natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videreførelse af arbejdet vedrørende grundlæggende færdigheder i anvendelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier ‑ i sammenhæng med rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål i EU.
Continuation of work on basic skills in information and communication technologies in the context of the Report on the concrete future objectives of education systems.
Videreførelse af Barcelona-processen
Continuation of the Barcelona Process
Videreførelse af bestræbelserne på at fremme en åben samhandelspolitik og sikre en hurtig vedtagelse af DDA.
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
videreførelse af bestræbelserne på at muliggøre deltagelse i EF's FTU-programmer; forenkling af den offentlige indkøbspraksis og sikring af større gennemsigtighed; udvidelse af gennemførlighedspræmierne inden for BRITE/EURAM-programmet til andre store FTU-programmer; oprettelse af et rådgivningskontor for FTU-programmer og et særligt kontor for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater.
continue efforts to facilitate participation in Community R&DT programmes and to make tender procedures simple and transparent, plan pilot projects; extend the BRITE/EURAM programme's feasibility premiums to other large R&TD programmes, establish an advice centre for R&TD programmes and a special agency to distribute and analyze research results.
videreførelse af bestræbelserne på at muliggøre deltagelse i EF's FTU-programmer; forenkling af den offentlige indkøbspraksis og sikring af større gennemsigtighed; udvidelse af gennemførlighedspræmierne inden for BRITE/EURAM-programmet til andre store FTU-programmer; oprettelse af et rådgivningskontor for FTU-programmer og et særligt kontor for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater.
continue the efforts to facilitate participation in Community R&DT programmes and to make tender procedures simple and transparent, plan pilot projects; extend the BRITE/EURAM programme's feasibility premiums to other large R&TD programmes, establish an advice centre for R&TD programmes and a special agency to distribute and analyze research results.
Videreførelse af DCI uden ændringer er den første løsningsmodel, der er blevet overvejet (løsning 1 = ingen ændring).
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
videreførelse af de forhandlinger der er i gang mellem Kommissionen og en række donorlande om indgåelse af en ny multilateral aftale med Rusland (MNEPR).
Active pursuit of current negotiations by the Commission and a number of donor countries to conclude a new multilateral agreement with Russia (MNEPR).
videreførelse af de forskningsaktiviteter, der er nødvendige for at nå målene for EU's politikker
continuing with the research needed to achieve the objectives of EU policies;
Videreførelse af de forslag, der allerede er forelagt Rådet: en uomgængelig nødvendighed
Proposals already before the Council must be adopted
videreførelse af de nuværende principper
continuing with the present approach;
Videreførelse af de nuværende retlige rammer (i det efterfølgende benævnt løsning 1).
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
Videreførelse af de nuværende retlige rammer (løsning 1).
Retention of the current legal framework (Option 1);
Videreførelse af de tekniske undersøgelser og af forskningsarbejdet
Continuation of the technical studies and research work
videreførelse af de uddannelsesforanstaltninger, der gennemføres inden for andre særlige forskningsprogrammer,
carrying out training actions as part of other specific research programmes;
Videreførelse af debatten
Continuing discussions
Videreførelse af den aktuelle situation ("minimalløsning") – De paneuropæiske korridorer/områder forbliver uændrede eller udvides lidt.
Continuation of current situation (“do-minimum”) – The Pan-European Corridors/Areas concept would remain in their current form or slightly extended.
videreførelse af den eksisterende strukturpolitik,
pursuit of the existing structures policy;
videreførelse af Den Europæiske Sommerskole for jordbundsundersøgelser for at give unge forskere særlig uddannelse
continuation of the European Summer School on Soil Survey to provide specific training to young researchers,
Videreførelse af den generelle harmonisering på området grænseoverskridende overførsel af affald.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
Videreførelse af den gradvise omstrukturering af skattesystemerne dels ved at nedbringe de indirekte lønomkostninger, dels ved at indarbejde miljø- og ressourceudgifter i markedspriserne for varer og tjenesteydelser.
continue the gradual restructuring of tax systems by reducing non-wage labour costs on the one hand and on the other, by incorporating environmental and resource costs into market prices of goods and services;
Videreførelse af den handlingsplan, som Rådet vedtog i april 1998
Further implementation of the action plan adopted by the Council in April 1998
Videreførelse af den hand­lingsplan, som Rådet vedtog i april 1998
Further implementation of the action plan adopted by the Council in April 1998
Videreførelse af den igangværende harmonisering af tekniske forskrifter for hele EU's net af indre vandveje
continuing to standardise technical specifications throughout the Community’s inland waterway network;
videreførelse af den strukturerede dialog mellem relevante EU-tjenester og ‑agenturer for at skabe synergier mellem de forskellige aktørers aktiviteter og programmer
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
Videreførelse af dens initiativer og samarbejdet med medlemsstaterne, industrien og Verdensturistorganisationen for at bekæmpe seksuel udnyttelse af børn, navnlig når der er tale om sexturisme.
Continuation of its initiatives and collaboration with the Member States, the industry and the World Tourism Organisation in order to combat the sexual exploitation of children, especially when such crimes are committed by tourists.
Videreførelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs stålstatistiksystem (skal bekræftes)
Prolongation of the ECSC steel-statistics system (to be confirmed)
Videreførelse af det faste tilskud til hasselnødder efter produktionsåret 2000/2001.
an extension of the flat-rate aid for hazelnuts after the 2000/01 marketing year.
Videreførelse af det forberedende arbejde med:
Work to continue on :
Videreførelse af Det Interministerielle Udvalg (nedsat i 1996) med henblik på at drøfte spørgsmål i tilknytning til kontrol og svig med strukturfondenes midler
Revival of the interministerial committee (set up in 1996) to debate inspection and fraud issues related to Structural Funds resources.
Videreførelse af det nuværende direktiv
Continue with the existing Directive
Videreførelse af dialogen med den europæiske flyindustri (IV.
Pursue the dialogue with the European Aircraft Industry (IV.
videreførelse af drøftelserne om EU's deltagelse i Eurocontrol's arbejde og om oprettelse af en europæisk myndighed for luftfartssikkerhed
agreement on the continuation of work on the participation of the Union in Eurocontrol's activities and on the establishment of a European authority for civil aviation safety;
videreførelse af EF's erhvervsuddannelsesprogrammer, der i højere grad skal tilpasses små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders behov, bl.a. på områder som ny teknologi, materialer og miljøbeskyttelse,
continuation of Community vocational training programmes with greater emphasis on the needs of SMEs and craft enterprises, e.g. in the fields of new technologies, materials and environmental protection;
Videreførelse af eksisterende bestemmelser
Taking-over of existing provisions
videreførelse af en europæisk integreret fremgangsmåde, der sikrer et positivt samspil mellem den økonomiske og sociale politik og beskæftigelsespolitikken
pursue an integrated European approach guaranteeing positive interplay between economic, social and employment policies;
Videreførelse af en åben, men forsigtig politik for genetisk modificerede organismer.
Maintaining an open but vigilant GMO policy.
Videreførelse af et kriminalpræventivt program (samarbejde på politi-, told- og skatteområdet og med hensyn til inddrivelse)
Renewal of white-collar crime customs prevention programme (co-operation between police, customs, revenue and recovery authorities).
Videreførelse af EU's engagement i Afghanistan og fortsættelse af bidraget til stabiliteten i Golf-regionen med særlig vægt på Iran og Irak.
Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq
Videreførelse af FAO's subregionale projekter
Continuation of FAO subregional projects
videreførelse af foranstaltninger, der skal forberede lokale og regionale offentlige myndigheder på øget mobilitet og migration samt bidrage til gennemførelsen af målrettede sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige initiativer over for borgerne.
continue with measures to prepare local and regional public administration bodies for increased mobility and migration and help implement targeted social, cultural and educational initiatives for their citizens.
Videreførelse af forhandlingerne og gennemførelse af aftalen
Continuation of negotiations and implementation of the Agreement
Videreførelse af forhandlingerne om indgåelse af en aftale om samarbejde mellem EU og Kina under EU's GALILEO-program vedrørende global satellitnavigation med henblik på afslutning af forhandlingerne ved udgangen af 2003.
Continue negotiations for an agreement on EU-China co-operation under the EU’s GALILEO programme for global satellite navigation, aiming at a conclusion by the end of 2003.
Videreførelse af forhandlingerne om told og handelslettelser
Continuation of customs and trade facilitation negotiations
Videreførelse af forsikringen kan som regel ske på samme vilkår på markedet.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Videreførelse af gennemførelsen
Taking implementation forward
Videreførelse af gennemførelsen af de vigtigste infrastrukturprojekter i Kommissionens meddelelse: "Prioriteringer på infrastrukturområdet for 2020 og derefter"
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
videreførelse af genopbygningen og rehabiliteringen efter tsunamien
continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster;
Videreførelse af handlingsplanen
Continuation of the Action Plan
Videreførelse af indsatsen hen imod en global harmonisering på området grænseoverskridende overførsel af affald.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
videreførelse af indsatsen og investeringerne inden for rumvidenskab og -teknologi
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
Videreførelse af indsatsen og sammenhæng på lang sigt
Continuation of efforts and long term consistency
videreførelse af indsatsen til fremme af sikkerhed og tillid i sammenhæng med eEurope‑initiativet, Internet-handlingsplanen, IST-programmet og FTU-rammeprogrammet2,
continuation of action to promote security and trust in the context of the eEurope initiative, the Internet Action Plan, the IST programme and the next framework programme for RTD2;
videreførelse af Kommissionens bestræbelser på at integrere forbrugerpolitikken i de øvrige fælles politikker og udarbejdelse af en konsekvensanalyse på forbrugerområdet i forbindelse med alle Kommissionens forslag;
to continue work on the integration of consumer policy and other common policies and the inclusion in all proposals of a statement assessing their impact on consumers;
videreførelse af Kommissionens bestræbelser på at integrere forbrugerpolitikken i de øvrige fælles politikker og udarbejdelse af en konsekvensanalyse på forbrugerområdet i forbindelse med alle Kommissionens forslag;
work to be continued on the integration of consumer policy into other common policies, and the inclusion in all proposals of a statement assessing their impact on consumers;
Videreførelse af kvoteordningen med deraf følgende økonomiske ulemper, om end i mindre omfang end for alternativ 1
Continued quotas with associated economic inefficiencies, although to a lesser extent than under option 1.
videreførelse af liberaliseringspolitikken for terminaler og opretholdelse af virksomhedernes indbyrdes konkurrence med hensyn til grundlæggende teknologi, produktion, distribution og serviceydelser,
continuation of the policy of liberalizing the market for terminal equipment and maintenance of competition between firms in the fields of basic engineering, production, distribution and services;
videreførelse af Marco Polo-programmet, som bl.a. tilskynder til integration i logistikkæden.
continuation of the Marco Polo programme which encourages in particular the integration of the logistics chain.
videreførelse af mindskelsen af de indirekte lønomkostninger, især for de lavtlønnede, og budgetmæssig konsolidering; overførsel af sort arbejde til regulær beskæftigelse ved at fjerne motivationshæmmende skatter og ved at håndhæve loven bedre
pursue further reductions of non-wage labour costs, especially for the low-paid, safeguarding budgetary consolidation; transform undeclared work into regular employment by removing tax disincentives and improving law enforcement capacity;
videreførelse af oplysningskampagnerne  Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og EU‑OSHA.
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
Videreførelse af ordningen for endelig nedlæggelse af vinarealer:
Extension of the scheme for the permanent abandonment of areas under vines :
videreførelse af oversigten for perioden 1989-1993 med efterfølgende evaluering af additionaliteten, målene og EF-initiativerne.
the achievements of the 1989-93 programming period, including ex-post evaluation of additionality and of Community objectives and initiatives.
videreførelse af overtagelsen af rammelovgivningen på områderne vand, luft og affald; forberedelse og gennemførelse af detaljerede direktivspecifikke tilnærmelsesprogrammer; styrkelse af gennemførelsesstrukturer, især på regionalt plan
continue transposition of framework legislation in the water, air and waste sectors, prepare and implement detailed directive specific approximation programmes; strengthen implementation structures, particularly at the regional level.
Videreførelse af overvejelserne om en EU-dagsorden for byerne
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
videreførelse af politikker, der fremmer produktionsdiversificering;
continuation of policies to diversify production;
videreførelse af politikker, der stimulerer anvendelsen af vedvarende energi, herunder tildeling af tilskud til udstyr og fastsættelse af favorable takster for at styrke efterspørgslen,
continuation of policies promoting the use of renewable energy including the granting  of subsidies on equipment and preferential tariffs supporting demand;
videreførelse af rammeprogrammet for sigøjnerne.
continue to implement Roma framework programme .
videreførelse af reformen af det statistiske system gennem formidling af knowhow, uddannelse og udstyr til Statens Statistiske Kontor
continuing the reform of the statistical system through provision of know-how, training and equipment to the State Statistical Office
videreførelse af reformen af skattesystemer og overførselsindkomstordninger for derigennem at sikre, at der er effektive incitamenter til at tage arbejde; en nøje overvågning og evaluering af Hartz‑reformernes gennemførelse med hensyn til arbejdsformidlingerne, især i landets østlige del
continue reform of the tax and social benefit system, thereby ensuring sufficient incentives to take up work; closely monitor and evaluate the implementation of the Hartz reforms with respect to the efficiency of employment services, especially in the Eastern part of the country;
videreførelse af samarbejdet med henblik på at fremme en høj sikkerhedsstandard på det nukleare område.
Continuation of co-operation in promoting a high standard of nuclear safety.
Videreførelse af Semic-strategien og den tilhørende metodologi.
To continue the SEMIC approach and its methodology;
Videreførelse af skattekoordineringen og forhindring af skadelig skattekonkurrence
Pursuing tax co-ordination and avoiding harmful tax competition
Videreførelse af socialt retfærdige, strukturelle reformer, forbedring af kompetencer, bedre tilpasning af kompetencerne til arbejdsmarkedets behov, forbedret mobilitet og fremme af iværksættetankegangen.
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship.
Videreførelse af socialt retfærdige, strukturelle reformer, forbedring af kompetencer, bedre tilpasning af kompetencerne til arbejdsmarkedets behov, forbedret mobilitet og fremme af iværksættetankegangen.
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
Videreførelse af specifikke undersøgelser vedrørende helt unge bilister og de rehabiliteringsmetoder, der skal nedbringe andelen af gentagelsestilfælde.
Continue specific work on young drivers and rehabilitation methods to reduce re-offending.
Videreførelse af strategien
Way forward for the continuation of the strategy
videreførelse af støtten til kandidatlande under tiltrædelsesforhandlingerne vedrørende kapitel 19 og potentielle kandidatlande, som har indgået stabiliserings- og associeringsaftaler, i deres indsats for at bringe deres arbejdsmiljøregler i overensstemmelse med EU-lovgivningen  Kommissionen
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
videreførelse af støtten til sikring af regional stabilitet samt genopbygning og politisk omstilling i Irak
continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq;
videreførelse af støtten til tilsynsmyndighederne med henblik på at stille dem stærkere og gøre dem mere uafhængige og skabe en mere sikkerhedsorienteret kultur
Continuation of support to the nuclear regulatory bodies with a view to increasing the strength and independence of the regulatory body/bodies and enhancing safety culture.
Videreførelse af sådanne ordninger kræver Kommissionens godkendelse.
Such a continuation of arrangements would need the approval of the Commission.
Videreførelse af tidligere aktiviteter i et nyt
Carrying out old tasks in a new
Videreførelse af tidligere aktiviteter i et nyt perspektiv
Carrying out old tasks in a new framework
videreførelse af traditionelle fiskeriundersøgelser med flere stikprøver af ikke-kommercielle arter;
Continuation of traditional fisheries surveys with increased sampling of non-commercial species;
Videreførelse af udviklingen af webstedet for det europæiske retlige netværk og af databaserne om domspraksis vedrørende europæiske retlige instrumenter (løbende)
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
videreførelse eller omlægning af rejsen på tilsvarende befordringsvilkår til det endelige bestemmelsessted ved første lejlighed, eller
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity; or
Videreførelse i et år af visse foranstaltninger og undtagelser vedrørende:
Extension by one marketing year of certain measures and derogations concerning :
videreførelse og afslutning af forhandlingerne om inden 2008 at indgå et økonomisk partnerskab mellem EU og Cariforum, herunder samhandelsrelateret bistand og støtte til god forvaltningspraksis på det finansielle, skattemæssige og retlige område
Successful pursuit and conclusion of the negotiations to achieve an EU-CARIFORUM EPA by 2008, including trade related assistance and support to good governance in the financial, tax and judicial area;
Videreførelse og forbedring af den medicinske og farmakologiske forskning, herunder både grundforskning og klinisk forskning: Mobilisering af samtlige disponible forskningsressourcer er en forudsætning for, at politikken til forebyggelse og bekæmpelse af doping kan krones med held.
a continuation and stepping-up of medical and pharmacological research, both at theoretical and clinical level: the success of a policy of prevention and fighting against doping will depend on all available resources in the research sector being mobilised.
Videreførelse og gennemførelse af handlingsplanen om EU's og Kinas toldsamarbejde om intellektuelle ejendomsrettigheder
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
videreførelse og intensivering af arbejdet inden for rammerne af det europæiske program for vurdering af nye biler (EuroNCAP)
continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP):
Videreførelse og konsolidering af eksisterende tiltag
Continuation and consolidation of existing areas of work
videreførelse og styrkelse af forsknings- og udviklingsaktiviteterne inden for vedvarende energikilder (JOULE-programmet1) og inden for fremme af energiteknologi (THERMIE-programmet2),
continuation and strengthening of research and development activities in the field of renewable energy sources (JOULE programme)1 and of energy technology promotion (THERMIE programme)2;
Videreførelse og styrkelse af indsatsen for at forbedre infrastrukturen og udvikle interoperabiliteten
Continuing and stepping up action to improve infrastructure and develop interoperability
Videreførelse og styrkelse af indsatsen for at udvikle konkurrencen
Continuing and stepping up action to develop competition
Videreførelse og styrkelse af indsatsen for mere gennemskuelig information om og forvaltning af jernbanesystemets præstationer
Continuing and stepping up action to promote greater transparency of information and the management of the performance of the rail system
videreførelse og udbygning af de løbende forskningsprogrammer,
continuation and expansion of the ongoing research programmes,
videreførelse og udbygning af de løbende forskningsprogrammer,
continuation and expansion of the ongoing research programmes;
Videreførelse og udbygning af støtten til den proces, der er omhandlet i hvidbogen, især kampagnen for et gennembrud for vedvarende energikilder, prioriteres højest.
Priority will be given to the continuation and reinforcement of the support to the White Paper process, in particular the Campaign for Take-Off.
videreførelse og uddybning af den faglige uddannelse og de individuelle færdigheder efter afslutning af den grundlæggende almene og erhvervsmæssige uddannelse, hvilket først og fremmest også styrker erhvervslivets konkurrenceevne,
further development of technical and personal skills after completion of education and vocational training - which will above all strengthen the competitiveness of firms too;
videreførelse og uddybning af den individuelle uddannelse (sociale kvalifikationer, indlærings- og arbejdsteknikker, nøglekvalifikationer m.v.), blandt andet med henblik på forbedret livskvalitet,
development of personal skills (social skills, learning and working methods, skills in key areas, etc.) for the purpose, inter alia, of improving the quality of life;
Videreførelse og udvidelse af de permanente grupper (artikel 17)
Re-election and enlargement of permanent groups (Rule 17)
Videreførelse og udvidelse af RSFF's omfang og anvendelsesområde ("fornyet RSFF") med et øremærket, revolverende finansielt bidrag fra EU på ikke under 5 mia. EUR – (henstilling 7, 9 og 10)
Continuation and expansion of the scale and the scope of the RSFF ('renewed RSFF') with a dedicated revolving EU financial contribution of no less than € 5 billion – (Recommendations 7, 9 and 10);