natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at der er foretaget undersøgelser, har man i EU's resultattavle for 2016 for retsområdet set nærmere på emnerne i og opfølgningen på undersøgelser foretaget blandt domstolsbrugere eller retsvæsenets aktører.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Ud over at der er iværksat initiativer som JEV-programmet (Joint European Venture), CREA (startkapital) og etableringen af nettet af uformelle investorer (de såkaldte "business angels"), har EIB og EIF intensiveret deres aktiviteter til fordel for SMV'er, navnlig i forbindelse med initiativet "vækst og beskæftigelse".
In addition to initiatives such as the JEV (Joint European Venture), CREA (start-up risk capital) and a new network of "business angels" or informal investors, EIB and EIF activities have been more closely targeted at SMEs, particularly under the Growth and Employment initiative.
Ud over at der er opkrævet og betalt afgift af firmaer fra lande uden for EU, som er registreret under den særlige ordning, tegner virksomheder, der har valgt at etablere sig i Fællesskabet, sig sandsynligvis for betydelige beløb.
In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
Ud over at der findes et kolossalt teknisk potentiale for forbedring af energieffektiviteten (som menes at ligge på 40% af det nuværende energiforbrug), tyder de seneste beregninger56 også på, at der eksisterer et betydeligt økonomisk potentiale for forbedring af energieffektiviteten med mindst 18% af det nuværende energiforbrug.
Latest estimates56 calculate out of the huge technical potential for improved energy efficiency (estimated at 40% of current energy consumption) considerable economic potential for cost-effective improvements in energy efficiency of at least 18% of current energy consumption.
Ud over at der ikke angives klare mål, er der generelt mangel på oplysninger og data vedrørende adgangen til retsvæsenet blandt borgere, som lever i fattigdom og social udstødelse.
In addition to an absence of clear objectives and targets, there is a general lack of information and data in relation to the access that people living in poverty and social exclusion have to the law.
Ud over at der må skabes de optimale rammer og muligheder for innovation, skal der derfor også være et innovationsvenligt marked og en efterspørgsel efter produkterne.
Therefore, besides creating the optimal framework and possibilities to innovate, there must be an innovation friendly market and demand for the outputs.
Ud over at der skal opføres nye elværker med en kapacitet på ca. 300 GWe i løbet af de kommende tyve år til erstatning for udtjente elværker, skal kapaciteten også øges med 200-300 GWe for at opfylde det stigende elforbrug.
Around 300 GWe of capacity will be installed over the next 20 years simply to replace power stations that have reached the end of their lives, in addition to the 200-300 GWe that will be necessary to meet increased demand.
Ud over at der åbnes nye veje for arbejdskraftindvandring, bør også andre kategorier af indvandrere få mulighed for og midlerne til at rejse ind i og opholde sig lovligt i EU på midlertidigt eller varigt grundlag.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Ud over at det bør sikres, at forsikringsselskabet har en repræsentant i skadelidtes hjemland, bør skadelidte have sikkerhed for, at sagen behandles hurtigst muligt; de nationale lovgivninger bør derfor indeholde passende effektive og systematiske økonomiske eller tilsvarende administrative sanktioner – som f.eks. et påbud kombi­neret med administrative bøder, regelmæssig rapportering til tilsynsorganer, kontrol på stedet, offentliggørelse i den nationale lovtidende og i pressen, suspension af et selskabs aktiviteter (forbud mod at indgå nye aftaler i et vist tidsrum), udpegelse af en særlig repræsentant for tilsynsmyndighederne, der skal kontrollere, at forretningerne føres i overensstemmelse med forsikringslovgivningen, inddragelse af en virksomheds tilladelse, sanktioner over for ledelsen – mod det ansvarlige forsikringsselskab, hvis selskabets repræsentant ikke efterkommer sin pligt til at fremsætte et erstatningstilbud inden for en rimelig frist; dette er ikke til hinder for, at der anvendes enhver anden foranstaltning, især i henhold til tilsynslovgivningen, der måtte anses for hensigts­mæssig; for at forsikringsselskabet kan fremsætte et begrundet tilbud inden for den fastsatte frist, kræves det dog, at der ikke er uenighed om ansvaret og de lidte tab og skader; det begrundede erstatningstilbud bør være skriftligt og indeholde grundlaget for vurderingen af ansvaret og skaden.
In addition to ensuring that the insurance undertaking has a representative in the State where the injured party resides, it is appropriate to guarantee the specific right of the injured party to have the claim settled promptly; it is therefore necessary to include in national law appropriate effective and systematic financial or equivalent administrative penalties – such as injunctions combined with administrative fines, reporting to supervisory authorities on a regular basis, on-the-spot checks, publications in the national official journal and in the press, suspension of the activities of the company (prohibition on the conclusion of new contracts for a certain period), designation of a special representative of the supervisory authorities responsible for monitoring that the business is run in line with insurance laws, withdrawal of the authorisation for this business line, sanctions to be imposed on directors and management staff – in the event that the insurance undertaking or its representative fails to fulfil its obligation to make an offer of compensation within a reasonable time‑limit; this should not prejudice the application of any other measure – especially under supervisory law – which may be considered appropriate; however, it is a condition that liability and the damage and injury sustained should not be in dispute, so that the insurance undertaking is able to make a reasoned offer within the prescribed time-limit; the reasoned offer of compensation should be in writing and contain the grounds on the basis of which liability and damages have been assessed.
Ud over at det forhindres, at bestandene bryder sammen, vil fiskebestandene også kunne vokse sig større, således at der bliver flere fiskerimuligheder med lavere omkostninger og en højere enhedsværdi til følge, hvilket igen giver større garanti for velstand.
In addition to ensuring that stocks would not collapse, it would allow the development of larger fish stocks, leading to more fishing possibilities at lower cost and with a higher unit value, providing a greater guarantee of wealth.
Ud over at det giver de forskellige EU‑institutioner kendskab til ØSU's evaluering af den monetære politik og valutakurspolitikken, vil det også være en velegnet anledning til at belyse og debattere disse spørgsmål i de forskellige organisationer, som er repræsenteret i ØSU.
As well as briefing the different European institutions on the ESC's assessment of the monetary and exchange rate policies being implemented, it would also provide a golden opportunity to contribute to and stimulate discussion within the various organizations represented in the Committee.
Ud over at det har alvorlige miljømæssige konsekvenser, resulterer det i lavere priser for lovligt fangede fisk, så det på kort sigt skader de fiskere, der fisker lovligt, og på langt sigt reducerer forsyningerne til markedet.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Ud over at det passer som fod i hose til EU's politik om genanvendelsessamfundet, kan det også vise sig at blive et vigtigt skridt fremad, når det gælder om at få gjort noget ved den farlige og forurenende skibsophugningssektor i Sydasien og forhindre den i at genopstå et andet sted.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Ud over at det skal undersøges, om produkterne svarer til mærkningen, (for at afsløre svindel og forfalskning) er det også vigtigt at vurdere, hvilken sundhedsmæssig effekt og hvilke bivirkninger kosttilskud og funktionelle fødevarer har.
Apart from assessment of compliance with labelling (detection of frauds and adulteration) there is a strong need to judge the efficacy and/or side effects of food supplements and functional food.
Ud over at det ville afskære samfundet fra de mulige fordele, kunne det føre til, at der opstår “teknologiske paradiser”, dvs. hvor der udføres forskning i områder uden lovrammer og således med risiko for misbrug.
Apart from denying society the possible benefits, it may lead to the constitution of “technological paradises”, i.e. where research is carried out in zones without regulatory frameworks and is open to possible misuse.
Ud over at det ville have kompliceret kontrollen, ser det ikke ud til at have nævneværdig økonomisk betydning, idet handelen med oliven til oliefremstilling i den samlede handel inden for Fællesskabet og med tredjelande tegnede sig for en mængde svarende til 454 tons olie i 1999 sammenlignet med en produktion på over 1 700 000 tons.
Apart from the fact that that would have complicated checks, the economic significance is not very great since the total internal and external Community trade in olives for the production of oil amounted to 454 tonnes of oil in 1999, compared with total production of over 1 700 000 tonnes.
Ud over at det ville modarbejde det overordnede mål, nemlig at rationalisere antallet af eksisterende instrumenter, kunne det også medføre et mindre ensartet og komplementært samspil ved håndteringen af de konfliktskabende kræfter.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Ud over at dette forslag vedrører den måde, hvorpå forvaltningsselskaberne fungerer, overvejer Kommissionen også, om der er behov for andre foranstaltninger for at fremme licensering generelt, uanset om det foretages af individuelle rettighedshavere, af personer, der har fået overdraget rettighederne, eller af forvaltningsselskaber.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Ud over at dette fører til frustration hos brugerne, kvæler det også innovation på markederne for nye teknologier og dermed aktiviteter til en værdi af 250 mia. EUR om året26.
