natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Kommissionen har sagt det: "De unge er nøglen til at sikre en dynamisk udvikling og velstand i EU fremover"2.
As the EC has expressed “Young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”2.
Som Kommissionen har understreget det i den erklæring, den fremsatte på tidspunktet for vedtagelsen af forhandlingsdirektiverne vedrørende aftalen om Schengen-reglerne, er det beklageligt, at disse direktiver tager sigte på en enkelt aftale, omfattende elementer fra både første og tredje søjle.
As the Commission has clearly indicated in its declaration made at the time of the adoption of the directives for negotiation for the agreement on the Schengen acquis, it is regrettable that these directives foresaw a single agreement, including elements from the first as well as from the third pillar.
Som Kommissionen har understreget i hvidbogen om fødevaresikkerhed9, skal Unionen blandt andet genskabe offentlighedens og forbrugernes tillid til fødevarer (produktion, regler og kontrol).
As the Commission underlined in the White paper on food safety,9 the Union must re-establish the confidence of the public and consumers in food (they way it is produced, regulated and controlled).
Som Kommissionen har understreget over for Det Europæiske Råd i Ghent, mener den, at disse forpligtelser med rette burde indsættes i tiltrædelsestraktaten.
The Commission considers, as it underlined at the Gent European Council, that these commitments should be included a fortiori in the adhesion Treaty.
Som Kommissionen har understreget, er dens direktiver kun én brik i en mangefacetteret håndhævelse.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Som Kommissionen havde anbefalet det, afsluttede Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
As recommended by the Commission, on 12-13 December, the European Council at Copenhagen concluded the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Som Kommissionen havde forpligtet sig til over for Europa-Parlamentet og Rådet ved vedtagelsen af det 7. direktiv, iværksatte den flere initiativer med henblik på at uddybe spørgsmålet:
These initiatives are the subject of a Commission report to Parliament and the Council.
Som Kommissionen havde meddelt det i begrundelsen til forslagene til særprogrammer, som blev forelagt den 10. juni 1998, er der blevet gjort et særlig stort arbejde i forbindelse med nedsættelsen af ekspertgrupper ("advisory groups"), for at sikre en mere ligelig kønsfordeling.
As the Commission announced in the explanatory memorandum to its proposals for specific programmes, presented on 10 June 1998, particular efforts have been made when setting up advisory groups to ensure that they are balanced from a gender point of view.
Som Kommissionen helt korrekt påpeger, er det imidlertid af afgørende betydning, på hvilke betingelser omstruktureringerne gennemføres.
But the Commission has rightly noted, the conditions in which restructuring takes place are of crucial importance.
Som Kommissionen indrømmer, er de grænseoverskridende strømme af arbejdskraft begrænsede, selv om de er stigende, og indførelsen af euroen kan sætte nyt skub i disse strømme.
As the Commission recognises, the flows of labour across borders are limited, though they are increasing and may be given a boost by the introduction of the euro.
Som Kommissionen indrømmer, er valørdatoer grundlæggende et spørgsmål om prissætning (dvs. om produktledelse eller forbrugerrelationer).
As the Commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
Som Kommissionen konstaterer i finansieringsoversigten, er det hidtil ydede beløb alt for beskedent til at dække behovene.
As the Commission notes in the Financial Statement attached to the Proposal for a Decision, the funding allocated up until now "fell far short of what was needed on the ground".
Som Kommissionen konstaterer, beror økonomisk vækst på akkumulation af menneskelig og fysisk kapital, på vækst i den aktive arbejdsstyrke, og på hvor effektivt disse faktorer anvendes.
Economic growth depends, as stated by the Commission, on the accumulation of human and physical capital, the growth of the active labour force and on the efficiency with which they are used.
Som Kommissionen konstaterer, er der lovgivningsmæssige og administrative hindringer for udviklingen af miljøteknologi.
As the Commission has pointed out, there are legal and administrative obstacles to developing environmental technology.
Som Kommissionen konstaterer, har den nye teknologiske udvikling ikke blot rejst spørgsmål om aftaler og tilfælde af dominerende stilling, der påvirker liberaliseringen af informationssamfundets markeder, men har også sat fokus på betydningen af omhyggeligt at overveje konsekvenserne af eventuelle fusioner.
As the Commission notes, the new and emerging technological developments have not only raised questions about restrictive practices and dominant positions which affect the liberalization of markets but they have also highlighted the need to carefully consider the impact of possible mergers.
Som Kommissionen korrekt påpeger, bevirker ikrafttrædelsen af ovennævnte foranstaltninger vedrørende passage af de ydre grænser ikke, at der ikke længere er behov for en lignende ordning for passage af de indre grænser i stil med nærværende forslag.
The Commission rightly notes that the entry into force of the above measures on the crossing of external borders does not alter the need for similar provisions for internal borders, as now being proposed.
Som Kommissionen kunne konstatere i sin meddelelse af 9. juli 19972, er der kun i et begrænset antal medlemsstater gjort en vis indsats for at forbedre situationen med hensyn til betalinger mellem virksomheder.
However, the Commission's Communication of 9 July 19972 showed that action had been taken in only a limited number of countries to improve the payments situation between firms.
Som Kommissionen med rette anfører, kan temmelig enkle proceduremæssige tilpasninger give store tidsbesparende virkninger.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
Som Kommissionen med støtte fra Europa-Parlamentet og Rådet foreslog i 19951, bygger den nuværende EU-strategi på bilindustriens frivillige tilsagn om at nedbringe CO2-emissioner, sikre brændstoføkonomimærkning af biler og fremme brændstoføkonomiske biler via fiskale foranstaltninger.
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Som Kommissionen meddelte i 2004 i sin hvidbog om forsyningspligtydelser, vil den i 2005 forelægge en meddelelse, hvori den vil redegøre for rammerne for forsyningspligtydelsers drift og eventuelle modernisering.
As the Commission announced in its 2004 White Paper on services of general interest, in 2005 it will put forward a communication in order to clarify the framework within which social services of general interest operate and can be modernised.
Som Kommissionen meddelte i arbejdsprogrammet for 2015, bygger disse to forslag på erfaringer fra forhandlingerne i forbindelse med forordningen om en fælles EU-købelov.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Som Kommissionen meddelte i sin erklæring på Rådets møde den 25. april 2005, vil den
As stated in the declaration made by the Commission at the Council meeting of 25 April 2005, the Commission
Som Kommissionen meddelte i sin nyligt vedtagne strategi for tjenester, fremsætter den nu et forslag til forordning, der skal fjerne de konstaterede hindringer for det indre marked.
As the Commission announced in its recently adopted services strategy, the Commission is bringing forward a proposal in the form of a Regulation to remove the identified Internal Market barriers.
Som Kommissionen mener EØSU, at disse politikker,  der fastlægger de forskellige operatørers ansvarsområde, ikke må hindre den nuværende udvikling af et indre gasmarked.
The EESC shares the Commission's view that these policies, setting out the responsibilities of the various market participants, should not stand in the way of the development of the internal market in gas, which is in the course of being completed.
Som Kommissionen nævner det, vil samrådsnet og integrerede projekter blive særdeles vigtige inden for miljøforskningen.
As the Commission proposes, concertation networks and integrated projects will be particularly important in research relating to the environment.
Som Kommissionen nævnte i meddelelsen om innovationspolitik for nylig, kan de enkelte lande være ”lead markets” for forskellige produkter.
As mentioned in the recent Communication of the Commission on innovation policy, different countries can be “lead markets” for different products.
Som Kommissionen nævnte under debatten i Europa-Parlamentet den 3. oktober 20009, er det klart, at Rådet og Kommissionen, der skal foretage den højtidelige proklamation af chartret, i det fremtidige lovgivningsarbejde vil have vanskeligt ved at se bort fra en tekst, der er udarbejdet på foranledning af Det Europæiske Råd af et forum med fuld national og europæisk legitimitet.
