natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at alle disse er forenelige med en mere effektiv anvendelse af den finansielle EU-støtte, der er målrettet specifikt mod de områder, hvor den kan være med til at stimulere udviklingen af både strategiske projekter og projekter med behov for risikovillig kapital samt fremme anvendelsen af offentlig‑private partnerskaber.
It believes that all of these are consistent with the more effective deployment of Community financial aid targeted specifically towards those areas where it can be instrumental in stimulating the development of both strategic and risk-capital projects and encouraging recourse to public-private partnerships.
ØSU mener, at alle fornødne oplysninger med gavn kunne formidles systematisk af "forbrugeroplysningskontorer" i grænseområderne, hvor grænseoverskridende køb i sagens natur hyppigst forekommer.
The Committee considers that the consumer information centres set up in border areas (where cross-border trade obviously tends to be concentrated) could effectively and systematically provide all the necessary information.
ØSU mener, at alle midler må bringes i anvendelse for at tilskynde de østlige lande til hurtigst muligt at opbygge deres egne sammenkoblingssystemer, der skal være kompatible med de vesteuropæiske systemer.
The Committee therefore thinks that every effort must be made to get the countries of Eastern Europe to build networks which can link up with Western Europe.
ØSU mener, at alle parter på længere sigt ville være bedst tjent med en mulig tilnærmelse mellem IAS og US GAAP, og det skal bemærkes, at USA på trods af den amerikanske tilknytning til US GAAP er fuldt repræsenteret i IASB.
The Committee suggests that the long term interests of all parties would be best served by an eventual convergence of both IAS and US GAAP and it should be noted that, despite the US attachment to US GAAP, the US is fully represented on the IASB Board.
ØSU mener, at alle svin, der ikke holdes eller opdrættes på en bedrift, bør klassificeres som "vildtlevende".
The ESC believes that all pigs outside human care should be classified as "feral".
ØSU mener, at alle svin, der ikke holdes eller opdrættes på en bedrift, bør klassificeres som vildtlevende.
The ESC believes that all pigs outside human care should be classified as "feral".
ØSU mener, at alle typer varemærkeforfalskning, piratkopiering og andre former for snylteri medfører alvorlige skadevirkninger for virksomhederne og for innovative iværksættere i Europa.
All forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts cause severe damage to European firms and creative people.
ØSU mener, at alt, hvad der er muligt, bør gøres for at støtte den interne efterspørgsel.
The Committee feels that everything possible should be done to support internal demand.
ØSU mener, at ALTENER-programmet bør sætte skub i samarbejdet med internationale samarbejdsprogrammer såsom MEDA, PHARE og TACIS.
The Committee believes that the Altener programme, should promote cooperation with international cooperation programmes such as MEDA, PHARE and TACIS.
ØSU mener, at alternativet "differentieret gensidighed" giver to vigtige fordele.
The ESC takes the view that there are two main advantages to opting for differentiated reciprocity.
ØSU mener, at ansvaret herfor påhviler værtsorganisationen, hvor volontøren udfører sit arbejde.
In the Committee's view, this should be the responsibility of the host organization supervising the volunteers' activities.
ØSU mener, at ansøgninger til Interreg indgivet af centraladministrationerne bør underkastes en strengere undersøgelse, således at der indføres gennemsigtighed i den måde, hvorpå midlerne anvendes, idet sådanne projekter ofte forrykker programmets primære målsætning, nemlig grænseoverskridende samarbejde.
The Committee feels that INTERREG applications from central administrations should be rigorously assessed, in order to provide transparency regarding the manner in which the funds are used, as such projects often distort the prime objective of the programme, which is cross-border cooperation.
ØSU mener, at anvendelse af generiske lægemidler kan bidrage til at begrænse lægemiddeludgifterne uden at forringe behandlingskvaliteten.
The ESC believes that the use of generic medicines could stem pharmaceutical spending without reducing quality of care.
ØSU mener, at anvendelse af god praksis både for fiskeri, akvakultur og markedsføring kan bidrage til en generel opgradering, men i særdeleshed en opgradering af EU‑produktionen i forhold til tredjelandeprodukter.
The Committee considers that the promotion of good practice, in both sea catches and aquaculture and marketing, could help to raise standards generally, and more specifically could help Community production to compete with third countries.
