natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at der bør sørges for sammenhæng mellem hensigterne og midlerne, og at pkt. 44 derfor bør ændres, så det præciseres, at Marco Polo-programmet skal muliggøre finansiering af projekter, som kræver tilvejebringelse af supplerende infrastrukturer, forudsat disse fremmer overflytningen af gods fra vej til andre transportmåder.
It is, in the ESC's view, vital to ensure that intentions and resources are in line with each other; to that end, point 44 should be amended so that projects requiring the establishment of ancillary infrastructure may be funded under the Marco Polo programme provided that such infrastructure promotes the transfer of traffic from the roads to other modes.
Udvalget mener, at der bør tages fat på disse problemer, da de tager til og har økonomiske og sociale omkostninger.
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.
Udvalget mener, at der bør tages yderligere skridt i denne retning.
The Committee thinks that it is necessary to go further.
Udvalget mener, at der bør tilføjes et nyt punkt til artikel 22, som skal sikre, at store virksomheder, som er hjemmehørende i fjernområder, undtages fra forbuddet mod, at der kan gives statsstøtte til landbrugsforsikringer.
The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
Udvalget mener, at der bør tilføjes følgende specifikke mål: forbedring af forarbejdningsindustriens konkurrenceevne, forbedring af sundhedsbeskyttelsen og produkternes kvalitet, begrænsning af den negative indvirkning på miljøet og forbedring af energieffektiviteten, større anvendelse af mindre udnyttede arter, biprodukter og affald, udvikling, produktion og markedsføring af nye produkter og anvendelse af nye teknologier og innovative metoder i produktionen, åbning og udvikling af markeder samt forbedring af arbejdstagernes arbejdsvilkår og uddannelse.
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
Udvalget mener, at der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at indførelsen af en forordning om officielle kontrolordninger med specifikke kvalitets- og hygiejnemål ikke påvirker små slagteriers og ferskkødsopskæringssektorens rentabilitet.
The Committee feels that measures should be taken to ensure that the introduction of a regulation on official controls, in the constant pursuit of unambiguous hygiene and quality objectives, does not impact on the viability of the small abattoirs and the fresh meat cutting sector.
Udvalget mener, at der bør være adgang til bredbånd i hele EU, hvilket kan nødvendiggøre brugen af statsstøtte i tilknytning til EU-finansieringen.
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
Udvalget mener, at der bør ydes en større indsats på europæisk plan for at fremme investering.
The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
Udvalget mener, at der deraf også bør stilles ekstra nødvendige midler til rådighed for et omfattende energiforskningsprogram (se også punkt 2.4.3).
As part of that, the Committee feels that the additional resources needed for a comprehensive energy research programme should also be available (see also point 2.4.3).
Udvalget mener, at der er behov for at bekæmpe kriminalitet i forbindelse med større nationale og internationale sportsbegivenheder, navnlig for at beskytte kvinder og børn.
The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
Udvalget mener, at der er behov for via et bonussystem at indføre belønninger navnlig for grønjord og mellemafgrøder samt biprodukter som halm, men også for udnyttelsen af biprodukter som oliekager og mask.
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Udvalget mener, at der er brug for en mere specifik analyse (som omfatter uafhængige simuleringer af virkningen af alternative grundlag) af forsikrings- og pensionsbranchen, hvis man skal vurdere forslagenes langsigtede virkninger.
The Committee considers that more specific assessment (including independent simulations on effects of alternative bases) of the insurance/pensions industry are required in order to assess the long-term impact of the proposals.
Udvalget mener, at der er er brug for projekter, der kan lette fødevareindustriens tilpasning til de nye kvalitetsstandarder, de nye opdagelser og den nye teknologi.
The Committee believes that projects must be planned to facilitate adjustments in the food industry to take account of new quality standards, new findings and new technologies.
Udvalget mener, at der er et presserende behov for stærkt lederskab for de europæiske satellitbaserede navigationssystemer mht. markedsføring og handel.
The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems.
Udvalget mener, at der er plads til offentlig støtte her for at stimulere markedet.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
Udvalget mener, at der er særligt stor efterslæb, når det gælder hensigtsmæssig videreudvikling og omfattende anvendelse af elektrokemi og elektrolyseteknik samt dertilhørende materialer.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Udvalget mener, at der er særligt stort efterslæb, når det gælder hensigtsmæssig videreudvikling og omfattende anvendelse af elektrokemi og elektrolyseteknik samt dertilhørende materialer.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Udvalget mener, at der for indeværende er for store forskelle på normerne i Europa til, at en fuldstændig liberalisering er mulig, uden at man udhuler normerne og tjenesternes kvalitet samt de eksisterende normer for beskyttelse af sikkerhed, sundhed og arbejdsvilkår.
The Committee considers that standards vary too greatly within Europe at present for full liberalisation to be possible without eroding standards and quality of service and long-established norms for the protection of health, safety and working conditions in the industry.
Udvalget mener, at der generelt bør gælde den regel, at enhver ny selskabsform, som indføres i en medlemsstat, automatisk føjes til den liste over selskabsformer i denne medlemsstat, som er vedføjet direktivet.
The Committee feels that the clause stipulating that any new form of company introduced by a Member State is automatically to be added to the list of that Member State's forms of company appended to the directive, should be made generally applicable.
Udvalget mener, at der her er brug for en overgangsperiode for at give landbrugerne mulighed for at vænne sig til afskaffelsen af den historiske referenceperiode som grundlag for fastsættelse af enkeltbetalingens størrelse.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Udvalget mener, at der her er brug for en tilstrækkelig overgangsperiode af samme varighed som den nye programmeringsperiode, der udløber i 2020, for at give landbrugerne, og herunder dem, der har investeret på de givne vilkår, mulighed for at vænne sig til afskaffelsen af den historiske referenceperiode som grundlag for fastsættelse af enkeltbetalingens størrelse.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Udvalget mener, at der her er et behov for betydelige forbedringer, og udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen også er indstillet på at agere på dette felt.
The Committee sees a need for clear improvements here and is glad that the Commission intends to act.
Udvalget mener, at der i forbindelse med gennemførelsen af ungdomsgarantiplanerne og ‑programmerne bør træffes konkrete foranstaltninger med henblik på at give unge akademikere mulighed for at erhverve de kvalifikationer, som arbejdspladserne efterspørger – herunder bl.a. erfaring med ledelse, samarbejde, problemløsning tillige med kreative evner – så de øger deres muligheder på arbejdsmarkedet.
The Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
Udvalget mener, at der i forslaget bør indsættes betragtninger af tilsvarende rækkevidde, således at den juridiske rækkevidde af den foreslåede retsakt på dette specifikke punkt klart fremstår.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Udvalget mener, at der i forslaget bør indsættes betragtninger af tilsvarende rækkevidde, således at den juridiske rækkevidde af den foreslåede retsakt på disse specifikke punkter klart fremstår.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
Udvalget mener, at der i højere grad bør opereres med samregulering, hvor man kombinerer en EU-regelramme med initiativer fra de involverede parter, således at man kan nå målene om øget fleksibilitet og effektivitet.
The Committee thinks that greater support should be given to co-regulation by combining a Community framework with input from the parties concerned in pursuit of greater flexibility and efficiency.
Udvalget mener, at der i praksis stadig er talrige hindringer af proceduremæssig og institutionel art, som hæmmer mobiliteten.
The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
Udvalget mener, at der i rette tid bør udformes og indføres en fælles ordning, og at tendensen hen imod en yderligere opdeling i nationale ordninger bør modarbejdes allerede nu.
The Committee’s view is that a common system should be developed and introduced in due course, and that developments towards further fragmentation of national systems should be counteracted already now.
Udvalget mener, at der i øjeblikket er meget lidt solidaritet mellem medlemsstaterne, hvad angår genbosættelse og flytning af personer under beskyttelse og asylansøgere.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
Udvalget mener, at der i øjeblikket ikke findes nogen komplet europæisk strategisk vision for hele offshoreindustrien og dens enkelte sektorer.
The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
Udvalget mener, at der ikke tages hensyn til den ikke-industrielle flåde i de forskellige medlemsstater, og at der fastsættes et arbitrært kriterium, som kan skabe diskriminatoriske situationer.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Udvalget mener, at der ikke tages hensyn til den ikke‑industrielle flådes situation i de forskellige medlemsstater, og at der fastsættes et arbitrært kriterium, som kan give anledning til forskelsbehandling.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Udvalget mener, at der kræves et tilsvarende omfang af bestræbelser og lederskab som i forbindelse med udformningen af Marshall-planen for genopbygning af Europa efter 2. verdenskrig.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Udvalget mener, at der kun er tale om indledende overvejelser, som bør uddybes for at imødegå de risici og kriser, der er beskrevet i indledningen.
The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
Udvalget mener, at der ligeledes er behov for en bedre integration af transportsektoren sammen med de påtænkte foranstaltninger i forbindelse med det foreliggende direktiv for at kunne bidrage til at nå det ønskede mål.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Udvalget mener, at der ligeledes er behov for en bedre integration af transportsektoren sammen med de påtænkte foranstaltninger i forbindelse med dette direktiv for at kunne bidrage til at nå det ønskede mål.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Udvalget mener, at der med børnepasning af høj kvalitet er mulighed for at øge livskvaliteten og finde en balance mellem arbejds-, privat- og familieliv for alle medlemmer af familien, og samtidig øges kvindernes erhvervsfrekvens og familiens indkomst.
The Committee sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
Udvalget mener, at der må arbejdes ihærdigt på at løse de ovennævnte 39 problemer.
The Committee feels that proactive measures are needed to resolve these 39 bottlenecks.
Udvalget mener, at der nu er behov for en detaljeret plan for, hvordan der kan sikres en aggressiv vækst i markedsandelen, og at der bør sættes et meget højt kvalificeret hold af erfarne erhvervsfolk i spidsen for at nå målene.
The Committee believes that a detailed business plan for aggressive market share growth is now called for, with a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Udvalget mener, at der også bør medtages investeringer i opbevaring og forarbejdning ombord samt i merværdien af utilsigtede fangster.
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
Udvalget mener, at der også er noget, der hedder økonomisk og social bæredygtighed.
The Committee is of the opinion that there is also such a thing as economic and social sustainability.
Udvalget mener, at der også kan drages nytte af sådanne analyser inden for andre områder af energifremstilling og brug af energi, navnlig i en overgangsfase og en periode med globalt pres.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Udvalget mener, at der også vil opstå positive virkninger for de traditionelle metoder, som benyttes i disse sektorer.
In particular, the Committee also sees the positive effects on conventional practices in the sectors.
Udvalget mener, at der på forsigtighedsområdet er behov for en yderligere afstemning mellem reglerne i kapitalkravsdirektivet mht. investeringstjenester og IAS-standarderne.
The EESC believes that, in the prudential area, further fine-tuning is also necessary between the rules set out in the Capital Adequacy Directive in respect of investment services and the IAS.
Udvalget mener, at der på nuværende tidspunkt stadig er to udestående spørgsmål:
Nevertheless, the Committee considers that, at the present stage, there are still two questions that need answering:
Udvalget mener, at der skal sikres de pågældende organisationer en passende finansiering, delvis af private midler.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
Udvalget mener, at der skal sikres de pågældende organisationer en passende finansiering, primært af private midler.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
Udvalget mener, at der stadig er behov for et ambitiøst og inddragende europæisk socialt handlingsprogram, og at dette behov endda er endnu større nu.
The Committee believes that the case for an ambitious and participatory new European Social Action Programme remains relevant and even more necessary.
Udvalget mener, at der stadig er uklarhed omkring begrebet "uvederhæftige krav", og at et så upræcist udtryk ikke har nogen juridisk status.
The Committee considers that a lack of clarity  persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Udvalget mener, at der ud over en vækst- og beskæftigelsesstimulerende makroøkonomisk politik også er behov for mikroøkonomiske reformer for at styrke vækstpotentialet.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Udvalget mener, at der udover en passende makroøkonomisk politik også er behov for mikroøkonomiske reformer for at styrke vækstpotentialet.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Udvalget mener, at der vil komme mere ud af Kommissionens forslag om at lade diverse aktører underskrive et europæisk charter om iværksættelse af specifikke foranstaltninger, hvis EU på en eller anden måde støtter gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The Committee thinks the Commission's proposal that a European Safety Charter be signed with a view to introducing specific measures will have a greater impact if the EU promotes the implementation of those measures in some way.
Udvalget mener, at det budgetniveau, som Kommissionen foreslår, repræsenterer et fornuftigt kompromis.
The Committee believes that the budget level proposed by the Commission represents a sensible compromise.
Udvalget mener, at det burde være muligt at gøre større og hurtigere fremskridt på dette område og at det ville have været bedre at holde fast i det oprindelige forslag og stille krav til bilfabrikanterne om at nå dette mål.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Udvalget mener, at det burde være muligt at gøre større og hurtigere fremskridt på dette område, og at dette ville kunne medføre større reduktioner af CO2-udledningen inden for transportsektoren end en satsning på biobrændstoffer.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Udvalget mener, at det bør overvejes at sætte denne tærskel op.
Indeed, it feels that consideration could well be given to increasing this threshold limit.
Udvalget mener, at det bør være en prioritet drastisk at begrænse adgangen til våben og sprængstoffer.
The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority.
Udvalget mener, at det bør være muligt at tilpasse FSR til skiftende forhold, særligt hvis den socioøkonomiske situation ændres så markant, at det kræver en EU-dækkende reaktion.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
Udvalget mener, at det centrale for SMV'erne er bankernes risikovillighed.
The Committee believes that the key issue for SMEs is the risk appetite of banks.
Udvalget mener, at det ellers vil gå ud over borgerne, den europæiske identitet og mangfoldighed.
It believes that failure to do so is detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Udvalget mener, at det er af vital betydning for den fremtidige velfærd og sikkerhed i EU, at de europæiske GNSS-programmer bliver en succes.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Udvalget mener, at det er afgørende at diskutere, hvilke politiske og planlægningsmæssige afgørelser, der forårsager et transportbehov og se nærmere på spørgsmålet om, hvordan trafik kan forebygges.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Udvalget mener, at det er afgørende at etablere en gennemsigtig mekanisme for høring af ESA'erne forud for vedtagelsen af lovgivningsmæssige forslag om relevante spørgsmål, da dette vil hjælpe Europa-Parlamentet og Kommissionen med at vurdere virkningerne af de foranstaltninger, der er truffet, og med at etablere en mere præcis og effektiv tidsramme for gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The Committee considers that it is vital to establish a transparent mechanism for consulting ESAs prior to the adoption of legislative proposals on relevant issues, as this will assist the Parliament and the Commission in assessing the impact of measures taken and in establishing a more accurate and effective time frame for implementing them.
Udvalget mener, at det er afgørende at opretholde nogenlunde sammenlignelige økonomiske vilkår for globale aktører.
The Committee considers it essential to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Udvalget mener, at det er banken, der skal afgøre, om den vil tillade kassekredit."
The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
Udvalget mener, at det er en mindsteforanstaltning, og at opgørelsen bør være gratis.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Udvalget mener, at det er en mindsteforanstaltning, og at opgørelsen bør være gratis.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.