natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungdomsarbejdsløsheden er stigende: I gennemsnit har 28 % af de arbejdsløse unge under 25 været arbejdsløse i mere end 12 måneder.
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Ungdomsarbejdsløsheden er uacceptabelt høj og udgør næsten 21 %2.
Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%2.
Ungdomsarbejdsløsheden er væsentligt højere (22,2 %), og over 38 % af de arbejdsløse i Det Forenede Kongerige er under 25.
Youth unemployment is much higher, at 22.2 %, and more than 38 % of the unemployed in the UK are under 25.
Ungdomsarbejdsløsheden faldt med samme hast i 1999 for mænd og kvinder (0,8% procentpoint).
Youth unemployment fell by a similar amount during 1999 among men and women (0.8 percentage points).
Ungdomsarbejdsløsheden faldt også til 6,2%.
The youth unemployment ratio also declined to 6.2%.
Ungdomsarbejdsløsheden forblev høj i Finland (10,8%).
The youth unemployment ratio remained high in Finland (10.8%).
Ungdomsarbejdsløsheden har længe været anset for at være et forbigående fænomen i overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet.
Youth unemployment has long been regarded as a temporary phenomenon in the transition from education to the labour market.
Ungdomsarbejdsløsheden har været særligt omfattende i Spanien, Italien, Frankrig, Grækenland og Finland, og arbejdsløsheden blandt de unge kvinder er et alvorligt problem i Grækenland, Italien og Spanien.
Youth unemployment has been particularly high in Spain, Italy, France, Greece and Finland, and young female unemployment levels are a severe problem in Greece, Italy and Spain.
Ungdomsarbejdsløsheden i EU er begyndt at falde, men ikke i alle medlemsstater, og der er fortsat betydelige forskelle fra land til land.
The EU youth unemployment rate has started to decrease but not in all countries and cross-country differences remain considerable.
Ungdomsarbejdsløsheden i Italien nåede op på et gennemsnit på 29,1 % i 2011 og steg yderligere i de første måneder af 2012.
Youth unemployment in Italy reached 29.1% on average in 2011 and rose further in the first months of 2012.
Ungdomsarbejdsløsheden i kandidatlandene voksede med 3% og nåede op på 26% i 2000 (mod 16% i EU), idet satserne er på over 35% i Bulgarien, Polen og Slovakiet.
Youth unemployment across the region increased by 3 percentage points to 26% in 2000 (compared to 16% in the EU), with Bulgaria, Poland and Slovakia recording rates exceeding 35%.
Ungdomsarbejdsløsheden ligger fortsat langt under EU-gennemsnittet, og selv om langtidsledigheden på 4,0 % er gradvist faldende, ligger den over EU-gennemsnittet, og tilgangen er uændret.
The youth unemployment ratio continues to be far below the EU average, but the stock of long-term unemployment, while gradually decreasing, at 4.0% remains above the EU average, and inflow remains the same.
Ungdomsarbejdsløsheden ligger fortsat over EU‑gennemsnittet.
Youth unemployment remains above the EU average.
Ungdomsarbejdsløsheden ligger med 4,8% i 1999 under EU-gennemsnittet.
Youth unemployment is below the EU-average at 4.8% in 1999.
Ungdomsarbejdsløsheden ligger over 20 % i mere end halvdelen af EU-medlemsstaterne og når op på 42 % i et enkelt land (Spanien).
Youth unemployment exceeds 20% in more than half of the EU Member States and reaches 42% in one country (Spain).
Ungdomsarbejdsløsheden ligger over EU-gennemsnittet og skyldes hovedsagelig manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer og begrænset adgang til lærepladser og uddannelse på arbejdspladsen.
Youth unemployment is above the EU average and is largely the result of skills mismatch and low access to apprenticeships and work-based learning.
Ungdomsarbejdsløsheden lå i november 2011 på 48 %, hvilket er dobbelt så meget som to år før.
Youth unemployment stood at 48% in November 2011, twice as high as two years previously.
