natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visuminformationssystemet (VIS), som er oprettet ved Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5), og for hvilket Kommissionen har fremsat et forslag (KOM(2004) 835), hvori formålet, funktionerne og ansvarsområderne for visuminformationssystemet (VIS) fastsættes.
the Visa Information System (VIS), established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15/06/2004 p. 5), and for which the Commission has put forward a proposal (COM(2004)835) setting out the purpose, the functionalities of and responsibilities for the Visa Information System (VIS),
Visuminformationssystemet (VIS), som vil blive taget i brug i 2009, vil blive ledsaget af en gradvis etablering i alle visumpligtige tredjelande frem til 2011.
The Visa Information System (VIS), which will become operational in 2009, will be accompanied by a gradual roll-out to all third countries subject to the visa obligation by 2011.
Visuminformationssystemet er blevet fuldt operationelt.
The Visa Information System became fully operational.
Visuminformationssystemets virkemåde som fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold27, og især gennemførelsen af artikel 21 og 22 heri, bør lette anvendelsen af nærværende forordning.
The operation of the Visa Information System, as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas27, and in particular the implementation of Articles 21 and 22 thereof, should facilitate the application of this Regulation.
Visumkodeksen fastsætter harmoniserede procedurer og betingelser for udstedelse af visum til kortvarigt ophold2.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
Visumkodeksen giver således mulighed for en differentieret behandling af ansøgere på grundlag af deres "visumansøgningshistorie".
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Visumkodeksen gælder for visumansøgninger indgivet af alle tredjelandsstatsborgere, herunder unionsborgeres familiemedlemmer (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.5., punkt 47) — 52)).
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Visumkodeksen gælder generelt, og dens bestemmelser gælder for alle personer, der er statsborgere i lande, der er omfattet af visumpligten.
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Visumkodeksen har i høj grad forbedret Schengenvisaprocedurerne, siden den trådte i kraft for tre år siden, men verden har forandret sig, og målene og prioriteterne har udviklet sig (se for eksempel 2.2.1 nedenfor).
The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
Visumkodeksen indeholder bestemmelser, som er beregnet på at strømline og afkorte procedurer, således at der sker en proceduremæssig lempelse af visumreglerne for ansøgere, som konsulatet kender for deres "integritet" og "pålidelighed", herunder lovlig anvendelse af tidligere udstedte visa.
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Visumkodeksen indeholder en særlig artikel og et særligt bilag for disse søfolk.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
Visumkodeksen indførte obligatoriske og frivillige gebyrfritagelser (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.3, punkt 15)) for visse kategorier af ansøgere.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Visumkodeksen og prøvelse af afslag på visum
Visa Code and appeal of a visa refusal decision
Visumkrav og kontrolforanstaltninger ved de ydre grænser
Visas and external border controls
Visumkravene for flere lande er blevet afskaffet.
Visa requirements for several countries have been abolished.
Visumkravet ophæves ikke for visumpligtige indbyggere i grænseområderne.
The visa obligation is not waived for border residents requiring a visa.
Visumlempelsesaftalen mellem EU og Aserbajdsjan blev undertegnet på Vilniustopmødet i november og mobilitetspartnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan undertegnedes i december.
The EU-Azerbaijan Visa Facilitation Agreement was signed at the Vilnius Summit in November and the EU-Azerbaijan Mobility Partnership in December.
Visumlempelsesaftalerne var koblet sammen med tilbagetagelsesaftaler8, som blev forhandlet og indgået parallelt, og med indførelse af biometri..
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
Visumliberalisering og visumlempelser har gjort det lettere at rejse og cementeret reformer, og mobilitetspartnerskaber har fremmet kontakter med programmer, der støtter disse processer.
Visa liberalisation and visa facilitation processes have eased travel and cemented reforms; mobility partnerships have furthered contacts, with programmes supporting these processes.
Visumliberaliseringen vil fortsætte, navnlig i forhold til nabolande, for at lette de personlige kontakter baseret på klart definerede betingelser.