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Ud over at direktivet tog fat om elektroniske ydelser, ændrede det også beskatningsstedet for radio- og tv-spredningstjenester.
As well as addressing e-services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.
Ud over at disse former for praksis er aggressive, men ikke vildledende i henhold til direktiv 2005/29/EF, tager de udgangspunkt i tidligere etablerede kommercielle forbindelser og kan derfor ikke betegnes som værende omfattet af reklamebegrebets område.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Ud over at disse oplysninger får borgerne til i højere grad at føle sig medinddraget, giver de offentligheden mulighed for at påvirke den politik, der føres på dens vegne.
As well as helping citizens to feel more involved, such information also allows the public to influence policy being made in their name.
Ud over at disse programmer giver Kommissionens medarbejdere bedre adgang til igangværende originalt forskningsarbejde, sigter de også mod at øge eksponeringen af nye tilgange og give nyt indblik i emner af relevans for Kommissionen.
Apart from giving Commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the Commission.
Ud over at drage størst mulig nytte af fordelene ved regionale og lokale myndigheder er essensen af nærhed, at den mobiliserer en bred vifte af andre organisationer og strukturer, der kan videregive oplysninger til folk, ofte ansigt til ansigt, på en tilgængelig måde afpasset efter de tekniske og kulturelle omstændigheder.
In addition to optimising the advantages of regional and local authorities, the essence of proximity is that it mobilises a wide range of other organisations and structures to provide information to people, frequently face-to-face, in an accessible, technically and culturally appropriate form.
Ud over at drøfte specifikke politiske spørgsmål gennemgår gruppen narkotikaproblemer i specifikke regioner på grundlag af regionalrapporter udarbejdet af regionalafdelingerne.
In addition to discussing specific policy issues, this group reviews the drugs problem in specific regions on the basis of regional reports prepared by the regional Dublin Group chairs.
Ud over at dække alle udvidede direktivet anvendelsesområdet for beskyttelse mod forskelsbehandling langt ud over det traditionelle beskæftigelsesområde til områder såsom sociale ydelser, lægehjælp, uddannelse og - af særlig betydning - adgang til varer og tjenesteydelser, herunder bolig.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.
Ud over at effektivisere de eksisterende tilsynsordninger kunne det overvejes, hvorledes man ved hjælp af kampagner kan fremme en faktisk overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
In addition to strengthening the effectiveness of the existing supervisory mechanism, thought could be given to new promotional means for encouraging effective respect for core labour standards.
Ud over at en række faktorer kan medvirke til at svække immunsystemet, sker der under transporter ofte det, at dyr fra forskellige oprindelsessteder bringes sammen, hvilket øger risikoen for spredning af sygdomme.
In addition to factors that may lead to weakening of the immune system, transport operations often involve mixing of animals of different origins which increases the risk for the spread of diseases.
Ud over at etablere en metode til beskyttelse af borgeres og virksomheders ejendomsret kan disse retlige tiltag hjælpe de nationale og europæiske myndigheder i bekæmpelsen af monopoler og karteller.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Ud over at etablere et ”europæisk forskningsrum”, der tager sigte på at skabe et indre marked for forskning og teknologisk udvikling og modvirke den fragmentering, der for tiden præger europæisk forskning, har Europa også udarbejdet en handlingsplan for på den måde at øge investeringerne i forskning og bringe de samlede F&U-investeringer i Europa op på 3 % af BNP i 2010, samtidig med at kvaliteten højnes og forskningen i højere grad tilpasses efterspørgslen på markedet39.
In addition to the creation of a “European Research Area” designed to create an internal market for research and technology and counter the fragmentation currently affecting European research, Europe has an action plan to increase investment in research and meet the objective fixed by the European Council in Barcelona of increasing total R&D spending in Europe to 3% of GDP by 201039, whilst improving the quality of research and its appropriateness to the needs of the market.
Ud over at fastlægge en territorial NUTS-organisation godkendt af Kommissionen skal kandidatlandene navnlig klarlægge ansvaret for programmering og forvaltning af strukturfondene (interministerielt samarbejde, udpegning af forvaltnings- og udbetalingsmyndigheder, klarlæggelse af regionernes rolle osv.) med henblik på udarbejdelse af de første programmeringsdokumenter.
In addition to defining a NUTS territorial breakdown approved by the Commission, these countries have still to allocate responsibilities for the programming and management of the Structural Funds (inter-ministerial cooperation, designation of the managing and paying authorities, clarification of the role of the regions, etc), in order to prepare the first programming documents.
Ud over at fastlægge forpligtelsen i forbindelse med vurderingen af national beskyttelse er der ligeledes indsat bestemmelser i artikel 8, stk. 4, for at præcisere, hvordan asylansøgningen skal vurderes i den forbindelse.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Ud over at fastlægge mindstekrav for produkter, der bringes i omsætning, vil direktivet gøre det muligt at fastsætte benchmarks for miljømæssige egenskaber baseret på de produkter på markedet, der udviser de bedste egenskaber.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
ud over at fastlægge mindstestandarder bør man bevidstgøre forbrugerne, så de anskaffer energieffektive apparater,
alerting the consumer to the benefits of buying energy-efficient appliances should be encouraged in addition to laying down minimum standards;
Ud over at fastsætte de retlige rammer for tildeling af statsstøtte er målet med retningslinjerne ikke kun at fremme investeringer i bredbåndsinfrastrukturen, men også at sikre effektiv konkurrence og dermed være med til at maksimere forbrugervelfærden i form af lavere priser og bedre og flere tjenester.
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
Ud over at fastsætte det grundlæggende princip om en specialiseret livsforsikringsbranche og harmonisere en række grundlæggende finansielle bestemmelser (matematiske bestemmelser, solvensmargener, minimumsgarantifonde) regulerede førstegenerationsdirektiverne om livsforsikring og skadesforsikring den frie etableringsret og afskaffede enhver form for diskrimination på grundlag af nationalitet, samtidig med at de fastholdt den dobbelte kontrol i hjemlandet og værtslandet.
In addition to establishing the basic principle of a specialized life insurance branch and harmonizing a number of fundamental financial rules (mathematical provisions, solvency margins, minimum guarantee funds), the first generation directives for the life and non-life branches regulated freedom of establishment, abolishing any form of discrimination on the basis of nationality while retaining twin control by the home state and the host state.
Ud over at fastsætte en række centrale krav for anvendelsen af mægling i grænseoverskridende tvister på det civil- og handelsretlige område har direktivet været drivkraften bag en mere udbredt anvendelse af mægling, også i en rent indenlandsk sammenhæng i hele EU.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Ud over at fastsætte grænseværdier for luftkvalitet og tærskelværdier for forureningsvarsling er målene med de afledte direktiver at harmonisere overvågningsstrategierne, målemetoderne og metoderne til kalibrering og vurdering af luftkvaliteten med det formål at nå frem til sammenlignelige målinger i hele EU og forsyne borgerne med nyttig information.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
Ud over at favorisere brændstofeffektive skibe kan emissionsmålene også påvirke rutefastlæggelsen for Atlanterhavsskibsfart.
As well as favouring more fuel-efficient ships, emissions targets may influence the routing of Atlantic shipping.
Ud over at fjerne aldersdiskriminationen er det vigtigt at skabe forudsætninger for en forbedring af de ældres beskæftigelsesvilkår på hel- eller deltid og en mere smertefri overgang fra arbejdslivet til pensionisttilværelsen.
In addition to ending age discrimination, it is important to create conditions
Ud over at fjerne flaskehalse kunne de dele knowhow, fastslå bedste praksis og stimulere udviklingen af politik.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
Ud over at fjerne hindringer og flaskehalse for investeringer opfordrer Kommissionen også medlemsstaterne til at oprette planlægnings- og koordineringsstrukturer på tværs af alle administrative niveauer og finansieringskilder.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
Ud over at fjerne tolden giver disse aftaler nye muligheder for effektivt at gå i gang med afvikling af urimelige ikke-toldmæssige handelshindringer.
Besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
Ud over at fokusere på lovende individuelle emissionsreduktionstiltag skal en strategi til at forebygge klimaændringer derfor gøre klimaændringsovervejelser til en ingrediens af beslutningerne i en lang række andre sektorer – foruden energi og transport især industri, landbrug og husholdningerne.
Besides focusing on promising individual emission reduction measures, a strategy to prevent climate change therefore has to make climate change considerations part of the decisions in a broad range of other sectors – besides energy and transport particularly industry, agriculture and households.
Ud over at fokusere på virkningen af EU's klima- og energipakke tager denne analyse endvidere højde for andre faktorer, der påvirker energiintensive industriers konkurrenceevne generelt og glas- og keramikindustriens konkurrenceevne i særdeleshed.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.