natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teatersal.
Auditorium.
teatersceneelevatorer til personbefordring
theatre elevators for persons;
Teatersæder.
Theatre seats.
Tebreve.
Teabags.
Tebrød (crumpets).
Crumpets.
tebuconazol
tebuconazole
Tebuconazol (chemno 157)
Tebuconazole (chemno 157)
TEC bør også føre en debat om, hvordan intellektuelle ejendomsrettigheder kan beskyttes, samtidig med at borgerne f. eks. sikres adgang til lægemidler til en overkommelig pris.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
TEC bør også føre en debat om, hvordan intellektuelle ejendomsrettigheder kan beskyttes, samtidig med at borgerne sikres adgang til lægemidler til en overkommelig pris.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
TEC bør også føre en debat om, hvordan intellektuelle ejendomsrettigheder kan beskyttes, samtidig med at borgerne sikres adgang til lægemidler til en overkommelig pris.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
TEC fungerer ikke perfekt, men det har potentiale og dets kompetenceområde bør udvikles yderligere.
TEC is not perfect but it has potential and its scope should be developed further.
TEC kan være det rette forum for den fortsatte debat om "et visumfrit område for turister og forretningsfolk" mellem Nordamerika og Den Europæiske Union."
The TEC can be the right framework to continue the debate on a "tourist and business free visa space" between North America and the European Union."
TEC må ligeledes forbedre sine samarbejdsmekanismer.
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
TEC må spille en rolle i overvågningen af protektionistiske tendenser i Europa, USA og resten af verden.
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
TEC og TALD kunne i den forbindelse anvendes som redskaber.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
Techical and Regulatory Affairs Manager
Technical and Regulatory Affairs Manager
Technical Assistance Exchange Office (Kontoret for Informationsudveksling om Faglig Bistand/TAIEX-kontoret): Europa-Kommissionens kontor, der behandler ansøgninger om ekspertbistand til fordel for kandidatlandene.
European Commission office handling requests from the applicant countries for expert advice
Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater): system for økonomisk bistand til landene i det tidligere Sovjetunionen.
Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States: system of financial assistance to the States of the former Soviet Union
Technical Assistance Information Exchange.
Technical Assistance Information Exchange
Technical Coordinator Petroleum Products
Technical coordinator, Petroleum Products
technical monitoring against well-defined specific programme milestones
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
Technical University of Wroclaw, PL (koordinerende og kontraherende institution)
Technical University of Wroclaw, PL (co-ordinating and contracting institution)
Technologicentre (Tyskland)
Technology centres (Germany)
Technology coverage (teknologisk dækning)
Technology coverage
Technopolis Ltd, England
Technopolis Ltd, UK
Technopolis-gruppen fik tildelt opgaven med at gennemføre evalueringen.
The Technopolis Group was given the assignment to carry out the evaluation.
tecnazen+
Tecnazene+
TED eksisterer, og det er en meget nyttig e-platform for alle, der arbejder eller er interesseret i offentlige indkøbsaftaler.
TED exists and it is a very useful e-platform for everybody working/being interested in public procurement contracts.
Ted Mathgen
Konitzer
Ted Mathgen
Mathgen
Ted Mathgen (art. 54 - Rudolf Strasser)
Mr Mathgen (Rule 54 - Mr Strasser)
Ted MATHGEN (for Gruppe III)
Mr Ted MATHGEN (Group III)
Ted Mathgen (fuldmagt fra Adrien Bedossa)
Mathgen (proxy for Bedossa)
Ted Mathgen (GR III – LU), medlem af EØSU siden den 21. september 1998, afgik ved døden den 16. november 2005.
Mr Mathgen (GRIII – LU), member of the Committee since 21 September 1998, on 16 November 2005.
Ted Mathgen (III-L)
Mathgen (III-L)
Ted Mathgen (III-L)
Mr Mathgen (III-L)
Ted Mathgen (III-L)
Mr Mathgen (III-LU)
Ted Mathgen (L-III)
Mathgen (III-L)
Ted Mathgen (L-III)
Mathgen (L-III)
Ted Mathgen (L-III)
Mr Mathgen (L - III)
Ted Mathgen (L-III)
Mr Mathgen (L-III)
Ted Mathgen (LU-III)
Mr Mathgen (LU–III)
Ted Mathgen (LU/III)
Mr Mathgen (LU-III)
Ted Mathgen (LUX-III)
Mathgen (L-III)
Ted Mathgen var medlem af følgende sektioner:
Mr Mathgen was a member of the following sections:
TED tilpasses og forbedres desuden regelmæssigt.
