natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig fører e‑business nye udfordringer med sig med hensyn til markedsovervågning og håndhævelse af produktlovgivningen, både inden for B2B‑salg (f.eks. ulovlige kemiske produkter) og B2C‑salg (f.eks. medicin, som ikke er godkendt i EU).
In parallel, e‑business poses new challenges in terms of market surveillance and enforcement of product legislation, both in the B2B (e.g. illegal chemicals) and B2C (e.g. medicines not approved in the EU).
Samtidig fører regulering omkostninger med sig – for virksomheder, offentlige myndigheder og borgerne –og disse bør begrænses til et minimum.
At the same time regulation brings costs – for companies, public authorities and citizens – and these must be kept to a minimum.
Samtidig fører verdensomspændende samarbejde og handel til en global arbejdsdeling.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Samtidig garanterede programudvalgene, at der var den fornødne gennemskuelighed i Europa-Kommissionens aktioner over for medlemsstaterne.
At the same time, the programme committees guaranteed the required transparency of the European Commission’s actions towards the Member States.
Samtidig garanterer den begrænsede rækkevidde af hvert enkelt adgangspunkt, at dette offentlige tilbud ikke udfordrer kommercielle tilbud, men derimod kan spille en vigtig rolle med hensyn til at befordre anvendelsen af bredbånd og fremme digitale færdigheder.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Samtidig garanteres det, at værtsstaterne medvirker i enhver undersøgelse vedrørende ulykker til søs.
Under the proposal the right of host Member States to take part in any maritime accident investigation is assured.
Samtidig gav arrangementerne kommissærerne og andre politikere en chance for at vise, at de er villige til at lytte, og at de gør en indsats for at redegøre for den indsats, der gøres for at overvinde krisen.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Samtidig gav interessenterne udtryk for frustration over bureaukratiske hindringer og komplekse procedurer som følge af nylige politiske reformer, der stiller små producenter og lokalsamfund ringere end store, centraliserede energiproducenter, politikernes manglende anerkendelse af værdien af borgerenergi og i nogle tilfælde manglen på en konstruktiv dialog med myndighederne.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Samtidig gav interessenterne udtryk for frustration over bureaukratiske hindringer og komplekse procedurer som følge af nylige politiske reformer, der stiller små producenter og lokalsamfund ringere end store, centraliserede energiproducenter, politikernes manglende anerkendelse af værdien af borgerenergi og i nogle tilfælde manglen på en konstruktiv dialog med myndighederne.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Samtidig gav juryen dog udtryk for visse betænkeligheder ved nogle sider af Corks projekt.
At the same time, the panel expresses concern about certain aspects of Cork’s proposal.
Samtidig gav udvalget udtryk for sit ønske om at sikre, at en "mindre for mindre"-tilgang ikke vil undergrave et lands potentiale til at gennemføre reformer i sit eget foretrukne tempo og i overensstemmelse med landets absorptionskapacitet.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a "less for less" approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Samtidig gav udvalget udtryk for sit ønske om at sikre, at en "mindre for mindre"-tilgang ikke vil undergrave et lands potentiale til at gennemføre reformer i sit eget foretrukne tempo og i overensstemmelse med landets absorptionskapacitet.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a “less for less” approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Samtidig gennemfører nye markedsaktører som France Telecom og Telekom Austria prøver, hvor WLAN anvendes til at levere bredbånd i områder, hvor DSL-opgraderinger ikke vil kunne betale sig.
At the same time, incumbents such as France Telecom and Telekom Austria are conducting trials using WLAN to provide broadband in areas where DSL upgrades would not be profitable.
Samtidig gentager det sit indtrængende ønske om snarest at få indført et (betalbart) europæisk patent!
The EESC also takes the opportunity to reiterate its urgent call for the introduction of an (affordable) European patent.
Samtidig gentager det, at det er nødvendigt at få indført EF-patentet.
The EESC also takes the opportunity to re-emphasise the need to introduce a European Community patent.
Samtidig gentager ØSU sin bekymring for, at Det Rådgivende Udvalgs rolle bliver svækket (senest udtrykt i udtalelsen om kemiske agenser, november 19931).
At the same time the Committee recalls its concern expressed in recent Opinions (most recently in its Opinion on chemical substances of November 19931), about a possible weakening of the role of the Advisory Committee.
Samtidig gentager ØSU sin bekymring for, at Det Rådgivende Udvalgs rolle bliver svækket (senest udtrykt i udtalelsen om kemiske agenser, november 19931).
