natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skulle den nemlig af hensyn til sit omdømme holde fast ved et for restriktivt sat pengemængdemål, ville den risikere at bremse væksten.
If, in the interests of its reputation, it was unduly strict in the pursuit of the money supply objective, it could jeopardize growth.
Skulle den oprindelige udtalelse atter blive vedtaget - som studiegruppen foreslog sektionen - har dette ændringsforslag til formål at tage hensyn til de kommentarer, som fremsattes af nogle medlemmer, dog uden at der røres ved udtalelsens velovervejede og fornuftige opbygning.
Should the original Opinion be readopted - as the Study Group has proposed to the Industry Section - then this amendment is intended to take account of the comments made by some members, albeit without depriving the Opinion of its well-planned and reasoned structure.
Skulle den rapport vise, at der er behov for en ændring af ordningen, kan Rådet efter anmodning om en udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg foretage de nødvendige justeringer.
If the report shows it to be necessary, the Council may - after consulting the European Parliament and ESC - decide to adjust the system.
Skulle denne ikke blive genudpeget efter sin midlertidige kontrakts udløb, vil han/hun således være sikret retten til at blive genansat i en fast stilling i EØSU's sekretariat i den samme lønklasse som før, dog ikke nødvendigvis i den samme stilling.
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Skulle denne målsætning imod forventning kunne opfyldes, ville nettonedbringelsen af ledigheden, efter modregning af den forventede tilvækst i arbejdsstyrken i samme periode, kun være på 6,4 millioner.
In the unlikely even that this goal can be met, the net reduction in unemployment, after taking into account the anticipated increase in the active working population over the same period, is only 6.4 million.
Skulle der blive brug for garantien, vil EIB få et tilgodehavende, der er lavere prioriteret22 end de højt prioriterede tilgodehavender, men højere end almindelige aktionærers.
In the event that the guarantee were called into play, the EIB would obtain a financial claim subordinated to22 senior claims but taking priority over that of ordinary shareholders.
Skulle der blive taget afgørelse om en fortsættelse af programmet i den næste flerårige finansielle ramme, kan erfaringerne fra midtvejsevalueringen indgå i overvejelserne og i det forberedende arbejde for programmet 2014‑2020.
Should the decision be taken to continue the Programme in the next Multiannual Financial Framework, the lessons learned from the mid term evaluation might be integrated into the reflections and preparatory work for the 2014-2020 Programme.
Skulle der findes en løsning, vil der være et ekstra beløb på 206 mio. EUR til rådighed for perioden 2004-2006 til støtte af den nordlige del af Cypern.
In the event of a settlement, an additional amount of € 206 m is foreseen for the period of 2004-2006 to support the northern part of Cyprus.
Skulle der forekomme en eksotisk sygdom i Fællesskabet, ville det ikke få finansielle konsekvenser for EF-budgettet.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no financial impact on Community budget.
Skulle der forekomme en eksotisk sygdom i Fællesskabet, ville det ikke få yderligere finansielle konsekvenser for EF-budgettet.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no additional financial impact on Community budget.
Skulle der herske tvivl, vil jeg gerne tilføje, at ordførerens forslag til udtalelse afspejler holdningen blandt et flertal af mine kolleger i studiegruppen.
In case of doubt I wish to explain that the Rapporteur's Draft Opinion reflects the views of a majority of my Study Group colleagues.
Skulle der ikke allerede være aftaler om det modsatte de berørte medlemsstater imellem, såsom bilaterale aftaler, bærer den medlemsstat, der anmoder om assistance alle omkostninger ved den assistance, der ydes af den medlemsstat, der tilbyder assistance.
In the absence of any arrangement to the contrary between the Member States concerned, such as bilateral agreements, the cost of the assistance provided by the Member State offering assistance is to be borne by the Member State requesting assistance.
Skulle der imidlertid fremkomme spørgsmål i relation hertil, vil de blive taget op i forbindelse med revisionen af direktivet om finansielle konglomerater (2002/87/EF), som vil finde sted i 2008.
However, if any issues are identified they will be addressed in the course of the review of the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC) which will take place in 2008.
Skulle der imidlertid vise sig andre risici, vil Kommissionen fremlægge en detaljeret analyse og om nødvendigt forelægge dækkende forslag for budgetmyndigheden.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
Skulle der opstå behov for ekstra menneskelige ressourcer, vil det eksisterende personale blive forflyttet.
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
Skulle der ske betydelige ændringer, ville typegodkendelses­informa­tionerne ikke kunne give en korrekt sammenligning mellem bilerne og ville derfor ikke være et pålideligt grundlag for køberne til at vælge biler ud fra brænd­stofforbrug og CO2-emissioner.
If they were to change considerably, the type-approval information would not provide an accurate comparison between cars and therefore would not provide a reliable basis for purchasers to choose cars based on fuel consumption and CO2 emissions.
Skulle der tages hensyn til det store antal forskellige udgaver, ville det resultere i et betydeligt større prøvningsarbejde og tilhørende større omkostninger, og der ville kun være tale om begrænsede ekstra fordele sammenlignet med den eksisterende måleprocedure.
Considering the large number of different versions, this would result in a substantial amount of additional testing and associated costs, while creating limited additional benefits with respect to the existing measurement procedure.
Skulle der vise sig at være juridiske betænkeligheder ved en sådan henvisning, bør man se nærmere på de i punkt 3.5. og 3.6. nævnte potentielle konsekvenser for gennemførelsen af direktivet i den forelagte form.
Should there be legal objections to a dynamic reference of this sort, the effects this might have on the proposed Directive's implementation (dealt with in points 3.5.
Skulle der vise sig tegn på, at løninflationen vedbliver at tage til, bør der være parathed til at benytte budgetpolitikken til at dæmpe økonomien;
Should there be evidence of wage inflation continuing to gather pace, there should be a readiness to use budgetary policy to restrain the economy; and
Skulle der være behov for en yderligere finansieringskilde, vil man for det sjette - til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen - kunne indføre en afgift på modtagere på europæisk plan.
Sixthly, if it proves necessary to find additional financing, a levy on satellite radionavigation signal receivers could be introduced at the European level to finance the deployment and operating phases.
Skulle der være behov for yderligere foranstaltninger, bør det overlades til medlemsstaterne at indlemme passende kontrolforanstaltninger i den vifte af foranstaltninger, der skal udarbejdes for det enkelte vandområde i henhold til artikel 11 i rammedirektivet.
If any additional measures are needed, it should be left to the Member States to include appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of the Framework Directive.
Skulle det blive afvist at afkorte de relevante frister, ville vi, fordi vedtagelse af en EU-maksimalgrænseværdi er en forudsætning for godkendelse, være nødt til at forlænge den frist, medlemsstaterne har til at træffe beslutning om plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 36, med seks måneder, så der er overensstemmelse mellem fristerne i de to forordninger.
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
Skulle det blive nødvendigt for luftfartsforetagendet at udarbejde nye driftshåndbøger eller større dele/bind heraf, skal foretagendet overholde ovenstående underpunkt (c).
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with sub-paragraph (c) above.
Skulle det blive nødvendigt med nye bestemmelser, ville de fleste (65%) foretrække en EU-omspændende tilgang, en tredjedel mente, at problemet bedst kan løses på nationalt plan, og 2% fandt begge dele nødvendige.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Skulle det blive nødvendigt på et senere tidspunkt, kan der via udvalgsproceduren indføres en harmoniseret ordning.
However, if necessary at a later stage, a harmonised regime could be introduced through the comitology procedure.
Skulle det efterfølgende vise sig, at analysen ikke opfylder disse krav, vil mægleren kunne blive retsforfulgt af kunden.
If it later emerges that the analysis did not meet these requirements, the customer may take action against the intermediary.
Skulle det forekomme, skal forebyggelse og opfølgning løses tilfredsstillende.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
Skulle det forholde sig anderledes med Internet og netværker?
Will the Internet and the networks escape these constraints?
Skulle det heller ikke denne gang lykkes at få EF's forslag gennemført med fuld effekt, så mangler den fælles industripolitiske strategi efter ØSU's mening én af sine hjørnesten.
The Committee considers that the Community's industrial policy blueprint will be deprived of one of its main pillars if the EC proposals once again fail to score a resounding success.
Skulle det heraf fremgå, at direktiverne ikke omsættes og gennemføres i fuldt omfang, må Kommissionen efter ØSU's opfattelse straks træffe passende forholdsregler.
Should it transpire that the Directives have not been fully transposed into national law or fully implemented, the Commission must, in the the Committee's view, take appropriate action without delay.
Skulle det heraf fremgå, at direktiverne ikke omsættes og gennemføres i fuldt omfang, må Kommissionen efter ØSU's opfattelse straks træffe passende forholdsregler.
Should it transpire that the Directives have not been fully transposed into national law or not fully implemented, the Commission must, in the the Committee's view, take appropriate action without delay.
Skulle det i de kommende årtier lykkes at opnå en betydelig forbedring af erhvervsintegrationen af mennesker i den arbejdsdygtige alder i hele EU, vil den økonomiske afhængighedsrate ikke stige nævneværdigt.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Skulle det i det forum mislykkes at nå resultater til støtte for EF's politikker vil Kommissionen samordne medlemsstaternes standpunkter på stedet, navnlig på områderne mobilsystemer af tredje generation og satellitbaseret radiokommunikation.
Were this co-operation to fail to produce results which are in support of Community policies, the Commission would co-ordinate the positions of the Member States on the spot, particularly in the areas of third generation mobile systems and satellite radio navigation.
Skulle det imidlertid vise sig, at foranstaltningerne for udvikling af landdistrikterne ikke rummer tilstrækkelige muligheder, må spørgsmålet om nye ordninger, der kan bruges i situationer, som indebærer likviditetsproblemer og alvorlige indkomsttab, rejses.
However, if the scope of rural development measures should prove insufficient, the question of new instruments to address situations where liquidity problems and serious income losses occur, must be raised.
Skulle det komme til sådanne aftaler, må det sikres at de gremier der er ansvarlige for EF-lovgivningen (herunder ØSU), inddrages.
When such agreements are envisaged, the involvement of the bodies responsible for the legislation at Community level (including the ESC) should be ensured.
Skulle det lykkes at opfylde de specifikke mål, der er foreslået for energieffektivitet og vedvarende energi, vil EU være slået ind på den rette vej til opfyldelse af målet om at reducere drivhusgasemissionerne med 20 % i 2020, og der vil være opstillet et springbræt til dramatiske reduktionsmål for 2050.
Were the EU to succeed in meeting the specific objectives proposed regarding energy efficiency and renewables, this would put it on track to meet the 2020 greenhouse gas reduction of 20 %, and provide a springboard to achieve dramatic reductions by 2050 objectives.
Skulle det senere hen vise sig, at dette ikke er tilfældet, bør det overvejes at ty til nogle mere radikale opdaterede og fremtidssikrede finansieringsmetoder.
If this turns out not to be the case, then more radical updated funding measures that safeguard the future should be considered.
Skulle det ved denne vurdering, efter en omfattende omrokering af personalet, vise sig, at Kommissionen ikke har tilstrækkelige ressourcer til at udføre sine kerneopgaver og prioriteringer, forelægger den på grundlag af anbefalingerne fra undersøgelsesgruppen budgetmyndigheden et forslag med henblik på at få det nødvendige ekstra personale stillet til rådighed.
Should this assessment find that, after the comprehensive re-allocation of staff, the Commission would not have sufficient resources to carry out its core tasks and policy priorities, it will, on the basis of recommendations of the Peer group, make a proposal to the budgetary authority to provide the necessary additional human resources.
Skulle det virkelig være nødvendigt og tilstrækkeligt at ansætte en cheføkonom, når generaldirektoratet allerede råder over 71 økonomer?
Is it necessary and sufficient to take on a chief economist when the DG itself already has around 71 economists?
Skulle det vise sig at være tilfældet, foreslår ØSU at Kommissionen lader en sådan ordning afprøve på forhånd inden den forelægger definitive forslag.
And if that were to be the case, the Committee further suggests that the Commission pre-tests such a system, before it presents definitive proposals.
Skulle det vise sig, at civilsamfundet ikke er blevet inddraget ordentligt, bør Kommissionen først acceptere partnerskabsaftalen, når der er rettet op på problemet.
Where it is found that civil society has not been meaningfully involved, then the Partnership Contract should not be accepted by the Commission until proper engagement has taken place.
Skulle det vise sig, at forskelle i den praktiserede støttepolitik fører til urimelige konkurrencefordele, må der gribes ind med henblik på at tilvejebringe ensartede konkurrencevilkår.
If it turns out that differing support practices generate unfair competitive advantages, action must be taken to provide a level playing-field.
Skulle det være tilfældet, kan dette fænomen være med til at forklare ovennævnte prisforskelle landene imellem.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Skulle det være tre eller fem?
Should it be three or five?
Skulle dette blive tilfælder, indsender de spanske myndigheder en anmeldelse til Kommissionen, som i givet fald foreslår Rådet at ændre anvendelsesområdet for beslutningen.
If necessary the Spanish authorities will notify the Commission, which if necessary will propose to the Council that the scope of the Decision be amended.
Skulle dette forslag blive vedtaget, anbefales det, at repræsentanterne på kinesisk side ikke kun kommer fra regeringsorganisationer, men bør også omfatte et betydeligt antal repræsentanter fra civilsamfundsorganisationer, og endvidere bør de delegerede have mulighed for at mødes med uafhængige civilsamfundsorganisationer i forbindelse med rundbordsmøderne.
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
Skulle dette ikke blive tilfældet, vil adgangen til denne information afhænge af medlemsstaterne og navnlig formandskabet, og dette forhold bør behandles i den afgørelse, som Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage (se afsnit 6 nedenfor).
If not, access to this information would depend on the Member States, and in particular the Presidency, and should be addressed in the decision which the Commission invites the Council to adopt (Section 6 below).
Skulle dette ikke lykkes, er det ønskeligt at forbedre det administrative samarbejde for at afsløre situationer, hvor en sådan manglende overensstemmelse udnyttes med misbrug for øje.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
Skulle dette ikke være tilfældet, henstiller ØSU, at Kommissionen medtager disse finansieringskilder i den pågældende artikel.
If it does not, the Committee would like the Commission to see that such sources of finance are included in this provision.
Skulle dette imidlertid forekomme, ville Kommissionen skulle rapportere til Rådet, og forskellige strategier måtte overvejes.
Nonetheless, should this occur, the Commission would need to report to the Council and consideration would be given to alternative approaches.
Skulle dette rent faktisk blive nødvendigt, er spørgsmålet - også for ØSU - om det overhovedet har nogen mening at operere med en udflydende prisklausul.
If this is in fact the case, the Committee is surely not alone in wondering about the purpose of such a vague price clause.
Skulle dette rent faktisk blive nødvendigt, er spørgsmålet om det overhovedet har nogen mening at operere med en udflydende prisklausul.
If this is in fact the case, the purpose of such a vague price clause is questionable.
Skulle dette ske, vil forbrugerne modsætte sig en fremtidig indførelse af ny teknologi, der fører til den udbredte anvendelse af HDTV i Europa, som det netop er denne politiks mål at opnå.
If this happens, the consumer will resist the future introduction of new technology leading to widespread HDTV in Europe, which is after all what the policy is supposed to achieve.
Skulle dette tilfælde forekomme, anmoder ØSU Kommissionen om at klarlægge, hvorvidt begge medlemsstater skal have tilladelse til at anvende undtagelsen.
Should this occur, the ESC would invite the Commission to clarify whether both Member States need to have derogation.
Skulle dette være tilfældet, bør der tages diplomatiske skridt.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Skulle direktivets vedtagelse trække i langdrag, går ØSU ind for, at der fastsættes en frist på fire år for afviklingen af prøveforløbet, og at der foretages en midtvejsevaluering i god tid, før der træffes yderligere beslutninger.
Should adoption of the Directive be delayed, the ESC advocates a four-year time limit for the trial period and a timely interim review, before further decisions are taken.
Skulle direktivets vedtagelse trække i langdrag, går ØSU ind for, at der fastsættes en frist på fire år for afviklingen af prøveforløbet, og at der foretages en midtvejsevaluering i god tid, før der træffes yderligere beslutninger.
Should adoption of the Directive be delayed, the Section advocates a four-year time limit for the trial period and the scheduled interim review and decision.
Skulle Doha dog vise sig at blive en succes, dvs. med lanceringen af en ny runde af konsekvente og velafvejede handlingsforhandlinger, ville det igen skabe håb hos alle:
However, should Doha turn out to be a success, i.e. with the launch of a new round of rational, balanced trade negotiations, hope would spring up again on all sides:
Skulle Doha dog vise sig at blive en succes, dvs. med lanceringen af en ny runde af konsekvente og velafvejede handlingsforhandlinger, ville det igen skabe håb hos alle:
However, should Doha turn to be a success, i.e. with the launch of a new round of rational, balanced trade negotiations, hope would spring up again on all sides:
Skulle EF-flåden nedskæres, måtte man tage hensyn til de særlige problemer, som visse regioner i så fald ville komme til at stå overfor.
If the Community fleet had to be reduced, allowance should be made for the particular problems faced by individual regions.
Skulle EIB aktivere Fællesskabets garanti, vil garantifonden intervenere.
Should the EIB activate the Community guarantee, the Guarantee Fund will intervene.
Skulle en af konsortiemedlemmerne forsvinde, bør det "overlevende" firma kunne sikre, at revisionsarbejdet kan fortsætte, indtil der er vedtaget mere "permanente" foranstaltninger.
In the instance of the demise of one of the consortium members, the "surviving" firm should be able to ensure continuity of the audit until more "permanent" arrangements are in place.
Skulle en af parterne ønske det, kan de naturligvis til enhver tid forfølge sagen videre ad anden, mere formel vej.
They can, of course, always be pursued through other, more formal means, if any of the interested parties so wish.
Skulle en medlemsstat af strukturelle eller geografiske årsager få problemer med personale eller infrastruktur ved iværksættelsen af den nye kontrolstrategi som led i gennemførelsen af det indre marked for levende dyr og animalske produkter, kan den i en overgangsperiode få gradvis aftagende finansiel bistand fra Fællesskabet.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the new control strategy brought about by the completion of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Skulle en sådan fejl blive begået, ville den kun kunne føre til det logikerne kalder en apori, dvs. en logisk modsætning uden løsning, eller for at sige det lidt enklere, en blindgyde.
Such an error, if it were made, could only lead to what logicians call aporia, in other words a contradiction in logic with no solution; in simpler terms, an impasse.
Skulle en sådan præferencestilling indrømmes i bestemte sammenhænge såsom EU's naboskabspolitik og førudvidelsesstrategier?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Skulle en sådan situation opstå, kan det være nødvendigt med en indsats på FN-plan som følge af, at handel med stoffer og blandinger foregår globalt.
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
Skulle endvidere Fællesskabet, efter tiltrædelse af konventionen, ønske at lade ikke-bosiddende børn være omfattet, efterhånden som det udvikler sin politik på området (se afsnit 4.3 om dette spørgsmål), kan det blive bragt i den prækære situation, at det bliver nødsaget til at opsige konventionen, hvis dens bestemmelser ikke længere kan forenes med den fremtidige fællesskabspolitik.
And should the Community, after accession, wish to cover non-resident children as it further develops its policy in the area (see Section 4.3 on this issue), it may be placed in the delicate position of having to denounce the Convention, if its provisions can no longer be reconciled with future Community policy.