natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taskforcen for Donau og Sortehavet - DABLAS (Bulgarien, Georgien, Moldova, Rumænien, Rusland, Tyrkiet, Ukraine og ni andre lande, Sekretariatet for Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau, Sortehavskommissionen, de internationale finansieringsinstitutioner og Europa-Kommissionen) sigter mod at koordinere aktiviteter mellem alle finansielle instrumenter, der opererer i regionen.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Taskforcen for Donau og Sortehavet - DABLAS (Bulgarien, Georgien, Moldova, Rumænien, Rusland, Tyrkiet, Ukraine og ni andre lande, Sekretariatet for Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau, Sortehavskommissionen, de internationale finansieringsinstitutioner og Europa-Kommissionen) sigter mod at koordinere aktiviteter mellem alle finansielle instrumenter, der opererer i regionen.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and  nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Taskforcen for flådesamarbejde i Sortehavsområdet - BLACKSEAFOR (Bulgarien, Georgien, Rumænien, Rusland, Tyrkiet og Ukraine) bidrager til at opbygge den gensidige tillid og stabilitet i regionen gennem et styrket samarbejde og en øget interoperabilitet mellem flådestyrkerne.
Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Taskforcen for forenkling af erhvervsklimaet (BEST – jf. afsnit 2.4) førte f.eks. til kortlægning af god praksis og har udviklet sig til "BEST-proceduren", der beskrives i Kommissionens nyligt offentliggjorte meddelelse om erhvervspolitik.
For example, the Business Environment Simplification Task Force (BEST – see section 2.4) led to the identification of good practice and has evolved into the “BEST Procedure”, described in the Commission’s recent Communication on enterprise policy.
Taskforcen for intelligente net er enig i, at princippet om indbygget databeskyttelse (”privacy by design”) bør gælde 31.
The Smart Grids Task Force has agreed that a ‘privacy by design’ approach31 is needed.
Taskforcen for statistik over audiovisuelle tjenester, 9. juli 1999, udkast til dagsorden
Task Force Statistics on Audiovisual Services 09 July 1999 / Draft Agenda
Taskforcen fremlægger sin endelige rapport til udtalelse på det næste møde i Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik i januar 2004.
The Task Force will submit its final report, for consultative opinion, to the next Committee for Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB) in January 2004.
Taskforcen fremsætter forslag til mulige foranstaltninger.
and it will propose possible actions.
Taskforcen har bekræftet, at det er nødvendigt at lægge større vægt på en stærk overvågning af de reformer, som gennemføres af medlemsstaterne, og at dette snarere bør ske gennem kraftige henstillinger fra EU for de enkelte lande og en mere effektiv brug af ”peer review” end ved at gennemføre yderligere ændringer af retningslinjerne.
It has confirmed the need to put emphasis on an intensive monitoring of reforms undertaken by the Member States, including through more forceful EU country-specific recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
Taskforcen har for nylig afsluttet sit arbejde, og der ser ud til at være enighed om adskillige centrale principper:
The Task Force has recently concluded its works and consensus appears to rally on several key principles:
Taskforcen har foretaget en i vidt omfang afbalanceret analyse af de aktuelle beskæftigelsespolitiske udfordringer.
The Employment Taskforce has succeeded in drawing up a largely balanced analysis of current employment-policy challenges.
Taskforcen har fungeret som katalysator for en uddybning af EU's forbindelser med lande på en resultatorienteret, skræddersyet og differentieret måde.
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Taskforcen har opfordret medlemsstaterne til at stille de ønskede oplysninger til rådighed for Europol.
To this end, the Task Force called on Member States to provide Europol with the information required.
Taskforcen har undersøgt årsagerne til ulykken og har opstillet en række rekommandationer med sigte på skærpede lovbestemmelser og bedre driftspraksis på området .
The task force assessed the causes of the accident and made a set of recommendations on strengthening the regulatory framework and improved operational practices.
Taskforcen koordinerer og samordner det arbejde, som gennemføres via europæiske og nationale projekter, med andre vigtige initiativer og fungerer som kontaktled til standardiseringsarbejdet i ISO og andre standardiseringsorganisationer.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
Taskforcen mener, at fokus i stedet for at være rettet mod en proces med yderligere ændringer af EU's retningslinjer, nu bør rettes mod en skærpet overvågning af de reformer, som medlemsstaterne har iværksat.
Rather than engaging in a process of further changes in EU guidelines the Taskforce considers that the emphasis at EU level should now be on stronger monitoring of reforms undertaken by the Member States.
Taskforcen om beskæftigelse i Europa fremhævede også faktorer som f.eks. at kunne foregribe udviklingen og være i stand til at tilpasse sig sådanne udviklinger.
Anticipating what is ahead and remaining adaptable in the face of such developments are also factors pinpointed by the European Employment Task Force.
Taskforcen om organiseret kriminalitet i Østersøområdet har udnyttet sine eksisterende strukturer på en ny måde for yderligere at mindske den tværnationale kriminalitets skadelige virkninger, hvilket har stor betydning, fordi lokale og regionale administrationer arbejder mere målrettet, når deres beslutningstagning og budgetmyndighed styrkes.
The Baltic Sea Task Force for Combating Organised Crime has used its existing structures in new ways to further decrease the harm done by cross-border crime, of particular importance as local and regional administrations are more targeted as their decision-making and budgetary power increases
Taskforcen opfordrede medlemsstaterne til:
The Taskforce urged Member States to:
Taskforcen opfordrer indtrængende medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at
The Taskforce urges Member States and Social Partners to:
Taskforcen opstillede prioriterede indsatser af almindelig relevans for medlemsstaterne under hver af disse overskrifter og gav specifikke budskaber vedrørende nødvendige reformer for hver af de femten nuværende og ti kommende medlemsstater.
The Taskforce identified priorities for action of general relevance for Member States under each of these headings and specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
Taskforcen opstillede2 en række prioriterede indsatsområder af almen relevans for medlemsstaterne og påpegede nogle mere specifikke reformkrav.
The Taskforce identified2 priorities for action of general relevance for Member States and specific reforms needed.
Taskforcen sammensættes af repræsentanter for alle de relevante tjenestegrene i udvalget, og den vil fungere under ledelse af generalsekretæren, der regelmæssigt aflægger rapport til præsidiet.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Taskforcen skal bl.a. reflektere over mulighederne for at tilvejebringe et fælles forum, hvori medlemsstaterne med jævne mellemrum kan gennemgå strategien og dens gennemførelse, og stille forslag om permanente ordninger inden udgangen af næste år.
The task force will also, among other tasks, reflect on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Taskforcen skal bl.a. reflektere over mulighederne for at tilvejebringe et fælles forum, hvori medlems­staterne med jævne mellemrum kan gennemgå strategien og dens gennemførelse, og stille forslag om permanente ordninger inden udgangen af næste år.
The task force will also, among other tasks, reflect on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Taskforcen skal bl.a. stimulere overvejelserne af, hvilke muligheder der er for at tilvejebringe et fælles forum, hvor medlemsstaterne med jævne mellemrum kan gennemgå strategien og dens gennemførelse, og stille forslag om permanente ordninger inden udgangen af næste år.
Amongst others the task force will stimulate the reflection on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Taskforcen støtter disse bestræbelser ved at koordinere teknisk bistand og yde de græske myndigheder juridisk bistand til at få vedtaget sekundær lovgivning med henblik på liberalisering af de lovregulerede erhverv, analysere virkningerne af disse foranstaltninger og revidere de regler, der gælder for visse af retsvæsenets aktører, især advokaterne.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.
Taskforcen udnytter eksisterende personaleressourcer i FFC's kontor for koordinering af rumforskningsaktiviteter (1A, 1B, 1C og 3 END); der bliver ikke behov for mere personale.
The task force will use the existing staff resources of the JRC Space co-ordination Unit (1A, 1B, 1C and 3 END) and will not require any additional staff.
Taskforcen under Wim Kok fremlagde sin rapport i slutningen af november 200310.
The Kok Taskforce presented its report end November 200310.
Taskforcen vedrørende videnskabeligt samarbejde konkluderede, at der var enighed om at påpege, at det under alle omstændigheder er nødvendigt med en begrundelse for sikkerhedsevaluering uanset enzymets status eller kategorisering.
The SCOOP Task Force concluded that "A consensus was obtained to assert that, in all cases, whatever the status or the categorisation of the enzyme, a rationale for safety evaluation is necessary".
Taskforcen vil få ansvaret for at:
The Task Force will be responsible for:
Taskforcen vil også fremsætte anbefalinger og foreslå relevante politiske initiativer på dette område.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Taskforcen vil også gøre det muligt at gennemføre en struktureret dialog for at aktivere sektoren og henlede medlemsstaternes opmærksomhed på hindringer for de europæiske IKT - producenters konkurrenceevne og for en omfattende og effektiv indførelse af IKT.
The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.
Taskforcens arbejde mundede ud i et høringsdokument, som blev fremlagt for medlems­stater­nes myndigheder og alle interessenter under en workshop den 26. april 2006.
Upon concluding its work, the task force prepared a consultation paper, which was presented to the Member State authorities and all the stakeholders at a workshop on 26 April 2006.
Taskforcens beretning
Report on the activities of the task force
Taskforcens foreløbige resultater viser, at medlemsstaterne ikke anvender alle mulighederne for støtte fra EU til at gennemføre en reel social og økonomisk integration af romaer.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.
Taskforcens forslag om at give en større del af befolkningen adgang til de højere læreanstalter er prisværdigt.
The call made by the Employment Taskforce for measures to be taken to enable a larger percentage of the population to study at colleges or universities pinpoints a desirable objective.
Taskforcens metode, som går ud på via benchmarking og påvisning af "god praksis" at give anskuelige ideer til forbedring af de beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, hilses velkommen.
The method adopted by the Taskforce, namely using benchmarking and the identification of good practice to make specific proposals for improvements to employment-policy measures, is a welcome approach.
Taskforcens rapport gør de politiske beslutningstagere i medlemsstaterne og inden for EU klart, hvor stærkt det haster med at indlede og gennemføre reformer, så EU kan realisere målsætningen fra Lissabon om inden år 2010 at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The report demonstrates to political decision-makers in the Member States and at EU level how urgent it is to introduce and implement reforms to enable the European Union to achieve the objective set in Lisbon of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Taskforcens rolle var at bestemme de vigtigste drivkræfter bag og kendetegnene ved de europæiske arbejdsmarkeder, undersøge hindringerne for erhvervsmæssig og geografisk mobilitet og at udarbejde en række anbefalinger.
The Task Force's role was to identify the main drivers and characteristics of the European labour markets, examine the barriers to occupational and geographic mobility and develop a set of recommendations.
Taskforcens strategi for finansiering af globale offentlige goder får også en blandet modtagelse: flertallet af medlemsstaterne kan tilslutte sig nogle forslag, som er ligefremme og allerede har opbakning internationalt.
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
Taskforcens vigtigste opgaver var: at vurdere skaderne, undersøge årsagerne til ulykken, foreslå foranstaltninger til at sikre, at en sådan ulykke aldrig vil kunne ske igen, og endelig undersøge, hvad der kan gøres for at genskabe tilliden hos den lokale befolkning.
The ITF’s main assignments were: to assess damage, investigate what caused the accident, outline measures to be taken, ensure that such a disaster could never happen again and finally to identify essential measures to be taken to restore the confidence of the local populations.
Taskforcerapporten identificerer 4 nøglefaktorer, der er nødvendige forudsætninger for at forøge beskæftigelsen og produktiviteten:
The Taskforce report pinpoints four key factors which are of vital importance in bringing about an increase in employment and productivity; these factors are as follows:
Taskforcerne gennemgår og analyserer de udkast til regulerende foranstaltninger (sager), de nationale tilsynsmyndigheder anmelder i henhold til artikel 7.
The task forces review and analyse the draft regulatory measures (“cases”) notified by national regulators pursuant to Article 7.
Task forcen, der er oprettet i fællesskab af OLAF og GD AGRI, skal undersøge alle uregelmæssigheder til skade for EUGFL, Garantisektionen, som medlemsstaterne har givet meddelelse om i 1995, 1996, 1997 og 1998, og for hvilke der endnu ikke er blevet givet indberetning om situationen for så vidt angår den endelige inddrivelse af de uretmæssigt udbetalte beløb.
The Task Force, which is a joint action of OLAF and of DG AGRI, will examine all the cases of irregularities related to the EAGGF-Guarantee communicated by the Member States for 1995, 1996, 1997 and 1998 and for which the final recovery situation of the unduly paid amounts has not yet been notified.
TASSIN
Mr TASSIN
Tastaturer til datamater.
Computer keyboards.
TATB (triamintrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (vedr. "prækursorer" hertil, jf. ML8.g.7.)
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its ‘precursors’);
Tatiana
Elena
Tatjana Greif
Ms Greif
Tatjana Greif (GR.
Ms Greif (GR.
Tatjana Greif (Gr.
Ms Tatjana Greif (Gr.
Tatjana Greif (III-SI)
Ms Greif (III-SI)
Tatjana Greif (III-SI)
Ms Greif (SI-III)
Tatjana Greif (III-SL)
Ms Greif (III–SL)
Tatjana Greif (SI-III)
Ms Greif (SI-III)
Tatjana Greif (SI-III)
Ms Greif (SI–III)
Tatjana Greif (SI-III)*
Ms Greif (SI-III)
Tatjana Greif (SI-III)1
Ms Greif (SI-III)1
Tatjana Greif (SL-III)
Ms Greif (SL-III)
Tatjana Greif efterlyste et klart krav om, at direktivets artikel 17 revideres for at sikre arbejdstagernes rettigheder.
Ms Tatjana Greif felt that a clear demand should be made to revise Article 17 of the directive in order to safeguard workers' rights.
Tatjana Greif gjorde sig til talsmand for rimelige socialsikringsforanstaltninger og for en bedre deling af forældreansvaret.
Ms Greif called for adequate social assistance measures and for a better sharing of parental responsibilities.
Tatjana Greif lykønskede ordføreren.
Ms Greif congratulated the rapporteur.
Tatjana Greif udtrykte støtte til forslaget til udtalelse og rejste spørgsmålet om andre mindretals status: enten sociale eller seksuelle.
Ms Greif indicated her support for the draft opinion and queried the status of other social and sexual minorities.
Tatjana Radovanov (for Gruppe I)
Mrs Tatjana Radovanov (for Group I)
Tatjana Babrauskienė (LT-II)
Tatjana Babrauskienė (LT-II)
Taurage: regional affaldsforvaltning
Taurage Regional Waste Management ;
Tautvydas Misiūnas (LT-Kat.
Tautvydas Misiūnas (LT-Cat.1)
Tavares understregede i denne sammenhæng, at det strategiske partnerskab ikke var en handelsaftale, men en politisk aftale og ikke træder i stedet for forbindelserne med Mercosur.
Mr Tavares insisted that the Strategic Partnership is not a trade agreement but a political one and is no substitute for EU-Mercosur relations.
Tavler og sikringskasser.
Boards and fuse boxes.
Tavler til elektriske apparater.
Boards for electrical apparatus.
Tavshed eller inaktivitet kan derfor ikke indebære samtykke.
Silence or inactivity should therefore not constitute consent.
Tavshed eller passivitet anses ikke i sig selv for en antagelse af tilbuddet.
Silence or inactivity does not in itself constitute acceptance.
Tavshedspligt
79/267/EEC
Tavshedspligt
Medical confidentiality
Tavshedspligt
Obligation of Professional Secrecy
Tavshedspligt
Obligations of secrecy
Tavshedspligt (artikel 33)
Confidentiality (Article 33)
Tavshedspligt er et almindeligt princip, som man finder i alle medlemsstater, men som kan være forskelligt udformet afhængig af det pågældende retssystems struktur.
Professional confidentiality is a general principle which is encountered but takes a different form in every Member State depending on the structure of the relevant legal system.
Tavshedspligt med hensyn til fortrolige spørgsmål, i særlige tilfælde begrundet i hensynet til virksomheden (94/45/EF)
Obligation to treat confidential matters as such, specific cases justified by the undertaking’s interests (94/45/EC).
Tavshedspligt mht. oplysninger af særlig betydning for virksomheden og muligt at indgå aftale om videregivelse af oplysninger til tredjemænd.
Obligation to treat information of particular importance to the undertaking with discretion, and possibility of agreement on the provision of information to third parties.
Tavshedspligt og beskyttelse af oplysninger
Confidentiality and data protection
Tavshedspligt og foranstaltninger til beskyttelse af personoplysninger
Confidentiality and Personal Data Protection Safeguards
Tavshedspligt som foreslået i ændring 19 er i forvejen omfattet af artikel 5 i det foreslåede direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
The professional secrecy requirement proposed in amendment 19 is already covered by Article 5 of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tavshedspligt, samarbejdsvilje og beskyttelse af medarbejderrepræsentanterne
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
Tavshedspligten for personalet i de nationale reguleringsorganer bør desuden berolige de revisorer, der under høringerne udtrykte bekymring over udlevering af oplysninger om klienter.
The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients.
Tavshedspligten for så vidt angår oplysninger om en person, der er beskyttet i henhold til en bilateral skatteaftale eller en kontraherende stats lovgivning, skal overholdes.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Tavshedspligten forekommer ØSU at være lidt for omfattende.
The confidentiality clause appears to the Committee to be rather too broadly formulated.
Tavshedspligten gælder for alle personer, der arbejder eller har arbejdet for ESMA, eller for enhver anden person, som ESMA har uddelegeret opgaver til, herunder revisorer og eksperter, der har indgået en kontrakt med ESMA.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.
Tavshedspligten gælder for alle personer, der arbejder eller har arbejdet for ESMA, og for de kompetente myndigheder eller for enhver anden person, som ESMA har delegeret opgaver til, herunder revisorer og sagkyndige, der har indgået en kontrakt med ESMA.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Tavshedspligten gælder for alle personer, der arbejder eller har arbejdet for kompetente myndigheder eller enhver myndighed, som den i artikel 35, stk. 1, omhandlede kompetente myndighed har overdraget opgaver til, herunder eksperter, der har indgået kontrakt med sådanne myndigheder.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Tavshedspligten gælder også efter udløbet af deres mandat, uanset hvor de befinder sig.
This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
Tavshedspligten gælder også efter udløbet af deres mandat.
This obligation continues after their term of office expires.