natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse konkrete foranstaltninger til fremme af interoperabilitet er allerede vedtaget på EU-plan.
Some concrete measures to promote interoperability have already been adopted at EU level.
Visse konkrete integrationskrav, -begrænsninger eller ‑pligter, der pålægges migranter, gælder ikke altid for flygtninge.
Some specific integration requirements, limitations or obligations, which may be imposed on migrants may not apply as such to refugees.
Visse konstante elementer kan dog vægtes, bl.a. for at tage hensyn til risici og trusler ved de ydre grænser, den relative arbejdsbyrde på de konsulære kontorer eller størrelsen af strømmene af rejsende ved de autoriserede grænseovergangssteder.
Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
visse konstruktionssikkerhedsprojekter uden tilknytning til bestemte anlæg, hvis der opstår behov herfor på grund af strengere tilsynskrav og/eller hvis sådanne projekter er nødvendige for at tilrettelægge større projekter
For certain design safety projects which are not linked to a particular installation if the need arises from more strict regulatory requirements and/or if such projects are necessary to prepare larger projects.
Visse kontaktpunkter er således kun delvist, nu og da endda meget delvist, til rådighed for netværket.
Certain contact points are thus only partially, very partially even in some cases, at the disposal of the Network.
Visse kontraherende stater finder imidlertid, at konventionen ikke finder anvendelse på denne kategori af indsatte.
Certain Member States consider that the Convention is not applicable to this category of detainees.
Visse kontraktbestemmelser og vilkår for udførelse af kontrakterne kan gøre det vanskeligt for udenlandske virksomheder at afgive bud143.
Certain contractual clauses and conditions governing the performance of contracts are prone to making the submission of tenders by foreign operators more difficult.143.
Visse kontrakter om offentlig tjeneste, der var indgået før den 1. januar 1993 (datoen for forordningens ikrafttrædelse), er nemlig endnu ikke udløbet.
For example, some public service contracts concluded before 1 January 1993 (date of entry into force of the Regulation) have not yet expired.
Visse kontrakter om offentlig trafikbetjening er omfattet af EF-direktiverne om offentlige aftaler3.
The award of certain public service contracts is subject to EC Directives on public procurement3.
Visse kontrakter vedrørende tjenesteydelser, vareindkøb og bygge- og anlægsarbejder, som ordregiveren har tildelt et joint venture, der består af flere ordregivere, med henblik på udøvelse af de i dette direktiv omhandlede aktiviteter, og som den deltager i, bør også udelukkes.
It is also appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Visse kontrakttyper er underlagt bestemte formkrav i medfør af ikke blot national lovgivning, men også EU-lovgivning (som f.eks. direktivet om forbrugerkredit11).
Certain types of contract are subject to formal requirements, not only under national rules but under EU legislation as well (e.g. the consumer credit directive11).
Visse kontraktvilkår følger ikke af den nationale lovgivning, men følger eventuelt af almindelig praksis i den pågældende medlemsstat, især hvis en sådan praksis er blevet formaliseret i standardkontrakter.
Although not required by national laws, certain clauses in contracts may result from common practice in a given member state, especially if such practice has been formalised in standard contracts.
Visse koordineringsvanskeligheder, som er konstateret mellem programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom, legitimerer de fælles aktioner, som påtænkes gennemført i den nye fase.
The comment made about certain problems of consistency between the SOCRATES, LEONARDO da VINCI and YOUTH programmes gives legitimacy to the joint actions envisaged under the new phase.
VISSE KORNARTER"
STANDARD QUALITIES
visse kort dækker andet og mere end social sikring: de kan indeholde vigtige medicinske data til brug i nødsituationer (FIN, IT), benyttes til at undersøge personens arbejdsretlige status i forhold til arbejdsretten med henblik på at bekæmpe ikke-registreret arbejde (B), give adgang til offentlige tjenester, f.eks. offentlige biblioteker (DK) eller arbejdsformidlingskontorer (E).
extend beyond the field of social security: they may, for example, carry medical emergency data (FIN, IT), enable the individual’s legal status in respect of labour law to be verified to combat undeclared working (B), provide access to public services such as public libraries (DK) or employment agencies (E).
Visse kort er udstyret med mikroprocessorchips (F, D, A, E, NL), andre med hukommelseschips (B, SI, D) eller magnetstribe (DK, FIN, IRL, L).
Some have a microprocessor chip (F, D, A, E, NL), others a memory chip (B, SI, D) or magnetic strip (DK, FIN, IRL, L).
Visse kort indeholder kun de oplysninger, der skal bruges til at identificere den sikrede, og giver eventuelt onlineadgang til ressourcer og tjenester.
Some carry only the information necessary to identify the insured, and possibly to allow online access to resources and services.
visse kort udelukkende anvendes til identifikation af den sikrede (L)
serve solely to identify the insured (L),
Visse kortsigtede "krav" kan blive til komparative fordele på mellemlangt sigt, hvis der f.eks. fastsættes europæiske normer, som, fordi der er tale om de teknologiske fremskridt, opnår universel status (emissionsgrænser for bilmotorer, bestræbelser i retning af mere miljøvenlige og mere bæredygtige alternative energiformer).
Certain short-term "constraints" may, in the medium term, generate comparative advantages, in cases, for instance, where technological advances mean that European standards go on to gain universal currency (for instance, vehicle engine emission limits and the promotion of cleaner, more sustainable energies).
Visse krav kunne øge omkostningerne for porteføljeselskaber, der målrettet opsøges af kvalificerede venturekapitalfonde.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Visse krav om offentliggørelse af virksomhedsoplysninger forekommer forældede i betragtning af udviklingen inden for elektronisk kommunikation.
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
Visse krav til dokumenterne afspejler ikke ændringerne af de harmoniserede standarder, som er foretaget i tidens løb, hvorved det risikeres, at de pågældende PV ikke opfylder bestemmelserne i direktivet.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Visse krav til spejlene (f.eks. skal krumningsradius nu være 1 200 mm i stedet for 1 800 mm) ændres i overensstemmelse med den tekniske udvikling.
Upgrading the technical characteristics of mirrors (e.g. curvature of the surface now 1 200 mm instead of 1 800 mm for main rear view mirrors) in line with technical progress;
Visse krav til spejlene (f.eks. skal krumningsradius nu være 1 200 mm i stedet for 1 800 mm) ændres i overensstemmelse med den tekniske udvikling.
Upgrading technical characteristics of mirrors (e.g. curvature of the surface now 1 200 mm instead of 1 800 mm for main rear view mirrors) in line with technical progress;
Visse kredit- og hævekort tilbyder tilbageførselsordninger, hvor forbrugerne op til en bestemt værdi kan gøre indsigelse og undlade at betale for en ydelse eller en vare, som de ikke ville have købt, hvis de havde vidst, at den ikke var ægte.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Visse kreditvurderingsbureauer består af flere juridiske personer, der sammen danner en gruppe af kreditvurderingsbureauer.
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Visse kredse inden for juraen har især koncentreret sig om de specielle træk ved det nationale retssystem, mens andre tværtimod har fremhævet de særlige egenskaber ved EF-retten og har forsøgt at se den nationale ret i sammenhæng hermed, også selv om det har ført til resultater, som strider imod den traditionelle retsdogmatik.
Some doctrines focused on the particularities of the national legal orders, while other doctrines have highlighted the specific nature of European law and endeavoured to incorporate it into national law, even if the results are hard to reconcile with traditional orthodoxy.
Visse kriterier - navnlig familie- og forsørgelsessituation, hensynet til barnets tarv, besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse - vil imidlertid på nuværende tidspunkt veje tungere end anvendelsen af fordelingsnøglen og kunne føre til, at den pågældende medlemsstats kvote ifølge fordelingsnøglen tilsvarende mindskes.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Visse kriterier er imidlertid almindeligt brugt, herunder:
Some criteria, however, are in common use.
Visse kriterier, herunder kontrol med rettigheder, var der ikke enighed om.
Certain criteria such as the control of rights were the subject of disagreement.
Visse kritiske elementer i disse sektorer er strengt taget ikke "infrastrukturer", men snarere netværker eller forsyningskæder, der understøtter leveringen af væsentlige produkter eller tjenester.
Some critical elements in these sectors are not strictly speaking 'infrastructure', but are in fact, networks or supply chains that support the delivery of an essential product or service.
Visse kræftformer (f.eks. nyrekræft) kan f.eks. være afhængige af hormoner for at kunne brede sig, og hormonbehandling for at hæmme kræftens udbredelse kan være afhængig af kønsspecifikke hormoner.
For example, some cancers (e.g. kidney cancer) can rely on hormones to grow and hormone treatment to inhibit cancer growth might be dependent on gender-specific hormones.
visse kræftformer kan undgås – og den generelle sundhedstilstand kan forbedres – ved at leve sundere
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
Visse kræftformer kan undgås – og den generelle sundhedstilstand kan forbedres – ved at leve sundere.
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
visse kulturelle tjenesteydelser ydelser og levering af goder i varer med nær tilknytning hertil, der præsteres af offentligretlige organer eller af andre kulturelle organer, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat;
the supply of certain cultural services, and the supply of goods closely linked thereto supplied, by bodies governed by public law or by other cultural bodies recognized recognised by the Member State concerned;
Visse kunder, herunder privatkunder og kunder, der leverer væsentlige sociale tjenester, er særligt sårbare og kan have behov for beskyttelse.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
visse kvalitative restriktioner over for kommerciel kommunikation (f.eks. alkoholreklame eller målretning mod mindreårige).
some qualitative restrictions for commercial communication ( ex. for alcohol or targeted at minors).
Visse kvaliteter, der er nyttige i det professionelle liv såvel som i det sociale liv, erhverves først og fremmest i familien: ydelsen af en ekstra indsats, team-ånden,  tolerance, respekten for andre, social adfærd, ansvarsfuld selvstændighed, osv.
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Visse kvaliteter, der er nødvendige i det professionelle liv såvel som i det sociale liv, erhverves først og fremmest i familien: respekten for andre, ydelsen af en ekstra indsats, team-ånden, tolerance, social adfærd, ansvarsfuld selvstændighed, osv.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Visse kvantitative problemer påvirker gradvis flere vandområdedistrikter i hele EU, og det er nødvendigt, at medlemsstaterne træffer forebyggende foranstaltninger for at undgå, at man når op på uholdbare indvindingsniveauer.
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products
Visse lande (Belgien, Irland og Nederlandene) modtager tilsyneladende anmeldelser og videresender dem om nødvendigt til det land, hvor lovovertrædelserne er sket, selv om der ikke findes henvisninger til noget konkret juridisk grundlag.
As we have seen, some countries (Belgium, Ireland, the Netherlands) seem to accept the complaints and transmit them if necessary to the country where the offence was committed, though there is no reference to the precise legal basis.
Visse lande (bl.a. EE og i mindre udstrækning ES og LV) laver krydshenvisninger mellem de forskellige indsatsområder og gør nærmere rede for de positive samspilsvirkninger, der kan opnås ved en sådan sammenknytning.
In some cases (notably EE and, to a lesser extent, ES and LV), the Programmes make cross-references between the different policy areas and elaborate upon the synergies resulting from such policy links.
Visse lande (f.eks. Belgien og Frankrig) rejste spørgsmålet om vanskeligheden ved at vurdere aktioner på dette område på grund af kompleksiteten og antallet af forskellige aspekter, som der bør tages højde for.
Some countries (Belgium and France for example) raised the issue of the difficulty of assessing actions in this area due to the complexity and number of different aspects that should be taken into account.
Visse lande (især Frankrig og Det Forenede Kongerige) opkræver afgifter fra andre brugere af kanalnettene (ikke-transportbrugere som vandværker, industri- og landbrugsbrugere).
Some countries (particularly France and the UK) charge other users of the canal networks (non transport users such as water companies, industrial and agricultural users).
Visse lande (Tunesien, Marokko, Egypten og Jordan) er nået forholdsvis langt, mens andre (Syrien, Algeriet og Libyen) halter bagefter.
Some (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan) are relatively well advanced; others (Syria, Algeria, Libya) much less.
Visse lande benytter en blanding af økonomisk støtte til skoleundervisning og foranstaltninger til forening af arbejdsliv og familieliv i form af forældreorlov, børnepasningsfaciliteter og gratis børnehaver.
Some countries combine financial aid to compensate for the cost of educating children with measures to reconcile work and parental responsibilities, e.g. in the form of parental leave, childcare facilities and free pre-school provision.
Visse lande bidrager med mere end 0,80 % af deres BNI til udviklingsindsatsen og overgår dermed i vidt omfang de mest ambitiøse mål, mens andre derimod ligger langt under gennemsnittet eller deres egne mål eller konstaterer en faldende tendens i bistanden i 2006 i forhold til 2005.
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Visse lande eller økonomiske områder kunne i en ikke for fjern fremtid blive tvunget til at vedtage drastiske miljøbeskyttelsesforanstaltninger (f.eks. beskatning af energiforbruget for at begrænse drivhuseffekten), og således udløse handelsuoverensstemmelser og stridigheder til skade for den internationale handel.
Some countries or economic areas could be forced in the near future to adopt stringent environmental protection measures (e.g. taxes on energy consumption to curb the "Greenhouse Effect"), thereby triggering trade friction and disputes detrimental to international trade.
Visse lande er bekymrede over, at denne konstatering pga. manglende data, der bekræfter denne positive indvirkning, ikke bliver synlig og deles af alle, herunder de unge.
Some countries are worried that, without any data confirming this positive impact, the public in general, and young people in particular, will not be aware of it.
Visse lande er involveret i nationale eller europæiske programmer, der tilskynder til kvindeligt iværksætteri (Cypern, Danmark, Grækenland, Finland, Frankrig, Irland, Island46, Italien, Norge47, Polen, Slovakiet, Sverige og Tyskland).
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Visse lande er udsat for et væsentligt større pres end andre, hovedsageligt pga. deres geografiske beliggenhed.
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Visse lande fastlagde rammer eller strategier, der var specielt rettet mod unge, f.eks. Ukraines statsprogram for unge for perioden 2016-20.
Some countries set up policy frameworks or strategies specifically focused on young people, e.g. Ukraine's '2016-20 State Programme for Youth'.
Visse lande fastlægger politikker, der har til formål at yde pædagogisk støtte til unge, som ønsker at udarbejde og gennemføre projekter.
Some countries are developing policies to provide teaching support for young people wishing to design and implement projects.
Visse lande forbyder ganske enkelt privatpersoners handel med guld i barrer eller i mønter, andre beskatter det kraftigt, medens atter andre afgiftsfritager det helt eller anvender en nulafgiftssats (Storbritannien).
Some countries simply prohibit the sale of gold bars or coins to private individuals; others simply exempt it from tax or apply a zero rate.
Visse lande foreslår, at foranstaltninger og tiltag med henblik på at inddrage de unge indgår i planer om udvikling af ungdomsarbejde.
Some propose including measures and actions promoting youth participation in youth work development plans.
Visse lande giver dog interessante oplysninger på dette område, navnlig Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
A number of countries give interesting information in this area, in particular France, Germany, the Netherlands and the UK.
Visse lande har allerede erklæret hele landet for følsomt område i henhold til direktivets bestemmelser (Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Tjekkiet), mens andre har etableret lister over følsomme områder (Ungarn og Slovenien).
Certain countries have already declared the totality of their territory as sensitive according to the terms of the Directive (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and the Czech Republic), whereas others have also established their list of sensitive areas (Hungary and Slovenia).
Visse lande har allerede et højt afgiftsniveau og mener, at det er afgørende at indføre andre foranstaltninger for at begrænse forbruget, eftersom den høje beskatning resulterer i det massive problem med smugling.
Some already have a high level of taxation and see other measures for curbing consumption as vital, since high taxation raises the massive problem of smuggling.
Visse lande har allerede forsynet borgerne med kort med anvendelsesmuligheder, der i nogle tilfælde ligger ud over dækning af udgifter til behandling, men det er langt fra alle.
While cards have been widely distributed in some countries, the aim of which in some cases goes well beyond simple administration of cost reimbursement, this is far from being the general rule.
Visse lande har allerede vist, at de vil bruge denne indflydelse til at håndhæve deres økonomiske og politiske interesser.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Visse lande har deltaget i bilaterale initiativer med hinanden og tredjelande.
Certain countries have engaged in bilateral initiatives with each other and third countries.
Visse lande har dog været særligt berørt af krisen.
Some countries have been particularly affected by the crisis.
Visse lande har gennemført reguleringsmæssig tilnærmelse i forhold til EU-regler og -standarder inden for transport, f.eks. Marokko, Tunesien og Ukraine.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Visse lande har givet et generelt tilsagn om at bibeholde inddragelse af berørte parter på alle trin i den politiske proces og gennem hele rapporteringscyklussen.
Some countries make a general commitment to uphold stakeholder involvement at all policy stages and throughout the reporting cycle.
Visse lande har haft særlige vanskeligheder.
Some countries have encountered individual difficulties.
Visse lande har ikke love som sådan, men snarere politiske erklæringer, som eventuelt er vedtaget af parlamentet.
Some do not have laws as such, but rather political declarations, in some cases adopted by parliament.
Visse lande har ikke vedtaget disse standarder, hvilket burde foranledige Kommissionen til dels at træffe konkrete foranstaltninger til at begrænse handlen med disse lande under iagttagelse af de multilaterale WTO-bestemmelser41, dels at nægte at acceptere "social dumping".
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,41 and to refuse to tolerate "social dumping".
Visse lande har ikke vedtaget disse standarder, hvilket burde foranledige Kommissionen til dels at træffe konkrete foranstaltninger til at begrænse handlen med disse lande under iagttagelse af de multilaterale WTO-bestemmelser44, dels at nægte at acceptere "social dumping".
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Visse lande har ikke øremærket nogen Sapard-støtte til skovbruget.
Some countries have not earmarked any SAPARD aid for this sector.
Visse lande har jo haft større held til at sænke arbejdsløsheden og styrke iværksætterånden, og disse erfaringer bør kunne overføres til de øvrige medlemsstater.
Some countries had managed better in reducing unemployment and boosting entrepreneurship and it should be possible to relay these experiences to other Member States.
Visse lande har ligeledes gjort brug af de eksisterende beskyttelsesklausuler eller anvendt traktatens særlige anmeldelsesprocedurer inden for rammerne af det indre marked som middel til at forbyde dyrkning af gmo'er på nationalt plan.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.