natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om, hvordan de offentlige indkøb i kommuner og regioner kan øges, vil blive behandlet i forbindelse med forhandlinger med kommuner og regioner, og det er svært at spå om resultatet på nuværende tidspunkt.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions will be dealt with in negotiations with regional and local governments and is difficult to assess at this point.
Spørgsmålet om, hvordan der skal reageres på klimaændringerne, presser sig på og vil være blandt Kommissionens prioriteter i 2008 ud fra ønsket om at sikre en bæredygtig velstand i Europa.
Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Spørgsmålet om, hvordan der skal reageres på klimaændringerne, vil i 2008 udgøre en integrerende del af Kommissionens prioriteringer ud fra ønsket om at sikre en bæredygtig velstand i Europa.
Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Spørgsmålet om, hvordan EU kan klare at optage nye medlemmer og samtidig nå sine mål, er ikke nyt: På Det Europæiske Råd i København i 1993 talte man allerede om 'absorbtionsevne' og i "Agenda 2000" foreslog man den institutionelle, politiske og budgetmæssige reform, som banede vejen for en vellykket udvidelse i maj 2004.
The issue of how the EU can adapt to taking in new members while continuing to deliver on its main objectives is not new: the 1993 Copenhagen European Council already spoke of absorption capacity, and “Agenda 2000” proposed the package of institutional, policy and budget reform which paved the way for the successful accessions of May 2004.
Spørgsmålet om, hvordan formidlingen af oplysninger kan tilpasses situationen i de lande, hvor forfatningstraktaten risikerer at blive forkastet, behandles imidlertid ikke på noget tidspunkt i udtalelsen.
Indeed, nowhere did the opinion address the issue of how to gear information on the Constitutional Treaty to the situation in countries in which there was a risk of it being rejected.
Spørgsmålet om, hvordan fællesskabsordningen kan spille en rolle i en sammenhængende EU-tilgang til krisestyring, tages op i Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 29. september 2003, som opstiller de nærmere vilkår for anvendelsen af fællesskabsordningen som et integreret krisestyringsværktøj, uden at ordningens integritet eller dens selvstændighed i andre situationer undergraves.
The question as to how the Community Mechanism can play a part in a coherent EU approach to crisis management is addressed in the Joint Council-Commission Declaration of 29 September 2003, which lays down modalities for the use of the Community Mechanism as an integrated tool for crisis management without undermining its integrity, or its autonomous capacity in other situations.
Spørgsmålet om, hvordan innovative teknologier til forbedring af energieffektiviteten kan finansieres, skal besvares.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Spørgsmålet om, hvordan kan man få vekslet alle de gamle udenlandske mønter, man har hjembragt fra rejser til andre eurolande, har tiltrukket sig en vis opmærksomhed på det seneste.
A question which has attracted some interest recently is how people can exchange stocks of old foreign coins brought home after travelling in other euro‑zone countries.
Spørgsmålet om, hvordan kontant- eller kreditkortstransaktioner skal håndteres, skal gennemgås yderligere.
The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
Spørgsmålet om, hvordan man definerer skadeligt indhold, må imidlertid overvejes nærmere.
However, the question of how to define harmful content is one which must be considered further.
Spørgsmålet om, hvordan man forene turisme, sport og kultur, er en af de udfordringer, vi skal tage op i de kommende år for at bidrage til at puste nyt liv i den europæiske økonomi og for at skabe større socialt velfærd for alle.
How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
Spørgsmålet om, hvordan man kan få dækket vanskeligt tilgængelige områder og nå mål i offentlighedens interesse (f.eks. højkapacitetsforbindelser til skoler og universiteter/forskningscentre) vil blive undersøgt, bl.a. som led i revisionen af forsyningspligtdirektivet7.
The question of how to cover the most inaccessible areas and to realise public-interest objectives (like high-capacity connectivity for schools and universities/research hubs) will be considered, also as part of the review of the Universal Service Directive.7
Spørgsmålet om, hvordan man kan sondre mellem økonomiske og ikke-økonomiske tjenesteydelser, er ofte blevet stillet.
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
Spørgsmålet om, hvordan man mere generelt præciserer Kaliningrads stilling, spiller fortsat en central rolle i forbindelse med udviklingen af samarbejdet mellem EU og Rusland.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Spørgsmålet om, hvordan man på en rimelig måde håndterer utilfredsheden hos dem, som ikke er blevet udvalgt til genbosættelse, og begrundelsen for at foreslå én holdbar løsning til én bestemt gruppe af mennesker, men ikke til en anden, når begge grupper befinder sig i den samme situation, må også overvejes nøje.
The question of how to deal fairly with the dissatisfaction of those not selected for resettlement and the rationale for proposing one durable solution to one particular group of people but not to another when both groups are in similar situations will also have to be carefully managed.
