natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardbetingelser kan også medføre effektivitetsgevinster i form af besparelser med hensyn til transaktions­omkostningerne og i visse sektorer (især hvor kontrakterne har en kompliceret retlig struktur) lette markedsadgangen.
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
Standardbetingelser kan også øge aftaleparternes retlige sikkerhed.
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
Standardbetingelser, der anvendes af størstedelen af industrien, kan skabe en de facto industristandard og dermed skabe de samme problemer.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Standardbetingelser, der indeholder bestemmelser, som direkte påvirker de priser, kunderne skal betale (dvs. vejledende priser, rabatter osv.), har konkurrencebegrænsende formål.
Any standard terms containing provisions which directly influence the prices charged to customers (that is to say, recommended prices, rebates, etc.) would constitute a restriction of competition by object.
Standardbetingelser, som en bestemt virksomhed selv udarbejder udelukkende til sit eget brug, når den indgår kontrakter med leverandører eller kunder, er ikke horisontale aftaler og er derfor ikke omfattet af disse retningslinjer.
Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
Standardbetingelser, som letter sammenligningen mellem forskellige virksomheders produkter
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
Standardbetingelserne er 6 ± 0,5 g vand pr. kg tør luft inden for et temperaturinterval på 298 ± 3 K. Inden for disse grænser foretages der ingen yderligere NOx-korrektioner.
The standard should be 6  0.5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298  3 K.  Within these limits no further NOx correction should be made.
Standardbetingelserne er 6 ± 0,5 g vand pr. kg tør luft inden for et temperaturinterval på 298 ± 3 K. Inden for disse grænser foretages der ingen yderligere
The standard should be 6 ± 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 ± 3 K.
Standardbetingelserne fastsættes på en gennemsigtig måde og uden forskelsbehandling.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
Standardbetingelserne omfatter elementer, såsom specifikation af forbrugsstedet, tilslutningsstedets beliggenhed og tilslutningsspænding, bestemmelser om forsyningssikkerhed og proceduren for afregning mellem aftaleparterne (f.eks. hvad der sker, hvis kunden ikke giver leverandøren oplysninger om det aflæste forbrug).
The standard terms cover issues such as the specification of the point of consumption, the location of the connection point and the connection voltage, provisions on service reliability as well as the procedure for settling the accounts between the parties to the contract (for example, what happens if the customer does not provide the supplier with the readings of the measurement devices).
Standardbetingelserne omfatter ikke spørgsmål vedrørende priser, dvs. at de ikke indeholder nogen vejledende priser eller andre prisbestemmelser.
The standard terms do not cover any issues relating to prices, that is to say, they contain no recommended prices or other clauses related to price.
Standardbevarelsesforanstaltninger, er træffes som led i flerårige planer
Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans
Standardbrandprøvning: en prøvning, hvorved prøveemner af de pågældende skotter eller dæk i en prøveovn udsættes for temperaturer, der ca. svarer til standardkurven for tid og temperatur.
A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
standardcertifikater
the models of the certificates;
Standarddokumentet udarbejdes efter proceduren i artikel 16 og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den (samme dato som gennemførelsesdatoen i artikel 17, stk. 1).
The standard document shall be established following the procedure laid down in Article 16 and shall be published in the Official Journal of the European Union not later than (same date as Article 17(1)-transposition date).
Standardemballage for detailhandlende; opbevaring BDF
Standardised packing for retailers; storage BDF
Standarden "forventet relevans" kan opfyldes, uanset om sagen drejer sig om en enkelt skatteyder (identificeret ved navn eller på anden måde) eller flere skatteydere (identificeret ved navn eller på anden måde).
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standarden "forventet relevans" kan opfyldes, uanset om sagen drejer sig om en enkelt skatteyder (identificeret ved navn eller på anden måde) eller flere skatteydere (identificeret ved navn eller på anden måde).
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standarden er blevet revideret i de senere år og er nu opført som en harmoniseret standard under direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr5.
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
standarden for diesel (EN 590), og formentlig også standarden for benzin (EN 228), bør revideres, så det bliver lettere at anvende blandinger med både biobrændstoffer og fossile brændsler;
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
standarden i de små og mellemstore havne må højnes, så de kan aflaste de store havne og hovedfærdselsårerne;
upgrading the role of small and medium-sized ports to relieve congestion in large ports and main roads;
Standarden kan blive et fast element på SMV-vækstmarkeder og gøres tilgængelig for bredere anvendelse.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
Standarden og dækningen i evalueringsrapporterne er uvægerlig temmelig forskellig, og det samme gælder det omfang, hvori det var muligt at kvantificere væsentlige elementer som f.eks. output, resultater og ændringer af markante forskelle.
The standard and coverage in the evaluation reports is inevitably somewhat variable as is the extent to which key elements such as outputs, results and changes in marked disparities could be quantified.
Standarden og kapaciteten på sundhedsområdet varierer meget, ikke mindst hvad angår forebyggende behandling.
Healthcare standards and capacity vary considerably, particularly as regards preventive care.
Standarden opfylder imidlertid ikke alle EMAS-kravene, herunder navnlig ikke kravet om offentliggørelse af en miljøredegørelse.
It does not however fulfil all the requirements of EMAS, in particular the publication of an environmental statement.
Standarden skal tage hensyn til igangværende arbejde i internationale standardiseringsorganisationer.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
Standarden specificerer ikke, at der skal anvendes bestemte typer emballagematerialer.
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
Standarden til beregning af den værdi var minimumsprisen pr. kWh som vist i tabel 1-3 ovenfor.
The benchmark used for the calculation of that value was the minimum cost per kWh as it is presented in tables 1 to 3 above.
Standarden vil omfatte tredjepartscertificering for disse produkter og sikre passende følsomhed og angivelse af levetid.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
Standardens specifikationer er blevet aftalt mellem producenterne og importørerne på en åben og gennemsigtig måde, idet et udkast til specifikationerne er blevet offentliggjort til åben høring på den pågældende erhvervsgrens websted i god tid inden vedtagelsen.
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
standarder
standards;
Standarder betyder færre omkostninger primært som følge af stordriftsfordele, muligheden for tilpasning til kendte tekniske krav, reducerede transaktionsomkostninger og muligheden for at få adgang til standardiserede komponenter.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
Standarder bidrager til den økonomiske og sociale udvikling.
Standards contribute to economic and social development.
Standarder bidrager til først at etablere og derefter sikre interoperabilitet og således undgå markedsfragmentering.
Standards can help to create and ensure interoperability and hence contribute to avoid the fragmentation of markets.
Standarder bliver bestemmende for, hvilken teknologi informationssamfundet bliver grundlagt på, og derigennem hvilke fordele de økonomiske agenter, brugerne og den offentlige administration får ud af det.
Standards determine the technology that will implement the information society, and consequently the way economic players, users and administrations will benefit from it.
Standarder byder ikke kun på muligheder, de sætter også nogle rammer og begrænsninger.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
Standarder bør også fremme innovation på mange områder, som ikke er nævnt ovenfor, navnlig områder, hvor der i forbindelse med de europæiske teknologiplatforme og de fælles teknologiinitiativer er blevet afdækket standardiseringsbehov.
Standards should also enable innovation in many areas not included above, in particular where standardisation needs have been identified in the context of European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Standarder bør udarbejdes med sigte på driftskompatibelt, sikkert og brugervenligt udstyr.
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
Standarder bør være baseret på ydeevne, men være teknologineutrale.
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
Standarder er af afgørende betydning for at sikre konkurrenceevne og interoperabilitet i de globale telekommunikationsnet.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Standarder er afgørende for innovation og fremskridt i det indre marked: De øger sikkerheden, interoperabiliteten og konkurrencen og bidrager til at fjerne handelshindringer.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Standarder er en afgørende del af forbrugerbeskyttelsen, forudsat at der findes sikkerhedsklausuler, som dækker de tilfælde, hvor en standard ikke giver et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Standards are an essential part of consumer protection, provided that safeguard clauses exist in case a standard does not provide an adequate level of protection.
Standarder er en vigtig del af en europæisk konkurrencepolitik.
Standards form a vital part of European industrial competitiveness policy.
Standarder er en vigtig løftestang for beskæftigelse og vækst i Europa.
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Standarder er en vigtig metode til at fremme omsættelsen af forskningsresultater til praktiske applikationer.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
Standarder er et strategisk redskab for industrien og for den offentlige sektor og spiller en central rolle, når det gælder om at skabe nye markedsmuligheder.
Standards are a strategic tool for industry and for the public sector as well as a key enabler for new market opportunities.
Standarder er frivillige dokumenter, som fastlægger tekniske eller kvalitetsmæssige krav, som eksisterende eller fremtidige produkter, produktionsprocesser, tjenesteydelser eller metoder skal opfylde.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
Standarder er frivillige, medmindre de er gjort obligatoriske i henhold til specifikke, bindende foranstaltninger.
Standards, however, are voluntary, unless made mandatory through specific binding measures.
Standarder er i denne sammenhæng kriterier eller referencepunkter, som bruges af kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne, når de evaluerer eller akkrediterer institu­tioner eller programmer.
Standards in this context are criteria or reference points used by agencies when they evaluate or accredit institutions or programmes.
Standarder er ikke kun et teknisk anliggende.
Standards are not only a technical matter.
Standarder er med til at sikre interoperabilitet mellem nye og eksisterende produkter, tjenesteydelser, processer, systemer, applikationer og netværk.
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Standarder er midler, hvormed teknisk viden kan udbredes.
Standards are tools for the dissemination of technical knowledge.
Standarder er nødvendige som et middel til at gennemføre innovationer og skabe levedygtige markeder for nye produkter og tjenester.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Standarder er også en vigtig forudsætning for ikt's samfundsnyttige anvendelsesformål, f.eks. e-identitet, e-sundhed og RFID13.
Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
Standarder er politikinstrumenter, som forbedrer det indre markeds funktion ved at fjerne tekniske hindringer, der skyldes modstridende nationale standarder.
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
Standarder er resultatet af et frivilligt samarbejde mellem industrien, offentlige myndigheder og andre interesseparter, der samarbejder inden for et system baseret på åbenhed, gennemsigtighed og konsensus.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Standarder er stille, usynlige kræfter, som sikrer, at tingene fungerer ordentligt.
Standards are unseen forces that ensure that things work properly.
Standarder er til gavn for forbrugerne, virksomhederne og samfundet som helhed og styrker den generelle vækst og konkurrenceevne i EU's økonomi.
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Standarder er til gavn for forbrugerne, virksomhederne og samfundet som helhed.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Standarder er uundværlige for interoperabiliteten mellem IKT-produkter, -tjenester og -applikationer samt digitalt indhold, som er afgørende for opbygningen af et effektivt digitalt samfund.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Standarder er uundværlige i det digitale samfund med hensyn til at sikre netværks og systemers interoperabilitet, især inden for ikt.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Standarder er vigtige, da de muliggør ibrugtagning af økoinnovation og miljøteknologier og letter disses udbredelse i det indre marked og adgang til globale markeder9.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Standarder for alle vigtige typer sikkerhedsudstyr
Standards for all major types of security equipment
standarder for anvendelsen af bilag [II], [III] og [IV]
standards for the application of Annexes [II], [III] and [IV];
standarder for asylprocedurens anden fase
second-stage procedural standards;
Standarder for befordrings-pligten
Universal service standards
Standarder for behandling før forbrænding
Processing standards before incineration
Standarder for behandling.
Standards for processing.
Standarder for biosikkerhed
Biosecurity standards
Standarder for brugervenligt udstyr skal forbedre de handicappedes beskæftigelsesegnethed
Ensure that standards for user-friendly equipment are applied to improve the employ­ability of people with disabilities
Standarder for brugervenligt udstyr skal forbedre de handicappedes beskæftigelsesegnethed
Ensure that standards for user-friendly equipment are applied to improve the em­ployability of people with disabilities.
standarder for bæredygtige indkøb, frivillige ordninger under ledelse af industrien og detailbranchen samt industriel symbiose for at skabe markeder for biprodukter i distributionsfasen:
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
Standarder for delvis afbrydelse kunne defineres som
Standards for partial disruption could be defined as
Standarder for det internationale skattesamarbejde bør drøftes inden for organisationer, hvori både udviklingslande og industrilande er repræsenteret.
International tax standards for cooperation should also be discussed in a forum where developing and developed countries are both represented.
standarder for en EU-politik om stofmisbrug, der dækker den aktuelle virkelighed, omfatter hele viften af lovlige og ulovlige stoffer og behandler afhængighed af stoffer som en sygdom og ikke som en forbrydelse;
standards for a European policy on substance abuse, which takes account of today’s realities, which covers the entire range of legal and illegal substances and which treats drug dependence as an illness and not as a crime;
standarder for en passende social sikringsdækning for alle unge uden forskelsbehandling og baseret på princippet om mere retfærdighed mellem generationerne;
standards for adequate social security coverage for all young people, free of discrimination and based on the principle of intergenerational justice;
standarder for energibesparelse og klimabeskyttelse,
energy saving and climate protection standards;
Standarder for energieffektivitet i nye og renoverede bygninger
Standards for efficiency use in new and refurbished buildings
Standarder for formidling af information og rådgivning til unge vil gøre det muligt at udvikle kvalitetskriterier og redskaber til brug ved kvalitetskontrol og medvirke til at skabe kvalitetsstandarder og kvalitetsmærker for ungdomsinformation.
The introduction of a code of standards in the area of the provision of information and counselling services to young people will enable the establishment of quality criteria and quality control mechanisms and will contribute to the development of quality standards and quality labels in youth information.
Standarder for fældefangst bør sikre, at risikoen herfor i videst muligt omfang minimeres.
Trapping standards should ensure that this risk is reduced to the lowest possible level.
Standarder for fældefangst for visse dyrearter
Trapping standards for certain animal species
Standarder for fødevaresikkerhed – ophævelse af direktiv 93/5/EØF
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Standarder for fødevaresikkerhed – ophævelse af direktiv 93/5/EØF (rullende program) (kategori C)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
STANDARDER FOR GOD FORVALTNINGSPRAKSIS I SKATTEANLIGGENDER
GOOD GOVERNANCE STANDARDS IN TAX MATTERS
Standarder for god landbrugspraksis
Good agricultural practice standards
Standarder for human fældefangst for visse dyrearter
Humane trapping standards for certain animal species
Standarder for human fældefangst for visse dyrearter
Humane trapping standards of certain animal species
Standarder for håndtering af prøver
Standards for Handling of Samples
Standarder for ikke-vejgående motorer og køretøjer er anført i følgende dokumenter:
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Standarder for infrastrukturers opbygning og vedligeholdelse bør i højere grad tilgodese trafiksikkerheden og telematik, som er et velegnet redskab til at fremme færdselsreglernes overholdelse og forsyne vejbrugerne med enhver form for oplysninger, der kan fremme en sikkerhedsorienteret adfærd.
Standards on construction and maintenance of road infrastructure should be more geared to road safety; telematics would be very useful for improving respect for the rules of the road and for communicating to road users any information likely to encourage safety-orientated behaviour.
Standarder for infrastrukturers opbygning og vedligeholdelse bør i højere grad tilgodese trafiksikkerheden samt telematik, som er et velegnet redskab til at fremme færdselsreglernes overholdelse og forsyne vejbrugerne med enhver form for oplysninger, der kan fremme en sikkerhedsorienteret adfærd.
Standards on construction and maintenance of road infrastructure should be more geared to road safety; telematics would be very useful for improving respect for the rules of the road and for communicating to road users any information likely to encourage safety-orientated behaviour.
standarder for kvalifikationer og uddannelse.
standards for qualification and training.
Standarder for kvaliteten og sikkerheden ved behandling af humane væv og celler
Standards of quality and safety/human tissues and cells
Standarder for miljøstyring
Environmental management standards
Standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning)
Standards for reception of asylum seekers (recast)
Standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning)
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning) (kategori C)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (Cagetory C)
Standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning) (kategori C)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (category C)
Standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning) (kategori C)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
Standarder for modtagelse af asylansøgere2 (omarbejdning) (kategori C)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Standarder for måling
measurement standards
Standarder for organisationer, der udfører inspektion af skibe
Common rules – classification societies
Standarder for organisationer, der udfører inspektion af skibe
Ship inspection and survey organisations
Standarder for overvågning på forskellige områder (mennesker, dyr, miljø osv.), herunder definitioner af tilfælde og indgrebsværdier, skal omfatte alt relevant og anvendes konsekvent.
Standards for surveillance in different areas (human, veterinary, environmental, etc.), including case definitions and trigger levels need to be comprehensive and applied rigorously.