natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland har forelagt et initiativ om etablering, i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 34, af konventionen om samarbejde mellem EU's medlemsstater i færdselssager og gennemførelse af de dertil knyttede økonomiske sanktioner
Germany announced an initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co-operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Tyskland har forpligtet sig til at øge andelen af heldagsbørnepasningsordninger i de vestlige delstater til 30% inden 2010.
Germany commits itself to increase the proportion of all-day childcare facilities in the Western Länder to 30% by 2010.
Tyskland har forpligtet sig til at øge de offentlige budgetter til forskning og uddannelse med 12 mia. EUR i perioden 2010-2013.
Germany has committed to increasing public budgets for research and education by €12 billion over the period 2010-2013;
Tyskland har fremlagt 11 mål 2-programmer.
Germany submitted eleven Objective 2 programmes.
Tyskland har gennemført en vellykket ændring af lovgivningen om private aktieselskaber, som ikke blot forenkler proceduren, men også kan medvirke til oprettelsen af flere virksomheder.
Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Tyskland har givet en række tilsagn under europluspagten.
Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Tyskland har gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at øge udgifter til uddannelse og visse fremskridt hvad angår højere forskningsudgifter.
Germany has made limited progress in increasing spending on education and some progress concerning higher research spending.
Tyskland har gjort begrænset fremskridt på visse områder med relation til det indre marked (gennemførelse af direktiverne om det indre marked, åbning af markedet for offentlige indkøb).
Progress on Internal-Market related issues (transposition of Internal Market directives, opening up of public procurement) has been limited.
Tyskland har gjort gode fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram i årene 2005-2007 og er nået et godt stykke videre henimod opfyldelsen af de forpligtelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 på de fire prioriterede indsatsområder.
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Tyskland har gjort visse fremskridt med at forbedre uddannelsesresultaterne for dårligt stillede personer, men sammenhængen mellem uddannelsesresultater og socioøkonomisk baggrund er stadigvæk stærk og varer ved gennem hele arbejdslivet.
Germany has made some progress in raising the educational achievement of disadvantaged people, but the link between educational achievement and socio-economic background remains strong and persists over people's working life.
Tyskland har hævet pensionsalderen og vedtaget bestemmelser til tilskyndelse til deltidsarbejde i stedet for førtidspension.
Germany is increasing retirement age as planned and adopted provisions for encouraging part-time work instead of earlier retirement.
Tyskland har i år indført en national stabilitetspagt, som gør det muligt for et særligt råd bestående af repræsentanter for de forskellige myndighedsniveauer at formulere henstillinger om, hvordan der kan sikres finanspolitisk disciplin.
Germany introduced this year a Domestic Stability Pact, where an inter-governmental (among different government levels) Council can make recommendations on how to achieve fiscal discipline.
Tyskland har ikke gjort skattesystemet mere effektivt.
Germany has made no progress in improving the efficiency of the tax system.
Tyskland har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for bestemmelsen.
Germany has not communicated a measure transposing this provision.
Tyskland har indført begge muligheder i national lovgivning, og chaufføren kan vælge (tabel 1).
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Tyskland har indført en bæredygtighedsfaktor i indekseringen af de offentlige pensionsordninger, så indekseringen afhænger af forholdet mellem antallet af beskæftigede og antallet af pensionister.
Germany has introduced a sustainability factor in the indexation of its public pension scheme making indexation depend on the ratio between the numbers of the employed and pensioners.
Tyskland har indført en lovbestemmelse om, at der skal være børnepasningsmulighed for alle børn.
Germany continues to implement the legal requirement that there should be a childcare place available for each child.
Tyskland har indført et bonussystem for at tilskynde forretningsbankerne til hurtigt at modtage forhåndsforsyninger.
Germany has introduced a system of financial bonuses to encourage the commercial banks to frontload quickly.
Tyskland har iværksat "NEMO"-programmet (Netzwerkmanagement - Ost - NEMO) med henblik på at fremme regionale netværk med forskningsfaciliteter for SMV'er i det østlige Tyskland.
Germany launched the “NEMO” programme (Netzwerkmanagement - Ost - NEMO) to promote regional networks with research facilities for SMEs in eastern Germany.
