natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 1, stk. 1, i direktiv 86/560/EØF får en En ikke–etableret afgiftspligtig person, der gør brug af denne særordning, i stedet for at foretage foretager ikke fradrag af noget momsbeløb i henhold til artikel 17, stk. 2, artikel 163 i nærværende direktiv, men får tilbagebetalt merværdiafgift moms i overensstemmelse med direktiv 86/560/EØF.
Notwithstanding Article 1(1) of Directive 86/560/EEC, the The non–established taxable person making use of this special scheme shall, instead of making deductions under Article 17(2), deducting VAT pursuant to Article 163, be granted a refund according to refunded in accordance with Directive 86/560/EEC.
Uanset artikel 1, stk. 2, kan Danmark lade sig repræsentere på de møder, der er omhandlet i artikel 9 og 11.
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
Uanset artikel 10 skal tredjelandsstatsborgere, der ansøger om indrejse på dette direktivs betingelser:
Without prejudice to Article 10, a third-country national who applies to be admitted under the terms of this Directive shall:
Uanset artikel 10, stk. 2, forfalder afgiften for levering af goder, Når varer, der forsendes eller transporteres til en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten påbegyndes, leveres uden moms, eller når varer er overført uden moms til en anden medlemsstat af en afgiftspligtig person til brug for hans virksomhed, forfalder afgiften efter bestemmelserne i artikel 28c, punkt A, artikel 135 den 15. i den måned, der følger efter den måned, i hvilken afgiftspligten er indtrådt.
By way of derogation from Article 10(2) and (3), tax shall become chargeable for supplies of goods effected under the conditions laid down in Article 28c(A) Where, in accordance with the conditions laid down in Article 135, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT–exempt or where goods are transferred VAT–exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, VAT shall become chargeable on the 15th day of the month following that during in which the chargeable event occurs.
Uanset artikel 10, stk. 3, sker indførslen af et gode som defineret i stk. 2 i nærværende artikel, uden at afgiftspligten indtræder, når:
By way of derogation from Article 10(3), the import of the goods within the meaning of paragraph 2 of this Article shall terminate without the occurrence of a chargeable event when:
Uanset artikel 10, stk. 3, sker indførslen af et gode som defineret i stk. 4 og 5 i nærværende artikel, uden at afgiftspligten indtræder, når:
By way of derogation from Article 10(3), the importation of goods within the meaning of paragraphs 4 and 5 of this Article shall terminate without the occurrence of a chargeable event when:
Uanset artikel 11 og i overensstemmelse med proceduren i artikel 89, stk. 2, fastsætter Kommissionen en liste over veterinærlægemidler, som er uundværlige til behandlingen af hovdyr, og for hvilke ventetiden er på mindst seks måneder i henhold til kontrolproceduren i beslutning 93/623/EØF.
By way of derogation from Article 11, and in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), the Commission shall establish a list of veterinary medicinal products essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decision 93/623/EEC**.
Uanset artikel 11 og i overensstemmelse med proceduren i artikel 89, stk. 2, fastsætter Kommissionen en liste over stoffer, som er uundværlige til behandlingen af hovdyr, og for hvilke ventetiden er på mindst seks måneder i henhold til kontrolproceduren i beslutning 93/623/EØF* og Kommissionens beslutning 2000/68/EF**.
By way of derogation from Article 11, and in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decision 93/623/EEC* and Commission Decision 2000/68/EC**.
Uanset artikel 11, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/200618 kan de kompetente bestemmelses- og afsendelsesmyndigheder ikke gøre indsigelse mod overførsler af metallisk kviksølv, der anses for affald, med den begrundelse, at den planlagte overførsel eller bortskaffelse ikke ville være i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at iværksætte principperne om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council18 the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Uanset artikel 12, stk. 3, gælder følgende bestemmelser i den overgangsperiode, Bestemmelserne i dette kapitel anvendes, indtil indførelsen af den endelige momsordning, der er omhandlet i artikel 28 nævnt i artikel 395.
