natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solfangere tegner sig for ca. to tredjedele af de græske husstandes varmtvandsbehov, på Cypern drejer det sig om ca. 90 % og i Østrig om næsten 10 %.
Solar thermal collectors cover two thirds of the warm water needs of Greek households, in Cyprus up to 90%, and nearly 10% in Austria.
Solfangere.
Solar panels.
Solgt
Sold
Solgt brændstof, basisår 2005.
Fuels sold, base year 2005.
solgt instrumenter fra sin handelsbeholdning til SSPE, så at instituttet ikke længere besidder kapital til dækning af den specifikke risiko, der knytter sig til disse instrumenter
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
Solid analytisk evidens og overvågning af fremskridt er nødvendig for effektiviteten af ET 2020-rammen, og udarbejdelsen af evidens og overvågningen vil blive gennemført i samarbejde med Eurostat, Eurydice-netværket, Cedefop, OECD og andre organisationer.
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
Solid beskæftigelsesvækst i takt med det økonomiske opsving
Robust employment growth as economic recovery continues
Solid beslutningstagning og inddragelse af offentligheden
(vvv) Robust decision making and public engagement
Solid lovgivning for nye teknologier til sterilisering af fødevareaffald på et centraliseret industrielt niveau vil kunne garantere den mikrobiologiske sikkerhed for dyrefoder og samtidig skabe nye arbejdspladser og investeringsmuligheder og høste miljøfordelene ved en mere effektiv anvendelse af affaldshierarkiet.
Robust legislation regulating new food waste sterilisation technologies at a centralised industrial level, could ensure the microbiological safety of animal feed while creating new jobs and investment opportunities and reaping the environmental benefits of more effective application of the waste hierarchy.
Solid, sikker og pålidelig informations- og kommunikationsteknologi er en afgørende forudsætning for en almen udbredelse af digitale tjenester.
Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
Solidarcité: SOS Jeunes er en hjælpetjeneste for unge i et åbent miljø i Bruxelles, Belgien.
Solidarcité: SOS Jeunes is a service assisting young people in an open environment in Brussels, Belgium.
Solidarisk ansvar
Joint and several liability
Solidarisk ansvar (artikel 19)
Joint and several liability (Article 19)
Solidarisk ansvar:
Joint liability:
Solidarisk finansiering bør så vidt muligt vedrøre alle samfunds- og socialgrupper.
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
Solidarisk finansiering og obligatorisk medlemskab
Solidarity-based financing and compulsory membership
Solidarisk garanti
Joint and several
Solidarisk garanti kombineret med lave afkast fra stabilitetsobligationer indebærer stadig en høj risiko for moralsk hasard i form af  finansiel uansvarlighed.
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
Solidarisk garanti kombineret med lave afkast fra stabilitetsobligationer indebærer stadig en høj risiko for moralsk hasard i form af finansiel uansvarlighed.
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
Solidarisk hæftelse (3.3.1)
Joint and Several Liability (3.3.1.)
Solidarisk hæftelse er en selvreguleringsmekanisme mellem private aktører og udgør en langt mindre restriktiv og mere forholdsmæssigt afpasset ordning end alternative systemer som f.eks. rent statslige indgreb i form af tilsyn og sanktioner.
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.
solidarisk hæftelse for e-detailhandlende og operatører i hele leveringskæden,
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;
solidarisk hæftelse, der skal gælde for e-detailhandlende og leverandører i hele leveringskæden, især når forbrugerne returnerer varer, som de har fortrudt, de har købt, eller som ikke stemmer overens med beskrivelsen,
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
Solidariske investeringer og socialt ansvarlige investeringer kan dog forenes i én og samme fond.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
Solidaritatea's beslutning om at samarbejde for at opnå større sociale fremskridt og CSRM's anlæggelse af en hårdere og mere kritisk linje resulterede i et anspændt forhold mellem regeringen og de to fagforeninger.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Solidaritet
Solidarity
solidaritet (kvalitativt socialt aspekt) med særlig vægt på borgere, der risikerer social udelukkelse, og
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion;
solidaritet (kvalitativt socialt aspekt) med særlig vægt på borgere, der risikerer social udelukkelse, sikring af øget velstand og sikkerhed for alle EU-borgere.
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion, and ensuring more prosperity and security for all European citizens.
Solidaritet : vigtige initiativer i 2006:
Solidarity : key initiatives for 2006:
Solidaritet blandt de ældre
Solidarity among the elderly
solidaritet blandt medlemsstaterne.
Solidarity between Member States
Solidaritet bør desuden være et nøglebegreb i fremtidens transportpolitik.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
Solidaritet bør ikke kun betragtes som et princip, der fremmer politikkens effektivitet, men også som et værdigrundlag, der berettiger og styrker de foranstaltninger, der træffes.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Solidaritet er desto mere nødvendigt, som erhvervet - i det mindste i en overskuelig fremtid - er af livsvigtig betydning for en række regioner i Fællesskabet.
This is all the more necessary, given that these sectors will continue - at least for the foreseeable future - to be of vital importance to certain regions of the Community.
Solidaritet er en af de grundlæggende europæiske værdier, som rækker langt ud over vore grænser.
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Solidaritet er en af de grundlæggende værdier i Den Europæiske Union og har været et styrende princip i den fælles europæiske asylpolitik siden starten herpå i 1999.
Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
Solidaritet er en af de grundsten, EU bygger på, det er et fundamentalt princip og en styrke.
Solidarity is one of the foundation stones of the European Union, a core principle and source of strength.
Solidaritet er en nøglefaktor for opbygningen af en stabil og effektiv politisk arkitektur, og dette forudsætter tillige et større EU-budget.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
Solidaritet er lige siden starten blevet anerkendt som en væsentlig del af det fælles europæiske asylsystem.
Solidarity has been recognised as an essential component of the Common European Asylum System (CEAS) since the outset.
Solidaritet er med god grund løsenet i kampen mod fattigdom og udstødelse.
The drive to combat poverty and social exclusion justifiably hinges on solidarity.
Solidaritet er noget, der bygges op gradvis, med tiden og gennem en konstant uddannelsesproces.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
Solidaritet er på ingen måde lig med velgørenhed, og der bør udarbejdes passende kompensationsmekanismer.
Solidarity is by no means charity and adequate compensation mechanisms would have to be worked out.
Solidaritet har et finansielt aspekt, som man ikke må overse.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.
Solidaritet i energianliggender er udtrykkeligt nævnt i traktaten, og det er en central del af energiunionen.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Solidaritet i institutionaliseret form
Institutionalised solidarity
Solidaritet i samfundet er en af den europæiske kulturs fornemste værdier, men det er vigtigt at efterleve en række præcise regler, hvis man ønsker at undgå alvorlige spændinger i det økonomiske system og i selve samfundsstrukturen.
Social solidarity is a key value in European culture, but specific rules must be adhered to if the economic system and the fabric of society itself are not to be subjected to serious strains.
Solidaritet indebærer tiltag for at hjælpe dårligt stillede – som ikke kan høste fordelene ved et åbent samfund i hurtig udvikling.
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
SOLIDARITET INDEN FOR OG MELLEM GENERATIONERNE
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
Solidaritet indgår som led i den måde, det europæiske samfund fungerer på, og i den måde, Europa relaterer til resten af verden på.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
Solidaritet kan ikke være ensbetydende med, at de dårligst stillede skal dele med hinanden.
Solidarity should not boil down to asking the destitute to be charitable to one another.
Solidaritet kan kun opstå på grundlag af tillid, som bygger på, at lande, der har brug for hjælp, demonstrerer, at de er parate til at træffe korrigerende foranstaltninger.
Solidarity can only come from trust that is based on a demonstration that countries in need of help are prepared to take corrective actions.
Solidaritet med de tredjelande, der er udsat for omfattende flygtningestrømme, eller som huser store flygtningegrupper eller fordrevne personer, er af største vigtighed.
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
Solidaritet med dårligere stillede grupper er et princip, som EU altid har fulgt i alle sine forskellige politikker, og det bør det blive ved med.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidaritet med meget gamle mennesker
Solidarity with the very elderly
Solidaritet med og bistand til befolkninger ramt af natur- og menneskeskabte katastrofer
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
Solidaritet med tredjelande
Solidarity with non‑member countries
Solidaritet mellem brugerne burde gøre det muligt at rejse de nødvendige midler ved at afsætte en del af de en route-afgifter, som luftfartsselskaberne betaler til Eurocontrol i henhold til det fælles afgiftssystem for en route-flyvning med henblik på gennemførelse af disse projekter, bl.a. vedrørende en ændring af dette afgiftssystem, så det omfatter kriterier for opfyldelsen af fælles politiske mål.
Solidarity between users should make it possible to raise the funding needed by allocating some of the en route charges paid by airlines under the Eurocontrol common route charges system to these projects, inter alia with the aid of measures to reshape this route charges system to include criteria reflecting attainment of common policy objectives.
Solidaritet mellem EU's borgere bør gå forud for snævre lokale eller nationale interesser, da man lettere kan opnå energisikkerhed og international ansvarlighed, hvis man samarbejder.
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Solidaritet mellem generationer
Solidarity between generations
solidaritet mellem generationer,
solidarity between generations;
solidaritet mellem generationer;
solidarity between generations;
Solidaritet mellem generationerne er kernen i enhver definition af bæredygtig udvikling.
Solidarity between the generations is at the heart of any SD definition.
Solidaritet mellem generationerne, ældre arbejdstagere, sundhedsydelser, ældre- og langtidspleje, vold mod ældre, livslang læring, ældre menneskers behov og virkningerne af den aldrende befolkning på sundheds- og socialsystemerne1 har været blandt de debatterede emner.
Key topics have included: solidarity between generations, older workers, healthcare, care of the elderly and long-term care, violence against older people, lifelong learning, the needs of older people and the effects of the ageing population on health and social systems1.
Solidaritet mellem medlemslandene og det eksterne aspekt
Solidarity between the Member States and the external dimension
Solidaritet mellem medlemsstater
Solidarity among Member States
Solidaritet mellem medlemsstaterne er af afgørende betydning i usædvanlige gasforsyningssituationer, for at det indre marked for gas kan fungere tilfredsstillende, og for at forsyningssikkerheden kan opretholdes.
For the proper functioning of the internal gas market and security of supply, it is essential that Member States should act in solidarity in extraordinary supply situations.
Solidaritet mellem medlemsstaterne og forsyningssikkerhed for olie, gas og el
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
Solidaritet mellem medlemsstaterne, en klar opgavefordeling, respekt for de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet samt stærk fokus på det globale perspektiv og den uløselige forbindelse til den eksterne sikkerhed bør være hovedprincipperne for gennemførelsen af strategien for EU's indre sikkerhed.
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
solidaritet mellem rig og fattig,
solidarity between rich and poor,
Solidaritet og ansvar er af afgørende betydning inden for et område, hvor beføjelserne er fordelt mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne.
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
Solidaritet og ansvar som nøglefaktorer i indsatsen
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
Solidaritet og ansvarsdeling er nøgleprincipperne bag finansieringen af toldunionen.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
Solidaritet og forandringer:
Solidarity in the face of Change:
Solidaritet og fordeling af byrder
Solidarity and burden sharing
Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (SOLID)
Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID)
Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme + sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
Solidaritet og fælles ansvar er grundprincipperne for toldunionen.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the Customs Union.
Solidaritet og indvandring: Effektiv og logisk anvendelse af de forhåndenværende midler
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Solidaritet og indvandring: Effektiv og logisk anvendelse af de forhåndenværende midler
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Solidaritet og indvandring: Gennemsigtighed, tillid og samarbejde
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Solidaritet og indvandring: Partnerskab med tredjelande
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Solidaritet og investeringer med henblik på bæredygtig vækst og beskæftigelse
Solidarity and investment for sustainable growth and employment
solidaritet og lige vilkår,
solidarity and equitability,
Solidaritet og loyalitet – såvel inden for de enkelte lande som landene imellem – er en vigtig forudsætning for at sikre sig, at den indsats, der gøres, kan accepteres politisk og socialt og er til gavn for alle.
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidaritet og loyalitet – såvel inden for de enkelte lande som landene imellem – er en vigtig forudsætning for at sikre sig, at den indsats, der gøres, kan accepteres politisk og socialt og er til gavn for alle.
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidaritet og nærhedsprincippet: Støtteintensiteten fra fonden skulle være højere for større katastrofer end for mindre.
Solidarity and subsidiarity: the intensity of aid from the Fund should be higher for bigger disasters than for smaller ones.
Solidaritet og partnerskab: Vidtfavnende politikker og tjenesteydelser udvikles og fremmes normalt på en sådan måde, at solidariteten og samhørigheden i samfundet øges, og partnerskabet og medansvaret blandt alle aktører fremmes;
Solidarity and Partnership: inclusive policies and services tend to be developed and promoted in ways which enhance solidarity and cohesion within society and promote partnership and co-responsibility between all actors;
Solidaritet og samarbejde med tredjelande er ligeledes vigtigt for forvaltningen af asyl- og flygtningestrømme.
Solidarity and cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows is also important.
Solidaritet og samarbejde mellem mænd og kvinder i et samfund i forandring
Building partnership in a changing society
Solidaritet og subsidiaritet må nødvendigvis være vigtige principper for enhver socialpolitik.
Solidarity and subsidiarity must be key principles underlying all social policies.
solidaritet og subsidiaritet,
solidarity and subsidiarity,
Solidaritet og udvikling
Solidarity and development
Solidaritet på arbejdsmarkedet
Social Solidarity
Solidaritet på sundhedsområdet:
SOLIDARITY IN HEALTH:
Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU
Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU (A-9) (SOC-FASTLÆGGES SENERE)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
Solidaritet på sundhedsområdet: begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU (meddelelse)
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Solidaritet på sundhedsområdet: begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU (meddelelse)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Solidaritet skal dog knyttes til ansvar.
However, solidarity must be coupled with responsibility.
Solidaritet skal fortsat være en af EU's hovedhjørnestene, og derfor bør følgerne af enhver ændret, almindelig mekanisme begrænses, således at man undgår for store og uberettigede skatte- og afgiftsbyrder, og alle medlemsstaterne bør bidrage til denne mekanisme.
Solidarity must remain a cornerstone of the Union and therefore the effect of any modified, generalized mechanism should be limited to avoiding excessive and unjustified fiscal burdens, and all Member States should contribute to this mechanism.
Solidaritet ved fordelingen af midlerne
Expressing solidarity in the allocation of the resources
Solidaritet vedrører koordineringen mellem medlemsstaterne og samarbejdet med tredjelande.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Solidaritet vil være kernen i vores asyl- og genbosættelsespolitik, både mellem medlemsstaterne og med de personer, der bliver forfulgt rundt om i verden.
Solidarity will be at the heart of our asylum and resettlement policy, both between Member States and with those facing persecution around the world.
solidaritet – en forudsætning for social sammenhængskraft og bæredygtighed og som sikring mod, at enkeltindivider falder af vognen.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
Solidaritet – en forudsætning for social sammenhængskraft og bæredygtighed og som sikring mod, at enkeltindivider falder af vognen.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
solidaritet,
solidarity;
Solidaritet, behandling, pleje og finansiering
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Solidaritet, men også hensynet til international sikkerhed og en effektiv bistand er årsagen til, at behovet for forebyggelse i svage stater og omsorg for at undgå marginalisering af de mest sårbare lande og befolkninger indgår som vigtige elementer i EU’s approach.
The need to prevent states becoming fragile and a concern not to marginalise the most vulnerable countries and peoples are an integral part of the EU’s approach; this is as much in the interests of solidarity as of international security and aid effectiveness.
Solidaritet, miljøbeskyttelse, bæredygtig forvaltning, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og borgernes sundhed og velfærd går hånd i hånd med vækst og jobskabelse.
Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
solidaritet, økonomisk og social samhørighed samt bæredygtig udvikling
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidaritet, økonomisk og social samhørighed samt bæredygtig udvikling;
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
Solidaritet.
Solidarity.
Solidaritet/
Solidarity/
Solidaritet:
Solidarity:
Solidaritet: Civilsamfundet bæres af en "solidaritetskultur", der giver sig udslag i beredvillighed til selvbegrænsning og overtagelse af pligter som forudsætning for solidarisk handlen.
Solidarity: Civil society is underpinned by a "culture of solidarity", which manifests itself in a willingness to place limits on one's own interests and take on obligations as the prerequisite for acting in the common interest.
solidaritet: hjælp, bistand og (eventuelt frivillig) "førtidspension", frivillig omlægning af arbejdstiden og undervisning af unge i deres borgerlige rettigheder og pligter med henblik på deres integration i samfundet og på arbejdsmarkedet,
solidarity: help, guidance and (where appropriate) voluntary "pre-pension" and selected schemes for the reorganization of working hours and the training of young people in terms of civic, social and labour market insertion;
SOLIDARITET: Koordinering mellem medlemsstaterne og samarbejde med tredjelande
SOLIDARITY: coordination between Member States and cooperation with third countries
Solidaritet: Oversvømmelsessikringsforanstaltninger må ikke gøre det vanskeligere for andre regioner/medlemsstater langs flodløbet at opnå det beskyttelsesniveau, den pågældende region/medlemsstat selv anser for rigtigt.
Solidarity principle: flood protection measures should not compromise the ability of other, upstream or downstream regions/Member States to achieve the level of protection the regions/Member States themselves consider to be appropriate.