natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods de betydelige fremskridt, der er blevet gjort med udviklingen af det fælles europæiske asylsystem, er der stadig væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår de typer af procedurer, der anvendes, de modtagelsesforhold, ansøgere får, anerkendelsesprocenten og den type beskyttelse, der gives til personer, der er indrømmet international beskyttelse.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Trods de betydelige fremskridt, der er blevet gjort, hvad angår udviklingen af det fælles europæiske asylsystem, er der stadig væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår de typer procedurer, der anvendes, de modtagelsesforhold, der tilbydes ansøgere, anerkendelsesprocenten og den type beskyttelse, der gives til personer, der indrømmes international beskyttelse.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the CEAS, there are still notable differences between the Member States with regard to the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Trods de betydelige fremskridt, der er gjort på det indre marked for tjenesteydelser, udgør de grænseoverskridende tjenesteydelser kun 5 % af Unionens BNP i forhold til 17 % for de forarbejdede varer, som der handles med på det indre marked.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Trods de dermed forbundne vanskeligheder er det i Unionens egen interesse at knytte Kina yderligere til sig.
But despite the difficulties involved, it is in the Union’s own interest to engage China further.
Trods de eksisterende formelle rammer for koordination synes det at være nødvendigt, at der opnås en yderligere forbedring af den faktiske gennemførelse.
Despite the existing formal framework for co-ordination, further improvement in its actual implementation seems necessary.
Trods de eksisterende forsikringsgarantiordninger kan dette føre til tab, der væltes over på forsikringstagerne i EU (eller skatteyderne).
Notwithstanding existing IGSs, this may result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers).
Trods de eksisterende hindringer og vanskeligheder bør disse afgjort øges.
Despite the difficulties and obstacles which have to be contended with, it is absolutely necessary to step up these efforts.
Trods de eksporterende medlemsstaters udpegede nationale myndigheders indsats for at opnå udtrykkeligt samtykke har importlandet i ca. halvdelen af de hidtidige sager i nogle tilfælde i mange måneder eller endog år ikke reageret på forespørgslen.
In around half of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Trods de enkeltstående fremskridt, som er opnået i 1995, står dette generelle indtryk fortsat tilbage efter læsningen af den tredje årsberetning.
Despite sporadic progress in 1995, this general impression has not changed on reading the third report.
Trods de europæiske regeringers bestræbelser, herunder deres politikker til bekæmpelse af ulovlig produktion, salg og udbud af alle former for narkotika, og trods indsættelse af omfattende ressourcer er det ikke lykkedes at nå de ønskede resultater.
Despite all the efforts of European governments, including policies to combat the  illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies have not had the desired effect.
Trods de europæiske regeringers bestræbelser, herunder deres politikker til bekæmpelse af ulovlig produktion, salg og udbud af alle former for narkotika, og trods indsættelse af omfattende ressourcer er det ikke lykkedes at nå de ønskede resultater.
Despite all the efforts of European governments, including policies to combat the illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies have not had the desired effect.
Trods de faldende landingsmængder for de fleste bestandes vedkommende er salgspriserne ved første afsætning for mange vigtige arter stagneret eller ligefrem faldet i faste priser.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
Trods de finansielle og øvrige bestræbelser, der er udfoldet for at udvikle den strukturerede dialog og bilaterale forhandlinger mellem EU og ASEAN på flere områder (politik, samarbejde, handel osv.), er de konkrete resultater beskedne, og man har langt fra udnyttet hele potentialet i dialogen med civilsamfundene og indbyrdes mellem dem.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are poor and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Trods de foranstaltninger, som allerede er vedtaget, er beskatningen af arbejde meget høj, og understøttelsesordningerne er generøse.
Despite the measures already taken, taxation of labour remains very high and the benefit schemes generous.
Trods de forbedringer, der er blevet gennemført siden direktivets vedtagelse og særlig i 2001, står det stadig mere klart, at det regelværk, der gælder for investeringsinstitutter, bør ændres for at tilpasse det til situationen på de finansielle markeder i det 21. århundrede.
However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
Trods de forbedringer, der er indført med den nye tekst, bibeholder medlemsstaterne fortsat en bred skønsmargen, som kan vanskeliggøre målet om at etablere en egentlig fælles procedure.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Trods de foreslåede foranstaltninger er der i direktivets anvendelsesperiode i EF konstateret mere end 130 større uheld, som i nogle tilfælde har haft alvorlige følger for miljøet, arbejdstagernes og befolkningens sikkerhed og sundhed og endvidere for økonomien i de berørte områder.
