natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU er imidlertid bange for, at målet kun kan nås, hvis man reviderer hele lovgivningen på området.
However, the Committee fears that this objective can only be achieved by revising the entire body of legislation on the matter.
ØSU er imidlertid bekymret med hensyn til de undtagelser, som forslaget indeholder.
Furthermore, there is some concern about the exceptions allowed in the proposal.
ØSU er imidlertid bekymret med hensyn til de undtagelser, som forslaget indeholder.
Nevertheless, there is concern about the exceptions allowed in the proposal.
ØSU er imidlertid bekymret over sygdommens epidemiske karakter og fremsætter endvidere nogle mere generelle bemærkninger vedrørende udviklingen af en sundhedspolitik for fiskerisektoren, som knytter an til det overordnede tema: levnedsmiddelsikkerhed.
However, as the Committee is worried about the occurrence of such epidemics, it also makes some more general comments regarding the development of a fish health policy in connection with the wider issue of food safety.
ØSU er imidlertid bekymret over, at mange af Kommissionens forslag forudsætter større beslutninger og konkrete foranstaltninger i alle medlemsstater.
In the meantime, the Committee is concerned that much of what is proposed by the Commission still requires major decisions and positive actions by Member States.
ØSU er imidlertid betænkelig ved forskellen mellem den ydede bistand og det samlede støttebehov, og mener derfor, at de 45 mia. euro, der tildeles ansøgerlandene i perioden 2000-2006, bør fordeles mere ligeligt mellem førtiltrædelsesfasen og perioden efter tiltrædelse.
It therefore believes that the Euro 45 billion allocated to the applicant countries for the period 2000-2006 should be more evenly divided between assistance in the pre-accession and post-accession phases.
ØSU er imidlertid betænkelig ved, at hvidbogen ikke i tilstrækkeligt omfang omhandler arbejdstagerne i betragtning af, at erfaringerne fra forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter har ført til betydelige forbedringer af arbejds-, sikkerheds- og sundhedsvilkår i virksomhederne og desuden, ved at inddrage myndighederne, har skabt betydelige fremskridt i forholdet mellem virksomhed og lokalområde.
It is concerned, however, by the white paper's inadequate mention of workers, since the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as significant progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities.
ØSU er imidlertid betænkelig ved, at hvidbogen ikke i tilstrækkeligt omfang omhandler arbejdstagerne i betragtning af, at erfaringerne fra forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter har ført til betydelige forbedringer af arbejds-, sikkerheds- og sundhedsvilkår i virksomhederne og desuden, ved at inddrage myndighederne, har skabt betydelige fremskridt i forholdet mellem virksomhed og lokalområde.
The white paper's inadequate mention of workers, however, gives cause for concern, given that the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as considerable progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities.
ØSU er imidlertid betænkelig ved, at hvidbogen ikke i tilstrækkeligt omfang omhandler arbejdstagerne, i betragtning af at erfaringerne fra forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter har ført til betydelige forbedringer af arbejds-, sikkerheds- og sundhedsvilkår i virksomhederne og desuden, ved at inddrage myndighederne, har skabt betydelige fremskridt i forholdet mellem virksomhed og lokalområde.
The white paper's inadequate mention of workers, however, gives cause for concern, given that the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as considerable progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities.
ØSU er imidlertid bevidst om sammenhængene mellem mindstereservepolitikken og anvendelsen af andre pengepolitiske midler.
The Committee is, however, aware of the links between minimum reserve policy and the use of other monetary policy instruments.
ØSU er imidlertid bevidst om samspillet mellem mindstereservepolitikken og andre pengepolitiske midler.
The Committee is, however, aware of the links between minimum reserve policy and the use of other monetary policy instruments.
ØSU er imidlertid bevidst om, at det ikke på kort sigt vil være muligt at forudse betydelige ændringer inden for mange af disse aspekter og andre, som direkte eller indirekte er forbundet hermed og som er behandlet i andre undersøgelser eller udtalelser fra andre organer.
The ESC is, however, aware that in the short term it will not be possible to make any significant changes to many of these aspects and to others which are directly or indirectly linked thereto and are the subject of other studies or opinions.
ØSU er imidlertid det privilegerede forum blandt de europæiske institutioner til diskussion af beskæftigelsesproblemer.
However, the Committee remained the main forum within the European institutions for discussing employment problems.
ØSU er imidlertid enig i at Kommissionen bør styrke EU's samarbejde og koordination med og inden for de internationale organisationer på satellitkommunikationsområdet.
However, the Committee agrees that the Commission should strengthen EU cooperation and coordination with and within international bodies in the satellite communications field.
ØSU er imidlertid enig med European Trade Institute4, når det i en nylig udsendt undersøgelse konkluderer, at en stigning i antallet af SMV'er i EU ikke i sig selv er en god indikator for, at strategien har båret frugt.
That said, the Committee endorses the findings of a recent study carried out by the European Trade Union Institute4 that a straightforward rise in the number of SMEs in the EU is not, in itself, a reliable indicator of policy success.
ØSU er imidlertid enig med Kommissionen i, at dette ikke må indebære etablering af nye, fuldt udstyrede anlæg på nye lokaliteter.
The Committee does, however, share the Commission's view that such an extension of the JRC's activities can certainly not be brought about by the establishment of new, full-scale institutes at additional locations.
ØSU er imidlertid helt enig med hvidbogen i, at der nødvendigvis må gennemføres analyser af effekten af de forskellige diskuterede løsninger, inden der kan træffes konkrete beslutninger.
Nevertheless the Committee overwhelmingly shares the opinion expressed in the White Paper that there is a need for a serious analysis of the likely effects of the various possibilities, before final decisions are made.
ØSU er imidlertid i første række interesseret i, hvilken rolle den monetære politik spiller for udviklingen i realøkonomiske størrelser som beskæftigelsen, BNP, industriens produktion, eksporten o.a.
However, the Committee is primarily interested in the role of monetary policy in the development of elements in the real economy such as employment, GDP, industrial output and exports.
ØSU er imidlertid ikke enig med Kommissionen i, at de foreslåede bestemmelser ikke kan resultere i administrative krav, der kan modvirke oprettelse, bevarelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
The Committee does not, however, agree with the Commission that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs.
ØSU er imidlertid ikke enig med Kommissionen i, at handlingsplanen allerede kan betegnes som en succes, idet den ikke har formået at realisere en tredjedel af sine mål i henhold til handlingsplanen fra juni 1997.
However, the Committee does not subscribe to the view expressed by the Commission that the Action Plan "can already be counted as a success", since it has failed to realize one-third of its targets under the June, 1997 Action Plan.
ØSU er imidlertid ikke enig med Kommissionen, når den i forslagets begrundelse hævder, at de foreslåede bestemmelser ikke kan resultere i administrative krav, der kan modvirke oprettelse, bevarelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
The Committee does not, however, agree with the Commission (in its statement in the explanatory memorandum) that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs.
ØSU er imidlertid ikke tilfreds med høringen af arbejdsmarkedets parter på nationalt og regionalt plan og opfordrer medlemsstaterne til at foretage en systematisk høring af erhvervs- og arbejdstagerinteresser på nationalt og regionalt plan med henblik på at opnå en større synergi.
However, the Committee is not satisfied with the consultation of the Social Partners on the national and regional level and recommends to the Member States systematic consultation of the social and economic interests at national and regional level as a means of strengthening synergy.
ØSU er imidlertid ikke tilfreds med høringen af arbejdsmarkedsparterne på nationalt og regionalt plan og opfordrer medlemsstaterne til at foretage en systematisk høring af erhvervs- og arbejdstagerinteresser på nationalt og regionalt plan med henblik på at opnå en større synergi.
However, the Committee is not satisfied with the consultation of the Social Partners on the national and regional level and recommends to the Member States systematic consultation of the social and economic interests at national and regional level as a means of strengthening synergy.
ØSU er imidlertid ikke tilhænger af en fuldstændig harmonisering af selskabsbeskatningen, ej heller på mellemlangt sigt.
The ESC is not in favour of a complete standardization of company taxation, even in the medium or long term.
ØSU er imidlertid klar over de sociale og økonomiske følger, vedtagelsen af de tekniske foranstaltninger i forordning 1626/94 har haft i det pågældende område i Italien, og opfordrer Kommissionen til at anvende de eksisterende strukturinstrumenter til at afbøde de negative konsekvenser og imødekomme de berettigede krav, fiskerne i dette område har fremsat.
However, mindful of the economic and social impact on fishermen in the Italian Adriatic of the technical measures introduced under Regulation 1626/94, the Commottee asks the Commission to use existing structural instruments to cushion the negative impact and meet the legitimate concerns of those fishermen.
ØSU er imidlertid klar over, at anvendelsen af et sådant system kan forårsage talrige praktiske problemer, hvortil kommer, at det ville føre til konkurrenceforvridninger mellem europæiske og nationale foreninger.
But the Committee is well aware that this approach could give rise to many practical difficulties in applying a particular system, besides distorting competition between EAs and national associations.
ØSU er imidlertid klar over, at det i sidste ende er frivilligt, om man vil give afkald på oprettelse af et europæisk udvalg til fordel for fastsættelse af en procedure.
However, the Committee is aware that those concerned are ultimately free to forego the establishment of a European committee in favour of a procedure.
ØSU er imidlertid klar over, at dette er en urealistisk tanke.
The Committee realizes however than this is somewhat idealistic.
ØSU er imidlertid klar over, at dette er en urealistisk tanke.
The Committee realizes however than this is unrealistic.
ØSU er imidlertid klar over, at direktivet kan resultere i et provenutab for de medlemsstater, som opkræver registreringsafgifter.
It is aware that those Member States which levy registration taxes may suffer a loss of revenue.
ØSU er imidlertid klar over, at direktivet kan resultere i et provenutab for de medlemsstater, som opkræver registreringsafgifter.
The Committee is aware that those Member States which levy registration taxes may suffer a loss of revenue.
ØSU er imidlertid klar over, at en harmonisering af fremgangsmåderne for indregistrering ikke falder ind under dette direktiv, og er af den formening, at Kommissionen bør undersøge dette problem og fremsætte egnede forslag: før dette er gennemført, vil fordelene for bilkøberen i medlemsstaterne være begrænsede.
The Committee, however, is aware that the Directive has not the competence to deal with harmonised registration procedures and is of the view that the Commission should examine this problem and table its proposals:  until this is implemented the benefit to the Community car purchaser will be limited.
ØSU er imidlertid klar over, at Revisionsretten har valgt at rette særlig hård kritik mod Tacis (og Phare), mens Europa-Parlamentet nægter at godtage Kommissionens redegørelse for sine udgifter i 1996, før man har klaret problemerne i forbindelse med disse støtteprogrammer.
The Committee is, however, aware that the Court of Auditors has singled out Tacis (and Phare) for serious criticism with regard to its activities in 1996, while the European Parliament is refusing to approve the European Commission's account of its spending in 1996 until it has dealt with these aid programmes;
ØSU er imidlertid klar over, at Revisionsretten har valgt at rette særlig hård kritik mod Tacis (og Phare), mens Europa-Parlamentet nægter at godtage Kommissionens redegørelse for sine udgifter i 1996, før man har klaret problemerne i forbindelse med disse støtteprogrammer."
The Committee is, however, aware that the Court of Auditors has singled out Tacis (and Phare) for serious criticism, while the European Parliament is refusing to approve the European Commission's account of its spending in 1996 until it has dealt with these aid programmes."
ØSU er imidlertid nået til den overbevisning, at det på dette stadium ikke i praksis er muligt at anvende mere strikse mærkningskrav.
We have, however, been convinced that it is impractical at this stage to apply more stringent labelling requirements.
ØSU er imidlertid nødt til at påpege, at der opstår specielle problemer, når disse tilfælde medtages.
The Committee is obliged to point out, however, that special problems are raised by including such cases.
ØSU er imidlertid også af den opfattelse, at notificering fortsat skal være regelen.
The Committee nevertheless considers that notification must remain the rule.
ØSU er imidlertid opmærksom på, at sådanne forskelle findes og ikke altid kan forklares med leveomkostningernes størrelse eller andre levevilkår, og at det i artikel 30 omtalte system for styring, overvågning og kontrol ikke synes at være tilstrækkeligt til at sikre asylansøgerne ens materielle modtagelsesforhold i alle medlemsstater.
Nevertheless, the Committee is aware that such differences exist, and are not always justified by differences in cost of living or environmental conditions, and that the guidance, monitoring and control system provided for under Article 30 does not seem to be enough to ensure that asylum seekers benefit from similar material reception conditions in all Member States.
ØSU er imidlertid overbevist om, at følgende konkrete initiativer ville sætte fart i de fremskridt, som alle involverede higer efter:
The Committee is convinced that the following specific initiatives would accelerate the developments desired by all interested parties:
ØSU er imidlertid overbevist om, at problemet med SMV's skatteforhold bør behandles under den bredest mulige synsvinkel under hensyntagen til den aktuelle situation og de tendenser, der gør sig gældende i medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt plan, når det gælder den samlede skattebyrde.
The Committee feels, however, that the problem of the tax environment needs to be dealt with in the broadest possible context, taking account of the situation and trends with regard to overall tax burdens at national, regional and local level in the Member States.
ØSU er imidlertid stærk modstander af Kommissionens parallelle forslag om, at rapporten om ændringshåndtering skal være et kriterium for tildeling af offentlige kontrakter.
However, the Committee is strongly opposed to the parallel recommendation in the Report that the proposed MCR should be a criterion for the award of government contracts.
ØSU er imidlertid stærkt utilfreds med alt det papirarbejde, som der med de nye instrumenters gennemførelses- og kontrolbestemmelser væltes over på landbruget.
However, the Committee was highly critical of the extra red tape generated by the implementation and monitoring of the new instruments.
ØSU er imidlertid udmærket klar over de vanskeligheder, som kan opstå i praksis, når beføjelser, opgaver og ansvar skal fordeles klart og tilfredsstillende mellem de forskellige beslutningsniveauer.
The Committee nevertheless realizes how difficult it may be in practice to allocate responsibilities between the various decision-making levels in a clear, satisfactory manner.
ØSU er imidlertid udmærket klar over, at der næppe vil være politisk vilje til at tage dette skridt.
The Committee accepts, however, that the political will to take this step is unlikely to be forthcoming.
ØSU er imod den anden lovgivningsstrategi og foretrækker en kombination af den første og tredje strategi i det omfang, dette på lang sigt er praktisk muligt.
The Committee is against the second approach to regulation and favours a combination of the first and third to the extent that it is practicable in the longer term.
ØSU er imod den anden lovgivningsstrategi og støtter en kombination af den første og tredje strategi i det omfang, denne er gennemførlig på lang sigt.
The Committee is against the second approach to regulation and favours a combination of the first and third to the extent that it is practicable in the longer term.
ØSU er imod den bortfaldsklausul, der nævnes i stk. 1, litra a).
The Committee does not support point 1(a).
ØSU er imod, at der ikke kan gives adgang til arbejdsmarkedet for personer, som er i familie med lovligt beskæftigede arbejdstagere fra partnerlandene, og som er lovligt bosiddende i et medlemsland.
The Committee can see no reason why the families of workers from both partner states, living and working legally in a Member State, should not be given access to the Community labour market.
ØSU er indforstået med artikel 8, hvor der af hensyn til folkesundheden, forbrugerne og miljøet fremsættes forslag om at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et stof, et præparat eller et kemisk produkt.
The Committee welcomes Article 8 which refers to limitation of the marketing or use of a chemical or pharmaceutical substance, preparation or product on grounds of public health or the protection of consumers or the environment.
ØSU er indforstået med de retlige procedurer, der omtales i artikel 5a. Der kan dog forekomme situationer, hvor det ikke er gørligt eller relevant at erklære kollektive afskedigelser ugyldige (f.eks. hvis virksomheden allerede har standset sin aktivitet eller er truet af konkurs).
However, there may be circumstances in which rendering collective redundancies null and void may not be practicable or appropriate (for example, if the undertaking has already gone out of business or risks bankruptcy).
ØSU er indforstået med den foreslåede artikel 2.4. vedrørende beslutninger, der træffes af arbejdsgiveren eller af en virksomhed med bestemmende indflydelse, men finder dog, at det under hensyntagen til forskellige sociale og økonomiske forhold bør indeholde en bestemmelse, der sikrer reel ligebehandling af mænd og kvinder1.
However, it feels that this provision should contain a reference guaranteeing genuine equality of treatment between men and women1, bearing in mind various social and economic factors.
ØSU er indforstået med den fremgangsmåde, der er anvendt ved udarbejdelsen af den endelige rapport.
The Committee endorses the approach adopted in drawing up the final report.
ØSU er indforstået med denne generelle karakteristik.
The Committee can accept this general description.
ØSU er indforstået med det i hvidbogen foreslåede anvendelsesområde for henholdsvis objektivt og culpa-baseret ansvar.
The Committee agrees with the white paper's proposal that both strict liability and fault-based liability be covered.
ØSU er indforstået med en forenklet efterfølgende kontrol i forbindelse med de tilfælde af støtte, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), da det har vist sig, at støtteformerne fungerer tilfredsstillende.
The Committee agrees with the simplified a posteriori control in the cases referred to in Article 3(1)(e) now that the forms of aid seem to operate satisfactorily.
ØSU er indforstået med forslaget til Rådets tilpasningsdirektiv; man går i den forbindelse ud fra, at medlemsstaternes anerkendelse af sådanne kvalifikationsbeviser for erhverv, for hvilke der gælder bestemte regler, og for hvis udøvelse der kræves bevis for erhvervsuddannelse, først finder sted efter omhyggelig prøvelse af den forelagte dokumentation.
The Committee gives its approval to the proposed amending Directive; at the same time it assumes that where evidence of formal qualifications is required to exercise a regulated profession, such qualifications will only be recognized by the Member States after careful examination of the diplomas and certificates submitted.
ØSU er indforstået med forslaget til Rådets tilpasningsdirektiv; man går i den forbindelse ud fra, at medlemsstaternes anerkendelse af sådanne kvalifikationsbeviser for erhverv, for hvilke der gælder bestemte regler, og for hvis udøvelse der kræves bevis for erhvervsuddannelse, først finder sted efter omhyggelig prøvelse af den forelagte dokumentation.
The Committee gives its approval to the proposed amending Directive; at the same time it considers that where evidence of formal qualifications is required to exercise a regulated profession, such qualifications must only be recognized by the Member States after careful examination of the diplomas and certificates submitted.
ØSU er indforstået med, at anvendelsesområdet for det foreslåede direktiv begrænses til den måde, hvorpå de nævnte finansielle tjenesteydelser sælges - dvs. at alle andre aspekter vedrørende indholdet af de pågældende ydelser udtrykkeligt udelukkes, idet de forsat vil være omfattet af gældende fællesskabsbestemmelser - og at det kun vedrører operationer mellem erhvervsdrivende eller leverandøren og "enhver fysisk person, der ... i forbindelse med de af nærværende direktiv omfattede aftaler ikke handler i medfør af sin handelsmæssige eller erhvervsmæssige virksomhed" (artikel 2, litra d)).
The Committee accepts that the scope of the present draft directive is restricted to the form in which the financial services mentioned are marketed, deliberately excluding all other aspects to do with the content of such services, which will continue to be governed by existing Community rules, and that it applies solely to transactions between professionals or suppliers and "any natural person (...) who (...) is acting for purposes which are outside his trade, business or profession" (Article 2(d)).
ØSU er indforstået med, at artikel 113 er det vigtigste retsgrundlag, men finder det rimeligt, at artikel 130 S tilføjes.
acknowledges that Article 113 is the main legal basis, although it takes the view that Article 130 S should also be included;
ØSU er indforstået med, at de lister, der skal opstilles, ikke offentliggøres.
The Committee agrees that the lists to be drawn up are not suitable for widespread publication.
ØSU er indforstået med, at området reguleres gennem en forordning på grundlag af EØF-Traktatens artikel 130 S.
The Committee agrees that the matter should be dealt with in Regulation format under Article 130s of the EC Treaty.
ØSU er indforstået med, at støjbeskyttelsesprogrammet gennemføres i faser, men foreslår dog, at det i den videre lovgivningsprocedure undersøges, om det allerede nu er muligt at udvide det i forskellige henseender.
The ESC agrees that the noise protection programme should be implemented in stages but proposes that consideration be given in any subsequent legislative procedure to whether it is not already possible to extend it in a number of areas.