natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med de fremtidige rammer for finansieringen af forskning styrkede Kommissionen i 2005 vigtige politiske initiativer til fremme af det europæiske forskningsrum.
Alongside the preparation of the future research funding framework, the Commission enhanced in 2005 major policy initiatives towards the ERA.
Sideløbende med de grupper, hvori deltager repræsentanter for medlemsstaternes skattemyndigheder, blev der i starten af 2007 nedsat en særlig ekspertgruppe vedrørende beskatning af opsparing bestående af eksperter inden for bankvirksomhed, forsikring, investeringsfonde og kapitalforvaltning og hermed beslægtede brancher i EU.
In parallel with the groups involving the tax administrations of MS, a special Expert Group on Taxation of Savings, with tax experts from banking, insurance, investments funds, asset management and related sectors in the EU, was set up in early 2007.
Sideløbende med de horisontale vurderinger foretager Europa-Kommissionen sektorbestemte analyser af de industrier, der leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse95.
Alongside horizontal assessments, the European Commission pursues sectoral assessments of industries providing services of general economic interest95.
Sideløbende med de i foregående punkt nævnte skridt eller i det mindste som næste trin i videnindsamlingen og tilnærmelsen mellem medlemsstaternes ungdomsretssystemer vil det være hensigtsmæssigt at oprette et europæisk observatorium om ungdomskriminalitet, hvilket vil gøre det lettere ikke alene løbende at undersøge dette fænomen, men også at formidle resultaterne og yde de kompetente myndigheder og institutioner råd og vejledning i beslutningstagningen.
This would facilitate not only the study of the issue, but would also help to disseminate the results and provide advice and support for the appropriate authorities and institutions in their decision-making.
Sideløbende med de innovationspolitiske foranstaltninger, der er på vej, vil Kommissionen revidere den nuværende tilgang til innovation i andre EU-politikker og foreslå strategier med henblik på at integrere innovation i alle EU-politikker.
In tandem with the innovation policy measures under way, the Commission will review the current approaches to innovation in other EU policies and propose strategies to mainstream innovation into all EU policies.
Sideløbende med de institutionelle drøftelser afholdt Kommissionen en række bilaterale debatmøder med deltagelse af et repræsentativt udsnit af større organisationer, der aktivt er involveret i internationale opsøgende uddannelsesaktiviteter i medlemsstaterne (British Council, DAAD, EduFrance og ACA).
Parallel to the institutional discussions, the Commission organised a series of bilateral discussion meetings with a sample of major organisations actively involved in international education outreach activities in the Member States (the British Council, DAAD, EduFrance and ACA).
Sideløbende med de nationale programmer er der begyndt at tegne sig regionale programmer, hvor forskellige lande samlet modtager støtte i forbindelse med en enkelt aktivitet.
Similarly, programmes of regional scope began to take shape alongside national ones, involving different countries jointly benefitting from a single activity.
Sideløbende med de nye tiltag har Kommissionen lagt stor vægt på, at dens beslutninger anvendes korrekt, især når det gælder tilbagebetaling af ulovlig støtte.
In parallel with the new initiatives, the Commission has focused on the correct application of its decisions, notably concerning the recovery of illegal aid.
Sideløbende med de nylige ændringer af den generelle strukturfondsforordning og særforordningerne om de enkelte fonde og sammen med de ikke-lovgivningsmæssige ændringer, der er gjort rede for i meddelelserne af 26. november 2008 og 3. juni 2009, finder Kommissionen det nødvendigt i lyset af de hidtidige erfaringer at fremlægge forslag om yderligere ændringer af den generelle forordning.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Sideløbende med de ovennævnte specifikke aktiviteter inden for rammerne af Fællesskabets strategi for hormonforstyrrende stoffer behandles spørgsmålet om hormonforstyrrelser også, enten direkte eller indirekte, i de nye lovgivningsinitiativer på det vandpolitiske område, i hvidbogen om en strategi for den fremtidige kemikaliepolitik og i den foreslåede revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
In parallel with the above specific activities in the context of the Community Strategy for Endocrine Disrupters, the issue of endocrine disruption is also addressed, either directly or indirectly, in a new legislative proposal in the field of water policy, in the recent White Paper on a strategy for a future chemicals policy and in the proposed revision of the General Product Safety Directive.
Sideløbende med de store emner, som går i retning af "rummets mysterier", er det nødvendigt aktivt at fremme og støtte emner, der ligger tættere på samfundets interesser, som f.eks. bekæmpelse af klimaændringer, flytning af lægevidenskabens grænser og udforskning af nye former for rumturisme.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Sideløbende med de to strategier udfolder der sig et industrielt perspektiv, hvor grundlaget er teknologiske innovationer.
As part of both these strategies, a new industrial outlook is developing based on technological innovation.
Sideløbende med de årlige rapporter om gennemførelsen forelægger den pågældende myndighed elektronisk strukturerede data for hver investeringsprioritet.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Sideløbende med debatten om Lomé-konventionens effektivitet og hensigtsmæssighed, er der i Den Europæiske Union igangsat en omfattende udvikling på det interne plan, som uvægerligt vil påvirke holdningen til Lomé-spørgsmålet.
At the same time as discussions on the effectiveness and need for a Lomé Convention are starting, the EU is undergoing major internal change which is bound to affect the approach that it is currently able to take.
Sideløbende med demografistøtten "skal man derfor opretholde og forbedre børnenes sundhed og sikkerhed, give alle en uddannelse af høj kvalitet, tilbyde forældre hjælpe- og støtteydelser, således at de kan opfylde deres behov og klare deres vanskeligheder.
4.5.3 In tandem with demographic support, other measures are needed, including "safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
Sideløbende med Den Europæiske Investeringsbanks lån til de i fællesskab udpegede projekter yder Kommissionen gavebistand i det omfang, det måtte vise sig nødvendigt.
The Commission would provide grant support alongside EIB loans to the jointly identified projects, as and when necessary.
Sideløbende med den fælles monetære politik, som Den Europæiske Centralbank står for, er der behov for en koordinering af de nationale økonomiske politikker, så der kan tages højde for eksterne faktorer.
In parallel to the single monetary policy managed by the European Central Bank, national economic policies needed to be coordinated in order to internalise the external effects.
Sideløbende med den gradvise overgang til afregulerede markeder, vil kommercielle aftaler mellem udbydere blive stadigt mere almindelige, og hvis de er bæredygtige og forbedrer konkurrencedynamikken, vil de kunne bidrage til den konklusion, at et bestemt engrosmarked ikke berettiger forhåndsregulering.
(155) During the gradual transition to deregulated markets, commercial agreements between operators will gradually become more common, and if they are sustainable and improve competitive dynamics, they can contribute to the conclusion that a particular wholesale market does not warrant ex ante regulation.
Sideløbende med den horisontale integrering af lige muligheder (“mainstreaming”) er der behov for specifikke foranstaltninger til fordel for kvinder for at reducere de uligheder, der stadig består.
Together with horizontal integration of equal opportunities (gender mainstreaming), specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Sideløbende med den horisontale integrering af lige muligheder (“mainstreaming”] er der behov for specifikke foranstaltninger til fordel for kvinder for at reducere de uligheder, der stadig består.
Together with horizontal integration of equal opportunities, specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Sideløbende med den igangværende revision (REFIT-programmet) er det påkrævet at udvikle juridiske og administrative instrumenter til en udviklingsorienteret forvaltning.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Sideløbende med den indsats, der gøres for at slå ned på smugling af migranter, skal der også gøres en stor indsats for at få sendt migranter, der ikke har ret til at opholde sig i EU, tilbage til deres hjemland.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
Sideløbende med den nye Basel-rammeaftale har medlemsstaterne beføjelse til at lade formlen med reel løbetid (punkt 12, del 2, Bilag VII) for kreditinstitutter under den avancerede interne rating-metode gælde for institutter under den grundlæggende metode.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Sideløbende med den nye Basel-rammeaftale har medlemsstaterne beføjelse til at operere med den ene af de to metoder til fastlæggelse af risikovægtningen for eksponering vedrørende institutioner (Bilag VI, punkt 26-27 og 28-31).
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Sideløbende med den politiske beslutningstagning har Kommissionen igangsat de nødvendige forberedelser til at gennemføre det nye program.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
Sideløbende med den ressourceknaphed, der præger de nationale tilsynsmyndigheder eller statistikkontorer, og de tilbageværende forskelle mellem metoderne, som vanskeliggør sammenligninger, er det et stadig stigende problem, at selve liberaliseringsprocessen kan have indflydelse på tilgængeligheden og kvaliteten af data.
Alongside a lack of resources of national regulatory or statistical bodies and remaining differences in methodologies that make comparisons difficult, one increasing difficulty is that the process of market opening itself can affect the availability and quality of data.
Sideløbende med den strafferetlige domfældelse, afsiger domstolen kendelse om tilbagebetaling af hele det ulovligt oppebårne eller unddragne beløb og offentliggørelse af dommen.
Parallel to the criminal conviction, the court orders the total refund of the amounts unlawfully obtained or diverted, and publication of the judgment.
Sideløbende med den strategiske energiredegørelse vil Kommissionen fremlægge en køreplan for vedvarende energi.
In parallel to the Strategic EU Energy Review, the Commission will bring forward a Renewable Energy Road Map.
Sideløbende med den svage lønudvikling og stigningen i produktionen er tabet af omkostningskonkurrenceevne mindsket.
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
Sideløbende med den vanskelige privatiseringsproces ville det være naturligt som det første at foretage en skelnen mellem staten og de statskontrollerede virksomheder og give dem forskellig juridisk status.
In tandem with the difficult privatization process, one initial step is obviously to distinguish between the state per se and state-controlled undertakings in the shape of a separate legal status.
Sideløbende med denne forøgelse af EU-finansieringen er flere medlemsstater i færd med at indsætte forskelligt materiel (skibe og luftfartøjer) i området.
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Sideløbende med denne første tilgang bør der foretages en undersøgelse af gennemførligheden og de juridiske og praktiske virkninger af den fælles behandling af asylansøgninger såvel internt som eksternt.
In parallel to this initial approach, analysis of the feasibility and legal and practical implications of joint processing of asylum applications inside and outside the Union should continue.
Sideløbende med denne gennemgang vil Kommissionen træffe en række konkrete foranstaltninger:
In parallel with these follow‑up activities, the Commission will embark on a series of practical measures:
Sideløbende med denne grønbog har Kommissionen foretaget en evaluering af EU-foranstaltninger til understøttelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
In parallel with this Green Paper, the Commission services have undertaken an evaluation of EU measures to support e-Procurement.
Sideløbende med denne kritik er EU-borgerne begyndt at stille øgede krav til kvaliteten af både produkter, tjenesteydelser, arbejde, livsvilkår og miljø.
This concern over the need to simplify rules is linked to the EU public's growing aspirations regarding the quality of goods, services, work, living conditions and the environment.
Sideløbende med denne meddelelse foreslog Kommissionen en ændring af retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet og herunder at udpege prioriterede projekter af europæisk interesse.
In parallel to this Communication, the Commission proposed a revision of the TEN-Energy Guidelines including the identification of priority projects of European interest.
Sideløbende med denne meddelelse fremsætter den et forslag til Europa-Parlamentet og Rådets forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter til omsætning af kapitel XI-2 i IMO's SOLAS-konvention og ISPS-koden, den udarbejder en harmoniseret vejledning i fortolkning og gennemførelse samt kontrol fra Fællesskabets side og udvider visse bestemmelser til indenlandsk fart.
Together with this Communication, it is presenting a proposal for a European Parliament and Council Regulation on enhancing ship and port facility security, which transposes Chapter XI-2 of the IMO SOLAS Convention and ISPS Code, provides a basis for the harmonised interpretation and implementation thereof, and for Community monitoring, and extends certain provisions thereof to domestic maritime traffic
Sideløbende med denne meddelelse fremsættes der en henstilling til Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 1.
A recommendation to the Council in accordance with Article 300(1) of the Treaty is made in parallel to this communication.
Sideløbende med denne meddelelse har Kommissionen vedtaget en henstilling til medlemsstaterne om adgang til og bevaring af videnskabelig information.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
Sideløbende med denne meddelelse iværksætter Kommissionen den anden fase i høringen af arbejdsmarkedets parter og opfordrer dem til at udtale sig om indholdet af eventuelle forslag af lovgivnings- eller ikke-lovgivningsmæssig karakter, som sigter mod at bidrage til bedre muligheder for at forene arbejds-, familie- og privatliv.
In parallel to this Communication, the Commission will launch a second phase of consultation of the social partners, asking for their opinions on the content of possible legislative and non-legislative proposals designed to help achieve a better balance.
Sideløbende med denne meddelelse opretter Kommissionen en højtstående gruppe bestående af regeringseksperter på det demografiske område, jf. meddelelsen om Europas demografiske fremtid.
In parallel to this Communication, the Commission is setting up the high-level group of government experts on demographic issues envisaged by the Communication on the demographic future of Europe.
Sideløbende med denne positive udvikling for EU's landbrugseksport har andre lande imidlertid kunnet øge deres eksport med større dynamik.
But this increase in agricultural exports from the EU has been surpassed by the growth in exports achieved by other countries.
Sideløbende med denne proces er aktiemarkederne blevet stadigt vigtigere for finansieringen af virksomhederne.
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
Sideløbende med denne proces har Kommissionen på grundlag af traktatens artikel 86 vedtaget et direktiv (konkurrencedirektivet), der konsoliderer de tidligere direktiver om liberalisering af udbudet af tjenester på disse markeder.11
In parallel with this process the Commission adopted a directive on the basis of Article 86 of the Treaty (Competition Direc­tive), consolidating previous directives liberalising the provision of services on these markets.11
Sideløbende med denne rapport fremlægger Kommissionen sine første overvejelser om den kommende energihandlingsplan, der som en af sine højest prioriterede opgaver bør have at udvikle en stærkere og mere smidig energiinfrastruktur, der er fuldt afstemt efter vor tids politiske udfordringer.
The Commission presents in parallel to this report first reflections on the future Energy Action Plan, of which one of the top priorities should be the development of a stronger and more flexible energy infrastructure, which is fully attuned to the political challenges of our age.
Sideløbende med denne rapport offentliggør Kommissionen en vision for, hvordan europæerne kan få adgang til de muligheder, der skabes i et åbent, moderne Europa i forandring.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
Sideløbende med denne rationaliserings- og moderniseringsindsats lagde Kommissionen vægt på en korrekt anvendelse af Kommissionens beslutninger, navnlig hvad angår tilbagesøgning af ulovlig udbetalt støtte (se boks 7).
In addition to this rationalisation and modernisation, it has also emphasised the proper enforcement of Commission decisions, particularly concerning the recovery of state aid that has been unlawfully granted (see Box 7).
Sideløbende med denne reformproces har ydre kræfter på verdensplan også medført ændringer i EU's fødevare- og landbrugssektor.
Throughout this reform process, external global drivers have also changed EU food and farming.
Sideløbende med denne stigende brug af de komplekse finansielle instrumenter har de mest indflydelsesrige regnskabsstandardudstedere, herunder IASC, arbejdet hårdt med at tilpasse regnskabsstandarderne for at sikre, at instrumenternes finansielle virkninger afspejles i selskabernes regnskabsaflægning på hensigtsmæssig og fuldt gennemsigtig vis.
In response to the increasingly widespread use of these complex financial instruments the most influential accounting standards setters, including the IASC, have been working hard to adapt accounting standards in order to ensure that the financial impacts of these instruments are reflected in company financial statements appropriately and with full transparency.
Sideløbende med denne styrkelse af den politiske dialog om menneskerettighederne bør det nøje overvejes, hvordan man ved hjælp af ekstern bistand kan sætte tredjelandene i stand til at indfri deres internationale tilsagn, og afhjælpe problemer som er blevet konstateret som led i særlige procedurer der er blevet iværksat af Kommissionen for Menneskerettigheder.
This reinforcement of political dialogue on human rights should be complemented by a careful consideration of how external assistance can assist third countries in meeting their international commitments, or in addressing concerns which have been raised in CHR special procedures.
Sideløbende med denne støtte til de basale infrastrukturer blev der afsat yderligere bistand til modernisering og omstrukturering af produktionskapaciteten i vanskeligt stillede regioner med det formål at give virksomhederne - i første række små og mellemstore - bedre adgang til serviceydelser.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Sideløbende med denne teknologiske forandring har specialiseringen ændret sig, således at producenterne i stigende omfang producerer nøglekomponenter og underenheder til måleinstrumenter eller fungerer som samlefabrikker for måleinstrumenter.
In parallel with this change in technology, a change in specialisation took place whereby manufacturers became more and more producers of key components and sub-assemblies of measuring instruments, or assemblers of measuring instruments.
Sideløbende med denne tilgang til det eksperimentelle og teoretiske område viderefører og udbygger FFC sin deltagelse i netværk, eventuelt med samordningsfunktioner, i den internationale arbejdsgruppe for udformning af brændsel til acceleratordrevne systemer.
Besides this experimental and theoretical approach JRC will pursue and extend its participation in networks with a possible co-ordinating role like in the international working group on fuel design for the accelerator driven systems.
Sideløbende med denne udtalelse har EØSU udarbejdet en separat udtalelse om fossil energi.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
Sideløbende med denne vigtige indsats og debatten på EU-niveau er det imidlertid nødvendigt at styrke netværket, erfaringsudvekslingen og samarbejdet mellem byerne i Europa.
Alongside this important instrument for information-gathering and discussion at EU level, networks and experience-swapping and cooperation between Europe's cities should also be reinforced.
Sideløbende med deres almindelige opgaver deltog mange nationale observationsorganer i landeprojekter i forbindelse med projektet personaleudviklingsprogram IV, standarder og iværksætteri i almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Alongside their routine tasks, many National Observatories were involved in country-projects under the Staff Development Programme IV, Standards and Entrepreneurship in Education and Training project.
Sideløbende med det foreslåede handlingsprogram bliver forskning i henholdsvis udvikling af orphan-præparater og sjældne sygdomme støttet af det fjerde rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling (1994-1998).
Parallel to the proposed action programme, research activities on the development of orphan drugs and on rare diseases are supported under the Fourth Framework Programme on Research & Technical Development (1994-1998).
Sideløbende med det indre marked for fjernsynsvirksomhed, som er baseret på direktivet om fjernsyn uden grænser, har EU truffet en række foranstaltninger for at fremme EU’s av-industri16, som er et unikt redskab til udveksling af ideer.
Alongside a single market for television broadcasting through the “Television Without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry16 which is a unique tool for the exchange of ideas.