natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af produktion og transport med henblik på udnyttelse af energikilder (naturgas, olie og elektricitet) og større skov‑ og mineralressourcer.
developing production methods and transport for exploiting the energy (natural gas, oil and electricity) and considerable forest and mineral resources;
Udvikling af profiler af slagtekroppe, specielt de værdifulde dele (lår, ryg og bov)
Development of carcase profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Udvikling af programmel til militær anvendelse.
Development of software for military applications.
Udvikling af programmel til transaktionsbehandling og kundespecificeret programmel.
Development of transaction processing and custom software.
udvikling af programmer for erhvervsuddannelse og videreuddannelse på arbejdspladsen,
development of vocational and further training programmes;
udvikling af programmer for teknisk bistand til tredjelande og udvikling og levering af specifikke uddannelsesprogrammer og -tilbud til tjenestemænd fra tredjelande, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse
developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
Udvikling af programmer vedrørende kulturelle aktiviteter: arrangementer, festivaler, ordninger med bosiddende kunstnere, osv.
Develop programmes of cultural activities: events, festivals, artist-in-residence schemes, etc..
Udvikling af programmer vedrørende uddannelsesaktiviteter.
Develop programmes of educational activities.
Udvikling af projekter i Serbien:
Developing a single project pipeline in Serbia:
Udvikling af projektforslag med henblik på opfølgning.
Development of project proposals for follow-up.
Udvikling af protokoller omfatter elementer, hvor en tværfaglig indfaldsvinkel vil være en fordel
Development of protocols has elements which would benefit from a multidisciplinary approach.
Udvikling af prototyper.
Prototyping services.
udvikling af præoperationelle tjenester.
pre-operational service development.
Udvikling af pålidelige indikatorer for fremskridt i retning af bæredygtig transport;
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
Udvikling af ramme for havneafgifter.
Development of a framework for port charging.
Udvikling af rammebestemmelser for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) risikovurdering af genmodificerede fødevarer og foderstoffer
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Udvikling af rammebetingelser
Developing framework conditions
udvikling af realtidskommunikation, specielt for døve og hørehæmmede
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
Udvikling af REDD-instrumentet2 til et velfungerende instrument for CO2-handel og godkendelse heraf i CO2-balanceregnskaberne ved ændret arealanvendelse, især for at forhindre skovtab i udviklingslandene.
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
Udvikling af redskaber til at indsamle data vedrørende indikatorer, som ikke allerede er til rådighed på nationalt plan
Development of tools to collect data on indicators not already available at national level
Udvikling af redskaber til at opnå større viden om sektoren og gøre socialt iværksætteri mere synligt
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
udvikling af redskaber, der supplerer lovgivning, f.eks. agenturernes indsats, vejledning, udveksling af bedste praksis, selvregulering og samregulering
developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation;
udvikling af redskaber, indikatorer og operationelle parametre til vurdering af bæredygtige transport- og energisystemers ydelse (økonomisk, miljømæssigt og socialt)
the development of tools , indicators and operational parameters for assessing sustainable transport and energy systems performance (economic, environmental and social);
udvikling af referencemateriale.
development of reference material.
udvikling af regelret migration under hensyntagen til den demografiske, økonomiske og sociale situation i oprindelseslandene og værtslandene
The development of regular migration taking account of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries;
udvikling af regionale energikilder.
development of regional energy resources.
udvikling af regionale finansmarkeder med henblik på at skaffe regional og ekstern kapital til erhvervsudvikling, særlig af SMV'er
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
udvikling af regionale forvaltningsplaner for ballastvand
development of regional ballast water management plans
Udvikling af regionale klimamodelberegnings- og ‑vurderingsværktøjer til forberedelse af regionale tilpasningsforanstaltninger og til støtte for oplysningskampagner rettet mod borgerne og virksomhederne.
Development of regional climate modelling and assessment tools to prepare regional adaptation measures and to support awareness-raising with citizens and business.
Udvikling af regionale lufthavne er en vigtig faktor for økonomisk vækst og territorial samhørighed, og der er behov for klare regler om statsstøtte på området.
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Udvikling af regionale lufthavne fører til højere beskæftigelse, større muligheder for virksomheder i EU's yderkantsområder, færre emissioner ved direkte forbindelser mellem regioner i stedet for indirekte flyvninger via fordelingslufthavne og mindre trafikrelateret forurening, da passagerer vil benytte sig af deres lokale lufthavn.
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
udvikling af regionale netværk for den offentlige og den private sektor
the development of regional networks for the public and private sectors;
Udvikling af regionale og lokale pilothandlingsplaner for social integration.
Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Udvikling af regionale og nationale e-strategier bør være et nøgleelement i den politiske erklæring fra WSIS.
To support the development of regional and national e-Strategies as a key element of the WSIS Political Declaration.
udvikling af regionale synergier mellem organisationer fra de deltagende lande
development of regional synergies between associations of the various countries concerned
Udvikling af regionale zoner for forvaltning af fiskebestande og fiskerikontrol
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Udvikling af regionale zoner for forvaltning af fiskebestande og fiskerikontrol (A-9) (NAT‑JULI)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
Udvikling af regionale zoner for forvaltning af fiskebestande og fiskerikontrol (initiativudtalelse)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Udvikling af regionale zoner for forvaltning af fiskebestande og fiskerikontrol (NAT)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
Udvikling af regionalparken i Ano Liossia
Ano Liossia Regional Park Development
Udvikling af regionalt erhvervsuddannelsescenter (Marijampole - med SF, DK)
Regional Training Centre Development (Marijampole - with Finl, Dk)
Udvikling af regionalt system til affaldsforvaltning
Development of regional systems for solid waste management
Udvikling af regionen i kraft af de lokale virksomheders resultater kan også være en afgørende faktor.
The development of a region through the performance of the businesses located there may also be a deciding factor.
udvikling af regioner med yderst lav befolkningstæthed (mål nr. 6)
the development of regions with an extremely low population density (Objective 6).
udvikling af regioner med yderst lav befolkningstæthed (mål nr. 6).
the development of regions with an extremely low population density (Objective 6).
udvikling af regionernes eget potentiale gennem foranstaltninger til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer samt aktiviteter i små og mellemstore virksomheder, bl.a.:
the development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises, involving in particular:
udvikling af regionernes eget potentiale gennem foranstaltninger til fremme af lokale udvik­lings- og beskæftigelsesinitiativer samt aktiviteter i små og mellemstore virksomheder, især:
the development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium‑sized enterprises, involving in particular:
Udvikling af regler for evaluering af interventioner anses ofte for at være en opgave for videnskabelige institutioner, som beskæftiger sig med kvalitetsvurdering.
The development of evaluation protocols for the evaluation of interventions is a task often considered to be one for scientific institutions dealing with quality evaluation.
udvikling af regulerende og andre mekanismer til sikring af, at anvendelse af DDT begrænses til bekæmpelse af smittebærende insekter
Development of regulatory and other mechanisms to ensure that DDT use is restricted to disease vector control;
Udvikling af relevante EU-politikkers bidrag til begrænsning af uligheder på sundhedsområdet, herunder bedre støtte til medlemsstaternes og de berørte parters indsats for at gøre op med uligheder på sundhedsområdet, og særlig fokus på sårbare grupper og tredjelande.
Develop the contribution of relevant EU policies towards reducing inequalities in health, including better support of Member States and stakeholders' efforts to tackle health inequalities and a specific focus on vulnerable groups and third countries.
udvikling af relevante tværnationale programmer, navnlig rettet mod de unge (unge lønmodtagere, unge under lærlingeuddannelse og elever);
developing transnational programmes, in particular for young people (workers, trainees and students);
Udvikling af relæsystemet:
Development of the relay system:
Udvikling af rene teknologier til biler og bygge- og anlægsvirksomhed
Developing clean technologies for cars and construction.
Udvikling af renere kemikalieproduktionsprocesser, hvor der bruges eller dannes færre eller ingen farlige stoffer.
Development of clean chemical production processes to reduce and to eliminate the use and generation of hazardous substances.
Udvikling af renere og mere effektiv teknologi i industrien
Development of cleaner and more efficient technologies in industries ;
Udvikling af repræsentationer i de nye medlemsstater.
Development of the representations in the new Member States
Udvikling af repræsentative organisationer og samråd mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen vil bidrage direkte til en effektiv koordination af den makroøkonomiske og den sociale politik, især inden for rammerne af Cardiff-, Køln- og Lissabon‑processerne.
The development of representative organisations and consultation between social partners and with the government should make a very direct contribution to the effective coordination of macroeconomic policies and social adaptation policies, especially in the context of the Cardiff, Cologne and Lisbon processes.
udvikling af resultatindikatorer i tilknytning til strategien
development of performance indicators in relation to the strategy;
Udvikling af retningslinjer for at leve op til kravene om et afsnit om resistens i et regelværk vedrørende antimikrobielle agenser med særlig vægt på en beskrivelse af den testning, som har til formål at fastslå sandsynligheden for udvikling af resistens hos nye antimikrobielle agenser, dvs. retningslinjer for den følsomhedsanalyse, som gennemføres før godkendelsen.
Development of guidelines to satisfy the requirements for the resistance section in a regulatory dossier for antimicrobial agents, with particular emphasis on a description of the testing aimed at establishing the likelihood of resistance development to novel antimicrobial agents, i.e pre-authorisation sensitivity testing guidelines.
Udvikling af retningslinjer for bedste praksis og forenkling af procedurerne for at fremme koordinering af lufthavnsplaner.
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
Udvikling af retningslinjer for offentlig finansiering af ITS-anlæg og -tjenester, via både EU's (f.eks. TEN-T og strukturfondene) og nationale midler, på grundlag af en vurdering af disses økonomiske, sociale og operationelle værdi.
Development of guidelines for the public funding from both EU (e.g. TEN-T and Structural Funds) and national sources of ITS facilities and services based on an assessment of their economic, social and operational value
Udvikling af retningslinjer for overvågning af naturtyper og arter, navnlig på Natura 2000-lokaliteter.
Developing guidance on monitoring of habitat types and species, especially in Natura 2000 sites.
Udvikling af retningslinjer for pædiatrisk kræftbehandling: Den fælles aktion arbejdede tæt sammen med European Society for Paediatric Oncology (SIOP) om fremme af retningslinjer for forbedring af pædiatrisk onkologi.
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
udvikling af retningslinjer og håndbøger i samarbejde med medlemsstaterne for at sikre, at de eksisterende netværk fungerer effektivt (f.eks. RAPEX-retningslinjer11)
Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks (e.g. RAPEX guidelines11);
udvikling af retningslinjer og kriterier, som er vedtaget i fællesskab, for måling af, rapportering om og sikring af VSA
development of commonly agreed guidelines and criteria for CSR measurement, reporting and assurance;
Udvikling af retningslinjer og metoder på kommissions- og medlemsstatsplan.
To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
Udvikling af retningslinjer og principper for forsigtig brug af antimikrobielle agenser, herunder evalueringssystemer.
Developing guidelines and principles on the prudent use of antimicrobial agents, including systems for evaluation;
Udvikling af retningslinjer, der kan lette den løbende gennemførelse af denne forordning.
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
udvikling af retsstatsprincippet
development of the rule of law
Udvikling af risikokommunikationsstrategier og værktøjer til oplysning og vejledning af den almene befolkning og de sundhedsprofessionelle samt forbedring af oplysningsniveauet og samspillet mellem aktørerne.
Developing risk communication strategies and tools for information and guidance to the public, and health professionals, and improving awareness and interaction among actors;
Udvikling af risikostyringskapacitet og –procedurer, forbedring af beredskabet og planlægningen i forbindelse med sundhedskriser, herunder forberedelse af en koordineret reaktion på sundhedskriser på EU-plan og på internationalt plan samt udvikling af procedurer for risikokommunikation og høring vedrørende modforanstaltninger.
Develop risk management capacity and procedures; improve preparedness and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk-communication and consultation procedures on counter-measures.
Udvikling af risikovurdering i EU-regi, som kan anvendes til vurdering af sendinger, der udgør en væsentlig risiko (produkter/lande), og gøre det lettere at udvælge containere til fysisk kontrol
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Udvikling af RPAS' potentiale
Developing the potential of RPAS
Udvikling af rumbaserede systemer for forebyggelse og håndtering af risici og alle former for krisesituationer, som fremmer konvergens med ikke-rumbaserede systemer.
Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergencies, enhancing convergence with non-space systems.
Udvikling af rumkomponenten
Develop the space component
Udvikling af rådgivnings- og vejledningsaktiviteter for virksomheder
Development of advice and counselling activities for enterprises
udvikling af rådgivningstilbud til virksomheder og ledere med henblik på at forbedre erhvervslivets tilpasningsevne, konkurrenceevne og produktivitet i perioder med forandringer ved hjælp af foranstaltning til diversificering af aldersstrukturen samt personaleforvaltning ved hjælp af informationsteknologi,
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
Udvikling af samarbejde inden for forvaltning og andre områder
Development of administrative and other forms of cooperation
Udvikling af samarbejde med henblik på at løse konkrete problemer, som vedrører produktionskræfterne og lokalsamfundene, det moderne menneske og den aktive borger.
development of joint projects to address specific problems affecting industry and local communities, people in the modern world and active citizens;
udvikling af samarbejde mellem virksomheder for at koordinere transporten til og fra produktionsområder og håndværksdistrikter;
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
udvikling af samarbejdet med andre internationale organer
further development of cooperation with other international bodies;
Udvikling af samarbejdet med de nye vækstøkonomier
Developing cooperation with emerging economies
udvikling af samarbejdet med Tyrkiet med vægt på landets orientering mod Europa,
to intensify cooperation with Turkey, making the most of its chosen European vocation;
Udvikling af samarbejdet mellem de nationale uddannelsessteder
develop cooperation between national schools or training centres;
Udvikling af samarbejdet mellem de nationale uddannelsessteder
developing cooperation between national schools or training centres;
udvikling af samarbejdet mellem undervisningsinstitutioner og virksomheder.
developing cooperation between schools and firms.
udvikling af samarbejdet om spørgsmål vedrørende retsstaten som f.eks. retligt og strafferetligt samarbejde, styrkelse af institutioner, der sikrer retsvæsenets uafhængighed og effektivitet, og uddannelse af tjenesterne for staternes indre sikkerhed og befolkningens sikkerhed.
the development of cooperation in areas relating to the rule of law, such as cooperation in judicial and criminal matters, the strengthening of institutions which guarantee the independence and effectiveness of the judicial system, the training of national security services and civil protection.
Udvikling af samarbejdsmodeller mellem jernbaner og indre vandveje, hvor begge de to transportarters konkurrencefordele udnyttes.
Developing co-operation models between railways and inland waterway, which make use of the competitive advantage of both modes;
Udvikling af samarbejdsnetværk på EU-plan
Building up cooperation networks at European level
udvikling af samarbejdsordninger mellem nedrivnings- og byggevaresektoren, så det bliver muligt at dele omkostningerne og fordelene ved genvinding af bygge- og nedrivningsaffald.
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
Udvikling af samhandel: EU's relativt svage samhandel med regionen og den manglende balance heri (EU er regionens vigtigste eksportdestination), behovet for at udbygge ikke-oliebaseret handel og støtte en diversificering af handlen;
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
udvikling af sammenhængende regionale strategier for IT-anvendelse, bl.a. på alle områder inden for uddannelse
development of coherent regional approaches to ICT use including in all fields of learning
Udvikling af sammenhængende, omstillingsparate og fleksible uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer for såvel arbejdssøgende som dem, der forbereder sig på at komme i arbejde eller allerede er beskæftiget i industrien, vil få videnproduktionens vækstrate til at stige og føre til afgørende teknologiske forandringer og nyskabelser i fremstillingsvirksomheder samt øge deres konkurrenceevne.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Udvikling af sammenlignelige statistikker og indikatorer
Development of comparable statistics & indicators
Udvikling af sammenlignelige statistikker og indikatorer (e)
Development of comparable statistics and indicators (e)
udvikling af sammenlignelige statistiske oplysninger og data på EU-plan om, hvorledes flygtningenes situation i medlemsstaterne udvikler sig
the development of comparable statistics and data at the European level on the evolving situations of refugees in the Member States;
udvikling af samråd og socioøkonomisk dialog understøttet af lanceringen af en oplysningskampagne rettet mod offentligheden og en bredere debat om reformernes mål og midler i forbindelse med Lissabon-strategien;
developing socio-occupational consultation and dialogue in parallel with the launch of a public information campaign and a debate on the whys and wherefores of the reforms set in motion under the Lisbon strategy;
udvikling af sanktionsfrie ("blame-free") indberetnings- og læringssystemer og fremme indberetning fra både sundhedsprofessionelle og patienter (21 svar) samt
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
Udvikling af screening, sygdomsforebyggelse, bevidstgørelse og sundhedsuddannelse for alle med særligt fokus på dårligt stillede personer og grupper
Developing screening, disease prevention, awareness and health education for all, with a particular focus on the poor.
Udvikling af screeningprogrammer afhænger af identificering af tidlige biomarkører for risici samt sygdommens frembrud, og anvendelsen afhænger af afprøvning og validering af screeningmetoder og -programmer.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Udvikling af sektoranalysestrategi til identifikation af politiske og programrelaterede tendenser på arbejdsmarkedet og i erhvervsuddannelserne.
Development of sector analysis strategy to identify policy and programme trends in LM and VET.
Udvikling af sektorens kapacitet gennem adgang til EU-støtte.
Development of sectoral capacity through the access to EU support.