natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil dog understrege behovet for, at de nationale procedurer er effektive, samtidig med at retssikkerheden garanteres, så de bedst mulige resultater nås så hurtigt som muligt.”
We do, however, wish to highlight the need for national proceedings to be efficient while safeguarding legal certainty, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible."
Vi vil finde løsninger, som udnytter alle muligheder i digitale og andre teknologier, som vi har i dag og måske får i morgen, og som ikke virker begrænsende på innovation og fungerer effektivt både i den digitale og i den fysiske verden.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and  operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Vi vil forandre vores forhold til Brasilien når vi konkluderer de nyligt relancerede forhandlinger om en EU-Mercosur associeringsaftale.
We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Vi vil forbedre dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og mellem grupper i civilsamfundet.
We will improve social and civil dialogue.
Vi vil forelægge en række foranstaltninger, der skal øge gennemskueligheden af selskabsskattesystemet og bekæmpe skatteundgåelse, blandt andet ved at implementere internationale standarder om udhuling af skattegrundlaget og flytning af overskud.
We will present a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit-shifting.
Vi vil forelægge en strategi for at opnå det fulde udbytte af de europæiske rumprogrammer som Galileo og Copernicus for europæisk økonomi og europæiske borgere.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Vi vil forelægge et nyt initiativ om forebyggende omstruktureringsprocedurer og give virksomheder, der er gået fallit, en ny chance.
We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Vi vil foreslå en række andre tiltag med henblik på at realisere de ti prioriteter i arbejdsprogrammet i årene efter 2015, og for nogle tiltags vedkommende tager vi fat på det forberedende arbejde i 2015.
We will propose other actions to fulfil the ten priorities in our work programmes for future years – the preparatory work will start for some of these in 2015.
Vi vil forsøge snart at få et møde med det nederlandske formandskab i Haag og vil afgjort fremhæve disse punkter."
We are seeking a meeting with the Dutch presidency soon in the Hague and shall press these points on them."
Vi vil fortsat arbejde for konkrete resultater til fordel for de mindst udviklede lande.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
Vi vil fortsat hjælpe konkurrencedygtige bedrifter med at blive moderniseret og få tilpasset strukturerne.
We wish to support competitive agricultural enterprises, just as in the past we have supported their modernization and restructuring.
Vi vil fortsat overvåge overholdelsen omhyggeligt og regelmæssigt aflægge rapport.
We will continue to monitor compliance carefully and report regularly.
Vi vil fortsat presse på for større åbning af indkøb i tredjelande, og vi vil især kæmpe mod forskelsbehandling.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
Vi vil fortsat tilskynde udviklingslandene til at indarbejde handel i deres udviklingsstrategier.
We will continue to encourage developing countries to include trade in their development strategies.
Vi vil fortsætte arbejdet med gennemgangen af lovgivningsrammen for kontrollen med skydevåben.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Vi vil fortsætte med at anvende vores strenge juridiske og økonomiske standarder og forventer, at vores handelspartnere vil gøre det samme.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.
Vi vil fortsætte med at udvikle eksportkontrolforanstaltninger med henblik på at forenkle og gøre erhvervsmiljøet mere gennemsigtigt for EU-eksportører og på samme tid bidrage til at styrke den internationale sikkerhedsindsats.
We will continue to develop export control measures aimed at simplifying and making more transparent the business environment for EU exporters, which at the same time contribute to strengthening international security efforts.
Vi vil fortsætte, som vi er startet, nemlig at fokusere på de ting, som det er nødvendigt, at EU gør, og at sørge for, at de bliver gjort godt.
We will continue as we have started: focusing on the things that really do need to be done by the EU and making sure they are done well.
Vi vil fra vores vigtigste udviklede og nye handelspartnere, med alle til rådighed stående midler, søge større åbenhed over for vores tjenesteydere, på linje med hvad EU's indre marked tilbyder til tjenesteydere fra tredjelande, samtidig med at vi bevarer vores målsætning på linje med UNESCO's konvention fra 2005 om kulturel mangfoldighed.
We will seek from our main developed and emerging trade partners, by all means available, greater openness for our services providers, in line with what the EU internal market offers to services providers from third countries; whilst maintaining our objectives in line with the 2005 UNESCO Convention on cultural diversity.
Vi vil fremlægge en grønbog til at høre om, hvordan det nuværende system fungerer, og mulige områder for reform.
We will bring forward a Green Paper to consult on the functioning of the current system and possible areas of reform.
