natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten efter 3. punktum ("Heller ikke i dette tilfælde …
Delete the text after the third sentence (thus the first deleted sentence begins with "Here again ...")
Teksten efter artikel 6 er i vidt omfang blevet omorganiseret.
After Article 6 the text is significantly re-ordered.
Teksten er begrænset til de elementer, der på relevant vis kan vedtages på EU-niveau; dette gælder f.eks. finansieringens sammensætning og oprindelse samt praktiske organisationsanliggender, som er overladt til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og mobilitetsorganisationerne.
The text itself is limited to those elements which can usefully be adopted at European level; for example, issues of the make-up and provenance of funding, and practical organisational issues, are left to those competent within Member States or mobility organisations.
Teksten er blevet flyttet til punkt 1.1.7 - "Arbejdspladser” og 1.1.8 – ”Sæder” i den fælles holdning.
The resulting text was moved to 1.1.7 - “Operating positions” and 1.1.8 - “Seating” in the common position.
Teksten er blevet forbedret på flere punkter, samtidig med at dens oprindelige mål er opretholdt.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Teksten er blevet forenklet, men den generelle idé fastholdt.
The text has been simplified, with only the general idea having been retained.
Teksten er blevet forenklet.
The text has been simplified.
Teksten er blevet tilpasset således, at der tages hensyn til de nye aftaler på komitologiområdet.
The text has also been adapted to take account of new agreements on committee procedures.
Teksten er blevet tilpasset til de ændringer, der er blevet indføjet vedrørende offentliggørelse.
The text has been adapted to take into account the amendments made to the provisions on publication.
Teksten er blevet tydeliggjort for at undgå risikoen for overlapninger.
The text has been made more explicit in order to avoid the danger of overlapping.
Teksten er blevet udvidet til at sikre, at sponsor fremlægger årlige beretninger om udviklingen af et udpeget lægemiddel, således at der er taget hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag 11.
The text has been expanded to ensure that the sponsor provides annual reports on the development of a designated medicinal product, taking on board amendment 11 of the European Parliament.
Teksten er blevet ændret for at gøre det klart, at medlemsstaterne har ansvaret for at sikre, at den tekniske og økonomiske gennemførlighed med henblik på kombineret kraftvarmeproduktion undersøges i forbindelse med nye anlæg, for hvilke der meddeles tilladelse efter dette forslags ikrafttræden, og i forbindelse med andre anlæg, der udvides med mere end 50 MWth, også efter forslagets ikrafttræden.
The text has been amended to clarify that the responsibility of the Member States is to ensure that the technical and economic feasibility of providing for combined generation of heat and power is examined in the case of new plants licensed after this proposal comes into effect and in the case of other plants subject to an extension of greater than 50 MWth, also after the proposal comes into force.
Teksten er blevet ændret for at præcisere, at den myndighed, der er kompetent for efterforskning og retsforfølgelse af markedsmisbrug, kan være en anden end den myndighed, der er kompetent for det regulerede marked.
The text has been amended to clarify that the authority competent for the investigation and prosecution of market abuse may be different from the competent authority of the regulated market.
Teksten er den, der er forslået af denne gruppe.
It is the text proposed by that group which must be adopted.
Teksten er derfor så specifik som muligt, hvad angår Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets rolle, uden altid udtrykkeligt at fastlægge de nøjagtige procedurer og frister for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets arbejde på dette område.
Therefore, the text is as specific as possible about the role of EFSA without always explicitly detailing the exact procedures and timelines under which EFSA should work in this area.
Teksten er dog kortet ned, idet de udtrykkelige henvisninger til de relevante traktatbestemmelser er udgået.
However, the text has been shortened by deleting explicit references to the relevant Treaty provisions.
Teksten er dog tilstrækkeligt smidigt formuleret til, at dommeren kan tage hensyn til, at der eventuelt blot har været planer om et kontraktligt forhold, f.eks. efter afbrydelse af forhandlinger, ved opsigelse af en kontrakt eller i forbindelse med et familieforhold.
But the text is flexible enough to allow the court to take account of a contractual relationship that is still only contemplated, as in the case of the breakdown of negotiations or of annulment of a contract, or of a family relationship.
Teksten er en forbedring, men kan tydeliggøres endnu mere.
The text is an improvement but could be made even clearer.
Teksten er et rimeligt og velafvejet kompromis, der giver mulighed for at styrke unionsborgernes rettigheder vedrørende retten til fri bevægelighed og ophold.
This text represents a fair, balanced compromise, enabling Union citizens' rights to be strengthened in matters of freedom of movement and residence.
Teksten er EØS‑relevant.
The text has EEA relevance.
Teksten er faktisk mere i tråd med Europa-Parlamentets ændringsforslag end Kommissionens ændrede forslag, hvori der henvistes til nogen udtrykkelig minimumsfrist på seks dage for første udbud til offentligheden.
In fact, this text is more in line with the amendment of the Parliament than the Commission amended proposal, in which, the explicit reference to a minimum period of six days for IPOs had not been included.
Teksten er forskellig fra Europa-Parlamentets ændringsforslag 26 om vedtagelse af niveau 2-foranstaltninger, hvis oplysningskravet er uhensigtsmæssig i forhold til udstederens aktivitetsområde eller juridiske form.
This text is different from the one included in EP amendment 26, which provided for adoption of level 2 measures if the information requirement is inappropriate to the issuer’s sphere of activity or to its legal form.
Teksten er helt bevidst formuleret meget generelt, fordi der i praksis er tale om særdeles forskelligartede forhold.
The wording is necessarily general, since the typology of practical situations is very wide.
Teksten er i Rådets fælles holdning blevet afklaret og dermed forbedret på flere punkter, medens en række tilføjelser falder sammen med Europa-Parlamentets ændringsforslag.
A number of clarifications, which have been included in the Council’s common position, improve the text while a number of additional provisions accord with amendments proposed by the European Parliament.
Teksten er i år kortet ned, men indeholder ikke desto mindre specifikke henstillinger til visse lande.
This year the document would be somewhat shorter, but would contain specific recommendations for individual countries.
Teksten er i øjeblikket til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposal is currently being examined by the Council and the European Parliament.
teksten er ikke afbalanceret, hvad angår kravet om inddragelse af en social dimension i globaliseringen
there was a lack of balance in the text as regards the demand for the inclusion of a social dimension in globalisation;
Teksten er imidlertid gjort mere klar for at få slået fast, at bestemmelserne gælder for både kolonne 2- og kolonne 3-virksomheder, og at hovedformålet er at sikre, at driftslederne udveksler information med nabovirksomheder, også dem, der ikke falder ind under direktivet.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Teksten er imidlertid stadig tung læsning på grund af for stor detaljerigdom nogle steder (f.eks. artikel 26) og en klar mangel på præciseringer andre steder (f.eks. artikel 9, som ikke er nærmere forklaret).
However, the text remains laborious to read through an excess of details on certain points (e.g. Article 26) and a clear lack of precision on other points, such as Article 9 which is not explained.
Teksten er imidlertid stadig tung læsning på grund af for stor detaljerigdom nogle steder og en klar mangel på præciseringer andre steder.
However, the text remains laborious to read through an excess of details on certain points and a clear lack of precision on other points.
Teksten er kun ændret med det formål at indarbejde de nye definitioner og den udvidede beskyttelse i forhold til kautionisten.
The wording was changed only to incorporate new definitions and enhanced protection for the guarantor.
Teksten er muligvis forståelig for indviede kredse og eksperter på området, men man kan kun have medfølelse med de økonomiske aktører, navnlig i små og mellemstore virksomheder, der skal finde den røde tråd i dette virvar af sammenfiltrede bestemmelser, hvor man skal være i stand til omhyggeligt at udrede trådene for at finde frem til det rigtige basisdirektiv, dvs. enten det sjette direktiv 77/388/EØF eller direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991.
