natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small Business Administration i USA (SBA)
Small Business Administration in the USA (SBA)
Small Business Bureau (en forening af mindre erhvervsvirksomheder) støttede overgangsundtagelsen på grund af “de vilkårlige begrænsninger af unges arbejdstid, som direktivet om unge arbejdstagere indeholder, herunder også forbudet mod natarbejde”.
The Small Business Bureau supported the transitional exemption “from the arbitrary limits of young people’s working hours contained in the Young Workers Directive, including the prohibition of night work”.
Small Business Bureau mente, at det var “klart fornuftigt”, at unges muligheder for uddannelse og beskæftigelse ikke blev ødelagt af, at der blev indført sådanne begrænsninger, da alle betænkeligheder vedrørende arbejdstiden var “fuldt omfattet” af de eksisterende sikkerheds‑ og sundhedsregler.
The Bureau thought it “clearly sensible” that opportunities for the training and employment of young people should not be disrupted by the imposition of such limits since any concerns about such hours were “properly dealt with” under existing health and safety arrangements.
Small Business Bureau udtalte endvidere, at det var “vanskeligt ikke at konkludere, at disse bestemmelser er udformet af personer, som ikke forstår de faktorer, der er forbundet med beskæftigelse af unge, og de foranstaltninger, der allerede er truffet for at beskytte dem”.
The Bureau went on to say that it was “difficult not to conclude that these provisions were drafted by persons who do not appreciate the factors associated with the employment of young people and the measures already in place to protect them”.
Small Business Council i Det Forenede Kongerige arrangerer f.eks. høringer med små virksomheder i hele landet og repræsenterer de små virksomheder over for regeringen.
For example, the Small Business Council in the UK organises hearings with small businesses across the country and represents the voice of small business to the Government.
Small Business Innovation Research System-programmet, det japanske SBIR program, der sigter mod at sætte skub i udviklingen af små og mellemstore virksomheders teknologiske kapacitet, tilvejebringe offentlig støtte til deres innovative aktiviteter og finansiere markedsføringen af forskningsresultater,
the Small Business Innovation Research System, the Japanese SBIR, which has the aim of promoting the development of SMEs' technological capacity, granting public aid for their creative activities and financing the marketing of the research results;
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) – 40 C.F.R. del 60, afsnit AAAA
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) – 40 C.F.R. del 60, afsnit BBBB
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
Small Municipal Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit AAAA
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small Municipal Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit AAAA
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Smalskyte
Mr Smalskyte
SMALSKYTE
Ms Smalskte
SMALSKYTE
Ms Smalskyte
Smalsporede traktorer
Narrow track tractors
smalsporede traktorer"
Emissions stages / narrow-track tractors
smalsporede traktorer"
narrow-track tractors
Smaoinigh euro - is I do phoca- sa a bheidh an t-athrú
Smaoinigh euro ‑ is I do phoca‑ sa a bheidh an t‑athrú
SMAP: Vurdering af og forslag til styrkelse af miljøaspekterne
SMAP: Assessment and proposals for strengthening its environmental components
Smaragder.
Emeralds.
Smart card (mikroprocessor)
Smart card (microprocessor)
Smart card med magnetstribe
Smart card with magnetic strip
Smart card-teknologien hører i dag til blandt de almindelige erhvervsapplikationer.
Smart card technology has entered the main stream of business applications.
Smart cards er personlig ejendom og opfattes derfor som private og sikre og som en dataoverførsels- og dataopbevaringsmetode man kan stole på.
As smart cards are a personal possession, they are perceived to be private and secure and thus a trusted means of holding and transferring data.
Smart cards giver også adgang til elektroniske brugerprogrammer og serviceydelser.
Smart cards also provide access to electronically based applications and services.
Smart Cities and Communities-initiativet, der bl.a. er baseret på denne pagt, sigter mod at udvikle en mere omfattende tilgang til byernes udfordringer omkring energi, transport og IKT.
The Smart Cities and Communities Initiative, which builds among others on this covenant, will develop a more comprehensive approach to urban challenges around energy, transport and ICT.