Vi vil fremlægge udvalgets vigtigste anbefalinger for konventet i form af en resolution, som forhåbentlig vil blive vedtaget i vores underudvalg, derefter i præsidiet, i grupperne og på plenarforsamlingen.
We want to present the most important demands of the Committee itself to the Convention in a resolution which I hope we can adopt in September in our subcommittee, then in the Bureau, the groups and plenary.
Vi vil fremme afskaffelsen af toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for handel med varer og tjenesteydelser, der kan skabe miljømæssige fordele.
We will promote the elimination of tariff and non-tariff barriers on goods and services that can deliver environmental benefits.
Vi vil fremme brugen af ikkediskriminerende vejafgiftsordninger, der er baseret på "forureneren betaler-princippet" og "brugeren betaler-princippet", og øge  vores indsats for at skabe et fælles europæisk transportområde, som kan give en mere effektiv udnyttelse af den eksisterende vejinfrastruktur og en mere fleksibel brug af bilparken.
We will be promoting the use of non-discriminatory road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and efforts to create a single European transport area, allowing a more efficient use of the existing road infrastructure and a more flexible use of fleet capacity.
Vi vil fremme de små virksomheders inddragelse i samarbejdet mellem virksomheder på lokalt, nationalt, europæisk og internationalt plan samt samarbejde mellem små virksomheder og højere uddannelses- og forskningsinstitutioner.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm co-operation, at local, national, European and international levels as well as the co-operation between small enterprises and higher education and research institutions.
Vi vil fremme de små virksomheders inddragelse i samarbejdet mellem virksomheder på lokalt, nationalt, europæisk og internationalt plan samt samarbejde mellem små virksomheder og højere uddannelses- og forskningsinstitutioner.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm cooperation, at local, national, European and international levels as well as the cooperation between small enterprises and higher education and research institutions.
Vi vil fremme og forsvare alle menneskerettighederne, som er universelle og udelelige, både i EU og i partnerskaber med lande fra alle regioner.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Vi vil fremme og styrke samarbejdet med internationale og regionale organisationer om større ligestilling mellem kønnene ved at gøre fuldt brug af samtlige tilgængelige værktøjer og redskaber.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
Vi vil fremme teknologisamarbejdet og sørge for, at virksomheder af forskellig størrelse, især små virksomheder i Europa, får del i teknologien, udforme mere effektive forskningsprogrammer med fokus på den kommercielle anvendelse af viden og teknologi samt udvikle og tilpasse kvalitetsstyringssystemer og certificeringsordninger til små virksomheder.
We will foster technology co-operation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Vi vil fremme teknologisamarbejdet og sørge for, at virksomheder af forskellig størrelse, især små virksomheder i Europa, får del i teknologien, udforme mere effektive forskningsprogrammer med fokus på den kommercielle anvendelse af viden og teknologi samt udvikle og tilpasse kvalitetsstyringssystemer og certificeringsordninger til små virksomheder.
We will foster technology cooperation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Vi vil følge dette op.
We shall be following this up.
Vi vil følge op på luftfartsstrategien, som vil blive forelagt senere på året.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Vi vil følge tre principper i afslutningen af forhandlingerne:
For us, three principles will govern the final phase of the negotiations:
vi vil føre aktive udvidelsesforhandlinger og søge at udvikle et effektivt samarbejde med vores umiddelbare naboer
We will vigorously conduct the enlargement negotiations and help develop effective co-operation with our immediate neighbours.
Vi vil først undersøge de argumenter, som kan udledes af forslaget, og derefter argumenterne fra de ovennævnte dokumenter.
We shall first examine the arguments that can be drawn from the proposal and then those from the other documents mentioned.
Vi vil gennemføre en undersøgelse af, hvordan de små virksomheders interesser er repræsenteret på EU-plan og nationalt plan, herunder gennem dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.
Vi vil genskabe det indre marked, men ikke på bekostning af forbrugernes sundhed!
We wish to restore the single market, but not at the price of risking consumer health.
Vi vil gerne have at vide, hvordan EU-retten påvirker folk og virksomheder, og hvordan vi kan få den til at fungere bedre.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Vi vil gerne have, at medierne tager det mere op for at lægge pres på regeringerne, siger hun.
We want the media to do more to put pressure on governments," she says.
Vi vil gerne høre fra parlamentarikere, medlemsstaterne, personer, der arbejder på kapitalmarkederne, og fra alle berørte grupper om job, vækst og de europæiske borgeres interesser.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Vi vil gerne høre, hvad folk finder irriterende eller besværligt, og hvad de mener bør forbedres.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Vi vil gerne modtage svar på disse spørgsmål, men andre emner kan også tages op.
Responses are invited to these questions, but do not need to be limited to them.
Vi vil gerne se Kommissionen (i) lade rammeprogrammets bidrag indgå mere klart i den bredere formulering af EU’s politik, (ii) undersøge, hvordan innovative teknologiers gennemslagskraft kan forøges ved hjælp af foranstaltninger på efterspørgselssiden, og (iii) sammen med medlemsstaterne intensivere bestræbelserne på at uddanne flere forskere og fastholde dem ved at gøre forskningskarrieren mere tillokkende.
We would like to see the Commission (i) address more clearly the contribution of the Framework Programmes to the broader EU policy formulation process; (ii) examine ways to enhance pull-through of innovative technologies through demand-side actions; and (iii) intensify efforts together with Member States to train more researchers and to retain them by making research careers more attractive.
Vi vil gerne støtte arbejdet i styringsudvalget for korridor IV i tæt samarbejde med det sekretariat, der nu oprettes i Dresden, og under hensyntagen til de kommende hovedemner i arbejdsprogrammet, f.eks. grænseovergange samt en bro/dæmning over Donau.
We would like to support, in close contact with the secretariat now being established in Dresden, the work of the Corridor IV steering committee on the main future topics on the agenda of the working programme, e.g. border crossings, bridge/dam over the Danube.
Vi vil gerne tilføje disse yderligere eksempler for at tydeliggøre andre objektive årsager, som kan retfærdiggøre afvisning af grænseoverskridende salg eller justering af priser eller betingelser.
We would like to add these extra examples to clarify other objective reasons that can justify refusing cross-border sales or adjusting prices or conditions.
Vi vil give høj prioritet til bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og til gennemførelse af EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme.
We shall give high priority to fighting cross-border crime and to implementing the EU action plan to combat terrorism.
Vi vil gå reglerne efter i sømmene, så vi kan være sikre på, at de bidrager til at skabe beskæftigelse og vækst og ikke forårsager unødigt bureaukrati eller administrative byrder, men samtidig bibringer de fordele, som borgerne forventer.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
Vi vil gøre alt for at finde løsninger på de store problemer, som medlemsstaterne ikke kan løse alene: en investeringsplan på 315 mia. EUR, som skal skabe arbejdspladser og vækst; en energiunion, som skal give sikker, billig og bæredygtig energi; en intern sikkerhedsdagsorden, så vi kan tackle fælles trusler som terrorisme og organiseret kriminalitet; et digitalt indre marked, der kan lukke op for mulighederne på internettet; og en dagsorden for migration.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at forelægge disse forslag inden udgangen af den nuværende Kommissions embedsperiode.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
Vi vil gøre bedre brug af, og være fortalere for, en styrkelse af overvågnings- og kontrolkapaciteterne.
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
Vi vil gøre de regeringer, der udnævner medlemmer til de blandede rådgivende udvalg, opmærksomme på vores retningslinier for ligestilling.
We will make governments appointing to the JCCs aware of our gender guidelines.
Vi vil gøre det både i forhold til indikatorerne i Paris-erklæringen og de yderligere forpligtelser, EU har påtaget sig.
We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Vi vil gøre mere for at løse de problemer, som små og mellemstore virksomheder står over for, for eksempel anerkende, at de ofte i forbindelse med handelsbeskyttelse står over for reelle problemer med omkostningstunge undersøgelser af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter enten som importører, brugere, klagere eller eksportører.
We will do more to address the concerns of SMEs recognising for example in trade defence that they often face real problems with cost-intensive trade defence investigations either as importers, users, complainants or exporters.
Vi vil heller ikke, som det ofte sker, pege fingre ad de lande, der sænker deres skatter uden samtidig at reducere udgifterne til de sociale velfærdssystemer.
As a part of this we will neither, as is often done, point the finger at those countries which reduce their taxes without a concomitant reduction in the social welfare payments.
Vi vil her kun opsummere hovedprincipperne, der har ligget til grund for EØSU's initiativer på disse områder, som er drivkraften for økonomisk udvikling.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Vi vil her minde om:
It would be timely to remind ourselves of:
Vi vil hjælpe vore partnere blandt udviklingslandene med at gennemføre disse ordninger, således at de kan øge deres potentiale for bæredygtig vækst.
We will assist our developing partners in the implementation of these schemes so that they maximize their potential for sustainable growth.
Vi vil høre medlemsstater og partnere, men også en lang række aktører fra parlamenter, herunder Europa-Parlamentet, civilsamfundet og tænketanke, og arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet og akademiske kredse.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Vi vil i 2010 fremlægge en ny strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder for denne Europa-Kommissions embedsperiode, og vi vil jævnligt aflægge beretning om strategiens gennemførelse.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
Vi vil i 2016 fremlægge vores forslag til en interinstitutionel aftale om et obligatorisk åbenhedsregister over interesserepræsentanter, der søger at få indflydelse på den politiske beslutningstagning i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
We will bring forward in 2016 our proposal for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register for interest representatives seeking to influence policy making in the European Parliament, the Council and the Commission.
Vi vil i den forbindelse kunne støtte os til et dokument, som kollegerne Henri Malosse, Gianni Vinay og Seppo Kallio  har udarbejdet; dokumentet sammenfatter de vigtigste udsagn fra vores udtalelser de seneste år, som er relevante i sammenhæng med konventets arbejde.
For this we can base ourselves on a document prepared by our colleagues Malosse, Vinay and Kallio; it brings together the most important Convention-related points raised in our opinions over the last few years.
Vi vil i denne forbindelse meget nøje undersøge for hvert enkelt ansøgerland og hvert enkelt produktområde, hvilke overgangsperioder og -foranstaltninger der er nødvendige af hensyn til alle de berørte parter.
In the case of applicant country and each production sector we shall make a very careful study of the transitional periods and measures necessary in the interests of all.
Vi vil i denne udtalelse ikke komme ind på lønpolitikken og dens mulige indvirkning på beskæftigelsen og efterspørgslen.
We do not consider the wage policy and its potential effects on employment and demand in this opinion.
Vi vil i højere grad indarbejde konsekvensanalyser og evalueringer i den handelspolitiske beslutningsproces.
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.
Vi vil i meget høj grad få en fælles fremtid, og det er bydende nødvendigt, at vi skaber et bedre integreret samarbejdsområde med vore naboer: handel, indvandring, net og tjenesteydelser er kun ganske få eksempler på områder, hvor det er nødvendigt med et sådant integreret samarbejdsområde.
Our futures are closely intertwined and the creation of a more integrated space with our neighbours is a necessity: trade; immigration; networks; services are just a few examples of areas the need for such integrated space.
Vi vil i stigende omfang arbejde sammen med regionale og lokale myndigheder samt forvaltningerne på nationalt plan.
We will work increasingly with regional and local authorities as well as national-level administrations.
Vi vil ikke betale to gange.
We did not want to make the same mistake twice.
Vi vil ikke fremlægge forslag, som ikke bidrager til at realisere prioriteterne.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Vi vil ikke give afkald på vores levevis og opfordrer derfor indtrængende vores regeringer og Den Europæiske Union til at finde den hårfine balance mellem frihed og sikkerhed.
We will not give up our way of living and therefore urge our governments and the European Union to carefully strike the delicate balance between liberty and safety.
Vi vil ikke opleve succes'er som dem, der i Europa er opnået inden for mobil kommunikation eller forbrugerelektronik, med mindre der gøres en reel indsats for at nå en kritisk masse på centrale områder af forskningen i teknologi til informationssamfundet.
Successes, like those achieved in Europe in mobile communications or consumer electronics, will not be repeated unless a real effort is made to achieve critical mass in key domains of IST research.
Vi vil ikke skuffe ham.
We shall not disappoint him.
Vi vil ikke tage særlige danske hensyn eller forfølge snævre danske interesser.
We shall not be taking up specifically Danish concerns or pursuing narrow Danish interests.
Vi vil indføre en omfattende og effektiv politisk ramme for bekæmpelse af kønsbaseret vold.
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Vi vil indføre interne ordninger til at føre kontrol med gennemførelsen og resultaterne af nye frihandelsaftaler.
We will put in place internal mechanisms to monitor the implementation and the results of new FTAs.
Vi vil indlede forhandlinger om vidtgående og brede FTA'er med Egypten, Tunesien, Jordan og Marokko.
We will open negotiations for Deep and Comprehensive FTAs with Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
Vi vil intensivere samarbejdet med disse lande gennem de fora, der er blevet oprettet til dette formål.
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Vi vil intensivere vores samarbejde med disse lande, især gennem de forskellige fora, som er blevet oprettet til dette formål.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Vi vil især hjælpe SMV'er og nyetablerede virksomheder med at vokse ved at fjerne hindringer af retlig art og lette adgangen til finansiering.
We are focused on helping SMEs and start-ups to grow by addressing regulatory obstacles and facilitating access to finance.