natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at ovennævnte fælles aktioner skal udvikles på baggrund af en klar analyse af muligheder og behov, som fastsættes under hensyntagen til den teknologiske udvikling og det høje videnskabelige niveau med prioritering af områder, der ligger tæt på EU, og områder, der i fremtiden vil være tættere forbundet hermed, idet aktionerne skal sikre fordele for begge sider og bidrage til at løse fælles problemer.
The Committee considers that the joint actions above must be developed on the basis of clear analysis of opportunities and needs, identified in terms of technological development and scientific excellence with priority for areas near at hand and for those moving towards closer association with the Union, safeguarding mutual advantage as well as contributing towards solving common problems.
ØSU mener, at overgangsbestemmelserne bør tilpasses til de bestemmelser, som gjaldt for gennemførelsen af eksisterende direktiver, så der tages hensyn til små og mellemstore virksomheders begrænsede muligheder for teknisk tilpasning og til visse produkters langsomme omsætning.
The ESC considers that the transitional provisions should be aligned on those pertaining to the implementation of existing directives in order to take account of the limited possibilities of technical adjustment open to SMEs and the slow turnover in certain products.
ØSU mener, at overgangsperioden på tre år er helt og aldeles utilstrækkelig, set på baggrund af de koncessioner, der er i kraft i dag, og på baggrund af de allerede foretagne investeringer og den nødvendige afskrivningsperiode.
Regarding current concessions and the amortisation of existing investments, the Committee regards the transitional period of three years as totally inadequate.
ØSU mener, at overskriften bør ændres til "Vurdering af fabrikantens duelighed", og følgende nye passus bør føjes til punktet:
This title should be changed to "Assessment of the Manufacturer's Capability" and the following new sentence added at the end of the paragraph:
ØSU mener, at overskriften til denne artikel og dens indhold bør omformuleres for at illustrere, at alle involverede parter har lige store betydning.
The ESC feels that the title of this Article and its contents should be rephrased to illustrate the equal importance of all stakeholders.
ØSU mener, at overvågningskriterierne og certificeringssystemet bør udvikles på internationalt plan i samarbejde med forbrugerorganisationer og repræsentanter for handel og industri for at sikre bredest mulig accept og anvendelse af kvalitetsmærkningen.
The Committee feels that the monitoring criteria and certification system should be developed with input from consumer organisations and industry representatives at international level, so that the quality label is as widely used and accepted as possible.
ØSU mener, at personale, som har til opgave at udføre dette arbejde, ikke nødvendigvis skal være uafhængige, men at de bør være officielt godkendt ud fra deres kvalifikationer, som bør kunne erhverves under et specifikt uddannelsesforløb.
In the Committee's view the personnel responsible for these operations do not necessarily have to be independent, but must be approved by an official body, on the basis of proof of their skills, which may be acquired through specific training.
ØSU mener, at personoplysninger, der anvendes i forbindelse med bevisoptagelse i civile sager, bør behandles på behørig vis og kun med henblik på det oprindelige specifikke formål samt i overensstemmelse med lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger.
The ESC is of the view that personal data used in obtaining evidence in civil matters must be handled with due regard and only for the original specific purpose, in keeping with legislation on personal privacy.
ØSU mener, at planen bør udarbejdes efter følgende hovedprincipper:
The Committee feels that the programme should be drawn up along the following lines:
ØSU mener, at plantesundhedskomitéen bør træffe forebyggende foranstaltninger, hvis der i tredjelande, som grænser op til EF, forekommer plantesygdomme, som kan få negative følger for EF's produktion.
The Committee considers that the plant health committee should adopt preventive measures to deal with outbreaks, in third countries bordering the Community, of plant diseases that are liable to have adverse effects on EC production.
ØSU mener, at pluralismen også skal sikres gennem lovforskrifter på andre områder.
The Committee thinks that pluralism should also be safeguarded by legal provisions in other areas.
ØSU mener, at politikken for fysisk og funktionel udvikling, især gennem EFFU, spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at sikre en afbalanceret og bæredygtig udvikling af EU's område.
The Committee considers that spatial planning policy - promoted inter alia by the ESDP - is essential for balanced, sustainable development of the EU area.
ØSU mener, at politiske foranstaltninger til økonomisk udvikling er et tilfælde hvor den "åbne" metode kan anvendes.
This Committee regards economic development policies as an instance where the "open" method can be applied.
ØSU mener, at positive resultater bedst opnås ved at tilstræbe et fuldstændigt samarbejde fra producenters og forbrugeres side.
The Committee considers that the best way to achieve positive results is to aim for complete cooperation with manufacturers and consumers.
ØSU mener, at princippet om fri markedsadgang ikke kan anvendes overalt, fordi havnetjenesterne er af meget forskellig karakter, og havnene har forskellig størrelse, funktion og geografiske karakteristika.
The Committee considers that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogeneous nature of these services and the diverse nature of ports in terms of size, function and geographical characteristics.
ØSU mener, at princippet om overførsel generelt set kan afstedkomme uligheder mellem landbrugsproducenterne og kan føre til, at produktionsstyringen løber løbsk.
The Committee feels that the principle of transfer represents, in general, a source of potential inequality between farmers, and could entail the risk of slippage in reducing  production.
ØSU mener, at princippet om stadig mere fleksible bestemmelser med et begrænset antal offentlige beskyttelsesforanstaltninger, som kendetegner direktivforslagene, er fornuftigt, set i både en indholdsmæssig og en tidsmæssig kontekst.
The Committee considers the principle of increasingly flexible regulation with a limited number of public safeguards, which underpins the Directives as proposed at present, to be both appropriate and timely.
ØSU mener, at PRISMA's succes vil afhænge af en god informationsspredning.
The Committee believes that the success of the PRISMA programme will be dependent on whether or not information is well publicized.
ØSU mener, at private (for)brugeres sikkerhed i alle dens aspekter bør have en mere central plads i Kommissionens overvejelser og i EU's strategi.
The Committee feels that the Commission's considerations and the European strategy should focus more on the security - in all its facets - of individual users and consumers.
ØSU mener, at privatlivets fred og kommunikationshemmeligheden under alle omstændigheder skal beskyttes ved indførelsen af adgangsstyrede tjenester.
The Committee considers that the introduction of conditional access services in society must in all cases be accompanied by protection of citizens' privacy and confidentiality.
ØSU mener, at problematikken fremover vil blive endnu mere kompleks dels på grund af arbejdskraftens større bevægelighed i takt med Fællesaktens gennemførelse, dels fordi der er en stadig stærkere tendens i nogle medlemsstater til at drive deltidslandbrug eller til at udøve andre serviceprægede erhverv.
The Committee believes that this question will become still more complex in the future as a result of the growth in worker mobility in the wake of the Single Act, and the increasing trend in some Member States for farmers to engage in part-time farming or resort to non-farming services.
ØSU mener, at problematikken om sanktioner, straf og erstatning i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør sortere under medlemsstaterne.
The Committee considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should deal with the question of sanctions, penalties and compensation.
ØSU mener, at problemet i banansektoren kan løses på en bedre måde end den, Kommissionen nu foreslår.
The Committee thinks that there is a better solution to the banana problem than the one proposed by the Commission.
ØSU mener, at problemet med at få EU til at fungere effektivt på det politiske og institutionelle plan vil trænge sig på længe før, at medlemstallet stiger til over 20, og at der - når det besluttes at indlede forhandlinger - samtidig bør indkaldes til en ny regeringskonference med det mål at finde en løsning på alle de aspekter, som det ikke lykkedes at løse på topmødet i Amsterdam.
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds twenty, and that a new Intergovernmental Conference should be convened when a decision is taken on the timetable for negotiations, in order to tackle the problems left unsolved at the Amsterdam Summit.
ØSU mener, at problemet med at få EU til at fungere effektivt på det politiske og institutionelle plan vil trænge sig på længe før, at medlemstallet stiger til over 20, og at der bør indkaldes til en ny regeringskonference.
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds twenty, and that a new Intergovernmental Conference should be convened.
ØSU mener, at proceduregarantien ville blive styrket, hvis medlemsstaterne aftalte at begrænse dette begreb til kravene i Bilag I. Formålet med dette forslag er at forhindre, at udpegelsen af et "sikkert tredjeland" bruges til at begrænse adgangen til asylproceduren samt at sikre, at ansøgerne beskyttes mod "refoulement".
The Committee believes that the procedural guarantee would be strengthened by securing the Member States' agreement to limit this concept to the requirements under Annex I. The purpose of this suggestion is to prevent the "safe third country" designation being used to restrict access to the asylum procedure, and to ensure that applicants have safeguards against "refoulement".
ØSU mener, at proceduregarantien ville blive styrket, hvis medlemsstaterne aftalte at begrænse dette begreb til kravene i Bilag II.
The Committee believes that the procedural guarantee would be strengthened by securing the Member States' agreement to limit this concept to the requirements under Annex II.
ØSU mener, at proceduren til løsning af konflikter bør være forenelig med WTO-procedurerne samt med de eksisterende instrumenter til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater.
Procedures for settling disputes should to the Committee's mind, be made compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.
ØSU mener, at producentorganisationerne rent faktisk bør kompenseres for alle transport-, sorterings- og emballeringsomkostninger i forbindelse med gratis uddeling af produkter, der er tilbagekøbt fra markedet.
The Committee thinks that producer organizations should be effectively compensated for all the transport, sorting and packaging costs of free distribution of products withdrawn from the market.
ØSU mener, at programmer af denne art er den bedste måde at ledsage den konkrete gennemførelse af EU-lovgivning på, og ønsker derfor, at disse 5 mio. euro ikke blot er en engangsforanstaltning, men udgangspunkt for et bredere program.
The Committee considers that programmes of this nature are the best way to accompany the concrete implementation of European legislation and wishes therefore that these EUR 5 million are not just an isolated measure, but the starting point for a broader programme.
ØSU mener, at Rapporten giver anledning til overvejelser om de industrielle ændringer og om, hvilke effektive forholdsregler der kan tages.
The Committee considers the report as providing a stimulus to the consideration of the phenomenon of industrial change and the promotion of effective action to deal with it.
ØSU mener, at realiseringen af disse målsætninger kræver, at såvel Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater som fremtidige medlemmer af Den Europæiske Union udviser beslutsomhed og vedholdende politisk vilje.
The Committee believes that achieving these objectives entails determination and a concomitant political will both on the part of current EC Member States and the countries aspiring to membership of the European Union.
ØSU mener, at referenceperioden for tildeling af importrettigheder bør være det sidste år, hvorfra der foreligger markedsoplysninger.
The Committee considers that the reference period for the allocation of import rights should be the last year for which market data are available.
ØSU mener, at reformen af den fælles markedsordning for mælk bør sætte EU i stand til at bevare sine markedsandele på EU's og det internationale mælkeproduktmarked.
In the Committee's view, reform of the common organization of the market in milk and milk products must allow the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
ØSU mener, at reformen af den fælles markedsordning for mælk bør sætte EU i stand til at bevare sine markedsandele på EU's og det internationale mælkeproduktmarked.
Moreover, the Committee believes that reform of the common organization of the market in milk and milk products must enable the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
ØSU mener, at reformen, i betragtning af begrundelsen herfor, dens mål og sandsynlige konsekvenser og i den udstrækning den opfylder virksomhedernes krav til retssikkerhed, vil kunne yde et væsentligt bidrag til en konsolidering og yderligere udbygning af EU's integrationsproces.
The Committee believes that, given its motives, objectives and probable effects, and inasmuch as it meets the need for companies to have legal certainty, the reform should do much to consolidate and further develop the Community integration process.
ØSU mener, at regeringerne, erhvervslivet og den tredje sektor sammen bør udvikle metoder til officiel anerkendelse af værdien af den ikke-formelle uddannelse og den betydning, den kan have for den enkeltes udvikling.
The Committee believes that governments, the business community and the third sector should together develop methods of official recognition for the value of non-formal education, and the importance it can play in individual development.
ØSU mener, at regional integration og grænseoverskridende samarbejdsprojekter bør være blandt de højest prioriterede spørgsmål i tilknytning til Slovakiets partnerskab, og det skal også gælde for nabolandene, således at den regionale ramme for samarbejde, gensidig tillid og stabilitet styrkes.
The Committee takes the view that regional integration and frontier cooperation projects should be among the first priorities of the partnership for Slovakia, but also for its neighbours, so as to promote a regional framework of cooperation, mutual confidence and stability.
ØSU mener, at regioner, der ikke længere er berettiget til at modtage støtte i henhold til det reviderede mål 2, ikke automatisk bør miste retten til national økonomisk støtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3.
The Economic and Social Committee is of the view that regions no longer deemed eligible for support under the revised Objective 2 should not automatically lose entitlement to national economic support under Article 92(3) of the Treaty.
ØSU mener, at registrering af alle virksomheder i fødevarekæden udgør en betragtelig administrativ opgave, der alt afhængig af tilfældet kan udføres på lokalt eller regionalt plan eller endog nationalt plan.
The Committee feels that registering all businesses in the food chain is an enormous administrative task which may be carried out at local, regional or even national level, depending on circumstances.
ØSU mener, at regler om gyldigheden af elektronisk indgåede kontrakter bør være underlagt en juridisk rammelovgivning på EU-plan.
The Committee believes that the rules on the validity of contracts concluded electronically should be provided with a European legal framework.
ØSU mener, at reguleringer bør være "teknologineutrale", således at markedet får mulighed for at bestemme, hvilken teknologi der bør bruges for at optimere konkurrenceevnen og den service, der tilbydes brugerne.
The Committee is of the view that regulations should be "technology-free" allowing the market place to decide which technology should be used to best optimize competitiveness and service to users.
ØSU mener, at relationerne mellem EU og Rusland nu har nået et sådant stadium, at der bør oprettes et forum for samarbejde mellem de berørte landes aktører.
The ESC believes that EU-Russia relations have now progressed to a stage where a cooperation forum for the partner country players should be set up.
ØSU mener, at repræsentationen og inddragelsen af fagforeninger, industri og brugere bør styrkes på alle gennemførelsesniveauer (dvs. i udvalg og i agenturet).
The Committee is of the opinion that both on all levels of implementation (i.e. comitology and EASA) such representation and participation of worker unions, industry and users could be enhanced.
ØSU mener, at resolutionsforslaget ikke blot bør gælde udviklingslandene, men alle tredjelande.
The Committee takes the view that the draft Resolution must relate not only to developing countries but to all third countries.
ØSU mener, at retningslinjerne i deres nuværende form bør tages op til kritisk vurdering, især for at fastslå, om de i tilstrækkeligt omfang tager højde for det samlede nets fremtidige intermodale karakter.
The Committee feels that the current version of these guidelines should be critically reviewed, particularly to see whether they take sufficient account of the future intermodal nature of the overall network.
ØSU mener, at retsvæsnet bør tilskyndes til at gennemføre lovene mere konsekvent, særlig i tilfælde af gentagne lovovertrædelser og organiseret kriminalitet, og klagerne skal ikke dække udgifterne til destruktion af de ulovligt fremstillede varer.
The ESC feels that justice must be encouraged to apply the laws strictly, especially in the event of repeated offences and organised crime, and that complainants should not have to bear the cost of destroying illegally-manufactured goods.
ØSU mener, at retten til levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er en rettighed, som alle borgere har, og som har til formål at højne den generelle levestandard.
The Committee considers that every citizen has the right to the provision of services of general economic interest, the purpose of which is to boost the general well-being.
ØSU mener, at retten til sundhed er en grundlæggende menneskeret, og at de undtagelser, der fastsættes ikke bør vedrøre retten til sundhedsbehandling, når det er nødvendigt.
The Committee views the right to health as a fundamental human right, and considers that the right to receive health care in the event of need should be excluded from the restrictions provided for under this proposal.
ØSU mener, at retten til sundhed er en grundlæggende menneskeret, og at ordlyden af dette afsnit krænker denne ret.
The Committee considers that the right to health is a fundamental human right and that the present wording of this paragraph violates it.
ØSU mener, at ris skal behandles på samme måde som de øvrige produktionssektorer.
The Committee feels that rice should be treated in the same way as other production sectors.
ØSU mener, at rollen som repræsentativt organ giver en god udgangsposition for at hjælpe Kommissionen på dette område.
The Committee believes that because of its representational role it is well placed to assist the Commission on this issue.
ØSU mener, at Rådet bør inddrage COST-medlemsstaterne i det 4. F&U-program og således muliggøre en aftale med Tyrkiet på den anden side af 1991.
The Committee considers that the Council should include COST member states in the Fourth R&D Programme and thus permit the agreement with Turkey beyond 1991.
ØSU mener, at Rådet bør oprette en enhed til vurdering af lovgivningen på EU-plan, og at medlemsstaterne bør oprette tilsvarende nationale organer.
The Committee considers that the Council should create a Regulatory Assessment Office at European level and that the Member States should replicate this organisation in their national territories.
ØSU mener, at Rådet bør overveje følgende alternative løsninger:
The Committee believes that the Council should consider the following alternatives.
ØSU mener, at Rådet ikke bør begrænse sig til den bogstavelige fortolkning af folkesundhed, som står at læse i traktatens artikel 129.
The ESC feels that the Council should not limit itself to a literal interpretation of the sphere of public health, as defined in Article 129 of the Treaty.
ØSU mener, at Rådet ved fastsættelsen af nye niveauer for fiskeriindsatsen ligeledes bør tage hensyn til principperne i De Forenede Nationers havretskonvention samt de foreliggende videnskabelige oplysninger  om behovet for regulering af fiskebestandene i Østersøen.
The Committee feels that the Commission should, when deciding on new levels for fishing effort, take into account the principles laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea as well as scientific data on the need to regulate fish stocks in the Baltic Sea.
ØSU mener, at Rådets holdning bør være mere positiv i dette spørgsmål, således forstået, at man skaber en mere direkte forbindelse mellem erklæringen om europæisk interesse og finansiel støtte fra EF.
The Committee feels that the Council ought to adopt a more positive stance in this connection by allowing the possibility for stronger links between the Declaration of European Interest and Community financial assistance.
ØSU mener, at Rådets holdning bør være mere positiv i dette spørgsmål, således forstået, at man skaber en mere direkte forbindelse mellem erklæringen om europæisk interesse og finansiel støtte fra EF.
The Committee feels that the Council ought to adopt a more positive stance in this connection by allowing the possibility for stronger links between the DEI and Community financial assistance.
ØSU mener, at Rådets vigtigste målsætning under behandlingen af dette forslag bør være at sikre en stærk databaseindustri.
The Committee believes that in assessing this proposal the Council should keep as its paramount objective the need for a strong database industry.
ØSU mener, at samarbejde i stadig stigende grad er en afgørende faktor for succes, og EU er ingen undtagelse.
The Committee feels that cooperation is increasingly a factor for success, and the EU is no exception.
ØSU mener, at samarbejde og koordinering - på niveauer, der endnu ikke er fastlagt - vil gøre det lettere at følge en integreret planlægningsmetode, der tager hensyn til denne gensidige afhængighed.
The Committee thinks that cooperation and coordination - at levels which have yet to be defined - will facilitate the adoption of an integrated spatial planning approach which caters for these interdependences.
ØSU mener, at samarbejde og koordinering - på niveauer, der endnu ikke er fastlagt -vil gøre det lettere at følge en integreret planlægningsmetode, der tager hensyn til denne gensidige afhængighed.
The Committee thinks that cooperation and coordination - at levels which have yet to be defined - will facilitate the adoption of an integrated spatial planning approach which caters for these interdependences.