natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog i april 2001 en afgørelse om ajourføring af den fælles håndbog311.
Decision updating the Common Manual adopted by the Council in April 2001.310
Rådet vedtog i april 2001 en afgørelse om ajourføring af den fælles håndbog376.
Decision updating the Common Manual adopted by the Council in April 2001.376
Rådet vedtog i april 2001 en afgørelse om ajourføring af den fælles håndbog438.
Decision updating the Common Manual adopted by the Council in April 2001.438
Rådet vedtog i april 2001 en forordning  om at forbe­holde Rådet gennemførelses­beføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og kon­krete procedurer i forbindelse med grænsekontrol og grænseovervågning253
Regulation on implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance adopted by the Council in April 2001.253
Rådet vedtog i april 2001 en resolution om integrationsstrategien, hvori den bekræftede sin tidligere integrationsstrategi og opfordrede Kommissionen til at tage yderligere initiativer.
In April 2001, the Council adopted a Resolution on the integration strategy in which it reaffirmed its earlier integration strategy and asked the Commission to engage in further action.
Rådet vedtog i april 2001 forordning nr. 789/01340.
Regulation No 789/2001 adopted by the Council in April 2001.340
Rådet vedtog i april 2001 forordning nr. 789/01390.
Regulation No 789/2001 adopted by the Council in April 2001.390
Rådet vedtog i april 2001 forordning nr. 789/01284.
Regulation No 789/2001 adopted by the Council in April 2001.283
Rådet vedtog i april 2002 en afgørelse om afklassificering af den fælles håndbog378 og om revision af den fælles håndbog379380.
Decisions declassifying the Common Manual378 and revising the Common Manual379 adopted by the Council in April 2002.380
Rådet vedtog i april 2002 en afgørelse om afklassificering af den fælles håndbog440 og om revision af den fælles håndbog441442.
Decisions declassifying the Common Manual440 and revising the Common Manual441 adopted by the Council in April 2002.442
Rådet vedtog i april 2002 en afgørelse om afklassifi­cering af del II i den fælles håndbog
Decision declassifying Part II of the Common Handbook adopted by the Council in April 2002.
Rådet vedtog i april 2002 en afgørelse om revision af del I i den fælles håndbog
Decision revising Part I of the Common Handbook adopted by the Council in April 2002.
Rådet vedtog i april 2002 en afgørelse om tilpasning af del III i og udformning af et bilag 16 til de fælles konsulære visuminstrukser
Decision amending Part III and adding Annex 16 to the Common Consular Instruction adopted by the Council in April 2002.
Rådet vedtog i april 2002 konklusioner om bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad
Council conclusions on the fight against racism, anti-semitism and xenophobia adopted in April 2002.
Rådet vedtog i april 2002 konklusioner om bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad.
Council conclusions on the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia adopted in April 2002.
Rådet vedtog i april 2002 konklusioner vedrørende ulovlig indvandring og menneskehandel ad søvejen
Council conclusions on the fight against illegal immigration and trafficking in human beings by sea adopted in April 2002.
Rådet vedtog i april 2002 konklusioner vedrørende ulovlig indvandring og menneskehandel ad søvejen.
Council conclusions on the fight against illegal immigration and trafficking in human beings by sea adopted in April 2002.
Rådet vedtog i april 2002 konklusioner vedrø­rende ulovlig indvandring og menneskehandel ad søvejen.
Council conclusions on the fight against illegal immigration and trafficking in human beings by sea adopted in April 2002.
Rådet vedtog i april 2002 Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område
Adoption in April 2002 of a Council Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.
Rådet vedtog i december 1998 en beslutning om indførelse af den såkaldte « EUROPASS-uddannelse», der er et «fællesskabsinformationsdokument».
In December 1998, the Council adopted a decision setting up the "EUROPASS-Training Scheme", comprising a "Community information document".
Rådet vedtog i december 2000 den forordning, der skal erstatte Bruxelles-konventionen117.
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.117
Rådet vedtog i december 2000 den forordning, der skal erstatte Bruxelles-konventionen139.
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.139
Rådet vedtog i december 2000 den forordning, der skal erstatte Bruxelles-konventionen198.
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.198
Rådet vedtog i december 2000 den forord­ning, der skal erstatte Bruxelles-konventionen164.
