natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelsen af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020 (sonderende udtalelse på anmodning af det cypriotiske formandskab)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelsen af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020 (sonderende udtalelse på anmodning af det fremtidige cypriotiske formandskab)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelsen af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020-strategien (sonderende udtalelse på anmodning af det fremtidige cypriotiske formandskab)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
styrkelse af demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten samt bekæmpelse af korruption
strengthening democratic practices, respect for human rights and the rule of law, and tackling corruption;
Styrkelse af demokratiet
Establishing democracy
Styrkelse af demokratiet og institutionerne.
Strengthening democracy and the institutions.
Styrkelse af demokratiet og retsstaten vil fortsat være en høj prioritet for EU-bistanden.
Strengthening democracy and the rule of law will remain a key priority for EU assistance.
styrkelse af demokratiet og sikring af overholdelse af menneskerettighederne bl.a. gennem fremme af decentrale forvaltninger,
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
styrkelse af demokratiet, retsstaten og de offentlige institutioner
consolidation of the principles of democracy and the rule of law and public institutions;
styrkelse af demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne gennem projekter, der fokuserer på beskyttelse af børn og forbedring af Roma-folkets vilkår
strengthening democracy, the rule of law and human rights, through projects focusing on child protection and improvement of the situation of the Roma
Styrkelse af demokratisk regeringsførelse på lokalt plan
Strengthen democratic governance at the local level
Styrkelse af den administrative kapacitet i medlemsstaterne til at reformere institutioner, forvaltningen og økonomiske og sociale sektorer, herunder gennem effektiv og virkningsfuld anvendelse af EU-fonde med henblik på at stille forenklede, effektive og moderne strukturer til rådighed for borgere og virksomheder.
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
styrkelse af den administrative kapacitet med grænseoverskridende tiltag og en forvaltning, der er anerkendt og accepteret overalt
boosting administrative capacities, with cross-border linkage and administration recognised and allowed everywhere;
Styrkelse af den aktive arbejdsmarkedspolitik for at forebygge langtidsledighed og forbedre arbejdsmarkedsstrukturerne
improving active labour market policies to prevent long term unemployment and to improve labour market structures;
Styrkelse af den aktive arbejdsmarkedspolitik for at forhindre langtidsledighed og forbedre arbejdsmarkedsstrukturerne
Strengthening active labour market policies to prevent long term unemployment and to improve labour market structures;
Styrkelse af den attraktive profil
Enhancing attractiveness
Styrkelse af den attraktive profil
Enhancing Attractiveness;
Styrkelse af den attraktive profil af videregående uddannelser i Europa
making European higher education more attractive
styrkelse af den attraktive profil for Europa som uddannelsesplads
Enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination;
Styrkelse af den bedre regulering i medlemsstaterne
Reinforcing Better Regulation at the Member States’ level
Styrkelse af den eksisterende stabilitets- og vækstpakke: I proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indføres der supplerende, væsentligt skærpede regler om budgetkonsolidering og begrænsning af den statslige gældsætning, der forpligter medlemsstaterne til uafhængigt af konjunkturerne inden for de næste 20 år at reducere statsgælden til den i Maastricht-traktaten fastsatte grænse på 60 % af BNP.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
styrkelse af den eksterne bistand til sociale justeringer i de tredjelande og ‑regioner, der er i gang med en liberalisering af handelen
strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
Styrkelse af den eksterne dimension af asylpolitikken
Increased effectiveness of EU external asylum policies
Styrkelse af den eksterne dimension af EU's energimarked.
Strengthening the external dimension of the EU energy market.
Styrkelse af den eksterne dimension af EU's ordning for økologisk produktion
Reinforce the external dimension of EU organic production
Styrkelse af den eksterne dimension i EU's energipolitik
Strengthening the external dimension of the EU's energy policy
Styrkelse af den endelige modtager
Strengthening of final beneficiary
Styrkelse af den EU-dækkende koordineringsmekanisme til støtte for det uformelle netværk af nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
styrkelse af den europæiske audiovisuelle sektors struktur, navnlig SMV'erne
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
Styrkelse af den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked.
