natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden streng kontrol vil den omstændighed, at beskæftigelsesstøtten sandsynligvis vil blive koncentreret om de mest velstående regioner, modarbejde den tilstræbte økonomiske og sociale samhørighed.
In the absence of rigorous controls, the fact that such aid will probably be concentrated in the most prosperous regions runs counter to the objective of economic and social cohesion.
Uden strukturfondene ville den økonomiske vækst i EU's økonomisk svageste regioner have været meget lavere end den, der er blevet registreret siden midten af 1980'erne.
In the absence of the role played by the Structural Funds, economic growth in the Union's economically weakest regions would have been significantly lower than that recorded since the mid-1980s.
Uden strukturfondsindsatsen kunne disse brede politiske målsætninger meget vel have en skadelig virkning i sårbare samfund, og dette skal der tages højde for, når man overvejer den fremtidige samhørighedspolitik.
Without the use of Structural Funds these broader policy objectives might well have a damaging impact on fragile communities and this must be acknowledged when considering future cohesion policy.
uden studiegr.) (INT-FEBRUAR)
working without a study group) (INT‑FEBRUARY)
Uden stærk og reel politisk opbakning fra alle involverede aktører, og navnlig fra medlemsstaterne, vil visionen om et ægte indre marked forblive et fantasifoster, og opfyldelsen af EU's strategiske målsætninger vil fortsat være en fjern drøm.
Without strong and real political support from all the actors involved, and particularly from the Member States, the vision of a true Internal Market will remain a chimera and the obtention of Europe’s strategic objectives will remain a distant dream.
Uden støtte fra et tilstrækkeligt net og en mere intelligent tilgang til at bruge det vil en større ændring på transportområdet ikke være mulig.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Uden støtte fra EU-foranstaltninger på området, har indtil nu kun ni medlemsstater indført særlovgivning om beskyttelse af jordbunden, mens de andre benytter sig af spredte bestemmelser om bevaring af jordbunden i lovgivningen på andre områder.
So far, without Community action to underpin the efforts, only nine Member States have specific legislation on soil protection, the others rely on some provisions preserving soil in different other policies.
Uden støtte fra industrilandene vil det ikke være muligt at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige på verdensplan for at genoprette den økologiske balance.
Without aid from industrialized countries, international measures to restore ecological balance will not be taken.
Uden støtte i befolkningen vil reguleringsforanstaltningerne slå fejl.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
Uden støtte vil disse regioner ikke kunne skabe en økonomisk vækst, der ligger højere end EU-gennemsnittet for perioden 1994-1999, hvilket er en nødvendighed, hvis de skal gøre sig håb om at indhente de mere velstillede regioner.
In the absence of support, these regions will not be able to generate a rate of economic growth higher than the Community average for the period 1994-99, as has to happen if they are to continue the process of catching-up with the more prosperous regions.
Uden støtten fra et fællesskabsprogram ville det tage meget længere tid at nå målene.
Without the support of a Community programme, it would take much more time to reach these objectives.
uden supplerende foranstaltninger: en stigning på 17%
without additional measures + 17
Uden supplerende lovgivning kan grundforordningen dog føre til en underudnyttelse af kvoterne i det blandede fiskeri i Nordsøen, og grundforordningen giver heller ikke mulighed for, at der kan vedtages undtagelser fra landingsforpligtelsen, når udsmidsplanerne, som gælder for 3 år, er udløbet.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Uden sådan dokumentation betragtes en begæring om et betalingspåbud som uantageligt.
Without such documentary proof an application for an order for payment is considered inadmissible.
Uden sådanne arrangementer kan det ikke garanteres, at de endelige brugere vil kunne nyde godt af de forventede fordele.
Without such arrangements, it cannot be guaranteed that the final users will reap the expected benefits.
Uden sådanne bestemmelser på EU-niveau har forbrugeren intet grundlag for at afgøre, om de nationale myndigheder har fastlagt maksimalgrænseværdierne ud fra sundhedsmæssige hensyn, eller om hensigten tværtimod er at beskytte den nationale fødevareindustri i økonomisk-kommerciel henseende.
In the absence of such Community MRLs, consumers clearly lack information: as a result, it cannot be determined whether the national authorities have set them for health reasons or whether, on the contrary, they are designed to protect the economic and commercial aspect of the national agri-foodstuff sector.
Uden sådanne bestemmelser stiger faren for, at stridsspørgsmål går til voldgift – hvilket næppe er den mest tilfredsstillende løsning.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
Uden sådanne byrder ville virksomhederne kunne bruge mere tid på deres vigtigste forretningsaktiviteter og således udnytte arbejdskraften mere effektivt, hvilket vil gavne produktiviteten og nedbringe produktionsomkostningerne.
Removing them will allow companies to spend more time on core business activities, thereby increase labour efficiency, which will benefit productivity and reduce production costs.
Uden sådanne foranstaltninger er der risiko for, at der ikke opstår nye arbejdspladser i tilstrækkeligt omfang, og også bestående arbejdspladser kommer i fare, hvis det ikke lykkes at forberede virksomhederne i CØEL på de yderligere strukturændringer, som den fuldstændige integration i de indre marked og det dermed forbundne forøgede konkurrencepres vil forårsage.
Without such measures there is a risk not only that insufficient new jobs will be created, but that existing jobs will be threatened, unless businesses in the CEEC are prepared for the further structural changes made necessary by complete integration into the internal market and the accompanying increase in competitive pressure.
Uden sådanne foranstaltninger kan det hurtigt vise sig umuligt at gennemføre Kommissionens målsætning om at holde reguleringsniveauet i form af et sikkerhedsnet så lavt som muligt".
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
Uden sådanne foranstaltninger kan det hurtigt vise sig umuligt at gennemføre Kommissionens målsætning om at holde reguleringsniveauet i form af et sikkerhedsnet så lavt som muligt.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
Uden sådanne foranstaltninger vil grænseoverskridende investeringer fortsat have et begrænset omfang.
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Uden sådanne fremskridt fæster konferencen lid til, at ILO's styrende organ vil begynde at overveje, om der skal træffes yderligere foranstaltninger under ILO's forfatning.
If no such progress could be noted, the Conference trusted that the Governing Body of the ILO would begin to consider whether further measures under the ILO Constitution should be taken.
Uden sådanne investeringer kunne medlemsstater blive fristet til at træffe mere interventionistiske foranstaltninger som f.eks. afhændelse eller frigivelse af kapacitet.
Without such investments Member States may be inclined to take more interventionist measures such as divestment or capacity release.
Uden sådanne investeringer vil reformerne af el‑sektoren ikke lykkes, og der vil være stigende risiko for afbrydelser, hvis elefterspørgslen fortsat vokser i det nuværende tempo og netbelastningen dermed øges.
Without such investments the reforms of the electricity sector will not succeed and there will be an ever increasing risk of interruptions if demand for electricity continues to grow at its current rate and the strain on the network increases.
Uden sådanne kriterier vil det være vanskeligt at gøre retten til en bolig gældende – og adgangen til en bolig forekommer at være en mindstebetingelse for et anstændigt liv.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
Uden sådanne kriterier vil det være vanskeligt at gøre retten til en bolig gældende – og adgangen til en bolig forekommer at være en mindstebetingelse for et anstændigt liv.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Uden sådanne mekanismer risikerer vi, at det biovidenskabelige og bioteknologiske område også fremover vil være præget af ubeslutsomhed og kortsigtede og lokale løsninger.
Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk to continue to suffer indecision or short-sighted and local solutions.
Uden sådanne muligheder ville de ikke alene miste de direkte fordele ved flybefordring, men også den indirekte fordel, der er forbundet med i højere grad at kunne deltage i samfundets økonomiske og sociale liv.
Without such opportunities, they would not only lose the direct benefits of air travel but also the indirect one of fuller inclusion in the economic and social life of the community.
Uden sådanne oplysninger kan det nemlig være umuligt at løse sagen på grund af de forskellige frister, der skal overholdes.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Uden sådanne planer bør kommunerne være udelukket fra økonomisk støtte fra Fællesskabets fonde.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Uden sådanne planer bør kommunerne være udelukket fra økonomisk støtte fra Fællesskabets fonde.
In the event of municipalities failing to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Uden sådanne planer kan udvalget ikke sige ret meget om den "nye strategi".
In the absence of such plans, the Committee cannot say very much about the "renewed strategy".
Uden sådanne politikker i de enkelte medlemsstater, eller hvis der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes politikker, vil der opstå konkurrence­forvridning.
The absence of such policies in individual Member States, or significant differences between the policies of the Member States would lead to distortions of competition.
Uden sådanne retningslinjer risikerer man, at direktivet gennemføres forskelligt i forskellige medlemsstater.
Otherwise there may be a risk of Member States implementing the Directive in different ways.
Uden sådanne samfundsmæssige ressourcer er det umuligt at skabe økonomisk udvikling med social samhørighed.
Unless this social capital is in place, economic development with social cohesion is impossible.
Uden sådanne tabeller vil det være en veritabel skattejagt at kontrollere, at de gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i 25 medlemsstater, er i fuld overensstemmelse med kravene i et givent direktiv.
Without these tables, checking that the transposition measures adopted in 25 Member States fully conform to the requirements of the particular Directive will become a real paper chase.
Uden sådanne tilbageblik vil lovgivningsgrundlaget ikke være tilstrækkeligt solidt, og det bliver umuligt at sikre sig, at den politiske vilje til at forbedre situationen opretholdes.
Without retrospective action of this kind, the foundations of the legislative programme will not be as strong as desired and it will not be possible to ensure that the political will to improve the situation has been duly harnessed.
Uden særlig erfaring med interaktivt digital-tv mangler forbrugerne enten bevidsthed om eller har ikke udviklet nogen interesse i at bruge disse nye tjenester, hvorfor der stadig kun er en beskeden massemarkedsefterspørgsel.
Having little experience with interactive digital TV, consumers either lack an awareness or have not developed any interest to use these new services so there is as yet little mass market demand.
Uden særlig støtte til bomuld vil denne model være i strid med protokollerne.
With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
Uden særlige indgreb vil de frem til 2010 stige 35% i forhold til 1990-niveauet.
If no voluntary action is taken, these are likely to increase by 35% by 2010 compared with the 1990 level.
Uden særlige regler tilfalder skatteindtægten det land, den pågældende person er flyttet til på realiseringstidspunktet.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
Uden særlige supplerende foranstaltninger, er det sandsynligt, at dette vil få alvorlige følger for øområderne.
Unless specific measures are taken, this is likely to have a serious effect on island regions.
Uden TAC'er er det også nødvendigt at overveje at indføre en forvaltningsordning, når det gælder kontrol af fiskeriindsatsen.
There is also a need to consider the introduction of an effort-control management scheme in the absence of TACs.
Uden tekniske fremskridt ingen sociale fremskridt, især fordi der ikke skabes ny rigdom, som kan deles.
Without technical progress there can be no social progress, mainly because there will be no new wealth to share.
Uden tidsbegrænsning.
Indefinite.
Uden tidssvarende retlige rammer på området vil de investeringer i forskning og den innovation og kreativitet, der er grundlaget for en stærk videnbaseret EU-økonomi, lide skade.
Without an up to date legal framework in this field, research investment, innovation and creativity, which underpin a strong knowledge-based EU economy, will suffer.
Uden tilfredsstillende almene og faglige uddannelsestilbud bliver resultaterne af EU's strukturforanstaltninger sandsynligvis ringere, end man egentlig ville kunne opnå.
In the absence of adequate education and training, the returns to EU structural actions are likely to be lower than potentially is possible.
Uden tillid forbliver efterspørgslen lille efter en række innovative tjenester med højt vækstpotentiale såsom e-handel og cloud computing.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Uden tillid vil det næppe være muligt at opnå yderligere fremskridt i forhandlingerne mellem EU og Rusland om den nye traktat og i dialogen inden for strukturen med de fælles rum.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Uden tilnærmelse af den skattemæssige behandling af indbetalinger og rettigheder til supplerende pensionsordninger vil overførsler mellem forskellige ordninger næppe kunne gennemføres uden betydelige omkostninger.
Unless taxation of supplementary pension contributions and rights is aligned, switching between supplementary pension schemes while avoiding substantial costs will be extremely difficult.
Uden tilpasninger vil der i fremtiden være et betragteligt underskud.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
Uden tilskud vil projekter i byområder, som i regelen er mere rentable, dog altid - alt andet lige - blive foretrukket frem for projekter i landdistrikter.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Uden tilstrækkelig interoperabilitet mellem forskellige infrastruktur- og terminalløsninger risikerer 3G-markedet at blive opsplittet.
Without appropriate interoperability between different infrastructure and terminal solutions, the 3G market could remain fragmented.
Uden tilstrækkelig repræsentation af alle interessenter er der risiko for, at rådene vil fokusere på tekniske spørgsmål, der kun har interesse for fangstsektoren.
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Uden tilstrækkelig tilførsel af kvalificerede søfolk vil EU i stigende grad mangle den viden og erfaring, der er nødvendig for centrale sikkerhedskritiske opgaver (skibsinspektion, overvågning, lovgivning, forsikring, skibstrafiktjenester, redningstjenester, kystvagt og lodsning).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Uden tilstrækkelige energiforsyninger vil det ikke være muligt at opretholde det opnåede inden for disse områder.
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Uden tilstrækkelige midler til videnskab og forskning samt en systematisk opfølgning og overvågning vil man ikke kunne sikre en hurtig udbygning af den nødvendige videnskabelige viden om de faktiske årsager til klimaændringerne.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Uden tilstrækkelige ressourcer kan der derfor ikke sikres kvalitet i uddannelsen.
High standards of education cannot therefore be secured without adequate resources.
Uden tilstrækkeligt datamateriale om beskæftigelsesudvikling og arbejdskraftpotentiale, boligsituation, børnepasningsmuligheder og uddannelsesfaciliteter er det umuligt at fastlægge en indvandringskvote.
Without adequate data on employment trends, workforce potential, housing, nursery care and schooling, there is no proper basis for setting immigration quotas.
Uden tilsætning af sukker = uden tilsætning af mono-, oligo- og disaccharider eller af sødende levnedsmidler."
"Without added sugars means: without added mono-, oligo- and disaccharides and foodstuffs used for sweetening."
Uden tiltag fra EU's side vil færdiggørelsen og den effektive anvendelse af det transeuropæiske transportnet blive bragt i fare, og investeringer med EU-midler i nettet af indre vandveje vil ikke give optimale resultater.
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Uden tiltag i alle de store økonomier vil emissionerne ikke blive begrænset i tråd med opvarmningstærsklen på 2 °C, og Europa vil miste konkurrenceevne og bringe sine borgeres velfærd i fare.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Uden tiltag i alle de store økonomier vil emissionerne ikke blive reduceret så meget, at den globale opvarmning kan begrænses til 2 °C, og Europa vil miste konkurrenceevne og bringe sine borgeres velfærd i fare.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Uden tiltag i alle de store økonomier vil emissionerne ikke blive reduceret så meget, at den globale opvarmning kan begrænses til 2° C, og Europa vil miste konkurrenceevne og bringe sine borgeres velfærd i fare.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Uden transferregler kunne sportskonkurrencernes integritet blive truet af klubber, der ansætter spillere i en given sæson for at dominere konkurrenterne.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
Uden troværdig og pålidelig verifikation af indberetningerne om overvågningen, har driftslederne mulighed for at underminere ordningens miljømæssige integritet.
Without credible and reliable verification of monitoring reports operators could undermine the environmental integrity of the system.
Uden tvivl skjuler der sig et yderligere problem i en vis mangel på forståelse i befolkningen for bestemte problemstillinger.
The problem is somewhat compounded by a lack of awareness among the population on certain issues.
Uden tværgående tiltag på EU-plan vil medlemsstaterne fortsætte med at handle hver for sig eller på et bilateralt eller begrænset multilateralt grundlag.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
uden ubegrundet forsinkelse udstede den udfyldte attest med bilag til ansøgeren.
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
Uden uddybning kommer en Union med 25 medlemsstater ikke længere end til en frihandelszone.
Without such deepening, a Union of 25 Member States will be able to progress no further than a free trade area.
Uden udrulningssystem
Without roll-out system
Uden udtrykkeligt at forbyde blandede betalinger tilrådes det at afvikle alle regninger i enten den ene eller den anden af de to valutaer.
It does not contain an explicit prohibition of mixed payments but recommends that all invoices be paid in one or other of the two currencies.
Uden undersøgelsesresultater er det imidlertid så godt som umuligt at føre et sådant bevis.
Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
uden unødig forsinkelse tilbagelevere enhver strålekilde til leverandøren eller overdrage den til et anlæg til langtidsopbevaring og bortskaffelse eller en anden godkendt virksomhed, så snart den ikke længere skal anvendes, medmindre andet er aftalt med den kompetente myndighed
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
uden unødig forsinkelse, når registreringerne for en bestemt kilde ophører, fordi virksomheden ikke længere er i besiddelse af denne kilde, skal navnet på den virksomhed eller det bortskaffelses- og opbevaringsanlæg, som kilden overdrages til, inkluderes
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal and storage facility to which the source is transferred shall be included;
uden unødig forsinkelse, når sådanne registreringer påbegyndes, hvilket skal være snarest muligt efter, at kilden er erhvervet
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as possible after the source is acquired;
uden unødvendig forsinkelse at tilbaglevere eller overdrage enhver højaktiv strålekilde til en leverandør eller et godkendt anlæg, så snart den tages ud af brug, medmindre andet er aftalt med de kompetente myndigheder.
to return or transfer each disused high activity source to a supplier or to a recognised installation unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use.
uden unødvendig forsinkelse tilbagelevere eller overdrage enhver højaktiv strålekilde til en leverandør eller et godkendt anlæg, så snart den tages ud af brug, medmindre andet er aftalt med de kompetente myndigheder.
return or transfer each disused high activity source to a supplier or to a recognised installation unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use.