natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 82, 86, 88 og 90 anfører nye eksempler på energieffektiviseringstiltag, der kan komme i betragtning, og er medtaget i bilag III på acceptabel måde, da listen således bliver mere omfattende.
Amendments 82, 86, 88 and 90 propose new examples of eligible energy efficiency improvement measures and are incorporated in Annex III in an acceptable manner because this makes the list more comprehensive.
Ændringsforslag 83 indeholder det samme krav, når det gælder bekendtgørelser om indgåede kontrakter.
Amendment 83 introduces the same obligation in the case of contract award notices.
Ændringsforslag 83 supplerer artikel 46, stk. 1, ved at tilføje strafbare handlinger i forbindelse med De Forenede Nationers konvention (Wien 19. december 1988).
Amendment 83 supplements Article 46(1) by adding drugs-related offences within the meaning of the United Nations Convention (Vienna, 19 December 1988).
Ændringsforslag 83, 84, 92, 93, 95 og 96 kan accepteres delvis eller i princippet af Kommissionen.
Amendments 83, 84, 92, 93 95 and 96 are accepted in part or in principle by the Commission.
Ændringsforslag 83.
Amendment 83.
Ændringsforslag 84 er også delvis medtaget i punkt f (kombinerede kraftvarmeapparater).
Amendment 84 is also partially incorporated under point f (combined heat and power appliances).
Ændringsforslag 84 lader artikel 24 (elektricitet) udgå.
Amendment 84 deletes Article 24 (electricity).
Ændringsforslag 84 og 90 ville forbyde enhver ordregivende myndighed i EU at indgå en kontrakt med en virksomhed, som f.eks. er under tvangsakkord uden for konkurs, uden at give den en chance, og den ville så på forhånd være dømt til lukning.
Amendments 84 and 90 would have the effect of prohibiting any contracting authority in the EU from concluding a contract, as the case may be, with a company which has entered into an arrangement with creditors, without giving that company any chance whatsoever and thus automatically condemning it to closure.
Ændringsforslag 84, 102, 103, 104, 106, 107 og 114, der har til formål at ændre den måde, hvorpå udvalgene under agenturet arbejder, og den måde, hvorpå medlemmerne af udvalgene udpeges, og 101 og 108, delvis, undtagen hvad angår Udvalget for Plantelægemidler (udpegelsen af medlemmerne af dette udvalg og dets procedurer er i lighed med, hvad der gælder for Udvalget for Lægemidler mod Sjældne Sygdomme, fastsat i forslaget til direktiv om disse lægemidler, der i øjeblikket er til førstebehandling i Europa-Parlamentet og Rådet):
Amendments 84, 102, 103, 104, 106 and 114 aimed at modifying the method of nominating and of working of the Committees of the Agency and 101, 107 and 108, in part, except for the reference to the Committee for Herbal Medicinal Products (the method of nominating and the work of the committee, along the lines of what is set out for the Committee on Orphan Medicinal Products in the specific Regulation, is set out in the proposal for the Directive concerning medicinal products, currently undergoing its first reading in the European Parliament and the Council):
Ændringsforslag 84, 104, 107 (delvis) og 108 (delvis) om de videnskabelige udvalgs nedsættelse af rådgivende grupper.
Amendments 84, 104, 107 (partly) and 108 (partly) on the setting up of therapeutic advisory groups by the Scientific Committees;
Ændringsforslag 84, 85 og 86 om indlægssedlernes læselighed og klarhed og om inddragelse af målpatientgrupper i vurderingen af lægemidlets ydre og indre emballage og indlægssedlen.
Amendments 84, 85 and 86 on the clarity and legibility of package leaflets and on involving target patient groups in assessing the outer packaging, the immediate packaging and the package leaflet of a medicinal product;
Ændringsforslag 84-85 bidrager til yderligere overensstemmelse med Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Amendments 84-85 contribute to further alignment with the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Ændringsforslag 85 (stk. 2, litra c)) medtages med nogle rent redaktionelle ændringer.
Amendment 85 (paragraph (2)(c)) is taken on board with only changes to the wording.
Ændringsforslag 85 kan, på betingelse af visse redaktionelle ændringer, accepteres, da det af dette forslag fremgår, at vurderingen af, om embedsdyrlægens tilstedeværelse på små slagterier er påkrævet, skal baseres på en risikoanalyse.
Amendment 85 can be accepted, subject to editorial changes, as it states that the presence of the official veterinarian in small slaughterhouses should be based on an analysis of risks.
Ændringsforslag 85 og 86 pålægger ordregiverne i forbindelse med henholdsvis bekendtgørelser om projektkonkurrencer og bekendtgørelser om resultaterne af projektkonkurrencer at angive navn og adresse på de kompetente klageorganer vedrørende tildelingen af offentlige kontrakter.
Amendments 85 and 86, respectively, impose, in the case of notices of design contests and notices concerning the results of contests, an obligation on the part of contracting entities to state in those notices the name and address of the body responsible for appeals in relation to the award of public contracts.
Ændringsforslag 85 om passiv opvarmning og køling er vigtigt, men mangler i bilag III i den fælles holdning.
Amendment 85 on passive heating and cooling is important but is lacking in Annex III in the Common Position.
Ændringsforslag 86 grupperer i en artikel de forskellige rapporter, som Kommissionen har pligt til at offentliggøre.
Amendment 86 regroups in one article the different reports that the Commission is obliged to publish.
Ændringsforslag 86 om mindretalssynspunkter i de videnskabelige udvalgs udtalelser.
Amendment 86 on minority views in the opinions of the Scientific Committees;
Ændringsforslag 86 ændrer artikel 46, stk. 2, litra d), ved at give mulighed for at udelukke en økonomisk aktør for at have begået en alvorlig fejl, hvis han har krænket internationale arbejdskonventioner eller overtrådt "grundlæggende" EU-lovgivning vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt.
Amendment 86 modifies Article 46(2)(d) by providing for the possibility of excluding on the grounds of grave professional conduct any economic operator who has been guilty of violating international core labour standards or infringement of "fundamental" European legislation relating to employment protection and working conditions.
Ændringsforslag 87 (delvis) om affattelsen af etiketter og indlægssedler.
Amendment 87 (partly) on the wording of the labels and package leaflets;
Ændringsforslag 87 og 98 (i bilag III og bilag IV) blev forkastet af Kommissionen, fordi de allerede behandles andre steder og derfor anses for unødvendige.
Amendments 87 and 98 (in Annex III and Annex IV) were rejected by the Commission because they were already covered elsewhere and were thus deemed unnecessary.
Ændringsforslag 87 ophæver kun elektricitetstransitdirektivet og lader gastransitdirektivet bestå, og vil således give mulighed for forhandlet tredjeparts adgang til transit af gas.
Amendment 87 only repeals the electricity transit Directive, leaving the gas transit Directive in existence and would thus allow for negotiated third party access for transit of gas.
Ændringsforslag 87, 88, 89 og 99.
Amendments 87, 88, 89 and 99.
Ændringsforslag 88 (delvis) og 90 kan ikke accepteres, idet de tager sigte på at øge fleksibiliteten i uddannelsen af dyrlæger - en fleksibilitet, som allerede er sikret med Kommissionens oprindelige forslag.
The amendments 88 (partly) and 90 cannot be accepted as they aim at introducing extra flexibility as regards the training of veterinarians, flexibility that is already sufficiently provided for in the original Commission proposal.
Ændringsforslag 88 kan ikke accepteres.
Amendment 88 is not acceptable.
Ændringsforslag 89 indfører en mulighed for udelukkelse for ikke have overholdt social- og arbejdsmarkedslovgivningen, fastslået ved en dom eller på anden måde.
Amendment 89 introduces the possibility of exclusion for failure to comply with social legislation, as established by judgment or any other means.
Ændringsforslag 89, 158, 159 og 160 specificerer nogle bestemmelser i bilaget om forbrugerbeskyttelse.
