natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne til humlesektoren har i årevis ligget på omkring 13 mio. euro.
Expenditure on the hop sector has remained stable for years at around €13 million.
Udgifterne til hver rådgivningstjeneste vil blive reduceret, da den vil være begrænset til at give målrettet rådgivning på et tidspunkt, hvor landbrugeren har et reelt behov.
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Udgifterne til ikke-specifikke, kvalitative test til påvisning af GMO'er udgør p.t. mellem 100 og 150 euro pr. analyse.
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
Udgifterne til IKT er steget betragteligt siden midten af 1990’erne, også selv om de er lavere end i USA og ikke ser ud til i sig selv at have sat et lignende skub i EU’s produktivitet.
ICT spending has risen significantly, since the mid-1990s, even if it has remained below that in the US and does not seem on its own to have brought about a similar or uniform boost to EU productivity.
Udgifterne til ikt-forskning ligger stadig under det fastsatte mål i de fleste medlemsstater.
ICT research expenditure is still below target in most Member States.
Udgifterne til IMI dækker udvikling og forbedring af systemet, hosting af IMI i Kommissionens datacenter, vedligeholdelse, systemadministration, second-line support, uddannelse, kommunikation og oplysningsarbejde (se afsnit II i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene for yderligere oplysninger).
Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness raising (see section II of the accompanying Commission staff working document for further information)
Udgifterne til implementering af et kontantløst system er lavere og ligger i gennemsnit på 400 EUR.
The cost for the implementation of a non-cash system is lower and comes to EUR 400 on average.
Udgifterne til implementering af systemet var yderst beskedne sammenlignet med det udbytte, det allerede har givet, selv om der skulle gøres en indsats for at uddanne personalet og ændre de interne arbejdsmetoder.
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
Udgifterne til indførelsen af dette nye system omfatter udvikling af systemet, samordnet udvikling af de nationale systemer samt installering af det i de nationale administrationer.
Implementation costs comprise development of the new system, coordinated development of national systems and installation in national administrations.
Udgifterne til indtægtsafhængige ydelser er lave, og funktionen som socialt sikker­hedsnet udfyldes til en vis grad af midlertidige lavtlønsjob i den offentlige sektor.
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Udgifterne til indtægtsrelaterede pensioner blev anslået til at stige med 6 procentpoint af BNP, hvilket indebærer en stigning i bidragssatserne med 10 procentpoint; udgifterne til nationale pensioner vil falde med ca. et procentpoint af BNP, især fordi den indtægtsrelaterede ordning vil være fuldt udbygget, hvilket vil mindske behovet for indtægtsbestemte garantipensioner.
Expenditure on earnings-related pensions was estimated to increase by 6 percentage points of GDP, implying an increase in contribution rates by 10 percentage points; expenditure on national pensions will decrease by about one percentage point of GDP, mainly due to the maturation of the earnings-related scheme which will reduce the need for means-tested guarantee pensions.
Udgifterne til informations- og kommunikationskampagner, herunder offentliggørelsen og udbredelse af oplysninger ved hjælp af forskellige medier, beregnes på grundlag af overslag, hvor der tages hensyn til allerede gjorte erfaringer.
The cost of information and communication operations, including the publication and dissemination of information through various media, is calculated on the basis of estimates arrived at using prior experience.
Udgifterne til informationsvirksomhed gennem regionale og lokale netværk vil hovedsagelig blive afholdt af Kommissionen i forbindelse med administrationen af støtteprogrammer og tilskud til relevante projekter.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Udgifterne til instrumentering af offshoreplatforme, så de kan levere løbende data om havets tilstand, vil kun udgøre en næsten umærkelig stigning i de samlede udgifter til anlægget.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Udgifterne til interventionsordningen har hidtil ikke vejet tungt på EU-budgettet for den fælles markedsordning.
the costs of the intervention system have thus far been negligible in terms of the Community budget for the CMO.
Udgifterne til investeringer i den nødvendige infrastruktur kan imidlertid blive uacceptabelt høje, hvis det fastlagte mål er at "producere vind- og solenergi, hvor det giver økonomisk mening, og handle med vedvarende energi i Europa".
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Udgifterne til investeringer i kulstoffattige teknologier skønnes at ville udgøre under 0,5 % af det globale årlige BNP frem til 2030.
Costs, as a result of investments in low carbon technologies, are estimated at less than 0.5 % of global annual GDP up to 2030.
Udgifterne til IT androg 732 EUR pr. indbygger i Vesteuropa i 2004, 1.161 EUR i USA og 1.012 EUR i Japan.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Udgifterne til IT skulle også drage fordel fra en regelreform.
Spending on IT should benefit as well from regulatory reform.
Udgifterne til it-systemerne kan fordeles yderligere efter omkostninger til henholdsvis udvikling af nye systemer (herunder omfattende opgraderinger), support og vedligeholdelse, CSN/CSI samt kvalitet og metoder11.
Expenditure allocated to the IT systems can be further broken down in terms of development costs for new systems (which include major upgrades), support and maintenance, the Common Communication Network/Common Systems Interface and quality and methodology11.
Udgifterne til kapacitetsopbygning og prioriterede foranstaltninger i de mest sårbare lande kan i vidt omfang dækkes af den eksisterende tilpasningsfond.
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Udgifterne til landbrugspolitikken skal kunne retfærdiggøres af de produkter og tjenesteydelser, som samfundet forventer af landbrugerne og landdistrikterne.
Agricultural policy expenditure must be justified by the products and services which society at large expects farmers and rural areas to provide.
Udgifterne til langvarig pleje overstiger ligesom udgifterne til lægebehandling ofte den plejekrævende persons nuværende indkomst, og denne persons formue kan hurtigt blive spist op.
The cost of long-term care, just like medical care, very often exceeds the current income of the person in need of care and may rapidly consume any wealth of this person.
Udgifterne til leje af centret var blevet medtaget i et nationalt program henhørende under Fonden for de Ydre Grænser, og Kommissionen havde ikke godkendt de pågældende udgifter, da programmet blev afsluttet.
Rental costs for the centre had been included in a national programme under the External Borders Fund and the Commission had not accepted the corresponding costs when the programme closed.
Udgifterne til livslang uddannelse tegner sig for en større andel af ESF‑midlerne i medlemsstater, hvor befolkningens uddannelsesniveau generelt er lavere13.
Expenditure on lifelong learning accounts for a greater share of ESF in Member States with lower levels of educational attainment10.
Udgifterne til logistik er ikke tilstrækkelig kortlagt, hvilket indebærer, at beslutninger træffes på grundlag af ufuldstændig information.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Udgifterne til lovgivningsprocessen vil navnlig bestå i omkostninger til møder med eksperter fra medlemsstaterne, bl.a. om fastsættelse af det alfanumeriske kodesystem samt vilkårene for tildeling af koder.
Expenditure for the legislative process will be largely based upon the cost of meetings with relevant experts from Member States.
Udgifterne til lægeudvalgets arbejde afholdes af den institution, som den forsikrede tilhører.
Expenses incurred in connection with the proceedings of the Medical Committee shall be borne by the institution to which the insured party belongs.
Udgifterne til markedsstøtte er faldet betydeligt, samtidig med at udgifterne til hektar- og dyrepræmier er vokset kraftigt.
Market support payments have fallen substantially, while payments according to farm size and head of livestock have become much more widespread.
Udgifterne til medfinansieringen af salgsfremmende programmer klassificeres som intervention ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999, hvilket betyder, at medlemsstaterne godtgøres for deres udgifter til disse foranstaltninger efter de almindelige procedurer i EUGFL (indirekte forvaltning).
Expenditure for co‑financing promotion programmes is classified as intervention under Council Regulation (EC) No 1258/1999, which means that the Member States are reimbursed for their expenditure on these actions according to the general procedures of the EAGGF (indirect management).
Udgifterne til medlemsstaternes nødvendige investeringer for at udstyre grænseover­gangsstederne vil i lighed med de investeringer, der på nuværende tidspunkt foretages i forbindelse med gennemførelsen af SIS og VIS, blive dækket af Fonden for De Ydre Grænser.
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.
Udgifterne til menneskelige ressourcer og administration skal dækkes via de bevillinger, der allerede er afsat til forvaltningstjenesten.
Human resources and administrative means are to be covered by the credits already allocated to the managing service.
Udgifterne til menneskelige ressourcer og administration skal dækkes via de bevillinger, der allerede er afsat til forvaltningstjenesten.
The human and administrative resources will be covered by the funds already granted for management purposes.
Udgifterne til miljøbeskyttelse er vokset i de fleste ansøgerlande i de seneste år eller skal efter planerne gøre det.
Expenditure on environmental protection has increased in most Candidate Countries in recent years or is planned to increase.
Udgifterne til mål 1-programmer fulgte samme mønster som i 2005.
Expenditure on the Objective 1 programmes followed the same path as in 2005.
Udgifterne til møder i den forbindelse (4-6 møder med 40-60 deltagere)
Related meetings costs (4-6 meetings 40-60 participants).
Udgifterne til møder i den forbindelse skønnes til (4-6 møder med 40-60 deltagere).
Related meetings costs (4-6 meetings 40-60 participants).
Udgifterne til obligatorisk mærkning med oprindelsesland svinger og afhænger af, hvor omfattende kravet er.
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
Udgifterne til offentlige indkøb tegner sig f.eks. for 15-20 % af BNP på verdensplan.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Udgifterne til offentlige indkøb udgør 16 % af BNP, 40% af udgifterne til bygge- og anlægsvirksomhed og næsten 100 % af udgifterne til forsvar, civil sikkerhed og nødberedskab.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Udgifterne til offentlige pensioner anslås at stige med 3-5 % af BNP i de fleste medlemsstater i de kommende tiår, men kan stige med helt op til 7,9 % i Spanien og 12,2 % i Grækenland12.
Public pension spending is set to rise by between 3 and 5% of GDP in most Member States over the coming decades, but could be as high as 7.9% in Spain and 12.2% in Greece12.
Udgifterne til offentlige pensioner vil de kommende ti år stige med 3-5 % af BNP i de fleste lande.67
Spending on public pension schemes will increase by between 3% and 5% of GDP in most countries over the coming decades.67
Udgifterne til og problemerne med sprogforskelle bremser væksten og kan hæmme den samlede udvikling for de europæiske brancher, der beskæftiger sig med digitalt indhold.
The costs and difficulties due to linguistic differences slow down growth and may hamper the overall development of the European industries linked to digital content.
Udgifterne til opfyldelse af ovennævnte ophugningsmål forventes at beløbe sig til ca. 180 mio. ecu for tørlastskibsfarten og ca. 95 mio. ecu for tankskibsfarten.
The funding needed to achieve the above-mentioned scrapping target is estimated at approximately ECU 180 million for dry cargo vessels and ECU 95 million for tankers.
Udgifterne til ophugning af 281 433 BT udgør 1 376 mio. EUR.
The cost of scrapping 281,433 GT will be € 1,376m.
Udgifterne til ophugningsaktionen skal finansieres via de offentlige budgetter i medlemsstaterne og/eller Den Europæiske Union.
The funding for this scheme should come from the governments of the Member States and/or the EU.
Udgifterne til opkobling af medlemsstaterne skal ikke afholdes over fællesskabsbudgettet.
The Community budget would not cover the Member States' connection costs.
Udgifterne til oversættelse må justeres i lyset af erfaringerne.
The cost of these translations will have to be adjusted in light of experience.
Udgifterne til oversættelse skal tilføjes, når der er tale om søgsmål i udlandet.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
Udgifterne til passiv arbejdsmarkedspolitik udgjorde således 2,7 procent af BNP i 2003, hvilket er EU-rekord.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Udgifterne til pensioner ligger påfaldende lavt, langt under EU‑gennemsnittet (14%).
The level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14%).
Udgifterne til personale og administrative ressourcer skal dækkes ved hjælp af de bevillinger, som den tjenestegren, der har ansvaret for forvaltningen, får tildelt i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocations granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Udgifterne til personale og administrative ressourcer skal dækkes ved hjælp af de bevillinger, som det GD, der har ansvaret for forvaltningen, får tildelt i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Udgifterne til personaleressourcer anslås på basis af de gennemsnitsudgifter, som Kommissionen har fastsat til anvendelse ved overslag over udgifter til personaleressourcer:
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
Udgifterne til personaleressourcer og administration vil blive dækket via de ressourcer, som er tildelt GD EAC gennem den årlige bevillingsprocedure.
The impact on staff and administrative expenditure will be covered from within the resources assigned to DG EAC through the annual allocation procedure.
Udgifterne til Prince-programmet (europrojektet) skulle følge rytmen i informationsstrategien for overgangen til euroen.
Expenditure on the PRINCE programme (project EURO) should follow the rhythm of the information strategy on the changeover to the euro.
Udgifterne til programmet beløber sig til 235 mio. EUR i perioden 2007-2013.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 235 million.
Udgifterne til programmet beløber sig til 915 mio. EUR i perioden 2007-2013 (880,6 mio. EUR til programmets aktioner og 34,4 mio. EUR til teknisk bistand).
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 915 million (EUR 880.6 million for the programme activities and EUR 34.4 million for technical assistance).
Udgifterne til programmet blev fordelt mellem Det Europæiske Fællesskab og de deltagende lande.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Udgifterne til programmet dækkes til dels over statsbudgettet, til dels gennem lån fra Verdensbanken.
The cost of the programme is being met partly by the state budget and partly from a World Bank loan.
Udgifterne til psykiske lidelser udgør for øjeblikket mindst 3-4 % af BNP på EU-plan.
Mental health problems currently cost the EU at least 3-4% of GDP.
Udgifterne til reception/repræsentation afholdes over konto 2542 A, Direktorat A
The entertainment and representation expenses would fall under item 2542A for Directorate A.
Udgifterne til reduktion af POP-emissioner skal også ses i sammenhæng med den samlede procesøkonomi, f.eks. kontrolforanstaltningers og fremstillingsudgifters betydning.
POP emission reduction costs should also be considered within the framework of the overall process economics, e.g. the impact of control measures and costs of production.
Udgifterne til rensning af forurenede grunde varierer stærkt mellem medlemsstaterne.
Expenditure for decontamination of contaminated sites greatly varies between Member States.
Udgifterne til Rwandas demobiliserings- og reintegreringsprogram er også betydelige.
The cost of the Rwandan demobilisation and reintegration program is also considerable.
Udgifterne til råvarer kan udgøre en betydelig andel af de samlede omkostninger.
Cost of raw materials can represent a significant proportion of total costs.
Udgifterne til samhørighedspolitik risikerer derimod at gå ud over EU's mindst udviklede regioner, når der fastlægges makroøkonomiske betingelser for udbetalingen af midler til samhørighedspolitikken.
Expenditure on cohesion policy, meanwhile, risks penalising the EU's least developed regions when macroeconomic conditionality is applied to the disbursement of cohesion policy funds.
Udgifterne til servicekomponenten vil blive vurderet på basis af det omfang, der er identificeret af brugersamfundenes ekspertgrupper, ud fra tidligere studier og på basis af allerede tilgængelige præoperationelle tjenester10.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Udgifterne til siloer og tørringsanlæg kan beløbe sig til 300.000 EUR, og anlæggenes levetid er 10 til 15 år, alt afhængigt af, hvor intensivt de benyttes.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Udgifterne til siloer og tørringsanlæg kan beløbe sig til 300.000 EUR, og anlæggenes levetid er 10 til 15 år, alt afhængigt af, hvor intensivt de benyttes.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Udgifterne til skatteforvaltningen som andel af BNP og administrationsudgifterne i forhold til nettoskatteprovenuet er høje og voksende.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
Udgifterne til social beskyttelse i 2000 var på 26,8 % af BNP, hvilket er lidt under EU-gennemsnittet på 27,3 %.
Expenditure on social protection in 2000 stood at 26.8% of GDP, slightly below the EU average of 27.3%.
Udgifterne til social sikring i forhold til BNP steg i gennemsnit en smule i de 28 EU-medlemsstater.
Social protection expenditure as a share of GDP increased slightly on average in the 28 EU Member States.
Udgifterne til socialbeskyttelse udgjorde i 1996 28,7 % af Fællesskabets BNP sammenlignet med 25,4 % i 1990.
Expenditure on social protection in 1996 accounted for 28.7 % of Community GDP, compared with a figure of 25.4% in 1990.
Udgifterne til sociale beskyttelsesforanstaltninger udgør 28% af EU's samlede BNP.
Social protection expenditure accounts for 28% of EU total GDP.
Udgifterne til sociale pensioner beløb sig i 2000 til 11,3 % af BNP, og ifølge prognoserne fra Udvalget for Økonomisk Politik vil de stige til 16 % inden 2040, hvor de vil ligge relativt stabilt indtil 2050.
Expenditure on social security pensions amounted to 11.3% of GDP in 2000 and was projected by the Economic Policy Committee to rise to 16% by 2040, where it will remain relatively stable until 2050.
Udgifterne til sociale pensioner forventes at stige yderligere.
Expenditure on social security pensions is expected to grow further.
Udgifterne til sociale ydelser er blevet mindsket.
Social provisions have been scaled down.
Udgifterne til sociale ydelser steg med 25 % mellem 1999 og 2001, men er stadig de laveste i EU i procent af BNP.
Expenditure on social benefits increased by 25% between 1999 and 2001 but is still the lowest in the EU as a percentage of GDP.
Udgifterne til socialsikring i forbindelse med sygdom eller ulykker er også uacceptabelt høje.
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Udgifterne til specifikke og kvantitative test svinger mellem 250 og 500 euro pr. analyse.
The costs for specific and quantitative tests vary between 250 and 500 EUR per test.
Udgifterne til sportsanlæg bør overvåges nøje, så det sikres, at aktiviteterne er til gavn for både piger og drenge, ikke mindst da fedmeraterne blandt piger stiger hurtigere end blandt drenge.
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Udgifterne til statsstøtte til industri og serviceerhverv steg med ca. 0,04 % af BNP.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Udgifterne til statsstøtte varierer imidlertid meget mellem medlemsstaterne.
The scale of expenditure on them, however, varies significantly between Member States.
Udgifterne til støjkortlægning beløber sig til mellem 0,33 og 1,16 EUR/indbygger med et gennemsnit på 0,84/indbygger28.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Udgifterne til støjskærme bør således fordeles bedre på de forskellige kategorier af vejbrugere.
The cost of constructing noise barriers should therefore be fairly distributed among the various categories of road user.
Udgifterne til støtteforanstaltninger er knyttet til antallet af arbejdsløse og arbejdsløshedens varighed.
The cost of assistance measures is linked to the number of unemployed and length of unemployment.
Udgifterne til sundhedspleje kan reduceres betydeligt gennem investeringer i sundhedsuddannelse og fremme af en mere aktiv og sund levevis med henblik på nedbringelse af overvægt, rygning og alkoholforbrug.
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.