natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil bidraget fra vedvarende energikilder bestemt vokse, men ikke i højere takt end energiforbruget.
At the same time the contribution from renewable energies will definitely grow but not at a rate above that of energy consumption.
Samtidig vil bindende foranstaltninger give forholdsmæssigt større omkostninger og administrative byrder, men disse er stadig forholdsvis beskedne i betragtning af de forventede økonomiske fordele.
At the same time, binding measures would entail comparatively higher costs and administrative burdens, but they are still rather modest given the projected economic benefits.
Samtidig vil både den nationale offentlige sektor og den internationale offentlige finansiering have en vigtig opgave med at fastlægge betingelserne for at mindske risikoen for private investeringer og at sikre redelige og retfærdige investeringsløsninger.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Samtidig vil de beskrive, hvordan samhørighedsfondene kan støtte partnerskaber i erhvervslivet i at frembringe innovative ikt-anvendelser, og de vil redegøre for, hvilke praktiske skridt der kan tages for at tilskynde til samspil mellem forsknings- og innovationsprojekter, der finansieres med støtte fra Kommissionen.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
Samtidig vil de betegnelser, som landmændene og forarbejdningsindustrierne anvender (og følgelig deres ry), blive beskyttet mod misbrug fra tredjemands side.
At the same time, the designations used by farmers and processing industries (and hence their reputations) will be protected against misuse by third parties.
Samtidig vil de bilaterale forbindelser til individuelle lande i Golfsamarbejdsrådet blive plejet.
In parallel, bilateral energy relations with individual Gulf Cooperation countries will be pursued.
Samtidig vil de emissionskilder, der er omfattet af EU ETS, være fritaget for den CO2-relaterede beskatningsdel, uanset hvad det faktiske anvendelsesområde for EU ETS måtte være.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
Samtidig vil de fremtidige infrastrukturer til transport af råolie og olieprodukter blive bestemt af udviklingen inden for den europæiske raffinaderisektor, der i dag står overfor en række udfordringer, jf. det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne meddelelse.
At the same time, the future shape of crude oil and petroleum product transport infrastructure will also be determined by developments in the European refining sector, which is currently facing a number of challenges as outlined in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Samtidig vil de lande, der i dag ikke er i stand til at opfylde alle Københavnskriterierne på mellemlang sigt, eller som ikke opfylder forpligtelser med hensyn til deres forberedelser, bevæge sig langsommere fremad;
At the same time those countries that are today not in a position to fulfil all Copenhagen criteria in the medium term or which might fail to fulfil commitments regarding their preparation would proceed at a slower pace;
Samtidig vil de lande, der på nuværende tidspunkt har præferenceordninger, herunder navnlig de fattigste, se deres præferenceadgang forsvinde gradvist med mulige konsekvenser for deres eksportindtjening.
At the same time those countries that currently benefit from preferences, particularly the poorest, will see their preferential access eroded, with potential implications for their export earnings.
Samtidig vil de mange randregioner (herunder de meget dårligt stillede bjergområder og ø-samfund) nødvendigvis tabe, måske ikke absolut, men bestemt relativt set.
At the same time, the many peripheral regions (including the very disadvantaged mountain areas and island communities) are set to lose - not necessarily in absolute terms, but certainly in relative terms.
Samtidig vil de mindst udviklede regioner i EU15 fortsat have behov for støtte, selv om problemerne forholdsmæssigt vil syne af mindre.
At the same time, the least developed regions of EU15 will have ongoing needs even if they appear less severe in relative terms.
Samtidig vil de nye rammer fremme en bæredygtig økonomisk vækst og støtte jobskabelsen.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
Samtidig vil de offentlige udgifter i hvert enkelt land fortsat være underkastet kriteriet om "uforholdsmæssigt store budgetunderskud", der er knæsat i traktaten om Den Europæiske Union, skønt det for Spanien, Irland og Portugals vedkommende nu er modificeret af bestemmelserne i den pagt om stabilitet og vækst, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
At the same time, public expenditure in each of these countries will continue to be subject to the “excessive budget” criteria set out in the TEU, although for Spain, Ireland and Portugal this is now qualified by the provisions of the Stability and Growth Pact agreed upon at the Amsterdam European Council.
Samtidig vil de regionale udsving i arbejdsomkostninger blive mere gennemskuelige, således at der kan ­fokuseres mere på de underliggende produktivitetsforskelle, som er en hovedårsag til forskelle i regionernes konkurrenceevne.
At the same time, regional variations in labour costs will become more transparent, which should help to focus attention on underlying differences in productivity, a major cause of differences in regional competitiveness.
Samtidig vil de statsejede investeringsfondes tilsagn til disse standarder bidrage til at sikre investorlandene klare, forudsigelige og stabile investeringsrammer i EU og i medlemsstaterne samt i andre modtagerlande.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Samtidig vil de supplere de eksisterende 116-hotlines, der tilbyder hjælp og støtte til efterlyste børn og deres forældre42, eftersom overgreb mod børn på nettet kan være en af årsagerne til, at børn forsvinder hjemmefra.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Samtidig vil de to europæiske strategiforordninger blive ophævet.
At the same time, the two European strategy regulations will be repealed.
Samtidig vil de under kanalændringen blive tvunget til at slukke for deres sendeanlæg og dermed også lide et midlertidigt tab i form af mistede reklameindtægter.
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Samtidig vil de årgange, der når pensionsalderen, være betydeligt større end deres forgængere.
At the same time the cohorts reaching pension age will be substantially bigger than their predecessors.
Samtidig vil de ændringer der udløses af erstatningsordningen, føre til kvalitetsforbedringer for kunderne, der derved opmuntres til at øge deres efterspørgsel efter jernbanefragttjenester.
At the same time, the changes triggered by the compensation scheme will lead to quality improvements to customers, who may be incited to increase their demand for rail freight services.
Samtidig vil de ændringer som erstatningsordningen medfører, fører til kvalitetsforbedringer for kunden, der så stimuleres til at øge sin efterspørgsel efter jernbanefragttjenester.
At the same time, the changes triggered by the compensation scheme will lead to quality improvements to customers who may be incited to increase their demand for rail freight services.
Samtidig vil den - sideløbende med det øvrige arbejde på dette område – undersøge de særlige muligheder for en omfattende selskabsskatteordning og et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU gældende for SE'er.
At the same time, it will – in parallel to the other work in this area - explore the particular potential of a comprehensive company tax regime and of a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies to be applied to SEs.
Samtidig vil den aktuelle økonomiske situation blive vurderet i lyset af målsætningen om nominel konvergens; i den forbindelse vil andre indikatorer for økonomisk konvergens blive diskuteret.
With this in mind, a further objective of the Opinion is to evaluate the present situation in the light of nominal convergence and of other economic convergence indicators.
Samtidig vil den arbejde for en gradvis udvidelse af personalet til den hurtige reaktionsmekanisme til at udvikle og afprøve metoder for projektidentifikation og ‑implementering, som er relevante for det fremtidige instruments behov.
At the same time, it will ensure a progressive strengthening of the staffing of the Rapid Reaction Mechanism, in order to develop and test project identification and implementation methodologies relevant to the needs of the future instrument.
Samtidig vil den erhvervsaktive befolkning dale betydeligt, således at forholdet mellem antallet af personer over 65 år og personer i den erhvervsaktive alder, der i dag er 1 til 4, vil falde til 1 til 2 i 2050.
At the same time, the working age population will decrease significantly so that from one person over 65 for every four of working age today, the ratio will fall to one for every two by 2050.
Samtidig vil Den Europæiske Patentmyndigheds store sagkundskab som behandlende patentmyndighed komme EF-patenter til gode.
At the same time the European Patent Office’s high expertise as an examining patent office can be put to use for the Community patent.
Samtidig vil den forrentning, der kræves af statsmidlerne, sammen med de step-up-klausuler, der er indført i støtteordninger og individuelle foranstaltninger, sikre, at denne kapital tilbagebetales, så snart den økonomiske situation åbner mulighed herfor.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Samtidig vil den fortsat høre de interesserede parter om alle aspekter af forordningens gennemførelse og i givet fald forbedre sporbarheds- og mærkningsreglerne for GMO'er.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
Samtidig vil den fortsat overvåge, at de eksisterende bestemmelser gennemføres ordentligt og overholdes.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Samtidig vil den generelle tendens til at aftale kortere (maksimal eller fuld) arbejdstid i de kollektive overenskomster fortsætte.
In addition, the general trend to agree shorter (maximum or full-time) working hours in collective contracts will continue.
