natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et resultat heraf bemærker vi, at visse "følsomme" produkter, hovedsageligt landbrugsprodukter og tekstiler, selv under GSP+ ikke vil være tilgængelige helt toldfrit, således at de mindst udviklede lande kan fastholde disse specifikke fordele under "alt undtagen våben" (ERA)."
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Som et resultat heraf blev de relevante afsnit af konsekvensanalysen styrket, og utilstrækkeligheden af de eksisterende løsninger blev præciseret bedre.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
Som et resultat heraf blev der etableret en række civilsamfundsmæssige dialoger mellem arbejdstager-, forbruger- og miljøgrupper.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
Som et resultat heraf blev der i april 2002 nedsat en uafhængig arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for e-learning-branchen.
As a result, in April 2002, the eLearning Industry Group (eLIG), an autonomous working group, was created by industry.
Som et resultat heraf blev der i juni 2003 vedtaget en "europæisk erklæring om medier og handicap".
As a result, a "European Declaration on Media and Disability" was approved in June 2003.
Som et resultat heraf blev det besluttet, at grundreglen om leveringsstedet for ydelser - og derfor beskatningsstedet - er der, hvor leverandøren er.
As a result, it was decided that the basic rule for the place of supply of services – and therefore the place of taxation – is where the supplier is located.
Som et resultat heraf blev et charter for de europæiske brancheorganisationer om bekæmpelse af organiseret kriminalitet undertegnet den 27. juli 1999.
As a result, a Charter of the European professional associations in support of the fight against crime was signed on 27 July 1999.
Som et resultat heraf blev forberedelserne til EDIS afsluttet i samtlige ti nye medlemsstater i løbet af 2004.
As a result, the preparations for EDIS were completed in all the 10 new member states countries during 2004.
Som et resultat heraf blev forskellige fora for regionale transportpolitiske aktiviteter erstattet af tre overordnede koordineringsorganer.
As a result, the diverse forums involved in regional transport infrastructure activities were replaced by three main coordinated bodies.
Som et resultat heraf blev forskellige fora for regionale transportpolitiske aktiviteter med udspring i stabilitetspagten erstattet af overordnede koordineringsorganer: Styringsudvalget koordinerer gennemførelsen af aftalememorandummet, mens Observationsorganet for transporten i Sydøsteuropa fungerer som permanent sekretariat8.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.: The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat8.
Som et resultat heraf bliver medlemsstaterne – til trods for EU og OECD/G20's forsøg på at bekæmpe skadelige skatteordninger – ved med at udvide grænserne for, hvad der er acceptabelt inden for skattekonkurrence.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
Som et resultat heraf er aktiv og sund aldring en af Den Europæiske Socialfonds (ESF) investeringsprioriteringer i programmeringsperioden 2014-2020.
Active and healthy ageing is, consequently, one of the investment priorities of the European Social Fund (ESF) in the 2014-2020 programming period.
Som et resultat heraf er de årlige el- og telefonomkostninger for en ”gennemsnitsfamilie” i Østrig faldet med op til 25 % fra 1996 til 1999.
As a result, the annual cost of electricity and telecommunications for a standard “house hold” in Austria was up to 25% less in 1999 than in 1996.
Som et resultat heraf er den kønsrelaterede forskel i beskæftigelsesfrekvensen faldet yderligere fra 18,1 point i 1999 til 15,2 point i 2004.
As a result, the employment rate gap was further reduced to 15.2 points in 2004, down from 18.1 points in 1999.
Som et resultat heraf er der allerede blevet taget vigtige politiske initiativer og en række er undervejs for  at ændre EU's lovgivningsrammer på en måde, som er i overensstemmelse med visse fundamentale principper med henblik på at skabe et mere dynamisk erhvervsklima, inkludere den nye videnbaserede økonomi og til enhver tid være lydhør over for EU-borgernes ønsker.
As a result, important policy initiatives have already been taken to change Europe’s regulatory environment in ways that conform with certain fundamental principles - to establish a more dynamic business environment, to embrace the new knowledge-based economy and, at all times, to be sensitive to the priorities of Europeans.
