natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet med Kommissionens øvrige tjenestegrene er blevet intensiveret gennem etablering af et SMV-netværk internt i Kommissionen.
Cooperation with other Commission services has been increased through the constitution of an SME network inside the Commission.
Samarbejdet med konventet om gennemførelsen af forummet om Europas fremtid og dialogen med civilsamfundets europæiske netværker (Jan Olsson)
Cooperation with the Convention on running the forum on the future of Europe and the dialogue with European civil society networks (Mr Olsson)
Samarbejdet med konventet om gennemførelsen af forummet om Europas fremtid og dialogen med civilsamfundets europæiske netværker:
Cooperation with the Convention on contribution to the forum on the Future of Europe and dialogue with European civil society networks
Samarbejdet med lande som Kina, Indien og Brasilien falder ind under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), hvilket betyder, at dette samarbejde kun omfatter foranstaltninger, der direkte er relateret til fattigdomslempelse/-udryddelse i modtagerlandene.
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.
Samarbejdet med lande uden for EU og internationale organisationer er afgørende for at nå dette mål.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Samarbejdet med lande uden for EU og internationale organisationer er afgørende for at nå disse mål.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Samarbejdet med lande uden for EU og internationale organisationer er vigtigt for at nå disse mål.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet vil fortsat først og fremmest blive finansieret uden for budgettet gennem den ellevte Europæiske Udviklingsfond.
Cooperation with African, Caribbean and Pacific countries will mostly continue to be funded outside the Budget, under the eleventh European Development Fund (EDF).
Samarbejdet med landene i det sydlige Middelhavsområde bør øges for effektivt at kunne tage den udfordring op, det er at skabe job og forbedre levevilkårene i hele regionen.
Cooperation with the Southern Mediterranian countries should be enhanced to effectively address the challenge of creating jobs and improving living conditions throughout the region.
Samarbejdet med landene i det østlige partnerskab fokuserer på at øge respekten for menneskerettighederne, herunder respekten for børns rettigheder, ytringsfriheden, forsamlingsfriheden og rettighederne for personer, der tilhører mindretal.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
Samarbejdet med landene i Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien
Cooperation with the Mediterranean, Latin America and Asia
Samarbejdet med landene omkring Østersøen (i Tallin med de baltiske lande)
cooperation with countries bordering the Baltic Sea (in Tallinn, with the Baltic states); and
Samarbejdet med Latinamerika
Cooperation with Latin America
Samarbejdet med levnedsmiddelindustrien bør udbygges med henblik på at skaffe bedre oplysninger om anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Co-operation with the food industry should be developed with a view to obtaining better information on food additive usage.
Samarbejdet med medlemsstaterne
Cooperation with the Member States
Samarbejdet med medlemsstaterne bør føre til:
The work with the Member States should lead to:
Samarbejdet med medlemsstaterne foregår via adskillige fora.
Cooperation with MS takes place through several fora.
Samarbejdet med medlemsstaterne i marken kan under visse omstændigheder være vanskeligt at gennemføre på en harmonisk måde, bl.a. på grund af asymmetrien i de nationale administrative og retlige kompetenceområder.
Partnership with the Member States on the ground can sometimes be difficult to apply harmoniously, particularly as a result of the asymmetry in national administrative and judicial powers.
Samarbejdet med medlemsstaterne og tredjelande
Cooperate  with the Member States and non-member countries
Samarbejdet med medlemsstaterne på dette område vil blive styrket.
Cooperation with the Member States in this field will be strengthened.
Samarbejdet med medlemsstaterne vil blive intensiveret for at finansiere aktiviteterne under de teknologiske køreplaner for 2010-2020 og sikre, at dertil knyttede store demonstrationsprogrammer som f.eks. programmet under reserven for nytilkomne22 (NER300) gennemføres med succes.
Work will intensify with Member States to finance the activities of the Technology Roadmaps for 2010-2020 and to ensure the success of related large scale demonstration programmes such as under the New Entrants Reserve (NER300) programme22.
Samarbejdet med medlemsstaterne vil blive styrket for at øge EU's eksport til Kina.
It will increase cooperation with Member States to improve EU exports to China.
Samarbejdet med medlemsstaterne vil blive styrket gennem tematisk dialog med EU-Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål, EU's beskæftigelsesudvalg og Udvalget for Social Beskyttelse.
Cooperation with the Member States will be strengthened through thematic dialogue with the EU High Level Group on Disability (HLGD), the European Employment Committee, and the Social Protection Committee.
Samarbejdet med medlemsstaterne vil også blive intensiveret i lyset af den voksende indbyrdes afhængighed mellem EU's og de nationale forbrugerpolitikker.
Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
Samarbejdet med medlemsstaterne vil være afgørende for at kunne videreudvikle det nødvendige dokumentationsgrundlag.
Collaboration with Member States will be key to further developing the evidence base needed.
Samarbejdet med medlemsstaterne ville have en direkte konsekvenser på budgetterne på grund af højere omkostninger og ressourceforbrug.
Cooperation with Member States would have a direct impact on budgets because of higher costs and use of resources.
Samarbejdet med medlovgiverne er vigtigt, hvis forenklingsforslagene skal føres ud i livet.
Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
Samarbejdet med Mercosur gør det også lettere for Chile at indgå aftaler med tredjelande og samhandelsblokke og styrker forhandlingspositionen over for det kommende frihandelsområde for Nord- og Sydamerika (ALCA) og i WTO‑sammenhæng.
The association with Mercosur also facilitates the conclusion of agreements with third countries and trading blocs, and strengthens its negotiating hand for the future FTAA and in the WTO framework.
Samarbejdet med nationale radiospektrumsagkyndige tager udgangspunkt i erfaringerne med mandateringsprocedurer fra specifikke sektorer som S-PCS1 og UMTS2, så der etableres et permanent, stabilt og ensartet regelsæt på fællesskabsniveau, som sikrer ensartet adgang til og anvendelse af radiospektrum.
Cooperation with national radio spectrum experts will build on the experience of mandating procedures gained in specific sectors, such as S-PCS1 and UMTS2, to create a permanent, stable and uniform framework at Community level so as to ensure harmonised availability and use of radio spectrum.
Samarbejdet med navnlig UNDCP er til drøftelse.
Co-operation with UNDCP in particular is under discussion.
Samarbejdet med ngo’er og forbrugerorganisationer bør styrkes, så skovbruget kan levere produkter og tjenester, som tilgodeser borgernes behov.
Cooperation with NGOs and consumer organisations should be stepped up so that forestry can deliver products, services and applications that meet citizens' needs.
Samarbejdet med Nigeria er skredet positivt frem gennem lokalt baserede dialoger om migration og udvikling med udgangspunkt i artikel 13 i Cotonou-aftalen.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Samarbejdet med Norge og Island, der begge er med i Schengen-området, bør omfatte maritime aktiviteter, som berører det nordøstlige Atlanterhav.
Co-operation with Norway and Iceland, both members of the Schengen area, should embrace maritime activities affecting the North East Atlantic.
Samarbejdet med nye partnerlande var i starten koncentreret om at styrke de regulerende myndigheder, men gradvist udvides samarbejdet til at omfatte forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, dekommissionering, oprydning på anlæg og i mindre omfang forbedring af driftssikkerheden.
Cooperation with new partner countries initially concentrated on strengthening regulatory authorities, but progressively cooperation is being extended to the development of management of spent nuclear fuel and radioactive waste, decommissioning, site remediation and, to a lesser extent, to the improvement of operational safety.
Samarbejdet med OECD og ILO er særligt vigtigt.
The co-operation with the OECD and the ILO is particularly important.
Samarbejdet med OECD, UNESCO (navnlig med UNEVOC) og ILO kan fremmes yderligere inden for forskningsaktiviteter og evidensbaseret politikudformning på erhvervsuddannelsesområdet (samarbejde om PIAAC).
Cooperation could further be fostered with OECD, UNESCO (specifically with UNEVOC) and ILO in the research activities and evidence-based policy making in the area of VET (cooperation on PIAAC).
Samarbejdet med ofret kan antage forskellige former, lige fra simpel afgivelse af oplysninger eller indlevering af en anmeldelse til afhøring som vidne i en eventuel retssag.
Cooperation may take various forms, from simply providing information or lodging a complaint to giving evidence in a trial.
Samarbejdet med og de effektive bidrag fra koalitionen af civilsamfundsorganisationer til partnerskabet om offentlighed i forvaltningen bør videreføres.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Samarbejdet med og høringen af de forskellige partnere skal forbedres både med henblik på gennemførelsen og overvågningen af de nuværende planer og med henblik på udarbejdelsen af de næste.
Co-operation and consultation with the different partners need to be improved, both in view of the implementation and of the monitoring of the current Plans, as well as for the elaboration of the next ones.
Samarbejdet med og i givet fald udnyttelse af nationale anlæg og organisationer af regional og lokal art vil få afgørende betydning.
Cooperation with, and where appropriate, use of, regional and local bodies and organizations in the Member States will be decisive.
Samarbejdet med og inden for den private sektor bør også fremhæves.
Collaboration with and within the private sector should also be highlighted.
Samarbejdet med og mellem medlemsstaterne er blevet særlig styrket ved nedsættelsen af en gruppe af højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne.
Co-operation with and among the Member States has been particularly reinforced through the creation of a High-Level Group of Senior Officials from the Member States.
Samarbejdet med OHCHR er især vigtigt med tanke på den store betydning, som EU tillægger undertegnelse, ratificering og anvendelse af internationale menneskerettighedsinstrumenter i dens partnerlande samt opfølgning af de relevante henstillinger fra FN's organer.
Co-operation with the UNOHCHR is particularly important as a reflection of the importance the EU attaches to the signature, ratification and application of international human rights instruments by the third countries with whom it has partnerships, as well as to the follow-up of relevant recommendations by UN bodies.
Samarbejdet med oprindelses- og transitlandene om dette spørgsmål er dog endnu ikke tilstrækkeligt veludviklet.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Samarbejdet med oprindelseslandene er en afgørende forudsætning for, at man kan lede migrationsstrømmene ad lovlige kanaler og for, at modtagelsen af indvandrere kan foregå under overholdelse af alle deres rettigheder som indvandrere og fuldgyldige borgere11.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens11.
Samarbejdet med oprindelseslandene er en afgørende forudsætning for, at man kan lede migrationsstrømmene ad lovlige kanaler og for, at modtagelsen af indvandrere kan foregå under overholdelse af alle deres rettigheder som indvandrere og fuldgyldige borgere12.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens12.
Samarbejdet med oprindelseslandene, såsom programmer for økonomisk bistand og udvikling, bør baseres på princippet om positiv konditionalitet ("mere for mere").
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
Samarbejdet med organisationer på internationalt plan er vigtigt, men bør ikke overdrives set i lyset af det budget, som instituttet har til rådighed i startfasen.
Cooperation with organisations at international level is important but it should not be excessive, given the size of the Institute and its initial budget.
Samarbejdet med organisationer på internationalt plan er vigtigt, men bør ikke overdrives set i lyset af det budget, som instituttet har til rådighed i startfasen.
Cooperation with organisations at international level is important but should not be excessive, given the size and the budget of the institute in its initial launch phase.
Samarbejdet med Parlamentet om evalueringer udspringer af samarbejdsaftalen, hvori det udtrykkeligt nævnes, at EØSU skal levere "konsekvensanalyser".
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Samarbejdet med partnere om migration og mobilitet er blevet udbygget i de seneste år gennem flere vidtrækkende visumdialoger og en række mobilitetspartnerskaber.
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Samarbejdet med partnerlandene i Middelhavsområdet omkring gennemførelsen af en maritim strategi for Middelhavsområdet bør føre til en forbedring af sikkerheden og overvågningen til søs.
Cooperation with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy should enhance maritime safety, security and surveillance.
Samarbejdet med partnerlandene vil derfor blive intensiveret for at støtte udviklingen af en digital økonomi, hvor IKT anvendes til at imødegå nationale og globale udfordringer.
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Samarbejdet med programmerne og med FN's specialtjenester bør udvides og antage operationel karakter.
Cooperation with the programmes and special services of the UN should be deepened and extended to operational level.
Samarbejdet med publikum i alle produktions- og distributionsfaser er af afgørende betydning.
Engaging with audiences in all phases of creation and distribution is crucial.
Samarbejdet med regionale og subregionale organisationer er også øget, navnlig om økonomiske anliggender og inden for fred og sikkerhed.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Samarbejdet med Rumænien og Bulgarien vil fortsætte inden for rammerne af opfølgningsprocessen i forbindelse med den fælles evalueringsrapport.
Co-operation with Romania and Bulgaria will continue within the framework of the JAP follow-up process.
Samarbejdet med Rusland bør også fortsættes og intensiveres.
Cooperation with the Russian Federation should also continue and be intensified.
samarbejdet med Rusland og andre SNG-lande er afgørende for adgangen til data om udsatte befolkningsgrupper af interesse for forskningen.
Collaboration with Russia and other CIS countries will be essential for gaining access to data on exposed populations of interest.
Samarbejdet med Rusland og SNG gennemføres hovedsageligt via INTAS-strukturen, som Fællesskabet og dets medlemsstater har oprettet i fællesskab.
Cooperation activities with Russia and the CIS will be carried out in particular through the INTAS structure set up jointly by the Community and the Member States.
Samarbejdet med Rusland og SNG-landene gennemføres hovedsageligt via INTAS-strukturen, som Fællesskabet og dets medlemsstater har oprettet i fællesskab.
Cooperation activities with Russia and the CIS will be carried out in particular through the INTAS structure set up jointly by the Community and the Member States.
Samarbejdet med Rusland vedrørende fiskeriet vil blive fremmet, hvor det er relevant, i henhold til fiskeriaftalen mellem EU og Rusland.
Cooperation on fisheries with Russia will be promoted, where relevant, under the framework of the EU-Russia agreement on fisheries.
Samarbejdet med Schweiz bør fortsættes inden for de bestående strukturer, da de allerede er veletableret for transportsektorens vedkommende.
Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
Samarbejdet med Schweiz bør også udbygges.
Cooperation with Switzerland should also be built up.
Samarbejdet med SMV'er bør frem for alt støttes, særligt fordi de kun har begrænsede menneskelige ressourcer til at fastlægge, fremlægge og udføre mulige innovationsprojekter.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Samarbejdet med Sydafrika
Cooperation with South Africa
Samarbejdet med Sydafrika om migration finder sted i forummet for migrationsdialog, som er en årlig begivenhed, der arrangeres som led i det fælles samarbejdsråd.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
Samarbejdet med Sydøsteuropa, Euro-Middelhavsområdet og det internationale energireguleringsnet (International Energy Regulation Network) bør videreføres, og mulighederne for nye kanaler for samarbejde med Rusland og andre, f.eks. en EU-USA dialog, vil kunne udforskes.
Collaboration with South East Europe, Euro-Mediterranean and the International Energy Regulation Network should all be continued and new avenues with Russia and others, such as e.g. an EU-US dialogue, could be explored.
Samarbejdet med toldvæsenet f.eks. i forbindelse med transitforsendelser eller import/eksport af træemballage gør det nødvendigt at foretage en koordinering1.
Cooperation with the customs authorities on such matters as transit consignments or the import/export of wooden packaging1 makes harmonisation absolutely essential.
Samarbejdet med tredjelande
Cooperation with non-member countries
Samarbejdet med tredjelande bør tilskynde til "hjernemobilitet", der er til gavn for såvel værtslandene som de udsendtes hjemlande.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Samarbejdet med tredjelande er centralt, når det drejer sig om visumpolitik, som i mange tilfælde indebærer gensidighed.
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Samarbejdet med tredjelande er helt afgørende, hvis de ulovlige indvandringsstrømme skal nedbringes, og i den forbindelse er det vigtigt at vurdere følgerne af de forskellige foranstaltninger og incitamenter.
The co-operation of third countries is vital if illegal migration flows are to be reduced and in this context evaluating the impact of the various measures and incentives which have been used is important.
Samarbejdet med tredjelande er også blevet styrket, navnlig med USA i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra den 20. september 2001 (Rådet gav i april 2002 sin tilslutning til forhandlingsmandat med henblik på en aftale mellem EU og USA om strafferetligt samarbejde) samt med Rusland inden for rammerne af samarbejds- og partnerskabsaftalen og den fælles handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og med Ukraine inden for rammerne af den nye handlingsplan for retlige og indre anliggender.
Cooperation with third countries was also stepped up, notably with the United States in accordance with the conclusions of the Council of 20 September 2001 (in April 2002 the Council indicated its agreement to a negotiating brief for an agreement between the European Community and the United States for cooperation in criminal matters), with Russia under the Cooperation and Partnership Agreement and the Common Action Plan against organised crime, and with Ukraine under the new Justice and Home Affairs Action Plan.
Samarbejdet med tredjelande inden for rammerne af programmet Ungdom, sigter mod at fremme universel fred, dialog, tolerance og solidaritet mellem unge.
Third country cooperation under the Youth programme aims at promoting universal peace, dialogue, tolerance and solidarity amongst young people.
Samarbejdet med tredjelande må tillægges lige så stor betydning, fordi man rettidigt kan tage højde for udviklingen i erhvervslivet i det udvidede Europa, hvis man snarest muligt åbner en dialog med EFTA-landene og er villig til i givet fald at føre samråd med landene i Central- og Østeuropa.
Cooperation with non-Member countries is equally important, since early discussions with the EFTA countries and a readiness, where appropriate, to enter into negotiations with central and eastern European states will enable due account to be taken of economic developments in the enlarged Europe in good time.
samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer er blevet omstruktureret;
cooperation with third countries and international organizations has been restructured;
Samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer er omfattet af artikel 212, stk. 3, i TEUF.
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer er omfattet af artikel 212, stk. 3, i TEUF.
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Samarbejdet med tredjelande og navnlig udveksling af bedste praksis med USA bør også forbedres betragteligt.
Cooperation with third countries and in particular best practice exchange with the US should also be substantially enhanced.
samarbejdet med tredjelande om elektronisk handel bør styrkes, især med ansøgerlandene, udviklingslandene og Den Europæiske Unions andre handelspartnere;
Cooperation with third countries should be strengthened in the area of electronic commerce, in particular with applicant countries, the developing countries and the European Union's other trading partners;
Samarbejdet med tredjelande på ungdomsområdet under programmerne Ungdom og Euro-Med Ungdom indgår i videreførelsen af tidligere EU-aktioner/-programmer, der har været i gang siden 1992.
Youth cooperation with third countries under the YOUTH programme and Euro-Mediterranean Youth Programme is a continuation of previous Community programmes/actions which have been in place since 1992.