natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bemærker, at fission på nuværende tidspunkt tegner sig for 35% af elektricitetsforsyningen i Europa og ikke medfører CO2-emissioner eller andre drivhusgasser, men ikke ønskes/accepteres politisk i alle medlemsstater af sikkerheds- og affalds-mæssige årsager.
The Committee notes that fission presently supplies 35% of electricity in Europe, does not emit CO2 or other "climate change" gases, but is not politically desired/accepted in all Member States because of safety and waste.
ØSU bemærker, at formuleringen "når det er muligt" ophæves i forbindelse med kvoternes anvendelse, hvilket gør ordningen mere streng og bindende, og endvidere at ordningen begrænses til en varighed af 10 år.
The Committee notes the deletion of the phrase "where practicable" with regard to the application of the quotas, which makes the arrangements strictly mandatory, and the 10-year time limit.
ØSU bemærker, at forpligtelsen til at fremvise et gyldigt identitetsdokument udelukkende bortfalder i forbindelse med passage af de indre grænser.
The Committee notes that the obligation to present a valid identity document is only being lifted for the crossing of the EU's internal borders.
ØSU bemærker, at forskellige luftfartsselskaber allokerer deres omkostninger på forskellig vis.
The Committee notes that different airlines allocate their cost in different ways.
ØSU bemærker, at forslagene imødekommer ØSU's flere gange tidligere fremsatte ønske om, at FFC's aktiviteter koncentreres om et antal begrænsede områder, som primært bør behandles på EF-plan, enten fordi en neutral og uafhængig ekspertise til støtte for EF-politikkernes iværksættelse er nødvendig og/eller som følge af problemernes grænseoverskridende dimension.
The Committee notes that the proposals under review meet its repeated recommendations that the JRC concentrate on a number of limited areas in which work should preferably be carried out at EC level, either because of the need for objective and independent expertise to back up the implementation of EC policies and/or because of the international dimension of the problems to be resolved.
ØSU bemærker, at forslaget (i finansieringsoversigten) kun indeholder et detaljeret omkostningsoverslag for perioden indtil udgangen af 2006.
The Committee notes that the proposal (financial statement) only includes the detailed expected costs up to the end of 2006.
ØSU bemærker, at forslaget bør lægge større vægt på deltagelse og partnerskab, hvilket kommer mere til udtryk i hensigtserklæringerne end i de konkrete foranstaltninger på området.
The Committee notes that the proposal ought to place greater emphasis on participation and partnership, which are more evident in declarations of intent than in the specific action in this area.
ØSU bemærker, at forslaget i denne henseende er fleksibelt nok til, at man kan hævde, at agenturet faktisk har selvstændige beføjelser til at gennemføre tekniske bestemmelser.
The Committee notes that there is certainly some room for manoeuvre in the proposal in this respect to claim that the Agency indeed does have independent powers to implement technical rules.
ØSU bemærker, at forslaget i et vist omfang giver agenturet mulighed for at udarbejde vejledningsmateriale og vedtage acceptable overholdelsesmetoder.
The Committee notes that the proposal does contain some scope for the Agency in its ability to provide guidance material and acceptable means of compliance.
ØSU bemærker, at forslaget ikke begrænser sig til sikkerhedsspørgsmål, men også omfatter miljøbeskyttelse.
The Committee notes that the proposal does not only limit itself to safety issues, but also to environmental protection.
ØSU bemærker, at forslaget ikke nærmere angiver, hvilke dyrearter bekæmpelsen skal dække.
The Committee notes that the proposal does not specify which animal species the monitoring is to cover.
ØSU bemærker, at frivillige aftaler ganske givet kan spille en supplerende  rolle, og at de kan støtte, men ikke erstatte, en eventuel lovgivning.
The Committee notes that voluntary agreements can certainly play a complementary role and facilitate, but not replace, the possible application of legislation.
ØSU bemærker, at fysiske og juridiske personer, som er bosiddende, eller som har deres hjemsted i en medlemsstat, hvis officielle sprog hverken er engelsk, fransk eller tysk, kan indgive en patentansøgning på (et af) deres lands officielle sprog.
The Committee would point out that natural and legal persons resident or established in the territory of a Member State whose official language is other than English, French or German can submit patent applications in the official language(s) of their country.
ØSU bemærker, at fællesskabsinitiativerne på det område har været af afgørende betydning og ydet støtte til forskning og teknologisk udvikling i EU's svagere regioner - navnlig til SMV'er.
The Committee notes that Community Initiatives have played a key role in this respect and have provided RTD support - especially for SMEs - within the weaker regions of the EU.
ØSU bemærker, at hvidbogen om en energipolitik for Den Europæiske Union (KOM(95) 682 endelig udg.) fra december 1995 har været med til at belyse den energipolitiske sammenhæng, som lovgivningsrevisionen indgår i; denne sammenhæng var beklageligvis ikke anført i Kommissionens første rapport.
The Committee notes that the presentation in December 1995 of the White Paper on an energy policy for the European Union (COM(95) 682 final) helped to clarify the energy policy background against which this review of Community legislation is taking place.
ØSU bemærker, at ikke-reformprodukter risikerer at blive forfordelt i forhold til reformprodukter, fordi de eventuelt rammes af yderligere prisnedsættelser uden nogen form for kompensation, nemlig i tilfælde af en GATT-aftale baseret på DUNKEL-forslaget.
The Committee notes that the products not covered by the reform could be at a disadvantage against the reform products, in that they risk further price cuts without enjoying any alternative compensation in the event of a GATT agreement based on the Dunkel proposal.
ØSU bemærker, at IMO's generalforsamling efter direktivforslagets udarbejdelse og kun to uger forud for vedtagelsen af denne udtalelse, nemlig den 27. november 1997, vedtog en yderligere resolution om ISM-kodens gennemførelse.
The Committee notes that, subsequent to the drawing-up of the draft directive and indeed only two weeks prior to the adoption of this opinion, the Assembly of the IMO adopted on 27 November 1997 a further Resolution on the implementation of the ISM Code.
ØSU bemærker, at indberetninger om levnedsmidler for øjeblikket foretages ved hjælp af Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger (RAPEX).
The Committee notes that food notifications are currently made using the Rapid Exchange of Information System (RAPEX).
ØSU bemærker, at indførelsen af tærskler også har til formål at forhindre virksomheder med en stærk markedsposition i at nyde godt af gruppefritagelse, fordi deres økonomiske styrke kan hæmme konkurrencen og skade forbrugernes interesser.
The Committee notes that the introduction of thresholds is also warranted in terms of the need to prevent companies which do possess market power benefiting from exemptions, with the concomitant risk that their market power will have an adverse impact on competitiveness and jeopardize consumer interests.
ØSU bemærker, at initiativet skal anses for et vigtigt skridt i retning af en fælles tilgang til energiproblemerne.
The Committee would point out that the initiative should be seen as an important step towards a concerted approach to energy problems.
ØSU bemærker, at instruktioner vedrørende "brug" ikke anføres noget steds i 1.10.2.
The Committee notes that no reference is made in point 1.10.2 to instructions for use.
ØSU bemærker, at kapitel V i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS-konventionen) indeholder nærmere bestemmelser om ruter, indberetningssystemer og skibstrafiktjenester, og disse bestemmelser suppleres af resolutioner, som indeholder nærmere beskrivelser af principperne for disse tjenester, systemer og driftsvilkår.
The ESC notes that Chapter V of the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) contains detailed provisions on ships' routing, ship reporting systems and vessel traffic services, supplemented with resolutions describing in detail the principles of these services and systems and operational arrangements.
ØSU bemærker, at kategori 1 kun omfatter stoffer, hvis arveegenskabsændrende virkninger er påvist direkte hos mennesker.
The Committee notes that Category 1 relates only to substances known to be directly mutagenic to humans.
ØSU bemærker, at Kommissionen accepterer CEN's beslutning om at undersøge muligheden for også at medtage andre standardiseringsorganers data i PERINORM-databasen.
The Committee notes that the Commission approves CEN's decision to study the possibility of including data from other standardization organizations in the PERINORM database.
ØSU bemærker, at Kommissionen accepterer CEN's beslutning om at undersøge muligheden for også at medtage andre standardiseringsorganers data i PERINORM-databasen.
The Committee notes the Commission's endorsement of CEN's decision to examine the possibility of also feeding data from other standardization bodies into the PERINORM data base.
ØSU bemærker, at Kommissionen anfører artikel 61, litra c), i EF-traktaten som retsgrundlag.
The Committee notes that the Commission cites Article 61(c) of the TEC as the legal basis.
ØSU bemærker, at Kommissionen anser udkastet til fælles holdning og forslaget til handlingsplan som uafhængige af hinanden, selv om de er indeholdt i en og samme meddelelse.
The Committee notes that the Commission considers the proposed Draft Common Position and the proposed Action Plan as independent one of the other, even though they are contained in one Communication.
ØSU bemærker, at Kommissionen begrunder denne nye holdning med "forandringerne i markedsstrukturen".
The Committee notes that the Commission justifies this new approach by "changes in the structure of the market".
ØSU bemærker, at Kommissionen er ved at udarbejde den tredje beretning om cabotage, der vil komme til at omfatte et afsnit om konsekvenserne for beskæftigelsen af EU-søfarende.
It is noted by the Committee that the Fourth Report on Cabotage is currently being prepared by the Commission and will include a section on the impact on employment of EU seafarers.
ØSU bemærker, at Kommissionen forbeholder sig retten til fremover at nægte at påtage sig opgaver, som den mener, at den har for få ressourcer til at løse.
The Committee notes that the Commission reserves the right in future to refuse those tasks for which it feels that it is under-resourced.
ØSU bemærker, at Kommissionen forslår en forudgående evaluering af dens udkast til forslag for at afgøre, hvilke der skal underkastes en detaljeret konsekvensanalyse.
The Committee notes that the Commission proposes to undertake pre-assessments of its draft proposals in order to determine which of them should be subjected to detailed impact analysis.
ØSU bemærker, at Kommissionen har fulgt dets forslag vedrørende dialogen med forbrugerne og andre berørte parter, og håber, at den endelige tekst kan forbedres ved at understrege, at dialogen med producenterne og forarbejdningsindustrien bør sikres på alle niveauer i fødevarekæden.
The ESC notes that the Commission has taken on board its recommendation regarding dialogue with consumers and stakeholders, and hopes that the final text might be enhanced with a statement to the effect that this dialogue should be secured with all those involved in the food chain.
ØSU bemærker, at Kommissionen har fået et forhandlingsmandat fra Rådet til at tiltræde München-konventionen.
The Committee notes that the Commission has obtained a negotiating mandate from the Council of Ministers of the European Community  to revise the Munich Convention.
ØSU bemærker, at Kommissionen har gjort sig umage for at beskrive den aktuelle situation i sektoren, og finder, at rapporten som informativ tekst er acceptabel.
The Committee acknowledges the Commission's efforts to describe the current situation of the sector and considers the report acceptable as an information document.
ØSU bemærker, at Kommissionen i afventning af reformen af markedsordningen foreslår at fastfryse priserne.
The Committee notes that pending the market reform, the Commission proposes a price freeze.
ØSU bemærker, at Kommissionen i artikel 21 har fastsat, at den skal bistås af et særligt udvalg om tilpasning til den tekniske udvikling, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
Article 21 states that the Commission will be assisted by a specialised committee on adaptation to technical progress, composed of representatives of the Member States.
ØSU bemærker, at Kommissionen i punkt 158 udtrykkeligt bebuder, at den vil bevare og styrke forbindelserne til de ikke-statslige organisationer, som "i høj grad (har) bidraget til gennemførelsen af fællesskabsforanstaltninger".
The Committee notes the Commission's intention (point 158 of the Communication) to maintain and strengthen links with non-governmental organizations which have "contributed generously to the realization of Community actions".
ØSU bemærker, at Kommissionen i sit forslag i det væsentlige går ud fra, at pengehvidvaskningen stammer fra narkotikahandelen.
The Committee notes the keener emphasis in the Council Directive that money laundering is driven by drug trafficking.
ØSU bemærker, at Kommissionen ikke har gennemført en konsekvensanalyse af forslaget.
The Committee notes that the Commission has not carried out an impact assessment for this proposal.
ØSU bemærker, at Kommissionen ikke har sat noget tal på målet om at forøge de vedvarende energikilders bidrag til dækning af det samlede primærenergibehov i 1997, dvs. på det tidspunkt, hvor ALTENER-programmet udløber.
The Commission has not set a target figure for increasing renewable energy sources' share of total primary energy demand by 1997, i.e. by the end of the ALTENER programme.
ØSU bemærker, at Kommissionen ikke har udarbejdet en evalueringsrapport om gennemførelsen af det nugældende direktiv om medlemsstaternes certificering og kontroltiltag.
The ESC notes that the Commission has not issued an evaluation report on the application of the current directive as regards the certifications and checks carried out by Member States.
ØSU bemærker, at Kommissionen ikke i første række har søgt at opnå øget afsætning af EF-produkterne på hele EU's område ved brug af finansielle midler, og via nye mekanismer til fremme af anvendelsen af sukker, bl.a. til non-food-brug.
The Committee observes that the Commission did not first of all attempt to secure the sale of a higher volume of Community production in this sector throughout the Union, by introducing new mechanisms and financing which encourage sugar promotion, especially for non-food uses.
ØSU bemærker, at Kommissionen ikke ønsker at opretholde forbudet mod sponsorering fra virksomheder i lægemiddelsektoren og inden for sygdomsbehandling.
The Committee notes that the Commission does not intend to retain the ban on sponsorship of medicinal products and medical treatment.
ØSU bemærker, at Kommissionen lægger vægten på dagligdagen og fritiden.
The Committee notes that the Commission emphasizes everyday life and leisure activities.
ØSU bemærker, at Kommissionen overvejede to muligheder for at udtrykke målværdierne for sundhed12, og at den konkluderede, at det var at foretrække at basere dem på den langsigtede målværdi for ozon, dvs. WHO's retningslinje.
The Committee notes that the Commission considered two options for expressing the target value for human health12 and that it concluded that it was preferable to base it on the long-term objective for ozone, i.e. the WHO guideline.
ØSU bemærker, at Kommissionen overvejede to muligheder for at udtrykke målværdierne for sundhed13, og at den konkluderede, at det var at foretrække at basere dem på den langsigtede målværdi for ozon, dvs. WHO's retningslinje.
The Committee notes that the Commission considered two options for expressing the target value for human health13 and that it concluded that it was preferable to base it on the long-term objective for ozone, i.e. the WHO guideline.
ØSU bemærker, at Kommissionen på veterinærområdet systematisk og særdeles konsekvent tackler de forskellige sygdomme, hvormed landbrugs- og akvakulturbedrifter kan smittes.
The Committee notes that the Commission has worked out a very consistent, systematic approach in the field of the various veterinary diseases which can contaminate agricultural and aquacultural holdings.
ØSU bemærker, at Kommissionen tilstræber et forbrugervenligt, indre marked for finansielle tjenester.
The Committee notes that the Commission is seeking to establish a consumer-friendly single market for financial services.
ØSU bemærker, at Kommissionen vil foretage en revision af bilag H til sjette momsdirektiv, hvor der er en liste over varer og tjenesteydelser, som kan pålægges reducerede momssatser.
The Committee notes that the Commission intends to make a review of Annex H of the 6th VAT Directive, which lists the supplies of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT.
ØSU bemærker, at Kommissionen ønsker at behandle spørgsmålet om teleshopping.
The Committee notes the Commission's concern to tackle the specific issue of teleshopping.
ØSU bemærker, at Kommissionen, udover hvad der blev besluttet i reformen, foreslår at opretholde priserne fra det foregående produktionsår.
The Committee notes that in addition to the decisions taken in the reform, the Commission proposes retaining the prices of the previous marketing year.
ØSU bemærker, at Kommissionens forslag - med rette - endnu ikke beskæftiger sig med den indsamling af data, som ansøgerlandene kommer til at iværksætte.
The Committee notes that the Commission proposal - quite rightly - does not as yet address the collection of statistics by the applicant countries.
ØSU bemærker, at Kommissionens forslag er baseret på arbejdet og erfaringerne i forbindelse med forordning nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.
The Committee notes that the proposal of the Commission builds on the work and experience gained with Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
ØSU bemærker, at Kommissionens forslag ikke vil mindske afgiftsforskellene mellem de forskellige medlemsstater, men tværtimod øge disse forskelle, hvilket ikke fremmer harmoniseringen.
The Committee notes that the Commission proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States, and this runs counter to harmonisation.
ØSU bemærker, at Kommissionens meddelelse af mange forskellige grunde må siges at komme på det rigtige tidspunkt:
The Committee notes that the Commission Communication comes at an opportune moment, for a number of reasons:
ØSU bemærker, at Kommissionens metode ikke består i at formulere en helt ny tekst, men snarere at omskrive det oprindelige GPSD, således at der i den eksisterende struktur indføjes ændringsforslag, som er klart markeret med understregninger i Kommissionens dokument.
It notes that the method of approach is not to produce a completely new text but rather to recast the original GPSD, using the former structure but introducing amendments which are clearly indicated by underlining in the Commission's document.
ØSU bemærker, at Kommissionens nye fremgangsmåde med opstilling af en liste over "hardcore"-begrænsninger (sort liste), som automatisk udelukkes fra gruppefritagelsen, introducerer en ny strategi, der må hilses velkommen, fordi den bryder med den nuværende restriktive fremgangsmåde med gruppefritagelser for bestemte begrænsninger.
The Committee notes that by establishing a list of hardcore restrictions (blacklist) automatically falling outside the general exemption, the Commission's new policy heralds a new approach which is to be welcomed, since it overturns the present restrictive approach allowing block exemptions in respect of specific clauses.
ØSU bemærker, at kulturen kommer til udtryk på umådeligt mange måder og i kraft af mange forskellige midler.
The Committee notes that culture finds expression in many different ways and through a variety of channels.
ØSU bemærker, at kun et videnintensivt samfund, der har investeret store ressourcer i F&TU og i almen, faglig og livslang uddannelse, kan gennemføre en strategi for bæredygtig udvikling.
In its opinion the ESC observes that a society profiled by a sustainable development strategy must be a knowledge-intensive society, with high investments in research and development and in education, training and lifelong learning.
ØSU bemærker, at kun et videnintensivt samfund, der har investeret store ressourcer i F&TU og i almen, faglig og livslang uddannelse, kan gennemføre en strategi for bæredygtig udvikling.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R & D and in education, training and lifelong learning.
ØSU bemærker, at kun et videnintensivt samfund, der har investeret store ressourcer i F&TU og i almen, faglig og livslang uddannelse, kan gennemføre en strategi for bæredygtig udvikling.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R&D and in education, training and lifelong learning.
ØSU bemærker, at kun et videnintensivt samfund, der har investeret store ressourcer i F&U og i almen, faglig og livslang uddannelse, kan gennemføre en strategi for bæredygtig udvikling.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R&D and in education, training and lifelong learning.
ØSU bemærker, at kun et videnintensivt samfund, der har investeret store ressourcer i FTU og i almen, faglig og livslang uddannelse, kan gennemføre en strategi for bæredygtig udvikling.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R&D and in education, training and lifelong learning.
ØSU bemærker, at levende dyr over hovedet ikke er omfattet af denne forordning.
The Committee notes that live animals are totally excluded from the scope of this Regulation.
ØSU bemærker, at man har igangsat et arbejde i IMO, hvad angår IOPC, der har nedsat en arbejdsgruppe til dette formål.
The ESC notes that work is underway in IMO in the IOPC Fund which has set up a working group to this effect.
ØSU bemærker, at man ikke kan se bort fra andre initiativer, der er under udarbejdelse eller allerede er vedtaget i tredjelande og i internationale organisationer (OECD, UNCITRAL m.m.)
The Committee notes that other initiatives being prepared or already adopted by third countries and international organizations (OECD, UNCITRAL, etc.) should also be borne in mind.
ØSU bemærker, at man ikke kan se bort fra andre initiativer, der er under udarbejdelse eller allerede er vedtaget i tredjelande og i internationale organisationer.
The Committee notes that other initiatives being prepared or already adopted by third countries and international organizations should also be borne in mind.
ØSU bemærker, at man kun kan være enig i disse målsætninger.
These objectives are unimpeachable.
ØSU bemærker, at man med denne nye facilitet fraviger ECIP-programmets traditionelle målsætning, eftersom ingen europæisk virksomhed i denne fase er direkte involveret.
The Committee notes that this new Facility lies outside the range of normal ECIP programme objectives since there is no direct involvement of European enterprises at this stage.
ØSU bemærker, at man skal holde sig for øje, at begrebet ”borgernes transportnet” endnu ikke har vundet indpas i brede kredse af befolkningen og i visse dele af erhvervslivet.
The Committee would, however, point out that the term "the citizens' network" has not yet become an established concept to large sections of the population and a number of experts.