natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tiltag til fordel for ungdomsbeskæftigelsen og i forhold til det høje antal personer, som hverken er i uddannelse, arbejde eller efteruddannelse.
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
Tiltag til fremme af efterlevelse
Action to promote compliance
Tiltag til fremme af fuld udøvelse af grundlæggende rettigheder
Actions towards full enjoyment of fundamental rights
Tiltag til fremme af fysisk aktivitet bør spille en afgørende rolle i denne forbindelse.
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
Tiltag til fremme af fysisk aktivitet gennem "aktiv transport", enten via oplysningskampagner eller med midler fra Kommissionen til at forbedre transportinfrastrukturen for cyklister og fodgængere, må forventes at have en positiv effekt på miljøet, da de vil give et fald i efterspørgslen efter motoriseret transport.
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
Tiltag til fremme af geografisk mobilitet foregår typisk i forbindelse med nedbringelse af regionale uligheder, eftersom mangel på arbejdskraft på kort sigt ikke betragtes som et problem i de fleste medlemsstater.
Actions to promote geographical mobility tend to be placed in the context of reducing regional disparities, since, in the short-run, labour shortages are not a concern in the majority of the Member States.
Tiltag til fremme af romaernes integration vil være en del af de relevante EU-finansieringsinstrumenter, navnlig samhørighedspolitiske midler.
Actions to support the integration of the Roma will be part of the relevant EU financial instruments, in particular cohesion policy funds.
Tiltag til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet
Actions to promote and develop human resources and mobility
tiltag til imødegåelse af de risici, som er forbundet med prospektering og udnyttelse af geotermiske reservoirer, f.eks. i forbindelse med boringer og lokalisering af rentable kilder.
action to offset the risks associated with  prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
tiltag til imødegåelse af de risici, som er forbundet med prospektering og udnyttelse af geotermiske reservoirer, f.eks. i forbindelse med boringer og lokalisering af rentable kilder.
action to offset the risks associated with prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
Tiltag til kapacitetsopbygning i den offentlige forvaltning skal understøtte skattemyndigheder med særlige problemer, det være sig manglende viden, ekspertise eller organisatoriske og andre svagheder, som kan overvindes ved hjælp af skræddersyede støtteforanstaltninger, der gennemføres af et andet land og/eller af Kommissionens tjenestemænd.
Actions for public administration capacity building will support tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Tiltag til kapacitetsopbygning i den offentlige forvaltning skal understøtte toldmyndigheder med særlige problemer, det være sig manglende viden, ekspertise eller organisatoriske og andre svagheder, som kan overvindes ved hjælp af skræddersyede støtteforanstaltninger, der gennemføres af et andet land og/eller af Kommissionens tjenestemænd.
Actions for public administration capacity building will support customs authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Tiltag til nedbringelse af den høje ungdomsarbejdsløshed og til at skabe en højere erhvervsfrekvens for unge i perioder med stramme offentlige budgetter skal være effektive på kort sigt og bæredygtige på længere sigt, hvis de skal tackle udfordringerne som følge af ændringer i befolkningssammensætningen.
Measures for reducing high youth unemployment and raising youth employment rates in times of tight public budgets must be efficient in the short term and sustainable in the longer term to address the challenge of demographic change.
Tiltag til nedbringelse af den store akkumulerede offentlige gæld (86,6 % af BNP) og af den private gæld (57,9 % for husholdninger og 79,5 % for ikkefinansielle selskaber) lægger bånd på investering og forbrug.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Tiltag til offentlig udbredelse af ekspertrådgivningen
Means used to make the expert advice publicly available
tiltag til opretholdelse og innovation af den industrielle sektor,
initiative for maintenance and renewal of the industrial sector,
Tiltag til påvirkning af trafikmængden gennem prisen, dvs. skatter og afgifter samt støtteforanstaltninger, åbner ikke lovende perspektiver.
Influencing traffic volumes by pricing, i.e. by fiscal measures or subsidies, has not proved to be a successful method.
tiltag til strategisk kapacitetsopbygning for distriktsnetværk i nye og gamle medlemsstater, i kandidatlande og i nabolande,
strategic capacity building actions for district networks in the old and new Member States, the applicant countries and neighbouring countries;
tiltag til styrkelse af arbejdstagernes kulturelle indsigt i distriktsstrukturen,
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
Tiltag til støtte for selvregulering, forum for sikker internetbrug
Support actions for self-regulation, Safer Internet forum
Tiltag til støtte herfor omfatter F&U-finansiering, innovationsstøtte og risikofinansiering, en passende standardisering, åbne markeder i Europa og globalt, en effektiv international klimaaftale og internationalt samarbejde om energieffektivitet.
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Tiltag til videnoverførsel bør styres effektivt33 og støttes af passende finansieringsinstrumenter34, og offentligt finansieret forskning bør formidles bredt, ved at videnskabelige data og dokumenter offentliggøres efter principperne om fri adgang35.
Knowledge transfer activities should be managed effectively33 and supported by suitable financial instruments34 and publicly funded research should be widely disseminated through Open Access publication of scientific data and papers35.
Tiltag under de panafrikanske og tematiske programmer udformes således, at de opfylder OECD/DAC's kriterier for offentlig udviklingsbistand, medmindre:
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
Tiltag under den europæiske naboskabspolitik (ENP)
European Neighbourhood Policy (ENP) initiatives
Tiltag under foranstaltning 5 kunne resultere i administrative byrder for brugerne af plantebeskyttelsesmidler og for myndighederne, men ikke for plantebeskyttelsesmiddelindustrien.
Measures under policy action 5 could result in an administrative burden for PPP users and authorities, but not for PPP industry.
Tiltag under geografiske programmer udformes således, at de opfylder OECD/DAC's kriterier for offentlig udviklingsbistand.
Actions under geographic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.
Tiltag under Meda-programmet inden for landbrug/fødevarer er ikke prioriterede og er af de politisk ansvarlige ikke blevet anset for at have nogen strategisk værdi.
Agri-food initiatives are not a MEDA programme priority, and are not deemed to be strategically useful by policymakers.
Tiltag under programmet vil bidrage med information og støtte for at fremme politikudviklingen inden for strategiens højt prioriterede områder
Actions under the programme will inform, support and advance policy development in priority areas of the strategy.
Tiltag under Ungdomsgarantiinitiativet bør støttes af arbejdsmarkedspolitikker, som medvirker til at fjerne kløften mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet, som i Østrig.
Youth Guarantee initiatives should be supported by labour market policies that help close the gap between the education and training system and the labour market, as in Austria.
Tiltag vedrørende
Initiatives on
Tiltag vedrørende aktivt medborgerskab, civilsamfundets rolle og lovrevision for at forbedre den politiske beslutningsproces
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Tiltag vedrørende beskyttelse af folkesundhed, miljø, sikkerhed og forbrugere behandles senere i dette dokument.
Actions related to public health, environment, safety and consumer protection are addressed later in this document.
Tiltag vedrørende e-integration
Action on e-Inclusion
Tiltag vedrørende efterspørgselssiden bør også vurdere borgernes og virksomhedernes reaktioner på og erfaringer med at modtage serviceydelser ad forskellige kanaler27.
Demand-side policies should also assess citizens and businesses’ response and experiences to the delivery of services through various channels27.
Tiltag vedrørende evaluering
Measures taken in connection with evaluation
Tiltag vedrørende mere energieffektive offentlige indkøb
Initiatives on increased energy efficient public procurement
Tiltag vedrørende røgfrie omgivelser vil give de bedste resultater, hvis de suppleres med støtteforanstaltninger på EU- og/eller medlemsstatsplan.
Action on smoke-free environments would deliver the best results if complemented by supporting measures at EU and/or Member State level.
Tiltag vedrørende tunge erhvervskøretøjer:
Action on  heavy duty vehicles:
Tiltag vedrørende udfordringer på mellemlang sigt
Responding to medium-term challenges
Tiltag vil dog sandsynligvis blive mest effektive i kædens ender: produktion og forbrug.
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Tiltag – sammen med EBRD, EIB-gruppen og andre internationale finansieringsinstitutioner – til at lette fremkomsten af offentlig-private partnerskaber for at tiltrække midler til gældsfinansiering, garantier og venturekapital til smv'er, energitjenesteselskaber og andre virksomheder, der tilbyder energitjenester (2007)
facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
Tiltag, der allerede er iværksat, bør suppleres med henblik på at sikre, at personer, der behøver støtte, får adgang til dette, og forstærke støttens effektivitet, navnlig ved at ledsage de arbejdssøgende tilbage til arbejdsmarkedet.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
Tiltag, der bekæmper social udstødelse og genskaber almen social og regional solidaritet og identitet.
Initiatives combating social exclusion and re-establishing all-embracing social and regional solidarity, and identity.
Tiltag, der drives af udfordringer og fokuserer på sociale og økonomiske fordele, og moderniseringen af sektorer og markeder knyttet til bioøkonomi skal have støtte gennem tværfaglig forskning, som fremdriver innovation og fører til udvikling af nye praksisser, produkter og processer.
Challenge-driven actions focusing on social and economic benefits and the modernisation of the bio-economy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new practices, products and processes.
Tiltag, der er egnede til støtte, vil blive placeret i et eller flere af følgende områder:
Actions eligible for support would be located in one or more of the following areas:
Tiltag, der er omfattet af og berettiget til støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand27, finansieres i princippet ikke i henhold til nærværende forordning, medmindre det i en krisesituation er nødvendigt for at sikre kontinuitet i samarbejdet frem mod etableringen af stabile udviklingsvilkår.
Actions covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid27 and eligible for funding under that Regulation shall not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
Tiltag, der gennemføres med held, vil desuden skulle anvendes som model andetsteds.
Moreover, success needs to be ‘replicated’.
tiltag, der giver mulighed for at opnå synergivirkninger og interoperabilitet mellem forskellige projekter af fælles interesse inden for telekommunikation;
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
Tiltag, der går ud på at skabe røgfrie omgivelser, vil ikke kun beskytte befolkningen mod de skadelige virkninger ved eksponering for tobaksrøg i omgivelserne, men også bidrage til at reducere det samlede tobaksforbrug.
Action on smoke-free environments would not only protect people from the harm of ETS exposure but also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
Tiltag, der har til formål at løse bestemte problemer, kan modarbejde hinanden eller forhindre tiltag på et lavere myndighedsniveau.
Sometimes, measures intended to solve certain problems work against each other or create barriers to action at lower governmental levels.
tiltag, der indvirker direkte på regionaludviklingen og vedrører infrastrukturfinansiering (kommunikation, energi, miljø, SMV-investeringer osv.).
measures with an indirect effect on regional development and relating to infrastructure financing (communications, energy, environment, SME investment, etc.).
Tiltag, der iværksættes inden for dette program, bør sikre en sammenhængende anvendelse af Unionens ressourcer til støtte for toldunionens funktion.
Actions within this programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the customs union.
Tiltag, der kan fjerne hindringer for overførsel inden for Fællesskabet
Actions to remove obstacles to intra-Community transfers
Tiltag, der kan forbedre personalets beskæftigelsesevne og rentabiliteten af infrastrukturen i perioder med få turister, vil virke befordrende for en mere aktiv og produktiv arbejdsstyrke, mens samordning af infrastrukturanvendelsen for bestemte samfundsgrupper og skoler (også i turistmæssigt stille perioder) kan forlænge turistsæsonen betydeligt med de heraf følgende fordele.
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Tiltag, der kan give vækst og beskæftigelse
Actions to deliver growth and jobs
Tiltag, der kan modtage EU-tilskud, skal som helhed tilstræbe at stimulere det europæiske marked og f.eks.:
The activities eligible for Community financial support must in overall terms be aimed at stimulating the Community market and, among other things, must:
tiltag, der kan optimere ressourceeffektiviteten for emballage.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
Tiltag, der kan sikre anvendelse af personale og infrastruktur i perioder med få turister, vil virke befordrende for en mere aktiv og produktiv arbejdsstyrke, mens samordning af infrastrukturanvendelsen for bestemte samfundsgrupper og skoler (også i turistmæssigt "døde" perioder) kan forlænge turistsæsonen betydeligt med de heraf følgende fordele.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Tiltag, der kan sikre anvendelse af personale og infrastruktur i perioder med få turister, vil virke befordrende for en mere aktiv og produktiv arbejdsstyrke, mens samordning af infrastrukturanvendelsen for bestemte samfundsgrupper og skoler (også i turistmæssigt "døde" perioder) kan forlænge turistsæsonen meget med de heraf følgende fordele.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
tiltag, der sikrer, at orlov og nedsat arbejdstid til pleje af mindreårige og afhængige personer ikke berører fremtidige ydelser
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
Tiltag, der skaber større tryghed og mindsker den digitale kløft, kan medvirke til at øge den sociale inklusion.
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Tiltag, der skal beskytte og fremme kulturarv som led i relevante instrumenter vedrørende eksterne forbindelser, bør bl.a. afspejle den fælles interesse, der er forbundet med udveksling af erfaringer og værdier med tredjelande.
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
Tiltag, der skal forbedre bymiljøet, kan også gøre byerne mere attraktive og forbedre konkurrenceevnen hos de virksomheder, der befinder sig i byerne.
Actions aimed at improving the quality of the urban environment should enhance the attractiveness of towns and cities and the competitiveness of businesses located within them.
Tiltag, der skal forbedre søtrafiksikkerheden og forebygge forurening fra skibe
Action intended to improve the safety of traffic at sea and prevent pollution by ships
Tiltag, der skal fremme afskaffelse af diskrimination på arbejdsmarkedet, består ofte af isolerede og spredte aktioner uden en programramme, og med disse kan der ikke opnås virkninger af betydning.
Activities to promote labour market desegregation often consist of isolated and dispersed actions without a programmatic framework and which fail to achieve a substantial impact.
tiltag, der skal fremskynde strukturtilpasningerne (f.eks. fremme af virksomhedernes brug af ny teknologi, en dynamisk politik over for SMV-sektoren og en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer).
measures to accelerate structural adjustment (e.g. promoting companies' technological productivity, dynamic SME policy, improved  use of human resources).
Tiltag, der skal føre til nye overvejelser og høringer, bør - i passende omfang og på nærmere aftalte områder - inkludere EIB's ekspertise.
New discussions and consultations should make use of the expertise of the EIB in an appropriate way and in agreed areas.
Tiltag, der skal gøre børnepasning billigere ved hjælp af et maksimumsgebyr eller nedsatte udgifter, fremhæves kun i rapporterne fra AT, DK, FI, IE, MT og NL.
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Tiltag, der skal gøre det lettere at overføre arbejdsmarkedspensionsrettigheder, accepteres som en nødvendig forudsætning for reformer, der tager sigte på at fremme udbredelsen af søjle 2-ordninger.
Measures to improve the portability of occupational pension rights are accepted as a necessary corollary of reforms that seek to promote second-pillar provision.
tiltag, der skal gøre det muligt for handicappede at leve et selvstændigt liv og deltage fuldt ud i alle livets aspekter
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
tiltag, der skal konsolidere strukturtilpasningerne (f.eks. virkeliggørelsen af det indre marked og den videre udvikling af EF-samarbejdet hen imod Den Økonomiske og Monetære Union),
measures to implement structural adjustment (e.g. completion of the single market and further Community progress towards EMU);
Tiltag, der skal sikre den juridiske og praktiske gennemførelse af bestemmelserne i disse instrumenter og bedre overvågning fra EU's og medlemsstaternes side.
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Tiltag, der skal sikre, at bestemmelserne i disse instrumenter overholdes og bedre overvågning fra EU's og medlemsstaternes side.
Actions to guarantee provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Tiltag, der skal sikre, at markedet for godsvogne og reglerne for vognenes brug i international trafik fungerer effektivt
Ensuring efficient functioning of the freight wagons market and of their allocation rules in international use
Tiltag, der skal skabe øget ligestilling mellem mænd og kvinder i
Measures to promote greater gender equality in pension systems
Tiltag, der skal skabe øget ligestilling mellem mænd og kvinder i pensionssystemet
Measures to promote greater gender equality in pension systems
Tiltag, der skal sætte gang i udviklingsområder, som har et europæisk tilsnit og virkning, og tiltag, der bidrager til at skabe de rigtige lovrammer, styrker gensidigt hinanden.
The measures aiming at catalysing developments with a European scope and impact and the measures contributing to the right regulatory framework reinforce each other.
Tiltag, der skal sætte ikke-statslige organisationer i stand til at optræde som politiske partnere (SI).
Develop capacities of non governmental organisations to act as policy partners (SI).
tiltag, der tillader, at familiemedlemmer i tilfælde af force majeure i begrænsede perioder arbejder med i virksomheden, uden at der betales sociale bidrag.16.
Initiatives to promote the unpaid involvement of family helpers for limited periods in the case of force majeure16.
Tiltag, der øger støtter på højt niveau, kombineret med udvikling og formidling af bedste praksis, kan derfor ses som et virkningsfuldt redskab til at nå de målrettede resultater af politiske initiativer som eEurope og i2010.
Stimulating high level support, combined with developing and disseminating best practice could therefore be seen as an effective set of tools for enabling the targeted results from policy interventions such as eEurope or i2010.
tiltag, som afspejler en EU-politisk prioritet eller en af Unionens internationale forpligtelse eller tilsagn og
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
Tiltag, som er målrettet mod bestemte kvarterer, skal, jf. principperne i de foreslåede forordninger, indgå i programmer med bredere sigte både i mål 1- og 2-regioner.
In line with the proposed regulations, efforts targeted at specific neighbourhoods will form part of wider programmes in both Objective 1 and 2 regions.