natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risikovurderingen af de af denne forordning omfattede støtteberettigede modparters finansierings- og investeringsforanstaltninger, herunder oplysninger om EU's forpligtelser beregnet i overensstemmelse med Unionens bestemmelser om regnskabsføring fra Kommissionens regnskabsfører på grundlag af internationalt anerkendte standarder for den offentlige sektor
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
Risikovurderingen ajourføres hvert fjerde år, medmindre forholdene begrunder hyppigere ajourføringer.
The risk assessment shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Risikovurderingen beskriver beregningen af N-1-formlen på nationalt niveau og omfatter beregningen af N-1-formlen på regionalt niveau.
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and include a calculation of the N-1 formula at regional level.
Risikovurderingen består af en analyse af de videnskabelige oplysninger, der foreligger, og omfatter eventuelle afvigende videnskabelige holdninger blandt udvalgets medlemmer.
The risk-assessment shall consist of an analysis of the scientific information available, and will include possible dissenting scientific opinions held by the members of the Committee.
Risikovurderingen bør baseres på et solidt grundlag.
The assessment of the risk should be based on a sound foundation.
Risikovurderingen dækker de scenarier, der er udviklet under farekarakteriseringen på trin 3, og omfatter følgende:
The risk assessment shall cover the range of scenarios developed under the hazard characterisation of Step 3 and shall comprise the following:
Risikovurderingen er en langsommelig og ressourcekrævende proces, hvilket forhindrer, at systemet fungerer effektivt.
The risk assessment process is slow and resource-intensive and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Risikovurderingen er udført i konsekvensanalysen.
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
Risikovurderingen for 2004 fokuserede navnlig på de programmer, som havde den største finansielle effekt.
The 2004 risk assessment focused primarily on those programmes which represented the highest financial impact factor.
Risikovurderingen foretages af Det Videnskabelige Udvalg.
The risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee.
Risikovurderingen gennemføres af ECDC eller afhængigt af truslens art et andet EU-agentur, f.eks. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or – according to the nature of the threat – another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Risikovurderingen giver en bedømmelse af et kemisk stofs potentielle skadevirkninger ved brug på en bestemt måde.
The risk assessment provides an evaluation of whether a chemical used in a particular way could cause adverse effects.
Risikovurderingen inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93 angiver risici ved pentaBDE samt en strategi for begrænsning af disse risici.
The risk assessment in the framework of Regulation (EEC) 793/93 identifies risks of pentaBDE and a strategy to reduce these risks.
Risikovurderingen kommer til at henhøre under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som bistås af sit net af eksperter og institutter i medlemsstaterne, og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet får det endelige ansvar for at afgive en udtalelse om sikkerheden af hver enkelt maksimalgrænseværdi.
Risk assessment will become a responsibility of EFSA acting with its network of experts and institutes in the Member States and where EFSA will have the responsibility for giving an opinion on the safety of each MRL.
risikovurderingen lader slutte, at et sådant ikke er nødvendigt
the risk determined does not warrant it; and
Risikovurderingen og gradueringen og de deraf følgende beslutninger om henlæggelser og kapitaltilførsler følger bankens standardprocedurer, som er godkendt og overvåget af aktionærerne og ikke ændres på grund af EF-tilskuddet.
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, are standard procedures of the Bank, approved and monitored by its shareholders, and will not be altered as a result of the Community contribution.
Risikovurderingen og klassificeringen af anvendelsen foretages, når ansøgernes anmeldelser er blevet gennemgået.
The risk assessment and classification of use are carried out after examination of the notifications submitted by applicants.
Risikovurderingen omfattede ikke rabies hos flagermus.
Bat rabies has been excluded from the scope of the risk evaluation.
Risikovurderingen påviste en risiko for forbrugernes sundhed ved anvendelse af præparater indeholdende disse fire stoffer.
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
Risikovurderingen påviste et behov for at nedbringe miljørisiciene ved NP og NPE.
The risk assessment identified a need for reducing the risks from NP and NPE to the environment.
Risikovurderingen påviste nødvendigheden af at begrænse pentaBDE's påvirkning af miljøet.
The risk assessment identified a need for reducing risks of pentaBDE to the environment.
Risikovurderingen påviste, at der er behov for at reducere sundheds- og miljørisiciene ved PFOS.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
Risikovurderingen påviste, at der er behov for at reducere sundheds- og miljørisiciene.
The risk assessment identified a need to reduce the risks to health and environment.
Risikovurderingen påviste, at der er behov for at reducere sundhedsrisiciene ved toluen og TCB.
The risk assessments identified a need for reducing the risks to health from toluene and TCB.
Risikovurderingen skal bygge på virksomhedens generelle situation og ikke på en specifik transportaktivitet, og den skal mindst omfatte følgende:
The risk assessment must be based on the general situation of the company, not on a specific transport operation, and address at least the following steps:
Risikovurderingen skal identificere de erhvervssektorer, hvor der anvendes flest udstationerede arbejdstagere med henblik på udførelse af tjenesteydelser på deres område.
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
Risikovurderingen skal også omfatte de anvendte forudsætninger, inklusive for beregningen af N-1-formlen på regionalt niveau og de oplysninger, der er nødvendige for denne beregning.
The risk assessment shall also include the assumptions used, including those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
Risikovurderingen skal regelmæssigt tages op til revision for at vurdere risikoen for, at der forekommer toksiner i levende toskallede bløddyr i de pågældende områder.
The risk assessment shall be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the live bivalve molluscs from these areas.
Risikovurderingen skal tage hensyn til de fremskridt, der gøres med de investeringer, der er nødvendige for at opfylde den i artikel 4 fastsatte infrastrukturstandard og de landespecifikke vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af nye alternative løsninger.
The risk assessment shall take account of progress made in investments needed to cope with the infrastructure standard defined in Article 4 and of country-specific difficulties encountered in the implementation of new alternative solutions.
Risikovurderingen skal være mere forsigtig.
Risk assessment needs to be more cautious.
Risikovurderingen udarbejdes i overensstemmelse med modellen i bilag IV.
The risk assessment shall be prepared in accordance with the template in Annex IV.
Risikovurderingen udarbejdes:
The risk assessment shall be carried out by:
Risikovurderingen udføres på grundlag af de oplysninger, det videnskabelige udvalg (herefter "udvalget") som beskrevet i stk. 3 har modtaget fra medlemsstaterne, EONN, Europol og Lægemiddelagenturet, idet der tages hensyn til alle faktorer, som i overensstemmelse med FN's enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler eller FN's konvention af 1971 om psykotrope stoffer, berettiger, at et stof kommer under international kontrol.
The risk-assessment shall be carried out on the basis of information to be provided to the Committee as described in paragraph 3 (hereinafter "the Committee") by the Member States, the EMCDDA, Europol, the EMEA, taking into account all factors which, according to the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, would warrant the placing of a substance under international control.
Risikovurderingen viste, at det er nødvendigt at reducere pentaBDE's påvirkning af miljøet, som opstår i forbindelse med fremstilling og anvendelse af pentaBDE-holdigt polyurethanskum.
The risk assessment identified a need for reducing risks of pentaBDE to the environment from production and use of polyurethane foam containing pentaBDE.
Risikovurderingen, de forebyggende handlingsplaner, nødplanerne og alle andre dokumenter meddeles Kommissionen elektronisk gennem CIRCABC-systemet.
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
risikovurderingen, jf. artikel 8
the risk assessment as laid down in Article 8;
Risikovurderinger
Hazard assessments
Risikovurderinger (menneskers sundhed, menneskers sundhed hvad angår fysisk-kemiske egenskaber samt miljø) udføres i overensstemmelse med punkt 1, 2 og 3 med følgende ændringer:
The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations:
Risikovurderinger bør foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten"), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed7.
Risk assessments should be carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety7.
risikovurderinger bør fortsat være videnskabsbaseret og i tilfælde, hvor de videnskabelige resultater er utilstrækkelige, flertydige eller usikre, og hvor de mulige risici for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet anses for at være uacceptable, bør foranstaltningerne baseres på forsigtighedsprincippet
Risk assessment should continue to be science-based and in cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain, and where possible risks to human health, animal health or the environment are judged to be unacceptable, measures should be based on the precautionary principle,
risikovurderinger bør offentliggøres, og offentligheden gives mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil som led i godkendelsesproceduren
Risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures,
risikovurderinger er ofte et spørgsmål om at udfylde skemaer, uden indvirkning på arbejdsvilkårene om bord,
risk assessments often a matter of filling in forms, with no impact on working conditions on board;
Risikovurderinger for flytning af disse arter på alle stadier i udviklingen og omfattende godkendelsesprocedurer er langt fra virkeligheden og ikke mulige at gennemføre i praksis.
Risk assessments for the movement of these species at all stages of development and lengthy authorisation procedures are far removed from reality and not practicable.
Risikovurderinger gennemført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/938, Rådets direktiv 91/414/EØF9 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF10;
Risk assessments carried out under Council Regulation (EEC) No. 793/938, Council Directive 91/414/EEC9 and Council Directive 98/8/EC10 of the European Parliament and of the Council;
Risikovurderinger i forbindelse med menneskers sundhed, miljøet, forbrugere og arbejdstagere bør ansvarligt integreres i alle faser af teknologiens livscyklus og begynde ved konciperingen og omfatte F&U, fremstilling, distribution, anvendelse, bortskaffelse og/eller genbrug.
Risk assessment related to human health, the environment, consumer and workers should be responsibly integrated at all stages of the life cycle of the technology, starting at the point of conception and including R&D, manufacturing, distribution, use and disposal or recycling.
Risikovurderinger i medfør af forordningen om eksisterende stoffer44 omfatter riskoen i forbindelse med udledning af stoffer til jordbunden.
The risk assessments carried out under the Existing Substances Regulation44, address the risks related to emissions of the substances to the soil compartment.
Risikovurderinger skal omfatte en bestemmelse af eksponeringen, herunder en forståelse af vigtigheden af et arbejdsmiljø, der er godt organiseret og har de nødvendige ressourcer, og de skal dække alle situationer, hvor der forekommer skader, blod eller andet potentielt smittefarligt materiale.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material.
Risikovurderinger skal være baseret på tilgængelig videnskabelig dokumentation og "skal være uafhængige, objektive og gennemskuelige"5; EFSA's risikovurderinger gør det muligt for risikostyreren, dvs. Kommissionen eller medlemsstaterne, at træffe beslutning om de fornødne foranstaltninger.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
Risikovurderinger skal være baseret på tilgængelig videnskabelig dokumentation og skal være uafhængige, objektive og gennemskuelige.
Risk assessment shall be based on the available scientific evidence and undertaken in an independent, objective and transparent manner.
risikovurderinger vil i reglen blive udført af industrien og ikke af myndighederne
Risk assessments will generally be carried out by industry rather than authorities
Risikovurderingerne i tilknytning til klimaændringer vil blive koncentreret om virkningerne på EU-plan af oversvømmelser, tørke, skovbrande, uvejr, forringelse af luftkvaliteten og kyst‑ og havprocesser.
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at EU level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Risikovurderingerne og analyserne af mulighederne for sikre erstatningsstoffer skal først afsluttes, inden der kan foreslås passende foranstaltninger.
The risk assessments must be finalised, as well as the evaluations on the availability of safe substitutes, before adequate measures can be proposed.
Risikovurderingerne under Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og under Rådets direktiv 91/414/EØF er vurderinger, der foretages stof for stof på grundlag af en veletableret, men tidskrævende procedure.
Risk assessments under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and under Council Directive 91/414/EEC are substance-by-substance assessments on the basis of a well-established, but time-consuming procedure.
Risikovurderings- og styringsprocedurer vil skulle tilpasses, hvor det er hensigtsmæssigt, for at sikre et højt beskyttelsesniveau
Where appropriate, risk assessment and management procedures will need to be adapted accordingly to ensure a high level of protection;
Risikovurderingsagenturerne har - under tydelig påvirkning af interessekonflikter - medvirket afgørende til at forværre krisen sammen med de velkendte huller i lovgivningen.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
Risikovurderingsagenturerne har - under tydelig påvirkning af interessekonflikter - medvirket afgørende til at forværre krisen sammen med de velkendte huller i lovgivningen."
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
Risikovurderingsagenturerne har - under tydelig påvirkning af interessekonflikter - medvirket afgørende til at forværre krisen sammen med de velkendte huller i lovgivningen."
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
Risikovurderingskapacitet: afhjælpe manglerne i forbindelse med risikovurderingskapaciteten ved at tilvejebringe yderligere videnskabelig ekspertkapacitet og kortlægge eksisterende vurderinger for at forbedre sammenhængen på EU-plan.
Risk assessment capacity: close gaps in risk assessment capacities by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments to improve coherence at Union level.
Risikovurderingskapaciteten vil blive forbedret ved at lukke hullerne i den nuværende kapacitet under model 3.
Risk assessment capacities would be improved by filling gaps in current risk assessment capacities under option 3.
Risikovurderingsprocedure og risikovurderingsrapport
Risk assessment procedure and report
Risikovurderingsproceduren vil blive udført af EFSA.
The risk assessment procedure will be carried out by the EFSA.
Risikovurderingsrapport juni 2001
RA Report due June 2001
Risikovurderingsrapporten blev fremlagt for Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE), der afgav udtalelse på sit 6. plenarmøde den 27. november 199810.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 199810.
Risikovurderingsrapporten blev fremlagt for Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE), der afgav udtalelse på sit 6. plenarmøde den 27. november 19987.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 19987.
Risikovurderingsrapporter og udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) refererer specifikt til 1,2,4-trichlorbenzen (TCB) med ovenstående EINECS- og CAS-numre.
The RAR and CSTEE Opinion refer specifically to 1,2,4-Trichlorobenzene, with EINECS and CAS Numbers as above.
Risikovurderingsstrategien defineres i regionale forordninger og skal følges af anmelderen og den rådgivende myndighed.
Risk assessment strategy is defined in regional regulations and has to be followed by the notifier and the Advisory Authority.
Risikovægtede aktiver som foreslået af IMF4 kan også tages i betragtning som et hensigtsmæssigt grundlag for afgifter, idet de, som følge af den brede accept af Baselkapitalkravene, har den fordel, at de er internationalt sammenlignelige.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Risikovægten af den del, der er omfattet af sikkerhedsstillelse, skal være på mindst 20 %, bortset fra de i stk. 4-6 omtalte tilfælde.
The risk weight of the collateralised portion shall be at least 20 % except as specified in paragraphs 4 to 6.
Risikovægten for eksponeringer i forhold til SMV'er er således omfattet af en revisionsklausul i Kommissionens forslag.
This is why the risk weight for SMEs exposure is subject to a review clause in the Commission's proposal.
risikovægten for eksponeringer med udbyderen som angivet i kapitel 2.
the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Chapter 2.
risikovægten for eksponeringer over for modparten som angivet i kapitel 2
the risk weight of exposures to the obligor as specified under Chapter 2;
Risikovægten forhøjes gradvis for hver efterfølgende overtrædelse af bestemmelserne om due diligence.
The additional risk weight shall progressively increase with each subsequent infringement of the due diligence provisions.
risikovægten, der fremkommer ved anvendelse af SEC-SA i henhold til stk. 8 og underafdeling 3, eller
applying the SEC-SA in accordance with paragraph 8 and Subsection 3; or
Risikovægtene i kolonne C i tabel 4 anvendes, når securitisationspositionen ikke er en gensecuritisationsposition, og hvor det faktiske antal securitiserede engagementer er lavere end seks.
The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Risikovægtene skal være de separate IRB-kapitalgrundlagskrav i relation til henholdsvis kreditrisikoen og udvandingsrisikoen.
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Risikovægtning
89/299/EEC
Risikovægtning
Risk weightings
Risiko­deling
Risk sharing
Risiko­overvågning og ‑vurdering
Risk monitoring and assessment
Risiko­spørgsmålet må vurderes fra sag til sag og ud fra de økonomiske realiteter frem for den juridiske form.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
Risiko­villig kapital
Risk capital
risiko‑ og/eller farevurderinger, hvor sådanne foreligger
risk and/or hazard evaluations, where available;
Risk Reduction Monograph No. 4, Kviksølv, OECD/GD(94)98, Paris 1994.
Risk Reduction Monograph No. 4, Mercury, OECD/GD(94)98, Paris 1994
Risk reduction, Lead, OECD, 1993.
Risk reduction, Lead, OECD, 1993
Risk taking Online Behaviour - Empowerment through Research and Training (ROBERT) har til formål at gøre onlineinteraktion sikker for børn og unge ved at lære af erfaringer med onlinemisbrugsprocesser og faktorer, der gør unge sårbare eller har en beskyttende effekt4.
Risk taking Online Behaviour - Empowerment through Research and Training (ROBERT) intends to make online interaction safe for children and young people by learning from experiences of online abuse processes and factors that make young people vulnerable as well as those that offer protection.
Riskoen herved er, at der skabes store forventninger i disse lande, uden at der afsættes midler til at opfylde dem.
The risk is that major expectations will be aroused without the means of attaining them being available.
Riskovurdering for menneskers sundhed i forbindelse med haloethers (isomeric bis(dichloropropyl)ethers)
Risk assessment for human health of haloethers (isomeric bis(dichloropropyl)ethers)
Rismarkedet er forholdsvis afbalanceret, og strukturoverskuddet af Japonica-ris afsættes på traditionelle markeder eller anvendes til at opfylde EU's forpligtelser inden for fødevarehjælp.
The rice market is relatively balanced and the structural surplus of Japonica rice is sold on traditional markets or is used to meet the Community's food-aid commitments.