natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Via denne arbejdspakke støtter Kommissionen fortsat udarbejdelsen af nationale planer i de lande, hvor sådanne planer endnu ikke er på plads.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Via denne fond har EU kunnet vise sit kollektive engagement i at hjælpe i krisesituationer.
This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Via denne foranstaltning blev der ydet støtte til arrangementer afholdt af Europa-Kommissionen, undertiden i samarbejde med medlemsstaterne eller andre relevante partnere med henblik på at gøre EU-borgerne bevidste om europæisk historie og EU's resultater og værdier.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
Via denne foranstaltning blev der ydet støtte til møder for borgerne i byer og netværk mellem venskabsbyer samt borgerprojekter med en tværnational og tværsektoriel dimension.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Via denne foranstaltning blev der ydet støtte til projekter til minde om ofrene for masseudryddelse og deportation samt til bevarelse af mindepladser, mindesmærker og arkiver.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Via denne forordning skal der inden for den overordnede ramme, som Fonden for Intern Sikkerhed udgør, sikres der finansiel støtte til politisamarbejde, udveksling af og adgang til oplysninger, forebyggelse kriminalitet og bekæmpelse af såvel tværnational som grov, organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, beskyttelse af mennesker og kritisk infrastruktur mod sikkerhedsrelaterede hændelser og en effektiv forvaltning af sikkerhedsrelaterede risici og kriser, idet der tages hensyn til de fælles EU-politikker (strategier, programmer og handlingsplaner), lovgivningen, det praktiske samarbejde og trusler og risikovurderinger.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, this Regulation shall provide financial support to police cooperation, exchange and access to information, crime prevention and the fight against cross-border as well as serious and organised crime, including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crisis, taking into account common Union policies (strategies, programmes and action plans), legislation, practical co-operation and threat and risk assessments.
Via denne indvirkning på de offentlige finanser vil aldringen lægge pres på udbuddet og vedligeholdelsen af transportinfrastruktur og sætte grænser for, hvilke midler der kan stilles til rådighed for kollektiv transport.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
Via denne metode får Kommissionen mulighed for at fastsætte og måle det reelle omfang af den dumping, der finder sted, på normale markedsvilkår uden fordrejning.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
Via denne permanente gruppe vil forummet samarbejde med EØSU om udarbejdelse af udtalelserne.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Via denne politik går Europa på ny Historien i møde i en geopolitisk kontekst, hvor andre kontinentale aktører fører sig kraftigt frem.
As a result, Europe is again on the road to a date with history, in a geopolitical context where other leading continental powers are key protagonists.
Via denne proces gøres landene helt klar til at tiltræde EU og i stand til at udnytte fordelene og opfylde forpligtelserne ved medlemskab.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Via denne service kan borgerne hurtigt få oplysninger om EU’s aktiviteter, enten på et gratis telefonnummer eller pr. e-mail, telefax eller brev.
Using this service, citizens can quickly obtain the information they require on the activities of the European Union by dialling a free number or by using electronic mail, fax or the postal service.
Via denne strategi kan man hurtigt komme af med eksekvaturproceduren i situationer, hvor en gælds art og omfang tydeligvis ikke bestrides (ikke blot betalingspåbud), og samtidig arbejde videre med udformningen af en harmoniseret procedure for betalingspåbud.
This approach allows swift progress in dispensing with exequatur for all situations that are characterized by the verifiable absence of any dispute over nature and extent of a debt (not only orders for payment) while carefully preparing the establishment of a harmonized order for payment procedure.
Via denne støtte vil EU bistå AU med at leve op til forventningerne til dens tilsagn.
Through this support, the EU will help the AU to live up to the expectations of its commitments.
Via denne særlige fond skal der i perioden 1995-1999 ydes et årligt beløb på 125 mio. ecu.
This special fund is to provide an annual aid of ECU 125m over the period 1995 to 1999.
Via det centraleuropæiske frihandelsområde (CEFTA) er told og kontingenter for landbrugs- og industriprodukter blevet afskaffet.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
via det europæiske halvår overvåge medlemsstaternes opfølgning af landespecifikke anbefalinger om skattereform, som kan fremme et skifte fra beskatningen af arbejdskraft til beskatningen af miljøpåvirkninger og udfasning af miljøskadelige subsidier fra 2012
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
Via det europæiske naboskabsinstrument vil EU fremme overgangsprocesserne og den demokratiske proces og styrke civilsamfundet rundt om sine grænser.
Through the European Neighbourhood Instrument the EU will promote transitional and democratic processes and strengthening of civil society around its borders;
Via Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) støtter EU på afgørende måde fiskerisektoren ved at finansiere investeringer i såvel fiskerfartøjer som landbaserede anlæg til forarbejdning af fisk og til akvakultur.
The Community, through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), intervenes significantly in the fisheries sector, financing investment in both fishing vessels and onshore installations for processing and aquaculture.
Via det indre marked og indførelsen af den fælles valuta har den økonomiske integration i EU gjort store fremskridt.
EU economic integration has made considerable progress, thanks to the single market and the introduction of the single currency.
Via det nationale program for udvikling af landdistrikterne 2007-2013 – tredje indsatsområde – vil Rumænien især fokusere på støtte til bedrifter, som drives delvist med henblik på selvforsyning.
Through the national rural development programme 2007-2013 – priority 3, Romania will focus particularly on supporting semi-subsistence farms.
Via det nyligt oprettede Europæiske Forskningsråd vil der blive kanaliseret EU-midler over mod de bedste frontlinjeforskningsprojekter.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Via det regionale CARDS-program støtter EU regionale initiativer på en bred vifte af områder.
Through the CARDS Regional Programme, the EU supports regional initiatives in a wide range of areas.
Via det syvende rammeprogram er der taget skridt til at sikre Europa en førende plads i den teknologiske arena.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
Via det såkaldte Sapard-program ydes der støtte til foranstaltninger i henhold til forordningen om landdistriktsudvikling under Agenda 2000.
The SAPARD programme provides support for measures that comply with the Regulation on Rural Development under Agenda 2000.
Via det voldsomme fald i den økonomiske aktivitet er de også blevet ofre for finanskrisen.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.
via dets samlede engagement på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet via dets forskellige udtalelser.
through its more general involvement in matters relating to education and training on the basis of related opinions.
via dets samlede engagement på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet via dets forskellige udtalelser3.
through its more general involvement in matters relating to education and training on the basis of related opinions3.
Via dette arbejde blev der foretaget en klar kortlægning af procedurerne i hver enkelt medlemsstat, og der blev indsamlet betydelige datamængder om egentlig praksis, herunder illustrerende tilfælde af bedste praksis.
The exercise established a clear mapping of procedures in each Member State and assembled considerable data on actual practice, including illustrative cases of best practice.
Via dette center kan man nå et bredt spektrum af arbejdsmarkedsparter, og såvel dets stab som dets aktiviteter må så tilpasses, så det kan løse opgaven.
This centre, which makes it possible for one to reach a broad spectrum of social partners, should be adapted for this purpose as regards its human resources and its activities.
Via dette center kan man nå et bredt spektrum af arbejdsmarkedsparter, og såvel dets stab som dets kursusudbud må så tilpasses, så det kan løse opgaven."
This centre, which makes it possible for one to reach a broad spectrum of social partners, should be adapted for this purpose as regards its human resources and its activities."
Via dette direktiv efterkom Kommissionen henstillingen i Sutherland‑rapporten og reagerede således på det bredt anerkendte forslag i grønbogen18 19.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18 19.
Via dette direktiv efterkom Kommissionen henstillingen i Sutherland‑rapporten og reagerede således på det bredt anerkendte forslag i grønbogen18 19.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18,19.
Via dette instrument skal der ydes finansiel bistand til dækning af presserende og konkrete behov i tilfælde af en krisesituation som defineret i artikel 2, litra j).
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Via dette instrument ydes der således støtte til at, at unge hviderussere med universitetsuddannelse, som bliver fremtidens ledere, kan blive uddannet i demokrati i udlandet, eller til demokratiske aktivister, der er blevet sat i fængsel for at være i opposition.
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Via dette program er også en del af Det Fælles Forskningscenters (FFC) nukleare aktiviteter blevet finansieret.
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).
Via dette program stiller EU eksperter til rådighed med henblik på kortfristet rådgivning og gennem partnerskaber udstationeres i længere tid tjenestemænd fra medlemsstaternes ministerier, regionale organer, offentlige myndigheder og faglige organisationer.
Through this programme, the EU makes experts available for short-term advice and through twinning – longer-term secondments of officials from Member State ministries, regional bodies, public agencies and professional organisations.
Via dette program ydes der desuden støtte til udvikling af en fælles forståelse af den europæiske historie (især i relation til Holocaust og stalinismen) gennem støtte til mindeprojekter.