As the Commission said in the European Parliament on 3 October 2000,9 it is clear that it would be difficult for the Council and the Commission, who are to proclaim it solemnly, to ignore in the future, in their legislative function, an instrument prepared at the request of the European Council by the full range of sources of national and European legitimacy acting in concert.
Som Kommissionen og Rådet ligesom ØSU har konstateret, er op til ca. 90% af EU‑områdets BNP internt.
The Commission, the Council and the ESC have pointed out that EU GDP is circa 90% domestic.
Som Kommissionen også er klar over, har mange fabrikanter allerede indført prøven med forskudt, deformerbar barriere i deres programmer for udvikling af nye modeller.
The Commission itself recognizes that many manufacturers have already incorporated offset deformable barrier tests into their development programmes for new models.
Som Kommissionen også lader skinne igennem, vil det være i strid med princippet om skattemæssig neutralitet at gøre det mere fordelagtigt at lånefinansiere end at finansiere med egenkapital, idet sidstnævnte er en forudsætning for, at der kan ske et varigt investeringstrukket opsving i de nationale økonomier.
as the Commission itself hints, it would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital, which determines the durability of any investment-led recovery within national economies.
Som Kommissionen også lader skinne igennem, vil det være i strid med princippet om skattemæssig neutralitet at gøre det mere fordelagtigt at lånefinansiere end at finansiere med egenkapital, idet sidstnævnte er en forudsætning for, at der kan ske et varigt investeringstrukket opsving i de nationale økonomier."
as the Commission itself hints, it would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital, which determines the durability of any investment-led recovery within national economies."
Som Kommissionen oplyste i første situationsrapport, skal den tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed vedtages i sidste kvartal 2003 for at skabe betingelserne for “en effektiv gennemførelse af den nye generation af programmer, der skal begynde ved starten af den nye programperiode”.
As the Commission announced in the first progress report, the third report on economic and social cohesion will have to be adopted in the last quarter of 2003 in order to create the conditions for ‘the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period’.
Som Kommissionen præciserer, var der i EU ved udgangen af 1994 70 mio. ældre over 60 år, hvilket svarer til omkring 20% af den samlede befolkning.
As the Commission points out, there were in the European Union, at the end of 1994, 70 million people over the age of 60, that is almost 20% of the total population.
Som Kommissionen påpegede det i sin meddelelse af 7. april 201611 skal der i de nationale økonomiske og sociale politikker tages højde for den nylige tilstrømning af migranter og flygtninge fra tredjelande, navnlig for at dække deres umiddelbare behov og deres integration på arbejdsmarkedet og i samfundet.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Som Kommissionen påpegede det i sin meddelelse til Det Europæiske Råd forelagt på mødet i Göteborg, vil EU's strategi for bæredygtig udvikling være ufuldstændig, hvis ikke den også omfatter et ydre aspekt.
As the Commission pointed out in its Communication to the Göteborg European Council, the European Union Sustainable Development Strategy (European Union-SD Strategy) would not be complete without the inclusion of an external dimension.
Som Kommissionen påpegede i grønbogen, har forsyningspligtydelserne været medvirkende til, at EU har nået sine mål inden for en lang række politiske områder.
As the Commission highlighted in the Green Paper, services of general interest have helped to achieve the Union’s objectives in a large number of Community policies.
Som Kommissionen påpeger det, vil dette samspil bidrage til at skabe en virkelig samhørighedspolitik.
As the Commission points out this synergy will contribute towards a true policy of cohesion.
Som Kommissionen påpeger i baggrunden for direktivforslaget (punkt 1), er tobak - med næsten 700.000 dødsfald om året - den vigtigste årsag til for tidlig død i EU.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Som Kommissionen påpeger i baggrunden for direktivforslaget (punkt 1), er tobak - med næsten 700.000 dødsfald om året – den vigtigste årsag til for tidlig død i EU.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Som Kommissionen påpeger i meddelelsen, kan gensidig anerkendelse, når den fungerer effektivt, fremme produktmangfoldighed.
As the Commission points out in its Communication, mutual recognition may, when working efficiently, promote product diversity.
Som Kommissionen påpeger i sin beretning skaber den nuværende situation uklarhed og usikkerhed for de transportvirksomheder, der leverer transporttjenesteydelser i EU, og den medfører konkurrenceforvridning.
As the Commission points out in its report, the current situation lacks clarity and stability for operators providing intra-Community transport services and leads to distortions of competition.
Som Kommissionen påpeger i sin meddelelse til Rådet af 8. september 1993, vil et regionalt samarbejde kun kunne krones med held, hvis forehavendet samtidig støttes udefra.
However, the Commission Communication to the Council on 8 September 1993 demonstrates that regional cooperation is only successful if supported from the outside.
Som Kommissionen påpeger i sin seneste evalueringsrapport fra marts 2000, er der sket gode fremskridt med disse projekter, således at Kommissionen på basis af de anbefalede forenklinger har kunnet fremlægge talrige nye forenklede forslag.
As the Commission pointed out in its most recent assessment report issued in March 2000, these projects have made good progress in formulating recommendations for simplification and have enabled it to present a large number of new simplified drafts.
Som Kommissionen påpeger i sit forordningsforslag, kan miljøprojekter indfri flere målsætninger.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Som Kommissionen påpeger, bygger arbejdsdokumentet på to hovedprincipper:
As the Commission points out, the document is founded on two main premises:
Som Kommissionen påpeger, bør agenturet være opbygget på en sådan måde, at de forskellige aktører bag agenturet lettere kan deltage.
As the Commission asserts, the Agency's organisational structure should facilitate the involvement of its various stakeholders.
Som Kommissionen påpeger, dækker den type af afgiftspligtige bevægelser, som er omfattet af de relevante artikler, hovedsagelig privatpersoner og små erhvervsdrivende, der ikke råder over betydelige finansielle ressourcer eller en større handelsinfrastruktur.
As the Commission points out, the type of duty paid movement covered by the Articles in question mainly involved private individuals or small traders, who do not have substantial financial resources or commercial infrastructure.
Som Kommissionen påpeger, er der imidlertid i offentligheden en udbredt tro på, at det er den lovpligtige revisors ansvar at opdage bedrageri.
However as the Commission indicates, there is considerable belief by the public that it is the statutory auditors' responsibility to detect fraud.
Som Kommissionen påpeger, er det derfor hensigtsmæssigt at åbne en debat om dette spørgsmål og at undersøge, hvilke virksomhedspolitiske forholdsregler Kommissionen kunne træffe med henblik på at afhjælpe problemerne af hensyn til det indre markeds funktionsevne.
The Commission is therefore right in thinking there is a need to open a debate on this problem and to study the initiatives which could be taken as part of business policy to remedy the situation in the interests of the proper functioning of the internal market.
Som Kommissionen påpeger, er F&U-udgifterne desto større, jo mere udviklet industrisektoren er, og desto større er ligeledes konkurrencen mellem virksomhederne og behovene for innovation og for forbedring af produktkvaliteten, osv.
As the Commission points out, spending on R&D is higher where the industrial sector is more developed, there is greater competition between companies, a more pressing need for innovation, improved product quality, etc.
Som Kommissionen påpeger, er omkostningerne ved tildeling af tilladelser i visse tilfælde meget høje, uden at det gavner slutbrugerne.
As the Commission points out, licensing has in some cases become very costly without basically benefiting end-users.
Som Kommissionen påpeger, er spørgsmålet om arbejdstagernes mobilitet særlig vigtig for det indre markeds succes i både økonomisk og social henseende.
As the Commission indicates, the subject of labour mobility is particularly important to both the economic and social success of the Single Market.
Som Kommissionen påviser, er de "finansielle tjenesteydelser olien i Europas økonomiske motor".
As the Commission avers, "Financial services are the oil in Europe’s economic engine".
Som Kommissionen rigtigt skriver i sin nye meddelelse om Demokratiets rødder og bæredygtig udvikling: EU's engagement i civilsamfundet på området eksterne forbindelser16: "Et stærkt civilsamfund er en afgørende del af ethvert demokratisk styre og et aktiv i sig selv.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Som Kommissionen sagde det i sin meddelelse COM(2011) 743, "drejer forvaltning af migration sig ikke om "strømme", [...] og "ruter", men derimod om mennesker.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Som Kommissionen selv anfører i begrundelsen, er sigtet i første række at vise "interesserede deltagere, at der er vedtaget en fælles fremgangsmåde for FTU-aktiviteter, uanset retsgrundlaget for aktiviteten" (punkt 6, andet afsnit).
As the Commission points out in its explanatory memorandum, the main purpose is to "enable interested participants to see that a common approach is adopted for RTD activities, irrespective of the legal basis of the activity" (point 6, second paragraph).
Som Kommissionen selv anfører i begrundelsens pkt. 6, er sigtet i første række at vise "interesserede deltagere, at der er vedtaget en fælles fremgangsmåde for FTU-aktiviteter, uanset retsgrundlaget for aktiviteten".
As the Commission points out in its explanatory memorandum (point 6), the main purpose is to "enable interested participants to see that a common approach is adopted for RTD activities irrespective of the legal basis of the activity".
Som Kommissionen selv anførte i et vejledende notat til medlemsstaterne fra 199617 har mange mål 2-regioner i forvejen en partnerskabstradition, som bør udvikles og styrkes.
As the Commission states in the Note for Guidance which it sent to Member States in 199617, many Objective 2 regions already have a tradition of partnership and this needs to be further developed.
Som Kommissionen selv bemærker, vil "biltog"6 imidlertid få færre fordele af direktivet, da landevejstransporten i disse tilfælde ofte omfatter et temmelig langt afsnit af den samlede transport.
However, as the Commission itself recognizes, the "rolling road"5 will gain fewer of the advantages contained in the Directive because the road legs of such shipments often form a relatively long part of the total journey.
Som Kommissionen selv erkender det i 1992-rapporten må det på den anden side ikke glemmes, at Spanien og Portugal slet ikke eller kun i ringe udstrækning har haft mulighed for at anvende teknologi eller redskaber, der kan forbedre effektiviteten.
As acknowledged by the Commission itself in the 1992 report, it should not be forgotten on the other hand that Spain and Portugal previously had little or no access to technologies and gear for boosting efficiency.
Som Kommissionen selv erkender, er e-handel i sagens natur en global proces, og alle de problemer, den rejser, kan kun løses i et internationalt samarbejdsforløb med den størst mulige kreds af deltagere.
As the Commission itself acknowledges, e-commerce is a truly global process and the issues which it raises can only be solved by a process of international co-operation involving the widest possible constituency.
Som Kommissionen selv erkender, kræver dette bl.a. en gennemtænkt strategi for informationsformidling.
As acknowledged by the Commission, this requires among other things a carefully considered external-dissemination strategy.
Som Kommissionen selv erkender, vil nedskæringen af flådens kapacitet fremover blive intensiveret, og i visse områder kan den endog blive drastisk.
As the Commission acknowledges, future fleet capacity reduction will be more pronounced, and may be on a drastic scale in some areas.
Som Kommissionen selv forklarer det i sin rapport "Den Fælles Landbrugspolitik år 2000"10, vil EU's oksekødpris (1.950 ecu/t) fortsat ligge under den forventede pris på amerikansk oksekød i år 2000 (2.125 ecu/t).
As the Commission itself explains in its report on CAP 200010, this proposal would bring the price of European beef (ECU 1,950/t) below the estimated price of American beef in 2000 (ECU 2,125/t).
Som Kommissionen selv forklarer det i sin rapport "Den Fælles Landbrugspolitik år 2000"11, vil EU's oksekødpris (1.950 ecu/t) fortsat ligge under den forventede pris på amerikansk oksekød i år 2000 (2.125 ecu/t).
As the Commission itself explains in its report on CAP 200011, this proposal would bring the price of European beef (ECU 1,950/t) below the estimated price of American beef in 2000 (ECU 2,125/t).