natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLVIT-netværket til bilæggelse af tvister fungerer tilfredsstillende og kunne ideelt set bidrage til fjernelsen af lovgivningsmæssige hindringer (der ofte skyldes forkert anvendelse af bestemmelserne, som igen er begrundet i enten manglende information, utilstrækkelig uddannelse af myndighedernes personale eller protektionisme), om end en sådan fjernelse unægtelig kræver øgede ressourcer og mere personale i medlemsstaternes hovedstæder.
1.1.23 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
SOLVIT-netværket til bilæggelse af tvister fungerer tilfredsstillende og kunne ideelt set bidrage til fjernelsen af lovgivningsmæssige hindringer (der ofte skyldes forkert anvendelse af bestemmelserne, som igen er begrundet i enten manglende information, utilstrækkelig uddannelse af myndighedernes personale eller protektionisme), om end en sådan fjernelse unægtelig kræver øgede ressourcer og mere personale i medlemsstaternes hovedstæder.
The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
SOLVIT-netværket, som blev iværksat den 22. juli 2002, har en vigtig rolle at spille med hensyn til at gøre EU mere effektivt og praktisk for virksomhederne, især de mindste virksomheder.
The SOLVIT network, launched on 22 July 2002, has an important role to play in making the EU more operational and practical for businesses, in particular the smallest ones.
Solvit-programmet og handlingsplan for tjenester for bistand vedrørende det indre marked
Solvit programme and Single Market Assistance Services Action plan
SOLVIT4 er et net til uformel løsning af grænseoverskridende problemer i det indre marked.
SOLVIT4 is a network providing informal solutions to cross-border problems concerning the single market.
Som  artikel 1a indsættes:
The following Article 1a is inserted:
Som  et resultat heraf vil mange lokale tjenesteydelser højst sandsynligt falde uden for statsstøttereglernes anvendelsesområde.
As a result, many local services are likely to be excluded from the scope of State aid rules.
Som  foreslået i Europa-Parlamentets ændringsforslag 4 og 16 er der blevet tilføjet en tydeliggørelse af, at den nye form for intellektuel ejendomsret, som opstår ved udpegelsen af et sjældent lægemiddel, er med forbehold af andre rettigheder vedrørende intellektuel ejendomsret.
As suggested by European Parliament’s amendments 4 and 16, the clarification that the new form of intellectual property created by the designation of an orphan medicinal product is without prejudice to other intellectual property rights has been added.
Som  led i sit arbejde med "den menneskelige faktor" har IMO foretaget en revision af STCW-konventionen af 1978.
As part of its work on the “human factor” the IMO revised the 1978 STCW Convention.
Som "andet krav", betragtes alle krav, som pålægges et produkt i løbet af produktets livscyklus, fra anvendelse til genbrug eller bortskaffelse af det affald, det skaber, af hensyn til beskyttelse af såvel forbrugere som miljø.
“Other requirements” include all specifications which can be imposed on a product during its life cycle, from conditions of use to the management or disposal of the waste it generates, for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment.
som "andre organer" inddrages i TEMPUS også institutioner, som har til formål at sikre en høj faglig kvalificering af arbejdstagerne, og som drives af arbejdsgivere, fagforeninger eller andre, der er impliceret i de faglige uddannelser.
the "other bodies" include establishments providing advanced vocational training which are run by employers' organizations, trade unions and other participants in vocational training.
Som "godkendte klassifikationsselskaber" betragtes: Germanischer Lloyd, Bureau Veritas und Lloyd's Register of Shipping
The following are considered to be 'approved classification societies': Germanischer Lloyd, Bureau Veritas and Lloyd's Register of Shipping;
Som "investor" i VIF'er betragter EIT forenkling som en dynamisk proces, der er integreret i EIT's virksomhed og i dets støttefunktion over for VIF'erne.
As an 'investor' in KICs, the EIT considers simplification as a dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
Som "lejlighedspirater" bruger de den samme hardware og information og tilbyder "hjemmelavede" kort som en tjeneste til venner, naboer eller kolleger, ofte mod penge eller andre værdigenstande som f.eks. piratkopier af software, musikcd'er eller dvd'er.
