natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To af disse tilfælde involverer to forskellige medlemsstater, et andet tilfælde endnu tre.
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
To af disse tjenester benytter frit tilgængelige, dvs. ikkekrypterede signaler.
Two of these services use unencrypted signals.
To af disse udviklingsmål er af særlig relevans, nemlig udviklingen af de nationale strategier for bæredygtig udvikling for at vende tabet af miljøressourcer inden 2015 - og halveringen af fattigdommen inden 2015.
Two development targets are of particular relevance: the development of national strategies for sustainable development, so as to reverse the loss of environmental resources by 2015; and the reduction of poverty by half by 2015.
To af disse undersøgelser drejer sig om kravene vedrørende kemikalier og anvendelsen af visse angiveligt farlige kemikalier, der anvendes ved fremstillingen af legetøj, og en generel konsekvensanalyse, som stammer fra 2004.
Two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
To af disse var rettet mod konventet om indholdet af en fremtidig EU-forfatning og/eller -traktat.
Two of these were addressed to the Convention concerning the substance of a future EU Constitution and/or Treaty.
To af disse ændringer blev accepteret af Kommissionen, der den 4. november 1988 fremlagde et ændret forslag til Rådets forordning4.
The Commission found two of those amendments acceptable and on 4 November 1988 submitted an amended proposal4.
To af disse, nemlig EASDAQ og Euro-NM, har paneuropæiske ambitioner.
Two, EASDAQ and EURO.NM, have pan-European ambitions.
To af disse25 har ikke kunne udvise den krævede andel af europæiske programmer i det ene af de to år, som den forrige referenceperiode dækkede.
Two25 of them had already failed to reach the required proportion of European works in one of the two years of the previous reference period.
To af Europa‑Parlamentets ændringsforslag er imidlertid ikke blevet efterkommet.
However, two amendments have not been accepted.
To af EØSU's tre observatører på Konventet, Roger Briesch og næstformanden, Göke Frerichs, samt et af medlemmerne af Konventets præsidium, Alojz Peterle, formand for det slovenske parlaments udvalg om europæiske anliggender, samt den ene af Konventets to næstformænd, Jean-Luc Dehaene, gjorde status over de igangværende forhandlinger på Konventet.
Participants also heard two of the three EESC "observers" at the convention, Roger Briesch and vice-president Göke Frerichs, as well as one of the members of the convention præsidium, Alojz Peterle, chairman of the European affairs committee of the Slovenian parliament, and one of the two vice-presidents of the convention, Jean-Luc Dehaene, report on the current discussions at the convention.
To af forordningsforslagets vigtigste mål er:
Two of the principal aims of this draft Regulation are:
To af GD TREN’s direktorater, Nuklear Energi (H) og Nuklear Sikkerhedskontrol (I) er nu ansvarlige for alle sikkerhedsaktiviteter, som Kommissionen udfører i henhold til Euratom-traktaten, herunder også dem, der hørte under det tidligere Europæiske Kontor for Sikkerhedskontrol (ESO).
Two DG TREN Directorates, Nuclear Energy (H) and Nuclear Safeguards (I), are now responsible for all of the safety and security activities that the Commission carries out under the Euratom Treaty, including those of the former European Safeguards Office (ESO).
To af høringens vigtigste konklusioner var
Two of the major conclusions of this hearing were that:
To af indikatorerne vedrører kun små og mellemstore virksomheder (SMV'er) med mellem 20 og 249 ansatte.
Two of the indicators are limited to small and medium-sized enterprises (SMEs) with between 20 and 249 employees.
To af informationsafdelingens medlemmer har desuden på privat basis påtaget sig ansvaret for foreningen af tidligere medlemmer af ØSU.
Two of the department's officials take personal responsibility for running the Association of Former ESC Members.
To af kandidatlandene har imidlertid anmodet om en midlertidig landespecifik undtagelse vedrørende anvendelse af HCB som mellemprodukt.
Two of the Candidate Countries have, however, provisionally requested a country-specific exemption on use of HCB as an intermediate.
To af kandidatlandene til EU-medlemskab er storproducenter af kul, nemlig Polen og Tjekkiet, som i 1999 havde en produktion på henholdsvis 112 og 14 millioner ton.
Two of the candidate countries for accession to the European Union are major coal producers: Poland and the Czech Republic, which produced 112 and 14 million tonnes of coal respectively in 1999.
To af landene på observationslisten, nemlig Sverige* og Finland*, brugte over 3%.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
To af landene, Hviderusland og Armenien2, er allerede medlem af Den Eurasiatiske Økonomiske Union.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
To af medlemsstaterne har imidlertid stadig ikke afsluttet ratifikationsprocessen.
However, two EU Member States have still not completed the ratification process.
To af medlemsstaterne29 har tilkendegivet, at i praksis har udbyderne pligt til at fjerne ulovligt indhold, så snart de bliver bekendt hermed, da de ellers ville kunne retsforfølges i henhold til straffeloven.
Two Member States29 have let known that in practice there is an obligation of withdrawing illegal content once the operators have become aware of its existence, as this situation would fall under penal law.
To af medlemsstaterne74 har taget særlige initiativer og anvender ikke den traditionelle fremgangsmåde omfattende en særskilt behandling af hver enkelt informationskilde som f.eks. radio- og tv-spredning, Internet, videokassetter/DVD og videospil.
Particular initiatives have been taken by two Member States74, leaving the traditional approach of dealing individually with each distribution channel of information such as broadcast, Internet, videocassettes/DVD and videogames.
To af målene i EU's samhørighedspolitik for 2007-2013 er at fremme byers bidrag til vækst og beskæftigelse og at bevare en sund arbejdsstyrke14.
Two of the targets of EU cohesion policy 2007-2013 are to promote the contribution of cities to growth and jobs and to maintain a healthy workforce14.
To af møderne handlede om selve partnerskabet, medens de to andre gav såvel europæiske som lokale civilsamfundseksperter lejlighed til at udveksle synspunkter med EU-beslutningstagere om specifikke geografiske kriseområder som Bosnien og Hercegovina og Nagorno-Karabakh.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
To af Parlamentets ændringsforslag er ikke blevet accepteret af hverken Kommissionen eller Rådet.
Two amendments proposed by the Parliament have not been accepted by the Commission or the Council.
To af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag, er blevet forkastet af Rådet.
Two amendments accepted by the Commission in its amended proposal are rejected by Council.
To af projekterne fokuserer på opbygning af kapacitet i forbrugerorganisationer i de nye medlemsstater.
Two of them focus on capacity building of consumer associations in new Member States.
To af projekterne præsenteres i det følgende.
Examples are presented below.
To af reformens vigtigste elementer er indføjelse af et nyt kapitel om informationsudveksling og en væsentlig revision af kapitlet om standardiseringsaftaler.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
To af Soldeus' ændringsforslag blev sat under afstemning og forkastet, og hun trak det tredje ændringsforslag tilbage.
Two of the amendments tabled by Ms Soldeus were voted on and rejected; Ms Soldeus withdrew her third amendment.
To af svarene gør opmærksom på, at de uformelle drøftelser i tilslutning til seminarerne også bidrager til disse resultater.
Two pointed out that informal discussions on the fringes of the seminars also contributed to these results.
To af valgmulighederne i direktiv 2003/71/EF vedrørende offentliggørelse af et godkendt prospekt (indrykning i dagblade og adgang til prospektet i trykt form hos udstederen) er nu blevet fjernet, da disse muligheder blev betragtet som meget forældede.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
To af vækst- og beskæftigelsesinitiativets instrumenter varetages på forvaltningsbasis af Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
Two of the instruments of the Growth and Employment Initiative are managed on a trust basis by the European Investment Fund (EIF).
To af ØSU's medlemmer2 gav følgende motivering for anmodningen fra Sektionen for Transport og Kommunikation om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse i tilknytning til den tredje paneuropæiske transportkonference i 1997 i Helsingfors:
ESC members2 gave the following reasons for requesting that the Section draw up an own-initiative opinion on the third All-European Transport Conference (to be held in Helsinki in 1997).
