natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistiske oplysninger om unionsborgere, der har udnyttet deres ret til fri bevægelighed og til frit at tage ophold
Statistical data on EU citizens who have exercised their right to free movement and residence
Statistiske oplysninger om velfærdsorganisationernes økonomiske betydning
Statistics on the economic importance of charitable associations
Statistiske oplysninger vedrørende antallet tredjelandsborgere, der ulovligt indrejste i medlemsstaterne i 2014 og 2015, herunder personer med et tilsyneladende klart behov for international beskyttelse, bekræfter, at Italien og Grækenland, der begge er medlemsstater i frontlinjen, på nuværende tidspunkt er udsat for et ekstraordinært migrationspres.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
statistiske oplysninger, der er indsamlet i henhold til artikel 18, stk. 5, og bilag V.
(t) statistics compiled in accordance with Article 18(5) and Annex V.
Statistiske oplysninger, især om indvandrernes sociale og uddannelsesmæssige baggrund, kunne hjælpe EU-borgere med at integrere disse indvandrere i deres respektive lokalsamfund.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants in their respective communities.
Statistiske oplysninger, især om indvandrernes sociale og uddannelsesmæssige baggrund, kunne hjælpe EU-borgere med at integrere disse indvandrere.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Statistiske oplysninger, som eu-LISA udarbejder til disse formål, må ikke indeholde navne, personers fødselsdatoer eller andre personoplysninger, som kan identificere de registrerede personer.
Statistics produced by eu-LISA for these purposes should not report any names, individual date of births, or any personal data that would individually identify a data-subject.
Statistiske oplysninger:
Statistical data
Statistiske oplysninger: Et første redskab, som vil gøre det muligt at foretage kohærente sammenligninger mellem transportmåder, er allerede ved at blive afprøvet i Eurostat, er næsten afsluttet, skal finjusteres.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary.
Statistiske oplysninger: Et første redskab, som vil gøre det muligt at foretage kohærente sammenligninger mellem transportmåder, er allerede ved at blive afprøvet i Eurostat, er næsten afsluttet, skal finjusteres.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary;
Statistiske oversigtstabeller vil være tilgængelige på Kommissionens netsted fra april 2003.
Overview statistical tables will be available on a Commission website from April 2003.
Statistiske overslag 2002 og prognoser 2003 over den økonomiske situation i de 15 EU‑lande og de 10 kommende medlemsstater (kilde: Kommissionen)
Statistical estimates for 2002 and forecasts for 2003 on the economic situation in the "Fifteen" and in the ten future Member States (Source: European Commission).
Statistiske pligter, institutionernes kompetence og afsluttende bestemmelser
Statistical obligations, implementing powers and final provisions
statistiske program 2008-2012"
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
STATISTISKE TABELLER
Statistical tables
statistiske tabeller og data til illustration af hoveddokumentet.
tables and statistical data to illustrate the main document.
Statistiske tendenser 2004-2009
Statistical Trends 2004-2008
Statistiske tendenser i Europa
Statistical trends in Europe
Statistiske tendenser i referenceperioden
Statistical trends during the reference period
Statistiske tjenesteydelser.
Statistical services.
Statistiske undersøgelser og meningsmålinger er måske ikke særlig anvendelige, men de afspejler ikke desto mindre, at samfundet har ændret holdning og er blevet mere opmærksom på stofmisbrugsproblemet.
Surveys or polls are of dubious worth, but nevertheless reflect the attitudes of society towards drugs, which now appear to be both changing and more sensitive.
Statistiske vurderinger af regnskabsberetningerne viser, at alle de store anlægs systemer for regnskab med nukleart materiale opfylder de internationale standarder.
Statistical evaluation of accountancy reports indicates that the nuclear material accountancy systems of all the large operators met international standards.
statistiske vurderingsmetoder, eller
statistical estimation procedures; or
Statistiske værktøjer
Statistical tools
Statistiske værktøjer til dokumentation for og overvågning af fattigdom er afgørende for at påvise centrale risikofaktorer for forskellige sociale grupper, regioner og politikområder.
Statistical tools for documenting and monitoring poverty are critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.
Statistiske værktøjer til måling af frivilligt arbejde
Statistical tools for measuring volunteering
Statistiske værktøjer til måling af frivilligt arbejde (initiativudtalelse)
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Stativ til prøvning med kugle
Support for ball tests
Stativ til prøvninger med kunstigt hoved
Support for headform tests
Stativ, helst af en type, der tillader lodrette og vandrette bevæglser samt en rotation af sikkerhedsruden.