Spørgsmålet om, hvordan man tackler "overdreven spekulation" på råvaremarkederne, drøftes på verdensplan.
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
Spørgsmålet om, hvordan man tager højde for de budgetmæssige følger af befolkningens aldring, betragtes som en vigtig udfordring i lande som DK, IE, LU og FI, der i sammenligning med andre lande generelt ikke ser ud til at være udsat for større risici med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed.
Coping with the budgetary consequences of ageing is seen as a key challenge also in countries such as DK, IE, LU and FI, which from a cross-country perspective are generally seen to carry a low risk in terms of public finance sustainability.
Spørgsmålet om, hvordan omkostningerne kan fordeles mellem hhv. netværksejerne og udbyderne, programleverandørerne og brugerne, må derfor løses på en retfærdig og økonomisk forsvarlig måde.
Ways must therefore be found to distribute costs fairly and squarely between cable network owners and operators, and programme suppliers and users.
Spørgsmålet om, hvordan selve den eksklusive rettighed er tildelt, og navnlig om konkurrencen i forbindelse med tildelingen af den eksklusive rettighed har været retfærdig (som foregriber den senere indkøbsbeslutning), er ikke omfattet af de gældende direktiver om offentlige indkøb, for så vidt angår kontrakter tildelt private aktører.
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
Spørgsmålet om, hvordan støtten skal fordeles, er ikke nyt for den fælles landbrugspolitik, men er for nylig kommet i søgelyset på grund af initiativet til at skabe større åbenhed ved at offentliggøre navnene på modtagerne af EU-midler.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
Spørgsmålet om, hvordan transporten af levende dyr, kødprodukter og produkter på basis af kød finder sted, giver anledning til bekymring, fordi ingen er i stand til at garantere, at de eksisterende kontrolsystemer er effektive, idet der ikke kan foretages kontrol ved grænserne, og idet det er forbudt at foretage systematisk kontrol af produkter fra andre medlemsstater.
Details of movements of live animals, meat and meat-based products will be a source of concern because there are no guarantees that the available monitoring systems are effective, bearing in mind that border checks and systematic checks on products from other Member States are not permitted.
Spørgsmålet om, hvordan vi beskytter børn mod skadevoldende indhold og adfærd på nettet og bremser distributionen af ulovligt indhold optager til stadighed politiske beslutningstagere, lovgivere, den private sektor og slutbrugerne, særlig forældre, omsorgspersoner og lærere.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Spørgsmålet om, hvordan vi beskytter børn mod skadevoldende indhold og adfærd på nettet og bremser distributionen af ulovligt indhold, optager til stadighed de politiske beslutningstagere, lovgiverne, den private sektor og slutbrugerne, særlig forældre, omsorgspersoner og lærere.
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Spørgsmålet om, hvordan vi skal reagere på globaliseringen, har i de seneste år fået en stadig mere central placering på EU's politiske dagsorden.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
Spørgsmålet om, hvorledes ansatte, der ønsker fleksibel arbejdstid, skal erstattes, må tages op.
The issue of replacing staff who work flexible hours will need to be addressed.
Spørgsmålet om, hvorledes de stigende udgifter kan dækkes, vanskeliggøres, fordi den samlede forsøgerbyrde (andelen af dem, hver arbejdsdygtig person skal forsørge) vil stige i forhold til nu.
The question of how to pay for the increasing costs is made more difficult because the total dependency ratio (the ratio of dependants to workers) will rise from its current levels.
spørgsmålet om, hvorledes en meddelelse om, at fortrydelsesretten gøres gældende, skal se ud – uafhængigt af, om der kræves bevis for modtagelse eller ej - med de deraf følgende retlige konsekvenser;
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
Spørgsmålet om, hvorledes ophavsretten deles mellem producent og ledende instruktør, lader til at blive løst gennem aftaler inden for rammerne af parternes aftalefrihed.
The question on how the copyright is divided between the producer and the principal director, seems to be determined by agreements within the margins of contractual freedom of the parties.
Spørgsmålet om, hvornår en person ikke er i stand til at betale sagsomkostningerne på grund af sin økonomiske situation, er meget vanskeligt.
The question when somebody cannot bear court costs because of their financial situation is difficult to answer.
spørgsmålet om, hvornår hvidbogen til opfølgning af rapporten vil være færdig; dette er særligt vigtigt i betragtning af, at rapportens henstillinger er temmeligt vage.
the question of when the White Paper to follow up the report will be ready, especially important since the report is rather vague in its recommendations.
Spørgsmålet om, hvornår modtagelsen finder sted, er blevet rejst flere gange (hvis der leveres en pakke, når forbrugeren ikke er der, er det f.eks. uklart, om modtagelsen finder sted, når postbudet efterlader pakkesedlen, eller når forbrugeren henter pakken på posthuset) og vil blive vurderet som led i den overordnede gennemgang.
