natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU redegjorde for sin holdning til statutten for europæiske gensidige selskaber i en udtalelse af 19. september 1990, der kort gengivet indeholdt 6 hovedforslag:
The ESC's position on the ME statute was set out in detail in an Opinion adopted on 19 September 1990; it may be summed up by the following six proposals:
ØSU redegør for sine overvejelser i det følgende.
The Economic and Social Committee explains its thoughts on the subject in the following paragraphs.
ØSU redegør i det følgende for sin holdning til "Kommissionens forslag til styrkelse af MEDIA-programmet".
The Committee would comment on the resultant Commission proposals for strengthening the MEDIA programme as follows:
ØSU refererer i denne forbindelse til BIPAR's "Porto‑erklæring"13, som ganske vist overlader det til medlemsstaterne selv at fastsætte uddannelsens niveau og indhold, men dog forudsætter, at der fastsættes en minimumsgrænse for teoretisk og praktisk uddannelse, som svarer til en periode på mindst 300 timer, hvortil kan medregnes allerede erhvervede fagspecifikke kundskaber.
In this regard, the Committee would point to BIPAR's Oporto declaration13, which leaves it to the Member States themselves to decide the level and content of training, but requires a minimum of 300 hours' theoretical and practical training, although credit may be given for any relevant professional knowledge already acquired.
ØSU regner bestemt med, at der rent faktisk iværksættes en global politik for sikkerhed til søs, der skal muliggøre en effektiv forebyggelse af risici for katastrofer til søs med de meget alvorlige konsekvenser, de har i form af tab af menneskeliv og materiel og ligeledes i form af skader på miljøet og den biologiske mangfoldighed, når hav‑ og kystområder forurenes.
The Committee trusts that an overall maritime safety policy will now be properly implemented which will be an effective way of averting the risks of maritime catastrophes with their very grave consequences in terms of human and material losses and damage to the environment and biodiversity resulting from marine and coastal pollution.
ØSU regner derfor med, at medlemsstaterne også vil støtte Kommissionen nu, hvor der fremkommer detaljerede forslag til den kommende udvikling.
Therefore the Committee expects that all Member States will continue to support the Commission now that detailed proposals for the way ahead are emerging.
ØSU regner i øvrigt med også at modtage de situationsrapporter om programmets gennemførelse, som skal udarbejdes i henhold til artikel 6 i forslaget til beslutning.
The Committee would also like to receive copies of the progress reports on the programme referred to in Article 6 of the draft Decision.
ØSU regner ikke med, at det foreslåede direktiv vil medføre ekstraomkostninger for de berørte producenter.
The Committee is also of the opinion that the proposed directive should not impose additional burdens on the producers involved.
ØSU regner med, at de foreslåede foranstaltninger under dette program vil bidrage til at give nye impulser til dette videnskabelige og tekniske samarbejde som et led i en koordineret indsats på fællesskabsplan.
The Committee expects the actions proposed under this programme to help give a new fillip to this scientific and technical cooperation as part of a coordinated effort at Community level.
ØSU rejser derfor det spørgsmål, hvorfor der mangler en sådan miljøindikator; det skal tilføjes, at indikatorerne bør relateres til de økonomiske strukturer i medlemsstaterne og de forskellige sektorer.
The Committee also wonders why an environmental indicator of this kind is lacking; it points out once again that the indicators should be related to the economic structures in the Member States and the various sectors.
ØSU rejser derfor spørgsmålet om de finansielle instrumenter, der skal anvendes med henblik på at sikre den nødvendige støtte til etablering af de hovedforbindelser, hvor rent økonomiske rentabilitetsovervejelser ikke i sig selv kan retfærdiggøre etableringen.
The Committee wonders which financial instruments are to be deployed to guarantee the support needed to establish the key links - which cannot be justified solely on grounds of financial viability.
ØSU rejser det spørgsmål, hvad sådanne udtalelser er møntet på, navnlig da forbrugerorganisationerne i Europa er klar over deres ansvar for miljøet og samfundet som helhed.
The Committee wonders where such assertions have been made, especially as consumer organisations in Europe are aware of their responsibilities for the environment and society in general.
ØSU rejser det spørgsmål, hvordan ILO-konventioner kan gennemføres også på EF-plan.
The Committee poses the question of how ILO Conventions can also be implemented at Community level.
ØSU rejser det spørgsmål, hvorfor bestemmelsen erstattes af et program om nyttiggørelse og formidling, som først forelægges ved projektets lancering.
The Committee wonders why this measure has been replaced by a promotion and dissemination programme only to be presented when a project is launched.
ØSU rejser det spørgsmål, om bestemmelserne i dette direktiv og i den foreslåede ændring ikke strider mod nærhedsprincippet.
The Committee wonders how far the provisions of the Directive and the amendment conflict with the principle of subsidiarity.
ØSU rejser det spørgsmål, om denne fremgangsmåde er den mest velegnede, eller om man i stedet burde indføje forordningen i den anden af de nævnte beslutninger, som handler om de konkrete aktioner, der skal vedtages.
The Committee wonders whether these legal arrangements are the most appropriate or whether it would be better to incorporate the Regulation in the second of the Decisions which refers to the specific measures to be adopted.
ØSU rejser det spørgsmål, om det er på sin plads at revidere maskindirektivet allerede nu.
The Committee wonders whether it is appropriate to revise the machinery directive at this point.
ØSU rejser det spørgsmål, om det ikke skulle være muligt at indføre en bedre og mere velafbalanceret konsekvensanalyseprocedure.
The Committee wonders whether it would not be possible to introduce an improved and more balanced impact-assessment procedure.
ØSU rejser det spørgsmål, om dette mon ikke er en alt for snæver indfaldsvinkel.
The Committee wonders whether this is not too narrow an approach.
ØSU rejser det spørgsmål, om EF's mandat vedrørende miljøbeskyttelse omfatter dette emne, især da det hænger sammen med kulturpolitiske og videnskabelige (f.eks. arkæologi) opgaveområder.
The ESC wonders whether the Community's terms of reference on environmental protection include this subject, especially since there are cultural and scientific (e.g. archaeological) implications.
ØSU rejser det spørgsmål, om man ikke også kan anse andre ydelser for forsyningspligtydelser.
The Committee wonders whether other services might not also be regarded as of general interest.
ØSU rejser det spørgsmål, om reglerne kan og bør udvides til andre lande.
The ESC wonders whether it would not be feasible and advisable to extend the directive's scope to cover other countries.
ØSU rejser det spørgsmål, om reglerne kan og bør udvides til andre lande.
The section wonders whether it would not be feasible and advisable to extend the directive's scope to cover other countries.
ØSU rejser dog spørgsmålet om det ringe omfang af udgifterne til ledsageforanstaltninger vedrørende landdistrikter, som ellers burde spille en vigtig rolle i forbindelse med tilpasningen af de nye medlemslandes landbrugsstrukturer.
The Committee is concerned at the low level of expenditure envisaged for rural development measures, despite the important role the latter should play in helping new Member States to adjust their farm structures.
ØSU rejser endelig det spørgsmål, om nogle af de forskningsaktiviteter, som Kommissionen anser for prioriterede i de foreliggende forslag, ikke snarere burde indgå i supplerende programmer, som samfinansieres af de medlemsstater, der har størst interesse i dem.
Finally the Committee also feels that it might be better for certain research activities given priority status by the Commission proposals to be assigned to complementary programmes co-financed by the Member States to whom they are of greatest interest.
ØSU rejser her det spørgsmål, om dette princip ikke burde anvendes generelt og følgelig ligeledes bør gælde i de tilfælde, hvor informationsudvekslingsordningen finder anvendelse.
The ESC wonders whether the pro rata principle should not be applied on a general basis, and therefore also apply in the case of the enforcement of the exchange of information system.
ØSU rejser i den forbindelse spørgsmålet, hvilke følger af en utilstrækkelig harmonisering i de forskellige medlemslande der er værst.
Here, the Committee wonders which of the effects of insufficient harmonisation in the different Member States are most damaging.
ØSU rejser i den forbindelse spørgsmålet, hvilke følger af en utilstrækkelig harmonisering i de forskellige medlemslande, der er værst.
Here, the Committee wonders which of the effects of insufficient harmonisation in the different Member States are most damaging.
