natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sparekassernes konsolidering via såkaldte "kolde fusioner" har givet anledning til en vis usikkerhed med hensyn til den reelle reorganisering og indskrænkning af bankerne.
The form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
Sparemuligheder ved andet fast installeret udstyr
Savings potential of other installed equipment
Sparemuligheder ved bygningers udformning og orientering: energirigtig projektering
Savings potential in terms of building design and orientation: The bioclimatic dimension
Sparemuligheder ved forbedring af klimaskærmen
Savings potential through improvements of the building envelope
Sparemuligheder ved kedler
Savings potential of boilers
Sparemulighederne ligger på mindst 50%, som det fremgår af flere projekter under det europæiske ’Grønt Lys’-program.
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
Sparemålenes økonomiske virkninger
The economic impact of savings targets
Sparemålet på 1,5% i den offentlige sektor, som hovedsageligt sigter på energiforbruget i bygninger, kan i nogle medlemsstater blive meget vanskeligt og dyrt at nå inden for den foreslåede tidsfrist.
The target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some Member States be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
Sparemærker/rabatmærker.
Savings stamps.
Sparepolitikkerne må indstilles eller lempes for at mildne de hårde tider og igen placere arbejde og vækst i centrum for EU's initiativer.
Austerity policies should be called off or mitigated in order to relieve hardship, and jobs and growth should be put back at the heart of its initiatives.
Sparepolitikkerne må indstilles eller lempes for at mildne de hårde tider og igen placere arbejde og vækst i centrum for EU's initiativer.
Austerity policies should be called off or mitigated in order to relieve hardship, and jobs and growth should be put back at the heart of its initiatives.
Sparer FoU-midler, forvaltningen fokuseres på andre emner
Saving of R&D money, focus of management on other issues
Spareren ved, at jo større afkastet er, jo større er risikoen ved det projekt, denne er med til at finansiere.
The saver knows that the higher the return, the higher the risk of the project he is funding.
Sparerne får så mulighed for ud fra deres behov at vælge den type rådgivning, de gerne vil have.
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
Sparerne har en fordel i at overflytte deres penge til udlandet, fordi de herved kan undgå beskatning.
It is the saver's interest to deposit money abroad so as to avoid taxes.
Sparerne har ikke kunnet undgå at lægge mærke til, at guld på kort og mellemlang sigt har mistet sin tiltrækningskraft i forhold til andre investeringsformer: fast forrentede værdipapirer, aktier, fast ejendom, ja snart sagt enhver alternativ placeringsform.
Over the long and medium term, savers have been obliged to note that gold is totally unattractive when compared with other types of saving: fixed-income securities, shares, property or indeed with virtually any other investment.
Sparerne har ikke kunnet undgå at lægge mærke til, at guld på kort og mellemlang sigt har mistet sin tiltrækningskraft i forhold til andre investeringsformer: fastforrentede værdipapirer, aktier, fast ejendom, ja snart sagt enhver alternativ placeringsform.
Over the long and medium term, savers have been obliged to note that gold is totally unattractive when compared with other types of saving: fixed-income securities, shares, property or indeed with virtually any other investment.
Sparerne holder sig fra denne form for investering, og prisen på guld som råstof synes trykket i forhold til kostprisen i mineindustrien.
Savers now shun it and the gold price is very low in relation to mining costs.
Sparet procesenergi (genvinding versus fremstilling af jomfruelige materialer; GJ/ton)
Process Energy saved (recycling vs. production of virgin material; GJ/tonne)
Spartelmasse
Bodyfiller/stopper
Spartelmasse
Bodyfillers/stoppers
Spartelmasse.
Fillers.
Sparus pagrus (= sedicum)
Sparus pagrus (= sedicum)
Spavirksomhed
38091090
SPC'ernes geografiske dækning vil fortsat blive udvidet.
Extension of the geographical scope of the SPCs will continue.
SPD for Østrig og Sverige er ikke medtaget i meddelelsen, eftersom disse to lande har valgt en femårig programmeringsperiode1.
The communication does not consider the SPDs for Austria and Sweden, as these countries opted for a five-year programming period1.
SPD indeholder en prioritet, der tilstræber at fremme lige muligheder for alle, som vil ud på arbejdsmarkedet, og der vil også kunne ydes støtte på lokalt plan til at skaffe svage grupper såsom etniske minoriteter beskæftigelse og uddannelsesmuligheder (ESF-bevilling 105 millioner EUR, som udgør 27% af budgettet).
The SPD includes a priority aiming at promoting equal opportunities for all in accessing the labour market and support will also be available at a local level to provide disadvantaged groups, such as ethnic minorities, with employment and training opportunities (ESF allocation €105 million representing 27% of the budget).
SPD'ernes virtuelle og fysiske udvikling vil i vidt omfang afhænge af ITD'ernes definition og resultater.
The SPDs virtual or physical assessment will mostly depend on the definition and results of the ITDs.
SPE kan give små og mellemstore virksomheder (SMV'er) et enkelt og fleksibelt instrument til at udvide deres forretninger på det indre marked.
The SPE could provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a simple and flexible instrument to expand their business in the Single Market.
SPE-selskabet er et selskab med status som juridisk person og selskabskapital.
The SPE is a company having legal personality and share capital.
SPE-selskabet er fra datoen for registreringen underlagt eventuelle gældende bestemmelser i værtsmedlemsstaten, hvad angår ordninger for medarbejdermedbestemmelse.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
SPE-selskabet erhverver status som juridisk person på den dato, hvor det optages i registret.
The SPE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register.
SPE-selskabet kan flytte sit vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat og samtidig bevare sin status som juridisk person og dermed ikke være nødt til at gennemføre en afvikling.
The SPE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind-up.
SPE-selskabet kan fusionere med andre selskaber eller spaltes i henhold til de regler, der finder anvendelse for selskaber med begrænset ansvar.
Also, the SPE may merge with other companies and be divided up in accordance with the rules applicable to private limited-liability companies.
SPE-selskabet kan oprettes fra bunden af en juridisk eller fysisk person eller oprettes af en bestående virksomhed ved enten omdannelse eller fusion med et andet selskab.
The SPE could be created from scratch by a legal or natural person or be established by an existing company, either by transformation or by a merger with another company.
SPE-selskabet kan oprettes helt fra bundet, medmindre andet er fastlagt i forordningens bestemmelser.
A SPE may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the Regulation.
SPE-selskabet må ikke hverken direkte eller indirekte tegne egne andele.
The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
SPE-selskabet må kun erhverve andele, der er fuldt indbetalt.
Shares may not be purchased by the SPE unless they are fully paid.
SPE-selskabet opløses i følgende tilfælde:
The SPE shall be dissolved in the following circumstances:
SPE-selskabet registreres, når det har opfyldt samtlige betingelser i dette kapitel.
The SPE shall be registered when it has fulfilled all requirements under this Chapter.
SPE-selskabet repræsenteres i forhold til tredjeparter af et eller flere medlemmer af ledelsesorganet.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors.
SPE-selskabet skal altid mindst eje en udstedt andel.
The SPE shall always have at least one issued share.
SPE-selskabet skulle give en høj grad af retssikkerhed ved så vidt muligt at undgå henvisninger til national lovgivning, hvad angår selskabsform.
The SPE could offer a high level of legal certainty by avoiding as much as possible references to national law as far as the company form is concerned.
SPE-selskabet vil derfor, når det gælder medarbejdermedbestemmelse, hverken være mere eller mindre interessant end sammenlignelige nationale virksomheder.
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
SPE-selskabet vil kunne oprettes i en medlemsstat og levere tjenesteydelser eller operere via filialer eller datterselskaber i hjemlandet eller i udlandet.
The SPE could be established in a Member State and provide services or operate via branches or subsidiaries in its own or another country.
SPE-selskabet vil med andre ord komme til at konkurrere med nationale selskabsformer.
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
SPE-selskabets organisation
Organisation of the SPE
SPE-selskabets regnskabsår og hvordan det kan ændres
the financial year of the SPE and how it may be changed,
SPE-selskabets repræsentation over for tredjeparter
Representation of the SPE in relation to third parties
SPE-selskabets selskabsdeltagere er meget frit stillet, når det gælder fastlæggelse af selskabets interne organisation, medmindre forordningen bestemmer andet.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
SPE-selskabets startkapital
the initial capital of the SPE,
SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted og centrale administration eller hovedforretningssted skal være beliggende på medlemsstaternes område.
The SPE is required to have its registered office and its central administration or principal place of business in the territory of the Member States.
Special Eurobarometer-undersøgelsen fra 2013 viste imidlertid også, at Østrig er det eneste land i Vesteuropa, hvor en relativt høj andel – næsten en tredjedel af de adspurgte – finder det acceptabelt at yde en tjeneste eller give en gave til gengæld for en offentlig tjeneste.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Special purpose vehicles, der er godkendt inden den 31. december 2012, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, som har godkendt den pågældende special purpose vehicle.
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Special purpose-enheder, der udfører funktioner vedrørende omdannelse af likviditet og/eller løbetidsændring, f.eks. securitisationsinstrumenter såsom ABCP-conduiter, særlige investeringsenheder (Special Investment Vehicles (SIV)) og andre Special Purpose Vehicles (SPV).
Special purpose entities which perform liquidity and/or maturity transformation; for example, securitization vehicles such as ABCP conduits, Special Investment Vehicles (SIV) and other Special Purpose Vehicles (SPV);
Special student mobility
3,021.161
Special-udlevering er altså forbeholdt lægemidler rettet mod alvorlige, ofte dødelige, patologiske forhold, hvor der ikke findes nogen behandling, eller hvor de disponible behandlingsformer er sjældne eller giver alvorlige bivirkninger.
Such compassionate use is therefore reserved for medicinal products intended for the treatment of serious, often fatal, pathologies, for which the treatment available is non-existent, rare or involves serious side-effects.
Specialafgrøder.
Specialised crops.
specialanvendelse: dæk til særlig anvendelse, f.eks. til blandet anvendelse (både til vej og terræn) og til begrænset hastighed
special: special-use tyre, e.g. tyre for mixed use (both on and off the road) and at restricted speed,
Specialanvendelser er undtaget fra dette forslags anvendelsesområde.
Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
Specialbeklædning og -udstyr.
Special wear and gear.
Specialdæk
Special
Specialdæk kan anvendes til kørsel på vej og offroad med mere aggressive og dermed mere støjende slidbaner, der garanterer større trækkraft i sand, mudder, sne osv.
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
Specialenheder udarbejder og fører tilsyn med foranstaltningerne.
Special task forces/units prepare and oversee measures.
Specialfinish
Special finishes
Specialfly.
Special-purpose aircraft.
Specialfodtøj.
Special footwear.
Specialforanstaltninger til opfølgning af behovene hos dårligt stillede grupper forekommer ganske vist overalt, men nogle lande har skabt overordnede lovrammer både for almindelige lærende og særlige målgrupper, herunder lovgivning på grundlag af rettigheder.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
Specialforretninger, der handler med tobaksvarer, kan i større omfang reklamere i og uden for deres forretninger.
Specialist tobacconists are able to advertise more widely within and outside of their shops.
Specialfremstillet udstyr og systemer kunne være omfattet af generelle energieffektivitetskrav, som skulle gøres gældende i form af normer, der skal være opfyldt.
Custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
Specialgrafit
Specialty Graphite
Specialgrafit118
Specialty graphite118
Specialgrafit27
Specialty Graphite27
Specialiserede bygge- og anlægsarbejder, undtagen tagarbejder.
Special trade construction works other than roof works.
specialiserede centre, der samarbejder med WHO om at undersøge de risici for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen, der stammer fra produktionen og anvendelsen af nanoteknologi,
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
Specialiserede civilsamfundsorganisationer bør opfordres til at spille en mere aktiv rolle i hele processen.
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Specialiserede dommere, indførelse af særlige retlige instanser og udvidelse af bestemmelserne om EF-varemærket til andre områder i tilknytning til intellektuel og industriel ejendomsret er velegnede midler til at nå dette mål.
Appropriate ways for achieving this would be to provide specialist training for judges, set up special courts and extend the provisions concerning the Community trade mark to cover other areas of intellectual and industrial property.
Specialiserede enheder yder teknisk og administrativ støtte til organisationen som helhed.
Specialised units provide technical and administrative support to the organisation as a whole.
Specialiserede EU-agenturer kontrollerer i samarbejde med Kommissionens tjenester for sø‑ og lufttransport sikkerheden inden for sø- og lufttransport.
Specialised EU agencies in cooperation with the Commission maritime and air transport services inspect safety and security in the maritime and aviation sector.
Specialiserede fartøjer skal være specielt og teknisk konstrueret til transport af én bestemt varetype, skal være teknisk uegnede til transport af andre varer; det skal være teknisk umuligt at transportere denne særlige varetype med fartøjer, der ikke er udsty­ret med særlige tekniske anordninger, og deres ejere skal skriftligt erklære, at ingen andre varer vil blive transporteret med deres fartøjer, så længe “gammelt for nyt”-reg­len gælder.
The specialised vessels must be specially technically designed to carry a single type of goods and technically unsuitable for carrying other goods, it must be impossible to carry this single type of goods in vessels without special technical installations and the owners of the vessels must give a written undertaking that no other goods will be carried in their vessels as long as the “old‑for‑new” rule applies.
Specialiserede forskningsinstitutter og universiteter kan udfylde en støttefunktion.
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
Specialiserede forskningsinstitutter og universiteter kan udfylde en støttefunktion.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
specialiserede forskningsorganer såsom Marine Organism Investigations og Hull International Fisheries Institute
specialised research bodies such as Marine Organism Investigations and Hull International Fisheries Institute;
specialiserede færdigheder til problemløsning, der kræves inden for forskning og/eller innovation, med henblik på at udvikle ny viden og procedurer og integrere viden fra forskellige områder
specialsed problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
Specialiserede genvindings-virksomheder bekræfter, at bedre design i denne retning har praktisk betydning for genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr.