Ungdomsarbejdsløsheden nærmer sig 23 % i Den Europæiske Union, og samtidig er der mere end 2 millioner ledige stillinger, som ikke er blevet besat.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Ungdomsarbejdsløsheden og andelen af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET-andelen), falder fortsat, selv om de stadig er meget høje i visse medlemsstater.
Youth unemployment and the numbers of those not in employment, education or training (NEET) continue to decline, though they remain very high in some Member States.
Ungdomsarbejdsløsheden og andelen af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, faldt ligeledes yderligere.
Youth unemployment and rates of young people not in employment, education or training have also further decreased.
Ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden er meget høje, og andre sociale indikatorer vækker stadig bekymring.
Youth unemployment and long-term unemployment are very high, and other social indicators remain of concern.
Ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden er også faldet siden 2013, men befinder sig fortsat på et forholdsvis højt niveau.
Youth unemployment and long-term unemployment are also declining since 2013, while remaining at overall high levels.
Ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden faldt også fortsat, men er dog stadig høje i en række medlemsstater.
Youth unemployment and long-term unemployment also continued to decline, but remain high in several Member States.
Ungdomsarbejdsløsheden og problemerne med at integrere unge på arbejdsmarkedet udgør forsat en vigtig udfordring for mange medlemsstater i EU.
Youth unemployment and difficulties in successfully integrating young people into the labour market remain a key challenge for many EU Member States.
Ungdomsarbejdsløsheden på næsten 16 % af de arbejdsløse i EU er stadig et markant problem, selv om denne andel indtil 2001 også er faldet hurtigere end faldet i den generelle arbejdsløshed.
Youth unemployment at almost 16 per cent of the unemployed across the Union is still a significant problem, though until 2001 that proportion had also been declining more quickly than the decline in overall unemployment.
Ungdomsarbejdsløsheden rammer først og fremmest de unge kvinder og de unge i Sydeuropa og Finland, hvor henholdsvis 34-42% og 34%2 af alle unge er uden arbejde.
The problem of youth unemployment remains particularly acute among young women and in Southern Europe and Finland where respectively 34-42% and 34%2 of young people are without jobs.
Ungdomsarbejdsløsheden skal fortsat håndteres direkte, hvis vi skal udnytte den europæiske befolknings dynamik og potentiale fuldt ud, og alle de instrumenter, der er til rådighed på EU-plan og nationalt plan, skal ligeledes udnyttes fuldt ud.
Youth unemployment must continue to be tackled head-on if we are to fully harness the dynamism and potential of Europe’s people, and all instruments available at EU and national level must be mobilised fully.
Ungdomsarbejdsløsheden steg generelt dramatisk og ligger for nærværende på knap 21 % i EU som helhed.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
Ungdomsarbejdsløsheden steg i 1999, men unge kvinders arbejdsløshed faldt til 7,8, hvilket er under EU-gennemsnittet.
Youth unemployment increased in 1999, but the unemployment ratio of young women diminished to 7.8 which is below EU-average.
Ungdomsarbejdsløsheden steg i 2002 til 3,7% og er fortsat stigende, men den er dog blandt de laveste i EU.
Youth unemployment increased to 3.7% in 2002, and continues to increase, but remains one of the lowest in the EU.
Ungdomsarbejdsløsheden steg i første halvdel af 2003, og der noteres stadig meget høje niveauer i EL, TI, ES, FI, FR og BE9.
Youth unemployment increased in the first half of 2003 and very high levels continue to be registered in EL, IT, ES, FI, FR and BE9.
Ungdomsarbejdsløsheden svinger fra 7,6 % i Tyskland og 9,1 % i Østrig til 50,7 % i Grækenland og 53,7 % i Spanien.
Youth unemployment rates range from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria, to 50.7% in Greece and 53.7% in Spain.
Ungdomsarbejdsløsheden toppede med 23,6 % i første kvartal af 2013 og var ved årets slutning faldet til 23,1 %; det vil sige, at 5,6 millioner unge i 2013 var ramt af arbejdsløshed.
Peaking at 23.6% in the first quarter of 2013 before receding to 23.1% at the end of the year, youth unemployment affected 5.6 million young people in 2013.
