natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Webstedet Dialog med borgerne indeholder allerede sådanne faktablade, der er udarbejdet for at informere borgerne om de rettigheder, som det indre marked giver dem, og om hvordan de kan gøre deres rettigheder gældende.
The Dialogue with Citizens site already contains sheets of this type to inform the general public about their rights in the internal market and ways of enforcing them.
Webstedet eEurope vil præsentere de fremskridt, som er sket i retning af vedtagelse og gennemførelse af disse Retningslinjer hos de europæiske institutioner og medlemsstaterne;
The eEurope Web site will present the progress towards adoption and implementation of these Guidelines by the European institutions and the Member States;
Webstedet eLearning: en platform for virtuelt samarbejde
The eLearning site: a virtual cooperation platform
Webstedet er dog i øjeblikket ikke tilstrækkeligt synligt, og borgerne og især virksomhederne har et begrænset kendskab hertil.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
Webstedet er dog i øjeblikket ikke tilstrækkeligt synligt, og borgerne og især virksomhederne har ikke et tilstrækkeligt kendskab hertil.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
Webstedet er offentligt tilgængeligt og udformet som et interaktivt værktøj, der opdateres og kan anvendes som en kilde til nye initiativer.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Webstedet er regelmæssigt blevet opdateret, og dokumenter på forskellige sprog er blevet tilføjet, efterhånden som de er blevet offentliggjort.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Webstedet er således et vigtigt redskab til at formidle information om førtiltrædelsesinstrumentet.
As such it is an important tool to distribute information about the pre-accession instrument.
Webstedet er tilgængeligt på 22 officielle EU-sprog på denne adresse: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_da.htm
The website is available in 22 official EU languages at
Webstedet er ved at blive omstruktureret, så det bliver mere anvendeligt
The website is undergoing a major redesign to improve its usability
Webstedet EUMC har til formål i en proces over flere etaper at skabe et centralt sted, hvor man kan henvende sig for at få aktuelle og pålidelige oplysninger om racisme, fremmedhad, antisemitisme og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The aim of the EUMC website is to create, in several stages, a unique site for reliable and up-to-date information on racism, xenophobia, anti-Semitism and the fight against discrimination.
Webstedet EUROPA
The EUROPA Web site
Webstedet EUROPA er den primære kommunikationsplatform for online-information om de europæiske institutioners aktiviteter.
The EUROPA Web site is the main communication platform for on-line information about the activities of the European institutions.
Webstedet Europa er ligeledes et vigtigt instrument for tilnærmelsen mellem EU-institutionerne og borgerne og for udvekslingen mellem de europæiske borgere.
So too the Europa site remains an essential instrument for bringing the institutions closer to ordinary people and facilitating contact between Europeans.
Webstedet for det europæiske år vil fortsat være tilgængeligt.
The Year website remains accessible.
Webstedet for det europæiske år, som havde et afsnit for hver medlemsstat, blev set af 800 000 personer og over 5 mio. sider blev set.
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
webstedet for det regulerede marked, hvor ansøgningen om optagelse til handel indgives, eller i påkommende tilfælde for operatøren af den multilaterale handelsfacilitet.
(al) the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, where applicable.
Webstedet for Dialog med Erhvervslivet (internetadresse: http://europa.eu.int/business) er en veletableret flersproglig kilde til data, information og rådgivning fra mange eksisterende kilder.
The Dialogue with Business Website (internet address: http://europa.eu.int/business) is a well established multilingual gateway to data, information and advice from many existing sources.
Webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence er ved at blive ændret, og som en midlertidig løsning er der hver måned siden september i sektionen for "sidste nyt" på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence blevet offentliggjort tal over kartelsager, der er blevet behandlet af myndighederne i EKN (nye undersøgelser og planlagte beslutninger).
The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
Webstedet for investering i europæisk forskning: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Erhverv: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Enterprise : http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Forskning:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Forskning: http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Research : http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Forskning: http://ec.europa.eu/research/
The site of the Commission’s Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Informationssamfundet:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Informationssamfundet: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Information Society : http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Informationssamfundet: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
Webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Transport og Energi: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Transport and Energy : http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
Webstedet for nye styreformer har åbnet for en dialog før og efter vedtagelsen af hvidbogen.
The Governance website has offered scope for dialogue before and following adoption of the White Paper.
Webstedet fremhæver desuden eksempler på god praksis med hensyn til politikudformning.
It also identifies examples of good practice for policy development.
Webstedet Futurum10, som Kommissionen er ansvarlig for, og Konventets officielle websted giver alle og enhver mulighed for at udtrykke deres holdninger og bidrage med forslag til debatten om EU’s fremtid.
The Futurum10 website that is managed by the Commission and the official website of the Convention offer an opportunity for anyone to voice an opinion and contribute suggestions to the debate on the future of the Union.
Webstedet følger retningslinjerne i "Web Accessibility Initiative".
The website shall follow the guidelines of the 'Web Accessibility Initiative'.
Webstedet giver dataleverandører, luftkvalitetseksperter og EU-borgere mulighed for at få et overblik over situationen på europæisk plan samt at følge udviklingen i luftkvaliteten i en specifik region og informere brugere om lokale luftkvalitetsinformationswebsteder med links til nationale og regionale ozonwebsteder.
The site gives data providers, air quality experts, as well as EU-citizens the opportunity to have an overview of the situation at European level as well as follow the development of air quality in a specific region and inform users about local air quality information sites by linking to national and regional ozone websites.
Webstedet giver et overblik over hver TBT-meddelelse: De meddelte dokumenter, eventuelt tilgængelige oversættelser og de bemærkninger, som Europa-Kommissionen har sendt og modtaget, vises på én enkelt webside for hver meddelelse.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
Webstedet giver ligeledes adgang til oplysninger om udkast, som medlemsstaterne har meddelt Fællesskabet siden 1984, og om foranstaltninger, som EFTA-landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har meddelt.
This site provides access to information on the drafts notified by the EU Member States since 1984 and on the measures communicated by the EFTA members of the European Economic Area.
Webstedet gør det muligt at finde et match mellem ansøgninger og tilbud.
The website facilitates a matching between the two.
Webstedet gør det også muligt at finde information i forskellige formater (tekst, lyd, audiovisuelt materiale og billeder) og at sammenligne de varierende synsvinkler på vores fælles europæiske historie og arv i de forskellige lande.
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.
Webstedet har et link til et andet edb-værktøj udviklet af Kommissionen, som ajourfører det, nemlig det europæiske civilretlige atlas, der giver let adgang til oplysninger om domstole og myndigheder med ansvar for at gennemføre de forskellige fællesskabsinstrumenter (oversendelse af retsakter, indhentning af beviser i udlandet, retshjælp osv.) i medlemsstaterne.
The site contains a link to another computer tool developed by the Commission to supplement it, the European Judicial Atlas, which allows easy access to the details of the courts and authorities responsible for implementing a variety of Community instruments (transmission of judicial documents, obtaining evidence abroad, legal aid, etc.) in the Member States.
Webstedet har været tilgængeligt siden juli 2000.
The website has been available since July 2000.
Webstedet havde i tidsrummet juli-november 2005 gennemsnitlig 100 000 besøgende pr. måned, hvilket allerede vidner om en klar succes.
Between July and November 2005 there was a monthly average of 100 000 hits, which is an undeniable success story.
Webstedet indeholder også links til oplysninger om medlemsstaternes og Europa‑Parlamentets statsstøttepolitik.
The website also contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Webstedet indeholder også omfattende oplysninger om forskellige aspekter af virksomhedsdrift, lige fra "registrering af ansatte" til "ferie".
The website also provides extensive information on various aspects of running a business, from ‘registering staff’ to ‘annual leave’.
Webstedet indeholder også vejledning til udenlandske EU-borgere om, hvordan de kan udøve deres stemmeret.
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
Webstedet indeholder over 300 rapporter og understøtter en kraftig søgefacilitet.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Webstedet indeholdt endvidere forslag til pr-materiale til brug for interessenternes egne arrangementer.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
Webstedet kan få meget større omtale, hvis dets værdi fremhæves ved ENHVER given lejlighed – dvs. i udtalelser og, hvis relevant, i EØSU’s publikationer, ved høringer, på konferencer, i pressen, på tilsvarende websteder og ved at oplyse EØSU’s og Europa-Parlamentets medlemmer om webstedet, så de kan videreformidle denne viden til deres organisationer og netværk.
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
Webstedet kan også anvendes til at lette adgangen til medlemsstaternes rejsevejledninger.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
Webstedet om sundheds- og forbrugerpolitik32 blev gennemarbejdet på ny i 2002-2003.
The Health and Consumer policy web site32 was revised in 2002/2003.
Webstedet omfatter således allerede faktablade om en række emner, der er relevante for det retlige samarbejde (adgang til retshjælp og klagemuligheder) og beslægtede områder (administrative procedurer og alternative metoder til bilæggelse af tvister).
There are, for instance, sheets on subjects concerning judicial cooperation (access to legal aid and redress procedures) or related areas (administrative procedures and alternative dispute-settlement mechanisms).
Webstedet skal arbejde i et netværk og forsynes med information fra EU-kilder og nationale kilder, for at det kan give borgerne udførlige og let tilgængelige oplysninger om vigtige aspekter ved job, mobilitet og uddannelsesmuligheder i EU.
The site would network and develop information from Community and national sources to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility and learning opportunities in Europe.
Webstedet skal bl.a. brandes og markedsføres på ny.
This will also involve a rebranding and remarketing exercise.
Webstedet skal fungere som en "one-stop-shop" for de relevante aktører og offentligheden.
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
Webstedet skal fungere som et centralt informationsforum, hvor der offentliggøres udbud, og en fælles indgang til udveksling af bedste praksis.
It will act as a central information platform, publishing calls for tender and providing a one-stop shop for best practice exchanges.
Webstedet skal gøre det muligt at få direktiv 98/34/EF til fuldt ud at opfylde sin rolle som et instrument for gennemsigtighed og til at fjernelse baggrunden for hindringer for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
The purpose of the site is to ensure that Directive 98/34/EC fully fulfils its role as regards transparency and eliminating barriers to the smooth operating of the internal market.
Webstedet skal indgå i en bredere kommunikationsstrategi, der skal sikre formidling heraf i hele Fællesskabet.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Webstedet skal moderniseres – bl.a. med computergrafik, som lever op til markedsstandarderne og den nuværende udvikling i informations- og kommunikationsteknologien.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Webstedet skal sørge for at få foden inden for på institutionernes og andre relevante gruppers websteder (business-websteder i virksomhedssektoren, interessentorganisationer etc.) og vinde større anerkendelse.
The website needs to gain a foothold on the websites of the institutions and other relevant groups (business websites in the corporate sector, stakeholder organisations, etc.) and gain greater recognition.
Webstedet skal være forståeligt, koncist og tilgængeligt for alle og gives et nyt design.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
Webstedet var udformet med det formål at opfylde behov hos forskellige målgrupper af læsere såsom akademikere, unge, jobsøgende og vælgere.
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Webstedet vil blive anvendt til at offentliggøre praktiske oplysninger som anført nedenfor.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
Webstedet vil blive forbedret og ajourført løbende, bl.a. med oplysninger om gennemførelsen af handlingsplanen.
The site will be enriched and updated continuously, notably to monitor the implementation of the action plan.
Webstedet vil blive opdateret jævnligt med rapporter om, hvad der sker på europæisk, nationalt og regionalt plan.
The website will be updated regularly to report on what is happening at European, national and regional level.
Webstedet vil desuden indeholde henvisninger med hyperlinks til oplysninger om gennemførelsen i medlemsstaterne samt til grundlæggende tal og tendenser vedrørende skidtpost, hvor sådanne foreligger.
It will also provide references via hyperlinks to national implementation aspects, as well as on basic figures and trends on spam where available.
Webstedet vil indeholde oplysninger om, hvor de gældende registre kan findes, og det vil fremme adgangen til oplysninger om national lovgivning om formueforhold.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
Webstedet vil lette unionsborgernes adgang til "Europe Direct", hvor der er et telefonnummer, der kan benyttes, hvis man ønsker oplysninger om konsulær beskyttelse31.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
Webstedet vil også rumme vejledning i fælles anskaffelse af biler til offentlige serviceorganer, og samtidig vil der blive holdt øje med markedsudviklingen for at sikre konkurrencen.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Webstedet vil, når det bliver indviet, indeholde oplysninger om 50 projekter inden for politiske nøgleområder som forskning, teknisk innovation, informationssamfundet, bæredygtig økonomisk udvikling og finansieringsteknik.
At its launch the website will contain details of 50 projects in the key policy areas of research, technical innovation; information society; sustainable economic development; and financial engineering.
Webstedet www.sendmoneyhome.org er et forbilledligt tiltag.
An exemplary measure is the webpage www.sendmoneyhome.org.
Webstedet www.study-in-europe.org, der udgør en del af projektet "Global Promotion", blev indviet i maj 2008.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
webstedet “Dialog om Europa” (som nu er blevet til webstedet “futurum”)
the "Dialogue on Europe" Internet site (transformed into the futurum "Future of Europe" website);
Webstedet, der blev oprettet i foråret 2005, indeholder links til lovtekster, finansielle data, kort og eksempler på projekter på 19 EU-sprog samt bulgarsk og rumænsk.
In place since spring 2005, the site now provides links to legal documents, financial data, maps and project examples in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Webstedet, som blev besøgt 41 000 gange i perioden april-december 2002, forventes at bliv besøgt 150 000 gange i 2003.
The site, which was visited 41 000 times between April and December 2002 is expected to record 150 000 visits in 2003.
Webstedet, som faktisk sammenkæder agenturets eget websted og hele 15 nationale websteder, som vedligeholdes af "focal points", kan nu tilbyde en enestående multinational og flersproget online-ressource både for mennesker, der beskæftiger sig professionelt med arbejdsmiljø og for almindeligt interesserede.
The site, which in fact brings together the Agency’s own site and some 15 national sites managed by the Focal Points, now provides a unique multinational and multi-lingual on-line resource for both OSH professionals and the interested public.
Webstedet, som offentligheden bruger til at få vist Eures-job, er fortsat den originale version fra år 2000.
The internet web-site which the general public uses to view the EURES jobs continues in the original 2000 form.
Webstedet: http://europa.eu.int/comm/governance/
The Governance Web Site: http://europa.eu.int/comm/governance/
webstedets governancestruktur og de nærmere bestemmelser for adgang til oplysninger
the governance structure of the website and the modalities to access information;
Webstedets præsentation – er det let at finde frem til nyttig information?
Presentation of the site and ease with which useful information can be found
Webtilgængelighed baner vej for lettilgængelige online-tjenester af almen interesse.
Web accessibility is an enabler of accessible online services of public interest.
Webtilgængelighed bør derfor være en foranstaltning til fremme af lige rettigheder for alle sammen med andre vigtige foranstaltninger, herunder:
Website accessibility should thus become an equality measure alongside certain other key conditions, including:
Webtilgængelighed er altså et område, hvor det indre marked kan gavne de europæiske borgere meget mere, end det gør i dag.
Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
Webtilgængelighed er blevet et særlig vigtigt aspekt på grund af den eksplosive vækst i mængden af information på nettet og interaktive tjenester: bankforretninger, indkøb og offentlige serviceydelser på nettet samt kommunikation med familie og venner på lang afstand.
Web accessibility has become particularly important because of the explosive growth in online information and interactive services: online banking, shopping, government and public services, and communicating with distant relatives or friends.
Webtilgængelighed er en integreret del af de offentlige informationspolitikker i f.eks. Australien, Canada og USA.
Web accessibility is an integral part of public information policies, for example, in Australia, Canada, and the United States.
Webtilgængelighed er et vigtigt aspekt af e-tilgængelighed, der går ud på at give handicappede mulighed for at bruge internettet, dvs. opfatte og forstå webindhold, navigere rundt på nettet, udnytte nettet interaktivt og bidrage til nettet.
Web accessibility is an important aspect of e-accessibility which offers disabled people the possibility to perceive, understand, navigate, interact with and contribute to the Web.