To af ændringsforslagene har til formål at gøre det klarere, at retningslinjerne er et frivilligt redskab (40 og 45).
Two amendments aim to clarify that guides are a voluntary instrument (40, 45).
To af ændringsforslagene omhandler emner, der ikke er omfattet af forslaget, og kan derfor ikke accepteres:
Two amendments deal with issues outside the scope of the proposal and are not acceptable:
To aktioner handler om tværnationalt samarbejde: den ene vedrører samarbejde med toldmyndighederne i Østersøområdet, og den anden, kaldet EMARS-projektet, sigter mod at øge markedstilsynet gennem bedste praksis.
Two actions address cross-border cooperation: one is on collaboration with customs authorities in the Baltic Sea Region and the other one, known as the "EMARS" project, is aimed at enhancing market surveillance through best practice.
To aktionsplaner med alle aktionerne for 2001 og 2002 er løbende blevet ajourført.
Two action plans, for 2001 and 2002, covering all the actions, were regularly updated.
to aktiviteter:
two activities:
To aktuelle omfattende undersøgelser, der er finansieret af Europa-Kommissionen12, giver en oversigt over de forskellige initiativer, der findes i medlemsstaterne vedrørende formidling af finansiel viden:
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
To alternative muligheder for at forlænge den periode, hvor der investeres i faste aktiver [artikel 12, stk. 2 og 3, samt betragtning 29].
Two alternative options to extend the duration where investments in immovable assets are made [Articles 12.2, 12.3 & recital 29].
To andre (Frankrig og Belgien) har planlagt en øget indsats for at nedbringe eller fjerne økonomiske forhindringer for adgang til sundhedsydelser, bl.a. gennem følgende foranstaltninger:
Two others (Belgium, France) have taken steps to abolish or reduce the financial obstacles to access to health care and treatment by introducing the following measures:
To andre alternativer blev vurderet og forkastet, især en tilgang, der er baseret på gældende ordninger og regler udviklet af Det Europæiske Betalingsråd og en tilgang, der er begrænset til de eksisterende tekniske standarder.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular an approach based on existing schemes and rulebooks as developed by the EPC and an approach limited to existing technical standards.
To andre alternativer blev vurderet og forkastet, især medlemsstaternes individuelle slutdatoer og en fælles specifik slutdato for euroen og for medlemsstater uden for euroområdet.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular individual end-dates by Member State, and a common unique end-date for euro and non-euro area Member States.
To andre alternativer blev vurderet og forkastet, nemlig en samlet tilgang, der finder anvendelse på nicheprodukter på samme måde som på standardprodukter, og en permanent udelukkelse af nicheprodukter fra de væsentlige krav.
Two other alternatives were assessed and rejected, namely an all-inclusive approach applying to niche products in the same way as to standard products, and a permanent exclusion of niche products from the essential requirements.
To andre aspekter i tilknytning til gennemførelsen af det indre marked må tages i betragtning ved gennemførelsen af de foranstaltninger, som Kommissionen nu foreslår:
Two other aspects, linked to the completion of the Single Market, should be taken into account when considering the implementation of measures currently proposed by the Commission:
To andre dialoger – den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog (TALD) og den transatlantiske miljødialog (TAED) blev udelukket uden en forudgående høring af de berørte aktører.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
To andre direktiver i veterinærsektoren er af stor betydning for tilrettelæggelsen af offentlig kontrol:
Two other Directives in the veterinary sector are of major importance with regard to the organisation of official controls:
To andre direktivforslag om "atypisk" arbejde med det formål at sikre deltids- og midlertidigt ansatte en fundamental ret til social sikring og uddannelse er blokeret i Rådet.
Two other draft Directives on "atypical" work aiming to provide basic social insurance rights and training rights for part-time and temporary workers remain blocked in Council.
To andre forhold taler også for, at der i starten afsættes forholdsvis større bevillinger til Samhørighedsfonden i ansøgerlandene i forhold til den andel, der tildeles de nuværende medlemsstater.
Two other considerations argue for a larger weight being accorded initially to the Cohesion Fund in the candidate countries in relation to the proportion allocated to the present Member States.
To andre former for migration er ved at gøre deres indtog: illegal migration og migration til lande uden for Europa (især Golfstaterne).
Two other forms of migration are emerging: clandestine migration and migration to non-European countries (especially the Gulf states).
To andre forslag har til formål at styrke de gældende regler om
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on
To andre instrumenter sidst i 1980'erne - principper for beskyttelse af personer med psykiske sygdomme og forbedring af sundhedsplejen for psykisk syge3 samt standardregler for ligestilling af handicappedes muligheder4 - fokuserede på lige muligheder.
Two further instruments in the late 1980's - the Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care (PPPMI)3 and the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (StRE)4 - put the emphasis on equal opportunities.
To andre instrumenter sidst i 1980’erne – principper for beskyttelse af personer med psykiske sygdomme og forbedring af sundhedsplejen for psykisk syge4 og standardregler for ligestilling af handicappedes muligheder5 – fokuserede på lige muligheder.
Two further instruments in the late 1980's - the Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care (PPPMI)4 and the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (StRE)5 put the emphasis on equal opportunities.
To andre komplementære temaer er blevet identificeret i forbindelse med debatten om hvidbogen: sproglærerne og voksnes sprogindlæring.
Two other complementary themes were pinpointed during discussions on the White Paper: language teachers, and language learning by adults.
To andre lande har vanskeligt ved at måle virkningerne.
Two others found it very difficult to assess this impact.
To andre løsningsforslag, som adskiller sig grundlæggende fra, hvad foreslås nedenfor, vil ikke løse de største ulemper ved den eksisterende politik.
Two other options, fundamentally different from the one that is proposed below, would not solve the main drawbacks of the current policy.
To andre løsningsmodeller med indførelse af forskellige forpligtelser for migranter for at få bekræftet, at de vil vende tilbage til oprindelseslandet og eventuelt kombineret med en kautionsordning blev overvejet, men skrinlagt.
Two other policy options introducing various obligations on migrants to confirm return to the country of origin, and possibly combined with a bond system, were considered but eliminated.
To andre medlemsstater (Nederlandene og Luxembourg) så også gerne, at der bliver mulighed for handel med slots.
Two other Member States (The Netherlands and Luxembourg) welcomed the possibility to allow trading of slots.
To andre medlemsstater indrømmer denne ret i tilfælde af gensidighed.
Two others confer this right on the basis of the principle of reciprocity.
To andre medlemsstater måtte benytte en intern løsning til deres forbindelse, inden de kunne installere den tilvejebragte løsning med et nationalt adgangspunkt/fingeraftryksbilledtransmission.
Two other Member States had to resort to using an ‘in-house’ solution for their connection before installing their procured NAP/FIT solutions.
To andre muligheder blev overvejet og forkastet: gensidig mestbegunstigelsesstatus ("Most Favoured Nation" - MFN) ville ikke have ændret status quo i Sydafrika.
Two other options were considered and rejected: reciprocal status would not have changed the South African status quo.
To andre muligheder er blevet overvejet: status quo og en soft law-tilgang.
Two other options were considered: doing nothing and a soft-law approach.
To andre muligheder findes under delområdet "Bekæmpelse af kræft", der indgår i området "Bekæmpelse af vigtige sygdomme" samt "Konfrontering af de mest udbredte smitsomme sygdomme i tilknytning til fattigdom", som sandsynligvis vil omfatte kliniske forsøg vedrørende børn, der rammes af disse sygdomme.
Two other possibilities include the sub-area "Combating cancer" which is part of the section addressing major diseases and "Confronting the major communicable diseases linked to poverty" which is likely to include clinical trials for children who are victims of these diseases.
To andre nye tiltag i arbejdsprogrammet bør også fremhæves:
Two other new features of this Work Programme should also be highlighted:
To andre nye udviklinger har også haft indflydelse på Harmoniseringskontorets budget.
In addition, two other recent developments have had an effect on OHIM's budget.
To andre nyheder har til formål at forbedre kommunikationen og formidlingen af resultater vedrørende bedste praksis, navnlig i forbindelse med projekter, der klart bidrager til EU's dagsorden for job og vækst.
Two other novelties will aim to reinforce the Communication and dissemination of best practice results in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda.
To andre nødvendiggør brug af krypterede signaler; den ene har forretningsmæssige anvendelser, den anden kritiske og følsomme anvendelser under myndighedskontrol.
Two others rely on encrypted signals, one for commercial purposes and the other for critical and sensitive applications under government control.
To andre områder har en supplerende funktion: Direktiv 92/59 om produktsikkerhed i almindelighed og særlige fællesskabsforskrifter om sikkerheden ved produkter er yderst vigtige, fordi de, hvis de anvendes korrekt, garanterer, at der kun bringes sikre produkter i handelen, og derfor minimerer risikoen for, at der opstår ansvarskrav som følge af defekte produkter.
Two other areas play a complementary role: Directive 92/59 on General Product Safety and specific Community legislation governing the safety of products are of paramount importance since their correct application ensures that only safe products are put on the market and, therefore, minimises the risk that any liability claims due to a defective product occur.
To andre optioner tillagde kun agenturet observationsfunktioner: et "agentur med målrettet observation", der skulle indsamle oplysninger om grundlæggende rettigheder på et begrænset antal emneområder med de stærkeste forbindelser til EU-politikker.
Two options included only observation functions: a 'Focused Observation Agency' would collect information on fundamental rights in a limited number of thematic areas having strongest links to EU policies.
To andre parallelle initiativer er rapporten om finansiel integration fra EU-Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser3 og udkastet til betænkning om den nuværende integration af de finansielle markeder i EU fra Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål4.
Other parallel initiatives include the report on financial integration by the EU Financial Services Committee3 and the Draft Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
To andre sager, der også er til behandling, drejer sig om blandt andet databeskyttelse12.
Two other pending cases address the data protection issue amongst others12.
To andre sektorer har også en gennemførelsessats (28 %) betydeligt over gennemsnittet.
Two other sectors have significantly above-average (28%) implementation rates.
To andre svagheder ved indarbejdelsen af artikel 4, stk. 1, i national ret gør sig gældende i alle medlemsstaterne.
Lastly, two other weaknesses in the incorporation of Article 4(1) should be noted in all the Member States.
To andre tilbageleveringer, der blev iværksat i den omtalte periode, er ifølge samme data stadig ikke afsluttet.
Two other return proceedings initiated during the period in question are still in progress.
To andre typer af fællesskabsforanstaltninger vedrører ligeledes bjergområderne, nemlig vandpolitikken og den fælles landbrugspolitik.
Two other types of Community action concern upland areas: water policy and the Common Agricultural Policy.
To andre vigtige EU-foranstaltninger vedrører reklame for tobaksprodukter og sponsorering til fordel for disse.
Two other important measures at European Community level address the advertising and the sponsorship of tobacco products.
To andre vigtige metodemæssige principper er, at en indikator bør afspejle politiske interventioner, og at den bør have en entydig og anerkendt normativ fortolkning.
Two other important methodological principles are that an indicator should be responsive to policy interventions and that it should have a clear and accepted normative interpretation.
To andre vigtige spørgsmål er sikkerhed og interoperabilitet.
Two other issues are security and interoperability.
To andre vigtige spørgsmål kom frem under disse drøftelser.
Two other key legal questions surfaced during these discussions.
To andre – hhv. mere ambitiøse gennemførelsesmål og et websted med oplysninger om klageordninger for borgerne og virksomhederne - er blevet forsinket.
Two others – more ambitious transposition targets and a website setting out the various redress procedures available to citizens and businesses – are now late.
To andre, Danmark* og Østrig*, brugte mellem 2% og 3%, og det samme gjorde Tyskland og Frankrig.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
To anmeldelser er blevet trukket tilbage, og fire var fortsat under behandling ved udgangen af 2005.
Two notifications have been withdrawn and four others were still pending at the end of 2005.
To ansøgerlande, Tjekkiet og Ungarn, deltager i EQUAL-initiativet.
Two countries applying for accession are involved in the Equal Initiative, the Czech Republic and Hungry.