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamin) octahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocin)
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-l,5-dinitro-l,5-diazocine);
Teder
Ms Teder
TEDER (art. 18 – Tshistova)
TEDER (Rule 18 – Tshistova)
Teder (EE-I)
Mr Teder (EE-I)
Teder (EE-I)
Ms Teder (EE-I)
Teder (EE-I)
Teder (GRI-EE)
Teder (suppleant)
Teder (alternate)
TEDER, Reet PEZZINI, Antonello
Pezzini, Antonello
TEDIS er det væsentligste fællesskabsprogram, der tager sigte på at drage optimal nytte af EDI på det indre marked, og dermed gør det sig fortjent til fuld støtte.
TEDIS is the principle Community programme aimed at obtaining optimal benefits from EDI for the internal market and as such deserves full support.
TEDIS: "Trade Electronic Data Interchange System"
TEDIS: "Trade Electronic Data Interchange System";
TEEB anslår, at forretningsmulighederne globalt på grundlag af investeringer i biodiversitet kunne beløbe sig til 2-6 billioner USD frem til 2050.
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Teenageflygtninge er de kommende "arbejdstagere og genier" i Europa, fastslår delegerede fra "Dit Europa: din mening"
Teenage refugees are the future “workers and geniuses” in Europe, say YEYS delegates
Teenageforældre er mere udsat for fattigdom og arbejdsløshed end deres jævnaldrende og kan have svært ved at komme ud af denne situation, hovedsagelig på grund af manglende uddannelse og ovennævnte årsager.
Teenage parents are more likely than their peers to be living in poverty and unemployment and have difficulty escaping mainly due to the lack of education and the other reasons given above.
Teenagere og unge mennesker: befordrende skolemiljø og etiske normer; ressourcepakker vedrørende mental sundhed for studerende, forældre og lærere.
Adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.
TEG diskuterer og udveksler synspunkter om anvendelsen af forordningen og indsamler oplysninger for bedre at kunne forstå problemer og fremsætte en fælles fortolkning af dens bestemmelser.
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
TEG spiller en vigtig rolle i forbindelse med forordningens anvendelse.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
Tegn i den senere tid på finansielle spændinger mellem genforsikrerne har henledt opmærksomheden på størrelsen og arten af de risici, sektoren påtager sig.
Recent evidence of financial strain among reinsurers has focused the attention on the level and nature of risk assumed within the sector.
tegn på andre skadevirkninger på grundlag af toksicitetsundersøgelser (f.eks. klassificering som mutagen),
indications of other adverse effects on the basis of toxicity studies (e.g. classification as a mutagen),
Tegn på en sådan konkurrence er blandt andet gennemsnitspriser, der ikke ligger samlet omkring de regulerede lofter, og alternative tilbud, der er udtryk for innovation og konkurrencedynamik.
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
tegn på et muligt markedssvigt i forbindelse med forsikringsmægling.
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
tegn på nye sygdomssituationer eller andre sundhedsrisici, der kan have konsekvenser for import af levende dyr, levende planter eller produkter fremstillet heraf
evidence of emerging disease situations or other health risks that might have consequences for imports of live animals, live plants or their products;
tegn på potentiale for bioakkumulation,
any indications of bioaccumulation potential,
Tegn på problemer med den gældende lovgivning, enten i forhold til medlemsstaten (antydet ved antal og betydning af overtrædelser) eller borgere eller andre interessenter (udtrykt ved klager, høringssvar, eller fordi lovgivningen er vanskelig at forstå eller gennemføre):
Where there are indications of potential problems with existing legislation, be it linked to Member States (indicated by number and significance of infringements), or from citizens and other stakeholders (expressed as complaints; the response to consultations; or where the legislation is difficult to understand and apply).
Tegn på snit eller overbelastning
Any cut or sign of overstretching
Tegn på strukturelle ændringer på de europæiske arbejdsmarkeder
Signs of structural changes on European labour markets
Tegn på strukturændringernes indvirkning understøttet af ungdomsgarantien
Signs of impact of structural changes supported by the Youth Guarantee
Tegn på større forskel mellem udbud af og efterspørgsel efter mikrokredit i Europa
Evidence of an emerging gap between supply and demand for micro-credit in Europe
Tegn på, at der findes et enkelt projekt, kan eksempelvis bestå af den ordregivende myndigheds overordnede forudgående planlægning og udformning, den kendsgerning, at de forskellige indkøbte elementer opfylder en enkelt økonomisk og teknisk funktion, eller at de på anden måde er logisk forbundne og udføres inden for en snæver tidsramme.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Tegn på, at et forbedret erhvervsklima har en positiv indvirkning på beskæftigelsen
Indications of positive employment effects of a better business environment
Tegn på, at policy-mixet er uligevægtigt, bør føre til passende korrigerende foranstaltninger.
Evidence of an unbalanced policy mix should lead to appropriate corrective action.
