natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under passende omstændigheder kan denne ordning bidrage til udvikling af ny infrastruktur sideløbende med andre finansieringskilder.
In appropriate circumstances, this scheme could contribute towards the development of a new infrastructure alongside with other funding agencies.
Under Phare 1999 blev der yderligere gennemført 123 projekter, og programlægningen for Phare 2000 omfattede yderligere 146 twinning-projekter.
Under Phare 1999 a further 123 projects are being implemented and the programming exercise for Phare 2000 included a further 146 twinning projects.
Under PHARE er der begrænsede muligheder for IFI-medfinansiering af investeringsprojekter på nationalt programniveau, eftersom programmeringsmekanismerne for PHARE og lånetildelingsmekanismerne har en temmelig forskellig timing.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Under Phare er der blevet stillet faglig kompetence, udstyr og finansielle midler til rådighed på en række vigtige områder som omstrukturering og privatisering af industrien, SMV-støtte, støtteforanstaltninger i forbindelse med handel og investeringer, energi, matrikel- og landregistrering, kontrol af dyre- og plantesundhed, investeringer i miljøbeskyttelse og opbygning af institutioner.
Technical expertise, equipment and funding have been provided in a number of key fields, such as: industrial restructuring and privatisation; the promotion of SMEs; the promotion of trade and investment; energy; the maintaining of land registers; veterinary and plant-protection inspections; investment in environmental protection; and institution building.
Under Phare er mulighederne for at finansiere investeringsprojekter på nationalt programniveau sammen med internationale finansieringsinstitutter begrænsede, eftersom tidsplanen i programmeringsordningerne for Phare og lånetildelingsordningerne er meget forskellig.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Under Phare er mulighederne for at finansiere investeringsprojekter på nationalt programniveau sammen med internationale finansieringsinstitutter begrænsede, eftersom tidsplanerne for programmeringsordningerne for Phare og lånetildelingsordningerne er meget forskellige.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Under PHARE omfatter teknisk bistand i forbindelse med SAPARD:
Under PHARE, technical assistance related to SAPARD includes:
Under PHARE-flerlandeprogrammet for bekæmpelse af narkotika (1998) er der også afsat 2 mio. EUR til et fælles EMCDDA-PHARE-projekt.
Under the Phare multi‑beneficiary drugs programme (1998), €2 million has also been allocated to a joint EMCDDA‑Phare project.
Under Phare-programmet giver Kommissionen på nuværende tidspunkt økonomisk støtte til PERFECT-LINK-projektet39 for tekstil-, beklædnings- og lædersektoren i de tiltrædende lande og kandidatlandene i Central- og Østeuropa.
Under the PHARE programme, the Commission is currently funding the PERFECT-LINK project39 for the textiles, clothing and leather sectors in the acceding and candidate countries in Central and Eastern Europe.
Under Phare-programmet og Ispa-programmet afvikles overgangen til EDIS i 4 faser, som beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument "Preparing for Extended Decentralisation" og dokumentet "Roadmap to EDIS for ISPA and Phare".
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Under PHARE-programmet og ISPA-programmet sker overgangen til EDIS i 4 faser som beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument "Preparing for Extended Decentralisation" og dokumentet "Roadmap to EDIS for ISPA and PHARE".
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Under pilotfasen vil den generelle projektberettigelse blive afgjort i overensstemmelse med de relevante politiske retningslinjer for TEN (TEN-T og TEN-E) og CIP som foreslået af Kommissionen og godkendt af medlovgiverne.
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
Under pilotprojektet for USA blev der i 2011 udarbejdet to informations- og outreacharrangementer.
Under the 'U.S. Pilot Initiative', two information and outreach events were prepared in 2011.
under pkt. 3.2: behovet for at fjerne forvridningerne i det indre marked ”ved at styrke ordningerne for selskabsbeskatning (...), da SMV’erne ikke har ressourcer til at tackle 15 (og snart 25) forskellige regelsæt”.
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
under pkt. 3.3: at ”Kommissionens pilotprojekt om hjemstatsbeskatning rummer en løsning for SMV'ers grænseoverskridende aktiviteter ved at lempe deres skatteadministrative byrde.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
under pkt. 3.3: at ”Kommissionens pilotprojekt om hjemstatsbeskatning rummer en løsning for SMV'ers grænseoverskridende aktiviteter ved at lempe deres skatteadministrative byrde.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
under pkt. 3.3: ”fordelene ved hjemstatsbeskatning for SMV'er, eventuelt med en maksimumsgrænse for omsætningen”.
in point 3.3, the "merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling";
under pkt. 3.4: ”at et fælles europæisk beskatningsgrundlag er et vigtigt første skridt”.
in point 3.4, that "A common European tax base is an important first step";
under pkt. 3.7: og påpegede ”endnu en gang over for de medlemsstater, som har den største indflydelse, at der er behov for en aftale, som vil gøre det muligt for og tilskynde SMV'er til især at ekspandere uden for deres hjemland og samtidig skabe arbejdspladser, idet SMV'er er hovedkilden til nye jobs.
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs";
under pkt. 3.7: ”endnu en gang over for de medlemsstater, som har den største indflydelse, at der er behov for en aftale, som vil gøre det muligt for og tilskynde SMV'er til især at ekspandere uden for deres hjemland og samtidig skabe arbejdspladser, idet SMV'er er hovedkilden til nye jobs.
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs".
Under pkt. 4.3 skal der i alle sprogversioner tilføjes et punkt "nanoelektronik"
In 4.3 the indent "Nanoelectronics" has to be added in all language versions.
Under pkt. B.2. bebuder Kommissionen en meddelelse om direkte beskatning.
In point B2 (page 7) the Commission announces that it intends to submit a communication on direct taxation.
Under planlægningen af, hvorledes det fjerde rammeprogram skal bidrage til at skabe social og økonomisk samhørighed, bør man trække på resultaterne af de forskellige og relevante forskningsprojekter, der er blevet gennemført under Monitor-programmet.
When planning the way in which the Fourth Framework Programme will contribute to social and economic cohesion, use should be made of the results of the various and relevant research projects completed as part of the Monitor Programme.
Under planlægningen har man nøje noteret sig læren fra tidligere femårsevalueringer, konklusionerne fra ETAN-ekspertgruppen vedr. vurdering af de samfundsøkonomiske virkninger49, samt drøftelserne i CREST.
In planning the exercise, careful note was taken of the lessons learnt from the implementation of previous exercises, the conclusions of the 1999 report of the ETAN Expert Working Group on the assessment of socio-economic impact49, and discussions in CREST.
Under planlægningen, udformningen og gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker end strukturpolitikkerne har man hverken beregnet eller medtænkt den eventuelle indvirkning på samhørigheden (formindskelse af regionale uligheder eller udviklingsmæssige efterslæb) – vurderingen af virkninger har kun omfattet Fællesskabet som helhed.
When other, non-structural, Community policies are being designed, framed and implemented, no account is taken and no assessment is made of their potential implications for cohesion (i.e. for reducing regional disparities and backwardness); only their impact on the Community as a whole is assessed.
Under planlægningsproceduren for udviklingshjælpsprogrammerne for civilsamfundet skal EU også skele til andre internationale organisationers udviklingsprogrammer.
6.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
Under platformen udvikles der idéer til, hvordan de fælles tilgange blandt retshåndhævende myndigheder kan forbedres med henblik på at mindske den grænseoverskridende kriminalitet og iværksætte et samarbejde på området om spørgsmål, der falder ind under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security & Defence Policy (CSDP) issues.
Under platform 1 er der blevet oprettet tre særlige paneler, nemlig panelet for integreret grænseforvaltning, panelet for bekæmpelse af korruption og panelet for et bedre fungerende retsvæsen.
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
Under plenarforsamling den 2. juli 2002 godkendte Europa-Parlamentet, med visse ændringer, Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
During the Plenary Session of 2 July 2002, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Under plenarforsamlingen den 13.-14. juli 2011 blev der onsdag den 13. juli afholdt en debat om emnet "For et bæredygtigt Europa: EU's svar på borgernes forventninger" med deltagelse af Jerzy Buzek, formand for Europa‑Parlamentet, og Waldemar Pawlak, Polens vicepremierminister og økonomiminister, på vegne af det polske rådsformandskab.
On Wednesday 13 July, during the plenary session of 13 and 14 July 2011, a discussion took place on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency.
Under plenarforsamlingen den 21.-22. september 2011 blev der torsdag den 22. september afholdt en emnedebat om EU's forberedelser til FN-konferencen i 2012 om bæredygtig udvikling (Rio+20).
On Thursday 22 September, during the plenary session of 21 and 22 September 2011, a discussion took place on the topic of the European Union's preparatory work for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
Under plenarforsamlingen den 23. oktober 2002 fik sektionspræsidiet følgende sammensætning:
The composition of the REX Section Bureau was decided during the plenary session of 23 October 2002 as follows:
Under plenarforsamlingen den 26.-27. oktober 2011 blev der onsdag den 26. oktober afholdt en temadebat om præsentationen af den nye hvidbog om transport i nærværelse af Siim Kallas, næstformand for Kommissionen med ansvar for transport, og torsdag den 27. oktober blev der afholdt en temadebat om præsentationen af reformpakken for den fælles landbrugspolitik med deltagelse af Dacian Cioloș, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne.
The plenary session of 26 and 27 October included debates on the new transport white paper, attended by the Commission vice-president responsible for transport, Siim Kallas (on Wednesday 26 October), and on the CAP reform package (Thursday 27 October), during which the agriculture and rural development commissioner, Dacian Cioloş spoke.
Under plenarforsamlingen fremsatte kommissær Cecilia Malmström en erklæring på vegne af EU og medlemsstaterne.
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
Under plenarforsamlingen kom Staffan Nilsson inden på de seneste begivenheder i de arabiske lande herunder Ægypten og Tunesien.
During the session, Mr Nilsson referred to the events affecting Arab countries including Egypt and Tunisia.
Under plenarforsamlingen sætter medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg eleverne ind i forhandlingstaktik, lærer dem forskellige kneb til at danne koalitioner og giver dem råd og vink med henblik på at søge støtte fra allierede.
During the plenary session, European Economic and Social Committee members will advise pupils on negotiating tactics, teach them tricks for building coalitions and give tips on seeking support from allies.
Under plenarforsamlingen vil der blive givet en demonstration i Ravensteinsalen.
A demonstration will be given in the Ravenstein room during the plenary session."
Under plenarmødet den 18. januar 2012 fremsatte Kommissionen erklæringer for at præcisere bestemte holdninger og hensigter med henblik på at formidle en aftale ved andenbehandlingen.
During the plenary debate of 18 January 2012, the Commission made declarations in order to clarify certain positions and intentions of the Commission, with a view to facilitate an agreement in second reading.
Under pludselige prisstigninger – som i 2007 og 2008 – reducerede mange fattige i udviklingslandene deres indtagelse af fødevarer12.
During food price spikes – such as in 2007-08 - many of the poor in developing countries reduced their food intake12.
Under politikdialogerne med partnerlande og -regioner har man været mere opmærksom på rammevilkårene for at deltage i internationalt samarbejde.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
Under politikkens område b ('et samfund uden udstødelse') beløber ESF-støtten sig til henholdsvis 19,9% (2,107 milliarder EUR) og 22,1% (1,29 milliarder EUR), som koncentreres om bekæmpelse af langtidsledighed og forbedring af jobmulighederne for svage grupper på arbejdsmarkedet.
Under policy field b ('a society without exclusion') the ESF support amounts to 19.9% (€ 2.107 billion and 22.1% (€ 1.29 billion) respectively, which is concentrated on fighting long-term unemployment and to improve the job chances for vulnerable groups on the labour market.
Under politikmodel 2 og 3 vil der sandsynligvis være visse mindre miljømæssige virkninger som følge af øget anvendelse af engangsudstyr og desinficerende midler, men det er meget vanskeligt at fastsætte et skøn.
Under policy options 2 and 3, minor environmental impacts are likely to occur due to an increased use of disposable medical products and disinfectant chemicals, but it was very difficult to estimate those.
Under premierminister Miloš Zemans nye regering indgik reformen af den offentlige forvaltning som et af de prioriterede områder i regeringens program, og der blev oprettet en ny stilling som viceminister for indenrigsanliggender med overordnet ansvar for spørgsmål vedrørende forvaltningsreformen.
Under the new government of Prime Minister Miloš Zeman, public administration reform was included as a priority in the government manifesto, and a new post of Deputy Minister of Interior was created with overall responsibility for public administration reform issues.
Under pres fra civilsamfundet blev det besluttet at offentliggøre det foreløbige forslag for at øge processens gennemsigtighed.
Following pressure from civil society, it was decided to make the preliminary draft agreement available to the public in order to make the process more transparent.
Under pres fra forskellige interesser kan enkelte medlemsstater vælge at favorisere visse sektorer (og/eller selskaber).
Pressurised by divergent interests, some Member States may favour action in some sectors (and/or companies) more than others.
Under pres fra såvel finansmarkederne som nye bindende regler skal medlemsstaterne således optrappe deres indsats for at få nedbragt gælden.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Under princippet om gensidig anerkendelse eksisterer der fortsat forskellige tekniske forskrifter sideløbende på det indre marked.
Under the principle of mutual recognition different national technical rules continue to coexist within the internal market.
Under prioritet 3 blev der finansieret projekter vedrørende reintegrationsbistand (herunder uddannelse, projekter vedrørende oprettelse af virksomhed, startstøtte og opfølgende vurdering i tilbagesendelseslandet osv.) i Østrig, Belgien, Tjekkiet, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Litauen og Spanien.
Under priority 3, projects on reintegration assistance (including training, setting up business projects, start-up support and follow-up assessment in the country of return etc) were funded in Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania and Spain.
Under prioritet 3 blev foranstaltningerne enten kvalificeret som infrastruktur, udstyr, it-systemer eller som konsulært samarbejde eller udstationering af indvandringsforbindelsesofficerer (i det følgende IFO'er).
Under priority 3 actions were qualified either as infrastructure, equipment, IT systems or as consular cooperation or deployment of ILOs.
Under prioritet 3 gik mange medlemsstater i gang med at opbygge et effektivt, stabilt og varigt operationelt samarbejde med myndighederne i tredjelande med henblik på at fremskaffe rejsedokumenter og sikre, at udsendelserne sker hurtigt og effektivt.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
Under prioritet 5, anvendelse af EU's retlige instrumenter vedrørende de ydre grænser og visa, blev der afsat 33 mio. EUR til støtte til uddannelse, risikoanalyse og udvikling af bedste praksis.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
Under procedure I blev forslagene indsendt til de deltagende stater og vurderet af nationale eksperter og Kommissionen.
Under procedure I, proposals were submitted to the participating states and evaluated by national experts and the Commission.
Under procedureforløbet skal der foretages en høring (artikel 26), og det rådgivende udvalg skal afgive udtalelse om det foreløbige beslutningsforslag (artikel 14).
The procedural arrangements provide for a hearing (Article 26) and prior consultation of the Advisory Committee (Article 14).
Under proceduren afgav DPAG tilsagn om ikke længere at nægte at viderebefordre, opkræve tillæg for eller forsinke international post af den type, der er berørt af denne sag.
During the course of the proceedings, DPAG had given an undertaking to the effect that it would no longer intercept, surcharge or delay international mail of the type to which the case related.
Under proceduren for ekstern forsendelse kan ikke-fællesskabsvarer føres fra et sted til et andet inden for Fællesskabets toldområde uden at skulle underkastes et af følgende:
Under the external transit procedure, non-Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse kan de varer, der er omhandlet i artikel 152, stk. 1 og 2, forsendes i henhold til den pågældende artikel og artikel 155 og 156.
Under the external Community transit procedure, the goods referred to in Article 152(1) and (2) may be moved in accordance with that Article and Articles 155 and 156.
under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, jf. artikel 154, stk. 1
under the external Community transit procedure referred to in Article 154(1);
Under proceduren for intern forsendelse og på de betingelser, der er fastlagt i stk. 2 og 3, kan fællesskabsvarer forsendes fra et sted til et andet inden for Fællesskabets toldområde og passere gennem et andet område uden for dette område uden ændring af deres toldmæssige status.
Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
Under proceduren for intern fællesskabsforsendelse kan de varer, der er omhandlet i artikel 153, stk. 1, forsendes i henhold til den pågældende artikel og artikel 155.
Under the internal Community transit procedure, the goods referred to in Article 153(1) may be moved in accordance with that Article and Article 155.
under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, jf. artikel 154, stk. 2, hvis en sådan mulighed er fastsat i en international aftale
under the internal Community transit procedure, referred to in Article 154(2), provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
Under proceduren for midlertidig indførsel kan ikke-fællesskabsvarer anvendes i Fællesskabets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter, og punktafgifter som fastsat i gældende bestemmelser om punktafgifter, uden at være undergivet handelspolitiske foranstaltninger, såfremt de ikke gælder for indpassage eller udpassage af varer til eller fra Fællesskabets toldområde.
Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
Under proceduren for passiv forædling er ækvivalente varer ikke-fællesskabsvarer, som forarbejdes i stedet for fællesskabsvarer, der er henført under proceduren for passiv forædling.
Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Community goods which are processed instead of Community goods placed under the outward processing procedure.