natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af høringsprocessen er tilgængelige i konsekvensanalyserapporten og i dennes bilag.
Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
Resultaterne af høringsprocessen og det eksterne input er gengivet i konsekvensanalysen.
The results of the consultation process and the external input are reflected in the impact assessment.
Resultaterne af i2010 og de måder, hvorpå gennemførelsen har fundet sted i medlemsstaterne, giver et øjebliksbillede af dynamikken og mangfoldigheden i de tiltag, som innovative politikker kan afstedkomme.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
resultaterne af ICAO's program for vurdering af det almindelige sikkerhedstilsyn (Universal Safety Oversight Audit Programme)
the results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
Resultaterne af igangværende forskningsprojekter, der tager sigte på at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, ved f.eks. at udvikle hensigtsmæssige interoperabilitetsstandarder, kan også være nyttige, når det gælder om at styrke den fælles informationsudvekslingsordnings teknologiske grundlag.
Results from ongoing research projects, which are relevant to the strengthening of European industrial competitiveness, e.g. in terms of developing appropriate inter-operability standards, may also be useful in strengthening the technological base for the CISE.
Resultaterne af IMO-diplomatkonferencen er ved at blive indarbejdet i EU-retten i form af en forordning, så man er sikker på ensartet gennemførelse.
The results of the IMO Diplomatic Conference are in the process of being incorporated into EU legislation in the form of a regulation to ensure a uniform application.
Resultaterne af IMPASSE-projektet har dannet det tekniske grundlag for udarbejdelsen af dette forslag.
The results of the IMPASSE project have been used as the technical basis for drawing up the proposal.
Resultaterne af IMPASSE-projektet viser, at definitionen bør være følgende: Et "lukket system" er et akvakulturanlæg, hvis afløbsvand ikke på nogen måde kommer i forbindelse med åbne vandsystemer, før det er screenet, filtreret og behandlet med henblik på at hindre udslip af opdrættede arter eller tilknyttede organismer.
According to the IMPASSE results: A "closed system" is an aquaculture facility with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior to being screened, filtered or percolated and treated to prevent cultured stock or associated organisms from escaping.
resultaterne af importkontrol eller anden kontrol, som medlemsstaterne har foretaget
the results of import controls and of any other controls performed by the Member States;
resultaterne af individafprøvningen og avlsværdivurderingen ikke er tilvejebragt i overensstemmelse med artikel 27.
the results of the performance testing and genetic evaluation have not been obtained in accordance with Article 27.
Resultaterne af indkaldelsen af forslag til den forberedende foranstaltning viste en hurtig og betydelig respons fra branchefolk, der allerede havde uddannelses-, markedsførings- og biografnetværksprojekter, som dækkede de største latinamerikanske og asiatiske markeder.
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
resultaterne af indkaldelsen af forslag til nyskabende aktioner
the results of the call for proposals for “innovative actions”
Resultaterne af indkaldelsesrunden under det andet Marco Polo-program i 2008 og redegørelserne fra den eksterne evaluering af det første Marco Polo-program viser, at skønt programmet opnår en væsentlig trafikoverflytning, vil det sandsynligvis ikke være i stand til at opfylde sit mål, der går ud på at forebygge eller flytte en væsentlig del af den forventede totale vækst af den internationale vejgodstransport i Europa som tilsigtet i dets retsgrundlag.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Resultaterne af initiativet vedrørende det fælles europæiske luftrum må suppleres med det harmoniserede sikkerhedselement for flyvepladser og ATM/ANS.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Resultaterne af innovationsresultattavlen for 2002 for kandidatlandene findes i bilagets tabel D, mens tendensresultaterne findes i bilagets tabel E. Tabel D indeholder referenceåret for hvert enkelt land og hver enkelt indikator, eftersom databegrænsningerne betyder, at resultaterne ofte er ældre end de tilsvarende resultater for innovationsresultattavlen for EU's medlemsstater.
The 2002 EIS results for the Candidate countries are given in Annex Table D, with trend results in Annex Table E. Table D includes the reference year for each country and indicator, since data limitations mean that the results are often older than the comparative results for the EIS for the EU Member States.
Resultaterne af innovationsresultattavlen for 2002 for medlemsstaterne, USA og Japan og de tre associerede lande findes i tabel B og D i bilaget.
The 2002 EIS results for Member States, US and Japan, and the three Associate countries are given in Tables B and D of the Annex.
Resultaterne af inspektionen meddeles den person, der er ansvarlig for opdrættet af de pågældende dyr.
