natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder det yderst vigtigt, at civilsamfundets organisationer engageres både nationalt og på tværs af grænserne ved gennemførelsen af den nordlige dimension og i forbindelse med den fortsatte oplysningsindsats og planlægning.
The ESC also urges that the importance of involving civil society organisations, at both national and cross-border level, be underscored in the implementation of the Northern Dimension and in future information and planning.
ØSU finder det yderst vigtigt, at det i direktivet fastslås, at alle besætningsmedlemmer skal kunne kommunikere med hinanden på et fælles sprog.
It is of crucial importance that the Directive stipulate that all crew members can communicate with each other in a common language.
ØSU finder det yderst vigtigt, at Kommissionen i sit forslag lægger så stor vægt på spørgsmål vedrørende sikkerhed og sundhed i bygværkers projekterings-, undersøgelses- og forberedelsesfase.
The Committee considers it extremely important that the Commission proposal deals so emphatically with the inclusion of health and safety considerations in the design, study and execution phases of construction projects.
ØSU finder det ønskeligt med mere åbenhed fra Kommissionens side omkring fordelingen af bevillinger, især i den næste fase af gennemførelsen af EF's strukturpolitik 1994-1999.
The Committee feels that the Commission should exercise more openness when distributing financial appropriations, particularly for the next stage of EC structural policy spanning 1994-1999.
ØSU finder det ønskeligt, at der i medlemsstaterne anvendes den samme sikkerhedsmærkning for de samme stoffer.
The Committee thinks it desirable that in the Member States the same safety signs for the same substances are used.
ØSU finder det ønskeligt, at etablering og pleje af partnerskaber mellem byer og landsbyer i henholdsvis Vest- og Østeuropa samt udveksling af unge erhvervsaktive som praktikanter prioriteres højere.
The Committee also feels that greater importance should be attached to setting up and cultivating partnerships between towns and villages in western and eastern Europe and to furthering training exchanges for young people starting out in employment.
ØSU finder det ønskeligt, at etablering og pleje af partnerskaber mellem byer og landsbyer i henholdsvis Vest- og Østeuropa samt udveksling af unge erhvervsaktive som praktikanter prioriteres højere.
The Committee also feels that greater importance should be given to setting up and cultivating partnerships between towns and villages in western and eastern Europe and to promoting training exchanges for young people starting out in employment.
ØSU finder det ønskeligt, at forhandlingerne om EU-medlemskab mellem EU og de Østersølande, der har ansøgt om medlemskab, indledes samtidig, også i forhold til de centraleuropæiske ansøgerlande.
The ESC feels that accession negotiations between the EU and the applicant Baltic Sea states should, preferably, all begin at the same time, as should the negotiations with the other central European applicant countries.
ØSU finder det ønskeligt, at forhandlingerne om EU-medlemskab mellem EU og de Østersølande, der har ansøgt om medlemsskab - og også de centraleuropæiske ansøgerlande - indledes samtidigt.
The ESC feels that accession negotiation between the EU and the applicant Baltic Sea states should preferably all begin at the same time, as should the negotiations with the other central European applicant countries.
ØSU finder det ønskeligt, at Kommissionen i forbindelse med de kommende forslag for den nye sukkerordning opererer med en tilstrækkelig lang gyldighedsperiode, således som det oprindelig var tilfældet med forordning nr. 1009/67 og senere med markedsordningen for mælk.
The Committee considers it desirable that when the Commission issues its proposals for the new sugar Regulation, it should establish a sufficiently long-term system, as was originally done for Regulation 1009/67 and more recently for the milk Regulation.
ØSU finder det ønskeligt, at Kommissionen som led i den større åbenhed, der bør præge alle dens handlinger, orienterer medlemsstaterne bedre om finansielle instrumenter som artikel 10 i Regionalfondsforordningen, artikel 1 i Socialfondsforordningen og artikel 8 i forordning nr. 4256/88 om Landbrugsfondens Udviklingssektion.
The Committee considers that in the interests of the openness which should be a feature of all the Commission's action, the Commission should give Member States more information about the financing possibilities of such instruments as Article 10 of the ERDF Regulation, Article 1 of the ESF Regulation, and Article 8 of the EAGGF-Guidance Regulation (4256/88).
ØSU finder det ønskeligt, at tvister behandles så åbent som muligt, og at ikke‑statslige organisationer får mulighed for at deltage.
The ESC considers that the treatment of disputes which occur should be as public as possible with possibilities for participation by non-governmental organizations.
ØSU finder det, i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 130 P, nødvendigt at styrke formidlingen om aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling; det foreslås derfor:
Pursuant to Article 130p of the Treaty, the Opinion calls for better dissemination of RTD activities by:
ØSU finder dette forslag velbegrundet og støtter det.
The Committee considers this proposal to be justified and supports it.
ØSU finder dette initiativ fornuftigt, da det opstillede mål - en styrkelse af den integrerede politik for udvikling af landdistrikterne, med en særlig hensyntagen til landbruget - dermed bedre kan realiseres.
Combining the measures in this way is, in the ESC's view, a good idea as it makes it possible to pay greater attention to the planned objective of strengthening integrated rural development policy, with particular attention being paid to agriculture.
ØSU finder dette initiativ interessant og ser sig gerne inddraget i arbejdet med en eventuel oprettelse af et sådant agentur.
this initiative is of interest to the ESC, which should be involved in preparatory work for setting up such an agency.
ØSU finder dette overflødigt og mener at resolutionen i stedet og uden forbehold skal overtage definitionen i FN's standardregler.
However, the Committee regards this definition as superfluous and considers that the resolution should instead endorse wholeheartedly the definition used in the UN standard rules.
ØSU finder dette positivt og mener at gruppen primært skal tage sig af beskæftigelsesspørgsmål og udarbejde forslag til hvordan man kan forbedre mobiliteten for arbejdstagere med en funktionshæmning samt følge resultaterne op og evaluere dem.
The Committee welcomes the idea of this group, which should concern itself especially with employment issues and frame proposals on ways of improving the free movement of disabled workers, as well as following up and appraising the results.
ØSU finder dette skridt tvivlsomt og mener i overensstemmelse med de generelle bemærkninger i punkt 4.4 ovenfor, at der i forbindelse med de kombinerede transportnets karakteristika bør sættes særlig fokus på kystsejlads og short sea shipping.
The Committee queries this omission and consistent with its general comment in paragraph 4.4 above believes that coastal and short sea shipping should be specifically highlighted in the characteristics of the TEN combined transport network.
ØSU finder dette spørgsmål særdeles vigtigt.
The Committee considers this particularly important.
ØSU finder dette tilsagn af stor betydning.
The Committee believes this is a very important undertaking.
ØSU finder dette uacceptabelt og henstiller kraftigt, at dette stykke slettes.
The Committee finds this unacceptable and urges for this text to be deleted.
ØSU finder dette udtryk tvetydigt og uklart, især når det i begrundelsen til forslaget erkendes, at den benyttede formulering er vag og kan anvendes i tilfælde af vold i hjemmet.
The Committee regards this expression as ambiguous and imprecise, especially when the explanatory memorandum to the proposal acknowledges that the wording is vague and is meant to cover situations of domestic violence.
ØSU finder dog ikke de foreslåede foranstaltninger tilstrækkelige.
The ESC feels that the proposed measures are insufficient.
ØSU finder dog, at en henvisning til ø-områderne i artikel 158 vil have meget ringe betydning, hvis den ikke også anerkender øernes vedvarende strukturulemper.
It nevertheless considers that there would have been little point in including a reference to islands in Article 158 of the Treaty if it was not to recognise the specificity of the permanent structural handicaps affecting islands.
ØSU finder dog, at man ikke kan se bort fra forbindelsen til flaget, da det er denne forbindelse, der etablerer en tydelig sammenhæng med sikkerhedsstandarder og beskæftigelsespraksis.
However, the Economic and Social Committee considers that the link with the flag cannot be rejected as it is this which establishes a clearly defined link with safety standards and employment practices.
ØSU finder dog, at støtten af ernæringsmæssige grunde i højere grad bør baseres på produkternes proteinindhold, således at forbruget af f.eks. skolemælk med mindre fedtindhold fremmes på bekostning af mælk med højt fedtindhold.”
2.6  The Committee feels, however, that support on nutritional grounds ought to be based to a greater extent on the products' protein content, so that, for instance, consumption of lower fat content school milk is promoted at the expense of high fat content milk".
ØSU finder en ordning med landingsopgørelser som beskrevet i artikel 4 og 5 berettiget.
The Committee broadly endorses the arrangements for landing declarations set out in Articles 4 and 5.
ØSU finder en styrkelse af de europæiske luftfartsselskabers konkurrenceevne, specielt overfor de amerikanske, væsentlig.
The Committee considers it vital to boost European airlines' competitiveness, particularly in relation to their US rivals.
ØSU finder en sådan kontrol ubegrundet i tilfælde, hvor den virksomhed, der ønsker at erhverve en kvalificeret deltagelse, i forvejen selv har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed inden for EF, da denne bestemmelse i modsat fald ville indebære, at man sætter spørgsmålstegn ved kvaliteten af den kontrol, der udøves af den erhvervende virksomheds hjemland.
Otherwise this provision would call into question the quality of the supervision carried out in the home country of the company making the acquisition.
ØSU finder en sådan strategi nødvendig og også effektiv med henblik på at fremme en løsning af de aktuelle europæiske problemer, herunder navnlig de problemer, der berører:
The Committee believes that such a strategy is necessary and likely to solve current problems in Europe, especially those relating to:
ØSU finder endvidere en generel forenkling af alle anmeldelsesforskrifter påkrævet.
The Committee also feels that a general simplification of all notification procedures is needed.
ØSU finder endvidere, at samarbejde mellem EU og USA er afgørende, når det drejer sig om at tage en række af de nye globale udfordringer såsom international kriminalitet, terrorisme og immigration op.
The Committee also believes that EU-US cooperation is essential to deal with global challenges such as international crime, terrorism and immigration.
ØSU finder formuleringen "Einzel - bzw.
The term "Einzel- bzw.
ØSU finder formuleringen vag og utilstrækkelig med hensyn til, hvor og hvornår leverandører og distributører skal mærke produkter og produktpartier for at lette tilbagekaldelse og tilbagetrækning.
The Committee finds the wording vague and impractical as to where and when suppliers and distributors should mark products and batches to assist with recalls and withdrawals.
ØSU finder forslagene om bevidstgørelseskampagner værdifulde, så længe man sikrer sig, at sådanne kampagner ikke samtidig vænner befolkningen til fænomenet og dets omfang, hvilket kan skabe ligegyldighed over for eller endog accept af fænomenet.
The awareness-raising proposals are important, as long as care is taken that such campaigns do not also inure public opinion to the existence and extent of the problem and lead to indifference, or tolerance of it.
ØSU finder forslaget fornuftigt og støtter det fuldt ud.
The Committee believes the proposal to be sensible and gives it its full support.
ØSU finder forslaget meget nødvendigt og nyttigt med henblik på at få skabt fælles orden og ensartethed på området til gavn for såvel producenter som brugere.
The Committee sees the proposed decision as a necessary and constructive move towards common rules and uniformity in this matter, to the advantage of both producers and consumers.
ØSU finder forslaget om at tilføje de i punkt 2.1 omtalte stoffer til listen over stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF, positivt og nødvendigt i relation til kræftbekæmpelse og nyttigt i relation til sikring af det indre marked.
The Committee regards the proposal to include the substances listed in 2.1 above in the appendix relating to points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC as positive and necessary to assist the fight against cancer and useful for safeguarding the internal market.
ØSU finder følgelig konklusionerne i Kommissionens meddelelse for vage.
Consequently the Committee considers the conclusions of the Commission's communication to have little substance.
ØSU finder følgende bemærkninger vigtige:
At the same time, it would make the following comments.
ØSU finder følgende tilføjelser til bilag VI nødvendige:
The ESC thinks that Annex VI should also include:
ØSU finder handlingsplanen for den nordlige dimension for snæver
ESC considers the Action plan for the Northern Dimension too narrow in its scope
ØSU finder henvisningen til tredjelandenes inddragelse i udarbejdelsen af programmet utilstrækkelig.
The Committee considers that the reference to the involvement of third countries in implementing the programme is unsatisfactory.
ØSU finder hovedprioriteringerne i de overordnede retningslinjer for 2001 rigtige.
The ESC agrees with the main themes set out in the 2001 BEPG.
ØSU finder i den forbindelse det nuværende efterslæb uberettiget og farligt i lyset af tidsplanen i konklusionerne fra topmødet i Lissabon og i relation til efteruddannelsen af underviserne i moderne teknologi.
In this context, the ESC believes that the existing delay with respect to the Lisbon timetable and to training teachers in modern technologies is unjustifiable and risky.
ØSU finder i juridisk henseende begrebet "begrundet formodning" for vagt.
The Committee considers that the term "well-founded suspicion" is too vague to be legally acceptable.
ØSU finder i princippet en revision af direktiv 2000/29/EF nødvendig, men henleder opmærksomheden på nedenstående bemærkninger for dermed at bidrage til forbedring af direktivforslaget.
Basically the Committee regards a revision of Directive 2000/29/EC as necessary and welcomes it, but would draw attention to the following comments, which should help to improve the proposed directive.
ØSU finder i relation til de i direktiverne fastsatte frister, at Kommis­sio­nen, Rådet og medlems­lan­dene skal søge at fastsætte realistiske frister samt bestræbe sig på at overholde dem.
As regards the deadlines laid down in the Directives, the Committee feels that the Commission, the Council and the Member States should try to set realistic deadlines and do their best to keep to them.
ØSU finder i øvrigt, at der bør tilstræbes størst mulig åbenhed i de kommercielle relationer mellem udbyderne af tjenester til offentligheden.
The Committee also feels that efforts should be made to achieve the maximum transparency in commercial relations among the suppliers of services to the public.
ØSU finder i øvrigt, at der bør tilstræbes størst mulig åbenhed i de kommercielle relationer mellem udbyderne af tjenester til offentligheden.
The ESC also feels that efforts should be made to achieve the maximum transparency in commercial relations among the suppliers of services to the public.
ØSU finder i øvrigt, at der i statistikkerne bør skelnes mellem mænd og kvinder.
Furthermore, the Committee believes that the statistics should include a breakdown according to gender;
ØSU finder i øvrigt, at EU i diskussioner med tredjelande om menneskerettighedsproblemer bør have øjnene åbne for de store politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og religiøse forskelle, der er mellem verdens lande, og for, at visse lande har særlige behov.
The ESC also takes the view that, in discussions of human rights problems with non-EU states, the EU must take full account of the major political, economic, social, cultural and religious differences between the various countries in the world and of specific needs of some states.
ØSU finder ikke dette tilstrækkeligt begrundet.
The Commission does not provide a satisfactory justification of this.
ØSU finder ikke en yderligere nedsættelse for 1997/98 motiveret.
The Committee feels that there is no foundation for a further reduction for 1997/98.
ØSU finder ikke, at de af Kommissionen foreslåede frister for reaktion fra medlemsstaternes side er realistiske, især for forbundsstaters vedkommende.
In the ESC's opinion, the time-limits proposed by the Commission for a response by the Member States are unrealistic, especially in the case of countries with federal systems.
ØSU finder ikke, at de medlemsstater, som moderniserer deres vognpark, skal lide under, at andre medlemsstater ikke eller ikke nævneværdigt bidrager til at nedbringe NOx-emissionerne.
The Committee thinks that Member States with modernized fleets of vehicles should not suffer from other Member States' failure or quasi-failure to help  reduce NOx emissions.
ØSU finder ikke, at der bør skelnes mellem disse to kategorier.
The Committee believes that there should be no distinction between these two categories.
ØSU finder ikke, at der er belæg for det sidste udsagn.
The Committee does not feel that such satisfaction was justified.
ØSU finder ikke, at forslaget opfylder det krav om endegyldig afklaring, som Kommissionen selv formulerer.
In the view of the Committee, however, the Commission's present proposal does not provide the definitive clarification the Commission itself claims to be offering.
ØSU finder ikke, at forslaget opfylder det krav om endegyldig afklaring, som Kommissionen selv formulerer.
The Commission's proposal did not provide the definitive clarification the Commission itself claimed to be offering.
ØSU finder imidlertid det budget, der er afsat til programmet, helt utilstrækkeligt.
It regards the proposed funding of the programme as totally inadequate however.
ØSU finder imidlertid dette spørgsmål særdeles vigtigt og vil derfor tage konkret stilling til det.
The Committee considers this point to be particularly important, however, and will therefore comment specifically on it.
ØSU finder imidlertid, at direktivets anvendelsesområde, overalt hvor det er nødvendigt, også bør omfatte værdipapirtransaktioner og værdipapirafregningssystemer.
The Committee feels however that the scope of the directive should whenever necessary include securities transactions and securities settlement systems.
ØSU finder imidlertid, at note 3 i bilag I, del B, bør indarbejdes i direktivets artikel.
The Committee does, however, feel that Note 3 of Annex I, Part B, should be incorporated into an Article of the Directive.
ØSU finder imidlertid, at:
However, the Committee believes:
ØSU finder Kommissionens beskrivelse af situationen på verdensmarkedet for vin ufuldstændig
The Committee considers that the Commission's account of the situation on the world market needs to be amplified.
ØSU finder Kommissionens egne prognoser lidt for optimistiske.
The Committee considers that the Commission forecasts are themselves optimistic.
ØSU finder Kommissionens forslag om definitivt at løse problemet med de mælkeproducenter, der ikke havde leveret mælk i en vis periode forud for indførelsen af tillægsafgiftsordningen for mælk og mejeriprodukter (de såkaldte SLOM-producenter), yderst vigtigt.
The Committee strongly supported the Commission proposal aiming to resolve once and for all, the problem of those milk producers who were temporarily restricted in pursuing their trade upon the introduction of the additional levy scheme in the milk and milk products sector (so-called S.L.O.M. producers).
ØSU finder Kommissionens forslag om en samlet transportstøtteordning forhastet
Commission proposal for an overall system of
ØSU finder Kommissionens forslag positivt, eftersom det fremmer en effektiv retsbeskyttelse af den enkelte, hvorved princippet om ligebehandling kan få den ønskede virkning.
The Committee welcomes the Commission's proposal which helps to ensure effective protection for the individual, and the fact that the principle of equal treatment is to have the desired impact.
ØSU finder Kommissionens forslag til forordning om indførelse af et økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig diskutabelt.
The ESC believes that the Proposal for a Regulation establishing an Ecopoint System applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 as put forward by the Commission, is open to question.
ØSU finder Kommissionens forslag til forordning om indførelse af et økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig, diskutabelt.
The ESC believes that the Proposal for a Regulation establishing an Ecopoint System applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 as put forward by the Commission, is open to question.
ØSU finder Kommissionens forslag vigtigt og støtter det.
The ESC considers the Commission proposal to be important and endorses it.
ØSU finder Kommissionens fremgangsmåde positiv og glæder sig over, at arbejdsmarkedets parter, forbrugerne og de berørte virksomheders internationale organisationer har været inddraget i forberedelsen af direktivforslaget.
The Committee endorses the Commission's approach and the involvement at the drafting stage of the social partners, consumers and international organizations representing the businesses concerned.
ØSU finder Kommissionens holdning til "værtsrettigheder" på dette stadium udmærket, men vil dog foreslå, at der foretages en mere detaljeret gennemgang med henblik på yderligere ændringer af forordningen og/eller den aftale, som skal indgås med USA om en politik på dette område.
The Committee agrees with the Commission's approach to "dehosting" at this stage, but suggests that a more detailed examination should be made with a view to further changes to the Regulation and/or agreement with the United States on a policy on this subject.
ØSU finder Kommissionens konklusioner rigtige og påkrævede.
The Committee regards the Commission's conclusions as correct and necessary.
ØSU finder Kommissionens sigte med disse bestemmelser udmærket, men mener, at navnlig de proceduremæssige spørgsmål i artikel 9 må vies større opmærksomhed.
The Committee welcomes the intention of the Commission in these provisions but submits that Article 9 in particular needs more attention regarding procedural issues.
ØSU finder Kommissionens udkast til meddelelse nødvendigt, idet der er for mange usikkerhedsmomenter og fortolkningsforskelle, som hæmmer udviklingen af det fælles bankmarked.
The Committee considers that the Commission's Draft Communication was necessary as there were too many uncertainties and differences of interpretation which were impeding the development of the single banking market.
ØSU finder Kommissionens udkast til meddelelse nødvendigt, idet der er for mange usikkerhedsmomenter og fortolkningsforskelle, som hæmmer udviklingen af dette fælles bankmarked.
The Committee considers that the Commission's draft Communication was necessary as there were too many uncertainties and differences of interpretation which were impeding the development of the single banking market.
ØSU finder Kommissionens valg af artikel 100 som juridisk grundlag rigtigt.
The Committee endorses the Commission's decision to use Article 100 as an appropriate legal basis.