natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden mål opnår man ingen resultater."
Without targets there would be no results.
Uden målrettet handling og effektiv gennemførelse af reformer i medlemsstaterne på EU- og nationalt plan står Europa over for en langsigtet vækstkrise og stigende divergens, som medfører yderligere pres på euroområdet."
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Uden målrettet handling og effektiv gennemførelse af reformer i medlemsstaterne står Europa over for en langsigtet vækstkrise og stigende divergens, som medfører yderligere pres på euroområdet.
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Uden målrettet handling og effektiv gennemførelse af reformer i medlemsstaterne står Europa over for en langsigtet vækstkrise og stigende divergens, som medfører yderligere pres på euroområdet.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Uden målrettet handling og effektiv gennemførelse af reformer på EU- og nationalt plan står Europa over for en langsigtet vækstkrise og stigende divergens, som medfører yderligere pres på euroområdet.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Uden målrettet handling og effektiv gennemførelse af reformer på EU- og nationalt plan står Europa over for en langsigtet vækstkrise og stigende divergens, som medfører yderligere pres på euroområdet."
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Uden mælkeproduktion er mange regioner med naturbetingede ulemper i fare for at blive økonomisk ubæredygtige og desuden få ødelagt grundlaget for udvikling af turismen.
Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
uden mærkning af skydevåbnene ved fremstillingen som krævet i artikel 4, stk. 1.
without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with Article 4(1).
Uden nationale interesser og valutakurspolitikker bliver det også mere nødvendigt at opnå og opretholde sunde budgetstillinger, der giver en tilstrækkelig bred budgetmargen til at kunne absorbere indvirkningen af konjunktursvingninger eller økonomiske chok med en asymmetrisk indvirkning.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
Uden nationale reguleringsmyndigheder vil effektiv koordinering og administrativt samarbejde ikke være muligt.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Uden nedvurdering af landbruget har den opfattelse sat sig igennem i hele EU, at den nødvendige finansiering skal stilles til rådighed af EU, suppleret af medlemsstaterne.
Throughout the EU, it has been accepted, without diminishing the value of agriculture, that the funding required for rural development would be provided by the EU, backed up by funding from national budgets.
Uden nogen ensartet beskyttelse må virksomheder og forbrugere sætte deres lid til en forvirrende vifte af tilgange og niveauer for beskyttelse i hele EU.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Uden nogen ensartet beskyttelse, må virksomheder og forbrugere sætte deres lid til en forvirrende vifte af tilgange og niveauer for beskyttelse i hele EU.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Uden nogen foranstaltning vil godstransporten på vejene fortsætte sin stigning, hvilket giver tættere trafik, flere ulykker og større skader på miljøet.
If no action is taken, road freight transport will continue to increase, leading to more congestion, accidents and environmental damage.
Uden nogen foranstaltninger må man forvente, at det vil tage lang tid at opfylde både de generelle og de specifikke mål, da andelen af kvinder i selskabsbestyrelser kun forventes at nå op på 20,84 % i 2020.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Uden nogen form for indeksering giver det ikke mening at angive mindsteaktiekapitalen.
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
Uden nogen form for instrumentalisering øges den kunstneriske og videnskabelige kreativitets egen betydning kraftigt.
There need be no exploitation, and the importance of artistic and scientific creation itself is considerably strengthened.
Uden nogen form for støtte vil reformprocessen blive meget langsom og resultaterne meget skævt fordelt.
Without encouragement, the reform process will be sluggish and the results uneven.
Uden nogen indblanding vil problemet sandsynligvis udvikle sig således:
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
Uden nogen politikændring kan der ikke gives garanti for effektiv indsamling af EU-dækkende relevante data og heller ikke for dataenes gennemsigtighed og dataanalysen, og overvågning vil formentlig blive vanskelig, da den sektorspecifikke lovgivning ikke er konsekvent (hyppighed, ajourføring, tavshedspligt, mv.), og da data fra de kommercielle informationsleverandører kan have huller.
With no policy change, effective collection of EU-wide relevant data and transparency of data and analysis cannot be guaranteed and monitoring is likely to be difficult because of the sector – specific legislation having incoherent characteristics (frequency, update, confidentiality…) or due to the gaps in data from commercial information providers.
Uden nogen præcisering vil det være EF-Domstolen, der skal træffe afgørelsen.
In the absence of a clear provision, the question will be settled by the Court of Justice.
Uden nogen prætension om at være udtømmende, og uden at dette berører de endelige forslag, Kommissionen måtte fremsætte, bør følgende aspekter undersøges:
Without prejudice of the actual future Commission proposals, the following is a non-exhaustive list of the aspects that should be examined.
Uden nogen ramme havde Kommissionen været nødt til at undersøge hver enkelt kompensationsordning, og det ville have gjort procedurerne betydeligt tungere og dermed skabt risiko for, at systemet gik i stå.
In the absence of such a framework, the European Commission would have had to examine each of these compensation mechanisms, with the significant complication of procedures and risk of paralysis of the system that that would entail.
Uden noget betydeligt pres fra importpriserne og lønningerne og med et stadig negativt produktionsgab indtil årets udgang forventes inflationen at tage af i 2002.
With no significant pressure from import prices and wages and a still negative output gap up until the end of the year, inflation is expected to ease in 2002.
Uden noget krav til miljøvurdering på plan- og programtrinet i beslutningsprocessen for anlægstilladelse vil sådanne beslutninger blive taget uden overordnet hensyntagen til deres konsekvenser for miljøet.
Without the requirement for environmental assessment at the plan and programme stage in the development consent decision making process such decisions will be taken without a comprehensive consideration of their environmental consequences.
Uden nye foranstaltninger på EU-plan vil de gamle direktiver blive anvendt, indtil den tekniske udvikling har overhalet de teknologiske specifikationer fuldstændigt.
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
Uden nye incitamenter og fremme af energieffektive produkter er der risiko for, at forbrugernes interesse for energieffektivitet vil dale og efterspørgslen efter nye, mere effektive teknologier falde.
The risk is that, without new incentives and promotion of energy efficient products, consumer interest in energy efficiency will decline and the demand for new, more efficient technologies will decline.
Uden nye initiativer vil affaldsmængderne i Fællesskabet fortsat vokse i den overskuelige fremtid.
Without new initiatives, waste volumes in the Community are projected to continue to rise in the foreseeable future.
Uden nye investeringer i sammenkobling af medlemsstaternes net vil det indre marked ikke fungere, og dette vil påvirke både forsyningssikkerheden og industriens effektivitet.
Without new investment in interconnection between Member States, the internal market will not function properly and both security of supply and the efficiency of the industry will be affected.
Uden nye investeringsafgørelser vil andelen af atomkraft i det samlede energiforbrug falde en smule, fra 14 % i 2005 til kun 10 % i 2030.
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Uden nye og forbedrede produkter og tjenesteydelser og uden produktivitetsfremgang vil Europa sakke agterud både økonomisk og beskæftigelsesmæssigt.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Uden nye tiltag vil væksten i emissionerne fortsat underminere indsatsen i andre sektorer.
Without new policies, growth in emissions will continue to undermine efforts made in other sectors.
Uden nærværende forordning anslås det samlede salg af HFC-134a til mobile luftkonditioneringsanlæg at blive på ca. 25 000 ton med en produktionsværdi på ca. 75 mio. EUR i 2010.
Without this regulation the total sales of HFC-134a to mobile air conditioners are estimated to be about 25 kilotonnes with a production value of about €75 million in 2010.
Uden nødvendigvis at lovgive på disse områder skal EU undersøge, hvordan hvert spørgsmål bedst kan tackles, og hvert mål bedst opfyldes.
Without adopting an excessively regulatory approach to the above issues, the EU should look into the best way of addressing these concerns and objectives.
Uden nødvendigvis at tilslutte sig disse delvise akademiske referencer føler EØSU, at det i betragtning af omfanget af den potentielle ændring og den åbenbare mangel på klare indikatorer er lige så vigtigt at gennemføre en generel debat og have en forudgående politik på dette område som ved en revision af traktaterne.
Without necessarily concurring with all these partial academic references, the EESC feels that, given the scope of potential change, and given the lack of clear indicators as to the direction of change, it is just as important to conduct a general debate, and to have prior policies in place, in this area as in the context of revising the treaties.
Uden nødvendigvis at ændre de retlige rammer kunne Kommissionen tage følgende initiativer:
Without having to amend the existing legal framework, the Commission could take the following initiatives:
Uden nøje og målrettet regulering kan energimarkedet ikke afspejle de sociale prioriteter eller kompensere for skadelige miljøvirkninger.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
Uden offentlig indgriben er det usandsynligt, at de enkelte virksomheder vil investere i præ­kompetitiv forskning, som andre virksomheder kunne få gavn af.
Without public intervention, individual companies are unlikely to invest in pre-competitive research that may benefit other companies.
Uden offentlig indgriben og et stærkt engagement i alle sektorer kan disse ambitiøse målsætninger ikke nås.
Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Uden offentlig støtte vil industrien udvikle nye produkter efter en strategi, der begrænser virkningerne af markedssvigt.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
Uden offentlig støtte ville landbrugsproduktionen blive stærkere koncentreret i visse egne med særlig gunstige vilkår, hvor der kan anvendes mere intensive landbrugsmetoder, mens de mindre konkurrencedygtige egne ville stå over for marginalisering og afvandring4.
Withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.
Uden offentlighedens indsigt i de tilgrundliggende principper for klima- og energipolitikken og offentlighedens accept af CCS-teknologi, er det usandsynligt, at CO2-binding vil bevæge sig ud over demonstrationsfasen eller de nuværende kommercielle anvendelsesformer som f.eks. forbedret olieindvinding eller anvendelse på føde- og drikkevareområdet.
Without public understanding of the underlying rationale of climate and energy policy and public acceptance of CCS technology, carbon sequestration is unlikely to progress beyond a demonstration phase or the present commercial usages such as enhanced oil recovery and food and drink applications.
Uden opbakning fra medlemsstaterne risikerer den europæiske lovgivningsmæssige og institutionelle integration at blive ineffektiv og omkostningsfuld.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Uden OPEC's foranstaltninger ville prissvingningerne utvivlsomt bevæge sig mellem 3 og 60 USD pr. tønde.
If the OPEC states did not take this action, price volatility would no doubt produce prices ranging from $3-60 per barrel.
Uden operatørens tilladelse fremstiller og markedsfører disse udstyr, som gør det muligt at modtage tjenesten uden at have betalt licens.
Devices enabling access to a service without payment of the subscription or fee are produced and marketed without the permission of service operators.
Uden operatørernes godkendelse godkendelse fremstiller og markedsfører denne industri udstyr, der muliggør modtagelse af de omhandlede tjenester uden licensbetaling.
Devices enabling access to a service without payment of the subscription or fee are produced and marketed without the permission of service operators.
Uden opfyldelsen af denne altafgørende forudsætning vil programmet "en ny chance" aldrig kunne realiseres.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
uden ophør gennemføre og nøje overvåge de forskellige foranstaltninger, der er planlagt for at nedbringe den administrative byrde for erhvervslivet, og
implement without delay and monitor closely the various measures envisaged to reduce the administrative burden for businesses; and
Uden opsamling og afbødning kan der sive methan ud under efterforskning og produktion af skifergas, og det vil have en negativ indvirkning på luftkvaliteten lokalt og på klimaet.
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.
Uden ordentlig interoperabilitet og åbne platforme vil udviklingen af et massemarked for de nye teknologier blive alvorligt begrænset.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Uden ovenstående tiltag vil MHF’er kun omfatte et begrænset antal lande, og vækstmarkederne vil ikke være i stand til at tiltrække mange grænseoverskridende investorer.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Uden over behovet for at finde den rette juridiske form skal man også se indgående på den juridiske baggrund for harmoniseringen.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
Uden overførselsindkomster ville denne andel have været 26 %.
Without social transfers this rate would have been 26%.
Uden overførselsindkomster ville fattigdomsrisikoen være 24% (hvis pensioner ikke medregnes i overførselsindkomsterne) eller 40% (hvis de medregnes).
Without welfare transfers the risk of poverty would have been 24 % (if pensions are excluded from the definition of welfare transfers) or 40 % (if they are included).
Uden overgribende politiske foranstaltninger vil informationssamfundets økonomiske og sociale muligheder forblive lukket land for mange i Europa.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
Uden overhovedet at ville give køb på de særlige sikkerhedsniveauer inden for skibsfart, mener EØSU godt, at der kan træffes nogle foranstaltninger, navnlig for Ro-Ro-skibe (Roll-on/roll-off), der transporterer køretøjer, som i forvejen skal overholde reglerne i direktivet om transport af farligt gods eller konventionen af 30. september 1957 om international transport af farligt gods ad vej (ADR).
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Uden passende finansiel støtte kan det 7. rammeprogram og det 7. Euratom‑rammeprogram ikke opfylde sine opgaver som led i gennemførelsen af Lissabon‑strategien.
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Uden passende foranstaltninger er det derfor vanskeligt eller umuligt at forestille sig, at de nationale domstole i alt væsentligt vil reagere ens på reformen.
Therefore, without appropriate measures, there is little or no chance that the national courts will react in basically the same way to the reform.
Uden passende foranstaltninger vil mobiliteten ikke være bæredygtig om få år - trafikken vil gå i hårdknude.
If appropriate steps are not taken, in a few years mobility will not be sustainable and an impasse will be reached.
Uden passende foranstaltninger vil mobiliteten ikke være bæredygtig om få år - trafikken vil gå i hårknude.
If appropriate steps are not taken, in a few years mobility will not be sustainable and an impasse will be reached.
Uden passende foranstaltninger vil situationen fortsat forværres og i stigende grad underminere Europas konkurrenceevne og vores omverden.
Without adequate measures, the situation will continue worsening and increasingly undermine Europe’s competitiveness and the environment that we all live in.
Uden passende politikker til fordel for beskæftigelsen er der en reel risiko for, at arbejdsløsheden bliver fordoblet i løbet af kort tid.
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
Uden passende ændringer er der risiko for, at de nuværende, langt fra optimale vilkår for europæiske virksomheder og den underudviklede komplementaritet mellem varemærkesystemerne forværres.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Uden pectin er produktet for flydende, og forbrugeren finder det derfor ikke indbydende.
Without pectin, the product is too liquid and therefore, not presentable to the consumer.
Uden planen ville formatet ikke have været en del af paletten af tjenester til digitalt tv.
Without the Plan, the format could not have become part of the service mix for digital television.
Uden PNR-oplysningerne ville det have været umuligt at optrevle dette netværk af menneskesmuglere.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Uden politisk forpligtelse til at indføre de nødvendige organisatoriske og adfærdsmæssige ændringer er det usandsynligt, at man kan opnå det mulige fald på 20-30 % i antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet (dette kræver et intensivt program for forebyggelse og bekæmpelse, herunder overvågning og uddannelse af sundhedspersonale).
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
Uden politisk opbakning fra Kommissionen er det ikke sandsynligt, at Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme prioriteres højt.
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
Uden politisk vilje og lederskab er der ingen chance for at noget program lykkes.
Without political will and leadership, no programme will have a chance of success.
Uden politiske indgreb forventes budgetunderskuddet at stige fra under 1 % af BNP i 2007 til 2,6 % i 2010.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Uden positionsrapportering er der begrænset mulighed for reelt at opdage overskridelser af disse positionslofter.
With no position reporting, there is a limited ability to effectively detect breaches of the positon limits.
Uden positionsrapportering er der begrænset mulighed for reelt at opdage overskridelser af positionslofter.
With no position reporting, there is a limited ability to effectively detect breaches of positon limits.
Uden positionsrapportering om råvarederivater vil det være vanskeligt at håndhæve positionslofter for sådanne kontrakter.
In the absence of position reporting for commodity derivatives it will be difficult to enforce position limits on such contracts.
Uden positiv nettoindvandring ville befolkningstallet være faldet i nogle lande.
Without positive net migration the population would have declined in some countries.
Uden positiv nettomigration ville befolkningstallet i Grækenland, Italien og Sverige være faldende.
Without positive net migration the populations of Greece, Italy and Sweden would be in decline.
Uden proaktive foranstaltninger, der kan forhindre yderligere vækst i energiforbruget, vil alle disse problemer angående forsyningssikkerhed, EU's konkurrenceevne, klimaændringer og luftforurening kun forværres.
Without pro-active measures to avoid a further drift of energy consumption all these preoccupations linked to the security of supply, European competitiveness, climate change and atmospheric pollution will only get worse.
Uden produktiv beskæftigelse er det illusorisk at nå op på en anstændig levestandard, skabe økonomisk og social udvikling og give individet mulighed for at udfolde sig.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Uden programmet ville mange af disse projekter ikke være blevet realiseret eller i det mindste ikke i samme udstrækning.
Many of these projects would not have happened, or at least may have happened in a more limited way without the programme.