natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uledsagede mindreårige, der indgiver Ö fremsætter Õ en ansøgning om international beskyttelse, anbringes fra det tidspunkt, hvor de får tilladelse til indrejse, til det tidspunkt, hvor de er nødt til at forlade den medlemsstats område, hvor ansøgningen om international beskyttelse er indgivet Ö fremsat Õ eller behandles:
Unaccompanied minors who make an application for international protection shall, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in which the application for international protection was made or is being examined, be placed:
Uledsagede mindreårige, der ofte er traumatiserede, bør tildeles særlig opmærksomhed.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Uledsagede mindreårige, som tilhører denne kategori, kan ikke nyde godt af retssikkerhedsgarantierne i direktiverne.
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
Uledsagede mindreårige, som ulovligt indrejser på EU’s område, er en anden særlig udfordring, der må give anledning til grundige undersøgelser.
Unaccompanied minors entering the EU territory illegally present another challenge that needs to be studied in depth.
Uledsagede mindreåriges eller deres værgers afvisning af lægeundersøgelsen kan kun betragtes som en afkræftelig formodning om, at ansøgeren ikke er mindreårig, og er ikke til hinder for, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om ansøgningen om international beskyttelse.
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Uledsagede mindreåriges rettigheder vil også blive styrket ved at fastsætte et princip om, at det er barnets tarv, der kommer i første række, og ved at fastsætte en procedure for at afgøre, hvad der er i barnets tarv i alle situationer, der indebærer overførsel af en mindreårig.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Uledsagede mMindreårige, især de uledsagede, der ofte er traumatiserede, bør tildeles særlig opmærksomhed.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Ulegeret aluminium skal have et aluminiumindhold på mindst 99,5 %, og de legeringer, der er beskrevet i artikel 1, stk. 3, litra a), skal ved den maksimale driftstemperatur have en tilstrækkelig modstandsdygtighed over for interkrystallinsk korrosion.
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
ulempe for forbrugeren.
inconvenience to the consumer.
Ulempe: Det ville kræve et betydeligt større budget eller ville tage ressourcer fra andre deltagelseskanaler.
Draw-back: it would require a substantially bigger budget or pump out resources of other channels of participation.
Ulempen er dog, at den er langsom.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Ulempen er imidlertid et generelt manglende strategisk fokus og ingen klar identifikation af de forventede programresultater.
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Ulempen er, at anvendelsen af flere forskellige ordninger på samme tid - selv med adgang for udenlandske producenter - vil kunne skabe fordrejninger på markedet, blandt andet fordi alle VEK-E-producenterne vil forsøge at drage fordel af den nationale ordning, der er forbundet med de bedste vilkår med hensyn til priser osv.
However, its disadvantage is that the co-existence of different schemes, even if open to foreign producers, may lead to distortions of the market, e.g. when all RES producers will try to benefit from the national system offering the best conditions, e.g. in terms of prices paid.
Ulempen er, at der produceres drivhusgasser under fremstillingen af kompost.
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Ulempen er, at det begrænser adgangen til international kapital.
The disadvantage is that it limits access to international capital.
Ulempen er, at det er ensbetydende med forskellige nationale politikker og forskellige maksimalgrænseværdier for mange stoffer, og dette resulterer i vedvarende handelsproblemer på det indre marked.
A drawback of this is that it means different policies and different MRLs in each Member State for many substances and this results in continuing trade problems in the Internal Market.
Ulempen er, at disse foranstaltninger resulterer i store centraliserede vindmølleparker med store overskud i stedet for et finmasket net af små decentraliserede vindkraftværker.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Ulempen er, at medlemsstaterne udnytter denne mulighed forskelligt, og virksomhederne er derfor ofte slet ikke klar over fordelene.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Ulempen er, at transportvirksomheden teoretisk set efter de syv dage kan gentage kørslen for den samme virksomhed, med det samme gods og ad den samme rute.
The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
Ulempen for låntageren ved denne ekstrabyrde kan være langt større end fordelen ved den lavere rentesats - i hvert fald i tilfælde, hvor låntageren ikke har nogen indtægter i ecu og derfor må betale sine ydelser på ecu-lånet med national valuta.
The exchange rate loss  can be much greater than the gain from lower interest rates - at any rate when the debtor has no income in ecus and has to convert local currency to make repayments.
Ulempen ved at anvende sådan "blød lovgivning" er imidlertid, at det kan være en meget ressourcekrævende fremgangsmåde, og at den ikke, i retlig betydning, kan gennemtvinges direkte.