At the same time the Committee recalls the concern of the Economic and Social Committee, expressed in recent Opinions (most recently in its Opinion on chemical substances of November 19931), about a possible weakening of the role of the Advisory Committee.
Samtidig gik de økonomiske stramninger ud over den nationale medfinansiering.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
Samtidig giver ansøgerlandene åbent udtryk for, at de tilstræber medlemskab så hurtigt som muligt.
At the same time, the applicant states are publicly stating that their aim is to join the EU as quickly as possible.
Samtidig giver børnepasningsfaciliteter og heldagsskoler stadig anledning til bekymring hvad angår kvaliteten, og der er regionale forskelle.
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
Samtidig giver de foreliggende forslag producenterne mulighed for at reagere på et mere gunstigt miljø for produktion af andre olieafgrøder, og det forventes, at EU fortsat vil være nettoeksportør af vegetabilske olier.
At the same time, the current proposals will allow producers to respond to a more favourable environment for the production of other oil crops and the EU is expected to continue to be a net exporter of vegetable oils.
Samtidig giver de meget store byområder betydelige problemer med hensyn til fødevarer, sundhed, sanitet, forurening, uddannelse, lov og orden, transport osv.
At the same time, the very large conglomerations constitute major problem-areas for food, health, housing, sanitation, pollution, education, law and order, transport, etc.
Samtidig giver den ansvarlige myndighed landbrugeren besked om, hvorvidt mælken skal destrueres eller kan anvendes på visse nøje fastlagte betingelser.
At the same time, the competent authority shall instruct the farmer as to whether the milk must be destroyed, or whether it can be used under certain well defined conditions.
Samtidig giver den ansvarlige myndighed landbrugeren besked om, hvorvidt mælken skal destrueres eller kan anvendes på visse nøje fastlagte betingelser.
At the same time, the competent authority shall instruct the farmer as to whether the milk must be destroyed, or whether it may be used under certain well defined conditions.
Samtidig giver den de lande, der ønsker at anvende administrative kilder, en længere frist for indberetning af disse data.
At the same time, it allows extra time for transmission of these data for countries willing to use administrative sources.
Samtidig giver den energiselskaberne nye markedsmuligheder.
At the same time, it creates new market opportunities for energy companies.
Samtidig giver den et højt niveau for forbrugerbeskyttelse.
At the same time it provides a high level of consumer protection.
Samtidig giver den medlemsstaterne en vis margin inden for hvilken de kan vedtage specifik national lovgivning, der direkte eller indirekte kan blive berørt af direktivets bestemmelser, f.eks. inden for uddannelse, sundhed eller andre sociale politikområder.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
Samtidig giver den måde, denne ordning fungerer på, medlemsstaterne mulighed for en vis fleksibilitet med hensyn til at fastsætte satserne.
This regime still allows Member States a degree of flexibility in setting the rates.
Samtidig giver den stabilitet, som nu er nået, mulighed for en gradvis ændring i de økonomiske resultater.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
Samtidig giver denne udvikling er fingerpeg om den stigende opsplitning af den europæiske seerskare.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
Samtidig giver denne ækvivalens førerne af disse køretøjer større frihed og flere muligheder.
This equivalence also offers drivers of these vehicles greater freedom and enhanced possibilities.
Samtidig giver det medlemslandene ret til at muliggøre korrektioner i standardmomsangivelsen og indføre frister for, hvornår disse korrektioner skal være gennemført.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Samtidig giver det mulighed for at anvende den eksisterende ekspertise og benytte veletablerede arbejds- og beslutningsmekanismer, hvilket måske kan fremskynde harmoniseringen af lovgivningen.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
Samtidig giver det producenter og leverandører en entydig lovgivningsmæssig ramme for alle salgsaktiviteter i henhold til principperne om fair handel og konkurrence.
At the same time it is essential for producers and suppliers in that it provides a clear legal framework for all marketing activities relating to the principles of fair trade and fair competition.
Samtidig giver direktivet visse fordele for vikarbureauerne, som direkte - eller i det mindste indirekte - kan hjælpe dem af med mange af de problemer, som de oplever i dag.
At the same time the Directive offers a number of advantages to temporary agencies, which are likely to address directly or at least indirectly many of the challenges currently faced by the sector.
Samtidig giver direktivets informations- og gennemsigtighedskrav, reglerne om kommerciel kommunikation og de grundlæggende principper om elektroniske kontrakter en række høje standarder for online-handel i alle medlemsstater, hvilket således øger forbrugernes tillid.
At the same time, the Directive’s provisions on informa­tion and transparency requirements, its rules on commercial communications, and the basic principles regarding electronic contracts provide for high standards in the conduct of online business in all Member States, thus also increasing consumer confidence.
Samtidig giver disse produkter forbrugerne garanti for såvel oprindelse som produktionsmetode.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Samtidig giver et højt ambitionsniveau mulighed for bedre at dæmme op for virkningen af højere energipriser på energidriftsudgifterne.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Samtidig giver et tættere samarbejde mulighed for en optimere produktudvikling (realtidssamarbejde), bedre indkøbsmuligheder (herunder onlinebestilling og afgivelse af bud), samt en mere effektiv styring af forsyningskæden (realtidsvisibilitet i hele forsyningskæden, optimeret lagerstyring og forbedret logistikstyring); e‑markedpladser har været en meget synlig udvikling.
Simultaneously, deeper collaboration allows for optimised (real-time collaborative) product development, better procurement (including on-line requisitioning and tendering), and more effective supply chain management operations (real time visibility across the whole supply chain, optimised inventory management and improved logistics management); e‑marketplaces have been a highly visible development.
Samtidig giver fleksibel brug en lovgivningsmæssig sikkerhed for DTT i frekvensbåndet under 700 MHz for de medlemsstater, der ønsker at bevare deres nuværende DTT-kapacitet.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
samtidig giver forordningen dog stadig mulighed for, at fabrikanterne kan forbyde forhandlerne at sælge til ikke-autoriserede eller uafhængige videreforhandlere (artikel 3, stk. 10 og 11).
at the same time, however, the Regulation continues to allow manufacturers to prohibit dealers from selling to non-authorised or “independent” resellers (Art 3(10) and (11)).
Samtidig giver forslaget de selskaber, som ikke pålægges at anvende reglerne under det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, mulighed for at vælge at anvende systemet.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
Samtidig giver forslaget selskaberne sikkerhed i planlægningen.
At the same time the proposal allows planning certainty for carriers.
Samtidig giver idræt fysisk og mentalt velvære og er med til at afhjælpe sociale problemer ved at bidrage med positive værdier.
Such activities also bring physical and mental well-being while helping to alleviate social problems by providing positive values.
Samtidig giver klassificeringen en klar graduering af den grad af risiko, som EU-medlemsstaterne kan udsættes for med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed.
At the same time the classification provides a clear distinction of the degree of risk EU Member States might face with regard to public finance sustainability.
Samtidig giver Kommissionens meddelelse imidlertid også anledning til en række spørgsmål.
However, in so doing, the Commission is also giving raise to a number of questions.
Samtidig giver Kommissionens meddelelse imidlertid også anledning til en række spørgsmål.
However, in so doing, the Commission is also giving rise to a number of questions.
Samtidig giver koncentration af ressourcer på EU-niveau ikke kun industrien, men også de nationale myndigheder mulighed for at spare betydelige beløb.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Samtidig giver lovgivningsmæssige uoverensstemmelser og uklarheder skrupelløse aktører muligheder for at omgå de offentlige myndigheders kontrol.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
Samtidig giver manglen på arbejdskraft i nogle sektorer anledning til problemer i en række lande.
At the same time labour shortages in some sectors are creating difficulties in a number of countries.
Samtidig giver margenerne og mulighederne for genoverførsel under udgiftsområde 1a, 3b og 4 kun en meget begrænset mulighed for at imødekomme fremtidige eventualiteter.
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
Samtidig giver nye teknologier nye udfordringer, som man i højere og højere grad skal tage i betragtning, f.eks. risikoen for ureguleret produktion af farlige varer fremstillet af 3D-printere eller virkningerne af potentielt skjult AV-optageudstyr i intelligent udstyr, der bliver mere og mere udbredt.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.
Samtidig giver offshore-banksektorens udvikling og rentabilitet anledning til visse problemer i forbindelse med tiltrædelsen.
At the same time, the growth and profitability of the offshore banking sector raises some problems with regard to accession.
Samtidig giver ordningen de kompetente myndigheder et bedre overblik over de transportvirksomheder, der er aktive i deres land.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
Samtidig giver ordningen de kompetente myndigheder et bedre overblik over de transportvirksomheder, der er aktive i deres land.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
Samtidig giver rapporterne klarere vejledning om, hvad landene forventes at gøre på både kort og lang sigt.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Samtidig giver reglerne mulighed for stor fleksibilitet til at iværksætte støtteforanstaltninger, der sigter mod at rette op på reelle markedssvigt.
