natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener bestemt, at direktivet via de foreslåede henstillinger vil fastlægge minimumsstandarder, som vil udgøre grundlaget for en asylpolitik.
The Committee believes that with the proposed recommendations, the directive will establish minimum standards that will form the basis for an asylum policy.
ØSU mener bl.a., at mælkeproblemet må tages op til debat, så snart Kommissionen fremlægger konkrete forslag om mælkesektorens fremtid.
The Committee considers in particular that the debate on milk should take place as soon as the Commission presents concrete proposals in this sector.
ØSU mener blandt andet, at muligheden for tværregionale netværk til udbredelse af god praksis er særdeles værdifuld, men havde også gerne set, at der var mulighed for fælles programmer for flere regioner, som eventuelt  kunne skabe synergi mellem områder på forskellige udviklingstrin.
The Committee also believes that interregional networks for the dissemination of good practice are highly valuable, but it would have liked to see the possibility for joint programmes spanning several regions, potentially generating synergy between regions at differing levels of development.
ØSU mener derfor - ligesom i sin tidligere udtalelse om Agenda 2000's landbrugsforslag (CES 1154/98 af 9. september 1998)1, at grundreglerne fortsat bør fastsættes i Rådets forordning.
It therefore advocates, as it did in its earlier opinion on the Agenda 2000 agricultural proposals (CES 1154/98 of 9 September 19981), that the basic rules should continue to be enacted in the Council regulation.
ØSU mener derfor - ligesom i sin tidligere udtalelse om Agenda 2000's landbrugsforslag (CES 1154/98 af 9. september 1998)2, at grundreglerne fortsat bør fastsættes i Rådets forordning.
It therefore advocates, as it did in its earlier opinion on the Agenda 2000 agricultural proposals (CES 1154/98 of 9 September 19982), that the basic rules should continue to be enacted in the Council regulation.
ØSU mener derfor - som allerede understreget i flere udtalelser - at vigtige normer for landbrugsproduktionen også bør sikres gennem indførelsen af internationalt bindende regler for at undgår konkurrenceforvridninger, som ellers ikke ville kunne overvindes.
The ESC therefore takes the view - as it has already done repeatedly in its opinions - that, key standards for agriculture should be safeguarded by internationally-binding rules, in order to rule out otherwise insuperable distortions of competition.
ØSU mener derfor det er vigtigt at medlemsstaterne tager resolutionen alvorligt og aktivt arbejder hen imod de mål som FN's standardregler og resolutionen opstiller.
The Committee therefore stresses that the Member States should give the utmost attention to this resolution and take active steps to realize its aims and the aims of the UN standard rules.
ØSU mener derfor ikke, at der er nogen fare forbundet med satsnedsættelser i sig selv, i det omfang, der træffes foranstaltninger for at dæmme op for forvridninger som følge af unfair konkurrence.
The ESC does not, therefore, see any dangers arising from rate reductions per se provided that measures are taken to avoid the distortions created by unfair competition.
ØSU mener derfor ikke, at en yderligere nedsættelse på 10% af budgetmæssige grunde er berettiget.
The Committee therefore does not consider that the 10% additional cut on budgetary grounds is justified.
ØSU mener derfor ikke, at problemet med faldende indkomster bør tackles gennem en større afvandring fra landbruget.
The Committee therefore believes that a solution to the problem of deteriorating incomes should not be sought by encouraging the agricultural labour force to desert farming in large numbers.
ØSU mener derfor ikke, at støtten til hamp bør ændres, og afventer Kommissionens forslag om kontrol af hampproduktionen, som skulle foreligge i de kommende måneder.
Consequently, and pending the Commission's presentation of proposals for hemp production controls in the forthcoming months, the Committee believes that the amounts of aid for hemp production should remain unaltered.
ØSU mener derfor, at alle disse økonomiske og sociale interessegrupper bør høres grundigt og inddrages i et partnerskab og samarbejde, når dette initiativs konkrete aspekter skal opstilles og sættes i værk.
Accordingly, the Committee is of the opinion that all these economic and social interest groups should be fully consulted and involved, on the basis of partnership and cooperation, in drawing up and putting into effect the concrete aspects of the Community Initiative.
ØSU mener derfor, at alle disse økonomiske og sociale interessegrupper bør høres grundigt og inddrages i et partnerskab og samarbejde, når dette initiativs konkrete aspekter skal opstilles og sættes i værk.
