natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte er udformet således, at det kan forhindre markedsføring af usikre produkter og enhver påvirkning af forbrugerne i form af usammenhængende eller falsk reklame, varemærkning, certifikater og overensstemmelseserklæringer.
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
Sidstnævnte er udtrykt i ECU pr. beskæftiget i fremstillingssektoren og som andelen af den samlede støtte til denne sektor.
The latter is expressed in ECU per person employed in the manufacturing sector and as the share of the total aid to the sector.
Sidstnævnte er udtrykt i EUR pr. beskæftiget i kulindustrien og i procent af den samlede støtte til denne sektor.
The latter is expressed in euro per person employed in the coal sector and as the share of the total aid to the sector.
Sidstnævnte er ved at tage ved lære af tidligere fejltagelser.
These latter are learning fast from past mistakes.
Sidstnævnte er vigtigt for at gøre op med den sorte økonomi, der kan være tale om i denne sektor, og få den legaliseret i fremtiden.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Sidstnævnte er ét af to igangværende specifikke projekter for afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren inden for begrænsede områder (det andet vedrører området ikke-anfægtede fordringer på det handelsretlige område ("Bruxelles I"), som blev drøftet på det uformelle Rådsmøde (retlige og indre anliggender) den 8. februar 2001.
The latter is one of two specific projects for the abolition of exequatur in limited fields currently under way (the other targeting the area of uncontested claims in the commercial (“Brussels I”) law area as discussed in the informal Justice and Home Affairs Council meeting on 8 February 2001).
Sidstnævnte evaluering vil især fokusere på at vurdere virkningen og relevansen af de aktiviteter, der er gennemført til støtte for udviklingen af et europæisk civilretligt område.
The evaluation will particularly focus on assessing the impact and the relevance of the activities carried out in supporting the development of a European judicial area in civil matters.
Sidstnævnte faktor afspejler i vid udstrækning generationsforskelle, idet de ældre ikke altid er omfattet af de pensionsordninger, som de yngre generationer nyder godt af.
The latter factor is to a large extent generation-related: the oldest people do not always have levels of pension equivalent to those secured by later generations.
Sidstnævnte faktor er afgørende dels for at fastslå baggrunden for distriktets struktur dels for at indkredse metadistriktets fremtidige stærke sider med henblik på et tæt samspil mellem virksomheder og forskning.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Sidstnævnte faktor har i løbet af firserne næsten genvundet niveauet fra før den første oliekrise.
The latter recovered during the 1980s, virtually regaining its pre-first oil crisis level.
Sidstnævnte faktorer medfører fejlallokeringer og dermed unødvendige omkostninger, der skader økonomien og konkurrenceevnen.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Sidstnævnte fastlægger elementer i standardiseret form, der normalt bruges i lovgivning om teknisk harmonisering, og som bør indføres i fremtidig lovgivning.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
Sidstnævnte finansierer Fællesskabets bidrag til SAPARD-programmer, som ansøgerlandene gennemfører.
The latter finances the Community contribution to SAPARD programs implemented by Candidate Countries.
Sidstnævnte finansierer ordningens foranstaltninger, og den udløber ved udgangen af 2013.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
Sidstnævnte finder ikke anvendelse på transport ad landevej, med jernbane, ad indre vandveje, ad søvejen og med fly, og der bør derfor ikke henvises til det.
The latter does not apply to road, rail, inland waterway, sea or air transport and reference to it would therefore be inappropriate.
Sidstnævnte foranstaltning er særlig nødvendig i forbindelse med udvidelsen, hvor der bliver behov for aktive samråd med de organisationer, der repræsenterer de små virksomheder i ansøgerlandene.
This final measure is especially necessary in the context of enlargement which will require an active dialogue with small business associations in the applicant countries.
Sidstnævnte foranstaltning rammer især den græske handelsflåde, som transporterer 85% af de cubanske produkter, der fragtes ad søvejen.
