natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har ved flere lejligheder betegnet den politiske dialog som et centralt element og som retningsvisende for den paneuropæiske integrationsproces.
The Committee has repeatedly described political dialogue as a key element of, and pointer for, pan-European integration.
ØSU har ved flere lejligheder erklæret sin støtte til ethvert middel, der fremmer det indre marked og fjerner de resterende hindringer for dets gennemførelse.
The ESC has constantly reiterated its support for all measures designed to improve the operation of the single market and remove the remaining obstacles to its completion.
ØSU har ved flere lejligheder fastslået1, at en moderne miljøpolitik, der lever op til traktatens krav, skal operere med en kombination af markedsøkonomiske og lovgivningsmæssige instrumenter, og at det hverken nu eller i fremtiden vil være muligt at erstatte lovgivningsforanstaltninger helt og fuldt med markedsbaserede instrumenter.
The Committee has in fact, on several occasions1 stressed the fact that a sophisticated environmental policy, in keeping with the requirements of the Treaty, should be based on a mix of legislation and market instruments, and that in no way, either now or in the future, can legislation be wholly replaced by market instruments.
ØSU har ved flere lejligheder fastslået2, at en moderne miljøpolitik, der lever op til traktatens krav, skal operere med en kombination af markedsøkonomiske og lovgivningsmæssige instrumenter, og at det hverken nu eller i fremtiden vil være muligt at erstatte lovgivningsforanstaltninger helt og fuldt med markedsbaserede instrumenter.
The Committee has in fact, on several occasions2 stressed the fact that a sophisticated environmental policy, in keeping with the requirements of the Treaty, should be based on a mix of legislation and market instruments, and that in no way, either now or in the future, can legislation be wholly replaced by market instruments.
ØSU har ved flere lejligheder foreslået, at der i en supplerende artikel til Traktaten bestemmes, at erhvervs- og samfundsgrupperne skal deltage i dialogen i Associeringsrådet, og at der efter en overgangsperiode oprettes et rådgivende associeringsudvalg.
The Committee has proposed on several occasions that provision be made, in an additional article of the Treaty, for participation by the economic and social interest groups in the dialogue in the Association Council; the Committee further proposed that an "Advisory Committee for the Association" be established after a transitional period.
ØSU har ved flere lejligheder foreslået, at der i en supplerende artikel til Traktaten bestemmes, at erhvervs- og samfundsgrupperne skal deltage i dialogen i Associeringsrådet, og at der efter en overgangsperiode oprettes et rådgivende associeringsudvalg.
The Committee has proposed on several occasions that provision be made, in an additional article of the Treaty, for participation by the social groups in the dialogue in the Association Council; the Committee further proposed that an "Advisory Committee for the Association" be established after a transitional period.
ØSU har ved flere lejligheder fremført, at det indre marked utvivlsomt kan være til fordel for forbrugerne på en række områder, selvom det blev forberedt uden tanke for forbrugerne.
As the ESC has indicated on a number of occasions, the internal market - even though not designed with consumers in mind - is undoubtedly capable of offering them a range of benefits.
ØSU har ved flere lejligheder fremført, at det indre marked utvivlsomt kan være til fordel for forbrugerne på en række områder, selvom det blev forberedt uden tanke for forbrugerne.
As the ESC has indicated on a number of occasions, the single market - even though not designed with consumers in mind - is undoubtedly capable of offering them a range of benefits.
ØSU har ved flere lejligheder givet udtryk for bekymring over, at det har taget lang tid at få vedtaget og iværksat rammeprogrammet; ØSU har ligeledes peget på risikoen for et brud på kontinuiteten i gennemførelsen af FTU-særprogrammerne, da dette vil være til skade for hele EF's forskningsindsats.
On several occasions, the Committee expressed its concern over the considerable amount of time taken to adopt and effectively implement the Framework Programme and stressed the risk of discontinuity in the implementation of the specific R&TD programmes which would be damaging to the whole EC research effort.
ØSU har ved flere lejligheder haft mulighed for at tilkendegive sit syn på følgerne af en indremarkedspolitik, som ikke tager tilstrækkeligt hensyn til forbrugernes interesser.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the consequences of pursuing a single market policy which does not take sufficient account of consumer interests.
ØSU har ved flere lejligheder haft mulighed for at tilkendegive sit syn på følgerne af en indremarkedspolitik, som ikke tager tilstrækkeligt hensyn til forbrugernes interesser.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the consequences of pursuing an internal market policy which does not take sufficient account of consumer interests.
ØSU har ved flere lejligheder henstillet, at de socioøkonomiske organisationer inddrages i fastlæggelsen, iværksættelsen og overvågningen af EU's politikker, på både EU- og nationalt plan, med hensyn til eksempelvis de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken, erhvervspolitikken, det indre marked, undervisning og uddannelse, social beskyttelse, handlingsprogrammet vedrørende social udstødelse, reguleringen af de finansielle markeder, osv.
The Committee has on various occasions suggested that social and economic organisations should be involved in defining, implementing and monitoring EU policies, both at EU and national level as regards, for instance the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, enterprise policy, the single market, social protection, financial markets' regulation, the social exclusion action programme, etc.
ØSU har ved flere lejligheder henstillet, at de socioøkonomiske organisationer inddrages i fastlæggelsen, iværksættelsen og overvågningen af EU's politikker, på både EU- og nationalt plan.
The ESC has on various occasions suggested that social and economic organisations should be involved in defining, implementing and monitoring EU policies, both at EU and national level.
ØSU har ved flere lejligheder i forbindelse med forskellige emner udtalt sig om den fremgangsmåde, der går ud på uden tilpasninger at indarbejde retspraksis i lovgivningen.
The Committee has felt obliged on a number of occasions and in connection with a variety of subjects to deliver Opinions on the practice of incorporating case law into legislation without adapting it.
ØSU har ved flere lejligheder lagt op til, at de socioøkonomiske organisationer bør inddrages i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af EU‑politikker både på EU- og nationalt plan med hensyn til eksempelvis:
The Committee has at various occasions suggested that social and economic organisations should be involved in defining, implementing and monitoring EU policies, both at EU and national level as regards for instance:
ØSU har ved flere lejligheder lagt op til, at de socioøkonomiske organisationer bør inddrages i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af EU‑politikker både på EU- og nationalt plan med hensyn til eksempelvis:
The Committee has on various occasions suggested that social and economic organisations should be involved in defining, implementing and monitoring EU policies, both at EU and national level as regards for instance;
ØSU har ved flere lejligheder over for Rådet og Kommissionen påpeget behovet for en ny sammenhængende beskæftigelsespolitik, der kan fremme udviklingen.
For some time the ESC has been pointing out to the Council and the Commission the need to adopt a new employment strategy linked with, and promoting growth.
ØSU har ved flere lejligheder peget på manglen på effektive europæiske mekanismer til teknologisk og industriel evaluering med det sigte at definere scenarier, der kan tjene som udgangspunkt for fælles valg af prioriteter på regionalt, nationalt og EF‑plan samt følgelig valg af FTU‑strategier.
On several occasions the Committee has noted the lack of effective European mechanisms for technological and industrial assessment to define scenarios on which to base common choices regarding priorities at regional, national and Community level and, consequently, RTD strategies.
ØSU har ved flere lejligheder påpeget, at det er en uomgængelig politisk nødvendighed, at Den Økonomiske og Monetære Union gennemføres inden for de berammede frister.
The Committee has expressed the view on a number of occasions that in political terms, a credible environment crucially depends on economic and monetary union being in place on schedule.
ØSU har ved flere lejligheder selv foreslået dette og håber, at arbejdet med at forenkle hele fællesskabslovgivningen videreføres.
The Committee has suggested this on a number of occasions and hopes that the simplification of the entire body of Community law will be continued.
ØSU har ved flere lejligheder siden 1989 givet sin mening til kende om EF-initiativernes forløb.
The Committee has, on a number of occasions since 1989, expressed an opinion concerning the operation of Community initiatives.
ØSU har ved flere lejligheder udtalt sig om gennemførelsen af det indre marked og forbrugerbeskyttelsen både før og efter undertegnelsen af Maastricht-traktaten.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the completion of the Single Market and the protection of consumer interests, both before the Maastricht Treaty and since.
