natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbuddet om fortegningsret såvel som den frist, inden for hvilken denne ret skal udøves, offentliggøres i den officielle nationale tidende, der er udpeget i henhold til direktiv 2009/101/EF.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Tilbuddet om fortegningsret såvel som den frist, inden for hvilken denne ret skal udøves, offentliggøres i den officielle nationale tidende, der er udpeget i henhold til direktiv [68/151/EØF].
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive [68/151/EEC].
tilbuddet om indgåelse af en aftale om fjernsalg er juridisk set en opfordring til køb, og den fulgte fremgangsmåde og henvendelsens karakteristika er grundlæggende elementer i selve salgsaftalen;
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
Tilbuddet om supplerende pensionsydelser i forbindelse med et ansættelsesforhold giver dog god mening, fordi formålet i sidste ende er at erstatte arbejdsindkomsten.
However, offering supplementary pension provision in the employment context makes sense because the aim is, ultimately, to replace income from work.
Tilbuddet om tilsagn skal indeholde tilstrækkelige detaljer, herunder om tidspunktet for og varigheden af gennemførelsen, til at den nationale tilsynsmyndighed kan udføre sine opgaver i henhold til stk. 2.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
Tilbuddet omfatter personlig erhvervsudviklingsplanlægning, forskellige undervisnings‑ og videreuddannelsestilbud, der er skræddersyet til den enkelte, hjælp til jobsøgning eller etablering som selvstændig og økonomisk bistand til ældre arbejdsløse, der opfylder visse betingelser.
Its services cover personal vocational development planning, various further training offers tailored to individual needs, help with job-hunting or setting up a company up to financial support for older unemployed persons under certain conditions.
tilbuddet opfylder de krav, betingelser og kriterier, der er fastsat i koncessionsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen og i koncessionsbetingelserne
the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the concession notice or in the invitation to confirm interest and in the concession award documents;
tilbuddet overholder de minimumskrav, der er fastsat i udbudsdokumenterne
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
Tilbuddet skal ikke mindst opfylde de krav, der gør sig gældende for forvaltning af en verdensomspændende tjeneste.
In particular, the bid will have to meet the specific requirements for management of a worldwide service.
Tilbuddet skal være ledsaget af de krævede oplysninger for at opfylde kravene med hensyn til kvalitativ udvælgelse.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
tilbuddets originalitet
the originality of the tender;
tilbuddets udløb
lapse of the bid;
tilbuddets uigenkaldelige karakter og tilladte betingelser.
irrevocability of the bid and conditions permitted.
tilbuddets varighed, inkl. start- og slutdato, og
the duration of the offer including the start and end date; and
tilbuddets varighed, inkl. startdato og enten slutdatoen for tilbuddets varighed eller en angivelse af det disponible lager
11 the duration of the offer including the start date and either the end date or the quantity of stock available;
Tilbudene bør være i overensstemmelse med eksisterende procedurer
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Tilbudsgiver skal under alle omstændigheder tilbyde en modydelse i kontanter, i det mindste som alternativ, hvis han selv eller personer, der handler i forståelse med ham, i en periode fra tre måneder før fremsættelse af tilbuddet i medfør af artikel 6, stk. 1, og indtil udgangen af tilbudsperioden mod kontant har erhvervet over 5 % af kapitalandelene eller stemmerettighederne i målselskabet.
In any event, the offeror shall offer a cash consideration at least as an alternative where, either individually or together with persons acting in concert with him, over a period beginning at least three months before his bid is made pursuant to Article 6(1) and ending before expiry of the period for acceptance of the bid, he has purchased in cash more than 5% of the securities or voting rights of the offeree company.
Tilbudsgivere i forbindelse med den forenklede procedure kan vælges fra en liste over leverandører som omhandlet i punkt 13.1, litra b), der er offentliggjort i en meddelelse om indkaldelse af interessetilkendegivelser.
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Tilbudsgivere og ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer, pålægges desuden økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den samlede værdi af den kontrakt, der er ved at blive tildelt.
Tenderers or candidates who have been guilty of making false declarations shall also be subject to financial penalties representing 2 to 10% of the total value of the contract being awarded.
Tilbudsgivere, ansøgere og kandidater fra følgende lande er berettigede til finansiering under IPA.
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible for funding under the IPA:
Tilbudsgivere, ansøgere og kandidater fra ikke-støtteberettigede lande eller varer fra ikke-støtteberettigede oprindelseslande kan af Kommissionen vurderes at være støtteberettigede i behørigt dokumenterede tilfælde,
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in duly substantiated cases,
Tilbudsgivere, ansøgere og kandidater fra ikke-støtteberettigede lande eller varer fra ikke-støtteberettigede oprindelseslande kan af Kommissionen vurderes at være støtteberettigede, hvis der er tale om:
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in the case of:
Tilbudsgivere, ansøgere og kandidater fra nedenstående lande er berettigede til støtte under DCI, ENI og INSC:
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible to funding under the DCI, the ENI, the PI and the INSC:
Tilbudsgivere, ansøgere og kandidater, der er blevet tildelt kontrakter, skal overholde gældende miljølovgivning, herunder multilaterale miljøaftaler og grundlæggende internationale arbejdsmarkedsnormer7.
Tenderers, applicants and candidates who have been awarded contracts shall respect applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements as well as internationally agreed core labour standards7
Tilbudsgiveren er ikke i stand til at forelægge de certifikater og dokumenter, som kræves i henhold til artikel 59, 60 og 61.
(x) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
Tilbudsgiveren kan ligeledes benytte elektroniske kommunikationsmidler til fremsendelse af anmodningen.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Tilbudsgiveren kan således krydse grænsen for det obligatoriske tilbud uden at give minoritetsinteresserne en rimelig chance for at forlade selskabet og få del i kontrolpræmien.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
Tilbudsgiveren må først give meddelelse om et tilbud efter at have sikret sig, at han i givet fald fuldt ud kan opfylde ethvert krav med hensyn til modydelse i form af kontanter, og efter at have truffet alle nødvendige dispositioner til sikring af, at enhver anden form for modydelse kan erlægges.
an offeror must announce a bid only after ensuring that it can fulfil in full any cash consideration, if such is offered, and after taking all reasonable measures to secure the implementation of any other type of consideration;
Tilbudsgiveren skal godtgøre ved hjælp af relevante midler, at bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne i overensstemmelse med standarden opfylder den ordregivende myndigheds krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav.
The tenderer shall prove by any appropriate means that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.
Tilbudsgiveren skal i sit tilbud godtgøre ved hjælp af relevante midler, herunder de i artikel 42 omhandlede midler, at bygge- og anlægsarbejderne, vareleverancerne eller tjenesteydelserne i overensstemmelse med standarden opfylder den ordregivende myndigheds krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Tilbudsgiveren skal i sit tilbud på en passende måde godtgøre til den ordregivende myndigheds tilfredshed, at bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne i overensstemmelse med standarden opfylder den ordregivende myndigheds krav til funktionsdygtighed og funktionelle krav.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Tilbudsgiveren skal i sit tilbud på en passende måde og til ordregiverens tilfredshed, herunder som omhandlet i artikel 56, godtgøre, at bygge- og anlægsarbejdet, varen eller tjenesteydelsen i overensstemmelse med standarden opfylder ordregiverens krav til funktionsdygtighed og funktionelle krav.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 56, that the supplies, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
Tilbudsgiveren skal i sit tilbud på en passende måde og ved hjælp af relevante midler, herunder de i artikel 33 omhandlede midler, godtgøre at bygge- og anlægsarbejdet, varen eller tjenesteydelsen i overensstemmelse med standarden opfylder den ordregivende myndigheds henholdsvis ordregiverens krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
tilbudsgiverens identitet og - dersom tilbudsgiveren er et selskab - dette selskabs type, navn og vedtægtsmæssige hjemsted
the identity of the offeror and, where the offeror is a company, the type, name and registered office of that company;
tilbudsgiverens intentioner med hensyn til målselskabets og i givet fald det tilbudsgivende selskabs fremtidige virksomhed, bibeholdelsen af arbejds­pladser for personalet og ledelsen, herunder enhver væsentlig ændring af ansættelsesvilkårene.
the offeror's intentions with regard to the future business of the offeree company and, in so far as it is affected by the bid, the offeror company and with regard to safeguarding the jobs of their employees and management, including any material change in the conditions of employment.
tilbudsgiverens overholdelse af gældende forpligtelser inden for miljø-, social- og arbejdsmarkedslovgivning
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
Tilbudsgiverne eller ansøgerne forpligter sig til at forelægge de i artikel 30-35 omhandlede dokumenter, attester og erklæringer inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud eller indgivelse af ansøgninger om deltagelse, hvis de ikke findes i elektronisk form.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 30 to 35 if they do not exist in electronic format.
tilbudsgiverne eller ansøgerne forpligter sig til at forelægge de i artikel 46-50 og artikel 52 omhandlede dokumenter, attester og erklæringer inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud eller indgivelse af ansøgning om deltagelse, hvis de ikke findes i elektronisk form.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates, attestations and declarations referred to in Articles 46 to 50 and Article 52 if they do not exist in electronic format.
