natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øget harmonisering er også et integrerende element i "one-stop security"-princippet, hvorefter transfer‑ og transitpassagerer, ‑bagage og ‑fragt ikke behøver at blive screenet igen, fordi der er tillid til, at de grundlæggende sikkerhedsnormer er blevet overholdt i den oprindelige afrejse‑/afsendelseslufthavn.
Increased harmonisation is also an integral element of 'one-stop security' - the concept whereby transfer- and transit passengers, bags and cargo need not be rescreened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
Øget harmonisering fremmer et velfungerende indre marked for investeringsservice ved at medvirke til at fjerne forskelle i behandlingen af investeringsselskaber og investorer i de forskellige medlemsstater.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
Øget harmonisering kunne udgøre et væsentligt bidrag til løsning af disse problemer.
Enhanced approximation could provide a significant contribution to a solution of these problems.
Øget harmonisering og forudsigelighed i systemet
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Øget havovervågning ved EU's ydre grænser bør resultere i:
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
Øget hensyn til bæredygtighed og til fremtiden (f.eks. styring af de offentlige finanser, reformer af den sociale beskyttelse, forbrugersikkerhed, miljøbeskyttelse).
more concern about sustainability and the future (cf. management of public finance, reform of social welfare, consumer safety, environmental protection).
Øget holdbarhed i de offentlige finanser
Commitments to enhance the sustainability of public finances
Øget håndhævelse
Greater Enforcement
Øget høring af interessenterne som led i lovgivningsprocessen resulterer i en mere transparent beslutningstagning, til gavn for såvel lovgiverne som markedsdeltagerne.
Increased consultation of the stakeholders during the legislative process will facilitate more transparent decision-making, which is in the interests of legislators and market participants.
Øget ibrugtagning af BAT vil f.eks. kunne medvirke stærkt til at lukke kløften (på 30-70 %) mellem det forventede SO2- og NOx-udslip i 2020 ved uændrede forudsætninger8 og målene for temastrategien for luftforurening, og det vil give miljøforbedringer på 7-28 mia. EUR om året alene inden for store fyrings­anlæg.
A higher uptake of BAT, for instance, would play a significant part in helping to close (by 30 to 70%) the existing gap between the 2020 baseline8 for SO2 and NOx and the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution leading to net environmental benefits of €7–28 billion per year for the large combustion plant sector alone.
Øget import af ressourcer er også med til at skubbe miljøbyrden fra forbrugs- til eksportlandene.
Increasing imports of resources are also helping shift the environmental burden from the consuming to the exporting countries.
Øget import i forbindelse med omfattende investeringsprojekter forventes at resultere i en midlertidig forringelse af de løbende poster i 2014-15.
Higher imports related to large-scale investment projects are expected to result in a temporary deterioration of the current account balance in 2014-15.
Øget importfleksibilitet
Increased import flexibility
Øget incitament vil udgå fra de to partnerskaber, som med EU's støtte blev oprettet i Johannesborg, og som omfatter NUS.
Added impetus will come from the two partnerships involving the NIS launched in Johannesburg with EU support.
Øget incitamentfunktion
Incentivising the use of resources
Øget indberetning fra og om frivillige ordninger.
Enhanced reporting by and on Voluntary Schemes.
Øget indbyrdes afhængighed og fælles udfordringer kræver tættere samarbejde.
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Øget inddragelse af arbejdsgiverne vil også forbedre foregribelsen af fremtidig mangel på kvalifikationer.
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
Øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter
Reinforce the involvement of the social partners
Øget inddragelse af arbejdstagerne i styringen af ændringer
Involving workers more in managing change
Øget inddragelse af arbejdstagerne i udnyttelsen af ændringer
Involving workers more in managing change
Øget inddragelse af arbejdstagerne i udnyttelsen af ændringerne
Involving workers more in managing change
Øget inddragelse af borgerne
Strengthening citizens' involvement
Øget inddragelse af de berørte parter
Greater involvement of stakeholders
Øget inddragelse af de forskellige aktører i formuleringen og implementeringen af EU's politik for at gøre EU's arbejdsgang mere åben og mere demokratisk
Better involvement of the various actors in drawing up and implementing Community policies in order to make the way the Union works more democratic and open
Øget inddragelse af de forskellige aktører i processen.
An increased involvement of different actors in the process;
Øget inddragelse af de unge er en måde at gennemføre principperne om god regeringsførelse og åbenhed over for civilsamfundet på.
Developing participation is a means of implementing the principles of good governance and openness to civil society.
Øget inddragelse af de unge i forberedelsen af projekterne
Ensure more involvement of young people in the preparation of projects
Øget inddragelse af den videnskabelige rådgivning i beslutningsprocessen
Better integration of scientific advice into the decision-making process
Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund
To increase participation of organised civil society
Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa (initiativudtalelse)
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe (own-initiative opinion)
Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa - Hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer
Promoting the Involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe – Past experiences and future challenges
Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa - Hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer (I) (REX-MAJ)
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe past experiences and future challenges (I) (REX-MAY).
Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa - Hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer (initiativudtalelse)
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe (own-initiative opinion)
Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa – hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) - Past Experiences and Future challenges
Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa – hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer (CESE 594/2003)
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa – hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer (initiativudtalelse)
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe (own-initiative opinion)
Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa – hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer.
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past experiences and future challenges.
Øget inddragelse af privat kapital med nyskabende metoder, så man kommer ud over problemet med de nuværende usmidige betingelser, som gør det vanskeligt at etablere offentlige-private partnerskaber.
use innovative means to promote the involvement of private capital so as to overcome the conditions currently preventing the general use of public-private partnerships;
Øget inddragelse af private investorer; 2% af det mål på 3% af BNP vedr. investeringer, som er  lagt fast i Lissabon-strategien, bør komme fra den private sektor
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
Øget inddragelse af SMV'er er nok en positiv udvikling, men de mål, som opstilles for denne aktion, bør gøres mere ambitiøse.
Whilst the increased participation of SMEs is a positive development, the goals set for action in this area must be more ambitious.
Øget inddragelse af sundhedsforbrugere: patienter og raske personer
Empowering health consumers: patients and healthy citizens
Øget inddragelse af unge mennesker i det repræsentative demokratiske system
Greater participation by young people in the system of representative democracy
Øget inddragelse af vanskeligt stillede unge
Ensure the greater inclusion of young people with fewer opportunities
Øget inddragelse i beslutningsprocessen
Encouraging participation in decision-making process
Øget indsamling og udveksling af oplysninger i tredjelande
Enhancing information gathering and exchange in third countries
Øget indsats er nødvendig for at opfylde målet for 2010 
Additional effort needed to achieve the 2010 target 
Øget indsats for at integrere miljøet i landbrugs-, fiskeri- og skovbrugspolitikken
Increased efforts on integration of environment into policies on agriculture, fisheries and forests
Øget indsats for at optage tredjelande på ligestillingslisten, herunder vurderinger på stedet.
Step up efforts to include third countries in the equivalency list, including on-the-spot assessments.
Øget indsats for verdensomspændende harmonisering og udvikling af et multilateralt ligestillingskoncept baseret på Codex Alimentarius-vejledningen i samarbejde med medlemsstater, tredjelande og den private sektor.
Step up efforts towards global harmonisation and development of a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines in cooperation with Member States, third countries and the private sector.
Øget indsats mod klimaændringerne ved at begrænse eller reducere emissioner (grundpille 1)
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Øget indsats og effektivitet
Step up efforts and efficiency
Øget indsats uden regelændringer.
Non-regulatory action.
Øget indsigt i institutionelle investorers investeringer og stemmeafgivning
Enhanced disclosure by institutional investors of their investment and voting policies
Øget indsigt i klimaforandringerne og tilvejebringelse af pålidelige klimaprognoser
Improve the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections
Øget indsigt i koncernstruktur og -forbindelser, både finansielle og ikke-finansielle
Increased disclosure of group structure and relations, both financial and non financial
Øget indsigt i retspraksis i medlemsstaterne kan kaste lys over forskellene med hensyn til tilgang.
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
Øget indsigt i råstoffernes tilgængelighed
Improve the knowledge base on the availability of raw materials
Øget indvandring forudsætter aktive integrationspolitikker, der kan forebygge de problemer, der kan opstå, når forskellige befolkningsgrupper lever side om side, ikke mindst i modtagerlande med lille befolkningstilvækst.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Øget informationsindsats: for at gøre Globaliseringsfonden mere synlig.
Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
Øget informationsudveksling er navnlig en vigtig forudsætning for:
In particular, enhanced information exchange is an important condition for:
Øget informationsudveksling kunne bidrage til at undgå, at sådanne ressourcer tilvejebringes to gange, at det samme havområde screenes to gange, at de samme informationer indsamles flere gange, og at der gennemføres overlappende missioner til søs.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Øget informationsudveksling mellem medlemsstaterne burde være et absolut krav, herunder oprettelse af en europæisk efterretningstjeneste.
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Øget informationsudveksling mellem medlemsstaterne vil fremme sådanne bevidstgørelses­kampagner.
An increased information exchange between Member States will facilitate such awareness raising actions.
Øget innovation i små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Øget innovation på betalingsmarkedet vil medføre konkrete fordele for forbrugerne, virksomhederne og den europæiske økonomi generelt.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
Øget inspektionskapacitet (antal tjenesterejser)
Increased inspection capacity (number of missions)
Øget institutaktivitet i Middelhavsområdet:
Increasing Foundation involvement in the Mediterranean region:
ØGET INTEGRATION
IN PROMOTING INTEGRATION
Øget integration af Eures i de offentlige arbejdsformidlinger
Greater integration of EURES into PES
Øget integration af klimaændringshensyn i andre politikker
Enhance the integration of climate change concerns in other policies
Øget integration af nationale markeder
Increasing integration of national markets
Øget integration i Fællesskabets jernbanesektor er et vigtigt led i fuldførelsen af det indre marked og bestræbelserne på at opnå bæredygtig mobilitet;
Whereas greater integration of the Community railway sector is an essential element of the completion of the internal market and moves toward achieving sustainable mobility;
Øget integration og interoperabilitet er et prioriteret område, hvis EU skal kunne udnytte opnåede resultater på alle de ovennævnte områder fuldt ud.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Øget integration vil betyde, at forskellige kategorier af institutioner efter al sandsynlighed vil konkurrere om at levere grænseoverskridende clearing- og afviklingstjenesteydelser.
Increased integration will mean that different categories of institutions will likely be in competition in the provision of cross-border Clearing and Settlement services.
Øget integrering af EU's gasnet via yderligere sammenkoblinger for at øge transmissionskapaciteten og spredningen i udbuddet.
increased integration of the EU gas grid through additional interconnections in order to improve deliverability and diversification of supply;
Øget integrering af markederne for tjenesteydelser
Improving the integration of services markets
Øget integrering af miljøbeskyttelse og arbejdstagersikkerhed - som ville være et vigtigt skridt hen imod et fuldt integreret kvalitetssystem - kunne være emnet for en fremtidig EMAS III.
Increased integration of environmental protection and workers' safety - which would be a major step towards a fully integrated quality system - could be the object of a future EMAS III.
Øget integrering af små farme og styrkelse af producentorganisa­tionerne
Increase integration of small-scale farms and develop POs
Øget integrering af sundhedsaspektet i alle politikker på EU-, medlemsstats- og regionalplan, herunder anvendelse af konsekvensanalyse og evalueringsredskaber (Kommissionen, medlemsstaterne).
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Øget integrering i EU's indre marked gennem deltagelse i EU-programmer
Increased integration in the EU internal market through participation in EU programmes.
Øget interesse for den fælles europæiske kulturarv.
Increased interest in and knowledge of common European heritage.
Øget intern handel og konkurrence tvinger virksomhederne til større effektivitet og højere produktivitet, hvilket i et relativt højtlønsområde som EU er nøglen til konkurrenceevne og velfærd på lang sigt.
More internal trade and competition force enterprises to achieve greater efficiency and higher productivity, which in a relatively high-wage area such as the EU is the key to competitive strength and long-term prosperity.
Øget intern koordinering og kapacitetsopbygning vil styrke lovende partnerskaber og forbedre levering.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Øget intern stabilitet
Increased internal stability;
Øget international anerkendelse af den europæiske model: det er nødvendigt, at EU forklarer sin model og fremmer den internationale accept af denne som en model baseret på bæredygtige værdier, der fremmes på globalt niveau af FN-systemet.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
Øget international konkurrence og de til rådighed værende instrumenter
Increased international competition and available remedies
Øget international konkurrence, men også en økonomisk vækst under det forventede har gjort det endnu mere udfordrende at sikre bæredygtig mobilitet.
Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
Øget international samarbejdsindsats
Scaling up international cooperative action
Øget internationalt engagement fra EU's side på det retslige område
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Øget internationalt samarbejde inden for videregående uddannelse presser institutionerne til at udvikle en stærk kvalitetssikring, og de videregående uddannelsesinstitutioner, som vil udvikle deres internationale profil, skal kunne dokumentere deres kvalitetsstandarder for opbygge den tillid, som ligger til grund for internationale partnerskaber41.
Growing international cooperation in higher education has created peer pressure for institutions to develop strong QA, and HEIs intending to develop their international profile want to be able to demonstrate their quality standards, as a prerequisite for the trust that underlies international partnerships41.
Øget internationalt samarbejde og multilateral styring, herunder effektive, fair og regelbaserede internationale handels- og finanssystemer, skal indgå som en integrerende del af EU 2020.
The promotion of international co-operation and multilateral governance, including efficient, fair and rules based international trade and finance systems, will be an integral part of EU 2020.
Øget internationalt samarbejde og standardisering ville også være nyttigt."
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
Øget internationalt samarbejde om målemetoder for mindstekrav til effektivitet og mærkning (2007-2012)
increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
Øget internetbrug og oprettelse af nye tjenester var planens centrale mål, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Sevilla3.
Stimulating use and creating new services were its new central goals and it was endorsed by the Seville European Council3.
Øget interoperabilitet mel­lem de postbefordrende virksomheder som følge af adgang til visse infra­struk­tur­ele­menter og tjenester og et krav om samarbejde mellem de nationale for­valt­nings­myn­digheder og forbrugerbeskyttelsesorganer vil yderligere fremme forbrugernes interesser.
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Øget investering i børnepasning og sociale tjenester i bredere forstand (ældrepleje, uddannelse, pleje, handicapydelser, støtte i hjemmet og beskyttede boliger osv.) forbedrer stedets tiltrækningskraft og er samtidig med til at øge beskæftigelsen blandt kvinder og dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet – bl.a. handicappede – og er på mellemlangt og langt sigt med til at aflaste de offentlige budgetter.
Greater investment in child care and in social services more broadly (care for the elderly, education, nursing, services for disabled people, sheltered housing, etc.) makes places more attractive, but it also makes a vital contribution to boosting employment rates among women and those who are remotest from the labour market, such as people with disabilities, and helps relieve pressure on public budgets over the medium and long term.
Øget investering i F&U kræver gunstigere rammebetingelser.
Increased investment in R&D requires more favourable framework conditions.
Øget investering i forskning skal komme alle regioner til gode
Enabling all regions to benefit from increased investment in research
Øget investering i isolering og energieffektivitet vil sandsynligvis have en positiv indvirkning på jobskabelse i bygge- og anlægssektoren, hvor over fire millioner arbejdstagere vil have behov for opkvalificering19.
Increased investment in insulation and energy efficiency is likely to have a positive impact on job creation in the construction sector where more than four million workers will need up-skilling19.
Øget investering i menneskelig kapital har førsteprioritet, og det er meget vigtigt, at der findes tilstrækkelige incitamenter til at gennemføre strategierne for livslang uddannelse.
Increasing investment in human capital is a crucial priority and it is essential to provide adequate incentives for implementing life-long learning strategies.
Øget investering i menneskelige ressourcer
More investment in human resources
Øget investering i menneskelige ressourcer.
more investment in human resources;
Øget investering i viden for at forbedre Europas konkurrenceevne
Increasing investment in knowledge to improve Europe’s competitiveness
Øget investering vil gøre Europa mere produktiv, da arbejdskraftproduktiviteten er afhængig af investeringer i fysisk og menneskelig kapital samt i viden og infrastruktur.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Øget investeringsparathed og realistiske forretningsplaner hos iværksætterne vil lette dialogen med business angels.
Entrepreneurs’ investment readiness and realistic business plans will facilitate the dialogue with business angels.
Øget iværksættervirksomhed står og falder med tilvejebringelsen af risikovillig kapital, og også her er udviklingen af et finansielt enhedsmarked helt afgørende.
Provision of venture capital is vital for enhanced entrepreneurial activity and this is another area where the development of a single financial market is essential.
Øget jobkvalitet er således forbundet med de tre overordnede og indbyrdes forbundne mål: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet og social samhørighed og integration.
It is thus related to all three overarching and interrelated objectives: full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Øget jobskabelse og erhvervsfrekvens er vigtige målsætninger, som bl.a. forfølges gennem foranstaltninger, som skal gøre det økonomisk attraktivt at arbejde, forbedre arbejdsvilkårene og øge produktiviteten.
Job creation and labour market participation are a major objective, notably pursued through measures to make work pay and improve quality at work and productivity.
Øget juridisk klarhed og nemmere gennemførelse af de proceduremæssige krav.
Increased legal clarity and easier implementation of the procedural requirements.