natgillin/translations-raw huggingface dataset:
silkeorme, del III i bilag II.
silkworms, Part III of Annex II.
Silkeormeopdræt
Silkworm silkworm farming;
silkeormesektoren
silkworms;
Silkeormsavlen udgør en minimal andel af EU's landbrugsdrift og silkeormsavlen på verdensplan.
Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.
silkeormslarver"
silkworm rearing
Sillas-udfletningen” er afsluttet, og de øvrige projekter: ”Ag.
Sillas interchange is complete and the other projects, Ag.
Siloer.
Silos.
Siltasaarenkatu 3 A
Siltasaarenkatu 3A
SILVA
CZAJKOWSKI
SILVA
HILL
SILVA
Manoliu
SILVA
Mr
Silva
Mr Silva
SILVA
Ms
SILVA
SI
SILVA
SMITH
Silva
Soldeus
SILVA
SPYROUDIS
SILVA (art. 62 – Krauze)
SILVA (Rule 62 – Krauze)
Silva (art. 62.º De Hellam) (PT‑III)
Silva (Rule 62 - Hellam) (PT-III)
Silva (art. 62 - Nurm) (PT-III)
Mr Silva (Rule 62, Nurm) (PT-III)
Silva (Artikel 62 – Krauze) (PT-III)
Silva (Rule 62 – Krauze) (PT-III)
Silva (for Gruppe II, FO's pkt. 4)
Silva (Group II expert - agenda item 4)
Silva (PT – III)
Mr Silva (PT – III)
Silva (PT-III)
III-PT)
Silva (PT-III)
Mr Silva (PT-III)
Silva (PT-III) (art. 62 - Hellam)
Mr Silva (PT-III) (Rule 62 – Hellam)
Silva (PT-III) (art. 62 – Nurm)
Mr Silva (Rule 62-Mr Nurm) (PT-III)
SILVA accepterede MUÑIZ GUARDADO's tilføjelse, hvorefter FORMANDEN satte det således modificerede ændringsforslag under afstemning.
Mr SILVA accepted Mr MUÑIZ GUARDADO's proposal.
SILVA afviste ligeledes GARDNER's ændringsforslag.
Mr SILVA also opposed the amendment.
SILVA erklærede, at han havde stemt imod, fordi teksten havde undergået for mange ændringer.
Mr SILVA had abstained because he felt that too many amendments had been made.
SILVA fandt MUÑIZ GUARDADO's forslag til udtalelse afbalanceret, da det har fået de fleste af studiegruppens bemærkninger med. Han gik imod NOORDWAL's argumenter og tilskrev de mange ændringsforslag manglende god vilje fra visse medlemmers side.
He felt that the Draft Opinion presented by Mr MUÑIZ GUARDADO was balanced, as it took account of most of the comments made by the Study Group.
SILVA foreslog at indføje et nyt afsnit 2:
Mr SILVA proposed to insert a new second paragraph:
SILVA foreslog forsamlingen at godkende forslaget til udtalelse med det forbehold, at der blev debatteret mere i dybden, når tillægsudtalelsen skulle udarbejdes.
Mr SILVA proposed that Members should accept the text of the Draft Opinion, pending a more detailed discussion when the Additional Opinion was being drawn up.
Silva Francisco (PT-III)
Francisco Silva (PT-III)
Silva Francisco João
Silva   Francisco João
SILVA fremhævede de konsekvenser, som anvendelse af BST-hormonet muligvis kan få, og nævnte her:
Mr SILVA emphasized the possible effects of BST use:
SILVA komplimenterede ordføreren for den udmærkede udtalelse.
Mr SILVA congratulated the Rapporteur on the excellent Opinion.
SILVA nævnte, at studiegruppen med McGARRY som formand - stillet over for dette vanskelige problem - havde udført et meget positivt stykke arbejde.
Mr SILVA noted that the Study Group, chaired by Mr McGARRY, had tackled this difficult topic extremely constructively.
SILVA RODRIGUEZ, generaldirektør, GD for Landbrug
Silva Rodriguez, director-general, DG AGRI
SILVA sagde, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han fandt det andet af de vedtagne ændringsforslag alt for radikalt.
Mr SILVA said that he had voted against the Opinion as he felt that the second amendment had been too radical.
SILVA sagde, at han hverken havde stemt for eller imod, fordi han var enig med BENTO GONÇALVES.
Mr SILVA stated that he had abstained in the vote as he supported the concern expressed by Mr BENTO GONÇALVES.
SILVA takkede alle talerne for de personlige ord, de havde rettet til ham.
Mr SILVA thanked all the speakers for the kind words they had addressed to him personally.
SILVA takkede BENTO GONÇALVES for indlægget og bemærkede til MUÑIZ GUARDADO, at han var enig i dennes opfattelse.
Mr SILVA thanked Mr BENTO GONÇALVES and assured Mr MUNIZ GUARDADO that he shared his point of view.
SILVA takkede ligeledes alle studiegruppemedlemmerne samt studiegruppens formand for den støtte, han havde fået under udarbejdelsen af udtalelsen.
Mr SILVA thanked his fellow Study Group members and President for their assistance in drafting the Opinion.
SILVA tog ordet for et procedurespørgsmål og henledte formandens opmærksomhed på, at han ikke havde fået ordet under debatten om det andet ændringsforslag, som KIENLE, JASCHICK og WICK havde stillet.
Raising a point of order, Mr SILVA, drew the attention of the CHAIRMAN to the fact that he had not been able to speak during the discussion of the second amendment presented by Mr KIENLE, Mr JASCHICK and Mr WICK.
Silva*
Soldéus
SILVA, BOTTAZZI og LIVERANI forslog, at der efter 2. punktum (... ikke blive belønnet) i pkt. 3.2.1.3.3. indføjedes følgende:
Mr SILVA, Mr BOTTAZZI and Mr LIVERANI proposed that the following be inserted after "rewarded" in point 3.2.1.3.3.:
SILVA, ekspert for CHAGAS, NAT/168
Mr Silva, expert for Mr Chagas, NAT/168
SILVA, formand for studiegruppen "Fiskeri: Strukturtilpasninger", satte Kommissionens forslag om udvidelse af forordning nr. 4028/86 til også at omfatte nærfiskeriet i perspektiv.
The Chairman of the Study Group on Structures/ Fisheries, Mr SILVA, put the Commission's proposal extending Regulation 4028/86 to the coastal fishing sector in perspective.
Silva, Francisco
Dittmann, Bernd
Silva, Francisco
Schlüter, Bernd
Silvana PARUOLO (for ordføreren)
Ms Silvana PARUOLO (for the Rapporteur) (I)
Silvano SCAIOLA (for ordføreren)
Mr Silvano SCAIOLA (for the Rapporteur)
Silver scabbardfish
Lepidopus caudatus
Silversides (= sandsmelt)
Silversides (= sandsmelt)
Silversides (= Sandsmelts)
Silversides (= Sandsmelts)
Silvia Calamandrei
Calamandrei
Silvia Calamandrei informerede sektionen om det igangværende arbejde:
Ms Calamandrei informed the section of the work in progress:
Silvia Calamandrei meddelte, at Maria Luísa Santiago, ØSU's ordfører for udtalelsen om "Den fælles markedsordning for ris", har sendt et brev til Regionsudvalgets ordfører for det samme emne angående indholdet af Regionsudvalgets forslag til udtalelse.
Mrs Calamandrei reported that a letter signed by Mrs Santiago, the ESC rapporteur for the proposal on CMO in rice, had been sent to the Committee of the Regions rapporteur for the same subject regarding the content of the COR's draft opinion.
Silvia Calamandrei oplyste om fristerne for alle de udtalelser, der er under udarbejdelse, og sagde, at der var blevet sendt invitationer om at deltage i sektionens næste møde til Glavany, som havde sagt nej tak, da han allerede var optaget, til Voynet, den franske minister for miljø og regional planlægning, samt til Silva Rodriguez (Generaldirektør - Landbrug).
Mrs Calamandrei listed the deadlines for all the opinions currently being drawn up, and reported that invitations to attend a forthcoming section meeting had been sent to Mr Glavany, who would be unable to attend due to prior engagements, Mrs Voynet, Minister for Regional Planning and the Environment of the French government, and Mr Silva Rodríguez (Director-General, AGRI).
Silvia Calamandrei oplyste, at forslaget om sukker var hastende.
Mrs Calamandrei pointed out the urgency of the proposal on sugar.
Silvia Calamandrei rapporterede om udvekslingen af e-mails med Det Europæiske Institut for Miljøpolitik i London, og om det takkebrev, ØSU's formand havde modtaget fra Kommissionens formand, Romano Prodi, angående ØSU's udtalelse om fødevaresikkerhed.
Mrs Calamandrei reported on the exchange of e-mails with the European Institute for Environmental Policy in London, and on the letter of thanks sent to the ESC president by the President of the European Commission, Mr Prodi, concerning the Committee's opinion on food safety.
Silvia Calamandrei underrettede om forventede nye høringer og forslag til nedsættelse af følgende studiegrupper:
Mrs Calamandrei briefed the section on the new referrals anticipated and suggestions for the establishment of the following study groups:
Silvia Melegari
Ms Silvia Melegari
Silvia Melegari (for medordføreren)
Mrs Silvia Melegari (for the co-rapporteur)
Silvia Zinetti
Ms Silvia Zinetti
Silvia Zinetti (for ordføreren)
Ms Silvia Zinetti (for the rapporteur)
Silvia Zinetti (for ordføreren)
Silvia Zinetti (for the rapporteur)
Silvia Zinetti repræsenterede Edgardo Maria Iozia i henhold til artikel 18
Silvia Zinetti represented Edgardo Maria Iozia under Rule 18
Silvia Zinetti repræsenterede Edgardo Maria Iozia i henhold til artikel 18
Silvia Zinetti represented Edgardo Maria Iozia under Rule 18.
Silviya Yotova TODOROVA
Ms Silviya Yotova Todorova
Sim
Yes
SIM-kort.
SIM cards.
SIMAP giver ligeledes adgang til udbudsmeddelelser i TED-databasen.
SIMAP also provides access to tender notices on the TED database.
SIMAP indeholder en søgemekanisme til brug for SMV'er og andre leverandører, som sætter dem i stand til at søge generel information om de ordregivende myndigheder og specifik information om udbudsmulighederne.
SIMAP provides SMEs and other suppliers with a search and retrieval mechanism that allows them to seek out general information regarding contracting authorities and specific information regarding tender opportunities.
SIMAP kan anvendes af de ordregivende myndigheder til at levere information om deres interne procedurer, fremtidige indkøbsplaner, tidligere tildelte kontrakter og om de kontraktlige og tekniske specifikationer i forbindelse med igangværende procedurer.
SIMAP can be used by contracting authorities to provide information on their internal procedures, future procurement plans, previous contracts awarded and, in respect of ongoing procedures, the contractual and technical specifications relating thereto.
SIMAP-sagen
SIMAP case
SIMAP-sagen20
SIMAP case20
simazine
Simazine;
Simeon Matsis (for ordføreren)
Simeon Matsis (for the rapporteur)
SIMEONI
Angelini
Simeoni
Kind
SIMEONI
Ms Simeoni
Simeoni
Pipiliagkas
SIMEONI
Wright
Similarly the professional is referred to variously as “trader", “seller", “supplier" etc, depending on the directive.
Similarly the professional is referred to variously as “trader”, “seller”, “supplier” etc, depending on the directive.
Similarly, 3 out of a total of 23 Azerbaijan CSOs represent socio-economic interests at the CSF (Azerbaijan Lawyers Confederation, Azerbaijan-Turkey Business Association, and the Ganja Agribusiness Association).
Similarly, 3 out of a total of 23 Azerbaijan CSOs represent socio-economic interests at the CSF (Azerbaijan Lawyers Confederation, Azerbaijan-Turkey Business Association, and the Ganja Agribusiness Association).
Simililæder.
Imitation leather.
Simo
Mr
Simo Pinomaa (for ordføreren)
Mr Simo Pinomaa   (for the rapporteur)
Simo Pinomaa (for ordføreren)
Mr Simo Pinomaa (for the rapporteur)
Simo Tiainen
Mr Simo Tiainen
Simo Tiainen (FI-III)
Mr Simo Tiainen (FI-III)
Simo Tiainen (FI-III)
Tiainen (FI-III)
SIMON
Attley
SIMON (art. 62 Levaux)
Simon(Rule 62 Levaux)
Simon BEEKHUIZEN
Mr BEEKHUIZEN
Simon BEEKHUIZEN / D
Simon BEEKHUIZEN / DE
Simon BENNETT (for Gruppe I)
Mr Simon BENNETT (for Group I)
Simon Clarke (for ordføreren)
Mr Simon Clarke (for the co-rapporteur)
Simon Cox (for Gruppe II)
Mr Simon Cox (for Group II)
Simon NUGENT (for Gruppe I)
Mrs Dolores DEIDDA (for Group II)
Simon NUGENT (Gruppe I)
Mr Simon Nugent (Group I expert)
SIMON Pierre
FEICKERT David
Simon Pierre
Simon   Pierre
Simon Van Caenegem
Mr Simon Van Caenegem
Simon Wilson (for Gruppe II)
Mr Simon Wilson (for Group II)
SIMON, ordfører
Mr Simon, Rapporteur
Simon-Pierre NOTHOMB
Henry SALMON
Simon-Pierre NOTHOMB
Michael MOBBS
Simon-Pierre NOTHOMB
Point 3.6.3.
Simon-Pierre NOTHOMB
Robert J. MORELAND
Simon-Pierre NOTHOMB
Susanne TIEMANN
Simon-Pierre NOTHOMB
The President
Simon-Pierre NOTHOMB
The Secretary General
Simon-Pierre NOTHOMB
The Secretary-General
Simona
Simons
Simona Giarratano (for ordføreren)
Ms Simona Giarratano (for the rapporteur)
Simona Giarratano (for ordføreren)
Simona Giarratano (for the rapporteur)
Simona Simeoni
Ms Simeoni
Simone Baldassarri
Mr Simone Baldassarri
Simone Ruiz (for ordføreren)
Ms Simone Ruiz (for the rapporteur)
Simone Ruiz (for ordføreren)
Simone Ruiz (for the rapporteur)
Simonk 6
Simonkatu 6
SIMONS
Mr
Simons
Mr Simons
SIMONS   Ordfører
SIMONS, rapp.
SIMONS  (art. 62)
SIMONS  (Rule 62)
Simons  (NL-I)
Mr Simons (NL - I)
SIMONS  ordfører
SIMONS  rapp.
SIMONS (art. 61 - DE VADDER)
Simons (Rule 61 - de Vadder)
SIMONS (art. 61 DAUBERTSHÄUSER)
Simons (Rule 61 Daubertshäuser)
Simons (art. 62 Sears) (NL-Gr.
Simons (Rule 62 - Sears) (NL-Gr.
Simons (art. 62 – Green)
Mr Simons (Rule 62 – Green)
Simons (art. 62 – Green)
Mr Simons (Rule 62, Green)
Simons (art. 62 – Huntjens)
SIMONS (Rule 62 - Huntjens)
SIMONS (art. 62 – Huntjens)
Simons (Rule 62 – Huntjens)
SIMONS (art. 62 – Schroeder)
SIMONS (Rule 62 – Schroeder)
SIMONS (art. 62 – van Iersel)
Simons (Rule 62 – van Iersel)
Simons (art. 62 – van Iersel)
Simons (Rule 62 – Van Iersel)
SIMONS (art. 62)
SIMONS (Rule 62)
Simons (art. 62, for Hove)
Mr Simons (I-NL) (Rule 62 – Hove)
SIMONS (for Huntjens, art. 62)
SIMONS (Rule 62 – Mr Huntjens)
SIMONS (for VAN IERSEL – ECO 173, FO’s art. 62)
SIMONS (Rule 62 of the R.P. for Mr van Iersel– ECO 173)
SIMONS (formand)
McDONOGH (President)
SIMONS (formand)
Simons (President)
SIMONS (formand)
Simons, pres.
Simons (FR-I)
Mr Simons (FR-I)
SIMONS (Gr.
Mr Simons (Gr.
Simons (I-NL)
Mr Simons (NL-I)
Simons (I-NL)
Mr Simons (I-NL)
Simons (I-NL) (art. 62 – Schroeder)
Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Schroeder)
Simons (NL - I)
Mr Simons (I-NL)
Simons (NL - I) (art. 62 - van Iersel)
SIMONS (NL-I) (Rule 62 - van IERSEL)
SIMONS (NL – I)
Mr Simons (NL – I)
Simons (NL – I)
Simons (NL-I)
Simons (NL – I) (art. 62 - Morkis)
Mr Simons (NL – I) (Rule 62 - Mr Morkis)
Simons (NL I)
Simons (NL-I)
Simons (NL)
Mr Simons (NL)
Simons (NL-Gr.
Mr Simons (NL-Gr.
Simons (NL-I)
Mr Simons (NL  I)
Simons (NL-I)
Mr Simons (NL–I)
Simons (NL-I)
Mr. Simons (NL-I)
Simons (NL-I)
Mr SIMONS (I-NL)
Simons (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
Simons (NL-I)
SIMONS  (NL-I)
Simons (NL-I)
Simons (NL - I)
Simons (NL-I)
Simons (NL – I)
Simons (NL-I)
Simons (NL  I)
Simons (NL-I)
Simons (NL–I)
Simons (NL-I) (art. 62 - Oravec)
Mr Simons (NL-I) Rule 62 Oravec
Simons (NL-I) (art. 62 - van Iersel Joost)
Simons (NL-I) (Rule 62 – van Iersel)
Simons (NL-I) (art. 62 – Mareels)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mareels)
Simons (NL-I) (art. 62 – van den Bandt)
Simons (Rule 62 - van den Bandt-Stel) (NL-I)
Simons (NL-I) (art. 62 – van Iersel)
Simons (NL-I) (Rule 62 - van Iersel)
Simons (NL-I) (art. 62 – van Iersel)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van  Iersel)
Simons (NL-I) (art. 62)
Simons (NL-I) (Rule 62)
Simons (NL-I) (art.62 – van Iersel)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 - Mr van Iersel)
Simons (NL-I) (for Verschueren¸ art. 62)
Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Verschueren)
SIMONS (ordfører uden studiegruppe) (art. 62 – van Iersel)
SIMONS (Rapporteur unique) (Rule 62 – van Iersel)
SIMONS (ordfører uden studiegruppe) (for Huntjens, art. 62)
Mr Simons (rapporteur working without a study group) (Rule 62 – Mr Huntjens)
Simons Jan
Simons   Jan
Simons Jan (NL-I)
Jan Simons (NL-I)
Simons Jan Simons (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
Simons roste FO-udvalget for veludført arbejde.
Mr Simons was pleased with the work of the Rules of Procedure Panel.
SIMONS – (NL)
Simons (NL)
Simons(NL – I )
Simons (NL – I )
SIMONS, formand
Simons, president
Simons, Jan
Anča, Gunta
Simons, Jan (art. 62)
Simons, Jan (Rule 62)
Simpel adoption: et juridisk begreb med primært sigte på interne familieforhold.
Simple adoption: A legal provision essentially applicable to intra-family situations.
Simpel nedskæring af fiskerikapaciteten er blot ét af de mange mål i fællesskabets politik, som joint venture-selskaber har bidraget til og fortsat kan bidrage til, som det forklares længere fremme i teksten.
The reduction of fishing capacity is only one of the many Community policy objectives for which joint enterprises have proved useful and could continue to be so, as explained below.
Simpel, transparent og standardiseret securitisering
Simple, transparent and standard securitisation
Simpel, transparent og standardiseret securitisering
Simple, transparent and standardised securitisation
Simpelt udtrykt betyder dette, at Kommissionens forslag om at pålægge medlemsstater, der ikke følger Kommissionens henstillinger, en bøde svarende til 0,1 til 0,2 % af BNP, vedtages, medmindre Rådets finansministre nedstemmer forslaget med kvalificeret flertal inden for en frist på ti dage.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Simpelt verbalt skænderi, passiv modstand
Simple verbal altercation, passive resistance
Simple former for legalisering af tredjelandsdokumenter og enkle notarydelser er i øjeblikket ikke inkluderet13.
Simple forms of legalisation of third country documents and simple notary services are currently not included13.
Simple forsøg bliver til raffinerede aktiviteter, der udføres med økonomisk udbytte eller politiske mål for øje.
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
simple kulbrinter (lineære eller ringformede, mættede eller umættede, aliphatiske eller aromatiske);
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
simple kulbrinter, (lineare eller ringformede, mættede eller umættede, alifatiske eller aromatiske)
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
simple kulbrinter, (lineære eller ringformede cykliske, mættede eller umættede, alifatiske eller aromatiske)
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
Simple regler og procedurer er den bedste måde at opnå disse resultater på.
Simple rules and procedures are the best way to achieve these results.
Simple reparationer eller forbedringer er til gengæld ikke omfattet af den foreslåede foranstaltning.
Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
simple trykbeholdere
safety of toys
Simple trykbeholdere (87/404/EØF, ændret ved 90/488/EØF og 93/68/EØF)
Simple pressure vessels (87/404/EEC, amendments 90/488/EEC and 93/68/EEC)
Simple trykbeholdere (kodificeret udgave) (kategori C)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Simple trykbeholdere skal være påført producentens navn og adresse og et nummer, der gør det muligt at identificere og forbinde den simple trykbeholder med dens tekniske dokumentation.
Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.
Simple websteder
Simple websites
Simple økonomiske rentabilitetskriterier bør ikke fortrænge en offentlig service, som er forudsætningen for det stedlige erhvervs- og samfundslivs trivsel.
Financial return must not be the sole criterion; it must not supplant the concept that a public service should guarantee economic and social viability.
Simple, kvalitative tests koster i dag mellem 100 og 150 euro, mens prisen for differentierede og kvantificerede tests ligger på mellem 250 og 400 euro.
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Simple, transparente og standardiserede ABCP-securitiseringer
Simple, transparent and standardised ABCP Securitisations securitisation
Simplere krav til oversættelse
Simpler translation requirements
Simplify the administrative procedures both for public authorities (EU or national) and for private bodies.
Simplify the administrative procedures both for public authorities (EU or national) and for private bodies
SIMPSON
Accepted
SIMPSON
Mr Simpson
SIMPSON
Mr Simpson
Simpson
Rood
SIMPSON ( ordfører)
Simpson (rapporteur)
SIMPSON (Artikel 62, Olsson)
Simpson (Rule 62 Olsson)
Simpson (EN-III) (art. 62 - Palenik)
Mr Simpson (EN - III) (Rule 62 - Mr Páleník)
Simpson (Formand)
SIMPSON (President)
SIMPSON (fuldmagt fra MORELAND)
Simpson (voting rights of Moreland)
Simpson (fuldmagt fra Moreland)
Simpson (voting rights of Mr Moreland)
SIMPSON (fuldmagt fra SIGMUND)
Simpson (voting rights of Mrs Sigmund)
Simpson (Gr.III - UK)
Simpson (UK-III)
SIMPSON (Gr.III -UK)
Mr Simpson (UK-III)
Simpson (III-UK)
Mr Simpson (III-UK)
Simpson (III-UK)
Mr Simpson (UK-III)
SIMPSON (Ordfører)
Simpson (Rapporteur)
SIMPSON (Ordfører) (art. 62 – D'SA)
Simpson (rapporteur) (Rule 62 – D'Sa)
Simpson (stemmefuldmagt fra Strauss)
Simpson (voting rights of Strauss)
Simpson (UK)
Mr Simpson (UK)
SIMPSON (UK-III)
Mr  Simpson (UK-III)
Simpson (UK-III)
Mr Simpson (III-UK)
Simpson (UK-III)
Mr Simpson (UK-III)
Simpson (UK-III)
Simpson (UK – III)
Simpson (UK-III) (A/62 Páleník)
SIMPSON (UK-III) (Rule 62 Palenik)
SIMPSON *
Simpson
Simpson beklagede, at han ikke var enig i ordførerens konklusioner.
Mr Simpson regretted that he could not share the same conclusions as the rapporteur.
SIMPSON foreslog at affatte teksten således:
Mr Simpson proposed to replace the text by the following:
SIMPSON foreslog at erstatte punktet med følgende:
Mr Simpson proposed to replace the paragraph as follows:
SIMPSON foreslog at læse teksten således:
Mr Simpson proposed to correct the text as follows:
SIMPSON foreslog at slette dette punkt.
Mr Simpson proposed to delete this point.
SIMPSON foreslog på SCHMITZ's vegne følgende ændringsforslag:
Mr Simpson proposed the following amendment, on behalf of Mr Schmitz:
SIMPSON havde repræsenteret ØSU.
Mr Simpson had represented the Committee
Simpson John
Simpson   John
SIMPSON mente, at en øget turiststrøm ofte er en fordel, men ikke altid.
In Mr SIMPSON's view, an increase in the number of tourists, though often beneficial, was not always so.
SIMPSON præsenterede dernæst sit ændringsforslag til punkt 3.12.
Mr Simpson presented his amendment concerning the addition of a new Point 3.12.
Simpson præsenterede det ændringsforslag, han havde indgivet sammen med Ribbe, og som sigtede på at ændre sidste punktum som følger:
Mr Simpson submitted the amendment that he had tabled together with Mr Ribbe and which aimed to amend the text proposed as follows:
SIMPSON stillede på SCHMITZ's vegne følgende ændringsforslag:
Mr Simpson proposed the following amendment, on behalf of Mr Schmitz:
SIMPSON stillede tre ændringsforslag.
Mr Simpson tabled three amendments.
SIMPSON trak sit ændringsforslag vedrørende punkt 2.1.5 tilbage.
Mr Simpson withdrew his amendment to point 2.1.5.
SIMPSON understregede, at studiegruppen havde haft et meget snævert kommissorium, og fandt den anvendte fremgangsmåde med to sektioner interessant.
Mr Simpson stressed the narrow remit which had been given and the interesting cross-sectional approach which had been adopted in preparing a policy agenda.
Simpson*
Simpson (*)
SIMPSON, formand
Mr SIMPSON, Pres.
SIMPSON, formand
Simpson, president
SIMPSON, formanden for det underudvalg, som havde udarbejdet udtalelsen om Det europæiske Råd om beskæftigelse, redegjorde for underudvalgets arbejde og for de forventninger og den målrettethed, som var nødvendigt for at få sat en vellykket dagsorden forud for det ekstraordinære topmøde i Luxembourg.
The chairman of the sub-committee for the Opinion on the European Council on Employment, Mr Simpson, spoke of the work done by the sub-committee and of the expectations and sense of purpose and direction that were necessary in order successfully to set the agenda in the run-up to the extraordinary Luxembourg summit.
SIMPSON, medlem af studiegruppen, fremsatte nogle kritiske bemærkninger til Kommissionens årsberetning, hvis oplysninger han fandt ufuldstændige og lidet anvendelige.
Mr Simpson, a Study Group member, criticized the information contained in the Commission report as being incomplete and of little practical use.
SIMPSON, ordfører
Mr SIMPSON, Rapp.
SIMPSON, ordfører for studiegruppen "Støtte til skibsbygningsindustrien", repræsenterede ØSU.
Mr Simpson rapporteur for the Study Group on Aid for Shipbuilding, represented the Committee.