natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne besparelser ville føre til en mindskelse af udbuds/efterspørgselsubalancen i de næste par år.
The realisation of such savings would provide an alleviation of potential supply demand imbalances over the next few years.
Sådanne bestemmelser bør imidlertid afspejle de principper og den prioritering, der er fastlagt i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald58, som i overensstemmelse med dets artikel 2, stk. 1, litra b, nr. ii, fortsat skal finde anvendelse på håndtering af affald fra de udvindingsindustrier, der ikke er omfattet af nærværende direktiv.
However, such provision should reflect the principles and priorities identified in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste58 which, in accordance with Article 2(1)(b)(ii) thereof, continues to apply to any aspects of the management of waste from the extractive industries which are not covered by this Directive.
Sådanne bestemmelser bør omfatte inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og medlemsstaternes rapporteringsforpligtelser som følge af denne forordnings anvendelse.
Those provisions should include the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States resulting from the application of this Regulation.
Sådanne bestemmelser er allerede blevet tilføjet begge disse artikler i Kommissionens ændrede forslag, således at det efter Kommissionens opfattelse ikke længere er nødvendigt at ændre artikel 19 i denne henseende.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
Sådanne bestemmelser er blevet vedtaget i Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge.
Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Sådanne bestemmelser er en nødvendig forudsætning for en effektiv retsforfølgning.
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Sådanne bestemmelser er imidlertid indtil nu kun medtaget i et fåtal af de dobbeltbeskatnings­overenskomster, som er indgået mellem medlemsstaterne.43
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Sådanne bestemmelser er nødvendige for at bidrage til det indre markeds gennemførelse og for at undgå spredning af infektionssygdomme.
These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Sådanne bestemmelser er nødvendige, bl.a. for at bidrage til det indre markeds gennemførelse, samtidig med at spredning af infektionssygdomme undgås.
These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Sådanne bestemmelser er også i modstrid med målsætningen for flere ændringsforslag, nemlig at styrke den gensidige anerkendelse af forenklede registreringer.
Such clauses are also conflicting with the objective underlying several amendments to reinforce mutual recognition of simplified registrations.
Sådanne bestemmelser er også til skade for de fattige regioner og dermed for den sociale og økonomiske samhørighed.
Such regulation would also have adverse effects on poorer regions and therefore on social and economic cohesion.
Sådanne bestemmelser er påkrævet på grund af projekternes særlige karakter, dvs. en varighed, der rækker langt ud over den flerårige finansielle ramme, projektrisici, der kan medføre store budgetoverskridelser, begrænset eller ingen privat kapital i finansieringen og ingen eller kun begrænset mulighed for at generere indtægter ved kommerciel udnyttelse på kort til mellemlang sigt.
Such provisions are warranted by the specific features of those projects, i.e. a duration largely exceeding the multiannual financial framework, project risks liable to produce substantial cost-overruns, limited or no participation of private capital, and no or only a modest ability to generate revenues from commercial exploitation in the short to medium-term.
Sådanne bestemmelser er sædvanligvis omfattet af dobbeltbeskatningsoverenskomster.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Sådanne bestemmelser falder ind under medlemsstaternes beføjelse, og det er dem, der afgør, hvordan man bedst sikrer alle patienter adgang til visse oplysninger.
Such provisions are the responsibility of the Member States, which decide on the best means for guaranteeing access to certain information for all patients.
Sådanne bestemmelser finder allerede anvendelse på personbiler og lette erhvervskøretøjer og er under udarbejdelse for tunge køretøjer.
Such provisions are already applicable for passenger cars and light commercial vehicles and are being studied for heavy-duty vehicles.
Sådanne bestemmelser finder kun anvendelse på transport af farligt gods med jernbane med vogne, der er godkendt i et land, der ikke er kontraherende part i COTIF.
Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Sådanne bestemmelser findes allerede i forskellige medlemsstater, men for at udbrede dem vil det være mest hensigtsmæssigt at tydeliggøre direktivet.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
Sådanne bestemmelser findes desuden i næsten alle medlemsstaternes lovvalgssystemer, enten i kraft af en udtrykkelig bestemmelse eller i form af retspraksis.
There are equivalent principles in the conflict systems of virtually all the Member States, either in express statutory provisions or in the decided cases.
Sådanne bestemmelser findes på nuværende tidspunkt i direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger og i direktiv 2003/35/EF om offentlig deltagelse.
Such provisions are at present established under Directive 2003/4/EC on access to environmental information and under Directive 2003/35/EC on public participation.
Sådanne bestemmelser forekommer at være uhensigtsmæssige i et direktiv, der kun vedrører kreditaftaler.
Such consequences seem inappropriate in a directive on credit agreements only.
Sådanne bestemmelser gælder for ASEAN-landene, Andes-Pagten og Det Mellemamerikanske Fællesmarked.
Such rules apply to member countries of ASEAN, the ANDEAN Pact and the Central American Common Market.
Sådanne bestemmelser gør det f.eks. vanskeligere og dyrere at tilvejebringe kapital, de reducerer afkastet fra pensionsfonde uden at øge sikkerheden, og de mindsker investorernes tillid og virker dermed afskrækkende over for investeringer på tværs af grænser.
Such rules, for example, make raising capital more difficult and expensive, they lower returns made by pension funds without enhancing security and they reduce investor confidence deterring cross-border investment.
Sådanne bestemmelser indgår i udkastet til Det Forenede Kongeriges strategi for skibsophugning, som blev offentliggjort i marts 200621.
Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
Sådanne bestemmelser kan baseres på forordning nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser, der allerede sætter medlemsstaterne i stand til at tilføje bemærkninger om adgang til arbejdsmarkedet.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Sådanne bestemmelser kan bl.a. omhandle kontrol og bestemmelser for specifikke finansielle procedurer til forbedring af kontrol.
Such rules may, in particular, relate to verification and rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks.
Sådanne bestemmelser kan dog være nødvendige af vigtige samfundspolitiske grunde som f.eks. det sociale område og miljøområdet for at sikre den sociale samhørighed og beskyttelsen af miljøet."
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Sådanne bestemmelser kan eventuelt være omfattet af gruppefritagelsesforordningen, især når betingelserne i forordningens artikel 5 er opfyldt.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Sådanne bestemmelser kan lette visse foderstofvirksomhedslederes gennemførelse af HACCP-principperne udarbejdet i henhold til artikel 21, 22 og 23 med henblik på overholdelse af kravene i artikel 6, stk. 1.
Such arrangements may facilitate certain feed business operators’ implementation of HACCP principles developed in accordance with Articles 21 to 23 with a view to complying with the requirements of Article 6 (1).
Sådanne bestemmelser kan tænkes at medføre risiko for opsplitning af frekvensforvaltningen i EU, med fordobling og forøgelse af byrderne på de berørte operatører til følge.
These provisions could give rise to the risk of a fragmented approach to spectrum management across the EU, dupli­cating and increasing the burdens on affected operators.
Sådanne bestemmelser kunne f.eks. vedrøre egenkapitalinstrumenter, som i øjeblikket anvendes af genforsikringsselskaber, og som ikke anerkendes inden for rammerne af de egenkapitalkrav, der gælder direkte forsikringsselskaber.
Such arrangements could, for example, affect capital instruments currently used by reinsurers, which are not recognised under the capital requirements for primary insurers.
Sådanne bestemmelser kunne forventes at have en gunstig indvirkning på gennemsigtigheden, retfærdigheden og retssikkerheden og derved bidrage til en bedre realisering af en række af målsætningerne i dette initiativ, bl.a. en bedre adgang til markedet, bedre investerings­muligheder og dermed flere tjenester af en bedre kvalitet.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Sådanne bestemmelser kunne navnlig gælde for anvendelsen af drivgarn, som i visse områder har resulteret i betydelige fangster af hvaler og havfugle.
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
Sådanne bestemmelser må derfor bringes ajour.
Such provisions must therefore be brought up to date.
Sådanne bestemmelser må derfor indføres i EF-retten.
Accordingly, such rules have to be introduced into Community law.
Sådanne bestemmelser og ordninger skal også fastsætte, hvem der har ansvar for håndhævelsen, samt samarbejdsforpligtelser.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
Sådanne bestemmelser skal dog ikke påvirke koordinatorens uafhængighed.
However, such rules shall not affect the independence of the coordinator.
Sådanne bestemmelser skal fuldt ud respektere de enkelte landes suverænitet over deres naturressourcer og må ikke hindre indsatsen for miljøbeskyttelse, herunder bekæmpelse af klimaforandringer.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Sådanne bestemmelser skal i øvrigt være i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser, medmindre der er vedtaget specifikke undtagelser herfra.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.
