natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen vedrørte 360 ud af 381 erklæringer, hvoraf 226 accepteredes.
360 of the 381 statements were examined and 226 accepted.
Undersøgelsen ventes klar i oktober 2000.
The work is due for completion in October 2000.
Undersøgelsen vil bidrage til fastlæggelse af klare retningslinjer for, hvilke af de forskellige tilgængelige instrumenter der er bedst placerede, mest velegnede og omkostningseffektive i en given kontekst.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Undersøgelsen vil bistå de medlemsstater, der ønsker at gøre deres ordninger mere effektive og transparente.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Undersøgelsen vil blive afsluttet og offentliggjort ved udgangen af 2010.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Undersøgelsen vil blive gennemført af eksterne eksperter.
The study will be carried out by external experts.
Undersøgelsen vil blive gennemført af Kommissionen med rådgivning fra udvalget og i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
Undersøgelsen vil blive lagt ud på GD MARE's websted.
The study will be made available on the DG MARE website.
Undersøgelsen vil blive tilgængelig for offentligheden i efteråret 2006.
The study will be publicly available in autumn 2006.
Undersøgelsen vil bygge på og tage hensyn til eksisterende nationale undersøgelser7 og til de forskellige modeller, der i øjeblikket anvendes til finansiering af standardisering.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Undersøgelsen vil danne grundlag for det videre arbejde.
This study will form the basis for further action.
Undersøgelsen vil derfor udgøre det primære input til de overvejelser, der er omtalt ovenfor.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.
Undersøgelsen vil desuden blive gennemført på grundlag af konklusionerne fra samlingen i Rådet (økonomi og finans), som opfordrer til at vise, hvilke forskelle der er i den faktiske selskabs­beskatning i Fællesskabet, og hvilke politiske spørgsmål disse forskelle kan give anledning til.
This study will also be undertaken on the basis of the ECOFIN Council conclusions asking to illuminate existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differences may give rise to.
Undersøgelsen vil evaluere grundene til og virkningen af forskelle mellem de forskellige nationale love eller selvregulerende foranstaltninger til klassificering af film for den efterfølgende markedsføring af filmene.
The study will evaluate the reasons for, and the impact of differences between the different national laws or self-regulatory measures for rating of films on their subsequent marketing.
Undersøgelsen vil fokusere på de mulige tids- og udgiftsbesparelser, som alternative tvistbilæggelsesordninger potentielt vil kunne medføre gennem en tilpasning til de særlige kendetegn ved tvister om intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder tvister om patenter.
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
Undersøgelsen vil give Kommissionen et samlet overblik over alle nugældende produktansvarsregler og deres praktiske anvendelse i medlemsstaterne.
This study would enable the Commission to have a complete overview of all the applicable product liability laws and their practical application in all the Member States.
Undersøgelsen vil hjælpe til at identificere fælles træk og bedste praksis.
The study will help identify common features and best practices.
Undersøgelsen vil i begyndelsen af 2003 blive fulgt op af en konference om kvinders stilling i fiskerisektoren med henblik på udveksling af erfaringer og god praksis samt identifikation af benchmarking-initiativer, som bør fremmes.
This will be followed by a conference on the role of women in the fisheries sector at the beginning of 2003 in order to exchange experiences, good practises, and identify benchmark initiatives to be promoted.
Undersøgelsen vil identificere områder med ensartethed og overensstemmelse og fremme synergi mellem netværkene.
It will identify areas of commonality and complementarity, and promote synergy between the networks.
Undersøgelsen vil især belyse de retlige, tekniske og driftsmæssige krav til en sådan tjeneste, herunder eventuelle behov for fælles definerede krav til forskellige typer af avancerede elektroniske signaturer, idet der i første omgang fokuseres på avancerede elektroniske signaturer, anvendt i e-forvaltningssystemer.
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
Undersøgelsen vil især fokusere på, om standardiseringsprocessen begrænser markedsadgang eller innovation, f.eks. ved at udelukke nye virksomheder og betalingsudbydere, som ikke kontrolleres af en bank..
The investigation will focus in particular on whether the standardisation process limits market entry or innovation, for example through the exclusion of new entrants and payment providers who are not controlled by a bank.
Undersøgelsen vil især indsamle dokumentation om, hvordan forordningen om pengeoverførsler (1781/2006) fungerer i medlemsstaterne og eventuelle problemer i den forbindelse og opstille anbefalinger til mulige forbedringer.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
Undersøgelsen vil kunne munde ud i fremsættelse af konkrete forslag af relevans for EU's politik på de pågældende områder.