While the text may be understood by experts and similar initiates, God help the traders, especially those in small and medium-sized firms, who have to pick their way through the spaghetti-like stew of rules and regulations to find out what is their exact legislative basis, i.e. the Sixth VAT Directive 77/388/EEC or Directive 91/680/EEC of 16 December 1991.
Teksten er muligvis forståelig for indviede kredse og eksperter på området, men man kan kun have medfølelse med de økonomiske aktører, navnlig i små og mellemstore virksomheder, der skal finde den røde tråd i dette virvar af sammenfiltrede bestemmelser, hvor man skal være i stand til omhyggeligt at udrede trådene for at finde frem til det rigtige basisdirektiv, dvs. enten sjette direktiv 77/388/EØF eller direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991.
While the text may be understood by experts and similar initiates, one must pity the traders, especially those in small and medium-sized firms, who have to pick their way through the spaghetti-like stew of rules and regulations to find out what is their exact legislative basis, i.e. the Sixth VAT Directive 77/388/EEC or Directive 91/680/EEC of 16 December 1991.
Teksten er omformuleret og omstruktureret i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF af juridiske korrekthedshensyn.
The text has been re-worded and re-structured in line with Decision 1999/468/EC to provide legal correctness;
Teksten er omformuleret, fordi royalties ikke betragtes som ydelser i momsmæssig henseende, men som vederlag for visse ydelser.
Change because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Teksten er omformuleret, fordi royalties ikke betragtes som ydelser i momsmæssig henseende, men som vederlag for visse ydelser.
The text has been rephrased because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Teksten er praktisk taget uændret i forhold til den nugældende artikel 9, stk. 2, litra c), første led, men har ikke længere en henvisning til videnskab og undervisning med hensyn til afgiftspligtige personer.
The text remains virtually unchanged from the existing Article 9(2)(c), first indent, but no longer includes a reference to scientific and educational services with respect to taxable persons.
Teksten er relevant for EØS-aftalen.
The text is relevant for the EEA Agreement.
Teksten er relevant for EØS-aftalen.
The text is relevant for the EEA Treaty.
Teksten er relevant for EØS-aftalen.
The text is relevant for the EEA.
Teksten er relevant for EØS-traktaten.
The text is relevant for the EEA Treaty.
Teksten er resultatet af drøftelser mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Teksten er resultatet af drøftelser mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Teksten er resultatet af drøftelser mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Teksten er resultatet af en intensiv indsats fra arbejdsgrupperne i ekspertgruppen, og der tages højde for undersøgelser foretaget af Kommissionen såvel som andre informationskilder (konferencer, netværk).
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
Teksten er udformet på grundlag af artikel 3 i den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, men den er blevet ændret, således at der ikke er krav om, at den person, der begår lovovertrædelsen, skal have en ledende stilling i organisationen og omfatter ikke ansvar som følge af utilstrækkeligt tilsyn eller utilstrækkelig kontrol.
This text is modeled on Article 3 of the Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests but it has been modified so that it does not have the requirement that the person committing the offence should have a leading position in the organisation and does not include liability arising out of lack of supervision or control.
Teksten er usikker og overdrevet optimistisk visse steder, og den skamroser den operationelle del og de fremgangsmåder, gennem hvilke de beskrevne mål skal nås.
The text is woolly and excessively optimistic in places, glossing over the operational side and the procedures by which the declared objectives are to be achieved.
teksten er vag og kunne derfor give det indtryk, at udvalget er imod naturlige hindringer for adgang til markedet for banktjenester - hindringer, som skal sikre den fornødne beskyttelse,
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
Teksten er vildledende.
The text is misleading.
Teksten er ændret ganske lidt.
The wording has been changed slightly.
Teksten er ændret ganske lidt.
The wording has been slightly changed.
Teksten er ændret således, at medlemsstaternes mindstekrav til bygningers energimæssige ydeevne efterhånden vil nærme sig de omkostningsoptimale niveauer.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Teksten er ændret, således at den ikke længere indeholder en definition af den gennemsnitlige forbruger, da dette efter nogles mening kunne forhindre begrebet i at udvikle sig i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
The drafting has been amended so that there is no longer a definition of the average consumer in the text, following concerns that this would prevent the concept from evolving in line with ECJ jurisprudence.
Teksten erstattes af den oprindelige tekst i punkt 3.2.5:
Replace by the original text of point 3.2.5, as follows :
Teksten erstattes af følgende:
Replace by the following:
Teksten erstattes af følgende:
Replace existing text by:
Teksten erstattes af følgende:
Replace the final sentence with the following:
Teksten erstattes af følgende:
Replace the text as follows:
Teksten erstattes af følgende:
Replace with the following paragraph:
Teksten erstattes af følgende:
Replace with the following:
Teksten erstattes med følgende:
Replace by the following.
Teksten erstattes med følgende:
Replace text:
Teksten erstattes med følgende:
Replace the text with the following:
Teksten erstattes som følger:
Replace text as follows:
Teksten erstattes.
Replace text as follows:
Teksten etablerer således arkitekturen i det fremtidige system efter de retningslinjer, der er opstillet af medlemsstaterne.
The text adopts the architecture of the future system in accordance with the guidelines laid down by the Member States.
Teksten fastlægger Fællesskabsregler, som vil lette anvendelsen af nye teknologier til fjernsalg.
The text establishes Community rules which will facilitate the use of new technologies in distance selling.
Teksten fastsætter betingelserne for vedtagelse af en gennemførelsesretsakt om afgifter, der skal betales til agenturet.
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
Teksten fastsætter en overgangsperiode på tre år for så vidt angår kapitel V i direktiv 2008/57/EF i stedet for de foreslåede to år.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
Teksten fastsætter endelig de operationelle bestemmelser for programmet, bl.a. vedrørende de procedurer, der skal følges, vurdering og udvælgelse af projekter, kontrol og udbredelse af resultaterne.
Finally, the text lays down the operational arrangements for the programme, particularly as regards the procedures to be followed, the evaluation and selection of projects, provisions on contracts, and the monitoring and dissemination of results.
Teksten fastsætter kun, at forhåndstilladelsesordningen skal begrænses til, hvad der er nødvendigt og rimeligt, og må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Teksten forbliver praktisk taget uændret, men der tilføjes "udlejning inden for hotelsektoren og lignende" og "indrømmelse af rettigheder til at benytte fast ejendom" for at give sikkerhed for, at hotelydelser og adgang til veje, der benyttes mod afgift, anses for at have tilknytning til fast ejendom.
The text remains virtually unchanged but does include the text “the provision of hotel or similar accommodation” and “the granting of rights to use immovable property” in order to give certainty that hotel services and access to toll roads are considered connected to immovable property.
Teksten foregiver ikke at foretage en analyse af det civile samfund i LAC, denne type information indsamler EØSU ad andre kanaler, eksempelvis er der i øjeblikket en undersøgelse i gang om den” tredje” sektors organisationer i LAC.
the document was not intended to be an analysis of the state of civil society in the LAC; the EESC was gathering this type of information in other ways, for example, a study was underway on third sector organisations in the LAC;
Teksten forelagt Kommissionen
Text put to Commission
Teksten foreskriver en gennemgang af bilag III senest 5 år efter datoen for forordningens ikrafttrædelse.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
Teksten foreskriver suspension af told indtil den 31.12.2006 for industriprodukter bestemt til konsum og indtil 31.12.2011 for kapitalgoder og råvarer bestemt til vedligeholdelse og ombygning.
This text provides for the suspension of duties until 31 December 2006 for industrial products for consumption and until 31 December 2011 for capital goods and raw materials intended for maintenance and processing.
Teksten foreslås affattet som følger "også efter programmets afslutning".
Proposed wording is as follows “beyond the end of the programme”.
Teksten forklarer ikke om analyseelementerne tager hensyn til arbejdsmarkedsparternes synspunkter17 især med hensyn til udviklingen af et sæt af indikatorer18.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners18, particularly in relation to developing a set of indicators19.
Teksten forklarer ikke, om analyseelementerne tager hensyn til arbejdsmarkedsparternes24 og ngo'ernes synspunkter, især med hensyn til udviklingen af et sæt af indikatorer25.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.
Teksten forklarer indholdsmæssigt sig selv, og den ligger i forlængelse af EU's tidligere udsagn om energipolitik.
The text is self-explanatory in terms of its content, whilst also being consistent with previous EU statements on energy policy.
Teksten forpligter hver enkelt medlemsstat til i samarbejde med de andre medlemsstater og nabostater, der ikke hører med til EU, at udvikle strategier for havområderne.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Teksten fortsætter imidlertid således: "Dog kan medlemsstaterne bestemme, at disse oplysninger også kan anvendes til andre formål".
However, the text continues by stating that “However, Member States may provide that such information may also by used for other purposes”.
teksten fusioneret, men næsten uændret
text merged but practically unchanged
Teksten følger her den formulering, der allerede blev benyttet i andre retsakter om finansielle tjenester.
The wording follows that already used in other financial services legislation.
Teksten følger standardmodellen for statistikforordninger udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Teksten genspejler eksisterende praksis på verdensniveau.
The text reflects the existing practices on a world-wide level.
Teksten gentager desuden bestemmelser, som foreslås i ændring 29.
Furthermore, the text repeats provisions proposed under Amendment 29.
teksten gentaget (tilføjelse af henvisning til den nye afdeling IV)
text reproduced (addition of a reference to the new Section IV)
teksten gentaget og ændret (ny tærskel og procentvis tilpasning af kapital­grundlag, definition af de forvaltede porteføljer, henvisning til bilag IV til direktiv 93/6/EØF selv for kollektiv porteføljeforvaltning, garanti, revisionsbestemmelse, anmeldelse af ledelsesmedlemmernes navne)
text reproduced and amended (new threshold and percentage for own funds to meet; definition of the portfolios managed; reference to Annex IV of Directive 93/6/EEC even for collective management; guarantee; revision clause; communication of managers' names)
Teksten giver det indtryk, at der i hele verden (og dermed også i Europa) stadig er en stor efterspørgsel efter nye atomreaktorer.
The text gives the impression that there continues to be a great demand for new nuclear power stations throughout the world (Europe included).
Teksten giver et meget ensidigt og negativt billede af den nuværende situation.
As it stands, the text presents a one-sided and excessively pessimistic picture of the current situation.
Teksten giver flere detaljer om, hvordan agenturet og de nationale sikkerhedsmyndigheder skal arbejde sammen i forbindelse med udstedelse af sikkerhedscertifikater.
states in more detail how the Agency and the NSAs are to cooperate when issuing single safety certificates.
Teksten giver medlemslandene tilladelse til at begrænse den i artikel 4-6 sikrede beskyttelse, for så vidt angår "anvendelse udelukkende til undervisning og videnskabelig forskning".
The text allows Member States to authorize a derogation to the protection provided in Articles 4 to 6 in the case of "use solely for purposes of teaching or scientific research".
Teksten giver oplysninger om de nationale sikkerhedsmyndigheders overvågningsaktiviteter og om, hvordan de vedrører certificeringen.
provides details on the supervision activities of the NSAs and how they relate to certification.
Teksten gør det klart, at spørgsmål i forbindelse med civilstand og familiemæssig status, herunder adoption, falder uden for direktivets anvendelsesområde.
The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.