natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 2005 har Kina og Indien også aftalt fælles handlingsplaner og indgået aftalememoranda vedrørende beskæftigelse og socialpolitik med Europa-Kommissionen.
Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
Siden 2005 har Kommissionen og medlemsstaterne afstemt deres synspunkter før møderne i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), så de kan fremlægge fælles eller samordnede holdninger og tage fælles initiativer i spørgsmål, der hører ind under EU's kompetence, eller som er af interesse for EU.
Since 2005, the Commission and Member States apply a coordination process prior to meetings of the International Maritime Organisation (IMO) which allows for the preparation of either common or coordinated positions, and the presentation of common submissions on matters of EU competence or interest.
Siden 2005 har Kommissionen øget sine støtteforanstaltninger for at forbedre implementeringen og håndhævelsen af EU's affaldslovgivning på nationalt plan.
Since 2005, the Commission has stepped up supporting actions to improve implementation and enforcement of the EU waste acquis at national level.
Siden 2005 har medlemsstaterne og Europa-Kommissionen haft en fælles vision for udvikling, som det fremgår af den europæiske konsensus om udvikling.
Since 2005 the Member States and the European Commission have shared a common vision of development enshrined in the European Consensus on Development.
Siden 2005 har medlemsstaterne rapporteret 115 nye psykoaktive stoffer gennem EU's tidlige varslingssystem21.
Since 2005, Member States have reported 115 new psychoactive substances through the EU Early Warning System21.
Siden 2005 har nye eller reviderede mål for indsamling og genanvendelse på EU-plan yderligere fremmet det indre marked for genanvendelse.
Since 2005, new or revised collection and recycling targets at EU level have further fostered the internal market for recycling.
Siden 2005 har rammerne for partnerskabet ændret sig.
Since 2005, the context in which the Partnership operates has changed.
Siden 2005 har væksten i ikt-sektoren i stigende grad været drevet af softwaremarkedet og i forholdsvis mindre grad af markedet for elektronisk kommunikation.
Since 2005, the ICT sector has become increasingly driven by the expansion in the software market and relatively less by the electronic communication segment.
Siden 2005-2006 har styrkeforholdet mellem de to fagforeninger gradvist vendt sig (i 2001 repræsenterede CSRM 450 000 og Solidaritatea 200 000 medlemmer).
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Siden 200520 har handelen inden for EU været meget stabil.
Since 200520 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Siden 2006 er der foregået omfattende drøftelser med de berørte parter om spørgsmålet om en kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, herunder geografiske betegnelser, bl.a. i form af en høring af interesseparter og en konference om kvalitetscertificeringsordninger.
Extensive stakeholder consultations in the field of agricultural product quality policy, including geographical indications, have been carried out since 2006 with a stakeholder hearing and conference on food quality certification schemes.
Siden 2006 er det Udvalget for Konsekvensanalyse, der har varetaget denne kontrol.
Since 2006, the Impact Assessment Board has fulfilled this scrutiny role.
Siden 2006 er ingen TB-foranstaltninger af denne art blevet finansieret af ISPA.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Siden 2006 er Leader‑programmet blevet finansieret via ELFUL og administreret direkte af GD for Landbrug.
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
Siden 2006 har alle ledige job fra de nationale offentlige arbejdsformidlinger i EU og EØS været tilgængelige på EURES‑portalen på 25 europæiske sprog.
Since 2006 all vacancies from EU and EEA national public employment services have been accessible on the EURES portal in 25 European languages.
Siden 2006 har de udenlandske investeringsstrømme været mindre afhængige af privatiseringsprocessen og der foretages store investeringer i sektorer såsom turisme, ejendomsmarkedet, telekommunikation, forsikring, bankvæsen, industri og transport.
Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Siden 2006 har erhvervsuddannelsesinstituttet også etableret sin interne revisionsfunktion.
Since 2006, the ETF has also established its internal audit capability.