The last of these measures particularly affects Greek shipping, which is responsible for 85% of Cuban products transported by sea.
Sidstnævnte foranstaltning suppleres på sammenhængende vis med iværksættelsen af et fællesskabssystem for oplysninger vedrørende fremstillingstilladelser (artikel 44, stk. 4).
The latter measure is in a consistent manner supplemented by the establishment of Community system of data on manufacturing authorisations (Article 44(4)).
Sidstnævnte foranstaltning, der forventes at træde i kraft i 2016 vil få en mere direkte indvirkning på eksportvirksomheder.
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Sidstnævnte foranstaltninger anvendes senest fra samme dato som de beskyttelsesforanstaltninger, Kommissionen har truffet afgørelse om.
These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Sidstnævnte foranstaltninger kan rejse spørgsmål om statsstøtte og skal derfor meddeles Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88.
The latter measures may raise state aid issues and may therefore need to be notified to the Commission under Article 88 of the Treaty.
Sidstnævnte foranstaltninger vil også yde deres bidrag til at fremme lige muligheder.
This latter action will also contribute to the promotion of equal opportunities.
Sidstnævnte foreslår derfor, at der oprettes et diskussionsforum med deltagelse af repræsentanter for de forskellige erhverv og forskningsinstitutter, medlemsstaternes erhvervs- og maritime myndigheder samt EF-Kommissionen.
The Commission therefore proposes a discussion forum  consisting of representatives of the various industries and research institutes, the maritime and economic authorities of the Member States and the Commission.
Sidstnævnte foreteelse kan være en konsekvens af utilstrækkelig regulering eller lemfældig håndhævelse af reglerne.
This latter phenomenon may be a consequence of inappropriate or unenforced regulation.
Sidstnævnte forhandleres arbitrage­muligheder vil derfor blive begrænset.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
Sidstnævnte forhandles af arbejdsmarkedets parter.
The latter are negotiated by the social partners.
Sidstnævnte forhandles aftales af arbejdsmarkedets parter.
The latter  are negotiated by the social partners.
Sidstnævnte forhold (manglende homogenitet på fællesskabsmarkedet) vil sandsynligvis vække endnu større bekymring efter udvidelsen af Den Europæiske Union.
This last fact (lack of homogeneity of the Community market) will probably become even more a cause for concern after the enlargement of the European Union.
Sidstnævnte forhold behandles ikke i denne meddelelse.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Sidstnævnte forhold er dog ifølge finnerne et mindre problem end så mange andre, og de peger på, at problemerne på områder som erstatningsansvar og formueret har en mere alvorlig karakter.
While it considers the latter to be minor in comparison with other problems, it emphasises the more serious nature of problems in the areas of, for example, damages and property law.
Sidstnævnte forhold skyldes peer-to-peer-piratkopiering.
The latter is due to peer-to-peer piracy.
Sidstnævnte forhold var hovedsagelig en følge af afmatningen i den økonomiske aktivitet og uventede underskud efter gennemførelsen af skattereformen.
The latter was mainly the consequence of the slowdown in economic activity and unexpected shortfalls following the implementation of the tax reform.
Sidstnævnte form for ajourføring revideres den 1. januar 1996 ud fra den generelle økonomiske situation og de finansielle udsigter.
These updatings may be adjusted on 1 January 1996 in the light of the general economic situation and the financial outlook.
Sidstnævnte form for cabotagekørsel er underlagt en strengere ansøgnings- og tilladelsesprocedure.
For the latter, application and authorization procedures are more stringent.
Sidstnævnte form for finansiel deltagelse vil kunne ydes som et tilskud på op til 10% af finansieringsomkostningerne i forbindelse med investeringer, svarende til en rentelettelse på 2-3 procentpoint.
This last-mentioned form of support could involve a maximum contribution of 10% of the cost of the financing the investments, equivalent to an interest-rate subsidy of 2-3 percentage points.
Sidstnævnte form for skader antager normalt et betydeligt omfang og skyldes ofte en ubetænksom eller forceret udviklingspolitik, huller i lovgivningen, manglende videnskabelig viden og kumulative virkninger af forskellige handlinger, som isoleret betragtet måske er uskadelige.
This type of damage is generally on a considerable scale and results from insensitive or hasty development policies, legal vacuums, lack of scientific knowledge and the cumulative effect of various actions which may individually be quite harmless.
Sidstnævnte formål forklarer, hvorfor datoen for fremlæggelse af denne rapport er fremrykket til foråret 2004.
It is because of this third objective that the deadline for submission of this report has been brought forward to spring 2004.
Sidstnævnte formål opnås ved de efterfølgende tilpasninger i bilag II.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Sidstnævnte forordning er under behandling efter den fælles beslutningsprocedure med henblik på ændring af udvalgsproceduren, så denne kommer til at omfatte kontrol.
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Sidstnævnte forordning er ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 423/1999 af 22. februar 19992.
The latter Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 423/1999 of 22 February 1999.2
Sidstnævnte forordning, der ganske vist blev vedtaget senere end Domstolens ovennævnte retspraksis, blev af Rådet også baseret på den tidligere artikel 84, stk. 2 (nu artikel 80, stk. 2) på grund af forordningens artikel 9 vedrørende forbindelser med tredjelande, i modsætning til Kommissionens forslag, der kun var baseret på artikel 87 (nu artikel 83).
The latter regulation, although adopted subsequently to the abovementioned case-law of the Court of Justice, and in contrast to the Commission proposal (based on Article 87 (now 83) alone), was also based by Council on the former Article 84(2) (now 80(2)), owing to the inclusion of Article 9 of that Regulation concerning relations with third countries.
Sidstnævnte forpligter fabrikanterne til at udforme den forreste del af bilen efter visse sikkerhedsforskrifter og udføre særlige crashtest.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
Sidstnævnte forslag blev accepteret af ordføreren i ændret form.
This alternative amendment was accepted by the rapporteur in modified form.
Sidstnævnte forslag er stadig på vej gennem de kompetente institutioners langsommelige behandling af det.
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Sidstnævnte forslag falder i tråd med ØSU's forslag om, at man i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet koncentrerer EU-støtten på store projekter eller opgaver, der ikke kan gennemføres på passende vis på nationalt plan.
This suggestion is consistent with the ESC's recommendation that EU assistance be targeted at large projects, i.e. projects or tasks that cannot be properly carried out at national level, as is consistent with the subsidiarity principle.
Sidstnævnte forslag forudsætter, at der opstilles strenge kriterier og grænser i overensstemmelse med proceduren i artikel 13.
The latter proposal will require the elaboration of strict criteria or thresholds, to be established in accordance with the procedure set out in Article 13.
Sidstnævnte forslag indeholder en bestemmelse om en lovvalgsregel for forbrugeraftaler, som går ud på kun at anvende lovgivningen på forbrugerens bopælssted på visse betingelser.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
Sidstnævnte forslag strider mod det ændringsforslag, der går ud på at tilbageholde skibe uden VDR, og er derfor hverken blevet accepteret af Kommissionen eller Rådet.
The latter proposal, which is inconsistent with the amendment providing for the detention of ships not carrying a VDR, has been rejected by both the Commission and the Council.
Sidstnævnte forslag vil for første gang og i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors sikre fastboende tredjelandsstatsborgere en fælles status.
This legislation will provide, for the first time, as requested by the European Council in Tampere, a common status for long-term resident third country nationals.
Sidstnævnte forventes at fremme forskning og innovation inden for biocider.
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
Sidstnævnte fremgangsmåde blev imidlertid ikke støttet af Parlamentet, hvis ændring 5 og 9 udvider anvendelsesområdet ved at medtage alle former for virksomheder, forudsat at deres modparter stort set er enten et finansieringsinstitut eller en offentlig myndighed.
However, this latter approach has not been upheld by the Parliament, whose Amendments 5 and 9 widen the scope by including all kind of companies provided that their counterparties are, broadly speaking, either a financial institution or a public authority.
Sidstnævnte fremgangsmåde forklarer sagerne System Microelectronic Innovation GmbH (SMI)254 og CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA)255, hvor Kommissionen pålagde den tyske regering at tilbagesøge støtten fra den efterfølgende virksomhed, idet den er den reelle støttemodtager, der anvender aktiverne i den konkursramte virksomhed, som fik forbedret sin stilling gennem støtten (spill-over).
The latter approach was followed in the System Microelectronic Innovation GmbH (SMI)254 and CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA)255, in which the Commission ordered the German Government to recover the aid from the successor company, which was the real beneficiary of the aid since it used the assets of the insolvent company as improved by the aid (spillover).
Sidstnævnte fremgangsmåde indebærer, at den afgiftspligtige leverandør fritages for at skulle momsregistreres i en medlemsstat, hvor han ikke er etableret.
In the latter case the trader would not have to be identified for VAT purposes in a Member State where he is not established.
Sidstnævnte fremlagde udkastet til brev og takkede gruppesekretariaterne for deres effektive arbejde.
The latter presented the draft letter and thanked the Group secretariats for their good work.
Sidstnævnte fremsendes senest den 15. marts.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Sidstnævnte fremsætter en række forslag til at modvirke de negative miljøpåvirkninger og forhindre trafikal overbelastning.
The latter includes a series of proposals to address detrimental environmental impacts and to prevent traffic congestion.
Sidstnævnte frist kan, hvis denne mulighed er gennemført i den nationale lovgivning, aftales mellem ikkestatslige ordregivende myndigheder såsom regionale og lokale myndigheder, og deltagerne; hvis der ikke opnås enighed, kan minimumsfristen på 10 dage anvendes26.
This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied26.
Sidstnævnte frist skal være så kort som muligt og kan under ingen omstændigheder overstige 14 dage at regne fra fremsendelsen af det foreløbige svar
Such period should be as brief as possible and may, in any event, not exceed the period of fourteen days from the date of dispatch of the provisional reply;
Sidstnævnte frist skal være så kort som muligt og kan under ingen omstændigheder overstige seks uger.
Such period should be as brief as possible and may in no case be longer than six weeks.
Sidstnævnte fulgte efter anmodning fra Det Europæiske Råd, som havde taget bekymringerne til efterretning.
This had followed a request of the European Council, which had echoed these concerns.
Sidstnævnte fungerer klart bedst, når der er etableret netværk af ngo'er med fokus på fattigdom, og når disse anerkendes og til tider støttes økonomisk af de nationale myndigheder.
The latter clearly works best when networks of NGOs concerned with poverty have been established and are recognised and sometimes resourced by national authorities.
Sidstnævnte fungerer som efterforskningsmyndighed.
The latter functions as investigating authority.
Sidstnævnte fænomen er positivt, for så vidt det styrker administrationen økonomisk, men negativt, fordi der er risiko for, at programlægningen giver koncernens egen produktion en fortrinsstilling, og ikke mindst fordi det skaber yderligere markedsmuligheder for de amerikanske "giganter", der i forvejen står meget stærkt, og som tenderer mod at sikre sig ejerskabet i de store biografkæder.
The third element is positive in terms of improved financial management, but negative insofar as programming may be skewed towards the company's own productions, and in particular because it provides another channel for penetration by the already powerful large American companies, who are showing a propensity for taking control of these chains.
Sidstnævnte fænomen optræder i varierende grad i de forskellige medlemsstater, men er ofte det første skridt mod fattigdom og udstødelse.
This phenomenon affects Member States to differing extents but it is often the first step towards poverty and social exclusion.
Sidstnævnte giver dem en større kontrol over arbejdet og en højere indkomst, samtidig med at der må investeres mere tid og energi i at gøre virksomheden rentabel.
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
Sidstnævnte giver dog en større sikkerhed med hensyn til omkostninger/pris og er desuden nemmere at håndtere.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Sidstnævnte giver indehaveren ret til venia docendi (tilladelse til at undervise som fuldtidsprofessor).
The latter entitles the holder to the Venia Docendi (authorisation to teach as a full professor).
Sidstnævnte giver nemlig kun adgang til sundhedsbehandling i en anden medlemsstat på de vilkår, som er fastlagt i koordineringsforordning 1408/71 under et midlertidigt ophold i et andet land.
The European card gives access only to health care in another Member State under the conditions defined by the coordinating Regulation 1408/71 during a temporary stay in another country.
Sidstnævnte giver særdeles gode forudsætninger for at sikre langvarig vækst og øget beskæftigelse.
This now provides an excellent opportunity to achieve sustained growth and boost employment.
Sidstnævnte gjorde dette, fordi de forventede resultater ikke blev nået, kun få foranstaltninger blev gennemført (CZ), resultaterne ikke blev nået eller ikke kunne kvantificeres (LU), eller fordi kun et lille antal foranstaltninger blev gennemført, hvilket gjorde det vanskeligt at foretage en generel vurdering (SE).
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Sidstnævnte gruppe er genstand for det foreliggende kommissionsforslag.
It is this latter group which is the subject of proposal 93/250/EEC.
Sidstnævnte gruppe omfattede potentielt et bredt spektrum af handicaporganisationer over hele Europa: forsendelseslisten for HELIOSCOPE og Flash talte over 30.000 personer.
Potentially, the last of these included a very broad spectrum of disability organisations across Europe: the mailing list for HELIOSCOPE and Flash was over 30,000.
Sidstnævnte gruppe, primært individuelle borgere, finder, at EU bør fokusere på at gennemføre eksisterende instrumenter, eller at social, økonomisk og miljømæssig udvikling er vigtigere end væksten i sig selv, eller at beslutningstagerne bør opgive idéen om ubegrænset vækst.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Sidstnævnte gælder  i særdeleshed små og mellemstore virksomheder med deres betydelige innovationspotentiale samt for mindre forskningsgrupper ved universiteter.
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
Sidstnævnte gælder ikke for FE'er, som er oprettet for en begrænset periode, eller for fonde, der skal opbruge deres midler inden for et bestemt tidsrum.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
Sidstnævnte gør det endnu vanskeligere at sammenligne den potentielle totaleffekt.
This latter aspect makes it even more difficult to compare the potential overall impact.
Sidstnævnte gør spørgsmålet om ligelig fordeling af lønnet og ulønnet arbejde mellem kvinder og mænd aktuelt.
This latter point raises the issue of an equal share of wage and non-wage work between women and men.
Sidstnævnte har behov for omfattende, innovative tiltag, en mere intelligent brug af ressourcerne samt en individuel og kollektiv adfærd, der i højere grad respekterer miljøet.
The latter call for substantial, innovative interventions, a more intelligent use of resources and personal and community lifestyles that are more respectful of the environment.
Sidstnævnte har bidraget til store svingninger i det private forbrug, hvilket p.t. begrænser økonomiens evne til at rejse sig, nu hvor husholdningerne er i færd med at nedbringe deres gæld.
The latter have contributed to large fluctuations in private consumption, currently constraining the economy's ability to recover as households are deleveraging.
Sidstnævnte har bl.a. til formål at gøre de nationale asylsystemer bedre og mere effektive, hvilket burde føre til lavere modtagelsesomkostninger for medlemsstaterne, idet de bliver i stand til at træffe afgørelser hurtigere.
That proposal, inter alia, aims to improve the efficiency and quality of national asylum systems which should reduce Member States' reception cost by enabling them to deliver decisions quicker.
Sidstnævnte har desuden været omfattet af programmet Trace (43 000 unge) og af alle ordningerne under loven om bekæmpelse af udstødelse.
The latter have also benefited from the Trace programme (43 000 young people) and from all the measures under the Combating of Exclusion Act.