The result of this examination may lead to particular proposals in the context of the main EU policies.
Undersøgelsen vil medvirke til at gøre status over gennemførelsen af retningslinjerne og evaluere, hvorvidt de er tilstrækkelige i forhold til det reelle behov.
This would provide the opportunity for a general appraisal of the operation of the guidelines and an assessment of the degree to which they meet real needs.
Undersøgelsen vil munde ud i en række henstillinger på grundlag af eksempler på god praksis.
The study will propose a number of recommendations based on examples of good practice.
Undersøgelsen vil naturligvis omfatte udviklings- og integrationsscenarierne og belyse den strategiske betydning, forslagene har for Unionens beslutninger.
The focus will naturally be on the proposals included in the development and integration scenarios, and on their strategic importance for the Community.
Undersøgelsen vil også handle om, hvilken lovgivningsmæssig foranstaltning der skal anvendes.
The review will also consider the type of regulatory measure to apply.
Undersøgelsen vil omfatte omfanget af ulighederne mellem regioner og socialgrupper på IS-området, strukturfondenes vigtigste IS-mål og –strategier og strukturfondenes faktiske og potentielle bidrag til udviklingen af informationssamfundet
The study will address the extent of disparities between regions and social groups in the area of information society, the main objectives and strategies pursued in the field of the information society in the context of Structural Funds and the actual and potential contribution of the Structural Funds to the development of the information society.
Undersøgelsen vil omfatte specialiserede centre og skal godkendes af Kommissionen.
The study will involve specialised centres and will be agreed by the Commission.
Undersøgelsen vil se på, hvor effektive og virkningsfulde forskellige afgiftsløsninger er, og herunder også se på spørgsmål om gennemførelsen, som f.eks. hvad befolkningen vil acceptere, hvad de socialpolitiske følger bliver, om omkostningerne kan dækkes, hvilke ITS-værktøjer (intelligente transportsystemer) der står til rådighed, og hvordan strategier for bytrafikafgifter og andre miljøzonetiltag kan kombineres effektivt.
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
Undersøgelsen vil se specielt på fordele og ulemper ved en struktur, der bygger på et forvaltningsorgan, og en struktur, der bygger på traktatens artikel 171.
The review will look explicitly at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Undersøgelsen vil sætte fokus på nationale bestemmelser i medlemsstater og i visse tredjelande, som er mere vidtgående end kravene i EF-direktiverne.
This study will examine national provisions, which go beyond the requirements of the EC Directives, in Member States and in some third countries.
Undersøgelsen vil være et vigtigt værktøj, som Kommissionen kan benytte til at overvåge organisationernes delta­gelse i den sociale dialog.
The study will serve as an important tool for the Commission in order to monitor the participation of organizations in the social dialogue.
Undersøgelsen viser dog, at bevidstheden om mægling fortsat er ringe, og at oplysningerne fortsat er mangelfulde for potentielle parter.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Undersøgelsen viser endvidere, at antallet af trafikdræbte steg med 11 i perioden september-oktober-november, mens det faldt kraftigt i de tre øvrige kvartaler.
Continuing the analysis for 1994‑98, the ACHE study reports an increase in road deaths by eleven for the September‑October‑November period, whereas this is falling drastically during the three other quarters.
Undersøgelsen viser endvidere, at gennemførelsen af artikel 14 ikke er helt tilfredsstillende (se bilag VIII).
The Study indicates furthermore that the application of Article 14 is not entirely satisfactory (see Annex VIII).
Undersøgelsen viser endvidere, at gennemførelsen af artikel 8 endnu ikke er tilfredsstillende, navnlig fordi modtageren ikke altid informeres om retten til at nægte modtagelse af dokumentet (se bilag IV).
The Study indicates furthermore that the application of Article 8 is not entirely satisfactory, in particular since the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document (see Annex IV).
Undersøgelsen viser følgende resultater for programmet for livslang læring:
The study gives the following results for the Lifelong Learning Programme:
Undersøgelsen viser imidlertid, at der er tendens til, at jo større virksomheden er, desto bedre forberedt er den.
The survey shows, however, that the degree of preparedness tends to increase with the size of the business.
Undersøgelsen viser imidlertid, at fordelene i betydelig grad opvejer disse omkostninger.
However, the study reported above shows that the benefits to society outweigh these costs by a considerable margin.
Undersøgelsen viser imidlertid, at forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning om refusion af vederlag, der er betalt til sagkyndige, nogle gange opfattes negativt.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Undersøgelsen viser især, at engrosmarkeder for roaming ikke altid fungerer korrekt.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
Undersøgelsen viser ligeledes forslagets virkninger for overvågningsomkostningerne.
The study illustrates as well the impact of the proposal on monitoring costs.
Undersøgelsen viser ligeledes, at en af de nyere drivkræfter på sundhedsområdet i EU er systemer, der fremmer personaliseret behandling ved hjælp af systemer, der kan implanteres eller bæres i hånden eller på kroppen, og som giver patienterne en mere aktiv rolle (de såkaldte personlige sundhedssystemer).
The survey also showed that one of the more recent healthcare drivers in the EU is that of systems, which promote personalised care through wearable, portable, or implantable systems and give patients a more active role (called personal health systems).
Undersøgelsen viser også, at 35 % af udbyderne af praktikophold ikke tilbyder nogen skriftlig praktikaftale, og at 23 % af praktikanterne ved afslutningen tilbydes et nyt praktikophold i stedet for rigtig ansættelse.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Undersøgelsen viser også, at de centrale organer nogle gange må afhjælpe forskellige vanskeligheder, der opstår i forbindelse med anmodninger, således som foreskrevet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b)2.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Undersøgelsen viser også, at de driftsomkostninger, cementovnene sparer ved at fyre med affald i stedet for andre brændselsformer, er betydelige.
Moreover, the study also shows that savings in operating costs that cement kilns achieve in burning waste rather than other fuels are significant.
Undersøgelsen viser også, at de nationale domstole er det første sted, respondenterne ville henvende sig, hvis deres rettigheder ifølge chartret krænkes (21 %), tæt fulgt af ombudsmanden/uafhængige organer (20 %), EU-institutioner (19 %) og det lokale politi (19 %).
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Undersøgelsen viser også, at der dårligt kan tales om et indre marked for varige forbrugsgoder.
The survey also shows that a Single Market for durable goods hardly exists.
Undersøgelsen viser også, at en mere detaljeret strategisk miljøvurdering, som kan anvendes i den fremtidige styrkelse af TEN-T-politikken, er gennemførlig.
The study also demonstrates the feasibility of a more detailed strategic environment assessment to be used in the future development of the TEN-T policy.
Undersøgelsen viser også, at indførelsen af direkte kontakt mellem lokale instanser har skabt visse problemer (se bilag II).
The Study indicates also that the introduction of direct contacts between local bodies has caused certain problems (see Annex II).
Undersøgelsen viser også, at kun 9 % af praktikantopholdene gennemføres i udlandet.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Undersøgelsen viser også, at mange (22 %) af dem, der har modtaget offentlig støtte til ophugning af deres fiskerfartøjer, i virkeligheden geninvesterer ophugningspræmierne i fiskerisektoren enten ved at modernisere et af deres andre fartøjer eller ved at købe et andet fartøj (der findes eksempler herpå i syv ud af ni nationale casestudier) eller ved at investere i et andet område af fiskerisektoren.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Undersøgelsen viser således, at der er behov for handling på fællesskabsplan.
Thus the study suggests Community action is necessary.
Undersøgelsen viser, at antallet af ulykker i 1996 kun faldt 3,9% i forhold til 1995, og at antallet af ulykker i oktober 1996 kun faldt 1,9% i forhold til 1995.
An analysis revealed that, in 1996, the number of accidents had only fallen by 3.9% compared with 1995 and that, in particular, the reduction in October 1996 had only been 1.9% as compared with 1995.
Undersøgelsen viser, at anvendelsen af skemaerne ikke er helt tilfredsstillende, navnlig fordi de enten slet ikke bruges, ikke altid udfyldes korrekt eller fuldstændigt, eller fordi de er udfyldt i hånden og er ulæselige (se bilag X).
The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
Undersøgelsen viser, at bedrifternes administrative byrde vil blive reduceret væsentligt.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
Undersøgelsen viser, at brugen af kommunikationsteknologi, jf. artikel 10, stk. 4, og artikel 17, stk. 4, i forordningen, i praksis har forenklet og fremmet bevisoptagelsen i andre medlemsstater, men at brugen heraf stadig er ret sjælden.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Undersøgelsen viser, at brugen af standardformularer generelt ikke har givet anledning til problemer (se bilag III).
The study indicates that the use of the standard forms has generally not caused any problems (see Annex III).
Undersøgelsen viser, at cv-værktøjet påskønnes ikke blot som en støtte til mobilitet, men også som et værktøj til at skærpe bevidstheden om egne færdigheder ud fra et ønske om personlig udvikling.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Undersøgelsen viser, at de anmodende og anmodede retter (artikel 2) generelt udfører deres opgaver ifølge forordningen effektivt.
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Undersøgelsen viser, at de fleste anmodninger om bevisoptagelse, udføres inden for en frist på 90 dage, som foreskrevet i forordningens artikel 10, stk. 1, (se bilag I).
The study indicates that most requests for the taking of evidence are executed within 90 days as provided for by Article 10(1) of the Regulation (see Annex I).
Undersøgelsen viser, at der er forskellige måder, hvorpå direktiverne kan udvides og forbedres, således at de dækker en bredere vifte af virksomheder, skatter og transaktioner.
The study shows that there are various ways in which the Directives could be extended and improved so as to cover a wider range of companies, taxes and transactions.
Undersøgelsen viser, at der er miljømæssige fordele og muligheder for nyttiggørelse af sekundære råmaterialer.
The study indicates that there are environmental benefits and opportunities for the recovery of secondary raw materials.
Undersøgelsen viser, at der for hver arbejdsplads, som er registreret direkte under automobilunderleverandører (NACE 34.3), er yderligere 2,0-2,8 arbejdspladser i andre industrigrene, som foretager underleverancer til automobilindustrien.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
Undersøgelsen viser, at der for mange typer udstyr allerede i dag er tale om relativt høje genbrugs- og genvindingsprocenter10.
The study shows that even today relatively high rates of re-use and recycling are achieved for many equipment types10.
Undersøgelsen viser, at der fortsat er et meget ringe kendskab til den nordlige dimension og Anden handlingsplan.
The survey shows that general awareness about ND and NDAPII is still very low.
Undersøgelsen viser, at der generelt er enighed om, at de nuværende regler fungerer ganske godt.
The study found that there is an overall consensus that the present regulatory regime is working well.
Undersøgelsen viser, at der muligvis vil være færre tilfælde med henvendelse til bemyndigede organer, hvilket vil mindske fabrikanternes omkostninger, mens markedsovervågningsmyndighederne kan tænkes at skulle investere mere i teknisk ekspertise.
The study shows that there might be fewer cases of recourse to notified bodies, thereby reducing the costs borne by manufacturers, whereas the market supervision authorities would have to invest more in technical expertise.
Undersøgelsen viser, at det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag har klare fordele i forhold til alternativet, som ville indebære et fravalg af handling.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Undersøgelsen viser, at det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag har klare fordele i forhold til alternativet, som ville indebære et fravalg af handling.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Undersøgelsen viser, at direkte bevisoptagelse som nævnt i forordningens artikel 17 stadig er meget lidt brugt.
The study indicates that the direct taking of evidence provided for in Article 17 of the Regulation is still used very little.
Undersøgelsen viser, at direktivets bestemmelser giver et sæt hensigtsmæssige og fleksible rammer for medlemsstaternes regler på dette område.
The study shows that the provisions of the Directive provide an adequate and flexible framework for Member State rules in this area.
Undersøgelsen viser, at disse aspekter tilsammen forhindrer luftfartsmyndighederne i at udnytte deres potentiale fuldt ud.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
Undersøgelsen viser, at disse vanskeligheders samlede virkning for virksomhederne kan være en følelig forhøjelse af efterlevelsesomkostningerne i forbindelse med internationale aktiviteter.
The study indicates that the combined effect of these difficulties for companies can be a significant increase in compliance cost for international activities.
Undersøgelsen viser, at en bæredygtig sammensætning af energiforbruget på mellemlang sigt må omfatte en kombination af vedvarende energikilder og investeringer i nuklear elproduktion samt tiltag til forbedring af energieffektiviteten.
The study shows that, in the medium term, a sustainable choice for the energy mix would be a combination of renewable sources of energy and investment in nuclear electricity generation, combined with efforts to improve energy efficiency.
Undersøgelsen viser, at euroen ikke altid og ikke i alle lande har været en tilfredsstillende succes i befolkningen.
The survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Undersøgelsen viser, at forbindelserne mellem bycentrene og mellem byerne og deres økonomiske og sociale opland er mangelfulde og sårbare.
The study highlights the inadequacy of the links between cities, and between cities and their socio-economic hinterlands.
Undersøgelsen viser, at forordningen ikke har givet anledning til de store fortolkningsproblemer.
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Undersøgelsen viser, at forordningens artikel 18 generelt ikke har givet anledning til særlige problemer (se bilag VIII).
It follows from the study that Article 18 of the Regulation has generally not caused any particular problems (see Annex VIII).