The downside of using soft law approaches is, however, that they can be very resource-intensive and also they are not directly enforceable in legal terms.
Ulempen ved den foreslåede ordning, hvor udvælgelsen alene foretages af Kommissionen, er en øget risiko for svig.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
Ulempen ved denne løsning er, at den forudsætter, at der i forvejen er fastsat betingelser, som gør det muligt for medlemsstaten at forhandle og indgå aftaler med tredjelande.
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
Ulempen ved denne løsning er, at den kan føre til længere ventetid på retssagerne, når den valgte ret i sidste ende finder, at aftalen er ugyldig (hvilket der kun er tale om i 1,1 % af virksomhederne om året), og parterne ender med at føre sagen for en anden ret.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Ulempen ved denne løsning er, at man ikke vil kunne anmode agenturet om at indsamle og behandle oplysninger, der er nødvendige for at analysere en given situation, der eventuelt kan gøres til genstand for proceduren efter artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, hvis denne situation ikke er direkte knyttet til EU-retten eller ligger uden for menneskerettighedsområdet.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Ulempen ved denne metode er, at der ikke nødvendigvis er adgang til pålidelige og sammenlignelige data om emissionerne i en tidlig referenceperiode, og at antallet af udskiftninger af driftsleder siden referenceperioden vil stige med tiden, hvilket gør det vanskeligere at fremskaffe pålidelige og fuldstændige oplysninger.
The drawback of this approach is that reliable and comparable data for emissions in an early base period may not be available, and the number of operator changes since the base period will increase with time, making it more difficult to establish reliable and complete records.
Ulempen ved denne model er de langsomme og bureaukratiske procedurer.
The disadvantage of this model is the slow and bureaucratic procedures involved.
Ulempen ved denne model er risikoen for, at den fører til lavere beskyttelsesniveauer for arbejdstagerne.
The disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
Ulempen ved denne model er, at der ved visse aktiviteter (f.eks. visse MRI-behandlinger) er risiko for midlertidig overeksponering.
The disadvantage of this option is that there are some activities (like some MRI treatments) where temporary overexposure is possible.
Ulempen ved denne ordning er, at den, der udfører cabotagetransport, på forskellige områder konfronteres med ukendte retsordninger.
The drawback however is that in several areas cabotage operators will be confronted with foreign legal systems.
Ulempen ved denne politiske strategi er imidlertid, at den europæiske industris konkurrenceevne forringes, samt at der opstår en risiko for, at borgerne ikke har råd til energi.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Ulempen ved denne tilgang ville være fortsat usikkerhed på det indre marked, risiko for fragmentering af markedet, komplikationer i forbindelse med forsendelser og administrative byrder for operatørerne.
The downside of this approach would be continued uncertainty on the internal market, its likely fragmentation, complications for shipments, and administrative burden for operators.
Ulempen ved det første system er, at der inden for EF endnu eksisterer forskellige nationale markedsordninger.
The disadvantage of the first system is that there are still different market systems within the EC.
Ulempen ved en "værktøjskasse" er, at den ikke umiddelbart vil medføre konkrete fordele for det indre marked, da den ikke vil fjerne forskellene i lovgivningen.
The disadvantage of any "toolbox" is that it would not provide immediate, tangible internal market benefits since it will not remove divergences in law.
Ulempen ved en sådan lovgivning er, at eftersom enkeltskrogede tankskibe stort set ikke må anløbe EU-havne alligevel, så vil den primært være rettet mod EU-flagstater og kunne udløse en bølge af udflagning, som hverken gavner sikkerheden eller miljøet.
The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
Ulempen ved en sådan metode er, at der konstant vil være et behov for at opdatere listen, efterhånden som teknologierne udvikler sig, og de offentlige sektorer i hele EU gennemfører digitaliseringen.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Ulempen ved en sådan udskydelse er, at dette ikke vil fjerne markedsdeltagernes eksisterende juridiske usikkerhed.
The drawback of such a postponement is that this would not remove all the existing legal uncertainties for markets participants.
Ulempen vil være større administrative byrder, der dog fortsat vil stå i et rimeligt forhold til direktivets målsætning.
The disadvantage is a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Ulemper
23.
Ulemper
Disadvantaged
Ulemper
Drawbacks
Ulemper
Management risks
Ulemper
Weaknesses
Ulemper for forbrugerne.
Consumer detriment.
Ulemper ved at bo i landdistrikter
Disadvantages faced by rural areas
Ulemper, der skyldes dårlig dræning, jordtekstur, stenindhold, roddybde og kemiske egenskaber såvel som jord/vand-balance, er dem, der oftest overvindes af landbrugerne gennem investeringer, landbrugsteknikker og passende afgrødevalg.
The handicaps resulting from poor drainage, soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties, as well as soil-moisture balance are those most commonly offset by farmers thanks to investments, farming techniques and appropriate crop choices.
Ulemper, som f.eks. vanskelig adgang til finansiering, høje energiomkostninger og omkostninger forbundet med administrative byrder og lovgivning, bør begrænses gennem en mere konsistent og forudsigelig lovgivning.
Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
Ulemper, som måtte opstå, må ikke overføres til forsikringstagerne.
Any detriment that may arise must not be suffered by insured persons.
ulemper, som påføres eller kan påføres offentligheden som følge af organets udøvelse af sine funktioner
disbenefit incurred or likely to be incurred by the public, in consequence of the body exercising its functions
Ulemper, som vedrører europæiske husdyrbrug, kan ikke udlignes vha. hektarpræmier, der også gives til bedrifter uden husdyr.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Ulemper:
Disadvantages:
Ulemperne og de pengemæssige omkostninger må derfor anses for at veje langt tungere end fordelene ved retsakten.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Ulemperne ved denne politiske løsningsmodel er rent faktisk en følge af dens styrke.
The drawbacks of this policy option are actually a consequence of its strengths.
Ulemperne ved det nuværende europæiske patentsystem er velkendte.
The drawbacks of the current European patent system are well known.
Ulemperne ved en løsning uden indgreb er:
Disadvantages of the non-action option are as follows:
Ulemperne ved obligatorisk offentliggørelse, som der blev henvist til på det tidspunkt, er blevet bekræftet (øget informationsmængde uden øget informationskvalitet, store finansielle udgifter og offeromkostninger, indførelse af en kortsigtet tilgang pga. nødvendigheden af at kunne påvise resultater på markedet - på bekostning af en mere strategisk, langsigtet vision).
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.
Ulemperne ved sådanne krav gør ordningen kompliceret, ufleksibel og ineffektiv.
The disadvantages of such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.
Ulemperne, der følger med de store udgifter til transport, og erhvervslivets beskedne omfang er faktorer som er fælles med andre mindre øer.
The disadvantages of the high cost of sea transport as well as the small scale of the industries are common to other small islands.
ULHMANN
Uhlmann
ULHMANN (art. 61 BROS)
Ulhmann (Rule 61 Bros)
Ulibarri (Kat.
Mr Zelaia Ulibarri (Cat.
Ulig individuelle virksomheders klassiske e-handelsnetsteder skaber e-markedspladser kontakt mellem en lang række købere og sælgere/leverandører.
Unlike the traditional e-commerce sites of individual companies, e-marketplaces bring together several buyers and sellers/suppliers.
Ulig mange nationale ordninger om adgang til dokumenter eller oplysninger har forordning 1049/2001 ingen bestemmelser om alt for vidtgående eller uretmæssige anmodninger.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
Ulig skatteunddragelse, som er ulovlig, falder skatteundgåelse normalt inden for lovens rammer.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
Ulig vore konkurrenter har vi et flersproget samfund, og undervisningen bør bære præg heraf - hvilket også i stigende grad er tilfældet.
Unlike our main competitors, ours is a multilingual society; and our teaching should reflect this – as it increasingly does.
Ulige adgang til behandling og pleje af høj kvalitet
Inequitable Access to Expert Healthcare
ulige adgang til Eures-tjenester i de forskellige EU-lande, fordi de jobsøgende og arbejdsgiverne ikke systematisk modtager alle de nødvendige oplysninger om Eures eller får tilbudt yderligere bistand i første fase af rekrutteringen (mainstreaming)
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
Ulige adgang til Eures-tjenester i EU, fordi de jobsøgende og arbejdsgiverne ikke systematisk modtager alle de nødvendige oplysninger om Eures eller får tilbudt yderligere bistand i første fase af rekrutteringen (mainstreaming)
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
Ulige adgang til Eures-tjenesterne i de forskellige EU-lande
Uneven access to EURES services across the EU
Ulige adgang til information og høje adgangsbarrierer for nye konkurrenter forsinker optagelsen af tilgængelige avancerede teknologier og praksisser, såsom intelligente målere, intelligente apparater, distribuerede energiressourcer og energieffektivitetsforbedringer.
Unequal access to information and high entry barriers for new competitors slow down the adoption of available advanced technologies and practices such as smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements.
Ulige adgang til lovligt arbejde;
the disparity in access to the regular labour market;
Ulige behandling af de enkelte lande med hensyn til adgang til det europæiske marked er stadig kendetegnende for Fællesskabets middelhavspolitik.
Unequal treatment of individual states as regards access to the European market is still a feature of the Community's Mediterranean policy.
ulige behandling i tilfælde af produkter, der ikke opfylder kravene, og konkurrenceforvridning blandt erhvervsdrivende på grund af forskellig håndhævelsespraksis
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
ulige behandling i tilfælde af produkter, der ikke opfylder kravene, og konkurrenceforvridning blandt erhvervsdrivende på grund af forskellig håndhævelsespraksis
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices,
ulige behandling i tilfælde af produkter, der ikke opfylder kravene, og konkurrenceforvridning blandt erhvervsdrivende på grund af forskellig håndhævelsespraksis
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
Ulige behandling kan retfærdiggøres, når en relevant egenskab, der vedrører race eller etnisk oprindelse, udgør en regulær erhvervsmæssig kvalifikation.
A difference of treatment may be justified where a characteristic related to racial or ethnic origin constitutes a genuine occupational qualification.
Ulige behandling på grund af alder kan være lovlig, hvis den er begrundet i et legitimt formål, og hvis midlerne til at opfylde det pågældende formål er hensigtsmæssige og nødvendige (proportionalitetsprincippet).
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Ulige behandling på grundlag af køn bør således kun forekomme i ekstraordinære tilfælde.
Thus, these cases of difference of treatment on grounds of sex should be exceptional.
Ulige behandling på grundlag af race og etnisk oprindelse vil kun forekomme i ekstraordinære tilfælde.
In the case of differences of treatment based on racial and ethnic origin, such cases will be highly exceptional.
Ulige betingelser for markedsaktører og produkter
Unlevel playing field between market actors and products
ulige fordeling af familiemæssigt ansvar (børn, syge, ældre familiemedlemmer)
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
ulige fordeling af familiemæssigt ansvar (børn, syge, ældre familiemedlemmer, husarbejde osv.)
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
ulige fordeling af markeder mellem partnere med hensyn til teknisk og finansiel kontrol.
the very unequal distribution of the markets between the partners in technical and financial terms.
Ulige fordeling af velstand i Europa
Wealth inequality in Europe
Ulige forhandlingsstyrke er også et spørgsmål, som er taget op under drøftelserne af CAP-reformen, da mange aktører har understreget, at primærproducenterne af fødevarer mangler forhandlingsstyrke, fordi landbrugssektoren er stærkt fragmenteret i forhold til fødevare­kædens øvrige led.
Uneven bargaining power has also been an issue in discussions regarding CAP reform, as many stakeholders have stressed that primary food producers lack bargaining power because of the high fragmentation of the agricultural sector compared to the other levels of the food supply chain.
Ulige gennemførelse af ERIKA I- og ERIKA II-pakkerne i medlemsstaterne
Uneven transposition by Member States of the Erika I and II packages.
ulige i den måde, de rammer forskellige socialgrupper.
Unequal in its impact on social groups.
Ulige konkurrencevilkår i EU
No EU level playing field
ulige konkurrencevilkår i verdensmarkedets forskellige regioner,
Unequal competition conditions in the various regions of the  world market;
ulige konkurrencevilkår: markedets effektivitet påvirkes af konkur­renceforvridning (f.eks. uensartet anvendelse af licenskravene, forskelsbehandling af EU-luftfartsselskaber på grund af deres nationalitet, forskelsbehandling i forbindelse med ruter til tredjelande osv.)
Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.);
Ulige situation i forhold til andre transportmåder
Unequal footing with other modes of transport
Ulige vilkår og forskelsbehandling udgør ikke alene et socialt, men også et strukturelt problem.
Inequality and discrimination are not just a social problem; they are also a structural problem.
Uligehed i indkomstfordelingen 1
Inequality of income distribution 1
uligevægte mellem regionerne og de forskellige bedriftstyper ved fordelingen af de disponible finansielle midler,
regional imbalances and imbalances in the distribution of the available financial resources among the different categories of farmer;