natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af Fællesskabets tiltrædelse af München-konventionen og designeringen af Fællesskabet som et område, for hvilket der kan meddeles et europæisk patent, vil de bestemmelser i München-konventionen, der finder anvendelse på euro-pæiske patentansøgninger, principielt også finde anvendelse på EF-patentansøgninger.
By virtue of the Community's accession to the Munich Convention and the designation of the Community as the territory for which the Community patent can be granted, the provisions of that Convention applying to European patent applications will, in principle, be applicable to applications for Community patents.
Som følge af færre hindringer for levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne vil et personligt pensionsprodukt på EU-plan øge konkurrencen mellem pensionsselskaber, tillade salg af tjenesteydelser til større markeder og skabe stordriftsfordele, som bør være til gavn for sparerne.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
Som følge af fødevare- og økonomiske kriser lider mere end en milliard mennesker verden over under sult.
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Som følge af garantierne kan offentlige banker, der er stærke konkurrenter på de europæiske finansmarkeder, få tilført betydeligt billigere kapital.
The guarantees allow the public banks, which are strong competitors on the European financial markets, significantly cheaper funding.
som følge af GATT-eksportbegrænsningerne for oksekød vil der fra år 2000 højst kunne eksporteres 822.000 t kød med restitution;
as a consequence of GATT export restrictions on beef and veal, there would as of 2000 be a ceiling on exports subject to refunds of 822,000t.;
Som følge af genkriminaliseringen af injurier er der i 2014 vedtaget en række nye love, som har til hensigt at begrænse pressen og internettet.
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
Som følge af gennemførelsen af den nye energipolitik vil den komme til at ligge på omkring 44 % af EU's forbrug26.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Som følge af gennemførelsen af specifikke klyngepolitikker i visse medlemsstater, navnlig siden slutningen af 1990'erne, ses der dog et øget antal tilfælde, hvor langsigtede offentlige politikker, erhvervsinitiativer eller universiteter og forskningsinstitutter i topklasse har været medvirkende årsag til, at der er opstået stærke klynger, idet de har fungeret som katalysator og bidraget til, at bestemte regioner har kunnet frigøre deres økonomiske og videnskabelige potentiale.
However, owing to dedicated cluster policies in Member States, notably since the end of the 1990s, there are an increasing number of cases where forward-looking public policies, business initiatives or top-class universities and research institutes have been instrumental in the emergence of strong clusters by acting as a catalyst and helping to unleash the economic and scientific potential of particular regions.
Som følge af gennemførelsesrapporten kan Kommissionen foreslå foranstaltninger til forbedring af forordningen.
Following the report on implementation, the Commission may propose the measures to improve the operation of this Regulation.
Som følge af gennemgangen af forbrugerlovgivningen fremsatte Kommissionen i oktober 2008 et forslag til et direktiv om forbrugerrettigheder4, som skulle fremskynde etableringen af et reelt indre marked for forbrugerne.
As a result of the review, in October 2008, the Commission submitted a Proposal for a Directive on consumer rights4, a measure designed to boost the retail internal market.
Som følge af globaliseringen af erhvervslivet og efterspørgslen efter arbejdskraft er antallet af overførsler af ledere og tekniske medarbejdere mellem afdelinger og datterselskaber af multinationale selskaber, idet de midlertidigt kortvarigt udstationeres internt i virksomheden, i de senere år kommet til at spille en vigtigere rolle.
As a result of the globalisation of business and skills demand, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have in recent years become more crucial.
Som følge af globaliseringen af erhvervslivet, den øgede internationale handel og væksten i og spredningen af multinationale selskaber samt den løbende omstrukturering og konsolidering af mange sektorer er det i de senere år blevet stadig vigtigere for multinationale selskaber at kunne flytte ledere og tekniske medarbejdere mellem afdelinger og datterselskaber ved midlertidigt og kortvarigt at udstationere dem i andre af virksomhedens enheder.
As a result of the globalisation of business, increasing international trade, the growth and spread of multinationals and the ongoing restructuring and consolidation of many sectors, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have become more crucial in recent years.
Som følge af globaliseringen af markederne og den konkurrencebegrænsende adfærd på tredjelandes markeder skal konkurrencepolitikken have en international dimension.
The globalization of markets and the knock-on effects of certain anti-competitive behaviour outside the Community mean that policy must broaden to take account of the international dimension.
Som følge af globaliseringen af markedet og udbuddet af fødevarer, er kostvanerne nu ved at blive mere ensartede.
As a result of market globalisation and access to food, dietary patterns are starting to converge now.
Som følge af globaliseringen kan det konstateres, at der er ved at opstå en "soft-law" og tvistbilæggelsesmekanismer, som hovedsagelig er private og især regulerer forholdet mellem virksomheder, men undertiden også mellem virksomheder og lande, når der er tale om internationale økonomiske aftaler.
As a result of globalisation, we are witnessing the development of a "soft law", and dispute settlement mechanisms which are essentially private in nature and operate mainly between firms, but also sometimes between firms and States where international financial contracts are concerned.
Som følge af globaliseringen og den nye vidensbaserede økonomi er der ved at opstå nye europæiske arbejdsmarkeder.
“New European labour markets” are emerging against the background of globalisation and the knowledge economy.
Som følge af globaliseringen og krisens konsekvenser for en stor del af den europæiske befolkning vil EU uundgåeligt og i stigende grad blive oversvømmet af billige produkter fra tredjelande.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Som følge af godtagelsen af Parlamentets ændringsforslag 25 er det tidligere litra b) - nu c) - i artikel 10, stk. 3, ændret med en tilføjelse om, at der ved undersøgelsen af udviklingstendenserne i luftforureningen skal tages hensyn til de meteorologiske betingelser.
Owing to acceptance of Parliament's amendment 25 the former sub-paragraph (b) - now (c) - to Article 10(3) is modified by adding that the examination of trends in air pollution should take account of meteorological conditions.
Som følge af godtagelsen af Parlamentets ændringsforslag 4 og anden del af ændringsforslag 5 er artikel 2 og 4, stk. 2, blevet let omformuleret.
In accepting Parliament's amendment 4 and the second part of amendment 5 Articles 2 and 4(2) are slightly reworded.
Som følge af grænsetilfælde er der endvidere selv på indenlandsk niveau opstået en masse fortolkningsproblemer om, hvilke satser, der gælder for hvilke produkter.
Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases.
Som følge af Grønbogens konklusioner om bymiljøet og det femte handlingsprogram bør Kommissionen inddrage disse afgørende aspekter i sin globale strategi for miljøbeskyttelse.
Acting on the conclusions set out in the Green Paper on the urban environment and the Fifth Action Programme, the Commission should take account of these constraints in framing its global strategy for protection of the environment.
Som følge af gældende bestemmelser vedrørende erhvervsvirksomheders organisation identificeres de pågældende skattepligtige i dette nye stykke ved at henvise til skattemæssigt transparente virksomheder.
This new paragraph identifies those taxpayers by referring to companies which are fiscally transparent by reason of the applicable provisions relating to the organisation of commercial undertakings.
Som følge af handels- og distributionssektorens tværgående karakter lægges der i forbindelse med definitionen af og dialogen forud for vedtagelsen af de påtænkte foranstaltninger og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser stor vægt på målsætningerne i traktaterne under nøje overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Given the horizontal nature of the retail sector, any resulting measures will take the fullest account possible – in their design, in the consultative/negotiation processes that will be used for their adoption and in their subsequent application – of all the various objectives of the Treaties, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Som følge af harmoniseringen vil de supplerende administrative byrder i gennemførelsesfasen dog være betragtelige.
Nevertheless the additional administrative burden during the implementation phase, due to the harmonisation, is substantial.
Som følge af havenes miljømæssige og økonomiske værdi er der et særlig stort behov for en altomfattende maritim politik, som tager sigte på at udvikle en blomstrende havøkonomi og udnytte den havbaserede aktivitets fulde potentiale på en miljømæssigt bæredygtig måde.
In view of the environmental and economic value of the oceans and the seas, there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Som følge af havnestrukturernes forskelligartethed er de nuværende regnskabssystemer, der anvendes i EF's havnesektor, ikke i stand til at levere gennemsigtige og umiddelbart tilgængelige oplysninger om de offentlige midler, der tilflyder en havn eller cirkulerer mellem forskellige organisatoriske og forvaltningsmæssige enheder inden for en havn.
Due to the diversity of port structures, present accounting systems employed in the Community port sector are not in a position to provide transparent and readily accessible information on the flows of public monies into a port or between different organisational and managerial entities within a port.
Som følge af hensigten med princippet og arten af de rettigheder, det søger at sikre, finder det også anvendelse på den forskelsbehandling, der udspringer af den pågældendes kønsskifte".
In view of its purpose and the nature of rights which it seeks to safeguard it also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person"
Som følge af henstilling 5 vil det være interessant at beskæftige sig mere indgående med antallet af personer, der er involveret i eller omfattet af mobilitet.
It would be interesting to further elaborate on the number of individuals involved or benefitting from mobility, as a result of recommendation n° 5.
Som følge af historiske, juridiske, økonomiske og kulturelle forskelle mellem landene varierer lovgivningen for rettighedshaverorganisationerne og markederne, hvor de handler, fra et land til et andet, og der er i nogle medlemsstater problemer med disse organisationers legitimitet og praksis.
Because of historical, legal, economic and cultural diversity among countries, the regulation of copyright collecting societies and the markets where they act varies from one country to another, and there is a problem with the perceived legitimacy and practices of some of these societies in some Member States.
Som følge af håndhævelsesproblemer i forbindelse med anvendelsen af mindstemål for visse arter fremlagde Kommissionen et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 med henblik på at indføre en gradvis tilpasning af fiskeripraksis til lovgivningen (KOM(96)128).
As a consequence of problems encountered in the enforcement of minimum landing sizes for certain species, the Commission issued a proposal for amending Regulation No 1626/94 with  the aim of introducing  progressive adaptation of fishing practices to legislation (COM(96)128).
Som følge af højere energi- og fødevarepriser var inflationen på gennemsnitlig 3,5 % i 2008, men den er begyndt at falde.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Som følge af høring af de berørte parter og medlemsstaterne kan kreditgivere derfor i henhold til forslaget kræve rimelige gebyrer, som fastsættes ud fra objektive kriterier, som kompensation for tabet.
Therefore, following consultations with stakeholders and Member States, the proposal foresees that creditors may charge fair and objective fees to compensate the loss.
Som følge af høringen og under hensyntagen til de bekymringer, som mange af de berørte parter gav udtryk for med hensyn til effektiviteten af håndhævelsen af de gældende regler, vil Kommissionen som et første skridt foreslå en ajourføring af henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed med fokus på udvikling af modeller for selvregulering og samregulering (jf. afsnit 3.10), herunder navnlig hvad angår online-miljøet for at bidrage til en effektiv overholdelse af de principper for beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden, som er blevet anerkendt som værende af overordnet betydning uanset tjenestens art eller leveringsmetode.
As a result of the consultation, and taking into account the preoccupation expressed by many stakeholders over the effectiveness of the enforcement of the rules applicable, the Commission will as a first step propose the update of the Recommendation on the protection on minors and human dignity centred on the development of self- and co-regulatory models (see chapter 3.10), in particular with a view to the online environment, so as to contribute to the effective respect of the principles of protection of minors and public order that have been recognised as being of universal importance irrespective of the nature of a service or of its delivery mode.
Som følge af ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked24 og oprettelsen af kvikskranker i henhold til nævnte direktiv er der risiko for overlapninger.
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
Som følge af incitamenter og den øgede forpligtelse til at indsende information ville medlemsstaterne opnå større klarhed og i højere grad blive motiveret til at indsende data.
Thanks to incentives and the strengthening of the obligation to provide information, Member States would have more clarity and would become more motivated to send data.
Som følge af indbrudsforsøg på instituttet var det nødvendigt at øge sikkerhedsniveauet.
Due to attempted break-ins at the Foundation, it was necessary to increase the security level.
Som følge af indbyrdes afvigende lovgivning og resultater af forhandlinger på arbejdsmarkedet er der store forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
Som følge af inddragelsen af mere end et medlemsland er den almindelige bestemmelse i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser] om, at hver medlemsstat vedtager nationale regler om støtteberettigelse, ikke hensigtsmæssig for at opnå målet om europæisk territorialt samarbejde.
Due to the involvement of more than one Member State, the general rule laid down in the Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] that each Member State adopts its national eligibility rules is not appropriate for the European territorial cooperation goal.
Som følge af inddragelsen af mere end et medlemsland og de deraf følgende højere administrationsomkostninger, navnlig for så vidt angår kontrol og oversættelse, bør loftet for udgifter til teknisk bistand være højere end under målet om investering i vækst og beskæftigelse.
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Som følge af indenlandsk og internationalt pres er der nu konsultationer i gang om et udkast til et korruptionsbekæmpelsesprogram for 2014-2019.1
Following domestic and international pressure, consultations on a draft 2014-2019 Programme for fighting corruption are now underway.1
Som følge af indførelsen af den elektroniske fartskriver fra og med 2002, vil det teknisk set være lettere at øge antallet af disse kontroller, men på den anden side skal det også sikres, at transportvirksomhederne ikke af den grund undlader at anvende den elektroniske fartskriver og dermed at forny deres vognpark.
Taking into account the introduction of the electronic tachograph with effect from 2002, it will be easier, from a technical point of view, to increase the number of these inspections, although steps will need to be taken so as not to discourage the use of the electronic tachograph, and hence the renewal of the road vehicle fleet.
Som følge af indførelsen af den første søjle under den fælles landbrugspolitik, som historisk set har været baseret på landbrugssystemernes produktionsniveauer, har bjergområderne et ringere støtteniveau under den første søjle end lavlandsområderne.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Som følge af indførelsen af det dekoncentrerede system var det i 1998 nødvendigt at overflytte 9 vedtægtsmæssige stillinger til Phare-delegationen ("Financial Officer").
Putting in place a system of devolved management required the redeployment of nine officials’ posts to the delegations in Phare countries in 1998 (for Financial Officer posts) .
Som følge af indførelsen af euroen den 1. januar 1999 er Det Europæiske Monetære System bortfaldet, henvisningen til nationale valutaer er blevet utidssvarende, og den europæiske valutaenhed ecu'en er blevet afløst af euroen.
Further to the introduction of the Euro on 1 January 1999, the European Monetary System has ceased to exist, the reference to national currencies has become obsolete, and the European Currency Unit (ECU) has been replaced by the Euro.
Som følge af indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør den bestemmelse i forordning (EF) nr. 562/2006, der medfører en suspension, ophæves.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Som følge af indgreb fra myndighederne har der dog i løbet af det sidste år været en velkommen nedadgående tendens i taksterne.
In response to regulatory intervention there has been a welcome downward trend in these rates over the last year.
Som følge af indholdet af farlige stoffer i WEEE er de eksterne omkostninger ved den nuværende håndtering af WEEE utvivlsomt højere end for de gennemsnitlige affaldstyper.
The external costs caused by current management of waste electrical and electronic equipment are without any doubt higher than for average types of waste, due to the content of hazardous materials in WEEE.
Som følge af indholdsindustriens betydning for den samlede økonomi, for fremme af kulturel mangfoldighed og for lige adgang til informationssamfundet for alle borgere i kraft af sproglig mangfoldighed skal der vedtages et flerårigt program, "Europæisk digitalt indhold til de globale net", med følgende målsætninger:
In view of the importance of the content sector for the economy as a whole, and for promoting cultural diversity and equal access for all to the information society through greater linguistic diversity, a multiannual programme "European digital content for the global networks" is to be adopted with the following objectives:
Som følge af individuelle biologiske afvigelser vil en lille del af de vaccinerede selskabsdyr, især dyr på under et år, med lav respons på vaccinationen (såkaldte "low-responders") ikke nødvendigvis opnå den laveste krævede titer efter primærvaccination med en enkelt dosis.
due to biological individual variations, a small fraction of vaccinated pets especially animals younger than 1 year ("low-responders") may not achieve the threshold titre after a single dose primary vaccination.
Som følge af indlæg fra Giannino Bernabei, Sergio Colombo og J. Ignacio Gafo Fernández om de alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser for nogle medlemsstater, besluttede sektionen med ordførerens tilslutning at indføje et nyt punkt 4.4.
In the light of the remarks by Mr Bernabei, Mr Colombo and Mr Gafo Fernández concerning the serious social and economic consequences for individual Member States, a new paragraph 4.4 would be introduced, with the agreement of the rapporteur and section.
Som følge af indsatsbegrænsningerne fastsat i planen har der gennem årene været et mindre fald i den samlede nominelle indsats.
As a result of the effort restrictions imposed by the plan, the total nominal effort shows a slight decline over the years.
Som følge af indvirkningen på efterspørgslen efter offentlige pensioner, sundhedspleje og langsigtede plejeordninger udgør aldring en betydelig udfordring for de offentlige finansers bæredygtighed på langt sigt.
Given its impact on the demand for public pensions, health care and long-term care ageing presents a considerable challenge to the long-term sustainability of public finances.
Som følge af informationsområdets digitalisering og den nye teknologiske udvikling inden for overvågning og begrænsning af informationsstrømmen bør der være juridiske garantier for, at offentlig information vedbliver med at være tilgængelig for alle, og at der tages hensyn til offentlighedens interesse i information, som er beskyttet via copyright.
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Som følge af infrastrukturens sammenhæng på tværs af grænserne kan mange trusler mod net- og informationssikkerheden medføre negative grænseoverskridende sidevirkninger, der ikke kan håndteres effektivt på nationalt plan, og som kan forårsage sammenbrud i andre lande.
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
Som følge af initiativet om bedre fællesskabslovgivning er udarbejdelsen af konsekvensanalyser i forbindelse med alle nye forslag til fællesskabslovgivning nu obligatorisk.
Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.