Smart markedsføring vil give internetudbyderne mulighed for at udnytte deres position og slippe godt af sted med at modarbejde princippet om netneutralitet og dermed indhøste en ublu fortjeneste samt mindske konkurrence- og innovationsevnen – medmindre loven forhindrer dem i det.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Smart regulering
Smart regulation (SMO)
Smart regulering (meddelelse)
Smart regulation (Communication)
Smart regulering (OIM)
Smart regulation (SMO)
Smart regulering bør gøres til virkelighed for Europas SMV'er
Smart regulation needs to become a reality for European SMEs
Smart regulering i Den Europæiske Union
Smart Regulation in the European Union
Smart regulering i Den Europæiske Union (meddelelse)
Smart Regulation in the European Union (communication)
Smart regulering må også foretages på nationalt plan, både fordi størstedelen af lovgivningen på visse centrale områder såsom selskabsret, skatteret og social sikring, er vedtaget af national, og fordi medlemsstaterne som nævnt ovenfor er de primært ansvarlige for at sikre, at EU-lovgivningen gennemføres korrekt.
Smart regulation must also be implemented at national level because in certain key fields such as company law, taxation and social security, most legislation is national in origin and because, as mentioned above, Member States are primarily responsible for ensuring that EU legislation is properly implemented.
Smart regulering: Dette initiativ er også i tråd med dagsordenen for smart regulering, hvor formålet er at få en regulering af bedste kvalitet i fuld overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Smart regulering: i højere grad integrere kontrollen med anvendelsen af EU-retten i hele lovgivningsprocessen.
Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
SMART-indikatorerne bør svare til EIT's mål
The SMART indicators should correspond to the objectives of the EIT.
Smarte elnet vil forøge gennemsigtigheden og sætte forbrugerne i stand til at styre deres elektriske apparater i hjemmet og dermed spare energi, og de vil fremme den indenlandske elproduktion og mindske omkostningerne.
Smart electricity grids will facilitate transparency and enable consumers to control appliances at their homes to save energy, facilitate domestic generation and reduce cost.
Smartkort.
Smart cards.
Smartkortcharteret anbefaler, hvad angår udviklingspolitikker for sundhedskort, først og fremmest at understrege deres rolle som infrastrukturelementer inden for sikre net, samtidig med at de f.eks. giver onlineadgang til administrative og medicinske oplysninger om patienten.
In the development of health cards, the Smart Card Charter recommends focusing on their role as infrastructure elements within secure networks, for example enabling online access to the patient's administrative and medical files.
SmartStax-majs
SmartStax maize
Smart markedsføring vil give internetudbyderne mulighed for at udnytte deres position og slippe godt af sted med at modarbejde princippet om netneutralitet og dermed indhøste en ublu fortjeneste samt mindske konkurrence- og innovationsevnen – medmindre loven forhindrer dem i det.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
SMCR-sektoren og nybygningssektoren bør hyppigt og systematisk rådføre sig med EMSA med det formål at sikre, at skibe er mere sikre og miljøvenlige, og at de overvåges effektivt.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
SMCR-sektoren og nybygningssektoren bør hyppigt og systematisk rådføre sig med EMSA med det formål at sikre, at skibe er mere sikre og miljøvenlige, og at de overvåges effektivt.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
SME-foranstaltninger under det sjette rammeprogram for FTU støtter denne proces (se afsnit 8).
SME actions under the Sixth Framework Programme for RTD support this process (see heading 8).
Smedede produkter af jern.
Forged iron products.
Smedede produkter.
Smiths' wares.
Smedede, støbte eller andre ufærdige produkter, hvis anvendelse i et produkt, som er under­lagt eksportkontrol, kan påvises ved materialets sammensætning, form eller funktion, og som er specielt designet til produkter, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML1-ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 eller ML19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Smedemaskiner.
Forging machines.
Smedeværktøj.
Blacksmiths' equipment.
Smedjer, presse- og hammerværker
forging, heavy stamping and heavy pressing
smedning med hamre med slagenergi på mere end 50 kJ pr. hammer, når den afgivne varme er på mere end 20 MW
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Smedning, presning, sænksmedning og valsning af metal; pulvermetallurgi
Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
Smedning, presning, sænksmedning og valsning af metal; pulvermetallurgi
Forging, pressing, stamping and roll forming services of metal; powder metallurgy.
Smedning, presning, sænksmedning og valsning af metal; pulvermetallurgi
Forging, pressing, stamping and roll forning services of metal; powder metallurgy.
SMEFF-projekterne omfatter långivning, lånegarantier og leasingfaciliteter til finansielle formidlere i kombination med ikke-tilbagebetalingspligtige finansielle incitamenter.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
SMEFF-projekterne omfatter tilrådighedsstillelse af lån, lånegarantier og leasingfaciliteter til finansielle mellemled i kombination med ikke-tilbagebetalingspligtige finansielle incitamenter.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
SMEG består af fire komponenter:
The SMEG Facility shall consist of four windows:
Smehlik (CS-II)
Mr Smehlik (CZ-II)
Smehlik (CZ-II)
Mr Smehlik (CZ - II)
SMEHLIK – (CZ)
Smehlik (CZ)
Smejkal
Mr Smejkal
Smejkal (CZ) kom ind på de forbrugeroplysningskampagner, som i en nær fremtid ville blive iværksat i Tjekkiet, Slovenien og Slovakiet.
Mr Smejkal (CZ) raised the issue of forthcoming consumer information campaigns in the Czech Republic, Slovenia, and Slovakia.
Smejkal (CZ-III)
Mr Smejkal (CZ-III)
SMEJKAL – formand
Smejkal (President)
Smejkal, David (art .18 – Trantina)
Smejkal, David (Rule 18 – Trantina)
Smejkal, David (art. 18 – Mr Trantina)
Smejkal, David (rule 18 – Mr Trantina)
Smejkal, David (art. 18 – Trantina)
Smejkal, David (rule 18 – Mr Trantina)
Smejkal, David (art. 18 – Trantina)
Smejkal, David (Rule 18 – Trantina)
Smelteanlæg for jernmetaller med en produktionskapacitet på mere end over 20 tons/dag.
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Smelteanlæg i den sekundære aluminiumindustri
Smelting plants in the secondary aluminium industry
Smelteanlæg i den sekundære aluminiumindustri.
Smelting plants in the secondary aluminium industry.
Smeltekapacitet: 20 tons/dag
With a melting capacity of 20 tonnes per day
Smeltemassen kan behandles ved hjælp af avanceret teknologi, for eksempel med kvælstof/klorblandinger i forhold mellem 9:1 og 8:2, gasindsprøjtningsudstyr til finfordeling og forudgående og efterfølgende skylning med kvælstof samt affedtning under vakuum.
The melt can be treated using state-of-the-art technology, for example with nitrogen/chlorine mixtures in the ratio of between 9:1 and 8:2, gas injection equipment for fine dispersion and nitrogen pre- and post-flushing and vacuum degreasing.
Smeltende is, navnlig i Antarktis og Grønland, kan få vandstanden i verdenshavene til at stige med 1-2 meter.
Melting ice, particularly in the Antarctic and Greenland, may cause sea levels to rise by 1-2 metres.
Smelteoste.
Cheese spreads.
Smeltepunkt ºC
Melting Point ºC
Smeltepunkt/frysepunkt
Melting/freezing point
smeltepunktet er over 300C.
the melting point is above 300 C.
Smelteudstyr til plast.
Fusion equipment for plastics.
Smelteudstyr.
Fusion equipment.
Smergel.
Emery.
Smerte, sygdom, konfliktadfærd, unormal adfærd og kronisk stress kan som udgangspunkt opfattes som negative oplevelser for dyret, hvorimod hvile, søvn, føde, yngelpleje og hudpleje kan betegnes som positive oplevelser.
Pain, disease, conflict behaviour, abnormal behaviour and chronic stress can be considered as the start of negative experiences for an animal, whereas rest, sleep, food, parental care and grooming can be considered as positive experiences.
smertefuld anæstesi, stikkende jag, hyperpati (eksempelvis smerter i amputationsstumper, fantomsmerter i forbindelse med amputationer eller tredobbelte nervesmerter).
anaesthesia dolorosa, severe acute pain, hyperpathia (e.g. phantom limb pain or trigeminal neuralgia).
smertekontrol, stimulering af knoglevækst mv.
pain control, stimulation of bone growth etc.
