natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre lige vilkår for genvindingsaktiviteter sammenlignet andre muligheder for affaldshåndtering
Ensure a level playing field for recycling activities in comparison to other waste management options.
sikre ligebehandling af alle borgere,
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
sikre ligebehandling og ikke-diskrimination af virksomheder og investorer, der leverer bredbånd.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
Sikre løbende samarbejde mellem de enkelte kontaktpunkter for nærskibsfarten og med Kommissionen gennem regelmæssige møder og opretholdelse af informationsstrømmen mellem møderne via det Internet-baserede redskab CIRCA.
Ensure continuous co-operation between the Short Sea Shipping Focal Points and with the Commission by organising regular meetings and maintaining the flow of information between meetings via the Internet-based web tool (CIRCA).
sikre maksimalt videnskabeligt afkast af investeringer - navnlig inden for biovidenskaber og fysik – og optimal udnyttelse af den internationale rumstation
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
Sikre mere demokrati, åbenhed og effektivitet i Den Europæiske Union samt
To add more democracy, transparency and efficiency in the European Union, and
Sikre mere dækkende sociale bistandsydelser og optrappe foranstaltningerne til at hjælpe bistandsmodtagere med at finde og fastholde arbejde, herunder gennem mere omfattende aktiveringsforanstaltninger.
Improve the adequacy of social assistance benefits and step up measures supporting recipients in finding and retaining work, including through increased coverage of activation measures.
sikre mere ensartethed og komplementaritet mellem forskellige fællesskabsredskaber, som anvendes til støtte for klynger, i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet
ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
sikre mere støtte til nye civilsamfundsaktører med særlig fokus på inddragelsen af unge ‑ EU’s delegationer bør tilskyndes til at indtage en mere proaktiv tilgang og samarbejde med en bredere vifte af civilsamfundsorganisationer og til reklame for arrangementer og informationsdage for et bredere publikum
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
sikre mulighed for, at fagforeninger, ngo'er og andre juridiske personer kan indlede administrative eller retslige procedurer for at sikre overholdelse af de rettigheder, der følger af artikel 45 i EUF-traktaten og artikel 1-10 i forordning nr. 492/2011, enten på vegne af eller til støtte for arbejdstageren og dennes familiemedlemmer, med dennes samtykke og i overensstemmelse med kriterierne i deres nationale lovgivning
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
sikre nemmere markedsadgang ved at fjerne potentielle hindringer for konkurrenceevnen i det indre marked;
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
Sikre net
Secure networks
sikre nettenes kontinuitet på tværs af grænserne,
securing cross-border continuity of networks;
Sikre netværk, sikker adgang og beskyttelse af privatlivet er også vigtige elementer, når forbrugernes tillid til elektronisk handel skal opbygges.
Secure networks, secure access and the protection of privacy are also vital elements in building consumer confidence in electronic commerce.
sikre nummerportabilitet
ensuring number portability;
sikre nødvendig støtte, således at handicappede kan udøve samme rettigheder som andre samfundsborgere
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
Sikre obligationer er derfor snarere et krisestyringsværktøj end et middel til varig integration af euroområdets statsobligationsmarkeder.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
sikre obligatorisk repræsentation af EØSU og dermed også af de socioøkonomiske gruppers interesser i de relevante fora og styringsudvalg.
ensuring committed representation of the EESC, and thus also of the interests of socio-economic groups, in the relevant forums and steering committees.
sikre og billige betalingssystemer
Safe and cheap payment systems
Sikre og bæredygtige pensioner
Adequate and sustainable pensions
Sikre og bæredygtige pensioner - en vigtig udfordring set i lyset af befolkningens aldring
Safe and sustainable pensions: a major challenge in an ageing society
Sikre og dynamiske rammer for e-forretning
Creating a secure and dynamic framework for e-business
Sikre og effektive betalingssystemer er forudsætningen for økonomiske transaktioner og for et velfungerende indre marked.
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
Sikre og effektive e-betalingssystemer: tillid i forbindelse med bestilling og betaling på nettet er vigtig for at fremme e-business og m-handel, og der er navnlig brug for en indsats for at indføre effektive procedurer for mikrobetaling og behandle politiske problemer i forbindelse med m-betalinger.