Notwithstanding Article 12(3), the following Pending introduction of the definitive arrangements, referred to in Article 395, for taxation of trade between Member States, the provisions laid down in this Chapter shall apply during the transitional period referred to in Article 281:.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Cypern opretholde afgiftsfritagelser kan fortsat anvende fritagelser med tilbagebetaling fradragsret af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift betalte moms for leverancer af farmaceutiske produkter og fødevarer bortset fra konsumis, ispinde, frosset yoghurt, vandis og lignende varer samt snacks (kartoffelchips/stænger, popkorn og lignende varer i pakninger til konsum uden yderligere tilberedelse) indtil den 31. december 2007.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Cyprus may maintain, until 31 December 2007, continue to grant an exemption with refund deductibility of tax VAT paid at the preceding stage on in respect of the supply of pharmaceuticals and foodstuffs for human consumption, with the exception of ice cream, ice lollies, frozen yoghurt, water ice and similar products and savoury food products (potato crisps/sticks, puffs and similar products packaged for human consumption without further preparation), until 31 December 2007.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Cypern opretholde kan fortsat anvende en reduceret momssats nedsat sats på mindst 5% på restaurationsydelser ydelser inden for restaurationsbranchen indtil den 31. december 2007, eller indtil udløbet af den overgangsperiode indførelsen af den endelige momsordning, der er nævnt i artikel artikel 28l, i direktivet, artikel 395, afhængig af hvilken dato der kommer først.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Cyprus may maintain, until 31 December 2007, continue to apply a reduced rate of value added tax of not less than 5% on to the supply of restaurant services until 31 December 2007 or until the end of the transitional period introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 28l of the Directive Article 395, whichever is the earlier.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Den Tjekkiske Republik indtil 31. december 2007 opretholde en reduceret momssats på mindst 5% på a) forsyningen af varmeenergi, der anvendes af husholdninger og mindre virksomheder, som ikke er momsregistrerede, til opvarmning og til varmtvandsproduktion, undtagen råstoffer, der anvendes til at producere varmeenergi, og b) byggearbejder i forbindelse med boligbyggeri, som ikke er led i en socialpolitik, med undtagelse af byggematerialer.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Czech Republic may maintain a reduced rate of value added tax of not less than 5% until 31 December 2007 on a) the supply of heat energy used by households and small entrepreneurs who are not registered for subject to VAT for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy, and b) on the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials.;
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Den Tjekkiske Republik kan indtil den 31. december 2007 opretholde fortsat anvende en reduceret momssats nedsat sats på mindst 5% på a) forsyningen af varmeenergi, der anvendes af husholdninger og mindre virksomheder, som ikke er momsregistrerede, til opvarmning og til varmtvands­produktion, undtagen råstoffer, der anvendes til at producere varmeenergi, og b) byggearbejder i forbindelse med boligbyggeri, som ikke er led i en socialpolitik, med undtagelse af byggematerialer for følgende transaktioner:
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, the The Czech Republic may maintain, until 31 December 2007, continue to apply a reduced rate of value added tax of not less than 5% until 31 December 2007 on a) the supply of heat energy used by households and small entrepreneurs who are not registered for VAT for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy, and b) on the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials to the following transactions.:
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Estland opretholde kan fortsat anvende en reduceret momssats nedsat sats på mindst 5% på varme solgt til fysiske personer, boligselskaber, kirker og menigheder og til institutioner eller organer, der finansieres via statens, landkommuners eller byers budget, samt på salg af tørv, briketter, kul og brænde til fysiske personer indtil den 30. juni 2007.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Estonia may maintain, until 30 June 2007, continue to apply a reduced rate of value added tax of not less than 5% on to the supply of heating sold to natural persons, housing associations, apartment associations, churches, congregations, and institutions or bodies financed from the state State, rural municipality or city budget, as well as on to the supply of peat, fuel briquettes, coal and firewood to natural persons, until 30 June 2007;.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Letland opretholde kan fortsat anvende en fritagelse for merværdiafgift på med fradragsret af den i tidligere omsætningsled betalte moms for leverancer af varme solgt til husholdninger indtil den 31. december 2004.