natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe6 indfører et ensartet sikkerhedsniveau for menneskeliv og ejendom og på nye og eksisterende passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer, for begge skibs- og fartøjskategoriers vedkommende i forbindelse med indenrigsfart, og fastsætter procedurer for internationale forhandlinger med sigte på harmonisering af reglerne for passagerskibe i udenrigsfart.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships6 introduces a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and lays down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Rådets direktiv 98/18/EF blev derfor vedtaget den 17. marts 1998 og trådte i kraft samme år.
Council Directive 98/18/EC was subsequently adopted on 17 March 1998, and entered into force the same year.
Rådets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (EFT L 131 af 05/05/1998, s. 11)
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 05/05/1998, p. 11)
Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1)35
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)35;
Rådets direktiv 98/24/EØF31
Council Directive 98/24/EC31;
Rådets direktiv 98/29/EF af 7. maj 1998 om harmonisering af de væsentligste bestemmelser vedrørende eksportkreditforsikringsdækning af mellem- og langfristede forretninger (EFT L 148 af 19.5.1998, s. 22).
Council Directive 98/29/EC of 7 May 1998 on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover (OJ L 148 of 19.5.1998, p. 22).
Rådets direktiv 98/35/EF2 om ændring af direktiv 94/58/EF
Directive 98/352 Amending Directive 94/58;
Rådets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater55
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community55
Rådets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Rådets direktiv 98/41/EF2 indeholder bestemmelser om optælling og registrering af passagerer og besætning om bord på passagerskibe, som sejler til og fra havne i EU.
Council Directive 98/41/EC2 provides for counting and registration of passengers and crew on board of passenger ships operating to and from the EU ports.
Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 209 af 25/07/1998, s. 46)
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25/07/1998, p. 46)
Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet8, er den første særlige foranstaltning, der skal gøre det lettere at udøve arbejdskraftens ret til fri bevægelighed i forbindelse med supplerende pensionsordninger.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community8 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale (EFT L 226 af 13.8.1998, s. 16).
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226 of 13.8.1998, p. 16).
Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 23)
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23)
Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 23).
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221 of 8.8.1998, p. 23).
Rådets direktiv 98/58/EF om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål
Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes
Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Rådets direktiv 98/81/EF om ændring af direktiv 90/219/EØF, der blev vedtaget den 26. oktober 1998, indeholder bestemmelser om risikoen ved arbejdsaktiviteter frem for arbejdsprocesser, selv om processens omfang og størrelsesorden stadig medtages i risikovurderingen.
Directive 98/81/EC, amending Directive 90/219/EEC, was adopted on 26 October 1998 and includes provisions based on risk arising from work activities rather than processes although the size and scale of the process is still considered in the risk assessment.
Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32).
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330 of 5.12.1998, p. 32).
Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand – Side 20.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption – Page 21.
Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand15
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption15
Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Rådets direktiv 98/93/EF af 14. december 1998 om ændring af direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter
Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998 amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Rådets direktiv 99/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg50
Council Directive 99/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations50 ;
Rådets direktiv 99/30/EF om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften
Council Directive 99/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Rådets direktiv 99/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald
Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
Rådets direktiv 99/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer19 fastsætter det maksimale svovlindhold i fuelolie, gasolie og marin gasolie, der anvendes i Fællesskabet.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC19, lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Community.
Rådets direktiv 99/63/EF af 21. juni 1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - Bilag: Europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende (EFT L 167 af 02/07/1999, s. 33)
Council Directive 99/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - Annex: European Agreement on the organisation of working time of seafarers (OJ L 167, 02/07/1999, p. 33)
Rådets direktiv af 13. april 1989  om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (89/284/EØF)2
Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers2;
Rådets direktiv af 17. april 1989 om kreditinstitutters egenkapital (89/299/EØF) tillader realkreditinstitutter, der har form af andelskreditinstitutter eller fonde, at medregne låntagernes solidariske hæftelse i deres egenkapital (artikel 2, stk. 1, nr. 7) og artikel 4, stk. 1, i direktiv 89/299).
The Council Directive of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (89/299/EEC) permits credit institutions organised as co-operative societies or funds to include the joint and several commitments of their borrowers as own funds (Articles 2 §1(7) and 4 §1 of Directive 89/299).
Rådets direktiv af 18. september 1989 om supplering og ændring af  direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger (89/530/EØF)3.
Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers3.
Rådets direktiv af 18.2.1974 om stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse i Fællesskabet (74/121/EØF);
Council Directive of 18 February 1974 on stability, growth and full employment in the Community (74/121/EEC);
Rådets direktiv af 1990 søgte at sidestille sager, hvor uheldet stadig var sket i skadelidtes hjemland, og hvor køretøjet stadig var indregistreret i skadelidtes hjemland, men hvor det var forsikret (efter reglerne om udveksling af tjenesteydelser) af et forsikringsselskab i en anden medlemsstat, mod sådanne uheld.
The 1990 Motor Insurance Services Directive deems equivalent to such cases, those accidents occurring in the victim's state of residence where the vehicle, while registered in that country, was insured (by way of provision of services) by an insurer in another Member State.
Rådets direktiv af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (’fugledirektivet’) (EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1-18);
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds ("Birds Directive") (Official Journal L 103, 25.4.1979, pp. 1-18)
Rådets direktiv af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)10 er flere gange blevet ændret væsentligt11.
Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 has been substantially amended several times11.
Rådets direktiv af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver (91/692/EØF)
Council Directive of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (91/692/EEC)
Rådets direktiv af 29. juli 1991 om udviklingen af EF's jernbaner giver navnlig i artikel 5 medlemslandenes jernbanevirksomheder mulighed for at styrke deres administrative autonomi, hvormed direktivet gør det muligt for virksomhederne at normalisere regnskaberne og giver dem et grundlag for at rette op på deres økonomiske situation.
The Council Directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways, and especially Article 5 thereof, gives the railway undertakings in all countries of the Community the chance to increase their independence in management matters, thus permitting the normalization of accounts and offering the railways a basis for their financial rehabilitation.
Rådets direktiv af 3. oktober 19891 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- og radiospredningsvirksomhed (89/552/EØF), direktivet om "Fjernsyn uden grænser", indeholder ikke bestemmelser om ophavs- og fremførelsesrettigheder.
Copyright and neighbouring rights are not covered by the "Television Without Frontiers Directive", that is to say Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1.
Rådets direktiv er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet direktivet udelukkende fastsætter de overordnede målsætninger.
The Council Directive corresponds to the requirement of proportionality in so far as it only defines the major objectives to be attained.
Rådets direktiv er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet direktivet udelukkende fastsætter de overordnede målsætninger.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
Rådets direktiv nr. 88/301 "Konkurrence på markederne for telekommunikationsterminaludstyr" (terminaludstyrsdirektivet) liberaliserede området terminaludstyr til faste netværk.
Council Directive 88/301 "Competition in the Markets in Telecommunications Terminal Equipment" (the Terminal Equipment Directive) liberalized terminal equipment for fixed networks.
Rådets direktiv nr. 88/388/EF indeholder bestemmelser om aromastoffer anvendt i levnedsmidler.
Directive 88/388/EEC regulates flavouring substances used in food.
Rådets direktiv nr. 90/388 om "Konkurrence på markedet for teletjenester" (teletjenestedirektivet) liberaliserede markedet for faste teletjenester, dog kun for så vidt angik Value Added Networks (VAN), data og privat taletelefoni.
Council Directive 90/388 on "Competition in the Markets for telecommunications services" (the Services Directive) liberalized fixed telecommunication services, but only in respect of Value Added Networks (VANs), data and private voice.
Rådets direktiv nr. 91/263 om "Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om telekommunikation og teleterminaludstyr, herunder gensidig anerkendelse af deres overensstemmelse" (satellitterminaludstyrsdirektivet) blev med Rådets direktiv nr. 93/97 udvidet til at omfatte jordstationsudstyr.
Council Directive 91/263 "The approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications and terminal equipment, including mutual recognition of their conformity" (the Satellite Terminal Equipment Directive) was extended by Council Directive 93/97 to cover earth station equipment.
Rådets direktiv nr. 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 245 af 26/08/1992, s. 6)
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26/08/1992, p. 6)
Rådets direktiv nr. 93/40/EØF3 om ændring af direktiverne nr. 81/851/EØF4 og 81/852/EØF5 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler.
Council Directive 93/40/EEC3 amending Directives 81/851/EEC4 and 81/852/EEC5 on the approximation of the laws of the Member States relating to testing of veterinary medicinal products.
Rådets direktiv nr. 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område2.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State2.
Rådets direktiv nr. 93/97, som supplerer direktiv nr. 91/263 med hensyn til satellitjordstationsudstyr.
Council Directive 93/97 supplementing Directive 91/263 in respect of satellite earth station equipment.
Rådets direktiv nr. 96/62/EF1 om vurdering og styring af luftkvalitet opstiller rammerne for den fremtidige EU-lovgivning om luftkvalitet.
Directive 96/62/EC1 on ambient air quality assessment and management provides the framework for future EC legislation on air quality.
Rådets direktiv om
Council Directive
Rådets direktiv om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (91/676, Nitratdirektivet); Rådets direktiv om rensning af byspildevand (91/271), rammedirektivet for vand, den fælles landbrugspolitik, lovgivning om emissioner/nationale emissionstærskler
Council Directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (91/676, Nitrates Directive), Council Directive concerning urban waste-water treatment (91/271, UWWT), WFD, CAP, emissions legislation/national emission ceilings
Rådets direktiv om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed (direktivet om nuklear sikkerhed)7 omfatter kun oplagringsanlæg til brugt nukleart brændsel og andre oplagringsanlæg til radioaktivt affald, der befinder sig på det samme sted, og som har direkte tilknytning til nukleare anlæg.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner og om ændring af direktiv 2008/7/EF
Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Rådets direktiv om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Proposal for a Council Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest
Council Directive introducing Community measures for the control of classical swine fever 95/0298;
Rådets direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv1 betegner et vigtigt skridt fremad i bekæmpelsen af forskelsbehandling af handicappede på arbejdsmarkedet.
The general framework Directive for equal treatment in employment and occupation1 signifies an important step forward in combating discrimination towards disabled people in the labour market.
Rådets direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv13 betegner et vigtigt skridt fremad i bekæmpelsen af forskelsbehandling af handicappede på arbejdsmarkedet.
The general framework Directive for equal treatment in employment and occupation13 signifies an important step forward in combating discrimination towards disabled people in the labour market.
Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle anset race eller etnisk oprindelse18, som skulle gennemføres i de nationale lovgivninger i løbet af 2003, var kun fremhævet i enkelte nationale handlingsplaner, herunder Sverige, Danmark, Italien og Irland.
The Council directive on combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin19, which was to be implemented into national law during 2003, was highlighted in only a number of the National Action Plans, including Sweden, Denmark, Italy and Ireland.
Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (tillægsudtalelse)
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Rådets direktiv om handel med grøntsagsfrø
the Council Directive on the marketing of vegetable seed;
Rådets direktiv om handel med sædekorn
the Council Directive on the marketing of cereal seed; and
Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr2,
the Council Directive on the approximation of the laws concerning telecommunications terminal equipment2;
Rådets direktiv om krav til medlemsstaternes budgetrammer
Council Directive on requirements for the budgetary frameworks of the Member States