natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisorerne koncentrerede sig specielt om de særlige krav til den flerårige finansieringsaftale, der blev anset for at udgøre en større risiko med hensyn til: i) princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, ii) dobbeltfinansiering eller overlappende finansiering, iii) udgifter der ikke er berettiget til EF-medfinansiering under SAPARD, iv) støttekriterierne i landdistriktsudviklings­programmerne for de enkelte foranstaltninger, v) omfanget og kvaliteten af kontrollen, vi) ændringer i det personale, der kan betragtes som “nøglepersoner”, vii) offentlige indkøb og viii) særlige påstande.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
Revisorerne spiller en vigtig rolle i de finansielle institutioners corporate governance-system, da de giver markedet sikkerhed for, at de pågældende institutioners årsregnskaber er pålidelige.
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
Revisorerne udarbejder en årsberetning.
An annual report is drawn up by the auditors.
Revisorernes kommunikation med de berørte parter
Communication by auditors to stakeholders
Revisorernes pligt til under visse omstændigheder at meddele myndighederne oplysninger om visse forhold og beslutninger i et forsikringsselskab, som de har fået kendskab til under ud­førelsen af deres hverv i en ikke-finansiel virksomhed, ændrer i sig selv hverken arten af deres hverv i den pågældende virksom­hed eller den måde, hvorpå de skal udøve deres hverv i virk­som­heden.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning an assurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
Revisorernes rolle
The role of auditors
Revisorernes rolle og regnskabsmetoder bør indgå i revisionen af Basel II.
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Revisorernes uafhængighed bør således være et centralt element i revisionsmiljøet.
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
Revisorers beretninger om gennemsigtighed for virksomheder af interesse for offentligheden skal suppleres af en redegørelse for firmaernes egen virksomhedsledelse.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
revisorers og revisionsfirmaers aktiviteters forskellige omfang og størrelse samt politikker
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
Revisorers og revisionsfirmaers interne organisation
Internal organisation of auditors and audit firms
revisorers rotation;
rotation of auditors;
Revisorers uafhængighed
Auditor independence
Revisorers uafhængighed (se 3.5)
Auditor independence (see 3.5)
Revisors erklæring vedlægges som bilag til de forskriftsmæssige regnskaber.
The auditor's report shall be annexed to the regulatory accounts.
Revisors rapport om årsregnskaberne skal vise, om der foreligger finansielle strømme mellem forvaltningsorganets havnetjenesteaktiviteter og dets andre aktiviteter.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Revisors rapport om årsregnskaberne skal vise, om der foreligger finansielle strømme mellem forvaltningsorganets tjenesteydelsesaktiviter og dets andre aktiviteter.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Revisors rapport opbevares af medlemsstaterne og stilles på anmodning til rådighed for Kommissionen.
The auditor’s report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Revisors vurdering skal gengives.
The position of the auditor should be reproduced.
revitalisere en sektor eller en region hvad angår menneskelige ressourcer, produktion, organisation, innovation, osv.
to regenerate a sector or region in terms of population, production or organisational methods, innovation etc.;
Revitalisere områder med mange problemer: Udvikling af lokale partnerskaber mellem relevante aktører og udvikling af integrerede økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige foranstaltninger med henblik på at løse problemet med mangeartede afsavn i bestemte befolkningsgrupper er en udfordring, der deles af mange medlemsstater.
Regenerating areas of multiple deprivation: Developing local partnerships between all relevant actors and developing integrated economic, social and employment responses to tackle the problem of multiple deprivation in some communities is a widely shared challenge.
revitalisering af bycentre og en reduktion af diffus byspredning;
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
Revitalisering af bymiljøet i kommuner i det selvstyrende samfund Cataluña
Waste management measures in Murcia
Revitalisering af landbruget i udviklingslandene kræver globale tiltag.
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
Revitalisering af strategien for bæredygtig udvikling - nogle udgangspunkter
Revitalising the sustainable development strategy: some perspectives
Revi­sionen skal normalt finde sted hvert års andet kvartal.
The review will normally take place in the second quarter of each year.
revner i mellemlægget (eller mellemlæggene) er tilladt, men dukkens hoved må ikke kunne gå igennem;
tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
Revolutionen inden for digital filmdistribution rejser derfor to hovedproblemer:
The digital cinema distribution revolution therefore raises two major issues:
Revolutionen inden for informationsteknologien kræver en hurtig løsning på problemerne
The revolution in information technology means that these problems must be tackled urgently
Revolutionen på energiområdet vil med al sandsynlighed give betydelige økonomiske fordele på langt sigt, men billedet på kort sigt er mere sammensat.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
Revolutioner iværksættes af undertrykte flertal, der hurtigt og vedvarende vil ændre på en uacceptabel situation set i forhold til "magthavere".
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Revolutionerne og omvæltningerne i det sydlige Middelhavsområde og de store forhåbninger om politisk og økonomisk forandring, som befolkningen i disse lande har givet udtryk for, betyder, at EU's støtte er endnu vigtigere end tidligere, og viser, at der er områder, hvor EU og partnerlandene kan og bør skabe bedre resultater.
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.
Revolutionær kemikalielovgivning er nu operationel
Revolutionary chemicals legislation is now operational
Revolvere.
Revolvers.
revurdere den generelle præferenceordning, så den bliver mere rationel og gennemskuelig (f.eks. ved at begrænse viften af præferencer og gøre kriterierne for tildeling af præferencer mere entydige), hvorved man kan forhindre, at "solsystemet" udvikles yderligere.
make the Generalized System of Preferences more logical and transparent (e.g. by reducing the range of preferences, and providing more clear-cut criteria for allocating them), thus hindering any further shift towards a "star system".
Revurdere det eventuelle behov for yderligere retningslinjer for sameksistens på EU-plan, inden 2008.
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
Revurdere direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger
Review the Public Access to Environmental Information Directive
revurdere direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger inden udgangen af 201162
Review by 2011 the Public access to Environmental Information Directive;62
Revurdere incitamenterne til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og udvikle fleksible arbejdstidsordninger, for at ældre kan forblive erhvervsaktive i længere tid;
Review early retirement incentives and develop flexible working time schemes, so as to keep older people longer in working life;
revurdere løndannelsessystemerne med arbejdsmarkedets parter for at tilpasse lønudviklingen til produktivitetsforskellene på geografisk niveau, sektor- og virksomhedsniveau, og navnlig sikre, at muligheden for fravalg af sektoraftaler efter den nationale beskæftigelsesplan bliver en konkret realitet.
review wage formation systems with the social partners, with a view to adapting wage developments to productivity differentials at geographical, sectoral and company level, ensuring in particular that opting out of sectoral agreements under the territorial employment pacts becomes a practical possibility.
revurdere referenceværdierne for separat el- og varmeproduktion med udgangspunkt i den aktuelle teknologi.
review reference values for separate production on the basis of the current technologies
Revurdering
Review procedures
Revurdering (artikel 14): Revurderingsperioden afkortes fra 5 år i det oprindelige forslag til 40 måneder for at vurdere mærkningsordningens effektivitet og synlighed, herunder navnlig i forbindelse med ændringen af artikel 4 og 5.
Review clause (article 14): The review clause is shortened from 5 years in the original proposal to 40 months in order to assess the effectiveness and visibility of the labelling scheme, in particular with regards to the amended articles 4 and 5.
Revurdering af allokeringer til luftfartens radionavigationstjeneste og den faste satellittjeneste (FSS) i frekvensbåndet 5091-5150 MHz
Review of allocations to the aeronautical radionavigation service and the fixed-satellite service in the band 5 091-5 150 MHz
Revurdering af allokeringer til mobiltjenester (RLAN), faste tjenester samt satellitbaserede jordudforskningstjenester, radiolokalisering og rumforskningstjenester i frekvensområdet 5150–5725 MHz
Review of allocations to the mobile (RLAN), fixed, Earth exploration-satellite, radiolocation and space research services within the frequency range 5 150–5 725 MHz
revurdering af den gældende fællesskabsret på forbruger-beskyttelses-området og opfølgning af Kommissionens handlingsplan for aftaleret
Revision of the acquis in the area of consumer protection and the follow-up to the Commission Action Plan on contract law.
Revurdering af den gældende fællesskabsret på forbrugerbeskyttelsesområdet.
Revision of the acquis in respect of consumer protection.
Revurdering af det i 1996 forelagte program
A reappraisal of the programme proposed in 1996
Revurdering af direktiv 2001/29/EF
Review of Directive 2001/29/EC
Revurdering af driftskriterierne for strukturfondene
Review operational criteria of the Structural Funds
Revurdering af drivkræfterne bag tidligere konsolideringer
Reassessment of the drivers of previous consolidation
Revurdering af ejerskabsregler og partnerskabsmodellen
Revisiting Ownership Rules and the Partnership Model
Revurdering af EU's industripolitik
Revisiting the EU approach to industrial policy
Revurdering af EU's støtte til forskningen
Reassessing EU research support measures
Revurdering af flygtningestatus
Review of refugee status
Revurdering af forbud eller restriktioner
Review of restriction or prohibitions
Revurdering af forbud eller restriktioner
Review of restrictions or prohibitions
Revurdering af forbud eller restriktioner (artikel 4)
Review of restrictions or prohibitions (Article 4)
Revurdering af forslagene om reform af prisfastsættelsen i energinetværket og om at øge konkurrencen inden for finansielle tjenesteydelser.
Proposals on reform of energy network pricing and on enhancing competition in financial services reviewed.
Revurdering af frekvensallokeringer til ballonbårne platforme (HAPS)
Review of frequency allocations for high altitude platform stations (HAPS)
Revurdering af frivillige aftaler om CO2 og biler
Review of CO2 and cars voluntary agreement
Revurdering af godkendelser
Review of approval
revurdering af kerneenergiens position (også med hensyn til Kyoto-målene) og behovet for at have de tilknyttede sikkerheds- og miljøproblemer under kontrol på verdensplan,
a reassessment of the position of nuclear energy (including in response to the Kyoto objectives) and the need to overcome worldwide the associated safety and environmental problems;
Revurdering af Kommissionens politik med hensyn til horisontale samarbejdsaftaler
Review of the Commission’s policy on horizontal co-operation agreements
revurdering af Kommissionens rolle og styrkelse af programværktøjerne, så Kommissionen kan koncentrere sig om det strategiske arbejde og den overordnede koordinering, hvorved de fleste praktiske spørgsmål overlades til Eures-medlemmerne og -partnerne
To refocus the role of the Commission and to strengthen the programming tools so that the Commission could concentrate on strategic impulse and overall coordination, whereas most operational decisions would be taken by the EURES members and partners.
Revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999
The 1999 Communications Review
Revurdering af koordineringsprocedurerne mellem BSS- og FSS-net
Review of co-ordination procedures between BSS and FSS networks
Revurdering af nuværende politikker og eksisterende systemer for tidlig varsling: Der er i dag en tendens til at regulere potentielt skadelige stoffer særskilt.
Reviewing current policies and existing early warning systems: current policies often tend to regulate potentially hazardous substances separately.
Revurdering af overvågningsaktiviteten - Evaluering
Review of the Monitoring activity - Evaluation
Revurdering af procedurerne for forhåndsmeddelelse, koordinering og anmeldelse af satellitnet
Review of the advance publication, coordination and notification procedures for satellite networks
Revurdering af statsstøtte-retningslinjerne (PF6)
Review state aid guidelines (PA6)
Revurdering af subsidiær beskyttelsesstatus
Review of the subsidiary protection status
Revurdering af tidligere forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik
Review of former obligations for access and interconnection
Revurdering af tilladelser
Review of permits
Revurdering efter proceduren i denne artikels stk. 1 finder derefter sted hvert femte år, og sker første gang ved slutningen af det femte år efter tidspunktet for en revurdering i henhold til dette stykke.
Subsequent reviews using the procedure described in paragraph 1 of this Article will take place at five-year intervals starting at the end of the fifth year following the date of the reviews under the present paragraph.
Revurdering og tilpasning af risikoreducerende foranstaltninger og forbedring af kommunikationen
Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication
Revurderingen af disse løsningsmodeller på baggrund af VW-krisen har fremhævet behovet for yderligere at øge deres effektivitet med hensyn til at afsløre og forebygge problemer med manglende overholdelse af reglerne.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Revurderingen af EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester (meddelelse)
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) (communication)
Revurderingen af retningslinjerne for TEN-transport giver mulighed for at henlede opmærksomheden på behovet for at forbedre adgangen til nettet for folk med nedsat førlighed med henblik på at fremme yderligere kvalitetsstandarder for dette net i medlemsstaterne.
The revision of the guidelines for TEN-Transport offers the possibility to draw their attention to the need to improve access to the network for people with reduced mobility, in view of promoting further quality standards of this network Member States.
Revurderingen bør omfatte samtlige definitioner, også af forbehandling, oparbejdning, energigenvinding og genanvendelse.
This exercise should cover all of the definitions including those concerning pre-treatment, reclamation, energy recovery and recycling of waste.
Revurderingen i lyset af VW-krisen har ført til afdækning af behovet for at forstærke disse før-VW-foranstaltninger med supplerende foranstaltninger (efter-VW-foranstaltningerne) med henblik på at øge deres effektivitet med hensyn til at reducere markedsværdien for ikke-overensstemmende automobilprodukter.
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
Revurderingen og vedtagelsen af foranstaltninger foretages i samråd med det udvalg, der er nedsat ved direktiv 71/316/EØF (rammedirektivet for retsmetrologi), efter fremgangsmåden i samme direktiv.
The re-evaluation and adoption of measures shall be carried out in consultation with the Committee set up by Directive 71/316/EEC (the framework Directive for legal metrology affairs) according to the procedure laid down by that Directive.
Revurderingen skal især tage stilling til fordelene ved at opstille støjgrænseværdier på EU-plan.
In particular, the review will consider the merits of setting EU noise limit values.
Revurderingen skal tage hensyn til resultaterne  i medlemsstaternes rapporter om erfaringerne med direktivets praktiske anvendelse.
The revision should take into account the findings of the reports from the Member States on the experience gained in the practical application of the directive.
Revurderingen skal tjene som grundlag for eventuel støtte til nyetablering eller opgradering af faciliteter, hvorved det sikres, at der under programmet hele tiden er tilfredsstillende fusionsfaciliteter til rådighed for den relevante F&U.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R&D.
Revurderingen vil navnlig vurdere fremskridt med affaldsforebyggelsespolitikken, med anvendelsen af livscyklustankegangen på affaldshåndtering - herunder håndtering af bioaffald - og med skabelsen af et europæisk genanvendelsessamfund; alle disse oplysninger vil indgå i den endelige vurdering af det sjette miljøhandlingsprogram.
This review will, in particular, assess progress on waste prevention policies, on applying life-cycle thinking to waste management – including management of biowaste – and towards a European recycling society and will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Revurderingen, som alle interesserede kan deltage i, vil blive indledt med et e-businesstopmøde i 2003, hvor højtstående repræsentanter for erhvervslivet vil få mulighed for at beskrive, hvilke problemer de støder på i forbindelse med e-business.
The review, open to all interested parties, will be kicked off with an e-business summit in 2003, giving high-level business representatives the opportunity to describe difficulties encountered when doing e-business.
Revurderingsforløb
Review process
Revurderingsprocedure
Review procedure
Revurderingsprocedure (artikel 8)
Review procedure (Article 8)
Rewe/Billa afgav også tilsagn om ikke at overtage nogen butikker til dagligvarehandel i Østøstrig.
Rewe/Billa also undertook not to acquire any outlets to be used for food retailing in Eastern Austria.
Rewe/Meinl119 var en vigtig sag i detailhandelsbranchen, hvor problemerne var koncentreret om forsyningsmarkedet.
Rewe/Meinl119 is a significant retail case where the focus of concern was the procurement market.
REX (3. faglige sektion)
REX (3rd section)
REX (3. sektion)
REX (3rd section)
REX (præsidium)
REX (Bureau)
REX 204
REX/204
REX bør være repræsenteret på eksterne møder.
REX should be represented at external meetings
REX- og SOC-sektionernes mødedatoer ændres fra henholdsvis den 6. til den 11. maj og omvendt,
the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted;
REX-delegationer vil deltage i de to blandede parlamentariske forsamlinger for Eurolat, som efter planen finder sted i 2009.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2009.
REX-delegationer vil deltage i de to blandede parlamentariske forsamlinger for Eurolat, som efter planen finder sted i 2010.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
REX-præsidiemødet finder sted kl. 11.30-13.00 i mødelokale JDE 62.
The REX Bureau will take place between 11.30 a.m. and 1 p.m. in room JDE 62.
REX-præsidiemødet finder sted kl. 9.00-10.00 i mødelokale JDE 62.
The REX Bureau will take place between 9 a.m. and 10 a.m. in room JDE 62.
REX-sektionen
NAT SECTION
REX-sektionen
REX section
REX-sektionen vil fremlægge den rapport, som den har vedtaget om "Miljømæssigt rimelig og forsvarlig udvikling".
The REX section will present the report it has adopted on Development with equity and environmental responsibility.
REX-sektionen:
REX section:
REX-sektionens arbejdsprogram for 2010
REX Section's 2010 work programme
REX-sektionens formand vil gerne se samtlige sektionsmedlemmer til en reception den 14. juni 2007 kl. 13.00.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
REX-sektionens møde den 7. april flyttes så vidt muligt til ugen 12.-16. april.
the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved as far as possible to the week of 12 to 16 April.
REX-sektionens prioriteringer for 2009-2010 og strategiske retningslinjer for EØSU's eksterne aktiviteter
Priorities of the REX section for 2009-2010 and strategic outlines of the EESC's external action
REX-sektionens prioriteringer for 2009-2010 og strategiske retningslinjer for EØSU's eksterne aktiviteter
REX priorities for 2009-2010 and strategic outline for the EESC's external activities
REX-sektionens prioriteringer for 2009-2010 og strategiske retningslinjer for EØSU's eksterne aktiviteter
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
REX-udtalelse om civilsamfundet i Middelhavsområdet
REX opinion on civil society in the Euromed region
REX/003 (tidl.
(360th plenary session)
REX/014
REX 014
REX/019
/REX/019/
REX/020
/REX/020/
REX/023
REX/020
REX/029
/REX/029/
REX/034*
REX/034
REX/048 : Vedtagelse af initiativudtalelse om "Euro‑Middelhavspartnerskab ‑ status og fremtidsperspektiver efter 5 år" (CES 318/2001 - ordfører Dimitris Dimitriadis)
REX/048 : Adoption of own-initiative opinion on the Euro‑Mediterranean partnership - review and prospects five years on (CES 318/2001 - rapporteur Mr Dimitriadis)
REX/061: Vedtagelse af en informationsrapport om "International handel og social udvikling" (CES 438/2001 - Ordfører: Margarita López Almendáriz)
REX/061: Adoption of the Information Report on International trade and social development (CES 438/2001 - Rapporteur: Mrs Lopez Almendáriz)