natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af grønbogen om konvergensen mellem telekommunikations-, medie- og IT-sektoren8, vil de konvergerende markeder frembringe hybride tjenester, som kombinerer en række af de klassiske tjenestekategoriers karakteristika.
As the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors8 makes clear, converging markets are set to spawn hybrid services which combine features of different classic categories of service.
Som det fremgår af grønbogen, havde Kommissionen oprindelig til hensigt at begrænse et rammedirektiv til kun at omfatte forholdet mellem virksomheder og forbrugere.
As it is clear from the Green Paper the Commission’s initial orientation was to limit a framework directive to business to consumer transactions.
Som det fremgår af handlingsplanen og meddelelsen fra 2001 koncentrerer Kommissionen sine bestræbelser om producent- og transitlande og -regioner, herunder især de to vigtigste smuglerruter ind i EU: heroinruten fra Afghanistan til EU via det centrale Asien, Iran, Kaukasus, Tyrkiet, Østeuropa og Balkan, samt kokainruten fra Latinamerika via Caribien.
As indicated in the Action Plan and in its 2001 Communication, the Commission is concentrating its efforts on producing and transit countries and regions, and in particular on the two main trafficking routes to the EU: the heroin route from Afghanistan to the EU via Central Asia, Iran, Caucasus, Turkey, Eastern Europe and the Balkans; and the cocaine route from Latin America via the Caribbean.
Som det fremgår af hovedteksten, har de været tøvende med hensyn til at levere specifikke data for tab af afgiftsindtægter, hvilket gør det vanskeligt at sætte tal på et sandsynligt udbytte.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Som det fremgår af hvidbogen "En energipolitik for Den Europæiske Union", vil Kommissionen i forbindelse med revisionen af de nuværende retningslinjer overveje, om der er behov for relevante tilpasninger af vedvarende energiformer og deres bidrag til de energipolitiske mål.
As foreseen in the White Paper An energy policy for the European Union, the Commission will, during the process of revision of the present guidelines, consider whether some adaptation  is needed for renewables and their contribution to energy policy objectives.
Som det fremgår af hvidbogen, slår Kommissionen ikke til lyd for EF-regulering, men overlader det til de enkelte medlemsstater, inden for deres egne retsrammer, at træffe egnede foranstaltninger, der sikrer, at ingen forhindres i at anvende ecu på grund af lovgivningen eller gældende praksis (pkt. 40).
The Commission does not advocate a Community regulation; instead, it leaves it up to the individual Member States to take the measures they think fit in accordance with their own national laws, so that no-one is put off from using the ecu because of the laws or administrative procedures in force (§40).
Som det fremgår af hvidbogens analyser, ændres teknologien og arbejdsfordelingen gennemgribende, og der opstår nye sektorer, tjenesteydelser og produktionsområder.
As the White Paper notes, we are witnessing dramatic changes in technology and in work organization, as well as the emergence of new sectors, services and products.
Som det fremgår af høringen, beror et forvaltningsselskabs effektivitet efter alt at dømme ikke på dets retlige form.
The consultation process demonstrated that apparently, the efficiency of a collecting society is not linked to its legal form.
Som det fremgår af høringsdokumentet, vil også fordelene ved at udvide den makroprudentielle ramme til andre områder end bankverdenen blive vurderet.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
Som det fremgår af indikatorerne, var man i 1999 kun lige begyndt at gennemføre reformerne, men for at opfylde EU-målene blev der ved udgangen af 1999 indført nye bestemmelser for at fremskynde aktiveringen af unge arbejdsledige, så de allerede får et tilbud efter 6 måneders ledighed.
As reflected through the indicators, implementation was still at an early stage in 1999 but in order to fulfil the EU targets, new rules advancing activation of the young unemployed to 6 months were introduced by end 1999.
Som det fremgår af initiativet "Nye kvalifikationer til nye job", der blev offentliggjort sammen med dette års Lissabonpakke, vil ændringerne på arbejdsmarkedet kræve en opgradering af såvel befolkningens kvalifikationer som af politikkerne til udvikling af kvalifikationer, så de bedre svarer til behovene på dagens og fremtidens arbejdsmarked.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Som det fremgår af Innovation i EU, kræver dette, at erhvervslivet spiller en væsentlig rolle med hensyn til at opstille prioriteter og inden for offentlig-private partnerskaber.
