natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse specifikke forhold skal den pågældende tredjelandsstatsborger have mulighed for at anmode om og opnå udbetaling af indbetalinger til offentlige pensionsordninger foretaget af vedkommende selv eller af vedkommendes arbejdsgiver.
In these specific circumstances the concerned third-country national shall have the possibility, under this paragraph, to ask for and receive reimbursement of the payments made into public pension schemes by him/herself and his/her employer.
Under disse særlige omstændigheder finder Kommissionen, at Estland bør gives tilladelse til at anvende hel fritagelse for beskatning af olieskifer indtil den 1. januar 2009 og derefter en lempelse af afgifterne på olieskifer indtil den 1. januar 2013.
Due to these exceptional circumstances, the Commission considers that Estonia should be authorised to apply a total exemption from taxation of oil shale until 1 January 2009, and thereafter a reduction in the level of taxation of oil shale until 1 January 2013.
Under disse særlige omstændigheder må finanspolitikken ventes at få større makroøkonomiske virkninger end i normale tider.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
Under disse til stadighed skiftende betingelser skal den konkurrencemæssige fordel findes i en optimering af den globale værdikæde.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
Under disse tilsyn kontrolleres ansøgerens protokol over operationerne, og i enkelte tilfælde tages der prøver for at bekræfte indeslutningens effektivitet og organismernes identitet.
During these inspections, the applicant’s records of operations are checked and, in individual cases, samples are taken to confirm the effectiveness of containment and the identity of organisms.
Under disse to konventioner er der opstillet miljøprogrammer, med definition af strategier og afdækning af kriseområder, hvor der er brug for investeringer til løsning af grænseoverskridende problemer.
Under the two conventions, environment programmes have been drawn up defining strategies and identifying hot spots for which investment interventions were needed to address transboundary concerns.
Under disse tre overordnede retningslinjer er der flere prioritetsaktioner.
Under each of these three over-arching guidelines are several priority actions.
Under disse tre overskrifter er der blevet identificeret 20 politikområder, til hvilke der er knyttet forskellige principper.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
Under disse tærskelværdier finder den nationale lovgivning anvendelse.
Below these thresholds national law applies.
Under disse tærskler er det de nationale procedurer, der finder anvendelse, i overensstemmelse med de traktatlige forpligtelser.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Under disse udbrud er der også indberettet flere tilfælde af infektion hos mennesker, som i visse tilfælde har haft dødelig udgang.
In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
Under disse vilkår har virksomhederne ingen mulighed for at spille en selvstændig rolle.
In such conditions it is impossible for undertakings to play their part independently.
Under disse vilkår kan intensiveringen af regionale økonomiske forbindelser tjene som en katalysator for en verdensomspændende integration.
Under these conditions, the intensification of regional economic relations can serve as a catalyst for world-wide integration.
Under disse vilkår kan SMV udsættes for alvorlige vanskeligheder ved udarbejdelsen af tilbud.
In these circumstances SMEs are likely to encounter real difficulties when tendering for offers.
Under disse vilkår kræver en reduktion af de administrative byrder, at der sker en ændring af EU-reglerne.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
Under disse vilkår ville det være hensigtsmæssigt ikke alene at harmonisere de angivelser, der ifølge den nationale lovgivning skal afgives ved den ydre grænse på dette område, ved at udarbejde en fælles angivelse på EU-plan, men også at overveje at opretholde kravet om nationale angivelser (se punkt 23 nedenfor).
It would therefore make sense not just to harmonise the declarations required in this matter by national law at the external frontier by introducing a standard Community-wide declaration but to review the need for national declarations (see paragraph 23 below).
Under disse voldsomme ødelæggelser blev 153 broer beskadiget, 400 bygninger blev fuldstændig jævnet med jorden eller led alvorlige strukturelle skader, og havneområdet i Funchal krævede en betydelig genopbygning.
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
Under disses omstændigheder kan den mekanisme, der indføres i artikel 46, stk. 1, ikke anvendes.
Under these circumstances, the mechanism set up by the first paragraph of Article 46 cannot be implemented.
Under disses omstændigheder kan den ordning, der indføres i stk. 1 ikke anvendes.
Under these circumstances, the mechanism set up by the first paragraph cannot be implemented.
Under diversificering af aktiviteter i landdistrikter og fremme af små virksomheder blev der modtaget 80 ansøgninger, hvoraf 68 er blevet godkendt, og der er sket udbetaling til 14.
Under the diversification of rural activities and promotion of small business 80 applications were received, from which 68 applications are approved and 14 are paid out.
Under Domstolens kontrol bør Eurojust søge en strafferetlig løsning på overtrædelser, der udgør en trussel for EU's aktiviteter og politikker.
Subject to review by the Court of Justice, Eurojust should be able to guide the criminal response to offences that threaten the Union’s activities and policies.
under driften af anlægget
when operating the installation,
Under driftsfasen fra 2020 vil eu-LISA være ansvarlig for den tekniske og finansielle forvaltning af det centrale system, navnlig tildeling og forvaltning af kontrakter, mens Kommissionen vil forvalte tilskud til medlemsstaterne for udgifterne til vedligeholdelse af de nationale systemer via Fonden for Intern Sikkerhed - grænser (nationale programmer).
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
Under driftsspændingen må målerens positive fejl ikke være på over +10 %.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Under drøftelse i Rådet.
Under discussion in the Council.
Under drøftelsen af disse tre mål vil EØSU (som i dets udtalelser fra 1997 om forbindelserne mellem EU og Kina) koncentrere sig om de emner, der er mest relevante for EØSU's interesser, beføjelser og erfaring, og bestræbe sig på ikke blot at fremsætte de samme holdninger som Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
In discussing these three objectives, the Committee will (as in its 1997 opinion on EU-China relations) concentrate on issues closest to its own interests, competence and experience and try to avoid duplication of positions taken by the European Commission, Council and Parliament.
Under drøftelsen af Kinas medlemskab af WTO og landets yderligere integration i den globale økonomi koncentrerer man sig hovedsageligt om at bringe landets økonomiske og finansielle lovgivning og præstationsevne på højde med WTO.
In the discussion about China’s WTO-membership and its further integration into the global economy, the main accent is put on bringing its economic and financial regulations and performance in line with the WTO.
Under drøftelser af indvandringsspørgsmål peger tredjelande på behovet for særlige integrationsforanstaltninger.
The need for specific integration measures is also a concern raised by third countries during discussion of migration issues.
Under drøftelser i ICPEN er der fremkommet anekdotiske beviser for, at nogle erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, måske allerede benytter sig af disse huller til at sikre sig en base i medlemsstater uden sådanne offentlige myndigheder.
Some anecdotal evidence has come to light in ICPEN discussions that some rogue traders may already be exploiting these gaps to base themselves in Member States without public authorities.
Under drøftelser i overvågningsudvalgene nåede man endvidere frem til, at der skulle lægges større vægt på de unge og de langtidsledige, og at bevillingerne til specifikke foranstaltninger til uddannelse og de dårligt stillede skulle forhøjes.
It was also recognised, in discussions within the Monitoring Committees, that more emphasis should be placed on youth and long-term unemployment and that allocations to specific measures for education and the disadvantaged should be increased.
Under drøftelser i Rådet i foråret 2003 blev det slået fast, at EU's globale og langsigtede mål for forbindelserne med Kina, som de blev fastlagt i 1998, i det store og hele er uændrede, og bør genfremføres over for den nye generation af kinesiske ledere, der overtog magten i marts 2003.
Discussions in the Council in the spring of 2003 confirmed that EU global and long term objectives in relations with China as defined in 1998 remained largely valid, and should be reaffirmed vis-à-vis the new Chinese leadership generation which took office in March 2003.
Under drøftelser med medlemsstater, parlamentsmedlemmer, interessenter og internationale partnere har det vist sig, at der er et presserende behov for mere klarhed og sammenhæng i den måde, som EU anvender kriterierne for god forvaltningspraksis på skatteområdet på over for tredjelande.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
Under drøftelserne af det årlige arbejdsprogram for 2005 på det 53. og 54. møde i Udvalget for det Statistiske Program blev Eurostats bestræbelser på at fastlægge negativt prioriterede opgaver hilst velkommen, og det blev understreget, at denne proces skulle fremmes.
In the frame of the discussion of the Annual Work Programme 2005 in their 53rd and 54th meetings, the Statistical Programme Committee welcomed the effort made by Eurostat to define negative priorities and stressed that this process should be improved.
Under drøftelserne af disse emner blev behovet for at stimulere og fremme "iværksætterånden", især i sektoren for små og mellemstore virksomheder, fremhævet.
Discussion of these questions has also touched upon the need to stimulate and encourage the spirit of enterprise, particularly in the small business sector.
Under drøftelserne af forslaget i Europa-Parlamentet og Rådet viste det sig, at den foreslåede fremgangsmåde ikke vandt nogen bred tilslutning, men at man klart foretrak, at der blev opretholdt et kontor for bekæmpelse af svig i Kommissionens regi, samtidig med at kontoret skulle sikres uafhængighed ved udførelsen af sine undersøgelser.
During discussions on this proposal in the European Parliament and the Council, it emerged that the proposed approach did not meet with broad support and that there was a clear preference for maintaining a Fraud Prevention Office within the Commission, while guaranteeing its independence in discharging its fraud investigation function.
Under drøftelserne af midtvejsrevisionerne blev det ofte fremført, at overvågningsprocedurerne har en tendens til at lægge større vægt på den finansielle gennemførelse end på de fysiske resultater.
In discussing the Mid-Term Reviews, the point was frequently made that monitoring procedures tend to place greater emphasis on financial execution than on physical achievements.
Under drøftelserne af programmerne med medlemsstaterne opfordrer Kommissionen dem til at forbedre deres nuværende dataindsamlingssystem (ved navnlig at strømline tilrettelæggelsen og forbedre datalagrings- og transmissionssystemerne), investere i bedre kontrol af datakvaliteten og træffe forberedelser med henblik på tilpasning til nye datakrav.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Under drøftelserne af rammeprogrammet har Kommissionen, for at give drøftelserne de bedst mulige betingelser, flere gange givet udtryk for, at den ville give Rådet og Europa-Parlamentet yderligere oplysninger om de aktiviteter, der skal udføres under rubrikken "foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi", i form af et ændret forslag til særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum".
During the course of the debate on the Framework Programme, and to ensure that this is conducted under the best conditions, the Commission has subsequently indicated its intention to provide further information to the Council and European Parliament, in respect of the activities to be carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”, in the form of a modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.
Under drøftelserne af rammeprogrammet og særprogrammerne, og inden de vedtages vil der på grundlag af en sondering af medlemsstaternes interesser og af de mulige temaer, blive fastsat en vejledende procentsats for det beløb, der skal afsættes til hvert af de pågældende udvalgte forskningstemaer med henblik på eventuelle foranstaltninger i medfør af artikel 169.
In the course of the discussions on the Framework Programme and the specific programmes, before they are adopted an indicative percentage of the amount allocated to each of the areas concerned will be set for possible action under Article 169, based on an exploratory study to identify the Member States' interests and potential themes.
Under drøftelserne anførte M. De Grave desuden, at han havde fremlagt sit eget forslag til vedtægtsændring, hvori han foreslår at optage FTM-sekretariatets personale som medlemmer af foreningen.
In the course of the discussion, Mr De Grave also mentioned that he had submitted his own proposal for modifying the Statute, in which he had proposed to include the AFM Secretariat staff as members of the Association.
Under drøftelserne behandlede man ikke kun de ofte kontroversielle aspekter af handelsforbindelserne, men også andre mere generelle spørgsmål, som f.eks. omvæltningerne i Østeuropa, EF's økonomiske og politiske integration, Nord/Syd-forbindelserne samt forholdet til USA.
These talks were not confined to (often controversial) aspects of trade relations but embraced other broader issues such as the upheavals in Eastern Europe, EC economic and political union, North-South relations and relations with the US.
Under drøftelserne blev der dog udtrykt tvivl om, hvor holdbart valget af strækninger kan være, når ikke alle krav (fra medlemsstaternes side) er blevet godtaget af Kommissionen.
However, during its discussions doubts were raised about the choice of routes, as there was concern that not all of the Member States' requests had been accepted by the Commission.
Under drøftelserne blev der fremlagt oplysninger om programmets indhold og betingelserne og de nærmere bestemmelser for disse landes deltagelse, herunder omkostningerne derved.
During these discussions, information was provided on the content of the programme and on conditions and modalities for these countries' participation, including the cost of participation.
Under drøftelserne blev det bemær­ket, at interesseparterne først ville komme med bidrag, nå de så, at Kom­missionen forpligtede sig til at følge sagen op.
During the discussions, it was noted that stakeholders would contribute only when they saw that the Commission was committed to the issue.
Under drøftelserne blev det klart, at der var opbakning til de væsentligste henstillinger om andet direktiv, selv om en række tekniske spørgsmål først skulle overvejes nærmere.
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the Second Directive were supported, pending, however, a number of technical issues to be considered in more depth.
Under drøftelserne blev det konstateret, at direktivets titel på portugisisk giver anledning til fejlfortolkninger.
Examination showed that the Portuguese version of the draft Directive is misleading in places.
Under drøftelserne blev dog udtrykt tvivl om, hvor holdbart valget af strækninger kan være, når ikke alle krav (fra medlemsstaternes side) er blevet godtaget af Kommissionen.
However, during its discussions doubts were raised about the choice of routes, as there was concern that not all of the Member States' requests had been accepted by the Commission.
Under drøftelserne blev følgende ændringsforslag forkastet, men fik over en fjerdedel af stemmerne:
The following proposed amendment, supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the proceedings:
Under drøftelserne blev Kommissionen opmærksom på yderligere tekniske spørgsmål, som også tages i betragtning i denne forbindelse.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
Under drøftelserne forud for denne forordnings vedtagelse gjorde nogle medlemsstater opmærksom på de vanskeligheder, et sådant krav kunne indebære som følge af det fedtfrie tørstofindhold i rå mælk produceret på deres område.
In the discussions before this Regulation was adopted, some Member States indicated that this requirement might create difficulties given the fat-free dry matter content of raw milk produced in their countries.
Under drøftelserne i 2002 var de fleste debattører tilhængere af den første mulighed.
In the discussions during 2002, most contributors supported the first option.
Under drøftelserne i de forskellige berørte udvalg i Europa-Parlamentet var der stor opbakning til forslaget, særlig bestemmelserne om tilskudsberettigelse.
In the discussions in the different Committees concerned in the European Parliament the proposal received a large measure of support, in particular as regards the eligibility provisions.
Under drøftelserne i ekspertarbejdsgruppen accepterede medlemsstaterne Kommissionens fortolkning, der går ud på, at den nuværende ordlyd ikke giver en medlemsstat mulighed for at afslå at tilvejebringe og udveksle oplysninger under påskud af, at de pågældende oplysninger ikke er påkrævede i forbindelse med dens egne indenlandske skatteordninger.
During the discussions in the experts’ working group, Member States agreed with the Commission’s interpretation that the current wording did not allow a Member State to refuse to obtain and exchange information on the grounds that the information in question was not required for its domestic tax purposes.
Under drøftelserne i Europa-Parlamentet og Rådet rejstes spørgsmålet om eventuelt at inkludere lette erhvervskøretøjer i overvågningsordningen.
During the discussions in the European Parliament and the Council the issue was raised to include light commercial vehicles in the monitoring scheme.
Under drøftelserne i Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg og Rådets arbejdsgruppe vedrørende intern og ekstern fiskeripolitik blev spørgsmålet om, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at ændre den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 24, til en delegering af beføjelser, dog rejst.
Yet, in the course of discussions at the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of a possible conversion of the management procedure foreseen in Article 24 into delegated powers did come up.
Under drøftelserne i Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg og Rådets arbejdsgruppe vedrørende intern og ekstern fiskeripolitik blev spørgsmålet om, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at ændre den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 24, til en delegering af beføjelser, rejst.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
Under drøftelserne i forbindelse med midtvejsrevisionen blev der flere gange peget på spørgsmålet om e-integration (e-inddragelse) som et højt prioriteret emne i "et informationssamfund for alle".
During the consultation for the mid-term review, the issue of e-inclusion was repeatedly identified as a high priority in an ‘Information Society for All’.
Under drøftelserne i HLWG'erne og i andre kontakter mellem Kommissionen og forhandlingslandene rejste man forslaget om at afholde et horisontalt seminar med alle kandidatlandene.
Through discussions at the HLWGs and in other contacts between the Commission and the negotiating countries, the proposal to hold a horizontal seminar with all candidate countries was raised.
Under drøftelserne i Kontaktudvalget blev det klart, at alle medlemsstater mener, at dagsværdien skal kunne benyttes for visse finansielle instrumenter i henhold til regnskabsdirektiverne så hurtigt som muligt for at følge med i den internationale udvikling på regnskabsområdet.
During the discussions in the Contact Committee, it became clear that all Member States believe that fair value accounting for certain financial instruments should be permitted under the Accounting Directives as soon as possible in order to keep up with international accounting developments.
Under drøftelserne i kontaktudvalget foreslog en række medlemsstater, at det udeluk­kende skulle være tilladt at anvende dagsværdien i konsoliderede regnskaber, således at årsregnskaberne fortsat udelukkende skulle udarbejdes på grundlag af erhvervel­sesomkostningen.
During the discussion in the Contact Committee, several Member States suggested that the use of fair value accounting should be permitted only in the consolidated accounts so that the annual accounts would continue to be based solely on historical cost.
Under drøftelserne i medlemsstaternes TSI-udvalg blev det påpeget, at der ikke er enighed om, hvilke sikkerhedsniveauer der skal gælde for det europæiske jernbane­system.
One concern raised during the work of the Member State Committee on the TSI for interoperability is that there is no common understanding of the safety levels that should be attained by the European rail system.
Under drøftelserne i Rådet blev disse to punkter fjernet i forsøget på at nå frem til et samlet kompromis mellem delegationerne.
During discussions within the Council these two points were deleted in an attempt to reach on overall compromise between delegations.
Under drøftelserne i Rådet blev man klar over, hvilke vanskeligheder og hindringer der skulle overvindes, for at man på kort sigt kunne opnå fælles punktafgifter, som foreslået af Kommissionen.
When discussing the Directive, the Council gradually realised what difficulties and obstacles had to be overcome to achieve common rates of excise duty in the short term, as proposed by the Commission.
Under drøftelserne i Rådet opstod der betragtelige problemer, navnlig med hensyn til EF-støtten til de nye foranstaltninger til zoonosebekæmpelse, der forventedes i medfør af forordningen.
Serious difficulties were raised during the discussions at the Council, especially regarding the Community support to the new zoonoses control measures foreseen pursuant to the Regulation.