natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To kategorier af tiltag, helt uafhængigt af refleksionerne over formandskabet, kan spille en vigtig rolle for kontinuiteten og sammenhængen i Rådets arbejde: interinstitutionel tilrettelæggelse af EU's arbejde6, der afgrænser udøvelsen af formandskabet, og repræsentation udadtil ved sekretæren for Unionen.
Two types of measures, which lie outside considerations to do with the Presidency, can play an important role as regards the continuity and consistency of the Council’s work: interinstitutional planning of the Union’s work6, which provides the framework for the exercise of the Presidency, and external representation by the Secretary of the Union.
To kernekraftulykker - på Three Mile Island (1979) i USA og i Tjernobyl (1986) i Ukraine - gav sig udslag i internationale bestræbelser for at forbedre sikkerhedsstandarderne.
Two nuclear accidents, at Three Mile Island (1979) in the USA and Chernobyl (1986) in Ukraine, triggered international efforts to raise safety standards.
To kernekraftværker er blevet lukket - Stade i 2003 og Obrigheim i 2005 - hvilket betyder, at der nu er 17 enheder tilbage.
Two NPPs have closed - Stade in 2003 and Obrigheim in 2005 - leaving 17 units in operation.
to klasser (hvoraf den ene er en lavere klasse, der omfatter knallerter med en tilladt maksimumshastighed på 25 km/t), hvilket stemmer overens med de nuværende forhold i Belgien og Holland,
two categories (the lower covering mopeds with a maximum design speed of 25 km/h) in Belgium and Holland;
To km kredsløb i Danmark (€1.956 EUR) er 85 % billigere end i Nederlandene (€13.363 EUR).
Two km circuits in Denmark (€1 956) are 85% cheaper than in the Netherlands (€13 363).
To kommentarer er her på sin plads.
Two observations are in order.
To koncepter er centrale for dette forslag.
Central to this proposal lies two concepts.
To konferencer for interesserede parter10 blev den 25. og 26. januar 2011 og 8. marts 2011 arrangeret for at diskutere fremtiden for Globaliseringsfonden.
Two stakeholder conferences10 were organised to discuss the future of the EGF on 25 and 26 January 2011 and 8 March 2011.
To konferencer på højt niveau understøtter denne dialog med alle interesserede parter: energiinitiativet i Nairobi i november 2003 og vandinitiativet på den panafrikanske vandkonference i Addis-Ababa i december 2003.
Two high-level conferences offered the opportunity to pursue the dialogue with all stakeholders: in Nairobi in November 2003 for the Energy Initiative, and the Pan African Water Conference in Addis-Ababa in December 2003 for the Water Initiative.
To konkrete sager
Two specific cases
To konkrete skattemæssige hindringer er identificeret som værende særlig relevante i forbindelse med kapitalmarkedsunionen.
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
To konkurrenceforordninger om forsikring.
two competition Regulations concerning insurance;
To konsulentfirmaer, COWI og PriceWaterhouseCoopers, har uafhængigt vurderet forskellige tilgange til et lovgivningsmæssigt tiltag.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
To konsulentfirmaer, COWI og PriceWaterhouseCoopers, har uafhængigt vurderet to tilgange til et lovgivningsmæssigt tiltag.
Two approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
To kontroller af overholdelsen af betingelser og bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 blev udført i Kroatien i maj og oktober 2007.
Two compliance monitoring missions in accordance with the conditions and provisions of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 were carried out to HR in May and October 2007.
To konventioner under Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV) - UPOV-konventionerne af 1978 og 1991 - indeholder bestemmelser om beskyttelse af plantenyheder gennem en intellektuel ejendomsret.
Two Conventions under the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) - the 1978 and 1991 UPOV Conventions - provide for the protection of new varieties of plants by an intellectual property right.
To krav fremstår derimod tydeligt:
On the other hand, two things are clearly required:
To krav skal være opfyldt for at gøre det: i) undtagelser skal være i overensstemmelse med de almindelige principper for sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse, og ii) de kan kun gives af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdet.
Two requirements need to be fulfilled in order to do so: (i) the exceptions must be in accordance with the general principles of health and safety protection; and (ii) can only be granted for objective or technical reasons or for reasons concerning the organisation of work.
To kroatiske og to internationale eksperter vurderede de 36 ansøgninger, som var blevet fundet støtteberettigede.
Two Croatian and two international experts assessed the 36 eligible applications.
To kumulative omkostningsvurderinger for stål- og aluminiumsindustrien er allerede blevet afsluttet58, en kumulativ omkostningsvurdering for den kemiske industri er påbegyndt, og der planlægges mere arbejde i forbindelse med træindustrien, den keramiske industri og glasindustrien samt bygge- og anlægssektoren.
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
To lag: primært net og basisnet
Dual layer: comprehensive network and "core network"
To lag: primært net og prioriterede projekter (nuværende struktur)
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
To lande (Estland og Tjekkiet) erklærer imidlertid, at de planlægger at ændre deres gældende lovbestemmelser og retningslinjer.
However, two countries (Czech Republic and Estonia) state that they are planning to change their existing legal provisions or guidelines.
To lande (Grækenland og Portugal) tager endnu ikke del i EMS'ens valutakursmekanisme, medens to andre lande (UK og Spanien) ganske vist tager del, men med bredere udsvingsmargener.
Two countries (Greece and Portugal) still do not participate in the EMS exchange rate mechanism, while another two countries (UK and Spain) participate, but in a broader band.
To lande (Grækenland og Spanien) har fortsat en ungdomsarbejdsløshed på omkring 50 %, to lande (Italien og Kroatien) på over 40 % og to lande (Cypern og Portugal) på over 30 %, og disse lande har også den højeste arbejdsløshed for kvinder.
Two countries (Greece and Spain) still present levels of youth unemployment rate of around 50%, two (Italy and Croatia) above 40% and two (Cyprus and Portugal) above 30%; these countries also show the highest values for women.
To lande (NL og SE) har udpeget nationale rapportører, og otte har anført, at de har oprettet tilsvarende ordninger (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT og UK).
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
To lande anfører en række forhold, der svækker virkningerne af visse projekter.
Two countries cited factors slowing down the effects of project groups.
To lande bemærker, at virkningerne først og fremmest kommer de pågældende personer til gavn og således administrationen indirekte.
For two, the primary beneficiaries were the individuals involved, with the administration benefiting indirectly.
To lande finder, at seminaret er et særligt velegnet instrument til etablering af kontakter; et enkelt land finder, at kun visse specifikke seminarer bidrager til virkeliggørelsen af dette mål.
Two countries considered that seminars were an instrument particularly well suited to forming contacts, while one considered that only some seminars contributed to this objective.
To lande har ikke indført udtrykkelige bestemmelser, som giver udstationerede arbejdstagere ret til at anlægge sag ved værtslandenes domstole.
Two countries have not introduced explicit provisions entitling posted workers to institute proceedings in the courts of the country of posting.
To lande har imidlertid forelagt nye data vedrørende kyst- og havsedimenter samt marine biota, der viser høje koncentrationer af TBT.
However, two countries submitted new data of coastal and marine sediments as well as marine biota showing high concentrations of TBT.
To lande havde allerede truffet aktive foranstaltninger.
Two countries already had active measures in place.
To lande lægger i særlig grad vægt på aftaler baseret på et bredt samarbejde.
Two countries particularly insist on cross-party agreements.
To lande understregede betydningen af, at højtstående embedsmænd deltog i udvekslingerne.
Two countries expressed an interest in having high-level officials participate in exchanges.
To lande understreger, at denne aktion bør forlænges; andre mener desuden, at der bør ske en bedre udvælgelse af deltagerne.
Two countries stressed that this action should be extended, and some felt that the targeting of participants should be improved.
To lande var i gang med etape 3, medens to lande havde gennemført etape 1 om vurdering af mangler.
Two countries were processing stage 3, whereas 2 countries had completed the stage 1 gap assessment.
To lande, Den Tjekkiske Republik og Litauen, tog initiativ til at indsende oplysninger om deres hensigter for at få råd af Kommissionen.
Two countries, the Czech Republic and Lithuania took the initiative to send details of their intentions to the Commission for advice.
To lande, Frankrig og Nederlandene, indberettede, at de havde administrative strukturer til koordinering af havrelaterede anliggender.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
To lande, Frankrig og Sverige, rapporterede, at deres nye udstyr havde reduceret den gennemsnitlige ventetid for visumansøgninger til henholdsvis 15 minutter og 30 minutter.
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
To lande, Tyskland og Det Forenede Kongerige, tegner sig for næsten halvdelen af hele EU's produktion af ICT-produkter.
Two countries, Germany and the United Kingdom, are responsible for almost half of the total EU production of ICT goods.
To led udgår:
Delete the bullet points as follows:
to leverandører af groundhandling-ydelser eller
two suppliers of groundhandling services, or
To LHV'er kan erstatte tre tunge godskøretøjer (HGV'er), hvormed antallet af ture nedbringes med ca. 30 %, brændstofforbruget med 15 % og udgifterne med mere end 20 %.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
To LHV'er kan erstatte tre tunge godskøretøjer, hvormed antallet af ture nedbringes med ca. 30 %, brændstofforbruget med 15 % og udgifterne med mere end 20 %.
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
to lodrette planer 200 mm på hver side af referenceplanet op til en højde af 300 mm over det plan, der er defineret i punkt 1.6.2.8, og i længderetningen fra den flade, der er defineret i punkt 1.6.2.11, til det lodrette plan vinkelret på det referenceplan, der passerer (210 – ah) mm foran sædets indekspunkt
two vertical planes 200 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally from the surface defined in point 1.6.2.11 to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah ) mm in front of the seat index point;
to lodrette planer 250 mm på hver side af referenceplanet op til en højde af 300 mm over det plan, der er defineret i punkt 1.6.2.8, og i længderetningen mindst 550 mm foran det lodrette plan vinkelret det referenceplan, der passerer (210 – ah) mm foran sædets indekspunkt
two vertical planes 250 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally at least 550 mm in front of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah) mm in front of the seat index point;
to lodrette planer K1 I1 F1 E1 og K2 I2 F2 E2, der er parallelle med reference­planet 250 mm på begge sider af referenceplanet, og afgrænset i toppen 300 mm over det plan, der er defineret i punkt 1.6.2.7
two vertical planes K1 I1 F1 E1 and K2 I2 F2 E2 parallel to the reference plane, 250 mm either side of the reference plane, and bounded at the top 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7;
To lovforslag om henholdsvis Revisionsrettens kontrolbeføjelser og kontrol med anvendelsen af EF-tilskud (jf. punkt 5.2. ovenfor)
Two Bills concerning the control powers of the General Court of Auditors and control of Community grants (see 1.2 above).
To lovgivningsmæssige løsningsmodeller for at forbedre FIU'ers adgang til og udveksling af oplysninger, som forpligtede enheder er i besiddelse af, blev undersøgt.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
To lovgivningsmæssige tiltag blev undersøgt i detaljer: (Løsningsmodel 1 - forvaltning på basis af grundforordningen og løsningsmodel 2 - etablering af én enkelt flerårig plan for det blandede fiskeri).
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
To løsningsforslag blev forkastet efter den tekniske gennemgang:
Two options were discarded after technical screening:
to med en henvisning til punkt 4.6 bør bibeholdes.
The second one with a reference to point 4.6 should be retained.
To medarbejdere i Tempusafdelingen deltog i mødet og fungerede som formænd ved en af de parallelle workshopper om bank- og finansvirksomhed.
Two members of the Tempus Department attended the meeting and acted as chair for one of the parallel workshops on Banking and Finance.
To meddelelsesprocedurer er fastlagt i direktiv 94/34 (tidligere 83/189) og beslutning nr. 3052/95.
Two notification systems are laid down in directive 98/34 (former 83/189) and decision 3052/95.
to medlemmer af bestyrelsen skal udnævnes af EP, to af Kommissionen og fem af Rådet
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
To medlemmer af klagenævnet og to suppleanter udpeges af hver ESA's bestyrelse ud fra en prioriteret liste, som Europa-Kommissionen har opstillet.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
to medlemmer pr. nationalt multi-stakeholderforum
two members per national multi-stakeholder forum
To medlemmer tog ordet i den generelle diskussion:
Two members took the floor in the general discussion:
To medlemsstater (Belgien and Italien) har delvist gennemført det, og en medlemsstat (Grækenland) har for nylig givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen nu er ved at undersøge nærmere.
Two Member States have partially transposed (Belgium and Italy) and one Member State has recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
To medlemsstater (Belgien og Luxembourg) har delvist gennemført det, og en medlemsstat (Grækenland) har for nylig givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen nu er ved at undersøge nærmere.
Two Member States have partially transposed (Belgium and Luxembourg) and one Member State has recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
To medlemsstater (DE, AT) meddelte Kommissionen, at deres eksisterende lovgivning allerede var i overensstemmelse med direktivets krav.
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
To medlemsstater (F, UK) fremlagde ikke de nødvendige oplysninger til kontrollen inden for de fastsatte frister.
Two Member States (FR, UK) did not provide the information required for verification by the deadline.
To medlemsstater (Frankrig og Luxembourg) opfyldte ikke deres forpligtelser, så Kommissionen besluttede at indlede en procedure efter traktatens artikel 226 over for dem begge.
Two Member States (France and Luxembourg) did not fulfil their obligation; the Commission therefore decided to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty against them.
To medlemsstater (Frankrig og Nederlandene) tegnede sig for de fleste tilfælde (136 ud af i alt 147 tilfælde).
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
To medlemsstater (Grækenland, Italien) er ved at etablere et alternativt "solidaritetsnetværk", som er baseret på familiens stærke forebyggende rolle, og som kombinerer en række forskellige målrettede ordninger, der administreres decentralt.
Two Member States (Greece, Italy) are developing an alternative concept of a “solidarity network”, based on a strong preventive role of the family and combining a variety of targeted schemes administered in a decentralised way.
To medlemsstater (I, FIN) har desuden præciseret deres inddrivelsesbestemmelser.
Two Member States (I, FIN) also refined their rules for recovery.
To medlemsstater (Tjekkiet og Luxembourg) angav, at kun 2008-programmet forventedes at give de målsatte resultater.
Two Member States (the Czech Republic and Luxembourg) specified that only the 2008 programme was expected to achieve its expected results.
To medlemsstater anførte hverken horisontale eller sektorvise politikker.
2 Member States did not report either horizontal or sectorial policies.
To medlemsstater deltager i projekterne, som skal kombinere offentlig og privat finansiering ifølge en procedure, der sikrer, at støtte fra de nationale budgetter, og eventuel støtte fra Fællesskabet, ydes efter en udbudsrunde.
The projects must involve two Member States and should combine public and private financing in accordance with a procedure which ensures that aid from national budgets, if necessary with Community aid, is granted following a tendering process.
To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter udtalelse fra Den Administrative Kommission aftale at gøre brug af forenklede blanketter i deres indbyrdes forhold.
Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
To medlemsstater eller to lokale myndigheder på hver sin side af en grænse kan sammen udarbejde og tildele en kontrakt om offentlig service med henblik på udførelse af en international tjeneste eller en regional tjeneste på tværs af grænserne.
Two Member States, or two local authorities straddling a border, may together define and award a public contract service for the provision of an international service or a cross-border regional service.
To medlemsstater er ved at foretage en kraftig nedsættelse af selskabsskatten.
Two Member States are substantially reducing corporation taxes.
To medlemsstater fokuserede i højere grad på idræt som en integreret del af genoptrænings- og reintegrationsprogrammer for handicappede.
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
To medlemsstater foreslår, at visse af de angivelser, som de erhvervsdrivende i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2991/94 kan anvende ved afsætning af deres produkter, slettes.
Two Member States suggest abolishing the option available to traders of marketing their products using certain terms provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94, i.e.:
To medlemsstater foretager imidlertid en gennemgang på højt niveau af modellen (Danmark og Finland).
However, two Member States perform a high-level review of some part(s) of the model (Denmark and Finland).
To medlemsstater gik ind for en varslingstærskel, men fandt ikke støtte hos de øvrige medlemsstater og eksperter.
Two Member States asked for an alert threshold, but this wish was not supported by other Member States and experts.
To medlemsstater har allerede forbudt omsætning af sådanne produkter, og en tredje medlemsstat har meddelt, at den agter at gøre det.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
To medlemsstater har allerede indført formelle procedurer for et sådant samarbejde (Danmark, Irland), mens konkurrencemyndigheden i to medlemsstater fremkommer med ikke-bindende udtalelser til de nationale tilsynsmyndigheder om spørgsmål, der berører konkurrencevilkårene på markedet (Tyskland med undtagelse af udpegning af operatører med en stærk markedsposition, hvor udtalelsen er bindende, og Italien).
Two Member States have already introduced formal procedures for such co-operation (Denmark, Ireland), while in two Member States the competition authority provides the NRA with non-binding opinions on matters which affect the competitive conditions of the market (Germany with the exception of SMP designation, where the opinion is binding, and Italy).
To medlemsstater har denne lovgivning for nogle af deres regioner, som stort set opfylder direktivets mindstekrav.
Two Member States have such a legislation for some of their regions that  broadly fulfils  the minimum requirements of the Directive.
To medlemsstater har desuden vedtaget nye retsforskrifter for bekæmpelse af hvidvaskning af penge (B, FIN), og en tredje har ændret straffeloven og skærpet straffen for momssvig (DK).
Two Member States adopted new legislative provisions to combat laundering (B, FIN), and a third amended its Criminal Code to boost measures against VAT fraud (DK).
To medlemsstater har endnu ikke gennemført det europæiske direktiv om nuklear sikkerhed i deres nationale lovgivning, og EØSU mener, at der stadig er behov for at gennemføre en omfattende revision af lovgivningen for at harmonisere og styrke sikkerhedsforanstaltningerne i hele EU.
Two countries have yet to apply Europe’s Nuclear Safety Directive in their own legislation, and the EESC believes the law still requires ambitious revision in order to harmonise and strengthen EU-wide safety measures.
To medlemsstater har for nylig notificeret beskyttelsesklausuler mod CEN's harmoniserede standarder, og debatten om, hvorvidt disse standarder skal give formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav, har givet anledning til en mere omfattende diskussion om det hensigtsmæssige i den nuværende udformning af artikel 9 og bilag II.
Recently, safeguard clauses against the harmonised standards elaborated by CEN have been notified by two Member States and the debate as to whether these harmonised standards should give presumption of conformity with the essential requirements of the Directive has opened a broader discussion on the appropriateness of the current drafting of Article 9 and Annex II.
To medlemsstater har for øjeblikket brændstoføkonomimærkningsordninger løbende, nemlig Det Forenede Kongerige og Sverige.
Two Member States currently operate fuel economy labelling schemes, namely the United Kingdom and Sweden.
To medlemsstater har fremlagt en række forslag om ændringer af direktivet.
Some suggestions have been put forward from two Member States as regards amendments to the Directive.