Tegne- og maleprogrammel.
Drawing and painting software.
Tegneborde.
Drafting tables.
Tegnebrætsfasen: 1 ftæ ekspert (6 måneder*1 200 EUR*22) =158 000 EUR
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Tegnebrætsfasen: 2,25 ftæ (projektmanager, arkitekt og andre eksperter; 6 måneder*1 200 EUR *22)=356 000 EUR
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect & other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Tegnebrætter.
Drawing boards.
Tegnebøger.
Wallets.
tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab
any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance or reinsurance undertaking;
tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et andet tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab under det samme deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele, der udgør en potentiel forpligtelse for det deltagende selskab
any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
Tegneinstrumenter af plast.
Plastic drawing instruments.
Tegnekul.
Drawing charcoal.
Tegnene + (‑) angiver en positiv (negativ) udvikling i indikatoren.
The “+” sign indicates a positive evolution in the indicator whilst a “-” sign shows a negative evolution.
Tegnene bliver stadig klarere.
The evidence is building.
Tegnene efter landekoden skal være tal, og der må højst være 12 cifre.
the characters following the country code shall be numeric and shall not exceed 12.
Tegnene på en nært forestående miljøkrise er én sådan faktor.
The signs of imminent environmental crisis is one such.
Tegnene på en sådan konvergens er blevet flere i de seneste år med fremkomsten af Internettet og de eksisterende nets stigende kapacitet til at bære både telekommunikationstjenester og radio- og tv-spredningstjenester.
Evidence of such convergence has been mounting in recent years with the emergence of the Internet and with the increasing capability of existing networks to carry both telecommunications and broadcasting services.
Tegnene på havenes og oceanernes forringede tilstand er blevet stadig mere talrige i de forløbne tre år.
The evidence of the deteriorating status of our seas and oceans has continued to accumulate over the past three years.
Tegnepapir.
Drawing paper.
Tegnepenne.
Drawing pens.
Tegnepergament.
Tracing paper.
Tegneplader.
Graphics tablets.
Tegner der sig f.eks. et fast mønster i sagsbehandlingen hos de lokale myndigheder, når en bilejer ønsker at indregistrere sin bil, kunne der udvikles et særligt program med en kombination af f.eks. håndbog, efteruddannelseskurser og aktuelle administrative instrukser.
For example, if a pattern shows up in the area of car registrations at local government level, a specific programme can be drawn up that provides for a combination of e.g. a readers’ manual, training courses and fresh administrative instructions.
tegner sig for ret store aktieposter, som de udøver en vis kontrol over.
taking sizeable stakes, linked with a degree of supervision.
Tegneserien bruges også i matematik til at undervise i lette økonomiske analyser.
The cartoon is also used in the mathematics programme for introducing basic financial analysis.
Tegnestifter.
Drawing pins.
Tegnet "+" ("-") angiver et positivt tal, som er højere (lavere), eller et negativt tal, som er lavere (højere) end det tilsvarende tal for efteråret 1998.
A "+" ("-") sign means a higher (lower) positive figure or a lower (higher) negative one compared with Spring 1999.
tegnet aktiekapital;
Issued capital.
Tegnet kapital i alt efter forhøjelse
Total subscribed capital after increase
Tegnet “α”, hvis foderstofvirksomheden er godkendt.
The character “α” if the feed business is approved;
Tegnforklaring til figur 5
Key to Figure 5
Tegnforklaring til figurerne 1, 2, 3 og 4
Key to Figures 1, 2, 3 and 4
Tegnforklaring: + positiv virkning, ++ meget positiv virkning, - negativ virkning, -- meget negativ virkning, 0 ingen virkning, NA - ikke relevant/meget vanskelig at vurdere.
Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, - negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA – not applicable/very difficult to assess.
Tegning 1
Figure 1
Tegning 2
Figure 2
Tegning A er kun tilladt for traktorer, hvis største længde ikke overstiger 4,60 m, og i så fald må afstanden mellem de udvendige kanter af de lysende flader ikke overstige 1,60 m.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Tegning af beholder med aktivt kul: …
Drawing of the carbon canister:
Tegning af de af køretøjets dele, som er relevante for beskyttelsen fortil mod underkøring, dvs., tegning af køretøj og/eller chassis med placering og/eller montering af beskyttelsen fortil mod underkøring.
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Tegning af de køretøjsdele, der har betydning for beskyttelsen bagtil mod underkøring, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med bredeste bagaksels placering og montering, tegning af montering af og/eller beslag til beskyttelse bagtil mod underkøring.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Tegning af de køretøjsdele, der har betydning for beskyttelsen fortil mod underkøring, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med bredeste foraksels anbringelse og montering, tegning af montering af og/eller beslag til afskærmningen fortil mod underkøring.
Drawings of the vehicle parts relevant to the front underrun protection i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest front axle, drawing of the mounting and/or fitting of the front underrun protection.
Tegning af de køretøjsdele, der har betydning for beskyttelsen fortil mod underkøring, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med bredeste foraksels anbringelse og montering, tegning af montering af og/eller beslag til beskyttelse fortil mod underkøring.
Drawings of the vehicle parts relevant to the front underrun protection i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest front axle, drawing of the mounting and/or fitting of the front underrun protection.
Tegning af de køretøjsdele, der har betydning for den sideværts beskyttelse, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med angivelse af akslernes anbringelse og montering, tegning af montering af og/eller beslag til beskyttelsesanordningerne.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Tegning af en rejseafbudsforsikring dækker altid risikoen for ikke at kunne tage af sted på grund af sygdom.
They take out travel cancellation insurance to cover the risk of illness that might prevent them travelling.
Tegning af gulvlinie ved køretøjets forende:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Tegning af gulvlinje ved køretøjets forende:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Tegning af gulvlinje: …
Drawing of the floor line:
Tegning af instrumentets skala eller andre former for visning
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out
Tegning af kofangere: …
Drawing of bumpers:
Tegning af lygters og lyssignalers anbringelse: …
Drawing of the position of lighting and light signalling devices:
Tegning af låse og hængsler og deres placering på dørene: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
Tegning af monteringsanordning: …
Drawing of the mounting device:
Tegning af ophængssystemet: …
Drawing of the suspension arrangements:
Tegning af symbol: …
Drawing of the symbol:
Tegning af systemet til begrænsning af emission ved fordampning: …
Drawing of the evaporative control system:
Tegning af transmissionen: …
Drawing of the transmission:
Tegning af varmeskærm mellem brændstofbeholder og udstødningssystem: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system:
Tegning eller fotografi af chassis/karrosseridel, der viser slæbeanordningens (-ernes) placering, konstruktion og montering: …
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):
Tegning eller fotografi af chassis/karrosseridel, der viser slæbeanordningens(‑ernes) placering, konstruktion og montering:
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):
Tegning med dimensioner, der viser den indvendige indretning med hensyn til siddepladser, område til ståpladser, kørestolsbrugere og bagagerumsklap herunder stativer og eventuel skiboks.
Drawing with dimensions showing the interior arrangement as regards the seating positions, area for standees, wheelchair user(s), luggage compartments including racks and ski-box, if any
Tegning og teknisk beskrivelse af brændstofbeholder(e) med alle tilslutninger og rør til udluftning, låse, ventiler, fastgørelsesanordninger: …
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone:
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown
Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone:
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Tegning(er) eller fotografi(er), der viser placeringen af de dele, de befinder sig i synsfeltet fremad:
Drawing(s) or photograph(s) showing the position of parts in the forward field of vision:
Tegning(er) eller fotografi(er), der viser, hvor delkomponenter befinder sig inden for de 180o synsfelt fremad: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision:
Tegning(er) til identifikation af spejlet, der viser spejlets placering på køretøjet: …
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Tegning(er):
Drawing(s):
Tegning, der tydeligt viser brændstofbeholderens (-beholdernes) placering i køretøjet:
Drawing showing clearly the position of the tank(s) in the vehicle:
Tegning, der tydeligt viser brændstofbeholderens (‑beholdernes) placering i køretøjet:
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Tegning, der tydeligt viser brændstofbeholderens(-beholdernes) placering i køretøjet: …
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Tegning, der tydeligt viser reservebrændstofbeholderens (-beholdernes) placering i køretøjet:
Drawing showing clearly the position of the tank(s) in the vehicle:
Tegning, der viser størrelsen af lysfladen: …
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Tegning, fotografi eller beskrivelse, som tydeligt viser brændstoftanken(e)s placering:
Drawing, photograph or description clearly indicating the position of the tank(s):
Tegninger af beskyttelsesanordningen og dens montering i køretøjet: …
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Tegninger af dele af den udvendige overflade i overensstemmelse med punkt 6.9.1 i FN/ECE-regulativ nr. 17: …
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17:
Tegninger af dele af den udvendige overflade i overensstemmelse med punkt 6.9.1. i bilag I til direktiv 74/483/EØF:
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC:
Tegninger af forbrændingskammer, stempelkrone og, for motorer med styret tænding, stempelringe: …
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
Tegninger af køretøjet og de dele af dets indvendige indretning, som har indflydelse på overbygningens styrke eller på det tilbageværende rum: …
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
Tegninger af seleforankringerne og de dele af køretøjets konstruktion, hvortil de er fastgjort (med angivelse af materiale): …
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication):