natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)25.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (25).
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199911.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anit-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council11.
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199913.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council13.
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199914.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council14.
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199914.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council14.
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199920.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation 1073/1999 of the European Parliament and the Council20.
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/19998.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council8.
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/19999.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.9
Undersøgelserne gennemføres uopholdeligt i en periode, som skal stå i et rimeligt forhold til sagens omstændigheder og kompleksitet.
Investigations shall be conducted continuously over a period proportional to the circumstances and complexity of the case.
Undersøgelserne giver under alle omstændigheder ikke anledning til de store overraskelser.
In any event, the surveys conducted did not produce any major surprises.
Undersøgelserne griber ikke ind i e-databeskyttelsesdirektivets bestemmelser, som skal være gennemført i national lovgivning senest den 25. maj 201119.
This examination will not affect the provisions of the e-Privacy Directive, which must be transposed into national laws by 25 May 201119.
Undersøgelserne har endvidere vist, at omkostningerne ved den statsregulerede tjeneste kun har ringe betydning for udformningen af og udstyret til det samlede Galileo-system, hvad rumsegmentet angår.
Moreover, studies have shown the impact of the cost of the governmental service on the design and equipment of the GALILEO system as a whole is almost insignificant as far as the space segment is concerned.
Undersøgelserne har især drejet sig om hamstring af netværks- og oplagrings-kapacitet, langfristet kapacitetsreservering, undladelser af at investere i netværkerne med det formål at beskytte sine interesser i efterfølgende forsyningsled, blokering af samkørselsnet for at begunstige det indenlandske forbrug, markedsdeling og langfristede kontrakter mellem grossister/detailleverandører og kunderne.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Undersøgelserne har ved hjælp af en cost-benefitanalyse givet et kvalitativt og kvantitativt billede af virkningerne af initiativet, og der er indsamlet data med henblik på en vurdering af initiativets generelle rammer.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
undersøgelserne har vist, at harmoniseringen må føre til afskaffelse af de kumulative flerledsafgiftssystemer og til, at alle medlemsstater antager et fælles merværdiafgiftssystem;
Whereas, in the light of the studies made, it has become clear that such harmonisation must result in the abolition of cumulative multi–stage taxes and in the adoption by all Member States of a common system of value added tax;
Undersøgelserne har vist, at spørgsmålet anses for afgørende for at kunne garantere systemets uvildighed og uafhængighed6.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
Undersøgelserne havde til formål at vurdere, om nødvendigt kvalitativt, i hvilket omfang disse politikker påvirkede beskæftigelsesudviklingen, og i givet fald hvordan.
The studies aimed to assess, qualitatively if necessary, the extent to which these policies influenced employment developments and how they were likely to do so.
Undersøgelserne heraf viser indtil videre blandede resultater.
In this respect research show so far mixed results.
Undersøgelserne hjælper os til at give svaret på to fundamentale spørgsmål:
These studies can help us to answer two key questions:
Undersøgelserne i bilag III er eksempler på det videnskabelige grundlag for de foreslåede direktiver.
The studies listed in Annex III are examples of the scientific basis for the proposed Directive.
Undersøgelserne i Europa år 2000 belyser en række betingelser for udviklingen af de integrationsscenarier, der hænger sammen med valgene af transport- og kommunikationsnet, hvad enten det er net for personer, gods eller forskellige former for medier.
The Europe 2000 studies postulate a series of conditions for the integration scenarios, linked to decisions on transport and communication networks, be these for people, goods, or material or non-material media.
Undersøgelserne i medlemsstaterne49 viser, at 88% af de systemer, der finansieres over programmet, anses for absolut nødvendige eller anvendes hyppigt, mens 6% anvendes lejlighedsvis og 6% aldrig anvendes eller endnu befinder sig i introduktionsfasen.
The survey of Member States49 shows that 88% of systems financed by the programme are considered to be essential or frequently used, 6% are used occasionally and 6% are never used or are being introduced.
Undersøgelserne indsamler og analyserer de kvalitative og kvantitative karakteristika ved de grupper, der rammes af social udstødelse med det formål at: i) evaluere virkningen af den makroøkonomiske udvikling på social udstødelse og fattigdom; ii) identificere eksisterende og nytilkomne risikogrupper for social udstødelse og fattigdom; iii) evaluere eksisterende politikker og sociale bistands- og arbejdsmarkedsprogrammer til støtte for disse risikogrupper; og iv) udarbejde forslag til pilotprojekter for reintegration af målgrupperne.
