natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det er for tidligt i processen at drage faste konklusioner om dette spørgsmål, vil Kommissionen naturligvis fortsætte med at overvåge implementeringen af de mange kommende beføjelser til udkast til RTS, som er fastlagt i forskellige retsakter i den sektorspecifikke EU-lovgivning.
While is seems too early in the process to draw firm conclusions on the matter the Commission will of course continue to monitor the implementation of the numerous upcoming empowerments for draft RTS which are set out in various acts of sectorial Union legislation.
Selv om det er forbudt i visse lande, afbrændes der affald og emballage i private husholdninger.
Even though it is prohibited in some countries, the burning of rubbish and packing material may occur in private households.
Selv om det er forholdsvis vanskeligt at foretage fuldstændige og objektive cost-benefit-vurderinger, skal de generelle målsætninger vedrørende velfærd overholdes.
Although it is rather difficult to establish fully conclusive and objective cost/benefit assessments, the overall welfare objectives need to be observed.
Selv om det er forståeligt fra et politisk perspektiv, at der sættes fokus på skattemæssige foranstaltninger, er det imidlertid problematisk, da de offentlige finanser er under pres i flere medlemsstater, hvilket yderligere mindsker spillerummet.
However, although the focus of measures on the tax side may be understandable from a political perspective, it is problematic as public finances are under pressure in several Member States, further limiting the room for manoeuvre.
Selv om det er forståeligt og nødvendigt, så bruges der alt for megen tid og politiske kræfter på nødhjælpsforanstaltningerne og ikke tilstrækkeligt med tid på at gennemføre de politiske ændringer, som atter vil kunne sikre højere vækstniveauer i vores økonomier.
While understandable and necessary, too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Selv om det er forståeligt, at man er nødt til at mindske miljøforureningen, hvis Kyoto-protokollen skal opfyldes, er der tale om en yderligere byrde for industrien.
Although it is understandable that to meet the Kyoto Protocol environmental pollution should be reduced, an additional burden will be placed on the transport industry.
Selv om det er forståeligt, at man først og fremmest arbejder sammen med helt uafhængige civilsamfundsorganisationer i Kina, og dette bør fortsat være tilfældet, så må EU erkende, at selv folkelige (i modsætning til statslig organiseret) ngo’er har uformelle forbindelser til regeringen, og at de tillægger adgangen til regeringen større betydning end deres egen uafhængighed.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent  civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Selv om det er forståeligt, at man først og fremmest arbejder sammen med helt uafhængige civilsamfundsorganisationer i Kina, og dette bør fortsat være tilfældet, så må EU erkende, at selv folkelige (i modsætning til statslig organiseret) ngo’er har uformelle forbindelser til regeringen, og at de tillægger adgangen til regeringen større betydning end deres egen uafhængighed.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Selv om det er forståeligt, vanskeliggør en sådan protektionistisk holdning indsatsen for at få et klart overblik over omfanget og følgerne af problemet og for at finde egnede og effektive løsninger.
Whilst understandable, this protective attitude complicates efforts to get a clear picture of the size and impact of the problem as well as identifying effective and efficient solutions.
Selv om det er frivilligt, anvendes supplementet til eksamensbeviset efterhånden over store dele af Europa.
Although the supplement to the diploma is a voluntary instrument, is now starting to be widely implemented throughout Europe.
Selv om det er fuldt berettiget at kontrollere, i hvilket omfang andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger gør brug af de eksisterende programmer, er det endnu mere afgørende at anerkende denne sektors særlige karakteristika ved at gennemføre pilotaktioner på området.
While checks on whether these bodies are using existing schemes are quite justifiable, it is even more essential that the sector's particular features are acknowledged by setting up relevant pilot projects.
Selv om det er Fællesskabet, der træffer beslutning om at nedsætte en EU-delegation af valgobservatører, bør Kommissionen f.eks. sørge for, at sådanne beslutninger er i overensstemmelse med EU's politiske prioriteter og FUSP.
For example, while a Community decision is needed to establish an EU election observation mission, the Commission should ensure that such decisions are consistent with the EU's political priorities and CFSP.
Selv om det er første gang, at EU er eneejer af en infrastruktur af dette omfang, og Kommissionen forvalter et så komplekst program, kan der på grundlag af erfaringerne siden 2007 foretages vigtige forbedringer med henblik på den videre gennemførelse af Galileo og Egnos.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Selv om det er generelt accepteret i Malta, at en ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union indebærer en forpligtelse til at vedtage Fællesskabets regelværk, og at et "Europa a la carte" er udelukket, er det opfattelsen, at det er ufornuftigt at afslå at tilstå ansøgerlandene dispensationer og overgangsperioder, som de nuværende medlemsstater nu nyder godt af, eller at forvente, at standarden for håndhævelse skal være højere i ansøgerlandene, end den er i den nuværende Union.