Sådanne bestemmelser skal løbende afpasses efter markedsudviklingen.
As time passes, such regulations and provisions need to evolve in line with market developments.
Sådanne bestemmelser skal mindst indeholde sådanne enheders forpligtelse til årligt at tilsende Kommissionen en erklæring om, at Unionens bidrag i løbet af det pågældende regnskabsår er blevet anvendt og dokumenteret i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i denne artikels stk. 2, og de forpligtelser, der er fastlagt i den aftale, der er indgået med pågældende internationale organisation eller tredjeland.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Sådanne bestemmelser skal navnlig vedrøre hyppigheden for gentagelse af prøverne samt foranstaltninger, der skal sikre, at den gødning, der markedsføres, er identisk med den afprøvede gødning."
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.”
Sådanne bestemmelser skal omfatte forbindelserne mellem tjenesteudbydere og reguleringsmyndigheder (adskillelse og gennemskuelighed), mellem de forskellige tjenesteudbydere (samarbejde), mellem tjenesteudbydere og luftrumsbrugere (høring) og mellem tjenesteudbydere og de andre operatører, herunder de militære operatører (koordinering).
These provisions will address relations between service providers and the regulator (separation and transparency), between the various providers (cooperation), between these providers and airspace users (consultation) and between service providers and other operators, including the military (coordination).
Sådanne bestemmelser skal stå i et rimeligt forhold til formålet, udelukke enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet og være i overensstemmelse med principperne i denne afgørelse.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Sådanne bestemmelser skal være forenelige med traktaten og de nævnte direktiver og må hverken gå videre, end hvad proportionalitetsprincippet tillader, eller fordreje konkurrencen mellem antenneinstallatørerne.
These provisions must be compatible with the Treaty and the said Directives and should not exceed the limits set by the principle of proportionality, nor should they affect competition between satellite dish installers.
Sådanne bestemmelser tager hensyn til de særlige karakteristika ved kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse, f.eks. det forhold, at der er risiko for, at forbrugeren mister sin ejendom, hvis lånet ikke tilbagebetales.
Such provisions take into account the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, for instance, the fact that if the loan repayments are not met, there is a risk of the consumer losing the property.
Sådanne bestemmelser tjener et dobbelt formål.
The object of such provisions is twofold.
Sådanne bestemmelser udgør en hindring for et effektivt samarbejde mellem skatteadministrationerne, for så vidt som de hæmmer den bistandssøgende administration i dens bestræbelser for at bekæmpe svig.
Such provisions are obstacles to efficient cooperation between tax administrations since they hamper the requesting authority in its fight against fraud.
Sådanne bestemmelser vedrører samhandel med tjenester og betingelserne for tjenesteudbydernes aktiviteter på udenlandske markeder.
Such provisions concern the exchange of services and the conditions under which service suppliers can operate in foreign markets.
Sådanne bestemmelser vedtages kun, når medtagelse ikke er mulig efter artikel 24, og ved næste revision af fællesskabsordningen skal det overvejes at harmonisere inddragelsen af sådanne emissioner på fællesskabsniveau.
Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
Sådanne bestemmelser vil være mindre ambitiøse end de foranstaltninger, der bliver foreslået i dag for EU, og de vil i modsætning til EU-reglerne ikke være retligt bindende.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Sådanne bestemmelser ville ikke blot skabe effektiv kommunikation om bord på skibene, men også fremme den frie bevægelighed blandt søfolk.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of marine professionals.
Sådanne bestemmelser ville ikke blot skabe effektiv kommunikation om bord på skibene, men også fremme den frie bevægelighed blandt søfolk.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of professionals.
Sådanne bestemmelser ville ikke være på sin plads på dette lovgivningsområde.
Such provisions would be out of place in this context.
Sådanne bestemmelser, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv, herunder ved supplering heraf, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Sådanne bestemmelser, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af dette direktiv, herunder ved supplering heraf, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Sådanne bestræbelser bør fremskyndes og anvendes i hele EU.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Sådanne bestræbelser er nødvendige.
Such efforts are vital.
Sådanne bestræbelser følger logikken om bedre lovgivning: Dette betyder ikke mindre lovgivning, men er en tilgang til lovgivning, som fuldt ud tager højde for de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser på stedet for at sikre, at ethvert initiativ når sit mål på bedste vis.
