natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen af godkendelsen kan, alt efter de administrative procedurer i den pågældende medlemsstat, ske ved en ændring af den eksisterende godkendelse eller i form af en særskilt godkendelse.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Udvidelsen af godkendelsesproceduren til at omfatte overvågningssystemer (artikel 7) vil betyde en øget administrativ byrde.
An increased administrative burden would arise from the extension of the certification procedure to monitoring systems (Article 7).
Udvidelsen af grænserne for deltagernes alder, hvis nedre loft sænkes til 13 år, og hvis øvre loft hæves til 30 år, er en vigtig landvinding og i tråd med EØSU’s tidligere henstillinger.
3.17 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that falls in line with previous recommendations of this Committee.
Udvidelsen af grænserne for deltagernes alder, hvis nedre loft sænkes til 13 år, og hvis øvre loft hæves til 30 år, er en vigtig landvinding og i tråd med EØSU’s tidligere henstillinger.
3.17 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
Udvidelsen af grænserne for deltagernes alder, hvis nedre loft sænkes til 13 år, og hvis øvre loft hæves til 30 år, er en vigtig landvinding og i tråd med EØSU’s tidligere henstillinger.
3.18 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
Udvidelsen af grænserne for deltagernes alder, hvis nedre loft sænkes til 13 år, og hvis øvre loft hæves til 30 år, er en vigtig landvinding og i tråd med EØSU’s tidligere henstillinger.
The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
Udvidelsen af havneinfrastrukturen, herunder etableringen af egentlig maritim adgangsinfrastruktur, indebærer imidlertid en lang forberedelsesfase og høje omkostninger, og de giver derfor anledning til problemer i mange havne.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
Udvidelsen af IMO-tiltagenes anvendelsesområde til indenlandsk skibsfart må præciseres.
The extension of the scope of the IMO measures to domestic shipping needs to be clarified.
Udvidelsen af initiativet "Interaktiv politikudformning" til de europæiske forbrugercentre vil hjælpe med til at sætte fokus på problemområderne.
The extension of the Interactive Policy Making initiative to European Consumer Centres will help pinpoint problem areas.
Udvidelsen af initiativet til offentlige tjenester vil blive baseret på eksisterende forbilledlige eksempler såsom INSPIRE-direktivet om en fælles digital infrastruktur for geodata og e-sundhedsnetværket.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
Udvidelsen af investeringsinstitutdirektivets anvendelsesområde repræsenterer derfor et nødvendigt skridt med henblik på at skabe et fuldstændigt integreret indre marked for institutter for kollektiv investering.
The broadening of the scope of the UCITS Directive therefore represents a necessary step to create a fully integrated Single Market in the area of collective investment undertakings.
Udvidelsen af kompetencen for de retter, der behandler en sag om skilsmisse, separation, opløsning af ægteskab eller en arvesag efter en af ægtefællernes død i medfør af gældende EU-ret, til også at omfatte sager vedrørende det dertil knyttede formueforhold, betyder, at den samme ret kan behandle alle sagens aspekter.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Udvidelsen af kompetencen for de retter, der behandler en sag om skilsmisse, separation, opløsning af ægteskab eller en arvesag i medfør af eksisterende eller kommende EU-instrumenter, til også at omfatte sager vedrørende det dertil knyttede formueforhold, betyder, at den samme kan behandle alle sagens aspekter.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Udvidelsen af kontaktfladen til også at omfatte repræsentanter for det organiserede civilsamfund skulle føre til bedre gensidig forståelse af en række emner og også udbygge forbindelserne mellem befolkningerne.
Widening contacts to include representatives of civil society organisations should lead to a better mutual understanding of a range of issues and also strengthen people-to-people links.
Udvidelsen af koordineringen af de nationale politikker vedrørende sundhedspleje og langtidspleje af gamle mennesker vil gøre det muligt at udvikle denne fremgangsmåde.
Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
Udvidelsen af kravet om at opretholde de rette kvalifikationer og færdigheder med hensyn til sikkerhed til også at omfatte underleverandører (art. 6, stk. 5).
The extension to sub-contractors of the requirement to maintain extensive competencies in relation to safety.(Art.
Udvidelsen af kriseproceduren til foder.
Extension of the emergency procedure to feed.
Udvidelsen af Leader+ til at omfatte hele EU
Extension of LEADER+ to all parts of the EU
Udvidelsen af lærlingeuddannelsen bør berøre samtlige erhvervsområder, navnlig de områder, hvor den endnu ikke findes f. eks. i nye sektorer, hvor der opstår nye arbejdspladser.
Apprenticeship training should be extended to all economic sectors, to those where it has not traditionally been used and to emerging sectors.
