natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen af henstillingen af 2003 om relevante markeder (der finder sted sideløbende med nærværende revision) viser, at det nuværende regelsæt allerede har givet mulighed for betydelig deregulering, idet der stilles forslag om udfasning af 11 (fortrinsvis detailmarkeder) af de nuværende 18 markeder, hvor forhåndsregulering kunne være berettiget.
The revision of the 2003 Recommendation on Relevant Markets (which is revised in parallel to this review) shows that the current framework has already made substantial deregulation possible, as 11 (mainly retail markets) of the current 18 markets susceptible to ex ante regulation are proposed to be phased out.
Revisionen af Hyogohandlingsplanen giver også EU lejlighed til at gøre status over de politikker, der er udviklet, og de fremskridt, der er gjort med opbygningen af modstandsdygtighed og risikostyring i forbindelse med katastrofer gennem EU-politikker og den bistand, der er ydet gennem udviklingsstøtte og humanitær bistand.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
Revisionen af ICSD sigter mod i) at forbedre ICSD's funktion for at sikre, at direktivet yder tilstrækkelig investorbeskyttelse for selskabernes kunder og giver tillid til anvendelsen af investeringsservice; ii) at opdatere ICSD på områder, hvor direktivet er blevet utilstrækkeligt på grund af ændringer i sektoren for finansielle tjenesteydelser og det lovgivningsmæssige landskab; iii) at reducere skævheder i reguleringssystemet samt iv) at sikre, at nylige ændringer af DGSD (som ICSD oprindeligt er udarbejdet ud fra) ikke medfører uberettigede forskelle i beskyttelsen af indskydere og investorer, der anvender investeringsselskaber.
The review of the ICSD aims at (i) improving the functioning of the ICSD to ensure that it provides sufficient investor protection for clients of firms and confidence in the use of investment services; (ii) updating the ICSD in areas where it has become inadequate due to changes in the financial services industry and in the regulatory landscape; (iii) reducing gaps in the regulatory system and (iv) ensuring that recent amendments to the DGSD (upon which the ICSD was initially modelled) do not result in unjustified differences in the protection provided to depositors and investors using investment firms.
Revisionen af IMD1 søger at forbedre reguleringen på detailmarkedet for forsikringsprodukter på en effektiv måde.
The revision of IMD1 seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Revisionen af Intrastat - systemet til indsamling af data til statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne - vil reducere virksomhedernes indberetningsbyrde.
The revision of Intrastat will reduce the burden placed on businesses by the data collection system for Community statistics relating to trade in goods between Member States.
Revisionen af ISD vil gøre det muligt for multifunktionelle investeringsselskaber at yde investeringsrådgivning sideløbende med andre tjenesteydelser.
ISD revision will allow multi-functional investment firms to cumulate investment advice with other services.
Revisionen af listen over de prioriterede TEN-projekter indtil 2004 finder sted på et tidspunkt, hvor EU udvides fra 15 til 25 medlemsstater.
The revision of the list of priority TEN projects up to 2004 is being carried out at the same time as the EU is increasing from 15 to 25 members.
Revisionen af lovgivningen ledsages af en konsekvensanalyse, der indeholder en gennemgang af anvendelsen af direktiv 2009/39/EF.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
Revisionen af lovgivningen om affald og de foranstaltninger, som præsenteres i denne meddelelse, supplerer således hinanden, idet en vellykket etablering af markeder for genvundet materiale naturligt vil være en kraftig hjælp til gennemførelsen af forskellige dele af lovgivningen om affald.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
Revisionen af lovgivningen om personbiler og varevogne vil stimulere til innovation og give producenterne retlig sikkerhed.
The review of the legislation on passenger cars and vans will spur innovation and give manufacturers regulatory certainty.
Revisionen af lovgivningen om plante- og dyresundhed giver mulighed for at styrke kontrollen og afbøde negative sociale, miljømæssige og økonomiske følgevirkninger.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revisionen af lovgivningen om plante- og dyresundhed åbner mulighed for at forbedre gennemførelsen af kontrolsystemerne, at harmonisere anvendelsen af denne kontrol og afbøde negative sociale, miljømæssige og økonomiske følgevirkninger.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revisionen af lovgivningen om plante- og dyresundhed åbner mulighed for at styrke kontrollen og afbøde negative sociale, miljømæssige og økonomiske følgevirkninger.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revisionen af lovgivningen om plante- og dyresundhed åbner mulighed for at styrke kontrollen, at harmonisere anvendelsen af denne kontrol og afbøde negative sociale, miljømæssige og økonomiske følgevirkninger.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revisionen af lovgivningen om økologisk landbrug indgår i Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (REFIT).5
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Revisionen af lovgivningen om økologisk produktion indgår i Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering4.
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Revisionen af lovgivningsrammen for produktsikkerhed, der er planlagt til 2012, har til formål at sikre, at EU og dets 500 millioner forbrugere kan stole på moderne, fælles regler for markedsovervågning, der fører til bedre indenlandske og grænseoverskridende håndhævelse takket være forbedret planlægning, prioritering, samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
revisionen af lovpakken om elektronisk kommunikation (inden juli 2006)
the review of the electronic communications package by July 2006
Revisionen af lægemiddellovgivningen og de lovgivningsmæssige rammer for genmodificerede organismer er blevet fuldført, der er blevet udgivet retningslinjer for sameksistens inden for landbruget, og det sjette rammeprogram for forskning er et vigtigt incitament for forskning på området.
The review of the Pharmaceutical legislation and the GMO regulatory framework have both been completed, guidelines on coexistence in agriculture have been published, and FP6 provides a major incentive for research in this area.
Revisionen af lægemiddellovgivningen skal ske med følgende overordnede mål for øje, som er baseret på konklusionerne i Kommissionens rapport:
In general terms, the pharmaceutical legislation must be revised in the light of the objectives set out in the conclusions of the Commission Report:
Revisionen af lægemiddellovgivningen vil tillade levering af generiske lægemidler i medlemsstater, hvor der intet referenceprodukt er på markedet, og være med til at løse problemerne med tilgængelighed i de nye medlemsstater.
The Pharmaceutical Review will allow generic supply of medicines in member states where there is no reference product on the market, and help to alleviate problems of availability in the new Member States .
Revisionen af lægemiddellovgivningen vil tillade levering af generiske lægemidler i medlemsstater, hvor der intet referenceprodukt er på markedet, og være med til at løse problemerne med tilgængelighed i de nye medlemsstater.
The Pharmaceutical Review will allow generic supply of medicines in member states where there is no reference product on the market, and help to alleviate problems of availability in the new member states.
Revisionen af markedsmisbrugsdirektivet (MAD) har til formål at styrke kampen mod markedsmisbrug af råvaremarkeder og beslægtede derivatmarkeder, styrke myndighedernes sanktionsbeføjelser og reducere de små og mellemstore udstederes administrative byrde.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Revisionen af markedsmisbrugsdirektivet, som bør forelægges sammen med revisionen af MiFID, vil sigte mod at udvide direktivets dækningsområde, gøre det mere effektivt og bidrage til bedre og sundere finansielle markeder.
The revision of the MAD that should be presented together with the review of MiFID will aim at enlarging the scope and increasing the efficiency of the directive and contribute to better and sounder financial markets.
Revisionen af MiFID-direktivet vil også betyde afslutningen på arbejdet med fritagelser for visse kommercielle firmaer, der handler med varederivater.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
Revisionen af miljømærket sigter mod at opnå følgende for EU's miljømærke:
This revision of the Ecolabel is aimed at giving the EU Ecolabel:
Revisionen af miljømærkningsordningen diskuteres for tiden med de øvrige EU-institutioner.
The Ecolabel revision is currently being discussed with the other EU institutions.
Revisionen af NUTS-forordningen forløb glat, men der vil blive foretaget mindre ændringer for at konsolidere denne proces i revisionsrunden i 2009.
Revision of the NUTS Regulation proceeded smoothly, but minor changes will be made to consolidate this process in the 2009 revision round.
Revisionen af Ohridrammeaftalen er endnu ikke afsluttet, og dens anbefalinger heller ikke gennemført.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Revisionen af Ohridrammeaftalen, som afsluttede konflikten i 2001 og udgør rammerne for de interetniske forbindelser, mangler endnu at blive færdiggjort på en gennemsigtig og inklusiv måde.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Revisionen af Ohridrammeaftalen, som afsluttede konflikten i 2001 og udgør rammerne for de interetniske forbindelser, skal færdiggøres.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Revisionen af oprettelsesforordningen giver mulighed for at ajourføre Cedefops mål og opgaver for at afspejle udviklingen inden for agenturet og i den kontekst, organisationen har fungeret i siden vedtagelsen af oprettelsesforordningen.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Revisionen af oprettelsesforordningen giver mulighed for at ajourføre EU-OSHA's mål og opgaver.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update EU-OSHA's objectives and tasks.
Revisionen af oprettelsesforordningen tager sigte på:
The revision of the Founding Regulation aims:
Revisionen af ordningen bør ske efter objektive kriterier under hensyntagen til, at der kun er forekommet ureglementeret adfærd i forbindelse med seks af de fjorten produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning.
The revision of the system must be based on objective criteria, bearing in mind that problems have only arisen with six of the fourteen products covered by the common market organization.
revisionen af ordningen for produktansvar, færdiggørelse af revisionen af direktivet om urimelige kontraktvilkår og genoplivning af CLAB-databasen;
the revision of the arrangements for producer liability, concluding the revision of the directive on unfair terms in consumer contracts and reviving the CLAB;
Revisionen af ordningerne for støtte til kulindustrien bør hermed falde sammen med en overordnet gennemtænkning af EU's fremtidige energipolitik og herunder især dens politik vedrørende statsstøtte.
The review of the aid scheme for the coal industry should therefore coincide with an overall reflection on the future of European Union energy policy, notably its policy on State aid.
Revisionen af ovennævnte erklæring bør finde sted mindst én gang pr.
The revision of the aforementioned declaration should take place at least once per term of office.
Revisionen af oversættelsen af FN‑konventionen om børns rettigheder, som indeholdt en række alvorlige fejl, er blevet afsluttet.
The revised version of the translation of the UN Convention on Children's Rights, which contained a number of serious mistakes, has been completed.
Revisionen af overvågningsmekanismebeslutningen og gennemførelsesbestemmelserne bidrager til at opnå de miljøfordele, som identificeres i konsekvensvurderingerne af disse instrumenter, ved at sikre den hensigtsmæssige overvågning af, at målene nås.
The revision of the MMD and the implementing provisions contribute to the environmental benefits identified in the impact assessments of these instruments by ensuring the appropriate monitoring of the achievement of the targets.
Revisionen af overvågningsmekanismebeslutningen støtter gennemførelsen af EU's politikker og forpligtelser, navnlig EU's forpligtelser i henhold til UNFCCC, målene og retsakterne inden for klima- og energipakken og gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The revision of the MMD is supporting the implementation of adopted EU policies and commitments, in particular the EU’s commitments under the UNFCCC, the targets and legislative instruments under the Climate and Energy package, and the implementation of the Europe 2020 strategy.
Revisionen af overvågningsmekanismebeslutningen:
The revision of the Monitoring Mechanism Decision:
Revisionen af pakken er en del af Kommissionens arbejdsprogram for 2011.
The revision of the package is part of the Commission's Work Programme for 2011.
Revisionen af pakken indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 201116.
The revision of the Package is part of the Commission's Work Programme for 201116.
Revisionen af pakken skal ses i lyset af Kommissionens overordnede politiske målsætninger på området for offentlige tjenesteydelser.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Revisionen af pensionssystemet er planlagt til i år, men den generelle reform af de sociale ydelser blev endnu en gang udsat.
The review of the pension system is planned for this year, while the general reform of the social benefit system was postponed once more.
Revisionen af pilotfasen for instrumentet med projektobligationer er også planlagt til anden halvdel af 2013.
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
Revisionen af produktsikkerhedsdirektivet (direktiv 2011/95/EF)) skal styrke forbrugernes og erhvervslivets tillid til produktsikkerheden i det indre marked med klarere regler for erhvervslivet, færre omkostninger ved at overholde reglerne og mere generelt ens spilleregler for legitime erhvervsdrivende.
The revision of the General Product Safety Directive (GPSD, 2011/95/EC)) aims to strengthen confidence of consumers and businesses in the internal market of safe products by providing businesses with clearer rules, lower compliance costs, and more generally a genuinely level-playing field for legitimate businesses.
Revisionen af programmerne bør absolut ske på grundlag af en meget detaljeret analyse, som tager hensyn til hver enkelt medlemsstats indsats og situation i relation til opfyldelsen af målsætningerne for de flerårige udviklingsprogrammer.
The programmes must be revised on the basis of a case-by-case analysis that takes account of the efforts and situation in each Member State as regards achievement of the MAGP targets.
Revisionen af prospektdirektivet er fremhævet i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen som et af planens tidlige og højt prioriterede tiltag.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
Revisionen af prospektdirektivet har til formål at i) gøre prospektordningen mere effektiv og ii) at reducere byrderne for selskaber i EU, når de tilvejebringer kapital på de europæiske værdipapirsmarkeder.
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Revisionen af prospektdirektivet1 er et vigtigt skridt i etableringen af en kapitalmarkedsunion.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Revisionen af PV-direktivet er blevet drøftet med alle berørte parter, herunder medlemsstaterne, fabrikantsammenslutninger, bemyndigede organer og repræsentanter for standardiseringsområdet.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
Revisionen af R&TTU-direktivet har til formål at sikre en bedre gennemførelse af de væsentlige krav i direktivet.
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Revisionen af rammebestemmelserne i 2007 foranledigede Kommissionen til i november at foreslå en lovpakke (med to direktiver, en forordning om oprettelse af en europæisk markedsmyndighed for elektronisk kommunikation og henstillingen om relevante markeder)62.
The review of the Regulatory Framework during 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering two Directives, a Regulation establishing a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) and the Recommendation on relevant markets) in November62.
Revisionen af regelsættet kan hjælpe med til at tage hånd om disse spørgsmål.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
Revisionen af regelværket om databeskyttelse gør det muligt at finde den rette balance mellem at tilskynde til innovation og sætte et højt brugerbeskyttelsesniveau.
Revising the data protection acquis will allow a good balance to be achieved between encouraging innovation and setting a high level of user protection.
revisionen af regler vedrørende Regionsudvalgets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sammensætning
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
Revisionen af reglerne var ikke blot nødvendig for at tilpasse dem efter markedsudviklingen og de nye økonomiske teorier, men var også påkrævet som led i moderniseringen for at skabe klare retningslinjer for domstolene og de nationale myndigheder.
This review was necessary not only to adapt the rules to new market developments and economic thinking but also, in the context of modernisation, with a view to giving clear guidance to courts and national authorities.
Revisionen af regnskaberne bør foretages af Revisionsretten.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Revisionen af regnskabsprocedurerne kan nås ved, at samtlige berørte parter handler i fællesskab med Revisionsretten.
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Revisionen af retningslinjerne for udvikling af TEN-transport fortsatte i 2003.
The revision of the Guidelines for the development of the TENs-Transport projects continued during 2003.
Revisionen af retningslinjerne for udviklingen af det transeuropæiske transportnet3 fortsatte i 2003.
The process of revising the guidelines for the development of the trans-European transport network3 continued during 2003.
Revisionen af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 giver også lejlighed til at modernisere og strømline teksterne, eksempelvis ved at skabe klare definitioner (artikel 2 i den kommende forordning om fartskrivere), eksperters arbejde effektiviseres ved at inddrage eksperter fra tredjelande, som benytter digitale fartskrivere (artikel 41 i den kommende forordning om fartskrivere), og indsætte en direkte henvisning til lovgivningen om databeskyttelse (artikel 34 i den kommende forordning om fartskrivere).
The revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 is also an opportunity to modernise and streamline the texts, for instance by providing clear definitions (Article 2 of the future tachograph regulation), making experts’ work more efficient by including experts from non-EU countries using the digital tachograph (Article 41 of the future tachograph regulation), and inserting a direct reference to data protection legislation (Article 34 of the future tachograph regulation).
revisionen af samhørighedsfonden og af regionalpolitikkerne efter 2006;
the review of the Cohesion Fund and regional policy after 2006;
Revisionen af SAPARD-kontoret og den nationale fond blev herefter indledt, og Kommissionen vedtog den 14. maj 2001 beslutningen om overdragelse baseret på tre foranstaltninger i landets program for udvikling af landdistrikter.
The audit of the SAPARD Agency and National Fund started thereafter and the Commission on 14 May 2001 adopted the Decision of Conferral, based on three measures of its Rural Development Programme.
Revisionen af sikkerhedsbestemmelserne vil bestå i følgende:
The revision of the safety provisions will consist of:
Revisionen af skatte‑ og understøttelsessystemerne bør helt klart følges op (undtagen i Danmark, Det Forenede Kongerige og Nederlandene), hvilket er foruroligende i lyset af den store del af befolkningen i flere medlemsstater, som modtager langvarig understøttelse, især i medlemsstater, hvor der er ved at opstå mangel på arbejdskraft.
The review of tax-benefit systems lacks clear follow up (except in Denmark, the UK and the Netherlands) and this is worrying in view of the large proportion of the population which remains in long-term benefit dependency in several Member States, especially those in which labour market shortages are emerging.
Revisionen af statsstøttereglerne for SGEI
The Review of the SGEI State aid rules
Revisionen af STCW 78
The revision of the 1978 STCW