natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere reformbestræbelser vil derfor kræve besparelser, når det gælder de eksisterende direkte betalinger og markedsudgifter.
Additional reform efforts will therefore require savings from existing direct payments and market expenditure.
Yderligere reformer af den fælles landbrugspolitik vil uvægerligt resultere i tab af flere arbejdspladser i landbrugsområder, hvilket vil øge den sociale kløft mellem disse regioner og EU-gennemsnittet.
Further reforms in the Common Agricultural Policy shall, inevitably, produce further job losses in rural areas and this will be bound to widen social disparities between those regions and the EU average.
Yderligere reformer af førtidig pension ser ud til at være nødvendige for at fremme en højere beskæftigelsesfrekvens for arbejdstagere i halvtredserne og tresserne.
Further reforms appear to be necessary with regard to early retirement so as to encourage a higher labour force participation of people in their 50s and 60s.
Yderligere reformer af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet i udvidelsesprocessen, navnlig gennem en yderligere styrkelse af overvågningsmekanismen og målrettet bistand
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
Yderligere reformer af samhørighedspolitikken bør – uden at ændre på det overordnede mål - derfor have til formål at gøre politikken mere resultatorienteret og gennemføre de reformer, der er nødvendige for at opnå resultater, samtidig med at bureaukratiet reduceres og den daglige forvaltning af politikken forenkles.
Further reforms of cohesion policy, while preserving its overall objective, should therefore aim to steer the policy decisively towards results and enact the reforms needed in order to achieve results, while cutting red-tape and simplifying the daily management of the policy.
Yderligere reformer af selskabsretten kan bidrage til at overvinde hindringer for grænseoverskridende etablering og drift af virksomheder.
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross-border establishment and operation of companies.
Yderligere reformer bør fastlægges i den femårige handlingsplan, som der henvises til i henstilling (1), og under hensyntagen til konklusionerne i Kommissionen rapporter om bekæmpelse af korruption og Transparency Internationals seneste anbefalinger.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Yderligere reformer bør fastlægges i den femårige handlingsplan, som der henvises til i henstilling (1), og under hensyntagen til konklusionerne i Kommissionen rapporter om bekæmpelse af korruption og Transparency Internationals seneste anbefalinger."
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Yderligere reformer bør fastlægges i den femårige handlingsplan, som der henvises til i henstilling (1), og under hensyntagen til konklusionerne i Kommissionens og OLAF's rapporter om bekæmpelse af korruption.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
Yderligere reformer bør især fokusere på følgende områder:
Nevertheless, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Yderligere reformer bør primært sigte mod at fremme markedsadgangen for nye virksomheder og videreføre den interne integration
Further reforms should mainly aim at promoting entry of new companies and pursuing internal integration
Yderligere reformer er berammet til 2000.
Further reforms are scheduled for 2000.
Yderligere reformer er i støbeskeen gennem værdipapirfinansieringstransaktionsforordningen (SFTR)56, forslaget om pengemarkedsfonde og det kommende lovforslag om centrale modparters genopretning og afvikling.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
Yderligere reformer i jobsikringslovgivningen i lande med strenge regler kunne reducere opsplitningen af arbejdsmarkedet.
Further EPL reforms in countries with strict regulations would reduce labour market segmentation.
Yderligere reformer og gennemførelsen af disse er imidlertid af stor betydning for at sikre en videreførelse af integrationen og indkomstkonvergensen i EU og fastholde EU's rolle i styringen af den globale økonomi.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Yderligere regler om omfanget af høring af interessenter
Additional rules on the scope of stakeholder consultation
Yderligere regler, som giver mulighed for udtagning, som ikke indgår i vekseldrift, i fem år, frivillig udtagning, udtagning af mindre jordarealer, anvendelse af miljøvenlige landbrugsmetoder osv.
Additional rules allowing non-rotational set-aside for five years, voluntary set-aside, setting aside of small parcels, inclusion of agri-environmental measures, etc.
Yderligere regulering, ledsaget af bedre markedsadgang, skulle bidrage til højere globale økonomiske vækstrater og fattigdomsbekæmpelse og desuden hjælpe udviklingslandene til at blive bedre integreret i verdensøkonomien.
Further rule making accompanied by improved market access should help to sustain higher rates of global economic growth and poverty reduction, in addition to helping developing countries better integrate into the world economy.
Yderligere reguleringsmidler som aktive kulsystemer og katalysatorer kan bringe emissionerne ned på særdeles lave niveauer.
Additional controls such as activated carbon systems and catalysts can reduce emissions to significantly low levels.
Yderligere relevante kurser medtages i CEPOL's årlige arbejdsprogram fra 2007
Additional relevant training included in the CEPOL Annual Work Programme from 2007
Yderligere relevante oplysninger (f.eks. kemikaliets navn, Einecs-nr., CAS-nr.)
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No etc)
Yderligere relevante oplysninger (f.eks. kemikaliets navn, EINECS-nr., CAS nr.)
Additional details, where relevant (eg name of chemical, EC No, CAS No etc)
Yderligere ressourcer
Additional resources
Yderligere ressourcer
Additio­nal resources
Yderligere ressourcer allokeres; flere søges
Extra resources to be allocated; more sought
Yderligere ressourcer stilles til rådighed
Additional resources to be made available
Yderligere ressourcer til yderligere arbejde på kort sigt
Extra resources for to additional work in short term
Yderligere ressourcer, der stilles til rådighed af Eureka-sekretariatet og betales direkte af Eureka-netværket, herunder i givet fald personale, er ikke medregnet i dette overslag.
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
yderligere restriktioner af eller forbud mod brug af fluorholdige gasser
further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
Yderligere resultater og konklusioner for fremtiden bringes i et referat (se fodnote 5).
Further findings and conclusions for the future are to be found in a separate report (see footnote 5).
Yderligere resultater, som forventes senest i 2009, er kortlægning på EU-plan af det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis og en håndbog om standardisering af forsvarsmateriel
Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
Yderligere resultatindikatorer til overvågning af politiske mål og henstillinger vedrørende bibeholdelse af ældre på arbejdsmarkedet.
Additional performance indicator to monitor policy objectives and recommendations related to maintaining older people in working life.
Yderligere resultatindikatorer:
Additional performance indicators are:
yderligere retningslinjer for anvendelsen af sprog som omhandlet i artikel 27
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
Yderligere retsmidler synes unødvendige, idet afgørelsen i den almindelige retsbehandling, der finder sted efter en indsigelse, på sin side normalt kan bestrides med andre retsmidler.
No other legal remedies appear necessary, particularly since there are regularly avenues available for appealing against the judgement of the ordinary proceedings launched after opposition has been lodged.
Yderligere retssikkerhedsgarantier er medlemsstaternes forpligtelse til at underrette tredjelandsstatsborgeren eller den kommende arbejdsgiver om, hvilke dokumenter der skal indgives sammen med ansøgningen om en kombineret tilladelse.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Yderligere rettigheder for passagerer udspringer af den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, EU’s forbrugerregler, nationale aftaleretlige bestemmelser, pakkerejsedirektivet 90/314/EØF og/eller internationale konventioner omsat til EU- lovgivning.
Additional rights for passengers derive from the Charter of Fundamental Rights, the EU consumer rules, the Package Travel Directive 90/314/EEC, national contract law provisions and/or international conventions as transposed into EU law.
yderligere rettigheder for unionsborgere (artikel 22 EF)
additional rights for European citizens (Article 22 EC);
Yderligere revision af direktivet
Further revision of the Directive
Yderligere risiko for uheld under transport + for sikkerhed/miljø i det sydlige Asien:
Additional risks of accidents en route + for safety/ environment in SouthAsia:
Yderligere risikodeling som en del af forslaget om EDIS skal gå hånd i hånd med yderligere risikoreduktion i bankunionen.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
Yderligere samarbejde er blevet udviklet på et pragmatisk grundlag, navnlig gennem gensidige høringer vedrørende lovgivningsmæssig udvikling i disse lande.
Further co-operation has been developed on a pragmatic basis, in particular through mutual consultation on legislative developments in these countries.
Yderligere samarbejde med disse lande vil især blive koncentreret omkring de to vigtigste delregionale samarbejdsordninger, som Unionen hidtil har oprettet, nemlig DABLAS task forcen og den nordlige dimension8.
Additional co-operation with these countries will focus, in particular, on the two main sub-regional co-operation mechanisms established so far by the Union, the DABLAS Task Force and the Northern Dimension8.
Yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne vil blive fremmet, navnlig i kommende forslag fra Kommissionen til en meddelelse og en rådshenstilling om patientsikkerhed og kvaliteten af sundhedsydelser samt til en rådshenstilling om infektioner i tilknytning til sundhedspleje
Further cooperation amongst Member States will be promoted, in particular in upcoming Commission proposals for Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services and for a Council recommendation on health care associated infections;
Yderligere samarbejde om EU's tilgang til faststofbelysning
Working further together to deliver the EU's approach to SSL
Yderligere samarbejde om klimaændringen i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen bør indebære det størst mulige samvirke med dialogen mellem EU og Rusland om energi, hvis mål er at tiltrække investeringer i den russiske energisektor og forbedre energieffektiviteten.
Further co-operation on climate change under the Partnership and Co-operation Agreement should maximise the synergies with the EU/Russia Dialogue on Energy the outcome of which aims at attracting investments in the energy sector in Russia and improved energy efficiency.
Yderligere samarbejde på EU-plan
Further co-operation at EU level
yderligere sammenknytning af biodiversitet og klimaforandringer og fremhævelse af, at en integreret tilgang er til fordel for begge.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
Yderligere sammenkoblinger mellem Nederlandene og Norge, mellem Finland og Estland og mellem Danmark og Sverige vil fremme handelen og støtte elektricitetsproduktionen, også på grundlag af alternative kilder som vand- og vindkraft, og dermed formindske de skadelige emissioner.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Yderligere sammenkoblinger vil skulle ledsages af beskyttelsesklausuler for at forebygge risici for udflytning af CO2-emissionskilder via øget import af energi.
Any further interconnection must be accompanied by safeguards to prevent risks of carbon leakage through power imports to increase.
Yderligere sektorspecifik overvågning bør udføres om nødvendigt.
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
yderligere sikkerhedselementer og -krav, herunder forbedrede standarder til nedbringelse af risikoen for efterligning og forfalskning;
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
Yderligere sikkerhedsforanstaltninger bør også tage højde for andre trusler mod skibes og besætningers sikkerhed som f.eks. narkotikasmugling, pirateri, væbnet røveri og blinde passagerer.
Any additional security measures should take into account other threats to ship/crew security such as drug trafficking, piracy, armed robbery and stowaways.
Yderligere sikkerhedsforanstaltninger ved forpladser og andre områder med adgangsbegrænsning
Additional security measures on aprons and for other restricted areas
Yderligere sikring af adgangen til EU’s område
More secure access to the territory
yderligere skal de fortabte garantier i forbindelse med akterne om den fælles landbrugspolitik ikke længere fratrækkes udgifterne over EUGFL, Garantisektionen (forordning (EØF) nr. 352/78), men skal også betragtes som formålsbestemte indtægter.
to ensure that securities forfeited under the common agricultural policy are no longer deducted from EAGGF Guarantee Section expenditure (Regulation (EEC) No. 352/78) but are regarded as earmarked revenue.
Yderligere skal de fortsat demonstrere deres opbakning til udviklingen af socialøkonomien i Europa ved at sikre gunstige politiske rammer for udvikling af socialøkonomien generelt gennem en fornyelse af dagsordenen for initiativet for socialt iværksætteri.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.
Yderligere skal den indeholde nogle elementære data om skibenes klassifikation og forsikring.
In addition, it will contain some basic data on the classification and insurance of the ships.
Yderligere skal et mål på mindst 15 % genvinding af hvert emballagemateriale nås.
In addition a minimum of 15% recycling must be achieved for each packaging material.
Yderligere skal findelingen gennemføres under sådanne betingelser, at der ikke sker nogen mærkbar opvarmning af materialet.
The grinding must be done in conditions such that the substance is not appreciably heated.
Yderligere skal medlemsstaterne forsyne Kommissionen med de data, de har til rådighed, i henhold til Kommissionens beslutning 97/138/EF162 af 3. februar 1997 om fastlæggelse af de skemaer, der i henhold til emballagedirektivet skal benyttes i forbindelse med databasesystemet.
In addition it requires Member States to provide the Commission with their available data according to Commission Decision 97/138/EC of 3 February 1997162 establishing the formats relating to the database system pursuant to the Packaging Directive.
Yderligere skattelettelser på 4 436 EUR gives til arbejdsgivere for at fremme "intern uddannelse" af langtidsledige.
Additionally tax incentives of 4436 Euro are given to employers to promote the "on the job" training of LTU.
Yderligere skovrejsning må fremmes med henblik på at sikre et tilstrækkeligt lokalt udbud til energibehovet, træindustrierne og bioøkonomien i almindelighed.
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
Yderligere skridt er derfor påkrævet for at forbedre markedsorienteringen inden for europæisk landbrug.
Further steps are therefore necessary to improve the market orientation of European farming.
Yderligere skridt er påkrævede for at fremme deres medansvar.
Further steps are needed to foster their co-responsibility.
Yderligere skridt i retning af arbejdsmarkedsreformer bør især inddrage følgende aspekter:
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
Yderligere skridt med hensyn til graduering af de direkte betalinger under første søjle skal tilgodese dette krav.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement.
Yderligere skridt med hensyn til graduering af de direkte betalinger under første søjle skal tilgodese dette krav1.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement1.
Yderligere skridt med hensyn til graduering af de direkte betalinger under første søjle skal tilgodese dette krav10.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement10.
Yderligere skridt med hensyn til graduering af de direkte betalinger under første søjle skal tilgodese dette krav8.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
Yderligere skridt mod en reform af miljømæssigt skadelige subsidier er også påkrævet.
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
Yderligere skridt og konklusioner
Further steps and conclusions
Yderligere skridt på dette område bør overlades til en snævrere kreds, der i kraft af sin erhvervsmæssige erfaring og position bidrager med den viden og den indflydelse, der er påkrævet for at sikre en effektiv afvikling af betalingsservicen, navnlig hvad angår det samlede systems finansielle integritet.
Further action in this area should be left to a smaller working party, comprising persons who, by virtue of their professional experience and position, have the requisite knowledge and authority to ensure that payment services operate effectively, with particular regard to the financial integrity of the overall system.
Yderligere skridt på vejen til et muligt EU-medlemskab
Further steps on the road towards eventual EU membership
Yderligere skridt til at fremme konkurrencen, bl.a. ved at udnytte potentialet i forbindelse med offentlige indkøb bedre, og forbedringer i erhvervsklimaet (f.eks. adgang til finansiering, restriktive bestemmelser om sikkerhed i ansættelsen) vil gøre det muligt for forbrugerne at opnå større fordele ved produktivitetsgevinster og for virksomhederne med de bedste resultater i euroområdet at opnå en hurtig vækst.
Further steps to enhance competition, including by better exploiting the potential of public procurement, and improvements to the business environment (e.g. access to financing, restrictive employment protection legislation) would allow consumers to benefit more widely from productivity gains and the best performing firms in the euro area to grow rapidly.
Yderligere skridt til en graduering af de direkte betalinger under første søjle skal overholde dette krav.
Additional steps towards modulation of first-pillar direct payments must be consistent with this requirement.
yderligere skærpelse af  konkurrencekontrollen,
increased monitoring of competition;
Yderligere solidaritet er nødvendig for at støtte medlemsstaternes indsats for at hjælpe tredjelandsstatsborgere med en anden kulturel, religiøs, sproglig og etnisk baggrund til at kunne slå sig ned og aktivt tage del i alle aspekter af det europæiske samfund.
Further solidarity is called for in order to support the efforts of Member States in enabling third country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take an active part in all aspects of European societies.
yderligere specificering af den mærkning, der er nævnt i artikel 3, ved ændring af bilag I
further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
yderligere specificering af kravene til den oversigt, der er nævnt i artikel 4, med henblik på at klassificere nye bilmodeller og således gøre det muligt at udarbejde en liste over modellerne efter CO2- emissioner og brændstofforbrug i specifikke klasser, herunder en klasse til opførelse af de mest brændstoføkonomiske nye bilmodeller
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
Yderligere specifikke foranstaltninger om intelligente målere og forbrugeranvendt teknologi vil blive udviklet af taskforce om intelligente net, som ledes af Kommissionen.
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
Yderligere specifikke forpligtelser
Further specific obligations
Yderligere specifikke forpligtelser
Sector-specific Obligations
Yderligere specifikke kommunikationsinitiativer vil bidrage til i højere grad at øge bevidstheden blandt borgere, operatører og producenter om dyrevelfærdsanliggender.
Additional specific communication initiatives would contribute further to raise awareness among citizens, operators and producers on animal welfare issues.
YDERLIGERE SPECIFIKKE KRAV TIL IMØDEGÅELSE AF RISICI
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
Yderligere spredning af ”værktøjskassen” for ledelsesuddannelse pågår
Further dissemination of the MT Tool Kit is underway
Yderligere spørgsmål i en global strategi for bæredygtig udvikling
Additional issues for a global strategy for sustainable development
Yderligere spørgsmål kan sendes til:
Any further questions can be sent to:
Yderligere spørgsmål om civilt samarbejde på det nukleare område - f.eks. om kernefusion og nuklear sikkerhed - vil blive regulerede på grundlag af to supplerende aftaler.
Further questions concerning civilian cooperation in the nuclear sector - e.g. nuclear fusion and nuclear safety - are to be dealt with in two supplementary agreements.
Yderligere spørgsmål vedrørende definitionerne vil blive behandlet andetsteds i rapporten, hvor det er relevant.
Further questions relating to definitions will appear in other parts of this Report, as and when they arise.
Yderligere standardiseringsanmodninger til støtte for Kommissionens forordninger om gennemførelse af direktivet om miljøvenligt design (f.eks. ventilationssystemer, rum- og vandvarmere, netværksforbundet standby til netværksforbundet udstyr og netværksudstyr) udstedes som særskilte mandater.
Further standardisation requests in support of Commission Regulations implementing the Ecodesign Directive (e.g. ventilation systems, space and water heaters, networked standby for networked and networking equipment) will be issued as individual mandates.
Yderligere standardiseringsbehov, der hører under anvendelsesområdet for ITS-direktivet, er blevet identificeret.
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.