natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne attester betragtes som gyldige overensstemmelsesattester, hvis certificering med standarderne er udført inden for de seneste 12 måneder for lydkalibreringsanordninger og inden for de seneste 24 måneder for instrumentsystemet.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Sådanne attester kan i princippet udveksles og omsættes.
Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.
Sådanne audiovisuelle medietjenester er enten fjernsynsudsendelser som defineret i litra e) i nærværende stykke eller on-demand audiovisuelle medietjenester som defineret i litra g) i nærværende stykke"
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Sådanne audiovisuelle medietjenester er enten fjernsynsudsendelser som defineret i litra e) i nærværende stykke eller on‑demand audiovisuelle medietjenester som defineret i litra g) i nærværende stykke
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Sådanne auditorer kan være fra samme organisation, forudsat at de forvaltes uafhængigt af det personale, der udfører den vurderede aktivitet.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Sådanne bagpostfægtninger kan stadig puste nyt liv i bilaterale eller multilaterale handelsaftaler, hvis voksende antal er helt i strid med ånden bag GATT-forhandlingerne.
These rear-guard actions had, and still have, the effect of reviving bilateral or multilateral trade agreements, the proliferation of which is completely contrary to the spirit in which the original GATT was negotiated.
Sådanne banker eller finansielle institutioner har specifikke karakteristika, der adskiller dem fra private forretningsbanker hvad angår deres ejerforhold, deres udviklingsmandat og den omstændighed, at de ikke har til formål at opnå profitmaksimering.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Sådanne bankers rolle består navnlig i at afbøde markedssvigt, hvis forretningsbankerne ikke tilbyder tilstrækkelige finansielle tjenesteydelser i visse regioner eller for bestemte politikområder eller sektorer.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Sådanne bankkonti bør i den finansielle institutions bøger åbnes i Kommissionens navn eller på vegne af Kommissionen.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Sådanne beboere har ikke tilstrækkelig kontrol over deres liv eller over de beslutninger, der påvirker dem, og selve organisationens krav har tendens til at gå forud for borgernes individuelle behov4;
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Sådanne bedrageriske kategoriske udsagn anvendes normalt ikke for bevidst at vildlede forbrugerne, men snarere for at forenkle markedsføringen, men dette indebærer en risiko for en voksende desillusionering af forbrugerne, hvis forventningerne ikke opfyldes.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such deceptively categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Sådanne beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser17.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers17.
Sådanne beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser29.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers29.
Sådanne beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser31.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers31.
Sådanne beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser8.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Sådanne beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Sådanne beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser27.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers27.
Sådanne beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser16.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers16.
Sådanne beføjelser er f.eks. nødvendige for at kunne indsamle og udveksle bevismateriale på en juridisk sund måde mellem lande.
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Sådanne beføjelser er ikke egnede til vedtagelsen af tekniske retningslinjer, som ikke er retligt bindende dokumenter.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Sådanne beføjelser kan være nyttige, hvis der skal anvendes effektive sanktioner over for overtrædelser, og markedsmisbrug skal forebygges.
Those powers may be useful to effectively sanction violations, and therefore prevent market abuse.
Sådanne beføjelser må kun udøves under vejledning af værtstilsynsorganets personale og i dettes nærvær.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Sådanne begivenheder bør være omfattende og af særlig betydning på grund af deres følger for turismen og/eller kulturen, f.eks. internationale eller universelle udstillinger og sportskonkurrencer.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Sådanne begivenheder påfører de berørte parter i såvel den offentlige som den private sektor en betydelig økonomisk byrde oven i tiltrædelsesforberedelserne.
These events place inter alia a considerable economic burden on the affected parties both in the public and private sectors and coincide with those to prepare for accession.
Sådanne begreber er blevet devalueret ved alt for hyppig brug og på grund af den manglende evne til at anvende de begreber, som de repræsenterer, på en meningsfuld måde.
Such terms have become devalued by over use and by failure to apply the concepts which they represent in any meaningful manner.
Sådanne begreber er blevet devalueret ved alt for hyppig brug og på grund af manglende evne til at anvende de begreber, som de repræsenterer, på en meningsfuld måde.
Such terms have become devalued by over use and by failure to apply the concepts which they represent in any meaningful manner.
Sådanne begrundelser bør imidlertid afvejes mod de principper, der ligger til grund for politisk deltagelse.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Sådanne begrundelser for nationale regler kan imidlertid underkastes en prøvning, i sidste instans af Domstolen, for at sikre, at de ikke blot bruges som et uacceptabelt, indirekte middel til diskrimination.
etc. However, these methods of justifying national regulations are subject to examination, ultimately by the European Court, to ensure that they are not used as unacceptable indirect forms of discrimination.
Sådanne begrænsede individuelle pensionsrettigheder er med til at øge kvinders risiko for at komme til at leve i fattigdom, navnlig hvis de lever alene og ikke har andre indkomstkilder f.eks. i form af afledte ydelser (efterladtepension).
Such low individual pension entitlements tend to increase women's risk of poverty, particularly when they live alone and have no other sources of income such as a derived benefit (survivors’ pension).
Sådanne begrænsninger af den fri bevægelighed af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet kan ikke afskaffes generelt ved en direkte anvendelse af traktatens principper om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, da disse begrænsninger i hvert enkelt tilfælde kan være begrundet i henhold til traktatens artikel 30 eller 296.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
Sådanne begrænsninger af parallelhandel har Kommissionen, Førsteinstansretten og Domstolen adskillige gange entydigt fordømt.
Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past.
Sådanne begrænsninger betyder, at selskaberne ikke kan udbyde EU-dækkende tjenester, og Kommissionen vil nu se på, hvordan man kan imødegå disse og andre nummereringsrelaterede spørgsmål som led i revurderingen af lovpakken.
These shortcomings limit the ability of market players to offer Europe-wide services, and the Commission will be seeking ways of addressing these and other numbering issues in the review of the regulatory framework.
Sådanne begrænsninger bør ikke nødvendigvis gælde for udviklingslande.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Sådanne begrænsninger falder ind under konkurrencereglerne i såvel USA som EU.
Both the US and EC competition rules are applied to such restrictions.
Sådanne begrænsninger findes i medlemsstaterne vedrørende narkotika, våben, lægemidler, alkohol, legetøj osv.
Such restrictions exist in Member States for drugs, guns, pharmaceuticals, alcohol, toys, etc.
Sådanne begrænsninger kan også krænke princippet om ikke-forskelsbehandling.
Such restrictions could also contravene the principle of non-discrimination.
Sådanne begrænsninger kunne faktisk begrundes i økonomiske hensyn.
Such restrictions may be justified in fact by economic considerations.
Sådanne begrænsninger medfører derfor ikke et fald i den samlede produktion, og de begrænser heller ikke interbrand-konkurrencen.
Such limitations do not therefore result in a decrease of total output and do not restrict inter-brand competition.
Sådanne begrænsninger medfører, at ansøgningerne om tilladelse til indrejse med henblik på familiesammenføring spredes over flere år.
The effect of such limits is that applications for family reunification are spread over several years.
Sådanne begrænsninger skal fjernes, hvis EHIS-undersøgelsen skal anvendes som værktøj til harmoniseret monitorering af fysisk sundhed på tværs af EU's medlemsstater.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Sådanne begrænsninger skal være fastlagt i lovgivningen og skal respektere disse rettigheders væsentligste indhold, være nødvendige og faktisk svare til mål af almen interesse, der er anerkendt af Unionen eller et behov for beskyttelse af andres rettigheder og friheder12.
These must be provided for in law, respect the essence of the said rights, observe the principle of proportionality, be necessary and effectively meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others12.
Sådanne begrænsninger vil imidlertid være i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i chartret, ifølge hvilket udøvelsen af de relevante frihedsrettigheder kan begrænses under visse omstændigheder.
However, such restrictions would respect the conditions set out in the Charter, which provides that the exercise of the relevant freedoms may be limited, under certain circumstances.
Sådanne bekymringer forværres af mangler i det finansielle system, banksektoren og reguleringsrammerne og de dermed forbundne muligheder for misligholdelse.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Sådanne bekymringer kommer ikke kun til udtryk i Europa, men også hele verden over, selv om EU er blandt de meget få til at konkludere, at WTO skal klarlægge disse komplicerede anliggender.
These concerns are not simply expressed in Europe but world-wide although the EU is among the very few to have drawn the conclusion that the WTO should clarify these complex issues.
Sådanne bekymringer skal undersøges nærmere, og der bør om nødvendigt opstilles strenge forskriftsrammer.
These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
Sådanne bekæmpelsesprogrammer skal mindst omfatte foderproduktion og primærproduktion af dyr.
Those control programmes shall cover at least feedingstuff production and primary production of animals.
Sådanne beløb kan være betydelige, navnlig når det gælder koncessioner i transport-, telekommunikations- og energisektoren og endog i spillesektoren.
Such sums can be considerable, especially for concessions in the transport, telecommunications, energy and even gambling sectors.
Sådanne bemærkninger må imidlertid ikke overlappe de obligatoriske bemærkninger, der er nævnt i punkt 1
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Sådanne bemærkninger skal være modtaget inden for en frist på en måned fra tidspunktet for ikrafttrædelse af de pågældende foranstaltninger, hvis der skal tages hensyn hertil, og bemærkningerne, eller passende sammendrag heraf, skal stilles til rådighed for de øvrige parter, som er berettiget til at fremsætte bemærkninger hertil.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Sådanne beredskabsplaner er også nødvendige for behørigt at kunne indsamle de nødvendige oplysninger.
Such contingency plans are also necessary to collect properly the necessary information.
Sådanne beretninger og udtalelser vedtages med et flertal af dens medlemmer.
These reports and opinions are adopted by a majority of members.
Sådanne beskatningsformer virker særlig hæmmende for aktiviteter som F&U, hvor afkastet er usikkert eller først viser sig på lang sigt.
Such forms of taxation may particularly discourage activities such as R&D that have uncertain or more long-term returns to investment.
Sådanne beskyttede områder bør kunne give et væsentligt bidrag til at fremme forvaltningen af alle skovtyper på et bæredygtigt grundlag og ligeledes til at styrke skovenes sociale, kulturelle, miljømæssige og økonomiske værdier.
Such protected areas should contribute significantly in furthering the management of all types of forests on a sustainable basis, and also to enhance social, cultural, environmental and economic benefits of forests.
Sådanne beskyttelsesforanstaltninger bør sikre, at den lovbestemte behandling af engagementer, der er omfattet af en aftale om netting som omhandlet i direktiv 2006/48/EF, ikke berøres.
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
Sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der har til formål at forebygge misbrug af tekniske indretninger med henblik på at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, er desuden i overensstemmelse med artikel 6 i konventionen om internetkriminalitet, der blev vedtaget af Europarådet i Budapest den 23. november 2001.
Moreover, these protection measures targeting the abuse of technical devices to infringe intellectual property rights are in line with Article 6 of the Convention on Cybercrime adopted by the Council of Europe in Budapest on 23 November 2001.
Sådanne beskyttelsesklausuler, der giver særlige persongrupper social sikring (f.eks. sygesikring, pensioner) eller erstatning, hører i reglen ikke retligt hjemme i det sociale sikringssystem.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Sådanne beskæftigelses- og genbeskæftigelsesforpligtelser følges ofte op af støtteordninger for arbejdsgiveren, som f.eks. modtager tilskud til tilpasning af arbejdspladsen eller tilvejebringelse af uddannelse.
Such employment and redeployment obligations tend to be matched by support measures for the employer who may receive subsidies for adapting the workplace or for providing training.
Sådanne beslutninger bør meddeles selskabet, ligesom der bør opbevares skriftlige fortegnelser herover i mindst fem år.
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Sådanne beslutninger bør være genstand for en åben, ikkediskriminerende og transparent procedure og bygge på en revision af, hvordan de betingelser, der er knyttet til den pågældende rettighed, er blevet opfyldt.
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Sådanne beslutninger er kun bindende for den besluttende myndighed.
Such decisions bind only the authority adopting the decision.
Sådanne beslutninger er kun bindende for den myndighed, der vedtager dem og udelukker ikke, at andre konkurrencemyndigheder kan gribe ind senere, eller at sagen kan indbringes for de nationale domstole.
These decisions bind only the deciding authority, and do not preclude subsequent action by any other competition authority or before national courts.
Sådanne beslutninger er retsakter, omfattet af EF‑traktatens artikel 249 og er undergivet en særskilt domstolskontrol.
Such decisions are Community acts within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and are subject to a separate system of judicial control.
Sådanne beslutninger har også betydelige konsekvenser for netværkets fælles konkurrencepolitik.
Such decisions also have important implications for the common competition policy of the network.
Sådanne beslutninger kan afhænge af, hvor megen konkurrence der er skabt gennem brug af tv-kabler og trådløse abonnentnet.
Decisions on unbundling may also depend on the level of competition provided via TV cables or wireless local loop applications.
Sådanne beslutninger kan kun vedtages på Kommissionens eget initiativ og af hensyn til Fællesskabets interesse.
Such decisions can be adopted only at the Commission’s own initiative and in the Community public interest.
Sådanne beslutninger skal træffes af lovgiveren i overensstemmelse med lovgivningsproceduren - også under inddragelse af EØSU.
Such decisions must be made by the legislator in accordance with the legislative procedure – including consultation of the EESC.
Sådanne beslutninger skal være begrænset til et bestemt tidsrum og kan til enhver tid tilbagekaldes.
Such decisions shall be limited to a specific period of time and may be revoked at any time.
Sådanne beslutninger skal være omfattet af den klageadgang, der er omhandlet i artikel 54, stk. 3.
Such decision shall be subject to the right of appeal referred to in Article 54(3).
Sådanne beslutninger skulle træffes i samråd med Kommunikationsgruppen på højt niveau og eventuelt Kommunikationsudvalget.
In deciding whether to do so, the Commission would consult the High Level Communications Group, and if necessary, the Communications Committee.
Sådanne beslutninger træder derfor først i kraft, når de er godkendt af medlemsstaternes parlamenter.
These decisions enter into force only after ratification by the Parliaments of the Member States.
Sådanne beslutninger træffes hurtigst muligt.
Such decisions shall be taken without unnecessary delay.
Sådanne beslutninger udgør et hensigtsmæssigt retsmiddel, når tilsagnene er af et sådant, at de imødekommer Kommissionens indvendinger.
Such decisions constitute an appropriate remedy when the commitments offered meet the competition concerns identified by the Commission.
Sådanne beslutninger, som kan være generelle eller individuelle, skal gå ud fra behovet for
Such decisions, which can be generic or individual, shall be based on the need to:
Sådanne besparelser er normalt ganske store, når det drejer sig om et multinationalt konsortium.
Such savings are generally quite considerable in the case of a multinational group;
Sådanne besparelser vil ikke kun bidrage til en forbedring af økonomien, men vil også betyde færre plejeudgifter og en aflastning af de sociale sikringssystemer.
These savings would not only contribute to improving economic performance, but would also reduce health expenditure and would lighten the burden on the social security systems.