Despite the measures adopted, more than 130 major accidents have occurred during the lifespan of the Directive, sometimes with drastic consequences for the environment, the health and safety of workers and the population at large and indeed the economies of the areas concerned.
Trods de forpligtelser, som blev indgået i Lissabon og bekræftet i Barcelona, skrider liberaliseringen af energimarkederne frem i sneglefart.
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly.
Trods de forpligtelser, som blev indgået i Lissabon og bekræftet i Barcelona, skrider liberaliseringen af energimarkederne frem i sneglefart."
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly"
Trods de forskelle, der er landene imellem, for så vidt angår udviklingen og tilrettelæggelsen af deres videregående uddannelsessystemer, viste dialogen, at påfaldende mange af landene lægger vægt på de samme spørgsmål, nemlig kvalitetssikring, akkreditering, adgang til videregående uddannelser og afstemning af de videregående uddannelser efter arbejdsmarkedets behov.
In spite of the differences between countries in terms of level of development and organisation of their higher education systems, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Trods de forskellige foranstaltninger, der er truffet for at opmuntre til investeringer i risikokapital (se afsnittet om SCAP), var investeringerne i risikokapital på de tidlige stadier i 2002 kun halvdelen eller mindre end niveauet i 2000 i mange medlemsstater.
In spite of the different measures taken to encourage investment in risk capital (see Section on the RCAP), early-stage venture capital investment levels in 2002 were only half or less of their 2000 levels in many Member States.
Trods de forskellige forsyningssituationer i medlemsstaterne betyder den struktur, der præger gasforsyningen til EU ofte, at den største forsyningsrisiko for den enkelte medlemsstat er en fælles risiko, som deles med andre lande.
Despite the diversity in the supply situations in Member States and due to the structure of the gas supply to the EU, the main supply risks of individual Member States is often a common risk shared with other countries.
Trods de forskellige muligheder i de relevante forskrifter finder de sociale virksomheder ofte, at de stadig har uforholdsmæssigt store vanskeligheder med at få adgang til offentlige indkøb.
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
Trods de forskellige tilfælde af indblanding, der blev registreret i klagen til CFA, opfattede Moldovas myndigheder i bund og grund situationen som en rivalisering mellem to fagforeninger.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
Trods de fremskridt, der blev opnået i 90’erne, var antallet i 2001 af personer, som risikerede fattigdom, stadig meget højt i Den Europæiske Union, nemlig 55 mio., dvs. 15 % af den samlede befolkning, hvor mere end halvdelen befinder sig i en konstant risikosituation.
Despite the progress made in the Nineties, the number of people facing the risk of poverty was still very high in the Union in 2001 – 55 million, i.e. 15% of the total population, more than half of whom face this risk permanently.
Trods de fremskridt, der er gjort i kraft af det makroøkonomiske tilpasningsprogram, skal især den gennemgribende reform af budgetrammeloven fuldføres, og der er behov for en yderligere indsats for nøje at sikre udgiftskontrollen ved at håndhæve loven om kontrol af forpligtelser og for at forhindre en yderligere opbygning af restancer i den offentlige sektor.
In particular, despite progress made under the macroeconomic adjustment programme, the comprehensive reform of the Budget Framework Law needs to be completed and further efforts are necessary to strictly ensure expenditure control by enforcing the commitment control law and to prevent the further accumulation of public sector arrears.
Trods de fremskridt, der er gjort med at sanere Fællesskabets økonomi, og trods de mange ‑ til dels bureaukratiske ‑ koordineringsprocedurer og "processer" har Fællesskabet et fundamentalt problem i forbindelse med fastlæggelsen af det egnede makroøkonomiske policy-mix og dets tilpasning til skiftende interne og eksterne forhold.
Despite progress in restoring the health of the Community economy and despite the many coordination procedures and processes, some of them bureaucratic, the Community has a basic problem in laying down the appropriate macroeconomic policy mix and adapting this to changing internal and external conditions.
Trods de fremskridt, der er gjort siden 1997, er der store udviklingsmuligheder for beskæftigelsen i servicesektoren.
In spite of progress since 1997, employment in the service sector still has a large potential for development.
Trods de fremskridt, der er gjort, er der stadig betydelige problemer på områder som kønsbestemte lønforskelle, kvinders adgang til arbejdsmarkedet og erhvervsaktivitet, uddannelse, karrieremuligheder, forening af familie- og arbejdslivet og deltagelse i beslutningstagningen.
In spite of progress made, significant problems remain in areas such as gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life or participation in decision making.
Trods de fremskridt, der er gjort, er kapitalmarkederne i dag stadig opsplittede og typisk organiseret på nationalt plan.
Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
Trods de fremskridt, der er opnået i de seneste femten år med hensyn til adgang til markederne, er der dog stadig alt for mange hindringer og unødvendige omkostninger, der hæmmer initiativ og iværksætterlyst på Europas indre marked.
Yet despite the progress in market access in the last fifteen years, there are still far too many obstacles and unnecessary costs put in the way of enterprise in the European internal market.
Trods de fremskridt, der er sket med hensyn til indragelse af partnerskabet i udarbejdelsen af planerne og programmerne, står det ikke altid klart, hvorledes partnerskabsprincippet vil fungere under iværksættelsen af interventionerne.
Despite the progress made as regards partnership during the preparation of the plans and programmes, it is not always clear how this principle will be applied during implementation of the assistance.
Trods de fremskridt, som de europæiske standardiseringsorganer har gjort i de senere år, er det Kommissionens målsætning at reducere udviklingstiden med 50 % inden 2020.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
Trods de fremskridt, som er opnået siden 2007, finder Kommissionen, at der fortsat er behov for foranstaltninger på tre områder for at forbedre forordningens anvendelse: håndhævelsen af EU-rettighederne må harmoniseres på effektiv vis, det må gøres lettere at gøre rettighederne gældende i praksis, og der må skabes øget bevågenhed om disse rettigheder.
In spite of the progress made since 2007, the Commission considers that there are three areas where measures are still necessary to improve the application of the Regulation: effectively harmonised enforcement of EU rights, facilitation of their enjoyment in practice, and raising awareness about these rights.
Trods de få registreringer viser høringssvarerne, at ordningen har de interesserede parters støtte.
Despite the low take-up, responses from stakeholders to consultations have revealed support for the current scheme.
Trods de garantier, som direktivet om elektronisk handel giver de virksomheder, der passivt huser eller formidler ulovligt indhold, lever internettets formidlende tjenesteydere i retslig usikkerhed på grund af et fragmenteret sæt gældende regler og praksis i EU for, hvad de kan, skal eller forventes at gøre, når de får kendskab til ulovligt indhold på deres websteder.
Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
Trods de gode hensigter og bestræbelser fra alle parters side har foranstaltningerne, pengestøtten og projekterne været lappeløsninger af meget begrænset omfang, skuffende gennemslagskraft og ikke tilstrækkeligt systematisk tænkt igennem.
All the good intentions and commitment of those concerned have produced nothing more than a patchwork of measures and an input of money and projects which have been very limited in scope, disappointing in their impact and completely ill-conceived in their structure.
Trods de gunstige økonomiske forhold steg erhvervsfrekvensen ikke; beskæftigelsesfrekvensen varierede kun en anelse i opgangsårene.
Labour market participation did not rise despite the favourable economic conditions; the employment rate changed very little during the boom years.
Trods de gunstige økonomiske perspektiver, der tegner sig for de kommende to år, må det forudses, at ledigheden i EU vil stabilisere sig på et alt for højt niveau, og selv de mest optimistiske scenarier for nedbringelse af ledigheden kommer end ikke tilnærmelsesvis op på den forbedring, der er påkrævet, og som EU's borgere med rette kan forvente.
Despite the favourable economic prospects for the coming two years which have been projected, unemployment in the European Union is expected to stabilize at excessively high levels and even the most optimistic targets for reducing it fail to achieve anything approaching the improvement which is required and which the citizens of Europe are entitled to expect.
Trods de heraf følgende vanskeligheder med at måle støtten, giver oplysningerne alligevel en indikation af, hvilke horisontale mål de enkelte medlemsstater foretrækker (jf. tabel 10).
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give an indication as to which horizontal objectives are favoured by each Member State (see Table 10).
Trods de hidtidige bestræbelser har medlemsstaterne stadig divergerende lovgivning og kontrolforanstaltninger.
Indeed, despite efforts to date, there are still disparities between Member States in terms of both legislation and monitoring.
Trods de hidtidige fremskridt i den gradvise udvikling af det fælles europæiske asylsystem er der fortsat betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til procedurer, anerkendelsesprocenter, arten af beskyttelse, de materielle modtagelsesforhold og de ydelser, der gives til personer, som ansøger om eller nyder international beskyttelse.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants for and beneficiaries of international protection.
Trods de hidtidige fremskridt i den gradvise udvikling af det fælles europæiske asylsystem er der fortsat betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvilke typer procedurer der anvendes, anerkendelsesprocenter, arten af beskyttelse, de materielle modtagelsesforhold og de ydelser, der gives til personer, som ansøger om eller er tildelt international beskyttelse.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the Common European Asylum System, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.
