natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionernes formænd kan indbydes til visse møder i præsidiet.
The section presidents may be invited to attend certain bureau meetings.
Sektionernes formænd mødes med ØSU's formandskab og gruppernes formænd forud for præsidiets møde for at fordele nye sager mellem sektionerne og for at blive informeret om udviklingen i disses arbejde.
Section presidents shall hold meetings with the Committee presidency and the group presidents before the bureau meeting in order to distribute referrals and be informed of section proceedings.
Sektionernes formænd mødes med ØSU's formandskab og gruppernes formænd forud for præsidiets møde for at henvise nye sager til sektionerne og for at blive informeret om udviklingen i disses arbejde.
Section presidents shall hold meetings with the Committee presidency and the group presidents before the bureau meeting in order to distribute referrals and be informed of section proceedings.
Sektionernes formænd og præsidier skal sammen med deres forslag til procedure fremlægge et forslag til tidsplan for sagsbehandlingen udarbejdet i samarbejde med ordføreren og sekretariatet, således at de medlemmer, som ønsker at deltage i studiegruppen, har fuld indsigt i arbejdsprogrammet.
When submitting their procedural proposals, section presidents and bureaux shall also establish a draft timetable, drawn up in liaison with the rapporteur and the secretariat, so that members contemplating joining the study group will be fully aware of the work schedule.
sektionernes formænd valgt i henhold til artikel 14;
the group presidents, elected as provided for in Rule 22.
sektionernes formænd valgt i henhold til artikel 14
the section presidents, elected as provided for in Rule 14;
Sektionernes medlemstal og generelle sammensætning fastlægges af ØSU på forslag af præsidiet.
The number of members and the general composition of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
Sektionernes møder er offentlige, medmindre sektionens formand træffer anden beslutning.
Section meetings shall be public unless the section president decides otherwise.
Sektionernes navne og kompetenceområder fremgår af bilaget til denne forretningsorden.
A list of sections and their terms of reference is appended to these Rules.
Sektionernes navne og kompetenceområder fremgår af et bilag til denne forretningsorden.
A list of sections and their terms of reference is appended to these rules.
Sektionernes og medlemmernes aktiviteter
Activities of sections and ESC members
sektionernes og observationsorganernes arbejde (antal, antallet af møder, rotationsordning blandt formændene),
the functioning of sections and observatories (number, number of meetings, rotation of presidencies) and
Sektionernes/CCMI's medlemmer kunne inddrages direkte i fastlæggelsen af de sektorpolitiske prioriteter, som vil kunne medtages i EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram, og ikke kun gennem deres formænd og deres præsidium.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Sektionmøde:
Section:
Sektions udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 21. juni 2001.
This opinion was adopted unanimously on 21 June 2001.
Sektions udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 3. oktober 2005.
SECTION OPINION adopted unanimously on 3 October 2005.
Sektions udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 31. maj 2006.
OPINION ADOPTED unanimously on 31 May 2006.
Sektions udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 7. september 2005.
SECTION OPINION UNANIMOUSLY ADOPTED on 7 September 2005.
Sektionsformand
Section President:
Sektionsformand János Tóth og ordfører Edgardo Maria Iozia redegjorde for sektionens udtalelse.
The section president Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the text of the section opinion.
Sektionsformand Mario Campli redegjorde for studiegruppens arbejde.
The President of the Section, Mr Campli, introduced the study group's work.
Sektionsformand:
President:
Sektionsformand:
Section President:
Sektionsformanden afgør, om der kan dispenseres fra denne regel, således at medlemmerne kan fremsætte ændringsforslag mundtligt.
The section president shall decide whether to waive this rule and authorize amendments to be presented orally.
Sektionsformanden John LITTLE fortalte, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for og en hverken for eller imod.
The president, Mr Little, said that the section had adopted the opinion by a majority with one abstention.
Sektionsformanden José Maria Espuny Moyano og ordføreren Ernst Erik Ehnmark fremlagde udtalelsen.
The section president, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Sektionsformanden og ordføreren fremlagde udtalelsen.
The section president and the rapporteur presented the opinion.
Sektionsformanden og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1113/96).
Their statements, together with the record of the Committee's proceedings, are set out in CES 1113/96, which is appended to these minutes.
Sektionsformanden oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med et stort flertal af stemmer for og 8 hverken for eller imod den 13. maj 1996.
The PRESIDENT informed the Committee that the Section had adopted its Opinion by a large majority, with 8 abstentions, at its meeting on 13 May 1996.
Sektionsformanden understregede, at det på det møde var nødvendigt med tolkning til slovakisk.
The section president underlined the need for interpreting into Slovak at that meeting.
Sektionsformanden, Alexander Graf von Schwerin, og ordføreren, Ulla Sirkeinen, gjorde rede for udtalelsen.
The section president, Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mrs Sirkeinen, outlined the contents of the opinion.
Sektionsformanden, CASSINA, oplyste, at sektionen havde hilst ordførerens tekst velkommen og vedtaget den den 14. april 1994 med et flertal af stemmer for, 5 imod og 2 hverken for eller imod.
Mrs CASSINA, reported that the Section had endorsed the Rapporteur's text, adopting it on 14 April 1994 by a majority vote in favour, with 5 votes against and 2 abstentions.
Sektionsformanden, Georgios Dassis, anmodede sektionens medlemmer om at indgive deres forslag til initiativudtalelser til sekretariatet med henblik på arbejdsprogrammet for 2006.
He asked members to send their proposals for own-initiative opinions for the 2006 work programme to the secretariat.
Sektionsformanden, Georgios Dassis, oplyste forsamlingen om det arbejde, der var udført af studiegruppen under ledelse af Manuel Cavaleiro Brandao, og takkede medlemmerne for det fremragende arbejde.
The section president, Mr Dassis, informed the assembly of the work carried out by the study group chaired by Mr Cavaleiro Brandão, and thanked the study group members for their excellent work.
Sektionsformanden, Göke FRERICHS, takkede Willem DUISENBERG for den udførlige og optimistiske redegørelse og gav derefter ordet frit.
The section president, Mr Frerichs, thanked Mr Duisenberg for his extensive and optimistic address and then went on to open the debate.
Sektionsformanden, Hans-Joachim Wilms, introducerede udtalelsen.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Sektionsformanden, Janos Tóth, og ordføreren, Jan Simons, redegjorde kort for udtalelsen.
The section president, Mr János Toth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the opinion.
Sektionsformanden, John CARROLL, redegjorde for Eksternsektionens udarbejdelse af denne meget veldokumenterede tillægsudtalelse og takkede de slovenske myndigheder for deres velvillige bistand, da en delegation fra studiegruppen aflagde besøg i Slovenien.
The Section Chairman, Mr CARROLL, summarized the work of the Section for External Relations, Trade and Development Policy in the preparation of this very well documented Additional Opinion, and thanked the Slovenian authorities for their cooperation when a delegation of the Study Group visited Slovenia.
Sektionsformanden, José Maria Espuny Moyano, understregede miljøteknologiens betydning for bæredygtig udvikling og gjorde opmærksom på, at udtalelsen var blevet vedtaget med stort flertal.
The section president, Mr Espuny Moyano, stressed the importance of environmental technologies to sustainable development and pointed out that the section had adopted its opinion by a large majority.
Sektionsformanden, János Tóth, introducerede udtalelsen, og ordføreren, Anna Maria Darmanin, redegjorde kort for udtalelsens hovedpunkter.
The section president Mr Tóth introduced the opinion, and the rapporteur Ms Darmanin briefly presented the main points.
Sektionsformanden, Manuel Ataíde Ferreira, bemærkede, at sektionen kunne støtte forslaget på så godt som alle punkter, men at en forhastet og sjusket debat ikke ville yde ordførerens udmærkede arbejde retfærdighed.
The section president, Mr Ataíde Ferreira, stated that the section supported the opinion in almost all points, but that not enough justice would be done to the excellent work of the rapporteur if the discussion was rushed through.
SEKTIONSFORMANDENS MEDDELELSE
STATEMENT BY THE SECTION CHAIRMAN
Sektionsformandens og Clare Carrolls redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 1224/2000 til dette referat.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1224/2000, appended to these minutes.
Sektionsformandens og hovedordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 901/2002).
A record of the statements made by the Section president and the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 901/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 532/2002).
A record of both the statements made by the section vice-president and rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 532/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 543/2002).
A record of both the statements made by the section vice-president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 543/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1051/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1051/2002 appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 897/2002).
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 897/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 899/2002).
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 899/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 900/2002).
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 900/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 905/2002).
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 905/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 906/2002).
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 906/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 907/2002).
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 907/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 908/2002).
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 908/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1006/97).
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1006/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1012/97).
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1012/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 112/97).
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 112/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 120/97).
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 120/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 121/97).
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 121/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 122/97).
The statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 122/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1222/97).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1222/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1227/97).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1227/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1228/97).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1228/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1229/97).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1229/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 123/97).
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 123/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 123/98).
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 123/98, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1231/97).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1231/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1235/97).
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1235/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1236/97).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1236/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1237/97).
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1237/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 124/97).
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 124/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1286/96).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1286/96, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1288/96).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1288/96, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1290/96).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1290/96, which is appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 134/98).
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 134/98, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 136/98).
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 136/98, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 137/98).
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 137/98, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 138/98).
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in CES 138/98, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1420/97).
The statements by the section president and rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1420/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1423/96).
The statements of the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1423/96, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1428/97).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1428/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1430/97).
The statements by the section president and rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1430/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1432/97).
The statements by the section president and rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1432/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1434/97).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1434/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1437/97).
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1437/97, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1505/96).
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1505/96, appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1507/96).
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1507/96 appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1510/96).
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1510/96 appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 197/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 197/2002 appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 201/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 201/2002 appended to these minutes.
Sektionsformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 203/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 203/2002 appended to these minutes.