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Stativet er svejset fast på en ca. 12 mm tyk stålplade, som hviler på jorden med mellemlæg af en gummiplade med en tykkelse på ca. 3 mm og en hårdhed på 50 IRHD.
The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
statlig inkomstskatt
Sverige
statlig inkomstskatt i Sverige,
statlig inkomstskatt in Sweden,
Statorkølevandssystemer.
Stator cooling water systems.
Stats- og regeringschefer fra både regionen og en række medlemsstater tog i Wien i august måned bestik af fremskridtene og aftalte prioriteter for den fremtidige udvikling af infrastruktur.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
stats- og regeringscheferne
Heads of states and governments
Stats- og regeringscheferne afholdt deres første konference i juni 1992 (Albanien, Armenien, Adserbajdsjan, Bulgarien, Georgien, Grækenland, Moldova, Rumænien, Rusland, Tyrkiet og Ukraine).
Black Sea region: an initial conference of the Heads of State and Government was held in June 1992 (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine).
Stats- og regeringscheferne anerkendte i Lissabon den centrale betydning som effektive kapitalmarkeder har for den europæiske konkurrenceevne på lang sigt.
At Lisbon, Heads of State and Government recognised the central role of efficient capital markets for long-term European competitiveness.
Stats- og regeringscheferne bad Kommissionen om at tage nøje hensyn til kommentarer fra de nationale parlamenter, især hvad angår principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Stats- og regeringscheferne bekræftede deres forpligtelse på dette område på tre møder om netop dette emne i Berlin, Paris og Milano i 2013-2014.
Heads of State or Government reasserted their commitments in this field during three dedicated gatherings in Berlin, Paris, and Milan in 2013-2014.
Stats- og regeringscheferne bekræftede i 1997 i præamblen til Amsterdam-traktaten, at de var fast besluttet på "at tilskynde til, at deres folk opnår det højst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf"1.
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
Stats- og regeringscheferne besluttede at dele svaret op i to faser:
The Heads of State or Government decided to answer this question in two stages:
Stats- og regeringscheferne blev på mødet i Det Europæiske Råd enige om at tilbyde Storbritannien en ny ordning, hvorefter landet får mulighed for med hensyn til fri bevægelighed at begrænse retten til sociale ydelser for arbejdstagere, der kommer fra andre medlemsstater, ved at kræve, at de først skal have haft en længere opholdsperiode i landet.
At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country .
Stats- og regeringscheferne erklærede, at der skulle føres en mere energisk integrationspolitik, og at denne burde sigte mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for unionsborgere1.
It declared that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens1.
Stats- og regeringscheferne for G-20 nævnte i deres erklæring fra topmødet den 15. november følgende: penge- og valutakurspolitikker, der fører til en overdreven likviditet, en manglende eller utilstrækkelig regulering af bestemte sektorer eller aktører, jagten på urealistisk høje afkast kombineret med en utilstrækkelig vurdering af eller et manglende kendskab til de dermed forbundne risici fra markedsaktørernes samt tilsynsmyndighedernes side, overdreven gearing, manglende koordinering af de makroøkonomiske politikker samt manglende strukturreformer.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Stats- og regeringscheferne fremhævede, at strategien for det indre marked, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsingfors, udgør en effektiv ramme for yderligere revision og forbedring af de aktuelle politikker.
The Heads of Government considered that the Internal Market Strategy, endorsed at Helsinki, provided an effective framework for ongoing review and improvement of current policies.
Stats- og regeringscheferne fremhævede, at strategien for det indre marked1, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsingfors, udgør en effektiv ramme for yderligere revision og forbedring af de aktuelle politikker2.
The Heads of Government considered that the Internal Market Strategy1, endorsed at Helsinki, provided an effective framework for ongoing review and improvement of current policies2.
Stats- og regeringscheferne gav i 2005 yderligere politisk impuls til den genlancerede Lissabon-strategi og understregede i den forbindelse, hvordan økonomien og samfundet i en globaliseret verden kan moderniseres på grundlag af europæiske værdier.
In 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the relaunched Lisbon strategy, in particular by emphasising the way in which European values can underpin modernisation of the economy and society in a globalised world.
Stats- og regeringscheferne har gentagne gange offentligt forpligtet sig til at standse biodiversitetens tilbagegang.
Heads of state and government have repeatedly committed themselves publicly to halting the dramatic decline in biodiversity.
