natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget fragmentering af markedet pga. den differentierede behandling af tilsvarende produkter, afhængig af de nationale regler for prisfastsættelse og godtgørelse.
Increased market fragmentation due to the differentiated treatment of similar products depending on the national rules governing their pricing and reimbursement.
Øget fremme af og støtte til ordningen
increasing promotion and support for the scheme
Øget frihed til samregulerings- og selvreguleringstiltag vil således i fremtiden være proportional med det ansvar, som genereres herigennem hos alle de involverede, og den effektivitet, som disse tiltag skaber hos alle brugere, under betingelser, som sikrer en mere konkret og dagligdags dimension i begrebet EU-borgerskab for alle europæere.
It thus appears that greater freedom in co-regulation and self-regulation will in future be proportionate to the responsibilities that these generate in all stakeholders and to their effectiveness in the eyes of all users, thereby making the concept of European citizenship more tangible and more relevant for everyone.
Øget fysisk mobilitet blandt forskerne, både tværnationalt (mellem landene) og mellem regionerne og sektorerne (mellem universiteterne og erhvervslivet) er derfor afgørende for at kunne udnytte de for håndenværende ressourcer mest muligt.
Increased physical mobility of researchers, whether transnational (movement between countries) interregional or intersectorial (movement between academia and industry is therefore essential in order to take a maximum advantage of available resources.
Øget fælles udnyttelse af forskningsressourcer sammen med og mellem medlemsstater på et grundlag med variabel geometri vil blive fremmet gennem fælles programmering og udvikling af lovgivningsrammer for oprettelse og drift af paneuropæiske forskningsinfrastrukturer.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
Øget fællesskabskoordinering af medlemsstaternes beredskabsindsats ved uheld og naturkatastrofer
Promoting Community co-ordination to actions by Member States in response to accidents and natural disasters;
Øget fællesskabsstøtte til europæisk forskning.
Increase of Community funds for European research
Øget fødevaresikkerhed
Enhancing  food safety
Øget genanvendelse
Increasing recycling
Øget genanvendelse af bioaffald ventes at få begrænsede positive virkninger for beskæftigelsen.
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
Øget genanvendelse er ikke synonymt med en mere cirkulær økonomi.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Øget genanvendelse er jobskabende: genanvendelse af 10 000 t affald kræver op til 250 jobs sammenlignet med 20 til 40 nye jobs, hvis affaldet forbrændes, og omkring 10 hvis det deponeres.
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
Øget genbosættelse i EU i samarbejde med partnere.
Enhanced resettlement in the EU in cooperation with partners.
Øget genbrug og genvinding i henhold til målene i WEEE‑direktivforslaget vil resultere i mindsket miljøbelastning, undtagen for køleskabe og TV-apparater.
An increase of re-use and recycling up to the targets of the WEEE Proposal will result in lower environmental impacts except for refrigerators and television sets.
Øget gennemsigtighed
Enhanced transparency
Øget gennemsigtighed
Increased transparency
Øget gennemsigtighed (model 1) er ikke tilstrækkelig til at opnå målene.
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
Øget gennemsigtighed - handel
Increase transparency – trading
Øget gennemsigtighed - transaktionsregistre
Increase transparency - trade repositories
Øget gennemsigtighed af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer over for investorerne
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
Øget gennemsigtighed af værdipapirfinansieringstransaktioner over for tilsynsmyndighederne
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Øget gennemsigtighed burde også fremme offentlighedens accept
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
Øget gennemsigtighed er også nødvendig, for at brugerne kan forstå, hvordan de oplysninger, de præsenteres for, er filtrerede, udformede eller personligt tilpassede, navnlig når disse oplysninger danner grundlag for beslutninger om køb eller påvirker deres deltagelse i samfundslivet eller i det demokratiske liv.
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.
Øget gennemsigtighed er vigtig af følgende årsager:
Increasing transparency is important for the following reasons:
Øget gennemsigtighed for de registrerede
Increasing transparency for data subjects
Øget gennemsigtighed for multinationale koncerner er derfor et afgørende element i kampen mod udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste.
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Øget gennemsigtighed for sikkerhedsafgifternes vedkommende ville give transporttjenesternes brugere bedre oplysninger og større indsigt i de mulige virkninger på konkurrencen.
Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
Øget gennemsigtighed i de nationale strukturer og systemer
Increasing the transparency of national structures and systems
Øget gennemsigtighed i den offentlige debat om udviklingen i partnerlandene
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
Øget gennemsigtighed i EØSU's politiske indsats
Make the Committee's political action more comprehensible
Øget gennemsigtighed i fastlæggelsen af målene og udveksling af bedste praksis, som i sig selv er et led i opbygningen af tillid til den økonomiske politik.
An increased transparency of target setting, exchange of best practice and peer review, which in itself is an element of confidence building in economic policy.
Øget gennemsigtighed i forbindelse med rådgivende stedfortrædere
Enhancing transparency of proxy advisors
Øget gennemsigtighed i kvalifikationer er en forudsætning for denne strategi og er nødvendig for at kunne udvikle den viden, de kvalifikationer og kompetencer, som Europas borgere har brug for.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
Øget gennemsigtighed i udarbejdelsen af udkast til tekniske standarder og ved rådgivning af Kommissionen og om nødvendigt gennemførelse af cost-benefit-analyser af høj kvalitet, herunder analyser af konsekvenserne for interessenterne og de grundlæggende rettigheder, når det er relevant.
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
Øget gennemsigtighed kan navnlig være af stor betydning, når den skade, der påføres forbrugerne, hverken er begrænset til en enkelt medlemsstat eller vedrører en enkelt grænseoverskridende handelstransaktion, men der derimod er tale om, at en given virksomheds praksis har virkninger for forbrugere i en række eller alle medlemsstaterne.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
Øget gennemsigtighed med henblik på (grænseoverskridende) leveringsmarkeder, leveringstjenester og kvalitetsstandarder baseret på direktivet om posttjenester
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Øget gennemsigtighed med henblik på (grænseoverskridende) leveringsmarkeder, leveringstjenester og kvalitetsstandarder baseret på direktivet om posttjenester,
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Øget gennemsigtighed med hensyn til de rettigheder og forpligtelser, der følger at dette direktiv.
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
Øget gennemsigtighed med hensyn til forsyningssikkerhedssituationen i alle medlemsstater, hvilket kan mindske risikoen for dobbeltinvesteringer og/eller infrastrukturmangler.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
Øget gennemsigtighed og ansvarlighed
Strengthening transparency and accountability
Øget gennemsigtighed og ansvarlighed bør tillægges den højeste prioritet for at sikre, at det indre marked bidrager til at udforme retlige rammer, der respekterer alle interessenters legitime interesser.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Øget gennemsigtighed og ansvarlighed med hensyn til fordelingen og anvendelsen af midler i alle tilfælde.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Øget gennemsigtighed og ansvarlighed: Forsigtighedsreglerne for bankvirksomhed og regnskabsstandarderne bør forbedres gennem fastlæggelse af konjunkturudjævnende mekanismer og korrekt ansættelse af markedsværdi.
Improving transparency and accountability: Banking prudential rules as well as accounting standards should be improved by building in counter-cyclical mechanisms and properly addressing fair value.
Øget gennemsigtighed og bedre selskabsledelse vil hjælpe udviklingslandene til at optimere inddrivelsen af skatter og maksimere deres skatteindtægter og dermed sikre forsyningen af offentlige goder og tjenesteydelser.
Enhanced transparency and improved corporate governance will help developing countries to optimise revenue collection and maximise their fiscal resources to ensure the delivery of public goods and services.
Øget gennemsigtighed og bredere udbredelse af oplysninger om skibe og operatører (artikel 20)
Greater transparency and wider dissemination of information on ships and operators (Article 20)
Øget gennemsigtighed og et forbud mod at blokere for adgang til websteder (model 2) kombineret med en indholdsbaseret løsning, der forbyder automatisk omdirigering, blev anset for at være fordelagtig, men denne model ville kun løse en lille del af problemet.
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Øget gennemsigtighed og højere oplysningsniveau for alle aktører i værdikæden for e-handel
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
Øget gennemsigtighed og højere oplysningsniveau for alle aktører i værdikæden for e-handel,
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
Øget gennemsigtighed og indførelse af en sikkerhedsmekanisme på engrosniveau frem til 2013, så man undgår, at dataroaming giver ubehagelige overraskelser på regningen
Increasing transparency and introducing a wholesale safeguard mechanism up to 2013 to combat bill shock for data roaming
Øget gennemsigtighed og information
Promoting greater transparency and information
Øget gennemsigtighed og lettere tilgængelige informationer om de fysiske markeder vil sætte investorerne i stand til at træffe beslutninger på et informeret grundlag og vil dermed bidrage til en hensigtsmæssig prisdannelse samt gøre det lettere at konstatere og forebygge misbrug.
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
Øget gennemsigtighed og pålidelighed opnås ved hjælp af en finansieringsordning, der bygger på modtagerens reviderede udgifter, og en fast revisionsordning, der sikrer forsvarlig forvaltning af skatteydernes penge.
In order to increase transparency and accountability, the new approach will also include a funding scheme, which refers to the audited books of the beneficiaries, and a fixed auditing scheme, which will ensure the sound management of taxpayers money.
Øget gennemsigtighed og synlighed
Strengthening transparency and visibility
Øget gennemsigtighed og åben rapportering ville også modvirke risikoen for, at socialøkonomiske virksomheder hurtigt bliver mere profitorienterede med uforholdsmæssigt høje lønninger til direktører og bestyrelsesmedlemmer.
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
ØGET GENNEMSIGTIGHED PÅ SKATTEOMRÅDET:
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
Øget gennemsigtighed på disse områder ville hjælpe med at forbedre de institutionelle investorers overvågning af deres befuldmægtigede og således give dem større indflydelse på investeringsprocessen.
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
Øget gennemsigtighed på markedet hvad angår produktionsmængde og priser er afgørende for en velfungerende forsyningskæde.
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Øget gennemsigtighed ved anvendelsen af anmeldelses- og fjernelsesprocedurer.
Improve transparency in the application of notice and take down procedures.
Øget gennemsigtighed via kravet om, at investeringskomitéen i sine beslutninger, som er offentligt tilgængelige, skal redegøre for, hvorfor den mener, at et projekt skal have EU-garanti, og via offentliggørelse af en resultattavle med indikatorer, når der er undertegnet kontrakt om EU-garanti til en transaktion.
Increased transparency through the obligation for the Investment Committee to explain in its decisions, which are made public and accessible, the reasons why it deems that a certain operation should be granted the EU guarantee and through the publication of the scoreboard of indicators once an operation under the EU guarantee is signed.
Øget gennemsigtighed vil gøre forsyningskæden mere effektiv uden de store omkostninger.
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
Øget gennemsigtighed ville samtidig give den politiske beslutningstager bedre indsigt i eventuelle sammenhænge mellem de forskellige programmer, som ligger på bordet, og forsyne ham med et simpelt værktøj til at fremme samordningen og synergien mellem de godkendte ordninger.
Improved transparency will also provide the policy maker with a better insight into possible relationships between the various programmes that are being considered and with a simple tool to enhance the desired coordination and synergy of approved schemes.
Øget gennemsigtighed, effektivitet og ansvarlighed ved offentlige indkøb, der tegner sig for 19 % af EU's BNP, er afgørende for investeringerne.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Øget gennemsigtighed, samarbejde og ensartethed i interaktionen med toldmyndigheder.
Increased transparency, co-operation and uniformity in interactions with Customs.
Øget gennemskuelighed og bedre adgang til information ved offentliggørelse af ikke-tekniske projektresuméer
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
Øget gennem­skuelighed og ligelige markedsvilkår kan forventes at påvirke mulighederne for genbrug af offentlig information betydeligt10.
Increased transparency and equal market conditions can be expected to have a considerable impact on the possibilities to re-use public sector information10.
Øget gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme vil sammen med den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen kunne lette samarbejdet mellem myndighederne og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder, og vil, som Det Europæiske Råd erindrede om på mødet i Laeken, gøre det muligt "at overvinde de vanskeligheder, der skyldes forskelle mellem retssystemerne".
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and will make it possible to respond to the call made at the Laeken European Council for “efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems”.
Øget gensidig anerkendelse af systemer til beskyttelse af forbrugernes sundhed og dyrevelfærd i forhold til tredjelande: EU bør indføre særlige kapitler i sine handelsaftaler om gensidig anerkendelse af systemer på sundheds-, plantebeskyttelses- og fødevareområdet, således at der opnås enighed om, hvad der er de rette niveauer for sundhedsbeskyttelse inden for de af WTO opstillede rammer.
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
Øget gensidig anerkendelse af universitetsgrader og de forskellige grader inden for videnskab vil være med til at fjerne barriererne mellem universiteterne og skabe en åben udveksling.
A trend for the mutual recognition of university degrees and the different degrees in sciences will help reduce barriers between universities and create open exchanges.
Øget gensidig forståelse mellem de relevante aktører
Enhance mutual understanding among Relevant Actors
Øget gensidig tillid
Enhancing mutual trust
Øget gensidig tillid og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne prioriteres højt, herunder regularisering af ulovlige indvandrere, forbedring af grænsekontrollen og bekæmpelse af beskæftigelsen af tredjelandsstatsborgere uden opholdstilladelse.
Increasing mutual trust and the exchange of information between Member States, including on regularisations of illegal immigrants, improving the access control to the territory and combating employment of illegally staying third-country nationals will be addressed as priorities.
Øget gensidig tillid.
Enhance mutual trust.
Øget genvinding af WEEE vil derfor kunne medføre betydelige ressourcebesparelser, navnlig energibesparelser.
As a consequence, enhanced recycling of WEEE should be a major factor in preserving resources, in particular energy.
Øget genvinding vil generelt spare ressourcer og bortskaffelseskapacitet, navnlig deponering på losseplads.
In general, increased recycling preserves resources and disposal capacities, in particular landfill.
Øget geografisk fokus kan bidrage til at forbedre virkningen af EU's bistand, idet de begrænsede ressourcer rettes mod de lande, hvor behovet er størst, og hvor bistanden kan have den største virkning.
Sharpened geographical focus could contribute to increasing the impact of EU aid by targeting limited resources on those countries where they are needed most and where aid could have greatest impact.
Øget global biodiversitet, navnlig i udviklingslande, øgede økosystemtjenester som f.eks. CO2-lagring, vandforsyning, ‑rensning og -binding.
Improved global biodiversity especially in developing countries, Increased ecosystem services such as carbon storage, water provision, purification and retention.
Øget global økonomisk aktivitet kan medføre et negativt pres på miljøet og bringe den sociale samhørighed i fare, hvis den ikke styres.
Increased global economic activity can result in negative pressures on the environment and in risks for social cohesion if it goes uncontrolled.
Øget globalisering og ændringer i EU's økonomi har medført øget import af råmaterialer og halvfabrikata.
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
Øget grad af overnationalitet på toldområdet
Informed about increased level of supranationality in the sphere of customs
Øget grundlag for håndhævelse af eksisterende forpligtelser, men retssikkerheden vil ikke blive væsentligt forbedret: Denne løsningsmodel tager højst sandsynligt ikke sigte på de vedvarende problemer med håndhævelse, hvis medlemsstaterne fortsætter med at anlægge en restriktiv fortolkning af direktivet.
Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
Øget gruppepres på EU-plan kan støtte gennemførelsen og hjælpe til at bevare fokus.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
Øget handel med LNG vil hjælpe med at bringe verdens naturgaspriser tættere på hinanden.
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Øget handel og investeringer ude i verden er afgørende for et stabilt og bæredygtigt økonomisk opsving, vækst og job i EU.
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
Øget handel på tværs af grænserne.
Increased cross-border trade
Øget harmonisering
Increased harmonisation
Øget harmonisering af frekvenser inden for EU kan sikre bedre interoperabilitet for udstyr ved EU's indsats vedrørende civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
Greater spectrum harmonisation within the EU could support improvements in equipment interoperability in Public Protection and Disaster Relief actions by the EU.
Øget harmonisering af kriterierne for støtteberettigelse og gennemførelsesreglerne vil være et vigtigt skridt på vejen mod en mere integreret udmøntning af EU's politikker i praksis.
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
Øget harmonisering af overvågningsforanstaltningerne.
Increased harmonisation of the measures with regard to monitoring.
Øget harmonisering betragtes dog generelt som et område, der bør prioriteres.
However, closer harmonization is generally considered a priority.
Øget harmonisering er derfor nødvendig, for at tilsynsmyndighederne kan nå frem til fælles beslutninger, og for at der kan sikres lige konkurrencevilkår inden for Fællesskabet.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.