natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det nødvendigvis er en proces, der kun kan afvikles over en længere periode, er ØSU overbevist om, at ikke alene direktivforslagets politiske værdi, men også dets afsmitning på alle berørte områder (det sociale plan, miljøområdet, produktionsplanet, beskæftigelsesområdet og markedets effektivitet) vil slå positivt igennem lige fra første færd.
Although this is, in the nature of things, a process which can be completed only in the longer term, the Committee is convinced that not only the policy value of the draft directive under consideration but also its implications for all related aspects - social, environmental, productive and in terms of employment and market efficiency - can emerge in a positive light even at this initial stage.
Selv om det offentlige underskud steg i 2003, men forblev lige under 3 % som følge af virkningen af betydelige engangsforanstaltninger, blev der gjort fremskridt med hensyn til at dæmpe væksten i udgifterne, bl.a. gennem en stærk nedbremsning af de offentlige forbrugsudgifter.
Although the general government deficit rose in 2003 but stayed just below 3 per cent due to the effect of sizeable one-off measures, progress was made in curbing expenditure growth notably through a strong deceleration of public consumption outlays.
Selv om det ofte er små og mellemstore virksomheder, der markedsfører innovation, er muligheden for at investere i innovation blevet undermineret af en reduceret adgang til finansiering.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Selv om det ofte hævdes, at disse kompensationskøb bidrager til at opretholde forsvarsudgifterne og i en vis udstrækning afspejler svaghederne i den europæiske forsvarsindustris struktur og markedsstruktur, er der en risiko for, at indkøbslandene er mindre interesserede i produktets pris og andre egenskaber end fordelene ved de kompensationskøb, der foreslås.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Selv om det ofte kan være vanskeligt at spore leverancer tilbage til deres oprindelse som følge af indarbejdelse i andre produkter, ændrede koder mv., synes der ikke at være reel vilje at gøre noget ved situationen.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.
Selv om det også er vigtigt at gøre noget ved sådanne situationer, hvis beskæftigelsens virkning som pull‑faktor skal reduceres betydeligt, giver retsgrundlaget for forslaget til lovgivning (EF‑traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3, litra b)) ikke mulighed for at medtage foranstaltninger vedrørende denne anden kategori af tredjelandsstatsborgere i forslaget.
Although tackling such situations is also important for significantly reducing the employment pull factor, the legal basis for the legislative proposal (Article 63(3)(b) of the EC Treaty) could not also permit measures in relation to this second category of third-country nationals.
Selv om det også konkluderedes, at de særskilte tjenester for organisering og modtagelse af informationsbesøg bør bevares, forudses der et nærmere samarbejde i forbindelse med det fremtidige konferencecenter.
Although it also concluded that separate services for the organisation and reception of information visits should be retained, closer co-operation is foreseen in the context of the future events centre.
Selv om det omfatter 100.000 unge om året, kan det imidlertid ikke opfylde den store efterspørgsel fra de 75 mio. unge i programlandene.
However, even though it covers 100 000 young people per year, it cannot meet the high level of demand from the 75 million young people in the programme countries.
Selv om det omkringliggende miljø utvivlsomt vil drage fordel af et umiddelbart eller næsten øjeblikkeligt produktionsstop (valgmulighed 1, 2 og 4), er billedet usikkert med hensyn til de globale drivhusgasemissioner, når der tages hensyn til emissioner fra elproducenters afbrænding af kul.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Selv om det omkringliggende miljø utvivlsomt vil drage fordel af et øjeblikkeligt eller næsten øjeblikkeligt produktionsstop (valgmulighed 1, 2 og 4), er billedet usikkert med hensyn til de globale drivhusgasemissioner, når der tages hensyn til emissioner fra elproducenters afbrænding af kul.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Selv om det oprindelige mål formentlig ikke vil blive opfyldt før ved udgangen af 2010, har programmet været en vigtig katalysator for de bestræbelser, som medlemsstater har udfoldet for at forbedre trafiksikkerheden.
Although the initial target is not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has been a strong catalyst of efforts made by Member States to improve road safety.
Selv om det overfladisk set kan forekomme fornuftigt, er der en række ulemper.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
Selv om det overlades til den nationale myndigheds skøn at afgøre, hvordan den vil overholde denne bestemmelse, er der tale om en forpligtelse til at overholde proportionalitetsprincippet.
While it is left to NCAs' discretion to decide how to comply with the latter Article, it does introduce an obligation to adhere to the principle of proportionality.
Selv om det overordnede billede er moderat positivt, er det et stort skridt i retning af at standse forringelsen af biodiversiteten inden 2010 at sikre, at alle de nødvendige arter og levesteder beskyttes.
While the overall picture is moderately positive, ensuring that all necessary species and habitats are protected is an important step in halting the loss of biodiversity by 2010.
Selv om det overordnede mål - mere beskæftigelse og vækst – er det samme, må de enkelte politikkers mål defineres i overensstemmelse med traktaten.
While the overall goal- jobs and growth - is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.
Selv om det overordnede mål er at fritage små virksomheder, fastlægges disse undtagelser individuelt med forskellige tærskler, og der tages fuldt ud højde for sektorens specifikke karakter og lovgivningens overordnede mål.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
Selv om det overvejende er forurenede fodermidler, der har været årsag til disse kriser, er det de europæiske landbrugere og forbrugere, som har mærket de alvorlige økonomiske konsekvenser.
While contaminated feed material has been largely responsible for these crises, European farmers and consumers have experienced the severe economic impacts resulting from them.
Selv om det praktiske samarbejde i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem kan anses for allerede at være veludviklet, er der fortsat mange aspekter, der er begrænset i omfang og ikke fungerer optimalt, og der er derfor behov for at se nærmere på dem.
Though practical cooperation related to the CEAS may be considered as already well developed, many aspects remain limited in scope and non-optimal and therefore need to be tackled.
Selv om det primære ansvar for denne indsats ligger hos de offentlige myndigheder, er det en stor udfordring, fordi den sociale og økonomiske integration af romaerne er en proces, der går begge veje, hvilket kræver en holdningsændring såvel hos borgerne som hos medlemmerne af romasamfundene2.
While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
Selv om det primære ansvar for investeringer i FUoI ligger hos stålindustrien selv, er der behov for en mere omfattende støtte til FoU-, demonstrations- og pilotprojekter og indførelse af nye teknologier.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Selv om det primære mål med momsen er at opnå afgiftsindtægter, er det blot et instrument blandt andre i den politik, som medlemsstaterne fører.
Although its main objective is to generate tax revenue, it is one of several instruments used by Member States in their policies.
Selv om det primært er de nationale og lokale myndigheders ansvar at iværksætte de fornødne foranstaltninger for at nå målet om en halvering af antallet af trafikdræbte inden 2010, bør EU bidrage til indsatsen, ikke blot gennem udveksling af god praksis, men også på to andre områder:
Though responsibility for taking measures to halve the number of road deaths by 2010 will fall chiefly to the national and local authorities, the European Union too needs to contribute to this objective, not just through the exchange of good practice, but also through action at two levels:
Selv om det primært er medlemsstaterne, der er ansvarlige for det, har Kommissionen et nært samarbejde med dem.
While Member States are primarily responsible for this, the Commission works closely with them.
Selv om det primært er turismevirksomhederne selv, der afgør om det produkt, de tilbyder, er attraktivt, gør arten af det pågældende produkt det naturligt, at myndighederne på lokalt og regionalt plan, men også i stadig højere grad på EU-plan, har en vigtig rolle at spille med henblik på at sørge for, at Europa forbliver et attraktivt turistmål.
Although it is primarily the firms themselves which determine the attractiveness of the tourism product, it follows from the nature of the product that local and national authorities, and increasingly the European Community authorities, also have an important part to play in maintaining the attractiveness of Europe as a tourist destination.
Selv om det primært påhviler TSO at fremsætte opstille infrastrukturprojekter, står det klart, at den regulerende myndighed også må inddrages i planlægningsprocessen, fordi disse myndigheder vil have en klar kompetence over de tariffer, som netværksoperatørerne kan opkræve.
Therefore, although it is primarily the role of TSOs to put forward infrastructure projects, it is clear that the regulatory authority also needs to be involved in the planning process given that these authorities will have a clear jurisdication over the tariffs that network operators can charge.
Selv om det principielt er åbent for deltagelse af tredjelande såsom de tiltrædende lande, kandidatlandene og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, har disse ikke udnyttet denne mulighed.
While it is in principle open to the participation of third countries, such as acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, these have not taken up the opportunity to join.
Selv om det på dette grundlag er hensigten, at oversættelsesomkostningerne afholdes internt over budgetposten for oversættelse, kan det ikke udelukkes, at man på et senere tidspunkt eventuelt vil gøre brug af det eksterne oversættelsesmarked.
The basic intention is to cover translation costs internally from the corresponding budget line, but it is quite possible that translations will have to be contracted out.
Selv om det på dette stadium er for tidligt til, at komplementariteten af reformdagsordenen fuldt ud kan indkredses og vurderes, har mange aspekter allerede vist sig (f.eks. bidrager reformer af de institutionelle rammer med henblik på at styrke det indre marked og ØMU'ens funktionsmåde til både finansiel integration og finansiel stabilitet; foranstaltninger til fremme af gennemsigtigheden bidrager til både den økonomiske stabilitet og effektivitet), og yderligere synergier forventes at vise sig i fremtiden, efterhånden som foranstaltningerne gennemføres.
While it is too early at this stage to exhaustively identify and assess the complementarities of the reform agenda, many have already emerged (e.g. reforms to the institutional framework strengthening the single market and the functioning of EMU contribute to both financial integration and financial stability; measures to enhance transparency contribute to both financial stability and efficiency) and further synergies are expected to materialise in the future as the measures are implemented.
Selv om det på forhånd med tydelighed fremgår, at gennemførelsen af Comenius 1 og Grundtvig 2 sker i overensstemmelse med kravet i Socrates-afgørelsen om, at projekttilskud normalt ikke må overstige 75% af de samlede udgifter, ville det derfor, for at indkredse de tilfælde, hvor beløbsgrænsen er blevet eller ikke er blevet overholdt, være nødvendigt at kræve, at alle støttemodtagere skulle redegøre for udgifterne til personaleforbruget ved den praktiske gennemførelse af projekterne og ved udarbejdelsen af rapporter og gemme dokumentation for disse udgifter af hensyn til en eventuel revision.
So although it is evident ex ante that the implementation of Comenius 1 and Grundtvig 2 is in compliance with the requirement of the Socrates Decision that project grants should not normally exceed 75%, in order to identify precisely the cases in which that limit is and is not respected it would be necessary to require all beneficiaries account for staff costs at application and reporting phases, and to retain proofs in case of audit.
Selv om det på grund af Beograd-reglernes anbefalende karakter ikke vides, i hvor høj grad disse certifikater er gennemført i de involverede medlemsstater, finder der en gensidig anerkendelse af certifikaterne sted mellem Donau-kommissionens medlemsstater.
There are, however, arrangements for mutual recognition of boatmasters' certificates by the member states of the Danube Commission.
Selv om det på kort sigt bliver vanskeligt at tilbyde de LLDC-lande, der er medlem af AVS-landegruppen, samme kumulationsmuligheder som dem, der allerede indrømmes de LLDC-lande, der ikke er medlem af AVS-landegruppen, finder man det ikke på længere sigt forsvarligt fortsat at diskriminere mellem de forskellige LLDC-lande.
Although there are short-term difficulties involved in giving the ACP LLDCs the same regional-cumulation opportunities already given to non-ACP LLDCs, the view is that in the longer term there could be no justification for discriminating between LLDCs.
Selv om det på kort sigt kan være fornuftigt at forelægge de projekter til tilskudsfinansiering, som er bedst tilrettelagt og mest økonomisk bæredygtige, bliver ansøgerlandene på mellemlangt og langt sigt nødt til at prioritere deres investeringsbehov systematisk.
Although in the short term it makes sense to present for grant funding projects which are the most ready and financially viable, in the medium to long term the Candidate Countries need to prioritise their investment needs systematically.
Selv om det på medlemsstatsplan kun er et begrænset antal medlemsstater, der hidtil har oprettet et PNR-system, anvender de fleste af dem PNR-oplysninger til på ikke-systematisk vis eller inden for rammerne af generelle beføjelser, de har givet til politiet eller andre myndigheder at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet.
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Selv om det på nuværende tidspunkt er for tidligt at medtage bredbånd i forsyningspligten på EU-niveau, fortsætter Kommissionen med at følge udviklingen på bredbåndsmarkedet, herunder også i en social sammenhæng.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Selv om det på nuværende tidspunkt er for tidligt at vurdere, hvor effektivt og virkningsfuldt dette partnerskab er, er der gennemført en første analyse af de processer, der er anvendt hidtil6.
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Selv om det på nuværende tidspunkt er svært at have en klar fornemmelse af, hvilke regioner/områder, der vil blive hårdest ramt af ordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen, erkender Kommissionen, at disse forslag vil kræve en betydelig omstruktureringsindsats.
Although it is difficult at this stage to have a clear indication of the regions/areas that would be most affected by fishing effort limitation schemes, the Commission recognises that these proposals will require substantial restructuring efforts.
Selv om det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at beskrive de forskellige emner, bør der oprettes et kontinuerligt styrings- og evalueringssystem.
Even when it is not yet possible to describe the various topics, a continuous monitoring and evaluation system should be established.