Accordingly, the Committee is of the opinion that all these economic and social interest groups should be fully consulted and involved, on the basis of partnership and cooperation, in drawing up and putting into effect the concrete aspects of the Initiative.
ØSU mener derfor, at alle retsakter i samtlige tilfælde, hvor det er relevant, bør indeholde bestemmelser om ophævelse af retsakter, som er blevet forældede.
In the light of this case, the Committee would urge that, wherever appropriate, all instruments should include provisions repealing existing legislation which is thereby rendered obsolete.
ØSU mener derfor, at alle retsakter i samtlige tilfælde, hvor det er relevant, bør indeholde bestemmelser om ophævelse af retsakter, som ny lovgivning gør forældet.
Consequently, the Committee would urge that, wherever appropriate, all new legal instruments should include provisions repealing existing legislation which is thereby rendered obsolete.
ØSU mener derfor, at anvendelsen af velfungerende standardmængder bør videreføres på et frivilligt grundlag.
The Committee is therefore of the opinion that well-functioning standard sizes should be retained on a voluntary basis.
ØSU mener derfor, at bestemmelserne om komplekse indkøb bør ændres og præciseres i overensstemmelse med ovenstående bemærkninger, så der sikres en bedre balance mellem den ordregivende myndigheds og de økonomiske aktørers interesser.
The ESC therefore feels that the provisions on complex procurement should be amended and clarified in line with the above comments in order to strike a better balance between the interests of the contracting authority and economic operators.
ØSU mener derfor, at bestræbelser for at fremme sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for fremtiden bør optages blandt retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken.
The Committee therefore feels that occupational health and safety issues should be included in future employment guidelines.
ØSU mener derfor, at både fastlæggelsen af EF's energimål, disses praktiske gennemførelse og de dertil krævede instrumenter er af afgørende betydning.
Whilst the Committee feels that the definition of Community energy objectives is crucial, equally crucial is their practical implementation and the instruments required for this.
ØSU mener derfor, at de forberedende tiltag, som beskrives senere, skal omfatte oplysning, samarbejde med økonomiske og sociale råd og lignende institutioner og forberedelse af tematiske debatoplæg, der følger dagsordenen for stats- og regeringschefernes topmøde i Madrid.
The ESC therefore believes that the following actions should firstly be broached in information plans, in association with economic and social councils and similar institutions, and in the preparations for the thematic papers, in line with the agenda of the Madrid summit.
ØSU mener derfor, at de kontraherende parter i Østeuropa fra begyndelsen af bør afstemme deres nationale konkurrenceregler mest muligt efter EF's konkurrenceregler.
The Committee agrees that, from the very start, the contracting partners of Eastern Europe should align their national competition laws as closely as possible on those of the European Community.
ØSU mener derfor, at de nye gruppefritagelsesforordninger skal være udformet, så de kan anvendes decentralt.
The Committee thinks that the new block exemption regulations must therefore be designed in anticipation of decentralised application.
ØSU mener derfor, at de nye planlagte udligningsregler er et logisk resultat af de indhøstede erfaringer og den nye situation, som euroen skaber.
On this basis it considers that the proposed new compensation arrangements are the logical outcome of past experience and the new situation created by the euro.
ØSU mener derfor, at de tiltag, der bebudes til år 2000 og 2005, også bør omfatte specifikke krav til benzin og diesel, der er i overensstemmelse med EU's miljømål.
It therefore takes the view that the measures planned for 2000 and 2005 should be extended to imposing (specific) requirements for diesel oils and petrols which are consistent with the Community's environmental objectives.
ØSU mener derfor, at den generelle effekt af forslagene vil være forfejlet.
Therefore, the Committee believes the general thrust of the proposals to be misguided.
ØSU mener derfor, at den kommende reform af den fælles landbrugspolitik bør være en lejlighed for EU til at vise sin vilje til at overholde sine internationale forpligtelser, og samtidig bevare EU‑produktionens særlige karakteristika og EU's landbrugspolitiske redskaber.
The Committee accordingly considers that the forthcoming reform of the CAP must be regarded by the Union as an opportunity to reaffirm its determination to adhere to its international commitments whilst at the same time preserving its own specific types of agricultural production and its own agricultural policy instruments.
ØSU mener derfor, at denne forpligtelse bør begrænses til tvister, der skal løses på EU-plan.
For this reason, the Committee considers that this requirement should be limited to European-level disputes.
ØSU mener derfor, at denne koordinering bør bero på følgende principper:
The Committee therefore considers that such coordination will have to be based on the following principles.
ØSU mener derfor, at denne ordning, som adskiller sig fra ordningen for andre store vegetabilske produkter, kan videreføres i de næste seks produktionsår.
As this regime is different from others governing crops produced on a large scale, the Committee believes that it can be extended over the next six marketing years.
ØSU mener derfor, at der bør foretages en vurdering af markedsudviklingen i det sidste halvandet år, som bør sammenholdes med den nuværende situation og de prognoser, der i sin tid blev opstillet.
The Committee therefore feels that an assessment should be carried out of market trends over the last 1½ years, compared with the present situation and the forecasts made at the time.
ØSU mener derfor, at der bør overføres ressourcer mellem de enkelte mål.
The Committee therefore considers that funds should be reallocated between the Objectives.
ØSU mener derfor, at der bør udbetales præmier for 1991 til de italienske og græske producenter, som ikke var i stand til at ansøge om samtlige de præmier, de var berettiget til i det pågældende år.
The Committee therefore believes that a retrospective payment of premium should be made for 1991 to the relevant producers in Italy and Greece who were not able to claim their full entitlement that year.
ØSU mener derfor, at der bør udvikles et særligt uddannelsesprogram, og henstiller, at Kommissionen anmoder CEDEFOP om at undersøge de forskellige aspekter af uddannelsesproblematikken på dette område.
The ESC therefore believes that a training programme should be devised for this purpose, and urges the Commission to instruct CEDEFOP to study the different aspects of the training question in this sphere.
ØSU mener derfor, at der bør være en fælles tærskel for oplysningspligten.
The Committee therefore considers that there should be a single uniform threshold for reporting.
ØSU mener derfor, at der er behov for et bilag til GPSD med praktiske vejledninger om, hvordan oplysninger skal videregives.
It therefore suggests there is a need for practical guidelines appended to the GPSD to clarify the ways in which information should be presented.
ØSU mener derfor, at der er behov for et bilag til GPSD med praktiske vejledninger om, hvordan oplysninger skal videregives.
The Committee, therefore, suggests there is a need for practical guidelines appended to the GPDS  to clarify the ways in which information should be presented.
ØSU mener derfor, at der er behov for et bilag til GPSD med praktiske vejledninger om, hvordan oplysninger skal videregives.
The Committee, therefore, suggests there is a need for practical guidelines appended to the GPSD to clarify the ways in which information should be presented.
ØSU mener derfor, at der er behov for større klarhed, så man kan få et bedre overblik over Kommissionens beføjelser.
The Committee therefore believes that further clarification is needed to give a clearer understanding of the powers of the Commission.
ØSU mener derfor, at der er et presserende behov for at få foretaget en sådan vurdering.
The Committee therefore feels that an assessment of this kind is urgently needed.
ØSU mener derfor, at der først og fremmest er brug for at beskytte arbejdstagerne mod eksposition for støv fra ege- og bøgetræ.
For this reason, the Committee feels that, in the first instance, direct action is needed to protect workers against exposure to oak and beechwood dust.
ØSU mener derfor, at der her bør tages et første skridt i retning af en ønskelig harmonisering af betingelserne for, at forbrugerne og deres repræsentative organisationer kan nyde godt af retsbeskyttelsens forskellige aspekter i de nationale retssystemer.
The Committee therefore feels that an initial step - albeit restricted in scope and within a limited area - should be taken towards aligning the conditions under which consumers and their representative associations can receive legal protection in its various forms in the different national legal systems.
ØSU mener derfor, at der vil være behov for en langt mere positiv indsats, måske på politisk plan, hvis der i et eller andet omfang skal kunne tilvejebringes lige muligheder på internationalt plan inden for en overskuelig fremtid.
Therefore the Committee thinks that much more positive action, maybe at a political level, will be needed for any degree of world-wide level playing fields to be achieved in the foreseeable future.
ØSU mener derfor, at der vil være behov for en langt mere positiv indsats, måske på politisk plan, hvis der i et eller andet omfang skal kunne tilvejebringes lige muligheder på internationalt plan inden for en overskuelig fremtid.
Therefore the Committee thinks that much more positive action, maybe at a political level, will be needed for any degree of worldwide level playing fields to be achieved in the foreseeable future.
ØSU mener derfor, at det bliver vanskeligt at nå til enighed om største tilladte vægt og dimensioner inden for den nærmeste fremtid.
Consequently the Committee believes that any agreement on maximum authorized weights and dimensions will be difficult to achieve in the immediate future.
ØSU mener derfor, at det er begrebet "behandling af personoplysninger", der skal benyttes ved definitionen af direktivets anvendelsesområde, og ikke begrebet "registre".
Accordingly, the Committee feels that the concept "processing of personal data", rather than "file", should be used to define the scope of the Directive.
ØSU mener derfor, at det er nødvendigt ...".
The Committee therefore feels....".
ØSU mener derfor, at det er nødvendigt at:
In this connection, the Committee deems it necessary to:
ØSU mener derfor, at det er nødvendigt i højere grad at inddrage erhvervs- og samfundslivets aktører i beslutningerne om gennemførelse af programmet og udvælgelse af de projekter, der fremlægges.
The Committee feels that the economic and social interest groups should be more closely involved in decisions on the implementation of the programme and the selection of projects.
ØSU mener derfor, at det er urimeligt blot at videreføre støttebeløbet fra sidste produktionsår.
The Committee thus thinks that the proposal to keep aid at the 1995/96 level is unhelpful.
ØSU mener derfor, at det foreslåede system med differentierede afgifter vil have begrænset indflydelse i praksis og tillige være unfair, fordi enkeltskrogede tankskibe vil blive anset for at opfylde de gældende internationale regler, indtil de trækkes ud af markedet.
Therefore, the ESC takes the view that the proposed system of differential charges would be both of limited influence in practical terms and unfair since until their withdrawal dates, single hulled tankers will be deemed complying with the applicable international regulations.
ØSU mener derfor, at det foreslåede system med differentierede afgifter vil have begrænset indflydelse i praksis og tillige være unfair, fordi enkeltskrogede tankskibe vil blive anset for at opfylde de gældende internationale regler, indtil de trækkes ud af markedet.
Therefore, the ESC takes the view that the proposed system of differential charges would be both of limited influence in practical terms and unfair since until their withdrawal dates, single hulled tankers will be deemed to comply with the applicable international regulations.
ØSU mener derfor, at det i den nuværende situation er berettiget at stille særlige krav til teleoperatørernes forbrugeroplysning.
Hence the Committee feels that it is justified, at the present juncture, to place special demands on telecom operators in respect of consumer information.
ØSU mener derfor, at det mere end nogensinde er på sin plads, at der forud for Kommissionens fremlæggelse af formelle forslag til særprogrammer bør stedfinde en tværinstitutionel dialog om fastlæggelse af tydeligere, langsigtede, kvantificerede, prioriterede kriterier.
The Committee therefore feels it highly advisable that before the Commission issues formal proposals for specific programmes, there should be an interinstitutional dialogue to define clearer, fixed-term quantified criteria.
ØSU mener derfor, at det på nationalt plan bør være muligt at gå hurtigere frem med reguleringen af frekvensanvendelsen og godkendelsesvilkårene, uden at det underminerer CEPT's harmoniseringsarbejde.
Accordingly, the Committee considers that there should be the possibility, at national level, to proceed at a faster pace towards regulating the use of frequencies and the conditions of authorizations without compromising the CEPT harmonization work.
ØSU mener derfor, at det vil være påkrævet med en løbende effektivitetskontrol.
The Committee thinks that, for this reason, continuous efficiency controls will be necessary.
ØSU mener derfor, at EF's tilbageholdenhed med hensyn til mulige bestemmelser til beskyttelse af pluralismen er malplaceret.
The Committee therefore feels it would be wrong for the Community to avoid taking action to maintain pluralism.
ØSU mener derfor, at en EF-rammeordning bør sikre, at anvendelsen af arbejdsydelser under særlige ansættelsesformer finder sted under forhold, som reelt, punktuelt og undtagelsesvis kræver sådanne former.
The Committee therefore feels that a Community regulatory framework should ensure that non-standard forms of employment should be confined to cases where there is a bona fide specific and exceptional need for such employment.
ØSU mener derfor, at et af de vigtigste midler til at forsvare EU's kemiske industris konkurrenceevne er at sigte mod at overføre EU's lovregler til det internationale plan med henblik på at opnå harmoniserede regler.
The Committee therefore believes that one of the basic keys to defending the competitive position of the European chemicals industry is by striving to transfer EU laws to international level, with a view to establishing harmonised regulations.
ØSU mener derfor, at EU selv under disse betingelser næppe vil være i stand til at afskaffe eksportrestitutioner.
The Committee therefore considers that, even under these conditions, the EU would scarcely be able to abandon export refunds.
ØSU mener derfor, at EU's audiovisuelle politik ud over de sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige mål bør sigte mod to grundlæggende kommercielle mål:
The ESC therefore suggests that Community audiovisual policy propose, in addition to social, cultural and educational objectives, two basic commercial ones:
ØSU mener derfor, at EU's politik for svinekødssektoren ikke blot bør tjene til at opretholde en betydelig produktion, men også bør bidrage til at bevare et stort antal producenter samt fremme generationsskiftet.
For this reason, Community policy in the pigmeat sector must, in the Committee's view, work not only to keep production high, but also to maintain a large pool of producers and help renew the generations.
ØSU mener derfor, at EU's rammebestemmelser trænger til et eftersyn, der skulle inddrage alle arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
Such a review should include the full involvement of the social partners.
ØSU mener derfor, at flest mulige kompetente instanser skal informeres om det samlede foretagende og inddrages i udviklingsprocessen.
For this reason it considers that as many of the competent bodies as possible must be informed about the master plan and involved in the development process.
ØSU mener derfor, at forslaget ikke blot skal drøftes ud fra en vurdering af programmets tre første år2, men også i sammenhæng med de nye perspektiver, som knæsættelsen af EF-samarbejdet på sundhedsområdet har åbnet.
The Committee therefore considers that its examination of this latest proposal should not only be based on an evaluation of the action taken during the first three years2 of operation of the plan of action, but should also be placed in the context of the prospects opened up by the consolidation of Community cooperation on health matters.
ØSU mener derfor, at forslaget ikke blot skal drøftes ud fra en vurdering af programmets tre første år3, men også i sammenhæng med de nye perspektiver, som knæsættelsen af EF-samarbejdet på sundhedsområdet har åbnet.
The Committee therefore considers that its examination of this latest proposal should not only be based on an evaluation of the action taken during the first three years3 of operation of the plan of action, but should also be placed in the context of the prospects opened up by the consolidation of Community cooperation on health matters.
ØSU mener derfor, at gennemsigtige og strømlinede procedurer, som kan sikre lige adgang, og som reducerer bureaukratiet og dermed omkostningerne, er lige så vigtige som de strategiske målsætninger.
In the Committee's view, therefore, transparent and streamlined procedures which ensure equal access and involve less red tape and hence lower costs, are just as important as the strategic objectives.
ØSU mener derfor, at hvis der skal opnås et større fald i CO2-udslippene i en overskuelig fremtid, kommer man i øjeblikket ikke uden om atomkraft3.
The ESC therefore believes that, if there is to be any significant reduction in CO2 emissions in the foreseeable future, it will also be impossible to do without nuclear energy at the present time3.
ØSU mener derfor, at hvis der skal opnås et større fald i CO2-udslippene i en overskuelig fremtid, kommer man ikke uden om atomkraft3.
The ESC therefore believes that, if there is to be any significant reduction in CO2 emissions in the foreseeable future, it will also be impossible to do without nuclear energy3.
ØSU mener derfor, at hvis der skal opnås et større fald i CO2-udslippene, må atomkraft og vedvarende energi spille nogle nøgleroller.
It stressed that if there is to be any significant reduction in CO2 emissions then nuclear energy together with renewables will play key roles.
ØSU mener derfor, at hvis der skal opnås et større fald i CO2-udslippene, må atomkraft og vedvarende energi spille nogle nøgleroller.
The ESC therefore believes that, if there is to be any significant reduction in CO2 emissions, nuclear energy together with renewables will have to play key roles.
ØSU mener derfor, at IAS er den eneste internationalt anerkendte regnskabsstandard, som kan bruges til at realisere målet om udvikling af globale standarder via global deltagelse.
The Committee believes therefore that IAS are the only accounting standards having wide international recognition by which the objective of developing standards via global participation could be achieved.