natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således bliver information og kommunikation et strategisk redskab for styringen af Det Europæiske Fællesskab og et svar på de betænkeligheder og ønsker, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til offentlighedens deltagelse.
In this way Information and Communication will become a strategic tool of governance for the European Community and responds to the concerns and wishes expressed by the European Parliament on the participation of the public.
Således bliver levering af elektricitet, af gas via forsyningsnettet for naturgas og af varme forsynet via net tilføjet på listen i bilag H. Derimod vil levering af ethvert andet energiprodukt komme til at henhøre under den obligatoriske anvendelse af den normale momssats.
The supply of electricity, gas through the natural gas distribution network and district heating is being included in the list in Annex H. The supply of any other energy product, however, must be subject to the standard rate of VAT.
Således bliver man lidt efter lidt vidne til en virkelig gennemgribende mentalitetsændring og ændret praksis hos europæiske av-branchefolk og til etablering af netværk på EU-plan for dem.
We are therefore gradually seeing a true, far-reaching change in the attitudes and practices of European audiovisual professionals and the undeniable beginnings of the networking of these professionals at European level.
Således bliver tærsklen for den direkte kapitalandel på 25 % reduceret til en tærskel på en direkte eller indirekte kapitalandel på 10 %.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
Således bliver ydelser, hvor der ikke er mulighed for fradrag (f.eks. ydelser, der bruges til en afgiftsfri leverance), erhvervet i den medlemsstat, der har den laveste sats, eller i et tredjeland, inden de føres videre til filialer i andre medlemsstater med højere satser.
In effect, services for which no deduction would be available (e.g., for use as input in making an exempt supply) are acquired in the lowest-rate Member State or a third country before being passed on to branches existing in other higher rate Member States.
Således bunder voldelig eller antisocial adfærd ofte i spørgsmål som den bymæssige struktur samt forarmelsen og marginaliseringen af visse befolkningsgrupper.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Således burde bilag I i direktivforslaget måske også henvise til anvendelsen af allerede eksisterende EU-bestemmelser vedrørende lister over forurenende stoffer9 (som dog omhandler overfladevand) og tærskelværdier.
In this connection, implementation of the European standards relating to lists of established pollutants9 (although they refer to surface water) and thresholds should perhaps be included in the content of Annex I of the present draft directive.
Således burde forestillingerne om forskning og udvikling, teknologipolitik, infrastrukturer og investeringspolitik i højere grad sammenfattes i en overordnet strategi og sammenkobles med den fysiske planlægning og med bolig- og byplanlægningspolitikken, så nyttevirkningen øges til gavn for alle europæiske borgere.
Accordingly the ideas on R&D, technology policy, infrastructure and investment policy should be embedded more firmly in a common blueprint and linked up with physical planning, zoning and urban development policies with a view to achieving greater benefits for all European citizens.
Således bygger forslaget på Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 med henblik på at afslutte første etape af programmet for gensidig anerkendelse inden for område 2, idet det endelige mål fortsat er afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren for alle afgørelser.
Hence the Proposal builds on Council Regulation (EC) No 1347/2000 to complete the first stage of the program of mutual recognition in area 2, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.
Således bør "underretnings­proceduren" kun anvendes i forbindelse med overførsel mellem artikler inden for samme afsnits administrationskapitel, som udgør mere end 10% af årets bevillinger.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Således bør aftalen give stødet til toldnedsættelser, afvikling af tekniske handelshindringer og åbning af flere sektorer for handel med tjenesteydelser og investeringer.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce  tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Således bør aftalen give stødet til toldnedsættelser, afvikling af tekniske handelshindringer og åbning af flere sektorer for handel med tjenesteydelser og investeringer.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Således bør anvendelsen af flerarts-TAC'er og -kvoter ikke føre til, at fangsten af alle arterne forbydes, når underkvoten for én enkelt art er opfisket.
The use of multi-species TACs and quotas should therefore avoid all fishing being stopped when the quota has been met for one species only.
Således bør arbejdstidsmodellen som deltidsarbejde og forældreorlov fremmes for så vidt som de i et vist omfang bidrager til at skabe arbejdspladser.
Thus, work models such as part-time work and parental leave should be encouraged, insofar as these, to a certain extent, also help create jobs.
Således bør benyttelse af bedriftsrådgivningssystemet ske på frivillig basis.
Thus use of any farm advisory system should be voluntary.
Således bør benyttelse af bedriftsrådgivningssystemet ske på frivillig basis.
