natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 2012 udgjorde aktiverne i skyggebanksystemet globalt set 53 billioner EUR2, dvs. omkring halvt så meget som størrelsen af det regulerede banksystem, og var hovedsagelig koncentreret i Europa (ca. 23 billioner EUR) og i USA (ca. 19,3 billioner EUR).
At the end of 2012 global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion2, representing about half the size of the regulated banking system and mainly concentrated in Europe (around EUR 23 trillion) and in the United States (around EUR 19.3 trillion).
Ved udgangen af 2012 var 5,9 % af de europæiske have21 udpeget som BHO’er, men der er store regionale forskelle for så vidt angår dækningen med disse områder i Europa.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
Ved udgangen af 2012 vil Kommissionen aflægge rapport om, hvordan systemet fungerer, og behovet for en målrettet udvidelse af dets anvendelsesområde.
By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.
Ved udgangen af 2012.
end 2012
ved udgangen af 2013
end 2013
Ved udgangen af 2013 beløb de samlede ELFUL-udgifter i medlemsstaterne i EU-27 sig til 71 mia. EUR9 svarende til 74 % af det samlede budget for 2007-2013 på 96,2 mia. EUR (den pågældende periode omfatter syv år af hele gennemførelsesperioden på ni år10).
The total EAFRD expenditure realized by the EU27 MS by the end of 2013 amounted to EUR 71 billion9, representing 74% of the overall 2007-2013 budget of EUR 96.2 billion (the period under consideration represents 7 years out of the whole implementation period of 9 years10).
Ved udgangen af 2013 blev der gennem ekspertstøttefaciliteten9 ansat over 100 eksperter fra specialiserede offentlige eller halvoffentlige organisationer i EU-medlemsstaterne, som i fællesskab stillede deres specialviden og ekspertise til rådighed og ydede teknisk bistand for at indkredse og sikre en detaljeret planlægning af foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Ved udgangen af 2013 fandt Kommissionen dog, at 113 af de domme, der var afsagt efter artikel 258 i TEUF, endnu ikke var fuldt opfyldt af de relevante medlemsstater.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Ved udgangen af 2013 fandtes der 5 141 tv-kanaler i EU (ekskl. lokale kanaler og vinduer).
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
Ved udgangen af 2013 havde alle interessenter aflagt rapport om de fremskridt, de havde gjort med deres forpligtelser til at gennemføre EFR, og kom med deres input til EFR-statusrapporten for 2013.
At the end of 2013, all stakeholders reported on the progress achieved in their commitments towards achieving ERA and provided their input into the 2013 ERA Progress Report.
Ved udgangen af 2013 havde IRDiRC mere end 35 medlemsorganisationer fra fire kontinenter, der samarbejdede om opfyldelsen af initiativets mål.
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
Ved udgangen af 2013 havde medlemsstaterne fremsat i alt 1 454 anmodninger om gensidig bistand, herunder 699 anmodninger om oplysninger og 755 håndhævelsesanmodninger.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Ved udgangen af 2013 havde programmet for konkurrenceevne og innovation hjulpet finansielle institutter med at yde ca. 30 mia. EUR i ny finansiering til mere end 315 000 SMV'er og havde skabt eller direkte sikret omkring 380 000 arbejdspladser.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
Ved udgangen af 2013 var der 390 åbne traktatbrugssager vedrørende forsinket gennemførelse, hvilket svarer til et fald på 6,7 % i forhold til de 418 sager, der var åbne ved udgangen af 2012.
390 late transposition cases were open at the end of 2013, which represents a 6.7 % decrease when compared to the 418 cases at the end of 2012.
Ved udgangen af 2013 var der i alt 2 402 lokale aktionsgrupper18.
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
Ved udgangen af 2013 vil Kommissionen aflægge rapport om de fremskridt, som er opnået gennem denne strategi, og som dækker gennemførelsen af aktioner, nationale fremskridt og EU‑rapporten til FN‑udvalget om handicappedes rettigheder21.
By the end of 2013, the Commission will report on progress achieved through this Strategy, covering implementation of actions, national progress and the EU report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities21.
Ved udgangen af 2013, kun to år inden afslutningen på gennemførelsen af EFF, udgør godkendte mellemliggende betalinger sendt af medlemsstaterne godt halvdelen af de samlede EFF-bevillinger.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
Ved udgangen af 2014 havde 36 alternative långivere skønsvis afsluttet mere end 350 transaktioner på lige over to år.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
Ved udgangen af 2014 havde Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Jordan, Republikken Moldova, Marokko og Tunesien undertegnet mobilitetspartnerskaber med EU.
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
Ved udgangen af 2014 havde Den Europæiske Investeringsfond (EIF) afsluttet en due diligence-undersøgelse og indgået garantiaftaler med tre finansielle formidlere fra tre deltagende lande for et samlet beløb på 42,4 mio. EUR.
By the end of 2014, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with three financial intermediaries from three participating countries for a total of EUR 42.4 million.
Ved udgangen af 2014 havde EU's vindenergiflåde passeret de 130 GW, og snart vil EU have 10 GW installeret på havet (den samlede kapacitet af havmølleanlæg udgjorde 9,2 GW ved udgangen af 2014 sammenlignet med 7 GW ved udgangen af 2013)37.
By the end of 2014, the EU wind energy fleet had passed the 130 GW mark and it is not long to go before the EU has 10 GW installed offshore (the total capacity of installed offshore wind power reached 9.2 GW at the end of 2014, compared to 7 GW at the end of 2013)37.
Ved udgangen af 2014 havde EU-bidrag på i alt 483 mio. EUR allerede støttet finansiering af 1 157,2 mio. EUR.
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
Ved udgangen af 2014 og i begyndelsen af 2015 udvidede ni forretningsbanker ikke desto mindre arbejdstiden i de dele af deres virksomhed, der har direkte kontakt med kunderne.
Nevertheless, nine commercial banks extended working hours of their customer service units at the end of 2014 and at the beginning of 2015.
Ved udgangen af 2014 opfordrede Kommissionen fem medlemsstater til at træffe foranstaltninger for at sikre, at afgørelser om at afslå, annullere eller inddrage et visum kan prøves ved en retsinstans.
At the end of 2014, the Commission urged five Member States to act to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa provide for access to a judicial body.
Ved udgangen af 2014 steg antallet af frivillige ordninger anerkendt af Kommissionen til 1963.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
Ved udgangen af 2014 støttede en nettotildeling fra EU's budget på i alt 625,2 mio. EUR 43 venturekapitalfonde og 371 endelige modtagere og mobiliserede næsten 1 mia. EUR i egenkapitalfinansiering.
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
Ved udgangen af 2014 støttede EU-bidraget en samlet investering på omkring 1 mia. EUR.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
Ved udgangen af 2014 var 1 347 traktatbrudssager stadig åbne.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
Ved udgangen af 2014 var 61 traktatbrudsprocedurer fortsat åbne efter en domstolsafgørelse, fordi Kommissionen var af den opfattelse, at de berørte medlemsstater endnu ikke havde opfyldt dommene som fastsat i artikel 258 i TEUF.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Ved udgangen af 2014 var de fleste af disse køreplaner vedtaget af partnerlandene.
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
Ved udgangen af 2014 var der 212 igangværende IPA-kontrakter til en værdi af 86,5 mio. EUR.
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
Ved udgangen af 2014 var der 421 åbne sager, der vedrørte manglende gennemførelse, hvilket svarer til en stigning på 7,4 % i forhold til de 390 sager, der var åbne ved udgangen af 2013.
421 late transposition cases were still open at the end of 2014, which represents a 7.4 % increase on the 390 cases at the end of 2013.
Ved udgangen af 2014 var der via GIF-bidrag blevet ydet 984 mio. EUR i støtte til innovative SMV'er
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
Ved udgangen af 2014 var finansieringsvolumen 831 mio. EUR med et EU-bidrag på 270 mio. EUR.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Ved udgangen af 2014 vedrørte de fleste af de stadig åbne EU Pilot-sager Italien (139), Spanien (91), Grækenland og Polen (73 hver).
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
Ved udgangen af 2015 bør der vedtages en globalt bindende klimabeskyttelsesaftale på den 21. partskonference (COP 21) under FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i Paris.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
Ved udgangen af 2015 bør der vedtages en globalt bindende klimabeskyttelsesaftale på den 21. partskonference (COP 21) under FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i Paris.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
Ved udgangen af 2015 forventes en ambitiøs forfatningsreform, som navnlig tilsigter at afklare ansvarsfordelingen mellem de forskellige forvaltningsniveauer.
An ambitious reform of the Constitution, aimed particularly at clarifying the division of responsibilities between the various layers of government, is expected by the end of 2015.
Ved udgangen af 2015 havde Den Europæiske Investeringsfond (EIF) afsluttet en due diligence-undersøgelse og indgået garantiaftaler med 26 finansielle formidlere for et samlet beløb på over 7 mia. EUR.
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
Ved udgangen af 2015 havde EU-bidrag på i alt 645,5 mio. EUR allerede støttet finansiering på 2 399,2 mio. EUR.
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
Ved udgangen af 2015 nåede den støtte, der er tildelt faciliteterne via EU-budgettet og EDF-midler, op på ca. 2,7 mia. EUR og har genereret omkring 50 mia. EUR i investeringer.
By the end of 2015, the support approved under the facilities from the EU budget and EDF resources has reached a sum of around EUR 2.7 billion, generating around EUR 50 billion total investments.
Ved udgangen af 2015 støttede en nettoforpligtelse fra EU's budget på i alt 625,2 mio. EUR 43 venturekapitalfonde og 437 endelige modtagere og mobiliserede næsten 1,25 mia. EUR i egenkapitalfinansiering.
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;
Ved udgangen af 2015 støttede EU-bidraget på 81 mio. EUR en samlet investering på omkring 892 mio. EUR.
As of end 2015, the total investment supported with the Union’s contribution of EUR 81 million was about EUR 892 million.
Ved udgangen af 2015 var finansieringsvolumen 2,3 mio. EUR med et EU-bidrag på 270 mio. EUR.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
Ved udgangen af 2016
End of 2016
Ved udgangen af 2016 vil Kommissionen fremsætte forslag til en bæredygtighedspolitik for bioenergi, hvor man også vil tage højde for bioenergiens indvirkning på miljø, arealanvendelse og fødevareproduktion.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Ved udgangen af 2016, under det slovenske formandskab, vil Rådet gennemføre en evaluering af aktiviteten.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
Ved udgangen af 2017
End of 2017
Ved udgangen af 2017 foretager Kommissionen en endelig evaluering af fællesforetagendet BCB med bistand fra uafhængige eksperter.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Ved udgangen af 2017 gennemfører Europa-Kommissionen en afsluttende evaluering og forelægger resultaterne for Europa-Parlamentet og Rådet.
At the end of 2017, the EC shall conduct a final evaluation, and present the results to the European Parliament and Council.
Ved udgangen af 2017 gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af fællesforetagendet Clean Sky med bistand fra uafhængige eksperter.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Ved udgangen af 2017 gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af IMI-fællesforetagendet med bistand fra uafhængige eksperter.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Ved udgangen af 2017 gennemfører Kommissionen en endelig evaluering, og resultaterne forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and present the results to the European Parliament and Council.
Ved udgangen af 2017 gennemfører Kommissionen en endelig evaluering, og resultaterne forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and the results will be presented to the European Parliament and the Council.
Ved udgangen af 2020 vil der være ca. 8 millioner anlæg af denne type i Det Forenede Kongerige, og de vil producere ca. 40 GW el. Over 100.000 personer vil være beskæftiget i sektoren.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
Ved udgangen af anden uge vil størstedelen af foranstaltningerne for at indføre euroen være gennemført.
At the end of the second week, the process of introducing the euro will have been largely completed.
Ved udgangen af andet kvartal af 2009 var der indgået 16 CIP-aftaler med den private sektor med deltagelse af risikovillig kapital fra 14 lande.
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
Ved udgangen af april 2007 havde Kommissionen ikke modtaget oplysninger om gennemførelsen af rammeafgørelsen fra tre medlemsstater, nemlig Grækenland, Portugal og Malta.
By the end of April 2007, the Commission had received no contributions from three Member States, namely, Greece, Portugal and Malta.
Ved udgangen af april 2014 var der registreret 336 navne på spiritus, 1 577 navne på vine og 1 184 navne på fødevarer og landbrugsprodukter i EU.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
Ved udgangen af August 1998 var der 1787 registrerede anlægsområder i i alt 14 lande - 13 medlemsstater og Norge.
By the end of August 1998, there were 1787 registered sites, representing a geographical coverage of 14 countries - 13 Member States and Norway -.
Ved udgangen af august 2014 var antallet faldet til 11 ud af 28.
By end-August 2014, this number fell to 11 out of 28.
Ved udgangen af august blev der offentliggjort 24 kongelige lovdekreter med henblik på gennemførelsen af disse love.
A first set of twenty‑four royal decrees implementing these laws was published at the end of August 2000.
Ved udgangen af august blev der offentliggjort 24 kongelige lovdekreter med henblik på gennemførelsen af disse love.
At the end of August twenty‑four royal decrees implementing these laws were published.
Ved udgangen af coassurancefasen skal  Indskudsforsikringsfondens disponible finansielle midler  nå summen af de minimumsmålniveauer, som de deltagende indskudsgarantiordninger skal nå i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2014/49/EU.
By the end of the co-insurance period the available financial means of the DIF shall reach the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach under the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Ved udgangen af debatten blev der mindet om, at deltagerne i rejsen vil udarbejde en besøgsrapport samtidig med informationsrapporten fra CCMI.
In conclusion it was pointed out that, in addition to the information report to be prepared by the CCIC, the members of the delegation would draw up a separate mission report.
Ved udgangen af debatten godkendte præsidiet den af kontaktgruppen foreslåede handlingsplan og gav grønt lys til dens gennemførelse i lyset af medlemmernes bemærkninger.
At the end of this discussion, the Bureau adopted the action plan proposed by the contact group and authorised its implementation in the light of comments made by members.
Ved udgangen af december 1998 var fragmenteringsfaktoren - dvs. antallet af direktiver, der endnu ikke er gennem­ført i en eller flere medlemsstater - kun på 14%, et fald fra 35% i juni 1997.
By the end of December 1998, the fragmentation factor - i.e., the number of directives not yet implemented in one or more Member States - was only 14%, down from 35% in June 1997.
Ved udgangen af december 2001 var spildevandssituationen i disse byer følgende:
At the end of December 2001 the waste water situation in these cities was as follows:
Ved udgangen af december 2002 fremlagde Kommissionen vigtige forslag, der skal forenkle Kommissionens gennemførelsesbestemmelser om forvaltningen af programmeringen af landdistriktsudviklingen.
The Commission tabled at the end of December 2002 important proposals to facilitate management of rural development programming at the level of the Commission implementing rules.
Ved udgangen af december 2002 var der disponeret over næsten 43 % af de samlede disponible ESF-forpligtelsesbevillinger.
At the end of December 2002, almost 43% of total ESF resources available had already been committed.
Ved udgangen af december 2007 lå det samlede beløb for EU-incitamenter bevilget til projekter på 60 mio. EUR.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives committed into projects was € 60 million.
Ved udgangen af december 2007 lå det samlede beløb for EU-incitamenter øremærket til projekter på 300 mio. EUR.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives earmarked for projects was EUR 300 million.
Ved udgangen af december 2007 var betalingsbevillinger på 167 mio. EUR, som på grund af sen vedtagelse af operationelle programmer med samhørighedsfondsbidrag for 2007-2013 var uudnyttede, blevet brugt til refusion af betalingsanmodninger for projekter i perioden 2000-2006.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
Ved udgangen af december 2008 lå det samlede beløb for EU-incitamenter øremærket til projekter på 265 mio. EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
Ved udgangen af december 2008 lå det samlede beløb for EU-incitamenter øremærket til projekter på 75 mio. EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives committed into projects was about €75 million.
Ved udgangen af december 2010 afventede man stadig svar på seks ansøgninger.
At the end of December 2010 the decision on six applications was still pending.
Ved udgangen af december 2010 var værdien af kroon i omløb faldet med ca. 40 % i forhold til december 2009 (fra 9,7 mia. til 5,8 mia. EEK).
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
Ved udgangen af december 2015 havde fonden modtaget et EU-bidrag på 125 mio. EUR, som gav mulighed for at tildele 120 mio. EUR i finansiering til 10 projekter i forbindelse med samlede investeringer på 219 mio. EUR.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
Ved udgangen af december havde 526 enheder, herunder 16 lokale myndigheder, tilsluttet sig aftalen, og logoet blev anvendt i deltagernes mere end 2 800 salgs- eller aktivitetssteder samt i deres annoncering.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
Ved udgangen af december havde taskforcerne behandlet 40 sager (28 afsluttet, 12 afventer godkendelse).
By the end of December, the task forces had dealt with 40 cases (28 closed, 12 pending).
Ved udgangen af december måned 1993 var 11.092 landmænd med små bedrifter registeret som ledige.
At the end of December 1993, 11,092 small holders were registered as unemployed.
Ved udgangen af den 5-årige periode rapporterer Kommissionen om resultaterne af foranstaltningen og fremlægger forslag vedrørende den fremtidige anvendelse af ordningen.
At the end of the five-year period, the Commission would have to report on the results of its activities and submit proposals for the future application of the arrangements.