natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen har afsløret en række forskellige tilgange til gennemførelse af udtagningskravene fastsat i direktiv 2006/17/EF, navnlig når godkendelser udstedes (f.eks. forudgående kontrolbesøg på stedet over for en administrativ gennemgang af dokumentationen, forskellige kriterier for større ændringer, som kræver underretning af de kompetente myndigheder, forskel i varigheden og betingelserne for fornyelse af godkendelser).
The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).
Undersøgelsen har afsløret et problem, som fortjener drøftelse i lyset af divergerende fremgangsmåder i medlemsstaterne4 og i lyset af den kendsgerning at der verserer en sag ved EF-Domstolen vedrørende de retlige konsekvenser af at nægte modtagelse af et dokument5.
The Study has pointed to an issue which deserves discussion, in view of divergent approaches in the Member States4, and in view of the fact that there is a case pending before the European Court of Justice with respect to the legal consequences of refusal to accept a document5.
Undersøgelsen har bekræftet denne forudsigelse: ved udregning af priser bruger ca. 40% af forbrugerne stadig den nationale valuta – altid eller "sommetider" – til dagligdags indkøb eller større indkøb.
The survey has confirmed this prediction: when calculating prices, around 40% of consumers still use their previous national currency as a benchmark – always or sometimes – for both everyday and exceptional purchases.
Undersøgelsen har bekræftet Rådets og Parlamentets samt de berørte parters og agenturets opfattelse af, at anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1592/2002 bør udvides til at omfatte disse områder.
The study supported the views of the legislator, the interested parties and the EASA, who were in favour of extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 to cover these areas.
Undersøgelsen har bekræftet, at et styrket samarbejde med hjem- og transitlande effektivt bidrager til at nedbringe ulovlige indvandringsstrømme.
This study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Undersøgelsen har bekræftet, at et styrket,  ikke-unilateralt samarbejde med hjem- og transitlande effektivt bidrager til at nedbringe ulovlige indvandringsstrømme.
This study has confirmed that stepping up non-unilateral cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Undersøgelsen har derfor til formål både at sætte fokus på praksis i forbindelse med klassificering i de forskellige EU- og EØS-lande, afhængigt af de forskellige distributionskanaler, og evaluere indvirk­ningen af forskellene mellem den nationale lovgivning og gældende praksis, for så vidt angår klassificering i forbindelse med markedsføring og distribution af film.
The study therefore aims to highlight the rating practices in the various EU and EEA Member States, depending on the distribution channels involved, and to evaluate the impact of differences between national legislation and actual rating practice on the marketing and distribution of films.
Undersøgelsen har desuden til hensigt at tilvejebringe øget viden om arten af SMV-forskningsaktiviteter inden for rammeprogrammet, herunder høj-, mellem- og lavteknologiske SMV'er, med henblik på at strømline støtten til SMV'er i fremtidige rammeprogrammer.
This work is also intended to provide a much improved understanding of the nature of SME research activities inside the FP, including the needs of high, medium and low-tech SMEs, with a view to streamlining SME support in future Framework Programmes.
Undersøgelsen har dog hidtil ikke formået at fremlægge konkret dokumentation for, at bestemmelserne fungerer i praksis.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Undersøgelsen har drejet sig om flere spørgsmål, som nævnes i bilagene til denne rapport.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Undersøgelsen har en klar interesse for Euro-Middelhavssamarbejdet, navnlig for så vidt angår de kriterier, der skønnes at være afgørende for vellykkede offentlige-private partnerskaber.
These efforts are of some importance in the Euro‑Mediterranean framework, in particular as regards the criteria which are considered essential partnerships between the public and private sector to be successful.
Undersøgelsen har endvidere afdækket en række områder, hvor selskabsskattesystemer kan hæmme aktiviteten på tværs af grænserne i det indre marked og således forringe EU-virksomhedernes internationale konkurrenceevne.
The study has also identified a number of fields in which company tax systems may hamper cross-border economic activity in the Internal Market, thus undermining EU companies' international competitiveness.
Undersøgelsen har gjort det klart, at en ren fællesskabsløsning medfører de største fordele for luftfartssikkerheden og det indre marked, og derfor har Kommissionen valgt at foreslå en udvidelse af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1592/2002.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Undersøgelsen har imidlertid påvist en vis risiko for medfødte skader hos familier, der bor i nærheden af deponeringsanlæg, og for bronkitis og mindre lidelser hos beboere tæt på (især åbne) komposteringsanlæg.
