natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i fordringerne i forhold til 2001 er særlig stor i Belgien (+ 253,4 %), Tyskland (+ 324,5 %), Nederlandene (+ 465,4 %), og Irland (+ 79,4 %).
In comparison with 2001 the increase in the amount established is particularly striking in Belgium (+253.4%), Germany (+324.5%), the Netherlands (+465.4%) and Ireland (+79.4%).
Stigningen i fordringerne således som anmeldt af Tyskland vedrører 28 sager af uregelmæssigheder vedrørende sukker.
The increase in the figure established by Germany was in part due to 28 cases of irregularities involving sugar.
Stigningen i forhold til 2001 er relativt beskeden - ca. 2,5 %.
The expansion compared to 2001 is quite low, at about 2.5%.
Stigningen i forhold til den foregående periode skyldes især de følger, terrorangrebene den 11.9.2001 havde for luftfartsindustrien, og de efterfølgende offentlige støtteforanstaltninger, som disse angreb nødvendiggjorde.
The increase as compared to the previous period is mainly due to the impact that the 11/9/01 attacks had on the aviation industry and the subsequent public support measures that become necessary following those attacks.
Stigningen i forholdet mellem skatteprovenu og primære udgifter er formodentlig et mindre positivt aspekt ved den samlede budgetjustering i 1999, idet det er almindeligt anerkendt, at en budgetsanering af høj kvalitet først og fremmest skal være baseret på udgiftstilbageholdenhed, der gør det muligt efterfølgende at lette skattebyrden.
The higher tax and primary expenditure ratios may be seen as a less positive feature of the overall budgetary adjustment in 1999 given the general acknowledgement that a high quality budgetary adjustment strategy should be led by expenditure restraint which then also allows for a lowering of tax burdens.
Stigningen i Frankrig kan tilskrives en enkelt sag inden for skibsbygning, og i Nederlandene er udgifterne til F&U steget.
The increase seen in France is due to a single case in shipbuilding and, in the Netherlands, there has been an increase in R&D spending.
Stigningen i fuldtidsækvivalent beskæftigelse har været meget mindre udtalt.
The increase in the full-time equivalent employment rate has been much less pronounced.
Stigningen i fællesskabsstøttens maksimale andel, der ikke er taget i betragtning i den nye finansforordning, er derfor af særlig betydning, og der er behov for at tage hensyn til dette i nær fremtid.
The increase of the maximum rate of Community support, - not taken into account in the new financial regulation is therefore particularly important and needs to be tackled in the near future.
Stigningen i fødevarepriser kan hurtigt mærkes af forbrugerne, og den har også haft en indvirkning på den samlede inflation i EU-landene.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Stigningen i generiske (navnlig fossile) energipriser giver anledning til at nyevaluere støttebehovet og –niveauet.
Rise in generic (mainly fossil) energy prices gives reasons to re-evaluate the needs and levels of support.
Stigningen i gennemsnitslevealderen de seneste årtier har været meget påfaldende.
Indeed the rise in life expectancy in recent decades is very striking.
Stigningen i gennemsnitspriserne på olie i år fra niveauet i 2007 vil således blive omsat i en stigning på ca. 80 mia. EUR i den årlige overførsel af indkomst fra EU til de olieproducerende lande.
For example, the increase in average oil prices this year from 2007 levels would translate into an increase of some €80 billion in the annual transfer of EU income to oil producing countries.
Stigningen i handelen og investeringerne har generelt haft en positiv indvirkning på økonomien, men ikke - som man havde håbet - på den sociale udvikling og bekæmpelsen af fattigdom.
the increase in trade and investment has been positive for the economy in general, but it has not had the desired effects on social development and the campaign against poverty;
Stigningen i importen afspejler bl.a. et fokus på priser, og på at betale mindre for fødevarer.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
stigningen i importmængden i absolutte tal eller i forhold til Ö Unionens Õ produktion eller i forhold til import fra andre kilder, og
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
Stigningen i indkomstniveauet i de fattigste 20% af udviklingslandene er højere end den tilsvarende stigning i de resterende 80%.
