natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er sket fremskridt, ligger BNP kun på ca. det halve af niveauet før krigen, og BNP per capita er mindre end det halve af niveauet før krigen.
Although progress has been made, GDP stands at about half of its pre-war level, and the GDP per capita at less than half of its pre-war level.
Selv om der er sket fremskridt, står Europa stadig over for mange udfordringer.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
Selv om der er sket mange forbedringer, er fastlæggelsen og kvantificeringen af relevante indikatorer fortsat et utilfredsstillende område af programforvaltningen.
Notwithstanding many improvements, the definition and quantification of appropriate indicators remains an unsatisfactory area of programme management.
Selv om der er sket opmuntrende fremskridt mod EU’s samlede mål og målene for kvinder, der blev fastsat i Lissabon og Stockholm, vil det kræve en særlig indsats at nå de samlede mål for 2010 i de medlemsstater, der endnu ikke har bidraget nok til den samlede forbedring i beskæftigelsen.
While encouraging progress was made towards the Lisbon and Stockholm EU targets overall and for women, reaching the overall target for 2010 will require -particular efforts in those Member States which have not contributed enough so far to the overall improvement in employment.
Selv om der er sket store fremskridt i så henseende, særligt med hensyn til elektricitet, er der stadig brug for yderligere forbedringer.
Whilst important progress has been achieved in this respect, in particular in electricity, there is still a need for further improvement.
Selv om der er sket store fremskridt på området, særligt med hensyn til elektricitet, er der stadig brug for yderligere forbedringer.
Though important progress has been achieved in this respect, in particular in electricity, there is still a need for further improvement.
Selv om der er sket store fremskridt, fort­sætter forskelle mellem både de nationale reguleringsmæssige rammer og skatte
Despite substantial progress, differences in both national regulatory environments and fiscal regimes continue to fragment
Selv om der er sket store fremskridt, råder kandidatlandene stadig kun over begrænset administrativ og programmerings-, forvaltnings- og overvågningsmæssig kapacitet.
Furthermore, despite substantial progress, the candidate countries still have only limited capacity as regards administration, programming, management and monitoring.
Selv om der er sket visse fremskridt i den seneste tid, er vækstraten stadig træg, og for alle sektorerne er der fortsat betydelige hindringerne for vækst i de fleste af medlemsstaterne.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
Selv om der er sket visse fremskridt med hensyn til tilsynet med partistøtte, kunne der tages flere skridt til at støtte integritetsrelaterede politikker for valgte embedsmænd.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Selv om der er sket væsentlige fremskridt i kampen mod terrortruslen både på verdensplan og i EU, udgør den internationale terror stadig en global trussel.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Selv om der er sket ændringer og betydelige fremskridt på europæisk og nationalt plan i kampen mod forskelsbehandling, herunder navnlig den i artikel 13 omtalte form for forskelsbehandling på grund af køn, race eller handicap, er det nødvendigt med supplerende foranstaltninger for at sikre lige muligheder og ikke-forskelsbehandling.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Selv om der er specifikke områder inden for samhørighedspolitikken, som det passende nok kan overlades til medlemsstaterne at gennemføre (i henhold til retningslinjer vedtaget på EU-niveau), bør langt størsteparten af den samlede samhørighedsindsats fortsat administreres i fællesskab af EU og de nationale og lokale myndigheder.
Although there are specific areas of cohesion policy which, appropriately, may be left to Member States to implement (subject to guidelines agreed at the Union level), the overwhelming part of the total cohesion effort should continue to be jointly managed between the EU, national and local levels of government.
Selv om der er stor forskel på de europæiske byers erfaringer og situation, så oplever de de samme tendenser og udfordringer.
Despite the diversity of their experience and situation, Europe’s towns and cities experience common trends and face similar challenges.
Selv om der er stor forskel på medlemsstaternes pensionssystemer, forfølger alle medlemsstater de samme sociale mål, som er skitseret i den fælles rapport til Det Europæiske Råd i Laeken om pensioners kvalitet og bæredygtighed: at forhindre fattigdom blandt de ældre, at give folk mulighed for i rimelig grad at opretholde samme levestandard også efter pensionstidspunktet og at fremme solidariteten inden for og mellem generationerne.
Although pension systems differ considerably from one Member State to another, all Member States pursue similar social goals as outlined in the Joint report to Laeken on Quality and viability of pensions: prevent poverty among the elderly; allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement; and promote solidarity within and between generations.
Selv om der er stor overensstemmelse mellem de foreslåede aktiviteter og bevillingsforslagene, betyder budgetreduktionen for Infrastruktur og Sikkerhed og rummet, at det kan blive umuligt at gennemføre alle de aktiviteter, der foreslås i den fælles holdning.
