natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger om sådanne initiativer vil blive fastlagt i en indkaldelse af bud, som offentliggøres i begyndelsen af 1998.
Details of this initiative will be set out in a call for projects which will be published in early 1998.
Yderligere oplysninger om tendenserne på arbejdsmarkedet og det sociale område og de tilhørende problematikker findes i udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport, hvor der findes en mere detaljeret resultattavle for de vigtigste beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer.
For more details on the labour market and social trends and the related challenges, see the draft Joint Employment Report (JER), and its more detailed scoreboard of key employment and social indicators.
Yderligere oplysninger om unges indtræden på arbejdsmarkedet38 forventes senere.
Further data are foreseen on entry of young people into the labour market38.
Yderligere oplysninger om varebetegnelserne
Additional particulars to the sales denominations
Yderligere oplysninger om ØSU og dets aktiviteter fås ved henvendelse til Nick Foster, Pressetjenesten,
Contact Nick Foster, ESC press officer,
Yderligere oplysninger om ØSU og dets aktiviteter kan fås ved henvendelse til Nick Foster i pressetjenesten,
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Yderligere oplysninger om ØSU og dets aktiviteter kan fås ved henvendelse til Nick Foster i pressetjenesten,
Interested in finding out more about the role and activities of the European ESC?
Yderligere oplysninger om ØSU og dets aktiviteter kan fås ved henvendelse til pressetjenesten, tlf. 32 2 546 93 93, eller e-mail: press@esc.eu.int
You can reach the European ESC press office by telephone on + 32 2 546 9393, or e-mail: press@esc.eu.int.
Yderligere oplysninger om ØSU og dets aktiviteter og om journalisters mulighed for at overvære plenarforsamlinger kan fås ved henvendelse til Nick Foster i pressetjenesten,
Journalists interested in attending the session or in finding out more about the role and activities of the European ESC are asked to contact Nick Foster, press officer, on
Yderligere oplysninger om, hvad overgangen til digital radio-/tv-spredning indebærer for frekvensplanlægningen, findes i kapitel B 2 i det arbejdsdokument, der ledsager denne meddelelse.
More detail on implications of switchover for spectrum planning is provided in chapter B 2 of the Commission staff working paper associated to this Communication.
Yderligere oplysninger på grundlag af medlemsstaternes beretninger ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning nr. 1150/2000
Additional information provided by the annual reports submitted by the Member States pursuant to Article 17(3) of Regulation No 1150/2000
Yderligere oplysninger vedrørende deltagelse i høringen findes i denne grønbogs del 5.
Further instructions about how to participate in the consultation process are set out in Section 5 of the Green Paper.
Yderligere oplysninger vedrørende en mere omfattende kvalitetspolitik
Additional information for a more comprehensive quality policy
Yderligere oplysninger vedrørende et kemikalie eller regulerende indgreb på baggrund af en anmodning fra en importør.
Additional information on a chemical or regulatory action requested by an importing party.
Yderligere oplysninger vedrørende svarene i forbindelse med undersøgelsen kan findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html.
Further details concerning the responses to the survey can be found at the website: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Yderligere oplysninger vil kunne hentes i Rådets og Kommissionens ad-hoc evalueringer af politikken for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Ad hoc evaluations of policies on freedom, security and justice by the Council or the Commission will be an additional source of information.
Yderligere oplysninger, bl.a. om programmet og arrangementets varighed, vil blive udsendt en af de nærmeste dage.
Further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be disseminated in the coming days.
Yderligere oplysninger, der efter anmodning skal gives til medlemmer og pensionsmodtagere
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Yderligere oplysninger, der er stillet til rådighed af den eksporterende part, fordi kemikaliet anses for problematisk, eller yderligere oplysninger som anført i bilag II, hvis den importerende part anmoder herom.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing Party.
Yderligere oplysninger, der er stillet til rådighed af den eksporterende part, fordi kemikaliet anses for problematisk, eller yderligere oplysninger som anført i bilag IV, hvis den importerende part anmoder herom.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
YDERLIGERE OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES, NÅR BEKENDTGØRELSEN BENYTTES TIL INDKALDELSE AF BUD, ELLER NÅR DEN TILLADER AFKORTNING AF FRISTERNE FOR MODTAGELSE AF BUD (artikel 61, stk. 2)
ADDITIONAL INFORMATION TO BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS THE REDUCTION OF THE TIME LIMITS FOR THE RECEIPT OF TENDERS (Article 61(2))
Yderligere oplysninger, metodologi og en beskrivelse af medlemsstaternes prognoser findes i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager denne meddelelse.
Further details, methodology and a description of Member States' forecasts can be found in the Staff Working Document accompanying this Communication.
yderligere oplysninger, som de måtte have modtaget om den pågældende risiko, herunder resultater af prøvninger eller analyser, der er relevante for vurderingen af risikoniveauet
supplementary information they have obtained on the danger involved, including the results of any tests/analyses carried out to assess the level of risk;
Yderligere oplysninger, som er nødvendige for at gennemføre stk. 3 og 4, kan også indsamles på registreringstidspunktet.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
Yderligere oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om for korrekt at kunne gennemføre vurderingen, blev modtaget den 21. september.
Additional information requested by the Commission and necessary to complete the assessment was received on 21 September.
Yderligere oplysninger, som Kommissionen havde udbedt sig af hensyn til vurderingen, blev modtaget den 26. oktober 2007.
Additional information requested by the Commission services necessary to complete the assessment was received on 26 October 2007.
Yderligere oplysninger, som skal indgives sammen med ansøgninger om visse EU-typegodkendelser
Additional information to be provided with an application
Yderligere oplysninger.
Complement of information.
Yderligere oplysninger510
Additional information510
Yderligere oplysninger:
For more details, please contact  :
Yderligere oplysninger:
For more details, please contact:
Yderligere oplysninger:
For more information, contact:
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
For more details please see http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
Yderligere oplysninger: Se addendum
Additional information: See Addendum
Yderligere oplysningsaktiviteter
Additional activities in the field of information
Yderligere oplysningskrav ved aftaler om fjernsalg, der indgås med elektroniske midler
Additional duties to provide information in distance contracts concluded by electronic means
Yderligere opstramning af gennemførelsen
Further strengthening implementation
Yderligere optimering af anvendelsen af EU's Solidaritetsfond og Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and the European Mechanism for Civil Protection
Yderligere optimering af anvendelsen af EU's Solidaritetsfond og Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
yderligere opvarmning til mindst 72°C kombineret med tørring.
additional heating to 72°C or more, combined with desiccation.
Yderligere otte konventioner er blevet underskrevet, men endnu ikke ratificeret, herunder konventionen om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet.
Eight additional conventions have been signed but are still awaiting ratification, including the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Yderligere otte operationer – hovedsageligt med uddannelses-, forsknings- og udviklingsformål – har omfattet genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe II.
A further eight operations - mainly for educational, research and development purposes - have included Group II GMMs.
Yderligere overførsler til hjælpefartøjer eller andre bugserbåde skal indberettes, idet der foruden de oplysninger, der er omhandlet i punkt 1, angives hjælpefartøjets eller bugserbådens navn, flag, ICCAT-nummer og nummeret på ICCAT-overførselsopgørelsen.
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported including the same information as in point 1 as well as the auxiliary or towing vessel name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
Yderligere overskridelse over 50 %
Any further overfishing greater than 50
Yderligere overvejelser
Further comments by the EESC
Yderligere overvejelser på dette område kræver, at der indsamles mest mulig information om forskellige emner som f.eks. de nye typer elektroniske tjenesters potentiale med hensyn til et målrettet grænseoverskridende audiovisuelt udbud og det potentielle marked, der ligger i de europæiske borgeres mobilitet.
To continue the examination of the subject, it is important to obtain the maximum amount of information on a range of subjects, such as the potential of the new types of services in terms of targeted cross-border audiovisual offer and the potential market generated by the mobility of European citizens.
Yderligere overvejelser: Det internationale erstatningsansvar for lande, der opsender Galileo-konstellationens satellitter
Further points for consideration: International liability of launching States for Galileo constellation satellites
Yderligere overvågning er foreskrevet i artikel 12 i forbindelse med uforsætlig indfangning eller drab af de dyrearter, der er nævnt i bilag IV, litra a).
Additional monitoring is required by Article 12 in relation to the incidental capture and killing of Annex IV(a) species.
Yderligere overvågning og evaluering fra medlemsstaternes side vil være påkrævet efter eller i løbet af den periode, hvor strategisk mulighed nr. 3 er i kraft.
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
Yderligere overvågningsomkostninger for offentlige myndigheder
Additional monitoring costs to public authorities;
Yderligere overvågningsudgifter på 4-9,6 mio. EUR pr. år for hele EU.
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Yderligere oxidation resulterer i dannelse af sod (dvs. urene kulstofpartikler), som PAH ofte indgår i.
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Yderligere partnerskaber og nye alliancer er nødvendige, hvis Lissabon-processen skal blive en succes og støtte gennemførelsen heraf2.
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
Yderligere partnerskabsfremmende foranstaltninger
Enhancing the partnership building measures
Yderligere peer reviews er planlagt til gennemførelse i 2008.
Further reviews are planned for 2008.
Yderligere personale kan blive nødvendigt.
Additional staff may be needed.
Yderligere personale svarende til 10 fuldtidsækvivalenter til indsamling og forvaltning af lægemiddelovervågningsdata i Eudravigilance-databasen ud fra et erhvervsmæssigt synspunkt (behandling af bivirkningsrapporter) vil medføre yderligere omkostninger på skønsmæssigt 1,62 mio. EUR.
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Yderligere personale vil forvalte og føre tilsyn med EF-risikosystemet og navnlig udvikle EF-profiler (også på specialområder), overvåge og evaluere systemet og sikre koordination med andre generaldirektorater.
Additional staff will manage and oversee the community risk system and will in particular develop the community profiles (including in specialized areas), monitor and evaluate the system and ensure coordination with other directorates general.
Yderligere personale, som BEREC får behov for for at kunne opfylde sine nye opgaver under det udvidede mandat70
Additional Staff needed by BEREC in 2020 in relation to its new tasks under the enlarged mandate70
Yderligere personale, som Det Europæiske Asylstøttekontor har behov for for at kunne opfylde sine nye opgaver under det nye mandat
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Yderligere personale, som skal varetage opgaver vedrørende biocidholdige produkter
Additional staff to carry out activities related to biocidal products
Yderligere personale, som skal varetage opgaver vedrørende PIC
Additional staff to carry out activities related to PIC
Yderligere personalebehov i delegationerne
Additional staff requirements in the Delegation
Yderligere personalebehov vil blive dækket ved interne omrokeringer.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
Yderligere personalebehov vil ikke blive opfyldt via intern omplacering.
No additional staff - staffing requirements will be met by internal redeployment
Yderligere platforme, herunder i SMV-vinduet, er på vej og forventes at blive godkendt i år.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
Yderligere politikområder (ikke bebudet i KOM(2003) 71):
Additional policy sectors (not announced in COM(2003)71):
Yderligere politisk kamp om reformen af den fælles landbrugspolitik
Further political efforts to reform the CAP
Yderligere politisk og finansiel støtte til ungdomsorganisationer samt nationale og lokale ungdomsråd.
Further support politically and financially youth organisations, as well as national and local youth councils
Yderligere politisk støtte og fælles EU-foranstaltninger kunne bidrage til at fjerne importbarrierer på tredjelandsmarkeder, forbedre adgangen til korrekte markedsoplysninger for SMV'er, lette adgangen til offentlige indkøbsprocedurer på nye vækstmarkeder og fjerne handelsbarrierer for råmaterialer fra Kina.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
Yderligere politiske tiltag for at bekæmpe doping, som omfatter de relevante interessenter på nationalt, europæisk og internationalt plan, vil kunne forventes at have indirekte positive virkninger i form af en forbedring af idrættens image i samfundet og af idrætskonkurrencers troværdighed.
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
Yderligere prioriterede aktioner drejer sig blandt andet om forskning i betydningen af VSA og bæredygtig udvikling for virksomhedens resultater, sektorspecifikke aspekter (IKT, turisme, tjenesteydelser, den sociale økonomi), VSA og nyskabelse samt forvaltning af virksomhedernes uhåndgribelige aktiver.
Further action priorities focus, among others, on research on the impact of CSR and sustainable development on business performance, industry-sector specific aspects (ICTs, tourism, services, social economy), CSR and innovation and the management of the intangible assets of firms.
Yderligere prisnedsættelser og øget konkurrenceevne kan ikke forenes med stigende produktionsomkostninger og faldende indkomstkompensation og øger presset på kvægbrugene og dermed også på det anspændte arbejdsmarked.
Further price cuts and increased competitiveness are incompatible with rising production costs and falling income compensation and increase pressure on cattle farming and an already strained labour market.
Yderligere privatisering af de statslige markedsaktiviteter forekommer uundgåelig.
Further down-sizing of the state ownership of market activity appears inevitable.
Yderligere problemer opstår, når det digitaliserede materiale består af breve, private dagbøger og forretningsoplysninger, som ikke er offentliggjort.
Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
Yderligere procedurer er omfattet af gældende retsakter, herunder instrumenter vedrørende gensidig bistand og gensidig anerkendelse, f.eks. Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA11.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Yderligere procedurer vedrørende forligskommissionen indføjes i et bilag, som partskonferencen vedtager senest på partskonferencens andet møde.
Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference.
Yderligere procedurer vedrørende forligskommissionen indføjes i et bilag, som partskonferencen vedtager senest på sit andet møde.
Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than at its second meeting.
Yderligere produktdifferentiering kan blive nødvendig for at give kunderne en korrekt sammenligning, hvilket gør det nødvendigt at nyskalere energimærker.
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
Yderligere produktivitetsgevinster og besparelser kunne opnås ved at fremme mere konkurrence i afskærmede private og offentlige sektorer via yderligere deregulering af produkt- og arbejdsmarkeder.
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
Yderligere præcisering af betingelserne for at kunne indklage afgørelser truffet af de nationale tilsynsmyndigheder.
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
Yderligere præcisering af dette spørgsmål kan naturligvis indgå i en fortolkningskommunikation om IOPP'er.
Clearly, further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
Yderligere præcisering af ugunstige hændelser eller ugunstig udvikling
Further specification of adverse events or developments
Yderligere præciseringer af EU's rolle vil være indeholdt i traktaten om en forfatning for Europa og Haag—programmet, som Det Europæiske Råd vedtog i november 2004.
Further clarifications of the Union’s role are envisaged by the Treaty establishing a Constitution for Europe, and by The Hague Programme as adopted by the European Council in November 2004.
Yderligere præciseringer kunne også overvejes med henblik på at løse de problemer, som blev påpeget i Kommissionens arbejdsdokument:
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper, as follows:
Yderligere præciseringer og forbedringer kunne eventuelt overvejes.
Further clarifications and improvements may warrant consideration.
Yderligere præciseringer og ændring af anvendelsesområdet
Further clarifications and modification of the scope
Yderligere prøvning i henhold til bilag 5 til FN/ECE-regulativ nr. 34 er imidlertid ikke påkrævet.
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
Yderligere PSPer, der trådte i kraft i 2001, var for sidesporene - MAGNOX-brændsel, brændselshåndteringsanlæg - fjernelse af brændstofhylstre, Eura­toms laboratorium på Sellafieldanlægget og THORP-bassinerne til modtagelse og opbevaring.
Further PSP’s entering into force in 2001 were those for the Site Rail Sidings - Magnox Fuel, the Fuel Handling Plant – Decanners, the Euratom On-Site Laboratory Sellafield and the THORP receipt and storage ponds.
Yderligere punkter dækkes af International Accounting Standards.
Additional items covered by International Accounting Standards.
Yderligere punkter i forslag A
Additional points in proposal A
Yderligere punkter i forslag B
Additional points in proposal B
Yderligere punkter skal dækkes af internationale regnskabsstandarder (International Accounting Standards).
Additional items will be covered by International Accounting Standards.
Yderligere raffineringsomkostninger (i ?cent pr. liter), der er regnet med i denne analyse
Additional costs of refining (?cents per litre) used in this analysis
Yderligere rapportering vil derfor ske inden for rammerne af den samlede Lissabon-proces.
Further reporting will therefore be made in the context of the overall Lisbon process.
Yderligere rapporteringsforpligtelser bør kræve så få ressourcer som muligt (EK/DL)
Additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (EC/PC);
Yderligere reducere arbejdskraftomkostningerne på en budgetmæssig neutral måde, i den lavere ende af lønskalaen, især gennem målrettede reduktioner i arbejdsgivernes socialsikringsbidrag, under hensyntagen til de forskellige ordninger med løntilskud.
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions  taking into account the various wage support schemes.
Yderligere reducere tid, omkostninger og antallet af procedurer i forbindelse med etablering af virksomheder.
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Yderligere reducering af den nationale medfinansiering blev også godkendt, til næsten 2,1 mia. EUR.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
Yderligere reduktion af arbejdsbyrden på det statistiske område takket være programmet for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets).
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
yderligere reduktion af emissionerne
further reduction of emissions;
Yderligere reduktioner af de administrative byrder vil kunne bidrage til at forbedre erhvervsmiljøet og styrke smv'ernes vækst.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
Yderligere reduktioner i emissioner fra bestående store fyringsanlæg vil blive omfattet af direktivet om nationale emissionslofter, der vil blive foreslået af Kommissionen.
Further reductions in emissions from existing large combustion plants will be covered by the Directive on National Emission Ceilings to be proposed by the Commission.
Yderligere reform af det offentlige pensionssystem er også en mulighed, endog en ønskelig mulighed, i Italien og Østrig.
Further reform of the public pension system is also possible, indeed desirable, in Italy and Austria.
Yderligere reform at den internationale bistandsarkitektur.
Further reform of international aid architecture.