natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over ovennævnte hovedmål med ændringen afspejlede Kommissionens forslag også Kommissionens præcisering til Europa-Parlamentet1 angående spørgsmålet om grænseoverskridende trafik med længere køretøjer (dvs. at de eksisterende regler tillader passage af en grænse mellem to nabomedlemsstater, som begge tillader anvendelsen af længere køretøjer på deres respektive områder).
In addition to the main objectives of the amendment, as set out above, the Commission proposal also reflected the clarification provided by the Commission to the European Parliament1 on the issue of cross-border traffic of longer vehicles (i.e. existing rules allow crossing one border between two adjacent Member States authorising the use of longer vehicles on their respective territories).
Ud over ovennævnte indikatorer for politikker kan følgende kontekstindikatorer, der lader strategien indgå i en bredere kontekst af socialøkonomiske udviklingstendenser i regionen, måske være nyttige:
In addition to the above policy indicators, the following context indicators setting the Strategy against the wider backdrop of socio-economic developments in the Region may be useful:
Ud over ovennævnte konkrete foranstaltninger kræves det formelt af dem, der udarbejder de tekniske specifikationer, at de i deres tekniske specifikationer, når dette er muligt, anvender evalueringsmetoder, der er billigere end prøvning.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
Ud over ovennævnte konvention burde der i direktivforslaget også have været henvist til andre relevante internationale konventioner: Den Europæiske Menneskehedsrettighedskonvention, Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder, Den Internationale Konvention om Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder, Konventionen om Børns Rettigheder og Den Internationale Konvention om Afskaffelse af Alle Former for Diskrimination mod Kvinder."
Alongside the references to the Geneva Convention, the Committee believes that there must also be references to other relevant international conventions: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of all forms of discrimination against Women."
Ud over ovennævnte kriterier skal endnu en dimension tages i betragtning, nemlig det omfang, hvori ansvaret for bekæmpelse af social udstødelse er fordelt mellem de centrale, regionale og lokale myndigheder.
In addition to the above-mentioned criteria, it is also necessary to consider a further dimension reflecting the extent to which responsibilities in the fight against social exclusion are distributed between the central, regional and local authorities.
ud over ovennævnte kriterier, som under alle omstændigheder er obligatoriske, kan den anvisningsberettigede også skulle tage hensyn til følgende kriterier alt efter sagens omstændigheder:
in addition to the above criteria, which are mandatory in all circumstances, the authorising officer may also have to take the following criteria into account depending on the circumstances of the case:
Ud over ovennævnte og med henblik på at sikre, at oparbejdning og navnlig oparbejdning af medicinsk engangsudstyr ikke er til fare for patienternes sundhed og sikkerhed, skal Kommissionen ifølge artikel 12a i direktiv 93/42/EØF gennemføre en yderligere analyse for at afgøre, om der er behov for supplerende foranstaltninger til at sikre et højt patientbeskyttelsesniveau, og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport om spørgsmålet om oparbejdning af medicinsk udstyr i Den Europæiske Union.
In addition to the above, in order to ensure that the reprocessing, and in particular the reprocessing of single use medical devices, does not endanger patients' safety and health, Article 12a of Directive 93/42/EEC requests the Commission to engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients, and to submit this report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union to the European Parliament and to the Council.
Ud over ovennævnte oplysninger angives nødopkaldsnummer på virksomheden og/eller det relevante officielle rådgivende organ (som kan være det organ, der er ansvarligt for modtagelse af oplysninger om sundhedsmæssige virkninger, jf. artikel 17 i direktiv 1999/45/EF).
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Ud over ovennævnte ordning og i det omfang, det er nødvendigt for, at den kan fungere efter hensigten, bør der åbnes mulighed for, at anvendelsen af proceduren for aktiv og passiv forædling kan reguleres eller, når markedssituationen kræver det, forbydes.
In addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
Ud over ovennævnte overvejelser er der imidlertid endnu et vigtigt træk ved gældende havret, som taler kraftigt for, at forurening fra skibsfarten behandles strafferetligt.
Aside from such considerations, however, there is another important feature of existing maritime law which particularly calls for criminal measures as far as pollution by shipping is concerned.
Ud over ovennævnte program Ungdom er der navnlig tale om resolutioner fra Ministerrådet, f.eks. resolutionen om unges medbestemmelse58, om den informelle uddannelsesdimension ved sportsaktiviteter59, om social inddragelse af unge60 og om fremme af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet61.
Apart from the YOUTH programme mentioned above, these mainly take the form of resolutions of the Council of Ministers, such as the one on the participation of young people,58 on the non-formal education dimension of sporting activities,59 on social inclusion of young people60 and on the promotion of initiative, enterprise and creativity of young people.61
Ud over ovennævnte regler indeholder forslaget derfor et krav om, at heste under fjerntransport skal transporteres i individuelle båse.
Therefore in addition to the above mentioned requirements the proposal makes it compulsory to transport horses in individual stalls for long distance journeys.
Ud over ovennævnte smuthuller har samrådet med markedsaktørerne også vist, at betalende agenters anvendelse af direktivets bestemmelser i visse tilfælde kan være besværlig på grund af mangel på klarhed.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
Ud over ovennævnte socioøkonomiske og metodologiske betragtninger bør det ikke glemmes, at et generelt juridisk og kulturelt princip vinder mere og mere frem, nemlig at kvinders rettigheder er et integrerende led i de grundlæggende menneskerettigheder.
Aside from the socio-economic and methodological considerations set out above, it must never be forgotten that a general legal and cultural principle is increasingly being affirmed: namely, that women's rights form an intrinsic part of basic human rights.
Ud over ovennævnte systemer er der andre edb-systemer, f.eks. PC Surveillance, toldsuspensioner, forsendelsesstempler (TCT), enhedsværdier (for letfordærvelige varer), som kræver tilpasning af eksisterende systemer for at opfylde brugernes behov.
In addition to those listed above, other systems including PC Surveillance, and those dealing with tariff suspensions, transit stamps (TCT) and unit values (perishable goods) will mean existing systems will have to be adapted to meet users’ requirements.
Ud over ovennævnte særforanstaltninger for SMV'er blev der også iværksat andre initiativer, som skulle gøre det lettere for SMV'erne at deltage i fjerde rammeprogram:
Besides the above SME specific instruments, other initiatives were undertaken to further facilitate the participation of SMEs in FP4:
Ud over ovennævnte temaer blev der udvist betydelig interesse for en række andre spørgsmål.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
Ud over ovennævnte tiltag videreføres partnerskabets arbejde på andre relevante områder, herunder:
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
Ud over ovennævnte to programmer blev der fokuseret på den praktiske gennemførelse af beslutningerne:
In addition to the two programmes referred to above, there was a focus on putting decisions into practice:
Ud over ovennævnte undersøgelse vil Kommissionen mere præcist definere eventuelle foranstaltninger, som er nødvendige for at fremme den grænseoverskridende anvendelse af avancerede elektroniske signaturer, på baggrund af resultaterne af den igangværende indsats og de fremskridt, der opnået med indførelsen af grænseoverskridende anerkendelse af kvalificerede elektroniske signaturer og avancerede elektroniske signaturer, som er baseret på kvalificerede certifikater.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Ud over ovennævnte virkninger, som blev konstateret i alle regionerne, blev der registreret andre vigtige resultater af Euro-Med handlingsprogrammet for unge: der blev etableret nationale strukturer i landene i det sydlige Middelhavsområde, hvilket øgede synlighed og tilgængelighed betydeligt, og bidraget fra MEDA-budgetposten sikrede en kvantitativ og kvalitativ højnelse af de gennemførte projekter og gav organisationer/grupper fra Middelhavspartnerne mulighed for at søge.
In addition to the above-mentioned impacts registered in all regions, the Euro-Med Youth Programme has achieved important further results: the establishment of national structures in the southern Mediterranean countries, which have contributed greatly to increased visibility and accessibility; and the triplication of funding through the MEDA budget line, which has facilitated a quantitative and qualitative increase of projects implemented as well as the possibility for organisations/groups from the Mediterranean partner countries to apply.
Ud over ovennævnte ændringer vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at nå frem til en fuldstændig afvikling af de ozonlagsnedbrydende stoffer, også på internationalt plan.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
Ud over ovenstående blev der givet tilskud til analyser og evalueringer af integrationspolitikker og ‑foranstaltninger, herunder analyse af den retlige ramme og administrativ praksis, udvikling af indikatorer eller evalueringsmetoder, koordinering af tjenester og aktører med henblik på informationsdeling, statistiske data og nyheder om integration.
In addition to the above, analyses and evaluations of integration policies and measures were supported, including analysis of the legal framework and administrative practices, developing indicators or evaluation methodologies, coordination of services and players to share information, statistical data and news on integration.
Ud over ovenstående blev der i 1998 bevilget 4 mio. EUR til TEMPUS-programmet for højere uddannelse, som giver mulighed for at finansiere 24 fælleseuropæiske projekter, hvoraf 12 vedrører institutionel styrkelse.
In addition to the above, EUR 4 million has been allocated to the Tempus higher education programme for 1998, allowing for the funding of 24 Joint European Projects and  of which 12 are in the field of Institution Building.
Ud over ovenstående forslag vil følgende tiltag være relevante:
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
Ud over overfiskningens direkte negative økonomiske og biologiske konsekvenser for målarterne udtrykkes der bekymring over konsekvenserne for andre dele af økosystemet.
Apart from the direct negative economical or biological effects of over-fishing on target species, concern has been expressed about the effects on other components of the ecosystem.
Ud over overførslerne til østlandene går Kommissionen ind for en støttepolitik, som ikke begrænser sig til de mindst udviklede regioner i EU, selv om dette indebærer en omlægning af målene (dvs. byer, bjergområder, grænseegne og afsides liggende regioner).
In addition to transfers for the east, the Commission is also calling for a support policy that is not restricted to the least developed regions of the EU, even if this means refocusing (i.e. cities, upland areas, border regions, peripheral regions).
Ud over overgangsforanstaltningerne foreslås der også nye ordninger, hvor der tages højde for den øgede produktionskapacitet som følge af Tysklands forening, f.eks. en forhøjelse af sukkerkvoten for det forenede Tyskland.
In addition to transitional measures, new rules (such as a higher German sugar quota) will be proposed to take account of the increased production capacity resulting from unification.
Ud over overholdelse af mere generelle principper skal alle underskrivende parter forpligte sig til at iværksætte specifikke foranstaltninger.
Apart from complying with universal principles, each signatory would undertake to implement specific actions.
Ud over overordnede politiske foranstaltninger, der skaber mere favorable vilkår for udvikling af virksomheder i EU, kan den offentlige sektor som indkøber af ikt-løsninger spille en fremmende rolle som drivkraft for innovation på ikt-området.
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
Ud over oversættelsesomkostningerne skal der tages hensyn til de forskellige gebyrer og omkostninger i forbindelse med meddelelsen og opretholdelsen af EF-patenter.
Apart from translation costs, the different fees and costs associated with the granting and renewal of a Community patent should also be taken into account.
Ud over overtagelsen af ish havde KDG desuden planer om at købe de resterende to regionale bredbåndsoperatører i Tyskland, iesy Hessen og Kabel Baden-Württemberg.
Apart from the acquisition of ish, KDG further planned to buy also the two remaining regional broadband cable system operators in Germany, namely iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg.
Ud over overvejelserne med hensyn til frekvenser må man tage hensyn til udviklingen af selve IMT-2000-familien, når man skal træffe beslutning om, hvordan man bedst udnytter de identificerede udvidelsesbånd.
Besides spectrum considerations, the evolution of the IMT-2000 family itself needs to be taken into account when deciding on the best options for using the identified extension bands.
Ud over overvejelserne om de ovenfor beskrevne centrale funktioner vil valget mellem løsningsmulighederne i vidt omfang afhænge af, hvilke resultater de giver med hensyn til en række nøglespørgsmål, der for øjeblikket overvejes i forbindelse med konsekvensanalysen, og som gennemgås i det følgende.
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Ud over pakken vedrørende det indre marked vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om naturgasforsyningssikkerheden48.
In addition to the internal market package, the Commission adopted a proposal for a directive on security of supply in the gas sector48.
Ud over Parlamentet med 90 medlemmer findes et andet kammer, Nationalrådet.
As well as the Parliament with 90 members, there is a second chamber, the National Council.
Ud over Parlamentets formelle rolle i lovgivningsprocessen blev dets centrale budskaber taget i betragtning af Kommissionen i sin revision af retningslinjerne på statsstøtteområdet.
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
Ud over parternes rettigheder og forpligtelser og misligholdelsesbeføjelser bør den fælles EU-købelov derfor indeholde bestemmelser om forpligtelser til at afgive oplysninger inden indgåelse af en aftale, under indgåelse af aftalen, herunder de formelle krav, fortrydelsesret, ophævelse som følge af vildfarelse, svig eller uretmæssig udnyttelse og følgerne af en sådan ophævelse, fortolkning, aftalens indhold og virkninger, vurdering og virkninger af ubillige aftalevilkår, genoprettelse, hvor en part ikke er bundet af aftalen, eller aftalen bringes til ophør, samt forældelse og tab af rettigheder.
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Ud over partnernes mulighed for at foretage lovvalg, når ved indgåelse af det registrerede partnerskab, giver denne bestemmelse også mulighed for at foretage dette valg efterfølgende.
In addition to the possibility for the partners to choose the law applicable at the time of the creation of their registered partnership, this article makes provision for making such a choice later.
Ud over partnerskaberne med medlemsstaterne har de informationsinitiativer, Kommissionen direkte iværksætter, i overvejende grad grænseoverskridende karakter.
Apart from the partnerships with Member States information activity undertaken directly by the Commission are mostly transnational.
Ud over passende fremskaffelse af finansiering findes der en hel række andre faktorer, som er afgørende for, om virksomheder vokser til en betydelig størrelse.
There are a whole range of other factors besides the adequate provision of finance which determine whether firms will grow to a significant size.
Ud over passende sanktioner skal personer, som er dømt eller pålagt administrative sanktioner, effektivt fratages indtægterne fra deres overtrædelse, og svigagtigt tilegnede midler skal inddrives.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
Ud over pengebøder kan lovgivningen også, i overensstemmelse med praksis og retssystemet i det pågældende land, hjemle administrative sanktioner som f.eks. midlertidig inddragelse af virksomhedsautorisationer.
In addition to monetary penalties, the legislation may also allow for administrative sanctions, such as the suspension of business licences, consistent with the country’s practice and legal system.
Ud over pensionsbyrden vil befolkningens aldring have betydning for sundhedsvæsenet.62 Det er medlemsstaternes ansvar at forvalte de nationale sundhedssystemer, så det bliver primært deres opgave at løfte denne udfordring.
Over and above the pension problem, the ageing of the population will also have an impact on health services.62 Member States are responsible for managing their health systems and so it falls primarily to them to meet this challenge.
Ud over pensionsoversigten giver pensionskasserne de enkelte medlemmer mindst to år før den i pensionsordningen fastlagte pensionsalder, eller efter anmodning fra medlemmet, følgende oplysninger:
In addition to the pension benefit statement, institutions shall provide each member, at least two years before the retirement age provided for in the scheme, or at the request of the member, with the following information:
Ud over perspektivet om EU-medlemskab som nævnt ovenfor bør Rådets afgørelse om associeringsaftalen indeholde en henvisning til EU-traktatens artikel 3105.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
Ud over perspektivet om EU-medlemskab som nævnt ovenfor bør Rådets afgørelse om den nye udvidede aftale indeholde en henvisning til EU-traktatens artikel 3104.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC4.
Ud over phthalater kan en række andre stoffer bruges som blødgørere i blødt PVC-legetøj.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
Ud over pilotprojekter og udbredelsesprojekter samt netværksaktiviteter og oplysningskampagner vil programmet fortsat støtte benchmarking-aktiviteter og udveksling af god praksis.
In addition to pilot and deployment projects, networking and awareness raising activities, this programme will continue to support activities of benchmarking and exchange of best practice.
Ud over pligten til at påse, at de tre betingelser, der er fastsat i artikel 5 i EF‑traktaten, opfyldes, skal Kommissionen ved udarbejdelsen af et forslag til retsakt opfylde de specifikke forpligtelser, der er fastsat i protokollen.
When drawing up a proposal for a legislative act, the Commission, in addition to taking into account the three conditions laid down in Article 5 of the EC Treaty, must also respect the specific obligations provided for in the Protocol.
Ud over plomberede og små brænderier findes der en separat kategori af råstofindehavere (Stoffbesitzer).
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).
Ud over politikker for genanvendelse og innovation bør også politikker for genvinding som nævnt i det nye EU-direktiv, der trådte i kraft den 13. august 2012, støttes parallelt med bekæmpelse af den indbyggede forældelse.
In addition to recycling and innovation policies, the recovery policies set out in the new EU directive, which came into force on 13 August 2012, must be supported alongside action against planned obsolescence.
Ud over politisk stabilitet blev det, som EØSU's undersøgelse skred frem, klart, at den demokratiske proces med politikudformning og reform er af helt afgørende betydning.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Ud over politisk stabilitet er den demokratiske proces med politikudformning og reform et centralt spørgsmål, som kom frem i EØSU-undersøgelsen.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Ud over Portugal og Skandinavien er forsikringsmæglervirksomhed som bibeskæftigelse mest udbredt i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor omkring 300.000 mæglere har et andet hovederhverv.
The sale of insurance as a secondary professional activity is found in both Portugal and Scandinavia, but is particularly widespread in Germany where some 300,000 people are involved in insurance mediation as a sideline.
Ud over postkontorets fritagelse viser vi (i tredje kolonne), hvad der sker, hvis den virksomhed, som køber postydelser, er fritaget.
Besides the exemption of the Post Office itself we consider (in the third column) what happens if the business buying the postal services is exempt.