natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden aftaler kan det ikke lade sig gøre i stort omfang at lede betalinger via flere kreditinstitutter - i både ordregiverens og beneficiantens hjemland - på forud kendte vilkår, fordi ikke alle involverede institutter står i direkte forretningsforbindelse med hinanden.
Without agreements it is not possible to make large numbers of payments via several institutions in both the sender's and recipient's countries on terms known in advance, because not all the institutions involved have business relations with each other.
Uden aftaler om planlægning, tildeling og drift af internationale kanaler vil hurtigruterne ikke blive til noget.
Without agreements on planning, allocating and operating cross border rail paths, there will be no freeways.
Uden aktive programmer til at styrke og udvikle kapacitet i udviklingslandene vil disse lande ikke være i stand til spille den kritiske rolle, der forventes af dem i et partnerskab.
Without active programmes to strengthen and develop capacity in the Developing countries, those countries will not be able to play the critical role expected of them in the partnership.
Uden aktiviteter til at støtte SMV'erne i udlandet er det sandsynligt, at de europæiske SMV'er vil have mindre succes med at gribe mulighederne på nye vækstmarkeder, som de seneste undersøgelser har antydet, hvilket vil betyde negative økonomiske og sociale virkninger af denne mulighed.
Without activities to support SMEs abroad, it is likely that European SMEs would be less successful in seizing the opportunities in emerging markets that recent studies have highlighted, which would mean negative economic and social impacts from this option.
Uden alle overførsler ville Belgien imidlertid få en fattigdomsrisiko på 40 %.
However, without all transfers, Belgium would see a risk-of-poverty rate of 40%.
Uden alle overførsler ville denne andel have været på 38 %.
Without all transfers, this rate would have been 38%.
uden anden form for kontrol, hvis de pågældende produkter skal anbringes på oplag under toldoplagsproceduren eller på midlertidigt oplag,
without other checks, if the products concerned are to be placed in a warehouse, either under the customs warehousing or temporary storage arrangements;
Uden andre faktorer, som påvirker de offentlige finanser, forventer regeringen, at den kumulerede forbedring af den samlede budgetsaldo vil være på 2,1 % af BNP.
Net of other factors affecting public finances, the government projects the cumulative improvement of the general budget balance to be 2.1% of GDP.
Uden andre og bedre måder til at imødekomme denne efterspørgsel på vil vi stå over for hidtil usete belastninger og virkninger på det globale miljø.
Without better and different ways of meeting this demand, we will face unprecedented pressures and impacts on the global environment.
Uden anerkendte analysemetoder for hver stof-/matrixkombination kan dette system medføre tilfældige afgørelser og en stor risiko for handelsproblemer.
In the absence of agreed certified analytical methods for each substance/matrix combination, this approach is open to capricious use and a strong risk of trade problems.
Uden arbejde og bolig er det svært at stifte familie.
Without a home and a job, it is difficult to plan a family.
Uden arbejde og bolig er det umuligt at stifte familie.
Without a home and a job, it is impossible to plan a family.
Uden arbejdskraft af denne art vil EU blive ramt af større mangel på den viden og erfaring, som er nødvendig for afgørende sikkerhedskritiske maritime aktiviteter (skibsinspektion, tilsyn, lovgivning, forsikring, skibstrafiktjenester, redningstjenester, kystvagt og lodsning).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Uden artikel 149 i sit retsgrundlag vil denne model være forbundet med samme ulempe som model 3 (nemlig at uddannelse ikke vil være omfattet), og det vil resultere i en afgørelse, hvori der vedtages en række principper og forpligtelser for de medlemsstater, der knytter deres nationale kvalifikationssystemer til EQF'en.
Without Article 149, this would have the same disadvantage as option 3 (i.e. excluding education) and would also be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Uden artikel 5 ville direktivet miste sin virkning.
Without Article 5 the directive would lose its teeth.
Uden at afsvække sine anbefalinger senere i teksten (især tabel 13) anmoder ØSU om nærmere oplysninger om Kommissionens hidtidige bevæggrunde og kriterier for budgetbevillingernes fordeling på de forskellige særlige tematiske forskningstemaer, især med henblik på det generelle mål om EU's konkurrenceevne, velstand og velfærd.
Without weakening its own recommendations made later in this text (and particularly in Table 13), the Committee would prefer to receive more information on the arguments and criteria applied so far by the Commission when optimising the relative distribution of the budget which is allocated to the different specific thematic areas of research, in particular in view of the general goal of European competitiveness, prosperity and welfare.
Uden at afvente afslutningen på debatten har Kommissionen fremsat flere forslag, som fået en velvillig modtagelse; det drejede sig ikke længere blot om forslag med sigte på tilskyndelse til anvendelse og udveksling af bedste praksis, men om forslag til retsakter, hvoraf flere allerede er blevet vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
Without waiting for the debate to end, the Commission made some very well-received proposals along these lines, involving actual legislation and not just encouraging words or exchange of good practice, some of which have already been adopted by the Council and the European Parliament.
Uden at afvente de landespecifikke henstillinger for 2012I betragtning af den alvorlige situation, der er beskrevet ovenfor, finder Kommissionen, at medlemsstaterne – og navnlig medlemsstater med den største ungdomsarbejdsløshed – bør træffe afgørende foranstaltninger inden for følgende fire hovedområder:
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Uden at afvente en traktatændring finder Kommissionen det absolut nødvendigt, at arbejdsmetoderne forbedres på følgende måde:
Without waiting for the revision of the Treaty, the Commission feels it is essential to improve working methods:
Uden at afvente udviklingen er de europæiske bilfabrikanter begyndt at gennemføre direktivets krav.
Without waiting, European manufacturers have begun to implement the directive's provisions.
Uden at agenturet tilsidesætter sine egne mål, sikrer det samarbejde med andre EU-agenturer med henblik på at undgå overlapninger og fremme synergien og komplementariteten i deres aktiviteter, navnlig med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og, hvor det er relevant, med andre EU-agenturer.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Uden at agenturet tilsidesætter sine egne mål, sikrer det samarbejde med andre EU-agenturer med henblik på at undgå overlapninger og fremme synergien og komplementariteten i deres aktiviteter, navnlig med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Eurofound og EU-OSHA.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Uden at agenturet tilsidesætter sine egne mål, sikrer det samarbejde med andre EU-agenturer med henblik på at undgå overlapninger og fremme synergien og komplementariteten i deres aktiviteter, navnlig med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og, hvor det er relevant, med andre EU-agenturer.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Foundation for the improvement of living and working conditions, the European Centre for the development of vocational training and, where relevant, with other EU Agencies.
Uden at anden EU-lovgivning tilsidesættes, gælder dette direktiv for dæk til personbiler5, vare‑ og lastbiler6, traktorer og landbrugsmaskiner7 samt motorcykler8.
Without prejudice to the requirements of other European provisions, this Directive covers passenger car tyres5, light and heavy truck tyres6, agricultural tyres7 and motorcycle tyres8.
Uden at anden fællesskabslovgivning tilsidesættes, især Rådets direktiv 92/91/EØF66 og Rådets direktiv 92/104/EØF67, sørger medlemsstaterne for, at kilderne til eventuelle større uheld bliver klarlagt, og at konstruktion, bygning, drift og vedligeholdelse af affaldsanlægget udføres på en sådan måde, at større uheld forebygges og deres eventuelle skadevirkninger for sundhed og miljø, herunder grænseoverskridende virkninger, begrænses.
Without prejudice to other Community legislation, and in particular Council Directive 92/91/EEC66 and Council Directive 92/104/EEC67, Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and the necessary features are incorporated into the design, construction, operation and maintenance of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their adverse consequences for human health and the environment, including any transboundary impacts.
Uden at andre EF-forskrifter derved indskrænkes, bevarer hver medlemsstat retten til at regulere eller forbyde transport af visse farlige stoffer på indre vandveje på dets område, men kun hvis der ligger andre hensyn til grund herfor end sikkerheden under transport, især statssikkerhedsmæssige eller miljøbeskyttelsesmæssige hensyn.
Without prejudice to other Community provisions, each Member State shall retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, with regard in particular to national security or environmental protection, the transport of certain dangerous goods on inland waterways within its territory.
Uden at andre krav i fællesskabslovgivningen om obligatorisk næringsdeklaration derved tilsidesættes, er den deklaration, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra l), ikke obligatorisk for de fødevarer, der er anført i bilag IV.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Uden at anfægte arbejdsmarkedets parters frie ret til at forhandle overenskomster og kontrakter er det dog klart, at alle bestemmelser i en kontrakt eller overenskomst, som strider imod princippet om ligebehandling, skal erklæres ugyldige.
Without questioning the general freedom of both sides of industry to negotiate contracts, it is clear that any provisions of a contract or agreement which are contrary to the principle of equality of treatment must be rendered null and void.