The issue of when receipt takes place has been raised on occasion (e.g. if a parcel is delivered when the consumer is absent, does receipt occur when the postman leaves the card notifying attempted delivery or when the consumer picks up the parcel from the post office) and will be considered in the broader review work.
Spørgsmålet om, hvorvidt aflønningsreglerne generelt skal anvendes på investeringsvirksomheder, bør eventuelt tages op til fornyet overvejelse i lyset af den igangværende evaluerings konklusion.
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Spørgsmålet om, hvorvidt begrænsningerne er nødvendige, er især vigtigt i forbindelse med de aftaler, der vedrører prisfastsættelse eller markedsdeling, hvilket kun kan anses for nødvendigt under ganske ekstraordinære omstændigheder.
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
Spørgsmålet om, hvorvidt budgetstøtte bør være betinget af reformer og god regeringsførelse på skatte- og afgiftsområdet er særlig relevant.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Spørgsmålet om, hvorvidt de bæredygtighedskriterier, der er fastsat i direktivforslaget om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder, er tilstrækkelige eller ej, vil udvalget komme nærmere ind på i sin udtalelse om forslaget.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Spørgsmålet om, hvorvidt de er berettiget til social sikring i henhold til den nationale lovgivning, som de er omfattet af, eller ej, er udelukkende en sag for den eller de berørte medlemsstater.
The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
Spørgsmålet om, hvorvidt de europæiske langsigtede investeringsfonde (ELTIF'er) også bør kunne investere i børsnoterede SMV'er, er et vigtigt emne, der drøftes i forbindelse med Kommissionens ELTIF-forslag31.
The issue of whether the European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) should also be able to invest in listed SMEs is a key issue currently debated in the context of the Commission's ELTIF proposal31.
Spørgsmålet om, hvorvidt de kan deltage i den samme prøve eller ikke, er i øjeblikket til behandling i Domstolen i forbindelse med en præjudiciel afgørelse117.
The question whether they can be subject or not to the same competition is currently being examined by the Court in the context of a preliminary ruling 117.
Spørgsmålet om, hvorvidt de konkurrenceproblemer, som en produktionsaftale vil kunne medføre, i praksis kommer til at gøre sig gældende i en given sag, afhænger af forholdene på det marked, hvor aftalen anvendes, og af samarbejdets art og det marked, det omfatter, samt det produkt, det vedrører.
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
Spørgsmålet om, hvorvidt de nødvendige administrative ressourcer kan tilvejebringes, afhænger af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer, og herunder hvor store bevillinger og tillægsbevillinger budgetmyndigheden giver tilladelse til.
The actual mobilisation of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking into account any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority.
Spørgsmålet om, hvorvidt de nødvendige administrative ressourcer kan tilveje­bringes, afhænger af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer, og herunder hvor meget personale og hvor store tillægsbevillinger budgetmyndigheden giver tilladelse til.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
spørgsmålet om, hvorvidt de pågældende hindringer udgør en alvorlig overtrædelse af bilaterale eller multilaterale aftaler
whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
spørgsmålet om, hvorvidt den i artikel 5 omhandlede forudgående konsultation har bidraget til en effektiv beskyttelse af forbrugerne.
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
Spørgsmålet om, hvorvidt den og andre programmer skal videreføres efter denne dato, kan ikke afgøres nu.
The question as to whether this and other programmes should be continued beyond this date cannot be decided now.
Spørgsmålet om, hvorvidt den overordnede ramme bør opretholdes, eller der bør oprettes en referencekonvention med særskilte instrumenter for de forskellige geografiske områder, bør være genstand for tilbundsgående drøftelser mellem Den Europæiske Union og AVS-landene.
The question of preserving the single framework or introducing a reference convention containing separate instruments for various geographical areas should be the subject of detailed discussion between the Union and the ACP countries.
Spørgsmålet om, hvorvidt den pågældende adfærd er absolut nødvendig og står i forhold til den dominerende virksomheds målsætning, må afgøres på grundlag af faktorer, som den dominerende virksomhed ikke har nogen indflydelse på.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
Spørgsmålet om, hvorvidt den seneste stigning i inflationsraten er ensbetydende med inflationære pres, fortjener et svar med baggrund i en detaljeret analyse.
The question of whether the recent upswing in inflation constitutes inflationary slippage does, however, merit an answer based on a detailed analysis.
Spørgsmålet om, hvorvidt denne tredjemand derefter indtræder i kreditors rettigheder, afgøres i princippet efter samme lov som den, der gælder for subrogationsforpligtelsen (art. 13).
The question whether this third party is then subrogated to the creditor’s rights is theoretically governed by the same law as this obligation (Article 13).90
Spørgsmålet om, hvorvidt der bør ageres på europæisk plan med hensyn til alternativ konfliktløsning, skal besvares i overensstemmelse med proportionalitets- og nærhedsprincipperne.
The question of the pertinence of action at European level with regard to ADRs rests on the principles of proportionality and subsidiarity.
Spørgsmålet om, hvorvidt der bør foretages politiske indgreb i forbindelse med finanskriser
The question of whether political intervention should be made in case of financial crises;
Spørgsmålet om, hvorvidt der er DRM-systemer og ‑tjenester til distribution af indhold via mobilnet til rådighed, må tages med i betragtning, når man fastlægger en rimelig kompensation for privat brug i lyset af bestemmelserne i direktivet om ophavsret10.
The availability of DRM systems and services for the distribution of content over mobile communications needs to be taken into consideration for the determination of the level of fair compensation applying in the case of private use in the light of the provisions of the Copyright Directive10.
Spørgsmålet om, hvorvidt der er involveret statsmidler har særlig betydning i de tilfælde, hvor en medlemsstat eller et offentligt ejet holdingselskab ønsker at købe en kapitalinteresse i et selskab.
The question whether public means are involved arises a fortiori where a Member State or a publicly owned holding corporation intends to take a holding in the capital of a company.
Spørgsmålet om, hvorvidt der er sådanne forhold under frihedsberøvelse, at den gensidige tillid kan finde rodfæste, så der ikke er nogen hindringer for anvendelsen af instrumenter til gensidig anerkendelse overalt i EU, bør behandles, inden rammeafgørelserne skal gennemføres i henholdsvis 2011 og 2012.
The question whether detention conditions are such as to enable mutual trust to take root so that there is no impediment to the application of mutual recognition instruments across the Union should be addressed before the Framework Decisions are to be transposed (in 2011 and 2012 respectively).
Spørgsmålet om, hvorvidt der er tilstrækkelige ressourcer og udstyr ved de ydre grænser, er af interesse for hele Fællesskabet.
It is in the Community’s interests to ensure a sufficient level of resources and equipment at external borders.
Spørgsmålet om, hvorvidt der findes et marked for visse tjenesteydelser kan afhænge af, hvordan disse tjenesteydelser er organiseret af den pågældende medlemsstat15.
The question whether a market exists for certain services may depend on the way those services are organised in the Member State concerned15.
Spørgsmålet om, hvorvidt der pr. sektor skal indgås internationale aftaler, er blevet debatteret i mere end ti år.
Discussions about drawing up and implementing international sectoral agreements have been ongoing for over a decade now.
Spørgsmålet om, hvorvidt der rent faktisk vil opstå sådanne situationer, og i bekræftende fald om dette vil give anledning til juridiske problemer, er imidlertid i alt væsentligt stadig åbent.
However, whether or not such situations really occur and if so, whether this gives rises to legal problems, are essentially open questions.
Spørgsmålet om, hvorvidt der skal anvendes en eller to markedsandelstærskler, er endnu ikke afgjort.
The issue of whether one or two market-share thresholds should be used has not yet been decided.
Spørgsmålet om, hvorvidt der skal gennemføres fælles regler, kontrol med operatørernes overholdelse af disse regler og effektive sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af disse regler, er afgørende for en harmonisk udvikling af radiospredningen i Europa.
The implementation and enforcement of common rules and the imposition of sanctions in the event of non-compliance are vital for the harmonious development of broadcasting in Europe.
Spørgsmålet om, hvorvidt der skal tillades en større indvandring for at kompensere for den demografiske aldring, bør drøftes både på nationalt og på europæisk plan og med de lande, indvandrerne kommer fra.
The option of a wider recourse to immigration as part of the response to demographic ageing needs to be discussed at national and European levels, as well as with the countries of origin.
Spørgsmålet om, hvorvidt det enkelte medlem kunne bevare muligheden for at udarbejde en udtalelse inden for sit kompetenceområde, blev rejst.
It was suggested that the possibility for each member to draft an opinion in his own field of expertise be emphasised.
Spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt at fastsætte særlige tærskler for såsæd, der anvendes i økologisk landbrug, behandles stadig af Kommissionen.
The question of deciding whether specific thresholds for seed used in organic farming need to be set and at what level is still under consideration by the Commission.
Spørgsmålet om, hvorvidt det er omkostningseffektivt, at små anlæg er omfattet af emissionshandelsordningen, vil også blive taget op.
The cost-effectiveness of covering small installations in the EU ETS will also be considered in the review.
Spørgsmålet om, hvorvidt disse beløb i sidste ende medregnes, afhænger af udfaldet af den problemstilling, som førte til tilbageholdelsen, afbrydelsen eller suspenderingen af betalingen
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.