natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den nationale tilsynsmyndighed i Nederlandene endnu ikke har de nødvendige juridiske beføjelser til at indsamle de relevante oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med markedsvurderinger, er der blevet udarbejdet et udkast til lovforslag for at løse dette problem midlertidigt.
Although the Netherlands national regulatory authority does not yet have the necessary legal power to collect the relevant information needed for the market assessments, a legislative proposal has been drafted to deal with this issue on an interim basis.
Selv om den negative hældning på regressionslinjen peger på, at medlemsstaterne er begyndt at konvergere, er der i disse lande behov for en hurtigere nedgang, hvis ungdomsarbejdsløsheden hurtigt skal bringes tilbage til et fornuftigt niveau.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
selv om den nettoskattelettelse, der blev tilvejebragt ved den nyligt vedtagne skattereform, skal hilses velkommen, vil det blive nødvendigt med store besparelser på udgiftssiden, hvis ikke målsætningen om en yder­ligere nedbringelse af underskuddet fra 2000 og fremefter skal bringes i fare.
while the net tax relief provided by the recently adopted tax reform is to be welcomed, significant savings on the expenditure side will be necessary in order not to compromise the objective of a further reduction in the deficit from 2000 onwards.
Selv om den normalsats for merværdiafgiften, der for øjeblikket er gældende i medlemsstaterne, sammen med bestemmelserne i overgangsordningen sikrer, at ordningen fungerer acceptabelt, bør det dog i det mindste i den periode, hvor der iværksættes en ny strategi med henblik på forenkling og modernisering af gældende fællesskabslovgivning vedrørende moms, således som den fremgår af Kommissionens meddelelse af 7. juni 2000, undgås, at en voksende forskel mellem de normalsatser for momsen, der anvendes af medlemsstaterne, fører til strukturel uligevægt inden for Fællesskabet og til konkurrencefordrejninger i visse erhvervssektorer.
While the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree, it is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
Selv om den nugældende standard i mellemtiden fortsat giver formodning om overensstemmelse med direktivets bestemmelser, anmoder Det Rådgivende Udvalg CEN om så vidt muligt at fremskynde sit arbejde på dette område.
While accepting that the current standard would in the meantime continue to give a presumption of compliance, the Committee asked the CEN to do its utmost to speed up its work in this area.
Selv om den nuværende "talmæssige ubalance" antyder, at ASEM-udvidelsen først og fremmest bør finde sted blandt de vigtigste kandidater i Asien, skal Den Europæiske Unions rolle som union naturligvis vedblivende fremhæves.
While the current “numerical imbalance” suggests that the priority for ASEM enlargement should rest with major candidates on the Asian side, the role of the European Union as Union must of course continue to be emphasised.
Selv om den nuværende europæiske retsramme for vedvarende energi syner effektiv på nuværende tidspunkt, udløber dens afgørende drivkraft – de bindende mål – i 2020.
Effective though the current European renewable energy legal framework seems today, its key driver – binding targets – expires in 2020.
Selv om den nuværende gennemsnitsvækst i disse regioner er højere end EU's gennemsnit, er den overordnet set ikke tilstrækkelig til, at EU's gennemsnit for BNP pr. indbygger kan nås i den nærmeste fremtid.
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Selv om den nuværende krise bekræfter, at der er behov for større solidaritet på europæisk niveau og for større fælles ansvar, må man dog erkende, at EU ikke er tilstrækkelig udrustet til at hjælpe de medlemsstater, der er mest udsatte for massive migrationsstrømme.
However, while the current crisis confirms the need for increased solidarity at the European level and better sharing of responsibility, it must be recognised that the EU is not fully equipped to help those Member States most exposed to massive migratory movements.
Selv om den nuværende krise har påvist en række svagheder i EU-reguleringen, så har EU et godt udgangspunkt for at spille en aktiv rolle i udarbejdelsen af en ny global struktur og i bestræbelserne på at få den til at fungere.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Selv om den nuværende lagerkapacitet synes tilstrækkelig, skal der foretages tilpasninger med hensyn til sammenkobling og regulering for at gøre den lettere tilgængelig på tværs af grænserne og på det bredere regionale plan.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Selv om den nuværende lovgivning gennemføres effektivt, vil der fortsat være betydelige negative sundhedsmæssige og miljømæssige virkninger.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
Selv om den nuværende lovgivning tillader adskillelsen på nationalt niveau, tøver medlemsstaterne med at gøre brug af denne mulighed for at tilvejebringe bedre resultater.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Selv om den nuværende organisationsstruktur kan betegnes som et sammensurium af ressourcer og bestræbelser, som bygger på et usammenhængende retsgrundlag, og hvis effektivitet begrænses af systemet selv3, synes en ændring af organisationsstrukturen ikke i sig selv at kunne bidrage tilstrækkeligt til, at hindringerne for udbygning af transport ad indre vandveje i Europa bliver ryddet af vejen.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Selv om den nuværende politiske strategi over for yderregionerne stadig er brugbar, bør den ajourføres og tilpasses i lyset af Europa 2020-strategien.
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
Selv om den nuværende procedure for kontrol og sagsbehandling har vist sig at være effektiv (kun i 10 % af tilfældene kommer sagerne for Domstolen) (jf. den indrammede tekst på side 4), må man regne med, at der automatisk sker en forøgelse af opgaverne som følge af den fremtidige udvidelse og også tage hensyn til, at fællesskabsretten bliver mere omfattende.
While the current control and referral procedure has proved its effectiveness with a rate of referral to the Court of Justice of only 10% of suspected infringements (see box on p. 4), an automatic increase in this work following enlargement is to be expected and account must also be taken of the extension of the Community acquis.
Selv om den nuværende retlige beskyttelse er ganske effektiv over for de traditionelle former for piratvirksomhed, kan det være nødvendigt at forbedre beskyttelsen for at klare de nye kategorier af lovovertrædere, internettets konsekvenser og en række tilbageværende håndhævelsesproblematikker.
While current legal protection is quite effective against conventional forms of piracy, protection may have to be enhanced in order to be able to cope with the new categories of offenders, the effects of the Internet and some remaining enforcement issues.
Selv om den nuværende sammenkobling mellem de to kriterier tager sigte på at udelukke, at hele den samlede omsætning, der lægges til grund i forbindelse med artikel 1, stk. 3, litra b), realiseres af kun en af parterne, forekommer den også at virke for restriktivt i visse situationer.
Thus, while the current link between the two criteria is aimed at excluding that the entire aggregate turnover taken into account for the purposes of Article 1(3)(b) is achieved by one of the parties, this link also appears to have the effect of being overly exclusionary in certain situations.
Selv om den nuværende SMV-politik i EU fungerer godt og allerede retter sig mod mange af disse problemer, viser de dårligere resultater i forhold til USA, at der stadig er plads til forbedringer.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Selv om den nye ordning i første omgang ikke vil dække alle sektorer, vil landbrugere, der får den nye afkoblede bedriftsbetaling, få fleksibilitet til at dyrke alle produkter på deres jord, herunder produkter, der stadig er omfattet af koblet støtte, medmindre de exceptionelt og udtrykkeligt er udelukket.
Although the new scheme will not cover all sectors at this stage, farmers receiving the new decoupled farm payment will have flexibility to farm all products on their land including those which are still under coupled support except if these productions have been exceptionally and explicitly excluded.
Selv om den nye runde nødvendigvis skal være global, indeholde visse krav og gennemføres i samspil med andre, konstaterer ØSU dog, at visse følsomme spørgsmål kan kræve yderligere tid, for at de kan profileres bedre under forhandlingerne.
While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes that more time may be required to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
Selv om den nye verdensorden ikke er skabt i EU's billede, skal sidstnævnte på en og samme tid gøre sine værdier og principper gældende og arbejde for en global styring, der lader sig inspirere af det europæiske samarbejdes vigtigste landvindinger.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Selv om den nærmere rolle for administrationen og andre aktører på de enkelte niveauer vil være forskellige fra land til land, kan de forskellige administrationsniveauers rolle generelt skitseres således:
While the precise role of the administration and other actors at each level will vary between countries, in general, the roles at the different levels of administration can be outlined as follows:
Selv om den nødvendige omstrukturering kan indebære betydelige tilpasningsomkostninger på kort sigt, øger den EU-virksomhedernes konkurrence globalt set og bidrager i sidste ende til at sikre beskæftigelsen og fremme væksten i hele EU.
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
Selv om den offentlige arbejdsløshedsforsikring er frivillig, var omkring 84 pct. af den danske arbejdsstyrke alligevel medlem af en arbejdsløshedskasse i 2002.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Selv om den offentlige debat til tider polariseres, viser den også, at der på mange punkter er konvergerende holdninger.
Although sometimes polarised, the public debate demonstrates many points of converging views.
Selv om den offentlige finansiering af F&U har været under betydeligt pres som følge af generelle budgetbegrænsninger, er der tydelige tegn på en almindelig opgradering af politikkombinationer og styringsstrukturer for forskning i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen.
Although public funding of R&D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Selv om den offentlige gæld for tiden ikke er særlig høj, har udviklingen med hensyn til ovennævnte poster bidraget til hurtig stigning i de seneste år (fra 25,2 % af BNP i 2001 til 37,6 % af BNP i 2003).
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Selv om den offentlige høring ikke kan anses for at være repræsentativ for alle relevante interesser, peger den i det store og hele på de samme prioriterede områder, som Kommissionen udpegede i meddelelsen fra februar 2003.
Although the public consultation cannot be considered as representative of all relevant interests, it largely confirms the priorities identified in the Commission’s February 2003 Communication.
Selv om den offentlige sektor i de central- og østeuropæiske lande i gennemsnit er større end i de fleste nye vækstøkonomier, kan dette stort set forklares ved de underliggende økonomiske faktorer.
While the size of CEECs governments is on average higher than in most emerging economies, this can be largely explained by  underlying economic factors.
Selv om den offentlige sektor indtager en vigtig position, er det primære formål med kampagnens promoveringsforanstaltninger at hjælpe og støtte den private sektor og inddrage alle interesserede parter i bestræbelserne på at fremme vedvarende energikilder.
Nevertheless, although the role of the public sector is essential, the Campaign’s main promotional objective is to help and support the private sector and to involve all interested parties in promoting renewable energy sources.
Selv om den officielle projektbeskrivelse i de vanskeligste situationer for det andet ofte har været kamufleret under mere traditionelle udviklingsaktiviteter for at beskytte projektet i et fjendtligt miljø, er der med de yderligere EIDHR-midler, der ydes uden samtykke fra landets regering, også en risiko for, at de bliver brugt til aktiviteter, der ikke falder ind under instrumentets prioriterede anvendelsesområde.
Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Selv om den officielle tidsfrist for ændringsforslag er tirsdag den 23. februar kl. 10.00 ville sekretariatet sætte stor pris på, at ændringsforslagene til NAT/449 kunne være det i hænde senest mandag den 22. februar kl. 10.00 for at kunne forberede mødet på passende vis.
Although the formal deadline for amendments is Tuesday, 23 February at 10 a.m. it will be greatly appreciated if amendments for NAT 449 can be in the hands of the secretariat no later than Monday 22 February at 10 a.m. in order to prepare the section meeting in an appropriate manner.
Selv om den officielle udviklingsbistand til Afrika syd for Sahara er steget med 2,7 mia. EUR siden 2004, er kun 26 % af den samlede stigning i den officielle udviklingsbistand gået til det afrikanske kontinent.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Selv om den også vil være en begrænsning i udøvelsen af rettighederne i artikel 16 og 17, eftersom den begrænser retten til at beslutte, hvem der skal lede og føre tilsyn med selskabet, er der stadig en vis beskyttelse, idet løsningsmodellen giver tilstrækkelig bred mulighed for at vælge de bedst kvalificerede bestyrelsesmedlemmer, fordi den kun vedrører bestyrelsens overordnede sammensætning.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Selv om den omstrukturering, som Kommissionen har iværksat, ikke har betydet nogen forbedring af konkurrencesituationen i forhold til de seneste årtier, kan man ikke komme uden om, at den i hvert fald på det organisatoriske plan har fornyet jernbanevirksomhederne, hvilket har ført til en hurtigere omdefinering af jernbanernes strategiske rolle.
However, if the market position has not yet shown any reversal of the trends of the last few decades, it is undeniable that the institutional reform initiated by the European Commission has introduced elements of - at least organizational - innovation in the position of railway undertakings, bringing about an acceleration in the transformation of the railways' key role.
Selv om den operationelle dimension hører fremtiden til, vil det være hensigtsmæssigt at afklare og udvikle den.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.
Selv om den opfylder sit formål, er det efter ØSU's mening snart på tide at gå over til næste fase.
Although the Communication achieves what it sets out to do, the ESC thinks it is now time to move on to the next stage.
Selv om den overenskomstmæssige placering er med til at sikre, at kvinder og mænd får lige løn for lige arbejde og kvalifikationsbaggrund, er der fortsat ulighed på lønområdet.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
Selv om den overordnede bevidsthed om og formidling af programmets resultater var udbredt, vidste flertallet af interessenter og potentielle støttemodtagere kun lidt eller meget lidt om programmet.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Selv om den overordnede fastlæggelse af beskæftigelsesstrategien finder sted på europæisk plan, afhænger dens formulering og vellykkede gennemførelse i høj grad af lokale aktører.
Although the overall definition of the employment strategy is decided at European level, its formulation and successful implementation depends extensively on local actors.
Selv om den overordnede ramme anses for at være passende, kan dette have medført overlapninger, huller, uoverensstemmelser eller en uforholdsmæssig stor byrde.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Selv om den overordnede strategi og de politiske prioriteter vedrørende udviklingen af infrastruktur blev bibeholdt og styrket i disse lande, markerede 2000 en væsentlig ændring i EU's finansielle instrumenter, idet ISPA erstattede PHARE, og navnlig dettes LSIF-facilitet, som den væsentligste kilde til EU-støtte til investeringer i transportinfrastruktur.
Whereas the overall strategy and policy priorities related to the infrastructure development in these countries were maintained and strengthened, the year 2000 marked a major change in the EU financial instruments with ISPA succeeding PHARE, and in particular its LSIF facility, as the main source for EU support to investments related to transport infrastructure.
Selv om den pakistanske regering i marts 1992 vedtog en lov der forbød slavearbejde, har regeringen ikke taget effektive forholdsregler for at sikre at loven overholdes.
Despite the adoption of a law against forced labour in March 1992, the government of Pakistan has taken no effective measures to achieve observance of the law.
Selv om den planlagte aftale hverken griber ind i områder, hvor Fællesskabet har enekompetence, eller indeholder bestemmelser, der er i strid med fællesskabsretten, kan det være nødvendigt med en aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland for at sikre fælles interesser.
Even if the planned agreement does not encroach on areas of exclusive Community competence and does not include provisions contrary to EC law, the attainment of the common interest might require an agreement between the Community and the third country concerned.
Selv om den politiske drøftelse og udveksling med Canada fortsat ikke er fuldt udviklet (se bemærkningerne til henstilling 4)), har Kommissionen og det amerikanske uddannelsesministerium allerede afholdt to politiske fora for uddannelse: i 2009 om reformer af højere uddannelse og samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv samt i 2010 om kvalitet i højere uddannelser og udvikling af skoler og lærere og fremtidens færdigheder.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Selv om den politiske udvikling har ført til erkendelse af, at stemmeret og adgang til indfødsret har stor betydning for integrationen af fastboende tredjelandsstatsborgere, indeholder EF-traktaten ikke et specifikt retsgrundlag for behandling af spørgsmålet.
Although the importance of voting rights and access to nationality for the integration of third‑country nationals who are long‑term residents is now generally acknowledged, the EC Treaty provides no specific legal basis for it.
Selv om den potentielle synergi bør undersøges, bør man undgå at lægge sig fast på en sammenlægning.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
Selv om den praktiske anvendelse i visse – dog meget begrænsede - tilfælde har været vanskeligere, har de indhøstede erfaringer tydeligt vist, at den samlede status over gennemførelsen kan betragtes som positiv.
Although applying them in practice posed something of a problem in some cases, albeit very few, the experience gained has certainly shown that they have, by and large, worked well.
Selv om den praktiske gennemførelse af UCITS-passet har givet nogle vanskeligheder, har det banet vej for salg af investeringsfonde på tværs af grænser.
While the UCITS passport has encountered some problems in its practical implementation, it has paved the way for cross-border sale of investment funds.
Selv om den primære indikator for succes er, at handlingsplanen gennemføres, er det nødvendigt snarest muligt at udvikle mere detaljerede indikatorer.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Selv om den pris, der skal betales af samfundet, kan synes ret høj, skal denne ses i forhold til en gevinst i form af en reduktion af kvæstede og døde.
Although the price to pay by society may seem being rather high, it should be compared to the benefits in terms of reduction in injuries and deaths.