Siden 2006 har et af de prioriterede områder i de årlige arbejdsprogrammer været finansielle konglomerater.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
Siden 2006 har EU i forbindelse med sine internationale handelsforhandlinger i stigende grad forsøgt at få andre handelspartnere til at indgå omfattende forpligtelser vedrørende markedsadgang for tjenesteydelser og ved offentlige indkøb, især inden for området offentlige bygge‑ og anlægsarbejder.
Since 2006, in the context of its international trade negotiations, the EU has been increasingly seeking ambitious market-access commitments by other trading partners on trade in services and public procurement, especially in the public-works area.
Siden 2006 har EU været Colombias næststørste handelspartner.
Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
Siden 2006 har Frankrig, Litauen og Polen ændret deres politikker inden for dette område.
Since 2006, France, Lithuania and Poland have changed their policies in the field.
Siden 2006 har Kommissionen foretaget en række inspektioner af både den spanske og den portugisiske kontrolordning.
Since 2006 the Commission carried out a number of inspections on both the Spanish and Portuguese control systems.
Siden 2006 har Kommissionen fremlagt sin arbejdsmetode for udarbejdelse af forslag til afgørelser om de årlige fiskerimuligheder.
Since 2006, the Commission has presented its working method for proposals for decisions on annual fishing opportunities.
Siden 2006 har medlemsstaterne foreslået, at et område, der er større end Portugal, skal beskyttes i henhold til habitatdirektivet, og nettet er for første gang udvidet til de nye medlemsstater.
Since 2006, Member States have proposed an area larger than Portugal for protection under the Habitats Directive, extending the network for the first time to the new Member States.
Siden 2006 har netværket med økonomisk støtte fra Europa-Kommissionen været i gang med at udvikle en fælles portal for højesteretternes retspraksis, der vil give medlemmerne mulighed for at søge i alle nationale baser med retspraksis.
Since 2006 the Network has developed, with the support of the European Commission, a shared case‑law portal of the Supreme Courts that will enable members to search all the national case-law databases.
Siden 2006, da den første rapport om pr‑tiltag fra medlemsstaternes side vedrørende frivillig og vederlagsfri vævs‑ og celledonation blev udgivet af Kommissionen, har Bulgarien, Tjekkiet, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige ajourført eller ændret deres bestemmelser om frivillig og vederlagsfri vævs‑ og celledonation.
Since 2006, when the first report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid donations of tissues and cells was issued by the Commission, Bulgaria, Czech Republic, Poland, Portugal and the United Kingdom have updated or changed their provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Siden 2006-reformen har foranstaltningerne til støtte for den lokale produktion således gjort det muligt at opretholde producenternes indkomst ved at dække en del af deres produktionsomkostninger.
Since the 2006 reform, SLP measures have maintained farmers’ income by covering part of their production costs.
Siden 2006-reformen og indførelsen af støtteansøgerens pligt til at være bosiddende på de mindre øer har mange små erhvervsdrivende (bagere) ikke modtaget støtte dels på grund af de høje administrative omkostninger ved den særlige forsyningsordning sammenlignet med den opnåede finansielle fordel dels på grund af manglende information af støtteberettigede erhvervsdrivende.
Since the 2006 reform which made it compulsory for the aid applicant to be located in the PIME, many small operators (bakers) do not receive the aid because, on the one hand, the SSA administrative costs are too high compared with the financial aid provided and, on the other hand, beneficiaries are not given enough information.
siden 2007
since 2007
Siden 2007 er arbejdet med at etablere en retlig ramme for det fælles europæiske luftrum (i det følgende benævnt "SES") fortsat i et hurtigt tempo.
Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter 'SES') has continued at a fast pace.
Siden 2007 er bilagets anvendelsesområde blevet gradvis udvidet, og ved udgangen af 2013 omfattede det 18 EU-retsakter om forbrugerbeskyttelse.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended and by the end of 2013 it covered 18 pieces of EU consumer protection legislation.
Siden 2007 er bilagets anvendelsesområde gradvist blevet udvidet, men flere EU-retsakter, der fastlægger vigtige forbrugerrettigheder, er på nuværende tidspunkt ikke omfattet af dens anvendelsesområde.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended, however, several pieces of Union legislation which lay down important consumer rights are currently outside its scope.
Siden 2007 er CPCS blevet forbedret, og CPC-myndighederne har nu mulighed for at udveksle oplysninger og dokumenter om anmodninger om gensidig bistand.
Since 2007, the CPCS has been improved to allow the CPC authorities to exchange information and documents pertaining to mutual assistance requests.
Siden 2007 er de udenlandske nettoinvesteringsbeløb i Kosovo faldet støt fra 19 % til 7,1 % af BNP.
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Siden 2007 er den strukturerede dialog mellem Kommissionen og sektoren ført gennem to hovedstrukturer: tematiske platforme for europæiske foreninger og det europæiske kulturforum.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
Siden 2007 er der anvendt 350 mio. EUR til 100 individuelle foranstaltninger i 48 lande verden over.
Since 2007, €350 million have been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
Siden 2007 er der blevet registreret mere end 17 500 projekter med omkring 50 000 involverede skoler.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
Siden 2007 er der gennemført regionale beskyttelsesprogrammer på pilotbasis i Tanzania og de tre tidligere SNG-lande (Ukraine, Belarus og Republikken Moldova).
Since 2007, pilot Regional Protection Programmes have been carried out in Tanzania and three former NIS countries (Ukraine, Belarus and Republic of Moldova).
Siden 2007 er der udarbejdet en lang række foranstaltninger under instrumentet som supplement til en overordnet EU-respons eller en bredere international respons (ofte parallelt med humanitær bistand) for at styrke sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling eller for at gøre det lettere at nå de politiske mål for FSFP-missioner.
Since 2007, a significant number of IfS measures have been crafted to complement the overall EU or broader international response in the field, often in parallel with humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development (LRRD), or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Siden 2007 er det under de utallige drøftelser, som har fundet sted i de forskellige instanser, der har ansvaret for programmernes og systemernes sikkerhed, blot blevet bekræftet, at der er konsensus om de forskellige løsninger, der er kommet med i forslaget.
The many discussions which have taken place since 2007 within the various bodies responsible for the security of the programmes and systems have merely confirmed the consensus on the various solutions chosen in the draft.
Siden 2007 er detailpriserne på lokalsamtaler divergeret yderligere, og forskellene i priserne på indlandssamtaler er ikke faldet med tiden (figur 9 og 10).
Since 2007, prices of retail local calls have increasingly diverged and fragmentation for the price of national voice calls has not declined over time (Figures 9 and 10).
Siden 2007 er EU's finansiering af førtiltrædelse blevet kanaliseret gennem et enkelt instrument, instrumentet for førtiltrædelsesbistand (Ipa), som skal yde målrettet bistand til både kandidatlande og potentielle kandidatlande.
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Siden 2007 er EU's finansiering af førtiltrædelse blevet kanaliseret gennem et enkelt instrument, instrumentet for førtiltrædelsesstøtte (Ipa), som skal yde fokuseret støtte til både kandidatlande og potentielle kandidatlande.
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Siden 2007 er mere end 43 søfarende blevet dræbt, mens 2.653 er blevet taget som gidsler i piratangreb ud for Somalias kyst.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
Siden 2007 er mere end 43 søfarende blevet dræbt, mens 2.653 er blevet taget som gidsler i piratangreb ud for Somalias kyst4.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
Siden 2007 er videnskaben om måling blevet støttet via det flerårige fælles program under artikel 185-initiativet vedrørende metrologi (EMRP).
Since 2007, the science of measurement has been framed within the multiannual joint programme of the Article 185 Initiative on metrology (EMRP).
