natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe mødrene giver afkald på at finde beskæftigelse i stedet for fædrene, når de får børn, og gør brug af reglerne om forældreorlov, vil arbejdsgiverne generelt fortsætte med at opfatte kvinderne som mindre engagerede i deres karriere end mænd og vil derfor investere mindre i karrieremuligheder for kvinder.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Så længe national suverænitet kommer først, vil resultatet af en fælles ramme være moderat, og overkapacitet, overlapninger og fragmentering vil kun i meget begrænset omfang kunne fjernes.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Så længe nogle medlemslande, navnlig nogle af de store, hovedsageligt varetager egne interesser, vil den europæiske energiscene være svagere, mere sårbar og mere ineffektiv, end den i virkeligheden behøver at være.
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Så længe OLAF ikke har modtaget alle meddelelser for 2002, er det ikke muligt at udarbejde en udtømmende oversigt over situationen.
Until all communications for 2002 are received by OLAF, it is impossible to give a full picture of the situation.
Så længe omregningskursen ikke er blevet uigenkaldeligt fastlåst, anvendes ERM-centralkursen som et substitut for omregningskursen.
Until the convergence rate has been irrevocably fixed, the ERM central rate is used as a substitute of the conversion rate.
Så længe omstruktureringsstøtten ikke ydes for mere end 1 % af produktionskapaciteten i en given sektor for en sammenhængende 12-måneders periode, vil der ikke blive krævet nogen kapacitetslukning.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1% of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Så længe oplysningerne kun registreres i passene, er det desuden fysisk umuligt for medlemsstaterne at udveksle oplysninger.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
Så længe opløsningen forbliver klar, er reagenset af god kvalitet.
As long as the solution remains clear, the reagent is of good quality.
så længe overdragelsen ikke er indført i mønsterregistret, kan rettighedserhververen ikke gøre de rettigheder gældende, som følger af EF-mønstrets registrering;
until such time as the transfer has been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community design;
Så længe partikelfilteret ikke er gjort lovpligtigt, kan fabrikanterne derfor vælge mellem at foreslå det som ekstra tilbehør eller automatisk lade det installere og reducere fortjenesten, eftersom markedsvilkårene ikke giver mulighed for prisstigninger.
As long as particle filters are not required by law car manufacturers have the choice between offering them as an optional extra or including them as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Så længe pengepolitikken fortsat er overladt til de enkelte landes centralbanker, kan nationale forskelle i anvendelsen af mindstereserve- og open market-politikkens instrumenter fremkalde gensidige påvirkninger og afhængighedsforhold i pengepolitikken i det indre marked med tilsvarende konsekvenser for erhvervslivet og forbrugerne.
As long as the national central banks remain responsible for their own monetary policy in the internal market, national differences in the application of minimum reserve requirements and in open-market policy will affect monetary policy in other countries and result in dependency, with the inevitable consequences for business and consumers.
Så længe personer, der har opholdsret, ikke bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, kan de ikke udsendes af denne grund28.
As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason28.
Så længe potentielle investorer ikke tror på et fair og effektivt retssystem i Grækenland, der kan værne om deres rettigheder, er der ikke megen sandsynlighed for, at de vil træffe større investeringsbeslutninger.
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Så længe priselasticiteten er lav, de samlede fordele ved intelligente net ikke er verificeret og der ikke er taget højde for risikoen for datamisbrug78, kan det blive vanskeligt at overvinde forbrugernes modvilje i lyset af de tids- og adfærdsmæssige forandringer, som er nødvendige for at høste fordelene ved de intelligente teknologier.
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Så længe prisfaldet på sukkerroer ikke er over 40 EUR/ton, omfatter udgiftsberegningen ingen kompensation for tabt indtjening til landbrugerne, eftersom nettoprisen på sukkerroer stiger (bidragene nedsættes og produktionen af C-sukker falder) og der måske bliver tale om yderligere indtægter ved overførsel af kvoter.
For a cut in the beet price of up to €40, the estimate of expenditure does not include compensation to farmers for loss of income, given the increase in the net beet price (reduction in levies and in the production of C beet) and possible income from quota transfers.
Så længe produktionsbetingelserne og standarderne i den globale konkurrence er vidt forskellige, er der behov for passende beskyttelse mod produkter udefra.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Så længe ratifikationsprocessen ikke er afsluttet, mener Kommissionen ikke, at den generelle balance, som er opnået i forfatningen, bør undergraves af en stykvis gennemførelse af dele af teksten.
Pending the outcome of the ratification process, the Commission believes that the overall balance achieved in the Constitution should not be undermined by piecemeal implementation of parts of the text.
Så længe resultatet af en sådan undersøgelse ikke foreligger, kan der ikke gives tilladelse til anbringelse i bur, ligesom afsnittet om fangst i fangstdokumentet for almindelig tun (BCD) ikke kan attesteres.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
Så længe resultatet af en sådan undersøgelse ikke foreligger, kan der ikke gives tilladelse til anbringelse i bur, ligesom afsnittet om fangst i skemaet vedrørende fangst af almindelig tun ikke kan valideres.
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the Bluefin tuna catch document shall not be validated.
Så længe resultatet af en sådan undersøgelse ikke foreligger, må der ikke høstes, ligesom afsnittet om opdræt i BCD ikke kan attesteres.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Så længe retsproceduren således ikke er afsluttet, har Kommissionen derfor kendskab til uregelmæssighederne, hvoraf nogle indebærer mistanke om bedrageri.
In this context, as long as the judicial procedure has not come to an end, the Commission is informed of irregularities, some of which give rise to suspicions of fraud.
Så længe retten til at anmode om toldmyndighedernes indgriben forbeholdes rettighedsindehaverne, vil kampen mod handel med varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer også have begrænset effekt.
The impact of the measures to combat the marketing of counterfeit and pirated goods will remain limited as long as only rights holders can ask the customs authorities to intervene.
Så længe Rusland og Ukraine ikke er medlemmer af GATT/WTO, kan de fastsætte deres egen toldpolitik og skærpe toldbeskyttelsen - hvad begrundelsen end måtte være herfor.
As long as Russia and Ukraine are not members of the GATT/WTO they are free to set their own customs policy and to increase customs protection for whatever reason.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, er bestemmelserne i ovenstående afsnit fortsat gældende.
Until the Council takes a unanimous decision on a Commission proposal, the preceding subparagraph shall remain in force.
Så længe sikkerhedsaspekterne var de dominerende, var det sikkerhedspolitiske eksperter i USA og Europa, der førte an i denne dialog.
When security concerns predominated the dialogue was led by the US and European specialists in security.
Så længe sociale konkurrenceforvridninger eksisterer, og der ikke kræves retfærdige og rimelige priser i forbindelse med benyttelse af infrastruktur for godstransport, vil den egnede transportform stadigvæk vælges på baggrund af den laveste fragtpris, hvilket vil have negativ virkning på fragtmængden og beskæftigelsen i jernbanevirksomhederne.
As long as these social distortions of competition persist and until fair prices are charged for the use of infrastructure for goods transport, the choice of mode of transport will continue to be made on the basis of the lowest cost of freight, which will inevitably work to the disadvantage of rail freight volumes and railway employment.
Så længe stabiliserings- og associeringsaftalen ikke er ratificeret af alle EU's medlemsstater, er aftalens handelsmæssige foranstaltninger gældende via interimaftalen, der har været i kraft siden 1. juli 2008.
Pending the ratification of the SAA by all EU Member States, the trade-related measures of the SAA have been put into force through the Interim Agreement, applicable since 1 July 2008.
Så længe standardbetingelserne i praksis er tilgængelige for enhver, der ønsker at få adgang til dem, er det ikke sandsynligt, at de medfører konkurrenceskadelig afskærmning.
As long as the standard terms remain effectively open for use for anyone that wishes to have access to them, they are unlikely to give rise to anti-competitive foreclosure.
Så længe suspensionen varer, vil også alle fordele ved registreringen være suspenderet
During the suspension period all benefits of registration will also be suspended;
Så længe sådanne aktiviteter og enheder fortsat er underlagt mindre regulering og tilsyn end resten af den finansielle sektor, kan en styrket banklovgivning medføre, at en væsentlig del af bankaktiviteterne flyttes fra det almindelige banksystem og over til skyggebankerne.
In addition, as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities towards shadow banking.
Så længe sådanne områder ikke er kortlagt, øges usikkerheden om den mulige egnethed af ethvert givet sted til opførelse af havvindmølleparker.
Failure to identify such areas increases uncertainty about the potential suitability of any given site for wind farms.
Så længe sådanne smidige markeder ikke findes, bør de regeludstedende myndigheder spille en aktiv rolle for at sikre, at de afbalancerende tariffer er ikke-diskriminerende og afspejler omkostningerne.
In the absence of such liquid markets, national regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non-discriminatory and cost-reflective.
Så længe tidsplanen for indførelse på markedet af de nye emissionsstandarder ikke er fastlagt, vil det være for tidligt at stille krav om anvendelse af brændstoffer med et lavere svovlindhold i denne sektor.
As a result, until the timetable for the introduction into the marketplace of the next stage of emission standards is clear, it would be premature at this point to mandate the use of fuels with a lower sulphur content in this sector.
Så længe tilsynet i en medlemsstat forbliver uden for SSM, bør den pågældende medlemsstat fortsat være ansvarlig for beskyttelsen af indskydere mod konsekvenser af, at et kreditinstitut bliver insolvent.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Så længe toldafgifterne eksisterer, skal de opkræves, og da indgår de i EU's indtægter.
They thus belong to EU revenue.
Så længe traktaten om Den Europæiske Union endnu ikke er trådt i kraft, kan de retsakter, der har hjemmel i unionstraktaten, imidlertid ikke foreslås og vedtages officielt.
Until the Treaty on European Union enters into force, the legislation based on it cannot be formally proposed and adopted.
så længe tvangsfuldbyrdelsen er stillet i bero i henhold til Domstolens afgørelse.
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice.
Så længe udlånsvirksomheden er begrænset, vil bestræbelserne på at sætte skub i efterspørgslen og forbrugertilliden være begrænsede.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Så længe undersøgelser eller verifikationer pågår, jf. stk. 1 og 2, tillader medlemsstaterne ikke frigivelse af partiet til intern handel, import eller eksport, og accepterer ikke overførselsopgørelsen i tilfælde af levende almindelig tun bestemt til akvakulturbrug.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Så længe USA arbejder henimod denne kortsigtede løsning, kan EU vedtage den midlertidige foranstaltning, der er indeholdt i forslaget, nemlig at forlænge overgangsperioden, hvori supplerende angivelser i ikke-forskriftsmæssige enheder er tilladt, således at foreneligheden med den amerikanske lovgivning bevares.
While the US are working towards this short term solution, the EU could adopt the interim measure contained in this proposal, that is to extend the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed, thus maintaining compatibility with the present US legislation.
Så længe USA fortsætter med at stille sit GPS-basissignal gratis til rådighed, er det klart, at der vil være behov for offentlig europæisk finansiering af udviklingen af Galileo.
As long as the US continues to provide its basic GPS signal free of charge, it is clear that European public spending would be needed for the development of Galileo.
Så længe verdensmarkedsbetingelserne snarere er en hindring for et omfattende naturvenligt landbrug, må der politisk gøres en særlig indsats for at imødegå den negative tendens.
As long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required to counteract the negative trends.
Så længe vi ikke har "grønne skibe", "grønne brændstoffer" og "grønne havne", bør vi ændre vort sædvanlige tanke- og handlingsmønster og blive mere miljøbevidste.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Så længe vi ikke kan regne med, at Tyrkiet vil være i stand til helt at opfylde de politiske kriterier, skal det nævnes, at der er en stærk modstand mod og en konstant tøven over for ændringer i Tyrkiet, som således står i vejen for opfyldelsen af de påkrævede kriterier.
While we cannot assume that Turkey will be able to comply with the political criteria fully, it must be mentioned that there is a strong resistance and constant hesitancy against changes in Turkey, thus thwarting the fulfilment of the required criteria.
Så længe virksomheder fremstiller frisk hakket kød og kun sælger det på fremstillingsdagen (hvilket de gamle bestemmelser krævede), vil lavere temperaturer ikke føre til forbedret hygiejne.
As long as businesses are producing fresh minced meat and selling it only on the day of production (as the old rules required) there is no hygiene advantage to be derived from lower temperatures.
Så længe virksomheder ikke overskrider markedsandelstærsklerne, behøver de ikke bekymre sig om, hvorvidt deres aftaler er forenelige med EU-konkurrenceretten12.
To the extent that enterprises do not exceed the market share thresholds they do not have to worry about the compatibility of their agreements with EU competition law12.
Så længe vurderingsbilledet af disse obligationer ikke er blevet retableret, opfatter EØSU ikke dette som negativt.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
Så længe værftets produktionsfaciliteter som beskrevet i Kommissionens beslutning om godkendelse af støtte, ikke blev ændret, kunne Kvaerner Warnow Werfts produktion nå op over dens tekniske kapacitet.
As long as the production facilities of the yard as described in the Commission decisions authorising the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
Så længe ØSU ikke har været gjort til genstand for en undersøgelse af OLAF, vil der ikke blive givet decharge for budgetgennemførelsen for 1996 og 1997 og sandsynligvis efterfølgende regnskabsår.
The discharge for 1996 and 1997 (and probably for subsequent years) would not be granted until OLAF had carried out an investigation on the Committee.
Så mange lande som muligt bør opfordres til at tilslutte sig den.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
Så mange oplysninger ud over de kemiske navne kræver at de virkelig er nødvendige og forståelige.
That many on top of the chemical names requires that the information is really necessary and intelligible.
Så mange som 14 millioner jobs i EU og USA er afhængige af de transatlantiske handelsforbindelser.
As many as 14 million jobs in the EU and the US depend on transatlantic commercial ties.
Så mange som 150 mio. europæere har ikke afsluttet en uddannelse på sekundærtrinnet; forholdsvis få voksne deltager i livslang uddannelse (varierende fra 1 ud af 100 til1 ud af 5).
As many as 150 million Europeans have not completed their secondary education; relatively few adults participate in life long learning (varying from one in one hundred to one in five).
Så mange som 55 % af de detailhandlere, som udtrykker interesse for salg på tværs af grænserne, anser ekstraomkostningerne i forbindelse med overholdelsen af de forskellige nationale love om forbrugertransaktioner for at være meget store eller temmelig store.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
Så mange var ordene i første omgang fra min side.
That is all I have to say for the moment.
Så markedsåbning skal ledsages af politikker, der sætter mennesker i stand til at tilpasse sig disse ændringer.
So market opening has to be accompanied by policies that equip people to adapt to these changes.
Så med den viden, man har nu, er det rimelig svært, for ikke at sige umuligt at drage holdbare og almengyldige konklusioner om nogen direkte miljøvirkninger af sommertid.
Therefore, at the present  state of the art and know-how it seems difficult, if not impossible, to draw  valid, universal conclusions as regards any direct impact of summer time on the environment.
Så medlemsstaterne begyndte således allerede i 1992, før begrebet blev almindeligt anvendt, at benytte udtrykket brændstof til erhvervsformål.
Hence, in 1992, the Member States had created a commercial fuel before it officially came into existence.
Så medmindre de nationale regler også ændres, kunne en ændring af fusionsforordningens konkurrencekriterier have den uheldige virkning, at det skabte bedre international sammenhæng, men samtidig førte til større uligheder inden for EU.
Thus, unless national rules were also amended, changing the Merger Regulation's competition test could have the awkward effect of creating greater alignment internationally, while leading to greater disparity within the Community.
Så meget decentralisering som muligt, og ikke mere centralisering end påkrævet.
Similarly, there should be as much decentralisation as possible and only as much centralisation as required.
Så meget des større betydning har det for gennemførelsen af de store projekter ved hjælp af offentlig-private partnerskaber o.l., at alle berørte parter, og i første række de institutionelle investorer, binder sig med et betydeligt finansielt engagement.
A fortiori, implementation of major projects of this kind with the aid of PPP-type mechanisms demands a firm, substantial financial commitment from all parties concerned and, first and foremost, from institutional investors.
Så meget des vigtigere er det - også hér er ØSU enig med Kommissionen - at spillereglerne følges af alle handelspartnere, eftersom EF's økonomi i takt med den stadigt voksende åbning bliver stadig mere sårbar over for overtrædelser af spillereglerne.
Hence the growing importance - and here the Committee agrees with the Commission - of requiring that "the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in  line with its even greater openness".
Så meget des vigtigere er det derfor - som påpeget af ØSU allerede i udtalelsen om grundforordningen - at konkurrencelovgivningen afstemmes efter andre politikområder, f.eks. den regionale og sektormæssige strukturpolitik, forsknings- og udviklingspolitikken samt forbrugerpolitikken.
All the more urgent therefore - according to the Committee in its Opinion on the Basic Regulation - is "the need for coordination of competition policy with all other policies, such as regional and sectoral structural policy, R&D policy and consumer policy".
Så meget desto mere beklager det, at de specifikke forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling, som WTO‑medlemslandene har indgået, i de fleste tilfælde knapt er nogen forbedring i forhold til det, som regeringerne allerede praktiserer.
The Committee therefore finds it all the more regrettable that, in most cases, the specific obligations in respect of market access and national treatment assumed by the WTO members, hardly go beyond the status quo which is already observed by the governments.
Så meget desto mere beklager udvalget, at der kun kunne opnås enighed om hensigtserklæringer og ikke om aftaler, der er bindende for deltagerne.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
Så meget desto mere fordi der endnu ikke er truffet beslutning om de konkrete detaljer i politikken.
This is even more the case since the concrete details of the policy remain to be decided.
Så meget desto mere foruroligende er det efter ØSU's mening, at den forventede "sneboldeffekt" eller "dominoeffekt" fra multinationale eller store virksomheder til små og mellemstore virksomheder er udeblevet:  Mere end halvdelen af de små og mellemstore virksomheder forventer, at de ikke vil være klar til den sidste skæringsdato den 31. december 2001.
It is then all the more worrying - in the view of the ESC - that the "trickle-down" effect from multinationals and other large businesses to SMEs has not taken place as expected: More than half of all the Union's SMEs estimate that they will not be ready for the final deadline of 31 December this year.