natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vil sikre, at SMV'erne drager fordel af eksisterende politikker til åbning af markedet ved at indsamle information om det indre markeds funktion gennem øget anvendelse af markeds- og sektorovervågning, således at markedssvigt opdages, og således at der kan sættes ind, der hvor de økonomiske gevinster er størst
will ensure that SMEs benefit from existing market opening policies by gathering information on the operation of the Single Market through greater use of market and sector monitoring so that market failures are identified and can be addressed where the economic benefits are greatest
Vil skatteyderne punge ud, når udfaldet af retssagerne foreligger?
Will the taxpayer subsidy the results of the court cases?
vil ske
is taking place:
vil som en af sine prioriteter snarest gennemføre de tiltag til grænseforvaltning, der er angivet i dets arbejdsprogram for 2006, for at bekæmpe ulovlig migration i Middelhavsområdet, særlig gennem pilotprojekter og fælles aktioner
will, among its priorities, implement, as a matter of urgency, the border management measures envisaged in its 2006 work programme to combat illegal migration in the Mediterranean region, in particular by pilot projects and joint operations.
vil styrke overvågningen af beskæftigelse af unge i medlemsstaterne og fremme udvekslingen af den bedste praksis
will increase monitoring of youth employment in Member States and promote best practice exchange
Vil større gennemsigtighed, sammenlignelighed og opmærksomhed på investorernes behov inden for fondsdistribution betyde en væsentlig ændring af de europæiske markeder for investeringsfonde og en forbedring af investorbeskyttelsen?
Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
vil støtte F&U i — og brug af — tekniske midler til elektronisk identifikation og autentificering i relevante tjenester i EU.
will support R&D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
vil støtte udarbejdelse af en EU‑dækkende model for en livscyklusbaseret costbenefitanalyse i forbindelse med grønne offentlige indkøb og for principper om bæredygtig udvikling i regionalpolitik
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
Vil svaret på dette spørgsmål være et andet, hvis den dømte allerede har påbegyndt afsoningen i et fængsel i domslandet?
Would the answer to this question be different if the person sentenced has already begun serving his sentence in a prison in the sentencing State?
vil søge at løse hiv/aids-problematikken i fremtidige forhandlinger om bi- og multilaterale aftaler med tredjeverdenslande, hvor det måtte være nødvendigt
will address HIV/AIDS in future negotiations on bi- and multilateral agreements with third countries where necessary
vil søge at støtte SMV'ernes deltagelse i videnoverførsel, delvis gennem lancering af et pilotprojekt, der skal hjælpe med til at finansiere kommercialiseringen af intellektuelle ejendomsrettigheder
will seek to support SME participation in knowledge transfer, partly through the launching of a pilot project to help fund the commercialisation of intellectual property
vil tabet for rentebetalingers vedkommende ikke overstige 200-300 mio. EUR, og det vil berøre de 13 EU-medlemsstater, som stadig indeholder skat på udgående rentebetalinger – Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige,
Concerning interest  payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing  interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
vil tabet for rentebetalingers vedkommende ikke overstige 200-300 mio. EUR, og det vil berøre de 13 EU-medlemsstater, som stadig indeholder skat på udgående rentebetalinger – Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige,
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
vil tabet for royaltybetalingers vedkommende ikke overstige 100-200 mio. EUR, og det vil berøre de syv lande med de største negative royaltybalancer i forhold til BNP – Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland, Polen, Portugal, Rumænien og Slovakiet.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
vil tabet for royaltybetalingers vedkommende ikke overstige 100-200 mio. EUR, og det vil berøre de syv lande med de største negative royaltybalancer i forhold til BNP – Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland, Polen, Portugal, Rumænien og Slovakiet.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
vil tage form af et budgettilskud, der tilpasset efter aktivitetstypen beregnes som en procentdel af det budget, som deltagerne afsætter til gennemførelse af projektet.
shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the project, adapted according to the type of activity.
vil tage kontakt til Den Europæiske Investeringsbank for at styrke området for anvendelse af EU's finansielle instrumenter til støtte af tværkontinentale forbindelser
will liaise with the European Investment Bank to enhance the scope for using EU financial instruments in support of transcontinental connections;
Vil telearbejde med alle dets følger for mobilitetsefterspørgslen blive et udbredt eller et begrænset fænomen?
Will teleworking, with all its implications for demand for mobility, become commonplace or will it remain at a minimal level?
vil tildele transportsystemer, herunder Galileo, en central rolle i sin kommende handlingsplan om logistik og i grønbogen om bytransport med henblik på at optimere transporten og tilvejebringe sikker, bæredygtig mobilitet for Europa
will put intelligent transport systems, including Galileo, at the heart of its forthcoming action plan on logistics and the green paper on urban transport with a view to optimising transport operations and achieving safe and sustainable mobility for Europe
vil tilrettelægge sit arbejde på en sådan måde, at det kan reagere rettidigt på enhver tidlig høringsanmodning på disse områder
take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to early consultations in these fields;
vil tilskynde parterne til at udvikle initiativer inden for områder, såsom energi- og ressourceeffektivitet i bygninger, sikkerhed og sundhed, kvalitetsstandarder og uddannelse, herunder lærlingeuddannelser for unge.
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
vil tilskynde til SMV'ernes aktive deltagelse i de aktiviteter, der udføres af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) for at gøre det muligt for dem at drage fordel af de videnoverførsler, der fostres af EIT.
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
vil tilstræbe at anvende offentlig-private partnerskaber som nyt instrument inden for industriel forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
will aim to use public-private partnerships as a new instrument of industrial research, technological development and demonstration.
vil tilstræbe en styrkelse af et sammenhængende samarbejde mellem EU, medlemsstaterne og automobilindustrien med hensyn til systemer og anvende forskellige typer F&U-støtte inden for automobilsektoren, herunder samarbejdsprojekter og ekspertnet
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R&D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
Vil TTIP medføre ændringer i deres økonomiske model, deres produktionsmetoder, lovgivningsrammerne, tjenesteydelsernes art eller deres strategier med hensyn til investering og beskæftigelse inden for rammerne af en ny konkurrencesfære?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Vil TTIP medføre ændringer i deres økonomiske model, deres produktionsmetoder, lovgivningsrammerne, tjenesteydelsernes art eller deres strategier med hensyn til investering og beskæftigelse inden for rammerne af en ny konkurrencesfære?"
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Vil TTIP medføre ændringer i deres økonomiske model, deres produktionsmetoder, tjenesteydelsernes art eller deres strategier med hensyn til investering og beskæftigelse inden for rammerne af en ny konkurrencesfære?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Vil TTIP medføre ændringer i deres økonomiske model, produktionsmetoder, lovgivningsmæssige rammer, tjenesteydelsernes art eller strategier med hensyn til investering og beskæftigelse inden for rammerne af en ny konkurrencesfære?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
vil tydeliggøre disse foranstaltninger og gøre dem lettere at håndhæve.
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
Vil Ud fra en sådan omfattende analyse skulle TTIP kunne bibringe en merværdi til de eksisterende SMV'ers medføre ændringer i deres økonomiske model, deres produktionsmetoder, tjenesteydelsernes art eller deres strategier med hensyn til investering og beskæftigelse inden for rammerne af en ny konkurrencesfære?."
Will the In any case, this comprehensive analysis of the  TTIP should bring an added value in their the existing SMEs business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?.
vil udarbejde en EU-rapport om unge hvert tredje år
will draw up an EU report on youth to be prepared by the Commission every three years
vil udarbejde en årlig redegørelse til Europa-Parlamentet om de fremskridt, der er gjort i FN/ECE- og udvalgsprocedurerne
will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process
vil udbygge sine kontakter til institutioner, organisationer og instanser, der beskæftiger sig med dette område;
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
vil udforske mulighederne at inkludere vejtransportsektoren i EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i den tredje fordelingsperiode, som begynder i 2013
will explore the possibility of including the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme for the third allocation period starting in 2013
vil udvide bestående tjenesters funktionaliteter og øge deres kvalitetsniveau (præcision, dækning, fuldstændighed).
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
vil udvikle et grundsæt af krav til byggeri, der skal opfyldes i de tværnationale dele af TEN‑projekter for at sikre et minimum af tilpasning til et teknisk niveau i de forskellige nationale procedurer for tildeling af tilladelse
will develop a core set of requirements for construction works to be satisfied by cross-border sections of TENs projects in order to ensure a minimal alignment at a technical level of the respective national permit-granting processes;
vil udvikle et samarbejde med tredjelande, især Afrika og Latinamerika, men også i forbindelse med dialogen på det retslige område mellem EU og Rusland, EU's naboskabspolitik og Euro‑Middelhavspartnerskabet om bæredygtigt byggeri ved offentlige indkøb, bl.a. ved at tilskynde disse partnere til at anvende eurokodekser som et redskab til gennemførelse af deres bestemmelser vedrørende byggeri.
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
vil udvikle harmoniserede bestemmelser om ydeevnedeklaration for byggevarens egenskaber i forbindelse med bæredygtig anvendelse af naturressourcer i sammenhæng med forordningen om byggevarer.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
Vil udviklingen af "standardiserede" overensstemmelsesvurderinger og dokumentation samt mærkning lette deres arbejde?
Would the development of "standardised" conformity assessment schemes and documentation, as well as labels facilitate their work?
vil ved hjælp af rammeprogrammer inden for forskning og sundhedsprogrammer fremskaffe ressourcer til at forbedre forskning, der fokusrere på hiv og relaterede opportunistiske infektioner
will further provide resources to improve research focusing on HIV and associated opportunistic infections through the research framework and health programmes
Vil vi kunne skabe et erhvervsklima, der gavner konkurrenceevne og iværksætterkultur?
Are we able to create the right environment for competitiveness and entrepreneurship?
Vil vi også i fremtiden have en europæisk akvakultursektor, er det afgørende, at de administrative procedurer gøres hurtigere og omkostningerne nedsættes.
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
Vil vi være i stand til at definere velvære i form af fysisk og mental sundhed, demokratiske og participative rettigheder, social integration (dvs. integration på arbejdsmarkedet under forbehold af, at arbejdspladserne er af høj kvalitet), energiforsyning og adgang til offentlige goder samt forsyningspligtydelser?
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
vil videreføre bestræbelserne på gennem forenkling, bedre oplysning og en højere finansieringsgrad at optimere SMV'ernes deltagelse i det syvende FTU-rammeprogram (FP7)
will continue efforts through simplification, better information and higher financing rates to optimise SME-participation in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
Vil virkningerne af Told 2007 vare ved på mellemlang og lang sigt?
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
vil vurdere hindringer, der skyldes national lovgivning om godkendelsesprocedurer for store byggeprojekter med henblik på at fastslå god praksis for en strømlining af procedurerne (f.eks. adfærdskodekser ved godkendelsesprocedurer, voldgiftsproces mellem forvaltninger)
will assess hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects, with a view to identifying good practices for streamlining the procedures (e.g. codes of conduct for the permit-granting process, arbitration process between administrations);
Vil vurdere nødvendigheden af at revidere direktivet om lufthavnsafgifter.
Will assess the necessity to review the Airport Charges Directive;
vil være underlagt klare procedurer og demokratisk kontrol på grundlag af en fælles etik.
transparency and democratic control, and of course shared principles.
Vil yderligere bestræbelser give de ønskede resultater, eller bør vi overveje helt nye løsninger?
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
vil yderligere foranstaltninger til nedbringelse af CO2-emissionerne fra biler blive foreslået i en kommende meddelelse med det sigte som led i en bred og sammenhængende approach at nå målet om 120 g CO2/km i 2012.
Further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
Vil yderligere frivillig indsats fra især producenter og detailhandlende være et bæredygtigt og effektivt instrument?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
vil yderligere udvide en ordning til fremme af lærlinges mobilitet som led i Leonardo Da Vinci-programmet for 2010
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
vil øge de reelle omkostninger ved kreditrisikoafdækningen som følge af forringet kreditkvalitet for den afdækkede eksponering
would increase the effective cost of protection as a result of deteriorating credit quality of the protected exposure;
vil, når det er praktisk muligt, anvende fælles iværksættelsesdatoer for regler og bestemmelser, der berører virksomhederne, og vil offentliggøre en årlig opgørelse over den lovgivning, der vil træde i kraft.
will, wherever practical, use common commencement dates for regulations and decisions affecting business and publish an annual statement of such legislation entering into force
Vila Fernando Institute
Svenska institutet, stiftelsen
Vila Nova de Gaia (200 000 PE) anvendte ingen spildevandsrensning
Vila Nova de Gaia (200 000 p.e.) did not have any waste water treatment.
Vilain (GD for Erhvervspolitik)
Vilain (DG ENTR)
VILAIN, GD for Landbrug
Vilain, DG AGRI
Vild-ledende
Mislead
Vilde dyr i zoologiske haver
Wild animals in zoos
VILDE DYR OG
WILD FAUNA AND
Vilde fugle
BIRDS Directive
VILDE FUGLE
WILD BIRDS
Vilde slægtninge til dyrkede arter bør medtages i disse vurderinger.
Wild relatives of domestic stocks should be included in these assessments.
Vildfarelse
Mistake
vildlede forbrugeren
mislead the consumer,
Vildledende markedsføring
Misleading commercial practices
Vildledende markedsføring (meddelelse)
Misleading marketing practices (communication)
Vildledende markedsføring fører til markedssvigt ved at forringe virksomhedernes evne til at træffe velinformerede og dermed effektive valg.
Misleading marketing practices generate market failure by impairing businesses' ability to make informed, and hence efficient, choices.
Vildledende og aggressiv handelspraksis (artikel 6-9)
Misleading and Aggressive Commercial Practices (Articles 6 to 9)
vildledende og sammenlignende reklame
concerning misleading and comparative advertising
Vildledende og sammenlignende reklame (ENVI/314)
comparative and misleading advertising (ENVI/314);
Vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave)
Misleading and comparative advertising (codification)
vildledende praksis
misleading practices;
Vildledende praksis (artikel 6 og 7)
Misleading practices (Articles 6 & 7)
Vildledende praksis (artikel 8 & 9)
Aggressive practices (Articles 8 & 9)
Vildledende reklame (kodificeret udgave)
Misleading advertising (codified version)
Vildledende reklame er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006 om vildledende og sammenlignende reklame6, som gælder for forhold mellem erhvervsdrivende, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked7.
Misleading advertising is regulated by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising6 which applies to relations between traders, and Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market7.
vildledende reklame og utilstrækkelige oplysninger til forbrugerne om produkterne og fortrydelsesretten
Misleading marketing and insufficient information provided to consumers on the product and on the cooling off period;
Vildledning af forbrugeren omfatter bl.a. spørgsmål vedrørende kvaliteten af de anvendte ingredienser, produktets eller produktionsprocessens naturlighed, ernæringskvalitet samt indhold af frugt og grøntsager.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content.
Vildledning af forbrugeren omfatter, men er ikke begrænset til, spørgsmål om ingrediensers karakter, friskhed og kvalitet, om produktets eller fremstillingsprocessens naturlighed eller om produktets ernæringsmæssige kvalitet.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Vildledning eller aggressiv behandling af en forbruger indebærer i sig selv en forvridning af forbrugerens adfærd snarere end en legitim påvirkning og er således i modstrid med kravene om erhvervsmæssig diligenspligt.
Misleading a consumer or treating them aggressively are considered in themselves to be distortions of consumer behaviour rather than legitimate influence and, as such, contrary to the requirements of professional diligence.
vildt af enhver art, hvis det er nødvendigt på grund af vanskelige ernæringsbetingelser eller af hensyn til udarbejdelse af dokumentationsmateriale
wild animals of any species where this is necessary because of severe nutritional conditions or for preparing documentary reports,
vildt af udryddelsestruede arter
wild animals of endangered species,
Vildt kapløb om innovation mellem nogle, uden indtægter til finansiering
Wild race among some to innovate, without revenue to finance it
vildt, der ikke holdes af mennesker, og som mistænkes for at være inficeret med sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
wild animals not kept by man when suspected of being infected with diseases communicable to man or animals;
Vildt.
Game.
Vildt: dyr, der ikke holdes af mennesker, bortset fra fisk
Wild animals: animals not kept by man, excluding fish;
vildtforarbejdningsvirksomhed: en virksomhed, der flår håndterer vildt og forestår den videre håndtering af kød fra nedlagt vildt med henblik på udnyttelse af kødet fra vildtlevende vildt til kommercielle formål
game processing handling establishment: an establishment for the handling skinning of game obtained after hunting, with the aim of obtaining meat from wild game animals for commercial purposes;