Udvidelsen af lærlingeuddannelsen bør berøre samtlige erhvervsområder, navnlig de områder, hvor den endnu ikke findes fx i nye sektorer, hvor der opstår nye arbejdspladser.
Apprenticeship training should be extended to all economic sectors, to those where it has not traditionally been used and to emerging sectors.
Udvidelsen af lærlingeuddannelsen, særligt til nye erhvervsgrene, kan sandsynligvis kun ske, hvis udvidelsen ikke bliver et mål i sig selv.
The development of apprenticeship training and its extension to other vocations can be fully achieved only if this is not an end in itself.
Udvidelsen af markedet har bidraget til at forstærke den onde cirkel af faldende priser og pres på lønningerne og til at skærpe konkurrencen.
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Udvidelsen af medbestemmelsesretten til at omfatte medarbejdere i det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, beskæftiget i andre medlemsstater, jf. stk. 2, litra b), medfører ikke nogen forpligtelse for de medlemsstater, der vælger at gøre dette, til at medregne disse medarbejdere, når de beregner de tærskler for antallet af ansatte, der udløser medbestemmelsesret i henhold til national lovgivning.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in paragraph 2(b), shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Udvidelsen af medlemskredsen har forstærket EU’s potentiale og gjort vor diversitet endnu mere righoldig: dette er en kilde til styrke, ikke til svaghed i fremtiden.
Enlargement of our membership has enlarged the Union’s potential and added to the richness of our diversity: this is a source of strength, not weakness for the future.
Udvidelsen af miljøvurderingsordningen til plan- og programtrinet i beslutningstagningen vil give et mere effektivt vurderingssystem.
The extension of the environmental assessment system to the plan and programme level of decision-making will produce a more efficient assessment system.
Udvidelsen af mobiltjenester ventes også at øge efterspørgslen efter offentlig information med dedikerede portaler med flere adgangsveje, med WAP og talebaseret adgang.
Expansion of mobile services is expected also to increase the demand of government information via dedicated, multi-access portals, WAP and voice enabled.
Udvidelsen af netværket ville udbrede EU's miljøregler til andre tredjelande og udvikle en bedste praksis.
The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
Udvidelsen af observatoriets rolle, opgaver og aktivitetsområder med henblik på at følge med udviklingen i Det Europæiske Fællesskabs kompetencer efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1035/97 (artikel 13 i Amsterdam-traktaten og Fællesskabets kompetence inden for områderne indvandrer-, flygtninge- og asylspørgsmål).
The extension of the EUMC's role, tasks and areas of activity in keeping with the developments in the European Community’s competencies since the adoption of the Regulation EC 1035/97 (Article 13, Amsterdam Treaty and Community competence in the areas of Immigration, Refugee and Asylum issues).
Udvidelsen af ordningen for EF-miljømærkning til tjenester startede med delsektoren "turistindkvartering", der var den første servicesektor, i hvilken der blev udviklet økologiske kriterier.
The extension of the Community eco-label scheme to services started with the sub-sector of tourist accommodation, the first service sector for which ecological criteria were developed.
Udvidelsen af ovennævnte begreb er sket som følge af en voldsom aktivitet på lovgivningsområdet og udviklingen i retspraksis.
The concept has been extended as a result of intense regulatory and case-law activity.
Udvidelsen af partnerskabet mellem EU og Grønland til at omfatte andre interesseområder som f.eks. "forskning i klimaændringer", "miljø", "biodiversitet", "arktiske spørgsmål", "naturressourcer, herunder råmaterialer" vil styrke Grønlands evne til at udarbejde og gennemføre de krævede politikker på disse områder og vil have en positiv økonomisk indvirkning med en mere veluddannet arbejdsstyrke og en mere diversificeret økonomi.
The extension of the partnership between the EU and Greenland to cover other areas of interest, such as 'climate change research', 'environment', biodiversity', 'Arctic issues', 'natural resources, including raw materials', will facilitate the preparedness of the Greenland to formulate and implement the required in these areas and will lead to a positive economic impact with better skilled labour force and a more diversified economy.
Udvidelsen af princippet om ensartede gebyrer for direkte debiteringer fik en positiv modtagelse af medlemsstaterne og forbrugerorganisationer, og det blev accepteret af et flertal af repræsentanterne fra betalingssektoren.
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives.
Udvidelsen af proceduren sætter Kommissionen i stand til at vurdere foreneligheden af hele pakken.
The extension of the procedure allows the Commission to evaluate the compatibility of the whole package.
Udvidelsen af programaktiviteterne til også at omfatte direkte beskatning forudsætter en tilsvarende forhøjelse af de afsatte midler.
The extension of the programme activities to direct taxation results in a corresponding increase in the budget allocated.
