natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varige partnerskaber er en forudsætning for en struktureret udveksling af personale og for en udvikling af studieordningerne, som modsvarer erhvervslivets behov for veluddannede akademikere og forskere.
Lasting partnerships are a condition for structured staff exchanges and for curricular development responding to industry’s need for well trained graduates and researchers.
Varige stillinger
Permanent posts
Varige ændringer i omstændighederne
Lasting nature of changed circumstances
varighed
duration;
Varighed
Length
Varighed
Term of the notice
Varighed (antal cykluser)
Duration (cycles)
Varighed (døgn)
Duration (days)
Varighed (h)
Duration (h)
Varighed (mandat)
Duration (mandate)
Varighed (timer/uger/måneder/år)
Duration (hours/weeks/months/years)
Varighed 3 år
Duration three years
Varighed af beskyttelsen af den tekniske dokumentation
Periods of the protection of technical documentation
Varighed af de tilladelser, der tildeles på baggrund af en udvælgelsesprocedure [artikel 12].
Duration of authorisations granted through a selection procedure [Article 12].
Varighed af den parallelle valutaomløbsfase (fase C).
Length of the co-existence period (Phase C).
Varighed af faciliteten for de kulturelle og kreative sektorer
Duration of the Cultural and Creative Sectors Facility
Varighed af kontrakter om offentlig tjeneste
Duration of public service contracts
varighed af midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
duration of temporary job or work contract of limited duration
varighed beregnet efter følgende formel:
duration calculated according to the following formula:
Varighed for hver akse
Duration per axis
Varighed og anslået finansiel virkning:
Duration and estimated financial impact:
Varighed og budgetressourcer
Duration and budgetary resources
Varighed og finansiel virkning
Duration and financial impact
Varighed og finansielle indvirkninger
Duration and financial impact
Varighed og finansielle virkning
Duration and financial impact
Varighed og gennemførelse af tilladelsesproceduren
Duration and implementation of the permit granting process
Varighed og mål
Duration and objectives
Varighed og nærmere bestemmelser for fornyelse
Period covered and arrangements for renewal
Varighed og revision
Duration and review
Varighed, genoptagelse af undersøgelser og tilbagebetalinger
Duration, reviews and refunds
Varighed, opretholdelse og opløsning af et videns- og innovationssamfund
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Varighed:
ANNEX 3
Varighed:
Timing:
Varighed: ordningen skal gælde til og med produktionsåret 2014/2015.
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
Varigheden af aktion 1 vil derfor i anden runde af Equal blive afpasset således, at den støtter denne vigtige dialog, og man vil forsøge at undgå en pause i aktiviteterne mellem aktion 1 og aktion 2 ved at indføre en bekræftelsesfase for aktion 2, der giver udviklingspartnerskabet mulighed for et fortsat aktivitetsflow.
Thus in the second round of EQUAL, the duration of action 1 will be configured to support this essential dialogue and the break in activity between action 1 and action 2 will be avoided by the introduction of a confirmation step for action 2 providing for a continuous flow of activity by the Development Partnership.
Varigheden af anden etape afhænger af en kommende politisk beslutning om, hvorvidt man skal afvente, at alle tolv medlemslande opfylder samtlige betingelser (navnlig med hensyn til konvergensen i den økonomiske udvikling), eller om nogle af dem er villige til indbyrdes at oprette den fuldstændige monetære union.
The shortness or length of the second stage will depend on a future political decision as to whether all the relevant conditions, i.e. the convergence of economic development, must first be satisfied by all twelve Member States or whether some are already in a position to enter into full monetary union.
Varigheden af beredskabsforanstaltningerne vil blive udvidet fra de nuværende 6 til 18 måneder, og den ansvarlige kommissær vil få bemyndigelse til at godkende udgifterne i forbindelse med beredskabsforanstaltninger, få dage efter at der er opstået en nødsituation.
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Varigheden af de begivenheder, som forårsagede skaderne, skal også angives
Must also state the duration of events that caused damage
Varigheden af de faste medlemmers mandat er to år.
Standing members shall remain in office for two years.
Varigheden af de nævnte foranstaltninger må ikke overstige tre måneder.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Varigheden af de overgangsperioder for brændsel, som Polen anmoder om, vil skulle fastsættes under hensyntagen til den polske befolknings købekraft.
The length of the transitional periods for fuels that Poland requires would have to be granted in connection with the purchasing power of the Polish population.
varigheden af deltagernes forpligtelser
Duration of the commitment of the participants;
Varigheden af den beskyttelse, certifikatet giver, skal fastlægges således, at beskyttelsen bliver tilstrækkelig og effektiv.
The duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection.
Varigheden af den erfaring, der eventuelt kræves, kan dog ikke kumuleres.
However, the length of any professional experience required may not be accumulated.
Varigheden af den erfaring, der eventuelt kræves, kan dog ikke kumuleres.
However, the length of any professional experience required may not be cumulated.
Varigheden af den faglige virksomhed og den praktiske uddannelse kan ikke være kortere end det program for teoretisk undervisning og den praktiske uddannelse, der er fastsat i artikel 6.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 6.
Varigheden af den forudgående ansættelse, hvis der er krav herom
A duration of prior employment, if required
Varigheden af den fælles støtteramme skal svare til varigheden af de relevante dokument, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
varigheden af den overgangsperiode en fuld integrering af tekstil- og beklædningssektoren i GATT kræver,
the length of the transitional period required for full integration of the textiles and clothing sector into GATT;
Varigheden af den overgangsperiode, i hvilken medlemsstaterne skal tillade markedsføring af energiforbrugende produkter, som opfylder de gældende bestemmelser på deres område på datoen for vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltningen.
The duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market of EuP which comply with the regulations in force in their territory at the date of adoption of the implementing measure.
varigheden af den overgangsperiode, som ledelserne har fået til at tilpasse deres regnskabssystemer til det nye rapporteringsformat
The length of the transitional period granted to the operators for them to adapt their accountancy systems to the new reporting format.
Varigheden af den påtænkte foranstaltning er fastsat for perioden 2007-2013 i overensstemmelse med den næste finansielle overslagsperiode.
The duration of the planned measure has been fixed for 2007 – 2013, in line with the next financial perspectives.
Varigheden af den tjenestetid, den pågældende har tilbagelagt som tjenestemand i en af institutionerne i en af de i artikel 35, litra a), b), c), e) og f), i vedtægten nævnte tjenesteretlige stillinger.
the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c), and (e) and (f) of the Staff Regulations.
Varigheden af den tjenestetid, den pågældende har tilbagelagt som tjenestemand i en af institutionerne i en af de i artikel 35, litra a), b), c) og e), i vedtægten nævnte tjenesteretlige stillinger.
the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c) and (e) of the Staff Regulations.
Varigheden af den tjenestetid, der i enhver anden egenskab er opnået på de betingelser, der er fastsat i vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
periods of service in any other capacity in accordance with the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
Varigheden af den volontørtjeneste, som de unge kommer til at udføre, afhænger af de enkelte projekter: fra seks måneder til et år for langtidsprojekter, fra tre uger til tre måneder for korttidsprojekter.
The duration of voluntary service performed by young people will vary depending on the project: from six months to one year for long-term projects, and from three weeks to three months for shorter projects.
Varigheden af denne administrative fase synes ubegrundet, navnlig i lyset af den generelle hensigt om at tilpasse og afkorte hele evaluerings- og godkendelsesprocessen.
The time length of this administrative phase does not appear to be justified, in particular with regard to the general intention to streamline and shorten the whole evaluation and authorisation process.
Varigheden af denne bemyndigelse kan ikke overstige varigheden af den i artikel 29, stk. 2, fastsatte bemyndigelse.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Varigheden af denne bemyndigelse kan ikke overstige varigheden af den i artikel 67, stk. 2, fastsatte bemyndigelse.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Varigheden af denne betænkningstid giver ofret mulighed for at genfinde en tilfredsstillende fysisk og psykisk tilstand uden at være så tiltrækkende, at det kan anspore til misbrug.
This waiting period allows victims enough time to recover physically and psychologically, without providing an incentive likely to encourage abuse.
Varigheden af denne procedure er begrænset til tre år, men kan forlænges, hvis tredjelandet ikke inden da har været i stand til at indføre officielle procedurer.
This procedure is limited to three years but may be prolonged if the third country is unable to set up official procedures by this time.
Varigheden af denne tilbageholdelse må ikke overstige tre hverdage, hvilken frist dog kan forlænges i overensstemmelse med national ret.
Cash may be detained for up to three working days; that period may, however, be extended in accordance with national law.
Varigheden af denne udvidede beskyttelse kan ikke være længere end den i artikel 10 i direktiv 96/9/EF fastsatte beskyttelsestid.
The term of any protection thus extended should, however, not exceed that available pursuant to Article 10 of Directive 96/9/EC.
Varigheden af deres kontrakt må ikke overstige fem år.
The term of their contract shall be no longer than five years.
Varigheden af deres udnævnelse bør være længere for at sikre deres uafhængighed og give dem mulighed for at handle langsigtet og sikkert.
Their term in office should be longer to provide a better guarantee of their independence and provide them with security and a long-term perspective.
