natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra EU's mere overordnede mål på miljøområdet drejer det sig ikke alene om at tilgodese den skadelidtes legitime interesser, men også om at få indført en lovgivningspolitik, der bidrager til at højne det generelle miljøbeskyttelsesniveau, ikke mindst eftersom skadevolderen her i modsætning til, hvad der er tilfældet med andre former for skadevoldende handlinger, normalt får et økonomisk udbytte af sin skadelige virksomhed.
Considering the Union' s more general objectives in environmental matters, the point is not only to respect the victim's legitimate interests but also to establish a legislative policy that contributes to raising the general level of environmental protection, especially as the author of the environmental damage, unlike other torts or delicts, generally derives an economic benefit from his harmful activity.
Ud fra EU's synspunkt skulle omstændighederne være gode for at indgå en aftale i år eller næste år.
It would have been possible to clinch a good deal for the EU in 2008/2009.
Ud fra Europa-Parlamentets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs kommentarer på dette område, vurderer Kommissionen, at det er vigtigt at indføre en eksplicit henvisning til dette samarbejde i forordningen, og foreslår den samme henvisning i forslaget om ændring af forordningen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
The Commission, taking account of the comments of the European Parliament and the European Economic and Social Committee on this issue, considers that it is important to have an explicit reference to this co-operation in the Regulation and proposes the same reference in the proposal amending the Regulation of the EU-OSHA.
Ud fra Europa-Parlamentets tilkendegivelser i ændringsforslag 14 tilføjer Kommissionen henvisninger, i det omfang det er nødvendigt, til hvert enkelt bilag i de relevante artikler.
Based on the intention expressed by Parliament in its amendment 14, the Commission has added text, where necessary, to reference each Annex in the appropriate articles.
Ud fra Eurostats data kan den årlige inflationsrate anslås til ca. 1,9%, dvs. en samlet rate på 3,8% for hele perioden.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be estimated at around 1.9% a year or 3.8% over the period as a whole.
Ud fra Eurostats data kan den årlige inflationsrate anslås til ca. 1,9%, dvs. en samlet rate på 3,8% for hele perioden.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be estimated at around 1.9% a year or at 3.8% over the period as a whole.
Ud fra Eurostats oplysninger kan den samlede inflationsrate for dette tidsrum anslås til ca. 18,5%.
According to Eurostat data, the overall rate of inflation during this period was some 18.5%.
Ud fra Eurostats oplysninger kan den årlige inflationsrate anslås til ca. 2,2%, dvs. en samlet rate på 4,5% for hele tidsrummet.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be put at around 2.2% a year or at 4.5% for the period as a whole.
Ud fra evalueringen af fordele og ulemper i forbindelse med de tre ovennævnte muligheder udvider dette forslag sin støtte til den del af arbejdskraften, der rammes negativt af globaliseringen af de økonomiske aktiviteter, pludseligt opståede krisesituationer eller handelsaftaler, enten som fastansat eller midlertidige ansat eller som ejer eller leder eller som selvstændig.
On the basis of the assessment of the advantages and disadvantages of the three above options, this proposal extends support to that part of the labour force negatively impacted by globalisation of economic activities, sudden crisis situations or trade agreements, either as a permanent or temporary employee or as an owner-manager or self-employed worker.
Ud fra evalueringsresultaterne er der også fundet frem til, hvilken type nyskabelser der kan forventes.
The types of innovations expected were also defined on the basis of the results of the evaluation.
Ud fra finansieringsrammen i forslaget at dømme vil kriterierne i nævnte artikel ikke være opfyldt.
Bearing in mind the budget laid down in the proposal, the criteria of this Article would not be met.
Ud fra forbrugernes perspektiv er dyrevelfærd typisk et spørgsmål om tillid.
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
Ud fra forenklingshensyn indeholder forslaget foranstaltninger, som giver Kommissionen beføjelse til efter modtagelse af udtalelse fra Toldkodeksudvalget at foretage de ændringer og tekniske tilpasninger af bilaget til denne forordning, herunder offentliggørelse af en konsolideret udgave, der måtte blive nødvendig som følge af ændringerne i den kombinerede nomenklatur.
For reasons of simplification the proposal contains measures which empowers the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version, caused by amendments to the combined nomenclature.
Ud fra formodningen om, at der ikke er nogen forskel i risikoniveauet, der skulle begrunde en anden tilgang til CO2-separation og -transport end til tilsvarende aktiviteter, som der allerede findes regler for (f.eks. naturgasledninger), vil de allerede gældende regler blive anvendt på disse områder.
On the basis that there is no risk difference justifying a different approach for CO2 capture and transport than for similar activities already regulated (e.g. natural gas pipelines), existing regulatory frameworks will be used for these components.
Ud fra forordningerne om euroen skal aktiekapital, der stadig angives i national valuta, forstås i euro; for at gøre det muligt at omregne til euro (uden at få problemer med afrunding) skal der i national lovgivning fastsættes en metode til omskrivning.
With regard to the euro regulations, share capital still expressed in a legacy currency is to be read as euros; in order to allow reading in euros (without running into rounding discrepancies), national legislation will have to determine the method of redenomination.
Ud fra forskellene i virkningerne i hele EU kan man drage nogle vigtige konklusioner med hensyn til, hvorledes finansierede ordninger kan forbedres, og hvorledes man kan skabe en bedre balance for pensionsopsparerne mellem sikkerhed, rimelige omkostninger og udbytte.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
Ud fra forskellige scenarier vil det yderligere importbehov variere fra 44 Mtoe til 148 Mtoe frem til 2020 og fra 61 til 221 Mtoe frem til 2030 (sammenholdt med 2005).
Based on the different scenarios, the additional import need ranges from 44 Mtoe to 148 Mtoe by 2020 and from 61 to 221 Mtoe by 2030 (compared to 2005).
Ud fra forudsætningerne for denne undersøgelse synes den elektriske varmepumpe udelukket som alternativ af konkurrencemæssige årsager uanset forbrugsafgifter.
The electric heat pump alternative under the assumptions used in this study seems to be excluded on competitiveness grounds irrespective of excise taxation.
Ud fra forårstopmødets konklusioner, som prioriteret af EU‑formandskabet, vil Kommissionen i april fremlægge nye forslag vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (for hele EU og for de enkelte lande), beskæftigelsesretningslinjerne og -henstillingerne samt strategien for det indre marked.
The conclusions of the European spring summit, put together by the Presidency, will then give rise in April to new Commission proposals on BEPGs (for the EU as a whole and by country), the employment guidelines and recommendations and the single market strategy.
ud fra følgende betragtninger:
Considering the following:
ud fra følgende betragtninger:
Such measures include:
Ud fra følgende betragtninger:
The Committee :
Ud fra følgende betragtninger:
The Committee:
ud fra følgende betragtninger:Rådet bemyndigede med sin afgørelse af 3. november 1997 Kommissionen til inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommissionen for Europa (FN/ECE) at forhandle en aftale vedrørende etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer;
Whereas, in its Decision of 3 November 1997, the Council authorised the Commission to negotiate in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) an agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles;
Ud fra gode resultater fra afprøvninger (se tredje del) foreslog Kommissionen oprindeligt at inddrage bestemmelser med henblik på at tillade anvendelsen af udstyr til kropsscanning efter parametre, som endnu ikke er defineret.
Based on positive results from trials (see Part 3) the Commission originally proposed including provisions to allow the use of body scanning equipment, within parameters yet to be defined.
Ud fra hensyn til den dømtes resocialisering og genindslusning i samfundet vil det være berettiget at afskaffe livslange fængselsstraffe.
Abolishing life imprisonment would be justified from the point of view of the objective of re-educating and rehabilitating the offender.
Ud fra hensyn til effektivitet, kontinuitet og optimal udnyttelse af foreliggende ressourcer er det her forudsat, at Ispra, Italien (det nuværende hjemsted for Det Europæiske Kemikaliebureau) vil være det mest hensigtsmæssige hjemsted for agenturet.
In the interests of efficiency, continuity and optimum use of available resources, it has been assumed that Ispra, Italy (present site of the European Chemicals Bureau) will be the most appropriate site for the Agency.
Ud fra hensynet til transporteffektiviteten på europæisk plan må det foretrækkes, at afgiftsordningerne for jernbaneinfrastruktur bygger på ensartede principper.
From a point of view of transport efficiency at the European level it is desirable to ensure that railway infrastructure charging schemes employ the same principles.
Ud fra hvad der nu er bedste praksis, vil Kommissionen sammen med eu-LISA arbejde på at finde en standardiseret løsning til en fælles søgegrænseflade.
Based on this existing best practice, the Commission together with eu-LISA will work towards establishing a standardised solution for a single search interface.
Ud fra hvilken type arbejdsudstyr der er valgt på baggrund af ovenstående, skal der tages stilling til, hvilke forholdsregler der vil egne sig bedst til at reducere de med arbejdet forbundne risici til et minimum.
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce minimise the risks to which it gives rise shall be determined.
Ud fra hvilken type arbejdsudstyr der er valgt på baggrund af ovenstående, skal der tages stilling til, hvilke forholdsregler der vil egne sig bedst til at reducere de med arbejdet forbundne risici.
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce the risks to which it gives rise shall be determined.
Ud fra høringens resultater og en analyse af svarene på spørgeskemaerne og under hensyntagen til de bilaterale kontakter, der blev knyttet under det forberedende arbejde, kan der på grundlag af nærværende udtalelse drages konklusioner og fremsættes henstillinger om eventuelle ændringer af retningslinierne for forbrugerpolitikken i tiden efter udvidelsen.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, and taking into account the outcome of bilateral contacts pursued during the work, this opinion is able to provide a basis for conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Ud fra høringens resultater og en analyse af svarene på spørgeskemaet og de bilaterale kontakter, der er blevet knyttet under udarbejdelsen af forslaget til udtalelse, kan der drages konklusioner og henstillinger om eventuelle ændringer af retningslinierne for forbrugerpolitikken i tiden efter udvidelsen.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, in addition to the bilateral contacts pursued during the work, the opinion is able to put forward conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
ud fra IAEA's ti grundlæggende principper at formulere, hvad direktivet har til hensigt at forpligte medlemsstaterne til.
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
Ud fra ICAO's væksthypoteser ville prisen stige fra 31,8 € til 40,6 €.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Ud fra idéen om det indre marked bør kodeksen indeholde de generelle regler og procedurer, som kan sikre anvendelsen af told‑ og andre fælles politikforanstaltninger, der er indført på fællesskabsplan som led i varehandelen mellem Fællesskabet og lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde, under hensyntagen til kravene i disse fælles politikker.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Ud fra indberetningerne vedrørende hver havregion i henhold til artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 2 og artikel 10, stk. 2, vurderer Kommissionen for hver medlemsstat, om de meddelte elementer udgør en ramme, der opfylder kravene i dette direktiv.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 7(1), 8(2), 9(2) and 10(2) within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive.
Ud fra indikatorerne bør agenturet tilpasse sit personalebehov og sin forvaltning af ressourcer, der hidrører fra afgifter og gebyrer, så det er i stand til at efterkomme efterspørgslen og reagere på udsving i indtægterne fra afgifter og gebyrer.
Having regard to those indicators the Agency should adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges so as to be able to adequately respond to such demand and to any fluctuations in revenue from fees and charges.
Ud fra internationale standarder besidder for mange europæere dog kun lave grundlæggende færdigheder og digitale færdigheder.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Ud fra investorernes synspunkt rejser der sig det spørgsmål, hvordan rammevilkårene for udenlandske direkte investeringer især i udviklingslandene og nu også i reformlandene i Central- og Østeuropa samt SNG kan forbedres og sikres omfattende juridisk beskyttelse.
For investors, the question is how the general conditions for foreign direct investment, in particular in the developing countries and the reformist former communist countries of central and eastern Europe and the CIS can be improved and comprehensive legal protection ensured.
Ud fra kalibreringskurven bestemmes borkoncentrationen (B) i blindprøven (7.1), borkoncentrationen i analyseopløsningen (6.2) og i givet fald, hvis analyseopløsningen er farvet, den korrigerende koncentration til analyseopløsningen.
Read off the calibration curve the concentration of boron in the blank (7.1), the concentration of boron in the test solution (6.2) and, if the test solution is coloured, the corrected concentration of the test solution.
Ud fra kalibreringskurven bestemmes magnesiumkoncentrationen i prøveopløsningen (7.3), Xs, og i blindprøven (7.4), Xb.
Determine the concentration of magnesium in the sample (7.3), Xs and blank (7.4), Xb, by reference to the calibration curve.
Ud fra Kommissionens forslag kan landbrugets produktionsmæssige og økonomiske situation sammenfattes på følgende måde:
The Commission proposal sums up agricultural production and the agricultural economy in 1996 as follows:
Ud fra Kommissionens forårsprognose for 2015 er den forventede strukturelle tilpasning hen imod den mellemfristede målsætning på 0,3 % af BNP i overensstemmelse med Italiens forpligtelser i medfør af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the projected structural adjustment towards the medium-term objective of 0.3%of GDP in 2015 is in line with Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
ud fra Kommissionens generelle retningslinjer at udarbejde det årlige arbejdsprogram, overslaget over instituttets udgifter og indtægter, instituttets forretningsorden, bestyrelsens forretningsorden og instituttets finansielle bestemmelser samt tilrettelægge bestyrelsens arbejde og arbejdet i ad hoc-arbejdsgrupper, der indkaldes af bestyrelsen
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
Ud fra Kommissionens nuværende oplysninger om planer for bortauktionering ville det vægtede gennemsnit ligge på ca. 7-8 %.
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Ud fra Kommissionens prognose er der en manko på 1,1 procentpoint i den finanspolitiske indsats for 2013-14 for så vidt angår den (korrigerede) ændring på den strukturelle saldo (selvom dette tal ligger højere på grund af de seneste ændringer i den anvendte metode til beregning af den potentielle produktion) og på 0,4 procentpoint sammenlignet med værdien af foranstaltninger, der var anset for nødvendige i henstillingen i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 1.1 pp. in terms of (corrected) change in the structural balance (although this figure is inflated by recent changes in the methodology for the estimation of potential output) and by 0.4 pp. compared to the amount of measures estimated as necessary at the time of the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Ud fra konklusionerne på ministerkonferencen i januar 2006 og de nye finansielle overslag for TEN-T er det fremover væsentligt, at medlemsstaterne giver den nødvendige prioritet til projekter vedrørende motorveje til søs.
In the light of the conclusions of the ministerial conference in January 2006 and the new TEN-T financial perspective, it is now essential that the Member States give the necessary priority to Motorways of the Sea projects.
Ud fra konkrete tilfælde blev der påvist eksempler på god praksis.
Case studies were used to demonstrate best practice.
Ud fra konventionens ånd og bogstav er det rimeligt at antage, at domstolene i første omgang og indtil videre bør følge formodningen i artikel 4, stk. 2.
Given the letter and spirit of the Convention, the courts might reasonably be expected to begin with the presumption of Article 4(2).
Ud fra kriterier baseret på økonomisk effektivitet kunne udvalgte frekvensbånd, der fastlægges på EU-plan via en udvalgsprocedure, stilles til rådighed for brug i henhold til generelle tilladelser eller for sekundær handel i hele EU.
Using criteria based on economic efficiency, selected bands agreed at EU level via a committee procedure would become available for use under general authorisations, or subject to secondary trading across the EU.
Ud fra kriteriet målgruppe kan der sondres mellem to erhvervsuddannelsessystemer: erhvervsfaglig grunduddannelse rettet til unge og erhvervsmæssig videre- og efteruddannelse rettet til voksne.
The two vocational training systems differ in their target groups: young people in the case of initial vocational training and adults in the case of continuous vocational training.
Ud fra lignende overvejelser har mange lande tilbudt forskellige former for økonomisk og finansiel støtte, subsidier og lån til lav rente.
Guided by a similar concern, many countries have offered various forms of economic and financial support, subsidies and soft loans.
Ud fra LOAEL-metoden har man fundet, at en gennemsnitskoncentration på årsbasis på 50 ng Hg(0) pr. m3 i luften ikke bør overskrides.
Based on a LOAEL-approach it was found that an annual average concentration of 50 ng Hg(0) per m³ should not be exceeded in ambient air.
Ud fra lovgivningens definition er der i Den Europæiske Union ca. 20 millioner virksomheder (år 2000-tal) inden for byerhverv.
According to current legislation, the European Union is home to approximately 20 million enterprises (year 2000 figures), excluding the agricultural sector.
Ud fra lovgivningstekniske hensyn foreslås det imidlertid at indføre en generel klausul.
As a matter of legislative technique, however, it is proposed to introduce a clause of general application.
Ud fra Maastricht-traktatens regler og konvergenskriterier suppleret med stabilitets- og vækstpagten vil vi undersøge, hvordan den økonomisk-politiske samordning kan øge de positive effekter af ØMU'en10.
On the basis of the Maastricht rules and convergence criteria, together with the pact for stability and growth, we will examine how economic and political coordination can enhance the benefits of EMU10.
Ud fra mediedækningen i de senere år står det klart, at fordelene ved politikken ikke er blevet tilstrækkelig kommunikeret.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Ud fra mediedækningen i de senere år står det klart, at fordelene ved politikken ikke er blevet tilstrækkeligt kommunikeret.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Ud fra modelberegninger skulle den optimale målstørrelse på IGO'er og AF'er være mindst 1 % af de dækkede indskud i EU's banker.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Ud fra multikriterieanalysen fremstod løsningsmodel 2c som den foretrukne politiske løsningsmodel.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
Ud fra målet om at fremme en koordineret indførelse af innovative måder at forvalte radiofrekvenser på på tværs af medlemsstaterne vil behovet for et EU-initiativ inden for handel med frekvensrettigheder blive vurderet på grundlag af en udtalelse fra Frekvenspolitikudvalget16 og en uafhængig undersøgelse gennemført for Kommissionen17.
In line with the objective of fostering the coordinated introduction of innovative means to manage radio spectrum across Member States, the need for Community action on trading of spectrum rights will be assessed, based on an opinion by the RSPG16 and on an independent study conducted for the Commission17.
Ud fra målsætningen om at udvikle udvalgets eksterne forbindelser tilskyndede hun medlemmerne til i samarbejde med de nationale kontaktpunkter at planlægge aktiviteter med deltagelse af de nyligt valgte EU-parlamentarikere for deres respektive lande.
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
Ud fra målsætningerne og begrænsningerne for reformen er der opstillet fire løsningsmodeller.
To comply with the objectives and constraints of the reform, four sets of options have been identified.
Ud fra nedennævnte evalueringskriterier yder Kommissionen mellem 0,3 og 3 mio. EUR til de udvalgte programmer.
It will allocate between ?300 000 and ?3 million to the programmes selected.