natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenestemodtageren er den, som benytter en tjeneste, f.eks. en person, som benytter en tjeneste, der går ud på at organisere et diskussionsforum, og som lægger en meddelelse der.
The recipient is the person using a service, for example, a person using a service which consists of organising a discussion forum and leaving a message there.
Tjenestemodtageren, særlig forbrugeren, er ud over leverandøren også direkte offer for hindringer for distributionen af tjenester, idet denne oplever problemer med at modtage en tjeneste, eller det viser sig endog umuligt at modtage en tjeneste122.
Service recipients, and particularly consumers, as well as providers, are the direct victims of obstacles to the distribution of services, facing difficulties which may even make it impossible to receive certain services122.
tjenestemodtageres ret til at anvende tjenesteydelser fra andre medlemsstater uden at blive hindret heri af restriktive foranstaltninger fra deres eget lands side eller af forskelsbehandling fra offentlige myndigheders eller private erhvervsdrivendes side.
the right of recipients to use services from other Member States without being hindered by restrictive measures imposed by their country or by discriminatory behaviour on the part of public authorities or private operators.
Tjenestemodtageres rettigheder (artikel 19-21, der svarer til artikel 20-23 i Kommissionens ændrede forslag)
Rights of recipients of services (Articles 19-21, corresponding to Articles 20-23 in the Commission's amended proposal)
Tjenestemodtageres rettigheder (artikel 20-23)
Rights of recipients of services (Articles 20-23)
Tjenestemænd
Five Officials
Tjenestemænd
Officials
Tjenestemænd
Officials or
Tjenestemænd
Officials or temorary agents
Tjenestemænd
Officials or temporary staff
tjenestemænd
permanent officials,
tjenestemænd
permanent officials;
Tjenestemænd (108 000 EUR)
Officials (€108.000)
Tjenestemænd (AD- og AST-medarbejdere i alt)
Officials (Total AD and AST Grades)
Tjenestemænd (AD-medarbejdere)
Officials (AD Grades)
Tjenestemænd (AST-medarbejdere)
Officials (AST grades)
Tjenestemænd (AST-medarbejdere) EAC-budgetpost: 15 01 05 01
Officials (AST grades)EAC Budget Line: 15 01 05 01
Tjenestemænd (B, C)
officials (B, C)
Tjenestemænd (den del, der forvaltes af EAC): 0,1
Officials (part managed by EAC): 0,1
Tjenestemænd *
Officials
Tjenestemænd 1
Officials 1
Tjenestemænd 1 A + 1 B + 1 C
Officials 1 A + 1 B + 1 C
Tjenestemænd A
A officials
Tjenestemænd A
A- Grades
Tjenestemænd A
Officials A
Tjenestemænd ansættes kun i lønklasserne AST 1 til AST 4 eller AD 5 til AD 8, jf. dog artikel 29, stk. 2.
Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
Tjenestemænd B
B officials
Tjenestemænd B
B-Grades
Tjenestemænd bidrager med 12,55 % af deres løn til deres pensionsordning.
Civil servants contribute 12.55% of their salary to their pension scheme.
Tjenestemænd C
C officials
Tjenestemænd D
D officials
Tjenestemænd eller
Officials or
Tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen kan deltage i denne kontrol og skal deltage, hvis den berørte medlemsstat anmoder herom.
Officials or agents of the Commission may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen kan deltage i en sådan kontrol.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Tjenestemænd eller kontraktansatte
Officials or contractual agents
Tjenestemænd eller midler-tidigt ansatte24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midler-tidigt ansatte25 (14 01 01)
Officials or temporary staff25 (14 01 01)
Tjenestemænd eller midlerti-digt ansatte
Officials or temporary staff
Tjenestemænd eller midlertidig ansatte
Officials or temporary staff
Tjenestemænd eller midlertidig ansatte
Permanent officials or Temporary staff
Tjenestemænd eller midlertidig ansatte27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidig personale
Officials or temporary staff
Tjenestemænd eller midlertidigt ansat
Officials or temporary staff
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte
Officials and temporary staff
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte
Officials or temporary agents
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte
Officials or temporary staff
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte
Permanent officials or temporary posts
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte
Permanent officials or Temporary staff
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte (08 07 01 01)
Officials and temporary staff (08 07 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte (08 01 05 01) - eksisterende
Officials and temporary staff (08 01 05 01) - existing
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte (09 01 01)
Officials and temporary staff (09 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte (11 01 01)
Officials or temporary staff (11 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte (12 01 01)
Officials or temporary staff (12 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte (29 01 01)
Officials and temporary staff (29 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte (2AD + 0,5 AST)
Officials and temporary staff (2AD + 0,5 AST)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte (ifølge forvaltningsplan 2004)
Officials or temporary staff (according to the Management Plan 2004)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte A
Officials or temporary staff
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte10 (06 01 01)
Officials and temporary staff10 (06 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte10 (06 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte10 (06 01 01)
Officials and temporary staff10 (06 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte10 (06 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte11 (06 01 01)
Officials or temporary staff11 (06 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte12 (XX 01 01)
Officials or temporary staff12 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff13 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff8 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte14 (XX 01 01)
Officials or temporary staff14 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte16
Officials or temporary staff16
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte16 (XX 01 01)
Officials or temporary staff16 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte17 (XX 01 01)
Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte18 (14 01 01)
Officials or temporary staff18 (14 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte18 (XX 01 01)
Officials or temporary staff18 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte19 (XX 01 01)
Officials or temporary staff19 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte20 (17 01 01)
Officials or temporary staff20 (17 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte20 (XX 01 01)
Officials or temporary staff20 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte21 (17 01 01)
Officials or temporary staff21 (17 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte21 (XX 01 01)
Officials or temporary staff21 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte22 (14 01 01)
Officials or temporary staff22 (14 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff6 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte26 (11 01 01)
Officials or temporary staff26 (11 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte26 (XX 01 01)
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff29 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte30 (XX 01 01)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte32
Officials or temporary staff32
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte32 (XX 01 01)
Officials or temporary staff32 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte33 (XX 01 01)
Officials or temporary staff33 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte34 (XX0101)
Officials or temporary staff34 (XX0101)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte39 (06 01 01)
Officials or temporary staff39 (06 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte40
Officials or temporary staff40
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte42 (XX 01 01)
Officials or temporary staff42 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte43 (XX 01 01)
Officials or temporary staff43 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte47
Officials or temporary staff47
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte47 (XX 01 01)
Officials or temporary staff47 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte49 (XX 01 01)
Officials or temporary staff49 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte51 (XX 01 01)
Officials or temporary staff51 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte68 (XX 01 01)
Officials or temporary staff68 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte69 (XX 01 01)
69Officials or temporary staff (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte70 (XX 01 01)
Officials or temporary staff70 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte72 (XX 01 01)
Officials or temporary staff72 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte8 (15 01 01)
Officials or temporary staff8 (15 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte9 (XX 01 01)
Officials or temporary staff9 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte95 (XX 01 01)
Officials or temporary staff96 (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midlertidigt personale
Officials or temporary staff
Tjenestemænd eller midler­tidigt ansat personale
Officials or temporary staff
Tjenestemænd eller midler­tidigt ansat per­sonale
Officials or temporary staff
Tjenestemænd eller midler­tidigt ansatte
Permanent officials or Temporary staff
Tjenestemænd eller midler­tidigt ansatte (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Tjenestemænd eller midler­tidigt ansatte9 (06 01 01)
Officials and temporary staff9 (06 01 01)
Tjenestemænd fra andre EU-institutioner
Officials from other institutions
Tjenestemænd fra andre EU-institutioner
Officials from the other institutions
Tjenestemænd fra Kommissionen (navnlig fra GD COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST og ENTR) deltog ligeledes i møder for de nationale parlamenters faste repræsentanter med base i Bruxelles for at drøfte igangværende initiativer eller løbende spørgsmål.
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
Tjenestemænd fra Kommissionen deltog ligeledes på anmodning i møder med udvalg fra de nationale parlamenter, og flere af Kommissionens tjenestegrene (navnlig GD CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) deltog i regelmæssige møder for de nationale parlamenters faste repræsentanter med base i Bruxelles for at drøfte kommende initiativer eller løbende spørgsmål.
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
Tjenestemænd fra Kommissionen og Revisionsretten eller deres repræsentanter deltager blandt andet ikke i besøg på privat bopæl eller i formel udspørgning af personer inden for rammerne af den berørte medlemsstats lovgivning.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
Tjenestemænd fra Kommissionen og Revisionsretten eller deres repræsentanter kan med et varsel på mindst ti arbejdsdage, medmindre det drejer sig om hastesager, på ethvert tidspunkt i op til tre år efter Kommissionens afsluttende betaling foretage revision på stedet af de operationer, der finansieres i henhold til denne forordning.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot audits on operations financed by this Regulation at any time with a minimum of ten working days’ notice, except in urgent cases, for a period up to three years after the final payment made by the Commission.
Tjenestemænd fra Kommissionen og Revisionsretten og disses repræsentanter kan deltage i en sådan kontrol.
Officials of the Commission and of the Court Auditors, or their representatives, may take part in such checks.
Tjenestemænd fra Kommissionens møder med nationale parlamenter
Meetings of Commission officials with national Parliaments
Tjenestemænd fra Kommissionens tjenestegrene blev desuden jævnligt opfordret til at fremlægge centrale initiativer på møder for de nationale parlamenters faste repræsentanter med base i Bruxelles.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Tjenestemænd har pligt til at indberette formodede uregelmæssigheder til deres foresatte, til generalsekretariatet eller til OLAF.
Officials are obliged to report suspected irregularities to their superiors or to the Secretary-General or to OLAF.
Tjenestemænd i aktiv tjeneste er omfattet af foranstaltninger af social art, der vedtages af institutionerne, og af serviceydelser, der ydes af de sociale velfærdsorganer, der er omtalt i artikel 9.
Officials in active employment shall have access to measures of a social nature adopted by the institutions and to services provided by the social welfare bodies referred to in Article 9.
Tjenestemænd i aktiv tjeneste har krav på arbejdsvilkår, der opfylder passende sundheds- og sikkerhedsstandarder, der mindst svarer til de mindstekrav, der gælder i forbindelse med foranstaltninger, der vedtages på disse områder i henhold til traktaten.
Officials in active employment shall be entitled to working conditions complying with appropriate health and safety standards at least equivalent to the minimum requirements applicable under measures adopted in these areas pursuant to the Treaty.
Tjenestemænd i alt
Total Officials
Tjenestemænd i centraladministrationen, der er ansvarlige over for de forskellige ministerier, har formandskabet i udvalgene og fastsætter dagsordenen.
Central government civil servants, responsible to ministers, chair the committees and set the agendas.
Tjenestemænd i EU-delegationer
Officials in EU Delegations
Tjenestemænd i Generaldirektoratet for Konkurrence mødes løbende med parlamentsmedlemmerne, når disse anmoder om det, for at redegøre for de proceduremæssige trin i en undersøgelse og for at drøfte en bestemt sektor generelt, så vidt det er muligt inden for rammerne af parternes fortrolighedspligt.
Competition DG staff regularly meet MEPs at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
Tjenestemænd i Generaldirektoratet for Udvidelse (hovedsæde)
Officials in DG ELARG HQ
Tjenestemænd i lønklasserne AD 9 til AD 13, der fungerer som kontorchef, og som udnævnes til en højere lønklasse, indplaceres dog på andet løntrin i deres nye lønklasse.
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
Tjenestemænd i lønklasserne AD 9 til AD 14, der fungerer som kontorchef, og som udnævnes til en højere lønklasse, indplaceres dog på andet løntrin i deres nye lønklasse.
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
Tjenestemænd i medlemsstaternes toldadministrationer, erhvervskredse, borgere og forbrugere.
National customs officials, business and industry, citizens and consumers.
Tjenestemænd i relevante nationale administrationer i medlemsstaterne og ansøgerlandene, punktafgiftsberørte erhvervsgrene, forbrugerne.
Officials of the competent administrations of the Member States and applicant countries, members of professional circles involved in excise products, consumers.
Tjenestemænd og andre ansatte fra den berørte medlemsstat kan deltage i denne kontrol.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Tjenestemænd og andre ansatte ved Agenturet må ikke, selv efter at deres hverv er ophørt, afsløre oplysninger, som er af en sådan art, at de er omfattet af tjenstlig tavshedspligt, navnlig oplysninger om foretagender, disses forretningsforbindelser og omkostninger.
The officials and other servants of the Agency shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Tjenestemænd og ansatte i banker eller store virksomheder, der beskæftiger sig "professionelt" med penge, har som regel et mindre følelsesbetonet forhold til valutaens betegnelse og dens nationale karakter.
People who work in the civil service, the banking sector or large enterprises and are involved "professionally" with the currency, tend to be less sensitive about the title of the currency and its nationality.
Tjenestemænd og ansatte i statslige virksomheder er omfattet af en række særordninger, som er samlet i en enkelt søjle og dækker 28 % af de samlede pensionsudgifter.
Civil servants and state enterprise employees are covered by a variety of special schemes that are organised in one pillar only and cover 28% of total pension expenditure.
Tjenestemænd og kontraktansatte
Officials and contractual agents
Tjenestemænd og kontraktansatte i andre IPA-generaldirektorater
Officials and Contract Agents in other IPA DGs
Tjenestemænd og lønmodtagere i den offentlige sektor er også arbejdstagere i denne sammenhæng.
Civil servants and employees in the public sector are also workers in this context.
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Officials and temporary agents
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Officials and temporary agents at headquarters
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Officials or temporary staff
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (08 0101 og )
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (08 0101 og)
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (09 01 01)
Officials and temporary staff (09 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (1 AD)
Officials and temporary agents (1 AD)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (11 01 01)
Officials and temporary staff (11 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (11 01 01)
Officials and temporary staff (11 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (11 01 02 01)
Officials and temporary staff (11 01 02 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (14 01 01)
Officials and temporary staff (14 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (15 01 01)
Officials and temporary staff (15 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (16 01 01)
Fonctionnaires et agents temporaires (16 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (16 01 01)
Officials and temporary staff (16 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (17 01 01)
Officials and temporary staff (17 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (18 01 01)
Officials and temporary staff (18 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (29 01 01)
Officials and temporary staff (29 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (XX 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (XX 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (XX 01 01)
Officials and temporary staff* (XX 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte I ALT
TOTAL officials or temporary staff
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte i DG HOME
Officials and temporary staff DG HOME
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte: 122 000 EUR/år
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte: 9 tjenestemænd * EUR 117 000
Officials and temporary staff: 9 officials*EUR 117 000
Tjenestemænd og øvrige ansatte i [Institutionen] må i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har foretaget den i stk. 1 omhandlede underretning.
Officials or servants of [institution] must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.
Tjenestemænd og øvrige ansatte i institutionen, organet må i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har foretaget den i stk. 1 og 2 omhandlede underretning.
Officials and servants of [institution, organ or body] must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.
Tjenestemænd skal før deres første forfremmelse efter ansættelsen påvise, at de har evne til at arbejde på et tredje sprog blandt dem, der er omtalt i EF-traktatens artikel 314.
Officials shall be required to demonstrate before their first promotion after recruitment the ability to work in a third language among those referred to in Article 314 of the EC Treaty.
Tjenestemænd ved EF-Patentretten og Retten i Første Instans (A-, B-, C-, D-stillinger)
officials for CPC and CFI (A, B, C, D posts)
Tjenestemænd*
Officials
Tjenestemænd, der er berettigede til udlandstillægget eller det særlige udlandstillæg, har inden for de i stk. 2 fastsatte grænser i hvert kalenderår ret til et fast beløb svarende til udgifterne til en rejse mellem tjenestestedet og hjemstedet som fastsat i artikel 7 for sig selv og, såfremt tjenestemanden har ret til husstandstillæg, for sin ægtefælle og de efter artikel 2 forsørgelsesberettigede personer.
Officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.