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Latvia may maintain, until 31 December 2004, continue to grant an exemption from value added tax on with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of heating sold to households until 31 December 2004.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Malta opretholde kan fortsat anvende en fritagelse med refusion af betalt afgift i det fradragsret af den i tidligere led for levering omsætningsled betalte moms for leverancer af fødevarer og lægemidler indtil 1. januar 2010.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Malta may maintain, until 1 January 2010, continue to grant an exemption with refund deductibility of tax VAT paid at the preceding stage on in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals until 1 January 2010.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Polen a) indrømme afgiftsfritagelser med tilbagebetaling af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift for visse bøger og specialiserede tidsskrifter indtil den 31. december 2007, og b) opretholde kan fortsat anvende en reduceret momssats nedsat sats på mindst 7% på restaurationsydelser indtil den 31. december 2007, eller indtil udløbet af den overgangsperiode indførelsen af den endelige ordning, der er nævnt i artikel 28l, i direktivet artikel 395, afhængig af hvilken dato der kommer indtræder først.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may (i), until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements as referred to in Article 395, whichever is the earlier, continue to apply an exemption with refund of tax paid at the preceding stage on the supply of certain books and specialist periodicals, until 31 December 2007, and (ii) maintain a reduced rate of value added tax of not less than 7% on to the supply of restaurant services until 31 December 2007 or until the end of the transitional period referred to in Article 28 l of the Directive, whichever is the earlier.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Polen a) indrømme afgiftsfritagelser med tilbagebetaling kan anvende en fritagelse med fradragsret af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift betalte moms for visse bøger og specialiserede tidsskrifter indtil den 31. december 2007, og b) opretholde en reduceret momssats på mindst 7% på restaurationsydelser indtil den 31. december 2007, eller indtil udløbet af den overgangsperiode indførelsen af den endelige momsordning, der er nævnt i artikel 28l, i direktivet artikel 395, afhængig af hvilken dato der kommer indtræder først.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may (i) apply, until 31 December 2007, or until the introduction of definitive arrangements as referred to in Article 395, whichever is the earlier, grant an exemption with refund deductibility of tax VAT paid at the preceding stage on in respect of the supply of certain books and specialist periodicals, until 31 December 2007, and (ii) maintain a reduced rate of value added tax of not less than 7% on the supply of restaurant services until 31 December 2007 or until the end of the transitional period referred to in Article 28 l of the Directive, whichever is the earlier.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Polen opretholde (i) kan fortsat anvende en reduceret momssats nedsat sats på mindst 3% på fødevarer (herunder drikkevarer, men ikke alkoholholdige drikkevarer), der er bestemt til konsum eller foder; levende dyr, frø, planter og ingredienser, der normalt er bestemt til brug ved tilberedning af fødevarer; produkter, der normalt er bestemt til supplement eller erstatning af fødevarer; og på leverancer af varer og tjenesteydelser ydelser af en slags, der normalt er bestemt til brug i landbrugsproduktionen, med undtagelse af kapitalgoder såsom maskiner eller bygninger, der omhandles i direktivets bilag H, punkt 1 og 10 bilag III, punkt 11, indtil den 30. april 2008 og (ii) en reduceret momssats på mindst 7% på levering af tjenesteydelser, der ikke ydes som led i socialpolitikken, til bygning, renovering og forandring af beboelse, med undtagelse af byggematerialer, og på levering inden første indflytning af boliger eller dele af boliger som omhandlet i direktivets artikel 4, stk. 3, litra a), indtil den 31. december 2007.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may maintain (i), until 30 April 2008, continue to apply a reduced rate of value added tax of no less than 3% on foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs; and on to the supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production, but excluding capital goods such as machinery or buildings, referred to in points 1 and 10 point (11) of annex H to the Directive, until 30 April 2008, and (ii) a reduced rate of value added tax of no less than 7% on the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and on the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings as referred to in Article 4(3)(a) of the Directive until 31 December 2007 Annex III.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Polen opretholde (i) kan fortsat anvende en reduceret momssats nedsat sats på mindst 3% på leverancer af fødevarer (herunder drikkevarer, men ikke alkoholholdige drikkevarer), der er bestemt til konsum eller foder; levende dyr, frø, planter og ingredienser, der normalt er bestemt til brug ved tilberedning af fødevarer; produkter, der normalt er bestemt til supplement eller erstatning af fødevarer; og på leverancer af varer og tjenesteydelser af en slags, der normalt er bestemt til brug i landbrugsproduktionen, med undtagelse af kapitalgoder såsom maskiner eller bygninger, der omhandles i direktivets bilag H bilag III, punkt 1 og 10, indtil den 30. april 2008 og (ii) en reduceret momssats på mindst 7% på levering af tjenesteydelser, der ikke ydes som led i socialpolitikken, til bygning, renovering og forandring af beboelse, med undtagelse af byggematerialer, og på levering inden første indflytning af boliger eller dele af boliger som omhandlet i direktivets artikel 4, stk. 3, litra a), indtil den 31. december 2007.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may maintain (i), until 30 April 2008, continue to apply a reduced rate of value added tax of no less than 3% on to the supply of foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs; and on the supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production, but excluding capital goods such as machinery or buildings, referred to in points 1 and 10 point (1) of annex H to the Directive, until 30 April 2008, and (ii) a reduced rate of value added tax of no less than 7% on the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and on the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings as referred to in Article 4(3)(a) of the Directive until 31 December 2007 Annex III.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Polen opretholde (i) kan fortsat anvende en reduceret momssats på mindst 3% på fødevarer (herunder drikkevarer, men ikke alkoholholdige drikkevarer), der er bestemt til konsum eller foder; levende dyr, frø, planter og ingredienser, der normalt er bestemt til brug ved tilberedning af fødevarer; produkter, der normalt er bestemt til supplement eller erstatning af fødevarer; og på leverancer af varer og tjenesteydelser af en slags, der normalt er bestemt til brug i landbrugsproduktionen, med undtagelse af kapitalgoder såsom maskiner eller bygninger, der omhandles i direktivets bilag H, punkt 1 og 10, indtil den 30. april 2008 og (ii) en reduceret momssats nedsat sats på mindst 7% på levering af tjenesteydelser ydelser, der ikke ydes som led i socialpolitikken, til bygning, renovering og forandring af beboelse, med undtagelse af byggematerialer, og på levering inden første indflytning af boliger eller dele af boliger som omhandlet i direktivets artikel 4, stk. 3, litra a), artikel 13, stk. 1, litra a), indtil den 31. december 2007.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Poland may maintain (i), until 31 December 2007, continue to apply a reduced rate of value added tax of no less than 3% on foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs; and on the supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production, but excluding capital goods such as machinery or buildings, referred to in points 1 and 10 of annex H to the Directive, until 30 April 2008, and (ii) a reduced rate of value added tax of no less than 7% on to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and on to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings as referred to in Article 4(3)(a) of the Directive until 31 December 2007 Article 13(1)(a).
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Slovakiet a) indtil den 31. december 2008 opretholde en reduceret momssats på mindst 5% på forsyning af varmeenergi, der anvendes af husholdninger og mindre virksomheder, som ikke er momsregistrerede, til opvarmning og til varmtvandsproduktion, undtagen råstoffer, der anvendes til at producere varmeenergi, og b) på byggearbejder i forbindelse med boligbyggeri, som ikke er led i en socialpolitik med undtagelse af byggematerialer, indtil den 31. december 2007.
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Slovakia may maintain a) a reduced rate of value added tax of not less than 5% on the supply of heat energy used by private households and small entrepreneurs who are not registered for VAT for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy, until 31 December 2008, and b) a reduced rate of value added tax of not less than 5% on the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials, until 31 December 2007.
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Slovakiet a) indtil den 31. december 2008 opretholde kan fortsat anvende en reduceret momssats nedsat sats på mindst 5% på forsyning af varmeenergi, der anvendes af husholdninger og mindre virksomheder, som ikke er momsregistrerede, til opvarmning og til varmtvandsproduktion, undtagen råstoffer, der anvendes til at producere varmeenergi, og b) indtil den 31. december 2007 på byggearbejder i forbindelse med boligbyggeri, som ikke er led i en socialpolitik med undtagelse af byggematerialer for følgende transaktioner.:
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Slovakia may maintain a) continue to apply a reduced rate of value added tax of not less than 5% on the supply of heat energy used by private households and small entrepreneurs who are not registered for VAT for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy, until 31 December 2008, and b) a reduced rate of value added tax of not less than 5% on the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials until 31 December 2007 to the following transactions:.