natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest fire år efter datoen for opførelsen af et stof i bilag III, del C, skal der efter proceduren i artikel 16, stk. 2, og under hensyntagen til autoritetens udtalelse om den dokumentation, der måtte være blevet forelagt til evaluering, jf. stk. 2, træffes beslutning om generelt at tillade anvendelsen af et i bilag III, del C, indeholdt stof eller om at opføre dette i bilag III, del A eller B.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Senest fire år efter udløbet af den i artikel 8 fastsatte frist aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
No later than four years after the date specified in Article 8, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive in the Member States and shall propose any necessary changes.
Senest fire år efter udløbet af den i artikel 8 fastsatte frist aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
No later than four years after the date specified in Article 8, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive in the Member States and shall propose any necessary changes.
senest fire år efter udløbet af fristen for gennemførelsen af dette direktiv, bør Kommissionen undersøge, hvorledes det er blevet gennemført, og eventuelt foreslå de nødvendige ændringer af det -
Whereas, Not later than four years after the date of transposition of this Directive, the Commission must examine its application with a view to proposing any necessary amendments,
senest fire år efter udløbet af fristen for gennemførelsen af dette direktiv, bør Kommissionen undersøge, hvorledes det er blevet gennemført, og eventuelt foreslå de nødvendige ændringer til det -
WhereasNot later than four years after the date of transposition of this Directive, the Commission must examine its application with a view to proposing any necessary amendments,
Senest fire år efter vedtagelsen af dette direktiv sammenligner Kommissionen de opnåede og de forventede resultater.
Before the expiry of a period of four years from the adoption of this Directive, the Commission shall make an assessment of the results obtained as compared with those expected.
Senest fire år før starten på det pågældende arrangement forelægger den pågældende medlemsstat byens eller byernes ansøgning(er) for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
The nomination or nominations are notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned no later than four years before the event in question is due to begin.
Senest fire år før starten på det pågældende arrangement forelægger den pågældende med­lemsstat byens eller byernes ansøgning(er) for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
The nomination or nominations are notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned no later than four years before the event in question is due to begin.
Senest fra 1. januar 2003 skal gebyrer, som et institut opkræver for grænseoverskridende pengeoverførsler og grænseoverskridende checks i euro på indtil 50 000 EUR, være de samme som de gebyrer, det samme institut opkræver for tilsvarende pengeoverførsler og checks inden for den medlemsstat, hvor den afdeling af instituttet, der foretager den grænseoverskridende overførsel eller den grænseoverskridende checktransaktion, er beliggende.
With effect from 1 January 2003 at the latest, charges levied by an institution in respect of cross-border credit transfers and cross-border cheques in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers and cheques transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border transfer or cross-border cheque is located.
Senest fra 2008 åbnes adgangen til hele det europæiske godsbanenet.
At the latest from 2008 onwards access will be open to the whole European rail freight network.
Senest fra ansøgningsår 2019 skal alle betalingsrettigheder i en medlemsstat eller, ved anvendelse af artikel 20, den berørte region have ensartet enhedsværdi.
As of claim year 2019 at the latest, all payment entitlements in a Member State or, in case of application of Article 20, in a region, shall have a uniform unit value.
Senest fra de datoer, der er fastsat i bilag I, del A, kolonne 5, skal oprindelsesflokke og -besætninger for de arter, der er anført i kolonne 2, kontrolleres for de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i kolonne 1, inden der fra den fødevarevirksomhed, der er oprindelsesbedrift, afsendes levende dyr eller rugeæg.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, column 5 at the latest, flocks and herds of origin of the species listed in column 2 shall be tested for the food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in column 1 prior to any dispatching of the live animals, or hatching eggs, from the food business of origin.
Senest fra de datoer, der er fastsat i bilag I, del A, kolonne 5, skal oprindelsesflokke og ‑besætninger for de arter, der er anført i kolonne 2, kontrolleres for de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i kolonne 1, inden der fra den fødevarevirksomhed, der er oprindelsesbedrift, afsendes levende dyr eller rugeæg.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, column 5 at the latest, flocks and herds of origin of the species listed in Column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1 prior to any dispatching of the live animals, or hatching eggs, from the food business of origin.
senest fra den 1. januar 2004 omfatter: alle erhvervskunder
from 1 January 2004 at the latest, all non-household customers;
senest fra den 1. januar 2005 omfatter: alle kunder.
from 1 January 2005 at the latest, all customers.
senest fra den 1. januar 2005 omfatter: alle kunder.
from 1 January 2005, all customers.