The increase in the income of the poorest 20% of developing countries is greater than the corresponding increase in the remaining 80%.
Stigningen i inflationstakten, som fortsatte uhæmmet i første halvdel af 1992, afdæmpedes mærkbart efter indførslen af den estiske krone, som hidtil har opretholdt et fast kursforhold til D-marken.
The increase in the rate of inflation, which continued unchecked for the first half of 1992, slowed significantly following the introduction of the Estonian crown, which has so far had a fixed exchange rate against the DM.
Stigningen i inflationstakten, som fortsatte uhæmmet i første halvdel af 1992, afdæmpedes mærkbart efter indførslen af den estiske krone, som hidtil har opretholdt et fast kursforhold til DM'en.
The increase in the rate of inflation, which continued unchecked for the first half of 1992, slowed significantly following the introduction of the Estonian crown, which has so far maintained its parity against the DM.
Stigningen i internetadgangen var højere for kvinder (~ 10,8 %) end for mænd (~ 7,5 %), hvilket viser, at kønsskævheden inden for den digitale udbredelse er under udligning.
In particular, the increase in access rate has been higher for women (~ 10,8%) than for men (~ 7,5%), thus showing a trend toward bridging the existing "gender divide" within the digital divide.
Stigningen i investeringerne i USA var sandsynligvis cyklisk3 og begrænset til nogle få sektorer.
The increase in US investment in this period was probably cyclical3, and restricted to a few sectors.
Stigningen i Irland skyldes hovedsagelig medtagelsen af tallene for Irish Corporation Tax, som først er blevet betragtet som statsstøtte siden 1998, i kombination med mindre stigninger i støtten til landbrug og finansielle tjenesteydelser.
The increase in Ireland is largely caused by the inclusion of figures for Irish Corporation tax that has been considered as a State aid only since 1998 combined with smaller increases in aid to agriculture and financial services.
Stigningen i Irland skyldes, at man fra og med 1998 har medregnet tallene fra en irsk skatteordning, som nu afvikles.
The increase seen in Ireland is due to the inclusion of figures from 1998 on an Irish tax scheme that is now being phased out.
Stigningen i japanernes direkte investeringer i Europa bør hilses velkommen, eftersom den indebærer overførsel af knowhow og produktionstilrettelæggelsesmetoder samt skabelse af nye arbejdspladser (pkt. 3.8.).
The rise in direct Japanese investment in Europe should be welcomed, since it involves transfers of technological know-how and organizational methods, and a growth in new jobs (point 3.8.).
Stigningen i kendte reserver har med andre ord rigeligt opvejet forbruget i de senere år.
In other words, the increase in proven reserves has outweighed consumption in recent years.
Stigningen i kreditterne var et resultat af en samlet set god indsats fra medlemsstaternes side, hvor især fire støttemodtagende medlemsstater overgik prognoserne, nemlig Slovenien, Slovakiet, Litauen og Estland.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Stigningen i kvindernes beskæftigelse sker altså tilsyneladende hovedsageligt i de sektorer og erhverv, hvor kvinderne allerede var dominerende.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Stigningen i kvinders deltagelsesfrekvens i det seneste årti er blevet fulgt af en hurtig stigning i beskæftigelsen af kvinder i servicesektoren generelt og sundheds- og uddannelsessektoren i særdeleshed.
The rise in participation of women over the last decade has been accompanied by a rapid increase in employment of women in the service sector in general and the health and education sectors in particular.
Stigningen i landbrugets indtjening i 1994 er et gennemsnit, der beregnes af EUROSTAT for hele EU.
The increase in farm incomes in 1994 is an average calculated by EUROSTAT for the whole of the European Union.
Stigningen i landbrugets indtjening på EF-plan (den gennemsnitlige stigning dækker dog over betydelige forskelle såvel regionalt som mellem de enkelte producenter) samt en favorabel budgetsituation får sektionen til ikke at anfægte 1995/1996-prispakkens begrænsede omfang.
The increase in Community farm incomes (even though the average rise conceals significant regional and sectoral variations), as well as a favourable budget context, explain why the Section does not challenge the limited scope of the 1995/1996 price package.
Stigningen i Letlands eksportmarkedsandele er stilnet af, men er overordnet set stadig markant.
The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.
Stigningen i levnedsmiddelefterspørgslen kommer netop fra udviklingslandene, hvor adgangen til landbrugsjord er mest begrænset og oven i købet faldende.
It is, however, the developing countries - where farm land is least available and is, indeed, shrinking - who are generating this increase in demand.
Stigningen i luftfartens andel af drivhusgassemissionerne vil udgøre ca. halvdelen af luftfartens årlige vækst, også selv om alle ambitiøse F&O-målsætninger skulle blive opfyldt.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Stigningen i luftfartens andel af drivhusgassemissionerne vil udgøre ca. halvdelen af luftfartens årlige vækst, også selv om alle ambitiøse F&O-målsætninger skulle blive opfyldt.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Stigningen i lufttrafikken bør medføre et nyt afrikansk driftskoncept.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
Stigningen i lufttransporten og hensynet til miljøet
Striking a balance between growth in air transport and the environment
Stigningen i medfinansiering sker med henblik på at kompensere for udelukkelsen af visse støtteberettigede udgifter, som indtil nu har været af stor betydning, såsom moms og udgifter til fast personale.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Stigningen i medfinansiering sker med henblik på at kompensere for udelukkelsen af visse udgifter af stor betydning, som indtil nu har været støtteberettigede, såsom moms og udgifter til fast personale.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Stigningen i medlemsstaternes årlige arbejdsbyrde forventes derfor at forblive begrænset.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Stigningen i mejeriråvarepriserne skete navnlig som følge af færre leverancer fra den sydlige halvkugle og en større stigning end forventet i verdensefterspørgslen efter mejeriprodukter.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
Stigningen i menneskeskabte drivhusgasemissioner kombineret med skovrydning har ødelagt denne balance.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Stigningen i momssatserne vil sandsynligvis have større virkninger (i modsat retning) end en nedsættelse.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
Stigningen i mængden af grænseoverskridende transaktioner og de heraf følgende sværere forudsigelige transmissionsstrømme betyder, at ikke blot selve infrastrukturen, men også reglerne og mekanismerne for styring af disse strømme, skal være fyldestgørende.
The increase in the quantity of cross border transactions and the less predictable flows that tend to result mean that it is crucial that not only the infrastructure itself, but also the rules and mechanisms for controlling such flows, are adequate.
Stigningen i nominelle enhedslønomkostninger afspejler en fortsat nedgang i befolkningen i den erhvervsaktive alder, hvilket fører til en øget lønudvikling.
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Stigningen i oliepriserne har derfor også medført en prisstigning på gas i det seneste år.
The rise in oil prices has therefore also led to a price increase for gas in the past year.
Stigningen i oliepriserne har direkte følger for prisen på de fleste kemiske mellemprodukter, der anvendes til fremstilling af plastik og gummi.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Stigningen i oliepriserne påvirker forbrugernes købekraft og øger virksomhedernes omkostninger.
Rises in oil prices affect consumers' purchasing power and add to business costs.
Stigningen i oliepriserne, sammenbruddet i boblen af dot‑com‑virksomheder og sammenbruddet i verdenshandelen udgjorde vigtige faktorer i den økonomiske nedtur.
The oil price hike, the bursting of the dotcom bubble and the collapse in world trade have been important factors behind the slowdown.
Stigningen i omfanget af forpligtelser er også markant, idet antallet af aktiviteter voksede fra 2 732 pr. 31. juli 2012 til 4 704 pr. 31. maj 2013, hvilket er en stigning på 72 % i løbet af ti måneder17.
