natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ved efterfølgende kollektive søgsmål bør dette præciseres af Kommissionen.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Som ved elektricitetsproduktionen blev driftsomkostningerne ved de alternative dampfremstillingsanlæg beregnet for 7000, 5000 og 2500 timer.
Again, as in power generation, the operating cost of the alternative steam raising systems was computed for 7000, 5000 and 2500 hours.
som ved en retskraftig dom afsagt af en kompetent myndighed i en medlemsstat er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed, idet dette også gælder personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere vedkommende
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment of a competent authority of a Member State which has the force of res judicata;
som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, idet dette også gælder personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere vedkommende
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such an illegal activity is detrimental to the Union's financial interests;
Som ved ethvert laboratorieforsøg skal virkningerne afprøves over en større (økonomisk, politisk, kulturel eller organisatorisk) skala for at påvise bæredygtigheden.
As with any experiment in a laboratory, the effects of an experiment must be related to a wider (economic, political, cultural, organisational) context to be sustainable.
Som ved euroens indførelse i andre medlemsstater planlægger Eurostat at gennemføre en vurdering af prisudviklingen efter overgangen til euro i Litauen, når der foreligger tilstrækkelige data.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
Som ved Kommissionens forslag om Horisont 2020 skal alt dette realiseres gennem anvendelse af regler og procedurer, som er så enkle som muligt at anvende for brugerne.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Som ved løsningsmodel 2 er større infrastrukturinvesteringer omfattet af nationale programmer.
As in option 2, major infrastructure investments are covered by national programmes.
Som ved mange andre industrielle aktiviteter med miljøpåvirkninger er det lokalbefolkningen, der opponerer mod projekter, som ligger for tæt på deres hjem ("bare ikke lige her"-fænomenet)20.
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Som ved mange europæiske initiativer og samarbejdsformer vil det være nødvendigt med finansiel støtte fra EU i dette tilfælde.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Som ved oprydninger kan myndighederne enten påbegynde genopretningen og dernæst tvinge de parter, der er ansvarlige for forureningen, til at betale for genopretningen gennem en civilretlig proces eller påbyde de ansvarlige parter til at foretage genopretningen direkte.
As with the clean-ups, the competent authorities can either initiate the restoration and then compel the parties responsible for the contamination to pay for the restoration through a liability process, or compel the responsible parties to undertake the restoration directly.
Som ved opstillingen af listen skal evalueringen foretages af et organ, som er uafhængigt af den udnævnende myndighed for at sikre en objektiv evaluering.
In the same way that the short list is compiled, the evaluation must be carried out by a body which is independent of the appointing authority, in order to ensure that the evaluation remains objective.
Som ved patentbeskyttelsen forlanges det, at de opfindelser, der skal beskyttes, skal være nye (nyhed) og udvise en vis grad af opfinderisk indsats (opfindelseshøjde, hyppigt lavere end ved patenter).
It resembles a patent in that the invention must be new - it must possess "novelty" - and must display a measure of inventive achievement - it must involve an "inventive step", though frequently the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents.
Som ved reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 kan medlemsstaterne i tilfælde, hvor enkeltbetalingen pr. bedrift er blevet regionaliseret, også udvise fleksibilitet, så de kan fastlægge en passende individuel betaling under hensyntagen til de regionale eller nationale gennemsnit.
As in the 2003 CAP reform, in cases where the single farm payment has been regionalised, Member States may also apply flexibility in defining the balance between individual payments and regional or national averages.
Som ved rutefly
As above
Som ved tekniske forskrifter skal forskrifter vedrørende tjenester, der reelt er obligatoriske, meddeles.
As is the case for technical rules, rules on de facto compulsory services are to be notified.
Som ved tidligere lejligheder hilste de berørte myndigheder dette besøg varmt velkommen, idet det gav anledning til drøftelse af tekniske spørgsmål såsom udgiftsberettigelse, fristen for udnyttelse af tilskuddet og kontrolanliggender.
As on previous occasions this visit was highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure, the deadline for using the grant and control issues.
Som ved tidligere lejligheder hilste de berørte myndigheder disse besøg varmt velkommen, idet de gav anledning til drøftelse af tekniske spørgsmål såsom udgiftsberettigelse og kontrolanliggender.
As on previous occasions these visits were highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Som ved tidligere lejligheder i historien, hvor der har været tegn på tilbagevenden til autoritære metoder i nogle af de associerede lande, har EU anlagt en hård linje i denne sag.
The Committee welcomes the firm line which the EU, like the Community in the past, has taken against the emergence of authoritarian tendencies in countries with which it has links.
Som ved tidligere lejligheder var de pågældende myndigheder meget imødekommende i forbindelse med kontrolbesøget.
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Som ved udfasningen af enhver anden form for konkurrencefordrejende støtte forventes de kortsigtede negative virkninger for beskæftigelsen tværtimod at blive mere end opvejet af den langsigtede jobskabelseseffekt.
On the contrary, as with the phasing out of any distorting subsidy, short–term negative effects on employment are expected to be more than offset by long–term effects on job creation.
Som ved udnævnelse af ombudsmanden, forekommer det mere fornuftigt og teknisk set praktisk, at Europa-Parlamentet udnævner vedkommende efter høring af Kommissionen og Rådet.
As with the Ombudsman, it would seem more appropriate and more practical from a technical point of view for the EDPS to be appointed by the European Parliament in consultation with the Commission and the Council.
Som ved udviklingen af landdistrikterne er det meget væsentligt, at programmerne for de perifere regioner udformes og gennemføres med størst mulig lokal deltagelse.
As in the case of development within rural areas, it is essential that programmes addressed to peripheral areas are devised and implemented with the maximum local involvement.
Som ved valgmulighed A forventes de negative virkninger for forbrugerne i EU at blive opvejet af højere toldindtægter i samme størrelsesorden.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
som vedlægges Kommissionens rapport
accompanying the Commission's report
som vedrører bevarelsen af udtømmelige naturressourcer, såfremt sådanne foranstaltninger iværksættes i forbindelse med begrænsning af indenlandsk produktion eller forbrug af varer, begrænsning af indenlandsk levering eller forbrug af tjenesteydelser eller begrænsning af indenlandske investeringer
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
som vedrører bevarelsen af udtømmelige naturressourcer, såfremt sådanne foranstaltninger iværksættes i forbindelse med begrænsning af indenlandsk produktion eller forbrug af varer, begrænsning af indenlandsk levering eller forbrug af tjenesteydelser eller begrænsning af indenlandske investeringer
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
som vedrører indførsel og udførsel af guld og sølv
concern the import or export of gold or money;
som vedrører indførsel og udførsel af guld og sølv
relate to the importation or exportation of gold or silver;
som vedrører varer fremstillet ved fængselsarbejde
relate to the products of prison labour; or
Som vedtaget af Det Europæiske Råd vil Kommissionens formand i tæt samarbejde med formændene for Eurotopmødet, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank rapportere om dette på Det Europæiske Råds møde i juni 2015.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Som vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal ændrer den ikke de grundlæggende målsætninger for forslaget til direktiv, som går ud på at beskytte forbrugernes sundhed og sikre overensstemmelse med WTO.
As adopted by the Council by qualified majority, it does not alter the basic objectives of the proposed Directive: to protect consumer health and reach WTO compliance.
Som vedtaget i "Joballiancen" og de kollektive overenskomster er fleksible fratrædelsesordninger dog stadig vigtige handlingsparametre.
However, flexible exit procedures remain important action parameters, as agreed in the Jobs Alliance process and in collective agreements.
Som vedtaget i den årlige politikstrategi for 2008 afspejler de vigtigste kommunikationsprioriteringer for 2008 Kommissionens politiske prioriteringer samt forskningsresultater fra Eurobarometer og de seneste erfaringer med Plan D-projekter, hvor borgernes interesser kommer til udtryk, samt de nylige erfaringer med effektiv kommunikation.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Som vedtaget i midtvejsevalueringen af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram21 vil Kommissionen opstille en strategi for reducering af Kommissionens CO2-fodaftryk.
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
Som vejledende værdier for den faktiske støjvirkning kan angivelser om de tilladte støjniveauer være særdeles vildledende fordi støjemissionerne i høj grad afhænger af den netop udførte flymanøvre.
Data on permitted noise levels can be particularly misleading as guide values for actual noise effects, because noise emissions depend largely on the precise nature of the flight manoeuvre carried out.
Som vejledende værdier for den faktiske støjvirkning kan angivelser om de tilladte støjniveauer være særdeles vildledende, fordi støjemissionerne i høj grad afhænger af den netop udførte flymanøvre.
Data on permitted noise levels can be particularly misleading as guide values for actual noise effects, because noise emissions depend largely on the precise nature of the flight manoeuvre carried out.
Som vejledning for arbejdsgruppens fortsatte arbejde drøftede Rådet især de generelle principper bag netværket af konkurrencemyndigheder og opfordrede Kommissionen til at fastlægge disse principper i en fælles erklæring.
As guidance for further progress in the working group, the Council debated in particular the general principles underlying the functioning of the network of competition authorities, inviting the Commission to lay these principles down in a common declaration.
Som vejledning for de nationale konkurrencemyndigheder og domstole på dette område vil Kommissionen også udarbejde en meddelelse om anvendelsen af EF‑traktatens artikel 81, stk. 3, som vil gennemgå hovedpunkterne i den relevante afledte ret.
In order to assist NCAs and national courts in this regard, the Commission also intends to issue a notice on the application of Article 81(3) EC which will go over the main points of the relevant acquis.
Som vejledning til private investeringer har Deutsche Bank derfor defineret følgende sektorer som prioriterede i forbindelse med klimaændringerne:
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
Som velbesøgte arrangementer kan nævnes EU-filmfestivaler (f.eks. i Den Tjekkiske Republik og Rumænien).
Well-attended cultural events include EU Film Festivals (e.g. in the Czech Republic and Romania).
Som vellykkede, men meget forskelligartede, eksempler på EU-bistand skal nævnes fredsforhandlinger og fredsovervågning (kandidatlande, Georgien, Aceh Indonesien), støtte til grænsekontrol (kandidatlande, Libyen), uddannelse af politifolk (kandidatlande, Afghanistan), midlertidig international civilforvaltning eller politi- og domstolsfunktioner (EULEX, Kosovo14) og støtte til FN, f.eks. gennem overgangsoperationer (Chad og Den Demokratiske Republik Congo) eller støtte til FN's observatørmissioner, som f.eks. i Syrien.
Successful, although very different, examples of EU support include negotiating and monitoring steps towards peace (enlargement countries, Georgia, Aceh Indonesia); supporting border management (enlargement countries, Libya); training police officers (enlargement countries, Afghanistan); temporarily ensuring international civil administration or policing and justice functions (EULEX, Kosovo14); and supporting the United Nations, for instance through a bridging operation (Chad and the DRC) or assistance to a UN monitoring mission as in Syria.
Som venteligt efter subsidiaritetsprincippet anvendes postdirektivets brede definition af befor­dringspligt forskelligt forskellige steder i EU, hvad der afspejler nationale og samfundsmæs­sige behov.
In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
Som ventet indtager de nordiske lande Finland, Sverige og Danmark halvdelen af førerpositionerne.
As expected, the Nordic countries of Finland, Sweden and Denmark take up half of the leading slots.
Som verden er i dag, kan vi kun føre hele vor centrale interne prioritering ud i livet, hvis vi har succes på den internationale scene.
In the world today, we can only deliver fully on our key internal priorities if we succeed on the world scene.
Som verden ser ud i dag, er samfundet og økonomien helt afhængige af, at informations- og kommunikationsteknologi (ikt) fungerer.
In today’s world, society and economy rely critically on the proper functioning of information and communication technologies (ICTs).
Som verdens førende handelsmagt kan EF frem for alt ikke fortsat se på, at det går tilbage for dens handelsflåde, der som sagt er den vigtigste katalysator for de mangfoldige interesser, der er knyttet til søtransporten.
The European Communities, as the world's largest trading power, cannot continue to be an idle witness of the decline of its fleet - which, as mentioned above, is the main catalyst of the many and varied interests revolving round sea transport.
Som verdens førende handelsmagt og både den største kilde til og modtager af udenlandske direkte investeringer nyder EU store fordele af et åbent verdensøkonomisk system.
As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Som verdens førende handelsmagt og investor betyder Unionens åbenhed lavere omkostninger for industrien, lavere priser og flere valgmuligheder for forbrugerne, en konkurrencemæssig stimulering af erhvervslivet og nye investeringer.
As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Som verdens førende inden for handel og investeringer giver vores åbenhed mulighed for lavere omkostninger for erhvervslivet, lavere forbrugerpriser, og er et konkurrencemæssigt incitament for erhvervslivet og nye investeringer.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
Som verdens førende kraft inden for fredsopbygning har EU også brug for sikkerhed, overbevisning og mod til at tage dette skridt fremad.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
Som verdens førende på handels- og investeringsområdet kan EU's åbenhed give lavere omkostninger for industrien og lavere priser for forbrugerne og være en konkurrencemæssig stimulering for erhvervslivet og ny investering.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Som verdens største bistandsyder med årelang erfaring i konfliktområder og en lang række redskaber til sin rådighed bør EU tage føringen inden for international fredsopbygning.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
Som verdens største donor er EU ved at handle og tale med én stemme den drivende kraft bag en forenkling af den internationale bistandsarkitektur.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
Som verdens største donor yder EU og medlemsstaterne mere end halvdelen (56 %) af den globale bistand til udviklingslandene.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
Som verdens største eksportør af kommercielle tjenesteydelser og en af de betydeligste kilder til udgående direkte investeringer har EU en oplagt interesse i at forbedre sin adgang til udenlandske markeder og i at frigøre det fulde potentiale i EU's interne styrke inden for tjenesteydelser og etablering.
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
Som verdens største eksportør af landbrugsprodukter foran USA, Brasilien, Kina og Canada og som verdens største importør af landbrugsprodukter foran USA, Kina, Japan og Rusland har EU et voksende og dobbelt ansvar for den globale ernæringstilstand og fødevaresikkerhed.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
Som verdens største eksportør af varer og tjenesteydelser og største importør af varer, største importør af energi, næststørste kilde til og modtager af direkte investeringer nyder EU i høj grad godt af en åben verdensøkonomi.
As the world's largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, the largest importer of energy, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Som verdens største energiimportør vil EU sandsynligvis blive mere sårbar over for de forsyningsrisici, der er knyttet hertil.
As the world's largest energy importer, the EU is likely to be more vulnerable to supply risks as a result.
Som verdens største handelsblok er EU ansvarlig for at bekæmpe klimaforandringer.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
Som verdens største humanitære donor og donor på udviklingsområdet skal EU sammen med medlemsstaterne inddrages fuldt ud i enhver diskussion om de globale institutionelle og retlige rammer for migrationsstyring.
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
Som verdens største mælkeproduktionsområde bør EU målbevidst forsvare den europæiske landbrugsmodel, som hovedsagelig er baseret på familiebrug, og hvor landbruget på en bæredygtig måde er tilpasset forholdene i den enkelte region med produktion af sikre fødevarer og bevarelse af landbrugets og landdistrikternes livskraft og alsidighed for øje.
The Committee feels that the EU, as the world's largest milk producing region, must purposefully defend the European model of agriculture, which is based in large part on family holdings and in which agriculture is adapted to local conditions in a sustainable way and seeks to produce safe food and preserve the vibrant and diverse character of agriculture and the rural community.
Som verdens største mælkeproduktionsområde bør EU målbevidst forsvare den europæiske landbrugsmodel, som hovedsagelig er baseret på familiebrug, og hvor landbruget på en bæredygtig måde er tilpasset forholdene i den enkelte region med produktion af sikre fødevarer og bevarelse af landbrugets og landdistrikternes livskraft og alsidighed for øje.
The Section feels that the EU, as the world's largest milk producing region, must purposefully defend the European model of agriculture, which is based in large part on family holdings and in which agriculture is adapted to local conditions in a sustainable way and seeks to produce safe food and preserve the vibrant and diverse character of agriculture and the rural community.
Som verdens største udviklingsaktør har EU og dets medlemsstater stor indflydelse på opfyldelsen af de bæredygtige udviklingsmål på verdensplan.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.