natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under gennemgangen punkt for punkt blev forslag til forbedringer, præcisioner og tilføjelser til teksten fremført af GUILLAUME, CASSINA, RETUREAU, KORYFIDIS, WESTERLUND, NILSON, SCHUNK, BASTIAN, MERIANO, GAFO FERNÁNDEZ og HAMRO‑DROTZ.
During the detailed examination of the draft opinion, Mrs Guillaume, Mrs Cassina, Mr Retureau, Mr Koryfidis, Mr Westerlund, Mr Nilsson, Mr Schunk, Mr Bastian, Mr Meriano, Mr Gafo-Fernandez and Mr Hamro-Drotz offered suggestions to improve, clarify and complete the text.
Under gennemgangen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag (indgivet af Lars Nyberg) drøftet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments (tabled by Mr Nyberg) were discussed:
Under gennemgangen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag diskuteret:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Under gennemgangen punkt for punkt blev følgende ændringsforslag drøftet:
The following amendments were discussed during the page-by-page examination of the opinion:
Under gennemgangen punkt for punkt fremlagde Giacomina Cassina sit ændringsforslag og foreslog at indføje et nyt punkt 4.3a.
In the course of the point-by-point examination, Ms Cassina tabled her amendment and proposed that a new point 4.3a be added.
Under gennemgangen punkt for punkt tog LITTLE, MEGHEN og BENTO GONÇALVES ordet.
Mr Little, Mr Meghen and Mr Bento Goncalves took part in the item-by-item examination.
Under gennemgangen punkt for punkt var der indlæg fra Bernd Voss, Seppo Kallio og Daniel Retureau.
The following spoke in the point-by-point discussion: Mr Voss, Mr Kallio and Mr Retureau.
Under gennemgangen side for side erklærede José Bento Gonçalves, at han – selv om han var uenig med ordføreren – trak sit ændringsforslag om at slette pkt. 4.5.1.1 og 4.5.1.2 tilbage.
In the point-by-point discussion Mr Bento Gonçalves stated that he, although disagreeing with the rapporteur, was withdrawing his proposed amendment to delete points 4.5.1.1 and 4.5.1.2.
Under gennemgangen side for side oplyste formanden, at BELL og MORELAND havde forelagt følgende modudtalelse:
Replace the Opinion by the following text (Contre-Avis):
Under gennemgangen side for side påpegede Kenneth Walker, at ordlyden af punkt 4.6.6 måtte justeres for at tage hensyn til det faktum, at studiegruppens baggrundsdokument ikke var vedføjet som bilag.
In the page-by-page consideration of the opinion, Mr Walker pointed out that point 4.6.6 should be amended to take account of the fact that the study group's background document was not included as an appendix.
Under gennemgangen stemtes der om følgende ændringsforslag:
In the course of that examination, the following amendments were adopted:
Under gennemgangen sættes der fokus på forslag, der er vedtaget i Kommissionen før 1. januar 2004, navnlig:
The screening will focus on proposals adopted before 1 January 2004, and in particular those
Under GMES-programmet er der gradvis udviklet en havtjeneste, som er gennemført i 60 organisationer.
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
Under gns.
Below average
Under godkendelse
Authorisation phase
Under godkendelse
Pending Approval
Under godkendelse.
Authorisation phase
Under godkendelse/planlægning.
Authorisation/ study phase
Under godtgørelsesordningen beskattes selskab og aktionær separat, men på aktionærens niveau forhøjes udbyttet først med den selskabsskat, som selskabet har betalt for den pågældende indkomst, hvorefter der indrømmes et fradrag for hele eller en del af dette beløb i indkomstskatten af udbyttet.
Under the imputation system both company and shareholder are taxed separately, but at the shareholder level the dividend is first grossed up by the corporation tax paid by the company on that income and then a credit is granted for some or all of that amount against the income tax on the dividend.
Under godtgørelsesordningen indrømmes der normalt kun fradrag for indenlandske udbytter.
Under imputation system credits are usually only given for domestic dividends.
Under Golfkrisen og i forbindelse med indtagelsen af en holdning til landbrugspolitikken under Uruguay-runden samt i forbindelse med de seneste begivenheder i Jugoslavien viste det sig, at der er behov for en forbedring af beslutningstagningen i EF.
The Gulf Crisis, the stance taken on agricultural policy during the Uruguay Round and the recent events in Yugoslavia revealed the need for the Community to improve its decision-making.
Under Golfkrisen, hvor Tyrkiet støttede alliancen, befæstede landet sin position som Vestens "brohoved", netop da det så ud til, at krisen i USSR ville rejse tvivl herom.
During the Gulf crisis the position of Turkey alongside the coalition enabled it to reaffirm its role as a bridgehead of the West at the very time this role was being called into question by the crisis in the USSR.
Under gradueringsmekanismen bliver direkte udbetalinger til landmænd gradvist reduceret, og de sparede penge overføres til udviklings af landdistrikter.
Under the modulation mechanism, direct payments to farmers are gradually reduced and the money saved is transferred into rural development funding.
Under Grundtvig foreslås der nye mobilitetsaktioner til støtte for voksenelevers mobilitet, udveksling af personale, europæiske assistentophold og en udvidelse af de uddannelsesmuligheder for voksenundervisere, der er omfattet af den nuværende Grundtvig-aktion.
Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships, and an expansion of the training opportunities for adult educators addressed by the current Grundtvig action.
Under grænsekontrollen vil en grænsevagt kun få hit/ikke-hit i det centrale register.
During the border check a border guard would receive only hit/no hit information from the Central Repository.
Under GSP er der i øjeblikket tre regionale grupperinger, svarende til ASEAN og SAARC samt den nylige sammenslutning i en enkelt gruppe af Det Andinske Fællesskabet og Det Centralamerikanske Fællesmarked.
Currently, there are under GSP three regional groups corresponding to ASEAN, SAARC and a recent merger of Andean Community and Central America Common Market in a single group.
Under GSP Plus-ordningen indrømmer EU yderligere handelspræferencer til svage økonomier, som har forpligtet sig til at gennemføre 27 centrale internationale konventioner om menneske- og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsførelse.
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Under GSP+ tilbyder EU handelspræferencer til lande, som ratificerer og gennemfører internationale konventioner vedrørende god regeringsførelse, herunder FN's konvention mod korruption(37).
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
Under gunstige forhold kan de udgøre en stødpude for fiskeriafhængige samfund, som tager af for de økonomiske og sociale følger af den strukturelle krise.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
Under gunstige vilkår, hvor der opnås besparelser og øget effektivitet vil det være muligt at mindske dette forbrug med ca. 22%.
Given the right conditions for economising and improving efficiency, it should be possible to save about 22% of this energy consumption.
Under gæsteforskernes besøg i Kommissionen skal de deltage aktivt i arbejdet i Kommissionens tjenestegrene, primært ved at indgå i diskussioner om emner, der er relateret til deres eget forskningsprogram, og vejlede de medarbejdere i Kommissionen, der arbejder med samme områder.
During their stay at the Commission, Visiting Fellows are required to actively participate in the work carried out by the Commission services, primarily by engaging, in areas related to their own research programme, in discussions with, and giving advice to, Commission staff dealing with work in the same areas.
under Göke Frerichs formandskab
under the chairmanship of Mr Frerichs
Under H12 er der tale om økotoksiske stoffer eller affald, som ved henkastning gennem bioakkumulation og/eller toksiske virkninger for de biologiske systemer fremkalder eller kan fremkalde øjeblikkelige eller forsinkede skadelige virkninger for miljøet.
H12 refers to ecotoxic substances which, if released, cause or may cause immediate or delayed adverse impacts to the environment by means of bio-accumulation and/or toxic effects upon biotic systems.
Under H1N1-influenzapandemien i 2009 indkøbte EU-institutionerne 10 000 doser vaccine mod pandemisk influenza til en pris af 6 EUR pr. dosis.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
Under halvdelen (39 %) har affaldsforbrænding som eneste formål.
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
Under halvdelen af borgerne i EU mener, at de er velinformerede om det indre marked, viser en undersøgelse, Kommissionen for nylig har gennemført.
A recent Commission survey revealed that less than half of EU citizens consider themselves to be well informed about the Internal Market.
Under halvdelen af de adspurgte virksomheder mener, at de er velinformerede om virksomhedens rettigheder i det indre marked.
Less than half of the businesses questioned said that they felt well informed about their company’s rights in the Internal Market.
Under halvdelen af EU25-landene yder direkte eller indirekte finansiel støtte specifikt til fremme af virksomhedsoverdragelser (tabellen, 3. kolonne).
Of the EU25 countries less than half provide some direct or indirect financial assistance targeted at promoting business transfers (table, column 3).
Under halvdelen af landene har indført ordninger for at undgå en overdreven progressiv personbeskatning af sådanne gevinster (tabellen, 12. kolonne); ordningerne kan f.eks. bestå i skattefritagelse (op til en vis beløbsgrænse), som man ser det i Frankrig og Irland, anvendelse af en lavere skatteprocent (som i Belgien, Tyskland og Østrig) eller nedsættelse af kapitalvindingsskatten (Det Forenede Kongerige).
Less than half of the countries have introduced solutions to avoid an exaggerated progressive personal income taxation of such gains (table, column 12), e.g. tax exemptions (up to a certain threshold) in France and Ireland, reduction of tax rates (Belgium, Germany, Austria) or taper reliefs (United Kingdom).
Under handlingsplanen er der etableret et udbredt system af hotlines over hele Europa, i næsten alle medlemsstater og kandidatlande, koordineret af INHOPE, den internationale sammenslutning af internethotlines.
Under the SIAP a wide spread system of hotlines all over Europe in nearly all Member States and Candidate Countries has been developed, coordinated by INHOPE, the International Association of Internet Hotlines.
Under handlingsplanen er der mulighed for at iværksætte følgende foranstaltninger:
The following possible actions could be launched through the action plan:
Under handlingsplanen for den cirkulære økonomi vil EU i 2017 foreslå en strategi om plastic, behandle spørgsmål som genanvendelighed, bionedbrydelighed, tilstedeværelsen af farlige stoffer i visse plastmaterialer og havaffald, med en tydelig international komponent mod udledning af plast i miljøet.
Under the Circular Economy Action Plan, the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter, with a clear international component against leakage of plastic to the environment.
Under handlingsplanen for godstransportlogistik27 er der taget en række initiativer til at øge logistikkens betydning som middel til at rationalisere transporten og mindske dens miljøbelastning.
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
Under handlingsplanens første periode fokuseres der navnlig på erhvervelse af en bedre forståelse af forbindelserne mellem miljøfaktorer og luftvejssygdomme, neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser, kræft og hormonforstyrrende virkninger.
During this initial period the Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects.
Under handlingsprogrammet NAIADES I (2006-2014) blev vandveje ikke tilstrækkeligt vedligeholdt og manglende forbindelsesled ikke realiseret, hovedsageligt på grund af besparelser i de nationale budgetter.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Under handyrpræmieordningen vil det gældende 90-dyrsloft pr. bedrift blive opretholdt.
Maximum number per farm of basic premiums for male bovines to remain at 90.
Under hastigt skiftende forhold afhænger virksomhedernes, industriernes og landenes konkurrenceevne af deres evne til at reagere hurtigt på nye muligheder og udfordringer: tilpasning til strukturændringer er et udtryk for konkurrenceevne.
In a changing environment, the competitiveness of firms, industries and nations depends on their ability to react quickly to new opportunities and challenges: adaptation, as captured by structural change, is a manifestation of competitiveness.
Under hele analysen arbejdede man med triangulering og krydskontrol af den indsamlede dokumentation.
Triangulation and cross-verification of the collected evidence were present throughout the analysis.
Under hele anvendelsen af godtgørelsesordningen har den medført varig stabilitet, hvilket har gjort det muligt for de berørte økonomiske aktører at arbejde under samme vilkår som deres modparter på det europæiske kontinent.
Throughout its operation, the compensation scheme has brought lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Under hele databehandlingsproceduren er man i jævnlig kontakt med dataleverandørerne i medlemsstaterne.
Throughout the data treatment procedure regular contacts are made with data suppliers in Member States.
Under hele den omfattende høring, der var et led i forberedelsen af hvidbogen, har dette initiativ nydt en uforbeholden støtte fra EU-medlemsstaterne, de forskellige EU-formandskaber og Europa-Parlamentet.
Throughout the very wide-ranging consultation exercise leading up to this White Paper, it received the full support of the EU Member States, successive Presidencies and the European Parliament.
Under hele den omfattende offentlige høring, der er gennemgået i kapitel 1, var der da heller ingen af de berørte parter, der foreslog en sådan fremgangsmåde.
In fact, in the course of the extensive public consultation mentioned under Chapter 1, none of the stakeholders made a proposal along these lines.
Under hele den økonomiske og finansielle krise har Unionen bestræbt sig på at skabe øget vækst, navnlig gennem initiativer under Europa 2020-strategien, der danner rammerne for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
Under hele den økonomiske tilbagegang har priserne fortsat ligget højt i mange sektorer i den græske økonomi, hvilket har gjort situationen endnu værre for de forbrugere og virksomheder, der i forvejen var ramt af indkomstnedgange.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
Under hele denne proces kan EU-partnerne spille en værdifuld rådgivende rolle.
The European partners can play a valuable advisory role in all these processes.
Under hele gennemførelsen af en strategi skal den kompetente myndighed regelmæssigt
Throughout the implementation of a strategy, the competent authority shall regularly:
Under hele gennemførelsesperioden udfører GD MARE's afdeling for efterfølgende revision systemrevision inklusive substanstest for at sikre sig, at systemerne fungerer effektivt, og kræver, at medlemsstaterne skal korrigere eventuelle konstaterede svagheder i systemet og uregelmæssige udgifter.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
Under hele høringen fremkom der en lang række erfaringer med at udvikle lokale beskæftigelsesplaner, hvilket viste, at der sker en ændring fra en projektbaseret tilgang til en mere strategisk tankegang.
Throughout the consultation, a good number of experiences in developing local employment plans emerged, showing that there is a change from a project - based approach to a more strategic mindset.
Under hele høringen var der et generelt ønske fra alle sider om samarbejde mellem alle beslutningstagningsniveauer.
Through all the consultation, there was a general plea from all sides in favour of co-operation between all decision-making levels.
Under hele krisen har en række medlemsstater gennemført vigtige strukturelle arbejdsmarkedsreformer og midlertidige foranstaltninger for at bevare beskæftigelsen.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
Under hele krisen i Libyen har EU været fremme i forreste række, når det drejede sig om den internationale humanitære indsats, og arbejdet tæt sammen med andre donorer og internationale organisationer med det formål at sikre, at der hurtigt blev skabt klarhed over behovene, og at hjælpen nåede frem hurtigt og effektivt.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
Under hele lovgivningsprocessen bør Kommissionen rådføre sig med erhvervslivet, idet der bør lægges særlig vægt på små og mellemstore virksomheders interesser.
The Commission should consult industry throughout the legislative process, and pay special attention to the concerns of  small- and medium-sized enterprises.
Under hele oplagringen skal kategori 1- eller kategori 2-materialet behandles og oplagres adskilt fra andre varer, og dette skal ske på en sådan måde, at udbredelse af epizootiske sygdomme forhindres.
All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Under hele partnerskabet har EPAAC's rådgivende strukturer givet mulighed for omfattende udveksling af synspunkter og et konstruktivt samarbejde mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
Under hele proceduren for international beskyttelse, og efter der er truffet en endelig afgørelse, må myndighederne ikke:
Throughout the procedure for international protection and after a final decision on the application has been taken, the authorities shall not:
Under hele proceduren holdes båndet stramt, mens den ene ende rører jordreferenceniveauet lodret under kofangerens forside, og den anden ende rører den forreste øvre yderside.
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Under hele proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indtil 2015 og i de følgende tre år vil Irland befinde sig i en overgangperiode, og budgetplanerne vil kunne sikre tilstrækkelige fremskridt i at nå gældsreduktionsmålet i stabilitets- og vækstpagten.
For the duration of the Excessive Deficit Procedure until 2015 and in the following three years, Ireland will be in transition period and the budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Under hele proceduren var den største bekymring den svære balance mellem at respektere medlemsstaternes kompetence til at organisere og finansiere sundhedsplejen på den ene side og kodificering af patientrettigheder, som anerkendt af Domstolen, på den anden side.
Throughout the whole procedure the main concern was the delicate balance to be found between respecting national competences to organise and finance health care, on the one hand, and codifying patients’ rights as recognised by the Court of Justice, on the other hand.
Under hele processen er de interesserede parters synspunkter løbende indhentet ved bilaterale møder og høringer med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne, NGO'er, forbruger- og erhvervsorganisationer, dækbranchen, administratorer af bilparker, dækforhandlere og bilproducenter.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
Under hele processen med revision af de lovgivningsmæssige rammer for investeringsinstitutter har Kommissionens tjenestegrene været i løbende kontakt med alle interesserede parter.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
Under hele projektet har Kommissionens tjenestegrene deltaget i internationale fora og har fulgt Baselkomitéens arbejde tæt.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
Under hele projektforløbet har EØSU indsamlet nyttigt input fra dem, der i praksis beskæftiger sig med området i hele Europa, og holdt møder med interessenter på lokalt, regionalt, nationalt og EU‑niveau på tværs af sektorer.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
Under hele prøvningen må dæktrykket ikke korrigeres, og prøvebelastningen skal holdes konstant under samtlige tre prøvefaser.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test stages.
Under hele prøvningen må dæktrykket ikke korrigeres, og prøvebelastningen skal holdes konstant.
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
Under hele revisionsprocessens forløb blev der udvekslet oplysninger med interessenter, et SMV-panel blev nedsat, og en offentlig online høring af interessenter blev iværksat.
Throughout the review process there was continuous information exchange with stakeholders, an SME panel was organised and an on-line public stakeholder consultation was launched.