Progress in commitments is also substantial, with the number of operations increasing from 2 732 on 31 July 2012 to 4 704 by 31 May 2013, a 72% increase in 10 months17.
Stigningen i omfanget af internationale forhandlinger betyder flere ad hoc-høringer.
The increase in the volume of international negotiations generates further ad hoc consultation.
Stigningen i omfanget og kompleksiteten af det indre luftfartsmarked gjorde det også nødvendigt for Fællesskabet at påtage sig et større ansvar for luftfartssikkerheden.
The increase in the size and complexity of the internal aviation market also called for increased responsibility of the Community for aviation safety.
Stigningen i omkostningerne anslås til ca. 0,4 EUR pr. liter brandy (40 % vol.) og 0,15 EUR pr. liter vin tilsat alkohol.
The costs increase is estimated at about of €0.4 per litre of brandy (40% vol.) and €0.15 per litre of fortified wines.
Stigningen i omkostningerne ved at beskytte luftfartens sikkerhed har skærpet opmærk­somheden om disse omkostninger.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
Stigningen i omkostningerne ved sikkerhedsbeskyttelse er ikke undsluppet branchens opmærksomhed.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
Stigningen i organdonation i levende live kan skyldes flere faktorer, herunder det pres, der er opstået som følge af mangelen på døde donorer, fremskridt inden for kirurgien samt de overbevisende gode resultater af transplantationerne og den begrænsede risiko for donoren.
The increase in living organ donation can be attributed to multiple factors, including pressure created by the shortage of deceased donors, surgical advances, and strong evidence of favourable transplant outcome and low donor risk.
Stigningen i pensionsbidraget vil delvist opveje denne reduktion.
The increase in the pension contribution will partially offset this reduction.
Stigningen i pensionsudgifterne (4 procentpoint af BNP) kan klares, hvis der kan opnås overskud på budgettet, og bidragsgrundlaget kan udvides som følge af øget beskæftigelse.
Increase in pension expenditure (4 pp of GDP) can be managed provided that budgetary surpluses will be achieved and the contribution base strengthened through increased employment.
Stigningen i priser på tjenesteydelser og kød blev udlignet af faldende priser på olieprodukter og faldende priser på årstidens frugter og grøntsager.
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
Stigningen i priserne på olie og naturgas fra begyndelsen af 1999 har endnu en gang påpeget EU's svaghed; dens stigende energiafhængighed, oliens dominerende rolle og de skuffende resultater af de forbrugsstyrende politikker.
The increase in prices of oil and natural gas from the beginning of 1999 has once again highlighted the Union's weakness, i.e. its growing energy dependence, the predominant role of oil and the disappointing results of energy management and consumption policies.
Stigningen i produktion og salg af vin fra ”den nye verden" understreger, at EU's vinproducenter er nødt til at blive mere konkurrencedygtige.
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Stigningen i rapporterede foranstaltninger, der er vedtaget direkte af de erhvervs­drivende med henblik på at begrænse risici ved forbrugsprodukter, viser også, at ansvarlige virksomheder tager produktsikkerhed alvorligt og overholder de for­pligtelser, som direktivet pålægger dem.
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
Stigningen i ressourcer vil gøre det muligt for flere unge iværksætter at få gavn af lånegarantier og egenkapital.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
Stigningen i salget af kemiske produkter (bortset fra farmaceutiske produkter) nåede op på 6,6% i 2006.
Chemicals sales growth (excluding pharmaceuticals) reached 6.6% in 2006.
Stigningen i salget viser tydeligt, at den afgiftsfrie branche har udvidet sine forretningsaktiviteter i løbet af den overgangsperiode, den fik til at tilpasse sig de nye forhold.
The increase in sales clearly indicates that, during the transitional period given to operators of duty–free shopping facilities to enable them to adapt their activities, the industry has expanded its business.
Stigningen i samhandel og private kapitalstrømme, herunder fra udenlandsk direkte investering, til udviklingslandene siden 1992 har desuden mere end udlignet faldet i de offentlige udviklingsbistandsniveauer og udvirket teknologioverførsel.
In addition, the increase in trade and private capital flows, including foreign direct investment, to developing countries since 1992 has off-set the decline in ODA levels by a huge margin and brought about technology transfer.
Stigningen i Slovakiets pensionsudgifter frem til 2060 forventes at blive blandt de højeste i EU på grund af en aldrende befolkning og et lavt fødselstal.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
Stigningen i sociale eksperimenter i Europa (og også i De Forenede Stater og Canada) har været kraftig.
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
Stigningen i stillesiddende arbejde, stigningen i anvendelsen af motorkøretøjer, nedgangen i den fysiske aktivitet og stigningen i indtagelsen af fødevarer og drikkevarer med et højt energiindhold er sandsynligvis de vigtigste faktorer for den aktuelle fedmeepidemi.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Stigningen i stillesiddende arbejde, stigningen i anvendelsen af motorkøretøjer, nedgangen i den fysiske aktivitet og stigningen i indtagelsen af fødevarer og drikkevarer med et højt energiindhold og med en dårligt afbalanceret sammensætning er sandsynligvis de vigtigste faktorer for den aktuelle fedmeepidemi.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Stigningen i støtten i 1999 skyldes hovedsagelig forhøjelsen på 0,5% af det samlede loft.
The increase in assistance in 1999 is mainly due to the 0,5% increase of the overall ceiling.
Stigningen i støtten til fremstillingsvirksomhed kan tilskrives de betydelige midler, der ydes til miljøbeskyttelse og energibesparelse, mens regionalstøtten steg langsomt indtil 1995 og derpå stabiliserede sig på dette niveau.
The increase in manufacturing aid is due to the considerable resources devoted to environmental protection and energy saving, whilst regional aid increased slowly until 1995 when its level stabilised.
Stigningen i sundhedsudgifter frem til 2060 på grund af det demografiske pres forventes at udgøre 1,2 procentpoint af BNP.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Stigningen i såvel antallet af institutter som omsætningsmængden som følge af det retsgrundlag, direktivet vil indføre både i de enkelte lande og på tværs af grænserne, må forventes at skabe beskæftigelse.
The increase in the both the number of institutions and volume of business as a consequence of the legal framework created by the directive, on a domestic as well as a cross-border basis, could be expected to generate employment.
Stigningen i tempoet vil kun være mulig, hvis industrien og andre interesseparter er enige om at dele de ekstra omkostninger, eller hvis Kommissionen dækker dem.
The increase in speed would only be possible if industry and other stakeholders agree to share the additional cost or if the Commission finances it.
Stigningen i tobakssalget skyldes ifølge producenterne til dels effekten fra turismen.
The increased sales of tobacco are attributed by producers partly to the buoyant market created by tourists.
Stigningen i trafikken - særlig den tunge lastbiltrafik - i løbet af det sidste årti har medført øget færdselstæthed og forurening overalt i Fællesskabet.
Traffic growth over the past decade – in particular heavy lorry traffic – has led to increased congestion and pollution throughout the territory of the Community.
Stigningen i trafikken - særlig den tunge lastbiltrafik - i løbet af det sidste årti har medført øget trængsel og forurening overalt i Fællesskabet, og vejnettets, jernebanenettets og de indre vandvejes nuværende kapacitet er langt fra optimal.
The traffic growth of the past decade – in particular heavy lorry traffic – led to increased congestion and pollution all over the Community territory, while the current capacity of the road and the rail infrastructure as well as the inland waterways is far from being optimal.
Stigningen i træressourcerne er relativt set større end arealforøgelsen.
The percentage increase in growing stock will be greater than the percentage increase in surface area of forest.