natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk nettoudbytte (analyse af besparelser/omkostninger)
Net economic benefit (savings/costs analysis)
Økonomisk og beskæftigelsesmæssig effektivitet (så vidt muligt under hensyntagen til den regionale dimension)
Economic and employment performance (paying attention to the regional dimension whenever possible).
Økonomisk og effektiv energi til et konkurrencedygtigt Europa
Economic and efficient energy for a competitive Europe
Økonomisk og finansiel bistand er en måde, hvorpå relativt få rige lande rent konkret kan hjælpe de mange trængende udviklingslande til at blive mindre fattige.
Economic and financial aid is the practical expression by which the relatively few rich countries can help the many needy developing nations to become less poor.
Økonomisk og finansiel formåen
Content of statistical report
Økonomisk og finansiel formåen
Economic and financial capacity
Økonomisk og finansiel kriminalitet er international og omfatter mange områder, og den eneste måde, man kan begrænse svig på, er ved at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen og i højere grad understrege den praktiske side af samarbejdet.
Given the transnational and versatile nature of economic and financial crime, the only approach that will make it possible to limit fraud as much as possible is to strengthen cooperation between the Member States and between them and the Commission, the accent being more strongly on the operational dimension.
ØKONOMISK OG FINANSIEL POLITIK
FINANCIAL AND ECONOMIC POLICY
ØKONOMISK OG FINANSIEL REGULERING
ECONOMIC AND FINANCIAL REGULATION
Økonomisk og finansielt partnerskab
Economic and financial Partnership
Økonomisk og finansielt set er følgende generelt karakteristisk for fællesskabsflåden:
Globally, from a economic and financial point of view, the Community fleet is characterised by:
Økonomisk og finansielt står der meget på spil på dette felt, og samme bemærkning gælder for samtlige spørgsmål vedrørende industriel ejendomsret.
There are considerable economic and financial implications in this sphere, which affects all questions of industrial property.
Økonomisk og handelsmæssigt samarbejde
Economic and trade cooperation
Økonomisk og kommerciel opfølgning: forskningsundersøgelser, kommerciel lancering, markedsføring, europæisk udvikling, finansieringsteknik vedrørende projekter osv.
Economic and commercial back-up and exploitation: research surveys, commercial launch, marketing, development for European market, financial management of projects.
Økonomisk og monetær politik, Den Økonomiske og Monetære Union
Economic and monetary policy, Economic and Monetary Union
Økonomisk og Monetær Union
Economic and Monetary Union
Økonomisk og Monetær Union
EMU - Economic and Monetary Union
Økonomisk og monetær union har udvidet processen yderligere, hvorved producenter af varer, leverandører af tjenesteydelser og forbrugerne har fået nye muligheder.
Economic and monetary union has pushed the process further still, opening up new opportunities for producers of goods, providers of services and for consumers.
Økonomisk og monetær union – fortsætte tilpasningen af lovgivning om centralbanken.
Economic and monetary union – Continue alignment of the legislation governing the central bank.
Økonomisk og politisk indblanding i medierne forekommer også, hvilket er en trussel mod mediernes uafhængighed og journalisternes muligheder for at udføre deres arbejde.
Economic and political interference in the media is also a reality, which threatens the independence of the media and journalists' ability to do their job.
Økonomisk og samfundsmæssig udvikling bør udgøre centrale elementer i forbindelse med EU's bidrag til stabilisering af naboskabslandene og etablering af partnerskaber.
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Økonomisk og samfundsvidenskabelig forskning
Economic and Social Scientific Research
Økonomisk og social baggrund
Economic and Social Background
Økonomisk og social beskyttelse kræver nye tiltag, der fremmer individuelt ansvar understøttet af solidaritet.
Economic and social protection required new measures promoting individual responsibility underpinned by solidarity.
Økonomisk og social betydning
Economic and social significance
Økonomisk og social bæredygtighed kræver produktive fiskebestande og sunde marine økosystemer.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems.
Økonomisk og social genopretning
Economic and Social Recovery
Økonomisk og social indvirkning på små og mellemstore virksomheder (SMV)
Economic and social impact on SMEs
Økonomisk og social integration samt fri bevægelighed
Economic and social integration and free movement
Økonomisk og social reform
Economic and Social Reform
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
SOCIAL AND ECONOMIC COHESION
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED: DEN EUROPÆISKE SOCIALFONDS ROLLE
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION: THE ROLE OF THE EUROPEAN SOCIAL FUND
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIHGED
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Økonomisk og social samhørighed
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Økonomisk og social samhørighed
AND SOCIAL COHESION
Økonomisk og social samhørighed (initiativudtalelse)
Economic and Social Cohesion
Økonomisk og social samhørighed er et af EF's centrale mål, som må fastholdes og styrkes.
Economic and social cohesion is a key Community objective which has to be maintained and reinforced.
Økonomisk og social samhørighed er et centralt element i skabelsen af en europæisk identitet, først og fremmest hvad angår den betydelige indsats, der vil være nødvendig for at integrere tiltrædelseslandene.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity, especially considering the substantial effort required to integrate the candidate countries.
Økonomisk og social samhørighed er ikke blot et spørgsmål om solidaritet, det er også en vigtig faktor for hele Europas konkurrenceevne.
Economic and social cohesion is not just a question of solidarity; it is also important for Europe's overall competitiveness.
Økonomisk og social samhørighed i Polen
Economic and social cohesion in Poland
Økonomisk og social samhørighed i Polen (I) (ECO - slutningen af 2003)
Economic and social cohesion in Poland (I) (ECO-end 2003)
Økonomisk og social samhørighed i Polen (informationsrapport)
Economic and social cohesion in Poland (information report)
Økonomisk og social samhørighed i Polen.
Economic and social cohesion in Poland
Økonomisk og social samhørighed og miljøbeskyt­telse er to mål, der supplerer hinanden.
The pursuit of economic and social cohesion and the protection of the environment are complementary objectives.
Økonomisk og social samhørighed samt social og civil dialog er grundlæggende elementer i de europæiske styreformer, mens de er langt mindre vigtige i De Forenede Stater.
Economic and social cohesion, social and civil dialogue constitute basic elements of European governance, while they are much less important in the United States.
Økonomisk og social samhørighed set i et territorialt perspektiv
A territorial perspective on economic and social cohesion
Økonomisk og social samhørighed skal fortsat fremmes
Continuing to foster economic and social cohesion
Økonomisk og social samhørighed var den næststørste post på Fællesskabets budget i perioden 1994-1999 (ca. 35% af budgettet).
It has been the Community's second largest budget item from 1994 to 1999 (around 35% of the budget).
Økonomisk og social samhørighed – flere foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne er nødvendige
Economic and Social Cohesion – the need for more rural development
Økonomisk og social samhørighed, bæredygtig vækst og konkurrenceevne samt løsning af de demografiske udfordringer forudsætter, at der reelt er ligestilling mellem mænd og kvinder.
Economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and tackling the demographic challenge depend on real equality between women and men.
Økonomisk og social samhørighed.
Economic and social cohesion.
Økonomisk og social samhørighed:
Economic and social cohesion:
Økonomisk og social samhørighed: betingelse for europæisk integration
Economic and social cohesion: an essential condition for European integration
Økonomisk og social samhørighed: Den Europæiske Socialfonds rolle
Economic and social cohesion : the role of the European Social Fund
Økonomisk og social samhørighed: Den Europæiske Socialfonds rolle (måder, hvorpå man kan omsætte de innovative programmers resultater til medlemsstaternes politik; sikre, at der ved afgørelser om investeringer tages hensyn til udviklingen af menneskelige ressourcer; overvinde de faktorer, der hæmmer udnyttelsen af uddannelsesmulighederne; bedre foregribe de industrielle forandringer; sikre, at de parter, som er afgørende for uddannelsesprogrammernes succes, deltager heri; finansiere praktikantordninger)
Economic and social cohesion: the role of the European Social Fund (mechanisms to ensure that the outcomes of Community support for innovative programmes get translated into Member State policies; to ensure that action to develop human resources is taken into account in investment decisions; to remove disincentives to the take-up of training; to improve the anticipation of industrial change; to ensure that all the necessary partners play a full part in programming; and to ensure the funding of a system of trainee choice)
Økonomisk og social samhørighed: elektricitet er som netværksenergi og på grund af dens store betydning for det moderne industrisamfund et godt middel til at øge den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
Economic and social cohesion: As a network energy and on account of its great importance for modern industrialized society, electricity is a good instrument for consolidating economic and social cohesion in the EU.
Økonomisk og social samhørighed: en afgørende forudsætning for europæisk integration
Economic and social cohesion: a prerequisite for European integration
Økonomisk og social samhørighed: EU kan og skal med sin store knowhow og erfaring være med til at sætte internationale standarder og regler for atomkraftsikkerhed og især hjælpe landene i Central- og Østeuropa med at løse deres sikkerhedsproblemer.
Economic and social cohesion: With its great know-how and experience the EU can and must help to draw up international standards and rules in the field of nuclear safety, and in particular help the central and eastern European countries to solve their safety problems.
Økonomisk og social samhørighed: Prioritering
Identifying priorities for economic and social cohesion
Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne, styreformer og samarbejde
Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation
Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne, styreformer og samarbejde
Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation (exploratory opinion)
Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne, styreformer og samarbejde (sonderende udtalelse efter anmodning fra det italienske rådsformandskab)
Economic and social cohesion : regional competitiveness, governance and cooperation (exploratory opinion at the request of the Italian presidency of the Council at the request of the Italian presidency of the Council)
Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne, styreformer og samarbejde (sonderende udtalelse)
Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation (exploratory opinion)
Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne, styreformer og samarbejde (sonderende udtalelse)
Economic and social cohesion : regional competitiveness, governance and cooperation (exploratory opinion)
Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne, styreformer og samarbejde.
Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation.
Økonomisk og social sammenhørighed
Economic and social cohesion
Økonomisk og social udvikling af regioner, som tiltrækker et stort antal vandrende arbejdstagere, er nødvendig for at modvirke denne tendens.
Economic and social development of regions that attract a high number of migrant workers is essential to counteract this tendency.
Økonomisk og social vurdering
Social and economic appraisal
Økonomisk og social vurdering af arbejdsmiljølovgivningen
Economic and social appraisal of health and safety legislation
Økonomisk og socialt samarbejde
Economic and social cooperation
Økonomisk og socialt set betyder varemærkeforfalskning og piratkopiering, at virksomhederne, der ofte investerer store beløb i forskning, markedsføring og reklame, mister omsætning og markedsandele, som de ofte har kæmpet hårdt for at opnå, ligesom de lider immaterielle tab som følge af deres svækkede image.
From the point of view of the economic and social consequences, the counterfeiting and piracy phenomenon leads in the case of firms, many of which invest considerable sums in research, marketing and advertising, to a reduction in turnover and the loss of often hard‑won market share, not to mention the non‑material losses and moral prejudice which they suffer as a result of the damage to their reputation.
Økonomisk og strukturel reform, kernespørgsmålene og befæstelse af udvidelsen og de eksterne aspekter er de emner, der ligger til grund for de prioriterede målrettede aktioner, der skitseres nedenfor.
Economic and structural reform, the “nuts and bolts” issues and strengthening the enlargement and external dimension : these are the themes underlying the priority target actions outlined below.
Økonomisk og teknologisk er målet at søsætte et initiativ med henblik på at udnytte Europas potentiale på fremtidens markeder for intelligente produkter, processer og tjenesteydelser og at blive nummer 1 i verden inden for indlejret teknologi.
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
Økonomisk og teknologisk information
Economic and technological intelligence
Økonomisk og teknologisk information
Economic and Technological Intelligence Actions
ØKONOMISK OG TEKNOLOGISK UDVIKLING INDEN FOR E-HANDEL
ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS IN E-COMMERCE
ØKONOMISK OG TEKNOLOGISK UDVIKLING INDEN FOR E-HANDEL
ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS IN E‑COMMERCE
Økonomisk og teknologisk videnindsamling og formidling er en af de aktiviteter under RP6, hvor man støtter SMV'er i forhold til forskning og innovation.
Economic and Technological Intelligence is one of the activities under FP6 that supports SMEs with respect to research and innovation.
Økonomisk omstrukturering og sektorbestemt udvikling: ud over de sektorer, som i dag omfattes af PHARE (landbrug, SMV, turisme og sundhed) bør investeringerne desuden rettes mod omstruktureringen af mineindustrien og energisektoren.
Economic restructuring and sectoral development: in addition to the sectors covered by Phare (agriculture, smaller businesses, tourism and health), investment aid should also go to the restructuring of the mining and energy sectors.
Økonomisk overkommelige bæredygtige fossile brændstofteknologier kan bidrage til at nå frem til store kulstofreduktioner med acceptable omkostninger.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
Økonomisk overkommelige og miljømæssigt bæredygtige transporttjenester er en forudsætning for, at det indre marked fungerer optimalt.
Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
Økonomisk oversigt over EU-fiskeriet
Economic Overview of EU fisheries
Økonomisk overvågning kræver identifikation af de emner, der vil blive vigtige i fremtiden
Economic surveillance requires identification of topics that will become important in the future
Økonomisk placering og argumenter for OPP i Europa
Economic position and arguments in favour of PPPs in Europe
Økonomisk politik i de lande, der har euroen som valuta
Economic policies - Member States of the euro area
Økonomisk politik i de lande, der har euroen som valuta
Economic policies – Member States of the euro area
Økonomisk politik i euroområdet
Euro area economic policy
Økonomisk politik og industriel strategi
Economic policies and industrial strategy
Økonomisk politik og industriel strategi (initiativudtalelse)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Økonomisk potentiale
Economic Potential
Økonomisk potentiale 18% af det endelige energiforbrug for 1995 i år 2010.
Economic potential 18% of 1995 final Energy cons in 2010
Økonomisk profil af Slovenien
Economic profile of Slovenia
Økonomisk redningsplan i nødstedte virksomheder - ditto
Financial re-engineering - ditto
Økonomisk reform
Economic Reform
Økonomisk reform - færdiggørelse af det indre marked
Economic reform - Completing the internal market
Økonomisk reform er nu blevet anbragt øverst på EU's politiske dagsorden.
Economic reform has been pushed to the top of Europe’s political agenda.
Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarked
Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets
Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder
Economic Reform : Report on the functioning of Community product and capital markets
Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder
Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets
Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder (4. tillægsudtalelse)
Economic reform: Report on the functioning of Community product and capital markets (4th additional opinion)
Økonomisk regulering
Economic regulation
Økonomisk regulering, markedsanalyse, samarbejde, bedste praksis & teknisk ekspertise
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Økonomisk rentable forsyningspligtydelser i det indre marked
Ensuring economically viable services of general interest in the internal market
Økonomisk rådgivning og budgettering
Money Advice and Budgeting Service
Økonomisk rådgivning og budgettering (Irland)
Money advice and budgeting service (Ireland)
Økonomisk samarbejde
Economic Coopn.
Økonomisk samarbejde i Asien/Stillehavet
Asia-Pacific Economic Cooperation
Økonomisk samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC)
Black Sea Economic Co-operation
Økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde
Economic and Development co-operation
Økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde
Economic and development cooperation
Økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde
Economic and Development Co‑operation.
Økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
Economic and development cooperation.
Økonomisk samarbejde resulterer almindeligvis i en mere varig succes end politisk tvang.
In principle, economic cooperation leads to more lasting successes than political pressure.
Økonomisk samarbejde, bilateral handel og investeringer;
economic cooperation, bilateral trade and investment;
Økonomisk samarbejde.
Economic cooperation.
Økonomisk samarbejde: Der er indledt dialoger om politik og regulering mellem EU og dets partnere, som har fået en naturlig forlængelse i gennemførelsen af samarbejdsprogrammer5.
Economic co-operation: Policy and regulatory dialogues between the Union and its partners have been established, which find a natural extension in the implementation of co-operation programmes.5
Økonomisk samhørighed
Economic Cohesion
Økonomisk samhørighed et år efter den anden samhørighedsrapport
Economic cohesion, one year after the Second Cohesion Report
Økonomisk samhørighed hentyder generelt til udligningen af regionale økonomiske forskelle i EU.
In general terms economic cohesion is taken to refer to a narrowing in regional economic disparities within the EU.
Økonomisk samhørighed, social samhørighed og EU's udvidelse er de udfordringer, som EU står over for.
Economic cohesion, social cohesion and enlargement are challenges facing the EU.
Økonomisk ser løsning B1 og B2 ud til at være de bedst afbalancerede, især fordi omkostningerne for samfundet er lavere her end ved løsning C.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
Økonomisk set bør investeringerne bidrage til skabelse af arbejdspladser, til forbedring af den regionale nettoværditilvækst, til opbygning af et transportsystem, som er effektivt ud fra et samlet økonomisk betragtning, samt til finansiel bæredygtighed.
2.2.11 In the economic field, investment should be used to help create jobs, improve regional net value added, develop an all-round efficient transport system and establish financial sustainability.
Økonomisk set bør investeringerne bidrage til skabelse af arbejdspladser, til forbedring af den regionale nettoværditilvækst, til opbygning af et transportsystem, som er effektivt ud fra et samlet økonomisk betragtning, samt til finansiel bæredygtighed.
In the economic field, investment should be used to help create jobs, improve regional net value added, develop an all-round efficient transport system and establish financial sustainability.
Økonomisk set bør strategien have som formål og målsætning at frembringe investeringer, føre til et bedre værdinetværk i luftfarten, hvilket fremmer økonomisk velstand og vækst i hele Europa.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Økonomisk set bør strategien have som formål og målsætning at frembringe investeringer, økonomisk velstand og bæredygtig vækst i hele Europa.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Økonomisk set bør strategien have som formål og målsætning at frembringe investeringer, økonomisk velstand og vækst i hele Europa.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Økonomisk set er den vestlige bestand den vigtigste bestand af hestemakrel, der lever i EF-farvande.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Økonomisk set er det mest optimale for forbrugerne de mindst mulige livscyklusomkostninger.
In economic terms, the optimum for consumers corresponds to the minimum of the life cycle cost.
Økonomisk set er laks dog den vigtigste fiskeart for de fleste, og selv små ændringer i reguleringen kan give mærkbare forandringer for fiskeindustriens rentabilitet.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
Økonomisk set kan køb af credit default swaps uden at have en lang position i underliggende statsobligationer være det samme som at tage en kort position på det underliggende gældsinstrument.
Buying credit default swaps without having a long position in underlying sovereign debt can be, economically speaking, equivalent to taking a short position on the underlying debt instrument.
Økonomisk set ligger de samlede omkostninger ved de ovennævnte løsninger, der er i konsekvensanalysen er udpeget som de foretrukne, på mellem 13 og 135 mio. EUR om året, hvilket navnlig afspejler omkostningerne i forbindelse med anvendelse af kviksølv i fremstillingsprocesser og i tandfyldningsamalgam.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
Økonomisk set producerer industrien 33% af EU's elektricitet4 5.
The industry produces economically 33% of the Union's electricity4 5.