natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af disse initiativer og også ved hjælp af Kommissionens programmer og en permanent politisk dialog med alle aktører vil Kommissionen fortsat støtte medlemsstaterne og universiteterne med at nå de reformmål, der er beskrevet i Rådets resolution af 23. november 2007.
Through these initiatives and also through its programmes and continued policy dialogue with all stakeholders the Commission will continue to assist Member States and universities to achieve the reform objectives described in the Council Resolution of 23 November 2007.
Ved hjælp af disse kilder tilvejebringes data om følgende indikatorer: personer med kort skolegang (3), ikt-færdigheder (6), unge, der har afsluttet en uddannelse på gymnasieniveau (9), voksnes deltagelse i livslang læring (16), befolkningens uddannelsesniveau (18) og afkast af investeringer i uddannelse (20).
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Ved hjælp af disse klausuler er det muligt at vurdere garantiernes omfang.
Standard clauses are pointers, and a means of assessing the extent of cover.
Ved hjælp af disse midler kan de udvalgte Kultur 2000-ansøgere modtage national/regional medfinansiering til deres projekter.
By means of these funds, successful Culture 2000 applicants receive national/regional co-funding.
Ved hjælp af disse midler kan medlemsstaterne så udvikle programmer til rådgivning og uddannelse af virksomhedsledere.
The Member States would be able to use these resources to develop counselling and training programmes for entrepreneurs.
Ved hjælp af disse midler vil især fartøjer, der allerede står på venteliste, kunne ophugges.
These funds will make it possible, in particular, to scrap vessels which are already on the waiting list.
Ved hjælp af disse oplysninger blev det muligt at sammenligne status for gennemførelsen af politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet i de forskellige medlemsstater og udveksle god praksis, og dette var til inspiration for de lande, der er i gang med at udvikle eller tilpasse deres nationale strategier og politikker.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Ved hjælp af disse planer vil man kunne henlede opmærksomheden på gennemførelsesvanskeligheder på et tidligt tidspunkt.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Ved hjælp af disse rammer bliver medlemsstaterne og virksomhederne informeret om de betingelser, hvorunder Kommissionen kan tillade statsstøtte til virksomheder, der har fået overdraget forsyningspligtydelser.
Such guidelines will provide Member States and firms with information on the terms on which the Commission may authorise state aid for undertakings entrusted with services of general economic interest;
Ved hjælp af disse valgmuligheder skabes der en passende balance mellem behovet for at bevare den pågældende industris konkurrenceevne under krisen og at mindske virkningerne for miljøet, uden at der er behov for at ændre direktivets overordnede mål om at mindske emissionerne af forurenende stoffer fra mobile ikke-vejgående maskiner.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Ved hjælp af disse varianter vil det kunne præciseres, hvordan blandede sager kan behandles, afhængigt af den nationale kontekst (den europæiske anklager frafalder en sag og overlader retsforfølgningen til de nationale retsforfølgende myndigheder eller omvendt; fælles behandling af sager osv.).
These variations could clarify how, in the specific national context, hybrid cases could be handled (withdrawal of the European Prosecutor or the national law enforcement authorities in favour of the other; joint action by the two, etc.).
Ved hjælp af disse virkemidler vil der gradvist blive indført et struktureret system for indsamling af information og statistikker.
By these means, a structured system for collection of information and statistics will be progressively put in place.
Ved hjælp af disse værktøjer kan der lettere skabes en fælles forståelse af begreber og resultater hos både enkeltpersoner og de parter, der skal vurdere og forstå færdigheder.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Ved hjælp af donkraft eller talje vippes den del af traktoren, som er stift forbundet til den aksel, som optager mere end 50 % af traktorens vægt, idet hældningsvinklen måles løbende.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Ved hjælp af ECRIS kan der udveksles oplysninger gennem sikrede netværk om tidligere domme, som er afsagt mod en bestemt person af straffedomstole i Den Europæiske Union.
ECRIS enables the exchange of information, through a secured network, on previous convictions handed down against a specific person by criminal courts in the European Union.
Ved hjælp af edb-applikationen "plankalender" opstiller sekretariatet et forslag til mødeplan, som forelægges de pågældende medlemmer til godkendelse.
As part of the computerization of timetabling, the secretariat shall draw up a draft meetings' schedule to be submitted to the members for approval.
Ved hjælp af edb-kommunikation på tværs af grænserne kan f.eks. afgangstoldstedet i en forsendelsesprocedure på forhånd underrette bestemmelsesstedet i en anden medlemsstat.
The computerization of cross-frontier communications can, for example, enable the customs office of departure to pass on information about transit arrangements to the customs office of destination in another Member State.
Ved hjælp af EF-rammebestemmelserne om nuklear sikkerhed forventes det, at en række operationelle mål kan nås, herunder bl.a. udbygning de nationale tilsynsmyndigheders rolle, tilladelsesindehaverens hovedansvar for sikkerheden under tilsynsmyndighedens kontrol, styrket uafhængighed for tilsynsmyndigheder, sikring af et højt transparensniveau i spørgsmål om nukleare anlægs sikkerhed, gennemførelse af forvaltningssystemer, regelmæssig sikkerhedskontrol, adgang til nuklearsikkerhedseksperter og prioritering af sikkerhed.
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
Ved hjælp af egnede foranstaltninger må det principielt tilstræbes, at tjenesternes niveau til stadighed højnes.
As a general principle the level of service should be aligned upwards by means of suitable measures.
Ved hjælp af egnede lette polyoler eller glycoler (eller selv vand) samt et ekspansionsmiddel reagerer MDI utrolig hurtigt og producerer polyurethanskum.
In the presence of suitable low weight polyols or glycols (or even water) and a blowing agent, MDI reacts extremely rapidly to produce polyurethane foams.
Ved hjælp af egnede lette polyoler eller glycoler (eller selv vand) samt et ekspansionsmiddel, reagere MDI utrolig hurtigt og producerer polyurethanskum.
In the presence of suitable low weight polyols or glycols (or even water) and a blowing agent, MDI reacts extremely rapidly to produce polyurethane foams.
Ved hjælp af egnede lovbestemmelser må det hindres, at rettigheder monopoliseres.
Appropriate legislation must be introduced to prevent companies acquiring monopoly rights.
ved hjælp af eksisterende ressourcer i det pågældende GD eller den pågældende tjenestegren
Existing resources in the DG or department concerned
Ved hjælp af eksisterende teknologier kan industriens energiomkostninger nedbringes med 4-10 % gennem investeringer, der tjener sig selv hjem på under fem år.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Ved hjælp af en "executive order" genetablerede USA's præsident den 3. marts 1994 denne lovbestemmelse, efter at indflydelsesrige kongresmedlemmer havde krævet, at den blev anvendt mod Japan.
On 3 March 1994 the US President revived this legal provision by an "executive order", after leading Congress members had called for it to be used against Japan.
Ved hjælp af en bred vifte af konsultationsmekanismer indsamler og analyserer Kommissionen løbende forslag fra borgere, interesserede parter og medlemsstater til, hvordan fællesskabslovgivningen kan gøres klarere, enklere og mere effektiv.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
Ved hjælp af en DGPS (differentielt globalt positioneringssystem) -modtager kan det lade sig gøre at vise skipperens egen fartøjsposition meget nøjagtigt på billedet.
Through a DGPS (Differential Global Positioning System) receiver it is possible to display the position of the skipper’s own vessel very accurately on the image.
Ved hjælp af en europæisk referenceramme for den ønskelige udvikling af arealudnyttelsen kunne man fremme en sådan specifik geografisk nyorientering af regionaludviklingsprogrammernes uddannelses- og socialpolitiske ledsageforanstaltninger.
Such a geographically-orientated revision of the training and social policy measures accompanying regional development programmes could be significantly enhanced by a Community reference framework setting out regional development goals.
Ved hjælp af en fint struktureret, standardiseret metodologi tildeler ROM-eksperter karakterer, der fremhæver projektets styrker og svagheder, og fremsætter anbefalinger om, hvordan effektiviteten kan forbedres.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
ved hjælp af en forordning at regulere a) m-sundhed i overensstemmelse med den fastlagte definition af "sundhedsydelser" 11 og b) sikkerheds- og trivselsapps.
regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"11 and b) safety and wellbeing apps.
ved hjælp af en forordning at regulere a) m-sundhed i overensstemmelse med den fastlagte definition af "sundhedsydelser" 6 og b) sikkerheds- og trivselsapps.
Regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"6 and b) safety and wellbeing apps.
ved hjælp af en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet, som træder i kraft inden den 1. januar 2003.
through a Regulation of the European Parliament and the Council, which should enter into force before 1 January 2003.
Ved hjælp af en fælles eller koordineret planlægning af EU's og medlemsstaternes støtte til tredjelande med henblik på bekæmpelse af smugling af migranter bør det på grundlag af en kortlægning af foranstaltningerne i vigtige lande og regioner være muligt at sikre en optimal anvendelse af ressourcerne.
