natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der blev opnået en høj grad af harmonisering med vedtagelsen af direktivet i 2005, er der behov for en yderligere EU-indsats for at opnå højere og mere ensartede standarder for asylprocedurer og for at bevæge sig i retning af fælles asylprocedurer.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Selv om der blev rapporteret om visse resultater inden for samarbejdet mellem medlemsstaterne (f.eks. fælles tilbagesendelsesflyvninger, udveksling af bedste praksis), afslører den beskedne størrelse af bevillingerne, der blev afsat til dette mål (mindre end 3 % af det samlede beløb, som medlemsstaterne brugte i evalueringsperioden), enten vanskeligheder i forbindelse med oprettelse af samarbejdsnetværk eller en præference for de fælles flyvninger, der er tilrettelagt af FRONTEX.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Selv om der blev truffet foranstaltninger til at øge konkurrencen i netværksindustrierne, ser det ud til, at der fortsat vil være behov for reformer, navnlig for at reducere de etablerede operatørers markedsandel.
While measures were taken to increase competition in the network industries, it appears that further reforms may still be needed, in particular, to reduce the market share of incumbents.
Selv om der blev udøvet et mærkbart pres for at udvide definitionen til at omfatte andre rekreative vandaktiviteter, som f.eks. surfing og windsurfing, var man af den opfattelse, at fuld inddragelse af disse fritidsaktiviteter ville have påført medlemsstaterne uforholdsmæssigt høje omkostninger.
Even though there was considerable pressure to expand the definition in order to fully include other recreational water uses such as surfing and windsurfing, it was considered that a full inclusion of these recreational activities would have resulted in disproportionate costs for the Member States.
Selv om der blev vedtaget et årligt arbejdsprogram for regnskabsåret 2007, blev bevillingerne først anvendt fra 2008.
Although there was an annual work programme adopted for the budgetary year 2007, the appropriations were only used from 2008 onwards.
Selv om der blev ydet et statstilskud, blev anlægget aldrig opført.
Although a Government subsidy was approved, the plant was never built.
Selv om der bliver gjort fremskridt med at gribe ind på et tidligt tidspunkt for at bryde den erhvervsmæssige og sektorbetingede opdeling, er denne stadig høj, og der er behov for en yderligere indsats.
While efforts are being made to intervene at an early stage to break occupational and sectoral segregation, it is still high, and calls for further action.
Selv om der blot er tale om en referencesats, som kun skal anvendes, hvis ikke andet er fastsat i kontrakten, virker en høj lovbestemt rentesats inflationsfremmende.
Even if this is to be merely a reference rate for cases for which no other contractual provision is laid down, a high statutory interest rate tends to push up inflation.
Selv om der bruges væsentligt flere midler på forskning og udvikling i USA end i Europa, har Sverige de største F&U-udgifter pr. indbygger på dette område i Europa.
Whilst expenditure on R & D is considerably higher in the USA than in Europe, Sweden has the highest level of research and development expenditure per capita in the EU.
Selv om der både i den uafhængige evaluering og i EIB's evaluering også peges på en vis koncentration af EFSI-støtten i bestemte sektorer, betragtede interessenterne ikke dette som et større problem.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Selv om der både nu og i fremtiden skal opretholdes strenge sikkerheds- og kvalitetsstandarder, har forudsigelige tekniske parametre og tidsrammer for hele processen fra projektering, opførelse og idriftsættelse til certificering og lavere reguleringsomkostninger medført lavere samlede finansieringsomkostninger.
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Selv om der både på internationalt plan og på fællesskabsplan er gjort meget for at beskytte ozonlaget, er målet langt fra nået.
Although a lot has been achieved at international level and in terms of the Community’s contribution to protecting the ozone layer, the task is far from accomplished.
Selv om der bør eksistere et forhold baseret på tillid og loyalitet mellem tjenestemænd og staten, og der kan træffes foranstaltninger for at sikre dette, bør enhver påstand om forseelser fastslås via gennemsigtige procedurer i hvert enkelt tilfælde.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Selv om der bør gøres alt for at sikre, at de nationale programmer under begge fondene vedtages i 2014, bør det derfor være muligt at overføre de tildelinger, som ikke udnyttes i 2014, til senere år for at undgå, at de tilsvarende forpligtelsesbevillinger går tabt.
Accordingly, whilst every effort should be made to ensure that the national programmes under both Funds are adopted in 2014, a transfer to subsequent years of allocations not used in 2014 should be possible so as to avoid the loss of related commitment appropriations.
Selv om der bør tages hensyn til en række faktorer ved gebyrfastsættelsen, bør det beløb, som brugerne opkræves, afspejle omkostningerne ved den leverede ydelse.
Even though a number of elements have to be taken into account when determining fees, the amount charged to the users should reflect the cost of the service rendered.
Selv om der bør udføres samme grad af sikkerhedskontrol som ved den almindelige procedure, bør vurderingen af tredjelandsstatsborgeres eller statsløse personers behov for international beskyttelse begrænses til en vurdering af, om de er berettiget til subsidiær beskyttelse, uden at der foretages en vurdering af, om de er berettiget til at få tilkendt flygtningestatus.
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Selv om der bør være fokus på at skabe stordriftsfordele for de første udbredelsesforsøg, bør brugen af ubenyttede frekvenser ikke begrænses til et specifikt frekvensbånd.
While focusing on creating economies of scale for first deployments, the importance of using ‘white spaces’ is not limited to a specific band.
Selv om der de senere år er sket store fremskridt som følge af gennemførelsen af de fælles minimums­standarder med henblik på indførelsen af det fælles europæiske asylsystem, er der fortsat betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om at give en person beskyttelse, og beskyttelsens form.
Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection and on the forms that protection takes.
Selv om der de seneste år er sket fremskridt på GMO-området, og selv om der udvikles og anvendes nye ikke-GMO-teknologier (f.eks. markør-assisteret forædling og højkapacitetsidentifikation af mutationer i relevante gener), vil der være behov for en fælles indsats af alle aktører for at EU kan genvinde en markant position inden for plantevidenskab og gøre EU's forskning og industri mere konkurrencedygtig på internationalt plan.
Although progress on GMO’s has been made in recent years and new non-GM technologies (e.g. marker-assisted breeding and high-throughput identification of mutations in genes of interest) are being developed and applied, it will take a joint effort on the part of all stakeholders to regain ground in plant science and strengthen the competitive position of EU research and industry in the world.
Selv om der dermed ikke er taget højde for medregning af de eksterne omkostninger, danner de pågældende forordninger et nyttigt grundlag for beregning af infrastrukturomkostningerne med henblik på brugerbetaling.
Although rules have not been laid down on the allowance to be made for external costs, these Regulations provide a useful basis for calculating the infrastructure costs to be charged to users.
Selv om der dertil skal lægges et beløb svarende til virkningen af udvidelsen, forekommer finansieringsrammen alligevel for lille til at imødekomme behovet hos et større antal potentielle brugere og de flerdoblede samarbejdsmuligheder.
Even if the sum to cater for the impact of enlargement is added, the total figure is still not enough to meet the needs of a larger number of potential users and the increased opportunities for cooperation.
Selv om der efterhånden findes eksempler på god praksis i hele EU med hensyn til diagnosticering, behandling, pleje og finansiering af disse lidelser, udveksles de ikke i tilstrækkeligt omfang i EU.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
Selv om der egentlig var tale om en modudtalelse, ville forslaget blive forelagt af ordføreren, Leopold MAURER.
Although this opinion could be regarded as a sort of counter-opinion, the rapporteur, Mr Maurer, would still be introducing it.
Selv om der eksisterer et ”Fællesskabets regelværk” om EU’s lovgivning om betalinger, der gør det muligt at anse det indre marked for at være én retskreds, er en grundlæggende gennemgang af det nuværende lovgrundlag, for så vidt angår betalinger i det indre marked, tilsyneladende påkrævet af de årsager, der anføres nedenfor.
Although there is an "Acquis Communautaire" on EU payments legislation, which allows the Internal Market to be considered as one single jurisdiction, the present legal framework – for the reason stated below - seems to require a fundamental overhaul for payments in the Internal Market.
Selv om der endnu ikke er almen konsensus om EU's ambitionsniveau på Københavnstopmødet, opfordrer vi indtrængende Unionen til at fastholde niveauet for sin egen forpligtelse og forsøge at opbygge en stærk koalition af andre udviklede nationer og udviklingslande, som er parate til at forpligte sig på et tilsvarende ambitionsniveau, samt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opnå dette.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Selv om der endnu ikke er detaljerede overslag til rådighed, viser foreløbige beregninger, at omkostningerne til den rene EU-løsning og alle de forskellige hybridløsninger, der gennemgås i det følgende, vil ligge i størrelsesordenen 33-47 mio. EUR til oprettelse og yderligere 7-11 mio. EUR til den årlige drift.
Although detailed cost estimates are not yet available at this stage, initial calculations indicate that the costs of the purely EU approach and all the different hybrid options discussed below would be in the range of 33-47 million Euro initial set-up costs, with an additional 7-11 million Euro required for annual running costs.
Selv om der endnu ikke er foretaget sådanne risikovurderinger for bestemte zoonoser eller zoonotiske agenser, kan dette dog ikke begrunde, at der ikke træffes foranstaltninger i så henseende.
However, even if such risk assessments have not yet been undertaken for certain zoonoses or zoonotic agents, this should not justify that no action is taken in that respect.
Selv om der endnu ikke er opnået enighed om de finansielle overslag for 2007-2013, håber Kommissionen på en aftale inden længe og opfordrer medlemsstaterne til at afsætte passende finansiering til de tiltag, der har betydning for konkurrenceevnen med henblik på vækst og beskæftigelse.
Despite the absence of an agreement on the financial perspectives for the years 2007-2013, the Commission counts on an agreement in the near future, and urges Member States to decide on adequate financing of actions relevant to competitiveness for growth and employment.
Selv om der endnu ikke er taget nøjere stilling til, hvorledes et Udvalg for Sikkerhed til Søs (COSS - Committee on Safe Seas) skal sammensættes eller fungere, sætter ØSU dog spørgsmålstegn ved, om det er nødvendigt at etablere et nyt administrativt organ.
While the composition and role of a COSS have not been spelt out in any detail, the Committee does have misgivings about the need to set up a new administrative layer.
Selv om der endnu ikke er tilstrækkelige oplysninger til at vurdere de langsigtede virkninger af at åbne forsyningspligtydelser for konkurrence, viser de foreliggende oplysninger ikke nogen tegn på, at liberaliseringen har haft negative virkninger på de overordnede resultater, i det mindste hvad angår prisoverkommelighed og levering af forsyningspligtydelser.
Although there is as yet insufficient evidence to assess the long-term impact of the opening to competition of services of general interest, there is, based on the available information, no evidence supporting the thesis that liberalisation has had a negative impact on their overall performance, at least as far as affordability and the provision of universal service are concerned.
Selv om der endnu ikke findes data for alle medlemsstater, kan der dog allerede opstilles en række indikatorer.
Whilst data is not yet available for all Member States, a number of indicators can already be identified.
Selv om der endnu ikke findes et fuldt fungerende grænseoverskridende system, kan flere af de eksisterende systemer benyttes til grænseoverskridende transaktioner.
Although there is as yet no fully functional cross-border system in operation several of the existing systems are capable of being used on a cross-border basis.
Selv om der endnu ikke foreligger et skøn over disse kravs direkte påvirkning af beskæftigelsen på EU-niveau, tyder det på, at medlemsstaterne tilsammen vil få brug for ca. 30 000 nye eksperter til certificering og inspektion, når den nationale lovgivning er trådt i kraft.
Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
Selv om der endnu ikke foreligger oplysninger om udgifter, der for nyligt er afholdt på tværs af landene, er de samlede udgifter sandsynligvis ikke blevet væsentligt højere, da der i mange medlemsstater har været stramme statsbudgetter også efter 2012.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Selv om der endnu ikke foreligger tal for 2003, er der tegn på, at de fleste medlemsstater har taget skridt til at sikre, at disse tilsagn om at nedbringe og omdirigere støtten efterkommes.
Although figures for 2003 are not yet available, indications are that the majority of Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid are being met.
Selv om der endnu kun er få forskningsprogrammer, som beskæftiger sig med digital præservering, er der allerede en række programmer, som specifikt beskæftiger sig med digitalisering.
While only a few projects under the research programmes have started tackling the issue of digital preservation, several of the projects specifically address digitisation.
Selv om der er adskillige initiativer på vej inden for iværksætteruddannelserne, ligger de ikke altid inden for faste rammer.
Although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Selv om der er adskillige lovende initiativer i gang i de forskellige medlemsstater, er den forventede virkning endnu ikke nået.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Selv om der er afvigelser i mindre detaljer, falder lovgivningen i de medlemsstater, som har betalingspåbud, ind under en af disse to kategorier.
In spite of deviations in minor details the legislation of all Member States that do know an order for payment can be grouped into one of those two categories.
Selv om der er almindelig enighed om behovet for at undgå en tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, er der tegn på, at nogle lande kan være ved at vende tilbage til denne mulighed.
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Selv om der er andre strukturelle uligevægte på arbejdsmarkedet (ungdomsledighed, ledighed blandt handicappede, kønsbestemt ledighedsgab, lavt uddannelsesniveau blandt de ledige, store regionale forskelle), er en forøgelse af beskæftigelsen blandt ældre blevet identificeret som en særlig betydningsfuld udfordring.
With other structural imbalances present in the labour market (youth unemployment, unemployment of disabled persons, gender unemployment gap, low educational level of the unemployed, high regional disparities) to increase employment of elderly has been identified as a particular important challenge.
Selv om der er begrænsede finansielle ressourcer til rådighed til forbrugerpolitikken, omfatter programmet en række instrumenter til at fremme de nedenfor beskrevne prioriteringer, særlig med hensyn til håndhævelse, information og uddannelse.
Although the financial resources for consumer policy are limited, the programme provides a number of different instruments to support the priorities set out below, notably on consumer enforcement, information and education.
Selv om der er behov for en koordinering på visse områder, navnlig hvad angår skat på visse former for kapitalindkomst, ser dette ikke ud til at være nært forestående.
Although co-ordination is required in certain areas, especially for taxes on certain mobile categories of capital income, in general this does not seem to be forthcoming.
Selv om der er behov for flere oplysninger for at kunne foretage en fyldestgørende vurdering af programmernes effektivitet i forhold til f.eks. Erasmus Mundus-programmet, fandt evalueringseksperterne, at det gennemsnitlige EU-budget pr. udvekslingsstuderende som følge af princippet om matchende midler var væsentligt lavere under aftalerne, hvilket siger en del om aftalernes omkostningseffektivitet.
The evaluators found that while more data is needed to make a full assessment of the efficiency of the programmes, in comparison to e.g. the Erasmus Mundus programme and as a result of the matching funds principle, the average EU budget per exchanged student was significantly lower under the Agreements, speaking for the cost-efficiency of the Agreements.
Selv om der er behov for flere oplysninger, er nogle af de centrale problemer en øget risiko for seksuel og kønsbaseret vold og ikke mindst menneskehandel.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
Selv om der er behov for mere specifikke oplysninger om omkostningerne ved tilpasning, peger adskillige kilder12 allerede på, at omkostningerne ved at sætte ind over for klimaændringer (herunder afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger) vil være langt lavere end de omkostninger, der vil påløbe på mellemlang og lang sigt uden nogen indsats.
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
Selv om der er behov for yderligere justeringer, er dette en positiv udvikling for så vidt angår landenes ligevægt både indadtil og udadtil.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Selv om der er behov for yderligere skridt for at sikre lige adgang til markedet, afhænger leveringen af kvalitetstjenester også af andre faktorer.
Although further steps are needed to ensure equal access to the market, the provision of quality services also depends upon other factors.
Selv om der er bestemmelser i EU-retten om lovlig migration og asyl om ligebehandling med nationale borgere i form af anerkendelse af kvalifikationer (og endog for foranstaltninger, der kan lette sagen, for så vidt angår personer med international beskyttelse31), så er tredjelandsstatsborgere med en videregående uddannelse fortsat i vid udstrækning overkvalificerede og underbeskæftigede.
While the EU acquis on legal migration and asylum provides for equal treatment with nationals in terms of recognition of qualifications (and even for facilitation measures as far as beneficiaries of international protection are concerned31), third-country nationals with tertiary education continue to face high rates of over-qualification and under-employment.
Selv om der er bestemte kendetegn for de enkelte grunde til forskelsbehandling43, ligner strukturen og de grundlæggende begreber i de to direktiver hinanden (definitioner, positiv særbehandling, mindstekrav, klageadgang, bevisbyrde, formidling af information, dialog mellem arbejdsmarkedets parter og med ikkestatslige organisationer, sanktioner).
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
Selv om der er betydelige fordele ved at udvikle systemer til afgiftsberegning på grundlag af marginalomkostninger for al transportinfrastruktur, inklusive alle transportformer, terminaler og relaterede informations- og kommunikationssystemer, er der i det mindste på kort til mellemlangt sigt tilfælde, hvor der burde være muligheder for en højere omkostningsinddækning fra brugere inden for det enkelte infrastrukturprojekt.
Whilst the development of marginal cost charging systems for all transport infrastructure, including all modes, terminals and related information and communication systems offers significant advantages, there are, at least in the short to medium run,  cases where there should be scope for a higher degree of cost recovery from users at the level of individual infrastructure projects.
Selv om der er betydelige forskelle fra en bjergkæde til en anden, står disse områder generelt over for en række fælles problemer af udpræget transnational karakter, der stiller krav om en finansieringspolitik eller anden form for offentlig indgriben:
Broadly speaking, and subject to sometimes major variations from one upland area to another, these areas face a number of common problems which have a marked transnational character and call for a public assistance or financing policy: