natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekniske overgangsforanstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Tekniske overgangsforanstaltninger/Bevarelse af fiskeressourcerne
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
tekniske problemer
technical complexity;
tekniske problemer omkring forelæggelsen af dokumenter, det tidsmæssige forløb samt timingen i forhold til Parlamentets og Rådets forhandlinger afklares,
settle technical aspects of document submission arrangements, and the timing and coordination of the consultation procedure with Parliament and the Council;
Tekniske problemer vedrørende dækning af selskaber og udelukkelse af krav, der involverer markedsmisbrug: Artikel 9, stk. 3, i ICSD, udelukker krav, hvor en straffedom er opnået for hvidvaskning af penge, men ikke krav fra investorer, der har medvirket til markedsmisbrug.
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Tekniske problemer, der er opstået som følge af støjdirektivets anvendelse på visse maskintyper
Technical issues emerging from the application of the Noise Directive to some types of equipment
Tekniske problemer, som forsinker udviklingen af platformen, er en mulig risiko.
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Tekniske produkter: produkter, der er afledt af visse animalske biprodukter, bestemt til andre anvendelsesformål end konsum og foder; de omfatter garvede og behandlede huder og skind, jagttrofæer, forarbejdet uld, hår, børster, fjer og fjerdele, biavlsprodukter, hesteserum, blodprodukter, farmaceutiske produkter, benprodukter til porcelæn, gelatine og lim og forarbejdet gylle
Technical products: products derived from certain animal by-products, intended for purposes other than human or animal consumption, including tanned and treated hides and skins, game trophies, processed wool, hair, bristles, feathers and part of feathers, apiculture products, serum of equidae, blood products, pharmaceutical, bone products for china, gelatine and glue, processed manure;
Tekniske produkter: produkter, der er afledt af visse animalske biprodukter, bestemt til andre anvendelsesformål end konsum og foder; de omfatter garvede og behandlede huder og skind, jagttrofæer, forarbejdet uld, hår, børster, fjer og fjerdele, biavls­produkter, hesteserum, blodprodukter, farmaceutiske produkter, benprodukter til porcelæn, gelatine og lim og forarbejdet gylle
Technical products: products derived from certain animal by-products, intended for purposes other than human or animal consumption, including tanned and treated hides and skins, game trophies, processed wool, hair, bristles, feathers and part of feathers, apiculture products, serum of equidae, blood products, pharmaceutical, bone products for china, gelatine and glue, processed manure;
Tekniske præciseringer og forenkling (f.eks. af sikkerhedsbestemmelserne) vil gøre teksten mere læsevenlig.
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) will improve the readability of the text.
tekniske prøvnings- og målemetoder
technical test and measurement procedures;
Tekniske publikationer.
Technical publications.
Tekniske rammer
Technical framework
Tekniske rapporter
Technical reporting
Tekniske rapporter fra STECF baseres på dataindsamling under adgangsordningen og rammen for dataindsamling.
Technical reports from STECF based on data collection under the access regime and DCF.
Tekniske redaktionelle tilpasninger:
Technical drafting adaptations:
Tekniske redskaber
Technical solutions
tekniske regler for måling af maskestørrelse
technical rules for measuring mesh sizes;
tekniske regler og kommercielle regler på de i stk. 3 nævnte områder
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
tekniske regler vedrørende fremstilling af netmateriale
technical rules related to the construction of netting materials;
tekniske regler vedrørende måling af maskineffekt og redskabsdimensioner
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
Tekniske retningslinjer
Technical Guidelines
Tekniske retningslinjer for det europæiske FTU-program
Technical Guidelines for the European Coal and Steel
Tekniske retningslinjer, der allerede måtte være fastlagt i andre relevante internationale organisationer, bør indlemmes i RIS-retningslinjerne.
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
tekniske risici i forbindelse med forskellige kritiske energiteknikker som f.eks. nuklear fission, CO2-opsamling og -lagring, vandreservoirer, trykluftbeholdere, olie- og naturgasteknikker, udvinding, transport og forarbejdning af fossile brændstoffer, brintlagring og brint som energibærer, særligt til transportabelt brug osv.;
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
tekniske risici i forbindelse med forskellige kritiske energiteknikker som f.eks. nuklear fission, CO2-opsamling og –lagring, vandreservoirer, trykluftbeholdere, olie- og naturgasteknikker, udvinding, transport og forarbejdning af fossile brændstoffer, brintlagring og brint som energibærer, særligt til transportabelt brug osv.;
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
Tekniske råd og bedste praksis videreudvikles hele tiden, men formidles ikke altid særligt godt.
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Tekniske sagkyndige bør bistå dommerne under hele sagsbehandlingen, således som Rådet nåede til enighed om i sin fælles politiske linje af 3. marts 2003.
The judges should be assisted in their work throughout the handling of the case by technical experts as agreed upon by the Council in its 3 March 2003 common political approach.
Tekniske sammenhænge
Technical Issues
Tekniske satsningsområder
Technical Actions
Tekniske satsningsområder:
The technical actions are:
Tekniske specialister (aktuarer og revisorer) har dog påpeget, at den planlagte begrænsede tidsramme (2004) begrænser antallet af mulige løsninger og udskyder dermed indførelsen af visse metoder, indtil ”Solvency II”-projektet er afsluttet.
Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
Tekniske specifikationer bør derfor udformes, så der undgås kunstig indsnævring af konkurrencen gennem krav, der begunstiger en bestemt økonomisk aktør, fordi de afspejler centrale kendetegn for de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, som den pågældende økonomiske aktør normalt tilbyder.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Tekniske specifikationer bør om nødvendigt udvides til at omfatte produktions-/procesforhold.
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
tekniske specifikationer for
technical specifications regarding
tekniske specifikationer for de tjenester, der er anført i artikel 17, stk. 1, 18, stk. 1, og 20, stk. 2, samt under hensyntagen til den teknologiske udvikling minimumskriterier for disse tjenesters præstationer
technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
tekniske specifikationer for døre
the technical requirement for doors;
Tekniske specifikationer for fiskeredskaber, der anvendes af fartøjer med tilladelse til at fiske efter middelhavssværdfisk
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Tekniske specifikationer for interoperabilitet
Technical specifications for interoperability
Tekniske specifikationer for UDSTYR
Technical specifications for equipment
Tekniske specifikationer planlægges navnlig for indlands-ECDIS, elektronisk skibsmelding, efterretninger for skippere og fartøjssporingssystemer som AIS (automatiske identifikationssystemer).
Technical specifications are envisaged in particular for Inland ECDIS, electronic ship reporting, notice to skippers, and vessel tracking and tracing systems such as AIS (Automatic Identification Systems).
tekniske specifikationer vedrørende indekset (artikel 2)
technical specification of the index (Article 2);
Tekniske specifikationer vedrørende ydeevne vil sandsynligvis have mindre begrænsende indvirkning på konkurrencen end detaljerede tekniske specifikationer vedrørende de varer, der skal indkøbes.
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
tekniske specifikationer, andre krav, eller regler vedrørende tjenester, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne eller tjenesterne ved at tilskynde til overholdelse af disse tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester; tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet.
technical specifications or other requirements or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.
tekniske specifikationer, der fastsætter de krav om offentlig service, som vil indgå i kontrakten, og hvoraf det fremgår, hvilke aktiver der stilles til rådighed for den tilbudsgiver, der vælges, smt de relevante vilkår og betingelser.
technical specifications setting out the public service requirements that the contract will cover and identifying any assets to be placed at the disposal of the successful tenderer, with the relevant terms and conditions.
tekniske specifikationer, der fastsætter de krav vedrørende offentlig trafikbetjening, der som skal indgå i kontrakten, og hvoraf det fremgår, hvilke aktiver der stilles til rådighed for den tilbudsgiver, der vælges, tilligemed de relevante vilkår og betingelser.
technical specifications setting out the public service requirements that the contract will cover and identifying any assets to be placed at the disposal of the successful tenderer with the relevant terms and conditions.
Tekniske specifikationer, der udarbejdes af offentlige indkøbere, skal åbne for konkurrencen ved tildelingen af offentlige kontrakter.
The technical specifications drawn up by public procurers must allow public procurement to be opened up to competition.
Tekniske specifikationer, som varierer fra det ene land til det andet, eller som er utilstrækkelig harmoniseret på EF-plan.
Technical specifications which differ from one country to another or are insufficiently harmonized at Community level.
Tekniske spørgsmål
Technical issues
Tekniske spørgsmål
Technical issues:
Tekniske spørgsmål som tilpasning af konkurrencelovgivning, institutionel opbygning og håndhævelse er blevet drøftet på ekspertniveau.
Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Tekniske spørgsmål som tilpasning af konkurrencelovgivning, institutionel opbygning og håndhævelse er blevet drøftet på ekspertniveau.
Technical discussions at expert level were held on competition law approximation, institution building and enforcement.
Tekniske spørgsmål vil blive drøftet med markedsdeltagere (f.eks. i markedsekspertgruppen vedrørende betalingssystemer).
Technical issues will be discussed with market participants (e.g. at Payment Systems Market Expert Group).
tekniske spørgsmål, f.eks. nationale standarder, testning og certificering
issues of a technical nature, such as national standards, testing and certification;
Tekniske standarder
Emerging
Tekniske standarder bør derfor give medlemsstaterne mulighed for dette på specifikke områder, når disse retsakter indeholder bestemmelser om forsigtighedshensyn.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
Tekniske standarder bør kun rettes mod de nationale tilsynsmyndigheder eller de finansielle institutioner, ikke mod medlemsstaterne, og de bør derfor udformes som afgørelser og ikke som forordninger eller direktiver.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniske standarder bør kun rettes mod de nationale tilsynsmyndigheder eller de finansielle institutioner, ikke mod medlemsstaterne, og de bør derfor udformes som afgørelser og ikke som forordninger eller direktiver.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniske standarder bør kun rettes mod de nationale tilsynsmyndigheder eller de finansielle institutioner, ikke mod medlemsstaterne, og de bør derfor udformes som afgørelser og ikke som forordninger eller direktiver.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniske standarder bør kun rettes mod de nationale tilsynsmyndigheder og de finansielle institutioner, ikke mod medlemsstaterne, og de bør derfor udformes som afgørelser og ikke som forordninger eller direktiver.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniske standarder bør skabe mulighed for indførelse af overgangsforanstaltninger inden for passende frister, hvis omkostningerne ved en øjeblikkelig gennemførelse bliver uforholdsmæssigt store i forhold til fordelene.
It should be possible for technical standards to provide for transitional measures subject to adequate deadlines, if the costs of immediate implementation would be excessive compared to the benefits involved.
Tekniske standarder bør tilpasses yderligere, navnlig ved hjælp af EU-standardiseringsmekanismer (CEN), på områder, hvor der er betydelige forskelle i den nationale gennemførelse af EU-lovgivningen, således som det er tilfældet for certificering af bygningers energimæssige ydeevne.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
Tekniske standarder bør udformes som afgørelser og ikke som forordninger eller direktiver.
Technical standards should take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniske standarder for interoperabilitet
Technical Specification for Interoperability
Tekniske standarder fra Kommissionen:
Commission Technical Standards:
Tekniske standarder i sektoren for finansielle tjenesteydelser bør sikre konsekvent harmonisering og passende beskyttelse af indskydere, investorer og forbrugere i hele EU.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser bør sikre passende beskyttelse af investorer og forbrugere i hele Unionen.
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Tekniske standarder og forskrifter (kodificeret version)
Technical standards and regulations (codified version)
Tekniske standarder og forskrifter (KOM(96) 392 endelig udg.)
Technical standards and regulations (COM(96) 392 final)
tekniske standarder og forskrifter for byggevarer;
technical regulations on construction products;
tekniske standarder og fremgangsmåder, der skal anvendes ved udfyldelsen af det ensartet udformede visum.
technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
Tekniske standarder og gensidig anerkendelse (Observationscenter for Det Indre Marked)
Technical standards and mutual recognition (Internal Market Observatory)
Tekniske standarder og gensidig anerkendelse"
"Technical standards and mutual recognition"
tekniske standarder og harmonisering.
Technical standards and harmonization.
Tekniske standarder og specifikationer
Technical specifications and standards
tekniske standarder på fællesskabsplan (evt. tilknyttet ISO-standarder) med fuld inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering som understreget af EØSU ved flere lejligheder19, der skal integreres i produkter, produktionssystemer, distributionssystemer og tjenester i overensstemmelse med retningslinjerne i relevante EU-direktiver20.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
Tekniske standarder samt krav til personale og ledelsesorganisation varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og procedurerne for godkendelse af rullende materiel og certificering af personale og jernbanevirksomheder er ikke blevet tilpasset behovene i et integreret europæisk jernbanesystem.
Technical standards as well as requirements on staff and management organisation differ from Member State to Member State and the process to approve rolling stock or certify staff or railway undertakings has not been adapted to the needs of an integrated European rail system.
Tekniske standarder samt krav til personale og ledelses­organisation varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og procedurerne for godkendelse af rullende materiel og certificering af personale eller jernbanevirksomheder er ikke blevet tilpasset behovene i et integreret europæisk jernbanesystem.
Technical standards as well as requirements on staff and management organisation differ from Member State to Member State and the process to approve rolling stock or certify staff or railway undertakings has not been adapted to the needs of an integrated European rail system.
Tekniske standarder udarbejdes i praksis dels af IMO og dels af klassifikationsselskaberne.
Technical standards are in practice developed partly by the IMO, partly by classification societies.
Tekniske standarder, målemetoder og referencematerialer
Technical standards, measurements and reference materials
Tekniske standarder, oprettelse af et standardiseringskontor på miljøområdet
Technical standards, setting up an environmental standardisation bureau
Tekniske støtteaktiviteter er en vigtig bestanddel af ESOs samarbejde med IAEA.
Technical support activities are an important component of the co–operation of the ESO with the IAEA.
Tekniske støtteaktiviteter, som varetages af Kommissionen
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Tekniske støtteaktiviteter, som varetages af Kommissionen
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Tekniske støtteforanstaltninger
Technical support measures
Tekniske støtteforanstaltninger
Technical support measures.
tekniske støtteforanstaltninger.
Technical support measures.
Tekniske systemer (filtrering, alderskontrolsystemer, forældrekontrolsystemer osv.)
Technical systems (filtering, age verification systems, parental control systems, etc.)
Tekniske systemer, der gør det muligt at identificere varer og tjenester eller på anden måde beskytte dem, må ikke finde overdreven anvendelse med henblik på at lukke markederne og kontrollere parallelimport.
On the other hand, technical devices for authenticating or otherwise protecting goods and services must not be misused for the purpose of partitioning markets and controlling parallel imports.
Tekniske systemer, der kræver tilsyn, f.eks. trykluftsystemer
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system
Tekniske tekstiler
Technical textiles
Tekniske tekstiler er en del af et bredere felt, som David Rigby Associates benævner "engineering of flexible materials"2 (fremstilling af fleksible materialer), og som også omfatter skum, film, pulver, harpiks og plast.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
Tekniske tekstiler forbrugte på verdensplan ca. 22 mia. tons fibre i 2010, hvilket udgør 27,5 % af det totale forbrug på 80 mia. tons for al tekstil- og beklædningsfremstilling.
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Tekniske tekstiler fungerer som katalysatorer i andre industrier, da de tilvejebringer følgende:
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Tekniske tekstiler har en funktionalitet, der opfylder en bred vifte af specifikke krav: lethed, modstandsdygtighed, styrke, filtrering, brandhæmning, ledningsevne, isolering, fleksibilitet, absorbering etc.
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.
Tekniske tekstiler kan bidrage til væsentligt mere end andre materialer som f.eks. jern, stål, cement og plast.
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Tekniske tekstiler som drivkraft for vækst (prioritet 3) (initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tekniske tekstiler som vækstmotorer (prioritet 3) (initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI‑1. kvartal 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tekniske tekstiler som vækstmotorer (prioritet 3) (initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI‑1.‑kvartal 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tekniske tekstiler – drivkraft for vækst
Growth Driver Technical Textiles
Tekniske tekstiler – drivkraft for vækst (initiativudtalelse)
Growth Driver Technical Textiles (own-initiative opinion)
Tekniske tekstilers andel af medlemsstaternes tekstileksport til den øvrige verden i 2011
Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world
Tekniske tekstilers andel af tekstil-eksport
Share TechText in Textiles only exports