Stats- og regeringscheferne har således erkendt, at for at gøre de europæiske institutioner mere vedkommende for borgerne, er det nødvendigt med en samordnet indsats fra både institutionernes og medlemslandenes side for at få borgerne til at slutte op om EU's vigtigste mål.
So the Heads of State and Government basically acknowledged that, if the institutions were to be brought closer to the public, there would have to be concerted action by the institutions and the Member States to win it over to the Union's main objectives.
Stats- og regeringscheferne hilser statstraktaten velkommen og støtter en hurtig integration af DDR i EF.
The Council welcomes the first State Treaty and calls for the rapid incorporation of the GDR into the EC.
Stats- og regeringscheferne i euroområdet nåede i marts 2011 til enighed om europluspagten, som Bulgarien, Danmark, Letland, Litauen, Polen og Rumænien også tilsluttede sig.
The Euro Plus Pact was agreed in March 2011 by Heads of State or Government of the Euro area and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Stats- og regeringscheferne i Laeken opfordrede Rådet "til snarest at behandle Kommissionens grønbog om en europæisk anklagemyndighed under hensyntagen til de mange forskellige retssystemer og ‑traditioner".
When the Heads of State or Government met in Laeken they urged the Council “swiftly to examine the Commission Green Paper on a European Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions.”
Stats- og regeringscheferne lagde i deres svar herpå stor vægt på foranstaltninger, der tager sigte på beskyttelse af ofre for forbrydelser.
In its response, the Heads of State and Government did not fail in awarding a high importance to measures aimed at the protection of victims of crime.
Stats- og regeringscheferne mindede på mødet i Stockholm endnu en gang om, at det er nødvendigt at gøre fremskridt med hensyn til EF‑patentet.
The heads of state and government meeting in Stockholm again stressed the need to make progress on the Community patent.
Stats- og regeringscheferne nåede til politisk enighed om en fælles målsætning om, at EU skal bringe mindst 20 millioner mennesker ud af fattigdom og social udstødelse i løbet af det kommende årti.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Stats- og regeringscheferne opfordrede (i erklæringen fra Nice ‑ om EU's fremtid ‑ til optagelse i regeringskonferencens slutakt) til en bredere og mere dybtgående debat om EU's fremtid.
The Heads of State and Government called (in the Declaration on the future of the Union, to be included in the final act of the IGC) for a deeper and wider debate about the future development of the European Union.
Stats- og regeringscheferne opfordrede endvidere undervisningsministrene til at fastlægge "konkrete mål for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne".
The Heads of State and Government furthermore invited the Ministers of Education to agree upon “concrete objectives for education and training systems”.
Stats- og regeringscheferne opfordrede Rådet til at fastlægge kriterierne for støtte fra denne fond.
The Heads of State or Government invited the Council to define the eligibility criteria for this Fund.
Stats- og regeringscheferne pegede på deres møde på Hampton Court i oktober 2005 på indvandring som et centralt fremtidigt indsatsområde og opfordrede EU og medlemsstaterne til at arbejde videre på en fælles tilgang til spørgsmålet.
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
Stats- og regeringscheferne satte deres segl på overgangen til en digital, vidensbaseret økonomi for Europa, som siden har fået konkret form i handlingsplanen om eEurope.
The Heads of State and of Government stamped their authority on the shift to a digital, knowledge-based economy for Europe, subsequently embodied in the eEurope Action Plan.
Stats- og regeringscheferne slog på Hampton Court til lyd for en fornyet indsats for at håndtere migrationsbevægelserne og for en række umiddelbare, praktiske tiltag, der skal iværksættes i partnerskab med hjem- og transitlandene.
Heads of State and Government at Hampton Court called for renewed action to manage migration flows, and for the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
Stats- og regeringscheferne stadfæstede dette skridt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon med det formål, at Europa inden for de kommende ti år skal "blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Heads of State and Government endorsed this approach at the Lisbon European Council with a view to turning Europe, in the next ten years, into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Stats- og regeringscheferne tog selv en række initiativer med henblik på iværksættelsen af denne politik, navnlig med oprettelsen i 1994 af en gruppe bestående af deres personlige repræsentanter, som på grundlag af en kombination af den bestående nationale prioritering af infrastrukturprojekterne udvalgte en række prioriterede projekter, de berømte projekter fra Det Europæiske Råd i Essen, som investorerne efterfølgende skulle koncentrere sig om43.
The Heads of State and Government themselves gave a series of incentives to the development of this policy, particularly by setting up, in 1994, a group made up of their personal representatives who, by focusing on existing national priorities, selected a series of priority projects, the famous projects of the Essen European Council, which attracted the attention of investors to some extent.43
Stats- og regeringscheferne udstak retningslinjer for, hvilken form for debat medlemsstaterne kan organisere: "Denne tænkepause vil blive udnyttet til en bred debat i alle vore lande, der både skal omfatte borgerne, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, de nationale parlamenter og de politiske partier".
Heads of State and Government gave guidance to the Member Sates on the type of debate that could be organised: “the period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties”.
Stats- og regeringscheferne understregede på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003, "hvor vigtigt det er at overvåge og analysere det flerdimensionelle indvandringsfænomen" og tilsluttede sig oprettelsen af det europæiske migrationsnetværk.
At the Thessaloniki European Council of June 2003 the Heads of State and Government recognised the 'importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon' and endorsed the creation of the European Migration Network.
Stats- og regeringscheferne vedtog millennium-erklæringen og afgav derved tilsagn om formindskelse af fattigdommen, beskyttelse af vort fælles miljø, fred og sikkerhed, god regeringsførelse, demokratisering og menneskerettigheder, beskyttelse af de mest udsatte, dækning af Afrikas særlige behov og styrkelse af De Forenede Nationer.
The Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and thereby made commitments concerning poverty reduction, protecting our common environment, peace and security, good governance, democratisation and human rights, protection of the most vulnerable sections of the population, the special needs of Africa and strengthening the United Nations.
Stats- og regeringscheferne vedtog på Det Europæiske Råds samling i Amsterdam at gøre beskæftigelsespolitikken til et fælles anliggende.
The Heads of State and Government agreed at the European Council in Amsterdam to make employment policy a matter of common concern.
Stats- og regeringschefernes aftale om reformen af den fælles landbrugspolitik betyder, at betingelserne for landbrugsproduktionen ligger fast i det mindste for de kommende par år.
The agreement of the Heads of State or Government on CAP reform fixes the conditions governing agricultural production for at least the next few years.
Stats- og regeringschefernes drøftelser under topmødet i Hampton Court i marts 2007, Kommissionens vedtagelse af grønbogen om energi i den første halvdel af 2006 og Kommissionens meddelelse om energi fra januar 2007 indikerer tydeligt, at medlemsstaterne politisk set prioriterer energiforsyningssikkerhed i Europa, den europæiske industris konkurrenceevne og håndteringen af de miljømæssige virkninger af de forskellige europæiske politikker.
The discussions held by the Heads of State at Hampton Court, the March 2007 European Summit, the adoption by the Commission of the Energy Green Paper in the first half of 2006 and the Commission's January 2007 communication on energy clearly indicate the following policy priorities for the Member States: the security of Europe's energy supplies, the competitiveness of European industry, and controlling the environmental impact of the various European policies.
Stats- og regeringschefernes initiativ vedrørende vækst og beskæftigelse var positivt: det er udtryk for en anerkendelse af den alvorlige situation og dens konsekvenser for ledigheden og giver vækst og jobskabelse topprioritet i EF's politik.
The growth and employment initiative decided by the Heads of State and Government is to be welcomed, as it recognizes the gravity of the situation and its adverse effects on unemployment, and makes growth and job creation the priority concern of Community policy.
Stats- og regeringschefernes initiativ vedrørende vækst og beskæftigelse var positivt: det er udtryk for en anerkendelse af den alvorlige situation og dens konsekvenser for ledigheden, og det giver vækst og jobskabelse topprioritet i EF's politik.
The growth and employment initiative decided by the Heads of State and Government is to be welcomed, as it recognizes the gravity of the situation and its adverse effects on unemployment, and makes growth and job creation the priority concern of Community policy.
Stats- og regeringschefernes repræsentanter bør inden for rammerne af regeringskonferencen om Den Politiske Union arbejde i denne retning.
The Committee considers that the representatives of the Heads of State and Government of the Member States should work to this end, within the framework of the Intergovernmental Conference on Political Union.
Stats- og regeringslederne, der mødes i Thessaloniki, skal tage stilling til to andre sager, der vedrører væsentlige aspekter af den integrerede strategi fra Tammerfors, nemlig asylsystemets internationale dimension og integrationen af indvandrere.
The Heads of State and Government meeting in Thessaloniki will also have their attention drawn to two other dossiers concerned with important aspects of the integrated approach called for at Tampere, namely the international dimension of the asylum system and the integration of immigrants.
Statsadministrationen berettede om en støt stigning i antallet af kvindelige ansøgere og udnævnte kvinder til de højeste stillinger.
The Civil Service reported a steady increase in the number of women applying for and being appointed to the highest posts.