natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget erkender dog, at på de områder, hvor Kommissionen har indarbejdet Domstolens retspraksis, forbedrer forslaget den nuværende forordning."
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated ECJ case law the proposal improves the current regulation.
Udvalget erkender ikke desto mindre, at alle interessegrupper – producenter, distributører og detailhandlere, håndhævende myndigheder med ansvar for bl.a. handelsregler, ministerier samt relevante erhvervs-, social- og arbejdsmarkeds- og forbrugerorganisationer – skal tage deres del af ansvaret og så vidt muligt afstemme med hinanden.
Nevertheless, it accepts the need for responsibility to be taken - and coordinated wherever possible - by all interested stakeholders: producers, distributors and retailers, enforcement bodies such as trading standards, government departments, relevant professional, social and consumer organisations.
Udvalget erkender imidlertid, at medlemsstaterne er nødt til at overveje alle konsekvenser fuldt ud, når man beslutter, hvilke produkter som skal inkluderes i det ændrede direktiv, og at det kan føre til, at visse produkter udelades.
However, the Committee recognises that in deciding what goods to include in the amended directive Member States will have to consider all the implications fully and that this might lead them to exclude some products.
Udvalget erkender ligesom Kommissionen, at omkostningerne i sidste ende vil blive væltet over på forbrugerne, men mener, at det vil være slut med dette, når først tilpasningsperioden er afsluttet.
The Committee, like the Commission, recognises that costs will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
Udvalget erkender naturligvis, at de to projekter befinder sig på to meget forskellige udviklingstrin, og at en sådan løsning dermed har lange udsigter, da det først og fremmest må dreje sig om så hurtigt som muligt at få etableret en fungerende retsorden for forpligtelser uden for kontraktforhold.
However, the Committee recognises that the procedures regarding the two projects are at completely different stages and that this is therefore a remote prospect.
Udvalget erkender nødvendigheden af grænsekontrol, men peger på, at omfattende forsinkelser kan medføre store økonomiske omkostninger.
Whilst recognising the need for border inspections, the EESC nonetheless points out that considerable delays may also entail corresponding economic costs.
Udvalget erkender også, at når der i offentlighedens interesse skal foretages en velordnet afvikling af en nødlidende bank, må styringen overdrages til en særlig afviklingsmyndighed ved siden af den retslige myndighed.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.
Udvalget erkender problemet med flere og flere kvinder blandt indvandrerne og anbefaler, at kønsaspektet generelt integreres fuldt ud i EU’s politikker og foranstaltninger i alle faser af indvandringsprocessen og i særdeleshed ved indrejse og integration i værtslandet.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
Udvalget erkender tillige, at fredsindsatsen med inddragelse af befolkningen i udviklingen af deres egne samfund er en løbende proces.
"The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process.
Udvalget erkender, at da der er tale om godstransport på EU-plan, bør man give projekter vedrørende flere medlemsstater fortrinsret.
The ESC recognises that, in the field of freight transport at EU level, priority should be given to actions involving several states.
Udvalget erkender, at de nye mærkningskrav vil medføre øgede omkostninger for det endelige produkt og mener, at de fordele, som det medfører for forbrugerne, møder stor opbakning i den brede befolkning, sådan som det fremgår af blandt andet Eurobarometer‑undersøgelsen5, der blev gennemført i 2001.
The Committee accepts that the new labelling requirements will impose costs on the final product and that the resulting consumer benefits are broadly supported by the general public as evidenced by for example, the Eurobarometer survey5 conducted in 2001.
Udvalget erkender, at de seneste begivenheder har rejst alvorlige spørgsmål om huller i forvaltningen af de europæiske grænser og vores evne til effektivt at overvåge de personer, der vil os ondt.
The Committee recognises that recent events have revealed serious shortcomings in the management of Europe's borders and our ability to trace the movements of those who want to cause harm.
Udvalget erkender, at den nuværende situation er uacceptabel og tilskynder Kommissionen til at fortsætte sin dialog med andre regulerende myndigheder, herunder SEC og PCAOB for at opnå, at alle parter inden for begge retssystemer accepterer ækvivalensen i reglerne for kvalitetsbedømmelse og gennemtvingelsen heraf, når det gælder virksomhedsledelse, regnskabsaflæggelse og revision.