Ungdomsarbejdsløsheden udgør i øjeblikket 20,0 %6, og elever, der forlader skolen for tidligt, bidrager direkte hertil.
Youth unemployment is running currently at 20.0%6 and early school leaving contributes directly to it.
Ungdomsarbejdsløsheden var højere end EU-gennemsnittet og over det nationale arbejdsløshedstal.
The youth unemployment rate was higher than the EU average and above the national unemployment rate.
Ungdomsarbejdsløsheden var i 1992 på 19,4%.
In 1992, the youth unemployment rate was 19.4%.
Ungdomsarbejdsløsheden vil ikke være mere en to gange gennemsnittet (2010)
Youth unemployment not to exceed twice the average rate (2010).
Ungdomsarbejdsløsheden, som er på mere end 17 % i EU, og problemer med at integrere unge på arbejdsmarkedet udgør fortsat en meget stor udfordring.
Youth unemployment, at over 17% in the EU, and difficulties in successfully integrating young people in the labour market continue to be major challenges.
Ungdomsarbejdsløshedens katastrofale omfang i Europa kræver et mere troværdigt EU-budget end de helt utilstrækkelige 6 mia. EUR, der foreslås afsat til ungdomsbeskæftigelsespakken og ungdomsgarantien, der skal hjælpe unge arbejdsløse i arbejde eller uddannelse, især de steder hvor behovet er størst.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis in Europe requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee for ensuring employment, training or education for unemployed young people especially where most needed.
Ungdomsarbejdsløshedens katastrofale omfang kræver et mere troværdigt EU-budget end de helt utilstrækkelige 6 mio. EUR, der foreslås afsat til den europæiske ungdomsbeskæftigelsespakke samt ungdomsgarantien.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
ungdomsarbejdsløshedens sociale konsekvenser,
the social consequences of youth unemployment;
Ungdomsarbejdsløshedens årsager og de risici, den medfører, bør nu tages op til ny vurdering i lyset af de demografiske og økonomiske ændringer.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
Ungdomsarbejdsløsheds-procent
Youth unemployment ratio
Ungdomsarbejdsløshedsfrekvens efter køn
Youth unemployment ratio by gender
Ungdomsarbejdsløshedsfrekvensen er stadig høj sammenlignet med de generelle beskæftigelsesfrekvenser.
Youth unemployment rates remain high compared with general employment rates.
Ungdomsarbejdsløshedsprocent: arbejdsløse i alderen 15-24 som procent af befolkningen i alderen 15-24 (kilde: Eurostats harmoniserede arbejdsløshedsserie).
Youth unemployment ratio: unemployment aged 15-24 as a percentage of the population aged 15-24 (source: Eurostat harmonised series u/e).
Ungdomsarbejdsløshedsprocenten faldt fra 7,4 % til 7,1 %16.
The unemployment ratio for young people dropped from 7.4% to 7.1%16.
Ungdomsbeskæftigelse udgjorde det overordnede tematiske prioriterede område under den første formandstrio efter ikrafttrædelsen af EU-strategien for unge.
Youth employment was the overall thematic priority of the first Trio Presidency after the entry into force of the EU Youth Strategy.
Ungdomsbeskæftigelse – bedste praksis
Youth employment – best practices
Ungdomsbeskæftigelsen i Europa kan og bør beskyttes i en sektor i vækst med stort beskæftigelsespotentiale.
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Ungdomsbeskæftigelsen ligger stadig på et alt for lavt niveau.
The rate of youth employment remains damagingly low.
Ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger – Bedste praksis
Youth employment measures - Best practices
Ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger – Bedste praksis
Youth employment measures – Best practices
Ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger – bedste praksis (A-12) (SOC-APRIL)
Youth employment measures - Best practices (A-12)(SOC–APRIL)
Ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger – Bedste praksis (sonderende udtalelse på anmodning af det græske rådsformandskab)
Youth employment measures - Best practices (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger – Bedste praksis (sonderende udtalelse på anmodning af det græske rådsformandskab)
Youth employment measures – best practices (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet (specifikt supplerende tilskud)
Youth Employment initiative (specific top-up allocation)
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet (YEI)
Youth Employment Initiative (YEI)
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet blev lanceret i 2013 med et budget på 6,4 mia. EUR til — for første gang nogensinde — direkte og målrettet støtte til unge, der ikke var i beskæftigelse og uddannelse, som bor i regioner, hvor ungdomsarbejdsløsheden er højere end 25 %.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet blev vedtaget efter en politisk opfordring på højt plan fra Det Europæiske Råd i februar 2013 til at bekæmpe den hidtil uset høje ungdomsarbejdsløshed i visse regioner i Den Europæiske Union (EU), som befinder sig i en særlig vanskelig situation.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult  situation.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er en central finansieringskilde for ungdomsgarantien…
YEI is a key funding source for the Youth Guarantee
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er en finansiel ressource på 6,4 mia. EUR og en direkte støtte til unge, som ikke er i beskæftigelse eller uddannelse i de regioner, hvor ungdomsarbejdsløsheden i 2012 var højere end 25 %.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er fokuseret og rettet mod specifikke regioner og grupper af unge (f.eks. de unge, som står uden for arbejdsmarkedet og samtidig ikke er under uddannelse).
The YEI is well focused, being targeted at specific regions and groups of young people (e.g. those young people outside both the labour market and the education and training systems).
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er integreret i ESF-programmeringen, og programmeringsordningerne kan bestå i et særligt operationelt program, en særlig prioritetsakse inden for et operationelt program eller en del af en eller flere prioritetsakser.
The YEI is integrated in the programming of the ESF and the programming arrangements can take the form of a dedicated operational programme, a dedicated priority axis within an operational programme or a part of one or more priority axes.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet har været præget af betydelige forsinkelser i forbindelse med etableringen af programmerne, udpegelse af myndigheder og indgivelse af betalingsanmodninger.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet ‑ forfinansiering
Youth Employment Initiative – pre-financing
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet – Forfinansiering
Youth employment initiative – pre-financing
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet — forfinansiering
Youth employment initiative – pre-financing
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, som hjælper unge med at få deres første erhvervserfaring, en bedre uddannelse, en praktikplads eller en erhvervsuddannelse
The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training;
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, som i øjeblikket omfatter 20 medlemsstater, er målrettet mod unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET), og fokuserer på de EU-regioner, der havde den højeste ungdomsarbejdsløshed i 2012.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Ungdomsbeskæftigelsesinitiativets kortere gennemførelsesperiode indebærer, at fremskridt med den praktiske gennemførelse i de første år vil være afgørende for, om man med initiativet kan løse problemerne for 7 mio. unge europæere, der ikke er i arbejde eller under uddannelse.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Ungdomsbeskæftigelsespakken (meddelelse)
Youth Employment Package  (communication)
Ungdomsbeskæftigelsespakken (meddelelse)
Youth Employment Package (communication)
Ungdomsbevægelsen og den interkulturelle udveksling fortjener større opmærksomhed.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Ungdomsborgmesteren er også ansvarlig for Middlesbrough's ungdomsparlament, bestående af omkring 30 repræsentanter for skoler og lokalgrupper, der har været inddraget i ændringer vedrørende byen.
The YPM is also accountable to the Middlesbrough Youth Parliament, which is composed of around 30 people representing schools and community groups and has been involved in changes affecting the town.
Ungdomsborgmesteren følger byens borgmester og sikrer, at byens beslutningstagere orienteres om unge menneskers synspunkter.
He shadows the adult Mayor and ensures that young people’s views are presented to the town’s decision-making bodies.
Ungdomsborgmesteren har modtaget rådsstøtte i form af et budget på 30 000 £.
The YPM was supported by a budget of £30 000 from the Council.
Ungdomselever
Youth learners
Ungdomsfonden udarbejdede sit eget bidrag og fremlagde det til diskussionen om hvidbogen79.
The EYF worked out a contribution of its own and submitted it for discussion of the White Paper.79
Ungdomsforeninger, lokal- og kulturcentre, lokale indlæringsnet som universitetet for den tredje alder, sprogordninger på virksomheder og voksenundervisningscentre har alle en potentiel rolle at spille.
Youth, neighbourhood and cultural centres, local learning networks such as the University of the Third Age, workplace language learning schemes and adult education centres all have a potential role to play.
Ungdomsforummet går grundlæggende ud fra den definition af kvalitetsjob, som ILO har udarbejdet.
The definition of quality job considered by the YFJ was basically the one given by the ILO.
Ungdomsforummet har erhvervet en betydelig ekspertviden om ungdomsarbejde, ungdomspolitik, ikke-statslige ungdomssektorer og spørgsmål vedrørende det civile samfund.
The EYF has acquired considerable expertise in youth work, youth policy, the non-governmental youth sectors and questions of civil society.
Ungdomsgaranti-initiativet bør støttes af en aktiv arbejdsmarkedspolitik, som medvirker til at fjerne kløften mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet.
The Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market.
Ungdomsgarantien
The Youth Guarantee
Ungdomsgarantien (ESF)
Youth Guarantee (ESF)
Ungdomsgarantien affødte en politisk drivkraft, der satte gang i reformen af tjenesteydelser, som blev forstærket og bibeholdt gennem multilateral overvågning.
The Youth Guarantee created a political momentum for the reform of support delivery, which was reinforced and maintained through multilateral surveillance.
Ungdomsgarantien blev inkorporeret i Kommissionens ungdomsbeskæftigelsespakke i december og fik overvældende støtte fra Europa‑Parlamentet i januar.
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Ungdomsgarantien bør desuden blive en strukturforanstaltning i EU's aktive arbejdsmarkedspolitikker og ikke kun i denne periode med krise.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
ungdomsgarantien bør træde i kraft så tidligt som muligt, dvs. ideelt set i det øjeblik, de unge melder sig på arbejdsformidlingen;
the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
Ungdomsgarantien bør træde i kraft så tidligt som muligt, helst i det øjeblik de unge melder sig på arbejdsformidlingen".
The youth guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.”
Ungdomsgarantien bør træde i kraft så tidligt som muligt, helst i det øjeblik de unge melder sig på arbejdsformidlingen.
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.
Ungdomsgarantien bør træde i kraft så tidligt som muligt, helst i det øjeblik de unge melder sig på arbejdsformidlingen1.
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre1.
Ungdomsgarantien bør udnyttes fuldt ud.
The Youth Guarantee should be fully mobilized.
Ungdomsgarantien dækker alle unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET'er).
The Youth Guarantee covers all young people not in employment, education or training (NEETs).
Ungdomsgarantien er blevet en drivkraft med hensyn til at lette overgangen fra skole til arbejdsliv og reducere ungdomsarbejdsløsheden, og de første resultater er nu blevet synlige, idet andelen af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, bliver mindre.
The Youth Guarantee has become a driver for improving school-to-work transitions and reducing youth unemployment, and first results have now become visible with the share of young people not in employment, education or training decreasing.
Ungdomsgarantien er en ambitiøs ordning, der kombinerer forskellige redskaber til at løse problemet med ungdomsarbejdsløsheden.
The Youth Guarantee represents an ambitious effort combining different instruments to address youth unemployment effectively.
Ungdomsgarantien er en strukturreform, som er blevet gennemført hurtigt i EU takket være en hidtil uset kombination af kraftigt politisk momentum, betydelige finansielle ressourcer gennem ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og ESF samt effektive overvågningsmekanismer på EU-plan.
The Youth Guarantee is a structural reform that has been rapidly implemented across the EU thanks to an unprecedented combination of high political momentum, significant financial resources through the YEI and the ESF, and robust monitoring mechanisms at EU level.
Ungdomsgarantien flytter dog fokus hen mod tidlig indgriben og ikke-registrerede NEET'er13 og påvirker dermed udformning og gennemførelse af politik.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Ungdomsgarantien har banet vejen for en mere effektiv støtte til unge i overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet.
The Youth Guarantee has opened up the path for a more effective support to young people in their transition between education and the labour market.