Samtidig vil den gradvise udvidelse af euroområdet, som ganske vist øger dynamikken i dets økonomi, dog også øge ØMU'ens diversitet, hvilket stiller større krav til dens tilpasningsevne.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
Samtidig vil den gøre EU's sociale dimen­sion, som er en integreret del af Lissabonstrategien, mere effektiv og synlig og sikre bedre integration af økonomi-, beskæftigelses- og socialpolitikkerne, sådan som Det Europæiske Råd i marts 2008 havde anmodet om.
At the same time, it will improve the efficiency and the visibility of the EU's social dimension as an integral part of the Lisbon Strategy and ensure better integration of economic, employment and social policies, as requested by the European Council in March 2008.
Samtidig vil den indehaver af forældremyndigheden, som forbliver på stedet, ikke være nødsaget til at anlægge sagen i et ukendt miljø, medmindre vedkommende selv vælger at benytte sig af denne mulighed.
At the same time, the holder of parental responsibility who is left behind is relieved from having to bring the case in an unfamiliar setting, unless he chooses to avail himself of this possibility.
Samtidig vil den kunne bidrage til at forenkle gældende EU-ret8.
At the same time, it will serve the purpose of simplifying the acquis8.
Samtidig vil den makroøkonomiske, strukturelle og konkurrencemæssige udvikling og den overordnede finansielle stabilitet blive vurderet.
Macroeconomic, structural, and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Samtidig vil den med udgangspunkt i en grundig analyse af afgørelserne og anden præcedens drøfte alle disse spørgsmål med arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne samt tage andre problemer op til nærmere overvejelse, herunder på et særligt indkaldt forum i efteråret 2008.
At the same time, on the basis of a thorough analysis of the rulings and other precedents, it will discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern, including in a specially convened Forum in the autumn of 2008.
Samtidig vil den nye Dublinordning blive baseret på et europæisk referencesystem lige fra starten af gennemførelsen heraf med en korrigerende solidaritetsmekanisme, der automatisk aktiveres, når der påhviler en medlemsstat en uforholdsmæssig stor byrde.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Samtidig vil den nye procedure sikre, at debitors rettigheder beskyttes i fuld overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder, især fordi den indfører hurtige og tilfredsstillende retsmidler mod kontosikringskendelsen og sikrer, at beløb, som er nødvendige for debitor til sikring af livets ophold, fritages.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
Samtidig vil den omfattende Lissabon-strategi gøre det muligt at videreføre reformerne på en måde, så forbedringerne er økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtige.
At the same time, Lisbon’s comprehensive approach should allow reforms to go ahead in a way that ensures improvements are economically, socially and environmentally sustainable.
Samtidig vil den procedure, der er fastlagt med henblik på overvågningen af migrationsstrømme, danne grundlag for samråd mellem medlemsstaterne om migrationsspørgsmål, koordinering af politikkerne, fastlæggelse af fælles målsætninger samt udformning af ledsageforanstaltninger med hensyn til integrationen af indvandrere.
At the same time, the procedure put in place for the monitoring of migration flows will provide a framework for consultation between the Member States on migration issues, for the co-ordination of policy, for setting common objectives and for developing accompanying measures with respect to the integration of migrants.
Samtidig vil den sikre opbygningen af et videnskabsgrundlag i topklasse, hvilket er afgørende for Europas velstand og velfærd på lang sigt.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Samtidig vil den skulle varetage nye opgaver i forbindelse med levering af samfundsmæssige tjenesteydelser og offentlige goder.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Samtidig vil den stadig søge at finde bedre muligheder for at bidrage til partnerskabets succes.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Samtidig vil den styrke den offentlig-private dialog inden for europæisk sikkerhedsforskning og øge åbenheden og koordineringen mellem de forskellige igang­værende programmer og initiativer.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Samtidig vil den vejledende minimumspris for sukkerroer fra A+B-kvoten falde fra 43,6 EUR/t for øjeblikket til 32,8 EUR/t i 2005/2006 og 2006/2007 (-25%) og 27,4 EUR/t i 2007/2008 (-37%).
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Samtidig vil den – sideløbende med det øvrige arbejde på dette område – undersøge de særlige muligheder for en omfattende selskabsskatteordning og et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomhedernes aktiviteter overalt i EU gældende for SE'er.
At the same time, it will – in parallel to the other work in this area - explore the particular potential of a comprehensive company tax regime and of a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies to be applied to SEs.
Samtidig vil denne fremgangsmåde være i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og den frivillig­hed, som kendetegner den åbne koordinationsmetode.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Samtidig vil denne integrering skabe mere vækst og innovation.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
Samtidig vil der blive gjort en indsats for at opretholde kvalitetsstandarderne for grænseoverskridende handel med tjenesteydelser, udenlandske direkte investeringer og udenlandske datterselskabers handel.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade.
