natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillægspension (ATP) fra 65 år (med aktuar­mæssig nedsættelse)
Supplementary pension (ATP): from 65 (with actuarial reduction)
tillægspension aftalt gennem kollektive overenskomster
supplementary pensions arranged through collective agreements, and
Tillægspensioner bruges især i tre medlemsstater - Holland, Det Forenede Kongerige og Irland.
Supplementary pension schemes are particularly used in three Member States – the Netherlands, UK and Ireland.
Tillægspensions­ordninger kommer til at spille en vigtig rolle som supplement til pensionisternes indkomst i den nye principielt bidragsdefinerede pensionsordning.
Supplementary pension schemes will have to play a major role in supplementing adequate income levels for pensioners in the new notional defined contribution pension scheme.
tillægsprotokol nr. 1-3 og Montreal-protokol nr. 4 om ændring af Warszawa-konventionen som ændret ved Haag-protokollen eller Warszawa-konventionen som ændret både ved Haag-protokollen og Guatemala City-protokollen, underskrevet i Montreal den 25. september 1975 (i det følgende benævnt Montreal-protokollerne), eller
Additional Protocol Nos. 1 to 3 and Montreal Protocol No. 4 to amend the Warsaw Convention as amended by The Hague Protocol or the Warsaw Convention as amended by both The Hague Protocol and the Guatemala City Protocol Signed at Montreal on 25 September 1975 (hereinafter called the Montreal Protocols); or
Tillægsprotokol til Europarådets konvention 108 i overensstemmelse med direktiv 95/46
Additional protocol to Convention 108 of the Council of Europe in line with Directive 95/46
Tillægsprotokol til Europarådets konvention 108 i overensstemmelse med direktiv 95/46
Additional protocol to Convention 108 of the Council of Europe in line with Directive 95/46
Tillægsprotokol til konventionen om computerrelateret krimi­nalitet vedrørende strafbare handlinger i forbindelse med racisme eller fremmedhad begået via edb-systemer: åben for undertegnelse i januar 2003.
‑ Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems: opened for signing in January 2003.
Tillægsprotokollen fra 1970 fastsætter, at toldunionen skal oprettes i løbet af en periode på 22 år efter samme protokols ikrafttræden (1973), det vil sige inden 1995.
The 1970 Additional Protocol lays down that the customs union shall be set up over a period of 22 years from the entry into force of the protocol (1973): in other words, by 1995.
Tillægsprotokollen indeholder principper om koordinering af de sociale sikringsordninger, som skal anvendes ensartet af alle medlemsstater.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Tillægsprotokollen med Ungarn trådte i kraft den 1. august 1996 og gør det muligt for Ungarn at deltage i fællesskabsprogrammer, også på energiområdet.
The Additional Protocol with Hungary entered into force on 1 February 1996 and provides for Hungary’s participation in Community programmes, notably in the field of energy.
Tillægsprotokollen supplerer Europarådets konvention, hvormed der allerede kræves kriminalisering af visse terrorhandlinger.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Tillægsprotokollen til Europaaftalen med Ungarn (artikel 228 og 238) med bestemmelser om åbning af Fællesskabets programmer (EFT L 317/95, s. 30), som trådte i kraft den 1. februar 1996
Additional Protocol to the Europe Agreement with Hungary (Articles 228 and 238) providing for the opening-up of Community programmes (OJ No L 317/95, page 30), entered into force on 1 February 1996,
Tillægsprotokollen vil først træde i kraft i EU, når alle signatarstater har ratificeret den.
The Additional Protocol will enter into force in the European Union only after all signatories have ratified.
Tillægsprotokoller og integrerede sikkerheds­kontrolforanstaltninger
Additional Protocol and Integrated Safeguards
Tillægsprotokollerne til de Europa-aftaler, der er eller er ved at blive indgået mellem EU og de associerede CØE-lande, indeholder endvidere bestemmelser om åbning af adgangen til visse fællesskabsprogrammer for CØE-landene, herunder Life.
