natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen blev præsenteret på en workshop for ledende informationsmedarbejdere i skatteadministrationerne i juni 2011.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Undersøgelsen blev præsenteret på en workshop for ledende informationsmedarbejdere i toldadministrationerne i juni 2011.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Undersøgelsen blev præsenteret på workshopper for ledende informationsmedarbejdere i told- og skatteadministrationerne i juni 2011.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Undersøgelsen blev støttet af opfølgende bilaterale drøftelser.
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Undersøgelsen blev udarbejdet og udført i tæt samarbejde med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
This study was designed and completed in close collaboration with representatives of the social partners.
Undersøgelsen blev udført af et hold på ni medlemmer af EØSU's Observatorium for Bæredygtig Udvikling (SDO) og EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN):
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Undersøgelsen blev udført af førende akademikere fra europæiske forskningscentre og sigtede mod at opnå bedre forståelse af, hvordan virkningerne af rammeprogrammer bør konstateres, afgrænses og måles.
The work brought together leading academics from European research centres and was intended to improve understanding of how the impacts of Framework Programmes could be designated, defined and measured.
Undersøgelsen blev udført af konsulentvirksomheden COWI, der vurderede virkningerne af EMSA-grundforordningen, agenturet og dettes arbejds­praksis.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
Undersøgelsen bliver baseret på den offentlige høring og konsekvensanalyse, der blev gennemført i 2007/200836.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Undersøgelsen bygger på data, der er indsamlet i forbindelse med en række undersøgelser i 1990’erne, og tager derfor ikke hensyn til den seneste meget positive udvikling, som skyldes restriktioner for udledningen, men giver alligevel en idé om følgernes omfang og rækkevidde.
This study is based on data collected in a range of studies carried out in the 1990s, and so does not take into account the recent substantial progress due to emission controls, but nevertheless gives an idea of the potential range and scale of the effects.
Undersøgelsen bygger på en analyse af over 1000 rapporter fra skibe og terminaler og omfatter 450 terminaler i 50 forskellige lande i Japan, Europa og Australien.
The results of the survey are based upon an analysis of over 1 000 reports from ships and terminals, covering 450 terminals in 50 different countries in Japan, Europe and Australia.
Undersøgelsen bør analysere de variationer, som den teknologiske udvikling vil medføre for emballagesammensætningen.
The study should address variations in the packaging mix over time due to new technological developments.
Undersøgelsen bør baseres på alternativ eller komplementær computer-baseret testning og prøver med papir og blyant.
The survey should be based on alternative or complementary testing based on computers and on paper and pencil tests.
Undersøgelsen bør baseres på et redskab, som måler en række stigende færdighedsniveauer fra A1 til B2 på skalaerne i den fælles europæiske referenceramme for sprog.
The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
Undersøgelsen bør belyse referenceværdier eller minimumskriterier, således at de vigtigste elementer i en europæisk lærlingeuddannelse klart fremstår.
This should set out reference values or minimum criteria with a view to identifying the essential features of a European apprenticeship training model.
Undersøgelsen bør både tage hensyn til, hvad EU kan gøre, nemlig ved at fastlægge retningslinjer for beskæftigelsespolitikken og den økonomiske politik, og hvad medlemsstaterne kan gøre i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Such a review should take account of the scope for action by the European Union, acting through the setting of the guidelines for employment and economic policies, and action by the Member States within the parameters of subsidiarity.
Undersøgelsen bør derfor i hver medlemsstat omfatte de to af disse sprog, som der hyppigst undervises i.
The survey in each Member State should, therefore, cover the two most widely taught of these languages.
Undersøgelsen bør endvidere også indkredse de vigtigste skattebestemmelser, som eventuelt kan bremse økonomisk aktivitet på tværs af grænserne i det indre marked.
Moreover, the study should also identify the main tax provisions that may hamper cross-border economic activity in the Single Market.
Undersøgelsen bør fortrinsvist omfatte kreditinstitutter, der løbende - og ikke kun lejlighedsvist - effektuerer grænseoverskridende betalingstransaktioner til mange medlemslande for en stor kundekreds.
It should preferably include banks which constantly - and not just occasionally - make cross-border transfers to many EU countries for a large number of customers.
Undersøgelsen bør gennemføres af et permanent organ, som er uafhængigt af aktørerne, herunder også sikkerhedsmyndigheden, og være omfattet af størst mulig åbenhed.
It should be carried out by a permanent body, independent of the actors including the safety authority, under as much openness as possible.
Undersøgelsen bør ikke udelukkende fokusere på storbanker, men i højere grad medtage andre former for institutter (lokale banker, sparekasser, andelsbanker, private postgirobanker).
It should include institutions in other banking categories such as regional, savings, cooperative and private postal banks, in addition to big banks.
Undersøgelsen bør kun anses for at være et af flere bidrag til beslutningsprocessen.
It should only be considered as one input to the decision making process along other factors.
Undersøgelsen bør navnlig behandle den økonomiske og kulturelle indvirkning af medlemsstaternes territoriale krav og især tage hensyn til deres indvirkning på koproduktioner.
The study should examine in particular the economic and cultural impact of the territorialization requirements imposed by Member States, in particular taking into account their impact on co-productions.
Undersøgelsen bør navnlig tage hensyn til nye teknologier, udviklingen i forbrugernes adfærd og leverandørernes og ordregivernes strategier.
The study would involve considering new technology, changes in consumer behaviour, and the strategies of suppliers and buyers.
Undersøgelsen bør nemlig være baseret på risiciene også under hensyntagen til eksponering og ikke kun de iboende risici.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
Undersøgelsen bør nøje vurdere bankernes evne til at genskabe og styrke deres kapitalgrundlag og deres evne til at finansiere husholdninger og virksomheder, navnlig smv'er, i EU.
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
Undersøgelsen bør også omfatte en analyse af, om der er udsigt til effektiv konkurrence, eller om en eventuel mangel på effektiv konkurrence er vedvarende.
The notion analysis of effective competition should includes an analysis at to whether competition is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Undersøgelsen bør også vurdere projektets bæredygtighed set ud fra arealanvendelseskriterier, indvirkning på beskæftigelsen, arbejdsvilkår og miljømæssige konsekvenser.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
Undersøgelsen bør omfatte både pleje i hjemmet og på institutioner.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Undersøgelsen bør omfatte flere banker og ikke som den første begrænses til 34 banker i alt i de tolv medlemslande.
The study should cover more banks, and not just 34, in all twelve EU Member States.
Undersøgelsen bør sigte mod at opstille klare retningslinjer, som kan gennemføres af medlemsstaterne for at afklare arbejdstagernes skattemæssige status, deres forsikrings- og beskæftigelsesstatus og arbejdsgivernes forpligtelser med hensyn til arbejdstid, løn, ferie, pension og andre beskæftigelsesmæssige rettigheder.
The investigation should aim to produce clear guidelines that can be implemented by Member States to clarify the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of their employers in relation to working hours, pay, holidays, pensions and other employment rights.
Undersøgelsen bør sigte mod at opstille retningslinjer for medlemsstaterne, som sætter disse i stand til i henhold til den nationale praksis at afklare arbejdstagernes skattemæssige status, deres forsikrings- og beskæftigelsesstatus og platformenes forpligtelser med hensyn til arbejdstid, løn, ferie, pension, rettigheder i forbindelse med barsel, arbejdsgiverbetalt sundhedsforsikring og andre beskæftigelsesmæssige rettigheder.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Undersøgelsen bør sigte mod at udvikle troværdige og sammenlignelige resultater på grundlag af den mindst mulige stikprøve.
The survey should aim at developing reliable and comparable results with the smallest possible sample.
Undersøgelsen bør så vidt muligt bygge på faktuelle oplysninger.
This analysis should be as fact-based as possible.
Undersøgelsen bør tage sigte på at afklare, hvilken af følgende metoder der er bedst egnet: a) lettelse af den bilaterale udveksling af oplysninger; b) oprettelse af et netværk af nationale registre; c) oprettelse af et centralt europæisk strafferegister."
The study should also consider which of the following would be the best method: (a) to facilitate bilateral information exchanges; (b) to network national criminal records offices; or (c) to establish a genuine European central criminal records office.”
Undersøgelsen bør tage større hensyn til de forbedringer af forbrændingsanlæg og deponeringsanlæg, som den senere tids direktiver har medført.
The study should better take into account the performance improvements of incinerators and landfills as a result of recent directives.
Undersøgelsen bør trække på nationale erfaringer for at finde stordriftsfordele.
The survey should use national experiences in order to find economies of scale.
Undersøgelsen bør udvides til EU's nabolande og de transeuropæiske transportruter.
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Undersøgelsen bør vedrøre sammenkædningen mellem kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning, fjernelse af samarbejdsproceduren samt Europa-Parlamentets deltagelse i visse politikker, der er omhandlet i traktaten.
The review should focus on the links between qualified-majority voting and the co-decision procedure, and on elimination of the co-operation procedure, and should emphasise the European Parliament's participation in certain policies covered by the Treaty.
Undersøgelsen bør være afsluttet ved udgangen af 2000, og der bør fremsættes forslag inden den 31. marts 2001.
The study should be completed by the end of 2000 and proposals should be brought forward by 31 March 2001.
Undersøgelsen danner nu grundlaget for fremtidige overvejelser om dette emne.
This study is now at the basis of future reflection on this theme.
Undersøgelsen drog foreløbige konklusioner om niveauet for konkurrencen på markedet for grænseoverskridende betalinger (dvs. for kreditoverførsler og kortbetalinger).
This study provided preliminary conclusions on the level of competition in the cross-border payments market (i.e. for credit transfers and card payments).
Undersøgelsen dækkede accepten af 10 forskellige varige forbrugsgoder i 16 europæiske lande, ud af disse gik tidsserierne i visse tilfælde tilbage til 1950.
The research covered the adoption of 10 different consumer durables in 16 European countries with time series going back to 1950 in certain cases.
Undersøgelsen dækkede de direkte finansielle omkostninger ved en vurdering (f.eks. betaling af konsulenter) og omkostningerne forbundet med personaleressourcer.
The study covered the direct financial costs of an assessment (for example, the fees paid to consultants) and the costs associated with the use of staff resources.
Undersøgelsen dækkede hele øen og omfattede hidtil lidt kendte eller ukendte områder inde på øen, herunder skovhabitater.
The inventory covered the whole island and included sites hitherto little known or as yet undiscovered in the interior of the island, including forest habitats.
Undersøgelsen dækkede navnlig teknikkerne vedrørende interaktiv og virtuel reklame (især i forbindelse med sportsarrangementer) samt brugen af split screen og bannerreklame.
The study covered in particular the techniques of interactive and virtual advertising (in particular for sports events), as well as the use of split screens, and banner adverts.
Undersøgelsen dækker 25 år.
The assessment covers 25 years.
Undersøgelsen dækker lån, der ydes mod sikkerhed i fast ejendom eller mod en tilsvarende form for sikkerhed, samt lån til erhvervelse af ejendomsrettigheder.
This review covers credit agreements secured by a mortgage or by another comparable surety commonly used on immovable property as well certain credit agreements the purpose of which is acquiring property rights.
Undersøgelsen efter slagtning omfatter palpering og, hvis det findes nødvendigt, indsnit i de dele af dyret, der har undergået forandringer eller af andre grunde er mistænkelige.
The post-mortem inspection shall include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason.
Undersøgelsen efter slagtning skal efter behov omfatte:
Post‑mortem inspections shall include, where necessary:
Undersøgelsen eller kontrolbesøget er underlagt overordnet kontrol af den medlemsstat, på hvis territorium den gennemføres.
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Undersøgelsen er baseret på en rundspørge, der blev foretaget af den eksterne konsulent mellem november 2006 og januar 2007 og er baseret på 424 ud af 544 svar på et spørgeskema vedrørende anvendelsen af flere af forordningens artikler.
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Undersøgelsen er baseret på et harmoniseret Eurostat-spørgeskema, som er tilpasset af de forskellige nationale institutter.
The survey is based on a harmonised Eurostat questionnaire, adapted by national institutes.
Undersøgelsen er baseret på og tager højde for de relevante bestemmelser i direktivet om e‑signaturer, gennemførelsen heraf i national lovgivning og den eksisterende standardiseringsindsats baseret på direktivet13.
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Undersøgelsen er blevet fulgt meget nøje og styret af et udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne bistået af observatører fra interesseorganisationer42 og repræsentanter for mindre jernbanevirksomheder.
This study has been closely monitored and directed by a committee of representatives of the Member States assisted by observers from interested organisations21 and representatives of small railway undertakings.
Undersøgelsen er blevet offentliggjort.
This study has now been published.
Undersøgelsen er derfor relevant for de fleste af de berørte anlæg.
The study is therefore relevant to the majority of installations affected.
undersøgelsen er et klinisk forsøg, der er omfattet af direktiv 2001/20/EF
it considers that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC;
Undersøgelsen er foretaget af AC Nielsen, UK, som led i et fælles projekt mellem følgende tjenestegrene i Europa-Kommissionen: Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, Det Statistiske Kontor og Generaldirektoratet for det Indre Marked.
The study is carried out by AC Nielsen, UK, as part of a joint project by the Health and Consumer Protection DG, the Statistical Office and the Internal Market DG of the European Commission.
Undersøgelsen er fortsat åben for NPB Universals og Paramount Pictures Corp. Inc.’s vedkommende, da de ikke har fulgt de øvriges eksempel.
The investigation remains open in respect of NPB Universal and Paramount Pictures Corp. Inc., which have not followed suit.
Undersøgelsen er først og fremmest baseret på eksisterende forskning på området suppleret af oplysninger fra disse eksperter ved to møder arrangeret af Kommissionen og svar på et spørgeskema fra Kommissionen.
It has been based in the first place on existing research in the area, complemented by information supplied by these experts at two meetings organised by the Commission and the responses to a Commission questionnaire.
Undersøgelsen er gennemført af Ecorys.
The study was performed by Ecorys.
Undersøgelsen er gennemført gennem
The study is conducted by way of
Undersøgelsen er i gang.
The investigation is currently under way.
Undersøgelsen er med andre ord utilstrækkelig.
Thus further coverage is required here.
Undersøgelsen er meget ambitiøs, hvilket kan medføre, at lokale forskelle overses.
The study is very ambitious and this may lead to ignoring local variations.
Undersøgelsen er netop ved at blive færdiggjort.
This study is currently being finalised.
Undersøgelsen er nu afsluttet.
This analysis has been completed.
Undersøgelsen er nået frem til, at 264 skibe i drift (international fart og indenrigsfart) i sydeuropæiske farvande bliver berørt af SOLAS-opgraderingen, og at omkostningerne dertil bliver mellem 106 og 250 mio. EUR (der er i disse tal ikke taget højde for, at nogle af de ældre ro-ro-skibe muligvis tages ud af drift).
The study states that 264 vessels trading in the South European waters (international and domestic) will be affected from the SOLAS upgrade and that the cost of compliance will be among 106 and 250 million EURO (these figures do not take into account possible removals from service of aged ro-ro ships).
Undersøgelsen er nået frem til, at 264 skibe i international fart og indenrigsfart bliver berørt af SOLAS-opgraderingen, og at omkostningerne dertil bliver mellem 106 og 250 mio. EUR (der er i disse tal ikke taget højde for, at nogle af de ældre ro-ro-skibe muligvis tages ud af drift).
The study states that 264, operating both in international and domestic trades, vessels will be affected from the SOLAS upgrade and that the cost of compliance will be among 106 and 250 million EURO (these figures do not take into account possible removals from service of aged ro-ro ships).
Undersøgelsen er offentliggjort på
This study is available at
Undersøgelsen er offentliggjort på:
The study was published at
Undersøgelsen er offentliggjort på:
This study is available at
Undersøgelsen er stadig i gang.
The investigation is on-going.
Undersøgelsen er stadig på et indledende stadie, men er et tydeligt tegn på Kommissionens engagement for at sikre en stærk konkurrence på markederne.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Undersøgelsen er udarbejdet af Syndex på anmodning af Arbejdstagergruppen i
This study was carried out by Syndex at the request of the Workers' Group of the
Undersøgelsen er ved at blive færdiggjort og vil blive betragtet som input til Kommissionen i forbindelse med dens vurdering af, om, og i givet fald hvordan, førnævnte aspekter kan håndteres.
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Undersøgelsen faldt i fire dele: en gennemgang af begrundelserne for offentligt finansieret FTU, en gennemgang af evaluerings­praksis under rammeprogrammerne, casestudier og betragtninger over den fremtidige evalue­ringsstrategi.
The study had four parts: an examination of the rationale for publicly funded RTD; a review of evaluation practice in the context of the Framework Programmes; case studies; and observations about future evaluation strategy.
Undersøgelsen fandt ingen antydninger af, at statsstøtte til kulindustrien kan påvirke det samlede brændselsmix, dvs. andelen af kul i elektricitetsproduktionen.
The study has found no indication that State aid to the coal industry would affect the overall fuel mix, i.e. the share of coal in electricity production.
Undersøgelsen fandt også, at mange websteder for hasardspil har alt for få advarsler om, at hasardspil er forbudt for mindreårige, eller at disse advarsler er svære at finde, mens 20% af webstederne ikke havde nogen advarsler overhovedet.
The study also found that a large number of gambling sites had inadequate or hard-to-find warnings about underage gambling prohibitions, while 20% of sites had no warnings at all.
Undersøgelsen fandt sted under samarbejdsproceduren for foranstaltninger, der var gældende, inden EØF-traktaten trådte i kraft.
The review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into effect.
Undersøgelsen fandt, at der for hver ovntype findes mindst en teknologi, hvormed driftslederen vil kunne overholde den foreslåede emissionsgrænseværdi.
The study found that for every kiln type there is at least one technology that exists that would allow the operator to achieve the proposed emission limit value.
Undersøgelsen fandt, at to tredjedele af forskyd­ningerne fra 1997 til 2001 kunne tilskrives tre faktorer: forskellige gasolieafgifter, forskellig selskabsskat og for­skellig lønudvikling i to givne lande.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Undersøgelsen fastlagde fire niveauer for onlineudbud af tjenester fra simpel information til fuld elektronisk udlevering og indsendelse af blanketter inklusive autentificering.
The survey defined four levels of online service delivery ranging from simply providing information to full electronic delivery and submission of forms including authentication.
Undersøgelsen fastslog, at det stadig var for tidligt at vurdere den fulde virkning af initiativerne, da de kun er blevet oprettet i de sidste 2-3 år, med undtagelse af det belgiske initiativ, som stammer fra 2010.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Undersøgelsen fastsætter en række løsninger for dette dilemma.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
Undersøgelsen fastsætter en række løsninger på dette dilemma.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
Undersøgelsen findes på adressen:
The study is available at: