natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“- for virksomheder, som senere omfattes af dette direktiv, hurtigst muligt, dog senest ét år efter den dato, hvorfra direktivet finder anvendelse på den pågældende virksomhed, jf. artikel 2, stk. 1, første punktum."
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, without delay, however at the latest within one year after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
“- for virksomheder, som senere omfattes af dette direktiv, senest tre måneder efter den dato, hvorfra direktivet finder anvendelse på de pågældende virksomheder, jf. artikel 2, stk. 1, første punktum."
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, within three months after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
“- injektion af kuldioxidstrømme til oplagringsformål i geologiske formationer, som af naturlige årsager er permanent uegnede til anden anvendelse, forudsat at injektionen er godkendt i medfør af f Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF.(*)
“- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
“- Medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til at nå deres vejledende, nationale mål
“- Member States have made progress towards achieving their national indicative targets,
“- specifikationer og præciseringer af de i artikel 15b, stk. 1, fastsatte kriterier for at tage højde for den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv.”
“- specifications and clarifications of the criteria set out in Article 15b(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
“- ‘fører’: den person, som fører et køretøj, eller som transporteres i dette køretøj for om nødvendigt, at kunne føre køretøjet”
“- ‘driver’ shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary;”
“/” = ikke relevant
“/” = not applicable
“1.2.2 Specifikke forskningsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder”
“1.2.2 Specific research activities for SMEs”
“1.2.3 Specifikke internationale samarbejdsaktiviteter”
“1.2.3 Specific international co-operation activities”
“1.a
“1.a.
“1. Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 24 bestemmelser om en række generelt forekommende overtrædelser af denne forordning og forordning (EØF) nr. 3821/85, som inddeles i kategorier efter, hvor alvorlige overtrædelserne er.
“1. The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 24, shall lay down rules on a common range of infringements of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85, divided into categories according to their gravity.
“13. levering af ydelser, herunder transport og hertil knyttede transaktioner bortset fra ydelser, der er fritaget i henhold til artikel 13, og standard postydelser i forbindelse med adresserede breve og pakker til almindelig korrespondance, reklameforsendelser, bøger, kataloger og aviser på op til 2 kg, når de er direkte knyttet til udførsel eller indførsel af varer, der er omfattet af artikel 7, stk. 3, eller artikel 16, stk. 1, litra A.”
the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 2 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.”
“13. levering af ydelser, herunder transport og hertil knyttede transaktioner bortset fra ydelser, der er fritaget i henhold til artikel 13, og standardpostydelser i forbindelse med adresserede breve og pakker til almindelig korrespondance, reklameforsendelser, bøger, kataloger og aviser på op til 10 kg, når de er direkte knyttet til udførsel eller indførsel af varer, der er omfattet af artikel 7, stk. 3, eller artikel 16, stk. 1, litra A).”
the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.”
“13a.
'13a.
“15. størrelsen af det honorar, der i årets løb er betalt til revisor eller revisionsfirmaet for lovpligtig revision af årsregnskabet samt honorarer for andre kontroltjenesteydelser, skatterådgivning og øvrige tjenesteydelser uden for revisionsområdet.”
"(15) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.";
“16. størrelsen af det honorar, der i årets løb er betalt til revisor eller revisionsfirmaet for lovpligtig revision af det konsoliderede regnskab samt honorarer for andre kontroltjenesteydelser, skatterådgivning og øvrige tjenesteydelser uden for revisionsområdet.”
"(16) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the consolidated accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.".
“1a. Ud over de beløb, der opgøres i henhold til artikel 31, stk. 1, litra c), punkt bb), kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at der skal tages hensyn til alle forudseelige risici og eventuelle tab, som er opstået i løbet af det pågældende eller et tidligere regnskabsår, selv om sådanne risici eller tab først konstateres mellem statusdagen og den dato, hvor den udarbejdes.”
In addition to those amounts recorded further to Article 31(1)(c)(bb), Member States may permit or require account to be taken of all forseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.”
“2) “investeringsselskab”, alle institutter, der yder investeringsservice i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200./../EF*, bortset fra:
Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive 200./../EC* [OPOCE to insert reference to present Directive] with the exception of:
“2.8a: ved “volumen mindst 1003” for fartøjer bestemt til brug på indre vandveje forstås fartøjets volumen, beregnet efter formlen LxBxT, hvor “L” er skrogets største længde uden ror eller bovspryd, “B” er skrogets største bredde, målt til den ydre kant af skrogets yderklædning (uden skovlhjul, fenderbælte osv.), og “T” er den lodrette afstand fra skrogets laveste punkt i siden eller kølen til vandlinjen ved maksimal last.
“2.8a: “volume of 1003 or more” with regard to a vessel intended for use on inland waterways means its volume calculated on the formula LxBxT, “L” being the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit, “B” being the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.) and “T” being the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line.
“21 12 0 – Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (“integreret teknologi”) (S)”
“21 12 0 – Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (“integrated technology”) (S)”
“21 14 0 – Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse (S) ”
“21 14 0 – Total current expenditure on environmental protection (S) ”
“21 12 0 – Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (“integreret teknologi”) ()”
“21 12 0 – Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (“integrated technology”) ()”
“21 14 0 – Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse ()”
“21 14 0 – Total current expenditure on environmental protection () ”
“2a. De i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede luftfartøjer og materiel, dele og apparatur, der er påmonteret disse luftfartøjer, skal være i overensstemmelse med stk. 2, litra a), b), og dd).”
Aircraft referred to in point (a) of Article 4(1) and products, parts and appliances mounted thereon shall comply with points (a) (b) and (dd) of paragraph 2 of this Article.”
“2b. For personer, der modtager alderspension eller efterladtepension, kan det i stk. 2 og 2a nævnte bidrag ikke være mindre end et bidrag beregnet på grundlag af grundlønnen i første lønklasse, første løntrin.
In the case of persons entitled to a retirement pension or a survivor’s pension, the contribution referred to in paragraphs 2 and 2a may not be less than that calculated by reference to the basic salary corresponding to the first step in grade 1.
“2 a. Uanset stk. 2 kan en medlemsstat, når der i denne indtræffer en ændring i detailprisen, f.eks. som følge af ændring I momssatserne, for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, der bevirker, at punktafgiftens specifikke element udtrykt som en procent af den samlede afgiftsbyrde kommer ned på et niveau under 5% eller op på et niveau på over 55% af den samlede afgiftsbyrde, undlade at tilpasse det specifikke punktafgiftsbeløb til senest den 1. januar i det andet år efter ændringen.”
By way of derogation from paragraph 2, where, for instance, due to a variation in VAT rates, a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 5% or above 55% of the total tax burden, the Member State in question may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.”
“3) De i nr. 2 omhandlede dokumenter stilles til rådighed for de ansvarlige myndigheder i de tilfælde, hvor virksomhedens aktiviteter ophører, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis."
The documents referred to in point 2 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice”.
“3. a)
“3a.
“3. c)
“3c.
“3.a
“3.a.
“31. december 2001” ændres til “31. december 2002”.
“31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
“3b. De flod- og kanalhavne i nettet, der er udstyret med omladningsanlæg til intermodal transport, og hvis årlige godstrafikvolumen på mindst 500 000 t, er anført i bilag I."
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
“5a
"(5a)
“[t)]
"[(t)]
“[XX] pentabromderivat af diphenylether
“[XX] diphenylether, pentabromo derivative
“A study into the organisation and operation of urban public transport in the 12 Member States”, Halcrow Fox Consultancy, London, UK, 1994.
‘A study into the organisation and operation of urban public transport in the 12 Member States’, Halcrow Fox Consultancy, London, UK, 1994.
“a)
"(a)
“a)
“(a)
“a) 50 % for naturbevaringsprojekter, 100% af støtteberettigede omkostninger undtagen faste udgifter og driftsmidler for ledsageforanstaltninger i medfør af stk. 2, litra b), nr. i) og ii), og 100 % af omkostninger for ledsageforanstaltninger i medfør af stk. 2, litra b), nr. iii).”
“(a) 50 % for nature conservation projects, 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);”
“a) bidrag til fremme af forsyningspligtydelser.”
“ a contribution to the promotion of services of general interest.”
“a) godkende agenturets foranstaltninger, jf. artikel 13, inden for rammerne af denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og andre relevante retsregler”
“(a) to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;”
“Adgang til offentlige registre eller lister, der er blevet oprettet og føres som beskrevet i artikel 3, stk. 5, skal være vederlagsfri".
“Access to public registers or lists established an maintained as mentioned in Article 3(5) shall be free of charge”.
“adgangsforbud”: et dokument udstedt til skibsføreren og det ansvarlige rederi, hvori det meddeles, at skibet vil blive nægtet adgang til Fællesskabets havne
“Refusal of access order” means a document issued to the master of a ship and to the company responsible for the ship notifying them that the ship will be refused access to ports of the Community.
“administration”: de offentlige myndigheder og organer i de lande, der deltager i programmet, som er ansvarlige for forvaltning af beskatning eller aktiviteter i forbindelse med beskatning
“administration” means the public authorities and the bodies in the countries participating in the programme which are responsible for administering taxation or tax related activities;
“administration”: de offentlige myndigheder og organer i de lande, der deltager i programmet, som er ansvarlige for forvaltning af told eller aktiviteter i forbindelse med told
“administration” means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
“affald”: ethvert stof eller enhver genstand af de kategorier, der er anført i bilag I til Rådets direktiv 75/442/EØF9, som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med
“waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I to Council Directive 75/442/EEC on waste9, which the holder discards, or intends or is required to discard;
“afgangssted Afgangsstedet for en personbefordring” er det første sted, hvor der optages passagerer inden for Fællesskabet, eventuelt efter ophold uden for Fællesskabet.
‘the ‘The point of departure of the a passenger transport of passengers’ operation’ shall mean the first scheduled point of passenger embarkation foreseen within the Community, where relevant after a leg applicable after a stopover outside the Community,.
“aflysning”: annullering af en regelmæssig international togforbindelse eller højhastighedsforbindelse;
“cancellation” means the suspension of a scheduled international service or international high-speed service;
“afsnit”: ethvert afsnit i den fælles toldtarif som vedtaget ved forordning (EØF) nr. 2658/87
“Section” means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87;
“afsnit”: ethvert afsnit i den fælles toldtarif som vedtaget ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87
“Section” shall mean any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Council Regulation (EEC) No 2658/87;
“agenti di cambio”, hvis virksomhed og funktion er beskrevet i artikel 201 i det italienske lovdekret nr. 58 af 28. februar 1998.
'agenti di cambio' whose activities and functions are governed by Article 201 of Italian Legislative Decree No 58 of 28 February 1998.
“Agenturet skal udføre sine opgaver i fuldstændig uafhængighed i overensstemmelse med FN’s Paris-principper om nationale menneskerettighedsinstitutioner.”
"The Agency shall fulfil its tasks in complete independence in keeping with the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights."
“Agenturet”: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, som blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1406/2002.
“the Agency” means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
“akkumulator”: enhver elektrisk energikilde, som dannes ved direkte omdannelse af kemisk energi, og som består af et eller flere sekundære battericeller (der kan genoplades)
“accumulator” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
“aktindsigt”-lovgivningen (forordning (EF) nr. 1049/2001), som fastlægger rammerne for adgang til ikke-offentliggjorte dokumenter fra EU's institutioner og organer gennem et dokumentregister eller på individuel anmodning.
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
“aktiv forædling”: en procedure som omhandlet i artikel 114, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/925
"inward processing" shall mean a procedure provided for in Article 114(1) point (a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code5;
“Al information vedrørende høringen bør være klar og præcis og indeholde alle de oplysninger, som er nødvendige for at finde frem til svarene.”
“All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.”
“alder": et skibs alder, udtrykt i antal år efter leveringsdato;
“age” shall mean the age of a ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
“alle andre gennemførelsesforanstaltninger, hvor det måtte være nødvendigt, herunder også når Fællesskabet accepterer tilsagn og forpligtelser i forbindelse med internationale aftaler, som kræver en tilpasning af bestemmelserne i kodeksen”.
"any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code".
“Alle ansøgninger om forholdsmæssige alderspensionsydelser, der udbetales i henhold til National Insurance Act 1965, section 36 og 37, og National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, section 35 og 36.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.
“allokering”: udpegning af et givet frekvensbånd eller en given nummerserie til brug for en eller flere typer tjenester, om nødvendigt på bestemte vilkår
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
“Alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet”
“Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability”
“Andet affald” udgør størsteparten af det affald, der produceres (jf. tabel 3.3 og figur 3 og 4).
“Other wastes” constitute the biggest part of the generated waste (see Table 3.3 and Figures 3 and 4).
“Anerkendelse”: tilladelse til at benytte et bevis eller behørigt bevis, som er udstedt af en anden medlemsstat, med henblik beskæftigelse i den stilling og med de funktioner og inden for det ansvarsområde, som bevisets påtegning angiver, eller som i øvrigt kræves i henhold til direktiv 2001/25/EF, om bord på et skib, der er registreret i en anden medlemsstat.
“recognition” means the permission to use a certificate or appropriate certificate issued by another Member State with a view to employment on board a ship registered in a Member State in the capacities and functions and at the levels of responsibility specified in the endorsement to the certificate or as otherwise required by Directive 2001/25/EC;
“angiven maksimaleffekt (Pmaks.)”, den maksimale effekt i “kW EF” (nettoeffekt), som angivet af fabrikanten i ansøgningen om typegodkendelse;
‘declared maximum power (Pmax)’ means the maximum power in EC kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for type-approval;
“ankomststed Ankomststedet for en personbefordring” er det sidste sted inden for Fællesskabet, hvor der sættes passagerer af, som er optaget inden for Fællesskabet, eventuelt inden ophold uden for Fællesskabet.
‘the ‘The point of arrival of the transport of passengers’ a passenger transport operation’ shall mean the last scheduled point of disembarkation of passengers foreseen within the Community of passengers who embarked in the Community, where relevant before a leg applicable before a stopover outside the Community.
“ankomststed”: det sted, hvor transporten af goderne faktisk afsluttes.
‘the place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
“Anmeldelse” som afsløringsmetode anvendtes i syv tilfælde i fire lande (F, I, D, EL).
“Whistle blowing” as a detection method resulted in seven cases in four countries (F, I, D, EL).
“anmodningen er klart urimelig eller for bredt formuleret.
“the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
“anmodningen gælder materiale, som endnu ikke er færdigbehandlet, eller interne meddelelser.
“the requests concerns material in the course of completion or internal communications.
“Ansvarlig for indvandrerprojektet”
Responsable du Projet Immigrés
“Ansættelsesmyndigheden kan inden for rammerne af mobilitetsproceduren træffe beslutning om midlertidigt at forflytte en tjenestemand, der er ansat i et tredjeland, med dennes stilling til hovedsædet eller ethvert andet tjenestested i Fællesskabet; denne forflyttelse, der finder sted uden forudgående offentliggørelse af en meddelelse om ledig stilling, kan ikke strække sig ud over fire år.”.
“Under the mobility procedure, an official assigned to a third country may, by decision of the Appointing Authority, be reassigned temporarily with his post to the seat of the institution or any other place of employment in the Community; such assignments, which shall not be preceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.”
“Ansættelsesmyndigheden varetager denne mobilitet gennem en særlig procedure benævnt "mobilitetsproceduren", for hvilken den fastsætter gennemførelsesbestemmelser efter udtalelse fra Personaleudvalget.”.
“The Appointing Authority shall make such transfers by a specific procedure referred to as the 'mobility procedure', for which it shall lay down detailed implementing rules, after consulting the Staff Committee.”
“Ansøgerlande”:
“Pre-accession countries”:
“ansøgning med kort varsel”: en ansøgning om kapacitet, som, fordi behovet ikke kendes tilstrækkeligt tidligt, ikke kan indgives i forbindelse med den normale planlægningsproces
'Short notice request' means a request for capacity which, because the requirement is not known sufficiently far in advance, cannot be requested through the normal scheduling process.
“anvendelse”: brug af kontrollerede stoffer ved fremstilling eller vedligeholdelse af produkter eller udstyr eller i andre processer bortset fra anvendelse som råvarer og processtoffer
"use" shall mean the utilisation of controlled substances in the production or maintenance of products or equipment or in other processes except for feedstock and processing agent uses;
“Arbejdsgivere og højere læreanstalter bør oprette og vedligeholde egne databaser og netværk af kvindelige forskere og ingeniører, der er kvalificeret til udnævnelse til råd og udvalg eller som kandidater til offentlige udnævnelser.
“Employers and professional institutions should set up and maintain their own databases and networks of women scientists and engineers qualified for appointment to their boards and committee, or for nominations to public appointments.
“arbejdsprogram”: En plan, som Kommissionen har vedtaget til gennemførelse af et særprogram, jf. afgørelse […/…], artikel 3.
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];