natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved børnesex-turisme forstår ØSU organiseret turisme, hvis hovedformål er at tilbyde børns "seksuelle" tjenester til turister, hvilket kan ske enten i form af organiserede rejser, hvis program indeholder organiserede tilbud om tjenester af denne art, eller som formidling af kontakt til "kredse", der kan sørge for tilfredsstillelse af sådanne behov.
We define child sex tourism as organized tourism, of which the principal aim is to provide child sex "services" to customers, or trips that include organized provision of such services or links with "networks" that cater to this type of demand.
Ved børns brud med familien og hjemmet forstås børn, der - midlertidig, gentagne gange eller permanent - forlader hjemmet og familien.
The abandonment of home and family by children - temporary, repeated or permanent - is the term used to define the estrangement of the child from home and family.
Ved CEF ydes der et lille bidrag til etableringen af finansielle instrumenter på EU-niveau for at facilitere effektiv anvendelse af andre offentlige, men også private ressourcer, navnlig i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank.
CEF finances a small contribution to the setting up of financial instruments at Union level, in particular in cooperation with the European Investment Bank to facilitate the efficient use of other public as well as private resources.
Ved cementfremstilling kan kød- og benmel blandes med råstofferne til cementproduktion og sammen opvarmes i en roterende ovn.
During cement production meat-and-bone meal can be mixed with raw material for cement production and heated together in a rotary oven.
Ved central forvaltning er de største ricisi følgende:
In centralised management, the main risks are the following:
Ved central forvaltning vil Kommissionen fortsat anvende sit eksisterende kontrolsystem, der består af følgende dele: De operationelle direktoraters kontrol af aktiviteter, budget- og kontrolenhedens forudgående kontrol, det interne indkøbsudvalg, den efterfølgende kontrol af tilskud eller den interne revisionsfunktions og/eller den interne revisionstjenestes revision.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Ved centralisering af beslutninger om indkøbsstrategier kan desuden en opsplitning af indkøbspolitikker undgås, og forudsigeligheden kan forbedres til gavn for de økonomiske aktører.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Ved centralvarme og ‑køling skal der afregnes månedligt i varme- hhv. kølesæsonen.
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
Ved certificering, angivelse og kontrol af oprindelsesreglerne vil der således kunne tages hensyn til konsekvenserne af udviklingen på internationalt plan hvad angår tilrettelæggelse af produktionen, markedsføring af varer og til rådighed stående oplysninger.
Certification, declaration and control of the rules of origin could therefore take into account the consequences of international developments in the organisation of production, product marketing and the availability of the relevant information.
Ved chartrets artikel 47 er enhver tillagt ret til effektive retsmidler for en domstol, hvis rettigheder og friheder som fastsat i EU-retten er blevet krænket.
Article 47 of the Charter grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Ved cirkulære 25/D af 29. marts 2002 indførte Agenzia delle Dogane (det italienske toldvæsen) nye edb-forvaltningsprocedurer for det særskilte regnskab over egne indtægter.
The Customs Agency, with its Circular No 25/D of 29 March 2002, initiated new automated management procedures for the separate accounting of own resources.
Ved cirkulære 77/D af 13. december 2002 udstedte Agenzia delle Dogane detaljerede instrukser om den korrekte anvendelse af bestemmelserne i artikel 3 og 5 i forordning 595/91 om den kvartalsmæssige opgørelse over svig og uregelmæssigheder, der er til skade for EUGFL, samt udfærdigelse og indsendelse af oplysningsskemaer desangående.
The Customs Agency, with its Circular No 77/D of 13 December 2002, issued detailed instructions on the correct application of the provisions of Articles 3 and 5 of Regulation No 595/91, three-monthly review, compilation and forwarding of any recorded frauds or irregularities against EAGGF funds.
Ved civile domstole vil nationale konkurrencemyndigheders afgørelser ligesom Kommissionens afgørelser udgøre fuldstændigt bevis for, at en overtrædelse har fundet sted.
Decisions of national competition authorities, like the Commission's decisions, will constitute full proof before civil courts that the infringement occurred.
Ved costbenefitanalyse af de foreslåede foranstaltninger skal der navnlig tages hensyn til følgende forhold:
The cost-benefit analysis of the proposed measures will take into consideration, among others, the following:
Ved CRAFT-projekter gøres der både brug af FTU-leverandører og EU's netværk.
CRAFT projects rely both on RTD performers and EC networks.
Ved CRD's artikel 161, stk. 2, er Kommissionen pålagt at udarbejde en rapport om effektivitetsgraden af maksimumssatsen på konkurrence, finansiel stabilitet og på medarbejdere, der arbejder i ikke-EØS-datterselskaber af EØS-moderselskaber.
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
Ved crowdfunding forstås generelt en åben opfordring til offentligheden om at rejse midler til et specifikt projekt.
Crowdfunding generally refers to an open call to the public to raise funds for a specific project.
Ved D- og R-koder forstås dem, der er omhandlet i bilag IIA og IIB til direktiv 75/442/EØF som ændret.
D and R codes are those referred to in Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC, as amended.
Ved dagsværdi forstås sædvanligvis det beløb, som et aktiv kan udveksles til eller en gældsforplig­telse kan indfries med, mellem vidende, villige uafhængige parter.
Fair value is commonly understood as the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable and willing parties in an arm’s length transaction.
Ved de afprøvninger, der er beskrevet i bilag III, del A og B, skal anvendes en anordning, på hvilken en friktionsring, som passende stramt omslutter en vandret stang, gør det muligt at måle forskellen på den største øjeblikkelige udbøjning og den blivende udbøjning under slagprøve fra siden.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
Ved de afprøvninger, der er beskrevet i bilag III, del A, skal der efter hver prøvning foretages målinger, der kan vise, om nogen del af førerværnet er trængt ind i det frie område, som er beskrevet i punkt 2 i bilag III, del A.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
Ved de afprøvninger, der er beskrevet i bilag III, del B, skal der anvendes udstyr — det kan være filmudstyr — som gør det muligt efter prøven at konstatere, om nogen del af førerværnet under prøven er trængt ind i eller har berørt det frie område, som er beskrevet i punkt 2 i bilag III, del B.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Ved de andre løsningsmodeller kan EU's ret til at handle og merværdien af en indsats på EU-plan anses for ukontroversielle.
For the other options considered, the EU right to act and the value-added of action at EU level can be considered uncontroversial.
Ved de begreberne, som anvendes i Subpart F, G, H, I og J, og som ikke er defineret i JAR–1, forstås følgende:
The following tTerms used in Subparts F, G, H, I and J, and not defined in JAR–1, have the following meaning:
Ved de enkelte stop på rejsen blev der gennemført mediearrangementer.
To attract the attention of the media, activities were organised at the various stops.
Ved de finansielle revisioner blev der lagt særlig vægt på kontrollen af interventioner med et ESF-bidrag på over 10 mio. €.
In the case of financial audits, special priority was given to checks on items of assistance to which the ESF has contributed over €10 million.
Ved de fleste boligkøb skal der optages et lån for en del af købesummen.
Most home purchases require a loan for part of the price.
Ved de fleste foranstaltninger blev der underskrevet samarbejdsaftaler mellem arbejdstagerne og de organer, der tilbød tjenesterne/overvågede tjenesterne med fastlæggelse af begge parters forpligtelser.
For most of the measures, cooperation agreements were signed between the workers and the delivering/monitoring bodies, setting out their respective obligations.
Ved de fleste forsendelser anvendes et særligt transportsystem bestående af specielt fremstillede beholdere, køretøjer og et specialbygget skib (M/S Sigyn).
Most consignments are carried out using a special transport system consisting of purpose-built packagings, vehicles and dedicated vessel (M/S Sigyn)., and is mostly
Ved de foranstaltninger, der finansieres under den regionale tildeling, ydes der støtte til udformning og gennemførelse af omfattende regionale programmer og projekter, som har til formål at overvinde disse udfordringer.
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Ved de foranstaltninger, der træffes på EU-plan, tages der hensyn til eksisterende nationale ATB-ordninger.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
Ved de foreslåede foranstaltninger nås de ønskede mål med et minimalt indgreb i form af deres lovgivningsmæssige og administrative krav.
The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.
Ved de foreslåede ændringer indføres der samordnede regler med henblik på at præcisere de gældende bestemmelser om klager, der indgives forud for kontraktindgåelsen over formelle udbudsprocedurer eller over kontrakter indgået underhånden, og at forbedre disse bestemmelsers effektivitet.
The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
Ved de foreslåede ændringer tages der ikke nye problemer op i forhold til direktivets overordnende disponering.
The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
Ved de foretagne revisioner blev der konstateret visse svagheder, f.eks. utilstrækkelig kvalitetskontrol foretaget af forvaltningen og manglende dækning eller utilstrækkelig kvalitet af det revisionsarbejde, der var udført af de nationale revisionsorganer.
The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
Ved de græske myndigheders revision ændredes oplysningerne om kloaknettet for byområder som Aigio, Kallithea Chalidiki, Kalymnos, Korinthos-Loutraki, Nea Kalikrateia, Siteia-Crete og Tolo, der tidligere ikke ansås for overensstemmende.
The review carried out by the Greek authorities changed the data concerning waste water collection for agglomerations such as Aigio, Kallithea Chalidiki, Kalymnos, Korinthos-Loutraki, Nea Kalikrateia, Siteia-Crete and Tolo, which previously were not regarded to comply.
Ved de i artikel 29 omhandlede begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse og ved konkurrencepræget dialog:
In the case of restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29 and the competitive dialogue
ved de i artikel 5, stk. 6 og 7, omhandlede transaktioner, Når en afgiftspligtig person udtager eller anvender en vare fra sin virksomhed, eller når en afgiftspligtig person eller personer, som indtræder i hans rettigheder, når han ophører med sin afgiftspligtige økonomiske virksomhed, ligger inde med varer, som omhandlet i artikel 17 og 19, er afgiftsgrundlaget købsprisen for goderne varerne eller for tilsvarende goder varer eller i mangel af en købspris, kostprisen; begge disse priser bestemt på det tidspunkt, hvor transaktionerne disse transaktioner finder sted;.
in respect of supplies Where a taxable person applies or disposes of goods forming part of his business assets, or where goods are retained by a taxable person, or by his successors, when his taxable economic activity ceases, as referred to in Article 5(6) and (7), Articles 17 and 19, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined as at the time of supply when the application, disposal or retention takes place;.
ved de i artikel 6, stk. 2, omhandlede transaktioner Ved levering af ydelser i form af anvendelse af en vare bestemt for virksomheden til privat brug og ved vederlagsfri levering af ydelser, som omhandlet i artikel 27, er afgiftsgrundlaget de udgifter, som den afgiftspligtige person har haft i forbindelse med tjenesteydelsen leveringen af ydelsen;.
in respect of supplies referred to in Article 6(2), In respect of the supply of services, referred to in Article 27, where goods forming part of the assets of a business are used for private purposes or services are carried out free of charge, the taxable amount shall be the full cost to the taxable person of providing the services;.
ved de i artikel 6, stk. 3, omhandlede transaktioner, Ved levering af de i artikel 28 omhandlede ydelser, som af en afgiftspligtig person udføres til brug for dennes virksomhed, er afgiftsgrundlaget normalværdien af den pågældende transaktion.
in respect of supplies referred to in Article 6(3), In respect of the supply by a taxable person of a service for the purposes of his business, as referred to in Article 28, the taxable amount shall be the open market value of the services service supplied.
Ved de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal det sikres, at produkterne stammer fra dyr,
The measures referred to in paragraph 1 shall guarantee that the products are obtained from animals which:
Ved de i stk. 1 omhandlede gennemførelsesbestemmelser fastsættes årlige kontingenter, om nødvendigt med en hensigtsmæssig fordeling på kortere perioder, ligesom det fastlægges, hvilken forvaltningsmetode der skal anvendes, herunder i givet fald bestemmelser vedrørende:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, if necessary suitably phased over the year, and shall determine the administrative method to be used and where appropriate include provisions on:
Ved de ICCAT-henstillinger, der er vedtaget efter 2008, foretages der ændringer i mange af de henstillinger, der er vedtaget før 2008, og der indføres adskillige nye bestemmelser.
The ICCAT Recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before that date and establish several new provisions.
Ved de ICCAT-henstillinger, der er vedtaget efter 2008, foretages der ændringer i mange tidligere vedtagne henstillinger, og der indføres adskillige nye bestemmelser.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.
Ved de ikke-registrerede mønstre gives rettighedshaveren beskyttelse mod reproduktion, hvorimod rettighedshaveren ved det registrerede EF-mønster tillægges en egentlig eneret til at benytte mønsteret.
The Unregistered Community Design entitles the holder to protection against reproduction, whereas the Registered Community Design gives the legal holder a genuinely exclusive right to use the design.
Ved de ikke-registrerede mønstre gives rettighedshaveren beskyttelse mod reproduktion, hvorimod rettighedshaveren ved det registrerede EF-mønster tillægges en egentlig eneret til at benytte mønstret.
The Unregistered Community Design entitles the holder to protection against reproduction, whereas the registered Community Design gives the legal holder a genuinely exclusive right to use the design.
Ved de internationale forhandlinger anbefaler EØSU, at EU betragter de nuværende nationale forpligtelser som et udgangspunkt, og at man så vidt muligt stræber efter at klarlægge og styrke forpligtelserne.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
Ved de internationale forhandlinger anbefaler EØSU, at EU betragter de nuværende nationale forpligtelser som et udgangspunkt, og at man så vidt muligt stræber efter at klarlægge og styrke forpligtelserne."
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
Ved de krisesituationer forstås, når det drejer sig om tredjelande, situationer:
Crisis situations shall be understood to mean, for third countries, situations:
Ved de myndigheder og instanser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 60, stk. 6, og artikel 65, stk. 2, forstås de instanser, der er udpeget i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (i det følgende benævnt "vedtægten"), og i fællesskabsinstitutionernes afgørelser om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes interesser.
The authorities and bodies referred to in Article 60(6) and Article 65(2) of the Financial Regulation shall be understood to mean the Anti‑Fraud Office (OLAF) and bodies designated by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter "the Staff Regulations") and the decisions of the Community institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' interests.
Ved de nye ydre grænser bliver det nødvendigt med uddannelse og oplæring af grænsepersonalet, ligesom der bør tages initiativ til et socialt program, som man tidligere har gjort over for EU-borgere.
Preparation and training of border officials are needed for the new external frontiers, and a social programme must be established on the lines of that already introduced for Community citizens.
Ved de oplysninger, der skal deles, skal der være en balance mellem, at de på den ene side skal være så kortfattede som muligt, og at den modtagende medlemsstat på den anden side har tilstrækkelig information til at kunne vurdere, om der skal anmodes om yderligere information.
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
Ved de seneste møder har også repræsentanter for Rusland deltaget som led i energidialogen mellem EU og Rusland.
In recent meetings, representatives of Russia participated, too, in the context of the EU-Russia Energy Dialogue.
Ved de seneste revisioner er finansforordningen blevet tilpasset resultaterne af forhandlingerne om FFR for 2014-2020 (2013-revisionen) samt det nye direktiv om offentlige indkøb (2015-revisionen).
Recent revisions have aligned the Financial Regulation on the results of the negotiation to the MFF 2014-2020 (2013 revision) as well as to the new Procurement Directive (2015 revision).
Ved de skattefinansierede pensionsordninger, som er indtægtsbestemte, kan der - afhængigt af indtægtens størrelse - stilles krav om, at landbrugsbedriften skal afhændes.
For the means tested non-contributory pension, the family farm may have to be disposed of.
Ved de stiftende medlemmers oprettelse af fællesforetagendet eller ved nye medlemmers tiltrædelse tegner medlemmerne det beløb, som de indskyder i kapitalen.
The capital brought into the Joint Undertaking will be subscribed by the founding members when it is set up or by a new member when it joins.
Ved de strukturelle ændringer de seneste år er især de små og mellemstore handelsvirksomheder blevet klemt.
The structural changes in recent years have made life particularly difficult for small and medium-sized businesses.
Ved de to foranstaltninger vedrørende teknisk bistand, som blev afsluttet i 2010, er 80 % af ISPA-bidraget blevet udbetalt.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
Ved de traditionelle finansieringsmåder vil bankerne normalt ikke have aktier, men i stedet have mulighed for at nægte at forlænge lånene.
Under traditional financing methods banks would normally not hold shares, but would instead retain a possibility to refuse renewal of loan facilities.
ved de ydre grænser at kontrollere en visumindehavers identitet ved hjælp af fingeraftryk i VIS, jf. artikel 21, stk. 2 og artikel 21, stk. 4, i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem] og artikel 18, stk. 6, i denne forordning, når dennes identitet ikke kan verificeres i ind- og udrejsesystemet.
(ab) where the identity of a visa holder cannot be verified against the EES, verify at the external borders the identity of a visa holder with fingerprints against the VIS in accordance with Articles 21(2) and 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and 18(6) of this Regulation.
ved de ydre grænser at kontrollere identiteten på en visumindehaver, hvis identitet ikke kan verificeres i ind- og udrejsesystemet, ved hjælp af fingeraftryk i VIS, jf. artikel 21 i denne forordning og artikel 18, stk. 6, i forordning (EF) nr. 767/2008.
(m) where the identity of a visa holder cannot be verified against the EES, verify at the external borders the identity of a visa holder with fingerprints against the VIS in accordance with Article 21 of this Regulation and Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
ved de ydre grænser at kontrollere, om tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten, og som ikke har en individuel mappe registreret i ind- og udrejsesystemet, tidligere er blevet registreret i VIS i medfør af artikel 21 i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem] og artikel 19a i nærværende forordning
(aa) check at the external borders whether third country nationals exempt from the visa obligation who do not have an individual file recorded in the EES were previously registered in the VIS in accordance with Article 21 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 19a of this Regulation;