natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikle en samlet politisk tilgang til åben innovation og videnoverførsel gennem en vurdering af de eksisterende initiativer og høre interessenterne om tilgangen
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
udvikle en sammenhængende bistandspakke for biobrændstoffer, der kan anvendes i udviklingslande, som har et potentiel for biobrændstoffer
develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
Udvikle en sammenhængende ramme og iværksætte konkrete foranstaltninger for at nå 2020-målet for nedbringelse af drivhusgasemissionerne fra ikke-ETS-aktiviteter, navnlig gennem beskatning af energiprodukter til transport.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
udvikle en specifik strategi baseret på "brugernes" interesser og "kvaliteten" af det indre markeds virkemåde;
developing a specific approach based on the interests of "users" and on the operational "quality" of the single market;
udvikle en strategi for bæredygtig konkurrenceevne for bygge- og anlægssektoren for at sikre passende rammebetingelser for det indre marked for varer og tjenesteydelser til denne sektor, forbedre sektorens ressourceeffektivitet og miljøvenlighed og fremme udvikling af kvalifikationer, innovation og teknologi for at dække nye samfundsbehov og modstå klimaændringer (2011)
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
udvikle en strategi med henblik på at udrydde børnefattigdom
Developing a focus on ending child poverty;
udvikle en strategisk tilgang til integration af romaer for tiden efter 2020 i lyset af den mulige revision af Rådets henstilling i 2019, som omhandler de tilbageværende kløfter mellem romaer og ikkeromaer inden for uddannelse, beskæftigelse, sundhed og boliger, bekæmpelse af forskelsbehandling og løbende overvejelser vedrørende evalueringen af EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration.
Develop a post-2020 strategic approach to Roma integration, in view of the possible revision of the Council Recommendation foreseen for 2019, taking into account remaining gaps between Roma and non-Roma in education, employment, health and housing, and the fight against discrimination, as well as ongoing reflections on a midterm evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
udvikle en sund eksportsektor og yde assistance i forbindelse med offentlige udbud og underleverancer af tjenesteydelser.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
udvikle en sund eksportsektor og yde assistance i forbindelse med offentlige udbud og underleverancer af tjenesteydelser.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
Udvikle en systematisk metode til at foregribe, evaluere og styre nye miljørisici
To develop a systematic approach to anticipate, evaluate and manage emerging environmental risk
udvikle en tematisk europæisk naboskabspolitiksdimension (på nøgleområder som energi, transport osv.) gennem dialog, initiativer og eventuelt multilaterale aftaler,
develop a thematic dimension to the ENP (on some key dossiers such as energy, transport, etc.) through dialogue, initiatives and perhaps multilateral agreements;
Udvikle en tværfaglig mobilisering for narkotikabekæmpelsen
Develop multidisciplinary mobilisation to combat drugs
udvikle en vandsparekultur i Europa
to foster the emergence of a water-saving culture in Europe,
Udvikle en vurderingsmetodologi, som sætter virksomhedsfællesskaber i stand til at evaluere deres e-business-modenhed og træffe beslutning om, hvilke foranstaltninger der er behov for at træffe for at blive et e‑business-fællesskab.
To develop an assessment methodology, enabling business communities to evaluate their e-business maturity and to decide upon necessary actions to be taken in order to become an e-business community.
udvikle en årlig horisontal evaluering i forbindelse med Cardiff‑processen og forelægge en meddelelse om dens evalueringesmetode i 2002
develop an annual horizontal evaluation in the frame work of the Cardiff process and submit a Communication on its evaluation methodology in 2002,
udvikle en økonomisk union, der er på niveau med den monetære union;
develop economic union up to the level of monetary union;
udvikle energiafgrøder og anvende restprodukter fra landbrug og skovbrug som råmateriale
developing energy crops and utilising agricultural and forestry residues as raw material;
udvikle et "grønt marked" for at sikre, at disse produkter og tjenester er i overensstemmelse med klare fælles definitioner, og at de reelt er tilgængelige i alle medlemsstaterne;
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
Udvikle et "kommunikationsinitiativ" for at sikre en mere bred deltagelse i strategien og forståelse for strategiens resultater.
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
udvikle et avanceret videnskabeligt program;
develop a programme of scientific excellence;
Udvikle et benchmarksystem for visse områder med forsyningspligtydelser
Development of a system of benchmarking in certain areas of services of general interest
udvikle et bredbåndsresultatindeks og tilskynde medlemsstaterne til at sætte nationale mål for højhastighedsadgang til internettet, så EU som helhed når op på en dækningsgrad på 30 % af befolkningen inden 2010
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
udvikle et digitalt indre marked.
developing a single digital market.
udvikle et EU- eller nationalt finansieret program for videreuddannelse af den eksisterende uddannede arbejdsstyrke, som kræver yderligere uddannelse, og en effektiv strategi for livslang læring,
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
udvikle et EU-færdighedspanorama og et europæisk brancheråd for færdigheder for grønne og grønnere arbejdspladser
Develop an EU Skills Panorama and a European Sector Council on skills for green and greener jobs;
udvikle et europæisk system til benchmarking af de initiativer, som indføres for at vurdere og forebygge risici i Europa, USA, Japan og de nye vækstøkonomier;
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
Udvikle et europæisk vidensmarked for patenter og licenser
Develop a European knowledge market for patents and licensing
udvikle et grundlag af menneskelige ressourcer med innovationskvalifikationer
develop a human resource base equipped with innovation skills;
Udvikle et integreret offshoreelnet i Nordsøen, Det Irske Hav, Den Engelske Kanal, Østersøen og de omkringliggende have til at transportere elektricitet fra vedvarende offshore-energikilder til forbrugscentre og lagre, og til at øge udveksling af el på tværs af landegrænser
Developing an integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange
Udvikle et integreret system til forvaltning af grænserne og af visumpolitikken
Develop an integrated border management system and visa policy
Udvikle et Internetbaseret informationssted, der specifikt imødekommer unges behov.
Develop an Internet-based information site specifically addressed to the needs of young people.
udvikle et netværksprogram for udveksling af erfaringer og god praksis, som er indarbejdet i et systematisk læringsforløb.
A network programme for the exchange of experience and best practice, which builds in a systematic learning cycle.
udvikle et nyt partnerskab mellem land og by, der fremmer integrerede regionale indfaldsvinkler samt lige adgang til infrastruktur og viden
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
udvikle et partnerskabsforhold mellem industrien og regeringen.
orientating Government as a partner to industry.
udvikle et partnerskabssamarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner i Europa og tredjelande, som skal danne grundlag for udveksling af studerende og akademikere på alle trin inden for videregående uddannelse med henblik på at øge tredjelandenes højere uddannelsesinstitutioners internationale samarbejdsevne
develop co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international cooperation capacities of higher education institutions in third countries;
udvikle et regulært europæisk system for styring af skibstrafikken.
by developing a genuine European maritime traffic management system.
Udvikle et samarbejde om fredelig udnyttelse af kerneenergi og dermed hjælpe til at fremme princippet om global ikke-spredning af atomvåben.
Develop co-operation on the peaceful use of nuclear energy, thereby helping to promote global nuclear non-proliferation.
udvikle et sikkert afsnit på et centralt websted for e-udbud, hvor SMV'er kan oploade og redigere/ajourføre administrative oplysninger til brug for de ordregivende myndigheder.
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
udvikle et specifikt modul i det europæiske uddannelsespas om digitale kompetencer og forbedre indikatorerne for anvendelse af ikt samt dette områdes indflydelse i undervisningen.
develop a specific module within Europass for digital competence and improve the indicators for use and impact of ICT in education.
udvikle et støttet program for frivillig tilbagevenden, herunder en reintegrationdel.
(ffff) developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration.
udvikle et system med standarder, metoder og organisatoriske strukturer, der giver mulighed for at udarbejde sammenlignelige, pålidelige og relevante statistikker
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable , reliable and relevant statistics;
udvikle et særligt netværk af aktører inden for havturisme, herunder rejsearrangører.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.
udvikle et sæt af fælles, pålidelige og sammenlignelige kerneindikatorer på EU-plan med henblik på at identificere sikkerhedsproblemer, evaluere, hvilken virkning interventioner til forbedring af sikkerheden har, og gøre det lettere for medlemsstaterne at lære af hinanden
(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
Udvikle et webbaseret informationsredskab (baseret på det nuværende 14- pointsystem for humanitær bistand og CECIS19-systemet for indsatser på civilbeskyttelsesområdet).
Develop a web-based information tool (based on the current 14 points system for humanitarian aid and the CECIS19 system for civil protection assistance).
udvikle et økosystem, der skal styrke cloudindustrien i Europa, og som anvender den åbne europæiske forskningscloud som prøvesten for innovative løsninger inden for cloudteknologi
develop an ecosystem to strengthen the cloud industry in Europe, using the European Open Science Cloud as a testbed for innovative cloud technology solutions;
Udvikle EU-koordineringen vedrørende fælles tilgange til og retningslinjer for kommunikation
Develop EU coordination related to shared communication approaches and guidelines
Udvikle Europas tekniske formåen til at udvikle, implementere og operere komplekse storskala-infrastrukturer.
