natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEMSI (spansk tværkulturel social formidlingstjeneste) i Madrid er en offentlig tjeneste, der har til formål at fremme den tværkulturelle sameksistens og arbejde på nye former for sociale forbindelser med udgangspunkt i kulturel forskellighed.
The SEMSI (Spanish Intercultural Social Mediation Service) of the Madrid City Council is a public service designed to further inter-cultural coexistence, to work on new forms of social relations on the basis of cultural diversity.
SEMSI (tværkulturel social formidlingstjeneste - kommunalbestyrelsen i Madrid
Inter-cultural social mediation service (SEMSI) - Municipal Council of Madrid
SEMSI (tværkulturel social formidlings­tjeneste)
Inter Cultural Social Mediation Service (SEMSI)
SEMSI er skabt ud fra et behov for at håndtere problemerne blandt og kravene fra indvandrerbefolkningen ikke kun med hensyn til de problemer, de har i forbindelse med adgang til offentlige ressourcer, men også for at opnå bedre kendskab til indvandrerbefolkningens problemer og behov med henblik på at sikre fuld integration.
The SEMSI arose from the need to tackle the problems and requirements of the immigrant population not only regarding difficulties they face in accessing public resources, but also with the aim of acquiring better knowledge of its problems and needs in order to achieve full integration.
SEMSI samarbejder bl.a. med forskellige ngo'er, der tilbyder løsninger på problemer (juridiske, beskæftigelsesmæssige, boligforhold osv.), som indvandrerbefolkningen konfronteres med, når de ankommer til Madrid, og som støtter aktiviteter til fremme af tværkulturel sameksistens.
The SEMSI collaborates, inter alia, with different NGOs offering solutions to problems (legal, employment, housing…) which the immigrant population faces on arrival in Madrid, as well as supporting activities directed towards promoting intercultural coexistence.
Semuljegryn.
Semolina.
Sen diagnosticering og begrænsede ressourcer til behandling af fedme.
late diagnosis and limited resources for tackling obesity;
Sen eller ukorrekt omsættelse fra medlemsstaternes side af de nye lovrammer for elektronisk kommunikation hæmmer konkurrencen og skaber uvished.
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Sen fremlæggelse og, hvor den nationale lovgivning kræver det, godkendelse af et standardtilbud på samtrafik hos den nationale tilsynsmyndighed, er en vigtig forsinkende faktor for nye operatører.
Late production and, where required by national law, approval of the reference interconnection offer (RIO) by the NRA is an important factor in delaying new market entry.
Sen gennemførelse, dårlig gennemførelse og slap håndhævelse bidrager alle til befolkningens indtryk af, at EU ikke leverer varen.
Late transposition, bad transposition and weak enforcement all contribute to the public impression of a Union which is not delivering.
Sen og/eller ukorrekt gennemførelse og anvendelse af lovgivningen for det indre marked skaber retsusikkerhed og undergraver borgernes og virksomhedernes tillid til, at deres rettigheder bliver varetaget.
Late and/or incorrect transposition and application of Internal Market legislation causes legal uncertainty and undermines confidence of citizens and businesses in the exercise of their rights.
Senatet tæller 48 medlemmer, hvoraf 38 vælges og højst 9 udpeges.
The Senate has 48 members, of whom 38 are elected and a maximum of nine appointed.
Senato della Republica
Senato della Repubblica
Senatorer
Senators
Send dem til:
Send them to:
Send venligst disse bidrag (i elektronisk form) til European-Contract-Law@cec.eu.int, eller send dem (på papir) til Europa-Kommissionen, 1049 Bruxelles.
These contributions should be sent, if possible in electronic form, to European-Contract-Law@cec.eu.int, or otherwise in writing to the European Commission, 1049 Brussels.
sende de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, til Kommissionen
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
sende det nationale udvalg, de regionale udvalg og regnskabskontorerne de anmodninger om oplysninger, der omhandles i artikel 17, og at sende Kommissionen svarene herpå.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
sende en kontroldelegation til stedet,
send a mission of inspection to the establishment concerned; or
Sende et klart signal til sektoren om, at yderligere emissionsreduktioner er påkrævede, og at det nuværende forløb til reduktion af emissioner opretholdes.
Send a clear signal to industry that further emission reductions are required and that the current path of reducing emissions is maintained.
sende et signal om, at EU er fast besluttet på at nedbringe afhængigheden af olie til transport og bevæge sig hen imod en økonomi med et lavt kulstofforbrug,
send a signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport and move to a low carbon economy;
sende et stærkt budskab om kreativitet og innovation;
make a strong statement of creativity and innovation;
sende Kommissionen en årlig rapport om gennemførelsen af ordningen
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
sender en arbejdstager til en af sine afdelinger eller til en anden virksomhed, der er beliggende i en medlemsstat, for at udføre et arbejde, for så vidt der er indgået en ansættelseskontrakt mellem den første virksomhed og arbejdstageren for udstationeringsperioden.
places a worker with one of its establishments, or with another undertaking located in a Member State, for the purpose of providing services, insofar as there is an employment relationship between the former undertaking and the worker during the period of posting.
sender en omladningsopgørelse til myndighederne i det omladende fiskerfartøjs flagstat senest 5 dage efter afsluttet omladning.
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
sender han straks inspektionsrapporten til sine myndigheder.
immediately send the inspection report to his/her authority.
sender Kommissionen evt. ansøgningen videre til autoriteten og anmoder den om at afgive udtalelse.
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
sender senest den 31. januar hvert år tilsynsmyndigheden en liste over de landbrugere, der var omfattet af deres arbejde indtil den 31. december det foregående år, og forelægger denne myndighed en kortfattet årsrapport om deres rådgivningsarbejde.
send to the supervisory authority by 31 January each year a list of farmers subject to their activity until 31 December of the previous year and present to the said authority a concise annual report on its advisory activities.
Sender tilbudsmodtageren sin antagelse af tilbuddet, er aftalen indgået, når antagelsen er kommet frem til tilbudsgiveren.
Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.
sender udvalget alle fornødne dokumenter
transmit all useful documentation to the committee;
sendere (små, på GSM-basisstationer, < 1 W)
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
Sendere til fjernsyn og radiofoni; apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi
Television and radio transmitters; apparatus for line telephony and telegraphy.
Sendere til fjernsyn og radiofoni; apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi
Television and radio transmitters; apparatus line telephony and telegraphy.
Sendere til fjernsyn, uden modtagerapparatur.
Television transmission apparatus without reception apparatus.
Sendere til radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer; digitalkameraer og videokameraer
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; Fjernsynskameraer, still-billede videokameraer og andre videokameraer
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer; still-billede videokameraer og andre videokameraer
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer; stillbillede videokameraer og andre videokameraer
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Senderne gik ind på, at forhandlinger om rettigheder må tage hensyn til alle sammenhænge, hvor der er mulighed for udnyttelse, og skabe klarhed over, hvorvidt disse supplerende rettigheder indgår i en aftale mod en passende betaling (den nuværende praksis).
Broadcasters agreed that negotiations for rights must recognise the range of platforms over which there is potential for exploitation, and make clear arrangements either to include or exclude those additional rights in any agreement, subject to fair payment (current practice).
sendes direkte fra bedriften under mistanke til den udpegede virksomhed; hver enkelt sending plomberes inden afsendelsen af den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for den pågældende bedrift, uden at plomberingen brydes under transporten til den udpegede virksomhed.
be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
sendes direkte til et pakkeri eller et varmebehandlingsanlæg
be sent directly to a packaging centre or a thermal-treatment plant;
sendes direkte til et pakkeri eller et varmebehandlingsanlæg
be sent directly to a packing centre or a thermal treatment plant;
sendes direkte til et pakkeri eller et varmebehandlingsanlæg
be sent directly to a packing centre or a thermal-treatment plant;
sendes direkte til et slagteri til omgående slagtning
be sent directly to a slaughterhouse for immediate slaughter;
sendes direkte til forbrændings- eller medforbrændingsanlægget.
be conveyed directly to the incineration or co-incineration plant;
Sendes dyret til et slagteri, er slagteriets leder ansvarlig for, at passet returneres til myndighederne.
If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authority.
Sendes til alle EU- og tre EFTA-lande
Sent to all EU and 3 EFTA countries
sendes til det datasystem for individuel radiologisk overvågning, der er etableret af medlemsstaten i henhold til stk. 2.
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
sendes via tv eller radio eller formidles gennem specifikke programmer henvendt til unge på almindeligt tilgængelige kanaler eller i bestemte tidsrum før og efter sådanne programmer
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
Sendestart: 31.1.1997
Start of transmission: 31.1.1997
sendestyrke (W)
max. output power (W)
Sendetid i % afsat til europæiske programmer (tv-kanaler med størst seertal18)
Average % transmission time of European works (channels with the highest viewing figures18)
Sendetid som omhandlet i litra f), omfatter alle former for transmission og distribution, der foretages ved hjælp af enhver form for elektronisk net.
The broadcasting referred to in point (f) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Sendetiden i den forstand, udtrykket anvendes i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, er et tv-radiospredningsorgans samlede sendetid, eksklusive udsendelse af prøvebillede og fraregnet den tid, der anvendes til nyheder, sportsbegivenheder, konkurrencer, reklamer, tekst-tv-tjenester og teleshopping.
Transmission time, within the meaning of Articles 4(1) and 5(1), is a broadcaster's total transmission time, the test card excluded, less the time reserved for news, the retransmission of sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
sendetidspunkt i forbindelse med lineære tjenester (f.eks. ingen audiovisuel  kommerciel kommunikation med relation til alkoholiske drikke før kl. 22),
broadcasting schedules in the case of linear services (e.g. no audiovisual commercial communication relating to these products before 10 p.m.);
Sendeunderskud.
Low ratings.
Sende‑ og modtagerorganisationer skal samarbejde om at udvælge deltagere, der passer til modtagerorganisationen.
Sending and receiving institutions need to cooperate in matching participants and receiving institutions.
sending af energiprodukter inden for Fællesskabet ad søvejen eller gennem rørledninger, hvis de andre berørte medlemsstater er enige heri.
where the other Member States concerned so agree, movements of energy products within the Community by sea or by fixed pipeline.
Sendingen afsendes i givet fald igen inden for højst 60 dage fra den dag, beslutningen er blevet forelagt for foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen, medmindre kontrolresultaterne udelukker dette.
Re-dispatch shall take place within a maximum time limit of 60 days from the day the decision has been submitted to the feed or food business operator, where this is not precluded by the results of the control.
Sendingen består af levende fjerkræ/daggamle kyllinger/rugeæg med oprindelse på bedrifter, hvor der ikke er vaccineret mod aviær influenza.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/415/EF.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/563/EF.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Sendinger af okse- og kalvekød og svinekød, herunder hakket kød, samt fjerkrækød og æg til Sverige og Finland underkastes en mikrobiologisk undersøgelse for salmonella ved udtagelse af stikprøver på oprindelsesvirksomheden i overensstemmelse med artikel 4, stk. 6, 7 og 8, i forordning (EF) nr. .../...
Consignments of beef, veal and pig meat including minced meat, poultry meat and eggs destined for Sweden and Finland, shall have been subjected to a microbiological test in respect of salmonella by sampling in the establishment of origin in accordance with Article 4(6), (7) and (8) of Regulation (EC) No …/
Sendinger af okse- og kalvekød, svinekød og fjerkrækød skal ikke undersøges som nævnt i stk. 1, hvis de skal sendes til en virksomhed for at blive pasteuriseret, steriliseret eller underkastet en behandling med tilsvarende virkning.
The test provided for in paragraph 1 shall not be required for consignments of beef and veal, pig meat and poultry meat intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect.
Sendinger af okse- og svinekød skal ikke undersøges som nævnt i litra a), hvis de skal sendes til en virksomhed for at blive pasteuriseret, steriliseret eller underkastet en behandling med tilsvarende virkning.
With regard to meat of bovine and porcine animals, the test provided for in (a) must not be carried out for consignments intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect.
Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
sendinger gennem rørledninger mellem to eller flere medlemsstater.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
Sendinger må kun føres ind i Fællesskabet igen via et grænsekontrolsted, jf. artikel 6 i direktiv 89/662/EØF.
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
sendinger, der er opdelt i mindre sendinger, eller som er blandet med andre sendinger
consignments that are split into smaller consignments or that are mixed with other consignments.
Sendingerne indeholder ofte ikke blot forfalskede produkter, men også andre illegale varer såsom ulovlig narkotika.
Consignments often contain not only counterfeit products but also other illegal goods such as illicit drugs.
Sendingerne skal ledsages af et sundhedscertifikat, der svarer til et standardcertifikat, som er fastsat i henhold til artikel 46, stk. 1, litra a).
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
Sendo que 50% (representando 7 Estados) das organizações consideram que o nível de regulação é satisfatório, 43% consideram–no bom e apenas 3% dos inquiridos consideram o nível de regulação mau.
On the level of regulation, 50% (representing seven countries) considered it to be satisfactory, 43% considered it to be good and only 3% considered it to be bad.
sendt til de nationale parlamenter.
forwarded to national Parliaments.
sendt til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med
Transmission of the Proposals to the Council  and the European
Sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: 24. april 1998
Date of transmission to the EP and Council: 24 April 1998
Sene anmodninger:
Late requests:
SENECHAL (art. 54 NILSSON)
Senechal (Rule 54 Nilsson)
SENECHAL (Art.54 NILSSON)
Senechal (Rule 54 Nilsson)
Senechal (artikel 54 Nilsson)
Senechal (Rule 54 Nilsson)
Senegals og andre udviklingslandes mulighed for at øve indflydelse inden for FN,
important role that Senegal and other developing countries could play in the UN;
Senere
future
Senere (i 2002) blev der skabt en fællesskabsramme til at støtte medlemsstaternes indsats ved både utilsigtet og tilsigtet havforurening.
More recently (in 2000), a Community framework was set up to support Member States efforts in responding to accidental and also deliberate marine pollution.
Senere (i punkt 3.4.) står der, at "man i praksis ikke kan udskille nogen del af den allerede gældende fællesskabsret fra resten", og at "De senere tiltrædelsesforhandlinger med de central- og østeuropæiske lande vil omfatte hele den gældende fællesskabsret."
Later on (point 3.4.) it is stated that "no part of the 'acquis communautaire' can be separated in practice from the rest" and that "Eventual accession negotiations with the CEEC will cover the entire body of Community legislation."
Senere - i 1995 - vedtog Rådet direktiv 95/18/EF24 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 95/19/EF25 om tildeling af jernbane­infrastruktur­kapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter for de transport­tjenester, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 91/440/EØF.
Subsequently in 1995, the Council adopted Directives 95/18/EC3 dealing with the licensing of railway undertakings and 95/19/EC4 on the allocation of railway capacity and the charging of infrastructure fees for services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Senere afgørelser: forskelle i fuldbyrdelsen af dommen
Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence
Senere afsagde Domstolen kendelse i Ferring-sagen, hvori den – i modsætning til Førsteinstansrettens retspraksis – mener, at kompensationer for forsyningspligtydelser ikke udgør statsstøtte, hvis støttebeløbet ikke overstiger udgifterne ved levering af disse ydelser.
However, the Court of Justice, contrary to the case law of the Court of First Instance, has subsequently decided in the Ferring case that public service compensation does not constitute state aid when it merely compensates the companies concerned for services rendered.
Senere afskaffede Irland kapitaltilførselsafgiften fra den 7. december 2005, og Belgien og Nederlandene fulgte trop fra den 1. januar 2006.
Most recently, capital duty was abolished by Ireland from 7 December 2005, and by Belgium and the Netherlands from 1 January 2006.
Senere analyser, som Kommissionen er i færd med at foretage, viser derudover på foreløbig basis, at 30% af det samlede tal kan henføres til nationale myndigheder, 25% til lokale og regionale myndigheder og de sidste 45% til offentlige eller private virksomheder.
The subsequent studies being drawn up by the Commission provisionally indicate that 30% of the total represents national government, 25% local authorities and the remaining 45% public and private-sector enterprises.
Senere ansøgte en række konkurrenter om slots eller andre særordninger, som blev tilbudt af joint venture-parterne.
Subsequently, several competitors applied for slots or other special arrangements offered by the joint venture partners.
Senere bekræftede Kommissionen i sin meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden4 på ny, at den havde til hensigt at revidere direktivet for at tilpasse og forbedre det under hensyntagen til Domstolens retspraksis og forandringerne på arbejdsmarkedet.
More recently, in its communication of 28 June 2000 on the social policy agenda4, the Commission reaffirmed its intention to revise the Directive in order to adapt and improve it in line with Community case law and the changing world of work.
Senere bidrag fra forskellige interessegrupper som AUTF, UITP, IRU og EFT er også taget i betragtning.
Subsequent representations by different interest groups such as AUTF, UITP, IRU and EFT have also been taken into account.
Senere blev den gunstige vækst sidst i 1990'erne ikke udnyttet til at færdiggøre den konsolidering af finanspolitikken, der blev indledt under forberedelserne til ØMU'en.
More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.