natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usikkerheden omkring forhandlingerne om en koncessionskontrakt har skabt et juridisk tomrum, for så vidt angår Tilsynsmyndighedens rolle i etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet, eftersom de opgaver, som Tilsynsmyndigheden blev pålagt ved forordning (EF) nr. 1321/20048, hovedsagelig var baseret på, at der blev udpeget en koncessionshaver.
Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
Usikkerheden omkring miljøvirkningerne vil blive tacklet ved at fremme frivillig udveksling af oplysninger.
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.
usikkerheden omkring politikken for sikkerhed og social tryghed,
the uncertainty of social protection and security policies;
Usikkerheden omkring rentesatserne, først og fremmest de lange renter.
There is no clear picture as regards the trend in interest rates, particularly long-term interest rates.
Usikkerheden omkring virkningerne af klimaændringerne er blevet mindre.
Uncertainty about the impacts of climate change is reduced.
Usikkerheden omkring, hvordan man sikrer tilstrækkelig forsyning af fossile brændstoffer i vinteren 2005/2006 var med til at øge presset for at finde nye løsninger.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels in the winter of 2005/2006 have added to the urgency of finding new solutions.
Usikkerheden omkring, hvornår afgiften vil blive tilbagebetalt, og dermed vedrørende den finansielle byrdes faktiske størrelse skaber usikkerhed med hensyn til, hvor store omkostninger de erhvervsdrivende skal lægge over på deres kunder;
Uncertainty as to when the refund will be made and, consequently, as to the size of financial burden to be borne creates uncertainty for traders as to the costs to pass on to their customers;
Usikkerheden på de nuværende emissioner er høj, da 75% af emissionerne kommer fra diffuse kilder.
Current emission inventories have a high uncertainty because 75 % of the emissions come from diffuse sources.
Usikkerheden på det europæiske marked samt den langsommelige og komplekse beslutningstagningsproces på militærområdet påvirker sektoren og tvinger de europæiske virksomheder til at satse på det amerikanske forsvarsmarked, der er større og mere stabilt, på trods af USA's protektionistiske regler og uden tilstrækkelig garanti for teknologiske gevinster.
The sector has been affected by the uncertainty of the European market and the complex and cumbersome nature of military decision-making, and so European companies are turning to the much larger and more stable US defence market, despite the protectionist rules of the USA and without sufficient guarantees of any technological benefits.
Usikkerheden på driftsindtægterne13 anslås til plus en tredjedel og minus halvdelen af basisskønnet på 9,1 mia. EUR, således at intervallet bliver mellem 4,6 og 11,7 mia. EUR over den tyveårige periode.
The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
Usikkerheden på emissionerne skyldes, at det er meget vanskeligt at måle den faktiske udsivningshastighed.
The uncertainties in the emissions depend upon the real life leakage rates, which are inherently difficult to measure.
Usikkerheden på markedet er helt sikkert med til at udsætte LNG- og lageroperatører for en øget kommerciel risiko.
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Usikkerheden skyldes, at prisen på udvinding og raffinering af uran vil øges, efterhånden som de mere rene forekomster udtømmes - både i energimæssig henseende og i henseende til brugen af kemiske stoffer, der producerer drivhusgasser.
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Usikkerheden ved modellen selv vurderes også.
Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed.
Usikkerhedsanalyse – Procedure, der har til formål at vurdere usikkerheden for resultaterne af en miljøaftryksundersøgelse som følge af datavariabilitet og valgrelaterede usikkerheder.
Uncertainty analysis – Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty.
Usikkerhedsfaktoren i dette tal er meget høj; et forsigtigt skøn på to til tre gange dette niveau forekommer realistisk.
The unreliability factor in this figure is very high and indeed a prudent estimate of 2 to 3 times this level for public financing would appear realistic.
Usikkerhedsmomenter
Factors of incertitude
Usikkerhedsmomenter omkring prognoserne
Uncertainties surrounding the forecasts
Usikkerhedsmomenterne og begrænsningerne i forbindelse med PHARE og EBRD må overvindes, og ressourcerne skal koordineres mere effektivt.
The uncertainties and limitations of PHARE and the EBRD must be overcome, and the available resources must be coordinated more effectively.
Usikkerhedsperioden mellem en sådan anmodning og den endelige afgørelse medfører ikke automatisk, at det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument midlertidigt ikke kan fuldbyrdes.
