natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til omsætning af pilotprojekter til anvendelser i stor skala med udgangspunkt i erfaringer med demonstrationsprogrammer som Life.
Support the translation of pilot projects into large-scale applications building on experiences with demonstration programmes such as LIFE.
støtte til opbevaringsvanskeligheder, et uforholdsmæssigt omfattende produktionsudstyr og vedligeholdelse heraf samt mangel på menneskelige ressourcer på det lokale arbejdsmarked.
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
Støtte til opbygning af et velforankret demokrati
To support progress towards deep democracy
Støtte til opbygning af institutioner
Support to Institution Building
støtte til opbygning af partnerskaber og udvikling af netværk mellem civilsamfundsorganisationer, erhvervslivet, fagforeninger og andre arbejdsmarkedsparter og erhvervsorganisationer i de begunstigede lande og deres modparter i EU for at fremme overførsel af viden og erfaringer.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
Støtte til opbygningen af højhastighedsbredbånd i tyndtbefolkede områder i Finland (Finland, N 62/2010)
High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
Støtte til operatører i tilfælde af forskelsbehandling
Support to operators in case of discriminatory treatment
Støtte til opfølgningsarbejdet vedrørende de europæiske uddannelsessystemers konkrete fremtidige mål.
Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe.
Støtte til opkøb af referencemængder
Aid for the acquisition of reference quantities
støtte til oplysning af forbrugere, arbejdstagere og de unge om bevarelse og udvikling af en produktiv og rekreativ verden, der er sund at bo i;
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
støtte til oplysningskampagner/uddannelsesaktiviteter, som er rettet mod arbejdsinspektører, for at forbedre deres viden/kvalifikationer og administrative kapacitet til at håndtere forhold vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
Støtte til opmuntring til dette produktionsspeciale synes at kunne afhjælpe denne mangel
Assistance to encourage beekeepers to specialise in this type of production would appear to fill this vacuum;
Støtte til opnåelse af bedre resultater
Supporting performance
Støtte til opretholdelse af arbejdspladser kan tillades under visse omstændigheder:
Aid to maintain jobs can be authorised in limited circumstances:
Støtte til opretholdelse af beskæftigelsen ligner driftsstøtte.
Aid to maintain employment is similar to operating aid.
støtte til oprettelse af en arbejds- og socialstatistik.
support for the setting up of a system of labour and social statistics.
Støtte til oprettelse af et observationsnetværk for migration i AVS-lande
Support the establishment of a migration observatory network in ACP countries
støtte til oprettelse af lokale virksomhedssammenslutninger,
help to set up local business associations;
støtte til oprettelse af nye europæiske forskerhold, som anses for at kunne nå på højeste et højt videnskabeligt ekspertiseniveau, især når de arbejder med frontforskning eller tværfaglig forskning
support for the establishment of new European research teams of the highest which are considered to have a potential to reach a high level of scientific excellence, more particularly for leading edge or interdisciplinary research activities;
Støtte til oprettelse af potentielle nye netværk som resultat af andre interoperabilitetsaktiviteter.
To support the creation of potential new communities resulting from other interoperability activities.
Støtte til oprettelse af tværfaglige netværk
Support to multidisciplinary networks;
Støtte til oprettelse af tværfaglige netværk, der inddrager NGO'er fra forskellige medlemsstater af hensyn til bedre udveksling af informationer og erfaring i forbindelse med de foranstaltninger, der er iværksat i medlemsstaterne.
Support for the establishment of multidisciplinary networks involving NGOs from different Member States in order to facilitate the exchange of relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States
Støtte til oprettelse og bevaring af arbejdspladser i landbrugsområder, agro-miljøprogrammer, der fører til en afbalanceret arealanvendelse, bevaring og fornyelse af de naturlige ressourcer indgår også samt visse sociale sikringsprogrammer og ekstraordinære betalinger som følge af BSE-krisen.
Assistance towards the creation and preservation of employment in rural areas, agro-environmental programmes leading to the balanced use of land, the conservation and renewal of natural resources, are also included as well as certain social security programmes and exceptional payments resulting from the BSE crisis.
støtte til oprettelse og konsolidering af netværk mellem europæiske og tredjelandes biografejere, der udvikler fælles aktioner for denne type programmer.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Støtte til oprettelse og styrkelse af tværfaglige netværk samt fremme af og støtte til samarbejde mellem NGO og de forskellige organisationer og offentlige organer på nationalt, regionalt og lokalt plan for at forbedre kendskabet til og forståelsen for den anden parts rolle og for at lette udveksling af relevante informationer.
Support for the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and the encouragement and support of cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to facilitate the exchange of relevant information.
Støtte til oprettelse og styrkelse af tværfaglige netværk, der inddrager NGO'er fra forskellige medlemsstater og de deltagende ansøgerlande, med henblik på at sikre koordinering og samarbejde samt fremme udveksling af informationer og erfaringer i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne.
Support for the establishment and strengthening of multidisciplinary networks involving NGOs from different Member States and the participating applicant countries in order to ensure coordination and cooperation and to facilitate the exchange of information and experiences concerning actions undertaken in the Member States.
støtte til oprettelse og udvikling af mikrovirksomheder for at fremme iværksætterkulturen og udvikle den økonomiske struktur
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
støtte til oprettelsen af et europæisk teknologisk institut20 for at undgå hjerneflugt og tiltrække hjerner fra andre verdensdele, der kan være med til at udvikle og sætte skub i forskningen og innovationen i EU.
support for the creation of the European Institute for Technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the EU;
Støtte til opstart og højteknologiske SMV
Support for start up and high tech SMEs
Støtte til ordførerens tekst og Gerd Wolfs ændringsforslag
Support for the rapporteur's text and Mr Wolf's amendment.
Støtte til ordningen om ikkespredning af nukleart materiale
Support to the Nuclear Non-Proliferation Regime
støtte til ordninger for tilbagesendelse og i et vist omfang reintegration af de personer, der opholder sig ulovligt i regionerne i den yderste periferi, gennem den kommende euro­pæiske tilbagesendelsesfond
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
Støtte til ordninger med omsættelige fiskekvoteandele inden for FFP
Support to systems of transferable fishing concessions of the CFP
Støtte til organer, som er aktive på europæisk plan
Support for bodies active at European level
Støtte til organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
support for bodies active at European level in the field of youth;
støtte til organisationer af generel europæisk interesse
Support for organisations of a general European interest
Støtte til organisationer, der forsvarer menneskerettighederne, og til de relevante internationale organisationer indgår også heri.
Support to human rights defenders and to the relevant international framework are also foreseen.
Støtte til organisationer, der repræsenterer samfundets interesseparter
Support to organisations representing societal stakeholders
Støtte til organisationer, der repræsenterer SMV 'er
Support to organisations representing SMEs
støtte til organisationer, hvis aktiviteter er af generel europæisk interesse eller omfatter en eksplicit europæisk dimension
Support for organisations whose activities serve the general European interest or entail an explicit European dimension
Støtte til organisatorisk hjælp til løbende udgifter har en stor betydning.
Organisational assistance funding for running costs is important.
Støtte til overførsel af miljøvenlige og bæredygtige teknologier.
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
Støtte til overførsel inden for Fællesskabet af personer, der har fået international beskyttelse
Supporting intra-Community transfers of those accorded international protection
Støtte til overgangen fra uddannelse til arbejde
Supporting the transition from education to work
Støtte til overgangen til demokrati
Support for Democratic transition
Støtte til overholdelse af lovgivningen vil ikke desto mindre fortsat blive stillet til rådighed via projektstøtte eller andre gennemførelsesbstemmelser som f.eks. særlige faciliteter, når denne ikke er omfattet af overordnede sektorstrategier.
Nevertheless, support for acquis compliance will remain available through project support or other implementation modalities such as dedicated facilities, when not covered by overarching sector strategies.
støtte til oversættelse (op til 100 % af oversætterens honorar)
Translation grants (up to 100% of the translator's fee)
støtte til oversættelse af litterære værker til andre sprog via programmet Kultur 2000.
More translation of literary works into other languages through the Culture 2000 programme.
støtte til oversættelse og tolkning.
support for translation and interpretation.
Støtte til overvågning og kvalitetskontrol
Support to monitoring and quality control.
Støtte til overvågningsudvalg
Support for Monitoring Committees
Støtte til palæstinenserne
Support to the Palestinians
Støtte til partnerne kan også omfatte direkte budgetstøtte til vedtagne programmer om økonomisk reform, navnlig gennem faciliteter til strukturelle sektortilpasninger som omhandlet i bilag II, del I, litra b).
Direct budgetary support in favour of the beneficiary partner may also be covered to support agreed programmes of economic reform, in particular through sectoral facilities for structural adjustment, as referred to in Annex II, Section I(b).
Støtte til partnerskaber af rettighedshavere, salgsagenter og distributører
Support for partnerships of rights-holders, sales agents and distributors
Støtte til partnerskaber mellem tv-selskaber eller VOD-platforme og tv-selskaber fra tredjelande
Support for partnerships between broadcasters or VOD platforms and broadcasters from third countries
Støtte til partnersøgning.
support for "partner matching";
Støtte til passive foranstaltninger ville ændre karakteren af fonden og kan endda være i modstrid med traktatens bestemmelser.
Supporting passive measures would change the character of the ESF and may even violate the Treaty provisions.
Støtte til patentomkostninger og til gennemførlighedsundersøgelser
aid for patenting costs and feasibility studies;
Støtte til peerlæring-arrangementer for nationale og regionale myndigheder vedrørende velkomstklasser, færdigheder og sprogvurdering, støtte til uledsagede børn, interkulturel forståelse, anerkendelse af akademiske kvalifikationer og integration i videregående uddannelse.
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
støtte til personale i forbindelse med optræning og etablering af godkendelsesmyndigheder,
the provision of support staff to help in the training and build-up of licensing authorities;
støtte til personale, der skal hjælpe med oplæring og etablering af godkendelsesmyndigheder,
the provision of support staff to help in the training and build-up of licensing authorities;
Støtte til personer og familier med problemer med hensyn til ressourcer, handicap, sundhed eller social integration.
Aid for persons and families with income, disability, health or social integration problems.
Støtte til personer, der ikke kan betale el- og gasregninger
Supporting those who have difficulty paying electricity and gas bills
støtte til personer:
assistance to persons:
støtte til personlig udvikling,
support for personal development; and
støtte til personlig udvikling.
support for personal development.
Støtte til Phare-projektcyklus på foranledning af anmodning fra EF og EF-delegation (programmerings- og overvågningsfaser) til Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet (med mere beskedne personaleressourcer forbeholdt andre kandidatlande)
Support on Phare Project cycle to EC and EC Delegation requests (programming and monitoring phases) to Romania, Bulgaria and Turkey (with a small Human Resource reserved for other Candidate countries)
Støtte til pilot- og twinningprojekter og peer review-programmer kunne hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre sådanne politikker.
Funding pilot and twinning projects and peer review programs could help Member States to implement such policies.
Støtte til pilotprojekter baseret på tværnationale partnerskaber med henblik på at fremme innovation og kvalitet på ungdomsområdet.
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in the youth field ;
støtte til pilotprojekter baseret på tværnationale partnerskaber med henblik på at udvikle nyskabelser og forbedre de internationale videregående uddannelsers kvalitet
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in international higher education;
støtte til pilotprojekter på grundlag af tværnationale partnerskaber, der sigter mod udvikling af innovation og kvalitet på ungdomsområdet
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in the youth field;
støtte til pilotprojekter på grundlag af tværnationale partnerskaber, der sigter mod udvikling af innovation og kvalitet på ungdomsområdet,
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in the youth field;
støtte til pilotprojekter vedrørende sundhedsvirkningerne af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Support pilot projects on the health impact of Community policies and actions.
støtte til pilotprojekter, der baseres på partnerskaber med en ekstern dimension, med henblik på at sikre innovation og kvalitet i de videregående uddannelser;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
støtte til pionerbyer og –regioner for at indføre integrerede transportmodeller ledsaget af “pakker” af nyskabende foranstaltninger
support for pioneer cities and regions adopting integrated approaches based on packages of innovative measures;
Støtte til planlægningen af det følgende års arbejdsprogram
It supports work programme planning for the coming year;
Støtte til platformen for harmoniseret indførelse af det fælleseuropæiske system eCall28, herunder oplysningskampagner, opgradering af infrastruktur til nødopkaldssystemet og en vurdering af behovet for regulering.
Support the Implementation Platform for the harmonised introduction of pan-European eCall28, including awareness campaigns, upgrading Public Service Access Points' infrastructures and an assessment of the need for regulation.
Støtte til politikker for sjældne sygdomme i medlemsstaterne
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
støtte til politikker og etablering af retlige rammer, der er befordrende for innovativ anvendelse af åbne, maskinlæsbare data på alle økonomiske og administrative områder.
support for policies and the creation of a legal framework stimulating the innovative use of open, machine-readable data in all areas of the economy and government.
Støtte til politikker og foregribelse af EF-politikkernes videnskabelige og teknologiske behov
7 Supporting policies and anticipating scientific and technological needs of Community policies;
Støtte til politikker og foregribelse af EU’s behov inden for videnskab og teknologi
Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov:
supporting Community policies and anticipating scientific and technological needs:
Støtte til politikker, som sikrer effektiv inddragelse i verdensøkonomien, samtidig med at de mere overordnede målsætninger vedrørende bæredygtighed støttes, bør gives høj prioritet.
Support for policies that ensure effective engagement with the world economy, while supporting wider sustainability objectives, should be a priority.