Moreover, the additional protocols to the Europe agreements concluded or in the process of being concluded between the European Union and the associated CEECs provide for opening certain Community programmes to the CEECs, including Life.
Tillægsprotokollerne til de europæiske associeringsaftaler indeholder særlige regler for disse produktgrupper, som Fællesskabet uden tvivl om nødvendigt vil tage i anvendelse.
The Community will doubtless have recourse, if necessary, to the special rules for these products which are set out in protocols to the Europe Association Agreements.
Tillægspræmie (tal baseret på 2001-budgettet)
Supplementary premium (numbers based on budget 2001)
tillægspræmie for får og geder
sheep and goat suppl.
tillægspræmie for okse- og fårekød - fjerntliggende øer og regioner
additional beef and sheep premiums
Tillægspræmien bør kun ydes til producenter, hvis bedrift for mindst 50% af det udnyttede landbrugsareals vedkommende ligger i ugunstigt stillede områder, som fastlagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger10.
The granting of the supplementary premium should be limited to producers whose holdings have at least 50% of their area used for agriculture situated in less-favoured areas, as defined pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and appealing certain regulations10.
Tillægspræmien foreslås sat til 7 EUR for alle producenter.
It is proposed to set the supplementary premium at EUR 7 for all producers.
Tillægspræmien ydes også til producenter, der foretager græsningsskifte, forudsat at
The supplementary premium shall also be granted to a producer practising transhumance provided that:
tillægspræmier for okse- og fårekød - fjerntliggende øer og regioner
additional beef and sheep premiums
tillægsstøtte arealer med proteinafgr.
protein area supplementary aid
tillægsstøtte for arealer med proteinafgr.
protein area supplementary aid
Tillægsstøtten ydes højst for 10 t pr. år.
The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
Tillægsudgiften på 3,2 mio. EUR øger ikke det bevillingsbehov, der er fastsat i Kommissionens foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2000.
The additional expenditure of EUR 3.2 million does not increase the appropriation requirements laid down by the Commission in the PDB 2000.
Tillægsudtalelse
Additional opinion
Tillægsudtalelse (art. 29 A i gennemførelsesbestemmelserne til FO)
Additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Tillægsudtalelse (art. 29 A i gennemførelsesbestemmelserne til FO)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Tillægsudtalelse (art. 29 A i gennemførelsesbestemmelserne)
Additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Tillægsudtalelse (art. 29 A i gennemførelsesbestemmelserne)
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Tillægsudtalelse (art. 29 A i gennemførelsesbestemmelserne)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Tillægsudtalelse (art. 29 i gennemførelsesbestemmelserne)
Additional opinion (Rule 29 of the Implementing Provisions)
Tillægsudtalelse (art. 29A i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen)
Additional opinion (Rule 29A, RP implementing provisions)
Tillægsudtalelse (art. 29A i gennemførelsesbestemmelserne)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Tillægsudtalelse (artikel 29 i gennemførelsesbestemmelserne)
Additional opinion (Rule 29 of the Rules of Procedure)
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Albanien"
Additional Opinion of the Economic and Social Committee on Relations between the European Union and Albania
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Slovenien"
Additional Opinion of the Economic and Social Committee on relations between the European Union and Slovenia
tillægsudtalelse om "Linjerederier" (ordfører: Anna Bredima-Savopoulou - TEN/031).
preparation of Mrs Bredima-Savopoulou's additional opinion on maritime consortia (TEN/031).
Tillægsudtalelse om Beskæftigelsessituationen i landbruget
Additional opinion on Agricultural employment situation
Tillægsudtalelse om Den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013
Additional opinion on The future of the Common Agricultural Policy after 2013
tillægsudtalelse om den nordiske dimension.
additional opinion on the Northern dimension
Tillægsudtalelse om Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesmekanisme – en reaktion på naturkatastrofer
Additional opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Tillægsudtalelse om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan
The European Community's relations with Japan
Tillægsudtalelse om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan.
The European Community's relations with Japan.
