natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget vedtog en udtalelse om Salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked (ordfører: Dimitris Dimitriadis, Arbejdsgivergruppen, Grækenland).
With a majority of votes cast, the Committee has adopted an opinion on Sales promotions in the internal market (rapporteur: Mr Dimitriadis, Employers, Greece).
Udvalget vedtog enstemmigt udkastet til udtalelse den 13. november 2002.
The Committee unanimously adopted the draft opinion on 13 November 2002.
Udvalget vedtog enstemmigt udpegelsen af Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører (hasteprocedure i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Udvalget vedtog i øvrigt en resolution om energisektoren i relation til forholdet mellem EU og Tyrkiet.
The Committee adopted a resolution on the energy sector in the context of relations between the European Union and Turkey.
Udvalget vedtog på sit 56. møde den 29. april 1998 den 22. årsberetning om udvalgets arbejde i 1997.
The Committee adopted its 22nd report, covering activities in 1997, at its 56th meeting held on 29 April 1998.
Udvalget vedtog på sit 59. møde den 27. oktober 1999 den 23. årsberetning om udvalgets arbejde i 1998.
The Committee adopted its 23rd report, covering activities in 1998, at its 59th meeting held on 27 October 1999.
Udvalget vedtog på sit 60. møde den 18. maj 2000 den 24. årsberetning om udvalgets arbejde i 1999.
The Committee adopted its 24th report, covering activities in 1999, at its 60th meeting held on 18 May 2000.
Udvalget vedtog på sit 63. plenarmøde den 29. november 2001 den 25. årsberetning om udvalgets arbejde i 2000.
The Committee adopted its 25th report, covering activities in 2000, at its 63th plenary meeting on 29 November 2001.
Udvalget vedtog sin udtalelse om direktivforslaget i marts 20012.
The Committee adopted its opinion on the proposed directive in March 20012.
Udvalget vedtog tre udtalelser: om vedtagelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2004, om de nye medlemsstaters programmeringsdokumenter og de fremtidige lovgivningsrammer for strukturfondene.
The Committee adopted 3 opinions: on the adoption of Commission Regulation (EC) N° 448/2004, on the programming documents of the new Member States and on the future regulatory framework for the Structural Funds.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse den 27. oktober 1999 og opløste gruppen.
On 27/10/99 the draft opinion was adopted and the group disbanded.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse den 6. maj 1999 og opløste gruppen.
On 6/5/99 the draft opinion was adopted and the group disbanded.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse den 6. maj 1999.
The Committee adopted the draft opinion on 6 May 1999.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse enstemmigt den 15. maj 2001.
The Committee adopted the draft opinion unanimously on 15 May 2001.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse enstemmigt den 18. maj 2000.
The Committee adopted the draft opinion unanimously on 18 May 2000.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse enstemmigt den 19. december 2000.
The Committee adopted the draft opinion unanimously on 19 December 2000.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse enstemmigt den 27. oktober 1999.
The Committee unanimously adopted the draft Opinion on 27 October 1999.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse enstemmigt den 27. oktober 1999.
The Committee unanimously adopted this draft opinion on 27 October 1999.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse enstemmigt den 29. november 2001.
The Committee adopted the draft opinion unanimously on 29 November 2001.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse med flertal den 27. oktober 1999.
The draft decision was adopted by a majority vote of the Committee on 27 October 1999.
Udvalget vedtog udkastet til udtalelse og opløste gruppen den 27. oktober 1999.
The draft opinion was adopted and the group disbanded during the meeting of 27 October 1999.
Udvalget vedtog udtalelsen i 1997, og gruppen blev opløst den 29. april 1998.
The Committee adopted the opinion in 1997 and the Group was formally disbanded on 29 April 1998.
Udvalget vedtog udtalelsen i november 2006.
The Committee adopted its opinion in November 2006.
Udvalget vedtog udtalelsen i september 2006.
The Committee adopted its opinion in September 2006.
Udvalget vedtog udtalelsen med 128 stemmer for, 15 imod og 6 hverken for eller imod.
The Committee adopted the opinion by 128 votes to 15, with six abstentions.
Udvalget vedtog udtalelsen med 191 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 191 votes to 1 with 6 abstentions.
Udvalget vedtog udtalelsen med 75 stemmer for, 12 imod og 10 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 97 votes, with 75 in favour, 12 against and 10 abstentions.
Udvalget vedtog udtalelsen med 79 stemmer for, 11 imod og 9 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 79 votes to 11, with 9 abstentions.
Udvalget vender derfor tilbage til enkelte centrale bemærkninger fra udtalelsen, der stadig er yderst relevante.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Udvalget vil analysere udviklingen inden for og forbedringen af miljøvenlig produktion og i den forbindelse give et bud på de fremtidige tendenser.
The opinion will seek to analyse the development of production methods which respect the environment and ways of improving them and will also seek to identify future trends in this regard.
Udvalget vil bane vejen for, at den europæiske energidialog kan gå fra teori til virkelighed.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Udvalget vil behandle spørgsmålet igen i 2000.
The Committee will discuss the issues again in 2000.
Udvalget vil behandle temaerne et digitalt indre marked, fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU, det syvende miljøhandlingsprogram samt situationen for unge handicappede i Europa.
It will look at a digital single market, promotion of sustainable production and consumption in the EU, the 7th Environment Action Programme and the situation of young disabled people in Europe.
Udvalget vil benytte sit netværk af blandede rådgivende udvalg og andre forbindelser til at gøre civilsamfundet i de ti tiltrædende lande opmærksom på dette.
It will use its network of Joint Consultative Committees and other links to alert civil society in the 10 applicant countries.
Udvalget vil beskæftige sig med denne meddelelse i en separat udtalelse.
4.4.3 The Committee will draw up a separate opinion on this Communication.
Udvalget vil bidrage direkte til, at der informeres bedre om de reforminitiativer, der tages af civilsamfundets aktører.
The EESC, for its part, intends to contribute directly towards improving the information on the initiatives taken by the actors of civil society in the reforms.
Udvalget vil blive bedt om at godkende denne beslutning på plenarforsamlingen den 10.-11. juli 2013.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Udvalget vil blive bedt om at godkende denne beslutning på plenarforsamlingen den 12.-13. december 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 12 and 13 December 2012.
Udvalget vil blive bedt om at godkende denne beslutning på plenarforsamlingen den 14.-15. januar 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Udvalget vil blive bedt om at godkende denne beslutning på plenarforsamlingen den 14.-15. november 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 November 2012.
Udvalget vil blive betragtet som den vigtigste fortaler for det organiserede civilsamfund og dets aktiviteter på dette område.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Udvalget vil blive hørt på grundlag af et finansieringsforslag med oplysninger om de programmer og/eller projekter, der skal gennemføres.
The Committee will be consulted on the basis of a financial proposal, including information on the programmes and/or projects to be implemented.
Udvalget vil blive sammensat af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder og skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen af anerkendelsesproceduren.
The CTC will comprise representatives of the Nation Regulatory Authorities (NRAs) and will assist the Commission in the implementation of the recognition procedure.
Udvalget vil derfor bestræbe sig på at udfylde sin funktion som bindeled til borgerne og bl.a. gennem sine netværk og medlemmernes organisationer deltage i lokale foranstaltninger for at bidrage til, at der skabes større villighed til at tage imod de tilbud, der fremsættes, og til at opfylde forpligtelser.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Udvalget vil derfor i sin udtalelse koncentrere sig om generelle overvejelser over og vurderinger af Kommissionens ændringsforslag.
In its opinion, the Committee will therefore concentrate on general considerations and evaluations of the Commission’s proposed amendment.
Udvalget vil derfor i stedet foreslå, at der anvendes en henstilling, som vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet i fællesskab, for at give de nationale regeringer et spillerum i spørgsmålet om, hvorvidt og hvornår en sådan mulig harmonisering skal fastlægges.
The Committee would thus propose the use of a Recommendation adopted jointly by the Council and the European Parliament, to give national governments some flexibility to decide on the advisability and timetable of any possible harmonisation.
Udvalget vil derfor ikke lægge skjul på sin skuffelse over, at Kommissionen har sat forberedelsen af Europass-erfaringsdokumentet i bero, og det opfordrer Kommissionen til at genoptage arbejdet og fuldføre dette instrument med succes.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Udvalget vil dermed grundlæggende udøve en rådgivende funktion på Kommissionens foranledning i forbindelse med retsakter, som vedtages ved den fælles beslutningsprocedure af Europa-Parlamentet og Rådet, samt en regulerende funktion, der hører under komitologifunktionen.
That is to say, essentially it will play an advisory role at the request of the Commission concerning legislative acts adopted in co-decision by the Council and the Parliament, and a regulatory "comitology" role.
Udvalget vil desuden understrege, at programmet ikke må bidrage til hjerneflugten fra tredjelande.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Udvalget vil dog afvente tilbagemeldinger fra deltagerne, før det udtaler sig mere præcist.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
Udvalget vil dog fremsætte et par supplerende bemærkninger.
The Committee would nevertheless like to add a few comments.
Udvalget vil dog gerne pege på muligheden for også at lade håndværksprodukter, som ikke er landbrugsprodukter, men hvis karakteristika er knyttet til et bestemt geografisk område, være beskyttet af en særlig retlig ramme.
At the same time the Committee would highlight the possibility of providing a legal framework to protect non-agricultural craft products with special characteristics linked to a particular geographical area.
Udvalget vil dog opfordre Kommissionen til at se på dette spørgsmål igen og til at foreslå alle de ændringer i EU's lovgivning om veterinærlægemidler og /eller i farmakopéen, der er nødvendige for at medtage coccidiostatika, herunder dem, der er baseret på foderantibiotika.
Nevertheless, the Committee wishes to encourage the European Commission to look again into this subject and to propose any necessary changes required, in the EU Veterinary Medicines legislation and/or in Pharmacopoeia, which would be necessary to accommodate the coccidiostats, including those based on feed grade antibiotics.
Udvalget vil dog opfordre Kommissionen til at se på dette spørgsmål igen og til at foreslå alle de ændringer i EU's lovgivning om veterinærlægemidler og /eller i farmakopéen, der er nødvendige for at medtage coccidiostatika, herunder dem, der er baseret på foderantibiotika14.
Nevertheless, the Committee wishes to encourage the European Commission to look again into this subject and to propose any necessary changes required, in the EU Veterinary Medicines legislation and/or in Pharmacopoeia, which would be necessary to accommodate the coccidiostats, including those based on feed grade antibiotics14.
Udvalget vil dog opfordre Kommissionen til at se på dette spørgsmål igen og til at foreslå alle de ændringer i EU's lovgivning om veterinærlægemidler og/eller i farmakopéen, der er nødvendige for at medtage coccidiostatika, herunder dem, der er baseret på foderantibiotika1.
Nevertheless, the Committee wishes to encourage the European Commission to look again into this subject and to propose any necessary changes required, in the EU Veterinary Medicines legislation and/or in Pharmacopoeia, which would be necessary to accommodate the coccidiostats, including those based on feed grade antibiotics1.
Udvalget vil endnu engang gerne understrege betydningen af disse punkter.
The EESC reiterates the importance of these points.
Udvalget vil endvidere foreslå, at man indfører en forkortet udgave af den centraliserede fællesskabsprocedure, hvis det kan berettiges ud fra de indsamlede sikkerhedsdata, især hvis disse er indsamlet via den periodiske sikkerhedsberetning.
It would further recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Udvalget vil endvidere gerne vide, om landene har fået incitamenter til at gøre fremskridt på dette område.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Udvalget vil for sin del fortsat overvåge og kommentere metoderne til fremme af selvregulering og samregulering i EU's indre marked.
For its part, the European Economic and Social Committee will continue to develop its observations and debate on ways of promoting co-regulation and self-regulation on the scale of the European single market.
Udvalget vil forbinde dette koncept med TEN-T's sammodale basisnetkorridorer af høj kvalitet, der ville egne sig til en sådan udvikling i samarbejde med offentlige og private partnere.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Udvalget vil forbinde dette koncept med TEN-T's sammodale basisnetkorridorer af høj kvalitet, der ville egne sig til en sådan udvikling i samarbejde med offentlige og private partnere.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Udvalget vil fortsat løbende overvåge dette krav gennem de forskellige udtalelser, som det anmodes om, og som det har bakket op om i sin egen adfærdskodeks om forenkling.
The Committee will continue to monitor this requirement steadfastly through its opinions on the various subjects referred to it, and also because it has itself undertaken to implement its own code of conduct for simplification.
Udvalget vil fortsat være aktivt involveret i gennemførelsesfasen af EU 2020-strategien og opfølgningen på den årlige vækstundersøgelse 2012.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Udvalget vil fortsætte arbejdet med dette ekstremt vigtige emne i nye udtalelser, som vil gå mere i detaljer med og uddybe de emner, som præsenteres i denne udtalelse.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Udvalget vil fortsætte arbejdet med dette ekstremt vigtige emne i nye udtalelser, som vil gå mere i detaljer med og uddybe de emner, som præsenteres i denne udtalelse.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Udvalget vil fortsætte samarbejdet med sit netværk af nationale økonomiske og sociale råd og lignende institutioner for at fremme høringen, deltagelsen og mobiliseringen af det organiserede civilsamfund, både på europæisk og nationalt plan.
It will continue the joint work with its network of national ESCs/similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Udvalget vil fortsætte samarbejdet med sit netværk af nationale økonomiske og sociale udvalg og lignende institutioner for at fremme høringen, deltagelsen og mobiliseringen af organiserede civilsamfund, både på europæisk og nationalt plan.
It will continue the joint work with its network of national ESCs / similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Udvalget vil fremhæve dette nyttige arbejde, som udførtes hovedsageligt med henblik på dem, der forvalter Den Europæiske Socialfond, men også kunne anvendes af alle lokale eller nationale beslutningstagere, som ønsker at gennemføre innovative eksperimentelle projekter.
The Committee would highlight this useful work, which was carried out principally for European Social Fund managers but which could be useful to any local or national decision-makers wishing to launch innovative experimental projects.
Udvalget vil få mulighed for til hver en tid, og navnlig i løbet af procedurens centrale faser, uanset om proceduren er intern eller ekstern14, at anmode om ekstern sagkundskab vedrørende ethvert spørgsmål af teknisk og/eller finansiel karakter.
The Committee will have the possibility of requesting, at any moment and notably at the key phases of the procedure, internal and/or external14 expertise on any question of technical and/ or financial nature.
Udvalget vil få til opgave at gennemføre samarbejde og fungere som et forum for analyse, tilsyn, problemløsning og ikke-lovgivningsmæssige tiltag.
It would have the role of implementing co-operation and acting as the forum for analysis, monitoring, troubleshooting and non-legislative action.
Udvalget vil gerne advare om, at udviklingen af dyre teknologier og de stadig tungere procedurer kan have en negativ effekt på de økonomiske aktørers og borgernes aktiviteter.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Udvalget vil gerne advare om, at udviklingen af dyre teknologier og tungere procedurer kan have en negativ effekt på de økonomiske aktørers og borgernes aktiviteter
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
Udvalget vil gerne advare om, at udviklingen af dyre teknologier og tungere procedurer kan have en negativ effekt på de økonomiske aktørers og borgernes aktiviteter.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Udvalget vil gerne anmode Kommissionen om at fremskynde den udfasningsfrist (2006), der er fastsat i artikel 12 i forslaget og på den måde tjene alle involverede parters interesser.
The EESC wishes to ask the European Commission to anticipate the phasing out date (2006) foreseen in Article 12 of this proposal, serving so the interest of all parties involved.
Udvalget vil gerne benytte denne lejlighed til at minde om, at gennemførelsen af retningslinjerne i hvidbogen "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" bør fremskyndes.
The EESC wishes to take advantage of this opportunity to point out that implementation of the White Paper on European transport policy for 2010 should be speeded up.
Udvalget vil gerne benytte denne lejlighed til endnu engang at understrege, hvor vigtigt det er med en effektiv beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret af hensyn til investeringerne, konkurrenceevnen, innovationen, virksomhedernes vækst og skabelsen af kvalificerede arbejdspladser i EU.
The Committee would like to take this opportunity to repeat how crucial it is to have effective protection of intellectual and industrial property to step up investment, competitiveness, innovation and therefore growth for businesses and the creation of skilled jobs in the Community.
Udvalget vil gerne bidrage med sin fagkundskab til arbejdet i Forummet for Omstruktureringer.
The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
Udvalget vil gerne fremhæve sin modstand mod, at der oprettes forskellige generaldirektorater og udnævnes forskellige kommissærer for områderne landbrug og udvikling af landdistrikterne.
The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and rural development issues.
Udvalget vil gerne fremhæve sin modstand mod, at der oprettes forskellige generaldirektorater og udnævnes forskellige kommissærer for områderne landbrug og udvikling af landdistrikterne.
The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and sustainable development issues.
Udvalget vil gerne igen understrege, at ethvert forslag til retsforskrift på dette område bør ledsages af en indgående analyse og konsekvensanalyse, der tager fuldt hensyn til indførelsen af bankafgifter eller skatter i nogle medlemsstater.
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Udvalget vil gerne opfordre Kommissionen til at tage initiativ til specifikke tiltag og henstillinger for at overvinde problemerne og sætte tempoet i harmoniseringsprocessen op.
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Udvalget vil gerne opfordre Kommissionen til at tage initiativ til specifikke tiltag og henstillinger for at overvinde problemerne og sætte tempoet i harmoniseringsprocessen op."
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Udvalget vil gerne opfordre til en klar afgrænsning mellem tilsynsmyndighedernes og afviklingsmyndighedernes opgaver og ansvar og tidspunkterne for deres indgriben.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Udvalget vil gerne opfordre til, at der hurtigst muligt opstilles en realistisk køreplan for fastlæggelsen af det fremtidige system af afviklingsfinansieringsordninger.
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.