Uden at antaste lægens frihed til at ordinere medicin og patienternes ret til beskyttelse af deres personlige data bør man på territorialt plan gennemføre en kontrol, som giver de kompetente nationale organer mulighed for at vurdere, om efterspørgslen efter lægemidler giver patienten en reel behandlingsfordel.
Regional-level control programmes are therefore needed to enable the relevant national bodies to ensure that the medicines in demand are of genuine benefit to patients' health, without prejudice to the principle of the doctor's freedom to prescribe and the patient's right to the protection of personal data.
Uden at antyde, at en sådan praksis er udbredt, er det Kommissionens opfattelse, at passagererne skal have garanti for, at der ikke vil blive nægtet dem befordring som følge af bevægelseshæmning.
Without suggesting that such practices are widespread, the Commission believes that passengers must be guaranteed that they will not be refused carriage on the grounds of reduced mobility.
Uden at anvendelsen af denne artikel derved indskrænkes, kan Kommissionen suspendere en mellemliggende betaling eller en del deraf, hvis den konstaterer, at de pågældende udgifter er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed.
Without prejudice to this Article, the Commission may suspend all or part of an interim payment if it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity.
Uden at anvendelsen af stk. 9 herved indskrænkes, kan medlemsstaterne differentiere satserne, således at den opkrævede vejafgift afhænger af:
Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the toll rates according to:
Uden at artikel 1910 berøres heraf, fastsættes emissionsgrænseværdierne, og de tilsvarende parametre og tekniske foranstaltninger, (jf. der er omhandlet i artikel 15, stk. 1 og 2 3), på grundlag af den bedste tilgængelige teknik, uden at der foreskrives anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi, og under hensyn til det pågældende anlægs tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og de lokale miljøforhold.
Without prejudice to Article 19 10, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 15 paragraph 3 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Uden at artikel 50 og eventuelt andre opgaver, udvalget pålægges ifølge EF-retten, bl.a. Rådets forordning (EØF) nr. 2377/9029, derved tilsidesættes, har Udvalget for Veterinærlægemidler til opgave at udforme agenturets udtalelser om alle spørgsmål om, hvorvidt de dossierer, som forelægges efter den centraliserede procedure, kan behandles, om godkendelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit, samt om lægemiddelovervågning.
Without prejudice to Article 50 and other tasks which Community law may confer on it, in particular under Council Regulation (EEC) No 2377/9029, the Committee for Veterinary Medicinal Products shall be responsible for formulating the opinion of the Agency on any question concerning the admissibility of the files submitted in accordance with the centralised procedure, the granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a veterinary medicinal product on the market arising in accordance with the provisions of this Title and pharmacovigilance.
Uden at artikel 50 og eventuelt andre opgaver, udvalget pålægges ifølge EF-retten, derved tilsidesættes, har Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler til opgave at udforme agenturets udtalelser om alle spørgsmål om antageligheden af sager, som forelægges efter den centraliserede procedure, om godkendelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse for et humanmedicinsk lægemiddel i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit, samt om lægemiddelovervågning.
Without prejudice to Article 50 or to other tasks which Community law may confer on it, the Committee for Human Medicinal Products shall be responsible for formulating the opinion of the Agency on any matter concerning the admissibility of the files submitted in accordance with the centralised procedure, the granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market in accordance with the provisions of this Title and pharmacovigilance.
Uden at begrænse arbejdsmarkedsparternes privilegerede rolle bør socialfondsudvalget efter behørig høring indvælge et begrænset antal observatører fra andre repræsentative interessentorganisationer.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
Uden at behandle emnet til bunds gøres der i det følgende kort rede for en række af barnets vigtigste interesser og rettigheder, navnlig som de er nedfældet i Den Internationale Konvention om Børns Rettigheder, hvis grundlag igen er de humanistiske principper, som den universelle menneskerettighedserklæring er udsprunget af:
Without dealing exhaustively with the topic, we summarize below some of the child's essential rights and interests (based mainly on the International Convention on Children's Rights, which is in turn derived from the humanistic principles underlying the Universal Declaration of Human Rights):
Uden at berøre andre mekanismer, der er fastsat i EU-retten, betyder dette, at alle sager bør indlæses i EU Pilot, således at den faktiske eller retlige situation kan afklares.
Without prejudice to other mechanisms established by EU law, this means that all files should be entered into EU Pilot so that the factual or legal position can be clarified.
Uden at berøre den specifikke situation i de mindst udviklede OLT'er kunne den fremtidige associering tage sigte på at forbedre OLT'ernes evne til at reagere over for økonomiske rystelser, energiafhængighed og miljøudfordringer samt deres ekstremt store sårbarhed over for konsekvenserne af naturkatastrofer.
