natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ledsageforanstaltninger vil der blive iværksat aktioner vedrørende eksempelvis standardisering, infrastrukturer og det digitale marked.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
Som ledsageinstrument til udvidelsesprocessen både hjemme og i kandidatlandene har Kommissionen vedtaget en kommunikationsstrategi for udvidelsen, som er henvendt både til EU-borgerne og befolkningerne i kandidatlandene, hvori man orienterer dem om omkostninger og fordele.
In order to accompany the enlargement process, both at home and in the candidate countries, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, which addresses the EU citizens as well as the population of the candidate countries, informing them about the costs and benefits at stake.
som ledsager
accompanying the
SOM LEDSAGER FORSLAGET TIL
ACCOMPANYING  THE PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE
som ledsager vedtagelsen af det nye direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa
accompanying the adoption of the new directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
Som legitime interesser i første afsnits forstand betragtes den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og tilsynsreglerne.
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Som leverandør af finansielle tjenesteydelser anses i henhold til dette direktiv enhver fysisk eller juridisk person, der som led i sin handelsmæssige eller erhvervsmæssige aktivitet enten selv leverer den finansielle tjenesteydelse eller optræder som formidler ved leveringen af den finansielle tjenesteydelse til forbrugeren eller ved indgåelsen af aftalen mellem de pågældende parter.
Within the meaning of this Directive a supplier of a financial service is any natural or legal person who, in his commercial or professional capacity, acts as an intermediary or is the actual provider of the financial service to the consumer.
Som leverandører af nødvendige produkter til resten af industrien i EU kan disse industrier være en væsentlig kilde til innovation for de andre sektorer.
As suppliers of key inputs for the rest of EU industry, these industries can be an important source of innovation for other sectors.
Som leverandører bør SMV'er effektivt bidrage til intelligente specialiseringskæder.
As suppliers, SMEs should successfully add to smart specialisation chains.
som leverer mælk eller mejeriprodukter, og hvis samlede individuelle kvote, jf. artikel 67 i forordning (EF) nr. 1234/2007, ikke overstiger 120 000 kg.
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
Som levnedsmidler er de imidlertid ikke undergivet den strengere lægemiddellovgivning.
As foods they are not governed by the provisions of pharmaceuticals legislation.
Som ligeledes angivet i den første rapport, mener Kommissionen, at der er en række faktorer, der i langt højere grad end forordningen har indflydelse på handelen med GMO’er, nemlig efterspørgslen efter GM-produkter, de stigende foderstofpriser og manglende koordinering af medlemsstaternes godkendelse af GMO'er.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Som ligeledes nævnt i indledningen vil det, forudsat at forslaget ledsages af politisk opbakning om SEIS-principperne, ligeledes føre til yderligere forenklingsfordele i forbindelse med i) indholdet af informationskravene i den tematiske miljølovgivning, ii) indholdet af og proceduren for rapportering på internationalt plan og iii) en mere effektiv tilrettelæggelse af dataindsamlingsarbejdet i medlemsstaterne.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
som ligger for anker ud for en sådan havn eller et sådant anlæg.
anchored off such a port or such an installation.
Som litra aa) indsættes:
the following point (aa) is inserted:
Som litra c) indsættes:
The following point (c) is added:
Som litra ca) og cb) indsættes følgende:
the following points (ca) and (cb) are inserted:
Som litra d) indsættes følgende:
the following point (d) is added:
Som litra d) indsættes:
the following point (d) is added:
som litra d) tilføjes:
the following point (d) is added:
Som litra dd) indsættes:
the following point (dd) is inserted:
Som litra e) indsættes:
The following new point is inserted:
Som litra e) indsættes:
the following point (e) is added:
Som litra e) og f) tilføjes følgende:
the following points (e) and (f) are added
Som litra f) indsættes:
the following point (f) is added:
Som litra g) indsættes:
Point (g) is inserted:
Som litra g) indsættes:
The following point (g) is added:
Som litra ga) indsættes følgende:
the following point (ga) is inserted:
Som litra h) - n) indsættes:
the following points (h) to (n) are added:
Som litra h) og i) indsættes:
The following points (h) and (i) are added:
Som litra h) og i) indsættes:
the following points (h) and (i) shall be added:
som litra h) tilføjes:
the following point (h) is added:
Som litra h), i), j) og k) indsættes:
The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
Som litra i) indsættes:
The following point (i) is inserted:
Som litra i) og j) indsættes:
The following points (i) and (j) are added:
Som litra j) indsættes:
the following point (j) is added:
Som litra k) og l) indsættes:
the following points (k) an (l) are added:
Som litra k) og l) indsættes:
the following points (k) and (l) are added:
som litra l) indsættes:
The following point (l) is added:
Som litra m) indsættes:
the following point (m) is added:
Som litra m) indsættes:
The following point (m) is added:
Som litra q) indsættes:
Point (q) is added:
Som litra q), r) og s) tilføjes:
The following points (q), (r), and (s) are added:
som litra s) tilføjes:
The following point (s) is added:
Som Lord Turner har påvist, oversteg rækkevidden og omfanget af transaktionerne i "kasinoøkonomien" på et tidspunkt den realøkonomiske aktivitet.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Som lovet fremlagde Kommissionen den 10. april 2002 en grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, der skulle tjene som grundlag for en bred høring om dette følsomme spørgsmål.
As it had pledged, on 10 April 2002 it tabled a Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents to serve as a basis for wide-ranging consultations on this sensitive issue.
Som lovet i den tidligere meddelelse har Kommissionen dermed forelagt formelle forslag til en sundhedspolitik for Fællesskabet.
The Commission has thus submitted formal proposals for a Community health policy, as announced in its preceding communication.
Som lovet i februar-meddelelsen forelægger Kommissionen en resultattavle med oplysninger om, hvor langt den er nået med at forenkle, kodificere og ophæve retsakter eller udstede forældelseserklæringer.
Following the engagement taken in the February Communication, the Commission presents a scoreboard with information on the progress made with regard to the simplification, codification and repeals & declarations of obsolescence.
Som lovet i hvidbogen vil Kommissionen i løbet af 2005 på grundlag af en konsekvensanaly­se undersøge, hvordan man bedst kan forbedre og sikre passagerrettighederne i de andre transportformer.
In accordance with its undertaking in the White Paper, the Commission will examine in 2005, following an impact assessment, the best way of improving and guaranteeing the rights of passengers using other modes of transport.
Som lovet på verdenskonferencen om katastrofeafhjælpning i Kobe har man afsat et bidrag på 2 mio. EUR til UNOCHA/UNISDR (den internationale strategi for katastrofeafhjælpning) med det formål at give De Forenede Nationers tiltag på området en klar ledende rolle i koordineringsarbejde.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Som lovgivere skal Rådet og Europa-Parlamentet også tage sig af revisionen af finansforordningen og personalevedtægten.
Finally, as legislators, the Council and the European Parliament will handle the revision of the Financial Regulation and the Staff Regulations.
som lovgivningsforanstaltning vil det formentlig ikke kunne gennemføres hurtigt
As a legislative measure, it is unlikely to be achieved quickly;
Som lygter anses ligeledes belysningsanordninger for bageste nummerplade samt refleksanordninger
Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps;
som långivere anvender en større rettidig omhu, når de yder lån, selv om de overfører risikoen til investorerne
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
Som långivere til en stor del af økonomien og formidlere på kapitalmarkederne spiller bankerne en central rolle i kapitalmarkedsunionen og for europæisk økonomi som helhed.
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
Som læge følte han sig vejledt af ønsket om at støtte folkesundheden, navnlig hvad ungdommen angår.
Speaking as a doctor, his views were guided by a concern for public health, in particular the health of young people.
Som lærende bør man så vidt muligt aktivt søge at tilegne sig og udvikle viden og kompetencer.
Learners should, as far as possible, actively seek to acquire and develop knowledge and competences.
Som løbende administrative driftsudgifter, der kan omfattes af foreløbige forpligtelser, betragtes bl.a. følgende:
Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following:
som løbetid for de securitiserede eksponeringer anvendes den længste løbetid for disse eksponeringer, dog højst fem år.
the maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
Som løsning b), men skal også gælde for dæk på eftermarkedet.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
Som løsning foreslås en simpel korrektion af tallene i de konjunkturkorrigede budgetsaldi eksklusive den lille del af ændringen, som skyldes uventede ændringer i den potentielle vækst.
The solution proposed is a simple correction of CABs figures, excluding the small component of the change attributable to unexpected changes in potential growth.
Som løsning kunne man forestille sig, at de nationale reguleringsorganers kompetence udvides til at omfatte disse nye tjenester, så man bedre kan garantere informationernes pluralisme og alsidighed, og at området koordineres af Kommissionen.
One option would be to extend the powers of Member State regulators to cover these new services so as to promote pluralism and diversity in information, with Commission-level coordination.
Som løsning peges der på, at den offentlige personbefordring skal udbygges til et helstøbt transportnet for borgerne og gives højere prioritet.
The solution is seen as to develop the public passenger transport system into a real Citizens' Network and to give it priority.
Som løsning på de problemer, der er beskrevet i afsnit 3, identificerer konsekvensanalyserne de behov, som EU skal fokusere på, og som kan opfyldes gennem identiske generelle og specifikke mål.
In response to the identified problems in section 3, the impact assessments identify the needs which should be targeted at EU level, and which can be served by identical general and specific objectives.
Som løsning på den nuværende situation havde EØSU konkret foreslået to slags obligationer: stabilitetsobligationer, der skal gøre gælden til et fælles ansvar, og investeringsobligationer, der skal tiltrække kapital fra BRIK-landene.
As a solution to the current situation the EESC had concretely proposed two kinds of bonds: stability bonds to mutualise debt with shared responsibilities and investment bonds to attract capital from the BRICs.
Som løsning på denne kombination af ansvarsområder er der vokset offentlig-private partnerskaber frem på nationalt plan, der kan fungere som referencemodel.
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
Som løsning på problemet foreslås det, at der tilføjes et nyt stk. 2, litra f), til artikel 9, der som en grundregel overfører levering af ovennævnte tjenesteydelser til det sted, hvor kunden har etableret hjemstedet for sin virksomhed eller har et fast forretningssted, hvortil ydelsen leveres, eller i mangel af et sådant sted, det sted, hvor han har sin permanente adresse eller normale bopæl.
The remedy proposed is to introduce a new paragraph (2) (f) to Article 9 which transfers as a basic rule the taxation of the services caught by this proposal to the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.
Som løsningsmodel 2, men hurtigere virkninger.
As option 2, but earlier impact.
Som løsningsmodel 2, plus mere konkurrence på data på udbyderniveau i værdikæden.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Som løsningsmodel 2.
Similar as in option 2.
Som løsningsmodel 3.
As option 3.
Som makroøkonomisk variabel har de samlede lønomkostninger som defineret i nationalregnskabet (dvs. inkl. bidrag til social sikring) med ca. 50% af BNP næsten samme vægt som de offentlige budgetter.
Overall wage costs, as defined in national accounts, (i.e. including all social insurance contributions) in the EU make up some 50% of GDP; as a macro-economic variable, overall wage costs are therefore approximately of the same order of importance as the budgets of public authorities.
Som man allerede har gjort i visse medlemsstater, kan det derfor være nyttigt at fastlægge, hvilke følger opsigelsen af en aftale kan få, og at fastsætte rimelige, men maksimale frister for hver enkelt fase inden det egentlige forligsarbejde.
It could therefore be appropriate to lay down, as is already the case in some Member States, the action to be taken after the serving of notice to terminate a contract, with reasonable but maximum time limits being stipulated for each stage before the mediation process, in the strict sense of the term, comes into play.
Som man har erkendt på højeste politiske niveau ved Det Europæiske Råds møder i Lissabon, Feira, Nice og for nylig igen i Stockholm, udgør forskning en central bestanddel af den økonomi og det samfund baseret på viden, der er ved at udvikle sig verden over.
As recognised at the highest political level by the European Council in Lisbon, Feira, Nice and again recently in Stockholm, research is a central component of the knowledge‑based economy and society developing worldwide.
Som man har kunnet konstatere det siden 1992, er det ikke muligt at dekretere en forenkling af lovgivningen.
It has become clear since 1992 that regulatory simplification is not something that can be simply decreed.
Som man kunne forvente, er fagforeningerne af den modsatte opfattelse.
As might be expected, the unions took the opposite view on these issues.
Som man kunne forvente, forbedres gældsætningsgraden ganske betydeligt i årene efter tilførslen af ny kapital.
As one would expect, the ratios sharply improve in the years after the recapitalisation.
Som man kunne forvente, har den øgede import af varer og tjenesteydelser skabt underskud på handelsbalancen i de fleste ansøgerlande.
Moreover, as expected, the increase in imports of goods and services has created a deficit in the trade balances of the majority of these countries.
Som man kunne forvente, modsvares det højeste niveau inden for nybygninger i 1995 af, at drifts- og udviklingsstøtten til den europæiske skibsbygningsindustri også toppede i 1995.
As would be expected the 1995 peak in building corresponds with the 1995 peak in operating and development aid granted to Europe’s shipbuilders.
Som man kunne forvente, modsvares det højeste niveau inden for nybygninger i 1995 af, at drifts- og udviklingsstøtten til den europæiske skibsbygningsindustri toppede i 1995.
As would be expected, the 1995 peak in building corresponds with the 1995 peak in operating and development aid granted to Europe’s shipbuilders.
Som man kunne vente, blev sager, der var anmeldt til netværket, kun yderst sjældent omfordelt (færre end 1 % af sagerne).
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
Som man også har kunnet se på andre samfundsområder, er udgifterne inden for IKT af både tilbagevendende og voksende karakter: de retfærdiggøres fuldt ud af innovationerne, kvalitetsforbedringerne, forandringerne og processens virkning.
As observed in other sectors of society, the nature of expenditure in ICT is both recurrent and increasing; it is fully justified by innovation, improvement in quality, and by the transformation and effectiveness of processes.
Som man ser det i Amerika, er det snarere forsvarsindustrien end den civile industri, der går over til at udvikle produkter med dobbelt anvendelsesformål.
As was clear from what had happened in Amercia, transfers of dual-use products took place more from the defence industry to civil industry than vice versa.
Som man tydeligt kunne konstatere i den skotske "Highlands and Islands"-region, resulterer indførelsen af ny teknologi sammen med vedtagelsen af EU-strategier til livslang uddannelse i nye spændende og vigtige muligheder for at forbedre vidensgrundlaget i disse ugunstigt stillede regioner.
As was clearly demonstrated in the Highlands and Islands of Scotland, the advent of new technologies along with the adoption of community approaches to long-life learning offer exciting and important new opportunities for improving the knowledge base in these disadvantaged regions.
Som man vil se af de følgende kommentarer til direktivforslaget, har den præcisering ikke alene en semantisk, men også en praktisk betydning.
It will be seen from the comments on the Draft Directive that this clarification has a practical, and not merely semantic, value.
Som mange af de øvrige arrangementer i Borgernes Europaår viste de fleste af dialogerne, at europæerne har en ægte interesse for de værdier, som Unionen er bygget på.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
Som mange andre EU-programmer retter de sig mod unge mennesker, men derfor vil de ikke nødvendigvis nå målgruppen for denne handlingsplan.
While these, amongst many EU programmes, deal with young people, they will not necessarily reach the appropriate target group for this Action Plan.
Som mange deltagere mindede om, er samhørighedspolitikken ikke blot til gavn for de regioner, der modtager finansiel støtte, men også for alle andre, da den fremmer efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser og styrker EU's generelle konkurrenceevne og dermed øger mulighederne for en bæredygtig vækst.
As many participants pointed out, cohesion policy benefits not only assisted regions but the EU as a whole since it stimulates demand for goods and services and increases the overall competitiveness of the Union, so providing opportunities for sustainable growth.
Som mange eksempler viser (se boks 3), går det at være i front på miljøområdet glimrende i spand med forretningsmæssig vækst.
As many examples show (compare box 3), environmental leadership and business development go hand in hand.
Som mange interessenter gjorde opmærksom på under høringen, ville indførelse af STS-kriterier ikke i sig selv være nok til at opfylde målsætningen om at genopbygge EU-securitiseringsmarkeder, hvis der ikke samtidig blev indført en ny tilsynsmæssig behandling, herunder hvad angår kapitalkrav, der bedre afspejler deres særlige karakteristika.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Som mange nationale myndigheder har erfaret, må man desværre stadig forsvare sig mod malplacerede anklager for at ville "begrænse den personlige frihed" når man vil mindske de menneskelige tragedier der gemmer sig bag disse tal - f.eks. ved at indføre lavere promillegrænser, bedre hastighedsregulering og mere ansvarlig reklamepraksis.
Unfortunately, as many national authorities have experienced, measures that would reduce the enormous human misery behind these figures, such as better enforced blood alcohol limits, better speed management and more responsible advertisements still have to be defended against misplaced accusations of “limiting personal freedom”.
Som mange undersøgelser har påvist, er perifer beliggenhed en af de sværest håndterlige hindringer for økonomisk udvikling og dermed for målet om at skabe økonomisk og social samhørighed.
As many studies have demonstrated, geographic peripherality constitutes one of the most intractable barriers to economic development and, consequently, to the objective of achieving economic and social cohesion.
Som mange undersøgelser viser, bliver erhvervslivets investeringer i stigende grad målrettet mod steder med højtkvalificeret arbejdskraft.
As shown in many studies, business investments are directed increasingly to places with highly competent labour.
Som markante eksempler på sådanne fremskridt kan nævnes vedtagelsen af Mercosur's multilaterale aftale om social sikring i 1997 og ikke mindst vedtagelsen i 1998 af Mercosur's arbejdsmarkedserklæring, som knæsætter en række individuelle og kollektive rettigheder på arbejdspladsen.
Notable examples of this progress are provided by the adoption of the 1997 MERCOSUR Multilateral Social Security Agreement, and, above all, the adoption of the 1998 MERCOSUR Socio-occupational Declaration, which establishes a range of individual and collective rights in the workplace.
Som markante eksempler på sådanne fremskridt kan nævnes vedtagelsen af Mercosurs multilaterale aftale om social sikring i 1997 og ikke mindst vedtagelsen i 1998 af Mercosurs arbejdsmarkedserklæring, som knæsætter en række individuelle og kollektive rettigheder på arbejdspladsen.
Notable examples of this progress are provided by the adoption of the 1997 MERCOSUR Multilateral Social Security Agreement, and, above all, the adoption of the 1998 MERCOSUR Socio-occupational Declaration, which establishes a range of individual and collective rights in the workplace.
Som materiale til alt vinduesglas bortset fra glasset i førerhuset (frontrude og sideruder) kan enten anvendes sikkerhedsglas eller stiv plast.
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
Som med afdrag forfalder momsen her ved modtagelsen af betaling og af det modtagne beløb.
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.