Visa liberalisation will be pursued in particular with neighbouring countries in order to facilitate people-to-people contacts based on clearly defined conditions.
Visumliberaliseringsdialogen med Moldova og Ukraine er fortsat, og en ny dialog blev indledt med Georgien i 2012 med det formål på sigt at opnå en ordning for visumfri rejse.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Visumliberaliseringsdialogerne har vist sig at være et vigtigt instrument i en fremsynet mobilitetspolitik og et effektivt værktøj til at fremme omfattende reformer på hele området retlige og indre anliggender, herunder retsstaten og reformer af retsvæsenet8.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Visumliberaliseringsprocessen har med sine særlige reformbetingelser hjulpet landene til at sikre bedre fokus.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Visumlister
Visa lists
Visummet skal være gyldigt i mindst et år og højst fem år.
The minimum validity of such visa would be of one year and the maximum validity five years;
Visummets art vurderes ud fra følgende definitioner:
The nature of the visa is determined in accordance with the following definitions:
Visummets art vurderes ud fra følgende definitioner:
The nature of the visa shall be determined in accordance with the following definitions:
Visummets gyldighedsperiode bør svare til varigheden af det tilladte ophold.
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
Visummets identifikationsnummer:
Visa's identification number:
Visummyndighederne konsulterer ind‑ og udrejsesystemet med henblik på at behandle visumansøgninger og træffe afgørelser i forbindelse med disse ansøgninger, herunder afgørelser om, hvorvidt visummet skal annulleres eller inddrages eller dets gyldighedsperiode forlænges i henhold til de relevante bestemmelser i visumkodeksen.
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
Visummyndighederne søger i ind- og udrejsesystemet med henblik på at behandle visumansøgninger og træffe afgørelser i forbindelse med disse ansøgninger, herunder afgørelser om, hvorvidt visummet skal annulleres eller inddrages eller dets gyldighedsperiode forlænges i henhold til de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 810/20090.
Visa authorities shall consult the EES for examining visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council0
Visumpligtige og visumfritagne tredjelandsstatsborgere kan have en legitim interesse i at rejse inden for Schengenområdet i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage, uden at de opholder sig på én medlemsstats område i mere end 90 dage.
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Visumpolitik, herunder udvikling af visuminformationssystemet (VIS)
Visa Policy, including the Development of the Visa Information System (VIS)
Visumpolitik: liste over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum, ensartede visum- og sikkerhedsstandarder, etablering af fælles administrative strukturer, udvikling af et europæiske visumidentifikationssystem.
Visa policy: visa lists; uniform visa and security standards; creation of common administrative structures; development of a European visa identification system.
Visumpolitikken
Visa policy
Visumpolitikken bør imødekomme de globale krav til dokumentsikkerhed og muliggøre et bedre samarbejde på det konsulære plan.
Visa policy will have to address serious concerns regarding document security and allow for improved consular cooperation.
Visumpolitikken bør således indgå i en bredere vision under hensyntagen til de forskellige prioriteringer for den interne og den eksterne politik.
Accordingly, it must be part of a broader vision that takes account of the different priorities of internal and external policy.
Visumpolitikken kan veje meget tungt i drøftelserne med tredjelande vedrørende samarbejde om migration.
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
Visumpolitikken udgør endvidere en vigtig løftestang for EU’s eksterne politik.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.
Visumpolitikken ville blive gennemført i faser, som fører til visumliberalisering på bestemte betingelser og med ledsageforanstaltninger, herunder finansielt bistand til EU's partnere.
Visa policy would follow a phased approach, leading to visa liberalisation under specific conditions and with accompanying measures, including financial assistance for our partners.
Visumpolitikkens betydning for nedbringelsen af ulovlig indvandring er endnu heller ikke kendt.
Nor has an evaluation been made of the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
Visumpolitikkens betydning for ulovlige indvandringsstrømme
Impact of visa policy on illegal migration flows.
Visumprocedurerne bør være enkle, hensigtsmæssige, tilgængelige og ikke-diskriminatoriske.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Visumrestriktionerne blev fjernet i januar 2002.
The visa restrictions were lifted from January 2002.
Visumsystemet Eurodac, Frontex-agenturet, sanktionerne mod transportfirmaer, tilbagetagelsesaftaler med tredjelande og samarbejdsaftaler i forbindelse med bekæmpelsen af den ulovlige indvandring skaber nye hindringer for, at personer med behov for beskyttelse kan indgive en asylansøgning.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Visumsystemet, Eurodac, Frontex-agenturet, sanktionerne mod transportfirmaer, tilbagetagelsesaftaler med tredjelande og samarbejdsaftaler i forbindelse med bekæmpelsen af den ulovlige indvandring skaber nye hindringer for, at personer med behov for beskyttelse kan indgive en asylansøgning.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Visumtvangen gør det vanskeligere for tredjelandsstatsborgere at rejse til en anden medlemsstat i EU med henblik på:
Visa requirements make it more difficult for a third-country national to travel to another Member State in order to:
Visumudstedelse og håndtering af ulovlig indvandring (prioritet 3)
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Visumudstedelsen bør endvidere gradvis ske på grundlag af en vurdering af den individuelle risiko snarere end på grundlag af en risikoformodning i tilknytning nationaliteten.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Visum­fritagelsesaftaler med Republikken Moldova og Ukraine vil afhænge af de to landes gennemførelse af deres respektive handlingsplaner for visumfritagelse.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
VITAL
Cervantes
Vitale 1-projektet (2003-2004) åbner i højere grad Vitale-kortet op for supplerende ordninger med henblik på at skabe en "anmodning om elektronisk refusion"
The Vitale 1ter project (2003-2004) is opening more the Vitale card to the complementary schemes in order to produce a "request for electronic reimbursement"
Vitale 2-projektet har til formål at forsyne alle sikrede med et kort (60 millioner) og skal omfatte helbredsdata til brug i nødstilfælde, de seneste 3 eller 4 underskrevne recepter, diverse pointers (f.eks. lægens adresse, journalernes placering), enkelte oplysninger om de seneste finansielle transaktioner og en række informationer om supplerende sygesikring
The Vitale 2 project is aimed at providing a card to all beneficiaries (60 millions) and would include health emergency data, the last 3 or 4 signed prescriptions, some pointers (e.g. address of the health care provider, location of the medical files), some indications on the last financial transactions and a set of information on the complementary health insurance regime
Vitale klimavariabler på dagsbasis
Essential climate variables produced on a daily basis
Vitalijs Gavrilovs
Mr Gavrilovs
Vitalijs Gavrilovs (GR.
Mr Gavrilovs (Gr.
Vitalijs Gavrilovs (Gr.
Mr Vitalijs Gavrilovs (Gr.
Vitamin B1 (mg)
Vitamin B1(mg)
Vitamin B2 (mg)
Vitamin B2(mg)
Vitamin E (µg a-TE)
Vitamin E (mg a-TE)
vitamin- eller proteinindhold, bedre balance mellem mættede og umættede fedtsyrer, mellem forskellige aminosyrer, højere indhold af olie og visse værdifulde bestanddele;
vitamin or protein content, better balance between saturated and unsaturated fatty acids and between different amino-acids, greater content of oil or certain valuable compounds
Vitaminer
Vitamins;
Vitaminer og mineraler kan enten tilsættes til fødevarer af fødevareproducenterne på frivillig basis eller skulle tilsættes som næringsstoffer i medfør af specifikke fællesskabsbestemmelser.
Vitamins and minerals may be added to foods voluntarily by food manufacturers or must be added as nutritional substances as provided by specific Community legislation.
vitaminer og mineraler som anført i bilag XI, del A, punkt 1, når de forekommer i betydelig mængde som defineret i bilag XI, del A, punkt 2.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
vitaminer og mineraler som anført i bilag XI, del A, punkt 1, når de forekommer i betydelig mængde som defineret i bilag XI, del A, punkt 2.
vitamins and minerals listed in Annex XI, Part A; point 1 and present in significant amounts as defined in Annex XI, Part A; point 2.
vitaminer og mineraler, der er omfattet af direktiv 89/398/EØF, direktiv 2002/46/EF eller forordning (EF) nr. 1925/2006.
vitamins and minerals falling within the scope of Directive 89/398/EEC, Directive 2002/46/EC or Regulation (EC) No 1925/2006.
Vitaminer og mineraler, der kan anvendes ved fremstilling af kosttilskud
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture
Vitaminer og mineraler, som kan anvendes ved fremstilling af kosttilskud
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture
Vitaminer og mineraler, som kan tilsættes til fødevarer i henhold til bilag I.
The vitamins and minerals which may be added to foods in accordance with Annex I.
vitaminer, mineraler og andre stoffer, der anvendes i overensstemmelse med direktiv 2002/46/EF, forordning (EF) nr. 1925/2006 eller forordning (EU) nr. 609/2013, hvis:
vitamins, minerals and other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013, where:
Vitaminer, mineraler, aminosyrer og andre stoffer kan tilsættes til de i artikel 1, stk. 1, omhandlede fødevarer, forudsat at de pågældende stoffer opfylder følgende betingelser:
Vitamins, minerals, amino acids and other substances may be added to food referred to in Article 1(1), provided that such substances meet the following conditions:
Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning: A og D
Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect: A and D
Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect : all additives in the group
vitaminer, som anført i punkt 1 i bilag I
vitamins listed in point 1 of Annex I,
Vitaminer.
Vitamins.
Vitaminer131
Vitamins131
Vitaminer46
Vitamins46
Vitaminformuleringer og mineralske stoffer, som kan tilsættes til fødevarer i henhold til bilag II.
The vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods in accordance with Annex II.
VITAMININ B2
VITAMIN B2
Vitamintilskud:
Vitamin supplements :
Vitas Maciulis (Gruppen Andre Interesser – LT)
Vitas Mačiulis (Various Interests - LT)
Vitas Maèiulis (Gr.
Mr Vitas Mačiulis (Gr.
Vitas MAČIULIS (LT-III)
Vitas MAČIULIS(LT-III)
Vitas Mačiulis
Kekeleki
Vitas Mačiulis
Mr MAČIULIS
Vitas Mačiulis (GR I-LT) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet og i den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser.
I – LT) to join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and the Section for External Relations
Vitas Mačiulis (Gr.
Mr Vitas Mačiulis (Gr.
Vitas Mačiulis (LT-I) (art. 62 for Arlauskas)
Mačiulis (LT-I) (Rule 62 Arlauskas)
Vitas Mačiulis (LT-III)
Maciulis (LT-III)
Vitas Mačiulis (LT-III)
Mačiulis (LT-III)
Vitas Mačiulis (LT-III)
Mr Mačiulis (LT – III)
Vitas Mačiulis (LT-III)
Mr Mačiulis (LT-III)
Vitas Mačiulis (LT-III)
Mr Vitas Mačiulis (LT–III)
Vitas Mačiulis (LT-III) (art 62 - Arno Metzler)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 - Mr Metzler)
Vitas Mačiulis (LT-III) (art. 62 – Maciulevičius)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
Vitas Mačiulis, (art. 62 – Arno Metzler)
Maciulis, (Rule 62 – Metzler)
Vitaya har siden august 2000 sendt sundheds- og modeprogrammer.
Vitaya has been broadcasting health and fashion programmes since August 2000.
VITEK-aftalen med Rusland trådte i kraft den 10. maj 2001.
The S&T agreement with Russia entered into force on 10 May 2001.
Vitek-samarbejde bør have en mere central placering blandt EU's uden­rigs­po­li­tiske hovedmål.
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Vito Monetti, Magistrat
Mr Vito Monetti, Judge
Vito Turk (for ordføreren)
Mr Vito Turk (for the rapporteur)
Vitor Constâncio, næstformand for Den Europæiske Centralbank,
Vítor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank,
Vitor Constâncio, næstformand for Den Europæiske Centralbank, torsdag den 14. februar 2013 kl. 10.00 (tidspunkt skal bekræftes)
Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, 10 a.m. on Thursday 14 February 2013 (time to be confirmed)
Vitor Duque (for ordføreren)
Comandante Vitor Duque (for the rapporteur)
Vitor Melicias (for Gruppe III)
Mr Vitor Melicias (for Group III)
Vitor Melícias (PT-III)
Mr Vítor Melícias (PT–III)
Vitor Melícias Lopes (Ordfører)
(rapporteur)
Vitor Melícias Lopez
Melicias
Vitor Melícias Lopez
Melícias
Vitor Melícias Lopez
Mr Melicias
Vitor Melícias Lopez
Mr Melicìas
Vitor Melícias Lopez
Mr MELÍCIAS LOPES
Vitor Melícias Lopez  bakkede op om den foregående talers bemærkninger med henvisning til pkt. 2.3.1 og fremførte, at etiske og moralske spørgsmål var af central betydning.
In his comments on point 2.3.1 Mr Melícias agreed with Mr Retureau that ethical and moral issues were of key importance.
Vitor Melícias Lopez (Gr.
Mr Melicias (Gr.
Vitor Melícias Lopez (III-P)
Mr Melícias (III - P)
Vitor Melícias Lopez (III-P)
Mr Melícias (III-P)
Vitor Melícias Lopez (P)
Mr Melícias (P)
Vitor Melícias Lopez (P-III)
Melícias (P-III)
Vitor Melícias Lopez (P-III)
Mr Melícias (P-III)
Vitor Melícias Lopez (P-III)
Mr Melícias (PT - III)
Vitor Melícias Lopez - III
Mr Melicias Lopes - III
Vitor Melícias Lopez fandt, at udtalelsen var afbalanceret og udtryk for en humanitær holdning.
Mr Melicias said that the document was well-balanced and full of humanitarian values.
Vitor Melícias Lopez fremhævede desuden den pædagogiske rolle, som ØSU bør spille i udviklingen af en sand demokrati-, pluralisme- og deltagelseskultur og et Europa for alle.
Mr Melicias also highlighted the pedagogical role which the Committee should play in developing a properly democratic, pluralist and participatory system and in establishing a Europe by the people for the people.
Vitor Melícias Lopez lykønskede ordføreren med det fortræffelige resultat og udtrykte tilfredshed med, at man i rapporten også omtalte de kulturelle aspekter af forbindelserne mellem EU og Indien.
Mr Melicias congratulated the rapporteur on his excellent work and expressed his satisfaction at the inclusion in the report of the cultural aspects of EU/India relations.
Vitor Melícias Lopez mindede om de humanistiske og humanitære værdier, der dannede grundlag for denne udtalelse, samt om EU's forpligtelse til at vise sin solidaritet over for flygtningene.
Mr Melícias recalled the humanistic and humanitarian values underpinning the opinion, and the EU's duty of solidarity towards refugees.
Vitor Melícias Lopez om behovet for bedre koordination mellem medlemsstaterne og Kommissionen, inddragelse af civilsamfundets organisationer i bistandsarbejdet og om ØSU's rolle i den forbindelse.
Mr Melicias: the need for better coordination between the Member States and the European Commission; the involvement of civil society organisations in development aid, and the ESC's possible role here.
Vitor Melícias Lopez oplyste, at det nye land Østtimor blev en realitet den 20. maj i år.
Mr Melícias announced that the new state of East Timor had come into being on 20 May of this year.
Vitor Melícias Lopez støttede kraftigt udtalelsen.
Mr Melicias strongly supported the opinion.