Varigheden af det intensive grundlæggende kvalifikationskursus er 35 timer hvert femte år, og det afholdes over perioder på mindst syv timer som nævnt i bilag I, afdeling 4.
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
varigheden af det ophold, der er nødvendigt for at erhverve en permanent ret til ophold, sættes op til fem år i stedet for fire som foreslået af Kommissionen
the length of residence required to give entitlement to permanent residence has been raised to five years instead of the four proposed by the Commission;
Varigheden af det tilladte ophold fastlægges på grundlag af en grundig behandling af ansøgningen.
The length of authorised stay shall be decided on the basis of a thorough examination of the application.
Varigheden af det tilladte ophold må ikke overstige ét år, men den kan forlænges med højst et år mere, jf. artikel 8.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Varigheden af detailkontrakter for industrikunder og lokale distributionsselskaber kan have en betydelig indvirkning på mulighederne for, at alternative leverandører med held kan komme ind på markedet.
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
varigheden af dette ophold i et andet europæisk land
duration of the European pathway;
Varigheden af disse foranstaltninger må ikke overstige tre måneder.
and conditions of access to the markets of these countries
Varigheden af disse foranstaltninger må ikke overstige tre måneder.
The duration of such measures may not exceed three months.
Varigheden af efterprøvelsen i første instans
Duration of the first level of appeal
Varigheden af en aftale for en fast periode øges fra fire til fem år og den normale opsigelsesfrist for en på ubestemt tid indgået aftale fra et til to år.
The minimum duration for fixed term agreements is to be raised from four to five years and the minimum notice period for indefinite duration contracts will be increased from one to two years.
Varigheden af en delvis afbrydelse bør harmoniseres eller fastsættes på grundlag af fælles kriterier.
The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
Varigheden af en tredjelandsstatsborgeres tilladte ophold bør ikke afhænge af antallet og indholdet af sådanne bilaterale aftaler, som er indgået i fortiden.
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
Varigheden af en udstationering begrænses til højst tre år for ledere og specialister og et år for kandidattrainees.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Varigheden af et dynamisk indkøbssystem må ikke overstige fire år undtagen i behørigt begrundede særtilfælde.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Varigheden af et overtagelsestilbud og de oplysninger, der skal gives, ligner også hinanden i EU og tredjelandene.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Varigheden af foranstaltningerne på bedriftsniveau
Duration of the measures to be applied on holdings
Varigheden af forbuddet mod genindrejse fastlægges under hensyntagen til alle de relevante forhold i den enkelte sag og specielt til, om den pågældende tredjelandsstatsborger:
The length of the re-entry ban shall be determined with due regard to all relevant circumstances of the individual case, and in particular if the third-country national concerned:
Varigheden af forbuddet mod genindrejse vil blive fastlagt under hensyntagen til alle relevante forhold i den enkelte sag.
The length of the re-entry ban will be determined with due consideration of all relevant circumstances of the individual case.
varigheden af forpligtelsesperioden for ordningen for energispareforpligtelser
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
Varigheden af fravær, der ikke påvirker opholdets kontinuitet, er blevet udvidet til seks måneder eller over seks måneder, hvis der foreligger særlige grunde, som f.eks. aftjening af værnepligt, graviditet eller fødsel, studier eller erhvervsuddannelse eller udstationering.
The duration of permitted absences not affecting continuity of residence has been extended to six months or more than six months where there are special reasons, such as compulsory military service, pregnancy and childbirth, study or work away.
Varigheden af godtgørelse for handicap og begrænsninger i retten hertil.
Permanence and limits of the right to compensation for disadvantages.
varigheden af hver rejse, som tankskibe foretager i løbet af perioden, ikke er på over 72 timer
the duration of each voyage on which the tanker is engaged during the period does not exceed 72 hours;
Varigheden af ITU's allokering af satellitfrekvenser: Nogle udviklingslande benyttede et særligt dagsordenspunkt vedrørende procedurer til at foreslå, at satellitlicenser skal have en fast tidsgrænse, hvorefter frekvenser og positioner automatisk skal tilbagegives til ITU med henblik på videre allokering.
Duration of ITU satellite frequency assignments: some developing countries used a particular procedural agenda item to propose that satellite licences be strictly time-limited, beyond which period frequencies and orbital slots would automatically be returned to the ITU for further assignment.
Varigheden af konsultationerne må ikke overstige tre måneder.
The consultations shall not exceed three months.
Varigheden af kriteriet for antagelse af operationen
Durability of the criteria for admissibility of the operation
Varigheden af mandatet for forretningsudvalgets medlemmer er den samme som for medlemmerne af bestyrelsen.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Varigheden af mandatet for medlemmer af interessentgruppernes mandat bør forlænges.
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
Varigheden af mandatperioden for medlemmerne af et klagenævn, herunder formanden og suppleanterne, er på fem år og kan forlænges med yderligere fem år.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Varigheden af og omkostningerne ved godkendelse af rullende materiel er de mest oplysende indikatorer for realiseringen af målene for dette forslag.
The duration and costs of rolling-stock approval are the most useful indicators of the achievement of the objectives pursued by this proposal.
Varigheden af ophold og antallet af grænsepassager
Duration of stay and number of crossings
varigheden af opholdet på medlemsstatens område
the duration of residence in their territory;
varigheden af opholdet på uddannelsesinstitution og/eller virksomhed med henblik på uddannelse og/eller praktik
the duration of training and/or work learning experience in a training establishment and/or company;
VARIGHEDEN AF ORDFØREREKSPERTENS MANDAT (FORRETNINGSORDENENS ARTIKEL 16)
LENGTH OF APPOINTMENT OF THE RAPPORTEUR's expert (Rule 16 of the Rules of procedure)
Varigheden af ordførerekspertens mandat
DURATION OF APPOINTMENT OF RAPPORTEUR's expert
Varigheden af overgangs- og undtagelsesperioden bør fastlægges.
The period of derogations and transitional provisions should be fixed.
Varigheden af partnerskabet skal bl.a. fastlægges på en sådan måde, at den frie konkurrence ikke indskrænkes mere end nødvendigt for at sikre afskrivningen på investeringerne og et rimeligt afkast af den investerede kapital.
In particular, the duration of the partner relationship must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital.
Varigheden af perioden med dobbelt omløb afgøres typisk på nationalt plan, selv om den sædvanligvis er forholdsvis kort, højst to måneder.
The length of the period of dual circulation is typically decided at national level although it is usually kept relatively short, at a maximum of two months.
Varigheden af proceduren i forbindelse med udstedelse af en engrosforhandlingstilladelse må ikke overstige 90 dage regnet fra den dato, hvor den kompetente myndighed modtager en ansøgning.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Varigheden af procedurerne i forbindelse med udstedelse af en fremstillingstilladelse må ikke overstige 90 dage regnet fra den dag, hvor den kompetente myndighed modtager ansøgningen.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Varigheden af rapporteringsperioden afhænger af den foretrukne løsningsmodel: Perioden vil være længere, hvis løsningsmodellen indebærer lovgivning (med henblik på at give tilstrækkelig tid til gennemførelsesforanstaltninger), og kortere, hvis løsningsmodellen ikke indebærer lovgivning.
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
Varigheden af sådanne foranstaltninger kan udvides til yderligere tre måneder ad gangen, forudsat at betingelserne for brugen af bemyndigelsen og procedurekravene er opfyldt.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
Varigheden af TE-informationssystemet skal tilpasse varigheden af TE-vurderingerne.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Varigheden af tilladelsesproceduren opdeles i to faser og må ikke overstige en periode på tre år i alt:
The duration of the permit granting process shall consist of two phases and shall not exceed a period of three years:
varigheden af tvistbilæggelsesmekanismerne, herunder årsagerne til overskridelse af de planlagte tidsfrister
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
Varigheden af tvister i civil- og handelsretlige sager er generelt blevet kortere (figur 5).
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
Varigheden af udbyttet er selvfølgelig mindre, end når der er tale om børn og unge.
Of course, the duration of the benefits is shorter than for children and young adults.
Varigheden af udstationeringen til Den Europæiske Union må ikke overstige tre år for ledere og specialister og et år for kandidattrainees.
The maximum duration of the transfer to the European Union shall not exceed three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Varigheden af undersøgelserne blev påvirket i negativ retning, alene med henvisning til, at det var ikke nationale myndigheder, som havde iværksat dem.
The very fact that the requesting authority was outside the country used to slow down the investigations.
Varigheden af undersøgelserne blev således påvirket i negativ retning, alene fordi det var en fremmed myndighed, som havde iværksat dem, og ikke den nationale.
The very fact that the requesting authority was outside the country used to slow down the investigations.
Varigheden af varetægtsfængslingen
Length of pre-trial detention
Varigheden afhænger af, hvor store investeringer tjenesteleverandøren foretager, og af om der investeres i mobile eller faste aktiver.
The duration varies according to the level of investments made by the service provider and whether the assets in which investments were made are movable or not.
Varigheden bør derfor afhænge af, hvor kompliceret den forestående omstrukturering vil være, og bør ikke overstige fire måneder.
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Varigheden eller roll-over-perioden af genkøbsaftaler i relation til en betaling skal være begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at minimere tab for budgettet.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.