Tillægsudtalelse om Gmo'er i EU
Additional opinion on the GMOs in the EU
Tillægsudtalelse om Kommissionens meddelelse om Fællesskabets strukturpolitik - Status og perspektiver
Community Structural Policies - Assessment and Outlook
Tillægsudtalelse om Landbrug i områder med særlige naturbetingede handicap
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Tillægsudtalelse om udtalelsen om: "Samordning af den økonomiske politik som følge af ØMU'en" (ordfører: Lars Nyberg)
Additional opinion supplementing the opinion on "Coordination of economic policies as a consequence of EMU" (rapporteur: Mr Nyberg)
Tillægsudtalelse om: Kommissionens andet rapport om økonomisk og social samhørighed (se punkt 1)
Additional opinion supplementing the opinion on "Second Commission Report on economic and social cohesion" (see point 1)
Tillægsudtalelse til initiativudtalelse
Additional own-initiative opinion
Tillægsudtalelse til udtalelse fra INT-sektionen
Supplementary opinion to be attached to INT section opinion
Tillægsudtalelse til udtalelse om: "Meddelelse fra Kommissionen til Europa‑Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank - Praktiske aspekter af euro: Situationen i dag og fremtidige opgaver" KOM(2000) 443 endelig (ordfører: Umberto Burani)
Additional opinion supplementing the opinion on "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead" COM(2000) 443 final (rapporteur: Mr Burani)
Tillægsudtalelse til udtalelsen om "Økonomisk årsberetning 1995"
Supplement to the Opinion on the 1995 Annual Economic Report
Tillægsudtalelse vedtaget den 1. marts 1995 med 47 stemmer for og 3 imod, mens 8 stemte hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by 47 votes to 3 with 8 abstentions, on 1 March 1995.
Tillægsudtalelse – CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Additional opinion - CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Tillægsudtalelse – CESE 149/2012
Additional opinion – CESE 149/2012
Tillægsudtalelse.
Additional opinion.
Tillægsudtalelse:
Additional opinion:
Tillægsudtalelse: art. 23, stk. 2, i FO
Additional Opinion: Rule 23 (second paragraph) of the Rules of Procedure
Tillægsudtalelse: CES 802/93 fin
OPINION: CES 802/93 fin
Tillægsudtalelse: FO art. 23, stk. 2
Additional Opinion : second paragraph of Article 23 of the Rules of Procedure
Tillægsudtalelse: forretningsordenens art. 23, stk. 2
Additional opinion: Rule 23(2) of the Rules of Procedure
Tillægsudtalelse: Forretningsordenens art. 23, stk. 2
Additional Opinion: Second paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure
Tillægsudtalelse: forretningsordenens artikel 23, stk. 2
Additional Opinion : Rule 23 (second paragraph) of the Rules of Procedure
Tillægsudtalelse: forretningsordenens artikel 23, stk. 2
Additional Opinion : second paragraph of Rule 23 of Rules of Procedure
Tillægsudtalelse: forretningsordenens artikel 23, stk. 2
Additional Opinion: Rule 23, paragraph 2, of the Rules of Procedure
Tillægsudtalelsen ECO/246 blev vedtaget på sektionsmødet den 5. marts 2009.
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
Tillægsudtalelsen er en opfølgning af ØSU's to tidligere udtalelser om dette emne, dels fra den 14. september 1995 om Kommissionens grønbog om Den Europæiske Unions betydning for turismen1, dels fra den 26. september 1996 om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program til støtte for turismen i Europa (1997-2000) "PHILOXENIA"2.
This additional opinion is a follow-up to the last two opinions issued by the Committee on the subject, the first dated 14 September 1995 on the Commission Green Paper on the role of the Union on tourism1, and the second dated 26 September 1996 on the proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism "PHILOXENIA" (1996-2000)2, on which the Council has not yet taken a decision.
Tillægsudtalelsen har til formål at gøre status over konferencen og fastsætte prioriteter for fremtiden.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
Tillægsudtalelsen om "Den økonomiske årsberetning for 1993" blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 4 stemmer imod og 10 stemmer hverken for eller imod.