ØSU har ved flere lejligheder udtrykt sin fulde støtte til den fælles politik for forskning og teknologisk udvikling4.
The Committee has on several occasions reiterated its full support for the common research and technological development policy4.
ØSU har ved flere lejligheder udtrykt sin fulde støtte til den første fælles politik for forskning og teknologisk udvikling3.
The Committee has on several occasions reiterated its full support for the common research and technological development policy4.
ØSU har ved flere lejligheder understreget, at den fælles markedsordning for frugt og grøntsager bør tildeles tilstrækkelige midler inden for rammerne af Agenda 2000's finansielle perspektiver, og at de skal stå mål med sektorens behov og dens betydning2.
The Committee has called on various occasions for adequate funding for the COM in fruit and vegetables, commensurate with its needs and importance, in the framework of the financial perspective set out in Agenda 20002.
ØSU har ved flere lejligheder understreget, at harmoniserede standarder er en væsentlig forudsætning for markedsintegrationen.
The Committee has repeatedly stressed that harmonized standards are a key factor in the integration of markets.
ØSU har ved flere lejligheder understreget, at kontrol med fiskeriaktiviteter er et afgørende aspekt af den fælles fiskeripolitik.
The Committee has on a number of occasions emphasized that control of fishing activities is a vital aspect of the CFP.
ØSU har ved flere tidligere lejligheder udtalt sig om de monetære og økonomiske problemer i tilknytning til den fælles valuta1.
The Committee has already taken a stand on the monetary and economic problems connected with the Single Currency1.
ØSU har ved gentagne lejligheder beskæftiget sig med strategier til nedbringelse af udledningerne af CO2 og andre drivhusgasser.
The ESC has repeatedly looked at strategies to reduce CO2 emissions and other "greenhouse gases".
ØSU har ved gentagne lejligheder støttet disse bestræbelser og mener, at initiativerne samlet set bidrager til at nå traktatens mål med hensyn til at fremme økonomisk udvikling, beskæftigelse, konkurrencedygtighed, livskvalitet og økonomisk og social samhørighed.
The ESC has repeatedly expressed its support for this strategy as it contributes towards achieving the Treaty principles, e.g. promoting economic development, employment, competition, quality of life, and economic and social cohesion.
ØSU har ved mange lejligheder beskæftiget sig med dette emne, f.eks. i en udtalelse om tekstilindustriens konkurrenceevne1 og i en udtalelse om forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer2.
This matter has been the subject of the ESC's concern on many occasions, as in an opinion on the competitiveness of the textile industry1 and an opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No. 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods2.
ØSU har ved mange lejligheder udtalt sig om den europæiske lægemiddelsektors udvikling og betydning og konsekvent understreget, at lægemiddelindustrien spiller en vigtig strategisk rolle.
The ESC has already, on several occasions, expressed its unerring belief in the strategic role of the European pharmaceuticals sector, in terms of its growth and importance.
ØSU har ved mange lejligheder udtrykt tilfredshed med, at folkesundhedsområdet får en stadig mere central rolle på fællesskabsplan.
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level.
ØSU har ved mere end én lejlighed kraftigt understreget det nødvendige i radikalt at ændre indfaldsvinklen til EU's FTU-programmers forvaltning og procedurer.
The Committee, on more than one occasion, has emphatically stressed the need to radically change tack with regard to the management and procedures of EC RTD programmes.
ØSU har ved talrige lejligheder slået til lyd for en øget indsats mod fattigdommen.
The Economic and Social Committee has repeatedly called for greater efforts to combat poverty.
ØSU har ved tidligere lejligheder givet udtryk for det synspunkt, at der er for mange EF-programmer, og at det er gået ud over princippet om en koncentrering af strukturpolitikken.
At the same time, the Committee has in the past expressed a view that there are too many Community programmes with the result that the principle of concentration in the application of structural policies is being neglected.
ØSU har ved tidligere lejligheder specifikt kommenteret gennemførelse og kontrol- og tilsynsredskaber4, og ser positivt på Kommissionens seneste forsøg på at gå i rette med de medlemsstater, der ikke overholder deres forpligtelse.