Without prejudice to the specific situation of the least developed OCTs, the future association could thus focus on improving the OCTs’ capacity to respond to economic shocks, energy dependency and environmental challenges as well as their extreme vulnerability to the consequences of natural disasters.
Uden at berøre grundprincippet om, at skadelidte skal løfte bevisbyrden, spurgte Kommissionen i grønbogen, om man mener, at bevisførelsen bør lettes.
Without prejudice to the general principle whereby the burden of proof lies with the victim, the Green Paper asked whether its application should be facilitated.
Uden at berøre parternes uafhængighed i forbindelse med den sociale dialog bør Kommissionen som led i den sektorielle dialog fremme et specifikt program for udvikling af uddannelsen for operatører, der beskæftiger sig med salg af tjenesteydelser og finansielle produkter.
As part of sectoral social dialogue, and with due respect for the independence of the various parties, the Commission should promote a specific programme dedicated to developing the training of sales operators in charge of financial services and products.
Uden at berøre parternes uafhængighed kunne disse projekter drøftes i forbindelse med den sociale dialog mellem sammenslutningen af europæiske finansforbund (UNI Europa finance) og bank- og forsikringsverdenes repræsentative organisationer.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Uden at bestemmelsen i første afsnit indskrænkes, kan der ved de i stk.1 omhandlede delegerede retsakter etableres ikkebindende regler for, hvordan organiserede markeder, handelssystemer ("trade matching"-systemer) eller handelsrapporterings­systemer kan give agenturet registrerede oplysninger om engrosenergitransaktioner.
Without prejudice to the first subparagraph, the delegated acts referred to in paragraph 1 may establish a non-binding framework to allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with a record of wholesale energy transactions.
Uden at bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, og artikel 22, stk. 2, om ændringer af bilag II og III derved tilsidesættes, kan bilagene ændres af Kommissionen.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Uden at bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 74/150/EØF indskrænkes, skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter bestemmelserne i kapitel 5 i bilag I i direktiv 97/68/EF eller kapitel 8 i bilag I til direktiv 88/77/EØF samt på grundlag af den beskrivelse, der er givet i EF-typegodkendelsesattesten, som er vist i tillæg 2.
Without prejudice to the requirements of Article 8 of Directive 74/150/EEC, conformity of production shall be checked in accordance with the provisions of section 5 of Annex I to Directive 97/68/EC, or, where applicable, in accordance with section 8 of Annex I to Directive 88/77/EEC and on the basis of the description given in the EC type-approval certificate in Appendix 2 to this Annex.
Uden at bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 74/150/EØF indskrænkes, skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter bestemmelserne i kapitel 5 i bilag I til direktiv 97/68/EF eller kapitel 8 i bilag I til direktiv 88/77/EØF samt på grundlag af den beskrivelse, der er givet i EF-typegodkendelsesattesten, som er vist i tillæg 2.
Without prejudice to the requirements of Article 8 of Directive 74/150/EEC, conformity of production shall be checked in accordance with the provisions of section 5 of Annex I to Directive 97/68/EC, or, where applicable, in accordance with section 8 of Annex I to Directive 88/77/EEC and on the basis of the description given in the EC component type-approval certificate in Appendix 2 to this Annex.
Uden at bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF derved tilsidesættes, fastlægges EF-referencelaboratoriernes ansvarsområder og opgaver, efter proceduren i artikel 12, stk. 2, navnlig hvad angår samordningen af deres aktiviteter med de nationale referencelaboratoriers aktiviteter.
Without prejudice to the relevant provisions in Decision 90/424/EEC, the responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Uden at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87 og 88 tilsidesættes, tilvejebringer den navnlig positive incitamenter til investeringer ved at sikre en forrentning af investeringerne svarende til de gennemsnitlige kapitalomkostninger for investeringer med lignende risikoprofil.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, it shall in particular provide positive incentives for investment by allowing a rate of return on investment that compare to the average cost of capital for investment with similar risk.
Uden at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87 og 88 tilsidesættes, træffer medlemsstaterne egnede foranstaltninger til, i lyset af artikel 4 og 7 i direktiv 2003/54/EF og under tilskyndelse til effektiv energiudnyttelse og etablering af nye produktionsselskaber på markedet, at sikre balancen mellem elforbruget og den til rådighed værende produktionskapacitet.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States shall take appropriate measures, in the light of Articles 4 and 7 of Directive 2003/54/EC, and including the encouragement of the efficient use of energy as well as the encouragement of new generation companies to enter the market, to ensure that there is a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity.