natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om akutte toksiske virkninger på centralnervesystemet er reversible, er der i en række tilfælde rapporteret om ulykker med dødelig udgang3.
Even though acute toxic effects on the CNS are reversible fatalities have been reported on a number of occasions3.
Selv om alkohol som sådan ikke er et produkt bestemt for den endelige forbruger, så kan angivelsen af den anvendte råvare være af betydning for forbrugerens vurdering af det endelige produkt.
Although the alcohol is not in itself intended for the final consumer, the indication of the raw material used might have an impact on the consumer's assessment of the final product.
Selv om alle 16 medlemsstater gennemførte henstilling nr. 4.1 om behovet for en passende balance mellem faste og variable aflønningskomponenter (med undtagelse af ES, som anførte den samme begrænsning som ovenfor), inkluderede kun fire medlemsstater (BE, LU, MT, NL) et krav om, at de finansielle virksomheder bør fastsætte et loft for den variable komponent.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Selv om alle aktioner bidrager stærkt til målene, er der forskelle med hensyn til, i hvilken udstrækning de forskellige underaktioner bidrager.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
Selv om alle berørte parter handler på bedste vis, vil der være tilfælde, hvor det ikke er muligt er skabe enighed.
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
Selv om alle bidragene ikke er anvendt fuldt ud, er det vigtigt at fastholde et rimeligt bidrag til mekanismens konto hvert år for at få en passende overensstemmelse med de fremtidige endelige forpligtelser ved udgangen af 1998.
Even though all the contributions have not been used it was important to keep a reasonable contribution to the Mechanism account each year in order to be able to match reasonably the final obligations in terms of commitments at the end of 1998.
Selv om alle de aktører, der besvarede spørgeskemaet, er enige om, at det er af vital betydning, at arbejdsmarkedets parter og ungdomsorganisationerne inddrages i udformning, gennemførelse og overvågning af ungdomsgarantien, viser realiteten et ret anderledes billede:
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Selv om alle de henviste sager ser ud til at være blevet behandlet af nationale myndigheder på et konkurrencegrundlag, er der fortsat usikkerhed om de nationale procedurers varighed og om beskyttelsen af forretningshemmeligheder i behandlingen af henviste sager.
Though referred cases all appear to have been assessed by national authorities on competition grounds, uncertainty persists regarding the length of national procedures and the protection of business secrets in the treatment of referred cases.
Selv om alle de nævnte foranstaltninger har medvirket til en vis adskillelse af udbytteudviklingen og anvendelsen af pesticider, er der ikke noget tegn på en væsentlig nedgang i afhængigheden af plantebeskyttelsesmidler inden for landbruget som helhed (se figur 1).
Although all the above-mentioned measures helped to achieve a certain de-coupling of yield development from pesticide use, there is no sign of a significant downward trend in the dependency on PPPs in agriculture in general (see figure 1).
Selv om alle de problemer, der er skitseret ovenfor, har væsentlige konsekvenser for hver enkelt medlemsstat, kan deres samlede virkning kun forstås fuldt ud i en grænseoverskridende sammenhæng.
Although all the problems in relation to credit ratings have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Selv om alle de problemer, der er skitseret ovenfor, har væsentlige konsekvenser for hver enkelt medlemsstat, kan deres samlede virkning kun forstås fuldt ud i en grænseoverskridende sammenhæng.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Selv om alle de problemer, der er skitseret ovenfor, har væsentlige konsekvenser for hver enkelt medlemsstat, kan deres samlede virkning kun forstås fuldt ud i en grænseoverskridende sammenhæng.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Selv om alle disse barrierer blev fjernet, ville urimelig handelspraksis i dog sig selv udgøre en vigtig barriere for et velfungerende indre marked.
However, even if all these other barriers were addressed, unfair commercial practices would in themselves constitute important barriers to the functioning of the internal market.
Selv om alle disse mekanismer kun anvendes i begrænset omfang, skal det understreges, at selve procedurens eksistens har gjort det muligt at begrænse initiativerne på nationalt plan og til en vis grad ændre de nationale standardiseringsorganisationers adfærd.
Despite the fact that only limited use is made of any of these systems, it should be stressed that the very existence of the procedure has constrained national initiatives and to some extent changed the approach of the national standardisation bodies.
Selv om alle EU's medlemsstater efter alt at dømme vil have fordel af Lissabon-reformagendaen, har medlemmerne af euroområdet et yderligere incitament til at forstærke indsatsen for at sikre strukturreformen, fordi udbyttet af den mere udtalte konkurrence vil opstå hurtigere, hvis medlemmerne af en monetær union liberaliserer deres markeder i fællesskab.
Although all EU Member States stand to gain from the Lisbon reform agenda, the members of the euro area have an added incentive to enhance structural-reform efforts as the benefits of greater competition will accrue more quickly if members of a monetary union open up their markets in tandem.
Selv om alle EU-medlemsstaterne (undtagen Malta) og Euratom er kontraherende parter, garanterer de internationalt vedtagne principper og krav, der er fastsat i den fælles konvention og de tilhørende IAEA-sikkerhedsstandarder, derfor ikke en ensartet strategi på EU-plan.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.
Selv om alle europæiske organisationer fra deres medlemmer har mandat til at foretage lobbyarbejde i EU-institutionerne, vurderer mange af disse organisationer stadig i dag, at de ikke har mandat til at indgå i selvregulerings- og samreguleringstiltag.
Consequently, although all European associations are instructed by their members to lobby the EU institutions, a number of them still believe that they do not have a mandate to get involved in self-regulation or co-regulation initiatives.
Selv om alle lande er forskellige og erklæringen fra EU og Tyrkiet afspejler en række særlige omstændigheder, kan elementerne i erklæringen tjene som inspiration til samarbejdet med andre vigtige tredjelande og udpege de løftestænger, der skal aktiveres.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Selv om alle lande har behov for at udvikle og fremme deres egen dynamik i turismesektoren, skal det gøres klart, at et tiltag ét sted i EU kan have dramatiske konsekvenser for turismen i et andet land i EU.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Selv om alle landene omkring Sortehavet har forbudt jagt på sortehavsdelfinen fra 70'erne og 80'erne i sidste århundrede viser nylige observationer i den nordlige del af Sortehavet en dramatisk nedgang i populationen sammenlignet med 1960'erne.
Although all Black Sea countries imposed a ban on hunting of the Black Sea dolphin in 70s and 80s of last century, recent observations conducted in the northern part of the Black Sea reported a dramatic reduction in the population compared to the 60s.
Selv om alle lovbestemmelser, der er vedtaget på det farmaceutiske område, er baseret på denne artikel, bør man huske på, at den overordnede målsætning i denne sammenhæng er sundheden og beskyttelsen af den pædiatriske befolkning.
Although all legislation adopted for the pharmaceutical sector is based on the abovementioned article, it should be borne in mind that, in the case under consideration, the fundamental objective is the health and protection of the paediatric population.
Selv om alle medlemsstater anerkender testamenter, accepterer nogle medlemsstater mere omstændelige instrumenter, hvorved arven planlægges i detaljer (f.eks. fælles testamenter og gensidige testamenter), og sådanne anerkendes ikke i samtlige medlemsstater.
While all Member States recognize testaments, some Member States accept more elaborate instruments to plan successions (e.g. joint and reciprocal wills) which are not recognised in all Member State.
Selv om alle medlemsstater er enige om kontaktpersonernes vigtige rolle i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring i oprindelses‑ eller transitlandene, og at deres rolle bør øges yderligere, er der ikke enighed om at strømline kontaktpersonernes opgaver og definitionen af kontaktpersoner.
Currently, although all Member States agree on the important role that ILOs carry out in the prevention and fight against illegal immigration in the countries of origin or transit and that this role should be further increased, there is no agreement on streamlining tasks and definitions of ILOs.
Selv om alle medlemsstater er enige om, at det er nødvendigt at forbedre mange romaers boligforhold, er det kun få af dem, der foreslår konkrete foranstaltninger som en del af en integreret strategi for at ændre på situationen.
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Selv om alle medlemsstater er opsat på at ratificere Minamatakonventionen, vil de desuden først kunne gøre det, efter at EU har gennemført og ratificeret konventionen.
Furthermore, while all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
Selv om alle medlemsstater fører en politik, der tager sigte på at fremme F&U og innovation, er der fortsat store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
All Member States are pursuing policies to promote R&D and innovation.
Selv om alle medlemsstater har forsøgt at sikre inddragelse af arbejdsgiverne, har disses engagement i praksis været begrænset indtil nu.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Selv om alle medlemsstater har gennemført direktivet om insiderhandel, har nogle af dem ingen lovgivning om kursmanipulation.
While all Member States have implemented the Insider Dealing Directive, in some there is no legislation addressing market manipulation.
Selv om alle medlemsstater har indført tvistbilæggelsesprocedurer, har den nationale tilsynsmyndighed i et tilfælde (Italien) ikke altid løst de tvister, der er blevet indbragt for den.
At present, although all Member States have established dispute resolution procedures, in one case (Italy) the NRA has not always resolved the disputes brought before it.
Selv om alle medlemsstater har to- og trepartsdialogorganer for at sikre samspillet mellem arbejdsmarkedets parter og inddrage dem i udformningen og gennemførelsen af politikker, varierer den faktiske inddragelse dog betydeligt.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Selv om alle medlemsstater i deres nationale handlingsplaner for social integration bekræfter, at handicap synes at være afgørende for fattigdom og udstødelse, henviser kun enkelte medlemsstater specifikt til handicappede under "udfordringer".
Even if all Member States recognise in the NAPs/inclusion that disability appear as a determinant of poverty and exclusion, it should be noted that only some Member States have included a specific reference to people with disabilities under the section "challenges".
Selv om alle medlemsstater i deres nationale handlingsplaner for social integration fremlægger den indsats, de vil yde for at forbedre akutmodtagelse og midlertidig husning af hjemløse og afbøde deres problemer i hverdagen, og nogle medlemsstater lægger vægt på forebyggelse (Tyskland), er der kun fire, der har iværksat strategier for, hvordan hjemløsheden helt kan fjernes (Østrig, Finland, Irland og Det Forenede Kongerige), mens tre (Belgien, Frankrig og Portugal) har dem under forberedelse.
While all Member States describe in their NAPs/incl efforts to improve the emergency reception and temporary housing of homeless persons and to alleviate their day-to-day difficulties, and some emphasise the prevention dimension (Germany), only four have introduced strategies designed to eradicate homelessness completely (Austria, Finland, Ireland, United Kingdom) and three are preparing such strategies (Belgium, France, Portugal).
Selv om alle medlemsstater ikke har været direkte konfronteret med terrorisme, er truslen nærværende, og terrorangreb er uforudsigelige.
Although terrorism has not affected all Member States directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.
Selv om alle medlemsstater inkluderer de vigtigste komponenter af socialøkonomien (kooperativer, gensidige selskaber, foreninger, fonde, frivillige og lokale organisationer), er det ikke alle medlemsstater, der behandler disse elementer som en sammenhængende gruppe.
While all Member States include the main components of the social economy (co-operatives, mutuals, associations, foundations, voluntary and community organisations),the principle of treating these elements as a cohesive group is not common to all Member States.
Selv om alle medlemsstater nu har oplyst Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet, eller som vil blive truffet for at tilpasse nationale regler, så de opfylder forordningen, skete dette for en del medlemsstaters vedkommende først med betydelig forsinkelse.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
Selv om alle medlemsstater råder over toparts- og trepartsorganer til at sikre samspillet mellem arbejdsmarkedets parter, og i visse tilfælde offentlige myndigheder, afhænger graden og virkningen af inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i politikker og reformer i høj grad af de offentlige myndigheders generelle holdning til dem, af forholdet mellem de politiske beslutningstagere og repræsentanterne for arbejdsmarkedsorganisationerne, af disse organisationers kapacitet og af indholdet af deres bidrag.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Selv om alle medlemsstaterne allerede havde en vis form for ved lov fastlagte krav om ligestilling og ikke-forskelsbehandling, nødvendiggjorde gennemførelsen af direktiv 2000/43/EF i de fleste af landene ret store ændringer i den eksisterende lovgivning eller helt nye love.
Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
Selv om alle medlemsstaterne anerkender, at indvandrere og etniske minoriteter er udsat for fattigdom og udstødelse, er der kun i få tilfælde fastlagt konkrete mål og målsætninger.
Although the vulnerability of immigrants and ethnic minorities to poverty and exclusion has been recognised by all Member States, in only a few cases specific targets and objectives have been set out.
Selv om alle medlemsstaterne fører registre over domfældelser i straffe­sager, og der foreligger visse tal for, hvor mange sager der henvises til lokale social­forvaltninger, er der mange tilfælde af seksuel udnyttelse og misbrug - formentlig største­parten - der aldrig anmeldes til myndighederne.
Although the Member States all maintain records of criminal convictions and certain figures are available of the number of cases referred to local social services, many cases of exploitation and abuse, probably a majority, are never reported to the authorities.
Selv om alle medlemsstaterne har gennemført undtagelser til ophavsretten i deres egen lovgivning, er denne fremgangsmåde ikke harmoniseret, hvilket resulterer i en del uvished om retstilstanden.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Selv om alle medlemsstaterne har oprettet formelt set uafhængige nationale forvaltningsmyndigheder, kan man konstatere, at der er markante forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til mandat, ressourcer og myndighed, og der er berettiget tvivl om, hvorvidt alle nationale forvaltningsmyndigheder er passende udstyret til (effektivt) at opfylde deres opgaver.
Whereas all Member States have established formally independent NRAs, it can be observed that the mandate, resources and powers of the NRAs vary significantly among Member States and there are justified doubts whether all NRAs are adequately equipped to (efficiently) fulfil their tasks.
Selv om alle medlemsstaterne nu har en bredbåndsstrategi, skal denne snart opdateres og omfatte planer for ultrahurtige net, herunder konkrete mål og gennemførelsesforanstaltninger.
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Selv om alle medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne har accepteret jordudtagningen som et centralt led i styringen af produktionen, giver den praktiske gennemførelse anledning til mange forskellige spørgsmål.
Although set aside was accepted by all the Member States and professional circles as a central element in the control of production, its practical application raises many questions.
Selv om alle medlemsstaterne vil komme til at deltage i en genbosættelsesordning på EU-plan, vil denne deltagelse i sagens natur være fleksibel.
Although all Member States would participate in an EU-wide Resettlement Scheme that participation would by its very nature be flexible.
Selv om alle myndigheder har udpeget mindst én kontaktperson for spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelsessamarbejde, er der tilsyneladende store forskelle i medlemsstaternes administrative kapacitet.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Selv om alle oplysninger om den finansielle og budgetmæssige ordning for et givet agentur findes i de respektive finansforordninger, indeholder den retsakt, der opretter agenturet (typisk en forordning fra Rådet) også bestemmelser om finansielle og budgetmæssige forhold (f.eks. opstilling og gennemførelse af budgettet, kontrol, regnskabets udformning, decharge og proceduren for vedtagelse af agenturets finansforordning).
While the full details of the financial and budgetary regime applicable to a given Agency are contained in the respective Financial Regulation, the legal act establishing the Agency (typically a Council Regulation) also contains provisions concerning financial and budgetary issues (e.g. the establishment and implementation of the budget, arrangements for budget control, the presentation of accounts, discharge and the procedure for adopting the Agency's Financial Regulation).
Selv om alle planerne tilskynder migration til SEPA, sigter kun få af dem mod systematisk og fuldstændig erstatning af de traditionelle betalingsinstrumenter inden for en given frist.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Selv om alle produkter og tjenester er for hånden, så er efterspørgslen for lille.
All the products and services are available, but demand is insufficient.
Selv om alle programmerne har et klart borgerrelateret indhold, er de alligevel forskellige i deres sigte, hvilket f.eks. kan illustreres ved det audiovisuelle programs særlige kendetegn.
Moreover, although all programmes have a strong citizenship dimension, their scope is different, as illustrated, for instance, by the specificities of the existing audiovisual programmes.
Selv om alle regioner i EU udgør ét indre marked, betyder globaliseringens pres på virksomhederne for at kunne konkurrere på internationalt niveau nemlig ofte, at aktiviteter flyttes til regioner med lavere produktionsomkostninger inden for eller uden for EU.
Although all parts of the EU form a single internal market, the pressures exerted by globalisation on companies to compete at world level often lead to relocation to regions with lower production costs, both within and outside the EU.
Selv om alle Sapard-programmer er blevet gennemført, restbeløbene i forbindelse med otte nye medlemsstater er blevet betalt eller inddrevet, og Kommissionens har modtaget anmodningerne om restbeløbene vedrørende Bulgarien, Rumænien og Kroatien, er der igangværende aktiviteter og foranstaltninger vedrørende Sapard efter 2009, hvoraf nogle skal nævnes:
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
Selv om alle tiltrædelses- og kandidatlandene har undertegnet mindst ét af de relevante internationale instrumenter til korruptionsbekæmpelse, såsom Europarådets civil- og strafferetskonventioner eller OECD's konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske offentligt ansatte i forbindelse med internationale forretningstransaktioner, er den største udfordring fortsat den faktiske anvendelse af konventionerne.
Although all acceding and candidate countries have signed at least one of the relevant international anti-corruption instruments, such as the Criminal and the Civil Law Conventions of the Council of Europe or the OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, the biggest challenge remains their effective implementation.