Secure and effective e-payment systems: Confidence and trust in online ordering and payment is essential to stimulate e-business and m-commerce and in particular efforts to establish effective procedures for micro-payments and address policy issues relating to m-payments are needed.
sikre og effektive investeringer,
secure and efficient investment,
Sikre og effektive lægemidler, en lægemiddelindustri, der er konkurrencedygtig på verdensplan, højt kvalificeret personale i alle led af produktionskæden og et godt, videnskabeligt innovationspotentiale inden for europæisk forskning giver i denne sektor de bedste muligheder for at støtte de svageste i samfundet: de syge.
The availability of safe, effective medicines, an industry which can ensure world-level competitiveness, the professional skills of those working at every stage of the production cycle and the potential for scientific innovation produced by European research represent the best safeguard for the most vulnerable sector of the society: the sick.
Sikre og effektive ordninger – som er usynlige for småinvestorerne – er helt afgørende for værdipapirmarkederne.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Sikre og effektive transport- og mobilitetsydelser har afgørende betydning for, om det skal lykkes at nå Lissabon-målene for vækst og beskæftigelse.
Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Sikre og fremme en bæredygtig udvikling ved at tage hensyn til de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser af infrastrukturplanerne og -projekterne og af de horisontale foranstaltninger.
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
Sikre og genetablere økosystemer, der leverer væsentlige ydelser
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Sikre og innovative lægemidler
Safe and innovative medicines
Sikre og innovative lægemidler (meddelelse)
Safe and innovative medicines (communication)
Sikre og innovative lægemidler (meddelelse)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Sikre og konkurrencedygtige infrastrukturer, på såvel regions‑ som delregionsplan, og markedsliberaliserende reformer er en forudsætning for at fremme samhandelen, gøre partnerlandenes eksport mere konkurrencedygtig og sikre parterne lettere adgang til hinandens markeder, både for så vidt angår varer, tjenesteydelser og energiressourcer.
Safe and competitive regional and sub-regional infrastructures, as well as the necessary sector reforms aiming at opening the markets, are essential to promote trade, improve the competitiveness of Mediterranean partners’ exports and facilitate the access of goods, services and energy resources to each others’ markets.
Sikre og passende boligforhold, transport og kommunikationssystemer er særlig vigtige faktorer for ældres trivsel.
Safe and adequate housing, transportation and communication systems are especially important for the well being of older people.
sikre og sunde,
Safe and wholesome;
Sikre og øge den offentlige debat og viden om Østersøstrategiens foranstaltninger, fremskridt og mål, der skal indfries, både i EU's medlemsstater og i de andre lande, som Østersøstrategien omfatter.
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
Sikre omfattende dækning af emissioner og optag
Ensure extensive coverage of emissions and removals
Sikre omfattende og grundlæggende, overførbare og tekniske færdigheder for alle, så de kan deltage fuldt ud i samfundet
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
sikre omkostningseffektive politikker og
ensure cost-effectiveness of policies, and
Sikre områder kan hurtigt blive usikre af forskellige årsager – militære nederlag, udenlandsk bistand og indgriben, sabotage og terroristangreb.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Sikre operationer i et ikke-opdelt luftrum: lovrammen
Safe operation into non-segregated airspace: the regulatory framework
sikre opfyldelsen af veldefinerede teknisk-normative mål i industri- og servicesektoren og på forbrugerområdet
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
sikre opfølgning af de aktioner, som følger af Kommissionens meddelelse om "Hvidbog: Strategi for en ny kemikaliepolitik" [KOM (2001) 88 endelig]
(3) to ensure that action resulting from the White Paper "Strategy for a future chemicals policy" (COM(2001) 88 final) is followed through;
Sikre opfølgning og evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af den gældende lovgivning på det sociale område
Ensure the follow-up and assessment of implementation in the Member States of existing legislation in the social sphere.
Sikre optimal brug af den nye metode i direktiver som det planlagte om elektrisk og elektronisk udstyr
Ensure an optimal use of the New Approach in legislation such as the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment
Sikre optimalt samarbejde mellem toldstederne i de berørte medlemsstater.
Ensure optimal co-operation between customs offices of the MS involved
sikre overensstemmelse med de generelle foranstaltninger, der er omfattet af forslagene om de generelle lovgivningsmæssige rammer for markedsføring af produkter4, og tydeliggøre anvendelsesområde og begreber i forbindelse hermed.
