natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så forstår man, hvorfor det er en prioritet at råde over veluddannede menneskelige ressourcer ikke kun, når det gælder dem, der udarbejder det oplysende materiale, men også brugerne: regeludstedende myndigheder og tilsynsmyndigheder, lovgivere, virksomheder og forskningsinstitutter.
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Så fremgangen inden for byggevarestandarder er ikke nødvendigvis tilstrækkelig til at lukke op for den grænseoverskridende handel.
So, progress on standards in construction products may still not unblock cross-border trade.
Så frit kan markedet imidlertid ikke stilles: kunderne skal have vished om, hvorvidt den møntsort, de ligger inde med, accepteres overalt, eller om der er begrænsninger og i givet fald hvilke.
An option of this kind cannot be left to the market: consumers cannot be left in doubt as to whether the currency they hold will be universally accepted, or whether there will be restrictions, and if so, what these might be.
så fuldstændig information som muligt af deltagere i forskningsprojekter angående de regler, der gælder for beskyttelse af viden og resultater fra deres forskningsarbejde,
provide the fullest possible information to research project participants on the rules applicable to protection of knowledge and results acquired from their research work, and
så fuldstændigt som muligt at gøre rede for situationen, hvad angår beskyttelse af innovativ virksomhed via patentsystemet i Fællesskabet,
to gain as full a picture as possible of the situation as regards the protection of innovation by the patent system in the European Community;
Så får de unge forældre mulighed for, gennem en koncentreret forskningsperiode, hurtigere at komme på omgangshøjde og videre i forskningshierarkiet.
The young parents would have an opportunity, through a concentrated research period, to regain more quickly their former level and continue on their way on the research hierarchy.
Så Fællesskabets indsats for at skabe nye muligheder for erhvervslivet, specielt inden for tjenesteydelser og finansielle tjenesteydelser, supplerer den nationale indsats for at støtte virksomhederne og oprette kvikskranker.
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Så følsomt et spørgsmål skulle behandles med den tilbørlige forsigtighed, og hun fandt, at udtalelsen - særlig efter udeladelsen af punkt 3.5 - var et udmærket kompromis.
Such a sensitive matter should be approached with due caution, and she felt that the opinion – especially with the deletion of point 3.5 – was an excellent compromise.
Så før Rådet vedtager direktivet, vil der stadig være tid til at inkludere harmoniserede kriterier på dette grundlag.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
Så gnidningsløst er det imidlertid ikke gået med opfyldelsen af alle de tilsagn, der har dannet grundlag for Kommissionens godkendelse af fusioner.
However, progress has not been smooth in relation to all the commitments that have been offered to the Commission underpinning clearance decisions.
så god udnyttelse som muligt af det nye fællesskabsprogram "Joint European Ventures";
best possible use of the Community's new Joint European Ventures programme;
Så godt som alle de lande, der var omfattet af undersøgelsen, har allerede et program e.l. vedrørende biodiversitet.
Nearly all the countries which took part in the study already have a biodiversity or equivalent programme.
Så godt som alle de virksomheder, Kommissionen havde været i kontakt med i september 20078, var blevet informeret om overgangen til euroen og havde påbegyndt forberedelserne.
Nearly all the enterprises surveyed in both countries in September 20078 had been informed about the changeover and had begun preparations.
Så godt som alle deltagere på markedet har udtrykt bekymring vedrørende indførelsen af nummerportabilitet og fast operatørvalg.
There are concerns on the part of virtually all market players regarding the introduction of number portability and carrier pre-selection.
Så godt som alle medlemsstater har nu vedtaget en national strategi for klimaændringer, enten i form af en særskilt strategi eller som led i en national energipolitisk pakke.
Almost all Member States have now adopted national climate change strategies, either as a separate strategy or as a part of national energy policy packages.
Så godt som alle nye fyringsanlæg er nu udstyret med primære anordninger, da disse forbrændingsmetoder til minimering af NOx kan inddrages på projekteringstrinet med relativt lave omkostninger.
Virtually all new combustion plants now incorporate primary measures since these combustion methods for minimising NOx can be included at the design stage at relatively low cost.
Så godt som alle operatører er modstandere af tunge ordninger, af den indlysende årsag, at de koster mange penge, er tidkrævende og risikerer at udelukke potentielle operatører fra markedet.
Virtually all operators are opposed to heavy regimes, for the obvious reason that they are costly, time-consuming and potentially exclusive.
Så godt som alle produkttyper, der i øjeblikket er omfattet af den eksisterende gødningsforordning, er konventionelle uorganiske gødninger, som typisk er udvundet eller kemisk fremstillet i overensstemmelse med en lineær økonomimodel.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Så godt som alle regionale aktører anerkender i dag denne indflydelse.
Its influence is acknowledged by nearly all regional actors.
Så godt som alle sikkerhedsprogrammer var ajourførte og overvåget af medlemsstaterne.
Almost all airport security programmes were up to date and monitored by the Member States.
Så godt som alle, der reagerede på grønbogen, ønskede, at borgerne skal kunne støtte initiativer online.
Respondents have almost unanimously called citizens to be allowed to support initiatives online.
så godt som ingen af de nationale uddannelsessystemer har været i stand til at opfylde informations- og vidensamfundets krav;
national educational systems - in general - have proved unready to meet the demands of the information and knowledge based society;
Så godt som samtlige programmer var allerede godkendt, herunder EU-initiativprogrammerne.
Virtually all the programmes had been approved by then, including the Community initiatives.
Så har arbejdsmarkedets parter otte uger til at fremkomme med deres udtalelse eller meddele, at de ønsker at indlede proceduren i aftalens artikel 4.
Then the social partners have 8 weeks to give their opinion or to say they want to start the procedure mentioned in Article 4 of the Protocol.
Så har arbejdsmarkedets parter otte uger til at fremkomme med deres udtalelse eller meddele, at de ønsker at indlede proceduren i aftalens artikel 4.
Then the social partners have eight weeks to give their opinion or to say they want to start the procedure mentioned in article 4 of the protocol.
Så har arbejdsmarkedets parter tolv uger til at fremkomme med deres udtalelse(r) eller meddele, at de ønsker at indlede proceduren i aftalens artikel 4.
Then the social partners have twelve weeks to give their opinion(s) or to say they want to start the procedure mentioned in Article 4 of the Protocol.
Så har fjernelsen af reparationsbestemmelsen ikke så alvorlige konsekvenser, som det påstås.
Hence the deletion of the repair clause would not have the serious consequences claimed.
Så hellere, at brugervirksomheder bør kunne regne med, at underentreprenører skal opfylde deres ansvar i henhold til arbejdsretten.
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Så hurtige teknologiske ændringer er ikke set før over en længerevarende periode og omfattende en hel økonomi.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
så hurtigt som muligt at gennemføre en dobbelt valutaangivelse på meddelelser om udbetaling af pensioner eller at udbetale pensioner i euro.
‑ advice of payment of retirement pensions should show amounts in the national currency unit and in euros and, where appropriate, the pensions themselves should be paid in euros.
Så hurtigt som muligt efter vedtagelsen af Revisionsopfølgningsudvalgets regelsæt.
As soon as possible after adoption of the charter of the Audit Progress Committee.
så hurtigt som muligt gennemføre de foranstaltninger, som disse har vedtaget;
implement effectively the measures adopted by them as soon as possible;
så hurtigt som muligt i 2001 at udbetale alle lønninger i euro, og under alle omstændigheder angive lønnen i både euro og national valuta på lønsedlen.
‑ the payment as early as possible in 2001 of wages and salaries in euros or, at the very least, the dual indication of amounts in the national currency unit and in euros on pay slips.
så hurtigt som muligt opstille en liste over foranstaltninger, der giver miljøgevinster efter den "integrerede tilgang" og fastlægge yderligere tiltag, herunder af lovgivningsmæssig art, til fremme af sådanne foranstaltninger
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
Så hurtigt som muligt, men senest 30 dage efter afslutningen på de midlertidige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag og senest et kalenderår efter affaldets modtagelse, skal anlægget eller anlæggene med ansvar for de pågældende tiltag attestere affaldets nyttiggørelse eller bortskaffelse.
As soon as possible but no later than 30 days after the completion of the interim recovery or disposal operations and no later than one calendar year following the receipt of the waste, the facility or facilities that carry out these operations shall, under its or their responsibility, certify its recovery or disposal.
Så hurtigt, som det er muligt, bør man gå over til ordninger, der udsætter producenterne for markedsprisrisici, for det fremmer teknologiens konkurrenceevne.
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
Så hvad angår perioden indtil 31. december 2003, fandt Kommissionen, at fritagelsen op til et niveau på 13 EUR pr. 1 000 kg277 var uforenelig med fællesmarkedet.
Thus, as regards the period up to 31 December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg277 was incompatible with the common market.
Så hvad nyt kan forslaget tilføre en proces, der allerede er sat i gang?
So how does the Proposal assist matters which are already under way?
Så hvis der er tale om visumpligtige tredjelandsstatsborgere, kan de ikke ansøge om et visum til kortvarigt ophold, et "Schengenvisum", da disse kun udstedes til rejser på højst 90 på hinanden følgende dage.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Så hvis dette tal skal bringes kraftigt ned, må Kommissionens nye handlingsplan indeholde foranstaltninger, der kan sikre dette, og medlemsstaterne må gennemføre dem, så snart man er nået til enighed om en fælles definition af henholdsvis svære og lette kvæstelser.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Så hvis en ansøger holder sig skjult i tilstrækkelig lang tid i en medlemsstat uden at blive overført, vil den pågældende medlemsstat ende med at blive ansvarlig.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Så hvis et belgisk flyselskab overtages af et britisk flyselskab og dermed mister sin belgiske nationalitet, risikerer det også at miste retten til at flyve til eller fra Belgien til tredjelande, eftersom det pågældende tredjeland kunne anfægte dets nationalitet og de dertil knyttede trafikrettigheder.
Therefore, if a Belgian carrier is acquired by a British airline and hence loses its Belgian nationality, the former risks losing its rights to fly to/from Belgium to third countries as the third country could question its nationality and the attached traffic rights.
Så hvis EU ønsker at opretholde de sociale standarder og velfærden i medlemsstaterne skal alle dets primære energikilder mobiliseres, herunder nyopdagede reserver af skifergas.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Så hvis lovgivningen ikke er absolut nødvendig (hovedsagelig hvad angår direkte skatter), vil man være nødt til at finde andre metoder til at opnå fremskridt med at fjerne skattemæssige hindringer og forvridninger i det indre marked, hvilket skatteyderne har en berettiget forventning om.
So where legislation is not absolutely essential (notably in the direct tax field), other methods will have to be found to achieve progress in removing tax obstacles and distortions to the Internal Market, which taxpayers have a right to expect.
Så hvis lovgivningen ikke er absolut nødvendig (hovedsagelig hvad angår direkte skatter), vil man være nødt til at finde andre metoder til at opnå fremskridt med at fjerne skattemæssige hindringer og forvridninger i det indre marked, hvilket skatteyderne har en berettiget forventning om."
So where legislation is not absolutely essential (notably in the direct tax field), other methods will have to be found to achieve progress in removing tax obstacles and distortions to the Internal Market, which taxpayers have a right to expect."
Så hvis man skal opgive gammel teknologi pga. krav om bæredygtig udvikling, er det nødvendigt at tage højde for de behov og omkostninger, som opstår i forbindelse med omstillinger på arbejdsmarkedet.
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof.
Så hvis man skal opgive gammel teknologi pga. krav om bæredygtig udvikling, er det nødvendigt at tage højde for de behov og omkostninger, som opstår i forbindelse med omstillinger på arbejdsmarkedet."
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof."
Så hvis systemet blev gjort mere stift ved indførelse af en frist for at erklære en anmeldelse ufuldstændig, ville anmeldende parter løbe en større risiko for en længere sagsbehandlingstid.
Thus, if the system were to be made more rigid through the introduction of a deadline for declarations of incompleteness, notifying parties would face an increased risk of prolonged procedures.
Så hvis én medlemsstat giver sig i kast med en ambitiøs ordning, der skal fremme anlæg af nye intermodal terminaler eller rangeranlæg, mens infrastrukturen i den anden medlemsstat er gammeldags, bliver resultatet langt fra optimalt.
Thus, if one Member State embarks on an ambitious regime to foster the construction of new intermodal terminals or railway sidings, but the infrastructure at the end of the link in the other Member States is old-fashioned, the results are far from optimal.
Så hvor Verdensturistorganisationen forudsiger en vækst i antallet af besøgende fra hele verden fra 2010, lader det til, at den sker langsommere i Europa end i andre regioner i verden som f.eks. i Asien.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Så hvor åbne er medlemsstaterne for import?
So how open to imports are the Member States?
Så hvorfor ikke innovere i dag på et tidspunkt, hvor der er integrationstræthed, hvor solidariteten landene imellem er skrøbelig, og hvor borgerne går i gaderne for at kræve bedre levevilkår og egentlig deltagelse i demokratiske processer?
So, why not innovate today, at a time when there is integration fatigue, when solidarity between states is fragile and when citizens are taking to the streets to demand better living conditions and real participation in democratic processes?
Så hvorfor ikke overveje at udvikle en ordning, hvor servicestationerne anspores til at informere og bistå bilisterne med dækkontrollen?
So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
Så i 1990’erne efter en række skandaler, der involverede højtstående embedsmænd, begyndte befolkningens tiltro til statens og de store erhvervsinteressers dominans at vakle.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
Så i de kommende år må vi benytte lejligheden, som højere vækst i udlandet, især i Øst- og Sydasien, giver.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
Så i praksis er der en betydelig forsinkelse, før en investor modtager garantibeløbet.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Så i praksis nyder SE-selskabet allerede godt af fordelene i direktivet, fordi den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, skal tilbyde de samme fordele som dem, der gælder for den respektive nationale aktieselskabstype.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
Så i relation til tilstedeværelse, indsatsens skala og fokus samt politisk vægt giver EU-planet betydelige fordele frem for nationale foranstaltninger.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
Så i stedet for en situation, hvor de europæiske priser nærmer sig hinanden, og markederne bliver mere effektive, gør forskelle på nationalt plan sig fortsat gældende.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Så i stedet valgte jeg at købe et dyrere produkt på mit lokale marked.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Så inden dette arbejdsprogram blev udformet, havde Kommissionen intensive og konstruktive drøftelser med vores institutionelle partnere for at nå frem til en fælles opfattelse af, hvad der bør fokuseres på.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
Så jo mere støtte der rettes mod de førstnævnte, jo mindre vil forsvinde i form af øget opsparing.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Så kan de – sammen med resten af samfundet – fungere som forkæmpere for god forvaltningspraksis.
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Så kan der også ved udformningen tages hensyn til resultaterne af de rapporter, Kommissionen måtte have bestilt i mellemtiden.
The decision can then take into account the findings of any reports ordered in the meantime by the Commission.
Så kan der udvikle sig nye økonomiske aktiviteter til støtte for ny jobskabelse.
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Så kan EU analysere sig frem til, om fremskridtene er tilstrækkelige, og om nødvendigt træffe supplerende foranstaltninger.
This will enable the EU to analyse the reasons whether the desired level of progress can be achieved and to take additional measures if needed.
Så kan hvert land afgøre, om det definitivt vil yde sine GATS-partnere mestbegunstigelsesstatus, eller om det vil henholde sig til de indgåede liberaliseringsforpligtelser.
Each country can then decide whether it will grant definitive MFN status to its GATS partners and whether it will comply with the liberalization commitments made.
Så kan man bedre integrere ligestilling mellem kønnene i ungdomspolitikken.
This will allow the mainstreaming of gender in relation to young people to be more successful.
Så Kommissionen valgte at udarbejde et nyt forslag i stedet for at videreføre forslaget af 1994 med henblik på vedtagelse.
So, rather than pursue the adoption of the 1994 proposal, the Commission has started preparing a new proposal.
Så lang en overgangsperiode for det indenlandske marked kan forsinke de reelle fordele ved forordningen betragteligt.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Så lang en overgangsperiode for det indenlandske marked kan forsinke de reelle fordele ved forordningen betragteligt."
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Så langt er EØSU enig med Kommissionen.
In this respect, the EESC agrees with the Commission.
Så langt tilbage som i 1990 understregede man i en rapport, der blev udarbejdet for Kommissionen, manglerne i beslutningen, og at målsætningerne kun i beskedent omfang var opfyldt.
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
Så langt tilbage som i 1991 blev ideen opkastet på en ministerkonference i Budapest.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Så liberale investeringsregler er forbundet med en betydelig risiko, hvad den aktuelle børsudvikling tydeligt anskueliggør.
Such liberal investment rules are extremely risk-laden, as current developments on the stock markets make clear.
Så lidt papirnusseri og så megen generel opbakning som muligt.
As little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Så længde sådanne ILE'er er i omløb, vil der fortsat være en vis forskelligartethed.
Therefore, as long as these ILUs remain in circulation, a certain amount of diversity will remain.
Så længe 3G-tjenester stadig er i udbredelsesfasen, bør man ikke træffe beslutninger vedrørende frekvensressourcer til en næste generation af mobiltjenester for tidligt, men hellere give industrien og operatørerne tid til at udvikle deres tjenester inden for stabile reguleringsrammer, og se nye mobilsystemer og deres frekvensbehov i et udviklingsperspektiv.
While 3G services are still becoming established, it is preferable not to take radio spectrum decisions for a further cellular generation at a too early stage, but rather to leave some time for industry and operators to develop their services in a stable regulatory context, and to consider new mobile systems and their spectrum needs in an evolutionary way.