natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt det ikke hører til de største olieudslip, anses det for et af de mest miljøødelæggende udslip på grund af områdets karaktér.
Although not the largest of oil spills it is considered to be one of the most environmentally damaging spills because of the nature of the area.
Skønt det ikke kan udelukkes, at virkningen af arbejdskraftens omkostninger kan være blevet undervurderet på grund af problemer med dataenes homogenitet, peger undersøgelsen på, at afgiftsforskelle har betydelige virkninger for konkurrencen på EU-markedet for international vognmandstransport.
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Skønt det ikke lykkedes at opnå et samlet billede af de tre programmers virkning i alle medlemsstaterne, giver svarene fra en tredjedel af medlemsstaterne ikke desto mindre visse fingerpeg om de nødvendige aktioners kompleksitet (21 klynger i 15 medlemsstater, for ikke at nævne folkesundhedsprogrammernes regionalisering i de fleste af disse lande).
Although unsuccessful in achieving a comprehensive picture of the specific impact of these three programmes in all Member States, these responses from a third of the Member States, nevertheless give some indications of the complexity of what is needed (21 clusters in 15 Member States, not mentioning the regionalisation of public health programmes in most of these).
Skønt det ikke stemmer overens med den historiske virkelighed, synes dette statistiske kunstgreb at rumme en rimelig løsning på problemerne med at fastsætte Tysklands bidrag til finansieringen af EMI.
Although not historically accurate, this device would appear a suitable basis for calculating Germany's contribution to the financing of the EMI.
Skønt det ikke var muligt at anvende standardomkostningsmodellen, blev der - i det omfang de disponible data kunne anvendes - foretaget en vurdering af de administrative omkostninger for visse valgmuligheder.
Although it was not possible to use the Standard Cost Model, an estimation of administrative costs has been carried out for some policy options as far as available data could be used.
Skønt det indre marked formelt blev etableret den 1. januar 1993, er det endnu ikke gennemført fuldt ud i forhold til forbrugerne, fordi der stadig eksisterer visse handelshindringer.
Despite the formal establishment of the Internal Market on 1 January 1993, this is still not fully operative as far as the consumer is concerned, because of certain continuing trade barriers;
Skønt det især er deltagerne i det ophørende investeringsinstitut, der berøres, bør deltagerne i det fortsættende også beskyttes i de situationer, hvor den påtænkte fusion kan få betydelige konsekvenser for deres investering.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Skønt det kan opfattes som en mere realistisk måde at påvirke efterspørgsel og støtte brændstofeffektivitet og forskning i emissionsbekæmpelse på, vil det næppe få opbakning på EU-niveau, hvor der er tegn på afvigende transportprioriteringer.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Skønt det kan være nødvendigt med opholdslokaler og -steder, som omtalt i pkt. 2, i nærheden af transportenheden (f.eks. på banegårde og busstationer), vil sådanne faciliteter kun være mulige på selve transportmidlet, hvis dette er et søgående skib eller et flod- og kanalskib, og selv her er det måske ikke fysisk muligt at adskille rygere og ikke-rygere.
Although the provision of rest rooms and rest areas adjacent to the transport unit in paragraph 2 may be necessary (e.g. in transport depots) their provision on board the transport vehicle itself will only be practicable on board seagoing and inland waterway ships and even there the segregation of smokers and non-smokers may not be physically possible.
Skønt det klart fremgår af samtlige ovenstående bemærkninger, at arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle for gennemførelsen af de lokale beskæftigelsesstrategier, bør denne rolle alligevel fremhæves.
While all the above comments confirm the importance of the role of the social partners in applying local employment development strategies, it needs to be specifically stressed.
Skønt det konstateredes, at den fysiske gennemførelse af projekterne gik trægt, bemærkede udvalget, at der var blevet offentliggjort en række udbud ved årets udgang, og at der på det grundlag kunne forventes at finde væsentlig øgede betalinger sted i 2008.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Skønt det kun er virksomhederne selv, der kan påtage sig deres sociale ansvar, kan interessenter, især medarbejdere, forbrugere og investorer - i deres egen interesse eller på vegne af andre interessenter - spille en afgørende rolle for at få virksomhederne til at indføre socialt ansvarlig praksis på områder som arbejdsvilkår, miljø eller menneskerettigheder.
While corporate social responsibility can only be taken on by the companies themselves, stakeholders, particularly employees, consumers and investors, can play a decisive role - in their own interest or on behalf of other stakeholders in areas such as working conditions, the environment or human rights - in prompting companies to adopt socially responsible practices.
Skønt det medio 2011 blev konstateret, at beskæftigelsen var blevet forøget med 1,5 mio., kompenserer disse nye job ikke meget for de 6 mio. job, der er gået tabt i EU siden 2008.
Although employment gains of 1.5 million were recorded by mid-2011, these have done little to offset the 6 million job losses incurred in the EU since 2008.
Skønt det må respekteres, at ikke ethvert land, der kommer i betragtning, vælger at tiltræde en MEA, kan der dog opstå en uønsket situation, hvis et sådant land dermed bringer realiseringen af den pågældende MEA's målsætninger i fare eller opnår en stor handelsmæssig fordel (det såkaldte "free rider"-problem), hvilket ligeledes kan føre til, at MEA'en undermineres.
Although it can be appreciated that not every eligible country may choose to join an MEA, an undesirable situation may arise if such a country should endanger achievement of the MEA's objectives, or obtain a trading advantage which may lead to the MEA being undermined (the so-called "free rider" problem).
Skønt det måske endnu ikke er muligt at udarbejde bedre beregninger, er det indlysende, at dette tal ville være højere, hvis det målte værdien af statsstøtte som en del af merværdien i de virksomheder, der modtog statsstøtte.
Whilst it may not yet be possible to prepare refined calculations it is obvious that this figure would be higher if it measured the value of State aid as a proportion of value added in the enterprises which received State aid.
Skønt det offentlige investeringsniveau i Irland med 5 % er meget højt (næsten dobbelt så højt som EU-gennemsnittet), skal det bemærkes, at infrastrukturen og mange offentlige tjenester stadig er relativt underudviklede, fordi Irland begynder fra et så lavt historisk niveau.
Although the level of public investment in Ireland is very high at 5%, (almost double the EU average), it must be noted that infrastructure and many public services are still relatively underdeveloped because Ireland is starting from such a low historical base.
Skønt det også beskæftiger sig med partnerskabs- og samarbejdsaftalerne samt Tacis- og Phare‑programmerne, behandler det ikke spørgsmål i forbindelse med udvidelsen, som Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender er ansvarlig for.
Although it deals with the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), as well as with the Tacis- and Phare-programmes, it does not get involved in the work related to enlargement which is the area of responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Skønt det primært er medlemsstaternes ansvar at administrere momsordningen er det i såvel de erhvervsdrivendes som skattemyndighedernes interesse, at disse overvejelser foregår på EU-plan.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Skønt det på det seneste er hentet frem igen, på papiret, er det ikke ledsaget af nogen gennemførelsesinstrumenter og har derfor ikke nogen som helst praktisk indvirkning på realøkonomien og beskæftigelsen.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Skønt det samlede antal af kontrakter vil stige betydelige i forhold til det oprindelig forslag, mener Kommissionen, at den personaleforøgelse, der er nødvendig for at forvalte disse projekter, kan holdes relativt lavere end stigningen i arbejdsbyrden ved produktivitetsforøgelse og effektivisering.
Although the total number of contracts will increase significantly as compared with the original proposal, the Commission believes that, with increases in productivity and efficiency, the increase in staff resources required to manage these projects can be kept less than proportional to the increase in the workload.
Skønt det samlede antal arbejdspladser ikke er særligt stort, har sådanne initiativer en vigtig effekt gennem at skabe nye kerneaktiviteter der kan være grobund for andre.
Although the aggregate number of jobs is not vast, an important effect of such initiatives is to create new core activities around which others can develop.
Skønt det store overskud på betalingsbalancens løbende poster ikke
Although the large current account surplus does
Skønt det store overskud på betalingsbalancens løbende poster ikke er behæftet med samme risici som store underskud, vil Kommissionen også fortsætte med at overvåge betalingsbalanceudviklingen i Nederlandene.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Skønt det store overskud på de løbende poster ikke udgør samme risiko som store underskud og delvis skyldes behovet for nedgearing, vil Kommissionen overvåge udviklingen i Nederlandenes løbende poster inden for rammerne af det europæiske semester.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Skønt det svarer til en nedgang på tre procentpoint i forhold til realvæksten i 2000, er det en svag stigning i forhold til den forventede vækstrate på 9% i den seneste gennemførelsesrapport.
While this represents a fall of three percentage points over actual growth in 2000, it constitutes a slight increase over the rate forecast in the last implementation report of 9%.
Skønt det tilkommer medlemsstaterne at fastsætte det sundhedsniveau, de ønsker for deres befolkning, kan de ikke - bortset fra særlige tilfælde, hvor forsigtighedsprincippet træder i anvendelse - fastsætte strengere krav til varer, der lovligt forhandles i en anden medlemsstat, f.eks. vedrørende anvendelsen af tilsætningsstoffer og konserveringsmidler.
Whilst Member States are responsible for determining the standard of health they want for their citizens, they cannot - except in exceptional cases where special caution is required - call for stricter laws for goods legally marketed in another Member State, for example, for the use of additives and preservatives, and, in any event, the means employed should be proportionate to the end sought, i.e. to safeguard public health.
Skønt det ud fra en betragtning om forsvarlig økonomisk forvaltning af offentlige midler ikke er muligt med en kombineret finansiering af det samme sæt tilskudsberettigede omkostninger fra flere fællesskabskilder (Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, artikel 54, stk. 5), er det muligt at anvende midler fra strukturfondene, ELFUL og andre EU-fonde til de forskellige delområder eller faser af et projekt, f.eks. et forsknings- og innovationsprojekt eller –program, såfremt delområdet eller fasen opfylder den pågældende finansieringskildes kriterier for støttetildeling.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
Skønt det under Patricio Aylwins og Eduardo Freis demokratiske regeringer er lykkedes at begrænse antallet af fattige fra 38,6% af befolkningen i 1990 til 23,2% i 1996, har landet i dag alligevel flere fattige end i 1970.
Although the democratic governments of Patricio Aylwin and Eduardo Frei succeeded in bringing poverty levels down from 38.6% in 1990 to 23.2% in 1996, the number of those in poverty remains higher than in 1970.
Skønt det ved officiel kontrol i en medlemsstat blev afsløret, at der blev anvendt slam i foderstoffer, fandtes der ikke noget system, der krævede, at de relevante oplysninger hurtigst muligt skulle sendes til Kommissionen, så den kunne advare de øvrige medlemsstater.
Although the use of sludge in feedingstuffs was detected during official controls in one Member State, there was not a system in place requiring timely transmission of the relevant information to the Commission in order to alert the other Member States.
Skønt det vil bevare sin betydning i så henseende, ikke mindst når det gælder om at sikre industriens og forbrugerens deltagelse, har de seneste erfaringer dog vist, at denne proces er forbundet med visse ulemper, når man skal nå frem til konkrete afgørelse i bestemte spørgsmål:
Whilst it will remain an important instrument in this respect, in particular because it ensures the representation of industry and consumers, recent experience has demonstrated that the process suffers from a number of disadvantages when it is necessary to reach concrete decisions on specific issues :
Skønt det vil kræve væsentlige ændringer i køretøjernes konstruktion at opfylde de tekniske forskrifter, betyder den lange frist og indførelsen i to faser, at ændringerne kan indføres som led i udviklingen af nye køretøjer fremfor gennem bekostelige ændringer af køretøjer, der i forvejen er i produktion.
Although compliance with these technical provisions will necessitate substantial changes in vehicle design, the provided lead-time and the introduction in two phases means that these can be made during the development of new vehicles rather than introducing costly changes to vehicles already in production.
Skønt det ville være ønskeligt at begrænse handelen til sådant anerkendt formerings­materiale af vin, der nedstammer fra en klonavl, er dette for tiden ikke muligt, da Fællesskabets behov derved ikke ville kunne dækkes i fornødent omfang.
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
Skønt det ville øge gennemsigtigheden og kontrollen med dette marked på linie med de adfærdskodekser, som EU-institutionerne har tilskyndet til, er det også en kendsgerning, at det bidrager til at legitimere denne handel, hvilket EØSU aldrig er gået ind for.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
Skønt dette afspejler en stigning i absolutte tal, indebærer det, at størsteparten af de supplerende TRA-ressourcer til AVS-landene må hentes fra medlemsstaterne.
Whilst this reflects an increase in absolute terms, it means that the bulk of additional TRA resources for the ACP will have to come from the Member States.
Skønt dette antal er steget (til 16) i perioden 1993-1996, er det vigtigt at bemærke, at dette var en periode med betydelig økonomisk recession i EU, hvor forskellene mellem regionernes økonomiske resultater typisk øges.
Although this number increases (to 16) for the period 1993-1996, it is important to note that this was a period during which the EU suffered a significant economic recession when disparities in regional economic performance typically tend to increase.
Skønt dette aspekt er dækket af lovgivningen for de forskellige berørte sektorer, er det udformet på forskellige måder, hvilket bevirker unødvendige forskelle.
Although this aspect is covered in the legislation affecting the different sectors concerned, it is conceived in different ways resulting in unnecessary differences.
Skønt dette aspekt nævnes i artikel 1, stk. 2, litra d), idet det betragtes som en faktor af afgørende betydning for EMAS-ordningens succes, er der kun tale om en generel principerklæring.
Although provided for under Article 1(d) in as much as it is regarded as vital to the success of EMAS, the notion of employee participation remains a general statement of intent.
Skønt dette direktiv egentlig ikke har noget at gøre med regularisering af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig illegalt i EU, vil ØSU alligevel benytte denne lejlighed til at påpege, at der må findes en løsning på deres situation.
Although it does not fall to this Directive to discuss legalising the situation of third-country nationals who are inside the European Union illegally, the Committee notes that a solution must be found to this problem.
Skønt dette er et anliggende, der først og fremmest bør sortere under de retshåndhævende myndigheder, bør det være muligt for medlemsstaterne at indføre det minimum af relevante foranstaltninger vedrørende udbyderskiftet, der er nødvendigt for at minimere sådanne risici uden at gøre processen mindre attraktiv for forbrugerne.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Skønt dette er et effektivt videnskabeligt middel til at fastslå biologiske forbindelser mellem personer, dækker det ikke hele spektret af følelsesmæssige, sociale og kulturelle bånd, der kan dannes mellem medlemmer af den samme familie, som ikke nødvendigvis er biologisk beslægtede.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Skønt dette er sandt for nogle personer, har andre handicap såsom blindhed eller døvhed, som ikke påvirker deres evne til at gå.
While this is true of some people, others have disabilities that do not affect their ability to walk, like blindness or deafness.
Skønt dette er tilfældet i nogle medlemsstater, er der ikke nok forskningsresultater til at erklære, at denne situation gælder for alle indeboende plejere i alle lande.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Skønt dette forslag muligvis ikke kan samle flertal for indeværende, fortjener det ikke desto mindre at blive taget med i overvejelserne, når Rådet skal træffe sine beslutninger på baggrund af den rapport, Kommissionen fremlægger inden 31. december 1994.
Should this approach not secure unanimous approval at this stage, it should nonetheless be considered by the Council when preparing its decisions on the basis of the report which the Commission is to present by 31 December 1994.
Skønt dette ikke er noget mål i sig selv, ventes foranstaltningerne at mindske det samlede forbrug med 11% til 16% (dvs. 31 000 til 44 000 ton aktivstoffer) pr. år.
Although not an objective per se, the measures are expected to reduce overall quantities used by 11% to 16% (i.e. 31,000 to 44,000 tons of active substances) per year.
Skønt dette ikke hænger direkte sammen med nedbringelsen af den faktiske risiko, ventes det også, at den samlede brug af pesticider vil dale som følge af gennemførelsen af landbrugspraksis med lav pesticidanvendelse (bl.a. integreret skadegørerbekæmpelse og økologisk landbrug) og udpegning af zoner med nedsat eller ingen pesticidanvendelse.
Although not directly linked to the reduction of actual risks, it is also expected that the overall use of pesticides will show a declining trend as a consequence of the implementation of low pesticide-input farming practices (inter alia Integrated Pest Management, organic farming) and the designation of zones with reduced or zero pesticide use.
Skønt dette indgik i Kommissionens oprindelige forslag, blev det ændret af Rådet og accepteret af Kommissionen for at skabe større forenkling.
Although this was part of the text initially proposed by the Commission, it was modified in Council and accepted by the Commission for the sake of simplification.
Skønt dette kan medføre ekstra udgifter til at begynde med og muligvis en forøgelse af de menneskelige ressourcer, der skal etablere og vedligeholde disse systemer, vil disse ulemper blive opvejet af, at der rettes færre henvendelser direkte til de offentlige myndigheder, og at der kræves mindre arbejdskraft til at behandle dem i overensstemmelse med forslagets bestemmelser.
Although this may involve some extra capital expenditure at the outset, and possibly an increase in human resources to set up and maintain the systems, any disadvantages should be outweighed by the subsequent reduction of direct requests for information addressed to the public authorities themselves and of the human manpower which would otherwise be needed to deal with them in accordance with the terms of the proposal.
Skønt dette kunne antyde, at færgeindustrien også kunne blive hårdt ramt andre steder, må det imidlertid forventes, at den samlede effekt for færgeindustrien vil blive begrænset, da de fleste færgeselskaber ikke vil ændre deres fartplaner nævneværdigt som følge af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg.
Whilst this suggests that there could be significant effects elsewhere in the ferry sector, the total effect on the sector as a whole is, however, likely to be more limited because the frequency of a majority of ferry services will not be substantially affected by the abolition of duty–free sales.
Skønt dette marked ikke er stort på nuværende tidspunkt, bør man udnytte mulighederne for at skabe adgang til dem for de forbrugere, der er bevidste om biodiversitet og rede til at betale en højere pris.
Although these markets are not large at the present time, opportunities should be taken to support market access to these specialist markets with biodiversity-sensitive consumers who are willing to pay a premium.
Skønt dette net af indre vandveje er umiddelbart tilgængeligt, har det stadig en enorm kapacitet, som ikke er fuldt udnyttet.
Despite the availability of this network, inland waterways still have a huge capacity that is not fully exploited.