Støtte til politiklæring og ‑samarbejde
Support to policy learning and cooperation
Støtte til politikudvikling gennem kortlægning, udveksling og anvendelse af god praksis
Support of policy development through identification, exchange and implementation of good practice
støtte til politikudvikling og samarbejde mellem de forskellige aktører, herunder nationale og regionale programforvaltere.
supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
Støtte til politikudvikling på nationalt og EU-plan
Support for policy development at EU and national level
Støtte til politisk samarbejde.
Support for policy cooperation
Støtte til politiske reformer og økonomisk forvaltning er et af de vigtigste punkter i EU's forbindelser med sine middelhavspartnere, bl.a. gennem regelmæssige møder inden for rammerne af den økonomiske dialog, der vil blive ført både på bilateralt og regionalt niveau.
Support to policy reforms and economic management is a major focus of EU relations with its Mediterranean partners, including through regular sessions of economic dialogue conducted both at the bilateral and regional levels.
Støtte til politiske reformer: Politiske reformer vil være målrettet mod en styrkelse af redskaberne i og virkningerne af de åbne koordinationsmetoder inden for områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, gennemførelsen af strategien Europa 2020 og støtte til den politiske dialog med tredjelande og internationale organisationer.
Support for policy reform: Policy reform will be targeted at: strengthening the tools and impact of the open methods of coordination in education, training and youth; implementing the Europe 2020 strategy and promoting the policy dialogue with third countries and international organisations.
støtte til pragmatiske løsninger og tillidsskabende foranstaltninger
encouragement for pragmatic solutions and confidence building measures;
Støtte til pressede sektorer
Supporting sectors put under pressure
Støtte til princippet om kompetencedeling (forfatningstraktat)
Support to the shared competence principle (Constitutional Treaty)
støtte til privat oplagring
aid for private storage;
Støtte til privat oplagring kan ydes til de efter reglerne i artikel 5 fastsatte produkter.
Private storage aid may be granted for products to be determined in accordance with the rules laid down in Article 5.
støtte til privat oplagring,
private storage support,
Støtte til privat oplagring.
Aid for private storage.
Støtte til private investeringer med socialt formål:
Aid for private investment with a social aim:
Støtte til private, fuldt finansierede ordninger gennem harmonisering af lovgivningen om kollektive og individuelle pensionsfonde med henblik på at fjerne fordrejninger og øge konkurrencen mellem dem.
Support for private, fully-funded schemes through harmonising legislation on collective and individual pension funds, to eliminate distortions and increase competition amongst them.
støtte til privatisering;
support for privatization;
Støtte til producenter af stivelseskartofler
Potato starch aid for growers
Støtte til producenter af stivelseskartofler
Potato starch aid to growers
Støtte til producentgrupper til aktiviteter, som har til formål at informere forbrugerne om og fremme de produkter, der er produceret under kvalitetsordninger, hvortil der ydes støtte i henhold til den ovennævnte foranstaltning.
Support for producer groups for activities intended to inform consumers about and promote the products produced under quality schemes supported under the above measure.
Støtte til producentgrupper til fremme af afsætningen af landbrugsprodukter, der er omfattet af ordninger for kvalitetssikring og certificering, som er anerkendt af medlemsstaterne eller EU, herunder ordninger vedrørende geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser og økologisk landbrug.
Support for producer groups for the promotion activities of agricultural products designated under quality assurance and certification schemes recognised by the Member State or the EU including geographical indications and designation of origin and organic farming.
Støtte til producentorganisationer - Spanien237.
Aid to producer organisations – Spain237.
Støtte til producentorganisationer til gennemførelse af tiltag, som gavner miljøet, f.eks. økologisk drift.
Support granted to groups for the implementation of measures in favour of the environment, including organic production.
støtte til producentorganisationer til oplysning og salgsfremstød efter tilslutning til en kvalitetsordning
information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme;
støtte til producentsammenslutninger til informations- og markedsføringsaktiviter, når det gælder produkter, der er omfattet af ordninger for fødevarekvalitet
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
Støtte til produktion af "førsteklasses" sekundære råmaterialer vil skabe øget efterspørgsel og have en positiv social virkning i perioder, hvor forbruget af sekundært råmateriale er i krise.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
støtte til produktion af programmer, som er tilgængelige for og tilpasset mindretalsgruppernes behov
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
støtte til produktion og markedsadgang for producentorganisationerne,
support for production and market access for the producer organisations;
Støtte til produktion og transmission i 16:9-format af større sportsbegivenheder.
Support the production and broadcasting, in 16:9 format, of major sports events.
Støtte til produktion og/eller markedsføring af bestemte landbrugsprodukter.
aid for production and/or marketing of certain agricultural products;