natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvidelse af viften af beslutninger, Rådet kan træffe med kvalificeret flertal, især vedrørende personers frie bevægelighed, toldsamarbejde og skattespørgsmål af direkte relevans for det indre markeds effektivitet;
The extension of qualified majority voting in Council to matters including the free movement of persons, customs cooperation, and taxation directly affecting the operation of the single market,
Udvidelse af visse bestemmelser vedrørende grossister til også at omfatte andre erhvervsdrivende i distributionskæden, som er involveret i transaktioner (f.eks. ved at auktionere varer) uden konkret at håndtere lægemidlerne.
An extension of certain rules for wholesalers to other economic actors in the distribution chain who are involved in the transactions (for example, by auctioning products) without actually handling the products.
udvidelse af visse ukrudtsplanters og skadedyrs udbredelsesområde til levesteder på højere breddegrader;
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
udvidelse af visse ukrudtsplanters og skadedyrs udbredelsesområde til levesteder på højere breddegrader;
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
Udvidelse af vurderingerne af nuklear sikkerhed til at omfatte EU-nabolande og styrkelse af samarbejdet om nuklear sikkerhed for at fremme konvergens, for så vidt angår den lovgivningsmæssige ramme og standarder
Extend nuclear safety assessments to the EU neighbours and strengthen cooperation on nuclear safety to promote convergence on regulatory framework and standards
Udvidelse af Østersøstrategien til andre makroregioner i Europa
Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Udvidelse betyder også samarbejde mellem EU og NIS på området retlige og indre anliggender, som vil få stigende betydning.
Enlargement also means that cooperation between the EU and NIS in the field of Justice and Home Affairs will assume increasing importance.
Udvidelse biol. anlæg Thessaloniki
Extension of biological treatment station at Thessaloniki
udvidelse eller oprettelse af egnede gennemførelsesstrukturer
improving or establishing adequate implementing bodies;
Udvidelse eller tydeliggørelse af teksten
Expansions or clarification of the text
Udvidelse er den bedste måde til at opnå dette.
Enlargement is the best way to do this.
Udvidelse er en streng, men fair proces, der bygger på fastlagte kriterier og indhøstede erfaringer.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Udvidelse er et af de emner, der diskuteres mest i debatterne.
Enlargement remains one of the most widely discussed subjects in the debates.
Udvidelse er sågar nævnt i præamblen til Rom-Traktaten.
It was even referred to in the preamble to the Treaty of Rome.
Udvidelse har gjort samhørighedsudfordringen endnu mere presserende.
Enlargement has made the challenge of cohesion more acute.
Udvidelse med henblik på at indarbejde visse supplerende tillidstjenester
Expansion to incorporate certain ancillary trust services
Udvidelse med regler for sms-roaming på engros- og detailniveau frem til 2013 og større gennemsigtighed
Extension to include regulation of SMS roaming at wholesale and retail levels up to 2013 and improved transparency
Udvidelse nr.2):
Extension No2:
Udvidelse nr.:
Extension-No.:
Udvidelse nr.: ............................................
Extension No: BBBBBBBBBB..
Udvidelse nr.: ........................................................
Extension No: ..................................