Although, there is a strong correlation between the proposed activities and the proposed budget, the reduced budget for Infrastructures and for the Theme Security and Space might not allow the full implementation of the activities proposed in the common position.
Selv om der er store forskelle fra det ene EU-land til det andet, er produktivitetsvæksten – uanset hvilken målestok der anlægges, enten pr. arbejdet time, pr. beskæftiget person eller i forhold til en kombination af faktorer, herunder arbejde og kapital – rent faktisk faldet siden midten af 1990'erne i EU, mens den er steget stærkt i USA.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
Selv om der er store forskelle fra ø-område til ø-område, slås de alle med de særlige ø-relaterede problemer.
Although island regions are varied, they must all face up to the problem of their island status.
Selv om der er store forskelle mellem de enkelte lande og generelt mellem nord og syd, synes man at kunne konkludere, at opfyldelsen af 3. målsætning ikke er tilfredsstillende.
With considerable differences from country to country and from north to south, it is fair to say that the results achieved on the 3rd objective are unsatisfactory.
Selv om der er store udsving mellem de forskellige havområder og flåder, er flåderne i gennemsnit kun blevet reduceret med 2 % om året.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Selv om der er stærk vækst i innovation i cybersikkerhedssektoren i Europa, har EU fortsat ikke tilstrækkelig tradition for investering i cybersikkerhed.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Selv om der er støtte til forslaget fra et flertal af medlemsstaterne er der et stort mindretal, for hvem det er meget kontroversielt.
This proposal whilst supported by the majority of Member States has proven to be very controversial with a large minority of Member States.
Selv om der er synlige fremskridt, er der behov for flere bestræbelser for at udvikle og overvåge indikatorer, kvantitative mål og benchmarking.
While progress is visible, more efforts are needed for the development and monitoring of indicators, quantitative targets and benchmarking.
Selv om der er sådanne tendenser, er udviklingen dog meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
While these trends do exist, they are developing very differently from one Member State to another.
Selv om der er taget en række skridt til fremme af nærskibsfarten, navnlig inden for rammerne af retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren, har dette dog ikke givet nogen væsentlig konkret forbedring, hvad angår beskæftigelse af EU-søfolk.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Selv om der er taget flere initiativer på dette område, som f.eks. øgede investeringer i F&U og styrkede forbindelser mellem erhvervslivet og de højere læreanstalter, står det stadig ikke klart, om disse initiativer er nok til, at Østrig kan nå de mere avancerede EU-lande, når det drejer sig om at skabe en videnbaseret økonomi.
Although different initiatives have been undertaken in this regard, such as an increase in R&D expenditure or the reinforcement of links between business and universities, it remains to be seen whether these measures are sufficient to help Austria to catch up with other more advanced EU countries in terms of a knowledge based economy.
Selv om der er taget skridt til at fremme reformen af arbejdsformidlingerne og at sikre en ensartet anvendelse af den forebyggende og individualiserede tilgang, bør reformarbejdet fortsættes.
Although steps have been taken to speed-up the reform of the PES and to apply uniformly the preventative and individualised approach, the reform should be further pursued.
Selv om der er taget skridt til at mindske den høje skat på arbejde, bør der fortsat være fokus på reformen af skatte- og overførselsindkomstsystemerne, især for så vidt angår lavt lønnet arbejdskraft.
Although measures have been taken to reduce the high tax burden on labour, the reform of tax and benefit schemes still deserves attention, especially with regard to low paid labour.
Selv om der er taget skridt til at styrke den effektive konkurrence i detailsektoren, er der ikke truffet foranstaltninger til at tackle den høje koncentration i visse andre sektorer.
Although steps have been made to enhance effective competition in the retail sector, no measures have been made to address high concentration in some other sectors.
Selv om der er taget visse initiativer inden for disse områder, foreslår EØSU, at forårstopmødet skal være startskuddet til iværksættelsen af en konsekvent indsats for at mindske vores afhængighed af fossile brændsler.
Although some approaches have been taken in these fields, the EESC proposes that the Spring European Summit should signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
Selv om der er taget visse skridt til at forbedre den offentlige arbejdsformidlings arbejde, er der kun begrænset kapacitet til at yde personlig service, især til dem, der er sværest at få ud på arbejdsmarkedet.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Selv om der er taget yderligere skridt, kunne håndhævelse af budgetreglerne og – procedurerne strammes op på nationalt plan
Although additional steps have been taken, enforcement of budgetary rules and procedures could be enhanced at the national level
Selv om der er tale om en foranstaltning af relativt gammel dato, er de grundlæggende målsætninger med 'naturulempe-ordningen' som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 stadig relevante for store dele af landbrugsområderne i EU: fortsat landbrugsforvaltning i områder, hvor der ikke har fundet intensivering sted som følge af fysiske hindringer, generel støtte til opretholdelse af værdifulde åbne landskaber, semi-naturlige habitater og biodiversitet; bidrag til bekæmpelse af skovbrande og til forsvarlig jord- og vandforvaltning.
