natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til tilpasning og udvikling af metoder til produktion af innovativ undervisningssoftware (herunder udvikling af åbent software).
Support for adopting and developing production methods for innovative educational packages (including open source software).
støtte til tilpasninger til klimaændringer
providing support for adaptation to climate change;
Støtte til tilpasningsprocessen gennem en indsats på europæisk plan
Supporting the adaptation process through action at European level
Støtte til tilrettelæggelse af arrangementer, der fremmer debatten
Assistance in the organisation of events promoting the debate
støtte til tilrettelæggelse af et stort projekt (K2R4) for omlægning inden for kraftsektoren (reaktor 2 på Khmelnitsky-værket og reaktor 4 på Rovno-værket); formålet er at sørge for at de to reaktor af VVER-1000 typen der er under opbygning, fuldføres så de opfylder internationale sikkerhedskrav.
Support for the preparation of the major power replacement project (Khmelnitsky 2 and Rovno 4, also known as “K2R4”), which is to ensure that the two VVER-1000 reactors under construction will be completed to an internationally acceptable safety level.
Støtte til tilrettelæggelse af fora for udvikling, finansiering, koproduktion og distribution af værker og programmer, som er helt eller hovedsageligt europæiske.
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
Støtte til tilret­telæggelsen af arrangementer, der skal fremme debatten
Assistance in the organisation of events promoting the debate
støtte til tilsynsmyndigheder
Support for regulatory authorities;
støtte til tiltag vedrørende information, bevidstgørelse og forsøg med nye informations- og kommunikationsteknologier samt konsulentindsats fra virksomhedernes interesseorganisationers side;
give support to business intermediary organisations' action to provide information on, raise awareness of and encourage trials with the new ICT and to provide consultancy services;
Støtte til tilvejebringelse af og omkostninger ved en forsikringsordning, der dækker de ekstraomkostninger ved tvister (såsom ekstraomkostninger ved retssager i tredjelande og finansielle tab for EU-erhvervsdrivende som følge af retsafgørelser, der undergraver de rettigheder, EU-erhvervsdrivende ville have, hvis deres virksomhed fandt sted i EU), som skyldes uklarheden med hensyn til værneting.
Support for the provision and costs of insurance that covers the additional costs of disputes (such as the extra costs of trials held in third countries and the financial losses to EU operators from rulings made that undermine the rights the EU operators would have if they were operating in the EU) due to uncertainty in the choice of courts.
Støtte til tilvejebringelse af tilgængelig miljøinformation til borgerne.
Supporting the provision of accessible information to citizens on the environment;
Støtte til tilvejebringelse af videnskabelig information og rådgivning med henblik på gennemførelse af programmålene med brug af videnskabsmænd og eksperter på højt niveau.
Support for obtaining scientific information and advice to achieve the objectives of the programme with the use of high-level scientists and experts.
Støtte til tjenesteydelser
Aid to services
Støtte til tjenesteydelser, der letter adgangen for studerende fra tredjelande til europæiske uddannelser
Support for services facilitating access of third country students to European education
Støtte til tjenesteydelser, der letter adgangen for tredjelandsstuderende til europæiske uddannelser
Support for services facilitating access of third country students to European education
støtte til told- og markedsovervågningsmyndighedernes gennemførelse af retningslinjer i medlemsstaterne (foranstaltning 17),
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
støtte til traditionelle produkter: vedtagelse i Rådet af de reviderede landbrugsforanstaltninger; Kommissionens forslag om at videreføre ordningen for kompensation for meromkostninger inden for fiskeriet i et år, indtil der kommer en ny ordning; Kommissionens forslag vedrørende afgiftsordninger for traditionel rom fra DOM og rom, likør og spiritus fra Madeira og Azorerne;
supporting traditional lines of production: adoption by the Council of the revision of agricultural measures; proposal by the Commission to extend the compensation scheme for fisheries surcharges for one year until a new scheme is introduced; proposals by the Commission relating to the tax arrangements applicable to traditional rum from the French overseas departments and rums, liqueurs and spirits from Madeira and the Azores;
Støtte til transport, undtagen jernbaner (se punkt 10.2) og flysektoren, som omfattes af sektion 2.1.9: andre målsætninger
Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.1.9.: Other Objectives.
Støtte til transportudgifterne skulle sætte landbrugsvarer fra øer og udkantområder i stand til at konkurrere på lige fod med andre EU-landmænd på EU's marked.
Subsidising transport costs should enable farm produce from the islands and the outermost regions to compete on an equal footing with other EU farmers in the European market.
