natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrører toldskylden imidlertid en foreløbig handelspolitisk foranstaltning, der har form af en afgift, skal det skyldige afgiftsbeløb bogføres senest to måneder efter, at Rådets forordning om indførelse af en endelig handelspolitisk foranstaltning er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
However, where the customs debt relates to a provisional commercial policy measure taking the form of a duty, the amount of duty payable shall be entered in the accounts within two months of the date of publication in the Official Journal of the European Union of the Regulation establishing the definitive commercial policy measure.
Vedrører udbuddet en rute, hvor adgangen allerede er begrænset til ét luftfartsselskab i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, offentliggøres udbuddet mindst seks måneder inden den nye koncession påbegyndes, for at det kan vurderes, om der fortsat er behov for at begrænse adgangen.
In case the tender concerns a route to which the access had already been limited to one carrier in accordance with article 16(4), the invitation to tender will be published at least six months before the start of the new concession in order to assess the continued necessity of the restricted access.
vedrører udgifterne hele den pågældende medlemsstats område, herunder mål nr. 1-regionerne.
expenditure concerns the whole of the country, including the Objective 1 regions.
vedrører underskriften og dokumentets indhold og
relates to the signature and the content of the instrument; and
vedrører underskriften og dokumentets indhold og
relates to the signing and content of the authentic instrument; and
Vedrører undersøgelsen udelukkende en region i Ö Unionens Õ yderste periferi, kan Kommissionen via den pågældende medlemsstat anmode de kompetente lokale myndigheder om at fremsende de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
In the event of an investigation restricted to an outermost region, the Commission may request the competent local authorities to supply the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
Vedrører ændringer af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Concerns amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71.
Vedrører ændringerne af forordning (EØF) nr. 574/72.
Concerns the amendments to Regulation (EEC) No. 574/72.
vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves direkte eller indirekte med henblik på at forsyne en militær indretning
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves direkte eller indirekte med henblik på at forsyne et militært anlæg
relating to economic activities undertaken directly or indirectly for the purpose of delivering supplies or provisions to a military establishment;
Vedrørte kun den tyske version
Affects German version only
vedrørte omkring 60 % generelt energisamarbejde (navnlig bilateralt energisamarbejde mellem EU's medlemsstater og en lang række tredjelande, bl.a. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, Indien eller Kina).
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
Vedsiden af de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, samarbejder Kommissionen, Europol, ECB og Interpol om at tilbyde denne form for uddannelse på internationalt og europæisk plan under hensyn til de foranstaltninger, der gennemføres på nationalt plan.
Together with the action taken by Member States, the Commission, Europol, the ECB and Interpol are cooperating in the provision of such education and training at international and European level, taking into account national actions undertaken.
VEDSO, GD II/A/1
Vedso, DG II/A/1
Vedtag en beslutning om tildeling af driftstilskud for 2004 i henhold til reglerne i finansforordningen og i gennemførelsesbestemmelserne hertil snarest muligt og senest den 30. april 2004
Prepare an operating grant award decision in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules for 2004 as soon as possible and for adoption by 30 April 2004;
Vedtag-ne OP
SPD adopted
Vedtage afgrødespecifikke mærkningstærskler for såsæd.
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
vedtage afgørelser om oprettelse af et europæisk værdipapirudvalg og et europæisk reguleringsudvalg for værdipapirer
adopt Decisions establishing the European Securities Committee and the European Securities Regulators Committee
vedtage andre tekniske foranstaltninger, der supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i lovgivningsmæssige retsakter, som gennemfører NEAFC-henstillinger.
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
vedtage arbejdsprogrammet og indstillingerne vedrørende gennemførelsesmetoder, som fastlagt af det videnskabelige råd;
Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
vedtage at styrke igangværende og nye internationale teknologiorienterede initiativer.
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
vedtage bestemmelser vedrørende de myndigheder, der har ansvaret for at foretage overensstemmelseskontrol, og om, hvad sådan kontrol skal bestå af, og hvor hyppigt og i hvilket afsætningsled den skal foretages
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
vedtage bestemmelser vedrørende de myndigheder, der har ansvaret for at udføre overensstemmelseskontrollen, og om, med hvilket indhold, med hvilken hyppighed og i hvilket afsætningsled denne kontrol skal foretages
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
vedtage bestemmelser vedrørende skærpet økonomisk og budgetmæssigt tilsyn med eurolande, der anmoder om eller modtager finansiel bistand fra EFSF, ESM, IMF eller en anden international finansiel institution.
Setting out provisions for strengthening the economic and budgetary surveillance of Euro area Member States requesting or receiving financial assistance from the EFSF, ESM, IMF or another IFI.
vedtage bestyrelsens procedurer,
adopt the Board procedures;
vedtage de foreslåede ændringer af finansforordningerne for de transeuropæiske net, herunder eTEN
adopt the proposed changes to financing regulations for Trans-European networks including eTENs;
vedtage de i Kommissionens henstilling om virksomhedsetablering foreslåede foranstaltninger
Adopt measures proposed in Commission Recommendation on Business Start-ups.
vedtage de kriterier, der skal anvendes ved fastlæggelsen og tildelingen af FAD-strenge til guldmakrelfiskeriet i 25-sømile-forvaltningszonen omkring Malta
the setting of criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphin fish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle udvalgets medlemmer deltager i udvalgets arbejde på lige fod, og sikre den bedst mulige repræsentation af alle medlemsstaterne,
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af den dispensation, der er omhandlet i artikel 112l.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af den dispensation, der er omhandlet i artikel 169.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
Vedtage de udestående reformer til bekæmpelse af korruption og forbedre praksis for offentlige udbud.
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Vedtage den aftalte pensionsreform og gradvis eliminere mulighederne for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
vedtage den konsoliderede årlige aktivitetsrapport, sammen med sin vurdering, om agenturets virksomhed og senest den 1. juli hvert år sende dem til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret.
(k) adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year  to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
Vedtage den langsigtede reform af pensionssystemet inden udgangen af 2017.
By the end of 2017, adopt the reform of the pension system.
Vedtage den nationale strategi for nedbringelse af skolefrafaldet.
Adopt the national strategy to reduce early school leaving.
Vedtage den planlagte nationale strategiske plan for havne og logistik – særlig for at bidrage til at fremme intermodal transport i kraft af bedre forbindelser.
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
vedtage direktivet om overskridelse af betalingsfrister.
Adopt the Late Payments Directive.
vedtage EIT's udkast til en strategisk innovationsdagsorden (SID), det løbende treårige arbejdsprogram, budgettet, årsregnskabet og resultatopgørelsen samt den årlige aktivitetsrapport, på grundlag af et forslag fra direktøren
(a) adopt the EIT draft Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
Vedtage en ambitiøs reform for de liberale erhverv og sammenslutninger for liberale erhverv senest ved udgangen af 2014, en reform der definerer, hvilke erhverv der kræver registrering i en faglig organisation, definerer gennemsigtigheden og ansvarligheden for faglige organisationer og åbner op for aktiviteter, der uretmæssigt er forbeholdt bestemte faggrupper, og sikrer markedets enhed i forbindelse med adgangen til og udøvelsen af liberale erhverv i Spanien.
Adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
vedtage en anden metode og hyppighed for medlemsstaternes overførsel af data til Kommissionen med henblik på registrering af fangster og fiskeriindsats
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
vedtage en anden metode og hyppighed for medlemsstaternes overførsel af data til Kommissionen på grundlag af resultaterne af et pilotprojekt.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
vedtage en energiinfrastrukturpakke for bl.a. at støtte udviklingen af et indre energimarked ved at tage fat på manglende infrastrukturforbindelsesled af europæisk betydning og foreslå de nødvendige redskaber til at sikre deres rettidige gennemførelse
adopt an energy infrastructure package to support inter alia the development of an internal energy market by addressing missing infrastructure links of European significance and proposing the tools necessary to ensure their timely realisation;
Vedtage en EU-strategi for bekæmpelse af vold mod kvinder, som bl.a. vil have til formål at udrydde kønslemlæstelse af piger/kvinder ved hjælp af alle hensigtsmæssige instrumenter inden for rammerne af EU's beføjelser, herunder også strafferetlige initiativer, og som vil blive understøttet af en EU-dækkende oplysningskampagne om vold mod kvinder.
Adopt an EU-wide strategy on combating violence against women that will aim, for instance, at eradicating female genital mutilation using all appropriate instruments, including criminal law, within the limits of the EU's powers, supported by a Europe-wide awareness-raising campaign on violence against women.
vedtage en foranstaltning i henhold til artikel 62, stk. 1, litra a).
adopt a measure pursuant to point (a) of Article 62(1).
vedtage en foranstaltning, hvorved medlemsstaterne pålægges at fastsætte maksimale procentsatser for tilladt svind
a measure requiring Member States to determine the maximum acceptable percentages for losses;
vedtage en forpligtelse til at føre register
establish an obligation to keep a register;
Vedtage en fortolkende meddelelse om offentlige indkøb og miljøet
Adopt an Interpretative Communication on Public Procurement and the Environment
vedtage en fremgangsmåde for måling af partikelantal.
adopt a measurement procedure for particle number
vedtage en fælles frist (fra nu og til midten af 2020) for, hvornår kapaciteterne stilles til rådighed på 700 MHz-frekvensbåndet;
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
vedtage en fælles holdning med ILO med henblik på, at målene i EU-direktivet om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor samt strategien for bekæmpelse af menneskehandel2 (2012) integreres i den internationale arbejdsret.
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
vedtage en fælles holdning med ILO med henblik på, at målene i EU-direktivet om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor samt strategien for bekæmpelse af menneskehandel2 (2012) integreres i den internationale arbejdsret.
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
vedtage en grønbog, der skal søge at forbedre vores eksportkontrolsystem
adopt a Green Paper seeking to improve our export control system;
Vedtage en handlingsplan for e-forvaltning og strategiske retningslinjer for ikt-støttede offentlige serviceydelser (2006)
Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006)
vedtage en handlingsplan for yderligere at fremme brug af elektroniske signaturer og elektronisk autentifikation
Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
vedtage en handlingsplan i 2011 for forbedring af SMV’ers adgang til finansiering, herunder til venturekapitalmarkeder, og for målrettede foranstaltninger, der skal gøre investorer mere bevidste SMV'ernes muligheder
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
vedtage en henstilling om anvendelsen af generelle databeskyttelsesregler for brug af RFID-systemer i efteråret 2008
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
vedtage en henstilling om anvendelsen af generelle databeskyttelsesregler for brug af RFID-systemer,
adopt a Recommendation on general data protection rules for the use of RFID systems;
vedtage en hvidbog om ikt-standardisering i starten af 2009,
adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009;
Vedtage en langsigtet strategi for pensionssystemet, der fortsætter den planlagte årlige stigning i den lovbestemte pensionsalder og fastlægger en mekanisme, som knytter den lovbestemte pensionsalder til den forventede levealder på langt sigt og samtidig udfaser mulighederne for tidlig tilbagetrækning og udligner den lovbestemte pensionsalder for mænd og kvinder.
Adopt a long-term strategy for the pension system, proceeding with the planned annual increase in the statutory retirement age and setting out a mechanism to link the statutory retirement age to life expectancy in the long term, while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
vedtage en meddelelse fra Kommissionen om handel og udvikling og et lovforslag til reform af den generelle præferenceordning for udviklingslande
adopt a Commission Communication on trade and development and a legislative proposal to reform the Generalised System of Preferences for developing countries;
vedtage en meddelelse og en henstilling til medlemsstaterne om adgang til og bevaring af videnskabelig information i den digitale tidsalder
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
vedtage en mere forsknings- og innovationsvenlig statsstøtteordning
Adopt a more research and innovation-friendly State aid regime
vedtage en metode, der skal sikre, at kønsaspektet bliver integreret i indsatsen for at gennemføre retningslinjerne for alle fire søjler.
adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines of all four pillars.
vedtage en ny audiovisuel strategi med henblik på at bistå netværk af tv- og radiospredningsorganer i hele Europa, der producerer og sender programmer om EU
adopt a new audiovisual strategy to support networks of broadcasters across Europe in producing and broadcasting EU affairs programmes,
vedtage en ny forordning om gennemførelse af antitrust-reglerne i EF‑traktatens artikel 81 og 82 senest i juni 2002.
adopt a new Regulation implementing the antitrust rules in Articles 81 and 82 of the EC Treaty by June 2002
vedtage en ny indfaldsvinkel til bedriftssundhed set i lyset af de demografiske tendenser
adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends;
vedtage en ny internetstrategi for at støtte civilsamfundsnetværk og den private og offentlige sektors netsteder med EU-fokus, som fremmer kontakt med eller mellem europæiske borgere
adopt a new internet strategy to support civil society networks and private or public sector websites with an EU focus which promote contact with or between European citizens,
Vedtage en omfattende plan for, hvordan administrative og forskriftsmæssige forhindringer for erhvervslivet kan reduceres.
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Vedtage en omfattende reform af pensionssystemet, der også tager fat om udfordringen i forbindelse med pensionernes tilstrækkelighed.
Adopt a comprehensive reform of the pension system that also addresses the challenge of pension adequacy.
vedtage en rammeafgørelse om fælles standarder for proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger for anklagede ved strafferetlig forfølgning i EU.
Framework Decision fixing common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the EU.
vedtage en rammeafgørelse om indefrysning og konfiskering af midler fra enheder, som kontrolleres af fysiske personer, der er involveret i finansiering af terrorvirksomhed, for at sikre, at lovlige forretninger ikke anvendes til at finansiere terrorisme
Framework Decision on the freezing and confiscation of funds from entities controlled by physical persons involved in the funding of terrorist activities to ensure that legitimate business activities are not used to finance terrorism;
Vedtage en reform af sundhedssystemet og den langsigtede pleje inden udgangen af 2015.
By end of 2015 adopt a healthcare and long-term care reform.
vedtage en resolution på plenarforsamlingen i september, hvor vi giver udtryk for vores bekymring og udformer en grundlæggende politik og strukturel ramme som svar på krisen
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
Vedtage en resolution på plenarforsamlingen i september, hvor vi giver udtryk for vores bekymring og udformer en grundlæggende politik og strukturel ramme som svar på krisen.
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
vedtage en strategi for biovidenskab og bioteknologi senest i december 2001
adopt a strategy for life sciences and biotechnology by December 2001
vedtage en strategi for relationer med tredjelande eller internationale organisationer vedrørende spørgsmål, hvor Asylagenturet er kompetent, samt en samarbejdsaftale med Kommissionen med henblik på gennemførelsen heraf
(aa) adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent, as well as a working arrangement with the Commission for its implementation;
Vedtage en strategi for Slovenian Sovereign Holding med en klar klassificering af aktiver i overensstemmelse med fristen og de definitioner, der er fastlagt i loven om Slovenian Sovereign Holding af 2014.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets in line with the timeline and definitions established in the 2014 Slovenian Sovereign Holding Act.
Vedtage en strategi for Slovenian Sovereign Holding med en klar klassificering af aktiver, gennemføre en årlig plan for forvaltning af aktiver og anvende resultatkriterier
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
vedtage en strategi til bekæmpelse af svig, som står i et rimeligt forhold til de relevante risici for svig under hensyntagen til en cost-benefit-analyse af de foranstaltninger, der skal iværksættes
(m) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
Vedtage endnu ikke vedtagne love, hvormed det tilsigtes at forbedre den institutionelle ramme og modernisere den offentlige forvaltning.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
Vedtage Erasmus World-programmet for at højne kvaliteten inden for de videregående uddannelser og fremme tværkulturel forståelse gennem samarbejde med tredjelande (2004-2008) og endvidere gennemføre Tempus-programmet i MEDA-landene.
Adopt the Erasmus World Programme to enhance quality in higher education and to promote inter-cultural understanding through co-operation with third countries (2004-2008), and also implement the TEMPUS Programme in the MEDA countries
Vedtage et EU-initiativ i 2002 om samarbejde på energi- og udviklingsområdet som led i bestræbelserne på at udrydde fattigdom, med særlig vægt på tilvejebringelse af pålidelige energikilder, forbedret energieffektivitet, herunder energibesparelser, rene teknologier og udvikling af vedvarende energikilder, herunder opbygning af kapacitet og oprettelse af institutioner.
Adopt in 2002 a European Union initiative on co-operation in the field of energy and development within poverty eradication efforts, with a particular focus on the provision of reliable sources of energy, improved energy efficiency, including energy savings, clean technologies and development of renewable sources, including capacity and institution building.
vedtage et forslag inden udgangen af 2011 om en juridisk ramme, herunder handelsrelaterede tiltag, der kan sikre bæredygtige fiskeriressourcer.
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
vedtage et minimumsniveau af kapacitet og tjenester for de landsdækkende/statslige it-beredskabsenheder
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;