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Via dette system får arbejdsløse en chance for at stille deres sagkundskab til rådighed og skabe deres eget job.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
Via dette websted vil man også kunne få svar på spørgsmål om behandling af mikrokreditter i forbindelse med kapitalgrundlagsdirektivet.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
Via di Castel Romano 100
Via di Castel Romano, 100
Via dialogen kan der, fordi den tager højde for de nye behov for både fleksibilitet og sikkerhed, findes velegnede løsninger på de store aktuelle udfordringer såsom livslang uddannelse og læring, øget mobilitet, fastholdelse af de ældre på arbejdsmarkedet og fremme af lige muligheder og alsidighed.
It can come up with responses that are appropriate, as they bring in new forms of flexibility and security, to the formidable challenges we face today such as developing lifelong learning, improving mobility, active ageing and also promoting equal opportunities and diversity.
Via digital kuratering lykkedes det at udvikle et varieret indhold, der fungerer som løftestang for eksisterende netværk og opbygning af nye partnerskaber.
Co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
via direkte statslige overførselsbetalinger (eller en kombination af begge dele).
through direct state transfer payments (or a combination of the two).
Via disse afsmittende virkninger baner Europas KKI'er vej for en mere opfindsom, mere sammenhængende, mere bæredygtig og mere velstående fremtid.
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Via disse aftaler vil man gøre det muligt for de central- og østeuropæiske lande at nyde godt af de kollektive fordele, som en hurtig afslutning af de igangværende forhandlinger efter ØSU's opfattelse vil bringe med sig (bedre forsyningssikkerhed, fælles infrastruktur og tilhørende regelmæssige betalinger for overførsel af energiprodukter, bedre og hurtigere teknologioverførsel m.v.).
These instruments could be used as a way of helping the CEEC to share in the wider benefits which the Committee believes will ensue from a rapid conclusion of the negotiations currently under way (greater security of supply, common infrastructure and corresponding regular payments for the transit of energy products, better and speedier technology transfer, and so on).
Via disse fælles investeringsplatforme forelægges investeringsprojekterne Den Europæiske Investeringsbank med henblik på eventuel EFSI-finansiering og den Europæiske Portal for Investeringsprojekter med henblik på at tiltrække potentielle investorer.
co-investment platforms for submission to the European Investment Bank for potential EFSI financing and to the European Investment Project Portal, in order to attract potential investors.
Via disse instrumenter stilles der midler til rådighed til at tilpasse eller opkøbe fiskerfartøjer, omskole fiskere til andre erhverv og stimulere økonomien både inden for den del af fiskerisektoren, der ikke udøver selve fiskeriet, og uden for fiskerisektoren.
Under these instruments funds are made available for adapting or buying out fishing vessels, retraining fishermen for other occupations and stimulating economic activity both within the non-catching part of the fisheries sector and outside the fisheries sector.
Via disse mekanismer er erfaringerne fra Forum for Informationssamfundet blevet integreret i eEurope-arbejdsmetoderne.
Through these mechanisms, the lessons of the IS Forum have been integrated into the working methods of eEurope.
Via disse net sender de radio- og tv-signaler ud til husstande og andre netværksoperatører.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators.
Via disse nye instrumenter vil der blive ydet fællesskabsstøtte til at klare større nødsituationer generelt, herunder øjeblikkelig reaktion (f.eks. ved at sætte ressourcer ind til bekæmpelse af en katastrofe), finansiel bistand til brug i nødsituationer i kølvandet på en krise og i begrænset omfang til beredskab og hurtig reaktion.
Those new Instruments will provide Community funding to cope with major emergency situations in general, including immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergencies in the aftermath of a crisis, and to a limited extent preparation to rapid response.
Via disse paneler sikres et snævert samarbejde med eksperter fra universiteter og forskningscentre, industri og slutbrugere.
These panels have ensured the close involvement of experts from universities and research centres, of industry and of end-users.
Via disse programmer har man finansieret dusinvis af projekter til støtte for gennemførelsen af EU's terrorbekæmpelsesstrategi, og antallet af ansøgninger er stadigt stigende.
Dozens of projects to support the implementation of the EU counter terrorism strategy have been funded from these programmes, and the number of applications continues to rise.
Via disse seks portaler har offentlige og private brugere nu adgang til ikke blot de standardiserede observationer, sammen med datakvalitetsindikatorer, men også dataprodukter såsom kort over sedimentaflejringer eller fysiske levesteder for hele havområder.
From these six portals, public or private users of marine data can now not only access the standardised observations themselves, together with data quality indicators, but also data products such as sediment or physical habitat maps for entire sea basins.
Via disse sektormæssige bestemmelser er formålet med infrastrukturen at bistå de kompetente myndigheder med forebyggelse og efterforskning af og retsforfølgning ved transaktioner, som er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, ved gennem en hurtigere udbredelse af oplysninger at øge effektiviteten af samarbejds- og kontrolprocedurer og skabe en bedre informationsudveksling mellem disse myndigheder indbyrdes og mellem disse myndigheder og Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Through these sectoral rules, this infrastructure is designed to assist the competent authorities in preventing, detecting and prosecuting operations which contravene the customs and agricultural regulations by means of more rapid dissemination of information, leading to more effective cooperation and monitoring procedures and better sharing of information between the national authorities and also between the authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Via disse sider kan virksomhederne således nemt få adgang til alle høringer om politiske foranstaltninger, som sandsynligvis vil påvirke dem.
As a result businesses can now easily access, via these sites, all consultations related to policy actions likely to affect them.
Via disse to kanaler for afsløring af svig blev der registreret henholdsvis over 578 000 og 187 000 meddelelser mellem medlemsstater i programperioden 2008-13.
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
Via disse tre fonde – Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden – har EU's politik for økonomisk og social samhørighed investeret 347 mia. euro (ESF: 76 mia. euro) i de 27 medlemsstater i perioden 2017-2013.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
Via Donizetti, 7 b
Via Donizetti, 7b
via e-mail (nat@eesc.europa.eu).
by e-mail (nat@eesc.europa.eu).
via e-mail (nat@esc.eu.int)
by email: (nat@esc.eu.int) or
via e-mail (nat@esc.eu.int) eller
by email (nat@esc.eu.int) or
via e-mail (soc@eesc.europa.eu)<}0{>Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest den 30. august 2010 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August
via e-mail til:
via e-mail to:
via e-mail: eco@esc.eu.int eller
by email: eco@esc.eu.int or
Via e-mail: rex@esc.eu.int
by email: rex@esc.eu.int or
Via ECIP ydes der støtte til oprettelse af joint ventures eller indgåelse af licensaftaler mellem EU-virksomheder og lokale virksomheder.
ECIP finances the creation of joint ventures and licensing agreements between European Union and local operators.
Via eEurope får befolkningen forskellige muligheder for at tage del i informationssamfundet, og arbejdsstyrken får hjælp til at erhverve de færdigheder, der er nødvendige i en videnbaseret økonomi.
It is providing opportunities for people to participate in society and helping the workforce to acquire the skills needed in a knowledge-driven economy.
Via EGNATIA, strækning: færdiggørelse af strækningen ved IGOUMENITSA-SELLES-udfletningen (42.682.287 €).
Via Egnatia, section: Completion of section from Igoumenitsa to Selles interchange (€42 682 287).
Via EGNATIA, strækning: Færdiggørelse af ydre ringvej omkring THESSALONIKI fra udfletning K1 til udfletning K4 (39.622.000 €)
Via Egnatia, section: Completion of external ring road for Thessaloniki from interchange K1 to interchange K4 (€39 622 000)
Via EGNATIA, strækning: KOULOURA-KLEIDI (21.810.040 €)
Via Egnatia, section: Kouloura-Kleidi (€21 810 040)
Via Egnatia-motorvejen
Via Egnatia motorway
via eksport af forarbejdede varer2,
the export of manufactured goods2;
Via ELFUL ydes der støtte til en bæredygtig udvikling i landdistrikterne overalt i Grækenland i form af støtte til en lang række miljøforanstaltninger i landbruget.
The EAFRD supports the sustainable development of rural areas across the whole Greek territory through a variety of agri-environmental measures.
Via en analyse af forsyningskæden er der udpeget fire grupper af aktiviteter med hver sine sikringsrelevante karakteristikker:
Analysis of the supply chain identifies four groups of activities, each of which has its own security-relevant characteristics:
Via en automatisk søgeprocedure får disse myndigheder mulighed for at indhente oplysninger om indberettede personer og genstande.
It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
Via en beredskabsplanlægning i en normal forsyningssituation skulle man på forhånd kunne fastslå, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne kan træffe under overholdelse af EF-lovgivningen og de grundlæggende betingelser i det indre marked.
Contingency planning in times of normal supply should permit the prior identification of those measures which Member States could take while respecting Community Law and the essentials of the Internal Market.