natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er det nødvendigt at gøre opmærksom på, at støtte til en konkret virksomhed eller branche ofte grundlæggende er ensbetydende med støtte til en bestemt region, hvilket betyder, at de negative konsekvenser breder sig til hele regionen, hvis støtten til virksomheden afbrydes.
At the same time it should be noted that in many cases supporting a particular business or sector essentially amounts to supporting a specific region, which means that discontinuing or reducing support ultimately exacerbates the economic and social lag of the region concerned.
Samtidig er det nødvendigt at indføre visse mindre indholdsmæssige ændringer i forordningens artikel 3, stk. 4, og artikel 22.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Samtidig er det nødvendigt at indføre visse mindre indholdsmæssige ændringer i forordningens artikel 4, stk. 2, artikel 6, stk. 4, og artikel 23.
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
Samtidig er det nødvendigt at iværksætte en række tiltag for at bidrage til gennemførelsen af tilsagnene fra Rio+20.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Samtidig er det nødvendigt at operere med én enkelt adgangsmulighed i overensstemmelse med KIT(keep in touch)-modellen, så det sikres, at informationen og uddannelsen svarer til de lokale behov.
At the same time it is necessary to organize "one-stop entry" access for areas according to the KIT (keep in touch) model, to ensure that information and training meet local needs.
Samtidig er det nødvendigt at opmuntre til investeringer i højhastighedsbredbåndsforbindelser.
At the same time, investments need to be encouraged in high-speed broadband connections.
Samtidig er det nødvendigt at opretholde en klar og restriktiv definition af egen-handling med henblik på at undgå misbrug og negative virkninger for leveringen af groundhandling-ydelser til tredjemand.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
Samtidig er det nødvendigt at præcisere, at fortrinsbehandlingen også gælder for morarenter som omhandlet i artikel 86 i gennemførelsesbestemmelserne.
At the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of Article 86 IR.
Samtidig er det nødvendigt at se på den samlede udviklingsfinansiering – indenlandsk mobiliserede ressourcer, internationale indgående strømme og udgående strømme - eftersom udviklingslandene ved udformningen og gennemførelsen af deres udviklingspolitik i realiteten er nødt til at tage højde for alle de ressourcer, der er til rådighed.
At the same time, we need to look at all development finance — domestically mobilised finance, international inflows, and also outflows — as in reality developing countries have to design and implement their development policies taking into account the combination of the resources available.
Samtidig er det nødvendigt at sikre fleksibilitet i gennemførelsen ved at identificere den bedste tilgængelige teknik i de specifikke lokale kontekster og overveje forholdet mellem omkostninger og udbytte.
We also need to ensure flexibility in implementation, by identifying the best available techniques in specific local contexts and bearing in mind the cost and benefit ratio.
Samtidig er det nødvendigt at sikre, at de samlede finansielle ydelser til Bulgarien og Rumænien og deres anvendelse følges kontinuerligt og koordineres i Associeringsudvalget; begge parter kontrollerer, at midlerne anvendes effektivt.
This means that it will be necessary for all spending by, and funding of, Bulgaria and Romania to be continuously monitored and coordinated within the Association Committee; both sides will also have to monitor the situation to ensure that the funds are used efficiently.
Samtidig er det nødvendigt at sikre, at de samlede finansielle ydelser til Bulgarien og Rumænien og deres anvendelse følges kontinuerligt, afstemmes indbyrdes i Associeringsudvalget og den effektive anvendelse af midlerne kontrolleres i fællesskab.
This means that it will be necessary for all spending by, and funding of, Bulgaria and Romania to be continuously monitored and coordinated within the Association Committee; both sides will also have to monitor the situation to ensure that the funds are used efficiently.
Samtidig er det nødvendigt at sikre, at der kun udløses indgribende foranstaltninger i tilfælde, når et indgreb i interessenternes rettigheder er berettiget.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
Samtidig er det nødvendigt at sikre, at en jernbanevirksomhed kan købe de tjenesteydelser, den har brug for til at kunne udøve sin ret til adgang til infrastrukturen.
At the same time it is necessary to ensure that a railway undertaking may buy the services needed to exercise its right of access.
Samtidig er det nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne ikke diskriminerer udenlandske almennyttige enheder og deres donorer.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
Samtidig er det nødvendigt at stimulere til anvendelse af organisatoriske modeller, der sigter mod at forbedre arbejdsvilkårene, øge merværdien og fremme kreativiteten.
At the same time, it is necessary to foster the adoption of structures designed to improve working conditions, increase added value and boost creativity.