The Committee agrees that the present situation is unacceptable and urges the Commission to continue its dialogue with other major regulators including the US SEC and PCAOB with a view to achieving the acceptance by all parties of the equivalence of arrangements in terms of quality and related enforcement in both jurisdictions, for corporate governance, financial reporting and auditing.
Udvalget erkender, at den sociale beskyttelse er et vigtigt instrument til indkomstfordeling, social samhørighed og solidaritet, som bør indtage en central plads i den europæiske integration.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Udvalget erkender, at denne tilgang er fornuftig, da foranstaltningerne således kan afpasses efter de reelle behov i EU's regioner.
The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU's different regions.
Udvalget erkender, at der er et problem med finansieringen af denne foranstaltning, og vi anbefaler, at leverandører af infrastruktur får adgang til EU-støtte på grundlag af gennemsigtige, objektive og forholdsmæssige kriterier.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Udvalget erkender, at der er tale om et kompliceret spørgsmål, men anser forslaget for noget uigennemskueligt og finder, at det ikke lykkes for forslaget at forklare præcist, hvad dets fordele er.
The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
Udvalget erkender, at der i vækstundersøgelsen lægges vægt gennemsigtighed og rimelighed, når det gælder de samfundsmæssige virkninger, og beder Kommissionen holde øje med, om de nationale regeringers politikker tager hensyn hertil i deres reformprogrammer.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Udvalget erkender, at der i vækstundersøgelsen lægges vægt på gennemsigtighed og rimelighed, når det gælder de samfundsmæssige virkninger, og beder Kommissionen holde øje med, om de nationale regeringers politikker tager hensyn hertil i deres reformprogrammer.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Udvalget erkender, at det efter begivenhederne i USA den 11. september 2001 nu er nødvendigt, at der i toldovervågningen ikke blot tages højde for overtrædelser af handelsregler og toldbestemmelser, men også for behovet for øget sikkerhed og beskyttelse for at hindre terrorvirksomhed.
The Committee acknowledges that customs supervision now needs, in the wake of events in the USA on 11 September 2001, to take account not only of breaches of trading regulations and customs duties but also the need for enhanced security protection to deter terrorist activity.
Udvalget erkender, at det er nødvendigt at reformere den nuværende ordning for støtte til EU's bananproducenter og udtrykker derfor tilfredshed med Kommissionens forslag.
The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
Udvalget erkender, at det er nødvendigt med visse forbehold på dette område, men mener ikke, at det er nødvendigt at lukke helt af.
While recognising that some reservations should be expressed on this subject, there is no need to rule it out entirely.
Udvalget erkender, at det er nødvendigt, at der også ydes støtte via andre af EU's finansielle instrumenter og understreger det vigtige i at forebygge risikoen for oversvømmelser.
The Committee acknowledges that support from other Community financial instruments is also necessary and stresses the importance of flood prevention measures.
Udvalget erkender, at det er vigtigt af hensyn til målet om en bedre beskyttelse af vikaransatte, at man knæsætter dette generelle princip.
The Committee recognizes that, in order to achieve the objective of improving the protection of temporary workers, it is important to lay down a general principle.
Udvalget erkender, at det tager meget lang tid at fastlægge procedurer for gensidig bistand ved at lande mødes for at drøfte problemerne, og at der er plads til forbedring af voldgiftskonventionen, som også er præget af en langsommelig proces.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Udvalget erkender, at det tager meget lang tid at fastlægge procedurer for gensidig bistand, ved at lande mødes for at drøfte problemerne, og at der er plads til forbedring af voldgiftskonventionen, som også er præget af en langsommelig proces.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Udvalget erkender, at det ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt er vigtigt med en neutral kontrol og støtter de elementer i Kommissionens forslag, som søger at garantere denne neutralitet.
The Committee endorses the importance, from the competition point of view, of neutral checks and supports the provisions in the Commission proposal which seeks to secure this neutrality.
Udvalget erkender, at dette bilag repræsenterer et meget kompliceret spørgsmål, som det er nødvendigt at diskutere yderligere.
The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.