ØSU rejser i den forbindelse spørgsmålet, om ikke det vil være hensigtsmæssigt at indberette oplysningerne til de kompetente nationale myndigheder og derefter til Kommissionen, især fordi det er disse myndigheder, der skal kontrollere, om forordningens bestemmelser overholdes, og som eventuelt skal iværksætte sanktioner (artikel 13).
To this end, the Committee wonders whether it might not be preferable for information to be forwarded to the relevant national authorities,  with the Commission being informed, particularly since it is the national authorities' responsibility to ensure compliance with the Regulation and, where appropriate, to impose sanctions (Article 13).
ØSU rejser ligeledes spørgsmålet om at sikre, at ansøgerlandene får en rimelig mulighed for at deltage i det europæiske forskningsrum og de tilknyttede FTU&D-programmer på lige fod med medlemsstaterne.
The Committee is also concerned with the problem of ensuring that the Candidate Countries obtain a fair chance of participating in the ERA and the associated RTD&D programmes on an equal basis.
ØSU rejser ligeledes spørgsmålet om iagttagelse af det grundlæggende princip om EF-præferencen, når EF-priserne begynder at nærme sig verdensmarkedspriserne.
The Committee also wonders about respect for the basic principle of Community preference.
ØSU rejser med hensyn til indikatoren "pengeinstitutternes grænseoverskridende virksomhed" det spørgsmål, om de meget detaljerede oplysninger, som der her sigtes til, er disponible for samtlige EU-medlemsstater.
In the case of the "cross-border banking penetration" indicator, the Committee wonders whether the very detailed information required is available in all the Member States.
ØSU rejser også spørgsmålet om oplæggets manglende henvisninger til miljøspørgsmål, som spiller en afgørende rolle for Europas fremtid.
The ESC would also take issue with the lack of references in the proposal to environmental considerations which are crucial to Europe's future.
ØSU rejser på den baggrund det spørgsmål, om man ikke også burde ophæve de tre pågældende retsakter, hvis opretholdelse, selv om denne er midlertidig, tilsyneladende er uberettiget og ikke tilfører EF nogen merværdi.
This being the case, the Committee wonders whether consideration should not be given to the repeal of these three instruments too, since to keep them in force temporarily is unwarranted, in terms of benefit to the Community.
ØSU rejser på den baggrund det spørgsmål, om man ikke også burde ophæve retsakter, hvis opretholdelse, selv om denne er midlertidig, tilsyneladende er uberettiget og ikke tilfører EF nogen merværdi.
This being the case, the Committee wonders whether consideration should not be given to the repeal of legal instruments whose retention, even temporarily, is unwarranted in terms of benefit to the Community.
ØSU rejser spørgsmålet om de konsekvenser, som aftalerne med lande i Middelhavsområdet og Østeuropa kan få for denne sektor.
The Committee wonders what impact the agreements with non-EU countries in the Mediterranean region and eastern Europe will have on the sector.
ØSU rejser spørgsmålet om det kommende EU-tiltags anvendelsesområde.
The Committee considered the scope of the proposed Community instrument.
ØSU rejser spørgsmålet om det kommende EU-tiltags anvendelsesområde.
The Committee has considered the scope of the proposed Community instrument.
ØSU rejser spørgsmålet om muligheden for at nå til en aftale om indførelse af en sådan henvisning, som kunne bestå i en tilføjelse sidst i første tankestreg i artikel 3, stk. 6: "samt konsolidering af skadelidtes tilstand".
The ESC wonders whether agreement might not be reached on inserting such a reference, which could take the form of an addition at the end of the first indent in Article 3(6) reading "and, in particular, the state of consolidation of the victim".
ØSU rejser spørgsmålet om, hvor mange former for mærkning man kan bruge i kommunikationen med køberne.
It questions how many different kinds of marking can be used simultaneously to communicate with the buyer.
ØSU rejser spørgsmålet, om den overgangsperiode på 3 år, der er fastsat i artikel 4, ikke kunne forkortes.
The Committee asks whether it would not be possible to shorten the transition period of three years referred to in Article 4.
ØSU rejser spørgsmålet, om den planlagte harmonisering i EU12, der sigter mod påligning af moms efter satsen i købers bopælsland, kan anvendes på elektronisk handel, især når tredjelande er involveret.