Build Europe’s technical capability to develop, deploy and operate complex large-scale infrastructures.
udvikle europæiske faglige videreuddannelsesinstitutioner,
developing facilities to provide European inter-company further training,
udvikle europæiske faglige videreuddannelsesinstitutioner,
developing facilities to provide European inter-company further training;
udvikle europæiske universiteter for bygge- og anlægsfag samt anerkende et EU‑svendebrev,
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman,
udvikle europæiske universiteter for bygge- og anlægsfag samt anerkende et EU‑svendebrev,
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
udvikle foranstaltninger for særlige målgrupper, som giver bedre adgang til information og øger bevidstheden omkring brug af informations- og kommunikationsteknologi
to develop measures adapted to specific target groups which enhance access to information and raise awareness of the use of information and communication technologies;
Udvikle foranstaltninger, der fører til en øget anerkendelse af volontøraktiviteter, med henblik på at sikre en påskønnelse af unges frivillige deltagelse og erhvervede færdigheder.
Develop measures that lead to an enhanced recognition of voluntary activities with a view to acknowledging the young people’s voluntary engagement and acquired skills.
Udvikle forbindelser mellem de aktioner, der modtager støtte fra strukturfondene, og de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der modtager støtte fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og andre af Fællesskabets politikområder, der ligeledes fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder.
Develop links between the actions funded by the Structural Funds and the rural development measures funded by the Guarantee section of the EAGGF, and other Community policies that also promote gender equality.
udvikle forbindelser vedrørende videregående uddannelse med partnere uden for EU med henblik på at styrke de nationale uddannelsessystemer, politikdialogen, mobiliteten og den akademiske anerkendelse, bl.a. via udvidelsesstrategien, den europæiske naboskabspolitik, den samlede migrationsstrategi og Bologna-politikforummet
Develop relations on higher education with partners beyond the Union, aiming to strengthen national education systems, policy dialogue, mobility and academic recognition, including via the Enlargement strategy, the European Neighbourhood Policy, the Global Approach to Migration, and the Bologna Policy Forum.
Udvikle forebyggende strategier for at gøre noget ved årsagerne til social udstødelse af unge på et meget tidligt tidspunkt:
Developing preventive approaches to address the causes of the social exclusion of young people at a very early stage:
udvikle forebyggende strategier, der har til formål at sætte de ældre i stand til at leve et aktivt, sundt og uafhængigt liv længere ind i alderdommen
develop preventive strategies aimed at enabling older people to live active, healthy and independent lives further into old age;
udvikle forskningen og sikre udbredelsen af teknisk viden
to develop research and ensure the dissemination of technical knowledge;
udvikle forsøgsuddannelsesmoduler for fagfolk i sundhedssektoren vedrørende sundhed for tredjelandsstatsborgere og flygtninge med henblik på at forbedre og styrke færdigheder og kapacitet hos sundhedspersonale i første linje og fremme en holistisk tilgang til sundhedspleje af tredjelandsstatsborgere og flygtninge.
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
Udvikle frivillige aftaler med alle erhvervssektorer, der bruger vand (byggevirksomheder, entreprenører, producenter, fagfolk i turistsektoren, landbrugere, lokale myndigheder) om at udvikle mere 'vandvenlige' produkter, bygninger, ledningsnet og metoder.
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Udvikle fælles kommunikationsstrategier, integrere kommunikatorerne i krisestyringsprocessen og skabe direkte forbindelser fra kommunikatorerne til de ansvarlige for risikostyringen/beslutningstagerne
Develop common communication strategies, integrate communicators into the crisis management process and link communicators directly to risk managers/decision makers
Udvikle fælles projekter (fælles referencerammer for uddannelser, netværk for skoler og initiativer, læreruddannelsen, formidlernetværk).
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
udvikle fælles teknologiinitiativer eller andre former for privat-offentlige partnerskaber samt fælles planlægningsinitiativer, hvor nationale forskningsbestræbelser samles inden for områder vedrørende ressourceeffektivitet (løbende)
Develop Joint Technology Initiatives or other forms of private-public partnerships, as well as Joint Programming Initiatives that pool national research efforts in areas of resource efficiency (continuous);
udvikle fælles uddannelsescurricula vedrørende skydevåben og eksplosivstoffer
Develop common training curricula on firearms and explosives;
udvikle fælleseuropæiske offentlige tjenester, med hjælp fra storstilede pilotforsøg under støtteprogrammet for ikt-politik
Develop pan-European public services, with the aid of the large-scale pilots under the ICT Policy Support Programme;
Udvikle Fællesskabets samarbejde yderligere med internationale organisationer inden for områder som beskæftigelse, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed, ligestilling, social sikring og grundlæggende sociale rettigheder.