At the same time, the rules allow for great flexibility for aid measures that are designed to address genuine market failures.
Samtidig giver risiciene - hvoraf flere har grænseoverskridende virkninger - i forbindelse med hydraulisk højvolumenfrakturering, der også populært kaldes "fracking", anledning til betænkeligheder for så vidt angår folkesundheden og miljøvirkninger.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
Samtidig giver teknologien mulighed for at udtænke nye måder at forebygge og opspore kriminalitet på og nye metoder til at identificere gerningsmændene.
At the same time, technology offers scope to devise new ways of preventing and detecting crime and identifying the criminals;
Samtidig giver tilstedeværelsen af disse familier i skolesamfundet mange muligheder for elever - og forældre - med hensyn til at lære om andre sprog og kulturer.
At the same time the presence of these families in the school community brings many opportunities for pupils – and parents – to learn about other languages and cultures.
Samtidig gives VIF'erne betydeligt råderum til at fastlægge deres interne strategier og organisation og til at gennemføre deres aktiviteter og mobilisere det nødvendige talent og de nødvendige ressourcer.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
Samtidig gjorde de pålagte frister det ikke muligt at affatte en rimeligt gennemarbejdet tekst, der dækkede hele emnet.
Further, the deadlines did not allow time to draft a text covering the entire theme that could have been anything other than superficial.
Samtidig gjorde han opmærksom på, at man inden undertegnelsen vil sørge for en grundig gennemgang af aftaleteksten, så tvetydigheder ryddes af vejen, så der kan udarbejdes mini-aftaler, og så charteret vedrørende ledelsesfunktionen i de fælles tjenestegrene fjernes fra det endelige dokument.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Samtidig gjorde Kommissionen rede for de nye retningslinjer for ændring af beslutninger, der vil blive udarbejdet.
At the same time, the Commission set out the new guidelines to be introduced for the amendment of decisions.
Samtidig gjorde medlemsstaterne også brug af den generelle gruppefritagelsesforordning i forbindelse med ordninger rettet mod innovation, hvoraf der i 57 tilfælde var tale om industrielle ejendomsrettigheder til små og mellemstore virksomheder, i 26 om støtte til unge innoverende virksomheder, i 47 om støtte til innovationsrådgivning og support og i 23 om lån af højtkvalificerede medarbejdere.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.
Samtidig glæder udvalget sig over udvidelsen af observatoriets rolle, opgaver og aktivitetsområder med henblik på at følge med udviklingen i Fællesskabets kompetenceområder, f.eks. inddragelse af traktatens artikel 13 og Fællesskabets kompetence inden for områderne indvandring, flygtninge og asyl.
At the same time the Committee welcomes the extension of the EUMC's role, tasks and areas of activity in keeping with the developments in the European Community’s competencies, e.g. inclusion of Article 13 in the Treaty and the Community competence in the areas of Immigration, Refugee and Asylum issues.
Samtidig godkendte Kommissionen interne retningslinjer for de finansielle korrektioner, den eventuelt selv skulle foretage, især på basis af ekstrapolation eller en fast sats.
At the same time the Commission approved internal guidelines for the financial corrections it could have occasion to apply itself, especially on the basis of extrapolation or at flat rates.
Samtidig godkendte Kommissionen likvidationsplanen for Alitalia142.
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
Samtidig godkendte Rådet, at gyldigheden af fællesforetagendet JET skulle forlænges til den 31. december 1992.
At the same time, the Council approved the extension of the JET Joint Undertaking to 31 December 1992.
Samtidig går beskæftigelsesstrategien hovedsagelig ud på at nå de mål for beskæftigelsesfrekvensen, som blev opstillet i Lissabon og Stockholm, på den mest effektive måde.
At the same time, the Employment Strategy is concerned mainly with raising employment rates towards the targets set in Lisbon and Stockholm in the most effective way.
Samtidig går den foreslåede nye rådsforordning videre end konventionens bestemmelser.
At the same time, the proposed new Council Regulation will go beyond the provisions of the Convention.
Samtidig går det godt for EU's økonomi.
At the same time, the EU economy is performing well.
Samtidig går man i forbindelse med Fællesskabets indsats stadig mere op i bevarelsen af vort naturlige miljø.
Similarly, Community action is now paying increasingly greater heed to preserving our natural environment.
Samtidig går tendenserne i dag i en ganske anden retning.
At the same time, current trends point in a completely different direction.