natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilsagn fra andre end specielt handicaprelaterede organer og organisationer om at fremme handicappedes rettigheder, deltagelse og inddragelse på en bred vifte af områder (beskæftigelse, uddannelse, kultur, sport, politik osv.)
commitments by mainstreaming bodies and organisations to promote the rights, participation and inclusion of people with disabilities across a wide range of fields (employment, training, education, culture, sport, politics etc)
tilsagn fra de nationale myndigheder i hans land om ikke at modsætte sig opfyldelsen af eventuelle større behov fra den ordregivende myndigheds side som følge af en nødsituation, en krise eller en væbnet konflikt
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
Tilsagn fra deltagerlandene i PRIMA
Commitments of PRIMA Participating States
Tilsagn fra den nationale anvisningsberettigede om at bære det fulde finansielle ansvar for midlerne.
commitment by the National Authorising Officer to bear the full financial responsibility and liability for the funds.
Tilsagn fra det tyske gasselskab BEB førte til indførelse af en ordning for adgang til og udtræden af det tyske gasmarked.
The commitments offered by the German gas company BEB led to the introduction of an entry/exit regime for the German gas market.
Tilsagn fra EU og de deltagende medlemslande
Commitments to be given by the EC and Member States participating
Tilsagn fra parterne
Remedies proposed by the parties
Tilsagn i alt
Total pledged
Tilsagn i fusionssager
Commitments Procedure
Tilsagn i første fase
Commitments in the first phase of the procedure
Tilsagn kan ikke, undtagen under særlige omstændigheder, afgives senere end ved udløbet af den frist, inden for hvilken der kan fremsættes bemærkninger i henhold til artikel 20, stk. 5.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Tilsagn kan ikke, undtagen under særlige omstændigheder, afgives senere end ved udløbet af den frist, inden for hvilken der kan fremsættes bemærkninger i henhold til artikel 20, stk. 5.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
tilsagn om 48 mia. GBP (60 mia. EUR);
commitments worth £48 billion (€60 billion);
tilsagn om at behandle alle følsomme oplysninger fortroligt under hele udførelsen af kontrakten og efter dennes opsigelse eller udløb.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Tilsagn om at fremme produktiv beskæftigelse og meningsfyldt arbejde og mere generelt at forbedre de økonomiske og sociale betingelser bør også efterlyses hos det pågældende tredjeland, da sådanne tilsagn kan bidrage til at mindske incitamenterne til ulovlig migration.
Commitments to promote productive employment and decent work, and more generally to improve the economic and social framework conditions, should also be sought from the third country concerned as they may contribute to reducing the incentives for irregular migration.
tilsagn om at imødekomme eventuelle større behov fra den ordregivende myndigheds side som følge af en nødsituation, en krise eller en væbnet konflikt
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
Tilsagn om at investere i to projekter inden for TEN-T transport og syv projekter inden for sektoren for vedvarende energi med en samlet egenkapital på 285 mio. EUR
Commitment to invest into two projects in TEN-T transport and seven in the renewable energy sector, with the total equity amount of EUR 285 m
tilsagn om at opfylde kravene til udpegelse og den tekniske tjenestes øvrige forpligtelser som fastsat i de pågældende retsakter, henhold til hvilke den er udpeget
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
tilsagn om at sikre vedligeholdelse, modernisering og tilpasning af de leveringer, der er omfattet af kontrakten
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
tilsagn om at træffe supplerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt for at forhindre afvigelser fra målene.
a commitment to take additional measures when necessary to prevent slippage from stability targets.
Tilsagn om at ville tage fat på organiseret kriminalitet og korruption må omsættes i konkrete foranstaltninger og synlige resultater.
Commitments to tackling organised crime and corruption must be translated into concrete measures and visible results.
Tilsagn om et åbent investeringsmiljø: I overensstemmelse med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse bør EU bekræfte sit tilsagn om åbne markeder for udenlandsk kapital og et investorvenligt investeringsmiljø.
Commitment to an open investment environment: in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EU should reaffirm its commitment to open markets for foreign capital and to an investor-friendly investment climate.
Tilsagn om handelsrelateret støtte er også vigtigt for andre af EU’s partnerlande, f.eks. landene i Asien eller Latinamerika.
TRA commitments are also significant for other EU partner countries such as those in Asia or in Latin America.
Tilsagn om hjælp til svagt funderede stater
A commitment to fragile states
tilsagn om i alt (marts 1991) 27,5 milliarder ecu, heraf 5,7 milliarder som subsidier, 9 milliarder i form af lån samt tilførsel af 8 milliarder i form af kapital fra Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
commitments totalling ECU 27,500 million (March 1991), including ECU 5,700 million in subsidies, 9,000 million in loans and 8,000 million in capital from the European Investment Bank, the World Bank and the European Coal and Steel Community;
tilsagn om i tide at give underretning om enhver organisatorisk eller industristrategisk ændring, der kan berøre hans forpligtelser over for den ordregivende myndighed.
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
Tilsagn om nedlukning
Closure commitments
tilsagn om også at forelægge sådanne beviser for nye underentreprenører, som kommer i betragtning under udførelsen af kontrakten
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
Tilsagn om reduktion af emissionen
Emission reduction commitments
Tilsagn om reduktion af emissionen af ammoniak for 2020 og derefter
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Tilsagn om reduktion af emissionen af flygtige organiske forbindelser for 2020 og derefter
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Tilsagn om reduktion af emissionen af nitrogenoxider for 2020 og dereftera
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyonda
Tilsagn om reduktion af emissionen af PM2,5 for 2020 og derefter
Emission reduction commitments for PM2.5 for 2020 and beyond
Tilsagn om reduktion af emissionen af svovldioxid for 2020 og derefter
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Tilsagn om sammenhæng
Coherence commitments
Tilsagn om slots blev accepteret ved et transatlantisk luftfartsjointventure, men …
Slot commitments were implemented by a transatlantic airline joint venture, but
Tilsagn om slots er især effektive i trafiktætte lufthavne, hvor adgangen til slots er af grundlæggende betydning for luftfartsselskabernes mulighed for at konkurrere.
Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
Tilsagn om slots som afhjælpende foranstaltninger i fusions- og kartelsager
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
Tilsagn om tilførsel af egenkapital på 295 mio. EUR til 10 projekter (tre projekter inden for TEN-T transport og syv projekter inden for sektoren for vedvarende energi)
EUR 295 m of equity committed to 10 projects (3 in TEN‑T transport and 7 in renewable energy sector)
Tilsagn tilstrækkelige for de geografiske markeder, de omfatter
Commitments sufficient in respect of geographic markets in which they were proposed
Tilsagn – statistisk udvikling
Remedies - statistical developments
Tilsagn, der forventes fra det pågældende tredjeland.
Commitments expected from the third country concerned
Tilsagnene bestod navnlig i afhændelser af adskillige interesser i den østlige del af Tyskland, hvilket betød, at en række vigtige forbindelser mellem de to nye koncerner blev brudt, samt omdannelse af VEAG, som er en stor elproducent, der kontrolleres af duopolselskaberne i fællesskab, til en uafhængig konkurrent.
The undertakings given consisted mainly in divestments affecting numerous holdings especially in the eastern part of Germany, thus severing important links between the two new groups, and transforming VEAG, a major electricity producer jointly controlled by the duopolists, into an independent competitor.
Tilsagnene består først og fremmest i, at der skabes mindre og mere velafbalancerede pakker af tv-rettigheder for at sikre, at en individuel aftager ikke kan opkøbe samtlige pakker, og for at sikre, at salget af rettighederne forløber retfærdigt.
The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
Tilsagnene blev vurderet efter den såkaldte "merchant-indifference methodology", som søger at fastsætte MIF på et sådant niveau, at det er ligegyldigt for de handlende, om de modtager betaling med kort med direkte debitering eller kontant betaling.
The commitments were assessed under the "merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
Tilsagnene er blevet vurderet og taget i betragtning i henstillingerne.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tilsagnene er i al væsentlighed identiske med dem, Kommissionen fik fra ENI, den anden aktionær i TAG-rørledningen, i oktober 2003.
The undertakings given are identical in substance to those given to the Commission by Eni, the other shareholder of the TAG pipeline, in October 2003.
Tilsagnene er på linje med den bredere reformdagsorden i stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram og tackler problemstillinger inden for områderne pension, konkurrenceevne, beskæftigelse (herunder navnlig unge og ældre) og den finansielle sektor.
They are in line with the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and address challenges in the areas of pensions, competitiveness, employment (particularly of young and older workers) and the financial sector.
Tilsagnene er udformet med henblik på at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder i forhold til EF-traktatens artikel 81, som Kommissionen havde kortlagt i sin klagepunktsmeddelelse af 15. juni 2006108.
These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006108.
Tilsagnene gik ud på at give tredjemand adgang til Kirchs tekniske platform, specielt til Kirchs d-box-dekodere, og gøre det lettere at etablere platforme, der kan tage konkurrencen op med Kirch, ved at give tredjemand adgang til Kirchs betalings-tv-tjenester.
These commitments sought to grant third party access to Kirch’s technical platform, in particular to Kirch’s d-box decoders, and to facilitate the creation of platforms competing with Kirch by granting third party access to Kirch’s pay-TV services.
Tilsagnene gik ud på, at parterne ville afhænde to kasinoer, det ene i Côte d’Azur og det andet i den sydfranske atlanterhavsregion.
These remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the Côte d’Azur and a second one in the Basque and Landes Coasts.
Tilsagnene i europluspagten er blevet vurderet og taget i betragtning i henstillingerne.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tilsagnene i pagten afspejler indholdet af det nationale reformprogram.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
Tilsagnene kunne derfor ikke betragtes som rent adfærdsmæssige tilsagn, der ikke var tilstrækkelige til at løse de af Kommissionen påviste konkurrenceproblemer.
Therefore, the commitments could not be seen as merely behavioural commitments which were not suited to solving the competition problems identified by the Commission.
Tilsagnene og gennemførelsen af tilsagnene fra 2011 vedrører fremme af beskæftigelsen, forbedring af konkurrenceevnen, mere bæredygtige offentlige finanser og styrket finansiel stabilitet.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tilsagnene om nedbringelse af CO2-emissionerne fra nye biler blev indgået på grundlag af brændstofkvalitetsspecifikationerne i direktiv 98/70/EF.
The commitments to reduce the CO2 emissions from new cars were concluded on the basis of the fuel quality specifications contained in Directive 98/70/EC.
Tilsagnene omfatter foranstaltninger vedrørende finanspolitisk holdbarhed, beskæftigelse og konkurrenceevne.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Tilsagnene omfatter forskellige andre elementer, der fjerner begrænsninger af produktionen via de forskellige medierettigheder.
The commitments include various other elements that remove restrictions on output across various different media rights.
Tilsagnene omhandler i mindre grad en styrkelse af den finansielle stabilitet, især gennem en styrkelse af det nationale tilsyn med de finansielle aktører.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
Tilsagnene skal anvendes ved salg af rettigheder for fodboldsæsonen 2007 og fremover.
The commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards.
Tilsagnene skal sikre, at Distrigas ikke binder en overdreven del af kunderne for mere end et år ad gangen, samtidig med at virksomheden får så stor fleksibilitet som muligt til forvaltningen af dens kontraktportefølje.
The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Tilsagnene under europluspagten er blevet vurderet og taget i betragtning i henstillingerne.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tilsagnene var derfor tilstrækkelige til at løse de konkurrenceproblemer, transaktionen rejste, og kunne bidrage til at fremme konkurrencen på de nyligt liberaliserede ungarske energimarkeder.
The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
Tilsagnene vedrører de fire områder i pagten.
The commitments refer to the four areas of the Pact.
Tilsagnene vedrører de tre områder i pagten, som er relevante for Slovakiet, nemlig holdbare offentlige finanser, beskæftigelse og konkurrenceevne.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Tilsagnene vedrører to af pagtens områder: konkurrenceevne og de offentlige finansers holdbarhed.
The commitments relate to two areas of the Pact: competitiveness and the sustainability of public finances.
Tilsagnene, der er beskrevet i kapitel II.
These undertakings, which are described in Chapter II.
Tilsagnet
The Commitment
Tilsagnet fra starten af den globale økonomiske og finansielle krise om at afstå fra protektionisme, som EU har slået kraftigt til lyd for, var mere vellykket, selv om det stadig er nødvendigt med påpasselighed19.
The commitment at the outset of the global economic and financial crisis to refrain from protectionism, which the EU strongly advocated, was more successful, though vigilance is still required19.
tilsagnet i stk. 1 fra engagementsleverende og/eller organiserende kreditinstitutter om at opretholde en nettokapitalandel i securitisationen og den periode, for hvilken tilsagnet er afgivet
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
Tilsagnet om at handle på regionalt EU-niveau bør derfor gennemføres på en måde, der støtter det videre arbejde i IMO.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Tilsagnet om at oprette et direktorat i finansministeriet, der skal have det overordnede ansvar for planlægning, styring og overvågning af strukturreformerne, vil åbne mulighed for at sætte erhvervslivet i centrum for en ny vækststrategi.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Tilsagnet om at sikre bæredygtig økonomisk og social udvikling og fremme miljøbeskyttelsen bekræftes på ny.
Reaffirms commitment to sustainable economic and social development while fostering environmental protection.
Tilsagnet om omgående ratificering af den globale konvention er blevet bekræftet bl.a. i sjette miljøhandlingsprogram (afgørelse nr. 1600/2002/EF1) og senest i den politiske erklæring fra Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling i Johannesburg.
The commitment to ratify the global Convention without delay has been reinforced inter alia in the Sixth Environment Action Programme (Decision No 1600/2002/EC1) and more recently in the political declaration made at Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Tilsagnet om strammere sanktioner ved budgetoverskridelser på lokalt niveau ventes også gennemført i år.
The commitment to strengthen sanction legislation at local level is also expected to be implemented this year.
Tilsagnet om yderligere at udvikle dialogen blev fornyet på topmødet mellem EU og LAC i Madrid (2010).
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Tilsagnet om åbenhed over for investeringer og frie kapitalbevægelser har altid været et af EU's faste principper og er nøglen til succes i et stadig mere globaliseret internationalt system.
The commitment to openness to investments and free movement of capital has been a long standing principle of the EU and is key to success in an increasingly globalised international system.
Tilsagnet skal også inden for det beløb, der stilles som sikkerhed, kunne dække import- og eksportafgiftsbeløb, der skal betales efter en efterfølgende kontrol.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.
Tilsagnet skal omfatte en forpligtelse for fabrikanten til omgående at underrette de kompetente myndigheder om følgende forhold, når han får kendskab dertil:
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Tilsagnet skal omfatte en forpligtelse for fabrikanten til omgående at underrette de kompetente myndigheder om følgende forhold, når han får kendskab dertil:"
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Tilsagnet var en ny indfaldsvinkel til trafiksikkerhed, idet det både indeholdt passive og aktive sikkerhedselementer samt et tilsagn fra industrien om, at man gradvist vil indbygge yderligere aktive sikkerhedselementer, herunder IKT-elementer.
The Commitment was an innovative approach to road safety, as it contained both passive and active safety elements, as well as a commitment by the industry to progressively install additional active safety devices, including ICT elements.
Tilsagnet vil igen give erhvervslivet et værdifuldt incitament til at investere i energieffektivitet og udvikle kommende markeder for energieffektive produkter og energitjenester.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
Tilsagnet, der blev fremsat i forbindelse med Innovation i Europa, om at hjælpe med at håndtere denne situation omfatter udvikling af nye finansielle instrumenter på EU-plan, der skal lukke hullerne i markedet og sikre en markant stigning i mængden af privat finansiering til forskning og innovation; udvikling af et system, der skal muliggøre, at venturekapitalfonde, uanset stiftelsesmedlemsstat, frit kan fungere og foretage investeringer i hele EU; oprettelse af bedre betingelser for innovative virksomheder, så de nemmere kan finde egnede investorer i hele EU og endelig en gennemgang af statsstøtten til forskning, udvikling og innovation med henblik på at klarlægge, hvilke typer innovation der egner sig bedst til støtte.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Tilsagnsafgørelsen begrænser bl.a. anvendelsen af "mestbegunstigelses"-klausuler i detailsalg.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Tilsagns­provision og administrationsgebyrer er imidlertid ikke indregnet i rentesatsen.
However, commitment and management fees are not included in the interest rate.
Tilsaltning af jordbunden anslås at berøre 1 mio. hektar i EU, hovedsagelig i Middelhavslandene, og det er en vigtig grund til ørkendannelse.
Soil salinisation affects an estimated 1 million hectares in the EU, mainly in the Mediterranean countries and is a major cause of desertification.
tilsaltning:
salinisation:
Tilsammen
Overall Total
Tilsammen
Sub-total
TILSAMMEN
TOTAL GENERAL
Tilsammen (1+2)
Grand total (1+2)
TILSAMMEN (år 1)
OVERALL TOTAL (Year 1)
Tilsammen anses de fire muligheder for at dække og illustrere alle de handlemuligheder, der findes.
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Tilsammen beskæftiger de omtrent to tredjedele af EU's samlede arbejdsstyrke, og hvert år skaber de mellem 60 og 80% af de nye job.
Together they employ approximately two thirds of the entire EU work force and every year they create between 60 and 80% of new jobs.
Tilsammen betyder disse forskellige faktorer, at Europas i sin politik udadtil må tage hensyn til miljøaspekterne på en række forskellige niveauer.
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.