The Committee has commented specifically on implementation and monitoring and inspection instruments on previous occasions4, and welcomes the Commission's recent moves to "name and shame" non-compliant Member States.
ØSU har ved tidligere lejligheder udtalt og gentager det endnu en gang, at EF's strukturpolitik nøje bør overholde princippet om en koncentreret indsats.
In the past this Committee has expressed, and reiterates here, the view that the principle of concentration of Community structural policies must be strictly observed.
ØSU har vedholdende støttet Kommissionens forskellige initiativer med henblik på at styrke måden, partnerskaber fungerer på, og beretningen viser klart, at ØSU's holdning var rigtig.
The Committee has been a persistent supporter of the Commission in its various attempts to strengthen the operation of partnership, and the Report clearly vindicates this stance.
ØSU har vedholdende støttet Kommissionens forskellige initiativer med henblik på at styrke måden, partnerskaber fungerer på, og rapporten viser klart, at ØSU's holdning var rigtig.
The Committee has been a persistent supporter of the Commission in its various attempts to strengthen the operation of partnership, and the Report clearly vindicates this stance.
ØSU har vedtaget adskillige udtalelser om den sociale økonomi1.
The Committee has adopted several opinions on the social economy1.
ØSU har vedtaget eller er ved at udarbejde en række udtalelser om dette spørgsmål8.
The ESC has adopted or is currently drawing up a number of opinions on this subject.8
ØSU har vedtaget en initiativudtalelse om Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje".
The ESC has adopted an own-initiative opinion on the Future of the trans-European inland waterway network.
ØSU har vedtaget en initiativudtalelse om Kommissionens forslag om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer (GSP) 1999-2001.
The Committee published an own-initiative opinion on the Commission proposal on the application of a scheme of generalized tariff preferences - GSP (1999 - 2001).
ØSU har vedtaget en separat udtalelse om Kommissionens forslag13.
The Committee has adopted a separate Opinion on the Commission proposals13.
ØSU har vedtaget en særskilt udtalelse om dette spørgsmål7.
The Committee has adopted a separate opinion on this subject.7
ØSU har vedtaget flere udtalelser om kommissionsforslag om kemikalier og præparater, som er farlige for mennesker og for miljøet.
The Committee adopted several opinions on Commission proposals regulating chemical substances and preparations which are dangerous to people or the environment.
ØSU har vedtaget udtalelser om alle disse forslag.
The Committee adopted Opinions on all these proposals.
ØSU har vedtaget udtalelser om to kommissionsforslag om farlige stoffer og præparater.
The Committee adopted two opinions on Commission proposals regulating dangerous substances and preparations.
ØSU har vedtaget udtalelser om to kommissionsforslag om farlige stoffer og præparater.
The Committee has adopted two opinions on Commission proposals regulating dangerous substances and preparations.
ØSU har visse tvivlsspørgsmål angående artikel 1 og mener, at det muligvis ville være mere fornuftigt - og i brugernes og i tjenesteudbydernes egen interesse - at udvide direktivets anvendelsesområde til de lukkede systemer, hvortil offentligheden har adgang.
The Committee has some reservations on Article 1 and wonders whether it might be wiser - in the interest of the users and managers of such systems - to extend the scope of the directive to closed systems that are available to the public.
ØSU har vurderet de ældre arbejdstageres sag som værende af en sådan betydning, at der bør udarbejdes en initiativudtalelse, der behandler de forskellige aspekter af problemet.
The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
ØSU har været en drivende kraft i oprettelsen af et socialt Europa, og ønsker ikke at se den europæiske model for social beskyttelse - som det altid har støttet og ofte har slået til lyd for - undermineret eller draget i tvivl.
It has been a prime mover in the creation of a social Europe and would not wish to see the European model of social protection - which it has always supported and frequently proposed - undermined or called into question.
ØSU har været inde i overvejelser om, hvorvidt man med rimelighed kan godkende direktivforslagenes "liberaliseringaspekter" og samtidig gå imod indførelse af tredjemands adgang.
The Committee has considered whether it is a viable option to approve the 'liberalization' aspects of the Draft Directives while opposing the introduction of TPA.
ØSU har været involveret i alle udviklingsfaserne af TEN og har fra første færd fuldt ud støttet TEN-konceptet samt arbejdet for klare kriterier og passende støtte.
The ESC has been involved in each development phase of the TEN and has from the outset fully supported the TEN blueprint and advocated clear criteria and appropriate encouragement.
ØSU har været særlig optaget af intermodalitet og kombineret transport, og har fremsat en række udtalelser herom.
The Committee focused on the issue of intermodality and combined transport in several opinions.
ØSU har ydet en aktiv indsats for at integrere ansøgerlandenes socioøkonomiske interessegrupper.
The ESC has argued strongly for the integration of the socio-economic interest groups of the countries concerned in the enlargement process.
ØSU har ydet et betydningsfuldt bidrag til udformningen af den europæiske dimension i uddannelsen.
The ESC has played an important part in shaping the European dimension of education in its present form.
ØSU har ydet et stort bidrag til kortlægning af udviklingen og af passende løsninger.
The Economic and Social Committee has made a major contribution to the understanding of events and the identification of appropriate solutions.
ØSU har ydet et vigtigt bidrag til gennemførelsen af lovgivningsprocessen, og kvaliteten af dets udtalelser er blevet fremhævet af de øvrige institutioner.
The ESC has made a significant contribution to the legislative process, and the quality of its opinions has been praised by the other institutions.
ØSU har ønsket at inddrage repræsentanter for arbejdsgivere, arbejdstagere og øvrige økonomiske og sociale interesser fra hele Østersøområdet i arbejdet med denne udtalelse.
The ESC has tried to mobilise representatives of employers, workers and other economic and social interests throughout the Baltic Sea area during the preparation of this opinion.
ØSU har, i kraft af årelange erfaringer, forudsætningerne for og er parat til i samarbejde med de vigtigste repræsentanter for det organiserede civilsamfund at udarbejde forslag til, hvordan man kan styrke den demokratiske proces og fremlægge disse forslag for Kommissionen.
The Committee is ready and able - drawing on its long experience and in cooperation with major civil society organisations - to frame and present to the Commission proposals for effective forms and methods of participation.
ØSU har, som talerør for samfunds- og erhvervskredsene,  igennem længere tid opfordret Kommissionen til at fremme initiativer og sætte ind på dette område.
The Committee, which represents the Community's economic and social interest groups, has been asking the Commission to promote such research for quite some time.
ØSU har3 ingen indvendinger mod at indføre de fælles principper med det foreliggende direktivforslag, som det tilslutter sig under forbehold af nedenstående kommentarer.
The Committee3 has no objection to establishing the common principles by this Proposal which it approves subject to the comments below.
ØSU havde allerede afgivet en udtalelse om "JET-programmet" den 25. oktober 1995 samt afgivet udtalelser om termonuklear fusion i tilknytning til FTU‑rammeprogrammet.
The Committee issued an earlier Opinion on the JET Programme on 25 October 1995 and has also issued opinions on thermonuclear fusion in the context of the R&TD framework programmes.
ØSU havde allerede flere gange tidligere henledt opmærksomheden på det nødvendige i en EF-indsats til gavn for små og mellemstore virksomheder med sigte på at yde et bidrag til etablering og udvikling af sådanne virksomheder, og har i den forbindelse altid understreget, at det er påkrævet at involvere arbejdsmarkedets parter i formuleringen af denne politik.
The Committee had already drawn attention many times to the need for action by the Community to help people set up and develop SMEs, and for the social partners to be involved in policy development.
ØSU havde allerede i sin initiativudtalelse om "Den fælles landbrugspolitiks indvirkning på de sociale vilkår for lønmodtagere ansat i landbruget" fremhævet mangelen på regler inden for dette område.
The deficiencies of the legal provisions in this area have already been highlighted in the Committee's Own-initiative Opinion on the repercussions of the CAP on the social situation of farmworkers in the EEC.
ØSU havde allerede i tidligere udtalelser1 slået til lyd for, at der blev indføjet en særlig henvisning til tjenesteydelser af almen interesse (forsyningspligtydelser) i traktaten, som stemte overens med ØSU's definition.
In previous opinions1 the Committee has already called for a specific reference to services of general interest in the Treaty along the lines of the definition proposed by the Committee.