The Additional Opinion on the Annual Economic Report for 1993 was adopted by a majority vote, with four votes against and ten abstentions.
Tillægsudtalelsen om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mellemøsten" blev enstemmigt vedtaget.
The Additional Opinion on Relations between the European Union and the Middle East was adopted unanimously.
Tillægsudtalelsen om "Konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden" blev vedtaget enstemmigt.
The Committee's Additional Opinion on The Effects of the Uruguay Round Agreements is unanimously adopted.
tillægsudtalelsen om "Kulturens sociale dimension"
additional opinion on the social dimension of culture;
Tillægsudtalelsen skal behandle det emne, der er foreslået af Roy Donovan og Harry Byrne: "Vurdering af graden af parathed til indførelse af euroen for at identificere de vigtigste mangler og nødvendige foranstaltninger til afhjælpning heraf".
The additional opinion would deal with the subject proposed by Mr Donovan and Mr Byrne: "Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action".
Tillægsudtalelsen skal behandle det tema, der blev foreslået af Susanna Florio: "Udvidelsens effekt på ØMU'en.
The additional opinion would deal with the subject proposed by Mrs Florio "The impact of enlargement on EMU".
Tillægsudtalelsen skal samle og videreudvikle ØSU's tidligere henstillinger.
This additional opinion will bring together and develop previous ESC recommendations.
Tillægsudtalelsen til udtalelsen om "Forbrugeren og det indre marked" udtrykte tilfredshed med, at der i medfør af Maastricht-traktaten var blevet indføjet vigtige ændringer i Rom-traktaten såsom artikel 3, litra s), og artikel 129 A.
The Additional Opinion on the Consumer and the Internal Market welcomed the Maastricht Treaty's introduction of significant amendments to the EC Treaty, principally Article 3(s) and Article 129a.
Tillægsudtalelsen vil behandle det emne, der er foreslået af Umberto Burani: "Den økonomiske politik i landene i euroområdet: Konvergens og divergens, resultater og konsekvens".
The additional opinion would cover the subject proposed by Mr Burani: "The economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn".
Tillægsudtalelsen vil blive drøftet af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling med inddragelse af repræsentanter fra det europæiske civilsamfund.
It will be discussed by the Sustainable Development Observatory, with the involvement of representatives of European civil society.
Tillægsudtalelsen vil indeholde en evaluering af indholdet og tilrettelæggelsen af de nationale strategier vedtaget efter Kommissionens meddelelse, idet der tages udgangspunkt i inddragelsen af romaerne og andre berørte interesseorganisationer og konklusionerne i den ovennævnte undersøgelse.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
Tillægsudtalelser
Additional opinions
Tillægsudtalelser (art. 29 A i gennemførelsesbestemmelserne til FO)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Tillægsudtalelser (art. 29 A i gennemførelsesbestemmelserne)
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Tillægsudtalelser (art. 29 A i gennemførelsesbestemmelserne)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Tillægsudtalelser (art. 29A i gennemførelsesbestemmelserne)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Tillægsudtalelser - Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (FO art. 32) – Forslag til ændring af forretningsordenen
Supplementary opinions – Consultative Commission on Industrial Change (Rule 32) – Proposal to amend the Rules of Procedure
Tillægsydelsesordningerne for selvstændige erhvervsdrivende inden for håndværk, industri, handel og liberale erhverv, de supplerende alderdomsforsikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende inden for liberale erhverv, tillægsordningerne for forsikring mod invaliditet og dødsfald for selvstændige erhvervsdrivende inden for liberale erhverv samt tillægspensionsordningerne for overenskomstomfattede alment praktiserende læger og medicinsk hjælpepersonale, der er omhandlet i artikel L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 et L 723-14 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale)".
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Tillæg 1 indeholder en standardvejledning om fortrydelsesret, som den erhvervsdrivende skal give forbrugeren, inden der indgås en aftale om fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted, og tillæg 2 indeholder en standardfortrydelsesformular.
Appendix 1 contains the Model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, while Appendix 2 provides for a Model withdrawal form.
Tillæg 1:
Appendix 1:
Tillæg 2:
Appendix 2:
Tillæg 3:
Appendix 3:
Tillæg 4:
Appendix 4:
Tillæg 5:
Appendix 5:
Tillæg 6:
Appendix 6:
Tillært og ufaglært udenlandsk arbejdskraft har næsten altid en svag stilling på arbejdsmarkedet.
Semi- and unskilled foreign workers are almost always in a weak position in the labour market.
Tilløb til en mere omfattende information og kritisk debat er i sig selv at betragte som et ikke ubetydeligt sikkerhedsfremskridt, omend dette ikke er nok.
The wide-ranging flow of information and the critical discussions now under way represent a considerable, if still far from adequate, improvement from the point of view of nuclear safety.
Tilmed er denne kilde mere pålidelig, navnlig i forhold til el fra udnyttelsen af de vedvarende naturkræfter.
It is also more reliably available, certainly in relation to electricity derived from the harnessing of the natural elements.
Tilmed er disse tal beregnet under forudsætning af uændret lønpolitik i de øvrige lande.
Moreover, these figures are calculated on the supposition that the wages policy of other countries does not change.
Tilmed er et forslag om ændring af direktivet om store fyringsanlæg for tiden til drøftelse i Fællesskabets institutioner.
In addition, a proposal to revise the Directive on Large Combustion Plants is currently under negotiation in the institutions.
Tilmed har ingen af organisationerne, bortset fra EU, hverken kompetence eller midler til nogen seriøs aktivitet inden for politikudformning på strategisk plan, hvilket er grunden til de utilfredsstillende fremskridt på den front.
Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
Tilmed hersker der i øjeblikket frygt for militæraktioner og terroristangreb på olietankskibe i Mellemøsten, hvilket kan have forskellige konsekvenser: Stigende oliepriser, der fører til lavere efterspørgsel på olietransport (på grund af lavere efterspørgsel og levering fra kilder tættere på de store markeder, hvilket reducerer den samlede tonnage pr. mil), og en højere anvendelse af andre kilder (olie via pipelines, alternative energikilder).
In addition there are now fears regarding military action and terrorist threats to oil tankers in the Middle East, which could have various effects: Increasing oil prices, leading to lower demand for oil shipments (through decreased demand and procurement from sources closer to the main markets, thus lowering the total tonnage-miles) and increased use of other sources (oil by pipelines, alternative forms of energy).
Tilmed kunne der opstå problemer med dobbeltbeskatning.
In addition, possible problems of double taxation could occur.
Tilmed ligger den tæt op ad Parlamentets udtalelse, som blev taget op i Kommissionens ændrede forslag, for så vidt angår, hvorledes det første og det sjette af de udvalgte temaer er organiseret indbyrdes.
Moreover, it closely follows the Parliament’s opinion, which was taken up in the Commission's modified proposal, as regards the internal reorganisation of the first and sixth thematic priorities.
Tilmed opstår der herigennem uklarhed om, hvordan denne bestemmelse skal opfattes i forhold til artikel 3, stk. 1, hvori det fastsættes, at rettighed alene kan erhverves ved aftale.
It is also not clear how this provision relates to Article 3(1) which states that authorization may be acquired only by agreement.
Tilmed ser man en tendens, hvor der i tråd med traditionelle, konservative familieværdier lægges vanskeligheder i vejen for kvinder, som ønsker at organisere deres liv på selvstændig måde.
In fact, the trend is towards rather traditional, conservative family values, resulting in major difficulties for women who wish to run their lives independently on their own terms.
Tilmed ser man en tendens, hvor der i tråd med traditionelle, konservative værdibegreber om familien lægges vanskeligheder i vejen for kvinder, som ønsker at organisere deres liv på selvstændig måde.
In fact, the trend is towards rather traditional, conservative family values, resulting in major difficulties for women who wish to run their lives independently on their own terms.
Tilmed tages der ikke nok hensyn til sociale, samfundsmæssige og kulturelle aspekter.
Moreover, insufficient attention is paid to social and cultural aspects.