natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1999 har medlemsstaterne vedtaget mere udførlige nationale narkotikastrategier.
Since 1999, more developed national drugs strategies have been adopted by Member States.
Siden 1999 har Observationsorganet løbende øget mængden af juridisk information, der indsamles, behandles og formidles via forskellige publikationer under navnet "Iris".
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
Siden 1999 har Rådet vedtaget to femårige programmer, nemlig Tammerforsprogrammet (1999-2004) og Haagprogrammet (2004-2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Siden 1999 har Rådet vedtaget to femårsprogrammer, nemlig Tammerfors-programmet (1999-2004) og Haagprogrammet (2004-2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Siden 1999 har Rådet vedtaget to femårsprogrammer, nemlig Tammerfors-programmet (1999-2004) og Haagprogrammet (2004-2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999‑2004) and the Hague programme (2004-2009).
Siden 1999 har Tacis været det førende program for teknisk bistand til fremme af omstillingsprocessen i Rusland.
Since 1999, Tacis has been the leading technical assistance programme supporting the transition process in Russia.
Siden 1999 har udstedelsesvolumenet for tiårige amerikanske statsobligationer i gennemsnit været næsten dobbelt så stort som udstedelsesvolumenet i Tyskland og endnu større end det i forhold til nogen anden EU-medlemsstat.
On average since 1999, the issuance size of 10-year US Treasury bonds has been almost twice the issuing size of the Bund and even larger than bonds issued by any other EU Member State.
Siden 1999, hvor Amsterdam-traktaten trådte i kraft, har statistiklovgivningen været omfattet af den fælles beslutningsprocedure (jf. traktatens artikel 285).
Since 1999, with the entry into force of the Amsterdam Treaty (Article 285), statistical legislation has been subject to the co-decision procedure.
Siden 1999, hvor Amsterdamtraktaten trådte i kraft, og Tammerforsprogrammet blev vedtaget, er der gjort meget for at sikre et åbent og sikkert Europa, der bygger på overholdelse af de grundlæggende rettigheder og på overbevisningen om at tjene Europas borgere.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
Siden 1999, hvor handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser blev iværksat, er der gjort betydelige fremskridt i retning af dette mål, både med hensyn til lovgivningsforanstaltninger og markedsintegration.
Since 1999, when the Financial Services Action Plan was launched, considerable progress has been made towards this goal, both in terms of legislative measures and market integration.
Siden 2. verdenskrig har idéen om venskabsbyer vundet stærkt frem i Europa som et middel til at bilægge uoverensstemmelser mellem nabolande, til at bringe befolkningen tættere på hinanden og til at styrke deres indbyrdes bånd.
The concept of twinning between local municipalities has strongly developed in Europe since the end of the Second World War, as means of overcoming past grievances between neighbouring countries, bringing people together and strengthening mutual ties.
Siden 2000 er 49 % af forpligtelserne blevet tildelt miljøprojekter og 51 % transportprojekter.
Since 2000, 49% of the commitments were allotted to environmental projects and 51% to transport projects.
Siden 2000 er alle former for forskelsbehandling i beskæftigelsen dækket af en lovgivningsramme, som fremmer mangfoldighed.
Since 2000, a legislative framework has covered all discrimination in employment and has promoted diversity.
Siden 2000 er antallet af personer, der rammes af fattigdom blandt beskæftigede, øget som følge af stigningen i midlertidigt arbejde og deltidsarbejde (herunder ufrivilligt deltidsarbejde), til tider ledsaget af stagnerende lønninger.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Siden 2000 er den gennemsnitlige offentlige gældskvote i EU ikke faldet
Since 2000, the average public debt ratio in the EU has not declined
Siden 2000 er den samlede årlige officielle udviklingsbistand (ODA) steget med næsten 70 %, til 96 mia. EUR, og andelen af ODA til de mindst udviklede lande er mere end fordoblet.
Since 2000, annual global Official Development Assistance (ODA) has increased by nearly 70%, to EUR 96 billion, and the share of ODA going to Least Developed Countries (LDCs) has more than doubled.
Siden 2000 er den åbne koordinationsmetode blevet anvendt inden for politikken vedrørende social integration, pensionspolitikken og politikkerne for sundhed og langtidspleje.
From 2000 the Open Method of Coordination (OMC) has successively been applied to social inclusion policy, to pension policy and to health and long-term care policy.
Siden 2000 er der blevet afsat i alt 74,3 mio. EUR til 49 tekniske bistandsforanstaltninger fra ISPA med henblik på at hjælpe med forberedelsen af projekter og ansøgninger og forbedre gennemførelsesorganernes administrative kapacitet, herunder også til decentral gennemførelse.
Since 2000, a total of € 74.3 million for 49 technical assistance measures was made available from ISPA to assist in the preparation of projects and applications, and to enhance the administrative capacity of implementing bodies, including for decentralised implementation.
Siden 2000 er der blevet iværksat over 40 foranstaltninger, hovedsagelig workshops, pilotprojekter og uddannelseskurser.
Since 2000, more than 40 actions have been carried out, chiefly workshops, pilot projects and training courses.
Siden 2000 er der for benzinkøretøjerne sket en forbedring på 11 %, men for dieselkøretøjerne kun 6 %.
Since the year 2000, petrol vehicles improved by 11% while diesel vehicles only by 6%.
Siden 2000 er der foretaget mellemliggende betalinger svarende til 10,85 % af den samlede EFRU-tildeling for mål 1-regionerne.
The various interim payments made since 2000 account for 10.85% of the total ERDF budget for Objective 1 regions.
Siden 2000 er der foretaget mellemliggende betalinger svarende til 12,9 % af den samlede EFRU-tildeling.
The interim payments made since 2000 account for 12.9% of the total ERDF allocation.
Siden 2000 er der gennemgået 100 projekter.
From 2000, a hundred projects have been reviewed.
Siden 2000 er der indtrådt en forringelse i de offentlige finanser både i euro-zonen og i EU som helhed, og dette skyldes i vid udstrækning følgerne af den økonomiske cyklus.
Since 2000, the situation in public finances in the euro area and the Union as a whole has deteriorated, reflecting to a large extent the impact of the economic cycle.
Siden 2000 er der med et regimeskift i begge lande kommet gang i det økonomiske samarbejde.
After 2000, with change of regimes in both countries, economic co-operation started to develop.
Siden 2000 er der nu i alt godkendt 39 TB-foranstaltninger vedrørende projektforberedelse, svarende til samlede støtteberettigede omkostninger på 74,3 mio. EUR, hvoraf ISPA medfinansierer 66 %.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2000 now stands at 39, representing a total eligible cost of € 74.3 million of which ISPA contributed 66%.
Siden 2000 er der nu i alt godkendt 62 TB-foranstaltninger til projektforberedelse svarende til samlede støtteberettigede omkostninger på 198,2 mio. EUR, hvoraf ISPA har finansieret de 80 %.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2000 now stands at 62, representing a total eligible cost of €198.2 million of which 80% has been financed from ISPA.
Siden 2000 er fem stoffer blevet underlagt EU's vide kontrolforanstaltninger på grundlag af den fælles aktion vedrørende syntetisk narkotika.
Since 2000, five substances have been made subject to EU wide control measures on the basis of the Joint Action on synthetic drugs.
Siden 2000 er generalinspektoraterne i de ministerier, der modtager bevillinger fra ESF, blevet anmodet om at foretage en gennemgribende kontrol i henhold til artikel 3 i forordning nr. 2064/97.
Furthermore, the general inspection services of those Ministries having obtained ESF appropriations have been asked to conduct in-depth checks and inspections under Article 3 of Regulation 2064/97.
Siden 2000 er i alt 92 ud af de 152 godkendte programmer, der hører ind under Udviklingssektionen under EUGFL, blevet revideret.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Siden 2000 er man også ved hjælp af twinning begyndt at se nærmere på f.eks. socialpolitik, narkotikabekæmpelse, transport og regulering af telesektoren.
Since 2000, other important sectors of the acquis have also been addressed through twinning for example, social policy, fight against drugs, transport and telecommunications regulation.
Siden 2000 er markedsandelen for nye ordrer (udtrykt i kompenserede bruttoregistertons - k.brt.) faldet med to tredjedele: fra 19% i 2000 til 6,5% i 20032.
Since 2000 the market share for new orders (in compensated gross tonnes – cgt) has dropped by two thirds, from 19% in 2000 to 6.5% in 20032.
Siden 2000 er produktiviteten i industrien og serviceerhvervene steget med 2 % om året i konvergensregioner, dobbelt så meget som i RCE-regionerne.
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
Siden 2000 er ungdomsarbejdsløsheden gradvist steget, men den er stadig meget lav.
Since 2000 the youth unemployment ratio has gradually increased, but still remains on a very low level.
Siden 2000 er vindkrafteffekten i EU øget med mere end 150 %.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
Siden 2000 er økonomisk vækst og nedbringelse af de "administrative byrder" blevet EU's nye hellige køer, uanset hvordan denne vækst er blevet genereret, og uden nogen ordentlig undersøgelse af, om nedbringelsen af alle disse "byrder" har været berettiget, og med en uset præference for virksomhedsgevinster, når de finansielle indtægter skulle fordeles.
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
Siden 2000 har AVS-EU-samarbejdet været reguleret af CPA.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
Siden 2000 har de fleste medlemsstater øget de offentlige og private investeringer i F&U (med undtagelse af visse lande som Kroatien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Sverige).
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R&D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Siden 2000 har de nationale anklagemyndigheder i 93 ud af i alt 647 OLAF-sager afvist at rejse sigtelse uden at angive nogen grund.
Since 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecution services for no specific reason.
Siden 2000 har Den Europæiske Union og medlemsstaterne gjort fremskridt med virkeliggørelsen af forskningsrummet, men ikke alle hindringer er ryddet af vejen.
Since 2000, the European Union and the Member States have progressed together to make ERA a reality, but several barriers still remain.
Siden 2000 har den serbiske økonomi dog kunnet betegnes som en typisk overgangsøkonomi med en bæredygtig vækst (5,7% i 2006 sammenlignet med 6,2% i 2005).
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Siden 2000 har den serbiske økonomi dog kunnet betegnes som en typisk overgangsøkonomi med en bæredygtig vækst (5,7% i 2006 sammenlignet med 6,2% i 2005).
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Siden 2000 har der kun været yderst begrænsede udsving i F&U-intensiteten i EU27: fra 1,79 % i 1996-98 til 1,88 % i 2002.
Since 2000, the R&D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
Siden 2000 har det offentlige gældsniveau været stigende i både EU og i euroområdet og ligger fortsat et godt stykke over referenceværdien på 60 % af BNP for sidstnævnte.
Since 2000, the public debt level is increasing in both the EU and in the euro area, and remains well above the reference value of 60 per cent of GDP for the latter.
Siden 2000 har det været en betydningsfuld del af nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
Since 2000, it has been an essential part of the Community network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Siden 2000 har det været en central målsætning for det europæiske forskningsrum at sikre konsekvens inden for nationale og regionale forskningsprogrammer og ‑prioriteringer i spørgsmål af europæisk interesse.
Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
Siden 2000 har dokumentet Europass-uddannelse, som foreligger i et standardiseret format, kunnet bruges til at dokumentere uddannelsesophold i et andet land, forudsat at en række fælles betingelser er opfyldt, nemlig at en del at uddannelsen har haft karakter af praktik.
Since 2000 the Europass-Training document is available to record in a common format mobility experiences satisfying a number of common criteria, namely the fact that part of the learning takes place in a working environment.
Siden 2000 har et flertal af medlemsstaterne (17 i alt) øget intensiteten af offentlig, direkte støtte til F&U (offentlig finansiering af F&U som procent af BNP).
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R&D (funding of R&D by government as a percentage of GDP).
Siden 2000 har EU, medlemsstaterne og andre involverede lande og parter gjort betydelige fremskridt.
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
Siden 2000 har Europa-Kommissionen udgivet den europæiske resultattavle for innovation (EIS), som bruges til den årlige opfølgning af Lissabon-strategien.
Since 2000, the European Commission has published the European Innovation Scoreboard (EIS) as an instrument for the annual follow-up of the Lisbon strategy.
Siden 2000 har EUROSIF-strukturen samlet de forskellige nationale netværk i Europa.
Since the year 2000, the Eurosif organisation has brought together the various national networks in Europe.
Siden 2000 har forbedringen i energiintensiteten imidlertid været mindre udtalt, idet den kun udgør 1 % over to år (se bilag 3).
However, since 2000, the improvement in energy intensity has been less substantial, reaching only 1% over two years (see annex 3).
Siden 2000 har førtiltrædelsesinstrumenterne ISPA, PHARE og SAPARD ydet støtte til forbedringer af miljøinfrastrukturen.
Since 2000 the pre-accession instruments ISPA, PHARE and SAPARD have supported the improvement of environmental infrastructure.
Siden 2000 har Kommissionen foreslået et betydeligt antal nye retsforskrifter for at fremme vedvarende energi og energieffektivitet.
Since 2000 the Commission has proposed a considerable number of new legal instruments to promote renewable energy and energy efficiency.
Siden 2000 har Kommissionen igangsat en proces, der går ud på at udvide Phare-decentraliseringen for at styrke kandidatlandenes kapacitet til at forvalte førtiltrædelsesbistanden og gøre sig fortrolige med de principper om fællesansvar, som ligger til grund for gennemførelsen af strukturfondene.1
Since 2000, the Commission initiated the process of extending PHARE decentralisation in order to reinforce the capacity of the candidate countries to manage pre-accession assistance and to familiarise themselves with the joint responsibility principles that underpin the implementation of the Structural Funds.1
Siden 2000 har Kommissionen imidlertid forøget den tilladte maksimumsstøtte.
However, since 2000 the Commission had increased the maximum aid rate allowed.
Siden 2000 har Kommissionen indsamlet eksempler på god praksis inden for forskellige områder.
Since 2000, the Commission has collected examples of good practice in various areas.
Siden 2000 har Kommissionen offentliggjort en fortegnelse over strukturelle indikatorer97, hvoraf nogle vedrører de industrier, der leverer forsyningspligtydelser.
Since 2000, the Commission has published a list of structural indicators,97 some of which are related to industries providing services of general interest.
Siden 2000 har konvergensregionerne ikke kunnet mindske denne forskel.
Since 2000, Convergence regions have not been able to reduce this gap.
Siden 2000 har konvergensregionerne kun mindsket denne forskel med 1 procentpoint.
Since 2000, Convergence regions have only reduced this gap by 1 percentage point.
Siden 2000 har Lissabonstrategien medvirket til at skabe en omfattende agenda for erhvervsuddannelse, som er i hastig udvikling.
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training (VET).
Siden 2000 har Lissabonstrategien, arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, Københavnprocessen og udvidelsen af EU medført drastiske ændringer i rammerne for erhvervsuddannelserne.
Since 2000, the Lisbon strategy, Education and training 2010, the Copenhagen process and EU enlargement have dramatically changed the European context for VET.
Siden 2000 har man i højere grad lagt vægten på en styrkelse af institutionerne end på en styrkelse af individuel kapacitet.
Since 2000 there has been a greater emphasis on building institutions rather than specific capacities.
Siden 2000 har man imidlertid i EU kunnet fastslå en opmuntrende stigende tendens i de offentlige udgifter til uddannelse (i % af BNP).
However, since 2000, an encouraging upward trend in public expenditure on education (as a % of GDP) in the EU is notable.
Siden 2000 har man undersøgt fem syntetiske stoffer26 på grundlag af aktionen.
Since 2000 five synthetic drugs26 have been examined using its provisions.
Siden 2000 har markedet klart passeret 1 million m2 nyinstallerede solfangere årligt.
Since 2000, the market has clearly passed the mark of 1 million m2 newly installed collectors per year.
Siden 2000 har ngo'erne gennemgået en omstillingsproces, der går ud på at omdefinere deres programmer, målsætninger og prioriteter.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
Siden 2000 har ngo'erne gennemgået en omstillingsproces, der går ud på at omdefinere deres programmer, målsætninger og prioriteter.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
Siden 2000 har ngo'ernes stilling i Serbien ændret sig.
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
Siden 2000 har ngo'ernes stilling i Serbien ændret sig.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
Siden 2000 har Observationsorganet også bestræbt sig på at tilpasse og udvide Amadeus-databasen (oprindeligt offentliggjort af en ekstern konsulent), og som indeholder de økono­miske regnskaber for ca. 5 mio. virksomheder i Europa, hvoraf 25 000 er aktive inden for den audiovisuelle sektor.
Since 2000, the Observatory has also dedicated efforts to the adaptation and extension of the database AMADEUS (originally published by external consultant), listing the financial records of around 5 million companies in Europe, 25 000 of which are active in the audiovisual sector.
Siden 2000 har pensionsalderen været 65 år for både mænd og kvinder.
Since 2000, the retirement age is 65 for both men and women.
Siden 2000 har resultattavlen for innovation og Situationsoversigten over innovation udgjort en del af denne bedømmelsesmekanisme.
Since 2000 the EIS and the European Trend Chart on Innovation have provided part of this assessment mechanism.
Siden 2000 har retningslinjerne for beskæftigelsen indeholdt et tilsagn om at bekæmpe sort arbejde, og i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm gøres der opmærksom på behovet for at reducere omfanget af sort arbejde som en af de foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle EU's beskæftigelsesstrategi.
The Employment guidelines have included, since 2000, a commitment to combat undeclared work and the conclusions of the European Council in Stockholm drew attention to the need to reduce the informal economy as one of the measures needed to develop the European employment strategy.
Siden 2000 har retningslinjerne for beskæftigelsen været ledsaget af en række henstillinger om medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, som vedtages af Rådet efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 128, stk. 4.
Since 2000, the Employment Guidelines have been accompanied by recommendations on Member States' employment policies, which are adopted by the Council on the basis of a recommendation from the Commission in line with article 128.4 of the Treaty.
Siden 2000 har Rådet efter forslag fra Kommissionen desuden afgivet konkrete henstillinger til de enkelte medlemsstater som supplement til beskæftigelsesretningslinjerne.
Since 2000, the Council, following a proposal from the Commission, has published specific recommendations for the Member States as a supplement to the Employment Guidelines.
Siden 2000 har Rådet på Kommissionens forslag udstedt særlige henstillinger til medlemsstaterne, som skal få dem til at gennemføre retningslinjerne for beskæftigelsen.
Since 2000, the Council, following a proposal from the Commission, issues specific recommendations to Member States, in order to complement the Employment Guidelines.
Siden 2000 har tre fjerdedele af de virksomheder, som udgør RYP'ernes erhvervsstruktur, været små enheder uden ansatte (INSEE15).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE15).
Siden 2000 har tre fjerdedele af de virksomheder, som udgør RYP'ernes erhvervsstruktur, været små enheder uden ansatte (INSEE16).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).
Siden 2000 har USA udbygget sin centrale rolle som "hjemsted" for innovationen inden for lægemidler.
Since 2000, the US has consolidated its central role as a locus of innovation in pharmaceuticals.
Siden 2000 har vandpolitikken med vedtagelsen af vandrammedirektivet endnu engang skiftet kurs med en integreret tilgang til vandforvaltning på grundlag af idéen om forvaltning af vandområde, der har til formål at opnå en god tilstand for alle EU's vandressourcer inden 2015.
Since 2000, with the adoption of the Water Framework Directive (WFD), water policy has made another step-change taking an integrated approach to water management, on the basis of the concept of 'river basin management' aimed at achieving good status of all EU waters by 2015.
Siden 2000 og Lissabon-strategien har EIB dog også haft mulighed for at støtte immaterielle investeringer.
But since 2000 and the Lisbon strategy, the Bank also had the possibility to support non-tangible matters.