The results of these inspections are communicated to the person responsible for raising the animals on the farm.
Resultaterne af inspektionerne skal gøres mere gennemskuelige.
to introduce more transparency in the results of the inspections;
Resultaterne af inspektionerne var i overensstemmende med dem fra de foregående overvågningsforanstaltninger, navnlig:
The findings of the inspections were consistent with those from previous monitoring exercises, essentially:
Resultaterne af inspektionsaktiviteterne i Magnox-oparbejdningsanlægget og de tilhørende anlæg ved Sellafield var tilfredsstillende.
The results of the inspection activities in the Magnox reprocessing facilities and related facilities at Sellafield were satisfactory.
Resultaterne af inspektionsaktiviteterne inden for alle områder af MAGNOX-oparbejd­ningsanlægget var tilfredsstillende.
The results of the inspection activities in all areas of the Magnox reprocessing facilities were satisfactory.
Resultaterne af integritetsprøvninger bør gennemgås af en uafhængig og sagkyndig tredjepart for at sikre brøndens præstationer under drift samt dens miljø- og sundhedsmæssige sikkerhed i alle faser af projektudviklingen og efter dens nedlukning
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
resultaterne af intern audit og trufne foranstaltninger og
(dg) Results of internal audit and actions taken, and
Resultaterne af Internethøringen viste udbredt enighed blandt interessenterne om vurderingen af hindringerne og følgerne af disse, og interessenterne støttede i høj grad det foreslåede Inspire-initiativ.
The results of the Internet consultation showed a very high level of agreement of the stakeholders with the assessment of the obstacles and their consequences and demonstrated a high level of support of the stakeholders for the proposed INSPIRE initiative.
Resultaterne af kampagnen i 2003 viste, at hvad angår koordinationen, sikkerheds‑ og sundhedsplanen, forhåndsmeddelelsen og projektjournalen, er der en positiv forbindelse mellem byggepladsens størrelse, og i hvor høj grad den overholder direktivet, idet store byggepladser (med flere end 50 arbejdstagere) klarer sig meget bedre end små byggepladser.
The results of the 2003 campaign indicated that, in relation to coordination, the safety and health plan, prior notice and the project file, there is a positive correlation between the size of the site and the degree of compliance with the Directive, with large sites (over 50 workers) obtaining far better scores than small ones.
Resultaterne af kampagnen i 2004 var ikke bedre.
The results of the 2004 campaign were no better.
Resultaterne af katalysatorprojekter og metoderne til deres gennemførelse videreformidles.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated..
Resultaterne af katalysator­projekter og metoderne til deres gennemførelse formidles i henhold til en formidlingsplan, ligesom der tilskyndes til udveksling af god praksis, for at bidrage til virkeliggørelsen af målene for denne forordning.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Resultaterne af klimaprogrammet vil danne grundlag for konkrete forslag til indsatser inden for energi, transport, industri og landbrug og til en intern EU-ordning for handel med emissionsrettigheder.
The results of the ECCP will form the basis for concrete policy proposals in the areas of energy, transport, industry and agriculture and for an internal EU emissions trading scheme.
Resultaterne af kliniske forsøg omfatter mange af de data, der er nødvendige for at påvise et lægemiddels kvalitet, sikkerhed og virkning.
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
Resultaterne af Kommissionens inspektioner har peget på en række vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af forordningerne.
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
Resultaterne af Kommissionens kontrol med overholdelsen af denne frist er indeholdt i Kommissionens anden beretning.
The results of the Commission’s verification of conformity with this deadline are set out in the second Commission report.
Resultaterne af Kommissionens kontrol med overholdelsen af denne frist er indeholdt i nærværende beretning.
The results of the Commission’s verification with this deadline are set out in the present report.
Resultaterne af Kommissionens nyligt lancerede sektorundersøgelse20 giver nyttig viden, der kan bruges til at udforme fremtidige regler på dette område.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
resultaterne af Kommissionens rapport KOM(2010) 514 om anvendelse af POP-forordningen.
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
RESULTATERNE AF KOMMISSIONENS REVURDERING
RESULTS OF THE COMMISSION’s REVIEW
Resultaterne af Kommissionens talrige "maritime" initiativer gennem de senere år, især med hensyn til eksterne forbindelser, sikkerhed og konkurrenceevne, er kun delvist tilfredsstillende.
The numerous "maritime" initiatives taken by the Commission in recent years, notably in the fields of external relations, safety and competitiveness, have had mixed results.
Resultaterne af Kommissionens udvidede konsekvensanalyse peger på, at fremtiden for den nuværende EU-sukkersektor ikke er bæredygtig.
The findings of the Commission’s Extended Impact Assessment point to an unsustainable future for the current EU sugar sector.
Resultaterne af Kommissionens undersøgelse
The findings of the European Commission’s study
Resultaterne af Kommissionens undersøgelser og høringen af de forskellige interesserede parter førte til samme konklusion, nemlig at der var behov for at fokusere på en ændring af direktivet for at eliminere de tilbageværende hindringer for markedsadgang og give branchen mulighed for at effektivisere forvaltningen og administrationen af fonde.
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
Resultaterne af konferencen "International Conference on Management and Legitimate Use of Intellectual Property", som Kommissionen afholdt i juli 2000 i Strasbourg, bekræftede, at markedet er inde i en løbende proces med tilpasning af licensordninger til behovene i det nye miljø.
The results of the International Conference on Management and Legitimate Use of Intellectual Property, organised by the European Commission in July 2000 in Strasbourg, confirmed that the market place is in a continuing process of adapting licensing schemes to the needs of the new environment.
Resultaterne af konferencen i Santander var nyttige for Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af en meddelelse6 i slutningen af 2002.
The results of the Santander conference helped the Commission to draw up a Communication6 at the end of 2002.
Resultaterne af konferencen mellem EU og civilsamfundsorganisationer i januar 2006 viser tydeligt, at der endnu ikke er noget klart svar på nogen af disse spørgsmål.
The outcome of the EU-civil society conference of January 2006 clearly suggests that there is as yet no clear answer to either question.
Resultaterne af konkurrence og samarbejde på innovationsområdet er i stigende omfang ved at blive anerkendt.
The effects of competition and cooperation on innovation are increasingly being recognised.
Resultaterne af konsekvensanalysen
The results of the impact assessment
Resultaterne af konsekvensanalysen (SEC(2011) 1408 final af 29.11.2011) tyder på, at kun en kombination af to retsakter vedrørende ATB og OTB kan sikre, at der er adgang til uvildige, gennemsigtige og effektive midler til udenretslig bilæggelse af forbrugertvister i tilknytning til grænseoverskridende e-handelstransaktioner.
Whereas the results of the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011 state that only a combination of the two instruments on ADR and ODR (online dispute resolution) can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court;
Resultaterne af konsekvensanalysen afspejles i Kommissionens holdninger, som de kommer til udtryk i denne meddelelse.
The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
Resultaterne af konsekvensanalysen er baseret på en høringsproces, under hvilken der blev taget kontakt til over 410 europæiske og internationale organisationer repræsenterende fabrikanter af apparater, installatører og brugere af anlæg, certificeringslaboratorier, erhvervsmæssige og private brugere af udstyr og forbrugere af apparater, brugere og operatører af radio- telekommunikations- og elnet samt offentlige myndigheder.
The impact analysis study based its finding on a enquiry process during which contact was made with more than 410 European and International organisations, representing manufacturers of apparatus, installers and users of installations, certifying laboratories, professional and end-user of equipment and consumers of appliances, users and operators of radio, telecommunications and electricity networks, together with public authorities.
Resultaterne af konsekvensanalysen er beskrevet i Kommissionens rapport om tjenesteydel­ser, der er offentliggjort på http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Resultaterne af konsekvensanalysen er blevet gransket af Europa-Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB), som har afgivet udtalelse.
The impact assessment results were scrutinised by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion.
Resultaterne af konsekvensanalysen gør det muligt at tilpasse den overordnede strategi efter de særlige forhold i hver transportform og dermed nå endnu et skridt længere.
Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Resultaterne af konsekvensanalysen kan opsummeres som følger:
The results of the impact assessment can be summarized as follows:
Resultaterne af konsekvensanalysen og den offentlige høring viser, at der både er brug for foranstaltninger vedrørende retshåndhævelse på tværs af grænserne og effektiv kontrolpraksis i medlemsstaterne.
The results of the impact assessment and the public consultation indicate that actions are needed on both issues, cross-border enforcement and efficient enforcement practices in the Member States.
Resultaterne af konsekvensanalysen vil foreligge i efteråret 2011 og kommer til at danne grundlag for et eventuelt forslag fra Kommissionen til et nyt finansielt instrument for miljøet.
The results of the impact assessment will be available by the third quarter of 2011 and will form the basis, if relevant, of a Commission proposal for a new financial instrument for the environment.
Resultaterne af konsekvensanalysen viser også, at merværdien af den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) ville blive reduceret, hvis instrumenterne for henholdsvis beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og beskyttede geografiske betegnelser (BGB) blev samlet i ét (model D).
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Resultaterne af konsekvensanalysen viser, at merværdien af den beskyttede oprindelsesbetegnelse ville blive reduceret, hvis instrumenterne for henholdsvis beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser blev samlet i ét.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
RESULTATERNE AF KONSEKVENSANALYSER OG HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
Resultaterne af konsekvensanalyserne kan imidlertid ikke i sig selv berettige fremsættelsen af et lovforslag.
Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation.
Resultaterne af konsulentens arbejde blev fremlagt for de vigtigste berørte parter i arbejdsgruppen for brint i andet halvår af 2006 og i starten af 2007.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
resultaterne af konsultationen i forbindelse med forskningsaspekter blev analyseret4 på baggrund af de to rapporter om forbindelser mellem uddannelse og forskning5 og senere taget op på en større konference i Liège i april 20046 i den kommende Action Plan on University-based Research (handlingsplan for universitetsbaseret forskning - et paralleldokument til denne meddelelse) vil universiteternes forskningsdimension blive behandlet
outcomes of the consultation concerning research aspects were analysed4 in the light of two reports dealing with higher education-research relations5 and addressed at a major conference in Liège in April 20046; the forthcoming Action Plan on University-based Research (a twin document to the present Communication) will deal with the research dimension of universities;
RESULTATERNE AF KONSULTATIONER MED DE INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
RESULTATERNE AF KONSULTATIONERNE MED INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
RESULTATERNE AF KONSULTATIONERNE MED INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES
Resultaterne af konsultationerne skal også betragtes i lyset af den politiske udvikling i EU på en række områder siden lanceringen af Lissabon-strategien.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
Resultaterne af kontorernes virksomhed kan dog ikke udelukkende vurderes ud fra de foreliggende tal (foretagne kontroller, foreslåede sanktioner, tilbagebetalte støttebeløb, bødeprovenu osv.).
Nevertheless, the results of the agencies' work cannot be evaluated solely in terms of figures (checks conducted, proposed penalties, aid recovered, fines collected, etc.).
Resultaterne af kontrolbesøg og andre kontrolforanstaltninger nedfældes desuden i årsrapporter (artikel 12).
Furthermore, the results of monitoring visits and other controls will be the subject of annual reports (Article 12).
Resultaterne af kontrolbesøgene, især hvad angår overholdelsen af Fællesskabets udbudsbestemmelser
the results of the inspections with particular regard to compliance with Community law on public procurement,
Resultaterne af kontrollen bliver betydeligt bedre med tiden.
The results of the controls are significantly improving over time.
resultaterne af kontrollen ved indførslen.
the outcome of the import controls carried out.
Resultaterne af kontrollerne blev betydeligt bedre med tiden.
The results of the controls improved significantly over time.
resultaterne af kontroltest baseret på en serologisk, mikrobiologisk eller patologisk undersøgelse og på det forhold, at der er pligt til at anmelde denne sygdom til de kompetente myndigheder
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
Resultaterne af konventets arbejde har vist fordelene ved denne nye metode til ændring af traktaterne.
The outcome of the Convention testifies to the merits of this new approach to revising the Treaties.
Resultaterne af kriteriernes anvendelse er beskrevet i SEK-dokumentet.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Resultaterne af kriteriernes anvendelse, som er beskrevet nærmere i dokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne meddelelse, opfattes generelt som tilfredsstillende.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Resultaterne af kvalitetskontrollen af kemikalielovgivningen uden for REACH (som skal være afsluttet i 2016) vil ligeledes kunne vise andre muligheder for at mindske byrderne.
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH (to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.
resultaterne af laboratorieundersøgelserne;
the results of the laboratory examinations;
Resultaterne af lobbyvirksomhed viser sig måske først efter mange års kamp, og på det tidspunkt kan det være umuligt at identificere, hvilke aktører der havde afgørende indflydelse på hvilke dele af resultatet - og hvilke andre eksterne og/eller synergibetingede omstændigheder, der fik afgørende betydning for det endelige resultat.
The results of lobbying activities may come after many years of struggle and at that point, it may not be possible to identify what actors were crucial for what part of the outcome – and what other external and/or synergetic circumstances had an important impact on the final result.
Resultaterne af lovgivningspakkens gennemførelse
Results of the implementation of the legislative package
Resultaterne af luftkvalitetsvurdering
Results of air quality assessment
Resultaterne af luftkvalitetsvurderingen
Results of air quality assessment