While it is generally accepted in Malta that an application to join the European Union implies a commitment to adopt the acquis communautaire and that there can be no question of an "a la carte Europe", there is a belief that it is unreasonable to refuse to extend to the applicant countries derogations and transition periods which are currently being enjoyed by existing Member States or to expect that the standard of enforcement in the accession countries should be higher than in the present Union.
Selv om det er generelt accepteret i Malta, at en ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union indebærer en forpligtelse til at vedtage Fællesskabets regelværk, og at et "Europa à la carte" er udelukket, er det opfattelsen, at det er ufornuftigt at afslå at tilstå ansøgerlandene dispensationer og overgangsperioder, som de nuværende medlemsstater nu nyder godt af, eller at forvente, at standarden for håndhævelse skal være højere i ansøgerlandene, end den er i den nuværende Union.
While it is generally accepted in Malta that an application to join the European Union implies a commitment to adopt the acquis communautaire and that there can be no question of an "a la carte Europe", there is a belief that it is unreasonable to refuse to extend to the applicant countries derogations and transition periods which are currently being enjoyed by existing Member States or to expect that the standard of enforcement in the accession countries should be higher than in the present Union.
Selv om det er i modstrid med bestemmelserne i artikel 5, stk. 6, har Kommissionen ikke reageret på dette, fordi det betragtes som en midlertidig løsning, indtil direktivet ændres.
Although contrary to the provisions of Article 5(6), the Commission has not reacted because this is considered as a temporary solution waiting for the amendment of the Directive.
Selv om det er indlysende, og der måske allerede er taget højde for det, kan det ikke skade at minde om, at det er nødvendigt at sikre en koordination med Interpol, eftersom euroen uvægerligt i stort omfang vil være i omløb på verdensplan.
The central banks, the OLAF and Europol are taking protective measures which are already far from being a simple task: although obvious and possibly already catered for, it might be worth recalling the need for coordination with Interpol, since the euro is set to be in wide circulation across the world.
Selv om det er indlysende, skal det endelig understreges, at kravet om miljømæssigt forsvarlig forvaltning ikke tilsidesætter bestemmelserne i artikel 35 og 38 om gennemførelse af Basel-konventionens forbud mod eksport af farligt affald fra OECD- til ikke OECD-lande.
Though obvious, it must lastly be stressed that the requirement of environmentally sound management is without prejudice to the provisions of Articles 35 and 38 implementing the Basel Convention export ban on hazardous waste from OECD to non-OECD countries.
Selv om det er indviklet og forbundet med usikkerhed at måle konjunkturforløbets indvirkning på budgetstillingerne, er det vigtigt, at alle aktører, der deltager i tilsynsprocessen, har en fælles opfattelse af den underliggende budgetudvikling.
While measuring the impact of the economic cycle on budget positions is complex and subject to uncertainties, it is important that all actors involved in the surveillance process have a common view on the underlying budgetary developments.
Selv om det er klart, at de medlemsstater, som i øjeblikket betaler høje renter, ville drage fordel af både sammenlægning af kreditrisikoen og den forbedrede likviditet ved fælles obligationer, ville medlemsstater med lavrenteobligationer måske skulle betale højere renter, uden at kreditrisikoen for de nuværende højrenteemittenter forbedres.
While it is obvious that the Members States currently facing high yields would benefit from both the pooling of the credit risk and the improved liquidity of the common bonds, the current low-yield Member States could face higher yields in the absence of any improvement in the credit risk of the current high-yield issuers.
Selv om det er klart, at koordineringen på nationalt plan er en forudsætning for koordineringen på EU-plan, er det op til medlemsstaterne på grundlag af deres egne retslige og administrative organer at beslutte, hvilken form for koordinering der vil være hensigtsmæssig for dem.
Although it is clear that national coordination is the sine qua non for Union coordination, it is for the Member States, on the basis of their own legal administrative structures, to decide on the proper form of coordination;
Selv om det er klart, at trelandekravet i praksis har haft mere vidtgående virkninger end oprindeligt tilsigtet, er det dog samtidig ikke sandsynligt, at en ændring af kriteriet i artikel 1, stk. 3, til et tolandekrav ville få mere end en begrænset effekt, når det drejer sig om at reducere antallet af fusioner, der skal anmeldes i tre eller flere medlemsstater10.
Although it is clear that the actual effect of the three-country requirement has gone beyond its original purpose, it is, however, at the same time not likely that the conversion of Article 1(3) into a "two-country requirement" would have more than a relatively limited effect in terms of reducing the number of cases subject to filing requirements in three or more Member States10.
Selv om det er klart, at vi bør tilpasse og strømline den måde, vi arbejder på, og det har vi fremsat forslag om, så bør vi opretholde vor specifikke indfaldsvinkel til vores arbejde.
While it is clear that we will need to adapt and streamline the way we do things, and we have made proposals on this, we need to maintain our specific approach to our work.
Selv om det er knyttet til den antagelse, at der bliver vedtaget fælles regler, kan denne bestemmelse ikke for øjeblikket forlænges ud over den anførte dato.
Even though it is linked to the forthcoming adoption of common rules, that provision cannot, at the moment, be extended beyond the date given.
Selv om det er Kommissionens holdning, at markedet i høj grad er åbnet og vil åbne sig yderligere i fremtiden, forekommer reglerne endnu ikke at være tilstrækkeligt klare og generelle.
Although, in the Commission's view, the openness of this market has increased and continues to improve, the rules governing it are not yet sufficiently clear or generalised.
Selv om det er Kommissionens synspunkt, at det vil være absolut nødvendigt med et initiativ med henblik på afstemninger med kvalificeret flertal, i det mindste for visse skattespørgsmål, vil retsgrundlaget indtil videre være, at der skal være enstemmighed.
Moreover, while it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Selv om det er Kommissionens synspunkt, at det vil være absolut nødvendigt med et initiativ med henblik på afstemninger med kvalificeret flertal, i det mindste for visse skattespørgsmål, vil retsgrundlaget indtil videre være, at der skal være enstemmighed.
Moreover, while it remains the Commission’s view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Selv om det er korrekt at anføre, at alle (eller de fleste) relevante stoffer var medtaget i den oprindelige EINECS-liste på over mere end 100.000 ”eksisterende” stoffer, så var der for næsten 90% af dem ingen yderligere indrapporteringskrav.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Selv om det er korrekt, at aktiverne blev benyttet af efterfølgeren til at fortsætte den oprindelige modtagers virksomhed, og selv om formålet med denne overførsel var at redde dele af aktiverne og beskytte dem mod retlige og økonomiske usikkerhedsfaktorer, var dette ikke nok til at bevise, at der var tale om forsætlig omgåelse af Kommissionens tilbagebetalingskrav.
Even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the Commission.
Selv om det er korrekt, at denne artikel giver medlemsstaterne brede fortolkningsmuligheder og ikke nødvendigvis indeholder nogen forpligtelse til et lovgivningsinitiativ, kræves der dog mere af medlemsstaterne end en passiv holdning.
In conclusion, if it is true that this Article leaves the Member States with considerable room for manoeuvre and does not necessarily impose an obligation to legislate, it does requires Member States to take more than a passive attitude.
Selv om det er korrekt, at kontorerne i de første år havde mange forskellige vanskeligheder, har deres arbejde efterhånden haft en positiv indvirkning på den nationale forvaltning.
While it is indisputable that in the first few years, the agencies have encountered difficulties of all sorts, their work has gradually had an effect on national authorities.
Selv om det er korrekt, at medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 1, i rammeafgørelsen selv kan vælge alle de foranstaltninger, som de finder hensigtsmæssige for at give adgang til relevante oplysninger, erindres der imidlertid om, at rammeafgørelsens bestemmelser er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål.
First of all, while Article 4(1) of the Framework Decision leaves the Member States free to choose all the means that they consider suitable for access to relevant information, it must be remembered that the provisions of Framework Decisions bind the Member States as to the result to be achieved.
Selv om det er legitimt at vurdere sundhedsomkostningerne og nå frem til den mest rationelle anvendelse af de begrænsede ressourcer på området, så er det dog farligt at blande de to problemkomplekser sammen.
While it is legitimate to appreciate the cost of healthcare and to make the most rational use of the limited resources available, it is nevertheless dangerous to confuse the two issues.
Selv om det er let at enes om dette princip, er der stadig meget plads til forskellige fortolkninger.
Although it would be difficult to disagree with this principle, it is still very much open to interpretation.
Selv om det er let at få adgang til offentlige oplysninger om selskaber i det land, hvor selskaberne er registreret, kan tekniske eller sproglige barrierer dog besværliggøre adgangen til de samme oplysninger fra en anden medlemsstat.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers.
Selv om det er let at få adgang til offentlige oplysninger om selskaber i det land, hvor selskaberne er registreret, kan tekniske eller sproglige barrierer dog hindre adgangen til de samme oplysninger fra en anden medlemsstat6.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Selv om det er lidt tidligt at gøre status over 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik, kan man allerede konstatere, at en række faktorer vanskeliggør en sådan opgave.
Whilst it is rather early to assess the results of the 1992 reform, one may already note a series of complicating factors.
Selv om det er lige så vigtigt, at beskæftigelsespolitikken inddrages i overvejelserne om informationssamfundets indførelse og de grundlæggende elementer i det almene tjenesteudbud, ignoreres dette aspekt fuldstændigt i meddelelsen.
Employment policy should also have been considered in the Communication in connection  with the creation of the information society and the main elements of the universal service, but it has been totally disregarded.
Selv om det er lykkedes at nå direktivets målsætning om at skabe et indre marked og sikre et højt beskyttelsesniveau for brugere af PV, har der været visse problemer i forbindelse med gennemførelsen heraf.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Selv om det er lykkedes at påvise forbindelser mellem sundhedsproblemer og visse enkelte miljøfaktorer, har vi ikke noget klart samlet billeder af de sundhedsmæssige virkninger af det kompleks af miljøfaktorer, vi udsættes for i det virkelig liv.
While it has been possible to establish links between the health effects and some individual environmental factors, no clear overall picture of health impacts resulting from complex, real life exposure is available.
Selv om det er lykkedes at stabilisere visse arter (f.eks. bestemte rovfugle i Centraleuropa), kan det ikke skjules, at de foranstaltninger, der er iværksat i de senere år, kun har været delvist effektive og ikke definitivt har kunnet standse eller vende den negative tendens.
Some spectacular successes in stabilising the numbers of particular species (e.g. birds of prey in central Europe) cannot hide the fact that the measures introduced in the last few years have regrettably been only partially effective and have been unable to intrinsically halt the overall decline, let alone reverse it.
Selv om det er lykkedes regeringen at øge indtjeningen, hovedsageligt ved hjælp af skattestigninger og en mere effektiv skatteinddrivelse, er udgifterne endnu ikke under kontrol.
Although the government has succeeded in increasing revenues, largely through tax increases and more efficient tax collection, expenditure has not yet been brought under control.
Selv om det er medlemslandet, der har ansvaret for den nationale økonomi, er der meget der taler for, at der bør tages hensyn til regionernes, arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers synspunkter.
Notwithstanding the responsibility of a Member State Government for the economy of the country as a whole, there is a strong case that the views of regional authorities and of the economic and social partners should be taken into consideration.
Selv om det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for udviklingen og implementeringen af beskæftigelsespolitikken, er der et klart behov for koordinering, udarbejdelse af fælles mål og udveksling af oplysninger på EU-niveau.
Although Member States are responsible for developing and implementing employment policies, there is a clear need for coordination, elaboration of common objectives and exchange of information at the Union level.
Selv om det er medlemsstaterne, der fortsat har hovedansvaret for forvaltningen af deres del af de ydre grænser i deres egen interesse og alle de medlemsstaters interesse, som har ophævet kontrollen ved de indre grænser, bør Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning sikre, at Unionens foranstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser finder anvendelse ved at styrke, vurdere og koordinere indsatsen i de medlemsstater, der gennemfører foranstaltningerne.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Selv om det er medlemsstaterne, der skal sørge for, at disse regler gennemføres, må denne gennemførelse ikke stride mod EU's regler og det indre markeds principper.
Although the Member States must be responsible for ensuring that these rules are applied, this should be done in a manner which is compatible with Community rules and the single market.
Selv om det er meget sandsynligt, at aftalen medfører effektivitetsgevinster i form af omkostningsbesparelser, vil parternes betydelige markedsstyrke på afsætningsmarkedet dog betyde, at de ikke kommer forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Selv om det er meget vanskeligt at forudse den fremtidige udvikling på dette område med nogen som helst nøjagtighed, er det ikke desto mindre en passende opgave for EU.
Though it is very difficult with any degree of certainty to predict future developments in this area, it is an appropriate role for the EU to undertake.
Selv om det er meget vanskeligt at få adgang til pålidelige statistikker om unge, er hyppigheden af ulykker på arbejdspladserne i almindelighed faldende.
Although it is very difficult to obtain reliable statistics relating to young people, accidents in workplaces in general are diminishing.
Selv om det er meget vanskeligt at identificere pålidelige målinger, der kan registrere størrelsen af den digitale økonomi, er dens bidrag til BNP-væksten blevet mere og mere omfattende i de seneste år.
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.