natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet omfatter koordinering af visse håndhævelsesaktiviteter, udveksling af oplysninger, efterforskning af formodet konkurrencebegrænsende adfærd på den ene parts område, når sådan adfærd præjudicerer den anden parts interesser, og teknisk samarbejde.
This mechanism provides for: coordination of certain enforcement activities; the exchange of information; the investigation of allegedly anticompetitive behaviour in one party's territory when it prejudices the interests of the other party; and technical cooperation.
Samarbejdet omfatter kulbrinte, naturgas, vedvarende energi og sikker transport af energi fra produktionslande til EU m.m. Det langsigtede mål om at skabe et "energifællesskab mellem EU og det sydlige Middelhav" er en meget dristig, men ikke desto mindre nødvendig plan.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Samarbejdet omfatter såvel samarbejde i bred forstand, dvs. i tilknytning til kontorets udøvelse af sine undersøgelsesbeføjelser på eget initiativ og i fuld uafhængighed (se nedenfor punkt 1.1.1 og 1.1.2), og også samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som kontoret iværksætter i sin egenskab af tjeneste under institutionen (EF-traktatens artikel 280, stk. 3).
This includes cooperation in the broad sense, i.e. conducted by the Office of its own motion and in full independence when exercising its investigation powers (see above at 1.1.1 and 1.1.2) but also the cooperation between the Member States and the Commission which the Office initiates as a department of the institution (Article 280(3) of the EC Treaty).
Samarbejdet omkring Sortehavet går også fremad efter en brainstorming på højt plan med Bulgarien og Rumænien i oktober 2011.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
samarbejdet omkring Sortehavet,
Black Sea cooperation;
Samarbejdet omkring Østersøen bør efter ØSU opfattelse være baseret på de økonomiske og sociale aktørers behov.
It is the ESC's belief that cooperation in the Baltic Sea region should, above all, centre on the needs of economic and social operators.
Samarbejdet over landegrænser og herunder infrastruktur i grænseområder er fortsat en væsentlig sektor i forbindelse med finansiering af investeringer.
A priority sector for investment financing remains cross-border co-operation, including border infrastructure.
Samarbejdet over landegrænser og herunder infrastruktur i grænseområder er fortsat en væsentlig sektor i forbindelse med finansiering af investeringer.
A priority sector for investment financing remains cross-border cooperation, including border infrastructure.
Samarbejdet på bl.a. operationelt plan mellem Europol og landene i det østlige partnerskab udgør et af redskaberne til at øge effektiviteten i forbindelse med bekæmpelsen af alvorlig organiseret kriminalitet og terrorisme.
Cooperation, particularly at the operational level, between Europol and countries of the EaP is one of the tools to enhance effectiveness in the fight against serious, organised crime and terrorism.
Samarbejdet på det institutionelle plan bør ledsages af et tættere samarbejde mellem civilsamfundets parter.
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Samarbejdet på det kulturelle område, herunder især mellem universiteterne, bliver et vigtigt led i forberedelsen af de tekniske medarbejdere, som skal beskæftiges i produktionen og administrationen.
Cooperation from the academic world, particularly the universities, will be important here in order to improve the training of technical staff who are going to work in production and administration.
Samarbejdet på det sociale område spiller en afgørende rolle som middel til bekæmpelse af social udstødelse af funktionshæmmede.
Social cooperation can play an important role in combating the social exclusion of differently abled people.
Samarbejdet på dette område afspejler sig i den nyligt forhandlede AVS/EF-aftale, ALA- og MEDA-forordningerne, det igangværende samarbejde som led i TACIS og OBNOVA og instrumenter som menneskerettighedsforordningen.
Cooperation in this area is reflected in the content of the recently negotiated ACP-EC agreement, the ALA and MEDA Regulations, current co-operation under TACIS and OBNOVA , and instruments such as the Human Rights Regulation.
Samarbejdet på dette område kunne styrkes yderligere og bør omfatte anliggender som international havforvaltning og havretten, dataudveksling, forskning, sikkerhed til søs og miljøbeskyttelse og en bæredygtig økonomisk udnyttelse af havet og dets ressourcer.
Cooperation in this field could be further strengthened and should include issues such as international ocean governance and the Law of the Sea, data exchange, research, maritime security and environmental protection, and the economic use of the ocean and its resources in a sustainable manner.
Samarbejdet på dette område mellem OLAF og retsmyndighederne i visse medlemsstater er intensiveret for at lette indsamlingen af de vidneforklaringer, der er nødvendige for at rejse sigtelse og indlede retssager.
Here, cooperation between OLAF and the judicial authorities in certain Member States has been stepped up to make it easier to gather the evidence needed to commence court actions.
Samarbejdet på dette område skal fortsætte under RCC's auspicier.
Cooperation in this area will continue under the RCC.
Samarbejdet på dette område ventes at være med til at øge partnerlandenes bevidsthed om kulturens muligheder for at bidrage til den økonomiske og samfundsmæssige udvikling og styrke samarbejdet på tværs af ministerier i kulturspørgsmål.
Cooperation in this context should help in raising awareness in partner countries on the potential of culture in economic and social development and to strengthen cross-ministerial cooperation in cultural matters.
Samarbejdet på dette område vil blive fokuseret på de lande, hvor der kan forventes den største virkning på håndhævelseskapaciteten og den største nytteværdi.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Samarbejdet på eksportområdet mellem på den ene side direktoratet for revision af udgifter i tilknytning til EUGFL, Garantisektionen, i landbrugsministeriet og på den anden side toldafdelingerne i finansministeriet anses for tilfredsstillende.
Cooperation in the field of exports between, on the one hand, the Ministry of Agriculture’s Audit Directorate of EAGGF-Guarantee expenditure and, on the other hand, the Ministry of Finance’s customs departments is considered satisfactory.
Samarbejdet på erhvervsuddannelsesområdet mellem europæiske institutioner og institutioner i tredjelande på grundlag af fælles interesser kan skabe en værditilvækst for den europæiske audiovisuelle industri.
Cooperation in the field of vocational training on the part of the European bodies and those in the third countries, on the basis of common interests, is likely to create an added value for the European audiovisual industry.
Samarbejdet på EU-plan er derfor stadig langt fra dækkende, både for så vidt angår de deltagende medlemsstater og de spørgsmål, som behandles.
EU level cooperation remains far from comprehensive, both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Samarbejdet på EU-plan er derfor vigtigt for håndteringen af både cyberhændelser i mindre målestok, som kan brede sig, og et mulig omfattende cyberangreb i flere medlemsstater.
EU level cooperation is therefore essential for dealing with both smaller-scale but potentially proliferating cyber incidents, and a possible large-scale cyber-attack in multiple Member States.
Samarbejdet på EU-plan kan spille en afgørende rolle med hensyn til at lette og støtte arbejdet, uden at det af den grund træder i stedet for medlemsstaternes nationale politikker.
Co-operation at EU level can provide an important facilitating and supporting role, without, however, substituting national policies of the Member States.
Samarbejdet på europæisk plan er også steget, navnlig gennem informationsudveksling4.
Co-operation at the European level has also increased, notably through the sharing of information4.
Samarbejdet på europæisk plan har hovedsagelig foregået ved den åbne koordinationsmetode.
Cooperation at European level has taken place mainly through the open method of coordination.
Samarbejdet på konkurrenceområdet vil også blive udbygget med samtlige lande i Middelhavsområdet, en region, som Kommissionen prioriterer højt.
Cooperation in the competition field will also be developed with all the Mediterranean countries, the Commission having assigned priority to that region.
Samarbejdet på kulturområdet vil blive intensiveret via det østlige partnerskabs kulturprogram og den styrkede politiske dialog, bl.a. i form af seminarer for eksperter og et møde på højt plan i 2013 med deltagelse af politikere og kultur­personer.
Cooperation in the field of culture will be intensified through the Eastern Partnership Culture Programme and enhanced policy dialogue, including expert level seminars as well as a high level event gathering policy makers and personalities from the cultural scene to be held in 2013.
Samarbejdet på lovgivningsområdet bør handle om at forbedre dialogen mellem de regulerende myndigheder ikke om at påvirke den anden parts lovgivningsprocesser.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other's rule-making processes.
Samarbejdet på lovgivningsområdet bør handle om at forbedre dialogen mellem de regulerende myndigheder ikke om at påvirke den anden parts lovgivningsprocesser.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other’s rule-making processes.
Samarbejdet på narkotikaområdet bør fortsættes via den eksisterende bilaterale politiske dialog med Ukraine.
Cooperation on drugs should continue through the existing bilateral political dialogues with Ukraine.
Samarbejdet på nationalt og europæisk niveau fremmer
Co-operation at national and European level supports
Samarbejdet på området regional økonomisk integration er rettet mod:
Cooperation shall, in the area of regional economic integration, support:
Samarbejdet på området små og mellemstore virksomheder (SMV'er), bl.a. gennem flagskibsinitiativet, ventes at have skabt bedre adgang til rådgivningstjenester og investeringsfinansiering.
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
Samarbejdet på området videregående uddannelse vil ligeledes blive udvidet gennem øget støtte til fremme af studerendes og universitetslektorers mobilitet inden for universitetspartnerskaber (under Erasmus Mundus) og struktureret samarbejde med henblik på modernisering af universiteter (gennem Tempus).
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Samarbejdet på transportområdet og udbredelsen af fællesskabsretten er derfor længere fremme i denne region end i andre regioner.
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
Samarbejdet på tværs af generaldirektorater er ganske vist hensigtsmæssigt, men kun hvis den politiske kompetence og handleevne er stærk nok og klart defineret.
Cooperation across DGs is valuable, but only if political responsibility and the capacity to act are strong enough and clearly defined.
Samarbejdet på tværs af grænserne gennemføres via flerårige fælles operationelle programmer, der dækker samarbejdet om en grænse eller en gruppe af grænser, og som omfatter flerårige foranstaltninger, ved hjælp af hvilke et ensartet sæt prioriteter forfølges, og som kan gennemføres med EU-støtte.
Cross-Border Cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
Samarbejdet på tværs af grænserne har givet ENPI en bedre mekanisme til at håndtere samarbejdet blandt regioner på tværs af en fælles grænse.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
Samarbejdet på tværs af grænserne i forbindelse med grænseoverskridende fusioner og flytninger af hjemsted kræves udtrykkeligt i henhold til EU-retsakter.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
Samarbejdet på tværs af grænserne i forbindelse med tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted kræves udtrykkeligt i EU-lovgivningen.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
Samarbejdet på tværs af grænserne kan også hæmmes af utilstrækkelige forebyggende eller afhjælpende beføjelser eller uensartede retlige bestemmelser.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
Samarbejdet på tværs af grænserne kan også hæmmes af utilstrækkelige forebyggende eller afhjælpende beføjelser, uensartede retlige ordninger og praktiske hindringer som f.eks. ressourcebegrænsninger.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Samarbejdet sikres især ved, at de samme nationale standardiseringsorganer og interesserede parter deltager i arbejdet på begge niveauer.
Such cooperation is ensured in particular by the fact that the same national institutes and groups collaborate at both levels.
Samarbejdet skal anføres i den særlige kolonne i skemaet i del A i bilag XI.
Such co-operation shall be listed in the special column in the table in Part A of Annex XI.
Samarbejdet skal baseres på klart definerede prioriterede kommunikationsområder med henblik på en decentraliseret gennemførelse på regionalt og lokalt plan.
Cooperation will be based on clearly defined communication priorities for decentralised implementation at regional and local level.