(d) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
Styrkelse af den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
Styrkelse af den europæiske av-sektors produktionsstruktur, navnlig SMV’ernes.
(i) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
Styrkelse af den europæiske beskæftigelsesstrategis lokale dimension
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy
Styrkelse af den europæiske dimension
Strengthening the European dimension
Styrkelse af den europæiske dimension af information, vejledning og rådgivning
Strengthening the European dimension of information, guidance and counselling
styrkelse af den europæiske dimension af ungdomsinformation
enhancing the European dimension of youth information;
Styrkelse af den europæiske dimension i undervisningen
Consolidate the European dimension of education
Styrkelse af den europæiske dimension inden for andre uddannelsessektorer
Strengthening the European dimension of education by embracing new fields of education
Styrkelse af den europæiske ekspertise inden for rumvidenskab
Strengthen European excellence in space science
Styrkelse af den europæiske forskningsindsats
Strengthening the European research effort
Styrkelse af den europæiske forskningskapacitet gennem støtte til projektering, udvikling og anvendelse af centrale forskningsinfrastrukturer af europæisk dimension og interesse samt udvikling af menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi gennem støtte til uddannelse, hjælp til at fjerne hindringer for paneuropæiske videnskabelige karrierer og fremme af forskeres mobilitet på tværs af grænserne.
Strengthening European research capacities by supporting the design, development and use of key research infrastructures of European dimension and interest, as well as the development of human resources in research and technology, by supporting training, helping remove the obstacles to pan-European scientific careers, and promoting researchers’ transnational mobility.
Styrkelse af den europæiske fremstillingsindustris konkurrenceevne
Increasing the competitiveness of European manufacturing industry
Styrkelse af den europæiske industrielle sektor for produkter til skønheds- og personlig pleje
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
Styrkelse af den europæiske industrielle sektor for produkter til skønheds- og personlig pleje
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne
boosting competitiveness of european industry
Styrkelse af den europæiske industrisektor for krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter (initiativudtalelse)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Styrkelse af den europæiske industrisektor for krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter (initiativudtalelse)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Styrkelse af den europæiske industrisektor for produkter til krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Styrkelse af den europæiske industrisektor for produkter til krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter (initiativudtalelse)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Styrkelse af den europæiske integration
Enhancing European integration
Styrkelse af Den Europæiske Integrationsfond.
to reinforce the European Integration Fund.
Styrkelse af den europæiske kemiske industris innovations- og konkurrenceevne gennem nanoteknologi
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Styrkelse af den europæiske kemiske industris innovations- og konkurrenceevne gennem nanoteknologi (initiativudtalelse)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Styrkelse af den europæiske kemiske industris innovations- og konkurrenceevne gennem nanoteknologi (initiativudtalelse)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Styrkelse af den europæiske landbrugsfødevaremodel
Strengthening the European agri-food model
Styrkelse af den europæiske landbrugsfødevaremodel
Strengthening the European agri-food model.
Styrkelse af den europæiske landbrugsfødevaremodel.
Strengthening the European agri-food model .
Styrkelse af den europæiske volontørtjeneste.
Strengthening the European Voluntary Service.
styrkelse af den europæiske økonomis kohærens;
to strengthen European economic cohesion;
styrkelse af den europæiske økonomis videngrundlag og bidrag til styrkelse af EU's konkurrenceevne på verdensplan;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
styrkelse af den finansielle stabilitet
Enhance financial stability;
Styrkelse af den for nyligt udvidede dialog om informationssamfundet, så den kommer til at dække både informationssamfundet og lovgivningen for kommunikationsområdet.
Strengthen the recently extended dialogue on the Information Society, to cover both information society and communications regulatory policy.
Styrkelse af den forebyggende indsats mod langtidsledighed på forbunds- og delstatsniveau
reinforcing the preventive approach to long-term unemployment at federal and Land level;
Styrkelse af den fælles landbrugspolitiks miljøpræstationer gennem krav om, at direkte betalinger skal indeholde en obligatorisk “grøn” komponent til støtte for miljøforanstaltninger i hele EU.
Enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory “greening” component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory.
Styrkelse af den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter ved at fastsætte nye mål for forbruger- og brancheorganisationerne og yde dem finansiel støtte til at udarbejde og gennemføre bæredygtig produktions- og afsætningsplaner.
Enhancing the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by empowering Producers Organisations and Inter-Branch Organisations with new objectives and granting them financial support to draw and implement sustainable production and marketing plans.
Styrkelse af den fælles transportpolitiks eksterne dimension
Strengthening the external dimension of the single market
styrkelse af den gensidige anerkendelse
Strengthening of mutual recognition;
Styrkelse af den gensidige forståelse og udbygning af den kulturelle og sociale dialog
The need to improve mutual understanding and cultural and social dialogue
Styrkelse af den gensidige tillid
Strengthening mutual trust
Styrkelse af den grundlæggende viden, hvis udvikling er af højeste prioritet.
strengthening basic knowledge, the development of which is an absolute necessity;
styrkelse af den igangværende indsamling af oplysninger vedrørende anvendelse (mængder anvendt pr. afgrødetype, produkt, areal, udbringningstidspunkt…).
reinforcement of ongoing work on the collection of data concerning use (quantities of PPPs applied per crop, product, area, time of application…).
styrkelse af den innovative side af uddannelse, herunder e-undervisning og fjernundervisning.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
styrkelse af den innovative side af uddannelse, herunder e-undervisning og fjernundervisning;
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
styrkelse af den institutionelle kapacitet i Kontoret for Koordinering af Bistand, som hører under vicepremierministeren; kontoret har til opgave at forvalte udenlandske bistandsressourcer og støtte forberedelserne i Finansministeriet med henblik på at decentralisere forvaltningen af PHARE.
strengthening the institutional capacity of the Aid Coordination Unit within the office of the Deputy Prime Minister to manage foreign resources, and supporting preparations within the Ministry of Finance for the decentralisation of Phare.
styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiv offentlig forvaltning.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
Styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiv offentlig forvaltning.
Enhancing institutional capacity and efficient public administration
styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiv offentlig forvaltning.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige forvaltning og de offentlige tjenester på nationalt, regionalt og lokalt plan med henblik på at indlede reformer og udbrede god forvaltningsskik, specielt på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale, miljømæssige og retslige område, navnlig ved at fremme:
Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige forvaltning og de offentlige tjenester, specielt på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale, miljømæssige og retlige område.
strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social, environmental and judicial fields.
styrkelse af den institutionelle kapacitet og en effektiv offentlig forvaltning.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration
styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet
reinforcing institutional and administrative capacity;
styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet (6,037 mio. EUR)
reinforcing institutional and administrative capacity (EUR 6.037 million)
styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet til at forvalte EU's regelværk via projekter til støtte for Finansministeriet, Landbrugsministeriet, Miljøministeriet og toldvæsenet og støtte til en reform af den offentlige forvaltning
strengthening the institutional and administrative capacity to manage the acquis, through institution-building projects with the Ministries of Finance, Agriculture and Environment, the Customs Administration, and support to public administration reform
styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet, specielt i landbrugssektoren, gennem støtte til Finansministeriet til oprettelse af de nødvendige administrative strukturer som forberedelse til deltagelse i strukturfondene (9,11 mio. EUR)
the reinforcement of institutional and administrative capacity, in particular in the agriculture sector, in strengthening the Ministry of Finance, in setting up the necessary administrative structures in preparation for the Structural Funds (EUR 9.11 million)
styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: der skal vedtages en lovgivning for de offentligt ansatte og på miljøområdet,
Strengthening of institutional and administrative capacity: adoption of legislation in the fields of the civil service and the environment;
Styrkelse af den internationale dimension
Strengthening the International Dimension
Styrkelse af den internationale dimension i Horisont 2020
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
styrkelse af den internationale forskningsdimension, hvilket gør det muligt at trække på og udnytte andres viden og kunnen,
strengthening the international dimension of research as a common source of knowledge and skills;
Styrkelse af den internationale samordning
Strengthening international coordination
Styrkelse af den interne forvaltning:
Enhance internal governance:
Styrkelse af den interne kontrol i Kommissionens tjenestegrene.
Strengthening of internal control in Commission departments.
Styrkelse af den interne kontrol inden for visse områder
Reinforcement of internal controls in certain fields.
Styrkelse af den interne sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme og grov kriminalitet.
Reinforcing internal security and the fight against terrorism and serious crime.
Styrkelse af den interparlamentariske konferences beføjelser og kompetencer (EP og nationale parlamenter)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Styrkelse af den interparlamentariske konferences beføjelser og kompetencer (EP og nationale parlamenter).
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
Styrkelse af den interparlamentariske konferences beføjelser og kompetencer.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
Styrkelse af den kliniske forskningskapacitet inden for disse fattigdomsrelaterede sygdomme, takket være samarbejdet mellem EU og udviklingslandene.
strengthening capacities for research into the treatment of these poverty-related diseases through cooperation between the EU and the developing countries.
styrkelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer
the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
Styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy
Styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi (tillægsudtalelse)
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (additional opinion)
Styrkelse af den lovpligtige revision i EU
Reinforcing the Statutory Audit in the EU
Styrkelse af den makroøkonomiske stabilitet og erhvervsmiljøet vil også være vigtigt.
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Styrkelse af den materielle strafferet
Strengthening substantive criminal law
styrkelse af Den Mellemstatslige Oceanografiske Kommission
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
Styrkelse af den målrettede brug af finansielle instrumenter til at støtte investeringer i energieffektivitet
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Styrkelse af den nationale accept af de mellemfristede budgetmål, der er fastsat i stabilitets- og konvergensprogrammerne
Enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes
Styrkelse af den nationale accept af de mellemfristede budgetmål, der er fastsat i stabilitets- og konvergensprogrammerne;
Enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes;
Styrkelse af den offentlige forvaltning og retssystemet
Strengthening public administration and the judicial system
Styrkelse af den offentlige grundforskning og den igangværende etablering af et europæisk forskningsrum er de mest effektive metoder til at modvirke denne opsplitning.
Underpinning public basic scientific research and the ongoing establishment of a European Research Area offers the most effective means of counteracting this fragmentation.
Styrkelse af den politiske dialog gennem teknisk støtte til formulering af sektorens politikker, støtte til oprettelse af brancheorganisationer, bidrag til en styrkelse af institutioner og administration og til indførelse af en sund forvaltningspraksis samt støtte til etablering og konsolidering af samarbejdet på såvel regionalt som internationalt plan.
Strengthening the sectoral policy dialogue by providing technical assistance for the formulation of sectoral policies, by supporting the creation of professional organisations, by contributing to the strengthening of institutional and administrative capacities and to the implementation of sound management practices and by supporting the launching and consolidation of regional and international co-operation;
Styrkelse af den politiske interaktion i forhold til andre EU-politikker
Strengthening the positive interaction with other EU policies
Styrkelse af den pædagogiske dimension: pædagogiske ledsageforanstaltninger vil også være påkrævet for uddelingen af mælk, således at afstanden mellem de nuværende ordninger mindskes.
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
Styrkelse af den regionale dimension i debatten om videnskab og samfund
Reinforce the regional dimension of the Science and Society debate
Styrkelse af den regionale dimension kunne være et velegnet middel til gradvist at nå det ønskede mål.
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
styrkelse af den retlige beskyttelse af CE-mærket for at undgå forvirring på grund af alt for store mærker,
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;