ØSU mener, at anvendelsen af de i finansieringsoversigten anførte beløb kan være et stærkt incitament til, at medlemsstaternes statistiske kontorer fremskynder tilpasningerne af deres indsamlingssystemer, herunder navnlig for så vidt angår aktiviteterne i distributionssektoren.
The Committee feels that using the sums of money provided for in the financial statement appended to the Opinion could provide a major incentive for Member States' statistics services to speed up adjustment to their respective collection systems, particularly with regard to the distributive trade.
ØSU mener, at anvendelsen af de i finansieringsoversigten anførte beløb kan være et stærkt incitament til, at medlemsstaternes statistiske kontorer fremskynder tilpasningerne af deres indsamlingssystemer, herunder navnlig for så vidt angår aktiviteterne i distributionssektoren.
The Committee feels that using the sums of money provided for in the financial statement appended to the Opinion could provide a major incentive for Member States' statistics services to speed up adjustments to their respective collection systems, particularly with regard to the distributive trade.
ØSU mener, at anvendelsen af denne bestemmelse vil medføre alvorlige problemer for transportsektoren, der er domineret af små og mellemstore virksomheder.
The Committee believes that the application of this provision will generate serious problems for this transport sector, which is dominated by SMEs.
ØSU mener, at anvendelsen af denne bestemmelse vil medføre alvorlige problemer for transportsektoren, hvor langt de fleste virksomheder er SMV.
The Committee believes that the application of this provision will generate serious problems for this transport sector, which is dominated by SMEs.
ØSU mener, at anvendelsen af fællesskabsreglerne og de nationale bestemmelser på konkurrenceområdet skal supplere hinanden og forfølge et fælles mål, og at det er denne betydning, der skal lægges i begrebet subsidiaritet.
The Committee feels that application of Community and national competition law should be seen as complementary to one another, bearing in mind that they have a common objective and that only thus is it possible to invoke the subsidiarity principle.
ØSU mener, at anvendelsen af IKT bør fremmes i medlemsstaterne, der bl.a. bør anvende disse teknologier som et middel til at høre borgerne om overordnede spørgsmål, især i lokalsamfundene (livskvalitet i byerne, prioritering af regeringens arbejdsprogram, økonomiske og skattemæssige spørgsmål, transport, åbningstider i offentlige kontorer og hos private forretningsdrivende, sociale eller kulturelle spørgsmål osv.).
The Committee believes that the use of ICT should be developed in the Member States: one reason would be to serve as a means of consulting citizens on issues of common concern, particularly in local communities (e.g. quality of life in cities, government planning priorities, economic and tax options, transport, opening hours of public institutions and private companies, social and cultural issues, etc.).
ØSU mener, at anvendelsen af køretøjer på indtil 15 m bør tillades i hele EU uden yderligere krav.
The Committee considers that the use of 15 m vehicles should be authorized throughout the EU, without any additional technical requirements being introduced into Community legislation.
ØSU mener, at anvendelsesområdets nordlige grænse bør fastlægges ud fra regionernes særlige karakteristika ("stepped line") og ikke blot være en lige linje svarende til en bestemt nordlig breddegrad.
The Committee considers that the line delimiting the "Northern" waters should be a stepped line which takes account of the special situations of certain regions, rather than a simple line of latitude.
ØSU mener, at arbejdet i forbindelse med udformningen af "Rom II"‑konventionen (en konvention om den lov, som skal gælde for ikke-kontraktlige forpligtelser) har afgørende betydning.
The ESC feels that the work on the preparation of "Rome II" convention (on the law applicable to non-contractual obligations) is of prime importance.
ØSU mener, at arbejdet med kodificeringen af EU-lovgivningen om landbrugstraktorers konstruktionsmæssige specifikationer bør fortsætte, så man kan sikre en fuldstændig, gennemsigtig og letanvendelig lovgivningsramme.
As to "codification" of EU legislation regarding the construction characteristics of agricultural tractors, the Committee feels that the process should continue towards achieving a clear and complete, legislative framework which can be readily implemented.
ØSU mener, at arbejdet med kodificeringen af EU-lovgivningen om landbrugstraktorers konstruktionsmæssige specifikationer bør fortsætte, så man kan sikre en fuldstændig, gennemsigtig og letanvendelig lovgivningsramme.
As to codification of EU legislation regarding the construction characteristics of agricultural tractors, the Committee feels that the process should continue towards achieving a clear and complete, legislative framework which can be readily implemented.
