natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets ændringer hjælper med til at tydeliggøre forslaget ud fra bestemmelserne i Århus-konventionen, især med hensyn til adgangen til miljøoplysninger.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
Rådets ændringer kunne i det store og hele accepteres, fordi de vil sikre, at forord­ningen opfylder sit formål.
The changes made by the Council were broadly acceptable because they would ensure the objectives of the regulation were met.
Rådets ændringer sigter overvejende mod yderligere præcisering og forenkling af gældende bestemmelser og kan derfor accepteres af Kommissionen.
The Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Rådets ændringer skal skabe større fleksibilitet for medlemsstaterne og tilstrækkelige garantier til at bortvejre bekymringerne vedrørende negative incitamenter (suspension af betalinger og finansielle korrektioner).
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Rådets ændringer til betragtningerne sigter mod at tilpasse teksten til de forskellige ændringer, der er foretaget i artiklerne, nærmere betegnet:
The changes the Council made to the recitals aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles, in particular:
Rådets ændringer til forslaget
Changes made by the Council to the proposal
Rådets ændringsforslag
Council amendments
Rådets ændringsforslag vedrører følgende punkter:
The amendments proposed by the Council relate to the following points:
Rådets ønske om, at bilag skal indeholde et krav om, at bestanddele eller ingredienser, der erstatter dem, en forbruger ville forvente normalt ville være anvendt eller naturligt forekomme, klart bør angives på mærkningen (ikke kun i ingredienslisten), kan accepteres af Kommissionen, for at der kan opnås et kompromis.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
Rådets/Kommissionens anmodning om udtalelse:
Commission referral:
Rådets/Kommissionens anmodning om udtalelse:
Council/Commission referral:
Rådets/Kommissionens/Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse:
Council/Commission/European Parliament referral:
Rådets/Kommissionens/Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse:
European Parliament/Council/Commission referral:
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport38 indeholder regler om maksimumskøretid og den minimale varighed af hviletider for chauffører.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport38 provides for maximum driving periods and minimum rest periods for road drivers.
Rådet for Den Europæiske Union, der mødtes samme dag, pålagde transportministrene at undersøge de beslutninger, der var taget med henblik på sikre luftfartssikkerheden og overveje eventuelle supplerende tiltag.
The Council of the European Union, which met the same day, asked the Ministers of Transport to evaluate the measures taken to ensure air transport security and to consider possible additional measures.
Rådføring med ILO's tre parter og indhentning af bidrag fra andre aktører, herunder internationale organisationer, nationale økonomiske og sociale råd, civilsamfundsorganisationer og forskere om de fire "diskussioner".
The ILO's tripartite constituents will be consulted on the four "conversations", and input will be gathered from other stakeholders, such as international organisations, ESCs, CSOs and academia.
Rådføringerne med medlemsstaterne har været relativt intensive.
Consultations with the Member States have been relatively intensive.
Rådføringsmekanismen er blevet indført for at sikre, at de bilaterale aftaler om lokal grænsetrafik fuldt ud er i overensstemmelse med de parametre, der er fastsat i forordningen om lokal grænsetrafik.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
rådgive de berørte parter og sikre deres deltagelse.
guide interested parties and ensure their participation.
rådgive de nationale kontaktpunkter om, hvordan de kan forbedre deres arbejde, og bistå dem med at træffe de nødvendige foranstaltninger, når der konstateres vedvarende mangler i et givet nationalt kontaktpunkts arbejde, der kan få negative følger for EMN's arbejde.
advice the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
rådgive de nationale kontaktpunkter om, hvordan de kan forbedre deres drift.
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
rådgive forbrugerne i forhandling af lån,
advise consumers on how to negotiate loans;
rådgive Kommissionen om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger i Unionen, herunder om ethvert forslag til ændring af denne forordning
advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;
rådgive med hensyn til den prøvetagning og de analyser, der er nødvendige for at diagnosticere mund- og klovesyge, og de supplerende foranstaltninger, der skal træffes.
give advice regarding the sampling and analyses needed for diagnosing the foot-and-mouth disease together with the additional actions and measures to be taken.
rådgive med hensyn til screening, prøvetagning, testprocedurer, kontrol og andre foranstaltninger, der skal anvendes, og den strategi, der skal iværksættes
give advice on screening, sampling, test procedures, control and the other measures to be applied and on the strategy to be implemented;
rådgive om andre foranstaltninger på Kommissionens anmodning.
advises on other measures when so requested by the Commission.
rådgive om arbejde, der gennemføres i forbindelse med bestemte projekter
advises on the work being undertaken on specific projects;
rådgive om de miljømæssige virkninger af naturressourceudnyttelsen i en større global sammenhæng, blandt andet som led i initiativer, der drejer sig om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug og forestås af UNEP.
advise on the environmental impacts of the use of natural resources in the wider global context, for example as part of the UNEP-led initiatives on sustainable production and consumption.
rådgive om de nationale observationsorganers rolle i den økonomiske genopbygningsproces.
advise on the possible role of the National Observatories in the economic reconstruction process.
rådgive om den overordnede udvikling af programmet, herunder informations­pakkerne og udarbejdelsen af de næste retningslinjer
advises on the overall development of the programme, including the information package and the preparation of the next guidelines;
rådgive om evalueringen af forslag til FTU-aktioner
advises on the evaluation of proposals of RTD actions;
rådgive om fastlæggelsen af programmets prioriteter
advises on defining the priorities of the programme;
rådgive om finjusteringer af Fællesskabslovgivningen i lyset af den løbende udvikling og
advising on refinements to the Community legislation in the light of current operations; and
rådgive om praktiske aspekter, følgerne af regulering og virkningerne af liberaliseringen af energimarkedet
Advising on operational details, the effects of regulation and the impact of energy market liberalisation
rådgive om udarbejdelsen af en vejledning i evaluering og udvælgelse af FTU-aktioner
advises on the preparation of a manual for the evaluation and selection of RTD actions;
rådgive udviklingslandene om, hvordan de kan udvikle deres muligheder for at vurdere de miljømæssige virkninger af deres naturressourceudnyttelses- og naturressourceforvaltningspolitik (dette kan derpå udføres i praksis som led i samarbejdsprogrammer med tredjelande)
advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impacts of their natural resource use and resource management policies (which could then be implemented as part of co-operation programmes with third countries);
Rådgivende arbejde
Consultative work
Rådgivende arbejde (ca. 1 time)
Consultative work (approx. 1 hour)
Rådgivende arbejde (ca. 10 min.)
Consultative work (approx. 10 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 15 min.)
Consultative work (approx. 15 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 15 min.) **
Consultative work (approx. 15 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 20 min.)
Consultative work (+/- 20 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 20 min.)
Consultative work (approx. 20 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 20 min.)
Consultative work (approx. 40 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 20 min.)**
Consultative work (approx. 20 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 30 min.)
Consultative work (+/- 30 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 30 min.)
Consultative work (approx. 30 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 40 min.)
Consultative work (approx. 40 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 45 min.)
Consultative work (approx. 45 min.)
Rådgivende arbejde (ca. 45 min.)
Consultative work (approx. 45 mins)
Rådgivende arbejde (ca. 60 min.)
Consultative work (approx. 60 min.)
Rådgivende funktion (niveau 1) og "komitologi­funktion" (niveau 2)
Advisory (Level 1) and "Comitology" (Level 2)
Rådgivende funktioner
Consultative work
Rådgivende gruppe for international landbrugsforskning
Consultative Group on International Agricultural Research
Rådgivende komité for dyresundhed
Animal Health Advisory Committee
rådgivende komité, der også varetager forvaltningsmæssige opgaver i forbindelse med bestemte skovrelaterede foranstaltninger
an advisory, regulatory and management function for specific forest measures;
Rådgivende komité, der skal bistå Kommissionen med at udarbejde de årlige arbejdsprogrammer, jf. artikel 7, stk. 2, i forordningen om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik, i overensstemmelse med artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF
Advisory Committee to assist the Commission in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) of the Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, in accordance with Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC
Rådgivende kommission
Consultative commission
Rådgivende kommissionen bestående af delegerede:
Consultative commission made up of delegates:
Rådgivende Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe for Kommunikationspolitik på Højt Plan
High-Level Advisory Communications Group
Rådgivende organ (GMES-råd) og GMES-partnerskab
Advisory body (GMES Advisory Council) and GMES partnership
Rådgivende organer
Consultative bodies
Rådgivende organer indfrier ikke deres funktionelle potentiale.
Advisory bodies not functioning to their full potential;
Rådgivende organer og RMFO'er
Advisory Councils, RFMOs
rådgivende organer, selvhjælpsgrupper og andre organisationer med socialt sigte,
advisory services, self-managed groups, and other socially oriented organizations;
Rådgivende organer, såsom rådene for bæredygtig udvikling, skal have passende ressourcer, så de i fuldt omfang kan bidrage med nytænkning og opretholde kravet om fremskridt.
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
Rådgivende organers og erhvervsorganisationers betydning for iværksættelsen af partnerskabsaftaler og EU's naboskabspolitik (informationsrapport)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Rådgivende organers og erhvervsorganisationers rolle i forbindelse med iværksættelsen af associeringsaftaler og EU's naboskabspolitik (informationsrapport)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Rådgivende organers og erhvervsorganisationers rolle i forbindelse med iværksættelsen af associeringsaftaler og EU’s naboskabspolitik
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Rådgivende organers og erhvervsorganisationers rolle i forbindelse med iværksættelsen af associeringsaftaler og EU’s naboskabspolitik
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
Rådgivende organers og erhvervsorganisationers rolle i forbindelse med iværksættelsen af associeringsaftaler og EU’s naboskabspolitik (informationsrapport)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Rådgivende organisationer som NORMAPME6 bør sikre, at alle virksomheder, især små virksomheder, i hele EU og udviklingslandene har adgang til disse standarder.
Advisory organisations, such as NORMAPME6, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Rådgivende Regionale Råd / Den fælles fiskeripolitik
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Rådgivende Regionale Råd/den fælles fiskeripolitik
Regional Consultative Councils/Common Fisheries Policy
Rådgivende Regionale Råd/den fælles fiskeripolitik (skal bekræftes)
Regional Advisory Councils/Common Fisheries Policy (to be confirmed)
Rådgivende rolle til BEREC/frekvenspolitikgruppen med visse normative beføjelser til BEREC og en forbedret procedure for markedsundersøgelser og frekvenstildeling
Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment
Rådgivende råd
Advisory Councils
Rådgivende råd kan ansøge om finansiel støtte fra EU i deres egenskab af organer, der arbejder for virkeliggørelsen af mål af almindelig europæisk interesse.
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
Rådgivende råd skal bestå af organisationer, der repræsenterer fiskeriaktører og andre interessegrupper, der berøres af den fælles fiskeripolitik.
Advisory Councils shall be composed of organizations representing the fisheries operators and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Rådgivende stedfortrædere offentliggør på årsbasis følgende oplysninger om udarbejdelsen af deres anbefalinger vedrørende stemmeafgivelse:
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Rådgivende stedfortrædere pålægges ved denne artikel at offentliggøre visse centrale oplysninger om udarbejdelsen af deres anbefalinger vedrørende stemmeafgivelse og at give deres kunder og de berørte børsnoterede selskaber meddelelse om faktiske eller potentielle interessekonflikter eller forretningsmæssige forbindelser, som kan påvirke udarbejdelsen af anbefalingerne vedrørende stemmeafgivelse.
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Rådgivende stedfortrædere skal træffe foranstaltninger til at sikre, at deres anbefalinger vedrørende stemmeafgivelse er præcise og pålidelige, baseret på en grundig analyse af alle relevante oplysninger, og ikke er påvirket af eksisterende eller potentielle interessekonflikter.
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.
Rådgivende udvalg
Advisory group
Rådgivende udvalg
Committee
Rådgivende udvalg
Consultative committees
Rådgivende udvalg (12 medlemmer herunder 3 observatører)*
Consultative committee (12 members including 3 observers)
Rådgivende udvalg (9 medlemmer)
consultative committee (9 members)
Rådgivende udvalg (artikel 16)
Advisory committee (Article 16)
Rådgivende udvalg for EØSU's kulturelle aktiviteter
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities
Rådgivende udvalg for EØSU's kulturelle aktiviteter (3 medlemmer – medlemmer af kommunikationsgruppen).
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
Rådgivende udvalg for EØSU's kulturelle aktiviteter (3 medlemmer – medlemmer fra kommunikationsgruppen)
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities (3 members, all members of the communication group)
Rådgivende udvalg for EØSU's kulturelle aktiviteter (6 medlemmer – medlemmer af kommunikationsgruppen)
Advisory committee for the EESC's cultural activities (6 members from the Communication Group)
rådgivende udvalg i henhold til procedure I,
Advisory Committees (Procedure I);
Rådgivende udvalg i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Advisory Committee as set out in Commission Decision 1999/468/EC
Rådgivende udvalg i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Advisory Committee as set out in Commission Decision 1999/468/EC.
Rådgivende udvalg om energi under GD for Transport og Energi
Energy Consultative Committee of DG TREN
Rådgivende udvalg: 4 møder x 25 deltagere x 665€
Advisory committee: 4 meetings x 25 participants x 665 €
Rådgiver
Adviser
Rådgiver
Conseiller
Rådgiver
Conseillère
rådgiver den administrerende direktør med henblik på at sikre et tæt samarbejde mellem agenturet og de kompetente institutioner og organer i medlemsstaterne, navnlig ved at sørge for sammenhæng mellem agenturets aktiviteter og de aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne.
advise the Executive Director on ensuring close co-operation between the Agency and the competent institutions and bodies in the Member States, and in particular on ensuring consistency of the Agency’s work with activities conducted by Member States.
rådgiver den administrerende direktør under udførelsen af dennes opgaver som fastlagt i denne forordning, navnlig udarbejdelsen af forslag til agenturets arbejdsprogram.
advise the Executive Director in the performance of his duties under this Regulation, in particular in drawing up a proposal for the Agency’s work programme.
Rådgiver for Den Franske Republiks Ombudsmand
Adviser to the Ombudsman of the French Republic
Rådgiver for generaldirektøren, Centre National de la Recherche
Adviser to Director General, Centre National de la Recherche
Rådgiver for konkurrencekommissæren
Acting as advisor to the Commissioner for competition policy
Rådgiver i EU-anliggender
Adviser on European Affairs
Rådgiver i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, hr. Zavos, indledte sin redegørelse om Sydøsteuropa med at henvise til mangfoldigheden af initiativer over for denne region og de deraf følgende vanskeligheder ved at koordinere disse.
Mr Zavos, adviser in the External Relations DG, started his presentation of south-east Europe by referring to the multitude of initiatives concerning this region and the resulting difficulty of coordination.
Rådgiver i lovgivning og teknologi på fødevareområdet
Advisor on food technology and legislation
rådgiver Kommissionen om alle spørgsmål vedrørende nuklear sikkerhed, herunder de sammenfattende rapporter, som forelægges jf. artikel 14
advise the Commission on all matters concerning nuclear safety, including the summary reports submitted as per Article 14;
Rådgiver, Sociale Anliggender
Adviser, Social Affairs
Rådgivere for begge parter kan bistå ved møderne
Advisers to either side may attend meetings.
Rådgivere kan blive afholdt fra at give uvildig rådgivning, f.eks. fordi de modtager forskellig aflønning fra forskellige kreditgivere i forbindelse med salget af visse produkter.
Advisors may face disincentives to provide impartial advice, e.g. because they receive different levels of remuneration from different creditors for the sale of specific products.
Rådgivere kan oplyse og vejlede forældre om, hvordan det lokale uddannelsessystem fungerer og hjælpe med at sikre, at børnene klarer overgangen mellem hvert trin i uddannelsesforløbet.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
Rådgiveren bør ikke kun forklare landbrugerne EU-kravene, men også formålene hermed og de bagvedliggende politikker.
He should explain to farmers not only the EU’s requirements but also their objectives, and the underlying policies.
Rådgiverne bør have erhvervsmæssig erfaring og være medlemmer af et fagligt organ (f.eks. nationale SMV- og håndværksorganisationer), som kan sikre, at de modtager en ordentlig indledende eller løbende uddannelse.
Mentors should have had business experience and be members of a professional body (which could include national SME and craft organizations) able to ensure they receive proper initial and on-going training.
Rådgiverne bør overholde generelle standarder for at sikre, at forbrugeren får forelagt en række produkter, der passer til den pågældendes behov og forhold.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
Rådgiverne er i tæt kontakt med forskersamfundet og får derved adgang til at vurdere relevant nytænkning inden for økonomisk forskning og formidle denne information til Kommissionens tjenestegrene.
The advisers are in close contact with the research community, enabling them to assess the relevant frontiers in economic research and to disseminate this information to Commission staff.
Rådgiverne fra den private sektor havde til opgave at repræsentere de fusionerende parter og fremlægge deres klienters transaktioner som en "klokkeren problemfri sag" for at skabe den nødvendige skepsis blandt deltagerne og foranledige dem til at iværksætte en undersøgelse.
The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a “clear no-problem case” in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
Rådgiverne kunne være forpligtet til at gennemgå specifik uddannelse i at forstå og formidle væsentlig landbrugspraksis i forbindelse med klimaændringer.
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
Rådgivning
Advice
Rådgivning
Advisory
Rådgivning
Advisory role
Rådgivning
Professional
rådgivning (herunder afvigende synspunkter).
advice given (including any dissenting views).
rådgivning (juridisk og regnskabsmæssig);
Consulting (legal, accounting)
rådgivning af arbejdstagere med hensyn til planlægning af uddannelsesprogrammer, kurser og andre uddannelses- og videreuddannelsesaktiviteter, som især er rettet imod ældre arbejdstagere,
Use of a system of advice for employees in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.