Tilbudsgiverne eller ansøgerne forpligter sig til at forelægge de i artikel 51, stk. 2, og artikel 52 og 53 omhandlede dokumenter, attester og erklæringer inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud eller indgivelse af ansøgning om deltagelse, hvis de ikke findes i elektronisk form.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates, attestations and declarations referred to in Article 51(2) and Articles 52 and 53 if they do not exist in electronic format.
Tilbudsgiverne kan indsende skriftlige spørgsmål før udløbet af fristen for modtagelse af tilbud.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Tilbudsgiverne opfordres efter denne dialog til at afgive deres endelige tilbud på grundlag af det eller de løsningsforslag, der er blevet kortlagt under dialogen.
At the end of this dialogue, the candidates will be invited to submit their final tender on the basis of the solution or solutions identified in the course of the dialogue.
Tilbudsgiverne skal have mulighed for at konkurrere på lige konkurrencevilkår, og konkurrenceforvridninger skal undgås.
Bidders must be given the opportunity to compete on a level-playing field and distortions of competition must be avoided.
Tilbudsgiverne skal have mulighed for til enhver tid at beskytte deres intellektuelle ejendom – uagtet om den er patenteret eller ej – og deres idéer bør derfor ikke udbydes til andre leverandører, heller ikke i begrænset omfang, uden deres udtrykkelige samtykke.
Tenderers must be able to protect their intellectual property – whether patented or not – at all times, and thus their ideas should not be offered to other suppliers to exploit, even in a limited fashion, without their express consent.
Tilbudsgivning, vand, energi, transport, telekommunikation
Public procurement - water, energy, transport telecommunications
Tilbudsprisen på flybilletter er faldet med 41 % mellem 1992 og 200033.
Prices of promotional airfares fell by 41% between 1992 and 200033.
tilbudspriserne franko EF's grænse.
free-at-Community-frontier offer prices.
tilbudspriserne franko Fællesskabets grænse.
free-at-Community-frontier offer prices.
Tilbuds­giveren skal ligeledes udarbejde og i god tid offentliggøre et tilbudsdokument med alle de oplysninger, der er nødvendige for, at tilbuddets adressater kan tage stilling til tilbuddet på et velinformeret grundlag.
The offeror must also be required to prepare and make public in good time an offer document containing all the necessary information to enable the addressees of the bid to reach a properly informed decision.
tilbudt ungdomsorganisationer og ungdomsarbejdere muligheder for uddannelse og samarbejde med henblik på en styrkelse af professionelle kvalifikationer og den europæiske dimension af ungdomsarbejdet i Europa.
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
Tilbudte tjenester i Belliard-bygningen
Services offered/Belliard Building
Tilbudte tjenester i Belliard-bygningen
Services/Belliard building
tilbudte vedligeholdelsesniveauer
the types of maintenance service offered;
Tilbundsgående analyse på grundlag af den igangværende gennemførlighedsundersøgelse samt en rapport til Det Europæiske Råd.
Comprehensive analysis on the basis of ongoing feasibility study and report to the European Council.
Tilbundsgående analyser og regelmæssig overvågning af konkurrencesituationen i bestemte sektorer bør sætte Kommissionen i stand til at vurdere, hvorvidt policy-mixet er hensigtsmæssigt.
In-depth analyses and regular monitoring of the competitive situation of individual sectors should enable the Commission to assess the appropriateness of the policy mix.
Tilbundsgående høringer af de berørte parter, gennemgang af hele politikområder, efterfølgende evaluering af retsakter og ekspertbedømmelser hjælper de politiske beslutningstagere med at afklare, hvilke problemer der opstår i praksis.
In-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.
Tilbundsgående situationsanalyser - underbygget af relevante målinger - af bestemte rammebetingelser, der betragtes som særlig relevante.
In-depth analyses of the situation, supported by appropriate measurements, with regard to individual framework conditions identified as particularly relevant.
Tilbundsgående undersøgelser i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet som kan garantere pålideligheden af de prognoser der stilles for bestemte økonomiske og sociale variabler.
rigorous studies, in accordance with the precautionary principle, in order to provide reliable forecasts of socio-economic variables
Tilburg-fonden for undervisningsafgifter
Tilburg Tuition Fees Foundation
tilbyde alt sundhedspersonale, herunder ledere, regelmæssige videreuddannelseskurser om de grundlæggende principper for hygiejne og forebyggelse og bekæmpelse af infektioner
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
tilbyde arbejdstagere og eksperter fra urentable miner vejledning, uddannelse og omskoling; støtte til førtidspensionering af arbejdstagere i sektoren og beslægtede industrier;
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
tilbyde at forestå rejseplanlægningen, herunder at få foretaget en lægeundersøgelse af, om vedkommende er i stand til at rejse, og sørge for gratis overflytning til dens område, og tilbuddet skal om nødvendigt omfatte hjælp til udrejseprocedurerne i det tredjeland, hvorfra tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person tilbydes indrejse
(n) offer to make travel arrangements, including fit-to-travel medical checks, and provide transfer to their territory free of charge, and that offer shall include, where necessary, the facilitation of exit procedures in the third country from where the third-country national or the stateless person is admitted;
tilbyde at indarbejde visse fordele fra direktivet om virksomhedsinterne udstationeringer(13) i handels- og investeringsaftaler til gengæld for partneres gensidighed i behandlingen af europæiske fagfolk
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
tilbyde at skabe bedre forbindelse mellem handelspolitiske instrumenter med det formål at tage hånd om arbejdstagerrettigheder og miljøbeskyttelse (GSP, kapitler om bæredygtig udvikling i FTA'er) og støtte-/samarbejdsaktioner på disse områder for at hjælpe vores partnere med at sikre et højt beskyttelsesniveau
offer to better link trade policy instruments with the aim of addressing labour rights and environmental protection (GSP, sustainable development chapters in FTAs) to aid/cooperation actions in these areas to help our partners ensure high levels of protection;
tilbyde attraktive ansættelses- og arbejdsvilkår og
provide attractive employment and working conditions; and
tilbyde billige højhastighedsinternetforbindelser til alle borgere
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
tilbyde både uafbrydelige og afbrydelige adgangstjenester for tredjepart; prisen på afbrydelig kapacitet skal afspejle sandsynligheden for afbrydelse
provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
tilbyde deltagerne sproglig og logistisk støtte, herunder informationer og/eller assistance vedrørende rejser, forsikring, opholdsbetingelser, social sikring, sociale ydelser, skatteforhold, boligforhold mv.; udpege en mentor, der skal støtte deltagerne i deres integration.
Provide linguistic and logistical support for participants, including information and/or assistance on travel, insurance, residence requirements, social security, social services, tax issues, lodging, etc; appoint a mentor to provide support and advice to help the participant integrate properly.
tilbyde dem særlige uddannelseskurser,
providing them with specific training
tilbyde en almen og faglig uddannelse, som voksne faktisk kan deltage i, og som giver dem mulighed for at kombinere deres deltagelse i uddannelsen med andre familie‑ og erhvervsaktiviteter
To deliver education and training so that adults can effectively participate and so that people can combine their participation in learning with other family and professional activities
Tilbyde en enklere og reel adgang (via en forenkling af administrationen og støtte til uddannelse) til støttemidlerne for civilsamfundet og de ikke-statslige aktører.
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
tilbyde en platform til inddragelse af både civilsamfundet, regionale og flerstyringsniveauer og parlamentarisk debat
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
tilbyde et informationsprogram forud for afrejsen til tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som kan omfatte oplysninger om deres rettigheder og forpligtelser, sprogundervisning og oplysninger om medlemsstatens sociale, kulturelle og politiske opbygning.
(o) offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which may include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State's social, cultural and political set-up.
tilbyde europæiske virksomheder håndgribelige incitamenter, f.eks. i form af skattenedsættelser;
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
tilbyde flere og bedre uddannelsesprogrammer for undervisere i ungdomsinformation
to offer more and better programmes for the training of youth information trainers;
Tilbyde gratis uddannelse.
Offer free training.
tilbyde information og rådgivning, som rækker ud over de nationale grænser
to offer information and counselling which goes beyond the national framework;