The studies gather and analyse the qualitative and quantitative characteristics of the groups affected by social exclusion with the aim to: i) evaluate the impact of macroeconomic development on social exclusion and poverty; ii) identify groups with long-term and newly emerging risks of social exclusion and poverty; iii) evaluate existing policies, social assistance and labour market programmes for support of these risk groups; and iv) elaborate pilot project proposals for reintegration of the target groups.
Undersøgelserne iværksættes efter konsultationer i det rådgivende udvalg ved en forordning udstedt af Kommissionen, hvori det også kan pålægges toldmyndighederne at gøre indførslen til genstand for registrering i henhold til artikel 14, stk. 5, eller at anmode om garantier.
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
Undersøgelserne kan enten fremlægges i deres helhed eller i form af et resumé.
The studies could be submitted either as such or in the form of a summary.
Undersøgelserne kan foretages hos «fysiske eller juridiske personer samt andre enheder, som ifølge national ret har retsevne, når de har begået uregelmæssigheden», «personer, der har medvirket til gennemførelsen af uregelmæssigheden» samt «personer, der er ansvarlige for uregelmæssigheden, eller som skal forhindre, at den finder sted».
They may apply “to the natural or legal persons and the other entities on which national law confers legal capacity who have committed the irregularity” and “to persons who have taken part in the irregularity and to those who are under a duty to take responsibility for the irregularity or to ensure that it is not committed”.
Undersøgelserne kan også levere interessante data om deltidsarbejde ved at skelne mellem dem, der arbejder deltids efter eget ønske, og dem, der gør det, fordi de ikke kan få andet.
Surveys could also provide interesting data on part-time working by distinguishing between those who worked part-time because that was what they wished to do and those who did so because that was all that was available.
Undersøgelserne kan også levere interessante data om deltidsarbejde ved at skelne mellem dem, der arbejder deltids efter eget ønske, og dem, der gør det, fordi de ikke kan få andet; derfor bør der stilles spørgsmål både om ønsket udvidelse og ønsket afkortning af arbejdstiden for at fremskaffe pålidelig statistik om beskæftigelsen omregnet til fuldtidsstillinger.
They could also provide interesting data on part-time working by distinguishing between those who work part-time because that is what they wish to do and those who do so because that is all that is available; to this end, questions should be directed at both the wish to extend and the wish to curtail working hours, with a view to providing reliable statistics on full-time equivalent employment.
Undersøgelserne kommer ind på mange detailspørgsmål, som denne meddelelse ikke omfatter, og hvis man reagerer på denne meddelelse, er man også velkommen til at kommentere andre detailspørgsmål, som ovennævnte rapporter kommer med anbefalinger om.
These studies address many issues of detail that are not covered in this Communication, and those responding to this Communication are invited to comment on other detailed issues covered by recommendations contained in the study reports.
Undersøgelserne kræver særlig omhu, eftersom situationen for første gang i menneskehedens historie er den, at børn og unge, for så vidt angår kommunikationsteknologi, har et vidensmæssigt forspring i forhold til den producerende del af befolkningen (navnlig dem, der har ansvaret for produktionen).
Such studies merit special attention, as for the first time in world history, children and teenagers are better placed in terms of "knowledge" (of communications technologies) than a large section of people of working age (especially those currently in charge of production processes).
Undersøgelserne medregnede virkningerne af eksponering for dødeligheden.
The studies considered impacts on mortality from exposure.
Undersøgelserne og de efterfølgende drøftelser har været forelagt Kørekortudvalget og regeringseksperter i kørekortregler og drøftet i deres helhed i disse fora.
The studies and the following discussions were brought to the knowledge of the Committee on the driving licence and to the Governmental Experts on the driving licence and were discussed in extenso.
Undersøgelserne og evalueringerne har også indkredset tre problematikker
Reviews and evaluations have also highlighted three blocks of questions
Undersøgelserne og høringen afslørede, at udslippet af HFC-134a er ca. 40% højere end ECCP-arbejdsgruppen havde skønnet.
As a result of the studies and stakeholder consultation it became evident that the leakage of HFC-134a is about 40% higher than estimated by the ECCP working group.
undersøgelserne og modellerne skal forfølge specifikke mål, og det må sikres, at de endelige brugere inddrages,
the desirability of involving final users in studies and models with specific objectives;
Undersøgelserne og modellerne skal forfølge specifikke mål, og det må sikres, at resultaterne heraf vil blive udnyttet på et senere tidspunkt.
Studies and models will require specific objectives and a guarantee that the results will be used at a later date.
Undersøgelserne og pilotprojekterne kan ikke omfatte foranstaltninger,
Pilot projects and studies may not cover measures which are:
Undersøgelserne og positionspapirerne kommer fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, aktører på europæisk plan og en konsulent, som Kommissionen har haft engageret.
Studies and position papers provided by the European Food Safety Authority, European stakeholders and a specific consultant engaged by the Commission.
Undersøgelserne og prøvningerne skal gennemføres mindst en gang om året med vekslende mellemrum, som fastsættes af det bemyndigede organ.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Undersøgelserne og retsforfølgelsen i højtprofilerede sager er stadig utilstrækkelig, og generelt er omfanget af effektive undersøgelser, retsforfølgelse og domfældelse ikke stort.
Investigation and prosecution in high-profile cases remain insufficient and the overall level of effective investigations, prosecution and convictions is low.
Undersøgelserne og svarene ved den offentlige høring (navnlig fra den europæiske sammenslutning af SMV'er) viser, at kreditorer oplever problemer med at anmelde fordringer i henhold til den europæiske konkursforordning.
The evaluation study and respondents to the public consultation (in particular the European Association for SMEs) have reported that creditors experience difficulties in lodging claims under the European Insolvency Regulation.
Undersøgelserne omfattede hele strukturfondsområdet med en overvægt af ESF-sager efterfulgt af EFRU-sager.
The enquiries cover all the Structural Funds, but principally the ESF followed by the ERDF.
Undersøgelserne omhandlede navnlig udbudsprocedurernes omkostninger og effektivitet, grænseoverskridende udbud, SMV'ers adgang til indkøbsmarkeder og strategisk brug af offentlige indkøb i Europa.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
Undersøgelserne peger derudover også på, at kvindelige sociale iværksættere er mere innovative end mandlige sociale iværksættere, samtidig med at de bruger færre midler på innovation9.
These studies also seem to indicate that women social entrepreneurs are more innovative than male social entrepreneurs, while spending less on innovation9.
Undersøgelserne præsenteres og drøftes på workshops.
Workshops presenting and debating the studies.
Undersøgelserne på området (i princippet undersøgelser af, hvordan mobiltelefoner indvirker på brugernes sundhed) har ikke ført til nogen konklusioner.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Undersøgelserne pågår stadig, og det er derfor for tidligt at konkludere noget om, hvad kata­stro­fen skyldtes.
The investigation is on-going and conclusions as to the reasons which led to the catastrophe are therefore premature.
Undersøgelserne pågår, men af de allerede tilgængelige oplysninger fremgår det, at udenlandske terrorkrigere var involveret i mindst 6 terrorangreb eller -planer i 2015; terroristerne var enten rejst direkte til konfliktzoner (f.eks. Yemen eller Syrien) eller blev inspireret til eller blev beordret til at gennemføre terrorhandlinger af andre personer, der opholdt sig i Syrien.
While investigations are ongoing, the information already available demonstrates that foreign terrorist fighters were involved in at least six terrorist attacks or plots in 2015: the terrorists had either directly travelled to conflict zones (e.g. Yemen, Syria) or were inspired or directed to commit acts of terror by other individuals currently in Syria.
Undersøgelserne påviser den økonomiske betydning af badevandets kvalitetsforbedringer for specifikke regioner og badevandsområder samt for specifikke erhvervssektorer og virksomheder.
Studies demonstrate the economic importance of bathing water quality improvements, for specific regions and bathing sites as well as for specific economic sectors and businesses.
Undersøgelserne påviste en vis indvirkning på den naturlige søvn- og biorytme i fire dage efter overgangen til sommertid.
The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.
Undersøgelserne ROSITA og CERTIFIED sat i gang.
ROSITA and CERTIFIED Studies launched
Undersøgelserne skal endvidere afdække situationen i Grækenland med hensyn til:
The studies should also investigate the situation in Greece on:
Undersøgelserne skal endvidere gennemføres på alle de tre arter, der er fastsat i overensstemmelse med kriterierne i bilag VI til direktiv 67/548/EØF (alger, dafnier og fisk), medmindre præparatet allerede efter undersøgelsen på en af arterne er blevet placeret i den højeste fareklasse for akut giftighed for vandmiljøet, eller medmindre der allerede foreligger et resultat af undersøgelserne inden dette direktivs ikrafttrædelse.
Furthermore, the tests are to be carried out on all three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species or a test result was already available before this Directive entered into force.
Undersøgelserne skal endvidere gennemføres på de tre arter, der er fastsat i overensstemmelse med kriterierne i bilag VI til direktiv 67/548/EØF (alger, dafnier og fisk), medmindre præparatet allerede efter undersøgelsen på en af arterne er blevet placeret i den højeste fareklasse for akut giftighed for vandmiljøet.
Furthermore, the tests are to be carried out on the three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species.
Undersøgelserne skal foretages efter pålidelige, videnskabeligt anerkendte metoder, herunder højtryksvæskechromatografi (HPLC).
Examinations must be carried out in accordance with reliable methods which are recognised scientifically, including high performance liquid chromatography (HPLC).
Undersøgelserne skal fremlægges inden 2002.
To present the studies by 2002.
Undersøgelserne skal gennemføres af en tværregional gruppe af eksperter fra regionerne i EU’s yderste periferi i samarbejde med internationale eksperter efter samme retningslinjer som den såkaldte Mutual Learning Platform (forum for gensidig læring).
They would be carried out by a group of intra-regional experts from the outermost regions in coordination with international experts following the example of the Mutual Learning Platform and should be established by the Commission for its approaches in the regional aspect of research.
Undersøgelserne skal navnlig bruges som baggrundsmateriale for Kommissionens løbende arbejde, men når de er af interesse for et bredere publikum, offentliggøres de i Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggenders serier ”European Economy” eller ”Economic Papers”.
Studies mainly serve as a background material to ongoing work of the Commission staff but when they are of interest to a wider public they are published in the “European Economy” series or the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Undersøgelserne skal tage hensyn til indberetningsforpligtelserne i henhold til relevant lovgivning.4 Resultaterne af disse pilotundersøgelser kan udmønte sig i forslag til ændringer af forordningen.
The studies should take into account reporting obligations under relevant legislation.4 The results of these pilot studies may lead to subsequent proposals to amend the Regulation.
Undersøgelserne skal være afsluttet, og der skal være udarbejdet retningslinjer for sikker anvendelse inden markedsføringen.
The examinations must be completed and safe usage guidelines drawn up before products are released on the market.
Undersøgelserne skulle også identificere uløste problemer og foreslå passende foranstaltninger.
The studies should also identify outstanding problems and propose appropriate measures.
Undersøgelserne stiller ikke spørgsmålstegn ved medlemsstaternes beføjelser til at organisere og finansiere public service-, radio- og tv-virksomhed, der er anerkendt i Amsterdam-traktatens protokol om public service-, radio- og tv-virksomhed.
The investigations do not question the prerogative of the Member States to organise and finance public service broadcasting, as recognised in the Amsterdam Treaty Protocol on public service broadcasting.
Undersøgelserne tegner tilsammen et billede af en stærk og stabil turismesektor i vækst.
All of these factors combine to create a picture of strong potential, stability and growth.
Undersøgelserne udbygges yderligere på grundlag af bedre referencedesign af fusionskraftværker.
These studies are being further developed on the basis of improved reference designs for fusion power stations.
Undersøgelserne udføres sideløbende.
These inquiries are being conducted in parallel.
Undersøgelserne under 1.1 og 1.3 er tværnationale og kan løbe over 2-3 år med årlige på hinanden følgende kontrakter, bortset fra resultatundersøgelser og feasibility­undersøgelser, der finansieres over budgetpost B3-4105A og løber over 6-12 måneder.
Studies under 1.1 and 1.3 will be transnational and might have a duration of 2-3 years, with successive annual contracts; apart from stocktaking or feasibility studies financed under B3-4105A which will have a duration of 6-12 months.
Undersøgelserne under denne aktionslinje kan også vedrøre metoder og midler til oplysning og bevidstgørelse, vurdering af sam- og selvreguleringsordninger, forskellige tekniske og ikke-tekniske løsninger samt andre relevante aspekter, der måtte vise sig.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Undersøgelserne understreger især betydningen af emissionerne af N2O og NH350.
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.