natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af en fælleseuropæisk tilsynskultur
Developing a pan-European supervisory culture
Udvikling af en fællesskabspolitik for turisme.
Towards a Community tourism policy.
Udvikling af en fællesskabsreaktion på disse emner gennem de initiativer, som er beskrevet i denne meddelelse, meddelelsen om udvidelse af den åbne koordineringsmetode til at omfatte sundhed og langvarig pleje og meddelelsen om det europæiske e-sundhedsområde (og den dermed forbundne e-sundhedshandlingsplan) vil være et langsigtet projekt, som kræver betragtelige ressourcer.
Developing the European response to these issues through the initiatives set out in this communication, the communication on extending the open method of coordination to health and long-term care and the communication on the European e-Health Area (and its associated action plan on e-Health) will be a long-term project requiring significant resources.
udvikling af en gennemslagskraftig kommunikations- og informationsfunktion på grundlag af en interaktiv portal om videndistrikter,
the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts;
Udvikling af en geografisk diversificeret bredbåndsprojektportefølje, der bidrager til målene for den Digitale Dagsorden for Europa
Development of geographically diversified portfolio of broadband projects which contribute to the objectives set out by the Digital Agenda for Europe
Udvikling af en global, sammenhængende og fremadrettet STRATEGI
Developing a global and consistent strategy
Udvikling af en harmoniseret metode til klassificering af forbrugerklager.
Work to develop a harmonised methodology for classifying consumer complaints.
Udvikling af en hensigtsmæssig fællesskabsramme, der reducerer faktorer, som kan virke afskrækkende på producenterne, og fastholder kapaciteten i EU, frem for alt til udbygning af antigen- og vaccinebankerne
To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
Udvikling af en immigrationspolitik for hele EU
Develop EU-wide immigration policy
Udvikling af en immigrationspolitik omfattende hele EU
Develop an EU-wide immigration policy
udvikling af en indledende udvælgelse af frekvensbånd
the development of an initial selection of bands
Udvikling af en informationskilde på fællesskabsplan, der kan støtte og informere NGO og offentlige organer om offentligt tilgængelige oplysninger, som er indsamlet af regeringerne, NGO og universiteter, dels om vold, forebyggelse heraf og støtte til ofre samt mulighederne for at forebygge volden, dels om samtlige foran­staltninger og programmer vedrørende dette spørgsmål i Fællesskabets regi.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs and public bodies of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence, its prevention and the support of victims, and the means to prevent violence, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subject under the auspices of the Community.
Udvikling af en institutionel approach, hvor man gennem efteruddannelse af administrativt personale sigter mod at forbedre ledelsesmetoderne.
Development of an institutional approach, which aims through retraining of administrative staff to improve university management practice.
Udvikling af en integreret grænseforvaltning fordrer yderligere modernisering af Schengenreglerne og et styrket samarbejde for dermed at sikre en større koordinering af målene for kontrollen af de forskellige strømme (varer og personer).
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
Udvikling af en integreret produktpolitik i samarbejde med erhvervslivet med henblik på at mindske ressourceforbruget og miljøbelastningen fra affald
Develop an Integrated Product Policy in co-operation with business to reduce resource use and the environmental impacts of waste.
Udvikling af en integreret tilgang til miljø- og sundhedsspørgsmål
Develop an integrated approach to environment & health issues
Udvikling af en integreret tilgang til miljøpolitisk planlægning
Develop an integrated approach to environmental policy-making
UDVIKLING AF EN IVÆRKSÆTTERKULTUR
DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP
UDVIKLING AF EN IVÆRKSÆTTERKULTUR OG JOBSKABELSE
DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP AND JOB CREATION
Udvikling af en iværksætterkultur
Developing entrepreneurship
Udvikling af en iværksætterkultur i kandidatlandene
Creating an entrepreneurial culture in the candidate countries
udvikling af en klart formuleret politik for integration af indvandrere, der opholder sig lovligt i et land, for at styrke disses rettigheder i modtagerlandene.
development of a clearly defined policy of integration in the host country so as to strengthen the rights of legally established immigrants.
Udvikling af en konkurrencedygtig europæisk industri
developing a competitive European based industry;
udvikling af en konkurrencedygtig europæisk industri
Developing a competitive European-based industry
udvikling af en konkurrencedygtig europæisk industri,
Developing a competitive European-based industry
udvikling af en kultur for intellektuel ejendomsret.
promotion of the intellectual property culture.
udvikling af en kultur for intellektuel ejendomsret."
promotion of the intellectual property culture.
Udvikling af en kultur, hvor reglerne overholdes
Developing a culture of compliance
Udvikling af en kultur, som skaber synergier mellem offentlige og private initiativer, får de små og mellemstore virksomheder til at vokse og stimulerer et bymiljø baseret på deltagelse og kreativitet;
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
Udvikling af en langsigtet løsning for anvendelse af retskemiske profilanalyser af syntetisk narkotika til retshåndhævelsesformål på baggrund af tidligere erfaringer
Develop a long-term solution for the use of forensic profiling of synthetic drugs for law enforcement purposes building on previous experiences
Udvikling af en langsigtet og omfattende deltagelsesproces for Europa 2020
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Udvikling af en langsigtet strategi kræver, at der identificeres en række centrale politiske behov med en vis "varighed".
In order to develop a long-term strategy it is essential to identify a number of core policy needs of a certain “sustainable” character.
Udvikling af en læreruddannelsesmodul vedrørende forbrugerundervisning om finansielle spørgsmål – Dolceta-initiativet har allerede vist sig at være meget nyttigt i forbindelse med undervisning af voksne i finansielle spørgsmål.
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
Udvikling af en makroregional strategi i Middelhavsområdet – fordelene for ø-medlemsstater (sonderende udtalelse på anmodning af det cypriotiske formandskab)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Udvikling af en makroregional strategi i Middelhavsområdet – fordelene for ø-stater i EU (sonderende udtalelse efter anmodning fra det cypriotiske formandskab)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Udvikling af en mekanisme til at kvantificere fødevaretabet og -spildet bør medtages i bilaget inden for en bestemt tidsfrist og på basis af det arbejde, der allerede er udført5.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
Udvikling af en mekanisme til at kvantificere fødevaretabet og ‑spildet bør medtages i bilaget inden for en bestemt tidsfrist og på basis af det arbejde, der allerede er udført5.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
Udvikling af en mekanisme til overvågning af fremsynsstudier
Developing a mechanism for foresight monitoring
Udvikling af en mere borgerbaseret styring af EU
develop a more citizen-based governance for the Union;
Udvikling af en mere borgerbaseret styring af EU
Developing a more citizen-based governance for the Union
Udvikling af en mere bæredygtig forsyningskæde inden for detailhandel (aktion 6 og 7)
Developing a more sustainable retail supply chain (actions 6 and 7)
Udvikling af en mere bæredygtig strategi for lægemiddeludgifter kan sikre, at midlerne kanaliseres derhen, hvor udbyttet er størst.
The development of a more sustainable approach to medicines expenditure can ensure that funding goes to areas that provide the greatest returns.
Udvikling af en mere forretningsorienteret ledelse, som udelukkende forestås af generaldirektøren med bistand fra de relevante rådgivende grupper
The development of a more business-oriented management under the exclusive responsibility of the Director General supported by appropriate consultative groups.
Udvikling af en mere koordineret økonomisk politik
The emergence of a more coordinated economic policy
udvikling af en mere omfattende analyse af effektiviteten af aktion 3 "Sammen for Europa", især dækningen i medier og virkningen på deltagerne.
Developing a more comprehensive analysis of the effectiveness of Action 3 "Together for Europe" especially the media coverage and impact on the participants.
Udvikling af en mere videnskabelig tilgang til køreundervisning og trafikundervisning allerede fra skolealderen
Work towards establishing a scientific approach to learning how to drive and to road safety training, from school age.
Udvikling af en metode for trinvis indsamling af metadata og kontekstuel information
Develop a methodology for a stepwise implementation of collection of meta data and contextual information
Udvikling af en metode til at vurdere et produkts miljømæssige fodaftryk bifaldes derfor.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Udvikling af en metode til evaluering af EU's narkotikastrategi 2000-2004
Development of a methodology for the evaluation of the EU Drugs Strategy for 2000-2004
Udvikling af en metode til evalu­ering af EU's narkotikastrategi 2000-2004
Development of a methodology for the evaluation of the EU Drugs Strategy for 2000‑2004
Udvikling af en metodologi til klassificering af klager på en mere harmoniseret måde i medlemsstaterne.
Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
Udvikling af en metodologisk ramme for forsvarlig hensyntagen til risikopåvirkende faktorer ved vurderingen af menneskers sundhed
development of a methodological framework for properly considering risk modifiers in human health risk assessment;
udvikling af en model til vurdering af strømmen af forurenende stoffer gennem Donau til Sortehavet (vandkvalitetsmodel for Donau)
the development of a model to evaluate the flow of pollution through the Danube to the Black Sea (Danube Water Quality Model),
Udvikling af en moderne ikt-standardiseringspolitik
Achieving a modern ICT standardisdation policy
udvikling af en ny sundhedsstrategi for at bringe alle foranstaltninger ind under en sammenhængende ramme med det formål at øge beskyttelsen mod nye trusler som f.eks. overførbare sygdomme
Develop a new Health Strategy to bring all actions under a coherent framework, in order to step up protection against new threats such as communicable diseases.
Udvikling af en ny transponderplombe.
Development of a new transponder seal.
Udvikling af en ny virksomhedskultur, der skal tilvejebringe et miljø, hvor nye ideer, ny-opstartede virksomheder, nye produkter og nye services får de bedste vækstbetingelser.
Developing an enterprise culture to create an environment in which new ideas, new start-ups, new products and new services can flourish.
Udvikling af en ny, fleksibel infrastruktur er en "no regrets"-mulighed og kan omfatte forskellige muligheder.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.
Udvikling af en observationsfunktion
Development of the Observatory function
Udvikling af en observationsfunktion: kapacitetsopbygning i Algeriet
Observatory function development: Algerian capacity Building
Udvikling af en observationsfunktion: Nøgleindikatorer for MEDSTAT
Observatory function development: Key indicators for MEDSTAT
Udvikling af en observationsfunktion: opbygning af kapacitet i andre lande
Observatory function development: Other countries capacity building
Udvikling af en observationsfunktion: Regional/sub-regional netværksdannelse
Observatory function development: Regional/sub-regional networking
Udvikling af en omfattende model for fælles transportstatistikker.
Develop a comprehensive approach to common transport statistics.
Udvikling af en omfattende tilgangsvinkel vedrørende forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen
Developing a comprehensive approach to raising labour force participation
Udvikling af en onlinedatabase for lovende praksis vedrørende integration på arbejdsmarkedet af asylansøgere og flygtninge som inspirationskilde for beslutningstagerne i medlemsstaterne.
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
Udvikling af en operationel havdata-arkitektur
Towards an operational Marine Data Architecture
Udvikling af en ordning til indsamling, evaluering og udveksling af data og information om tjenesteydelsessikkerhed og om ulykker inden for visse sektorer kan betragtes som del af initiativet om tjenesteydelsessikkerhed.
The development of a scheme to collect, assess and exchange data and information on service safety and on the accidents in certain service sectors may be considered as part of the initiative on the safety of services.
Udvikling af en overordnet kommunikationsstrategi.
To develop an overall communication approach;
udvikling af en overordnet politik til bekæmpelse af svig: strategien har hjemmel i traktatens artikel 280 vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af svig for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af de finansielle interesser i hele Fællesskabet.
developing an overall anti-fraud policy: the approach is based on Article 280 of the Treaty, which combines measures to prevent and combat fraud in order to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
udvikling af en passende evalueringsproces, som kan påvirke ressourceallokeringen og ekspertiseudnyttelsen;
develop an appropriate assessment process with a view to improving resource allocation and making best use of areas of excellence;
Udvikling af en politik for SMV'er
Developing SME policy
Udvikling af en politik til bekæmpelse af korruption i sundhedssektoren, herunder i forbindelse med offentlige indkøb.
Developing a policy to fight corruption in healthcare, including public procurement.
Udvikling af en politik vedrørende en europæisk ordning for uddannelse af retshåndhævelsespersonale
Development of a policy on a European Training Scheme for law enforcement officials
udvikling af en produktions- og/eller afsætningsstrategi, der tager sigte på at opfylde markedskravene på baggrund af Fælles­skabets fælles markedsordning for bananer
developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas,
udvikling af en promoveringsstrategi (artikel 11)
develop a promotional strategy (Article 11);
Udvikling af en ramme for overvågningen af den cirkulære økonomi
Development of a monitoring framework for the circular economy
Udvikling af en ramme for risikohåndtering på toldområdet for at forebygge organiseret kriminalitet i forbindelse med varer
Development of a customs risk management framework in order to prevent organised crime activities linked to goods
Udvikling af en reel exit-strategi, hvad angår statslige indgreb i bank-, forsikrings- og finanssektorerne, samtidig med at overvågning og regulering styrkes.
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
udvikling af en reel præferenceordning for sektoren (harmoniseret beskatning til beskyttelse af kreative rettigheder, dobbeltbeskatningsaftaler osv.);
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
udvikling af en reel præferenceordning for sektoren (harmoniseret beskatning til beskyttelse af udøvere af kreative fag, kreative rettigheder, dobbeltbeskatningsaftaler osv.);
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
Udvikling af en ressourceeffektiv og klimarobust økonomi med en bæredygtig råstofforsyning
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
udvikling af en retlig ramme på EU-plan for telekommunikationsområdet, som tager hensyn til konvergens og det stigende behov for radiofrekvenser samt modvirker en eventuel tvedeling af samfundet,
the development of a European legal framework for telecommunications a) to take account of convergence and the rising demand for radio frequencies and b) to counteract any division of society;
Udvikling af en robust kriseforvaltningsramme for medlemsstaterne i euroområdet
Towards a robust framework for crisis management for euro area Member States
udvikling af en ruminfrastruktur11 (varetages af ESA) for at udfylde manglerne i den eksisterende ruminfrastruktur
space infrastructure development11 carried out by ESA to fill gaps in existing space infrastructure;
udvikling af en række fælles dokumenterede referencematerialer
development of a common range of certified reference materials,
udvikling af en samlet strategi for kombineret transport, der bygger på søfartsforbindelser ved transport over større afstande,
A coherent intermodal strategy based on the use of sea routes for long-distance traffic should be developed.
udvikling af en samlet strategi for kombineret transport, der bygger på søfartsforbindelser ved transport over større afstande,
a coherent intermodal strategy based on the use of sea routes for long-distance traffic should be developed;
Udvikling af en samlet tilgang til indarbejdelse af sundheds- og forbrugerhensyn i andre fællesskabspolitikker
Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other Community policies
Udvikling af en sammenhængende kvalitetspolitik for sektoren
To develop a coherent quality policy for the sector
Udvikling af en sammenhængende metode til konsekvensanalyse, som fastslået i hvidbogen om nye styreformer54 og i Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer55, er derfor afgørende.
The development of a comprehensive impact assessment mechanism, as recognised by the White Paper on governance54 and the Commission Communication on better regulation55 is therefore essential.
udvikling af en sammenhængende og omfattende kommunikationsstrategi, der fremhæver stedets europæiske betydning
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
Udvikling af en samordningsmetode: et internationalt charter
Towards a new method of coordination: an "International Charter"
udvikling af en selvstændig industribase for at kunne råde over de teknologier og produkter, der er afgørende for Europas forsvar;
develop its own industrial base in order to secure the technology and products that are essential to European defence;
udvikling af en sikkerhedskultur på dette område;
creation of a safety culture in this area;
Udvikling af en SMV-politik og fremme SMV's konkurrenceevne i tråd med målene for initiativet om små virksomheder ("Small Business Act").
Developing SME policy and promoting SME competitiveness in line with the goals of the Small Business Act (SBA).
Udvikling af en social sikringsordning for iværksættere.
The development of social security schemes for entrepreneurs.
Udvikling af en stabil og vedvarende kommunikationskanal for gensidig oplysning og gensidig afhængighed mellem højere uddannelsesinstitutioner og institutioner16 for livslang læring.
development of a stable, continuous system of communication, mutual exchange and interrelationships between institutions providing higher education and lifelong learning16;
Udvikling af en strategi for bevaring af den genetiske mangfoldighed inden for europæisk kvæg
Towards a strategy for the conservation of the genetic diversity of European cattle
Udvikling af en strategi for bæredygtig brug af pesticider
Develop a strategy on the sustainable use of pesticides
udvikling af en strategi for eksterne relationer i et internationalt perspektiv.
Development of an external relations strategy in an international perspective.
udvikling af en strategi for en stærk og sammenhængende fælles politik for forskning og innovation, med inddragelse af det sjette rammeprogram og en integreret strategi for bl.a. forskning og uddannelse, fremme af forskningsresultaters kommercielle anvendelighed, stærkere og mere organisk samspil mellem erhvervslivet og den videnskabelige og akademiske verden,
that a plan of attack for a strong and coherent common research and innovation policy be developed, encompassing the VIth framework programme and an integrated strategy for areas such as research and education, promoting the release onto the market of research results and promoting stronger and more organic interactions between the business world and the scientific community and academia;
Udvikling af en strategi for handelen: de centrale spørgsmål
Developing a strategy for commerce: the key issues
Udvikling af en strategi for internationalt samarbejde på rumområdet
Developing a strategy for international space co-operation
Udvikling af en strategi med henblik på mere effektivt at afsløre og retsforfølge korruptionslovovertrædelser.
Developing a strategy to more effectively detect and prosecute corruption crimes.
udvikling af en strategi til analyse og evaluering af sociale og økonomiske faktorers (såsom arbejds- og boligforhold) indvirkning på sundheden
Develop a strategy for analysing and assessing the impact of social and economic factors (such as working and housing conditions) on health;
Udvikling af en strategi til beskyttelse af havmiljøet
Development of a strategy for marine protection
Udvikling af en strategi til fremme af mere bæredygtig udnyttelse af ressourcer.
Development of a strategy to promote a more sustainable use of resources.
Udvikling af en strategisk tilgang til havpolitik på nationalt plan
Developing a strategic approach to maritime policy at national level
udvikling af en strategisk vision for innovation og forskning samt højnelse af oplysningsniveauet i offentligheden.
Developing a strategic vision of innovation and research, and raising the awareness of the wider public.
Udvikling af en systematisk forvaltningsproces til at forfølge tværgående målsætninger inden for programmet og skabe forbindelse mellem overordnede målsætninger og enkeltvise finansierede handlinger og tiltag
develop a systematic management process for pursuing cross-cutting objectives within the programme and linking the high-level objectives to single financed actions and measures,
udvikling af en særlig kvalifikationsgivende uddannelse.
develop specialized training.
Udvikling af en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider
Developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.