Thus use of any farm advisory system should therefore be voluntary.
Således bør bestemmelserne om inddragelse af borgerne tage sigte på at fremme og forbedre miljøbeskyttelsen.
Thus the provisions on public participation should serve to promote and improve environmental protection.
Således bør de lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, betragtes som en rig kilde på muligheder, idet EU-15-virksomheder, med støtte fra en hensigtsmæssig industripolitik, får mulighed for at reorganisere deres værdikæde på europæisk plan og dermed udnytte de nye medlemsstaters konkurrencemæssige fordele maksimalt.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, EU-15 companies will be able to re-organize their value chain on a continental scale, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
Således bør de lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, betragtes som en rig kilde på muligheder, idet EU-15-virksomheder, med støtte fra en hensigtsmæssig industripolitik, får mulighed for at reorganisere deres værdikæde på europæisk plan og dermed udnytte de nye medlemsstaters konkurrencemæssige fordele maksimalt.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, EU-15 companies will be able to re-organize their value chain on a continental scale, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
Således bør de lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, betragtes som en rig kilde på muligheder, idet europæiske virksomheder, med støtte fra en hensigtsmæssig industripolitik, får mulighed for at fastlægge en ny strategi på europæisk plan og dermed udnytte de muligheder, som udvidelsen giver, fuldt ud.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, European companies will be able to design a new strategy on a continental scale, making the most of the opportunities brought by enlargement.
Således bør de prioriterede områder klart beskrives i arbejdsprogrammet, så de anførte mål kan nås på effektiv vis.
Consequently, priorities should be clearly outlined in the work programme, so that declared objectives can be attained effectively.
Således bør den lovgivning, der er nødvendig på dette område, bl.a. i forbindelse med udbygning af Europol, vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og Rådet træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
For instance, any legislation in this field, particularly for the development of Europol, should be adopted using the codecision procedure, with the Council deciding by qualified majority.
Således bør den rejsende kunne rejse sit krav overfor rejseformidleren eller arrangøren og få sin kompensation mv. herfra.
Thus, the traveller should be able to put in his claim against the travel agent or organiser and get his compensation etc. from them.
Således bør der for at øge innovationen, støtten til SMV'er, netværksdannelsen og beskæftigelsen være større forståelse for, at man for de makroregionale strategier i stedet bør anvende et princip om "tre gange ja", når bistandspolitikken vurderes.
Indeed, in order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Således bør der hurtigst muligt gøres en særlig indsats i fængslerne, hvor leveforholdene og isolationen har medført en voldsom stigning i antallet af HIV-positive.
One critical area calling for particularly urgent measures is the prison environment where living conditions and isolation have caused a dramatic increase in the number of HIV carriers.
Således bør der i forbindelse med justering af økonomiske variabler findes løsninger med tilsvarende tidsplaner for implementering, som tager højde for realøkonomiens udviklingsbehov og for social bæredygtighed.
Under this approach, steps for readjusting variables, and the timetables for implementing them, should take account of the development needs of the real economy and of their social acceptability.
Således bør der ikke automatisk være forpligtelse til, at der i de fleste havne skal være mindst to lasthåndteringsoperatører, der udøver aktiviteter i havnen.
Thus the obligation to have at least two handling firms operating in most ports should not be imposed mechanically.
Således bør der indføres en undtagelse fra "underretningsproceduren" for Kommissionen i regnskabsårets sidste tre måneder.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be provided for the Commission during the last three months of the financial year.
Således bør der iværksættes foranstaltninger med henblik på at:
As a result, measures should be adopted to:
Således bør der kunne fastsættes en undtagelse fra "underretningsproceduren".
Thus, provision should be made for an exemption from the ‘notification procedure’.
Således bør der på et meget tidligt tidspunkt tages stilling til de spørgsmål, der knytter sig til omkostningerne ved udvikling af ny teknologi, mulighederne for at reparere de produkter, der er resultatet af den teknologiske udvikling, samt de uddannelser og den infrastruktur, der er nødvendige for at kunne tilpasse sig udviklingen, og Kommissionen bør iværksætte en målrettet politik med henblik på at opnå denne målsætning.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Således bør det for eksempel gøres klart, hvad der i direktivet forstås ved "farlige" og "ufarlige" aktiviteter, og desuden skal der fastlægges kriterier for skadevurdering.
For example, it must be made absolutely clear what the directive understands by "dangerous" and "non-dangerous" activities.
Således bør det generelle princip om, at statsstøtte er forbudt, sådan som det er fastslået i traktaten, fortsat være reglen, og undtagelser herfra bør være begrænsede.
Hence, the general principle of the prohibition of state aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Således bør det princip, at respekten for menneskerettighederne og demokratiet - herunder dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og det civile samfunds aktive medvirken - ikke kan adskilles fra den sociale udvikling, anerkendes overalt i verden.
For instance, the principle that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participation of civil society - could not be divorced from social development should be confirmed on a worldwide scale.
Således bør det være et forretningsmæssigt valg, om man anvender en specifik interfaceteknologi i en tjenesteleveringsplatform.
Thus, the use of specific interface technology in a service delivery platform should normally be a matter of commercial choice.
Således bør eksempelvis målet for forskningsandelen hæves til 3,5% (eventuelt suppleret med et bredere formuleret mål om investeringer i innovation), og målene om mere og bedre beskæftigelse samt uddannelse og efteruddannelse skærpes yderligere.
For example, the research rate should be increased to 3.5% (where appropriate, supplemented with a more broadly-based target for investment in innovation) and the goals for more and better jobs, and for initial and further education, should also be further increased.
Således bør enhver evalueringserklæring, der skal offentliggøres, begrænses til at forklare evalueringsprocessen.
So any evaluation statement to be disclosed should be limited to explaining the review process.
Således bør enhver foranstaltning på dette område efter ØSU's mening opfylde nogle grundlæggende krav på vidt forskellige niveauer:
The Committee therefore emphasizes that any future measures in this field must satisfy a variety of essential conditions:
Således bør enslydende berettigede omkostninger ikke modtage dobbelt finansiering.
Thus, the same eligible costs should not receive double funding.
Således bør EU fremover undersøge mulighederne for synergi mellem den europæiske energipolitik og IMP, fremme energiproduktion fra havet, herunder vedvarende energikilder, og anvende havet mere til energitransport gennem rørledninger, i undervandsnet og med fartøjer.
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
Således bør EU-projekterne på områderne miljø, forskning og virksomheder omfatte specifikke støtteforanstaltninger for unge generelt og unge landmænd i særdeleshed.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Således bør f.eks. virksomhedernes konkurrenceevnestrategi forenes med arbejdstagernes uddannelsesønsker, fordi det vil øge arbejdskraftens produktivitet.
A corporate competitiveness strategy, for instance, should be reconciled with the workforce's desire for education and training on the grounds that this enhances labour productivity.
Således bør fleksibilitetsprincippet styrkes for at optimere komplementariteten og samordningen mellem Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og andre fonde (som f.eks. Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget), så man sikrer finansieringen af supplerende initiativer, som f.eks. initiativer beregnet på at fremme handicappedes adgang til erhvervsuddannelse og infrastruktur.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
Således bør hvert brugersamfund være "udgiver" af sine egne data såvel som "abonnent" på de data, der stilles til rådighed af de andre brugersamfund på grundlag af princippet om tjenstligt behov for indsigt.
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
Således bør Kommissionen kunne kræve, at medlemsstaterne stiller brugsrettigheder til frekvenser og/eller numre til rådighed over hele deres område og om nødvendigt tilbagekalder eksisterende nationale brugsrettigheder.
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
Således bør kroge på langliner til bundfiskeri begrænses til 3 000 og kroge på flydeliner til mellem 2 000 ved fiskeri efter sværdfisk og 10 000 ved fiskeri efter andre arter.
Thus, the former should be limited to 3,000 hooks and the latter, depending on whether swordfish or other species are being caught, should be limited to 2,000 and 10,000 hooks respectively.
Således bør landdistrikternes problemer med jobskabelse, efter- og videreuddannelse samt adgang til nye informationsteknologier løses inden for rammerne af denne politik.
Hence, this policy must fully address the difficulties rural areas face in the fields of job creation, continuing training and access to new information technologies.
Således bør man arbejde for, at der kun findes et sæt overordnede retningslinjer, som omfatter hele virksomhedspopulationen.
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Således bør man fremme forslag om erfaringsudveksling mellem regioner i forbindelse med iværksatte initiativer og strategier samt partnerskaber mellem virksomheder i forskellige lande.
Inter-regional transfers of experience on concrete initiatives and strategies, and partnerships between companies from different countries should therefore be promoted.
Således bør man ikke tillade nogen form for tvivlsom indflydelse eller økonomisk pres i beslutningstagningen og ej heller under nogen omstændigheder tilbud om økonomisk, materiel eller personlig støtte.
Therefore, no questionable influence or economic pressure on decision-making or financial, material or personal inducements should be permitted under any circumstances.
Således bør man også sikre de selvstændige chaufførers sundhed og sikkerhed gennem minimumsforskrifter for arbejdstiden, når de kører bus eller tunge erhvervskøretøjer.
Similarly, minimum requirements on working time are needed to protect the health and safety of self-employed drivers, when they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle.
Således bør man også sikre de selvstændige chaufførers sundhed og sikkerhed gennem minimumsforskrifter for arbejdstiden.
Similarly, minimum requirements on working time are needed to protect the health and safety of self-employed drivers.
Således bør man være opmærksom på de forskellige valgmuligheder i forbindelse med harmoniseringens kvalitet.
Consideration must therefore be given to the various different options for harmonisation.
Således bør opnåelsen af nominel konvergens, som er en nødvendighed for virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, ledsages af synlige resultater på beskæftigelsesområdet.
The achievement of nominal convergence - which is a prerequisite for the attainment of economic and monetary union - must go hand in hand with clear progress towards bringing down unemployment.
Således bør projektet, som omfatter Brenneraksen (projekt nr. 1, München-Verona), suppleres med jernbanelinjen Verona-Napoli og tilslutningen Bologna-Milano.
The Verona-Naples rail link with its Bologna-Milan branch line, for example, should be added to the project including the Munich-Verona Brenner route (project No 1).
Således bør visse former for særlig "miljøvenlig" akvakultur (som for eksempel ekstensiv fiskeavl, se afsnit 4.8.) modtage yderligere støtte, bl.a. til udvikling af specifik mærkning.
Also, forms of special “environment friendly” aquaculture (as for instance the extensive fish culture, see section 4.8.) deserve additional support, including the development of specific labels.
Således bør ægtefællernes første fælles sædvanlige opholdssted efter ægteskabets indgåelse være det første kriterium og gå forud for ægtefællernes fælles nationalitet på tidspunktet for ægteskabets indgåelse.
The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Således definerer Det Internationale Kontor for Social Turisme (The International Bureau of Social Tourism, BITS) social turisme som “de begreber og fænomener, den mindre velstillede del af befolkningens deltagelse i turismen medfører, og hvor denne deltagelse er mulig grundet veldefinerede sociale foranstaltninger”.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Således deltager 30 lande i programmet.
As a result, 30 countries now take part in the programme.
Således deltog der 14 754 SMV'er i perioden 1994-1998 mod 5 424 i perioden 1990-1994.
In the 1994-1998 period, 14 754 SMEs participated, compared with 5 424 in the 1990-1994 period.
Således dominerer OECD-landene, herunder især USA, både hvad angår antallet af servere og antallet af brugere.
Thus the OECD states, particularly the United States, dominate as regards both the number of servers and the number of users.
Således drager Bornholm fordel af den offentligt støttede færgeforbindelse til Ystad i Sverige.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Således drøftedes visse tekniske og tilsynsmæssige spørgsmål i et forsøg på at opnå en harmonisering, som kan fremme grænseoverskridende handel og skabe ensartede spilleregler i Europa med sunde konkurrencevilkår for både gas‑ og elmarkederne.
Discussions took place on certain technical and regulatory questions in an attempt to achieve harmonisation which will favour cross-border trade and the creation of a level playing field in Europe with undistorted competitive conditions for both gas and electricity markets.
Således efterlyser Kommissionen i sit arbejdsdokument fra 2013 om energilagring (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf) en bedre koordinering mellem dette emne og EU's andre vigtige politikområder, som f.eks.
Accordingly, in its 2013 working document on energy storage (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), the Commission calls for better coordination between this and other key EU policies such as climate policy.
således er 0,180512 USD1958   = 0,80096 ECU1997 og endelig, når der forudsættes en årlig inflationsrate på 3%, når vi frem til
Hence 0.180512 $1958   = 0.80096 ECU1997 and finally assuming a 3% annual inflation we get
Således er 300 af de 812 steder, som Unesco har udvalgt i 137 lande og opført på listen over verdens kultur- og naturarv beliggende i EU's 25 medlemsstater.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Således er 300 af de 812 steder, som Unesco har udvalgt i 137 lande og opført på listen over verdens kultur- og naturarv, beliggende i EU's 25 medlemsstater.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Således er 70 % af F&U lokaliseret i Tyskland, Frankrig og Storbritannien.
Thus, 70% of R&D is based in Germany, France and the UK.