Tyskland har iværksat et initiativ til afvikling af bureaukrati ("Bürokratieabbau"), som omfatter mere end 50 projekter, herunder reform af håndværkslovgivningen, effektivisering af loven om offentlige kontrakter, modernisering af arbejdspladsdekretet og mindskelse af den statistiske byrde for erhvervslivet.
Germany has launched the initiative “Bürokratieabbau” (Bureaucracy Reduction Initiative) which contains over 50 projects including the reform of the Crafts Code, trimming down public procurement law, modernisation of the Workplaces Decree and reduction of the statistical burden on the economy.
Tyskland har iværksat et mikrolåneprogram ("DtA-Mikrodarlehensprogramm") i samarbejde med EIF, som skal yde lån på op til 25 000 EUR til to nystartede virksomheder og mikrovirksomheder.
Germany has launched a micro loan programme (“DtA-Mikrodarlehensprogramm”) in cooperation with the EIF, providing loans up to €25 000 to start-ups and micro enterprises.
Tyskland har iværksat et program for kompetenceudvikling ("Lernkultur Kompetenzentwicklung"), hvor der tilbydes både uddannelseskurser og virksomhedsintern læring på arbejdspladsen for små virksomheder inden for håndværks-, service- og industrisektoren.
Germany launched the programme “Learning culture of skills development” (“Lernkultur Kompetenzentwicklung”) to provide both training courses and learning at work for small enterprises in craft, services and industrial sectors.
Tyskland har iværksat et “højniveauinitiativ”, der skal fremme forskning på højt niveau på universiteterne.
Germany has launched an ‘Excellence Initiative’ to promote excellent research at universities.
Tyskland har lanceret et nyt låneprogram for kvinder, der etablerer små virksomheder; rådgivnings- og informationstjenester står også til deres rådighed.
Germany launched a new loan programme for women setting up small businesses; counselling and information services are also to be available.
Tyskland har lanceret initiativet "Bürokratieabbau" (initiativ til bekæmpelse af bureaukratiet), som bl.a. søger at forkorte registreringstiden for nye virksomheder.
Germany has introduced the initiative “Bürokratieabbau” (Bureaucracy Reduction Initiative) which among others, aims at shortening the registration time for start-ups.
Tyskland har lanceret projektet "PROZEUS" (processer og standarder), som skal bidrage til at oplyse de små og mellemstore virksomheder om potentialet ved e-business og lære dem, hvordan e-business gennemføres i praksis.
Germany has launched the “PROZEUS” (processes and standards) project which should enable SMEs to learn about the potential of e-business and to learn how to do e-business.
Tyskland har ligeledes en betydelig produktion (først og fremmest af kartoffelsprit og især den såkaldte "korn", der er baseret på hvede og rug).
The Federal Republic of Germany is also a major producer (particularly of alcohol produced from potatoes and corn schnapps produced from cereal grain and rye).
Tyskland har ligeledes indført muligheden for at opdele pensionsrettigheder mellem ægtefæller, som fortsat lever sammen, som et middel til at individualisere pensionsrettigheder.
Germany has also introduced the possibility of splitting pension rights for spouses who continue to live together as a way of individualising pension rights.
Tyskland har nedsat en tværministeriel arbejdsgruppe til at udvikle redskaber til integration af ligestillingsaspektet.
Germany set up an inter-ministerial working group to develop mainstreaming tools.
Tyskland har offentliggjort planer om at integrere tilsynsmyndighederne for banker, forsikringsselskaber og værdipapirmarkeder.
In Germany, plans to integrate the supervisory authorities for the banking sector, the insurance sector and securities markets have been announced.
Tyskland har også medtaget statistikker fra undersøgelser vedrørende fattigdomsfrekvenser, handicap og livskvalitet.
Germany includes also statistics from surveys related to poverty rates, disability and quality of life.
Tyskland har også på forsøgsbasis etableret et ekspertnet til erfaringsudveksling blandt undervisere, iværksættere og forskere med henblik på at fremme informations- og videnstyringen i små og mellemstore virksomheder og gøre virksomhederne bevidste om de specifikke tekniske løsninger, der er udviklet til informationsbehandling.
It has also founded an expert network to exchange experiences among training providers, entrepreneurs and scientists in order to promote information and knowledge management in SMEs and to make enterprises aware of the specific technical solutions developed for processing information.
Tyskland har oplyst, at disse prognoser er baseret på de samme antagelser som dem, der er anvendt i EPC-prognoserne; dækningen af pensionsudgifterne er dog noget anderledes.
Germany indicated that the projections are based on the same assumptions as those used in the EPC projections; however, coverage of pension expenditures is somewhat different.
Tyskland har oplyst, at en række delstater rådfører sig med de tilstødende grænseregioner i andre medlemsstater vedrørende planlægning (Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen og Saarland).
Germany reported that a number of its Länder consult with adjacent border regions of other Member States on planning (Schleswig-Holstein, Lower Saxony, North Rhine Westphalia and Saarland).
Tyskland har oplyst, at virksomheder og anlæg, der varetager nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald, skal føre registre i henhold til affaldslovgivningen61.
Germany confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations61.
Tyskland har oprettet en projektgruppe til afvikling af bureaukrati ("Projektgruppe Bürokratieabbau"), som skal analysere klager indgivet af interessegrupper og forslå metoder til at fjerne de lovgivningsmæssige hindringer.
Germany created a bureaucracy reduction unit (“Projektgruppe Bürokratieabbau”) to analyse complaints by stakeholders and propose ways of removing legislative obstacles.
Tyskland har opstillet kønsspecifikke mål for it-uddannelse og internetbrug.
Germany have gender targets for IT training and internet usage.
Tyskland har over en tredjedel af verdens vindkraftkapacitet, og vindkraft tegner sig for 6,5 % af Spaniens elektricitetsproduktion.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
Tyskland har planer om at indføre mere fleksible betingelser for at få folk til at fortsætte med at arbejde frem til og ud over den almindelige pensionsalder ved at skabe en bedre ramme for at kombinere erhvervsindkomst med pensionsindtægter.
Germany plans to introduce more flexible conditions for people to continue to work up to and beyond the general retirement age by providing a better framework to combine earned income with pension earnings.
Tyskland har planer om at tage situationen op til revision i midten af 1999.
Germany plans to review the situation in the middle of 1999.
Tyskland har relativt lave priser, mens priserne i Danmark og Sverige er relativt høje.
Germany shows relatively low prices while Denmark and Sweden appear relatively expensive.
Tyskland har taget adskillige skridt til at forbedre den måde, hvorpå produktmarkederne fungerer, hvilket har forbedret erhvervsklimaet.
Germany has taken several measures to improve the functioning of its product markets, resulting in a better environment for business.
Tyskland har til hensigt at indføre en “henstandsperiode”, så forskere vil kunne offentliggøre deres forskningsresultater uden at miste muligheden for at patentere dem.
Germany intends to introduce a “grace period” to allow researchers to publish their research results without losing the possibility to patent them.
Tyskland har til hensigt at vedtage en lov om forbud mod import, tilvirkning og omsætning af sælprodukter.
Germany intends to adopt an Act banning the import, processing and placing on the market of seal products.
Tyskland har til hensigt at øge de offentlige investeringer frem til 2018, bl.a. ved at investere yderligere 10 mia. EUR i infrastruktur og afsætte yderligere 5 mio. EUR til at understøtte investeringer i finansielt svage kommuner.
Germany intends to increase public investment until 2018, including additional amounts of EUR 10 billion for infrastructure and EUR 5 billion to support investment by financially weak municipalities.
Tyskland har truffet adskillige foranstaltninger for at forbedre lovrammerne for kapitalmarkederne.
In Germany, several actions have been taken to improve the functioning of the regulatory framework for capital markets.
Tyskland har udskrevet en konkurrence for nye multimedievirksomheder med henblik på at fordoble antallet heraf.
Germany has launched a competition for newly founded multimedia enterprises with a view to doubling their number.
Tyskland har udtrykkeligt indarbejdet artikel 1, stk. 33, og har således givet afkald på sin højesterets retspraksis i sagen "Inkassoprogramm"4, der tidligere krævede et (højt) niveau af nyskabelse ("Schöpfungshöhe").
Germany has expressly incorporated Article 1 (3)3 and has thus abandoned the "Inkassoprogramm" case law of its Supreme Court4 which previously required the existence of a (high) level of creativity ("Schöpfungshöhe").
Tyskland har udvidet sin lov om landsplanlægning og dermed de føderale beføjelser over MFP til den eksklusive økonomiske zone (EEZ).
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
Tyskland har udviklet programmer for modernisering af gamle maskiner, og Frankrig og Belgien fremlægger investeringsplaner og yder lån til indkøb af nye maskiner.
Germany has developed programmes for overhauling old machinery and France and Belgium are proposing investment plans as well as granting loans for the acquisition of new machinery.
Tyskland har vedtaget en reform af forsikringsordningen for langtidspleje, som omfatter en grundlæggende ændring af definitionen af "med plejebehov" og vil blive gennemført fra 2017.
Germany passed a reform of the long-term care insurance which includes a fundamental change in the definition of “in need of care” and will be implemented as of 2017.
Tyskland har åbnet sit postmarked fuldstændigt fra den 1. januar 2008.
Germany fully opened its postal market as of 1 January 2008.
Tyskland har øget sin andel fra 4,5 % i 1997 til 8 % i 2002 (den nationale målsætning er 12,5 %), idet vindkraftproduktionen er vokset fra 3 TWh i 1997 til 17 TWh i 2002 (svarende til 3 % af det samlede elektricitetsforbrug i 2002).
Germany has increased the share from 4.5% in 1997 to 8% in 2002 (national target of 12.5%) with wind generation growing from 3 TWh in 1997 to 17 TWh in 2002 (equal to 3% of the total electricity consumption in 2002).
Tyskland har øget tærsklen for fritagelse fra de sociale bidrag for såkaldte minijob til 400 EUR, og et arbejdstagerbidrag på 400-800 EUR indføres kun gradvist.
Germany has increased to EUR 400 per month the threshold for exemption of social contributions on the so-called Mini-Jobs, and between EUR 400 and 800 employee contribution is introduced only gradually.
Tyskland havde fortsat et spaltet arbejdsmarked.
Germany continued to display a dual labour market.
Tyskland havde i august 2001 anmeldt en støtte på 92,7 mio. EUR til fordel for Capro Schwedt GmbH til en stor investering i en nyoprettet kemisk industripark i Schwedt (Brandenburg).
Germany had in August 2001 notified aid amounting to EUR 92.7 million to Capro Schwedt GmbH for a large investment in a newly created chemical industrial park in Schwedt (Brandenburg).
Tyskland havde således overvurderet omkostningsulemperne ved Leipzig.
The cost disadvantage of Leipzig had consequently been overestimated.
Tyskland hævdede endvidere, at samhandelen mellem medlemsstaterne ikke blev påvirket, idet Schiefergruben Magog fremstillede en særlig type tagskifer af høj kvalitet, som af historiske grunde kun blev fremstillet i Tyskland.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not affected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Tyskland hævdede, at Kommissionens oprindelige beslutning var baseret på fejlagtige oplysninger om markedsforholdene og krævede en nyvurdering af markedet og forøgelse af støtteloftet.
Germany argued that the Commission’s original decision had been based on incorrect information about market conditions and demanded a reassessment of the market and an increase to the maximum level of aid.
Tyskland hævdede, at tilskuddet ikke udgjorde statsstøtte, idet det ikke gav virksomheden nogen fordel: målsætningen med projektet var at udvikle en innovativ teknologi for behandlingen af tagskifer for at mindske sundhedsrisiciene for de ansatte, og investeringen var ikke rentabel for virksomheden.
Germany argued that the grant did not constitute state aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not profitable for the company.
Tyskland hævder også at opfylde dette krav, men fremlagde kun meget begrænset juridisk dokumentation.
Germany claimed it also complies with this requirement but provided scarce legal basis.
Tyskland hører blandt de EU-medlemsstater, hvor lovgivningen giver mindst incitament til konkurrence inden for de liberale erhverv.
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Tyskland hører til de medlemsstater, som har høje reguleringsmæssige barrierer på serviceområdet.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Tyskland indberettede i august et udbrud af hepatitis A på et egyptisk feriested.
An outbreak of hepatitis A that clustered in an Egyptian resort was notified by Germany in August.
Tyskland indførte en green card-ordning i august 2000 med særligt henblik på ansættelse af IT-specialister som følge af en forventet national mangel på arbejdskraft.
Germany introduced a Green Card scheme in August 2000 aimed at specifically recruiting IT specialists to respond to a predicted national shortage.
Tyskland indførte i 2002 i overensstemmelse med løfterne i den nationale handlingsplan for social integration for 2001-2003 en ny lov om ændring af reglerne for civil konkurs.
In Germany, in accordance with the commitments given in the NAP/incl 2001-2003, new rules were introduced in 2002 reforming the civil bankruptcy procedure.
Tyskland indførte strammere energieffektivitetsnormer for nye bygninger.
Germany introduced tighter energy efficiency standards for new buildings.
Tyskland indsendte opdaterede oplysninger om 143 større byer med over 150 000 personækvivalenter.
Germany sent updated information for 143 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Tyskland indtager en stærk position i den videnbaserede økonomi målt ved erhvervslivets F&U-udgifter, antallet af patentansøgninger og den andel af arbejdsstyrken, der mindst har taget studentereksamen.
Germany has a strong position in the knowledge-based economy as measured by business expenditures on R&D, patent applications, and the share of the labour force with at least upper secondary education.
Tyskland indvilligede for nylig i at genbosætte irakiske flygtninge fra Syrien og Jordan.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Tyskland kræver ikke tilbagetrækning af det produkt, som ikke overholder bestemmelserne, og forskriver kun en pligt til at undgå risici.
Germany does not require withdrawal of the offending product and only stipulates an obligation to avoid risks.
Tyskland kunne bekræfte, at de detaljerede operationer i udgiftserklæringen ikke havde modtaget bidrag fra andre fællesskabs- eller internationale finansieringskilder, og at udgifterne ikke dækkedes af tredjepart.
Germany confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Tyskland lider under mangel på lærlingepladser, og man har indgået en national aftale med erhvervslivet for at sikre, at alle unge, som søger en erhvervsuddannelse, kan få en plads, og Ungarn oplyser, at der vil komme en større stigning i bevillingerne til voksenundervisningen.
Faced with a lack of apprenticeship places, DE concluded a national agreement with industry to ensure that all young people who apply for vocational training get a place and HU announced a major increase in funding for adult education.
Tyskland ligger også over EU-gennemsnittet, medens Belgien ligger på EU-gennemsnittet og Danmark samt Spanien en smule under.
Germany is also above the Community average with Belgium on Community average, while Denmark and Spain are slightly below.
Tyskland lægger vægt på, at samfundet skal være børne- og familievenligt, og det tyske program for udvikling af og muligheder for børn og unge i dårligt stillede områder understreger betydningen af den indbyrdes sammenhæng mellem områder som f.eks. ungdomsforsorg, skoler, arbejdsmarkeds­administration, byplanlægning samt social-, sundheds- og kulturpolitik.
Germany, with its focus on making society child and family friendly and its programme on development and opportunities for children and young people in areas with disadvantages stresses the importance of interlinkage covering areas such as youth welfare, schools, administration of labour, urban planning and social, health and cultural policy.
Tyskland meddelte, at den samlede støtte fra EU-Solidaritetsfonden på 444 mio. EUR var blevet anvendt inden for det første år efter modtagelsen af støtten.
Germany reported that the total EUSF grant of € 444 million had been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Tyskland mener, at dets Jugendschutzgesetz og Jugendmedienschutz-Staatsvertrag sikrer, at der ikke er mangel på sammenhæng.
Germany considers that its Jugendschutzgesetz and Jugendmedienschutz-Staatsvertrag ensure that there is no lack of coherence.
Tyskland mener, at udtrykket "alle aspekter af medarbejderindflydelse", som anvendt i artikel 4, stk. 4, og bilagets del 3, punkt a), bør fortolkes bredt og også omfatte f.eks. antallet af medarbejderrepræsentanter i bestyrelsen.
Germany considers that the term “all elements of employee involvement” as referred to in Article 4(4) and Part 3(a) of the Annex should be given a broad interpretation and also include, for example, the number of employee representatives on the supervisory or administrative board.