natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i forhold til det samlede investeringsbehov og de fællesskabsmidler, som vil stå til landenes disposition efter tiltrædelsen, er de årlige disponible bevillinger på 3 mia. euro et relativt beskedent beløb, som skal anvendes efter en omhyggelig strategisk plan.
But compared with the total investment required and the Community funds which these countries stand to receive after accession, the EUR 3 billion currently available each year is a relatively small amount, and how it is to be used requires careful and strategic planning.
Set i forhold til det samlede investeringsbehov og de fællesskabsmidler, som vil stå til landenes disposition efter tiltrædelsen, er de årlige disponible bevillinger på 3 mia. euro et relativt beskedent beløb, som skal anvendes med omhu i overensstemmelse med en strategisk plan.
But compared with the total investment required and the Community funds which these countries stand to receive after accession, the EUR 3 billion currently available each year is a relatively small amount, and how it is to be used requires careful and strategic planning.
Set i forhold til det varevolumen, der transporteres af skibe, er søtransportens andel af de samlede CO2-emissioner beskedent (2,7 %)8.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Set i forhold til direktiv 92/12/EØF er Gibraltar blevet føjet til listen over områder i artikel 5, stk. 3, (områder, der ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde, og som nærværende direktiv og særdirektiverne hertil ikke finder anvendelse på, for på baggrund af UK tiltrædelsesakt at fjerne enhver tvivl om, at fællesskabsbestemmelserne om punktafgift også gælder for Gibraltar.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
Set i forhold til disse tal udgør den stråling fra atomenergisektoren, som en europæer er udsat for, omkring 0,015 mSv/år.
For a European, by way of comparison, radiation from the nuclear industry represents around 15 µSv/year (a millionth of a sievert per year).
Set i forhold til et menneskes livscyklus er det på grund af de sociale og finansielle virkninger af befolkningens aldring nødvendigt med et nyt syn på ansvars- og udgiftsfordelingen mellem generationerne.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
Set i forhold til gennemsnitsprisen på 0,24 EUR, før bestemmelserne trådte i kraft, er der tale om et fald på ca. 60 %.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Set i forhold til god EU-forvaltningspraksis ville Kommissionen således undlade at vise, at den er indstillet på at forbedre EU-borgernes velfærd, til trods for deres forventninger.
From an EU-governance point of view, the Commission would fail to demonstrate its commitment to improving the well-being of European citizens, in spite of their expectations.
Set i forhold til Kyoto-målene er der fornuftige og presserende politiske grunde til at give et særligt incitament til brugen af rene teknologier.
Today, given the Kyoto targets, public policy has sound and urgent reasons for placing a sizeable premium on clean technologies.
Set i forhold til mål 1 har mål 2 en noget anderledes programmeringsprofil.
Objective 2 has a somewhat different programming profile from that of Objective 1.
Set i forhold til målet om at reducere den samlede drivhusgasudledning med 8% inden 2008-2012 ligger resultatet for 2000 (4.059 mio. t) over det fastsatte mål for samme år, der er beregnet på basis af et lineært fald mellem 1990 og 2010 (4.208 minus 4% til 4.039 mio. t).
In relation to the objective of reducing total GHG emissions by 8% by 2008-2012, the figure for 2000 (4,059 Mt) was above that year's target, resulting from a linear decrease in emissions between 1990 and 2010 (4,208 reduced by 4%, or 4,039 Mt).
Set i forhold til omsætningen investerer nye markedsdeltagere mere end de etablerede.
Relative to their turnover, new entrants are investing more than incumbents.
Set i forhold til organisationerne i EU-15 har de vanskeligere forhold at arbejde under, hvilket hænger sammen med den langsommere økonomiske vækst, vanskeligere adgang til nye teknologier og forskelligartede (herunder også private) finansieringskilder såvel som de retlige rammer eller de offentlige myndigheders indstilling, idet de ikke har erfaring med og er skeptiske over for samarbejde med ngo'erne.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.