As “casual pirates” they use the same hardware and information and are offering “self-made” cards as a small service to friends, neighbours or colleagues at work, often in exchange for cash or other valuables like pirate copies of software, music CDs or DVDs.
Som "markedsførende" drager Unionen fordel af sin åbenhed over for resten af verden, herunder også på investeringsområdet.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
Som "national katastrofe" klassificerer regeringen skader, der skiller sig ud som følge af deres omfang og intensitet; samtidig defineres katastrofeområdet, de dækkede risici og for hvilke produkter, der kan rejses erstatningskrav.
The Government classifies events of extraordinary extent or scale as Natural Disasters, at the same time defining the disaster zone, risks covered and activities for which claims may be made.
Som "projekt" kan opfattes: 1) et sammenhængende hele, som er bestemt til at udfylde en økonomisk og teknisk funktion; 2) en del af dette hele, som er teknisk og finansielt adskilt.
Does the term "project" cover: 1) a coherent whole designed to fulfil an economic and technical function; or 2) a part of this whole which may be technically and/or financially independent?
Som "sidste instans"-beskyttelsesmekanisme kan en forsikringsgarantiordning styrke tilliden til finanssektoren og dermed indvirke positivt på resten af økonomien.
As a last-resort protection mechanism, an IGS can enhance confidence in the financial sector, and thus have a positive impact on the rest of the economy.
Som "systemernes system" gør EUROSUR det muligt at foretage en næsten tidstro udveksling af oplysninger om situationen ved grænserne og dermed bidrage til den mest hensigtsmæssige, effektive og samordnede reaktion.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
som % af DIAA
(as % of TIRSP
SOM (Soil Organic Matter) – Måling af indholdet af organisk stof i jorden.
Soil Organic Matter (SOM) – Is the measure of the content of organic material in soil.
Som 2.8.3.
Same as 2.8.3.
Som absolut forudsætning for en livslang erhvervsmæssig uddannelse må det tillige sikres, at der på alle områder skabes en jævn overgang mellem den erhvervsmæssige grunduddannelse og videreuddannelserne.
Ensuring a smooth transition between initial and further training is a sine qua non for "lifelong education" in all fields.
Som absolut koncentration er CO det mest fremherskende af de giftige luftforurenende stoffer.
In terms of absolute concentrations CO is the most prevalent of the toxic air pollutants.
Som absolut minimum bør man gøre mere for at udbygge de offentlige forvaltningers kompetencer til at anvende reglerne for offentlige indkøb på en ensartet måde og samtidig give dem mulighed for at indarbejde de nye krav, offentlige indkøb skal opfylde, i deres udbudsbetingelser.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Som accept af denne ændring ændrer den artikel 2 og 3, litra j) punkt ii), tilføjer nye betragtninger 20-26 og tilføjer i artikel 3 et nyt litra i), der definerer koncessioner inden for kollektiv trafikbetjening.
As well as accepting this amendment, it amends articles 2 and 3(j)(ii); adds new recitals 20-26; and adds a new article 3(i) defining concessions in public transport.
Som administration har Kommissionen levet op til dette ansvar i de seneste år ved at følge en nulvækstpolitik på personaleområdet, imødekomme nye politiske prioriteringer gennem interne omrokeringer, indføre redskaber og procedurer til at forbedre sin interne organisation og effektivitet og på det seneste med sit forslag om fastfrysning af sine administrationsudgifter for 2012.
The Commission as an administration has lived up to this responsibility in recent years by following a policy of zero staff growth, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by its proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Som administrativ forenkling bør de nuværende degressive medfinansieringssatser for flerårige programmer bortfalde, og EU’s medfinansiering fastsættes til 50%.
For reasons of administrative simplification, the current degressive co-financing rates for multi-annual programmes should be eliminated and EU co-financing should be set at 50%.
Som adskillige forskningsprojekter allerede har vist, giver IKT-baserede systemer store muligheder for at sikrere renere og mere effektiv mobilitet, og IKT kan ses som et potentielt supplement til bestræbelserne på at mindske CO2-udledningerne i EU.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
Som Afdeling 3 indsættes:
the following Section 3 is added:
Som afdeling 5 indsættes følgende:
The following section is added:
Som afdeling 6 indsættes følgende:
The following Section is added:
Som afgørende kriterier bør i den forbindelse gælde, i hvor høj grad projekterne bidrager til netsammenkoblingen (især lukningen af huller) på det indre marked og i forhold til tilgrænsende tredjelande, samt hvor hurtigt de lader sig gennemføre.
The main criteria to be adopted should be: firstly, the contribution which the respective projects make towards achieving the goal of interlinking infrastructures (particularly where there are gaps) within the Internal Market and of interlinking Community infrastructure with the infrastructure of neighbouring countries; secondly, the possibility of achieving a speedy implementation of the project.
som afholdes af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Forbrugerrådet
and organised by the European Economic and Social Committee and
som afholdes i forbindelse med
to be held in conjunction with the
som afholdes i forbindelse med den 412. plenarforsamling (valg til næste toårsperiode)
to be held during the 412th plenary session (biennial renewal)
som afløser for Joachim Wuermeling, der var trådt tilbage.
replacing Mr Joachim Wuermeling, who had resigned.
Som afrunding af Observationscentrets arbejde i 1998 blev der afholdt en stor konference om det indre marked under titlen "Hvilket indre marked efter euroen?"; konferencen blev indledt af John Mogg, generaldirektør i GD XV, og havde over 100 deltagere.
A major conference on the Single Market, entitled "Which Single Market beyond the Euro?", opened by Mr Mogg, Director-General of DG XV, and attended by over 100 participants,  rounded off the SMO's work programme for the year.
Som afrunding på denne række af borgerdialoger afholdes der et tværeuropæisk arrangement den 27. marts 2014 med deltagere fra alle de værtsbyer, som stod for de over 50 dialoger i perioden september 2012 til marts 2014 i alle medlemsstater.
As a conclusion to this series of Citizens’ Dialogues, a pan-European event is scheduled for 27 March 2014 with participants from each host town of the more than 50 Dialogues held between September 2012 and March 2014 in all Member States.
Som afslutning fik redaktionsgruppen mandat til at revidere forordet på baggrund af de fremsatte bemærkninger.
In conclusion, the sub-committee mandated the drafting group to redraft the introduction on the basis of the comments which had been made.
Som afslutning fremhævede Henri Malosse udvalgets ansvar for at anstille overvejelser over bedre regeringsførelse i EU.
Mr Malosse brought his statement to a close by stressing the Committee's responsibility for opening a debate on improving governance in the EU.
Som afslutning fremsatte Georgios Dassis den opfordring, at man undgik at udpege hovedordførere alt for hyppigt, så man ikke bremsede de bestræbelser, som alle EØSU's medlemmer lagde for dagen.
Concluding his remarks, Mr Dassis suggested that frequent use of rapporteur-generals should, in future, be avoided in order to ensure that the collective efforts of EESC members were not neglected.
Som afslutning kan det fastslås, at eEurope 2002 inden for de næste to år forudsætter, at en række ambitiøse målsætninger føres ud i livet.
To conclude, within the next two years eEurope 2002 requires the achievement of some ambitious objectives.
Som afslutning på bemærkningerne i dette kapitel ønsker ØSU at understrege, at de bedste og mest effektive garanter for stabilitet i dag er centralbankerne og i fremtiden Den Europæiske Centralbank (ECB) og Det Europæiske Centralbanksystem (ESCB).
In conclusion, the Economic and Social Committee would emphasize that the best and most efficient guarantee of stability comes from the central banks - the future ECB and the ESCB.
Som afslutning på de beskæftigelsespolitiske retningslinjer gentages det endnu en gang, at medlemsstaterne bør etablere et bredt partnerskab for forandring ved at inddrage parlamentariske organer og aktører, herunder også på lokalt og regionalt plan.
At the end of the employment guidelines, it is repeated that member states should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Som afslutning på debatten foreslog formanden på sektionspræsidiets vegne, at en evt. formel reaktion fra ØSU på meddelelsen udskydes til den nye mandatperiode.
At the end of the debate, the Chairman, on behalf of the Section Bureau, proposed that any formal response by the Committee concerning the Communication should be left until the new mandate.
Som afslutning på debatten godkendte præsidiet retningslinjerne i rapporten som værende en ramme for de tiltag, der skal tages for at forbedre bistanden til medlemmerne.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
Som afslutning på debatten godkendte ØSU med et stort flertal af stemmer for og 9 hverken for eller imod en RESOLUTION, som var en syntese af de tre udtalelser, forsamlingen netop havde vedtaget.
At the end of the discussion, the Committee adopted by a large majority (nine abstentions) a RESOLUTION summarizing the three Opinions that had just been adopted.
Som afslutning på debatten omtalte Anne-Marie Sigmund studiegruppens kommende arbejde og mindede medlemmerne om underudvalgets og ØSU's konference om civilsamfundet.
At the end of the debate, Mrs Sigmund, looked to the future work of the Study Group and reminded members of the sub-Committee and ESC Convention on civil society.
Som afslutning på debatten påpegede Victor Hugo Sequeira over for kommissæren, at han altid kunne opfatte ØSU som en allieret, som erklærede sig enig i målsætningerne, men måske ikke var helt enig i de instrumenter, som skulle benyttes til at nå målene.
The president, Mr Sequiera, wound up the discussion by reminding the Commissioner that he would always find an ally in the ESC, which agreed with the objectives but not entirely with the instruments to achieve them.
Som afslutning på den generelle debat bad formanden ordføreren om at svare på indlæggene.
At the end of the general discussion, the president asked the rapporteur to reply to the speakers.
Som afslutning på den generelle debat besvarede ordføreren kort de forskellige indlæg.
At the end of the general discussion, the rapporteur briefly replied to the various speakers.
Som afslutning på den generelle debat slog Staffan Nilsson og Leopoldo Quevedo Rojo til lyd for henholdsvis modudtalelsen og sektionsudtalelsen.
Finally, the general discussion was finished with Mr Nilsson, speaking in support of the counter opinion and Mr Quevedo Rojo, speaking in support of the opinion respectively.
Som afslutning på den generelle debat svarede ordføreren, Giuseppe PRICOLO, på de fremkomne kommentarer.
At the end of the general discussion, the rapporteur replied to the various comments individually.
Som afslutning på den generelle debat svarede Sánchez Miguel kort på indlæggene.
At the close of the general discussion, Ms Sánchez Miguel briefly replied to the speakers.
Som afslutning på den række af initiativer, der foreslås i slutningen af hvert kapitel, opfordrer meddelelsen Kommissionen og Parlamentet til at fortsætte debatten.
Following on from the series of initiatives proposed at the end of each chapter, the document calls upon the Commission and the Parliament to take forward the debate.
Som afslutning på denne debat besluttede præsidiet at fremsende anbefalingerne til alle EØSU's medlemmer og stille den komplette tekst til deres rådighed, hvis de ønsker det.
At the end of the debate, the Bureau decided to forward the recommendations to all EESC members; the full text of the study would be made available to members who wished to consult it.
Som afslutning på denne korte sammenfatning af de konkurrencemæssige aspekter ønsker EØSU at give udtryk for sin brede opbakning om Kommissionens tilgang, med det opfordrer til et samarbejde – som bør baseres på bindende regler – mellem tilsynsmyndigheder og konkurrencemyndigheder, både på nationalt og EU-plan.
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Som afslutning på denne procedure afslutter Kommissionen fondens tiltag.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Som afslutning på det indledende arbejde, der er muligt at gennemføre under det nuværende rammeprogram og uden tilsagn derudover, kan de internationale forhandlinger om, hvilken retlig form ITER kan antage, begynde i begyndelsen af 2001.