Udvidelsen af programmet til også at omfatte Meda-partnerne er blevet endnu mere påkrævet efter begivenhederne den 11. september, hvilket også understreger opfordringen i Barcelona-erklæringen fra 1995 om at udbygge dialogen mellem forskellige kulturer.
Extending the programme to the MEDA partner countries had become even more pressing since the events on 11 September and gave added weight to the call for dialogue between cultures already set out in the 1995 Barcelona Declaration.
udvidelsen af PV-direktivets produktdækning
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
Udvidelsen af regionale foras anvendelsesområde, f.eks. planen for sammenkobling af det baltiske energimarked (BEMIP), til også at omfatte medlemsstaters samarbejde om vedvarende energi er opmuntrende.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
udvidelsen af retten til ophold uden betingelser og formaliteter fra tre til seks måneder er ikke bibeholdt i den fælles holdning.
the common position does not accept the extension of unconditional and formality‑free right of residence from three to six months.
Udvidelsen af retten til ophold uden formaliteter blev ikke godkendt.
However, the extension to six months of the unconditional right of residence was not accepted.
Udvidelsen af samarbejdet mellem EF og Tyrkiet har der været henvist til ved adskillige lejligheder siden topmødet i Lissabon.
The intensification of relations between the EC and Turkey has been referred to on numerous occasions since the Lisbon Summit.
Udvidelsen af samarbejdet til at omfatte nye områder såsom klimaændringer, sikker og bæredygtig energi (herunder energi, forskning og innovation) samt et styrket samarbejde om naturressourcer, herunder råmaterialer, er af stor vigtighed for EU's industri samt for den bæredygtige udvikling af Grønlands økonomi.
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Udvidelsen af skibsværfterne, især i Korea, men i stigende omfang nu også i Kina, førte til et styrtdyk i priserne, som blev særlig voldsomt efter den asiatiske krise i 1997/98.
Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China, has led to price depression which became particularly pronounced after the Asian crisis of 1997/98.
Udvidelsen af skibsværfterne, især i Korea, men i stigende omfang nu også i Kina 3, har ført til et styrtdyk i priserne.
Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China 3, has led to price depression.
Udvidelsen af små TSO-områder og indførelsen af mere åbne og fleksible udbudsprocedurer for balanceenergi kunne sænke det nuværende høje koncentrationsniveau på balancemarkederne og fjerne hindringerne for adgang med en positiv indvirkning på engrosmarkederne.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
Udvidelsen af støttemuligheden vil således kun komme til at gælde for akvakulturprodukter, som er støtteberettigede i henhold til artikel 2, stk. 2.
The extension of eligibility would thus apply only to farmed species which qualified under Article 2(2).
Udvidelsen af systemet for sociale ydelser betød stigende udgifter, som skyldtes længere perioder med afhængighed af forsorg og det stigende antal husstande, som var afhængige af disse ydelser i lange perioder (unge og husstande med flygtninge og indvandrere).
The expansion of the social welfare allowance system meant rising costs, due to the longer periods of welfare dependency and the increasing number of households depending on these allowances for long periods (young people and households containing refugees and immigrants).
Udvidelsen af systemet til at omfatte tjenesteydelser kan eventuelt senere overvejes i forbindelse med revisionen af direktiv 98/34/EF.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
Udvidelsen af sådanne organers anvendelses­område i tråd med dette forslag vil ikke føre til yderligere byrder for medlemsstaterne.
The extension of the scope of such bodies in line with the current proposal will not impose a significant burden on Member States.
Udvidelsen af sådanne tiltag er gået i stå i de senere år, og de fleste initiativer til multilateral programkoordinering er truffet som led i fællesskabsforanstaltninger.
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Udvidelsen af Tempus skal ses som led i en bredere strategi der skal styrke dialogen mellem folk og kulturer i den Europæiske Union og Middelhavslande.
The extension of Tempus should be seen in the context of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and the Mediterranean.
udvidelsen af tilladelsen til at foretage lokale ekskursioner (ændring 13)
the widening of the permission of local excursion (13);
Udvidelsen af tiltagenes rækkevidde til national trafik bør imidlertid præciseres, da den kan omfatte alle skibe, der sejler i alle former for skibsfart, selv korte færgeoverfarter.
However, the extension of the scope of the measures to domestic shipping needs to be clarified as it may cover any ship engaged in any voyages, even short ferry crossings.
Udvidelsen af underudvalget "Fornyelse af fællesskabsmetoden (retningslinjer)"
Increasing membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines)
Udvidelsen af Unionen er en kompliceret sag, der giver anledning til interne spørgsmål om institutionelle reformer, der må behandles, før Unionen kan udvide antallet af medlemsstater, og til eksterne spørgsmål, der indebærer en omdefinition af en udvidet Unions forbindelser med sine naboer.
The enlargement of the Union is a complex undertaking, posing internal questions about institutional reform which need to be addressed before the Union can increase the number of Member States, and external questions involving redefining the relations of an enlarged Union with its neighbours.
Udvidelsen af Unionen fra 15 til i sidste ende måske 27 medlemsstater og stigningen i antallet af arbejdssprog fra 11 til vel 20 vil også stille krav om en tilbundsgående reform af EU-institutionerne og en revision af EU's arbejdsmetoder.
The enlargement of the EU from 15 to perhaps a final total of 27 Member States and from 11 to perhaps 20 working languages will also require a fundamental reform of the institutions and a review of working methods.
Udvidelsen af Unionen og optagelsen af de ti nye lande udgør den kvalitetsmæssige største udfordring for EU i såvel den omtalte periode (2004-2005) som den efterfølgende.
EU enlargement and the integration of ten new countries is the most qualitatively demanding challenge that will be faced by Europe in the period in question (2004-2005) and the one to follow.
Udvidelsen af Unionen øgede antallet af kulproducerende lande fra tre (Tyskland, Det Forenede Kongerige og Spanien) til syv, dvs. med Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn.
The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Udvidelsen af unionsborgerskabets anvendelsesområde gennem dette nye tildelingskriterium ændrer ikke i sig selv de beføjelser og opgaver, traktaterne tillægger EU‑institutionerne.
Extending the ambit of European citizenship through this new criterion for granting citizenship does not modify the powers and tasks given to the EU institutions by the Treaties.
Udvidelsen af videnbasen ledsages af et hidtil uset tempo i omsætningen af avancerede videnskabelige opfindelser til praktiske anvendelser og produkter og indebærer dermed også muligheder for ny velstandsskabelse - gamle industrier moderniseres, og der oprettes nye virksomheder, som skaber den slags højt kvalificerede job, som videnbaserede økonomier bygger på.
The expansion of the knowledge base is accompanied by an unprecedented speed in transformation of frontier scientific inventions into practical use and products and thus also represents a potential for new wealth creation: old industries are being regenerated and new enterprises are emerging, offering the kind of skill-based jobs that sustain knowledge-based economies.
Udvidelsen behøver således ikke at trække unødigt hårdt på de ressourcer, der nu anvendes på at opnå samhørighed inden for EU's 15 medlemslande.
Consequently, enlargement need not draw excessively on the resources presently directed at achieving cohesion within the EU of fifteen Member States.
Udvidelsen behøver således ikke at trække unødigt hårdt på de ressourcer, der nu anvendes på at opnå samhørighed inden for EU's 15 medlemslande.
Consequently, enlargement need not draw excessively on the resources presently directed at achieving cohesion within the EU of fifteen Member States.
Udvidelsen består i den antagelse, at en sektors andel af industriproduktionen svarer til sektorens andel af handelen inden for EU.
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Udvidelsen betyder et meget større marked, øget konkurrence og en udfordring bestående i at opfylde høje normer for kvalitet, produktsikkerhed og miljøbeskyttelse.
Enlargement means a much larger market, more competition, and a challenge to meet high standards in terms of quality and safety of products, and environmental protection.
Udvidelsen betyder ikke, at der kan sættes spørgsmålstegn ved Lissabon-målene.
The challenge of enlargement does not call the Lisbon targets into question.
Udvidelsen bliver snart en realitet.
Enlargement will soon become a reality.
Udvidelsen bringer yderligere udfordringer, idet der bliver et øget antal sprog og administrationskulturer, som indholdstjenesterne skal dække.
Enlargement will pose additional challenges, increasing the number of languages and administrative cultures to be covered by content services.
Udvidelsen byder i sig selv på nye udviklingsmuligheder for ØMU'en med udsigten til en gradvis fordobling af euro-zonens medlemmer (med Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Estland, Litauen, Letland, Slovenien, Cypern, Malta, Rumænien og Bulgarien, og hertil skal føjes Tyrkiet, hvormed der endnu ikke er indledt tiltrædelsesforhandlinger).
Enlargement will provide new opportunities for EMU to develop, prospectively doubling the number of euro zone members over the longer term (bringing in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Lithuania, Latvia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and Bulgaria; and also Turkey, with which accession negotiations have yet to begin).
Udvidelsen byder på nye muligheder og konkurrencefordele for industrien.
Enlargement offers new opportunities and competitiveness gains for industry.
Udvidelsen bør anvendes til at tilskynde alle medlemsstater til at øge deres indsats for at afhjælpe de vanskeligheder, som mindretallene møder.
Enlargement should be used as an incentive for all Member States to step up their efforts to address the challenges faced by minorities.