Selv om det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at finde frem til alle årsager til denne tendens, er en af forklaringerne indførelsen af EU Pilot, der hjælper med til at præcisere visse problemer vedrørende anvendelse af EU-retten, som Kommissionen har rejst, og på tilfredsstillende vis at løse dem, således at det ikke er nødvendigt at indlede en traktatbrudssag.
Although at this stage it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without being necessary to launch infringement proceedings.
Selv om det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at forudsige, i hvilken retning disse drøftelser vil gå, står det dog klart, at grønbogen har opfyldt sit formål ved at udløse en generel debat også inden for EU's kompetente instanser.
Even if at present it is impossible to see how the discussions will turn out, it seems clear that the Green Paper has achieved its aim of launching a general debate that has also involved the relevant Union institutions.
Selv om det på nuværende tidspunkt sandsynligvis er for tidligt at overveje at indkalde til et møde med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i dette område, bør ØSU holde sig denne idé for øje.
Although the idea would probably be premature at this time, the possibility of convening a meeting with representatives of the social partners in the area should be borne in mind by the Committee.
Selv om det pågældende problem for bygge‑ og anlægssektorens vedkommende allerede er omhandlet i Rådets direktiv 92/57/EØF1, er det nødvendigt også at tage fat på de andre sektorer.
Although Council Directive 92/57/EEC1 already addressed this problem in the building industry, measures are also required in the other sectors.
Selv om det påhviler medlemsstaterne at etablere de rigtige flankerende sociale, uddannelsesmæssige og arbejdsmarkedspolitikker, bidrager EU med yderligere støtte gennem en række instrumenter (herunder strukturfondene).
Whilst it is the responsibility of Member States to put in place the right flanking social, educational and labour market policies, the EU contributes additional support through a number of instruments (including structural funds).
Selv om det påstås, at forbrændingsanlæggene under prøvetagninger kan opnå de meget lave emissionsgrænser, der er fastsat i artikel 8, er det usandsynligt, at disse grænser kan opretholdes i en årrække under normale driftsbetingelser.
Even when it is claimed that incinerators can achieve the very low emission limits set in Article 8 under test conditions, it is unlikely they can be maintained under normal process conditions over several years.
Selv om det reale BNP atter voksede i 2015 og ventes at vokse yderligere i løbet af prognoseperioden, trækker de faldende priser den nominelle BNP-vækst ned og gør det vanskeligere at nedbringe gælden.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Selv om det reducerede antal dybdegående undersøgelser afspejler fremskridt med hensyn til at få bugt med ubalancerne, kan der stadig konstateres sårbarheder, selv i lande, som på nuværende tidspunkt ikke giver anledning til at udarbejde en dybdegående undersøgelse, og der vil fortsat blive holdt nøje øje med udviklingen, som det også fremgår af afsnit 3.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Selv om det reelt aldrig har været tanken, at fonden skal fungere som et nødhjælpsinstrument, er det legitimt at forvente, at finansiel støtte fra den stilles til rådighed så hurtigt som muligt.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
Selv om det reelt kan være dyrere og mere tidskrævende for mindre virksomheder end for store at overholde sikkerhedskrav, er det nødvendigt at finde den rette balance mellem nødvendigheden af bedre regulering og forbrugernes sikkerhed.
While compliance with safety requirements might indeed be more costly and time consuming for smaller than for larger companies, the right balance must be struck between the need for better regulation and the safety of the consumer.
Selv om det repressive aspekt er tydeligt, må man ikke glemme, at i de fleste nye medlemsstater er eksperimenteren med og lejlighedsvis brug af narkotika stigende.
If the enforcement aspect is obvious, it must not be forgotten that experimental and recreational drug-taking is on the rise in most of the new Member States.
Selv om det samlede antal besvarelser (ca. 80) kun kan betragtes som delvis repræsentativt, kan man på baggrund af hovedtendenserne i besvarelserne udpege en række barrierer af generel karakter.
Although the total number of replies (about 80) can be considered as only partially representative, comparing the replies with the general impression thus gained makes it possible to pinpoint a number of obstacles.
Selv om det samlede antal steg en smule i 2000 til 39,8 %, bør man dvæle lidt ved typen af reaktioner.
Although the total figure had slightly increased in 2000 to 39.8%, the types of reaction should be looked at.
Selv om det samlede antal transnationale fusioner faldt i 2003 sammenholdt med året før, var der et godt og udbytterigt samarbejde i fusionssagerne.
Although the overall number of transnational mergers decreased in 2003 compared with previous years, cooperation in merger cases was good and fruitful.