Whilst being a relatively old measure, the fundamental objectives of the natural handicap scheme as cast in Council Regulation (EC) No 1698/2005 remain relevant to the needs of substantial areas of the farmed countryside in the EU: continued agricultural management in areas where the intensification has not occurred because of physical constraints, supports in general the maintenance of valued open landscapes, semi-natural habitats and biodiversity; it can assist in the control of forest fires and contribute to good soil and water management.
Selv om der er tale om en forretningsplan, er der ingen kommerciel gevinst.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Selv om der er tale om en kort referenceperiode, og oplysningerne ikke er sammenlignelige på grund af manglende oplysninger, er der de seneste år sket en generel stigning i antallet af sæsonarbejdere fra tredjelande i medlemsstater som Frankrig, Det Forenede Kongerige og Slovenien.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Selv om der er tale om en region med miljømæssige karakteristika, som ikke er videre egnet til landbrugsdrift, er der i kraft af de former for landbrug, der drives, en befolkningstæthed på 57 indbyggere pr. km2.
Despite the fact that this is a region where the environment is not very propitious to farming, the types of farming employed allow a population density of 57 inhabitants per square kilometre.
Selv om der er tale om en sektorspecifik forordning, er den inspireret af filosofien i forordning 2790/1999, hvad angår den økonomiske analyse af vertikale begrænsninger og derved afskaffelsen af tilladte aftalebestemmelser til fordel for en tilgang, der udelukker alvorlige konkurrencebegrænsninger fra fritagelsen.
First, although it is a sector-specific regulation, it is based on the philosophy behind Regulation 2790/1999 as regards the economic analysis of vertical restraints and the abandonment of authorised (“white”) clauses in favour of an approach consisting in excluding hardcore restrictions of competition from exemption.
Selv om der er tale om en stigning i forhold til det foregående år, er det betydeligt under målet på de 20%.
Although this has increased from the previous year it is significantly below the 20% target.
Selv om der er tale om et forholdsvis begrænset antal svar, kan følgende foreløbige konklusioner drages: Arbejdsmarkedets parter er i forholdsvis stor udstrækning involveret både på det europæiske, nationale samt regionale/lokale niveau.
Though the number of replies was relatively low, the following preliminary conclusions can be drawn: The social partners are fairly closely involved at both European/national and at regional/local level, especially in those areas which are of particular concern to them.
Selv om der er tale om et formål, som udtrykkeligt er nedfældet i de EU-retsakter, der er vedtaget på området39, er den faktiske indsamling af data om omfanget af svig og sagernes retsforfølgning i medlemsstaterne i realiteten meget mangelfuld.
Although it is laid down as an objective in Community legislation adopted for the purpose,39 at present there are difficulties in obtaining data on the extent of fraud and prosecution in the Member States.
Selv om der er tale om et komplekst emne, var deltagerantallet højt, og deltagerne bidrog meget aktivt til debatterne.
Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active.
Selv om der er tale om et mere generelt problem, bør Kommissionen overveje, om skadelidtes adgang til reglerne om bevisbyrde bør lettes og gøres hurtigere, særligt med hensyn til udlevering af politirapporter etc.
Even if the issue is a more general one, the Commission ought to consider how to speed up and facilitate the access of victims to the rules of evidence, especially as regards the delivery and communicating of local or national police reports.
Selv om der er tale om et midlertidigt redskab, er det ligeledes særdeles vigtigt, at direktivet indeholder en forpligtelse til at fremme integrationen af de fordrevne personer omend for et begrænset tidsrum.
Although the proposed instrument is temporary, it is also very important that the directive includes an obligation to promote integration, albeit only over a limited period.
Selv om der er tale om et teknisk direktiv, opfordrer EØSU Kommissionen til under punkt 3, "Baggrund",  i begrundelsen at understrege, at hovedformålet er at styrke "sikkerheden" under brug af motorkøretøjer ikke kun for at beskytte fører og passagerer, men også for at undgå kollision med andre trafikanter, dvs. fodgængere, cyklister og andre køretøjer.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 ("Background") of the explanatory memorandum that the main objective is to improve "safety" in the use of vehicles with a view to not only protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.
Selv om der er tale om et teknisk direktiv, opfordrer EØSU Kommissionen til under punkt 3, "Baggrund", i begrundelsen at understrege, at hovedformålet er at styrke "sikkerheden" under brug af motorkøretøjer ikke kun for at beskytte fører og passagerer, men også for at undgå kollision med andre trafikanter, dvs. fodgængere, cyklister og andre køretøjer.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 ("Background") of the explanatory memorandum that the main objective is to improve "safety" in the use of vehicles with a view to not only protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.
Selv om der er tale om et teknisk direktiv, opfordrer EØSU Kommissionen til under punkt 3, "Baggrund", i begrundelsen at understrege, at hovedformålet er at styrke "sikkerheden" under brug af motorkøretøjer, ikke kun for at beskytte fører og passagerer, men også for at undgå kollision med andre trafikanter, dvs. fodgængere, cyklister og andre køretøjer.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 ("Background") of the explanatory memorandum that the main objective is to improve "safety" in the use of vehicles with a view not only to protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.
Selv om der er tale om et teoretisk spørgsmål64, må man se på, om dommerens anvendelse af denne bestemmelse giver anledning til problemer i praksis.
It raises theoretical questions,64 and it will also be necessary to ascertain whether practical difficulties arise with its use in the courts.
Selv om der er tale om gammel praksis, bør denne ændres.
This practice, even though an old one, should be changed.
Selv om der er tale om store beløb, udgør disse kun mellem 2% (Spanien) og 5% af de samlede strukturfondsbevillinger.
Despite the large financial amounts involved, these only represent between 2% (Spain) and 5% of the total Structural Funds allocations.
Selv om der er tale om store fremskridt, må det ikke glemmes, at den videregående uddannelses betydning for den samlede Lissabon-strategi rækker langt ud over det program for strukturreformer, der blev indledt med Bologna-erklæringen.
Significant though it may be, this progress must not cause us to forget that the place of higher education in the overall Lisbon strategy goes far beyond the programme of structural reform initiated by the Bologna Declaration.
Selv om der er tegn på et opsving i den økonomiske aktivitet i andet halvår af 2003, ventes euroområdet for tredje år i træk at notere en økonomisk vækst, der ligger betragteligt under vækstpotentiellet.
Despite signs of a pick-up in economic activity in the second half of 2003, the euro area is set to record economic growth significantly below potential for the third year in a row.
Selv om der er tegn på mangel på arbejdskraft i nogle medlemsstater eller i nogle sektorer, ser det ikke ud til at bringe den nuværende tendens til løntilbageholdenhed i fare.
Furthermore, although there is some evidence of labour shortages in some Member States or some sectors, this does not seem to be enough to jeopardise the current trend of wage moderation.
Selv om der er tegn på nye udviklinger i foranstaltningerne til forebyggelse og aktivering (Sverige og Nederlandene), revision af skatte- og understøttelsessystemer (Tyskland, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), reform af de offentlige arbejdsformidlinger (Østrig, Danmark, Italien og Tyskland), iværksætterkultur (Irland, Spanien, Finland, Tyskland, Belgien, Luxembourg, Sverige og Grækenland) og arbejdstidsaftaler (Tyskland, Irland, Danmark og Nederlandene), indgik ligestillingsaspektet næsten ikke i andre centrale politikområder, såsom forlængelse af den erhvervsaktive alder, bekæmpelse af flaskehalse, udvikling af internetbaseret undervisning og livslang læring.
Whilst there are signs of new developments in the policies on prevention and activation (Sweden and the Netherlands), review of tax and benefit systems (Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom), reform of the Public Employment Services (Austria, Denmark, Italy and Germany), entrepreneurship (Ireland, Spain, Finland, Germany, Belgium, Luxembourg, Sweden and Greece) and working time arrangements (Germany, Ireland, Denmark and the Netherlands), other key policy areas have barely been touched by gender mainstreaming, such as active ageing, combating bottlenecks, development of e-learning and lifelong learning.
Selv om der er tegn på, at bankudlånsmarkederne er i færd med at rette sig, er det fortsat vanskeligt at få adgang til langfristet lånefinansiering af infrastrukturprojekter.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Selv om der er tegn på, at konkurrencen er mindre effektiv i Danmark end i andre lande, kan dette i et vist omfang skyldes strukturelle træk ved den danske økonomi, som f.eks. markedets ringe størrelse, en stor offentlig sektor, servicesektorens størrelse og et meget reguleret miljø.
While evidence suggests that competition in Denmark is not always as effective as in other countries, this may be partly related to structural features of the Danish economy such as its small market size, a large public sector, the dominance of services and a highly regulated environment.
Selv om der er tegn på, at udlånsmarkederne er i færd med at rette sig, er det fortsat vanskeligt at få adgang til langfristet lånefinansiering af infrastrukturprojekter.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.