natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er i en periode karakteriseret ved finansielle og budgetmæssige begrænsninger for såvel EU som for dets institutioner.
Mr Muller added that the European Union and its institutions were going through a period of financial and budgetary constraint.
Vi er i fare for at tabe terræn, medmindre der sker en væsentlig forøgelse i investeringerne på europæisk plan ‑ som minimum en tredobling inden 2010, hvis vi skal nå Lissabon-målene.
We are faced with the danger of losing the momentum unless there is substantial increase in European-level investment, by at least a factor 3 by 2010, taking into account the Lisbon objectives.
Vi er i færd med at gøre os mindre afhængige af fossile brændstoffer gennem forøget energieffektivitet og udvikling af alternativer.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Vi er i færd med at stykke et puslespil sammen af vidtrækkende politikker og foranstaltninger: nedbringe drivhusgasemissionerne med 20 % og sikre, at vedvarende energi indgår med 20 % i EU's energimix, som bindende mål for 2020; lægge en plan for at reducere EU's globale primærenergiforbrug med 20 % inden 2020; sætte en pris på kulstof ved hjælp af ordningen for handel med emissionskvoter og energiafgifter; etablere et konkurrencepræget indre marked for energi; føre en international energipolitik.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Vi er ikke enige i denne påstand, eftersom der – som nævnt i kommentarerne til punkt 3.3 ovenfor – har været meget få anmodninger om flytning af konti eller af dertil knyttede tjenester, hvilket fremgår af rapporten "Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services", offentliggjort i 2012.
We do not agree with this statement in that, as stated in the comments on point 3.3, the report Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services, published in 2012, pointed out that the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low.
Vi er ikke i besiddelse af oplysninger om antallet af registrerede private indsamlere.
We have no information on the number of registered private collectors.
Vi er ikke i nærheden af at opfylde dette mål, men det er vigtigt, at vi når så langt som muligt, idet det ville sætte os i stand til at skabe 3,7 millioner nye arbejdspladser inden 2020 og øge det årlige BNP med næsten EUR 800 milliarder inden 202732.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Vi er ikke i nærheden af at opfylde dette mål, men det er vigtigt, at vi når så langt som muligt, idet det ville sætte os i stand til at skabe 3,7 mio. nye arbejdspladser inden 2020 og øge det årlige BNP med næsten 800 mia. EUR inden 202732.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Vi er ikke nødt til at erobre territorier for at leve i sikkerhed.
We do not have to conquer territories to live in security.
Vi er ikke på ret kurs med hensyn til at holde temperaturstigningerne under 2 C i forhold til temperaturen før industrialiseringen, og stiger temperaturen yderligere, er der en markant højere risiko for katastrofale påvirkninger af naturressourcerne, som vil bringe landbrug, fødevarer, vandforsyning og de senere års udviklingsfremskridt i fare.
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
Vi er ikke tilfredse med, at WTO-medlemmerne stadig ikke har gennemført de eksisterende beslutninger om told- og kvotefri adgang, som er en forudsætning for at skabe nye, sikre handelsmuligheder for de mindst udviklede lande.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
Vi er imidlertid fuldt ud klar over, at direktivet ikke i sig selv vil være effektivt.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Vi er imidlertid også meget interesserede i at studere enklere processer, der egner sig til mindre bedrifter og samtidig sikrer beskyttelse af folkesundheden, overholdelse af hygiejnekravene på bedrifterne og beskyttelse af miljøet.
Also of great interest, however, is studying simpler processes that are suitable for smaller farms and which also guarantee public health generally and on farms, and protect the environment.
Vi er indstillet på at foretage bedre analyser af handelsinitiativernes virkninger for EU og vore handelspartnere, herunder udviklingslandene35.
We are committed to better assessing the impact of trade initiatives on the EU and its trading partners, including developing countries35.
Vi er indstillet på at støtte de regionale organisationer, der strømliner deres sammensætning, således at de bedre afspejler den økonomiske og politiske virkelighed.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.