Samtidig vil der blive skabt mulighed for at fastsætte konkrete målelige krav til særlige parametre, f.eks. energiforbrug under brug.
At the same time the possibility would be created of setting concrete measurable requirements on specific parameters, such as energy consumption during use.
Samtidig vil der blive taget en række praktiske skridt i den nye traktat til at udvikle EU's indsats på områder såsom klimaændring og sundhed og give EU nye muligheder for at fremme en større grad af solidaritet og samhørighed i EU.
At the same time, practical steps will be taken in the new Treaty to develop EU action in areas like climate change and health, and give the Union new possibilities to promote greater solidarity and cohesion throughout Europe.
Samtidig vil der blive taget skridt til anden fase således som defineret i Tammerfors, dvs. indførelse af en fælles asylprocedure og en ensartet status.
At the same time the second stage called for at Tampere will be sketched out, with the establishment of a common asylum procedure and a uniform status.
Samtidig vil der blive udviklet et internationalt nummereringssystem for bankkonti (International Banking Account: IBAN) og en standardformular (International Payment Instruction: IPI).
At the same time, will be developed an international numbering system for bank accounts (the International Banking Account: IBAN) and a standard form, the International Payment Instruction (IPI).
Samtidig vil der formodentlig skulle gøres en informationsindsats over for tredjelande.
It should probably also be backed up by an effort to inform other countries.
Samtidig vil der i denne meddelelse blive forelagt nye initiativer, som Kommissionen vil tage i de kommende år inden for rammerne af dette program, og der vil blive fastlagt visse retningslinjer, som er ved at falde på plads for kommende indsatser.
This Communication also presents the new initiatives that the Commission intends to propose under the programme over the next few years, and aims to define a number of emerging guidelines for future action.
Samtidig vil der ske en forenkling af kravene med hensyn til rapporter.
At the same time, reporting requirements will be facilitated.
Samtidig vil der skulle tages hensyn til den stærkt voksende privatbilisme i Central- og Østeuropa, som øger personbiltrafikken på de europæiske veje yderligere.
In this context these states will also have to take account of the rapid growth in private transport in the CEEC which is causing a further increase in the number of cars on the roads of EU Member States.
Samtidig vil der ved gennemførelsen blive taget hensyn til behovet for fleksibilitet og differentiering som modvægt til strømliningstiltagene.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
Samtidig vil der vedblive med at være behov for ny infrastruktur i de kommende år.
There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
Samtidig vil der være et øget krav om omstrukturering og modernisering i tekstil- og beklædningsindustrien i de tiltrædende lande og kandidatlandene som følge af tredjelandes øgede adgang til markederne i EU og de tiltrædende lande.
At the same time, in the acceding and candidate countries, the pressure for restructuring and modernisation in the textiles and clothing sector is set to increase as a result of increased access by third countries to the EU and acceding countries’ markets.
Samtidig vil der være mulighed for at behandle spørgsmål vedrørende genbrug af offentlig information under det 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som diskuteres for tiden.
In addition the 6th Framework Programme for R&D that is at present under discussion will present possibilities to address the issues relevant to the re-use of public sector information.
Samtidig vil det blive bedømt, om de nuværende ordninger indeholder tilstrækkelige videnskabelige undersøgelser og ekspertbedømmelser, om de kan forbedres uden uacceptable udgifter eller forsinkelser, og om de videnskabelige kredse i højere grad kan inddrages i beslutningsprocessen.
At the same time it will be assessed whether there is an adequate degree of scientific scrutiny and peer review in the existing mechanisms, how this may be improved without incurring unacceptable expense or delay, and how to widen the involvement of the scientific community in the policy-making process.
Samtidig vil det blive krævet af de begunstigede lande, at de forpligter sig til at ratificere og effektivt gennemføre de internationale konventioner, som de endnu ikke har ratificeret.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Samtidig vil det danne grundlag for nye initiativer vedrørende forbedring af arbejdslivskvaliteten.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
Samtidig vil det dog også være uklogt ikke at lytte til advarselssignalerne.
However, it would also be unwise to ignore these warning signs altogether.
Samtidig vil det dog være nødvendigt med større investeringer i immaterielle aktiver som forskning og udvikling, IKT og uddannelse for at øge væksten i totalfaktorproduktiviteten og tiltrække investeringer.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.