natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedernes sociale ansvar, som er baseret på overholdelsen af de grundlæggende arbejdsnormer og på de internationale prioriterede mål om beskyttelse af miljøet og bæredygtig udvikling, sætter fokus på de sociale og miljømæssige aspekter af foranstaltningerne under DCI-instrumentet.
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Virksomhedernes sociale ansvar: den eksterne dimension
Corporate social responsibility: the external dimension
Virksomhedernes sociale ansvar: den interne dimension
Corporate social responsibility: the internal dimension
virksomhedernes sociale ansvar: overholdelse af internationale arbejds- og miljønormer, ansvarlig håndtering af industrielle ændringer, høring af arbejdstagerne;
corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
Virksomhedernes sociale ansvarlighed bør imidlertid ikke opfattes som en erstatning for regler eller lovgivning om sociale rettigheder eller miljømæssige standarder, herunder udvikling af ny relevant lovgivning.
Corporate social responsibility should nevertheless not be seen as a substitute to regulation or legislation concerning social rights or environmental standards, including the development of new appropriate legislation.
Virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar (VSA)
Corporate Social and Environmental Responsibility (CSR)
Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar
Corporate social and societal responsibility
Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar er, når det gennemføres sammen med andre strategier og foranstaltninger, en vigtig katalysator for fremme af bæredygtig udvikling i alle lande, der er involveret i handel, investering og udviklingssamarbejde.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar er, når det gøres gældende i den internationale handel, en vigtig katalysator1 for fremme af bæredygtig udvikling i alle lande, der er involveret i handel, investering og samarbejde/udvikling.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar er, når det gøres gældende i den internationale handel, en vigtig katalysator1 for fremme af bæredygtig udvikling i alle lande, der er involveret i handel, investering og samarbejde/udvikling.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar som katalysator for EU's partnerskabsaftaler (handel, investering og samarbejde/udvikling) (informationsrapport)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar som katalysator i EU's partnerskabsaftaler (handel, investeringer og samarbejde/udvikling) (informationsrapport)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (Information Report)
Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar som katalysator i EU’s partnerskabsaftaler (handel, investeringer og samarbejde/udvikling) (informationsrapport)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Virksomhedernes strategi
Corporate strategy:
virksomhedernes strategier og navnlig visse former for outsourcing af arbejdskraften,
company strategies, particularly certain types of job outsourcing.
virksomhedernes strategier og navnlig visse former for outsourcing af arbejdskraften,
company strategies, particularly certain types of job outsourcing;
Virksomhedernes strategier og navnlig visse former for outsourcing af arbejdskraften.
company strategies, particularly certain types of job outsourcing.
virksomhedernes struktur: euroen bliver regningsenhed for virksomhederne i ØMU-landene, hvilket kan anspore til fusion af virksomheder fra forskellige medlemsstater;
company structure: the euro will become the unit of account for companies based in EMU countries; this may encourage mergers between companies in different countries;
Virksomhedernes størrelse, antallet af beskæftigede og omsætningen kan kun i begrænset omfang anvendes som kriterier for grænsedragningen mellem håndværk og andre meget små, små og mellemstore virksomheder23.
Firm size, staff numbers and turnover are of limited value for distinguishing between craft industries and commercial firms in the very small, small and medium-sized categories23.
Virksomhedernes teknologioptagelse skal styrkes
Technology absorption by enterprises is enhanced
Virksomhedernes tilbagemeldinger tyder på, at KYC-kontroller (Know Your Customer – kend din kunde), som lovgivningen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge kræver, begrænser virksomhedernes evne til at indlede og fastholde et forretningsforhold til kunder på afstand.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Virksomhedernes tillid til, at de kan sælge deres produkter efter klare og fuldt gennemsigtige forskrifter.
Confidence of businesses that they can sell their products on the basis of a clear and predictable regulatory framework.
Virksomhedernes tilpasning til den langsomme vækst gav forringede profitmargener og en markant svækkelse i investeringerne.
Corporate adjustment to slow growth yielded depressed profit margins and a pronounced weakness of investment.
Virksomhedernes udgifter til erhvervsfaglig videre- og efteruddannelse
Enterprise expenditure on continuing vocational training
Virksomhedernes udgifter til etableringen bør udvikle sig, så de bliver de mest konkurrencedygtige i verden.
The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
Virksomhedernes udveksling af forbrugeroplysninger på markeder med asymmetrisk information om forbrugerne kan også medføre effektivitetsgevinster.
Exchange of consumer data between companies in markets with asymmetric information about consumers can also give rise to efficiencies.
Virksomhedernes utilstrækkelige klage- og appelmuligheder, mangelen på en hurtig, velargumenteret og effektiv opfølgning samt de formidlende instansers gennemgående magtesløshed over for hindringerne er med til at ødelægge den tillid, som SMV'erne og deres repræsentanter gerne ville nære til EU.
The manifest shortcomings with regard to claims by firms and redress, the lack of rapid, reasoned and effective follow-up and the relative impotence of intermediaries in dealing with barriers are calculated to destroy the confidence which SMEs and their representatives would like to have in the EU.
Virksomhedernes VSA-foranstaltninger i form af nye innovative processer og ansvarlige ledelsesstrategier bidrager således til den bæredygtige udvikling af Europa og hele verden.
Thus the CSR practised by enterprises, by developing innovative processes and responsible management strategies, contributes to sustainable develop at European and worldwide level.
Virksomhedernes vurdering af deres adfærd på det konkurrenceretlige område lettes af gruppefritagelser og retningslinjer, der klarlægger anvendelsen af reglerne.
In the field of Community competition law, companies’ task of assessing their behaviour is facilitated by block exemptions and Commission notices and guidelines clarifying the application of the rules.
Virksomhedernes øgede rolle giver dem et større og større samfundsmæssigt ansvar, der strækker sig ud over medlemsstaternes grænser.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Virksomhedernes økonomiske interesse i at ansøge om godkendelse begrænser sig til bestemte anvendelser.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Virksomhedernes økonomiske mål
Corporate Economic Purpose
Virksomhedernes ønske om at forbedre deres risikostyring er en betydningsfuld faktor bag VSA.
The desire of enterprises to improve their risk management is a powerful factor behind CSR.
virksomhedernes, de offentlige forvaltningers og borgernes mangelfulde kendskab til deres rettigheder og pligter.
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
virksomhedernes, herunder navnlig SMV'ernes, rolle i jobskabelsen bør i højere grad anerkendes;
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
Virksomhedernme A og B har markedsandele på henholdsvis 20 % og 25 %.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
Virksomheders adgang til anden finansiering end banklån bør fremmes – navnlig for små og mellemstore virksomheder.
Foster non-bank access to finance for firms, especially small and medium-sized businesses.
Virksomheders anvendelse af EDI forudsætter dog, at parterne kan være fuldstændig sikre på, at de fungerer i et sikkert system såvel hvad angår parterne selv som de varer, der handles.
However, for EDI to be used between businesses, the parties involved must be absolutely certain that they are operating in a secure environment which lends credibility to the transactors and the transactions themselves.
Virksomheders beslutninger om at etablere sig bestemte steder af hensyn til optimering af konkurrenceevnen beror ikke nødvendigvis, og helt sikkert ikke udelukkende, på skattemæssige overvejelser.
Company decisions relative to facility location for optimum competitiveness are not necessarily and certainly not only fiscally driven.
Virksomheders deltagelse - syvende rammeprogram
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Virksomheders deltagelse - syvende rammeprogram 2007-2011 (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (2007-2011) (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (2007-2013)
Participation of Undertakings - 7th Framework Programme (2007-2013)
Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (2007-2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (Euratom)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Virksomheders deltagelse i foranstaltninger under det 7. rammeprogram (2007-2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2013)
Virksomheders deltagelse i iværksættelsen af det 7. rammeprogram
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Virksomheders deltagelse i iværksættelsen af det 7. rammeprogram
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Virksomheders deltagelse i syvende rammeprogram (2007-2011)
Participation of undertakings - Seventh Framework Programme (2007-2011)
Virksomheders deltagelse i syvende rammeprogram (Euratom)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Virksomheders deltagelse – 7. rammeprogram - atomenergi
Participation of undertakings - Seventh Framework Programme – atomic energy
virksomheders forsøg på at udbytte deres dominerende stilling til at udelukke konkurrence
Practices employed by dominant firms to eliminate competitors
virksomheders frivillige deltagelse i miljømærknings- og miljørevisionsordningerne med det sigte at udvikle produkter og produktionsmetoder, der er miljømæssigt bæredygtige; der bør lægges særlig vægt på at fremme de små og mellemstore industrivirksomheders deltagelse,
voluntary participation for firms in the ECOLABEL and ECOAUDIT systems, to develop environmentally-sustainable products and manufacturing techniques, with particular emphasis on encouraging SMEs to take part;
Virksomheders godkendelse kan forlænges for fem år ad gangen.
The approval of establishments shall be renewable every five years.
Virksomheders insolvens2
Business insolvency2
Virksomheders investeringer og aktiviteter i tredjelande kan direkte påvirke den sociale og økonomiske udvikling i de pågældende tredjelande.
Investment and activities of the companies on the ground in third countries can have a direct impact on social and economic development in these countries.
Virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder
Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises
Virksomheders levering af energi henhører i øvrigt under almene økonomiske tjenester, hvis rolle i den europæiske sociale og territoriale samhørighed er knæsat i Lissabontraktaten (artikel 14 TEUF/protokol nr. 26).
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Virksomheders og borgeres udøvelse af de grundlæggende friheder i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter på EU's indre marked bør aldrig i sig selv føre til en øget beskatning i sammenligning med beskatningen af tilsvarende skatteborgere i deres egen medlemsstat.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
virksomheders og enkeltpersoners løbende indsats for at øge deres produktivitets­gevinster, og
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
virksomheders og enkeltpersoners sikkerhedsansvar på alle niveauer,
Accountability of organizations and of individuals at all levels for safety;
Virksomheders og regeringers investering i forskning og udvikling er den vigtigste kilde til udviklingen af nye idéer.
Expenditure by companies and governments on R & D is the single most important source for the development of new ideas.
Virksomheders omstrukturering og mobilitet
Corporate restructuring and mobility
Virksomheders samarbejde med universiteter og forskningsinstitutter
Cooperation between firms and universities and research institutes
virksomheders sammenslutning, overdragelse, etablering eller ophør i forbindelse med afdeling IIIa."
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings."
Virksomheders sociale ansvar
Social responsibility of business
Virksomheders sociale ansvar er også et af de prioriterede mål i det svenske Equal-program.
Also in Sweden corporate social responsibility is one of the priorities of the Swedish Equal programme.
Virksomheders sociale ansvar har i mange år været et vigtigt emne for internationale organisationers arbejde.
Corporate social responsibility in the international context has been an important issue for international organisations for many years.
Virksomheders sociale ansvar i den globale økonomi er den europæiske løsning på de problemer, der følger af globaliseringen.
Corporate social responsibility in a global economy represents the European response to the problems raised by globalisation.
virksomheders sociale ansvar og indførelse af god praksis som led i en fremsynet strategi til foregribelse og forvaltning af ændringer;
corporate social responsibility and the implementation of "good practices" as part of an approach involving preventive and other measures for anticipating and managing change;
Virksomheders sociale ansvar.
Corporate social responsibility.
Virksomheders sociale ansvarlighed
Corporate Social Responsibility
Virksomheders udnyttelse af ikt
Exploitation of ICT by business
virksomheders, navnlig SMV’ers, og arbejdstageres øgede investeringer i menneskelige ressourcer gennem udvikling og indførelse af systemer for livslang læring og strategier, der kan sikre bedre adgang til uddannelse for lavtuddannede og ældre arbejdstagere, større gennemsigtighed med hensyn til kvalifikationer og kompetence, udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi og ledelseskvalifikationer, og fremme af iværksætterlyst og innovation
increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
virksomheders, overenskomstmæssige og retlige foranstaltninger til at sikre en større inddragelse af de ældre arbejdstagere i videreuddannelsesforløb (incitamenter til øget deltagelse i virksomhedsintern videreuddannelse, navnlig af mennesker med ringe kvalifikationer, sikring af passende finansiering med henblik på en offensiv indsats for et kvalifikationsløft til folk over 40, forbedring af de retlige rammebetingelser for uddannelsesorlov);
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
Virksomheds- og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Virksomheds- og produktionsrelaterede foranstaltninger
Firms and production
Virksomheds-ejer
Entrepreneur
Virksomheds-kategori
Enterprise Category
Virksomheds-ledelse
Corporate Governance
Virksomheds-ledelse, styrkelse af revisions-komiteer og intern revision
Corporate governance; strengthening Audit committees and internal control
Virksomhedsarkitektur skal være den fælles referenceramme, og samarbejdet vil være baseret på vedtagne standarder og fælles dele af den teknologiske og statistiske infrastruktur.
Enterprise architecture will be the common reference framework, and the collaboration will be based on agreed standards and common elements of technological and statistical infrastructure.
virksomhedsarrangementer om balance i familie- og arbejdsliv, hvor virksomhederne præsenterer deres familievenlige personalepolitik for offentligheden,
company events on the work-family balance at which companies present their family-friendly staffing policy to the public; and
Virksomhedsbeklædning.
Corporate clothing.
Virksomhedsbeskatning, skat på kapitalindkomst og skat på miljøskadelig virksomhed hører helt klart hjemme her.
Clearly, corporation tax, and taxation of income from capital and of environmentally hazardous activities belong in this category.
Virksomhedsbestyrelsen er og bør være ansvarlig – i det omfang der er regler – for at sikre, at risikostyringen er effektiv og matcher virksomhedens risikoprofil.
Where there are rules, corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Virksomhedsdemografien består af eksisterende data og pålægger derfor ikke de nationale myndigheder og virksomhederne nogen yderligere arbejdsbyrde af betydning.
The Business Demography is made of existing data and does not imply a significant additional burden on national authorities and businesses.
Virksomhedsdemografien ændrer sig hurtigt
Fast changing enterprise demographics
Virksomhedsdialoger (f.eks. Business Round Tables) og forbrugerdialoger bør også være resultatorienterede.
Business dialogues (e.g. Business Round Tables) and consumer dialogues should also be results-oriented.
Virksomhedsejer
Entrepreneur
Virksomhedsejere er juridiske personer og ikke fysiske personer.
Businesses are legal entities, not natural persons.
Virksomhedsejere i alt
Total number of workers
Virksomhedsejere løber hver dag risici, når de driver forretning og skaber vækst og beskæftigelse.
Entrepreneurs are taking risks every day when conducting business and creating growth and employment.
Virksomhedsejere modtager, når de fylder 55 år, en overdragelsespakke, der minder dem om, at det er vigtigt at planlægge overdragelsen af virksomheden, og som desuden indeholder en række værktøjer, som kan være til hjælp i denne proces.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Virksomhedsejere skal også overbevises om, at uddannelse både er til fordel for deres ansatte og for virksomhedens resultater.
Business owners will also require convincing of the benefits of training for individuals in their business and the performance of their enterprise.
Virksomhedsejere skal varetage forbindelser til leverandører, ansatte, kunder og eksterne interessenter, herunder repræsentative og statslige organer.
Business owners have to manage relations with suppliers, staff, customers and external stakeholders, including representative bodies as well as government agencies.
Virksomhedsejere/-ledere vil altid kræve lavere skatter, men de vil også sætte pris på en lavere administrationsbyrde i forbindelse med skatten.
Business owner-managers will always call for lower taxes, but they would also appreciate a lower tax-administration burden.
virksomhedsejeren deltager for det meste personligt i arbejdet,
usually personal involvement by the firm's owner;
Virksomhedsejeren skal selv udøve og lede aktiviteterne i æstetisk og håndværksmæssig henseende.
Entrepreneur who carries out a specialised activity involving both esthetic and manual expertise.
Virksomhedsejerne er også nødt til at opretholde både deres egen og medarbejdernes motivering.
In doing so, business owners also have to maintain their own motivation, as well as that of their staff.
Virksomhedsejernes og deres ansattes udnyttelse af uddannelsestilbudene er generelt ofte lavere end forventet.
As a result, the take-up on training initiatives by business owners and their staff is often lower than expected.
Virksomhedsejernes, ledernes og arbejdstagernes kvalifikationer er ikke blot en forudsætning for at opfylde kundernes forventninger om en højere grad af individualitet og kvalitet i forbindelse med produkter og tjenesteydelser, de er også af afgørende betydning for konkurrenceevnen på markederne.
Customers' demands for customized and better-quality products and services require this, but the acquisition of qualifications is also a key factor for competition on the markets.
Virksomhedsejerskab er langt mere koncentreret i Frankrig end i angelsaksiske lande, og det påvirker revisionskravene.
Company ownership in France is much more concentrated than in Anglo-Saxon countries and this affects the audit requirement.
Virksomhedsejerskab er ligeledes en af de måder, hvorpå socialt udstødte grupper kan komme ind på arbejdsmarkedet.
Business ownership is, equally, one way in which socially excluded groups can enter the employment market.
Virksomhedsejet infrastruktur
Infrastructure owned by undertakings
Virksomhedserfaring og mulighed for økonomisk udnyttelse af forskningsresultater,
business experience and potential application of research results in industry;