natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TACIS-PROGRAMMET FOR NUKLEAR SIKKERHED
TACIS NUCLEAR SAFETY PROGRAMME
Tacis-programmet for Rusland, både det nationale og det horisontale program, er omfattende.
The Tacis programme to Russia, both the national and the horizontal programme is extensive.
Tacis-programmet har indtil nu med forholdsvis stor succes gennemført de vedtagne målsætninger om at støtte modtagerlandenes overgang til markedsøkonomien samt fremme demokratiseringsprocessen.
so far the Tacis programme has been relatively successful in achieving the stated objectives of helping the partner countries make the transition to a market economy and promoting the democratization process.
Tacis-programmet har indtil nu med forholdsvis stor succes gennemført de vedtagne målsætninger om at støtte modtagerlandenes overgang til markedsøkonomien samt fremme demokratiseringsprocessen.
so far the Tacis programme has been relatively successful in achieving the stated objectives of helping the partner countries make the transition to a market economy and promoting the democratization process;
TACIS-programmet i alt
Total Tacis
TACIS-programmet og MEDA-programmet fortsætter med at være partnerlandenes vigtigste finansieringsordninger frem til 2007.
Until 2007, Tacis and MEDA will remain the main financial assistance instruments for partner countries.
Tacis-programmet vil i de kommende år komme til at spille en central rolle i udviklingen af relationerne mellem EU og modtagerlandene, især i betragtning af Samarbejds- og Partnerskabsaftalernes ikrafttræden og EU's igangværende udvidelsesbestræbelser i Centraleuropa.
the Tacis programme will play a prominent role in the development of relations between the EU and the partner countries in the years ahead, particularly in view of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) and the EU's current moves towards enlargement in central Europe.
Tacis-programmets hovedmål for de enkelte sektorer (f.eks. energi og landbrug) og prioriteringer bør defineres nærmere.
The sectoral objectives of the Tacis programme (relating to energy, agriculture, etc.) should be defined more closely.
Tacis-programmets informationskanaler i modtagerlandene bør styrkes, eventuelt ved at iværksætte særlige projekter med sigte på at forbedre den nødvendige knowhow og systemerne til at behandle og sprede information.
Channels for disseminating information on Tacis in the partner countries should be strengthened and where necessary specific Tacis projects should be launched with a view to improving necessary know-how and arrangements for handling and distributing information.
Tacis-programmets mål er at forbedre infrastrukturforbindelserne med de nye uafhængige stater (NIS), og programmet kan nu anvende op til 10% af dets årlige budget på investeringer, herunder mindre infrastrukturprojekter inden for rammerne af det grænseoverskridende samarbejde
Improving infrastructure links with the New Independent States (NIS) is one of the objectives of the TACIS programme, which can now spend up to 10% of its annual budget on investment, including small-scale infrastructure projects, in the context of cross border co-operation.
TACIS-projekt: Det overordnede mål er at sætte Ukraine og Moldova i stand til at opfylde deres internationale forpligtelser i henhold til DRPC mht. indførelse af AEWS- og TNMN-systemerne i Donau-området
TACIS project: The overall objectives are to enable Ukraine and Moldova to meet their international obligations under the DRPC in the establishment of the Danube AEWS and TNMN systems
Tacis-projekter bør udformes således, at de støtter gennemførelsen af arbejdslovgivningen, herunder forbedringen af mekanismer til styring af forbindelserne såvel lokalt, sektorielt og regionalt (både mellem de enkelte aktører, men også mellem disse og myndighederne).
Tacis projects should be tailored to support the implementation of the Labour Code, including the improvement of mechanisms for relations locally, sectorally and regionally (both among the actors and between them and the authorities concerned).
Tacis-projektet “Reform af Moldovas erhvervsuddannelsessystem” blev afsluttet med succes i februar, og der er forhandlinger i gang om et opfølgningsprojekt.
The Tacis project “Reform of the Moldovan System of Vocational Education and Training” was successfully completed in February, and negotiations are underway to agree on a follow up project.
Tacis-støtte til fremme af en lovgivning, der konsoliderer ejendomsretten og retsstaten vil fortsat være en vigtig forudsætning for investeringer.
The development of the rule of law and a legal framework supporting stable proprietary rights with the aid of Tacis will continue to be of key importance for investment.
