natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom konsekvenserne ikke udelukkende kan begrænses til sundhedssektoren, er det den sektor, hvor virkningerne er størst, fordi arbejdet (hovedsagelig lægernes) som regel tilrettelægges således, at det regelmæssigt omfatter vagtperioder.
Although the impact of the case law cannot be limited to the health sector alone, it is in this sector that the impact is greatest, given that it is relatively common for work (essentially that undertaken by doctors) to be organised in such a way as to include regular periods of on-call duty.
Selvom konsensus i gruppen tilstræbes, er det ikke en forudsætning, at den nås, og Kommissionens opgave er at sørge for, at meningsforskelle afspejles og divergerende synspunkter begrundes i dokumentet.
While consensus in the group is sought, it is not a prerequisite and it is the task of the Commission to reflect any differences in opinion in the document and to include the justification for any divergent views.
Selvom konsolideringen af tre eksisterende direktiver og ændringer heraf er i tråd med den overordnede målsætning om forenkling og øget gennemsigtighed, har Rådet svækket Kommissionens forslag om adgang til jernbanerelaterede ydelser, infrastrukturfinansiering og infrastrukturafgifter samt tilsynsorganets beføjelser.
While still being in line with the general objective of simplification and increasing transparency by consolidating three existing directives and their modifications, the Council weakened the Commission proposal concerning access to rail-related services, infrastructure financing, infrastructure charges and powers of the regulatory body.
Selvom konsulaterne i princippet skulle udstede visa til flere indrejser med en gyldighedsperiode på op til fem år til de kategorier af personer, der er nævnt i denne artikel (dem, som rejser regelmæssigt, og derfor er "kendte"), er kombinationen af konsulaternes skønsmargen og deres modvilje mod at udstede visa til flere indrejser med en lang gyldighed, ensbetydende med at der udstedes langt færre visa til flere indrejser med lang gyldighed, end hvad der potentielt set er muligt.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Selvom kontakten og oplysningerne er begrænsede, er det tydeligt, at den nordlige del har haft en svag økonomisk udvikling, og at indbyggerne i den nordlige del har en meget lavere levestandard end øens øvrige befolkning.
Although contact and information is restricted, it is plain that economic growth has been weak in the north and that the standard of living is much lower than that enjoyed by those who live in the rest of the island.
Selvom Košices program var i en klart mindre størrelsesorden og spredt over en længere tidsperiode, var det højst innovativt i sigte og indhold, og den eksperimenterende kunst og kreativitet i bred forstand var stærkt repræsenteret.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Selvom kreditgivning er en drivkraft for økonomisk vækst og forbrugervelfærd, så indebærer kreditgivning også en risiko for kreditgiver og udgør en trussel i form af ekstraomkostninger og insolvens for et stigende antal forbrugere.
Although credit remains a driving force for economic growth and the well-being of consumers it nevertheless represents a risk for credit providers and, for a growing number of consumers, also the threat of being surcharged and suffering insolvency.
Selvom kreditgivning er en drivkraft for økonomisk vækst og forbrugervelfærd, så indebærer kreditgivning også en risiko for kreditgiver og udgør en trussel i form af ekstraomkostninger og insolvens for et stigende antal forbrugere.
Although credit remains a driving force for economic growth and the well-being of consumers, it nevertheless also represents a risk for credit providers and, for a growing number of consumers, the threat of being surcharged and suffering insolvency.
Selvom krisen indskrænker jobmulighederne og letter manglen på arbejdskraft og kvalifikationer på kort sigt, vil en god politik for lovlig indvandring kunne spille en rolle med hensyn til at overvinde manglen på arbejdskraft i et mere langfristet perspektiv.
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Selvom kriterierne for ret til at anmode om intern prøvelse er blevet forenklet i den fælles holdning, holder den fælles holdning ligesom Kommissionens forslag sig nøje til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 230, stk. 4, og artikel 232, stk. 2.
While the criteria for entitlement to make a request for internal review have been simplified in the common position, the latter, alike the Commission proposal, carefully sticks to the provisions of Articles 230(4) and 232(3) of the EC Treaty.
Selvom kriterierne og proceduren for ikke-statslige organisationers ret til at anmode om intern prøvelse er blevet forenklet, udtrykker Kommissionen tilfredshed med, at de vigtigste elementer såsom krav om, at sådanne organisationers primære formål skal være at fremme miljøbeskyttelse i forbindelse med Fællesskabets miljøpolitik, opretholdes.
While the criteria and procedure for entitlement of non-governmental organisations to make a request for internal review have been simplified, the Commission is satisfied that they maintain crucial elements for qualifying that such organisation’s primary objective must be the promotion of environmental protection in the context of Community environment policy.
Selvom kriterierne virker forholdsvis tydelige - Kommissionen ønsker at støtte organisationer med et bredt geografisk dækningsområde, en høj multiplikatorvirkning og med solide og økonomisk gennemførlige aktiviteter i overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitikker med henblik på at nå ud til og inddrage så mange europæiske borgere og aktører i miljøet (lokale og regionale myndigheder, erhvervsliv og industri, andre interessegrupper osv.) som muligt - har de ikke altid været lette af anvende i praksis.
Although the criteria may seem fairly clear – the Commission wishes to target organisations with a wide geographical scope, a high multiplier effect, with solid and financially feasible activities in line with Community environmental policies, in order to reach and involve as many European citizens and actors in the Environment (local and regional authorities, business and industry, other interest groups, etc) as possible – they have not always been easy to apply in practice.
Selvom kun ca. 20% af de anslåede offentlige indkøb offentliggøres, og graden af gennemsigtighed stadig varierer betydeligt mellem de forskellige medlemsstater, myndighedsniveauer og sektorer, er konklusionen overordnet, at inden for rammerne af det indre marked har EU-direktiverne haft en positiv effekt.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Selvom kun de (europæiske) videnskabeligt-tekniske forberedelser til ITER er en del af Euratom-programmet – byggeomkostningerne til ITER skal dækkes af andre kilder – er det rigtigt at opfatte ITER som flagskibet i den globale fusionsforskning og ligeledes i det europæiske fusionsprogram.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Selvom kun tre medlemsstater fik gennemført direktivet inden for den fastsatte frist (1. januar 1993), har de alle på nuværende tidspunkt vedtaget de nødvendige nationale love og administrative bestemmelser.
Whilst only three Member States met the implementation deadline (1 January 1993) all of them have to date adopted the required domestic laws, regulations and administrative provisions.
Selvom kvinderne nu udgør størstedelen af de nyuddannede på de videregående uddannelser (59 %), er valget af uddannelsesområder stadig meget stivnet.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Selvom kvinders deltagelsesfrekvens på arbejdsmarkedet er ved at nærme sig mændenes, er kvinder med lønarbejde ikke uden risiko for fattigdom.
Although women’s participation levels in the labour market are moving closer to those of men, women in paid labour are not free from the risk of poverty.
Selvom kvoteordningen har sine svagheder, har den skabt en stabil markedssituation.
Although the quota scheme has weaknesses, it has kept market conditions stable.
Selvom landbrugerne skal træffe et velovervejet valg om at påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med at afsætte kvalitetsprodukter inden for rammerne af ordningerne, kommer fordelene først landbrugssektoren og forbrugerne rigtig til gode i det øjeblik, hvor alle landbrugere, der ønsker at deltage i ordningerne, har adgang til dem.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Selvom landbruget alene ikke kan sikre udviklingen af landdistrikterne, er denne sektor nødvendig for at sikre en vellykket politik for udvikling af landdistrikterne.
While agriculture cannot claim to be the sole guarantor of rural development, it does remain a sine qua non of any successful rural development policy.
Selvom landbruget og detailbranchen stadig er de største sektorer i denne kategori, er selvstændige erhvervsdrivende et voksende fænomen i bygge- og anlægssektoren og i sektoren for personlige tjenesteydelser, når det drejer sig om outsourcing, underentrepriser og projektbaseret arbejde.
Although agriculture and retailing still hold the larger share of this category, it is a growing feature of the construction and personal services sectors associated with outsourcing, subcontracting and project based work.
Selvom landbrugets andel i den polske bruttoværditilvækst falder (fra 8% i 1990 til 2,9% i 2000), er branchen fortsat af afgørende betydning for Polens økonomiske og sociale udvikling.
Agriculture's share of gross added value in Poland is declining (it fell from 8% in 1990 to 2.9% in 2000) but this sector continues to play a decisive role in Poland's economic and social development.
Selvom lande som Japan, USA og Australien endnu ikke har givet deres holdninger officielt til kende, modsætter de sig principielt den europæiske holdning og synes at sigte mod meget lavere reduktionsmål - eller simpelt hen en ikke-bindende stabilisering.
Whilst not yet officially stating their position, countries such as Japan, the United States and Australia oppose the EU position in principle, and appear to favour much less ambitious reduction targets, if not a non-binding stabilization.
Selvom lande som Japan, USA og Australien endnu ikke har taget endelig stilling, modsætter de sig principielt den europæiske holdning og sigter mod meget lavere reduktionsmål - eller simpelt hen en ikke-bindende stabilisering.
Whilst not yet reaching a definitive position, countries such as Japan, the United States and Australia oppose the EU position in principle, and are tending towards much less ambitious reduction targets, if not a non-binding stabilization.
Selvom landene ikke havde samme udgangspunkt eller havde truffet de samme foranstaltninger på samme tid, blev der med reformerne især fokuseret på følgende områder:
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Selvom langtidsledigheden har stået i centrum for regeringens politikker i en årrække, er den ikke faldet så meget, som man havde kunnet ønske sig, og den påvirker en kerne af personer, der vanskeligt kan findes beskæftigelse til.
While it has been in the centre of the Government's policies for several years, long-term unemployment has not decreased as much as would have been desirable and affects a core of hard-to-place people.
Selvom ledelsessekretariatet har gjort betydelige fremskridt med at gøre processerne hurtigere og gennemføre operationel effektivisering, anbefaler panelet, at der foretages yderligere justeringer for at forbedre effektiviteten.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Selvom ledigheden anvendes som et kriterium for, hvilke regioner der er berettiget til strukturfondsstøtte, er det urealistisk at anvende forandringer i ledigheden på kort sigt som målestok for strukturforanstaltningernes succes.
Whilst the level of unemployment is used as an indicator to decide regions eligible for Structural Fund support, it is unrealistic to use changes in the level of unemployment in the short run as a measure of the success of structural actions.
Selvom ledigheden fortsat ligger under EU-gennemsnittet, steg den kraftigt fra 4,4 % før krisen til 7,3 % i 2010.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Selvom Letland har iværksat foranstaltninger vedrørende kvalifikationsmismatch, kræver dette aspekt fortsat opmærksomhed, især med hensyn til at forbedre kvaliteten af praktikpladser og udviklingen af en omfattende karrierevejledning.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Selvom lettere låne- og kreditadgang gør det muligt for virksomheder at handle og vokse, er virkningen af lavere rente og rigelige låne- og kreditmuligheder ikke den samme, hvis borgerne er bekymrede for deres job, løn og/eller sociale sikkerhed, og hvis virksomhederne er meget usikre med hensyn til den fremtidige efterspørgsel.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Selvom leveringstariffer normalt fører til bedre resultater, fordi de investeringsrisici, der er forbundet med grønne certifikater, lader til at forhindre, at der virkelig sættes gang i udviklingen inden for biomasse, er det mere kompliceret at foretage en analyse i forbindelse med biomasse af skovbrugsaffald.
Although feed-in tariffs in general show better outcomes, since investor risks where green certificates are concerned seem to hamper the real take-off of the biomass sector, the analysis is more complex in the biomass forestry sector.
Selvom Lissabon-strategiens mål med en beskæftigelsesfrekvens på 70 % vil være nået, forventes antallet af beskæftigede at falde med 30 millioner i tidsrummet fra årtiets udgang til 2050.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
Selvom listen er af almen og foreløbig karakter, foreslår ØSU, at den indgår som bilag i selve forslaget, således at indikatorområderne fremgår af forslaget.
Although the list is general and preliminary, the Committee proposes that it be annexed to the proposal, so that the proposal would contain data on domains for indicators.
Selvom lovgrundlaget for disse forordninger blev anfægtet af visse mobiloperatører, bekræftede EU-Domstolen for nylig gyldigheden af anvendelsen af artikel 95 i TEC3 som lovgrundlag for forordningen fra 20074.
Although the legal basis for these Regulations was contested by some mobile operators, the European Court of Justice (ECJ) recently confirmed the validity of the application of Art 95 TEC3 as legal basis for the 2007 Regulation4.
Selvom luftfarten i øjeblikket kun tegner sig for få procent af udledningen af drivhusgasser, er mængden af disse udledninger i mange lande stærkt stigende, ligesom de forventes at stige i fremtiden.
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Selvom løsninger på problemer, der opstår i forbindelse med formidling af arbejde til arbejdstagere fra tredjelande gennem bureauer i andre medlemslande, nu er kommet inden for rækkevidde, findes der stadig ingen løsning på mange af problemerne i forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed.
Although the problems with non-EU nationals posted to a Member State by enterprises from another Member State are close to being solved, many problems affecting freedom of movement for workers remain unresolved.
Selvom løsningsmodel 4 afspejler den aktuelle tendens i bustransportsektoren, er det ikke muligt at få fuldt overblik over merværdien af denne tilgang, fordi antallet af frivillige aftaler er ret begrænset, og fordi de ikke anvendes ensartet i hele EU.
While the implementation of option 4 may reflect current developments in the bus and coach market, it is not possible to fully ascertain the value added of this approach since the number of voluntary agreements is quite limited and they are inconsistently applied across the EU.
Selvom makedonernes partineutrale politiske aktivitetsniveau er stigende, er det stadig kun et mindretal af borgerne (under 30%), der deltager i civilsamfundsaktiviteter (velgørenhed, medlemskab af civilsamfundsorganisationer, frivilligt arbejde, fælles tiltag i lokalsamfundet mm.)
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Selvom makedonernes partineutrale politiske aktivitetsniveau er stigende, er det stadig kun et mindretal af borgerne (under 30%), der deltager i civilsamfundsaktiviteter (velgørenhed, medlemskab af civilsamfundsorganisationer, frivilligt arbejde, fælles tiltag i lokalsamfundet mm.)
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Selvom makrelbestanden er stor på nuværende tidspunkt, er befiskningsgraden langt højere end, hvad der er bæredygtigt, og bestanden vil sandsynligvis blive ramt af tilbagegang i de kommende år, hvis der ikke indgås en international forvaltningsaftale.
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Selvom man er nødt til at erkende, at der i nogle medlemsstater består vanskeligheder på grund af et mindre avanceret udgangspunkt, er det bekymringsvækkende, at landene med det laveste uddannelsesniveau og/eller niveau for voksnes deltagelse i almen og faglig uddannelse især skal findes i gruppe III og IV.
While the difficulties pertaining to the less advanced situation of departure in some Member States have to be recognised, it is a matter for concern that those countries with the lowest levels of educational attainment and/or adult participation in education and training are prevalent in clusters III and IV.
Selvom man fandt resistente bakterier kort tid efter, at penicillinet blev indført i den kliniske praksis, er det først inden for de seneste år, problemet er begyndt at tiltrække sig den brede offentligheds opmærksomhed.
Although resistant bacteria were found shortly after the introduction of penicillin into clinical practice, it is only in recent years that this problem has started to attract broad public attention.
Selvom man forventer, at en del "traditionelle" arbejdspladser hurtigt vil forsvinde, er der endnu ikke rigtigt skabt nye, "grønne" kulstoffattige arbejdspladser.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Selvom man har haft positive erfaringer med denne informationsudveksling, har der dog været problemer på grund af en utilstrækkelig harmonisering af måleteknikkerne, mangelfuld systematisering og formidling af dataene samt det forhold, at de udvalgte målestationer i de enkelte medlemsstater ikke alle var fuldt ud repræsentative.
Although it is true that experience with these exchanges of information has been favourable, there were problems caused by the fact that the measurement, data processing and dissemination procedures were inadequately aligned and the station networks in each Member State were not equally representative.
Selvom man i tide nåede frem til løsninger på alle enkeltspørgsmål, således at der kunne opnås et positivt samlet resultat, var der en konstant risiko for, at konferencens arrangører mistede kontrollen med resultaterne af konferencen.
Though solutions to all individual issues emerged in time to produce a positive overall result, the risk for the conference managers of losing control on the outcome of the conference was always present.
Selvom man ikke har nået målsætningerne for det internationale samfunds initiativer, og skønt de kvantificerbare mål var mere utopiske og vanskeligere at nå, gjorde det 6. miljøhandlingsprogram det muligt at nå vigtige politiske mål.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Selvom man ikke har nået målsætningerne for det internationale samfunds initiativer, og skønt de kvantificerbare mål var mere utopiske og vanskeligere at nå, gjorde det 6. miljøhandlingsprogram det muligt at nå vigtige politiske mål.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Selvom man ikke kan benytte kriterier vedrørende toksicitet, persistens og bioakkumulerbarhed til at vælge, hvilke metaller der bør betragtes som ”prioriterede farlige stoffer”, så kan man konstatere, at kviksølv og cadmium giver anledning til ”tilsvarende bekymring”.
Although it is not possible to apply toxic, persistent and bio-accumulative criteria to select those metals which should become “priority hazardous substances”, it is possible to identify an “equivalent level of concern” for mercury and cadmium.
Selvom man kan definere begrebet kvalitet og fastlægge foranstaltninger til opnåelse af dette mål, kan det være svært at skabe en sammenhængende kvalitetspolitik.
Whilst it may be possible to define "quality" and how it can be achieved, it may well be difficult to ensure the coherence of this policy on quality.