natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere EF-aktioner i relation til ligestilling mellem mænd og kvinder og initiativer i relation til handicapområdet og social inddragelse har vist, hvor værdifuldt det er at samle aktørerne i tværnationale partnerskaber, der kan danne grundlag for udveksling af god praksis.
Previous Community action in the field of equal opportunities between women and men and initiatives in the fields of disability and social inclusion have shown the value of bringing actors together in transnational partnerships which can form the basis for the exchange of good practice.
Tidligere EF-aktioner inden for forskelsbehandling af køns-, race-, handicap- og aldersmæssige grunde har vist, hvor værdifuldt det er at samle aktørerne i tværnationale partnerskaber, der kan udgøre et grundlag for udveksling af god praksis.
Previous Community action in the fields of sex, race, disability and age discrimination has shown the value of bringing actors together in transnational partnerships which can form the basis for the exchange of good practice.
Tidligere eksempler og projekter i medlemsstaterne
Precedents and projects in Member States
Tidligere end forventet vedtog Kommissionen den 29. november 2005 en meddelelse om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme gennem bedre koordinering på nationalt plan og større åbenhed i den almennyttige sektor.
Ahead of schedule, on 29th November 2005, the Commission adopted a Communication on the prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
tidligere er blevet komposteret eller nedbrudt og
has previously been composted or digested, and
Tidligere er der allerede uden held gjort flere forsøg på at oprette en sådan fælles markedsordning, men det var i en periode med en anden socioøkonomisk situation.
In the past, several attempts to establish a common market organisation for agricultural alcohol were made but the socio-economic circumstances were different.
Tidligere er der blevet oprettet trepartsstrukturer bestående af arbejdsgivere, fagforeninger og myndigheder.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
Tidligere er der støttet projekter med en kraftig national dimension.
Moreover, in the past, support went to projects with a strong national dimension.
Tidligere er det f.eks. forekommet mellem medlemsstaterne, at gæld som følge af afregning mellem institutionerne ikke blev betalt selv efter flere år.
In the past, there have been instances between Member States where debts arising between institutions were not paid even after several years.
Tidligere er disse omkostninger mere eller mindre blevet dækket af offentlige midler.
In the past this cost has been largely met from public funds.
Tidligere er høje gældskvoter ofte blevet korrigeret af hurtig økonomisk vækst.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
Tidligere er iværksættelsen af visse foranstaltninger i nogle medlemsstater blevet forsinket eller standset som følge af, at der manglede retlige miljørammer i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
In the past, the start of certain measures was delayed or blocked in some Member States by the lack of an environmental legal framework which complied with the legislation in force.
Tidligere er mange fremskridt blevet opvejet af en voksende transportefterspørgsel, hvorfor udgangspunktet er nødt til at være et mere effektivt transportsystem.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
Tidligere erfaringer
Past experience
Tidligere erfaringer (jf. bilag) og evalueringer og diskussioner med de forskellige berørte parter har vist, at potentialet i det strategiske partnerskab mellem EU og aktørerne, bortset fra de centrale regeringer, tilsyneladende ikke er udnyttet fuldt ud.
Past experience (see Annex) and evaluations and discussions with the different parties involved reveal that the potential of the strategic partnership between the EC and stakeholders other than central governments appears to be under-utilised.
Tidligere erfaringer fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad viser, at medlemsstaterne i irritation over observatoriets arbejde undertiden har forsøgt at opnå større indflydelse på ledelsen af det4.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"4.
Tidligere erfaringer fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad viser, at medlemsstaterne i irritation over observatoriets arbejde undertiden har forsøgt at opnå større indflydelse på ledelsen af det5.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"5.
Tidligere erfaringer har desuden vist, at alle frivillige systemer til gensidig bistand rummer nogle begrænsninger, navnlig i tilfælde, hvor lignende risici påvirker forskellige lande på samme tid (f.eks. koordinerede terrorangreb i hele EU, skovbrande eller oversvømmelser).
Moreover, past experience has demonstrated that there are limits to any voluntary system of mutual assistance, in particular when similar risks affect various countries simultaneously (e.g., simultaneous terrorist attacks across the Union, forest fires, floods).
Tidligere erfaringer har efter EØSU's opfattelse klart vist, at frivillige foranstaltninger ikke virker, og der er behov for at pålægge medlemsstaterne skrappe lovmæssige forpligtelser for at sikre harmonisering, styring og håndhævelse af den europæiske NIS.
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
Tidligere erfaringer har tydeligt vist, at hvis foranstaltninger forbindelse med forskning og innovation skal lykkes, er det nødvendigt at fokusere på præcise prioriterede aktioner og sikre en konsekvent indsats.
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
Tidligere erfaringer har vist, at der er et klart behov for en bedre projektformidling.
Past experience has shown the clear need for improved project delivery.
Tidligere erfaringer har vist, at EU-fonde kan bruges til at forbedre retssystemernes effektivitet.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Tidligere erfaringer har vist, at forbrugerne kun bliver aktive på markedet, hvis de har tillid til, at deres rettigheder forsat er beskyttede, navnlig hvis de skifter operatør.
Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
Tidligere erfaringer har vist, at topstyrede, relativt normative initiativer af denne slags generelt har ringe indflydelse på forbrugerbevægelser og andre interessenter, hvilket ellers er en forudsætning for, at mærket får nogen effekt.
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Tidligere erfaringer har vist, at underretningen kan blive forsinket af forskellige grunde, såsom tvivl om, hvorvidt kapitalkravsreglerne er opfyldt.
Past experience has shown that notification might be delayed for various reasons, one of them being doubts regarding the compliance with capital requirement rules.
Tidligere erfaringer kan anskues fra to forskellige vinkler:
The lessons from the past can be looked at from two different angles:
Tidligere erfaringer med at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne omkring beskæftigelse og sociale anliggender peger på en række faktorer, der påvirker resultaterne af koordinerede politiske initiativer, herunder konsekvent konceptualisering af centrale faktorer og deres indbyrdes afhængighed (f.eks. forklaring på fattigdom blandt erhvervsaktive og forklaring på håndtering af uligheder på sundhedsområdet), fælles terminologi og måling med henblik på overvågning og benchmarking, sammenlignelige data og konvergens eller synergier mellem forskellige interessenters mål, værdier og interesser.
Previous experience in fostering co-operation between Member States in the employment and social affairs field points to a number of factors which influence the success of co-ordinated policy responses, including consistent conceptualisation of key-factors and their interdependency (e.g. how to explain in-work poverty, how to tackle health inequalities), common terminology and measurement to allow to monitoring and benchmarking, comparable data, and convergence or synergies between goals, values and interests of a variety of stakeholders.
Tidligere erfaringer med finansiering af infrastruktur i forbindelse med TEN, den europæiske økonomiske genopretningsplan, Samhørighedsfonden og strukturfondene viser, at EU kan tilføre en merværdi til infrastrukturer.
Past experience in infrastructure financing through TEN frameworks, the EERP and the Cohesion and Structural funds shows that the EU can bring a value added to infrastructures.
Tidligere erfaringer med grundlæggende omstruktureringsprocesser som f.eks. i Østtyskland viser, at politikkerne endnu ikke er optimeret i denne henseende.
Past experience of fundamental restructuring processes, such as in East Germany, indicates that policies are not yet optimised in this respect.
Tidligere erfaringer med indvandring har også vist, at det er ekstremt vanskeligt at opretholde midlertidige indvandringsordninger, fordi mennesker, der ønsker at blive, oftest finder en mulighed for at blive.
Past experiences of immigration have also demonstrated that it is extremely difficult to sustain temporary immigration schemes, because people who want to stay generally find ways of doing so.
Tidligere erfaringer med jernbanevirksomheders forsøg på at komme ind på markedet for jernbanegodstransport enten på nationalt eller internationalt plan viser, at nye markedsaktører, herunder eksisterende virksomheder, der forsøger at komme ind på markeder uden for deres hjemland, støder på en lang række forskellige hindringer.
The past experience with attempts by railway undertakings to enter the market for rail freight services, either at national level or at international level, has shown that new entrants, including existing operators outside their country of origin, face a multitude of entry barriers.
Tidligere erfaringer med programmerne for basisområdenavigation (BRNAV), kollisionsforebyggende systemer (ACAS), ny kanalafstand (8,33kHz) og eFDPS viser derfor, at de støder på gennemførelsesvanskeligheder.
As a consequence, past experience with programmes on Basic Area Navigation (BRNAV), collision avoidance systems (ACAS), new channel spacing (8.33 kHz), and eFDPS meet implementation difficulties.
Tidligere erfaringer med regulering i lufttransportsektoren synes at bekræfte, at succesen med aftaler af den type er meget begrænset.
Past experience in regulating the air transport sector seems to confirm the very limited success of agreements of this type.
Tidligere erfaringer med udvikling af ikt viser, at disse ting sommetider undervurderes i designfasen, at det er vanskeligt at integrere beskyttelsesfunktioner i senere faser, at det er forbundet med store omkostninger, og at det kan påvirke systemernes kvalitet i negativ retning.
Past experience with the development of ICT shows that they are sometimes neglected during the design phase, and that integrating features to safeguard them at a later stage creates difficulties, is costly and can considerably reduce the quality of the systems.
Tidligere erfaringer og begyndervanskeligheder i forbindelse med lanceringen af femte rammeprogram har tilskyndet Kommissionen til at tage initiativ til at forenkle forvaltningsprocedurerne og gøre dem mere brugervenlige og effektive.
Past experience and teething problems encountered in the launch of the 5th Framework Programme have provided the focus for the Commission to take initiatives to simplify management procedures and make them more user-friendly and efficient.
Tidligere erfaringer tyder på, at der kunne gøres mere for at forberede nordirske studerende til deltagelse i Erasmus-programmet, som giver mulighed for studerende fra regionen til at udvikle sproglige og andre færdigheder gennem studier i institutioner i andre EU-medlemsstater.
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
Tidligere erfaringer tyder på, at investeringer finansieret af fondene i nogle tilfælde er blevet mindre effektive på grund af flaskehalse i politikken og lovgivningsmæssige og institutionelle rammer.
Past experience suggests that the effectiveness of investments financed by the funds have in some instances been undermined by bottlenecks in policy, regulatory and institutional frameworks.
Tidligere erfaringer vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling har understreget betydningen af at arbejde i et partnerskab med de udvalgte aktører i medlemsstaterne og med de organisationer, der arbejder inden for ligestillingsområdet.
Past experience related to the grounds of combating gender discrimination has underlined the importance of working in partnership with target actors in the Member States and with organisations working in the field of gender equality.
Tidligere erfaringer vedrørende grundene til forskelsbehandling har understreget betydningen af at arbejde i et partnerskab med udvalgte aktører i medlemsstaterne og med organisationer, der optræder som talsmænd for de mennesker, som udsættes for forskelsbehandling.
Past experience related to the grounds of discrimination has underlined the importance of working in partnership with target actors in the Member States and with organisations advocating the interests of people exposed to discrimination.
Tidligere erfaringer viser, at de reviderede udgifter er betydeligt højere, idet en dækning på mindst 40 % kan forventes.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Tidligere erfaringer viser, at der er behov for at forenkle og rationalisere den eksisterende retlige ramme.
Previous experience has shown the need to simplify and rationalise the existing legal framework.
Tidligere erfaringer viser, at der har været visse problemer med generiske lægemidler.
The experience of the past shows that certain problems have occurred with regard to generic medicinal products.
Tidligere erfaringer, især med EQF, har vist, at en henstilling kan føre til strukturreformer i medlemsstaterne.
Past experience, in particular with the EQF, has shown that a recommendation is capable of generating structural reforms at Member States level.
Tidligere erfaringer, særlig på området interaktivt tv, har vist, at en fælles standard ikke i sig selv er tilstrækkelig til at sikre interoperabilitet, især ikke på niveauer ud over den fysiske transport af signalet.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Tidligere erfaringer, underbygget af forskningsundersøgelser og praktiske undersøgelser, sætter os nu i stand til at afdække nogle af betingelserne for succes.
In this respect, previous experience, confirmed by a wide variety of research and action research, now enables us to identify some of the requirements for success.
Tidligere EU-finansieret forskning har f.eks. ved at samle ekspertise fra ledende centre overalt i Europa resulteret i nye måder at opdage og behandle Alzheimers på.
Past EU-funded research has, for example, brought together expertise from leading centres across Europe resulting in an innovative way to detect and treat Alzheimer's disease.
Tidligere EU-tiltag på området for finansielle tjenesteydelser i detailleddet
Previous EU action in the area of retail financial services
Tidligere evalueringer bekræftede, at Cedefop i væsentligt omfang bidrager til Kommissionens analyse- og politikarbejde vedrørende erhvervsuddannelse.
Previous evaluations confirmed that Cedefop makes a substantial contribution to the analytical and policy work of the Commission in the field of VET.
Tidligere evalueringer og undersøgelser
Previous evaluations, studies and reviews
Tidligere EØSU-udtalelse om forordningsforslaget.
Previous EESC opinion on the draft regulation;
Tidligere EØSU-udtalelser om selskabsskattegrundlaget
Previous EESC opinions on a corporate tax base
Tidligere faldt befolkningstallet i Irland og Spanien, fordi udvandringen var større end indvandringen, men i de senere år er deres befolkninger steget som følge af EU-intern mobilitet og indvandring takket været en høj økonomisk vækst og en mere åben holdning.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
Tidligere fandt man, at nærhed og integreret tilsyn var afgørende for at sikre effektiv fondsadministration, -forvaltning og -opbevaring.
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
Tidligere fandtes der også en erhvervsfremmefacilitet (ophævet i 2001), hvor organisationer som handelskamre, der afholdt arrangementer til fremme af JEV, kunne ansøge om 50 % af de støtteberettigede omkostninger (højst 20 000 EUR).
There was also a Promotion Facility (suspended in 2001), under which organisations such as chambers of commerce that organised events where JEV is promoted could claim 50% of the eligible costs (to a maximum of EUR 20,000).
Tidligere fandtes der rene udbudsprocedurer i to medlemsstater (Irland og Frankrig).
Pure tendering procedures existed in two Member States (IE and FR).
Tidligere fandtes kun turistkontorets register, og det dækkede kun den godkendte indlogeringssektor.
In the past, the only existing register was that of the Tourist Board which covered only the approved accommodation sector.
Tidligere fastlagt
Already Identified
Tidligere foranstaltninger (2003-2012)
Earlier actions (2003-2012)
Tidligere foranstaltninger forudså allerede godtgørelse over et givet udgiftsniveau for visse kategorier.
Previous measures already foresaw in reimbursements above certain levels of expenditure for some categories.
tidligere foranstaltninger og deres effekt;
measures already undertaken and their impact;
Tidligere foranstaltninger – Grotius og Grotius-civil-programmet
Previous actions – the Grotius and Grotius-civil programmes
Tidligere forekomst, klinisk påvisning eller bekræftede positive laboratorietest af hiv-infektion, akut eller kronisk hepatitis B- eller hepatitis C-infektion.
History, clinical evidence, or confirmed positive laboratory tests of HIV infection, acute or chronic hepatitis B or hepatitis C infection.
Tidligere formand for og nuværende medlem af EØSU Anne-Marie Sigmund, der også har været ordfører for udvalgets to udtalelser om det europæiske borgerinitiativ, mener, at borgerinitiativet med den rette opbakning vil kunne forny borgernes tilknytningsforhold til EU, og fortsætter: "Lissabontraktaten har skabt et retsgrundlag for civil dialog, høring og det europæiske borgerinitiativ.
EESC member and former president Anne-Marie Sigmund, rapporteur of the two EESC opinions on the European Citizens' Initiative, believes that with the right back-up, the ECI could revitalise people's relationship with Europe: "The Lisbon Treaty has created the legal basis for civil dialogue, consultation and the European Citizens' Initiative.
Tidligere formodninger om at minimal gennemsigtighed, tilsyn og investorbeskyttelse i forbindelse med handel fremmer markedseffektiviteten, holder ikke længere stik.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Tidligere forordning
Former Regulation
Tidligere forsøg på at fremme fælles programmering er tydeligvis blevet hæmmet af manglende politisk engagement på højt plan i medlemsstaterne, mangel på tilstrækkelig og pålidelig information om og indsigt i de forskellige videnskabs- og teknologiområders struktur og manglende fleksibilitet i de anvendte instrumenter.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S&T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Tidligere forsøg på at kombinere sådanne foranstaltninger (styring af fiskerioutput) med foranstaltninger til styring af fiskeriindsatsen (fiskeriinput) er i vid udstrækning mislykkedes.
Attempts in the past to combine such measures (to control output from fisheries) with measures to control fishing effort (input to fisheries) have been largely unsuccessful.
Tidligere forsøg på at løse dette problem har vist sig at være utilstrækkelige.
Previous attempts to address this issue proved insufficient.
Tidligere forsøg på at løse problemerne med den praktiske gennemførelse og håndhævelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere ved ikke-lovgivningsmæssige midler har ikke ført til opnåelse af målsætningerne.
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
Tidligere forsøgte man at beskytte kulturarven ved at isolere den fra hverdagslivet.
Old approaches sought to protect heritage by isolating it from daily life.
Tidligere forventedes det, at skatteyderne betalte for havne og havnefaciliteter, men der har udviklet sig en påviselig tendens frem mod større privat deltagelse i denne finansiering.
Whilst in the past, ports and ports facilities were expected to be paid for by the taxpayer, a discernible trend has developed towards greater private participation in their financing.
Tidligere fremførte indvendinger fra patientens side skal respekteres, og der bør hurtigst muligt indhentes informeret samtykke fra forsøgspersonen eller den juridiske repræsentant.
Any previously expressed objection by the patient must be respected, and informed consent from the subject or the legal representative should be sought as soon as possible.
Tidligere gav OSM-beregningen utilfredsstillende resultater for forsikringsselskaber under afvikling.
Previously the RSM formula produced an unsatisfactory result for insurance undertakings in run-off.
Tidligere generalinspektør
Inspecteur général honoraire de l'Institut
Tidligere gennemført foranstaltning afskaffet
Former implementation revoked
Tidligere gennemførte støjbekæmpelsesprogrammer og gældende støj-begrænsende foranstaltninger.
Noise control programmes that have been carried out in the past and noise measures in place.
Tidligere gennemførte støjbekæmpelsesprogrammer og gældende støjbegrænsende foranstaltninger.
Noise control programmes that have been carried out in the past and noise measures in place.
Tidligere gjaldt dette også for "nyttig" viden.
Hitherto it was described as "useful" know-how.