natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset overholdelsen af bestemmelserne i direktiv 2006/73/EF kan misligholdelse fra tredjemands side påvirke investorers rettigheder, hvis denne part ikke er i stand til at tilbagelevere de finansielle instrumenter til investeringsselskabet.
Notwithstanding compliance with the conditions under Directive 2006/73/EC, failure of the third party may affect investors' rights if that party is not able to return the financial instruments to the investment firm.
Uanset point 1.3.5.1. kan omlægningsperioden nedsættes til et år for græsarealer og udearealer, der benyttes af ikke-planteædende arter.
Notwithstanding point 1.3.5.1., the conversion period may be reduced to one year for pasturages and open air areas used by non-herbivore species.
Uanset punkt 1 gælder det for det område og den periode, der fastsættes deri, at anvendelse af bundtrawl er tilladt, forudsat at sådanne trawl er forsynet med selektionsanordninger, der er vurderet af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeriet (STECF).
By way of derogation from point 1, within the area and time period referred to therein the use of demersal trawls shall be permitted provided such trawls are fitted with selective devices that have been assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Uanset punkt 1 har en enhed som beskrevet i punkt 1, hvis en eller flere af betingelserne i punkt 1 b) er opfyldt, ikke pligt til at indsende en land for land-rapport for et givet Rapporteringsår, hvis den Multinationale Koncern, som Koncernenheden er en del af, har indgivet en land for land-rapport i henhold til artikel 8aa, stk. 3, for det pågældende Regnskabsår via et Stedfortrædende Moderselskab, som inden for den frist, der er fastsat i artikel 8aa, stk. 1, indgiver land for land-rapporten til skattemyndigheden i den jurisdiktion, hvor den er skattemæssigt hjemmehørende, eller, i tilfælde af at det Stedfortrædende Moderselskab er skattemæssigt hjemmehørende i en jurisdiktion uden for Unionen, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By derogation from point 1, when one or more of the conditions set out in point b of point 1 apply, an entity described in point 1 shall not be required to file a country-by-country report with respect to any Reporting Fiscal Year if the MNE Group of which it is a Constituent Entity has made available a country-by-country report in accordance with Article 8aa(3) with respect to such Fiscal Year through a Surrogate Parent Entity that files that country-by-country report with the tax authority of its jurisdiction of tax residence on or before the date specified in Article 8aa(1) and that, in case the Surrogate Parent Entity is tax resident  in a jurisdiction outside the Union, satisfies the following conditions:
Uanset punkt 1 i dette kapitel kan det zootekniske certifikat til brug ved handel med racerene avlsdyr af hestefamilien være identifikationsdokumentet i overensstemmelse med Unionens dyresundhedslovgivning, forudsat at:
By way of derogation from point 1 of this Chapter, the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species may be the identification document in accordance with Union animal health legislation, provided:
Uanset punkt 1 kan medlemsstaterne i år med usædvanlige vejrforhold give tilladelse til, at de i punkt 1 omhandlede produkter syres i vindyrkningszone A og B, jf. tillægget til bilag XIIa, del II, på de i punkt 2 og 3 i dette afsnit omhandlede betingelser.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Uanset punkt 1 må modul D1 ikke anvendes til en ren eller sammensat fast uorganisk ammoniumnitratgødning med makronæringsstoffer og højt nitrogenindhold som angivet i PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) eller en mekanisk gødningsproduktblanding, der indeholder et sådant produkt.
By derogation from paragraph 1, Module D1 must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Uanset punkt 1 og 2 kan myndighederne give tilladelse til, at opdrættet vildt slagtes på oprindelsesstedet, hvis det ikke kan transporteres, for at undgå, at den, der håndterer dyrene, udsættes for risiko, eller for at beskytte dyrenes velfærd.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the competent authority may authorise the slaughter of farmed game at the place of origin where it cannot be transported, in order to avoid any risk for the handler or to protect the welfare of the animals.
Uanset punkt 1 og 2 må modul A ikke anvendes til
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module A must not be used for
Uanset punkt 1 og 2 må modul B og modul C ikke anvendes til en ren eller sammensat fast uorganisk ammoniumnitratgødning med makronæringsstoffer og højt nitrogenindhold som angivet i PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) eller en mekanisk gødningsproduktblanding, der indeholder et sådant produkt.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module B and Module C must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
Uanset punkt 1 skal medlemsstater, som ikke har et nationalt reference­laboratorium, dog benytte EF-referencelaboratoriet eller nationale reference­laboratorier i andre medlemsstater.
However, by way of derogation from point 1, Member States which do not have a national reference laboratory shall use the services of the Community reference laboratory or of national reference laboratories in other Member States.
Uanset punkt 1, litra a), nr. ii), kan en raceforening, der gennemfører et krydsningsprogram med racerene avlsdyr af hestefamilien, i sin stambogs hovedafsnit indføre et racerent avlsdyr af hestefamilien, der er indført i hovedafsnittet i en stambog for en anden race, hvis der i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9 henvises til den pågældende anden race og kriterierne for indførelse af disse racerene avlsdyr.
By way of derogation from point 1(a)(ii), a breed society which carries out a cross-breeding programme on purebred breeding animals of the equine species may enter in the main section of its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which is entered in the main section of a breeding book for a different breed, provided that the other breed and the criteria for the entry of these purebred breeding animals are referred to in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
Uanset punkt 16.3 kan udbudsbetingelserne, for så vidt angår alle procedurer, der omfatter ansøgning om deltagelse, fordeles på to faser af udbudsproceduren, idet den første fase kun omfatter de i punkt 16.3, litra a) og f), omhandlede oplysninger.
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Uanset punkt 2 kan medlemsstaterne tillade fjernelse af:
By way of derogation from point 2, Member States may allow the removal of:
Uanset punkt 2.1.1 kan man på flyvepladser undlade at installere anlæg til fysisk adskillelse af passagerstrømmen fra henholdsvis interne flyvninger og andre flyvninger, med forbehold af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 300/20086.
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Uanset punkt 21 kan medlemsstaterne anvende 20 % vægtning på aktivposter, for hvilke de pågældende kompetente myndigheder finder det godtgjort, at de er garanteret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af regionale forvaltninger eller lokale myndigheder i zone A, ved indlån, der er domicileret ved kreditinstitutter i zone A, bortset fra det långivende institut, eller ved indlånscertifikater eller lignende instrumenter udstedt af disse kreditinstitutter.
Without prejudice to point 21, the Member States may apply a weighting of 20% to asset items which are secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by Zone A regional governments or local authorities, by deposits placed with Zone A credit institutions other than the lending institution, or by certificates of deposit or similar instruments issued by such credit institutions.
uanset punkt 3) kan den tilladte totalvægt være højere end den af myndighederne i medlemsstaterne tilladte
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
Uanset punkt 3.1. er fiskeri med bomtrawl tilladt inden for det specificerede område, forudsat:
By way of derogation from point 3.1, fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided that:
Uanset punkt 4.1 er det tilladt for fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 at anvende op til fem dage pr. måned opdelt i perioder af mindst to på hinanden følgende dage af det maksimale antal havdage i de lukkede perioder, der er omhandlet i punkt 1.
By way of derogation from point 4.1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to use up to five days per month divided into periods of at least two consecutive days from the maximum number of days absent from port during the closed periods referred to in point 1.
Uanset punkt 6 kan koncentrering ved frysning samt syring og afsyring af vin foretages hele året.
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Uanset punkt 6 kan medlemsstaterne:
By way of derogation from point 6, Member States may:
Uanset punkt a) i bilag II til forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsættes maksimumssatsen for offentlig støtte, når der ydes støtte til finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, til 100 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1, the maximum rate for public contribution shall be 100%.
Uanset punkt a) i bilag II til forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsættes minimumssatsen for private tilskud, når der ydes støtte til finansiering af udstyr, der markant øger energieffektiviteten om bord på fiskerfartøjer, herunder ikke-industrielle kystfiskerfartøjer, til 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Uanset punkt a) i bilag II til forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsættes minimumssatsen for private tilskud, når der ydes støtte til finansiering af udstyr, redskaber eller udskiftning af maskine, der markant øger energieffektiviteten om bord på fiskerfartøjer, herunder ikke-industrielle kystfiskerfartøjer, til 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Uanset punkt F.3 og nedsættelser, der følger af anvendelsen af punkt F.4, multipliceres den individuelle referencemængde for mælk, der er til rådighed på bedriften den 31. marts 2004, udtrykt i tons med:
Without prejudice to point F.3 and to reductions resulting from the application of point F.4, the individual reference quantity for milk available on the holding on 31 March 2004, expressed in tons, shall be multiplied by:
Uanset reglerne om støtteberettigede udgifter ifølge artikel 18 i forordning (EU) nr. .../…
By way of derogation from the rules on the eligibility of expenditure laid down in Article 18 of the Regulation (EU) No …/
Uanset restriktionerne skal medlemsstaterne altid give præference til arbejdstagere fra Bulgarien, Rumænien og EU-8 i forhold til arbejdstagere, der er borgere i lande uden for EU, for så vidt angår adgangen til deres arbejdsmarked.
Notwithstanding the restrictions, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian and EU-8 workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Uanset resultaterne af enhver revision foretaget af Kommissionen eller Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber kan den saldo, som Kommissionen har betalt i forbindelse med det operationelle program, ændres inden for ni måneder efter den dato, på hvilken den er betalt, eller, dersom der er tale om en negativ saldo, som skal godtgøres af medlemsstaten, inden for ni måneder efter den dato, på hvilken debetnotaen er udstedt.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Uanset resultaterne af Kommissionens eller Den Europæiske Revisionsrets revisioner kan den saldo, som Kommissionen har betalt i forbindelse med det operationelle program, ændres senest ni måneder efter den dato, hvor den er betalt, eller, dersom der er tale om en negativ saldo, som medlemsstaten skal godtgøre, senest ni måneder efter den dato, hvor debetnotaen er udstedt.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within 9 months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Uanset resultatet af de løbende drøftelser af en ny strategi for asylsystemerne skal de finansielle følger for EU-budgettet overholde de gældende finansielle overslag i deres gyldighedsperiode.
Whatever the outcome of the current discussions on a new approach to asylum systems may be, possible financial consequences for the Community budget,  need to respect the current financial perspective, as long as this remains applicable.
Uanset resultatet af denne anmodning er det dog ikke muligt i forbindelse med retsakten om oprettelse af netværket at foregribe den afgørelse, der skal træffes af det kompetente udvalg inden for rammerne af IDA-instrumenterne.
However, irrespective of the outcome of that, it is not possible in the legal instrument setting up the Network to prejudge the decision to be taken by the appropriate committee on IDA instruments.
Uanset resultatet af denne debat er mange af bestemmelserne i forsyningspligtdirektivet knyttet til traditionelle telefonitjenester og trænger til at blive moderniseret.
Irrespective of the outcome of this debate, many of the provisions in the Universal Service Directive are linked to traditional telephone services, and need to be modernised.
Uanset resultatet af disse drøftelser understreger Fællesskabet det forhold, at hvis der skulle indføres krav til patentansøgere om at indgive dokumentation for PIC, burde det begrænses til en forpligtelse om gennemsigtighed.
However, whatever the outcome of these discussions, the EC stresses the fact that if a requirement for patent applicants to provide documentary evidence of PIC were to be introduced, it should be limited to a transparency obligation.
Uanset resultatet af forhandlingerne i Paris er kampen om fremtidige markeder for grønne teknologier med stor betydning for klimabeskyttelsen for længst begyndt i virkelighedens verden, og Europa må tage denne udfordring op med eller uden COP 21-resultater.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Uanset resultatet af forhandlingerne i Paris er kampen om fremtidige markeder for grønne teknologier med stor betydning for klimabeskyttelsen for længst begyndt i virkelighedens verden, og Europa må tage denne udfordring op med eller uden COP 21‑resultater.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Uanset resultatet af Rådets behandling mener ØSU, at der bør vedtages procedurer, som sikrer, at brugerorganisationer konsulteres, inden artikel 25‑udvalget vedtager ændringer af bilagene.
Whatever the outcome of the Council's examination, the ESC believes that adequate procedures should be adopted whereby "user" organizations can be consulted prior to the adoption of changes to the annexes by the committee established under Article 25.
Uanset retten til aktindsigt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/200115 er de i artikel 14, stk. 4, omhandlede inspektionsrapporter og svar fra medlemsstaterne hemmelige og offentliggøres ikke.
Without prejudice to the public right of access to documents as laid down in Regulation (EC) Nr. 1049/2001 of the European Parliament and of the Council15, the inspection reports and the answers of the Member States referred to in Article 14 (4) shall be secret and not be published.
Uanset risikovægtene for de i del 4, bilag IX, omhandlede generelle gensecuritisationspositioner skal de kompetente myndigheder kræve, at kreditinstitutterne anvender en risikovægt på 1 250 % for særligt komplekse gensecuritisationer, medmindre kreditinstituttet for hver af disse gensecuritisationspositioner har godtgjort over for den kompetente myndighed, at det har opfyldt kravene i artikel 122a, stk. 4 og 5.
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX, Part 4, the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations, unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a(4) and (5).
Uanset sagens udfald har voldgiftsdomstole generelt ikke pålagt investoren at betale statens omkostninger.
Generally, tribunals have not required the investor to pay the state's costs, irrespective of the outcome.
Uanset selskabets størrelse er der det samme behov for beskyttelse af minoritetsaktionærer.
Indeed, regardless of the size of the company, the same need for protection of minority shareholders exists.
Uanset skadesforløbet skal der i hvert regnskabsår straks tilføres udligningsreserven 3,5 % af det beregnede beløb, indtil reserven når eller ingen når op på dette beløb.
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
Uanset spørgsmålene er det stadig vigtigt med en hurtig indsats i betragtning af de forventede virkninger, navnlig for EU's nøglesektorer.
Notwithstanding these questions, in view of the projected impact, particularly on key EU policy sectors, early action on adaptation is essential.
Uanset statuttens artikel 20, stk. 4, 5 og 6, finder de følgende bestemmelser anvendelse:
By way of derogation from the fourth, fifth and sixth paragraphs of Article 20 of the Statute the following rules shall apply:
Uanset statuttens artikel 24, stk. 1, første punktum, finder de følgende bestemmelser anvendelse:
By way of derogation from the first sentence of the first paragraph of Article 24 of the Statute the following rule shall apply:
Uanset statuttens artikel 44, stk. 1,finder de følgende bestemmelser anvendelse:
By way of derogation from the first paragraph of Article 44 of the Statute, the following rule shall apply:
Uanset stk. 1
By way of derogation from paragraph 1:
Uanset stk. 1 ...."
Notwithstanding paragraph 1 ...".
Uanset stk. 1 afskaffer de i bilag I anførte undertegnende Cariforumlande told på udførsel af de i samme bilag nævnte varer senest tre år efter undertegnelsen af denne aftale.
Notwithstanding the above, the Signatory CARIFORUM States included in Annex 1 shall eliminate the customs duties on exports set down in that Annex within three years of signature of this Agreement.
Uanset stk. 1 anses en finansiel institution ikke for at være etableret i henhold til nævnte stykke, hvis den person, der er betalingspligtig for FT-afgiften, kan bevise, at der ikke er nogen forbindelse mellem transaktionens økonomiske indhold og en medlemsstats område.
Notwithstanding paragraph 1, a financial institution shall not be considered established within the meaning of that paragraph, in case the person liable for payment of FTT proves that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State.
Uanset stk. 1 anses kravene i nærværende direktiv for at være opfyldt, hvis køretøjerne er udstyret med spejle, hvis kombinerede synsfelt dækker mindst 99 % af det samlede synsfelt ved jordhøjde, som er angivet for spejle af klasse IV og V i direktiv 2003/97/EF.
By way of derogation from the first paragraph compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors, whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level of the class IV and the class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Uanset stk. 1 anvender de kontraherende parter denne ændringsprotokol midlertidigt i afventning af dens ikrafttræden.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.
Uanset stk. 1 anvender finansielle institutter i San Marino de regler for indberetning og passende omhu, som er i overensstemmelse med bilag I og II for så vidt angår indberetningspligtige personer fra alle medlemsstater, herunder Østrig, ifølge de tidsplaner, der er fastlagt deri.
Notwithstanding the first sub-paragraph, San Marino Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II with regard to Reportable Persons from all Member States, including Austria, in accordance with the timelines provided for therein.
Uanset stk. 1 anvender medlemsstaterne en intensitet for offentlig bistand på 100 % af de støtteberettigede offentlige udgifter for operationen, når:
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall apply an intensity of public aid of 100% of the eligible public expenditure of the operation where:
Uanset stk. 1 anvendes der ekstra procentpoint for støtteintensitet til offentlig bistand omhandlet i bilag I.
By way of derogation from paragraph 1, additional percentage points of public aid intensity as set out in Annex I shall apply.
Uanset stk. 1 anvendes følgende afskrivningsregler:
Notwithstanding paragraph 1, the following depreciation rules shall apply: