natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne forandringer hører altså kun hjemme i den faste struktur for koordination, som vi slår til lyd for her, hvis de tager direkte sigte på den aktuelle konjunkturpolitik.
Such changes can only be part of the fixed coordination structure we are recommending here if they have direct bearing on economic policy itself.
Sådanne forandringer kan imidlertid medføre midlertidige negative virkninger på visse regioner og arbejdstagere, hvis ny konkurrence viser sig at være for intens for visse virksomheder.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Sådanne forandringer sker i stigende tempo, og omstrukturering, flytning af virksomheder, outsourcing og selv afindustrialisering får tiltagende betydning.
Economic change is accelerating; restructuring, offshoring, outsourcing, even deindustrialisation, are gaining in importance.
Sådanne foranstaltninger adskiller sig derfor væsentligt fra dereguleringsinitiativer.
Such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.
Sådanne foranstaltninger anvendes hyppigt til at styrke de erhvervsdrivendes konkurrenceevne.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Sådanne foranstaltninger besluttes efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF54.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and Article 5 of Decision 1999/468/EC54.
Sådanne foranstaltninger betegnes ofte som "generelle foranstaltninger", som ikke anses for statsstøtte.
These are often known as “general measures” and do not give rise to State aid implications.
Sådanne foranstaltninger betyder, at ældre ledige ikke længere betragtes som definitivt udelukkede fra arbejdsmarkedet.
The implication of such measures is that older unemployed will no longer be regarded as definitively excluded from the labour market.
Sådanne foranstaltninger bidrager til, at man i mindre omfang behøver at tage sin tilflugt til (negative) foranstaltninger, der hindrer den internationale handel.
Such measures will contribute towards less use being made of (negative) measures which hamper international trade.
Sådanne foranstaltninger blev imidlertid ikke truffet, da det sjette momsdirektiv blev vedtaget.
Measures of this kind were not however decided when the sixth directive was adopted.
Sådanne foranstaltninger bør bidrage til at nå de mål, der er opstillet i traktatens artikel 33 og den fælles fiskeripolitiks mål, der er opstillet i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik4.
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Sådanne foranstaltninger bør derfor udelukkende anvendes til større badeområder.
Such action should therefore maybe be reserved for bigger resorts.
Sådanne foranstaltninger bør dog bygge på bæredygtig udvikling og ikke bringe det indre markeds effektivitet i fare.
However, such measures should be based on the principles of sustainable development and not jeopardise the effective functioning of the internal market.
Sådanne foranstaltninger bør dog videreføres og udbygges af hensyn til konkurrenceevnen, miljøbeskyttelsen og beskæftigelsen.
Such policies should be retained and strengthened in the interests of competitiveness, protection of the environment and employment.
Sådanne foranstaltninger bør finansieres og fastlægges af EU, men det bør overlades til medlemsstaterne at vælge de rette foranstaltninger til at dække deres regionale organers behov, om nødvendigt under hensyntagen til sådanne organers særlige forhold, og at integrere foranstaltningerne i nationale støtteprogrammer.
While those measures should be financed and defined by the Union, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Sådanne foranstaltninger bør først og fremmest tage sigte på at forbedre sukkersektorens konkurrenceevne, hvis den er økonomisk levedygtig, og på at støtte en diversificering, hvis forbedringer af konkurrenceevnen i sukkersektoren ikke er bæredygtige4.
Such programmes should focus on improving the competitiveness of the sugar sector where economically viable, and on supporting diversification, where improvements in competitiveness in the sugar sector are not sustainable4.
Sådanne foranstaltninger bør gennemføres med et langsigtet perspektiv for at sikre effektive resultater.
Such measures should be implemented with a long-term perspective to ensure effective results.
Sådanne foranstaltninger bør gælde for alle skibe uanset deres flag og være så praktiske og omkostningseffektive som muligt.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Sådanne foranstaltninger bør holde udgifterne til unge på et konstant niveau set i forhold til sundheds- og pensionsudgifterne, som uvægerligt vil stige med befolkningens aldring.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Sådanne foranstaltninger bør ikke alene bevirke, at de ansvarlige for handelen med varerne ikke får økonomisk fordel af transaktionen og pålægges sanktioner, men bør også effektivt forebygge yderligere transaktioner af samme art.
Those measures should not only deprive those responsible for trading in such goods of the economic benefits of the transaction and penalise them but also constitute an effective deterrent to further transactions of the same kind.
Sådanne foranstaltninger bør ikke skade den måde, hvorpå medlemsstaternes beredskabstjenester er strukturerede.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Sådanne foranstaltninger bør indbefatte ordninger for livslang læring og erhvervsuddannelse.
Such measures should include life-long learning schemes and vocational training programmes.
Sådanne foranstaltninger bør indføres gradvist, og der bør tages hensyn til det aktuelle behov for stabilisering af boligmarkedet.
Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Sådanne foranstaltninger bør integreres i kædeprojekter, fra vinmarken til forarbejdning og markedsføring af produktet.
Such measures should be integrated in chain projects from the vineyard, to the processing and marketing of the product.
Sådanne foranstaltninger bør især vedrøre de fælles økonomiske goder.
Such measures should relate in particular to collective economic assets.
Sådanne foranstaltninger bør kunne hjælpe til at sikre, at eksport ikke finder sted, blot fordi et importland ikke afgiver et importsvar eller på anden måde ikke reagerer på en eksport­anmeldelse uanset grunden hertil.
Such measures should help to ensure that exports do not proceed simply because of the importing country’s failure to give an import response or otherwise fail to react for whatever reason to an export notification.
Sådanne foranstaltninger bør medtages i bilag III, stk. 3.
Such measures should be addressed in Annex III, 3.
Sådanne foranstaltninger bør også omfatte handelsmæssige aspekter, hvilket kræver udvikling af strategier for opnåelse af markedsandele i omliggende tredjelande.
Such action must also cover aspects related to trade, which will require the development of strategies for breaking into the markets of neighbouring third countries.
Sådanne foranstaltninger bør også overvejes i forbindelse med vurderingen af de miljømæssigt bedre løsninger, der kræves i henhold til artikel 4, stk. 7, i vandrammedirektivet for projekter, der fysisk ændrer vandområder.
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Sådanne foranstaltninger bør omfatte støtte til investering i anlæggelse og tilpasning af landingssteder og nødhavne eller støtte til investeringer, der skaber merværdi for fiskevarer.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Sådanne foranstaltninger bør opskaleres for at sikre gode rammebetingelser og ensartede vilkår for etablerede og nye virksomheder, så de kan tilpasse sig globale ressourcemæssige megatrends, og for at belønne de bedste virksomheder, opmuntre nye iværksættere til at udvikle fremtidens forretningsløsninger, teste dem på markedet og stille troværdige oplysninger til rådighed for forbrugerne.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Sådanne foranstaltninger bør overholde alle retlige forpligtelser og alle etiske principper, hvilket indebærer at undgå enhver form for plagiering.
Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Sådanne foranstaltninger bør rettes mod områder, hvor den private sektor står over for væsentlige hindringer for investering.
They should appropriately be directed to areas in which the private sector faces significant obstacles to investment.
Sådanne foranstaltninger bør udelukkende anvendes til kan medføre obligatorisk udelukkelse af visse tredjelandes varer og tjenesteydelser fra offentlige indkøbsprocedurer i Den Europæiske Union eller evalueringen af en obligatorisk prisstraf på tilbud bestående af varer eller tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende land..
Such measures should be applied only for the purpose of may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject the evaluation of tenders comprising goods or services originating in than the country to a mandatory price concerned.
Sådanne foranstaltninger bør være i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser.
Such measures should comply with the international commitments of the Union.
Sådanne foranstaltninger bør, hvor det er relevant, som et supplement til nationale midler, og under hensyntagen til de fastsatte prioriteter på nationalt plan, fuldt ud udnytte Fællesskabets relevante støttestrukturer med henblik på udvikling af net og almene tjenester i randområderne.
Such measures should complement national funding and should take advantage, where appropriate and provided that the priorities are observed, of Community support frameworks in order to promote the development of networks and universal service in the peripheral regions;
Sådanne foranstaltninger er - også ifølge EF-domstolen – unødvendige og virker mod hensigten, for så vidt angår konkurrenceevnen.
The ECJ also finds such measures unnecessary, as well as counterproductive in terms of competitiveness.
Sådanne foranstaltninger er - omend de er betydningsfulde - dog ikke i sig selv tilstrækkelige til at løse gældsproblemet på en rimelig måde.
But although it is important, this measure alone is not an adequate response to the debt issue.
Sådanne foranstaltninger er af største betydning, når det drejer sig om at garantere skattereformernes bæredygtighed, og skal således styrke deres indvirkning på investeringer og forbrug.
Such measures are paramount to guarantee the sustainability of tax reforms and thus should reinforce their impact on investment and consumption.
Sådanne foranstaltninger er derfor også omfattet af Unionens enekompetence for at sikre en effektiv bevarelse af marine arter i hele deres vandringscyklus, og de bør fastlægges i den flerårige plan.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Sådanne foranstaltninger er dog ikke nødvendige i forbindelse med det forberedende statistiske og analysemæssige arbejde eller for udbredelsen af resultaterne af aktionerne.
Nevertheless, such measures are not necessary for preparatory work on statistics and analysis, or for the diffusion of the results of actions.
Sådanne foranstaltninger er eller er ved at blive indført i Grækenland, Portugal og Sverige.
Such measures have been or are being implemented in Greece, Portugal and Sweden.
Sådanne foranstaltninger er f.eks. blevet vedtaget i Belgien, Estland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Sådanne foranstaltninger er fuldt ud berettigede som et middel til at sikre en hurtig overgang til mere bæredygtige fiskeriformer i fremtiden.
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Sådanne foranstaltninger er ganske vist ikke rettet mod indvandrergrupper som sådan, men er sandsynligvis meget relevante for dem.
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
Sådanne foranstaltninger er i mange tilfælde i deres vorden.
Such policies are often at an early stage of development.
Sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med tiltag 4 i kviksølvstrategien, der i forbindelse med revisionen af strategien i 2010 blev bekræftet som et prioriteret område, hvor der skal gøres en yderligere indsats.
Such measures are in line with Action 4 of the Mercury Strategy that was confirmed as a priority area for further action by the review of the Strategy in 2010.
Sådanne foranstaltninger er i tråd med forebyggelsesprincippet, der utvivlsomt er det grundlæggende og det mindst omkostningskrævende element i miljøbeskyttelsen, når man tænker på de meget betydelige menneskelige og økonomiske omkostninger og undertiden uoprettelige skader på det økologiske system, der opstår, når skibe medførende farligt eller forurenende gods rammes af uheld på havet.
Such measures reinforce the preventative approach which provides the basic and undoubtedly the least costly way of safeguarding the environment, bearing in mind the huge human and economic costs and the sometimes irreparable damage caused to the ecological system when a vessel with dangerous or polluting cargo has an accident at sea.
Sådanne foranstaltninger er ikke i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser, som fortolket af EF-Domstolen.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Sådanne foranstaltninger er ikke omfattet af Fællesskabets kvotehandelsordning, som sigter mod vedvarende reduktioner fra emissionskilderne.
They are not covered by the Community emission allowance trading scheme, which aims at achieving permanent reductions from emission sources.
Sådanne foranstaltninger er især nødvendige, fordi bananerne produceres af små producenter, der har meget højere produktionsomkostninger end de store multinationale virksomheder, som hyppigt står for både produktion og import, herunder transport.
Such measures are especially needed because these bananas are grown by small producers who have to contend with much higher production costs than the large multinationals which frequently run an integrated operation from production to import, including transport.
Sådanne foranstaltninger er ligeledes i tråd med Kommissionens opfordring til yderligere at afskaffe hindringerne for unionsborgernes rettigheder som nævnt i rapporten om unionsborgerskab af 27. oktober 20106.
Such action also replies to the Commission's call to further dismantle the obstacles to citizens' rights, set out in its Citizenship Report" of 27 October 20106.
Sådanne foranstaltninger er navnlig indført i Tyskland og Østrig.
Such efforts have been particularly stepped up in Germany and Austria.
Sådanne foranstaltninger er omhandlet af de fleste sociale sikringssystemer, ofte i forskellige grene (pensionsforsikring, arbejdsløshedsforsikring, sundhedspleje, ulykkesforsikring).
Such measures are foreseen in most social protection systems, often in various branches (pension insurance, unemployment insurance, health care, accident insurance).
Sådanne foranstaltninger er særlig vigtige for at undgå, at de alternativer, der anvendes, ikke udgør en sundhedsrisiko.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
Sådanne foranstaltninger er undertiden blevet vedtaget som reaktion på bestemte begivenheder.
The adoption of such measures was sometimes the response to particular events.
Sådanne foranstaltninger fastsættes nærmere i de relevante aftaler.
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Sådanne foranstaltninger findes allerede i visse tilfælde.
Such measures already exist in some cases.
Sådanne foranstaltninger findes der ikke i de øvrige medlemsstaters nationale ret.
This type of measure does not exist in the law of the other Member States.
Sådanne foranstaltninger findes heller ikke i de nationale bestemmelser, der skal harmoniseres.
Neither are such measures envisaged in the national legislation to be harmonised.
Sådanne foranstaltninger findes i øjeblikket defineret for Fællesskabets farvande i Rådets forordning 850/98,13 som er en større revision af tidligere forordninger, og som trådte i kraft den 1. januar 2000.
Such measures are currently defined for Community waters in Council Regulation 850/98,13 which is a major revision of pre-existing regulations and which became applicable on 1 January 2000.
Sådanne foranstaltninger fokuserer normalt på at dele investeringsrisikoen mellem offentlige sponsorer og private investorer og skaffe yderligere kapital til små virksomheder.
Such measures generally concentrate on sharing the investment risks between public sponsors and private investors and on providing additional funding to small companies.
Sådanne foranstaltninger foreslås af Kommissionens tjenestegrene (f.eks. med udgangspunkt i initiativer, som træffes af kommunikationsgruppen på højt niveau eller den foreslåede ekspertgruppe vedrørende radiospektrumpolitik).
Such measures would be proposed by the Commission services (for example building on initiatives of the High Level Communications Group or of the proposed Radio Spectrum Policy Expert Group).
Sådanne foranstaltninger foreslås som regel af de amerikanske og/eller israelske myndigheder og er mere vidtgående end standardprocedurerne.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Sådanne foranstaltninger forudsætter, at de nationale reguleringsmyndigheder tildeles nye beføjelser.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
Sådanne foranstaltninger forvaltes direkte af Kommissionen eller indirekte af andre enheder eller personer end medlemsstaterne i overensstemmelse med finansforordningen.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
Sådanne foranstaltninger fremmer hurtig returnering af mønter fra forretningerne og optællingen heraf i bankerne.
The kits will help to ensure that coins are quickly returned by shops and counted by banks.
Sådanne foranstaltninger fremmer hurtig returnering af mønter.
Measures of this nature will help to ensure that coins are returned quickly.
Sådanne foranstaltninger får dog kun effekt, hvis også de politisk ansvarlige bakker dem op og bruger dem i konkret politisk handling.
However, such measures can only be successful if they are also backed by political leaders and are reflected in political action.
Sådanne foranstaltninger gennemføres, hvor det er relevant, i samarbejde med Ö de Õ lokale ð nationale tilsynsmyndigheder ï myndigheder.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with Ö the Õ local ð national regulatory ï authorities.
Sådanne foranstaltninger giver ikke resultat på kort sigt, men kræver tid.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Sådanne foranstaltninger har især til formål af præcisere definitioner og justere bestemmelserne i direktivet ved hjælp af tekniske tilpasninger, der vedrører fastlæggelsen af egenkapital, organisationen, beregningen og vurderingen af risici og engagementer samt de kategorier af investeringsfirmaer, der er omfattet af direktivet.
More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
Sådanne foranstaltninger har især til formål at præcisere definitioner, ændre anvendelsesområdet for undtagelser, udvide eller supplere bestemmelserne i direktivet ved hjælp af tekniske tilpasninger, der vedrører fastlæggelsen af egenkapital, organisationen og beregningen og vurderingen af risici og engagementer, og at tilføje detaljerede specifikationer for den offentliggørelsespligt, de kompetente myndigheder er pålagt.
More particularly, those measures are designed to specify definitions, to modify the scope of exemptions, to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, to the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities.
Sådanne foranstaltninger har især til formål at tilpasse de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, udvide listen over retlige former, ændre listen over forsikringsklasser eller tilpasse denne listes terminologi, præcisere eller justere de elementer, der indgår i solvensmargenen, ændre listen over aktiver, der kan medgå til dækning af forsikringsmæssige hensættelser, ændre reglerne for risikospredning, ændre lempelserne i kongruensreglerne, præcisere definitionerne og foretage de tekniske tilpasninger af reglerne, der er nødvendige for at fastsætte maksimumsrentesatserne.
More particularly, those measures are designed to adjust the elements eligible for the available solvency margin, to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules, clarify definitions and make the necessary technical adjustments to the rules for setting the maxima applicable to interest rates.