Samarbejdet skal bygge på de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som er indgået med Kasakhstan, Kirgisistan og Usbekistan og underskrevet med Turkmenistan, og på handels- og samarbejdsaftalen med Tadsjikistan.
Cooperation will be based on the Partnership and Cooperation Agreements in force with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, and signed with Turkmenistan, and the Trade and Cooperation Agreement with Tajikistan.
Samarbejdet skal finde sted på lokalt plan mellem de direkte berørte toldsteder, men fremmes på højere plan.
This cooperation should take place at local level between the customs officials directly concerned, but must also be encouraged at higher levels.
Samarbejdet skal fokusere på multilaterale netværk og partnerskaber med deltagelse af lande, der har nået et udviklingstrin inden for videregående uddannelser på linje med de europæiske uddannelsesinstitutioners udviklingstrin.
Co-operation will focus on multilateral networks and partnerships involving countries that have achieved a level of development in higher education comparable to that of European institutions.
Samarbejdet skal fokusere på tre områder: Regeringsførelse, investering og geologisk viden/geologiske færdigheder.
This co-operation will focus on three areas: governance, investment and geological knowledge/skills.
Samarbejdet skal formaliseres i en ordning mellem berørte myndigheder og organisationer, som Kommissionen skal udtale sig om.
Such cooperation would be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and which are the subject of an opinion by the Commission.
Samarbejdet skal fremmes ikke alene mellem virksomhederne7, men også med universiteterne, rådgivningstjenesterne, finansmarkederne og andre teknologiske partnere.
The aim is to encourage links not only between enterprises7, but also with the universities, advisory services, financial markets and other technology partners.
Samarbejdet skal gøre det muligt at skabe synergi mellem de berørte organer og undgå overlapninger af det arbejde, der udføres i henhold til disse forskellige organers mandater.
Cooperation shall create synergies between the bodies concerned and prevent any duplication of effort in the work carried out pursuant to their terms of reference.
Samarbejdet skal ikke blot bestå i at udveksle erfaringer om, hvordan man bedst bekæmper svig, men også i at forbedre de foranstaltninger til kontrol og gensidig bistand, der træffes af medlemsstaternes skattemyndigheder.
This cooperation should not however be restricted to the exchange of experience on ways of stopping tax fraud; it should, rather, serve to improve checks and official cooperation between the tax authorities of the Member States.
Samarbejdet skal ikke blot bestå i at udveksle erfaringer om, hvordan man bekæmper svig, men også i at forbedre de foranstaltninger til kontrol og gensidig bistand, der træffes af medlemsstaternes skattemyndigheder.
This cooperation should not however be restricted to the exchange of experience on ways of stopping tax fraud; it should, rather, serve to improve checks and official cooperation between the tax authorities of the Member States.
Samarbejdet skal langt overskride de rammer, der er fastlagt i handels- og samarbejdsaftalerne.
Cooperation should go well beyond the limits laid down by trade and cooperation agreements.
Samarbejdet skal også sigte mod opbygning og styrkelse af de nationale statistiske kontorers institutionelle kapacitet og af det interinstitutionelle samarbejde.
The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.
Samarbejdet skal omfatte sektorer som menneskerettigheder, ligestilling, social inddragelse, sundhed, miljø, fremme og repræsentation af erhvervslivet, medier, kultur og forbrugerpolitik.
Cooperation will embrace sectors such as human rights, gender equality, social inclusion, health, environment, business advocacy and representation, media, culture and consumer policy.
Samarbejdet skal omfatte uddannelse, øvelser og de specifikke regler, der gælder for militære operationer.
This cooperation would cover training, exercises and the specific regulations applying to military operations.
Samarbejdet skal skabe synergier blandt Unionens relevante organer, og det skal forhindre dobbeltarbejde mellem de enkelte organers arbejde i henhold til deres mandat.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Samarbejdet skal styrkes mellem delsektorerne og langs værdikæden for at tage globale udfordringer op.
Cooperation must be strengthened between sub-sectors and across the value chain in order to meet global challenges.
Samarbejdet skal styrkes mellem erhvervslivet og forskningen
Enhance industry-research collaboration
Samarbejdet skal styrkes mellem interessenter, der er involveret dataindsamling, og ‑produktion samt levering og udnyttelse af informationer.
The collaboration between the stakeholders involved in the processes of data acquisition, production, delivery and use of information needs to be strengthened.
Samarbejdet skal være i begge parters interesse, afspejle EU's egne principper og værdier og styrke partnerskabet.
Co-operation must be in both sides’ interests, reflect the EU’s own principles and values, and serve to underpin the partnership.
Samarbejdet skulle endvidere tage sigte på at fjerne de miljørisici, der er knyttet til den store turistbelastning i økologisk følsomme områder.
Another aim here should be to remove the environmental risks caused by the presence of too many tourists in ecologically delicate areas.
Samarbejdet skulle navnlig munde ud i afholdelsen af en fælles konference om den europæiske sociale model i første halvår 2006.
She added that the outcome of this collaboration should be a joint conference on the European social model in the first half of 2006.
Samarbejdet styrker også bæredygtigheden af alle fælles tiltag.
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
Samarbejdet støtter også ordninger og initiativer for interregionalt samarbejde og samarbejde mellem AVS-staterne.
Cooperation shall also support inter and intra-ACP cooperation schemes and initiatives.
Samarbejdet støtter også ordninger og initiativer for interregionalt samarbejde og samarbejde mellem AVS-staterne.
La coopération appuie aussi des projets et des initiatives de coopération interrégionale et intra-ACP.
Samarbejdet tager hovedsagelig form af fælles tiltag, f.eks. seminarer og workshopper, multilaterale kontrolforanstaltninger, projektgrupper, arbejdsbesøg og uddannelsesaktiviteter.
These mainly take the form of joint actions such as seminars and workshops, multilateral controls, project groups, working visits, and training tools.
Samarbejdet tager navnlig sigte på at lette og koordinere sikkerhedscertificeringen af jernbanevirksomheder, der har fået tildelt internationale kanaler efter proceduren i artikel 15 i direktiv 2001/14/EF.
The cooperation shall in particular aim at facilitating and coordinating the safety certification of railway undertakings which have been granted international train paths according to the procedure laid down in Article 15 of Directive 2001/14.
Samarbejdet tilrettelægges via en grundlæggende multilateral aftale underskrevet af de berørte lande5, med hvilken der er nedsat et mellemstatsligt udvalg og et stående sekretariat.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
SAMARBEJDET UDADTIL
EXTERNAL COOPERATION
Samarbejdet udmøntes desuden i behandling af sager, der har følger for andre områder end de finansielle interesser, såsom fødevaresikkerhed (bl.a. BSE) og varemærkeforfalskning (cigaretter).
The partnership also takes the form of treatment of cases having an impact not only on financial interests but also in other areas such as food safety (BSE for example) or counterfeiting (cigarettes).
Samarbejdet udvikles gennem tematiske platforme, civilsamfundsforummet5 og bestemte flagskibsinitiativer6.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives5 as well as through the civil society forum6.
Samarbejdet udvikles gennem tematiske platforme, civilsamfundsforummet6 og bestemte flagskibsinitiativer7.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Samarbejdet udvikles hele tiden.
Cooperation is being built up step by step.
Samarbejdet udvikles på grundlag af supplerende bevillinger og efter procedurer, der skal fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
Cooperation will be developed on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
Samarbejdet under den åbne koordinationsmetode skal fokusere på spørgsmål og resultater, som medlemsstaterne og Kommissionen kan tage op inden for deres kompetenceområder, således at der sker fremskridt med hensyn til dagsordenens mål.
OMC cooperation shall focus on issues and outputs which can be taken up by Member States and the Commission in their respective fields of competence, leading to progress on the goals of the Agenda.