Specialised recyclers confirm the practical relevance of improved design for the recycling of electrical and electronic equipment.
Specialiserede ligestillingsorganer
Specialised equality bodies
specialiserede nationale og internationale netværk for indsamling, forarbejdning og industriel genbrug af affald;
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
specialiserede olivenlunde
RIAL SECTORS
Specialiserede organer med ansvar for kontrol med overholdelsen af lovgivningen, som f.eks. arbejdstilsyn, og arbejdsmarkedets parter kunne - i overensstemmelse med national lovgivning og praksis - være repræsenteret i udvalget.
In accordance with national law and practice, specialised bodies responsible for the control of legislation, such as labour inspectorates, as well as social partners, could be represented in the Committee.
specialiserede organer, der er beskrevet i EU-lovgivningen
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
specialiserede produktionssystemer og intensivering af bestemte metoder (afskaffelse af vekseldrift og afgrødebeplantning på græsningsarealer)
specialisation of production systems and intensification of certain practices (abandonment of mixed cropping systems and of cereals growing in grazing systems),
specialiserede råvarehandlere er ikke dækket af de i ISD fastsatte rettigheder og forpligtelser
specialised commodity dealers are not covered by ISD rights or obligations;
Specialiserede selskaber skaber vådområder og sælger derefter vådområdetilgodehavender til entreprenører.
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Specialiserede serviceudbydere tilbyder nu tjenesteydelser, der førhen blev udført internt af fremstillingsvirksomhederne.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in‑house by manufacturing enterprises.
Specialiserede serviceudbydere tilbyder nu tjenesteydelser, der førhen blev udført internt.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
Specialiserede sundhedsydelser, der ydes af specialiserede sundhedsprofessionelle, der som regel ikke har den første kontakt med patienterne.
Specialised healthcare provided by specialist health professionals who generally do not have first contact with patients.
Specialiserede sundhedsydelser, der – sædvanligvis efter henvisning fra lægelige sundhedsprofessionelle fra den primære eller sekundære sundhedspleje – ydes af specialiserede sundhedsprofessionelle, der arbejder på en sundhedsinstitution, der har personale og faciliteter til udførelse af specialundersøgelser og ‑behandling.
Specialised healthcare - usually on referral from primary or secondary medical health professionals - by specialist health professionals working in a healthcare institution that has personnel and facilities for special investigation and treatment.
Specialiserede trawlere fiskende med bundtrawl med skovle fra Spanien, Frankrig, Italien og Grækenland udnytter denne art. Der er tale om sæsonfiskeri med små fangster om vinteren og store fangster om foråret og sommeren.
Specialised otter bottom trawlers from Spain, France, Italy and Greece exploit this species.
Specialiserede uddannelsescentre i landdistrikterne bør sætte gang i jobskabelsen, fremme selvstændig erhvervsvirksomhed og føre til en bedre koordinering mellem den offentlige og private sektor.
Specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors,
Specialiserede venturekapital­fonde, unge SMV'er
Specialised venture capital funds, young SMEs
Specialiseret agentur under De Forenede Nationer, som har ansvaret for foranstaltninger til at forbedre international skibsfartssikkerhed og at forebygge forurening hidrørende fra skibe.
Specialised agency of the United Nations, which is responsible for measures to improve the safety of international shipping and to prevent the pollution of ships.
Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til anvendelse i industri og landbrug (her tilføjes: fremstilling af industrielle fedtstoffer og olie med vegetabilsk og animalsk oprindelse indbefattet i ISIC-gruppe 312)
specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til privat forbrug og forvaltninger [her udgår fremstillingen af medicinske og farmaceutiske produkter (ex ISIC-gruppe 319)]
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use[excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Specialiseret information er nødvendig for særlige grupper med et behov for indgående information om særlige aspekter af EU's politik.
Specialist information is needed by specific groups with a need for in depth information on some very particular aspects of EU policy.
Specialiseret investeringsfond (SICAV), der investerer i energieffektivitet, vedvarende energiprojekter og ren bytransport
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Specialiseret investeringsfond (SICAV), der investerer i energieffektivitet, vedvarende energiprojekter og ren bytransport
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Specialiseret investeringsfond (SICAV), som investerer i energieffektivitet, vedvarende energiprojekter og ren bytransport
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Specialiseret on demand-kortlægning aktiveret
Dedicated mapping activated on demand
Specialiseret personbefordring til lands.
Special-purpose land passenger transport services.
Specialiseret viden og evner medvirker til at skabe nye muligheder, som kan fremme konkurrenceevnen og forbedre livskvaliteten.
Specialist know-how and skills help create new opportunities that can boost competitiveness and enhance our quality of life.