In order to complete the preparatory work provided for under the present Framework Programme, and without any commitment beyond this Framework Programme, international negotiations on a possible legal form for ITER will start in early 2001.
Som afslutning på handlingsprogrammet er der et afsnit, der skitserer den eksterne dimension i EU's social- og arbejdsmarkedspolitik, især med hensyn til udvidelsen.
The Action Programme concludes with a section setting out the external dimension of European social policy, particularly with regard to enlargement.
Som afslutning på høringen blev der afholdt en konference for civilsamfundets repræsentanter i Bruxelles den 10. april 2003.
A conference for representatives of civil society in Brussels on 10 April 2003 closed the consultation.
Som afslutning på høringsprocessen arrangerede Kommissionen en konference om arbejdsvilkår11 med deltagelse af de vigtigste interesseparter for at drøfte de primære udfordringer og prioriteter for forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
Som afslutning på Kommissionens tidligere arbejde blev de tilsagn, som Visa Europe havde afgivet vedrørende multilaterale interbankgebyrer (MIF), gjort bindende.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
Som afslutning på pilotprocessen skal der nu færdiggøres en demokratiprofil og analyse af mangler i de ni pilotlande og indgås en aftale om områder, hvor der skal etableres gensidigt samarbejde med aktørerne.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Som afslutning på præsentationen af vort program vil jeg gerne give udtryk for, hvor stor en tilfredsstillelse det vil være, hvis det takket være Deres engagement og Deres indsats som medlemmer af EØSU samt bestræbelserne fra samtlige medarbejdere lykkes os i de kommende to år at sætte EØSU i stand til, i EU-landenes og ikke mindst de europæiske borgeres interesse, at spille sin rolle som "institutionelt forum for høring, repræsentation og information samt som et talerør, som sætter repræsentanterne for det organiserede civilsamfund (på det økonomiske, sociale og civile område) i stand til at fremstå som en fast bestanddel af den politiske beslutningsproces på fællesskabsplan, jf. EØSU's resolution af 19. september, pkt. 1.
To conclude the presentation of my programme, I should like to say how pleased I will be if, thanks to your commitment and the support of all EESC members and staff, we succeed in enabling the EESC, in the interests of the Union, its Member States and indeed the people of Europe, successfully to perform its role as "institutional forum for representing, informing and expressing the views of organised civil society, thereby allowing the representatives of Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy-forming and decision-making process at Community level" (EESC Resolution of 19 September, paragraph 1).
Som afslutning på sin analyse tilskynder ØSU EF-institutionerne til at gøre handelspolitikken mere gennemskuelig, styrke erhvervs- og arbejdsmarkedsrepræsentanternes rolle i fortsættelsen af dialogen med andre dele af verdenen samt til at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed for politikken for eksterne relationer og udviklingssamarbejde.
Finally, the Committee makes a certain number of recommendations aimed at making trade policy more transparent, promoting the role of the social partners in dialogue with other areas, and securing sufficient budgetary resources for external relations and cooperation policies.
Som afslutning på sin erklæring gav formanden udtryk for sin tilfredshed med de internationale initiativer til bekæmpelse af aids-virussen i Libyen.
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
Som afslutning på sin tale rejste formanden spørgsmålet om udvalgets indre anliggender og han fremhævede især de fremtidige interinstitutionelle forbindelser med Regionsudvalget og genforhandlingen af samarbejdsaftalen mellem de to organer.
Concluding his presentation, the president alluded to the Committee's internal affairs, placing greatest emphasis on the Committee's interinstitutional relations with the Committee of the Regions and the renegotiation of the cooperation agreement between the two bodies.
Som afslutning på sin udtalelse anbefaler ØSU størst mulig gennemsigtighed i forbindelse med udbredelsen af de oplysninger, der skal til for at fremme deltagelsen i programmet.
In conclusion, the Committee recommends that, in publicizing the information needed to encourage participation in the programme, maximum transparency be practised.