natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samordnet modalitet og høj effektivitet i transportsystemet er også uomgængelig, hvis Europa skal kunne klare de stigende varestrømme, der dagligt transporteres ad vore infrastrukturer og vandveje.
Co-modality and high efficiency in the transport system are also indispensable for Europe to manage the increasing flows of goods that are transported every day on our infrastructures and waterways.
Samordnet modalitet, dvs. effektiv udnyttelse af forskellige transportformer hver for sig og i kombination med hinanden, vil give den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne, herunder energiressourcerne.
Co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own, and in combination, will result in an optimal utilisation of resources, including energy.
Samordnet overvågning af trafik og multimodal transport kan øge konkurrenceevnen og forbedre lokalbefolkningens velfærd.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Samordnet praksis
Concerted practice
Samordnet praksis og misbrug af en dominerende stilling (antitrustregler)
Collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules)
Samordnet receptpraksis, herunder almen brug af aktivstoffets navn i stedet for handelsnavnet
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names;
Samordnet receptpraksis, herunder almen brug af aktivstoffets navn i stedet for handelsnavnet, selv om lægemidler er underlagt de internationale handelsregler
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
samordnet regionalpolitisk indsats (artikel 10 i regionalfondsforordningen og programmet INNOVATION)
10 of the ERDF and the INNOVATION programme);
Samordnet sikringstiltag i hele Fællesskabet.
Europe-wide co-ordinated security drive.
Samordnet tilgang til sikkerhed i tilstødende regioner og internationale aktiviteter
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Samordning
Co-ordination
Samordning
Coordination activity
Samordning af alle aktiviteterne i forbindelse med de nye opgaver, som pålægges agenturet vedrørende oprettelsen af "hurtige grænseindsatshold", der er ansvarlige for kontrol og overvågning af henholdsvis land-, luft- og søgrænserne.
Co-ordination of all the activities relating to the new tasks assigned to the Agency which concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Samordning af alle EU-politikker, som påvirker turismen, gennem høring og interaktiv dialog med alle berørte parter.
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
Samordning af andre forskningsprogrammer end EU-programmer
Co-ordination of non-Community research programmes
Samordning af anlægsarbejder: Alle netoperatører har ret til at forhandle aftaler om koordinering af anlægsarbejder med virksomheder, der har tilladelse til at udbyde elementer af højhastighedsbredbåndsnet.
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
Samordning af beskatning har allerede fundet sted i betydeligt omfang inden for EU, og der er tale om en igangværende proces.
A considerable amount of tax coordination has already taken place within the EU and this is an on-going process.
Samordning af beskæftigelsespolitikkerne inden for partnerskabet for vækst og beskæftigelse og den åbne koordinationsmetode i forbindelse med politikkerne for social integration skal ligeledes være med til at sikre fuld mobilitet for arbejdstagere i hele Europa i overensstemmelse med traktaterne.
Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
Samordning af de administrative inspektioner for at afkorte skibenes havneophold
Co-ordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times
samordning af de administrative inspektioner for at afkorte skibenes transporttider,
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
Samordning af de finansielle bestemmelser og forbedring af finansierings­betingelserne for at øge omkostningseffektiviteten:
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
samordning af de foranstaltninger, som de nationale skattemyndigheder træffer med henblik på at forebygge en skattekonkurrence, der ikke kan være i almenhedens interesse;
introducing greater coordination of measures that are taken by the taxation authorities of Member States and designed to prevent tax competition from harming the common interest;
Samordning af de forskellige transportformer med henblik på at fremme intermodalitet.
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
Samordning af de fælles operationer og pilotprojekter mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Fællesskabet med henblik på at forbedre kontrollen og overvågningen af EU's ydre grænser.
Co-ordination of joint operations and pilot projects between Member States and between Member States and the Community with a view to improving the control and surveillance at the EU external borders;
Samordning af de fælles operationer og pilotprojekter mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Fællesskabet med henblik på at forbedre kontrollen og overvågningen af EU's ydre grænser.
coordinate joint operations and pilot projects between the Member States, and between the latter and the Community, in order to improve the control and surveillance of the EU's external borders;
samordning af de garantier som kræves i medlemsstaterne selskaber, Ö for så vidt angår offentlighedskravene til aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvar, Õ med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States Ö concerning disclosure requirements in respect of public and private limited liability companies Õ, with a view to making such safeguards equivalent;
samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent;
Samordning af de interne undersøgelser med visse administrative procedurer
Relationship between internal investigations and certain administrative procedures
Samordning af de militære krav og af planlægningen af indkøbsbudgetter og våbenindkøb
Harmonisation of military requirements and planning of procurement budgets and of arms procurement.
Samordning af de nationale forskningspolitikker er et centralt element i projektet om det europæiske forskningsrum.
The coordination of national research policies is a key element of the European Research Area initiative.
Samordning af de nationale myndigheder
Coordinating national administrations
Samordning af de sociale politikker
Social policy coordination
samordning af de sociale sikringsordninger er nødvendig for udøvelsen af arbejdstageres frie bevægelighed i praksis; det er vigtigt at anskue problemerne vedrørende den frie bevægelighed og samordningen af de sociale sikrings­ordninger som en helhed;
Whereas the coordination of social security schemes is the essential corollary to the proper exercise of freedom of movement of labour; whereas it is important to have an overview taking in all aspects of freedom of movement and the coordination of social security schemes;
Samordning af de sociale sikringssystemer
Coordination of social security systems
samordning af de tre førtiltrædelsesinstrumenter
co-ordination of the three pre-accession instruments;
Samordning af de økonomiske politikker i ØMU
Coordination of economic policies in EMU
Samordning af de økonomiske politikker og stabilitetspagten
Coordination of economic policies and the Stability Pact
Samordning af den permanente studiegruppes og sektionernes tilgang.
coordinated approach taken by the IMI group and Sections
samordning af den videnskabelige vurdering af kvalitet, sikkerhed og virkning af lægemidler, som er omfattet af Fællesskabets markedsførings-tilladelsesprocedurer
the coordination of the scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products which are subject to Community marketing authorisation procedures;
Samordning af den økonomiske politik og arbejdsmarkeds- og socialpolitikken
Coordinating ecofin and social policies
Samordning af den økonomiske politik på lang sigt
Coordination of economic policies in the long term
Samordning af den økonomiske politik på lang sigt.
Coordination of economic policies in the long term.
Samordning af den økonomiske politik.
the coordination of economic policy,
Samordning af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne, hvad angår forvaltning af de ydre grænser
Coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders
samordning af diagnosticeringsmetoder
diagnosis coordination;
Samordning af direkte beskatning
Coordination of direct taxation
Samordning af direkte beskatning (meddelelse)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Samordning af EF's politikker
Coordination of Community policies
Samordning af EFF med strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Samordning af EFF med strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Samordning af EFF med strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
Samordning af EFF med strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Fund of Rural Development (EARDF)
Samordning af EFF med strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)9
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Samordning af erhvervskvalifikations- og beskæftigelsespolitiske aktiviteter.
coordination of training and employment policy activities.
samordning af EU-politikken og især en samordning af medlemsstaternes politik,
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
samordning af europæiske holdninger til et fælles standpunkt i FN.
co-ordination of a European position with respect to the United Nations.
samordning af fart- og flyveplaner samt af reservationssystemet, og
coordination of airline and other timetables and of reservation systems
samordning af fartplaner eller tidspunkter for afsejling eller anløb
the co-ordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
samordning af finansieringsinstrumenter
co-ordination of funding instruments
Samordning af forretningsprocesser
Business process alignment
Samordning af forretningsprocesser indebærer, at processerne dokumenteres på en aftalt måde, så alle offentlige forvaltninger, der bidrager til tilvejebringelsen af europæiske offentlige tjenester, kan forstå den samlede proces og deres rolle heri.
Aligning business processes implies documenting them, in an agreed way, so that all public administrations contributing to the delivery of European public services can understand the overall business process and their role in it.
Samordning af forskellige myndigheders inspektioner i havnene ("administrativ kvikskranke").
Coordinate the inspections carried out in the ports by the various administrative services (“one-stop administrative shop”);
Samordning af forskningspolitikkerne
Coordination of research policies
Samordning af forskningspolitikkerne
Research policy coordination
samordning af frekvenserne med det eksisterende globale satellitnavigationssystem og med andre systemer i tilfælde af reallokering af frekvensbånd, der allerede er i brug: de frekvenser, der blev allokeret til det reserverede europæiske frekvensområde på Verdensradiokonferencen i 2000, skal bekræftes på Verdensradiokonferencen i 2003 og bygger på tre bredbånd, der er åbne for GALILEO‑signaler og har kapacitet til transmission af navigations-, integritets- og kommercielle data til støtte for åbne kommercielle tjenester og redningstjenester; to regulerede bredbånd til de regulerede offentlige tjenester, hvor der kræves kryptering af hensyn til sikkerheden; signaler på anmodning og integrerede EGNOS-GALILEO-signaler til støtte for GALILEO's integritetstjenester;
coordinating frequencies with the existing global satellite navigation system as well as with other systems in the event of reallocations of existing frequencies: the WRC2000 allocations for the dedicated European frequency plan should be consolidated on the occasion of WRC2003 on the basis of: three broad bands open to Galileo signals with the capacity to carry navigation, integrity and commercial data to support open commercial and rescue services; two regulated broad bands for the regulated public services, subject to security encryption; signals available on request and integrated Egnos-Galileo signals to back up the Galileo integrity services;
Samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af visse offentlige bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
Samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af visse offentlige bygge‑ og anlægs‑, vareindkøbs‑ og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Samordning af FTU-politikkerne i USA og Japan
RTD policy coordination in the US and Japan
Samordning af FTU-politikkerne i USA og Japan
RTD policy coordination in the USA and Japan
Samordning af FTU-politikkerne i USA og Japan10
RTD policy coordination in the US and Japan 10
Samordning af FTU-politikkerne i USA og Japan13
RTD policy coordination in the US and Japan 10
Samordning af fælles operationer og pilotprojekter ved de ydre grænser
Co-ordination of joint operations and pilot projects at the external borders
Samordning af Fællesskabets holdninger
Coordination of Community positions
Samordning af Fællesskabets politikker
Policy-coordination
Samordning af Fællesskabets politikker til sikring af, at de politiske initiativer vedrørende turisme ikke skader sektorens konkurrenceevne
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
Samordning af fællesskabsinterventioner og nationale procedurer
Relationship between Community action and national procedures
Samordning af førtiltrædelsesinstrumenterne
Co-ordination among pre-accession instruments
Samordning af helheden på europæisk plan - som har vist sin nytte - vil blive fastholdt, men medlemsstaterne overtager en større del end i dag af de aktiviteter, der er mindre reaktororienterede og Next Step-tilknyttede.
Overall coordination at European level, the usefulness of which has been demonstrated, would be maintained, but the Member States would take responsibility for a larger proportion than at present of the activities where the "reactor" orientation and the link with the Next Step are less marked.
Samordning af hoved­insolvensbehandlingen via generelle samarbejds­mekanismer og mulighed for, hvis det er hensigtsmæssigt, at udpege en overordnet kurator.
Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the option, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
samordning af indsamlingen og formidlingen af relevante eller væsentlige oplysninger i "going concern"-situationer og nødsituationer, herunder formidling af oplysninger af betydning for en tilsynsmyndigheds tilsynsopgave
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the supervisory task of a supervisory authority;
samordning af indsamlingen og formidlingen af relevante eller væsentlige oplysninger i "going concern"-situationer og nødsituationer, herunder formidling af oplysninger af betydning for en tilsynsmyndigheds tilsynsopgave
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the supervisory task of a supervisory authority;
Samordning af indsatsen på nationalt plan via foranstaltninger til opfyldelse af fælles europæiske mål i henhold til den strategiske forskningsdagsorden og via udvælgelse af F&U-projekter efter en fælles europæisk procedure.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R&D projects through a common, single European process.
samordning af indsatsen på nationalt plan via opfyldelse af fælles europæiske mål, hvilket vil bidrage til opbygningen af europæiske forskningsrum inden for indlejrede computersystemer,
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
Samordning af initiativer til støtte for virksomhederne og stimulering heraf
Coordination of measures to support enterprises
samordning af jernbanepolitikken i medlemsstaterne,
coordination of the railway policy in the Member States,
samordning af kompetencen på forskellige institutionelle niveauer (regioner, stater, EU) med henblik på at optimere anvendelsen af de disponible økonomiske ressourcer, herunder strukturfondsmidlerne.
coordination of the various tiers of authority (regional, national, EU) with a view to making the best use of the available financial resources, notably from the Structural Funds.
Samordning af kontrakter og deltagere, evaluering af konsulenter og kontakt med dem.
Co-ordination of contracts and participants, evaluation of and contact with consultants.
samordning af kontrollen med overholdelsen af principperne for god fremstillingspraksis, god laboratoriepraksis og god klinisk praksis
coordinating the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice;
samordning af køre- og fartplaner for ruter, som følger efter hinanden
the co-ordination of transport timetables for connecting routes;
Samordning af love og administrative bestemmelser (investeringsinstitutter)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Samordning af medlemsstaternes bestræbelser på at nå fælles mål i EU er tvingende nødvendig.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Samordning af medlemsstaternes bestræbelser på at skabe bedre virksomhedsledelse
Co-ordinating corporate governance efforts of Member States
Samordning af medlemsstaternes indsats for at sikre sammenhæng i, hvordan man forholder sig til delbåndet 790-862 MHz.
Coordination of Member State action to ensure a coherent approach to the 790-862 MHz sub-band;
samordning af medlemsstaternes og EU's politik på sektorielt og generelt plan;
coordination of national and Community policies at both sectoral and general level;
samordning af medlemsstaternes regionalpolitik og EU's regionalpolitik, afstemning af regionalpolitikken med andre EU-politikker samt konsekvenserne for miljøet (3.4.1.),
the co-ordination of the Member States' and the Community's regional policy, the relationship between regional policy and other Community policies and the consequences for the environment (3.4.1);
Samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning (meddelelse)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning (meddelelse) *
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market (communication)
Samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning i det indre marked
Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning i det indre marked (meddelelse)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og
coordination of Member States' economic policy, and
Samordning af nationale FoU-programmer
Coordination of National R&D Programmes
Samordning af netdriften.
Coordination of grid operation.
Samordning af niveauerne for information og høring af arbejdstagerne.
Links between the levels of information and consultation of employees.
Samordning af og støtte til et program til vurdering af nye biler med henblik på at stille videnskabeligt korrekt information om køretøjers sikkerhedsaspekter til forbrugernes rådighed.
coordination and support of safety rating systems in order to provide scientifically correct information to consumers on the safety aspects of vehicles.
Samordning af operationer i tredjelande
Co-ordination of operations in third countries
Samordning af oplysninger
Coordination of information
Samordning af planlægning
Planning coordination
Samordning af politik og strategi, programforvaltning samt forvaltning af projekter og tilskud
Policy and strategy coordination, programme management, project and grant management
samordning af politikeres og ansvarlige organisationers indsats på medlemsstatsniveau,
coordinating the work of politicians and other competent groups in the Member States;
Samordning af politikken for forskning og teknologisk udvikling
Coordination of research and technological development policies
Samordning af politikken for forskning og teknologisk udvikling.
Coordination of research and technological development policies.
Samordning af politikker for forskning og teknilogisk udvikling
Coordination of research and technological development policies
Samordning af politikker for forskning og teknologisk udvikling
Coordination of research and technological development policies
Samordning af politikker for forskning og teknologisk udvikling.
Coordination of research and technological development policies.
Samordning af programmet "Europa for borgerne" med andre programmer
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Samordning af programmet og kontakt med forvaltningsorganet
Programme coordination and contacts with the executive agency
samordning af radiospektrumallokering,
harmonisation of radio spectrum allocation;
samordning af radiospektrumallokering,
Harmonization of radio spectrum allocation
Samordning af reguleringsmyndighederne EU-plan
Co-ordination of regulators at EU level
samordning af rejsevejledningerne,
coordinating advice to travellers,
Samordning af sociale sikringsordninger
Coordination of social security systems
Samordning af socialpolitikken og den økonomiske politik
The integration of social and economic policy
Samordning af systemerne: Samordningen af systemerne er i mange medlemsstater et problem.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.