The Committee wonders whether the plans for EU harmonization12, under which VAT is levied on the basis of the buyer's country of residence, can be applied to electronic commerce, particularly as far as third countries are concerned.
ØSU rejser spørgsmålet, om ikke definitionen af "zoologiske haver" er for bred.
The Committee wonders whether the definition of "zoos" is not too broad.
ØSU repræsenterer på EU-plan de sociale og økonomiske interessegrupper, der opererer inden for EU.
It is the European-level representative of economic and social interest groups within the EU.
ØSU repræsenterer ud over arbejdsgiverne og arbejdstagerne et bredt udsnit af civilsamfundet i gruppe tre og har derfor muligheden for at spille en vigtig brobyggende rolle.
Since the ESC represents not only employers and workers but also, in its Group III, a broad range of civil society, it is in a position to play an extensive integrating role.
ØSU repræsenterer vigtige dele af det europæiske samfund og er knyttet til de interaktive net, der har været det egentlige grundlag for den europæiske konstruktion.
It represents important sectors of Europe's civil society, and has links with the interactive networks which formed the real bedrock of European integration.
ØSU respekterer de monetære myndigheders ansvar.
The Committee has no desire to usurp the responsibilities of the monetary authorities.
ØSU respekterer denne holdning og vil ikke fremsætte bemærkninger om metoden, inden offentliggørelsen af disse årlige dokumenter indledes, men er nødt til at knytte forbehold til de praktiske muligheder for at opfylde målene, da der ikke gives nogen som helst forklaring på, hvordan dette skal ske.
The ESC respects this position and will not seek to comment on matters of methodology in advance of the publication of these annual documents but, in the absence of any indication as to how the objectives are to be achieved, it must have reservations about the practicality of achieving them.
ØSU respekterer denne holdning og vil ikke fremsætte bemærkninger om metoden, inden offentliggørelsen af disse årlige dokumenter indledes.
The ESC respects this position and will not seek to comment on matters of methodology in advance of the publication of these annual documents.
ØSU retter atter en appel til samtlige regeringer i medlemsstaterne om, at de benytter sig af de muligheder, som den støtte økonomiske vækst og faldet i de lange renter frembyder for at gennemføre de strukturelle tilpasninger i budgettet, som er forudsætningen for, at man kommer ned på et holdbart gældsætningsniveau på det mellemlange sigt.
The ESC reiterates its appeal to all Member State governments to seize the opportunity presented by sustained economic growth and the fall in real long-term interest rates to undertake the necessary structural adjustments to their budgets in order to restore their indebtedness to sustainable levels in the medium term.
ØSU retter en fornyet appel til samtlige medlemsstater om, at de benytter sig af de muligheder, som den støtte økonomiske vækst og faldet i de lange realrenter frembyder for at gennemføre de strukturelle tilpasninger i budgettet, som er forudsætningen for, at man kan komme ned på et holdbart gældsætningsniveau på det mellemlange sigt.
The ESC reiterates its appeal to all Member State governments to seize the opportunity presented by sustained economic growth and the fall in real long-term interest rates to undertake the necessary structural adjustments to their budgets in order to restore their indebtedness to sustainable levels in the medium term.
ØSU retter en indtrængende appel til de ansvarlige erhvervsmæssige og faglige organisationer og til de nationale og EF-myndighederne om alle at yde et bidrag for at forbedre arbejdsmarkedets funktionsmåde og dermed styrke virksomhedernes konkurrenceevne, hvilket er afgørende for, at europæisk økonomi kan klare sig internationalt.
The Committee therefore addressed an urgent appeal to the socio-economic organizations concerned and to the national and Community authorities to help to improve the operation of the labour market, in order to increase the competitiveness of firms which was essential to meet international competition.
ØSU retter følgende afsluttende henstillinger til Kommissionen, Parlamentet og Rådet:
To conclude, the Committee would make the following recommendations to the Commission, the Parliament and the Council:
ØSU retter følgende indtrængende, afsluttende henstillinger til Kommissionen og Rådet.
The Committee urges the Commission and the Council to heed the following final recommendations:
ØSU retter imidlertid en appel til den ungarske regering og til erhvervs- og fagorganisationerne om at søge at nå frem til et kompromis, der kan genskabe dialogen.
It does, however, wish to call upon the Hungarian government, together with the socio-occupational organisations, to seek compromise formulas allowing the dialogue to be restored.
ØSU roser endvidere Kommissionens for dens beslutning om at fortsætte undersøgelserne af de praktiske problemer i forbindelse med indførelsen af den fælles mønt og opfordrer den til at inkludere IME blandt dens fast samtalepartnere.
Finally, the Section Opinion welcomes the Commission's decision to continue studies on the practical problems connected with the introduction of a single currency and recommends that it include the EMI among its regular discussion partners.
ØSU roser i den forbindelse det portugisiske formandskab for dets målsætning om, at fattigdom blandt børn skal være udryddet senest år 2010, og ØSU giver sin fulde opbakning hertil.
In this context the Committee praises and expresses its strongest support for the goal set by the Portuguese Presidency to eliminate child poverty by 2010.
ØSU roser Kommissionen for at have færdiggjort oversigten, om end en del af det statistiske materiale ikke er så pålideligt, som man kunne have ønsket.
The ESC congratulates the Commission on its completion, even though some of the evidence is not as reliable as would have been wished.
ØSU roser Kommissionen for den hurtige offentliggørelse af Beretningen om konkurrencepolitikken (1996) og Femte oversigt over statsstøtte.
The ESC commends the Commission on the expeditious publication of the Report on Competition Policy (1996) and the Fifth Survey of State Aids .
ØSU roser Kommissionen for dens bestræbelser på at opstille sammenhængende og gensidigt styrkende søfartsstrategier, der omfatter fremme af forskning og innovation, tilskyndelse til bredt samarbejde inden for sektoren og - senest - fremme af udviklingen af kystrutefart som et bidrag til at løse de mere omfattende problemer i forbindelse med transport af gods i EU og på internationalt plan.
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context.
ØSU roser Kommissionen for dens bestræbelser på at opstille sammenhængende og gensidigt styrkende søfartsstrategier, der omfatter fremme af forskning og innovation, tilskyndelse til bredt samarbejde inden for sektoren og - senest - fremme af udviklingen af kystrutefart som et bidrag til at løse de mere omfattende problemer i forbindelse med transport af gods i EU og på internationalt plan.
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry-wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context .
ØSU roser Kommissionen for dens bestræbelser på at opstille sammenhængende og gensidigt styrkende søfartsstrategier, der omfatter fremme af forskning og innovation, tilskyndelse til bredt samarbejde inden for sektoren og - senest - fremme af udviklingen af kystrutefart som et bidrag til at løse de mere omfattende problemer i forbindelse med transport af gods i EU og på internationalt plan.
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry-wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context.
ØSU roser Kommissionen for dette initiativ og ønsker i sin egenskab af observationscenter for det indre marked at blive holdt underrettet om resultaterne af analysen.
It hopes to be informed of the conclusions in connection with the work of the Single Market Observatory.
ØSU roser Kommissionen for gennem Informationskravene i bilag III at sikre, at de meget forskellige indregistreringsoplysninger, som kræves i de forskellige medlemsstater, bliver tilgængelige.
The Committee commends the Commission for ensuring, through the Information Requirements in Annex III, that the very different registration information required in the various Member States is available.
ØSU sagde dengang: "ØSU beklager dog, at forslaget ikke tager højde for, at den europæiske audiovisuelle industris betydning ikke kun beror på dens erhvervsmæssige betydning, men også på dens funktion som medie for udbredelse af Europas kultur og demokratiske værdier."
The Committee stated the following: "the Committee regrets that the proposal has not taken account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
ØSU samarbejder med Kommissionen om tilrettelæggelsen af  høringen forud for forelæggelsen af de forslag, der vil blive forelagt til udtalelse.
The Committee shall work together with the Commission in organizing consultations prior to the submission of proposals on which its view is to be sought.
ØSU samarbejder med Kommissionen om tilrettelæggelsen af høringen forud for forelæggelsen af de forslag, der vil blive forelagt til udtalelse".
The Committee shall work together with the Commission in organizing consultations prior to the submission of proposals on which its view is to be sought."