Trods de hidtil opnåede fremskridt er der stadig behov for en yderligere indsats for at færdiggøre gennemførelsen af BEMIP: Kommissionen og gruppen på højt plan vil have behov for løbende at overvåge planens gennemførelse, således at de aftalte foranstaltninger og tidsplanen overholdes.
Despite the progress achieved so far, further efforts are still necessary to fully implement the BEMIP: continuous monitoring of the Plan's implementation by the Commission and the High Level Group will be necessary in order keep to the agreed actions and timeline.
Trods de høje oliepriser lå inflationsraten kun en smule over 2%, og den udenrigsøkonomiske balance kunne betragtes som sikret.
Despite high oil prices inflation was only a little over 2% and the external economic balance seemed assured.
Trods de igangværende finansieringsprogrammer og -initiativer er der stadig en stor kløft mellem tilgængeligheden af nye teknologier og deres udvikling til nye produkter, som kan markedsføres.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
Trods de igangværende foranstaltninger er de finansielle midler til dette formål stadig ret små i forhold til behovet.
Despite the existing measures the funds available for this purpose are still rather small in relation to the needs.
Trods de imponerende væksttal er de ekstra arbejdsplader ikke nødvendigvis udtryk for en nettofremgang i beskæftigelsen.
Despite the impressive growth figures, additional jobs do not necessarily represent net employment gains.
Trods de initiativer, som var blevet iværksat af Kommissionen (”Task force” oprettet i 1987,  europæiske konferencer for små og mellemstore virksomheder i Avignon i 1990, Berlin i 1994 og Milano i 1997) for at begunstige små og mellemstore virksomheder skattemæssigt i tilfælde af arv, gik det trægt med denne proces, hvilket skyldtes medlemsstaternes manglende forståelse.
Despite the Commission' s initiatives (task force set up in 1987, the European SME conferences held in Avignon –1990, Berlin-1994 and Milan-1997) to provide tax relief for SMEs in case of succession, the lack of awareness in Member States has impeded progress in this area.
Trods de klare formuleringer i beskæftigelsesretningslinjerne for 2000 om formålet med denne retningslinje har under halvdelen af medlemsstaterne rapporteret om, hvorvidt arbejdsmarkedets parter har indgået aftaler, der tilbyder unge og voksne ledige foranstaltninger til fremme af deres beskæftigelsesegnethed.
Despite the clarification introduced in the 2000 Employment Guidelines on the aim of this guideline, less than half of the Member States report on whether or not the social partners have concluded agreements which offer to young and adult unemployed people employability measures.
Trods de komplicerede internationale forbindelser, der skulle oprettes, blev denne undersøgelse tilendebragt meget hurtigt på grund af samarbejdet med de tyske myndigheder samt myndighederne i Gibraltar, Kosovo og Serbien.
Despite the complexity of the international relations which had to be put in place, this inquiry was successfully concluded within a short timeframe thanks to the collaboration of the German, Gibraltar, Kosovo and Serbian authorities.
Trods de korrigerende foranstaltninger, forvaltningsmyndigheden har truffet efter aftale med Kommissionens tjenestegrene, giver situationen for sidstnævnte OP’er ikke grund til at tro, at de automatiske frigørelser efter n+2-reglen kan undgås.
Even given the corrective measures taken by the Managing Authority in concert with the Commission, the outlook for these two programmes is not all that favourable as regards the possibility of automatic decommitments under the (n+2) rule.
Trods de mange foranstaltninger, der er bebudet i de nationale handlingsplaner, er der kun langsomt gjort fremskridt med at få nedbragt skattebyrden på arbejdskraft, og i nogle medlemsstater er den gennemsnitlige beskatning af arbejdskraften endnu ikke faldet.
Despite the large number of measures announced in the NAPs, progress in reducing the tax burden on labour has been slow, and in some Member States average taxation of labour has not yet started to decrease.
Trods de mange foranstaltninger, der er rapporteret om i de nationale handlingsplaner, kunne der i de fleste medlemsstater konstateres en stigning eller stabilisering i perioden 1994-1999.
Despite the large number of measures reported in the NAPs, however, the labour effective tax rate increased or remained broadly unchanged in many Member States over the period 1994-99.
Trods de mange forskelle er der mange europæiske øer, som i turismen har fundet en vigtig levevej for lokalbefolkningen og en væsentlig faktor i bevarelsen af deres identitet, traditioner og kultur- og landskabsværdier.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.