TACIS-støtte til undervisning og omlægning af russiske industrier fra militære til civile formål i tråd med Galileo-programmet
TACIS support for training and the conversion of Russian industries from military to civil purposes, in line with the Galileo programme
TACIS: program for teknisk støtte til de nye uafhængige stater (NUS)
TACIS: Technical Assistance Programme for the New Independent States (NIS).
Tacis‑programmet bør ikke mindst skabe bedre forudsætninger for EU-landes investeringer o.l.
In particular, better opportunities must be created under Tacis for investment, etc. originating from Member States.
Tacis‑programmet er ligeledes under udvikling.
Similarly, the Tacis programme is being reshaped.
Tacis–LIEN-program: Behandling, pleje og sociale foranstaltninger til fordel for børn med neurologiske og psykiatriske handicap
Tacis –LIEN programme: Promotion and development of sustainable health and social care for children affected by neurological and psychiatric disability
Tacis’ nationale observationsorganer fortsatte deres arbejde med indsamling og udbredelse af nøgleindikatorer og udarbejdelse af evalueringsrapporter.
The work of the Tacis National Observatories continued with key indicator collection and dissemination, and the drafting of stocktaking reports.
Tack (GD RTD)
Tack (DG RTD)
Tackle de finanspolitiske risici i sundhedssektoren.
Tackle the fiscal risks in healthcare.
tackle de grundlæggende årsager til migration, f.eks. fattigdom og usikkerhed
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
Tackle de resterende hindringer for ansættelse af personale på tidsubegrænsede kontrakter og lette overgangen fra tidsbegrænsede til tidsubegrænsede kontrakter.
Tackle remaining barriers to hiring staff on permanent contracts and facilitate the transition from temporary to permanent contracts.
tackle de samfundsmæssige udfordringer
tackling societal challenges;
tackle de vigtige behov for investeringer i affaldssektoren med sigte på at kunne opfylde kravene i EU's miljølovgivning
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
tackle de vigtige behov for investeringer i vandsektoren med sigte på at kunne opfylde kravene i EU's miljølovgivning
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
tackle de vigtigste udfordringer i byggesektoren med hensyn til investeringer, humankapital, energi- og miljømæssige krav, regulering og adgang til markeder inden 2020 og
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
Tackle den korruption, der er forbundet med ulovlig handel med vilde dyr og planter
Tackle corruption associated with wildlife trafficking
tackle korruption.
Tackle corruption.
Tackle kvalifikationsudfordringen
Meeting the skills challenge
Tackle kønsforskelle inden for uddannelse og fremme mere kønsbalancerede uddannelsesvalg
Tackling gender gaps in education and promoting more gender balanced educational choices
Tackle nye udfordringer og mål på udviklingsområdet
Responding to new development challenges and objectives
tackle overskuddet af emissionskvoter, som er opstået i løbet af de seneste år
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
tackle problemerne med låneadgang og effekten af Basel II-aftalerne bedre,
better addressing credit problems and the impact of Basle II;
Tackle udfordringerne i forbindelse med indvandring
Responding to the challenges of migration
Tackler ordningen "problemet", sådan som det normalt defineres?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Tackling af afindustrialiseringen i Europa og higen efter jobskabende alternativer er nok de to opgaver, som udgør den største udfordring for Europa, således som det erkendes i Lissabon-målet.
Ending the process of deindustrialisation in Europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing Europe, as the Lisbon Strategy acknowledges.
Tackling af arveafgiftsproblemer på tværs af landegrænserne i EU
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU
Tackling af arveafgiftsproblemer på tværs af landegrænserne i EU (meddelelse)
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU (communication)
Tackling af de grundlæggende årsager gennem udviklingssamarbejde og humanitær bistand.
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
Tackling af de grundlæggende årsager til ulovlig og tvungen fordrivelse i tredjelande
Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
Tackling af de højere oliepriser
Facing the challenge of higher oil prices
Tackling af de højere oliepriser
of 13.6.2008
Tackling af de højere oliepriser (meddelelse)
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Tackling af de lovgivningsmæssige hindringer for grænseoverskridende e-handel
Tackling the regulatory barriers to cross-border e-commerce
Tackling af de udfordringer og overvindelse af de hindringer, som universiteter står over for i forbindelse med moderniseringen
Addressing the Challenges and Obstacles that Universities face regarding Modernisation
Tackling af de udfordringer, der er forbundet med EU's forestående udvidelse.
To meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Tackling af den offentlige sektors problemer på EF-plan
Approach to public service problems at the EC level
Tackling af egenkapitalgabet for at øge tilførslen af risikovillig kapital i EU
Tackling the equity gap to increase the provision of risk capital in the EU
Tackling af ikke-bæredygtige transporttendenser er et vigtigt element i EU's strategi for bæredygtig udvikling5.
Tackling the unsustainable transport trends is an essential item of the EU's Sustainable Development Strategy5.
Tackling af indvandring i Middelhavsområdet og søretten: Kommissionen vil senest i marts 2006 fremlægge sin analyse af de eksisterende internationale instrumenter inden for søretten og deres effektivitet i bekæmpelsen af ulovlig migration.
Tackling immigration in the Mediterranean region and the law of the sea: The Commission will present its analysis of the existing international instruments on the law of the sea and their efficiency in the fight against illegal migration by March 2006.
Tackling af pensionistfattigdom koncentrerer sig om at lindre de umiddelbare problemer, som nutidens fattigste pensionister står over for, og om det langsigtede mål at give de ældre sikkerhed og uafhængighed i pensionisttilværelsen.
Tackling pensioner poverty concentrates on alleviating immediate problems faced by today’s poorest pensioners and a long-term objective to provide older people with security and independence in retirement.
tackling af problemet med drivhuseffekten,
Addressing the problem of global warming
Tackling af specifikke beskæftigelsesproblemer
Action to tackle specific employment problems
tackling af stabilitets- og sikkerhedsspørgsmålene ved roden og forøgelse af EU’s kapacitet til at løse kriser og tage globale sikkerhedsmæssige udfordringer op ved yderligere implementering af EU’s sikkerhedsstrategi og EU’s fempunkts-handlingsplan for hurtig reaktionskapacitet.
while tackling stability and security issues at their root, increasing European capacities to deal with crisis and global security challenges, through further implementation of the European Security Strategy and the Union’s five-point action plan on rapid response capacity.
Tackling af strukturelle svagheder, navnlig arbejdsløshed, fattigdom og manglende muligheder for kvinder i ansøgerlandene.
tackling structural weaknesses, in particular unemployment, poverty and a lack of opportunities for women in candidate countries.
Tackling af større samfundsudfordringer.
Tackling major societal challenges.
Tackling af sundhedsdeterminanter gennem forebyggelse og sundhedsfremme.
tackling health determinants through prevention and health promotion.
tackling af tværnationale trusler, der er specifikke for sporten, bl.a. doping, vold, racisme og intolerance, eller spørgsmål i relation til sportsarrangementers og sportsfolks integritet
tackling transnational threats that are specific to sport such as doping, violence, racism and intolerance, or issues relating to the integrity of competitions and sportspersons;
Tackling af udfordringerne
Meeting the challenges
Tackling af udfordringerne i EU's luftfartspolitik frem til 2020 med deltagelse af medlemmet af Kommissionen med ansvar for transport og Michael Cramer, formand for EP's Transport- og Turismeudvalg (skal bekræftes)
Meeting the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with a contribution from the European Commissioner responsible for transport and from Michael Cramer, chair of the EP Transport and Tourism Committee (to be confirmed).
Tackling af udfordringerne i forbindelse med usikkerheden i den internationale handel vil være af afgørende betydning for landbruget.
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Tackling af økonomiske ubalancer inden for fælles rammer
Tackling economic imbalances in a common framework
Tackling og løsning af de problemer, handicappede har med at skaffe sig adgang til ikt, vil være til fordel og gavn for alle brugere, navnlig den voksende population af ældre, børn og midlertidigt handicappede.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Tacklingen af EU’s vækst- og beskæftigelsesmæssige udfordring står i centrum for mulighederne for at frigøre de ressourcer, der er nødvendige for virkeliggørelsen af vore bredere økonomiske, sociale og miljømæssige ambitioner; virkeliggørelsen af disse bredere mål vil danne grundlag for vore reformers succes.
Meeting the Europe’s growth and jobs challenge is the key to unlocking the resources needed to meet our wider economic, social and environmental ambitions; meeting those wider goals will anchor the success of our reforms.
Tacklingen af miljøspørgsmålene bør ikke baseres på anvendelse af afgifter som pressionsmiddel.
The approach to environmental issues must not be based on punitive taxation.
Taconite Iron Ore Processing – 40 C.F.R. del 63, afsnit RRRRR
Taconite Iron Ore Processing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRRR;
TACSO vurderede i 2011, at omtrent 3.000 civilsamfundsorganisationer var registreret, heraf ca. 450 aktive organisationer.
Based on TACSO estimates (2011), of the approximately 3000 registered CSOs, roughly 450 were active.
TACy er den samlede tilladte fangstmængde for et forvaltningsår y, der løber fra juli til juni året efter
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June next year.
TACy er den samlede tilladte fangstmængde for et forvaltningsår y, der løber fra juli til juni året efter
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June, next year .
TAC’er bør fastsættes i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning, som er baseret på omfattende data og kvantitative analyser og prognoser, der hviler på MSY-princippet.
TACs should be set according to scientific advice based on comprehensive data and quantitative analysis and forecasts according to the "MSY framework".
TAC’er og kvoter er fortsat vigtige bevarelsesværktøjer.
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
TAC’erne overskred det videnskabeligt anbefalede niveau med 11 % i 2011 sammenlignet med 17 % i 2010 og 37 % i 2009.
TACs exceeded scientific advice by 11% in 2011 compared with 17% in 2010 and 37% in 2009.
TAC’erne overskred det videnskabeligt anbefalede niveau med 42 % i 2011.
TACs exceeded advice by 42% in 2011.
Tadej Slapnik, statssekretær med ansvar for etablering af en dialog med civilsamfundet, samordning af borgerinitiativer og socialt iværksætteri (Slovenien)
Tadej SLAPNIK, State Secretary responsible for establishing dialogue with the civil society, coordinating civil initiatives and social entrepreneurship (Republic of Slovenia)
Tadeusz Donocik
Mr Donocik
Tadeusz Donocik
Mr Tadeusz Donocik
Tadeusz Donocik (GR I-PL)
Mr Tadeusz Donocik (GR I-PL)
Tadeusz Donocik (PL-I)
Mr Donocik (PL-I) (Rule 62 – Tshistova)
Tadeusz Dorda
Dorda
Tadeusz Dorda
Mr Dorda
Tadeusz Dorda
Mr Tadeusz Dorda
Tadeusz Dorda (PL-I)
Dorda (I-PL)
Tadeusz Dorda (PL-I)
Dorda (PL-I)
Tadeusz Dorda (PL-I)
Mr Dorda (PL-I)
Tadeusz Kliś
Tadeusz Kliš
Tadeusz Kliś (art. 62 – Jan Klimek)
Klis (Rule 62 – Klimek)
Tadeusz Kliś (PL-Gr.
Mr Kliś (PL-Gr.
Tadeusz Kliś (PL-I)
Tadeusz Klis (PL–I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
Tadeusz Kliś (PL-GRI)
Tadeusz Kliś (PL-I) (art. 62 – Klimek)
Mr Klis (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
Tadeusz Kliś erstattede Espuny Moyano José María iflg. art. 62
KLIŚ Tadeusz represented ESPUNY MOYANO José María under Rule 62
Tadeusz Kliś repræsenterede Jan Klimek i henhold til artikel 62
Kliś, Tadeusz represented Klimek, Jan under Rule 62.
Tadeusz Kliś repræsenterede Marja-Liisa Peltola iht. art. 62.
Tadeusz Kliś represented Marja-Liisa Peltolaunder Rule 62.
Tadeusz Mazowiecki, tidligere polsk premierminister
Olli Rehn, member of the European Commission
Tadjana Cop, repræsentant for sammenslutningen af kooperativer i Slovenien, udtrykte tilfredshed med de udtalelser, som EØSU havde afgivet om reformen af den fælles landbrugspolitik på den igangværende plenarforsamling.
Mrs Cop, representing the Slovenian cooperatives' association, was pleased with the EESC opinions on CAP reform at the plenary session.
Tadsjikistan
Tadjikistan
Tadsjikistan 3 %
Tajikistan 3
Tadsjikistan har måske heller ikke andet valg end at blive medlem, i særdeleshed fordi 52 % af landets BNP stammer fra pengeoverførsler fra tadsjiker, der arbejder i Rusland.
Tajikistan may also have no alternative but to join, not least because 52% of its GDP is made up of remittances sent home by Tajiks working in Russia.
Tadsjikistan kæmper derimod med meget begrænsede ressourcer, hvad angår andre energiformer, men landet kæmper først og fremmest med manglende fødevaresikkerhed.
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
Tadsjikistan(*)
Tajikistan(*)
TAEYMANS (for Gruppe I)
Mr TAEYMANS (for Group I)
Tag blot følgende eksempler:
Examples are:
Tag del i debatten".
Join the debate’.
Tag f.eks. Israel i dag.
Take Israel today.
Tag.
Roof.
TAG: netværk mod genodermatoser
TAG: Together Against Genodermatoses
Tagarbejde og andet specialarbejde inden for byggefagene.
Roof works and other special trade construction works.
Tagareal til transport af bagage (m2): …
Area of luggage transportation on the roof (m2):
Tagbjælker.
Roof trusses.
Tagdækning med asfalt.
Bituminous roof-covering work.
Tagdækning med cement.
Cement roof-coating work.
Tagdækning med metal.
Metal roof-covering work.
Tagdækning og maling af tage.
Roof-covering and roof-painting work.
Tagdækning.
Roof-covering work.
Tagdækningsmaterialer.
Roofing materials.
Tage allestedsnærværende PBT-stoffer ud af den kemiske tilstand, men opretholde forpligtelsen til at overvåge og rapportere om tendenser.
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
tage ansvar for en korrekt administration, forvaltning og gennemførelse af FE's aktiviteter
(a) take responsibility for the proper administration, management and conduct of the FE’s activities;
tage ansvaret for at bidrage til faglig viden og praksis og/eller for at evaluere gruppers strategiske præstationer
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
tage ansvaret for forvaltningen af den faglige udvikling af enkeltpersoner eller grupper
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
tage ansvaret for forvaltningen af enkeltpersoners eller gruppers faglige udvikling
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
tage ansvaret for færdiggørelsen af arbejds- eller studieopgaver
take responsibility for completion of tasks in work or study
tage begrænsningen op til revision med rimelige mellemrum eller efter anmod­ning fra virksomhederne, og
review the limitation at reasonable intervals or at the request of undertakings; and
tage behørigt hensyn til problemets globale karakter og tilpasse EU's bidrag til internationale modforanstaltninger.
Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses.
tage behørigt hensyn til, at brugerne skal have størst mulig fordel af tjenesterne, og at konkurrencen skal kunne udvikle sig frit
give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition;
Tage de fornødne skridt for at sikre, at et centralt kreditregister er operationelt inden 2016.
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Tage de fornødne skridt til at få aftalen om videnskab og teknologi, som har været i kraft siden december 1999, til at virke mere effektivt ved f.eks. at skabe mulighed for deltagelse af forskere i den anden parts forsknings- og udviklingsprogrammer.
Take the required steps to make the Science and Technology Agreement, which has been in force since December 1999, work more effectively, including allowing for greater participation of scientists in the other side’s research and development programmes.
Tage de globale udfordringer op, herunder bekæmpelse af terrorisme og aktioner for miljøet.
responding to global challenges : this included actions against terrorism and actions with regard to environment;
Tage de globale udfordringer op.
responding to global challenges;
tage de globale, regionale og lokale miljømæssige udfordringer op, ved at vi arbejder sammen i internationale fora for at styrke vor fælles indsats med hensyn til klimaændringer og de fælles naturrigdomme, og ved at vi støtter bestræbelserne for at fremme en bæredygtig ressourceforvaltning og for at takle miljøproblemer i by- og industriområder.
address global, regional and local environmental challenges, working together in international fora to strengthen our joint efforts in relation to climate change and the deterioration of the global commons, and in supporting efforts to promote sustainable resource management and to address urban and industrial environmental problems.
Tage de nødvendige skridt for at udvikle rammer for registrering og anerkendelse af forskellige faglige resultater opnået i løbet af forskernes karriere, herunder referencer til ”fælles kvalitetskriterier” for karriereudvikling og værktøjer, der gør det muligt at øge gennemsigtigheden i kvalifikationer og kompetencer erhvervet i forskellige miljøer.
Take the necessary steps to develop a Framework for recording and recognising different professional achievements throughout the career of researchers, including reference to “common quality criteria” for career development and tools enabling to increase the transparency of qualifications and competencies acquired in different settings.