Such efforts follow the logic of better regulation: this is not less regulation, but an approach to regulation that takes full account of the economic, social and environmental impact on the ground, to make sure that each initiative reaches its goal in the best manner.
Sådanne bestræbelser giver potentielle investorer et nødvendigt omfang af forudsigelighed og lige konkurrencevilkår som grundlag for planlægning af investeringer.
These efforts provide potential investors with the necessary predictability and the level playing field against which to plan investments.
Sådanne bestræbelser kan skade forbrugerne og den mere generelle offentlige interesse.
Such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.
sådanne bestræbelser skal kombineres med reformer af overførsels-indkomsterne, således at antallet af beskæftigede, der overføres til pensioner og andre ordninger, reduceres;
such efforts have to be combined with reforms of benefit schemes to reduce the number of employed being transferred to pensions and other schemes;
Sådanne bestræbelser skal ledsages af en omlægning af anden statsstøtte til fordel for visse horisontale mål.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives.
Sådanne betalingsanmodninger skal være baseret på de beløb, EIB har anmodet om, som skønnes nødvendige til dækning af forpligtelser i henhold til garantiaftaler eller securitisationstransaktioner, der skal indgås inden for de tre følgende måneder.
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Sådanne betegnelser kan være mere korrekte end den foreslåede formulering, da nogle ingredienser forandrer sig under gæringsprocessen.
Such phrases may be more correct than the proposed wording since some ingredients mutate during the fermentation process.
Sådanne betingelser er også yderst nyttige i forbindelse med livslang læring.
Such conditions are also most helpful in life-long learning.
Sådanne betingelser kan baseres på en eller flere grunde, der er nærmere beskrevet i artikel 12 eller 13, hvad angår affald til henholdsvis bortskaffelse og nyttiggørelse.
Such conditions may be based on one or more of the reasons specified in either Article 12 or Article 13 as regards waste destined for disposal and recovery respectively.
Sådanne betingelser kan omfatte krav vedrørende opbevaring, emballering, identifikation, transport og bortskaffelse.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Sådanne betingelser om gennemsigtighed er mere hensigtsmæssige og mindre restriktive end forbud, som desuden er vanskelige at håndhæve.
Such transparency conditions are more appropriate and less restrictive than bans, which in addition are difficult to enforce.
Sådanne betingelser skal omfatte nærmere enkeltheder vedrørende det sundhedscertifikat, der skal ledsage forsendelser til EF.
Such conditions shall include details of the health certificate to accompany consignments bound for the Community.
Sådanne betingelser skal være baseret på objektive kriterier og må ikke være diskriminerende.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Sådanne betingelser skulle efter ØSU's mening "sikre fri konkurrence samt gennemsigtighed på tre niveauer: i konsortiet, inden for konferencerne og i skibsfarten".
In its opinion, "such conditions should safeguard free competition at three levels: within the consortium, within the conference and within the trade, as well as ensuring transparency".
Sådanne betingelser skulle sikre fri konkurrence samt gennemsigtighed på tre niveauer: i konsortiet, inden for konferencerne og i skibsfarten.
Such conditions should safeguard transparency and free competition at three levels: within the consortium, within the conference, and within the trade.
Sådanne betingelser skulle være forskellige fra betingelserne i afsnit 2.2: f.eks. kunne en tredjelandsstatsborger blive anmodet om at fremlægge en detaljeret og økonomisk bæredygtig forretningsplan, godtgøre at besidde finansielle midler og påvise aktiviteternes fordelagtige virkning på beskæftigelsen eller på den pågældende medlemsstats økonomiske udvikling.
Such conditions would differ from those of section 2.2: for example, a third country national could be requested to present a detailed and financially viable business plan, demonstrate his/her financial means and prove the beneficial effect of these activities on employment or on the economic development of the Member State concerned.
Sådanne betingelser vedrørende udførelsen af kontrakten kan baseres på andre politiske hensyn, f.eks. sociale og miljømæssige hensyn82.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Sådanne betragtninger bør ikke hindre gennemførelsen af en reform, der tager sigte på at styrke håndhævelsen af reglerne og forbedre beskyttelsen af privatpersoners rettigheder.
Such considerations should not be allowed to hamper the implementation of a reform that aims at strengthening the enforcement of the rules and at enhancing the protection of individual rights.
Sådanne betragtninger vil blive indføjet, hvis et forslag har alvorlige konsekvenser for de grundlæggende rettigheder.
Such recitals will be included where a proposal has serious fundamental rights implications.