Støtte til tredjelande for at styrke beskyttelsen
Supporting third countries to strengthen protection
Støtte til tredjelande for at styrke beskyttelsen - Programmer for regional beskyttelse
Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
Støtte til tredjelande til bekæmpelse af pandemisk influenza (H1N1) 2009
Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009
Støtte til tredjelande, hvad angår fastsættelse og gennemførelse af deres migrationspolitik gennem vores samarbejde navnlig med de afrikanske lande syd for Sahara, gennem en styrkelse af den institutionelle kapacitet til sikring af en bedre migrationsforvaltning og styring, samt en mulig åbning af nye migrationscentre i vigtige afrikanske lande
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
Støtte til tredjeparts-finansiering
Support for third-party financing
Støtte til turisme, medier og kultur
Aid to Tourism, Media and Culture
Støtte til turismen i landdistrikterne bør være en af de aktionsformer, der prioriteres højest.
Support for rural tourism should be a priority line of action.
Støtte til tv-programmer målrettet unge seere.
Support for TV programmes dedicated to young audiences
Støtte til tv-selskaber og digitale platforme (sigter mod at fremme visning af europæiske værker på tv og platforme som VOD, mobilt tv osv. i tredjelande og omvendt)
Support to broadcasters and digital platforms (aims at encouraging the showing of European works on TV and platforms like VOD, mobile TV etc. in third countries and vice versa)
Støtte til tv-spredning
Support for television broadcasting
Støtte til tv-spredning har navnlig gavnet producenter i et begrænset antal lande (Frankrig, Belgien, Tyskland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige).
The producers allocated support for television broadcasting were mainly concentrated in a small number of countries (France, Belgium, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom).
støtte til tværfaglighed og aktiviteter baseret på digitale netværk
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
støtte til tværfaglighed og netværksforvaltning af komplekse problemer
support for cross-disciplinary approaches and network management of complex issues;
Støtte til tværnational mobilitet blandt de unge.
support for transnational mobility of young people ;
Støtte til tværnationale initiativer iværksat af medlemsstaternei samarbejde med alle relevante nationale aktører herunder ngo'erinden for særlige emneområder, der fastsættes årligt og som er afsærlig europæisk interesse og har en europæisk dimension.
Support to transnational initiatives organised by Member States authorities in cooperation with all relevant national actors including NGOs, on particular topics of European interest and dimension approved annually.
Støtte til tværnationale mobilitetsprojekter for personer under erhvervsuddannelse, herunder unge, samt undervisere
Support for transnational mobility projects for people undergoing vocational training, including young people, and for trainers.
Støtte til tværnationale netværk af europæisk sagkundskab og formidling
Support for transnational networks of European expertise and dissemination
Støtte til tværnationale pilotprojekter på erhvervsuddannelsesområdet til fremme af innovative evner, overførsel af resultater og iværksætterånd samt til udvikling af nyskabelser og overførsel af nyskabelser til erhvervsuddannelses­området
Support for transnational pilot training projects to develop aptitude to innovation, its transfer and entrepreneurship, and the development of innovation and its transfer in training.
Støtte til tværnationale pilotprojekter til fremme og overførsel af innovation og kvalitet i erhvervsuddannelsen, herunder aktioner, der tager sigte på at anvende informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i erhvervs­uddannelsen.
Support for transnational pilot projects to develop and transfer innovation and quality in vocational training, including actions aiming at the use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Støtte til tværnationale programmer vedrørende fysisk mobilitet for personer under uddannelse samt undervisere og uddannelsesansvarlige.
Support for transnational physical mobility programmes for people undergoing training and for trainers and training organisers
støtte til tværnationale projekter, som kan styrke følelsen af at være borger i EU og de unges engagement i EU's udvikling
support for transnational projects intended to promote citizenship of the European Union and participation by young people in the development of the Union;
støtte til tværnationale projekter, som kan styrke unionsborgerskabet og de unges engagement i Unionens udvikling,
support for transnational projects to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union;
Støtte til tværnationalt samarbejder mellem forskningsbaserede regionale klynger vil komplementere lignende aktiviteter under rammeprogrammet, der fokuserer på regionale innovationsaktioner og -politikker.
Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.
Støtte til tysk alkoholmonopol
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Støtte til uafhængige producenter til produktion af særlige genrer inden for audiovisuelle værker, f.eks. dokumentarprogrammer og animationer til international tv-distribution, har vist sig at være afgørende i betragtning af de særlige behov inden for disse genrer.
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
støtte til udarbejdelse af fællesskabsretsakter og til samarbejde om Fællesskabets og medlemsstaternes holdning i fora, hvor sundhedsrelaterede anliggender drøftes
Support for the preparation of Community legislative instruments and for cooperation on the position of the Community and its Member States in fora in which health-related matters are discussed.
Støtte til udarbejdelse af fællesskabsretsakter og til samarbejde om Fællesskabets og medlemsstaternes holdning i fora, hvor sundhedsrelaterede anliggender drøftes.