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
Undersøgelsen har klarlagt en række juridiske spørgsmål og tvivlstilfælde om overensstemmelsen mellem visse nationale bestemmelser og sædvaner og reglerne i direktivet.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
Undersøgelsen har mundet ud i en lang række anbefalinger, herunder anbefalinger rettet mod arbejdsgiverne, såsom:
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Undersøgelsen har også vist, at der er store forskelle mellem de nationale lovgivninger og deres anvendelse i praksis, idet en narkoman, der sælger narkotika, i de fleste medlemsstaters lovgivning principielt betragtes som narkotikahandler på lige fod med enhver anden narkotikahandler.
The study has also shown that there is a significant difference between the national legislation and their application in practice: in the majority of Member States, a drug addict who sells drugs is in principle considered in the law as much a drug trafficker as any other drug seller.
Undersøgelsen har omfattet virksomheder i en lang række sektorer på tværs af fem forskellige regioner i Tjekkiet, Estland, Ungarn, Litauen og Polen, dvs. økonomier, som befinder sig på forskellige stadier af omstillingsprocessen.
The exercise has covered companies in a variety of sectors across five different regions of Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania and Poland within economies that are at a different stage of the transition process.
Undersøgelsen har paradoksalt nok bekræftet, at selv om udsigten til mangel på arbejdskraft i nogle af medlemsstaternes sektorer viser, at der er behov for en ny indvandringspolitik, er arbejdsløshedsprocenten for de tredjelandsstatsborgere, der allerede har fast bopæl i medlemsstaterne, fortsat høj.
The study has confirmed that paradoxically at a time when the perspective of shortages in certain sectors of the labour market in Member States reveals the need for a new immigration policy, the unemployment rate of third country nationals already residing in the Member States remains significantly high.
Undersøgelsen har sat sig for at gøre aktuel status over spørgsmålet, så vidt muligt i alle landene.
The study took pains to describe the most recent situation as regards this matter, if possible in every country.
Undersøgelsen har til formål at fastslå, om disse instrumenter skaber et oligopol af store internationale banker, eller om der er behov for at ændre dem på mellemlang eller lang sigt.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks or need to be changed in the medium or long term.
Undersøgelsen har til formål statistisk at beskrive den tredje sektors samfundsmæssige og økonomiske betydning.
The purpose of the survey was to provide a statistical representation of the social and economic importance of the third sector.
Undersøgelsen har to formål.
The purpose of this study is twofold.
Undersøgelsen har to klare formål, nemlig at indkredse mangler og svagheder ved disse grænser og at udarbejde en liste over hensigtsmæssige retlige og operationelle foranstaltninger for at sikre en ensartet, effektiv kontrol ved de ydre grænser.
Indeed, the study has two clear objectives: to identify the gaps and weaknesses existing at these borders and to provide a list of the appropriate legislative and operational measures in order to have an equivalent level of effective protection at the external borders.
Undersøgelsen har vist, at de omfattende legaliseringsforanstaltninger, som nogle medlemsstater har truffet, har givet dem mulighed for på én gang at takle tilstedeværelsen af et betydeligt antal ulovlige indvandrere på deres område.
The study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some Member States have allowed them, in one go, to deal with the presence of significant numbers of illegal migrants in their territory.
Undersøgelsen har vist, at der er et stigende antal projekter med europæisk merværdi på det strafferetlige område.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
Undersøgelsen har vist, at der er vækstmuligheder for short sea shipping i mindst 6 af de 8 analyserede korridorer, dvs. mulighed for at flytte gods fra landtransport over til short sea shipping.
The study demonstrated that there are growth opportunities for short sea shipping, i.e. opportunities for shifting trade from land transport to short sea shipping, in at least six of the eight corridors.
Undersøgelsen har vist, at der findes store lagre af forældede pesticider i Polen og de baltiske lande, som muligvis rummer op til 27000 ton POP-pesticider.
The results indicate that there are large stockpiles of obsolete pesticides in Poland and in the Baltic states and that these stockpiles could contain up to 27 000 tons of POP pesticides.
Undersøgelsen har vist, at der vil være en vis ulovlig indvandring, uanset hvilke lovlige kanaler der indføres, og bekæmpelse af ulovlig indvandring må derfor indgå som en vigtig del af styringen af indvandring.
The study has shown that some level of illegal migration is likely to take place whatever legal channels are put in place, fighting illegal migration, therefore, must remain an essential part of migration management.
Undersøgelsen har vist, at indeslutning kan være omkostningseffektiv, især inden for køle‑ og luftkonditioneringssektoren (analysen omfattede ikke mobile luftkonditioneringsanlæg, som der er foretaget en separat undersøgelse af).
The results of the study confirm that containment can be regarded as a cost-effective approach, particularly in the refrigeration and air-conditioning sectors (this analysis excluded the mobile air-conditioning sector which was the subject of separate studies).
Undersøgelsen havde afsløret, at de eksisterende samarbejdsstrukturer for forsikringsselskaber inden for luftfart forhindrede markedet i at fungere så hensigtsmæssigt som muligt, og at sikkerhedsforanstaltninger mod overdreven samordning blandt forsikringsselskaber kunne fremme konkurrencen.
The investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
Undersøgelsen havde hjemmel i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.
The instrument of sector inquiries has its legal basis in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Undersøgelsen havde til formål at analysere den menneskelige kapitals struktur og mønstre vertikalt (på EU-, nationalt og regionalt plan) og horisontalt (socioøkonomiske sammenhænge, kvalifikationsniveauer, alder, køn og sektorer).
The aim of the study was to analyse the structure and patterns of human capital vertically (EU, national and regional levels) and horizontally (socio-economic contexts, skill levels, age, gender, and sectors).
Undersøgelsen havde til formål at gennemføre en longitudinal og konstruktiv rundspørge om beskæftigelsens og arbejdsrettens fremtid inden for en EU-, tværkulturel og tværfaglig ramme.
The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
Undersøgelsen havde til formål at yde et reelt bidrag til debatten i Europa og understøtte en europæisk dioxin‑ og PCB-strategi.
The study aimed to effectively contribute to the European discussion and to support a European dioxin and PCB strategy.
Undersøgelsen havde to formål:
The aim of the survey was twofold:
Undersøgelsen i 1998 viste, at brugen af Ermes ikke udviklede sig, og at en række fabrikanter var ophørt med at videreudvikle systemet.
The 1998 study showed that use of ERMES was not developing and had ceased to be developed by several manufacturers.
Undersøgelsen i lægemiddelsektoren viste dog, at de nationale procedurer kan være meget kortere, fordi de generiske lægemidler indeholder de samme, velkendte aktive ingredienser som referenceproduktet (originalproduktet), og der ydes generelt allerede godtgørelse for sidstnævnte i større omfang end for de generiske udgaver.
However, the Pharmaceutical sector inquiry demonstrated that national procedures could be much shorter because generics contain the same, well-known active ingredients as the reference (originator) product and the latter is generally already reimbursed at a higher price than its generic versions.
Undersøgelsen identificerer i alt 45 forskelle i de grundlæggende gængse færdselsregler.
The study identifies a total of forty-five discrepancies in basic everyday driving rules.
Undersøgelsen indeholder adskillige forslag til, hvordan dette mål kan nås, og Kommissionen vil gå videre med disse forslag i forbindelse med dens arbejde med Rådets henstillinger om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed29 og handlingsplanen om mere sikker brug af Internettet30.
This follow-up study proposes several options for achieving this goal and the Commission will, in turn, take this forward in the context of its work on the Council Recommendation on the protection of minors and human dignity29 and the Action Plan on Safer Use of the Internet30.
Undersøgelsen indeholder desuden en beskrivelse af ungdomspolitikker og -strukturer i medlemsstaterne.
It also describes youth structures and policies in the Member States.
Undersøgelsen indeholder desuden en række konkrete politiske henstillinger, der sigter mod at skabe større retssikkerhed for havneudviklingsprojekter, herunder oprettelsen af et sammenhængende net af strategiske havneudviklingsområder.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
Undersøgelsen indeholder en række bemærkninger til nogle af de områder, som den dækker (såsom betydningen af billetpriser og afgifter for brug af sporstrækninger).
The study includes observations on individual areas that it touched upon (such as the importance of fares and route prices).
Undersøgelsen indeholder en tilbundsgående analyse af de potentielle virkninger ved at indføre sådanne begrænsninger og er gennemgået i detaljer af arbejdsgruppen.
This study provides detailed in-depth analysis of the potential impacts of introducing these controls and was fully considered by the working group.
Undersøgelsen indeholder for det første en lang række oplysninger om den faktiske beskatning af virksomheder i de forskellige EU-lande:
The study first of all gives many examples of the tax burden on companies in the various EU countries:
Undersøgelsen indeholder forslag til en strategi for forebyggende foranstaltninger mod organiseret kriminalitet.
The study contains proposals for a strategy on preventive measures against organised crime.
Undersøgelsen indeholder landespecifikke oversigter, som giver en større sammenhæng og skal læses sammen med tallene.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
Undersøgelsen indeholder også detaljerede kommentarer og landespecifikke oplysningsskemaer, som giver en større sammenhæng og skal læses sammen med tallene.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more context and should be read together with the figures.
Undersøgelsen indeholder også en oversigt over de forskellige bedømmelsesmetoder, som medlemsstaterne bruger.
This study also provides an overview of procedures for the evaluation of researchers in academia in the different Member States.
Undersøgelsen indeholdt anbefalinger fra marken om de foranstalt­ninger, som Det Europæiske Fællesskab kan træffe for at skaffe en sammenhængende løsning på de udfordringer, som globaliseringsprocessen forårsager.
The study provided recommendations arising from “the field” as to the measures the European Community could undertake in order to provide a coherent response to the challenges posed by the process of globalisation.
Undersøgelsen indeholdt en række anbefalinger, herunder om bedre samarbejde mellem centrale aktører og universiteter samt operatører og lovgivende organer, således at de indbyrdes kan optimere deres uddannelsesprogrammer, bedre rapportering om personalesituationen i henhold til konventionen om nuklear sikkerhed, øget international og bilateral udveksling af oplysninger om driftserfaringer, oprettelse af et nukleart postgraduat-akademi, som kan undervise færdiguddannede ingeniører i de principper for nuklear sikkerhed, der gælder overalt i Europa, og endelig regelmæssig gennemgang af personalesituationen i EU.
The study came up with a number of recommendations, incl. a better cooperation between key players and universities as well as operators and regulatory bodies in order to mutually optimise their training programmes, a better reporting on the staff situation under the Convention on Nuclear Safety, an increased international and bilateral information exchange on operating experience, the establishment of a post graduate nuclear academy capable to educate graduated engineers in Europe-wide valid principles of nuclear safety, and finally a regular screening of the staff situation in the EU.
Undersøgelsen indeholdt imidlertid ingen analyse af anlæggenes fysiske eller kemiske stabilitet.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
Undersøgelsen indeholdt især et udtømmende afsnit om den nyeste udvikling inden for internationalt samarbejde om videregående uddannelser.
The study provided, in particular, an exhaustive section on the “state of the art” in international co-operation in higher education.
Undersøgelsen indkredser desuden en række skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomiske aktiviteter i det indre marked.
Secondly, the study identifies a number of tax obstacles that hamper cross-border economic activity in the internal market.
Undersøgelsen indkredser tre typer "grundlæggende komponenter i en intelligent by": en teknologisk, menneskelig og institutionel.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
Undersøgelsen indledtes med OECD-sekretariatets udarbejdelse af et udkast til en undersøgelsesrapport, som omhandlede opnåede resultater og nuværende udfordringer i forbindelse med EU's konkurrencepolitik og -institutioner og omhandlede politikløsninger til overvejelse.
The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
Undersøgelsen inkluderer en foreløbig risikovurdering og et udkast til sikkerhedskrav.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Undersøgelsen kan afsluttes uden fastsættelse af en godtgørelse for skadelig prisfastsættelse, hvis skibsbyggeren endeligt og ubetinget annullerer salget af det fartøj, hvis prisfastsættelse er skadelig, eller efterlever alternative tilsvarende foranstaltninger, som godtages af Kommissionen.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Undersøgelsen kan erstattes af en nitrifikationshæmningstest, hvis de foreliggende data viser, at stoffet må forventes at hæmme mikroorganismers vækst eller funktioner.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function.
Undersøgelsen kan føre til en forbudsbeslutning, medmindre det lykkes selskaberne at fjerne Kommis­sionens bekymringer for konkurrencen.
It could lead to a prohibition decision unless the companies address the Commission’s concerns.
Undersøgelsen kan højst vare 30 dage regnet fra leveringen af varen, det digitale indhold eller den relaterede tjenesteydelse, medmindre parterne udtrykkeligt aftaler noget andet, og det aftalte ikke er ubilligt i henhold til artikel 170.
The maximum duration of the examination procedure cannot exceed 30 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Undersøgelsen kan indebære et valg mellem mindre restriktive regulerende eller markedsbaserede metoder for at nå bestemte mål, hvorved man forhindrer unødvendige konkurrencebegrænsninger, som ikke står i rimeligt forhold til målene.
Competition screening may result in the choice of less restrictive regulatory or in market‑based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
Undersøgelsen kan også genoptages på ovenstående betingelser på Kommissionens initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Undersøgelsen kan omfatte en separat samtale med hver af ægtefællerne.
The investigation may involve a separate interview with each of the two spouses.
Undersøgelsen kan vedrøre alt relevant materiel/udstyr, herunder inspektioner om bord, vidneafhøring og undersøgelse af fotografisk bevismateriale med mere og prøver af stoffer.
The inspection can extend to any relevant equipment, including inspections on board, the hearing of witnesses and the examination of photographic and other evidence and samples of substances, this enumeration not being exhaustive.
Undersøgelsen kommer til at inddrage alle aktører på mobilitetsområdet.
This study will involve all mobility actors.