Udvidelse og det vestlige Balkan
Enlargement and the western Balkans
Udvidelse og eksterne forbindelser
Enlargement and external relations
Udvidelse og EU-naboskab
Enlargement and the European neighbourhood
Udvidelse og europæisk naboskabspolitik
Enlargement and Neighbourhood Policies
Udvidelse og europæisk naboskabspolitik
Enlargement and Neighbourhood Policy
udvidelse og forbedring af den fri bevægelighed for varer og tjenester bl.a. via kombinerede oplysnings- og uddannelseskampagner rettet mod virksomheder, forbrugere og myndigheder;
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
Udvidelse og forbedring af investeringen i menneskelig kapital
Expand and improve investment in human capital
udvidelse og forbedring af investeringen i menneskelige ressourcer
expansion and improvement of investment in human capital
Udvidelse og forbedring af retsmidlerne til bilæggelse af forbrugertvister i henhold til fællesskabsretten
Extending and improving the means of settling disputes in the field of Community consumer law
Udvidelse og forenkling af ordningen for adgangsforbud (artikel 10)
Extending and simplifying access refusal measures (Article 10)
Udvidelse og forlængelse af energifællesskabstraktatens gyldighed ud over 2016 og fokusering på en effektiv gennemførelse
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
Udvidelse og forlængelse af forordningen
Extension of the Regulation in time and scope
Udvidelse og gennemførelse af ØMU'en inden for den kommende lovgivningsperiode
Deepening and completing EMU within the next legislative term
Udvidelse og globalisering
Enlargement and Globalisation
Udvidelse og loft over overførsler
Enlargement and the ceiling on transfers
Udvidelse og modernisering af kloaknettet i Bursa i det vestlige Ankara - Bursa su ve Kanalizasyon Isletmesi Busk
Extension and modernisation of sewerage network in Bursa, west of Ankara ‑ Bursa su ve Kanalizasyon Isletmesi Buski
Udvidelse og modernisering af nettet for fastnetskommunikation
Extension and modernisation of fixed telecommunications network
Udvidelse og naboskabspolitik
Enlargement and Neighbourhood Policy
Udvidelse og omstilling af gasfyret kraftværk til kombineret drift i Tucumán i det nordlige Argentina
Expansion and conversion of gas‑fired power station into combined‑cycle plant in Tucumán, northern Argentina
Udvidelse og omstilling af gasfyret kraftværk til kombineret drift i Tucumán.
Expansion and conversion of gas‑fired power station into a combined‑cycle plant in Tucuman
udvidelse og opgradering af Life-Natur-instrumentet, så det bliver det primære finansieringsinstrument
increasing and upgrading the LIFE-Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism
udvidelse og opgradering af Life-Natur-instrumentet, så det bliver det primære finansieringsinstrument,
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
Udvidelse og opskalering af initiativer i mindre skala, som har opnået gode resultater, ved hjælp af fondene for 2014-2020.
Extend and multiply smaller scale initiatives that have proved to be successful, using 2014-2020 funds.
Udvidelse og præcisering af bestemmelserne i forordningen om fælles bestemmelser hvad angår kombinationer mellem finansielle instrumenter og tilskud for at lette en kombineret anvendelse af dem.
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
udvidelse og styrkelse af europæiske standarder,
extending and tightening up European standards;
udvidelse og styrkelse af partnerskabet for at øge merværdien,
enlargement and strengthening of the partnership to increase added value,
UDVIDELSE OG STYRKELSE AF RUMPOLITIKKEN
EXTENDING AND STRENGTHENING SPACE POLICY
Udvidelse og styrkelse af rumpolitikken: nøgler til succes
Extending and strengthening Space policy: keys to success
udvidelse og tydeliggørelse af anvendelsesområdet og af forskrifterne for at opnå et bedre bidrag til temastrategiernes målsætninger.
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
udvidelse og tydeliggørelse af lovgivningens anvendelsesområde, således at det også omfatter implantater med kosmetiske formål og genetiske test samt medicinsk software;
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
udvidelse og uddybning af den offentlige debat om EU-emner;
broadening and enriching the public debate on European matters;
Udvidelse og uddybning af den sociale dialog
Extending and enhancing the social dialogue
Udvidelse og uddybning af frekvensdiskussionen
Broadening and Deepening the Spectrum Debate
Udvidelse og udvikling af nye former for lærlingeuddannelse
Expanding and developing new forms of apprenticeship training
udvidelse og udvikling af nye former for lærlingeuddannelse;
expand and develop new forms of apprenticeship training;
Udvidelse på internationalt plan: Europarådet
International extension: The Council of Europe
Udvidelse skal forstås som en proces, hvor man støtter de reformer og grundlæggende ændringer, der er behov for med henblik på at opfylde forpligtelserne ved EU-medlemskab.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Udvidelse til alle køretøjer over 3,5 ton
Extension to all vehicles above 3.5 tonnes
Udvidelse til at omfatte andre stoffer
Extension to other substances
Udvidelse til at omfatte betalinger til alle juridiske personer og alle former for investeringsindkomster (udbytter, kapitalgevinster, "udbetalinger" fra reelle livsforsikringsaftaler og pensionsordninger osv.)
Extension to payments to all legal persons and to all types of investment income (dividends, capital gains, “out payments” from genuine life insurance contracts and pension schemes, etc)
Udvidelse til at omfatte tredjelandsstatsborgere*
Extension to nationals of third countries
Udvidelse til Atlanterhavet, Nordsøen og Østersøen
Extension to Atlantic Ocean, North and Baltic Seas
Udvidelse – fremtidsudsigter
Enlargement – prospects
Udvidelse, gennemførelse og indgåelse af PECA'er (protokoller til Europaaftalerne om overensstem­melsesvurdering og godkendelse af industrivarer) med de tiltrædende lande
Extension, implementation and conclusion of PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) with Acceding Countries
Udvidelse, gennemførelse og indgåelse af PECA-aftalerne (protokollerne til Europaaftalerne om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer) med tiltrædelseslandene.
Extension, implementation and conclusion of PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) with Accession Countries.
Udvidelse, naboskab og Rusland
Enlargement, Neighbourhood and Russia
Udvidelse, udvikling og naboskabspolitik
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Udvidelse/Statistikker
Enlargement/Statistics
udvidelse/ændring af overdragelsesprocedure
extension/shift Hanover procedure;
Udvidelse190
Enlargement190
Udvidelse:
Enlargement:
Udvidelse: Den forestående udvidelse af EU med 10 nye medlemsstater er endnu en væsentlig grund til at revidere omfanget af selskabsretten i EU.
Enlargement: the forthcoming enlargement of the EU to 10 new Member States is another gilt-edged reason to revisit the scope of EU company law.
Udvidelsen
Enlargement.
udvidelsen
enlargement;
Udvidelsen
The enlargement challenge
Udvidelsen
The enlargement process
Udvidelsen
‑ enlargement
Udvidelsen (EU-27) bidrog til denne stigning.
Enlargement (EU-27) contributed to this increase.
udvidelsen (kandidatlandenes deltagelse i Ida)
Enlargement (participation of Candidate Countries in IDA);
Udvidelsen (til EU-25) bidrog til en stigning i antallet af notifikationer til 739 i 2005.
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Udvidelsen - møde med Rådets formand, Robin Cook
Enlargement - meeting with Mr Robin Cook, President of the Council
Udvidelsen - Udnævnelse af nye medlemmer
Enlargement – Appointment of new members
Udvidelsen af adgangen til den åbne europæiske forskningscloud og den europæiske datainfrastruktur vil blive gennemført i takt med den relevante lovgivning, navnlig i forbindelse med genanvendelse af data til andre formål.
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Udvidelsen af adgangen til programmet til også at omfatte andre personalekategorier end undervisere er lovende, men indsatsen skal videreføres.
The decision to extend the programme to categories of staff other than teachers is promising but efforts in this regard must be continued.
Udvidelsen af adgangsordningen, indtil den 31. december 2022, indgår i artikel 6, stk. 2, i forslaget til en ny forordning for den fælles fiskeripolitik, som allerede er omfattet af en konsekvensanalyse, SEC(2011) 891.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Udvidelsen af adgangsordningen, indtil den 31. december 2022, indgår i artikel 6, stk. 2, i forslaget til en ny forordning for den fælles fiskeripolitik, som allerede er omfattet af IA, SEK(2011)891.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Udvidelsen af anvendelsen af afstemninger med kvalificeret flertal til mere end 40 nye områder vil gøre, at EU's indsats på disse områder bliver en realitet.