Smerter efter forvridning eller fraktur af bækkenet
Pain after dislocation or fracture of the sacroiliac joint
Smerter efter fraktur af skamben
Post-fracture pain in one ischiopubic ramus
Smerter har stor betydning for brugen af hoften i hverdagen (gå og stå), og de anslåede satser tager højde for dette forhold.
Pain is an essential factor determining use of the hip in everyday life (walking and standing): the suggested ratings take account of this.
Smerter og forkert sammenvoksning af skamben og tilknyttede bækkenled
Associated pain and instability in the pubic symphysis and sacroiliac joint
Smerter og/eller forkert sammenvoksning af skambenet
Pain and/or instability in the pubic symphysis
SMET
Mr Smet
Smet, direktør for Direktoratet for Finans, Budget og Regnskab
Mr Smet, Director of Finances, Budget and Accounting
SMET, Freddy
Mr Smet
Smet, Freddy
Mr Smet
SMIDA, GD VIII
Smida, DG VIII
smidig - så der tages hensyn til de forskellige forhold i forskellige medlemsstater, de indbyrdes forskelle mellem sektorerne og anvendelserne samt tilknytningen til andre politikområder
flexible - to reflect the different national circumstances of Member States; the differences between sectors and applications and the links with other policy areas
Smidig gennemførelse af enkeltbetalingsordningen
Different measures
Smidige administrative procedurer og gennemskuelige støtteordninger er f.eks. afgørende, hvis man vil fremme energieffektiviteten, herunder kraftvarmeproduktionen.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
smidige regler for afskrivning af investeringer i vedvarende energi
flexible depreciation of renewable energies investments;
smidige skinneben, fodrod og mellemfod med smidig forfod
tibiotalar, subtalar and midtarsal joints, forefoot supple
Smidigere gennemførelse af EU-lovgivning ved at der, under udformningen heraf, tages hensyn til de IKT-mæssige dimensioner
Smoother implementation of EC legislation through consideration of the ICT dimensions in design phase
Smidigere implementering af PEGS
Smoother implementation of PEGSs
Smidigere implementering af PEGS (paneuropæiske e-forvaltningstjenester)
Smoother implementation of PEGSs
Smidigere og hurtigere procedurer må til sin tid overvejes.
In this context it would be desirable to consider the possibility of setting up more flexible and more rapid procedures at a suitable time.
Smidiggørelse af hjemvendte migranters reintegration i deres hjemland (især erhvervsmæssigt): Dette kunne omfatte støtte til jobsøgning og/eller hjemvendtes opstart af virksomhed i deres oprindelseslande, støtte til oprindelseslande i anerkendelsen af de uformelle færdigheder, som de hjemvendte har opnået under deres ophold i udlandet, en reintegrationspræmie, skattebegunstigede opspringskonti i migranternes hjemland, særlige boligprogrammer, støtte til at gøre det muligt for hjemvendte forskere at fortsætte et forskningsprojekt i deres hjemland, eller – når det drejer sig om studerende – fortsat udbetaling af legater/stipendier i en årrække efter hjemkomsten.
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
smidiggørelse af lovgivningen om afskedigelse af arbejdstagere med tidsubestemte arbejdskontrakter, "hvilket vil bidrage til at begrænse antallet af løse ansættelsesforhold", samt
making the conditions under which workers on unlimited contracts may be laid off more flexible so as to help limit "precarious forms of employment"; and
smidiggørelse af systemerne med henblik på medfinansiering og tillægsforsikring,
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
Smidiggørelse af tildelingskriterierne for og øgede finansielle ressourcer til "overdragelsesfonden" for at lette virksomhedsoverdragelser.
improved access to a topped-up "Transfer Fund" for smoother transfers of undertakings;
smidiggørelse og forenkling af omregningsmetoderne (den nye artikel 5)
simpler and more flexible conversion methods (new Article 5);
Smidighed i relation til CLP
Allows flexibility in light of CLP
Smidighed og lettere markedsadgang er så igen forudsætninger for, at det kan sikres, at ikt er med til at skaffe vækst og beskæftigelse, jf. den fornyede Lissabon-strategi.
Flexibility and facilitating market entry are in turn key requirements for ensuring that ICT help to deliver growth and jobs, in line with the renewed Lisbon Strategy.
Smidigheden med hensyn til bevisførelsen skal dog holdes inden for rimelighedens grænser og må ikke medføre, at en medlemsstat udelukkende pålægges ansvaret på grundlag af en formodning.
Flexibility as regards production of evidence should, however, still be reasonable and not entail responsibility on the basis of a mere presumption.
smidigheden mht. omprogrammering ved inddragelse af andre områder (f.eks. akvakultur og forarbejdning); de fleste medlemsstater udtrykte dog klare forbehold i den henseende.
The flexibility to re-programme from other axes (e.g. aquaculture, processing), knowing that most of them expressed clear reservations in this respect.
Smidighedsklausulen skulle dog kun finde anvendelse på forskrifter vedrørende anlæg og ikke på varernes beskaffenhed og produktkvalitet.
The flexibility clause should, however, only apply to legislation relating to plant or equipment and not to legislation governing the make-up of goods and product quality.
Smidigste opnåelse af ligevægt
Smoothest achievement of balance
SMIE-databasen190, som regelmæssigt opdateres og udvides, indeholder mere end 2 500 foranstaltninger til støtte for virksomheder og 120 eksempler på god praksis fra 25 lande (EU, EØS og seks kandidatlande)191.
The regularly updated and expanded SMIE database190 contains over 2 500 business support measures and 120 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries)191.
SMITH
STAEDELIN
SMITH (art. 50 - JENKINS)
50 - Mr PASQUALI)
Smith Square
LONDON SW1P 3HZ
Smitsom blæreudslæt hos svin (svd)
Swine vesicular disease (SVD)
Smitsomme sygdomme - personer, der lider af eller har lidt af:
Infectious diseases - persons suffering or having suffered from
Smitsomme sygdomme f.eks. respekterer ikke de nationale grænser, hvilket luft- og vandforurening heller ikke gør.
Infectious diseases, for example, do not respect national borders; neither does air and water pollution.
smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab
epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community
Smitsomme sygdomme, og det vil i første række sige HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, har ramt Afrika hårdt: alene i 2004 døde der i landene syd for Sahara to millioner mennesker af AIDS, medens yderligere tre millioner blev ramt af sygdommen.
Communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have hit Africa hardest and in 2004 alone AIDS killed over two million people in Sub-Saharan Africa and affected another three million.
Smittefaren stiger med det stigende antal dambrug i visse regioner og er navnlig til stede under transporten af akvakulturdyr og -produkter til bestemmelsesstedet.
The growth in fish farming in certain regions increases the risk of contamination, especially during transport.
Smittefarlige stoffer
Substances liable to cause infections
Smittefarligt affald
Infectious waste
Smitteramte medlemsstater anmodes om at orientere Kommissionen og de øvrige medlemsstater om gennemførelsen og effekten af foranstaltninger til inddæmning af sygdommen, så disse kan koordineres via systemet for tidlig varsling og reaktion.
Request affected Member States to inform the Commission and other Member States on implementation and effectiveness of containment measures with a view to their coordination, via the EWRS system;
Smittespredningshæmmende vaccination
Suppressive vaccination
smittespredningshæmmende vaccination: nødvaccination, der udelukkende anvendes i forbindelse med sanering på en bedrift eller i et område, hvor der er et akut behov for at mindske mængden af cirkulerende mund- og klovesygevirus og risikoen for spredning af virus fra bedriften eller området, og hvor dyrene skal slås ned efter vaccinationen
“suppressive vaccination” means emergency vaccination which is carried out exclusively in conjunction with a stamping-out policy in a holding or area where there is an urgent need to reduce the amount of foot-and-mouth disease virus circulating and to reduce the risk of it spreading beyond the perimeters of the holding or the area and where the animals are intended to be destroyed following vaccination;
Sml.
Total cost
SMN afholdt ligeledes to høringer for at få indarbejdet lokale og regionale synspunkter i Kommissionens arbejde med konsekvensanalyser21.
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.