natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom de finanspolitiske regler er blevet ændret for nylig, bør de forbedres yderligere.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
Selvom de fleste af de aktiviteter, som instituttet har gennemført på en række områder, bidrager til at opbygge instituttets viden om omfanget af de forskellige reformprocesser inden for erhvervsuddannelse, er det værd at nævne en række initiativer, der blev gennemført i 2002:
While most activities carried out by ETF contribute in a number of ways to building ETF intelligence on the various dimensions of the vocational training reform processes, a number of initiatives which took place during 2002 are worth mentioning:
Selvom de fleste af de oprindelige mål stadig er vigtige at nå, er politikken ikke effektiv nok til at tilvejebringe den infrastruktur, der er nødvendig for at nå EU's ambitiøse energipolitik- og klimamål.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
Selvom de fleste af disse lande i den ene eller anden form er involveret i et samarbejde med USA, er der intet, der tvinger dem til at lukke af for resten af verden.
Although most of these countries are involved in cooperation with the US in one form or another, there is no need whatsoever to shut themselves off from the rest of the world.
Selvom de fleste lande gav udtryk for støtte til en styrkelse af ngo'ers rolle under det møde for ministre fra ansøgerlandene, der blev holdt under Europa-Parlamentets auspicier i februar 2001, var der kun fire (Slovenien, Bulgarien, Estland og Ungarn) ud af ti mulige, der bad om at få denne mulighed inkluderet i deres aftale for 2002.
Although most countries expressed support for enhancing the role of Non-Governmental Organisations during the meeting of Ministers from Candidate Countries held under the auspices of the European Parliament in February 2001, only four (Slovenia, Bulgaria, Estonia and Hungary) of the ten eligible asked to have this option included in their Agreement for 2002.
Selvom de fleste medlemsstater er stemt for en europæisk ramme om disse nye grundlæggende færdigheder, mener de, at der er behov for et forudgående samarbejde med finpudsning af definitionen, hvis overvejelserne på dette område skal føres ud i livet.
While most Member States would like a European framework defining these new skills to be adopted, the need for joint groundwork to finalise the details of the approach is considered a must so as to successfully conclude this matter.
Selvom de fleste medlemsstaters straffelove indeholder bestemmelser om adfærd, der hører ind under "tilskyndelse til vold eller had", varierer terminologien, der benyttes ("provokerende", "opildnende", "udbredende", "promoverende", "foranledende", "opfordrende" etc.), og kriterierne, der anvendes.
While the criminal codes of most Member States contain provisions that deal with conduct falling under ‘incitement to violence or hatred’, the terminology used (‘provoking’, ‘stirring up’, ‘propagation’, ‘promoting’, ‘instigating’, ‘urging’, etc.) and the criteria applied vary.
Selvom de fleste synes at bevare en status quo-tilgang, findes der andre, der er mere progressive men uden en klar definition af de nye foranstaltninger, og hvordan de vil blive gennemført.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Selvom de forhold, der lå til grund for denne sag, i ret høj grad svarede til dem i SIMAP-sagen, blev Domstolen denne gang anmodet om at udtale sig om, hvorvidt vagttjeneste fuldt ud skal betragtes som arbejdstid, selvom den berørte ikke reelt varetager arbejdsopgaver, men derimod har ret til at sove under sådanne vagter.
Although the underlying facts of the case were fairly similar to those in the SIMAP case, the Court was asked on this occasion to give its views on the question of whether on-call services should be considered in their entirety as working time, even if the party concerned does not in fact perform his professional duties but is authorised to sleep during the time concerned.
Selvom de formelt er "selvstændige", er de økonomisk afhængige af en enkelt chef eller kunde/arbejdsgiver for så vidt angår deres indtægtskilde.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Selvom de formelt er "selvstændige", er de økonomisk afhængige af en enkelt chef eller kunde/arbejdsgiver for så vidt angår deres indtægtskilde.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Selvom de formelt er "selvstændige", er de økonomisk afhængige af en enkelt chef eller kunde/arbejdsgiver for så vidt angår deres indtægtskilde33.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income33.
Selvom de gavner nogle få energiproducerende u-lande, må andre konstatere, at de stigende udgifter til energiimport overskrider, hvad de modtager i bistand29.
Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
Selvom de godt kan være arbejdsgivere, udøver de som regel deres erhverv alene eller sammen med kolleger.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
Selvom De Grauwes forslag tillod de enkelte lande at afvige kortvarigt fra denne målsætning (når konjunkturerne retfærdiggjorde det), sikrede det, at målsætningen for gældskvoten ville blive overholdt på mellemlangt til langt sigt.
Although De Grauwe's proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
Selvom De Grauwes forslag tillod de enkelte lande at afvige kortvarigt fra denne målsætning (når konjunkturerne retfærdiggjorde det), sikrede det, at målsætningen for gældskvoten ville blive overholdt på mellemlangt til langt sigt.
Although De Grauwe’s proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
Selvom de gældende regler giver ret til indvending og tilbagetrækning i tilfælde af utilfredshed med det økonomiske udbytte af operationer som især aktieombytning, vil det blive vanskeligere at udøve denne ret, når der ikke foreligger en sagkyndigs beretning om fusionsplanen.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.
Selvom de gældende regler giver ret til indvending og tilbagetrækning i tilfælde af utilfredshed med det økonomiske udbytte af operationer som især aktieombytning, vil det blive vanskeligere at udøve denne ret, når der ikke foreligger en sagkyndigs beretning om fusionsplanen.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers."
Selvom de gør det muligt at erstatte fossile brændstoffer og dermed bidrager til at reducere drivhusgasudledninger, kan den planlagte udvidelse af afgrøder til produktion af biomasse og biobrændstoffer have negative indvirkninger på biodiversiteten i EU.
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
Selvom de gør et meget nyttigt stykke arbejde, er kendskabet til dem relativt ringe, især fordi det samme begreb dækker over meget komplekse vilkår, som varierer meget fra medlemsland til medlemsland.
This was due mostly to the complexity of the different situations covered by the term, and which varied significantly from country to country.
Selvom de høje udbytter, der udbetales til aktionærerne, hidtil har været begrundet i den risiko, der knytter sig til de transaktioner, som de investerer deres kapital i, er dette arguments grundlag sat på hård prøve af de seneste års udviklinger.
On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Selvom de ikke altid anses for at være de mest effektive, dynamiske eller innovative institutioner, opfylder de i mange lande på pålidelig og sikker vis SMV'ers og mange husholdningers behov for långivning."
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Selvom de ikke har nogen direkte indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne, bidrager de alligevel indirekte dertil med deres løftestangseffekt og ved at skabe stabile og forudsigelige investeringsforhold.
Although not having a direct effect on the competitiveness of enterprises, they contribute to it indirectly via a leverage effect and by creating a stable and predictable investment climate.
Selvom de industrielle ændringer og ændringerne i produktionssystemerne har følger for så godt som alle arbejdstagere og erhvervssektorer, bør indsatsen under mål nr. 4 først og fremmest rettes mod arbejdstagerne i de virksomheder, sektorer og regioner, der er mest berørt af igangværende ændringer eller vil blive det af kommende, da der er stor fare for, at disse arbejdstagere mister deres arbejde.
While it is true that industrial change and changing production systems are affecting virtually all workers and all sectors, Objective 4  should give priority support to workers in the firms, sectors and regions worse hit - or likely to be worst hit - by industrial change, as these workers are at particular risk of losing their jobs.
Selvom de instrumenter, som EU har til rådighed, er begrænsede, bør den aktuelle reaktive holdning erstattes af en proaktiv politik baseret på en dynamisk diplomatisk indsats med henblik på konfliktforebyggelse og fredelig bilæggelse af fastfrosne konflikter.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Selvom de interinstitutionelle drøftelser om Kommissionens foreslåede rammer kun skrider langsomt frem, har antallet og betydningen af de drøftede forslag til agenturer bekræftet tendensen.
While the inter-institutional discussions on the Commission’s proposed framework have advanced only slowly, the number and importance of agency proposals under discussion has confirmed the underlying trend.
Selvom de interviewede koordinatorer er tilfredse med højst 50 % finansiering, har Kommissionen også erfaringer med negative virkninger.
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Selvom de kinesiske virksomheder bliver konkurrencedygtige på flere markeder (f.eks. basiskemikalier og visse typer køretøjer), vil der være andre segmenter, som ekspanderer hurtigt (f.eks. især kemiske produkter, efterspørgsel efter kapitalintensive komponenter til biler), hvilket frembyder nye muligheder for EU-operatørerne.
Although Chinese companies will become competitive in more market segments (for example in basic chemicals or some types of vehicles), other segments will expand rapidly (for example, specialty chemicals, demand for capital-intensive car components) offering new opportunities to EU operators.
Selvom de kønsbetingede forskelle med hensyn til relativ fattigdom generelt er små3, er de meget store for bestemte grupper: mennesker, som lever alene, navnlig ældre kvinder (de relative fattigdomstal er 15% for ældre mænd og 22% for ældre kvinder) og enlige forsørgere, hvoraf størstedelen er kvinder (40%) (tabel 3a og 3c).
While the overall gender gaps in relative poverty rates is small3, it is very significant for some groups: people living alone especially older women (relative poverty rate for older men is 15%, for older women 22%) and for single parents who are mostly women (40%) (Table 3a and 3c).
Selvom de medlemsstater, som er de første til at gennemføre disse bestemmelser, også kan drage fordel deraf før andre konkurrerende økonomier inden for Unionen9, vil man kun kunne få den fulde gevinst af markedernes åbning og liberalisering, hvis alle fællesskabsbestemmelser effektivt og til fulde gennemføres i samtlige medlemsstater.
Although those Member States who are the first to implement may reap advantages earlier than competing economies elsewhere in the EU9, the full benefit of market opening and liberalisation can only be achieved if all Community legislation is fully and effectively applied in all Member States.
Selvom de nationale tilsynsmyndigheder ikke behøver detaljeret at foreskrive det præcise design for de relevante engrosadgangsprodukter, bør de sikre, at der udføres en teknisk replikabilitetstest for en ny detailtjeneste eller –pakke, som kan sikre, at en række faktorer undersøges.
While NRAs do not need to prescribe in detail the exact design of the relevant wholesale access products, they should ensure that a technical replicability test for a new retail service or bundle is carried out, ensuring that a number of factors are examined.
Selvom de nominelle lønninger i disse regioner skulle falde, ville det sandsynligvis blot tiltrække arbejdskraftintensive industrier, der som oftest iværksætter lavteknologiske produktioner med lav værditilvækst.
Even if money wages do fall in the less prosperous regions this is likely only to attract labour intensive industries that tend to be involved in low value-added, low technology manufacturing activities.
Selvom de nuværende olie- og gasrørledninger samt elnettet åbner muligheder for en temmelig omfattende handel med energi i Østersøområdet, er denne endnu ikke tilstrækkelig til at balancere områdets over- og underskud.
Although the existing electricity grid and network of oil and gas pipelines permit fairly extensive trade in energy in the Baltic Sea region, they are still not sufficient to even out surpluses and deficits in the region.
Selvom de nye retsregler om uønsket elektronisk reklame kan skaffe yderligere sikkerhed for brugerne og større sikkerhed for tjenesteudbydere, der på anmodning træffer foranstaltninger mod kilder til skidtpost, kan filtrering lejlighedsvis standse lovmedholdelig e-post ("falske positivregistreringer") eller lade skidtpost slippe igennem ("falske negativregistreringer").
While the new legal provisions on unsolicited commercial e-mail provide additional safeguards for the user and greater security for service providers to undertake action on request against ‘spammers’, filtering may occasionally block legitimate e-mail (‘false positive’) or allow spam to get through (‘false negatives’).
Selvom de nyskabende aktioner er i tråd med og forbundet med programmer, der er medfinansieret af EFRU, bør de ikke overlappe EFRU-foranstaltningerne, men virke positivt ind på dem som eksperimenter, der i sagens natur er mere risikable, men som kan vise vej til nye strategiske markeder i den regionale økonomi.
Although they are consistent and tie in with the programmes part-financed by the ERDF, the innovative actions should not duplicate those measures but rather influence them positively in a context of experimentation which, though in essence more risky, can be the way to identify new strategic markets in the regional economy.
Selvom de nyudviklede software-værktøjer under det 7. rammeprogram letter arbejdsgangene i Kommissionen, må dette ikke ske på bekostning af ansøgerne.
However, although the newly developed software tools for the 7th framework programme do facilitate procedures within the Commission, applicants must not be left shouldering the burden.
Selvom de nævnte økonomiske instrumenter i teorien kan være lige økonomisk effektive, er præmiesystemer og kvoter med deres dynamiske påvirkning af markedet bedre egnede som værktøjer til integration af vedvarende energi på markedet.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Selvom de omkostninger, der er forbundet med at nå CO2-målet, er højere end for løsningsmodel 3, indebærer løsningsmodel 4 lavere omkostninger i forbindelse med trafikbelastning, og den har de overordnede fordele ved et mindre skævvredet prissystem.
In fact, while achieving the CO2 target at higher costs than Policy Option 3, it has lower congestion costs and the overall benefits of a less distorted pricing system.
Selvom de reelle F&U-udgifter steg med 19,6 % i samme periode, er F&U-intensiteten stagneret, da der var en tilsvarende stigning i BNP.
Although real R&D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R&D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Selvom de respektive kodekser og kriterier har meget til fælles, er de alle forskellige, fordi de afspejler forskellige nationale regler.
While the respective codes and criteria being developed have many common points, they all differ in order to reflect different underlying national rules.
Selvom de samme lagre generelt kan bruges til at overholde EU's og IEA's forpligtelser vedrørende lagre, medfører forskellene i beregningsmetoder og rapportering store administrative byrder for medlemsstater, der også er medlem af IEA.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Selvom de som hovedregel er forsikret mod risikoen for fysiske skader på passagerer og tredjemand, er kravene på internationalt plan meget forskellige.
Although as a general rule they are insured against the risk of physical damage to passengers and third parties, the requirements vary considerably at national level.
Selvom de som regel ikke ejer over 3% af det samlede antal aktier, udøver de deres indflydelse ved enten at sælge eller at bebude at ville sælge deres aktier.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Selvom de store detailhandelskæder promoverer deres egne mærkevarer (private mærkevarer), betyder forbrugernes efterspørgsel, at de også bliver nødt til at markedsføre de kendte mærkevarer ved siden af deres egne.
While Multiples promote own-label (private label) products, consumer demand means that well-known branded products also have to be on the shelf.
Selvom de strukturelle foranstaltninger afhænger af muligheden for at stille flere midler til rådighed end dem, der allerede er afsat i finansieringsoversigten for tiden frem til den 31. december 1991, er beløbet klart utilstrækkeligt.
While the structural measures will depend on funding in addition to the resources already earmarked up to the end of 1992 under the financial statement, the scheduled funding is clearly inadequate.
Selvom de sundhedsmæssige hensyn spiller en betydelig rolle i fastlæggelsen af punktafgiftssatsen, tager visse medlemsstater også hensyn til andre vigtige faktorer, herunder beskæftigelse og budgetmidler.
Although health considerations play a major part in setting the rate of excise duty, some Member States take other important factors into account as well, including employment and budget resources.
Selvom de to former for udflytning har forskellige bevæggrunde og virkninger, vil begge former uden tvivl føre til ændringer i de økonomiske, produktionsmæssige og sociale strukturer i de pågældende regioner.
Although they have different causes and effects, both phenomena undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Selvom de to former for udflytning har forskellige bevæggrunde og virkninger, vil de uden tvivl føre til ændringer i de økonomiske, produktionsmæssige og sociale strukturer i de pågældende regioner.
Although they have different causes and effects, they undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Selvom de to henstillinger vedrørende alternativ tvistbilæggelse ikke blev udarbejdet med kollektive krav fra forbrugerne i mente, kan deres principper også anvendes på alternative kollektive tvistbilæggelsesordninger.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Selvom de to instrumenter ville dække forskellige markedssegmenter, ville det ud fra denne synsvinkel være tilrådeligt først at sørge for en tilnærmelse af de nationale politikker for offentlige indkøb inden de nationale bestemmelser om offentlige indkøb samordnes.
Although the two instruments would cover different market segments, it would be advisable, from this point of view, to foster the convergence of national procurement policies before coordinating national procurement rules.
Selvom de uden tvivl også skyldes globaliseringstendenserne, kan ændringer i markedsstrukturen, som afspejles i form af fusioner eller overtagelser, ligeledes være et tegn på ændringer i markedets effektivitet.
Although undoubtedly influenced by globalisation trends, changes in market structure as recorded by mergers and acquisitions can also indicate changes in market performance.
Selvom de udfordringer, der er forbundet med søsættelsen af et så omfattende institutionelt organ, er overvundet, er der imidlertid ikke plads til at slække på tøjlerne.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
Selvom de udviklede lande fortsat bør lede bestræbelserne på at reducere emissionerne, navnlig på kort sigt, er det sandelig også i udviklingslandenes interesse at bidrage til 2° C-målet.
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
Selvom de videregående uddannelser normalt er meget decentralt organiseret, er der eksempler på nationale strategier for, hvordan iværksætterfærdigheder kan indbygges i dem (f.eks. det britiske Science Enterprise Challenge).
Although tertiary education is normally highly decentralised, there are examples of national strategies for promoting entrepreneurship in higher education (e.g. the Science Enterprise Challenge in the UK).
Selvom de vidt forskellige implementeringsmetoder meget vel kan gøre direktivet mindre effektivt, er det yderst vanskeligt at sige nøjagtigt hvordan.
Although the wide variety of national implementation methods may impair the effectiveness of the Directive, it is extremely difficult to verify exactly how.
Selvom de vilde fuglearters udbredelse og diversitet er stabil, foregår der stadig rovdrift på fiskebestandene.
Whereas the abundance and variety of common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues.