natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU beklager, at Kommissionen ikke tager stilling til sammensætningen af disse "Round Tables".
The Committee regrets that the Commission says nothing about the composition of these discussion rounds.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke tager tilstrækkelig højde for det generelle politiske, økonomiske og sociale klima.
It regrets that the Commission does not give sufficient attention to the general political, economic and social climate.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke tidligere har spillet en mere aktiv rolle med hensyn til forebyggelse af overtrædelser af miljøreglerne inden for strukturfondenes og Samhørighedsfondens aktiviteter.
The Committee regrets that in the past the Commission has not played a more active role in preventing infringements of environmental rules in connection with the activities of the Structural Funds and Cohesion Fund.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke vil fastsætte et kvantitativt mål for reduktionen af ulykker med den begrundelse, at den ikke er i besiddelse af midler til at opfylde et sådant mål.
The Committee is disappointed that, lacking the means to achieve it, the Commission is unable to fix a quantitative objective for accident reduction.
ØSU beklager, at Kommissionen kun berører problemerne i forbindelse med dette mål, men ikke foreslår nogen strategiske initiativer.
The Committee regrets that the Commission only touches on the problems in this target area, but does not really propose a strategy for action.
ØSU beklager, at Kommissionen kun støtter "vertikale" initiativer.
The Committee regrets that the Commission focuses on a purely vertical approach.
ØSU beklager, at Kommissionen og Rådet ikke på noget tidspunkt i de hidtidige dokumenter har henvist til den rolle, som påhviler erhvervs- og samfundskredsene og disses respektive organisationer.
It deplores the failure of the Commission and Council texts to address the role of socio-economic interest groups and the institutions representing them.
ØSU beklager, at Kommissionen til dato ikke har kunnet fremlægge evalueringsresultaterne vedrørende første fase af EF-initiativerne.
The Committee regrets that the Commission has, to date, been unable to provide the results of evaluation and appraisal exercises concerning the first phase of the Community Initiatives.
ØSU beklager, at Kommissionen trods bekendtgørelse herom i handlingsprogrammet åbenbart ikke vil forelægge noget retsinstrument om indførelse af en social klausul i de offentlige kontrakter.
The Committee regrets the fact that contrary to the announcement in the Action Programme the Commission apparently does not intend to present a legal instrument on the introduction of a labour clause into public contracts.
ØSU beklager, at Kommissionens dokument ikke analyserer de negative følger for forarbejdningsindustrien, hvis vindyrkningen begrænses eller helt ophører.
The Committee regrets that the Commission document does not consider the adverse effect which a reduction in, or elimination of, wine-growing will have on the processing industry.
ØSU beklager, at Kommissionens dokument ikke analyserer de negative følger for forarbejdningsindustrien, hvis vindyrkningen begrænses eller helt ophører."
The Committee regrets that the Commission document does not consider the adverse effect which a reduction in, or elimination of, wine-growing will have on the processing industry."
ØSU beklager, at Kommissionens forslag er begrænset udelukkende til materialemærkning, hvilket er utilstrækkeligt for en kvalitetsbedømmelse af fodtøj.
The Committee regrets the limitation of the proposal to materials labelling, since this is inadequate for a quality evaluation of footwear.
ØSU beklager, at Kommissionens forslag ikke indeholder bestemmelser om forhåndstildeling af eksklusive rettigheder, hvor der især består et problem med tildeling af tjenesteydelseskoncessioner.
The ESC regrets that the proposed text does not cover the allocation of exclusive suppliers' rights, when the problem arises at this level mainly with regard to the allocation of service concessions.
ØSU beklager, at Kommissionens forslag ikke indeholder specifikke foranstaltninger til styrkelse af konkurrenceevnen i den internationale handel.
The ESC regrets that the Commission proposal contains no specific measures for boosting competitiveness in international trade.
ØSU beklager, at Kommissionens forslag til Rådets beslutning er for abstrakt med hensyn til de mange problemer, der må løses på tilfredsstillende vis, hvis udviklingen af de europæiske højhastighedstog skal fremmes effektivt.
The Committee regrets that the Draft Decision remains too vague with regard to many problems; proper solutions must be found in order to act as an effective catalyst for the development of high-speed trains.
ØSU beklager, at Kommissionens fremstilling på dette sted er uklar.
The Economic and Social Committee regrets the Commission's lack of precision on this issue.
ØSU beklager, at Kommissionens grønbog ikke tager tilstrækkeligt hensyn til bemærkningerne i Rådets resolution af 7. februar 1994 om fastlæggelse af principperne for et alment udbud af teletjenester.
The ESC regrets that the Council Resolution of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector is not adequately reflected in the Green Paper.
ØSU beklager, at Kommissionens hvidbog ikke indeholder et forslag om dette spørgsmål.
The ESC regrets that the Commission white paper does not contain an ad hoc proposal.
ØSU beklager, at Kommissionens hvidbog ikke ledsages af et forslag til direktiv om dette spørgsmål.
In this respect, the ESC regrets that the Commission white paper is not accompanied by a proposal for an ad hoc directive.
ØSU beklager, at Kommissionens hvidbog, som er kommet nu 4 år efter, at "ikke‑mobile" arbejdstagere blev udelukket fra direktivet, ikke indeholder noget forslag om denne gruppe.
With regard to "non mobile" workers in the transport sector, the ESC regrets that the white paper contains no ad hoc proposals.
ØSU beklager, at Kommissionens hvidbog, som er kommet nu 4 år efter, at "ikke‑mobile" arbejdstagere blev udelukket fra direktivet, ikke indeholder noget forslag om denne gruppe.
With regard to "non mobile" workers in the transport sector, the ESC regrets that the white paper, which - four years after these workers were excluded - has just been published, contains no ad hoc proposals.
ØSU beklager, at Kommissionens hvidbog, som er kommet nu 4 år efter, at "ikke‑mobile" arbejdstagere blev udelukket fra direktivet, ikke ledsages af et forslag til direktiv om denne gruppe.
In this respect, the ESC regrets that the white paper - published four years after these workers were excluded - is not accompanied by a proposal for an ad hoc directive.
ØSU beklager, at kommissionsrapporterne har været forsinkede, men roser til gengæld Kommissionen og andre berørte parter for at have forudset, at det ville blive nødvendigt at tage GPSD op til revision nogle få år efter implementeringen, og for at have været forudseende nok til at nedfælde dette i artikel 16.
While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation and for building this requirement for review into Article 16.
ØSU beklager, at kommissionsrapporterne har været forsinkede, men roser til gengæld Kommissionen og andre berørte parter for at have forudset, at det ville blive nødvendigt at tage GPSD op til revision nogle få år efter implementeringen.
While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation.
ØSU beklager, at konventionen ikke omfatter krigsskibe, marinehjælpeskibe, militære luftfartøjer eller andre skibe og luftfartøjer, som ejes eller anvendes af en stat. Også her er der et stort hul i foranstaltningerne til beskyttelse af Østersøområdets havmiljø.
The Committee regrets that the Convention does not apply to warships, naval auxiliary vessels, military aircraft or other ships and aircraft owned or operated by a contracting State.
ØSU beklager, at kun få lande indtil nu har fulgt denne opfordring.
The ESC regrets that, so far, few Member States have complied with this call.
ØSU beklager, at man har undladt at medtage et særligt kapitel om energipolitik i traktaten om Den Europæiske Union og mener, at støtteindsatsen til fordel for vedvarende energi bør indgå i et strategisk rammeprogram og samordnes med andre relevante EF-politikker og nationale politikker.
Whilst the Committee deplores the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on the European Union, it feels that RES support actions should be included in a strategic Framework Programme and be coordinated with other relevant Community policies and Member States policies.
ØSU beklager, at man har undladt at medtage et særligt kapitel om energipolitik i Traktaten om Den Europæiske Union, således som ØSU har slået stærkt til lyd for, men vurderer dog med hensyn til Rådets resolution (energiministrene) af 27. maj 1997, at støtteindsatsen til fordel for vedvarende energi bør a) indgå i et strategisk rammeprogram med konsekvente, gennemsigtige EU‑aktioner og -instrumenter på energiområdet og b) samordnes med andre relevante EU‑politikker og nationale politikker.
Whilst the Committee deplores the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on European Union, as it had strongly advocated, it feels that, in accordance with the Energy Council Resolution of 27 May 1997, RES support actions should be included in a strategic framework programme of consistent, transparent Community actions and instruments in the energy field, which should be coordinated with other relevant Community policies and Member States' policies.
ØSU beklager, at man på regeringskonferencen ikke definitivt har anerkendt det nødvendige i, at der tillægges EF beføjelser på dette område.
The Committee regrets that the Intergovernmental Conference has not finally recognized the need for Community responsibility in this field.
ØSU beklager, at meddelelsen ikke anlægger en overordnet synsvinkel på spørgsmålet om varemærkeforfalskning og piratkopiering; dette gælder navnlig de eksterne aspekter, idet en væsentlig del af de piratkopierede og varemærkeforfalskede produkter, som sælges i EU, stammer fra tredjelande.
The Committee regrets the fact that this Communication does not adopt a global approach in tackling counterfeiting and piracy - particularly the aspects of these activities which occur outside the EU - since a large quantity of pirated and counterfeited products circulating within the EU comes from third countries.
ØSU beklager, at meddelelsen ikke gør status over sektorens ydeevne i de enkelte medlemsstater, således at de bedste resultater kan blive registreret og deres årsager analyseret.
The Committee regrets that this communication does not include a breakdown of the sector's performance by Member State, which would make it possible to measure the best performances and analyse their causes.
ØSU beklager, at meddelelsen ikke kommer ind på nødvendigheden af uddannelses- og samordningstiltag for at styrke politi- og retsmyndighedernes effektivitet og virkemidler, hvilket ellers er blevet fremhævet som et hastende indsatsområde af hovedparten af de berørte organisationer og virksomheder.
The Committee regrets the fact the Commission makes no mention of the need for training and coordination measures to boost the effectiveness and resources of police and judicial bodies: most of the organisations and businesses concerned have stressed how urgent this is.
ØSU beklager, at meddelelsen, som er henvendt til alle EU‑institutioner, i realiteten kun beskæftiger sig med Parlamentet og Kommissionen, selvom der i flere tilfælde henvises til de enkelte institutioners integritet og ansvar.
The ESC regrets that the communication, which is addressed to all EU institutions, mainly focuses on the EP and the Commission although the integrity and responsibilities of each institution are referred to on a number of occasions.
ØSU beklager, at nogle forslag, som Kommissionen havde bragt ind i diskussionen om Agenda 2000, og som direkte eller indirekte kunne have fremmet naturvenlige former for arealanvendelse, i sidste ende ikke blev accepteret af medlemsstaterne.
The Committee deplores the fact that a number of proposals which were made by the Commission in the course of the debate on Agenda 2000 and which could have, directly or indirectly, promoted farming methods in tune with nature conservation, were, in the end, not accepted by the Member States.
ØSU beklager, at organisationerne ikke har været inddraget, da man udarbejdede de udvælgelseskriterier, der fastsætter prioriteringen og angiver de investeringer, der skal udelukkes fra EF-finansiering (artikel 8).
As regards the selection criteria which lay down priorities and indicate investments which must be excluded from Community financing (Article 8), the Committee deplores the fact that the professionals were not consulted during the preparatory stages.
ØSU beklager, at overgangsordningen for moms fra 1. januar 1993 vil være en stor administrativ byrde for små og mellemstore eksportvirksomheder og dermed vil skabe en yderligere barriere for disse virksomheders grænseoverskridende aktiviteter.
The ESC regrets that the transitional VAT arrangements applicable from 1 January 1993 will impose a heavy additional administrative burden on exporting SMEs and thus form a further obstacle to these firms' cross-border activities.
ØSU beklager, at problematikken endnu ikke er blevet behandlet i ECOFIN-Rådet.
The Committee regrets that the issue has not yet been discussed at an Ecofin Council meeting.
ØSU beklager, at rapporten ikke indeholder oplysninger om udviklingen i beskæftigelsen i regioner under mål nr. 1 i de seneste år, svarende til tabel A 19, der viser udviklingen i arbejdsløsheden.
The Committee regrets that the Report did not include information, in parallel to Table A.19, (which illustrates the changes to unemployment) which showed the changes in employment in recent years in the Objective 1 regions.
ØSU beklager, at Rapporten nøjes med at foreslå muligheder for formidling - mest på frivillig basis - af informationer, der ikke indgår i effektive høringer som led i forberedelsen af politiske og økonomiske beslutninger.
The Committee regrets that some of the proposals are confined to possibilities for providing information - mostly on a voluntary basis - which are not part and parcel of effective consultations in preparation for political and economic decision-making.
ØSU beklager, at revisionen af de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er fremsat i hvidbogen, går forud for vedtagelsen af de nye grundlæggende principper og krav til EU's fødevarelovgivning samt oprettelsen af Fødevaremyndigheden.
The Committee regrets that revision of the legislative measures set out in the White Paper antecedes agreement on the new fundamental principles and requirements of EU Food Law and the establishment of the EFA.
ØSU beklager, at Ruding-udvalget herved må undvære den indsigt, som en dybtgående analyse af selskabsbeskatningens placering i medlemsstaternes økonomiske politik kunne have givet.
The Economic and Social Committee regrets that the Ruding Committee has thus deprived itself of the findings of an in-depth analysis of the place of company taxation in national economic policies.
ØSU beklager, at Rådet med hensyn til ændringen af direktivet med henblik på at styrke havnekontrollen, der var en del af den første pakke, ikke helt fulgte Kommissionens forslag, der blandt andet indebar et betydeligt større antal kvalificerede inspektører, hvilket ØSU havde understreget.
The Committee is sorry to see that the Council has not followed in full the Commission's proposal for an amendment to the directive aimed at stepping up inspections in ports, which was part of the first package.
ØSU beklager, at Rådet overhovedet ikke omtaler dets initiativudtalelse.
The Committee regrets the fact that the Council failed to make any reference to its Own-initiative Opinion.
ØSU beklager, at Rådet, måske under pres, var nødt til at gå videre med udformningen af en fremtidig politik, inden den behørige høring af disse institutioner var gennemført i overensstemmelse med EØF-traktaten.
The Committee feels regret that the Council, perhaps under pressure, had to proceed with the formulation of future policy before these institutions were properly consulted under the EEC Treaty.
ØSU beklager, at selv om det foreslåede direktiv har til formål at forenkle og fremskynde de administrative foranstaltninger, så lægger det ikke op til en evaluering af de nye bestemmelsers effekt i så henseende.
The Committee regrets that the proposed Directive, which aims to simplify and expedite administrative tasks, does not provide for an assessment of the impact of new provisions in this area.
ØSU beklager, at skovbrugsstrategien for Den Europæiske Union ikke indeholder tilstrækkelig mange konkrete vurderinger og analyser af Fællesskabets nuværende aktiviteter inden for skovbrugssektoren.
The Committee regrets that the EU's forestry strategy does not contain sufficient concrete assessments and analyses of the existing Community measures in the forestry sector.
ØSU beklager, at skovbrugsstrategien for Den Europæiske Union ikke indeholder tilstrækkelig mange konkrete vurderinger og analyser af Fællesskabets nuværende aktiviteter og problemer inden for skovbrugssektoren.
The Committee regrets that the EU's forestry strategy does not contain sufficient concrete assessments and analyses of the existing Community measures and problems in the forestry sector.
ØSU beklager, at spørgsmålet om at opretholde og styrke forbindelserne mellem de Central- og Østeuropæiske lande indbyrdes og med deres naboer ikke indgår i partnerskabernes prioriteringer.
The Committee regrets that the question of maintaining and strengthening relations between the CEEC themselves and between them and their neighbours is not included among the priorities of the partnerships.
ØSU beklager, at talrige lande ikke har gjort brug af disse præferencer."
The Committee deplores the fact that many countries have failed to avail themselves of these tariffs."
ØSU beklager, at talrige udviklingslande - åbenbart fordi de er gået i forsvarsposition - ikke har gjort brug af disse præferencer.
The Committee deplores the fact that - clearly because of their rejection of the idea - many developing countries have failed to avail themselves of these tariffs.
ØSU beklager, at talrige udviklingslande ikke har gjort brug af disse præferencer."
The Committee deplores the fact that many countries have failed to avail themselves of these tariffs."
ØSU beklager, at tilsynsudvalgene i Regionaludviklingsfondens operationelle programmer, der er forelagt af delstatsministerierne, kun er sammensat af embedsmænd.
The Committee regrets that, in the ERDF operational programmes submitted by the competent Land ministries for instance, the monitoring committees are composed of officials only.
ØSU beklager, at tiltrædelsespartnerskaberne kun flygtigt eller slet ikke nævner meget vigtige emner som borgernes Europa, politikker til støtte for små og mellemstore virksomheder, forsknings- og udviklingspolitikken, den eksterne handelspolitik og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Committee regrets that the partnerships for accession scarcely touch upon very important aspects such as the Citizens' Europe, policies in favour of small and medium-sized enterprises, research and development policy, common external trade policy and the CFSP.
ØSU beklager, at tiltrædelsespartnerskaberne kun flygtigt eller slet ikke nævner meget vigtige emner som borgernes Europa, politikkerne til støtte for små og mellemstore virksomheder, forsknings- og udviklingspolitikken, den eksterne handelspolitik og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Committee regrets that the partnerships for accession scarcely touch upon very important aspects such as the Citizens' Europe, policies in favour of small and medium-sized enterprises, research and development policy, common external trade policy and the CFSP.
ØSU beklager, at udvalget udelukkende skal beskæftige sig med tilpasning til den tekniske udvikling, og at det ikke kan gå ind i en evaluering af de nye procedurers reelle indvirkning på forenklingen og fremskyndelsen af de administrative foranstaltninger.
The Committee regrets that this committee will only be concerned with the issue of adapting to technical progress and cannot take on the task of assessing the real impact of the new procedures in terms of simplifying and expediting administrative tasks.
ØSU beklager, at USA ikke har ændret den holdning, der blev tilkendegivet den 30. juni 1995, og derfor benytter et reduceret forpligtelsesniveau og en generel mestbegunstigelsesundtagelse.
The Economic and Social Committee regrets that the USA has not altered its position since 30 June 1995 and is therefore taking on a lower level of commitments and applying a blanket MFN exemption.
ØSU beklager, at USA ikke har ændret den holdning, man tilkendegav den 30. juni 1995, og derfor benytter et reduceret forpligtelsesniveau og en generel mestbegunstigelsesundtagelse.
The Economic and Social Committee regrets that the USA has not altered its position since 30 June 1995 and is therefore taking on a lower level of commitments and applying a blanket MFN exemption.
ØSU beklager, at ustabile valutakursrelationer ofte er årsag til unfair konkurrence.
The Committee regrets that exchange rate instability frequently gives rise to unfair competition.
ØSU beklager, at vigtige emner som landbrug, den fælles markedsordning for fiskeri, ulovligt fiskeri, f.eks., ikke er behandlet tilstrækkeligt indgående i grønbogen.
The Committee regrets that the Green Paper does not fully address important topics such as aquaculture, the common market in fishery products and illegal fishing.
ØSU beklager, at WTO's organ til bilæggelse af tvister ikke arbejder på en måde, der er gennemsigtig, og at det i konkurrencemæssig henseende ikke tager højde for de konkrete produktionsbetingelser set ud fra et socialt, miljømæssigt og bæredygtighedsmæssigt synspunkt.
At the same time, the Committee regrets that the WTO Dispute Settlement Body does not operate in a transparent manner and that, when dealing with competition, it does not take account of actual production conditions, in terms of their social, environmental and sustainability implications.
ØSU beklager, at årsberetningen for 1993 først foreligger i 1995.
The Economic and Social Committee regrets that the 1993 Annual Report has been published only now, in 1995.
ØSU beklager, således som det allerede gjorde i forbindelse med salgsfremstød i tredjelande, at Kommissionen ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til, hvilke konsekvenser og fordele der er ved principperne om subsidiaritet, komplementaritet og medfinansiering i forbindelse med forvaltningen af salgsfremstød.
As in the case of promotion in third countries, the ESC regrets that the Commission has not made more of the implications and benefits of subsidiarity, complementarity and co-financing for promotional management.
ØSU bekræftede sin støtte til Leonardo-programmet, hvis hovedkomponent, fysisk mobilitet, lægger beslag på ca. halvdelen af budgettet.
The Committee again acknowledged its support for the Leonardo programme whose most important component, i.e. physical mobility measures, takes up around half of the programme's budget.
ØSU bekræftede til gengæld muligheden for at modtage fagfolk i sit sekretariat for at give relevant orientering om, hvordan EU-institutionerne arbejder.
For its part, the Committee restated its willingness to take professionals from the field into its secretariat, to provide training on the workings of the European institutions.
ØSU bekræftede udnævnelse af Kenneth Walker til hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment.
ØSU bekræftede udnævnelsen af David Evans til hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment.
ØSU bekræftede udnævnelsen af José María Espuny som hovedordfører.
The Committee confirmed this appointment.