Vi er indstillet på at undersøge anmodninger fra partnere i udviklingslande, der er interesserede i denne mulighed.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
Vi er klar over, at selv om intelligent lovgivning er nødvendig for alle virksomheder, så har bureaukrati en uforholdsmæssig stor indvirkning på mikrovirksomheder og mindre virksomheder.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Vi er kommet langt med hensyn til at anerkende ofrenes stilling, men der er behov for at gøre mere
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
Vi er kommet langt siden 1992.
We have come a long way since 1992.
Vi er komplekse individer med begrænset rationalitet, er yderst emotionelle og påvirkes af andre og af sociale interaktioner, men også af sammenhængen og det miljø, vi træffer beslutninger i.
We are complex, deeply emotional beings with limited rationality, influenced by others and social interactions, but also by context and the environment in which we make our decisions.
Vi er kun fem år fra fristen i 2015, nu hvor verdens ledere samles i New York den 20.-22. september 2010 til en evaluering af virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene på FN's plenarmøde på højt plan.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, world leaders will gather in New York on 20-22 September 2010 for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting (HLPM).
Vi er kun nået halvvejs med det igangværende arbejde.
The job in hand is only half done.
Vi er langt fra at nå målet om en energibesparelse på 20 %.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Vi er meget glade for, at vi blev opfordret til at yde et bidrag, og at vi er i stand til at svare i tide.
We are very pleased that we were asked to have an input, and that we are able to respond, on time.
Vi er midt i løbende og intense forhandlinger med Indien om en frihandelsaftale.
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
Vi er modstandere af et system, som standser traktoren, alene fordi lageret eller mekanikeren er langt borte; ofte kan der gå 48 timer, før nogen når frem.
We are against a system which would stop the machine only because the depot and the mechanic is distant and often takes up to 48 hours before arriving on site.
Vi er naturligvis åbne over for forslag til forbedring af denne eller hin detalje.
We are of course open to suggestions to improve the details of this.
Vi er nemlig stadig dyr.
We are still animals.
Vi er nu inde i en afgørende fase - både i politisk og økonomisk henseende.
We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
Vi er nu nået til et afgørende punkt i strategien, der bygger på de beslutninger, som blev truffet i København.
The strategy has now reached a decisive moment.
Vi er nu rede til at omdanne Europa til den mest klimavenlige region i verden, som er på vej mod en CO2-lav, ressourceeffektiv og klimarobust økonomi.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Vi er nået frem til denne etape samtidig med, at diskussionerne om traktatens ratificering er indledt i de enkelte EU-lande, uanset hvilken form for ratificering der er vælges, via parlamentet eller gennem en folkeafstemning.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
Vi er nået langt siden da ...
We have come a long way since then
Vi er nået til enighed om, at vi fra et personale på i øjeblikket 135 i år 2000 kommer op på 136, og at der i alt, ved forhøjelsen af bevillingerne inklusive lønforhøjelser, bliver et plus på 2,99% altså  rundt 3% for 2000.
We have agreed that our present staff of 135 will increase to 136 in the year 2000, giving an overall budget increase of 2.99%, or 3%, for the year 2000, to cover wage rises.
Vi er nødt til at arbejde på at nå til en global forståelse af de risici, der er forbundet med en udbredt, massiv brug af ikt i alle kroge af samfundet.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Vi er nødt til at benytte alle de instrumenter, der står til vores rådighed på en fokuseret og sammenhængende måde for at forbedre vores eksportmuligheder for europæiske eksportører og forbedre de globale regulatoriske rammer.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Vi er nødt til at bevæge os væk fra det nuværende fragmenterede system, som er karakteriseret af mangel på koordinering af nationale politikker, markedsbarrierer og energiisolerede områder.
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
Vi er nødt til at bevæge os væk fra et fragmenteret system, der er karakteriseret af mangel på koordinering af nationale politikker, markedsbarrierer og energiisolerede områder.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Vi er nødt til at bruge kræfter, engagement og tid på det europæiske projekt.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Vi er nødt til at definere, hvad der svækkes.
We need to define what is being weakened.
Vi er nødt til at fastlægge en realistisk definition af mikrovirksomheder og SMV'er for at kunne hjælpe dem.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Vi er nødt til at finde bæredygtige løsninger på arbejdsløshed, styrke den sociale inklusion og forebygge voldelig radikalisering.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Vi er nødt til at finde en bedre metode.
A better way has to be found.
Vi er nødt til at fokusere på muligheder, vækst og beskæftigelse, social retfærdighed og et bæredygtigt Europa og EU.
We must concentrate on opportunities, growth and jobs, social justice and a sustainable Europe and European Union.
Vi er nødt til at forholde os til, hvorvidt dette er et godt redskab til bevaring (og navnlig begrundelsen for at udvide bevaringszonen ved havområderne til dybhavsområder, hvor der som regel ikke er det store kendskab til biodiversiteten eller risikofaktorerne).
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Vi er nødt til at fremme vores sociale model på verdensplan som udviklingsfaktor og styrke vores identitet som et solidarisk, aktivt organ i internationale fora, der sigter mod at skabe en stærkere ramme for globaliseringen.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Vi er nødt til at genfinde en føderal køreplan.
We now needed to rediscover a federating road map.
Vi er nødt til at give et nyt politisk skub, hvis vi skal fuldføre det indre marked for energi.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Vi er nødt til at gå i en ny retning, når tilbagegangen er ophørt.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
Vi er nødt til at handle hurtigt for at sikre hurtige resultater, der kan opretholdes over tid.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Vi er nødt til at have instrumenter, der imødekommer SMV'ernes behov for udvikling."
We must have instruments that meet the need for SMEs' development."
Vi er nødt til at holde visionen om et fredeligt og velstående Europa levende.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
Vi er nødt til at indstille os på en omfattende knaphed (især for olie), højere priser og – på længere sigt – slutningen på de fossile energikilder.
We must be prepared for massive shortages (particularly of oil), price increases and – in the long term – an end to fossil fuels.
Vi er nødt til at intensivere det tætte samarbejde med vores nabolande for at styrke de økonomiske og politiske bånd yderligere1.
We need to step up close cooperation with countries in our neighbourhood to further strengthen our economic and political ties1.
Vi er nødt til at investere yderligere i modernisering af de erhvervsfaglige og videregående uddannelser, og udnytte deres potentiale som drivkraft for regional udvikling.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Vi er nødt til at mindske eller helt fjerne de bureaukratiske hindringer, urimelige efterlevelsesomkostninger, administrative byrder og den dobbeltbeskatning, som virksomheder støder på, når de har med skattemyndigheder fra mere end en medlemsstat at gøre.
We must reduce, if not eliminate, the red tape, excessive compliance costs, administrative burdens and double taxation that businesses encounter when they have to deal with the tax administration of more than one Member State.
Vi er nødt til at nå i hvert fald det vækstmål på 3%, der nævnes i formandskabets dokument.
We need to achieve at least the 3% growth target stated in the Presidency document.
Vi er nødt til at opfylde vore forpligtelser jf. Kyoto-protokollen, og der er behov for mere ambitiøse globale udledningsmål til perioden efter 2012 for at begrænse stigningen i den globale årlige gennemsnitstemperatur til højst 2oC mere end før industrialiseringens tid.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
Vi er nødt til at optrappe vores indsats, så vi i overensstemmelse med målene om bæredygtig udvikling beskytter både de mest sårbare grupper i samfundet og dem, der vil udgøre fremtidens samfund: børnene.
We need to scale up our efforts so that, in line with the objectives of sustainable development, we protect both the most vulnerable groups in our society and those that will form tomorrow’s society: children.
Vi er nødt til at overføre de bedste traditioner inden for public service radio- og tv-virksomhed til det nye medium.
We need to transfer the best traditions of public service broadcasting over to the new medium.
Vi er nødt til at overveje, hvordan vi kan passe ind i processen omkring de overordnede retningslinier og nationale beskæftigelsesplaner.
We need to consider how we fit into the processes around the broad guidelines and the National Employment Plans.
Vi er nødt til at sikre os, at potentielle formidlere har tilstrækkeligt kendskab til de erhvervssektorer, globallånene skal ydes til, og er i stand til at vurdere ansøgninger om globallånsydelser i overensstemmelse med EIB's kriterier og almindelig sund bankpraksis.
We have to make sure that potential intermediaries have a sufficient knowledge of the economic sectors to be covered by global loans and that they are capable of assessing requests for global loan allocations in line with EIB criteria as well as with sound banking principles.
Vi er nødt til at sikre, at EU's bestræbelser for at åbne markeder og samarbejde om regeludstedelse har en reel, holdbar og økonomisk indvirkning og kan gennemføres inden for en rimelig tidshorisont.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Vi er nødt til at sikre, at skatteydernes penge bruges hensigtsmæssigt til gavn for de nationale budgetter, forbrugerne og markedets aktører.
We have to ensure efficient spending of tax payer's money, to the benefit of national budgets, consumers, and players in the marketplace.
Vi er nødt til at skabe en situation, hvor affald handles som et råstof med god markedslikviditet til en passende pris i økonomisk, menneskelig og miljømæssig forstand.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
Vi er nødt til at skabe sikkerhed for de rejsende, uden dermed at tilsidesætte de grundlæggende rettigheder.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Vi er nødt til at spare mere på energien og at skifte energi, der er baseret på fossile brændsler, ud med vedvarende energi - begge dele er nøglefaktorer for overgangen til en grøn økonomi.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Vi er nødt til at spare mere på energien og at skifte energi, der er baseret på fossile brændsler, ud med vedvarende energi – begge dele er nøglefaktorer for overgangen til en grøn økonomi.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Vi er nødt til at styrke vores identitet som et solidarisk, aktivt organ i internationale fora, der sigter mod at skabe en stærkere ramme for globaliseringen.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Vi er nødt til at tackle en række nye udfordringer og foretage gennemgribende ændringer, som gør det muligt for EU at fastholde sin lederposition og frem for alt finde en vej ud af den aktuelle økonomiske og finansielle krise.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Vi er nødt til at tage den europæiske forsvarssektors iboende svagheder i betragtning, navnlig med hensyn til finansiering, rentabilitet og støtte til investeringer, herunder især inden for videnskabelig og teknologisk forskning.
We need to consider the inherent weaknesses of the European defence sector, particularly in terms of funding, profitability and support for investment, particularly in scientific and technology research.
Vi er nødt til at tage særligt hensyn til de sociale grupper og regioner, der er mest udsatte og allerede er dårligt stillede, f.eks. på grund af dårligt helbred, lav indkomst, uhensigtsmæssige boliger eller manglende mobilitet.
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Vi er nødt til at udpege og fjerne barriererne mellem investorernes penge og investeringsmulighederne og overvinde de hindringer, som står mellem virksomhederne og investorerne.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Vi er nødt til at være sparsommelige, og samtidig har vi også brug for investeringer med henblik på vækst i Europa.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Vi er nødt til at øge produktiviteten og beskæftigelsen og omstille os til værdiforøgende økonomiske aktiviteter.
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Vi er nødt til bl.a. på grund af de begrænsede midler, som vi har til rådighed, at prioritere de temaer, spørgsmål og forhold, som er af stor politisk og samfundsmæssig betydning, og som vi ved, udvalget ventes at afgive udtalelser om.
If only because of the limited resources available to us, we need to give priority to subjects, questions and issues of major political and social relevance and on which the Committee is expected to express its views.
Vi er nødt til fuldt ud at udnytte de muligheder, ny teknologi giver.
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
Vi er nødt til mindske vores forbrug af ressourcer og materialer og udnytte disse mere rationelt.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Vi er også bevidste om betydningen af følgende forhold for dette emne: a) forstæder og marginalisering, b) ghettoer, c) belastede kvarterer, d) børn der er anbragt på en institution og overgangen fra institutionel pleje til pleje i en familie eller i nærmiljøet, og e) aldring og sårbarhed hos ældre.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
Vi er også enige i behovet for en hurtig opbygning af en omfattende politikramme for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
We also agree with the need to rapidly build a comprehensive policy framework for the protection of CIIs.
Vi er også enige om, at de kommende udfordringer haster.
We also share a common sense of urgency on the challenges ahead.
Vi er også nødt til at gøre vores system til kanalisering af disse midler - investeringskæden - så effektivt som muligt, både nationalt og på tværs af grænserne.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
Vi er også nødt til at lægge planer for større organisations- og infrastrukturændringer.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.