Set i forhold til organisationerne i EU-15 har de vanskeligere forhold at arbejde under, hvilket hænger sammen med den langsommere økonomiske vækst, vanskeligere adgang til nye teknologier og forskelligartede (herunder også private) finansieringskilder såvel som de retlige rammer eller de offentlige myndigheders indstilling.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
Set i forhold til projekternes risikofyldte karakter viser de foreløbige resultater og projektdeltagernes forventninger et godt markedsintroduktionspotentiale for mange projekter efter færdiggørelsen af den TEN-Telecom-finansierede projektfase.
Against the background of the high-risk nature of the projects, preliminary results and project participants’ expectations indicate good deployment potential for many projects after the completion of the project phase financed by TEN-Telecom.
Set i forhold til resten af Europa har Alperegionen et gunstigt arbejdsmarked med høj beskæftigelsesfrekvens i mange områder.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
Set i forhold til telekommunikationsområdet som helhed er satellitkommunikation ganske vist et relativt beskedent område, men der er tale om et marked med betydelige vækstmuligheder, som kun kan udnyttes, hvis de ikke begrænses af restriktive bestemmelser i medlemsstaterne.
Although satellite communications make up only a relatively small part of the telecommunications sector as a whole, they still represent a market with high growth potential, which can, however, only be exploited if there are no restrictive rules in the Member States.
Set i forhold til valgmulighed I vil valgmulighed II og III sandsynligvis have større positive sociale virkninger.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
Set i forhold til, hvor vi var for 20 år siden, så har den fart, hvormed det indre marked har udviklet sig, været temmelig enestående.
Compared to where we were some 20 years ago, the progress in developing the Single Market is quite remarkable.
Set i international sammenhæng er mellem halvdelen og totredjedele af verdens befolkning i en vis udstræk­ning tosproget, og en betragtelig del er flersproget.
To set this in a world context, between a half and two-thirds of the world’s population is bilingual to some degree, and a significant number of people are multilingual.
Set i international sammenhæng kan kun EU i sammenligning med USA og Japan udvise et handelsoverskud inden for kemiske produkter, og handelsoverskuddets omfang er også markant.
To put the EU chemicals trade into an international context, in comparison with the USA and Japan, the EU is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.
Set i konvergenspolitisk sammenhæng udgør bindingerne på den økonomiske politik i Forbundsrepublikken Tyskland et særtilfælde.
The economic constraints affecting Germany are a special case for Community convergence policy.
Set i lyset af aldringen og de dertilhørende kvalifikationskløfter afhænger opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne i 2010 og i årene efter i meget høj grad af EU’s indvandrings form og dynamik.
Given ageing and related skills gaps, fulfilling the Lisbon objectives by 2010 and beyond will notably depend on the shape and dynamics of immigration in the EU.
Set i lyset af andre rumfartsnationers aggressive politikker er der tale om et beslutsomt skridt fremad.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Set i lyset af arbejdsstyrkens aldring skal Danmark imidlertid sikre, at der er et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft for at opretholde sit vækstpotentiale og sikre bæredygtigheden i landets sociale sikringsordninger.
However, in view of the ageing of the labour force, Denmark needs to ensure an adequate labour supply, in order to safeguard growth potential and the sustainability of the social protection system.
Set i lyset af at antallet af køretøjer på vejene er steget i de sidste ti år, bør denne politik optrappes.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Set i lyset af at de langsigtede og umiskendelige risici ved rygning af nikotinbaseret tobak nu forstås og erkendes af alle berørte parter, har EØSU meget svært ved at se, hvordan disse markedsføringsstrategier kan være blevet udviklet, for ikke at sige realiseret, af ansvarlige producenter.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Set i lyset af at den aktuelle statsgældskrise har sit udgangspunkt i en finansiel krise og den dermed forbundne enorme offentlige støtte, som måtte mobiliseres for at redde denne sektor fra at forårsage et totalt systemisk sammenbrud, havde udvalget forventet at se en række forslag om den finansielle sektors bidrag til bæredygtige offentlige budgetter.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Set i lyset af at det er nødvendigt at udforme en fælleseuropæisk transportstrategi, glæder ØSU sig over planerne om at afholde den 2. paneuropæiske transportkonference.
In connection with the requisite development of a transport blueprint for the whole of Europe, the ESC welcomes the convening of a second all-European transport conference.
Set i lyset af at disse ikke kan være klar i 2015, kræves det fra mange sider, at indførelsen udsættes vha. en undtagelsesbestemmelse i IMO.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Set i lyset af at enhver "mistænkelig" transaktion kan, og sandsynligvis vil, blive indberettet uanset om stoffet, blandingen eller produktet er med på listen eller ej, er det overraskende, at denne liste ikke er længere og omfatter flere prækursorer og råmaterialer.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Set i lyset af at Kommissionen mangler retsgrundlag for at kræve en harmonisering af medlemsstaternes metoder til evaluering af forskning, har EØSU svært ved at se, hvordan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal kunne vedligeholde og effektivt anvende en database over eksisterende dyreforsøg i forbindelse med projekt- og proceduregodkendelser.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Set i lyset af at medlemsstaterne allerede har introduceret landespecifikke afgiftsordninger, hvis afgiftsgrundlag varierer betydeligt, vil en første harmoniseret fremgangsmåde baseret på alle passiver og en forudgående kvalitativ evaluering af disse, dog måske være mere acceptabel.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Set i lyset af at menneskelige ressourcer er en væsentlig faktor for kvaliteten af lufttransportsystemet er det nødvendigt, at en bæredygtig civil luftfartsindustri tilbyder arbejdspladser af høj kvalitet og gode arbejdsvilkår.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Set i lyset af at procedurerne i medlemsstaterne er meget forskellige, er det kun et direktiv, der ville kunne sikre en vis grad af harmonisering og samtidig give medlemsstaterne tilstrækkeligt spillerum til, at de kan tage hensyn til særlige forhold i deres nationale retssystemer.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Set i lyset af at SMV'er spiller en strategisk rolle i EU's økonomi, anbefaler EØSU, at hver enkelt medlemsstat anvender et optimalt mix af skatteincitamenter til at fremme SMV'ers overlevelse og vækst i den nationale økonomi30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Set i lyset af at USA beskytter sine strategiske interesser, opfordrer EØSU til at anstille indgående betragtninger over forsvarssektoren som en exceptionel sektor på begge sider af Atlanten under forhandlingerne om den kommende frihandelsaftale.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Set i lyset af at USA beskytter sine strategiske interesser, opfordrer EØSU til en åben debat og fremsættelse af løsningsforslag at anstille indgående betragtninger over forsvarssektoren som en exceptionel sektor på begge sider af Atlanten under forhandlingerne om den kommende frihandelsaftale."
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Set i lyset af at USA beskytter sine strategiske interesser, opfordrer EØSU til en åben debat og fremsættelse af løsningsforslag under forhandlingerne om den kommende frihandelsaftale.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Set i lyset af befolkningens aldring består udfordringen derfor i at stimulere arbejdsmarkedsdeltagelsen især for ældre arbejdstagere.
In the context of an ageing population, the challenge is therefore to encourage labour force participation, in particular for older workers.
Set i lyset af befolkningsaldringen er det vigtigste krav til den politiske udvikling, at hele samfundets sociale og økonomiske potentiale bliver mobiliseret.
Mobilising society's full economic and social potential is the overriding policy requirement in the face of ageing.
Set i lyset af befolkningsaldringen vil der imidlertid være behov for at fastholde udbuddet af arbejdskraft ved at udnytte potentielle arbejdskraftressourcer i form af invandrere, unge og langtidssyge.
However, in view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
Set i lyset af bestræbelserne på at styrke ØMU'en er dette skridt, sammen med arbejdet på at etablere brofinansieringsordninger i forbindelse med Den Fælles Afviklingsfond ("Afviklingsfonden") og på at udvikle et fælles finanspolitisk sikkerhedsnet, nødvendigt for at begrænse sammenkoblingen mellem banker og stat i de enkelte medlemsstater gennem tiltag, som indebærer deling af risici mellem alle medlemsstater i bankunionen, og dermed understøtte bankunionen i at opfylde sin hovedmålsætning.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Set i lyset af betydningen af civilsamfundets involvering i infrastrukturprojekter og tjenester, hvor offentlige-private partnerskaber eventuelt anvendes, har civilsamfundet ikke desto mindre en berettiget interesse i at blive inddraget i udformningen og gennemførelsen af offentlige-private partnerskaber.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Set i lyset af brugervirksomhedernes største interesse, nemlig fleksibilitet, forekommer disse aspekter meget vigtigere end eventuelle indvirkninger på lønomkostningerne.
In fact, given the overriding concern of user firms with flexibility, these latter aspects are bound to be far more important than any wage effects.
Set i lyset af de alvorlige budgetmæssige begrænsninger skal der udvælges prioriterede områder for programmet om eLearning.
In the context of severe budgetary restraints, a choice of priority areas for the eLearning programme must be made.
Set i lyset af de centrale miljøproblemers globale dimension henviser udvalget til sine forslag til FN's konference om bæredygtig udvikling i 2012 og sit arbejde vedrørende køreplanen for en lavemissionsøkonomi i 20501.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
Set i lyset af de demografiske forandringer og de globale samfundsmæssige udfordringer er en fremragende grundforskning imidlertid en absolut nødvendighed.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Set i lyset af de divergerende synspunkter, som fremkom under høringsprocessen, kunne en tredje mulighed være at betragte den nuværende liste som komplet.
Having regard to the divergence of views resulting from the consultation process, a third option might be to regard the current list as complete.
Set i lyset af de erfaringer, der er indhøstet under tidligere procedurer, bør det præciseres, under hvilke omstændigheder der kan anses for at foreligge væsentlige fordrejninger, som i betydelig udstrækning påvirker de frie markedskræfter.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Set i lyset af de fastlåste Doha-forhandlinger sker der kun meget få fremskridt selv på dette område.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Set i lyset af de fordele, som også fragtmændene vil høste, kan det dog antages, at de fleste fragtmandsvirksomheder er parate til at betale et vist beløb for denne forbedring, forudsat at disse omkostninger ikke er uforholdsmæssige og ikke fremkalder markedsforvridninger.
However, given the advantages also for the hauliers, it can be assumed that most haulage companies are ready to pay a certain amount for this improvement as long as these costs are not disproportionate and do not cause market distortions.
Set i lyset af de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater foreslår EØSU imidlertid, at fastlæggelsen af de forskellige former for støtte til individuelle målgrupper helt og fuldt overlades til medlemsstaterne.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Set i lyset af de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater foreslår EØSU imidlertid, at fastlæggelsen af de forskellige former for støtte til individuelle målgrupper helt og fuldt overlades til medlemsstaterne."
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Set i lyset af de forskellige lovgivningsmæssige strukturer, der findes for radio-/tv-spredning og elektronisk kommunikation, er det navnlig vigtigt for medlemsstaterne at foretage en klar ansvarsfordeling mellem de kompetente lovgivende organer.
In particular, in light of the different regulatory structures in place for broadcasting and electronic communications, it will be important for Member States to clarify the respective responsibilities of the competent regulator(s).
Set i lyset af de generelle mål ovenfor er følgende specifikke mål relevante:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are relevant:
Set i lyset af de grundlæggende friheder, der er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), kan forskelle i den nationale lovgivning påvirke kapitalbevægelserne og markedsdeltagernes etableringsbeslutninger og desuden underminere bestræbelserne på at skabe et fælles regelsæt for hele det indre marked.
Given the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the Internal Market.
Set i lyset af de hindringer, der skal forceres inden for en hvilket som helst mellemstatslig ramme, er ESA's tidligere og nuværende resultater ubestridte.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.