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
Som det fremgår af kapitel 3, opererer de fleste medlemsstater med krav om, at ofret skal have anmeldt forbrydelsen til politiet.
As was seen in chapter three, most Member States apply the requirement that the crime victim must have reported the crime to the police.
Som det fremgår af kapitel 3, yder de fleste medlemsstater erstatning for permanent invaliditet som en særskilt post, og det bør også indgå i en minimumsstandard.
As was seen in chapter three most Member States compensate as a separate item permanent disability, and this should be included in a minimum standard also.
Som det fremgår af kapitel 5 skyldes høje PAH-koncentrationer i luften i første række boligopvarmning med fast brændsel, men også i mindre grad vejtrafik, koksværker og aluminiumproduktion.
As can be seen from Section 5 high ambient air concentrations of PAH are mainly due to domestic heating by solid fuels, but also to a lesser extent to road transport, cokeries and aluminium production.
Som det fremgår af Kommissionens afgørelse GVG/FS9, kan forpligtelsen til at danne en international sammenslutning i øvrigt udgøre en alvorlig hindring for adgangen til markedet.
Furthermore, the Commission decision in the GVG/FS case9 has already shown that the obligation to form an international grouping may be a serious barrier to market entry.
Som det fremgår af Kommissionens arbejdsprogram for 1999, er der dog behov for at sikre en glidende overgang, således at man ikke mister den tillægsværdi, som de allerede iværksatte aktioner har medført, og da det er nødvendigt med et retligt grundlag for at kunne videreføre aktionen, fremsætter Kommissionen nu et forslag om et handlingsprogram til integration af flygtninge.
However, as announced in the Commission's Work Programme for 1999, in order to provide for a smooth transition and so as not to lose the added-value of the actions already initiated, particularly the development of cooperation at the European level, and because of the need for a legal basis for the continuation of the action, the Commission is now proposing an action programme on the integration of refugees.
Som det fremgår af Kommissionens begrundelse, er der for øjeblikket stor forvirring og uensartethed med hensyn til kørselsrestriktioner for lastvogne i EU.
As shown by the Commission's explanatory memorandum, the present position regarding restrictions on the operation of HGVs within the EU is both confusing and uneven.
Som det fremgår af Kommissionens beretning til Rådet (KOM(93) 341 endelig udg.), er der betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater på dette punkt.
The Committee notes the significant differences which exist at Member State level in this regard as detailed in the Commission's report to the Council (COM(93) 341 final).
Som det fremgår af Kommissionens beslutning af ikke at acceptere de tilsagn, der blev tilbudt i Airtours/First Choice-sagen, kan det i tilfælde, hvor der bliver tale om et oligopol, være nødvendigt at kræve tilsagn, der reelt kan føre til, at der opstår (eller genopstår) en konkurrerende virksomhed, der vil være i stand til at udøve et tilstrækkeligt konkurrencepres.
As the Commission’s decision not to accept the proposed remedies in Airtours/First Choice demonstrates, appropriate remedies in oligopoly cases can amount, in effect, to attempting to create (or recreate) a competing business capable of exerting sufficient competitive pressure.
Som det fremgår af Kommissionens beslutninger om THA's aktiviteter fra 1991, 1992 og 1995 kan disse foranstaltninger i visse tilfælde udgøre støtte.
As laid down in the Commission's decisions of 1991, 1992 and 1995 on the interventions of the THA, some of these interventions may constitute aid.
Som det fremgår af Kommissionens beslutninger om THA's aktiviteter fra 1991, 1992 og 1995, udgjorde nogle af disse foranstaltninger støtte.
As laid down in the Commission's decisions of 1991, 1992 and 1995 on the interventions of the THA, some of these interventions constituted aid.
Som det fremgår af Kommissionens dokument, skal arbejdsmarkedets parter spille en vigtig rolle i forbindelse med nærværende forslag og dets gennemførelse.
As pointed out in the Commission text, the social partners have a key role to play in relation to this decision and its implementation.
Som det fremgår af Kommissionens femte rapport om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren6, er abonnentnettet fortsat et af de segmenter af det liberaliserede telekommunikationsmarked, hvor der er mindst konkurrence.
As noted in the Commission’s Fifth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package6, the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Som det fremgår af Kommissionens femte rapport om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren9, er abonnentnettet fortsat et af de segmenter af det liberaliserede telekommunikationsmarked, hvor der er mindst konkurrence.
As noted in the Commission’s Fifth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package9, the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Som det fremgår af Kommissionens forslag til en revision af direktivet om hvidvask af penge, er dette sværere at overholde i forbindelse med online-transaktioner, og risikoen er større fordi det ikke er nødvendigt med personligt fremmøde.
In the case of on-line transactions, such requirements are more difficult to meet and therefore, as the Commission’s proposal for a revised directive on money laundering recognises, carry a greater risk given the absence of face-to-face contact.
Som det fremgår af Kommissionens fremskrivninger, mener sektionen generelt, at CØEL vil få lettere ved at  sætte nyt skub i deres vegetabilske produktion end i  deres animalske produktion efter  den kraftige produktionsnedgang, som deres landbrug oplevede i kølvandet på  afkollektiviseringen efter 1989.
The section generally agrees with the Commission's projections showing that these countries will find it easier to redevelop their crop rather than their livestock production in the aftermath of the brutal agricultural recession brought on by decollectivization from 1989.
Som det fremgår af Kommissionens fremskrivninger, mener ØSU generelt, at CØEL vil få lettere ved at  sætte nyt skub i deres vegetabilske produktion end i  deres animalske produktion efter  den kraftige produktionsnedgang, som deres landbrug oplevede i kølvandet på  afkollektiviseringen efter 1989.
The Committee generally agrees with the Commission's projections showing that these countries will find it easier to redevelop their crop rather than their livestock production in the aftermath of the brutal agricultural recession brought on by decollectivization from 1989.
Som det fremgår af Kommissionens holdbarhedsrapport, risikerer EU som helhed at opleve et betydeligt holdbarhedsgab.
As documented in the Commission's Sustainability Report, a substantial sustainability gap for the EU in aggregate is likely to emerge.
Som det fremgår af Kommissionens hvidbog, “Fair payment for infrastructure use”, vil den faktiske pris, der skal betales for at benytte infrastruktur, hvis den skal være optimal, svare til de meromkostninger, som driften af en ekstra transporttjeneste påfører samfundet.
As the Commission’s White Paper “Fair Payment for Infrastructure use” indicates, the efficient price to be charged for infrastructure use to be optimal will be equal to the additional cost imposed on society by the operation of an additional service.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" (KOM(2005) 535) skal revisionen af fællesskabsretten være en kontinuerlig og systematisk proces, der giver lovgiveren mulighed for at revidere lovgivning under hensyntagen til alle den private sektors og offentlighedens interesser.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse "På vej mod en tidssvarende, mere europæisk ramme for ophavsret"26 er det nødvendigt at tilpasse og supplere den nuværende EU-ramme for ophavsret.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse "Udnyttelse af potentialet ved cloud computing i Europa"17, spiller interoperabilitet en vigtig rolle med hensyn til at "fremme overgangen til offentlige serviceydelser, som er interoperable, kan opskaleres og er i overensstemmelse med behovene hos en mobil befolkning og virksomheder, der gerne vil drage fordel af det europæiske digitale indre marked".
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse af 11. marts 2014 om EU's dagsorden for retlige anliggender 20206, bør de eksisterende mekanismer, såsom netværket, "styrkes, og deres potentiale bør udnyttes til fulde, også online".
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse af 2. juli 2002 har den hidtil centreret sine bestræbelser omkring 4 velafgrænsede prioriterede informationstemaer, nemlig "Udvidelsen", "EU's fremtid", "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" og "Euroen".
As stated in its communication of 2 July 2002, the Commission has so far concentrated on four defined priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse af 26. maj, agter Kommissionen at foreslå, at der oprettes nationale fonde til at understøtte bankafvikling.
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse fra 2007 – Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme15, er en anden udfordring sikkerhed og tryghed for turister også i de lokale samfund, hvor der tilbydes turistydelser, da dette ligeledes er en grundlæggende forudsætning for en vellykket udvikling af turismen.
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union4, er forenkling af den eksisterende EU-lovgivning (og dermed reducering af virksomhedernes byrde) et af de centrale emner i dette initiativ.
As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse om e-forvaltningens betydning for Europas fremtid13, er det nødvendigt at anvende teknologier til beskyttelse af privatlivet, hvis der skal opbygges tillid til, at systemet fungerer.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse om evalueringen af det indre marked, bør forbrugerdimensionen spille en større rolle ved udformningen af alle politikker, der vedrører det indre marked.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene, kan grænseoverskridende projekter i samarbejde med disse lande vise sig vanskelige at gennemføre på grund af finansielle begrænsninger.
As indicated in the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries, cross-border projects with these countries could be difficult to implement for financial reasons.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene2, kan grænseoverskridende projekter i samarbejde med disse lande vise sig vanskelige at gennemføre på grund af finansielle begrænsninger.
As stated in the Commission’s communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries2, cross-border projects with these countries may prove difficult to be implemented due to financial constraints.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse om virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden for uddannelse, forskning og innovation20, står den højere uddannelsessektor i EU over for en lang række udfordringer, og den bør moderniseres, hvis den vil være mere konkurrencedygtig og fremme ekspertiseniveauet.
As the Commission’s Communication on the Modernisation of Universities20 makes clear, the EU higher education sector faces numerous challenges and needs to be modernised if it is to become more competitive and promote excellence.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse, er advokaterhvervet et uafhængigt erhverv, men advokater udgør samtidig en integreret og nødvendig del af retsplejen og spiller en central rolle i gennemførelsen af EU-retten.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
Som det fremgår af Kommissionens rapport om hindringer for integrationen inden for servicesektoren og i bilaget til denne rapport, berøver den manglende integration inden for servicesektoren allerede nu EU-økonomien væsentlige fordele og vil også gøre det fremover.
As shown in the Commission report on barriers to integration in services and in the annex to this report, lack of integration in the services sector is depriving the EU economy of substantial current and future benefits.
Som det fremgår af Kommissionens rapport om sektorundersøgelsen i medicinalindustrien, består nogle af sektorens største konkurrenceproblemer i, at generiske lægemidlers markedsadgang samt udvikling og lancering af innovative lægemidler forsinkes urimeligt eller hindres fuldstændigt54.
As the Commission's report on the Pharmaceutical Sector Inquiry shows, some of the main competition concerns in the sector relate to the potential undue delay or blocking of entry of generic medicines and the development and launch of innovative medicines54.
Som det fremgår af Kommissionens rapport, er der i forhold til det indre marked og ud fra et budget- og sundhedsmæssigt synspunkt klare fordele ved specifikke afgifter og minimumsafgifter, og de medlemsstater, som lægger større vægt på specifikke punktafgifter eller på minimumsafgifter, kunne sikres større fleksibilitet.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Som det fremgår af konklusionen i Kommissionens meddelelse om fællesskabsprocedurer for markedsføringstilladelser for lægemidler (EFT C 229 af 22.7.1998), optræder der fortsat divergerende fortolkninger hos de nationale myndigheder, en vis modvilje mod at stole på andre medlemsstaters videnskabelige evaluering samt langtrukne administrative procedurer på nationalt plan, som har medført, at man ikke har kunnet drage fuld nytte af de nye procedurer.
As shown in the final part of the Commission communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products (OJ C 229 of 22 July 1998), there are still diverging interpretations by national administrations, a certain reluctance to trust scientific assessments from other Member States, and lengthy national administrative procedures - all factors which have prevented full use of the advantages of the new authorisation procedures.
Som det fremgår af konklusionen i Kommissionens meddelelse om fællesskabsprocedurer for markedsføringstilladelser for lægemidler, optræder der fortsat divergerende fortolkninger hos de nationale myndigheder, en vis modvilje mod at stole på andre medlemsstaters videnskabelige evaluering samt langtrukne administrative procedurer på nationalt plan, som har medført, at man ikke har kunnet drage fuld nytte af de nye procedurer.
As shown in the final part of the Commission communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products, there are still diverging interpretations by national administrations, a certain reluctance to trust scientific assessments from other Member States, and lengthy national administrative procedures - all factors which have prevented full use of the advantages of the new authorisation procedures.
Som det fremgår af konklusionerne af evalueringen, er der nu brug for at videreføre processen til fremme af en dialog, skabe formelle rammer omkring resultaterne og støtte de mere lovende forløb, der er blevet afdækket inden for rammerne af programmet.
As the conclusions of the evaluation indicate, the need now is to continue the process of dialogue, formalise what has been achieved, and carry forward the more promising directions identified within the programme.