natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bebudet i den nyligt udsendte meddelelse med titlen "Ensuring highest standards in European offshore oil and gas activities" i lyset af uheldet på en olieplatform i Den Mexicanske Golf vil Kommissionen undersøge, hvordan man bedst kan styrke miljølovgivningen med indføjelse af de bestemmelser, der kan være nødvendige, om forureningskontrol, inspektion samt forebyggelse og håndtering af uheld i individuelle offshoreanlæg for dermed at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau i forbindelse med disse aktiviteter.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
Som bebudet i den strategiske plan på asylområdet indgår dette forslag i en første pakke af forslag, der skal sikre en større harmonisering og bedre beskyttelsesstandarder i det fælles europæiske asylsystem.
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
Som bebudet i den strategiske plan på asylområdet4 indgår dette forslag i en første pakke af forslag, der skal sikre en større harmonisering og bedre beskyttelsesstandarder i det fælles europæiske asylsystem.
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Som bebudet i dens arbejdsprogram agter Kommissionen at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag for at skabe en europæisk ramme for genopretning og afvikling af systemisk relevante finansielle institutter som f.eks. centrale modparter.
As announced in the Commission Work Programme, the Commission intends to bring forward a legislative proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Counterparties.
Som bebudet i evalueringen af strategien for det indre marked ‑ 2001 opretter Kommissionen senest i juni 2002 en fælles database for hele EU, som forbinder koordinationscentrene med hinanden.
No later than June 2002, as announced in the 2001 Review of the Internal Market Strategy, the Commission will set up a Union wide database that will connect all Co-ordination Centres.
Som bebudet i flagskibsinitaitivet om "innovationsunionen" vil Kommissionen fremlægge forslag til et rammedirektiv om et europæisk forskningsrum, med foranstaltninger til fjernelse af hindringerne for mobilitet og grænseoverskridende samarbejde.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Som bebudet i første situationsrapport er undersøgelsen vedrørende øområder ved at være færdig.
The study on island regions, announced in the first progress report, is about to be completed.
Som bebudet i grønbogen er kommentarerne ‑ medmindre respondenterne udtrykkeligt har ønsket at være anonyme ‑ blevet offentliggjort på Internet: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/liability/replies.htm.
As indicated in the Green Paper, the observations received were made public as far as confidentiality was not explicitly requested, and are available at the following internet address: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/liability/replies.htm.
Som bebudet i grønbogen om finansielle tjenester i detailleddet17 er Kommissionen i færd med:
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Som bebudet i handlingsplanen for forbrugerpolitikken for 1999-20012 har Kommissionen til hensigt på grundlag af denne undersøgelse at foreslå initiativer om både tjenesteydelsers sikkerhed og tjenesteydelse‑leverandørers ansvar.
As indicated in its Consumer Policy Action Plan for 1999-20002, the Commission intends, on the basis of this analysis, to propose initiatives that will address service safety and the liability of service providers.
Som bebudet i handlingsplanen vedtog Kommissionen den 16. marts 2005 en meddelelse, hvori den foreslår, at den generelle præferenceordnings oprindelsesregler forenkles, således at de bliver mere udviklingsvenlige.
As announced in the Action Plan, the Commission adopted on 16 March 2005 a communication proposing to simplify preferential rules of origin and to make them more development-friendly.
Som bebudet i handlingsprogrammet fra januar 2007 vil Kommissionen desuden opstille specifikke mål for hvert område i 200831.
In addition, as announced in the Action Programme in January 2007, the Commission will set specific targets per sector in 200831.
Som bebudet i hvidbogen har Kommissionen til hensigt i 2003 at fremsætte forslag til en forordning om passagerernes rettigheder, som skal indeholde bestemmelser om rimelige og gennemskuelige kontraktvilkår, høring af forbrugerne, behandling af klager og udenretslig bilæggelse af tvister samt kompensation og bistand i tilfælde af forsinkelser, aflysninger, problemer med efterfølgende forbindelser og fejl i pladsreservationer.
As announced in the White Paper, the Commission intends to propose in 2003 a Regulation on passenger rights which would include provisions on fair terms and conditions of contracts and their transparency; consumer consultation; complaint handling and out-of-court dispute settlement, as well as compensation and assistance for delays, cancellations, missed connections and seat reservations not being honoured.
Som bebudet i hvidbogen om nye styreformer i EU har Kommissionen for det første fokuseret rapporten omkring "hovedmålsætningerne for Den Europæiske Unions politikker"5, i stedet for på en række tilfældigt valgte indsatsområder.