Udvalget erkender, at dette forslag pragmatisk set er den bedste måde, hvorpå luftfarten kan inddrages i en strategi til kulstofreduktion, men påpeger samtidig, at direktivforslaget i realiteten ikke vil have nogen betydning for at begrænse den stadig voksende udledning af drivhusgasser fra lufttransportsektoren.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Udvalget erkender, at dette samarbejde må bero på relevante faglige behov; det henstiller dog at lade disse vigtige forhold fremstå tydeligere og at fremhæve dem.
The Committee recognises that this cooperation must grow out of actual need in the fields concerned, but it would nonetheless recommend raising the profile of these important facts and giving them greater emphasis.
Udvalget erkender, at dette vil kræve en traktatændring, som vil være omstridt.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Udvalget erkender, at dette vil kræve en traktatændring, som vil være omstridt."
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Udvalget erkender, at disse forslag ikke vil kunne forhindre sådanne ulykker, men de vil under de angivne omstændigheder forhåbentlig kunne afbøde følgerne og nedbringe antallet af dødsfald.
The EESC recognises that these proposals will not prevent such accidents from happening but will hopefully mitigate the consequences and the subsequent tragic loss of life in the circumstances identified.
Udvalget erkender, at en international aftale er at foretrække, men der er  også en betydelig fordel ved en ensartet anvendelse af SA-bestemmelserne i EU's medlemsstater.
While accepting the desirability for an international agreement the EESC sees considerable benefit in uniformity across all Member States.
Udvalget erkender, at en international aftale er at foretrække, men der er  også en betydelig fordel ved ensartet anvendelse af SA-bestemmelserne i EU's medlemsstater.
While accepting the desirability for an international agreement the EESC sees considerable benefit in uniformity across all Member States.
Udvalget erkender, at EU ikke har beføjelser til at regulere aflønningsniveauet i sig selv.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
Udvalget erkender, at EU's gældende lovgivning om GMO'er bør udvides til at omfatte foderstoffer, og at der er behov for en konkret evaluering af genetisk modificering i forbindelse med stoffer som tilsætningsstoffer i fødevarer, smagsstoffer eller tilsætningsstoffer i foder, når disse er fremstillet af GMO'er.
The EESC accepts that the current Community legislation on GMOs needs to be extended to animal feed and that there needs to be a specific evaluation of genetic modification relating to substances such as food additives, flavourings or feed additives, where they have been produced from GMOs.
Udvalget erkender, at evalueringen af de kumulerede omkostninger tilstræber at beregne de finansielle omkostninger, der belaster lovgivningen for en bestemt sektor, men påpeger, at samme evaluering ikke må kunne fritage en sektor helt eller delvist.
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Udvalget erkender, at forslaget vil sikre borgerne passende løsninger hvad angår retssikkerhed, forudsigelighed, fleksibilitet og domstolsadgang.
The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Udvalget erkender, at holdningerne til de politiske prioriteter vedrørende tilskyndelse til iværksætterkultur vil være forskellige alt efter interessenternes indstilling.
The Committee recognises that views on the policy priorities for encouraging entrepreneurship will vary according to different stakeholder perspectives.
Udvalget erkender, at kapitalkravsdirektivet nødvendiggør en "stress-testning" over hele konjunkturforløbet, men udtrykker tilfredshed med intentionen om at holde øje med rammebestemmelsernes procykliske virkninger ved hjælp af hvertandetårlige rapporter, som Kommissionen skal udarbejde og forelægge Europa‑Parlamentet og Rådet.
The Committee acknowledges that the Capital Requirements Directive requires stress-testing throughout the economic cycle, but nonetheless welcomes the intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council.
Udvalget erkender, at klassificeringen af coccidiostatika som veterinærlægemiddel derfor for øjeblikket kan frembyde nogle administrative vanskeligheder i EU.
The Committee recognises that as a consequence of the latter, the classification of coccidiostats as veterinary medicines may at present pose bureaucratic difficulties in the EU.
Udvalget erkender, at klassificeringen af coccidiostatika som veterinærlægemiddel for øjeblikket kan frembyde nogle administrative vanskeligheder i EU.
The Committee recognises that the classification of coccidiostats as veterinary medicines may at present pose bureaucratic difficulties in the EU.
Udvalget erkender, at Kommissionens meddelelse er vigtig for gennemførelsen af Lissabon-programmet, hvor fremskridtene har været sørgeligt langsomme, fordi medlemsstatsregeringerne ikke har villet leve op til de forpligtelser, de indgik i Lissabon.
The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.
Udvalget erkender, at Kommissionens tilbagevenden til en bilateral dagsorden beror på, at man ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt i de multilaterale forhandlinger.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Udvalget erkender, at man ved at gøre det obligatorisk for tjenesteydere, hvis tjenester kan indebære sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige eller økonomiske risici for klienten, at tegne en ansvarsforsikring, kan være med til at øge forbrugerens tillid.
3.7.1 The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
Udvalget erkender, at man ved at gøre det obligatorisk for tjenesteydere, hvis tjenester kan indebære sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige eller økonomiske risici for klienten, at tegne en ansvarsforsikring, kan være med til at øge forbrugerens tillid.
The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
Udvalget erkender, at mange af de foreslåede foranstaltninger i Kommissionens meddelelse, såsom oprettelsen af intraday-markeder eller ophævelsen af konkurrenceforvridende nationale regler, er skridt i den rigtige retning.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Udvalget erkender, at medlemsstaterne er nødt til at anvende punktafgifter for at skaffe indtægter, men tvivler på, at disse forslag vil ændre forbrugernes vaner i et sådant omfang, at de i væsentlig grad vil påvirke det samlede skatte- og afgiftsprovenu.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect  overall revenues substantially.
Udvalget erkender, at når det gælder spørgsmål af denne art, er det ikke nok med selvregulering og udvalg med repræsentanter for de berørte økonomiske aktører, selvom det mener, at disse sidstnævntes rådgivende rolle i processen bør styrkes.
The Committee agrees that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Udvalget erkender, at passende internationale standarder vil være at foretrække, men mener at det er nødvendigt, at der på tværs af EU's medlemsstater sikres en ensartet anvendelse med hensyn til tilfredsstillende erstatningsniveau og -form.
While accepting that an international standard is the most desirable option, it is necessary to ensure that uniformity applies across all EU Member States with respect to a satisfactory level and the type of compensation.
Udvalget erkender, at selv om de forhandlende stater tilstræber at få indarbejdet bestemmelser, der beskytter deres egne virksomheder mod diskriminerende foranstaltninger fra handelspartnere, er det urealistisk for en forurettet virksomhed at forvente, at alle tvister automatisk vil blive taget op på mellemstatsligt niveau og dermed blive gjort til et politisk eller diplomatisk spørgsmål.
The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
Udvalget erkender, at selv om vægten her er på det økonomiske aspekt af migrationen, er dette i sig selv en begrænsende tilgang, og erkender, at medlemsstaterne også skal anlægge en aktiv politik for ikke-økonomiske migranters indrejse.
The Committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that Member States also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Udvalget erkender, at stimulering af efterspørgslen efter anlagte bredbånds- og 3G-netværk, behovet for nye innovative tjenester, konkurrence og udbredelse af netværk alle er indbyrdes forbundne.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Udvalget erkender, at stimulering af efterspørgslen efter anlagte bredbånds- og 3G‑netværk, behovet for nye innovative tjenester, konkurrence og udbredelse af netværk alle er indbyrdes forbundne.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Udvalget erklærede sig i givet fald rede til at bistå Kommissionen med at revidere udformningen af udkastet til mandat.
The Committee was willing to help the Commission to revise the draft mandate, if revision was requested.
udvalget etablerer egnede kontakter med arbejdsmarkedets parter.
c) the ESPC will establish appropriate contacts with the social partners.
Udvalget etablerer strukturerede forbindelser til økonomiske og sociale råd, tilsvarende institutioner samt organisationer af økonomisk og social karakter i civilsamfundet i Den Europæiske Union og i tredjelande.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Udvalget EØSU støtter indførelsen af disse redskaber, men ser frem til en yderligere præcisering af de tiltag, som er nye og endnu ikke testet i systemiske kriser.
The Committee EESC supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Udvalget fandt det med dette for øje meget vigtigt, at den nationale lovgivning letter adgangen til statsborgerskab for indvandrere, som søger herom.
To this end the Committee thought that it is of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it.
Udvalget fandt det vigtigt, at der ufortøvet blev gjort fremskridt på dette område13.
For the Committee, it was important that this should be done without delay12.