natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens værdier og mål bekræftes således, samtidig med at der tages hensyn til de europæiske borgeres forventninger.
The values and objectives of the Union were thus reaffirmed whilst taking into account the expectations of the people of Europe.
Unionens zootekniske lovgivning består i dag af fire artsspecifikke (vertikale) basisretsakter, som indeholder de grundlæggende principper vedrørende avlskvæg og avlssvin, ‑får, ‑geder og ‑dyr af hestefamilien.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Unionens zootekniske lovgivning har til formål at fremme den frie handel med avlsdyr og genetisk materiale herfra under hensyntagen til avlsprogrammers bæredygtighed og bevarelse af genetiske ressourcer.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Unionens årsregnskab omfatter:
The Union accounts shall comprise:
Unionens økonomiske interesser er lige så betydelige, som de er forskelligartede.
The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
Unionens øvrige midler og programmer vil blive anvendt korrekt, især:
Appropriate use will be made of other Union funds and programmes, in particular:
Unionfidi Piemonte (Italien)
Unionfidi Piemonte (Italy)
Unionfidi Piemonte er en industriel gensidig garantifond med hjemsted i Torino (regionen Piedmonte).
Unionfidi Piemonte is an industrial mutual guarantee fund based in Turin (Piedmont region).
Unionsborger: enhver person, der er statsborger i en medlemsstat.
“Union citizen” means any person having the nationality of a Member State.
Unionsborger: enhver person, der er statsborger i en medlemsstat.
“Union citizen” means any person having the nationality of a Member State;
unionsborgere
citizens of the Union;
Unionsborgere bør bistås effektivt uanset deres nationalitet.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
Unionsborgere bør kende deres ret.
Citizens should know about their right.
Unionsborgere drager ikke den fulde fordel af ydelser inden for sundhedsvæsenet og e-helbredsteknologi på tværs af landegrænserne
European citizens do not fully benefit from cross-border healthcare and eHealth technology
Unionsborgere fra andre medlemsstater er til trods herfor i medfør af denne lovgivning forhindret i at udøve deres ret til at opstille som kandidat på samme betingelser som landets borgere.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Unionsborgere fra andre medlemsstater, der bor der, kan derfor ikke deltage fuldt ud i det politiske liv og udøve deres valgret.
EU citizens from other Member States living there cannot therefore fully participate in political life and exercise their electoral rights.
Unionsborgere har ret til at studere eller uddanne sig i en anden medlemsstat og få adgang til uddannelse på samme vilkår som lokale studerende.
EU citizens are entitled to study or train in another Member State and to have access to education under the same conditions as local students.
Unionsborgere kan ikke pålægges krav om indrejsevisum eller nogen tilsvarende forpligtelse.
No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
Unionsborgere kan selv bestemme, om de ønsker at deltage i kommunale valg i den medlemsstat, hvor de har bopæl.
Citizens of the Union are free to choose whether or not to take part in municipal elections in the Member State in which they reside.
Unionsborgere og deres familiemedlemmer kan opholde sig i op til tre måneder i en anden medlemsstat uden andre betingelser eller formaliteter end kravet om at være i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
Union citizens and their family members may reside for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Unionsborgere skal enten udøve erhvervsmæssig beskæftigelse som lønmodtager eller selvstændig, eller råde over tilstrækkelige midler og være dækket af en sygeforsikring, der dækker risici i værtslandet, eller være studerende og have fået tilladelse til at følge en erhvervsuddannelse i værtslandet.
Union citizens must either engage in gainful activity or have sufficient resources and sickness insurance covering risks in the host Member State, or be students admitted for vocational training in the host Member State.
Unionsborgere skal som minimum kunne nå frem til ambassaden eller konsulatet og tilbage til deres afgangssted igen inden for samme dag ved hjælp af gængse transportmidler i tredjelandet, medmindre sagen kræver hurtigere bistand.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
unionsborgere som omhandlet i artikel 20, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
Unionsborgere vil kunne optage ophold i en medlemsstat i tre måneder med den eneste betingelse, at de skal være i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
Union citizens will be able to reside in a Member State for three months without any other condition than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Unionsborgere vil også få permanent opholdsret i værtslandet efter fem års ubrudt ophold, og denne vil ikke længere være underkastet nogen betingelser.
EU citizens will also acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of continuous residence, which will no longer be subject to conditions.
Unionsborgere, der begiver sig til en medlemsstat for at studere, skal bevise, at de er tilmeldt en godkendt uddannelsesinstitution for som hovedaktivitet at følge en erhvervsuddannelse, og de skal afgive erklæring på at råde over tilstrækkelige midler og være dækket af en sygeforsikring.
A Union citizen who goes to another Member State to study will be required to provide evidence that he is enrolled at an accredited establishment to follow a course of vocational training and to make a declaration to the effect that he has sufficient resources and sickness insurance cover.
Unionsborgere, der bliver syge eller kommer til skade, mens de er på forretnings- eller ferierejse i en anden medlemsstat eller f.eks. opholder sig i en anden medlemsstat for at studere, har krav på at få samme adgang til sundhedsvæsenet som statsborgerne i den pågældende medlemsstat.
EU citizens who fall ill or suffer an injury while travelling for business or pleasure or staying for instance to study in another Member State have the right to receive the same access to health care as nationals of that Member State.
Unionsborgere, der bor i en anden medlemsstat end den, hvor de er statsborgere, er sikret en ret til at deltage (som vælgere og som kandidater) i kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i den pågældende stat på samme betingelser som statens egne borgere.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.
Unionsborgere, der bor i en anden medlemsstat end deres egen, har for ofte problemer med at få adgang til forskellige ydelser og fordele, fordi de forskelsbehandles på grundlag af deres nationalitet.
EU citizens residing in a Member State other than their own too often face problems with access to various benefits and advantages, as they are discriminated against on the grounds of their nationality.
Unionsborgere, der bor i en anden medlemsstat end deres egen, har ret til at stemme og stille op som kandidater til valg til Europa-Parlamentet60.
EU citizens who live in a Member State other than their own have the right to vote and stand as candidates in European Parliament elections60.
Unionsborgere, der bor i en anden medlemsstat end deres hjemland, skal informeres om deres rettigheder.
Citizens of the Union living in a Member State other than their own should learn about their new rights.
Unionsborgere, der har bopæl i en anden medlemsstat, kan opretholde en livslang og nær tilknytning til deres hjemland og kan fortsat være direkte påvirket af de retsakter, der vedtages af den lovgivende forsamling, der er valgt dér.
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Unionsborgere, der har et handicap, står over for flere hindringer med hensyn til adgang til bl.a. det bebyggede miljø, transport, information og en række varer og tjenesteydelser, og også, når de flytter inden for deres eget land eller til andre medlemsstater.
EU citizens with disabilities face additional obstacles regarding access, among others, to the built environment, to transportation, information and a range of goods and services, including when they move within their countries or to other Member States.
Unionsborgere, der ikke er statsborgere
Non-national Union citizens
Unionsborgere, der ikke er statsborgere, og statsborgere i de tiltrædende stater (i den stemmeberettigede alder) med bopæl i medlemsstaterne og i de tiltrædende stater14
Non-national citizens of the Union and citizens of acceding States (in voting age) residing in Member States and acceding States14
Unionsborgere, der lovligt har haft fast bopæl i værtsmedlemsstaten fire år i træk, har ret til at tage permanent ophold på dens område.
Union citizens who have resided legally for a continuous period of four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Unionsborgere, der rejser til eller har bopæl i et land uden for EU, hvor den pågældendes medlemsstat ikke er repræsenteret, har ret til at nyde enhver anden medlemsstats konsulære og diplomatiske myndigheders beskyttelse på samme vilkår som den pågældende stats borgere.
A Union citizen, travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Unionsborgere, der rejser til et land uden for EU, hvor deres hjemland ikke har en ambassade eller et konsulat, har ret til konsulær beskyttelse fra enhver anden medlemsstat.
EU citizens who travel to a non-EU country in which their home Member State does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by any other Member State.
Unionsborgere, der ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat som familiemedlemmer til en anden unionsborger, der opfylder betingelserne for ophold, skal fremlægge bevis for, at de indgår i kategorierne i artikel 2, stk. 2, der definerer begrebet familiemedlemmer, eller i artikel 3, stk. 2.
Union citizens intending to settle in another Member State as family members of another Union citizen who satisfies the residence conditions must produce proof that they fall into one of the categories provided for in Article 2(2), which define family members or Article 3(2).
Unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, har ret til at nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
Unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, har ret til konsulær beskyttelse hos en anden medlemsstats konsulære og diplomatiske myndigheder på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat, jf. artikel 20, stk. 2, litra c), og artikel 23 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 46 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og det er en af de specifikke rettigheder, som unionsborgerskabet giver.
The Treaty right to consular protection for unrepresented EU citizens under the same conditions as for nationals, enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Article 46 of the EU Fundamental Rights Charter, is one of the specific rights granted by EU Citizenship.
Unionsborgere, hvis stat ikke er repræsenteret, har ret til at få deres anmodning om konsulær beskyttelse behørigt behandlet; et afslag kan prøves ved en domstol og kan i overensstemmelse med etableret retspraksis om statsligt ansvar gøre en stat erstatningsansvarlig.
Unrepresented EU citizens have the right that their request for consular protection is duly considered; a refusal decision is subject to judicial review and in accordance with established case-law on State liability may render liable for harm caused.
Unionsborgere, som rejser til eller bor i et tredjeland, hvori den EU-medlemsstat, hvor de er statsborgere, ikke har en ambassade eller et konsulat, har ret til den konsulære beskyttelse, som en anden EU-medlemsstats konsulære myndigheder yder.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
Unionsborgerens ret til at rejse ind på en medlemsstats område omfatter retten til at tage ophold i en periode på højst seks måneder uden andre betingelser og formaliteter end besiddelse af, hvis de medbringer et gyldigt identitetskort eller pas.
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of up to six months without any conditions or any formalities other than the requirement to hold with a valid identity card or passport.
Unionsborgeres behov for konsulær beskyttelse forventes at stige i de kommende år.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
Unionsborgeres familiemedlemmer bør også kunne omfattes af programmet for registrerede rejsende, selv om de ikke er bosiddende på Unionens område, men rejser hyppigt til en medlemsstat for at ledsage eller besøge den pågældende unionsborger.
Family members of citizens of the Union should also able to benefit from the RTP even if they are not residing within the Union territory but travel frequently to a Member State in order to accompany or to join the Union citizen concerned.
Unionsborgeres familiemedlemmer har uanset nationalitet ret til i værtslandet at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse som lønmodtager eller selvstændig.
Irrespective of nationality, family members of Union citizens are entitled to work in an employed or self-employed capacity in the host Member State.
Unionsborgeres familiemedlemmer, som er tredjelandsstatsborgere, er ofte udelukket fra konsulær bistand.
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.
Unionsborgeres familiemedlemmer, som har opholdsret eller permanent opholdsret i en medlemsstat, har uanset nationalitet ret til at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse som lønmodtagere eller selvstændige.
Irrespective of nationality, the family members of a Union citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in an employed or self‑employed capacity.
unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til permanent ophold i medlemsstaterne
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til permanent ophold i medlemsstaterne
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
Unionsborgeres opholdsret kan kun underlægges den ordning, der er fastsat i fællesskabsretten.
The right of residence of Union citizens can be subject only to the system provided for by Community law.
Unionsborgeres ret til at færdes frit på medlemsstaternes område
Freedom of movement of EU citizens within the territory of the Member States
Unionsborgeres ret til at færdes frit på medlemsstaternes område
Right of EU citizens to reside and move in the territory of the Member States
Unionsborgeres ret til at færdes frit på medlemsstaternes område
Right of EU citizens to reside and move within the territory of the Member States
Unionsborgeres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
Freedom of movement of EU citizens within the territory of the Member States
Unionsborgeres ret til fri bevægelighed og ophold er nedfældet i artikel 45 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Unionsborgeres ret til fri bevægelighed og ophold er også nedfældet i artikel 21, stk. 1, i traktaten med følgende ordlyd:
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
Unionsborgeres ret til fri bevægelighed og ophold er yderligere nedfældet i artikel 21 i traktaten.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Unionsborgeres rettigheder i medfør af EF-traktatens anden del
Rights conferred on Union citizens in Part Two of the EC Treaty
Unionsborgeres stemmeret, når de udøver deres ret til fri bevægelighed (meddelelse)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Unionsborgeres valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor de har bopæl, er i den sammenhæng af overordentlig stor betydning, eftersom den giver unionsborgere mulighed for at deltage i Unionens demokratiske liv og samtidig bidrager til, at de integreres i samfundslivet i deres bopælsland.
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
Unionsborgerne flytter i stigende grad på tværs af nationale grænser, og det fører til et større antal internationale par eller par med en international dimension: ægtefæller med forskellig nationalitet, par, der bor i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, par, der har aktiver i forskellige medlemsstater, eller som bliver skilt eller dør i et andet land end deres eget.
Union citizens increasingly move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a Member State of which they are not nationals, owning assets in different Member States, or divorcing or dying in a country other than their own.
Unionsborgerne har de rettigheder og er underkastet de pligter, der er indeholdt i denne traktat."
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby".
Unionsborgerne har nu enklere og hurtigere retsmidler til at gøre deres fordringer gældende på tværs af landegrænserne.
EU citizens now have simpler and more rapid channels for enforcing their claims in cross‑border situations.
Unionsborgerne har ret til at indbringe andragender for Europa-Parlamentet vedrørende sager, som berører dem direkte, og som er omfattet af EU's aktiviteter.
Union citizens are entitled to petition the European Parliament on matters concerning them directly which fall within the sphere of activities of the European Union.
Unionsborgerne har store forventninger: i en opinionsundersøgelse, der blev foretaget for nylig,29 sagde et flertal (62 %), at de ville forvente den samme form for hjælp, uanset hvilken medlemsstat de beder om hjælp, og næsten en tredjedel (28 %) forventede i det mindste et minimum af bistand fra enhver anden medlemsstat.
EU citizens have high expectations: in a recent survey29 a majority (62%) said they would expect the same kind of help no matter which Member State they ask, whereas almost a third (28%) expect at least a minimum level of assistance provided by any Member State.
Unionsborgerne kan støde på hindringer for udnyttelsen af deres rettigheder i en række forskellige sammenhænge i deres liv: Enten som privatpersoner, som forbrugere af varer og tjenesteydelser, som studerende og arbejdstagere eller som politiske aktører.
EU citizens may encounter obstacles in the enjoyment of their rights in various roles in their lives: either as private individuals, consumers of goods and services, students and professionals or as political actors.
Unionsborgerne og interesserede parter bør have vejledning om disse og andre muligheder for at få tilskud fra EU og bør nyde godt af en stordriftsfordel.
EU citizens and stakeholders need to be guided to these and other EU funding possibilities and should benefit from economy of scale.
Unionsborgerne rejser til og bor i stigende grad i tredjelande.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries.
Unionsborgerne skal også have mulighed for at tage fuld del i det politiske liv i bopælslandet og skal navnlig have ret til at melde sig ind i de eksisterende politiske partier eller selv stifte nye politiske partier.
The principle of non-discrimination also means that citizens of the Union must be able to take part fully in the political life of the Member State of residence, with special reference to affiliation to existing political parties or even the founding of new ones.
Unionsborgerne skal vide, hvad de kan regne med, f.eks. at medlemsstaterne generelt ikke medvirker ved retstvister.
Citizens shall be informed about what they can and cannot expect, e.g. that Member States generally do not provide intervention in legal disputes.
Unionsborgernes effektive deltagelse i det politiske liv i deres opholdsmedlemsstat
Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence
Unionsborgernes frie bevægelighed og ret til ophold
Free movement and residence of EU citizens
Unionsborgernes mobilitet skal fremmes yderligere.
Further steps need to be taken to promote the mobility of Union citizens.
Unionsborgernes ret til at stemme ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet, uanset hvilken medlemsstat de har valgt at bo i, er vigtig for deres deltagelse i det demokratiske liv i Unionen.
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
Unionsborgernes ret til fri bevægelighed er en grundlæggende og personlig ret, der gives uden for enhver økonomisk sammenhæng, og den er omfattet af de begrænsninger og betingelser, der er opstillet i traktaten og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The right of citizens of the Union to free movement, a fundamental and personal right conferred without regard to any economic context, is subject to restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions implementing it.
Unionsborgernes ret til indrejse og ophold er i øjeblikket reguleret af et indviklet lovkompleks, der består af to forordninger og ni direktiver.
The right of entry and residence for Union citizens is currently governed by a complex corpus of legislation, comprising two regulations and nine directives.