Samtidig er det nødvendigt at styrke den grænseoverskridende mobilitet.
It also requires improving cross-border mobility.
Samtidig er det nødvendigt at sætte fokus på de muligheder og udfordringer, der ligger forude.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Samtidig er det nødvendigt at sørge for en tilstrækkelig grundbelastning eller udvikle lager- og distributionssystemer med henblik på at løse problemerne i forbindelse med den uregelmæssige produktion af vind- og solenergi.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Samtidig er det nødvendigt at tage hensyn til ændringer, der er et resultat af den internationale harmonisering af definitioner, terminologi og teknologisk udvikling inden for lægemiddelovervågning.
At the same time, it is necessary to take account of changes arising as a result of international harmonisation of definitions, terminology and technological developments in the field of pharmacovigilance.
Samtidig er det nødvendigt at øge bevidstheden om, at virksomhederne skal arrangere praktikophold af høj kvalitet.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Samtidig er det nødvendigt at øge bevidstheden om, hvor vigtigt det er, at virksomhederne arrangerer praktikophold af høj kvalitet.
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Samtidig er det nødvendigt at øge bevidstheden om, hvor vigtigt det erat virksomhederne skal arrangere praktikophold af høj kvalitet."*
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Samtidig er det nødvendigt for begge parter at tilpasse sig den hurtigt omskiftende situation på den internationale scene, hvor terrorisme, våbenspredning og andre problemstillinger, såsom SARS-truslen, er kommet øverst på dagsordenen.
At the same time, both sides have to adapt to a fast moving international scene, with terrorism, weapons proliferation and other concerns, such as the threat of SARS, rising to the top of the agenda.
Samtidig er det nødvendigt gennem minimumsforskrifter at beskytte oplysninger om de ansatte, som virksomheder over hele EU ligger inde med, hvad enten de er af personlig art eller kan føres tilbage til den enkelte.
Meanwhile, minimum criteria should be set for companies across the EU to protect personal employee data or information from which the identity of individuals could be deduced.
Samtidig er det nødvendigt med en ny tilgang til udøvelse af opholdsretten, navnlig ved at begrænse forpligtelsen til at besidde en opholdstilladelse til de situationer, hvor det er begrundet.
At the same time, there is a need for a new approach to the right of residence arrangements, in particular by restricting the residence card requirement to cases where it is justified.
Samtidig er det nødvendigt med en tæt intern koordinering mellem forvaltningerne, for at en kombineret ansøgningsprocedure kan virke tilfredsstillende.
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
Samtidig er det nødvendigt med et stærkt engagement fra den europæiske industri og de berørte parter i den europæiske standardisering, således at de kan være en af drivkræfterne inden for den internationale standardisering.
At the same time, it is necessary that European industry and stakeholders are fully engaged in European standardisation so that they can be a driving force at the level of international standardisation
Samtidig er det nødvendigt med nye kollektive garantier for lønmodtagerne og en ny indsats for at foregribe og i tide tilpasse sig de skiftende globale vilkår for økonomien og handelen.
Simultaneously, this requires new collective guarantees for employees and a new effort to anticipate and adjust in time to a changing global economic and trade environment.
Samtidig er det nødvendigt med stærke nationale og internationale politikker, der sigter mod at løse eksisterende og nye miljøproblemer for at sikre, at handels- og miljøpolitikkerne påvirker hinanden indbyrdes til gensidig fordel.
At the same time, strong national and international policies aimed at tackling existing and emerging environmental problems are increasingly necessary to make sure that trade and environment interact in a mutually supportive way.
Samtidig er det nødvendigt, at det igangværende arbejde med et nyt reguleringssystem for den finansielle sektor afsluttes så hurtigt som muligt.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
Samtidig er det nødvendigt, at EF-midlerne (herunder også de bilaterale ydelser) lægges sammen med den finansielle støtte, som andre OECD-lande eller internationale finansieringsinstitutter (Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) yder Bulgarien og Rumænien.
This means that it will be necessary to coordinate Community funding, including bilateral assistance, with financial aid given to Bulgaria and Romania by other OECD countries or by international financial institutions (International Monetary Fund, World Bank and the European Bank for Reconstruction and Redevelopment).
Samtidig er det nødvendigt, at EU intensiverer den indsats, som er specifikt rettet mod de kriminelle aktiviteter, der forårsager størst skade på ofre og samfund.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Samtidig er det nødvendigt, at Europa fremskynder sine investeringer i infrastruktur, navnlig i miljøvenlige transportformer, som indgår som led i de transeuropæiske net (TEN), IKT-højhastighedsnetværk og energisammenkoblinger og paneuropæiske forskningsinfrastrukturer.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
Samtidig er det nødvendigt, at give operatørerne grundlæggende vejledning om, hvordan man får adgang til mulighederne i EU.
