natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved sådanne foranstaltninger ligger kontrollen med instituttet fortsat hos ledelsen, og de indebærer ikke nødvendigvis noget betydeligt indgreb i aktionærernes eller kreditorernes rettigheder.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Ved sådanne høringer repræsenteres agenturerne af fælles repræsentanter i henhold til bestemmelser, som fastsættes efter aftale mellem agenturerne.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
Ved sådanne indrømmelser skal der her tages højde for produkternes følsomhed, den fælles landbrugspolitik og udfaldet af GATT-Uruguay-runden.
In agreeing on concessions, account will have to be taken of the sensitivity of the products, the Common Agricultural Policy and the outcome of the GATT Uruguay Round.
Ved sådanne indrømmelser skal der tages højde for produkternes følsomhed, den fælles landbrugspolitik og udfaldet af GATT/Uruguay-runden.
In agreeing on concessions, account will have to be taken of the sensitivity of the products, the Common Agricultural Policy and the outcome of the GATT Uruguay Round.
Ved sådanne indrømmelser skal der tages højde for produkternes følsomhed, den fælles landbrugspolitik, landbrugets betydning for de associerede lande og det eventuelle udfald af GATT/Uruguay-runden.
These concessions should depend on the particular sensitivity of products, the Community's CAP provisions, the importance of agriculture for the associated countries and the likely outcome of the GATT Uruguay Round.
Ved sådanne instrumenter bør der forstås kapitalinteresser, gældsinstrumenter i ikke-børsnoterede virksomheder og lån, der er ydet til dem.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Ved sådanne køb kræves det ikke, at personen har opholdsret på Malta, selv om den pågældende skal have opholdstilladelse, som (med et begrænset antal undtagelser, der er specificeret i lovgivningen), ikke kan nægtes, hvis ejendommens værdi er højere end et årligt indeksreguleret beløb (på nuværende tidspunkt MTL 30 000 for en lejlighed og MTL 50 000 for et hus).
Such purchases do not require the person to have a right of residence in Malta although they are subject to a permit which (with a limited number of exceptions specified in the legislation) cannot be withheld if the value of the property is higher than an amount determined annually by an index (currently Lm30,000 for an apartment and Lm50,000 for a house).
Ved sådanne netværksstrukturer betragter parterne overførsel af viden, tid og tjenesteydelser i deres respektive hjemlande som en tjenesteydelse, de har ydet kunden, selv om der ikke har fundet nogen grænseoverskridende betaling sted.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
Ved sådanne oplysninger forstås ikke reklame eller direkte salgsfremme af receptpligtige lægemidler.
Such information should not be equated with direct advertising or marketing of prescription medicines.
Ved sådanne ordninger kan andre operatører nøjes med at betale et lavere bidrag, hvis de leverer forsyningspligtydelser inden for deres forretningsområde.
Under such schemes, other operators may reduce their contributions if they provide universal service in their area of operation.
Ved sådanne transaktioner kan man dermed undlade at udskifte dokumenterne, hvorved formaliteterne forenkles, idet visse forskrifter dog skal følges i overensstemmelse med 1. og 2. led i det nye stk. 1a, der indsættes i basisdirektivets artikel 18.
This means that for this type of operation there will be no need for documents to be substituted, thus simplifying formalities, although certain instructions have to be followed (1st and 2nd indents of the new paragraph 1a to be added to Article 18 of the basic Directive).
Ved sådanne tvister vil forbrugerne desuden snart få gavn af sammen­slutningen af EEJ-net (det europæiske udenretslige netværk for grænseoverskridende tvist­bilæggelse) og netværket af europæiske forbrugercentre ("Euroguichet-nettet").
Moreover, as regards such disputes, consumers will soon benefit from the merger of the European Extra‑Judicial Network (EEJ‑Net) and the Network of European Consumer Centres (also known as “Euroguichets” (consumer information offices)).
Ved sådanne vurderinger vil der blive taget hensyn til de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger om virkningerne af aflejring af persistente organiske miljøgifte (POP), vurderinger af den teknologiske udvikling, ændrede økonomiske forudsætninger og opfyldelsen af forpligtelserne med hensyn til emissionsniveauer.
Such reviews will take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of persistent organic pollutants, assessments of technological developments, changing economic conditions and the fulfilment of the obligations on emission levels.
Ved såkaldte 'rampeinspektioner' undersøges et udvalg af tredjelandsfly, der er landet i europæiske lufthavne, for konstatere, om de opfylder de sikkerhedsstandarder, der gælder i hele verden, jf. bilag 1, 6 og 8 i Chicago-konventionen.
During so-called “ramp inspections”, a sample of foreign aircraft, which have landed at European airports are examined as to whether they comply with the international safety standards applicable world-wide, contained in the annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention .
Ved således at afklare de punkter, som kan afklares på nuværende tidspunkt, og samtidigt pege på de punkter, hvor tilgangen endnu ikke kan fastlægges, har denne meddelelse til formål at være til støtte for en mere målrettet høring af medlemsstaterne og de berørte parter i de kommende måneder.
By clarifying in this way what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead.
Ved således at basere overvågningen på data, der indsamles som led i medlemsstaternes bilregistreringssystemer, sikres det, at oplysningerne også vil være uafhængige af bilfabrikanterne.
By basing the monitoring on data collected as part of the national motor vehicle registration systems, the proposal ensures that the information will also be independent of the automobile manufacturers.
Ved således at fastlægge sin stilling i en ”leading case” vil Kommissionen kunne klargøre reglerne for alle virksomheder i en lignende situation.
This will permit the Commission to set out its position in a landmark case so as  to clarify the law for all companies that find themselves in similar situations.
Ved således at foreskrive, hvad rapporten skal indeholde, underminerer forslaget Kommissionens initiativret.
Prescribing the content of the report in this way undermines the Commission’s right of initiative.
Ved således at give eksempler på god praksis gøres der et forsøg på at imødekomme behovet for at tilpasse tilsyns- og rapporteringssystemet til de lokale krav i kandidatlandene ved en mere fleksibel tilgang.
Thus in providing good practice examples we try to respond to the need of adjusting the monitoring reporting system to local requirements in the Candidate Countries through a more flexible approach.
Ved således at gå videre end de erklærede mål kunne man opnå et tættere samarbejde, hvilket ville bidrage til at gøre både produktionen og markedsførelsen mere effektiv.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Ved således at indsamle informationer vil det blive lettere at opstille en række vigtige resultatindikatorer for hvert programmål, hvorved programmets virkning kan måles.
Collecting information in this way would facilitate the adoption of a set of Key Performance Indicators for each programme objective, against which the impact of the programme could be measured.
Ved således at samle forskellige situationer under samme hat kan man frygte, at vi er på vej mod en skjult harmonisering, som ad lovgivningens vej skærer igennem de komplicerede realiteter, der kendetegner tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, i stedet for at tage fat på en mere differentieret og grundigere tilnærmelse på det juridiske plan.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Ved således at samle forskellige situationer under samme hat kan man frygte, at vi er på vej mod en skjult harmonisering, som ad lovgivningens vej skærer igennem de komplicerede realiteter, som kendetegner tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, i stedet for at tage fat på en mere differentieret og grundigere tilnærmelse på det juridiske plan.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Ved således at stimulere den indenlandske efterspørgsel ville man også medvirke til at mindske "importunderskuddet".
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
Ved således at tage hensyn til de militære interesser i udvalgets arbejde, opnår man bedre overensstemmelse med det arbejde, der udføres af CMIC11 i Eurocontrol, hvorved dobbeltarbejde mellem Eurocontrol og Fællesskabet på dette område undgås.
Taking account of military interests in the work of the Committee in this way will also help to ensure consistency with the activities of the CMIC11 within Eurocontrol and therefore prevent any duplication between Eurocontrol and the Community on this aspect.
Ved således at være forenet i mangfoldighed har respekt for kulturel og sproglig mangfoldighed og fremme af en fælles kulturarv en helt central placering i det europæiske projekt.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Ved således at øge potentialet for lokal udvikling vil man også kunne undgå ufrivillig emigration.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.
Ved således midlertidigt at tillade restriktioner for den frie bevægelighed for arbejdstagere fraviger overgangsordningerne imidlertid en grundlæggende frihedsrettighed i EU-lovgivningen.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Ved sædvanlig anvendelse af Rom I-forordningen er der dog begrænsninger i lovvalget med hensyn til handel mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
Ved særlige eller eksklusive rettigheder forstås i dette direktiv rettigheder, som følger af en tilladelse, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse, og som tager sigte på at forbeholde en eller flere virksomheder at udøve en af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3 - 6, og dermed på afgørende vis påvirker andre virksomheders muligheder for at udføre den pågældende aktivitet inden for det samme geografiske område i alt væsentligt på tilsvarende vilkår.
For the purposes of this Directive, special or exclusive rights mean rights which arise from a grant made by the competent authorities of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 6 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other undertakings to carry out such activity on the same territory under substantially equivalent conditions.
Ved særligt komplekse gensecuritisationer vil forslagene styrke både kravene om rettidig omhu og tilsynsprocessen med henblik på håndhævelsen af disse.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Ved særprogrammet "Samarbejde" under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) indføres fælles teknologiinitiativer (FTI'er) som et nyt værktøj til etablering af langsigtede offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Ved særprogrammet "Samarbejde"1 under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) indføres fælles teknologiinitiativer (FTI'er) som et nyt værktøj til etablering af offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Ved sø- og landgrænseovergangssteder kan medlemsstaterne adskille biltrafikken i forskellige baner til henholdsvis lette og tunge køretøjer og busser ved at bruge den i bilag III, del C, viste skiltning.
At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.
Ved søtransport derimod tilbyder en række forskellige havne i indbyrdes konkurrence i praksis at transportere gods til og fra et stort opland.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
Ved tab, som skyldes en søulykke, forudsættes fejl eller forsømmelighed fra transportørens side."
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.”
Ved tacklingen af dette vigtige og måske største problem i forbindelse med indførelsen af EF-patentet bør der tages højde for følgende:
In tackling this crucial problem (perhaps the central problem for the Community patent) the following points should be borne in mind:
Ved talrige projekter var der betydelige vanskeligheder med at få opfyldt bevillingsbetingelserne.
In many cases it was very difficult to meet the authorization requirements.
Ved tegning af interesse i aflevering kan der kræves yderligere erstatning for påvist tab eller skade ud over den, der fastsættes i artikel 6, 7, 8 og 10, indtil det ved tegningen angivne beløb.
In case of a declaration of interest in delivery further compensation for loss or damages proved may be claimed, in addition to the compensation provided for in articles 6, 7, 8 and 10, up to the amount declared.
Ved telekommunikationsydelser forstås ydelser, hvis formål er transmission, udsendelse og modtagelse af signaler, i skrift-, billed- eller lydform og alle andre oplysninger, ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger eller ved optiske eller andre elektromagnetiske midler, herunder hel eller delvis overdragelse af retten til at benytte adgangen til transmission, udsendelse eller modtagelse.
Telecommunications services shall be deemed to be services relating to the transmission, emission or reception of signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Ved teletjenester forstås tjenesteydelser, hvis formål er transmission, udsendelse eller modtagelse af signaler, skrift, billeder og lyd eller andre informationer, ved hjælp af trådforbindelse eller radiobølger eller ved optiske eller andre elektromagnetiske medier, herunder også den hermed forbundne overdragelse af retten til at benytte adgangen til transmission, udsendelse eller modtagelse.
Telecommunications services shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception;
Ved temperaturer omkring 300°C er dioxin-dannelsen maksimal.
At temperatures of about 300°C the dioxin formation is maximal.
Ved temperaturer over 200 oC skal kontrolsystemet automatisk kobles fra energiforsyningen og kunne holde døren lukket op til mindst 945 oC.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
Ved TEN-E-forordningen pålægges nationale tilsynsmyndigheder endvidere at tilvejebringe reguleringsmæssige incitamenter, der står i et rimeligt forhold til risiciene ved sådanne projekter.
The TEN-E Regulation also requires national regulatory authorities to provide regulatory incentives commensurate to the risks incurred by such projects.
Ved teoretisk undervisning forstås den del af sygeplejerskeuddannelsen, hvor sygeplejeeleverne erhverver de kundskaber, den indsigt og de faglige færdigheder og holdninger, som er nødvendige for at kunne planlægge, yde og vurdere almen sundheds- og sygepleje.
Theoretical training is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, insights and aptitudes necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care.
Ved tidlig pensionering: pensionen indstilles ved månedsindkomst over 302 EUR
Early retirement: pension discontinued if monthly earnings exceed €302
Ved tidligere klassisk krydsning blev hele genomer (af artsfæller) kombineret for at forsøge at fastholde de gode egenskaber gennem (omvendt) udvælgelse.
In traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
Ved tidligere lejligheder har Observatoriet for Det Indre Marked kommenteret Kommissionens prioritering og målsætninger, men ofte først efterfølgende.
On previous occasions the Single Market Observatory has commented on the Commission's choice of priorities and goals, but often in an ex post fashion.
Ved tidligere tiltrædelser blev samtlige foranstaltninger iværksat af de tiltrædende lande inden selve tiltrædelsesdatoen anset for eksisterende støtte, uden at Kommissionen vurderede støtten.
For previous accessions all measures implemented by acceding countries before the actual accession date were considered existing aid without the Commission assessing the aid.
Ved tidligt at investere i dette område var FET-ordningen med til at gøre Europa førende på verdensplan11, og ordningen har mobiliseret 5- til 7-foldige investeringer i medlemsstaterne.
By investing early in this area, FET was instrumental in making Europe a global leader11 and has leveraged a 5- to 7-fold investment in Member States.
Ved tidsmæssig adskillelse af disse processer vil de samme rum kunne anvendes til begge processer, uden at det går ud over sikkerheden.
If these operations are not carried out at the same time, the same room could be used for both these activities without jeopardising safety status.
Ved tilbagekøb må EUGFL-Garantisektionen fortsat stå for finansieringen af alle de produkter, som allerede er omfattet af ordningen.
EAGGF-Guarantee funding must continue to be provided for market withdrawals of all products presently covered by the scheme.
Ved tildeling af brugsret til radiofrekvenser, brugsret til numre i den nationale nummerplan eller tilladelse til at installere faciliteter , kan  Ö bør Õ de relevante  Ö kompetente Õ myndigheder meddele Ö underrette Õ de virksomheder, der får tildelt sådanne rettigheder eller tilladelser , de relevante vilkår i den generelle tilladelse.
(42) When granting rights of use for radio frequencies ð spectrum ï , numbers or rights to install facilities, the relevant Ö competent Õ authorities may Ö should Õ inform the undertakings to whom they grant such rights of the relevant conditions in the general authorisation.
Ved tildeling af finansiel fællesskabsstøtte tages forslag, der opfylder de generelle kriterier i artikel 2 og de særlige kriterier i artikel 3, stk. 5, litra b), og artikel 4, stk. 6 og 8, i betragtning.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2 and the specific criteria set out in Article 3(5)(b) and Article 4(6) and (8) shall be taken into consideration for Community financial support.
Ved tildeling af finansiel fællesskabsstøtte tages forslag, der opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2, og de særlige kriterier i artikel 3, stk. 5, litra b), og artikel 4, stk. 6 og 7, i betragtning.
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the specific criteria set out in Article 3(5) (b) and Article 4 (6) and (7) shall be taken into consideration for Community financial support.
Ved tildeling af finansielle midler bør der derfor tages hensyn til medlemsstaternes og regionernes evne til at udnytte disse midler effektivt og nødvendigheden af at overholde samfinansierings- og additionalitetsprincipperne, ligesom det pres, de nationale budgetter er udsat for, må anerkendes.
The allocation of financial resources should therefore take into account the capacity of Member States and regions to effectively utilise these resources and the need to respect the principles of co-financing and additionality, as well as recognising the pressure on the national budgets.
Ved tildeling af kontrakter i henhold til direktiv 92/50 Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler20 skal de tekniske specifikationer derudover være i overensstemmelse med visse regler, og der er pligt til at offentliggøre en meddelelse om den pågældende kontrakts indgåelse i Den Europæiske Unions Tidende.
In addition, for the award of contracts falling within the scope of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts20, technical specifications must comply with certain rules and there is an obligation to publish the relevant contract award notice in the Official Journal of the European Union.
Ved tildeling af kontrakter til SMV'er, der driver højst 23 køretøjer, kan tærsklen for, hvornår kontrakten skal tildeles på grundlag af en udbudsprocedure, fordobles, således at udbudsproceduren bliver enklere og mindre byrdefuld.
Where contracts are awarded to SMEs operating a fleet of less than 23 vehicles, the thresholds above which the contract must be opened to competitive tender can be doubled, making the public procurement procedure simpler and less burdensome.
Ved tildeling af midler til medlemsstaternes årlige programmer tager fonden hensyn til de opgaver, som staterne påtager sig på vegne af hele Schengen-området.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.