Amendments 89, 158, 159 and 160 specify some provisions of the annex on consumer protection.
Ændringsforslag 89, 91 (delvis) og 93 (delvis) om formidling af information vedrørende lægemiddelovervågning og om offentlighedens adgang til oplysningerne i agenturets database.
Amendments 89, 91 (partly) and 93 (partly) on the communication of pharmacovigilance information and on the information to the public of the Agency’s database;
Ændringsforslag 8:
Amendment 8:
Ændringsforslag 8: Dette ændringsforslag er delvis taget op i den nye definition af "lokomotivfører" i den fælles holdnings artikel 3, litra b.
Amendment 8: this amendment is taken over in part in the new definition of “train driver” as set out in Article 3(b) of the common position.
Ændringsforslag 8: dette ændringsforslag indfører en trepunktsplan for Kommissionens optræden i forbindelse med international luftfart.
Amendment 8: This amendment would set out a three-point plan for Community action in the field of international air transport.
Ændringsforslag 8: Henvisningen til det nationale køretøjsregister (NVR, National Vehicle Register) ligger på linje med Kommissionens beslutning af 9. november 2007 om det nationale køretøjsregister1.
Amendment 8: The reference to the NVR (National Vehicle Register) is in keeping with the Commission Decision on the NVR of 9 November 20071.
Ændringsforslag 8: Kommissionens udtalelse: kan ikke godkendes.
Amendment 8: Commission opinion: unacceptable.
Ændringsforslag 8: Samme som ovenfor, angående målene.
Amendment 8 does the same in respect of the objectives.
Ændringsforslag 8: Ændringsforslaget skelner ikke klart mellem begreberne primært og sekundært marked, som er grundlæggende for forordningen.
Amendment 8: The amendment does not clearly distinguish between the concept of primary and secondary markets underlying the regulation.
Ændringsforslag 8: ændring af artikel 11, stk. 4
Amendment 8: amendments to Article 11(4)
ÆNDRINGSFORSLAG 9
AMENDMENT 9
Ændringsforslag 9 (arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer,) (artikel 3a (ny))
Amendment 9 (workers in urban passenger transport) (Article 3a (new))
Ændringsforslag 9 (artikel 1) tilføjer en opfordring til medlemsstaterne om at meddele så aktuelle statistiske oplysninger som muligt.
Amendment 9 (article 1) adding an invitation to Member-States to provide up-to-date statistics.
Ændringsforslag 9 (artikel 1, stk. 2) indebærer, at gældende krav vedrørende miljøbeskyttelse og forpligtelse til offentlig tjeneste bliver en fast del af vilkårene for levering af havnetjenester, idet den fælles holdnings fleksibilitet i dette spørgsmål dog bevares.
Amendment 9 (on Article 1.2) makes environmental protection and public service obligations in a port an integral part of the conditions under which port services may be provided, while respecting the Common Position’s flexibility on the issue.
Ændringsforslag 9 (artikel 11, stk. 1, litra b)) var udformet med henblik på at sidestille debitors afvisning af dokumentet, bevidnet af den kompetente person, der forestår forkyndelsen, med vellykket personlig forkyndelse for debitor.
Amendment 9 (Article 11 (1) (b)) was designed to equate the debtor’s refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
Ændringsforslag 9 (artikel 2, litra a)) vedrører definitionen af slots.
Amendment 9 (concerning article 2 point a)), concerns the definition of slots.
Ændringsforslag 9 (artikel 3, stk. 1)
Amendment 9 (article 3, paragraph 1),
Ændringsforslag 9 (Artikel 4 Udbud af fastnetadgang)
Amendment 9 (Article 4, Provision of access at a fixed location)
Ændringsforslag 9 (artikel 8)
Amendment 9 (Article 8)
Ændringsforslag 9 (bilag I, del 2 (personoplysninger), området "Uddannelse (ISCED-klassifikation)" og "Forældreuddannelse (ISCED-klassifikation)")
Amendment number 9 (in Annex I, part 2 (personal information), area 'Education (ISCED classification)' and ‘Parental education (ISCED classification)’)
Ændringsforslag 9 (bilag II, afsnit 5)
Amendment 9 (Annex II, Section 5)
Ændringsforslag 9 (Definition på organisation) (Artikel 2, litra s), 2. afsnit)
Amendment 9 (Definition of organisation) (Article 2(s), 2nd subparagraph)
Ændringsforslag 9 (den inaktive del af rådighedsvagten) (artikel 2a); accepteret
Amendment 9 (inactive parts of on-call time) (Article 2a): accepted.
Ændringsforslag 9 (fremsat af Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder og Zvolská):
Amendment 9 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ændringsforslag 9 (fremsat af Laure Batut)
Amendment 9 (tabled by Ms Batut)
Ændringsforslag 9 (fremsat af Vladimíra Drbalová)
Amendment 9 (tabled by Vladimíra Drbalová)
Ændringsforslag 9 (indholdet af høringen) (artikel 4, stk. 4a og stk. 4b (nye))
Amendment 9 (content of consultation) (Article 4(4)(a) and (b)) (new)
Ændringsforslag 9 (ny artikel 14a) vedrører ansvarsforsikring og kan ikke accepteres af Kommissionen.
These amendments are not acceptable to the Commission.
Ændringsforslag 9 (til artikel 6) tilføjer ny tekst, der præciserer arten og omfanget af de betingelser, der er knyttet til certifikater.
Amendment 9 (on Article 6) adds new text, which clarifies the nature and scope of conditions attached to certificates.
Ændringsforslag 9 (Ulla Sirkeinen) - Punkt 3.2
AM 9 (Sirkeinen) - Point 3.2
Ændringsforslag 9 (Wolfgang Greif):
Amendment 9 (Mr Greif):
Ændringsforslag 9 - artikel 23, stk. 1
Amendment 9 – Article 23(1)
Ændringsforslag 9 - Punkt 4.3 – fremsat af Bernd Voss og Lutz Ribbe
Amendment 9 - Replace point 4.3 by the following – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Ændringsforslag 9 anfører, at kun lokaltejede selskaber kan omfattes af undtagelsen fra forpligtelsen til lovligt at sikre regnskabsmæssig adskillelse for distributionsystemoperatørernes vedkommende i distributionsselskaber, der betjener mere end 100 000 kunder.
Amendment 9 states that only locally owned utilities can benefit from the exemption to the obligation to legally unbundle the distribution system operator in distribution companies supplying more than 100.000 customers.
Ændringsforslag 9 beskriver nærmere, hvad forslagets formål er i forhold til det mål, der skal nås, nemlig at tilvejebringe oplysninger til de erhvervsmæssige brugere af vejnettet, som påvirkes af kørselsforbud.
Amendment 9 elaborates the purpose of the proposal in line with the objective to be achieved, namely provision of information to those who will be affected by driving bans.
Ændringsforslag 9 blev afvist, idet Kommissionen ikke mente, at forældreuddannelse burde inddrages.
Amendment 9 has been rejected as the Commission disagreed to include the parents’ education.
Ændringsforslag 9 er et nyt stykke, som pålægger, at der føres statistik over køretøjer, som godkendes ved en kontrol, og at køretøjer tilbageholdes så kort tid som muligt.
Amendment 9 is a new clause that requires that a statistical record be made of vehicles that successfully pass the inspection and that they be delayed for the minimum time possible.
Ændringsforslag 9 er nødvendigt for at skabe overensstemmelse med ændringsforslag 19 og 20.
Amendment 9 is necessary for consistency with amendments 19 and 20.
Ændringsforslag 9 fandtes at kunne skabe tvivl om direktivets ikrafttrædelsestidspunkt.
Amendment N° 9 was considered to introduce uncertainty regarding the entering into force of the directive.
Ændringsforslag 9 fjerner en række sektorer fra det område, direktivets artikel 1 finder anvendelse på, og det hedder, at nationale bestemmelser fortsat gælder for disse sektorer.
Amendment 9 exempts a number of sectors from the scope in Article 1 of the Directive and states that for these sectors national legislation shall continue to apply.
Ændringsforslag 9 forkaster den af Rådet foreslåede kategorisering af havne og projekter og vender tilbage til dem, der var benyttet i Kommissionens forslag.
Amendment 9 rejects the categories of ports and projects proposed by Council, and reverts to the format used in the Commission proposal.
Ændringsforslag 9 fremsat af Evangelia Kekeleki:
Amendment 9 - tabled by Ms Kekeleki:
Ændringsforslag 9 fremsat af Johannes Kleemann:
Amendment 9 tabled by Mr Kleemann:
Ændringsforslag 9 genindfører bestemmelsen om en kommende gennemgang, som ved en fejltagelse ikke var medtaget i den offentliggjorte fælles holdning.
Amendment 9 restores text related to future reviews that were inadvertently missing from the published Common Position.
Ændringsforslag 9 går ud på at, at der i listen over de oplysninger, som skal meddeles offentligheden, også indgår et kort, der viser de områder, som vil kunne blive berørt af konsekvenserne af større uheld.
Amendment 9 proposes to add to the items to be communicated to the public a map showing areas that might be affected by the consequences of major accidents.
Ændringsforslag 9 henviser i første punktum (accepteret uden forbehold) til det forhold, at det fortsat står medlemsstaterne frit at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
Amendment 9 refers in the 1st sentence (accepted fully) to the fact that the Member States are free to maintain or introduce more stringent protective measures.
Ændringsforslag 9 indeholder et forslag om en ny betragtning 7, som henviser til højere uddannelsesinstitutioners eksisterende erfaringer med samarbejde med tredjelande.
Amendment 9 proposes a new recital 7 referring to higher education institutions’ existing experience in co-operation with third countries.
Ændringsforslag 9 indfører en definition for "havn", som ikke kan accepteres: Definitionen er ikke nyttig, og den er upassende, idet den også omfatter havnens landområde.
Amendment 9, which introduces the definition of a port, cannot be accepted: the definition is unhelpful and unsuitable as it also includes the onshore part of a port.
Ændringsforslag 9 indfører en direkte henvisning til det nuværende direktiv om minimale håndhævelsesniveauer for denne forordning og angiver den kortere tidsramme for den procentvise forøgelse af kontrollen, som Parlamentet foretrækker, foruden behovet for også at medtage håndhævelse af arbejdstidsreglerne.
Amendment 9 introduces a direct reference to the current Directive on minimum enforcement levels for this Regulation and indicates the Parliament’s preferred shorter timeframe for the proposed increase in the percentage of checks to be performed as well as the need to include enforcement of working time rules.
Ændringsforslag 9 indfører klart en mulighed for at benytte fonde for at få markedet for energieffektivitet i gang og kan derfor accepteres, selv om det ikke er medtaget.
Amendment 9 provides clearly for the possibility to use funds to start up the market for energy efficiency and is therefore acceptable, although not incorporated.
Ændringsforslag 9 indfører nogle anvisninger med henblik på revision af listen over prioriterede stoffer for at sikre, at alle potentielle prioriterede stoffer medtages.
Amendment 9 provides some specifications for the review of the list of priority substances in order to ensure that all potential priority substances are taken into account.
Ændringsforslag 9 kan ikke accepteres, da der allerede er fastlagt detaljerede og omfattende krav om ledsagedokumenter og lister i bilaget til forordningen, og da disse om nødvendigt kan suppleres ved hjælp af en udvalgsprocedure.
Amendment 9 cannot be accepted as detailed and sufficient requirements of accompanying documents and records keeping are already established in the Annex of the Regulation and they may be supplemented if needed by Comitology.
Ændringsforslag 9 og 10
Amendments 9 and 10
Ændringsforslag 9 og 10 om fremgangsmåder ved forkyndelse af det indledende processkrift – artikel 11
Amendments 9 and 10 relating to the methods of service of the document instituting the proceedings – Article 11
Ændringsforslag 9 og 10: De udtryk, som defineres i disse ændringsforslag, forekommer ikke i teksten, og der er derfor ikke behov for nogen definition.
Amendment 9 and 10: The terms defined by these amendments do not occur in the text and no definition is therefore needed.
Ændringsforslag 9 og 10: ændringsforslag 9 og 10 indfører nye betragtninger, som går ud på at opstille bestemte mål for forhandlingerne mellem Fællesskabet og USA.
Amendments 9 and 10: Amendments 9 and 10 would introduce new recitals which seek to set specific objectives for the negotiations between the Community and the United States.
Ændringsforslag 9 og 13
Amendment 9 and 13
Ændringsforslag 9 og 137 vedrører den konkurrenceprægede dialog, og ændringsforslag 138 vedrører en ny mulighed for en eksklusiv dialog.
Amendments 9 and 137 concern competitive dialogue, while Amendment 138 relates to a new possibility of exclusive dialogue.
Ændringsforslag 9 og 14 drejer sig om definitionerne (artikel 2): den fælles holdnings tekst adskiller sig især fra Europa-Parlamentets forslag med hensyn til definitionen på "nytilkommet luftfartsselskab".
Amendments 9 and 14 concern the definitions (article 2): the text of the common position differs from that proposed by the European Parliament in particular with regard to the definition of “new entrant”.
Ændringsforslag 9 og 15
Amendments 9 and 15
Ændringsforslag 9 og 19 forkastes.
Amendments 9 and 19 are rejected.
Ændringsforslag 9 og 22 tager sigte på at præcisere, at et fødevaretilsætningsstof eller en fødevare, hvori er anvendt en et fødevare­tilsætningsstof, ikke må bringes i omsætning, hvis fødevaretilsætningsstoffet eller anvendelsen heraf ikke opfylder betingelserne i den foreslåede forordning.
Amendments 9 and 22 aim to clarify that a food additive or a food in which a food additive is used should not be placed on the market, if the food additive or its use does not comply with the proposed Regulation.
Ændringsforslag 9 og 32 fastsætter, at støtte kun kan gøres til genstand for afhjælpningsforanstaltninger, hvis den er specifik og diskriminerende, virker handelsfordrejende og påfører et eller flere EF-luftfartsselskaber betydelig materiel skade.
Amendments 9 and 32 require countervailable subsidies to be specific, discriminatory, trade-distorting and to cause significant material injury to one or more Community carriers.
Ændringsforslag 9 og 38
Amendments 9 and 38 :
Ændringsforslag 9 og 38
Amendments 9, 38
Ændringsforslag 9 om at indsætte en definition af "inspektion" kan godtages.
Amendment 9 presenting a definition of ‘inspection’ is acceptable.
Ændringsforslag 9 om begrænsning af udbetaling af forskud til kun at gælde søfartshændelser eller -ulykker.
Amendment 9 limiting the payment of advances to shipping incidents.
Ændringsforslag 9 om bestemmelser i kontrakter eller overenskomster
Amendment 9 on provisions in contracts or agreements
Ændringsforslag 9 opregner yderligere oplysninger, som Kommissionen skal fremlægge i forslagsindkaldelser.
Amendment 9 details further information that the Commission must make available in its Calls for Proposals.
Ændringsforslag 9 stemmer ikke overens med den forbedrede lovgivning, for så vidt angår lettelser for pålidelige erhvervsdrivende, i den fælles holdning.
Amendment 9, as it is not consistent with the improved legislation, relating to facilitations for reliable economic operators, contained in the common position; and
Ændringsforslag 9 søger at rette op på det vage i begrebet "tilstrækkeligt antal", som optræder i håndhævelsesartiklen, ved at indføre et fast krav til antallet af inspektioner på 25% af alle skibe der anløber en EU-havn og er omfattet af artikel 11, stk. 2.
Amendment 9 addresses the vagueness of the ‘sufficient number’ approach in the enforcement article, by introducing a fixed inspection requirement of 25% of all ships covered by Article 11.2 calling at an EU port.
Ændringsforslag 9 til 12
Amendments 9 to 12