Further develop Community co-operation with international organisations in the field of employment, education and training, health, gender equality, social protection and fundamental social rights
udvikle færdigheder, der er efterspurgte på arbejdsmarkedet;
developing skills relevant to the labour market;
udvikle gensidig læring og udveksling af bedste praksis for at styrke værtslandenes evne til at forvalte deres stigende mangfoldighed, herunder foranstaltninger til at tage de uddannelsesmæssige udfordringer op, som indvandrerbørn stilles over for.
Develop mutual learning and exchange of best practices to strengthen the ability of host countries to manage their increasing diversity, including measures to address the educational challenges faced by immigrant pupils.
Udvikle GMES for at sikre en uafhængig global overvågningskapacitet gennem en betydelig støtte fra EF- og ESA-programmer
Develop GMES to ensure autonomous global monitoring capability, through a significant support from EC and ESA programmes.
udvikle handlingsplaner for at sikre mere effektive og forudsigelige svar på den massive tilstrømning
Plans of action to ensure more effective and predictable responses to mass influx;
udvikle hensigtsmæssige procedurer for og metoder til koordination;
by developing appropriate coordination procedures and structures;
Udvikle i samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil modeller for, hvordan disse team bedre kan støtte EU-delegationer, konsulære myndigheder og andre EU-aktører og internationale aktører i forbindelse med større katastrofer uden for EU.
Develop with the EEAS options on how these teams can better support EU Delegations, consular authorities and other EU and international actors during major emergencies outside the EU.
Udvikle idrættens europæiske dimension.
To develop the European dimension in sport.
udvikle ikt-kundskaber, afhælpe manglen på ikt-kundskaber hos arbejdstagerne, skabe arbejdspladser og støtte iværksætteri
Develop ICT skills, close the ICT skills-gap, create jobs, and support entrepreneurship;
udvikle ikt-kundskaber, skabe arbejdspladser og støtte iværksætteri
Develop ICT skills, create jobs, and support entrepreneurship;
Udvikle indikatorer for bedre at overvåge klimaændringsvirkninger, herunder virkninger, der påvirker sårbarheden, og fremskridt med tilpasningen inden 2011
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
udvikle informationsnet bl.a. på grundlag af «gitter»-konceptet
developing information networks, especially those based on the ‘Grid’ concept;
udvikle informationssamfundets teknologiske potentiale, e-forvaltning, e-læring og fjernarbejde for at fremme udviklingen af bymiljøet,
Develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment.
udvikle informationssamfundets teknologiske potentiale, e-forvaltning, e-læring og fjernarbejde for at fremme udviklingen af bymiljøet,
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
udvikle initiativer for at fremme genanvendelse af forladte grunde frem for anvendelse af nye byggegrunde, udarbejde nationale databaser over forladte grunde og opstille ambitiøse mål for genanvendelsen samt yde støtte til genanvendelse af tomme bygninger i byområderne
develop incentives to encourage the reuse of brownfield land over the use of greenfield land, create national databases of brownfield land and set challenging targets for its reuse, and provide support for the reuse of empty properties in urban areas;
udvikle innovative detektionsredskaber
Develop innovative detection tools;
Udvikle innovative detektionsredskaber
Developing innovative detection tools
udvikle innovative finansinstrumenter som frugten af et samarbejde mellem den offentlige og den private sektor med Jessica-programmet og Jasper-programmet som forbillede,
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
udvikle innovative praksisser til at genskabe og genbruge eksisterende maritime infrastrukturer.
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
Udvikle integrerede metodiske værktøjer til udarbejdelse af reference- og politikscenarier som analysegrundlag for nationale planer og præsentere de første resultater af referencescenariet
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
udvikle intelligente lavspændingsdistributionssystemer
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
Udvikle intelligente, opgraderede og fuldt sammenkoblede transport- og energiinfrastrukturer og fuldt ud anvende IKT.
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
udvikle interaktivt kvalitetsindhold for børn, samt brugervenlige værktøjer, der fremmer deres kreativitet og hjælper dem med at lære
develop and offer targeted, interactive quality content for children, as well as user-friendly tools that encourage their creativity and help them learn.