natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væsentlige begrænsninger for gennemførelsen af denne strategi ligger allerede i dag i den menneskelige kapital, og det vil forstærkes i fremtiden.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Væsentlige beslutninger, der direkte vedrører institutionerne eller påvirker ligevægten mellem institutionerne (·)
Essential institutional decisions and those affecting the institutional balance(*)
Væsentlige betingelser for anvendelsen af gasdetektorer er:
Major prerequisites for their use are as follows:
Væsentlige bidrag til beskæftigelsen kan også komme fra de små og mellemstore virksomheder, som i øjeblikket udgør over halvdelen af hele den industrielle sektor.
A considerable boost for employment could also come from SMEs, which currently represent over 50% of the industrial sector.
Væsentlige definitioner på begreber som "forbruger", "kreditgiver", "kreditformidler", "kreditaftaler og "varigt medium" samt nøglebegreber, der anvendes i standardoplysningerne for at betegne de finansielle karakteristika i forbindelse med kreditten, f.eks. de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten, samlet beløb, der skal betales af forbrugeren, de årlige omkostninger i procent og debitorrenten, bør være i overensstemmelse med begreberne i direktiv 2008/48/EF, således at den samme terminologi henviser til samme form for forhold, uanset om kreditten er en forbrugerkredit eller en kredit til fast ejendom til beboelse.
Essential definitions of terms such as 'consumer', 'creditor', 'credit intermediary', 'credit agreements' and 'durable medium' as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, such as the total cost of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer, the annual percentage rate of charge and the borrowing rate, should be in line with those in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.
Væsentlige dele af arbejdskraftreserverne er blevet ramt af den eksplosive udvikling inden for den sorte økonomi og af mangedoblet brug af en praksis hentet fra den sorte økonomi i ellers lovlydige virksomheder.
Significant segments of the “pools of cheap labour” have been tapped by the rapid development of the “parallel economy” and proliferation of cases of “parallel” practices in legitimate companies.
Væsentlige dele af markedet er dog fortsat lukket for al konkurrence.
However, substantial parts of the market remain closed to any form of competition.
Væsentlige drivkræfter bag efterspørgslen og accepten af varme og kraft fremstillet ved brug af vedvarende energikilder vil blive en oplysningsindsats fra medlemsstaterne side samt informationsformidling.
essential drivers of demand and acceptance of RES heat and power will be Member State publicity and information dissemination.
væsentlige elementer af det europæiske PRTR (systemer til dataindsamling og elektroniske værktøjer) allerede er indført med EPER.
Key elements of the European PRTR (data collection systems, electronic tools) are already in place under EPER.
Væsentlige elementer i det forbedrede handlingsprogram til fremme af europæiske miljø-NGO'er er inddragelse af NGO'er fra ansøgerlandene og Balkanlandene, forlængelse af programperioden fra 4 til 5 år (for at sikre kontinuitet og overensstemmelse med det gældende budget) og en forhøjelse af budgettet fra 10.6 mio. euro til 32 mio. euro.
The main features of the re-vamped Action Programme promoting European Environmental NGOs will include the welcoming of NGO applications from Candidate Countries and the Balkans, an expanded Programme period from 4 to 5 years (in order to ensure continuity and alignment with the current budget) and an increase in the budget from EUR 10.6 million to EUR 32 million.
Væsentlige elementer i Kommissionens forslag til en rådsforordning om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister er:
Important elements of the Proposal for a Council Regulation concerning the prohibition of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists are:
Væsentlige energibesparelser kræver større adskillelse af økonomisk vækst og energiforbrug samt styrkede foranstaltninger i alle medlemsstater og i alle økonomiske sektorer.
Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth and energy consumption as well as strengthened measures in all Member States and in all economic sectors.
Væsentlige fakta og udfordringer
Key facts and challenges
Væsentlige faktorer i de forskellige erhvervsdrivende foreningers dynamik
Essential ingredients for the development of cooperatives, mutual societies and associations
Væsentlige faktorer i den forbindelse er omkostningsniveauet, markeds- og kundenærheden og ikke mindst den ønskelige tilførsel af knowhow.
The main criteria here are cost levels, closeness to the market and customers and, not least, receipt of know-how.
Væsentlige faktorer i den forbindelse er omkostningsniveauet, markeds- og kundenærheden og ikke mindst den ønskelige tilførsel af knowhow.
The main criteria here are cost levels, closeness to the market and customers, and not least receipt of know-how.
Væsentlige forbedringer (1 ændringsforslag som helhed).
Genuine improvements (1 amendment in full)
Væsentlige forbedringer (2 ændringsforslag som helhed).
Genuine improvements (2 amendments in full)
Væsentlige forbedringer (2 ændringsforslag).
Genuine improvements (2 amendments in full)
Væsentlige forbedringer (3 ændringsforslag).
Genuine improvements (3 amendments).
Væsentlige forbedringer inden for motoreffektivitet og skrogdesign har ført til færre emissioner og en forbedret brændstofeffektivitet.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Væsentlige fordele og positive virkninger
Key benefits and positive impacts
Væsentlige forskelle i den administrative organisation i medlemsstaterne har ført til en inkonsekvent anvendelse, kontrol og overvågning i EU.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Væsentlige forskelle i nationale procedurer for afvikling kan desuden føre til uacceptable risici for den finansielle stabilitet og være til skade for effektiv afvikling af grænseoverskridende koncerner.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
Væsentlige forskelle i svarenes karakter medlemsstaterne imellem kunne tyde på, at forventningerne til ydelserne udgør en afgørende faktor for den oplevede tilfredshedsgrad.
Substantial differences in the nature of responses between Member States would seem to indicate that expectations concerning services constitute an important determinant of the perceived level of satisfaction.
Væsentlige forskelle i, hvilke typer af praksis der betragtes som urimelige, hvilket betyder, at virksomhederne er nødt til at ændre deres forretningsmodel og/eller markedsføringsstrategi.
Differences of substance in what types of practice are considered unfair meaning that businesses need to change their business model and/or marketing strategy
Væsentlige fremskridt
Significant progress
Væsentlige fremskridt er der f.eks. gjort i Estland.
Fundamental progress has been made in, for example, Estonia.
Væsentlige fremskridt inden for miljøpolitikken har haft en gavnlig indflydelse på biodiversiteten.
Significant progress in environmental policy is yielding biodiversity benefits.
Væsentlige fremskridt vedrørende mobilitetsspørgsmål (visumlempelser) og på området retlige og indre anliggender.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
Væsentlige grundprincipper for vinavl
Incontrovertible values of vine culture
Væsentlige hindringer, der varierer fra land til land og undertiden også inden for landene, findes fortsat.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Væsentlige impulser til at skabe en vekselvirkende åben koordination og evaluering af medlemsstaternes forskningspolitikker og strategiske mål kommer fra de velfungerende europæiske beslutningsprocesser vedrørende Kommissionens forskningspolitiske initiativer samt fra de forberedende høringstrin.
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Væsentlige interessenter såsom ITS-tjenesteudbydere, ITS-brugersammenslut­ninger, transport- og anlægsoperatører, repræsentanter for fremstillingsindustrien, arbejdsmarkedets parter, faglige sammenslutninger og lokale myndigheder bør have mulighed for at rådgive Kommissionen om forretningsmæssige og tekniske aspekter ved ibrugtagning af intelligente transportsystemer i Fællesskabet.
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
Væsentlige internationale normer af betydning for arbejdstidens tilrettelæggelse er på det seneste blevet opsagt eller draget i tvivl endog i visse EF-medlemsstater.
Fundamental international standards with regard to organization of working time have recently been repealed or called into question even in EC Member States.
Væsentlige kompetencekrav
Essential competence requirements
Væsentlige kompetencekrav i forbindelse med specifikke tilladelser
essential requirements for competence for specific authorisations
Væsentlige kompetencekrav i forbindelse med særlige operationer
Essential requirements for competence for specific operations
Væsentlige kompetencekrav på lederniveau
Essential competence requirements for competences at management level
Væsentlige konkurrenter (USA, Japan, Kina og andre) foretager allerede betydelige investeringer i elektriske køretøjer og kunne få et enormt forspring og konkurrencefordele, hvis Europa ikke reagerer lige så hurtigt.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of EVs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
væsentlige konstruktionsaspekter
essential construction and design characteristics;
Væsentlige krav
Basic requirement
Væsentlige krav og overensstemmelsesvurdering
Essential requirements and assessment of conformity
Væsentlige krav og standardisering (artikel 7 og 12)
Essential requirements and standardization (Articles 7 and 12)
Væsentlige krav og tekniske specifikationer for interoperabilitet, som gælder for konventionelle jernbanestrækninger, fastlægges i henhold til direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog14.
Essential requirements and Technical Specification for Interoperability applicable to the conventional rail lines are defined according to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system14.
Væsentlige krav om fri bevægelighed for emballage i det indre marked og Kommissionens fremme af standardisering (artikel 9, 10 og 18147).
Essential requirements for packaging to be allowed to freely circulate within the Internal market and promotion of standardisation by the Commission (Articles 9, 10 and 18147)
væsentlige krav samt
essential requirements; and
Væsentlige krav til ATM/ANS og flyveledere
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
Væsentlige krav til flyvebesætninger
Essential requirements for aircrew
Væsentlige krav til flyveoperationer
Essential requirements for air operations
Væsentlige krav til flyvepladser
Essential requirements for aerodromes
Væsentlige krav til intermodale lasteenheder
Essential requirements for intermodal loading units
Væsentlige krav til kvalificerede organer
Essential Requirements for qualified entities
Væsentlige krav til luftdygtighed
Essential requirements for airworthiness
Væsentlige krav til lufttrafikstyring og luftfartstjenester
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
Væsentlige krav til materiellets miljøgodkendelse
Essential requirements for environmental compatibility related to products
Væsentlige krav til ubemandede luftfartøjer
Essential Requirements for Unmanned Aircraft
Væsentlige krav vedrørende flyveoperationer
Essential requirements for air operations
Væsentlige krav vedrørende helbredsmæssig egnethed
Essential requirements regarding medical fitness
Væsentlige krav vedrørende pilotcertifikater
Essential requirements for pilot licensing
Væsentlige krav, fællesskabsspecifikationer og gennemførelsesregler
Essential requirements, Community specifications and implementation rules
Væsentlige ledsageforanstaltninger
Key flanking measures
Væsentlige mangler, der afsløres ved et indledende eller et mere detaljeret syn, skal udbedres omgående og i nærheden af synsstedet.
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
væsentlige mangler, som kan påvirke køretøjets sikkerhed eller udsætte andre trafikanter for risiko, og andre mere alvorlige uoverensstemmelser
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances,
væsentlige mangler, som kan påvirke køretøjets sikkerhed eller udsætte andre trafikanter for risiko, og andre mere alvorlige uoverensstemmelser
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances;
Væsentlige medvirkende faktorer har været de alvorlige økonomiske vanskeligheder, som mange lande har oplevet inden for de sidste par år som følge af den økonomiske krise, og andre beslægtede begivenheder.
The severe economic difficulties several countries experienced in the past few years as a result of the financial crisis and related developments have been a major cause.
Væsentlige miljøkrav, som skal opfyldes af nyt pesticidudbringningsudstyr, der skal markedsføres.
Essential requirements for the protection of the environment to be satisfied by new pesticide application equipment to be placed on the market.
Væsentlige mål og udfordringer for luftfartsindustrien i EU
Main goals and challenges for the EU aeronautics industry
Væsentlige nedskæringer i CO2-emissionerne kan opnås ved hjælp af forskellige tekniske og operationelle foranstaltninger.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
Væsentlige nedskæringer i de offentlige udgifter – særligt på velfærdsområdet – samt højere generelle skatter har fatale konsekvenser for økonomier, der i forvejen er præget af nedgang.
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Væsentlige nedskæringer kan opnås ved hjælp af forskellige tekniske og operationelle foranstaltninger.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
væsentlige nødhjælpstiltag til omgående sikring af forebyggende infrastruktur
essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
væsentlige nødhjælpstiltag, som er nødvendige for en omgående udbedring af infrastruktur og anlæg inden for energi, vandforsyning, spildevand, telekommunikation, transport, sundhed og uddannelse
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Væsentlige og relevante oplysninger vil gøre det muligt for formueejerne at træffe mere kvalificerede beslutninger om deres investeringspolitikker.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Væsentlige omkostningsstigninger forventes kun i nogle få tilfælde.
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
Væsentlige opdagelser sker ofte i disciplinernes krydsfelt.
Vital discoveries frequently happen at the point where disciplines intersect.
Væsentlige operationelle funktioner må ikke overlades til tredjemand på en sådan måde, at kvaliteten af kreditvurderingsbureauets interne kontrol og ESMA's mulighed for at føre tilsyn med, om kreditvurderingsbureauet opfylder alle sine forpligtelser i henhold til denne forordning, væsentligt forringes."
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Væsentlige oplysninger
Essential information
Væsentlige oplysninger om reelt ejerskab af denne type enheder må kun meddeles personer og organisationer, der har en legitim interesse heri.
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Væsentlige oplysninger om udstederen
Essential information about the issuer
væsentlige organisatoriske og økonomiske hindringer for gennemførelse af kliniske forsøg af tilstrækkeligt stort omfang,
the existence of organisational and economic impediments to conducting clinical trials of sufficient size;
væsentlige organisatoriske og økonomiske hindringer for gennemførelse af kliniske forsøg, der er store og ambitiøse nok til at give meningsfulde resultater,
major organisational and economic impediments to conduct clinical trials of sufficient size and ambition to achieve meaningful results;
væsentlige organisatoriske og økonomiske hindringer for gennemførelse af kliniske forsøg, der er store og ambitiøse nok til at give meningsfulde resultater,
major organisational and economic impediments to conducting clinical trials of sufficient size and ambition to achieve meaningful results;
Væsentlige overvejelser under udarbejdelsen af forslaget
Main issues considered in the preparation of this proposal
Væsentlige politiske foranstaltninger under de fire fælles mål
Major policy measures under the four common objectives
Væsentlige problemer, der blev konstateret ved gennemgangen
Major problems identified by review
Væsentlige produktionsstigninger og -fald håndteres ved hjælp af samme tærskler for øget og faldende produktion.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Væsentlige punkter i strafferetten er blevet ændret, og lovgivningen, der klassificerede homoseksualitet som en forbrydelse, er blevet ophævet.
Key points in the penal code have been amended and the legislation classing homosexuality as a crime has been dropped.
væsentlige rammebetingelser/ledsagepolitikker,
essential framework conditions/flanking policies;
Væsentlige reformer på området for lærlinge- og praktikpladser har været medvirkende til at forberede unge på arbejdsmarkedets behov og opbygge relevante kompetencer, men har også været medvirkende til at styrke engagementet i erhvervslivet.
Significant apprenticeship and traineeship reforms have helped better prepare young people for labour market needs and build relevant skills, but have also helped strengthen business community engagement.
væsentlige regionale forskelle i arbejdsløshedsniveauerne;
significant regional differences in unemployment levels;
væsentlige ressourcer (som drikkevand, energi, råstoffer, levesteder og agerjord) er begrænsede og fører til fænomener som begrænsede ressourcer og manglende økonomisk diversificering.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
Væsentlige ressourcer (som drikkevand, energi, råstoffer, levesteder og agerjord) er begrænsede og fører til fænomener som knaphed og manglende økonomisk diversificering.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
Væsentlige resultater kan kun opnås, ved at Europa-Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne og erhvervslivet om at få sammenhængende rammer for hele Europa.
Substantial results can only be achieved by the European Commission working with the Member States and industry towards a coherent framework covering the whole of Europe.
Væsentlige sikkerhedskrav (bilag I)
Essential safety requirements (Annex I)
Væsentlige skridt i forbindelse med den fremtidige overvågning og evaluering vil være nødvendige, især i lyset af den trinvise virkning af foranstaltningerne.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Væsentlige spørgsmål
Key issues
Væsentlige spørgsmål – forslag til vigtige forbedringer
Substantive issues – key improvements proposed
Væsentlige statistiske ændringer af betydning for BNI-beregningen med henblik på egne indtægter – artikel 2, stk. 7
Application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes – Article 2(7)
Væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav
Basic health and safety requirements (BHSR)
Væsentlige teknologier og infrastrukturer (KA IV)
Essential technologies and infrastructures (KA IV)
Væsentlige tjenester såsom energi involverer hyppigt omfattende investeringer, som kun giver afkast på mellemlang eller lang sigt, og som er omfattet af stordrift.
Essential services such as energy frequently involve costly investment which is only profitable in the medium- or long-term and is subject to economies of scale.
Væsentlige træk ved programmet bliver dets tværnationale karakter samt inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, erhvervslivet og lokale eller sektorbestemte partnerskaber.
Transnationality, involvement of local and regional authorities, business sector participation and continuous active participation of partnerships at local or sectoral level will be essential elements.
Væsentlige udfordringer og tendenser
Main trends and challenges
Væsentlige udfordringer og tendenser
Major challenges
Væsentlige udfordringer og tendenser
Major challenges and trends
Væsentlige udfordringer og tendenser
Major trends and challenges
Væsentlige udfordringer omfatter også opsøgende aktiviteter målrettet mod arbejdsløse unge og mobilisering af den private sektor til at tilbyde flere lærepladser i overensstemmelse med målsætningerne i en ungdomsgaranti.
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Væsentlige udviklingstendenser på boligmarkedet vil kunne få indflydelse på de mellemsigtede vækstmuligheder.
Significant developments in the housing market may have an effect on medium-term growth prospects.
Væsentlige uforligeligheder, hvis det er relevant.
major incompatibilities, if applicable
væsentlige uregelmæssigheder er afsløret
detected major irregularities;
væsentlige urenheder og tilsætningsstoffer i stoffet,
any major impurities and additives in the substance,