natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU bifalder Kommissionens forslag til forordning om præmier og garantitærskler for tobak i blade og bakker op om såvel forslaget om allerede nu at markere  målsætningen om at afvikle tobaksstøtten som Kommissionens forslag til konkrete ændringer i den nuværende forordning (EØF) nr. 2075/92.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco and supports both the proposal to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies and the technical sections in which the Commission proposes amendments to the existing Regulation (EEC) No. 2075/92."
ØSU bifalder Kommissionens forslag til forordning om ændring af arrangementet med generelle toldpræferencer med henblik på at udvide gennemførelsen af 1994-retningslinjerne for GSP's rolle i tiåret 1995-2004 til den sidste del af denne periode.
The Committee welcomes the Commission’s proposals for a regulation modifying the scheme of generalised tariff preferences to extend the implementation of the  1994 guidelines on the role of the GSP for the period 1995 – 2004 to the end of that period.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til forordning om ændring af arrangementet med generelle toldpræferencer med henblik på at udvide gennemførelsen af 1994-retningslinjerne for GSP's rolle i tiåret 1995-2004 til den sidste del af denne periode.
The Committee welcomes the Commission’s proposals for a regulation modifying the scheme of generalised tariff preferences to extend the implementation of the 1994 guidelines on the role of the GSP for the period 1995 – 2004 to the end of that period.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til Rådets afgørelse med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee endorses the proposal for a Council Decision, subject to the following observations:
ØSU bifalder Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre, men beklager, at Kommissionen ikke har medtaget alle ØSU's forslag fra initiativudtalelsen af 25. november 19931.
However, it regrets that not all the proposals and suggestions made in its Own-initiative Opinion of 25 November 19931 have been taken up by the Commission.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre, men beklager, at Kommissionen ikke har medtaget alle ØSU's forslag fra initiativudtalelsen af 25. november 19931.
However, it regrets to note that not all the proposals and suggestions made in its Own-initiative Opinion of 25 November 19931 have been taken up by the Commission.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til Rådets afgørelse, hvorefter der skal optages forhandlinger med henblik på at normalisere de europæiske eksklaver uden for Unionen og de eksotiske off-shore-centre.
The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til Rådets afgørelse.
The Committee endorses the proposal for a Council Decision.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til Rådets direktiv med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee endorses the proposal for a Council Directive, subject to the following comments on certain points.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej.
The Committee welcomes the Commission proposal for a Council directive amending directive 96/26/EC on admissions to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til tredje direktiv med følgende forbehold.
The Committee approves the present proposal, subject to the following reservations.
ØSU bifalder Kommissionens forslag til ændringsdirektiv og støttes dets overordnede målsætninger.
The Committee welcomes the Commission proposal and supports its main objectives.
ØSU bifalder Kommissionens forslag vedrørende merværdiafgift og elektronisk handel ud fra den betragtning, at forslagene i høj grad skulle kunne bidrage til at skabe "lige konkurrencevilkår" for EU-virksomheder, der leverer ydelser ad elektronisk vej til forbrugere, og virksomheder uden for EU, der henvender sig til det samme marked.
The Committee welcomes the Commission's proposals on VAT and electronic commerce on the basis that they should contribute significantly to the establishment of a "level playing field" between EU businesses supplying services by electronic means to  consumers and non-EU operators addressing the same markets.
ØSU bifalder Kommissionens forslag vedrørende merværdiafgift og elektronisk handel ud fra den betragtning, at forslagene i høj grad skulle kunne bidrage til at skabe "lige konkurrencevilkår" for EU-virksomheder, der leverer ydelser ad elektronisk vej til forbrugere, og virksomheder uden for EU, der henvender sig til det samme marked.
The Committee welcomes the Commission's proposals on VAT and electronic commerce on the basis that they should contribute significantly to the establishment of a "level playing field" between EU businesses supplying services by electronic means to consumers and non-EU operators addressing the same markets.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, der giver medlemsstaterne en referenceramme for overvågning og informationsudveksling som udgangspunkt for iværksættelse af yderligere foranstaltninger inden for sundheds- og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med målsætningen om bæredygtig udvikling.
The Committee welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, der sigter mod at tillade, at værdipapirer, som er sikret ved pant i fast erhvervsejendom, risikovægtes med 50%.
The Committee approves the Commission's proposal, which aims to open the door to the 50% weighting of commercial mortgage risks.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, men fremsætter dog følgende bemærkninger.
The Committee approves the Commission's proposal, but makes a number of observations which are set out below.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, men fremsætter dog samtidig følgende bemærkninger:
The Committee welcomes the Commission's proposal, subject to the following observations:
ØSU bifalder Kommissionens forslag, men understreger, at EU's indsats ikke skal begrænse sig til at forbedre sikkerheden i tredjelandes flyselskaber og i disses fly, man skal sideløbende hermed højne sikkerhedsnormerne i Europa som helhed.
While welcoming the draft directive presented by the Commission, the Committee thought that Community action should not be limited to improving safety of third country carriers and aircraft but should also continue efforts to increase safety standards in Europe as a whole.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, og glæder sig specielt over, at arbejdsmarkedets parter bliver inddraget på programmets forskellige implementeringsstadier.
The Committee welcomes the Commission proposal and is particularly pleased that the social partners are to be involved in the various stages of the programme's implementation.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, som der er et presserende behov for, men fremsætter dog følgende bemærkninger.
The Committee approves the proposal as necessary and urgent subject to the comments below.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, som det betragter som et afgørende skridt til sikring af fremtiden inden for rammerne af en taktfast transportpolitik.
The Committee welcomes the Commission proposal as a highly significant, logical and forward-looking step for transport policy.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, som falder i tråd med de ønsker, ØSU fremsatte i sin udtalelse om grønbogen om forbrugernes klagemuligheder:
The ESC welcomes the proposal which accords with the wishes it expressed in its Opinion on the Green Paper on access of consumers to justice:
ØSU bifalder Kommissionens forslag, som går ud på at lade de 18 eksisterende direktiver om gødning erstatte af en enkelt forordning.
The Committee endorses the Commission's proposal which involves replacing the 18 current directives on fertilisers with one single directive.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, som går ud på at lade de 18 eksisterende direktiver om gødning erstatte af en enkelt forordning.
The Committee endorses the Commission's proposal which involves replacing the 18 current directives on fertilisers with one single directive.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, som indebærer, at der fokuseres på opstilling af produktkriterier, og at de sundheds- og hygiejnemæssige aspekter behandles i det overordnede direktiv, således at der opnås overensstemmelse.
The ESC welcomes the Commission's move to streamline the rules on production and to incorporate health and hygiene aspects in the relevant blanket directive so as to ensure uniformity.
ØSU bifalder Kommissionens forslag.
The Committee approves the Commission proposals.
ØSU bifalder Kommissionens forslag.
The Committee supports the Commission proposal.
ØSU bifalder Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the Commission proposal.
ØSU bifalder Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the Commission's proposals.
ØSU bifalder Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal.
ØSU bifalder Kommissionens fremgangsmåde og mener, at de foreslåede ændringer til direktiv 92/106/EØF og 96/53/EF er nødvendige for at gennemføre hensigtserklæringerne og konkretisere de rammer, Kommissionen har foreslået i tidligere hvid- og grønbøger.
The Committee endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EEC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in previously published white and green papers.
ØSU bifalder Kommissionens generelle intention om at begrænse de hindringer, der ligger i vejen for overtagelsestilbud med henblik på at skabe lige vilkår for virksomhedsovertagelser i hele EF-området.
The Committee agrees with the broad thrust of the Commission's intention to reduce existing barriers to takeovers in order to create a "level playing field" for takeover activity across the Member States of the Community.
ØSU bifalder Kommissionens generelle intention om at begrænse de hindringer, der ligger i vejen for overtagelsestilbud, så der skabes lige vilkår for overtagelsesaktiviteter i alle EF-lande.
The Committee agrees with the broad thrust of the Commission's intention to reduce existing barriers to takeovers in order to create a "level playing field" for takeover activity across the Member States of the Community.
ØSU bifalder Kommissionens grundlæggende kriterier for en velfungerende mærkningsordning fremlagt i artikel 2, men ønsker dog følgende understreget:
While endorsing the Commission's fundamental criteria for the proper operation of the label system, the Committee proposes that Article 2 should stress:
ØSU bifalder Kommissionens grønbog om en nummereringspolitik og påpeger følgende:
While welcoming the Commission Green Paper on numbering, the Committee:
ØSU bifalder Kommissionens grønbog som afsæt for en yderst tiltrængt debat om, hvordan man bedst sikrer høje og ensartede revisionsstandarder og tilvejebringer grundlaget for EU's strategi for fastlæggelse af internationale standarder.
The Committee welcomes the Commission green paper as provoking much needed discussion on the way forward in ensuring high and compatible standards in auditing and for providing the basis for the European Union's approach towards international standards setting.
ØSU bifalder Kommissionens hensigt om at forbedre særordningen og tror, at forslagene om en generel fortjenstmargenberegning samt fjernelsen af en række eksisterende valgmuligheder og undtagelser, der er indrømmet medlemsstaterne, udgør reelle forbedringer.
The Committee welcomes the Commission’s intention to improve the operation of TOMS and believes that the proposals for a global margin calculation and the removal of a number of existing options and derogations granted to Member States constitute worthwhile improvements.
ØSU bifalder Kommissionens hensigt om at intensivere kampen mod rygning, også for så vidt angår afvikling af støtte til tobaksavlere."
The Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking, including the phasing-out of aid to tobacco producers".
ØSU bifalder Kommissionens hensigt7 om at udvide anvendelsesområdet for sine gruppefritagelsesforordninger med det formål at fritage de defensive samarbejdsaftaler mellem SMV fra aftaleforbuddet og hilser dens hensigtserklæring om at ville se positivt på samarbejde i bred forstand velkommen.
the Committee applauds the Commission's intention to extend the scope of the block exemption regulations so as to allow pro-competitive agreements between SMEs7, and welcomes its commitment to look favourably on cooperation in general.
ØSU bifalder Kommissionens hvidbog, som er blevet præsenteret som endnu et politisk redskab i Kommissionens kamp for at afhjælpe den trafikale overbelastning, begrænse miljøforureningen og bidrage til en bedre integrering af hele det europæiske transportsystem.
The ESC welcomed the Commission communication, presented as a further policy tool to relieve road congestion, limit environmental pollution and encourage the better integration of the entire European transport system.
ØSU bifalder Kommissionens indfaldsvinkel, idet den gennemsnitlige producentpris og dermed fiskernes indtjening skal forhøjes gennem en forbedring af fiskerivarernes kvalitet.
The Committee endorses the Commission's aim of raising the average producer price and thus fishermen's incomes by improving the quality of fishery products.
ØSU bifalder Kommissionens indfaldsvinkel.
The Committee backs the Commission approach.
ØSU bifalder Kommissionens indsats for at etablere et integreret jernbanenet for højhastighedstog, der dækker hele EF-området, ja endog hele det europæiske kontinent.
The  Committee welcomes the Commission's current efforts to set up a properly integrated network of high-speed trains on a Community or even a continental scale.
ØSU bifalder Kommissionens indsats for at sikre, at den før-tiltrædelsesstrategi for de associerede lande i Central- og Østeuropa, der blev fastlagt af Rådet i Cannes i juni 1995, gennemføres i praksis på konkurrenceområdet.
The Committee welcomes the Commission's efforts to apply the pre-accession strategy for central and eastern European countries (CEEC), laid down by the Cannes European Council in June 1995, in the competition policy sector.
ØSU bifalder Kommissionens indsats på dette område og anbefaler, at alle involverede parter, navnlig de internationale betalingskortselskaber, inddrages i arbejdet i Kommissionens rådgivende grupper om betalingssystemer.
The ESC approves the action taken by the Commission in this sector, and recommends that the consultative groups on payment systems consulted by the Commission be supplemented by the consultation of all interested parties, in particular the international payment card organizations.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ med henblik på at sikre ensartede sikkerhedsnormer ved uddannelsen af kabinebesætninger i den civile luftfart.
The ESC welcomes the Commission's initiative aimed at ensuring uniform safety standards when training cabin crews in civil aviation.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ og finder indholdet af meddelelsen acceptabelt.
The Committee welcomes the Commission's initiative and finds the content of the Communication acceptable.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ og mener i høj grad, at det bidrager til at klargøre emnet.
The Committee welcomes the Commission's move and considers that it does
ØSU bifalder Kommissionens initiativ og vurderer, at de foreslåede foranstaltninger udgør et egnet grundlag for den videre udvikling inden for denne vigtige branche.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers the proposals for action in this important economic sector to be a suitable basis for further development.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ til at afklare principielle standardiserings- og certificeringsspørgsmål for bygge- og anlægs- samt levnedsmiddelsektoren gennem særlige samtalerunder.
The Committee welcomes the steps taken by the Commission to air problems of standardization and certification in separate discussions with the construction and food industries.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ ud fra den overbevisning, at det kan være med til at skabe de nødvendige betingelser for en bedre koordinering af Kommissionens og medlemsstaternes indsats og gøre det lettere gradvist at fjerne de hindringer, der står i vejen for borgernes mobilitet inden for Unionen.
The Committee welcomes this initiative which it is convinced can help to create the conditions necessary to guarantee better coordination between the Commission and the Member States and thus gradually overcome the obstacles encountered by citizens moving within the Union.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen og bemærker, at et meget grundigt forarbejde er gået forud for fremsættelsen af forslaget.
The Committee welcomes the Commission's initiative in the area of financial participation, and notes that the Commission has based its proposal on very thorough preparatory work.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ, der delvis er et svar på ØSU's opfordring om at forenkle lovgivningen og yderligere styrke indsatsen for forbrugerbeskyttelse1.
The Committee welcomes the Commission's initiative which responds in part to ESC proposals for simplification of legislation and a greater commitment to consumer protection1.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ, men håber ikke, at den administrative side af programmet bliver for dominerende.
The Committee welcomes the initiative but hopes that the system will not be too oriented towards essentially administrative aspects.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ, som for første gang har åbnet en debat om samarbejds- og udviklingspolitikkens vigtigste instrument.
The Committee welcomes the Commission's initiative which - for the first time - opens a debate on the main instrument of its cooperation and development aid policy.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ, som indebærer, at de gældende EF-regler for modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn udvides til at omfatte eksporten af disse produkter til tredjelande.
The Committee welcomes the Commission initiative, which is intended to extend the existing rules on complete infant formulae and follow-up infant formulae to the export of these products to third countries.
ØSU bifalder Kommissionens initiativ, som tilsigter at skærpe sikkerhedskravene på det indre marked for lufttransport, og som udgør et første vigtigt skridt hen imod tilvejebringelsen af ensartede konkurrencevilkår.
The Committee welcomes the Commission's initiative, which is aimed at ensuring a high level of safety in the internal air-transport market and constitutes a first major step towards the setting-up of a uniform framework for competition.
ØSU bifalder Kommissionens initiativer med henblik på at sikre, at der i hvert ansøgerland på et tidligt tidspunkt træffes passende foranstaltninger vedrørende statsstøtte og konkurrencepolitik.
The ESC endorses the actions of the Commission in its efforts to ensure that appropriate measures on State aids and competition policy are taken in each aspirant Member State at an early stage.
ØSU bifalder Kommissionens intention om at fremme hensigtsmæssige former for samarbejde mellem kreditinstitutter med henblik på at forbedre de grænseoverskridende betalingssystemer; dog må det beklages, at disse bestræbelser ikke blev udfoldet på et tidligere tidspunkt.
The ESC welcomes the Commission's intention to encourage useful forms of cooperation between banks aimed at improving cross-border payment systems, though it regrets these efforts were not undertaken earlier.
ØSU bifalder Kommissionens intentioner om at forenkle den gældende ordning ved at samle de generelle principper i protokol 4, knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, og bestemmelserne om støtte til bomuldsproduktionen i en enkelt rådsforordning.
The ESC applauds the Commission's intention to simplify the current scheme, bringing together in a single Council Regulation the general principles of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece and provisions in support of cotton production.
ØSU bifalder Kommissionens intentioner om helt og holdent at udbetale støtten til de støtteberettigede.
The ESC welcomes the Commission's intention that aid be paid in full to the beneficiaries.
ØSU bifalder Kommissionens interesse for at inddrage det organiserede civilsamfund i forhandlingerne med Mercosur og Chile, hvilket der blev givet udtryk for på den konference, som Kommissionen afholdt den 12. oktober 2000.
The ESC is to welcome the interest of the European Commission in involving civil society in the negotiations (Commission´s conference October 12, 2000).
ØSU bifalder Kommissionens juridiske analyser, der bekræfter, at takket være anvendelsen af lex monetæ - et juridisk princip, der nyder almindelig anerkendelse på de større finansielle markeder - skulle kontinuiteten i kontrakter udtrykt i de valutaer, der erstattes af euroen, også være sikret i tredjelande.
The Committee welcomes the legal analyses undertaken by the Commission which confirm that by virtue of the "lex monetae" a legal principle recognized on all major financial markets, the continuity of contracts expressed in currencies replaced by the euro should also be guaranteed in non-member countries.
ØSU bifalder Kommissionens lovgivningsforslag som hasteforanstaltninger i en første fase.
The ESC endorses the Commission's legislative proposals which it views as an initial emergency package.
ØSU bifalder Kommissionens løfte om at inddrage det i forbindelse med de endnu ikke færdigbehandlede områder, der er nævnt under punkt 1.4., litra b) og c), og om at integrere de to manglende bilag i det generelle direktiv på samme måde som det allerede foreliggende.
The Committee welcomes the fact that the Commission has agreed to involve the Committee in the work to be carried out on the sectors listed in point 1.4.(b) and (c) and to insert the outstanding two appendices in the draft Directive.
ØSU bifalder Kommissionens meddelelse og forslag til handlingsprogram på fællesskabsplan.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's communication and proposal for a Community action programme.
ØSU bifalder Kommissionens meddelelse som et første skridt mod udviklingen af en sammenhængende række foranstaltninger, som EF, medlemslandene og alle parter inden for flyindustrien skal iværksætte for at styrke den europæiske flyindustris konkurrenceevne.
The Committee welcomes the Commission's Communication as a first step in developing a coherent set of measures for the Community, Member States and all partners in Industry to be implemented with the goal of strengthening the competitiveness of the European Aircraft Industry.
ØSU bifalder Kommissionens meddelelse, der skal igangsætte en bred debat om de konsekvenser, som princippet om en miljømæssigt bæredygtig vækst (Maastricht-traktatens artikel 2) samt princippet om inddragelse af miljøhensyn i Fællesskabets politik på andre områder vil have for udformningen af den økonomiske politik i Fællesskabet.
The Committee welcomes the Commission Communication, which is intended to prompt a wide-ranging debate on the implications for European economic policy of the inclusion of the principle of sustainable growth respecting the environment, as enshrined in Article 2 of the Maastricht Treaty, and the principle that all Community policies should take account of environmental protection requirements.