natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stille krav om, at kreditinstitutter, investeringsselskaber samt forsikrings- og genforsikringsselskaber anvender mere end én kreditvurdering.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
Stille områder
Quiet Areas
Stille områder gavner folkesundheden, især for personer, der bor i støjende byområder.
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
Stille oplysninger om EU-støtte til rådighed (websteder, informationsmateriale, efteruddannelse, videndatabaser, informationscentre osv.), herunder for lokalsamfund (kommuner, civilsamfundsorganisationer).
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
stille oplysninger til rådighed for patienterne, særlig om deres rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, kvalitets- og sikkerhedsgarantier, beskyttelse af personoplysninger, klageprocedurer og erstatningsmuligheder i forbindelse med sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat og om de gældende betingelser
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
stille oplysninger til rådighed for potentielle indvandrere og ansøgere, herunder oplysninger om deres rettigheder og de regler, som de skal rette sig efter, når de først har opnået lovligt ophold i EU
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
stille passende og bæredygtige sociale sikringssystemer til rådighed
provide adequate and sustainable social protection systems;
Stille passende redskaber til rådighed for at forbedre den fremtidige identifikation på EU-niveau af problematiske stoffer for eller via vandmiljøet
Provide adequate tools to improve the future identification of substances of concern to or via the aquatic environment at EU level.
stille pålidelig information til rådighed for offentligheden om brintsikkerhed og fordelene ved de nye teknologier, for så vidt angår miljø, forsyningssikkerhed, energiomkostninger og beskæftigelse.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
stille sig positivt til støtte, hvis formål er direkte at støtte luftfartens arbejdstageres tilpasning
look sympathetically at aids intended to serve directly the purpose of assisting airline employees' adaptation;
stille sikkerhed for betaling af punktafgift på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
stille sikkerhed for betaling af punktafgiften hos et skattekontor, der af bestemmelsesmedlemsstaten er specifikt udpeget til at tage sig af fjernsalg, inden afsendelsen af de afgiftspligtige varer
before dispatching the excise goods, guarantee payment of the excise duty with a tax office specifically designated for the purpose of distance selling, by the Member State of destination;
stille sikkerhed for betaling af punktafgifterne inden afsendelsen af varerne på betingelser, der fastsættes af bestemmelsesmedlemsstaten, og sørge for betalingen af punktafgifterne efter varernes ankomst
guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products;
stille skærpede krav til ekstern revision af finansielle koncerner vedrørende alle deres filialer og datterselskaber, der er beliggende i det pågældende land.
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
stille strengere krav til værdipapirindehavere end de krav, der er fastlagt i dette direktiv for anmeldelse af oplysninger.
as regards the notification of information, impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive.
stille tilstrækkelige frekvenser til rådighed til aeronautisk telemetri og luft-til-jord-tale- og datakommunikation;
Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
stille tilstrækkeligt med finansielle midler til rådighed for rammeprogrammet til, at der kan opretholdes en stærk EF-indsats inden for FTU, således at man kan opfylde målsætningerne i traktaten om Den Europæiske Union og derigennem med størst muligt ekstraudbytte bidrage til de igangværende bestræbelser i medlemsstaterne.
allocating to the framework programme sufficient financial resources to maintain a sustained R&TD effort at Community level with a view to achieving the objectives laid down by the Treaty on European Union, therefore contributing the most value added possible to efforts already under way in the Member States.
stille tilstrækkeligt store frekvensbånd til rådighed12;
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
stille tilstrækkeligt store frekvensbånd til rådighed19
Make available sufficiently large bands of spectrum19;
stille tjenester til rådighed, som svarer til behovene hos mikrovirksomheder og små virksomheder,
Creating services that meet the needs of micro and small enterprises
stille udbydelsen til offentligheden i bero i højst ti dage i tilfælde af velbegrundet mistanke om overtrædelse af direktivets bestemmelser
suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
stille uddannelses- og rådgivningsfaciliteter samt teknisk bistand til rådighed for landbrugs- og fødevarevirksomheder (landbrugskonsulentvirksomhed) eller tilskynde dem til at anvende de eksisterende informationsmuligheder, der er tilgængelige for alle erhvervssektorer;
provide agricultural and rural businesses with specific training, information, advice and technical assistance (agricultural advisory services), or encourage them to take up existing information opportunities in all sectors of economic activity;
Stille viden til rådighed for virksomheder
Using knowledge for the benefit of businesses
Stillede garantier i 2003: 568 mio. euro
Guarantees granted in 2003 : 568 million euros.
Stillede spørgsmålet, om man ikke kunne knytte sundhedspolitikken til andre politikker
Question as to why health policy could not be connected to other policies
Stillede ændringsforslag
Proposed amendments
Stillehavet bør betragtes som et globalt offentligt gode på linje med andre vigtige økologiske områder som Amazon-regionen.
Therefore the Pacific Ocean, like other major ecological zones such as the Amazon, can be considered as a global public good.
Stillehavet og EU har et gammelt og nært partnerskab med rod i historien8.
The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history8.
Stillehavet: Ecuador, Colombia, Peru, Panama, Costa Rica og en regional aftale med Forum Fisheries Agency.
Pacific: Ecuador, Colombia, Peru, Panama, Costa Rica and a regional agreement with the Forum Fisheries Agency.
Stillehavet: Peru (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Panama (Vacamonte), New Zealand (Napier), Fransk Polynesien (Papeete – Tahiti)
Pacific Ocean: Peru (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Panama (Vacamonte), New Zealand (Napier), French Polynesia (Papeete - Tahiti).
Stillehavet: Peru (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Panama (Vacamonte), New Zealand (Napier), Fransk Polynesien (Papeete – Tahiti).
Pacific Ocean: Peru (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Panama (Vacamonte), New Zealand (Napier), French Polynesia (Papeete - Tahiti).
Stillehavets meget store bioteknologiske potentiale har også betydning for menneskets sundhed, bl.a. fordi man kan udvikle forskellige bioteknologiske lægemidler og behandlinger på grundlag af levende organismer fra Stillehavet.
The Pacific Ocean has immense potential for human health in terms of biotechnology, such as bioengineered medication and treatments developed from living organisms from the Pacific Ocean.
Stillehavsområdet
Pacific
Stillehavsområdet – september 2004 på Fiji-øerne.
Pacific in September 2004 in Fiji.
Stillehavsområdet: miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer (delsektorerne klimaændringer og biodiversitet)
Pacific Ocean: Environment and sustainable management of natural resources (sub-sectors climate change and biodiversity);
Stillehavsplanen bygger på regionalismebegrebet.
The Pacific Plan is based on the concept of regionalism.
Stillehavsplanen er et stort skridt i den rigtige retning, men denne plan er i stadig udvikling og må snarere betragtes som starten end som slutningen på en proces.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.
Stillehavs­området
Pacific
Stillehavsøstersen breder sig nu ud og har i nogle områder tendens til at vokse hen over muslingebanker (Mytilus edulis).
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
Stillehavsøstersen er nu så udbredt, at den tegner sig for ca. 80 % af verdens østersproduktion.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
stillelse af en sikkerhed som garanti for gennemførelsen i de tilfælde, hvor der er udbetalt støtteforskud
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
stillelse af en sikkerhed som garanti for, at aktørerne opfylder deres forpligtelser
the lodging of a security guaranteeing that the execution of operators' obligations shall be respected;
stillelse og fortabelse af sikkerhed i tilfælde af forskudsbetalinger
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;
stillelse, frigivelse og fortabelse af sikkerhed i tilfælde af forskudsbetalinger
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
stiller alle informationer, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af kravene i denne artikel, til rådighed for den registeransvarlige og tilsynsmyndigheden.
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
stiller de kontrol‑ og inspektionsressourcer, der ifølge den fælles plan for ressourceanvendelse er nødvendige for at gennemføre planen, til rådighed
commit and make available those means of control and inspection that are identified in the joint deployment plan as being necessary for the execution of that plan;
stiller den nødvendige finansielle sikkerhed, fortrinsvis i form af en offentlig garanti, bl.a. med henblik på fuld inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på.
offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission
Stiller enten loven eller adfærdskodeksen krav om akustiske advarsler, før sådanne programmer vises?
Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?
Stiller enten loven eller adfærdskodeksen krav om, at der i forbindelse med tv-programmer, som kan være skadelige, vises advarsler på skærmen?
Are on-screen warning icons required, either by law or by codes of conduct, for potentially harmful television programmes?
stiller et eksemplar af al information, som spredes gøres tilgængelig i overensstemmelse med dette afsnit, samt information om det størrelsesmæssige omfang af spredningen sammen med en angivelse af de personer, som informationen adresseres til, kommunikationsmåden og datoen for første tilgængeliggørelse spredning til rådighed for de kompetente myndigheder eller organer, som har til opgave at føre kontrol med information om lægemidler
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made available dissemination;,
stiller et eksemplar af al information, som spredes gøres tilgængelig i overensstemmelse med dette afsnit, samt information om det størrelsesmæssige omfang af spredningen sammen med en angivelse af de personer, som informationen adresseres til, kommunikationsmåden og datoen for første tilgængeliggørelse spredning til rådighed for de kompetente myndigheder eller organer, som har til opgave at føre kontrol med information om lægemidler
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made availabledissemination,
stiller et eksemplar af al information, som spredes i overensstemmelse med denne artikel, samt information om det størrelsesmæssige omfang af spredningen sammen med en angivelse af de personer som informationen adresseres til, spredningsmåden og datoen for første spredning til rådighed for de myndigheder eller organer, som har til opgave at føre kontrol med information om lægemidler
keep available for the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination and the date of first dissemination,
stiller europæiske livsgenforsikrere betydeligt ringere end deres konkurrenter på det internationale marked (jf. bilag)  og giver anledning til frygt for en yderligere nedsættelse af genforsikringskapaciteten,
puts European life reinsurers at a substantial disadvantage compared with their international competitors (cf. appendix) and raises fears of a further depletion of reinsurance capacity;
stiller finansiering til rådighed for forvaltning, udbredelse og udnyttelse af innovationer
funding innovation management, dissemination and exploitation;
stiller krav om, at det eksponeringsleverende institut skal ændre de underliggende positioner for at forbedre den gennemsnitlige kvalitet af puljen
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
stiller krav om, at det eksponeringsleverende institut skal ændre de underliggende positioners sammensætning for at forbedre den gennemsnitlige kvalitet af puljen
require the originator institution to alter the composition of the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
stiller på forlangende kopier og dokumenter til rådighed for kontrolløren og
(y) provide copies of documents as required by the inspector ; and
stiller sig generelt positivt over for den handlingsplan, som er skitseret i meddelelsen,
is generally supportive of the action plan in the communication;
stiller sig positivt over for direktivforslaget og den dermed forbundne meddelelse fra Kommissionen;
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
stiller sig positivt til det princip, at reglerne for beregning af det skattepligtige overskud under ingen omstændigheder bør være mere favorable end dem, der gælder for beregningen af driftsresultatet.
agrees with the principle that the rules for determining taxable profits should under no circumstances be more favourable than those governing the calculation of profit for accounting purposes.
stiller sig positivt til medtagelse af emissionskvoter i forslaget, men er ikke enigt i, at ordningen for omvendt betalingspligt skal være begrænset til kun to produkter.
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
stiller spørgsmål ved, om der virkelig er sådan en afvejning, eftersom ILO's undersøgelser af erfaringer med mindsteløn i EU ikke har fundet dokumentation for, at mindsteløn ødelægger beskæftigelsen."
wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Stiller spørgsmålstegn ved, hvorvidt man burde være gået længere med hensyn til adgangen til bilregisteret for at sikre en bedre bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Asked whether the document should not have gone further as regards access to vehicle registration databases in order to combat organised crime more effectively
Stiller vi samme spørgsmål til et par uden børn, er det helt sikkert, at svaret bliver et andet.
If we put the same question to a couple without children, we will most surely get a different one.
Stiller vi spørgsmålet til småbørnsforældre, får vi ét svar.
If we put the question to the parents of small children, we will get one answer.
Stilleren af ændringsforslaget kan ikke finde det afsnit i meddelelsen, hvor Kommissionen siger, at "man må forvente", at kerneværkers levetid forlænges.
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Stilleren forsvarede sit ændringsforslag.
This was opposed by Mr STECHER NAVARRA.
Stilles der alderskrav til adoptanterne?
Are there any conditions regarding the adopter's age?
Stilles der gratis indkvartering til rådighed, ð skal der sikres en passende levestandard, og ï det Ö skal Õ ske i en af følgende former eller en kombination heraf:
Where housing is provided in kind, it should Ö shall Õ ð supply an adequate standard of living and ï take one or a combination of the following forms:
Stilles der i lovgivningen krav om, at adoptionsansøgere skal godkendes?
Does the law require that applicants for adoption must be approved?
Stilles der i sektorspecifik lovgivning krav om oprettelse af sådanne instanser, bør dette direktiv kun have forrang, såfremt den pågældende lovgivning ikke sikrer mindst samme grad af forbrugerbeskyttelse.
Where sector-specific legislation mandates the setting up of such entities, this Directive should prevail only to the extent that such legislation does not ensure at least an equivalent degree of consumer protection.
Stilles der ikke allerede i 2. fase for store krav til medlemsstater med relativt stort indkomstefterslæb om at gøre fremskridt, hvad angår konvergens?
Do the convergence requirements of the second stage not already expect too much of Member States with relatively low incomes?
Stilles forbrugerne i deres dagligdag f.eks. over for krav eller restriktioner fra enten de finansielle tjenesteudbyderes eller andre interesserede parters side (arbejdsgivere, social sikring, de offentlige myndigheder, erhvervslivet osv.), som begrænser deres mulighed for at gøre brug af grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser (f.eks. krav om at have en bankkonto eller en forsikring i et bestemt land osv.)?
For example, are consumers in their everyday life confronted with requirements or limitations from either financial services providers or other stakeholders (employers, social security, administrations, businesses, etc.) which restrict their ability to use cross border financial services (such as an obligation to have a bank account or insurance policy in one specific country, etc.).
Stilles til rådighed af institutionerne
Borne by institutions
stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, for virksomheden og for arbejdsgiveren for eksterne arbejdstagere
(tttt) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
stilles til rådighed for den berørte arbejdstager i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1
(uuuu) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
stilles til rådighed for offentligheden samtidigt med offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af den fælles EU-købelov,
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
stillet en MCC-applikation (Mininal Common Core) til rådighed for deltagerlandene og
provided the participating countries with an MCC (Minimal Common Core) application, and
Stillet over det umiddelbare krav om, at EU-procedurernes bestemmelser skal overholdes, er der en tendens til at glemme de langsigtede fordele ved den potentielt større effektivitet, som ligger i en inddragelse af den private sektor.
The long-term benefits of potentially greater efficiency from private sector participation tend to be forgotten when seen against the more urgent need to meet the requirements of EU procedures.
Stillet over for alle disse udfordringer og muligheder er sektorens virksomheder, især SMV'erne, ikke altid i stand til at tilpasse sig hurtigt på grund af deres begrænsede finansielle ressourcer og deres ansattes manglende kvalifikationer.
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
Stillet over for de mange argumenter, der fremføres til fordel for den ene eller den anden løsning, kan man imidlertid også vælge en gylden middelvej, dvs. en gradvis harmonisering.
Given the arguments put forward in favour of the two approaches, we could opt for a mid-way solution, i.e. phased harmonization.
Stillet over for de mange forskellige forventninger og interesser kan virksomheden uden at fare vilkårligt til værks foretage en prioritering af disse alment anerkendte referencekriterier og af sin egen strategi.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives without engaging in arbitrary decisions and in the light of both universally recognised reference criteria and their own strategies.
Stillet over for de problemer, Kommissionen beskæftiger sig med i meddelelsen Fremtiden for social beskyttelse, finder ØSU, at EU bør udvikle en mere dynamisk strategi med henblik på konvergens inden for den sociale beskyttelse.
In response to the problems raised by the Commission Communication on the future of social protection, the Committee argued in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
Stillet over for de udfordringer, der ligger i de geopolitiske ændringer i Europa, behovet for styring af globaliseringen og det internationale systems svagheder, er Unionen forpligtet til at formidle sine grundlæggende værdier til andre og stabilisere vort kontinent for således at bidrage til global stabilitet.
In view of the challenges posed by geopolitical change in Europe, by the need to harness globalisation and by the shortcomings of the international system, the European Union has a duty both to share our fundamental values with others and to create stability on our continent.
Stillet over for den globale konkurrence vil industrien nyde godt af EU's politiske og økonomiske vægt i forbindelse med udviklingen og reguleringen af disse markeder.
In the face of global competition, industry would benefit from the political and economic weight of the Union in the development and the regulation of these markets.