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
Ved hjælp af en fælles klassifikationsprocedure (International Classification of Non‑Profit-Organizations; forkortet ICNPO) blev organisationerne inddelt i tolv grupper:
The organizations were broken down into the 12 groups set out below, using a standard classification (the International Classification of Non-profit Organizations (ICNPO)):
Ved hjælp af en fælles klassifikationsprocedure (International Classification of Non‑Profite-Organizations; forkortet ICNPO) blev organisationerne inddelt i tolv grupper:
The organizations were broken down into the 12 groups set out below, using a standard classification (the International Classification of Non-profit Organizations (ICNPO)):
Ved hjælp af en fælles programmeringsindsats25 på europæisk plan er de første foranstaltninger truffet for at fremme samarbejdet om den offentlige forskningsindsats, der skal målrettes mod nøgleprioriteringer i forbindelse med neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom.
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
Ved hjælp af en fælles programpool kan indsatsen på forskningsområdet samles og give resultater, som de enkelte medlemsstater ikke selv kan tilvejebringe.
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
Ved hjælp af en fælles tilgang skal de navnlig sikre:
They will notably seek to ensure through a common approach:
Ved hjælp af en generel definition?
A general definition?
Ved hjælp af en hvidbog om sundhedsstrategi vil det blive formuleret, hvordan EU vil kunne bidrage til øget sundhed og hjælpe med til at forme en så effektiv sundhedspolitik, at den vil kunne klare udfordringen fra pandemier og samtidig forbedre fødevaresikkerheden, fremme sundheden og bidrage til den fremtidige konkurrenceevne.
A White Paper on health strategy will set out how the European level can contribute to health and help to shape health policy in Europe to best effect, facing up to the challenges of pandemics, improving food security, promoting health and contributing to future competitiveness.
Ved hjælp af en koordineret og sammenhængende tilgang har den nuværende strategi bidraget til bekæmpelsen af menneskehandel på regionalt, nationalt, europæisk og internationalt plan.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Ved hjælp af en længere tidsplan for slukningen af det analoge signal eller finansiel hjælp til sendevirksomhederne kunne man undgå disse problemer samt muliggøre gennemførelse af et harmoniseret netværk i alle medlemsstater.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Ved hjælp af en meget struktureret og standardiseret metode giver ROM-eksperter karakterer, der viser projektets styrker og svagheder, og fremsætter henstillinger til, hvordan effektiviteten kan forbedres.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Ved hjælp af en meget struktureret og standardiseret metode giver ROM-eksperter karakterer, der viser projektets styrker og svagheder, og henstillinger til, hvordan effektiviteten kan forbedres.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Ved hjælp af en meget struktureret, standardiseret metodologi giver uafhængige ROM-eksperter projekterne karakterer, der er udtryk for projektets styrker og svagheder, med anbefalinger om, hvordan de kan gøres mere effektive.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Ved hjælp af en mekanisme til kontrol af foreneligheden (artikel 5) vil Kommissionen sikre, at sådanne aftaler er i overensstemmelse med reglerne for det indre marked.
Through a compatibility control mechanism (Art 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Ved hjælp af en mekanisme til kontrol af foreneligheden (artikel 5) vil Kommissionen sikre, at sådanne aftaler er i overensstemmelse med reglerne for det indre marked.
Through a compatibility control mechanism (Article 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Ved hjælp af en mere strategisk tilgang til de mange forskellige aktioner i hele EU, der har indflydelse på sundheden, kan valgmulighed 2 indebære en række fordele, f.eks. i form af stærkere fokus på støtte til sund livsstil eller yderligere tydeliggørelse af spørgsmål vedrørende anvendelsen af nye teknologier inden for sundhedssystemerne.
Through a more strategic approach to the many varied actions across the EU that impact on health, Option 2 could lead to benefits, for example a stronger focus on supporting healthy lifestyles, or further clarification of issues relating to the use of new technologies within health systems.
Ved hjælp af en model for et perfekt integreret indre marked kan der foretages skøn over de maksimale omkostninger forbundet med mangelfuld gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
Ved hjælp af en optimal udnyttelse af sollyset og den kombinerede effekt af jordbundens kvalitet og solens stråler er det her muligt at fremstille de fyldige kvalitetsportvine.
The optimum use made of exposure to the sun and the combined effect of soil quality and solar radiation enable these vineyards to produce the generous, high quality port wines that they do.
Ved hjælp af en passende reagens kontrolleres det destillat, som kommer over, for at sikre at al ammoniak er destilleret.
Test the subsequent distillate by means of an appropriate reagent to ensure that all the ammonia is completely distilled.
Ved hjælp af en peer-evaluering omfattende alle medlemsstater ville det være muligt at vurdere overholdelsesniveauet og praksis med hensyn til de anvendte biostandarder inden for forskningen i industrien og de offentlige biolaboratorier, der beskæftiger sig med farlige patogener.
A peer evaluation method covering all Member States could be used to assess application levels and practices with regard to bio-standards used in research, by industry and public bio-laboratories working with dangerous pathogens.
Ved hjælp af en persons civilstand, som hver enkelt medlemsstat har sin egen udgave af baseret blandt andet på landets historie, kultur eller retssystem, har man viden om denne person og om personens stilling i samfundet.
Civil status, for which each Member State has developed its own concept, based for instance on its history, culture and legal system, makes it possible to find out the status of a person and determine his or her position in society.
Ved hjælp af en processtyringsanordning sammen med en ventilator skal det sikres, at koncentrationen af opløsningsmiddeldampe ikke overskrider grænseværdien (LEL - anlægsspecifik sikkerhedsafstand).
A PCE device linked to a fan has to be used to ensure that the solvent concentration does not exceed the limit value (LEL minus safety margin specific to the plant).
Ved hjælp af en reform af den juridiske ramme og en politik med incitamenter bør man etablere støtteforanstaltninger til fremme af kooperativer ved hjælp af udviklingsagenturer, finanslån, etc. samt foranstaltninger for kooperativ integration og internationalisering, foranstaltninger til samhørighed og social innovation samt foranstaltninger, der kan fremme partnerskaber mellem de offentlige institutioner, SMV'er, kooperativer, forbrugerorganisationer og andre sammenslutninger.
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Ved hjælp af en række bestemmelser, som tydeligt afgrænser ordningens anvendelsesområde og forhindrer dobbeltfinansiering, sikres konsistens i forhold til EU's øvrige finansielle instrumenter.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Ved hjælp af en række obligatoriske tekniske forskrifter skal direktivet skabe et ensartet, konstant og højt beskyttelsesniveau for brugere af tunneler i det transeuropæiske vejnet, der er mere end 500 m lange.
The objective of the Directive is to achieve, by means of a set of compulsory technical rules, a uniform, constant and high level of protection for users of tunnels more than 500 m long on the trans‑European road network.
Ved hjælp af en række undersøgelser og workshops vil Kommissionen bringe diskussionen videre med henblik på at udarbejde en håndbog inden for to år, som beskriver den bedste praksis på grundlag af den bedst mulige konsensus mellem interesseparterne.
Through a series of studies and workshops, the Commission will further this discussion, with the aim of producing a handbook within two years on best practice, based on the best possible consensus attainable among stakeholders.
Ved hjælp af en samfundsmæssig dialog, som er tilpasset omstændighederne, bør der tages hensyn til erhvervslivets, lønmodtagernes, landbrugets, forbrugernes og andre relevante interessegruppers synspunkter, og aktører fra disse områder bør inddrages i udvidelsesforberedelserne på såvel nationalt som internationalt plan.
The views of business, wage-earners, farmers, consumers and other important social interest groups should be taken into account through social dialogue appropriate to the circumstances, and these groups should be involved in the preparations for enlargement at both national and international level.
Ved hjælp af en social dialog på de forskellige niveauer er det muligt at overvinde modstanden mod forandringer, at skabe alternative fremtidsperspektiver og at knytte uddannelse sammen med forandringer i arbejdets og ledelsens organisering.
By means of a social dialogue at the different levels, resistance to change can be overcome, alternative prospects created and the link established between the training process and the process of changing organization and management.
Ved hjælp af en streng kontrol certificerer myndighederne reelle "gangmasters", som i landbrugssektoren er de vigtigste formidlere med hensyn til at tilfredsstille efterspørgslen efter sæsonarbejde.
By means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
Ved hjælp af en strukturpolitik og ledsagende politikker må der skabes forudsætninger for, at Fællesskabets økonomi kan få fuldt udbytte af de markedsåbninger, der er aftalt under Uruguay-runden, og at de negative konsekvenser kan reduceres.
Structural and back-up policies must create an environment in which a) the Community's economy can take full advantage of the market liberalization measures agreed in the Uruguay Round and b) any adverse consequences are mitigated.