The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for den centraliserede procedure vil medføre administrative besparelser for virksomheder, der kan benytte sig af den standardiserede ansøgningsprocedure.
The broadening in scope of the centralised procedure will bring administrative savings for companies able to benefit from the single application procedure.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for den centraliserede procedure vil medføre administrative besparelser for virksomheder, der kan benytte sig af den standardiserede ansøgningsprocedure.
The broadening in scope of the centralised procedure will bring administrative savings for companies able to benefit from the single‑application procedure.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for den foreslåede yderligere vægtkvote for elkøretøjer og hybride køretøjer til køretøjer, der bruger alternative brændstoffer, for at tage højde for den ekstra vægt, der kræves til disse alternative teknologier.
The extension of the scope of the proposed additional weight allowance for electric / hybrid vehicles to alternatively fuelled vehicles, to accommodate the extra weight needed for these alternative technologies.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for direktiv 2001/16/EF til at omfatte hele jernbanenettet for konventionelle tog forekommer at være absolut nødvendig som en konsekvens af vedtagelsen af direktiv 2001/12/EF den 26. februar 2001.
Extending the scope of Directive 2001/16/EC to the whole conventional rail network appears inevitable, as it is a consequence of the adoption on 26 February 2001 of Directive 2001/12/EC.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design er en del af SCP/SIP-meddelelsen og -handlingsplanen.
The extension of the scope of the Ecodesign Directive is part of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for disse regler bundede i, at svindlen havde nået et alarmerende omfang og havde alvorlige følger, dvs. at medlemsstaterne led omfattende budgettab, og princippet om ligebehandling af de økonomiske aktører og det indre markeds funktion blev bragt i fare.
This extension was a response to the alarming proportions reached by cases of fraud and to their consequences, entailing substantial losses of revenue for the Member States and jeopardising the principle of equal treatment of economic operators and the operation of the single market.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge til også at omfatte platforme til veksling af virtuelle valutaer blev behørigt undersøgt i relation til retten til respekt for privatlivet og til beskyttelse af personoplysninger.
Extending the scope of the 4AMLD to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 883/2004 til at omfatte alle forsikringstagere, herunder ikke-erhvervsaktive, forudsætter visse regler og procedurer for de pågældende, bl.a. for at fastlægge, hvilken lovgivning der anvendes ved medregning af børnepasningsperioder for så vidt angår personer, der aldrig har haft lønnet beskæftigelse eller udøvet selvstændig virksomhed i de forskellige medlemsstater, hvor de har været bosat.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for miljøansvar var mest populært blandt ngo'er, medens de regeludstedende myndigheder og industrien ikke havde en entydig holdning til spørgsmålet.
Extension of the scope of environmental liability was most favoured by NGOs while the regulators and the industry did not take clear positions...
Udvidelsen af anvendelsesområdet i artikel 6 (en forpligtelse til, at energileverandørerne tilbyder deres kunder energitjenester) forbedrer f.eks. denne artikel ved at fastsætte flere alternativer måder, hvorpå denne forpligtelse kan opfyldes.
The broadening of the scope in Article 6 (an obligation for energy suppliers to provide their customers with energy services), for example, improves this article by providing for several additional alternative ways to meet the obligation.
Udvidelsen af anvendelsesområdet kræver regler for kompetence for at dække de nye situationer.
The extension of the scope requires rules on jurisdiction to cover these new situations.
Udvidelsen af anvendelsesområdet til at omfatte alle elektroniske kommunikationstjenester og henvisningen til omkostningsægthed kan ikke accepteres.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
Udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte ikke-vandbaserede vaske- og rengøringsmidler er ganske vist på linje med Parlamentets ændringsforslag 16, men forventes ikke at have den store betydning i praksis, idet kontrollen med bortskaffelsen af disse præparater i vandmiljøet under alle omstændigheder falder ind under anden lovgivning, dvs. direktiv 2000/60/EF.
The extension of the scope to non-water based detergents, while in line with Parliament’s amendment 16, is expected to make little difference in practice as disposal of these preparations into the aquatic environment will in any case be controlled under other legislation, i.e.
Udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte indenlandske sager hilses velkommen, da antallet af indenlandske sager langt overstiger antallet af grænseoverskridende sager.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
Udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte indenlandske sager viser også, at medlemsstaterne generelt har ønsket at behandle indenlandske og grænseoverskridende sager ens.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Udvidelsen af arbejdet inden for standardisering af tjenesteydelser er en prioriteret opgave for Kommissionen, der er ved at vurdere muligheden for at medtage sikkerhedsdimensionen i det kommende standardiseringsarbejde, som Kommissionen har anmodet om17.
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
Udvidelsen af arbejdsgiverens ansvar på dette område og hans forpligtelse til at vurdere risici ved udvælgelsen af personlige værnemidler er andre vigtige spørgsmål.
The extension of the employer's responsibility regarding this point as well as his obligation to assess hazards when selecting personal protective equipment, are other important issues.
Udvidelsen af arbejdstagernes karrieremuligheder er vigtig for at kunne holde på sundhedspersonalet, da det kan bidrage til at opnå et langsigtet karriereperspektiv.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
Udvidelsen af basen af potentielle forvaltere bidrager til at åbne dette marked.
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market.
udvidelsen af begrebet decentralt samarbejde (altså også inddragelse af erhvervs- og interesseorganisationerne i samarbejdet) inden for udviklingspolitikken - efter midtvejsevalueringen af Lomé IV-konventionen
the extension of the concept of decentralized cooperation (hence also the inclusion of the economic and social groups in cooperation) in the context of development policy after the mid-term review of the Fourth Lomé Convention;
Udvidelsen af beskyttelsen eller den fremtidige graduering heraf på de forskellige områder med patenterbare opfindelser vil uden tvivl blive et stærkt omdiskuteret spørgsmål, og man skal være varsom med allerede nu at gøre sig klog på, hvilke løsninger og hvilke fællesskabsretlige instrumenter EU's lovgivende instanser eventuelt vil skulle beslutte sig for engang i fremtiden.
The extension of protection or its future application to various fields of patentable inventions will doubtless raise contradictory issues, and one should be cautious about prejudging right now solutions and the nature of certificates which might one day be the subject of decisions by the Community legislator.
udvidelsen af beskyttelsesområdet til ofre for forfølgelse fra ikke-statslige organisationer eller aktører.
broadening the scope of protection to include victims of persecution by non-state organisations or agents.
Udvidelsen af bestemmelserne i direktivet om fastboende udlændinge til også at omfatte personer, der nyder international beskyttelse, forventes også at lette byrden for visse medlemsstater ved at gøre det muligt for de pågældende personer at flytte til en anden medlemsstat på visse betingelser.
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Udvidelsen af Bruxelles II-forordningens anvendelsesområde indgår i den første række af foranstaltninger på familieområdet, sammen med afskaffelsen af fuldbyrdelsesproceduren for afgørelser om samværsret.
The extension of the scope of the Brussels II Regulation figures in the first stage of measures in the family area, together with the abolition of the exequatur for decisions on rights of access.
Udvidelsen af CDM-mekanismen (Clean Development Mechanism) er én af kilderne, men kriterier og gennemførelse bør strammes op.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Udvidelsen af CDM-mekanismen (Clean Development Mechanism) er én kilde til midler, men kriterier og gennemførelse bør strammes op.
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Udvidelsen af CDM-mekanismen (Clean Development Mechanism) er én kilde til midler, men kriterier og gennemførelse bør strammes op.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.