Senest fra den 1. januar 2008 må svovlindholdet i gasolier bestemt til brug i mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer ikke overstige 1000 mg/kg (ppm).
By 1 January 2008 at the latest the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors shall be 1000 mg/kg (ppm).
Senest fra den 1. juli 2009 underretter hHjemmeudbyderen underretter ved hjælp af en automatisk besked roamingkunden, når denne bevæger sig ind på et net i en anden medlemsstat, end den hvori hans hjemmenet er beliggende, og giver basale, personaliserede takstoplysninger om de takster, der gælder for levering af regulerede dataroamingtjenester til denne kunde i den pågældende medlemsstat, undtagen i de tilfælde, hvor kunden har meddelt sin hjemmeudbyder, at han ikke ønsker det.
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Senest fra den 1. juli 2010 skal hjemmeudbydere tilbyde deres roamingkunder en gratis service, der giver hver enkelt kunde mulighed for på forhånd at fastsætte en maksimumgrænse for sine udgifter til regulerede dataroamingtjenester, udtrykt i den valuta, som kundens faktura udfærdiges i.
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Senest halvfems dage efter et inspektionsbesøg som omhandlet i stk. 1 udstedes der en attest for god fremstillingspraksis til virksomheden, hvis konklusionen af besøget er, at den overholder de i fællesskabs-lovgivningen fastsatte principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis.
Within 90 days of an inspection as referred to in paragraph 1, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to a manufacturer if the outcome of the inspection shows that the manufacturer complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Communitylegislation.
Senest halvfems dage efter et inspektionsbesøg som omhandlet i stk. 1 udstedes der en attest for god fremstillingspraksis til virksomheden, hvis konklusionen af besøget er, at den overholder de i fællesskabslovgivningen fastsatte principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis.
Within 90 days after an inspection as referred to in Paragraph 1, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the principles and guidelines on good manufacturing practice as provided for by Community law.
Senest halvfems dage efter modtagelsen af de i stk. 2 og 3 omhandlede dokumenter godkender de berørte medlemsstater evalueringsrapporten, resuméet af produktegenskaber samt etiketteringen og indlægssedlen, og underretter referencemedlemsstaten herom.
Within 90 days of receipt of the documents referred to in paragraphs 2 and 3, the Member States concerned shall approve the assessment report, the summary of product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State to this effect.
Senest har alle medlemsstaterne under det belgiske formandskab tilsluttet sig Rådets konklusioner, hvor der udtrykkes tilfredshed med, at Europa-Kommissionen vil foretage en bred høring om onlinespil i det indre marked, der vil give mulighed for indgående drøftelser om de spørgsmål, som navnlig onlinespilletjenester rejser.
Most recently, under the Belgian Presidency, all Member States agreed on Council conclusions that welcome a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which will allow for an in-depth discussion on issues raised by on-line gambling services in particular.
Senest har der været de to EU-udvidelser i 2004 og 2007.
Most recently, there have been the 2004 and 2007 waves of EU enlargement.
Senest har EU på Det Europæiske Råds møde i Nice tilsluttet sig en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden, som fremmer kvalitetsbegrebet – inden for beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsvilkår – som drivkraft for en sund og ikke-eksklusiv økonomi med flere og bedre arbejdspladser.
Most recently, at the Nice Council, the EU endorsed a social policy agenda which promotes the concept of quality – in employment, in industrial relations, and in working conditions - as the driving force for a thriving and inclusive economy, with more and better jobs.
Senest har EU's ledere i den nye strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget i juni 2006, fastlagt som EU-målsætning, at gennemsnittet for offentlige grønne indkøb i EU senest i 2010 skal ligge på det niveau, som i øjeblikket findes i de medlemsstater, som er længst fremme.
Most recently, the EU leaders have, in their renewed EU Sustainable Development Strategy adopted June 2006, set forth an EU wide target for GPP, stating that, by the year 2010, the average level of EU GPP up to the standard currently achieved by the best performing member states.
Senest har EU's stats- og regeringschefer understreget behovet for bedre koordinering af rammebetingelserne for innovation, herunder gennem forbedrede forbindelser mellem den videnskabelige verden og erhvervslivet, innovationsklynger i verdensklasse og udvikling af regionale klynger og netværk4.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
Senest har EU-Domstolen i sagerne Ring og Skouboe Werge79 dog præciseret, at begrebet handicap under visse omstændigheder kan omfatte tilstande forårsaget af uhelbredelige eller forbigående langvarige sygdomme.
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
Senest har Europa-Parlamentet i forbindelse med opfølgningen på rapporten fra gruppen på højt niveau vedrørende fri bevægelighed på ny slået fast, at det er nødvendigt at styrke lovgivningsgrundlaget for den frie bevægelighed og sikre, at det anvendes effektivt af medlemsstaterne.
Recently, as part of the follow-up to the High‑Level Group’s report on the freedom of movement, the European Parliament again confirmed the need to improve the legal provisions on the freedom of movement and to ensure that they are effectively implemented in the Member States.
Senest har EØSU i 2012 vedtaget en udtalelse om EU's egne indtægter.
The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.
Senest har Kommissionen den 7. december 2005 offentliggjort:
Most recently, the Commission issued the following on 7 December 2005:
Senest har Kommissionen foreslået19 at styrke og forbedre den nuværende europæiske procedure for småkrav, som er en ensartet procedure på tværs af medlemsstaterne (forordning (EF) nr. 861/2007).
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Senest har Kommissionen offentliggjort en meddelelse med titlen "Små og mellemstore virksomheder (SMV) - nøglen til øget vækst og beskæftigelse.
A recent Commission Communication was published on "Small and medium-sized enterprises (SMEs) - Key for delivering more growth and jobs.
Senest har Kommissionen vedtaget et initiativ vedrørende støtte til mikrokreditter, som er af stor betydning for udvikling af beskæftigelse og forbedring af social inddragelse13.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
Senest har man diskuteret det i 1997 i Stockholm på Verdenskongressen mod Kommerciel Seksuel Udnyttelse af Børn og på Amsterdam‑konferencen, hvor man behandlede foranstaltninger til bekæmpelse af de mest uacceptable former for børnearbejde.
The 1997 World Congress on Sexual Exploitation of Children for Commercial Ends, held in Stockholm, and the summit on measures to combat the most intolerable forms of child labour, held in Amsterdam, have been the most recent efforts to address the problem.
Senest har man i den europæiske udviklingskonsensus, den reviderede Cotonou-aftale og en række konklusioner, beslutninger og udtalelser fra EU-institutionerne2 gentaget, at de lokale myndigheder spiller en vigtig rolle – ikke blot med hensyn til levering af tjenester, men også som igangsættere af udvikling og ved forebyggelse af konflikt, decentralisering og opbygning af tillid i udviklingsprocessen.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Senest har man i Kommissionens rapport “Adgang til videreuddannelse i EU” analyseret de foranstaltninger, medlemsstaterne har gennemført for kvinder, især kvinder der er truet af arbejdsløshed, arbejdsløse kvinder og kvinder, der er ved at komme ind på arbejdsmarkedet.
More recently, the Report of the Commission on ‘Access to Continuous Education in the Union’15 analysed the measures undertaken by Member States in favour of women, especially women threatened with unemployment, unemployed women and women in the process of labour market integration.
Senest har mund- og klovesygeepidemien i UK med al ønskelig tydelighed vist de mulige socio‑økonomiske konsekvenser af denne sygdom.
The recent foot-and-mouth epidemic in the UK clearly demonstrated the disease's potential social and economic impact.
Senest har Norge etableret et særlig ambitiøst tværministerielt samarbejde om udformning af landets plan for innovationspolitikken, som blev præsenteret i oktober 2003.
Most recently, Norway set up a particularly ambitious inter-ministerial cooperation for the development of its Innovation Policy Plan, presented in October 2003.
Senest har Parlamentet og Rådet vedtaget direktiv 2000/53/EF1 den 18. september 2000.
More recently, on 18 September 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/53/EC1.
Senest har Spanien gennem projektet "Nueva Empresa" (ny virksomhed) skåret kraftigt i den tid, som det tager at registrere et selskab, idet det nu er muligt at etablere en lille virksomhed online på blot 48 timer.
Most recently, Spain has made drastic reductions in the time needed for registering a company with its “Nueva Empresa” (New Enterprise) project, making it possible to set up a small business online in just 48 hours.
Senest har udvalget på ny undersøgt den positive indvirkning af en national og grænseoverskridende inddragelse af arbejdstagerne på den sociale, økonomiske og miljømæssige integration i Europa (Lissabon-målene) og de europæiske samarbejdsudvalgs særlige rolle3.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Senest har ØSU i sin udtalelse af 10. september 1998 om strukturfondsreformen7 plæderet for at gøre kriterierne for udvælgelsen af regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, meget smidige.
Lately, in its Opinion on The reform of the Structural Funds7 of 10 September 1998, the Committee called for a large measure of flexibility in establishing the criteria for regions' eligibility.
Senest i 1999 medførte en stigning i midlerne til tekstilsektoren den lette stigning i den aktuelle oversigtsperiode.
Most recently in 1999, an increase in resources directed towards the textile sector led to the slight increase in the current reporting period.
Senest i 2004
By 2004.
Senest i 2005 bør de relevante myndigheder i medlemsstaterne have udarbejdet en strategi og en tidsplan for opnåelse af dette mål, hvori man bestemmer den krævede sprogundervisningskapacitet og stiller forslag om anvendelse af hensigtsmæssige teknologier.
By 2005 the relevant authorities in the Member State should have developed a strategy and timetable for achieving this objective, identifying the requisite language teaching capacity, and proposing the use of appropriate technologies.
Senest i 2005 bør samtlige lande i samråd med alle de berørte partnere have fastlagt en sådan strategi og en sammenhængende handlingsplan for dens gennemførelse på alle niveauer af uddannelsessystemerne (formelle og uformelle).
In 2005 by the latest, all countries should have defined a strategy of this kind involving all the actors concerned, as well as a coherent action plan for its implementation covering all the dimensions of the systems (be they formal or non-formal).
Senest i 2007
By 2007.
Senest i 2008 vil brugerne af dette bibliotek kunne søge i mindst 2 mio. digitale værker (bøger, billeder, lydfiler osv.) i samlingerne hos forskellige kulturelle institutioner (biblioteker, arkiver, museer) via et fælles flersprogligt adgangspunkt i form af en netportal.
By 2008, users of the EUDL will be able to search in a minimum of 2 million digital works (books, pictures, sound files, etc.) originating from the various collections of different cultural institutions (libraries, archives, museums), through one common multilingual access point in the form of a web portal.
Senest i 2008 vil Kommissionen fremsætte et forslag om ændring af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg.
By 2008, the Commission will present a proposal to amend the Directive on the establishment of a European Works Council.
Senest i 2009 vil der blive foretaget en konsekvensanalyse af disse reformer, for så vidt angår Posei.
An evaluation of the impact of these reforms on POSEI will take place in 2009 at the latest.
Senest i 2009 vil der blive åbnet for cabotagetransport i forhold til alle nye medlemsstater.
By 2009 at the latest cabotage will be opened in respect of all new Member States.
Senest i 2010 bør 25 % af de langtidsarbejdsløse deltage i en aktiv foranstaltning.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Senest i 2010 gennemfører Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter en evidensbaseret foreløbig evaluering af rammeprogrammet og særprogrammerne på grundlag af den efterfølgende evaluering af sjette rammeprogram.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Senest i 2010 gennemfører Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter en interimevaluering af rammeprogrammet og særprogrammerne for at bedømme kvaliteten af den igangværende forskning, fremskridtene mod de opstillede mål og de opnåede videnskabelige og tekniske resultater.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this framework programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way, progress towards the objectives set and the scientific and technical results achieved.
Senest i 2010 gennemfører Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter en interimevaluering af rammeprogrammet og særprogrammerne for at bedømme kva­li­teten af den igangværende forskning og fremskridtene mod de opstillede mål.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Senest i 2010 gennemfører Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter en midtvejsevaluering af RP7 og særprogrammerne for at bedømme kvaliteten af den igangværende forskning og fremskridtene mod de opstillede mål.
Not later than 2010 the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of FP7 and its specific programmes on the quality of the research activities underway and progress towards the objectives set.
Senest i 2010 sikres den indbyrdes kompatibilitet mellem de nationale bompengesystemer ved at etablere en "europæisk tjeneste", som tilbydes alle kundetyper.
By 2010, interoperability between national electronic toll systems will have been achieved by the deployment of a "European service" offered to all types of customer.
Senest i 2010 skulle 0,7% af de udviklede landes BNP gå til udviklingsbistand.
By 2010, 0,7% of GDP of the developed countries should go to development assistance.