Som et resultat heraf er der blevet indført fælles teknologiinitiativer (JTI) som en vej til at styrke offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
Som et resultat heraf er der ikke kendskab til, hvilke omkostninger de enkelte forslag kan forårsage for arbejdsgiverne eller arbejdstagerne, og det samme gælder for de forskelle, der kan opstå mellem landene.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Som et resultat heraf er der indgået en ny aftale med Europarådets Udviklingsbank og med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) vedrørende deltagelse i faciliteten på området lån og sikkerhedsstillelse.
As a result another agreement has been reached with the Council of Europe Development Bank in co-operation with the Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) for their participation to the Facility under the Loan and Guarantee Window.
Som et resultat heraf er der til artikel 3, stk. 5, føjet et nyt litra d), hvorefter myndighederne skal støtte offentligheden med at få adgang til oplysninger.
As a result, a new indent (d), which requires officials to support the public in seeking access to information was added to Article 3(5).
Som et resultat heraf er Fællesskabet som sådan i stadig højere grad berørt af ICAOs arbejde.
As a result of this, the Community as such is increasingly concerned by the work of the ICAO.
Som et resultat heraf er Fællesskabet som sådan i stadig højere grad berørt af IMOs arbejde.
As a result of this, the Community as such is increasingly concerned by the work of the IMO.
Som et resultat heraf er konkurrencepolitikken, virksomhedspolitikken og de specifikke foranstaltninger vedrørende netværksindustrien såvel som andre politikker vedrørende det indre marked blevet forbedret og afpasset efter beskæftigelses- og uddannelsesreformerne.
As a result, competition policy, enterprise policy, and specific policies for the network industries, as well as other Internal Market policies, are being improved and made more consistent with employment and education reforms.
Som et resultat heraf er lige konkurrencevilkår i form af betingelser for adgang til gas transmissionsnet langt fra opnået.
As a consequence, a level playing field in terms of access conditions to the gas transmission network is far from being achieved.
Som et resultat heraf er mange arbejdsmarkeder forblevet segmenterede med godt beskyttede fastansatte og flere løst ansatte på kontrakter med usikre fremtidsudsigter.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Som et resultat heraf er Sveriges samlede udgifter til IT udtrykt i procent af BNP ikke blot højere end i noget andet EU-land, men også højere end i USA og betydeligt højere end i Japan (tabel 12).
As a result, Sweden’s total IT expenditure as a percentage of GDP is not only higher than that of any other country in Europe but higher than the USA and considerably higher than Japan (Table 12).
Som et resultat heraf er Sveriges totale udgifter til IT udtrykt i procent af BNP ikke blot højere end i noget andet EU-land, men også højere end i USA og betydeligt højere end i Japan (tabel 12).
As a result, Sweden’s total IT expenditure as a percentage of GDP is not only higher than that of any other country in Europe but higher than the USA and considerably higher than Japan (Table 12).
Som et resultat heraf foretager ordregivende myndigheder nu udbud hurtigere, og der forventes administrative besparelser på 28 mio. EUR pr. år.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
Som et resultat heraf foretog den en gennemgang af forslaget, hvorefter den fremlagde en meddelelse33, som omhyggeligt gennemgik de nationale parlamenters begrundede udtalelser set i lyset af nærhedsprincippet.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
Som et resultat heraf garanterer IMI et højt niveau af teknisk og proceduremæssig databeskyttelse.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
Som et resultat heraf har der været lagt øget vægt på nationale programmer, der skal tage hånd om de specifikke svagheder, der er redegjort for i de årlige periodiske beretninger, der udarbejdes af Kommissionen om hvert kandidatland.
As a result, there has been increasing emphasis on national programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual Regular Reports prepared by the Commission on each candidate country.
Som et resultat heraf har Litauen i dag en af de mest udviklede, men ikkeoperationelle, støtteordninger.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Som et resultat heraf har Litauen i dag en af de mest udviklede, men ikkeoperationelle, støtteordninger.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Som et resultat heraf har mange af dataene fokus på resultater snarere end på virkninger.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
Som et resultat heraf har Sverige de laveste priser på el til private forbrugere i EU, idet en meget kraftig prisstigning i 2001 dog har tilskyndet regeringen til at revurdere konkurrencesituationen i denne sektor.
As a result, Sweden has the lowest prices for electricity supplies to domestic consumers in the EU, although a very sharp general price rise in 2001 has prompted the government to review the competitive situation in this sector.
Som et resultat heraf har Sverige de laveste priser på elforsyning til private forbrugere i EU, idet en meget generel prisstigning i 2001 dog har tilskyndet regeringen til revurdere konkurrencesituationen i denne sektor.
As a result, Sweden has the lowest prices for electricity supplies to domestic consumers in the EU, although a very sharp general price rise in 2001 has prompted the government to review the competitive situation in this sector.
Som et resultat heraf kan konventionen af 1996 kun være en blandet aftale.
As a result, the 1996 Convention can only be a mixed agreement.
Som et resultat heraf måtte der søges yderligere oplysninger, som igen førte til forlængelse af sagsbehandlingen.
As a result, supplementary information had to be sought which in return led to prolonging the delays for scrutiny.
Som et resultat heraf nåede den løbende udnyttelse af faciliteten op på 99,6 % efter fjerde kvartal i 2002.
As a result the current utilisation of the Facility reached 99.6%, after the fourth quarter this year.
Som et resultat heraf opfordres det i arbejdsprogrammerne for Horisont 2020 kraftigt til international deltagelse i konsortier, og antallet af emner, der er udpeget som særlig relevante for internationalt samarbejde, er steget fra 12 % af emnerne i det syvende forskningsrammeprogram (RP7) til mere end 27 % i arbejdsprogrammerne for 2014-2017.
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
Som et resultat heraf opfyldes de betingelser om ikke-diskriminering, der gælder for ikke at indføre eller opretholde regulerede engrosadgangspriser på NGA-net, ikke længere, hvilket bør føre til genindførelsen af regulerede engrosadgangspriser eller til, at de nationale tilsynsmyndigheder anvender sanktioner i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Som et resultat heraf skal de nationale myndigheder bidrage til at fjerne "overregulering".
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Som et resultat heraf skal de nationale myndigheder bidrage til at fjerne ”overregulering”.
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Som et resultat heraf steg andelen af budgettet til sprogassistentophold til 26 % i 2006, hvilket overskred målsætningen på 25 % i handlings­planen.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
Som et resultat heraf steg den generelle erhvervsfrekvens (jf. grafen) med en procent til 63,2 %.
As a result, the overall employment rate (see graph) rose by one percentage point to 63.2% in 2000.
Som et resultat heraf står ca. 20 store multinationale koncerner for eksempel i Frankrig for 70-80 % af supermarkedernes omsætning11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Som et resultat heraf står de befordringspligtige virksomheder nu langt stærkere, når det drejer sig om at klare udfordringerne på et mere konkurrencepræget marked.
As a result the USPs are now in a far stronger position to cope with the demands of a more competitive market.
Som et resultat heraf tog medlemmer af og medarbejdere i EU-institutioner f.eks. del i besøg i medlemsstater og bidrog også til debatten i "Debate Europe"-forummet.
As a result, members and collaborators of EU Institutions and bodies took part in, for example, visits to the Member States, and contributed to the “Debate Europe” on-line forum.
Som et resultat heraf udgår artikel 28b, litra C, og litra D.
As a result Article 28b(C) and (D) are deleted.
Som et resultat heraf var EU's dyrkede arealer i produktionsåret 1994-1995 8% mindre i forhold til gennemsnittet i årene forud for braklægningen.
As a result, in the 1994/95 marketing year the EU's arable area was 8% smaller than its average in the years preceding set-aside.
Som et resultat heraf vil en mere energieffektiv sektor for transport ad indre vandveje bidrage til at forbedre transportens samlede energieffektivitet i EU.
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
Som et resultat tager dette forslag hensyn ikke blot til den risiko, der stammer fra to enheders virksomhed og aktiver, men også fra deres gæld eller finansieringsside.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
Som et resultat vil op mod 5,4 mio. mikrovirksomheder kunne drage fordel af ordninger, der er bedre skræddersyet til deres behov, svarende til 6,3 mia. EUR i potentielle besparelser for EU's økonomi.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Som et resultatet heraf tæller udtalelser fra de nationale undervisningsministerier nu med i den endelige pointtildeling for projekterne og får en klart større vægt ved den endelige udvælgelse.
As a result, the opinion given by national education ministries now counts towards the final score of projects and influences more significantly the final selection.
Som et rådgivende organ er EØSU's deltagelse i politikevalueringer fundamental, da den udspringer af udvalgets legitime rolle i EU's institutionelle struktur gående ud på: (i) at beskytte de resultater, EU har opnået, for at imødekomme de europæiske borgeres behov og (ii) at advare om hindringer for gennemførelsen af EU-politikker og -lovgivning eller eventuelle mangler.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Som et rådgivende organ for EU's vigtigste institutioner er, bør og vil EØSU være en bidragyder i disse processer.
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
Som et selvfinansierende EU-organ med et selvstændigt budget uafhængigt af fællesskabsbudgettet er Harmoniseringskontorets budget underlagt et krav om, at indtægter og udgifter skal balancere.
As a self-financing EU agency with a budget independent from the Community budget, OHIM's budget is subject to the requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.
Som et sidste punkt skal nævnes, at Kommissionen i 1998 indgav en antidumpingklage vedrørende stålprodukter.
Finally, an antidumping complaint regarding steel products was launched by the Commission in 1998.
Som et sidste værn mod fattigdom er minimumsindkomsten knyttet til retten til et anstændigt liv for personer, der ikke har andre midler til at sikre deres indkomst, samt for dem, de forsørger5.
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Som et sikkerhedsnet skal disse regioner kunne beholde to tredjedele af deres nuværende tildeling
As a safety net, these regions will keep two thirds of their current allocation; and
Som et simpelt eksempel kan nævnes, at hvis en national myndighed har beføjelse til at overføre aktiver til en erhvervende tredjemand ved en bekendtgørelse, mens en anden national myndighed kun kan gøre dette ved en retlig procedure, vil det sandsynligvis være meget vanskeligt for de to myndigheder at gribe ind hurtigt og koordineret for at håndtere tilknyttede banker eller aktiver på deres respektive retsområder.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Som et skridt fremad er der behov for, at myndighederne i højere grad håndhæver reglerne for salg af alkohol til mindreårige.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required.
Som et skridt fremad er der behov for, at myndighederne i højere grad håndhæver reglerne for salg af alkohol til mindreårige."
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required."
Som et skridt hen imod et mere sammenhængende EF-politisk approach bør man søge at fjerne modsætningerne mellem de foranstaltninger, der udvikles omkring de enlige forsørgere.
As a move towards a more integrated EC policy approach the incoherence of policy developments around the one parent family should be resolved.
Som et skridt hen imod større konkurrence på elektricitets- og gasmarkederne udpegede regeringen officielt en uafhængig transportsystemoperatør.
As a step towards increasing competition in electricity and gas markets, the government officially designated an independent transport system operator.
Som et skridt i denne retning giver flagskibsinitiativet løfte om, at der vil blive udarbejdet en handlingsplan for miljøinnovation, som bygger på Innovation i EU og fokuserer på specifikke flaskehalsproblemer, udfordringer og muligheder, for så vidt angår opfyldelse af miljømæssige målsætninger gennem innovation.
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Som et slående eksempel kan nævnes Airbus, i mangel af hvilket luftfartsselskaberne ikke ville have nogen leverandører at vælge imellem inden for den civile luft- og rumfartsindustris vigtigste markedssegment.
The outstanding example is Airbus, in whose absence airlines would be left with no choice in the most important market segment of the civil aerospace industry.
Som et specialiseret teknisk EF-organ skal agenturet ud over at varetage den operative koordination gennemføre andre opgaver, der henhører under kontrol og inspektion som led i den fælles fiskeripolitik.
As a specialised technical Community body, the Agency will carry out in addition to operational coordination other tasks in the area of control and inspection within the scope of the CFP.
Som et specifikt eksempel på de fremskridt, der allerede gøres, kan nævnes synergiekspertgruppen, som er blevet nedsat for at finde synergier mellem RP7, strukturfondene og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
A specific example of progress already being made is the Synergies Expert Group (SEG), set up to find synergies between FP7, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Som et specifikt eksempel på metoden med delvis substitution kan nævnes, at det tyske Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung i deres årsrapport 2011/1224 fremlagde et for forslag om sikre obligationer som led i en strategi for nedbringelse af gælden i euroområdet, der tager sigte på at bringe det offentlige gældsniveau ned under det loft på 60 %, som er fastsat i Maastricht-traktaten.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Som et springbræt til fremtiden bør Unionen fuldt ud udnytte de muligheder, som den aktuelle trend hen imod et opsving kan tilbyde.
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
Som et strategisk bidrag til at håndtere udfordringerne i denne sektor styrker initiativet LeaderSHIP konkurrenceevnen på grundlag af segmenter, hvor EU har en teknologisk førerstilling.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.