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.164
Rådet vedtog i december 2000 et midlertidigt forbud i første halvår 2001 mod anvendelse af kød- og benmel i foder til produktionsdyr samt et krav om test for BSE ved slagtning af alt kvæg over 30 måneder som betingelse for anvendelse til konsum.
In December 2000 the Council approved a temporary ban during the first half of 2001 on the use of meat-and-bone meal in feed for productive livestock and a requirement to test for BSE when slaughtering all cattle over 30 months as a condition of their use for human consumption.
Rådet vedtog i december 2000136 en afgørelse om oprettelse af en midlertidig enhed i januar 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.136
Rådet vedtog i december 2000158 en afgørelse om oprettelse i 2001 af Det Europæiske Politiakademi - Cepol - som siden den 1. januar 2001 har fungeret som net mellem de nationale politiskoler.
Adoption by the Council in December 2000 of the decision to set up, in 2001, the European Police College, CEPOL,158 which has functioned as a network of national police colleges since 1 January 2001.
Rådet vedtog i december 2000161 en afgørelse om oprettelse af en midlertidig enhed i januar 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.161
Rådet vedtog i december 2000185 en afgørelse om oprettelse af en midlertidig enhed i januar 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.185
Rådet vedtog i december 2000185 en afgørelse om oprettelse i 2001 af Det Europæiske Politiakademi - Cepol - som siden den 1. januar 2001 har fungeret som net mellem de nationale politiskoler.
Adoption by the Council in December 2000 of the decision to set up, in 2001,185 the European Police College, CEPOL, which has functioned as a network of national police colleges since 1 January 2001.
Rådet vedtog i december 2000220 en afgørelse om oprettelse af en midlertidig enhed i januar 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.220
Rådet vedtog i december 2000220 en afgø­relse om oprettelse i 2001 af Det Europæiske Politi­akademi - Cepol - som siden den 1. januar 2001 har fungeret som net mellem de nationale politi­skoler.
Adoption by the Council in December 2000 of the decision to set up, in 2001, the European Police College, CEPOL, which has functioned as a network of national police colleges since 1 January 2001.220
Rådet vedtog i december 2000258 en afgørelse om oprettelse i 2001 af Det Europæiske Politiakademi - Cepol - som siden den 1. januar 2001 har fungeret som net mellem de nationale politiskoler.
Decision to set up the European Police College, CEPOL, in 2001, which has functioned as a network of national police colleges since 1 January 2001, taken by the Council in December 2000.258
Rådet vedtog i december 2001 afgørelse 2001/923/EF og 2001/924/EF329.
Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC adopted by the Council in December 2001.329
Rådet vedtog i december 2001 afgørelse 2002/44/EF234 om ændring af del VII og bilag 12 til de fælles konsulære instrukser samt bilag 14a til den fælles håndbog
Decision 2002/44/EC 234 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual adopted by the Council in December 2001.
Rådet vedtog i december 2001 afgørelse 2002/44/EF286.
Decision 2002/44/EC adopted by the Council in December 2001.285
Rådet vedtog i december 2001 afgørelse 2002/44/EF342.
Decision 2002/44/EC adopted by the Council in December 2001.342
Rådet vedtog i december 2001 afgørelse 2002/44/EF392.
Decision 2002/44/EC adopted by the Council in December 2001.392
Rådet vedtog i december 2001 en afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU149.
Council Decision authorising the Director of Europol to conduct negotiations with third States and bodies not related to the European Union adopted in December 2001.149
Rådet vedtog i december 2001 en afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU174.
Council Decision authorising the Director of Europol to conduct negotiations with third States and bodies not related to the European Union adopted in December 2001.174
Rådet vedtog i december 2001 en afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU244.
Council Decision authorising the Director of Europol to conduct negotiations with third States and bodies not related to the European Union adopted in December 2001.244
Rådet vedtog i december 2001 en afgø­relse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU205.
Council Decision authorising the Director of Europol to conduct negotiations with third States and bodies not related to the European Union adopted in December 2001.205
Rådet vedtog i december 2001 en forordning og en afgørelse om udviklingen af SIS II259.
Regulation and Decision on the development of SIS II adopted by the Council in December 2001.259
Rådet vedtog i december 2001 en forordning og en afgørelse319.
Regulation and Decision adopted by the Council in December 2001.316
Rådet vedtog i december 2001 en forordning og en afgørelse449.
Regulation and Decision adopted by the Council in December 2001.449
Rådet vedtog i december 2001 en forord­ning og en afgørelse385.
Regulation and Decision adopted by the Council in December 2001.385
Rådet vedtog i december 2002 en afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme.
In December 2002, a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial co‑operation to combat terrorism was adopted.
Rådet vedtog i december 1986 som første etape i en fælles EF-politik fire forordninger på søtransportområdet2.
In December 1986 the Council adopted four regulations in the maritime transport sector2 which constituted the first stage of a common EC policy.
Rådet vedtog i februar 2002 en afgørelse om kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger for den nye syntetiske narkotikaform, PMMA267.
Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drug PMMA adopted by the Council in February 2002.267.
Rådet vedtog i februar 2002 en afgørelse om oprettelse af Eurojust137.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.137
Rådet vedtog i februar 2002 en afgørelse om oprettelse af Eurojust162.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.162
Rådet vedtog i februar 2002 en afgørelse om oprettelse af Eurojust191.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.191
Rådet vedtog i februar 2002 en afgørelse om oprettelse af Eurojust226.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.226
Rådet vedtog i februar 2002 en forordning med visse gennemførelsesbestemmelser til forordningen fra december 2000 om indførelse af systemet.
In February 2002 the Council adopted a Regulation laying down certain rules for the application of the Regulation of December 2000 setting up the system.
Rådet vedtog i februar 2002 en forordning om visse gennemførelses­bestemmelser til forord­ning nr. 2725/2000 om oprettelse af "Eurodac"
Regulation laying down certain detailed rules for the application of Regulation No 2725/2000 concerning the establishment of Eurodac adopted by the Council in February 2002
Rådet vedtog i februar 2002 en handlingsplan for bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU
On 28 February 2002, the Council adopted a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union.
Rådet vedtog i februar 2002 en handlingsplan69.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.69
Rådet vedtog i februar 2002 en handlingsplan77.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.77
Rådet vedtog i februar 2002 en handlingsplan92.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.92
Rådet vedtog i februar 2003 en afgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
In February 2003, the Council adopted a Decision on the common use of liaison officers seconded by the law enforcement authorities of the Member States.
Rådet vedtog i februar 2003 en resolution om behandling af fængslede narkomaner og forventer snarligt også at vedtage Kommissionens forslag  til henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
In February 2003, the Council adopted a Resolution on the treatments of drug addicts in prison and the Council is about to adopt the Commission's proposal for a recommendation concerning the prevention and reduction of the risks linked to drug addiction.
Rådet vedtog i henhold til EF-traktatens artikel 251 sin fælles holdning vedrørende direktivforslaget den 17. september 20015.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
Rådet vedtog i henhold til EF-traktatens artikel 251 sin fælles holdning vedrørende direktivforslaget5 den 17 september 2001.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
Rådet vedtog i henhold til EF-traktatens artikel 251 sin fælles holdning vedrørende direktivforslaget5 den 17. september 2001.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
Rådet vedtog i henhold til EF-traktatens artikel 251 sin fælles holdning vedrørende direktivforslaget5 den 17. september 2001.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive, on 17 September 20015.
Rådet vedtog i januar 2003 direktivet om retshjælp, og derefter har Kommissionen truffet de nødvendige gennemførelsesbestemmelser (Kommissionens afgørelse om indførelse af et skema til fremsendelse af ansøgninger om retshjælp).
The Directive on legal aid was adopted by the Council in January 2003 and following that the Commission is taking the necessary implementing measures (a Commission Decision creating a form for transmitting requests for judicial aid).
Rådet vedtog i juli 2002 Cepol's årsberetning for 2001.
Cepol annual report for 2001 adopted by Council in July 2002.
Rådet vedtog i juli 2002 Cepols årsberetning for 2001.
Cepol annual report for 2001 adopted by Council in July 2002.
Rådet vedtog i juli 2002 en rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel.
The Council adopted a Framework Decision on combating trafficking in human beings in July 2002.
Rådet vedtog i juli 2002 et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS)212.
AGIS programme of police and judicial cooperation in criminal matters adopted by the Council in July 2002212.
Rådet vedtog i juli 2003 en række nye retningslinjer for beskæftigelsen6.
In July 2003, the Council adopted a new set of Employment Guidelines6.
Rådet vedtog i juni 1997 forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning8.
In June 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey8.
Rådet vedtog i juni 1998 en fælles aktion om oprettelse af et europæisk retligt netværk228
Joint action establishing the European Judicial Network adopted by the Council in June 1998228
Rådet vedtog i juni 2000 at medtage økonomiske data i forordning 1543/2000 om indsamling af data, der er nødvendige til forvaltning af den fælles fiskeripolitik, men denne del af forordningen skal først anvendes fra 2004.
