natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Europa-Parlamentet er i stand til at tilvejebringe den nødvendige politiske tilskyndelse og samtidig sikre den demokratiske legitimitet, er det også vigtigt, at de nationale parlamenter tager sagen under behandling og udtaler sig om emnet i overensstemmelse med deres nye beføjelser for at styrke tilliden til europæiske strafferet.
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Selv om medlemsstaterne har det primære ansvar for at udforme deres pensionssystemer, bør Kommissionen gøre kreativt brug af de redskaber, den har til rådighed, med henblik på at yde en stærk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med pensionsreformerne, men da man generelt forsøger at undgå tilbageskridt, bør disse ske, uden at man påvirker rettigheder eller vedtager nye regler inspireret af den nuværende recession, der kan være skadelige for befolkningens interesser, når økonomien er kommet på ret køl igen.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process; but, as we generally avoid moving backwards, this should be done without affecting rights or creating new rules inspired by the current recession, which could be detrimental to people's interests once the economy has recovered.
SEM 2000
MAP 2000
SEM 2000- og MAP 2000-programmerne har også givet nyttige erfaringer.
The SEM 2000 and MAP 2000 programmes have also provided useful experience.
Semantic Interoperability Centre Europe: Center for semantisk interoperabilitet i Europa
Semantic Interoperability Centre Europe
Semantisk interoperabilitet
Semantic interoperability
Semantisk interoperabilitet handler om dataelementernes betydning og forholdet mellem dataelementerne.
Semantic interoperability is about the meaning of data elements and the relationship between them.
Semantisk interoperabilitet på EU-plan er en forholdsvis ny målsætning, der ikke tidligere er gennemført i denne skala.
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
Semantisk interoperabilitet sætter organisationer i stand til at behandle information fra eksterne kilder på en meningsfyldt måde.
Semantic interoperability enables organisations to process information from external sources in a meaningful manner.
Semantiske interoperabilitetsaktiver
Semantic Interoperability Assets
Semantiske interoperabilitetsaktiver er en kategori af interoperabilitetsaktiver, der omfatter alle elementer i det semantiske lag, f.eks. nomenklaturer, tesaurusser, flersprogede ordbøger, ontologier, mapningstabeller, mapningsregler, tjenestebeskrivelser, kategorier og webtjenester.
Semantic interoperability assets are a subset of interoperability assets and include any element of the semantic layer, such as nomenclatures, thesauri, multilingual dictionaries, ontologies, mapping-tables, mapping-rules, service descriptions, categories, and web services.
Semester: Det ville være mere nyttigt at udforme et forslag for semestret inden for rammerne af en samlet aftale om økonomisk styring i et mere vidtgående perspektiv end tidligere, med start i en ændring af den makroøkonomiske konditionalitet og en styrkelse af den interparlamentariske konference.
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Semesteret starter med, at Europa-Kommissionen udsender en årlig vækstundersøgelse, hvori den gennemgår de økonomiske udfordringer og opstiller prioriterede mål for EU som helhed.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
Semestret danner grundlag for proaktive drøftelser på EU-niveau for at forhindre, at der opstår problemer, eller at problemerne breder sig (før de nationale beslutninger træffes), og sikrer en regelmæssig overvågning af fremskridtene (med vejledning og eventuelle sanktioner i de tilfælde, hvor det er nødvendigt med korrigerende foranstaltninger).
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Semestret har bidraget til at styrke kontakterne mellem EU og de enkelte medlemsstater og øge samspillet mellem medlemsstaterne og dermed skabe større sammenhold i EU.
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
Semestret har tilskyndet til betydelige reformer i medlemsstaterne, men samlet set er gennemførelsen stadig skuffende på nogle områder og er forskellig fra land til land.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Semestret og de landespecifikke henstillinger, som bedre inddrager EU i identificeringen af de svage punkter i de nationale budgetter og den nationale styring
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Semi-vand­baserede systemer
semi-aqueous systems.
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) er en samarbejdsplatform og –tjeneste, som Europa-Kommissionen tilbyder for at støtte udveksling af interoperabilitetsaktiver til brug for offentlige forvaltninger og i e-forvaltning (http://www.semic.eu).
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) is a collaborative platform and service offered by the European Commission to support the sharing of interoperability assets to be used in public administrations and eGovernment (http://www.semic.eu).
Semiconductor manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit BBBBB
Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
Seminar " Hen imod et sjette miljøhandlingsprogram i EU: Universitetsverdenens holdning"
Seminar "Towards a sixth EU Environmental Action Programme: viewpoints from the academic community"
Seminar " Hen imod et sjette miljøhandlingsprogram i EU: Universitetsverdenens holdning"
Seminar: Towards a Sixth EU Environmental Action Programme: viewpoints from the academic community
Seminar "Forbrug og socioøkonomi i Europa", Bruxelles, den 30. marts 2001.
Seminar on consumption and the social economy in Europe, Brussels, 30 March
Seminar - Social og civil dialog
Seminar on Social and Civil Dialogue
Seminar afholdt af det spanske formandskab
Spanish presidency seminar
Seminar arrangeret i Paris den 28.-29. januar om "anerkendelse og godkendelse af kompetencer og erhvervserfaring" i samarbejde med franske myndigheder.
Seminar organised in Paris on 28-29 January on "recognition & validation of skills and professional experience" in co-operation with French authorities.
Seminar arrangeret med støtte fra TAIEX og deltagelse af alle kandidatlande, GD Uddannelse og kultur og Cedefop den 14.-15. februar i Bruxelles.
Seminar organised with TAIEX support and participation of all Candidate countries, DG EAC and Cedefop on 14-15 February in Brussels.
Seminar efter indbydelse fra Pascal Lamy, medlem af Europa-Kommissionen
Seminar at the invitation of Commissioner Lamy
Seminar for alle kandidatlande og Beskæftigelse og Sociale Anliggender afholdt i Bruxelles den 27. september.
Seminar for all Candidate countries and DG EMPLOI held in Brussels on 27 September.
Seminar for de involverede parter
Seminar for Stakeholders
Seminar for det udvidede formandskab (formandens kabinet)
Enlarged Presidency Seminar (president's private office)
Seminar for det udvidede formandskab (formandens kabinet)
Enlarged presidency seminar (president's private office);
Seminar for det udvidede formandskab (formandens kabinet)
Enlarged Presidency Seminar at EESC (president's private office)
Seminar for pressemedarbejdere den 26.-27. november 2009 (Stockholm, Sverige) (kommunikationsgruppen)
Press officers' seminar 26-27 November 2009 (Stockholm, Sweden) (Communication Group)
Seminar for pressemedarbejdere, 29. oktober 2008 - Orientering
Press officers' seminar, 29/10/2008 - orientation
Seminar for repræsentanter for EØSU's Arbejdstagergruppe i forbindelse med ETUC's kongres (2114089)
Seminar for representatives of the EESC Workers Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminar for repræsentanter for EØSU's Arbejdstagergruppe i forbindelse med ETUC's kongres (2114089)
Seminar for representatives of the EESC Workers' Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminar i anledning af 20-årsjubilæet for den ”sociale dialog”
Conference entitled 20 years of the European Social Dialogue
Seminar i Belgien som led i det belgiske rådsformandskab (CCMI)
Seminar in Belgium during the Belgian presidency (CCMI)
Seminar i Bukarest, juni 2002
Seminar Bucharest, June 2002
Seminar i forbindelse med fremlæggelse af udtalelse i Albanien (Tirana, første kvartal af 2009)
Opinion presentation seminar in Albania (Tirana, 1st quarter of 2009)
Seminar i Grækenland
Seminar in Greece
Seminar i Lissabon om de multimodale godstransportcentre (Freight Villages)
Seminar in Lisbon on multimodal goods platforms (Freight Villages)
Seminar i Ukraine om opfølgningen af forhandlingerne om en associeringsaftale (Kiev, juni 2009)
Seminar in Ukraine on the monitoring of the negotiations of an Association Agreement (Kiev, June 2009)
Seminar med lederne af SGAR's og regionalrådenes kontorer for europæiske anliggender den 5. juni 2002
Seminar for those responsible for European affairs at the Secretariats-General for Regional Affairs and the Regional Councils on 5 June 2002
Seminar med mexicanske civilsamfundsorganisationer (REX)
Seminar with Mexican civil society organisations (REX)
Seminar og aktiviteter om emnet "Morgendagens undervisere ‑ deres kvalifikationer" under hensyntagen til programmernes udvikling i retning af større tværfaglighed og indoptagen af nyt indhold og nye metoder.
Seminar and activities on the theme of skills for tomorrow’s teachers and trainers geared to the increasingly multidisciplinary nature of programmes and the integration of new contents and methods.
Seminar om "Et solidaritetens Europa – vor fremtidige udfordring" (SOC) (9 medlemmer)
Seminar on "Europe of Solidarity – our challenge for tomorrow" (SOC) (9 members)
Seminar om "EU-borgernes grundrettigheder - modsigelser og krænkelser" (GB 59/2000)
Seminar on The fundamental rights of European citizens, contradictions and violations (GB 59/2000)
Seminar om "Europæisk bevidstgørelses- og oplysningskampagne om personer, der har brug for international beskyttelse" – 15 medlemmer
Seminar:  European information and awareness-raising campaign for persons requiring international protection – 15 members
Seminar om "Formidling af Europa: hvilken rolle ønsker civilsamfundet at spille?" med deltagelse af pressemedarbejdere fra de nationale økonomiske og sociale råd, EØSU-medlemmernes organisationer og infocentre (Meddelelse)
Seminar on "Communicating Europe what role does civil society wish to play?", with the participation of the press officers of the national ESCs, the organisations of EESC members and Info centres (communication).
Seminar om "Gennemførelsen af det europæiske forskningsrum" arrangeret af Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Forskning i Bruxelles den 23. januar 2001
Seminar on Making a Reality of the European Research Area organised by the EU Commission's Research DG, Brussels, 23 January 2001
Seminar om "Gennemførelsen af det europæiske forskningsrum" arrangeret af Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Forskning i Bruxelles den 23. januar 2001
Seminar on Making a Reality of the European Research Area, organised by the EU Commission's Research DG, Brussels, 23 January
Seminar om "Lissabontraktatens indvirkning på arbejdsmarkedet" i forbindelse med et møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet (Arbejdsmarkedsobservatoriet/SOC)
Seminar on the Impact of the Lisbon Treaty on the European labour market during an LMO meeting (LMO/SOC)
Seminar om "Partnerskab om formidling af EU – på tværs af grænser og kulturer" (meddelelse) (godkendt, men udsat til januar 2009)
Seminar on "Communicating Europe through partnership – Beyond borders and cultures" (Communication) (authorised, but deferred until January 2009)
Seminar om "Volontørarbejde og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse" (SOC)
Symposium on Volunteering and the fight against poverty and social exclusion (SOC)
Seminar om aspekter af programforvaltning, -implementering og -gennemførelse: 19.-21. juli 2001, Tartu, Estland
Seminar on aspects of programme management, implementation and delivery: 19‑21 July 2001, Tartu, Estonia
Seminar om associeringsaftalen EU-Ukraine
Seminar on the EU-Ukraine Association Agreement
Seminar om bekæmpelsen af svig i tekstilsektoren (OLAF/Grækenland, andre medlemsstater)
Seminar on the fight against fraud in textiles (OLAF/Greece, other Member States).
Seminar om cementindustrien (Grækenland) (CCMI)
Seminar on the cement sector (Greece) (CCMI)
Seminar om de nyt instrumenter, der er foreslået som led i forskningsrammeprogrammet 2002-2006, Bruxelles, den 19. og 20. april 2001
Seminar on the new instruments proposed for the Research Framework Programme 2002-2006, Brussels, on 19 and 20 April
Seminar om den kemiske industri (Dresden) (CCMI)
Seminar on the chemical sector (Dresden) (CCMI)
Seminar om emnet "Den udvidede Europæiske Union og globaliseringen 2004-2005"
Seminar on European enlargement and Globalisation 2004-2005.
Seminar om erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse i SMV’er
SME Continuing education and vocational training (CEVT) reflection seminar
Seminar om erhvervsuddannelsesreformen i Ukraine
VET Reform in Ukraine Seminar
Seminar om et fremtidigt blandet rådgivende udvalg under frihandelsaftalen mellem EU og Japan (2111828)
Seminar on a future JCC under the EU-Japan FTA (2111828)
Seminar om forbrugersikkerhed i Palma de Mallorca den 10.-11. juni 2010
Seminar on Consumer safety in Palma de Majorca, on 10 and 11 June 2010
Seminar om forsyningssikkerhed på fødevareområdet i EU + 2. møde i studiegruppen NAT/468, Helsingfors, Finland (NAT)
Seminar on the security of food supply in the EU and 2nd meeting of the study group NAT/468, Helsinki, Finland (NAT)
Seminar om handel og udvikling (Shanghai, den 22. juli 2010)
Seminar on Trade and Development (Shanghai, 22 July 2010)
Seminar om handel og udvikling – EØSU/det kinesiske ØSR, Shanghai, Kina (REX)
EESC seminar on trade and development, in Shanghai, China (REX)
Seminar om iværksættelse af observationsfunktion udsat indtil marts 2003.
Observatory Function launching seminar postponed until March 2003.
Seminar om livslang læring for Tacis-regionen
Lifelong learning seminar for Tacis region
Seminar om opgradering af uddannelser og kompetencer
Training and skills upgrading seminar
Seminar om overvågning af SAPARD-programmer: 27.-28. februar 2001, Bruxelles
Seminar on monitoring of the SAPARD Programmes: 27‑28 February 2001, Brussels
Seminar om pilotforanstaltninger på landbrugsmiljøområdet inden for SAPARD-programmerne: 12.-13. november 2001, Bruxelles
Seminar on Agri-environment Pilot Actions within SAPARD Programmes: 12‑13 November 2001, Brussels
Seminar om reformprocessen for erhvervsuddannelse
VET reform process seminar
Seminar om tekstil- og skosektoren (Portugal) (CCMI)
Seminar on the textile and footwear sector (Portugal) (CCMI)
Seminar om uddannelse af ledere og iværksættere i SMVér i Maghreb
Seminar on training for managers and entrepreneurs in SMEs in Maghreb
Seminar om uddannelseslovgivning for landene i det sydøstlige Europa
Seminar on Education Legislation for South Eastern European countries
Seminar om vinavl
Wine seminar
Seminar om “Erhvervsuddannelsesreform inden for rammerne af livslang læring” i februar,
Seminar on “Vocational training reform in the context of Lifelong Learning” in February;
Seminar om “Mobilitet og gennemsigtighed for kvalifikationer” i februar,
Seminar on “Mobility and transparency of qualifications” in February;
Seminar om ”evaluering af procedurerne” for programmet Ungdom i marts 2003
Seminar on “Evaluation of procedures” for the Youth programme in March 2003
Seminar organiseret i samarbejde med det slovenske Økonomiske og Sociale Råd: "Det organiserede civilsamfund som drivkraft for den tværkulturelle dialog"
Conference co-hosted with the Economic and Social Council of Slovenia: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Seminar organiseret i samarbejde med det slovenske Økonomiske og Sociale Råd: "Det organiserede civilsamfund som drivkraft for den tværkulturelle dialog"
Conference co-hosted with the Slovenian Economic and Social Council: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Seminar på højt niveau "Er EU's lovgivning tilpasset den digitale tidsalder?"
High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
Seminar på højt plan vedrørende kreativitet (2012).
High-Level Seminar on Creativity (2012)
Seminar på højt plan vedrørende sektoroverskridende samarbejde (2010)
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
Seminar på højt plan vedrørende unges volontørarbejde (2011)
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
Seminar “edb-revision (moms)”
Seminar on computerised auditing (VAT)
Seminar “offentlige myndigheder, aktiviteter af generel interesse og tilskud”
Seminar on public authorities, general activities and subsidies
Seminar “projekt vedrørende uddannelsesnormer (SCAT) – analyse af den rolle, embedsmænd med ansvar for afgiftsanliggender spiller”
Seminar on the SCAT training standard - analysis of the role of officials working in indirect taxation
Seminar “SCAT-projekter vedrørende standarder for uddannelse af edb-revisorer – standarder gældende for medlemsstaternes edb-revisorer”
SCAT seminar on computer audit training standards projects - standards applying to computer auditors in Member States
Seminar-samarbejde: Modeller for miljøinfra-strukturprojekter
Seminar Co-operation Models for Environmental Infrastructure Projects
Seminar: pligt til fair handel
Seminar: duty to trade fairly
Seminar: uddannelse af undervisere
Seminar: training of trainers
Seminarer
Seminars,
Seminarer (artikel 7)
Seminars (Article 7)
Seminarer (herunder uddannelsesseminarer om OAF-forvaltning, seminarer for offentlige og private arbejdsformidlinger, erhvervsvejledning i OAF og 12.-19. møde for OAF-ledere)
Seminars (incl. training seminars for PES management, PES and PRES seminar, vocational guidance in PES and 12th-19th meeting of Heads of PES)
Seminarer / konferencer
Seminars / conferences
seminarer af almindelig art, der på Kommissionens initiativ skal afholdes jævnligt i hver medlemsstat, og som skal dreje sig om det administrative samarbejde og gennemførelsen af forskrifterne om det indre marked,
general seminars, to be arranged by the Commission regularly in each Member State, on administrative cooperation and the implementation of internal market rules;
seminarer af generel karakter, der på Kommissionens initiativ skal afholdes jævnligt i hver medlemsstat, og som skal dreje sig om det administrative samarbejde og gennemførelsen af forskrifterne om det indre marked,
general seminars, to be arranged by the Commission regularly in each Member State, on administrative cooperation and the implementation of internal market rules;
Seminarer er et sted, hvor personer, der er højt uddannede på et særligt område, kan møde hinanden og sammen med Kommissionen drøfte problemer, de har til fælles, erfaringer og mulige løsninger.
Seminars provide a forum for persons that are highly skilled in a particular field to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
Seminarer er nyttige, når den bedste administrative praksis skal udvikles og udbredes, men også til at stimulere og udvikle et samarbejde og som et uddannelsesværktøj.
Seminars are useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or as a training tool.
Seminarer finansieret under artikel 7, stk. 4, "Bistand fra Kommissionen"
Seminars financed under Article 7(4) “Assistance by the Commission”
Seminarer for embedsmænd på konsulater
Seminars for consular officials
Seminarer for gensidig læring på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Mutual learning seminars at national, regional and local level;
Seminarer i alle lande om inddragelse af arbejdsmarkedets parter i erhvervsuddannelserne.
Seminars in all countries on the involvement of social partners in VET.
Seminarer i de større finanscentre over hele kloden er blandt de forskellige aktioner, Kommissionens delegationer har afholdt i tredjelande.
Seminars in major financial centres around the world are among the 80 different actions in third countries organised by the Commission’s delegations.
Seminarer i de ti modtagerlande
Seminars in the 10 beneficiary countries
seminarer i den nordlige del af landet om EU-retten
acquis-related seminars in the northern part of the island,
Seminarer ne blev derfor tilrettelagt i fællesskab af de tiltrædende landes myndigheder med ansvar for forvaltningen af strukturfondene, de respektive nationale statsstøttemyndigheder og fra Kommissionens side Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Generaldirektoratet for Konkurrence.
Accordingly, the seminars were jointly organised by the Structural Fund managing authorities of the acceding countries, the respective national state aid authorities, and, from the Commission's side, DG Regional Policy and DG Competition.
Seminarer og konferencer
Seminars and conferences
Seminarer og konferencer: Dette kan omfatte åbnings- og afslutningskonferencer, forelæsninger, workshops, arrangementer på højt niveau, seminarer for journalister, sideløbende arrangementer og andre forsamlinger både i Bruxelles og i medlemsstaterne.
Seminars and conferences: this may include opening and closing conferences, lectures, workshops, high level events, journalists' seminars, side events and other gatherings both in Brussels or in Member States
Seminarer og møder for eksperter fra de nationale myndigheder, internationale organisationer, EF-institutioner og akademiske kredse for at fremme udarbejdelsen og formidlingen af kvalitetsstatistikker om indvandring og asyl; drøftelse af fælles relaterede problemer og udviklingsmuligheder
Seminars and meetings of experts from national administrations, international organisations, Community institutions and academia to promote the production and dissemination of good quality statistics on migration and asylum; to address common related problems and opportunities for development.
Seminarer og projektgrupper
Seminars and Project Groups
Seminarer og uddannelseskurser afholdt af Kommissionens delegationer på deres initiativ eller af Generaldirektoratet for Regionalpolitik og betalt over ISPA's TB-budgetter.
Seminars and training courses by the EC Delegations at their initiative and by DG Regional Policy, paid from ISPA TA budgets.
Seminarer og uddannelsesmøder
Seminar and training sessions
Seminarer og uddannelsesmøder
Seminars and training sessions
Seminarer og udveksling af oplysninger med ansøgerlandene, venskabsaftaler med Polen (organiseret af DAFRD)
The DAFRD has organised seminars and exchanges with the applicant countries, twinning arrangements with Poland.