natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt i landbrugssektoren kan en lokal fødevareforarbejdningsindustri kun udvikle sig, hvis der er et tilstrækkeligt stort lokalt marked, og alligevel er samhandelen i Afrika stadig på et chokerende lavt niveau, idet den udgør mindre end 15% af den samlede afrikanske handel.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Særligt i perioder med planer for genopretning og for at komme ud af krisen kan OPP være en uovertruffen katalysator for udførelsen af de beslutninger, der er truffet, og være det bedste værktøj til hurtigt at tilføre en multiplikatoreffekt til den forventede genopretning.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Særligt i perioder med planer for genopretning og for at komme ud af krisen kan OPP være en uovertruffen katalysator for udførelsen af de beslutninger, der er truffet, og være det bedste værktøj til hurtigt at tilføre en multiplikatoreffekt til den forventede genopretning.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Særligt i perioder med planer for genopretning og planer for at komme ud af krisen kan OPP være en uovertruffen katalysator for udførelsen af de beslutninger, der er truffet, og være det bedste værktøj til hurtigt at tilføre en multiplikatoreffekt til den forventede genopretning.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Særligt i relation til Sapard har SMV'er ingen fordele, hvilket skyldes:
Particularly in relation to SAPARD, SMEs are failing to derive benefits due to:
Særligt i sektorer som forsvar, energi og transport er der en stærk tendens til at foretrække nationale leverandører.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Særligt i sidstnævnte tilfælde må udstyrsfabrikanten have tid til at tilpasse sit produkt til motorens konstruktion.
In the latter case especially it is necessary to allow the equipment manufacturer time to adapt his product to the design of the engine.
Særligt i Sydeuropa kan lange perioder uden nedbør, i visse tilfælde egentlig tørke og som følge heraf ørkendannelse, potentielt umuliggøre landbrugsdrift.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Særligt i økonomiske trængte perioder (som den Europa for øjeblikket befinder sig i) er det vigtigt at forhindre uro i erhvervssektoren.
In economically difficult times in particular (such as those that Europe is currently experiencing), it is claimed that nothing should be done to upset industry.
Særligt identifikationsmærke for fersk kød fra et område eller en del af et område, der ikke opfylder alle relevante dyresundhedsbetingelser
Special identification mark for fresh meat coming from a territory or a part of a territory not fulfilling all relevant animal health requirements
Særligt indeholder artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union et eksplicit krav om, at EU skal fremme beskyttelsen af børns rettigheder.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Særligt inden for det syvende rammeprogram målrettes en ny aktion med det formål at udvikle næste generation af infrastrukturelle forskningsanlæg (opførelse – forberedelsesfasen) mod ESFRI-køreplanen.
In particular in FP7 a new action aimed to help develop the next generation of European research infrastructures (Construction - Preparatory Phase) are targeted to the ESFRI Roadmap.
Særligt indhenter den ret, hvortil der er indgivet en begæring om foreløbige, herunder sikrende retsmidler, oplysninger fra den anden ret om alle relevante omstændigheder i sagen, såsom oplysninger om, hvorvidt den begærede foranstaltning er uopsættelig, eller om, hvorvidt den ret, der skal tage stilling til sagens realitet, har afslået at træffe en lignende foranstaltning.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Særligt industriaffald og farligt affald accepteres ikke på kommunale lossepladser.
Special industrial wastes and hazardous wastes are not accepted on landfills for municipal waste.
Særligt industripolitikken kan sammen med tjenesteydelserne sandsynligvis udøve en større og mere problematisk indflydelse på gennemførelsen af EU's fælles handelspolitik.
Industry, together with services, is perhaps the area most likely to have a considerable and problematic influence on the implementation of the common commercial policy.
Særligt industripolitikken kan sammen med ydelserne sandsynligvis udøve en større og mere problematisk indflydelse på gennemførelsen af EU's fælles handelspolitik.
Industry, together with services, is perhaps the area most likely to have a considerable and problematic influence on the implementation of the common commercial policy.
Særligt innovative felter som telekommunikation og edb i almindelighed karakteriseres af en relativ langsom udvikling sammenlignet med de største konkurrenter.
