natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er det vanskeligt for indvandrere at få adgang til sundheds- og socialtjenester af ordentlig kvalitet.
At the same time, immigrant populations face difficulties accessing high quality health and social services.
Samtidig er det vigtig at måle virkningen af forslag til EU‑lovgivning på pensionssystemerne (særligt på deres stabilitet og fremtidige pensionsniveauer), når disse forslag ikke har direkte forbindelse til pensionssystemerne.
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Samtidig er det vigtigt at "forlige" Den Europæiske Union med borgerne og gøre EU mere "personligt".
In all this, it was crucial to reconcile the European Union with the people, and to "personalize" Europe.
Samtidig er det vigtigt at anerkende, at tiltrædelsesforhandlingerne ikke er – og aldrig har været – et mål i sig selv.
At the same time, it is important to recognise that accession negotiations are not – and never have been – an end in themselves.
Samtidig er det vigtigt at bemærke, at visse højteknologiske industrier forsøger at genvinde beskyttelse af, hvad der allerede er offentligt eje, ved at begrænse adgang for kommercielle strategier.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Samtidig er det vigtigt at beskytte kontrolsystemets integritet.
At the same time it is important to safeguard the integrity of the inspection system.
Samtidig er det vigtigt at favorisere små og mellemstore virksomheder og kystfiskeriet ved tildeling af støtte.
By the same token when aid is being awarded, preference should be given to small and medium-sized undertakings and local non-industrial fishing activities.
Samtidig er det vigtigt at integrere korridorernes funktioner og de værdifulde erfaringer herfra i bestående regionale strukturer eller strukturer, som etableres.
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
Samtidig er det vigtigt at kombinere effektive sikkerhedsforanstaltninger med metoder og teknologier, der fremmer passagerstrømmene i lufthavne og minimerer ulemper og forsinkelser for passagererne.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
Samtidig er det vigtigt at lovgivningen tillader rimelige undtagelser fra disse rettigheder, så det er muligt at udbrede beskyttede værker under hensyntagen til almenhedens interesser.
At the same time, it is important that laws provide for adequate exceptions to these rights, facilitating the dissemination of protected works, taking due account of general interest concerns.
Samtidig er det vigtigt at mobilisere arbejdskraftpotentialet og at forlænge den erhvervsaktive tilværelse.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers and to lengthen people's working lives.
Samtidig er det vigtigt at mobilisere arbejdskraftpotentialet.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Samtidig er det vigtigt at påpege, at der findes en lang række andre sårbare grupper, som ikke omfattes af diskrimineringsgrundene, men som har vanskeligt ved at komme ind på arbejdsmarkedet eller blive der.
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Samtidig er det vigtigt at påpege, at omkostningerne ved forordningen også skal dækkes af de nationale budgetter, og det vil for klarheds skyld give mening at fremlægge et skøn over det samlede beløb.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Samtidig er det vigtigt at reducere virksomhedernes byrder og forenkle faktureringsreglerne.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
Samtidig er det vigtigt at sikre spredning af oplysninger til SMV'er i tekstil- og beklædningsindustrien vedrørende deres rettigheder og mulige retsmidler på dette område.
At the same time, it is important to ensure the diffusion of information to textile and clothing SMEs concerning their rights and possible means of recourse in this area.
Samtidig er det vigtigt at sikre, at der altid hersker fri og fair konkurrence mellem transportformerne.
At the same time it is important to ensure that competition between modes of transport is kept free and fair.
Samtidig er det vigtigt at sikre, at der ikke er nogen unødige hindringer for udøvelse af de rettigheder, som enkeltpersoner og erhvervsdrivende har i henhold til fællesskabsretlige bestemmelser.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Samtidig er det vigtigt at styrke civilsamfundsorganisationerne og disses involvering i mobilitetspartnerskaberne.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Samtidig er det vigtigt at støtte europæiske små og mellemstore virksomheders udvikling og konkurrenceevne og at sikre, at folk gennem erhvervelse af egnede færdigheder og gennem livslang læring kan tilpasse sig nye udfordringer såsom overgangen til en videnbaseret økonomi, den digitale dagsorden og overgangen til en mere energieffektiv økonomi med lavere CO2-emissioner.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Samtidig er det vigtigt at sørge for, at skovenes anvendelse til rekreative formål er forenelig med deres miljømæssige bæredygtighed.
At the same time, care must be taken to ensure there is no conflict between "everyman's right" and the ecological sustainability of forests.
Samtidig er det vigtigt at tackle myldretidstrafikken ved at forbedre den offentlige transport, optimere trafikstyringen og fjerne markedsforvridninger og negative skatteincitamenter, f.eks. den gunstige behandling af firmabiler.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Samtidig er det vigtigt at tilskynde arbejdsløse til selv at gøre en aktiv indsats for at skaffe et job.
It is also important to encourage unemployed persons to play an active role themselves in seeking work.
Samtidig er det vigtigt at undgå videnskabelig hjerneflugt.
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
Samtidig er det vigtigt at værne om fælles standarder, blandt andet for risikoanalyse og toldsanktioner.
At the same time, it is essential to safeguard common standards, including those for risk-analysis and customs penalties.
Samtidig er det vigtigt for både EU og USA at arbejde henimod bæredygtig udvikling på alle tre hovedområder (økonomisk vækst, social udvikling og miljøbeskyttelse) til deres egne borgeres bedste.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
Samtidig er det vigtigt for retssikkerheden at få præciseret, at arbejdsgivere først kan gribe ind i konkrete tilfælde, når de har kendskab til, hvad der er foregået.
At the same time, it is important - from a legal certainty perspective - to stress that an employer can only act on a specific case when it comes to his notice.
Samtidig er det vigtigt for retssikkerheden at få præciseret, at arbejdsgivere først kan gribe ind i konkrete tilfælde, når de har kendskab til, hvad der er foregået.
At the same time, it is important - from a legal certainty perspective - to stress that an employer can only act on a specific case when it comes to his or her notice.
Samtidig er det vigtigt få løst de barrierer, der stadig hindrer markedsadgangen.
At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.
Samtidig er det vigtigt i forbindelse med udvidelsen at sørge for, at bestyrelsen har kapacitet til at yde et strategisk bidrag.
On the other hand, taking into account enlargement, it is important to ensure that the Board has the capacity to provide a strategic contribution.
Samtidig er det vigtigt, at den "nye aftale" for energiforbrugere også sigter mod at luge ud i ubalancer og uretfærdigheder på markedet.
Nevertheless, it is important that the “new deal for energy consumers” should also aim to eliminate imbalances and inequalities in the market.
Samtidig er det vigtigt, at der sker fremskridt på området.
It is important to make progress in this area.
Samtidig er det vigtigt, at EU bruger sin indflydelse i internationale forhandlinger til at opnå åbenhed hos andre.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
Samtidig er det vigtigt, at EU bruger sin indflydelse i internationale forhandlinger til at søge åbenhed fra andre: der er kun politisk grundlag for åbenhed, hvis andre gengælder med indrømmelser.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Samtidig er det vigtigt, at forskning omsættes til industriel innovation og at private investeringer i de kapitalgoder, som konkret resulterer i teknologisk forandring, øges.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Samtidig er det vigtigt, at sådanne skridt er baseret på et klart billede af, hvor de fører hen på længere sigt.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
Samtidig er det vigtigt, at udviklingslandenes egen landbrugsproduktion tilføres ekstra ressourcer og modtager præferencebehandling og teknisk bistand.
It is also important that developing countries' own agricultural production benefit from more resources, preferential treatment and technical aid.
Samtidig er det vigtigt, at vi ikke skaber systemer, som støtter overskudsproduktion af gødning.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
Samtidig er det virksomhederne i grænseregionerne, der får flest nye muligheder, da de i mange industri- og servicesektorer stadig har betydelige konkurrencemæssige fordele i forhold til kandidatlandene.
In addition, it is also companies in bordering regions that will enjoy the largest new opportunities as in many industry and service sectors they still retain significant comparative advantages vis-à-vis the candidate countries.
Samtidig er det vort håb, at det nye begreb "administrativt samarbejde" vil omfatte alt samarbejde, der kan bidrage til at fjerne unødige forskelle og bureaukrati.
It is also to be hoped that the new concept of "administrative cooperation" will cover all forms of cooperation that can eliminate unnecessary differences and red tape.
Samtidig er det værd at bemærke, at forholdet i uddannelsesinvesteringer mellem nogle EU-lande er 1:332.
At the same time it should be noted that, within the EU, some countries invest three times as much in education as others32.
Samtidig er det værd at gøre opmærksom på, at landbrugsproduktionen i u-landene og i LDC-landene skal kunne fremvise meget store kvalitetsmæssige fremskridt for at nå målet om at reducere antallet af borgere under fattigdomsgrænsen.
Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
Samtidig er det værd at påpege, at flere potentielle foranstaltninger vedrørende børns sundhed også rummer arbejdsmiljøspørgsmål (f.eks. i børnehaver o.lign.).
At the same time it is useful to point out that several possible child-health measures also include occupational health issues (e.g. nursery schools).
Samtidig er det væsentligt, at den europæiske sociale models bestemmelser fortsat fremmer EU-arbejdsmarkedets funktionsmåde ved at stimulere den virksomhedskultur, som er nødvendig for at øge den økonomiske vækst.
At the same time it is important that the arrangements of the European social model continue to support the operation of EU labour markets by encouraging the enterprise culture that is necessary to fuel the process of economic growth.
Samtidig er det væsentligt, at der sikres et mere ansvarligt politisk lederskab og en yderligere indsats hen imod forsoning for at fremme stabiliteten og skabe et klima, der kan medvirke til at overvinde historisk betingede problemer.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Samtidig er det yderst vigtigt, at den offentlige sektor fungerer godt og effektivt.
An efficient, properly functioning public sector is also very important.
Samtidig er det ØSU's fornemmelse, at de "samarbejdsbørser", som er blevet afholdt, godt nok er blevet vurderet positivt af arrangører og deltagere, men at det tilsigtede resultat - og dermed også den praktiske virkning - desværre kun har været beskedent sammenholdt med arbejdsindsatsen og omkostningerne.
The Committee has the strong impression that although the cooperation meetings which have been organized have been deemed successful both by organizers and participants, the goal which they set out to achieve, and by the same token their impact, have most regrettably, been only modest, given the work involved and the resources employed.
Samtidig er det ØSU's opfattelse, at man ikke bør undervurdere de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af ophavsretslovgivningen, som er forklaringen på, at spørgsmålet om intellektuel ejendomsret fortjener stor opmærksomhed på EU-plan.
Also, the Committee considers that the employment effect of copyright law should not be underestimated and justifies the considerable attention that should be given to the subject of intellectual property at the EU level.
Samtidig er det, når man husker på, at EU's aftalte mål om en reduktion af drivhusgasemissioner i 2050 kun kan nås ved hjælp af en international klimaindsats, stadig et åbent spørgsmål, om EU's indledende bidrag til en international aftale bør være lavere.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the  question open if the EU's initial contribution to an international agreement  should be lower
Samtidig er dette et område, hvor der er betydelige muligheder for at udvikle det interne samarbejde inden for fødevarekæden, hvilket der er stort behov for på grund af den voksende fjendtlighed mellem de strategiske partnere som følge af den skæve indkomstfordeling i fødevareproduktionskæden.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Samtidig er dette samråd en forudsætning for, at tiltagene kan blive effektive.
Without such consultation, measures cannot be effective.
Samtidig er dette én af de væsentligste grunde til, at Rumænien i anden halvdel af 60'erne under dække af socialisme midlertidigt kunne træffe liberaliseringsskridt, som de andre COMECON-lande ikke kendte2.
This was also one of the main reasons why Romania was able to introduce some temporary liberalization under the cloak of socialism, whereas progress in this area was unknown to other members of the CMEA2.
Samtidig er direktiv 2010/63/EU en katalysator for udviklingen og udbredelsen af alternative metoder, hvilket er i overensstemmelse med borgerinitiativets anmodning.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
Samtidig er direktiv 93/43/EØF blevet revideret for at for tage højde for den seneste udvikling inden for fødevarehygiejne.
At the same time, the rules contained in Directive 93/43/EEC have been revised in order to take account of recent developments in food hygiene:
Samtidig er direktiverne et forsøg på at bidrage til harmonisering af forskellige nationale initiativer, der er taget på dette område.
At the same time, the proposals seek to contribute to the harmonisation of several national initiatives taken in this area.
Samtidig er disse forhold en risiko for forbedringernes bæredygtighed på langt sigt og begrænser mulighederne på tværs af EU.
At the same time they put at risk the long-term sustainability of the improvements seen and limit opportunity across the Union.
Samtidig er disse køretøjsklassers bidrag til de samlede emissioner af forurenende stoffer så beskedent, at der ikke er grundlag for at fastlægge strengere grænseværdier (jf. punkt 1.3).
Furthermore, the limited contribution of these categories of vehicle to total pollutant emissions does not justify tougher limit values (see point 1.3).
Samtidig er disse modeller omkostningseffektive, idet de understøtter en proportional tilgang afhængigt af kompleksiteten og omkostningerne i forbindelse med de solgte produkter.
At the same time these options are cost efficient as they allow for a proportionate approach depending on the complexity and the costs of the products sold.
Samtidig er disse regioners miljøinfrastrukturer og lovgivning ikke tilstrækkelig til at beskytte dem imod
At the same time, the environmental infrastructure and legislation of these regions is insufficient to protect them from:
Samtidig er disse regler blevet revideret for at tage hensyn til den nyeste udvikling inden for fødevarehygiejne.
At the same time, these rules have been revised in order to take account of recent developments in food hygiene.
Samtidig er dokumentet et direkte bidrag til handlingsplanen vedrørende bedre lovgivning og til en ny resultatevalueringsmetode.
At the same time, the paper is a direct contribution to the ‘Action Plan for Better Regulation’ and the new approach to impact assessment.
Samtidig er dynamisk prisfastsættelse og intelligent målerteknologi uden for rækkevidde for de fleste europæiske husholdninger.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Samtidig er dyresundhed en grundpille i Kommissionens folkesundheds- og fødevaresikkerhedspolitik.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
Samtidig er EF's eksport til Latinamerika faldet fra 7,2% i 1970 til 6,4% i 1980 og til 3,75% i 1990.
At the same time the percentage of Community exports to Latin America has fallen from 7.2% in 1970 to 6.4% in 1980 to 3.75% in 1990.
Samtidig er effektiv godstransport afgørende for den økonomiske vækst og for jobskabelsen.
At the same time, efficient freight transport is essential for economic growth and for job creation.
Samtidig er effektiv koordination mellem forskellige politiske og administrative niveauer uundværlig, hvis man vil opnå succes.
At the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
Samtidig er efterspørgslen efter el steget kraftigt.
At the same time demand for electricity has grown rapidly.
Samtidig er eksporten af affald, der kan omdannes til værdifuldt sekundært råmateriale og dermed mindsker vores efterspørgsel efter råmateriale, også steget.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
Samtidig er eksporten til USA og Canada steget hurtigere end eksporten til EU, især i de seneste år.
At the same time, exports to the USA and Canada have expanded faster than those to the EU, particularly over the last few years.
Samtidig er elektricitet fra vedvarende energikilder blevet en af de vigtigste kilder til elektricitet takket være direktivet om fremme af vedvarende energi4 og medlemsstaternes indsats, som markerer overgangen til et kulstoffattigt energisystem.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Samtidig er elektricitetspriserne efter skat for de private forbrugere steget med gennemsnitligt 4,4 % i perioden 2012-2013.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Samtidig er eller vil der blive indledt flere regionale dialoger om uddannelse, unge og kulturpolitik.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
Samtidig er elprisen generelt steget.
At the same time, electricity prices have generally risen.
Samtidig er emissionshandel miljøeffektiv, idet der hermed opnås en forud fastsat reduktion af emissionerne fra de aktiviteter, ordningen omfatter.
At the same time, emissions trading is environmentally effective by achieving a pre-determined emission reduction from the activities covered.
Samtidig er en række af de finansielle instrumenter ikke nødvendigvis skræddersyet til den type smv, som findes i tekstil- og beklædningssektoren.
At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
Samtidig er en række initiativer vedrørende forbrugerret, sundhedstjenester, produktmarkeder, intellektuelle ejendomsrettigheder og standardiseringsorganer undervejs.
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
Samtidig er en række tidsfrister ændret.
At the same time a number of deadlines have been changed.
Samtidig er en sådan begrænsning af den internationale lovgivning ved at afskaffe ubrugelige gentagelser også en fordel for de nationale myndigheder, der skal anvende dem.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
Samtidig er en uddybning og optimering af det indre marked en nøgleforudsætning, hvis EU skal fastholde sin rolle som en leder på verdensmarkedet.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Samtidig er energiflowmønstret for nylig ændret betydeligt i Tyskland.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
Samtidig er energiudbuddet knebent.
At the same time supply of energy remains tight.
Samtidig er erhvervsfrekvensen fortsat steget, især blandt kvinderne, men meget langsommere end i de foregående år.
At the same time employment rates have continued to increase, in particular for women, but at a much lower pace than in preceding years.