The Council agreed in June 2000 to include economic data within the scope of Council Regulation 1543/2000 on the collection of data essential to the management of the Common Fisheries Policy but this part of the Regulation will not become mandatory until 2004.
Rådet vedtog i juni 2000 det europæiske charter for små virksomheder, som Det Europæiske Råd havde krævet indført, og det blev godkendt af Det Europæiske Råd på topmødet i Feira i juni 2000.
The European Charter for Small Enterprises requested by the European Council was adopted by the Council in June 2000 and approved by the Feira European Council in June 2000.
Rådet vedtog i juni 2000 direktiv 2000/43/EF45.
Directive 2000/43/EC adopted by the Council in June 2000.45
Rådet vedtog i juni 2001 en afgørelse om oprettelse af Hippokrates-programmet121
In June 2001 the Council adopted a decision to improve exchange of information.121
Rådet vedtog i juni 2001 en henstilling om kontaktpunkter til bekæmpelse af højteknologikriminalitet og computerrelateret kriminalitet228.
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.227
Rådet vedtog i juni 2001 en henstilling om kontaktpunkter til bekæmpelse af højteknologikriminalitet og computerrelateret kriminalitet316.
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.316
Rådet vedtog i juni 2001 en henstilling om kontakt­punkter til bekæmpelse af højteknologikriminalitet og computerrelateret krimina­litet189.
In June 2001 the Council adopted a recommendation  on contact points to combat crime linked to high technology and  cybercrime.189
Rådet vedtog i juni 2001 en henstilling om kontakt­punkter til bekæmpelse af højteknologikriminalitet og computerrelateret krimi­nalitet272.
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.272
Rådet vedtog i juni 2001 en resolution om udveksling af resultater af DNA-analyser
Adoption by the Council in June 2001 of a resolution on the exchange of results of DNA analyses
Rådet vedtog i juni 2001 en resolution om udveksling af resultater af DNA-analyser.
Adoption by the Council in June 2001 of a resolution on the exchange of results of DNA analyses
Rådet vedtog i juni 2001 et direktiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 198559.
Adoption by the Council in June 2001 of a directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198559
Rådet vedtog i juni 2001 et direktiv om supplering af bestemmelserne i artikel 26, der indeholder valgmuligheder for sanktioner over for transportvirksomheder, der ikke opfylder deres forpligtelser.
The Council adopted in June 2001 a Directive supplementing the provisions of Article 26, which contains three optional models of penalties for carriers, who do not fulfil their obligations.
Rådet vedtog i juni 2001 forordningerne om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri196
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.196
Rådet vedtog i juni 2001 forordningerne om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri237.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.236
Rådet vedtog i juni 2001 forordningerne om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri332.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.332
Rådet vedtog i juni 2001 forordningerne om fastlæg­gelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falsk­møntneri283.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.283
Rådet vedtog i juni 2002 en beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO)429.
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).429
Rådet vedtog i juni 2002 en plan for forvaltning af de ydre grænser for EU-medlemsstaterne.
In June 2002 the Council adopted a plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union.
Rådet vedtog i juni 2002 et udkast til konklusioner om den første årlige rapport fra det europæiske kriminalpræventive net.
Adoption by the Council in June 2002 of draft conclusions on the first annual report on the European crime prevention network.
Rådet vedtog i juni 2002 et udkast til konklu­sioner om den første årlige rapport fra det europæiske kriminalpræventive net.
Adoption by the Council in June 2002 of draft conclusions on the first annual report on the European crime prevention network.
Rådet vedtog i juni 2003 en henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
In June 2003, the Council adopted the recommendation concerning the prevention and reduction of risks linked to drug addition.
Rådet vedtog i juni 2003 handlingsplanen for reduktionen af udbud og efterspørgsel på narkotikaområdet, og denne er knyttet til gennemførelsen af narkotikahandlingsplanen (2000-2004).
The implementation plan regarding reduction of demand and offer of drugs, linked to the implementation of the Plan of Action against Drugs (2000-2004), was adopted by the Council in June 2003.
Rådet vedtog i juni 2006 en erklæring om fælles værdier og principper for EU's sundhedssystemer, hvor de overordnede værdier universalitet, adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet4 fremhæves.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.