natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det berører aftalelovgivningen i medlemsstaterne, bør der derfor være en ordning til justering af vederlaget med henblik på tilfælde, hvor den oprindeligt aftalte betaling under en licens eller overdragelse af rettigheder er uforholdsmæssigt lav sammenlignet med de relevante indtægter og fordele, der er ved at udnytte værket eller optagelsen af fremførelsen, bl.a. i lyset af den gennemsigtighed, som sikres ved dette direktiv.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Uden at det berører aftalen om EBA's afstemningsregler, som blev indgået i forbindelse med pakken om en fælles tilsynsmekanisme, vil ESA'ernes forvaltning kunne forbedres, så tilsynsrådet i højere grad kan træffe hurtige beslutninger i EU's interesse som helhed.
Without prejudice to the agreement on EBA voting arrangements reached under the SSM package the governance of the ESAs could be improved to further enhance the capacity of the Board of Supervisors to take swift decisions in the interest of the EU as a whole.
Uden at det berører aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, indrømmes tredjelande adgang til EF-vaccinebanken efter proceduren i artikel 65, stk. 3, på de særlige betingelser, som Kommissionen og de pågældende tredjelande efter samme procedure vedtager for det økonomiske og tekniske samarbejde.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical co-operation to be adopted in accordance with that procedure.
Uden at det berører analysemetoderne, kan udtrykket "råprotein" erstattes af "protein", "råfedt" kan erstattes af "fedtindhold", og "råaske" kan erstattes af "forbrændt rest" eller "uorganisk stof".
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Uden at det berører andre former for indtægter, vil agenturets indtægter bestå af:
The revenues of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Uden at det berører anmodninger fra Kommissionen som omhandlet i artikel 66, stk. 1, litra b), og artikel 66, stk. 2, søger eller modtager Det Europæiske Databeskyttelsesråd ikke instrukser fra andre ved udøvelsen af sine opgaver.
Without prejudice to requests by the Commission referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 of Article 66, the European Data Protection Board shall, in the performance of its tasks, neither seek nor take instructions from anybody.
Uden at det berører ansvarsfordelingen for håndhævelse af bestemmelserne i forordning [ny MAR] skal de kompetente myndigheder med ESMA som koordinator i overensstemmelse med artikel 31 i forordning (EU) nr. 1095/2010 føre tilsyn med investeringsselskabers aktiviteter for at sikre, at de handler ærligt, redeligt og professionelt på en måde, der fremmer markedets integritet.
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Regulation [new MAR], competent authorities coordinated by ESMA in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Uden at det berører anvendelsen af artikel 69, stk. 4, kan certifikater udstedes efter gældende nationale bestemmelser eller i givet fald de relevante krav i forordning (EØF) nr. 3922/91 indtil anvendelsesdatoen for de i artikel 8, stk. 5, omhandlede foranstaltninger, dog kun frem til den 8. april 2012."
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or where applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91 until the date of application of the measures referred to in Article 8(5), but no later than 8 April 2012."
Uden at det berører anvendelsen af artikel 69, stk. 4, kan certifikater udstedes efter gældende nationale bestemmelser eller i givet fald de relevante krav i Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005***** indtil anvendelsesdatoen for de i artikel 8b, stk. 6, omhandlede foranstaltninger, dog kun frem til den 31. december 2012."
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or, where applicable, on the basis of the relevant requirements of Commission Regulation (EC) No 2096/2005***** until the date of application of the measures referred to in Article 8b(6), but no later than 31 December 2012.
Uden at det berører anvendelsen af artikel 69, stk. 4, kan certifikater udstedes efter gældende nationale bestemmelser indtil anvendelsesdatoen for de i artikel 5, stk. 5, artikel 7, stk. 6, og artikel 9, stk. 4, omhandlede foranstaltninger, dog kun frem til den 8. april 2012.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 5(5), 7(6), and 9(4), but no later than 8 April 2012.
Uden at det berører anvendelsen af artikel 69, stk. 4, kan certifikater udstedes efter gældende nationale bestemmelser, indtil anvendelsesdatoen for de i artikel 8a, stk. 3, og artikel 8c, stk. 10, omhandlede foranstaltninger, dog kun frem til den 31. december 2012.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 8a(3) and 8c(10), but no later than 31 December 2012.
Uden at det berører anvendelsen af foranstaltningerne om beskyttelse af ofre og vidner, giver medlemsstaterne ofret adgang til en egnet bolig og den læge- og psykologhjælp, som har hastende karakter, samt den nødvendige materielle hjælp, hvis ofret ikke råder over tilstrækkelige ressourcer.
Without prejudice to the application of measures relating to the protection of victims and witnesses, Member States shall ensure that victims have access to suitable accommodation, emergency medical and psychological treatment and medical care that cannot be postponed, and to the necessary support in the form of social welfare and means of subsistence if they do not have sufficient resources.
Uden at det berører arbejdsmarkedsparternes beføjelser skal det understreges, at udvalget har en vigtig opgave at varetage i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af arbejdsmiljøpolitikken.
Without prejudice to the social partners’ prerogatives, the ACSHH has a genuine part to play in the process of framing and implementation of health and safety policy.
Uden at det berører arbejdsmarkedsparternes rolle i pensionskassers overordnede ledelse, må den person eller organisatoriske enhed, der varetager nøglefunktionen, ikke være den samme som den, der varetager en lignende nøglefunktion i det pensionstegnende firma.
Without prejudice to the role of social partners in the overall management of institutions, the person or organisational unit carrying out the key function shall be different from the one carrying out a similar key function in the sponsoring undertaking.
Uden at det berører arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers forpligtelser i henhold til artikel 11 om informationspligt over for medlemmer og pensionsmodtagere i direktiv 2003/41/EF, vedtager medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at aktive medlemmer efter anmodning kan få information i overensstemmelse med stk. 2 den person, der har ansvaret for at administrere den supplerende pensionsordning, informerer arbejdstagerne om, hvilke konsekvenser et ansættelsesophør har for deres supplerende pensionsrettigheder.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, to provide concerning the information to be provided to scheme members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures necessary to ensure that active pension scheme members can obtain on request information on workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will would affect their supplementary pension rights in accordance with paragraph 2.
Uden at det berører artikel 11 i direktiv 2006/12/EF og artikel 3 i Rådets direk­tiv 91/689/EØF1:
Without prejudice to Article 11 of Directive 2006/12/EC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC25:
Uden at det berører artikel 11 i direktiv 75/442/EØF og artikel 3 i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald(1):
Without prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1):
Uden at det berører artikel 16h, stk. 1, anvendes kapitel 4 i afsnit III analogt på registreringer, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 16a."
Without prejudice to Article 16h(1), Chapter 4 of Title III shall apply by analogy to registrations granted in accordance with Article 16a.”
Uden at det berører artikel 2, stk. 2, i direktiv 96/71/EF43, betragtes en arbejdstager som udstationeret ved, at der tages hensyn til den faktiske situation for arbejdstageren, og under hvilke omstændigheder han/hun forventes at udføre sine aktiviteter, herunder:
Without prejudice to Article 2(2) of Directive 96/71/EC43, a worker qualifies as posted by virtue of his or her factual situation and the circumstances in which he or she is expected to carry out his or her activities, including:
Uden at det berører artikel 22, stk. 5, forhindrer en juridisk rådgivers eller anden rådgivers fravær ikke den besluttende myndighed i at afholde en personlig samtale med ansøgeren.
Without prejudice to Article 22(5), the absence of a legal adviser or other counsellor shall not prevent the determining authority from conducting a personal interview with the applicant.
Uden at det berører artikel 25 og medlemsstaternes ret til at indføre og pålægge strafferetlige sanktioner, skal medlemsstaterne i overensstemmelse med national lovgivning påse, at de kompetente myndigheder har beføjelse til at pålægge administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger i tilknytning til som minimum følgende overtrædelser:
Without prejudice to Article 25 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Uden at det berører artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), kan ESMA i de i første punktum omhandlede tilfælde, handle inden for rammerne af de beføjelser, den er tillagt i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), ESMA may, in the situations referred to in the first sentence, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Uden at det berører artikel 26, skal dossieret i forbindelse med en ansøgning som omhandlet i artikel 14 kun omfatte afsnit 11-17 i dette bilag.
Without prejudice to Article 26, the application dossier for an application referred to in Article 14 shall be limited to sections 11 to 17 of this Annex.
Uden at det berører artikel 4 i føromtalte protokol, gælder det nuværende direktivs bestemmelser derfor ikke Irland.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of the current Directive do not apply to Ireland.
Uden at det berører artikel 4 i nævnte protokol, gælder dette direktivs bestemmelser derfor ikke for Irland.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
Uden at det berører artikel 46 skal medlemsstaterne sikre, at brugeren af betalingstjenesten ikke kan tilbagekalde en betalingsordre efter det tidspunkt, hvor betalerens udbyder har accepteret betalingsordren, hvad angår betalinger indledt af betaleren, eller betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester, hvad angår betalinger indledt af eller via betalingsmodtageren.
Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee's payment service provider for payments initiated by or through the payee.
Uden at det berører artikel 5, stk. 1 og 2, i dette direktiv og artikel 8b og 9 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) kan Kommissionen vedtage gennemførelses­foranstaltninger, der består i at:
Without prejudice to Article 5(1) and (2) of this Directive and Articles 8b and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Commission may adopt implementing measures:
Uden at det berører artikel 50, stk. 1, artikel 64 og 80 i den udstrækning, dette direktiv indeholder harmoniserede bestemmelser, må medlemsstaterne ikke beholde eller indføre andre bestemmelser end bestemmelserne i dette direktiv.
Without prejudice to Articles 50(1), 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Uden at det berører artikel 51 modtager en landbruger en rettighed pr. hektar, der beregnes ved at dividere referencebeløbet med det gennemsnitlige antal af samtlige hektar, der i referenceperioden har givet ret til de i bilag VI anførte direkte betalinger.
Without prejudice to Article 51, a farmer shall receive an entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount by the average number of all hectares which in the reference period gave right to direct payments listed in Annex VI.
Uden at det berører artikel 64, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kan en eller flere medlemsstater, der står i en situation, der kræver  øget teknisk og operativ bistand, anmode agenturet om bistand for at kunne opfylde deres forpligtelser vedrørende kontrol og overvågning af de ydre grænser.
Without prejudice to Article 64 (2) of the Treaty establishing the European Community, one or more Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of the external borders may request the Agency for assistance.
Uden at det berører artikel 7 i direktiv 2010/31/EU, skal medlemsstaterne sikre, at 3 % af det samlede etageareal, der ejes af deres offentlige organer, fra 1. januar 2014 renoveres hvert år, så de som minimum opfylder de mindstekrav til energimæssig ydeevne, som den pågældende medlemsstat har fastsat i medfør af artikel 4 i direktiv 2010/31/EU.
Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States shall ensure that as from 1 January 2014, 3% of the total floor area owned by their public bodies is renovated each year to meet at least the minimum energy performance requirements set by the Member State concerned in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Uden at det berører artikel 8 i forordning [...] (EMIR) accepterer en central modpart at foretage clearing af finansielle instrumenter på et ikke-diskriminerende og gennemsigtigt grundlag, herunder hvad angår sikkerhedsstillelseskrav og gebyrer for adgang, uanset på hvilken markedsplads transaktionen udføres.
Without prejudice to Article 8 of Regulation [ ] (EMIR), a CCP shall accept to clear financial instruments on a non-discriminatory and transparent basis, including as regards collateral requirements and fees related to access, regardless of the trading venue on which a transaction is executed.
Uden at det berører artikel 8 og 9, giver udstedelsen af et certifikat luftfartstjenesteudøvere mulighed for at tilbyde deres tjenester til medlemsstater, andre luftfartstjenesteudøvere, luftrumsbrugere og lufthavne i Fællesskabet.”
Without prejudice to Articles 8 and 9, the issue of certificates shall confer on air navigation service providers the possibility of offering their services to Member States, other air navigation service providers, airspace users and airports within the Community.'
Uden at det berører artikel 9, stk. 2, og artikel 10 anvender de nationale tilsynsmyndigheder ikke de i stk. 1 omhandlede ordninger til kontrol med detailleddet på geografiske områder eller brugermarkeder, hvis de har forvisset sig om, at der er reel konkurrence.
Without prejudice to Article 9(2) and Article 10, national regulatory authorities shall not apply retail control mechanisms under paragraph 1 of this Article to geographical or user markets where they are satisfied that there is effective competition.
Uden at det berører artikel 9, tillader medlemsstaterne producenterne at oprette individuelle eller kollektive tilbagetagningsordninger for brugte batterier og akkumulatorer, forudsat at disse ordninger er i overensstemmelse med dette direktiv.
Without prejudice to Article 9, Member States shall allow producers to set up individual or collective take-back schemes for spent batteries and accumulators, provided that those schemes are in conformity with this Directive.
Uden at det berører artikel 10, består de ekspertgrupper, der gennemfører uanmeldte kontrolbesøg for at kontrollere, at kontrollen ved de indre grænser er ophævet, udelukkende af repræsentanter for Kommissionen.
Notwithstanding Article 10, teams for unannounced on-site visits to verify the absence of controls at internal borders shall consist of Commission official representatives only.
Uden at det berører artikel 46 skal en medlemsstat, hvis den konstaterer et af følgende forhold, pålægge den pågældende erhvervsdrivende eller private importør at bringe den manglende overensstemmelse med kravene til ophør:
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator or the private importer to put an end to the non-compliance concerned:
Uden at det berører artikel 6, stk. 5, litra b), i direktiv 2003/…/EF vedrørende konfiskation af provenuet ved overtrædelsen, er der intet til hinder for, at medlemsstaterne beslutter, at bøder, der pålægges ifølge denne bestemmelse, tager højde for provenuet fra overtrædelsen.
Without prejudice to Article 6(5)(b) of Directive 2003/... /EC, concerning the confiscation of the proceeds of the offence, there is no reason why Member States should not provide that the amount of the penalties ordered under this provision should take account of the profit gained from the offence.
Uden at det berører beslutninger truffet efter artikel 290 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal årsberetningen og arbejdsprogrammet ifølge artikel 17, stk. 2, litra b) og c), udarbejdes på alle Fællesskabets officielle sprog.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty establishing the European Community, the annual activity report and programme of work referred to in Article 17(2)(b) and (c), shall be produced in all official languages of the Community.
Uden at det berører beslutning 90/424/EØF, varetager EF-referencelaboratoriet de funktioner og opgaver, der er angivet i del 2 i samme bilag.
Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Part 2 of that Annex.
Uden at det berører bestemmelserne i artikel 8, kan de kompetente myndigheder fravige det krav, der er opstillet i stk. 3, i forbindelse med ansøgere, som de kender for deres integritet og pålidelighed.
Without prejudice to Article 8, the competent authorities may waive the requirement referred to in paragraph 3 if the applicant is the holder of a residence permit or a residence card or if the applicant is known to them for his/her integrity and reliability.
Uden at det berører bestemmelserne i artikel 31, kan en fabrikant levere en motor, der er adskilt fra sit system til efterbehandling af udstødningsgasser til originaludstyrsfabrikanten.
Without prejudice to the provisions of Article 31, a manufacturer may deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM.
Uden at det berører bestemmelserne i artikel 8, skal den medlemsstat, der har fastslået sin jurisdiktion i medfør af artikel 4, uden ophør og i overensstemmelse med den nationale ret indlede retsforfølgning af den formodede overtrædelse, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser.
Without prejudice to Article 8, a State which has established its jurisdiction under Article 4 shall without delay commence proceedings in respect of the suspected offence in accordance with its national law, provided reasonable evidence is present.
Uden at det berører bestemmelserne i artikel 8310, stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at de nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge alle virksomheder, der ð udbyder internetadgangstjenester ï driver offentligt tilgængelige telefonitjenester og/eller ð offentligt tilgængelige nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester ï udbyder adgang til offentlige kommunikationsnet, at stille alle eller en del af de i bilag IVI, del B, anførte yderligere faciliteter til rådighed for slutbrugerne i den udstrækning, det er teknisk muligt og økonomisk bæredygtigt, samt alle eller en del af de i bilag IVI, del A, anførte yderligere faciliteter.
Without prejudice to Article 8310(2), Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that provide ð internet access services ï publicly available telephone services  and/or ð publicly available number-based interpersonal communications services ï access to public communications networks to make available all or part of the additional facilities listed in Part B of Annex IVI, subject to technical feasibility and economic viability, as well as all or part of the additional facilities listed in Part A of Annex IVI.
Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1 er værtslandet ikke forpligtet til, før de pågældende har erhvervet permanent opholdsret, at give andre personer end arbejdstagere eller selvstændige og deres familiemedlemmer ret til sociale ydelser eller at yde studiestøtte til personer, der har opholdsret, og som opholder sig i den pågældende medlemsstat for at studere.
By way of derogation from paragraph 1, until they have acquired the right of permanent residence, the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance on persons other than those engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity or the members of their families, nor shall it be obliged to award maintenance grants to persons having the right of residence who have come to the country to study.
Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1, kan en registreret rejsendes identitet kontrolleres manuelt gennem en visuel kontrol af rejsedokumentet.
Where a manual border check is carried out, without prejudice to paragraph 1, verification of the identity of a registered traveller may be done manually by checking the travel document visually.