natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU konstaterer, at direktivets minimumsforskrifter fra ikrafttrædelsestidspunktet skal gælde uden overgangsfrist i tilfælde, hvor arbejdssteder tages i brug for første gang, og hvor der foretages ændringer, udvidelser og/eller omlægninger af arbejdspladser (artikel 9, punkt 3 og 5).
The Committee notes that as soon as this Directive enters into force, its minimum requirements are to apply without any transitional period to workplaces used for the first time and to workplaces where operational modification, extension or restructuring is undertaken (Article 9(3) and (5)).
ØSU konstaterer, at direktivforslaget har til formål at forenkle anvendelsen af momsordningen i medlemsstaterne.
The Committee notes that the aim of the proposal is to facilitate the application of the VAT system in the member countries of the Community.
ØSU konstaterer, at disse initiativer skal revideres i 1997.
The Committee notes that these initiatives are set to be reviewed by 1997.
ØSU konstaterer, at disse medlemsstater er bange for, at bestemmelserne i artikel 15 kan resultere i en re-regulering.
The Committee notes that these Member States are concerned that the provisions of Article 15 could result in re-regulation.
ØSU konstaterer, at efter- og videreuddannelse i Kommissionens forslag stadig i vidt omfang sættes lig med de former for efter- og videreuddannelse, der organiseres og finansieres af virksomhederne.
The Committee notes that the Commission proposal still largely sees continuing training as an activity organized and financed solely by firms.
ØSU konstaterer, at egentlig minedrift (udnyttelse, efterforskning, udvinding og forædling) og stenbrudsvirksomhed fortsat er udelukket fra anvendelsesområdet, og bifalder Kommissionens forslag, som er resultatet af en afbalanceret konsensus, som er opnået under de indledende høringer af interesseparter.
The Committee, while noting that mining activities proper (exploitation, exploration, extraction and processing) and quarrying activities are still excluded from its scope, endorses the Commission proposal which is the result of a balanced consensus worked out through the prior consultation of the interested parties.
ØSU konstaterer, at en medlemsstat i medfør af artikel 9 i direktiv 83/189 kan vedtage tekniske forskrifter af presserende årsager, der vedrører beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, bevaring af planter eller sikkerheden.
The ESC notes that under Article 9 of Regulation 83/189 a Member State may prepare technical regulations for urgent reasons relating to the protection of public health, safety or the protection of the life and health of animals and plants.
ØSU konstaterer, at en pålidelig metode til måling af ingredienserne er en grundlæggende forudsætning for omfattende og korrekt forbrugerinformation.
The ESC believes that a reliable measurement system for the ingredients concerned is essential for comprehensive and accurate consumer information.
ØSU konstaterer, at energisektoren, og mere konkret olie, i dag er belagt med høje afgifter, hvilket der skal tages hensyn til, hvis der skal tages nye instrumenter i brug, eller hvis de eksisterende instrumenter ændres.
The Committee considers that the energy sector, and in practice the oil industry, is heavily taxed at present and wants this to be taken into consideration when it comes to changing existing economic and fiscal instruments, or introducing new ones.
ØSU konstaterer, at enhver bestående aftale går forud for direktivet.
The Committee notes that any existing agreement shall take precedence over the Directive.
ØSU konstaterer, at enhver bestående aftale i henhold til artikel 13, stk. 1, går forud for direktivet, uanset kvaliteten af en sådan aftales bestemmelser om ret til information og konsultation.
The Committee notes that, under Article 13(1), any existing agreement shall take precedence over the Directive, regardless of the quality of the information and consultation rights provided by that agreement.
ØSU konstaterer, at EUGFL's udviklingssektion - som hidtil udelukkende har beskæftiget sig med landbrugsspørgsmål - fremover benyttes til at finansiere tiltag, som ikke udelukkende falder ind under landbrugsvirksomhed, men som vedrører landdistrikterne i deres helhed.
It notes that the EAGGF guidance section - hitherto limited strictly to agriculture - will from now on be used to finance measures relating not just to agricultural activity but also to rural development in general.
ØSU konstaterer, at faglig bistand kun er blevet anvendt i begrænset omfang.
The Committee note that only limited use has been made of technical assistance.
ØSU konstaterer, at fjernarbejde, fjernundervisning, forskningsnet og netværk i sundhedssektoren vil blive drøftet med henblik på at identificere behovene og evaluere omkostningerne, før der foretages "forsøg i marken".
The Committee notes that teleworking, distance learning, research networks and health care will form the subject of discussions aimed at identifying needs and evaluating costs before "field trials" are launched.
ØSU konstaterer, at fonde eller investeringsforeninger i visse medlemsstater kan erhverve og besidde aktier til fordel for tidligere eller nuværende ansatte, for eksempel fælles investeringsfonde og medarbejderaktieforeninger.
The Committee notes that in some Member States shares in a company may be acquired and held by funds or trusts for the benefit of past or present employees, for instance common investment funds and employee stock ownership trusts ("ESOPS").
ØSU konstaterer, at fonde er medtaget i programmets titel på linje med andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger.
The Committee notes that "foundations" are mentioned in the title of the programme, alongside cooperatives, mutual societies and associations.
ØSU konstaterer, at forbrugerpolitikken endnu ikke er blevet tilstrækkeligt integreret i de øvrige EF-politikker, trods Kommissionens planer herom.
The Committee notes that consumer policy has not yet been incorporated to an adequate degree in the other EC policies, despite the plans to that effect which have been announced by the Commission.
ØSU konstaterer, at fordelingen af midler på sektorer varierede fra den ene medlemsstat til den anden.
The Committee notes that the sectoral expenditures differed between Member States.
ØSU konstaterer, at fordelingen af udgifter på sektorer varierede fra den ene medlemsstat til den anden.
The Committee notes that the sectoral expenditures differed between Member States.
ØSU konstaterer, at foreningernes ønske om at blive anerkendt og kunne operere på hele EF-området på grundlag af én fælles statut er tilgodeset i artikel 1 (selve artiklen samt begrundelsen) og navnlig i betragtning nr. 5 og 7, der går forud for forordningsforslagets dispositive del.
The Committee notes that the desire of associations for recognition and the possibility of operating throughout the EC, on the basis of a single statute, has been heeded in Article 1 (text of the actual statute and explanatory memorandum), but more particularly in the fifth and seventh recitals preceding the actual provisions of the proposed regulation.
ØSU konstaterer, at forhandlingerne mellem EØF på den ene side og Schweiz og Østrig på den anden ligeledes også har ført til indgåelse af en principaftale den 21. oktober 1991, hvilket vil lette transittrafikken gennem Jugoslavien til Grækenland.
The Committee notes that the negotiations between the Community and Switzerland and Austria culminated on 21 October 1991 in the conclusion of an agreement in principle which will also facilitate transit between the Community and Greece through Yugoslavia.
ØSU konstaterer, at forordningen om solotilsyn tager højde for livsforsikringsselskabernes særlige situation, idet overskudsreserver samt - med tilsynsmyndighedens samtykke - fremtidige overskud op til et vist beløb godkendes som egenkapital i forbindelse med solvensberegningen.
The ESC notes that the rules on solo supervision take account of this particular circumstance of life assurance companies by recognising undistributed profit reserves and, with the agreement of the supervisory authorities, future profits up to a certain amount as own funds when calculating solvency.
ØSU konstaterer, at forordningsforslagets bestemmelser i mange henseender er alt for generelle og ikke afviger fra de regler og den gode praksis, der gælder for den konventionelle produktion.
The Committee notes that in many respects the provisions of the proposed regulation are far too general, and do not differ from the rules and good practice applied to conventional methods.
ØSU konstaterer, at forslaget i princippet er egnet til at opfylde EF's forpligtelser.
The Committee notes that the proposal is likely in principle to fulfil the Community's obligations.
ØSU konstaterer, at forslaget ikke omhandler sødestoffer til bordbrug, da de ikke er at betragte som tilsætningsstoffer i fødevarer.
The Committee also notes that the proposal does not deal with table top sweeteners, since these are not additives in foods.
ØSU konstaterer, at forslaget medfører, at det i størstedelen af medlemsstaterne bliver tilladt at anvende flere tilsætningsstoffer i de fleste basislevnedsmidler, end tilfældet er nu.
The Committee notes that the draft Directive would increase the number of additives authorized for use in most basic foodstuffs in the majority of Member States.
ØSU konstaterer, at forslaget næppe vil få mærkbare konsekvenser for forbrugerne, idet alle instrumenttyper allerede er omfattet af lovgivning i én eller flere medlemsstater.
The Committee notes that the impact of the proposal on consumers is unlikely to be detectable in so far as all the types of instrument are already subject to legislation in one or more of the Member States.
ØSU konstaterer, at forslaget om støj, i modsætning til det allerede eksisterende direktiv 86/188/EØF, omfatter arbejdstagere inden for sø- og luftfart.
The Committee notes that the Proposal for Noise concerns air and sea transport sectors, which are not covered by the existing Directive 86/188/EEC.
ØSU konstaterer, at forslaget omfatter samtlige organer og institutioner i Fællesskabet og godkender fortolkningen af traktatens artikel 286 om anvendelsesområdet, som gælder alle institutioner; en restriktiv fortolkning, der udelader for eksempel Euratom eller EKSF, ville have været misvisende og i modstrid med formålet.
A restrictive interpretation, which for instance excluded Euratom or the ECSC from the scope of the proposal, would have been absurd and contrary to the objectives pursued.
ØSU konstaterer, at forslaget skal ses i forlængelse af Rådets resolution af 7. maj 1990 om affaldspolitik1, der opstiller retningslinjerne for en overordnet EF-strategi for affaldsforvaltning, hvor der lægges vægt på forebyggelse ved kilden.
The Committee notes that the proposal also comes in the wake of the Council Resolution of 7 May 1990 on waste policy1, which sets out guidelines for an overall Community strategy for waste management, placing the emphasis on prevention at source.
ØSU konstaterer, at forslaget skal ses i forlængelse af Rådets resolution af 7. maj 1990 om affaldspolitik2, der opstiller retningslinjerne for en overordnet EF-strategi for affaldsforvaltning, hvor der lægges vægt på forebyggelse ved kilden.
The Committee notes that the proposal also comes in the wake of the Council Resolution of 7 May 1990 on waste policy2, which sets out guidelines for an overall Community strategy for waste management, placing the emphasis on prevention at source.
ØSU konstaterer, at forslaget til forordning svarer til ånd og bogstav i landbrugsministrenes konklusioner fra mødet den 14.-15. juni 1999.
The ESC believes that the proposed regulation reflects the spirit and the letter of the conclusions of the Council of Agriculture Ministers of 14-15 June 1999.
ØSU konstaterer, at forslaget til Rådets forordning fraviger afdeling 2 - Fuldbyrdelse - under kapitel III i forordning 1347/2000, men kun med hensyn til samværsret tilkendt efter afgørelse i overensstemmelse med artikel 1.
The Committee notes that the proposal for a Council Regulation constitutes a derogation from Chapter III, Section 2 ("Enforcement") of Regulation 1347/2000, but only with regard to the exercise of rights of access or rights to have a child to stay which have been granted in a judgment given in application of Article 1.
ØSU konstaterer, at forslagets anvendelsesområde ikke fremgår klart.
The field of application of the Draft Regulation is, in the Committee's view, unclear.
ØSU konstaterer, at frugt og grøntsektoren stadig må slås med strukturelle skævheder på markedet.
The Committee notes that the fruit and vegetables sector still has to contend with a structurally unbalanced market.
ØSU konstaterer, at Fællesskabet har gjort en stor indsats for at bidrage til virkeliggørelsen af det overordnede mål om økonomisk og social samhørighed.
The Committee notes that the Community has moved a long way to contribute to the achievement of the overriding goal of economic and social cohesion.
ØSU konstaterer, at gennemførelsen af EF's fælles landbrugspolitik, specielt dens strukturkomponent, ikke er uden betydning for landbomiljøets udvikling, såfremt EF's politik på andre områder (f.eks. regional- og socialpolitikken) forfølger samme udviklingsmål.
The Committee notes that the CAP, and particularly its structural component, is not development-neutral provided other policies (regional, social etc.) also play their part.
ØSU konstaterer, at gennemførelsen af EF's landbrugspolitik har betydet en tilbagegang for landdistrikterne på trods af dens markedspolitiske og strukturpolitiske foranstaltninger, og at der er risiko for, at den fortsat vil bremse deres udvikling.
The Committee notes that, in spite of its market organization policies and structural policies, implementation of the CAP has precipitated decline in rural areas and may well continue to hamper the development of such areas.
ØSU konstaterer, at Grækenland og Italien ikke råder over et kabel-tv-net, mens mere end 90% af husstandene i Belgien, Luxembourg og Holland er tilsluttet et kabelnet.
Whilst Greece and Italy do not have a cable television network, over 90% of households in Belgium, Netherlands and Luxembourg are cable subscribers.
ØSU konstaterer, at indførelsen af en minimumsbeskatning af grænseoverskridende rentebetalinger ikke afskærer den enkelte medlemsstat fra muligheden af f.eks. at begunstige småsparere med en skattefri bundgrænse.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross-border interest payments does not prevent individual Member States from helping small savers by providing tax exemptions, for example.
ØSU konstaterer, at indførelsen af en minimumsbeskatning af grænseoverskridende rentebetalinger ikke afskærer den enkelte medlemsstat fra muligheden af f.eks. at begunstige småsparere med en skattefri bundgrænse.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross- border interest payments does not prevent individual Member States from, for example, helping small savers by providing tax exemptions for small amounts.
ØSU konstaterer, at international handel kræver internationale regler, herunder overholdelse af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
In its opinion the ESC notes that international trade requires international rules, including basic workers' rights.
ØSU konstaterer, at internationale finansielle institutioners deltagelse i finansieringen af støtteberettigede foranstaltninger under ISPA er blevet begrænset af bestemmelserne i finansforordningens artikel 114 stk. 1.
The Committee notes that the participation of international financial institutions in co-financing projects eligible for ISPA funding has been restricted due to the application of Article 114(1) of the Financial Regulation.
ØSU konstaterer, at iværksættelsen af EF-initiativer har været genstand for kritik på dette punkt og opfordrer derfor Kommissionen til hurtigt at iværksætte sådanne programmer, så snart de er bebudet.
The Committee understands that there have been criticisms of the implementation of Community initiatives along these lines, and urges the Commission to make every effort to speed up the implementation of such programmes once announced.
ØSU konstaterer, at kendskabet til fremmedsprog kun er tematiseret under fællesskabsforanstaltningernes Område III.
The Committee notes that a knowledge of foreign languages is included only in strand III of the Community measures.
ØSU konstaterer, at kodificeringen ikke indebærer substantielle ændringer af den eksisterende lovgivning.
It notes that the purpose of the consolidation operation will not involve changes of substance to the present legislation.
ØSU konstaterer, at kommercielle tjenesteydelser ikke er dækket af beslutningsforslaget, og anbefaler, at et tilsvarende forslag udarbejdes for sådanne tjenesteydelser.
The Committee notes that traded services are not within the scope of the proposed Decision, and recommends that a similar equivalent proposal be prepared for such services.
ØSU konstaterer, at Kommissionen - i medfør af direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 - i sin meddelelse har foretaget en samlet vurdering af de europæiske markeder for teletjenester og undersøgt, om eksklusive og særlige rettigheder stadig er berettigede på baggrund af EF's retsforskrifter.
The Committee notes that, in accordance with Directive 90/388/EEC of 28 June 1990, the Commission Communication contains an overall assessment of the Community telecommunications markets and considers whether exclusive and special rights are still compatible with Community law.
ØSU konstaterer, at Kommissionen agter at indføre afgørende ændringer i forhold til de nugældende regler for indirekte beskatning, eftersom den i sin "Retningslinje nr. 3" anser det for en fordel, "hvis tjenesteydelser, der præsteres via elektronisk handel, eller på anden måde, og som leveres til forbrug i EU, beskattes i EU, uanset deres oprindelse".
The Committee notes that the Committee is considering significant changes regarding indirect taxation, arguing in Guideline 3 that "services, whether supplied via e-commerce or otherwise, which are supplied for consumption within the EU, [should be] taxed within the EU, whatever their origin".
ØSU konstaterer, at Kommissionen anser det for nødvendigt at medtage "pisang" i gyldighedsområdet for forordning 1035/72, da også dette produkt fra 1. januar 1993 skal være omfattet af en markedsordning og på grund af dets beskaffenhed ikke er omfattet af markedsordningen for bananer.
The Committee notes that plantain bananas are also to be brought under Regulation 1035/72, since they too must be covered by a market organization from 1 January 1993, having been excluded from the common market in bananas because of their distinctive features.
ØSU konstaterer, at Kommissionen er ved at udarbejde forslag, som skal sikre privatliv, fortrolighed og elektronisk autentificering.
The Committee notes that the Commission is drafting proposals with a view to ensuring privacy, confidentiality and electronic authentication.
ØSU konstaterer, at Kommissionen for øjeblikket arbejder på et dokument om direkte adgang til rumsegmentkapacitet, som skal uddybe disse spørgsmål nærmere.
The Committee notes that the Commission is presently working on a paper on direct access to space segment capacity which is expected to amplify these matters.
ØSU konstaterer, at Kommissionen for øjeblikket undersøger, om Det Rådgivende Udvalg for Andelsselskaber, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde (CMAF) bør tillægges permanent status i et forsøg på yderligere at forbedre den generelle dialog mellem Kommissionen og hele denne sektor.
The Committee notes that, for the moment, the Commission is looking into the possibility of putting the existing consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations (CMAF) on a permanent footing, in order to further improve channels of communication with the whole sector in matters of general interest.
ØSU konstaterer, at Kommissionen for øjeblikket undersøger, om Det Rådgivende Udvalg for Andelsselskaber, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde (CMAF) bør tillægges permanent status i et forsøg på yderligere at forbedre dialogen mellem Kommissionen og hele denne sektor om generelle spørgsmål.
The Committee notes that, for the moment, the Commission is looking into the possibility of putting the existing consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations (CMAF) on a permanent footing, in order to further improve channels of communication with the whole sector in matters of general interest.
ØSU konstaterer, at Kommissionen foreslår 6 af de 18 berørte retsakter opretholdt og senere vil forelægge rapporter indeholdende begrundelse herfor.
The Committee notes that the Commission plans to present reports justifying the maintenance of 6 of the 18 acts under consideration.
ØSU konstaterer, at Kommissionen ganske vist henviser til Europa-Parlamentets ændringsforslag, men ikke omtaler ØSU's ændringsforslag til det oprindelige forslag.
The  Committee notes that while the Commission refers to the European Parliament's amendments it makes no mention of the Committee's amendments on the original proposal.
ØSU konstaterer, at Kommissionen har belyst visse prioriterede emner af generel betydning som f.eks.:
The Commission singles out certain broad priority subjects, such as:
ØSU konstaterer, at Kommissionen har offentliggjort et udkast til meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren.
The ESC notes that the Commission has published a draft notice on the application of competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
ØSU konstaterer, at Kommissionen har til hensigt snarest at foreslå en harmonisering af ophavsretsbeskyttelsestiden.
Further, the Committee recognizes that the Commission has stated its intention to propose the harmonization of terms of protection in the near future.
ØSU konstaterer, at Kommissionen har viet disse spørgsmål en vis opmærksomhed, men beklager, at der ikke fremlægges nogen systematisk redegørelse for:
While the Committee notes that some consideration has been given by the Commission with respect to these matters, it regrets that no systematic account is presented on the following issues:
ØSU konstaterer, at Kommissionen i den 24. beretning om konkurrencepolitikken (1994) planlægger at udarbejde et ændret regelsæt på området.
The Committee notes that the Commission's XXIVth Report on Competition (1994) provides for a suitably amended regulatory framework.
ØSU konstaterer, at Kommissionen i forbindelse med præmieberegningen beskytter forsikringstagerne (virksomheder såvel som individuelle forbrugere) mod risikoen for konkurrencebegrænsende adfærd og mod urimelige betingelser (artikel 2, 3 og 4).
The Committee notes that as regards risk premiums the Commission seeks to protect policy holders (firms and individual consumers) from the danger of anticompetitive behaviour and unfair clauses (Articles 2, 3 and 4).
ØSU konstaterer, at Kommissionen i højere grad end hidtil agter at anvende artikel 81, stk. 1, på kommercielle agentaftaler.
The Committee notes that the Commission is proposing to tighten up the application of the first paragraph of Article 81 to relations with commercial agents.
ØSU konstaterer, at Kommissionen i og med fremlæggelsen af direktivforslaget (artikel 5, 6 og 7) forcerer indførelsen af retsnormer, som fortsat er under drøftelse.
The ESC points out that by presenting the Draft Directive (Articles 5, 6 and 7), the Commission has anticipated the deadline for adoption of the legal standards still being discussed.
ØSU konstaterer, at Kommissionen i sin analyse opererer med fire grupper af personer, der udøver sort arbejde:
The Committee notes that the Commission identifies four groups of undeclared workers as a frame of reference:
ØSU konstaterer, at Kommissionen i sit forslag om INTERREG C kræver, at mindst tre medlemslande går sammen om en støtteanmodning.
The Committee notes that the Commission proposals for INTERREG "C" require that at least three Member States are involved in an application for support.