natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet for tidlig opdagelse og udelukkelse skal også finde anvendelse på:
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
Systemet for tidlig opdagelse og udelukkelse, som er omhandlet i denne forordnings artikel 131, stk. 1, skal baseres på oplysninger som omhandlet i artikel 132, stk. 2, fjerde afsnit, og på oplysninger, der fremsendes til Kommissionen, fra navnlig:
The early detection and exclusion system, as referred to Article 131(1) of this Regulation, shall be based on information as referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Systemet for tidlig påvisning, jf. punkt 1.2, litra b), skal mindst omfatte følgende:
The early detection system referred to in point 1.2 (b) must at least include the following:
Systemet for tidlig varsling kan derfor anvendes til udveksling af oplysninger om og derved overvågning af både nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer, herunder lægemidler.
The early warning system may therefore be used for the exchange of information on, and thus the monitoring of, new narcotic drugs and new synthetic drugs alike, including medicinal products.
Systemet for tidlig varsling og reaktion er som en del af dette net hjørnestenen i Fællesskabets indsats.
Being part of this network, the Early Warning and Response System (EWRS) is the central plank for the Community response.
systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme som fastsat i Kommissionens beslutning nr. 2000/57/EF af 22. december 1999 (EFT L 21 af 26.1.2000, s. 32)
the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases set out in Commission Decision 2000/57/EC of 22.12.1999 (OJ L 21 of 26.01.2000, p. 32);
Systemet for tidlig varsling og reaktion skal omfatte en selektiv meddelelsesfunktionalitet, som gør det muligt at sikre, at personoplysninger kun videregives til de relevante nationale kompetente myndigheder, der er involveret i kontaktopsporingsforanstaltninger.
The Early Warning and Response System shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.
Systemet for tidlig varsling og reaktion, som blev etableret ved beslutning nr. 2119/98/EF for overførbare sygdomme, bør udvides til at omfatte alle de alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, der er omfattet af denne afgørelse.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
systemet for tilladelser skal i højere grad baseres på anvendelse af generelle tilladelser i forbindelse med kommunikationsnet og ‑tjenester; individuelle tilladelser skal bruges i forbindelse med rettigheder vedrørende anvendelse af frekvens- og nummerressourcer
moving to an authorisations system based on the use of general authorisations to authorise all communications networks and services; specific rights of use would be granted for spectrum and numbering resources;
Systemet forbedrer og gør det muligt at anvende bestående satellitnavigationstjenester til sikkerhedskritiske applikationer, f.eks. inden for sø- eller lufttransport til flyvning og landing af fly eller navigation af skibe i sejlrender.
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
Systemet forbinder medlemsstaternes sundhedsmyndigheder.
The system is interlinking the Member States’ public health authorities.
Systemet forekommer at være finansielt bæredygtigt med de nuværende ydelses­niveauer.
Appears to be financially sustainable at current benefit levels.
systemet forvaltes på en aktiv og integreret måde med deltagelse af samtlige aktører
Being actively managed, in an integrated manner, with the participation of all the stakeholders;
Systemet forventes at være driftsklart i midten af 2013.
The system should be operational in mid-2013.
Systemet frembringer en bred vifte af produkter, heriblandt miljøatlasset72 (der støttes af EU som led i et Interact-projekt), en række rapporter om ”bymiljøets tilstand” i Prag73, der er udgivet hvert år siden 1989, CD-ROM’er om den generelle miljøudvikling i byen og en hjemmeside på Internettet med data og kort (GIS-baserede) rettet mod den bredere offentlighed (pilotprojekt).
The system supports a variety of products, such as the Environment Atlas72 (supported by an EU Interact project), a series of annual ‘state of the urban environment’ reports for Prague73 since 1989, CD ROMs on overall environmental development of the city and a web site on the Internet offering data and maps (GIS based) to a wider audience (a pilot project).
Systemet fremmer brugen af generelle tilladelser, undtagen hvor der er et klart behov for individuelle tilladelser, f.eks. for at sikre beskyttelse mod skadelig interferens.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary, e.g. to ensure protection against harmful interference.
Systemet fremmer brugen af generelle tilladelser, undtagen hvor der er et klart behov for individuelle tilladelser.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
Systemet fungerer altså ikke tilfredsstillende.
So the system is not working satisfactorily.
Systemet fungerer bedst på forbundsplan og i de største regioner.
The system works best at the federal level and in main regions.
Systemet fungerer fint, og der er ikke nogen grund til at ændre det.
It functions properly, and there is no reason to amend the system.
Systemet fungerer på den måde, at myndighederne i medlemsstaterne og læger udveksler oplysninger i tilfælde af øget risiko for indførsel af smitsomme sygdomme.
This system is designed to share information among Member State authorities and physicians on any heightened risk of communicable disease importation.
Systemet fungerer på følgende måde:
The system operates as follows:
Systemet fungerer relativt godt, men høringer af de berørte parter viste, at der er behov for visse ændringer, som påvirker forordningen.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
Systemet får to særskilte funktioner:
The system would have two distinct roles:
Systemet fører både fordele og ulemper med sig, og selvom fleksibilitet, sikkerhed og aktiv arbejdsmarkedspolitik utvivlsomt hænger sammen,  diskuteres det løbende, hvordan den rette balance mellem elementerne nås.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Systemet fører både fordele og ulemper med sig, og selvom fleksibilitet, sikkerhed og aktiv arbejdsmarkedspolitik utvivlsomt hænger sammen, diskuteres det løbende, hvordan den rette balance mellem elementerne nås.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Systemet gav mulighed for anvendelse af sanktioner i tilfælde af overtrædelse af reglerne.
The system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.
Systemet giver en høj arbejdskraftmobilitet, lav segmentering, et beskedent niveau med hensyn til erhvervsuddannelse, lave omkostninger til aktiveringspolitikker, beskedne resultater med hensyn til en mindskelse af fattigdom samt lave budgetudgifter.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
Systemet giver heller ikke institutterne en rimelig bonus for forbedringer af deres model, og dermed svækkes incitamentet til at forbedre risikostyringen i finansielle institutter.
It also fails to give institutions adequate benefit of improvements to their model, and thus diminishes the incentives to improve specific risk modelling.
Systemet giver mulighed for opgradering med/downloading af nye applikationer og datasæt på de kort, der er i omløb; til dette formål anvendes der en almindelig SM-procedure
The system is open to upgrades with / downloading of new applications and datasets on the cards in circulation; standard SM procedure is applied for this purpose.
Systemet giver nu bredere muligheder end på det tidspunkt, hvor forordning nr. 2073/2004 trådte i kraft, og vil fortsat blive udviklet.
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation No 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
Systemet giver også adgang til eksterne databaser, hvorfra toldmyndighederne kan få nyttige oplysninger ved efterforskning af svigtilfælde.
It also allows access to external databases which offer the customs authorities information useful in fraud investigations.
Systemet giver også gode økonomiske resultater (arbejdsmarkedet, produktivitet, innovation) og en stærk mindskelse af antallet af fattige, men indebærer højere budgetudgifter.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Systemet giver rimelig sikkerhed og passende forvaltning af de identificerede risici.
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Systemet giver sikkerhed via et højt dagpengeniveau ved ledighed og fleksibilitet via liberale fyringsregler, som f.eks. korte opsigelsesvarsler.
It provides security through a high level of unemployment benefit and flexibility through liberal dismissal rules.
Systemet giver tilsyneladende effektiv beskyttelse mod fattigdom, under forudsætning af at værdien af den offentlige pension ikke falder væsentligt i forhold til lønningerne.
The system appears to offer effective protection against poverty provided that the value of the national pension does not fall significantly in relation to earnings.
Systemet går ud på, at erhvervskøretøjerne pålignes ensartede omkostninger, hvorefter de deltagende landes myndigheder foretager en indbyrdes clearing på grundlag af statistiske oplysninger om vejtransporten på deres respektive områder.
All vehicles are charged the same, and compensatory payments are then made by the participating countries' authorities, on the basis of each country's road transport statistics.
Systemet har bl.a. følgende fordele:
The advantages of this system include:
Systemet har desuden fået omkring 15.000 modtagere til at gå i gang med en uddannelse og 16.000 børn og unge til at vende tilbage til skolen i et forsøg på at bekæmpe børnearbejde og det problem, at unge forlader skolen tidligt.
The system has also prompted approximately 15.000 recipients to take up education and 16.000 children and young people to return to school in an attempt to curb early school leaving and child labour.
Systemet har desuden medført, at der er opstået problemer med at kontrollere pensionisternes bopæl, hvilket der bør findes en løsning på.
This system has also created monitoring problems as regards the place of residence of pensioners which should be overcome.
Systemet har dog en række fordele.
Nevertheless, the system has merits.
Systemet har fungeret godt i praksis, det fastlagte mandat er varetaget fuldt ud, og der er opnået resultater, som overgår forventningerne.
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Systemet har følgende synergier med visuminformationssystemet:
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Systemet har ikke altid nået det ønskede mål.
The system has not always attained the desired objective.
Systemet har ikke de intelligente netfunktioner, som kendes fra GSM eller DCS 1800.
It does not have the intelligent networking abilities of GSM or DCS 1800.
Systemet har mange fordele, f.eks. forbedret sikkerhed, øgede ressourcer, flydende grænsepassage og lettere indrejse for rejsende.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources, fluent border crossing and facilitated entry of travellers.
Systemet har også fået opbakning fra samtlige medlemsstater, selv om nogle naturligvis står til at vinde mere end andre, idet bedrageriet lige som handelen med alkohol- og tobaksvarer varierer betydeligt i omfang.
All MS also support the system, although it is clear that some have more to gain than others since the scale of fraud varies considerably as does the trade in alcohol and tobacco products.
Systemet har også gjort det muligt at klare perioder med uligevægt på betalingsbalancen og sikret monetær stabilitet i finansielle krisetider.
The system has also been able to cope with periods of disequilibria in balance-of-payments and has ensured monetary stability in times of financial stress.
Systemet har stået sin prøve og vil blive videreudviklet med henblik på at gøre administrationen af tilladelser fuldt elektronisk, også af hensyn til den moderniserede toldkodeks.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Systemet har således til formål at fastlægge mistænkelige overflytninger og at gøre en behandling deraf inden for rammerne af en lovgivning (på EU-plan eller nationalt plan), som specifikt angår de pågældende emner eller lovovertrædelser, mulig.
The system must therefore be designed to enable suspicious movements to be identified and dealt with under the relevant Community or national legislation.
Systemet har tidligere været baseret på lukkede markeder, men man er nu ved at indføre kontrolleret konkurrence (udbud).
Historically the system has been based on closed markets, but controlled competition (tendering) is to be introduced.
Systemet har til formål at mindske eventuelle forsinkelser ved formidlingen af nødopkald til eftersøgnings- og redningstjenester (SAR) mest muligt og den tid, der går med at lokalisere nødstedte og bistå dem.
The objective of the Cospas-Sarsat system is to reduce, as far as possible, delays in the provision of distress alerts to SAR services and in the time required to locate an incident and provide assistance.
Systemet har til formål at mindske presset på lønniveauet, som er indeksreguleret efter infla­tionsraten.
The purpose of the system is to help reduce pressures on wage levels, which are indexed to the rate of inflation.
Systemet har vist sig effektivt i forbindelse med begrænsede forstyrrelser, hovedsagelig som reaktion på fælles foranstaltninger koordineret af Det Internationale Energiagentur.
The system has proven effective to deal with limited disruptions, mostly in response to joint actions coordinated by the International Energy Agency.
Systemet har vist sig effektivt såvel til gavn for den gode retsforvaltning som for de berørte parter.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Systemet har været fuldt ud indført i alle medlemsstater siden begyndelsen af 2006, og Kommissionen forsøgte på forskellige måder at få øget brugen heraf i 2006.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
Systemet har været i brug siden 1986.
The system has been operational since 1986.
Systemet havde i 2002 forholdsvis mange problemer i form af manglende adgang til applikationen eller svartider på over 15 sekunder.
In 2002 the system experienced a relatively large number of problems (unavailability of the application or response time of over 15 seconds).
Systemet her desuden til formål at oplyse forbrugeren på købstidspunktet om, at vedkommende ikke bidrager til ulovlig fældning af træ.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
systemet hæmmer arbejdskraftens mobilitet, fordi man yder støtte til dækning af transportudgifter,
that the system discourages labour mobility by subsidising commuting costs;
Systemet i de offentlige finanser har længe givet anledning til bekymring, idet der er tegn på øget statslig intervention, mangel på gennemsigtighed samt ringe pålidelighed og forsinket fremlæggelse af finanspolitiske data.
The system of public finances has long been a matter of concern, showing signs of increasing government interventions, a lack of transparency as well as poor reliability and delayed availability of fiscal data.
Systemet i Skotland beskrives nærmere, når det adskiller sig fra de bestemmelser, der omtales i rapporten for Det Forenede Kongerige.
The Scottish system is mentioned specifically where there is a difference from the general provisions for the rest of the United Kingdom.
Systemet i veterinærsektoren bygger på et fast beløb, der kan afviges fra for at tage hensyn til lokale forskelle vedrørende de elementer, der er taget i betragtning ved beregningen af det faste beløb (løn, transportudgifter osv.).
The system in the veterinary sector relies on a flat rate from which departures can be made in order to take account of local differences with regard to the elements that have been taken into account to calculate the flat rate (wages, transport costs etc.)
Systemet indebar, at en række (offentlige) toldfunktioner blev overdraget til jernbanevirksomhederne.
In this framework a number of (public) customs functions were delegated to the railway undertakings.
Systemet indebærer også, at medlemsstaterne fortsat kan yde støtte til offentlige tjenester eller tjenester af almen interesse.
At the same time, the system involves allowing Member States to continue providing aid for public services or services of general interest.
Systemet indebærer, at alle godkendte og anbefalede projekter, herunder projekter under forberedelse, registreres.
The system registers all projects approved and recommended, including those in the pipeline.
Systemet indeholder informationskilder vedrørende nye efterforskningsmetoder.
The system contains sources of information relating to new investigative techniques.
Systemet kan altså gøres endnu bedre.
Thus, there is still room for improving the system.
Systemet kan anvendes:
This could be used:
Systemet kan benyttes til elektronisk datatransmission og har været i brug siden 1994.
The system can be used for electronic data transmission and has been operational since 1994.
Systemet kan bidrage til et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, støtte udviklingen inden for den europæiske lægemiddelindustri og - i mindre grad - bidrage til yderligere harmonisering af det indre marked for lægemidler.
The system could contribute towards ensuring a high level of public health protection, supporting the development of European pharmaceutical industry, and – to a different extent – to further harmonising the internal market of pharmaceuticals.
Systemet kan bidrage til oprettelse af en nøjagtig database med digitale kort og er naturligvis nyttigt i forbindelse med de mange anvendelsesområder, hvor geografiske informationssystemer udnyttes, herunder f.eks. kartografidatabaser, tekniske kort eller oprettelse og/eller ajourføring af arealanvendelsesregistre.
They can help to build up an accurate data base of digital maps, and are obviously useful in terms of the very many application domains that build upon geographical information systems, starting with databases for cartography, technical maps, or the creation and/or updating of land-use registers.
Systemet kan bygge på samme tekniske platform som VIS/SIS II.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
Systemet kan dog forbedres på mange områder, hvilket i givet fald involverer alle de berørte parter inden for europæisk standardisering, dvs. Europa-Kommissionen, de europæiske standardiseringsorganisationer (ESO), de nationale standardiseringsorganer, de nationale myndigheder, erhvervslivet og de ngo'er, der har en interesse i standardisering.
Nevertheless, there is room for improvement which affects all stakeholders in European standardisation, starting from the European Commission itself, the European Standards Organisations (ESOs), the National Standards Bodies, the national authorities, business, and extending to the non-governmental organisations having an interest in standardisation.
Systemet kan fungere som realtidssystem.
This would operate in real time.
systemet kan generere individuelle støttetilkendegivelser i en form, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, for derved at gøre det muligt for medlemsstaterne at foretage kontrol, jf. artikel 9, stk. 2.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Systemet kan give mange andre potentielle fordele, og Kommissionen vil tage yderligere skridt til at strømline systemets brugervenlighed, effektivitet og hastighed og tilstræbe, at det bliver et integreret redskab til gavn for både ansøgere/støttemodtagere og Kommissionen, når det drejer sig om at sikre en effektiv forvaltning af projekterne gennem alle deres faser.
There are many further potential advantages to be drawn from the system and the Commission will take further steps to streamline the system's user-friendliness, efficiency and speed and to strive towards it becoming an integrated tool that will serve both applicants/beneficiaries and the Commission in the efficient management of projects throughout their entire life-cycle.
Systemet kan i dag trække på et aktivt "rådgivende udvalg" inden for rammerne af Ekspertgruppen for Medicinsk Udstyr.
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
Systemet kan indrettes sådan, at køretøjet ikke kan overskride hastighedsgrænsen, eller at overskridelser registreres i systemet med henblik på brug ved retsforfølgelse af føreren.
The system could be designed to forbid vehicles exceeding the speed limit or it may store the violations in the system, which would be used for legal proceedings against the driver.
Systemet kan justeres efter samme procedure (artikel 8).
The system may be adapted by the same procedure (Article 8).
Systemet kan også bruges til at følge op på overtrædelser, hvor det kan være nødvendigt at kontrollere registreringsoplysningerne for køretøjet i tilfælde, hvor køretøjet er blevet standset.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Systemet kan også få gavn af anvendelsen af CCN/CSI (Common Communication Network), der har til formål mellem medlemsstaternes told- og skattemyndigheder samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen at etablere en fælles platform, som giver mulighed for hurtig og billig udveksling af omfattende informationsmængder med den størst mulige sikkerhedsgaranti.
The system could also use the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) whose purpose is to provide a common platform which allows voluminous amounts of data to be transferred quickly and economically between the Member States’ customs and tax administrations and between Member States and the Commission whilst guaranteeing maximum security.
Systemet kan også medføre langsommere adgang til websteder.
Also, the system can slow down access to websites.