natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturen med de fælles rum er en veletableret institutionel ramme for opretholdelsen af en bred politisk sektorspecifik dialog mellem EU og Rusland og bør derfor bevares.
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
Strukturen og effektiviteten i indkomstsystemerne kan ligeledes være en faktor i forbindelse med den langsigtede vækst, navnlig med den stigende konkurrence om mobile skattegrundlag og produktionsfaktorer, der lægger yderligere pres på de offentlige politikker.
The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
Strukturen og indholdet af gennemførelseslovene i de medlemsstater, der har gennemført en helt ny lovgivning, er generelt strammere end i Rådets direktiv.
The structure and content of the transposition laws in those Member States, which enacted totally new legislation, are in general closer to that of the European Directive.
Strukturen og indholdet af grønbogen
Structure and content of the Green Paper
strukturen og indholdet i de flerårige vejledende planer er ved at blive gennemgået for at sikre en mere strategisk flerårig programmeringsramme, der på tydeligere vis knytter finansiel bistand til politiske prioriteter, og for at hjælpe modtagerlandene med at opfylde tiltrædelseskriterierne og sikre en mere effektiv udvælgelse og tilrettelæggelse af projekter
the structure and content of MIPDs are being reviewed, to provide a more strategic multiannual programming framework linking more clearly financial assistance to political priorities and to help further IPA beneficiaries meet the accession criteria, as well as allowing for more efficient project selection and sequencing;
Strukturen og metoden i EU's fremtidige aktiviteter på FTU‑området skal bibringe erhvervslivet, videnskabsfolk og de endelige brugere en sikkerhed og vise dem en retning, således at der kan opstå den nødvendige synergi, og således at de forskellige komponenter, som alle er nødvendige for at gøre Den Europæiske Union konkurrencedygtig, kan integreres i hinanden.
The structure and method of future Community RTD programme work must provide clear and reliable signposting for industry, scientific communities and end-users, in order to develop the necessary synergies and integrate the different factors which are vital to the competitiveness of the EU system as a whole.
Strukturen og niveauet af de i artikel 60, stk. 1, omhandlede gebyrer fastsættes af Rådet, som træffer afgørelse på de i traktaten fastsatte betingelser, på forslag af Kommissionen efter høring af de organisationer, der repræsenterer lægemiddelindustriens interesser på EF-plan."
The structure and the level of the fees referred to in Article 60(1) shall be established by the Council acting under the conditions provided for by the Treaty on a proposal from the Commission, following the latter’s consultation of organisations representing the interests of the pharmaceutical industry at Community level.”
strukturen og procedurerne er gjort mere gennemsigtige;
structures and procedures have been made more transparent;
Strukturen og satserne for køretøjsafgifter og andre afgifter i hele EU harmoniseres yderligere.
a further harmonization of the structure and levels of vehicle taxes and charges across the Community;
Strukturen og størrelsen af de gebyrer, der er omhandlet i artikel 93, stk. 1, litra b), fastsættes af bestyrelsen og offentliggøres.
The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
Strukturen og størrelsen af de i artikel 60, stk. 1, omhandlede gebyrer fastsættes af Rådet, som træffer afgørelse på de i Traktaten fastsatte betingelser, på forslag af Kommissionen efter høring af de organisationer, der repræsenterer lægemiddelindustriens interesser på EF-plan.
The structure and the amount of the fees referred to in Article 60(1) shall be established by the Council acting under the conditions provided for by the Treaty on a proposal from the Commission, following the latter’s consultation of organisations representing the interests of the pharmaceutical industry at Community level.
Strukturen på markedet for køretøjer til passagerbefordring på vejnettet
Structure of the road passenger vehicle market
Strukturen på markedet for varetransportkøretøjer
Structure of the road haulage vehicle market
Strukturen skal bidrage til at gøre affattelsen mere klar.
The structure, both of individual articles and of the act as a whole, should contribute to clarity.
Strukturen skal være MMDD uden udfyldningstegn.
The structure is MMDD without any filler.
Strukturen tager højde for de udfordringer, der er identificeret i Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - Bekæmpelse af svig - Hen imod en samlet strategisk tilgang44, som blev vedtaget af Kommissionen den 28. juni 2000.
It substantially meets the challenges identified by the overall strategic approach for the protection of financial interests and fraud prevention,44 adopted by the Commission on 28 June 2000.
Strukturen vil også blive ændret for at kunne give plads til en mere detaljeret beskrivelse af mobilitetserfaringen.
The structure will also be changed to allow for a more detailed description of the mobility experience.
Strukturen, det vil sige antallet af bedrifter og deres størrelse, varierer på grundlag af tradition, økonomi og geografiske forudsætninger, men er i stor udstrækning kendetegnet ved at være begrænset.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Strukturen, det vil sige antallet af landbrug og bedrifternes størrelse, varierer på grundlag af tradition, økonomi og geografiske forudsætninger, men er i stor udstrækning kendetegnet ved at være af lille størrelse.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Strukturen, som myndighederne har indført til levering af oplysninger, har vist sig at være tilstrækkelig i praksis.
The structure set up by public authorities for the provision of information appeared to be adequate in practice.
Strukturens elementer
Structure
STRUKTURER
SECTOR
Strukturer
Structure
Strukturer eller mekanismer for støtte findes allerede på nationalt plan, selv om de er meget forskellige og dækker forskellige interesseområder for de ordregivende myndigheder.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities.
strukturer for livslang læring med henblik på såvel udvikling af iværksættervirksomhed og virksomhedsledelse som sikring af en kvalificeret arbejdsstyrke i et flexicuritysystem, der er forhandlet på plads af arbejdsmarkedets parter,
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;
Strukturer for udveksling af oplysninger og samordning
Information exchange and coordination structures
Strukturer i forbindelse med Socrates-programmet
The SOCRATES programme: its structures
Strukturer og materiale:
Structures and materials:
Strukturer og organer, der skal nykonstitueres
structures and bodies to be renewed
Strukturer og redskaber på fællesskabsplan
Structures and Tools at Community Level
Strukturer og ressourcer
Structures and resources
Strukturer og strategier
Health Promotion Strategies and Structures
Strukturer såsom EU-vejviserservicen og netværket af Euro Info Centre, hvis formål er at informere, rådgive og hjælpe offentligheden, kan således yde et væsentligt bidrag til udførelsen af netværkets opgaver.
Structures such as the Signpost Service and the Euro Info Centres, which exist to inform, advise and assist the public, could make a substantial contribution to the Network’s tasks.
Strukturer til gennemførelse af og information om reformen
Structures for delivering and communicating Reform
STRUKTURER TIL STØTTE FOR GENNEMFØRELSEN
IMPLEMENTATION SUPPORT STRUCTURES
Strukturer, der er baseret på traktatens artikel 17113, mere præcist et fællesforetagende, er en passende ramme for iværksættelse af sådanne initiativer.
An appropriate framework for their implementation is that of structures based on Article 171 of the Treaty,13 more specifically a joint undertaking.
Strukturer, der er blevet etableret for nylig, som f.eks. den højtstående gruppe vedrørende arbejdsmarkedspolitiske relationer eller netværket af arbejds­tilsynsinspektører, bør spille en betydningsfuld rolle, når det handler om at indkredse pro­blemer med gennemførelsen og bidrage til at overvinde hindringerne på nationalt plan, især gennem informationsudvekslinger.
Recently established structures such as the high level group on industrial relations or the network of labour inspectors should play a major role in detecting implementation problems and should help overcoming the obstacles at national level, in particular through exchange of information.
Strukturer, som giver skattemæssige eller andre økonomiske fordele, mens de straffer mennesker for at fortsætte med at arbejde, underminerer princippet om, at det skal kunne betale sig at arbejde.
Tax/benefit structures which subsidise early labour market exit while punishing people who work longer, undermine the principle of making work pay.
Strukturer.
Structures.
Strukturer/fiskeri (KOM(1998) 728 endelig udg.)
Structural assistance/fisheries (COM(1998) 728 final)
STRUKTURER:
STRUCTURES:
strukturere ERA ved at koordinere og delvist integrere offentlige programmer for metrologisk forskning
Structuring the ERA through coordinating and partly integrating national public metrology research programmes.
Strukturere EU's forhold til civilsamfundet.
Structure the EU’s relationship with civil society.
Strukturere forbindelserne med Eurojust, Europol og Interpol
Structure relations with Eurojust, Europol, Interpol
strukturere sine kontakter med alle øvrige centrale interessenter ved at nedsætte en konsultativ gruppe om luftfartspassagerers rettigheder, der kan kaste lys over branchens og passagerernes synsvinkel angående alle spørgsmål om luftfartspassagerers rettigheder.
structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights.
strukturerede broer mellem universiteterne, erhvervslivet og det offentlige,
structured bridges between academia, industry and government;
strukturerede dialoger med EU's naboskabslande, som har indgået en associeringsaftale med EU, hvilket kan føre til etablering af henvisninger mellem deres nationale kvalifikationsrammer og EQF
Structured dialogues with EU neighbourhood countries that have an association agreement with the EU, possibly resulting in the referencing of their national qualifications frameworks to the EQF;
Strukturerede finansielle produkter bør navnlig omfatte værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver som defineret i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 809/2004, herunder bl.a. strukturerede kreditobligationer (collateralised debt obligations).
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Strukturerede indskud er opstået som en form for investeringsprodukt, men er i modsætning til andre strukturerede investeringer ikke omfattet af nogen lovgivning til beskyttelse af investorer på EU-plan.
Structured deposits have emerged as a form of investment product but are are not covered under any legislation for the protection of investors at Union level, while other structured investments are covered by such legislation.
Strukturerede og strategiske partnerskaber mellem erhvervslivet og de højere læreanstalter skal styrkes.
Structured and strategic partnerships between business and universities need to be strengthened.
Strukturerede udvekslings- og støttetjenester
Structured exchange and support services
Strukturerende og mere langsigtede aktiviteter, der vil blive iværksat på Kommissionens foranledning, f.eks. i form af særlige serviceydelser til regionerne (teknologirevision, benchmarking, udveksling af god praksis osv.), forbedring af forbindelserne mellem videnskabelige eksperter og politiske beslutningstagere samt tilvejebringelse af en regional dimension i de fremtidige informationssystemer om forskning og innovation i Europa.
Longer-term structuring activities which will be implemented at the instigation of the Commission, such as the supply of specific services to the regions (technology audits, benchmarking and the exchange of good practices, etc.), measures to improve the links between scientific experts and political decision-makers and the creation of a regional dimension for the future information systems on research and innovation in Europe.
Strukturerende virkning
Structuring effect
Struktureret debat mellem alle berørte parter.
A structured multi-stakeholder debate.
struKtureRET DEBAT OM "At bygge bro: Hvordan bringes EU tættere på BORGERNE?"
FORMAL DEBATE: BRIDGING THE GAP – HOW TO BRING EUROPE CLOSER TO ITS CITIZENS
Struktureret debat:
Structured debate:
Struktureret debat: "Mindskelse af kløften mellem EU og dets borgere"
Formal debate: Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens
Struktureret dialog
Structured dialogue
Struktureret dialog ikke mulig (BEUC nægtede f.eks. at tale ved forskellige fora for at give udtryk for sin holdning)
Structured dialog not possible (e.g. BEUC refused to speak at the various forums to express their views);
Struktureret dialog med civilsamfundet
Structured dialogue with civil society
Struktureret dialog med Europa-Parlamentet om en modernisering af statsstøttepolitikken
Structured dialogue with the European Parliament on State Aid Modernisation
Struktureret dialog med kultursektoren
Structured dialogue with the culture sector
Struktureret dialog med sportssektoren
Structured dialogue with the sport sector
Struktureret dialog med unge mennesker har påvist et andet vigtigt aspekt: kvaliteten af praktikophold i de enkelte medlemsstater.
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
Struktureret dialog med unge og ungdomsorganisationer
Structured Dialogue with Young People and Youth Organisations
Struktureret dialog med Økonomi- og Valutaudvalget (ECON)
Structured dialogue with the ECON Committee
struktureret dialog mellem havne og byer
structured dialogue between ports and cities
struktureret dialog mellem havne og byer
structured dialogue between ports and cities,
Struktureret dialog: udbredelse af opsøgende arbejde og forankring af dialog i den politiske dagsorden
Structured Dialogue: increasing outreach and anchoring dialogue in the policy agenda
Struktureret finansiering8
Structured Finance8
struktureret i tid og rum: dvs. fra det lokale plan til EU‑planet for at yde et rettidigt og effektivt bidrag til politikudviklingen i EU, f.eks. forud for formandskabets ungdomsarrangementer, den europæiske ungdomsuge, indberetning i forbindelse med den åbne koordinationsmetode eller Lissabon‑strategien, traktatratifikationer og europaparlamentsvalg.
structured in space and time: i.e. from the local to the European level in order to make a timely and effective contribution to policy developments in the EU, e.g. prior to Presidency youth events, European youth week, reporting within the OMC or the Lisbon Strategy, treaty ratifications and European elections.
struktureret informationsudveksling (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-AM-mailing)
structured data exchange (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-MA)
Struktureret koordination af det operationelle samarbejde (Artikel 18b)
Coordination structure for operational cooperation (Article 18b)
Struktureret koordinering af markedsovervågningsmyndigheder og –aktiviteter (herunder udveksling af oplysninger), tydeliggørelse af anvendelsesområde og definitioner og strømlining af undtagelsesindrømmelsesordninger vil gøre myndighedernes arbejde med at gennemføre og håndhæve direktivet lettere.
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
Struktureret og bred dialog om migration mellem EU og CELAC
EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration
Struktureret og systematisk samarbejde og koordinering mellem toldvæsen og andre myndigheder
Structured and systematic cooperation and coordination between customs and other authorities
Struktureret opgørelse over eksisterende fødevarekvalitetsordninger i EU-25
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
Struktureret samarbejde med andre generaldirektorater kunne påtænkes med henblik på overvågning af særlige projekter med høj symbolværdi.
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
struktureret samarbejde, passerelle bestemmelser (art.
structured cooperation
struktureret social dialog på regionalt plan
structured regional social dialogue;
struktureret som den europæiske ungdomspolitiske dagsorden frem til 2009, dvs. et generelt emne pr. formandskab, behandling af den europæiske ungdomspagts prioriteter under det første formandskab hvert år og den åbne koordinationsmetodes prioriteter i løbet af det andet sammen med andre horisontale ungdomsprioriteter
structured in line with the European youth political agenda up until 2009, i.e. a general theme per Presidency, European Youth Pact priorities addressed during the first presidency of each year and OMC priorities addressed during the second , as well as other horizontal youth priorities;
Struktureret undersøgelse af de foreslåede løsningsmuligheder
Structured consideration of the options proposed in the Communication
Strukturering
Structuring
strukturering af det europæiske forskningsrum
structuring the European Research Area
Strukturering af det europæiske forskningsrum
Structuring the European Research Area.
strukturering af det europæiske forskningsrum
structuring the European Research Area;
strukturering af det europæiske forskningsrum,
structuring the European Research Area;
Strukturering af en proces i en række opgaver, der udføres af behørigt udpegede grupper af aktører, som varetager de givne roller med henblik på at fuldende processen.
The organisation of a process into a sequence of tasks that are performed by duly designated sets of actors fulfilling given roles in order to complete the process.
Strukturering af evalueringen
Structure of the evaluation
Strukturering af gridnetrammerne for e-videnskab
Structuring the e-Science grid landscape
Strukturering af programaktiviteterne og støtte til større projekter med større synlighed.
structuring of the programme activities and providing support to larger projects with more visibility;
Strukturering af udbuddet af undervisningssoftware og -tjenester
Structuring of provision of educational software and services
Struktureringen af programmet i tre særskilte faser synes at tilgodese markedet og de monetære myndigheders behov samt at harmonere med traktatens bestemmelser.
This breakdown into three distinct phases seems to be consistent with the requirements of both the market and the monetary authorities, and does not run counter to the Treaty.
Strukturerne
Structures
Strukturerne bør fuldt ud indgå i ministerier og/eller andre relevante organer.
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Strukturerne for de videregående uddannelser skal tilpasses i alle partnerlandene for at leve op til de aktuelle og fremtidige behov på arbejdsmarkedet.
In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs.
Strukturerne for landbrugsbedrifterne og visse forarbejdnings- og afsætningsvirksomheder, der er beliggende på øerne i Det Ægæiske Hav, er meget utilstrækkelige og udsat for særlige vanskeligheder.
The structures of certain holdings and processing and marketing firms in the Aegean islands are seriously defective and face specific difficulties.
Strukturerne i de nationale konkurrencemyndigheder i Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN) har overordnet set udviklet sig i retning af større selvstændighed og effektivitet.
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
Strukturerne i mange af EU's medlemsstater er velfungerende og effektive inden for landets eget område, men ikke landene imellem.
Many EU Member States have efficient and effective structures within their own territories, but little coordination between them.
Strukturerne i virksomhederne og virksomhedskulturen bør tage højde for dette.
Business structures and cultures should take this into account.
Strukturerne inden for den sociale økonomi har vist sig nyttige i forbindelse med styrkelsen af traditionelle SMV’er, når disse virksomheder anvender strukturerne med henblik på at etablere virksomhedsordninger (netværk, grupper, fælles støttestrukturer) eller med henblik på at opnå stordriftsfordele samt oprette gensidige garantiordninger for banklån.
Social economy structures have proved useful in strengthening conventional SMEs when these have wished to form networks, groups or joint support schemes, achieve economies of scale or set up mutual guarantee schemes for bank loans.
Strukturerne kan anvendes på et næsten ubegrænset udvalg af underliggende aktiver, hvis værdi afhænger af ændringer i de underliggende satser eller priser.
These structures can be applied to an almost limitless range of underlying assets whose value depends on changes in underlying rates or prices.
Strukturerne kan være forskellige, men de er ikke desto mindre blevet mere ensartede.
Their structures vary but have none the less tended to come closer.
Strukturerne og mekanismerne til sundhedsrisikostyring på EU-plan er ikke tilpasset de nye internationale retlige rammer (det internationale sundhedsregulativ), og de er ikke tilstrækkelige til at håndtere en sundhedsrelateret krise.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
Strukturerne og procedurerne for samordning af genbosættelsespolitikken i EU bør derfor tilpasses for at give mulighed for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og en mere effektiv samordning af genbosættelsesaktiviteterne på EU-niveau.
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
Strukturerne på første niveau vil indgå i aftalen mellem Kommissionen og forskerne:
The structures in the first strand will form part of the agreement between the Commission and the researchers:
Strukturerne repræsenterer et bredt spektrum af områder og interesser inden for livslang læring, ikke kun på EU-plan, men også i medlemsstaterne, EØS og ansøgerlandene, på regionalt plan og inden for og imellem europæiske NGO’er, andre repræsentanter for civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter.
These represent the broad spectrum of lifelong learning sectors and interests not only at European level but also in the Member States, in the EEA and candidate countries, at the regional level and within and between European NGOs, other representatives of civil society and the social partners.