natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den fremskyndede procedure bør vurderingen af tredjelandsstatsborgeres eller statsløse personers behov for international beskyttelse imidlertid begrænses til en vurdering af, om de er berettiget til subsidiær beskyttelse, uden at der foretages en vurdering af, om de er berettiget til at få tilkendt flygtningestatus.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Ved den fremtidige programmering bør der også ses mere systematisk på spørgsmålet om, hvilke ressourcer der skal til for at sikre, at projektoutputtet omsættes til bæredygtige resultater.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
Ved den fremtidige støtte til SMV'ers investeringer, specielt i den nye videnbaserede økonomi, må EU's finansielle instrumenter stadig arbejde sammen med markedet for at skabe de rette betingelser og den rette tilskyndelse for den private sektor til at udnytte sit potentiale.
In their future support for investment by SMEs, and particularly in the framework of the new knowledge-based economy, the Community’s financial instruments must continue to work with the market to create the right conditions and encouragement for the private sector to fulfil its potential.
Ved den fremtidige udformning af denne type tiltag, også specifikt med Middelhavspartnerlandene i tankerne (hvad angår MEDA II), skal der også sikres en bedre afstemning med andre støtteinstrumenter til fordel for den private sektor.
The updated version, with specific reference to the MPCs (regarding MEDA II), will attempt to achieve greater alignment with other support instruments in the private sector.
Ved den fremtidige udvikling af TEN bør der også fuldt ud tages hensyn til den øgede anvendelse af havene på energiområdet.
The future development of TEN should also take full account of the increasing uses of the seas in the energy field.
Ved den fuldstændige prøvning tillades der to værdier for afstanden fra antennen til køretøjet, 10 eller 3 meter.
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Ved den fælles holdning er der blevet indsat undtagelsesbestemmelser, der gør det muligt at påberåbe sig erhvervede rettigheder for at sikre, at erhvervsudøvere med en sådan supplerende uddannelse kan nyde godt af den automatiske anerkendelse.
The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
Ved den fælles holdning er Kommissionens forslag ændret på en række punkter; de vigtigste fremgår af nedenstående:
The common position introduced a number of changes in the Commission proposal; the main ones are listed below:
Ved den fælles holdnings artikel 18 sikres det, at bevægelseshæmmede tilbydes billetter uden ekstra omkostninger.
Article 18 of the Common Position assures ticket sale to Persons with reduced mobility for no additional costs.
Ved den fælles holdnings artikel 6 ændres oplysningspligten til at omhandle beslutninger i stedet for planer.
Article 6 of the Common Position changes the information obligation to refer to decisions instead of plans.
Ved den fælles landbrugspolitiks "sundhedstjek" blev der identificeret en række nye udfordringer, der er særligt vigtige for europæisk landbrug.
The "Health Check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
Ved den fælles landbrugspolitiks start stod forøget produktivitet og større produktion fra landbrugsbedrifternes side i centrum af landbrugspolitikken og dermed af politikkens instrumenter.
At the CAP's inception, agriculture policy - and its mechanisms - focused on raising productivity and production levels.
Ved den første evaluering af den styrkede ramme for økonomisk styring9 blev der udpeget nogle områder, hvor der kunne ske forbedringer, bl.a. i forbindelse med gennemsigtigheden og kompleksiteten og forudsigeligheden af den politiske beslutningsproces, som er relevante for, at redskaberne kan fungere effektivt.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
Ved den første fordeling skal der træffes valg på tre niveauer: mellem “handlende” og “ikke-handlende” dele af økonomien, mellem handlende sektorer og mellem selskaber.
Policy options related to the initial allocation concern 3 levels: between “trading” and “non-trading” parts of the economy, between trading sectors, and between companies.
Ved den første indkaldelse af forslag til kollektiv forskning med et budget på 40 mio. EUR modtog man 125 forslag.
The first call for collective research, with a budget of €40 million, received 125 proposals.
Ved den første indkaldelse af forslag til kontraktlige offentlig-private partnerskaber under Horisont 2020 kommer over 50 % af forslagene fra industrien, mens over halvdelen af evalueringseksperterne i panelet kommer fra den akademiske verden, og kun lidt over en femtedel fra den private sektor.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
Ved den første konference om energi og transport, som blev afholdt i oktober 2001 i Barcelona, understregede de sektorer, der berøres af forslaget, igen behovet for at gennemføre EU-tiltag inden for området.
During the first conference on energy and transport, held in Barcelona in October 2001, the sectors affected by the proposal again stressed the need to continue with the Community programmes in this field.
Ved den første markedsføring i EU af træ og træprodukter bør virksomhederne udvise fornøden omhu ved at følge et system af foranstaltninger og procedurer (en påpasselighedsordning) for at mindske risikoen for markedsføring i EU af ulovligt fældet træ og træprodukter heraf.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Ved den første ændring blev der i direktivet indført skatter og selskaber fra disse nye medlemsstater, som direktivet gælder for.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
Ved den første ændring genindsættes teksten fra Kommissionens oprindelige forslag, hvilket ikke kræver yderligere bemærkninger.
The first change simply restores the text from the Commission’s original proposal, so requires no comment.
Ved den generelle debats afslutning besvarede PELLETIER medlemmernes kommentarer; han fremhævede bl.a., at der i udtalelsen tages tilstrækkeligt hensyn til EF-banksystemets karakteristika og rolle.
At the end of the general discussion, Mr PELLETIER replied to the members' statements, underlining inter alia that the Opinion took sufficient account of the features and role of the EC banking system.
Ved den gældende forordning bemyndiges Rådet derfor til at ændre sådanne ikke-væsentlige elementer i planen.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Ved den høring, Kommissionen igangsatte med meddelelsen om europæisk aftaleret124, blev der afdækket en lang række problemer med det indre markeds funktion, som skyldes medlemsstaternes aftaleretlige regler125.
The consultation launched by the “Commission Communication on European contract law”124 has resulted in the identification of numerous problems with the functioning of the Internal Market, resulting from the legal regimes of Member States relating to contract law125.
Ved den i artikel 13, stk. 1, litra b), nævnte undersøgelse skal følgende identificeres:
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) shall identify:
Ved den i artikel 8 omhandlede meddelelse orientere medlemsstaten om, hvad der har berettiget til at træffe de pågældende foranstaltninger så hurtigt.
In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
ved den i bilag II, punkt 2, omhandlede EF-erklæring om typeoverensstemmelse, eller
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
Ved den i ovenstående afsnit omhandlede måling af asbest i luften tages kun fibre, der er længere end fem mikrometer, og hvor forholdet længde/tykkelse er større end 3:1, i betragtning."
For the purposes of measuring asbestos in the air, as referred to in the first subparagraph, only fibres with a length of more than five micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.“
Ved den i stk. 1 nævnte tilpasning tages der hensyn til alle forhold, som gør det muligt at udpege de ændringer, som berettiger tilpasningen, herunder arternes biologiske karakteristika, forskydninger i meromkostningerne og kvalitative og kvantitative aspekter af produktionen og afsætningen.
The adjustment referred to in paragraph 1 shall take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Ved den i stk. 1 omhandlede måling af asbest i luften tages kun fibre, der er længere end fem mikrometer og tyndere end tre mikrometer, og hvor forholdet længde/tykkelse er større end 3:1, i betragtning.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
Ved den i stk. 1 omhandlede offentliggørelse henvises der, hvor det er relevant, tillige til nødvendigheden af at afvise ansøgninger, der er til behandling, suspendere indgivelsen af ansøgninger eller tildele uudnyttede mængder.
The publication referred to in paragraph 1 shall also make reference, when appropriate, to the need of rejecting pending applications, suspending the submission of applications or allocating unused quantities.
Ved den i stk. 2, litra b), c) og d), omhandlede evaluering tages der hensyn til resultaterne fra relevante internationale organisationer og agenturer.
The evaluation referred to in paragraph 2 (b), (c) and (d) shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Ved den i stk. 3 omhandlede periodes afslutning eller ved modtagelse af agenturets udtalelse træffer Kommissionen afgørelse om fornyet optagelse af aktivstoffet i bilag I. Denne afgørelse, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, træffes efter den i artikel 72, stk. 4, omhandlede forskriftsprocedure med kontrol.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision concerning a renewal of the inclusion of the active substance in Annex I. That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Ved den igangværende afslutning af programmerne for perioden 1994-1999 har såvel medlemsstaterne som Kommissionen i øvrigt gjort en stor indsats for at sikre, at de fleste af de tilfælde, hvorom Kommissionen er blevet underrettet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1681/94, er blevet færdigbehandlet ved programmets afslutning.
In closing the programmes for 1994-1999, a process currently under way, both the Member States and the Commission have made an effort to ensure that the majority of cases notified under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 are settled by the time of closure.
ved den indledende og løbende validering af CCR-eksponeringsmodeller vurderes det, hvorvidt modpartsniveauets og nettinggruppens eksponeringsberegninger er passende.
the initial and on-going validation of CCR exposure models shall assess whether or not the counterparty level and netting set exposure calculations of exposure are appropriate.
Ved den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning32, der trådte i kraft i december 2003, blev der oprettet en platform til udvikling af samarbejdet mellem de tre institutioner.
The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking32, in force since December 2003, established a platform to develop cooperation between the three institutions.
Ved den kemiske sikkerhedsvurdering og ved udarbejdelse af den kemiske sikkerhedsrapport tager downstream-brugeren hensyn til de oplysninger, han har modtaget i sikkerhedsdatabladet fra leverandøren af det kemiske stof i henhold til artikel 29 i forordningen.
In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received in the Safety Data Sheet from the supplier of the chemical in accordance with Article 29 of this Regulation.
Ved den kliniske undersøgelse skal der tages hensyn til den måde, som mund- og klovesyge overføres på, og den måde, som dyrene af modtagelige arter holdes på.
The clinical examination must take into account the transmission of foot-and-mouth disease and the way in which animals of susceptible species are kept.
Ved den kommende revision af de gældende rammebestemmelser, der udløber i oktober 2004, skal det undersøges, om der er behov for strengere betingelser for at nedsætte en sådan potentielt forvridende støtte til et minimum.
A forthcoming review of the current guidelines, which expire in October 2004, will examine whether stricter conditions are required in order to reduce such potentially distortive aid to a minimum.
Ved den kommende revision af direktivet om anerkendelse af flygtninge vil de nødvendige referencer og ændringer blive indført for at sikre overensstemmelse.
In the upcoming revision of the Qualification Directive the necessary references and modifications will be introduced to ensure consistency.
Ved den kommende udnævnelse af medlemmer til Det Europæiske Forskningsforum har Kommissionen ligeledes som målsætning at nå op i nærheden af 40% kvinder og under alle omstændigheder at nå op over de 33%.
For the purposes of the forthcoming appointment of the members of the European Research Forum, the Commission will also aim to get as close as possible to the 40% figure for women and, at all events, to exceed 33%.
Ved den kommende udvidelse af EU i løbet af det næste årti bliver en række nye lande medlemmer.
The forthcoming enlargement of the European Union over the next decade will see the accession of further Member States.
Ved den kommende ydre grænse mod øst har de vestlige NIS-lande allerede et ret udbygget regionalt økonomisk samarbejde, der er koncentreret om traditionelle handels- og investeringsstrømme til og fra Rusland.
On the future Eastern external border, regional economic cooperation among the WNIS is already quite strong, oriented around traditional flows of trade and investment to and from Russia.
Ved den kommende ændring af instituttets mandat, bør der tages hensyn til det synspunkt, at erhvervsuddannelse er en del af et større program for udvikling af menneskelige ressourcer, og evalueringseksperten anbefaler, at der gøres brug af udtrykkene menneskelige ressourcer, erhvervsuddannelse, livslang læring samt forbindelser til arbejdsmarkedet og beskæftigelse i forbindelse med den planlagte ændring.
The upcoming revision of the ETF’s mandate should “take account of the view that VET is one part of a wider programme of Human resource Development (HRD)” and the evaluators recommend that the planned revision “should accommodate the terms Human Resource Development (HRD), VET, Life Long learning and links to the labour market and employment”.
Ved den konsekvensvurdering og forhåndsevaluering, der blev foretaget i forbindelse med forberedelsen af syvende rammeprogram12, blev der peget på den helt utilstrækkelige koordinering af nationale forskningspolitikker som en væsentlig strukturel mangel ved det europæiske FoU-system.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
Ved den laveste EU-tærskel (125 000 EUR) udgør disse omkostninger 18-29 % af kontraktværdien.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
Ved den ledsagende afgørelse nedsættes der en gruppe på højt plan, der skal fremme medlemsstaternes samarbejde på dette område.
The accompanying Decision establishes a new High Level Group to facilitate cooperation among Member States in this area.
Ved den ledsagende kommissionsafgørelse vil EIOPC overtage den eksisterende Forsikringskomités rådgivende funktioner, jf. direktiv 91/675/EØF.
Under the accompanying Commission Decision, the EIOPC will take over the existing Insurance Committee’s consultative functions provided for in Directive 91/675/EEC.
Ved den lejlighed afgøres det, om det er muligt at fortsætte de nuværende forhandlinger og lancere Singapore-pakken.
In Cancun a decision will be taken on whether to pursue the current negotiations and launch the Singapore package.
Ved den lejlighed bekræftede Kommissionen sin tilgang til godkendelsesprocedurerne for GMO'er og aftalte en række foranstaltninger på kort sigt.
On that occasion, the Commission reconfirmed its approach on GMO authorisation procedures and agreed on a number of actions in the short term.
Ved den lejlighed bemærkede Kommissionen, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at medtage andre punkter, såsom forenklingen af udbud af beskeden værdi inden for ekstern bistand, i den hurtige revision af gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen, som på daværende tidspunkt var i gang, for ikke at forsinke vedtagelsen, idet den interinstitutionelle høring allerede havde fundet sted.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Ved den lejlighed bemærkede Kommissionen, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at medtage andre punkter, såsom forenklingen af udbud af beskeden værdi inden for ekstern bistand, i den hurtige revision af gennemførelsesbestemmelserne til finans­forordningen, som på daværende tidspunkt var i gang, for ikke at forsinke vedtagelsen, idet den interinstitutionelle høring allerede havde fundet sted.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Ved den lejlighed besluttede Rådet endvidere at afsætte et beløb på 25 mio. ecu til eventuel senere brug, hvis det skulle vise sig, at denne resterende del af budgettet blev påkrævet.
The Council also decided to set aside a sum of ECU 25m for a later stage if such action seemed necessary.
Ved den lejlighed besluttede Rådet endvidere at institutionalisere forbindelserne til familieorganisationer og Europa-Parlamentets tværfaglige gruppe om familien og børns beskyttelse.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Ved den lejlighed blev de anmodet om at fremsende skriftlige bemærkninger til det foreløbige forslag.
At that occasion, they were invited to submit written comments on the draft proposal.
Ved den lejlighed blev der afholdt et meget stort antal seminarer vedrørende euroen, hvorved det blev muligt at nå ud til 3 000 videreformidlere af oplysninger inden for handel og distribution.
A large number of seminars during this event were devoted to the euro: they reached over 3 000 multipliers in the commercial and distributive sectors.
Ved den lejlighed blev der forelagt et dokument med en oversigt over forskellige særdeles interessante eksempler på lokale ordninger med indbyggede, nyskabende elementer og med en "bottom-up" indfaldsvinkel som udgangspunkt.
A paper set out a variety of interesting local schemes that have innovative elements and adopt a "bottom-up" approach.
Ved den lejlighed blev der offentliggjort en Eurobarometerundersøgelse20 om retsvæsenet i Den Europæiske Union, hvori det bl.a. blev fremhævet, at niveauet for tillid til de nationale retssystemer varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
Ved den lejlighed blev det fra arbejdsgruppernes side gjort klart, at en afgørende udvikling af det økonomiske samkvem kræver, at der sættes kraftigere ind på kulturelle udvekslinger mellem universiteter, forskere og personer inden for kulturens verden og, endnu vigtigere, at der skabes netværk for kontakter mellem unge og repræsentanter for det civile samfund.
The workshops confirmed that there can be no significant development of economic relations until cultural exchanges between universities, researchers and persons of culture are stepped up and networks of relations are established between young people and the various strands of civil society.
Ved den lejlighed blev det fra arbejdsgruppernes side gjort klart, at en afgørende udvikling af det økonomiske samkvem kræver, at der sættes kraftigere ind på kulturelle udvekslinger mellem universiteter, forskere og personer inden for kulturområdet og, endnu vigtigere, at der skabes netværk for kontakter mellem unge og repræsentanter for det civile samfund.
The workshops confirmed that there can be no significant development of economic relations until cultural exchanges between universities, researchers and persons of culture are stepped up and networks of relations are established between young people and the various strands of civil society.
Ved den lejlighed blev importtolden for over 4.000 toldpositioner sænket gennemsnitligt med mere end 30%.
Import duties on more than 4,000 tariff headings have been lowered by an average of more than 30%.
Ved den lejlighed blev PRISM præsenteret, og det blev konstateret, at databasen kunne være til stor hjælp for EFTA i virkeliggørelsen af det indre marked.
On this occasion PRISM was presented and it was noted that it could be of great assistance to the EFTA in making the Single Market real.
Ved den lejlighed blev to initiativer fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik fremlagt: Jeremie og Jaspers.
Two DG REGIO initiatives had been presented: JEREMIE and JASPER.
Ved den lejlighed bliver der taget hensyn til eventuelle virkninger af sådanne gebyrer for de pågældende økonomiske aktører.
This review will take into account the impact such fees will have on the economic operators involved.
Ved den lejlighed bør især kriterierne for udvælgelsen af støtteprojekter og beslutningsgrundlaget stå i forgrunden.
It should centre on the selection criteria and the decision procedure.
Ved den lejlighed drøftedes bl.a. enhedsmarkedet, beskæftigelsen, sociale og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål samt regeringskonferencen.
The discussions here also covered the single market, jobs, social affairs and the intergovernmental conference.