natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU konstaterer, at Kommissionen i stedet for at operere med et forslag, som nok ville være i overensstemmelse med GATT-panelets konklusioner, men som ville resultere i midlertidige regler i afventning af en beslutning om reform af sektoren som foreslået i kommissionsdokument KOM(91) 258 endelig udg., har foretrukket et definitivt regelsæt, hvori foranstaltninger, som stadig er genstand for evaluering og drøftelse, gives en konkret form.
Hence, rather than opting for a proposal which, while respecting the GATT panel's conclusions, introduces temporary regulations pending a decision on the reform of the sector as proposed by the Commission's paper COM(91) 258 final, the Commission has preferred a definitive regulation giving concrete form to measures which are still the subject of evaluation and debate.
ØSU konstaterer, at Kommissionen ikke finder det nødvendigt at indføre en centraliseret forvaltning af det omtalte identifikationssystem, men minder om, at en korrekt anvendelse af den foreslåede forordning kan være betinget af regnskabsafslutningen.
The Committee notes that the Commission does not consider it necessary for the proposed identification system to be managed on a centralized basis but it points out that, where appropriate, clearance of accounts will depend on a proper application of the proposed Regulation.
ØSU konstaterer, at Kommissionen ikke foreslår denne artikel ændret.
The  Committee notes that the Commission does not propose to modify this Article.
ØSU konstaterer, at Kommissionen ikke har berettet om nogen tilfælde af svig i forbindelse med finansiering af projekter.
The Committee notes that the Commission has not recorded any cases of fraud in project funding.
ØSU konstaterer, at Kommissionen ikke har påvist tilfælde af svindel i forbindelse med projektstøtten.
The Economic and Social Committee notes that the Commission has not uncovered any fraud relating to project funding.
ØSU konstaterer, at Kommissionen kan belægge sin analyse af markedssituationen med mange præcise data om produktionen, spændende fra dyrkningsarealer via hektarudbytte til detaljeret information om vinstoksorter med mere.
The Committee notes that the Commission can document its market analysis with a good deal of precise data about production, ranging from the areas under vine, to the yields per hectare and details about varieties of vines.
ØSU konstaterer, at Kommissionen lægger stor vægt på standardisering, og henviser til sin mere specifikke udtalelse om dette emne, som er under udarbejdelse.
The Committee notes the importance attached by the Commission to standardization, a more detailed opinion on this question is currently in preparation.
ØSU konstaterer, at Kommissionen med rette flere gange påpeger, at det civile samfund har en vigtig rolle at spille i løsningen af disse opgaver.
The Committee notes that the Commission quite rightly states several times that civil society has a fundamental role to play in tackling the outstanding tasks.
ØSU konstaterer, at Kommissionen med sit forslag prioriterer frivillighedsprincippet højest.
The Committee notes that the Commission draft gives decisive priority to the voluntary principle.
ØSU konstaterer, at Kommissionen nu også har fremsat forslag til et særdirektiv om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien, som ikke er omfattet af det foreliggende forslag.
The Committee is notes that the Commission has in the meantime drawn up a proposal for an individual Directive laying down minimum requirements for improving the safety and health of workers in the extractive industries; these are not covered by the present proposal.
ØSU konstaterer, at Kommissionen på dette punkt med rette understreger vigtigheden af en kontinuerlig høringsproces vedrørende både gennemførelsen af Seveso II-direktivet og eventuelle ændringer og forbedringer.
On this point, the Committee notes that the Commission rightly stresses the full importance of the continuous consultation process set up for the implementation of the Seveso II Directive and on the changes and improvements which could be made to it.
ØSU konstaterer, at Kommissionen tager dette spørgsmål op i sin henstilling af 30. marts 1999 om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Committee notes that the Commission returns to this question in its recommendation of 30 March 1999 on the Broad guidelines of the economic policies.
ØSU konstaterer, at Kommissionen vil forelægge en årsrapport om fondens virksomhed, og noterer Kommissionens forsikring om, at ØSU vil blive bedt om en udtalelse herom.
The Committee notes that the Commission will present an annual report on the activities of the Fund and acknowledges the Commission's assurance that it will be asked to deliver an Opinion thereon.
ØSU konstaterer, at Kommissionen ønsker ansøgningerne offentliggjort.
The Committee understands that the Commission's intention is that the applications should be published.
ØSU konstaterer, at Kommissionens beføjelse til at "ændre" de pågældende artikler er mere vidtgående, end det er nødvendigt ifølge forslagets formål, nemlig "at sikre en mere effektiv ajourføring af visse artikler".
The Committee notes that the authorization for the Commission to amend the said Articles is more extensive than the aim of the draft - namely a more efficient updating of certain Articles - warrants.
ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag er baseret på gensidig anerkendelse af laboratorieresultater.
The Commission proposal provides for the mutual recognition of laboratory results.
ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag i store træk stemmer overens med ØSU's synspunkter i ovennævnte udtalelse.
The ESC notes that the Commission's proposal is generally in line with the views expressed in the above Opinion.
ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag ikke bidrager til en løsning af det særlige problem, Somalia har, således som ØSU allerede plæderede for i sin udtalelse af 30. maj 1996 (CES 704/96, pkt. 1.3 og 1.3.1).
The Committee notes that the Commission proposal makes no provision for helping resolve the particular issue of Somalia, previously raised by the Committee in its opinion of 30 May 1996 (CES 704/96, points 1.3 and 1.3.1).
ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag ikke tager højde for de kommende medlemsstater.
The Committee notes that the Commission's proposals do not take future Member States into account.
ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag ikke udnytter muligheden for en bevillingsforhøjelse på 745 mio. ecu, som fremkommer ved at anvende samme procentsats på 6,5 som blev benyttet ved den første tilpasning af rammeprogrammet efter udvidelsen med Østrig, Finland og Sverige.
The Committee notes that the Commission proposals do not fully exploit the scope for supplementary financing, which, at the 6.5% rate used for the initial adjustment necessitated by the accession of Austria, Finland and Sweden, would amount to MECU 745.
ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag kun indeholder foranstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme og ikke omfatter bløddyr.
The Committee notes that the Commission proposal is confined to measures for the control of certain fish diseases and does not cover molluscs.
ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag tager højde for de rammebetingelser, EU's miljølovgivning er underlagt efter Maastricht-traktatens vedtagelse:
The Committee notes that the Commission draft takes account of the conditions for European environment protection law "after Maastricht":
ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag, hvad angår vin, begrænser sig til en henvisning til det pågældende vertikale direktiv.
The Committee notes that the Commission proposal on wine confines itself to a reference to the corresponding vertical Directive on that product.
ØSU konstaterer, at Kommissionens fremskrivninger bygger på prognoserne fra efteråret 1997, som i al væsentlighed bekræftes af prognoserne fra 1998.
The Committee notes that the Commission's economic forecasts are based on estimates made in autumn 1997 and in essentials confirmed by the March 1998 estimates.
ØSU konstaterer, at Kommissionens meddelelse er en "generel ramme for Kommissionens indsats" og ikke et handlingsprogram, der udstikker en konkret politik og konkrete foranstaltninger for de kommende år.
The Committee understands that the Commission's communication is a "General framework for action" and not an action programme, outlining concrete policies and measures for the next few years.
ØSU konstaterer, at Kommissionens meddelelse om netværk til overvågning af smitsomme sygdomme i EU er et vigtigt grundlag for den foreslåede afgørelse.
The ESC observes that the Commission Communication on communicable disease surveillance networks in the European Community provides a fundamental basis for the draft decision.
ØSU konstaterer, at Kommissionens omfattende drøftelser med Unionens institutioner og organer har ført til, at forslaget fra 1998 er blevet revideret og videreudviklet.
The Committee notes that the 1998 proposal has been reworked and built upon following broad discussions between the Commission and the other Union institutions and bodies.
ØSU konstaterer, at Kommissionens årsberetning for 1996 stort set er opbygget på samme måde som året før.
The Committee notes that the Commission's report for 1996 is largely structured as for the previous year.
ØSU konstaterer, at konklusionerne i MANO-rapporten i store træk er sammenfaldende med retningslinjerne i "Fælleserklæringen" fra 1991, som føjer en ny politisk dimension til dialogen mellem EF og Japan og sætter denne i et bredere perspektiv.
The Committee notes that the Mano Report's recommendations broadly tally with the guidelines contained in the July 1991 Joint Declaration which introduced a new political dimension and broader perspectives for dialogue between the EC and Japan.
ØSU konstaterer, at konsolideringen ikke indebærer substantielle ændringer af den eksisterende lovgivning.
It notes that the purpose of the consolidation operation will not involve changes of substance to the present legislation.
ØSU konstaterer, at krisen i 2007-2009 har lagt et stort pres på hele mejerisektoren og hilser Kommissions arbejde velkommen, men understreger, at forslaget ikke vil løse alle problemerne i sektoren.
The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector under huge strain and welcomes the work of the Commission, whilst acknowledging that the proposal will not solve all the problems in the sector.
ØSU konstaterer, at krisen i tekstil- og beklædningsindustrien især rammer områder, hvor ledigheden i forvejen er høj.
The Committee notes that the textile/clothing sector crisis particularly affects regions where unemployment is already high.
ØSU konstaterer, at Köln-processen er indledt, men ønsker at understrege de europæiske arbejdsmarkedsorganisationers fælles ønske om, at finansministrene virkelig deltager, og at dialogen også kommer til at omfatte forholdet mellem makroøkonomisk politik og strukturreformer.
The ESC observes that the Cologne Process has got under way but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.
ØSU konstaterer, at Köln-processen er indledt, men ønsker at understrege de europæiske arbejdsmarkedsorganisationers fælles ønske om, at finansministrene virkelig deltager, og at dialogen også kommer til at omfatte forholdet mellem makroøkonomisk politik og strukturreformer4.
The Committee observes that the Cologne Process has got off the ground but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.4
ØSU konstaterer, at Köln-processen er startet positivt, men ønsker at understrege de europæiske arbejdsmarkedsorganisationers fælles ønske om, at finansministrene virkelig deltager, og at dialogen også kommer til at omfatte forholdet mellem makroøkonomisk politik og strukturreformer5.
The Committee observes that the Cologne Process has got off to a good start but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.5
ØSU konstaterer, at landbrugsudgifterne i 1995 forventes at holde sig under budgetretningslinjen for tredje år i træk.
The Committee notes that farm spending in 1995 should remain below the agricultural guideline for the third successive year.
ØSU konstaterer, at lovgivning i den nuværende tidsalder med stærkt foranderlige forhold langtfra altid vil være mere effektiv, og at mere fleksible former for regulering rummer større muligheder.
The Committee notes that, in the present day and age with circumstances changing so rapidly, legislation will by no means be effective all the time and that more flexible forms of self-regulation may offer more scope.
ØSU konstaterer, at man med den foreslåede procedure med anvendelse af Den Stående Veterinærkomité afviger betydeligt fra den hidtidige procedure, hvor Rådet skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
The Committee notes that the proposed Standing Veterinary Committee procedure is radically different from the procedure currently in force, which provides for a qualified majority Council decision.
ØSU konstaterer, at man med den procedure, der foreslås for anvendelse af Den Stående Veterinærkomité, afviger betydeligt fra den hidtidige procedure, ifølge hvilken Rådet skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
The Committee notes that the proposed Standing Veterinary Committee procedure differs drastically from the existing procedure, which provides for a Council decision by a qualified majority.
ØSU konstaterer, at man principielt ikke kan udelukke, at et tilskadekommet eller sygt dyr påføres ekstra lidelser, hvis det transporteres til slagtning.
The Committee notes that where injured or diseased animals are being transported for slaughter, it is a basic fact that additional suffering cannot be excluded.
ØSU konstaterer, at markederne for afledte produkter gennem de seneste år har gennemløbet en spektakulær udvikling.
The ESC notes that the markets in derivatives have grown spectacularly in recent years.
ØSU konstaterer, at medlemsstaterne allerede har vedtaget regler for de liberaliserede tjenester.
The Committee notes that the Member States have already adopted rules for those services which have already been liberalized.
ØSU konstaterer, at medlemsstaterne fortsat har den endelige kontrol med kodningen, selvom der allerede nu er behov for en sådan inden for de ikke-statslige sektorer, dvs. rent administrative, private og offentlige eller kommercielle områder.
The Committee notes that Member States retain ultimate control of the encryption services used by non-governmental sectors (private and public purely administrative or commercial sectors).
ØSU konstaterer, at medlemsstaterne gives mulighed for at fastsætte strengere regler end direktivets, især for at tilgodese spørgsmål af sprogpolitisk art, pluralismen i forbindelse med nyhedsformidling og medier eller den almene interesse med hensyn til fjernsynets funktion som medium for information, uddannelse, kultur og underholdning.
The Committee notes that the Member States are free to lay down stricter rules than those provided for in the Directive, particularly with regard to language policy, safeguarding pluralism in the information industry and the media, and taking into account television's public-interest role as a provider of information, education, culture and entertainment.
ØSU konstaterer, at medlemsstaterne hidtil har haft indbyrdes afvigende grænseværdier for støv fra ege- og bøgetræ og til dels også for træstøv i almindelighed.
The Economic and Social Committee notes that, up to now, limit values for oak and beechwood dust - and, in some cases, for wood dust in general - have varied from one Member State to another.
ØSU konstaterer, at medlemsstaterne i nogle tilfælde af nationalpolitiske årsager, der ikke i sig selv har noget at gøre med spørgsmålet om lønmodtagernes andel i kapitalen, har lovgivet til fordel for bestemte ordninger.
The Committee notes that individual Member States have sometimes legislated for particular types of schemes for reasons of national policy distinct from the matter of financial participation per se.
ØSU konstaterer, at medlemsstaternes love og administrative bestemmelser bliver lettere at håndhæve, hvis den harmonisering og indbyrdes tilnærmelse, som Kommissionen foreslår, gennemføres.
The Committee notes that the Commission proposals for the harmonisation and approximation of Member States' existing laws, regulations and administrative provisions make practical improvements to the provisions concerned.
ØSU konstaterer, at Ministerrådet på mødet den 17. november 1994 ikke kunne gå ind for, at de alternative infrastrukturer skulle liberaliseres før den 1. januar 1998.
The Committee notes that the Council of Ministers' meeting of 17 November 1994 did not call for a liberalization of alternative infrastructure before 1 January 1998.
ØSU konstaterer, at offentligheden og parlamenterne tillægger miljøaspektet større og større betydning i den internationale handelspolitik.
The Committee notes that the public and parliaments are attaching greater importance to the environmental components of international trade policy.
ØSU konstaterer, at opsparingen i Den Europæiske Union er faldet fra ca. 25% i 1960-1973 til 20% af BNI i begyndelsen af 1990'erne.
The ESC notes that the level of savings in the European Union has fallen from some 25% of GNP in the period 1960 to 1973 to 20% of GNP at the beginning of the 1990s.
ØSU konstaterer, at ordningen opfylder et behov, og at den ikke har hæmmet konkurrencen, hvilket de varierede betingelser i forsikringsudbudet vidner om.
The Committee notes that the system meets a need and, as proved by the diverse insurance terms on offer, has not led to a loss of competitiveness.
ØSU konstaterer, at overensstemmelsesevalueringen omfatter en meget bred vifte af produkter og skal tage hensyn til meget forskelligartede forhold.
The Committee notes that the conformity assessment procedures cover a very wide range of devices and highly different circumstances and conditions.
ØSU konstaterer, at overgangsordningerne er fjernet fra stk. 1 i den kodificerede udgave af direktivet, og at stk. 2 er udeladt helt.
The Committee notes that the transitional arrangements in paragraph 1 and the whole of paragraph 2 have been omitted from the consolidated version.
ØSU konstaterer, at parterne havde meget kort tid til samråd, eftersom FSR skulle slutbehandles, men mener, at dialogen mellem de forskellige myndigheder om reformen af strukturfondene ikke bør begrænses til den periode, hvor FSR udarbejdes.
The Committee, while noting that the period of consultation between the various partners was very limited due to the need to finalise the CSFs, feels that dialogue between the various authorities on the reform of the Funds should not be confined to the period during which the CSFs are being prepared.
ØSU konstaterer, at problemerne i de arktiske områder i de nye medlemslande i lighed med de øvrige rand- og ø-områder er kendetegnet ved en permanent ugunstig situation hvad angår produktion og afsætning, hvilket forringer landbrugets konkurrenceevne.
The Committee notes that the Arctic regions of the new member states, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
ØSU konstaterer, at processen til løsning af skatteflugtproblemet er i fuld gang.
The Committee notes that the process of solving the problem of tax avoidance is well under way.
ØSU konstaterer, at processen til løsning af skattelyproblemet er i fuld gang.
The Committee notes that the process of solving the problem of tax avoidance is well under way.
ØSU konstaterer, at på længere sigt vil EF's og Japans socio-økonomiske problemer have meget til fælles.
The Committee observes that EC and Japanese socio-economic problems in the long run have vital points in common.
ØSU konstaterer, at på trods af, at EU-institutionerne finder det vigtigt at involvere arbejdsmarkedets parter i beskæftigelsesprocessen, herunder ikke blot i forberedelsen og implementeringen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, viser det sig, at arbejdsmarkedet i praksis ikke inddrages lige meget i alle medlemsstater, og specielt ikke det stadium, hvor de nationale handlingsplaner for beskæftigelse evalueres af Kommissionen.
The Committee notes that despite the importance attached by the Community institutions to involving the social partners in the employment process (and not just in the preparation and implementation of the national action plans), in practice the same priority is not evident in all the Member States, and particularly at the time when the national action plans are assessed by the European Commission.
ØSU konstaterer, at på trods af, at EU-institutionerne finder det vigtigt at involvere arbejdsmarkedets parter i beskæftigelsesprocessen, herunder ikke blot i forberedelsen og implementeringen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, viser det sig, at arbejdsmarkedet i praksis ikke inddrages lige meget i alle medlemsstater, og specielt ikke på det stadium, hvor de nationale handlingsplaner for beskæftigelse evalueres af Kommissionen.
The Committee notes that despite the importance attached by the Community institutions to involving the social partners in the employment process (and not just in the preparation and implementation of the national action plans), in practice the same priority is not evident in all the Member States, and particularly at the time when the national action plans are assessed by the European Commission.
ØSU konstaterer, at reformen af den fælles landbrugspolitik i 1999 ud fra et miljømæssigt synspunkt har fremmet udviklingen af monokulturer, som strider mod bæredygtig udvikling.
The Committee notes that from an environmental viewpoint, the 1999 CAP reform encouraged the development of single crop farming practices, which runs counter to sustainable development.
ØSU konstaterer, at reformerne er gennemført i en periode præget af hurtige forandringer på mange områder: det indre marked, reformen af landbrugspolitikken (sat i relief af GATT-forhandlingerne) og tilnærmelsen til Den Økonomiske og Monetære Union, som vil få forskellige virkninger i henholdsvis de centrale og de perifere regioner i EF.
The Committee notes that the Reforms have been implemented within a rapidly changing environment, Single Market, CAP reforms (accentuated by the GATT negotiations) and the move towards Monetary Union, which will have an unequal impact on the core and the peripheral regions of the Community.
ØSU konstaterer, at reglernes håndhævelse i praksis og behandlingen af klager udgør et springende punkt i forhold til OECD-aftalerne.
The Committee notes that a critical aspect of the OECD Agreement will be the arrangements for enforcement, or dealing with complaints.
ØSU konstaterer, at Rådet den 12. juni har vedtaget EU's officielle forhandlingsgrundlag forud for ministerkonferencen i Barcelona og navnlig, at man er nået frem til en samlet aftale om de midler, som i perioden 1995-1999 skal investeres i det finansielle samarbejde med de central- og østeuropæiske lande samt Middelhavslandene.
notes that the Cannes meeting has formalized the negotiating position of the European Union for the Euro-Mediterranean Ministerial Conference to be held in Barcelona, as initially agreed by the Council on 12 June, and has in particular reached overall agreement on the appropriations to be allocated between 1995 and 1999 to financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries;