natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af havnenes kapacitet skal afspejle væksten i Europas handel internt og eksternt, og den skal ske, således at den er tråd med relevante EU-politikmål, navnlig vedrørende miljø og konkurrenceevne.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Udviklingen af hovednettet for regional transport i Sydøsteuropa (hovednettet) er en oplagt anledning for Vestbalkanlandene til at forene deres interesser og søge at finde såvel økonomisk, socialt som miljømæssigt fordelagtige løsninger, som er til gavn for regionen som helhed.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Udviklingen af hovednettet for regional transport i Sydøsteuropa er en oplagt anledning for Vestbalkanlandene til at forene deres interesser og søge at finde såvel økonomisk, socialt som miljømæssigt fordelagtige løsninger, som er til gavn for regionen som helhed.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Udviklingen af hovednettet for regional transport i Sydøsteuropa er en oplagt anledning for Vestbalkanlandene til at forene deres interesser og søge at finde såvel økonomisk, socialt som miljømæssigt fordelagtige løsninger, som er til gavn for regionen som helhed.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Udviklingen af høje standarder inden for EU's grænser vil også gøre det lettere for EU at støtte tredjelande i udviklingen af deres egne løsninger til bedre grænseforvaltning.
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Udviklingen af højhastighedsnet i dag har samme revolutionerende virkning som udviklingen af elektricitet og transport havde for et århundrede siden.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Udviklingen af højhastighedsnet i flere medlemsstater og udsigten til sammenkobling af det transeuropæiske højhastighedsnet senest i 2010 vil antagelig medføre dybtgående ændringer for disse tjenester, som vil blive mere og mere internationalt orienteret.
The development of high-speed rail in several Member States and the prospect of the interconnection of the high-speed trans-European network in 2010 are set to bring profound changes to the framework of these services, making them more international.
Udviklingen af højhastighedsnettet har været yderst kostbart, hvilket afgjort har gjort indhug i de finansielle ressourcer til andre mulige byggeprojekter.
Given that development of such networks is extremely costly, it is possible that they may have diverted funding from other projects.
Udviklingen af højhastighedstoget i Frankrig har medført, at visse strækninger i det traditionelle jernbanenet er så faldefærdige, at man i mange tilfælde har været nødsaget til at indføre skrappe fartbegrænsninger.
For example, in France the condition of some sections of the conventional railway infrastructure has, as a result of TGV projects, deteriorated to such an extent that speed limits have had to be introduced in many parts of the network.
Udviklingen af IKT bør fremhjælpes.
The development of ICT should be fostered.
Udviklingen af ikt til en god alderdom er kun i sin indledende fase: der er en rivende udvikling inden for videnskaben og teknologien, og der er store muligheder for at finde mere brugervenlige, intelligente og omkostningseffektive løsninger.
ICT for ageing is only at its initial phase: science and technology are developing fast and hold much promise for increasingly user-friendly, intelligent and cost-effective solutions.
Udviklingen af IKT-standarder for prioriterede teknologier, der er afgørende for gennemførelsen af det digitale indre marked, kræver en målrettet og bæredygtig europæisk reaktion.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Udviklingen af IKT-standarder står over for en række nye udfordringer, der kræver en målrettet og bæredygtig europæisk reaktion.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
Udviklingen af IMI i 2009
The development of IMI during 2009
Udviklingen af in vitro-forsøgsmetoder uden dyr bør fremmes, så de kan erstatte de dyreforsøg, som på nuværende tidspunkt anvendes.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Udviklingen af indbyrdes forbindelser mellem erhvervstjenester og industrien
The development of business services and industry inter-linkages
Udviklingen af indikatorer er en løbende proces.
The development of indicators is an on-going process.
Udviklingen af indikatorer for miljø og sundhed under det nye program for folkesundhed vil ske som led i EU’s sundhedsindikatorprojekt (ECHI), der omfatter miljøindikatorer.
The development of environment and health indicators within the new public health programme will be conducted in the context of the European Community Health Indicators Project (ECHI project) of which environmental indicators form a part.
Udviklingen af indikatorer til måling af tilstanden og udviklingen af strategien for bæredygtig udvikling forudsætter, at man har adgang til indsamlede oplysninger på tværs af sektorer og grænser.
The development of indicators to measure the state and progress on the sustainable development strategy requires the possibility to access cross-sector and cross-boundary collected data.
Udviklingen af indikatorer til vurdering af biodiversitetsstrategiens og handlingsplanernes resultater kræver en indsats på to niveauer:
The development of indicators for assessing the performance of the Biodiversity Strategy and the Action Plans calls for a two-level approach:
Udviklingen af individuelle demonstratorer vil ikke give de samme miljøfordele som en integreret strategi.
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
Udviklingen af inerte matricer til konditionering af højradioaktivt affald, som giver en stor reduktion i mængden af langlivede radionuklider og væsentligt mindre affaldsmængder i affaldsdeponeringsanlæg, vil på langt sigt føre til en meget bedre håndtering af nukleart affald.
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
Udviklingen af informations- og kommunikationsteknologi har spillet en central rolle for de transnationale netværks voksende rolle og de forandringer, som den undergår.
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Udviklingen af informationssamfundet er en integrerende del af strukturfondspolitikken for 2000-2006 og gør det muligt fuldt ud at udnytte de sociale, økonomiske, kulturelle og politiske fordele ved den revolution, der er sket på kommunikations- og informationsområdet.
The development of the information society is an integral part of policy for the Structural Funds in 2000-2006, with a view to exploiting all the social, economic, cultural and political benefits of the revolution in communications and information processing.
Udviklingen af informationssamfundet er en integrerende del af strukturfondspolitikken for 2000-2006.
The development of the information society is an integral part of the policy of the Structural Funds for 2000-06.
Udviklingen af informationssamfundet i Europa vil skabe et enormt behov for en telekommunikationsinfrastruktur.
The development of the Information Society in Europe will create huge needs in terms of telecommunications infrastructure.
Udviklingen af informationssamfundet og især Internettet byder på nye muligheder, som den offentlige sektor, herunder EU, bør udnytte i sin politik og procedurer på informationsområdet.
The development of the information society, and particularly of Internet, offers new opportunities that public sectors, including the Community, must exploit in their policies and procedures relating to information.
Udviklingen af informationssamfundet ville medføre nye arbejdspladser.
The development of the information society contributed to job creation.
Udviklingen af informationssamfundet, medlemsstaternes gradvise liberalisering af visse økonomiske aktiviteter samt en stadig strammere budgetdisciplin har fået Kommissionen til at foreslå nogle ændringer af de nuværende juridiske rammer.
The emergence of the information society, the gradual withdrawal of the State from certain economic activities, and increased budgetary austerity are leading the Commission to propose amendments to the existing legal framework.
udviklingen af informationssamfundets tjenester i Fællesskabet begrænses af en række retlige hindringer for et velfungerende indre marked; hindringerne kan hæmme udøvelsen af etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser eller gøre disse mindre attraktive; hindringerne skyldes, at de nationale lovgivninger er forskellige, og at der hersker retsusikkerhed med hensyn til, hvilke nationale ordninger der finder anvendelse på disse tjenester; da lovgivningerne på de pågældende områder ikke er koordineret eller tilpasset hinanden, kan hindringerne efter De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis være berettiget, og det kan være usikkert, i hvilket omfang medlemsstaterne kan føre kontrol med tjenester fra en anden medlemsstat;
Whereas the development of Information Society services within the Community is restricted by a number of legal obstacles to the proper functioning of the internal market which hamper or make less attractive the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services; whereas these obstacles arise from divergences in legislation and from the legal uncertainty as to which national rules apply to such services; whereas, in the absence of coordination and adjustment of legislation in the relevant areas, obstacles might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities; whereas legal uncertainty exists with regard to the extent to which Member States may control services originating from another Member State;
Udviklingen af informationssamfundets tjenester skal ske etapevis; det er umuligt at sige, hvornår slutmålet vil være nået.
No-one can say how long it will take to reach the final objective.
Udviklingen af informationssamfundspolitikken er også afhængig af frekvensregulering og WRC-resultater.
The development of the Information Society policy is also dependent on spectrum regulation and on the results obtained at WRC.
Udviklingen af infrastruktur har lidt under en opsplitning af programmer og finansierings­instrumenter samt en betydelig uensartethed i de nuværende finansieringsvilkår, både på tværs af og inden for hver af de tre infrastruktursektorer, hvilket fører til overlapninger, huller i finansieringen og en utilstrækkelig udnyttelse af synergier.
Infrastructure development has suffered from a fragmentation of programmes and funding instruments as well as a considerable heterogeneity of the current funding conditions, both across and within each of the three infrastructure sectors, which leads to overlaps, gaps in funding and insufficient exploitation of synergies.
Udviklingen af infrastruktur kan belaste miljøet hårdt.
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Udviklingen af infrastruktur kan belaste miljøet hårdt.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Udviklingen af infrastrukturen er derfor afgørende, og Letland står over for betydelige udfordringer med hensyn til at lukke huller i deri.
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
udviklingen af infrastrukturen til produktion og distribution af naturgas
the development of the infrastructure for the production and distribution of natural gas;
Udviklingen af infrastrukturer på landjorden i Afrika, der kan komplettere det europæiske satellitnavigationssystem EGNOS, dvs. et afrikansk EGNOS-system, kan udgøre en økonomisk løsning, der giver Afrika mulighed for at drage nytte af systemet, ikke kun på områderne for lufttransport, jernbanetransport og maritim transport, men også på energiområdet, inden for landbrugssektoren og til udviklingsplanlægning.
The development in Africa of ground infrastructures to complement EGNOS, the European satellite navigation system (i.e. an EGNOS system specific to Africa) could be an inexpensive solution which would provide Africa with all the advantages of the system, not just as regards air, rail and coastal maritime transport, but also with regard to energy, agriculture and town and country planning.
Udviklingen af innovative koncepter, der kan forbedre design, kapacitet, sikkerhed eller anvendeligheden af reaktorer, der er fremstillet i EU, har alt sammen betydning for at forbedre konkurrenceevnen.
Developing innovative concepts which could improve the design, performance, safety characteristics or utility of EU designed reactors will all be relevant to improving competitivity.
Udviklingen af innovative serviceydelser stimulerer efterspørgslen, og dette fremmer igen udbredelsen af infrastrukturen.
In turn, development of innovative services stimulates user demand which facilitates infrastructure deployment.
Udviklingen af innovative tjenester stimulerer efterspørgslen fra brugerne, der så igen fremmer infrastrukturudbygningen.
In turn, development of innovative services stimulates user demand facilitating infrastructure deployment.
Udviklingen af instrumenter til bedste praksis i medlemsstaterne bør deles, og deres anvendelse tilskyndes under det europæiske semester.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Udviklingen af integrerede edb-systemer gør det hensigtsmæssigt at indføre en ny bestemmelse om regnskabsførerens godkendelse af betalinger.
A new provision on the validation of payments by the accounting officer should be introduced in view of the development of integrated computer systems.
Udviklingen af integrerede edb-systemer gør det hensigtsmæssigt i artikel 10 at indføje en ny bestemmelse om, at når forvaltningen foregår ved hjælp af systemer, der opfylder de i samme bestemmelse nævnte kriterier, så kan den kontrol, som regnskabsføreren foretager for at godkende betalingstransaktioner, erstattes eller suppleres af regelmæssig kontrol af disse integrerede forvaltningssystemer (nyt stk. 3 i artikel 10).
With the development of integrated computer systems, a new provision must be incorporated in Article 10 to the effect that, when operations are managed by integrated computer systems meeting the criteria of this provision, the traditional verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be replaced or supplemented by regular audits of these integrated management systems (new Article 10(3)).
Udviklingen af integrerede rørlednings- og skibstransport­net, der i første omgang planlægges og anlægges på regionalt eller nationalt plan og tager højde for multiple CO2-kilders transportbehov, ville kunne udnytte stordriftsfordele og gøre det muligt at tilslutte yderligere CO2-kilder til egnede dræn i løbet af rørledningernes driftslevetid87.
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
Udviklingen af integreret rådgivning, hvor der tages hensyn til miljømæssige, økonomiske eller sociale konsekvenser, sker kun langsomt.
The development of integrated advice in which environmental, economic or social consequences are included has been slow.
Udviklingen af intelligente net på et konkurrencedygtigt detailmarked skulle tilskynde forbrugerne til at ændre adfærd, blive mere aktive og tilpasse sig til nye, intelligente energiforbrugsmønstre.
Developing Smart Grids in a competitive retail market should encourage consumers to change behaviour, become more active and adapt to new ‘smart’ energy consumption patterns.
Udviklingen af intelligente transportsystemer eller af alternative fremdriftssystemer for køretøjer kan indeholde kimen til en succes, der kan sammenlignes med den, der blev GSM-teknologien til del.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Udviklingen af intermodalitet skal derfor tilstræbe at arbejde i samklang med og støtte passagerernes markedsbetingede valg.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
udviklingen af intermodalitet,
development of intermodality;
Udviklingen af internationale retningslinjer og standarder samt offentlige og private bæredygtighedsordninger (f.eks. fair trade-ordninger) kan også bidrage økonomisk, miljømæssigt og socialt.
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Udviklingen af internationale revisionsstandarder bør ske i overensstemmelse med en række principper, og standarderne bør opfylde høje kvalitetskrav.
International auditing standards should be developed in compliance with certain principles, and the quality of such standards should meet rigorous requirements.
udviklingen af internationale, bilaterale og tværkulturelle fællesaktioner vil helt sikkert bidrage til at dyrke og konsolidere det europæiske statsborgerskab, som - når vi ser fremad - er en forudsætning for det næste fælles skridt, der skal tages af europæerne og EU i retning af yderligere integration;
the development of international, bilateral and intercultural joint actions will certainly help to cultivate and consolidate European citizenship, which, looking ahead, is a prerequisite for the next joint step to be taken by Europeans and the European Union towards further integration;
Udviklingen af interne kompetencer på asylområdet skulle give EU mulighed for at udvikle eksterne kompetencer og deltage i eller indlede forhandlinger med tredjelande eller tredjemand om bestemte problematikker eller situationer.
The development of internal powers in matters of asylum should also enable the Community to develop external powers and to launch or take part in negotiations with third countries or partners on specific problems or situations.
Udviklingen af interne kontrolsystemer kræver særlig opmærksomhed.
The development of internal control systems requires particular attention.
Udviklingen af interne netværk i virksomheder, offentlige forvaltninger og andre organer samt nævnte instansers og privatpersoners opkobling til Internettet fortsætter med eksplosionsagtig fart.
Internal networks in businesses, public administrations and other bodies continue to grow at an exponential rate.
Udviklingen af Internet har ført til opbygningen af en helt ny markedsplads, hvor produkterne afsættes fra virksomhederne til forbrugerne (business to consumer (B2C)) eller fra virksomheder til virksomheder (business to business (B2B)).
The development of the Internet has led to the creation of a whole new market place where products are traded from business to consumer (B2C) or from business to business (B2B).
Udviklingen af internet-tv og digitalt jordbaseret tv kan forventes at føre til lavere koblingsomkostninger mellem infrastrukturerne.
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Udviklingen af Internettet har besværliggjort beskyttelsen af mindreårige yderligere.
The development of the Internet has further complicated the situation for protecting minors.
Udviklingen af internettet har yderligere besværliggjort beskyttelsen af mindreårige.
The development of the Internet has further complicated the situation for protecting minors.
Udviklingen af internettet rejser tvivl om denne situation, idet en tjeneste, der stilles til rådighed via internettet teoretisk set er tilgængelig overalt i verden.
The development of the Internet challenges this situation, as a service made available over the Internet is theoretically available anywhere in the world.
Udviklingen af internettet som en distributionskanal, som gør det lettere for distributørerne at nå ud til forbruger fra et udstrakt geografisk område, kan samtidig påvirke den måde, som eksklusive eller selektive distributionssystemer fungerer på, hvilket kan være til betydelig fordel i effektivitetshenseende for de europæiske forbrugere.
At the same time, the development of the internet as a distribution channel that makes it easier for distributors to reach customers from a wide geographic area may affect the operation of distribution models such as exclusive and selective distribution that can lead to substantial efficiencies for European consumers.
Udviklingen af interoperabiliteten vil muliggøre store forbedringer i køretiden, i kapaciteten og i produktiviteten inden for jernbanegodstransport.
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
Udviklingen af interoperable processer og standarder i hele forsyningskædens længde, herunder e-fakturering, vil lette en massiv udbredelse blandt SMV'erne.
The development of interoperable processes and standards along the supply chains, including e-invoicing, will facilitate mass adoption by SMEs.
Udviklingen af IPP vil også bygge videre på erfaringerne med eksisterende miljøværktøjer, f.eks. miljøforvaltningssystemer og miljømærkning.
The development of IPP will also build on experiences with existing environmental tools, such as environmental management systems and environmental labelling.
Udviklingen af ISDS
The evolution of ISDS
Udviklingen af it bliver i stadig større grad lagt ud til Indien eller andre lavomkostningslande.
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Udviklingen af iværksætteraktiviteter og SMV'er har været træg i kandidatlandene.
Entrepreneurship and SMEs have developed slowly in the candidate countries.
udviklingen af iværksættervirksomheden i Europa, støttet af åbne finansmarkeder og markeder for risikovillig kapital i EU
the development of European entrepreneurship, supported by open financial and risk capital markets in the EU
udviklingen af iværksætterånd og virksomhedskultur,
development of entrepreneurial skills and an enterprise culture;