få ændringsforslag til Kommissionens forslag, der eksplicit henviser til subsidiaritet og proportionalitet33.
As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
Som i de tidligere år omhandler anden rubrik (punkt 7) iværksættelsen af konventionen om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og dens protokoller.
As in previous years, the second section (point 7) deals with implementation of the Convention on the protection of the Community’s financial interests and its protocols.
Som i de tidligere år tegnede Tyskland sig for den største mængde farligt affald.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
Som i de tidligere år var der også i 1998 to frister for indsendelse af ansøgninger om individuelle mobilitetsstipendier: 13. marts og 26. juni.
As in previous years, there were two deadlines for the submission of Individual Mobility Grant applications in 1998: 13 March and 26 June.
Som i de tidligere år var der stor spredning i aktiviteterne under den politiske dialog målt efter antal udtalelser indgivet til Kommissionen mellem de nationale parlamenter.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Som i de tidligere år var EIB og EBRD fortsat de primære partnere, når det gjaldt långivning til ISPA-projekter i 2002.
As in previous years, the EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2002.
Som i de tidligere år vil de nye opgaver blevet fastlagt på baggrund af de kommende formandskabers prioriteter, dvs. det spanske og belgiske formandskab.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgian presidencies.
Som i de tidligere år vil de nye opgaver blevet fastlagt på baggrund af de kommende formandskabers prioriteter, dvs. det spanske og belgiske formandskab.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgium presidencies.
Som i de øvrige central- og østeuropæiske lande indledes i 1989 en dybtgående politisk og økonomisk omstillingsproces i form af en kompliceret og pinefuld overgang til demokratisk styre.
In Albania, as in most countries of Central and Eastern Europe, 1989 saw the onset of a profound political and economic transformation, characterized by a complex and painful transition to democracy.
Som i de øvrige lande med overgangsøkonomi har Bosnien-Hercegovina en økonomi, der vokser, men landet står samtidig over for udbredt fattigdom og social nød.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Som i den "virkelige" verden opstår problemet, hvis brugerne går sammen for at begrænse konkurrencen i forhold til deres modparter.
As in the “bricks and mortar” world, this concern arises if users get together in order to restrict competition vis-à-vis their counterparts.
Som i den eksisterende forordning skal medlemsstaterne begrænse anvendelsesområdet for forpligtelserne og rettigheder, der er fastsat i artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 21 i direktiv 95/46/EF til kun at beskytte medlemsstaternes og EU's finansielle interesser som omhandlet i artikel 13 i direktiv 95/46/EF, hvor det er påkrævet.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Som i den foregående løsningsmodel vil det være meget vanskeligt få denne model vedtaget i Rådet.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
Som i den foregående rapport fra 1995 var der ikke blevet indberettet nogen problemer med håndteringen af fortrolige oplysninger.
As in the previous report of 1995, there were no reports of any problems in dealing with confidential information.
Som i den foregående udgave er der tilføjet en sammenfatning af de vigtigste virkeliggørelser siden Tammerfors for at hjælpe læseren med at fortolke tabelopstillingen.
As on the previous occasion, a summary listing the main achievements since Tampere has been added in order to help the reader to interpret the tabular presentation.
Som i den generelle ordning for vertikale aftaler er fritagelsen nu knyttet til markedsandelstærskler (normalt 30 % og 40 % i tilfælde af kvantitativt, selektivt distributionssystem til bilsalg).
As under the general rules applicable to vertical restraints, exemption is henceforth linked to market share thresholds (generally 30%, but 40% as regards quantitative selective distribution for the sale of motor vehicles).
Som i den gældende lovgivning for luftfart og jernbaner indeholder forslaget bestemmelser om uafhængige nationale organer til bilæggelse af tvister.
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Som i den nationale handlingsplan for 2001 er det et led i strategien at inddrage de regionale og lokale forvaltninger.
As in the 2001 NAP, the involvement of the regional and local administrations is part of the strategic approach.
Som i den nuværende ordning vil sukkerfabrikkerne få tilladelse til at overføre en eventuel mængde, der overskrider kvoten i et givet produktionsår, til kvoten for det følgende produktionsår.
As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.
som i den periode, hvor den pågældende ordning gælder tilplantes med skov i henhold til artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 eller artikel 43 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Som i den tidligere fase vil EU kunne tale med én stemme og således påvirke debatten under forberedelsesprocessen og på VTIS-mødet.
As in the previous phase, the EU will be able to speak with one voice and be in a position to influence the debate during the preparatory process and the WSIS meeting.
Som i det foregående er det ikke muligt at angive i enkeltheder, hvor store virksomheder der berøres i forbindelse med benzen og carbonmonoxid, da de lokale handlingsplaner afhænger af emissionskildernes fordeling i det bestemte risikoområde.
As above, It is not possible to analyse in detail the size of business potentially affected for benzene and carbon monoxide since local action plans will depend on the distribution of emission sources in the particular area at risk.
Som i det foregående år fulgte man i udformningen af programmet anbefalingerne i Rådets rapport om nuklear sikkerhed i forbindelse med udvidelsen fra juni 2001.
As in the previous year, the design of the programme took guidance from the recommendations of the June 2001 Council Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement.
Som i det foreliggende tilfælde skal de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af nedenstående foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med rådgivningsproceduren: årligt arbejdsprogram og, ordninger til gennemførelse af fælles aktioner med medlemsstaterne, og udgifter til driften af europæiske forbrugerorganisationer og europæiske standardiseringsorganisationer.
As is the case at present, the measures necessary for the implementation of the following measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure: annual work programme and, arrangements for implementing joint actions with Member States, and expenditure for the functioning of European consumer organisations and European standardisation organisations.