Areas where development has most clearly lagged behind that of leading competitors are telecommunications and information technology in general, i.e. those sectors with the highest level of innovation.
Særligt interessante er situationer, hvor produktet eller tjenesteydelsen betales forud og ikke leveres af sælger (f.eks. forbrugerklager i stil med ”Jeg har ikke fået den”).
Of special interest are situations where the product or service is paid in advance and is not delivered by the merchant (e.g. consumer complaint “I did not get it”).
Særligt interesserede kan imidlertid se de forskellige medlemsstaters fuldstændige besvarelser på Kommissionens websted (adressen oplyses senere).
The interested reader may however consult each Member State’s replies on the Commission Web-Page (address to be provided) for full details.
Særligt kan de mindst udviklede lande i særlig grad være afhængige af import af råvarer og kan derfor lide under manglen på multilaterale regler på områder såsom eksportafgifter, eller de kan lide under, at reglerne er utilstrækkelige.
Least developed countries in particular can be particularly dependent on commodity imports and therefore can be negatively affected by the absence or inadequacy of multilateral rules in some disciplines such as export duties.
Særligt kan en part, der gør indsigelse mod gyldigheden af en voldgiftsaftale, anmode retten om også at træffe afgørelse i realiteten.
Notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
Særligt kan peges på, at det bør uddybes, hvilket selskab der har forpligtelsen til at hjælpe i tilfælde af codeshare flyvninger, f.eks. hvor købet er foretaget hos SAS, men det er Lufthansa, der foretager den tekniske flyvning.
In particular, the text should explain which company is under an obligation to provide assistance in cases of codeshare flights, for example where the ticket is bought from SAS but the actual flight is with Lufthansa.
Særligt kapitel om affaldshåndteringsplaner
Specific chapter on waste management plans
Særligt Kommissionens delegation i Albanien bør afsætte flere ressourcer til de aktiviteter, der varetages af civilsamfundet som helhed.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
Særligt kommunikationsudstyr
Specific communication equipment
Særligt konstruerede sættevogne befordres med bl.a. tog.
Semi-trailers specially designed for this purpose are dispatched, particularly on trains.
Særligt kræver risiciene forbundet med den høje gældsætning i husholdningerne, som også er relateret til de strukturelle forhold på boligmarkedet, fortsat opmærksomhed.
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Særligt kvalificeringsprogram
Advanced Qualification Programme
Særligt langsigtet forskning (2020+) bør finansieres fuldt ud med offentlige midler og ikke via ruteafgifterne.
In particular long term research (2020+) should be fully funded through public funds rather than via the en-route
Særligt Lomé-instrument til stabilisering af eksportindtægter fra landbrugsprodukter
Special Lomé instrument to STABilise EXport earnings from agriculture commodities
Særligt marginaliserede mænd, tidligere fængselsindsatte, boligløse, lovovertrædere, vandrende arbejdstagere på herberger osv. er også omfattet af stor opmærksomhed og særforanstaltninger under flere af målene, bl.a. for beskæftigelse, bolig, sundhed, adgang til internettet.
Men who are particularly marginalised, ex-prisoners, the homeless, delinquents, and migrant workers in hostels also benefit from special attention or measures in connection with various objectives, such as access to employment, housing, health care and the Internet.
Særligt markante fordele for institutionerne omfattede inddragelse i tværnationalt samarbejde, oprettelse af kontakter og udveksling af god praksis.
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Særligt Marseille-Provence skabte en betydelig mediedækning og stor opmærksomhed i den almindelige befolkning (97 % af indbyggerne havde hørt om ECOC).
Marseille-Provence in particular generated considerable media coverage and high levels of awareness among the general population (97 % of residents had heard of the ECOC).
Særligt med den voksende efterspørgsel efter økologiske frugter og grøntsager er den direkte afsætnings andel af salget traditionelt meget stor; over halvdelen af produktionen anslås at blive solgt direkte til forbrugeren.
The proportion of direct sales of organic fruit and vegetables, for which demand is growing, is traditionally very high; half of production is probably sold direct to the consumer.
Særligt med henblik på at vurdere, hvorvidt og i hvilket omfang gældende praksis forvred de lige konkurrencevilkår mellem lufthavne samt luftfartsselskaber, skulle undersøgelsen indeholde oplysninger om beløbsstørrelse og -type af den tildelte støtte, dens betydning for den konkrete økonomiske udvikling/effektivitet samt den kvantitative og kvalitative indvirkning på beskæftigelsen.
In particular, in order to evaluate to what extent ongoing practice did or did not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide information on the amount and type of aid granted, its impact on real economic development/efficiency and its quantitative and qualitative impact on employment.
Særligt med henblik på Det Europæiske Råd i marts 2013 opfordres politikerne i EU til at ændre politik og i stedet fokusere på investeringer målrettet mod at give en saltvandsindsprøjtning til økonomien, beskæftigelsen og mod opgaven med at sikre bæredygtig udvikling.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Særligt med henblik på Det Europæiske Råd i marts 2013 opfordres politikerne i EU til at ændre politik og i stedet fokusere på investeringer målrettet mod at give en saltvandsindsprøjtning til økonomien, beskæftigelsen og mod opgaven med at sikre bæredygtig udvikling.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Særligt mener det, at fraværet af ordet "ligestilling" i navnet er til ulempe for programmer om lige rettigheder.
In particular, it views the absence of the word "equality" in the title as weakening programmes on equal rights.
Særligt må vi fjerne borgernes bekymringer for at undgå, at disse nye teknologier afvises18.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
Særligt nattogene har med deres nuværende struktur problemer med rentabiliteten, selv om priserne generelt er høje.
Night trains in particular, as currently operated, are unprofitable despite their generally high prices.
Særligt nyttigt er WTO's samarbejde med WHO47, IMF, Den Internationale Telekommunikationsunion, Verdensbanken og WIPO (Verdensorganiationen for Intellektuel Ejendomsret)48.
WTO cooperation with the World Health Organisation47, the International Monetary Fund, the International Telecommunication Union, the World Bank and the World Intellectual Property Organisation48 is also proving particularly useful .
Særligt når det gælder sociale netværk, skal der sættes ind over for de tilsyneladende forenklinger, som Google og Facebook har introduceret, men som i virkeligheden snarere synes at give dem "frie hænder" til at bruge de persondata, de henter fra brugernes profiler, til kommercielle formål.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Særligt når det gælder større udviklingsprojekter, men generelt for alle investeringer i forskning og udvikling, bør det undgås at tilfældigt fastlagte statslige planer for kanalisering af midlerne (som det f.eks. er tilfældet med den kameralistiske bogføring) fører til afgørelser, der ikke er baseret på projektets behov.
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding-release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
Særligt når det gælder større udviklingsprojekter, men generelt for alle investeringer i forskning og udvikling, bør det undgås, at tilfældigt fastlagte statslige planer for kanalisering af midlerne (som det f.eks. er tilfældet med den kameralistiske bogføring) fører til afgørelser, der ikke er baseret på projektets behov.
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding-release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
Særligt når det gælder urimelig handelspraksis ved lån- og kreditgivning, finder EØSU det vigtigt, at der i medlemsstaterne oprettes en markedskontrolmyndighed med særlige beføjelser og tekniske ressourcer på låne- og kreditområdet.
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
Særligt oplysende var antydningerne om, hvem der vil drage størst fordel.
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Særligt oplysende var svarene vedrørende vinder og taber.
The pointers to winners and losers are significant here.
Særligt oprindelseslandsprincippet er her et helt centralt element, der kan gøre det nemmere for især mindre og mellemstore virksomheder at kende deres pligter og rettigheder, når de leverer tjenesteydelser på tværs af grænser uden at være etableret i modtagerlandet.
A central plank is the country-of-origin principle, which can make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to know their obligations and rights when providing cross-border services without being established in the host country.
Særligt overgangsprogram – Highlands & Islands
Special transitional Programme - Highlands and Islands
Særligt positivt er den pragmatiske og gradvise tilgang og valget af 4 vigtige specifikke sektorer: fred og sikkerhed, infrastruktur, forvaltning af miljø og naturressourcer, landbrug og fødevaresikkerhed.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Særligt pres
Particular pressure
Særligt pres eller et utilstrækkeligt beskyttelsesniveau
Particular pressure or inadequate level of protection
Særligt problematisk er det, at langtidsledigheden også er steget, hvilket er en tendens, der åbenbart bliver stadig mere fremtrædende.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Særligt problematisk er det, at skattelovgivningen i Serbien ikke skelner mellem civilsamfundsorganisationer og andre profitorienterede organisationer.
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Særligt problematisk er det, at skattelovgivningen i Serbien ikke skelner mellem civilsamfundsorganisationer og andre profitorienterede organisationer.
Quite problematic is the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Særligt problematiske punkter
Points involving specific difficulties
Særligt problematiske sektorer
The more problematic sectors
Særligt program til kompensation for meromkostninger
The specific programme to compensate for additional costs
Særligt på de dyrkede jorder bør der i fremtiden tilstræbes et i videst muligt omfang stabilt og højt humusindhold, hvilket i mange tilfælde forudsætter et ændret sædskifte.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Særligt på det strafferetlige område har Domstolen begrænset kompetence, og Kommissionen kan ikke indlede traktatbrudsprocedurer.
Especially in the criminal law sphere the jurisdiction of the Court of Justice is limited, and the Commission is unable to bring infringement proceedings.
Særligt på fødevareområdet har mange regioner tradition for tætte forbindelser og et samarbejde mellem landbrug og håndværk, der skaber en vigtig merværdi for forbrugeren på disse områder.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
Særligt på sundheds- og plejeområdet, men også inden for andre sektorer, bliver det udslagsgivende at udnytte den stigende efterspørgsel som en mulighed for at tilbyde beskæftigelse med anstændige arbejdsvilkår og til en rimelig betaling, samt at modernisere og professionalisere kompetenceprofilerne.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Særligt på turismeområdet ville en fremskyndelse af privatiseringen kunne bidrage til en bedre udnyttelse af det eksisterende potentiale.
In the field of tourism, in particular, forging ahead with privatisation could result in more effective use being made of the available potential.
Særligt på visse områder er det ønskeligt at harmonisere for at undgå konkurrenceforvridninger.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
Særligt register, jf. artikel 10, stk. 3
Special register referred to in Article 10(3)
Særligt relevante for opfyldelsen af målene for den sociale integrationsproces er de økonomiske og beskæftigelsespolitiske koordinationsprocesser, som understøttes af henholdsvis de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Particularly relevant for the fulfilment of the goals of the social inclusion process are the economic and the employment policy co-ordination processes, underpinned respectively by the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Særligt relevante i denne forbindelse er rettigheder, der er harmoniseret ved direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet og direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser.
In particular the rights harmonised by Directive 2001/29 on copyrights and related rights in the Information Society and Directive 96/9 on the legal protection of databases are of particular relevance.
Særligt set i lyset af krisen ser udvalget ikke noget behov for en skærpelse af rådighedsbestemmelserne i arbejdsløshedssikringen.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Særligt sidstnævnte punkt har udvalget behandlet i flere udtalelser, hvori det har støttet Kommissionens tiltag.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
Særligt skal den udfordring, som den øgede konkurrence udgør, tages op ved at iværksætte passende strukturpolitikker.
In particular, the challenges of greater competition  must be met by appropriate structural policies.
Særligt skal der foretages en undersøgelse af de nuværende mangler i beskyttelsen af terrorofre med henblik på at forbedre situationen for dem i Europa.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
Særligt skal det fremme retten til menneskelig værdighed, retten til livet, retten til respekt for den fysiske og mentale integritet, retten til respekt for privatliv og familieliv, ejendomsretten og børns, ældres og handicappedes rettigheder samt retten til en retfærdig rettergang.
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Særligt skal EU-reglerne for indhold, der kan downloades på mobiltelefoner og tavle-pc'er såsom ringetoner og apps, skærpes, og de nationale tilsynsmyndigheder skal mindes om deres ansvar.
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
Særligt skal fremhæves, at udtalelsen søger at konkretisere og undersøge hvorledes den sociale turisme bidrager til beskæftigelses- og socialpolitikken.
In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.