ØSU mener, at arbejdsgruppen - afhængigt af de behandlede spørgsmål - bør udvides med repræsentanter for de berørte parter som fx distributionsleddet eller forbrugerorganisationerne.
It is in favour of enlarging this group, in the light of the matter under discussion, to include representatives of the parties concerned, such as distributors or consumer associations.
ØSU mener, at arbejdsgruppen - afhængigt af de behandlede spørgsmål - bør udvides med repræsentanter for de berørte parter som fx distributionsleddet eller forbrugerorganisationerne.
The Committee is in favour of enlarging this group in the light of the matter under discussion, to include representatives of the parties concerned, such as distributors or consumer associations.
ØSU mener, at arbejdsgruppen - afhængigt af de behandlede spørgsmål - bør udvides med repræsentanter for de berørte parter som fx distributionsleddet eller forbrugerorganisationerne.
The Committee is in favour of enlarging this group, in the light of the matter under discussion, to include representatives of the parties concerned, such as distributors or consumer associations.
ØSU mener, at arbejdsmarkedets parter kan holde både ØSU og EP orienteret om forhandlingernes forløb.
The ESC thinks that the EP and itself can be kept informed about the progress of the talks by the social partners.
ØSU mener, at arbejdsmarkedets parter kan holde både ØSU og EP orienteret om forhandlingernes forløb.
The section thinks that the EP and the ESC can be kept informed about the progress of the talks by the social partners.
ØSU mener, at arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer bør inddrages i de arbejdsgrupper, der følger op på de forskellige projekter.
The Committee urges that the socio-economic partners be involved in the working parties accompanying the various projects.
ØSU mener, at arbejdsmarkedets parter selv bør finde passende løsninger til at sammenkoble de sektorspecifikke europæiske organisationer med de horisontale europæiske organisationer for at garantere, at høringsretten bevares.
It believes that the social partners themselves need to find adequate solutions to link sectoral European organisations to the horizontal European organisations in order to guarantee the maintenance of the right to be consulted.
ØSU mener, at arbejdstagere i SMV har en afgørende rolle at spille med henblik på at indføre e-handel.
The ESC believes that workers in SMEs have a critical role to play in implementing e-commerce.
ØSU mener, at arbejdstagere, som midlertidigt er udstationeret af deres arbejdsgivere i samme firma eller i en filial i en anden medlemsstat, skal have mulighed for at bevare deres medlemskab af deres pensionsordning hjemme, men anser det for urimeligt at kræve, at arbejdsgiveren skal lade arbejdstageren beholde sit medlemskab, hvis sidstnævnte forlader jobbet for at tage et andet job i udlandet uden tilknytning til den pågældende arbejdsgiver.
The ESC believes that employees temporarily seconded by their employer to work in another Member State with the company or an affiliate should be able to retain their membership of their home pension scheme, but it considers that it would not be reasonable to require an employer to retain in membership employees who resign to take up employment not connected with him in another Member State.
ØSU mener, at arbejdstagerne og deres repræsentanter også under opførelsesfasen bør inddrages mest muligt i udarbejdelsen af sikkerheds- og sundhedsplanen/erne.
The Committee thinks that employees and their representatives should also be involved as closely as possible in the preparation of a safety and health plan or plans at the project execution stage.
ØSU mener, at arbejdstagerrepræsentanternes retsstilling og funktion i forbindelse med overførsler er tilstrækkelig beskyttet.
The Committee believes that the status and functions of the employees' representatives in transfer cases are adequately preserved.
ØSU mener, at argumenterne for at udvide strukturpolitikken med et mål nr. 6, der omfatter strukturforanstaltninger for fiskeriet, ikke er blevet konkretiseret.
The Committee believes that the case for introducing a sixth Objective region to the structural policies covering structural measures relating to the fisheries sector has not been substantiated.
ØSU mener, at arrangører af sexrejser bør retsforfølges i deres hjemland, hvis der er tale om seksuelle forhold til børn i udlandet.
The Committee considers that the organizers of "sex tours" should be prosecuted in their own country if they have sexual relations with children when overseas.
ØSU mener, at artikel 15 skal være mere specifik i denne henseende og fastsætte klare generelle principper.
The ESC believes that Article 15 should be more specific in this regard, setting out clearly the general principles.
ØSU mener, at artikel 2 bør ændres, så dette klart fremgår.
The Committee believes that Article 2 should be redrafted to make this clear.
ØSU mener, at artikel 2, litra k), er formuleret for indviklet.
The Committee feels that the wording of Article 2(k) is too complicated.
ØSU mener, at artikel 56 bør præciseres yderligere for at sikre, at fordelene ved EU-OPS bevares.
The Committee considers that Article 56 should be further clarified in order to ensure that the benefits of EU-OPS are preserved.
ØSU mener, at artikel 6, stk. 3, ikke alene bør finde anvendelse på messer og udstillinger, men også under tests i laboratorier.
The Committee feels that Article 6(3) should be applied not only at trade fairs and exhibitions but also during tests.
ØSU mener, at artikel 8 (i forbindelse med artikel 56), hvor forordningen ophæver forordning 3922/91, skaber en vanskelig situation, især når den foreslåede JAR/OPS-ændring af forordning 3922/91 træder i kraft inden vedtagelsen af dette forslag til forordning.
The Committee considers that Article 8 (see also Article 56) whereby the Regulation repeals Regulation 3922/91 creates a difficult situation, particularly when the proposed JAR/OPS amendment of Regulation 3922/91 enters into force before the adoption of this proposed Regulation.
ØSU mener, at artikel 9b, stk. 1, første led, bør affattes således:
The Committee takes the view that the first indent of Article 9(b)(1) of the proposed changes should read as follows:
ØSU mener, at atomkraftindustrien bør opfylde befolkningens ønsker - med hensyn til håndteringen af langtidsradioaktivt affald - hvilket er både praktisk gennemførligt og økonomisk overkommeligt.
"7.6.2 The Committee feels the nuclear industry should meet the public's wishes concerning the handling of long-term radioactive waste - both a practicable and an affordable option.
ØSU mener, at balancen mellem direkte og indirekte aktioner fremover bør revideres, og at bevillingerne til aktioner med omkostningsdeling bør sættes i vejret.
The Committee considers that, in the future, the balance between direct and indirect action should be reviewed and the allocation for shared cost actions increased.
ØSU mener, at basisarealerne for de nye tyske delstater nu bør fastlægges endeligt.
The Committee believes that the base areas of the new German Länder should now be definitively established.
ØSU mener, at begge faktorer kan gøre det lettere for potentielle investorer at beregne deres risici.
The Committee considers that both would improve the calculability of risks for potential investors.
ØSU mener, at begrebet "organisationer med stærk markedsstilling" bør defineres på EU-plan i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU's konkurrencelovgivning.
The Committee takes the view that the idea of organizations which have "significant market power" should be defined at Community level.
ØSU mener, at begrebet "varigt medium" bør præciseres bedre og anbefaler, at der gives en mere teknisk og mere udtømmende definition, bl.a. med afsæt i tidligere udtalelser fra ØSU, især udtalelsen om elektroniske signaturer6, udtalelsen om sikker anvendelse af Internet7 eller (forslaget til) udtalelse om visse aspekter af elektronisk handel på det indre marked8.
The Committee feels that the term "durable medium" needs to be defined more precisely, and recommends including a more technical and exhaustive definition based on the elements mentioned in previous ESC opinions, namely the opinion on electronic signatures6, the opinion on Safe use of the Internet7 or the (draft) opinion on certain aspects of electronic commerce in the internal market8.
ØSU mener, at begrebet "varigt medium" bør præciseres bedre og anbefaler, at der gives en mere teknisk og mere udtømmende definition.
The Committee feels that the term "durable medium" needs to be defined more precisely, and recommends including a more technical and exhaustive definition.
ØSU mener, at begrebet adgang bør præciseres i direktivet gennem indføjelse af et kvantificerbart kriterium.
The Committee believes that the concept of availability should be firmed up by introducing a quantifiable parameter into the directive.
ØSU mener, at begrebet folkesundhed bør fortolkes bredt i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens definition (dvs. omfatte fysisk, psykisk og social trivsel).
The Committee feels that "public health" must be interpreted in the broad sense, in accordance with the WHO definition (i.e. including physical, mental and social well-being).
ØSU mener, at begrebet SMV gælder for virksomheder, der - blandt andre kriterier - har et bestemt antal ansatte, uanset deres juridiske form.
The Committee feels that the term "SME" should apply to all firms meeting the appropriate criteria, inter alia a given size of work force, irrespective of their legal status.
ØSU mener, at begrænsningen af antallet af særprogrammer til 7 og den deraf følgende nedsættelse af antallet af forvaltningsudvalg er et skridt i den rigtige retning.
The Committee sees the reduction in the number of specific programmes to seven, and the consequent fall in the number of management committees required for them, as a step in the right direction.
ØSU mener, at begrænsningen på 10% til EF-initiativerne er fuldt ud berettiget.
The Committee considers that the decision to reserve 10% of appropriations for Community initiatives is fully justified.
ØSU mener, at begyndelsen af et nyt århundrede er det rette tidspunkt at analysere og fortsat udvikle EU's rolle på sundhedsområdet på.
The Committee feels that now, the beginning of a new century, is the right time to analyse and continue to develop the Community's role in public health.
ØSU mener, at behovet for kommunikation også vil øges i udviklingslandene.
The Committee believes that people's desire and need for communication even in the developing world will increase.
ØSU mener, at bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet er en prioritet af største betydning for løsningen af samtlige problemer i regionen og af vital betydning for EU, hvor kriminaliteten udgør et stadig større problem.
The ESC feels that tackling organized crime is a top priority for solving all the problems of the region, and one that is vital to the interests of the EU, where organized crime is an increasing problem.
ØSU mener, at bemærkningerne i udtalelsen om specifikke problemer i tilknytning til et afgiftssystem for havne er særdeles relevante.
The comments made in this opinion are very relevant to the specific problems of a charging structure for ports.
ØSU mener, at beskrivelsen af direktivets anvendelsesområde bør udformes under hensyntagen til direktivets brede målsætning, nemlig at fastsætte regler for tilstedeværelsen af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
The Committee considers that the definition of the scope should take account of the broad aim of the Directive, namely to lay down rules for undesirable substances and products in feed.
ØSU mener, at beskrivelsen af disse kriterier er fyldestgørende.
The Committee considers that these criteria are spelt out with sufficient clarity.
ØSU mener, at beskrivelsen af udvælgelseskriterierne er fyldestgørende.
The Committee considers that the selection criteria are spelt out with sufficient clarity.
ØSU mener, at beskyttelsen af visse grundlæggende principper, herunder beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed, bør ligge til grund for enhver strategi til udvikling af de nye tjenester.
The Committee believes that any policy for the development of the new services should be underpinned by the protection of certain basic principles including the protection of minors and human dignity.
ØSU mener, at beskæftigelsen skal prioriteres højt og at man derfor må tilstræbe høj konkurrencedygtighed.
It feels that the employment objective must be given priority.
ØSU mener, at beslutninger i den retning ville stemme helt overens med den resolution, som Rådet af forskningsministre vedtog den 25. marts 1996 efter forelæggelsen af den nævnte meddelelse27, samt med rådsformandskabets konklusioner fra samme dag om det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem Den Europæiske Union og Middelhavstredjelande på den ene side og de associerede lande i Central- og Østeuropa på den anden.
The Committee feels that the decisions to this effect would be fully in line with the Resolution adopted by the Research Council on 25 March 1996 in the wake of the above-mentioned Communication27 and with the conclusions adopted by the Council Presidency the same day on scientific and technical cooperation between the European Union and, on the one hand, non-Member Mediterranean countries and, on the other, the associated countries of central and eastern Europe.
ØSU mener, at beslutninger om regler, som er begrundet i sådanne forskelle, bør træffes af den nationale kontrolmyndighed i samarbejde med de berørte producentorganisationer, kontrolorganer og forbrugerrepræsentanter.
The Committee believes that rules based on these variations must be decided by national inspection authorities, in cooperation with the relevant producer organizations, inspection authorities and consumer representatives.
ØSU mener, at bestemmelsen om, at ansøgninger om opholdstilladelse med henblik på lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed kun kan indgives på medlemsstatens område, hvis ansøgeren opholder sig lovligt dér, kan hindre illegale indvandrere i at få deres situation regulariseret.
In the Committee's view, the fact that applications for residence for the purpose of paid employment or self-employed economic activities may be submitted in the territory of the Member State concerned only if the applicant is legally present there, constitutes a condition which may prevent existing illegal immigrants from regularising their situation.