In practice, this means providing operators with basic advice on accessing Community opportunities.
Samtidig er det nødvendigt, at regeringen fokuserer på reformer, der tager fat om Portugals konkurrencemæssige udfordringer.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
Samtidig er det nødvendigt, at reglerne om krydsoverensstemmelse er til at efterleve i praksis, at det administrative besvær kan holdes på et fornuftigt plan, og at dobbeltkontrol undgås.
It is also necessary for the CC rules to be practicable, red tape to be kept under control and duplication of checks to be avoided.
Samtidig er det nødvendigt, at sådanne foranstaltninger er forholdsmæssige, at de minimerer enhver risiko for misbrug til konkurrencebegrænsende praksis, der vil kunne underminere fremkomsten af nye innovative produkter og erhvervsmodeller eller begrænse grundlæggende frihedsrettigheder unødigt.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Samtidig er det offentliges gæld på 15,6 % af BNP dog stadig lav.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Samtidig er det ofte nødvendigt at gribe ind, hvor markedsmekanismerne ikke slår til, f.eks. over for konsekvenserne af dårlige distributionssystemer eller ineffektiv prisfastsættelse.
At the same time, intervention is often required because of market failures including the adverse distribution consequences or inefficient pricing.
Samtidig er det også nødvendigt at beskæftige sig med globale udfordringer såsom klimaændringer og forringelsen af miljøet, ulovlig indvandring og international kriminalitet, men også stigende globale sundhedsproblemer, såsom HIV/AIDS, som kan risikere at komme til at udgøre en alvorlig trussel mod Kinas udvikling på lang sigt, og SARS (alvorligt akut luftvejssyndrom), bør der tages fat om.
At the same time, global challenges such as climate change and environmental degradation, illegal migration, international crime, but also global health concerns such as HIV/AIDS which may pose a serious threat to China’s long-term development, and severe acute respiratory syndrome (SARS), need to be addressed.
Samtidig er det også nødvendigt at foretage visse indholdsmæssige ændringer i artikel 5, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 2930/86, med henblik på at delegere beføjelser til Kommissionen, til at tilpasse kravene til fastsættelsen af den kontinuerlige maskineffekt til den tekniske udvikling.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
Samtidig er det også nødvendigt at undersøge nye finansieringsmodeller (som f.eks. offentlige og private partnerskaber (PPP), brug af fællesskabsmidler eller EIB-finansiering) for at samle offentlige og private midler og maksimere virkningen.
At the same time, new financing models (such as PPPs, leveraging EU or EIB funding) also need to be explored to pool resources between the public and the private sectors and maximise impacts.
Samtidig er det også usandsynligt, at det vil blive kvantificeret, hvad der udgør en acceptabel grad af energiafhængighed, og hvad der må anses for at være en acceptabel forskel i energipriserne set i forhold til vigtige globale konkurrenter.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Samtidig er det også vigtigt at overveje forskellige muligheder for at udvide lønmodtagernes andel i kapitalen til også at omfatte offentlige og ikke-udbyttegivende organisationer.
At the same time, it is also important to consider possibilities for extending financial participation to the public and non-profit sector.
Samtidig er det oplagt at benytte kombineret transport til trafikstrømmene gennem disse bjergområder.
On the other hand, the traffic flows crossing these mountains lend themselves well to combined transport.
Samtidig er det politisk hensigten at bringe det centrale uddannelsespolitiske mål om livslang uddannelse ind i en europæisk kontekst.
The policy aim is to place the central educational objective of life-long learning within a European context.
Samtidig er det positivt, at så mange som muligt deltager i programmet, eftersom dette effektivt fremmer den europæiske integration.
At the same time, it is desirable for as many people as possible to be able to participate, as this is an effective way to strengthen European integration.
Samtidig er det potentielle antal grænseoverskridende tvister stigende som følge af den voksende anvendelse af EF-traktatens rettigheder via den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Samtidig er det på nogle områder nødvendigt at sikre, at det finansielle system er sundt og stabilt.
At the same time, financial soundness and stability of the financial system must be ensured in some areas.
Samtidig er det på sin plads at medtage det økonomiske aspekt og at fremme nye kraftvarmeproduktionsanlæg med høj ydeevne, finansieret både af EU og medlemsstaterne.
Economic considerations should also be taken into account by promoting new high-output CHP plants, funded from EU and national resources.
Samtidig er det påvist, at fattigdom – som er vokset i forbindelse med den finansielle og økonomiske krise – er en særlig stor risiko for navnlig børn og unges ernæring.
Poverty, which has increased as a result of the financial and economic crisis, is a significant risk factor in terms of children's and adolescents' nutrition.
Samtidig er det relevant at anskue den europæiske industripolitik i lyset af de strukturer, som etableres med henblik på at støtte industrien (uddannelse og forskning er kun to eksempler) og konsultere arbejdstagerne, for blot at nævne to aspekter.
At the same time, it is relevant to view the European Industry Policy in the context of the structures built up for support to industry (education and research only two examples) and for consultation with the employees, to mention just a few aspects.
Samtidig er det rigtigt, at rettigheder – og en klar forståelse og udnyttelse af dem – har betydning, men det samme gælder større ansvarlighed, herunder ansvar for større områder som miljø og bæredygtig udvikling.
In the second instance, rights – and a clear understanding and application of them – are essential, but so is the growing acceptance of responsibility, including responsibility towards wider issues such as the environment and sustainable development.
Samtidig er det samlede fragtmarked vokset med 70%.
At the same time the total freight transport market has increased by 70 %.
Samtidig er det samlede offentlige underskud i euroområdet faldet fra over 6 % af BNP i 2010 til under 2 % i 2016, og det ventes at falde yderligere.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Samtidig er det sandsynligt, at ikke-europæiske lande, der allerede har en fodnote stående om tilladelse af FS i frekvensbåndet, vil indføre de beskyttelseskriterier, der er fastlagt af ITU-R.
At the same time, it is likely that non-European countries with already a footnote allowing FS in the band will adopt the protection criteria defined by ITU-R
Samtidig er det som følge af øget brug i praksis af finansieringsinstrumenter, jf. artikel 44, og på grund af de begrænsede oplysninger, Kommissionen hidtil råder over med hensyn til sådanne instrumenter, nødvendigt med en ændring af forordningen for at sikre, at medlemsstaterne og Kommissionen effektivt kan kontrollere disse former for støtte, der skal tilbagebetales, og aflægge rapport herom til Kommissionen.
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
Samtidig er det stadig mere tydeligt, at miljøskader har omkostninger for samfundet som helhed, og sammenfaldende hermed at en miljøindsats kan give fordele i form af økonomisk vækst, beskæftigelse og konkurrencedygtighed.
At the same time, it is increasingly clear that damages to the environment have costs to society as a whole, and conversely that environmental action can generate benefits in the form of economic growth, employment and competitiveness.
Samtidig er det stadigvæk en meget udbredt opfattelse, at ældre arbejdstagere bør gøre plads på arbejdsmarkedet for de yngre og de arbejdsløse.
At the same time the view that older workers should make room on the labour market for younger and unemployed people is still widely held.
Samtidig er det svenske skattesystem, som indeholder et af de største skatteincitamenter til at eje fast ejendom i Unionen, med til at skubbe priserne i vejret.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
Samtidig er det sådan, at den klare udsigt til EU-medlemskab, således som det konstant er blevet bekræftet af alle medlemsstaterne, fortsat fremmer omstilling og forankrer stabiliteten og sikkerheden i landene i Sydøsteuropa.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Samtidig er det tilstrækkeligt fleksibelt til at tage hensyn til særlige forhold i de nationale retssystemer.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Samtidig er det traditionelt kvinderne, der har stået for ulønnet pleje af afhængige personer, hvilket de ofte stadig gør.
Moreover, women were traditionally, and still often are, in charge of unpaid care for dependents.
Samtidig er det tvivlsomt, om disse indvandreres menneskerettigheder altid overholdes, og en række medlemsstater har fået en påtale af ngo'er, der beskæftiger sig med indvandringsspørgsmål, eller af Kommissionen for at overtræde EU's charter om grundlæggende rettigheder og EU's immigrationslovgivning.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Samtidig er det tvivlsomt, om sektoren kan opnå en bæredygtig udvikling med den nuværende fragmenterede struktur.
At the same time, it is doubtful whether sustainable development can be achieved by the sector with its current fragmented structure.
Samtidig er det usandsynligt, at det indre marked vil blive fuldendt.
At the same time, the internal market is unlikely to be completed.
Samtidig er det utrolig svært at skabe nye arbejdspladser, og det sker sjældent.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Samtidig er det vanskeligt at forklare, hvorfor der findes præcise regler om samhandel og kapitalstrømme, men ingen tilsvarende regler på det sociale felt.
At the same time, it is difficult to explain why there are precise rules governing trade and capital flows but no similar rules in the social sphere.