Support for the preparation of Community legislative instruments and for co-operation on the position of the Community and its Member States in fora in which health-related matters are discussed.
støtte til udarbejdelse af kontrakt
drawing-up of the contract;
Støtte til udarbejdelse af nationale love og administrative bestemmelser med henblik på beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, til oprettelse og styrkelse af nationale kontorer og andre organer med relation til intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder uddannelse af personale i spørgsmål om håndhævelse, samt til indførelse af midler til samarbejde mellem disse organer i parterne og de undertegnende Cariforumlande, bl.a. for at lette de undertegnende Cariforumlandes tiltrædelse og efterlevelse af de i denne afdeling nævnte traktater og konventioner.
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section.
Støtte til udarbejdelse og gennemførelse af politikker
Support for policy development and implementation
Støtte til udarbejdelsen af en bioteknologisk strategi i Europa.
Supporting the development of a biotechnology strategy in Europe
Støtte til udarbejdelsen af en bioteknologisk strategi i Europa.
supporting the development of a biotechnology strategy in Europe.
Støtte til udarbejdelsen af finansieringsplaner for de europæiske selskaber og produktionsprojekter, herunder tilvejebringelse af finansiering til koproduktioner.
(t) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
Støtte til udbedring af skader forårsaget af oversvømmelser i Tyskland
Support for fuel price increase
Støtte til udbredelse og udvidelse af vellykkede inklusive forretningsmodeller og innovative markedsbaserede løsninger på udviklingsproblemer ved at styrke handlingsfokuserede platforme og netværk i den private sektor, som letter udveksling af viden, partnerskaber og kontaktformidling mellem virksomheder og andre aktører.
Support the replication and scaling-up of successful inclusive business models and innovative, market-based solutions to development problems by strengthening action-oriented private sector platforms and networks that facilitate knowledge sharing, partnerships and match-making between businesses and other actors.
Støtte til uddannelse af børnepasnings- og plejepersonale.
training support for child- and healthcare staff;
Støtte til uddannelse af de yngste — Romaundervisningsassistenter i Serbien:
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
Støtte til uddannelse af dommere i EU-ret.
Support for training of national judges in the field of European law.
Støtte til uddannelse af og mobilitet for både socialpædagoger med speciale i unge og ungdomsledere vil være ganske nyttig i denne forbindelse.
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
støtte til uddannelse for at imødekomme det fordoblede behov for kvalificerede folk på moderniseringsområdet;
Supporting training to meet the doubling need of qualified people involved in refurbishment.
Støtte til uddannelse og karriereudvikling for forskere, hovedsagelig til gennemførelse af Marie Curie-aktiviteter.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Støtte til uddannelse og karriereudvikling for forskere, hovedsageligt til gennemførelse af Marie Curie-aktiviteter.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Støtte til uddannelse, beskæftigelse og små og mellemstore virksomheder
Aid for training, employment and small and medium‑sized enterprises
støtte til uddannelsesaktiviteter, som gennemføres af små og mellemstore virksomheder i forbindelse med gennemførelsen af OiRA og andre IT-baserede redskaber i alle medlemsstater.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
Støtte til uddannelsesinitiativer er en sikker investering på mellemlang sigt og er med til at sikre social og økonomisk stabilitet i medlemslandene.
Facilitating training initiatives is a secure medium-term investment which will help to boost social and economic stability within the Member States.
støtte til uddannelsesinitiativer,
providing training back-up;
Støtte til uddannelsesinstitutioner, hospitaler, socialt boligbyggeri
Aid for educational institutes, hospitals, public housing
støtte til uddannelsespolitikken for at tilpasse de menneskelige ressourcer til de teknologiske fremskridt,
support for a training policy to adapt skills to technological progress;
Støtte til uddannelsesseminarer rettet mod advokater fagfolk, centralt placerede embedsmænd og andre relevante aktører.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners those working in the field, key officials and other relevant actors
Støtte til uddannelsesseminarer rettet mod advokater, centralt placerede embedsmænd og andre relevante aktører.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners, key officials and other relevant actors
Støtte til uddeling af frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk, pædagogiske ledsageforanstaltninger og relaterede udgifter
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Støtte til udformning og ajourføring af europæiske standarder, f.eks. eurokodekser, euronormer, IEC‑ og ISO‑standarder og europæiske referencematerialer
support to the setting up and maintenance of European standards such as Eurocodes, Euronorms, IEC, ISO norms and European Reference Materials;
Støtte til udformningen af en strategi, der forsyner EU med en effektiv og reel bæredygtig transport, som tager højde for økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer.
Support for the development of a strategy to provide Europe with transport that is efficient, genuinely sustainable and takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Støtte til udforskning af solsystemet
Support to the exploration of the solar system
støtte til udførelse af projektet
implementation of the project;
støtte til udførelse af projektet
implementation of the projet;
Støtte til udgifter, som efterfølgende dækkes af tredjepart, eller støtte, der ikke anvendes i overensstemmelse med denne forordning eller som overstiger den endelige opgørelse af skaderne, bør betales tilbage.
Assistance for expenditure which is subsequently recovered from third parties, or assistance which is not used in accordance with this Regulation or which was received in excess of the final valuation of the damages, should be recovered.
Støtte til udgifterne til relevante åbningsinitiativer arrangeret af europæiske organisationer inden for uddannelsessektoren og idrætsområdet med henblik på at formidle informationer om året
Grants allocated to cover the cost of appropriate initiatives by the European organisations active in the education and sports sectors in order to disseminate information on the year
støtte til udklækningssteder for nye virksomheder med forbindelser til universiteterne og forskningscentrene; udnyttelse af afsmittende virkninger fra universitetscentre eller store virksomheder, der orienterer sig mod innovation og teknologi
Support for incubators for new enterprises with links to universities and research centres; encouragement for spin-offs from university centres or large companies oriented towards innovation and technology;
Støtte til udligning af de højere brændstofpriser
Tax arrangements in the Azores
støtte til udligning af ulemper i ugunstigt stillede områder
aid to compensate for handicaps in the less favoured areas;
Støtte til udsatte unge
Support youth at risk
Støtte til udtalelsen
Support for the opinion
Støtte til udtalelsen
Support for the opinion.
Støtte til udtalelsen med understregning af emnets vigtighed og de fremsatte forslags kvalitet
Support for the opinion, with emphasis on the importance of the subject and the quality of the proposals
Støtte til udtalelsen, som har indarbejdet medlemmernes bidrag og indeholder en nyttig forkortelsesliste.
Supported the opinion, which set out his/her contributions and contained a valuable glossary.
Støtte til udveksling af bedste praksis med henblik på en bæredygtig forvaltning af destinationer (f.eks. ved at tage spørgsmålet om sæsonbetinget efterspørgsel og forlængelse af turistsæsonen op) kan bidrage markant til turistrejsemålenes konkurrenceevne.
The promotion of best practices exchange towards sustainable destination management (e.g. addressing the issue of seasonality and the prolongation of the tourism season) can contribute in a significant way to the competitiveness of the tourist destinations.
støtte til udveksling af erfaring, peer-review, netværk og andre former for eventuelle synergieffekter inden for handlingsplanens aktiviteter.
supporting exchange of experience, peer-reviewing, networking and any other possible synergies within the Action Plan activities;
støtte til udveksling af erfaringer med bedste praksis,
support for EU-wide exchange of best practices;
Støtte til udveksling af erfaringer og informationer mellem Fællesskabet og medlemsstaternes myndigheder og ansvarlige organisationer og til tilvejebringelse af planlægnings- og reaktionskapacitet i tilfælde af sundhedsrisici og af passende uddannelsestilbud.
Support for the sharing of experience and exchange of information between the Community and authorities and competent organisations in the Member States, and for building capacity to plan for, and respond to health threats and provide appropriate training.
støtte til udveksling af erfaringer og informationer mellem Fællesskabet og medlemsstaternes myndigheder og ansvarlige organisationer og til tilvejebringelse af planlægnings‑ og reaktionskapacitet i tilfælde af sundhedssrisici og af passende uddannelsestilbud
Support for the sharing of experience and exchange of information between the Community and authorities and competent organisations in the Member States, and for building capacity to plan for, and respond to health threats and provide appropriate training.
Støtte til udveksling af erfaringer om bedste praksis
Support for EU wide exchange of best practices
Støtte til udveksling af erfaringer om bedste praksis i hele EU.
Support for EU wide exchange of best practices.
Støtte til udveksling af erfaringer om bedste praksis i hele EU.
Support for EU-wide exchange of best practices.
støtte til udveksling af god praksis i EU og inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
støtte til udveksling af undervisningsmateriale til sprogundervisning af forskellige grupper,
support for exchanges of language training materials geared to different categories of learners;
Støtte til udveksling af viden, uddannelse og kapacitetsopbygning i forbindelse med de pågældende sygdomme og forebyggelse af personskader.
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
Støtte til udvidelse af kapaciteten i udviklingslandene.
strengthening of capacities in the developing countries.
Støtte til udvidelse af kapaciteten i udviklingslandene.
support for the strengthening of capacities in the developing countries;
støtte til udvikling af analysemetoder og opfølgning af tendenser og udvikling i forbindelse med internationale videregående uddannelser.
support for the development of methods of analysis and follow-up of trends in, and evolution of, international higher education.