For the period of uncertainty between such an application and a final decision the enforceability of the European Enforcement Order is not automatically suspended.
usikkert investeringsklima;
uncertain investment climate;
usikr.: privilegerede usikrede engagementer
Sr Unsec : senior unsecured
Usikre afsætningsmuligheder på markederne i tredjelande
Unreliability of market outlets in third countries
Usikre ansættelser breder sig bl.a. i metalsektoren.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
usikre ansættelsesforhold
and insecure employment
Usikre ansættelsesforhold afbrudt af perioder med ledighed
Precarious employment followed by spells of unemployment.
usikre ansættelsesforhold bør bekæmpes, f.eks. ved at udvide flexicuritystrategien og fokusere mere på intern fleksibilitet;
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
usikre ansættelsesforhold bør erstattes af stabile arbejdskontrakter med social sikring;
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
Usikre ansættelsesforhold er ofte kendetegnet ringe arbejdskvalitet, hvilket øger kravene til beskyttelse af arbejdsmiljøet og sundheden samt til arbejdets tilrettelæggelse.
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Usikre ansættelsesforhold er ofte kendetegnet ved ringe arbejdskvalitet, hvilket øger kravene til beskyttelse af arbejdsmiljøet og sundheden samt til arbejdets tilrettelæggelse.
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Usikre ansættelsesvilkår i sektoren kan kun afhjælpes ved at lægge vægt på to nøgleaspekter: for det første bør der ske en professionalisering af jobbene for at øge kvaliteten af de tjenester, der ydes, og sikre reel professionel udvikling for husarbejdere (se punkt 5.3), og for det andet er der behov for officiel anerkendelse af arbejdsmarkedsdialogen i sektoren, da dette er den eneste måde, hvorpå man kan sikre velfærd både for husarbejdere og for familier og garantere anstændigt arbejde, uanset hvilken form for tjenesteydelser, der er tale om.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is the only way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Usikre ansættelsesvilkår i sektoren kan kun afhjælpes ved at lægge vægt på to nøgleaspekter: for det første bør der ske en professionalisering af jobbene for at øge kvaliteten af de tjenester, der ydes, og sikre reel professionel udvikling for husarbejdere (se punkt 5.3), og for det andet er der behov for officiel anerkendelse af arbejdsmarkedsdialogen i sektoren, da dette er en meget vigtig måde til at sikre velfærd både for husarbejdere og for familier og garantere anstændigt arbejde, uanset hvilken form for tjenesteydelser, der er tale om.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is a very important way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Usikre arbejdsformer er steget kraftigt, ikke blot antallet af selvstændige og deltidsmedarbejdere men også ansættelser uden fast timetal er steget (antallet anslås være på mellem 744.000 og 1,5 million i 2015).
Precarious forms of employment have multiplied, not just self-employment and part-time work but also ‘zero hours’ jobs (estimated at between 744,000 and 1.5 million in 2015).
Usikre arbejdspladser, marginalisering og udstødelse giver næring til ungdomskriminalitet, stofmisbrug, ekstrem nationalisme, intolerance, fremmedhad og racisme.
Insecure jobs, marginalization and exclusion provide a breeding ground for juvenile crime, drug abuse, extreme nationalism, intolerance, xenophobia and racism.
Usikre boligforhold og hjemløshed: Mangel på adgang til en passende bolig er en afgørende årsag til øget isolering og udstødelse, og denne mangel anses for at være et stort problem i nogle medlemsstater.
Precarious housing conditions and homelessness: Lack of access to adequate housing or accommodation is a significant factor in increasing isolation and exclusion and is perceived as a major problem in some Member States.
Usikre eller ubrugelige
Insecure or un-useable
usikre forhold i skattemæssig henseende
Uncertain tax position
Usikre fremtidsudsigter udgør således en bremse for mange par, som er sig det ansvar bevidst, der umiddelbart og på lidt længere sigt er forbundet med at sætte et barn i verden.
Uncertainty about the future acts as a deterrent for many couples who are aware of the immediate and long-term responsibilities of bringing a child into the world.
Usikre gasforsyninger betyder, at der gribes til erstatningsbrændsler, som ofte har et højere CO2-udslip.
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
usikre langsigtede perspektiver for statsstøtte; indviklede lovrammer (på nationalt/regionalt plan); indviklede og langsommelige administrative procedurer; andre reglers indvirkning og
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
Usikre og tidsbegrænsede kontrakter, den faktisk præsterede arbejdstid og konstant stress som følge af frygt for at miste éns arbejde, uvidenhed om og mangel på information om arbejdstageres rettigheder og vandrende arbejdstageres ugunstige situation, når de anvender sundhedstjenester, er nogle af de problemer, som findes.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which exist.
Usikre og tidsbegrænsede kontrakter, den faktisk præsterede arbejdstid og konstant stress som følge af frygt for at miste éns arbejde, uvidenhed om og mangel på information om arbejdstageres rettigheder og vandrende arbejdstageres ugunstige situation, når de anvender sundhedstjenester, er nogle af de problemer, som hindrer en hensigtsmæssig holdning til sundhed.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which stand in the way of promoting the right attitudes.
Usikre produkter bør opdages gennem det mere effektive og ensartede markedstilsyn, som også indgår i den nye lovramme.
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
Usinor Sacilor-koncernen havde i februar 2001 bekendtgjort den planlagte lukning af Cockerill Sambres varmvalseværk i Charleroi.
The Usinor Sacilor group had announced in February 2001 that it intended to close down Cockerill Sambre's hot-rolling line in Charleroi.
uskadeligt udstyr, ved en ændring af artikel 1, stk. 3, litra a), i overensstemmelse med ændringsforslag 8
benign equipment by modifying article 1.3(a), following the wording of amendment 8;
USKOK er dog endnu ikke helt operationelt, og dets administrative og operationelle kapacitet skal styrkes betydeligt.
However, USKOK is not yet fully operational and its administrative and operational capacity needs to be considerably improved.
Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder
Presumption of innocence and rights of the defence
Uslebne diamanter (19%), kapitalvarer (16%), brændsel og smøremidler (8%), andet produktionsudstyr (42%), varige forbrugsgoder (6%), fødevarer (3,4%)
Uncut diamonds (19%), capital goods (16%), fuels and lubricants (8%), other manufacturing requirements (42%), consumer durable goods (6%), foodstuffs (3.4%)
usmidige mærkningsregler besværliggør markedsføringen af europæiske vine.
certain inflexible labelling rules hamper the marketing of European wines.
Usmidige procedurer for indførelse og tilpasning af vinfremstillingsmetoder stiller sig i vejen for styrkelse af konkurrenceevnen.
The rigidity of procedures for adopting and adapting WMPs hinders competitiveness.
USO-ordningen giver i princippet kompensation til landmænd, der arbejder under vanskeligere forhold og har de ringeste chancer for indtjening på markedet, men bidrager mest til landskabsbevaringen.
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Uspecificeret
Not specified
uspecificeret
unspecified
Uspecificeret, begyndende i 2004
Indefinite, starting in 2004
Uspecificeret, begyndende i 2006
Indefinite, starting in 2006
Uspecificeret, begyndende i 2008
Indefinite, starting in 2008
Uspecifikke afsætningsfremmende kampagner er vigtige redskaber til åbning af nye markeder og udvidelse af de eksisterende, men offentlig støtte via FIUF6 har vist sig at være utilstrækkelig, da omkostningerne stadig er for høje for "fattige" akvakulturbrancher, og det er næsten umuligt at finansiere tværnationale kampagner.
Generic promotional campaigns are important tools to open new markets and expand existing ones but public support through the FIFG6 has proven to be insufficient, as costs are still too high for the “poor” aquaculture branches and it is almost impossible to finance trans-national campaigns.
USPTO-patentansøgninger (pr. million indbyggere) / EUROSTAT
USPTO patents granted (per million population) / EUROSTAT
USPTO-patentansøgninger inden for højteknologi (pr. million indbyggere)
USPTO high-tech patent applications (per million population)
USPTO-patentansøgninger inden for højteknologi (pr. million indbyggere) / USPTO
USPTO high-tech patent applications (per million population) / USPTO
USPTO-patenter
USPTO h-tech patents
USPTO-patenter
USPTO patents
USS's beføjelser
Powers of COSS
USSR ydede ca. 600 mio. dollar til forskellige projekter.
The USSR provided around USD 600 million for a variety of projects.
USSR's fornyede tilnærmelse til Jugoslavien samt den ringe betydning, andre kommunistiske lande tillagde Albanien, fik HOXHA til at nærme sig Den Kinesiske Folkerepublik.
The rapprochement of the USSR with Yugoslavia and the scant regard in which Albania was held by its communist allies, led Hoxha to establish closer links with the People's Republic of China.
ustabil og uforudsigelig efterspørgsel;
volatile and unpredictable demand;
ustabil situation på markedet med hensyn til at sikre afsætningskanaler for landbrugsprodukter og fiskerivarer,
unstable situation on the market in order to assure market outlets for food and fishery products,
ustabil situation på markedet, frygt for eventuel mangel på afsætningskanaler for givne produkter,
unstable situation on the market, apprehension relating to possible lack of outlets for given products,
Ustabil trafikbetjening og manglende integrering synes også at være væsentlige faktorer.
Instability and loss of integration also seemed to be key factors.
Ustabile beskæftigelsesformer er blevet mere udbredt.
Precarious forms of employment have become more widespread.
Ustabile energiforsyninger kan, hvad enten de skyldes prisudsving, forholdet til leverandørlandene eller en vilkårlig begivenhed, give anledning til socialt betinget "knaphed" i større eller mindre grad.
The instability of energy supplies, whether linked to erratic fluctuations in prices, relations with producer countries or a chance event, may cause serious social disruption.
Ustabile forhold kan få dramatiske konsekvenser i form af urealiserede udviklingsmuligheder.
The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
Ustabile ordninger er forbundet med store investeringsrisici, som normalt medfører større omkostninger for forbrugerne.
Any instability in the system creates high investment risks, normally taking the form of higher costs for consumers.
Ustabile/stabile markeder
Volatile/stable markets
Ustabilitet i EU's nabolande og den manglende troværdighed, som ENP-modellen og dens instrumenter lider under, bør ikke føre til et lavere ambitionsniveau eller en afvisning af EU's forpligtelser.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
ustabilitet i politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og tredjelande.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
Ustabilitet på de internationale finansmarkeder
Instability in the world financial market
Ustabilitet, politiske spændinger, klimaforandringer og mange andre faktorer forårsager – og har gennem århundreder forårsaget – betydelige menneskebevægelser.
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Ustandselige henvisninger til andre forordninger fra tidligere år gør det meget vanskeligere at forstå retsakterne.
Continual reference to other regulations from previous years makes the documents much more difficult to understand.
Usunde kostvaner og manglende fysisk aktivitet er de primære årsager til sygdomme, der kan undgås, og til for tidlig død i Europa, og den mere og mere udbredte forekomst af fedme i hele Europa er foruroligende ud fra et folkesundhedssynspunkt (se baggrundsoplysninger i bilag 2).
Unhealthy diets and lack of physical activity are the leading causes of avoidable illness and premature death in Europe, and the rising prevalence of obesity across Europe is a major public health concern (cf annex 2 for background information).
Usymmetrisk fyldning skal holdes inden for så snævre grænser som muligt under hensyntagen til den effektive indretning af skibet.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Usynlige barrierer såsom sprog, adfærd, forvaltningernes indstilling, kulturelle problemer osv. har stor betydning.
Invisible barriers - language, behaviour, administrative practices, cultural problems, and so on - are of key importance.
usædvanlig regional katastrofe
Extraordinary Regional Disaster
Usædvanlig stor succes eller fiasko kan føre til identificering af nye politiske indsatsområder i forbindelse med en senere runde.
Remarkable success or failure could lead to new policy issues for a later round (the return loop).
Usædvanlig transport48, som er forbundet med visse trafiksikkerhedsmæssige risici, giver ligeledes de internationale transportvirksomheder problemer, fordi reglerne ikke er harmoniseret – ofte gælder der endog forskellige regler inden for samme medlemsland.
The transport of exceptional loads,48 which can constitute a road safety hazard, is another source of problems because of the lack of harmonisation of the rules in question, sometimes even between the different regions in the same Member State.
Usædvanlige begivenheder
Exceptional occurrences
Usædvanlige flygtningestrømme kan i sjældne tilfælde skabe krise, og de europæiske og de nationale institutioner skal være forberedt på at håndtere dem.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Usædvanlige omstændigheder
Extraordinary circumstances
Usædvanlige omstændigheder som askeskyen sker forholdsvist sjældent, og de daglige forsinkelser og aflysninger kommer normalt ikke op i nærheden af de store omkostninger.
Extraordinary circumstances such as the ash cloud are relatively rare, and everyday delays and cancellations do not normally involve such high costs.
Usødet kakaopulver.
Unsweetened cocoa powder.
Uta Schull
Ms Uta Schull
Uta Würfel / Barbara John*
Mrs Uta Würfel / Mrs Barbara John
Utallige andre aktioner er, som det nævnes i hvidbogen, enten i gang eller under forberedelse.
There are numerous other actions ongoing or under preparation as listed in the White Paper.
Utallige dokumenterede tilfælde beviser, at romaernes arbejdsløshed ofte skyldes racemæssig diskrimination.
Dozens of documented cases prove that unemployment of Roma is often due to racial discrimination.
Utallige konferencer og belønningsrejser er blevet aflyst.
Large numbers of conferences and incentive travel groups have been cancelled.
Utallige migranter drukner til søs, bliver kvalt i containere eller omkommer i ørkenen.
Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
Utallige undersøgelser gennem tiden har vist, at forbrugerne ikke forstår/vildledes af CE-mærket.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Utallige unge vil på disse betingelser og med mere konkrete og synlige programmer være villige til at lægge energi i vanskelige studier, som vil kunne rette op på den bekymrende dalende interesse for rumspørgsmål.
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
Utallige virksomheder synes, at det er for kompliceret eller risikabelt at sælge online eller udvide deres aktivitetsområde til grænseoverskridende salg.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Utena, Litauen
Utena, Lithuania
utidssvarende almene og faglige uddannelsessystemer, specielt hvad angår iværksætter- og IKT-færdigheder;
non-adapted education and training systems, especially concerning entrepreneurial and ICT skills;