natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU beklager endnu en gang, at en række EU-medlemsstater endnu ikke har ratificeret visse af disse konventioner, navnlig nr. 138.
The Committee again deplores the fact that a number of EU Member States have yet to ratify some of these conventions, in particular Convention No. 138.
ØSU beklager endnu en gang, at Kommissionen ser stort på målsætningerne om jobskabelse, etablering af nye aktiviteter, iværksætterånd og konkurrenceevne, som blev fremlagt på topmødet i Lissabon i marts 2000.
The Committee once again regrets the scant attention that the European Commission seems to pay to the goals of employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness that were called for at the Lisbon summit in March 2000.
ØSU beklager endvidere, at der ikke er taget hensyn til de forslag, det har fremsat tidligere, især i dets udtalelse om vurderingen af det femte miljøhandlingsprogram og i dets initiativudtalelse om skovbrugsstrategien8.
It also regrets that the suggestions made in earlier opinions have not been heeded, particularly the opinion on the assessment of the Fifth Programme and the own-initiative opinion on forestry strategy8.
ØSU beklager endvidere, at dets udtalelse ikke blev taget med i betragtning i tide og end ikke er nævnt i Kommissionens foreliggende forslag.
It regrets that its Opinion was not heeded more promptly, and that the present Commission proposal does not even mention the earlier Opinion.
ØSU beklager endvidere, at dets udtalelse ikke blev taget med i betragtning i tide og end ikke er nævnt i Kommissionens foreliggende forslag6.
It regrets that its Opinion was not heeded more promptly, and that the present Commission proposal does not even mention the earlier Opinion.6
ØSU beklager endvidere, at Hvidbogen ikke kommer ind på ansøgerlandenes deltagelse.
The Committee furthermore regrets that the White Paper remains tacit about the participation of pre-accession countries.
ØSU beklager endvidere, at udkastet ikke kommer ind på de særlige problemer i EU's ultraperifere regioner, ø- og bjergområder.
The Committee also regrets the failure of the draft to address the specific problems of the EU's upland, outermost and island regions.
ØSU beklager endvidere:
Moreover, the Committee regrets:
ØSU beklager for det andet Kommissionens mangelfulde begrundelse for forslaget om at opretholde henstilling 77/713/EØF3 og direktiv 78/170/EØF4, hvilket gør det vanskeligt at vurdere, om opretholdelsen er begrundet.
The Committee further deplores the inadequacy of the Commission's reasons for proposing that Recommendation 77/713/EEC3 and Directive 78/170/EEC4 remain in force, as this makes it difficult to weigh up the case for retaining these measures.
ØSU beklager i alle tilfælde, at Kommissionen ikke har benyttet lejligheden til at foretage en væsentlig forbedring af den generelle ramme for deltagelse i særprogrammerne og især formidling af disse programmers forskningsresultater.
Nonetheless the Committee regrets that the Commission, in presenting these proposals, did not take advantage of the opportunity to undertake a substantial improvement in the general arrangements for participation in the specific programmes, especially the dissemination of research results from such programmes.
ØSU beklager i den forbindelse, at kun Kommissionen og Europa‑Parlamentet nævnes som hjemsteder for dialogen med borgerne både i Kommissionens meddelelse om "Fremme af foreninger og fonde i Europa" og i rapporten om Det Andet Europæiske Forum om Socialpolitikken i 1998, mens ØSU lades uomtalt.
In this connection the Committee regrets that both the communication "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe" and the report on the Second European Social Policy Forum 1998 mention only the Commission and the European Parliament as forums for civil dialogue, omitting any reference to the Committee.
ØSU beklager i den forbindelse, at kun Kommissionen og Europa‑Parlamentet nævnes som hjemsteder for dialogen med borgerne, det være sig i Kommissionens meddelelse om "Fremme af foreninger og fonde i Europa" eller i rapporten om Det Andet Europæiske Forum om Socialpolitikken i 1998, mens ØSU lades uomtalt.
In this connection the Committee regrets that both the communication "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe" and the report on the Second European Social Policy Forum 1998 mention only the Commission and the European Parliament as forums for civil dialogue, omitting any reference to the Committee.
ØSU beklager i den forbindelse, at man intet har foretaget for at opmuntre til et øget samarbejde mellem virksomheder og universiteter.
In this connection, the Committee regrets that nothing has been planned for encouraging the development of cooperation between firms and universities.
ØSU beklager i denne sammenhæng, at det indtil nu ikke er lykkedes at overbevise et større antal medlemslande om, at også de af ILO vedtagne grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, dvs. foreningsfrihed, ret til kollektive forhandlinger, forbud mod tvangs- og børnearbejde, forbud mod enhver form for forskelsbehandling på arbejdspladsen, bør være omfattet af de internationale handelsprincipper.
In this context, the Committee regrets that it has so far not been possible to convince a larger number of member countries that the fundamental workers' rights adopted by the ILO, the "core labour standards" (freedom of association and the right to engage in collective bargaining; outlawing of forced labour and child labour; and a ban on all forms of discrimination over careers and employment) should also form part of the principles of international trade.
ØSU beklager i høj grad denne situation.
The Committee deeply regrets this.
ØSU beklager i særdeleshed, at de bevillinger, der er afsat til samarbejde med udviklingslandene, fortsat ikke er på højde med de problemer, som 3/4 af jordens befolkning står overfor, især hvad angår sundhed, ernæring og miljø.
The Committee particularly regrets that the funds allocated to cooperation with the developing countries are still not commensurate with the problems facing three-quarters of humanity, in particular as regards health, food and the environment.
ØSU beklager i øvrigt at der ikke er foretaget nogle grundlæggende overvejelser over virkningen af en god forvaltning af det offentliges aftaler.
The ESC also thinks it a pity that there is no real debate on the impact of good public procurement management.
ØSU beklager i øvrigt på det kraftigste den konstante vækst i antallet af tekniske regler, som fastsættes på nationalt plan, og den måde, man træffer modforholdsregler på.
The Committee is most concerned about the constant increase in technical rules enacted at national level and about the remedies available.
ØSU beklager i øvrigt, at forslaget ikke berører erhvervsuddannelse og efteruddannelse af de personer, der er beskæftiget med affaldshåndtering, idet en kompetent og kvalificeret håndtering er et grundlæggende element, når det drejer sig om at beskytte miljøet mod de risici, sådanne aktiviteter kan indebære.
The Committee regrets that the Proposal makes no mention of initial and in-service training of landfill personnel: competent, qualified management is an essential element in the protection of the environment from the risks which may arise from this activity.
ØSU beklager ikke at have Kommissionens årsrapport om den sociale situation i 1990 i hænde.
The Committee regrets that it does not have the Commission's annual report on social developments in 1990.
ØSU beklager ikke at være blevet hørt om forordningsforslaget, så det i stedet har måttet afgive initiativudtalelse".
"The ESC regrets that it has not been consulted on the proposed regulation and is therefore obliged to issue an own-initiative opinion."
ØSU beklager imidlertid, at den foreliggende social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ikke i højere grad fokuserer på sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Nevertheless, the Committee regrets that the agenda does not place greater emphasis on occupational health and safety.
ØSU beklager imidlertid, at den i artikel 1 bebudede rapport om SO2-indhold endnu ikke foreligger.
The Committee regrets, however, that the report on maximum sulphur dioxide contents announced in Article 1 has not yet been submitted.
ØSU beklager imidlertid, at der ikke siges nok om samspillet med andre EF-politikker, hvilket resulterer i, at de foreslåede tiltag vedrørende den fulde gennemførelse af det indre marked forekommer utilstrækkelige (jf. pkt 1.3.).
But it regrets that not enough has been said about the interaction with other Community policies, with the result that the measures suggested concerning the full implementation of the Internal Market appear insufficient (see paragraph 1.3.).
ØSU beklager imidlertid, at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til det etiske aspekt.
The Committee regrets, however, that the ethical concerns have not been taken sufficiently into account.
ØSU beklager imidlertid, at der trods adskillige samtaler mellem EFS, UNICE og CEEP ikke har kunnet opnås enighed om at optage forhandlinger i henhold til artikel 4 i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
It regrets that, despite a number of discussions between ETUC, UNICE and CEEP, no agreement was reached on starting negotiations under Article 4 of the social policy protocol.
ØSU beklager imidlertid, at det ikke parallelt har kunnet udtale sig om forslaget til et nyt rammedirektiv om den økologiske kvalitet af vand, som også det foreliggende forslag skal indpasses i.
Thus, it is regrettable that the proposed new framework Directive on the ecological quality of water, into which the present proposal should fit, has not been ready for examination in parallel with it.
ØSU beklager imidlertid, at forordningsforslaget ikke fjerner de skævheder, som forskellene i de nationale lovgivninger giver anledning til.
The Committee nevertheless regrets that the proposed regulation does not remove the distortions caused by differences in national law.
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionen ikke er mere ambitiøs i sin meddelelse, idet den undlader at drage de logiske konsekvenser af sin egen analyse, herunder behovet for:
However, it is concerned about the lack of ambition displayed by the Commission in its Communication, which fails to draw the logical conclusions from its observations, namely the need to:
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har benyttet lejligheden til at foretage en væsentlig forbedring af den generelle ramme for deltagelse i særprogrammerne og især formidling af disse programmers forskningsresultater.
However, the Committee regrets that the Commission, in presenting these proposals, did not take advantage of the opportunity to undertake a substantial improvement in the general arrangements for participation in the specific programmes, especially the dissemination of research results obtained.
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har fremhævet to aspekter af landbrugspolitikken, som det selv finder uhyre vigtige:
The Committee regrets however that the Commission has not dwelt on two aspects of agricultural policy which it considers to be of paramount importance:
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionen ikke i højere grad har specificeret kravene til gruppens sammensætning og medlemmernes kvalifikationer.
However, the Committee regrets that the Commission has not been more precise as to the composition of this group and the qualifications of its members.
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionen kun omtaler dette spørgsmål i begrundelsen til sine forslag, og at der ikke i finansieringsoversigterne rent faktisk er afsat flere midler til en sådan intensiv PR-kampagne.
The Committee does, however, deplore the fact that the Commission only addresses this matter in the Explanatory Memorandum; the Financial Statement does not actually make any provision for increased funding for an intensified PR campaign.
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionens analyse er baseret på mangelfulde oplysninger og er af den opfattelse, at det bl.a. er et uomgængeligt krav, at der foretages en minutiøs gennemgang af direktiverne og forordningerne og en klar analyse af direktivernes omsætning til national lovgivning.
However, the Committee regretted the inadequacy of the data on which the Commission's analysis was based, and considered it absolutely essential to clean up the existing directives and regulations and study how they directives had been transposed into national laws.
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionens debatoplæg præsenteres sent i forberedelsesfasen og levner meget lidt tid til en omfattende høring.
Even so, the Committee deplores that the Commission consultative paper is presented late in the preparatory process allowing such a short time for wide-ranging consultation.
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionens debatoplæg præsenteres sent i forberedelsesfasen og levner meget lidt tid til en omfattende høring.
Even so, the Committee deplores that the Commission consultative paper is presented late in the preparatory process and gives such a short time for a wide-ranging consultation.
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionens forslag ikke er ledsaget af oplysninger om resultaterne af de foranstaltninger, der blev gennemført i den foregående periode.
However, the Committee regrets that the Commission's proposals are not backed by information on the results of activities during the previous period.
ØSU beklager imidlertid, at Kommissionens forslag ikke er ledsaget af oplysninger om resultaterne af de foranstaltninger, der blev gennemført i den foregående periode."
However, the Committee regrets that the Commission's proposals are not backed by information on the results of activities during the previous period."
ØSU beklager imidlertid, at opmærksomheden i mindre grad er rettet mod fremme af en arealudnyttelse, der tager hensyn til særlige lokale forhold, mod den fælles landbrugspolitiks indvirkning på den økonomiske virksomhed i forsynings- og forarbejdningsleddene samt mod en styrkelse af producentorganisationerne.
The Committee does, however, regret that less attention has been paid to: a) the promotion of land use which takes account of specific regional characteristics; b) the impact of the CAP on upstream and downstream areas of activity and c) the strengthening of producer organizations.
ØSU beklager imidlertid, at prispakken for 1995/1996 ikke indeholder forslag om at forenkle de administrative problemer, der knytter sig til gennemførelsen af reformen og til forvaltningen af præmieordningen.
At the same time, it regrets the absence in the 1995/1996 price package of proposals to simplify the administrative problems relating to the application of the reform and the administration of the premium system.
ØSU beklager imidlertid, at rapporten ikke lægger tilstrækkelig vægt på:
The Committee regrets, however, that the report does not adequately highlight:
ØSU beklager imidlertid, at Rapporten nøjes med at foreslå muligheder for formidling - mest på frivillig basis - af informationer, der ikke indgår i effektive høringer som led i forberedelsen af politiske og økonomiske beslutninger.
However, the Committee regrets that some of the proposals are confined to possibilities for providing information - mostly on a voluntary basis - which are not part and parcel of effective consultations in preparation for political and economic decision-making.
ØSU beklager især denne situation, fordi den helt igennem utilstrækkelige omsættelse i national lovgivning i nogle medlemsstater er i modstrid med den tilstræbte beskyttelse af dyr.
The Committee deplores this situation, especially since the inadequate implementation in some Member States runs counter to the goal of protecting animals.
ØSU beklager Kommissionens stærkere fremhævelse af, at interne maritime grænseområder kun i undtagelsestilfælde er støtteberettigede under INTERREG, men bifalder beslutningen om at gøre to nye interne maritime grænseområder støtteberettigede.
The Committee regrets that the Commission has reinforced the exceptional nature of internal maritime border areas being eligible for assistance under INTERREG, although it welcomes the decision to include two new internal maritime border areas as eligible.
ØSU beklager kraftigt denne situation og opfordrer indtrængende Kommissionen til ved udvælgelsen af de forskningsprojekter, som i kraft af supplerende bevillinger nyder godt af EF-tilskud, at tage hensyn til ØSU's henstillinger om JOULE-programmet samt fortsat udvise fleksibilitet ved bevillingernes fordeling på de forskellige delprogrammer under JOULE.
The Committee strongly deplores this situation and resolutely urges the Commission to take account, when selecting the research projects to receive financial backing from the EC as a result of the additional appropriations, of the recommendations set out in the Committee's Opinion on the JOULE programme.
ØSU beklager ligeledes stærkt, at Kommissionens forslag ikke lægger op til nye tiltag til at øge SMV's inddragelse.
The Committee therefore very much regrets that the Commission proposals do not include new measures to boost SME involvement.
ØSU beklager ligeledes, at gruppen stort set ikke kommer ind på transportens sociale aspekter i rapportens beskrivende del.
The Committee also regrets that even in its descriptive section the report almost totally neglects the social aspects of transport.
ØSU beklager ligeledes, at Kommissionen ikke fra de første sider i hvidbogen har gjort status over sin indsats ved at stille tidligere forslag vedrørende beskæftigelse, ledighed, social sikring og uddannelse op over for den politiske modtagelse, de har fået, samt de resultater, der er opnået.
The ESC also regrets the Commission's failure to give a round-up of its action to date in the first part of the White Paper, or indicate the political reception given to previous proposals on jobs, unemployment, social protection and training and the results achieved.
ØSU beklager ligeledes, at man så sent har foreslået foranstaltninger, som ligeledes burde omfatte det mandskab, som på et tidligere tidspunkt har mistet deres arbejde i forbindelse med ophugning af fartøjer, og som ikke har modtaget nogen EF-støtte overhovedet.
The Committee regrets the belated nature of the measures, which logically should also extend to fishermen whose vessels have already been scrapped without receipt of Community aid.
ØSU beklager mangelen på engagerede ungdomsarbejdere, specielt på gadeplan.
The Committee regrets the shortage of dedicated youth workers, especially at street level.
ØSU beklager manglen på særlige bestemmelser på en række felter, herunder sundhedsovervågning, registrering, information og uddannelse, idet der her er tale om risici, som selvstændige udsætter sig selv for, samt øget anerkendelse af asbestrelaterede sygdomme som erhvervssygdomme.
The Committee regrets the absence of specific provisions in a number of areas including health surveillance, registration, information and training, risks faced by the self-employed, and improving the recognition of asbestos-related diseases as occupational diseases.
ØSU beklager meget, at forordningen vedrørende AVS-bananer endnu ikke er blevet offentliggjort, og henstiller til Kommissionen, at der sker ufortøvet.
The Committee strongly regrets that the Regulation for ACP bananas has not yet been published and urges that the Commission issue this immediately.
ØSU beklager meget, at nogle medlemsstater endnu ikke har afgivet fyldestgørende svar med hensyn til anvendelsen af suppleringsprincippet.
The Committee deplores the fact that some Member States have not yet given sufficiently satisfactory answers as to the application of the additionality principle.
ØSU beklager også, at der har været unødige forsinkelser i medlemsstaternes gennemførelse af forbrugerlovgivning.
The Committee regrets also that there have been unnecessary delays in Member States' implementation of consumer laws.
ØSU beklager også, at man ikke har fulgt dets forslag om at inddrage arbejdsmarkedets parter i forbindelse med udarbejdelsen af beretningen.
It also regrets that its proposal to involve the social partners in the drawing-up of the report has not been taken up.
ØSU beklager også, at man ikke har fulgt dets forslag om at inddrage arbejdsmarkedets parter i forbindelse med udarbejdelsen af beretningen.
The Committee also regrets that its proposal to involve the social partners in the drawing-up of the report has not been taken up.
ØSU beklager på den ene side såre, at kriterier såsom ret til udvikling, produktionens bæredygtighed og den sociale dimension, ikke indgår i WTO's referencemål, hvor der hverken tages hensyn til de faktiske produktionsvilkår eller til selskabernes eller regionernes balancemålsætninger.
The Committee deeply deplores the fact that the WTO's terms of reference do not include such criteria as the right to development, the sustainability of production, and social considerations.
ØSU beklager på ny, at transportomkostningerne endnu en gang skal dækkes via de 200 mio. ecu, der står til rådighed.
The Committee again regrets that transport costs must once more be covered from the 200 million ECU aid.
ØSU beklager stærkt den lukkethed og mangel på reel konsultation på alle niveauer, som hidtil har været kendetegnende for fastlæggelsen og gennemførelsen af INTERREG-programmerne.
The Committee greatly regrets the confidentiality and lack of real consultation - at any geographical level - which have hitherto surrounded the framing and implementation of the Interreg programmes.
ØSU beklager stærkt, at den korte frist, som Rådet har givet det til at udtale sig om det foreliggende forslag og sideløbende om to andre forslag til særprogrammer, forhindrer det i fuldt ud at udøve den rådgivende funktion, som tillægges det i traktaten med hensyn til forskning og teknologisk udvikling; ØSU har ikke haft tid til en detaljeret gennemgang af det foreslåede programs videnskabelige og tekniske indhold.
The Committee greatly regrets that the tight deadline set by the Council for the present Opinion, and for those on two other proposals for specific programmes, prevents it from playing its full advisory role on R&TD as enshrined in the Treaty, and, more especially, prevents it from making a detailed analysis of the scientific and technical content of the proposed programme.
ØSU beklager stærkt, at den korte frist, som Rådet har givet det til udtale sig om det foreliggende forslag og sideløbende om to andre forslag til særprogrammer, forhindrer det i fuldt ud at udøve den rådgivende funktion, som tillægges det i traktaten med hensyn til forskning og teknologisk udvikling; ØSU har ikke haft tid til en detaljeret gennemgang af det foreslåede programs videnskabelige og tekniske indhold.
The Committee greatly regrets that the tight deadline set by the Council for the present Opinion, and for those on two other proposals for specific programmes, prevents it from playing its full advisory role on R&TD as enshrined in the Treaty, and, more especially, prevents it from making a detailed analysis of the scientific and technical content of the proposed programme.
ØSU beklager således, at det ikke blev hørt af Rådet, da GSP for første gang blev udvidet til at omfatte lande, som ikke tilhørte gruppen af udviklingslande.
Indeed, the Committee regrets that it was not consulted by the Council when the GSP was first extended to cover countries which are not part of the developing countries group.
ØSU beklager såre, at der på det politiske plan ikke er sket nogen udvikling i dette spørgsmål igennem det sidste år.
The Committee deplores the fact that no political progress has been made in this area during the last twelve months.
ØSU beklager såre, at Kommissionen undlader at forelægge en reform af sukkerordningen på linje med reformen af andre produkter, dvs. gradvis ophævelse af produktrelateret støtte og indførelse af andre midler til at hjælpe landmændene, hvor dette er påkrævet.
The Committee very much regrets that the Commission has failed to come up with a reform of the sugar regime in line with reform of other products, i.e. gradual elimination of product related support and establishing other ways of helping farmers where necessary.