Firstly, in line with the commitment set out in the White Paper on European Governance, the Commission has focused the report on "the main objectives of European Union policies"5, and no longer on a few fields of activity chosen at random.
Som bebudet i hvidbogen om nye styreformer i EU og Kommissionens handlingsplan for videnskab og samfund vedtog Kommissionen i december 2002 en meddelelse om principper og retningslinjer, der sammenfatter god praksis i forbindelse med ekspertise104.
Following the commitment made in the White Paper on European Governance and the Commission’s Science and Society Action Plan, the Commission adopted in December 2002 a Communication defining principles and guidelines that encapsulate good practices regarding expertise104.
Som bebudet i hvidbogen udsendte Kommissionen for nylig en meddelelse27 med en gennemgang af virkningerne af direktiv 91/440/EØF.
As foreseen in the White Paper, the Commission has recently published a communication6 which reviews the impact of Directive 91/440/EEC.
Som bebudet i Kommissionens meddelelse af 6. april 2016 om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa3 sigter Kommissionen mod at skabe en mere struktureret, harmoniseret og permanent ramme for genbosætning i EU, der bygger på eksisterende erfaringer.
As announced in its Communication of 6 April 2016 Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe3, the Commission aims to create a more structured, harmonised, and permanent framework for resettlement across the Union, building on existing experiences.
Som bebudet i Kommissionens meddelelse om oprettelsen af en ny ramme for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration16 vil Unionen søge at indgå partnerskaber med centrale tredjelande, som er oprindelses- og transitlande, gennem et sammenhængende og skræddersyet engagement, hvor Unionen og dens medlemsstater handler på koordineret vis.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Som bebudet i meddelelsen "Fremdrift i den europæiske genopretning" vil resultaterne af denne gennemgang blive fremlagt i nærværende meddelelse, og der skabes grundlag for de foranstaltninger, der skal træffes for at afhjælpe de konstaterede problemer.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
Som bebudet i meddelelsen af 4. marts vil dette spørgsmål blive behandlet i en rapport, der vil blive forelagt inden årets udgang.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
Som bebudet i meddelelsen fra 201311 iværksatte Kommissionen, inden den tog stilling til relevansen af at revidere de nuværende lovgivningsmæssige rammer, en række undersøgelser, der omfatter:
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Som bebudet i meddelelsen om den europæiske økonomisk genopretningsplan vil Kommissionen revidere de budgetmidler, der er til rådighed for Globaliseringsfonden i lyset af gennemførelsen af de ændrede regler.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Som bebudet i min indsættelsestale forelægger jeg Dem i dag et arbejdsprogram, som omfatter de målsætninger, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i de kommende to år skal arbejde hen imod med det sigte at øge udvalgets muligheder for at varetage sine hverv og ansvarsopgaver effektivt.
As announced at the time of my inauguration, I am today presenting to you a work programme setting out the objectives on which the European Economic and Social Committee must make progress in the next two years in order to increase its capacity to accomplish its tasks and responsibilities effectively.
Som bebudet i rapporten om unionsborgerskab 2013 er det hensigtsmæssigt at tage dette spørgsmål op i forbindelse med de fremtidige mere vidtgående overvejelser om EU’s fremtid.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Som bebudet i sidste års beretning har Kommissionen fortsat sin undersøgelse af, om den tyske ordning med statsgaranti for offentlige kreditinstitutter ("Anstaltslast" og "Gewährträgerhaftung") er forenelig med fællesmarkedet.
As announced in last year’s report, the Commission continued its examination of the compatibility with the state aid rules of the German system of state guarantees for public‑law credit institutions (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung).
Som bebudet i Stockholm er der blevet givet vejledning om, hvordan risikokapital skal behandles under bestemmelserne vedrørende statsstøtte og anvendelsen heraf i forbindelse med filmsektoren.
As announced in Stockholm guidance has been given on the treatment of venture capital under State aid rules and their application to the cinema sector.
Som bebudet i strategien for det digitale indre marked har Kommissionen planer om at fremlægge forslag til revision af den europæiske interoperabilitetsramme inden udgangen af 2016 og støtte udbredelsen heraf i de nationale administrationer for at styrke interoperabiliteten mellem de offentlige tjenester i EU.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
Som bebudet i strategien for det digitale indre marked iværksættes der i 2016 med medlemsstaternes deltagelse et storstilet pilotprojekt om indførelse af "Kun én gang"-princippet på tværs af grænser for så vidt angår B2G-relationer (virksomheder til myndigheder).
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Som bebudet i strategien for det digitale indre marked og i handlingsplanen om e-forvaltning iværksættes der i 2016 med medlemsstaternes deltagelse et storstilet pilotprojekt om indførelse af "kun én gang"-princippet på tværs af grænser for så vidt angår B2G-relationer (virksomheder til myndigheder)24.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
Som bebudet i strategien for det digitale indre marked vil den revidere EU's rammer for håndhævelse af intellektuel ejendomsret i 2016, hvilket støtter en "følg pengene-tilgang" til krænkelser i kommerciel målestok.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
Som bebudet i strategien for det indre marked24 vil den også udvikle en europæisk dagsorden for samarbejdsøkonomi.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Som bebudet i strategien indeholder forordningen et andet mål, der lyder på 95 g CO2/km i 2020.
A second target of 95 gCO2/km announced in the Strategy as a target for further consideration is included for 2020.
Som bebudet i temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse, vil de retningslinjer, der foreslås i meddelelsen, blive taget op til revision i 2010 i forbindelse med revurderingen af strategien.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Som bebudet i ændringen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne7 vil indførelse af næsten energineutrale bygninger8 blive en stor udfordring for byggesektoren.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
som befinder sig i en ekstraordinær situation som følge af en national foranstaltning, der ikke har nogen forbindelse med den kvoteordning for mælk og andre mejeriprodukter, som er fastsat i dette kapitel.
are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the quota system for milk and other milk products set up by this Chapter.
Som begrebet faktisk lighed drejer begrebet indirekte forskelsbehandling sig hovedsagelig om resultatet af en form for behandling.
As with the concept of substantive equality, the notion of indirect discrimination is primarily concerned with the outcome of a form of treatment.
Som begrundelse af merværdien ved foranstaltninger på EU-plan vil EU fungere som katalysator med henblik på at øge virkningen af nationale tiltag til fordel for idrætten.
Regarding the rationale for European added value, the EU will act as a catalyst in order to increase the impact of national actions in the interest of sport.
Som begrundelse anføres som regel: der findes i forvejen mulighed for at klage via e-post, som regel til myndighedens websted; det ville kræve ekstra personale og udstyr; det ville kræve ændring af de nuværende juridiske procedurer.
The reasons indicated are generally: the existing possibility to complain by e-mail via, typically, the authority’s website; the need for additional dedicated staff and equipment; or the need to change existing legal procedures.
Som begrundelse anførte han, at det personale, der var afsat til denne opgave, ikke var tilstrækkelig stort.
The reason was that the team planned for the work was too small.
Som begrundelse anførte han, at det ville styrke udtalelsen, hvis man klart erkendte, hvilke hindringer der kunne stille sig i vejen for oprettelsen af et ægte indre marked for finansielle tjenester.
He cited as his reason that the draft Opinion could usefully be strengthened by acknowledging the impediments to creating a genuine single market for financial services which might arise.
Som begrundelse anførte han, at hvis scenariet i pkt. 5.2. blev til virkelighed, ville muligheden for at gå ind i 3. ØMU-fase kunne skabe hindringer selv for de lande, som opfyldte konvergenskriterierne.
His reason for the amendment was that the scenario set out in point 5.2., if it were to materialize, might deter even those Member States that met the convergence criteria from moving to the third phase of economic and monetary union.
Som begrundelse anførtes det, at den pågældende tv-station åbenlyst, væsentligt og alvorligt havde overtrådt direktivets artikel 22.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Som begrundelse anførtes det, at den pågældende tv-station åbenlyst, væsentligt og alvorligt havde overtrådt direktivets artikel 22.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Som begrundelse for anmodningen anføres, at indførslen fra Rusland og Estland skaber afgiftsmæssige, økonomiske, sociale og sundhedsmæssige problemer og problemer med hensyn til den offentlige orden.
The request is based on increased fiscal, economic, social, health and public order problems caused by imports from Russia and Estonia.
Som begrundelse for at have stemt for udtalelsen understregede Vasco CAL endnu en gang forslagets betydning og behovet for at lægge pres på Rådet og regeringerne for at få det vedtaget og efterlevet.
Declaring that he had voted in favour, Mr Vasco CAL once again stressed the importance of the proposal and the need to put pressure on the Council and governments to adopt and apply it.
Som begrundelse for den brede vifte af forskelligartede tiltag anfører Kommissionen, at "den fælles aktion til forbedring af industriens konkurrenceevne generelt er baseret på foranstaltninger inden for alle Fællesskabets politikområder"5.
The Commission justifies this multiplicity of measures with the argument that "the action taken by the Community on industrial policy contributes to a general improvement in competitiveness by means of measures under all the relevant Community policies"5.
Som begrundelse for denne udgiftsstabilisering anførte de behovet for at udøve budgetdisciplin som krævet i stabilitets- og vækstpagten.
Net contributors backed their case for stabilising expenditure by invoking the budgetary discipline stipulated by the Stability and Growth Pact.
Som begrundelse for disse forslag henvises der til, at Kommissionens forslag i det store hele bygger på de allerede gældende ADR-forskrifter for uddannelse af personer, der er beskæftiget med transport af farligt gods.
The reason for this change is that the Commission proposal is largely based on the existing ADR rules of the training of drivers of dangerous goods.
Som begrundelse for sin anden prioriterede aktion anfører Kommissionen, at innovation spiller en afgørende rolle for forbedringen af industriens konkurrenceevne.
In justification of its second priority for action, the Commission states that innovation plays a decisive role in improving industrial competitiveness.
Som begrundelse for sit initiativ påpeger Kommissionen, at den nuværende situation er utilfredsstillende, ineffektiv og usikker.
The strength of the Commission argument for its initiative is that the present position is unsatisfactory, inefficient and uncertain.
Som begrundelse for, at han havde stemt hverken for eller imod, anførte Jean-Louis Vaucoret, at kun nogle få af de ændringsforslag, som han havde indgivet, var blevet vedtaget.
In explaining his vote, Mr Vaucoret pointed out that he had abstained because, although some of his amendments had been adopted, others had been rejected.
Som begrundelse herfor anførte disse medlemsstater gennemgående, at der ikke findes nogen generelle obligatoriske supplerende pensionsordninger, eller at der ikke findes nogen lovgivning, som gør medlemskab af en ordning obligatorisk.
In explanation for this, it was generally claimed by these Member States that there are no obligatory supplementary pension schemes in general or that there is no legislation which makes membership of a scheme compulsory.
Som begrundelse herfor anførte regeringer i medlemsstaterne oftest, at de eksisterende lovrammer eller de kollektive aftaler vedrørende bevarelse af erhvervede rettigheder ikke sondrer mellem arbejdstagere, der forbliver i en medlemsstat, og arbejdstagere, der flytter til en anden medlemsstat.
As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
Som begrundelse herfor angiver den det nært forestående nye produktionsår og nødvendigheden af at foretage en grundig undersøgelse af konsekvenserne af en række faktorer, inden der træffes afgørelse om en eventuel reform af sukkerordningen.
In justifying this move, it cites the short time remaining until the new marketing year begins and the need to conduct a thorough analysis of the impact of certain factors before deciding whether the sector should be reformed.
Som begrundelse herfor henviser Kommissionen til 1989-forslaget, hvorefter der hvert andet år skulle foretages eventuelle satstilpasninger for at tage hensyn til udviklingen i EF's politik på specielt miljø- og transportområdet.
The Commission justifies this step by pointing out that the 1989 proposal made provision for a two-yearly adjustment of rates in the light, in particular, of environmental and transport considerations.
Som begrundelse nævnes, at markedsøkonomien er ved at kvæles, at grænserne for det offentliges opgaver er nået, og at der må lægges større vægt på den enkelte borgers ansvar.
The reasons given are that the market economy is in danger of suffocating, that the boundaries of government activity have been reached and that more reliance must be placed on the citizen's individual responsibility.
Som begrundet i kapitel 3 bør bestemmelsen vedrørende lovkonflikter i forordning 4056/86 videreføres i den nye forordning.
For the reasons explained in Chapter 3, the conflict of laws provision in Regulation 4056/86 should be maintained in the new regulation.
Som begrundet ovenfor er bredere partnerskaber, som omfatter akademikere, forskningsinstitutioner, politiske myndigheder og regionale uddannelsesinstitutioner, derfor en meget positiv udvikling.
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Som bekendt afhænger vores fremtidige energiforsyning af mangfoldigheden af energikilder.
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
Som bekendt anfører 16 % af de britiske arbejdstagere, at de normalt arbejder mere end 48 timer pr. uge.
As a reminder, 16% of UK workers say they habitually work more than 48 hours per week.