natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af de nye medlemsstaters nuværende økonomiske situation, deres status som kapitalimporterende lande, den igangværende økonomiske omstilling og deres forholdsvis beskedne budgetindtægter kan de få vanskeligheder med deres budgetter, hvis det forlanges, at de afskaffer kildeskat af betalinger af renter og royalties.
Taking into account their present economic situations, their status as capital importing countries, the ongoing economic transition and their relatively low level of budget revenues, Acceding States might face budgetary difficulties were they required to abolish withholding taxes on interest and royalties payments.
Som følge af de nye medlemsstaters nuværende økonomiske situation, deres status som kapitalimporterende lande, den igangværende økonomiske omstilling og deres forholdsvis beskedne budgetindtægter kan de få vanskeligheder med deres budgetter, hvis det forlanges, at de afskaffer kildeskat af betalinger af renter og royalties.
Taking into account their present economic situations, their status as capital importing countries, the ongoing economic transition and their relatively low level of budget revenues, the acceding States might face budgetary difficulties were they required to abolish withholding taxes on interest and royalties payments.
Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er det nødvendigt at udvide bilag II til forordning (EF) nr. 1177/2003, eftersom der i dette bilag for hver medlemsstat er fastsat den mindste effektive stikprøvestørrelse, der kræves i henhold til EU-SILC.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to enlarge Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Som følge af de nye regler vedrørende stedet for levering af tjenesteydelser anbefalede Gruppen af Højtstående Parter i en nylig udtalelse, at der skulle træffes yderligere foranstaltninger for at reducere byrderne.
As a consequence of the new rules on the place of supply of services, in a recent opinion the High Level Group recommended additional burden reduction measures.
Som følge af de offentlige myndigheders indgreb blev bankernes alvorlige mangel på kapital, der opstod i efteråret 2008, afhjulpet forholdsvis hurtigt.
As a result of policy intervention, the severe shortage of bank funding that occurred in autumn 2008 was overcome relatively quickly.
Som følge af de omfattende konsekvenser for finanssektoren og hele økonomien berører den finansielle ustabilitet en lang række forskellige interessenter:
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Som følge af de omfattende konsekvenser for finanssektoren og hele økonomien berører en krise i en stor international bank en meget bred vifte af interessenter i hele EU:
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
Som følge af de omfattende rammer, der er fastlagt med vandrammedirektivet, og direktivets beskyttelsesklausul i tilfælde af, at nærværende forslag ikke skulle blive vedtaget (jf. vandrammedirektivets artikel 16, stk. 8), må det formodes, at den ekstra økonomiske og administrative byrde, som forslaget indebærer, er minimal.
Given the extensive implementation framework established under the WFD, as well as the safeguard clause included in the case of non-adoption of this proposal (cf. Article 16.8 WFD), it is believed that the additional financial or administrative burden of the proposal is minimal.
Som følge af de omfattende ændringer, der prægede beskæftigelsesretningslinjerne for 2001, og i betragtning af den igangværende evaluering af virkningerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som vil sætte sit præg på beskæftigelsesretningslinjerne for 2003, anbefaler Kommissionen at begrænse revisionen af retningslinjerne til nogle få områder, nemlig de nye politiske kerneområder, der er blevet taget op i Kommissionens meddelelser, på Det Europæiske Råds møder og i forbindelse med evalueringen af den fælles beskæftigelsesrapport for 2001.
Following the in-depth changes which marked the employment guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the employment guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the guidelines for 2002, keeping the changes to new policy emphasis resulting from recent Commission communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 2001.
Som følge af de omfattende ændringer, der prægede beskæftigelsesretningslinjerne for 2001, og i betragtning af den igangværende evaluering af virkningerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som vil sætte sit præg på beskæftigelsesretningslinjerne for 2003, anbefaler Kommissionen at begrænse revisionen af retningslinjerne til nogle få områder, nemlig de nye politiske kerneområder, der er blevet taget op i Kommissionens meddelelser, på Det Europæiske Råds møder og i forbindelse med evalueringen af den fælles beskæftigelsesrapport for 20011.
Following the in-depth changes which marked the employment guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the employment guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the guidelines for 2002, keeping the changes to new policy emphasis resulting from recent Commission communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 20011.
Som følge af de omfattende ændringer, som prægede beskæftigelsesretningslinjerne for 2001, og i betragtning af den igangværende evaluering af virkningerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som vil sætte sit præg på beskæftigelsesretningslinjerne for 2003, anbefaler Kommissionen at begrænse revisionen af retningslinjerne til nogle få områder, nemlig de nye politiske kerneområder, der er blevet taget op i Kommissionens meddelelser, på Det Europæiske Råds møder og i forbindelse med evalueringen af den fælles beskæftigelsesrapport for 20011.
Following the in-depth changes which marked the Employment Guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the Employment Guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the Guidelines, keeping the changes to new policy emphases resulting from recent Commission Communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 20011.
Som følge af de ovenfor beskrevne problemer omkring filialers forretningsaktiviteter ville de fleste virksomheder med fysisk tilstedeværelse i mere end én medlemsstat være tvunget til at operere som særskilte selskaber med begrænset ansvar, hvorfor princippet med én enkelt registrering kun ville finde begrænset anvendelse.
The ESC considers that, because of the difficulties for branch operations described above, most businesses with a presence in more than one Member State would be compelled to operate as separate limited companies and that, therefore, the principle of single registration would be of limited application.
Som følge af de potentielle fordele, som en hurtig gennemførelse af JTPF’s konklusioner og henstillinger har for såvel erhvervsliv som nationale skatteadministrationer, har JTPF besluttet at forelægge Kommissionen en interimsrapport om sine hidtidige aktiviteter.
Taking into account the potential benefit both for businesses and national tax administrations of a rapid implementation of its conclusions and recommendations, the JTPF decided to submit to the Commission an interim report on its activities so far.
Som følge af de pålidelige demografiske fremskrivninger, vi råder over i dag, er der meget, der taler for at sætte denne tidshorisont til 20 år (dvs. 2002-2022).
Given the reliability of the demographic projections we dispose of today, there are good arguments for setting this time horizon to 20 years (i.e. 2002-2022).
Som følge af de påviste demografiske ændringer – særligt de lavere fødselsrater og den længere middellevetid – er det bydende nødvendigt at tage udfordringen op og skabe et socialt rummeligt samfund, hvor offentlige udgifter er bæredygtige, og velfærdsudgifter baseres på ligebehandling af alle aldersgrupper og ændrede behov, som fører til større efterspørgsel på pension, sundhedsydelser og langsigtet lægebehandling.
The demographic changes being seen – in particular the lower fertility rates and longer life expectancy – raise the challenge of creating a socially inclusive society, keeping public spending at sustainable levels, tailoring welfare spending on the basis of intergenerational fairness and altered expectations leading to higher demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Som følge af de relativt lave fødselstal er de unge menneskers (under 20 år) andel af den samlede befolkning i EU fra 1960 til 2001 faldet fra 32% til 23%, mens de ældres (fra 60 år) andel i samme tidsrum er steget fra 16% til 22%.
Because of the relatively low birth rate, the percentage of young people (under 20) in the population of the EU as a whole dropped from 32% in 1960 to 23% in 2001, while the percentage of older people (aged 60 and over) rose from 16% to 22% over the same period.
Som følge af de retlige og tekniske forskelle mellem de nationale bestemmelser om behandling af personoplysninger, herunder PNR-oplysninger, stilles der og vil der blive stillet forskellige krav til luftfartsselskaber for så vidt angår de typer oplysninger, der skal videregives, samt betingelserne for at videreformidle disse oplysninger til de kompetente nationale myndigheder.
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
Som følge af de retlige særtræk ved de instrumenter, der er omfattet af Den Europæiske Udviklingsfond, og dem, der er omfattet af EU’s budget, er det nødvendigt med to parallelle processer.
Due to the legal nature of the instruments falling under the European Development Fund and those falling under the EC budget, two parallel processes are necessary.
Som følge af de risici, der er forbundet med investeringer i F&U, er kun 6,46% af landets virksomheder (39,9% af de innovative virksomheder) beskæftiget inden for ikt-, arkitektur- og maskinområdet.
Given the risks involved in R&D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Som følge af de satellitbaserede personkommunikationstjenesters globale karakter bliver operatørerne mere eller mindre tvunget til at koble sig sammen med jordbaserede operatører.
Given the global nature of these services, SPCS operators will need to interconnect with some terrestrial operators.
Som følge af de seneste forværringer i den økonomiske situation i Europa, er det vigtigere end nogensinde at genopbygge små virksomheders tillid og styrke deres iværksætterdynamik.
Given the recent deterioration of the economic situation in Europe, it is more important than ever to restore small businesses’ confidence and support their entrepreneurial dynamism.
Som følge af de seneste teknologiske udviklinger foreslår Kommissionen, at de materialespecifikke genindvindingsmål for plast omfatter mekanisk og kemisk genindvinding, men ikke kemisk genvinding til andet materiale (feedstock recycling).
In response to recent technological developments the Commission proposes that the material-specific recycling target for plastic includes mechanical and chemical recycling but excludes feedstock recycling.
Som følge af de serbiske lederes og den serbiske hærs indblanding i alle Balkan-krigene i 1990'erne har Serbien et forholdsvis negativt omdømme i regionen.
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
Som følge af de serbiske lederes og den serbiske hærs indblanding i alle Balkan-krigene i 1990'erne har Serbien et forholdsvis negativt omdømme i regionen.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
Som følge af de specifikke karakteristika ved de forskellige elementer i den finansielle industri har udviklingen, navnlig med hensyn til integration, været temmelig uensartet markederne imellem.
Due to the specific characteristics of the various components of the financial industry, developments, in particular in respect to integration, have been rather uneven across markets.
Som følge af de spørgsmål, som ERIKA-ulykken har givet anledning til med hensyn til effektiviteten af sikkerhedskontrollen i EU's havne, er der fra mange sider blevet rejst krav om oprettelse af et korps af europæiske kystvagter eller en europæisk struktur for sikkerhed til søs.
As a result of the questions raised about the effectiveness of safety inspections in Community ports following the Erika accident, a great deal of support was voiced for creating a European coastguard or a European Maritime Safety Agency.
Som følge af de stadig flere sektordialogudvalg og EU-udvidelsen er det nødvendigt at fremskynde undersøgelserne og monografierne, og de nuværende undersøgelser skal opdateres regelmæssigt og gøres offentligt tilgængelige.
In view of the expansion in the number of sectoral social dialogue committees and EU enlargement, the current pace of the studies and monographs needs to be stepped up and the existing studies need to be regularly updated and made publically available.
Som følge af de store byrder og omkostninger, der er forbundet med de administrative formaliteter, samt forsinkelserne i tilbagebetalingen, giver de afgiftspligtige personer, der har ret til at få tilbagebetalt merværdiafgift, hyppigt afkald på at udøve denne ret.
The burden and the cost of administrative formalities, together with the extended period for refund payments, mean that taxable persons who are entitled to a refund of VAT are discouraged from exercising that right.
Som følge af de store forskelle produktionssektorerne imellem er virkningerne af klimaændringerne uensartede.
Given the considerable diversity of industrial sectors, the impact of climate change is not uniform.
Som følge af de store investeringer, deltagerlandene har afsat til disse programmer, baseres kontrakttildelingen generelt på princippet om en rimelig industriel modydelse.
Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return (“juste retour”) that determines who is awarded the contract.
Som følge af de store mangler i det nuværende ISD og nødvendigheden af at gøre det lettere at tilpasse direktivet til strukturændringerne på EU’s finansielle markeder finder Kommissionen det mest hensigtsmæssigt og rationelt at erstatte hele direktivteksten.
Given the extensive shortcomings of the existing ISD, and the need to render it more responsive to structural change in EU financial markets, the Commission considers that it is more effective and rational to replace the existing text in its entirety.
Som følge af de stramme budgetmæssige rammer for 2000 og yderligere uforudsete omstændigheder foreslog instituttet følgende overførsler mellem kapitlerne i afsnit 1 og 2.
Due to the tight budget framework for the year 2000 and to further unforeseen circumstances the Foundation proposed the following two transfers between chapters in Titles 1 and 2.
Som følge af de stærkt følsomme spørgsmål og situationernes komplekse karakter træffes beslutningerne ofte på det højeste niveau i hovedsædet.
Due to the highly sensitive issues involved and the complexity of situations, decisions are often taken at the highest level in headquarters.
Som følge af de stærkt stigende energipriser og en langvarig svækkelse af euroen steg den samlede inflation (målt i forhold til det harmoniserede forbrugerprisindeks, HICP) i EU ca. 1 procentpoint til 2,1% i 2000.
As a result of sharply rising energy prices and a prolonged weakening of the euro, HICP headline inflation in the EU rose by about 1 percentage point to 2.1 per cent in 2000.
Som følge af de successive stigninger i januar og februar, der skyldes midlertidige virkninger, er det imidlertid usandsynligt, at den årlige gennemsnitlige inflation falder til under 2 %.
However, due to the consecutive hikes in January and February, resulting from temporary effects, annual average inflation is unlikely to fall below 2%.
Som følge af de supplerende finansieringsmuligheder bør det større fokus på et "produktionsorienteret" udviklingssystem og på områder, der støtter samfunds-, familie- og individuelle værdier såsom uddannelse og sundhedspleje, udvides.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
Som følge af de supplerende midler, der skal anvendes som EF-støtte til udvikling af landdistrikterne ifølge genopretningsplanen, er det nødvendigt, at medlemsstaterne reviderer deres nationale strategiplaner.
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
Som følge af de særdeles vanskelige driftsvilkår, kan kulminedriften imidlertid godt blive indstillet før udgangen af 2005.
Given the extremely difficult operating conditions, however, coal-mining could well stop before the end of 2005.
Som følge af de særlige juridiske forhold, der gør sig gældende i forbindelse med traktatens afsnit V, er det ikke muligt at oprette Fonden for Intern Sikkerhed som et enkelt finansielt instrument.
Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Som følge af de særlige omstændigheder omkring gennemførelsen af VVM-direktivet (dvs. forskellige nationale systemer, herunder strengere bestemmelser i visse medlemsstater, forskellige miljøspørgsmål og mange forskellige projekter) blev anvendelsen af en forordning ikke overvejet yderligere.
Due to the specific circumstances linked to the implementation of the EIAD (i.e. differences in national systems, including more stringent provisions in some MS, variety of environmental issues, multiplicity of projects), the use of a Regulation was not considered further.
Som følge af de særlige omstændigheder ved anvendelsen af pesticider (navnlig til plantebeskyttelse) – frigivelse i miljøet – er de reguleret i medlemsstaterne og i Fællesskabet.
Because of the particular circumstances of pesticide use (in particular for plant protection purposes)-deliberate release into the environment-, they are subject to regulation in Member States and the Community.
Som følge af de særlige tekniske vilkår, der gør sig gældende for energimarkederne, synes det imidlertid at være nødvendigt at befordre og ledsage sådanne markedsdrevne ændringer ved at forbedre energieffektiviteten hurtigere og derved mindske energiefterspørgslen.
However, given the technical characteristics of the energy markets, there appears to be a need to promote and accompany such market induced change by improving energy efficiency more rapidly and thus reducing the demand for energy.
Som følge af de særlige udfordringer på erhvervsuddannelsesområdet bør det foreslåede benchmark for mobilitet, som er under udvikling inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode for uddannelsesområdet, være baseret på et ambitiøst mål specifikt for erhvervsuddannelserne.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E&T should set an ambitious target specifically for VET.
Som følge af de særlige ulemper og de højere relative omkostninger, som SMV'er skal afholde, når de investerer i uddannelse, er støtteintensiteterne tilladt i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning højere for denne type virksomheder.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
Som følge af de talrige henvisninger i forordningen til medlemsstaternes lovgivning er det vigtigt, at artikel 2 rent faktisk giver alle europæiske foreninger mulighed for at udøve ensartede rettigheder overalt i EF.
This is because, in view of the number of referrals by the regulation to the laws of the Member States, it is important that Article 2 actually enables all EAs to carry out their business throughout the Community.
Som følge af de talrige henvisninger i forordningen til medlemsstaternes lovgivning opfordrer ØSU Kommissionen til at videreføre sine komparative undersøgelser af de forskellige nationale lovgivninger.
Moreover, because of the frequent referrals the draft regulation makes to Member States' legislation, the Committee urges the Commission to continue its comparative studies into the different national laws.
Som følge af de teknologiske fremskridt kræver stålproduktionen i dag dog kun ca. en tredjedel af den arbejdskraft, der var nødvendig i 1975.
Today, however, due to technological progress only approximately one third of the 1975 workforce is required to produce this steel.
Som følge af de teknologiske fremskridt og den voksende andel af vedvarende energikilder i elproduktionssektoren bør standardkoefficienten for besparelser i kWh elektricitet revideres med henblik at afspejle ændringer i primærenergifaktoren (PEF) for elektricitet.
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
Som følge af de teknologiske muligheder (satellitprogrammers udbredelse) er det dog et krav, at EF's mediepolitiske grundregler også finder anvendelse i tredjelande.
It is, however, essential that - in view of the technological possibilities (satellite broadcasting) - the Community's basic media rules should also be applied in non-member countries.
Som følge af de tidsmæssige begrænsninger beretter den nationale handlingsplan hovedsagelig om politikker og foranstaltninger til større aktivering og bedre integrerede strategier, som allerede var gennemført eller undervejs.
As a result of time constraints, the NAP reports predominantly on policies and measures for more activation and better integrated approaches, which were already implemented or which are on their way.
Som følge af de tilpasninger af lovgivningen, der er sket efter direktivets vedtagelse13, er det især planer for affaldshåndtering og luftkvalitetsplaner, som har været berørt og vil blive berørt fra slutningen af 2010.
Following the legislative changes made after the adoption of the Directive13, the plans and programmes have concerned and will concern from end‑2010 in particular waste‑management and air‑quality plans.