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
Sikre overensstemmelse med det indre elektricitetsmarked.
Ensuring compatibility with the internal electricity market.
sikre overensstemmelse med EU’s øvrige politikker, særlig samhørigheds- og miljøpolitikken
ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment;
sikre overensstemmelse med Fællesskabets nye strategi for bedre lovgivning.
secure consistency with the Community's new approach to better regulation.
sikre overensstemmelse med internationale handelsaftaler og bestemmelser i forbindelse med satellitkommunikation og styrke EU's position i internationale fora,
ensure compliance with international trade treaties and regulations in respect of satellite communications and reinforce Europe's position at international fora;
sikre overensstemmelse med internationale standarder.
ensure compliance with international trade standards
Sikre overensstemmelse med NATO's krav
Ensuring coordination with NATO requirements
sikre overensstemmelse mellem EU-regler og nationale og lokale regelsæt samt forbedre den gensidige anerkendelse på europæisk plan;
ensure that national and local regulations are compatible with European law and develop mutual recognition on a European scale;
sikre overgangen til et lavemissionssamfund.
ensure the transition to a low-carbon society.
Sikre overgangen til et pålideligt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
sikre overholdelse af beskyttelsessystemet som omhandlet i kapitel III
(ggggg) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
sikre overholdelse af beskyttelsessystemet som omhandlet i kapitel III
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
sikre overholdelse af standarder for ordentlige arbejdsforhold, tilpasning af arbejdsstyrken til de igangværende teknologiske ændringer og ændrede produktionsstrukturer ved hjælp af omskoling og vedvarende uddannelse for at udnytte den menneskelige kapital i området optimalt
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
Sikre overholdelsen af alle indvandreres grundlæggende rettigheder, herunder rettighederne for dem, der er statsborgere i tredjelande.
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
Sikre overvågning og ajourføring af Kommissionens foranstaltninger, som skal støtte SMV'er på dette område:
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
Sikre passende efteruddannelse af lærere, støtte de skoler, der klarer sig dårligt, og træffe foranstaltninger for at fremme deltagelsen blandt dårligt stillede børn, herunder romaer.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Sikre passende incitamenter til investeringer
Ensuring the right incentives exist for investment
sikre passende investeringer i et mere effektivt forsynings- og transmissionssystem, samt bedre forvaltning af grænseoverskridende overførsler;
ensuring proper investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
sikre passende rammer for sikkerhed, miljø og regelforenkling,
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
sikre passende rammer for sikkerhed, miljø og regelforenkling,
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
sikre pensioner og bæredygtige pensionssystemer gennem en kombination af beskæftigelsesfremmende reformer, forøgede pensionsbidrag og en revision af pensionsordningerne i lyset af den nye demografiske og sundhedsmæssige udvikling i EU,
to make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base and reviewing retirement systems in the light of the new demographic and health situation in Europe;
sikre pensioner og bæredygtige pensionssystemer gennem en kombination af beskæftigelsesfremmende reformer, forøgede pensionsbidrag og en revision af pensionsordningerne i lyset af den nye demografiske og sundhedsmæssige udvikling i EU;
to make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base and reviewing retirement systems in the light of the new demographic and health situation in Europe;
sikre pensioner og bæredygtige pensionssystemer gennem en kombination af beskæftigelses­fremmende reformer, forøgede pensionsbidrag og en revision af pensions­ordningerne i lyset af den nye demografiske og sundhedsmæssige udvikling i EU.
To make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base, and reviewing retirement systems, in view of the new demographic and health situation in Europe.
Sikre pensionsordningernes og sundhedsvæsenets bæredygtighed på lang sigt
Secure the long-term viability of pension and health-care systems
sikre pensionsordningernes og sundhedsvæsenets bæredygtighed på lang sigt.
Secure the long-term viability of pension and health-care systems
sikre personer med handicap adgang til arbejdsformidling og erhvervsuddannelse og efteruddannelse
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
sikre politisk og administrativ koordinering mellem EU, medlemsstaterne og kommunerne for at gennemføre modellen og de dermed forbundne politikker;
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
sikre prisgennemsigtighed og styrke den retlige sikkerhed
ensure price transparency and strengthen legal security
sikre producenternes indkomster
safeguard producers' incomes,
Sikre produkter af høj kvalitet, der beskytter mod alvorlige risici, herunder høj produktionskvalitet
Ensure high quality of products protecting against high risks including a high quality of their production process
Sikre produkternes sporbarhed
Ensure traceability of products
Sikre rammer: de kompetente myndigheders håndhævelse af reglerne
Secured environment: enforcement of the rules by the competent authorities
Sikre rapporteringskanaler, der garanterer fortrolighed, er også afgørende for, at man kan tilskynde virksomhederne til at indberette cybertyveri af forretningshemmeligheder.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
sikre realtidsinput af særlig ekspertise vedrørende terrorisme inden for rammerne af systemerne for den overordnede krisestyring, hurtig alarmering og civilbeskyttelse.
(i) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
sikre realtidsinput af særlig ekspertise vedrørende terrorisme inden for rammerne af systemerne for den overordnede krisestyring, hurtig alarmering og civilbeskyttelse.
ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
sikre reduktion af det konjunkturkorrigerede underskud med mindst 0,5 procentpoint om året ved at erstatte engangsforanstaltninger med foranstaltninger af mere permanent karakter, indtil der opnås en mellemfristet budgetstilling, der er tæt på balance eller i overskud (henstilling 1).
Until a medium-term budget position of close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (recommendation 1).
sikre reduktion af det konjunkturkorrigerede underskud med mindst 0,5 procentpoint om året (GR 1) ved at erstatte engangsforanstaltninger med foranstaltninger af mere permanent karakter, indtil der opnås en mellemfristet budgetstilling, der er tæt på balance eller i overskud
Until a medium-term budget position close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5% of GDP per year (GL 1), replacing one-off measures by measures of a more permanent character;
sikre reel høring af de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for rammerne af EF-traktatens artikel 133;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 133 of the Treaty;
sikre reel høring af de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for rammerne af EF-traktatens artikel 138;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
sikre reformer gennem en social dialog
Securing reforms via social dialogue.
sikre regelmæssig kontakt med alle interessentgrupper for at øge bevidstheden om og udstikke retningslinjer for politikken
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
sikre relevant og pålidelig statistik om erhvervstjenester og udviklingen heraf.
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
Sikre repræsentation af SMV, herunder af håndværkets interesser under de forhandlinger, der er forudset i artikel 4 i Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er vedføjet traktaten om Den Europæiske Union, forudsat de pågældende organisationer er repræsentative på europæisk plan16.
Provision should be made for representation of craft industry and SME interests in the negotiations referred to in Article 4 of the agreement on social policy in the Treaty on European Union, insofar as the relevant organizations are represented at European level16.
Sikre repræsentation af SMV, herunder af håndværkets interesser, under de forhandlinger, der er forudset i artikel 4 i Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er vedføjet Traktaten om Den Europæiske Union, forudsat de pågældende organisationer er repræsentative på europæisk plan.
Provision should be made for representation of craft industry and SME interests in the negotiations referred to in Article 4 of the agreement on social policy in the Treaty on European Union, in so far as the relevant organizations are represented at European level.
Sikre respekten for en passende beskyttelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder ‑ særligt en håndhævelse af de ansættelsesvilkår, som gælder der, hvor tjenesten skal ydes, samtidig med at der skal ske en sikring af tjenesteudbydernes ret til at levere tjenesteydelser og den frie konkurrence promoveres.
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Sikre retfærdighed mellem generationerne: Den indsats, som er nødvendig for at tackle befolkningsaldringen, bør deles på retfærdig måde mellem erhvervsaktive (arbejdsgivere og arbejdstagere) og pensionister.
Ensure intergenerational fairness: The efforts needed to cope with demographic ageing should be shared in an equitable way between the active, be they employees or entrepreneurs, and the retired generations.
Sikre retfærdighed, bekæmpe fattigdom og fremme lige muligheder.
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Sikre retmæssigheden af udvalg og europæiske ekspertudvalg ved at garantere uafhængighed, tværfaglighed og åbenhed.
Ensure the legitimacy of committees and European expert committees by guaranteeing independence, multidisciplinarity and transparency.
sikre retssikkerhed og forbedre adgangen til domstolene
ensuring legal certainty and improving access to justice;