natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikoen er, at den økonomiske dualisme på lang sigt vil svække det samlede områdes produktionspotentiale, da det ødelægger periferiens produktions- og konkurrencepotentiale.
The risk is that economic dualism will undermine the longer term productive potential of the area as a whole in that it destroys the productive and competitive potential of the periphery.
Risikoen er, at lovgivningen reducerer kommerciel frihed og konkurrence, så det er vigtigt at finde den rigtige balance.
The risk would be legislation that reduced commercial freedom and competition, so it is essential to find the right balance.
Risikoen er, at man mister momentum og teknologisk forspring, og hvis der ikke handles i dag, er det ensbetydende med højere omkostninger senere.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Risikoen for "gratistadfærd" ved levering af onlinespilletjenester
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
Risikoen for afbrydelse af gasforsyningerne til Europa fra en af de vigtigste leverandører vil f.eks. få alvorlige følger i en række forskellige medlemsstater.
The risk of disruption in gas supplies to Europe from any of the principle suppliers, for example, would have serious implications in a number of Member States.
Risikoen for afhængighed på baggrund af befolkningens aldring
The risk of dependence, given an ageing population
Risikoen for afskærmning af markedet over for mere effektive forhandlere har altid været større ved selektiv distribution end ved eneforhandling på grund af begrænsningerne i salget til uautoriserede forhandlere.
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Risikoen for afskærmning bør imidlertid vejes op mod muligheden for, at flermærkeforhandling kan medføre frihjulskørsel og føre til suboptimale investeringer.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
Risikoen for alvorlige kvæstelser ved en ulykke er syv gange højere for børn, som ikke fastholdes, end for børn, som fastholdes.
The risk of severe crash injury is seven times higher for unrestrained children than for restrained children.
Risikoen for arbejdsløshed og fattigdomsfælder skal mindskes ved at fjerne en uønsket vekselvirkning mellem skatte- og understøttelsesordninger.
The risk of unemployment and poverty traps must be reduced by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
Risikoen for at blive dræbt i trafikken er seks gange højere for cyklister og fodgængere end for bilister.
The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.
Risikoen for at blive ramt af fattigdom er stigende i de fleste af de lande, som har oplevet en længere periode med negativ vækst eller tæt på nulvækst, stigende langtidsledighed, og hvor overførselsindkomsterne med tiden har fået mindre betydning.
In most of the affected countries, the extended period of negative or close to zero growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers are giving rise to poverty risks.
Risikoen for at blive “forældet” har bredt sig fra maskiner til kundskaber og personer.
The risk of obsolescence has spread from machines to cover qualifications and people too.
risikoen for at de holdninger, der udtrykkes i udtalelsen, kan føre til, at musikere ikke modtager betaling
the risk that the positions adopted in the opinion would leave musicians not to be paid
Risikoen for at dø i trafikken er næsten fem gange højere i nogle medlemsstater end i andre.
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
Risikoen for at en krise opstår, vil være så meget desto større, jo længere man venter med at fravige holdningen «business as usual».
The risk of a crisis arising will be all the greater in view of the fact that people will be slow to give up the habit of "business as usual".
Risikoen for at ende i fattigdom udgør stadig en markant udfordring i EU
The risk of falling into poverty still represents a significant challenge in the European Union
Risikoen for at falde under tærsklen for risiko for fattigdom er højere for arbejdsløse, inaktive, alenemødre/fædre, handicappede og kronisk syge.
The risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.
Risikoen for at forbrugerønsker blive ignoreret over et længere tidsrum er meget større, hvis der kun findes et begrænset antal alternative salgssteder.
The dangers of consumers' wishes being ignored over an extended period is much greater if there is only a limited number of alternative sales outlets.
Risikoen for at man vil "finansiere "etablerede" projekter" og "programmernes tendens til automatisk videreførelse"3 eksisterer således stadig.
Thus there is still a risk of financing projects "through pure inertia", and of the "tendency of the programmes to self-perpetuation"3.
risikoen for at medlemmernes ytringsfrihed begrænses;
the risk of limiting members’ freedom of expression,
Risikoen for at miste disse trafikrettigheder blev ofte anset for at være for stor og bevirke, at det ikke ville være kommercielt rentabelt at fusionere.
The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
Risikoen for at miste forbrugernes tillid er en af de største udfordringer for den økologiske sektor.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Risikoen for at påvirke det indre marked i den retning må undgås, og der er også behov for en større indsats for at sikre sammenhæng i medlemsstaternes fremgangsmåder, fjerne forvridninger og udvikle vedvarende energikilder på en omkostningseffektiv måde.
Such a risk of impairing the single market must be avoided and more action is also needed to ensure consistency of approach across Member States, to remove distortions and develop renewable energy resources cost effectively.
Risikoen for at reglerne for økologisk produktion ikke overholdes, anses for at være større på landbrugsbedrifter, som omfatter enheder, der ikke drives efter økologiske produktionsregler.
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Risikoen for at retspraksis ved Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder og ved De Europæiske Fællesskabers Domstol udvikler sig forskelligt skulle således være fjernet.
The risk of the case-law of the European Court of Human Rights diverging from that of the Court of Justice of the European Communities should thereby be removed.
Risikoen for at skabe yderligere skattekonflikter og dobbeltbeskatning med en land for land-rapportering, som skattemyndighederne frit, vil være begrænset, da skatteoplysningerne kun ville blive fordelt inden for EU, hvor der findes mere effektive tvistbilæggelsesmekanismer.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Risikoen for at skabe yderligere skattekonflikter og dobbeltbeskatning vil være begrænset, da de offentligt tilgængelige skatteoplysninger kun specificeres for et begrænset antal skattejurisdiktioner.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Risikoen for at skærpe kønsadskillelsen lader til at være særlig stor inden for vækstsektorer, som f.eks. informationsteknologisektoren.
The risk of reinforcing gender segregation appears to be particularly high in growth sectors such as information technology sector.
Risikoen for at slå fejl er fortsat lav, da disse sektorer klarer sig bedst under Life.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
Risikoen for bankerne synes at være under kontrol, men husholdningernes høje gældsætning gør bankerne mere sårbare over for en forværrelse af tilliden, hvis der sker et mærkbart fald i huspriserne.
Bank risks appear constrained, although high household debt levels leave banks more vulnerable to losses in confidence if house prices drop markedly.
Risikoen for begrænsning af innovationen øges, hvis en eller flere virksomheder uberettiget udelukkes fra standardiseringsprocessen.
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
Risikoen for biologisk terrorisme har statistisk været lav2, men konsekvenserne kan være altødelæggende.
The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
Risikoen for brand om bord som følge af en cigaret røget i smug på toilettet i et fly er noget af det, besætningen frygter mest under flyvningen.
The risk of fire on board from a cigarette smoked furtively in the toilets of an aircraft is a serious in-flight problem.
Risikoen for brud i lagringsformation(er) og dæklag
The risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
Risikoen for budgetnedskæringer og deraf følgende ændring af prioriteringer i de enkelte lande medfører et behov for at sikre sammenhængen mellem henholdsvis nationale og regionale prioriteringer og europæiske prioriteringer for at maksimere gennemslagskraften i fremtiden.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
Risikoen for civile ofre og følgeskadevirkninger i lyset af, om operatøren er beliggende i et højrisikoområde.
The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
Risikoen for CO2-udsivning, som måske ikke er så evident i øjeblikket, kan ikke udelukkes fra 2013.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Risikoen for den enkelte vil dog blive mindre, hvis den individuelle dosis mindskes.
However, the individual risk will be reduced if the individual dose is reduced.
risikoen for det alvorligst tænkelige systemsvigt eller for afbrydelse af den vigtigste forsyningskilde og omkostningerne ved at imødegå en sådan forsyningsafbrydelse
the risk of the most serious system failure or of disruption of the largest single supply source and the cost related to mitigate such supply disruption;
Risikoen for diskriminerende adfærd som følge af en utilstrækkelig vertikal adskillelse er lige stor begge steder.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Risikoen for diskriminerende adfærd som følge af en utilstrækkelig vertikal adskillelse er nemlig lige stor begge steder.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Risikoen for divergerende tekniske løsninger udelukkes, samtidig med at der ikke bindende foreskrives fælles standarder.
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Risikoen for dobbeltarbejde, uoverensstemmelser, administrative og diverse andre byrder samt mulige konflikter er høj for projekter, der gennemføres i områder, der henhører under mere end en medlemsstats kompetence (f.eks. havområder).
The risks of duplications, inconsistencies, burdens (e.g. administrative) and potential conflicts are high for projects which are carried out in areas under the jurisdiction of more than one MS (e.g. in sea basins).
Risikoen for ekstreme vejrbegivenheder – f.eks. hedebølger, oversvømmelser, tørke og skovbrande – vil vokse.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.
Risikoen for en "krig mellem industripolitikkerne" og "store konflikter mellem de svagest stillede lande", som vil følge med, hvis den inter-industrielle handel - som det må forventes -tager til i omfang, giver ifølge Padoa-Schioppa-rapporten (stabilitet, effektivitet og retfærdighed)24 anledning til stor bekymring.
The dangers of an "industrial policies war" and "greater conflicts between the weakest Member States", with the likelihood of greater inter-industry trade, are identified as a serious cause for concern by the Padoa-Schioppa report on "Efficiency, stability and equity"24.
Risikoen for en "krig mellem industripolitikkerne" og "store konflikter mellem de svagest stillede lande", som vil følge med, hvis den inter-industrielle handel - som det må forventes -tager til i omfang, giver ifølge Padoa-Schioppa-rapporten (stabilitet, effektivitet og retfærdighed)26 anledning til stor bekymring.
The dangers of an "industrial policies war" and "greater conflicts between the weakest Member States", with the likelihood of greater inter-industry trade, are identified as a serious cause for concern by the Padoa-Schioppa report on "Efficiency, stability and equity"26.
Risikoen for en automatisk frigørelse af bevillinger efter n+2-reglen i 2002 blev afværget, og der synes ikke at bestå tilsvarende risici for 2003.
The risks of an automatic decommitment at the end of the N+2 period in 2002 did not materialise, and there would not appear to be any such risk in 2003.
Risikoen for en begivenhed er produktet af sandsynligheden for, at den indtræffer, og dens følger.
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
Risikoen for en begrænsning af udbud og innovation er dog kun sandsynlig i tilfælde, hvor standardbetingelserne definerer slutproduktets anvendelsesområde.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
Risikoen for en eventuel destabilisering af det unge, albanske demokrati er desuden forbundet med mafiaens og den organiserede kriminalitets udvikling, som hjælpes på vej af det albanske samfunds klanstruktur.
Further risks to the stability of the young Albanian democracy are posed by the spread of mafia and organized crime, which is aided by the clan-structure of Albanian society.
Risikoen for en influenzapandemi skabte stor politisk opmærksomhed.
The possibility of an influenza pandemic generated intense political attention.
Risikoen for en kraftig stigning i antallet af juridiske procedurer, der kræver dyr og langvarig teknisk og juridisk ekspertise, som man har erfaring med i USA, vil ikke være til fordel for SMV'er, der risikerer at gå til, selv om de vinder en proces, som indledes af en konkurrent, som har tilstrækkelig finansiel kapacitet, eller at blive overtaget eller tvunget til at meddele gensidige licenser og således dele innovationen med en dominerende virksomhed, uden at denne virksomhed nødvendigvis deltager i den oprindelige forskningsinvestering.
The risk of a proliferation of lawsuits requiring costly and time-consuming technical and legal expertise, as can be seen in the United States, would not be beneficial to SMEs, who might go under despite winning a legal action brought by a competitor with sufficient financial resources or who could be taken over or forced to give out overlapping licences, sharing the innovation with a dominant company, which would not have had to lay out the initial research investment.
Risikoen for en negativ påvirkning af dyrenes velfærd er større under fjerntransporter end under transporter over korte afstande.
Long distance journeys are likely to have more detrimental effects on the welfare of the animals than short ones.
Risikoen for en omfattende afbrydelse af gasforsyningen til EU begrænses ikke af de nationale grænser og kan have direkte eller indirekte betydning for adskillige medlemsstater.
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Risikoen for en snigende undergravning af multilateralismen er mindsket.
There is less danger now of multilateralism being gradually eroded.
risikoen for en svækkelse af den europæiske eksports stilling på det mexicanske marked som følge af de forskellige toldsatser, der anvendes for henholdsvis EU-produkter og produkter fra lande, med hvem Mexico har indgået en frihandelsaftale12,
the risk that the position of European exports on the Mexican market may be adversely affected by the difference between tariffs applied to European products and those applied to goods from countries with which Mexico has free-trade agreements12;
Risikoen for en underforsyning af videreuddannelse forstærkes af usikkerheden med hensyn til, hvem der vil få fordel af den øgede produktivitet.
The risk for under-provision of training is compounded by the uncertain accrual of the gains from improved productivity.
Risikoen for en uordnet afvikling (disorderly unwinding) af de globale ubalancer kan undergrave den globale vækst og det økonomiske opsving i euroområdet.
The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
Risikoen for erstatningskrav og tvivl om de nationale domstoles rolle kan forhindre fagforeningerne i at udøve retten til at strejke.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Risikoen for et dårligt fungerende indre marked er ganske reel: alle medlemsstater rammes nemlig direkte af, at kriminelle og medvirkende personer i et hidtil uset omfang intensiverer deres bestræbelser på at tilsløre oprindelsen af udbytter fra kriminelle handlinger eller på at kanalisere lovlige eller ulovlige midler over i finansiering af terrorisme.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Risikoen for EU overvåges, idet der især fokuseres på sandsynligheden for, at tilfælde indføres fra smitteramte områder.
Monitor the risk for the EU with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas
Risikoen for EU overvåges, idet der især fokuseres på sandsynligheden for, at tilfælde indføres fra smitteramte områder.
Monitor the risk for the European Union with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas;
Risikoen for eventuelle frigørelser forventes ikke at overstige 0,8 % af forpligtelserne fra 2005.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
Risikoen for fattigdom blandt enlige forældre - hovedsageligt kvinder - er på ca. 38 %.8
The risk of poverty of single parents, mainly women, is around 38%.8
Risikoen for fattigdom blandt erhvervsaktive er høj, særligt i lande med ulige lønfordeling og lave mindstelønninger, blandt personer med tidsbegrænsede kontrakter og lav arbejdsintensitet og i eneforsørgerfamilier20.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Risikoen for fattigdom blandt personer i arbejde varierede meget i EU, fra 3,5 % i Finland og 4 % i Tjekkiet til 13,2 % i Spanien, 13,4 % i Grækenland og 18,6 % in Rumænien.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Risikoen for fattigdom blandt ældre
The risk of poverty among older people
Risikoen for fattigdom blandt ældre forventes at stige, og kompensationsgraden i den lovbestemte pensionsordning reduceres gradvist, samtidig med at antallet af indmeldelser i pensionsordninger under anden og tredje søjle er for lavt til at dæmpe denne risiko mærkbart.
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Risikoen for fattigdom eller social eksklusion i Danmark er klart lavere end EU-gennemsnittet (i 2009 var den samlede risiko 17,4 % sammenlignet med 23,1 % for EU som helhed).
The at-risk of poverty or exclusion levels in Denmark are clearly below the EU average (in 2009 the total rate was 17.4% compared to 23.1 % in the EU).
Risikoen for fattigdom eller social udstødelse i Bulgarien er en af de højeste i EU.
Bulgarians experience one of the highest risks of poverty and social exclusion in the EU.
Risikoen for fattigdom eller social udstødelse i EU er nu tilbage på 2008-niveauet på 23,7 %.
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Risikoen for fattigdom er forholdsvis større for kvinder i bestemte aldersgrupper, herunder navnlig for ældre kvinder (65 år og derover: 21 % sammenlignet med 16 % for ældre mænd for EU som helhed).
The risk of poverty is comparatively greater for women in specific age groups, in particular for older women (aged 65 years and over: 21% as compared to 16% for older men for the EU as a whole).
Risikoen for fattigdom er størst for familier med flere børn, for husstande med enlige forældre og for unge mellem 16 og 24 år.
The risk of poverty is greatest among large and single-parent families, as well as among 16-24 year-olds.
Risikoen for fattigdom hos de ledige er over fem gange større end hos dem, der er i arbejde (44 % i forhold til 8 %).
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Risikoen for fattigdom i alderdommen var engang udbredt, men er nu blevet kraftigt reduceret ligesom antallet af mennesker, som er afhængige af deres børn eller indtægtsbestemte ydelser, også er faldet.
The risk of poverty in old age, once widespread, has been greatly reduced, and so has the number of people who have to rely on their descendants or means-tested social assistance benefits.
Risikoen for fattigdom og social udstødelse er også højere i konvergensregionerne.
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
Risikoen for fattigdom og social udstødelse i 2012 var meget højere (48,9 %) for tredjelandsstatsborgere (18-64 år) end for nationale statsborgere (24,3 %) – en stigning på over 3 procentpoint mellem 2012 og 2013.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
Risikoen for fattigdom og udstødelse for befolkningen i den erhvervsaktive alder steg fra 23 % i 2008 til 25,3 % i 2013 på grund af tab af job og stigende fattigdom blandt personer i arbejde.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Risikoen for fattigdom rammer navnlig befolkningsgrupper med en lav uddannelse.
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Risikoen for fattigdom var betydeligt højere for særlige grupper, f.eks. arbejdsløse, enlige forældre (navnlig kvinder), ældre enlige mennesker (også navnlig kvinder) og børnerige familier.
The risk of poverty tended to be significantly higher for particular groups such as the unemployed, single parents (mainly women), older people living alone (also women mainly) and families with numerous children.
Risikoen for fattigdom var f.eks. 10 % i Sverige, men nåede op på 21 % i Irland.
For instance, the risk of poverty was 10% in Sweden but reached 21% in Ireland.
Risikoen for fejl er ikke relevant.
The risk of error is not applicable.