natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stærke forbrugere skal have reelle valgmuligheder, præcis information, et gennemsigtigt marked og den tillid, der bygger på en effektiv beskyttelse og solide rettigheder.
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Stærke forbrugerorganisationer kan spille en betydningsfuld rolle ved at påvirke forbruget (både det private og det offentlige) i retning af mere sikre og miljøvenlige varer og tjenester.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Stærke garantier er afgørende, og bestemmelser, der sikrer, at staten sørger for, at ofret henvises til hjælpetjenester med ordentligt uddannet personale, hilses velkommen.
Strong safeguards are vital, and provisions to ensure that the state facilitates referral to properly trained support services are welcome.
Stærke industribrancher
Strong industrial sectors:
Stærke kartelsanktioner giver dem nemlig incitament til at trække sig ud af den hemmelige aftale og samarbejde med Kommissionen i henhold til samarbejdsmeddelelsen ved at fremlægge belastende beviser.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Stærke klynger giver en fordelagtig kombination af iværksætterdynamik, intensive forbindelser med vidensinstitutioner i topklasse og forbedrede synergieffekter blandt aktørerne på innovationsområdet.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Stærke konkurrenter betyder i almindelighed, at svækkelsen af intrabrandkonkurrencen kan opvejes af en tilstrækkelig interbrandkonkurrence.
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Stærke lokale strukturer og styrkelse af de lokale myndigheders kapacitet er afgørende for at kunne forbedre planlægningen og modstandsdygtigheden i byerne og sikre lokalt politisk engagement og effektiv gennemførelse af de eksisterende retlige og politiske rammer.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
stærke modstand mod voldsanvendelse
strong opposition to the use of force;
Stærke offentlige og private aktører er nødt til at udvikle nye synergier og lære nye former for engagement.
Robust government and private sector players need to develop new synergies and learn new forms of engagement.
Stærke og effektive multilaterale partnerskaber kan forenkle gennemførelsen af pagterne.
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Stærke og meget aktive civilsamfundsorganisationer spiller en vigtig rolle som katalysator.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Stærke og modstandsdygtige økosystemer er vores livsforsikring mod klimaændringer, fordi de er den naturlige løsning på spørgsmålet om at afbøde klimaændringer og tilpasse sig konsekvenserne deraf8.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
Stærke og oplyste forbrugere kan lettere ændre deres livs- og forbrugsmønster, så det gavner deres sundhed og bidrager til en mere bæredygtig levevis og et lavt CO2-udslip.
Empowered and informed consumers can more easily make changes in lifestyle and consumption patterns contributing to the improvement of their health, more sustainable lifestyles and a low carbon economy.
Stærke og svage punkter
Strengths and weaknesses
Stærke og svage sider
Positives and negatives
Stærke og velovervågede genforsikringsselskaber bidrager til at styrke det indre marked og skabe international finansiel stabilitet.
Strong and well-supervised reinsurers contribute to a stronger internal market and international financial stability.
Stærke organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter, kan i væsentlig grad bidrage til både beskæftigelsens kvalitet og til bevarelse af virksomhedernes konkurrenceevne gennem sikring af arbejdstagernes motivation, loyalitet, kreativitet og produktivitet.
Strong social partner organisations can make significant contributions to both the quality of employment and to maintaining the competitiveness of companies by securing the motivation, loyalty creativity and productivity of employees.
stærke partnerskaber, som kan definere udfordringer, strategi, prioriteter og ressourcefordeling, og som kan gennemføre, overvåge og vurdere strategien.
strong partnership to define challenges, strategy, priorities, resource allocation and to implement, monitor and evaluate the strategy.
Stærke politikker, der kan styrke energieffektiviteten, og incitamenter til at indføre teknologier med lave kulstofemissioner kombineret med et stabilt marked for kulstofemissioner kan sætte kursen, men det er teknologien, som sammen med adfærdsændringer skal levere resultaterne.
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Stærke politiske alliancer baseret på fælles interesser og delte værdier danner grundlaget for succesfuldt samarbejde om globale spørgsmål.
Robust political alliances based on common interests and shared values form the basis of successful cooperation on global issues.
Stærke politiske incitamenter har ført til en situation, hvor 75 % af verdens installerede vindenergieffekt findes i EU.
Strong policy incentives have led to a situation where 75 % of the world wind energy installed capacity is in the EU.
Stærke regionale interessefællesskaber, også på tværs af grænserne, bør veje tungt, når der etableres sammenhængende socioøkonomiske områder, der skal være med til at udforme, gennemføre og overvåge både EU's og medlemsstaternes økonomiske foranstaltninger.
Strong regional affinities - including transnational ones - must be a consideration when establishing coherent socio-economic regions which can play a part in the framing, implementation and monitoring of Community and national economic measures.
Stærke relationer mellem medlemmerne af en gruppe eller et lokalsamfund, som sikrer dynamik og innovation på det sociale, økonomiske, politiske og kulturelle plan, afhænger i høj grad af harmoniske livsbetingelser og muligheder for udveksling med de øvrige områder.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
Stærke retsgrundlag er allerede på plads: Amsterdam-traktaten og Kommissionens meddelelse fra 1996 om at indarbejde ligestillingspolitikken i alle Kommissionens politikker og aktiviteter.13 Konstruktionen er nu ved at tage form med forordninger om integration af kønsaspektet i alle politikker og aktioner (mainstreaming) i forhold til strukturfondene, beskæftigelsesstrategien, udviklingssamarbejdet og forskning.
Strong foundations are already in place: the Amsterdam Treaty and the Commission's 1996 Communication on mainstreaming.13 The edifice is now taking shape with regulations on gender mainstreaming in relation to the Structural Funds, the employment strategy, development cooperation and research.
Stærke støtteforanstaltninger for vedvarende energikilder medfører en meget stor andel af vedvarende energikilder i det samlede bruttoenergiforbrug (75 % i 2050) og en andel af vedvarende energikilder i elforbruget på 97 %.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Stærke synergier med tilpasningen til klimaændringer18 som beskrevet i EU-strategien for tilpasning til klimaændringer, på tværgående områder, f.eks. data- og videndeling, risiko- og sårbarhedsvurdering, modstandsdygtighed i byerne, udvikling af europæiske standarder for klimarobust infrastruktur, sammenhæng mellem nationale tilpasningsstrategier og planer for risikostyring, sporing af investeringer i modstandsdygtighed 19.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
Stærke synergivirkninger i forhold til andre mål, f.eks. bevarelse af økosystemer.
Strong synergy effects with other targets e.g. ecosystem restoration.
Stærke syrer
Strong acids
Stærke varemærker har stor betydning for Europa22.
Europe depends on powerful brands22.
Stærke økonomiske resultater skal ledsages af bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og affaldsmængden […]”3.
Strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural resources and levels of waste […]”.3
Stærkere administrativt samarbejde i det indre marked
Empowering administrative cooperation in the Single Market
Stærkere bilaterale forbindelser mellem EU og Maghreblandene kan – omend indirekte – fremme dette mål ved hjælp af en større tilnærmelse af normer, forskrifter og politikker.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
Stærkere efterlysning af høring
Insert a stronger call for a hearing
stærkere engagement i processen for regional integration med inddragelse af et bredere spektrum af interessenter på både nationalt og regionalt plan.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
Stærkere EU-deltagelse i internationale initiativer, Østeuropa, Middelhavsområdet.
strengthening the EU's role in international initiatives - eastern Europe, the Mediterranean.
Stærkere europæiske kapitalmarkeder er et vigtigt led i imødegåelsen af denne presserende udfordring, da de kan øge finansieringsvolumenen og mere effektivt kanalisere finansieringen over i investeringsmuligheder i hele EU.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Stærkere fokus på dyrevelfærd i det indre marked bestående af 30 europæiske lande med 500 mio. indbyggere5 vil imidlertid få afsmittende effekt i lande uden for EU og for deres eksport til EU.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants5 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Stærkere fokus på dyrevelfærd i det indre marked bestående af 30 europæiske lande med 500 mio. indbyggere6 vil imidlertid få afsmittende effekt i lande uden for EU og for deres eksport til EU.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Stærkere fokus på forebyggelse af flaskehalse
Stronger focus on the prevention of bottlenecks
Stærkere forbindelser mellem uddannelse, virksomheder og forskning og involvering af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet vil styrke virkningen af ET 2020 og uddannelsessystemernes relevans med henblik på at øge Europas innovationskapacitet.
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Stærkere forbrugere ved hjælp af ny teknologi
Empowering consumers with new technology
Stærkere forvaltningsorganer er nøglen til opnåelsen af en god forvaltning, som gør det muligt at afsætte ressourcer og bruge dem på en sådan måde, at problemerne tackles med udgangspunkt i principperne om deltagelse, gennemsigtighed, ansvarlighed, korruptionsbekæmpelse, retfærdighed og lovens overhøjhed.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
Stærkere gennemførelse og bløde lovgivningsforanstaltninger.
Stronger implementation and soft law measures
Stærkere handling på EU-plan kan være en af de mest effektive måder at fremme den ønskede brede vifte af teknologier på.
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
Stærkere håndhævelse fra Kommissionens side i enkeltsager 3).
Stronger enforcement by the Commission in individual cases; 3).
Stærkere incitamenter til små og mellemstore virksomheder
improved incentives for SMEs
stærkere inddragelse af de ældre arbejdstagere i videreuddannelsen (offensiv indsats for et kvalifikationsløft til de over 40-årige, incitamenter til øget deltagelse i efteruddannelsen lokalt på arbejdspladsen, navnlig for de lavtkvalificerede),
Encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
Stærkere indre marked og gennemførelse af intelligent lovgivning
Improving the internal market and implementation of smart regulation
Stærkere indre marked og gennemførelse af intelligent lovgivning
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
Stærkere indsats for, at tredjelande opfylder deres forpligtelser til at tilbagetage deres statsborgere.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
stærkere indsats mod de mange fortsat eksisterende diskriminationsformer og ringere vilkår på grund af alder, køn, handicap og/eller etnisk oprindelse, navnlig i forbindelse med adgangen til uddannelsessystemet og til varig beskæftigelse,
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
Stærkere innovation kombineret med nye internationale partnerskaber bidrager til at løse presserende globale spørgsmål såsom klimaændringer, sundhed, fødevaresikkerhed og fattigdom.
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
stærkere involvering af civilsamfundet, herunder gennem nationale og regionale parlamenter og høringsnetværk eller -platforme, hvilket vil øge bevidstheden om de strategiske mål og tidsplaner.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
Stærkere kapitalmarkeder vil supplere bankerne som finansieringskilde og ville:
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
Stærkere konkurrence afspejles i sidste ende i detailhandelspriserne.
Stronger competition is ultimately reflected in the behaviour of retail prices.
Stærkere konkurrence fra nye operatører har bragt forbrugernes omkostninger yderligere ned.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.
stærkere ledelse på niveauet for de nationale kontaktpunkter, som kan give strategisk koordinering og holde øje med gennemførelsen
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
Stærkere markedspres på medlemsstater med højt gældsniveau og lav kreditvurdering
Stronger market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Stærkere nationalt myndighedstilsyn med el- og gasmarkedet
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
stærkere offentlig inddragelse i fastlæggelsen af det nationale og europæiske energimiks
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
Stærkere og mere effektiv repræsentation af de små virksomheders interesser på EU-plan og nationalt plan
Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level
Stærkere og mere effektiv repræsentation af de små virksomheders interesser på EU‑plan og nationalt plan:
Developing stronger, more effective representation of small enterprises' interests at Union and national level
Stærkere og mere effektiv repræsentationen af de små virksomheders interesser på EU-plan og på nationalt plan
Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level
Stærkere og mere effektive institutioner vil bedre være i stand til at modstå korruption.
Stronger and more effective institutions will have a better capacity to resist corruption.
Stærkere opbakning til Kommissionens forslag.
A stronger commitment to the Commission's proposal.
Stærkere politikker til fremme af jobskabelsen og efterspørgslen efter arbejdskraft.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Stærkere politisk lederskab og beslutningstagning fra de pågældende lande og regioner: De ministre og nationale myndigheder, der koordinerer arbejdet, skal påtage sig fuldt ejerskab og med større tydelighed styre, hvad der sker på det praktiske niveau.
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;
Stærkere prioritering af den økonomiske politik
greater focusing of economic policy;
stærkere prioritering af den økonomiske politik,
clearer prioritisation in economic policy;
Stærkere regionalt samarbejde mellem medlemsstaterne indebærer ikke, at der skal oprettes nye institutionelle strukturer.
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
Stærkere regionalt samarbejde vil øge tilliden for så vidt angår adgang til lagerfaciliteter uden for en given medlemsstats territorium.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Stærkere rolle for arbejdsmarkedets parter både nationalt og på EU-plan
Stronger social partner role at both national and European level
Stærkere samarbejde på EU-plan om politiske retningslinjer og finansiel støtte: blandt de nævnte områder var tillid og sikkerhed (plus identitetskontrol), standardisering og åben kildekode, herunder tilgængelighed (multiplatformadgang) og innovation.
Reinforced co-operation at EU level on policy orientation and financial support: areas cited were trust and security (& identity management), standardisation and open source software, inclusive accessibility (& multi-platform access) and innovation.
Stærkere samarbejdsstruktur (international aftale) – Der underskrives en multilateral aftale omfattende alle nabolandene og EU.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
Stærkere samfundsøkonomisk dynamik på lokalt niveau er en løftestang for økonomisk vækst og et centralt element i arbejdet mod målsætningen om bæredygtig udvikling, da det er de lokale myndigheders rolle at sikre adgang til ydelser, som er direkte forbundet med årtusindudviklingsmålene (bl.a. vand og sanering).
Boosting social and economic vectors at local level is a lever for economic growth and a factor for sustainable development, given the role of local authorities in providing access to services directly related to the MDGs (water and sanitation, etc.).
Stærkere sammenhæng mellem de forskellige foranstaltninger under den økonomiske politik er i dag af allerstørste betydning.
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Stærkere samordning inden for og uden for euroområdet,
Reinforcing coordination within and outside the euro area
stærkere støtte til informations- og forebyggelsesprogrammer;
stronger support for information and prevention programmes;
stærkere synergier med andre EU-fonde: mange miljøvenlige landbrugsforanstaltninger blev afprøvet under Life+ og efterfølgende indført i medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikter, men der er plads til forbedringer
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
Stærkere TSO-koordinering kræver en ny lovramme på EF-plan.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Stærkere økonomiske forbindelser med disse lande vil også udgøre en solid platform for mere omfattende integration med bredere værdikæder i Asien-Stillehavsregionen.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
stærkest mulig økonomisk udvikling og mindst mulig social udstødelse og konflikt,
Maximising economic development while minimising social exclusion and conflict.
stærkest mulig økonomisk udvikling og mindst mulig social udstødelse og konflikt,
maximising economic development while minimising social exclusion and conflict;
stærkest mulig økonomisk udvikling og mindst mulig social udstødelse og konflikt;
maximising economic development while minimising social exclusion and conflict;
Stærkstrømskabler.
Power distribution cables.
Stærkstrømsledninger
Power lines
Stærkstrømsledninger.
Electricity power lines.
Stærkstrømsluftledninger.
Overhead power lines.
stærkt arbejdsgiverengagement
strong employer involvement.
Stærkt aromatiske olier, der opfylder disse specifikationer, er traditionelt blevet leveret af førende olieproducenter under navnet destillerede aromatiske ekstrakter (DAE'er).
Highly aromatic oils meeting these specifications have traditionally been supplied by leading oil producers under the title of distillate aromatic extracts (DAEs).
Stærkt befiskede bestande består hovedsagelig af små og mindre værdifulde fisk, som smides ud igen enten på grund af deres lave markedsværdi, eller fordi de er mindre end det lovlige mindstemål.
Heavily-fished stocks are mostly made up of smaller and less valuable fish which are thrown back either because of their low value on the markets or because they are legally undersized.
stærkt budskab om kreativitet og innovation;
strong statement of creativity and innovation;
Stærkt defekt glas (det udsendte lys påvirkes).
Heavily defective lens (emitted light affected).