Siden 2007 har 667 dommere og anklagere draget nytte af de kortsigtede og langsigtede udvekslingsprogrammer.
Since 2007, 667 judges and public prosecutors have benefited from short- and long-term exchange programmes.
Siden 2007 har agenturet dog også bekæmpet forurening til søs forårsaget af farlige og skadelige stoffer (f.eks. kemikalier).
However, since 2007 the Agency has also been active in the field of maritime pollution caused by hazardous and noxious substances (e.g. chemicals).
Siden 2007 har CPC-forordningen givet forbrugerne i EU væsentlige fordele som følge af styrkelsen af håndhævelseskapaciteten i hele Europa.
Since 2007, the CPC Regulation has brought substantial benefits to EU consumers thanks to the strengthening of enforcement capacities throughout Europe.
Siden 2007 har de fleste lande på Vestbalkan været associeret 7. rammeprogram for forskning; nogle af dem deltager også i programmerne "Kultur", "Fremskridt", "Konkurrenceevne og innovation", "Told" og "Fiscalis".
Since 2007, most of the Western Balkan countries are associated to the 7th Framework Programme on research; some of them also participate in the “Culture”, “Progress”, "Competitiveness and Innovation", "Customs" and "Fiscalis" programmes.
Siden 2007 har de nationale håndhævende myndigheder i de deltagende lande hvert år gennemført kontrolaktioner i samordning med Kommissionen.
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.
Siden 2007 har Den Europæiske Revisionsret ("Revisionsretten") i sin årsberetning anført en anslået fejlprocent for samhørighedspolitikken som helhed for hvert budgetår (2006-2009) baseret på en uafhængig årlig stikprøve af transaktioner.
Since 2007 the European Court of Auditors ('the Court') has reported in its annual report an estimated error rate for Cohesion Policy as a whole for each budget year (2006-2009) based on an independent, annual, random sample of transactions.
Siden 2007 har der hvert år været omkring 1 million europæiske borger, der har deltaget direkte i aktiviteter støttet af programmet.
Since 2007, around 1 million European citizens per year have participated directly in actions supported by the programme.
Siden 2007 har der ikke været et EU-retsgrundlag for overvågning, men "FutMon"-projektet støttes inden for rammerne af Life+81 med henblik på at udvikle fremtidige overvågningsparametre.
Since 2007 there is no EU legal basis for monitoring but the "FutMon" project under Life+81 is being supported with a view to develop future monitoring concepts.
Siden 2007 har det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) været retsgrundlaget for bistand til ENP-lande og Rusland – det støtter de aftalte prioriteter i ENP-handlingsplanerne samt det strategiske partnerskab med Rusland og erstatter tidligere instrumenter for naboer i øst og Rusland samt partnere i Middelhavsområdet.
Since 2007 the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the legal base for assistance to ENP countries and Russia - supporting the agreed priorities in the ENP Action Plans, as well as the Strategic Partnership with Russia, replacing previous instruments for the Eastern Neighbours and Russia and for the Mediterranean Partners respectively.
Siden 2007 har EIDHR støttet over 100 projekter af den art (med i alt ca. 60 mio. EUR).
Since 2007, the EIDHR supported more than 100 such projects (€ 60 million worth).
Siden 2007 har EIF fungeret som investor i 19 risikokapitalfonde støttet af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, ofte med en central funktion, og har foretaget en samlet investering på mere end 1,4 mia. EUR i vækstorienterede SMV'er.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
Siden 2007 har forenklingsprogrammet været integreret i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram.
Since 2007, the simplification programme has been integrated into the Commission legislative and work programme.
Siden 2007 har håndhævelsessamarbejdet givet forbrugerne større fordele af EU's forbrugerlovgivning
Since 2007, enforcement cooperation has increased the benefits of EU consumer legislation for consumers
Siden 2007 har kandidatlandene kunnet deltage i begge instrumenter, og der er åbnet mulighed for samarbejde med andre tredjelande, herunder potentielle kandidatlande.
Since 2007 both these instruments have been open to participation by the candidate countries and allow cooperation with other third countries, including potential candidate countries.
Siden 2007 har Kommissionen faktisk ført en nulvækstpolitik og tacklet nye opgaver ved at omfordele personale, og den har ikke anmodet om flere stillinger end dem, der skyldtes udvidelsen.
Indeed, since 2007, the Commission has been operating a policy of zero growth, dealing with new priorities through redeployment of existing staff and asking for no extra staff beyond the consequences of enlargement.
Siden 2007 har Kommissionen for Atlantbuen modtaget repræsentanter for alle disse net i sit koordineringsudvalg, et fælles forum for debat om strategiske emner for Atlanterhavsområdet.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Siden 2007 har Kommissionen i vid udstrækning intensiveret høringen af den kulturelle sektor og lægger stor vægt på de synspunkter, som de berørte parter har givet udtryk for i forbindelse med denne proces, og som kan genfindes i nærværende evalueringsrapport.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Siden 2007 har Kommissionen iværksat en ekstern og uafhængig evaluering af hver enkelt europæisk kulturhovedstad.
Since 2007, the Commission ensures the external and independent evaluation of each European Capital of Culture.
Siden 2007 har Kommissionen omformuleret punkt 7 i notifikationsmeddelelsen, således at det præciseres, om en notifikation foretaget i henhold til direktivet i forbindelse med "kvikskranken" kan betragtes som gyldig i henhold til en anden EU-retsakt.
Since 2007 the Commission has reformulated point 7 of the notification message to clarify whether, in the context of the “one-stop shop”, a notification made under the Directive may be considered valid under another EU legislative act.
Siden 2007 har myndighederne gennemført en lang række forskellige fælles aktiviteter, herunder webinarer, workshopper, oplysningsforanstaltninger, projekter om udvikling af fælles standarder, metoder og håndhævelsesteknikker og udveksling af embedsmænd, som har modtaget støtte under EU's forbrugerprogram.
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
Siden 2007 har over halvdelen af medlemsstaterne indført forpligtelser til iblanding af biobrændstoffer, oftest kombineret med gunstige, men stigende afgiftsniveauer.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to blend, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Siden 2007 har over halvdelen af medlemsstaterne indført forpligtelser til, at der produceres blandede brændstoffer med et bestemt indhold af biobrændstoffer, som oftest kombineret med delvis beskatning, men med stigende afgiftsniveauer.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to produce blended fuels with a certain biofuel, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Siden 2007 har to større ERA-konferencer givet mulighed for udveksling af synspunkter og konsultationer med interessenter om udviklingen af ERA-politikken.
Since 2007, two major ERA conferences have allowed exchanges of views and consultation with stakeholders on ERA policy development.
Siden 2007 har udvidelseslandene modtaget EU-støtte og støtte gennem denne ene kanal.
Since 2007, the enlargement countries have received EU funding and support through this single channel.
Siden 2007, hvor den konkurrenceretlige del blev inddraget i programmet om civilret, har et stigende antal dommere (samt offentlige anklagere og andre aktører i retsvæsenet) deltaget i uddannelsestiltag: 499 i 2007, 678 i 2008, 747 i 2009.
Since 2007, when competition law was added to the Civil Justice Programme, a growing number of judges (and public prosecutors and other legal professionals) have received training: 499 in 2007, 678 in 2008, and 747 in 2009.
Siden 200718 har der fandtes en forvaltningsplan for torsk, hvorimod bestandene af sild og brisling endnu ikke er omfattet af en sådan plan.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
siden 2008
since 2008
siden 2008 (krisens første år) er 6 millioner arbejdspladser gået tabt i Den Europæiske Union (med alt hvad der deraf følger af tab af kompetencer og faglige kundskaber);
since 2008, (the first year of the crisis) six million jobs have been lost in the EU (with all that this implies in terms of loss of professional skills and know-how);